Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
carreteras de Croacia
Escala 1:1,000,000
Simbología
Autopista con conexión
Semiautopista (de tres carriles) con conexión
Carretera rápida con conexión
Autopista en función del 2009
Carretera principal
Los caminos por las ciudades Carretera regional
por los valles de los ríos y por las pintorescas colinas. Los siguen con la vista las postales CAMINOS DE MONTAÑA Trogir SPLIT Atentamente, DANEMARK, 3460 Birkerod
Omiš Imotski La Oficina Nacional de Turismo de Croacia Activités exercées par l’agence VAGABOND, Bregenrodvej 132
numerosas cimas de las montañas, los bosques centenarios, los ríos caudalosos, Los caminos de los manantiales Rogač Tel: +45 70 266 860; Fax: + 45 48 131 507
los lagos silenciosos y las misteriosas cuevas que ofrecen las innumerables de la naturaleza CAMINO DE LIKA Supetar Zagvozd Correo electrónico: info@altomkroatien.dk
posibilidades de descanso y los retos de la aventura. Sienta la naturaleza intacta, Los Caminos de los Reyes Croatas Makarska
Ravča
JAPAN, Ark Hills Executive Tower N613
CAMINO DE DALMACIA SEPTENTRIONAL Bol Sumartin Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052
conozca la herencia cultural y viva la historia en el camino que se extiende desde el Vrgorac
Stari Grad Tel: +81 03 6234 0711; Fax: +81 03 6234 0712
nacimiento del río Kupa en Čabar, a través de la arquitectura popular en Vrbovsko, Los caminos de las antiguas Hvar Drvenik Correo electrónico: info@visitcroatia.jp
de la historia de Karlovac, ciudad que descansa sobre cuatro ríos, hasta llegar a la culturas CAMINO DE DALMACIA CENTRAL Sućuraj Metković
pintoresca ciudad de Samobor. Dependiendo de la temporada del año, descanse Los caminos de los antiguos capitanes Vis Ploče
y al mismo tiempo, pasee, monte en bici, nade en ríos o lagos, practique la caza, CAMINO DE DALMACIA MERIDIONAL Orebić La Oficina Nacional de Turismo de Croacia
Vela Luka
Iblerov trg 10/IV, p.p.251, 10000 Zagreb, Croacia
la pesca, los deportes acuáticos o los deportes de invierno. Escuche los rumores Los caminos de las hadas palaciegas Korčula Tel: +385 (1) 4699 333; Fax: +385 (1) 4557 827
de la naturaleza y disfrute del paisaje en el que antaño pasaban las diligencias CAMINO DEL NORTE Internet: www.croatia.hr
Prapratno Ston Correo electrónico: info@htz.hr
postales que llevaban las buenas o las malas noticias, transportaban tesoros y a Los caminos de los secretos subterráneos Lastovo
damas y caballeros. CAMINO NORESTE
Sobra
Los caminos del mar de Panonia
CAMINO DE ESLAVONIA DUBROVNIK Editor: Oficina Nacional de Turismo (Hrvatska turistička zajednica); Dirección de la edición: mr.sc. Niko Bulić; Mapa de carreteras: Geodetski inštitut Slovenije, Jamova 2, Ljubljana; Supervisión del mapa: Prof. Dr. Zoran Klarić; Proyecto, base creativa, diseño y textos: Hosting Internacional d.o.o., Zadar; Fotografías: archivo de la oficina principal de la Oficina Nacional de Turismo de Croacia, archivos de las Oficinas Nacionales de Turismo del Condado de Dubrovnik-Neretva, del Condado de Istria, del Condado de Koprivnica-Križevci, del Condado de Lika-Senj, del Condado de Primorje-Gorski Kotar, del Condado de Split-Dalmacia, del Condado de Šibenik-Knin, del Condado de Virovitica-Podravina, del Condado de Zadar y del Condado de Zagreb,
archivos de las Oficinas Nacionales de Turismo de la ciudades de Daruvar, Đakovo, Ilok, Karlovac, Metković, Ogulin, Sinj, Velika Gorica y Zagreb, archivo del Museo Arquelógico y de los Parques Naturales de Lonjsko polje y Medvednica ; Edición: Meić Rotooffset, Zagreb; Producción y derechos de autor: La Oficina Nacional de Turismo, Zagreb; El editor no puede garantizar la total exactitud de las informaciones aquí publicadas ni se responsabiliza por los errores o las modificaciones que pudiesen aparecer. Zagreb, septiembre de 2008
Cavtat
los caminos de los manantiales Los Caminos de los Reyes Los caminos de las Los caminos de los antiguos Los caminos de las hadas Los caminos de los secretos Los caminos del mar de
de la naturaleza Croatas antiguas culturas capitanes palaciegas subterráneos Panonia
CAMINO DE LIKA CAMINO DE DALMACIA SEPTENTRIONAL CAMINO DE DALMACIA CENTRAL CAMINO DE DALMACIA MERIDIONAL CAMINO DEL NORTE CAMINO NORESTE CAMINO DE ESLAVONIA
Desde Karlovac comience a descubrir los manantiales de la naturaleza. Pronto los Los Caminos de los Reyes Croatas le llevan hacer un viaje por el tiempo, por Siga el olor de los cipreses y los romeros por el camino de los antiguos romanos Los caminos de los antiguos capitanes transcurren por la región en la que se han En el pasado, los miembros de la buena sociedad, los señores de más abolengo y Algunos secretos esperan para ser descubiertos después de millones de años. Se trata de seres En el pasado, una superficie azul sin fin, hoy por hoy, tiene un color dorado mientras
paisajes del valle serán sustituidos por los boscosos montes y las montañas llenas las antiguas “ciudades – sedes” - Nin, Knin, Biograd y Šibenik, en el período de hasta la antigua Tragurion, donde sus maravillosas piedras, cada portal, cada sucedido agitados acontecimientos históricos y luchas por la libertad, por la que la nobleza, en busca de belleza y la comodidad, construyeron sus palacios y curias que vivieron hace muchísimos años cuando todavía este área estaba cubierto por el océano que sus islas son los verdes bosques. De las altas aguas sólo han quedado las conchas
de los manantiales más puros de Europa, que apagan la sed incluso en los países los comienzos del Estado croata (del siglo VII al XII) que despiertan el espíritu iglesia, palacio o balcón despertarán su fantasía y le contarán una leyenda, un desde siempre sus habitantes se han dedicado al comercio, la navegación y el en localidades cuidadosamente escogidas y los rodearon de jardines, parques y y que quedaron atrapados en las profundas rocas. Ivanić Grad ha descubierto su secreto al esparcidas por los fértiles valles de los campos de Eslavonia. Por otro lado, tres
transoceánicos. Por el sinuoso puente de la ciudad de Slunj pase muy despacio, de los antiguos reyes guerreros croatas. El camino se inicia en el Norte, en las cuento de amor o de esperanza. Sepa por qué los emperadores romanos eligieron transporte naval y en la que la simbiosis de la vida con el mar y los ríos ha sido paseos. Las hadas del palacio le llevarán a dar un paseo por las pintorescas colinas mundo. Pasar hoy por los Caminos de los Secretos Subterráneos es una extraña experiencia grandes ríos, el Sava, el Drava y el Dunabio han abrazado esta región, mientras que
porque desde este reducto pequeño la vista abarca tanto los fenómenos de la exuberantes rocas blancas de Velebit donde ante nuestros ojos se extienden la orgullosa Salona como sede de su provincia y por qué uno de ellos, Diocleciano, unánime. Conozca la antigua patria de la navegación en la península de Pelješac con y los valles hasta llegar a la hacienda de la familia Jelačić (Jelačićevi Novi dvori) en sobre la vida que se detuvo en este lugar en un tiempo remoto. En el encuentro con la gente el hombre ha tomado conciencia de que en este generoso entorno podría encontrar
naturaleza como lo que el hombre se apropió para sí mismo. El gran número de unas vistas increíbles sobre el paisaje de Pag, la isla croata con el litoral más eligió el encanto de Split para construir su palacio. Sienta el espíritu de los caballeros sus los antiguos veleros expuestos en el Museo Naval que se encuentra en Orebić, el Zaprešić, al impresionante Veliki Tabor cerca de Desinić, al romántico Trakošćan, del pueblo, que representa lo que ha quedado de una vida modesta ya olvidada, y que vive un buen hogar. El mar de Panonia, desaparecido desde hace tanto tiempo, ha dejado
caudalosas cataratas anticipa los Caminos de los manantiales de la naturaleza que accidentado. Pag tiene unas maravillosas calas y playas de naturaleza intacta y, de Sinj, la rebeldía y la añoranza de la canción dálmata de Omiš, descanse en las lugar que vio nacer numerosos capitanes marítimos. Visite las ciudades de Korčula, al orgulloso palacio de la familia Zrinski en Čakovec, al castillo de las dos torres en en una naturaleza de colinas en la que se suceden las praderas y los montes y en la que el un manantial de agua salada en Bizovac. Estas aguas llegan a alcanzar hasta 96°C
descubrirán todo su esplendor en los Lagos de Plitvice. La belleza y la frescura de al mismo tiempo, centros turísticos modernos. Son mundialmente célebres los irresistibles playas de la Riviera de Makarska bajo los altos barrancos de Biokovo, ciudad natal del navegante Marco Polo, la ciudad histórica de Dubrovnik que durante Gornja Rijeka y a numerosos palacios esparcidos por las colinas que antaño eran tiempo se determina según la posición del sol y, por último, donde los numerosos embalses y son un fenómeno único en Europa. La nobleza ha adorado desde siempre este
este Patrimonio Natural de la Humanidad y la cocina tradicional son suficientes genuinos encajes y el queso de Pag, cuyo ingrediente secreto, la unión del viento y luego navegue por las azules rutas de los antiguos navegantes griegos hasta las siglos logró conservar la independencia del estado conocido como República de centros de la vida, el trabajo y la actividad cultural y política. Vuelva al pasado y y cotos de caza atraen al visitante, podrá descubrir el otro lado de su ser. Hacer barbacoa en entorno natural sin igual y ha sido por esta razón que allí ha construido castillos, ha
motivos para hacer un alto en el camino. En los alrededores de la ciudad de bora y la sal, le proporciona su reconocible y particular aroma. Pasar por los soleadas islas en las que se encontrará con numerosas maravillas: el cristalino mar Dubrovnik, así como los modernos puertos marítimos y fluviales de Ploče y Metković visite los valiosos monumentos de la arquitectura popular de Kumrovec, conozca un pantano es totalmente diferente a la vida en las ciudades como lo son Bjelovar, Đurđevac, disfrutado de la caza, la pesca y de los excelentes vinos que se han venido bebiendo
Josipdol los tupidos bosques son excelentes cotos de caza. Los amantes del Caminos de los Reyes Croatas supone sentir las diferencias de las sensaciones que azul, piedras blancas, lavanda y viñedos. A estos últimos, los habitantes les han ido que son la continuación de esta tradición marítima. Allí, la naturaleza ha formado el el mundo de los antepasados prehistóricos de Krapina o entréguese al arte en Virovitica, Garešnica, Kutina o Novska. Río abajo de la ciudad de Sisak, el río Sava inunda los en los palacios reales europeos, en especial durante las coronaciones de los reyes.
esquí visitarán en invierno la ciudad de Ogulin, mientras que los principiantes ofrecen las ciudades milenarias, tal como lo es la ciudad de Zadar que cuenta con dando vida robándole la tierra a las piedras, y es en los viñedos que la rica calidez maravilloso paisaje del delta del río Neretva donde el río abraza el mar, el valle se Hlebine – cuna del arte naïf. Permita que las hadas palaciegas le cuenten historias bosques y los campos en el maravilloso parque conocido como Lonjsko polje, formando un Son famosísimas las bodegas de Ilok y la de Kutjevo, que es la más antigua del mundo.
irán a Brinje. Para los que aman el contacto directo con la naturaleza silenciosa tres mil años de antigüedad, los centros modernos y llenos de vida, como lo es del Sur se transforma en vino. une al paisaje calcáreo, el lago al pantano, la eterna belleza del Parque Nacional Mljet y le lleven a realizar un viaje romántico hasta los tiempos pasados de la opulencia verdadero hábitat para peces y numerosas especies de aves poco comunes. En Vrbovec, También hoy, uno puede disfrutar de los encantos de los tiempos pasados. Descubra
y relajante, la solución ideal es visitar Otočac y el valle del río Gacka. A tan sólo Vodice, los parques nacionales, las localidades atractivas del interior de Dalmacia, a sus lagos y a las renacentistas Islas Elafitas Koločep, Lopud y Šipan, y además ha y el brillo de la nobleza. Bjelovar, Đurđevac y Veliki Zdenci descubrirá las delicias gastronómicas de esta zona agrícola. en los caminos del mar de Panonia las bonitas canciones acompañadas por la música
45 minutos en coche de Gospić podrá bañarse en Karlobag, donde el mar siempre Ravni kotari y las islas. La especial atmósfera mediterránea colma el espíritu, modelado los variados y dóciles paisajes de Konavli. Mire hacia el mar donde durante Y en Daruvar y Lipik su espíritu así como su cuerpo encontrarán, lo que ya viene siendo desde regional durante los numerosos festivales del folclore en los que se pueden admirar
recibe las frías aguas que llegan en abundancia desde el subsuelo de la montaña. mientras que a las delicias gastronómicas regionales no pueden resistirse ni los toda la historia se han ido liberando batallas navales, donde se defendió y protegió la los tiempos inmemorables, la posibilidad de reposar en las espléndidas aguas termales. alegres hombres y mujeres llevando sus trajes típicos de gala; donde los hombres
que gozan del gusto más exquisito. libertad y por donde a toda vela navegaron los veleros de la marina mercante. llevan sus típicas gorras y las mujeres se adornan con monedas de oro (ducados).
Los caminos por las ciudades Los caminos del litoral y Caminos de las diligencias
Asociación turística de la ciudad de Buje, Istarska 2, Tel: +385(0)52773353, VIROVITICA Centro de Información Turística “Vrata Jadrana“, en el paradero Vrata Jadrana, Tel: +385(0)51623333, www.kvarner.hr Beli Manastir KRAPINA o om ó R Hlebine
ZAGREBwww.tzg-buje.hr Vrbovec Kalnik
K 0 www
Asociación turística del ayuntamiento de Vrsar, Rade Končara 46, Tel: +385(0) 52441187, www.istra.com/vrsar Beli Manastir
SamoborAsociación turística de la ciudad de Novi Vinodolski, Kralja Tomislava 6, Tel: +385(0)51244306, www.tz-novi-vinodolski.hr Kumrovec o ó D 0 www
Ivanić Grad Čazma
ga
Asoaciación turística de Istria central, Franine i Jurine 14, Pazin,Tel: +385(0) Cons 10, Tel: +385(0)51571535, www.tzg-cres.hr Bizovac o ó mo o Pitomača m 0 00 www m
CAMINO DE ISTRIA
Ozalj Daruvar
Čabar Asociación turística del ayuntamiento de Grožnjan, Umberta Gorjana 3, Tel: +385(0) 52776131, www.tz-groznjan.hr
Vrbovec Asociación Jamnica Garešnica
turística de la ciudad de Mali Lošinj, Riva lošinjskih kapetana 29, Tel: +385(0)51231884, www.tz-malilosinj.hr Voćin Orahovica o om ó BJELOVAR 0 0 www
Ozalj Daruvar Bizovac OSIJEK VIROVITICA
Jamnica Garešnica Voćin Orahovica ZAGREB Vrbovec
Umag KARLOVAC Kutina Velika Beli Manastir
Buzet OSIJEK
Duga Resa SISAK Lipik Kutjevo Našice Samobor
Skrad Pakrac Čazma
KARLOVAC Kutina Delnice Ivanić Grad
Umag Opatija Velika Vrbovsko Donji Miholjac
Buzet Duga Resa SISAK Lipik
2
Kutjevo Našice 6
Velika Gorica
Slatina
1a
Skrad Motovun Pakrac 1b
RIJEKA Novska POŽEGA Đakovo VUKOVAR V. Zdenci
Delnice PAZIN 1a Fužine Glina Nova Čabar Vinkovci 5
2 Opatija Vrbovsko Gradiška Vrbovec Bizovac
1b Poreč Ogulin 1b Ozalj Daruvar
Novska POŽEGA Crikvenica Đakovo Jasenovac Jamnica Garešnica Voćin Orahovica
Motovun PAZIN RIJEKA Topusko
VUKOVAR SLAVONSKI BROD Ilok
Fužine Nova Brestova Josipdol OSIJEK
Glina Novi Vinodolski Vinkovci
1a
Poreč 6 Ogulin Gradiška
Labin Rabac
Porozina Malinska Umag KARLOVAC
4 Kutina Velika
Crikvenica Topusko Jasenovac
Rovinj Slunj Ilok Buzet Županja 3aČAKOVEC
Duga Resa SISAK Lipik Pakrac Kutjevo Našice
Valbiska Krk SLAVONSKI BROD Delnice Skrad
Brestova Josipdol 3b
Vrbovsko
Novi Vinodolski
1. Grožnjan (1a) y Motovun (1b) - 2. Hum - la ciudad más pequeña 3. Labin - ciudad medieval de 5 Senj 1. La costa de Opatija (1a) y el 2. El Santuario de Nuestra Señora 3. La fortaleza Nehaj en Senj Opatija 2b
Pa que Na ona de R n ak a 2 u ne 2a y Lokve 2b ago nR mo no V d y V
Labin Porozina Malinska Brinje
VARAŽDIN
POŽEGA Đakovo
Rovinj 5 3 Rabac ciudades medievales de Istria del mundo
Slunj Istria Cres Merag
Baška
3
Parque Natural de Učka (1b)
Županja de Trsat y la ciudad de Rijeka Motovun PAZIN RIJEKA 2a
Trakošćan
Fužine Glina
y e Va e de o Kupa b y uevaNovska
de mon aña Nova o P od D bo d VUKOVAR
Valbiska Krk Centro turistico-informativo Rijeka Asoaciación turísticaPoreč Ogulin Gradiška d y ñón K m n Vinkovci
Asociación turística de la ciudad de Motovun Asociación turística de la ciudad de Buzet Centro de Información Turística Labin Lubenice Otočac Oficina de Turismo de Opatija de la ciudad de Senj KOPRIVNICA Jasenovac m
Trg AndreaSenj
Antico 1, 52424 Motovun Trg Fontana 7/1, 52420 Buzet Titov Trg 10, 52220 Labin
6a
M. Tita 101, 51410 Opatija Korzo 33a, 51000 Rijeka Stara cesta 2, 53270 Senj KRAPINA Crikvenica Topusko d V bo o SLAVONSKI BROD Ilok
Pula Lopar Tel: +385(0)51335882 Brestova Josipdol Hlebine
Cres Merag Tel: +385(0)52681642 Brinje Tel: +385(0)52662343 Tel: +385(0)52852399 4b Tel: +385(0)51271310 Tel: +385(0)53881068 Kumrovec Kalnik
Novi Vinodolski
Baška
E: opcina-motovun@pu.t-com.hr E: tzg-buzeta@pu.t-com.hr E: tzg.labin@pu.t-com.hr E: opatijainfo@ri.t-com.hr E: tic@ri.t-com.hr E: tz.senj@gs.t-com.hr Labin Porozina Malinska @ m @ m
Rab 4a www.tz-rijeka.hr Rovinj Rabac Đurđevac
Slunj Županja
4b www.tz-motovun.hr www.tz-buzet.hr www.rabac-labin.com Jablanac www.opatija-tourism.hr; www.pp-ucka.hr www.tz-senj.hr Valbiska Krk www www
Destacan sobre las colinas, debajoOtočac
www v ac oac a e
4a Lubenice de las La ciudad medieval Hum se encuentra a 14 Km Situada en una colina, Labin cautiva a los Osor 6b Perušić Korenica
Ya desde el siglo XIX, Opatija ennoblecida con Bajo la atenta mirada de Trsat y del santuario La fortaleza del período renacentista construida Križevci m @
Pula Lopar cuales se ensancha el fértil valle del río al sureste de Buzet y es el centro de la escritura visitantes con sus historias de mineros y con Mišnjak palmeras y camelias, disfruta con orgullo de sus mariano más antiguo de Croacia, que comprende en el siglo XVI para defender la ciudad por un lado, Senj Pitomača m www
Mirna, las pequeñas ciudades Grožnjan y glagolítica paleo-eslava y lugar donde se pueden sus calles medievales que durante el verano se Prizna un monasterio franciscano, la iglesia y la capilla BrinjeBJELOVAR
de los venecianos, y por el otro, de los otomanos, Cres Merag
Žigljen actividades turísticas. Las peculiaridades de la
mundialmente conocida desde hace ya siglos con b D nBaška mon m n o n oK nm n n N b
VIROVITICA
bo n m
Rab Motovun que llaman la atención con su admirar valiosos frescos del siglo XII. La “Ciudad convierten en el escenario de las artes.
Karlobag Novalja
costa de Opatija son el paseo marítimo de 12
GOSPIĆKm de longitud que une las ciudades costeras y oLubenice
Kmn n ZAGREB
una gran cantidad de exvotos, la ciudad de Rijeka
es hoy en día el único museo dedicado a los
Vrbovec
m n MOtočac
o n mo n K m m m
Beli Manastir
m
y sus numerosas galerías, así - Monumento”, con una conservada estructura
arquitecturaJablanac Mali Lošinj ČAKOVEC piratas de Senj, conocidos como “Senjski uskoci“. m m m
Osor musicales y urbana delKorenica
como, con los acontecimientosPerušić período de la Edad Media, ha sido UdbinaNatural de Učka que es un
la cercanía del Parque Pula P d d q ón
vive como centro de la actividad naval de la
Samobor Loparo n b Ivanić Grad
o
Čazma
bo o M o G Ko m M m m m m
Mišnjak región y como escenario de su célebre carnaval.
n o o o n D bo O o n o mobo Donji Miholjac
Naturaleza: reserva especial ornitológica Palud (Rovinj); paisaje protegido Donji Kamenjak y el archipiélago de Medulin cinematográficos. proclamada: ¡la ciudad más pequeña del mundo! VARAŽDIN valioso monumento de la naturaleza. Slatina m
(Premantura); bosque-parque Motovun, Bosque de Šijan (Pula) Prizna Naturaleza: el monumento de la arquitectura paisajística Park Angiolina y Sv. Jakov (Opatija); el Parque del G onom n Velika Gorica
o o
Rab mobo m m mobo
V. Zdenci o
Žigljen bosque Dubec (isla de Krk), Komrčar (isla de Rab), Čikat (isla de Lošinj) PagTrakošćan Čabar Jablanac mobo b m
Construcciones interesantes: construcciones del período romano (Pula, Parque Nacional Brijuni, Poreč); las pequeñas ciudades boOzalj m o Osormobo m n o Go Vrbovec Perušić Korenica Daruvar Bizovac
medievales edificadas en las colinas (las más importantes son Buje, Grožnjan, Oprtalj, Motovun, Buzet, Hum, Beram, Žminj, Lošinj Novalja
Mali Labin); Karlobag GOSPIĆ Peculiaridades arquitectónicas: los apretados núcleos de las ciudades de las islas cuyo estilo respeta el espíritu KOPRIVNICA A on m n o Go o Jamnica no nMišnjak ono omo n Garešnica
on mb R n Voćin Orahovica
Udbina KRAPINA
costero y la arquitectura mediterránea (Krk, Cres, Lošinj, Rab); fortificaciones de la familia Frankopan (Krk. Gračac OSIJEK
el «kažun» - refugio de campesinos - ejemplo de un tipo de construcción tradicional en la zona rural de Istria (Vodnjanština) Kalnik Hlebine Go o oKARLOVACmon ñ R no o Žigljen o o Prizna m o oño KKutinao n n on
Vinodol); villas austrohúngaras (Lovran, Opatija, Mali Lošinj); Kumrovec
arquitectura del período moderno Nin así como la que Umag Velika
Gastronomía: plato de pescado hecho bajo horno de cobertera, tortilla con espárragos “fritaja“, menestra con “bobići”, Buzet o o o o
Duga Resao D Mali Lošinj Novalja o o mobo
SISAK n
Karlobag mobo mobo
GOSPIĆLipik Pakrac n b o Kutjevo Našice
pasta casera “fuži“ con gulash (guiso) de caza, trufas, aceite de oliva, aguardiente casero “biska“, sopa de vino tinto, vinos dejo el período industrial(Rijeka) Đurđevac Delnice Skrad
n n on o o no Udbina
Pag Gastronomía: la pasta regional “šurlice“ con langostinos (isla de Krk), cordero de Cres, langostinos ZADAR
de Kvarner, Opatija Vrbovsko
autóctonos Teran, Refošk, el vino malvazija de Istria Križevci Motovun RIJEKA W n D n Go o n B n o mobo Go o n Novska POŽEGA Đakovo VUKOVAR
Preko
espárragos silvestres, pasteles de cereza y castañas (Lovran), dulce de queso “presnac“ (isla de Krk), la tarta de Pitomača PAZIN R d b bo o Go n Glina n n o GoPagb n o n K R n Go KGradiška oNova N
Acontecimientos : Buzet y Livade - Los Días de las Trufas (octubre); Barban - evento hípico “Carreras por el Anillo“ (agosto); Benkovac Poreč
Fužine Vinkovci
Umag - ATP Croatia Open (julio); PN Brijuni - Temporada de Teatro Ulysses (julio/agosto); Pula - Festival Internacional Histria Gračac Rab, vinos autóctonos Vrbnička žlahtina (isla de Krk) y Trojišćina (isla de Susak) BJELOVAR Crikvenica
Ogulin
D n O n K b o Ko n mobo N Don
Jasenovac K n P o n
Acontecimientos: Opatija - Liburnia Jazz Festival (julio); Rijeka - Carnaval de Rijeka (febrero); Knin Topusko SLAVONSKI BROD Ilok
(julio/agosto) 4. Anfiteatro de Pula Nin (4a) y el 5. Iglesia de Santa Eufemia en 6. La Basílica Eufrasiana de Poreč ZAGREB Novi Vinodolski - Vrbovec4. La ciudad de Rab (4a) y la VIROVITICA
5. El islote de KošljunLabin Brestova
6. Lubenice (6a) y Osor Novi(6b)
Vinodolski RJosipdold nd mo m no PN R n on o o o o n o n 4 La e e a de Ka ova e 5 La ngu a e e va 6 Pa que Na u a de Žumbe ak
fiesta popular “Ružica Vinodola“ (agosto); Rab - Rapska fjera (julio) Porozina Malinska Beli Manastir Gračac Encuentra tu ruta preferida
Wellness: Umag, Poreč, Pula Balnearios: Istarske toplice Parque Nacional Brijuni (4b) Rovinj Samobor Biograd
playana Moru
del Paraíso de Lopar (4b) Rovinj Rabac P NSlunj mb nú eo ena en a de a udad oŽupanja n o óg a de C na M aka amobo ko go e
Rutas de bici: Camino de San Pelegrino (Umag), Camino de San Mauro (Poreč), Camino de Casanova (Vrsar), Camino de ZADAR Wellness: Lovran, Opatija, Crikvenica, Novi Vinodolski, Malinska, Baška, Rab, Veli Lošinj Čazma
Ivanić GradCentro turistico-informativo Rab Drniš Valbiska Krk C m no d d ón Go Ko Mon mobo Nin o mb o o de Ka ova
Asoaciación turística de la ciudad de Pula Asociación turística de la ciudad de Rovinj Asociación turística de la ciudad de Poreč Balnearios: Opatija, Crikvenica, Selce, Veli Lošinj Tkon Asociación turística del ayuntamiento de Punat Donji Miholjac
“Kvarner Info - Vrata Jadrana” m
Rubin (Rovinj), Camino de orquídeas (Pula), Camino de Teran (Rabac), Camino Zvjezdana staza (interior) Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab Slatina Senj R d no no P b o
Forum 3, 52100 Pula Preko Obala P. Budicin 12, 52210 Rovinj Zagrebačka 9, 52440 Poreč Velika Gorica Skradin Pod topol 2, 51521 Punat Tel: +385(0)51623333 Brinje ZADAR m
Rutas de senderismo: Camino de San Simón (Gračišće), caminos Zelengrad y Beram (Pazin), Camino Mathias Sandorf Tel: +385(0)52 219197 Tel: +385(0)52 811566 Tel: +385(0)52 451293 Rutas de bici: Lovran, Matulji, Kastav, Kraljevica, Crikvenica, Novi Vinodolski; islas Krk, Cres, Lošinj, Rab Murter Tel: +385(0)51771111
Vodice
V. Zdenci
Vrlika
Tel: +385(0)51854860 Cres
E:
Merag
info@kvarner.hr Baška C on b D n o Mo o n bo o K o o K o N @ m m
ČAKOVEC Benkovac Rutas de senderismo:ČabarUčka, Lungo mare (Riviera de Opatija), Camino de senderismo E6 (Kastav), “Camino delVrbovec E: tzg-raba@ri.t-com.hr Bizovac Preko
(Pazin), camino Buje - Buzet - Žbevnica, camino Brguc - Korita, caminos de Labinjština E: tz-pula@pu.t-com.hr E: tzgrovinj@tzgrovinj.hr E: infopunkt@inet.hr
Knin Ozalj
Jamnica www.tzg-rab.hr
E: info@tzpunat.hr
Daruvar www.kvarner.hr
LubeniceOrahovica D n O
Otočac @ www m m
www.pulainfo.hr www.tzgrovinj.hr www.to-porec.com amor” (Crikvenica), Los Caminos de Dobrinjština (Dobrinj, isla de Krk), Eco-camino (Beli, isla de Cres), Camino Garešnica www.tzpunat.hrPulaVoćin Lubenice, una Lopar
pequeña localidad de piedra Benkovac @ m www m
Rutas del vino: zona de Buje, Poreč, Buzet, Rovinj, Vodnjan, Pazin VARAŽDIN La ciudad deŠIBENIK
Rab, con sus cuatro campanarios Tan sólo 10 minutos Sinj edificada sobre un peñasco de 378OSIJEK
m de
P o K b n M n Dob Ko n n o b bo D o on www Knin m
El monumento más grande de Pula perteneciente La iglesia de Santa Eufemia domina la ciudad Es un ejemplo sin igual del arte paleobizantino por las lagunas de Lošinj (Čikat, isla de Lošinj) de viaje en barco desde
Rutas del aceite de oliva: zona de Novigrad y Umag, Poreč, Pula y Medulin, interior de la península Trakošćan al período romano (siglo I) y que en el pasado fue el costeraBiograd
de Rovinjnay Moru
se encuentra entre lasUmag
en la cuenca del mar Mediterráneo, construido KARLOVAC románicos y sus tresKutina
calles principales - la Calle Punat son suficientes para visitar este paraíso altura, es un excelente Rab mirador no sólo para Gbo n m
Escalada deportiva: Cabo Zlatni rt (Rovinj), El canal de Lim, Dvigrad, las fuentes temales Istarske toplice, Raspadalica escenario de luchas de gladiadores, hoy en día se ha edificaciones barrocas más importantes de en el siglo VI, por orden del obispo Buzet Eufrasio. Observación de las aves: reservas ornitológicas Kruna y Podokladi (isla de Cres) SISAK puertas espiritual y natural. El Velika
Superior, la Central y la Inferior, abre lasLipik seno del Trilj Našicesino también para losJablanac
Kutjevo los visitantes
monasterio peculiares Eq ón Korenica o o n o P R o o o m Biograd o o naoMoruK K m m m
Mapa tur st co y de as carreteras de Croac a
Duga Resa Pakrac
(Buzet), cañón Vranjska draga (Učka), Pazin, Vintijana (cerca de Pula) TkonIstria. Sta. Eufemia es asimismo la patrona TodoDrniš
KOPRIVNICA
convertido en un escenario repleto de acontecimientos el complejo (la basílica, el baptisterio, el Observación de los delfines: Acuario
Delnice Skradde Cres y Lošinj de las valiosasPrimošten
iglesias medievales y los palacios de franciscano alberga una colección etnográfica,Osorhabitantes de la isla deMišnjak
Cres - las águilas. En la PerušićE q P D n M o mb o o R o R n Go Tkon HO o m m
KRAPINA de la ciudad y sus reliquias se conservan en atrio, el campanario, el palacio del obispo) ha Opatija Deportes de aventura: windsurfing (Baška, Preluka,
musicales y cinematográficos de renombre mundial. El Hlebine VrbovskoVolosko, Punat); wakeboarding (Dunat, isla de Krk); saltos patricios. La ciudad de Rab le ofrece asimismo unas numismática y sacra. Proclamado como zona limítrofe entre las islas de Cres y Lošinj se Drnišm m
Saltos en paracaídas/parapente: Kaštelir (Novigrad), Raspadalica (Buzet), Brgud (Učka), Lanišće, Žbevnica y las cimas de Prizna R n n n o K M n Dob Ko n
ČAKOVEC Kumrovec Kalnik
Parque Nacional Brijuni, sarcófago de mármol en Skradin
un archipiélago de 14 islotes unMurter el interior de la sido declaradoMotovun Vrlika
Patrimonio de la Humanidad por RIJEKA
en paracaídas y paragliding (Učka, Grobnik, isla de Krk); deportes de moto (Grobnik, Preluka)
maravillosas playas de arena. Destacamos
Novska la playa Bosque
Trogir SPLIT
- Parque, Košljun es POŽEGA
un destino que ha situado Osor, una ciudad de Đakovomusicales
Žigljen
veladas VUKOVAR Skradin Vrlika m
Učka Windsurf: Medulin, Premantura Vodice PAZIN del Paraíso - “Rajska plaža” en Lopar, de 1.500 m cadaNova Imotski
Omišdebe visitar y testigoMali agitadaNovalja Karlobag P GOSPIĆ n o M o D n Mon mobo o o P Murter
Recuerdos: KAŽUN DE ISTRIA, instrumento de viento “roženice“
es un misma iglesia.
al que se puede acceder en barco desde Fažana,Đurđevac
valioso monumento por su herencia cultural e histórica
la Unesco.
Poreč Recuerdos: LA PLACAFužine DE BAŠKA, joyas conocidas Glina
Ogulin como “Morčić“ (Rijeka), saquito aromático “Okusi. mirisi de longitud. Rogač
visitante de la isla de Krk
Gradiška
obligatoriamente.
de una
Lošinj historia. Vinkovci
R do Ñ Udbina n o o mobo b K
Vodice
espa÷o
Jasenovac
Križevci
así como por su flora y fauna. ŠIBENIK Kvarnera“(“Sabores yCrikvenica
olores de Kvarner”) Topusko Supetar SLAVONSKI Zagvozd
BROD Ilok
ŠIBENIK
Pitomača Sinj Brestova
Novi Vinodolski
Josipdol Sinj
Labin Porozina Malinska Makarska Pag
Los caminos de los manan- Los Caminos de los Reyes Los caminos de las
BJELOVAR Rovinj Rabac Slunj Županja
KOPRIVNICA ZAGREB
Asociación turística de la ciudad
Vrbovec
de Karlovac, Calle Petra VIROVITICA
Zrinskog 3, Tel: +385(0)47615115, www.karlovac-touristinfo.hr TriljValbiska Krk Centro de Información Turística de Zadar, Mihovila
Bol Klaića 5, T:Sumartin
+385(0)23316166, www.tzzadar.hrRavča
Primošten
C n o d n o m ón Trilj d P 0 0 www om
Asociación turística de la ciudad de Duga Resa, Park dr.Primošten Gračac
tiales de la naturaleza
Kalnik Senj
Samobor Asociación
Grad turística
Čazmadel ayuntamiento de Josipdol, Ogulinska 12, Tel: +385(0)47581298, www.josipdol.hr Merag Brinje Centro de Información Turística deHvar
Pag, Trg kralja Petra Krešimira IV, T: +385(0)23Drvenik
611 286, www.pag-tourism.hr Nin A o ón d d dd 0 0 www
Đurđevac
Ivanić
Donji SPLIT
Miholjac Cres Baška Trogir SPLIT Imotski
Asociación turística del ayuntamiento de Karlobag, Trg dr. F. Tuđmana 2, Tel:+Slatina 385(0)53694251,
Trogir www.tz-karlobag.hr Centro de Información Turística de Skradin, Obala bana Pavla Šubića, T: +385(0)22771306, www.skradin.hr A o ón d Omiš d d d n 0 www n www m
Velika Gorica OmišCAMINO DE DALMACIA
Imotski Otočac
SEPTENTRIONAL Sućuraj ZADAR
CAMINO DE DALMACIA CENTRAL
camino Pitomača
de lika
Križevci V. Zdenci
Asoiación turística del ayuntamiento de Plitvička jezera (Korenica), Trg sv. Jurja 6, Tel: +385(0)53776798, www.tzplitvice.hr Lubenice Asociación de la ciudad de Biograd n/m, Trg hrvatskih velikana 2, T: +385(0)23385382, www.tzg-biograd.hr Metković
Preko Rogač
A o ón d d d d Om nZagvozd
M 0 0 www om
Čabar Vrbovec Rogač Lopar Supetar
Ozalj Asociación turística del ayuntamiento de Rakovica, Rakovica 6, Tel: +385(0)47784450, Pula
www.rakovica.hr Bizovac Asociación de la ciudad de Vis
Nin, Trg braće Radića 3, T: +385(0)23265247, www.nin.hr Ploče Benkovac A o ón d d dd M O m 0 00 www m
BJELOVAR
Jamnica Garešnica
Daruvar
Voćin Orahovica Supetar Zagvozd
Rab Vela Luka Orebić Knin Makarska www v s tacroac a es
VIROVITICA OSIJEK Ravča
Vrbovec Makarska Jablanac Korenica Korčula Biograd na Moru Sumartin
KARLOVAC Beli Manastir Kutina Velika Osor Perušić Bol
Buzet Duga Resa SISAK Lipik Kutjevo Našice Mišnjak Ravča Stari Grad Vrgorac
Skrad Pakrac Bol Sumartin Tkon Drniš Hvar
Croacia en el corazón
E: info@pp-lonjsko-polje.hr E: gradski-muzej-sisak@sk.t-com.hr E: muzej-turopolja@muzej-turopolja.hr E: pp-kopacki-rit@os.htnet.hr Tel: +385(0)32590020 E: ergela.djakovo@os.t-com.hr
Rutas de senderismo: el camino en la zona de Bilogora hacia Virovitica, caminos cerca de Kutina m m
www.pp-lonjsko-polje.hr www.muzej-sisak.hr www.muzej-turopolja.hr Đakovo, los viñedos de Feričanac www.kopacki-rit.com E: info@turizamilok.hr www.ergela-djakovo.hr
m
Rutas de vino: Las rutasGračac
del vino de Moslavina PrekoLas caudalosas aguas que por el río Sava llegan Esta muralla medieval, en buen estado de Turopolje es una franja en el valle del río Sava al sur Caza: Jelas polje (Slavonski Brod), Ilok, Mačkovac, Kujnjak, Nabrđe, Tikveš, Podunavlje-Podravlje (Osijek), los El Parque Natural de Kopački rit es una reserva www.turizamilok.hr El nombre “Ergela” (cuadra) se menciona por
ZADAR m @ www
Caza: los alrededores de Đurđevac, Ivanić Grad, Novska; en Bilogora y el Monte Moslavačka gora Pesca: el lago Benkovac
desde los Alpes y desde el sistema montañoso de conservación, es un interesante recordatorio de de Zagreb, habitada desde la prehistoria. Hoy en pantanosa irrepetible, uno de los lugares de desove Las murallas de la fortaleza, el palacio de los primera vez en el año 1506, aunque fue fundada
los Alpes Dináricos, se extienden por los campos las batallas que se han sucedido Knin en el pasado, día, las particularidades de la zona de Turopolje son bosques de Našice y Donji Miholjac, Darda, la zona de Staro Petrovo Selo, el bosque Spačva, loa alrededores de más grande de Europa Central y una importante Condes de Odescalchi con su arquitectura paisajística ya en el siglo XIII. Desde el siglo XIX, en este lugar N UOÚ
Gat (Đurđevac), los viveros en la zona de Bjelovar, Virovitica, Novska, Garešnica y Kutina, viveros Končanica y Jezero y los bosques del campo de Lonja formando un pero también un lugar atractivo por su aspecto y sus conservadas capillas y las curias que pertenecían Nova Gradiška Pesca: los ríos Drava, Sava, Dunav, Bosut, Spačva, Studva, Karašica, Vučica, Kopački rit, los viveros zona ornitológica. Las excepcionales zonas renacentista, la iglesia y el monasterio de San Juan se dedican exclusivamente a la cría de la raza
(Daruvar), ríos Ilova y Pakra (Virovitica - Pakrac) m
magnífico hábitat para el Biograd
desove dena y la vida situación al estar ubicado a las orillas de los ríos a la nobleza de entonces y en cuyas construcciones
Moru
peces en los alrededores de Našice, Donji Miholjac y Valpovo naturales son el hábitat de varios miles de célebres de Ivana Kapistran forman parte del interesantísimo “lipizzaner”, adquiriendo renombre mundial.
Recuerdos: TOALLAS DE LINO (Ivanić Grad), réplica de la casa de Posavina (Sisak), figuritas de la res autóctona “tur” de las aves. A la vez, somos testigos de unión de la Kupa y Sava y estar rodeado por vastas praderas. la madera ha sido el material preponderante. El ejemplares entre los que encontramos al venado y muy bien conservado complejo urbano antiguo de Hoy dispone de un valioso tesoro genético que Nm m m
Drniš Equitación: Đakovo, Osijek Aventura: vuelo (Papuk, Krndija,)
ZADAR (Turopolje), las cigüeñas (Lonjsko polje), el gallo «Picok» (Đurđevac) o la jarra de vino (Daruvar) naturaleza aúnTkon
conservada y la tradicional herencia objeto más antiguo del Museo de Turopolje es un capital y otros animales que habitan en el bosque. Ilok, la ciudad más oriental de Croacia. es a la vez, un bien cultural de Croacia. Nm m m
Benkovac arquitectónica. colmillo de mamut datado en el año 10.000 a.C.
Skradin Recuerdos: LA PALOMA DE VUČEDOL (Vukovar), gorra regional, Rudinska glava (Požega), lino, bordado de oro
Knin Vrlika
Murter Vodice
Biograd na Moru
LOOK AROUND ka a 2008 2009 ndd 2 ŠIBENIK Sinj 11 1 08 7 59 26 PM
Tkon Drniš
Skradin Vrlika Trilj