Paulo Filho Leminski (Curitiba, , Estado de Paran, Brasil, 24 de agosto de 1944 - Curitiba, 7 de junio de

1989) fue un poeta, novelista, traductor y bigrafo, uno de los poetas ms influyentes, o el ms
influyente, en la poesa de Brasil desde los aos d 1980 hasta hoy.


Imagen de la pelcula "Ervilha da Fantasia"
Contenido
[ocultar]
1 Biografa
2 La poesa y una ficcin mezclada a la poesa
3 Obra potica
4 Obra potica traducida
5 Obra em prosa
6 Biografas
7 Ensayos
8 Traducciones
9 Referncias
10 Enlaces externos
[editar]Biografa
Hijo de padre polaco y madre negra, a los 12 aos, ingresa en el Mosteiro de So Bento [Monasterio de
So Bento], en So Paulo, y adquiere conocimientos de latn, teologa, filosofa y literatura clsica, pero a
los 14 aos deja el monasterio.
1
En 1963, todava un adolescente, viaja a Belo Horizonte, en el Estado
de Minas Gerais, para participar de la Semana Nacional de Poesa de Vanguardia, y conoce a Augusto
de Campos, a Dcio Pignatari y a Haroldo de Campos, los integrantes del grupo Noigandres,
ncleo concretista de So Paulo, creadores del movimiento poesa concreta en Brasil, y pasa a ser
conocido como el Rimbaud curitibano.
2
En el 1964 publica sus primeros poemas en la
revista Inveno [Invencin], editada por los poetas concretistas. Estud Derecho y Letras, aunque l
nunca termin la universidad debido a su participacin en organizaciones polticas de izquierda, cuando
Brasil viva bajo el rgimen del golpe militar de 1964. (Leminski, in Guerra dentro da gente, 1988,
Scipione). Su primera pequea coleccin de poemas sali a finales de 1970 y su primera novela, Catatau
es editada en 1976. En esta poca, sobrevivi como maestro de histria y redaccin, y como publicitario,
pero sin estudios en estos campos.
Estudi la cultura japonesa el zen-budismo, practicaba judo y escribi haikus y una biografa de Matsuo
Basho. Tambin produci biografas de Jesus, Trotski y Cruz e Souza. Su inters por los mitos griegos,
por su vez, le inspira la prosa potica Metaformose [Metamorfosis]. Paulo Leminski ejerce tambin
actividad como crtico literario y traductor, y hace la versin en portugus de obras de James Joyce,
Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry, John Lennon y Jhon Fante. Tambin fue responsable por
las traducciones de poemas de la antigua lengua egipcia, la azteca y el snscrito. Segui con su
colaboracin en revistas de vanguardia y produci composiciones musicales en conjunto con Itamar
Assumpo y Caetano Veloso, entre otros, adems de haber interactuado con los poetas de la "poesa
marginal" de la dcada de 1970 y 80, poetas que que realizaron una funcin social y poltica lejos de los
medios de comunicacin y editoriales, a causa del silencio impuso por la dictadura militar.
En los aos 80 y 90 conforme lo describe el poeta y periodista Carlos vila, Leminski ha alcanzado la
esfera de mito y la prctica del haiku se ha puesto de moda en Brasil debido a la influencia ejercida por
Leminski, por su poesa muy visual y tambin icnica.
En 1968, se casa con la poeta Alice Ruiz (1946), con quien vive durante 20 aos y tiene tres hijos:
Miguel ngelo (que muere a los 10 aos), urea y Estrela. En 7 de junio de 1989, el poeta muere,
vctima de cirrosis heptica. Su esposa sigui difundiendo la obra de Leminski.

[editar]La poesa y una ficcin mezclada a la poesa
Catatau (1976), se ha convertido en un libro de culto. Es un ejemplo de prosa ficcional que hace la
experimentacin y la mezcla de todos los gneros, sin respetar las fronteras entre poesa, ficcin o
ensayo. Se desarrolla con base en una visita imaginaria del filsofo francs Ren Descartes a Brasil,
acompaando la comitiva de Maurcio de Nassau, desconsidera la construccin lineal de tiempo, espacio
y personaje, propia del realismo. Se aproxima, as, de textos experimentales, a saber, Finnegans Wake
deJames Joyce, o Galxias de Haroldo de Campos, especialmente en el campo de la invencin
lingstica. El carcter inventivo de Catatau disuelve la distincin entre la prosa y la poesa y utiliza
ampliamente la parodia y la stira, siendo interpretado por algunos como un ejemplo de la literatura
[[[neo-barroca|Literatura Neobarroca]]. Leminski ha producido otras obras ficcionales con caractersticas
semejantes despus de Catatau. Es decir, nunca dej, antes de nada, de ser un poeta.
La poesa de Paulo Leminski, traducida al ingls por [Michael Palmer],
3
y al castellano por [Rodolfo Mata]
(Aviso aos nufragos. Coleccin editada y traducida por Rodolfo Mata), y Roberto Echavarren, entre
otros
4
(Coyoacn - Mxico, Eldorado Ediciones, 1997., segn la Enciclopdia Ita Cultural de Literatura
Brasileira, la poesa de Leminski revela una sntesis entre el hablar coloquial y el rigor de la construccin
formal de la esttica concreta. El humor est presente en buena parte de su obra potica, as tambin la
influencia meldica de la cancin popular, de los recursos visuales de la publicidad, de los proverbios y
trocadilhos [juego de palabras] de la cultura popular y de la extremada concisin de la poesa japonesa.
La jerga, la palabrota y la diccin urbana tambin son frecuentes en su obra. Asimismo los elementos
formales asimilados de la vanguardia, por ejemplo la eliminacin de la puntuacin, el uso exclusivo de
letras minsculas, la disposicin geomtrica de las palabras en la pgina, la utilizacin de neologismos y
de palabras-maleta, que multiplican las posibilidades de significacin del texto. Segn la misma, la
visualidad en la obra del brasilero sera ms evidente en los poemas de la serie sol-te, en los que el
poeta utiliza las distintas fuentes y cuerpos de letras y recursos de diagramacin, como en el haicu visual
"lua na gua / alguma lua / lua alguma" [luna en el agua / alguna luna / luna alguna], en el que las letras
de cada verso aparecen repetidas en la lnea de abajo, invertidas, como si fueran sombras. Atravs del
uso del recurso icnico, la imagen intenta reproducir el sentido del poema (en dicho caso, el reflejo de la
luna en el agua). As, la artesana potica de Leminski valora aun recursos de la poesa tradicional, como
las rimas, que son esenciales a la estructura rtmica de sus poemas.
Segn el poeta y crtico Rgis Bonvicino, la poesa de Leminski se funda en la idea de lenguaje, herencia
elaborada del concretismo, pero abarca un espectro largo de intereses: del poltico al metalingstico /
existencial y al humorstico, que recurren, ora como irona, ora como cinismo. Leminski es experimental,
en formas y contenidos.
5

[editar]Obra potica
Quarenta clics em Curitiba. Poesa e fotografia, con el fotgrafo Jack Pires.
Curitiba, Etecetera, 1976. (2 edicin, Secretaria de Estado Cultura, Curitiba, 1990.) n.p.
Polonaises. Curitiba, Ed. del Autor, 1980. n.p.
No fosse isso e era menos/ no fosse tanto e era quase. Curitiba, Zap, 1980. n.p.
Tripas. Curitiba, Ed. del Autor, 1980.
Caprichos e relaxos. So Paulo, Brasiliense, 1983. 154p.
Hai Tropikais. Leminski, Paulo y Ruiz, Alice. Ouro Preto, Fundo Cultural de Ouro Preto, 1985. n.p.
Um milho de coisas. So Paulo, Brasiliense, 1985. 6p.
Caprichos e relaxos. So Paulo, Crculo do Livro, 1987. 154p.
Distrados Venceremos. So Paulo, Brasiliense, 1987. 133p. (5 edio 1995)
La vie en close. So Paulo, Brasiliense, 1991.
Winterverno (com desenhos de Joo Virmond). Fundao Cultural de Curitiba, Curitiba, 1994. (2
edicin publicada por las ediciones Iluminuras, 2001. 80p.)
O ex-estranho. Iluminuras, So Paulo, 1996.
Melhores poemas de Paulo Leminski. (seleo Frd Ges) Global, So Paulo, 1996.
[editar]Obra potica traducida
Szrakozott Gyozelmunk (Nossa Senhora Distrada) - Distrados venceremos, traduo de Zoltn
Egressy, Coleccin organizada por Pl Ferenc. Hungria, ed. Krter, 1994. n.p.
Aviso aos nufragos. Coleccin organizada e traducida al castellano por Rodolfo Mata. Coyoacn -
Mxico, Eldorado Ediciones, 1997. n.p.
[editar]Obra em prosa
Catatau (prosa experimental). Curitiba, Ed. do Autor, 1975. 213p.
Agora que so elas (novela). So Paulo, Brasiliense, 1984.1 63p.
Catatau. 2 ed. Porto Alegre, Sulina, 1989. 230p.
Metaformose, uma viagem pelo imaginrio grego (prosa potica/ensayo). Iluminuras, So Paulo,
1994. (Prmio Jabuti de poesa , 1995)
Descartes com lentes (cuento). Col. Buquinista, Fundao Cultural de Curitiba, Curitiba, 1995.
Agora que so elas (romance). 2 ed. Brasiliense / Fundao Cultural de Curitiba, 1999.
[editar]Biografas
Cruz e Souza. So Paulo, Brasiliense. Coleccin "Encanto Radical", n 24, 1985. 78p.
Matsu Bash. So Paulo, Brasiliense, 1983. 78p.
Jesus. So Paulo, Brasiliense, 1984, 119p.
Trotski: a paixo segundo a revoluo. So Paulo, Brasiliense, 1986.
Vida (biografas: Cruz e Souza, Bash, Jesus e Trtski). Sulina, Porto Alegre, 1990. (2 edio 1998)
[editar]Ensayos
POE, Edgar Allan. O corvo. So Paulo, Expresso, 1986. 80p. (apndice)
Poesia: a paixo da linguagem. Conferncia includa en "Os Sentidos da paixo". So
Paulo: Companhia das Letras, 1987. p. 283-306.
Nossa linguagem. In: Revista Leite Quente. Ensayo e direccin. Curitiba, Fundao Cultural de
Curitiba, v.1, n.1, mar.1989.
Anseios crpticos (anseios tericos): peripcias de um investigador dos sentido no torvelinho das
formas e das idias. Curitiba, Criar, 1986. 143p.
Metaformose, uma viagem pelo imaginrio grego (prosa potica/ensaio). Iluminuras, So Paulo,
1994. (Prmio Jabuti de poesia , 1995)
Ensaios e anseios crpticos. Curitiba, Plo Editorial, 1997. n.p.
[editar]Traducciones
FANTE, John. Pergunte ao p. So Paulo, Brasiliense, 1984.
FERLINGHETTI, Lawrence. Vida sem fim (com Nelson Ascher e outros tradutores). So Paulo,
Brasiliense, 1984. n.p.
JARRY, Alfred. O supermacho; romance moderno. So Paulo, Brasiliense, 1985. 135p. lndio
editorial, posfcio e traduo do francs.
JOYCE, James. Giacomo Joyce. So Paulo, Brasiliense, 1985. 94p. Edio bilinge, traduo e
posfcio.
LENNON, John. Um atrapalho no trabalho. So Paulo, Brasiliense, 1985.
MISHIMA, Yukio. Sol e ao. So Paulo, Brasiliense, 1985.
PETRONIO. Satyricon. So Paulo, Brasiliense, 1985.191 p. Traduco do latim.
BECKETT, Samuel. Malone Morre. So Paulo, Brasiliense, 1986.16Op. lndicao editorial, posfcio
e tradues do francs e ingls.
Fogo e gua na terra dos deuses. Poesia egpcia antiga. So Paulo, Expreso, 1987. n.p.

Cita de Leminski: De manera que yo soy, por as decirlo, un mestizo curitibano."