Daniel Medvedov

!

Soando despierto:
EL CHIRINGUITO DEL REY
FELIPE VI.000.000
HUMPTY-DUMPTY y los Huevos Fritos
[Peor es voltearse un camin de huevos!]

!








!

Madrid
2014







2
He propuesto en una carta abierta al
nuevo rey Felipe VI.000.000, la fundacin
de una cantina [en la posibilidad de ser ello
pagado con un millon -1.000.000 de euros,
de los varios que recibe la Casa Real cada
mes, revertido del pago que se le hace al rey
por los contribuyentes], donde los que no
comen - por no poder y no tener puedan
comer, al menos un par de huevos fritos
cada da - segn las palabras del discurso:
aqu cabemos todos. La declracin del
nuevo rey necesita de una, o dos cosas ms
aqu comemos todos y aqu callamos
todos, por la discrecin de la cortesa del
que come de un lugar, al cual no se va a
poner luego a criticar:

C!T:
Cabemos Todos
Comemos Todos
Callamos Todos
Y adelante . . .
!
3
A propsito del hambre y de esa propuesta
ma al nuevo rey Felipe VI.000.000, es
gracioso recordar aqu que en la serie de
televisin de Cartoon Network llamada Las
Macabras Aventuras de Billy y Mandy,
Humpty Dumpty aparece en una versin
distinta de la rima que Mandy cuenta a
Billy:
Humpty Dumpty se senta en un muro
Humpty Dumpty y desde all cae.
Fue una cada impresionante
una gran gran gran cada
y el cay y cay y cay
todos los caballos y todos los hombres
y todos los hambrientos sbditos del rey
desayunaron, comieron y cenaron huevo
una y otra y otra vez.

!
Mi idea no parece tan original
!


4
!




El Huevo Humpty-Dumbty y un par de
huevos fritos



!
Vamos a proponer aqu una variante del famoso texto
de Humpty-Dumpty

Mi versin para el momento y tema:


5
!

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had not a fall.
Part of the king's money and part of the
Queen's hens
Could offer just two fried eggs
For all Spain hungry men.
And all that isnt beyond of the king ken

6
!
Mi traduccin:
Humpty Dumpty se sent en un muro,
Humpty Dumpty no tuvo una cada.
Parte del dinero del Rey y parte de las
gallinas de la Reina
Pueden ofrecer tan slo un par de huevos
fritos
A todos los que no pueden comer en Espaa
Y ello no es imposible para el Rey

!

!

Humpty Dumpty es un famoso personaje de
Alicia en el Pas de las Maravillas [en
Alicia travs del espejo y lo que Alicia
encontr all] y est presente en una rima
infantil de Mam Ganso Mother Goose,
creado en Inglaterra.

http://www.youtube.com/watch?v=09zOOveEVew
!
7

Es representado con la imagen de un huevo
antropomrfico, es decir personificado,
dramatizado como una Dramatis Personae.
Su traduccin en espaol podra ser
Zanco-Panco.
El texto moderno es:
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the queen's men
Couldn't put Humpty together again.

!

Traduccin
Humpty Dumpty se sent en un muro,
Humpty Dumpty tuvo una gran cada.
Todos los caballos del Rey y todos los
hombres de la Reina
No pudieron recomponer a Humpty, de
nuevo


8

!

La rima original es de 1810, y en ella no se
menciona que Humpty Dumpty sea un
huevo. Esa graciosa y absurda rima es
ciertamente un un acertijo, En jerga inglesa
Cockney de la poca y hasta hoy, Humpty
Dumpty se usaba para designar a una
persona torpe y pequea. La clave del
acertijo es que una persona torpe no iba
necesariamente a sufrir daos irreparables
en una cada, al menos no tanto como los
que un huevo sufrira. Es como nuestra
expresin peor es voltearse un camin de
huevos.
La rima ya no se usa como acertijo, pues la
respuesta es obvia.



!
En Cockney tenemos esto:
9


EXT. STREET/WALL - DAY

A CHAV LOOKING KID (15) IS SITTING ON THE TOP OF A WALL.

COCKNEY:
(OUT OF SHOT): Oi! Humpty Dumpty! (HUMPTY DOESNT
NOTICE HIM) Sat on the wall! (HUMPTY LOOKS AROUND FOR
THE COCKNEY) Down ere ya egg.

HUMPTY LOOKS DOWN AT THE COCKNEY

HUMPTY:
Stop calling me an egg Mr Cockney, people will start believing it.

COCKNEY:
(ANGRY) Stop calling you shut up. Ive got a good mind to give
you are great fall.

HUMPTY:
(GETTING SCARED) S - S -Sorry.
10

COCKNEY:
Wheres youa dad? Dave?

HUMPTY:
My dads not called Dave.

COCKNEY:
I refuse to call a man Davity Dumpty. (IMPATIENTLY) Where is
he?

HUMPTY:
(INTIMIDATED) I dont know, I really dont.

COCKNEY:
(MENACINGLY) Get down here boy.

HUMPTY PUSHES HIMSELF OFF THE WALL AND LANDS ON HIS
FEET. THE COCKNEY COWERS OVER HIM.

COCKNEY:
(MENACINGLY) I suggest you run off and find him. He has
something of mine and if I dont get it Im going to wring his
neck and smash his skull. Understand?

HUMPTY:
(QUIVERING) Smash his (GULP) skull?

COCKNEY:
Oh yeah. (LOWERS HIMSELF AND PUTS FACE INTO HUMPTYS)
And none of those horses will not put him back together again.

HUMPTY:
The NHS isnt that bad.

COCKEY SLAPS HUMPTY IN THE BACK OF THE HEAD AND
HUMPTY RUNS OFF. COCKNEY DUSTS HIMSELF OFF AND WALKS
AWAY.
!
11
Fue publicado por primera vez en 1810, en
una versin de Gammer Gurton's Garland
del siguiente modo:

Humpty Dumpty sate [sic] on a wall,
Humpti Dumpti [sic] had a great fall;
Threescore men and threescore more,
Cannot place Humpty dumpty as he was
before.

Traduccin
Humpty Dunpty estaba sentado en un muro,
Humpty Dunpty sufri una gran cada.
Ni sesenta hombres, ni sesenta hombres ms
pudieron a Humpti arreglar jams.

Traduccin literal:

Humpty Dunpty estaba sentado en un muro
Humpty Dunpty sufri una gran cada
Ni sesenta hombres, ni sesenta hombres ms
fueron capaces de dejar a Humpty como
estaba antes
12
!

El Humpty Dumpty de Alicia, en Alicia
travs del espejo y lo que Alicia encontr
all es una famosa ilustracin de John
Tenniel.

Humpty Dumpty ha sido tema preferido de
muchas obras artsticas posteriores. La ms
famosa es su presencia en A travs del
espejo y lo que Alicia encontr all (1871),
de Lewis Carroll. En el libro, Humpty
Dumpty discute semntica y pragmatismo
con la nia Alicia, y le explica el sentido de
las extraas y absurdas palabras del poema
"Jabberwocky".
La rima sobre Humpty Dumpty tambin se
ha usado como referencia en otras obras
literarias, y es el motivo recurrente de la
cada del hombre en la novela Finnegans
Wake (1939) de James Joyce.
!

13
Aparece tambin en la correspondencia del
poeta francs Antonin Artaud, mencionado
en dos cartas fechadas en 1943.
La rima tiene un importante papel en la
novela La Segunda Muerte de Ramn
Mercader (escrita en francs y publicada en
1969) del escritor Jorge Semprn.
Humpty Dumpty es mencionado en la
novela de Paul Auster, publicada en 1985,
titulada Ciudad de cristal ( una triloga
sobre Nueva York), cuando dos personajes
dicen que l - [Humpty] - es "la ms pura
encarnacin de la condicin humana"
recuerdan con afecto la obra de Lewis
Carroll.



En Cine y televisin, "Humpty Dumpty" fue
el ttulo de un captulo de la serie House,
emitido en 2005.


14
En la serie Shrek, Humpty Dumpty es un
personaje antagonista en la pelcula El Gato
con Botas (2011).
!

En la pelcula Mi Villano Favorito (2013) se
hace mencin de Humpty Dumpty al decir
que el protagonista, llamado Gru, est calvo
y tiene cabeza de huevo.
En la pelcula Misin Imposible III, el
agente-espa Ethan (Tom Cruise) tiene como
nombre en clave Humpty Dumpty, pues
tiene que escalar un muro para acceder al
recinto cerrado del Vaticano.


!

Anexo

Hay un gracioso episodio de profundo sentido en la
serie de TV Dr. House que recordaremos aqu.


15
Humpty Dumpty (House)

!

Episodio de House

Un trabajador latino cae de un techo y su
capacidad de trabajo est en peligro.
Ttulo Humpty Dumpty
Episodio n. HOU 203
Temporada 2
Escrito por Matt Witten
Dirigido por Dan Attias
Estrellas invitadas Sela Ward (Stacy
Warner), Ignacio Serricchio (Alfredo)
Emisin 25 de septiembre de 2005
Diagnstico Psitacosis causante de
coagulacin intravascular diseminada
(CID) y neumona
Episodios de House
Autopsia Humpty Dumpty TB or not TB
Para el tradicional personaje infantil ingls
y la cancin, vase Humpty Dumpty.
16
Humpty Dumpty (en ingls: "Humpty
Dumpty" y "La Culpa" en algunos pases
hispanohablantes) es el tercer episodio de la
segunda temporada de la serie
norteamericana House.
El episodio fue estrenado en Estados
Unidos el 27 de septiembre del 2005 y
emitido en Espaa el 25 de abril del 2006.

!
Alfredo es un joven latino que, trabajando
para Cuddy, cae del techo de su casa.
Internado en el hospital se presentarn
sntomas que parecen no ser causados por
la cada. Cuddy y House cometen errores
que resultan irreversibles para la integridad
fsica del paciente. House, Foreman y Chase
entran en la casa de Cuddy y sta revela
aspectos de la relacin entre ambos.




17
El captulo hace referencia a varios
aspectos relacionados con la comunidad
latina en Estados Unidos y contiene varias
partes habladas en espaol en el original,
incluyendo una interpretacin del arrorr.
House por su parte sorprende a todos
hablando espaol perfectamente.

!