Sie sind auf Seite 1von 86

9

,
5
0
,




E
R
S
C
H
E
I
N
U
N
G
S
O
R
T

P
E
R
C
H
T
O
L
D
S
D
O
R
F
,

V
E
R
L
A
G
S
P
O
S
T
A
M
T


2
3
8
0

P
E
R
C
H
T
O
L
D
S
D
O
R
F
,

P
.

b
.

b
.

0
2
Z
0
3
3
0
5
6
H
E
F
T

4
A

S
E
P
T
E
M
B
E
R

2
0
0
6
H
E
F
T

4
A


S
e
p
t
e
m
b
e
r

2
0
0
6
Zur Wasnerin
Die Kraft des Ortes
Zehnzimmer
Ein Kleinod von einem Hotel
Hotel Madlein
Come in and chill out!
Stadthotel Schrding
Ehrwrdiger Kontext
Zweigstelle
Illuminiertes Chamleon
Gasthof zur Post
Wie man die Post saniert ...
Hotel Stroblerhof
Jungbrunnen im Trachtenland
Cavallino Bianco
Ein Kinderkonzept mit Stil
Produktvorstellungen
Innovative Produkte
Hotelbetten Bad & Sanitr Kinderhotels
FA CHM A GA Z I N FR DI E GEHOB ENE HOTEL L ERI E UND GA STRONOM I E
ber die Kunst des Webens.
Der aktuelle Katalog und mehr unter www.leitnerleinen.com
LEI NENMANUFAKTUR.
TI SCH. BETT. BAD. HOMEWEAR. ACCESSOI RES.
F. Leitner KG . Stifterstrae 25 . 4161 Ulrichsberg . sterreich
Telefon +43(0)72 88.70 17-0 . Telefax +43(0)72 88.70 17-50 . office@leitnerleinen.com . www.leitnerleinen.com
Umtriebiger Sommer
Traditionell nutzen wir die redaktionelle Sommerpause,
um nach mehr als der Hlfte des Jahrespensums erst
einmal tief Luft zu schpfen alles das aufzuarbeiten,
was sich im vergangenen Halbjahr (und davor) auf-
getrmt hat. Ebenso sind in dieser Zeit die Themen und
Erscheinungstermine der Ausgaben im nchsten Jahr zu
planen. Nur fr heuer war die Summe der Ziele recht
ambitioniert gesteckt, und wie erwartet haben sich in
der kurzen Zeit nicht alle Aufgaben bewltigen lassen.
Voll gepunktet haben wir bei den Planungsaufgaben und
in der wichtigsten Disziplin, im Personalbereich. Unser
Sekretariat ist nun mit Elfriede Breitenecker neu besetzt
und kaum da, haben Papierflut, Aboservice und Versand
wieder geordnete Bahnen gefunden. Beim Schwester-
magazin architektur waren Positionen in Grafik, Redak-
tion und Kundenbetreuung zu besetzen und auch hier
haben wir volle Zielerreichung zu vermelden.
Weniger erfolgreich waren wir bei unserem Langzeit-
projekt der Adaptierung unserer Bro-Brachflche.
Zwar liegen die Plne dazu seit Jahren fix und fertig in
der Schublade, und es mssten nur Kostenvoranschlge
eingeholt und Auftrge vergeben werden, aber die
Sprunghaftigkeit unserer Raumkonzept-berlegungen
verhinderten bisher einen realen Start.
Bei einer Geschftsreise hatte ich nun im 24 Stunden andauernden Mega-Stau in Istanbul genug Gelegenheiten, ber die
Ursachen unserer Unfhigkeit, die rund 70 Quadratmeter Flche zu nutzen, nachzudenken. Und ich glaube, dafr nun endlich
eine eigentlich logische Erklrung gefunden zu haben. Unser Team funktioniert wie ein intakter Familienverband, und
eigentlich mchte niemand in die benachbarte ehemalige Wohnung mit eigenem Eingang ziehen.
Und da der rumliche Leidensdruck noch nicht gro genug ist, wird sich dieses Projekt weiter verzgern. Wir werden noch etwas
enger zusammenrcken und die Aufgabe weiter vor uns herschieben. Aber auch die Sommer in 2007 oder in 2008 haben
ihre Ziele verdient.
Walter Laser
Unser Ti telfoto: G asthof zur Post
Archi tekten D. I. Anton Ei genstuhler, Sandra Skrei n
Foto: Werner M ai er
Info: 01/1099-0
www.huginsweda.at
1239 WIEN - LAXENBURGER STRASSE 226
LINZ | GRAZ | VILLACH | SALZBURG| INNSBRUCK
Kassentechnologie
fr erfolgreiches
Management,
passt sich Ihren Anforderungen an,
macht aus Daten Informationen,
schpft alle Mglichkeiten aus,
wchst mit Ihrem Erfolg.
Editorial
6 Tendence Lifestyle in Frankfurt
Messebericht und
Produktevorstellungen
10 Betten
Was ist eigentlich
gut im Bett?
16 Traditionsunternehmen
Backhausen
Firmenportrt und Interview mit
Herbert Backhausen
22 Kinderhotels
Ein Konzept mit Stil
Hotelmanager Ralph A. Riffeser
im Interview
70 Bad und Sanitr
Splish, splash
I was taking a bath
76 Wellness
Produkte zum Wohlfhlen
4
48 Gasthof zur Post
Wie man die Post saniert ...
18 Zur Wasnerin
Die Kraft des Ortes
54 Hotel Stroblerhof
Jungbrunnen im Trachtenland
60 Cavallino Bianco
Ein Kinderkonzept mit Stil
42 Zweigstelle
Illuminiertes Chamleon
30 Hotel Madlein
Come in and chill out!
36 Stadthotel Schrding
Ehrwrdiger Kontext
24 Zehnzimmer
Ein Kleinod von einem Hotel
3 Editorial
68 Bcher
Buchvorstellungen und
Bestellfax
78 Produktvorstellungen
innovative Produkte
Rubriken Hintergrund
Hotels
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber: Laser Verlag GmbH,
Hochstrae 103, A-2380 Perchtoldsdorf, T ++43-1-869 58 29-0, F DW 20, ISDN DW 25,
www.hotelstyle.at
Geschftsleitung: Silvia Laser
Anzeigenleitung: Barbara Hondl T +43-1-869 58 29-29 (hondl.barbara@hotelstyle.at)
Mediaservice: Claudia Ahrer T +43-1869 58 29-15 (claudia.ahrer@shopstyle.at),
Silvia Laser T + 43-1869 58 29-11 (mediaservice@hotelstyle.at)
Chefredaktion: Ing. Walter Laser (redaktion@hotelstyle.at)
Redaktion: Mag. Gudrun Gregori, Mag. Heidrun Schwinger, DI Meyer Astrid,
DI Irmgard Bottrager, DI Nicole Bchel, DI Michaela Haller,
Sonderthemenredaktion: Barbara Hondl T +43-1-869 58 29-29 (hondl.barbara@hotelstyle.at)
Grafische Gestaltung: Mag. Michele Falchetto, Berkhan Sezen, Andreas Laser
Druck: Bauer-Druck, 1110 Wien
Die Redaktion haftet nicht fr unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos.
Berichte, die nicht voneinem Mitglied der Redaktion gekennzeichnet sind, geben nicht -
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Das Magazin und alle in ihm enthaltenen
Beitrge sind urheberrechtlich geschtzt. Mit + + gekennzeichnete Beitrge und Fotos
sind entgeltliche Einschaltungen.
Abonnements: Jahresabonnement (6 Hefte): 45,- / Ausland: 66,-; Abonnements, die
nicht sptestens 6 Wochen vor Abonnementende storniert werden, verlngern sich
automatisch um ein weiteres Jahr. Einzelheftpreis: 9,50 / Ausland 10,70
Bankverbindung: Bawag Mdling, Konto Nr. 22610710917, BLZ 14000,
IBAN AT 87 1400022610710917, BIC BAWAATWW; BA-CA,
Konto Nr. 51524477801, BLZ 12000,IBAN AT 231200051524477801, BIC BKAUTWW;
UID-Nr. ATU52668304, DVR 0947 270; FN 199813 v
www.hoermann.at
Fr die Zukunft zuverlssig
durch das Know-how
Wo Wirtschaftlichkeit, Funktionalitt und zeit-
gemsses Industrie-Design gefragt ist, sind
Hrmann-Industrietorsysteme die Antwort.
Hrmann hat von Anfang an auf Qualitt gesetzt.
In der Entwicklung, Herstellung und Produktaus-
stattung. Dieser hohe Anspruch gibt Ihnen die
Sicherheit bei Ihrer Entscheidung. Bei Hrmann
Rolltoren und Rollgittern ist die Sicherheit zertif-
ziert und deshalb in jeder Phase des ffnens und
Schlieens einfach sicher. Das passt einfach.
des Spezialisten!
6
Lifestyle Tendenzen der Tendence Lifestyle
D
ie hohe Investitionsbereitschaft
des Handels direkt auf der
Messe zeigt ganz deutlich, dass
die Tendence Lifestyle nicht nur ein
wichtiger Trend- und Neuheitentermin
sondern vor allem der erste inter-
nationale Ordertermin fr den Handel
im Herbst ist so Nicolette Naumann,
Bereichsleiterin der Messe Frankfurt
Exhibition GmbH und verantwortlich
fr die Tendence Lifestyle.
Die erwartete Branchenbelebung war
leider noch nicht flchendeckend zu
spren, was unter anderem aber auch in
einem aus gegebenen Anlass vor-
sichtigerem Reiseverhalten begrndet
liegt. Zustzlich warf auch schon im
Vorfeld die Visabeschaffung ins-
besonders von Besuchern aus dem
asiatischen aber auch osteuropischem
Raum gravierende Probleme auf.
Was die Trends der neuen Kollektionen
betrifft, war auf der Tendence Lifestyle
in erster Linie eine Entwicklung zu
neuer Retro-Optik sprbar von allge-
meinen Wohnaccessoires bis hin zu
neuen Geschirr-Kollektionen. Im Stil
der 50er- und 60er-Jahre zeigt sich in
dunklen, gedmpften Farben dennoch
ein hoher Glamourfaktor. Edle Eleganz
und pures Design ziehen sich durch
neue Glasvisionen, Heimtextilien ver-
sprechen mit glnzender, dezenter Far-
benfreude Luxus pur, aber auch ein
gewisser Alpen-Pop zog sich durch
viele Kollektionen. h
M i t rund 80. 000 Fachbesuchern (i m Vorj ahr 86. 000) zei gten si ch di e M esseveranstalter der Tendence Li festyle
2006 zufri eden. Di e Top-Besuchernati onen aus Europa schlechthi n setzten si ch aus den Lndern Itali en, sterrei ch,
Schwei z, N i ederlande und Frankrei ch zusammen, aus bersee zei gten si ch USA, Japan, C hi na, Hong Kong und
Israel prsent. G eprgt von durchwegs posi ti ver Sti mmung waren auch di e i nsgesamt 3. 207 Aussteller zufri eden.
Zwar sei di e Frequenz i m Vorj ahr ei ne etwas hhere gewesen, j edoch hat di es den O rderzahlen kei nen
Abbruch getan lautete der G rundtenor vi eler Aussteller. Wobei vi elerorts der Ruf nach ei ner gezi elteren Branchen-
gli ederung i n ei nhei tli cheren M essehallen laut wurde.
7
Text: Barbara Hondl, Fotoquelle: M esse Frankfurt Exhi bi ti on G mbH
Fotografen: Jochen G nther, Helmut Stetti n, JeanlLuc Valenti n, Petra Welzel
Messebericht Tendence Lifestyle, Frankfurt Produkte
8
Steiner GmbH & Co KG
T +43 (0) 6454 720350 F +43 (0) 6454 720390
office@steiner1888.at www.steiner1888.at
KAHLA/Thringen Porzellan GmbH
T + 49 36424 - 79 200 F + 49 36424 - 79 201
contact-kahla@kahlaporzellan.com www.kahlaporzellan.com
Trend zu Loden
STEINER 1888 trifft im groen Designer-Trend zu Loden, gekochter Wolle und Filz haar-
genau den modischen Nerv der Zeit. Ebenso entsprechen die Kollektionen dem Anspruch
hochwertiger Qualitt sowohl bei den verarbeiteten Materialien (ausschlielich reine
Naturfasern mit ihren natrlichen Werten) als auch in der fast handwerklichen
Verarbeitung der STEINER 1888-Produkte. Unter anderem wurden zwei besondere Produkte
aus dem Hause STEINER 1888 auf der Tendence Lifestyle 06 prsentiert:Hedwig ist die
limitierte Auflage einer Httendecke (325 Stck) aufwendig handbestickt und fortlaufend
nummeriert ist jede einzelne Decke ein Unikat. Hochwertigste Garne machen sie kuschel-
weich. Das Besondere: No. 1 bis No. 10 sind nicht kuflich zu erwerben, sondern werden fr
einen guten Zweck versteigert.Zum anderen prsentiert Steiner 1888 ein handwerkliches
Sahnestckchen mit dem Lodenbuch Berthold. Ideal als Gstebuch fr Hotellerie &
Gastronomie geeignet, ist der Einband aus zweifarbigen Loden kreiert, der Innenteil
besticht durch hochwertiges Bttenpapier.
20 Hoteltrume werden wahr
Die Kahla/Thringen Porzellan GmbH initiierte erstmals einen internatio-
nalen Porzellan-Designwettbewerb fr den Bereich Hotellerie und Gastro-
nomie. Was passiert, wenn einander 20 der besten Designstudenten aus
Deutschland und Finnland treffen, die innovativsten Berliner Hotels und
Restaurants erforschen und in den modernen Porzellan-Produktionssttten
von Kahla in die Welt des Porzellans eintauchen? Die kreativen Antworten
auf diese Frage liefern die neuesten Produkte der Innovationsschmiede aus
Thringen.
F
o
t
o
:

S
t
e
i
n
e
r

G
m
b
H

&

C
o

K
G
Foto: K
AH
LA/Thringen Porzellan G
m
bH
Koziol ideas for friends GmbH
T +49 (0)6062 604-0 F +49 (0)6062 604-245
www.koziol.de
Erleuchtung de luxe
JOSEPHINE verkrpert mit ihrer geschwungenen Form den Archetyp einer Pendelleuchte,
jedoch vllig neu und modern umgesetzt. Ihr Design ist jung und khn und erhlt Spannung
durch den konvexen Facettenschliff der einzelnen Lamellen, der das transparente Material wie
einen Kristall funkeln lsst. Opulent wie ein Lster, jedoch ohne schwer und berladen zu
wirken. Die klare, filigrane Struktur vermittelt ihr eine elegante Leichtigkeit und frischen Flair.
JOSEPHINE erhellt Restaurants genauso schn wie private Rume zuhause. Besonders zur
Geltung kommt sie auch am Empfang eines Hotels oder in Konferenzrumen.
Erhltlich in den Farben Transparent-rot, Transparent-anthrazit, Transparent-klar,
Transparent-oliv, transparent-tobacco.
F
o
t
o
:

K
o
z
i
o
l
SPONSORS + PARTNERS
MESSE BOZEN AG Sdtirol
I
Italien
www.messebozen.it/hotel2006
HOTEL 06
30. INTERNATIONALE FACHMESSE
FR DAS HOTEL- UND GASTGEWERBE
23.-26. OKTOBER 2006
GEMEINSAM MIT:
AUTOCHTONA 06
3. FORUM FR AUTOCHTONE WEINE
23.-24. OKTOBER 2006
glaskoch B. Koch jr. GmbH + Co.
Telefon +49 (0) 52 53. 86-0
info@leonardo.de
www.leonardo.de
LEONARDO bedeutet nicht nur Design frs Auge!
Ab sofort verwhnt LEONARDO auch Ihre Sinne durch vier neue,
berauschende Home Fragrances. Ideal fr die verschiedenen
Bereiche im Hotel ob exotisch frisch, entspannend leicht,
angenehm ausgleichend oder verfhrerisch sinnlich vom
Empfang bers Hotelzimmer bis hin zum Wellnessbereich oder
auch in Konferenzrumen schaffen die neuen Home Fragrances
eine individuelle Atmosphre. Mit von Hand gefertigten glass
toppings verleihen Sie den duftenden Rattanstbchen den letzten
Schliff. berraschen Sie sich und Ihre Gste mit einem Extra
der besonderen Art!
Die Leonardo Home Fragrances bestehen aus hochwertigen,
konzentrierten Inhaltsstoffen und sind auch als Parfumkerzen-
sortiment erhltlich.
Messebericht Tendence Lifestyle, Frankfurt Produkte
F
o
t
o
:

g
l
a
s
k
o
c
h

B
.

K
o
c
h

j
r
.

G
m
b
H

+

C
o
.
Was ist eigentlich gut im Bett?
N
icht nur Babys brauchen den
sogenannten gesunden Schlaf,
die Leistungsfhigkeit erwach-
sener Menschen erfordert mindestens
ebenso wichtige Kriterien der Nacht-
ruhe. Fr die Bett-Textilien in der Hotel-
lerie stellt zudem das Thema Hygiene
einen wesentlichen Faktor dar. Wird die
Liegestatt laufend von anderen
Menschen genutzt, sind hchste Hygiene-
standards unabdingbar. Sehr schnell
verursachen Pilze, Milben, Mikroben,
etc. groe Schden, und diesen gilt es,
entgegenzuwirken. Neu entwickelte
Matratzen-Schutzbezge aus verschie-
densten Materialien und Fasern lassen
Schwei oder Hautschuppen erst gar
nicht in die Nhe der Matratze. Trotz all
dem muss auch noch ein atmungs-
aktives Bettklima erhalten bleiben,
somit entwickelt sich aus den Anforde-
rungen an ein Hotelbett eine besondere
Herausforderung fr den Produzenten.
Ein weiteres wichtiges Merkmal von
Hotelbetten ist der Komfort. Bis zu 150-
mal drehen und wenden wir uns im
Schlaf, daher ist die Liegeanpassung an
den jeweiligen Krper von besonderer
Bedeutung.
Mitunter entscheidet nicht nur die
Matratze, wie gut wir schlafen, sondern
auch der Lattenrost und das Bettzeug.
Gerade in der Hotellerie, wo sich die
Betten stndig wechselnden Bedrf-
nissen der hufig wechselnden Nutzer
anpassen mssen, ist schon viel
erreicht mit einem individuell an-
passungsfhigen Liegesystem. Ob
Latex, Nawapur, Kaltschaum oder
Federkern, jedes dieser Materialien
erfllt die verschiedensten Anforde-
rungen. In Kombination mit dem
passenden Lattenrost ergeben sich viel-
fltige Nutzungsmglichkeiten.
Abgesehen von der Hardware Bett-
gestell & Lattenrost werden natrlich
auch an die Software Matratzen,
Bettzeug & Bettwsche hohe An-
N un, di ese Frage lsst so ei ni ge Interpretati onsmgli chkei ten offen. Fest steht j edoch, dass das Thema
erholsam schlafen ei nen hohen Faktor i m Berei ch Kundenzufri edenhei t darstellt. Am M orgen ausgeschlafen und
erholt i n den Tag zu starten macht gute Laune, i st erfolgversprechender und vor allem gesnder.
Text: Barbara Hondl
10
Hotelbetten
Branchenstatement
DI Thomas Willeit, Geschftsfhrer
Gaderform Mbel GmbH
Zirbenholzbetten:
Dem Schlaf im Zirbenholzbett wurde immer schon eine besondere
Bedeutung beigemessen. Neuesten Erkenntnissen* zufolge besitzt
Zirbenholz eine Reihe von Eigenschaften, die positive Auswirkungen auf
den menschlichen Organismus, wie beispielsweise eine reduzierte
Herzfrequenz und das Ausbleiben von Wetterfhligkeit, entfalten.
Schlafzimmer aus der Edelbaumart Zirbe, der Knigin der Alpen,
verhelfen aber nicht nur zu einem erholsameren Schlaf und regen somit
Wohlbefinden und Gesundheit nachhaltig an, sondern strahlen auch
eine einzigartige Gemtlichkeit aus.
* Johanneum Research, Institut fr Nichtinvasive Diagnostik (IND), Weiz
sprche gestellt. Leicht zu reinigen,
atmungsaktiv und hygienisch soll sie
sein. Aus diesen Kriterien ergibt sich
dann meistens der Griff zur klassischen,
weien Baumwolle, am besten mer-
cerisiert. In den letzten Saisonen
tendieren die Kollektionen aber auch
vermehrt Richtung Individualitt. In
der gehobenen Hotellerie wird ge-
steigerter Wert auf ausgefeilte Raum-
konzepte gelegt, die ein stimmiges
Farb- und Stilbild vermitteln. Daraus
ergibt sich ein Gesamteindruck, der
Qualitt, Komfort, Hygiene und Optik
miteinander verbindet und so dem Gast
ein positives Schlaf- und Wohngefhl
vermittelt. Trotz der allgemeinen
Bekanntheit dieser wichtigen Kriterien
wird in der Hotellerie aber oftmals
gerade bei den Matratzen gespart, und
es scheint fast, dass im letzten Zuge des
Um- oder Neubaus gerade hier noch
einmal rigoros der Sparstift angesetzt
wird. Dass hierbei dann Parameter wie
beispielsweise Raumgewicht und
Stauchhrte oft in den Hintergrund
treten, kommt nicht selten vor. Auf-
grund dessen lsst sich auch ein Trend
zu sogenannten Toppern Matratzen-
auflagen feststellen. Die billig gekauf-
te Matratze stellt sich dann doch z. B. als
zu hart heraus, also muss sie kosten-
gnstig auffrisiert werden.
Lblicherweise ist aber dennoch eine
Trendwende feststellbar. Fr viele nam-
hafte Huser ist es mittlerweile eine
Selbstverstndlichkeit, die Gste z. B.
mittels kleiner Krtchen am Bett darauf
hinzuweisen, dass sie sich auf eine
besonders angenehme Nacht in einem
hochwertigen Markenbett freuen
drfen. Letztendlich kommt nur der
Gast wieder, der berzeugt ist, das
dieses Hotel auch gut im Bett ist. h
11
Hotelbetten
Branchenstatement
Franz Klein, geschftsfhrender Gesellschafter
der elfra-Betten Produktion und Vertrieb GesmbH
Trends bei Hotelbetten
Die unterschiedlichen Erwartungen stellen jeden Hotelier vor die
Entscheidung, sein Haus langfristig und positiv ber die Qualitt von
Matratzen und Betten zu positionieren. Hier beginnt unsere Aufgabe als
Hersteller: Trends und Wirtschaftlichkeit zum Vorteil des Hoteliers zu
vereinen. Zum Beispiel mssen zu harte Matratzen nicht immer
erneuert werden. Unterschiedliche Topper verbessern die Liegequalitt.
Betten, mit Kunstleder oder adquaten Stoffen bespannt, verbinden
flammhemmendes Material, angenehmen Griff und problemlose
Reinigung. Die Bettenhhe von ca. 55 cm (Sitzhhe) ist Standard der
Zukunft. Neue 3D-Materialien schaffen ein Feeling, mit dem Hotels
punkten knnen.
Im gehobenen Wellness- und Kurbetrieb ist Erfahrung aus dem Gesund-
heitsbereich gefragt. Unsere elframed-Matratzen finden sich sowohl
in Seniorenresidenzen als auch in Kliniken. Wie der Hotelgast Qualitt
registriert, zeigt, dass wir Plster und Oberbetten nach USA und England
liefern; Matratzen sogar bis in die Karibik. Unser Erfolg basiert auf der
intensiven Zusammenarbeit mit Architekten, Ausstatter und Hoteliers.
F
o
t
o
:

F
.

L
e
i
t
n
e
r

K
G
Neue Traummae fr
entspannten Schlaf
Bett ist nicht gleich Bett. Oft ist es nur ein
kleiner Unterschied, der aus einem Funk-
tionsmbel eine bequeme Ruheoase werden
lsst. Der Hotelwschespezialist Zollner setzt
daher auf ein 20 Zentimeter mehr-
Programm. Der dezente Luxus berlanger
Bettdecken signalisiert, dass der Gastgeber
ber das gewhnliche Mittelma hinaus
denkt. Was sich international an erfolgreichen
textilen Trends im Hotelgewerbe abzeichnet,
findet sich nun umgehend im edlen
klassischen wie glanzvollen trendigen Sorti-
ment des deutschen Unternehmens. Fast
jede der auergewhnlich pflegefreundlichen
Bettwschen ist im zeitgemen 220 cm-
Ma zu haben.
Zollner Weberei Wschefabrik GmbH + Co. KG,
T +49 8741 302-21 F +49 8741 306-66
info@zollner.org. www.zollner-textil.de
Der Herbst wird opulent!
Khle, reduzierte Sommerfarben weichen dem Trend zu
wohlig warmen Tnen mit edler Ausstrahlung. Gold und
Zimt, die neuen Trendfarben der Leitner Zwischenkollektion
06, zeigen glamoursen Luxus und ausgesuchte Eleganz. Die
schimmernden changierenden Leinenstoffe in den Farben
des slich duftenden Gewrzes und des kostbaren Edel-
metalls werden zum Leitmotiv von Herbst und Winter. Zwei
neue Dessins vereinen die klassische Eleganz klarer Linien
mit der warmen Ausstrahlung organischer Formen. Zum
einen setzt ein neuer Crash-Streif ein schlichtes, geradliniges
Dessin aus Halbleinen mit der unverkennbaren Haptik eines
festen Leinenstoffes in eine regelrecht fhlbare Streifen-
struktur um und bietet unzhlige Kombinationsmglich-
keiten mit der breiten Leitner-Basiskollektion. Zum anderen
greift das Dessin Ananas einmal mehr die bei Leitner immer
wiederkehrende Thematik der Natur auf. Das stilisierte
Pflanzenmuster wirkt besonders in Kombination mit
Uni-Stoffen oder Streifendessins als frischer, belebender
Kontrast. Die volltonigen Farbtne, die verheiungsvoll auf
wohlige Herbsttage und eine festliche Weihnachtszeit
einstimmen, sind besonders fr Tischwsche, Vorhnge und
Bettwsche geeignet. Dekokissen ergnzen die opulente
Kollektion. Die khle Jahreszeit kann also kommen und
stilvollen Einzug in elegante Hotelzimmer halten.
Hotelbetten
12
F. Leitner KG
T + 43 (0) 7288 70 17 0
F + 43 (0) 7288 70 17 50
office@leitnerleinen.com
www.leitnerleinen.com
Foto: Zollner Weberei Wschefabrik GmbH +Co. KG
F
o
t
o
:

F
.

L
e
i
t
n
e
r

K
G
Neuer Stoff fr die
Sinne
rico design bringt unter dem Namen ELLLEE
eine neue eigenstndige und innovative
Heimtextilien-Kollektion auf den Markt, die
Bettwsche, Tischdecken, Lufer, Servi-
etten, Kissen und Accessoires im Wohn-
und Lifestylebereich umfasst. Besonders
fr Hotellerie und Gastronomie inter-
essant: bei Bedarf wird Bett- und
Tischwsche auch konfektioniert. Pro Jahr
werden zwei Hauptkollektionen, daneben
auch weniger umfangreiche Kollektionen,
erscheinen. Elllee ist die ideale Ergnzung
zum klassischen mittelpreislichen Heim-
textilien Segment: modisch, zeitgem
und anspruchsvoll.
ELLLEE Carsten Markus
T +49 5272 602 855 F +49 5272 602 859
carsten@elllee.com www.elllee.com F
o
t
o
:

E
L
L
L
E
E
Massivholz Mbelproduktion
I-39030 Enneberg / Sdtirol
Tel.0039 0474 501178 / Fax 501187
e-mail:info@gaderform.com
www.gaderform.com
Zimmer Lugano in Fichte
Massivholz Mbel in Fichte und Zirbe
Hotelbetten
14
Inlett, Stepp und Bettwsche
HEFEL, 1907 gegrndetes sterreichisches Familienunternehmen, stellt
hchste Ansprche an die Qualitt und Funktionalitt seiner Bettwaren
und fertigt die unvergleichlich feinen Gewebe dafr selbst an. Als Rohstoff
dienen ausschlielich erlesene Garne von hchster Qualitt. Auch bei den
Steppdecken ist das Beste gerade gut genug: Das besondere Augenmerk
liegt hier auf hochwertigen Materialien fr Gewebe und Fllung und der
krperbetonten Steppung, die den fertigen Bettdecken ihre einzigartige
Form gibt. All diese Elemente werden bei HEFEL perfekt aufeinander
abgestimmt und sorgen fr ein optimales Schlafklima. Und mit diesen
Qualittsansprchen, einer klaren Struktur und unter funktionalen
Gesichtspunkten prsentiert HEFEL auch sein neues Bettwaren-
programm: HEFEL Softbausch, HEFEL Wellness, HEFEL KlimaControl,
HEFEL Pure und HEFEL Cashmere.
Showtel der etwas andere
Schauraum
Der Komplettanbieter Voglauer ldt im Zuge seiner neuen Showtel-Idee
knftige Kunden ein, Voglauer hotelConcept einmal von einer anderen
Seite kennen zu lernen: nmlich aus der Sicht des Gastes in einem von
Voglauer ausgestattetem Hotel. Der interessierte Hotelier erhlt einen
Gutschein fr einen Aufenthalt in einem Showtel, um sich von der Funk-
tionalitt und Attraktivitt der kompletten Ausstattung, von der um-
fassenden Planung bis hin zur kompletten Abwicklung des Projektes selbst
zu berzeugen. Bei einer Hotelfhrung kann er sich einen persnlichen
Eindruck verschaffen, wie es dem Unternehmen gelingt, den individuellen
Stil des Hauses mit der optimalen Raumnutzung zu verbinden. In einem
Gesprch von Hotelier zu Hotelier knnen dabei wertvolle Informationen
ausgetauscht werden.
Voglauer hotelConcept
T + 43 6243 2700-267 F +43 6243 2700-279
hotelconcept@voglauer.com www.voglauer.com
Hefel Textil GmbH
T +43 5572 503-0 F +43 5572 503-45
hefel.textil@hefel.com www.hefel.com F
o
t
o
:

H
e
f
e
l

T
e
x
t
i
l

G
m
b
H
F
o
t
o
:

V
o
g
l
a
u
e
r

h
o
t
e
l
C
o
n
c
e
p
t
Natrlich Kraft tanken
Mit NAWAPUR-Energie-Schaumstoff von Eurofoam werden
Matratzen erstmals mit dem natrlichen Rohstoff Verenda-l
veredelt. Dieses wertvolle l wird aus den Samen einer uralten
Heilpflanze gewonnen und verwandelt den Matratzenkern in
einen einzigartigen Energiespender fr Krper, Geist und Seele.
Mehrere Schaumstofftypen machen NAWAPUR-Energie-
Schaumstoff variabel kombinierbar: Die perfekte Schneide-
technologie ermglicht die Matratzenhrten soft, medium und
firm. Die offenporige Zellstruktur sorgt zudem fr hohe Luft-
durchlssigkeit und ein atmungsaktives Schlafklima. Eingesetzt
wird NAWAPUR-Energie-Schaumstoff von namhaften
Matratzenherstellern, die daraus hochwertige Matratzenkerne
fr ihre anspruchsvollen Schlafsysteme fertigen.
Eurofoam GmbH
T +43 07583 90 500
www.nawapur.com
F
o
t
o
:

E
u
r
o
f
o
a
m

G
m
b
H
Erholsam schlafen mit Zirbenholz
Gerade bei Mbeln im Schlafbereich spielen gesundheitliche Aspekte eine groe Rolle. Massivholz-
mbel sorgen durch das offenporige Holz fr ein optimales Raumklima und zeichnen sich zustzlich
durch ihre Ausdruckskraft, Robustheit und Stabilitt aus. Die Maserung des Holzes ruft
ein Farbenspiel unvergleichlicher Natrlichkeit und sthetik hervor. GADERFORM Mbel fertigt seit
29 Jahren Mbel vollstndig aus Massivholz, die mit natrlichen Wachsen gebrstet oder
formaldehydfreien Lacken behandelt und mit erstklassigen Przisionsbeschlgen versehen werden.
Neu im Programm: ein Massivholzschlafzimmer aus Zirbenholz, das in jeglicher Hinsicht den
anspruchsvollen Wnschen und Bedrfnissen von Hotelgsten entspricht. Der besonders angeneh-
me Zirbenduft hlt brigens jahrzehntelang an.
F
o
t
o
:

G
A
D
E
R
F
O
R
M

M

b
e
l

G
m
b
H
GADERFORM Mbel GmbH
T +39 0474 50 11 78 F +39 0474 50 11 87
info@gaderform.com www.gaderform.com
Schlafsysteme aus einem Guss
Der Schlafsystemanbieter sleepfactory* bietet neben kompletten Bettsystemen auch Einzelele-
mente wie Matratzen, Schutzbezge, Kissen und Zudecken sowie Hygieneschutzartikel, wie etwa
Matratzenunterlagen. Tag fr Tag neuer Schlafgenuss, da Komfort, Hygiene und Handling perfekt
aufeinander abgestimmt sind. So besticht die neue Matratzenlinie mit dem Namen SELECT durch
besonderen Liege-
komfort, Anschmieg-
samkeit und Lang-
lebigkeit. Sie bietet
sowohl schweren wie
leichten Schlfern
hchste Punkteelasti-
zitt und eine per-
fekte Wirbelsulen-
untersttzung.
sleepfactory*
GmbH & Co. KG
T +49 4131 92 02 50
F +49 4131 92 15 37
info@sleepfactory.net
www.sleepfactory.net F
o
t
o
:

s
l
e
e
p
f
a
c
t
o
r
y
*

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
Firmenportrt Backhausen interior textiles GmbH
16
Traditionsunternehmen Backhausen
G
emeinsam mit Innenarchi-
tekten und Objektausstattern
werden klassische Designs und
spezifische Stile im Bereich textiler
Hotelausstattung umgesetzt. Klare
Firmenstrukturen und absolute Flexi-
bilitt ermglichen die Realisierung
individueller Lsungen und kreativer
Sonderentwicklungen fr die verschie-
densten Hotelprojekte.
Exportiert wird weltweit in 40 Lnder,
in Europa liegt das Hauptaugenmerk
auf den Mrkten sterreich, Sdtirol
und Deutschland, zunehmend an
Bedeutung gewinnen die Schweiz und
Schweden.
Produziert wird nach wie vor sterreich,
und die Produktpalette erstreckt sich
von Stores und Blackout-Stoffen ber
Mbel- und Dekorstoffe in verschie-
densten Qualitten, bis hin zu Tafte,
Veloure bedruckt oder uni. Kaum ein
Produkt, das nicht aus der im Objekt-
bereich so unerlsslichen Flammfest-
faser Trevira CS gewebt wird.
M i ttlerwei le i n 6. G enerati on fhrt Herbert Backhausen gemei nsam mi t sei nem Bruder und C ousi n das Tradi ti ons-
unternehmen Backhausen i nteri or texti les. Insbesondere der Berei ch O bj ektausstattung hat fr das hei mi sche
Unternehmen an Bedeutung gewonnen und i st mi ttlerwei le mi t ei nem Antei l von ca. 70% der Hauptumsatztrger.
Text: Barbara Hondl; Bi lder: Backhausen
Entwicklungsabteilung
Firmenportrt Backhausen interior textiles GmbH
17

Sind in der Hotelaus-


stattung neue Trends zu verzeichnen?
Herbert Backhausen: Vl l i g neue
Trends gibt es nicht, in erster Linie geht
es eher um die Entwicklung neuer
Materialien, wobei aber hier Trevira CS
schon weit vorgedrungen und be-
sonders im Objektbereich unerlsslich
ist. Was das Design betrifft, so sind zwei
Linien auszumachen: Zum einen der
zeitlos klassische Landhausstil, zum
anderen fr die jngere Zielgruppe
neue puristische Stilwelten.
Herbert Backhausen,
geschftsfhrender Gesellschafter,
Backhausen interior textiles
Fr befragte Barbara Hondl den geschftsfhrenden G esellschafter von Backhausen i nteri or texti les,
Herbert Backhausen, ber sei n Unternehmen und di e aktuellen Trends:

Wie langlebig ist die textile Gestal-


tung der Hotels im Durchschnitt?
HB: Je gehobener das Ambiente, desto
fter wird auch die Textilausstattung
gewechselt. Gleiches gilt fr Hotel-
ketten im Vergleich zu kleineren
Familienbetrieben. Den krzesten
Intervall stellte ich mit 7 Jahren fest,
durchschnittlich sind es jedoch 10 bis 15
Jahre. Was darber hinausgeht, spielt
sich nicht mehr im gehobenen 4*5*
Segment ab.

Welchen Service bietet Ihr Unter-


nehmen der Hotellerie?
HB: Wir bieten Komplettlsungen vom
Store bis zum Mbelbezugsstoff.
Wichtig sind in erster Linie fixe Partner
und Objekteure, die vor Ort arbeiten
und so auch wirklich in die Tiefe gehen
knnen. Damit ist es mglich, auch indi-
viduelle Sonderentwicklungen auszu-
arbeiten. Style, Design und Farbgebung
sind nahezu keine Grenzen gesetzt.

Wir danken fr das Gesprch! h


Firmengeschichte
Alles begann 1810, als sich der Webergeselle Franz Backhausen in Wien niederlie und hier seine Meister-
prfung ablegte. 1869 grndeten seine Shne Karl und Johann die Firma Karl Backhausen & Co, die 1860
in Joh. Backhausen & Shne umbenannt wurde. In der Zeit des Historismus und spter auch im Jugendstil
bernahm das Unternehmen die textile Ausstattung vieler Wiener Reprsentationsbauten und erhielt im Jahr
1888 den Titel K & K Hoflieferant. Aus dieser Zeit besitzt Backhausen mit ber 3.500 Originalentwrfen
das weltweit umfassendste Archiv historischer Textilentwrfe. Seit September 2003 befindet sich die
Verkaufszentrale des mittlerweile in der sechsten und siebten Generation gefhrten Familienunternehmens
in der Schwarzenbergstrae im 1. Wiener Bezirk.
Die Produktionssttte befindet sich nach wie vor im oberen Waldviertel, in Hoheneich.
facts: Backhausen interior textiles GmbH
Backhausen interior textiles GmbH A-3945 Hoheneich 136 www.backhausen.com
Webprozess
Websaal

9
,
5
0
,




E
R
S
C
H
E
I
N
U
N
G
S
O
R
T

P
E
R
C
H
T
O
L
D
S
D
O
R
F
,

V
E
R
L
A
G
S
P
O
S
T
A
M
T


2
3
8
0

P
E
R
C
H
T
O
L
D
S
D
O
R
F
,

P
.

b
.

b
.

0
2
Z
0
3
3
0
5
6
H
E
F
T

4
A

S
E
P
T
E
M
B
E
R

2
0
0
6
H
E
F
T

4
A


S
e
p
t
e
m
b
e
r

2
0
0
6
Zur Wasnerin
Die Kraft des Ortes
Zehnzimmer
Ein Kleinod von einem Hotel
Hotel Madlein
Come in and chill out!
Stadthotel Schrding
Ehrwrdiger Kontext
Zweigstelle
Illuminiertes Chamleon
Gasthof zur Post
Wie man die Post saniert ...
Hotel Stroblerhof
Jungbrunnen im Trachtenland
Cavallino Bianco
Ein Kinderkonzept mit Stil
Produktvorstellungen
Innovative Produkte
Hotelbetten Bad & Sanitr Kinderhotels
FA CHM A GA Z I N FR DI E GEHOB ENE HOTEL L ERI E UND GA STRONOM I E
N
ur selten findet man Bauauf-
gaben und Baupltze dieser
Qualitt und Einzigartigkeit
vor beschreiben Herwig und Andrea
Ronacher die Ausgangssituation:
Dieser Ort ist ein wahrer Kraftplatz, der
einen besonders sensiblen und be-
dachtsamen Umgang erfordert. Es galt,
das umfassende Raumprogramm und
Bauvolumen so behutsam anzu-
gliedern, dass die Wasnerin ihre Strke
behaupten und die Kraft des Ortes
halten kann bzw. diese sogar gestrkt
wird. Der in seiner Ursprnglichkeit
erhaltene Bau mit der typischen
Ausseer Holzarchitektur bildet nun-
mehr das Herzstck des neuen Hotel-
projektes. Er beherbergt 10 grozgige
Suiten und eine Penthousesuite
allesamt mit einzigartigem Panorama-
blick in die umliegende Bergwelt und
ist mittels einer luftig leichten Holz-
Glas-Stahl-Architektur transparent mit
dem neuen Bettenflgel verbunden.
Der niedrige lngsgestreckte Zubau, der
in der Hhenentwicklung nicht einmal
die Dachtraufe des Bestandes erreicht,
bietet Platz fr 79 gerumige Zimmer,
Schwimmbad, Sauna, Vital- und
Gesundheitszentrum. Die beiden Bet-
tentrakte bilden gemeinsam ein Oval
um das dreigeschoige Schwimmbad
und das mittige Atrium, das mit seinem
klar definierten Zentrum und dem
intimen Innenhof dem Ensemble aus
alt und neu nach den Regeln des
Feng Shui Kraft und Energie gibt. Alle
Zimmer sind zur Aussichtsseite hin ori-
entiert. Auch der Wellness-Spa-Bereich
mit seiner dreigeschoigen Schwimm-
halle, der Galerie und Sauna, gibt einem
Penthouse gleich den Blick ber die
Dachterrassen auf die auerge-
whnliche Bergwelt frei. Ein Blick in die
Natur ist von beinahe jedem Punkt des
Hotels aus mglich.
In der Harmonie von Natur und Kom-
fort spiegelt die ausgefallene Archi-
tektur das Erholungsbedrfnis des
Gastes wider, der in dem neuen Vital-
resort und Gesundheitszentrum ein
ganzheitliches Angebot fr Krper,
Geist und Seele findet.
Das gesamtheitliche Denken bei
diesem Projekt manifestiert sich beson-
ders in der kologischen Baugesinnung,
der Anwendung von Lehmputzen,
Grndchern, solaren Elementen und
dem Baustoffe Holz, trgt dem
Harmoniebedrfnis des Gastes Rech-
nung und schafft bestndige Werte
inmitten der ansonsten schnelllebigen
touristischen Mode.
Natrliche Materialien, hochwertige
Ausstattung und die Liebe zum Detail
zeichnen auch die Zimmer des Hotels
aus, fr deren Design vor allem Archi-
tektin Andrea Ronacher zustndig war.
Klassisch, stilvoll und dennoch funktio-
nal und modern laden die in
traditionellem Erlenholz und freund-
lichen Rot- und Grntnen aus-
Feng Shui
Die Kraft des Ortes
Bi s i n das 15. Jahrhundert lassen si ch di e Spuren des berhmten Hotels Zur Wasneri n i nmi tten der Ausseer
Bergkuli sse zurckverfolgen. Der fnfgeschoi ge Holzbau auf dem Lerchenrei ther Plateau wurde 1934 erri chtet
und ob sei ner markanten Archi tektur unter Denkmalschutz gestellt. 2004 schri eb di e Sdti roler Hotelgruppe
Falkenstei ner ei nen Wettbewerb aus, revi tali si erte das bestehende Kulturgut und erwei terte es zu ei nem modernen
G esundhei tszentrum und facettenrei chen Vi talresort. M i t ei ner opti sch und funkti onell gelungenen Kombi nati on von
tradi ti oneller und moderner Bauwei se berzeugte das Krntner Archi tekturbro Ronacher di e Investoren:
Text: Hei drun Schwi nger; Bi lder: Falkenstei ner M i chaeler Touri sm G roup
19
Nach Feng Shui ist alles, was uns umgibt, Energie nicht elektrische Energie, sondern jene
universelle Kraft, die die Welt bewegt, in Indien Prana, in China Chi genannt. Diese
unsichtbaren Lebensenergien mssen stets im Fluss bleiben, damit Rume der Kraft und
Harmonie entstehen. Sowohl die Ganzheitsmedizin als auch die Geomantie bzw. Feng
Shui im Bauen folgen diesen Regeln.
Folgende Grundstze strken den Energiefluss:
- Sanft geschwungene Baukrper an Stelle von
Energieautobahnen durch lange Geraden
- Kraftspendende offene Mitte und definierte Auenrume
- Klare Orientierbarkeiten
- Wenn mglich Pkw-Stellpltze auerhalb des Baukrpers
20
staffierten Unterknfte zur ganz-
heitlichen Entspannung ein. Abge-
sehen vom obligaten Balkon bietet in
manchen Zimmern selbst die Bade-
wanne einen beeindruckenden Pano-
ramablick auf das faszinierende
Bergmassiv. Hier lassen sich unter-
schiedliche Therapien dank wohl-
tuender Badezustze und kompe-
tenter Beratung durch das Personal im
eigenen Zimmer fortsetzen. Denn
Erholung und Wohlbefinden ist die
zentrale Kompetenz der Neuen Wasne-
rin: Ein exklusives Gesundheitszen-
trum unter der Leitung von Dr. Ewald
Tth bietet ganzheitsmedizinische
Therapien aus Schul- und Regulations-
medizin,Naturheilverfahren, Psycho-
therapie und Bewusstseinsbildung.
Der Aquapura Spa Wellnessbereich
besteht aus einer Bade- und Sauna-
landschaft, dem mit Sole angereicher-
ten Auenpool, einem auf drei Etagen
angelegten Innenpool, dem Kinder-
becken sowie einer Panorama-Ent-
spannungsgalerie. Hier berblickt der
Gast dank grozgiger Schrgver-
glasung den direkt an das Hotel
angrenzenden Golfplatz und wird
unter anderem zu Sportaktivitten
wie Pilates, Nordic Walking, Aqua-
Gymnastik bis hin zu Langlaufen und
Schneeschuhwandern im Winter
inspiriert. Der Wellness-, Gesundheits-
und Beautybereich kann brigens
auch von Tagesgsten genutzt werden
sowie von Teilnehmern von Semi-
naren und Meetings, fr die das neue
Hotel modern ausgestattete Seminar-
rume bereithlt.
In den 6 Themenrestaurants, nach
alter Tradition und neuen Werten
eingerichtet, mit klangvollen und
geschichtstrchtigen Namen wie
Stefaniesaal und Kaiserstube, wird
gesunde, regionale und internationale
Kcheserviert. Mit einem Blick auf das
Bergmassiv im Wintergarten wie auf
der Sonnenterrasse sprt der Gast
erneut die Kraft des Ortes. h
Die Wasnerin, Steiermark
21
22
Die Wasnerin, Steiermark
facts
Bauherr: Hotel Wasnerin ErrichtungsGesmbH
Planung: Architekten Ronacher
DI Dr. Herwig und DI Andrea Ronacher
Statik: Lackner & Raml
Tragwerksplanung ZT GmbH
Grundstcksflche: 12.391 m
2
Bebaute Flche/Raum: 5.364 m
2
/29.175 m
3
Planungsbeginn: Anfang 2004
Bauzeit: 11 Monate
Fertigstellung: 30. Juni 2006
Gesamtinvestitionskosten: ca. 17 Mio. Euro
Bromblierung: Hali
Die Wasnerin, Falkensteiner-Hotel und Gesundheitszentrum
Spa Engineering + Consulting
www.pfeiffer.cc
Bder im Tourismus
Thermen
Wasserparks
Kommunalbder
Die Wasnerin, Steiermark
23
25
Ein Kleinod von einem Hotel
B
auherrin ist die erfahrene Gastro-
nomin und Vizeprsidentin des
BG (Beste sterreichische Gast-
lichkeit) Waltraud Hutter. Sie war vor-
her Direktorin im Grazer 5-Sterne-Hotel
Alba Wiesler, dann Direktorin im Hotel
Daniel und zuletzt Inhaberin des Grazer
Operncafs. Die Idee zu diesem Projekt
rhrt von einem Hotelaufenthalt der
Bauherrin in Frankreich her, wo sie in
der Champagne in einem kleinen Hotel
mitten in den Weingrten weilte.
Hutter ist selbst leidenschaftliche
Gstin und hat alles so konzipiert, wie
sie selber als Gast in einem Hotel
wohnen mchte. Irgendwann im
Leben muss man sich doch fragen, was
das Beste ist, was man sich ausdenken
kann, nach allem, was man gesehen hat.
Und dann muss man es verwirklichen!
Das Hotel liegt in Bestlage etwas
abseits der Weinstrae auf dem Hgel-
Rcken des Hochgrassnitzberges mit
traumhafter Aussicht ber die Kultur-
landschaft des Rebenlandes. In den
zehn Zimmern kann man auf Grund der
Orientierung von frh bis spt die
Sonne genieen. Intention war es, das
Hotel so dastehen zu lassen, als wre es
immer schon da gestanden. So als wre
es aus der Hgellandschaft heraus
gewachsen und ein Teil von ihr.
Das aus der Baustruktur hervor-
springende Satteldachhaus ist kein
altes Haus, sondern an dieser Stelle
N omen est omen! Das Hotel Zehnzi mmer i m sdstei ri schen Spi elfeld hat zehn Buchstaben und zehn Zi mmer
aber was fr welche! Jedes G stezi mmer i st mi t 34 m
2
so gro wi e ei ne Sui te, dazu kommt noch ei ne 7 m
2
groe
Terrasse mi t Ausbli ck i n ei nen landschaftli chen Kessel voller Wei ngrten.
Text: Irmgard Brottrager; Bi lder: Harry Schi efer
26
Zehn Zimmer, Steiermark
27
stand ein altes Winzerhaus, dessen
Form nachempfunden und neu inter-
pretiert wurde. Zum alten Haus gehr-
ten 800 m
2
Weingarten, die gerodet
werden mussten, aber auf den flachen
Gebudedchern neu gepflanzt wur-
den. Dabei kommt eine Weinsorte zum
Einsatz, die nur 30 cm Erde braucht. Der
hauseigene Weingarten dient als
Schaugarten fr die Gste, im Herbst
darf von den Stcken genascht werden.
Das Hotel ist ein Paradies fr Wein-
freaks und Liebhaber der Spitzen-Koch-
kunst. Nicht jeden Tag, aber jeden Frei-
tag wird ein Spitzenkoch bzw. eine Top-
kchin mit illustrem Namen eingela-
den, um ein 5-Gang-Men auf den Tisch
zu zaubern. Wer will, darf zuschauen
und mitkochen. Der Starkoch-Reigen
wurde von Toni Mrwald erffnet.
Jeden Dienstag wird die Kche von
einem benachbarten Restaurant-
betrieb betrieben. An diesen Tagen sind
auch Gste herzlich eingeladen, die
nicht im Hotel wohnen. An den brigen
Wochentagen haben die Hotelgste die
Mglichkeit, entweder in der Hotel-
kche selber zu kochen oder in der
Umgebung essen zu gehen. Fr
Abwechslung ist also gesorgt.
28
Zehn Zimmer, Steiermark
29
Die Hausherrin will das Hotel auch im
Winter betreiben, was die wenigsten
Konkurrenzbetriebe tun. Denn die
Weinlandschaft hat auch bei Nebel,
Schnee und Raureif ihre Reize. Im
Winter mchte sie Themenabende
arrangieren, z. B. mit Kabarettvor-
stellungen, Stubenmusik, Pianokonzer-
ten und Brauchtumspflege. Fr Kultur-
genuss sorgen auch die knstlerischen
Exponate an den Wnden, die in Zusam-
menarbeit mit einem Galeristen aus-
gestellt werden. Die Ausstellung soll
halbjhrlich wechseln und gute moder-
ne Kunst zeigen.
Da die Zimmer Wohnzimmercharakter
haben, lsst es sich hier auch tagsber
gut verweilen und entspannen. Jedes
Zimmer hat eine offene Feuerstelle und
eine mit Kissen bestckte Leseecke in
einem Glaserker. Die Bcher kann man
sich aus der hauseigenen Bibliothek
holen. Die Feuerstelle ist ein preisge-
krntes Designerstck aus feuerfestem
Beton, sieht aus wie ein offener Kamin,
braucht aber keinen Kaminanschluss.
Ein neuer moderner Weinkeller gibt
einen berblick ber alle wichtigen
Weine aus der Sdsteiermark, im
Verkostraum ist Platz fr ungefhr 10
Personen. Die Wein-, Wasser- und Bier-
bar im Restaurant hat keine Theke, son-
dern besteht aus selbst zu bedienenden
Khlschrankeinbauten in der Wand. So
knnen die Gste z. B. Jahrgangspils aus
Leutschacher Hopfen selber zapfen und
schreiben auf, was sie herausnehmen
Waltraud Hutter hat absolutes Vertrau-
en in die Ehrlichkeit ihrer Kunden.
Es gibt keine fixen Frhstckszeiten,
Ausschlafen ist erwnscht. Das Frh-
stck wird auf das Zimmer gebracht, es
ist ppig und besteht ausschlielich
aus Produkten der Region sowie hb-
schen berraschungen. Nach dem
Frhstck bietet sich die Rainshower-
Dusche an oder die freistehende Bade-
wanne mit Aussicht, die sich hinter den
Glaserkern der Zimmer befindet. Im
Sommer auch der lngliche Swimming-
pool, der in die Weingrten hinausragt
wie in ein Traubenmeer. Wer dabei
gerne Musik hrt, dem stehen 2.000
Musiktitel zur Auswahl.
Das Hotel bietet sich vor allem fr
anspruchsvolle Gste an, die sich
erholen mchten, sich zu zweit zurck-
ziehen wollen oder das Weinland
lieben. Daher stehen in den Zimmern
weder Computer noch Fernseher, die
Gerte werden aber auf Wunsch gerne
zur Verfgung gestellt. Die Betten
sind 2 mal 2 Meter gro und von bester
Qualitt. Statt Ksten gibt es begehbare
Kleiderschrnke. Neben der Feuerstelle
gibt es eine Sitzbank, die sich auf der
Terrasse fortsetzt.
Im Innenhof des Ensembles vor dem
Restaurant liegt eine 44 m
2
groe Holz-
terrasse mit Feuerstelle ausgebreitet,
um bei Sonne im Freien zu essen, zu
feiern oder gesellig zu verweilen. Fr ca.
15 wissbegierige Personen steht im
Untergescho ein Seminarraum zur
Verfgung, wo Seminare zum Thema
Wein angeboten werden. Auch die
Materialauswahl fr das Gebude
weckt Assoziationen zum Wein: Holz,
Stein, lasierter Sichtbeton, Glas, Kalk,
Sisal und feine Stoffe.
Das Hotel Zehnzimmer ist ein feines
Hotel zum Verweilen, nicht nur zum
bernachten. Die Landschaft kommt
von selber ins Haus. Es ist ideal, um
Ruhe zu finden, zwei Gnge zurckzu-
schalten und zu genieen. h
facts
Bauherr: Waltraud Hutter
Planung: g2plus, Martina + Norbert Grabensteiner
Statik: Wendl ZT
Grundstcksflche: 2.870 m
2
Bebaute Flche: 731 m
2
Planungsbeginn: Mrz 2005
Fertigstellung: September 2005
Zehn Zimmer, Hochgrassnitzbergweg 67, 8471 Spielfeld
30
31
Come in and chill out!
D
as 1980 erbaute und 1999 teil-
renovierte Hotel bedurfte eines
zeitgemen Entrees. Ein inno-
vatives Gestaltungskonzept mit sicht-
baren Bezug auf die Region so lautete
der bestimmte Wunsch des Bauherrn.
Die Innenarchitektin Sabine Mescher-
owsky und das Architekturbro Meissl
erfllten ihn berzeugend: Flieend
ineinander bergehende Zonen mit
einem Wechselspiel von Intimitt und
Prsentation, weichen und harten
Materialien, Licht und Schatten. In-
spiriert von fernstlicher Kunst folgt die
Halle dem einheitlichen minimal-
istischen Design des Hotels und setzt
auf Stein als wesentliches Stilmittel.
Das Resultat: eine moderne Lounge mit
Chillout-Charakter. Das oberste Prinzip
dabei: Weniger ist mehr. Intensitt
durch Reduktion. Die wohltuende Wir-
kung kann der Gast von der ersten
Sekunde seines Aufenthaltes an spren.
Feuer und Stein
Mit dem Eintritt in das Haus verebben
Hektik und Lrm, die Halle empfngt als
ein Ort tiefer Ruhe und spielt mit dem
archaischen Bedrfnis nach Wrme
und Geborgenheit: Dem Eingang
gegenber ist eine sieben Meter lange,
offene Feuerstelle in die Wand inte-
griert eine Kamin-Lounge, die schon
von auen Wohlbefinden suggeriert.
Eine Einladung zur sofortigen Ent-
spannung, am besten noch vor dem
Check in. Platz ist dafr genug: Auf dem
neun Meter langen Sofa knnen viele
Gste gleichzeitig dem Feuerprasseln
lauschen und Herz wie Seele erwrmen.
Wer sich solcherart geistig allen All-
tagsballastes entledigt hat, gelangt mit
wenigen Schritten zur direkt daneben
liegenden Rezeption. Eine markante
Steinwand aus scharriertem Limestone
ein Verweis auf die felsige Umgebung
des Ortes verbindet die beiden Be-
Der erste Ei ndruck i st ei n blei bender. Ei ne Wei shei t, di e bei der N eugestaltung desHallen-und Barberei chesdes
HotelsM adlei n i n Ischgl besondere Bercksi chti gung fand. Daserste Desi gnhotel desO rtesempfngt sei ne G ste
mi t puri sti schem Desi gn und ei ner Lounge mi t C hi llout-C harakter.
Text: G udrun G regori ; Bi lder: Soenne
32
Hotel Madlein, Tirol
33
reiche Kamin und Empfang und bildet
gewissermaen das Rckgrat des
Raumes. Im Kontrast zu den beigefar-
benen Wnden aus matten groforma-
tigen Natursteinplatten und dem
durchgehenden hellen Natursteinbo-
den aus geschliffenem Botticino stehen
weiche Stoffe und Farben, wie der grau-
braune melierte Lodenbezug des Sofas
und die beige caramelfarbenen Bezge
aus Kalbsfell fr Hocker und Kissen
bewusst gewhlte heimische Materia-
lien. Whrend die Kamin-Lounge mit
ihrer relativ niedrigen Deckenhhe und
der indirekten, gedmpften Beleuch-
tung eine intime Atmosphre aus-
strahlt, setzte man den angrenzenden
Rezeptionsbereich stark in Szene. Hier
wurde die Decke geffnet, sodass der
nun zweigeschoige Bereich durch
Licht und Offenheit berzeugen kann.
Bhnenstrahler werfen scharfkontu-
rierte Lichtkegel auf den Boden, ein
wechselndes Farbenspiel erzeugt inte-
ressante Spotlichteffekte. Nun wird der
Gast mit seinen Wnschen zum Star
und kann so er will sich wie auf einer
Bhne fhlen.
Licht und Schatten
Nur wenige Meter entfernt lockt die
Bar, das eigentliche Herzstck des
Hotels. Als frei stehende Insel verbindet
sie alle Bereiche miteinander: Rezeption,
Zimmeraufgang, Restaurant, Well-
nesscenter und den Club im Unter-
gescho. Sie ist Zentrum fr Begegnun-
gen und Ort der Kommunikation. Wie
ein vor Anker gegangenes Boot liegt der
ovale Tresen diagonal im Raum.
Barhocker aus dunkelbraunem Leder
wirken wie Skulpturen und stehen im
bewussten Gegensatz zum Theken-
korpus, der mittels einer speziellen
Technik in Strauenei-Optik verputzt
wurde. Die umlaufende Ablageflche
aus Mooreiche wird von unten indirekt
beleuchtet. So scheint die Bar zu schwe-
ben und bildete einen magischen
Anziehungspunkt, der atmosphrisch
von einzelnen Lichtpunkten verstrkt
wird. Diese bewirken eine Vielfarbig-
keit auch der angebotenen Drinks
34
facts
Hotel Madlein, Tirol
und lassen dabei aber die Gesichter der
Gste im diskreten Halbdunkel. Der
Effekt: eine auergewhnlich private
Atmosphre, ideal fr ein Glas zu zweit.
Eine Harmonie der Kontraste so lsst
sich wohl das gesamte Raumkonzept
am besten beschreiben. Untersttzt
wird die geschickt inszenierte Span-
nung durch ein durchgngiges innova-
tives Lichtkonzept: Spotlicht wechselt
mit gedmpfter indirekter Beleuchtung,
unterschiedliche Szenarien werden
geschaffen. Farbige LED-Deckenfelder
zaubern sphrischen Charakter, der sich
an die jeweilige Tageszeit anpasst. So
schaltet die indirekte Lichtfarbe hinter
dem Sofa von einem warmen Alpen-
glhen auf khles Gletschereis
ganz im Rhythmus der Natur: Die
Lichttechnik korrespondiert live mit
dem Lichtverlauf des beeindruckenden
Alpenpanoramas auf der gegenber-
liegenden Seite des Raumes. Aber auch
andere Zitate aus der Region schaffen
einen unbersehbaren Naturbezug: So
wird ein modern umgesetztes Alpen-
Panoramabild mit LED-Licht farblich
stimmig in die Hotellandschaft transfe-
riert. Ein direkter Hinweis auf eine enge
regionale Verbundenheit, die der Gast
brigens auch auf besonders entspan-
nende Weise in den Zimmern wieder-
findet. Auf eine klassische Aufteilung in
Schlafbereich und Badezimmer wurde
bewusst verzichtet, die Rume statt-
dessen mit einem integrierten, semi-
transparenten Bad-Kubus ausgestattet.
Das Ergebnis bietet einen exklusiven
Bonus und ist im Preis inbegriffen:
Musestunden im Wasser mit barriere-
freiem Alpenblick! h
Bauherr: Familie Gnther Aloys
Planung: Architekturbro Sabine Mescherowsky, Krefeld
Bauleitung/Koordination: Meissl Architects ZT GmbH, Tirol, Wien
Bauleitung Lobby: Architkturbro Thomas Ladner, Ischgl
Baumeister: H.Wucherer GmbH
Umbau Lobby: 2004
Umbau Zimmer: 2005
Hotel Madlein, A-6561 Ischgl
35
Ehrwrdiger Kontext
37
D
as Konzept des Architekten
sieht vor, aus dem ehemaligen
Kirchenraum und den Zimmern
des Brgerspitals ein 50-Betten-Hotel
speziell fr Geschftsreisende zu eta-
blieren. Das gesamte Interieur und die
Organisation des Betriebes sind darauf
ausgelegt, dem Gast als Reisenden
jeglichen Komfort zu bieten. Dazu
gehren neben der zentralen Lage und
ausreichender Parkmglichkeiten auch
eine Top-Ausstattung sowie ein fairer
Preis.
Die Idee einer Nutzung als Hotel Garni
(Hotel, in dem es nur Frhstck gibt)
wurde aus dem Grundgedanken heraus
entwickelt, dass der Ursprung des
Hospitalwesens in der Errichtung von
Gstehusern fr Pilger liegt.
Bei diesem Projekt wurde darauf
Bedacht genommen, die Altsubstanz
Inmi tten der Barockstadt Schrdi ng wurde das 4-Sterne-Stadthotel i m M ai fei erli ch erffnet.
N ach aufwendi gen Renovi erungsarbei ten, di e si ch ber si eben M onate erstreckten, erstrahlt di e Fassade des
ehemali gen mi ttelalterli chen Brgerspi tals sowi e der Spi talski rche Schrdi ng i n neuem G lanz. Aber ni cht nur von
auen erkennt man Alt und N eu i m wechselwi rksamen Ei nklang.
Text: M i chaela Haller; Bi lder: Archi tekturbro Sedelmai er, Werbung am Inn
38
Stadthotel Schrding, Obersterreich
39
mglichst im Originalzustand zu er-
halten. Da das Ensemble von Kirche und
Brgerspital unter Denkmalschutz
steht, wurden die Umbaumanahmen
unter Einbeziehung des Bundes-
denkmalamtes durchgefhrt. Um die
ehemalige Kirche als solche erkennbar
zu belassen, wurde der bei einem Brand
verloren gegangene Kirchturm in Stahl-
skelettform nachempfunden.
In den ehemaligen Rumlichkeiten des
als Bcherei gentzten Erdgeschoes
befinden sich heute die Rezeption, der
Frhstcksraum und die Lounge. Das
Foyer trennt die Rezeption vom Frh-
stcksraum, der mittels einer Glaswand
und Schiebetren auch akustisch
abgeschirmt werden kann. Die Farb-
tne Braun und Grn dominieren das
Innenraumkonzept dieses Bereiches.
Ein Buffet-Arrangement aus dunklem
Rahmenholz (Eiche), innen hell, ein an
der Wand angebrachter grober Teppich-
streifen, das Gewlbe durch einen
Querbalken differenziert, dazu Decken-
spots und Kerzenschein, Zutaten des
abgerundeten Konzeptes des Archi-
tekten. Vor allem eine indirekte
Beleuchtung bringt die Kreuzgewlbe-
decken erst richtig zur Geltung.
Im Empfangsbereich wird ebenfalls mit
einigen indirekt hinterleuchteten
Elementen gearbeitet, wie bei der
Rezeption selbst, wo der Boden an-
gestrahlt wird, aber auch bei einem
Wandelement, von dem aus die Wand
seitlich belichtet wird. Unterschied-
liche Beleuchtungssysteme sorgen fr
eine differenzierte Wahrnehmung von
Flchen und zugleich fr ein ange-
nehmes Raumempfinden. Die Rezep-
tion ist ebenfalls aus dem Holzwerk-
stoff Eiche und endet in einem grnen
Glaskubus, der dem Logo des Stadthotel
Schrding nachempfunden zu sein
scheint.
Im Erdgescho ist ein behinderten-
gerechtes WC untergebracht, smtliche
Geschoe sind zustzlich mittels eines
neu installierten Liftes erreichbar. Von
diesem allgemeinen Zentralbereich aus
gelangt der Gast ber einen Lift oder
das Treppenhaus nach oben. Auf drei
Geschoe verteilen sich die 23 Zimmer,
zwei davon sind Suiten. Grtenteils
konnten die Zimmer frei gestaltet wer-
den, da ihnen der ehemalige Hallen-
grundriss der Kirche zugrunde liegt. Die
Rume des Brgerspitals konnten durch
entsprechende Adaptierung, vor allem
im Sanitrbereich, in Hotelzimmer
umgewandelt werden.
Die Zimmer des 1. und 2. Obergeschoes
sind vorwiegend lngsorientiert.
Zwischen die Zimmer schiebt sich je ein
Sanitrblock. Der obere Abschnitt der
40
Stadthotel Schrding, Obersterreich
Sanitrtrennwnde (Gipskarton) ist aus
Glas, damit die Gewlbedecken im
Ganzen wahrgenommen werden knnen.
Fr die Anbindung der Glasscheiben
hin zur Decke sind Silikonfugen mit
ihrer geringen Strke eine optimierte
Gestaltungslsung als bergang zum
Bestand.
Warme Farbtne an den Wnden (Orange,
Creme) wechseln sich mit der teilweise
aus Eiche bestehenden, hochwertigen
Zimmerausstattung ab. Bei der ge-
samten Inneneinrichtung wurde vor-
wiegend auf die Funktionalitt ge-
achtet, wobei deshalb keineswegs
Strenge vorherrscht. Durch die Verwen-
dung edler Materialien in Kombination
mit warmen Farben und einzelner
Leuchtkrper entsteht eine ange-
nehme, klare Atmosphre, die sich der
Businesskunde durchaus wnscht. Im
ausgebauten Dachgescho sorgen acht
neue Schleppgaupen fr eine aus-
reichende Belichtung der Zimmer, die
auch etwas grozgiger ausgelegt sind
als in den unteren Geschossen.
Bei der gesamten Renovierung wurde
uerst groe Sensibilitt fr den
Bestand angewendet. Denn Altes hat
nichts zu verstecken, im Gegenteil: Aus
Altem in unvermittelter, sichtbarer
Kombination mit Neuem entsteht
zumeist eine interessante Mischung
und fr Jedermann nachvollziehbar,
das ist das Spannende eines solchen
Kontextes. h
facts
Bauherr: Stern & Co. Immobilien OEG
Planung: ArchitekturbroSedelmaierSchrding
Planung Inneneinrichtung,
Farbkonzept: GD Innenarchitektur Grmmer.Daxner GmbH
Nutzflche: 1.130 m
2
Planungsbeginn: Oktober 2005
Bauzeit: 7 Monate
Fertigstellung: April 2006
Baukosten: 1. 400.000 Euro
Stadthotel Schrding, Kirchengasse 19, A-4780 Schrding
Illuminiertes Chamleon
43
N
icht zuletzt wegen des einge-
schrnkten Raumes von nur 50
m
2
ist die geradlinige Innen-
ausstattung wohltuend. Fr den Gast,
der mit seiner Anwesenheit auto-
matisch Farbakzente setzt, wurden 20
Sitz- und ca. 20 Stehpltze geschaffen.
Mit dem raumbestimmenden und
andererseits doch zurckhaltenden
Wei bildet sich eine neutrale Flche fr
die Bespielung mit indirekten Licht-
quellen in den unterschiedlichsten
Farbtnen. Das Spektrum reicht von
Blau, Gelb, Grn ber Rot und Zart-Rosa.
So verndert sich das Bild des Raumes je
nach Tages- und Nachtzeit durch die
konsequente Einplanung von Licht-
effekten, eine relativ einfache Art, mit
wenig materiellem Aufwand eine
einprgende Wirkung zu erzielen.
Das anspruchsvolle Beleuchtungs-
konzept wird durch fnf zentralisierte
Beleuchtungselemente mit einem
Durchmesser von je 85 cm abgerundet,
die vor allem hin zum Mittelgang posi-
tioniert sind. Mehrere Plasmabild-
schirme, die in die Lngswand hinter
den Regalen integriert sind, setzen
subtile und zugleich wechselnde Farb-
akzente. Verschiedene Naturaufnah-
men scheinen durch die davor aufge-
stellten Getrnkeflaschen hindurch
und erzeugen eine illuminierende
Stimmung.
Eine Faltschiebewand schliet den
Innenraum ab, ist zudem ganz aus Glas
und ermglicht die komplette ffnung
des Innenraumes hin zum Auenraum,
dem Sparkassenplatz mit seiner dunkel
gestalteten Bodenoberflche. Dazu
bildet das durch Wei dominierte Lokal
einen interessanten Kontrast. Zugleich
suggeriert ein ausziehbares Stehmbel
Homogenitt zwischen innen und
auen.
Das Lokal ist ebenerdig vom Platz aus
zugnglich, es lsst sich ohne Hinder-
nisse zum Auenraum erweitern. Funk-
tionsbedingt sind die Nebenrume im
Untergescho untergebracht. Zu den
Nebenrumen zhlen ein Vorraum, die
Gstetoiletten, Personalrume und ein
Lager mit Technik. Die Lagerrumlich-
keiten sind darber hinaus auch extern
erschlossen, um die Anlieferungen mit
den ffnungszeiten des Cafbetriebes
nicht zu berschneiden. ber eine Trep-
Fr di e G estaltung der neuen Bar Zwei gstelle Espresso & Bar am Sparkassenplatz i n Innsbruck spi elte das Thema
der Redukti on auf das Wesentli che ei ne bedeutende Rolle. Di ese Phi losophi e uert si ch i n klaren Li ni en und bei
der Durchgestaltung mi t dem G rundton Wei als Hi ntergrund ei ner farbdynami schen Li chtgebung.
Text: M i chaela Haller; Bi lder: Egon Wurm, Archi tekt G ernot Benko ZT-G mbH
44
Zweigstelle, tirol
45
46
Zweigstelle, tirol
47
pe mit dunklen Trittstufen aus Kunst-
stein gelangt der Gast nach unten,
parallel dazu verluft ein mit der Wand
bndig abschlieender heller Hand-
lauf. Bei der Materialwahl hinsichtlich
der Ausstattung wurde besonders auf
die in der Gastronomie hohen Anforde-
rungen nach Robustheit und leichter
Reinigung geachtet. Deshalb kamen
ausschlielich abwaschbare Materia-
lien zum Einsatz. Beim Mobiliar wurde
weies Plexicor verwendet, das
durch seinen homogenen Aufbau auch
bei mechanischer Beeintrchtigung
eine weie Oberflche behlt. Das Herz-
stck der Espresso Bar ist das zentrale,
leicht schrg im Raum positionierte
Barmbel, ebenfalls aus weiem
Plexicor. Die Theke ist als Stehbar kon-
zipiert und durch indirekte Beleuch-
tung in Szene gesetzt. Unterschiedliche
Ausschnitte innerhalb des frei stehen-
den Mbels dienen zur Prsentation der
Auswahl an Speisen. Da Wein bekannt-
lich liegend gelagert werden soll, wurde
dafr eine spezielle Lsung gefunden:
Innerhalb der Thekenoberflche wur-
den Einlsse positioniert, wo der Wein
dem Gast direkt vor Augen liegt und so
die Wahl erleichtert.
Fr die Sitzmbel im Innenraum wurde
helles Kunstleder verwendet. Die frei
stehenden Sessel erinnern an Bar-
hocker, eine Sitzreihe entlang der Wand
gegenber der Bar ergnzt das Angebot.
Die Bodenoberflche im gesamten
Lokal ist aus robusten Steinfliesen, die
Naturstein optisch sehr hnlich sind.
Im Auenbereich kamen Teakholz-
tische und creme-weie Designersessel
aus Kunststoff zum Einsatz, ma-
gebend fr die Wahl war die Strapazier-
fhigkeit des Materials.
Dieses Gesamtkonzept fr die Gestal-
tung von Innenrumen zeigt, dass mit
der Verwendung von Wei nicht
zugleich Sterilitt einhergehen muss,
denn mit den Gsten und auch mit der
Beleuchtung verndert sich das farb-
liche Erscheinungsbild der Zweig-
stellen-Bar ohnehin mit dem Tages-
und Nachtverlauf. h
facts
Bauherr: Frank Schneberger
Planung: Arch. DI Gernot Benko
Mitarbeiter: DI Mark Schmid
Planungsbeginn: November 2005
Baubeginn: Jnner 2006
Fertigstellung: April 2006
Baukosten (exkl. MwSt): 210.000 Euro
Cafe&Bar Zweigstelle, Sparkassenplatz 2, 6020 Innsbruck

9
,
5
0
,




E
R
S
C
H
E
I
N
U
N
G
S
O
R
T

P
E
R
C
H
T
O
L
D
S
D
O
R
F
,

V
E
R
L
A
G
S
P
O
S
T
A
M
T


2
3
8
0

P
E
R
C
H
T
O
L
D
S
D
O
R
F
,

P
.

b
.

b
.

0
2
Z
0
3
3
0
5
6
H
E
F
T

4
A

S
E
P
T
E
M
B
E
R

2
0
0
6
H
E
F
T

4
A


S
e
p
t
e
m
b
e
r

2
0
0
6
Zur Wasnerin
Die Kraft des Ortes
Zehnzimmer
Ein Kleinod von einem Hotel
Hotel Madlein
Come in and chill out!
Stadthotel Schrding
Ehrwrdiger Kontext
Zweigstelle
Illuminiertes Chamleon
Gasthof zur Post
Wie man die Post saniert ...
Hotel Stroblerhof
Jungbrunnen im Trachtenland
Cavallino Bianco
Ein Kinderkonzept mit Stil
Produktvorstellungen
Innovative Produkte
Hotelbetten Bad & Sanitr Kinderhotels
FA CHM A GA Z I N FR DI E GEHOB ENE HOTEL L ERI E UND GA STRONOM I E
Wie man die Post saniert
D
as denkmalgeschtzte Haus aus
dem 17. Jahrhundert, in dem
schon viele Berhmtheiten und
Stars der Salzburger Festspiele zu Gast
waren, war im Laufe der Zeit mit Ein-
bauten, Erweiterungen und Zwischen-
wnden versehen worden und fr den
heutigen Gast besonders in den Sani-
trbereichen untragbar geworden.
Nach grndlicher Entrmpelung und
Entfernung aller Einbauten, Sanierung
der Holztramdecken und Heraussch-
lens des schlichten und rumlich gro-
zgigen Stiegenhauses ergaben sich
neue Mglichkeiten der Zimmerzu-
schnitte und Bdereinbauten. Die
Innendesign-Expertin Sandra Skrein
hat aus den vorhandenen Mglichkei-
ten ein Vorzeigeprojekt an Individuali-
tt und Gemtlichkeit gemacht, ohne
dem alten Gebude eine fremde Maske
aufzuzwingen.
Die seit Jahrzehnten vertretene Auffas-
sung, dass ein Gast seine Unterkunft
nach der Anzahl der Sterne auswhlt
und eine international standardisierte
Einrichtung als angenehm empfindet,
hat sich Gott sei Dank berholt. Minibar
und 120-Kanal-TV sind nicht mehr die
wesentlichsten Merkmale von Lebens-
Wenn man im Salzkammergut in St. G ilgen am Wolfgangsee daslteste G asthaus am wunderschnen Hauptplatz
sei n ei gen nennt, braucht man zum Erfolg ni chts mehr dazuzutun? Am aktuellen Bei spi el zei gt si ch, dass es trotz
di eser Voraussetzungen ei n langer Weg zum erfolgrei chen Unternehmen war, gepflastert von berlegungen,
Planungen, Verwerfen und Kalkulati onen umgesetzt mi t Li ebe und vi elen Ei genlei stungen.
Text: Betti na Thun; Bi lder: Werner M ai er, Alexander Hai den
Hotel Gasthof Zur Post, Salzburg
51
stil und Komfort. Atmosphre lsst sich
eben nicht in Sternen ausdrcken, aber
sehr wohl erleben! Sich beim Aufwa-
chen wohl zu fhlen, die Besonderheit
des Ortes zu erkennen und aufzuneh-
men, sind die Maximen der Designerin.
In der Entwurfsarbeit tauchen oft eine
Menge an unterschiedlichen Ideen und
Mglichkeiten auf, die dann unber-
sichtlich werden, zu berborden drohen
und nicht eingeordnet werden knnen.
Sich auf wenige prgnante Elemente
davon zu beschrnken und eine projekt-
spezifische Sprache zu entwickeln, ist
nicht immer einfach.
Sandra Skrein war mit den Besitzern des
Gasthofs zur Post einer Meinung, dass
mglichst viel Geschichte und Gegen-
stnde des Hauses und der Umgebung
Verwendung finden mssten, um
daraus eine neue Individualitt, einen
persnlichen Ausdruck des Hauses und
seiner Bewohner entstehen zu lassen.
Aus alten Kupferverkleidungen der ehe-
maligen Heizkrper wurden Lampen
und Tischplatten, aus dem Holz der
Tramdecken und Zwischenwnde wur-
den Bettgestelle und Tische. Nach Mg-
lichkeit fanden der berhmte Unters-
berger-, der Adneter- und der lokale
Breitenberger-Marmor Verwendung.
Diese Steine zeichnen sich durch rote
Farbe und eine brchige Struktur aus
und sind in der Umgebung Salzburgs in
Tr- und Fensterumrahmungen zu
finden.
Das Gewlbe des sehenswerten und
nebenbei bemerkt auch wohlgefllten
Weinkellers ist nicht wie blicherweise
aus Ziegeln gemauert, sondern aus
Bruchsteinen des Breitenberger Mar-
mors gefgt. Die alten Gaststuben wur-
den in ihrer Grozgigkeit und Gemt-
lichkeit unverndert gelassen und emp-
fangen den Gast wie ehedem. Tisch-
kultur und Liebe zum Detail hebt auch
diesen Bereich aus dem 08/15 heraus.
Die in der ersten Hlfte des 20. Jahrhun-
derts sehr qualittsvoll buerlich
bemalten Tren des Hotelbereiches
mussten den heutigen Ansprchen an
Sicherheit und Funktionalitt ange-
passt werden, konnten aber in ihrem
originalen Erscheinungsbild erhalten
werden.
Mit jedem der 32 Zimmer wurde ein
individueller Raum geschaffen, in dem
die verwendeten Materialien der rote
Faden sind, der sich durch alle Zimmer
zieht. Farben und unterschiedliche
Zusammenstellungen bilden eine
Variationsvielfalt, die niemals Lange-
weile aufkommen lsst. Diese Materia-
lien wurden von der Designerin unter
den Aspekten warm, gemtlich und
lndlich ausgewhlt: altes Holz, Loden,
Leinen, Kupfer, Stein, verarbeitet zu
Holzschiffbden, Holzmbeln, Loden-
decken, Lodenfilzteppichen, Loden-
wandbespannungen, Lampen und Vor-
hangstangen aus Kupferrohren und
Hirschgeweihstangen. Wer da an orga-
nisiertes Jodeln denkt, liegt vllig
falsch! Die Geweihstangen sind ganz
Hotel Gasthof Zur Post, Salzburg
53
unbefangen und ohne Betonung ihrer
Bedeutung als Jagdtrophe zu Stehlam-
pen verarbeitet worden. Mit Kupfer-
rohren und Standfen aus altem Holz
sind sie ein originelles lndliches State-
ment, das nicht ohne gewisses Augen-
zwinkern seine ornamentale Wirkung
ausspielt.
Zwei angenehme und jeweils unter-
schiedliche Farben sind in Loden und
Vorhangleinen kombiniert und erge-
ben mit den strahlend weien Lampen-
schirmen und der Bettwsche ein fri-
sches, aber nie grelles Bild. Der Loden
von Steiner 1888 ist ein Wollstoff, der
technisch mehr kann als traditioneller,
steifer Loden. Sandra Skrein wirkte bei
der Produktion in Sachen Farbpalette
und Qualittsfindung mageblich mit.
Besonders sind auch die offenen Bder,
die sich in vielen Zimmern finden. Das
Bad ist hier als wesentlicher Bestandteil
eines auf Erholung und Entspannung
ausgelegten Raumes anzusehen und
sperrt sich nicht aus, wird nicht in einen
knstlich beleuchteten und belfteten
Bereich abgeschoben. Mit Marmor oder
Schieferplatten ist der Badbereich
definiert, mit teilweise modern schlich-
ten, teilweise antiken Waschtischen, die
originell in ein ansonsten modernes
Bad integriert sind, ausgestattet. Die
zugehrigen Armaturen haben entwe-
der die klassische Kreuzgriffform oder
sind ganz schlicht und modern: Tara
von Dornbracht ist dafr ausgewhlt
worden.
An keiner der Wnde hngt der sonst
obligate Kunstdruck, der Farbe und
Gemtlichkeit vorspiegelt, wo sie
eigentlich fehlt. Welches Wandbild
knnte auch in Konkurrenz treten zu
den durchwegs einzigartigen Ausbli-
cken, die die Fenster hier bieten?
Atmosphre ist hier erlebbar in einer
modernen Interpretation lndlichen
Stils, die den Gasthof zur Post aus dem
Einerlei einer oft falsch verstandenen
Landromantik heraushebt und ihn mit
frischem Leben erfllt hat. h
facts
Bauherr: Norbert Leitner
Planung: D.I. Anton Eigenstuhler, Sandra Skrein
Statik: D.I. Winter
Zimmer: 14 Zimmer von 2442 m
2
Planungsbeginn: 2003
Fertigstellung: Ende 2005
Baukosten (exkl. MwSt.): 800.000 Euro
Hotel Gasthof Zur Post, Mozartplatz 8 5340 St. Gilgen
54
Jungbrunnen im Trachtenland
55
D
en Gsten, die vorwiegend
wegen der einzigartigen
Atmosphre des Wolfgangsees
und der ihn umgebenden Landschaft
anreisen, sollte ein weiterer Anreiz
gegeben werden, das Angebot des
Stroblerhofes Sommer wie Winter zu
ntzen. Die bis dato vorhandenen
Einrichtungen des 4-Stern-Hotels
umfassten ein von Juniorchef Hannes
Happ gefhrtes Restaurant, Bars, Vino-
thek, Swimmingpool einen hotel-
eigenen Badeplatz am See sowie weitere
Sportangebote. Das neue Konzept sah
eine Ergnzung des Angebotes in zwei
Richtungen vor. Innerhalb des
Bestandsgebudes sollte der vor-
handene Seminarbereich erweitert
werden, um auch greren Gruppen
gengend Raum zu bieten. Fr Kos-
metik- und Wellnessgenieer wurde
seitlich des bestehenden Komplexes ein
eigenes Badehaus geplant, das auch die
Bentzung durch externe Gste vorsah.
Das dazu passende Ambiente war in
den Vorstellungen der Bauherren-
familie Teil einer modernen Archi-
tektur. Mit dem eigenstndigen Zubau
sollten auch eventuell vorhandene
Hemmschwellen fr heimische Tages-
gste aus dem Weg gerumt werden, die
blicherweise keine Dienstleistungen
in einem Hotelbetrieb in Anspruch
nehmen.
Die schwierige Aufgabe zu dem seit 1774
bestehenden und immer wieder
erweiterten und umgebauten Gebude,
in dem fr Salzburg typischen Landstil
einen zeitgemen Zubau zu planen,
bernahm die Wiener Architekten-
gruppe archiguards projects. Mit der
Ausfhrung wurde Architekt Wolfgang
Wallner beauftragt, der auch fr die
Renovierung des Hoteltraktes ver-
antwortlich zeichnete. Der unglaub-
liche Zeitdruck, der hinter dem Projekt
stand, lie aufwendige Konstruktionen
sofort ausscheiden, und fr die Ent-
wurfsphase selbst blieb in der ge-
samten Zeitplanung nur eine Spanne
von zwei Wochen.
Als i m Dezember 2004 ei n Brand den bestehenden Wellnessberei ch des tradi ti onsrei chen Hotels Stroblerhof stark
i n M i tlei denschaft zog nahm Fami li e Happ di ese Betri ebsunterbrechung zum Anlass, grundlegende N euerungen
fr i hr Hotel zu veranlassen. M agebend fr di e Umplanungen war der Wunsch, das bi s dahi n i n den
Wi ntermonaten geschlossene Hotel i m Dorfzentrum Strobls ganzj hri g zu ffnen.
Text: N i cole Bchl; Bi lder: Harri s& Harri s, Rei nhard Feuchtner
56
Stroblerhof, Salzburg
57
Die von den Touristen so geschtzte
Atmosphre der Region wird von einem
sehr traditionellen Bild der Landschaft
und ihrer Bebauung geprgt. Die Er-
haltung des Ortsbildes zhlt dadurch zu
den groen Anliegen der Gemeinde
und ist Teil der Vermarktung. Um trotz
der konservativen Auflagen moderne
Architektur machen zu knnen er-
dachten sich die Planer einen begrnten
Erdwall entlang der zwei Grundstcks-
grenzen, mit dem sie Sauna und
Wellnesszone umgaben. Der Einblick
von auen wird dadurch verhindert
ein Aspekt, der auch den Badehaus-Gs-
ten zugute kommt. Davor legten die
Planer einen Pavillon aus Holz, der die
Behandlungs- und Ruherume beher-
bergt und sich zu einer grozgigen
Holzterrasse ffnet.
Ein zweiter nur zum Teil geschlossener
Holzpavillon bildet den rumlichen
Abschluss des neuen Sonnendecks und
gleichzeitig das verbindende Element
zum Hoteltrakt. In dem eingeschoigen
Gebude befinden sich das Emp-
fangspult fr die Dienstleistungen des
Badehauses und ein kleiner Verkaufs-
bereich. Eine rundum verglaste Lounge,
die flieend in die Outdoorzone des
Pavillons bergeht wird vom Hotel-
restaurant aus bedient. Durch die
offene und transparente Gestaltung
kommunizieren hier Alt und Neu trotz
gegenstzlicher Architektur sehr har-
monisch miteinander. Akzentuiert wird
das Ensemble von einem alten Nuss-
baum, der in den berdachten Lounge-
bereich integriert wurde.
Mit den eingesetzten Materialien
wurde im Stroblerhof ein deutlicher
Bezug zur lndlichen Umgebung herge-
stellt. Lrchenholz findet sich im
Auenbereich, Fichtenholz an den
Decken und Wnden der Innenrume.
Ein dunkler Schieferboden mit darunter
liegender Fubodenheizung bildet die
ruhige Basis im gesamten Zubau.
Begrt wird der Besucher von einem
edlen Empfangspult aus Nussholz,
dessen Korpus sich bis in den Verbin-
58
Stroblerhof, Salzburg
dungsgang zu den Behandlungs-
rumen fortsetzt. Ein darin integrierter
Spiegel, in dem das gegenberliegende
Grn reflektiert wird, erweckt den
Anschein eines horizontalen Wand-
durchbruchs und ffnet den Gang nach
beiden Seiten.
Die Anordnung der Rume im Badehaus
wurde dem Bedrfnis nach Sonnenlicht
angepasst. Umkleide, Saunalandschaft,
Massage-, Sanitrrume und Technik-
raum wurden aus Stahlbetonwnden
errichtet, die von dem Erdwall voll-
stndig umgeben sind. Der Ruhebe-
reich sowie Kosmetik- und Fitnessraum
liegen an der grozgig verglasten Sd-
fassade, die ber ihre ganze Lnge von
einem in der Terrasse eingelassenen
Wasserbecken begleitet wird. Bei
Sonnenschein wird die Fassade von
interessanten Lichtspiegelungen der
Wasseroberflche bemalt. In den hell
ausgestatteten Behandlungsrumen
fhlt sich der Gast bei medizinisch
dermatologischer Betreuung optimal
aufgehoben. Das Programm des Bade-
hauses beinhaltet ganzheitliche Be-
handlungsformen und Schnheits-
pflegen ebenso wie einfache Solarium-,
Dampfbad- und Saunabesuche.
An der Ostseite des Pavillons ist vom
Ruheraum ein uneinsichtiger Hof
begehbar, ber den man mittels
Wendeltreppe auf das als Terrasse
genutzte Flachdach gelangt. Die hori-
zontale Lrchenschalung der Fassade
wurde hochgezogen und bildet die
Brstung fr die Terrasse. So wie der
Nussbaum das Dach des kleineren
Pavillons durchbricht, wurden auch in
dem ebenerdigen Holzdeck ffnungen
fr grtnerisch gestaltete Flchen aus-
gespart. Gemeinsam mit dem Whirl-
pool und dem Schwimmbecken ldt die
dem Badehaus vorgelagerte Terrassen-
landschaft mit ihrer ruhigen Atmo-
sphre Gste zu einem lngeren Auf-
enthalt ein.
Die von den Architekten konzipierte
Erdwelle bettet den Zubau sanft in die
Umgebung ein. Es entstand ein Ort der
Entspannung mit dorfhnlichem Cha-
rakter im hoteleigenen Park. Das Spiel
mit den Baukrperhhen und dem
anschlieenden Niveau bewahrt dabei
die stimmigen Proportionen des
gesamten Hotelkomplexes.
Die erste Wintersaison hat der Strobler-
hof bereits sehr erfolgreich hinter
sich gebracht. Das Konzept, das Bade-
haus wie einen eigenstndigen Betrieb
zu fhren, wird auch von den heimi-
schen Gsten sehr gut angenommen. h
facts
Bauherr: Fam. Happ
Planung: archiguards projects
Arch. DI Wallner
Bauausfhrung: Brandl Baugesellschaft mbH,
Bad Ischl
Grundstcksflche: 8.700 m
2
Bebaute Flche: 350 m
2
Umbauter Raum: 3.500 m
3
(Hotel + Wellness)
Planungsbeginn: Dez. 2004
Fertigstellung: Juni 2005
Stroblerhof Ischlerstr. 16, A-5350 Strobl am Wolfgangsee
Klafs, Ihr professioneller Partner fr Wellness, Beauty und Spa.
Besuchen Sie uns in unserer 300 m
2
groen Wellnessausstellung
Klafs-Saunabau GmbH.
Zentrale: 6361 Hopfgarten Sonnwiesenweg 19/13
Tel. 05335 / 2330-0 www.klafs.at info@klafs.at
Vertriebszentren: Salzburg Linz Wien Graz Villach Gtzis
ERLEBEN UND GENIESSEN SIE WELLNESS
VON DER SCHNSTEN SEITE IM HOTEL STROBLERHOF
Luxus for the family!
61
D
as Cavallino Bianco Family Spa
Grand Hotel ist ein Haus mit
Geschichte und ein Haus in
idealer Lage: Inmitten der beein-
druckenden Berglandschaft und zentral
im verkehrsberuhigten Ortskern von
St. Ulrich gelegen, steht das Gebude
des einstigen Posthotels Schlssl, des-
sen lteste Gemuer 2005 abgerissen
und neu aufgebaut wurden. Das
Ergebnis: ein traditionsreiches Famili-
enhotel der besonderen Art, in dem
anspruchsvolle Gste groe wie
kleine Erholung pur finden.
Als ein Haus der Vier-Sterne-plus-Kate-
gorie konzipiert, besticht das Haus
durch eine Ausstattung mit konsequent
hoher Qualitt und Exklusivitt. Fr den
Gast wird das bereits bei der Ankunft
sprbar: Die Hotellobby besitzt eine
imposante Raumhhe von rund acht
Metern und hinterlsst mit ihrer
beleuchteten Ornament-Glasdecke und
der mit rotem Teppich ausgelegten
Prachtstiege nachhaltigen Eindruck.
Die Gestaltung erfolgte in Anlehnung
an die Tradition historischer Grand-
hotels. Treppenaufgnge mit Spiegel-
wnden und luxurisen Stilelementen
wie Marmorbden mit Inlays oder
Stuckaturen holen vergangenen
Glamour in die Gegenwart. Besonderes
Augenmerk wurde auf ein durch-
gngiges Lichtkonzept gelegt. Im Vor-
dergrund stehen Plissee-Schirmlampen
als Einzelbeleuchtungen, die als weiche
warme Lichtquellen besonders har-
monische Stimmung erzeugen. Eine
ausgewogene Spotbeleuchtung setzt
das gediegene Ambiente punktuell in
Szene. Der Effekt: Das Auge des Gastes
wird bewusst auf exklusive Details
gelenkt.
Optische Vielfalt dominiert auch in den
vier Restaurants unterschiedlichen
Stils. Von klassisch-elegant mit
Marmorboden und cremefarbener
Polsterung, ber rustikal mit Fichteholz
Di e Zei ten, als Elternschaft den glei chzei ti gen Abschi ed von der gehobeneren Hotelleri e bedeutete, si nd gottlob
vorbei . Denn mi ttlerwei le fi nden si ch zahlrei che Alternati ven zum unkompli zi erten Zwei -Sterne-G asthof mi t
Strei chelzoo. In den Dolomi ten bewei st etwa ei n G randhotel auf berzeugende Wei se, dass ei n ki ndergerechtes
Angebot + exklusi ver Komfort ei ne hohe G aranti e auf ei nen entspannten Urlaub fr di e gesamte Fami li e bedeutet.
Text: G udrun G regori ; Bi lder: C avalli no Bi anco
62
Cavallino Bianco, Sdtirol
63
in erdigen Farben bis zu historisch-
gemtlich mit Kachelofen reicht das
Angebot. Fr Kinder, die Pizza aber
dennoch lieber ganz ungeniert mit den
Hnden essen wollen, bietet das Lino
Schlaraffenenland einen gemein-
samen Mittags- und Abendtisch.
Zudem gibts hier Kindersnacks am
Nachmittag und den ganzen Tag Sfte
vom Lino-Brunnen.
Eine wirklich groe Sache fr sich sind
die neu gestalteten Familiensuiten: 25
verschiedene Typen stehen zur Wahl
mit einer Raumgre von bis zu 141 (!)
Quadratmetern in der Grand Family
Suite. Sie bietet Kind(ern) und Kegel(n)
viel Platz und inkludiert Vorraum mit
Kachelofen, zwei Schlafzimmer mit
Balkon, zwei weitere Zimmer im Ober-
gescho, zwei Bder mit Badewanne
und Dusche bzw. Duschwand, zwei ge-
trennte WCs mit Bidet und Wickeltisch.
Die Ausstattung ist edel und orientiert
sich augenscheinlich eher am Luxusan-
spruch der Eltern als an bunten Kinder-
trumen. Die cremefarbenen Wnde
wurden mit Zierstuckleisten verziert,
die Mbel in Nussholz, Stoffe und Vor-
hnge in warmen Beige- und Braun-
tnen gehalten. Edel auch die Bade-
zimmer, wo Marmor auf Nussholz trifft.
Ein feiner Wellnessbereich fr ganz
private Stunden.
Fr die kleinen Gste aber spielt sich
der wahre Luxus in einer ganz anderen
Liga ab. Das Reich der Kinder das
Lino-Land wurde auf ber tausend
Quadratmetern auf zwei Geschoen
konzipiert und bietet alles, was das
Kinderherz begehrt. Wesentlicher
Aspekt in einem harmonischen Mit-
einander beim Spielen: altersgerechte
Einrichtungen in ausreichender
Abgrenzung zueinander. Keine Spur
von dem oftmals aus finanziellen
Grnden bevorzugten all in one-Kon-
zept Krabbelecke trifft Kletterturm
jede Altergruppe kommt hier in den
Genuss eines adquates Umfeldes.
Zudem wurde auf eine grtmgliche
Flexibilitt bei der Bentzung der Ein-
richtungen geachtet. So steht das
Lino-Land die ganze Woche von 8.30
bis 22.00 offen, das speziell ausge-
bildete Mitarbeiterteam 90 Stunden in
der Woche fr eine professionelle
Betreuung zur Verfgung. Ein Vorteil,
den die Gste besonders zu schtzen
wissen. Denn die Urlaubsgestaltung
funktioniert auf diese Weise nach spon-
tanen Wnschen der Familie und nicht
nach starren Stundenplnen.
So krabbeln und kuscheln die Kleinsten
im Baby-Lino-Bereich, einem Babyhort
der auf ber hundert Quadratmetern
mit einem eigenen Schlafraum, dem
Zimmer der sen Trume, einem
Ballsee, einem Softplaybereich, alters-
gerechten Sensospiele und einem Still-
und Wickelraum ausgestattet wurde.
Der zwei- bis vierjhrige Nachwuchs
geniet den Urlaub im Miniclub, bis zu
64
rund 12 Jahren geht es cool im Junior-
club zu. Das Equipment kann sich sehen
lassen und bietet unter anderem eine
Carrera-Rennbahn fr Autofreaks, ein
Labyrinth-Gelnde ber zwei Stock-
werke fr Kletterffchen, ein Piraten-
land mit Air-Joe-Ballschussanlage, ein
Riesenaquarium mit ferngesteuerten
Booten, eine LEGO-Grobaustelle fr
Architekten in spe, eine Mini-Sport-
arena mit einer Vielzahl von Sportge-
rten und ein Theater fr Kindershows
fr die Stars von morgen: Zudem locken
ein eigener Kinderpoolbereich mit
Action-Turbo-Rutsche sowie eine
Princess Dreams-Beautykabine fr
die kleinen Damen im Beautybereich.
Eine weitere und besonders liebevolle
gestaltete Attraktion: das sogenannte
Grdner Haus, ein kleines zwei-
stckiges Gebude, welches einem alten
Bauernhaus nachempfunden ist. Einge-
richtet ganz im urtmlichen Stil verfgt
es ber eine urige kleine Kche, in der
unter professioneller Aufsicht Kekse
und Pizza gebacken werden knnen. Im
oberen Stockwerk befindet sich ein
Bastel- und Malatelier mit kleinem
Matratzenlager zum Spielen und Ent-
spannen. Fr ganz Aktive bietet das
kunterbunte Kinderprogramm mit
Indianer- und Piratentagen, Kinderdis-
co, Kinderolympiade, Forellenfischen,
Zauberschule, Erlebnissen mit den
Tieren auf dem Bauernhof alles und ein
bisschen mehr und geht damit konzep-
tionell auf Nummer sicher. Denn groer
Spa fr die Kinder garantiert viel Zeit
fr die Eltern. Urlaub wie im Paradies.
Bleibt nur zu hoffen, dass die lieben
Kleinen dann zu gegebener Zeit auch
halbwegs freiwillig wieder die Heim-
reise in ihr ganz normales Kinder-
zimmer antreten wollen... h
Cavallino Bianco, Sdtirol
65
Erste Etage
Zweite Etage
Das Lino Land
Erste Etage:
1 Eingangs-Lobby
2 Kindergarderobe
3 Kinder-WC
4 Funpark
5 Kinderrestaurant Lino Garden
6 Playstation
7 Krabbeln fr 24 Jahre
8 Krabbeln fr 02 Jahre
9 Ballsee
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
8
9
Zweite Etage:
10 Puppenhaus
11 Mini-Sportarena
12 Sportgerteraum
13 Riesenaquarium
14 Grdner Berghaus
15 Grobaustelle LEGO
16 Piratenland
17 Carrera-Rennbahn
... ein durchdachtes Raumkonzept.
facts
Bauherr: Riffeser & Obletter
Planung: Geisler & Trimmel GmbH
Umbau 2005: rund 21.500 m
3
Bauzeit: 9 Monate
Fertigstellung: Dezember 2005
Kinderland Lino: 1.000 m
2
Wellnessbereich Aqua Sana: 2.500 m
2
Suiten: von 25 m
2
bis 141 m
2
Cavallino Bianco Family Spa Grand Hotel, Rezia Strasse 22, I-39046 St. Ulrich
66

Kinderhotels gibt es
viele, was aber ist das Besondere an
Ihrem Haus?
Ralph A. Riffeser: Die Hotelphilosophie
des Cavallino Bianco Family Spa Grand
Hotel basiert auf einem Kinderhotel-
konzept gepaart mit Exklusivitt, dem
Sinn fr das Besondere. Edle Hotel-
einrichtung und luxurises Ambiente
mssen nicht immer mit Kinder-
wnschen kontrr laufen. Wir wollen
die unterschiedlichen Bedrfnisse
einer Familie bercksichtigen und mit-
einander verbinden.

Aber um Exklusivitt genieen zu


knnen, braucht es ja entsprechende
Ruhe?
RR: Eines vorweg: Bei einem Kinder-
anteil von 45% muss man berall mit
Nebeneffekten rechnen. Aber Kinder-
lrm ist ja auch ein Spaindikator und
damit fr uns ein Erfolgsbeweis!
Grundstzlich haben wir aber die
Kinderbereiche von den Erholungs-
oasen bewusst getrennt und fr best-
mglichen Schallschutz vor allem rund
um den Kinderbereich gesorgt. Bezg-
lich der Rckzugmglichkeiten der
Eltern fr Zweisamkeit wurde in den
verschiedenen Familiensuiten und sei
es auch nur durch eine Schiebewand
eine Trennung der Schlafbereiche
eingeplant.

Das Cavallino Bianco verzichtet auf


die auch in hochpreisigen Hotels
oft blichen Stockbetten fr Kinder
warum?
RR: Stockbetten sind zwar auf den
ersten Blick lssig, gerade auch aus der
Kinderperspektive. Aber Sicherheit
spielt bei uns eine groe Rolle, und diese
Betten bergen einfach ein zu hohes
Sturzrisiko. Zudem sind Stockbetten
beim Umbetten einfach zu unpraktisch.
Bedrfnisse einer Familie
bercksichtigen und
miteinander verbinden
Kinderlrm ist ja auch ein
Spaindikator und damit fr uns
ein Erfolgsbeweis
Hoteldirektor Ralph A. Riffeser
Cavallino Bianco, Sdtirol
Ei n Ki nderkonzept mi t Sti l
Luxus und Ki nderlrm? Kei n G egensatz, sondern di e besondere Phi loso-
phi e des C avalli no Bi anco Fami ly Spa G rand Hotels. Der Hotelmanager
Ralph A. Ri ffeser i m Intervi ew ber sei n erfolgrei ches Konzept.
Text: G udrun G regori ; Bi lder: C avalli no Bi anco
67
Das Lino-Lands ist das Resultat aus
Erfahrungswerten unseres
professionellen Betreuerteams,
gepaart mit meinen persnlichen
Erfahrungen als Vater.
Cavallino Bianco, Sdtirol

Der exklusive Grandhotel-Gedanke


steht im Mittelpunkt bis hin zum
Angebot fr Kinder?
RR: Wir bieten einerseits altbewhrte
Spielgerte wie etwa das Grdner-
Kinderhaus die sich aber bewusst auch
mit modernen und auergewhnlichen
Spielsachen im neuen Kinderland
vereinen. Das Hotel soll fr Kinder etwas
ganz Besonderes sein, Alltgliches er-
leben sie auch daheim. Aber neben all den
Extras ist das Hotel von A bis Z natrlich
gerade aus praktischer Sicht auf Kinder
abgestimmt. Eltern erwarten auch in
einer exklusiv designten Grand Suite,
dass die Zimmer zu verdunkeln sind und
Details wie Sicherheitsgitter fr Betten,
Babybadewanne oder Kinderschemel zur
Verfgung stehen. Exklusivitt ist bei uns
kein Ersatz fr bedarfsgerechte Ein-
richtung sonst wren wir ja kein
Kinderhotel.

Wie sind Sie als Hotelier an das


Kinderkonzept herangegangen?
RR: Sehr praxsnah. Die Gestaltung
des Lino-Lands ist das Resultat aus
Erfahrungswerten unseres profes-
sionellen Betreuerteams, gepaart mit
meinen persnlichen Erfahrungen als
Vater zweier Kinder und der Mithilfe
des Planungsteams. Praktisches Know-
how ist meiner Meinung wichtiger, als
ausgefeilte theoretische Hightech-
Konzepte zuzukaufen.

In welchen Intervallen werden Sie


das Lino Land aktualisieren?
RR: Wir prfen permanent, was an-
kommt und was nicht. Obwohl das Lino-
Land nicht einmal ein Jahr alt ist, wrde
ich heute einige Dinge schon wieder
anders gestalten. Ich denke stndig
ber Verbesserungen nach, Spielgerte
sind eben kurzlebig. Aber Faktum ist:
Hundertprozentig trifft man vermut-
lich den Nagel nie fr alle Kinder auf
den Kopf.

Wir danken fr das Gesprch! h


Di e Di skussi on um Gebude- Al t -
l ast en wi e Asbest oder PCB hat
Archi t ekt en wi e Bauherren ver-
anl asst , kol ogi sche Aspekt e
st rker zu bercksi cht i gen. Das
kol ogi sche Baust of f - Lexi kon
i st ei n mi t mehr al s 2. 000 St i ch-
wr t er n kl ar nach Her st el l ung,
Ver wendung und Umwel t -
ver t r gl i chkei t st r ukt ur i er t er
Band und ent hl t al l e wi cht i gen
Inf ormat i onen zu di esem Thema:
Bi ol ogi sche Kenndat en, ent -
hal t ene Chemi kal i en und i hr e
gesundhei t l i chen Auswi rkungen,
geset zl i che Regel ungen, Grenz-
und Ri cht wer t e sowi e Ent sor -
gung. Das Buch i st ei n unent -
behrl i ches Nachschl agewerk f r
Ar chi t ekt en, Baui ngeni eur e,
Baubi ol ogen und al l e, di e si ch
ei nen r aschen zuver l ssi gen
ber bl i ck ber di eses Thema
verschaf f en wol l en.
kol ogi sches Baust of f -
Lexi kon Baupr odukt e, ...
Gerd Zwi ener, Hi l degund Mt zl
Hrsg. : Verl ag C. F. Ml l er, 2006
3. vl l i g neu berarbei t et e und
erwei t ert e Auf l age,
559 S. , Hardcover, Deut sch
21, 5 x 15 cm
63, 80
ISBN 3- 7880- 7686- 0
Di e Wei nkul t ur hat i n den l et zt en
Jahr en ei ne bemer kenswer t e
Renai ssance er l ebt . Wi e kaum
ei n ander er Or t bedeut et ei n
Wi nzer gut i nmi t t en von Wei n-
bergen ei ne gehobene Lebens-
kul t ur. Der Gast ei nes Wei ngut s
i st so ei nzi gart i g wi e di e Wei ne,
di e dor t gekel t er t wer den. Mi t
i ndi vi duel l en Desi gn- Kni f f e kann
j eder Wi nzer sei nem Haus ei ne
i ndi vi duel l e Not e ver l ei hen.
Int er nat i onal e Spi t zenwei ngt er
set zen si ch mi t auer gewhn-
l i chen Gut shuser n und Kel l e-
r ei en i n Szene, ent wor f en von
St ar ar chi t ekt en wi e Sant i ago
Cal at r ava, St even Hol l oder
Mar i o Bot t a. Aber auch vi el e
kl ei ner e Wei ngt er haben das
ei nst r ust i kal e Gest al t ungs-
i mage ber wunden. Das Buch
zei gt anhand von ausgewhl t en
Bei spi el en ei n spannendes
Spekt rum akt uel l er Archi t ekt ur-
t rends.
Wi ner y Desi gn
Hrsg. : Chri st i an Dat z & Chri st of
Kul l mann, t eNeues Verl ag, 2006
Hardcover, 136 S. , 200 Farb-
abbi l dungen, Engl i sch, Deut sch,
Franzsi sch, Spani sch, It al i eni sch
19, 5 x 24 cm
20, -
ISBN 3- 8327- 9106- X
Hi ght ech, Umwel t vert rgl i chkei t
und gut e Gest al t ung st ehen
ni cht mehr i m Wi der spr uch,
sonder n knnen si ch pr cht i g
ergnzen. Das Geschf t mi t der
Nat ur und das Angebot an so-
genannt en Eco- Lodges i st
r i esi g. Al l er di ngs l assen vi el e
di eser Obj ekt e ei nen ent -
spr echenden St i l ver mi ssen.
Doch ger ade Rei seer l ebni sse
sol l t en i m Ei nkl ang mi t der Nat ur
al l e Si nne ansprechen. Der neue
Band Best desi gned ecol ogi cal
hot el s zei gt , wi e El eganz,
Ar chi t ekt ur und Nat ur i m Ei n-
kl ang mi t der Nat ur st ehen
knnen. Er pr sent i er t aus-
gezei chnet e Hot el ar chi t ekt ur
von der Luxusanl age auf der
ei nsamen Insel bi s hi n zur
Busch- Lodge mi t Si cht kont akt
mi t wi l den Ti eren.
Best desi gned ecol ogi cal
hot el s
Mart i n Ni chol as Kunz
Hrsg. : Verl ag Avedi t i on, 2006
gebunden, 186 S. ,
rund 250 f arbi ge Abbi l dungen,
Deusch/ Engl i sch
23 x 23 cm
29, 90
ISBN 3- 89986- 071- 3
In der modernen Gesel l schaf t i st
das Rei sen Tei l des Lebens. In
der Fer ne zu sei n bedeut et
sowohl Abent euer al s auch
Not wendi gkei t ; Di e Anspr che
an di e Herberge, i n der er sei ne
Zei t ver br i ngt , st ei gen. Fr emde
und Indi vi dual i t t sol l en ei ns
werden mi t dem Gef hl , zuhause
zu sei n. Auf di e unt er schi ed-
l i chst en Ar t en er f l l en di e hi er
pr sent i er t en Huser di ese
Er war t ungen. Konzept i on und
Lage der Hot el s sowi e di e
Vi si onen der Bauher r en oder
Archi t ekt en schaf f en i ndi vi duel l e
Ort e, i n denen di e Al l t gl i chkei t
auen vor bl ei bt , ohne auf
Komf or t und Gebor genhei t zu
ver zi cht en. So wi r d das Hot el
zum Vor r ei t er moder ner Wohn-
wel t en. Di e unt er schi edl i chen
Desi gns und Ar chi t ekt ur en er -
l auben ei nen Wechsel f r den
Rei senden, der i n den ei genen
vi er Wnden ni cht mgl i ch i st .
Und ni cht nur das Dekor ndert
si ch, der Rei sende nder t si ch
sel bst i n i hm. Inwi ewei t kann di e
Hot el archi t ekt ur auf di ese i ndi vi -
duel l en Fant asi en und Sehn-
scht e reagi eren? Wi e set zt es
moderne Mat eri al i en al s f r al l e
Si nne er f ahr bar ei n? Di esen
Fragen geht Themen Hot el s nach
und pr sent i er t r und 7 0 aus-
gewhl t e Hot el baut en nach den
Themengr uppen Count r ysi de,
Desi gned Spaces, Hi st or i cal
Ti es, Luxur y Resi dences, Moun-
t ai n Past i me, Ur ban Hi deout s
und Wel l ness Isl ands.
Themen Hot el s Deut schl and
st er r ei ch Schwei z
Per von Groot e
Hrsg. : Franzi ska Nauck, Cori nna
Schroeder, St ephan Goet z
Braun Verl agshaus, 2005
336 S. , gebunden, Deut sch,
Engl i sch, 400 Farbabb.
30, 5 x 23, 5 cm
41, 10
ISBN: 3- 935455- 90- 9
Di e vor l i egende Publ i kat i on
pr sent i er t ei nen Quer schni t t
akt uel l er Desi gns i n der Gast ro-
nomi e. Mi t mehr al s 600 Abbi l -
dungen wer den i nnovat i ve
Rest aur ant s und Bar s vor ge-
st el l t . Di e Pr oj ekt e si nd mi t
Gr undr i sspl nen er gnzt , wo-
durch di e Rume auf ei nen Bl i ck
erf asst werden knnen und di e
Konzept i on des Ar chi t ekt en
er kl r t wi r d. Di e Zei chen der
Gl obal i si er ung si nd i n der
Gest al t ung von Rest aur ant s
deut l i ch spr bar. Ni cht das
Cor por at e Desi gn von Gast r o-
Ket t en i st dami t gemei nt ,
sonder n i ndi vi duel l e Konzept e.
An j edem ei nzel nen Pr oj ekt i st
di e Handschri f t sei nes Desi gners
abl esbar. Di eser l sst si ch
weni ger von r egi onal en Tr adi -
t i onen i nspi r i er en, al s von
Impr essi onen, di e er whr end
Rei sen sammel t . Wi e Kchen-
chef s Fusi onen kr ei er en,
schaf f en Raumgest al t er neue
Erl ebni swel t en aus ei ner Kombi -
nat i on unt er schi edl i cher El e-
ment e.
Rest aur ant Desi gn
Hrsg. : SDAAB, 2004,
399 S. mi t 600 Farbf ot os,
kart oni ert , broschi ert ,
Spani sch, Franzsi sch, It al i eni sch,
Deut sch, Engl i sch,
23 x 18, 5 cm,
25, 70
ISBN 3- 937718- 02- 8
BESUCHEN SIE UNSERE HOMEPAGE UND BESTELLEN SIE ONLINE
Bcher
68
Bcher Bestellfax
Alles aus
einer Hand!
in 4 Oberchen erhltlich
11 mm mit 5,5 mm Nutzschicht
kombinierbar mit allen Produkten
des WIP Sortiments
VIP & Business Lounge, Airport Wien
2-Schicht Parkett, WIP 550 Einzelstab
Vorname
Name
Fi rma + Beruf
St rae
Post l ei t zahl + Ort
Tel . / Fax
Shoppi ng Ar chi t ekt ur
51, 30
ISBN 3- 935455- 74- 7
kol ogi sches
Baust of f - Lexi kon
63, 80
ISBN 3- 7880- 7686- 0
Neue Ideen f r
wi nzi ge Gr t en
35, 90
ISBN 3- 421- 03553- 9
Essbar e Landschaf t en
Wi l dkr ut er
23, 40
ISBN 3- 7750- 0452- 1
Fl ush! Moder nes
Toi l et t en- Desi gn
38, -
ISBN 3- 7643- 7181- 1
Desi gn ver st ehen
l er nen ausf hr en
39, -
ISBN 3- 85487- 788- 9
Hot el s Anbau,
Umbau, Umnut zung
61, 60
ISBN 3- 421- 03586- 9
Hot el pool s
29, 90
ISBN 3- 89986- 038- 1
Bitte diese Seite kopieren, Buch ankreuzen und senden an:
Laser Verl ag GmbH, A 2380 Percht ol dsdorf , Hochst r. 103
T + 43- 1- 869 58 29- 0, F + 43- 1- 869 58 29- 20
office@hotelstyle.at www.hotelstyle.at
Versandspesen werden extra in Rechnung gestellt! Mind. 5,-
Themen Hot el s
41, 10
ISBN: 3- 935455- 90- 9
Rest aur ant Desi gn
25, 70
ISBN 3- 937718- 02- 8
Wi ner y Desi gn
20, -
ISBN 3- 8327- 9106- X
Best desi gned
ecol ogi cal hot el s
29, 90
ISBN 3- 89986- 071- 3
Bad & Sanitr
Splish, splash i was taking a bath
D
iesem Trend tragen die Bad-
ausstatter Rechnung. Zurck
zur Natur lautet die Devise.
Die neuen Armaturen lassen Wasser
wie eine natrliche Quelle in die Bade-
wanne oder den Waschtisch flieen,
sanfter Sommerregen prasselt ange-
reichert mit Sauerstoff aus elegant
designten Tellerkopfbrausen, soge-
nannte Schwallbrausen versprechen
wasserfallartiges Duschvergngen,
Farblichtmodule tauchen den Krper in
faszinierende Farbwelten. Doch nicht
nur die Atmosphre und Entspannung
sind wichtige Elemente der Badge-
staltung: UV-Licht wird zum Beispiel
auch zur problemlosen, umweltscho-
enden Desinfektion eingesetzt. Wasch-
becken, Bade- und Duschwannen beste-
chen durch klare Formen, natrliche
Materialien wie Holz oder Stein kom-
biniert mit warmen erdigen Farbtnen
setzen harmonische Akzente. Fernstli-
che Leichtigkeit prgt das Design von
Keramik, Mbel und Accessoires und
vermittelt Geborgenheit und Intimitt.
Mit Whirlpools, Multifunktionsdu-
schen und Dufterlebnissen gibts dem
Reich der Sinne kein Entrinnen. Mit
Lautsprechern ausgestattet kann man
sogar den Sound der hauseigenen
Stereoanlage ins Dampfbad mit-
nehmen.
Innovationen fr Generationen
Besonders im Bereich Kur- und Well-
nesshotellerie etablieren sich auch die
sogenannten Mehrgenerationen-Bder.
Spezialarmaturen und hhenver-
stellbare Sanitrobjekte entsprechen
den Bedrfnissen lterer wie auch
jngerer Gste und werden so allen
Ansprchen von den Kindern bis zu den
Groeltern gerecht.
Langlebig und funktional in edlem
Design sind intelligente Produkte auf
dem Vormarsch. Ausgereifte Lsungen
ermglichen es, Ausstattungen um-
oder nachzursten und Waschbecken,
Toiletten oder Haltegriffe hhen-
verstellbar einzusetzen. Sicherheits-
armaturen schtzen vor Verbrhungen,
Badewannen mit Einstiegshilfe ge-
whren auch geschwchten Personen
ein sicheres Einsteigen.
Die Vielfalt und Kreativitt der Designs
lassen nun auch die frher oft gerne als
altvaterisch bezeichneten Mehr-
generationen-Bder sthetisch, attrak-
tiv und komfortabel erstrahlen.
G ste legen i n punkto Hotelausstattung i mmer mehr Wert auf ei ne ansprechende Badezi mmerausstattung nach
ei nem stressrei chen Tag voller G eschftstermi ne ebenso wi e auch nach ei ner anstrengenden Si ghtseei ng Tour! Ei n
hei es Bad i n der Wanne, ei ne entspannende Dusche i n angenehmer Atmosphre ei nfach wi eder Kraft schpfen
und relaxen i n i nspi ri erender Umgebung.
Text: Barbara Hondl; Hi ntergrundbi ld: Falkenstei ner M i chaeler Touri sm G roup
70
Hygiene Kraft der Natur
Doch im Hotellerie und Objektbereich,
wo die Nutzer der Baderume laufend
wechseln, muss auch eine rasche,
leichte und vor allem porentiefe Rei-
nigung gewhrleistet sein. Dafr sor-
gen neuartige easy-to-clean-Ober-
flchen.
Selbst hier hlt man sich an die Natur
und deren kleine Tricks. Der sogenann-
te Lotus-Effekt wurde in den 1990er-
Jahren an der asiatischen Lotusblume
entdeckt. Deren Blattoberflche ist
nicht wie scheinbar makellos glatt, son-
dern besitzt eine feine, kaum sichtbare
Noppenstruktur. Fllt ein Wassertrop-
fen auf ein solches Blatt, so perlt er
sofort wieder ab und nimmt selbst die
kleinsten Staub- und Schmutzpar-
tikelchen mit. Die Lotusblume lsst dem
Schmutz keine Chance, sich festzu-
setzen. Eine derartig mikroskopisch
feine Oberflche lsst sich mittlerweile
mit der Hilfe von Nanotechnologie
herstellen und findet laufend weitere
Verwendungsgebiete.
Wonniglich am stillen rtchen
Ein weiterer Meilenstein in der Sanitr-
welt sind die neuen WCs. Dusch-WCs
sorgen fr hygienische Sauberkeit mit
wohltemperiertem Wasser und funk-
tionieren absolut berhrungslos. Der
Duscharm wird vor und nach jeder
Benutzung automatisch gereinigt und
garantiert somit einwandfreie Hygiene.
Die krperwarme, samtweiche Dusche
und ein angenehmer Warmluftfhn
sorgen fr ein Frischegefhl der be-
sonderen Art. Eine neue Technologie,
die sich der Lufthygiene widmet, pr-
sentiert ein renommierter Lifestylespe-
zialist in Sachen Sanitrkeramik mit
PurAir. Das PurAir-System wurde ent-
wickelt, um unangenehmen Gerchen
bei der Toilettenbenutzung sofort
Einhalt zu gebieten. Durch das Krper-
gewicht reagiert ein druckempfind-
licher Sensor und startet das System.
Die geruchssensible Mikro-Sensor-
Elektronik erkennt Geruchsmolekle,
absorbiert diese binnen krzester Zeit
durch einen Aktivkohlefilter und gibt
die gefilterte, geruchsfreie Luft wieder
in die Umluft ab.
Damit die perfekte Wellnessoase auch
weiterhin eine bleibt! h
Bad & Sanitr
Bad & Sanitr
72
Fr anspruchsvolle Hotelgste
Fr Hoteliers, die ihren Gsten einen noch besseren Komfort und ein
echtes Rund-um-Wohlfhlen im Hotelbad bieten mchten, hat Villeroy &
Boch die neue PurAir-Technologie entwickelt. Das neue System bekmpft
unangenehme Gerche, die bei der Toilettenbentzung entstehen. In den
meist eher kleinen Hotelbdern, die zudem hufig direkt an den Wohn-
bzw. Schlafbereich angrenzen, sorgen PurAir-WCs stets frische Luft im
Badezimmer. Erhltlich ist die PurAir-Ausstattung fr 14 ausgewhlte
bodenstehende WC-Kombinationen mit Splkasten und wandhngende
WCs, die smtliche aktuellen Stilrichtungen von
klassisch ber modern-unkompliziert und lnd-
lich-natrlich bis hin zu urban-puristisch
abdecken. Die Filter- und die Technikeinheiten
fgen sich bei allen Modellen harmonisch in das
Design ein und sind bei den Kombinationen
unsichtbar in den Splkasten integriert.
Frisches Raumklima
Das erste Anzeichen fr einen sauberen, hygienischen Waschraum ist ein frischer, angenehmer Duft. KIM-
BERLY-CLAR Professional* beschreitet mit dem diskreten KIMCARE* Lufterfrischer dafr neue Wege: Der
kompakte, elegante Spender entzieht sich geschickt dem Blickfeld und passt daher in jeden Waschraum,
ob modern oder gediegen. Seine Arbeit verrichtet er geruschlos und konstant im Hintergrund. Eine Nach-
fllflasche sorgt 60 Tage lang fr konstante Duftabgabe rund um die Uhr und der Lufterfrischer arbeitet
bereits bei geringem Luftzug, der etwa beim ffnen der Tre entsteht. Da keinerlei chemische Zusatzstoffe
fr die Beduftung verwendet werden, wird damit ein gesundes Raumklima erhalten bzw. erzeugt.
Villeroy & Boch Austria GmbH.
T +43 6229 2678-0 F +43 6229 2693
leifert.andrea@villeroy-boch.com
www.villeroy-boch.com
Kimberly-Clark Professional
T +49 261 92 27-0
F +49 261 92 27-488
afhde@kcc.com
www.kcprofessional.com/at/
F
o
t
o
:

V
i
l
l
e
r
o
y

&

B
o
c
h

A
u
s
t
r
i
a

G
m
b
H
F
o
t
o
:

K
i
m
b
e
r
l
y
-
C
l
a
r
k

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
Symbiose, Emotion und Harmonie
Axor, die Designer-Marke der Hansgrohe AG, prsentiert gemeinsam mit dem franzsischen
Designer Jean-Marie Massaud die neue Kollektion Axor Massaud. Die Armaturen und Acces-
soires dieser Serie fgen sich in ihrer Eleganz und Emotionalitt in das Konzept vom Bad als
Lebensraum ein. Von der Natur inspirierte organische Linien werden in harmonischen Ein-
klang mit geometrischen Formen gebracht. Hier sanft geschwungene Linien, dort der natrli-
che Fall des Wassers. Dazwischen klare Geometrie und raffiniert versteckte Technik. Die Axor
Massaud-Kollektion umfasst eine Flle aufeinander abgestimmter Komponenten und Acces-
soires von Waschtisch- ber Wannenarmatur bis hin zu Seifenschale oder bodenstehendem
Handtuchhalter in Form eines kleinen Baumes. Ebenfalls erhltlich ist eine an das Design
angepasste Waschschssel aus Mineralguss.
F
o
t
o
:

H
a
n
s
g
r
o
h
e

H
a
n
d
e
l
s
g
e
s
.
m
.
b
.
H

Hansgrohe Handelsges.m.b.H.
T +43 2236 628 30 F +43 2236 628 30 22 info@hansgrohe.at www.hansgrohe.at
Bad & Sanitr
73
Edel und funktional
Gerade in Hotels und der Gastronomie zhlt ein anspruchsvoll gestalteter
Waschraum zum guten Ton des Hauses. Mit dem neuen Aluminium Spender
fr Handtcher, Toilettenpapier und Seife prsentiert der Hygienespezialist
Tork dafr eine Neuheit: Mit der hochwertigen Spenderlinie aus einer Kombi-
nation von Aluminium und Kunststoff werden neue Akzente fr die
gehobene Waschraumausstattung gesetzt. Die edle Optik verbindet sich mit
einem Hchstma an Funktionalitt. Auf der pflegeleichten Oberflche aus
gebrstetem Aluminium hinterlassen Fingerabdrcke keine Spuren. Zudem
sind alle Produkte einfach zu befllen, leicht zu reinigen und bentigen
keine intensive Wartung.
Tork
T + 43 810 220 084
F + 43 800 220 084
torkmaster@sca.com
www.sca-tork.com F
o
t
o
:

T
o
r
k
Khle Rechner profitieren von intelligenter Raumnutzung. DORMA MOVEO

.
Effiziente Flchennutzung das
Geheimnis erfolgreicher Hotels.
DORMA Hppe kennt die Anforderungen
der Hotelbranche und die optimalen
Chancen zur Steigerung Ihrer Rendite.
Mit dem innovativen beweglichen Raum-
trennsystem DORMA MOVEO machen
Sie Ihr Hotel zum idealen Tagungs- und
Veranstaltungsort.
Nutzen Sie vorhandene Flchen
intelligenter und viel effizienter durch
Parallelveranstaltungen
Steigern Sie die Zahl der Tagungs-
raumbuchungen und damit Ihre
Betten- und Restaurantauslastung
DORMA MOVEO das flexible Flchen-
konzept, das sich schneller fr Sie rechnet.
ffnen, schlieen und gestalten.
Mit Systemkompetenz von DORMA.
g
r
a
m
m
.
d
e
Ecker Hppe Ges.m.b.H A-4020 Linz
Hollabererstrae 4 b Tel. +43 732 600451 Fax +43 732 650326
office@ecker-hueppe.co.at www.ecker-hueppe.co.at
74
Bad & Sanitr
Klare Formen und weiche Linien
Das Designerduo Ludovica und Roberto Palomba hat im Auftrag von KOS die neue
GEO Produktlinie fr das Bad entworfen. Magebend fr die Gestaltung war die
Beobachtung des Wassers und seiner Interaktion mit dem Krper. Die weiche und
flieende Form des Wassers setzt sich in den sanft geschwungenen Linien der Dusch-
trasse fort: GEO TONDA zeigt sich in ihrer sanften Wlbung muschelfrmig und
naturnah, durch den kreisfrmigen Grundriss jedoch von geometrischer Klarheit.
GEO TRAY SOFT hebt die Dusche zur Insel der Glckseligen umgeben von einer sub-
tilen Einkerbung, die den Wasserablauf begnstigt und die weiche Basis des Dusch-
krpers markant von der umgebenden Raumgestaltung abhebt. Die reduzierte Form,
die bndige Einbettung in den Fuboden und das harmonische Zusammenspiel des
kompletten Baddesigns lassen den sinnlichen und rituellen Akt des Badens neu erle-
ben. Das minimalistische Design macht den Raum in seiner Gnze erfassbar.
F
o
t
o
:

K
O
S
Zeitgeme sthetik
Trendy prsentiert sich die neue Walk in Dusche von Inda. Fr ein komfor-
tables Duscherlebnis mit ausreichend Platz bei zeitgemer sthetik schafft
das Duschkabinen-System Trendy 4000 ein harmonisches Gesamtbild. Edles
Holz, transparente Glaswnde und eine stylische Metallkonstruktion
machen die offene Dusche zu einem optischen Ruhepol, einem Raum, der
ganzheitlich Entspannung und Wohlbehagen verspricht.
F
o
t
o
:

I
N
D
A
INDA
T +39 0332 608 111
F +39 0332 619 317
info@inda.net
www.inda.net
Laufen Austria AG
T +43 2746 60 60-0
F +43 2746 60 60-380
office@at.laufen.com
www.laufen.co.at
Basis jeder Badkollektion
Ardino setzt bei der Entwicklung neuer Kollek-
tionen auf individuelle Waschtisch-Kreationen,
die aus Materialien wie Glas, Corian, Mineralguss,
klassischer Keramik oder dem hauseigenem
Ardilid in der eigenen Ideenwerkstatt entworfen
werden. Den geschwungenen Formen der aktu-
ellen Bad-Trends trgt das Unternehmen mit dem
neuen Produkt Carlo Rechnung. Hierfr wurde
mit Ardilid ein neuer Werkstoff geschaffen, der
hnliche Eigenschaften wie Corian besitzt: Unge-
whnlich glatt, schmutzbestndig, strapazier-
fhig und pflegeleicht lsst sich dieses Material
bei Beschdigungen auch problemlos reparieren,
ohne die makellose Schnheit der Oberflche zu
beeintrchtigen.
F
o
t
o
:

A
R
D
I
N
O

B
a
d
m

b
e
l

G
m
b
H
ARDINO Badmbel GmbH
T +49 95 24-9066 F +49 95 24-90 07 info@ardino.de www.ardino.de
Bad & Sanitr
Das Zelebrieren der
Vertikalen
Dornbracht stellt mit Tara.Logic eine neue
progressive Armaturenserie vor, die mit
ihrer Formensprache auf dem Design-
klassiker Tara Classic aufbaut, jedoch eine
bewusste Streckung und Aufrichtung im
Design vollzieht. Alles an der Tara.Logic
streckt sich in die Hhe: Der Armaturenkr-
per, der Griffhebel, der Auslauf mit seiner
weiteren Ausladung. Eine sehr zielstrebige
Designausrichtung, die der Armatur eine
besondere Kraft und Physis verleiht und die
sich auch in der Architektur des Tara.Logic-
Ritualbads wieder findet.
F
o
t
o
:

D
o
r
n
b
r
a
c
h
t

A
u
s
t
r
i
a
Dornbracht Austria
T +43 2622 255 48 F +43 2622 255 48-20
austria@dornbracht.de www.dornbracht.com
Ihr Traum vom Pool
unsere Herausforderung.
Wir begeistern uns fr Wasser das zentrale Element Ihres Pools.
Wir beschftigen uns mit innovativen Aufbereitungstechnologien die
Voraussetzung fr beste Wasserqualitt.
Wir arbeiten an der stndigen Weiterentwicklung hochwertiger
Schwimmbadtechnik die Garantie fr Hygiene, Sicherheit und
Badegenuss.
Wir lassen uns inspirieren von zukunftsweisendem Material und Design
die perfekte Ergnzung fr ein vollendetes Pool-Erlebnis.
Wir bieten Ihnen auch nach dem Kauf zuverlssiges Service und profes-
sionelle Beratung der einzige Weg zu nachhaltiger Kundenzufriedenheit.
Kompetenz, Beratung und Service sind unsere Strken.
Ihr Vertrauen ist unser Schlssel zum Erfolg.
Gemeinsam schaffen wir etwas Besonderes fr Ihre Gste.
B
W
T
/
0
1
/
0
6
0
4
2
0
M
K
...innovative Pool + Wellness Technologien
BWT AG Walter-Simmer-Strae 4
A-5310 Mondsee
Tel. +43/6232/5011-0 Fax +43/6232/4058
E-Mail office@bwt.at www.bwt.at
Sanfte Brune auf der
Sonnenwiese
Die neu entwickelte Sonnenwiese von Klafs brunt auf sanfte Art
in freier, luftiger Atmosphre. Diese Weltneuheit ermglicht nun
erstmals einen natrlichen Brunungseffekt ohne die sonst
unmittelbar aufliegende Besonnungseinheit: Auf der Sonnen-
wiese relaxt der Sonnenbadende wie in der freien Natur, denn das
hoch an der Decke angebrachte Brunungselement gibt gro-
zgigen Raum fr erholsames Ausstrecken zur krperlichen und
mentalen Entspannung. ber die 2 m Distanz zur Liegeflche
entfaltet es geruscharm schonende Brunungswirkung und
erlaubt es so erstmals, auch zu zweit angenehme, mediterrane
Wrme zu genieen. Wissenschaftliche Studien haben nach-
gewiesen, dass sich ein umsichtiger und wohldosierter Einsatz
von Besonnungsgerten auf Krper und Seele sehr positiv
auswirkt. Klafs gelang es nun, die Solarientechnik hin zur neuen
Natrlichkeit und zum gesunden Brunen zu entwickeln: Die
Sonnenwiese vermittelt ein Gefhl des Sonnenbadens wie in der
freien Natur auch dann, wenn die Sonne gar nicht scheint. Sie
garantiert sanfte, hautvertrgliche Brune und untersttzt die
krperliche und seelische Ausgeglichenheit das ganze Jahr hin-
durch: Naturnahes Sonnen-
baden fr den ganzen
Menschen.
F
o
t
o
s
:

K
l
a
f
s

S
a
u
n
a
b
a
u

K
G

M
e
d
i
z
i
n
i
s
c
h
e

G
m
b
H
Klafs Saunabau KG
Medizinische GmbH
T +43 5335 23300
F +43 5335 233036
info@klafs.at
www.klafs.at
Wellness
individuell gestaltbar
einfache und schnelle Verarbeitung
optimaler Fliesenuntergrund
Liegen, Duschwnde, Dampfkabinen, Bnke etc.
www.austrotherm.com
Wellness-Welten individuell und schnell gestaltet:
FEELWELL Wellness Elemente
FEELWELL Wellness Elemente
Entspannungsoase im SPA
Wohltuende Wrme, die den Krper von seiner Rckseite her durchdringt, geht von der Wrmebank Classic von Hilpert aus. Sie frdert die
Durchblutung und lsst verspannte Rcken und Gliedmaen wieder aufleben. Die Oberflchentemperatur liegt dabei nur leicht ber der Kr-
pertemperatur. Sie wird von einem Anlegefhler kontrolliert und mit Heiwasser oder Strom erzeugt. Daher ist auch der nachtrgliche Einbau
problemlos mglich. Mit handgefertigter Keramik ist die krpergerecht geformte Wrmebank, die sich sowohl an einer geradlinigen Wand als
auch in geschwungener Ausfhrung in einer Raumecke einrichten lsst und wahlweise mit Armlehnen ausgestattet ist, stets ein Unikatt er ein
Hilpert GmbH & Co. KG
T +49 661 928 08-0
F +49 661 928 08-70
info@hilpert-fulda.de
www.hilpert-fulda.de F
o
t
o
:

H
i
l
p
e
r
t

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
Innovative Produkte
Mobile Wnde schnell errichtet
Leicht, schnell, flexibel: Das sind die Charakteristika des mobilen Trenn-
wandsystems MOVEO von DORMA. Die komfortable Bedienbarkeit bei
Wandaufbau und -umbau wird untersttzt durch ComforTronic, das die
Dichtleisten und Teleskopelemente elektronisch steuert und die Wnde
schalldicht abschliet. Damit knnen die Rume der jeweiligen Nutzung
entsprechend flexibel angepasst werden. Fr Hotellerie und Gastro-
nomie bietet das System mit vier Produktlinien und drei Oberflchen-
kollektionen die ideale Mglichkeit fr individuelle Gestaltungs-
mglichkeiten.
Ecker Hppe GmbH
T +43 732 600451 F +43 732 650326
office@ecker-hueppe.co.at www.ecker-hueppe.co.at F
o
t
o
:

D
O
R
M
A
A
u
s
t
r
i
a

G
m
b
H
Brandschutztren von Rubner
Das Rubner Trenwerk, Sdtiroler Traditionsbetrieb mit ber 35-jhriger Geschichte, hat
im Laufe des letzten Jahrzehnts ber 10.000 magefertigte Brandschutztren fr Hotels
und ffentliche Betriebe gefertigt. Durch die handwerkliche Tradition, den Einsatz
modernster Produktionstechniken und eine Produktionskapazitt von 30.000 Innen- und
Haustren knnen individuelle Kundenwnsche von der Einzeltr bis zum Groprojekt
innerhalb krzester Zeit realisiert werden.
Zu den zufriedenen Kunden zhlen u. a.: Hotel Palace Wien (Baumanagement Michaeler
& Partner), Hotel Ehrenburgerhof Kiens (Planer: Baukraft GmbH), Seeapart Pder Ladis
(Planer: m3-Plan Ladis), Gasthof Rieder Jenbach (Planer: Geisler & Trimmel Architektur
GmbH) oder die Falkensteiner Hotels & Resorts: Wir setzen im In- und Ausland immer
wieder auf Tren von Rubner und wir sind immer gut damit gefahren!
Neue Zentrale fr Hrmann
Hrmann Austria, Hersteller von Toren und Tren, erffnet die neue Fir-
menzentrale in Mondsee. Seit seiner Grndung im Jahr 1977 als kleines
Bro in Anthering bei Salzburg ist das Unternehmen stetig gewachsen.
Die Marke Hrmann brgt fr Qualitt, Verlsslichkeit, Sicherheit und
Innovation. Die Produktpalette reicht von Garagen- und Industrietoren
ber Haus- und Innentren bis zu Zargen. Dafr bietet eine Auswahl an
Farben wie beispielsweise der elegante Farbton Anthrazit CH 703 indivi-
duelle Gestaltungsmglichkeiten. Der neue Standort in Mondsee bietet
nun 6.500 m
2
Lager- und 1.200 m
2
Broflche. Hrmann beschftigt in
Mondsee sowie in der Niederlassung in Lieboch bei Graz insgesamt 100
Mitarbeiter.
Rubner Trenwerk AG
T +39 0474 563222
F +39 0474 563100
info@tueren.rubner.com
www.tueren.rubner.com
Hrmann Austria Ges.m.b.H.
T 0632 27600
F 0632 27600-100
info@hoermann.at
www.hoermann.at
F
o
t
o
:

R
u
b
n
e
r

T

r
e
n
w
e
r
k

A
G
F
o
t
o
s
:

H

r
m
a
n
n

A
u
s
t
r
i
a

G
e
s
.
m
.
b
.
H
.
78
Der perfekte Weg zur Wohlfhloase
Wellness ist heute in der Tourismusbranche wie im Freizeitbereich ein zentraler Faktor. Die Kunden werden immer anspruchsvoller und das
Angebot immer vielfltiger. FEELWELL-Elemente von Austrotherm bieten dafr die perfekte Basis. Das Angebot reicht von Massage- und
Wohlfhlliegen ber Bnke, Duschen und
Dampfkabinen bis zu Spezialanfertigungen
wie Sulen und Gewlben. Mit den Ele-
menten, die aus beschichteten Dmmstoffen
bestehen, lassen sich Wellness-Landschaften
wesentlich einfacher, sauberer und zeit-
sparender als mit Ziegeln aufstellen. Fr den
Hotelier bedeutet das: hhere Attraktivitt
durch bessere Ausstattung, individuelle
Lsungen durch die Flexibilitt und Viel-
seitigkeit des FEELWELL-Angebotes sowie
Zeit- und Kostenersparnis durch das einfache
und sichere Konstruktionssystem.
Austrotherm GmbH
T +43 2633 401-0
F +43 2633 401-111
feelwell@austrotherm.at
www.austrotherm.com F
o
t
o
:

A
u
s
t
r
o
t
h
e
r
m

G
m
b
H
Italienische Polstermbel Handwerkstradition die verpflichtet
Modell: Blues_KOKO DESIGNERS: KRIZEK SOFFIOTTI
sterreich: Helmut GOLSER
T: +43 (0)664 9114680
E: golshe@a1.net
T: +39 (0) 432 854091
F: +39 (0) 432 852037
E: blues.div@libero.it
Blues
Via Europa Unita 17
33019 Tricesimo (Ud) Italy
Blues
Innovative Produkte
Innovative Produkte
80
Take a sit
Ein neues Modell stellte der italienische Polstermbel-Hersteller Blues im September anlsslich der Promosedia in Udine vor: KOKO besticht
durch seine Eleganz und den ausgezeichneten Sitzkomfort. Augenfllig sind die hohen handwerklichen Qualittsmerkmale, die auch diese Serie
von Blues auszeichnen. Bei den Materialien stehen Stoff- und Ledervarianten zur Wahl. KOKO gibt es als Armsessel, Zweier- oder Dreiersofa,
ergnzt um einen Hocker.
Stimmige Gesamtlsungen
Neue Vorhangschienensysteme und Dekorationsprodukte von
Bandex sorgen fr mehr Abwechslung zu Hause wie im Hotel.
Mit kompetenter Beratung und einem breiten Spektrum an
Produkten bietet das Vorarlberger Unternehmen stimmige Gesamt-
lsungen fr die Fenster- und Raumgestaltung von Design, Look
und Funktionsweise der Schienensysteme, ber Art und Gre
der Falten, bis zu Material und Dekor. Neue Wege im Design geht
Bandex mit dem patentierten Vorhangschienensystem Galaxy: Die
Serien Classic, Wave, Metro und Lift prsentieren sich in nun
vollkommen neuer Optik und in neuen Farben und
bieten durch die Kombinierbarkeit der verschiedenen Serien eine
Vielfalt an Gestaltungsmglichkeiten.
Blues
T +39 0432 854091
F +39 0432 852037
Blues.div@libero.it
Bandex Textil & Handels-GmbH
T +43 5522 3440-0
F +43 5522 3440-70
www.bandex.com
In sterreich:
Helmut Golser
T +43 664 9114680
golshe@a1.net
F
o
t
o
:

B
l
u
e
s
F
o
t
o
:

B
a
n
d
e
x

T
e
x
t
i
l

&

H
a
n
d
e
l
s
-
G
m
b
H
Neue Materialien und Effekte
In Gebuden mit Glasfassaden stellt sich die Frage nach einem
ansprechenden und klimatechnisch sinnvollen Sonnenschutz. Mit
dem Bereich Systems bietet das Langenthaler Textilunternehmen
Cration Baumann sthetische Lsungen rund ums Fenster. Das
erfolgreiche Programm aus Raff- und Flchenvorhngen, Lamellen
und Rollos wurde nun um eine Serie plakativer Paneele und neuen
Materialien und Effekte ergnzt. Neu bearbeitet wurde etwa der
Stoff Spider. Lasertechnik schafft dabei neue Effekte: Whrend
Centro Kreise aneinanderreiht, verbinden sich in Piazza auf den
Kopf gestellte Quadrate zu einem spannenden, dekorativen Flchen-
vorhang. Ein weiteres Highlight setzen neue Materialien: Mit der
Transluzenz-Folie Opaco knnen am Fenster milchglashnliche
Effekte erzeugt werden. Die mattierte Folie ist blickdicht, hat jedoch
eine hohe Lichttransmission von ca. 90 Prozent. Das Material ist in
einer Standardqualitt und in einer schwer entflammbaren Aus-
fhrung sowie in zwei Dessins erhltlich. Alle Paneele werden bei
Cration Baumann auf Ma gefertigt und sind in einer maximalen
Breite von 120 cm sowie einer Hhe von 300 cm erhltlich. Die meist
schwer entflammbaren Stoffe sorgen nicht nur im ffentlichen
Bereich fr einen attraktiven Blickfang.
Agentur fr Wohnkunst & Objektgestaltung E. Leopold
Tel. +43 732 7392 25
Fax +43 732 7392 254
www.leopold-agentur.at
office@leopold-agentur.at
F
o
t
o
:

C
r
e
a
t
i
o
n

B
a
u
m
a
n
n

W
e
b
e
r
e
i

u
n
d

F

r
b
e
r
e
i

A
G
Innovative Produkte
82
Bden wie Menschen...
Individuell und mit zahlreichen Besonderheiten ausgestattet sind nicht nur Menschen, sondern auch die Laminatbden von EGGER Floor Pro-
ducts. Ob schlicht oder luxuris, robust oder feinfhlig das Tiroler Unternehmen bietet immer die passende Bodenlsung und nimmt Rcksicht
auf die verschiedensten Ansprche und Bedrfnisse im Alltag.
Absolut neu prsentiert sich die Kollektion FLOORLINE. Neben
OPAL 31 in 13 Dekoren fr den gesamten Wohnbereich und CRYS-
TAL 32 mit 39 Dekoren und Trittschalldmmung fr eine breite
Palette an Anwendungen, ist FLOORLINE DIAMOND 33 beson-
ders fr den Objektbereich geeignet: Die Dielen in sechs exklusi-
ven Dekoren sind antistatisch und erreichen mit der 2,5 mm star-
ken Silenzio-Unterlagsmatte eine Gesamtdicke von 10,5 mm
und damit eine hrbare Trittschallreduktion.
Harmonisches Ambiente
Heute hufig ein Blickfang: Schne Schalter und Steckdosen, die mit
stilvollem Ambiente und perfekter Funktionalitt ein Gesamterlebnis
schaffen. Der Elektrosystemanbieter Gira hat dafr das klassische Pro-
gramm S-Classic entwickelt, das durch eine anmutige Kombination
aus runden Einstzen und sanft geschwungenen Rahmen zu den
unterschiedlichsten Stilrichtungen passt. Farblich konzentriert sich
die neue Linie auf Perlmuttwei metallic und Braun metallic und sorgt
durch das dezente Design sowohl im Neubau als auch bei der Neuge-
staltung fr ein harmonisches Ambiente.
Dynamisches Licht
Dynamisch steuerbare Lichtlsungen von Zumtobel erzeugen in Hotels, Wellness-
bereichen und Gastronomie individuelle Raumstimmungen. Dabei ist der Einsatz von
vernderbarem, dynamischem Licht mehr als nur eine regulierbare Beleuchtungs-
mglichkeit: Als innovatives Lichtsystem nimmt es aktiv Einfluss auf Architektur und
Ambiente. Bei der Entwicklung diente die Natur als groes Vorbild: Der natrliche Tages-
verlauf des Lichts wird simuliert, und die wechselnden natrlichen Lichtsituationen
knnen jederzeit und berall reproduziert werden. Ein wesentlicher Vorteil ist dabei auch
der gezielte Einsatz von Lichtfarben: Von der akzentuierten Beleuchtung reprsentativer
Zonen bis hin zur ruhigen und dezenten Lichtkomposition lsst sich damit gezielt
Stimmung machen. Die Lsungen basieren dabei nicht auf einem einzelnen speziellen
Produkt aus dem Zumtobel-Programm, sondern sind vielmehr ein ganzheitliches Kon-
zept, das sich mit unterschiedlichen Leuchtenmodellen realisieren lsst. Mit dem Licht-
management-System LUXMATE und dem neuen CIRCLE CONTROL POINT verfgt
Zumtobel ber innovative Steuerungslsungen, mit denen sich verschiedene Licht-
systeme zu einem harmonischen Ganzen verbinden lassen.
E.F.P. Floor Products Fubden-GmbH
T +43 506 00-0
F +43 506 00-10443
info-efp@egger.com
www.egger-efp.com
Gira Giersiepen GmbH & Co. KG
T +49 2195-60 20 F +49 2195-60 23 39
info@gira.de www.gira.de
Zumtobel Licht GmbH
T +43 1 258 26 01-0 F +43 1 258 26 01-51
info@zumtobel.at www.zumtobel.at
F
o
t
o
:

E
G
G
E
R

F
l
o
o
r

P
r
o
d
u
c
t
s
F
o
t
o
:

G
i
r
a

G
i
e
r
s
i
e
p
e
n

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
F
o
t
o
:

Z
u
m
t
o
b
e
l
L
i
c
h
t

G
m
b
H