Pequeo glosario castellano porteo - castellano neutro

Compiladora: Luisa Fernanda Lassaque

Estas equivalencias se tomaron de las series, pelculas y documentales
que se ven en Buenos Aires por televisin por cable.


En castellano porteo se dice... En castellano neutro se dice...

Agarrar Sujetar
Agujero Hoyo
Alfombra Tapete
Almohadn Cojn
Alquiler (pagar el) Renta
Anotar (se) Apuntar (se)
Anteojos Gafas
Antoja se me ANTOJ A comer... Me PROVOCA comer...
Apuro Prisa
Apurado (estar) Llevar prisa
Arrojar (algo por la ventana) Aventar / Botar
Asignacin semanal de dinero Mesada
Autos chocadores Carritos chocones
Balde Cubo / cubera
Bananas Pltanos
Bandeja Charola
Baera / Baadera Tina (de bao)
Barrilete Papalote
Barro Fango / lodo
Billetera Cartera
Bombacha Pantaletas / Bragas
Bowling Boliche
Brillo (dar) Pulir
Campera Chaqueta / Abrigo
Cao Tubo
Caramelo Dulce
Carozo (de durazno, por ejemplo) Hueso
Cartera Bolso
Cierre (tipo relmpago) Cremallera
Colcha / cubrecama Cobertor
Colectivo Autobs / Bus
Conversacin Pltica
Conversar Platicar
Corpio Sostn
Crema Nata
Cuadro (de moto o bicicleta) Armazn
Cubrecama / colcha Cobertor
Cuero (curtido) Piel
Chapista Desabollador de carroceras
Despierto/ a (en el sentido de
"inteligente")
Listo/ a
Diario Peridico
Elegir Escoger
Enema Lavativa
Enojarse Enfadarse
Estampilla Sello postal
Fuente (de servir comida) Charola
Gaseosa Refresco
Golosina Dulce
Guardabarros Guardafangos
Heladera Nevera
Holln Tizne
Ir (a lo de / a la casa de) Ir donde (alguna persona)
Lado (en "de al lado" indica
contigidad, vecindad)
De junto
Llevar a alguien en el propio
vehculo como favor
Dar (a alguien) un aventn
Manija Perilla / Asa
Manubrio (de bicicleta, de
motocicleta)
Manillar
Mquina de overlock Sobrehiladora
Marcador (artculo de librera) Plumn
Mostrador Aparador
Moverse Menearse
Nafta Gasolina
Negocio Tienda
Overlock (mquina de) Sobrehiladora
Parar Detener
Partido (de algn deporte) J uego
Patas para arriba (poner algo) Poner algo de cabeza
Pelota Bola
Peluqun Biso
Persona / tipo Sujeto
Picada (carrera de autos) Arrancada
Pileta (en la cocina) Fregadero
Pileta (recreativa) Piscina / Alberca
Plomero Fontanero
Pochoclo Palomitas de maz
Prostituta Zorra
Remera Camiseta / sudadera
Reprender / Retar Regaar
Ricota Requesn
Rueda (la parte externa) Neumtico
Ruta Carretera
Saco Chaqueta / Abrigo
Sacudirse Menearse
Saltar Brincar
Sndwich Emparedado
Semilla (de una fruta) Pepita
Sostener Detener
Subir al colectivo Montarse al autobs
Tetas Bubis (informal)
Tipo / Persona Sujeto
Tirar (algo) Botar
Torta (tipo de cumpleaos) Pastel
Vaca (carne de) Res
Valija Maleta
Verduras Vegetales
Vidriera Escaparate
Vivo (inteligente) Listo
Zoquetes Medias de hombre Calcetines