Sie sind auf Seite 1von 3

Peter Vo fragt Herta Mller - Diktatur und

aufrechter Gang - wie ist das mglich?


Sendedaten: Montag,18. Mrz 2013, 22.25 Uhr
berleben in der Diktatur, Verrat und Verlust, das sind Herta Mllers Themen. Die
Literaturnobelpreistrgerin hat am eigenen Leib erfahren, was es heit, unfrei zu sein. In
Rumnien geboren, geriet sie nach dem Studium in das Fadenkreuz der berchtigten
Geheimpolizei Securitate.
Verstrendes wie Verrat und Verlust ist ihr Thema
"Der Bogen von einem Kind, das Khe htet im Tal, bis hierher ins Stadthaus von
Stockholm ist bizarr." So erffnete Herta Mller ihre Tischrede anlsslich der
berreichung des Nobelpreises fr Literatur. Wer ihren Lebensweg kennt, der wird ihr
beipflichten: 1953 im drflichen Nitzkydorf in Rumnien geboren, sah alles so aus, als
werde Herta Mller in dieser kleinen engen "Kiste", wie sie ihr Dorf nennt, geboren,
heiraten und sterben. Schneiderin sollte sie einmal werden, sagt sie. Doch es kam
anders: Gegen den Willen ihrer Mutter ging sie ins Gymnasium und in die Stadt, um sich
"verderben" zu lassen. Erst auf der Schule lernte sie Rumnisch, denn ihre Eltern waren,
wie viele Banater Schwaben, deutschsprachig. "Als ich die [rumnische] Sprache gelernt
habe, war ich schon 15; es war, als wrde ich sie essen. Sie hat mir geschmeckt, ich
kann es nicht anders sagen," so Mller. Ihr Vater, erzhlt sie, war ein ehemaliges Mitglied
der Waffen-SS, Alkoholiker und Lastwagenfahrer. Ihre Mutter wurde nach dem Zweiten
Weltkrieg zu jahrelanger Zwangsarbeit in die UdSSR deportiert.
Mller arbeitete als bersetzerin in einer Maschinenfabrik, wurde jedoch wegen ihrer
Verweigerung, mit der Geheimpolizei Securitate zusammenzuarbeiten, entlassen. Nach
vielen Jahren konnte sie 1987 zusammen mit ihrem damaligen Ehemann, dem
Schriftsteller Richard Wagner, in die Bundesrepublik Deutschland ausreisen. Das Exil war
auch ihr schriftstellerischer Antrieb: "Als ich hier in Deutschland ankam, dachte ich, es
den Freunden in Rumnien schuldig zu sein, darber zu schreiben - jenen, die man
umgebracht hat, und jenen, die noch immer im Land waren. Es war das Mindeste, was
ich tun musste," erklrte sie im Klner Stadtanzeiger.
Auch in Deutschland ging die Schikane weiter: Der Geheimdienst versuchte die
Schriftstellerin politisch zu verunglimpfen. Er streute Gerchte, sie sei gar kein Opfer,
sondern selbst Spitzel mit dem Ziel Freundschaften zu zerstren, Misstrauen zu sen
und die Persnlichkeit zu verletzen.
"Hast du ein Taschentuch?"
Den menschenverachtenden Erfahrungen stellt die Schriftstellerin Mller eine
auergewhnliche Sprache in ihren Bchern entgegen. Es gelingt Mller mit einer
przisen, intensiven und einfachen Sprache kleine Geschichten zu erzhlen, die von
groer Kraft sind: In ihrer Textsammlung "Immer derselbe Onkel, immer derselbe
Schnee" schreibt sie ber die rituelle Frage ihrer Mutter "ob sie ein Taschentuch dabei
habe". Mit dieser versteckten, liebenswrdigen Geste, der Mller in ihrem Leben noch
des fteren begegnet, erfahren die Leser sehr viel ber die harte Kindheit auf dem Land
3sat.online: Peter Vo fragt Herta Mller - Diktatur und aufre... http://www.3sat.de/print/?url=/ard/buehler/168419/index.html
1 von 3 26.03.13 12:08
und die Unmenschlichkeit der rumnischen Diktatur. Das Taschentuch kndigt die
Qualen und Erniedrigungen an, die kommen werden, die Trnen, die das Taschentuch
trocknen muss, die subtilen trstenden Gesten, zu denen sich die Menschen nur noch
trauen, angesichts des bermchtigen Staatsapparates.
Neigung der Deutschen zu Komposita
Mllers bildersatte Sprache ist voller Wortspiele, fernab von muttersprachlichen
Selbstverstndlichkeiten: Wer hat sich schon ber den "Antritt" und den "Austritt" einer
Treppe Gedanken gemacht, auf dem die Autorin zeitweise als "Arbeitsplatz" - geschtzt
durch ein Taschentuch als Unterlage - sitzen musste. "Ich war ein Treppenwitz",
kommentiert sie die perfide Art des Mobbings in der Maschinenfabrik. Der Umgang mit
den Wrtern ist ein besonderer und der Leser meint ab und zu den banatschwbischen
Dialekt ihrer Heimat durchzuhren: Woher kommen sonst diese poetischen
Sprachschpfungen und Metaphern. Mller fgt einfache Begriffe zu eigenwilligen
Wortgeschpfen zusammen. Ein Verfahren, das ihr auch die Titel einiger ihrer Romane
lieferte, wie "Herztier" (1994) oder "Atemschaukel" (2009). Dabei hat sie eine Vorliebe fr
Komposita, eine Besonderheit im Deutschen. "Das ist im Deutschen das Schnste, die
zusammengesetzten Wrter." In den romanischen Sprachen gbe es nur erklrende
Prposition: Es hiee "das Eisen zum Bgeln", wobei doch "Bgeleisen" viel schner ist.
Herta Mller sammelt schne Wrter
Sie sei auf Wrter fixiert, sagt Mller. Und dass sie Wrter aus der Zeitung ausschneidet
und in Karteiksten hortet, passt ins Bild. Frher hat sie aus diesen gesammelten
Wrtern Collagen gemacht und an Freunde verschickt. Sie knne nichts mehr lesen,
ohne das Gefhl zu haben, dieses oder jenes Wort zu brauchen: eine Nobelpreistrgerin
mit einer Wrterobsession. Als Grund fr den Spleen, der nun auch als Buch erschienen
ist (Vater telefoniert mit den Fliegen), nennt sie den verschwenderischen Umgang mit
Papier, der ihr bei ihrer Immigration in den Westen aufgefallen war. In dem jngsten Werk
nimmt sie alte Zeitungen und Zeitschriften, schneidet wohlklingende Worte aus und
arrangiert sie so lange, bis daraus ein Gedicht geworden ist.
Herta Mller ist auch heute eine engagierte Autorin: In ihrem fulminanten SPIEGEL-
Artikel "Herzwort und Kopfwort" fordert sie zuletzt eine Gedenksttte fr die deutschen
Exilanten des 20. Jahrhunderts, die von den Nationalsozialisten vertrieben wurden und
bei ihrer Rckkehr nach Deutschland nicht willkommen waren, sondern sich, wie der
Dichter Hans Sahl es nennt, im "Exil nach dem Exil" wiederfanden. Diese Erfahrungen
haben Herta Mller fr das Phnomen des Heimatverlusts empfnglich gemacht. Jetzt
hofft sie, dass die Exilanten des 20. Jahrhunderts wenigstens im Gedchtnis der
Nachgeborenen eine Heimat finden. Sehen Sie am Montag, 18. Mrz 2013, 22.25 Uhr
eine neue Folge der Sendung "Peter Vo fragt " mit Herta Mller. "Diktatur und
aufrechter Gang ..." ist das Thema, zu dem Herta Mller die ideale Gesprchspartnerin
ist.
Literatur von Herta Mller:
Vater telefoniert mit den Fliegen, 192 Seiten, Carl Hanser Verlag, ISBN-10: 3446238573,
19.90 Euro
Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, 256 Seiten Verlag: Carl Hanser
Verlag , ISBN-10: 3446235647, 19.90 Euro
3sat.online: Peter Vo fragt Herta Mller - Diktatur und aufre... http://www.3sat.de/print/?url=/ard/buehler/168419/index.html
2 von 3 26.03.13 12:08
Mrz 2013 / SWR SRR
URL dieses Artikels:
http://www.3sat.de/ard/buehler/168419/index.html
Links in diesem Artikel:
[1] http://www.3sat.de/webtv/?130318_herta_mueller_begegnungen.rm (Herta Mller --> [...]ndung (43 Minuten))
[2] http://www.3sat.de/kulturzeit/lesezeit/164451/index.html (Gedichtbilder"Vater [...]lers neues Buch. ...)
[3] http://www.3sat.de/kulturzeit/news/166297/index.html (Herta Mller kritisie[...]rophe" kritisiert. ...)
[4] http://www.3sat.de/kulturzeit/themen/138681/index.html (Herta Mller in Kulturzeit)
[5] http://www.ksta.de/kultur/herta-mueller--ich-bin-ja-ein-lustiger-mensch-,15189520,16953884.html (Klner St[...]er Mensch")
[6] http://www.3sat.de/kulturzeit/news/161620/index.html (Kulturzeit: Herta Ml[...]ert Londoner Buchmesse)
Hinweis: 3sat.online ist fr den Inhalt externer Links nicht verantwortlich.
2013 / 3sat
3sat.online: Peter Vo fragt Herta Mller - Diktatur und aufre... http://www.3sat.de/print/?url=/ard/buehler/168419/index.html
3 von 3 26.03.13 12:08