NIDO DE AVISPAS

Agatha Christie

John Harrison sali de la casa y se qued un momento en la terraza de cara al jardn! Era un hom"re alto
de rostro del#ado y cada$%rico! No o"stante& su as'ecto l(#u"re se sua$iza"a al sonreir& mostrando
entonces al#o muy atracti$o!
Harrison ama"a su jardn& cuya $isin era inmejora"le en aquel atardecer de a#osto& soleado y l)n#uido!
*as rosas lucan toda su "elleza y los #uisantes dulces 'er+uma"an el aire!
,n +amiliar chirrido hizo que Harrison $ol$iese la ca"eza a un lado! El asom"ro se re+lej en su sem"lante&
'ues la 'ulcra +i#ura que a$anza"a 'or el sendero era la que menos es'era"a!
-./u% ale#ra0 -e1clam Harrison-! .Si es monsieur Poirot0
En e+ecto& all esta"a H%cules Poirot& el sa#az detecti$e!
-2o en 'ersona! En cierta ocasin me dijo3 4Si al#una $ez se 'ierde en aquella 'arte del mundo& $en#a a
$erme!4 Ace't% su in$itacin& 5lo recuerda6
-7e siento encantado -ase#ur Harrison sinceramente-! Si%ntese y "e"a al#o!
Su mano hos'italaria le se8al una mesa en el 'rtico& donde ha"a di$ersas "otellas!
-9racias -re'uso Poirot dej)ndose caer en un silln de mim"re -!5Por casualidad no tiene jara"e6 No& ya
$eo que no! :ien& sir$ame un 'oco de soda& 'or +a$or ;his<y no -su $oz se hizo 'la8idera mientras le
ser$an -! .=)s'ita& mis "i#otes est)n lacios0 De"e de ser el calor!
-5/u% le trae a este tranquilo lu#ar6 -'re#unt Harrison mientras se acomoda"a en otro silln -! 5Es un
$iaje de 'lacer6
-No& mon ami> ne#ocios!
-5Ne#ocios6 5En este a'artado rincn6
Poirot asinti #ra$emente!
-Si& ami#o mo> no todos los delitos tienen 'or marco las #randes a#lomeraciones ur"anas!
Harrison se ri!
-Ima#ino que +ui al#o sim'le! 5/u% clase de delito in$esti#a usted 'or aqu6 :ueno& si 'uedo 're#untar!
-=laro que si! No solo me #usta& sino que tam"i%n le a#radezco sus 're#untas!
*os ojos de Harrison re+leja"an curiosidad! *a actitud de su $isitante denota"a que le traa alli un asunto
de im'ortancia!
-5Dice que se trata de un delito6 5,n delito #ra$e6
-,no de los m)s #ra$es delitos!
-5Acaso un !!!6
-Asesinato -com'let Poirot!
?anto %n+asis 'uso en la 'ala"ra que Harrison se sinti so"reco#ido! 2 'or si esto +uera 'oco las 'u'ilas
del detecti$e 'ermanecan tan +ijamente cla$adas en %l& que el aturdimiento le in$adi! Al +in 'udo articular3
-No s% que haya ocurrido nin#(n asesinato aqu!
-No -dijo Poirot-! No es 'osi"le que lo se'a!
-5/ui%n es6
-De momento& nadie!
-5/u%6
-2a le he dicho que no es 'osi"le que lo se'a! In$esti#o un crimen a(n no ejecutado!
-Veamos& eso suena a tontera!
-En a"soluto! In$esti#ar un asesinato antes de consumarse es mucho mejor que des'u%s! Incluso& con un
'oco de ima#inacin& 'odra e$itarse!
Harrison lo mir incr%dulo!
-5Ha"la usted en serio& monsieur Poirot6
-Si& ha"lo en serio!
-5=ree de $erdad que $a a cometerse un crimen6 .Eso es a"surdo0
H%rcules Poirot& sin hacer caso de la o"ser$acin& dijo3
-A menos que usted y yo 'odamos e$itarlo! Si& mon ami!
-5,sted y yo6
-,sted y yo! Necesitar% su coo'eracin!
-5Esa es la razn de su $isita6
*os ojos de Poirot le transmitieron inquietud!
-Vine& monsieur Harrison& 'orque !!! me a#rada usted - y con $oz m)s des'reocu'ada a8adi -3 Veo que
hay un nido de a$is'as en su jardn! 5Por qu% no lo destruye6
El cam"io de tema hizo que Harrison +runciera el ce8o! Si#ui la mirada de Poirot y dijo3
-Pensa"a hacerlo! 7ejor dicho& lo har) el jo$en *an#ton! 5@ecuerda a =laude *an#ton6 Asisti a la cena
en que nos conocimos usted y yo! Viene esta noche e1'resamente a destruir el nido!
-.Ah0 -e1clam Poirot -! 52 cmo 'iensa hacerlo6
-=on 'etrleo rociado con un inyector de jardn! ?raer) el suyo que es m)s adecuado que el mio!
-Hay otro sistema& 5no6 -'re#unt Poirot -! Por ejem'lo& cianuro de 'otasio!
Harrison alz la $ista sor'rendido!
-.Es 'eli#roso0 Se corre el ries#o de su +ijacin en la 'lantas!
Poirot asinti!
-Si> es un $eneno mortal -#uard silencio un minuto y re'it -3 ,n $eneno mortal!
-,til 'ara desem"arazarse de la sue#ra& 5$erdad6 -se ri Harrison! H%rcules Poirot 'ermaneci serio!
-5Est) com'letamente se#uro& monsieur Harrison& de que *an#ton destruir) el a$is'ero con 'etrleo6
-Se#ursimo! 5Por qu%6
-Sim'le curiosidad! Estu$e en la +armacia de :achester esta tarde& y mi com'ra e1i#i que +irmase en el
li"ro de $enenos! *a (ltima $enta era cianuro de 'otasio& adquirido 'or =laude *an#ton!
Harrison enarc las cejas!
-./u% raro0 *an#ton se o'uso el otro da a que em'le)semos esta sustancia! Se#(n su 'arecer& no de"era
$enderse 'ara este +in!
Poirot mir 'or encima de las rosas! Su $oz +ue muy queda al 're#untar3
-5*e #usta *an#ton6
*a 're#unta co#i 'or sor'resa a Harrison& que acus su e+ecto!
-./u% quiere que le di#a0 Pues si& me #usta 5Por qu% no ha de #ustarme6
-7era di$a#acin -re'uso Poirot -! 52 usted es de su #usto6
Ante el silencio de su an+itrin& re'iti la 're#unta!
-5Puede decirme si usted es de su #usto6
-5/u% se 'ro'one& monsieur Poirot6 No termino de com'render su 'ensamiento!
-*e ser% +ranco! ?iene usted relaciones y 'iensa casarse& monsieur Harrison! =onozco a la se8orita 7oly
Deane! Es una jo$en encantadora y muy "onita! Antes estu$o 'rometida a =laude *an#ton& a quien dej 'or
usted!
Harrison asinti con la ca"eza!
-2o no 're#unto cu)les +ueron las razones> quiz)s est%n justi+icadas& 'ero 5no le 'arece justi+icada tam"i%n
cualquier duda en cuanto a que *an#ton haya ol$idado o 'erdonado6
-Se equi$oca monsieur Poirot! *e ase#uro que esta equi$ocado! *an#ton es un de'ortista y ha reaccionado
como un ca"allero! Ha sido sor'rendentemente honrado conmi#o& y& no con mucho& no ha dejado de
mostrarme a'recio!
-52 no le 'arece eso 'oco normal6 ,tiliza usted la 'ala"ra 4sor'rendente4 y& sin em"ar#o& no demuestra
hallarse sor'rendido!
-No le com'rendo& monsieur Poirot!
*a $oz del detecti$e acus un nue$o matiz al res'onder3
-/uiero decir que un hom"re 'uede ocultar su odio hasta que lle#ue el momento adecuado!
-5Odio6 -Harrison sacudi la ca"eza y se rio!
-*os in#leses son muy est('idos -dijo Poirot-! Se consideran ca'aces de en#a8ar a cualquiera y que nadie
es ca'az de en#a8ar a ellos! El de'ortista& el ca"allero& es un /uijote del que nadie 'iensa mal! Pero& a
$eces& ese mismo de'ortista& cuyo $alor le lle$a al sacri+icio 'iensa lo mismo de sus semejantes y se
equi$oca!
-7e est) usted ad$irtiendo en contra de =laude *an#ton -e1clam Harrison-! Ahora com'rendo esa
intencin suya que me tena intri#ado!
Poirot asinti& y Harrison& "ruscamente& se 'uso en 'ie!
-5Est) usted loco& monsieur Poirot6 .Esto es In#laterra0 Aqu nadie reacciona as! *os 'retendientes
rechazados no a'u8alan 'or la es'alda o e$enenan! .Se equi$oca en cuanto a *an#ton0 Ese muchacho no
hara da8o a una mosca!
-*a $ida de una mosca no es asunto mo -re'uso Poirot 'l)cidamente-! No o"stante& usted dice que
monsieur *an#ton no es ca'az de matarlas& cuando en este momento de"e 're'ararse 'ara e1terminar a
miles de a$is'as!
Harrison no re'lic& y el detecti$e& 'uesto en 'ie a su $ez coloc una mano so"re el hom"ro de su ami#o& y
lo zarande como si quisiera des'ertarlo de un mal sue8o!
-.Es'a"lese& ami#o& es'a"lese0 7ire aquel hueco en el tronco del )r"ol! *as a$is'as re#resan con+iadas a
su nido des'u%s de ha"er $olado todo el da en "usca de su alimento! Dentro de una hora ha"r)n sido
destruidas& y ellas lo i#noran& 'orque nadie les ad$ierte! De hecho carecen de un H%rcules Poirot! 7onsieur
Harrison& le re'ito que $ine en 'lan de ne#ocios! El crimen es mi ne#ocio& y me incum"e antes de cometerse
y des'u%s! 5A qu% hora $endr) monsieur *an#ton a eliminar el nido de a$is'as6
-*an#ton jam)s!!!
-5A qu% hora6 -le ataj!
-A las nue$e! Pero le re'ito que est) equi$ocado! *an#ton jam)s!!!
-.Estos in#leses0 -$ol$i a interrum'irle Poirot!
@eco#i su som"rero y su "astn y se encamin al sendero& deteni%ndose 'ara decir 'or encima del
hom"ro!
-No me quedo 'ara no discutir con usted> slo me en+urecera! Pero ent%rese "ien3 re#resar% a las nue$e!
Harrison a"ri la "oca y Poirot #rit antes de que dijese una sola 'ala"ra3
-S% lo que $a a decirme3 4*an#ton jam)s!!!4& etc%tera! .7e a"urre su 4*an#ton jam)s40 No lo ol$ide&
re#resar% a las nue$e! Estoy se#uro de que me di$ertir) $er cmo destruye el nido de a$is'as! .Otro de los
de'ortes in#leses0
No es'er la reaccin de Harrison y se +ue 'resuroso 'or el sendero hasta la $erja! 2a en el e1terior&
camin 'ausadamente& y su rostro se $ol$i #ra$e y 'reocu'ado! Sac el reloj del "olsillo y los consult!
*as manecillas marca"an las ocho y diez!
-,nos tres cuartos de hora -murmur-! /uiz) hu"iera sido mejor a#uardar en la casa!
Sus 'asos se hicieron m)s lentos& como si una +uerza irresisti"le lo in$itase a re#resar! Era un e1tra8o
'resentimiento& que& decidido& se sacudi antes de se#uir hacia el 'ue"lo! No o"stante& la 'reocu'acin se
re+leja"a en su rostro y una o dos $eces mo$i la ca"eza& si#no inequ$oco de la escasa satis+accin que le
'roduca su acto!
7inutos antes de las nue$e& se encontra"a de nue$o +rente a la $erja del jardn! Era una noche clara y la
"risa a'enas mo$a las ramas de los )r"oles! *a quietud im'erante rezuma"a un al#o siniestro& 'arecido a la
calma que antecede a la tem'estad!
@e'entinamente alarmado& Poirot a'resur el 'aso& como si un se1to sentido le 'usiese so"re a$iso! De
'ronto& se a"ri la 'uerta de la $erja y =laude *an#ton& 'resuroso& sali a la carretera! Su so"resalto +ue
#rande al $er a Poirot!
-.Ah!!!0 .Oh!!!0 :uenas noches!

-:uenas noches& monsieur *an#ton! 5Ha terminado usted6
El jo$en lo mir inquisiti$o!
-I#noro a qu% se re+iere -dijo!
-5Ha destruido ya el nido de a$is'as6
- No!
-.Oh0 -e1clam Poirot como si su+riera un desencanto-! 5No lo ha destruido6 5/u% hizo usted& 'ues6
-He charlado con mi ami#o Harrison! ?en#o 'risa& monsieur Poirot! I#nora"a que $endra a este solitario
rincn del mundo!
-7e traen asuntos 'ro+esionales!
-Hallar) a Harrison en la terraza! *amento no detenerme!
*an#ton se +ue y Poirot lo si#ui con la mirada! Era un jo$en ner$ioso& de la"ios +inos y "ien 'arecido!
-Dice que encontrar% a Harrison en la terraza -murmur Poirot-! .Veamos0
Penetr en el jardn y si#ui 'or el sendero! Harrison se halla"a sentado en una silla junto a la mesa!
Permaneca inm$il& y no $ol$i la ca"eza al or a Poirot!
-.Ah& mon ami0 -e1clam %ste-! 5=mo se encuentra6
Des'u%s de una lar#a 'ausa& Harrison& con $oz e1tra8amente +ra& inquiri3
-5/u% ha dicho6
-*e he 're#untado cmo se encuentra!
-:ien! S> estoy "ien! 5Por qu% no6
-5No siente nin#(n malestar6 Eso es "ueno!
-57alestar6 5Por qu%6
-Por el car"onato sdico!
Harrison alz la ca"eza!
-5=ar"onato sdico6 5/u% si#ni+ica eso6
Poirot se e1cus!
-Siento mucho ha"er o"rado sin su consentimiento& 'ero me $i o"li#ado a 'onerle un 'oco en uno de sus
"olsillos!
-5/ue 'uso usted un 'oco en uno de mis "olsillos6 5Por qu% dia"los hizo eso6
Poirot se e1'res con esa cadencia im'ersonal de los con+erenciantes que ha"lan a los ni8os!
-,na de las $entajas& o des$entajas del detecti$e& radica en su conocimiento de los "ajos +ondos de la
sociedad! All se a'renden cosas muy interesantes y curiosas! =ierta $ez me interes% 'or un sim'le ratero
que no ha"a cometido el hurto que se le im'uta"a& y lo#r% demostrar su inocencia! El hom"re& a#radecido&
me 'a# ense8)ndome los $iejos trucos de su 'ro+esin! Eso me 'ermite ahora hur#ar en el "olsillo de
cualquiera con solo esco#er el momento o'ortuno! Para ello "asta 'oner una mano so"re su hom"ro y
simular un estado de e1citacin! As lo#r% sacar el contenido de su "olsillo derecho y dejar a cam"io un
'oco de car"onato sdico! =om'r%ndalo! Si un hom"re desea 'oner r)'idamente un $eneno en su 'ro'io
$aso& sin ser $isto& es natural que lo lle$e en el "olsillo derecho de la americana!
Poirot se sac de uno de sus "olsillos al#unos cristales "lancos y aterronados!
-Es muy 'eli#roso -murmur- lle$arlos sueltos!
=uriosamente y sin 'reci'itarse& e1trajo de otro "olsillo un +rasco de "oca ancha! Desliz en su interior los
cristales& se acerc a la mesa y $erti a#ua en el +rasco! ,na $ez ta'ado lo a#it hasta disol$er los cristales!
Harrison los mira"a +ascinado!
Poirot se encamin al a$is'ero& desta' el +rasco y roci con la solucin el nido! @etrocedi un 'ar de
'asos y se qued all a la e1'ectati$a! Al#unas a$is'as se estremecieron un 'oco antes de quedarse
quietas! Otras tre'aron 'or el tronco del )r"ol hasta caer muertas! Poirot sacudi la ca"eza y re#res al
'rtico!
-,na muerte muy r)'ida -dijo!
Harrison 'areci encontrar su $oz!
-5/u% sa"e usted6
-=omo le dije& $i el nom"re de =laude *an#ton en el re#istro! Pero no le cont% lo que si#ui inmediatamente
des'u%s! *o encontr% al salir a la calle y me e1'lic que ha"ia com'rado cianuro de 'otasio a 'eticin de
usted 'ara destruir el nido de a$is'as! Eso me 'areci al#o raro& ami#o mo& 'ues recuerdo que en aquella
cena a que hice re+erencia antes& usted e1'uso su 'unto de $ista so"re el mayor m%rito de la #asolina 'ara
estas cosas& y denunci el em'leo de cianuro como 'eli#roso e innecesario!
-Si#a!
-S% al#o m)s! Vi a =laude *an#ton y a 7olly Deane cuando ellos se crean li"res de ojos indiscretos! I#noro
la causa de la ru'tura de enamorados que lle# a se'ararlos& 'oniendo a 7olly en los "razos de usted& 'ero
com'rend que los malos entendidos ha"an aca"ado entre la 'areja y que la se8orita Deane $ol$a a su
anti#uo amor!
-Si#a!
-Nada m)s! Sal$o que me encontra"a en Harley el otro da y $i salir a usted del consultorio de cierto doctor&
ami#o mo! *a e1'resin de usted me dijo la clase de en+ermedad que 'adece y su #ra$edad! Es una
e1'resin muy 'eculiar& que slo he o"ser$ado un 'ar de $eces en mi $ida& 'ero incon+undi"le! Ella re+leja
el conocimiento de la 'ro'ia sentencia de muerte! 5?en#o razn o no6
-S! Slo dos meses de $ida! Eso me dijo!
-,sted no me $i& ami#o mo& 'ues tena otras cosas en qu% 'ensar! Pero ad$ert al#o m)s en su rostro>
ad$ert esa cosa que los hom"res tratan de ocultar& y de la cual le ha"l% antes! Odio ami#o mo! No se
moleste en ne#arlo!
-Si#a -a'remi Harrison!
-No hay mucho m)s que decir! Por 'ura casualidad $i el nom"re de *an#ton en el li"ro de re#istro de
$enenos! *o dem)s ya lo sa"e! ,sted me ne# que *an#ton +uera a em'lear el cianuro& e incluso se mostr
sor'rendido de que lo hu"iera adquirido! 7i $isita no le +ue 'articularmente #rata al 'rinci'io& si "ien muy
'ronto la hall con$eniente y alent mis sos'echas! *an#ton me dijo que $endra a las ocho y media! ,sted
que a las nue$e! Sin duda 'ens que a esa hora me encontrara con el hecho consumado!
-5Por qu% $ino6 -#rit Harrison-! .Ojal) no hu"iera $enido0
-Se lo dije! El asesinato es asunto de mi incum"encia!
-5Asesinato6 .Suicidio querr) decir0
-No -la $oz de Poirot son claramente a#uda-! /uiero decir asesinato! Su muerte seria r)'ida y +)cil& 'ero la
que 'lanea"a 'ara *an#ton era la 'eor muerte que un hom"re 'uede su+rir! El com'ra el $eneno& $iene a
$erlo y los dos 'ermanecen solos! ,sted muere de re'ente y se encuentra cianuro en su $aso! .A =laude
*an#ton lo cuel#an0 Ese era su 'lan!
Harrison #imi al re'etir3
-5Por qu% $ino6 .Ojal) no hu"iera $enido0
-2a se lo he dicho! No o"stante& hay otro moti$o! *e a'recio monsieur Harrison! Escuche& mon ami> usted
es un mori"undo y ha 'erdido la jo$en que ama"a> 'ero no es un asesino! Di#ame la $erdad3 5Se ale#ra o
lamenta ahora de que yo $iniese6
?ras una lar#a 'ausa& Harrison se anim! Ha"a di#nidad en su rostro y la mirada del hom"re que ha
lo#rado sal$ar su 'ro'ia alma! ?endi la mano 'or encima de la mesa y dijo3
-Aue una suerte que $iniera usted!

http://www.portalplanetasedna.com.ar/libros_clasicos.htm
http://libros.astalaweb.com/Descargas/IndexIng.asp?autor=Agatha
http://literatura.itematika.com/
http://literatura.itematika.com/libros/8/4/ensaos.html