Sie sind auf Seite 1von 6

Aus: FAZ

http://www.faz.net/s/RubBE163169B4324E24
BA92AAEB5BDEF0DA/D!"E4#2F0D303D6
94$D4A$5A166%54FA29EB"A&p'"E!((
n")!ntent.ht('
D*e A+te $,*st*na
Von Hubert Spiegel
Deckblatt der Securitate-Akte von Herta Mller (Fotokopie)
24. ktober 2!!" #$ei %app&c'uber &te'en au( de) Sc'reibti&c' in *ic'ard +agner&
Arbeit&,i))er in -erlin. .n /ede) &teckt ein 'albe& Dut,end Aktendeckel )it lo&en -l0ttern. 1&
&ind Hunderte von Seiten )it un,0'ligen Detail& au& ,$ei 2eben3 die nie &o gelebt $urden3 $ie
&ie 'ier be&c'rieben $erden. Die Do&&ier&3 die der ru)0ni&c'e 4e'ei)dien&t /a'r,e'ntelang ber
*ic'ard +agner und Herta Mller ge('rt 'at3 )5gen &ie noc' &o akribi&c' und detailgenau &ein3
&prec'en kein ein,ige& $a're& +ort. Selb&t dort3 $o die 0u6eren Fakten )it der *ealit0t
berein,u&ti))en &c'einen3 $o Daten3 7a)en3 rt&angaben &c'einbar korrekt &ind3 i&t /ede&
+ort ver,errt3 ent&tellt i) trben 2ic't (al&c'er An&c'uldigungen. Denn der Staat3 der &ic' &elb&t
,u) Feind &einer -rger ge)ac't 'atte3 erkl0rte &eine p(er ,u 80tern. So konnte er /ede &einer
An)a6ungen und 9nge'euerlic'keiten3 /eden Akt der 9nterdrckung3 der +illkr und der
Aggre&&ion in gren,enlo&e) Sarka&)u& al& Ma6na')e ,ur Selb&tverteidigung au&geben.
Viele :a're lang 'aben die ru)0ni&c'en -e'5rden Herta Mller die 1in&ic't in i're Akte
ver$eigert. Die ;""" gegrndete <7SAS3 da& ru)0ni&c'e %endant ,ur -irt'ler--e'5rde3 erkl0rte
da& Do&&ier (r unau((indbar. 1r&t al& der Sc'ri(t&teller *ic'ard +agner i) vorigen :a'r an'and
&einer eigenen Akte den Deckna)en &einer e'e)aligen Frau 'erau&ge(unden 'atte3 tauc'te da&
=onvolut pl5t,lic' au(. Ander& al& die Sta&i 'at der ru)0ni&c'e 4e'ei)dien&t nic't nur &eine
Spit,el und Mitarbeiter3 &ondern auc' &eine p(er )it Deckna)en belegt. Fr die Securitate trug
die Sc'ri(t&tellerin &eit de) :a'r ;">? den 7a)en @<ri&tinaA. 7ic't nur Herta Mller i&t davon
ber,eugt3 da&& die 7ac'(olgeorgani&ation S*.3 der 'eutige ru)0ni&c'e 4e'ei)dien&t3 die Akte
<ri&tina noc' i))er nic't ge&c'lo&&en 'at.
-ap*e,ene ./ste aus &e(eswa,
*ic'ard +agner ber den Doku)enten in &einer -erliner +o'nung
Aber die Vor,eic'en die&e& operativen Vorgang& 'aben &ic' grndlic' ver0ndertB Vor eine)
Viertel/a'r'undert $urde eine /unge Frau ver(olgt3 die in einer Ma&c'inen(abrik in 8e)e&$ar al&
Cber&et,erin arbeitete und in i'rer Frei,eit 4edic'te und 1r,0'lungen ber da& 2eben der
-anater Sc'$aben &c'rieb. Sp0ter beobac'tete der S*. eine bekannte Sc'ri(t&tellerin3 die au&
Deut&c'land ,u -e&uc' ka). Seit ,$ei +oc'en 'at der 4e'ei)dien&t e& )it einer
7obelprei&tr0gerin ,u tun.
@.c' 'abe alle& c'ronologi&c' geordnetA3 &agt *ic'ard +agner. @Da& 'ier i&t da& Deckblatt von
Herta& Akte. Hier &e'en Sie den operativen Vorgang )it der *egi&triernu))er und de)
Deckna)en3 3<ri&tinaD. Hier &te't da& Datu)3 $ann die Akte er5((net $urdeB a) >. M0r, ;">?.
9nd da& 'ier i&t be&onder& intere&&antB Die&er Ste)pel be&agt3 da&& Herta& Akte a) ;E. Augu&t
;""? au( Mikro(il) bertragen $urde. Da gab e& die Securitate aber l0ng&t nic't )e'r.A
#u) 8'e)a
Die =o))i&&are 'aben ver&agtB *u)0nien& =a)p( )it politi&c'en Hinterla&&en&c'a(ten
7ac' de) 7obelprei&B 1in 4e&pr0c' )it Herta Mller
FA#.718-Spe,ialB 2iteraturnobelprei& (r Herta Mller
Seit et$a &ec'& Monaten be$a'rt *ic'ard +agner die Akte &einer ge&c'iedenen Frau in &einer
+o'nung au(. Da& Arbeit&,i))er $irkt &partani&c'B -c'erregale3 ein kleiner Sc'reibti&c'3 ein
<o)puter3 ein &c'rill &c'ellende& 8ele(on3 ein So(a3 Dut,ende von Aktenordnern. *ic'ard
+agner 'at eine Voll)ac't und kann ent&c'eiden3 $er 1in&ic't in da& Do&&ier der
7obelprei&tr0gerin er'0lt und $elc'e %a&&agen ver5((entlic't $erden dr(en. Man kann
ver&te'en3 da&& Herta Mller die Doku)ente nic't in i'rer +o'nung $i&&en )5c'te. Sie 'at
lange daru) gek0)p(t3 da&& i'r die Akte au&ge'0ndigt $ird. Aber al& die =opien au& den
Arc'iven der <7SAS in -erlin anka)en3 )u&& &ic' da& ange('lt 'aben3 al& &tnden die Spit,el
&elb&t pl5t,lic' vor der 8r3 u) &ic' bei i're) p(er ein,uFuartieren. *ic'ard +agner 'at die
papierenen 40&te au& der Vergangen'eit bei &ic' au(geno))en3 und auc' da& kann )an gut
ver&te'en. Denn /et,t &te'en &ie ,u&a))en )it ,a'llo&en anderen Doku)enten gri((bereit in
&eine) Arbeit&,i))er. Sie &ind der =ern de& Arc'iv& de& +ider&tand&3 da& *ic'ard +agner
au(gebaut 'at und da& er verk5rpert.
0A+t*ns1,uppe Banat2
@+enn Sie alle& nur vo) 1nde 'er3 von ;">" au&3 betrac'ten3 k5nnen Sie nic't begrei(en3 $a&
da)al& pa&&iert i&t.A Da)al&3 da& $aren die &p0ten &ec',iger :a're in *u)0nien. <eaue&cu $ar
der /ng&te %artei('rer i) gan,en &tblock3 ein *e(or)er3 der &ic' ge$eigert 'atte3 ru)0ni&c'e
8ruppen nac' %rag ,u &c'icken. @Danac' 'at &ic' die gan,e :ugend *u)0nien& )it i')
identi(i,iert.A Alle& &ei da)al& in -e$egung geratenB @+ir $aren /ung und unglaublic' arrogant.
+ir $ollten G((entlic'keit 'er&tellen3 die 4ren,en de& SH&te)& er$eitern und den 2euten die
M5glic'keit geben3 ,u di&kutieren. .n einer Diktatur lernt nie)and3 $ie )an di&kutiert3 $eil e&
keinen 5((entlic'en *au) (r Di&ku&&ionen gibt.A Aber die #eit (r Di&ku&&ionen $ar vorber3
bevor &ie ric'tig begonnen 'atte.
Al& er&te& 2and de& &tblock& 'atte *u)0nien ;"EI diplo)ati&c'e -e,ie'ungen ,ur
-unde&republik au(geno))en und da)it die DD* dpiert3 $enig &p0ter &tellte &ic' <eaue&cu
&ogar gegen die So$/etunion. 7iJon rei&te nac' -ukare&t3 <eaue&cu nac' +a&'ington. Dann
ko))t da& :a'r ;"I;. <eaue&cu i&t au( de) 4ip(el &einer %opularit0t in &t und +e&t3 er er'0lt
den '5c'&ten rden der -unde&republik3 da& 4ro6kreu,3 und er rei&t nac' <'ina und 7ordkorea.
Mit die&en *ei&en beginnt &ein +eg vo) *e(or)er ,u) blutigen Diktator und @<onducatorA.
Dro'brie( an Herta Mller
All da& liegt noc' kein :a'r ,urck3 al& *ic'ard +agner und &eine Freunde in 8e)e&$ar die
@Aktion&gruppe -anatA grnden. Sc'nell ger0t der literari&c'e #irkel in& Vi&ier de&
4e'ei)dien&te&3 $ird be&pit,elt3 denun,iert3 unter$andert. Aber &eine Aktionen und Happening&
)&&en die Securitate vor *0t&el ge&tellt 'abenB @Sie konnten nic't ver&te'en3 $a& $ir eigentlic'
$ollten.A Die 2iteraten be,eic'neten &ic' al& MarJi&ten3 bei der Securitate $erden &ie al&
@deut&c'e Fa&c'i&ten und 7ationali&tenA ge('rt. #u&t0ndig i&t die Abteilung .a3 die ein
:a'r,e'nt &p0ter auc' (r Herta Mller eine Akte ('rt.
Das w*n3s!h*efe )!h,*ftb*'3 3e, a'ten )!h,e*b(as!h*ne
Al& bei einer Hau&durc'&uc'ung i) :a'r ;"IK bei eine) Mitglied tat&0c'lic' ein 1Je)plar von
Hitler& @Mein =a)p(A ge(unden $ird3 ,er&c'l0gt die Securitate die 4ruppe und &teckt i're
Mitglieder in 9nter&uc'ung&'a(t. 1iner von i'nen bleibt ac't Monate lang i) 4e(0ngni&3 die
anderen $erden ,u) Milit0rdien&t einge,ogen und ber& 2and ver&treut. .n -ukare&t re&idieren
)ittler$eile <eaue&cu& Ho(dic'ter und ver'errlic'en den Diktator al& @glorreic'e 1ic'eA und
@8itan der 8itanenA. 1in :a'r &p0ter3 *ic'ard +agner i&t gerade ,urck vo) Milit0r3 &c'lie6t
Herta Mller i'r Studiu) in 8e)e&$ar )it einer Arbeit ber den ru)0niendeut&c'en
7aturlHriker +ol( von Aic'elburg ab.
.nterner Suc'au(trag der Sta&i
@8e,a de 2icenaA &te't in goldenen -uc'&taben au( dunkle) 2einen3 daneben der 7a)e der
Ver(a&&erinB @Herta =arl MllerA. *ic'ard +agner &c'l0gt den 1inband au(3 pr(t da& vergilbte
%apier )it den Fingern3 betrac'tet l0c'elnd da& ein $enig $ind&c'ie(e Sc'ri(tbild der alten
Sc'reib)a&c'ine und (i&c't ein Doku)ent au& den StapelnB 1& belegt3 da&& Herta Mller ;"II
rec't)06ige -e&it,erin einer ordentlic' regi&trierten Adler 8ippa S au& de) +e&ten $ar.
#u(rieden betrac'tet +agner da& 2iteraturver,eic'ni&B @=illH und -raun3 da& $aren da)al& i)
+e&ten doc' die )a6geblic'en 4r56en.A
#u -eginn i'rer Arbeit ,itiert die 1Ja)en&kandidatin den $e&tdeut&c'en 2Hriker =arl =rolo$B
1r 'abe $o'l rec't3 @$enn er &agt3 die Sc'reckni&&e3 die der Men&c' de) Men&c'en ,uge(gt
'at3 &ind die 9r&ac'e der 1nt$icklung der )odernen 2HrikA. Herta =arl3 geborene Mller3
8oc'ter einer ,ur #$ang&arbeit nac' *u&&land ver&c'leppten -anater Sc'$0bin und eine&
Ange'5rigen der +a((en-SS3 1nkelin eine& =au()ann& und -auern3 i&t da)al& 2? :a're alt.
@Die 1r&ten $aren &c'on ;"IK au&gerei&t.A 1rne&t +ic'ner ,u) -ei&piel3 der 'eute da& -erliner
2iteratur'au& leitet. Auc' *ic'ard +agner '0tte au&rei&en k5nnen3 aber er blieb. 4e)ein&a) )it
Herta Mller3 die er ;"I; bei) Deut&c'$ettbe$erb in Her)ann&tadt kennengelernt 'atte3 ge'5rt
er /et,t ,u) 2iteraturkrei& Ada) Mller-4uttenbrunn.
De, e,ste 4*te,atu,p,e*s
Die ac't,iger :a're 'aben begonnen3 da& :a'r,e'nt de& 7iedergang&B @+ir $urden alle i))er
ver,$ei(elter3 $eil die Situation i))er au&&ic't&lo&er $urde.A Vo) -alkon i'rer +o'nung in
8e)e&$ar au& kann da& 1'epaar &e'en3 $ie die Men&c'en in den Hinter'o( &tr5)en3 $enn unten
i) 2aden +are eingetro((en i&t. Verkau(t $ird durc' ein Fen&ter ,u) Ho(3 denn vorn3 au( der
Stra6e3 dar( keine Sc'lange ,u &e'en &ein. 4rundna'rung&)ittel &ind rationiert3 @aber von
*ationierung dur(ten $ir nic't &prec'en. ((i,iell 'ie6 da& Mini--e&tellung L al& '0tte )an
irgendet$a& be&tellen k5nnen.A
+enn <eaue&cu ein(log3 u) &ic' i) benac'barten Stadion (eiern ,u la&&en3 dur(ten die
An$o'ner $eder i're -alkone noc' die D0c'er i'rer H0u&er betreten. Au& der Fabrik $urden
die Arbeiter ,u) :ubeln abko))andiert. @Drei +inter 'intereinander 'aben Herta und ic' in
un&erer +o'nung o'ne Hei,ung verbrac't. Die $urde ein(ac' abge&c'altet. +enn $ir e& in
un&eren %ullovern und :acken nic't )e'r au&'ielten3 gingen $ir in die =c'e und )ac'ten den
4a&o(en an3 u) $enig&ten un&ere H0nde ,u $0r)en.A
*ic'ard +agner &pric't an die&e) 7ac')ittag nic't ein ein,ige& Mal von &einen eigenen
-c'ern. 1r klagt nic't darber3 da&& die deut&c'e G((entlic'keit kau) noc' 7oti, von den
ein&t)al& ge(eierten Autoren au& de) -anat ni))t und &ic' noc' $eniger (r da& Sc'ick&al
e'e)aliger p(er der Securitate intere&&iert. Stattde&&en ,ie't er ,$ei vergilbte 1Je)plare der
@7euen -anater #eitungA au& den Stapeln. Die Au&gabe vo) ?!. April ;"I; beric'tet vo)
Deut&c'$ettbe$erb in Her)ann&tadt3 $o die Sc'lerin Herta Mller einen Anerkennung&prei&
er'alten 'at. Da& Foto ,eigt eine /unge Frau )it dic'te) dunklen Haar und (r5'lic'e)3 o((enen
4e&ic't. Der =o))entar der &p0teren 7obelprei&tr0gerin ,u i're) er&ten 2iteraturprei&B @.c'
dac'te3 ic' tr0u)e.A
A's 5estbes!h(utze,*n bes!h*(pft
#e'n :a're &p0ter beric'tet da& -latt $ieder von einer Au&,eic'nung (r Herta Mller und druckt
au( einer Doppel&eite ein Foto der %rei&tr0gerin3 i're Danke&rede und die 2audatio *ic'ard
+agner&. Da& %rei&geld 'atten die Mitglieder de& 2iteraturkrei&e& Ada) Mller-4uttenbrunn
&elb&t ge&ti(tetB @:eder gab vielleic't 'undert 2ei. A) 1nde $ar et$a ein Monat&ge'alt
bei&a))en. Aber da& 4eld &pielte keine *olle3 )an konnte /a nic't& da(r kau(en.A
Die Ver5((entlic'ungen ('rten da,u3 da&& die Securitate nun auc' au( Herta Mller au()erk&a)
$urde. Al& drei 8eJte au& de) noc' unver5((entlic'ten -and @7iederungenA er&c'ienen3
darunter @Da& &c'$0bi&c'e -adA3 beric'tete ein Spit,el von den ,u) 8eil e)p5rten *eaktionen
-anater Sc'$aben. .n der Akte 'ei6t er nur @Sur&aA3 die Muelle.
@Da)al&A3 &agt *ic'ard +agner3 @'aben auc' die %roble)e )it den 2and&leuten begonnen.A
Herta Mller $urde al& 7e&tbe&c')ut,erin be&c'i)p(t3 und e& $urde ei(rig ,urckge&c'rieben L
2e&erbrie(e3 Dro'brie(e3 Denun,iationen. Auc' au& Deut&c'land )eldeten &ic' die
2and&)ann&c'a(tenB @Die $aren o(t be&onder& &c'li)).A Da&& auc' 'ier3 i) +e&ten3
Mitarbeiter der Securitate &a6en3 'abe )an er&t &p0ter er(a'ren. Herta Mller $ird verleu)det3
ver'5rt3 bedro't3 gede)tigt und ge&c'lagen. =au) et$a& davon 'at &ie in i'rer Akte
$ieder(inden k5nnen. Da& Do&&ier $urde grndlic' ge&0ubert3 @entkerntA3 $ie &ie &elb&t ge&agt
'at. Ver)utlic' $ird )an nie er(a'ren3 $ie die Akte @<ri&tinaA $irklic' au&ge&e'en 'at.
6as 3e, 5be'p,e*s bew*,+t
Auc' *ic'ard +agner& Do&&ier i&t alle& andere al& voll&t0ndig. Angeblic' $urde e& er&t ;">!
er5((net3 aber e& gibt ,a'lreic'e Doku)ente darin3 die deutlic' 0lter &indB @Da& (r'e&te Stck
&ta))t au& de) :a'r ;"I23 ein -eric't3 den eine =o))ilitonin ber )ic' ver(a&&t 'at.A 1& $ar
da& :a'r3 in de) *ic'ard +agner )it Freunden die @Aktion&gruppe -anatA grndete. Hatten &ie
denn <eaue&cu& =ur&$ec'&el noc' nic't be)erkt3 $ar i'nen nic't klar3 da&& die #eit der
G((nung und der *e(or)en in *u)0nien vorber $arN @Doc'3 da& $ar &c'nell ,u &pren. Aber
$ir $aren er&t ,$an,ig :a're alt. Da $ollten $ir doc' nic't $a'r'aben3 da&& &c'on alle& verloren
$ar.A
-eina'e vier,ig :a're &ind &eitde) vergangen. Herta Mller und *ic'ard +agner 'aben
*u)0nien ;">I verla&&en. +enig &p0ter3 nac' der 1r&c'ie6ung <eaue&cu& und de)
#u&a))enbruc' &eine& 8errorregi)e&3 ging auc' )anc'er Mitarbeiter der Securitate in den
+e&ten. 7ic't nur @Sur&aA3 die Muelle3 lebt 'eute in Deut&c'land3 &ondern auc' der
ber&tleutnant3 der (r *ic'ard +agner ,u&t0ndig $arB @1& 'at eine #eit gegeben3 da $u&&te
die&er Mann )e'r ber )ein 2eben al& ic' &elb&t.A Heute $ei6 *ic'ard +agner )e'r ber die
Securitate3 al& die G((entlic'keit in *u)0nien oder in Deut&c'land darber '5ren )5c'te. Da&&
der 7obelprei& (r Herta Mller daran viel 0ndern $ird3 i&t nic't &e'r $a'r&c'einlic'. Aber er
be$irkt et$a& andere&. 1r i&t nic't ,ulet,t der endgltige -e$ei& da(r3 da&& *ic'ard +agner
und all die anderen da)al& rec't 'atten3 al& &ie die &c'einbare +a'r'eit nic't $a'r'aben
$olltenB 1& $ar eben doc' noc' nic't alle& verloren.