Instruciuni de montare

pentru specialiti
Panouri cu tuburi n vid
Vaciosol CPC 6
Vaciosol CPC 12
M
A
-
0
0
0
1
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Impressum
2
Technische nderungen vorbehalten!
Durch stndige Weiterentwicklung knnen Abbildungen, Montageschritte und technische Daten abweichen.
Herstelleranschrift:
Ritter Solar GmbH & Co. KG Kuchencker 1 D-72135 Dettenhausen
www.rittersolar.de
Dokumenten-Nr.: Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12 V 1.1
Ausgabedatum: 05/04
Urheberrecht: Alle in dieser technischen Unterlage festgelegten Informationen sowie die von uns zur Verfgung gestellten Zeichnungen und
technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und drfen ohne unsere vorherige schriftliche Erlaubnis nicht vervielfltigt werden.
Caset tehnic
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
Ne rezervm dreptul de a aduce modifcri de ordin tehnic!
Ca urmare a inovaiilor constante, imaginile, etapele de montare descrise, precum i datele tehnice pot varia ntr-o
msur redus.
Adresa productorului:
BUDERUS Kuchencker 1 D-72135 Dettenhausen
www.rittersolar.de
Numrul documentului: Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12 V 1.1
Data editrii: 05/04
Drepturi de proprietate intelectual: toate informaiile prezentate n aceste documente tehnice, precum i schemele i descrierile tehnice puse la
dispoziie de noi rmn proprietatea noastr i nu pot fi multiplicate fr acordul nostru prealabil n scris.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
Seite
Impressum 2
Inhaltsverzeichnis 3
1. Allgemeine Informationen 5
1.1 Montagehinweise 5
1.2 Sicherheitshinweise 5
2. Technische Daten 6
3. Montagevorbereitung 7
3.1 Anlageschemata 7
4. Montage auf Schrgdchern 9
4.1 Platzbedarf 9
4.2 Dachpfannen und Biberschwanz-Eindeckung 10
4.2.1 Bauteilbersicht und Lieferumfang 10
4.2.2 Notwendiges Zubehr 10
4.2.3 Werkzeugliste 10
4.2.4 Platzierung der Haltebgel 11
4.2.5 Montage der Haltebgel fr Dachpfannen 13
4.2.6 Montage der Haltebgel fr Biberschwanz-Ziegel 14
4.2.7 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 6 15
4.2.8 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 12 17
4.2.9 Montage des Kollektors 18
4.3 Wellplatten-Eindeckung 19
4.3.1 Bauteilbersicht und Lieferumfang 19
4.3.2 Notwendiges Zubehr 19
4.3.3 Werkzeugliste 19
4.3.4 Platzierung der Stockschrauben 20
4.3.5 Montage der Stockschrauben 22
4.3.6 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 6 23
4.3.7 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 12 25
4.3.8 Montage des Kollektors 26
5. Montage auf Flachdchern 27
5.1 Platzbedarf 27
5.2 Bauteilbersicht und Lieferumfang 28
5.3 Notwendiges Zubehr 28
5.4 Werkzeugliste 28
5.5 Gewicht und Platzierung der Betonplatten 29
5.6 Montage der Winkelrahmen und der Haltekrallen 30
5.7 Montage des Kollektors 31
weiter auf nchster Seite
Cuprins
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
Pagina
Caset tehnic 2
Cuprins 3
1. Informaii generale 5
1.1 Instruciuni de montare 5
1.2 Instruciuni de siguran 5
2. Date tehnice 6
3. Pregtirea pentru montare 7
3.1 Schemele instalaiei 7
4. Montarea pe acoperiuri nclinate 9
4.1 Spaiul necesar 9
4.2 Acoperiuri cu igl i solzi din lemn 10
4.2.1 Prezentarea general i componentele livrate 10
4.2.2 Accesoriile necesare 10
4.2.3 Lista de unelte 10
4.2.4 Amplasarea suporturilor 11
4.2.5 Montarea suporturilor pentru igl 13
4.2.6 Montarea suporturilor pentru solzi din lemn 14
4.2.7 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 6 15
4.2.8 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 12 17
4.2.9 Montarea Panoului 18
4.3 Acoperire cu plci ondulate 19
4.3.1 Prezentarea general i componentele livrate 19
4.3.2 Accesoriile necesare 19
4.3.3 Lista de unelte 19
4.3.4 Amplasarea niturilor 20
4.3.5 Montarea niturilor 22
4.3.6 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 6 23
4.3.7 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 12 25
4.3.8 Montarea panoului 26
5. Montarea pe acoperiuri plate 27
5.1 Spaiul necesar 27
5.2 Prezentarea general i componentele livrate 28
5.3 Accesoriile necesare pentru fiecare cadru de col 28
5.4 Lista de unelte 28
5.5 Greutatea i amplasarea plcilor din beton 29
5.6 Montarea cadrelor pentru col i a crligelor de susinere 30
5.7 Montarea panoului 31
continuarea pe pagina urmtoare
Cuprins
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Inhaltsverzeichnis
4
Inhaltsverzeichnis
Seite
6. Fassadenmontage / Senkrecht 32
6.1 Platzbedarf 32
6.2 Bauteilbersicht und Lieferumfang 33
6.3 Notwendiges Zubehr 33
6.4 Werkzeugliste 33
6.5 Platzierung der Haltebgel 34
6.6 Montage der Haltebgel 35
6.7 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 6 36
6.8 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 12 38
6.9 Montage des Kollektors 39
7. Fassadenmontage / Winkelrahmen 40
7.1 Platzbedarf 40
7.2 Bauteilbersicht und Lieferumfang 41
7.3 Notwendiges Zubehr 41
7.4 Werkzeugliste 41
7.5 Platzierung der Winkelrahmen 42
7.6 Montage der Winkelrahmen und der Haltekrallen 43
7.7 Montage des Kollektors 44
8. Hydraulische Anschlsse 45
8.1 Anschlusstechnik mit Klemmringen 45
8.2 Anschluss der Vor- und Rcklaufleitungen am Kollektor 45
8.3 Montageanschluset CPC SPEED 46
8.3.1 Bauteilbersicht 46
8.3.2 Montage des Anschluset CPC SPEED 47
9. Fhleranschluss 48
10. Sonnenschutzfolie 48
Cuprins
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
Pagina
6. Montarea pe faade / vertical 32
6.1 Spaiul necesar 32
6.2 Prezentarea general i componentele livrate 33
6.3 Accesoriile necesare 33
6.4 Lista uneltelor 33
6.5 Amplasarea suporturilor 34
6.6 Montarea suporturilor 35
6.7 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 6 36
6.8 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 12 38
6.9 Montarea panoului 39
7. Montarea pe faade / cadru de col de 30
0
sau 45
0
40
7.1 Spaiul necesar 40
7.2 Prezentarea general i componentele livrate 41
7.3 Accesoriile necesare pentru fiecare cadru de col 41
7.4 Lista uneltelor 41
7.5 Amplasarea cadrului pentru col 42
7.6 Montarea cadrelor pentru col i a crligelor de susinere 43
7.7 Montarea Panoului 44
8. Racorduri hidraulice 45
8.1 Tehnica de racordare cu inele de strngere 45
8.2 Racordarea tuburilor pentru turul i returul Panoului 45
8.3 Montarea setului de racorduri CPC SPEED 46
8.3.1 Prezentarea general a componentelor 46
8.3.2 Montarea setului de racorduri CPC SPEED 47
9. Racordul senzorului 48
10. Folia de protecie mpotriva razelor solare 48
Cuprins
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
1. Allgemeine Informationen
Lesen Sie die Montage- und Inbetriebnahmeanleitung aufmerksam durch.
Die Montage und Inbetriebnahme mu von autorisierten Fachkrften ausgefhrt werden. Garantie- oder Gewhr-
leistungsansprche entfallen, wenn diese Montage- und Inbetriebnahmeanleitung nicht beachtet wird.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schden fr Mensch und Sachwerte auszu-
schlieen.
1.1 Montagehinweise
Die gesamte Solaranlage ist nach den anerkannten Regeln der Technik zu montieren.
Die Unfallverhtungsvorschriften der Berufsgenossenschaft sind zu beachten.
Gefhrdungen durch Absturz, herabfallende Gegenstnde, Durchtritt wegen mangelnder Tragfhigkeit
usw. sind durch Manahmen wie die Verwendung von Gersten, Anlegeleitern, Anseilschutz usw.
entgegenzuwirken.
Die maximal zulssige Belastung fr den Unterbau und der geforderte Abstand zum Dachrand nach
DIN 1055 sind zu beachten.
Kollektoren sorgflltig befestigen, damit bei Sturm und Unwetter die daraus resultierenden Zug-
belastungen von den Halterungen sicher aufgenommen werden.
Kollektoren mglichst nach Sden ausrichten.
Der Sammler ist grundstzlich immer oben zu montieren.
Eine Mindestneigung bei Aufdach- und Flachdachmontage von 15 aus Selbstreinigungsgrnden ist
sinnvoll.
Die Abdeckfolie auf den Vakuum-Rhren erst nach der Inbetriebnahme der Solaranlage entfernen.
Im Solarkreis nur mit hartgelteten Verbindungen oder Klemmringverschraubungen arbeiten.
Rohrleitungen entsprechend der HeizAnlV wrmedmmen. Auf Temperaturbestndigkeit (150C)
und UV-Bestndigkeit (im Freien verlegte Leitungen) achten.
Solaranlage nur mit Wrmetrgermedium Tyfocor-LS befllen.
Die Vakuum-Kollektoren sind hagelfest nach DIN EN 12975-2. Dennoch empfehlen wir Schden die
bei Unwetter und Hagel entstehen in die Gebudeversicherung mit einzubeziehen. Unsere
Materialgewhrleistung erstreckt sich nicht auf derartige Schden.
1.2 Sicherheitshinweise
Die einschlgigen Sicherheitsbestimmungen der DIN, DIN EN, DVGW, TRF und VDE sind
einzuhalten. (Siehe hierzu Beiblatt Sicherheitsvorschriften).
Sonnenkollektoren bedrfen einer Anzeige oder Erlaubnis nach den jeweils gltigen landesrechtlichen
Vorschriften.
Montage, Wartung und Reparaturen mssen von Fachhandwerkern durchgefhrt werden.
Das Rohrleitungssystem des Solarkreises ist im unteren Teil des Gebudes elektrisch leitend nach VDE zu
verbinden. Der Anschluss der Solaranlage an eine vorhandene oder neu zu erstellende Blitzschutzanlage
oder Potenzialausgleichs, darf nur von autorisierten Fachkrften ausgefhrt werden.
Allgemeine Informationen
5
1
Informaii generale
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
1. Informaii generale
Citii cu atenie instruciunile de montare i punere n funciune.
Montarea i punerea n funciune trebuie efectuate de specialiti autorizai. n cazul nerespectrii instruciunilor de
montare i punere n funciune, preteniile la acordarea garaniei sunt nefondate.
V rugm s respectai cu strictee indicaiile de siguran, pentru a evita periclitarea i accidentarea persoanelor,
precum i daunele materiale.
1.1 Instruciuni de montare
ntreaga instalaie solar trebuie montat conform regulilor cunoscute ale tehnicii.
Trebuie respectate prevederile de protecie n caz de accident, stabilite de asociaia profesional!
Accidentele cauzate de prbuiri, obiecte care cad, surpri cauzate de portana defectuoas etc. trebuie
prevenite prin intermediul msurilor, cum ar fi utilizarea de schele, scri de sprijin, protecie cu cablu etc.
Trebuie respectate sarcina maxim pentru structur i distana necesar pn la marginea
acoperiului, conform DIN 1055.
Fixai cu atenie panourile, astfel nct sarcina aplicat de cureni n cazul intemperiilor asupra
suporturilor s poat fi preluat n siguran.
Orientai panourile ct mai spre sud posibil.
Dispozitivul de colectare trebuie montat n principiu ntotdeauna n partea superioar.
n cazul montrii pe acoperi suprapus i acoperi plat, o declivitate minim de 15 este util pentru a
facilita autocurarea.
Folia protectoare a tuburilor n vid se ndeprteaz numai dup punerea n funciune a instalaiei solare.
n circuitul solar se utilizeaz numai mbinri sau sisteme de fixare cu inel de strngere lipite corespunztor.
Izolai tuburile termic n conformitate cu HeizAnlV. Respectai rezistena la temperatur (150C) i
la radiaiile UV (tuburile trebuie amplasate n aer liber).
Umplei instalaia solar numai cu agent termic Tyfocor-LS.
Panourile n vid sunt rezistente la grindin conform DIN EN 12975-2. Cu toate acestea, v
recomandm s includei n asigurarea cldirii daunele cauzate de condiiile meteorologice nefavorabile
i grindin. Garania material nu cuprinde daunele de acest tip.
1.2 Instruciuni de siguran
Trebuie respectate instruciunile de siguran ale DIN, DIN EN, DVGW, TRF i VDE. (Vezi
anexa Prevederi de siguran).
Panourile solare necesit un marcaj sau o aprobare n conformitate cu prevederile naionale n vigoare.
Lucrrile de montare, ntreinere i reparaii trebuie efectuate de specialiti.
Sistemul de tuburi al circuitului solar trebuie conectat conductibil electric n partea inferioar a cldirii,
conform VDE. Conectarea instalaiei solare la un paratrsnet disponibil sau nou instalat, sau la un sistem de
echilibrare a sarcinii, trebuie efectuat numai de specialiti autorizai.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Technische Daten 2
6
2. Technische Daten
Baureihe CPC 6 CPC 12
Anzahl der Vakuumrhren 6 12
Rastermae (Lnge x Hhe x Tiefe) m 0,70 x 2,06 x 0,1 1,39 x 2,06 x 0,1
Bruttoflche m
2
1,43 2,82
Aperturflche m
2
1,28 2,56
Kollektorinhalt l 0,97 1,91
Gewicht kg 24 46
Betriebsberdruck, max. zulssig bar 10 10
Stillstandstemperatur, max. C 295 295
Anschlu-Weite, Vorlauf/Rcklauf mm 15 15
Material Kollektor Al / Cu / Glas / Silicon / PBT / EPDM / TE
Material Glasrhre Borosilicat 3.3
Material selektive Absorberschicht Aluminium-Nitrit
Glasrhre, (Auend./Innend./Wandst./Rhrenl.) mm 47/37/1,6/1920
Farbe (Alu-Rahmenprofile, pulverbeschichtet) RAL 7015
Farbe (Kunststoffteile) schwarz
Wrmetrger Tyfocor LS
EG-Baumusterprfung Z-DDK-MUC-04-100029919-005
Date tehnice
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
2. Date tehnice
Serie
Numrul tuburilor n vid
Serie CPC 6 CPC 12
Numrul tuburilor n vid 6 12
Dimensiunea cadrului (lungime x nlime x
lime)
m 0,70 x 2,06 x 0,1 1,39 x 2,06 x 0,1
Suprafaa brut m
2
1,43 2,82
Suprafaa deschiderii m
2
1,28 2,56
Capacitatea panourilor l 0,97 1,91
Greutatea kg 24 46
Suprapresiunea maxim admis de funcionare bar 10 10
Temperatura maxim de repaus C 295 295
Limea de racordare, tur/retur mm 15 15
Materialul Panoului Al / Cu / Sticl / Silicon / PBT / EPDM / TE
Materialul tuburilor din sticl Borosilicat 3.3
Materialul stratului absorbant selectiv Nitrat de aluminiu
Tuburile din sticl (diametru exterior/ diametru
interior/distana pn la perete/lungimea Tuburilor)
mm 47/37/1,6/1920
Culoarea (profiluri din aluminiu ale cadrului,
acoperite cu pulbere)
RAL 7015
Culoarea (componente din plastic) negru
Agent termic Tyfocor LS
Verificare CE a modelului de fabricaie Z-DDK-MUC-04-100029919-005
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
3. Montagevorbereitung
3.1 Anlagenschemata
Anschlussmglichkeiten fr 1 Kollektor
Achtung: Fhlerposition auf der Seite des Vorlaufes (hei)
Anschlussmglichkeiten fr 2 oder mehrere Kollektoren nebeneinander
Achtung: Fhlerposition auf der Seite des Vorlaufes (hei)
Anschlussmglichkeiten fr 2 oder mehrere Kollektoren bereinander
Achtung: Fhlerposition auf der Seite des Vorlaufes (hei)
Montagevorbereitung 3
7
Umgekehrter Anschlu der
Flierichtung mglich.
Hinweis:
Maximal 3 Stck CPC 12
oder maximal 6 Stck CPC 6
in Reihe schalten.
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
Pregtirea montrii
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
3. Pregtirea pentru montare
3.1 Schemele instalaiei
Posibiliti de racordare pentru 1 Panou
Atenie: Poziia senzorului pe partea turului (fierbinte)
Posibiliti de racordare pentru 2 sau mai multe panouri succesive
Atenie: poziia senzorului pe partea turului (fierbinte)
Posibiliti de racordare pentru 2 sau mai multe panouri suprapuse
Atenie: poziia senzorului pe partea turului (fierbinte)
Racord inversat posibil al direciei de curgere.
Indicaie:
Comutai maxim 3 buci CPC
12 sau maxim 6 buci CPC 6
n serie.
sau sau
sau sau sau
sau
sau
sau
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montagevorbereitung
3
8
Anschlussmglichkeiten fr 1 oder 2 Kollektoren nebeneinander
und 2 oder 3 Kollektoren bereinander
Achtung: Fhlerposition auf der Seite des Vorlaufes (hei)
Anschlussmglichkeiten fr 1 oder 2 Reihenschaltungen nebeneinander
und mehrere Reihenschaltungen bereinander
Achtung: Fhlerposition auf der Seite des Vorlaufes (hei)
Hinweis:
Zur besseren Entlftung und
zum Abgleich der Kollektor-
felder, sollten in die Abgnge
je ein Absperrkugelhahn in
den Vorlauf eingebaut werden.
Hinweis:
Maximal 3 Stck CPC 12
oder maximal 6 Stck CPC 6
in Reihe schalten.
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
1 x CPC 12
oder
2 x CPC 6
Pregtirea pentru montare
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
Posibiliti de racordare pentru 1 sau 2 panouri succesive i 2 sau
3 panouri suprapuse
Atenie: poziia senzorului pe partea turului (fierbinte)
Indicaie:
pentru o aerisire mai bun i
pentru echilibrarea cmpurilor
de panouri, la evacuri trebuie
montat cte un robinet cu bil
pentru blocare pe tur.
Indicaie:
comutai maxim 3 buci
CPC 12 sau maxim 6 buci
CPC 6 n serie.
Posibiliti de racordare pentru 1 sau 2 comutri n serie succesive i mai multe
comutri n serie suprapuse
Atenie: Poziia senzorului pe partea turului (fierbinte)
sau sau sau
sau sau sau
sau sau sau
sau sau sau
sau sau sau
sau sau sau sau sau sau
sau sau sau
sau sau sau
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern 4
9
4. Montage auf Schrgdchern
4.1 Platzbedarf
Platzbedarf fr ein einreihiges Kollektorfeld.
CPC 6 CPC 12
Anzahl der Kollektoren Ma A (m) Ma B (m) Ma A (m) Ma B (m)
1 0,70 2,10 1,40 2,10
2 1,40 2,10 2,80 2,10
3 2,15 2,10 4,20 2,10
4 2,85 2,10
5 3,55 2,10
6 4,25 2,10
Platzbedarf fr ein zweireihiges Kollektorfeld:
CPC 6 CPC 12
Anzahl der Kollektoren Ma A (m) Ma B (m) Ma A (m) Ma B (m)
2 0,70 4,15 1,40 4,15
4 1,40 4,15 2,80 4,15
6 2,15 4,15 4,20 4,15
8 2,85 4,15
10 3,55 4,15
12 4,25 4,15
Ma C
entspricht dem Dachberstand einschlielich der Giebelwandstrke. Die danebenliegenden 0,30 m
Abstand zum Kollektor werden unter dem Dach fr den hydraulischen Anschlu bentigt.
Ma D
Steht fr mindestens 3 Pfannenreihen bis zum First. Besonders bei na verlegten Pfannen besteht sonst das
Risiko, die Dacheindeckung am First zu beschdigen.
C
C
D
A
B
Montarea pe acoperiuri nclinate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4. Montarea pe acoperiuri nclinate
4.1 Spaiul necesar
Spaiul necesar pentru un cmp de panouri pe un rnd.
Numrul panourilor Dim. A (m) Dim. B (m) Dim. A (m) Dim. B (m)
Spaiul necesar pentru un cmp de Panouri pe dou rnduri:
Numrul panourilor Dim. A (m) Dim. B (m) Dim. A (m) Dim. B (m)
Dimensiunea C
Corespunde proeminenei acoperiului, incluznd i rezistena peretelui frontal. Distana de 0,30 m pn
la Panou este necesar sub acoperi pentru racordul hidraulic.
Dimensiunea D
Este de minim 3 rnduri de igl pn la coam. n cazul iglelor aplicate cu ap apare riscul de a deteriora
stratul de acoperire de pe coam.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
4.2 Dachpfannen und Biberschwanz-Eindeckung
4.2.1 Bauteilbersicht und Lieferumfang
Stckliste fr CPC: 6 2x6 3x6 12 1x12
und
1x6
Pos.1 Auflageschiene L=1300 mm (waagrecht) - 2 - - -
Pos.1 Auflageschiene L=1953 mm (senkrecht) - 2 2 - 2
Pos.1 Auflageschiene L=2007 mm (waagrecht) - - 2 - 2
Pos.1 Auflageschiene L=2022 mm (senkrecht) 2 - - 2 -
Pos.2 Haltebgel 4 4 4 4 4
Pos.3 Abstandsbrettchen zum Hhenausgleich 12 12 12 12 12
Pos.4 obere Haltekralle 2 4 6 2 6
Pos.5 untere Haltekralle 2 4 6 2 6
Pos.6 Holzschrauben 8 x 120 mm 12 12 12 12 12
Pos.7 Hammerkopfschraube 10 28 32 10 32
Pos.8 Sechskantmutter 10 28 32 10 32
Pos.9 Unterlegscheibe 10 28 32 10 32
Pos.10 L-Verbindungsstck (nur bei CPC 6) - 4 4 - 4
4.2.2 Notwendiges Zubehr
1-2 Lftungsziegel nach Anzahl der Dachdurchdringungen.
4.2.3 Werkzeugliste
Akkuschrauber bzw. Akkubohrer, 6 und 9 mm Bohrer. Schraubenschlsselsatz SW 13, 14, 17, 27, 30. Hammer,
Trennschleifer mit Steinscheibe (bei Biberschwanz-Eindeckung).
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen 4
10
L
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.2 Acoperiuri cu igl i solzi din lemn
4.2.1 Prezentarea general i componentele livrate
Lista de componente pentru CPC:
Poz. 1 in de amplasare L=1300 mm (orizontal)
i
Poz. 1 in de amplasare L=1953 mm (vertical)
Poz. 1 in de amplasare L=2007 mm (orizontal)
Poz. 1 in de amplasare L=2022 mm (vertical)
Poz. 2 Suport
Poz. 3 Plcu de distanare pentru echilibrarea nlimii
Poz. 4 Crlig superior de susinere
Poz. 5 Crlig inferior de susinere
Poz. 6 Holzuruburi 8 x 120 mm
Poz. 7 urub T
Poz. 8 Piuli hexagonal
Poz. 9 aib
Poz. 10 Pies de mbinare n L (numai la CPC 6)
4.2.2 Accesoriile necesare
1-2 igle de aerisire n funcie de numrul strpungerilor acoperiului.
4.2.3 Lista de unelte
urubelni, respectiv bormain, spiral de 6 i 9 mm. Set de chei fixe SW 13, 14, 17, 27, 30. Ciocan, ferstru
cu disc din piatr (la acoperiul cu solzi din lemn).
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen 4
11
4.2.4 Platzierung der Haltebgel
Um die Position der Haltebgel festlegen zu knnen, sind folgende Abbildungen zu beachten.
Platzierung der Haltebgel fr 2 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Haltebgel fr 3 Stck. CPC 6 oder 1 Stck. CPC 6 und 1 Stck. CPC 12 nebeneinander
Platzierung der Haltebgel fr 4 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Haltebgel fr 5 Stck. CPC 6 oder 1 Stck. CPC 6 und 2 Stck. CPC 12 nebeneinander
ca. 1,40 m
0,8 - 1,2 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 2,12 m
1,4 - 1,9 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 2,83 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 3,53 m
2,06 m
0,8 - 1,2 m 0,8 - 1,2 m
0,8 - 1,2 m 1,4 - 1,9 m
ca. 1,45 m
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.2.4 Amplasarea suporturilor
Pentru a putea determina poziia suporturilor, trebuie respectate urmtoarele imagini.
Amplasarea suporturilor pentru 2 buci CPC 6 succesive
Amplasarea suporturilor pentru 3 buci CPC 6 sau 1 bucat CPC 6 sau 1 bucat CPC 12 succesive
Amplasarea suporturilor pentru 4 buci CPC 6 succesive
Amplasarea suporturilor pentru 5 buci CPC 6 sau 1 bucat CPC 6 sau 2 buci CPC 12 succesive
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen
4
12
Platzierung der Haltebgel fr 6 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Haltebgel fr 1 oder mehrere CPC 12 nebeneinander
ca. 4,24 m
2,06 m
1,4 - 1,9 m
ca. 1,45 m
1,4 - 1,9 m
ca. 1,39 m
2,06 m
0,8 - 1,2 m
ca. 1,45 m
0,8 - 1,2 m 0,8 - 1,2 m
ca. 1,39 m ca. 1,39 m
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
Amplasarea suporturilor pentru 6 buci CPC 6 succesive
Amplasarea suporturilor pentru 1 sau mai multe buci CPC 12 succesive
cca.
cca.
cca. cca. cca.
cca.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen 4
13
4.2.5 Montage der Haltebgel fr Dachpfannen
1. Die Lage der Sparren suchen
und fr die Montage der Halte-
bgel 2-3 Dachpfannen einer
Reihe entfernen.
Hinweis:
Der Haltebgel mu im Wel-
lental der Dachpfanne liegen.
2. Gegebenenfalls durch Unter-
ftterung mit den Abstands-
brettchen (Pos.3) die Hhe des
Haltebgels (Pos.2) so festle-
gen, dass er in der Ebene der
darunterliegenden Dachpfanne
austritt.
Hinweis:
Im Bereich der Haltebgel
mssen die Regennasen
(Pos.B) und Profilierungen
(Pos.A) von den Dachpfannen
entfernt werden.
3. Abstandsbrettchen entspre-
chend den Lchern der
Montageplatte des Haltebgels
mit einem 9 mm Bohrer vor-
bohren.
4. Sparren mit 6 mm Bohrer
vorbohren. Haltebgel (Pos.2)
mit Holzschrauben 8 x 120 mm
(Pos.1) auf den Sparren schrau-
ben.
5. Dachpfannen wieder eindecken.
A
B
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.2.5 Montarea suporturilor pentru igl
1. Cutai poziia grinzilor i pentru
montarea suporturilor ndeprtai
2-3 igle de pe un rnd.
Indicaie:
suportul trebuie s se situeze
n adncitura iglei.
2. Dac este cazul, prin
suprapunerea cu plcua de
distanare (Poz. 3) stabilii
nlimea suportului (Poz. 2),
astfel nct acesta s ias n
zona iglei situate dedesubt.
Indicaie:
n zona suporturilor, canelurile
pentru ploaie (Poz. B) i
niele (Poz. A) iglelor trebuie
ndeprtate.
3. Plcuele de distanare
corespunztoare orificiilor plcii
de montare a suportului trebuie
perforate n prealabil cu spiralul
de 9 mm.
4. Grinzile se perforeaz n
prealabil cu spiralul de 6
mm. Suporturile (Poz. 2) se
nurubeaz pe grinzi cu
holzuruburi de 8 x 120 mm
(Poz. 1).
5. iglele se acoper din nou.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen 4
14
4.2.6 Montage der Haltebgel fr Biberschwanz-Ziegel
1. Die Lage der Sparren suchen
und fr die Montage der Halte-
bgel 2-3 Ziegel einer Reihe
entfernen.
2. Gegebenenfalls durch Unter-
ftterung mit den Abstands-
brettchen (Pos.3) die Hhe des
Haltebgels (Pos.2) so festle-
gen, dass er in der Ebene des
darunterliegenden Ziegels
austritt.
3. Abstandsbrettchen entspre-
chend den Lchern der
Montageplatte des Haltebgels
mit einem 9 mm Bohrer vor-
bohren.
4. Sparren mit 6 mm Bohrer
vorbohren. Haltebgel (Pos.2)
mit Holzschrauben 8 x 120 mm
(Pos.1) auf den Sparren schrau-
ben.
5. Ziegel wieder eindecken. Dazu
Ziegel neben dem Haltebgel in
der Breite des Haltebgels
(Pos.4) mit einem Trenn-
schleifer abschneiden.
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.2.6 Montarea suporturilor pentru solzi din lemn
1. Cutai poziia grinzilor i pentru
montarea suporturilor ndeprtai
2-3 solzi de pe un rnd.
2. Dac este cazul, prin
suprapunerea cu plcua de
distanare (Poz. 3) stabilii
nlimea suportului (Poz. 2),
astfel nct acesta s ias n
zona solzilor situai dedesubt.
3. Plcuele de distanare
corespunztoare orificiilor plcii
de montare a suportului trebuie
perforate n prealabil cu spiralul
de 9 mm.
4. Grinzile se perforeaz n
prealabil cu spiralul de 6
mm. Suporturile (Poz. 2) se
nurubeaz pe grinzi cu
holuruburi de 8 x 120 mm
(Poz. 1).
5. Solzii se acoper din nou. Pentru
aceasta, despicai solzul n zona
suportului, pe limea acestuia
(Poz. 4), cu un ferstru.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen 4
15
4.2.7 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 6
1. Untere und obere Kralle an der
Sollbruchstelle durch Knicken
trennen (Pos.1).
2. Die Auflageschienen (Pos.2) mit
je einer Hammerkopfschraube
(Pos.3), Unterlegscheibe
(Pos.4) und Sechskantmutter
(Pos.5) mit den Haltebgeln
(Pos.6) verschrauben. Die
Auflageschienen so ausrichten,
da an allen Enden der Auf-
lageschienen die gleichen
berstnde entstehen. Die
Flucht der Auflageschienen ist
mit Hilfe einer Schnur festzule-
gen.
3. Horizontal verlaufende Auflage-
schienen (Pos.7) mit Hilfe der L-
Verbindungsstcke (Pos.8) an
den vertikalen Auflageschienen
(Pos. 9) befestigen. Dazu je L-
Verbindungsstck 4 Stck.
Hammerkopfschrauben
(Pos.10), Unterlegscheiben
(Pos.11) und Sechskantmuttern
(Pos.12) benutzen.
4. Untere Krallen (Pos.13) mit je 1
Hammerkopfschraube an den
Auflageschienen montieren.
5. Obere Krallen (Pos.14), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
6. Auf festen Sitz prfen.
Montageset fr 2 Stck. CPC 6
498 mm 498 mm
209 mm 47,5 mm 47,5 mm
1300 mm
1953 mm
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.2.7 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 6
1. Separai crligul superior de cel
inferior, prin ndoirea zonei de
rupere controlat (Poz. 1).
2. Prindei inele de amplasare
(Poz. 2) cu cte un urub T
(Poz. 3), o aib (Poz. 4) i o
piuli hexagonal (Poz. 5),
mpreun cu suporturile (Poz. 6).
Orientai inele de amplasare,
astfel nct toate capetele
acestora s aib aceleai lungimi
de proiectare. Apropierea inelor
de amplasare se stabilete cu
ajutorul unui nur.
3. inele de amplasare orizontale
(Poz. 7) se fixeaz cu ajutorul
pieselor de mbinare n L (Poz. 8)
de inele de amplasare verticale
(Poz. 9). Pentru aceasta, utilizai
cte 4 uruburi T (Poz. 10), aibe
(Poz. 11) i piulie hexagonale
(Poz. 12).
4. Montai crligele inferioare
(Poz. 13) cu cte 1 urub T, pe
inele de amplasare.
5. Crligele superioare sunt
montate abia dup montarea
Panourilor, cu cte 1 urub T, pe
inele de amplasare.
6. Verificai poziia fix.
Set de montare pentru 2 buci CPC 6
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen 4
16
1. Horizontal verlaufende Auflage-
schienen (Pos.1) mit Hilfe der L-
Verbindungsstcke (Pos.2) an
den vertikalen Auflageschienen
(Pos.3) befestigen. Dazu je L-
Verbindungsstck 4 Stck.
Hammerkopfschrauben (Pos.4),
Unterlegscheiben (Pos.5) und
Sechskantmuttern (Pos.6)
benutzen.
2. Untere Krallen (Pos.7) mit je 1
Hammerkopfschraube an den
Auflageschienen montieren.
3. Obere Krallen (Pos.8), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
4. Auf festen Sitz prfen.
5. Bei der Verbindung von 2 oder
mehreren Montagesets fr die
Vaciosol CPC 6 -Kollektoren
werden die horizontalen Auf-
lageschienen (Pos.9) mit je
einem Verbindungsstck
(Pos.10) gekoppelt. Dazu je 2
Hammerkopfschrauben
(Pos.11), Unterlegscheiben
(Pos.12) und Sechskantmuttern
(Pos.13) benutzen.
Verbindung von mehreren Montagesets
Montageset fr 3 Stck. CPC 6
oder 1 Stck. CPC 6 und 1 Stck. CPC 12
498 mm 498 mm
209 mm 47,5 mm 47,5 mm
498 mm
209 mm
1953 mm
2007 mm
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
1. inele de amplasare orizontale
(Poz. 1) se fixeaz cu ajutorul
pieselor de mbinare n L
(Poz. 2) pe inele de amplasare
verticale (Poz. 3). Pentru
aceasta, utilizai cte 4 uruburi
T (Poz. 4), aibe (Poz. 5) i
piulie hexagonale (Poz. 6).
2. Montai crligele inferioare
(Poz. 7) cu cte 1 urub T, pe
inele de amplasare.
3. Crligele superioare (Poz. 8)
sunt montate abia dup
montarea panourilor, cu cte 1
urub T, pe inele de amplasare.
4. Verificai poziia fix.
5. La mbinarea a 2 sau mai multe
seturi de montare pentru panouri
Vaciosol CPC 6, inele de
amplasare orizontale
(Poz. 9) sunt cuplate cu cte
o pies de mbinare (Poz. 10).
Pentru aceasta, se utilizeaz
cte 2 uruburi T (Poz. 11),
aibe (Poz. 12) i piulie
hexagonale (Poz. 13).
Set de montare pentru 3 buci CPC 6,
sau 1 bucat CPC 6 i 1 bucat CPC 12
mbinarea mai multor seturi de montare
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen 4
17
1. Untere und obere Kralle an der
Sollbruchstelle durch Knicken
trennen (Pos.1).
2. Untere Krallen (Pos.2) mit je 2
Hammerkopfschrauben an den
Auflageschienen montieren.
3. Obere Krallen (Pos.3), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
4. Die Auflageschienen (Pos.4) mit
je einer Hammerkopfschraube
(Pos.5), Unterlegscheibe
(Pos.6) und Sechskantmutter
(Pos.7) mit den Haltebgeln
(Pos.8) verschrauben. Die
Auflageschienen so ausrichten,
da an allen Enden der Auf-
lageschienen die gleichen
berstnde entstehen. Die
Flucht der Auflageschienen ist
mit Hilfe einer Schnur festzule-
gen.
5. Auf festen Sitz prfen.
4.2.8 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 12
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.2.8 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 12
1. Separai crligul superior de cel
inferior, prin ndoirea zonei de
rupere controlat (Poz. 1).
2. Montai crligele inferioare
(Poz. 2) cu cte 2 uruburi T, pe
inele de amplasare.
3. Crligele superioare (Poz. 3)
sunt montate abia dup
montarea Panourilor, cu cte 1
urub T, pe inele de amplasare.
4. nurubai inele de amplasare
(Poz. 4) cu cte un urub T
(Poz. 5), o aib (Poz. 6) i o
piuli hexagonal (Poz. 7),
mpreun cu suporturile (Poz. 8).
Orientai inele de amplasare,
astfel nct toate capetele
acestora s aib aceleai
lungimi de proiectare. Apropierea
inelor de amplasare se
stabilete cu ajutorul unui nur.
5. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Dachpfannen 4
18
4.2.9 Montage des Kollektors
Hinweis:
Die Sonnenschutzfolie darf
erst nach Inbetriebnahme
des Solarsystems entfernt
werden, um zustzliche
Zunderbildung zu vermeiden.
1. Den Kollektor auf die Auflage-
schienen legen, und in die
untere Krallen rutschen lassen
(Pos.1).
Hinweis:
Die untere Kralle muss dabei
das Abschlussprofil des
Kollektors umgreifen.
2. Den Kollektor auf den Auflage-
schienen so vermitteln, dass
der berstand beidseitig gleich
ist.
3. Obere Krallen (Pos. 2) an den
Auflageschienen montieren.
4. Auf festen Sitz prfen.
Montarea pe acoperiuri nclinate / igl
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.2.9 Montarea Panoului
Indicaie:
folia de protecie
mpotriva razelor solare
trebuie ndeprtat abia
dup punerea n funciune
a instalaiei solare, pentru
a evita formarea urmelor
suplimentare.
1. Aezai panoul pe inele
de amplasare i lsai-l s
gliseze pe crligul inferior
(Poz. 1).
Indicaie:
crligele inferioare trebuie
s cuprind proflul fnal
al Panoului.
2. Aezai panoul pe inele
de amplasare, astfel nct
suprapunerea s fie egal n
ambele pri.
3. Montai crligele superioare
(Poz. 2) pe inele de
amplasare.
4. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Wellplatten 4
19
4.3 Wellplatten-Eindeckung
4.3.1 Bauteilbersicht und Lieferumfang
Stckliste fr CPC: 6 2x6 3x6 12 1x12
und
1x6
Pos.1 Auflageschiene L=1300 mm (waagrecht) - 2 - - -
Pos.1 Auflageschiene L=1953 mm (senkrecht) - 2 2 - 2
Pos.1 Auflageschiene L=2007 mm (waagrecht) - - 2 - 2
Pos.1 Auflageschiene L=2022 mm (senkrecht) 2 - - 2 -
Pos.2 Stockschraube 4 4 4 4 4
Pos.3 Abdichtscheibe 4 4 4 4 4
Pos.4 obere Haltekralle 2 4 6 2 6
Pos.5 untere Haltekralle 2 4 6 2 6
Pos.6 Hammerkopfschraube 10 28 32 10 32
Pos.7 Sechskantmutter 10 28 32 10 32
Pos.8 Unterlegscheibe 10 28 32 10 32
Pos.9 L-Verbindungsstck (nur bei CPC 6) - 4 4 - 4
4.3.2 Notwendiges Zubehr
1-2 Lftungsplatten nach Anzahl der Dachdurchdringungen.
4.3.3 Werkzeugliste
Staubmaske, Akkuschrauber bzw. Akkubohrer, 13 mm Holzbohrer, 16 mm Bohrer fr Eternit.
Schraubenschlelsatz SW 13, 14, 17, 27, 30.
L
Montarea pe acoperiuri nclinate / plci ondulate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.3 Acoperire cu plci ondulate
4.3.1 Prezentarea general i componentele livrate
Lista de componente pentru CPC:
Poz. 1 in de amplasare L=1300 mm (orizontal)
Poz. 1 in de amplasare L=1953 mm (vertical)
Poz. 1 in de amplasare L=2007 mm (orizontal)
Poz. 1 in de amplasare L=2022 mm (vertical)
Poz. 2 Nit
Poz. 3 aib de etanare
Poz. 4 Crlig superior de susinere
Poz. 5 Crlig inferior de susinere
Poz. 6 urub T
Poz. 7 Piuli hexagonal
Poz. 8 aib
Poz. 9 Pies de mbinare n L (numai la CPC 6)
4.3.2 Accesoriile necesare
1-2 plci de aerisire n funcie de numrul strpungerilor acoperiului.
4.3.3 Lista de unelte
Masc mpotriva prafului, urubelni, respectiv spiral cu acumulator, spiral de 13 mm pentru lemn,
spiral de 16 mm pentru eternit. Set de chei fixe SW 13, 14, 17, 27, 30.
i
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Wellplatten 4
20
4.3.4 Platzierung der Stockschrauben
Um die Position der Stockschrauben festlegen zu knnen, sind folgende Abbildungen zu beachten.
Platzierung der Stockschrauben fr 2 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Stockschrauben fr 3 Stck. CPC 6 oder 1 Stck. CPC 6
und 1 Stck. CPC 12 nebeneinander
Platzierung der Stockschrauben fr 4 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Stockschrauben fr 5 Stck. CPC 6 oder 1 Stck. CPC 6
und 2 Stck. CPC 12 nebeneinander
ca. 1,40 m
0,8 - 1,2 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 2,12 m
1,4 - 1,9 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 2,83 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 3,53 m
2,06 m
0,8 - 1,2 m 0,8 - 1,2 m
0,8 - 1,2 m 1,4 - 1,9 m
ca. 1,45 m
Montarea pe acoperiuri nclinate / plci ondulate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.3.4 Amplasarea niturilor
Pentru a putea determina poziia niturilor, trebuie respectate urmtoarele imagini.
Amplasarea niturilor pentru 2 buci CPC 6 succesive
Amplasarea niturilor pentru 3 buci CPC 6 sau 1 bucat CPC 6 sau 1 bucat
CPC 12 succesive
Amplasarea niturilor pentru 4 buci CPC 6 succesive
Amplasarea niturilor pentru 5 buci CPC 6 sau 1 bucat CPC 6 i 2 buci CPC 12 succesive
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Wellplatten 4
21
Platzierung der Stockschrauben fr 6 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Stockschrauben fr 1 oder mehrere CPC 12 nebeneinander
ca. 4,24 m
2,06 m
1,4 - 1,9 m
ca. 1,45 m
1,4 - 1,9 m
ca. 1,39 m
2,06 m
0,8 - 1,2 m
ca. 1,45 m
0,8 - 1,2 m 0,8 - 1,2 m
ca. 1,39 m ca. 1,39 m
Montarea pe acoperiuri nclinate / plci ondulate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
Amplasarea niturilor pentru 6 buci CPC 6 succesive
Amplasarea niturilor pentru 1 sau mai multe CPC 12 succesive
cca.
cca.
cca. cca. cca.
cca.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern- / Wellplatten 4
22
4.3.5 Montage der Stockschrauben
1. Die Lage der Sparren suchen.
Hinweis:
Beim Bohren in Faserzement
unbedingt Staubmaske
tragen!
2. Bohren der Wellplatte mit einem
16 mm und des Sparrens mit
einem 13 mm Bohrer.
3. Stockschraube (Pos.1) mind. 80
mm tief in den Sparren eindre-
hen, jedoch soweit, dass die
schwarze Abdichtscheibe aus
EPDM -Gummi (Pos.2) flchig
und komprimiert zwischen dem
Berg der Wellplatte und der
angeschweiten Scheibe der
Stockschraube(Pos.3) anliegt.
Die Bohrung der Wellplatte
muss komplett abgedichtet sein.
4. Hammerkopfschraube (Pos.4)
mit Unterlegscheibe (Pos.5) ,
7 Umdrehungen in den Kopf der
Stockschraube eindrehen.
Montarea pe acoperiuri nclinate / plci ondulate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.3.5 Montarea niturilor
1. Cutai poziia grinzilor.
Indicaie:
la perforarea n ciment cu
fbre, purtai obligatoriu masca
mpotriva prafului!
2. Perforai plcile ondulate cu un
spiral de 16 mm i grinzile cu un
spiral de 13 mm.
3. Introducei niturile (Poz. 1) minim
80 mm n grinzi, pn ce aiba
neagr de etanare din cauciuc
EPDM (Poz. 2) este fixat i
comprimat ntre coama plcilor
ondulate i aiba sudat a nitului
(Poz. 3). Orificiul plcii ondulate
trebuie etanat complet.
4. Rotii urubul T (Poz. 4) cu
aiba (Poz. 5) de 7 ori n captul
nitului.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Wellplatten 4
23
1. Untere und obere Kralle an der
Sollbuchstelle durch Knicken
trennen (Pos.1).
2. Die Auflageschienen (Pos.2) mit
den Hammerkopfschrauben
(Pos.3) und Unterlegscheiben
(Pos.4) an den Stockschrauben
(Pos.5) verschrauben. Die
Auflageschienen so ausrichten,
da an allen Enden der Auf-
lageschienen die gleichen
berstnde entstehen. Die
Flucht der Auflageschienen ist
mit Hilfe einer Schnur festzule-
gen.
3. Horizontal verlaufende Auflage-
schienen (Pos.6) mit Hilfe der
L-Verbindungsstcke (Pos. 7)
an den vertikalen Auflage-
schienen (Pos.8) befestigen.
Dazu je L-Verbindungsstck 4
Stck. Hammerkopfschrauben
(Pos.9), Unterlegscheiben
(Pos.10) und Sechskantmuttern
(Pos.11) benutzen.
4. Untere Krallen (Pos.12) mit je
1 Hammerkopfschraube an den
Auflageschienen montieren.
5. Obere Krallen (Pos.13), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
6. Auf festen Sitz prfen.
4.3.6 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 6
Montageset fr 2 Stck CPC 6
498 mm 498 mm
209 mm 47,5 mm 47,5 mm
1953 mm
1300 mm
Montarea pe acoperiuri nclinate / plci ondulate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.3.6 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 6
1. Separai crligul superior de cel
inferior, prin ndoirea zonei de
rupere controlat (Poz. 1).
2. Fixai ina de amplasare
(Poz. 2) cu urubul T (Poz. 3)
i aiba (Poz. 4) n nit (Poz. 5).
Orientai inele de amplasare,
astfel nct toate capetele
acestora s aib aceleai lungimi
de proiectare. Apropierea inelor
de amplasare se stabilete cu
ajutorul unui nur.
3. inele de amplasare orizontale
(Poz. 6) se fixeaz cu ajutorul
pieselor de mbinare n L
(Poz. 7) de inele de amplasare
verticale (Poz. 8). Pentru
aceasta, utilizai cte 4 uruburi
T (Poz. 9), aibe (Poz. 10) i
piulie hexagonale (Poz. 11).
4. Montai crligele inferioare
(Poz. 12) cu cte 1 urub T, pe
inele de amplasare.
5. Crligele superioare (Poz. 13)
sunt montate abia dup
montarea Panourilor, cu cte 1
urub T, pe inele de amplasare.
6. Verificai poziia fix.
Set de montare pentru 2 buci CPC 6
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Wellplatten 4
24
Verbindung von mehreren Montagesets
1. Horizontal verlaufende Auflage-
schienen (Pos.1) mit Hilfe der L-
Verbindungsstcke (Pos. 2) an
den vertikalen Auflageschienen
(Pos.3) befestigen. Dazu je L-
Verbindungsstck 4 Stck.
Hammerkopfschrauben (Pos.4),
Unterlegscheiben (Pos.5) und
Sechskantmuttern (Pos.6)
benutzen.
2. Untere Krallen (Pos.7) mit je 1
Hammerkopfschraube an den
Auflageschienen montieren.
3. Obere Krallen (Pos.8), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
4. Auf festen Sitz prfen.
5. Bei der Verbindung von 2 oder
mehreren Montagesets fr die
Vaciosol CPC 6 -Kollektoren
werden die horizontalen Auf-
lageschienen (Pos.9) mit je
einem Verbindungsstck
(Pos.10) gekoppelt. Dazu je 2
Hammerkopfschrauben
(Pos.11), Unterlegscheiben
(Pos.12) und Sechskantmuttern
(Pos.13) benutzen.
Montageset fr 3 Stck. CPC 6
oder 1 Stck. CPC 6 und 1 Stck. CPC 12
498 mm 498 mm
209 mm 47,5 mm 47,5 mm
498 mm
209 mm
2007 mm
1953 mm
Montarea pe acoperiuri nclinate / plci ondulate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
1. inele de amplasare orizontale
(Poz. 1) se fixeaz cu ajutorul
pieselor de mbinare n L
(Poz. 2) de inele de amplasare
verticale (Poz. 3). Pentru
aceasta, utilizai cte 4 uruburi
T (Poz. 4), aibe (Poz. 5) i
piulie hexagonale (Poz. 6).
2. Montai crligele inferioare
(Poz. 7) cu cte 1 urub T, pe
inele de amplasare.
3. Crligele superioare (Poz. 8)
sunt montate abia dup
montarea Panourilor, cu cte 1
urub T, pe inele de amplasare.
4. Verificai poziia fix.
5. La mbinarea a 2 sau mai multe
seturi de montare pentru Panouri
Vaciosol CPC 6, inele de
amplasare orizontale
(Poz. 9) sunt cuplate cu cte
o pies de mbinare (Poz. 10).
Pentru aceasta, se utilizeaz
cte 2 uruburi T (Poz. 11), aibe
(Poz. 12) i piulie hexagonale
(Poz. 13).
mbinarea mai multor seturi de montare
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Wellplatten 4
25
4.3.7 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 12
1. Untere und obere Kralle an der
Sollbuchstelle durch Knicken
trennen (Pos.1).
2. Untere Krallen (Pos.2) mit je 2
Hammerkopfschrauben an den
Auflageschienen montieren.
3. Obere Krallen (Pos.3), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
4. Die Auflageschienen (Pos.4) mit
Hammerkopfschraube (Pos.5)
und Unterlegscheibe (Pos.6) mit
den Stockschrauben (Pos.7)
verschrauben. Die Auflage-
schienen so ausrichten, da an
allen Enden der Auflage-
schienen die gleichen ber-
stnde entstehen. Die Flucht
der Auflageschienen ist mit Hilfe
einer Schnur festzulegen.
5. Auf festen Sitz prfen.
Montarea pe acoperiuri nclinate / plci ondulate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.3.7 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 12
1. Separai crligul superior de cel
inferior, prin ndoirea zonei de
rupere controlat (Poz. 1).
2. Montai crligele inferioare
(Poz. 2) cu cte 2 uruburi T, pe
inele de amplasare.
3. Crligele superioare (Poz. 3)
sunt montate abia dup
montarea Panourilor, cu cte 1
urub T, pe inele de amplasare.
4. Fixai ina de amplasare
(Poz. 4) cu urubul T (Poz. 5)
i aiba (Poz. 6) n nit (Poz. 7).
Orientai inele de amplasare,
astfel nct toate capetele
acestora s aib aceleai
lungimi de proiectare.
Apropierea inelor de amplasare
se stabilete cu ajutorul unui
nur.
5. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Schrgdchern / Wellplatten 4
26
4.3.8 Montage des Kollektors
Hinweis:
Die Sonnenschutzfolie darf
erst nach Inbetriebnahme der
Solaranlage entfernt werden,
um zustzliche Zunder-
bildung zu vermeiden.
1. Den Kollektor auf die Auflage-
schienen legen, und in die
untere Krallen rutschen lassen
(Pos.1).
Hinweis:
Die untere Kralle muss dabei
das Abschlussprofil des
Kollektors umgreifen.
2. Den Kollektor auf den Auflage-
schienen so vermitteln, dass
der berstand beidseitig gleich
ist.
3. Obere Krallen (Pos. 2) an den
Auflageschienen montieren.
4. Auf festen Sitz prfen.
Montarea pe acoperiuri nclinate / plci ondulate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
4.3.8 Montarea panoului
Indicaie:
folia de protecie mpotriva
razelor solare trebuie
ndeprtat abia dup punerea
n funciune a instalaiei
solare, pentru a evita formarea
urmelor suplimentare.
1. Aezai panoul pe inele de
amplasare i lsai-l s gliseze
pe crligul inferior (Poz. 1).
Indicaie:
crligele inferioare trebuie
s cuprind proflul fnal al
Panoului.
2. Aezai panoul pe inele
de amplasare, astfel nct
suprapunerea s fie egal n
ambele pri.
3. Montai crligele superioare
(Poz. 2) pe inele de amplasare.
4. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
5. Montage auf Flachdchern
5.1 Platzbedarf
Platzbedarf fr ein einreihiges Kollektorfeld.
CPC 6 CPC 12
Anzahl der Kollektoren Ma Ma Ma Ma Ma Ma
A B B A B B
30 45 30 45
(m) (m) (m) (m) (m) (m)
1 0,70 1,85 1,49 1,40 1,85 1,49
2 1,40 1,85 1,49 2,80 1,85 1,49
3 2,15 1,85 1,49 4,20 1,85 1,49
4 2,85 1,85 1,49
5 3,55 1,85 1,49
6 4,25 1,85 1,49
Freier Abstand zwischen den Kollektoren, fr zwei- oder mehrreihige Kollektorfelder.
Nutzungsart Hauptnutzungszeit Freier Abstand Freier Abstand
30 (m) 45 (m)
Brauchwasser Mai bis 3,0 Nicht sinnvoll
August
Brauchwasser April bis Nicht sinnvoll 3,5
September
Brauchwasser und Heizung Mrz bis Nicht sinnvoll 4,5
Oktober
Brauchwasser und Heizung ganzjhrig Nicht sinnvoll 5,5
Montage auf Flachdchern 5
27
Freier Abstand
B
A
Montarea pe acoperiuri plate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
5. Montarea pe acoperiuri plate
5.1 Spaiul necesar
Spaiul necesar pentru un cmp de panouri
pe un rnd.
Numrul panourilor
Dim. Dim. Dim. Dim. Dim. Dim.
Distana liber dintre panouri, pentru dou sau mai multe cmpuri de panouri.
Durata principal de
utilizare
Distana liber Distana liber
Inutil
Inutil
Inutil
Inutil ntregul an
Martie pn n
octombrie
Aprilie pn n
septembrie
Mai pn n
august
Tipul de utilizare
Ap de consum i nclzire
Ap de consum i nclzire
Ap de consum
Ap de consum
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Flachdchern 5
28
5.2 Bauteilbersicht und Lieferumfang
Stckliste fr CPC: 6 12
Pos.1 Winkelrahmen 2 2
Pos.2 obere Haltekralle 2 2
Pos.3 untere Haltekralle 2 2
Pos.4 Dbel 12 mm 4 4
Pos.5 Stockschraube 4 4
Pos.6 Hammerkopfschraube 10 10
Pos.7 Sechskantmutter 14 14
Pos.8 Unterlegscheibe 14 14
Pos.9 Auflageschiene, L = 2022 2 2
5.3 Notwendiges Zubehr je Winkelrahmen
2 Stck Betonplatten
1 Stck Bautenschutzmatte
5.4 Werkzeugliste
Steinbohrer 12 mm, Schraubenschlsselsatz SW 13, 14, 17, 27, 30.
L
Montarea pe acoperiuri plate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
5.2 Prezentarea general i componentele livrate
Lista de componente pentru CPC:
Poz. 1 Cadru de col
Poz. 2 Crlig superior de susinere
Poz. 3 Crlig inferior de susinere
Poz. 4 Diblu 12 mm
Poz. 5 Nit
Poz. 6 urub T
Poz. 7 Piuli hexagonal
Poz. 8 aib
Poz. 9 in de amplasare, L = 2022
5.3 Accesorii necesare pentru fecare cadru de col
2 buci plci din beton
1 bucat folie de protecie pentru construcii
5.4 Lista de unelte
Spiral de 12 mm pentru piatr, set de chei fixe SW 13, 14, 17, 27, 30.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Flachdchern 5
29
5.5 Gewicht und Platzierung der Betonplatten
CPC 6 CPC 12
Ma A Ma B Ma B Ma A Ma B Ma B
30 45 30 45
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
550 1225 915 1100 1225 915
Gebudehhe bis 8 m
Kollektortyp Anzahl der Winkel des Erforderliches Gewicht Erforderliches Gewicht
Winkelrahmen Rahmens der vorderen Betonplatte der hinteren Betonplatte
CPC 6 2 30 75 kg 75 kg
CPC 12 2 30 75 kg 75 kg
CPC 6 2 45 75 kg 75 kg
CPC 12 2 45 75 kg 75 kg
Gebudehhe bis 20 m
Kollektortyp Anzahl der Winkel des Erforderliches Gewicht Erforderliches Gewicht
Winkelrahmen Rahmens der vorderen Betonplatte der hinteren Betonplatte
CPC 6 2 30 112 kg 112 kg
CPC 12 2 30 112 kg 112 kg
CPC 6 2 45 112 kg 112 kg
CPC 12 2 45 112 kg 112 kg
Hinweis:
Flachdcher mit Kiesel-
schttung: Stellflche fr
Betonplatten von Kies freima-
chen.
Flachdcher mit Kunststoff-
Dachbahnen: Betonplatten
auf Schutzauflagen (Bauten-
schutzmatten Pos.1) aufle-
gen.
1. Betonplatten gem nebenste-
hender Abbildung ausrichten .
A
B
Montarea pe acoperiuri plate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
5.5 Greutatea i amplasarea plcilor din beton
Indicaie:
acoperiuri plate cu pietri:
ndeprtai pietriul de pe
suprafaa de amplasare a
plcilor din beton.
Acoperiuri plate cu benzi
din plastic: amplasai plcile
din beton pe suporturi de
protecie (folie de protecie
pentru construcii Poz. 1).
1. Orientai plcile din beton
conform imaginii alturate.
Dim. A Dim. B Dim. B Dim. A Dim. B Dim. B
nlimea cldirii pn la 8 m
Tipul Panoului Numrul
cadrelor de col
Colul
cadrului
Greutatea necesar a
plcilor anterioare din beton
Greutatea necesar a
plcilor posterioare din
beton
nlimea cldirii pn la 20 m
Tipul Panoului Numrul
cadrelor de col
Colul
cadrului
Greutatea necesar a
plcilor anterioare din beton
Greutatea necesar a
plcilor posterioare din
beton
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Flachdchern 5
30
5.6 Montage der Winkelrahmen und der Haltekrallen
1. Lcher 12 mm in die Beton-
platten (Pos.1) bohren, Dbel
12 mm (Pos.2) setzen und
Winkelrahmen (Pos.3)
mit den beiliegenden Stock-
schrauben (Pos.4), Muttern
(Pos.5) und Unterlegscheiben
(Pos.6) auf die Betonplatten
schrauben.
2. Untere und obere Kralle an der
Sollbruchstelle durch Knicken
trennen (Pos.7).
3. Untere Haltekrallen (Pos.8) mit
je 2 Hammerkopfschrauben an
den Auflageschienen montieren.
4. Obere Haltekrallen (Pos.9),
werden erst nach Kollektor-
montage mit je 1 Hammerkopf-
schraube an den Auflage-
schienen montiert.
5. Die Auflageschienen (Pos.10)
mit je 2 Hammerkopfschrauben
(Pos.11), Unterlegscheiben und
Sechskantmuttern mit
den Winkelrahmen (Pos.3)
verschrauben. Die Auflage-
schienen so ausrichten, da an
allen Enden der Auflage-
schienen die gleichen ber-
stnde entstehen.
6. Die Flucht der Auflageschienen
ist mit Hilfe einer Schnur festzu-
legen.
7. Auf festen Sitz prfen.
Montarea pe acoperiuri plate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
5.6 Montarea cadrelor pentru col i a crligelor de susinere
1. Efectuai orificii de 12 mm
n plcile din beton (Poz. 1),
introducei diblurile de 12 mm
(Poz. 2) i nurubai cadrul de
col (Poz. 3) cu niturile (Poz. 4),
piuliele (Poz. 5) i aibele
(Poz. 6) incluse n livrare pe
plcile din beton.
2. Separai crligul superior de cel
inferior, prin ndoirea zonei de
rupere controlat (Poz. 7).
3. Montai crligele inferioare
(Poz. 8) cu cte 2 uruburi T, pe
inele de amplasare.
4. Crligele superioare (Poz. 9)
sunt montate abia dup
montarea Panoului cu cte 1
urub T pe inele de amplasare.
5. nurubai inele de amplasare
(Poz. 10) cu cte un urub T
(Poz. 11), o aib (Poz. 3) i
o piuli hexagonal (Poz. 7),
mpreun cu suporturile (Poz. 8).
Orientai inele de amplasare,
astfel nct toate capetele
acestora s aib aceleai
lungimi de proiectare.
6. Apropierea inelor de amplasare
se stabilete cu ajutorul unui
nur.
7. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Montage auf Flachdchern 5
31
5.7 Montage des Kollektors
Hinweis:
Die Sonnenschutzfolie darf
erst nach Inbetriebnahme der
Solaranlage entfernt werden,
um zustzliche Zunder-
bildung zu vermeiden.
1. Den Kollektor auf die Winkel-
rahmen legen, und in die untere
Krallen rutschen lassen (Pos.1).
Hinweis:
Die untere Kralle muss dabei
das Abschlussprofil des
Kollektors umgreifen.
2. Den Kollektor auf den Winkel-
rahmen so vermitteln, dass der
berstand beidseitig gleich ist.
3. Obere Krallen (Pos. 2) an den
Winkelrahmen montieren.
4. Auf festen Sitz prfen.
Montarea pe acoperiuri plate
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
5.7 Montarea panoului
Indicaie:
folia de protecie mpotriva
razelor solare trebuie
ndeprtat abia dup
punerea n funciune a
instalaiei solare, pentru
a evita formarea urmelor
suplimentare.
1. Aezai panoul pe inele
de amplasare i lsai-l s
gliseze pe crligul inferior
(Poz. 1).
Indicaie:
crligele inferioare trebuie
s cuprind proflul fnal al
Panoului.
2. Aezai panoul pe cadrul
de col, astfel nct
suprapunerea s fie egal n
ambele pri.
3. Montai crligele superioare
(Poz. 2) pe cadrul de col.
4. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage/Senkrecht 6
32
6. Fassadenmontage/Senkrecht
6.1 Platzbedarf
Platzbedarf fr ein einreihiges Kollektorfeld:
CPC 6 CPC 12
Anzahl der Kollektoren Ma A (m) Ma B (m) Ma A (m) Ma B (m)
1 0,70 2,10 1,40 2,10
2 1,40 2,10 2,80 2,10
3 2,15 2,10 4,20 2,10
4 2,85 2,10
5 3,55 2,10
6 4,25 2,10
Platzbedarf fr ein zweireihiges Kollektorfeld:
CPC 6 CPC 12
Anzahl der Kollektoren Ma A (m) Ma B (m) Ma A (m) Ma B (m)
2 0,70 4,15 1,40 4,15
4 1,40 4,15 2,80 4,15
6 2,15 4,15 4,20 4,15
8 2,85 4,15
10 3,55 4,15
12 4,25 4,15
A
B
Montarea pe faade / vertical
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
6. Montarea pe faade / vertical
6.1 Spaiul necesar
Spaiul necesar pentru un cmp de Panouri pe un rnd.
Spaiul necesar pentru un cmp de Panouri pe dou rnduri.
Numrul Panourilor Dim. A (m) Dim. B (m) Dim. A (m) Dim. B (m)
Numrul Panourilor Dim. A (m) Dim. B (m) Dim. A (m) Dim. B (m)
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage/Senkrecht 6
33
6.2 Bauteilbersicht und Lieferumfang
Stckliste fr CPC: 6 2x6 3x6 12 1x12
und
1x6
Pos.1 Auflageschiene L=1300 mm (waagrecht) - 2 - - -
Pos.1 Auflageschiene L=1953 mm (senkrecht) - 2 2 - 2
Pos.1 Auflageschiene L=2007 mm (waagrecht) - - 2 - 2
Pos.1 Auflageschiene L=2002 mm (senkrecht) 2 - - 2 -
Pos.2 Haltebgel 4 4 4 4 4
Pos.3 Abstandsbrettchen zum Hhenausgleich 12 12 12 12 12
Pos.4 obere Haltekralle 2 4 6 2 6
Pos.5 untere Haltekralle 2 4 6 2 6
Pos.6 Holzschrauben 8 x 120 mm 12 12 12 12 12
Pos.7 Hammerkopfschraube 10 28 32 10 32
Pos.8 Sechskantmutter 10 28 32 10 32
Pos.9 Unterlegscheibe 10 28 32 10 32
Pos.10 L-Verbindungsstck (nur bei CPC6) - 4 4 - 4
6.3 Notwendiges Zubehr
Geeignete Schrauben und Dbel zur Wandbefestigung
6.4 Werkzeugliste
Bohrmaschine und Steinbohrer. Schraubenschlelsatz SW 13, 14, 17, 27, 30.
L
Montarea pe faade / vertical
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
6.2 Prezentarea general i componentele livrate
Lista de componente pentru CPC:
Poz. 1 in de amplasare L=1300 mm (orizontal)
6.3 Accesoriile necesare
uruburi i dibluri adecvate pentru fixarea pe perete.
6.4 Lista uneltelor
Bormain i spiral pentru piatr. Set de chei fixe SW 13, 14, 17, 27, 30.
Poz. 1 in de amplasare L=1953 mm (vertical)
Poz. 1 in de amplasare L=2007 mm (orizontal)
Poz. 1 in de amplasare L=2002 mm (vertical)
Poz. 2 Suport
Poz. 3 Plcu de distanare pentru echilibrarea nlimii
Poz. 4 Crlig superior de susinere
Poz. 5 Crlig inferior de susinere
Poz. 6 Holzuruburi 8 x 120 mm
Poz. 7 urub T
Poz. 8 Piuli hexagonal
Poz. 9 aib
Poz. 10 Pies de mbinare n L (numai la CPC 6)
i
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage/Senkrecht 6
34
6.5 Platzierung der Haltebgel
Um die Position der Haltebgel festlegen zu knnen, sind folgende Abbildungen zu beachten.
Platzierung der Haltebgel fr 2 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Haltebgel fr 3 Stck. CPC 6 oder 1 Stck. CPC 6 und 1 Stck. CPC 12 nebeneinander
Platzierung der Haltebgel fr 4 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Haltebgel fr 5 Stck. CPC 6 oder 1 Stck. CPC 6 und 2 Stck. CPC 12 nebeneinander
ca. 1,40 m
0,8 - 1,2 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 2,12 m
1,4 - 1,9 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 2,83 m
2,06 m
ca. 1,45 m
ca. 3,53 m
2,06 m
0,8 - 1,2 m 0,8 - 1,2 m
0,8 - 1,2 m 1,4 - 1,9 m
ca. 1,45 m
Montarea pe faade / vertical
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
6.5 Amplasarea suporturilor
Pentru a putea determina poziia suporturilor, trebuie respectate urmtoarele imagini.
Amplasarea suporturilor pentru 2 buci CPC 6 succesive
Amplasarea suporturilor pentru 3 buci CPC 6 sau 1 bucat CPC 6 sau 1 bucat CPC 12 succesive
Amplasarea suporturilor pentru 4 buci CPC 6 succesive
Amplasarea suporturilor pentru 5 buci CPC 6 sau 1 bucat CPC 6 sau 2 bucai CPC 12 succesive
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
cca.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage/Senkrecht 6
35
Platzierung der Haltebgel fr 6 Stck. CPC 6 nebeneinander
Platzierung der Haltebgel fr 1 oder mehrere CPC 12 nebeneinander
ca. 4,24 m
2,06 m
1,4 - 1,9 m
ca. 1,45 m
1,4 - 1,9 m
ca. 1,39 m
2,06 m
0,8 - 1,2 m
ca. 1,45 m
0,8 - 1,2 m 0,8 - 1,2 m
ca. 1,39 m ca. 1,39 m
6.6 Montage der Haltebgel
1. Lcher bohren und Dbel
setzen (Pos.1)
2. Haltebgel (Pos.2) mit den
Schrauben (Pos.3) an die
Fassade schrauben
Hinweis:
Fr die Fassadenmontage
sind fr den jeweiligen Wand-
aufbau geeignete Schrauben
und Dbel zu whlen.
Montarea pe faade / vertical
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
Amplasarea suporturilor pentru 6 buci CPC 6 succesive
Amplasarea suporturilor pentru 1 sau mai multe buci CPC 12 succesive
6.6 Montarea suporturilor
Indicaie:
pentru montarea pe faade,
trebuie alese uruburile i
diblurile adecvate pentru
fecare tip de perete.
1. Efectuai orificiile i
introducei diblurile (Poz. 1).
2. Fixai suporturile (Poz. 2)
cu uruburile (Poz. 3) pe
faad.
cca.
cca.
cca. cca. cca.
cca.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage/Senkrecht 6
36
6.7 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 6
1. Untere und obere Kralle an der
Sollbuchstelle durch Knicken
trennen (Pos.1).
2. Die Auflageschienen (Pos.2) mit
je einer Hammerkopfschraube
(Pos.3), Unterlegscheibe
(Pos.4) und Sechskantmutter
(Pos.5) mit den Haltebgeln
(Pos.6) verschrauben. Die
Auflageschienen so ausrichten,
da an allen Enden der Auf-
lageschienen die gleichen
berstnde entstehen. Die
Flucht der Auflageschienen ist
mit Hilfe einer Schnur festzule-
gen.
3. Horizontal verlaufende Auflage-
schienen (Pos.7) mit Hilfe der L-
Verbindungsstcke (Pos. 8) an
den vertikalen Auflageschienen
(Pos.9) befestigen. Dazu je L-
Verbindungsstck 4 Stck.
Hammerkopfschrauben
(Pos.10), Unterlegscheiben
(Pos.11) und Sechskantmuttern
(Pos.12) benutzen.
4. Untere Krallen (Pos.13) mit je 1
Hammerkopfschraube an den
Auflageschienen montieren.
5. Obere Krallen (Pos.14), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
6. Auf festen Sitz prfen.
Montageset fr 2 Stck CPC 6
498 mm 498 mm
209 mm 47,5 mm
47,5 mm
1300 mm
1953 mm
Montarea pe faade / vertical
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
6.7 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 6
1. Separai crligul superior de cel
inferior, prin ndoirea zonei de
rupere controlat (Poz. 1).
2. Fixai inele de amplasare
(Poz. 2) cu cte un urub T
(Poz. 3), o aib (Poz. 4) i o
piuli hexagonal (Poz. 5),
mpreun cu suporturile
(Poz. 6). Orientai inele de
amplasare, astfel nct toate
capetele acestora s aib
aceleai lungimi de proiectare.
Apropierea inelor de amplasare
se stabilete cu ajutorul unui
nur.
3. inele de amplasare orizontale
(Poz. 7) se fixeaz cu ajutorul
pieselor de mbinare n L
(Poz. 8) de inele de amplasare
verticale (Poz. 9). Pentru
aceasta, utilizai cte 4 buci de
uruburi T (Poz. 10), aibe
(Poz. 11) i piulie hexagonale
(Poz. 12).
4. Montai crligele inferioare
(Poz. 13) cu cte 1 urub T, pe
inele de amplasare.
5. Crligele superioare sunt
montate abia dup montarea
Panourilor, cu cte 1 urub T, pe
inele de amplasare.
6. Verificai poziia fix.
Set de montare pentru 2 buci CPC 6
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage/Senkrecht 6
37
1. Horizontal verlaufende Auflage-
schienen (Pos.1) mit Hilfe der L-
Verbindungsstcke (Pos.2) an
den vertikalen Auflageschienen
(Pos.3) befestigen. Dazu je L-
Verbindungsstck 4 Stck.
Hammerkopfschrauben (Pos.4),
Unterlegscheiben (Pos.5) und
Sechskantmuttern (Pos.6)
benutzen.
2. Untere Krallen (Pos.7) mit je 1
Hammerkopfschraube an den
Auflageschienen montieren.
3. Obere Krallen (Pos.8), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
4. Auf festen Sitz prfen.
5. Bei der Verbindung von 2 oder
mehreren Montagesets fr die
Vaciosol CPC 6 -Kollektoren
werden die horizontalen Auf-
lageschienen (Pos.9) mit je
einem Verbindungsstck
(Pos.10) gekoppelt. Dazu je 2
Hammerkopfschrauben
(Pos.11), Unterlegscheiben
(Pos.12) und Sechskantmuttern
(Pos.13) benutzen.
Verbindung von mehreren Montagesets
Montageset fr 3 Stck. CPC 6
oder 1 Stck. CPC 6 und 1 Stck. CPC 12
498 mm 498 mm
209 mm 47,5 mm 47,5 mm
498 mm
209mm
2007 mm
1953 mm
Montarea pe faade / vertical
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
Set de montare pentru 3 buci CPC 6
sau 1 bucat CPC 6 i 1 bucat CPC 12
1. inele de amplasare orizontale
(Poz. 1) se fixeaz cu ajutorul
pieselor de mbinare n L
(Poz. 2) de inele de amplasare
verticale (Poz. 3). Pentru
aceasta, utilizai cte 4 uruburi
T (Poz. 4), aibe (Poz. 5) i
piulie hexagonale (Poz. 6).
2. Montai crligele inferioare
(Poz. 7) cu cte 1 urub T, pe
inele de amplasare.
3. Crligele superioare (Poz. 8)
sunt montate abia dup
montarea Panourilor, cu cte 1
urub T, pe inele de amplasare.
4. Verificai poziia fix.
5. La mbinarea a 2 sau mai multe
seturi de montare pentru panouri
Vaciosol CPC 6, inele de
amplasare orizontale (Poz. 9)
sunt cuplate cu cte o pies
de mbinare (Poz. 10). Pentru
aceasta, se utilizeaz cte 2
uruburi T (Poz. 11), aibe
(Poz. 12) i piulie hexagonale
(Poz. 13).
mbinarea mai multor seturi de montare
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage/Senkrecht 6
38
6.8 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 12
1. Untere und obere Kralle an der
Sollbuchstelle durch Knicken
trennen (Pos.1).
2. Untere Krallen (Pos.2) mit je 2
Hammerkopfschrauben an den
Auflageschienen montieren.
3. Obere Krallen (Pos.3), werden
erst nach Kollektormontage mit
je 1 Hammerkopfschraube an
den Auflageschienen montiert.
4. Die Auflageschienen (Pos.4) mit
je einer Hammerkopfschraube
(Pos.5), Unterlegscheibe
(Pos.6) und Sechskantmutter
(Pos.7) mit den Haltebgeln
(Pos.8) verschrauben. Die
Auflageschienen so ausrichten,
da an allen Enden der Auf-
lageschienen die gleichen
berstnde entstehen. Die
Flucht der Auflageschienen ist
mit Hilfe einer Schnur festzule-
gen.
5. Auf festen Sitz prfen
Montarea pe faade / vertical
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
6.8 Montarea inelor de amplasare i a crligelor de susinere la tipul CPC 12
1. Separai crligul superior de cel
inferior, prin ndoirea zonei de
rupere controlat (Poz. 1).
2. Montai crligele inferioare
(Poz. 2) cu cte 2 uruburi T, pe
inele de amplasare.
3. Crligele superioare (Poz. 3)
sunt montate abia dup
montarea panourilor, cu cte 1
urub T, pe inele de amplasare.
4. Fixai inele de amplasare
(Poz. 4) cu cte un urub T
(Poz. 5), o aib (Poz. 6) i o
piuli hexagonal (Poz. 7),
mpreun cu suporturile (Poz. 8).
Orientai inele de amplasare,
astfel nct toate capetele
acestora s aib aceleai lungimi
de proiectare. Apropierea inelor
de amplasare se stabilete cu
ajutorul unui nur.
5. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage/Senkrecht 6
39
6.9 Montage des Kollektors
Hinweis:
Die Sonnenschutzfolie darf
erst nach Inbetriebnahme der
Solaranlage entfernt werden,
um zustzliche Zunder-
bildung zu vermeiden.
1. Den Kollektor auf die Auflage-
schienen legen, und in die
untere Krallen rutschen lassen
(Pos.1).
Hinweis:
Die untere Kralle muss dabei
das Abschlussprofil des
Kollektors umgreifen.
2. Den Kollektor auf den Auflage-
schienen so vermitteln, dass
der berstand beidseitig gleich
ist.
3. Obere Krallen (Pos. 2) an den
Auflageschienen montieren.
.
4. Auf festen Sitz prfen.
Montarea pe faade / vertical
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
6.9 Montarea panoului
Indicaie:
folia de protecie mpotriva
razelor solare trebuie
ndeprtat abia dup punerea
n funciune a instalaiei
solare, pentru a evita formarea
urmelor suplimentare.
1. Aezai panoul pe inele de
amplasare i lsai-l s gliseze
pe crligul inferior (Poz. 1).
Indicaie:
crligele inferioare trebuie
s cuprind profilul final al
panoului.
2. Aezai panoul pe inele
de amplasare, astfel nct
suprapunerea s fie egal n
ambele pri.
3. Montai crligele superioare
(Poz. 2) pe inele de amplasare.
4. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage / Winkelrahmen 7
40
7. Fassadenmontage/Winkelrahmen 30 oder 45
7.1 Platzbedarf
Platzbedarf fr ein einreihiges Kollektorfeld.
CPC 6 CPC 12
Anzahl der Kollektoren Ma Ma Ma Ma Ma Ma
A B B A B B
30 45 30 45
(m) (m) (m) (m) (m) (m)
1 0,70 1,09 1,49 1,40 1,09 1,49
2 1,40 1,09 1,49 2,80 1,09 1,49
3 2,15 1,09 1,49 4,20 1,09 1,49
4 2,85 1,09 1,49
5 3,55 1,09 1,49
6 4,25 1,09 1,49
B
A
Montarea pe faade / cadru pentru col
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
7. Montarea pe faade/cadru de col de 30 sau 45
7.1 Spaiul necesar
Spaiul necesar pentru un cmp de panouri pe un rnd.
Numrul panourilor Dim.
A
Dim.
B
Dim.
B
Dim.
A
Dim.
B
Dim.
B
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage / Winkelrahmen 7
41
7.2 Bauteilbersicht und Lieferumfang
Stckliste fr CPC: 6 12
Pos.1 Winkelrahmen 2 2
Pos.2 obere Haltekralle 2 2
Pos.3 untere Haltekralle 2 2
Pos.4 Dbel 12 mm 4 4
Pos.5 Stockschraube 4 4
Pos.6 Hammerkopfschraube 10 10
Pos.7 Sechskantmutter 14 14
Pos.8 Unterlegscheibe 14 14
Pos.9 Auflageschiene, L=2022 2 2
7.3 Notwendiges Zubehr je Winkelrahmen
Fr den jeweiligen Wandaufbau geeignete Schrauben und Dbel.
7.4 Werkzeugliste
Bohrmaschine mit Steinbohrer, Schraubenschlelsatz SW 13, 14, 17, 27, 30.
L
Montarea pe faade / cadru pentru col
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
7.2 Prezentarea general i componentele livrate
Lista de componente pentru CPC:
Poz. 1 Cadru de col
7.3 Accesorii necesare pentru fecare cadru de col
uruburi i dibluri adecvate pentru fiecare tip de perete.
7.4 Lista uneltelor
Bormain cu spiral pentru piatr, set de chei fixe SW 13, 14, 17, 27, 30.
Poz. 2 Crlig superior de susinere
Poz. 3 Crlig inferior de susinere
Poz. 4 Diblu 12 mm
Poz. 5 Nit
Poz. 6 urub T
Poz. 7 Piuli hexagonal
Poz. 8 aib
Poz. 9 in de amplasare, L=2022
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage / Winkelrahmen 7
42
7.5 Platzierung der Winkelrahmen
Um die Position der Winkelrahmen festlegen zu knnen, ist folgende Abbildung zu beachten.
CPC 6 CPC 12
Ma A Ma B Ma B Ma A Ma B Ma B
30 45 30 45
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
550 1225 915 1100 1225 915
A
B
Montarea pe faade / cadru pentru col
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
7.5 Amplasarea cadrului pentru col
Pentru a putea stabili poziia cadrului de col, trebuie respectat urmtoarea imagine.
Dim. A Dim. B Dim. B Dim. A Dim. B Dim. B
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage / Winkelrahmen 7
43
Hinweis:
Fr die Fassadenmontage
sind fr den jeweiligen Wand-
aufbau geeignete Schrauben
und Dbel zu whlen. Falls
sich das mitgelieferte Be-
festigungsmaterial eignet, ist
folgendermaen vorzugehen:
7.6 Montage der Winkelrahmen und der Haltekrallen
1. Lcher 12 mm in die Fassade
bohren, Dbel 12 mm (Pos.1)
setzen und Winkelrahmen
(Pos.2) mit den beiliegenden
Stockschrauben (Pos.3),
Muttern (Pos.4) und Unter-
legscheiben (Pos.5) an die
Fassade schrauben.
2. Untere und obere Kralle an der
Sollbuchstelle durch Knicken
trennen (Pos.6).
3. Untere Haltekrallen (Pos.7) mit
je 2 Hammerkopfschrauben an
den Auflageschienen montieren.
4. Obere Haltekrallen (Pos.8),
werden erst nach Kollektor-
montage mit je 1 Hammerkopf-
schraube an den Auflage-
schienen montiert.
5. Die Auflageschienen (Pos.9) mit
je 2 Hammerkopfschrauben
(Pos.10), Unterlegscheiben und
Sechskantmuttern mit den
Winkelrahmen (Pos.2) ver-
schrauben. Die Auflage-
schienen so ausrichten, da an
allen Enden der Auflage-
schienen die gleichen ber-
stnde entstehen.
6. Die Flucht der Auflageschienen
ist mit Hilfe einer Schnur festzu-
legen.
7. Auf festen Sitz prfen.
Montarea pe faade / cadru pentru col
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
7.6 Montarea cadrelor pentru col i a crligelor de susinere
Indicaie:
pentru montarea pe faade,
trebuie alese uruburile i
diblurile adecvate pentru
fecare tip de perete. Dac
materialul de fxare livrat este
adecvat, se procedeaz astfel:
1. Efectuai orificii de 12 mm n
faad, introducei diblurile de
12 mm (Poz. 1) i cadrul de
col (Poz. 2) cu niturile (Poz. 3),
piuliele (Poz. 4) i aibele
(Poz. 5) incluse n livrare, pe
faad.
2. Separai crligul superior de cel
inferior, prin ndoirea zonei de
rupere controlat (Poz. 6).
3. Montai crligele inferioare
(Poz. 7) cu cte 2 uruburi T, pe
inele de amplasare.
4. Crligele superioare (Poz. 8)
sunt montate abia dup
montarea panoului cu cte 1
urub T pe inle de amplasare.
5. Fixai inele de amplasare
(Poz. 9) cu cte 2 uruburi
T (Poz. 10), aibe i piulie
hexagonale, mpreun cu cadrul
de col (Poz. 2). Orientai inele
de amplasare, astfel nct
toate capetele acestora s aib
aceleai lungimi de proiectare.
6. Apropierea inelor de amplasare
se stabilete cu ajutorul unui
nur.
7. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fassadenmontage / Winkelrahmen 7
44
7.7 Montage des Kollektors
Hinweis:
Die Sonnenschutzfolie darf
erst nach Inbetriebnahme der
Solaranlage entfernt werden,
um zustzliche Zunder-
bildung zu vermeiden.
1. Den Kollektor auf die Winkel-
rahmen legen, und in die untere
Krallen rutschen lassen (Pos.1).
Hinweis:
Die untere Kralle muss dabei
das Abschlussprofil des
Kollektors umgreifen.
2. Den Kollektor auf den Winkel-
rahmen so vermitteln, dass der
berstand beidseitig gleich ist.
3. Obere Krallen (Pos. 2) an den
Winkelrahmen montieren.
4. Auf festen Sitz prfen.
Montarea pe faade / cadru pentru col
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
7.7 Montarea Panoului
Indicaie:
folia de protecie mpotriva
razelor solare trebuie
ndeprtat abia dup punerea
n funciune a instalaiei
solare, pentru a evita formarea
urmelor suplimentare.
1. Aezai panoul pe inele de
amplasare i lsai-l s gliseze
pe crligul inferior (Poz. 1).
Indicaie:
crligele inferioare trebuie
s cuprind proflul fnal al
panoului.
2. Aezai panoul pe cadrul de col,
astfel nct suprapunerea s fie
egal n ambele pri.
3. Montai crligele superioare
(Poz. 2) pe cadrul de col.
4. Verificai poziia fix.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Hydraulische Anschlsse 8
45
8. Hydraulische Anschlsse
8.1 Anschlusstechnik mit Klemmringen
Hinweis:
Beim Anziehen und Lsen der
Verschraubungen, unbedingt
am Fittingkrper gegen-
halten!
1. Rohr lngengerecht trennen.
(Pos.1).
2. Grate entfernen (Pos.2).
3. Ordnungsgeme Position des
Klemmrings am Fitting kontrol-
lieren. Rohr durch den Klemm-
ring bis zum Anschlag in den
Fitting schieben (Pos.3).
4. berwurfmutter mit Gefhl
anziehen. Dabei auch zum
Gegenhalten Gabelschlssel
verwenden (Pos.4).
Hinweis:
berdrehen der berwurfmut-
ter kann zum Bruch frhren !
5. Auf Dichtheit prfen.
8.2 Anschluss der Vor- und Rcklaufleitungen am Kollektor
Hinweis:
Der Vorlauf- bzw. Rcklauf-
anschluss kann wahlweise
links oder rechts am Kollek-
tor erfolgen. Bei der An-
schlussverrohrung aus
weichem Cu-Rohr bitte Sttz-
hlsen verwenden.
1. Anschlussrohre mit Klemmring-
verschraubung gem neben-
stehender Abbildung verbinden.
Hinweis:
Beim Anziehen und Lsen der
Verschraubungen, unbedingt
am Fittingkrper gegen-
halten.
2. Fr Reduzierungen auf 12 mm
Anschlussleitungen stehen
reduzierte Sttzhlsen in den
Zubehr-Anschlusets zur
Verfgung.
3. Auf Dichtheit prfen.
Racorduri hidraulice
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
8. Racorduri hidraulice
8.1 Tehnica de racordare cu inele de strngere
Indicaie:
la strngerea i desfacerea
uruburilor, aplicai o for
contrar asupra ftingului!
1. Secionai tubul pe lungime
(Poz. 1).
2. Debavurai tubul (Poz. 2).
3. Verificai poziia corect a inelului
de strngere pe fiting. Introducei
tubul n fiting prin inelul de
strngere, la maxim (Poz. 3).
4. Strngei cu for piulia
olandez. Pentru a aplica o for
contrar utilizai o cheie plat
(Poz. 4).
Indicaie:
rotirea excesiv a piuliei
olandeze poate conduce la
ruperea acesteia!
5. Verificai etaneitatea.
Indicaie:
racordul pentru tur, respectiv
retur se poate realiza la alegere
n partea stng sau dreapt
a panoului. n cazul tuburilor
de racord din cupru moale, v
rugm s utilizai manoane de
protecie.
1. Tuburile de racord cu sistem
de fixare cu inel de strngere
se mbin conform imaginii
alturate.
Indicaie:
la strngerea i desfacerea
uruburilor, aplicai o for
contrar asupra ftingului.
2. Pentru reduciile tuburilor
de racord de 12 mm, sunt
disponibile manoane de
protecie reduse n setul de
accesorii pentru racord.
3. Verificai etaneitatea.
8.2 Racordarea tuburilor pentru turul i returul Panoului
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12 46
Hydraulische Anschlsse 8
8.3 Montage Anschluset CPC SPEED
8.3.1 Bauteilbersicht
Pos.1 Wrmedmmung, UV-stabil
Pos.2 Wellschlauch Edelstahl, 1,0 m
Pos.3 Klemmringverschraubung 15 mm, 4 Stck
Pos.4 Sttzhlse 15 und 12 mm, je 2 Stck
Pos.5 Reduzierring 15 x 12 mm, 2 Stck
Hinweis:
Bei der Inbetriebnahme ist
zur Splung, Entlftung und
Befllung des Solarsystems
eine motorisch betriebene
Splpumpe zu verwenden
(Vorraussetzungen bitte in
Serviceanleitung, Kapitel
Inbetriebnahme beachten)
Auf eine Entlftung an der
hchsten Stelle der Anlage
kann verzichtet werden.
4. Fr das flexible Verbinden des
Kollektors mit den Rohrleitun-
gen, stehen flexible, metallische
Anschluschluche als
Zubehrset zur Verfgung
(Pos.1).
5. Die Hhendifferenz zwischen
Unterkante Kollektorfeld und
Komplettstation muss minde-
stens 2 m betragen.
6. Die Mindestrohrleitungslnge
zwischen Kollektor und
Komplettstation muss minde-
stens 10 m im Rcklauf und
10 m zuzglich Kollektorfeld-
breite im Vorlauf betragen.
8.2 Anschluss der Vor-und Rcklaufleitungen am Kollektor
Racorduri hidraulice
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
8.2 Racordarea tuburilor pentru turul i returul Panoului
Indicaie:
la punerea n funciune, pentru
cltirea, aerisirea i umplerea
instalaiei solare, trebuie
s se utilizeze o pomp de
splare cu motor (v rugm
s respectai prevederile
din instruciunile de service,
capitolul Punerea n
funciune). Se poate renuna
la aerisirea n cel mai nalt
punct a instalaiei.
4. Pentru racordul flexibil al
panoului cu tuburile, sunt
disponibile furtunuri de racord
flexibile, metalice, drept set de
accesorii (Poz. 1).
5. Diferena de nlime ntre
marginea inferioar a cmpului
de panouri i ntreaga instalaie
trebuie s fie de minim 2 m.
6. Lungimea minim a tuburilor
ntre panou i ntreaga instalaie
trebuie s fie de minim 10 m pe
retur i 10 m plus cmpul de
panouri pe tur.
8.3.1 Prezentarea general a componentelor
Poz. 1 Izolaie termic, rezistent la UV
Poz. 2 Racord flexibil din oel inoxidabil, 1,0 m
Poz. 3 Sistem de fixare cu inel de strngere 15 mm, 4 buci
Poz. 4 Manon de protecie 15 i 12 mm, cte 2 buci
Poz. 5 Inel de reducie 15 x 12 m, 2 buci
8.3 Montarea setului de racorduri CPC SPEED
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Hydraulische Anschlsse 8
47
8.3.2 Montage des Anschluset CPC SPEED
Hinweis:
Beim Anziehen und Lsen der
Klemmringverschraubungen,
unbedingt am Fittingkrper
mit Schraubenschlssel
gegenhalten. Die Wellrohre
drfen nicht gekrzt werden.
1. Das 15 mm Anschluende des
Edelstahlwellrohres (Pos.1)
wird mit der Klemmring-
verschraubung (Pos.2) des
Kollektors verbunden.
2. Am anderen Ende des Edel-
stahlwellrohres wird die Klemm-
ringverschraubung (Pos.3) mit
der bauseits verlegten
Anschluverrohrung verbunden.
Die beiliegenden Reduzierringe
15 auf 12 sind fr den Anschlu
an eine bauseitige Anschlu-
verrohrung von 12 mm vorgese-
hen. Die mitgelieferten Sttz-
hlsen werden bei Anschlu-
verrohrungen aus weichem
CU-Rohr verwendet.
3. Die Dachdurchfhrung des
Edelstahlwellrohres (Pos.4) wird
am einfachsten durch einen
Lfterziegel (Pos.5) realisiert.
Mit den Edelstahlwellrohren
knnen 90 Winkel gebogen
werden. Ein Einknicken der
Rohrleitung ist nicht mglich.
Hinweis:
Alle Klemmringver-
schraubungen sind auf
Dichtigkeit zu prfen.
Racorduri hidraulice
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
8.3.2 Montarea setului de racorduri CPC SPEED
Indicaie:
la strngerea i desfacerea
sistemelor de fxare cu inele
de strngere, aplicai o for
contrar asupra ftingului
cu ajutorul unei chei fxe.
Racordurile fexibile nu trebuie
s fe scurtate.
1. Captul de racord de 15 mm
al racordului flexibil din oel
inoxidabil este mbinat cu
sistemul de fixare cu inel de
strngere (Poz. 2) al panoului.
2. La cellalt capt al racordului
flexibil din oel inoxidabil,
sistemul de fixare cu inel de
strngere (Poz. 3) se racordeaz
la tubul local. Inelele de reducie
livrate, de 15 i 12, sunt
prevzute pentru racordarea
la un tub local de 12 mm.
Manoanele de protecie livrate
se utilizeaz la tuburile de racord
din cupru moale.
3. Trecerea prin acoperi a
racordului flexibil din oel
inoxidabil (Poz. 4) se realizeaz
cel mai simplu printr-o igl de
aerisire (Poz. 5). Cu ajutorul
racordului flexibil din oel
inoxidabil se pot realiza unghiuri
de 90. Nu este posibil ndoirea
tubului.
Indicaie:
toate sistemele de fxare
cu inele de strngere
trebuie verifcate n ceea
ce privete etaneitatea.
Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12
Fhleranschluss / Sonnenschutzfolie 9/10
48
10. Sonnenschutzfolie
Hinweis:
Die Sonnenschutzfolie darf
erst nach Inbetriebnahme der
Solaranlage entfernt werden,
um zustzliche Zunder-
bildung zu vermeiden.
1. Der Kollektor ist im Aus-
lieferungszustand mit einer
Sonnenschutzfolie abgedeckt.
Diese dient fr eine problemlo-
se Inbetriebnahme der Solaran-
lage selbst bei starker Sonnen-
einstrahlung. Sie verhindert,
dass das Wrmetrgermedium
in Dampf geht und eine Inbe-
triebnahme unmglich macht.
Hinweis:
Der Kollektor mu sptestens
4 Wochen nach Montage in
Betrieb gehen.
Hinweis:
Der Fhler (Pos.2) wird
grundstzlich auf der heien
Vorlaufseite montiert.
1. Sowohl auf der linken als auch
auf der rechten Seite befindet
sich eine im Kollektorseitenteil
integrierte Tauchhlse.
2. Fhler bis zum Anschlag in die
Tauchhlse stecken.
9. Fhleranschluss
Racordul senzorului / folia de protecie mpotriva
Instruciuni de montare Vaciosol CPC 6/12
9. Racordul senzorului
Indicaie:
senzorul (Poz. 2) se monteaz
n principiu pe partea ferbinte
a turului.
1. Att pe partea stng, ct i
pe partea dreapt se gsete
o teac de imersie integrat n
partea lateral a panoului.
2. Introducei senzorul la maxim n
teaca de imersie.
Indicaie:
folia de protecie mpotriva
razelor solare trebuie
ndeprtat abia dup punerea
n funciune a instalaiei
solare, pentru a evita formarea
urmelor suplimentare.
1. La livrare, panoul este acoperit
cu o folie de protecie mpotriva
razelor solare. Aceasta servete
la o punere n funciune fr
probleme a instalaiei solare,
chiar i n cazul radiaiilor solare
puternice. Astfel se previne
evaporarea agentului termic
i mpiedicarea punerii n
funciune.
Indicaie:
panoul trebuie pus n
funciune cel trziu la 4
sptmni dup montare.
10. Folia de protecie mpotriva razelor solare