Sie sind auf Seite 1von 55

30

The Marmara Taksim, Istanbul


Bilder: The Marmara Taksim
31 www.hotelstyle.at
The Marmara Taksim, Istanbul
Tradition trift
Moderne in Istanbul
Das 5-Sterne-Deluxe-Hotel The Marmara
Taksim im Herzen von Istanbul begeistert
mit der Neugestaltung des traditionsreichen
Hauses. Verantwortlich fr das spannende
Designkonzept zeichnet der international
renommierte Architekt Dan Kwan.
T
he Marmara Taksim befndet sich unmit-
telbar am berhmten Taksim Square im
Herzen Istanbuls und bietet einen spektaku-
lren Ausblick ber den Bosporus und die pul-
sierende Stadt. Seit 40 Jahren prgt das Hotel
das Stadtbild von Istanbul. Architekt Dan Kwan
setzte nun Teilbereiche des Traditionshauses
gekonnt in Szene. Seinen Wurzeln treu blei-
bend, widerspiegeln sich Geschichte und die
kulturelle Umgebung dieses Istanbuler Wahr-
zeichens im neuen Ambiente. Zum Ausdruck
bringt Kwan dies durch die starke Betonung von
trkischen Motiven und bedeutsamen Farben.
32
The Marmara Taksim, Istanbul
Lichtspiele & Ornamente
Die renommierte Lobby, das Tuti-Restaurant und
die Konferenzrume wurden entkernt und auf-
wendig modernisiert. Das Gestaltungskonzept
inszeniert ein Ensemble aus strahlenden Farben,
edlen Materialien und rafnierte Lichtfhrung
eine gelungene Symbiose aus Tradition und
Moderne. Dem Designer war es wichtig, das nicht
Greifare festzuhalten, welches einen Ort umgibt.
Was er damit meint, spren Gste beim Eintreten
in die Lobby des Hotels durch die majesttische
Drehtr. Eine Skulptur der trkischen Knstlerin
Nahide Bykkaymakci setzt sich in Bewegung
und erinnert mit ihren sanfen Drehungen an
den Tanz des trkischen Derwisch. Die glserne
Lichtskulptur greif die kreisenden Bewegungen
auf und setzt den Tanz der Derwische in der
imposanten Empfangshalle zu einem farbigen
Lichterspiel fort. Starke Farben wie Marineblau,
Rubinrot und gelber Quarz ziehen sich durch
den fentlichen Bereich, die farblichen Abstu-
fungen wurden vom Marmara Meer inspiriert.
Auch in den Konferenzrumen faszinieren die
Abstufungen von blassen zu tiefen Blaut-
nen des Meeres. Die glitzernde Refektion des
Mondes auf der welligen Oberfche fndet sich
im Lichterspiel wiederum an der Decke der Lobby
wieder. Inspiriert durch die Farbe der Wolken bei
Sonnenuntergang bilden die Pfrsich-, Fuchsia-
und Indigo-Tne im Tuti-Restaurant einen edlen
Kontrast zum tiefen Rot im Eingangsbereich. Die
Muster auf den texturstarken Stofen erweisen
sich als berproportionale Abbildungen von tr-
kischen Stofen wie Kafans und Ornamenten. Fa-
zit: Eine gelungene Begegnung von Geschichte
und modernem Design mitten in Istanbul.
33 www.hotelstyle.at
The Marmara Taksim, Istanbul
34
la pura womens health resort Kamptal
Ein Resort exklusiv
fr die Frau
Im neu erfneten Gesundheitsresort la pura womens health resort kamptal bilden Medizin,
Naturheilkunde und Urlaubsatmosphre eine perfekte Symbiose. Einzigartig in sterreich: Das
Resort wurde exklusiv fr weibliche Gste konzipiert.
Bilder: la pura/Wckinger
35 www.hotelstyle.at
la pura womens health resort Kamptal
M
it la pura erfnete die VAMED in ster-
reich das erste Gesundheitsresort in s-
terreich mit ausschlielichem Fokus auf Frau-
engesundheit. Denn im ausgesuchten, von
Architekt Wolfgang Vanek, Holzbauer & Partner
Architekten gestalteten Wohlfhlambiente
werden ganzheitliche medizinische und thera-
peutische Leistungen geboten, die ausschlie-
lich und speziell auf Frauen zugeschnitten
sind. Das Resort versteht sich als Ort, an dem
Frauen neue Kraft sammeln und diese in ihren
Alltag mitnehmen knnen. Es richtet sich an
einerseits gesunde Frauen, die gesund bleiben
und sich neuen Schwung fr den Alltag holen
wollen. Andererseits bieten wir auch Angebote
fr Frauen, die Beschwerden haben, aber bisher
keine zufriedenstellende Diagnose erhalten ha-
ben oder an manifesten Erkrankungen leiden.
Sie alle fnden hier zahlreiche Angebote, die ih-
nen helfen, ihre eigenen Krfte zu reaktivieren,
um damit zu krperlicher und seelischer Ausge-
glichenheit und Gesundheit zu fnden, erlutert
Marketingleiter Markus Maderner das Konzept.
Femines & elegantes Ambiente
Perfekt abgestimmt auf das exklusive Ange-
bot erweist sich auch die sensible innenarchi-
tektonische Gestaltung. Das geschichtstrch-
tige Haus wurde 1912 erbaut und im Laufe
der Jahre durch viele unterschiedliche Zu-
und Ausbauten erweitert. Heute prsentiert
sich das Resort in einem Ambiente, das Alt
und Neu gekonnt vereint. Der Gast betritt das
Resort durch einen lichtdurchfuteten Winter-
garten, geprgt von intensiven, warmen Far-
ben. Die liebevoll gestalteten Gesprchspavil-
lions gegenber der grozgigen Rezeption
bieten angenehme Rckzugsatmosphre fr
diskrete Besprechungen mit Therapeuten
oder auch private Plaudereien.
Der historische Boccacciosaal mit Kamin
fungiert als historische Wohlfhl-Lobby und
komfortable Lese- und Kommunikations-
ecke. Reizvolle Stilelemente, imposante Erker
und Gewlbe sowie Stuckelemente ziehen
die Blicke auf sich, ohne die Atmosphre zu
berladen. In allen Rumen wurden Interieur
und Beleuchtung individuell kombiniert, im-
mer wieder begegnen Mbel mit Geschich-
te in detailgetreuer Handarbeit restauriert.
36
la pura womens health resort Kamptal
Auch die 83 Zimmer und Suiten wurden im
la pura Resort auf die vielfltigen Bedrfnisse
der Frau abgestimmt. Allesamt mit hochwer-
tigem Eiche-Parkettboden ausgestattet, pr-
sentieren sie sich mit beindruckenden Aus-
blicken etwa auf die Garser Burg und stilvoll
gestaltetem Interieur, das sich durch weiche
Materialien auszeichnet. Altes wird durch
moderne und feminine Zitate ergnzt, wobei
auch der Geist der Region durch die Verarbei-
tung von Produkten und Materialien aus dem
Waldviertel immer wieder sicht- und sprbar
gemacht wird. So zieren beispielsweise als
Zeugnis der ehemals eintrglichen Perlmut-
tproduktion in der Region handgefertigte
Knpfe zu Objekten und Bildern arrangiert
die Wnde.
Gesund genieen und
sanf entspannen
Gesundheit beginnt bei der Ernhrung des-
halb wurde vom rzteteam ein eigenes la
pura Gourmed Cuisine

Konzept exklusiv
fr das Resort entwickelt. Basis dafr bilden
die neusten Erkenntnisse der Frauenmedi-
zin und Ernhrungswissenschaf, durch die
eine Steigerung der Vitalitt sowie eine Un-
tersttzung der Jugendlichkeit erreicht wer-
den soll. Das Konzept beruht unter anderem
auf leicht regionalen und biologischen Pro-
dukten, die den Verdauungstrakt schonen.
Fr den kulinarischen Genuss stehen drei
geschmackvoll eingerichtete Restaurant-
Rumlichkeiten mit gemtlichen Sitz- und
Ruheecken zur Verfgung, sowie eine gemt-
liche Bar, die in den stilvollen Boccacciosaal
integriert wurde. Ganz unter sich bleiben die
Frauen auch im la pura Spa, wo die Privatsph-
re stets gewahrt bleibt. Er bietet neben einem
groen Indoor-Entspannungspool, einem
Tepidarium und verschiedenen Saunen auch
ein Rasulbad mit exklusiven Beauty- und Pfe-
geritualen. Gemtliche Relaxrume, wohltu-
ende Wrmeliegen sowie eine Sonnenterras-
se ergnzen die weitlufge Wellness-Oase.
Neben vielen Outdoor-Aktivitten steht fr
eine auf die weibliche Konstitution perfekte
abgestimmte Fitness der Female Fitness-
Bereich mit Galileo-Vibrationstraining, Pilates
und vielem mehr zur Verfgung.
Fazit: Ein exklusives Resort fr die anspruchs-
volle Damenwelt, das eine einzige Frage ofen
lsst: Wohin mit den Mnnern?
37 www.hotelstyle.at
la pura womens health resort Kamptal
38
la pura womens health resort Kamptal
39 www.hotelstyle.at
la pura womens health resort Kamptal
40
la pura womens health resort Kamptal
Gesundheit mit allen Sinnen erleben
Dr. Gabrielle Dienhart-Schneider ist rztliche Leiterin im la pura
womens health resort kamptal. Im folgenden Interview spricht
sie ber das besondere Angebot, das speziell fr die Bedrfnisse
der Frau entwickelt wurde.
hotelstyle: Warum braucht es ein Resort spe-
ziell fr Frauen?
Dr. Gabrielle Dienhart-Schneider: Frauen
wissen meist genau, was sie fr ihre Gesund-
heit und Lebensfreude brauchen. Sie wissen,
dass ihr Krper keine Maschine ist. Sie brau-
chen aber auch die richtigen Rahmenbedin-
gungen, um gesund zu werden und gesund
zu bleiben. Mit la pura womens health resort
kamptal gibt es nun einen Rckzugsort in-
mitten von Waldviertler Krafpltzen, an dem
komplementre Wohlfhlmedizin mit hoch-
entwickelter universitrer Medizin vereint
werden.
hotelstyle: Frauen bentigen also ein an-
deres Gesundheitskonzept als Mnner?
Dr. Gabrielle Dienhart-Schneider: Unser
fundiert medizinisches Programm orientiert
sich an den Erkenntnissen der modernen
Gen der-Medizin. Im Gegensatz dazu nimmt
die traditionelle Medizin meist an der mnn-
lichen Norm Modell. Nicht immer passen da-
her Diagnose- und Behandlungsmethoden
auch fr Frauen. Dank der Erkenntnisse der
gendermedizinischen Forschung knnen die
spezifschen Bedrfnisse von Frauen heu-
te bereits sehr gut bercksichtigt werden.
Frauen haben of vllig andere Symptome als
Mnner mit derselben Erkrankung und die-
se gilt es, zu erkennen und richtig zu deuten!
hotelstyle: Was ist nun das Neuartige am
Konzept la pura?
Das medizinische Konzept des Resorts wurde
gemeinsam mit Univ.-Prof.in Dr.in Alexand-
ra Kautzky-Willer, der ersten Professorin fr
Gender Medizin in sterreich, entwickelt. Wir
sprechen bei unserem Konzept von einer Zu-
wendungsmedizin, die auf sechs wichtigen
Sulen beruht.
hotelstyle: Wie sehen diese Sulen aus?
Dr. Gabrielle Dienhart-Schneider: An erster
Stelle steht die Diagnostik: Was fehlt der Frau
wirklich? Jede Besucherin wird zu einem
ausfhrlichen diagnostischen Gesprch nach
frauenspezifschen Gesichtspunkten geladen.
In vielen Fllen raten wir infolge zu Detox
der Entgifung, denn neueste Forschungen
belegen, dass toxische Ablagerungen im Kr-
per zu verschiedensten Beschwerden fhren
knnen. Weiters setzten wir auf Regeneration,
diese Sule enthalten alle medizinischen The-
rapien, die neue Energien bringen vor allem
auch Bewegung in vielfltiger Form. Wichtig
fr eine Frau ist natrlich auch Natural Beau-
ty, ein Zufriedensein in der eigenen Haut
sprich kosmetische Behandlungen, die ein
neues strahlendes Selbstbewusstsein geben.
Weitere therapeutische Erfolge erreichen wir
mit unserer Gourmed Cuisine und einem
persnlich abgestimmten Lebensstilcoa-
ching, das Frauen hilf, Heilung in den Alltag
zu integrieren. Dazu steht ein Informations-
angebot von regelmigen Fachvortrgen,
ber Ernhrungsberatung bis zu Personal
Training und psychologischer Analyse zur
Verfgung.
hotelstyle: Aber auch das Thema Wohlfhlen
steht im la pura im Vodergrund?
Dr. Gabrielle Dienhart-Schneider: Die Da-
men bewegen sich bei uns in einem 4-Sterne-
Hotel mit ausgesuchtem Ambiente. All unse-
re medizinischen Leistungen erbringen wir
also in einem Umfeld, das absolut nichts mit
einem Krankenhaus oder Sanatorium gemein
hat. Das ist fr die Gste wunderbar, aber auch
fr uns rzte und Therapeuten. Die Archi-
tekten haben es verstanden, Raumgefge zu
schafen, in denen das Thema Gesundheit in
absolut positiver Weise fr alle er- und gelebt
werden kann.
Herzlichen Dank fr das Gesprch!
41 www.hotelstyle.at
la pura womens health resort Kamptal
42
la pura womens health resort Kamptal
Das la pura spa eine exklusive
Wohlfhloase von Devine!
Auch im la pura spa bleiben die Damen unter sich. Das exklusiv
von Devine ausgestattete Refugium bietet wunderbare Mglich-
keiten fr eine ausgiebige Entspannung. So erlebt der Gast im Sole-
Dampfad das Element Wasser in einer ganz besonderen Form. Bei
diesem Gesundheitsbad werden reine therische Naturaromen so-
wie eine Solelsung eingebracht. Das harmonische Zusammenspiel
von mildem Inhalationsdampf, gesunder Strahlungswrme und Na-
turaromen steigert das krperliche und seelische Wohlbefnden. Im
Rasul-Dampfad begegnet hingegen das Thema Schlamm: Nach
dem Aufringen einer Schlammpackung drckt der Badegast den
Abrufaster. Die Kabine beginnt sich aufzuheizen und der Schlamm
beginnt zu trocknen. Langsam fllt sich die Kabine mit Dampf, die
relative Luffeuchtigkeit steigt der aufgetragene Schlamm wird
weich und geschmeidig. Zum Schluss werden Kopfrausen in der
Decke aktiviert, der Badegast wird vom Schlamm gereinigt.
Weiteres Highlight: der Erlebnisduschbereich mit dem Erlebnis-
duschteller Water Spirit, mit wahlweise kaltem Eis- oder warmem
Tropenregen. ber verschiedenste Wasserdsen und individuelle
Beleuchtungsefekte, eigene Duferlebnisse und Wassertempe-
raturen werden verschiedene Stimmungen und Duscherlebnisse
erzeugt. Aber auch Tepidarium, Finnische Sauna, Bio-Sauna und
Infrarot-Kabine stehen fr perfekte Wohlfhl-Stunden im la pura
zur Verfgung.
43 www.hotelstyle.at
la pura womens health resort Kamptal
la pura womens health resort Kamptal
Adresse: Hauptplatz 58
3571 Gars am Kamp
Eigentmer : VAMED AG
Planung: Arch. Wolfgang Vanek
Holzbauer & Partner Architekten
gemeinsam mit Isabelle Farrokhnia
Projektleitung: Alexander Fend und Daniela Drsch
Erfnung: Mai 2011
Investitionsvolumen: rund 10 Mio. Euro
devine wellness & spa international:
Sole-Dampfbad, Rasul-Dampfbad, Erlebnisduschbereich mit Erlebnisduschteller "Water
Spirit", Laconium, Finnsauna, Trinkbrunnen, Wrmebnke, Bio-Sauna, Infrarot-Kabinen.
Zehetner Handelsgmbh:
Tischlermblierung der Suiten und des fentlichen Bereichs. Lose Mbel in allen Suiten
und fentlichen Bereichen. Komplette textile Ausstattung. Liegen und Gefechtmbel
im Spa Innen- und Auenbereich.
www.devine.at
W e l l n e s s - u n d S p a a n l a g e n a u f h c h s t e m N i v e a u .
sauna und dampfbad zum trumen erschaffen
44
Hotel am See
Glanzstck am
Bodensee
In Hard wurde vergangenen April nach einer 14-monatigen Planungs- und Bauphase das
Hotel am See erfnet, das Geschftsreisende und Erholungssuchende gleichermaen
ansprechen soll. In seinem harmonischen Gesamtbild erweist sich der Neubau als ein touri-
stisches Glanzstck am Bodensee.
Bilder: Hotel am See
N
ur wenige Autominuten von der Schweizer
Grenze entfernt liegt die 12.500 Einwohner
umfassende Gemeinde Hard. Umgeben von
2.000 Hektar geschtzten Naturschutzgebie-
ten zhlt sie zu den wenigen Pltzen am Bo-
densee, die ber ein unverbautes und fentlich
zugngliches Seeufer und geschtzte Buchten
verfgt. Inmitten dieser idyllischen Gegend
prsentiert sich nun mit dem neuen Hotel am
See ein spannendes Projekt des Architektur-
bros Frh, bei welchem Auen- und Innenru-
me eine gelungene Verbindung eingehen und
sorgsam gewhlte Materialien engen Bezug auf
die Region nehmen.
Lichtspiele und intelligente
Raumkonzepte
Die aus zwei Baukrpern bestehende Hotel-
anlage wird von einer detailgenau gefertigten,
hinterlfeten Metallfalzfassade aus Messing
umhllt, die den Bezug zum Bodensee wider-
spiegelt: Durch das Variieren der Abstnde
zwischen den Falzen entsteht ein interes-
santes Bild von Wellen und Lichtspielen, die
je nach Tageszeit, Witterung und Jahreszeit
wechseln. Der Hauptgrund fr die Verwen-
dung der Legierung aus Kupfer und Zink als
Fassadenmaterial lag fr den Bauherrn in der
Langlebigkeit, aber auch in der optischen
Qualitt: Die bei freier Witterung entstehen-
den lebendigen Farbvernderungen werden
im Laufe der Zeit ins Dunkelbraun-anthrazit-
farbene bergehen und der Fassade damit
zu einem neuen Erscheinungsbild verhelfen.
Bei der Gestaltung der Innenbereiche stand
eine einfache Orientierung im ganzen Haus
im Vordergrund des Konzeptes. Denn, da
das Hotel auch vielen internationalen Gsten
Unterkunf bietet soll, ist ein einfaches und
rasches Zurechtfnden in den verschiedenen
Rumlichkeiten unerlsslich. Die einzelnen
Raumgefge wurden in Hinblick auf mg-
lichst intelligente Cognitive Maps geplant
45 www.hotelstyle.at
Hotel am See
kognitiven Landkarten, die in den Gehirnen
der Gste rasch registriert und gespeichert
werden knnen. Aus diesem Grund befnden
sich Stiegenhaus und Lif in der Mitte der bei-
den Baukrper. Dank dieser klaren Zonierung
fndet sich der Gast von der Tiefgarage ber
die Lobby bis in die Zimmer und den Wellness-
bereich auch ohne ausgeprgtes Leitsystem
zurecht. Intelligent geplant wurden auch die
Hotelzimmer selbst: Der meist bliche Grund-
riss wurde gedreht, sodass nun jedes Zimmer
neben einem Balkon auch ein an der Fassade
situiertes und damit von Tageslicht gefutetes
Bad besitzt. Behaglichkeit schafen neben der
hochwertigen Ausfhrung eine ideale Raum-
temperatur und eine gesunde Raumluf, da
das komplette Gebude ber eine mecha-
nische Lfungsanlage kontrolliert be- und
entlfet werden kann. Zur Wohlfhlquali-
tt im ganzen Haus trgt auch der sensible
Umgang mit den gewhlten Materialien bei.
So wurden beispielsweise bei den Mbeln,
Parkettbden und der Decke im Erdgescho
regionale Werkstofe wie Ulmenholz verar-
beitet. In den fentlichen Bereichen wie der
Rezeption, der Lobby und dem zum neuen
Gastgarten hin mit raumhohen Verglasungen
gefneten Frhstckssaal setzte man auf
hochwertigen Solnhofener Naturstein aus
Sddeutschland. Im Zuge des Hotelbaus wur-
de weiters der direkt neben dem Hotel fie-
ende Dorfach neu gestaltet und saniert, die
dort gelegene Kneipp-Anlage sowie die hote-
leigene Liegewiese garantieren den Gsten
wohltuende Entspannung in der freien Natur.
Energieefziente Technik
Bei der Wahl von Tragwerk, Bauteilen und Materi-
alien wurde beim Hotel am See auf drei Kriterien
besonders geachtet: Die Efzienz der Errichtung
des Gebudes (kurze Fahrt- und Lieferwege), den
Gebrauchszeitraum des Hotels (Umbauten ms-
sen mglichst einfach durchzufhren sein) und
den Rckbau (umweltschonende Entsorgung des
Gebudes). Neben guten Dmmwerten bei smt-
lichen Aufauten wurde auch auf eine durchdachte
Klte- und Wrmeversorgung Wert gelegt. Diese
erfolgt ber eine reversible Wrmepumpenanlage,
wobei eine Doppelnutzung in der bergangszeit
als direkte Kltequelle oder zur Wrmeabfuhr bei
Betrieb der Wrmepumpe als Kltemaschine mg-
lich ist. Auch die Warmwasserbereitung erfolgt zen-
tral und ganzjhrig ber die Wrmepumpenanlage,
die mit zustzlichen Enthitzer-Wrmetauschern
ausgestattet ist. Die Enthitzerwrme entsteht aus
dem regulren Maschinenbetrieb und kann als Ne-
benprodukt (Abwrme) ganzjhrig genutzt werden.
46
Hotel am See
Wellness elegant & funktional
& individuell
Der Wellnessbereich im dritten Stock ist mit
Sauna-, Fitness- wie Massagerumlichkeiten
in seiner Gre berschaubar, besticht aber
mit praktischer Funktionalitt und bietet
durch die grofchigen Fensterfchen einen
wunderbaren Blick auf die umliegende Land-
schaf. Die dazugehrige Sonnenterrasse mit
formschnen Liegesthlen, einer khlenden
Kbeldusche und weiter Sicht ber den Bo-
densee bildet einen weiteren gemtlichen
Hotspot, der von Gsten zu jeder Tages- und
Nachtzeit frequentiert werden kann. Im
Hotel am See versucht man, der allgegen-
wrtigen Reizberfutung in allen Belangen
entgegenzuwirken. Dieses Prinzip liegt auch
dem Massageangebot von Werner Mathis zu-
grunde, der mit seinem Team auf die Bedrf-
nisse eines jeden Gastes individuell eingeht.
Er baut dabei auf Fachkrfe, die in der Lage
sind, Probleme im Krper zu registrieren und
zu lsen: Gerade bei intimen Begegnungen,
zu denen Krperbehandlungen zweifellos
gehren, sollte in erster Linie die Chemie
zwischen Therapeut und Klient stimmen. Die
verschiedenen Behandlungsarten sollen vor
allem eines vermitteln: Beim Krper handelt
es sich nicht um ein Werkzeug; ein jeder Kli-
ent muss lernen, sich selbst wahrzunehmen.
Die Wahl der individuell richtigen Behand-
lungsmethode ist dabei ein erster wichtiger
Schritt. Wer sich nach einem erfolgreichen
Geschfstermin oder einem Ausfug an den
See noch gerne krperlich bettigen mch-
te, fndet im Fitnessraum mit Powerplate,
modernsten Cardiogerten sowie dem TRX
Suspension System ausgewhlte Mglich-
keiten zum Trainieren. Die Power Plate hat in
den vergangenen Jahren weltweit einen re-
gelrechten Boom erlebt. Sie fhrt zum einen
zu einer Verbesserung des Stofwechsels, und
zum anderen knnen mit den Power-Plate-
Programmen circa 97Prozent aller Muskelfa-
sern des Krpers erreicht werden. Nicht um-
sonst gehrt sie zu den weltweit beliebtesten
Fitnessgerten. Eine andere Neuentwicklung
am Fitnessmarkt bietet das sogenannte TRX-
Suspension-Gert, das Kraf, Koordination,
Gleichgewicht, Stabilitt und Ausdauer mit
einer bis dato nie erreichten Intensitt trai-
niert. Es ist fr Athleten und Freizeitsportler
gleichermaen geeignet und auf jedem Fit-
nesslevel anwendbar.
Fazit: Das Hotel am See ist eine architekto-
nisch spannende und innovative Anlage mit
hohem Wohlfhlfaktor!
47 www.hotelstyle.at
Hotel am See
Hotel am See
Adresse: Uferstrae 1, 6971 Hard am Bodensee
Bauherr: Alpa Werke, Alwin Lehner GmbH & Co KG, Hard
Architekt: Frh ARCHITEKTURbro ZT GmbH
Grundstcksfche: ca. 1.890 m
Bebaute Flche: ca. 729 m
Nutzfche: ca. 3.520 m
Bauzeit: 14 Monate
Fertigstellung: April 2011
48
Design & Wellnesshotel Golf Panorama
Puristisches Design
trift Gemtlichkeit
Wo sich einst eine groe Schweinezucht befand, begrt jetzt ein neues zertifziertes
4-Sterne-superior-Design- und Wellnesshotel seine Gste. Das ambitionierte Projekt nahe
dem Bodensee berzeugt mit Mut zum puristischen Design und prsentiert sich zugleich als
auerordentlich gemtliche Wohlfhloase.
Bilder: Wellnesshotel Golf Panorama/www.felder-images.com
49 www.hotelstyle.at
Design & Wellnesshotel Golf Panorama
G
emeinsam mit Architekt Thomas Graf hat
der Schweizer Roman Ochsner eine mo-
derne Hotel- und Wohnanlage mit 55 Hotel-
zimmern und 32 Wohnungen geschafen ein
touristisches Leitprojekt des Schweizer Kantons
Thurgau. Feinste Materialien, hochwertigste
Ausstattung und modernste Energietechnik
kennzeichnen das grozgige, lichtdurchfu-
tete Haus, das Mut zum puristischen Design
zeigt, dabei aber dennoch erdverbunden bleibt.
Das Hotel mit Blick ber eine weitlufge Golf-
anlage positioniert sich als luxurise Adresse
fr Sportler und alle die Ruhe, ausgezeichnete
Kulinarik und hochwertige Wellness in einer
Traumlandschaft suchen. Wo heute die Gste
erlesen speisen und nchtigen, standen einst
die Stallungen einer groen Schweinezucht,
betrieben vom Golf-Panorama-Bauherrn Ro-
man Ochsner: In den 1980ern kamen immer
neue Hchstbestandsvorschriften, die mich
letztlich zur Umorientierung bewegten. Heute
ist Ochsner stolz darauf, seine Lndereien vom
Nutzland in ein Erholungsparadies verwandelt
zu haben, zu dem auch ein 18-Loch- und ein
9-Loch-Golfplatz gehren. Als Co-Investor fand
er den in der Schweiz lebenden sterreicher
Roman Bauernfeind, der mit ihm an das Projekt
und die touristische Attraktivitt des noch als
Geheimtipp geltenden Thurgaus und des See-
rckens (Bodensee) glaubte.
Harmonie & Design pur
Groe Fensterfchen holen die umliegende
Landschaf ins Haus, ruhige Braun-Creme-T-
ne verbreiten Wohlfhlatmosphre und eine
groe Goldwand setzt im Restaurant wie im
Poolbereich kostbare Akzente.
Fr den schlichten und zugleich edlen Bau,
der sich harmonisch in Landschaf einfgt,
zeichnet Architekt Thomas Graf verantwort-
lich: Es war uns sehr wichtig, die besondere,
sanfe Schnheit dieser Landschaf zu be-
rcksichtigen und berall natrliche, aber
uerst wertige Materialien zu verwenden.
So geschehen auch in der Inneneinrichtung,
die mit auf das Konto des Innenarchitekten
Markus Kirchhofer von Bel Etage geht. Hier
liegt das Ungewhnliche des klaren Design-
Stils of im Detail: etwa in der lebenden
Pfanzenwand, die den Gast beim Eintritt
in die Lobby mit hellgrnem Ficus pomelia
begrt. Davor kann man sich auf weichen
Steinen aus Filz niederlassen oder auf den
Designersesseln an der tiefrot hinterleuchte-
ten Bar entspannen.
Rauchern steht im ansonsten rauchfreien
Haus ein Fumoir mit Glaswnden zur Verf-
gung, das ber eine perfekte Lfung verfgt
und (nicht nur) zum Zigarrengenuss einldt.
In den Gngen, die zu den Zimmern fhren,
erhielt die lebende Grn-Wand der Lobby
ihr quivalent in einer Stoffespannung der
Wnde in foralem Design, die wieder das
Gold- und Braunmotiv aufnimmt. Auf zu-
stzliche Kunst wird ganz bewusst verzichtet
die durch riesige Fensterfchen herein-
strmende Natur wird somit bewusst in den
Vordergrund gerckt.
Auch die Unterknfe (2 Suiten und 8 Junior-
suiten mit ofenen Bdern und Balkonen mit
Panoramablick auf Golfplatz und Alpstein, 2
Familienappartements, 43 gerumige Dop-
pelzimmer, meist mit Balkon oder Terrasse)
folgen diesem Stil: Hochwertigste Materialien,
groe Fensterfchen, moderne Formen und
zurckhaltende Farben schafen weitlufge
Raumgefge und strahlen zugleich Ruhe und
Geborgenheit aus.
50
Design & Wellnesshotel Golf Panorama
Entspannen im Reich
der Apfelblte
Der edel gestaltete und ebenfalls in Braun-
und Goldtnen gehaltene, mit einem aus-
geklgelten Lichtkonzept illuminierte Well-
nessbereich Fleur de Pomme empfngt
mit einer Wellness-Rezeption, einem groen
beheizten Innenpool (30 Grad) sowie einem
Sole-Auenwhirlpool mit Liegeterrassen. Fr
Kosmetik- und Wellnessbehandlungen ste-
hen 11 Anwendungsrume und ein groes
Saunaareal zur Verfgung. Dieses bietet ne-
ben unterschiedlichen Saunakabinen auch
eine Kneippzone mit Tauchbecken sowie
zwei Ruhezonen mit Wasserbetten. Weiter
im Angebot des Hauses: Ein hochwertiger
Shop mit hauseigener Apfelbltenkosmetik
und nicht zuletzt zwei Meetingrume mit Ta-
gungstechnik. Das Haus empfngt zahlreiche
nationale wie internationale Gste, die dank
der herausragenden Kochknste von K-
chenchef Peter Vogel hier auch Kulinarik auf
hchstem Niveau erleben knnen. Vogel kre-
iert in der ofenen Schaukche des eleganten
Restaurants Lion dOr (140 Pltze, 60 Au-
enpltze auf der Panoramaterrasse sowie im
Loungebereich), das auch Nicht-Hotelgsten
zur Verfgung steht, fantasievolle Kreationen
vom Thurgauer Apfel sowie regionale und sai-
sonale Produkte aus dem Bodenseeraum.
Modernste Energietechnik
berall grozgigen Raum schafen, der sich
dennoch gut bedienen lsst und seiner Funk-
tion gerecht wird, war das Ziel von Architekt
und Bauherr, die das Hotel auch nach den neu-
esten Richtlinien fr Umweltschutz realisier-
ten. Ideen zum Energiesparen brachte dabei
auch Manager Ferdinand Thoma ein: 70 Pro-
zent der Heizenergie bezieht das neue Objekt
ber Erdwrme, smtliche Khlungen laufen
ber Verbundkhlanlagen, deren Abwrme
zur Warmwasserbereitung genutzt wird. Auch
die ofene Kche arbeitet mit modernster En-
ergietechnik (Induktion/Infrarot mit Topfer-
kennung). Neu und besonders umweltscho-
nend: Der Bioabfall wird in einer Biogasanlage
verwertet und muss nur noch alle 4 bis 6 Wo-
chen abgeholt werden, weil er vorgemahlen in
Tanks zwischengelagert werden kann.
51 www.hotelstyle.at
Design & Wellnesshotel Golf Panorama
NEU: Minibar mit
Energieeffizienz A+
Minibars Safes Hosenbgler Schuhputzmaschinen
Gewerbestrae 7 | 79804 Dogern | Tel. 07751 / 91 67 90
Fax: 07751 / 91 67 99 | info@sibra.eu | www.sibra.eu
Komfort in jedem Zimmer
des Design & Wellnesshotel
Golf Panorama mit
der Minibar von SIBRA
52
Design & Wellnesshotel Golf Panorama
Im Reich der Apfelblten
Die Manager des Hotels, Renate und Ferdinand Thoma, stellen seit Jahren im
Schwarzwald ihre Kompetenz unter Beweis und gelten als Spezialisten fr
authentische Marken-Platzierungen. Ihr Wellnessthema im Thurgau: Ap-
felblten! Ferdinand Thoma im Gesprch mit hotelstyle ber den Mehrwert
selbsterzeugter Naturkosmetik.
hotelstyle: Warum ist gerade die Apfelblte
das Leitthema Ihrer Wellnessoase, die ja den be-
zeichnenden Namen Fleur de Pomme trgt?
Ferdinand Thoma: Der Kanton Thurgau wird
auch als Mostindien bezeichnet, 50Prozent
der gesamten Schweizer Apfelproduktion fn-
det hier statt. Das Thema Apfel zieht sich da-
her als grner Faden durchs ganze Haus, bis
hinein in die ganzheitliche Wellness. Die Ap-
felblte an sich besitzt fr die Naturkosmetik
wertvolle Eigenschafen, sie ist zugleich aber
auch sehr empfndlich. An einem Tag ernten
rund 15 Leute 30 bis 40kg Blten, die noch in
derselben Nacht verarbeitet werden mssen.
Denn nur die frischen, noch ungespritzten
Blten eignen sich fr unsere hauseigenen
Wellness- und Kosmetikprodukte.
hotelstyle: Gerade bei Naturkosmetik sind
die Aufagen sehr streng?
Ferdinand Thoma: Wir erzeugen 16 unter-
schiedliche Apfelblten-Kosmetika von
der Krper-Lotion bis zur Gesichtsmaske, de-
ren Wirksamkeiten natrlich durch spezielle
Studien nachgewiesen werden mssen. Jede
Produktlinie wird daher an dermatologischen
Instituten zertifziert, was sehr aufwendig ist.
Der Weg der Apfelblte bis in die Tiegel dau-
ert daher rund 2 Monate. Ganz im Sinne der
Naturkosmetik setzen wir bewusst auf biolo-
gisch einwandfreie Substanzen, vom Wasser
zum Jojoba-l bis hin zur Verpackung. So
verwenden wir beispielsweise anstatt PVC
nur hochwertiges Opalglas, um unsere emp-
fndlichen Produkte vor schdlichen Einfs-
sen zu schtzen.
hotelstyle: Erhlt der Gast auch Einblick in
die Rezepturen?
Ferdinand Thoma: Wir stehen nach der Ern-
te viele Stunden in unserer eigenen Produkti-
onssttte, rhren in groen Tpfen, destillie-
ren, fltern mit grter Sorgfalt und sind erst
zufrieden, wenn die Thurgauer Apfelblte im
Wellnessprodukt ebenso aphrodisierend duf-
tet wie in Wirklichkeit. Wie genau der Zauber
der Thurgauer Apfelblte in die Massagele,
Gesichts- und Krperpfegeprodukte gelangt,
bleibt jedoch unser Erfndergeheimnis.
hotelstyle: Wo liegt fr Sie der Vorteil der Ei-
genproduktion?
Ferdinand Thoma: Wir verwhnen in un-
serem Haus mit zertifzierter und ausnahms-
los selbst hergestellter Naturkosmetik, die es
ausschlielich hier zu erleben und zu kaufen
gibt. Die Produkte zeichnen sich also durch
ihre Einzigartigkeit und besondere Sorgfalt
aus, das wissen unsere Gste zu schtzen. Wir
schafen mit dieser perfekt auf das Haus ab-
gestimmten Kosmetiklinie zudem ein starkes
Corporate Branding. Die Apfelbltenkos-
metik ist unverwechselbar mit unserem Haus
verbunden und daher ein wichtiger Teil der
Marke Wellnesshotel Golf Panorama.
Herzlichen Dank fr das Gesprch.
53 www.hotelstyle.at
Design & Wellnesshotel Golf Panorama
Design & Wellnesshotel Golf Panorama
Adresse: Golfpanorama 6
CH-8564 Lipperswil
Bauherren: Roman Ochsner, Roman Bauernfeind
Architekten: Thomas Graf / Frei und Graf AG
G2 Architekten GmbH
Innenarchitektur: Markus Kirchhofer / Bel Etage
Hotelzimmer: 55
Wohnungen: 32
Restaurant: 140 Pltze, 60 Terrassenpltze
Erfnung: Herbst 2010
Investitionsvolumen: 55 Mio. SFR
Sibra GmbH: Minibars
54
Plachuttas Gasthaus zur Oper
Wiener Schnitzel reloaded
Der Name Plachutta gilt als Wiener Institution und als Synonym fr sterreichische K-
chenklassiker. Nun wurde nahe der Oper in der Walfschgasse ein viertes Lokal mit wunder-
schnem Ambiente als weiterer Publikumsmagnet erfnet.
M
ario Plachutta hat als dynamische Persn-
lichkeit die bislang drei Restaurants des
Wiener Familienunternehmens auf- und ausge-
baut und zu einem gastronomischen Fixpunkt
fr viele Wien-Besucher gemacht. Die neueste
Adresse in zentraler Innenstadtlage erweist sich
als weiteres Gastronomie-Highlight. Die Klassi-
ker der Wiener Kche listen sich als Herzstck
der Speisekarte, anstatt bewhrtem Tafelspitz
wird allerdings dem Gebackenen groes Au-
genmerk geschenkt: Wienerschnitzel reloa-
ded lautet das Motto. Als echte Novitt gilt
die erste Wiener Kalbfeisch-Schnitzelsemmel,
die als Take-away ber die Gasse verkauft wird.
Eine gelungene Symbiose von Tradition und
Moderne, die sich auch in einem durchdachten
Ambiente widerspiegelt.
Bilder: Philipp Kreidl
55 www.hotelstyle.at
Plachuttas Gasthaus zur Oper
Gasthaus mit Grostadtfair
Zwei einst nebeneinander liegende Adressen,
das Knigsbacher und die Paulusstuben
wurden als ein neues Lokal konzipiert, was
mit einem erheblichen baulichen wie fnanzi-
ellen Aufwand einherging. Vier Millionen Euro
investierte der Bauherr in den Ausbau und
die Adaptierung der historischen, ber 600
Jahre alten Gemuer. Mario Plachutta setzte
dabei auf eine altbewhrte Zusammenar-
beit und beaufragte zum wiederholten Mal
das Bro Atelier Heiss Architekten, die die
teils denkmalgeschtzte Substanz mit viel
Feingefhl zu neuem Leben erweckt haben.
Mit dem Gasthaus zur Oper ist ein Wiener
Gasthaus junger Generation entstanden, das
traditionelles Einrichtungsvokabular neu in-
terpretiert und in Form von handgefertigten
Fliesenreliefs, aufwendig restaurierten Lam-
perien (Wandvertfelungen) sowie dezenten
Farbnuancen gemtlich-modernes Flair ver-
mittelt. Eigens entworfene Vollholztische ste-
hen fr den hohen Anspruch an die Qualitt
des Lokals und betonen mit ihren tanzenden
Tischbeinen die Nhe zum Ballett der Wiener
Staatsoper.
56
Plachuttas Gasthaus zur Oper
Urban & erdig
Die Vielfalt an Rumlichkeiten wird durch das
durchgehende Design und klare Raumach-
sen zu einem logischen Ganzen verbunden.
Vom Empfangs- und Barbereich gelangt man
zu zwei elliptischen Separees, die als heime-
lige Stammtische funktionieren. Der Haupt-
Gastraum mit mittelalterlichen Gewlben
erhielt durch den Umbau eine unverwech-
selbare, urbane Atmosphre. Der Kitchen
Room schliet das Lokal ab. Von hier blickt
man zum einen in das Geschehen der Kche
und geniet zum anderen den Ausblick auf
den dem Gasthaus vorgelagerten Platz, wo
der Gastgarten mit imposanter Markise ein
weiteres Highlight bildet. Durch die neue Ge-
staltung mit hochwertigem Granit und einem
durchdachten Beleuchtungskonzept wird
zugleich der fentliche Raum aufgewertet
und eine Belebung dieser Innenstadtzone
ermglicht. Im Sommer bietet der Garten fr
150 Personen Platz viel Freiraum, um das zu
genieen, was hier im Mittelpunkt steht: das
weltberhmte Wiener Schnitzel in neuem ur-
banen Flair. (gg)
57 www.hotelstyle.at
Plachuttas Gasthaus zur Oper
Plachuttas Gasthaus zur Oper
Adresse: Walfschgasse 57
1010 Wien
Bauherr: Mario Plachutta
Architekten: Atelier Heiss Architekten
Grundstcksfche: 630 m
Fertigstellung: August 2011
58
Cofee & Kitchen
Arbeitstag trift
feine Kulinarik
Fr viele Berufsttige bleibt die Verpfegung an ihren Arbeitstagen meist auf Kantineneiner-
lei oder hastige Zwischendurch-Happen beschrnkt. Der einzige Vorteil: Es geht schnell
und dankenswert auch schnell wieder vorbei!
W
ie man trotz eines tagsber einge-
schrnkten Pausenzeitbudgets gutes
Essen geniet, zeigt das Lokal cofeeandkit-
chen in der Metahofgasse in Graz. Eingebettet
in ein unternehmerisch pulsierendes Viertel
am Lendplatz steht hier seit Kurzem ein viel-
fltiger kulinarischer Begleiter zur Verfgung,
der sich zudem durch ein innovativ gestaltetes
Ambiente auszeichnet. Bereits um 7 Uhr frh
beginnt in den lichtdurchfuteten Rumlich-
keiten die genussvolle Reise durch den Tag: An
Tischen aus hellem Massivholz knnen unter
anderem frisch gepresste Obst- und Gem-
sesfte, Honig von ausgesuchten Bio-Bauern
oder auch Gebck und Konftren von den
Partnern Martin Auer und Stauds zum Frh-
stck geordert werden. Der Caf kommt aus
der stadtbekannten Tribeka-Rstung, der bio-
logisch-faire Tee aus England.
Das Lokal berzeugt durch seine angenehme,
stimmige Atmosphre von der Tischlerhand-
arbeit, bers Design der Lampen bis hin zum
Walltattoo. Das Interieur wurde bewusst auf
das Wesentliche reduziert, das Ergebnis pr-
sentiert sich somit schlicht wie wirkungsvoll.
Farblich dominieren zeitlose Schwarz-Wei-
Efekte ein Platz, ganz im Dienste des Wohl-
befndens und der Leidenschaf der Kche.
Gegen Mittag hin wird es zusehends heier
in der Kitchen: Auf dem Grill, im Wok und in
schmiedeeisernen Pfannen werden Fleisch,
Fisch und Gemse als herzhafe, jedoch leicht
verdauliche Gerichte zubereitet.
Am Nachmittag steht das cofeeandkitchen
fr einen schnellen Tapetenwechsel ofen, sei
es eine Kafeepause oder eine Besprechung
mit feinster italienischer Espressokultur aus
dem Hause Faema, gegen ein Leistungstief
helfen frische Blechkuchen oder auch vita-
minreiche Drinks.
Zum Ausklang des Arbeitstages empfehlt
sich eine letzte leichte Strkung, vielleicht
aber auch nur in Form eines guten Glschens.
Denn schlielich gibt es bei regelmigen
Abstechern in das cofeeandkitchen einen
besonders positiven Nebenaspekt: Man muss
am Abend nicht all das aufolen, was man
tagsber gerne gegessen htte! (gg)
Bilder: Gries,OBrien & Co. www.griesobrien.com
59 www.hotelstyle.at
Cofee & Kitchen
Cofee & Kitchen
Adresse: Metahofgasse 30/Babenbergerstrae 2
8020 Graz
Bauherr: cofeeandkitchenGastronomieGmbH
Konzeption: Moccaroom Ltd.
Herr Hannes Zieher
http://www.moccaroom.com
Corporate Design: Moodley Brand Identity
Umsetzung: Bauwerk Projektentwicklung GmbH
Markus Kovac, Helmuth Fritz
Erfnung: Juni 2011
60
Magnothek
Erfrischende Archaik
Spektakulr ohne laut zu sein, war das Leitmotiv bei der Restaurierung und dem behut-
samen Umbau des Anwesens der Karmeliten im sdsteirischen Zieregg. Das Resultat: Die
Magnothek ein Speise- und Weinlokal, das sich harmonisch in die Landschaft einfgt und
dennoch aus der Reihe tanzt.
Fotos: Schlosser
J
ngst beauftragte Winzer Manfred Tement
den Planer Alberto Bach, Bro Albertoni, der
bereits viele namhafte Weingter aus dem ar-
chitektonischen Dornrschenschlaf geholt hat,
mit dem Gesamtgestaltungskonzept fr seine
Magnothek. Der ehemalige Weinkeller und
Fassraum befndet sich unterhalb einer inmitten
von Weingrten gelegenen Karmeliter-Kapelle,
deren Erbauung auf das 17. Jh. zurckgeht. Im
Einklang mit der Historie des Gebudes wurde
das Objekt nun Schritt fr Schritt seiner neuen
Nutzung zugefhrt.
Modernisieren ohne Brche
Die Herausforderung des Projektes bestand
darin, zu modernisieren, Architekturzitate
hinzuzufgen, ohne Brche zu bewirken und
einen Bereich zu schafen, der die Qualitt des
Ortes und seine Materialien respektiert und
sprbar macht. Weg mit dem Plunder lautete
daher das konsequente Motto: Nach sechs-
monatiger Planungszeit bestand der erste
Schritt in der Befreiung des ehemaligen Wirt-
schafsgebudes von alten Bausnden. Dann
wurde behutsam hinzugefgt, aufgebrochen,
abgedeckt und ineinandergeschoben so-
lange, bis die Verbindung alter und neuer Vo-
lumen, Formen und Materialien stattfnden
konnte. Vier Ausbildungsjahre in Frankreich
von Planer Alberto Bach hinterlassen hier
deutliche Spuren: Mediterranes Flair und die
sdfranzsisch anmutende Naturromantik
der Umgebung prgen das Projekt.
Groer Aufwand fr viel
Einfachheit
In einem Jahr Bauzeit wurde mit enormem
Aufwand restauriert so wurde etwa mit
groer Genauigkeit Naturstein verfugt oder
Terrazzo gegossen. Das Farbkonzept be-
stand darin, ohne Farbe als Material auszu-
kommen, alle Materialien kamen pur zum
Einsatz. Weier Naturstein, braune Eiche,
Glas, schwarz-grner Terrazzo und bronze-
farbener Stof in Metallschlif-Optik wurden
fr den Restaurantbereich verwendet. Die
u-frmige Bar prsentiert sich in Form einer
Nirostakiste mit darber schwebendem Ei-
chenband, verbunden durch satiniertes Glas.
Hinter den Hgeln das Meer das suggeriert
eine weitrumige Holzterrasse, die lngsseitig
am Gebude nach Sden ausgerichtet wurde.
Ihr Blick geht ber in Naturterrassen der Wein-
landschaf mit Blick auf die slowenischen Al-
pen. Ein komplexes Gefecht verschiedenster
Parameter musste auf einen gemeinsamen
Nenner gebracht werden. Wir haben hier mit
sehr viel Aufwand Einfachheit erreicht und
so ein Speise- und Weinlokal fr jede soziale
Schicht geschafen. Architektur muss richtig
sein und funktionieren, das Richtige ist dann
schn und dadurch wertvoll.
In diesem Sinn mssen Architektur und Inte-
rieurdesign nicht laut sein, um spektakulr zu
wirken, erklrt Bach. Spannende Aufgaben
gibt es fr ihn in Zieregg brigens auch fr die
Zukunf: In einem nchsten Schritt sollen auf
dem Anwesen auch Herrenhaus und Gste-
haus renoviert werden. (gg)
61 www.hotelstyle.at
Magnothek
62
Magnothek
63 www.hotelstyle.at
Magnothek
Magnothek
Adresse: Zieregg 3, 8461 Berghausen
Bauherr: Manfred Tement
Planer: Bro Architektur Design Albertoni
Projektleitung: Alberto Bach
Planungsbeginn: Mrz 2009
Bauzeit: 12 Monate
Fertigstellung: Jnner 2011
64
Wellness
Sonderthema
SpaCamp 2011 in
Bad Reichenhall
Sehen, hren, schmecken, riechen, fhlen und mitreden!
Sptsommerlichen Temperaturen, 120 motivierte Teilnehmer aus Deutschland, sterreich und der
Schweiz, 22 Themen-Sessions und ein herzliches Miteinander: Bereits zum zweiten Mal hatte ich die
Ehre, gemeinsam mit der Berchtesgadener Land Tourismus GmbH vom 30.September bis 1.Oktober
zum SpaCamp nach Bad Reichenhall ins Traditionshotel Axelmannstein einzuladen. Getreu dem Motto
Sehen, hren, schmecken, riechen fhlen und mitreden! standen Information, Austausch, kreatives
Arbeiten und Vernetzen im Mittelpunkt.
Zur Person:
Wolfgang Falkner, Dipl.-Ing. (FH) ist
unabhngiger Marketing-Berater
und Grnder des Unternehmens
Der Falkner Spa Marketing (www.
derfalkner.com) in Salzburg.
SpaCamp 2.0
Ziel der 2. Runde war es wieder, Menschen aus
den unterschiedlichsten Bereichen der Bran-
che zusammenzufhren, um Zukunfsthe-
men rund um Wellness, Spa und Gesundheit
ofen zu diskutieren. Dabei hatten wieder viele
junge Teilnehmer die Gelegenheit, im Rahmen
des SpaCamps ihre Ideen vor einem hochka-
rtigen Publikum vorzustellen und anschlie-
end in angenehmer Atmosphre kritisch zu
hinterfragen. Die drei wichtigsten Themenge-
biete des diesjhrigen SpaCamps waren:
Wellness & Visionen Mut zu neuen, unge-
whnlichen Themen
Hotels & Stories Erfahrungen aus der Praxis
Marketing & Internet neue Konzepte und
Technologien
Erstmals hatten alle Teilnehmer die Mglich-
keit in einer sogenannten Pre-Session am
Freitag alle Themenvorschlge zu hren, um
die Entscheidung, bei welcher Session man
mitmachen mchte, noch einfacher zu ge-
stalten. Damit sich alle Teilnehmer, aber auch
die Daheimgebliebenen aktiv einbringen
konnten, wurde ber jede Session live auf der
Facebook-Pinnwand www.facebook.com/
spacamp berichtet.
Wellness & Visionen
Aufgrund der hohen Punktebewertung durch
die Teilnehmer machte Thorsten Strter, Sales
Director von Schletterer Wellness und Spa De-
sign, den Anfang. Seiner Meinung nach ent-
wickelt sich die Zukunf von Spa & Wellness
immer mehr in Richtung Gesundheit, Prven-
tion und Medizin. Gleichzeitig muss sich ein
Betrieb aber auch positionieren und vor allem
spezialisieren. Das gelingt mit Zielgruppen,
aber auch mit Themenorientierung, wie bei-
spielsweise Salz, Feuer, 5 Elemente oder hn-
lichem. Wie man sich mit Einzigartigkeit und
Innovation vom Mitbewerb abhebt, zeigte er
anhand von aktuellen Projekten aus Dubai,
Russland und China. So wird in naher Zukunf
in Kooperation mit den Shaolin-Mnchen am
heiligen Berg von Song Shan (China), dem
Hauptsitz der Shaolin, das weltweit erste Sha-
olin-Chi-Resort entstehen.
Auch Nachhaltigkeit und soziale Verantwor-
tung sind immer wieder Thema beim Spa-
Camp. So wurde heuer das Thema Green
Spa sehr kontroversiell diskutiert. Der ge-
meinsame Tenor: Bitte kein Greenwashing,
sondern ernst gemeinte und authentische
Strategien. So lie Uwe Brandweiner, Chemi-
ker vom tztaler Naturkosmetik Pionier pure
green brands GmbH, Einblicke in die Herstel-
lung von Naturkosmetik zu. Er entwickelte
gemeinsam mit den Teilnehmern live ein
SpaCamp-Duschgel (Private-Label), das die
Teilnehmer dann mitnehmen und gleich im
Hotelzimmer ausprobieren konnten.
Damit bewies er:
Die Natur liefert alles was wir brauchen es
ist nicht notwendig, sich mit Tierresten oder
Erdlderivate zu pfegen.
Die Qualitt von Naturkosmetik ist der La-
borkosmetik ebenbrtig.
Natrlich muss nicht automatisch teuer
heien.
Hotels & Stories
Nur gemeinsam knnen wir etwas bewe-
gen! Wissen teilen, um das eigene Wissen zu
vermehren, lautet ein Grundsatz des Spa-
Camps. Die Erfahrungen und Praxisbeispiele,
die ein Hotelier wie beispielsweise Wolfgang
Burgschwaiger, Inhaber des bergossene
Alm ****s Alpinresort und Spa, zu berichten
wussten, wurden mit sehr groem Interesse
verfolgt. Entsprechend seinem Motto proft
is the name of the game fhrte er hinter die
Kulissen des Online-Controllings. So berich-
tet ihm ein wchentlicher Report vollauto-
matisch, wie hoch der aktuelle Wirkungsgrad
von Website-Besuchen zu tatschlichen An-
fragen ist und wie viele Hotelbesuche daraus
im Endefekt resultieren. Auch der Erfolg von
verschiedenen Marketingkooperationen wird
penibel gemessen und verglichen. Die grte
Vernderung sieht Burgschwaiger aktuell mit
Social-Media verknpf: Als Hotelier haben
wir die Informationshoheit an den Gast verlo-
ren. Das erfordert zwar Umdenken im Marke-
ting, birgt aber groe Chancen fr innovative
und qualittsbewusste Betriebe.
Dass Spa-Benchmarks, neben Positionierung
und Diferenzierung, ein unverzichtbares
Management-Tool sind, zeigte Karin Stefanie
Niederer von Kohl & Partner Tourismusbe-
ratung in ihrer Session mit einer sterreich-
weiten Datenerhebung. Bis jetzt wurden 70
Wellness-Betriebe ausgewertet.
Die Ergebnisse, der im Fokus liegenden Spa-
Kennzahlen:
1. Flche (m) pro Zimmer: 23,9m
2. Umsatz pro Nchtigung: 11,7
3. Mitarbeiter-Kosten in Prozent der Erlse:
56,6Prozent.
Beim Umsatz pro Nchtigung gibt es groes
Potenzial. So liegen Best-Practice-Beispiele
bei 20,00 bis 30,90.
Sonderthema
Wellness
Marketing & Internet
Die Reputation im Internet verbessern, aber
auch den Verkauf steigern, so die Ziele der ak-
tuellen Marketingdiskussion in der Hotellerie.
Roland Fricke, von beauty24, dem reichwei-
tenstrksten Wellnessportal in Deutschland,
lud mit seiner Fragestellung Wie verkaufe ich
Wellness erfolgreich im Internet? zum Erfah-
rungsaustausch ein. Er stellte sein Model der
Costumer Journey (Reise des Gastes), beste-
hend aus Inspiration, Planung, Buchung, Vor-
freude, Reise, Refektion vor und diskutierte
mit den Teilnehmern den Einsatz von Social-
Media-Tools in den verschiedenen Phasen.
Fricke prognostizierte, dass das Preisbewusst-
sein in den nchsten Jahren weiter steigen, die
Buchungsentscheidungen noch kurzfristiger
getrofen und das Online-Marketing noch
komplexer werden wird.
Michael Anfang von vee24 Austria & Alps
GmbH fhrte wiederum einen Live-Einstieg
in das Hotel Edelwei in Obergurgl vor und
zeigte, wie man ohne einen zustzlichen Mit-
arbeiter, aber im persnlichen Gesprch via
Chat, die Conversion-Rate verbessern kann.
Welche Auswirkungen die aktuellen Bestre-
bungen von Google fr Hotels & Touristik
haben, davon erzhlten David Schlee & Andi
Petzoldt, Hotel-Hosting Online Marketing.
Dass Google immer mehr auf eigene Inhalte
setzt, zeigt der Start der eigenen Plattform
Google-Hotel-Finder in Amerika. Der Stein
des Anstoes: Auf Google-Places werden nur
noch die eigenen Bewertungen verfentlicht
und nicht mehr jene von Holidaycheck, Trip-
advisor oder Qype. Vielleicht der richtige Zeit-
punkt, auch mal wieder Yahoo oder Bing zu
verwenden?
Fazit
Angeregte Diskussionen, aufschlussreiche
Gesprche und viele neue Ideen haben das
2. SpaCamp wieder zu etwas Einmaligem ge-
macht. Alles spricht fr die Fortfhrung im
nchsten Jahr denn bekanntlich sind alle
guten Dinge 3! Informationen zum SpaCamp,
zu den Teilnehmern und Sessions, inkl. Folien
fnden Sie auf www.spacamp.de.
Top-Themen: Thorsten Strter (Schletterer Wellness & Spa Design), Wolfgang Falkner (Der Falkner Spa
Marketing), Karin Stefanie Niederer (Kohl & Partner), Wolfgang Burgschwaiger (bergossene Alm)
Infrarot-Neuheit fr jedes Bad
Hochwertige b-intense Infrarottechnologie in einer edlen
Neher Design-Glasdusche: Die b-intense shower line bie-
tet mit der patentierten Modellreihe NeherINTENSE die
erste kombinierte Infrarot-Glasdusche mit Tiefenwrme.
So begegnen Sie dem Trend Private Spa auch in der
Hotellerie und differenzieren sich mit einem besonderen
Mehrwert fr den Gast.
b-intense gmbh
Am Jungfernberg 17
A-2201 Gerasdorf/Wien
t +43-2246-804 20 24
ofce@b-intense.at
www.b-intense.at
tiefenwrme
66
Wellness
Sonderthema
Ausgezeichnete Badarmatur
Die Sensor-Badarmatur aus der Produktserie Kludi Balan-
ce wurde von der Jury des Plus X Award fr High Quality,
Design und Bedienkomfort ausgezeichnet. Klare Formen
und hohe Funktionalitt vereinen sich zu einem berra-
schend zeitlosen Design. Neben Haptik und Optik plane,
puristische Flchen trefen auf weiche, feminine Formen
begeistert die Badarmatur mit einer ausgeklgelten, elek-
tronischen Sensoreinheit. Einfach die Hand in den deutlich
erkennbaren Sensorbereich halten und schon beginnt das
Wasser zu fieen hygienisch und sauber, da die Armatur
nicht berhrt werden muss. Hnde weg und der Wasserlauf
stoppt sofort. Somit wird berfssiger Wasserverbrauch
konsequent vermieden.
KLUDI-Armaturen Austria Ges.m.b.H.
T +43 (0)2689 24 14-0
info@kludi.at
www.kludi.at
Salz auf der Haut
Dampfbaden alleine bringt bereits
eine Reihe positiver Efekte fr Krper,
Geist und Seele mit sich. Mit der Sole-
Anwendung erweitert Repabad den
Gesundheitsaspekt bei Dampfbdern.
Eine Dosierstation zerstubt die So-
lelsung und schaft ein salzhaltiges
Meeresklima in der Dampfbadkabine.
Die Soleanlage wird in einem sepa-
raten Raum untergebracht, die inte-
grierte Desinfektionsfunktion sorgt
fr einen keimfreien Zustand. Die
osmotische Wirkung der Sole reinigt
den gesamten Organismus und wirkt
sich positiv auf die Haut und das da-
runter liegende Gewebe aus.
repaBAD GmbH
T +49 (0) 7024 / 94 11- 0
info@repabad.com
www.repabad.com
Mit Geberit AquaClean erleben Sie unvergleichlichen Komfort: Der warme
Duschstrahl reinigt Sie schonend und wohltuend. Eine intelligente Toilette,
die auch durch ihr Design zum Mittelpunkt Ihres Bades wird. Ob einfach
oder luxuris ausgestattet das bestimmen Sie.
Die schnste Art zeitgemer Krperpege.
Schonend trocknen

Nach der entspannenden Reinigung
mit Wasser vollendet der Warmluftfhn
das individuelle Verwhnprogramm.
Rafniertes Duschprinzip

Die multifunktionale Dusche schenkt
unvergleichliche Reinheit und Frische.
Temperatur und Intensitt stimmen
Sie individuell ab.
Y
&
R

G
R
U
P
P
E
WC-Modell: Geberit AquaClean 8000plus
Mehr unter www.i-love-water.at und bei Ihrem Sanitrfachmann.
Oder rufen Sie uns an: 00 800 00 432 432 (gebhrenfrei)
83489_Complete_solution_210x297ra_AT.indd 1 18.01.11 10:24
68
Wellness
Sonderthema
Fliesenneuheit als Designelement
Seit 45 Jahren ist die Firma Berger in allen Einrichtungsfragen Part-
ner der Hotellerie und Gastronomie. An den beiden Standorten
in Mittersill und Hollersbach vereint das Unternehmen 15 Hand-
werksbetriebe mit modernsten Werksttten unter einem Dach.
Cerafex heit die aktuelle Fliesen-Neuheit, die individuelle Design-
lsungen fr moderne Bder erlaubt. Mit der 1 x 3 Meter groen
Keramikfiese knnen Brausetasse, Handtuchhalter, Waschtisch
und der Boden einheitlich und fugenlos gestaltet werden. Die
einzelnen Module lassen sich aber auch mit herkmmlichen Flie-
sen (bestehend oder neu) kombinieren. Cerafex eignet sich nicht
nur fr das Bad, sondern kann im gesamten Wohnbereich als au-
ergewhnliches Designelement verwendet werden wie auch
zum Beispiel bei der Gestaltung von Kaminfen. Fr die richtige
Produktwahl empfehlt sich die Ausstellung in Hollersbach, in der
25.000m Parkett- und Teppichbden und ber 7.000m Fliesen
prsentiert werden.
Einrichtungshaus Berger
T +43 (0)65 62 47 47
ofce@brunoberger.at
www.brunoberger.at
Perfekt gestaltete Hotelbder
Fhrte das Hotelbad vor Jahren noch ein beschei-
denes Dasein, muss es sich heute als Oase der Ruhe
und Entspannung prsentieren. Mit speziellen Pro-
dukten und kompetenter Fachberatung ist Odrfer
immer am neuesten Stand und wird so den stei-
genden Ansprchen des Hotelbades gerecht, erklrt
der Leiter der Hotelbad-Abteilung Michael Engelbo-
gen. Durchdacht, praktisch und funktionell lauten die
Anforderungen im Sanitrbereich: Dusch-WCs, die
Toilette und Bidet vereinen, berhrungslose Arma-
turen, die die bentigte Energie durch Wasserdruck
selbst erzeugen, oder in die Dusche integrierbare
Infrarotkabinen sind nur einige Ideen, mit denen
das Unternehmen die Trends der Zukunft aufzeigt.
brigens: In Brunn am Gebirge wird gerade die grte
Odrfer-Ausstellung sterreichs fertiggestellt. Neben
der bewhrten Fachberatung haben Hoteliers knftig
nun auch die Mglichkeit, sich ber alle hotelspezi-
fschen Produkte zu informieren und in interaktiven
Bereichen verschiedene Produktvorteile in vollstn-
diger Funktion zu erleben: Wiener Strae 131133,
2345 Brunn/Gebirge
ODRFER Hotelbad-Team
T +43 316/2772-2478
hotelbad@odoerfer.com
www.odoerfer.at
Neueste Trends im Wellnessbereich
Klafs zeigt auf der Messe Alles fr den Gast 2011 in Salzburg neue Trends
im imponierenden Design, individuelle Lsungen und neue Innovationen
in Sachen Energiesparen. Als besondere Neuheit prsentiert sich unter
anderem die Sauna Edition Zirbe, die traditionelle Materialien alpinen
Lebensraums hervorragend mit dem Designanspruch moderner Wellness-
Oasen in der Hotellerie verbindet. Fr den Bau einer Sauna aus Zirbenholz
fnden sich viele gute Grnde: Bekannt fr den wohlig angenehmen Geruch
sorgt es fr natrliche Aromatisierung der Saunakabine. Zahlreiche Studien
belegen, dass Personen, die sich in einem Zirbenraum aufhalten ein bes-
seres Allgemeinbefnden und eine deutlich reduzierte Herzfrequenzrate
aufweisen. Daraus resultierend ist ein beschleunigter Erholungsprozess fr
die Saunabesucher feststellbar. Als weitere Attraktion gilt die Weltneuheit
Sway eine pendelnde Entspannungsliege, die in krzester Zeit Tiefen-
entspannung und Revitalisierung ermglicht, ohne dass man sich seiner
Kleidung entledigen muss!
Weitere Informationen auf der Alles fr den Gast vom 5. 11. bis 9. 11. 2011,
Halle 10, Stand 0410.
KLAFS GmbH
T +43 (0)5335 2330-0
www.klafs.at
info@klafs.at
w
w
w
.
d
r
a
p
i
l
u
x
.
c
o
m
Ein stilvolles Stoffensemble, das sich in
vielfltigen Materialien und Dessins zu
einem harmonischen Ganzen
zusammenfgt.
_ Kreative Akzente fr den grozgigen
Raum
_ Dynamisch unterstreichen die
Dekostoffe mit ihrer ausgefallenen
Dessinierung eine moderne Wohn-
oder Arbeitsatmosphre

_ Stylisch, futuristisch, symmetrisch
_ Mit markanten Geometrien auf
weiem Grund fgen sich die Black-
Outs mit minimalistischen Formen
und Farben in Ihr Raumkonzept
_ Sachlich, architektonisch, geradlinig
drapilux | Schmitz-Werke GmbH + Co. KG
D-Emsdetten | info@drapilux.com
RUNION EINES
KLASSISCHEN
TRAUMPAARS
Hotelstyle_74x279_ws.indd 1 01.09.11 08:31
70
Wellness
Sonderthema
Infrarotwrme ganz ofen
Jenseits von klobigen, aufwendigen Holzkammern prsentiert
sich die b-intense AIR series innovativ: Die Modelle dieser
Produktlinie sind keine Infrarotkabinen im herkmmlichen
Sinn, sondern noble, reduzierte Designstcke, die ab 1,44 m
nach oben hin ofen sind und auch sonst aus sehr viel Glas
bestehen. Nur durch die Leistung der b-intense-Tiefenwrme-
Infrarotstrahler mit einer optimalen Kombination aus A-, B- und
C-Strahlung ist es mglich, die angenehme Infrarotbehandlung
auch abseits einer geschlossenen Kabine zu genieen. Die In-
frarot-A-Strahlung dringt tief in die Haut ein, wrmt und reinigt
von innen nach auen. Der Krper schwitzt nicht durch heie
Luft die wohltuende Reinigung des Krpers erfolgt viel mehr
durch die Stimulierung des Blutkreislaufes. Die geradlinige Ge-
staltung der Modelle ohne Rckwand ermglicht eine Installa-
tion hnlich wie bei Duschkabinen, bei denen schne Fliesen-
wnde betont und auch kleine Spa- und Wellnessanlagen nicht
erdrckt werden.
b-intense gmbh
T +43 2246 804-24
ofce@b-intense.at
www.b-intense.at
Saunieren mit Weitblick
Die Ideenschmiede der international agie-
renden Wellnessanlagenbauer von devine,
mit Sitz in Kirchbichl/Tirol, setzt erneut neue
Mastbe im Saunadesign: Wer auch in der
Sauna auf keinen Fall auf ein berwltigendes
Landschaftspanorama verzichten will, holt
sich dank der Wellnesspezialisten nun ganz
bequem den Blick ins Weite in die vier Sau-
nawnde. Basierend auf einem hinterleuchte-
ten Glasmotiv kann ab nun jede Landschaft
im Saunabau integriert werden.
devine wellness & spa international
T +43 720 901 401
ofce@devine.at
www.devine.at
www.hotelstyle.at
Drei Badobjekte ein Design
Mit Betteone hat Bette die erste eigene im Design abgestimmte
Serie aus edlem Stahl/Email fr die drei Badbereiche Baden, Du-
schen und Waschen entwickelt. Fr noch mehr Harmonie und
Schnheit im Bad. Die Serie trgt die Handschrift des Design-
bros Tesseraux & Partner aus Potsdam und zeigt sich in ge-
radliniger Formensprache, passend zu allen Stilrichtungen. Der
umlaufend breite Rand als prgendes Designelement sowie die
gerade Linienfhrung mit den przisen Ecken unterstreichen die
geometrische und architektonische Formensprache.
BETTE GmbH & Co. KG
T +49 (0)5250-11-0
F +49 (0)5250-511-130
archchitektur@bette.de
www.bette.de
www.odoerfer.at
8020 Graz, Herrgottwiesgasse 125
Tel: 0316/2772-2480, Fax: DW 2444
hotelbad@odoerfer.com
HOTELBDER VON ODRFER
72
Textilien
Sonderthema
Farbe und Nachhaltigkeit
dominieren!
Kommende Trends fr Wohn- und Objekttextilien
Als Fachmesse fr Wohn- und Objekttextilien
kommt der Heimtextil eine besondere Funk-
tion als Trendbarometer fr Qualittstextilien
mit Design und innovativer Funktionalitt zu.
Daher hat die Messe Frankfurt bereits 1991
die Heimtextil Trends ins Leben gerufen.
Ein international besetzter Trendtable er-
arbeitet die wichtigsten allgemeingltigen
Strmungen und liefert Produktentwicklern,
Kreativteams, Einrichtern und Designern eine
wertvolle Orientierung. Die Ausarbeitung des
Trendbuchs und die Inszenierung der Trend-
schau bernimmt im jhrlichen Wechsel eine
andere Agentur. Zur kommenden Heimtextil
liegt die Verantwortung in Hnden des Stilb-
ros bora.herke.palmisano. Cem Bora, Claudia
Herke und Annetta Palmisano entwickeln seit
1990 zeitgenssische Trends, erkennen und
visualisieren neue Bewegungen im Bereich
der Mode, Mbel und Lifestyle. Mit ihren au-
ergewhnlichen Prsentationen und Aus-
stellungen fr internationale Unternehmen
sind sie seit dem ersten Heimtextil-Trendtable
Mitglieder des kreativen Teams. Whrend der
Fachmesse Tendence im August stellte Clau-
dia Herke im Portalhaus der Messe Frankfurt
stellvertretend fr alle mitwirkenden Agen-
turen vier neue Themen vor. Sie sind im ofzi-
ell prsentierten Heimtextil-Trendbuch Mon-
tage abgebildet und fassen die Trendaussage
fr die Saison 2012/2013 zusammen.
Gegebenes neu zusammensetzen
Unter dem Titel Montage spiegelt das Heim-
textil-Trendbuch auf kompakte und informa-
tive Weise die Gedanken, Ideen, Inspirationen,
Thesen und Ausfhrungen der Trendtable-
Mitglieder wider. Beispielhaf werden im
Trendbuch aktuelle avantgardistische Pro-
jekte aus Interior, Architektur, Mode und De-
sign vorgestellt. Die vier neuen Trendthemen
tragen die Namen Colour Riot, Dark Lux,
Craf Industry und Split Clarity. Eine domi-
nierende Rolle bei allen Themen kommt dabei
der Farbe zu: Farbe ist das entscheidende Si-
gnal fr die kommende Saison: Krafvoll und
omniprsent erfrischt sie die Sinne, setzt ent-
scheidende Akzente und durchdringt selbst-
bewusst alle Stilrichtungen, betont Herke.
Ebenso sind nachhaltige Materialien ein ber-
greifendes Thema in der Trendprognose.
Colour Riot: Farben proben den Aufstand:
Bei Colour Riot treten energiegeladene, vi-
brierende Farbtne in einem neuen Kontext
auf frisch, mutig und eindringlich. Dem
Spiel mit dem Licht sind dabei keine Grenzen
gesetzt. Hochglanzmaterialien, kolorierte La-
minierungen, berlagertes sowie fuide und
fexible Stofe betonen die Leuchtkraf der
monochromen Farbfchen. Neu sind etwa
Optical Fibres, changierende Efekte oder
recycelte Materialien. Entscheidend fr die
Wirkung sind Qualitt, Strapazierfhigkeit
und Langlebigkeit der hochwertigen Pro-
dukte. In Sachen Dessinierung erwarten die
Trendforscher zum Beispiel breite Streifen,
All Over Geometrics oder grafsche Motive.
Die Computerwelt fiet in Form von digitalen
Dessins, Fotoprints und Hologramm-Efekten
ein. Die unerwarteten Looks wirken trotz der
spielerischen Experimentierfreude klar und
eindeutig.
Dark Lux
Die Schnheit der Nacht. Die Schatten der
Nacht bringen eine dunkle, mystische und
elegante Farbenreihe hervor. Dominiert
wird sie von einem tiefen Schwarz, das auf
glnzenden Materialien seine volle Aus-
druckskraf entfaltet. Die Farbenwelt wird
abgerundet durch dunkle, farbige Akzente
aufgefrischt durch metallisches Champagner
und Gold. Gummiertes, liquide Optiken und
glnzende Oberfchen trefen auf Pelze und
langhaarige, glatte Felle. Klarheit und Stren-
ge verleihen den aufwendigen Textilien ihre
Modernitt. Etwas Mystisches transportieren
irisierende, schimmernde und transparente
Qualitten mit bewegter Oberfchenstruk-
tur. Tiefer Glanz, metallischer Schimmer, Pail-
letten und aufwendige Materialien fieen in
fast alle Bereiche ein.
Craf Industry
Mix aus Tradition, Handwerk und Moderne.
Die Verbindung von Traditionellem und Hand-
werklichem einerseits und dem Industriellen,
Maschinellen und Mechanischen anderer-
Bilder: Heimtextil, Messe Frankfurt
73 www.hotelstyle.at
Textilien
Sonderthema
Zollner
seits prgt das Erscheinungsbild von Craf
Industry. Eine sonnig-warme und lebhafe
Farbenreihe orientiert sich an Naturszenen
aus Himmel, Bergen, Seen und Wldern. Ihr
gegenber stehen industrielle, metallische
Tne von Kohle, Kupfer und altem Gold. Craf
Industry zeigt lebendige Oberfchen mit
unregelmigen Texturen und viel Struktu-
riertes: Wichtig sind Qualitten mit authen-
tischem Bild und Materialien mit Vintage-
Charakter sowie dezente Destroyed- und
Used-Optiken. Musterungen entstehen durch
kreative Techniken in feiner Ausfhrung. Pr-
gend sind zusammengesetzte oder versetzte
Karos, ungewhnliche Patchbilder, Musterun-
terbrechungen, Streifen und Karos mit parti-
ellem Florefekt, Handstich-Optiken, Intarsien
und aufwendig eingearbeitete Patches.
Split Clarity
Weniger ist mehr: Split Clarity konzentriert
sich auf das Einfache, Funktionale und Essen-
zielle. Nachhaltigkeit, Qualitt, Hightech und
neue Materialien stehen im Fokus. Es entsteht
eine cleane, moderne sthetik. Die Klarheit
spiegelt sich in der natur-inspirierten Farbrei-
he wider: Die minimalistischen und zurck-
haltenden Kompositionen werden meist von
nur einem einzigen expressiven Ton unter-
brochen. Die Vielfltigkeit des Materials steht
im Vordergrund. Eingesetzt werden metal-
lische und spiegelnde Oberfchen, uni-nahe
Musterungen, transparente Materialien sowie
bewegte, aber zurckhaltende Oberfchen.
Linear, kontrastreich und streng setzen gra-
fsche Muster deutliche Akzente.
Weitere Informationen auf der Heimtex-
til Frankfurt von 11. bis 14. 01. 2012 oder unter
www.heimtextil.messefrankfurt.com
Trend Split Clarity
Trend Craft Industry Trend Colour Riot
Trend Dark Lux
74
Textilien
Sonderthema
Voglauer
Ganzheitliche Textilkonzepte
Der Bezugstof ist das Kleid des Mbels. Struktur und Haptik
seiner Oberfche sorgen fr das besondere Wohlgefhl. Ganz
der Materialitt verpfichtet, ist das rohi-Design seit jeher zeit-
los, von schlichter Eleganz, niemals laut und stets ausdrucks-
stark im Charakter. Jede neu entwickelte Kollektion fhrt die-
se Designlinie mit konsequenter Handschrift fort. rohi ist ein
Familienunternehmen, das sich seit drei Generationen auf
Entwicklung, Design und Produktion von Wollstofen hchster
Qualitt spezialisiert hat. Produktionssttte und Designbro
liegen bei Mnchen in Bayern. Neben weltweit fhrenden
Fluglinien wie Lufthansa oder Singapore Airlines gehren zu
den Kunden international renommierte Mbelhersteller, da-
runter Cassina, Rolf Benz und Vitra.
rohi stofe GmbH
T +49 0 8171-93540
www.rohi.com
Anja.Kopp@rohi.com
Dekoratives im Mittelpunkt
Neben den klassischen Produkten der Raum-
ausstattung wie Vorhnge, Bodenbelge und
Mbelstofen fnden sich heute auch Kleinmbel,
Betten, Sthle und Sofas im Lieferprogramm von
Eder Raumtextil. Speziell die dekorative Wand-
gestaltung mit Tapeten entwickelt sich in den
letzten Jahren aber zu einem immer grer wer-
denden Thema. Den Ansprchen der Kunden und
dem Trend folgend, bietet sich das Unternehmen
heute als Komplettanbieter fr die gehobene
Gastronomie an. Durch eigene Werksttten und
ein eigenes Montageteam ist Eder Raumtextil in
der Lage, auch auf die auergewhnlichsten Kun-
denwnsche und Anforderungen von Architekten
gezielt einzugehen und diese sorgfltig und ter-
mingerecht auszufhren.
EDER GmbH Raumtextil
T +43 (0)5372-64951
F +43 (0)5372-64951-20
ofce@eder-raumtextil.at
www.raumtextil-eder.at
Sonderthema
Textilien
Dvor mit Brandschutz
Ob im exklusiven Hotelzimmer oder im anspruchsvollen Ofce auch im
Objektbereich hat der beliebte Dvor franzsisch fr Ausbrenner,
knftig seinen groen Auftritt. Leicht und duftig, anmutend verspielt
ihre besondere Optik verdanken Ausbrennerstofe einer speziellen Tech-
nik, die sich mindestens zweier unterschiedlicher Faserarten bedient und
dem Siebdruckverfahren hnelt. Die neuen Dvors aus dem Hause dra-
pilux berzeugen nicht nur durch ihren sthetischen Anblick, sondern
ebenso durch ihre intelligente Funktionalitt. Wir freuen uns sehr, un-
seren Kunden endlich den lang ersehnten Ausbrenner mit schwer ent-
fammbaren Eigenschaften prsentieren zu knnen. Die beliebte Schn-
heit aus dem Privatbereich ist objektfhig geworden darauf sind wir
stolz, zeigt sich Geschftsfhrer Justus Schmitz zufrieden. Der Dvor
drapilux 855 ist in zwei fantasievollen Dessins erhltlich, die die Luftigkeit
und Leichtigkeit der Ware unterstreichen.
Drapilux
Schmitz-Werke GmbH & Co. KG
T +49 2572 927-0
info@drapilux.com
www.drapilux.com
Mit uns
liegen Sie
richtig
Schraml Hoteltextil GmbH | Tel. +43 (0)55 52 625 86 | www.schraml-hoteltextil.at
p
o
p
u
p
.
a
t
76
SCHAURAUM
Hotel TV
Fnf-Sterne-TV fr First-Class-Hotels
First-Class-Huser fordern First Class Entertainment
Wer viel reist, wei den Komfort und Service erstklassiger Hotels zu
schtzen. Zu Luxus und Entspannung gehrt auch eine ebenso erstklas-
sige technische Ausstattung der Rumlichkeiten. Loewe als einer der
fhrenden internationalen Hersteller im Premium-Sektor, erfllt genau
diese Ansprche. Loewe-Produkte sind fr allerhchstes technisches
Know-how und Handwerkskunst Made in Germany bekannt, und die-
ser Mehrwert wird rund um den Globus geschtzt. Deshalb haben sich
fhrende Huser wie The Savoy in London, das Grand Htel du Cap-Fer-
rat in St-Jean-Cap-Ferrat, Le Bristol in Paris, das Side Hotel in Hamburg,
The Westin Grand in Berlin sowie das Grand Hotel in Wien fr Loewe-
Produkte entschieden.
Top-Technologie, hotelspezifsch konfgurierbar
Bereits mit der Buchung des Zimmers oder der Suite sind die Erwar-
tungen eines anspruchsvollen Hotelgastes hoch. Dabei ist es selbst-
verstndlich, dass sich die Qualitt der Entertainment-Systeme immer
auf dem gleichen hohen Level bewegen muss. Loewe-Produkte sind
prdestiniert, exklusive Ansprche zu erfllen und sogar zu bertrefen.
Die unglaublich wandelbare Produktfamilie Individual, die attraktive Art-
Reihe, das Vernetzungstalent Connect und der reprsentative Reference
bieten fr jedes Ambiente das adquate Entertainment-System. Mit
Bildschirm-Formaten von 22 bis 55 Zoll kann jede Raumgre optimal
bespielt werden. Modernste Technik wie 400 Hertz Bilddarstellung durch
intelligente Backlight-Steuerung oder LED-Hintergrundbeleuchtung
sorgt fr auergewhnlichen Bildgenuss. Der niedrige Energieverbrauch
durch LED-Technik, der Energiesparmodus OPC und echte Netzschalter
sind zustzliche Pluspunkte. Mit dem neuen, einzigartigen Loewe-Medi-
aNet, dem freien Internetbrowser und Hunderten von Internetapplika-
tionen steht dem Hotelgast die ganze Welt des Internets direkt am TV-
Gert ofen. Daneben besteht die Mglichkeit, einen eigenen MP3-Player
anzuschlieen, Urlaubsbilder direkt zu betrachten oder Informationen
aus dem Internet zu beziehen.
Loewe Soundgenuss
Auch in puncto Akustik bietet Loewe Fnf-Sterne-Qualitt: Integrierte,
auf die schlanken Gehuse abgestimmte Lautsprecher sowie varianten-
reiche externe Soundsysteme bis hin zu 7.1-Surround-Sound schafen
in jedem Raum ein unvergleichliches Klangerlebnis. Selbstverstndlich
gehren auch hochwertige Audiosysteme zum Produktspektrum: Mit
dem Mediacenter ist high-class Entertainment in der Hotelsuite garan-
tiert. Das Sound-Genie verknpft hchste Klangperfektion mit maxima-
ler Flexibilitt und ist dabei einfach zu bedienen. In Verbindung mit dem
Loewe-Multiroom-System lassen sich darber hinaus sehr groe Suiten
fchendeckend mit der vom Gast gewnschten Musik beschallen. In-
dividuelle Lautsprecherkompositionen passen sich dabei jedem Raum-
konzept wie auch jeder Raumgre an.
Loewe-Hotel-Services und einzigartiges Design
Fr Hotels bietet Loewe viele sinnvolle Ergnzungsfunktionen an. Cle-
vere technische Highlights sind: Systemschnittstellen, Hotel-TV-Mode,
der externe Verstrker fr Nebenrume und zahlreiche Kombinations-
optionen. Ein besonderes technisches Merkmal der Loewe-Produkte ist
ihre Systemkompatibilitt. Durch die integrierte RJ12-Systemschnittstelle
lassen sie sich leicht ins Hotel-TV-System einfgen. Loewe ist damit fr
fhrende Hotel-TV-Systeme (z. B. Locatel, Otrum, Swisscom, Deuromedia,
P-Labor) zertifziert, und auch die Nutzung innerhalb von Apple-Hotel-
TV-Systemen wird zunehmend fter realisiert. Ob erlesene Fernseher
oder hochwertige Audiokomponenten, allen Loewe-Produkten ist eines
gemein: puristische, defnierte und edle Formen, die sich mit ihrer klas-
sischen Ausstrahlung gekonnt unaufdringlich in Szene setzen und Loewe
zum Liebling der internationalen Design- und Architekturszene avancie-
ren lieen. Dies belegen auch ber 200 internationale Designpreise.
Loewe Austria GmbH
T 0664 8223664
andreas.kallunder@loewe.co.at
www.loewe.co.at
SCHAURAUM
www.hotelstyle.at
Hotel TV
I
c
h
s
c
h
a
u
e

S
a
m
s
u
n
g
.
Bitte nicht stren!
Mit erstklassigem Service und Ambiente mchten Sie Ihren
Gsten einen unvergesslichen Aufenthalt bieten. Samsung un-
tersttzt Sie dabei. Die neue Samsung Hotel-TV LED Serie 6500
rundet die Ausstattung Ihrer Hotelzimmer ab. Und schafft mit
innovativer Technologie und modernem Design ein ganz beson-
deres Erlebnis. Mehr Informationen unter hotel.samsung.at
HotelTV_Hotelstyle_105x297.indd 1 27.04.11 11:49
Moderne TV-Gerte -
eine lohnende Investition
Moderne TV-Gerte bieten nicht nur mehr Komfort fr den Gast,
sondern auch fr den Betreiber. Unternehmen wie der auf Dis-
play-Produkte spezialisierte Distributor Monitors and More bie-
ten zu diesem Thema ein vielfltiges Sortiment verschiedenster
Hersteller. Darunter Marken wie Philips oder Haier. Monitors-
and-More-Geschftsfhrer Markus Knig dazu: Wir nehmen
gegenber der Hotellerie und Gastronomie die Rolle des Infor-
mationslieferanten ein. Wer wissen will, welche Gerte fr seinen
Betrieb optimal geeignet sind, wird von uns gerne kostenlos und
unverbindlich beraten. Weitere Informationen auch auf der Al-
les fr den Gast, 5.9. November 2011, Halle 8, Stand 308.
Monitors and More IT Handels GmbH
T + 43 01 270 21 64 0
ofce@mamit.at
www.mamit.at
78
SCHAURAUM
Hotelausstattung / Lounge
Platz nehmen und die Zeit vergessen
Neben Sthlen und Tischen bietet Lngle & Hagspiel auch eine Kollek-
tion von Bnken fr den Ess-, Eingangs- und Lounge-Bereich. Gem
der Philosophie des Unternehmens wird auch hier neben Design beson-
deres Augenmerk auf optimalen Sitzkomfort gelegt. Sitzen muss so an-
genehm wie mglich sein, damit sich der Hotelgast wohlfhlt, wnscht
sich Inhaber Gnter Schobel. Die klassische Formensprache der LHB
Bank wechselt nicht mit der rasanten Mode. Sie ist zeitlos schlicht, mit
bester Handwerkskunst und aus edlen Materialien gefertigt. Nicht zu-
letzt ist die Bank wie alle Produkte des Unternehmens ein Stck Made
in Austria. Die 100-Prozent-Wertschpfung in sterreich sichert hei-
mische Arbeitspltze und strkt regionale Zulieferfrmen.
Lngle & Hagspiel GmbH & Co KG
T +43 5578 75292-0
ofce@stuhl.at
www.stuhl.at
Design & Komfort
Der sterreichische Hersteller Karasek prsentiert eine Rei-
he an Neuigkeiten fr die nchste Outdoor-Saison. So bei-
spielsweise das erfolgreiche Modell Costa Rica neu auch
in den Gestellfarben Schwarz und Wei und den schicken
Riviera-Fauteuil mit neuer De-luxe-Bespannung. Das Sorti-
ment an pfegeleichten teco.Star-Tischplatten wurde um
schicke Dessins erweitert, und die Farbe Bordeaux ergnzt
die Auswahl an Bespannungen. Die attraktiven und sehr
preisgnstigen, aber trotzdem objekttauglichen Bistromo-
delle Elba und Grado runden die Collection 2012 ab.
Alle Modelle werden unter grtem Bedacht auf Design
und Komfort im eigenen Haus entwickelt und unter Ver-
wendung bester Rohmaterialien und stndiger Qualitts-
kontrolle hergestellt. Die groe Produktvielfalt erlaubt
nahezu uneingeschrnkte Kombinationsmglichkeiten,
ganz nach dem individuellen Geschmack und Bedarf des
Bauherrn bzw. Betreibers.
Weitere Informationen: Alles fr den Gast, Salzburg,
Halle 4, Stand 102

St. Karasek & Co


T +43 1 865 92 83-30
info@karasek.co.at
www.karasek.co.at
79 www.hotelstyle.at
SCHAURAUM
Hotelausstattung
Sommergre vom Nikolaus
Wenn mit dem Altweibersommer die Sonnenstun-
den auf der Terrasse zu Ende gehen, wird es Zeit, die
Gartenmbel gegen die Unbilden des kommenden
Winters zu schtzen. Gleichzeitig naht der Advent,
Fenster und Straen werden festlich geschmckt. Wa-
rum also nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
und mit lustigen Nikolausmtzen von May fr eine
originelle Dekoration auf der Terrasse sorgen? Die be-
druckbaren Schutzhllen fr Sonnenschirme sind in
verschiedenen Gren erhltlich und ein toller Blick-
fang, in Fugngerzonen wie auch auf jeder Terrasse.
Schn arrangiert, z.B. umgeben von ein paar Kbeln
mit geschmckten Koniferen, wird der Sonnenschirm
so zum Mittelpunkt eines weihnachtlichen Vorzim-
mers im Freien.

May Sonnenschirme GmbH
T +49 7374 92 09-0
info@may-online.com
www.may-online.com
Wohlfhl-Zimmer aus
einem Guss
In Sachen Einrichtung und Gestaltung sprt man im
Hotel Gotthard in Lech mageblich die Handschrift
von Gastgeberin Nicole Walch. Fr den kompletten
Innenausbau der neuen Zimmer und Suiten im alten
Haus stand sie in engem Dialog mit Selva Hospitality,
dem Bozener Premium-Ausstatter. Fr die neuen Zim-
mer wurde ein Musterzimmer im vor einiger Zeit re-
novierten zweiten Hoteltrakt als Vorlage genommen.
Darauf basierend entstand ein geschmacksvolles,
individuelles Einrichtungskonzept, das dem Gott-
hard ein stimmiges Gesamtbild verleiht. Harmonisch
wurden die Wandvertfelungen, Einbauschrnke,
Einbaukommoden und Salontische auf das Farbkon-
zept abgestimmt. Fr die Einbaumbel whlte man
eine Kombination von Fichte-Altholz mit Wildeiche,
passend zu den Nachtkstchen, Schreibtischen mit
Minibar und Sesseln aus der SELVA hauseigenen Ma-
nufaktur in Isola Rizza bei Verona.
Selva Hospitality
T +39 0471 240 111
selva@selva.com
www.selva.com
80
SCHAURAUM
Hotelausstattung
Handwerkskunst im Trend der Zeit
Raumgestaltung setzt sich aus zahlreichen Designelementen
zusammen und bestimmt mageblich Wohnatmosphre sowie
Wohnklima. Seit 40 Jahren bietet der Meisterbetrieb Notheg-
ger perfekte Handwerkskunst im Trend der Zeit. In St. Ulrich
am Pillersee wird Holz in seiner natrlichen Form von einem
hoch qualifzierten Team in bester Tradition verarbeitet, wobei
die Fantasie des Teams keine Grenzen kennt und Lsungen fr
jede Stilrichtung geboten werden. Von der eigenen Planung mit
persnlicher Beratung oder auch in Zusammenarbeit mit Archi-
tekten jeder Kundenwunsch nimmt przise Form und Gestalt
an. Das Unternehmen versteht sich als professioneller Komplett-
ausstatter und zhlt unter anderem das Hotel Vier Jahreszeiten
in Hintertux, das Hotel Bergland in Slden oder das Grandhotel
in Kitzbhel zu seinen zufriedenen Kunden.
Nothegger Tischlerei
T +43 5354 88229
info@nothegger-tischlerei.at
www.nothegger-tischlerei.at
Hotel Bergland Slden
Optimal schlafen
Nur wer ausgeruht und entspannt in den Urlaubstag
startet, kann dessen Annehmlichkeiten auch genie-
en. Genau dafr sorgen die hochwertigen Schramm-
Hotelbetten: Die in Deutschland von Hand verarbei-
teten Zwei-Matratzen-Systeme der Hotelkollektion
Savoy machen Schlafen zum Genuss. Das Zusam-
menspiel aus punktuell reagierender Obermatratze
und stabiler Untermatratze, die jede Bewegung sanft
und fchig abfedert, sorgt fr eine ideale anatomische
Lage. Eine Federkonstruktion und atmungsaktive Na-
turmaterialien ermglichen eine freie Luftzirkulation,
die dem hochwertigen System ihr optimales Schlafkli-
ma verleiht.
Schramm Werksttten GmbH
T +49 6302 9236-0
info@schramm-werkstaetten.de
www.schramm.ag
81 www.hotelstyle.at
SCHAURAUM
Hotelausstattung
Zeitlos & individuell
Ein zeitloses eigenstndiges Design, Individualitt, die przise Verarbei-
tung und ein hoher Komfort zeichnen Accente-Mbel aus. Das Unter-
nehmen fhrt die Tradition der Loom-Mbelproduktion weiter und in-
terpretiert das Thema in innovativen Projekten neu. Zwei Produktlinien
Classics und Evolution bieten erstmals zustzliche stilistische Orien-
tierung innerhalb der Kollektion. Die Linie Classics steht dabei fr zeitlos
schne Designs mit einem Hauch von Luxus und Stilsicherheit. Die Linie
Evolution steht fr die Neuinterpretation des bewhrten Naturmaterials
Loom im Zeichen zeitgenssischen Designs. Entstanden sind Produkte
mit neuen Formen und starken Materialkombinationen.
ACCENTE
T +49 2162 24 90 20-0
info@accente-loom.de
www.accente-loom.de
Design + Material = uppercase
Uppercase steht fr exquisite Materialien, unverwechselbaren, grafschen
Look und erstklassige Verarbeitung Made in Germany. Catrin Krause
und Holger Grabowsky gelingt es, langlebige Produkte zu schafen, die
nicht nur innovativ, sthetisch und nachhaltig sind, sonder auch un-
terhaltsam. Jedes Plaid hrt auf einen Namen und erzhlt Wissen-
wertes in einer kleinen Geschichte, gern gewrzt mit einer Prise
Humor. Produkte zu schafen, die man lange um sich haben
mchte, versteht uppercase als Beitrag zu einer positiven
kobilanz. Die Plaids kommen in einer Baumwoll-
Tasche, die in einer Werkstatt von Menschen mit
Behinderungen genht werden. Die einzige Wahl
die noch zu trefen wre: 100 % Kaschmir oder
100 % superfeine Merinowolle.
Bezugsquelle:
design point 13
T +43 (0)1 244 07 76
ofce@laser-business.at
www.designpoint13.at
82
SCHAURAUM
Hotelausstattung
Mini-Bars fr jede Aufgabe
Als fhrender System-Lieferant fr Gstezufrie-
denheit bietet Dometic fr jeden Einsatz und jedes
Ausstattungskonzept die ideale Lsung. Basis des
Programms sind die traditionellen und manuell zu
bedienenden miniBars, von denen weit mehr als 4,5
Millionen Gerte installiert wurden. Der Hersteller bie-
tet vielfltige Modelle von 23 bis 65 Liter Inhalt. Sie
arbeiten mit lautloser, verschleifreier Absorptions-
khlung und erweisen sich dank einer patentierten
Regelungssoftware als Energiesparmeister. Es stehen
Gerte zum Einbau und zur freistehenden Nutzung
sowie zahlreiche Optionen, wie beispielsweise wech-
selbares Trdekor oder variabel gestaltbare Innen-
tren, zur Verfgung. Neben dem innovativen Ange-
bot an In-Room-Khlschrnken bietet Dometic auch
eine neue Safe-Generation mit Schubladensafes
oder 17 Laptop-Volumen. Auerdem sehr gefragt:
Weinklimaschrnke zur optimalen Prsentation und
Lagerung edler Tropfen.
Dometic Austria GmbH
T +43 2236/90 80 70
info@dometic.at
www.dometic.at
Das Leistungsspektrum von Schindler seit 150 Jahren der Auf-
zugsspezialist reicht von Personen-, Lasten-, Service- und Klein-
gteraufzgen ber Spezialanlagen bis hin zu geneigten und ho-
rizontalen Fahrsteigen sowie Fahrtreppen. Das Angebot umfasst
selbstverstndlich auch die Modernisierung und Wartung von
Anlagen, um die notwendige Sicherheit, Verfgbarkeit, Leistungs-
fhigkeit, Wirtschaftlichkeit und nicht zuletzt einen hchsten Kom-
fort und eine zeitgeme sthetik zu erzielen. Um Architekten
und Planern die Aufzugsplanung zu erleichtern, gibt es auf der
Schindler-Website unter dem Menpunkt E-Tools zwei ntzliche
und natrlich kostenlose Werkzeuge: den Online-Schindler-Pla-
nungskatalog, wo man schnell, unkompliziert und ohne Registrie-
rung unterschiedliche Aufzugsplne herunterladen kann. Einfach
Verwendungszweck und Art der Zugnge festlegen, passende
Kabinengre auswhlen und Plan in PDF- oder DWG-Format
downloaden. Schindler Draw steht als persnliches Fahrtrep-
pen-Planungswerkzeug zum Generieren, Speichern, Abrufen und
Downloaden einer mageschneiderten Fahrtreppenzeichnung
zur Verfgung.
Schindler Aufzge und Fahrtreppen GmbH
T +43 1 601 88-0
F +43 1 601 88-3000
info@schindler.at
www.schindler.at
Know-how & state-of-the-art-Technik
Egal ob es um heie Innovationen oder um coole Prsentationen
geht. Die Aquatherm ist sterreichs einzige und grte Fachmesse
fr Heizung, Klima, Sanitr, Bad und Design. Verschaffen Sie sich
als erstes einen vollstndigen Produkt- und Marktberblick, mit
allen internationalen Trends und Neuheiten fr sich und Ihre Kunden.
Ermigte Eintrittskarten auf: www.aquatherm.at/ticket

24. 27.01.2012
Messe Wien
www.aquatherm.at
Its Hot.
Its Cool.
Its Aquatherm.
AQW2012_210x297_BW.indd 1 29.08.11 14:13