You are on page 1of 3

'#ffi,y

It

tt'b of ulr.rc,,rari, i., ctgpodT,.rir," tle.irtrr, CrYruto ,nr,li, d.ewinf*s, cptxd-Y

ctnp3rr.r.

w r, ri, ri*T{) n*f,{e,rlfirla o'r"b cJNIqo ?ax$ktt perpecglt da nicr4&Ir{.raldr.tfr" }itutit<ltr: ce {}Tracfi Ao Frlffe."}Hgua} eat'peScxarrr, pcoranucrr.r
trettints
I). Skok

i' Bl*ilnllt>

'':

i4&{8 }IA :laxaAeoii'h":Il'tLpc'lil{- :l"}jji::;:


ofi;uoir:rntc.TH(i e, l;lL J[]il:llJ!I{}T$
Ilol}eu'c'l'o ,'pi"1'4}I}'t*fiit'i'il
.rr
,ton*6"''i,,t]:
iiprr,.c'i**,r,
a ,u.rr r{ }r
',ls

l'il

Tlollolil{Ir{1191
iiT*!ii'i': i-t'ti:t cT,,i]aTa Ilpe;I'u]a','iHCiiit 1'1a\;1t?f i{i iiarc
7:llF{irirc}{!r lf}irit.,Ee, ocf
J1{}i"ri*;1',b ;t'it

nix{(. rra c?i,rl\t4.}, rp*g".b

H?C$O.

Tasa .it) ce

t:)r,iJr,r.nr,,

HiXi-

ii:-

?'acreti}ii r:'rit1:tisr'*r'i}pc}io

tit*1t*a

'o

"'''

'"1.1':-:":".i:r't,
T,;*'i- :il}j::- I'pt}^1'{{ir0
Ha d'tnra"pcXNx

I{pit lr'h ;1rv$po*1y1riri*:i'a


1?i1{l l

't n', L -, J{ ''I x'b'

ie'tra

iiltatl*-

*ru.'rt
rlaFir {.1rrar:r &i:ex'i, 11, uey,.t;\t"o
i1'1r:cit;ia 1!li 2);
i'palar:'lx i;*"trapt'li"HI'L: rliri:en'
trin;,ltHC;iiii,
li()}J;r n li.l,,rlr.l.aIn ilx<.
i:t'r' 1;i'll:i r"'
e IJi}ilitiille
ilfiT;rt, fi.r, iili;,i'fli{ir}ii:t t('t;t'r'i: 9l,HU ctii;rr.rr:.''hill.r^pt}io
1'!.}alt [ ;t l.,t tt li iBNi'
(tlr;, I:3't Jli;ur1"tlll"l.l ltb itrl,{i:l "\1):ui':' ft l,,mtil'*ti"o'i'ii'x{'}"'1'}
ra'{at:*'rir xa ii't'"'l-

'''
',

'
''

l. 1-y:t.t:,rx,,ciji{li/ vlll 1fi,i, rr* ^oi]i{ ri ro;'ll'illh


r';irc'r*
r'1il-'1i:ria ,t,rii?.crri1 ,irr,.,
rap*rr
l4ii3 r'
a"r'h
t\Ti1'
'i*;;1"1*''p*'.t+'''JL'tig'tH'cIii''iti'"
'ro,r"h
*n t'"''n*"i" *tlr-- I'pa' "pnix i'la;'r5'{
up*rrt;it:, ,,:ttn, * o l'Iil4'li{e?o
Ir'{aiiexoni*2 434}'
t-i*i}..X.
!'1naxt.l*t', Iit';r' ":u1t'' ti'i':'
(l;i:ni,;:i;i-|},1.
{c$xiilro;iRi}*o Celtil }i
r'l'
OT'IY X1i 1-;{1i i}
i- p a.^ tr ;f x ii i.,, xh },rpa{;Cn!t,{ lli}r1d*tlu}i'i:
-^
l' fiit'i('irTillttt'hi)l*J' t-1rr:i'
4tli;), I'gl;n"'' i:.l1l,t' -**r' r,rrUl*u )10'rt*ll14tCt U7:ti
pa*6i"
ilY., 11aclt'tiie li'1ll>
v,ur\i{rr1{'1. .,\{.araaciteri*"o ,p,i;'n*ut
{:;!,ll^liiJ .l.n
^rtdan
E','r'ii*' fr 1l;:iacliir' u [leo ilpac;llto'
i'.'r'*xh.;,_li''1:a l:i't'r,:"xt;ii^ n'titsilii'' r"l l:pie"
Crapr:'fi't'ltlii*p, }{oaxa*"' 3-l' {'' r' 6tli't'
'#'gti'oii
{rpn. a.t Xr,rneii,,iaf:CH!.{x rri'}en,{C?:}'y
c'pa'
Srr'}iiittl'
11* ?,1*' rprr1*n s'a\{t
i,;ipE*eya. rfrt.rpmi.i !t;1 r.r:.,,{eT* ** ,rp*;iu
Hgr,nt**fA
I,'b
ei,}tei{$[]f,I,i] ]tA'i*^ili]A
/i.r$ryi,ric* tiitli'.)* e *:tfiulr',(H:;. lJlrfit'tXet{a?Q
:rt l1p'Ltna. ii';xi' s' tr"'{"
{rt'-j'"\;;;"
tta
il' C'
sa .tsc-r,,;ia,* ila CitmYlt.ryr'ru"o""'o4*
lit 1St; y tr'lrlpl' !'1*au*t;'h ita
]:.C.*r:Xlxiii, l,'i:l:PA',1 v'h, iirrUf i,tl,:'ral,t"'*:-'t*'
liuElil"ir'r" $'b I'pitglorara
;i; 1-/13rirlt'r:] ;2" [lt'i]i1t'11, *'\ltio ttirr t]'i;'r"ini'|'10'il'ti]'fera "f itl|t'X' }'ltlas*u'r' lt" e'
$ilililel.i.i,'l*'].
\7s*.ts.;ty.rn 11 r:r:, l{J},,} r. iqaxro *
np' (''Ar. {-v il;;{'' npatix'1l.O} "
ft;;e
friV\;(,:rlr* r:ti' 1'rii.vry flfi{rr11*"
{l l+1r31lpiteTll l{ T1,11 *,'*,u.n,u1,,',,, \t'tad*n};
I{91:i}:
u&,&,Ti:L c.'r'ilpr:fi:,ariipl]KIt r}i:i:l,ra
*pii':iu**t*i)$lt 'pA'HCTfiii' Z*r
tTfl i:* rp.,*.U.a u ]i'h 3T,n*i\t1t.\eirpaltr:irtCxx'l'3i
*" lS"i"'' icprr' -'}'olrtati:}i
apadmrx
llu.dyn {.cestr*m tr}u}gari;r* t*i*rv*}, f,,xftt'rt l*
of;Yt''+1 }lanp' rr
{.,xLT{*
?(*r:rir,: rj.rry Hiirxies-I:'lalhirtcr:l ltr, 1?)* il
6{;r{:ra,ru tt1.5i-} l"): Itirfla'1 rlcs fOi-f:.-.
tle *r':rir,llle=..;Sjli

,fi.-iilr

tr.l,

e,'i

li,i}L{

c$l:1*trplte"r$'

[.]'rJt.illrEtx c l ll*I'jl.c?re'11{}, ir' i{}{cc"tr


* '#:b,iJalt*:a cf{111:}ir, tr*eJ!'r**tor$ S:c#:6fft"ffi
c*I,iilBTI{i}*'I.* }{:*, ffiil}*#&J1t"i}p,CI6$3
{6;}t1 tt,ltt'!} Mnnt't'r*ntr' }!:till'il

lrl}ocro ;1lfl or'5e;:c;xlt, ec tI'I;}}ItilT$ fle"

$Il.tHg,,Il.{ t}',b il"riaBtlHCtir4, Ilt}tr"brvlHfiI}a b'b b, L1':, c;l-v,Iurlr ilec'hx.lHeHD.


?olr;t IlOT?:I,tHti-{lit cr:'.i('h.;rilii{! Kal{To !{ upr{ carn#t*ter)> wauoriip&. l{.i>",'tot?tp8, HLl
CT:Cfl,l(CTt3(l"l'0 Hll HOf,{)}la CT:f,ii,i}CIIilr Iir);13 rll4tT0 $"lIHtIHfie t) t il.it'iHAfi0 ]:ili: Ir] I{Oe1i0
IlO-fiilTi:lrl]l-i',tl, t{a'rc gr:*;to ri.pa'i'xo ial1 r} }1i{Ha.rl(, Ii'b b. 3i1 TOiJa I],'Il{fiHHe Ha
il. fi tn Bilr" y r{iliifl $r,ar. nprrJr. I. iJ. c"rB. 41},4. Ece no cir>Iqa'r,l flplttlt4ffa H Bt$'

S*,orr:rui*,

1fi:::t',l,]'j*,li;r,rn Mei*.q'{ er{H(ir{) '{ ir'pyro'r'(l

aaAor}CI,,u4

ftHtl Cr"I8lvl*HTH.

l{ }-tll
$ir*i;aHcrcHu ilO.,lyii*.rl)$L'h, I;fiilliilT:il
'jll:jT:
lde':l'l{-'Ko i*\:tt
r'ipj'{ *'rAlt;leq i: criti)oro
ili)IloM[{'r
ilacri.) c.rilfiIiLtcK,i, 6*u"n Ail
e;l}{H'b e,l:Itl,'I'b}':'b UliO'1d*a'b
$?'b li;11Jii{**e't'tl i{a }i.,*,'tl C CniiStll'b

"= -

rpes{e ce

!i1&pe:i* o e Mr.{$afio ix'rr a {.,,1e n iraccentx$ pass* b. rt: Bortowi*}Rrt{,i'rt?r,


()orini*nv} !it,rinr,') *'a'r:a litsda.r,s nplr Tona rs c,lai)FJ*Hue i.i kro*z*trur-hrrmotra
4-ctsmntc,ttr {o'ix. i{evue EL:s i'itutlr:s siar'*s },", 1930, p. 1$4i. lle irr, IicLx!.{}{{.I
cfiyqalr. pa:lfiltpa c{" ir{:}r/i&i,rlr{(}'r'(} {} ,lr'b .II'&"r'i,IHtl{.!rlb u it;tuSriu fipeflc,1ar}firl*

::

****,*;r',.J*n o

ts'b Hor]o

p*l'o -{r- rr"ri f.lr,tnrni* g }r4[r;l{o &'h

tt.1 HCIor* iroilb yitiipex?]e ce e cxaa3aI{ilfrHG SiLCTl&.lt(lHl) Hitr C.rlaE$I{{:K}l OT'I: i;l {.:1;iyrr'r nti;qodxn upn;r,r'lrpa H:x" -v trIpe,:exi, Ilcn. I, 18*2, r:. 34 i;r:,'r. ?). Iltiilrua'i'u e,
ec Rt., 'ly>xr:l;ayh (:i";Iel].{eli't'r.i i:"t} c.,Ti,iRrIxCHI,I Ir ;Ip}'-i'tt ;trl(aJiii, iIaIIp. #. cii'i c*
f,:';RalLiii";li''r il(l"ji'ir .Vg.al)eliH* Ii*1-0 l.'l:J!j",tr. it Ht-'y',,{ilpCItH ri;il'(:i iipa'J'3ia, H C'b
ct'.dfjl-i: ii'h:',{'tr -r'*ll,t 'r'L c.}. tiujI":it};{ieilr4 Ha c'bort:tLlltHi{ ttptil*'lit'ttt, TaKa I{anP.
nar, attcit$"-->ryii. i.t^aaw$.i?'b i..r n{r;I. cpr-;. .\{. }3artl.rii, i?ilk:ssi siavi 32 sq,

U{;1.,1* X;}IIO

,{'h,iil't}

14

ocril"r:a i{a'r'{} l:iitutt. ilo lil:cnot Jlollu ao


r.prrpnia {iu.iiiti-L {cp:r;.

lj

Xlilll

9".,

cc

Ka}rartl

NFRRa

i4

"ei1'bl.iiiil
ra:lx*.t Ll.n'irxa air' Hw it-,ttl it.1771 r'." v il'iop;i. l'ltratt':st

ir iti), itj04 r., u. r,23I, n

{-' Ilt:.{yxl4.rlil HrJLO'


c'b JIJIaI'o,ry4
cti"rtl't;lieglre
ijr"xl fitti}utt, } l;rp*.11x**TI{t!i(}.{olLtrrger*
sti,An i.r ,;rtrer-Jii;i'[ii ii:] t]r:g{)iJ&rJai{*To Ha I'Da&;l nr.o x"Lttilt<lr;t 6:,* a F, l*i{ a, 3ff
x*i1Tr:I'(Lt,oiii.t I.'{u, ,i(. i.i.lau;rutaxoi,iT,. llptxroc'b xr:H'b fitrrt'. }{itp(i.iLHa e'rHi\'IoJio'
r:rs {.6}{i' {5, ,,: l'l;, i7ti. ilc !i{)t-3:t'r> o6Ncul.r r'i,rtli *(igt:xarar"b c0lr'I(i D.i'qacTb
ffr-]firraTa Hil itlr,:i-t'itr,"rrr;rpcr(rlta r]llpt*a " ]\rSraillilTA t{a t{$p;" }{aauiln':r, 6r,J}ralrur1; ri, it.{il:ie..l.oHi{ll?, crp. 1.1,-l;1f5. ]., ue;{*}}*5tJll'ailc}i{"}l'o lilte e3acro or'"lt

FjCrz 2ii'1,

i.t A'i1

11- t" r;1

rr1l.i. C{i

(i'r.'ryra1.:r:uoT'{,'

,ri)$]orp. l'h:ltit'tt, ;3rr)ir's3 f.il:*rr.tr,. \fi.d,in.i), x8*eilrtrCfitutp o?1, i1a:l'iliif lHoTo

y.,14-

,ta pear'IHi{ t}cHrJB;.i. I"ir, su*a;r,ma $T-,nJ.ap1l"r}, i\ clL:rl(lrlHrl i}'h uK0"iI*


HOtT'irTri tra Prlt,tHrl'b,i"?'bl.\i.;t) I{ace"rl^e$xtr! *?'r} i,:oeT0 *"t,nr;ttsn't"* $x M{:)lJIt{ ll0
,,-,ctIHe, i{e fii-}rl{4ilil

t, H lrrt;t.tr"l 1{ tt'litca, ljeJlgAcTi}i{f; flir. t{Qe"i'0 H cili',{D?{]


l{i]. c,Eiill4ti t'ra,{b e 3aeT,0 oT'tr' (:,.x1-ailcril: Tfiria 6na|;1PCH{J I*i'dC} C"ilt:i{i)Ba?e.,1.!1c! i:.L: rIfTL'; t{ i:i?r IFTTIIN}{ }:iu{nr{C;{, ]';itT$ Hlinp" f::"{ 6*rthlrii i:'1"r, .17;i3 r. {y ci*lr{r4ir *{r.' J7*'} tt xo&.. l{c rrr}-t{ir.rt{o fiec,lo"rlyqiI}rBt
* u oIIH'r'h'r"13 )1.i\ i:t: pa;JTlJl;il,vEa x1bloti't';lt'aFCXS'.lA r|:r:pn',r,r ,lil 14i'-it*T0 $T'I>
?ypCKti, Piff,{:i:0 .ilil,llll'1 H;1I10,:.J?e"il.'I:K"b I{ I},S&'1*I{ii?ilX'rr, npi:l}r" }r. sk*k, XCliiT *,
fiil*tgr;xx*i,lll (e ]J'Lllxli c'hrlt!.tlt*;elde'rr-) :iI Ma;r.ir{,itlt,c,i.i,l{t{ }rqeiI'I} Ntl:l'ltlr fiy.: A
lmrrfc^:glalii rirair$ar*;ig ki;'rla*lrlr'r.Ea {.,[3i*: .{nst:ifujl*vlg $er ttng;rrlsriletr l*;tnel*s*
r*fr.rhergt" 5, !1)4,, rLrrxr. flo ,:iit'Te]"oiluqri{) 3afirJr:Ilg, '4tl ? llrt'*c'tr(l /,r m,,lt*Na-

;,;letlal-b

'i'i-r1-r;1

tritr1{t,

i{o}{r:}ti}'br{idii i{}/te

,:,t'IL'I'"h

i,

xolt'rO *;ln'hpnt:

e 1i:rttlTtiil'l"I;r ;38 Jia l'JleCHfi

r'y6'111lt"l"l,

iJ

t?

Ylfrr'{}r|*pa

+..

"*t {F{'
** *nruoara

{:c 1l(1"r1}'tilr;b
.--..ri{.r'ra r'}yr,a} ,ulfiFJlii il'a
-'::::'
u''"',".1

:"lX:;j;tr ,l'?:l;.-Xil,',:i;
;illi:ij:i:
fll;'i*,, 1,"'o"":{:--.
ti:: "

**" v"r'^i'''-"

c'tt\4t}

'volrr

d"ev-

il

;-*ffili':f;{:'*r:il:::f
ffiffiilffi o*,,,,"-r,*r
;.} ,,,,,ti,"i,. i,iil: llpuri't:r*al{o'n(i
o,rr
zri rrl*ict,*rn.
iffi
-;,ll ;
l#o*i*'.* :-' .,f u":':":'l:.;;;;r,,
il::,:ff
. " ,:ffi3:l,.fx.."- {.c
uo i** :m.:xJl
qvii{ltfi
|:j,;;;; *.*i.**,.r
**r.,
esBltl,l
*irirurl**"r,

i:ta irelil-*1]^"tu

ffi;;

\iI1.TiL i1t'^L1r11]*

trt

li.l

ln|?,',;!);i'?it.tilIl't1i;\

\r

li'L J).$.1i.llH,

,Iu a ryptii{r} 'Jli.i"iiir'i,,.*r, ,',"to :iirr''ri}c'ri" .l-t:,;;.; u,


1,,r,rr,1,,*,rrpaHe*i{t'tr{:

?,:\i:i iii-tci'ir *tl:i:t;i;;,. ''tjItiiitlt;". 'i.iii)rt!,-.: i:*p'L,:11?,,\ (}r Lii)'l{ili1), s:f/i.r.i.'1,: "ri lIi.-t,il."
l.t. ,t.h,iilt";r.l:ta Ii,3T# ",e;<{ilrr{ i:, jl"iililii-'h. I'c.;1'alol't:,t'. [,.Y]iJl* lilt]1T(] [1"b!-:l]il'l'11 c'L{l'l"llIJHff,

"ttii

lIi).CTlr c:1p'tuiij:i;: ll'i:ii'ir c't> it;:'.r. il;'l.fiis, \ei:,ti,'::, tiitra-, wv. dtl,l' ;,3,ilpitrll'h, cl&'
Ji*'it'tt", (rC,:11, ti;lr, rlrir ,,Ii2;'i.i'!::ii'b" {iil'lH'L T,il:i'l> ,.r, 7i:\}, {jl.ito ?,t'ii)r"{t}lIti{:, l{$*'l'*
*'* 'i':rb{.},;(ai{ti,
TB'hp;IC lltl;i.;qoili,1a 3'a v|7't"?.ii1,'E;i:IeTi-, it';1 t.;r".d'n ;ipcliocTr)

n* .u,* f.I?fif]|:il l;;l;;,,",;- n,i,za*ri.rilJ;,,:ff,ifio,,6.,,*i,rl,trir.,,


zi** ''u:'y:
;Tilo ii ,-i'l ',,- "* '^',',';iilo"';;::-;;,-1,'t .ro iilp'lf i!1i'1;
;ifr'T-"::--i,

?ffi;,s,t:x,l#"f,tirX,lii
s'h t:
u $kok

ff**

:':
::. :::5
'*'** l1t':tgtlt{'
:,::;ir

flo'fyllqe*nro

t
i:tifi
"

i,

1.'*,1 ;, -

i l.oi' *'

*u'

c, n
1

;t:::-fi1;t,,| i:'t{ofi
r: i(Dn ,,

;
;il' "=t*#;X
1

r
'iflfi TI-;I*H
rliara

::

:-;ff:;",,"r*'ilri','. *lor.,lil *0,


lr*o,
"*(}po

ten p*u

;T;j#
*,,i'Tl;l;,
i,itf
it
Ii
(Y
-" filltttt ' Ktn'ro!
;t'1'1:::'";;;
:'::': o'r't' c'rp&fl4
,r6-;lgccrIi'h

I*' i l,'";'#f
i* r''se6''t'
ilcnt:tr L,";;"

fi*:nn, *rti4frH$e

s
"1l::lllHl;,Jlf ii-"iLx'-.';.;;;'
-#
rrapilJr,HsrlLl*1t.ritu;; ,r,.dis
ce B

r'

/*r':*rn'

f "l:

sLl
*lr:,lie *- ,1*::
nu**ir*roro
"'-* {,u.1**u;*yo***,- #;;;,-i^ vai"i"^;X;
;, 'n*o***o'i; H*ffffifl;.,***n*,I*il-|u"'" "**l::T, :i, Jf
-::
**
*"
*po,rno*n'
" -{il,." *- : - f"-i:*;"
:t iiffi;Ilffi

r*#ri,Xfifffrj#,,-

'ffffiil;

' '*tffp

,#$:lx:
**ru;;.-L*.q"*ki'*f:tr"ffi,
tu* *1y*:''u::fi1'',,;' r'i3t1*l'i"*-:
ras*ex^a'
*rm;

I v"i"i'l'-;;;;-

ff

*i g

and'j

a1r

l1i13a\r,Tl7i::t.;ii^i';;'7,

:Ii{(iiT{r.tl?l l,'Iiill"afi?1:. l'p*;!'1"-

ct

{1:, i.;r::l} t* :rlitjj;.1, (i,l i;i.:C,,1il,il,:1!iti'i"L' f iiN.'i'a il};ifi}'".'{tiiTr J.;1 Ct} :lii,ii,*ilii I1i)*.dl.f i:-rc;.{!tii,-; i)'} Ii{};-ili.:t'it,'1'& .,-t|ii.5si;t,. i'irt; t''il }yio*;r1.Su XUATI) iiT:}
Cqr,lt:,.:sa "Iiit !,^i.Ntugt:,:.2!,1 irll.i:-*'i2: *. ijwr'a {:e:rafi;{ul.e iia 6uN';N1c's;rr!4 fra.'
.iili{itp,\i'i". l}i:i: n*A"h ri;li;t Ul*r: i. ., t:t'11. i2ittri.,rt: .."ri ';e CtX0}leIr'1I3}?t{t?t\11'tdli*{'b
I'j);lli'I: it V i'it-iXC?iillTirHii lia:"i.:::;;,.1p {)Llii,', l,!:-i}, irilir," i:ii:i:' 4}1" ia 't*BA i'i '!:"':L
itil-,.iaTaT?,fi,lfiaT'a ,'ii.'r{}i1i4';t }ili l'11,;i.ri.il iilii. ',i i';:rli.li.;t:lzi:1r1, i*t }i ui;ti;: il*r ]-i*lt<_a*-i-Iall-titilt*i ii id c,l. i-i:li. i)i:i"'*: ?..,t -"r1ic'i9r;: i,;t:i'.rii*rt*v i:i'i.", l-r',,ii,i{}".i'6L#.
:ril l3a;x,,tlx iI i-:'ra lfi.lii r. ir; t'ir*;t,:.. iltl;ttii::;'i,, llt 'ui'. cr,tpltna' 5;"r?;, ;'r'"'{Ji'
'i
,rip, I's,*;Ji.l,;,r;:*'t! i:t,.i ,J,;i;it't:rr.'t, {,i0ii."l i',, Cl$. t:rxaSi:ir*k r{' r'r.i, a flC*0'ugr:
Ct1(,X{e?{}i}:,iiH*Ttl l:til ail>l}{tfil.icHOiIe ,ia3ttill"i; r);' .i.t*pttvttiitiil ril viir,,Cgiit';*4*,
r:.r, j,llaxa11;1io:lrin cirHCr:)i"ri Hi) e"r,nt"ripcNrl't"L al]3;!{efil{C}i8Jll{ otrr XIJ rt. {.no
p;iili*nfic.b rrrr, XIII B. i],b Iiapi.l,ii. tiy,$,n. n'u I.1;*pl.lit(.b, Crt}. fl<rp;1' i{i,iax*u.i,
A.iS.ttSs,t:t''
t. r. 5t16) l.irrll lia *nill]yr,i.sri-n. r::,) "l)*,'tii*'r*t,t/i) i:iTtlt '1y :Litiz:t2':t it ttt;

r'lird, Cti*p*;\"t' rt3irfC?i.tt'l'r-r Hi.a" itit"r't, i{i.:xtQ;tltt"bp',} ';l'l'-t' 1i'?'lJ f' {naK'i' ?'0&t'J:
C. 5ij4), I'r:ltT0 ite a i-ia.,ill{ i}riT3.:, nOt:i}ej"iri},r pL:1I}lHi{frie tlll,}ll't {r"'I} *f illliJT{} HHtl
Ir{1 T?E}\a.

,ft)
iJl"o ct p'riltjt{iri ,ii* rlo-Ha}liio'i'{i tt}1fi 7,r1,37:2{t y r}}i:lilI'i'. Jlitf*'t'{)iil'!?
p0ji. il"
,lllCjr,CTaBrI tprriHil rilit;l$nfiHe HA C'i'ili)C5"A,.traliClil:tT0 tttrtt- ,8prr{ltll!}b,
Vl }}'r
rr'
{}uls
txaulS{'1
fi't,,nrapt:xlt'rJ;
ti{ier{.i
p
a),
r
(o
c
r
t
itr ;i't,
Ipi,t:rnptt
t1trx.r

race,ltrlti*to

fr,t;;std'n .fi,\'ltrl',i'ir, fi'r3li}.lle,ili'l sTt m'h*r*lO't'el rDarmfiCt<O


I1i}ac{I*c06N,xrt ilo }1:trilBoi)'i: }f"L:Ir{?: cB*n *35$',i'lz. iJr:. ttig":'
p}r*.ii?.{1'b UteUtZt{;1, 11Fil. f;gpt;rup.fr, St:pttClttffr v,"b Kl'te}}C'l(a1'a

** **

*iace,i{e*IHe} ;c.a?,J

ri)

}i y
il*n$i'rl= llpellr, ,,'i",**-'f**ia

T$ e $fle,,,{H}ia.{CI

flui)u'N"e'St.t'-' 1-::-;"o*l'"It.,*'o''*
t)Iior'i*cL'r*f,,lf,"Jg*0, 1B nr"r'p'liutxo
nu13n1,1*e o'b

''o-'*p*
y po***a'*n".*

,;

tt

t,4A'i',y:t?i.h

tht""'''ra;';a'
nu'o *r,r*'flj
1t1;11,,i.:l:)',,,.,,,-,urrrrau"u
Ilo-it'i'criffa r'4"
ei**:nat'L liiy
!;n,i"t,Lc,,* i{
rrrlliyrl.rH;^;;-;;- u3__Ki;:i'ii'::t":'
. :;:]_il;;,t;r;-i";*-nIfi ,,otlf i.r} iisrii'rt} :r:a;r^}:ivre' t:
ri
n=,p**,
**
$ero
;;-;i; noo*,ria$erf}rfirla' 1{r:nt{r}I&I{'Iitilr&'vt
nunY
ir,
,i'i
**
?''a'..'rn
l'l,n*e,)r1{.r.}.T1r'j,*,u n****'1**
m.haa
rt --:'::T;:fiXffi1-";; s:'xrai:tur,' c;rilito
saf,n'tir'e,it"'uiov"una
li'ilCII{3noc'"t^rJll*;;;;;'*;'t, 6T*;irapciqu'r'b' &trae
,irr"-oraue
"tyl'1'r
rpyna
B

11,'i\ii-rt

.,i1rr7:1irt, 1:,ii,:r,., ii:]i4 irjiteCTtit'i'.i ::i;:3. |t{,fi\UTQ HAIiaJlOili'{l IiA 1"6'JIti{


?1 irriit,i:(-:.1;,'ipi:1 cptru.Y s'u",;t";il;L:,;li:;i lj.ill;i:: {Ltilo:';rq.:N',L iJ}{ojJt"} 8lt3 r" 1.; ,.[t:t:"1' L';,,tt-

it ifi,;

I';,,*,::
1'1'1"'i:):'u*n^"'''1;'1t';-i:t ;,*:;
.''ti"
1::::;:: ;'

ltt-ti't tl;l: tiii'4ia1

'ri!,4i1?1!t:t?

(;t";vt Pa3?,I;:.,fi ;:,:;kri*":i'l'i";


t:::::;;li,,nnr,,ouro .,lrr:*.ua {lttd$'/r' 1'1oi}"* Aa
1'13\\{))t:r'
n*orn;;;t;
u,
6uam
t-;le l\'
q* ti:l::l|

cr)o r

?1.

-j'{iii?i ,'tt'Ic
ir "1"h,;",:tai;thell, iliic alttn 'i'iriiii*'::: 11, it, &7, ,i,:flI:* ct': .:li*f'li*I.ilx ri{:
* t:tip*:il,rgariu Itil t.;t'.11.\f^:i r:iarlrli.i'i-.: fiiilit'fil:l;.:i,lt<Lti'l*.u;r'li li'l'Lc'ili;ii 1{i,,t*}i,:

.j

ocudeu':,:1il;- ,l)*,r'r"*
cf: ''1;1iil'li);rr'i':r''''l'{-1
-;;'';;'l**o*,

rrr:r*r3{i*ren'n"

* ,,**i**"o
-::;';||"1'*""r"".,*"'rrtri'r'b lr* 4a',{L1 r't'bli',iir?
i.lcl-loila
ce 3$a*'lr*
ri1r"j'b, r"Ltr.,r.t ,,r1s..Iii'iit
;i*"t::-:,l -Il-*tr
'"t""tt
:"anitr,,,*'';'''.,'-niltA\7'Ks,'r#
'g;1';r:"a*lIi4*
o. l"i'r"
*oo*"**'ne
*t'"""''n t
' :'i:-'::;:"t'#):;"11::'-:::'':i-

,rro* ee

\1*t't{}

ilil tJ'*iif.r,l"t:

.i^{;ti;tii;!r?it , !}iltosf orutt'1, *'f iil}iri }i.11*t](Jc'l'I}


i,';.r ,.,1r:,(';,i:i.rn, r,i{*?* z'c,;,r{i,.*r;, p'b,';;, **"ir

rzil;:iil 11;1 'fi-rSi ;4tl'i'$il;1ri,3i'{'ii i'1iilii.'t, l-: ;iO'5X;* IIi-}i?.[{iii'I"i?


Iitii\:litt{.!.ii..}
*clr,{i{*"{.rl{'11,1r,:;.r;1 iitt l]i.lii'tu li;*p:;a rt.?#,'"$si"t:*r'iliit:? l-};;r'*.t!.t;r#:;, ^{.}ilrs:-

i'" ,... *. .
-L.
;,:il-rt.., r
..,,

';i'{1

i::::liirii;r}rr *pa:':;tr:rxtr',

*ru"*r.?r,l,,rr.!r

lll;i; ,i?i;:r','J;;i;: ,ff::l#;-

resi:ertut

Ci{rt},ii!rjt&

Iilllns:ltrlz

ltltil

x&1* ce il['re;1a;'*

* n ltpastrau

L'fr'T-:Yp'tiqtr'

frg'"

,:::

f."*

";jjj+

i:1,,::::,1,j::,.:,,.,,:,

rpoA,i n.,ra,qa,rel1; r*e$anfena ,r-'{$acrepCHfii?,' ti'l, l'pahisTa na s.ryar.iiNxs ndex ;i*,',xa x*i*q,,*-**',1:l;tS' 1418 r. {y i4xxb,nr{,*i,Crt,f{,S IX, ilz[]igt"
ak;ia,
tpai{a I\p h C T r, p a, .B'tr) npranXcra K'hI!'I'b eBaHre,tne i* XwL**gap'n, O?:r XXI B'
(y i.Ioprr. tr4rrauour, rr.
IiL ,q p L c r t^(ut Xuncul. Ilp*rlllc'l II1 ilila*a1,.i1.07),
rlhxa r;;tltl'b 0*2,>, }i;rtu nt J'l p- CI c y 'h euly
r.,
XVI
otr
cr1eraia N$auxUa
(i23),
ce t;'i:urhxrt Berte c'Ir HoBDTC} uw* Cu.,tuci1pa,
iona
Hr{e
(c.
xoraTo
c6r.g$y tce
xaxrb ' cpttqa r0 ol,,^lr,r.par]:crixx Ilor'dllxuli?, ff'I"b *Ur.gftif U;,..iilpe*

ffi
Nac**,treg xrr e}fu* siirnhiir ($" lpx f*.).
,:

Bapay rrpansxo.4a I[* T$Iia nL]c.{eAll{}To iIMe, I{oe:rCI e /{}rec'b He c:a'is


6r..,rrnpgxc.t, Ho FI llotvbucl(o {Si.lislra,S ii lptl{I{fl (Ei,iorga), a 'rypcxo, a
p],,Crior A0 :io.{}inT$ Bnar{r J\t} CCfa ile e nl{Cilxo $T'b H!trKOI'rl. Ilti rtCIt
truetii.ie, 'ro lli)eitcritnrl TlJ"hl.rile ;rir-rSunargil nfierip:tnl(a lta rio-crailo*u,, Sbot,
rffpcr".o r{Me jl p r c T p r: npr{qfiHei{a ilpe.{l.i ,}ctttlno ol"t} nourapx.tter*t,,xe
r:pr-rg,nmr"li i(oHCoHilHT$x rpYut"i d,r w lr n'r, eser'"t cpi'tqx:'l Ha n-yuara, Na K()eTo
ce A.bil)tifl I{ HSqeSItaHeTo r{a r B'b uLiT v::agiir'b fio-l'opc $opm*r ,,rl*,.ir$$4,,,
ur,re: ,.lg,ia'ra ioqe rt XII r.), n'r, Jl p u C r 4i w;*vt ',liorpo. 3a past:;nrellnaierulla.
r{Mercr {}u.,ta*rqta rp*6rn ;{e cc ,t3)roiiiir,il o'r'r, }lstr}aga ::v .ll&adWd,,.ld*,,b-Cu'
;:llcrpa", cpr,. &$enrrlrlro ?rr{e Ha. i{apNr-?air* {)fitltt1y.,l {"VpeL,,{sla,mb .or.r, Hosor-p. [ri]; r,iyu I'Idi,t,.,Itl, rpa,la" {il:}riinaptino: Stintbolil,{P XtetSth::
ilter $'b "la5;ii-l;'estChr. 55{} c;r.i. 'f ax:i oli''5 *57, t{r,rstru )\ ,*s'd.rts*ia :}
istrrrsira. '(tyt ce il{).,Iyrrr{Jio r;peii'r-, .:r,}ulij}ti.i.i1i}uttt{ r*r:> l*r Sllaslro .l{',,, o-,
llil.T;t?1.rK'h .9,{rrsf,.il, Iiilel'fl u'b lt:,rii<-.jl11 rn'CTil 1.;,;1ti It0 C'Ir:}8yr1111'^ C'A n',broa aP}trd,,
i.yi,t,.t dlt troriic j{a tn1{ne x'n ,,l'/,:sfrct, e.ri.riii ritttplia, i(o11'l'o e H ;}aCBHAere*ct:
RVngHa *:'.l XVI-XVIX p. {rili. tr,l-:'r)i:rr '. t'i1a'" C .,t ri c r ll a. Ir'b 3orpar}rCreran
u6lteXliXt). Or':, ?aM'b ueq* i1,{C;t((j iitcllil .{a Ce lOille fiO ANeUfXara,
ri:rr;lraii l.ra Hl,,tero *^- Cu,tttt:rup{t.
1'lsl'r:e'2x;{a, \.e n3;loN{egfifiT'b l'YIiir tti1c}t,3xoA'b fia !t$'1e"r* Ctteacn,po,,l-,d',,
,XS;r*crnp* :qe i{a e cTalraJrb y,'b clr{x.ii Ha ciii(:i.{H,-,ro rypclco nacenegaC tirt,
Ir.,rniipvaHa, HOnTo oit u'Lgtine ;l;tir.'Jrl i11:, c?,lcIcTBfi c1: T()I{ rpAff,}r',ft
()T'Ir ?at'X',I: TaKA H::prfiNenOT$ lItic e lr',l3npa{:To t{ *1"b *'it1v11')tr'* s:rnrapltr ' t.
t. r'" P o rc. & ifl, *,i 'I'I
{ic$ux
,

IlEi i{iederscirtift cler r,rbigert Ausliilrt^ung;en sirrcl mir durch eine h*datt*rliche Verkettir;rg iler {._lrnstirr,:le eiirirc ileltere Schriften, cli:e ie i$iil+;
Sii:pe: rnss" s}a#r --* *kr. si:/:rr,* hciiapCelg, egtqangcn. D; itfi,,,,nti*:,,1$,i
m*istetr vrtr iht:eti it:2r,,'is,-",1:re:r Lri:schaff*^:lt lirL;iiile uirrl Wert darauf te.{;_.rui
hisherigen l-iteratur vallstiinilig /iru I?rihrr:crr rles Hrrcicirbareni

Sieili*n ;;,
ick clas Vr:t'saull1le hier nar:lr. Ich neir*c zun.Lctrst'die '#;*,9,;.;;
von B. I-jiipunov {$e nu,j*, s.lattr --- iahir.. Sbornik statej v'{estt
*A.. I,
$obolev*kogo :j= {ib*rn. otd. russli. iai:. 101,,30, 1g?g, s.' 957,26}} ufirl
K" {},{tir {I}redslov. "'sghbrl; ,,zadrlr?:rr'": }itnnltg ,1., 1{}80, s. l-ysl l}ie
lletncrhnt'lg*rl A. V;lillaiitl {giar:ia i'r, t,.i.il, g. r:ig-.'}i}} gellngte6 iLier:rer*
ais n:cine .Artsfiiirrult{:ert i:c:r*its irir:rli,:i-i.r"si-:hlitl-:rir rliilr{:n. Auch sie s*ittr
ilil fr.rigefidr:ri bespr:iirtlt, llirri;*qr:ri lii:ir,rt ir:lr A. I. $ol:r.rlerrslijs Deutu*.q.
il,:f. zapislii v, jxr-rii, g. t,liirs:y ,:, 1,J)2,:;^ (jt-ti?) ;ruch jetzt n,r, u,rs dei
&lrhandlufig I-jiipuno1.."s \a. a.{-}.) rinrl air! drirl kLrrzen ;\usruge ldg. .}b. :x;
Abt. XII 13, r\'r:2Ll*-S. il{iii. In salirlichei lJinsjcht ist allen diesen
Flrkl;irungcll, viJtl ritneit irn iibrigen jrirc lir:ri:*l*rrsliijs, i.-janillto\is und lrail"
Irtnls einatttier sthr trahc strhen, d a s {eir}rjiri, {;rss sic fui clie ursi. Crgf.
i1r..irr rLls$. ,sjrtbr, skr" ,sillar r:iire tir.rrr:rlhi.:Ceuturig ,, !,ippenge n{.,,sse,, (u:
iitrrri.i atrgetzttt. ,{uch Oitir sr:tzt a. a.. t}. {5. ?S) eil alieuu:p. (rrorgrak.illvr.) 'rf)tE1r$bir ;eadgura:Cro:slilut.ilie an riie Hasis seiner Erlrvicklungsreilie. Ich ';erveisr: auf das inr 'i'extr.: Ile::rr:ri;le. Was die Eritlarung iles,
Wortstalnmes he{rifft,sr: frt:il-rn.!cri-;*jer,s.rij, i-lapuntv r:nd \.raillant inst:ferne riLlsalnmert, dass sie d.en sllll. 'l'r:rrniirirs zur 5ii:pe vetu. sdrnffi,, s*,lr,
iirtt, ['t]bei $ohi:ievskij und Vaill;lnt "siti;l-b-r{}- als firr}f. rrnsetzeu;,'*i,gyi;
rfnd l-jnpuroY {4"e.O.5" 2fi2) ''s7.nt-h-t-,lrrrit r:in* riiit si\mujx abiautrrlrte
Filriil. rrls Arrsgangsl:rinlit l:*iracirti:l urlsse:: liill. uicht .r'irir ;ruf rtie i,u*tiit:|st 5*hrtieriglieit einer Grclf. r'i,;rirn-iJ^r* hinzir,lreisr:rr:: cli* Entcfehung rtrei
sla"r' Ita:;*lr,t-rkale geht rl.er slily. ;l.tr:ncp:rrirciuigierung der I-iiphthanse
uirit S*h*levskij r.l'ie lraillant ,gi:hr:n r.,q-,11 "',,N9itft- euii *- voreus. Wesentlich
"'rr'ii} rfiir nr:clr iliti l;-rusf ilrrel scheliren; rn.d dirsrr ijiur.-i'and gilt sr:w*hl $e-,
geu d*rr Anratz +sxna-!s-r** 'o,rirn.$-r- {l_iapt;t:u",} aJr {{:Xe* eine t--irtlf . "si,wi;
itei:nten, lrole

*/s-r-, *:Be*irn-r-

{SoLrulevsirii, triaillarrt) : die: &}czr$tverhitltrrisr* {skr. *"{!&er

t*tis. rij6i:r1 e;:ri,rfr1:1*n s*trcirr {irurrrlformeu nic'}rt. Ich hatie irxi


'l'ext* *-stru*fiar* a;lges*tzt uriil
srire ierx:1.. ,jlss *cI:r:n Oltir (a" ia. d]. $. S)'
attf riitl FJutrve-ncliglieit eiues irlnqu,:liali:;clrcrr' Ausg;;rrrgsg.rspgjas clr:s slar,,
Nasillvok;lls hirrg*rvics*n kat, Die Pricritlir (),irirs .i*i itir dir:se Drnrittlnns
;1c:g.euiiher