Sie sind auf Seite 1von 101

www.devine.

at
H
E
F
T

1
A

r
z

2
0
1
1
zum trumen erschaffen
www.devine.at
devine deniert Wellness neu
Der Begriff Wellness ist Synonym fr Wohlbenden
und steht fr Eins werden mit sich selbst.
Dieser Grundgedanke bildet die Basis unserer Ideen,
unseres Schaffens und in Folge unserer Projekte.
Doch unser exibles schlagkrftiges Team - bestehend
aus derzeit 25 engagierten Mitarbeitern - geht weiter
und deniert Wellness mit jeder Entwicklung, jedem
Konzept und jedem erfolgreich umgesetzten Projekt
neu. Unsere Mitarbeiter fhlen sich wohl bei ihrer
Arbeit und bringen dieses Gefhl auch im Umgang
mit unseren Kunden zum Ausdruck. Denn Wnsche,
Ansprche und Anforderungen unserer Auftraggeber
stehen immer an oberster Stelle. Gemeinsam bringen
wir wieder den Menschen und seine Bedrfnisse in
den Mittelpunkt, geben damit dem Wort Wellness
seine ureigenste Bedeutung zurck und sorgen mit
unseren Anlagen fr tatschliche Entspannung und
Wohlbenden.
devine
Wellness Anlagenbau GmbH
Europastr. 8
6322 Kirchbichl
Tirol / sterreich
T: +43 720 901 401
F: +43 720 901 401 99
Email: ofce@devine.at
FACHMAGAZIN FR DIE GEHOBENE HOTELLERIE UND GASTRONOMIE
H
E
F
T

1
A

|


1
2

|

E
R
S
C
H
E
I
N
U
N
G
S
O
R
T

P
E
R
C
H
T
O
L
D
S
D
O
R
F
,

V
E
R
L
A
G
S
P
O
S
T
A
M
T

2
3
8
0

P
E
R
C
H
T
O
L
D
S
D
O
R
F
,

P
.

b
.

b
.

0
2
Z
0
3
3
0
5
6
Brandschutz & Sicherheit | Wellness | Licht
HotelDesign-Werkstatt | Eders Steinerne Meer Hotel | Mountain Resort Feuerberg
Hotel Saalbacher Hof | Das Seekarhaus | Sonnenhotel Zaubek
M

r
z


2
0
1
1
Seit ber 80 Jahren verwirklicht KLAFS Spa-Trume. Mit viel
Sorgfalt und Hingabe arbeiten wir dabei bis ins kleinste Detail,
damit der Umsetzung Ihrer Vorstellung nichts mehr im Wege
steht. Und damit all unsere Anlagen auch nach Jahren halten,
was sie versprechen. berzeugen sie sich doch davon in
unserem Referenzkatalog 360.
Jetzt gebhrenfrei bestellen unter 00800 66 64 55 54 oder
auf www.klafs.at
KLAFS GmbH I A - 6361 Hopfgarten I Sonnwiesenweg 19
Wien I Salzburg I Graz I Linz I Villach I Laibach I Sdtirol
Die beste Referenz fr ein Spa von
KLAFS ist immer noch das entspannte
Aufatmen ihrer Gste.
Therme Konstanz
Hotel Aurelio Hotel Hinteregger The Dolder Grand
Seit ber 80 Jahren verwirklicht KLAFS Spa-Trume. Mit viel
Sorgfalt und Hingabe arbeiten wir dabei bis ins kleinste Detail,
damit der Umsetzung Ihrer Vorstellung nichts mehr im Wege
steht. Und damit all unsere Anlagen auch nach Jahren halten,
was sie versprechen. berzeugen sie sich doch davon in
unserem Referenzkatalog 360.
Jetzt gebhrenfrei bestellen unter 00800 66 64 55 54 oder
auf www.klafs.at
KLAFS GmbH I A - 6361 Hopfgarten I Sonnwiesenweg 19
Wien I Salzburg I Graz I Linz I Villach I Laibach I Sdtirol
Die beste Referenz fr ein Spa von
KLAFS ist immer noch das entspannte
Aufatmen ihrer Gste.
Therme Konstanz
Hotel Aurelio Hotel Hinteregger The Dolder Grand
Inhalt
Rubriken & Specials
4 Inhalt, Impressum

5 Editorial
6 Magazin
Messen und HV Kongress
16 Licht
Neue Technologie trift auf historische Substanz
62 Wellness
Zeitgeme Bildsprache fr Spa- und Wellness-Hotels
68 Brandschutz im Mittelpunkt
72 Sicherheit im Hotel
Zutrittskontrolle, Videoberwachung & Co
78 Schauraum
Produktvorstellungen aus den Bereichen: Outdoor & Sonnenschutz,
Tische & Sthle, Bad & Sanitr, Hotelausstattung

Hotels & Gastronomie
20 Neues Netzwerk fr die Branche!
HotelDesign-Werkstatt
34 Hotel mit Meerblick
Eders Steinerne Meer Hotel
40 Vom Himalaya zur Wolke Sieben
Mountain Resort Feuerberg
46 Tradition trift Moderne in Saalbach
Hotel Saalbacher Hof
52 Neubau mit Regionalbezug
Das Seekarhaus
54 Ein Platz an der Sonne
Sonnenhotel Zaubek
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber: Laser Verlag GmbH, Hochstrae 103, A-2380 Perchtoldsdorf | T +43 (0)1 869 58 29, F DW 20, | www.hotelstyle.at | Geschfsleitung: Silvia Laser | Key Account Manager: Claudia
Ahrer T +43 (0)1 869 58 29 -15, (claudia.ahrer@laserverlag.at) Mediaservice und Anzeigen: Christine Anita Zipfel T +43 (0)1 869 58 29 -29, (christine.zipfel@laserverlag.at) | Chefredaktion: Ing. Walter Laser (walter.
laser@laserverlag.at) | Leitende Redakteurin: Mag. Gudrun Gregori (g) | Redaktion: Mag. Heidrun Schwinger (s), Mag. Arch. Peter Reischer (r), | Mitarbeiter dieser Ausgabe: Dipl. Ing. (FH) Wolfgang Falkner, Iris und
Michael Podgorschek (podpod design) | Grafk: B. A. Andreas Laser, Daniela Skrianz | Druck: agensketterl Druckerei GmbH | Die Redaktion hafet nicht fr unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos.
Berichte, die nicht von einem Mitglied der Redaktion gekennzeichnet sind, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beitrge sind urheberrechtlich
geschtzt. Mit ++ gekennzeichnete Beitrge und Fotos sind entgeltliche Einschaltungen. | Abonnements: Jahresabonnement (6 Hefe): 58,-/Ausland: 80,-; Abonnements, die nicht sptestens 6 Wochen vor
Abonnementende storniert werden, verlngern sich automatisch um ein weiteres Jahr. | Einzelhefpreis: 12 / Ausland: 13,50 | UID-Nr. ATU52668304, DVR 0947 270; FN 199813 v | Bankverbindung: Bawag Mdling,
Konto Nr. 22610710917, BLZ 14000, IBAN AT 87 1400022610710917, BIC BAWAATWW; BA-CA, Konto Nr. 51524477801, BLZ 12000, IBAN AT 231200051524477801, BIC BKAUTWW
Ofenlegung gem 25 Mediengesetz:
Geschfsfhrer: Silvia Laser; Gegenstand des Unternehmens: Der Verlag und die Herausgabe von periodischen Druckschrifen aller Art, insbesondere von Zeitungen und Zeitschrifen; Gesellschafer: Silvia La-
ser mit einer Beteiligung von 50%. Ing. Walter Laser mit einer Beteiligung von 50%; Richtung der Zeitschrif: Das unabhngige Fachmagazin Hotelstyle widmet sich aktuellen Brancheninformationen hinsichtlich
der Hotel- und Gastronomie-Architektur, Innenarchitektur, Einrichtung, Ausstattung und Design von Fremdenverkehrsbetrieben sowie spezifschen Haus- und Gastronomietechniken.
20
34
40
www.hotelstyle.at
Editorial
Wieder Hotelbrand in Wien! Neue Einbruchs-
serie in 4-Sterne-Huser! Mitarbeiterbetrug in
Spitzenlokalen! Schlagzeilen, die in den Medien
immer wiederkehren und damit bei den Gsten
fr Verunsicherung sorgen. Das Thema Si-
cherheit ist und bleibt relevant fr die Branche,
weshalb ihm hotelstyle in dieser Ausgabe einen
eigenen Schwerpunkt gewidmet hat. Zwar ist das
Angebot an professionellen Vorkehrungen viel-
fltig, welche Investitionen machen aber wirklich
Sinn? Welche Fallen lauern im Hotelalltag? Unsere
Rubrik Sicher im Hotel bietet viele praktische
Sicherheitstipps von Experten und hilfreiche
weiterfhrende Links und Adressen.
Praxisnah lautet auch das Motto eines neuen
Projektes in Salzburg: Die HotelDesign-Werkstatt
prsentiert sich als innovative Ausstattungs-
plattform mit anschaulichen Schaurumen zum
Erleben und Bewohnen. Wir berichten ausfhrlich
ber diese neuartige Einrichtungswelt, Geschfts-
fhrer Marcus Mascha spricht in einem Interview
ber den besonderen Mehrwert fr Partnerfrmen
wie Besucher.
Informieren um zu investieren werden sich auch
zahlreiche Gste auf der neu kreierten HOTEL
& GAST Wien vom 10. bis 13.April. Interessante
Schwerpunktthemen, Top-Rahmenprogramme
und eine Flle an Neuigkeiten sorgen fr einen
zugkrftigen Mix. hotelstyle darf bei diesem
ultimativen Branchentrefpunkt natrlich nicht
fehlen und wird als innovatives Fachmedium grif-
bereit aufiegen. Womit fr eine informative wie
entspannende Lesepause nach einem anstren-
genden Messemarathon bestens gesorgt wre.
Denn wie immer erwarten Sie in hotelstyle auch
dieses Mal detailliert recherchierte Berichte zu
aktuellen Projekten von traditionell bis modern,
von urig bis trendig. Der Schauraum widmet sich
unter anderem dem Thema Outdoor und gibt
damit einen kleinen Ausblick auf das, was uns alle
hofentlich bald erwarten wird: den Frhling und
ein Leben (auch) im Freien!
Gudrun Gregori
Leitende Redakteurin
54
72
46
Coverbild:
Angi Huber
6
MAGAZIN
Messe
Eine spannende Premiere wird vom 10. bis
13.April 2011 ber die Bhne gehen: Die HO-
TEL & GAST Wien, die neue sterreichische
Frhjahrs-Fachmesse fr Hoteliers, Gastro-
nomen, Cafetiers und Gemeinschaftsverpfeger
fndet erstmals in der Messe Wien statt. Knf-
tig wird es im Frhjahr nur mehr eine zentrale
Fachmesse vom Veranstalter Reed Exhibitions
geben, die abwechselnd in Wien und Salzburg
durchgefhrt wird.
Im Frhjahr 2012 wird dann Salzburg der
Schauplatz der Fachmesse fr Gastrono-
mie und Hotellerie sein, dort wird gerade an
einem neuen Konzept fr die Alles fr den
Gast/AllMountain gefeilt, schildert Dir. Johann
Jungreithmair, CEO von Reed Exhibitions. Im
Herbst wird davon unberhrt wie bisher jhrlich
die Alles fr den Gast Herbst in Szene gehen.
Innovatives Konzept mit fachlichen Highlights:
Die HOTEL & GAST Wien zeichnet sich durch
ein innovatives Konzept und eine neuartige
Inszenierung aus, um zustzliche Besucher-
Zielgruppen anzusprechen beispielsweise
die Szene- und Nachgastronomie um dem
Bedarf der Hotellerie- und Gemeinschaftsver-
pfegungsbetriebe noch besser zu entspre-
chen, erlutert Jungreithmair das Profl der
neuen Fachmesse.
Fr fachliche Impulse und aktuelle Informa-
tionen rund um die jngsten Entwicklungen
und Trends in der Branche sorgen vielfltige
Premiere fr die HOTEL & GAST Wien 2011!
Fachveranstaltungen: So fndet beispielsweise
erstmals der Kongress der sterreichischen
Gastronomie (BG) statt, in dessen Mittelpunkt
fr die Zielgruppe der Kche ein informatives
Vortragsprogramm und sofort umsetzbare
Tipps von den besten europischen Vortra-
genden und Experten stehen.
Der lebendigen Barszene in und rund um Wien
widmet sich der neue Messeschwerpunkt Sze-
ne- und Nachtgastronomie. Die Vienna Bar
Community, Vereinigung der Wiener Barkeeper,
prsentiert auf der Messe die aktuellsten Neuig-
keiten und Trends aus der Bargastronomie.
Unter dem Slogan Wien. Jetzt oder nie. ldt
Wien Tourismus die Hoteliers aus allen ster-
reichischen Bundeslndern zur groen jhr-
lichen Wiener Tourismuskonferenz. Zu den
Wien-Tagen werden rund 300 Hoteliers aus
ganz sterreich erwartet. In bewhrter Weise
ist auch die Wirtschaftskammer Wien prsent:
Am Sonntag, dem ersten Messetag, veranstal-
tet der Fachverband der Kafeehuser den s-
terreichischen Kafeehaustag. Am Montag folgt
dann der sterreichische Gastronomietag, pr-
sentiert vom Fachverband der Gastronomie in
der Wirtschaftskammer Wien.
Parallel zur HOTEL & GAST Wien 2011 fn-
det in der Messe Wien die Intervitis statt. Die
Fachmesse fr Wein- und Obsttechnologie wird
zum zweiten Mal als Gastveranstaltung von der
Messe Stuttgart gemeinsam mit dem sterrei-
chischen Weinbauverband organisiert.
Breite Themenvielfalt und neues Innovations-
und Trendforum: Der breite Themenmix der
HOTEL & GAST Wien 2011 verdeutlicht die
Storichtung des neuen Messekonzepts, er-
klrt Gernot Blaikner, themenverantwortlicher
Leiter des Geschftsbereichs Messen bei Reed
Exhibitions. Die neuen Rahmenveranstal-
tungen um Schwerpunkte wie Hotellerie und
Szenegastronomie beleben die Fachplattform
und bringen Ausstellern wie Besuchern einen
wertvollen Nutzenzuwachs. Zu diesem Zweck
wird es auch ein neues Innovations- und
Trendforum im Rahmen der Fachmesse ge-
ben. Dieses Forum dreht sich jeweils um die
zentralen Themen der Branche bei der Erst-
aufage werden dies beispielsweise das neue
Sternesystem in sterreich, Bder in der Hotel-
lerie, Social Media, Hotelarchitektur und Scha-
nigrten sein, fhrt Arne Petersen, projektver-
antwortlicher Messeleiter, aus. Die Aussteller
der HOTEL & GAST Wien 2011 decken das
gesamte Spektrum der Gastronomie- und Ho-
telleriebranche ab von Nahrungsmitteln aller
Art ber die Kchen- und Raumausstattung bis
zu technischer Infrastruktur, Sanitr- und Well-
nesseinrichtungen.
Alle Informationen zur Messe stets aktuell
unter www.hotel-gast.at.
Bilder: Reed Exhibitions Messe Wien
7
MAGAZIN
Messe
Innovationen fr innen
und auen
Der 1.700m groe SPA-Bereich des neuen Hotel Bergland
Slden erfnet einen beeindruckenden Panoramablick auf
die umliegenden Berge. Zeitloses Design verbunden mit
Nachhaltigkeit war einer der wesentlichen Faktoren bei der
Ausstattung des Hauses der gehobenen Klasse. Neben klas-
sischen Materialien wie heimischen Hlzern kam auch das
neue widerstandsfhige und von MBM entwickelte Materi-
al Resyta zum Einsatz. Vllig holzfrei, jedoch in Holzoptik
und Holzhaptik, besteht es aus 60 Prozent Reishlsen, 22
Prozent Steinsalz und 18 Prozent Minerall. Im Auenbe-
reich besticht Resysta Flooring als Bodenbelag am Pool, der
auch im nassen Zustand rutschfest ist. Darber hinaus ist
das Produkt wasserabweisend, witterungsbestndig, nicht
splitternd, formstabil, salzwasserbestndig, nicht aufquel-
lend, nicht verrottend und bildet zudem keine Risse. Eben-
falls aus Resysta und daher witterungsbestndig und was-
serresistent sind die Sthle und Beistelltische aus der Serie
Manati fr die Balkone sowie die Liegen im Spabereich der
Serie BOW.
MBM auf der Hotel & Gast in Wien:
Halle A, Stand 39884
Mnchener Boulevard Mbel
T +49 (0)8094 9093-0
info@mbm-moebel.de
www.mbm-moebel.de
8
MAGAZIN
Kongress
Viel Diskussionsstof sorgte von 17. bis 19.Jn-
ner fr einen spannenden HV-Hotelierkon-
gress in Mayrhofen. Vom Zusammenwirken
und der Zukunft der Tourismusorganisationen
sowie der Diskussion um das W-Budget ei-
nerseits, ber neue Finanzierungsgrundstze
und die Tourismusfreundlichkeit der Banken
andererseits bis hin zur Erkenntnis, dass neue
Betten allein keine neuen Gste bringen: Der
Kongress bot den rund 550 Kongressteilneh-
mern eine Flle an Themen und interessanten
Anregungen originell bis authentisch prsen-
tiert von 28 Top-Referenten.
Hei diskutiert: So behandelte beispielsweise
Mag. Karl Seitlinger, Direktor Wien Tourismus
a.D., in seinem Vortrag das Thema Quo vadis,
Tourismusorganisationen? Mehr Mittelefzi-
enz, Abstimmung und Internationalisierung
auf allen Ebenen. Laut Seitlinger braucht
es, um weiter erfolgreich zu sein, im Touris-
mus mehr Selbstrefexion, mehr Nachdenken
ber das eigene Tun. In sterreich fehlt es an
Benchmarking-Bewusstsein, die Tourismus-
organisationen gehen zu viele selbststndige
und voneinander verschiedene Wege, vor
allem scheut man konkrete, quantifzierbare
Zielvorgaben wie der Teufel das Weihwasser.
Wenn man 140 Millionen bernachtungen bis
zum Jahr 2015 erreichen will, muss sich einiges
ndern. So sollten die Bundeslnder und die
Destinationen in das Prsidium der sterreich
Werbung einziehen, denn: Eine sterreich Wer-
bung ohne Bundeslnder ist wie Wrstel ohne
Erfolgreicher HV-Hotelierkongress 2011 in Mayrhofen
Senf zwar nahrhaft, aber nicht schmackhaft.
Bringen neue Betten neue Gste? stellten Dr.
Vladimir Preveden und Mag. Marietta Babos,
Partner von Roland Berger Strategy Consultan-
ts Wien, die Frage. sterreich ist ein kontinuier-
lich erfolgreiches Tourismusland mit qualitativ
hochwertigen Angeboten. Obwohl neue De-
stinationen den Markt erobern, bewahrt sich
sterreich seit fnf Jahren seinen Marktanteil
von etwa 2,3 Prozent am Welttourismus. Auf
Vollzeitbeschftigung umgerechnet sind ber
180.000 Leute im Tourismus beschftigt, diese
Zahl ist in der Realitt aber wegen der saisona-
len Beschftigung von Angestellten zeitweise
sogar deutlich hher. Der Hotelsektor hat in-
nerhalb der letzten Jahre vor allem das hoch-
wertige Angebot weiterentwickelt, was derzeit
zu einem Verdrngungswettbewerb in diesem
Segment fhrt. Der daraus resultierende Preis-
verfall beeintrchtigt mittelfristig die Sicherstel-
lung der notwendigen Qualitt. Angekndigte
Ausbauprogramme werden diese Tendenzen
weiter verstrken. Es muss daher eine Stimu-
lierung zustzlicher Nachfrage geben, um mit
den geplanten Bettenausbauplnen Schritt
halten zu knnen lautete die Analyse.
Lic. phil. Dieter Pfster, Inhaber von Pfster Mar-
keting & Spacing, Basel, referierte zum Thema
Was heit und was bringt mehr Authentizitt
in der Hotelarchitektur? und machte deutlich,
dass Authentizitt ein Qualittsmerkmal ge-
worden ist: Das Echte, das Original wird wieder
hoch bewertet. Ofenbar haben immer mehr
Menschen das Gefhl, von Falschspielern und
Kopien umgeben zu sein. Mehr Authentizitt
zu fordern bedeutet, selbstbewusster zu wer-
den, die eigene Persnlichkeit zu entdecken
und zu entwickeln und zwar aufseiten der
Hoteliers wie der Gste. Dabei wird man bei sich
und anderen Muster in Haltungen und Verhal-
tensweisen erkennen. Bezogen auf die Raum-
gestaltung betrefen diese Muster z. B. die Art
des Umgangs mit der eigenen Geschichte, mit
Farben und Formen, mit der Flle und Leere
eines Ortes, mit bevorzugten Gefhlslagen
(warme Atmosphre, Gemtlichkeit, khle
Urbanitt etc.). Diese Muster entsprechen oft
einer Familientradition und sind auch im rt-
lichen Umfeld zu beobachten. Wenn man auf
diese beiden Quellen der Authentizitt bewusst
Bezug nimmt, den zeitgeistorientierten Archi-
tekten und Designern dazu klare Vorgaben
formuliert, dann werden deren Gestaltungsl-
sungen individueller, origineller und bezglich
Hotelier, Umfeld und Zeitgeist stimmiger.
Europahaus neu: Zeitgerecht zum HV-Kon-
gress wurden brigens die Renovierungsar-
beiten des Europahauses in Mayrhofen been-
det. Das seit 1980 bestehende Gebude wurde
in den vergangenen 18 Monaten mit umfas-
senden Umbau- und Erweiterungsarbeiten
auf den letzten Stand der Kongresstechnik
gebracht und war somit die perfekte Location.
Fazit: Ein nicht zuletzt auch dank der Unter-
sttzung von rund 70 Partnerfrmen und Aus-
stellern rundum gelungener Branchenevent.
Bilder: HV
9 www.hotelstyle.at
MAGAZIN
Messe
Vom 20. bis 23. Mrz 2011 fndet in Klagenfurt wieder die internationale
Fachmesse fr Gastronomie und Hotellerie, die GAST, statt und prsen-
tiert neben 420 Ausstellern zahlreiche Veranstaltungs-Highlights. So
messen sich beispielsweise Jungkche im Big Master Cooking Contest,
und auf der Weinmesse Intervino gibt es tglich eine Rebsorten-Verko-
stung. Mit ihren rund 19.000 Fachbesuchern ist die Messe nicht nur die
grte Gastronomie- und Hotelleriefachmesse in Sdsterreich und
dem Alpen-Adria-Raum, sondern auch die erste Fachmesse im Jahr in
Gesamtsterreich. Geschftsfhrer Ing. Erich Hallegger: Wir erkennen
heuer einen besonders positiven Aufwind aus der Branche. Zahlreiche
Leitbetriebe aus den Sparten Lebensmittel und Bier nutzen die GAST
KLAGENFURT wieder verstrkt fr ihre Kundenansprache. Im Rahmen
der Messe fndet auch das HV-Praktikerseminar Beschwerde- und
Qualittsmanagement statt: Auf jeden Gast, der sich beschwert, kom-
men weitere unzufriedene, die ihren rger privat oder auf Bewertungs-
portalen zum Ausdruck bringen oder ganz einfach nicht wieder kom-
men. Dass Gste vor einer Buchung bis zu 20 Hotelbewertungen lesen,
sollte Grund genug fr professionelles Beschwerdemanagement sein.
Infos und Anmeldung:
Christian Halbertschlager, T +43 (0)1533 09 52-19
oder christian.halbertschlager@oehv.at.
GAST KLAGENFURT 2011: Innovative Akzente!
Besteck-
Poliermaschine
X7000 de luxe
Besteck-Poliermaschinen
fr Profis
TOP Preis-Leistungsverhltnis
besonders leicht, leise und laufruhig
erstklassige Qualitt und Verarbeitung
(z.B. keine scharfen Kanten, alle Bleche gebrdelt)
2 Jahre Herstellergarantie
24h Austauschservice
alle Ersatzteile vorrtig
Granulat-Versand
geringer Energieverbrauch
Concept & Styling GmbH
Richard-Kirchner-Str. 19b
D-34537 Bad Wildungen
Tel. +49 (0) 56 21 - 96 95 69
Fax +49 (0) 56 21 - 96 95 79
info@concept-styling.de
www.concept-styling.de
Exklusiv-Werksvertretung fr
Besteckpoliermaschinen
in Deutschland, Schweiz und sterreich
Besuchen Sie uns:
GAST Klagenfurt
Halle 4/Stand C02
Vereinbaren Sie
eine kostenlose
Probestellung!
Bilder: Gast Klagenfurt
10
MAGAZIN
Messe
Mit einem hervorragenden Ergebnis sind am
23. Jnner 2011 in Kln die imm cologne und
die LivingKitchen zu Ende gegangen. Das
Messeduo lockte rund 138.000 Besucher nach
Kln, was einem Plus von 38 Prozent entspricht.
Welche Messe kann schon Besucherzuwchse
im deutlich zweistelligen Bereich verknden.
Das ist ein tolles Signal fr die Konsumgter-
messen in Deutschland im Jahresverlauf und
besttigt die Leistungsfhigkeit des Marketing-
instrumentes Messe, so das Resmee von Mes-
sechef Gerald Bse. Signifkante Steigerungen
bei den Fachbesuchern vor allem auch aus
dem Ausland, besonders aus den Niederlanden,
Frankreich, Italien und der Schweiz sowie Ost-
europa mit dem Schwerpunkt Russland. Zudem
wurden mehr Einkufer aus den wichtigen Ex-
portmrkten wie Asien, dem Nahen Osten und
Nordamerika registriert.
imm cologne 2011: Erfolgreiches Messeduo
Die Trends 2011: Wei bleibt weiterhin die
absolute Trendfarbe. Bei den Bezugsstofen
berwiegen Unis, Akzente werden gerne
durch bunte Streifenmuster oder abstrakte
Grafk gesetzt. Im Lederbereich sind vor allem
dicke, kaum behandelte Naturleder zu sehen,
die einen grifgen und einladenden Charak-
ter haben. Die LED-Lichttechnik hat nun ihren
endgltigen Durchbruch geschaft, der ber-
wiegende Teil an Kleiderschrnken, Wohnwn-
den, Sideboards und Vitrinen werden energie-
sparend ausgestattet. LED erfllt gleich zwei
Funktionen: Helligkeit und Atmosphre! Nach-
haltigkeit spielt auch im Mbelbau eine immer
wichtigere Rolle. Holz ist dabei ein zunehmend
beliebter Werkstof, ob im Kasten- und Kchen-
mbelangebot, als bequemer Stuhl, als Liege
oder bei Sofas: Holz erobert seine einstige Stel-
lung zurck. Besonders stark im Kommen sind
natrliche Varianten aus Eichenholz, auch das
Material Rinde wird verstrkt eingesetzt.
Vielfach ausgezeichnet: Im Rahmen der
imm cologne wurden auch die diesjhrigen
Best of Best des Interior Innovation Award be-
kannt gegeben. Initiiert von der imm cologne
und dem Rat fr Formgebung/German Design
Council, hat sich der Wettbewerb fr die Teil-
nehmer und Gewinner seit seinem Bestehen
zu einem efektiven Instrument der Unter-
nehmenspositionierung und Produktdiferen-
zierung entwickelt. Die Teilnahme ist brigens
seit heuer nicht mehr auf die Aussteller der
imm cologne beschrnkt. Alle Unternehmen
der Interiorbranche mit Produkten aus den
Bereichen Mbel, Bad, Bro/Arbeitsplatz, Ge-
budeausstattung, Wand/Boden/Decke, K-
che/Haushalt, Leuchten und Textilien knnen
sich knftig um den Interior Innovation Award
bewerben. Erstmals wird im April zum Wett-
bewerb auch ein Jahrbuch erscheinen, das
alle ausgezeichneten Produkte sowie weitere
Highlights der imm cologne 2011 zeigen wird.
Bilder: Koelnmesse
11 www.hotelstyle.at
MAGAZIN
Messe
Die imm cologne 2012 fndet vom 16. bis 22.Jnner statt.
Weitere Informationen: www.imm-cologne.de
Voglauer hotelConcepts EWE Kchen
Feldkircher GmbH
Gruber + Schlager ADA Mbelfabrik
ITW Wasserbetten
Klaus Wolfsgruber GmbH &Co. KG
12
MAGAZIN
Messe
Teppiche im Patchwork-Design. Parkettfu-
bden im Used Look. Holzdielen in der
geschwungenen Form des Baumes. Laminat-
bden mit Echtholz-Haptik. Das waren nur
einige der Design-Highlights, die heuer auf der
Domotex 2011 vom 15. bis 18.Jnner in Han-
nover zu sehen waren. 40.000 Besucher aus
87 Lndern informierten sich auf der weltweit
wichtigsten Messe fr Teppiche und Boden-
belge ber die Trends und Produktneuheiten
der kommenden Saison. Die Domotex geht
mit einer klaren Botschaft zu Ende: Es wird
wieder mehr Geschft gemacht, nicht zuletzt
getrieben durch Innovationen und neue
Trends. Das hohe Besucherinteresse und die
Investitionsbereitschaft vonseiten des Handels,
des Handwerks, aus Inneneinrichtung, Design
und Architektur haben zu einem sehr guten
Ergebnis der gefhrt, sagt Stephan Ph. Khne,
Mitglied des Vorstandes der Deutschen Messe
AG. 1.350 Aussteller aus 70 Lndern zeigten
eindrucksvolle Einrichtungstrends mit neuen
Materialien sowie Farb- und Musterkreationen.
Bilder: Domotex/Messe Deutschland
Trendfeuerwerk auf der Domotex 2011
Der Bodenbelag setzt als Design-Objekt Ak-
zente im Raum und hat sich daher zum Life-
style-Produkt entwickelt, erlutert Khne. Son-
derschauen und Trendprsentationen, wie das
Floorforum oder Souk Deluxe, waren erneut Be-
suchermagneten. Hier wurden die Farben, Ma-
terialien und Designs prsentiert, die den Boden
der kommenden Saison bestimmen werden.
Vier Trends geben mageblich die Richtung der
kommenden Saison vor: Der Trend hin zu mehr
Natrlichkeit zeigte sich mit puren und bewusst
auf alt getrimmten Optiken auf Parkett, Lami-
nat und elastischen Bodenbelgen. Eine wei-
tere Stilrichtung war die Kombination aus eth-
nischen Mustern aus Afrika, Sdamerika oder
Sdostasien mit dem westeuropischen Wohn-
stil. Aber auch glnzende oder extrem matte
Lackoberfchen waren vielfach zu sehen. Dort
dominierten Farben wie Blau, Schwarz, Wei
oder diverse Grautne. Schlielich konnte die
Kombination romantischer Muster mit dem
eher reduzierten skandinavischen Stil vielfach
auf der Messe bewundert werden.
13 www.hotelstyle.at
MAGAZIN
Messe
contractworld: Trefpunkt der internatio-
nalen Architekturszene! Beim contractworld
congress referierten Architekten und Innenar-
chitekten ber die neuesten Entwicklungen in
ihrem Fachgebiet. Darunter Stars der interna-
tionalen Architekturszene wie Jrgen Mayer H.
aus Berlin, Quintus Miller aus Basel oder Albert
France-Lanord aus Stockholm. Nachhaltigkeit
war in diesem Jahr ein wichtiger Schwerpunkt,
Themen wie Ressourcenschonung und Wirt-
schaftlichkeit wurden in zahlreichen Vortrgen
und Diskussionsrunden errtert.
Domotex 2012 mit Woodfooring-Summit:
Ab 2012 werden auf der Domotex jhrlich
wechselnde Themenschwerpunkte besonders
hervorgehoben. Ausgewhlte Produktgruppen
werden dort in den Mittelpunkt gerckt. Das
umfassende Angebot ist auf unterschiedliche
Zielgruppen ausgerichtet. Ziel ist es deshalb, die
jeweiligen Entscheider noch individueller anzu-
sprechen, sagt Khne. Den Auftakt machen
die Ausstellungsbereiche Laminat, Parkett und
andere Holzfubden mit dem Woodfooring-
Summit 2012. Das Konzept kombiniert den
grozgigen Ausstellungsbereich bestehend
aus individuellen Standprsentationen der Aus-
steller mit zustzlichen attraktiv gestalteten
Informations- und Eventfchen. Dort wird das
umfassende Leistungsspektrum der Laminat-
und Parkettbranche aufmerksamkeitsstark und
in allen Facetten prsentiert. Das Konzept wur-
de im Dialog mit Branchenverbnden und fh-
renden Unternehmen entwickelt. Die nchste
Domotex Hannover fnet vom 14. bis 17. Jn-
ner 2012 ihre Tore.
14
MAGAZIN
Aktuell
Testimonial
hotelstyle ist ein wichtiges Fachmedium fr neue
Trends in der Hotellerie. Wir haben mit der Positionie-
rung auf die vier Elemente einen neuen Weg im Tou-
rismus eingeschlagen und sind auch immer auf der
Suche nach innovativen Errungenschaften. In hotel-
style fndet man viele Ideen zum Thema Design!
Karl Grossmann
4****Superior Balance,
das Vier-Elemente-Wohlfhlhotel am Wrthersee.
www.balancehotel.at
Vienna International Hotels & Resorts verf-
fentlichten nun bereits das zweite Soul-Album
mit Motown-Legende Leroy Emmanuel und
setzen damit auch knftig auf Musik als inno-
vatives Markenelement. Die Soul-Compilation
the motown party 2011 spannt einen bunten
Bogen an modernen Interpretationen von Mo-
town-Hits und ist auch ein perfektes Geschenk
fr Soul-Liebhaber und Fans des legendren
Motown-Sounds. Dieses Label aus Detroit
hatte in den 1960er- und 1970er-Jahren eine
erlesene Riege aus Weltstars und -hits im Pro-
gramm: Smokie Robinson, The Temptations,
Marvin Gaye, Stevie Wonder und nicht zu-
letzt die Jackson Five mit dem jungen Michael
Jackson. Unter der Leitung des renommierten
Wiener Musikers und Produzenten Stephan
Gleixner wurden fr das neue Album der Vi-
enna International alte Motown-Songs neu
eingespielt und modern interpretiert. Der Bo-
gen reicht von Papa Was A Rolling Stone ber
Dancing In The Streets bis hin zu I Cant Get
Next To You. Eine Hrprobe des Albums the
motown party 2011 gibt es auf www.vi-hotels.
com. Erhltlich ist das Album direkt bei Vienna
International, auf Online-Shops wie iTunes oder
Amazon sowie in den einzelnen Vienna Inter-
national Hotels & Resorts.
Soul-Feeling bei Vienna International
Bilder: Vienna International Hotels & Resorts
& Bestellfax
BCHER
Wohnen zwischen
drinnen und drauen
Rume zum Leben, bei denen
die Grenze zwischen innen und
auen verschwimmt: verglaste
Wohnrume, berdachte Terras-
sen, sonnendurchfutete Win-
tergrten, intime Pavillons und
geschtzte Innenhfe vereinen
auf ideale Weise die Vorzge von
Wohnrumen mit dem Genuss
des Gartens. Sie ermglichen ein
intensives Leben drauen, auch an
weniger sonnigen Tagen, besten-
falls das ganze Jahr ber. Das reich
illustrierte Buch zeigt etwa 50 ein-
ladende Beispiele fr Umbauten
und Neubauten aus Deutschland,
sterreich und der Schweiz. Die
Kontaktdaten der jeweiligen Pla-
ner befnden sich im Anhang.
Wohnen zwischen drinnen und
drauen Wintergrten, Ter-
rassen und andere fantasievolle
Refugien, Johannes Kottj, DVA,
2010, 24 x 25,5 cm, gebunden,
144 S. m. 180 Farbfotos
41,10
Fine Fabric

In den Bereichen der temporren
Architektur und im Interior De-
sign kommen textile Materialien
regelmig zum Einsatz. Neu ent-
wickelte Arten von Fasern mit spe-
ziellen Eigenschaften hinsichtlich
ihrer Belastbarkeit, Elastizitt und
Dehnbarkeit fnden beispielsweise
auch in der Fassadengestaltung
Verwendung. Der englischspra-
chige Band versammelt 60 inter-
nationale Architektur- und Desi-
gnprojekte u.a. von GRAFT, Matteo
Thun und Massimiliano Fuksas.
Kurze Texten, zahlreiche Fotos
sowie Plne und Zeichnungen zei-
gen die groe Bandbreite der Ver-
wendung von Textilfasern.
Fine Fabric, Delicate Materials for
Architecture and Interior Design
Chris van Ufelen, Braun Pu-
blishing AG, 2009, 24 x 24 cm,
gebunden, 256 Seiten, mit 500
farb. Abb., Sprache: Englisch

41,10
Kruterspiralen,
Terrassengrten & Co.
Frische Kruter sind nicht nur die
Krnung jeder Kche, sondern
auch stilvolles Gestaltungsele-
ment in Grten, auf Terrassen oder
an Trockenmauern. Wie Kruter
abwechslungsreich und vielfltig
angebaut werden knnen zeigt
dieses Praxishandbuch anschau-
lich. Dabei wird vor allem auch auf
einfache Bauweisen und leicht
nachvollziehbare Anleitungen ge-
setzt. Je nach Nutzung werden Pla-
nung, Bau und Bepfanzung vor-
gestellt. Zustzliche Fotos, Plne
und Zeichnungen sowie Tipps zur
Verarbeitung und zahlreiche Kru-
terportraits ergnzen den Band.
Kruterspiralen, Terrassen-
grten & Co. Planen, Bauen, Be-
pfanzen, Claudia und Josef A.
Holzer, Jens Kalkhof, Stocker Ver-
lag, 2009, 223 S. m. zahlr. Farbb.,
17 x 22,5 cm gebunden

19,90
Meine Farben
Der britische Designer Kevin Mc-
Cloud macht mit 67 internatio-
nalen Raumbeispielen diverser
Wohnstile Lust auf Farbe. Aus-
drucksvolle Farbkombinationen
geben Anregungen fr die eigene
Raumgestaltung. Deckt man wie
empfohlen einzelne Elemente ab,
ndern die Rume ihre Wirkung.
Dazu wird jeweils die passende
Farbpalette separat prsentiert. Ein
Farbregister im Anhang zeigt wei-
tere Kombinationsmglichkeiten.
Mit viel Charme und Zitaten von
Picasso, Oscar Wilde und anderen
wird der praktische Ratgeber zu-
gleich eine abwechslungsreiche
Lektre.
Meine Farben, Aktuelle Farbkom-
binationen fr individuelle Ru-
me, Kevin McCloud, DVA, 2009
159 S. m. 71 Farbabb. u. 67 Farb-
paletten, 15,5 x 21,5 cm, karto-
niert
20,60
BESTELLEN BESTELLEN BESTELLEN BESTELLEN
Bitte diese Seite kopieren, Buch ankreuzen und senden an:
Laser Verlag GmbH, 2380 Perchtoldsdorf,
Hochstrae 103
T +43 (0)1 869 58 29, F +43 (0)1 869 58 29-20
marion.allinger@laserverlag.at, www.hotelstyle.at.
Bestellte Bcher knnen nicht wieder retourniert werden.
Preisangaben exklusive Versandspesen.
(BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN FAXTAUGLICH AUSFLLEN)
Name:
Firma + Beruf:
Strae:
Postleitzahl + Ort:
Tel./Fax:
16
Licht
Sonderthema
Neue Technologie trift auf
historische Substanz
An die Planung der Beleuchtung von historischen Gebuden muss man grundstzlich mit
Respekt vor der alten Substanz und mit viel Fingerspitzengefhl herangehen. Dabei kann
durchaus mit dem Spannungsfeld des Aufeinandertrefens der verschiedenen Zeiten gearbei-
tet werden. In enger Kooperation mit den Denkmalschutzexperten werden Wege gesucht, neue
Lsungen zu fnden. LED-Kerzen ermglichen zum Beispiel bei historischen Lustern ein der
Kerze nheres Erscheinungsbild als die langsam aussterbenden Glhlampen oder Retrofts.
Aus Alt mach Neu
Als Lichtplaner tut man sich leicht, wenn man
was leider nicht immer der Fall ist im Zu-
sammenarbeit mit dem Architekten schon
frh in den Entwurfsprozess eingebunden
wird und die Lichtauslsse und Einbaugehu-
se an den optimalen Stellen platzieren kann.
Sanieren auf der anderen Seite ist zugleich
Chance und Herausforderung und bedeutet
fr uns als Lichtplaner, mit einer Reihe von
Vorgaben konfrontiert zu sein: wo sich zum
Beispiel die Wand- und Deckenauslsse be-
fnden, oder wie die bestehende Verkabe-
lung dimensioniert und gefhrt ist. Bei den
in den vergangenen Jahrzehnten entstan-
denen Bauten fndet man in der Regel den
08/15-Mittelauslass in der Deckenmitte jedes
Raumes vor, whrend man bei historischer
Substanz mit mrben verputzten Schilfde-
cken oder reich mit Stuck oder Fresko ver-
zierten Deckenuntersichten konfrontiert ist.
Die Normen und Gesetze mit den relevanten
Sicherheitsvorschrifen haben sich im Laufe
der Zeit verndert und verschrf, und ver-
langen zwingend ein Upgrade auf den Stand
der Technik, sobald in eine bestehende Anla-
ge wesentlich eingegrifen wird. So muss der
ausfhrende Elektriker beispielsweise darauf
achten, dass die Nullungsverordnung und die
daraus resultierenden Schutzmanahmen
eingehalten werden. Von daher ergibt sich
meist die Notwendigkeit, die gesamte Anlage
auch von der Installation her grundlegend zu
erneuern und damit die Chance, die Lichtan-
lage zukunfsorientiert zu sanieren und nicht
nur halbherzig den Bestand zu erneuern. Im
Zuge der Lichtplanung knnen Schaltsze-
narien ausgearbeitet und in aktuelle Steue-
rungstechnik einbezogen werden.
Energieeinsparung und bessere
Lichtqualitt ein Widerspruch?
Am Anfang jeder Lichtplanung steht die Ana-
lyse der Architektur, aber auch die Erfassung
der Ansprche und Bedrfnisse der Nutzer
an die knstliche Beleuchtung, die in unserer
zivilisierten Welt mit ihrer Verlngerung des
Tages in die Nacht unaufrlich steigen und
eine qualitativ hochwertige Lichtinszenie-
rung fordern. Im fentlichen Bereich und
bei der Arbeitsplatzbeleuchtung geben die
einschlgigen Normen die erforderlichen
Beleuchtungsniveaus vor. Zum gegenwr-
tigen Zeitpunkt bieten sich immer bessere
Text: Iris und Michael Podgorschek (podpod design)
Mglichkeiten, massiv Energie- und War-
tungskosten einzusparen. Dabei spielen vier
Faktoren die tragende Rolle: das Leuchtmit-
tel, die Betriebsgerte, die Leuchte selbst
und nicht zuletzt die intelligente Steuerung.
Glh-, Halogen- oder alte Leuchtstofampen
knnen durch LEDs, Halogen-Metalldampf-
lampen oder efziente T16-Lampen ersetzt
werden, und auch der Tausch konventioneller
gegen elektronische Vorschaltgerte bringt
wesentliche Vorteile. Doch erst durch den
Einsatz von aktuellen, nach lichttechnischen
Kriterien optimierten und mit modernen Re-
fektoren ausgestatteten Leuchten kann die
Schnbrunner Seminarzentrum
Im Apothekertrakt kombiniert Ferencsin Lichtdesign rekonstruierte historische Luster mit in den
Gewlben versteckten Einbaustrahlern, Bodeneinbauleuchten und Wandleuchten, die fr das
ausreichende Lichtniveau sorgen.
Ferencsin Lichtdesign
17 www.hotelstyle.at
Licht
Sonderthema
volle Energieefzienz ausgeschpf werden.
Der vierte Faktor ist das Einsparungspotenzial,
das durch die Programmierung intelligenter
Schaltszenarien ermglicht wird. Die hheren
Anschafungskosten knnen sich bereits in
wenigen Jahren amortisieren. Letztendlich
muss der Lichtplaner gemeinsam mit dem
Bauherrn bzw. dem Nutzer den optimalen Mix
zwischen budgetren Rahmenbedingungen,
Lichtqualitt und Energieeinsparung fnden.
Neue Technologie triff auf
historische Substanz
Die Knigsdisziplin der Lichtplanung im In-
nenbereich liegt unserer Erfahrung nach in
der Beleuchtung von historischen Gebuden.
Besonders bei denkmalgeschtzter Bau-
substanz ist ein Spagat zwischen gestalte-
rischem Fingerspitzengefhl und fundiertem
technischem Know-how zu bewerkstelligen,
der groen Respekt im Umgang mit der histo-
rischen Architektur erfordert. Laut Vorgabe
des Bundesdenkmalamtes darf die Bausub-
stanz nur so wenig wie mglich angegrifen
werden. In der Regel ist whrend der Planung
in Absprache mit dem zustndigen Refe-
renten das Einvernehmen herzustellen.
Historische Luster in neuem
Licht betrachtet
Bei historischen Lustern ist der Tausch der
Glh- gegen Halogenbirnen mit ihrer um ein
Drittel geringeren Anschlussleitung und der
Verdreifachung der Lebensdauer schon ein
sprbarer Schritt in Richtung Energieeinspa-
rung. Tauscht man die gute alte Glhbirne
gegen LED-Retrofts geeignet fr die alten
E14-Fassungen aus, braucht man zwar we-
sentlich weniger Strom, muss sich aber im
Gegenzug mit verminderter Helligkeit und
Brillanz abfnden. Durch die kompakte Bau-
form ist die Anschlussleistung und damit die
Lichtausbeute begrenzt, da der Khlkrper
nicht gro genug sein kann, um die erforder-
liche Khlleistung zu erbringen. Auerdem
ist er sichtbar, was nicht unbedingt immer zu
den prachtvollen, historisch mit schlanken
Wachskerzen bestckten Lustern passt. So
eignen sich diese LED-Kerzenlampen im
Moment zumindest mehr fr dekorative
Zwecke als fr eine funktionale Beleuchtung.
Das ndert sich aber mit neu entwickelten
LED-Kerzen, die zwar nicht fassungskom-
patibel sind, aber dank der Verwendung des
schlanken Kerzenschafes zur Khlung bei
wesentlich geringerer Anschlussleistung
einen mit Halogenlampen vergleichbaren
Lichtstrom und eine mit den originalen
Wachskerzen vergleichbare Optik erzielen
und damit auch die Funktionsbeleuchtung
von Rumen erlauben.
Frisch gewagt ist halb gewonnen
Die Sanierung von Gebuden bietet die Chan-
ce, licht- und installationstechnisch Tabula
rasa zu machen und die Anlage auf den Stand
der Technik zu bringen sowie ft fr die Zu-
kunf zu machen. Und selbst wenn noch nicht
alles sofort umgesetzt wird, kann man doch
die Leerverrohrung und Verdrahtung fr ei-
nen spteren Ausbau von Steuerung und
Leuchtenbestckung vorsehen. Bei fachkun-
diger und vorausschauender Planung wird
sich diese Investition ber die Einsparungen
bei Betriebs- und Wartungskosten mittel- bis
langfristig rechnen.
Anhand der Sanierung des Direktionsganges der Bundestheaterholding sieht man, wie mit dem
Zusammenspiel von Licht und Innenarchitektur aus einem bedrckenden Gang ein Spaziergang
durch Venedig wird. podpod design
Hier sieht man die Gegenberstellung der
Proportionen von herkmmlichen Retrofit-
LED-Kerzen (rechts) mit speziell entwickelten
schlanken LED-Kerzen der Fa. Schrutek, die
dem Grenverhltnis von Wachskerzen
nachempfunden sind. podpod design
Im Palais Epstein entfernten podpod design
die blichen Kunststoff-Glhkerzen und in-
terpretierten die ursprnglich vorhandenen his-
torischen Gasleuchten mit neuer Lichttechnik.
podpod design
18
Licht
Sonderthema
Molto Luce beleuchtet
HotelDesign-Werkstatt
Umfassendes Know-how und zahlreiche Referenzen namhafter, natio-
naler und internationaler Hotelprojekte machen Molto Luce zu einem
erfolgreichen und zuverlssigen Partner, wenn es um innovative Be-
leuchtungslsungen in der Hotellerie geht. Jetzt zeigt der obersterrei-
chische Lichtprof auch im Salzburger Gusswerk auf anschauliche Weise,
wie umfassend sein Leistungsspektrum ist. Ob anspruchsvolles Licht fr
Lobby, Bar, Restaurant oder Spa und Hotelzimmer: In der HotelDesign
-Werkstatt erlebt der Besucher reale Inszenierungen und nimmt zahl-
reiche visuelle Eindrcke mit nach Hause. Erlebniswelten zeigen die
aktuellsten Trends, machen vielfltige Mglichkeiten deutlich und auch
Stimmungen sprbar. Ein Erlebnis der besonderen Art! Fr detaillierte
Beratung wird um Terminvereinbarung gebeten.
Molto Luce GmbH
Headofce:
4600 Wels, Europastrae 45
T (07242)698-0
ofce@moltoluce.com
Filiale Wien:
1230 Wien, Vorarlberger Allee 28
T (01)616 0 300
ofce.wien@moltoluce.com
www.moltoluce.com
Dynamische Raumskulptur
Das MAXXI, Italiens erstes nationales Museum fr Gegenwartskunst
von Zaha Hadid Architects, ist eine expressive Architekturskulptur. Ta-
ges- und Kunstlicht unterstreichen dabei als Gestaltungsmittel die Dy-
namik der Architektur. Entsprechend diferenziert ist das Lichtkonzept,
das von Zumtobel realisiert wurde. Fr den natrlichen Lichteindruck
sorgen sowohl das Tageslicht als auch die komplexen Lichtdecken. In
die schmalen Dachtrger mit Betonelementen verkleidete Stahlfach-
werktrger sind alle technischen Elemente integriert: Sie tragen die
auen liegenden Gitterroste, die als Sonnenschutz und zur Lichtstreu-
ung dienen, die beiden Glasebenen und die Verdunkelungsrollos. Auf
beiden Seiten der Rippentrger sind als Allgemeinbeleuchtung ber die
gesamte Lnge dimmbare Leuchtstofampen hinter Licht streuendem
transluzentem Acrylglas eingebaut. Lamellen aus Aluminium dienen als
Sonnenblenden, je nach Sonnenstand und gewnschter Beleuchtungs-
situation reguliert von dem intelligenten Lichtmanagementsystem Lux-
mate Litenet, das auch die Lichtleistung der Leuchten steuert. So ist ge-
whrleistet, dass in Abhngigkeit vom Tageslicht die Mischung aus
natrlichem und knstlichem Licht optimal angepasst werden kann.
Zumtobel Lighting GmbH
T +43 (0)5572 390-0
F +43 (0)5572 22826
info@zumtobel.info
www.zumtobel.com
19 www.hotelstyle.at
Licht
Sonderthema
Klassiker im Trend
Das Premium-Schalterprogramm von Gira mit seinen klaren Formen und
sorgfltig ausgesuchten Oberfchen ist um drei Design-Varianten ge-
wachsen. Auf der BAU in Mnchen wurden zwei Rahmenvarianten aus
eloxiertem Aluminium in den Farben Braun und Schwarz sowie einen Alu-
minium-Rahmen mit einem Echtholzfurnier aus Nussbaum prsentiert.
Speziell Esprit Aluminium mit Nussbaumfurnier lsst den Nutzer die Na-
trlichkeit von Holz ganz unverflscht erleben. Gira Esprit aus eloxiertem
Aluminium in mattem Braun passt zu den unterschiedlichen Brauntnen
in modernen Farbkonzepten.
Die Einstze zu den Esprit-Rahmen sind in Reinwei glnzend, Cremewei
glnzend, Anthrazit und in der Farbe Alu erhltlich. Es knnen darin auch
ber 300 Funktionen der modernen Elektrotechnik integriert werden.
Mit dem ebenfalls neu vorgestellten Tastsensor der dritten Generation
lassen sich verschiedene Funktionen des KNX/EIB Systems steuern, etwa
Lichtszenen speichern und abrufen oder Leuchten schalten und dimmen.
Jede Bedientaste des Tastsensors lsst sich dezent beleuchten und so
auch im Dunkeln leicht fnden.
Gira Giersiepen GmbH & Co. KG
T 0800-29 36 62
F 0800-29 36 57
info@gira.at
www.gira.at
Farbe durch Licht
Bekanntlich ist Licht gut gegen Depressi-
onen in dunklen Tagen die neue Tisch-
leuchte Piccolo R von Lumini kann noch
mehr. Sie schenkt Freude durch viele bunte
Farben, in denen sie erhltlich ist. In ihrer
Vielfltigkeit eignet sie sich hervorragend
fr den Einsatz in Hotels und in der Gas-
tronomie berall dort, wo Farbe Teil der
Corporate Architecture ist. Entworfen wur-
de sie vom brasilianischen Designer Fernan-
do Prado, gefertigt wird sie in Handarbeit,
vertrieben in Europa ber den gehobenen
Leuchtenhandel. Die Firma Lumini hat ihren
Sitz in Sao Paulo und produziert seit 30 Jah-
ren Leuchten und Beleuchtungslsungen
fr bedeutende Architektur-Projekte.
Lumini
T +49 9324 98 17 14
info@lumini-europa.de
www.lumini.com.br
20
HotelDesign-Werkstatt
Neues Netzwerk
fr die Branche!
Fr die Hotellerie und Gastronomie fndet sich seit vergangenem Novem-
ber in Salzburg ein neues Netzwerk der besonderen Art: Die HotelDesign-
Werkstatt prsentiert sich als innovative Ausstattungsplattform mit
anschaulichen Schaurumen zum Erleben und Bewohnen.
D
ort, wo einst in der Hitze der Brennfen
Metall geschmolzen und gegossen wur-
de, ist neues Leben eingekehrt: Das Guss-
werk, eine ehemalige Glockengieerei am
nrdlichen Stadtrand von Salzburg, wurde
mit seinen ber 100 Jahre alten historischen
Backsteinbauten in den vergangenen Jahren
mit viel Umsicht adaptiert, wobei der indus-
trielle Charakter der Gebude weitgehend er-
halten blieb. In technischer Hinsicht wurden
die Rume jedoch auf den modernsten Stand
gebracht. Grozgige Lofts machen heute das
Areal zur kommunikativen Zone und fungie-
ren als ein ofenes Raumkontinuum, das sich
je nach Bedarf verndern lsst.
Schauhotel als Impulsgeber
Neben Modeagenturen, einer Bio-Brauerei,
Werber, Galeristen und Knstler haben sich
auf dem Gelnde nun auch ein Netzwerk aus
Industrie, Architektur, Handel und Handwerk
zusammengeschlossen, um gemeinsam ein
Schauhotel zu erfnen. Die HotelDesign-Werk-
statt zeigt unterschiedliche Ausstattungskon-
zepte und bezieht viele Facetten eines Hotels
praxisnah mit ein. Ob Trockenbau, Elektrotech-
nik, Bodenbelge, Stofe oder Zimmerein-
richtungen: Hinter jedem Teil der Ausstellung
stehen Partnerfrmen und damit ber 70 Pro-
fessionisten, welche die unterschiedlichen Ru-
me gekonnt gestaltet und zu einer optischen
Einheit verschmolzen haben. Die HotelDesign-
Werkstatt prsentiert damit aktuelle Trends, ldt
gleichzeitig aber auch dazu ein, eigenstndige
Ideen zu entwickeln und diese mit den Professi-
onisten umzusetzen. Das Gezeigte soll Impulse
geben, Denkprozesse in Bewegung setzen und
als breite Basis fr moderne Raumgestaltung
dienen. Die Partnerfrmen haben die Mglich-
keit, vor Ort Brofchen anzumieten, um als
kompetente Ansprechpartner fr ihre Kunden
zur Verfgung zu stehen. Dank eines internen
Zutrittsystems knnen die Ausstellungsfchen
an sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr
genutzt und somit Termine auch auerhalb der
fnungszeiten vereinbart werden.
Durchdachtes Konzept
Die HotelDesign-Werkstatt verfgt derzeit ber
eine Flche von rund 2.000 Quadratmetern
und umfasst smtliche Bereiche, die fr einen
funktionierenden Hotelbetrieb unerlsslich
sind: Im Eingangsbereich wurde eine Rezepti-
on untergebracht, die whrend der fnungs-
zeiten (Montag bis Freitag von 1018 Uhr)
besetzt ist. Die Lobby umfasst vier Lounges, die
zum Entspannen einladen. Eine Bar begrt
mit Erfrischungen, whrend in der Caflounge
die Ausstellung von oben besichtigt werden
kann. ber einen Hotelgang gelangt der Be-
sucher zu den verschiedenen Schauzimmern
sowie den Spa-Bereich. Ob das Zimmer im
Landhausstil, die Wellness-Suite, der Club Sa-
var Mindnessroom oder barrierefreies Wohnen:
Jedes Musterzimmer ist individuell geplant und
gestaltet. Die groe Schaukche der HotelDe-
sign-Werkstatt kann samt Khlhaus auch fr
Kochworkshops gemietet werden. Im unteren
Gescho wurde eine Waschkche unterge-
bracht, ein Konferenzraum steht in der oberen
Etage fr Seminare, interne Firmenbespre-
chungen oder Prsentationen zur Verfgung.
Perfekt fr den Test auf Herz und Nieren: In den
Schaurumen, die funktional voll ausgestattet
sind, kann auf Wunsch auch probeweise ber-
nachtet werden! (gg)
21 www.hotelstyle.at
HotelDesign-Werkstatt
Fotos: Molto Luce, Angi Huber, www.agentur-eigensinn.at
22
HotelDesign-Werkstatt
Eintauchen in die Welt der Hotellerie
Bernd Diesenberger, Verkaufs-
leiter Molto Luce, ber die Be-
teiligungsgrnde:
Unter dem Namen HotelDe-
sign-Werkstatt wurde in Salz-
burg ein zukunftsweisendes
Konzept in die Realitt umge-
setzt. Top-Unternehmen pr-
sentieren in einer einzigartigen,
faszinierenden Location einen
thematisch defnierten Bogen
ihrer Produkte. Da sehen wir
auch fr uns eine Reihe von
Vorteilen. Schon beim Betre-
ten taucht der Besucher in die
Welt der modernen Hotellerie ein. Er erlebt authentisch umgesetzte
Szenarien: Hotelzimmer in unterschiedlichen Stilen, Lobby und Well-
ness-Bereich, ausgestattet mit Top-Produkten unterschiedlichster
Branchen. Der Interessent und auch wir proftieren von der Mar-
kenvielfalt, die dieses Netzwerk bietet, aber auch von der zentralen
Erreichbarkeit aus ganz sterreich sowie Sddeutschland. Unsere
Kompetenz in Sachen Hotel-Licht knnen wir in der HotelDesign-
Werkstatt hervorragend unter Beweis stellen.
www.hotelstyle.at
HotelDesign-Werkstatt
www.moltoluce.com
1001 Inspirationen
Molto Luce in der Hotel Design
Werkstatt Salzburg
Erleben Sie eindrucksvolle Ideen
zum Thema anspruchsvolles Ho-
tellicht. Beginnend bei Empfang,
Lobby und Hotelzimmer bis hin
zu Bar und Wellness-Bereich.
Sehen Sie, wie individuell die L-
sungen sein knnen. Standard-
konzepte versprechen keinen
Erfolg, stattdessen untersttzen
wir mit umfassendem Planungs-
Know-how, Mglichkeiten fr
Sonderlsungen und professio-
neller Projektabwicklung.
Europastrae 45, A-4600 Wels
Vorarlberger Allee 28, A-1230 Wien
Hotel Style.indd 1 08.02.11 09:00
24
HotelDesign-Werkstatt
Eders Steinerne Meer Hotel
25 www.hotelstyle.at
Der Urknall in der Wschepflege
Miele Wrmepumpentrockner
Extrem Sparsam. Bis zu 60 % Energieeinsparung.
Super effizient. Viel Wsche, kurze Trocknungszeit.
Einfache Installation. Keine Abluftleitung erforderlich.
Exklusiv bei Miele. Patentierte Miele Schontrommel.
Automatische Reinigung des Wrmetauschers durch Miele StreamClean.
Miele Qualitt Made in Germany
Miele Professional
Mielestrae 1, 5071 Wals
Telefon 050800 420
vertrieb-professional@miele.at
www.miele-professional.at
Prof_Ins Waermepumpe:Layout 1 9.2.2011 12:41 Uhr Seite 1
26
HotelDesign-Werkstatt
hotelstyle: Wie ist das Konzept der HotelDe-
sign-Werkstatt entstanden?
Marcus Mascha: Ich habe als langjhriger
Geschftsfhrer der Firma Kaldewei bei vielen
Hoteliers einen hohen Leidensdruck hinsicht-
lich Ausstattung erlebt: Die Frage Wo kann ich
mich in sterreich jederzeit umfassend und
praxisorientiert zum Thema Hotelausstattung
informieren? musste leider mit nirgends
beantwortet werden. Denn Messen und Aus-
stellungen zu diesem Thema sind nur zu be-
stimmten Terminen nutzbar und leider auch
oft unberschaubar.
Innovative Plattform mit Zukunft
Die HotelDesign-Werkstatt bietet eine neuartige Einrichtungswelt.
ber den Mehrwert fr Besucher wie Aussteller und knftige
Weiterentwicklungen spricht Geschftsfhrer Marcus Mascha im
folgenden Interview.
hotelstyle: Der Mehrwert der HotelDesign-
Werkstatt auf den Punkt gebracht?
Marcus Mascha: Wir haben bisher rund
1,5 Mio. Euro in eine perfekt gestaltete Aus-
stellungsfche investiert. Eine permanente
Messesituation mit momentan rund 70 Part-
nerfrmen, die fr den Besucher kompetente
Beratung vor Ort leisten. Die Firmen wiederum
proftieren von einem hohen Besucherstrom
zu den fnungszeiten, zudem organisieren
wir drei- bis viermal pro Woche zustzliche
Veranstaltungen mit jeweils rund 200 bis 300
Besuchern als interessante Zusatzfrequenz.
hotelstyle: Besteht nicht die Gefahr, dass die
Schaurume von A bis Z einfach kopiert wer-
den und sich die Konzepte dann in mehreren
Hotels wiederfnden?
Marcus Mascha: Eine berechtigte Frage.
Aber um solche Kopien zu vermeiden, haben
wir bewusst keine Massenhersteller in unser
Netzwerk aufgenommen. Smtliche Mbel
sind Einzelanfertigungen, vom Innenarchi-
tekten individuell geplant. Zudem werden die
Schaurume alle ein bis eineinhalb Jahre vllig
neu gestaltet. Der Kunde soll diese Plattform
als Anreiz und Impuls nutzen und mit den
Partnerfrmen und Planern vor Ort dann seine
ganz persnliche Linie fnden.
hotelstyle: Sie haben momentan 70 Partner
im Boot, decken Sie damit den gesamten Aus-
stattungsbereich ab?
Marcus Mascha: Wir decken viel, aber noch
nicht alles ab. Das war bisher einfach eine Fra-
ge der Zeit. Der Textil- oder der Saunabereich
ist beispielsweise noch zu entwickeln. Aber wir
haben bereits weitere 80 konkrete Anfragen
von Unternehmen, die unsere Plattform ver-
strken wollen.
hotelstyle: Wie gestaltet sich die Weiterent-
wicklung der HotelDesign-Werkstatt?
Marcus Mascha: Im Gusswerk ist noch viel
ungentzter Raum zu Verfgung, weshalb wir
noch heuer eine Erweiterung auf rund 5.000
Quadratmeter Ausstellungsfche planen. Wir
werden unter anderem neben sechs weiteren
Zimmern und einem Chalet auch eine Gastro-
nomiewerkstatt, eine Whiskey-Lounge und ein
Restaurant errichten. Denn auch Food & Beve-
rage-Anbieter sollen knftig hier ein Zuhause
fnden. Geplant ist zudem ein 15.000 m2 gro-
er Neubau fr Brofchen und ein Hotel mit
50 Zimmern.
Herzlichen Dank fr das Gesprch!
HotelDesign-Werkstatt
Steuerung der Gira KNX / EIB Installation
Gira Tastsensor 3
Mit dem Gira Tastsensor 3 lassen sich diverse Busfunktionen der Gira KNX / EIB Installation steuern, z. B. Lichtszenen abrufen, Leuchten
schalten oder Jalousien bedienen. Drei Ausfhrungen mit unterschiedlicher Ausstattung stehen zur Auswahl: Basis, Komfort und Plus.
Der Gira Tastsensor 3 ist in verschiedenen Farben und Materialien passend fr die Gira Schalterprogramme Standard 55, E2, Event, Esprit,
E 22 und den Gira Flchenschalter erhltlich. Die Beschriftung der Wippen kann mit dem Gira Beschriftungsservice online in wenigen
Schritten gestaltet werden. Mehr Informationen unter: www.gira.at/tastsensor3
Abbildung v.l.n.r.: Gira Tastsensor 3 Basis, Komfort und Plus im Schalterprogramm Gira E 22 Edelstahl
13571_Anz_Tastsensor3_E22_ES_A5quer_AT.indd 1 02.02.11 13:57
28
HotelDesign-Werkstatt
Kommunikation und Prsentation
Wir sehen die HotelDesign-Werk-
statt als Kommunikations- und
Prsentationsplattform, um unsere
hochwertigen Holzbden einer de-
signorientierten Klientel in einem
auergewhnlichen Rahmen nahe-
bringen zu knnen. Durch die un-
mittelbare Nhe zu unserem neuen
Schauraum in Salzburg/Hallwang
ergeben sich perfekte Synergien,
die bis dato in sterreich, speziell im
Hoteleinrichtungssektor, nicht mg-
lich gewesen sind, sieht Andreas
Pomwenger von Woodpark die Vor-
teile der Zusammenarbeit mit der
HotelDesign-Werkstatt.
woodpark, Hofer Pomwenger OG, Mayrwiesstrae 21, 5300 Hallwang bei Salzburg, Tel.: +43 (0)662 660 660, Fax: +43 (0)662 660 660 6, office@woodpark.at, www.woodpark.at
Hier eine Lichtung im Farbenspiel, dort die Buche, wie sie mit der Eiche fls-
tert, ein Ahorn, der mit einer Fhre kokettiert, der Duft von frischem Holz und
grnem Moos, eine Esche, die der Lrche zu Fen liegt, das Zwitschern der Vgel,
wenn sich Nuss und Birke begegnen: Der Wald ist ein Lebensraum. Holen Sie
ihn zu sich nach Hause. woodpark. Der Schauraum fr Holzbden.
400 m
2
erleben.
woodpark_Anz_198x280mm.indd 1 21.06.10 15:35
30
HotelDesign-Werkstatt
Top-Sicherheitstechnik fr Hotels testen
Als einer der fhrenden Herstel-
ler von Sicherheitstechnik unter-
sttzt EVVA Planer, Architekten
und Hotelbetreiber jederzeit mit
seinem umfassenden Know-how.
Die HotelDesign-Werkstatt ist eine
sehr spannende Initiative und passt
bestens zum hohen Innovations-
Anspruch von EVVA. Viele EVVA-
Produkte sind in der HotelDesign-
Werkstatt installiert und lassen
sich gleich vor Ort testen. Alle
Interessierten knnen sich hier
also selbst von den Vorteilen der
elektronischen und mechanischen
Sicherheitslsungen berzeugen. Das sterreichische Traditionsunter-
nehmen stattet Hotels und Gastronomiebetriebe weltweit mit bewhrter
Sicherheitstechnik aus. Die Lsungen optimieren nicht nur den Schutz
fr Hotel und Gste, sondern erhhen auch gleichzeitig den Komfort
und erleichtern die Verwaltung, freut sich Frau Alexandra Nagy, Unter-
nehmenssprecherin und Head of Corporate Communcations von EVVA,
ber die Kooperation mit der HotelDesign-Werkstatt.
31 www.hotelstyle.at
HotelDesign-Werkstatt
XS4
AElement
Funktion & Design
eine perfekte Beziehung
Die neue Zutrittskontrolle bietet Online-
Sicherheit ohne Verkabelung, z. B. fr Hotels.
Nur eine von vielen Innovationen von EVVA.
www.evva.com
Fachmagazin_HotelDesignWerkstatt_187x139 _2011.indd 1 21.02.2011 14:20:10
32
HotelDesign-Werkstatt
33 www.hotelstyle.at
HotelDesign-Werkstatt
Eders Steinerne Meer Hotel
34
Hotel mit Meerblick
Eingerahmt von der imposanten Hhenkette des Steinernen Meeres und den sanften
Pinzgauer Grasbergen ist Maria Alm auch Teil des Skigebiets Hochknig und damit direkt
mit der beliebten Skiregion Amad verbunden. Abseits der groen Touristenstrme hat der
malerische Ort jedoch seine drfiche Struktur und damit auch seinen unvergleichbaren
Charme erhalten. Das Zentrum bilden wie nicht anders zu erwarten immer noch Dorf-
platz, Wallfahrtskirche und Kirchenwirt. Die traditionelle Gastwirtschaft mit ihren angefgten
Gstezimmern, direkt neben der Kirche, begrt ihre Gste seit Oktober 2010 als Vierstern-
Hotel Eder Das Steinerne Meer Hotel im neuen Ambiente.
1961 grndeten die Groeltern der heutigen
Betreiber den Gasthof Eder am Dorfplatz und
fgten diesem auch bald einige Gstezimmer
hinzu. Pnktlich zum 50-jhrigen Bestehen
wurde das Haus nun umfassend erweitert
und modernisiert, wobei das regionale Flair
gekonnt eingefangen und fr die Gste greif-
bar umgesetzt wurde. Die fr eine wirtschaf-
liche Betriebsfhrung notwendige Erhhung
der Bettenkapazitt ging mit einer gleichzei-
tigen Qualittsverbesserung einher, die auch
den neuen Anforderungen der Gste mehr als
gerecht wird.
Der respektvolle Umgang mit der Geschich-
te des Objekts und seiner besonderen Lage
inmitten des Steinernen Meeres wurde zum
Thema der gesamten Hotelgestaltung. Hotel
Eder Das Steinerne Meer Hotel ist stolz auf
seinen fr sterreich einzigartigen Blick aufs
Meer aufs Steinerne Meer natrlich. Daran,
dass hier, wo heute Berge und Tler zum Wan-
dern und Schifahren verfhren, tatschlich
einmal Meeresfuten wogten, erinnert unter
anderem das Fossil eines prhistorischen
Seepferdchens, das im Hotel ausgestellt ist.
Ungewohnt maritim wirken auch einige der
Fotos im unterirdischen Saunagang. Khe, die
auf den umgebenden Almen weiden, werden
hier im Blaustich und hinter Glas gezeigt und
wirken dadurch wie unter Wasser beim artge-
rechten Tauchgang. Ob hier wohl eine Brcke
zwischen Milch- und Seekuh geschlagen wer-
den kann? u
Besonderheiten auf einen Blick
modernes Design im drfichen Kontext
Wellness und Incentives am Krafplatz Kirche
erholsamer Schlaf in Zirbenholzbetten
Hirschkrickerlgrife und HighTec-TV
Fotos: Luigi Caputo
Eders Steinerne Meer Hotel
35 www.hotelstyle.at
Eders Steinerne Meer Hotel
36
Doch nicht nur der Blick aufs Meer, auch die
Lage im Dorf und die Anordnung der einzel-
nen Bestandsbauten wurden optimal in das
Gesamtkonzept integriert: Der neue Hote l-
eingang befndet sich direkt an der Dorfstra-
e, die als Hauptachse des Ortes von Ost nach
West verluf. An der Westseite am sogenann-
ten Dorfplatz befndet sich nach wie vor der
Eingang zum bestehenden Gasthof. Dieser
wurde aufgestockt und mit modernen G-
stezimmern sowie den Verwaltungseinheiten
unter dem Dachaufau eingerichtet. Der
lngliche Trakt entlang der Dorfstrae bein-
haltet eine stylishe Cocktailbar, eine urige Stu-
be und ein elegantes Restaurant fr die Gste
des Hauses. Mit einer grozgigen Terrasse
wurde dieser Bereich Richtung Sden erwei-
tert. Darber befnden sich 32 Gstezimmer
auf insgesamt drei Geschoen, darunter die
neu gestaltete SPA-Oase.
Ein wichtiger Grundstein fr die Erweiterung
war der Ankauf des stlich gelegenen Nach-
bargebudes Anfang 2010. Dieses ist nun ber
eine Brcke mit dem Haupttrakt verbunden
und beherbergt den Tourismusverband (TVB)
und weitere Gstezimmer. Die Brcke selbst
wird als Lounge im Freien genutzt. Damit er-
streckt sich das Gebudeensemble vom Dorf-
platz bis zum Gemeindeplatz im Osten und
schirmt den Innenhof, der sich nach Sdosten
und somit Richtung Kirche orientiert, von der
Dorfstrae ab.
Ein zustzliches Mitarbeiterhaus grenzt den
Hofgarten ebenfalls ein und ermglicht auf
der sogenannten Eder-Nordwand eine 60 m
groe Projektionswand fr Veranstaltungen.
Der neue SPA-Bereich mit Saunen, Dampf-
bad, Infrarotkabine, Kneippbecken und Relax-
zone unterhalb des Innenhofes ist der ideale
Ort zum Abschalten. Eine Grill-Genuss-Htte
aus nordischer Kiefer und eine im Sommer
wie Winter bespielbare Eisstockbahn runden
das touristische Angebot im Hofgarten ab.
Qualitt im Detail
Nach auen hin prsentiert sich das Gebu-
deensemble traditionell zurckhaltend. Die
Fassade ist mit Lrchenholz-Balkonen und ru-
stikalen Elementen gestaltet. Ein eindrucks-
volles Walmdach hllt das Hotel unter einem
Holzdachstuhl ein, welcher sich durch die Lr-
chenschindeln besonders harmonisch in die
kirchliche Umgebung eingliedert. In den In-
nenrumen dominieren die Materialien Holz
und Stein. Jedes Gescho prsentiert sich
dabei in eigenen Hlzern. In Verbindung mit
Loden und Lodenstofen wirken die Kombi-
nationen von Zirbe, Eiche und Altholz sowohl
heimelig als auch stylish. Ausgehhlte Steine
dienen als Waschbecken, Hirschkrickerl als
Grife an den Kastentren. Erdige Farben
und natrliche Materialien, traditionelle Mu-
ster und goldfarbene Bilderrahmen passen
hier ebenso ins Gesamtbild wie fossile Funde
und modernstes HighTec-TV. Groforma-
tige Fotownde in den unterschiedlichsten
Bereichen des Hauses versetzen den Innen-
raum gleichsam direkt in die Landschaf und
bringen Berge und Almen mitten ins Hotel.
Die Zimmer und Suiten sind als persnliche
Krafpltze konzipiert, bieten Raum fr Ent-
faltung und Erholung gleichermaen. Jedes
Zimmer verfgt ber grozgige Ablage-
fchen aus massivem Holz und gerumige
Nasszellen sowie ber liebevoll arrangierte
Details, die den Rumen ihre ganz persn-
liche Note verleihen. Jede Suite ist mit einer
eigenen Luis Trenker-Wrmekabine ausge-
stattet. Raumhohe Fotownde zeigen den
berhmten Bergsteiger inmitten gewaltiger
Felswnde und machen Lust auf das Entde-
cken der umgebenden Gebirgswelt.
Erholsamen Schlaf fnden Gste auf ortho-
pdisch erprobten Hartschaummatratzen
mit erhhter Liegefche in einem massiven
Bett aus heimischer Zirbe. Die positive Wir-
Eders Steinerne Meer Hotel
37 www.hotelstyle.at
kung der Zirbe wurde hier bewusst gewhlt.
Wie alle Hlzer frdert sie nach Feng Shui
Wachstum und Kreativitt. Bei Vergleichstests
zeigten Betten aus Zirbenholz eine erstaun-
liche Verbesserung der Schlafqualitt, wobei
aufgrund der Nachterholung eine reduzierte
Herzfrequenz im Tagesverlauf gemessen
werden konnte. Zirbenholzbett-Schlfer wa-
chen demnach deutlich erholter auf, fhlen
sich besser und haben Kraf fr einen erleb-
nisreichen Urlaub und die Zeit danach.
Fr umfassende Erholung sorgt auch der
neue Wellnessbereich. Mit ofener Feuerstel-
le, gemtlicher Wrme-Couch, Kuhfell-Luster
und Glaskugeln ldt er gleich einem stylishen
Wohnzimmer zum Wohlfhlen ein. Dun-
kles Holz und Panorama-Bilder schafen bei
warmweien Lichtefekten eine entspannte
Atmosphre.
Als Krafplatz an der Kirche zeichnet sich das
Hotel auch als guter Standort fr Incentives
aus. Mit neuen Seminarrumen und insge-
samt 63 Zimmern ist hier ausreichend Platz
auch fr groe Anfragen.
Fazit: Klare Linien und modernes Design fu-
en hier sicher auf Tradition und Regionalitt
und generieren mit viel Feingefhl und Liebe
zum Detail ein harmonisches Gesamterlebnis.
(hs)
Eders Steinerne Meer Hotel
38
Eders Steinerne Meer Hotel
39 www.hotelstyle.at
Eders Steinerne Meer Hotel
Adresse: Am Dorfplatz 5, A-5761 Maria Alm
Bauherr: Frau Gertrude und Herr Mag. Josef Schwaiger
Planung: Franz Kirchmayr Design Team
Planung und Projektleitung:
Silgoner & Eisenmann Planungs- und Projektmanagement GmbH
Grundstcksgre: 1.509 m (Eder) 935 m (TVB+Bettentrakt)
Bebaute Flche: 887 m 370 m
Nutzfche: 2.930 m 862 m
Zimmer: 48 (Eder) + 15 (TVB)
Erleben und genieen Sie Wellness
von der schnsten Seite im
Hotel Eder.
Lust auf mehr Entspannung?
www.klafs.com
Restaurant: ca. 200 m
Stellpltze (PKW): ca. 60
Bauzeit: 22 Wo (Eder) bzw. 18 Wo (TVB+Bettentrakt)
Fertigstellung: 9.10.2010 (Eder)
bzw. 30.7.2010 (TVB+Bettentrakt)
Baukosten: 3.130.000,- (Eder)
+ 1.150.000,- (TVB+Bettentrakt)
SCHILD RAUM & DESIGN:
textiles WOHNEN BDEN SONNENSCHUTZ
KLAFS MY SAUNA AND SPA:
Beratung - Planung - Montage: Prof Sauna
Leuchtwurm Beleuchtungs GmbH.:
Dekoratives Licht, LED-Beleuchtung
40
Mountain Resort Feuerberg
Vom Himalaya zur
Wolke Sieben
In insgesamt vier Baustufen innerhalb von 4 Jahren hat sich das Mountain
Resort Feuerberg zu einer Erholungsadresse der besonderen Art entwi-
ckelt. Mit dem jngsten Umbau wurde der schon bisher grozgige Spa-
Bereich erweitert und bietet nun neben innovativen Saunawelten auch
einen Ruheraum mit spektakulrem Rundblick.
Besonderheiten auf einen Blick
4-stufger Ausbau des Wellnessbereiches
transparente, modern-alpine Formensprache
Salzsteinsauna und Panoramaruheraum als neue Highlights
41 www.hotelstyle.at
Mountain Resort Feuerberg
D
er Begrif Wellness hat auf 1.960 Metern
Seehhe im Mountain Resort Feuerberg
eine ganz besondere Dimension. Bringt
doch ein mehrtgiger Aufenthalt am Berg
bekannterweise Kraft und Frische. Ein Fak-
tum, das Emil Berger schon zu Beginn des 20.
Jahrhunderts zu nutzen wusste. Er begann mit
dem Bau der legendren Bergerhtten, die
bald zu den beliebtesten Krntner Berg-Erho-
lungszielen gehrten. In den Zwanziger- und
Dreiigerjahren des vorigen Jahrhunderts ha-
ben zahlreiche bekannte Persnlichkeiten auf
der Bergeralm Urlaub gemacht, unter ihnen
der sterreichische Kanzler Dollfu und viele
Mitglieder der Wiener Philharmoniker. Mit dem
Bau der Gerlitzenstrae und des Alpenhotels
begann in den 1960er-Jahren unter Erwin
Berger sen. die touristische Erschlieung der
Bergeralm, 1994 wurde von dessen Sohn mit
dem Hotelumbau und dem Bau des Almht-
tendorfes ein weiterer Schritt in die Zukunft
gesetzt. Heute bewirtschaften Erwin und seine
Frau Isabella Berger in der 4. Generation ein
Resort, in welchem die Gste im Wellnesshotel
wohnen oder ihre Wohnung in einem von 14
romantischen Chalets beziehen knnen.
Qualitt im Detail
Fr perfekte Entspannung sorgt der gro-
zgige neue Spa-Bereich mit Hallenbad, be-
heizten Auenpools, Almsee und Ruhepltzen,
der vom Architekturbro Ronacher in vier Bau-
phasen als einzigartige Entspannungsquelle
am Berg entwickelt wurde. Durch eine trans-
parente und modern-alpine Formensprache
wurde ein neues Zentrum geprgt, das von
einem fieenden bergang der Innen- und
Auenbereiche gekennzeichnet ist. Die neuen
Baukrper schirmen zur benachbarten Liftan-
lage ab und verstrken gleichzeitig das Erlebnis
des imposanten Ausblickes auf die Krntner
Seenlandschaft und die Karawanken. Die ge-
samte Hotelanlage erscheint vor allem in den
Erd- und Untergeschoen mit Bezug zu den
Auenanlagen modern und ofen, wobei die
horizontalen Rundhlzer an den Fassaden eine
durchgehende Gestaltungsgliederung schaf-
fen und Bezug auf lndlich traditionelle Baue-
lemente nehmen. Alpine Bauformen wurden
zudem auch bei den Saunahusern als Zitate
bernommen und zeitgem umgesetzt.
Mit der vierten Baustufe wurde nun der Spei-
sesaal durch einen transparenten Baukrper
mit dem Bestand verbunden, ein darauf aufge-
setztes neues Stockwerk schaft Raum fr eine
weitere weitlufge Ruhezone. Gleichzeitig wur-
de der Bar- und Lobbybereich rundum erneuert.
42
Mountain Resort Feuerberg
Relaxen am Berg
Als Highlights der neuen Saunawelt begrt eine Salzsauna mit kost-
baren Salzziegeln aus dem Himalaya, eine Infrarot-Herzerlsauna, so-
wie ein Ruheraum namens Wolke 7 mit spektakulrem Rundblick.
Den in warmen, rtlichen Erdfarben leuchtenden Salzsteinen der
Himalaya Salzsauna werden aufgrund ihrer Schwingungsmuster hei-
lende Krfte nachgesagt. Die Temperatur ist mit 6570 C moderater
als in der fnnischen Sauna. Die salzgesttigte Luft macht das Atmen
leicht und rein und sorgt fr positive Efekte auf die Gesundheit. An-
genehm wohltuend ist das Schwitzen in der groartigen Atmosphre
des Himalaya-Bades auf alle Flle. Die neue Infrarot-Sauna dient Fa-
milien, Ladies oder Prchen als Private Spa und ist somit ein idealer
Ort fr alle, die ungestrtes Saunieren lieben.
Nach den Heibdern warten viele unterschiedliche Ruhepltze: In
der Schlafmtze mit Blick auf die Alpentherme relaxt man eben-
so entspannt wie in der Brentlstube, der Himmelswiege oder im
orientalischen Teeraum. Einen spektakulren Rundblick erfnet die
Wolke 7 der laut Betreiber als der schnstgelegene Ruheraum
der Alpen zu werten ist. Als eine Ruheoase der Sonderklasse bietet
er einen traumhaften Weitblick ber die Krntner Seen bis zu den
Gipfeln der Julischen Alpen, der auf kuscheligen Wasserbetten und
bequemen Liegen aus hellem Holz stundenlang genossen werden
kann. Fr warme Sonnentage erschliet sich davor ein weitlufges
Panoramadeck.
Fazit: Himalaya-Luft schnuppern oder auf Wolke 7 schweben das
durchdachte Konzept im Mountain Resort Feuerbeg garantiert Ent-
spannung pur!
43 www.hotelstyle.at
Mountain Resort Feuerberg
4 Baustufen bis zum perfekten Ergebnis
Als 2006 die bestehende Hotelanlage erweitert wurde, konnten
weder Bauherr noch Architekten abschtzen, dass innerhalb der
darauf folgenden vier Jahre weitere vier Baustufen folgen sollten.
Es hatte sich gezeigt, dass der auergewhnliche Schritt, ei-
nen vllig neuen Wellnessbereich durch hofartig gegliederte
Baukrper zur Aussichtsseite hin samt Badeteich zu planen,
goldrichtig war und den Impuls fr einen erfolgreichen Ganz-
jahresbetrieb gab. Bereits ein Jahr nach Fertigstellung wurde
die Anlage um den Panorama-Speisesaal als Holzbau erwei-
tert. Dadurch konnte die Hofwirkung bzw. die Atmosphre der
Geborgenheit nochmals verbessert werden. Nach der dritten
Baustufe der wintergartenartigen Hallenbaderweiterung,
dem neuen Auenbecken sowie der Erschafung einer neuen
Eingangssituation wurde schlielich in der vierten Baustufe
auf dem Dach des Speisesaales ein neuer Panoramaruheraum
(Wolke 7) mit zustzlichen Terrassenfchen geschafen. Die
fnfte Baustufe Erweiterung der Kche, Umgestaltung der
Rezeption und Erneuerung der Einzelhuser - befndet sich be-
reits in der Detailplanphase und soll in diesem Frhjahr umge-
setzt werden. Das Resmee: Das Geheimnis einer erfolgreichen
Planung und Fhrung einer Hotelanlage liegt darin, dass in
vorausschauender Konzepterstellung aus ganzheitlicher Sicht
alle Bereiche so erweitert werden, dass immer das Ganze pro-
ftiert und die weitere Ausbaumglichkeit jedes Bereiches ge-
geben bleibt, erlutert Architekt DI Dr. Herwig Ronacher den
Erfolg der Projektes.
44
Mountain Resort Feuerberg
45 www.hotelstyle.at
Mountain Resort Feuerberg
Mountain Resort Feuerberg
Adresse: Gerlitzenstrae 87
9551 Bodensdorf
Bauherr: Bergeralm Hotel BetriebsGesmbH
Architekt: Architekt DI Dr. Herwig
Interieur-Planung: Architektin DI Andrea Ronacher
Grundstcksfche: 16.048 m
Bebaute Flche: 3.335,33 m
Nutzfche: 6.676 m
Planungsbeginn/5.Baustufe: November 2009
Bauzeit: 8 Wochen
Fertigstellung: Juni 2010
Baukosten letzte Baustufe: ca. 1,4 Mio. Euro
Baukosten aller 4 Baustufen: ca. 6 Mio. Euro
Backhausen interior textiles GmbH:
textile Innenausstattung
Devine: Dampfbad
Hotelausstattung Schranz GmbH:
Lieferung der Bettwaren und Matratzen
Wir danken fr die gute
Zusammenarbeit und
wnschen fr die
Zukunft viel Erfolg!
Hotelausstattung Schranz
Industrieparkstrae 15
A-9300 St. Veit
Telefon: +43 (0)4212 30 707
Fax: +43 (0)4212 30 707 - 20
E-Mail: info@schranz.at
www.schranz.at
Hotel Saalbacher Hof
46
Tradition trift Moderne
in Saalbach
Im Zentrum von Saalbach wurde der familiengefhrte Saalbacher Hof vergangenen
Dezember nach umfassenden Umbaumanahmen neu erfnet. Das Resultat:
ein komfortables Vier-Sterne-Haus mit dem Flair traditionsreicher Vergangenheit.
Besonderheiten auf einen Blick
umfassender Umbau eines traditionsreichen Familienbetriebes
modernster Komfort, gepaart mit gemtlichem Flair
enger Naturbezug und viel Liebe zum Ausstattungsdetail
alte Familienerbstcke als Gestaltungselemente neu inszeniert
Bilder: Saalbacher Hof / guenterstandl.de
Hotel Saalbacher Hof
47 www.hotelstyle.at
I
dealer knnte die Lage des Saalbacher Hofes
nicht sein: In wenigen Gehminuten gelangen
seine Gste zu den Hauptseilbahnen des Ortes
mit direktem Einstieg in den Skicircus Saal-
bach-Hinterglemm/Leogang im Winter und in
das sogenannte Tal der Spiele im Sommer.
Bereits 1808 gelangte das Anwesen, damals als
Schmiede genutzt, in den Besitz der Familie
Dschulnigg und wurde 1927 zu einer Pension
umgebaut. 1950 bekam Hans Dschulnigg die
Bewilligung fr einen Hotelbetrieb: Als Visionr
und geschtzte Persnlichkeit trug er wesent-
lich zur touristischen Entwicklung Saalbachs
bei und grndete 1945 mit der Untersttzung
einiger wohlhabender Einwohner die Skilifge-
sellschaf Saalbach. Mit der Eingliederung des
benachbarten Tannenhofs im Jahre 1954 wurde
der Saalbacher Hof vergrert und in den fol-
genden Jahren immer wieder renoviert. Sohn
Hannes Dschulnigg, der den Betrieb vor 20 Jah-
ren mit seiner Familie bernahm, entschloss
sich zu umfassenden Umbaumanahmen und
gestaltete das Haus nun als modernes Ferien-
domizil mit hohem Gemtlichkeitsfaktor.
Alt und neu
Fr das Architekturbro Christoph Herzog er-
wies es sich als besondere Herausforderung,
den vom Zentrum aus zugnglichen Saalba-
cher Hof unterirdisch an das vier Stockwerke
erhht gelegene Tannenhof-Gebude anzu-
schlieen. Der gesamte Sd- und Mitteltrakt
musste abgerissen und wieder aufgebaut
werden, damit das neue Treppenhaus zwlf
verschieden hoch gelegene Ebenen mitei-
nander verbinden konnte. Heute verschmel-
zen die einzelnen Hotelbereiche zu einer har-
monischen Einheit und sind barrierefrei von
der Rezeption ber einen glsernen Lif zu
erreichen, der als Herz des Hauses fungiert.
Interessantes fndet sich an den Wnden des
Treppenhauses: Hier stellen die Gastgeber
eine bebilderte Dokumentation zur Hotel-
und Familiengeschichte aus. In liebevoller
Kleinarbeit zusammengetragen, dokumen-
tiert sie den Pioniergeist der Familie Dschul-
nigg und den Weg eines kleinen Bergbauern-
dorfes zum internationalen Wintersportort.
Zu den weiteren Neuerungen im Haus zhlen
33 De-luxe-Zimmer und Suiten, ein geru-
miger Fnf-Elemente-Speisesaal, ein Lese-
raum mit Bibliothek, das urige s Wirtshaus
im Erdgescho sowie ein umgestalteter Ein-
gangsbereich mit Lobby und groem ofenen
Kamin. ber den Dchern von Saalbach be-
grt zudem auf insgesamt 3.000 Quadrat-
metern ein erweiterter Panoramagarten mit
lauschigen Ruhepltzen und einer ppigen
Blumen- und Pfanzenwelt. u
48
Hotel Saalbacher Hof
Qualitt im Detail
Um die Inneneinrichtung der Rume km-
merten sich Gabriele und Tochter Isabella
Dschulnigg persnlich, wobei bei modernster
Ausstattung der Wiedererkennungswert
sowie die von Stammgsten geschtzte At-
mosphre des Saalbacher Hofs auf alle Flle
erhalten bleiben sollte. Die Verbundenheit
der Familie mit der Tradition und der Region
steht somit im Mittelpunkt des Gestaltungs-
konzeptes, das auf einen konsequenten Ein-
satz heimischer Hlzer setzt. Whrend in den
Deluxe-Zimmern Wildeiche, ein edles regio-
nales Hartholz, dominiert, kam im Restaurant
vorwiegend Esche als eines der wichtigsten
heimischen Laubhlzer zum Einsatz.
Fr das s Wirtshaus wurde wiederum das
aus dem alten Stammhaus sorgfltig abge-
tragene Fichtenholz von lokalen Handwer-
kern behutsam restauriert und eingebaut.
Die aus dem Jahre 1846 stammenden alten
Pfettenkpfe, die sichtbaren Teile der Dach-
trger, fnden heute neu inszeniert ihren
Platz ber der Bar.
Alte Familienerbstcke wirken als Bindeglied
zwischen Tradition und Moderne in vielen,
liebevollen Details fndet der Gast die persn-
liche Handschrif der Wirtsleute wieder.
Die Wnde und Glser schmcken teilweise
Malereien der Urgromutter, wundersch-
ne Bauernksten aus Familienbesitz zieren
als Wchter den Eingang zu den Speisebe-
reichen und Stammgste werden sich an Uni-
kate wie alte Lampen erinnern. Handwerker
fanden handgeschmiedete Ngel aus der al-
ten Schmiede beim Abriss des Stammhauses
und arbeiteten sie neu in die Beschlge der
Tr zur Bar Castello ein.
Warme Erd- und Naturtne, wie krfiges Rot
oder Tannengrn, schafen eine durchgngige
Wohlfhlatmosphre in den Rumen, Wei
und Gold wurden als edle Akzente gesetzt.
Rot steht brigens fr die Farbe der rtlichen
Trachtenmusikkapelle, Grn ist die Farbe der
historischen Schtzenkompanie Saalbach-
Hinterglemm beide Vereine haben auch
heute noch ihren eigenen Stammtisch im
s Wirtshaus. Modern begrt der Fnf-Ele-
mente-Speisesaal im ersten Stock mit hohen,
lichtdurchfuteten Rumen, der fr bis zu 230
Personen Platz bietet. Er gliedert sich in fnf
Teilbereiche gem den Elementen Luf, Feu-
er, Wasser, Erde und Metall von der Dachter-
rasse genieen Gste den Ausblick auf den
Dorfplatz und das Bergpanorama. u
49 www.hotelstyle.at
Hotel Saalbacher Hof
50
Hotel Saalbacher Hof
Komfort bis ins Detail
Insgesamt verfgt das Hotel ber 90 Wohneinheiten, darunter 24
Doppelzimmer Deluxe, drei Junior-Suiten Deluxe, drei Suiten Deluxe
und drei Turmsuiten Deluxe. Die Aufeilung und Ausstattung der 33
neuen Zimmer und Suiten erfolgte vorwiegend nach funktionalen
Gesichtspunkten. So sorgen begehbare Kleiderschrnke, groz-
gige Badezimmer mit Regendusche, ausreichende Abstellfchen
und ein hoher Schlafomfort dank Boxspringbetten fr hohen
Wohnkomfort. Die Mbel aus Wildeiche harmonieren mit den Far-
ben der Stofe: Es dominieren sattes Braun, dezentes Orange sowie
schimmerndes Gold. Als jeweiliger Mittelpunkt fungiert das Bett,
von wo aus sich ein imposanter Blick auf das schne Alpenpano-
rama erfnet.
Die Doppelzimmer Deluxe bieten Wohnkomfort auf 40 Quadratme-
tern mit einem gerumigen Schlafzimmer und einem ausklapp-
baren Schlafsofa. Die Juniorsuite verfgt bei gleicher Wohnfche
zustzlich ber eine eigene Terrasse mit Gartenzugang. In der
Kategorie Suite Deluxe verteilen sich auf 50 Quadratmetern ein
Schlafzimmer mit Kingsize-Bett, ein Wohnbereich mit Sitzecke, Mi-
nibar und Balkon sowie ein zweites Schlafzimmer mit einem Stock-
bett fr die Unterbringung von bis zu drei Kindern. Die Turmsuite
auf zirka 70 Quadratmetern erwartet mit Kingsize-Bett, gemtlich
gepolsterten Sitzmbeln und einem ofenen Kamin. Zwei groe
Eckfenster und ein Balkon geben den Blick in die Fugngerzone
und auf die Bergwelt von Saalbach frei. Das Badezimmer punktet
mit einer Doppelbadewanne und Regendusche mit Lichttherapie-
Installation, im Eingangsbereich ldt eine modern designte Bar zu
einem privaten Schlummertrunk ein.
Fazit: Eine perfekte Symbiose aus Tradition und Moderne! (gg)
Hotel Saalbacher Hof
Adresse: Dorfplatz 27, 5753 Saalbach
Bauherr: Familie Dschulnigg
Architekt: Bro DDI Christoph Herzog
Bebaute Flche: 2.470 m
Nutzfche: 9.512 m
Planungsbeginn: 2008
Bauzeit: 8 Monate
Fertigstellung: Dezember 2010
Investitionsvolumen: 8,9 Mio. Euro
Leuchtwurm Beleuchtungs- G .m.b.H.:
Technisches Licht & LED Beleuchtung
Schraml Hoteltextil GmbH:
Tischwsche,Matratzenschoner, Spannleintcher, Daunendecken,
Federkissen
Hotelausstattung Schranz GmbH:
Sthle und Sesselhussen
Hotel Saalbacher Hof
51 www.hotelstyle.at
52
Das Seekarhaus, Obertauern
Neubau mit Regionalbezug
Das Hotel Das Seekarhaus in Obertauern hat seinen Ursprung im 17. Jahrhundert als ehema-
liges Berg- bzw. Knappenhaus der Silber- und Kupfergewerkschaft Seekar. 1923 begann der
Umbau in ein groes Sporthotel. 1992 gelangte es in den Besitz der Familie Krings, die nach
sechs Jahren zhem Ringen mit den Behrden das Seekarhaus komplett abtrugen und am
Neubau des Haupthauses wesentliche Strukturen von 1923 wieder aufnahmen. Im Mai 2010
entschloss man sich zu einem weiteren Modernisierungsschritt, der mit einem breit gefcher-
ten Wellnessangebot und neuen Suiten den Gsten nun noch mehr Komfort und Vielfalt bietet.
Die Bauherren, Familie Krings, fanden in der
Planung und Umsetzung sowie als Generalun-
ternehmer in Geisler & Trimmel einen kompe-
tenten Ansprechpartner. Mit Rcksichtnahme
auf die traditionelle Authentizitt der Umge-
bung wurde der Neubau namens Silbersee-
haus mittels einer Steinfassade mit Steinen
aus der Region dem Altbestand angepasst.
Das neue Panoramahallenbad mit angren-
zendem Wellnessbereich ermglicht einen
fantastischen Ausblick auf das Pistenge-
schehen und die umliegende Landschaf. Ein
echtes Komfortplus: Vom neuen Schiraum
gelangen die Gste per Aufzug nun direkt
auf die Piste. Ein kleines Skimuseum wartet
mit Fundstcken aus der Zeit 19201980 auf.
Motive aus der alpinen Geschichte des See-
karhauses und der Region Obertauern zieren
die Wnde. Weiters ergnzt ein Ruheraum mit
ofenem Kamin, ein neues -la-carte-Mittags-
restaurant, eine Weinlounge sowie zwei Semi-
narrume neben neuen behaglichen Suiten
das Angebot. Es liegt in unserem Bestreben,
Einzigartiges und Unverwechselbares zu
schafen. Wir bieten auf der Basis von jahre-
langem Know-how ein perfektes Zusammen-
spiel von auergewhnlichem Design und
notwendiger Zweckmigkeit sowie ein fei-
nes Gespr fr das Besondere, beschreiben
die Geschfsfhrer Andreas Heigl, Markus
Rupprechter und Arno Steinbacher die Unter-
nehmensphilosophie von Geisler & Trimmel
Design Engineering, die auch bei diesem Pro-
jekt in jedem Raum erlebbar ist.
++
53 www.hotelstyle.at
Das Seekarhaus, Obertauern
Das Seekarhaus
Adresse: Seekarstrae 32
5562 Obertauern
Neubau: Das Silberseehaus
Bauherren: Familie Krings
Planung
Generalunternehmer: Geisler & Trimmel, Brixlegg
Kubatur: 2.500 m
Fertigstellung: Dezember 2010
54
Sonnenhotel Zaubek
Ein Platz an der Sonne
Innerhalb von 12 Wochen erhielt das ****Sonnenhotel Zaubek ein grundlegendes
Facelifting. Allein der exponierte Standort am Sdhang der Gerlitzen rechtfertigt die
umfangreichen Investitionen, denn das Hotel in 1.500 Meter Hhe zhlt stolze 2.000
Sonnenstunden im Jahr und bietet einen atemberaubenden Fernblick ber den Ossia-
cher See bis auf die Karawanken und Julischen Alpen.
Besonderheiten auf einen Blick
exponierte Sdlage mit Fernblick
neues Erscheinungsbild und thermische Sanierung
Staatspreis fr Energieefzienz
Fotos: Ulrich Muisol, Friederike Zaubek
55 www.hotelstyle.at
Sonnenhotel Zaubek
D
as Haupthaus mit Bar und Kamin geht
noch auf die 1929 errichtete Alpenpen-
sion Zaubek zurck, einem Holzhaus, dessen
Baumaterialen zur Gnze via Seilbahn auf
die Gerlitzen transportiert werden mussten.
Der anschlieende Ziegelbau wurde in den
1950er-Jahren errichtet. Noch heute erinnert
etwa das Stiegenhaus mit seinem schmiede-
eisernen Gelnder an diese mittlerweile wie-
der entdeckte Stilepoche. 1968 wurde das
Hallenbad als eines der ersten in der Krntner
Hotellerie gebaut, anschlieend der Holzbau
durch einen modernen Stahl-Beton-Bau er-
setzt sowie 1980 um die Terrasse und 1989
um den Saunatrakt erweitert. Trotz wirtschaft-
lich schwerer Zeiten wurde stets ergnzt und
erneuert. Und so plante auch Friederike Zau-
bek seit der bernahme der Hotelfhrung im
Jahr 1995 grundlegende Investitionen in die
Immobilie zur Wertsicherung des Bestandes
und zum Wohl ihrer Gste.
Eine lohnende Investition
Bereits vor der nun durchgefhrten Sanierung
wurde das Sonnenhotel als Vier-Sterne-Be-
trieb gefhrt. Damit dieser Standard weiterhin
gerechtfertigt und auch die aktuellen Wohn-
wnsche der Gste erfllt werden konnten,
entschied sich die Hausherrin fr einen gro
angelegten Umbau, der nun nicht nur von
den zahlreichen Stammgsten gut angenom-
men wird.
Dank der zeitgleichen Renovierung weisen die
28 Zimmer des Hauses keine Qualittsunter-
schiede mehr auf, und zum neuen Design wur-
de auch das Serviceangebot des Hauses ver-
bessert, ein eigener Jugendcorner sowie neue
Rume fr Massage und Fupfege geschafen.
Durch die Investitionen sind natrlich auch die
Preise fr die Zimmer ein wenig gestiegen: Ge-
rade wer das Haus vorher und nachher kennt,
wei, was wir geleistet haben. Daher wird der
hhere und stabilere Preis auch von den
Stammgsten sehr gut angenommen. Und
auch neue Gste fhlen sich nun positiv an-
gesprochen, erklrt die Hausherrin, was auch
eine kontinuierliche Auslastungssteigerung
um 10 Prozent pro Jahr eindrucksvoll belegt.
Mit der Neupositionierung versteht sich das
Zaubek auch als Wegbereiter fr weitere Ho-
teliers der Region, die ebenfalls vor der Ent-
scheidung eines Umbaus stehen. Vor allem
Jungunternehmer sollen zur Modernisierung
der bernommenen Betriebe ermutigt werden.
Und das Vorbild zeigt am Standort Gerlitzen be-
reits Wirkung: Im Juni 2010 wurde die jngste
Baustufe des Mountain Resort Feuerberg ab-
geschlossen (siehe Bericht in dieser Ausgabe)
und ab Sommer 2011 soll auch der Alpengast-
hof Pacheiner auf der Gerlitzen Alpe zum Vier-
Sterne-Hotel ausgebaut werden.
kologisch gesehen
Fr die Aufwertung und Erhaltung der Immo-
bilie selbst musste zunchst in die bauliche
Substanz und die Wrmedmmung des Hotels
investiert werden. Bis ans Fundament, stel-
lenweise also in bis zu vier Meter Tiefe, wurde
aufgegraben. Die komplette Fassade erhielt
einen Vollwrmeschutz und neue Fenster. Zu-
dem wurden auch die Dachfchen isoliert und
die lheizung erneuert. Insgesamt wurden
380.000 Euro in die thermische Sanierung in-
vestiert. Die dadurch erreichbaren jhrlichen
Einsparungen schtzt die Bauherrin auf etwa
17.000 Euro bei gleichbleibenden fnungs-
zeiten. Damit wrden sich die Investitionen
nach etwa 23 Jahren amortisieren. Im ersten
Jahr sank allein der lverbrauch trotz einer
verlngerten Betriebszeit um rund 9.000 Liter,
was eine Ersparnis von 5.500 Euro bedeutet. u
56
Sonnenhotel Zaubek
Zustzlich ist auch der Stromverbrauch deut-
lich gesunken, und zwar um immerhin 40Pro-
zent, obwohl die Kunden immer mehr Technik
mitbringen und ihre Laptops, I-Pads, Spielkon-
solen und Handys im Hotel laden. Der geringere
Verbrauch wurde vor allem durch den Ersatz
von 14.800 Glhbirnen 25 Watt durch Ener-
giesparlampen und LEDs erreicht. Die neuen
Leuchtmittel sind auch ein fr den Gast sicht-
bares Zeichen fr die kologische Ausrichtung
des Hotels. Als vergleichweise groer Betrieb
hat ein Hotel auch eine Verantwortung gegen-
ber der Umwelt, fgt die Besitzerin hinzu, und
gerade die Hotellerie lebt von einer gesunden
Umwelt und der Schnheit der Landschaft. Um
umweltfreundlich zu agieren, muss man nicht
unbedingt ein ko-Freak sein. Es reicht eigent-
lich ein ganz bodenstndiger Hausverstand, um
vernnftig und gesund zu wirtschaften.
Infolge der Sanierung wurde dem Gebude
auch der Energieausweis ausgestellt. Damit ist
der Wert der Immobilie zustzlich gestiegen,
und das Sonnenhotel wurde auerdem fr den
Staatspreis Tourismus nominiert, der 2009 zum
Thema Energieefzienz in der Hotellerie und
Gastronomie ausgeschrieben war. Mit dem
Staatspreis wrdigt das Bundesministerium fr
Wirtschaft, Familie und Jugend Unternehmen,
die durch ihre Initiativen zur Strkung der in-
ternationalen Wettbewerbsfhigkeit und des
Wachstums des Tourismusstandorts sterreich
unter Bercksichtigung hoher sozialer und ko-
logischer Standards im Sinne eines nachhal-
tigen Umgangs mit den Ressourcen beitragen.
Mehr Sicherheit durch
Brandschutz
Auch innerhalb des Hauses setzt die Eigen-
tmerin auf Umweltschutz und Recycling.
So mussten beispielsweise alle Zimmertren
ausgebaut und durch moderne Tren mit bes-
serer Schalldichte ersetzt werden, wodurch in-
klusive Ausbau und neuem Trstock Kosten in
der Hhe von 1.000 Euro pro Tr entstanden.
Hinzu kam die Entsorgung der ursprnglichen
Holztren, die aufgrund der dunklen Beize als
Sondermll einzustufen waren. Soweit mglich
wurden deshalb die vorhandenen Tren an an-
derer Stelle etwa als WC- und Badezimmertr
wieder eingesetzt. Dadurch reduzierte sich
die aufwendige und kostenintensive Entsor-
gung. Und durch die zitatweise Verwendung
vorhandener Bestandteile blieb der Charme
und Charakter des Hauses gewahrt und fr die
zahlreichen Stammgste authentisch.
Fr den Gast nicht sichtbar mussten viele der
Tren besonders feuerresistent ausgefhrt
werden. Der Brandschutz war insgesamt ein
wichtiges Thema und betriebswirtschaftlich
eine groe Belastung. Zustzliche Brand-
schutztren mussten eingesetzt und eine
neue Fluchtleiter errichtet werden. Etwa
100.000 Euro fossen so allein in Manahmen,
die der Gast weder sieht noch sprt. Natrlich
htte man mit der Behrde auch einen Stufen-
plan fr die schrittweise Umsetzung der vorge-
schriebenen Manahmen erarbeiten knnen,
besttigt Frau Zaubek, aber als Besitzer haftet
man fr jeden Schaden, der dem Hotelgast
entsteht und das nicht nur fnanziell, sondern
auch mit seinem Gewissen. Dass das Hotel jetzt
auf dem neuesten Stand und in Bezug auf den
Brandschutz auf EU-Norm ist, ist ein gutes Ge-
fhl nicht nur fr den Gast.
Qualitt im Detail
Aufgrund des durchgehenden Stahl-Beton-
Skeletts konnte an der Raumaufteilung selbst
beim Umbau nur wenig gendert werden.
Verbindungstren schlieen die Zimmer je-
doch zu fexibleren Einheiten zusammen. Acht
Balkone wurden mit Wintergrten geschlos-
sen, der alte Raumbestand erhielt vllig neue
Inhalte. Die Neuausrichtung betont nun noch
mehr die exponierte Lage des Sonnenhotels.
Alle 28 Zimmer sind nach Sden ausgerichtet
und bieten bereits vom Bett aus einen atem-
beraubenden Blick ber das Tal. Dieser ist nun
auch nicht mehr durch den ursprnglichen
Holzbalkon verdeckt. Das feingliedrige Stahlge-
lnder der neuen Balkone erlaubt ein ungehin-
dertes Fern sehen und bringt mehr Licht und
Sonne in die neu gestalteten Zimmer. u
57 www.hotelstyle.at
Sonnenhotel Zaubek
58
Sonnenhotel Zaubek Sonnenhotel Zaubek
Auch bei der Zimmereinrichtung stand die
Sonne Pate. Wei und krftiges Gelb dominie-
ren die Farbwahl. Ockergelbe Lederhupter
akzentuieren die Doppelbetten und Sitzbe-
reiche. Drei Doppelzimmer sind fx mit zustz-
lichen Betten inklusive ausziehbarem Nacht-
kstchen ausgestattet. Bei Mehrfachbelegung
kann aber auch in den anderen Zimmern ein
drittes Bett an die Stelle der Sitzecke gescho-
ben werden. Dann wird die an die Wand mon-
tierte Rckenlehne der Sitzbank zum neuen
Betthaupt, und der Tisch samt Sitzgelegen-
heiten wandert unter den Flatscreen. Das klei-
ne Beistelltischchen wird zum Nachtkstchen,
die Stehlampe zum Leselicht.
Die Ersatzbetten sind einfache Kastenbetten,
die auch leicht von den Stubenmdchen trans-
portiert werden knnen. Dies hat erhebliche
Vorteile gegenber den frheren Klappbetten,
die nur mithilfe eines Hausmeisters und oft un-
ter Beschdigung diverser Zimmertren und
-wnde verschoben werden konnten.
Besonders gemtlich eingerichtet und Herz-
stck des Hotels ist die neue Multifunktions-
Lounge mit kuscheligen Lese- und Musike-
cken. Sie bietet bei Bedarf auch Platz fr den
gemeinsamen Genuss von Sportbertra-
gungen oder fr Seminare und Meetings. Auch
hier ist der Ausblick ber das weite Tal bis hin zu
den Gebirgsketten elementar. Die bequemen
Sitznischen an den Fenstern, ein heimeliger
Kachelofen und ein Sternenhimmel aus 138
LED-Spots sorgen fr Wohlbefnden.
Die Einrichtung des groen Wohnzimmers
erfolgte nach Plnen der Hausherrin gemein-
sam mit dem Architekten und dem Innen-
ausstatter sowie der langjhrigen Feng-Shui-
Beraterin des Hotels. Wir sind schon lange ein
Feng-Shui-Betrieb, erklrt Friederike Zaubek
abschlieend, werben aber nicht damit. Feng-
Shui in der Hotellerie soll ja lediglich bewirken,
dass sich der Gast wohlfhlt, und zwar ohne zu
wissen, warum. (hs)
Sonnenhotel Zaubek
Adresse: Kanzelhhe Gerlitzenalpe 7,
A-9521 Trefen am Ossiachersee
Bauherr: Friederike Zaubek
Architekt und Planer: DI Oswald Bernsteiner,
Voglauer hotel concept
BA: Klaus Groier
Statik: Ing. Lexe, Villach
Planungsbeginn: April 2008
Umbau: 12 Wochen
Hauptumbau: 28.9. 2008 bis 18. 12. 2008
Sauna und Gartenanlage: April 2009
Baukosten: 850.000 Euro netto
Schindler Aufzge und Fahrtreppen GmbH: Aufzugserneuerung
Winterhalter: Korbdurchschub-Geschirrsplmaschine GS 502,
Glsersplmaschine UC-S
Philipps: TVs
KLAFS MY SAUNA AND SPA:
Beratung - Planung - Montage: Dampfbad und Prof Sauna
Voglauer hotel concept:
Zimmer (Komplettausstattung von 23 Zimmern):
Inneneinrichtung & fentlicher Bereich
Sonnenhotel Zaubek
www.schindler.at
Ihre Gste.
Unser Service.
Seit 1. Jnner 2010 gelten in Deutschland und
sterreich neue Klassizierungskriterien in der Hotel-
branche. Behalten Sie die Sterne in den Augen und
investieren Sie bei Zu- und Neubau in die mage-
schneiderten und efzienten Aufzugslsungen von
Schindler. Denn Ihre Gste verdienen nur das Beste.
Erleben und genieen Sie Wellness
von der schnsten Seite im
Hotel Zaubek.
Lust auf mehr Entspannung?
www.klafs.com
60
Sonderthema
Zuschsse und Frderungen
Zuschsse und Frderungen
Fr viele Investitionen im Sonnenhotel Zaubek konnten bei der sterreichischen Hotel- und
Tourismusbank GmbH (HT), bei der Kommunalkredit Public Consulting (KPC) und beim Krnt-
ner Wirtschaftsfrderungs-Fonds (KWF) Frderungen lukriert werden.
HT und KWF gewhrten fr je 5 Prozent der
frderbaren Kosten verlorene Zuschsse, also
staatliche Zuwendungen, die nicht zurck-
zuzahlen sind. Fr die Manahmen der ther-
mischen Gebudesanierung wurde eine Frde-
rung in Hhe von 20 Prozent der frderbaren
Kosten genehmigt.
Fr Jungunternehmer bietet die HT zudem
die sogenannte Jungunternehmerfrderung
in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft. Lan-
desstellen wie der KWF schlieen sich abhn-
gig von den landesspezifschen Programmen
und Richtlinen der Entscheidung der HT an.
Es muss jedoch ein eigener Antrag eingerei-
cht werden. EU-Frderungen werden zumeist
direkt ber die HT bzw. die Landesfrderstel-
len abgewickelt. Dazu ist im investiven Bereich
kein separater Frderungsantrag zu stellen.
Wichtig: Bei nahezu allen Frderungen gilt das
Antragsprinzip! Das heit, die Frderung muss
VOR Beginn der Manahme (Bestellungen,
Beauftragung von Professionisten etc.) bei der
zustndigen Frderstelle eingereicht werden.
Einer der grten Fehler besteht darin, dass vor
allem Jungunternehmer bereits frohen Mutes
investieren, bevor ein Frderantrag eingereicht
wurde. Solche Investitionen sind frdertech-
nisch gesprochen leider verloren. Dr. Radl-Re-
bernig empfehlt daher, lieber schon etwas fr-
her einen Frderantrag mit den angedachten
Investitionen einzubringen, um ja keine Frder-
mglichkeit auszuschlieen.
Frderberatung
Frderberater bernehmen die gesamte Ab-
wicklung vom sachverstndigen Ausfllen
verschiedener Frderantrge bis zur termin-
gerechten bermittlung smtlicher gefor-
derter Unterlagen und der abschlieenden
Abrechnung bei den Frderstellen. Viele
Unternehmensberater, Wirtschaftskammern,
Banken und Steuerberater bieten dieses Ser-
vice an. Die Kosten fr die Frderbegleitung sind
abhngig vom jeweiligen Berater und knnen
von Pauschalstzen bis hin zu erfolgsabhn-
gigen Prmien individuell vereinbart werden.
Verschiedene Unternehmen, die sich auf Fr-
derungen spezialisiert haben, bieten ber-
blicke ber Frderungen. Eine bundesweite,
einheitliche Plattform mit allen Frdermglich-
keiten gibt es jedoch nicht. Erste Anlaufstelle
fr Frderungen in der Tourismusbranche ist
die sterreichische Hotel- und Tourismusbank
GmbH (HT) in Wien (www.oeht.at). Bei ihr
kann jeder Unternehmer anrufen und sich ber
Frderungen informieren.
Wichtige Frderstellen
im berblick:
HT sterreichische Hotel- und
Tourismusbank GmbH
Parkring 12a, A-1010 Wien
T +43 1 51530
F +43 1 51530-30
oeht@oeht.at
www.oeht.at
Kommunalkredit Public Consulting GesmbH
Trkenstrae 9, A-1092 Wien
T +43 1 31 6 31
F +43 1 31 6 31-104
kpc@kommunalkredit.at
www.public-consulting.at
www.umweltfoerderung.at
Landesfrderstellen in den Bundeslndern
Wirtschaftsservice Burgenland AG (WIBAG)
www.wibag.at
Krntner Wirtschaftsfrderungs-Fonds
www.kwf.at
NBEG Niedersterreich
www.noebeg.at
Niedersterreichischer Wirtschafts- und
Tourismusfonds
www.wirtschaftsfoerderung.at
Amt der Obersterreichischen Landesregierung,
Abteilung Wirtschaft
www.land-oberoesterreich.gv.at
Obersterreichische Kreditgarantiegesellschaft
www.kgg-ubg.at
Amt der Salzburger Landesregierung,
Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Energie
www.salzburg.gv.at
Brgschaftsbank Salzburg GmbH
www.buergschaftsbank.at
Steirische Wirtschaftsfrderungsgesellschaft mbH
www.sfg.at
Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung
Wirtschaft und Arbeit
www.tirol.gv.at
Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abtei-
lung Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten
www.vorarlberg.at
Wiener Wirtschaftsfrderungsfonds WWFF
www.wwf.gv.at
Die wesentlichen Frderkriterien fr Projekte im Tourismus
defniert die HT Top Tourismus-Frderung 2011 2013
wie folgt:
Qualittsverbesserung, Betriebsgrenoptimierung,
Angebotsdiversifzierung und Innovation
Errichtung und Verbesserung von touristischen
Infrastruktureinrichtungen
Investitionen von zwischen- und berbetrieblichen Kooperationen
Schafung oder Verbesserung von Personalunterknften
Umwelt- bzw. sicherheitsbezogene Einrichtungen
Ankauf von Betrieben zur Betriebsgrenoptimierung und
zum Ausbau zu Personalunterknften.
Sonderthema
Zuschsse und Frderungen
Zur Person:
Dr. Radl-Rebernig begleitete das Projekt
als erfahrene Frderberaterin. Fr hotel-
style erklrt sie, worauf bei Frderungen
prinzipiell geachtet werden muss.
Dr. Patricia Radl-Rebernig MBA
T +43 650 7777324
F +43 463 264307
ofce@radl-rebernig.at
www.radl-rebernig.at
Kostenaufstellung fr die thermische Sanierung,
die Umstellung auf Energiespartechnik sowie die
efzientere Nutzung der Sonneneinstrahlung
durch neue Balkone und Wintergrten am Bei-
spiel des Sonnenhotels Zaubek.
Gesamt: 380.000
Fassade (neu) 95.000
Fenstertausch & Loggien 80.600
Balkon: Isolierung 16.500
Balkon: Abteilungen anpassen 8.400
Balkon: Gelnder anpassen 8.000
Dach: Isolierung 9.500
Dach: Reparatur / Sanierung Terrasse 9,500
Blitzschutz wiederherstellen 4.000
Heizung (Umbau) 26.500
Bauaufsicht 35.000
Baumeister (anteilig Isolierung) 30.000
Malerarbeiten 22.000
Elektriker (anteilig Energiespartechnik) 35.000

Europaweit und nah. HSG Zander GmbH, Austria | Tel. +43 1 21147-43103 | www.hsgzander.at
Property Management
Total Facility Management | Technisches Facility Management | Kaufmnnisches
Facility Management | Infrastrukturelles Facility Management
Service Center - Mobile Einsatztruppe
Wir. Die Mglichmacher.
62
Wellness
Sonderthema
Zeitgeme Bildsprache fr
Spa- und Wellness-Hotels
Ein alter Spruch lautet: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Wir lassen uns von guten Bildern leiten. Sind beeindruckt
von den Geschichten, die sie erzhlen, betrachten sie immer wieder gerne, entdecken jedes Mal Neues und sind von
den Botschaften berhrt und bewegt. Blttert man allerdings in diversen Hotelprospekten oder Spa-Broschren,
erblickt man selten solche Perlen der Kommunikation. Sehr oft wird das Thema Wellness nur an der Oberfche
behandelt, und Klischees beherrschen die Bildsprache. Wellness-Gste sind aber anspruchsvoller und auch kritischer
geworden. Sie erwarten, dass man ihre Bedrfnisse versteht und auch ernst nimmt. Der erste Eindruck, meist ein Bild,
entscheidet, ob sich der Gast von Anfang an gut aufgehoben und, was noch wichtiger ist, auch angenommen fhlt.
Regel 1: Seien Sie glaubwrdig!
Spa- und Wellness-Gste wollen mehr als
Wohlfhlen und Entspannen. Sie wollen Sinn,
authentische Erlebnisse und Erfahrungen, an
die sie sich immer wieder gerne zurckerin-
nern. Diese Erfahrung beginnt aber nicht erst
im Spa, wenn der Gast den grozgigen Well-
ness-Bereich betritt und die Behandlungen
auf der Haut sprt, sondern schon bei der
Planung des Urlaubs. Es baut sich eine Erwar-
tungshaltung, eine Vorfreude auf. Diese ist
stark, meist unbewusst, von Bildern geprgt.
Konsumenten werden heute tagtglich von
perfekt inszenierten Bildern, mit perfekten
Models umgarnt und beworben. Nicht ver-
wunderlich also, dass dadurch die Glaubwr-
digkeit verloren geht und sich die Menschen
immer mehr davon abwenden.
Die Konsumenten sind mndig geworden,
wie die LOHAS-Bewegung in den letzten Jah-
ren gezeigt hat (Lifestyle of Health and Su-
stainability/Lebensstile fr Gesundheit und
Nachhaltigkeit). Nachhaltigkeit, soziale Ver-
antwortung und Authentizitt spielen heute
bei Wellness-Angeboten eine wesentliche
Rolle. Diese Werte werden auch in der Kom-
munikation und der Werbung immer wich-
tiger. Wenn Sie beispielsweise in Ihrer Well-
ness-Philosophie schreiben, dass Sie Ihren
Gsten sozial verantwortlich die Natur nher
bringen wollen und Sie deshalb auf regionale
Naturkosmetik setzen, muss diese Position
auch klar in Ihren Bildern erkennbar sein.
Das gelingt mit Natrlichkeit und Aufrichtig-
keit. Das schaff heute Aufmerksamkeit und
schrf Ihre Marktposition.
Regel 2: Setzen Sie auf Vielfalt!
Wellness-Gste wollen im Spa loslassen kn-
nen, einfach (nur) Mensch sein, sich mit allen
Schwchen angenommen fhlen. Ein Bei-
spiel: Eine Dame um die 40 sucht fr sich und
ihren Partner nach dem passenden Wellness-
Urlaub. Das Motiv: Romantik in die Beziehung
bringen. Dazu blttert sie in diversen Kata-
logen und recherchiert im Internet. Sie ent-
deckt ein Angebot mit einem Bild, dass eine
junge Frau mit einem etwas lteren Herrn
zeigt ein, bei Wellness relativ verbreitetes,
aber auch sehr idealisiertes Paar-Motiv. Die
Aufmerksamkeit ist zwar da, der erste Schritt
fr erfolgreiche Werbung gesetzt, die Frage
ist aber: Fhlt sich unsere potenzielle Kundin
wirklich angesprochen und auch wohl mit
diesem Bild? Oder entsteht hier nicht eher ein
unntiger Druck, sogar im Wellness-Urlaub
perfekt sein zu mssen?
Zeigen Sie in Ihren Bildern daher ganz nor-
male Menschen. Helfen Sie Ihren Gsten da-
bei, sich in Ihren Bildern selbst zu entdecken.
Wahrscheinlich zhlen zu Ihren besten Kun-
den auch ltere Menschen, daher mssen
auch sie in Ihren Bilderwelten bercksichtigt
Natrliches Paar
Hotel Gmachl, Bergheim bei Salzburg
Seifenschaummassage
Sonnen-Therme, Eging a. See
63 www.hotelstyle.at
Wellness
Sonderthema
Zur Person:
Wolfgang Falkner,
Dipl.-Ing. (FH) ist
unabhngiger Mar-
keting-Berater und
Grnder des Unter-
nehmens Der Falk-
ner Spa Marketing
(www. der f al kner.
com) in Salzburg.
werden. Nicht jeder verfgt ber perfekte
Modelmae, auch nicht Ihre Wellness-Gste.
Ein bekanntes und sehr erfolgreiches Beispiel
ist die Dove-Werbekampagne, wo Frauen be-
strkt werden, selbstbewusst zu ihrem Aus-
sehen zu stehen. Seien Sie auch stolz darauf,
dass Ihre Gste aus der ganzen Welt kommen.
Auch das sind Themen fr eine zeitgeme
Bildsprache.
Regel 3: Erzhlen Sie Geschichten, die
das (wahre) Leben widerspiegeln
Glaubwrdigkeit und Vielfalt ist die Basis fr
eine gute Geschichte. Dafr muss der Fotograf
nicht nur sein Handwerk beherrschen, son-
dern auch eine gute Menschenkenntnis und
einen Blick fr Details sowie ein Auge fr den
besonderen Moment haben. Da nicht jeder
Fotograf automatisch auch Wellness-Experte
ist, empfehlt es sich, einen Marketing-Spe-
zialisten mit Branchen-Know-how hinzuzu-
ziehen. Nun geht es daran, der Idee Leben
einzuhauchen, in ein starres Bild Bewegung
zu bringen. Die Herausforderung ist, mit der
Momentaufnahme eine Geschichte zu erzh-
len. Dazu mchte ich zwei Beispiele zeigen:
Beispiel 1 die Sauna-Gruppe
Beim Foto-Shooting fr die Sonnentherme in
Eging am See haben wir uns gefragt: Warum
gehen Menschen in die Sauna? Der Gesund-
heitsaspekt ist sicher wichtig. Vielen geht es
aber eher darum, mit netten Menschen ber
Gott und die Welt zu philosophieren so, wie
Gott einen geschafen hat! Alter oder Ausse-
hen sind in der Sauna maximal zweitrangig,
sonst wrden ausschlielich Personen mit
Modelmaen in die Sauna gehen. Sauna-
Fotos mit perfekten Models strahlen daher
eine widersprchliche Botschaf aus, sie ent-
sprechen nicht den Bedrfnissen der Gste.
Ein lockeres Gesprch mit ganz normalen
Menschen in gemtlicher Atmosphre ist
da schon der bessere Weg. Wenn sich diese
Menschen beim Foto-Shooting auch noch
persnlich kennen, entsteht ganz von selbst
eine natrliche Atmosphre. Mitarbeiter als
Gste auf Image-Fotos zu zeigen, ist ein abso-
lutes Tabu!
Beispiel 2 das Verhltnis Therapeut & Gast
Bei einer Spa-Anwendung wie einer Massage
begibt sich Ihr Gast in die Hnde Ihres Thera-
peuten. Der Gast erwartet, dass dieser nicht
nur sein Handwerk beherrscht, sondern auch
Einfhlungsvermgen besitzt. Wie wollen Sie
das vermitteln, wenn bei den Bildern lediglich
die Hnde Ihres Mitarbeiters zu sehen sind?
Nur ein Gesicht vermag die nonverbale Kom-
munikation, ein tiefes Verstndnis zwischen
den zwei Personen abzubilden. Genau das
kommt dem Bedrfnis des Angenommen-
werdens entgegen. In ihrer Rolle als Thera-
peuten drfen und sollen Sie Ihre Mitarbei-
ter ruhig zeigen. Das zeigt, dass sie stolz auf
Sie sind. Aber Ihre Mitarbeiter mssen damit
auch einverstanden sein.
Fazit
Wohlbefnden beginnt bereits beim Marke-
ting, bei der Kommunikation, bei Bildern.
Sein statt Schein lautet die Devise. Natr-
lichkeit und Glaubwrdigkeit, Vielfalt sowie
Geschichten, die das wahre Leben widerspie-
geln. Jene Wellness-Hoteliers und Spa-Betrei-
ber, die heute mit gutem Beispiel vorange-
hen und Vor-(Bilder) sind, werden in Zukunf
erfolgreicher sein, als jene die mit Klischees
arbeiten gerade in komplexen Zeiten, wo
sich die Menschen nach Echtheit und Auf-
richtigkeit sehnen. Sie sind nher an den Be-
drfnissen der Menschen. Und darum geht es
letztendlich beim Wellness-Gedanken.
oben: Ayurveda Diagnosegesprch
Hotel Gmachl, Bergheim bei Salzburg
links: Sauna Gruppe
Sonnen-Therme, Eging a. See
64
Ob Familien- oder Mehrgenerationenbad im eigenen Zuhause, Well-
nesstempel im Hotel oder barrierefreier Rckzugsbereich, fr fast alle
Einbau- und Umbausituationen hat Geberit die passenden Produkte.
Neben allen Wohlfhlerlebnissen muss ein Badezimmer eines in jedem
Fall erfllen: es sollte funktionell gestaltet sein. Sichere und langlebige
Produkte wie Ver- und Entsorgungsleitungen, Splksten, Bettigungs-
platten oder Apparatanschlsse sollen ber Jahrzehnte hinweg ein-
wandfrei funktionieren. Im Hotel wie in den privaten vier Wnden. Ein
Weg, den Geberit seit Jahrzehnten verfolgt, ist das Angebot von Splsy-
stemen, die einfach, sicher und schnell einzubauen sind und bei denen
die einzelnen Produkte zueinander passen.
Ein aktueller Trend ist die Entwicklung zum ofenen Wohnbad. Mit Freu-
de und Esprit werden gerade auch Badzimmer als Lebenstrume neu
entdeckt. Ein Abtauchen aus dem Alltag durch ein Bad ist beispielsweise
mehr als das Stillen eines Grundbedrfnisses. Viele Menschen suchen
darin Tag fr Tag eine kleine aber positive Flucht aus Stress und Alltags-
hektik. hnlich verhlt es sich mit der erfrischenden Reinigung des Pos
mit Wasser. Hier kommt zum Wohlbefnden noch die Hygiene hinzu. Di-
ese Trends zeigen deutliche Auswirkungen auf den Hotelbereich. Denn
alles das, was der Gast von zuhause kennt, mchte er bei einem Auf-
enthalt unter fremden Dchern nicht missen. Oder anders herum: alle
positiven Eindrcke, die ein Gast aus einem Hotel mitnimmt, werden in
vielen Privathaushalten aufgenommen und individuell umgesetzt. Die
Bder moderner Hotels unterliegen also besonderer Aufmerksamkeit.
Trendwende im Hotelbad
Wohlfhlerlebnisse dank moderner Sanitrtechnik
Viele kreative Badideen lassen sich gerade in Hotels erst mit fexiblen
Rohrleitungssystemen und verlsslichen Sanitrwnden meisterhaft re-
alisieren. So lassen sich das Trinkwassersystem Mepla, das Abwassersy-
stem Silent-db20 als auch Silent-PP und die fexiblen Ausschubmodule
von Geberit Huter und einem Geberit AquaClean Das WC, mit einge-
bauter Duschfunktion bestens zusammenfhren. Statt vieler, meist
schwierig zu koordinierender Handwerker ist fr die Badgestaltung mit
den Geberit Installationssystemen nur ein Einziger verantwortlich: der
Installateur. Den grten Teil der anfallenden Arbeiten bernimmt er
selbst. Die Vorteile dieses Baukastensystems: Die Installation muss nicht
genau dort erfolgen, wo Leitungen in der Wand verschwinden, sondern
kann sich problemlos an jeder beliebigen Stelle im Bad befnden. Auch
unter Designaspekten sind diese Installationen sehr beliebt, denn sie bie-
ten gute Ablagemglichkeiten fr Badaccessoires oder Kosmetika.
Werden die Hotelbder in Zukunft eher teurer oder billiger? Luxus muss
sicherlich zu allen Zeiten teurer bezahlt werden als Standardprodukte.
Entscheidend ist, welche Anforderungen ein Hotel an die Sanitrtechnik
und die Rohrleistungssysteme stellt, welche Qualittsansprche erfllt
werden sollen. Die Langlebigkeit, die Sicherheit und die Qualittsgaran-
tien fr die eingebauten Produkte erweisen sich als Argument, um Reno-
vationen durchzusetzen. Am besten mit Know How Installed by Geberit.
Informationen zu allen Produkten fnden Sie unter folgenden Adressen:
www.geberit.at und www.i-love-water.at
Offene Bder sind ein garantierter Blickfang und mit Geberit AquaClean ist die Wellnessoase vollkommen.
Wellness
Sonderthema
www.hotelstyle.at
Wellness
Sonderthema
Wellness neu defniert
Ob exklusiver Spa- und Wellnessbereich mit Saunen, Erlebnisduschen und Ent-
spannungsinseln oder Soledampfbder und spezielle Anwendungsliegen der
Tiroler Wellnessspezialist devine verwirklicht professionell alle erdenklichen Ar-
ten von Wellnessanlagen. Auch derzeit noch weniger bekannte Wohlfhltrends
werden aufgegrifen und innovativ geplant. Dabei wird eng mit den Hoteliers
zusammengearbeitet, um deren Vorstellungen bis ins Detail gerecht zu werden
und in mglichst kurzer Zeit realisieren zu knnen. Aber nur eine reibungslos
funktionierende Anlage bringt den erwarteten Erfolg. Im Rahmen des After-
Sales-Service stellt devine daher fr jeden Kunden einen Servicetechniker, der
jederzeit kontaktiert werden kann. Von gezielten Wartungen bis hin zu War-
tungsvertrgen und einer 24h-Hotline (auch am Wochenende) wird das ge-
samte Service-Spektrum angeboten. Weitere Informationen, smtliche Trends
der Spa- und Wellnesswelt sowie das umfangreiche Leistungsangebot liefert das
Imagepaket lady devines well & spa case.
devine wellness & spa international
T +43 720 901 401
ofce@devine.at
www.devine.at
66
Wellness
Sonderthema
Spa Management
Prof Workshop
Seit sieben Jahren steht der Name Rizzato
Spa Consulting fr innovative, praxisorien-
tierte Kurskonzepte zur Vermittlung von
Spa-Management-Wissen in Europa. Ziel des
neuen Spa Management Prof Workshops ist
die Vermittlung praxis- und umsatzrelevanter
Management-Werkzeuge fr ein Spa mit Focus
auf ganzheitliche, gesundheitsausgerichtete
und medizinische Inhalte. Der Workshop richtet
sich an Hoteliers, Spa-Manager, Day-Spa-Unter-
nehmer, Abteilungsleiter und leitende/selbst-
stndige Physiotherapeuten. Whrend sich der
erste Seminartag mit dem Spa-Markt und neu-
en Konzepten befasst, lernen die Teilnehmer
am zweiten Tag Details zur Umsetzung von Be-
triebskonzepten und Kalkulationen. Am dritten
Tag stehen umsatzrelevante Spa-Management-
Instrumente sowie die Neuausrichtung eigener
Spa-Konzepte inklusive der Erstellung von Ma-
nahmenplnen am Programm.
RIZZATO SPA CONSULTING
T +49 7542-94 69 90
info@spa-consulting.com
www.spa-consulting.com
Die Termine:
Lochau, Bregenz 4.6. April 2011
Berlin 9.11. Mai 2011
Saalfelden 17.19. Oktober 2011
St. Marin im Passeiertal 28.30. No.v. 2011
Die Kosten betragen 728 Euro zzgl. MwSt.,
inklusive Tagungsverpfegung. Interessen-
ten wenden sich an Rizzato Spa Consulting
T +49-7542-94 69 90 oder an Katja Braun un-
ter braun@spa-consulting.com.
Power Napping der neuen Art
Klafs prsentiert die Weltneuheit Sway: Eine pendeln-
de Entspannungsliege, die in krzester Zeit Tiefen-
entspannung und Revitalisierung ermglicht, ohne
dass man sich seiner Kleidung entledigen muss. Auf
Grundlage wissenschaftlich erprobter Techniken hilft
sie Erschpfungszustnde durch Kurzschlafphasen
zu kompensieren und fhrt damit zurck zur Har-
monie von Krper und Geist. Das edle Design erlaubt
vielfltige Individualisierungsmglichkeiten ber die
Farb- und Materialvielfalt fr die hochwertig gepol-
sterte Liege. Die variablen Oberfchen bestehen aus
UV-stabilen und wasserabweisenden Bezgen in Tex-
tilleder mit klassischer Ledernarbung, deren Ziernaht-
steppung modisch farblich abgesetzt ist. Das verstell-
bare Kopfteil macht die Sway dabei zum zeitlosen und
funktionalen Mbelstck: Elektrisch knnen bequem
das Kopfteil- und der Rcken verstellt und das Pendeln
eingeschaltet werden.
KLAFS GmbH
T +43 (0)5335 2330-0
F +43 (0)5335 2330-36
www.klafs.at
info@klafs.at
Mit Geberit AquaClean erleben Sie unvergleichlichen Komfort: Der warme
Duschstrahl reinigt Sie schonend und wohltuend. Eine intelligente Toilette,
die auch durch ihr Design zum Mittelpunkt Ihres Bades wird. Ob einfach
oder luxuris ausgestattet das bestimmen Sie.
Die schnste Art zeitgemer Krperpege.
Schonend trocknen

Nach der entspannenden Reinigung
mit Wasser vollendet der Warmluftfhn
das individuelle Verwhnprogramm.
Rafniertes Duschprinzip

Die multifunktionale Dusche schenkt
unvergleichliche Reinheit und Frische.
Temperatur und Intensitt stimmen
Sie individuell ab.
Y
&
R

G
R
U
P
P
E
WC-Modell: Geberit AquaClean 8000plus
Mehr unter www.i-love-water.at und bei Ihrem Sanitrfachmann.
Oder rufen Sie uns an: 00 800 00 432 432 (gebhrenfrei)
83489_Complete_solution_210x297ra_AT.indd 1 18.01.11 10:24
68
Brandschutz
Sonderthema
Brandschutz im Mittelpunkt
Nur ein sicheres Hotel ist ein Ort des Wohlfhlens. Dabei spielt auch der Aspekt
eines umfassenden Brandschutzes eine bedeutende Rolle.
8. Jnner 2011: 213 Gste mussten aufgrund
eines Brandes in einer Pizzeria aus den Zim-
mern des benachbarten Hotels Astoria in
der Wiener City evakuiert werden, der Rauch
breitete sich ber die Lfungsschchte bis
in die Zimmer des Hotels aus. 1. Februar 2011:
Bei einem Grobrand im Kurhotel Der Quel-
lenhof im deutschen Bad Kohlgrub wurden
insgesamt 14 Menschen verletzt. Das Feuer
war in der Garage neben dem Hotel und Re-
staurant ausgebrochen. Die Flammen grifen
ofenbar rasch an der Hauswand bis in den
ersten Stock ber. Mehrere Gste mussten
mit Drehleitern gerettet werden, ein Urlau-
berpaar erlitt schwere Brandverletzungen
und Rauchgasvergifungen und wurde in eine
Spezialklinik gebracht.
Fr den bekannten Hotel-Sicherheitsex-
perten Ulrich Jander sind dies nur zwei von
vielen aktuellen Beispielen aus seinem Ar-
beitsalltag. Tatsache ist, dass jederzeit ir-
gendwo im Hotel ein Feuer ausbrechen kann.
Viele Betreiber sind sich jedoch immer noch
nicht bewusst, in welchem Ausma sie fr die
Sicherheit ihrer Gste verantwortlich sind.
In der Tourismusbranche wird daher derzeit
hart an diesem Thema gearbeitet. Zu beden-
ken ist auch, dass Brandschden in Hotels
in vielen Fllen eine starke Medienwirksam-
keit haben und in der Presse sehr schnell zu
Grobrnden werden. Solche negative PR
schadet dem Ruf des Hauses nachhaltig und
kann dessen Existenz gefhrden.
Gefahrenpotenziale erkennen: Hotels stellen
besondere Anforderungen an den betrieb-
lichen Brandschutz. Besondere Gefahren-
potenziale entstehen beispielsweise durch
die stndig wechselnde Nutzung der Rume
und durch hohe Brandlasten in Kchen und
Lagern. Aber auch die Internationalitt vieler
Huser stellt ein Problem dar. Of halten sich
in Hotels Personen aus den verschiedensten
Lndern mit den unterschiedlichsten Spra-
chen auf. Deshalb ist es wichtig, auf vorhan-
dene Brandschutzeinrichtungen mit interna-
tional verstndlichen Zeichen hinzuweisen.
Zudem sollten die Verhaltensregeln fr den
Gefahrenfall in mehreren Sprachen aufiegen,
die Flucht- und Rettungswege mssen klar
und deutlich mit den vorgesehenen Zeichen
gekennzeichnet sein.
Von entscheidender Bedeutung ist auch, dass
sich das Personal im Notfall richtig verhlt. Tre-
ten ber einen langen Zeitraum keine Probleme
im Bereich Brandschutz auf, lsst erwiesener-
maen auch die Aufmerksamkeit von Personal
und Hotelleitung sprbar nach. In Zusammen-
arbeit mit der rtlichen Feuerwehr durchge-
fhrte jhrliche Rumungsbungen gem EU
Richtlinien 86/666 vermindern das Gefahrenrisi-
ko erheblich. Denn erst im Falle eines Brandes
die Bedienungsanleitung des Feuerlschers zu
lesen das ist einfach zu spt!
69 www.hotelstyle.at
Brandschutz
Sonderthema
Hufge Brandursachen im Hotel:
Brennende Kerzen sorgen fr eine angenehme At-
mosphre, fnden aber of in unmittelbarer Nhe von
Fensterdekoration und anderen brennbaren Materi-
alien Verwendung.
Hygiene im Hotel ist ein wichtiges Thema. Aber Rei-
nigungsmittel oder Desinfektionsmittel sind unter
Umstnden leicht entfammbar. Eine unsachgeme
Lagerung kann zur Entstehung oder Ausbreitung eines
Brandes fhren.
Eine der Hauptursachen von Brnden sind bren-
nende Zigaretten und Asche aus Aschenbechern, die
sich auch noch Stunden spter entznden kann. Be-
sonders gefhrlich: die Entsorgung von Zigarettenab-
fllen zusammen mit anderen brennbaren Materialien
wie Papier, Servietten, Reinigungstchern und Zei-
tungen. Of sind es hier die Hotelgste selbst, die ei-
nen Brand durch Achtlosigkeit verursachen. Aschen-
becher mit erloschener Glut drfen nur in spezielle,
feuerfeste Abfalleimer mit Deckel oder speziellem
Rand entleert werden.
Gefahrenherd Kche: Brennendes Fett und vor allem
auch unsachgeme Lschversuche knnen verhee-
rende Schden verursachen. Brennendes Fett niemals
mit Wasser lschen, sondern die Flammen mit einem
speziellen Fettbrandlscher bekmpfen. Eine beson-
dere Gefahr besteht brigens auch in der Geschwin-
digkeit, mit der sich ein Brand in der Ablufanlage
ausbreiten und dadurch unter Umstnden auf andere
Gebudeteile bergreifen kann.
Auch falsche Lagerhaltung birgt ein hohes Brandri-
siko. In jedem Hotel mssen Bettwsche, Handtcher,
Tischdecken, Toilettenpapier, Putzmittel und vieles
mehr in ausreichender Menge bereitgehalten werden.
Diese verstellen allzu of Gnge und Fluchtwege und
damit auch den schnellen Zugang fr die Feuerwehr.
Eine gute Lagerplanung ist nicht nur positiv fr den
Brandschutz, sondern erleichtert und beschleunigt
auch die Arbeitsablufe.
Ein groes Risiko bergen Halogenleuchten, die eine
hohe Temperatur entwickeln und dadurch die Dekora-
tion (Vorhnge) in Brand setzen knnen.
Unvollstndige Flucht- und Rettungsplne im Zim-
mer, versperrte Notausgnge, nachlssig gewartete
Brandschutztechnik, ungeschultes Personal: Die Ge-
fahrenquellen sind vielfltiger als man glauben mch-
te. Nur mit einem professionellen Sicherheitskonzept
und einer vorausschauenden Planung sind sie in den
Grif zu bekommen.
Quellen und weiterfhrende Adressen:
Beratungsstelle fr Brandschutz und Umweltschutz: www.bfu.at
Brandschutzforum Austria: www.brandschutzforum.at
Arbeitsmedizinischer und sicherheitstechnischer Dienst: www.jander.net
sterreichischer Bundesfeuerwehrverband: www.bundesfeuerwehrverband.at
Wirtschafskammer sterreich: www.wko.at
Messe: ISH 15. bis 19. 3. 2011, Weltleitmesse Erlebniswelt Bad, Gebude-, Energie-,
Klimatechnik, erneuerbare Energien, www.ish.messefrankfurt.com
Aktueller Buchtipp:
Markus E. Ungerer: Branchenhilfe betrieblicher Brandschutz fr Hotels
Restaurants Gaststtten, Verlag Schmidt Berlin, 2010
Bilder: Jander
70
Brandschutz
Sonderthema
hotelstyle: Der Brandschutz ist Teil jedes um-
fassenden Sicherheitskonzeptes, das viele Be-
ratungsfrmen anbieten. Was sind die Kriterien
fr eine serise Beratung und wie fnde ich das
richtige Konzept?
Ulrich Jander: Ein professionelles Bera-
tungsunternehmen erstellt ein detailliert
abgestimmtes und umfassendes Sicherheits-
konzept. Es ist aber schwierig, hier die Spreu
vom Weizen zu trennen. Was man unbedingt
wissen sollte: Sicherheitsberater ist kein ge-
schtzter Beruf, jeder kann sich selbst dazu
ernennen. Insofern kann ich nur raten, vor-
ab Informationen ber eine Beratungsfrma
einzuholen: Ist sie bekannt durch Presse, Funk
und Fernsehen, welche Referenzen hat der Be-
rater aufzuweisen, welche Verfentlichungen,
Auszeichnungen oder Zertifkate gibt es? Ein
entsprechendes Basiswissen ber ein profes-
sionelles Sicherheitskonzept schtzt ebenfalls
vor Fehlinvestitionen. Informieren Sie sich bei
der Brandschutzbehrde, bei Seminaren etwa
durch den Verband der Sachversicherer, auch
das Internet bietet hier eine entsprechende
Plattform. Eine weitere gute Mglichkeit ist die
Marktbeobachtung. Losfahren und schauen:
Wie haben andere Hotels ihre Sicherheitsfrage
gelst und mit wem?
Keine Chance dem Feuer!
Jeder Brand lsst sich vermeiden: Hotel-Sicherheitsexperte Ulrich Jander ber um-
fassende Prventivmanahmen und die hufgsten Fehler im Alltag.
Zur Person:
Ulrich Jander ist Experte beim arbeitsme-
dizinischen und sicherheitstechnischen
Dienst Rsselsheim und seit Jahren interna-
tional im Bereich Sicherheit fr Hotellerie
und Gastronomie ttig.
hotelstyle: Was kostet ein sicheres Hotel,
gibt es hier gewisse Richtlinien?
Ulrich Jander: Das hngt sehr von den Pro-
dukten und Technologien ab. Aber es ist ein
ofenes Geheimnis, dass oft seitens der am
Bau involvierten Firmen die Preise nach oben
getrieben werden, vor allem wenn ihr Honorar
an die Baukostensumme gekoppelt ist. Da ist
es hufg gnstiger, sich regionale Professi-
onisten zu holen und die tatschlichen An-
forderungen errtern. Zudem rate ich, auch
hier die rtliche Feuerwehr und die Polizei mit
heranzuziehen. Hier trift man auf objektive
Experten, die einem zeigen: Nicht immer ist
die teuerste Lsung auch die beste. Bei den
gesetzlich vorgeschriebenen Prfungsinter-
vallen sollte man dem Prfer brigens auch
ruhig ber die Schulter schauen. Nicht selten,
dass hier etwas als Mangel defniert ist, was gar
nicht defekt ist!

hotelstyle: Wie kann ich sicher sein, dass mein
Hotel im Falle eines Brandes gut gesichert ist?
Ulrich Jander: Mein Tipp: Ausprobieren! Ma-
chen Sie beispielsweise mit der rtlichen Feu-
erwehr eine gemeinsame bung unter realis-
tischen Bedingungen. Dabei wird ein Bereich
verqualmt, man probiert aus, wie die Alarmie-
rung funktioniert, ob die Einsatzplne vorhan-
den und richtig sind. Man sieht sofort, wie sich
die Feuerwehr im Haus zurechtfndet und wie
das Personal agiert. Wichtig ist es auch die Auf-
stellung der Einsatzfahrzeuge zu proben, kom-
men sie ans Haus heran? Und gerade jetzt, zur
Winterzeit, ein wichtiger Punkt: Sind die Hy-
dranten frei zugnglich? In Drei-Tages-Kursen
bei fachlich versierten Sicherheitsanbietern
knnen die wichtigsten Verhaltensregeln bei
der Evakuierung und auch im vorbeugenden
Brandschutz efzient vermittelt werden. Auch
regelmige Rundgnge mit Sicherheitsex-
perten, einem Vertreter der Feuerwehr oder
der Versicherung beugen Katastrophen vor.
Bilder: Jander
www.hotelstyle.at
Rubner Brandschutztren bieten brandheie Vorteile:
magefertigte Lsungen fr den Tischlerbedarf
individuelle Designgestaltung
sterreichische Zertikate mit A-Kennzeichnung
einbaufertige Elemente
technische Przision kombiniert mit
handwerklicher Qualitt
berzeugende Preisvorteile
Es stehen Ihnen alle Tren offen -
kontaktieren Sie uns.
Damit Sie sich
nicht verbrennen.
Tr zu. Rubner.
Brandschutztrenfolder
Eine von vielen Brandschutztren
von Rubner
RUBNER TREN AG, I-39030 Kiens/Pustertal (BZ),
Handwerkerzone 10, Tel. +39 0474 563 222, Fax +39 0474 563 100
info@tueren.rubner.com, www.tueren.rubner.com
Rubner_Anz.indd 1 15.02.11 15:02
hotelstyle: Was sind aus Ihrer Sicht die hufgsten Fehler?
Ulrich Jander: Ich habe alleine bei Rumungsbungen
ber 100 Punkte aufgelistet. Es sind Mngel, bei deren Auf-
deckung man sich dann ab und zu an den Kopf greift. Wir
lassen daher Leute bei bungen schon auch bewusst ins
ofene Messer laufen. Dann kommt meist der Aha-Efekt,
und der Missstand wird unverzglich abgestellt. Weist man
Hotelbetreiber vor der Begehung auf Vorgaben hin, kom-
men hufg uerungen wie: Da ist doch noch nie etwas
passiert oder Stellen Sie sich nicht so an. Es gibt unzhlige
Fehlerquellen, die im Ernstfall fatal sind: Angestellte wissen
Notfallsnummern nicht, Zufahrten sind versperrt, Notfalls-
schlssel sind nicht vorhanden, die Beschallungsanlage
funktioniert nicht, Rauchmelder sind auf den Laufkarten
falsch notiert es gibt nichts, was es nicht gibt.
hotelstyle: Oft hrt man auch das Argument, dass Sicher-
heitsbungen berfssig sind, da das Hotel doch sowieso
von der zustndigen Behrde abgenommen wurde?
Ulrich Jander: Dies bedeutet noch lange nicht, dass sicher-
heitstechnisch alles in Ordnung ist. Ein Beispiel aus meiner
Praxis: In einer behrdlich genehmigten Hotelbar war der
Notausgang ordnungsgem mit dem entsprechenden
Piktogramm gekennzeichnet. Vor dem Ausgang jedoch, der
durch eine Art Balkontr zu fnen war, stand ein Bistrotisch
mit zwei Sthlen. Vor dieser Tr wiederum war ein Heizkr-
per installiert. Im Brandfall htten die Gste also zuerst ein-
mal den Tisch beiseite rumen mssen. Als nchstes wren
sie dann ber den Heizkrper gestolpert, um anschlieend
etwa 1 Meter in die Tiefe zu strzen. Denn auen fehlte
die Nottreppe.
Herzlichen Dank fr das Gesprch!
Brandschutz
Sonderthema
72
Sicherheit
Sonderthema
Sicher im Hotel!
Zutrittskontrolle, Videoberwachung & Co
Ob 3-Sterne-Haus oder Luxushotel: Die Sicherheit des Gastes sollte unabhngig von
der Unterkunftskategorie oberste Prioritt besitzen. Ein auf den Betrieb individuell
abgestimmtes Konzept garantiert umfassenden Schutz vor Diebstahl, Datenmiss-
brauch und anderen unliebsamen berraschungen.
Das Angebot an Sicherheitsvorkehrungen fr
die Hotellerie und Gastronomie ist ein breit
gefchertes: vom einfachen Trsteher bis zur
24-Stunden-Videoberwachung, von schuss-
sicheren Wnden mit eingebauten Stahlplat-
ten bis zu Suiten mit persnlichem Bodyguard
alles ist mglich. Aber welche Investitionen
haben wirklich Sinn?
Um einen Betrieb wirklich sicher zu gestal-
ten, bedarf es eines individuell abgestimmten
Sicherheitskonzeptes. Jedes Gebude ist an-
ders, jedes Unternehmen funktioniert anders.
Deshalb bentigt man hier einen Partner mit
umfassendem Know-how, denn hufg wer-
den wichtige Investitionsentscheidungen
eher nach optischen Gesichtspunkten getrof-
fen. Das kann immense Kosten verursachen,
da nachtrgliche Umbau- und Installations-
arbeiten notwendig werden. Die einzelnen
Sicherheitskomponenten sollten von Beginn
an professionell aufeinander abgestimmt
werden, damit im Ernstfall Schnittstellen
funktionieren und damit bester Schutz ge-
whrleistet ist. Ganz wichtig: Hnde weg von
Billigangeboten im Internet und selbst zusam-
mengebastelten Konzepten, rt Sicherheits-
experte Wolfgang Pabinger von ARS, Alarm
und Raumschutz, zustndig fr den Bereich
Hotellerie und Gastronomie.
Neue Technologien im Vormarsch:
Grundstzlich sind im Hotelbereich unter-
schiedliche Sicherheitsbereiche zu unter-
scheiden. So erfordert der Eingangs- und
Empfangsbereich aufgrund eines meist ofen
gestalteten Ambientes erhhte Anforde-
rungen bezglich Technik und Design. Hier
sollten beispielsweise berwachungsanla-
gen einerseits nicht sichtbar sein, anderer-
seits aber mglichst viele Beobachtungswin-
kel erfassen.
Fr Zimmerbereiche steht meist die rich-
tige Wahl der elektronischen Zutrittskon-
trolle im Vordergrund. Moderne Schlie-
und Organisationssysteme schalten die
Schwachstellen konventioneller Systeme
konsequent aus und setzen neue Mastbe
durch Transponder-Technologie, benutzer-
freundlichen Touch-Panels oder Zugangs-
kontrollen mittels Fingerprintlaser. Verlorene
oder gestohlene Schlssel gerade in der
Hotellerie ein hohes Sicherheitsrisiko ge-
hren damit der Vergangenheit an. Zugleich
ermglichen diese Alternativen mehr Flexi-
bilitt bei nachtrglichen nderungen oder
Nachrstungen und erweisen sich zudem
wirtschaflicher als mechanische Anlagen.
Im Bereich der Alarmanlagen kommen immer
fer vernetzte Systeme zum Einsatz: Inno-
vative Modelle sind voll IP fhig und knnen
in die gngige Netzwerk-Topologie integriert
werden. Als klarer Trend im Bereich der ber-
wachung zeichnet sich die Videotechnik mit
High Defnition ab, mit der Bilder von berwa-
chungskameras in hoher Fernsehbildqualitt
aufgezeichnet werden knnen.
Zunehmend wichtiger wird auch die Ver-
netzung und bertragung aller Sicherheits-
gewerke mit einer standardisierten bertra-
gung zu einer rund um die Uhr berwachten
Stelle, wie einem Notruf-Service-Center. Hier
ist es sogar vorstellbar, den nchtlichen Zu-
gang des Hotels mit Videofernbertragung
zu kontrollieren und virtuelle Rundgnge
durch das Gebude zu realisieren, zeigt
Pabinger den Sicherheitsweg in die Zu-
kunf auf und gibt einen weiteren wichtigen
Tipp: Wenn eine Alarmanlage von einer
VS-anerkannten Sicherheitsfrma errich-
tet wird, empfehlt sich der Abschluss eines
Aufschaltungsvertrages. Alarme knnen
so von der Sicherheitsfrma vorselektiert
werden, die an sich kostenpfichtigen Fehla-
larme gelangen erst gar nicht zur Exekutive.
Achtung Datenschutz:
Wenn eine berwachungsanlage sensible
Daten aufzeichnet, liegt eine meldepfichti-
ge Datenanwendung vor, da die Daten iden-
tifzierbarer Personen verarbeitet (das heit
ermittelt, gespeichert und mglicherweise
auch z. B. an Polizeibehrden bermittelt)
Bilder: ARS
73 www.hotelstyle.at
Sicherheit
Sonderthema
werden. Eine Anmeldung bei der Daten-
schutzkommission ist daher verpfichtend!
Nicht zu vergessen ist auch die regelmige
Wartung von Sicherheitstechnik, die serise
Anbieter zumindest einmal jhrlich zusichern.
Qualifzierte Techniker berprfen hier jede
einzelne Systemkomponente eine uner-
lssliche Manahme fr einen ausreichenden
Versicherungsschutz.
Bleibt die Frage: Was kostet ein wirklich
sicherer Betrieb?
Wolfgang Pabinger: Pauschal lsst sich das
kaum beantworten, da die Kosten schwer
in eine Nutzfche umzurechnen sind. Die
Anforderungen und die baulichen Gegeben-
heiten sind von Hotel zu Hotel einfach sehr
unterschiedlich. Zudem beschrnken sich die
gesetzlich verpfichtenden Sicherheitsma-
nahmen weitgehend auf den Brandschutz.
Darber hinaus ist Sicherheit also ein indivi-
duell zu bestimmender Wert.
Tresore richtig whlen:
Fr die Wertsicherung von Gegenstnden
mit erhhtem Sicherungsbedarf ist der rich-
tige Einsatz von Tresoren wesentlich, die
nach unterschiedlichen Sicherheitsklassen
eingeteilt werden. Nach aufsteigender Klas-
sifzierung bietet der Markt Stahlschrnke,
Wertschutzschrnke und Panzerschrnke.
Ferner unterscheidet man Tresore aber auch
nach ihrer Montageform, nach Standgerten,
Wandtresoren oder Mbeltresoren. Ein Stand-
gert wird einfach in den Raum gestellt, hat
ein Eigengewicht von bis zu 3.500 Kilo und ist
fr jeden als Tresor wahrnehmbar. Handelt es
sich dabei um einen Tresor mit einem Eigen-
gewicht von weniger als 1.000 Kilo, muss er zu-
stzlich in die Wand oder am Boden verankert
HARTMANN
TRESOREAG
HARTMANN TRESORE AG
.
Hohenstaufenring 48-54
.
D-50674 Kln
.
Telefon + 49 221- 8 20 18 21 www.hotelsafes.de
Zimmersafes
Deposittresore
Feuerfeste Dokumenten-/Datensafes
Backoffice-Tresore
Gstemietfachanlagen
Tresore fr die Hotellerie
HARTMANN TRESORE AG & Cie. HARTMANN TRESORE AG
Paderborn Hamburg Berlin Dsseldorf Kln Mailand Paris Warschau Zrich
mit Sicherheit fr Sie da!
HARTMANN TRESORE
HARTMANN TRESORE AG & Cie.
HARTMANN TRESORE AG
Paderborn Hamburg Berlin Dsseldorf Kln Mailand Paris Warschau Zrich
mit Sicherheit fr Sie da!
HARTMANN TRESORE
HARTMANN
TRESORE AG & Cie.
HARTMANN
TRESORE AG
Paderborn Hamburg Berlin Dsseldorf Kln Mailand Paris Warschau Zrich
mit Sicherheit fr Sie da!
HARTMANN TRESORE
Fordern Sie
unseren Hotelkatalog an!
Tel. +49 221-8 20 18 21
info@hotelsafes.de
werden. Die bessere Alternative bietet hier ein
Wandtresor, der entsprechend der Hersteller-
empfehlungen in eine Wand eingemauert
wird. Die meisten Wandtresore entsprechen
jedoch nur der Klasse 1 des Einbruchschutzes.
Sie bieten aber den Vorteil, dass sie mit einem
Bild verdeckt werden knnen und nicht sofort
als Tresore erkennbar sind. Die in der Hotelle-
rie beliebten Mbeltresore wiederum werden
in ein Mbelstck gestellt und in der dahinter-
liegenden Wand verankert. Aber Achtung: Bei
diesen Modellen sollte man wissen, dass sie
zwar die Schutzfunktion von Wertgegenstn-
den an sich erfllen, aber fr besonders wert-
volle Gegenstnde versicherungstechnisch
nicht geeignet sind.
Bild: Hartmann Tresore
74
Sicherheit
Sonderthema
Quellen und weiterfhrende Informationen
Alarm & Raumschutz/ARS
Ist seit ber 40 Jahren ein Gesamtanbieter von sicherheitstech-
nischen Systemen von der Alarmanlage ber die Zutrittskontrolle
bis zur Videoberwachung in HD. Zentrale Produktmanager suchen,
bewerten und testen stndig neue Produkte aus aller Welt. ARS ist
zertifzierter VS-Errichter aller Sicherheitsklassen und erfllt damit
die Voraussetzungen des Versicherungsverbandes und des krimi-
naltechnischen Beratungsdienstes. www.owd-gruppe.at
Informationsseite/Newsletter von ARS: www.haussicherheit.at
Messetipps
eltefa 2011, 23. bis 25. Mrz: Zum 16. Mal fnet die Fachmesse fr
Elektrotechnik und Elektronik ihre Tore in den Stuttgarter Messe-
hallen. Die eltefa baut das Thema Sicherheit in diesem Jahr zum
Schwerpunkt aus mit dem Themenpark Sicherheit: Grundstck
Gebude IT und dem kostenfreien Fachkongress Sicherheit
als Wachstumschance in Zusammenarbeit mit der Fachzeitschrif
SECURITY insight. www.cms.messe-stuttgart.de
VfS Kongress Leipzig 2011, 17. bis 18. Mai: Verband fr Sicherheits-
technik mit der Sicherheitsbranche im konstruktiven Dialog. Nut-
zeranforderungen, moderne Informationstechnologien aus der In-
formationstechnik und neue Materialien zwingen die Hersteller von
Sicherheitstechnik zu stndigen Systemverbesserungen. Mehr als
80 fhrende Unternehmen geben auf ihren Stnden einen berblick
ber ihre Leistungsfhigkeit. www.vfs-hh.de
SicherheitsExpo Mnchen 2011, 6. bis 7. Juli: Die Fachmesse fr
Sicherheitstechnik hat sich inzwischen in allen internationalen
Fachgremien einen groen Namen gemacht. Sie prsentiert die
neuesten Innovationen und Technologien rund um das Thema
Sicherheit. Auf der groen Ausstellungsfche zeigen die Ausstel-
ler ihre Angebote in Sachen Gebudesicherheit, Brandschutz oder
Kommunikations- und Datenschutz. www.sicherheitsexpo.de
Sicherheitskomponenten im berblick
Alarmtechnik: Einbruchmeldezentralen, Alarmmelder, Alarmge-
ber und bertragungstechnik
Videotechnik: Kameras, digitale Bildaufzeichnung, Stand alone
Konzepte und Netzwerktechnik von Video-Netzwerkservern bis zu
Funk-LAN
Zutritt und Zeiterfassung: Zeiterfassungsterminal, Zutrittslaser,
biometrische Zutrittssysteme, Betriebsdatenerfassung ber Bar-
code-Scanner und Web-Interfaces
Kommunikationstechnik: Sprechanlagen, Telefonanlagen, Be-
schallung, Lautsprecher
Brandschutztechnik: Brandmeldeanlagen, Fluchtwegsteuerung
und Rauch- und Wrmeabzugsanlagen, Sprinkleranlagen, Brand-
schutztren
Sicherheitsleitstand: Ein Leitstand bindet alle sicherheitstech-
nischen Komponenten zu einem einzigen System zusammen. Mel-
dungen werden durch einen hinterlegten Grundrissplan lokalisiert
und exakt defnierte Manahmen eingeleitet.
Weiters: Sicherheitstren, Schranken, Schleusen, Tresore, Kassen-
boxen, Geldschrnke, Datensicherungsschrnke
Wichtige Abkrzungen
VS: Verband der Sicherheitsunternehmen sterreichs
VV: Verband der Versicherungsunternehmen sterreichs
TRVE: Technische Richtlinien fr vorbeugenden Einbruchschutz
TRVE 30-6: Anerkennung von Errichterfrmen fr
Einbruchmeldeanlagen
TRVE 31-8: Klassifzierung, Risikogruppen, Gerteklassen
TRVE 31-7: Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von berfall-
und Einbruchmeldeanlagen.
TRVE 32-7: Richtlinien fr CCTV-Anlagen, Planung und Projektierung
CCTV: closed Circuit Television ( in sich geschlossene Fernsehanlage )
75 www.hotelstyle.at
Sicherheit
Sonderthema
Hoteltresore sind fr Gste ein wichtiger Si-
cherheits- und damit Wohlfhlaspekt. Zum
Produktprogramm der Hartmann Tresore AG
fr Hotellerie und Gastronomie gehren neben
Zimmersafes auch Gstemietfachanlagen, De-
posittresore sowie Tresore fr den Backofce-
Bereich. Ideal fr einen sicheren Hotelalltag:
Um grere Bargeldbestnde auch whrend
des laufenden Betriebs im Restaurant oder der
Bar schnell und einfach zu sichern, sind Ein-
wurf- und Deposittresore eine ideale Lsung
insbesondere, wenn die Einnahmen nicht
zeitnah zur Bank gebracht werden knnen. Die
Mitarbeiter werfen ber eine Schublade oder
Klappe z. B. ihre Kellner-Portemonnaies oder
Geldtaschen in den Tresor ein, ohne dass dieser
dafr gefnet werden muss. Bis zur Entnahme
durch die dazu befugte Person, beispielsweise
den Inhaber oder Geschftsfhrer, lagert das
eingeworfene Gut rckholsicher im Inneren
des Tresors. Der aktuelle Hartmann-Spezialka-
talog fr die Hotelbranche kann ber die Tele-
fonnummer +49 (0)5251 1744-0 oder per Mail
katalog@hotelsafes.de angefordert werden.
HARTMANN TRESORE AG
T +49 (0)5251 1744-0
www.hotelsafes.de
info@hotelsafes.de
Spezialtresore fr die Hotellerie
76
Sicherheit
Sonderthema
Online-Sicherheit ohne Verkabelung
Die neue elektronische Schloss-Leser-Kombination SALTO XS4
AElement von EVVA inklusive Rosettenbeschlag wurde ei-
gens fr den Hotelmarkt entwickelt, kann aber auch in allen
anderen Objekten optimal eingesetzt werden. Einer der vielen
Vorteile: Das Element ist einfach zu bedienen, einfach zu instal-
lieren und ist voll eingebunden in die international bewhrte
XS4-Zutrittskontrolle von EVVA. Es kommen ausnahmslos be-
rhrungslose Identifkationsmedien zum Einsatz: ob Karte, Arm-
band, Uhr, Schlsselanhnger, Combischlssel oder NFC-fhiges
Handy. Ein groer Vorteil fr Hoteliers: Die Zutrittsberechtigung
gilt nur whrend des Aufenthalts des Gastes und wird danach
automatisch gelscht. Von klassisch elegant bis kompromisslos
modern: Die von Olivari kreierten Beschlge sind die perfekte
Interpretation von Form und Design und vereinen feinste italie-
nische Handwerkskunst mit einer bis ins Detail ausgeklgelten
Zutrittstechnologie.
EVVA Sicherheitstechnologie GmbH
T +43 1 811 65-0
info@evva.com
www.evva.com
Sicherheitstechnik aus
einer Hand
Zutrittssystem, Alarmanlage, Brandmel-
detechnik, Fluchtwegssicherung oder
zentrale Gebudeleittechnik: All diese
komplexen Systeme in Einklang zu brin-
gen, ist nicht immer leicht. Schwierige
Schnittstellen, unterschiedlichste An-
sprechpartner und Interessen knnen
eine Konzeption kompliziert machen.
Fiegl + Spielberger bietet alles aus einer
Hand: Ein Systemhaus ein Ansprech-
partner eine kompetente und um-
fassende Lsung. Die jahrzehntelange
Erfahrung des Unternehmens in der
Planung und Ausfhrung sicherheits-
technischer Anlagen und ein exzellenter
Kundendienst sind der beste Garant fr
eine kostengnstige und anwendungs-
freundliche Absicherung jedes Betriebes.
Fiegl + Spielberger GmbH
T + 43 512 3333
info@fegl.co.at
www.fegl.co.at
77 www.hotelstyle.at
Sicherheit
Sonderthema
Dakota Rainfall
2.950,- EUR
DAKOTA DESIGN GMBH
Im Kastanienhain 7 | 61479 Glashtten / Germany
Fon: 0049 (0) 6174 293912 | Fax: 0049 (0) 6174 293919
Email: info@dakota-design.de | www.dakota-design.de
DAKOTA
Outdoor Design
AUSSITZEN, ABKHLEN, UMFALLEN.
Dakota Dining Club Lodge
Tisch 2.750,- EUR
Stuhl 850,- EUR
Dakota Relax Lodge
210 x 111 x 65 cm
2.950,- EUR
Dakota Sunrise Club Set
Tisch 2.950,- EUR
Stuhl 850,- EUR
In manchen Positionen hlt man es lnger aus. Mit guten Freunden beim Dinner sitzen und genieen, statt im Stehen
debattieren. Sollte es dabei trotzdem hei hergehen, kann man die Gemter immer noch mit einer kalten Dusche
abkhlen. Und wenn am Ende doch jemand umfllt, fngt ihn die Relax Lodge ganz bestimmt sanft auf. Schn, dass
das Leben eine Party ist und keine Partei.
78
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Die Yacht unter den
Liegefchen
Mbel von Rausch Classics fnden sich weltweit in den
besten Hotels und Golfclubs. Mit ihnen wird jeder Som-
mertag ein Fest. Dafr sorgen auch die noch jungen
Kollektionen wie beispielsweise Plattform, die Yacht
unter den Liegefchen im Garten. Hier trift auerge-
whnliches Design auf Komfort und Funktion. Gefertigt
mit dem Material, mit dem Yachten hergestellt werden
aus Fiberglas prsentieren sich die coolen Mbel mit
ultraglatter Oberfche fest und leicht zugleich und sind
extrem anpassungsfhig. Die klare und zurckhaltende
Architektur dieser Serie zeigt auch in grozgigen In-
nenrumen ihre besondere Ausstrahlungskraft. Platt-
form ist als Einzelelement oder Eckformation und op-
tional auch mit LED-Beleuchtung erhltlich.
Rausch Classics GmbH
T +49 721 96169-0
verkauf@rausch-classics.de
www.rausch-classics.de
Innovatives fr den Auenbereich
May stellt als Hersteller von hochwertigen Gastronomie-Schirmen ein
neues, innovatives System fr die Gastronomie vor: Die Gastrowand
bietet mit ihren textilen Stellwnden eine hohe Flexibilitt, ausgefeilte
technische Details und damit eine Vielzahl von Gestaltungs- und Abgren-
zungsmglichkeiten fr jeden Auenbereich. Das System besteht aus
Edelstahl-Pfosten und Zwischenwnden aus Acryl, die in verschiedenen
Standardlngen, sowie Individualmaen verfgbar sind. Sie sind wetter-
fest, farbecht und auch fr Werbedrucke geeignet. Mit der Gastro-Wand
knnen Auenfchen kostengnstig ohne besondere bauliche Manah-
men und Genehmigungen passend zur Umgebung gestaltet werden.

May GmbH
T +0049 7374/92 09-0
info@may-online.de
http://www.may-online.com
1010 Wien - Wohnsalon P - info@wohnsalon-p.at 1050 Wien - Mood - offce@mood.at 1190 Wien - Popinger-Schwab - andrea.popinger-schwab@aon.at 4101 Feldkirch/
Donau - Mhlbck - offce@muehlboeck.at 5020 Salzburg - Area - info@area.at 6020 Innsbruck - MG Interior - offce@mg-interior.com 7100 Neusiedl am See - Hans Sachs
Wohnen - offce@sachs-wohnen.at 8010 Graz - Inside - info@inside-wohnen.at 8054 Graz - Sptauf - info@spaetauf.at 8200 Gleisdorf - Ago Einrichtung - offce@ago-
einrichtung.at 8280 Frstenfeld - Wohnanders - heinrich@wohnanders.at 9020 Klagenfurt - Offce & Home - wurzer@offce-home.at
Agentur fr sterreich:
Wohnsalon P, A-1010 Wien, Schultergasse 4, Tel. 01 532 18 69
Mail: info@wohnsalon-p.at Web. www.wohnsalon-p.at
ADV RB 01 HOTELSTYLE 2011-01.indd 1 11-01-2011 10:29:22
80
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Modernitt im Freien
Kompetenz ist eine Frage der Erfahrung, des tech-
nischen Know-hows sowie dem Wissen um die ei-
genen Strken. Deshalb gehren kleine sowie groe,
objektbezogene Beschattungen zu den absoluten
Spezialitten von TRS. TeRaSom steht dabei als
Marke fr TRS Sonnensegel aller Typen und bietet
fr verschiedene Anforderungen unterschiedlichste
Lsungen. So ist es dank des patentierten Segelsy-
stems beim Modell S1 mglich, das Segel auch bei
starkem Wind und Sonnenschein im ausgefahrenen
Zustand zu lassen. Das Produkt zeichnet perfekte
Verarbeitung bis ins kleinste Detail aus jedes ein-
zelne Segel wird mageschneidert produziert und
montiert. Auch mit dem Modell technic wird ein
Rafsystem fr jede Wetteranforderung angebo-
ten. Es garantiert umfassenden Sonnenschutz,
100%igen Regenschutz und je nach Modell eine
Windstabilitt bis 90 km/h. Das System kann mit
einem einzigen Tuch bis zu einer Flche von 110m
gefertigt werden.

TRS Sonnenschutz
& Steuerungstechnik GmbH
T +43 (316)29 71 75
ofce@trs.co.at
www.trs.co.at
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Sommer, Sonne MAY
Fon +49(0)7374.9209-0 Fax +49(0)7374.9209-30 info@may-online.de www.may-online.com
GARTEN & WELLNESSMBEL FR PROFIS!
Kompetenz Erfahrung Wirtschaftlichkeit
ST. KARASEK & Co.
A-1230 Wien, Carlbergergasse 13
t +43(0)1.865 92 83-30
f +43(0)1.865 92 83-41
schauraum@karasek.co.at
G
ratis-K
atalo
g
jetzt b
estellen!
Individuelle Lsungen fr Gastronomie, Hotel & Wellness
WWW.KARASEK.CO.AT
Hotelstyle-1_187x68.indd 1 04.02.11 12:18
Markise in limitierter Aufage
In der limitierten classic-Ausfhrung zeigt sich das Modell
markilux 5010 classic nun von seiner elegantesten und zu-
gleich besten Seite. Die Aufage ist auf erlesene 500 Stck
beschrnkt. Das Besondere an der Markise: Kassette und
Ausfallprofl im Naturton Aluminiumsilber sind eloxiert. Die
Oberfche erhlt so eine extrem harte und kratzfeste Oxid-
schicht und ist dadurch besonders wertbestndig. Eine Ei-
genschaft, die die formschne Kassettenmarkise zusammen
mit der dem Eloxalton hnlichen Pulverbeschichtung der Ge-
lenkarme, der Seitenkappen und der Befestigungshalter be-
sonders widerstandsfhig macht. Hierzu passt auch, dass die
Armtechnik mit der ebenfalls sehr robusten und langlebigen
Bionic-Sehne aus speziellen Hightech-Fasern ausgerstet ist.
Dank der starken Tuchwelle ist die Markise auch bei groen
Breiten bis sieben Meter uerst stabil. Sie ist mit einem Aus-
fall von maximal vier Metern erhltlich und wird standardm-
ig mit Funkmotor und komfortablem Handsender geliefert.
Die markilux 5010 classic gibt es ab Mrz 2011 mit einer gro-
en Auswahl an modernen markilux-Tchern.
Schmitz-Werke GmbH + Co. KG
T +49 (0)2572 927-0
F +49 (0)2572 927-444
austria@markilux.com
www.markilux.com
82
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Exklusiv relaxen
Royal Botania bietet ein exklusives Sortiment an Gartenmbeln fr Le-
bensrume im Freien. Es umfasst Tische und Sthle, Sonnenliegen, Hn-
gematten und Sonnenschirme fr puren Komfort und Entspannung.
Jede Serie hat dabei ihren eigenen Stil und besticht durch Materialien
wie Teakholz, Metall, Glas und Stof. So sorgen Wrme, Eleganz und die
Dauerhaftigkeit der gewebten Stofe auch bei den Sunday-Modellen fr
Faszination. Nur erfahrene Handwerker sind in der Lage, das CoaXXS-Ge-
webe dieser Mbelstcke zu weben, die in den vier Farben Natural, Fon-
dant, Cappuccino und Schwarz erhltlich sind. Die Serie wurde durch die
Einfhrung des Sunday 53, einem leichten, komfortablen Hocker sowie
Sunday 193, einer dazupassenden Sonnenliege, erweitert. Fr viel Stau-
raum sorgt die neue Kissentruhe mit einem Volumen von 1.000 Litern.
Royal Botania GmbH
info@royalbotania.com
www.royalbotania.com
Agentur fr sterreich:
Wohnsalon P Einrichtung GmbH
T +43 1 53218 69
info@wohnsalon-p.at
www.wohnsalon-p.at
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
RAUSCH CLASSICS GmbH
An der Tagweide 14 76139 Karlsruhe
Tel. +49
(
0
)
721-961690 Fax +49
(
0
)
721-9616969
verkauf@rausch-classics.de www.rausch-classics.de
P L A T F O R M
Die reprsentative Loungegruppe
aus Fiberglas fr Innen- und Auenbereiche
Rausch_AZ_Hotelstyle_2011_210x149.indd 1 26.01.11 14:11
Sonnenschirme der Extraklasse
An schnen Sonnentagen vergeht die Zeit immer viel zu schnell. Und
mit ihr verndert sich der Sonnenstand. Mit einem normalen Sonnen-
schirm muss der Schirm oder der Liegestuhl dauernd in der Position ver-
ndert werden, um den ersehnten Schatten genieen zu knnen. Mit
den Pendalex-Freiarmschirmen von Glatz kann der Schattenwurf so aus-
gerichtet werden, dass man immer im Schatten liegt. Denn die Schirme
knnen stufenlos in alle Richtungen bewegt werden. Da die Modelle
ein eigens entwickeltes Kugelgelenk besitzen, das sie endlos beweglich
macht, lsst sich das Schirmdach stufenlos 360 um den Mast drehen
und in jede gewnschte Position neigen. Im 90-Winkel arretiert wird aus
dem Schirm auch ein idealer Sichtschutz.
Glatz AG
T +41 52 723 66-0
katalog@glaz.ch
www.glatz.ch
84
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Stimmiges Ambiente
Dem stetigen Trend in Richtung Individualisie-
rung werden Karasek-Outdoormbel in allen
Themenbereichen vom Szenetref bis zum
Haubenlokal mehr als gerecht. Eine der Str-
ken ist das weitreichende Sortiment an unter-
schiedlichen Designs und Preisklassen. Das
Angebot reicht von pfegeleichten Alusthlen
mit Textilbespannung ber klassisch roman-
tische Modelle bis zu trendigen Flechtsthlen
und bietet so fr jedes Ambiente das Pas-
sende. Neu: In der Saison 2011 wird die Palet-
te der Bespannungen um die Farbe Bordeaux
erweitert. Ebenso neu ist das Dekor Stone
bei den pfegeleichten teco.Star-Tischplatten,
das durch seine leichte Reliefstruktur ein be-
sonders hochwertiges Aussehen hat. Der top-
moderne Cafeteriastuhl Palma ergnzt die
Auswahl an Flechtmodellen und schaft mit ei-
ner Vielzahl von passenden Tischmodellen ein
stimmiges Bild. Fr besonderen Sitzkomfort
und farbliche Akzente sorgen hochwertige
Gastrokissen aus pfegeleichten Sunbrella-
Stofen fr viele Modelle.

Besuchen Sie uns auf der Hotel & Gast Wien
in Halle A.
St. Karasek & Co
T +43(0)1 865 92 83 - 30
schauraum@karasek.co.at
www.karasek.co.at
Unkonventionell leben

Auf den ersten Blick ein Designklassiker,
auf den zweiten Blick ein unkonventi-
onelles Outdoormbel: Sircester von
Serralunga lsst sich illuminieren. Funk-
tionalitt und Emotionalitt bilden bei
diesem vom Matteo Bazzicalupo und
Rafaella Mangiarotti (deepdesign) kre-
ierten Sitzmbel eine perfekte Balance.
Das Konzept der integrierten Beleuch-
tung gibt dem Kunststof eine ganz ei-
gene, poetische Anmutung. Damit das
Sofa im Auenbereich auch gut funkti-
oniert, wurde ein unterhalb der Sitzf-
che integriertes Entwsserungssystem
entwickelt. ber ein winziges Loch in der
Sitzfche wird das Regenwasser ber
einen kleinen Kanal abgefhrt, sodass
man auch nach einem Regenguss darauf
Platz nehmen kann. Ein spezielles Rota-
tionsverfahren ermglicht es, mit diesem
Modell ein wetterbestndiges Outdoor-
produkt zu fertigen und gleichzeitig die
Besonderheiten der Chestefeld-Polste-
rung zu bewahren.
Serralunga
T +39 015 2435711
info@serralunga.com
www.serralunga.com
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Das automatisch aufrollbare Sonnensegel
JADEN
Magefertigt und Windsicher bis max. 50km/h.
Geschtzt durch das innovative Sonnensegel JADEN entsteht nicht nur eine
beschattete und vor Regen geschtzte Flche sonder ein Ort, der durch sein
Design und seine Funktionalitt Emotionen frei setzt und den Kunden zum
Erholen in seinem Lebensraum einldt.
SASSUS GmbH
T: +43 1 2085800
F: +43 1 2085800-30
E: ofce@sassus.at
I: www.sassus.at
Scheydgasse 34-36
1210 Wien, sterreich
Ein Leben im Freien
Stern Garten- und Freizeitmbel konzentriert
sich mit seinen 70 Mitarbeitern ausschlielich
auf das Thema Wohnen und Leben im Freien.
In Zusammenarbeit mit mehreren Designern
werden Mbel und Accessoires entwickelt und
produziert. Ziel ist es, einzigartige Produkte in
Form und Funktion zu schafen, an denen so-
wohl Handelspartner als auch die Endkunden
viele Jahre Freude haben. Zahlreiche Rechte an
Geschmacksmustern und Patente unterstrei-
chen die Innovationskraft des Unternehmens.
Eine leistungsfhige Logistik auf ber 10.000 m2
sichert mithilfe einer modernen Warenwirtschaft
die Verfgbarkeit der Produkte.
Stern GmbH & Co. KG
T +49 71 44/83 77-0
info@stern-moebel.de
www.stern-moebel.de
86
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Mit der Sonne segeln
Mit der eleganten Verbindung von sthetik und maxima-
ler Funktionalitt hat SunSquare vor rund 17 Jahren welt-
weit die Standards der Beschattungs- und Markisentech-
nologie neu defniert. Heute ist das Sonnensegel ein nicht
mehr wegzudenkender Bestandteil von Raumplanung
und Gartenarchitektur, der die bislang vorherrschende
Trennung von Wohn- und Freiraum weitgehend aufhebt.
Jedes der ber 6.000 von SunSquare bisher realisierten
Projekte ist dabei eine auf die Bedrfnisse des Kunden
abgestimmte Maarbeit, die schon bei der Planung Son-
nenlage, Hauptwindrichtung sowie das architektonische
Umfeld bercksichtigt und sich harmonisch in das Ge-
samtkonzept einfgt. Bis zu 70 m knnen berdacht
werden; fr grere Flchen lassen sich auch mehrere
Segel nebeneinander platzieren.
SunSquare Kautzky GmbH
T +43 2272 81817-0
info@sunquare.com
www.sunsquare.com
Perfekte Konzepte fr das
Open-Air-Geschft
Direkt an den Liften gelegen, inmitten der tztaler Alpen, erwar-
tet das Hotel Jenewein seine Gste. Diese knnen die atemberau-
bende Landschaft im Freien mit Produkten von Meissl nun noch
behaglicher genieen: Denn die 119 m groe Terrassenfche
proftiert von fnf Sonderschirmen der Type MV und einer Bar mit
insgesamt 17,5 Laufmetern, die keine Wnsche ofen lsst. Meissl-
Schirmbars erfllen alle Anforderungen der innovativen Freiluft-
gastronomie. Der perfekt ausgestattete Barbereich, die sorgfltig
aufeinander abgestimmte Technik und das durchdachte Konzept
des Gastraums garantieren optimale Voraussetzungen fr ein wet-
terunabhngiges Open-Air-Geschft!
Schirmbar und Wetterschutzkonzepte
Schlosserei J. Meissl GmbH
T +43 6462-2510-0
schirmbar@meissl.com
www.meissl.com
+
+
87 www.hotelstyle.at
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Innovation & Langlebigkeit
Seit 1984 steht Fischer Mbel fr die Fertigung exklusiver Gartenm-
bel mit hohem Designanspruch. Die Verbindungen aus Holz, Qualitt
und Handwerk tragen schon seit Jahrzehnten zu einem Erfolg bei, der
weit ber die Grenzen Deutschlands hinausreicht. Die Produkte stehen
fr Innovation statt Monotonie, Qualitt statt Masse und nicht zuletzt
Funktionalitt statt simplem Nutzen. Gemeinsam mit internationalen
Designern werden absolut wetterfeste Mbelkollektionen entwickelt,
die sich durch Extravaganz, hohe Qualitt und Langlebigkeit auszeich-
nen. Mehrfache internationale Design-Auszeichnungen besttigen,
dass Fachwissen gepaart mit Leidenschaft einen erfolgreichen Kurs be-
stimmen kann.
Fischer Mbel GmbH
T +49 7021 7276-0
www.fscher-moebel.de
info@fscher-moebel.de
88
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Wrmestrahler auf Infrarotbasis

Eine echte Neuheit fr die Herbst-Wintersaison prsen-


tiert das Grazer Unternehmen LIPOWEC: Wrmestrahler
auf Infrarotbasis von SOLAMAGIC. Die innovative Infra-
rottechnologie garantiert wohlige Wrme fr Terrassen
und Gastgrten ohne Wrmeverlust durch z. B. Wind.
Gleichzeitig sind die Wrmestrahler von SOLAMAGIC im
Vergleich zu herkmmlichen Gas- und Elektroheizger-
ten besonders umweltfreundlich und wandeln 92% ihrer
Energie, ohne Aufwrmphase, direkt in Wrme um. Ein
weiterer Vorteil ist die Kostenefzienz, denn Nutzer spa-
ren bis zu 60% an Kosten.
Die Wrmestrahler von SOLAMAGIC gibt es in verschie-
denen Strken und knnen sowohl im Auen- als auch im
Innenbereich eingesetzt werden. Sonderausstattungen,
wie Kombinationen mit Licht und Ton, erlauben darber
hinaus individuelle Gestaltung des Auenbereichs.

Lipowec Sonnenschutztechnik
T+43 (0)316-682659
F +43 (0)316-682667-17
info@lipowec.at
www.lipowec.at
Relaxen im Freien
Ihr Einsatzbereich ist so fexibel wie das Produkt selbst. Mit
dem Fatboy buggle-up wird jeder Garten, jeder Balkon und
jede Terrasse zum Wohnzimmer. Im Stil des kultigen Fatboy
the Original wurde er speziell fr den Einsatz im Freien ent-
wickelt. Der verstellbare Gurt ermglicht auch freistehend
viele angenehme Sitzpositionen. Mit einer Gre von 140
x 190 cm bietet er zudem jede Menge Platz zum gemt-
lichen Relaxen. Der Bezug aus strapazierfhigem Polyester
ist beraus robust, UV bestndig und pfegeleicht.
Die Fatboy headdemock ist eine extra groe Hngematte
inklusive Gestell. Mit einer Gre von 140 x 280 cm und
einem maximal zulssigem Gewicht von 150 kg lt es sich
auf ihr sogar zu zweit noch herrlich entspannen.
design point 13
T +43 1 244 0776
ofce@laser-business.at
www.designpoint13.at
89 www.hotelstyle.at
SCHAURAUM
Outdoor & Sonnenschutz
Besuchen Sie unseren Showroom in der Nhe von Mnchen!
Mnchener Boulevard Mbel GmbH | Steinbuchstrae 3 | 83539 Forsting
Tel.: +49 (0) 80 94 - 90 93 - 0 | Fax: +49 (0) 80 94 - 90 93 - 22
www.mbm-moebel.de | info@mbm-moebel.de
Resysta sieht aus wie
Holz. Resysta fhlt sich
an wie Holz...
...ist aber zu 100% holzfrei und genau das macht
es zum perfekten Material fr alle Anwendungen im
Outdoor- und Wellnessbereich. Ganz egal, ob als Mbel
oder als Bodendiele, mit Resysta sind Sie immer einen
Schritt voraus. Nhrere Infos finden Sie unter
www.resysta.de
AZ_MBM Resysta_105x297_HotelStyle.indd 1 04.02.2011 12:35:25 Uhr
Sommer Mood
Leichte, trotzdem kuschelige Decken aus feinster Lambswool
sind schne und ntzliche Accessoires auch fr den Sommer.
Speziell fr den Einsatz in den wrmeren Monaten entwickelt,
sind die Decken ideale Begleiter fr drinnen und drauen -
auf dem Sofa, zum Picknick oder am Badesee. Mit dem prak-
tischen nostalgischen Ledertragegurt knnen die Decken
leicht berall hin mitgenommen werden.
Fr die sommerliche Stimmung sorgen im Haus die frhlich
bunten Farben der Kollektion.
design point 13
T +43 1 244 0776
ofce@laser-business.at
www.designpoint13.at
SCHAURAUM
90
Tische & Sthle
Alter Stuhl neu entdeckt
Der klassische Bauernstuhl, auch Stabelle genannt, ist eine
Erweiterung des Hockers und in dieser Form seit dem 16.
Jahrhundert als Sitzgelegenheit bekannt. Viele Jahre als alt-
backen, derb und rustikal verschrien, haben ihn Designer
nun neu entdeckt. Ob in bunten Farben gebeizt oder in
Kombination mit grellbunten Dekorstofen: Als spannender
Mix von Tradition und Moderne wirkt er auch in puristischen
Interieurs. Unabhngig von seiner Gestaltung bleibt die Sta-
belle jedoch immer ein handwerkliches Meisterstck
aus dem Alpenraum, das Stabilitt und Wertbe-
stndigkeit ausdrckt. L&H bietet auch viele
andere Modelle in Massivholz, stets mit dem
Anspruch hchster Qualitt und perfektem
Design. Zu jeder Sitzgelegenheit sind auch
passende Tische und Bnke erhltlich.
Lngle & Hagspiel GmbH & Co KG
T + 43 5578 75292-0
ofce@stuhl.at
www.stuhl.at
Stapelbar & rahmenlos
Kason, einer der fhrenden Hersteller von Gastronomie- und Objekt-
mbeln in Deutschland, stellt seine neuen Modelle vor. Mit den neuen
stapelbaren Stuhlmodellen S 377 und S 378 konnte Design und Funkti-
onalitt fr die anspruchsvolle Gastronomie, Hotellerie und den Objekt-
bereich perfekt vereint werden. Erhltlich in verschiedenen Lehnenva-
rianten, mit und ohne Armlehne, gepolstert oder ungepolstert, mit und
ohne Reihenverbindung, kombiniert mit hochwertigen Naturhlzern, in
Buche natur oder gebeizt, schafen sie den Spagat zwischen ergono-
mischen Kriterien und modernem Design. Modern Retro meets Classic
so knnte man den neuen rahmenlosen Stuhls S 600 beschreiben. Die
in Violett-Tnen gehaltene Sitzfche mit farblich passender Naht trift
auf klassisch-edles Holz. Abgerundet wird das aufllige Design durch
moderne Gestaltungselemente wie sichtbare Edelstahlbeschlge und
aktuelle Farben.
KASON GmbH & Co. KG
T +49 (0) 8542 700
www.kason.de
kason@kason.de
KASON S 600 KH
www.hotelstyle.at
Tische & Sthle
SCHAURAUM
Ein-Baum fr den Gast-Raum
Einzigartig bei Asian Design Furniture sind Tische, bei denen massive Holzplatten mit einem Unterbau
aus Schwarzstahl kombiniert werden. Der spannungsreiche Kontrast der Materialien sowie die kla-
re Linienfhrung der Objekte bringen eine moderne Formensprache zum Ausdruck. Die Holzplatten
bestehen aus einem einzigen Stck, weshalb die auergewhnliche Zeichnung des Holzes zur vollen
Geltung kommen kann: Ob das Edelholz Narra, auch als philippinisches Mahagoni bezeichnet, Mango
oder Akazie alle Produkte zeichnen sich durch extreme Strapazierfhigkeit und hohe Langlebigkeit
aus. Perfekt fr mageschnei-
derte Lsungen: Die Modelle
knnen an die Wnsche des
Kunden individuell angepasst
werden von der Holzart, bis
zu den Maen und der Art des
Unterbaus.
Asian Design
Furniture
T +43 699 188 00 177
www.udogangl.com
mail@udogangl.com
Stark & schn
Sie steht seit alters her fr Kontinuitt und Strke, kann bis zu 2000 Jahre alt werden und zhlt zu den
wertvollsten heimischen Nutzhlzern fr den Mbelbau: Schon lange ist Eiche fr hochwertiges Einrich-
ten erste Wahl, auch wenn Kunststof, Glas und Stahl ihr manchmal die Show stahlen. Doch heute erlebt
das Material ein Comeback. Das Label vitamin design ist Trendsetter bei der Kreation dieser schlichten,
zeitlos modernen Naturschnheiten aus dem warmen, behaglichen Holz, das ausschlielich aus nach-
haltiger Forstwirtschaft stammt. Die edlen Bnke und Tische bringen eine neue Sinnlichkeit und eine
Form des Minimalismus ins Ambiente, die von ganz besonderem Reiz sind.
vitamin design
T +49 40 31798362
info@vitamin-design.de
www.vitamin-design.de
92
SCHAURAUM
Bad & Sanitr
Just Relax
Just Relax! so lautet der Name des Whirlpoolsystems
von Villeroy & Boch, das nun in zwei neuen Versionen
erhltlich ist. Der Just Relax! Plus Pool ist als Whirlsy-
stem mit sechs Hydrodsen fr krftige, intensive
Wassermassagen bzw. als Airpool mit zehn Luftdsen
fr ein perlendes Sprudelbad ausgestattet. Es ist auch
als Combipool erhltlich. Die Just Relax! Plus Comfort
Version, ebenfalls als Whirl-, Air- oder Combipool im
Programm, bietet zustzlich sechs Rcken-, zwei Fu-
dsen und eine weie LED-Unterwasserbeleuchtung,
die ein stimmungsvolles klares Licht erzeugt und be-
sonders energiesparend ist.
Tipp: Den Wohlfhlefekt der Sprudelbder in den
exklusiven Premium-Whirlpools kann man mit den
Badekristallen von Kneipp, dem neuen Kooperations-
partner von Villeroy & Boch, zustzlich steigern. Tests
haben ergeben, dass sich die hochwertigen Salzkri-
stalle im warmen Wasser komplett aufsen und ihre
wohltuende Wirkung voll entfalten, ohne die Technik
des Whirlpoolsystems zu beeintrchtigen.
Villeroy & Boch Austria GmbH
T 43 662 660200
austria@villeroy-boch.com
www.villeroy-boch.com
Black meets white
Stilikonen und Modedesigner zeigen es immer wieder: Schwarz kom-
biniert mit Wei oder umgekehrt, gibt Ausdrucksstrke, ohne auf-
dringlich zu sein; ist elegant, ohne bertrieben fein zu wirken. Es passt
immer und berall. Das Unfarbenkonzept der Mode, der Automobilin-
dustrie und IT / Unterhaltungselektronik setzt sich Schritt fr Schritt in
allen Lebensbereichen durch. Ob Fliesen, Teppiche, Leuchten, Textilien
oder Mbel immer strker werden schwarzweie Akzente gewhlt
oder als Basisausstattungsfarbe verwendet, um anderweitig mit Farbe
und Materialien saisonale Highlights neu zu setzen. Der Trend fhrt
nun auch ins Bad, denn Kludi hat die erfolgreiche architektonische
Designserie Zenta in Schwarz und Wei aufgelegt. Die weie Oberf-
che richtet sich ganz nach dem Weilack der Automobilindustrie das
Schwarz ist dem hochwertigen Klavierlack entlehnt. Die Chromak-
zente lassen sich unkompliziert bei Austausch oder Baderneuerung
hervorragend mit Accessoires und sonstigem Zubehr kombinieren.
Kludi Austria
T +43 2689 2414
www.kludi.com
info@kludi.at
93 www.hotelstyle.at
Bad & Sanitr
SCHAURAUM
Individuelle Lsungen
fr das Hotelbad
Mit innovativen Produkten fr die Bereiche Baden,
Duschen und Waschen ist der Stahl/Email-Spezialist
Bette weltweit als Hotellieferant etabliert. Er bietet ne-
ben dem vielfltigen Standardsortiment zahlreiche in-
dividuelle Lsungen wie Eckabschnitte fr Bade- und
Duschwannen, Maanfertigungen oder Armaturen-
bohrungen. Fr designorientierte Zimmer und Suiten
sind die freistehenden Wannen Bettesilhouette ein
besonderes Ausstattungselement. Die fugenlose Li-
nienfhrung sorgt fr besondere Eleganz. Im Dusch-
bereich ist die bodengleiche Stahl/Email-Duschfche
Bettefoor in aktuellen Fliesefarben und matter Optik
hervorragend geeignet fr Hotelbder fugenlos, hy-
gienisch und pfegeleicht. sthetik und Komfort in per-
fekter Kombination. Gleichzeitig wirkt das meist relativ
kleine Hotelbad dadurch wesentlich grozgiger.
BETTE GmbH
F +49 52 50 511-0
info@bette.de
www.bette.de
Ausgezeichneter Nassraumboden
Der Nassraumboden des Gafenzer Unternehmens Mitteramskog-
ler freut sich ber einen der angesehensten Designpreise der Ein-
richtungsbranche: In der Kategorie Boden/Wand/Decke darf sich
das Unternehmen als Gewinner des Interior Innovation Awards
2011 bezeichnen. Damit stand der Nassraumboden miraqua ein-
mal mehr im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Die innovative Tech-
nologie mit Komponenten fr die Schiffahrtsindustrie gepaart mit
natrlicher schner Optik mit viel Funktionalitt stellen das Erfolgs-
rezept des wasserfesten, verlegefertigen Bodens dar. Die in hei-
mischen Wldern nachwachsende Birke, Ahorn und Esche werden
bei ber 200 Grad wrmeveredelt und erhalten so eine exotische,
warme Farbgebung. Die Polyurethantechnologie im Fugenbereich
verleiht ein maritimes Aussehen und ist gegen leichte Suren und
Basen resistent.
Mitteramskogler GmbH
T +43 7353 204-0
ofce@mirako.at
www.mirako.at
www.miraqua.at
94
SCHAURAUM
Hotelausstattung
Sauber waschen und sparen
Ob Bettwsche, Handtcher, Tischwsche oder Arbeitskleidung: Sau-
bere und gepfegte Textilien sind in der Hotellerie und Gastronomie die
beste Visitenkarte. Schulthess bietet neben hochwertigen Waschex-
traktoren und Wschetrocknern auch berzeugende Lsungen fr die
professionelle Weiterverarbeitung (Mangeln, Bgelsysteme, Transport,
Aufbewahrung) an. Die Investition in eine Schulthess-Lsung zahlt sich
brigens auch fr die Umwelt aus: Mit tiefen Verbrauchswerten bei
Strom und Wasser wird Rcksicht auf die Umwelt und das kologische
Gleichgewicht genommen. Zustzliches Potenzial birgt die in der be-
trieblichen Wscherei beim Wschetrocknen und Mangeln entstehen-
de Abwrme, die meist ungenutzt ins Freie austritt. Mit innovativen und
betriebswirtschaftlich interessanten Wrmerckgewinnungslsungen
wird die Energieefzienz in der Wscherei gesteigert, was zu geringeren
Betriebskosten fhrt.
Schulthess ist heuer auf den Messen FAFGA, 12.15. 9. 2011 und
Alles fr den Gast in Salzburg, 5.9. 11. 2011 vertreten.
Schulthess Maschinen GmbH
T +43 1 8039800
info@schulthess.at
www.schulthess.at
Energie und Kosten sparen
Professionelle Trockner bentigen eine Menge
Energie, um Wasser aus der feuchten Wsche zu
verdampfen und gehren damit zu den groen
Energieverbrauchern in Hotel-Wschereien. Die
neuen Miele-Wrmepumpentrockner PT 8257
WP und PT 8337 WP mit 10 bis 16 kg Fllge-
wicht reduzieren den Stromverbrauch um ca.
60 Prozent und bentigen einen nur geringen
Anschlusswert. Weiters ist fr diese Gerte keine
Abluftleitung erforderlich. In 10 Jahren knnen
auf diese Weise bis zu 11.340 Energiekosten
gespart werden. Nhere Infos zum Thema
Trockner mit Wrmepumpentechnologie sowie
eine individuelle Berechnung der jeweiligen Ein-
sparungsmglichkeiten erhlt man direkt bei
Miele Professional.
Miele Gesellschaft m.b.H.
T +43 050 800 420
vertrieb-professional@miele.at
www.miele-professional.at
95 www.hotelstyle.at
SCHAURAUM
Hotelausstattung
Perfekt gesplte Glser
Glas ist nicht gleich Glas: Das dnnwandige Weinglas muss anders
behandelt werden als der Bierkrug. Deshalb werden bei den neuen
Winterhalter-UC-Glsersplmaschinen die fr den Splprozess ver-
antwortlichen Faktoren, insbesondere Druck, Zeit, Reiniger und Tem-
peraturen, ber drei vordefnierte Programme automatisch der je-
weiligen Glserart angepasst. Die Programmwahl erfolgt intuitiv ber
passende Splgutbilder am Touchscreen. Fehlbedienung ist daher
ausgeschlossen. Auch das Sonnenhotel Zaubek setzt seit Langem
auf die professionelle Winterhalter-Spltechnik. Tglicher Beweis fr
deren lange Lebensdauer: die seit ber 20 Jahren im Einsatz befnd-
liche Winterhalter-Glsersplmaschine GS 24, die krzlich durch eine
Glsersplmaschine der UC-Serie der Gre S ersetzt wurde. Zudem
kommt nun auch eine Korbdurchschub-Geschirrsplmaschine GS 502
zum Einsatz. Investitionen, die sich mit Sicherheit wieder fr viele Jahre
rechnen werden.
Winterhalter Gastronom Vertrieb und Service GmbH
T +43 (0)6235 50 222-0
info@winterhalter.at
www.winterhalter.at
SCHULTHESS SPIRIT ProLine SCHULTHESS SPIRIT ProLine
5 professionelle Waschautomaten WEI 9080 / WEI 9100 / WEI 9120
Jetzt NEU auch als 13 und 16 kg Waschautomaten WEI 9130 / WEI 9160
2 professionelle Wschetrockner TRI 9250 / TRI 9375
Fr maximale Auslastung von 8 kg bis 16 kg im gewerblichen Einsatz
Hydrodynamische Flottenumwlzung sparsam, efzient & umweltschonend (WEI)
Schontrommel mit Feinstperforation (WEI)
nochmals reduzierter Wasser- & Stromverbrauch (WEI)
grere Einfllffnung 40 % bei WEI und 50 % bei TRI
All-in-one = Trocknen und Nassreinigen im gleichen Gert (TRI)
WarmUp-Air System (TRI)
Diagonal-Luftfhrung (TRI) in der Trommel mit radialen Luftein- / -austritt
Die neue professionelle und innovative
Waschautomaten und Trockner Baureihe
von SCHULTHESS
Die neue professionelle und innovative
Waschautomaten und Trockner Baureihe
von SCHULTHESS
3 professionelle Waschautomaten WEI 8080 / WEI 8100 / WEI 8120
2 professionelle Wschetrockner TRI 8250 / TRI 8375
Fr maximale Auslastung von 8 kg bis 15 kg im gewerblichen Einsatz
Hydrodynamische Flottenumwlzung sparsam, effizient & umweltschonend (WEI)
Schontrommel mit Feinstperforation (WEI)
nochmals reduzierter Wasser- & Stromverbrauch (WEI)
grere Einfllffnung 40 % bei WEI und 50 % bei TRI
All-in-one = Trocknen und Nassreinigen im gleichen Gert (TRI)
WarmUp-Air System (TRI)
Diagonal-Luftfhrung (TRI) in der Trommel mit radialen Luftein- / -austritt
WSCHEPFLEGE MIT KOMPETENZ
Schulthess Maschinen GmbH, A-1130 Wien, Hetzendorfer Str. 191
Telefon: 01-803 98 00-20, Fax: 01-803 98 00-30
E-Mail: verkauf@schulthess.at Homepage: www.schulthess.at
SCHULTHESS SPIRIT ProLine SCHULTHESS SPIRIT ProLine
Schweizer Przision bei den Messen
GASTRONOMIA Graz, 01.03.-04.03.2009, Stadthalle, Stand 115
GAST Klagenfurt, 15.03.-18.03.2009, Halle 5, Stand D04
Die neue professionelle und innovative
Waschautomaten und Trockner Baureihe
von SCHULTHESS
3 professionelle Waschautomaten WEI 8080 / WEI 8100 / WEI 8120
2 professionelle Wschetrockner TRI 8250 / TRI 8375
Fr maximale Auslastung von 8 kg bis 15 kg im gewerblichen Einsatz
Hydrodynamische Flottenumwlzung sparsam, effizient & umweltschonend (WEI)
Schontrommel mit Feinstperforation (WEI)
nochmals reduzierter Wasser- & Stromverbrauch (WEI)
grere Einfllffnung 40 % bei WEI und 50 % bei TRI
All-in-one = Trocknen und Nassreinigen im gleichen Gert (TRI)
WarmUp-Air System (TRI)
Diagonal-Luftfhrung (TRI) in der Trommel mit radialen Luftein- / -austritt
WSCHEPFLEGE MIT KOMPETENZ
Schulthess Maschinen GmbH, A-1130 Wien, Hetzendorfer Str. 191
Telefon: 01-803 98 00-20, Fax: 01-803 98 00-30
E-Mail: verkauf@schulthess.at Homepage: www.schulthess.at
SCHULTHESS SPIRIT ProLine SCHULTHESS SPIRIT ProLine
Schweizer Przision bei den Messen
GASTRONOMIA Graz, 01.03.-04.03.2009, Stadthalle, Stand 115
GAST Klagenfurt, 15.03.-18.03.2009, Halle 5, Stand D04
Flexibel und sicher
Friedr. Dick hat spezielle, fexible Schinkenmesser ins Programm
aufgenommen, die den Genuss von feinem Schinken noch in-
tensivieren. Die hohe Flexibilitt der Klingen sowie der besondere
Anschlif der Schneiden erlauben ein efzientes Arbeiten, ergo-
nomische und funktionelle Grife ermglichen eine leichte Hand-
habung fr przise Schnitte. Die Schinkenmesser sind in drei
verschiedenen Ausfhrungen erhltlich: In der hochwertigen,
geschmiedeten Ausfhrung von Premier Plus, als gestanzte
Ausfhrung in der modernen Form und Funktion des Klassikers
Superior und in der konomischen Variante von ProDynamic mit
dem ergonomisch geformten Vollkunststofgrif.
Friedr. DICK GmbH & Co. KG
T +49 7153/817-0
mail@dick.de
www.dick.de
96
SCHAURAUM
Hotelausstattung
Mehr Licht und mehr Raum
Mit der Entwicklung der Wandlsung Flexiwall
und dem Schiebetrsystem Gran Lux prsen-
tiert Rubner Tren wieder Neuigkeiten mit vielen
Einsatzmglichkeiten, wenn es darum geht, Ru-
me elegant und funktionell zu trennen. Flexiwall
ist eine Wandlsung fr Schiebetren, die individu-
ell, sauber und platzgewinnend eingesetzt werden
kann, ohne aufwendige Mauerarbeiten. Nach Ma-
abnahme auf der Baustelle werden die Einzelteile
dieser dreischichtigen Fertigbauwand vorgefertigt
und dann fachgerecht und passgenau installiert
kurzes Verspachteln und Ausmalen durch den
Maler und fertig ist die neue Schiebetrwand.
Gran Lux ist wiederum eine neue Generation von
Glas-Schiebetren fr besondere Spannweiten
bzw. Raumhhen. Wie der Name bereits suggeriert,
steht Gran fr groe Abmessungen in Hhe und
Breite und Lux fr die Helligkeit und das Tages-
licht, das diese Schiebetrlsung schaft.
Rubner Tren AG
T +39 0474 563222
www.tueren.rubner.com
info@tueren.rubner.com
Ausdrucksstarke Kreationen
Neben den bestehenden Erfolgsmodellen V-Vita und
V-Montana zeigte Voglauer zur IMM Cologne 2011
drei komplett neue Mbellinien. Spirit 1 fr Speisen,
V-Soft fr Wohnen und Speisen und V-Wave fr
den Schlafbereich werden die Diferenzierungsstra-
tegie des Unternehmens weiter vorantreiben. Die
klare und reduzierte Formensprache und die edlen
Hlzer vermitteln Leichtigkeit und schafen so eine
harmonische Verbindung zwischen handwerklicher
Verarbeitung und modernem Design. Bei Spirit 1
kreiert speziell die besondere Linienfhrung sowie
der spannende Kontrast aus Ecken und Rundungen,
Schwere und Leichtigkeit, eine architektonische und
gleichermaen innovative Raumgliederung. Die Lini-
en V-Soft und V-Wave kombinieren ausdrucksstarke
ber Eck gerundete bergnge. Fr Voglauer hat
die Messe wieder einmal eindrucksvoll unter Beweis
gestellt, dass Mbel aus Massivholz in der Gunst des
Fachpublikums als auch der Endverbraucher weit
oben stehen.
Voglauer Mbelwerk
Gschwandtner & Zwilling GmbH & Co KG
T +43 6243 2700 - 0
F +43 6243 2700 - 210
ofce@voglauer.com
www.voglauer.com
97 www.hotelstyle.at
SCHAURAUM
Entspannen in
anschmiegsamen
Bademnteln
von Schraml
Schraml Hoteltextil GmbH
Tel. +43 (0)55 52 625 86
www.schraml-hoteltextil.at
p
o
p
u
p
.
a
t
Hotelausstattung
Gste verwhnen und begeistern
VI-Spring war der erste Bettenhersteller, der eine Federkernmatratze mit
einem System aus einzelnen Federkernen produzierte. Die qualitativ
hochwertigen handgefertigten Betten bieten einen Schlafkomfort der
Extraklasse. Sie verleihen neben den trendigen Wellness- und Spa-Mg-
lichkeiten in vielen Hotels ein zustzliches Wohlbefnden und erholsame
Nchte fr die Gste. Vanadiumstahl-Taschenfedern und 100% Naturma-
terialen wie Lammwolle, Baumwolle, Rosshaar und Kaschmir sowie feinste
britische Shetlandwolle sorgen fr einen natrlichen und regenerativen
Schlaf. Mit Modellen wie dem Hotel Sublime, Hotel Classic, Hotel Superb
und Hotel Excellence macht die exklusive handgefertigte Kollektoin einen
Hotelaufenthalt zu einem wahrhaft einzigartigen und erholsamen Erleb-
nis. Diese Meisterwerke der Handwerkskunst fnden sich in Hotels wie
dem Royal Park Hotel (London), dem Relais Ravenstein (Brgge), dem Art
& Ski - In Hotel Hinterhag (Saalbach) und im Familienhotel Lwe/Br (Ser-
faus). Nationale und internationale Gste und Hoteliers sind begeistert
von der Tradition und dem Luxus, den diese Hotelbetten bieten.
Gut zu wissen: VI Spring ist Mitglied der Hogast.
Ihre VI-Spring Hotelpartner:
Osl Living GmbH
T +43 (0)676 506 00 64
ofce@osl-living.co.at
www.osl-living.co.at
Schraml Hoteltextil GmbH
T +43 (0)5552 625 86-0
ofce@schraml-hoteltextil.at
www.schraml-hoteltextil.at
98
SCHAURAUM
Hotelausstattung
Neuinterpretationen von feiner
Tisch- und Hotelwsche
Das Unternehmen Wschekrone hat 2010 seinen 50. Geburtstag gefei-
ert und nun zum Abschluss des Jubilumsjahres die Sonderedition Se-
lection auf den Markt gebracht. Sie umfasst eine Auswahl an hochwer-
tiger Tisch-, Bett- und Frottierwsche in einfallsreichen Exklusivdesigns
und ausgesuchter Qualitt. So prsentieren sich beispielsweise die zwei
Tischwsche-Neuheiten als Synthese von Tradition und Innovation. Tra-
ditionell ist die kunstvolle, schussbunte Webtechnik, innovativ dagegen
das Allover-Dessin in einem progressiven Kreismuster oder distinguier-
tem Blttermotiv. Dadurch erhlt diese Serie aus Vollzwirn-Damast einen
einzigartigen Charakter und wirkt exquisit. Sie kann beidseitig verwen-
det werden und bietet in Kombination mit stofgleichen Deckservietten
auergewhnliche Dekorationsvarianten. Das Design Circles gibt es in
fnfzehn modernen Farbkombinationen, das Design Leaves in elf pa-
stelligen Farbnuancen.
Wschekrone GmbH + Co. KG, Weberei und Wschefabrik
T +49 7333/804-840
info@waeschekrone.at
www.waeschekrone.at
Ausspannen fr Anspruchsvolle
home INTERIOR aus Mils nahe Innsbruck ist Spezialist fr die Ausstat-
tung individueller Hotelprojekte und privater Rumlichkeiten. Im Tauern
Spa Kaprun zeigt das Unternehmen, was es kann: Mehr als 20.000 Meter
Vorhang- und Mbelstofe wurden auf die Anforderungen des Hauses
angepasst und anschlieend vom Unternehmen produziert und gelie-
fert, ebenso wie alle Sofas, Fauteuils, Sthle und Barhocker fr die Suiten
und Zimmer und fr alle fentlichen Bereiche. Sogar wenn es um den
eigentlichen Spa-Bereich geht, hat home INTERIOR die Finger im Spiel:
Unglaubliche 950 Rattan-Liegen sorgen fr entspannende Stunden an
den Pools drinnen wie drauen sowie in den verschiedenen Ruhezonen.
Neben dem 4.000 m groen Flagship-Store in Mils einem Ideenpa-
radies rund ums Wohnen hat das Unternehmen eigene Werksttten
wie die Nherei und die Polsterei. Auerdem gibt es ein perfekt abge-
stimmtes Team an Handwerkern fr die Ausfhrung aller Arbeiten, die es
braucht, bis aus vier Wnden ein ganz besonderes Hotel wird wie das
Tauern Spa Kaprun.
Home Interior Flagship Store
Tel.: 05223-54770
www.home-interior.at
ofce@home-interior.at
VI NOBLE COSMETI CS ist ein Gesamtkonzept fr fhrende Hotel-Spas,
Thermen und Schnheitsinstitute und hat sich als eine der bedeutendsten
SPA Marken im Bereich Naturkosmetik etabliert. VI NOBL E COSMETI CS
verwendet wertvolle, natrliche Wirkstoffe mit grter Sorgfalt, um die hau-
seigenen Naturkosmetikprodukte zu erzeugen. Die gewachsene Erfahrung
in der Entwicklung der Produktlinien Traube und Holunder steht heute
fr die hohe Qualitt und beste Vertrglichkeit der einzelnen Produkte von
VI NOBL E COSMETI CS und schlgt sich in einer berzeugenden Wirkung
und ausgezeichneten Hautvertrglichkeit nieder. Die Herangehensweise
wird dabei mit modernsten Studien kombiniert und belegt, um das Erleben
von Schnheit und Wohlbefinden zu garantieren was unzhlige VI NOBL E
- KundInnen besttigen.
DER PERFEKTE EI NKL ANG VON
NATUR UND WI SSENSCHAFT
Grazerstrae 125
A- 8430 Kaindorf an der Sulm
T +43 664 45 10 700 | F +43 345 62 81 51
www.vinoble-cosmetics.at
10. 13. April 2011 Messe Wien
DIE sterreichische Fachmesse fr
Hoteliers, Gastronomen, Cafetiers und
Gemeinschaftsverpegung IM FRHJAHR
www.hotel-gast.at
U2-Station :
Messe-Prater
Eingang A
ffnungszeiten:
Sonntag bis Dienstag 9 18 h
Mittwoch 9 16 h
1 0 0 1 I d e e n
fr Ihre zufri edenen Gste