Sie sind auf Seite 1von 11

MADAME

BUTTERFLY
VOLKSTHEATER
ROSTOCK
3
MADAME BUTTERFLY
MADAMA BUTTERFLY
JAPANISCHETRAGDIEINDREIAKTEN
VONLUIGIILLICAUNDGIUSEPPEGIACOSA
NACHJOHNLUTHERLONGUNDDAVIDBELASCO
MUSIKVONGIACOMOPUCCINI
InitalienischerSprachemitdeutschenbertiteln
/MusikalischeLeitung Peter Leonard
/Inszenierung Jay Lesenger
/BhneMathias BetynanacheinerKonzeptionvonRon Kadri
/KostmeJenny Ellen Fischer
Premieream06.10.2013/GroesHaus
5 4
BESETZUNG
/MadameButterfy(Cio-Cio-San)Soojin Moon/ N. N.
*
/Suzuki,DienerinvonCio-Cio-SanTakako Onodera
/F.B.Pinkerton,MarineofzierderUSAGarrie Davislim
/Sharpless,KonsulderVereinigtenStaateninNagasakiOlaf Lemme
/Goro,NakodoTitus Paspirgilis
/KatePinkertonMaria Teresa Gonzlez
/YakusidNils Pille
/DerOnkelBonzeMark Sampson
/FrstYamadoriHee Wook Kim
/DerkaiserlicheKommissar Gnter Berdermann
/DerStandesbeamteGerhard Stephan
/DieMuttervonCio-Cio-SanMei Li-Schmitt
/DieCousinevonCio-Cio-SanAkane Matsui
/DieTantevonCio-Cio-SanDiana Knig
/Schmerz,SohnvonvonCio-Cio-SanJulian Grau/Simon Oldach
*

*
DoppelbesetzungeninalphabetischerReihenfolge
Opernchor des Volkstheaters Rostock
Statisterie des Volkstheaters Rostock
Norddeutsche Philharmonie Rostock
/ChoreinstudierungStefan Bilz
/DramaturgieRoland Dippel
/StudienleitungHans-Christoph Borck
/MusikalischeEinstudierungTeodora Belu,Jewgenij Potschekujew
/RegieassistentinCarola Heine
/InspizientinConstance Schwerdt
/SoufeuseChristiane Blumeier-Braun
BiografenallerknstlerischenMitwirkenden:www.volkstheater-rostock.de
/Aufhrungsdauer2 Stunden, 50 Minuten, eine Pause
/TechnischerLeiterPeter Martins/WerkstattleiterDirk Butzmann/BhneninspektorHolger
Fleischer/BhnentechnikJrgen Laube/LeiterinderKostmabteilung Jenny-Ellen Fischer/
KostmanfertigungKornelia Junge, Martina Steckert/Kostmassistenz Jana Maaser/Chefmas-
kenbildnerinBeatrice Rauch/Maske Katharina Britze, Michaela Schroeckh/LeiterderBeleuchtung
Andreas Lichtenstein/BeleuchtungEkkehart Merker/LeiterderTonabteilungMichael Martin/
TonGuido Thom/LeiterinderRequisiteIris Rothbarth/RequisiteClaus-Peter Arfert/
HerstellungderDekorationWerksttten des Volkstheaters Rostock/Es wird darauf hingewiesen,
dass Ton- und/oder Bildaufnahmen der Aufhrung durch jede Art elektronischer Gerte strikt
untersagt sind. Zuwiderhandlungen sind nach dem Urheberrechtsgesetz strafbar.
6 7
GLOCKENTON VERHALLT
UND SCHWINGT FORT
IM BLTENDUFT.
ABEND IST ES NUN.
DIE HANDLUNG: TEIL 1/ MADAME BUTTERFLY
Basho(16441694)
Drei Jahre spter.NochimmerwartetCio-Cio-SanaufPinkertonundhoftaufbeider
glcklicheVereinigung,SuzukiharrtbeiihrtrotzderdrohendenVerarmungaus.Sharpless
besuchtsie,umihreinenBriefPinkertonsvorzulesen,dessenInhaltdievorFreudeberwl-
tigteCio-Cio-Sanmissversteht.GorostelltihrdieEhemitFrstYamadoriinAussicht.Doch
Cio-Cio-Sanweistdiesenzurck,siewillwieeineguteamerikanischeEhefraunureinen
Gattenhaben.Sharplessdeutetan,dassPinkertonmglicherweiseniezuihrzurckkehren
wird,dieniedergeschmetterteGeishazeigtihmihrenundPinkertonsSohnSchmerz.Cio-
Cio-Sanistsichsicher,dassPinkerton,wennervonseinemSohnerfhrt,zuihrzurckkehren
werde.DerKonsulgeht,ohneihrvonPinkertonsrechtmigerEhe,diedieserinzwischen
eingegangenist,zuerzhlen.SuzukiweistGorozurecht,weilerLgenberdenVater
desKindeserzhltunderteiltihmHausverbot.ImMomentderuerstenUngewissheit
kndigteineKanonedieAnkunftvonPinkertonsSchifimHafenan.WhrenddesSonnen-
untergangsschmckenButterfyundSuzukidasHausfrseinenBesuchundbeginneneine
nchtlicheWache.ImMorgengrauenbringtdieerschpfteButterfyihrenSohnzuBett.
PinkertonundseinelegitimeEhefrauKate,diedasKindmitsichnachAmerikanehmenwill,
trefeninBegleitungvonSharplessein.PinkertonwirdvonSelbstvorwrfenberwltigt.
Cio-Cio-Sanverspricht,ihmdenSohnzuberlassen,wennerihnpersnlichabholt.Allein
fndetsiedieeinzigemglicheLsungausihrergrausamenSituation.JayLesenger/rd
MADAME BUTTERFLY \ DIE HANDLUNG: TEIL 2
Am Hafen von Nagasaki, Japan um 1900 ZurErholungvonseinenmilitrischenPfichten
hatderamerikanischeMarineleutnantF.B.PinkertondenjapanischenHeiratsvermittler
GoromitdemArrangementeinerEheaufZeitbeauftragt.Diesesbeinhalteteinenbezugs-
fertigenHausstand,Dienstboten,dieschnejungeGeishaCio-Cio-San,einetraditionelle
HochzeitsfeierundeineschriftlicheVereinbarung,dassdieEhevereinbarungdurchdenMann
jeweilszumMonatsendegekndigtwerdenkann. NachBesichtigungdesHauseserhlt
PinkertonBesuchdurchdenamerikanischenKonsulSharpless.Pinkertonbetrachtetdie
japanischeTrauungalsbeilufgesFreizeitvergngen.Sharplessgibtihmzubedenken,dass
dieBrautdiesesArrangementwesentlichernsternimmtalser.PinkertonwilldieseBedenken
zerstreuenundtrinktaufdenTagseinerVerheiratungmiteinerAmerikanerinalsrechtm-
igerEhefrau. Cio-Cio-SantriftinBegleitungihrerVerwandtenundihresbetrunkenen
OnkelsYakusidein.VerborgenvordenHochzeitsgstenzeigtsieihremBrutigamihre
wenigenHabseligkeitendarunterdenDolch,mitdemsichihrVaternachdemVerlustseiner
EhreimAuftragdesKaisersumbringenmusste.AusSympathiefrPinkertonistCio-Cio-San
zumChristentumbergetreten,wassieihrenVerwandtenverheimlicht. DieTrauungs-
zeremoniewirddurchihrenOnkelBonze,einenShinto-Priester,unterbrochen.Erbeschul-
digtCio-Cio-SandesVerratsanReligion,Vorfahren,TraditionunderzwingtihreVerwand-
ten,siezuverstoen. PinkertonumwirbtsiemitleidenschaftlichenWorten.Cio-Cio-San
istsichderTragweiteihresTunsbewusst,siegibtsichihmhin.
9 8
EIN DURCHFALL BEI DER URAUFFHRUNG/ MADAME BUTTERFLY
ErstaufhrunginfranzsischerSprache(Opra-ComiqueParis)am28.Dezember1906vor-
genommeneEinrichtungwardieBasisfrdenerstenDruckderPartitur.Auchspterlie
Pucciniweiterenderungenzu,z.B.freineVorstellungamTeatroCarcanoMailand1919.
PuccinisMadame ButterfyerlangteerstmitderAufhrunginBresciajenensprichwrt-
lichenErfolg,dendieJapanischeTragdiebisheutehat.Seitca.1980werdengngigeKli-
scheesundSentimentalitteninFragegestellt,denendasWerkbisheuteausgesetztist.Die
zunehmendeBekanntheitdervonJ.SmithbeiRicordiediertenUrfassunghatteberdieszur
Folge,dassszenischeUmsetzungenseithervielerortsvonKirschenblten-Poesiezumin-
terkulturellenBeziehungsdramatendieren. GiacomoPuccinihattemitseinenLibret-
tistenLuigiIllica(18571919)undGiuseppeGiacosa(18471906)einenStofveropert,derviele
modischeBestandteileenthielt:Exotismus,eineleidendeundsterbendeHeldin,diesefgt
sichinihrSchicksalundbegehrtwedergegendieNormenihreseigenenKulturkreisesnoch
gegendiebrutaleBehandlungdurchihrenamerikanischenPseudobrutigamauf. Doch
waswarendieGrndedesMisserfolgesinderMailnderScala,zumaldasWerkmitretuschie-
rendenVernderungenwenigeWochensptereinenerstenErfolghatte?Vermutlichhatteder
KomponistmitdemSelbstmordderGeishaCio-Cio-SanundderCharakterisierungdesame-
rikanischenMarineleutnantsB.F.PinkertondasanwesendePublikumnichtgerhrt,sondern
emprt.DaslaggewissnichtanPuccinisMusik,derenfernstlichesTonmaterialdenWohl-
klanguerstrafniertunterwanderte.
DIE
aufPinkertonwartendeGeishaCio-Cio-SanMadamePinkertonist
einederOpernfgurenschlechthin.Undsokommtes,dassPuccinisbis
zuihrerEntstehungfortschrittlichstePartitur,seinebeiderUraufh-
rungdurchgefalleneOperheutenochimmerfrKitschundSentimen-
talittstehen.VollkommenzuUnrecht. Nieriskiertedertoskani-
scheKomponistGiacomoPuccini(18581924)mehr.NachseinenWelterfolgenLa bohmeund
ToscasuchteerneuartigemusikalischeundszenischeEfekte.ZurKompositionrecherchierte
ersogaroriginalesjapanischesTonmaterial.ErgebniswareineOper,derenGestaltungfr
denerstenDruckderPartiturerstberzweiJahrenachderUraufhrungfestgelegtwurde.
PuccinierhieltdieRechtefrdieVertonung1901.VorderKompositionunterrichteteer
sichbeiderjapanischenSchauspielerinSadaJaccoberdieSprachmelodiedesJapanischen
undsetztesichmittelsTonaufzeichnungenmitfernstlicherMusikauseinander.Aufgrund
schwererVerletzungenbeieinemAutounfallmusstePuccinidieKompositionunterbrechen,
dieeram27.Dezember1903abschloss. DieUraufhrunganderMailnderScalaam
17.Februar1904wareintotalerMisserfolg,wieihnPuccinisonstnieerlebthatte.Erzogdas
WerksofortzurckundnahmfrdieWiederaufhrungamTeatroGrandeinBresciaam28.
Mai1904dieerstenberarbeitungenvor. FrdiePremierenam10.Juli1905imOpern-
hausCoventGardenLondonundanderWashingtonOperaimOktober1905(derersten
AufhrunginenglischerSprache)setzteerweiterekleinerenderungenum.Erstdiefrdie
11
MANCHMAL WILL
DER AAL DES MANNES
DIE HHLE DER FRAU
BESUCHEN.
DieGeisha(Film,USA2005)Regie:RobMarshall,Drehbuch:RobinSwicord
10
MADAME BUTTERFLY \ NDERUNGEN AUS ERFOLGSDRUCK
IN
derHochphasedesKolonialismushattePucciniParteiergrifenfrdieAnge-
hrigeeinesVolkes,dasgeradeamBeginneinerbeispiellosentechnisch-indus-
triellenEntwicklungstandundzurEntstehungszeitderOperundihrerlitera-
rischenQuellenauseuropisch-amerikanischerPerspektivenochnichtals
gleichwertigbetrachtetwurde. SolsstsichseinVerfahrenbiszurersten
gedrucktenNotenausgabeerklren:Zunehmendentschrfteerdiefremdenfeindlichenu-
erungenPinkertonsundgestanddiesem,derinheutigenRezensionenwiederholtalsSex-
touristinterpretiertwird,sogareinemotionalaufgeladenesSolozu.Indiesembeklagterden
VerlustseinesjapanischenAbenteuers:Addio,foritoasil ParallelmachtePuccini
inzahlreichenkleinenVernderungenundRetuschenausCio-Cio-SaneinnaivesGeschpf,
dassicheinerRckkehrinihretraditionelleGemeinschaftentziehtundfrihreLiebeinden
TodgehtohneAussichtaufeinpersnlichesGlckoderehrenhafteAnerkennungdurch
ihreFamilie.GestrichenhattePucciniauchjeneStelleimsog.LiebesduettamEndedes
erstenAufzugs,indemCio-Cio-SanselbstbewusstihredieEheaufZeitberragendeLiebe
bekenntundfralleKonsequenzendieserEntscheidungeinsteht.Sowurdeauseinemselbst-
bewussteneinnaiverCharakter.hnlichliePuccinidieCharakterederProtagonistinnen
Manon LescautundMiminLa bohmevonseinenLibrettistenentschrfendasbelegenauch
dieOpernManon vonJulesMassenet(1884)undLa bohmevonRuggeroLeoncavallo,deren
TextbcherdieliteratischenVorlagenvielprziserundstimmigerdramatisieren.
12 13
BERLNGE?/ MADAME BUTTERFLY
12
DIE VERNUNFT SUCHT.
ABER DAS HERZ FINDET.
DieGeisha(Film,USA2005)Regie:RobMarshall,Drehbuch:RobinSwicord
MADAME BUTTERFLY \ GEISHAS VOR DEM WIRTSCHAFTSWUNDER
WhrendderMeiji-Zeit(18681945)standJapanalsKaiserreichinderHochphasevonKolo-
nialismusundImperialismusunterdemDruck,sichdurchtechnisch-industrielleReformen
sowohlinnerhalbAsiens,alsauchgegendieaufstrebendeWeltmachtUSAzubehaupten:
EntscheidendeStationenwarendieAbschafungdesStndesystems,dieGeldsteuer,die
Iwakura-MissionmitdemErgebniseinernationalenVerfassungnachamerikanischemVor-
bild,diebernahmedesdeutschenBrgerlichenGesetzbuchesalsBasisfrdiekonstitutio-
nelleMonarchieundnichtzuletztdieSiegeberChinainKoreaundRusslandinderSee-
schlachtbeiTsushima. IndieserhistorischenPeriodewardasAnsehenderGeishaein
anderesalsdasheutevermittelte.Frher,indenhfschenPerioden,unddannwiedernach
derinternationalenAnerkennungJapansbetrachtetemanGeishasalsReprsentantinnen
traditionellerjapanischerKultur.Um1900,zumZeitpunktderHandlungderOper,waren
GeishasauchaufgeschlossenfrdieBeschftigungmitdenKulturenjenerLnder,ausdenen
JapanAnregungenfrdieeigenenReformenzog. DieGeishamitdenrituellenWurzeln
indenStruktureneinerarchaischenGesellschaftisteineFiktionausderPerspektivedes
WestensebensowiedieTitelfgurvonSydneyJonesOperetteDie Geisha(1897).Japangalt
inEuropaalsStaatvontraditionellerGrausamkeit,soironischberspitztdargestelltinGilbert
&SullivansOperetteDer Mikado(1885).
1906
teiltePuccinidenzweitenTeilvonMadame Butterfyzwischen
demSummchorunddemOrchesterzwischenspiel,weildieser
mitetwa90MinutenSpieldaueralszulangekritisiertwurde.
AuchinvielenAufhrungenderblichenFassungwerden
heutederzweiteundletzteAktzusammengezogenundbezie-
hensichaufPuccinisursprnglicheAbsicht,diequlendeSituationderwartendenCio-Cio-
SandurchdierealezeitlicheDimensionzuverdeutlichen.DurchdenVerzichtaufdieSoli
vonCio-Cio-SansalkoholisiertemOnkelYukusidentstehtinderkurzenHochzeitsszenedas
nurwenigdiferenzierteBildeinertraditionsverhaftetenSippe,ausderenStarredieTitelheldin
indieVerheiungenderSchnenNeuenWeltfchtet. InmehrerenSchrittenwurde
dieBegegnungderbeidenFrauen,zuderKatePinkertonCio-Cio-SanGeldfrdenSohn
anbietet,undPinkertonsAnredeSchnauzeanCio-Cio-SansDienerimerstenAktgestrichen.
DerArieChetuamadreunterlegtemaneinenverndertenText:AnstelleeinerVisionCio-
Cio-SansvonderGlorifzierungihresSohnesstehtandieserStellediefrCio-Cio-Sanschreck-
licheVorstellungeinerRckkehrindasLebeneinerheimatlosenGeisha.
14 15
ERFOLGSDRUCK/ MADAME BUTTERFLY MADAME BUTTERFLY \ LITERARISCHE VORBILDER
DavidBelascofanddieHandlungfrseinDramainderKurzgeschichtevonJohnLutherLong
(18611927),derallerdingsnieselbstdenFernenOstenbereisthatteunddieStofefrsein
literarischesSchafenausErzhlungenseinerSchwesterSarahJanenahm,diemitDr.Irvin
HenryCorrell, demDirektorderChinzei-Gakkan-KnabenschuleinNagasaki,verheiratetwar
undausihremGastlandzahlreicheErlebnissezuberichtenhatte. Inspiriertwarerauch
durchdenfranzsischenRomancierPierreLoti(18501923),derausseinenReisenindie
Trkei,nachJapan,ChinaundJerusalemdieStofefrseineProsagezogenhatte.SeinRoman
Madame Chrysanthme(1887)bildetmitJaponeries de l'automne(HerbstlichesJapan)undLa
troisime jeunesse de Mme. Prune(DiedritteJugendderMadamePrune)eineJapan-Trilogie.
Madame Chrysanthmewurde1893auchalsOpervonAndrMessageranderOpra-Comique
inPariseinErfolg. PierreLotibefndetsichanderSchwellezwischenReiseerzhlung,
ReiseberichtundSymbolismus.SeinRomanvoneinerEheaufZeitzwischeneinemFranzo-
senundeinerJapanerinendetso:DerMannwirdsentimental,dieFrauprftnchternihr
HonoraraufseineEchtheit.IneinembergeordnetenSinneistdiesesEndeaucheineChifre
frdieUnmglichkeiteinerdauerhaftenBeziehungzwischendenGeschlechtern.
PuccinisahsichnachLa bohmeundToscaeinemenormenErfolgsdruckausgesetztund
wolltediegegenberKomponistenwieAlbertoFranchettiundUmbertoGiordanoerrungene
SpitzenstellungnachdemTodVerdis1901nichtverlieren.WieRichardStrausswareruerst
skeptischinderAuswahlseinerSujets. DenButterfy-StoflernteerinLondonineiner
AufhrungdesStcksvonDavidBelasco(18531931)kennen.DerjdischeRegisseurund
BhnenautorwarinHinblickaufAufhrungsstilundSujetseinPionierdesjungenameri-
kanischenTheaters.PuccinizeigtesichbesondersvonderLichtgestaltungderausgedehnten
Warteszenebeeindruckt,dieihnzudemumfangreichensymphonischenBlockvomSumm-
chorberdasIntermezzobiszumMatrosenchorinspirierte.BelascosEinakter Madame But-
terfy a tragedy of Japan(Uraufhrungam5.Mrz1900imHeraldSquareTheatre/New
York)entsprachdemungewhnlichlangenzweitenTeilderOperPuccinis.Ihmfolgtendie
LibrettistenIllicaundGiacosaziemlichgenau,imerstenAufzugzogensieauchandere
Quellenheran.
16 17
ZWISCHEN SYMBOLISMUS UND NATURALISMUS/ MADAME BUTTERFLY
DIE
FalkenaugendesLeutnantswarenjetztfestaufseineFraugerichtet.
ErumfasstedasSchwertmitbeidenHnden,richtetesicheinwenig
indenHftenaufundneigtedenOberkrperberdieSchwertspitze.
DieArt,wiesichdieUniformberdenSchulternspannte,verriet,dass
eralleKraftaufbot,alserdieKlingetiefindielinkeBauchseitestie.
SeinscharferAufschreizerrissdieStille. TrotzderKraft,dieeraufgewendethatte,kam
esihmvor,alshtteerselbstnichtsgetan;einandererschienihmmiteinemberausscharfen
StoeinedickeEisenstangeindenLeibgebohrtzuhaben.ImerstenAugenblickschwindelte
demLeutnantderart,dassernichtmehrklardenkenkonnte.DieKlingewartiefeingedrungen,
biszuderweienTischhlle,dieermitderFaustumklammerthielt. DasSchwindel-
gefhlverfog.DerLeutnantwarsicher,dassdieKlingedieMagenwanddurchbohrthatte.Er
atmetemhsam,seinHerzhmmerte,undirgendwotiefinihmineinerKrpergegend,
dienichtmehrzuihmzugehrenschien,whlteeinfurchtbarerSchmerz.Eswar,alsseidie
ErdegeborstenundspeieeinenkochendenLavastromaus.MiterschreckenderGeschwin-
digkeitstiegderSchmerzhherundhher.DerLeutnantbisssichaufdieUnterlippeund
ersticktedasSthnen,dassichihmunwillkrlichentrang. DasalsoistSeppukru,
dachteer.RingsumschieneinunvorstellbaresChaoszuherrschen;ihmwar,alsseiderHim-
meleingestrztunddieErdewirbletrunkenumher.SeineWillenskraftundseinMut,dieer
frgewaltigundunerschtterlichgehaltenhatte,warennunsoweitzusammengeschrumpft,
DER
entstehungszeitgeschichtlicheKontextvonDcadenceundSym-
bolismusfndetinderBetrachtungvonPuccinisMadame Butterfy
oftmalskeineErwhnung.PucciniselbsthattesichmitAusnahme
seinerFrhopernLe VilliundEdgardonachAlfreddeMussetsowie
Turandot,diederStilrichtungdesDecantismofolgt,keinSujet
jenerStilrichtungengewhlt,diedasSpannungsfeldmenschlicherEntfremdungvonFrau
undMannimBrgertumsymbolischberlagern. DochdurchdieQuellenautorenPierre
Loti,JohnLutherLongundDavidBelascosowieseinenTagesmodenfolgendenLibrettisten
IllicaundGiacosaenthieltPuccinisOperAnstzezuaktuellenAnalogienderEntstehungszeit.
AuchanderOperMadame ButterfywirdPuccinisAbsichtdeutlich:Erbemhtesich
mitErfolgumOriginalitt.ErwolltenichtpolarisierenwieRichardStraussmitSalome (1905)
oderClaudeDebussymitPellas und Mlisande(1902),derenPartiturenPuccinisehrgenau
studierte. MglicherweisewurdePuccinizumerfolgreichstenKomponistendesfrhen
20.JahrhundertsinItalienunddarberhinaus,weileresinstinkt-undgeschftssicherver-
stand,ModenundInnovationeninseinenWerkenausbalanciertzupublizieren.Madame
Butterfyistdafreinebensoplakativeswiehintergrndig-rafniertesBeispiel.
AM MAULBEERBAUME
NUN MORGEN FR
MORGEN SCHON
DIE ERSTEN BLTTER!
Issa (1763-1827)
MADAME BUTTERFLY \ DER EHRENVOLLE TOD
18 19
dasssieeinemhaarfeinenStahlfadenglichen,undderLeutnanthattedasbengstigende
Gefhl,ermssesich,verzweifeltandiesenFadengeklammert,amRandeeinesAbgrunds
entlangtasten.SeinegeballteFaustwarfeucht,undalserhinsah,entdeckteer,dassnichtnur
dieHand,sondernauchdasumdieKlingegewundeneTuchvonBluttrieften.DasLendentuch
hattesichebenfallsdunkelrotgefrbt.Unglaublich,dassinmittendieserHllenqualsichtbare
DingenochsichtbarundvorhandeneDingenochvorhandenwaren.
YukioMishimaausderErzhlungPatriotismus
VielenDankfrdieUntersttzungbeimTag der ofenen Tram31.08.2013imGroenHaus
desVolkstheatersRostock:
P HI L HAR MONI S C HE GE S E L L S C HAF T E . V.
I MPRESSUM
VolkstheaterRostockGmbH
Spielzeit2013/2014
/IntendantPeter Leonard
/KaufmnnischerGeschftsfhrerStefan Rosinski
/RedaktionRoland Dippel
/Konzept+Designusus.kommunikation, Berlin
/LayoutundSatzChristiane Scholze
/Fotos Dorit Gtjen (Klavierhauptprobe am 01.10.2013)
/QuellenBasho und Issa www.djg.passau.de/japan-info/kirschbluetehaiku; Yukio Mishima: Tod im
Hochsommer. Erzhlungen (deutsch von Ulla Hengst); Reinbek b. H. 1986
/ZitatderRckseite Die Geisha (Film, USA 2005) Regie: Rob Marshall, Drehbuch: Robin Swicord
/DruckDruckerei Weidner GmbH
/Programmheft 1,00 2
KEINEM VON UNS
BEGEGNET AUF
DIESER WELT SO VIEL
FREUNDLICHKEIT,
WIE ER VERDIENT.