2

3
PISMO
JAPAN 1614. GODINE
Najdraa Des,
Nadam se da e ovo pismo stii do tebe. Sve ove odi!e sam proveo i"#$
b%je! !a mor#. &ie ti drao da sa"!a' da sam iv i "drav.
Ota( i ja smo sti%i do Japa!a av#sta 1611. odi!e. )ao mije 'to moram
da ti *aem da je #bije! # !apad# !a !a' brod A%e*sa!drij#. Ja sam jedi!i
preive%i +%a! posade.
Pos%ed!je tri odi!e sam #ivao "a'tit# japa!s*o rat!i*a ,asamotoa
-a*e'ija. .+io sam # !jeovoj '*o%i "a sam#raje # /jot#. &io je veoma pa$
%jiv prema me!i, a%i mi ivot i pored toa !ije bio %a*.
P%ae!i #bi(a, !i!da 0majevo O*o, #!ajm%je! je da #*rade o+ev prir#+$
!i* 1si#ra! sam da se sea' *o%i*o je ota( (e!io !avia(io!i prir#+!i*2.
Ni!da je i"vr'io povere!i m# "adata*. A%i sam ja #speo da povratim dra$
o(e!# *!ji#, #" pomo prijate%ja sam#raja.
Isti !i!da je #bio !a'e o(a. 0!aj da je p%ae!i #bi(a mrtav, ia*o te to
!ee #te'iti. Pravda je "adovo%je!a, mada !am !i!di!a poibija !ee vra$
titi o(a. Stra'!o mi !edostaje ota(. -e'*o mije be" !jeovo vo3stva i "a'ti$
te.
Japa! je ra"dira! ra3a!s*im ratom. Stra!(i pop#t me!e vi'e !is# do$
brodo'%i. . be*stv# sam od predstav!i*a v%asti. Idem *a j##, pre*o !eo$
bi+!e i e"oti+!e "em%je. 4i%j mi je %#*a Naasa*i. Nadam se da # tamo
!ai brod *oji p%ovi "a E!%es*#.
4
P#t#jem dr#mom "a -o*aido, prep#!im opas!osti. Go!i me ve%i*i broj
!eprijate%ja. Ipa*, !e bri!i "a me!e. ,asamoto me je ob#+io "a sam#raj$
s*o rat!i*a. &orbom # pro*r+iti p#t do tebe.
Nadam se da e mi se jed!o da!a #*a"ati pri%i*a da ti %i+!o ispri+am +i$
tav# pri+#...
Ne* te &o +#va, sestri(e, do to sret!o da!a.
P. S. Pismo sam ti !apisao *rajem pro%ea. Odo!da s# me *id!apova%e
!i!de. Ot*rio sam da !is# !eprijate%ji, *a*vim sam i5 smatrao. .isti!# s#
mi spas%i ivot. Predstavi%i s# mi #+e!je o pet *r#ova6 pet ve%i*i5 e%eme$
!ata vase%je!e $ "em%ji, vodi, vatri, vetr# i !eb#. .svojio sam !i!di(# ve$
'ti!e, *oje da%e*o preva"i%a"e sve 'to sam !a#+io *ao sam#raj. Jo'
o*%evam da # p#!oj meri prir%im p#t !i!di, "bo !a+i!a !a *oji je poi$
!#o !a' ota(...
-voj brat, De*
5
1.
AMAJLIJA
JAPAN, JESEN 1614. GODINE
Dek se, u jednom stranom trenutku, nieg nije seao.
Nije znao gde je, ta mu se dogodilo, niti pak ta bi trebalo da radi. Nije
znao ni ko je. ajniki se, kao da!ljenik, do"!atio jedinog raspoloi!og
seanja.
0ovem se De* 7%e+er... i" 8o!do!a sam, # E!%es*oj... Imam pet!aest
odi!a... i sestri(#, Des.... ja sam pe!ja+ po jedri%j# !a trova+*om brod#,
A%e*sa!driji... Nisam# Ja sam sam#raj. Ob#+avao sam se # rat!i+*oj '*o%i
# /jot#... Nite! I+i 9j#... A8I, ja sam i !i!da... -o !e moe biti $ !i!da
0majevo O*o mi je #bio o(a#
%la!a ga je bolela. setio je da pono!o gubi s!est. &okuao je da se odu$
pre tonjenju u du"o!ni bezdan, ali nije imao snage za to. 'skidane misli su
se rasipale, dok mu se s!est gasila.
&robudilo ga je uporno kapanje !ode. &ostao je s!estan kie, kroz gustu
maglutinu koja mu je oba!ila um. (ine kapi su dobo!ale po !lanom tlu,
guei s!e druge z!uke. Naterao je sebe da ot!ori oi i otkrio da lei na
slamnatoj prostir)i. *oda mu je kapala, kroz trani kro!, pra!o na li)e.
+azgne!io se. ,teo je da se skloni od dosadni" kapi, ali ga je telo strano
-
bolelo. krenuo je gla!u na stranu i zaje)ao od bola. Naao se li)em u li)e
s kra!om. .z!raala mu je pogled i spokojno !akala seno. . njenim oi$
ma se ogledalo nezado!oljst!o to deli prostor s uljezom. 'zgleda da u ma$
lenoj tali nije bilo nikog, izuze! njega i kra!e.
/ mukom se podigao na lakat. daja mu se ljuljala pred oima. &repla!io
ga je talas munine. &o!ratio je po slamom prekri!enom podu. 0elena sluz
mu je )urila iz usta. (ra!a se odmakla od njega, kao da je zgroena nedo$
stojanst!enim ponaanjem.
Neko je osta!io krag s !odom pored slamari)e. /eo je i sa za"!alnou
isprao usta. &io je po"lepnim gutljajima. *oda mu je teko prolazila kroz
bolno, oteeno grlo. (iselina iz stomaka je po izlasku iz organizma osta!ila
trag za sobom. 1ol se smanjio kad je poeo da pije manjim gutljajima.
%rozno se oseao. Donja usna mu je bila raseena, a le!o oko naduto.
2amne modri)e su mu pokri!ale ruke i noge. +ebra su ga bolela, ali po
s!emu sudei, nijedno nije bilo slomljeno.
3ta mi se desilo4
Nosio je prlja!i, dronja!i kimono, koji sigurno nije bio njego!. &uto!ao
je u odei *om#soa, kalu5era praznine. 6askirao se po sa!etu nindi, da bi
lake "odio 7apanom. 'ao je ka lu)i Nagasaki, na jugu, u nadi da e prona$
i brod za 8nglesku, da bi se !ratio kui, s!ojoj sestri)i Des.
.spaniio se. %de su moje st!ari4
0abrinutim pogledom je pretrai!ao talu. Nigde nije bilo mae!a niti
ran)a. . tali nije bilo nieg izuze! kra!e, gomile slame i nekoliko zar5ali"
poljodelski" alatki.
Smiri se, rekao je sebi. Ne*o je bio dovo%j!o pa%jiv da ti ostavi vode.
/od !jea s# moda i tvoje stvari.
Dr"ta!om rukom je podigao krag i popio jo jedan gutljaj. Nadao se da
e mu !oda pomoi da razbistri misli. 6a koliko da se trudio, nije mogao
da se seti doga5aja iz poslednji" nekoliko dana. 0nao je da je napustio selo
nindi, u planinama. 1io je siguran da je bez tekoa stigao do grani)a pro$
!in)ije 'ga. &osle toga se nieg nije seao.
&ogledao je kroz ot!orena !rata i zakljuio da kia jenja!a. &retposta!io
je da je jutro. Nebo je, zbog olujni" oblaka, bilo tako mrano da je moglo
9
biti i !ee. 6ogao je da bira $ da li da eka da se poja!i osoba koja mu je
donela !ode ili da krene u potragu za njom.
/edeo je, prikupljajui snagu. 'znenada je postao s!estan neeg u le!oj
ru)i. +airio je prste i ugledao s!ilenu !rei)u, s !eniem i tri *a!di zna$
ka iz!ezena zlatnim kon)em:
.nutar !rei)e je, po s!emu sudei, bio pra!ougaoni komad dr!eta. &re$
poznao je predmet, ali nije mogao da se seti njego!og imena...
Omamori. 2ako je# 1udistika amajlija.
Daro!ao mu ga je sensej 7amada, njego! uitelj zen ;ilozo;ije u Nite! I+i
9j##, pre no to je poao na put. 2rebalo je da mu donese sreu.
<li, o!o nije bio njego! omamori. Njego!a amajlija je bila u !rei)i od
)r!ene s!ile.
<ko nije njego!, iji je4
=
2.
HAPENJE
Dek se isteturao iz tale. &o!odio se od is)rpljenosti. &ao je u blato, kad
su ga noge izdale. ,ladna kini)a mu je umi!ala li)e, s!e dok nije prikupio
snage za no!i pokuaj.
3tala se oslanjala na jednosta!nu dr!enu, jednospratnu zgradu s kro!om
od trske i zido!ima od bambusa. 'mala je !rata na zadnjem delu. (renue
prema njima. so!io se na noge i zateturao ka kui. 2ekom mukom je sti$
gao do 'odi !rata. / olakanjem se u"!atio za nji"o! ok!ir.
0a'to sam ovo%i*o s%ab4 6otalo mu se po gla!i, dok se borio da po!rati
da".
t!orio je klizna !rata i uao u malenu ku"inju. >ona) riblje orbe s re$
zan)ima je !rio na !atri. .gledao je druga !rata sa za!esom od belog pa$
muka, preseenom po sredini. 1a)io je pogled kroz pukotinu na za!esi, u
unutranjost skromne ajdini)e. &irinane prostirke su pokri!ale dr!eni
pod. Najblii komad nametaja je bio ank pun posuda zelenog aja i pirin$
anog !ina. . drumskom s!ratitu je bilo i nekoliko niski", dr!eni" stolo$
!a. 7edan zid je bio ot!oren. *elika za!esa ga je delila od spoljanjeg s!eta.
tealo, mokro platno se nji"alo na !etru.
. suprotnom uglu je spazio postarijeg o!eka s ke)eljom, !ero!atno !la$
snika. Niski, kri!onogi o!ek, prore5ene kose, korio je pripitog gosta zapu$
?
tenog izgleda. Nosio je prosti )rni kimono, s mo!om bele kamelije. 'mao
je neurednu bradu, raupanu )rnu kosu i zakr!a!ljene, podnadule oi. Na
podu pored njega je bio slamnati eir iroka oboda i d!a maa, iskrzana od
upotrebe $ *ata!a i krai va*i"a'i. .pareno oruje, dai'o, predsta!ljalo je
simbol samurajskog statusa.
@&lati i idi#A, odluno e !lasnik. 0azirao je od ratnika, ako je suditi po
go!oru tela. / pra!om je stra"o!ao. /amuraji su bili !ladajui drut!eni
sloj u 7apanu. /tara) je, kao !lasnik ajdini)e, mogao lako ostati bez gla!e
ne ukae li propisano poto!anje jednom od nji".
1radonja nije obraao panju na njega. >agano je otpio gutljaj iz olji)e.
@&oz!au stareinu doinaA zapretio je !lasnik.
/amuraj je promrmljao neto nerazumlji!o i ba)io no!i na sto.
@1ojim se... da to nije do!oljnoA, nasta!io je !lasnik, dr"ta!im glasom.
@d sino si popio tri kraga sa*ea.A
/amuraj je gun5ajui zabunario po ruka!ima kimona. 'z!adio je jo d!a
no!ia, koja mu ispadoe iz ruke i zakotrljae se po podu. *lasnik i" je
!eto pokupio. bratio se pijanom gostu: @'di, iz o!i" stopa.A
/amuraj ga je mrko gledao.
@&latio sam... pieA, promu)ao je, pritiskajui krag sa*ea na grudi. @Na$
mera!am da ga popijem... do poslednje kapi.A
*lasnik nije bio zado!oljan ratniko!im odgo!orom, ali ga je samuraje!
olujni pogled ubedio da odustane od na!alji!anja. &o!ukao se s plitkim na$
klonom. &o"itao je da uslui sredo!enog brkajliju, jedinu muteriju u
s!ratitu, pored samuraja.
Dek se pitao kako da pri!ue panju !lasnika, kad je zauo uzda" zapre$
paenja. 0a ankom se poja!ila de!oji)a, ne mnogo starija od etrnaest
godina. 'znena5eno ga je posmatrala. 'mala je usko li)e i )rnu kosu !ezanu
u pun5u. Nosila je poslua!nik sa olji)ama za aj. 0!e)kale su u njenim
dr"ta!im rukama. &okuao je da je odobro!olji osme"om, ali ga je li)e za$
bolelo. 2o ga je podsetilo koliko loe izgleda.
De!oji)a se brzo pribrala i spustila poslua!nik. Dala mu je znak da u5e
i sedne za najblii sto. kle!ao je. Nije eleo da otkrije samuraju s!oje pri$
sust!o. 1ila je uporna. &osadila ga je za sto i nestala u ku"inji. Nije morao
BC
da brine zbog samuraja. 1io je toliko pijan da nije ni podigao gla!u. Drugi
gost ga je iznena5eno pogledao, ne toliko zbog jadnog izgleda, koliko zbog
pla!e kose i pla!i" oiju. +eago!ao je s tipinom japanskom suzdranou.
(ratko mu se naklonio i nasta!io razgo!or s !lasnikom.
De!oji)a se !ratila s inijom !rele orbe. Dek je, uprkos munini, bio
!eoma gladan. ,rana mu je bila neop"odna da bi po!ratio snagu.
@Ariato o"aimas#A rekao je i naklonio se de!oji)i.
0inula je od uda. @%o!ori japanski4A
(limnuo je. Nauio je japanski za"!aljujui najboljoj prijatelji)i, <kiko.
&r!a saznanja o japanskom jeziku dobio je od portugalskog s!etenika, o)a
>u)ijusa. n je umro nedugo po njego!om dolasku u o!u egzotinu ze$
mlju. <kiko je, posle toga, preuzela brigu o njego!om obrazo!anju. &ro!eo
je mnogo !remena s njom ispod sakura dr!eta u !rtu njene majke u 2obi,
uei japanski jezik i kulturu. 6oda nije pamtio doga5aje iz poslednji"
nekoliko dana, ali neke st!ari nikad nee zabora!iti. <kiko je jedna od nji".
&rogo!orio je, gledajui iniju punu !rele orbe na stolu: @Dao mi je, ali
nemam no!)a.A
@2o nije !anoA, ree de!oji)a. /pustila je dr!enu kaiku na sto.
@,!ala tiA, od!ratio je. *oda mu je pola na usta od pri!lanog mirisa
orbe.
0austa!io ju je kad se okrenula da ode.
@6olim te...A, toliko pitanja mu se !rzmalo po gla!i, @da li si mi ti osta!i$
la krag !ode pored slamari)e4A
(limnula je gla!om, sa stidlji!im osme"om.
@*eoma si ljubazna. 6oe li mi rei gde sam4A
@!o je (amoA, od!ratila je.
Nasta!ila je, suoena s njego!im zbunjenim izrazom li)a. @2o je selo na
obali reke (izu, blizu istoimenog grada.A
@Da li sam jo na planinama 'ga4A
@Nisi. ne su na d!a dana oda!de. !o je pro!in)ija 7amairo.A
Napredo!ao je bar malo na putu do kue.
@Da li si me ti o!ak!og pronala4A &okazao je na po!rede.
BB
@Nisam, pronaao te je moj ota).A
1a)ila je pogled na !lasnika ajdini)e koji je stajao za ankom, posma$
trajui Deka. 1rkati gost je otiao.
@Naao te je jue ujutru, polumrt!og, na renoj obali.A
0abrinuto je posmatrala njego!o naduto oko i raseenu usnu.
@Dobro samA, rekao je. &okuao je da z!ui "rabro. @0na li da li je pro$
naao neto od moji" st!ari4A
Dalosno je odma"nula gla!om. @Naao je samo tebe.A
@7unko#A, otro e !lasnik ajdini)e. @/upa je pro!rela.A
/ osme"om se naklonila o)u.
@1udi srean to si i!A, rekla je, pre no to je pourila u ku"inju.
)iv sam... a%i *o%i*o d#o # biti4
stao je bez igde iega. Nije imao no!)a za "ranu. Nije imao odeu, niti
masku koja bi ga titila od pogleda brojni" progonila)a. Nije imao prijate$
lje koji bi mu pomogli, ni mae!e da bi se zatitio. Nije mogao dugo da se
oslanja na milostinju de!ojke i njenog o)a. 0a nekoliko dana e biti prepu$
ten sam sebi.
,alaplji!o je gutao orbu. 6rtio se kad god bi ga raseena usna zabole$
la. ,ranlji!o, !rue jelo mu je !raalo snagu. seao se neto bolje i znat$
no snanije kad je ispraznio iniju.
,oda # se setiti svea *ad se jo' ma%o odmorim, pomislio je.
Naj!ie ga je brinuo gubitak oe!og za!etanja, drago)enog na!iga)io$
nog prirunika. (njiga s uputst!ima za prekomorska puto!anja bila je jedi$
ni pouzdani prirunik za bezbednu plo!idbu s!etskim morima. 1ila je
nepro)enji!a. Na s!etu je postojalo tek nekoliko slini". Nji"o! znaaj je
daleko pre!azilazio puku na!iga)iju morskim pute!ima. 0emlja snabde!e$
na tak!im prirunikom je mogla da !lada morima i kontrolie me5unarod$
ne trgo!ake pute!e. Njego! ota), pilot A%e*sa!drije, upozorio ga je da ni
po koju )enu ne doz!oli da prirunik padne u pogrene ruke. *e tri godine
je titio drago)enu knjigu. 7ednom mu je ukradena. &latio je stra"o!itu
)enu da bi je po!ratio. Njego! prijatelj 7amato je rt!o!ao i!ot da bi je
oduzeo zlom nindi 0maje!om ku. 3ta god da se o!og puta dogodilo, na$
!iga)ioni prirunik je sigurno bio u pogrenim rukama. Naj!anije pitanje
B2
je: . ijim rukama4
<majlija je bila jedini trag. &osmatrao je !rei)u od zelene s!ile. Natpis
na njoj mu nita nije go!orio. <kiko ga je uila *a!dij#. 1io je pre!ie ra$
strojen da bi prepoznao i protumaio makar ijedan od tri simbola.
7unko mu je donela jo jednu iniju supe. &rodrao ju je s naizgled neuta$
i!im apetitom. dluio je da je pita za omamori, kad je ispraznio iniju
do dna. *ero!atno je pripadao njoj ili njenom o)u. &odarili su mu ga da bi
se bre opora!io. <ko nije, moda e znati iji je. 2aj podatak bi ga mogao
od!esti do njego!i" st!ari i prirunika.
0a!esa koja je delila ajdini)u od druma pomerila se u stranu, ba kad je
"teo da dozo!e 7unko. &oja!ila su se et!ori)a naoruani" ljudi, u pratnji
brkatog gosta. Nosili su uni;orme, )rne 5aori jakne, uske pantalone i tam$
nopla!e tabi arape. Na gla!ama su imali 5a+ima*ije, po!eze ojaane me$
talnim trakama. Nosili su mae!e za pojasom i d#te, g!ozdene pali)e s
kratkom iljatom kukom.
Einilo se da !lasniku ne smeta zlokobno prisust!o naoruani" ljudi.
@6islio sam da nee doi zbog njega. Ne po o!om !remenuA, obratio se
kerki. 0atim je pokazao na pijanog samuraja. @8no ga.A
@Nismo doli zbog njegaA, za;rktao je stareina do'i!a. / !isine je gledao
na pijanog samuraja koji se opruio po stolu. (limnuo je u Deko!om
pra!)u i obznanio: @Doli smo da bismo u"apsili ajdi!a.A
B3
3.
RONIN
Eet!ori)a do'i!a, naoruana smrtonosnim d#tama, okruila su Deka
pre no to je stigao da reaguje.
@&o5i s nama, ajdi!eA, naredio mu je stareina.
@6omak nije pra!io problemeA, negodo!ala je 7unko.
ta) ju je uutki!ao. @Futi. n nas se ne tie.A
@<li, ti si ga pronaao.A
*lasnik ajdini)e tuno klimnu. @6oda bi bilo bolje da nisam.A
*o5a do'i!a mu je dao znak da ustane.
@."apen si, u ime oguna.A
@&od kak!om optubom4A, pitao je Dek. 2rudio se da dobije u !remenu.
&roradili su samurajski instinkti. 2raio je izlaz. &ostojala su samo jedna
!rata. 'spred nji" je stajao do'i!, a on nije bio u stanju da se borbom do$
mogne slobode.
@/!i stran)i i "riani su prognani iz nae zemlje, po nare5enju oguna
(amakure. ni koji su ostali, moraju biti kanjeni.A
@&okua!am da odem.A
@2o je moda tano. 'mamo razloga da !erujemo da si ti Dek Gleer,
ajdi! samuraj, optuen za izdaju naj!eeg reda.A
B4
@3ta je uinio4A, pitala je 7unko i sablaznuto pokrila usta.
@Gajdi! se borio proti! oguna, u bi)i za zamak sakaA, objasnio je sta$
reina do'i!a, dok su njego!i ljudi spro!odili u"apenika iz ajdini)e.
@+aspisana je nagrada za njego!u gla!u.A
%urnuli su ga kroz zastor. &ao je s uzdignutog poda na blatnja!i, kiom
natopljeni drum. Eet!ori)a do'i!a su ga zado!oljno posmatrala, ispruenog
u kaljuzi, dok su na!laili dr!ene eta sandale.
&ro)enio je da e mu o!o biti najbolja prilika za bekst!o. .stao je i potr$
ao. Nije napra!io ni tri koraka, kad je dobio udara) u le5a, &ao je na ko$
lena, pod g!ozdenom pali)om. 1ol mu je se!nuo pred oima. Neko ga je
udario u rame.
@(ud si ti krenuo4A zareao je do'i! roa!a, obla li)a. &ono!o je podigao
d#te, !oljan da mu nanese jo !ie bola.
Dek je o!og puta bio spreman. Doekao je pali)u rukama. krenuo se i
preba)io napadaa preko gla!e. Do'i! je tresnuo na blatnja!i drum. (opr$
)ao se kao jegulja. &rsti su mu se nali izme5u drke i kuke d#te. /lomili
su se. Dek se okrenuo ka stareini patrole koji je jurnuo na njega s name$
rom da ga u"!ati.
1io je preslab da bi se odupro et!ori)i proti!nika.
@!aj ajdi! zasluuje lek)ijuA, ree stareina do'i!a, pre no to mu je
zadao otar udara) u stomak.
'zgubio je !azdu" i pao u blato. basuli su ga kiom udara)a. 2rudio se
da zatiti gla!u, ali su udar)i padali sa s!i" strana. %!ozdene ipke su tupo
dobo!ale po njego!im rukama, le5ima i nogama.
@Do'i!e#A, neko je zareao.
.dar)i su prestali. Dek je podigao gla!u i ugledao pijanog samuraja iz
ajdini)e. Nesigurno je koraao. >juljao se prema njima s kragom sa*ea
u le!oj ru)i. Nosio je slamnati eir i d!a maa na boko!ima.
@!o te se nimalo ne tie, ro!i!e#A ree stareina.
+onin je ma"ao prstom prema !o5i patrole.
@*idim da ste !as et!ori)a...A, pokuao je da upra!i mutni pogled na
Deka, @na!alila na d!oji)u. 2o nije poteno#A
@&ijan si, ro!i!e.A
B5
/amuraj je nasta!io da im prilazi, ne marei za stareinine rei.
@!o ti je poslednje upozorenje. %ubi se#A
/amuraj je potegao sa*e iz kraga. 2ekom mukom je pre!alio jo neko$
liko koraka i glasno podrignuo u li)e !o5i patrole.
@Dobie ono to si traioA, ljutito e stareina. (limnuo je s!ojim lju$
dima, @."apsite ga. 0bog ometanja pra!de.A
Najblii do'i!, mladi upali" obraza, istupio je s namerom da !ee ruke
samuraju. /tareinin zamenik je imao zadatak da, za to !reme, dri brado$
nju za ruke.
+onin je pruio krag sa*ea o!om drugom. @8!o, uzmi.A
n ga je pri"!atio, bez razmiljanja. &ripiti samuraj se zaneo u stranu kad
je mla5i do'i! pokuao da mu !ee ruke. /luajno ga je zakaio po li)u.
@'z!iniA, promumlao je, nasta!i!i da posre oko oamuenog do'i!a.
/udario se s njim nekoliko puta, pre no to je po!ratio ra!noteu.
6ladi je zinuo od uda kad je u!ideo da je obmotan sopst!enim uetom.
@(ako se to desilo4A, zaprepaeno e ro!i!.
*o5a patrole je zama"nuo d#tom na pijanog samuraja, kad je s"!atio da
su obmanuti. +onin se izmakao u poslednjem trenutku. %!ozdeni !r" pali$
)e je pogodio s!ezanog do'i!a, umesto njega. 6ladi je pao, borei se za
!azdu". Do'i! s kragom sa*ea u rukama je s!e to zbunjeno posmatrao.
@,!ala ti to si ga priu!aoA, ree ro!i!. 0aplitao je jezikom. .zeo je kr$
ag iz do'i!ovi5 ruku, kao da eli da ga oslobodi nezgodnog tereta. 0aba$
)io ga je da bi otpio gutljaj i snano udario do'i!a u bradu, dnom posude.
0ateturao se unazad. /amuraj se okrenuo ka !o5i patrole. .sput je zakaio
zapanjenog !ojnika laktom u gla!u. 0a!rio je na tlu.
Dek nije mogao da !eruje sopst!enim oima. /amuraj se jed!a drao na
nogama. 'pak je sa!ladao do'i!a zapanjujuom lakoom.
@&latie nam za o!o, ro!i!e#A, zaurlao je !o5a patrole i zama"nuo na sa$
muraje!u gla!u.
Do'i! sa slomljenim prstima se po!ratio i potegao ma. Napao je samu$
raja iza leda, dok ga je !o5a napadao spreda. Dek je kriknuo da bi upozo$
rio ro!i!a koji je, kako mu se inilo, bio na putu da izgubi s!est od pre!ie
sa*ea. . poslednjem trenutku se izmakao, !etim skokom preko gla!e.
B-
D!oji)a do'i!a su naletala jedan na drugog. 0amenik je pogodio !o5u ma$
em u stomak.
@2o e boleti#A, ree ro!i!. /aalji!o je posmatrao kako stareina pada na
tle, s rukama na trbu"u.
1ledi !o5a patrole je gne!no urliknuo. @.bijte ga#A
3e;o! zamenik je kratko okle!ao pre no to je jurnuo na samuraja, s bor$
benim pokliem na usnama. 9o!i! je, u deliu sekunde, podigao odbaenu
d#t#.
@*erujem da je o!o t!oje4A, rekao je, kad je do'i! zama"nuo ka njego!oj
gla!i.
6unje!itom brzinom je blokirao napad g!ozdenom polugom i u"!atio
elinu otri)u izme5u dralje i kuke. trim okretom je prelomio do'i!ov
ma nad!oje. !aj se okrenuo u mestu i dao u beg kad je !ideo slomljenu
*ata!#.
@Ne zabora!i d#t#A, po!ikao je ro!i!, kad je ba)io oruje na !ojnika u
bekst!u. kretalo se u !azdu"u. Drka ga je udarila u potiljak. &osle neko$
liko nesigurni" koraka je pao li)em u blato.
@6islio sam da e je u"!atitiA, ree ro!i!. +airio je ruke, kao da se iz!i$
nja!a. &opio je jo jedan gutljaj pirinanog !ina. 0agledao se u !o5u koji je
leao na tlu.
@Da li je mrta!4A, pitao je Dek.
@Nije, samo je ones!eenA, odgo!ori ro!i!. &osrtao je unazad. @< zato
si ti jo u!ek na tlu4A
@.pra!o sam...A, zapoe Dek. /!e ga je bolelo. 9o!i! nije "teo da ga
slua.
/amuraj je !e dobrano odmakao niz put, kad je Dek ustao. Nije znao
da li ratnik eli da ga sledi, ali nije mogao da ostane pored et!ori)e obe$
znanjeni" do'i!a u blatu.
7unko je izletela iz ajdini)e. @0abora!io si o!o.A &ruila mu je omamo$
ri.
. gu!i oko "apenja je zabora!io na jedini trag. &ono!o ga je zaduila.
/ad je znao da amajlija nije njena. @,!ala ti...A, zapoeo je.
@&ouriA, nestrplji!o zaurla ro!i!. @Nema !remena za de!ojke.A
B9
4.
LIEN SEANJA
+onin ni u jednom trenutku nije usporio korak, niti je priekao Deka.
Nije to uinio ni kad se kia izmetnula u pro!alu oblaka, pa ni posle skreta$
nja s gla!nog puta u umu. Dek se sputao strmom stazom. .pinjao se da
dri korak. sa samurajem, zbog teki" batina dobijeni" od do'i!a. /tigao
ga je kod skro!itog into s!etilita, podignutog na istini, na !r"u brda. /a$
stojalo se od proste dr!ene kolibe, nekoliko liaje!ima pokri!eni" men"ira
i dr!ene kapije tori. 1radonja se raskomotio u s!etilitu. &io je sa*e iz
bo)e.
Dek je proao kroz kapiju. 2rudio se da se seti pra!ila ponaanja u s!eti$
litima. /tao je pored kamene inije pune !ode. Do"!atio je dr!enu kutlau
i oprao le!u, a zatim i desnu ruku. &rineo ju je usnama i palji!o odloio.
Nije znao da li je proienje bilo neop"odno, poto je bio mokar do gole
koe, ali nije "teo da rizikuje.
. sr)u je ostao protestantski "rianin. .itelj zena, sensej 7amada ga je
posa!eto!ao da upranja!a into i budistike religiozne obrede, kako bi se
to !ie srodio s okolinom. 1ilo je !eoma !ano da ne po!redi niija religi$
ozna oseanja, poto se ogun $ a samim tim i 7apan $ okrenuo proti! "ri$
ana. >okalni i!alj i o!aj samuraj e moda biti spremniji da mu
pomognu ako i" ubedi da deli nji"o!a religijska ube5enja.
D!a puta se poklonio, i isto toliko puta pljesnuo rukama, da bi probudio
B=
*ami du"o!e. &ono!o se poklonio. 0atim je sklopio ruke u ti"oj molit!i.
@/amo gubi !remeA, progun5a samuraj. @/!etilita ne nude nita izuze!
utoita.A
Dek je podigao gla!u, iznena5en samuraje!im odsust!om religioznosti.
7apan)i su bili poboan narod. Nije oeki!ao taka! nedostatak poto!anja
prema religiji od jednog samuraja. .ao je u s!etilite i seo. 1ilo mu je
drago to e se skloniti od pljuska i odmoriti namuene udo!e.
@&a, ko si ti4A, upita ratnik @Ne bi se reklo da si iz o!i" kraje!a.A
@0o!em se Dek GleerA, odgo!ori on, s blagim naklonom. @Dolazim iz
8ngleske, ostr!a nalik 7apanu, ali na drugoj strani s!eta. 6ogu li da te pi$
tam ko si ti4A
@7a sam ro!i!.A
@6islio sam da to znai samuraj bez gospodara.A
@0o!i me +oninA, zlo!oljno e bradonja. tpio je sa*e, pre no to je po$
nudio krag Deku.
@Ne, "!alaA, od!rati Dek. 'mao je prilike da proba pirinano !ino. 2ada
se zagr)nuo, iznena5en njego!om jainom. Njego! stomak sad ne bi mo$
gao da ga podnese. @0a"!aljujem ti se +onine, zato to si me spasao kod
ajdini)e.A
/amuraj je "ladno od!ratio.
@Nali su mi se na putu, to je s!e.A
@<li, zar sad nee krenuti za tobom4A
+onin se zagr)nuo od sme"a.
@6isli na te nazo!i samuraje, u!are reda u oguno!om no!om 7apanu#
ni su samo gomila slabo obueni" !ojnika. /ad lee u blatu, posti5eni.
*ideo si i sam, sa!ladali su jedni druge.A
Dek se prisetio borbe. /amuraj je imao pra!o. 7edinu ozbiljnu po!redu u
sukobu mu je naneo zamenik, !o5a patrole. 'zgledalo je da +onin nasumi$
)e baulja izme5u nji".
@2ebe e sigurno traiti. +e)i mi, zato si toliko traen4A
@1orio sam se proti! oguna u ratuA, od!ratio je Dek. /amuraj je spa!ao
kad su !ojni)i naili. Nadao se da nije uo za nagradu raspisanu za njego!u
B?
gla!u. Nee imati !elike anse ako odlui da ga preda !lastima i pokupi
no!a).
@*eliki broj samuraja se borio proti! oguna, ali i" on ne goni zbog toga.
3ta tebe ini drugaijim4A
Dek je "teo da zna na ijoj strani se borio +onin, ali nije smeo da ga
pita. @0ato to sam strana)...A
@2o mi je jasnoA, rekao je. >etimino ga je osmotrio. @<li to jo u!ek ne
objanja!a zato te ogun toliko eli.A
6nogo razloga je moglo biti u igri. Naj!ero!atnije se radilo o priruniku.
3ogun (amakura je bio jedan od malobrojni" 7apana)a koji je znao za nje$
go!o postojanje i znaaj. 0maje!o ko je, pre smrti, ukrao prirunik od
portugalskog s!etenika o)a 1obadilja, da bi ga predao (amakuri. Nije us$
peo da oba!i zadatak. igledno je da ogun otkad je os!ojio !last nije za$
bora!io na prirunik. +onin mu je moda spasao i!ot, ali bi bio budala
ako bi mu bezrezer!no !ero!ao. dluio je da ne pominje naj!ero!atniji
razlog oguno!og intereso!anja.
@' ja sam samuraj#A, otkrio je Dek.
@Gajdi! samuraj#A +onin se nasmejao. @(o te je, za ime s!eta, nainio
samurajem4A
@6asamoto 2akei. 6oj zatitnik.A
+onin je prestao da se smeje.
@n je stareina Nite! I+i 9j#a...A
@0nam ko je onA, prekinu ga +onin. /pustio je le!i)u na drku *ata!e.
Dek se ukoio jer nije znao ta pijana) smera.
@6asamoto$sama je izuzetno ugledan o!ek. Ne udim se to se ogun
nameraio na tebe. Ne samo da si us!ojeni sin njego!og neprijatelja, !e si
otelot!orenje stranog prisust!a, koje mrzi iznad s!ega. Da li te je 6asamo$
to$sama nauio te"ni)i d!a neba4A
prezno je klimnuo.
+onin je raz!ukao li)e u osme".
@1a ti za!idimA, priznade. &ustio je ma i nazdra!io kragom sa*ea.
@.!ek sam eleo da ga izazo!em na prijateljsko ogledanje. (au da je nje$
2C
go!a tajna te"nika s d!a maa nepobedi!a.A
@n je jako astan i "rabar samurajA, od!ratio je Dek. >aknulo mu je
kad se os!edoio u +onino!o poto!anje prema njego!om zatitniku. @3o$
gun ga je prognao u daleki "ram na planini 7a!o. donda nita nisam uo o
njemu.A
+onin je naglo izgubio interes za sa*e. 0groeno je odma"nuo gla!om.
@(ak!a teta#A
Futke su sedeli, oslukujui dobo!anje kie po dr!enom kro!u. +onin je
zapao u pijani dreme. %la!a mu je pala na grudi. Dek se s ljuba!lju se$
ao 6asamoto!i" napora da ga naui te"ni)i d!a neba. /amurajska obuka
u Nite! I+i 9j##, u (jotu, bila je teka i opasna, ali su je oseaj s!r"o!itosti
i !rsta prijateljst!a inili !rednom s!akog truda. Dudeo je za po!ratkom u
kolu, ali je sumnjao da je ot!orena nakon 6asamoto!og izgnanst!a i stra$
nog rata u kom je poginulo mnogo senseja.
+onin je iznenada ustao.
@6ladi samuraju, znai da si uio u Nite! I+i 9j##, da si se borio pod /a$
toije!om zasta!om proti! (amakure i nekako prei!eo bitku kod zamka
saka. 3ta se zatim desilo4A
@&obegao sam u luku 2oba, s <kiko. 2amo smo i!eli s njenom maj$
kom...A
@(o je <kiko4A
@6asamoto!a ro5aka... i moja najbolja prijatelji)aA, od!ratio je Dek.
.glo!i usana su mu se iskri!ili nagore, pri pomisli na nju. (oliko mu je
njeno drut!o nedostajalo# Ne bi se naao u o!ak!om sosu da je bila pored
njega. seao bi se manje usamljeno i ranji!o. sme" je izbledeo. 2ugo$
!ao je zbog rastanka s njom.
+onin je podigao obr!e, suoen s deako!im enji!im pogledom.
@0ato nisi ostao u 2obi4A
@Nisam mogao. 3ogun je s!e stran)e i "riane proglasio osobama !an
zakona. 6oje prisust!o u nji"o!om domu bi i" ugrozilo. (renuo sam za
Nagasaki. Nadam se da u tamo nai brod za 8nglesku.A
@(ad si poao iz 2obe4A
@*ero!atno u prolee.A 1ilo mu je i te kako jasno da je sad jesen.
2B
@' odonda si stigao samo do (amoa#A, s ne!eri)om e +onin.
Napredo!ao je katastro;alno sporo zbog niza nepo!oljni" okolnosti. &o$
begao je u planine 'ga, od oguno!i" samuraja koji su ga zamalo u"!atili
na putu za 2okaido. Naao se u zemlji nindi, u skri!enom selu, okruen
neprijateljima. &ro!eo je dosta !remena s njima i spoznao istinu o nji"o$
!om nainu i!ota. .ili su ga !etini !i!di(#, upoznali su ga s moralnim
kodom !i!i*#om i uenjem o pet krugo!a. No!a iskust!a su potisnula po$
grene predsta!e i predrasude. . tom pro)esu je us!ojio i!otno !ane !e$
tine. /tari neprijatelji ninde postali su prijatelji. /matrao se samurajom i
nindom, iako se jo borio s tom idejom. Nee to po!eriti o!om samuraju.
@'zgubio sam se u planinamaA, objasnio je. 2o je bila delimina istina.
+onin je polako klimnuo. Nije delo!ao potpuno ube5eno.
@2o se esto dea!a. Da li si zato u tako jadnom stanju4 'ma dosta po$
!reda, koje nisu od danas.A
Dek je spustio pogled na sebe. Hr!ene pruge do'i!ove d#te pruale su
se preko gomile tamnopla!i" modri)a. 1ol je ti"o tinjao u raseenoj usni,
nadutom oku i rebrima. 'mao je mnogo po!reda, ali se nije seao kako i" je
stekao. Naj!ie ga je boleo stomak, od udar)a !o5e patrole.
@Ne znamA, od!ratio je, slegnu!i ramenima. @Ne seam se poslednji"
nekoliko dana.A
@Ne brini. 6eni se to esto dea!aA, progun5a +onin i prinese bo)u usna$
ma.
@<li ja ne pijem sa*e#A, od!rati deak. Nasmejao se, uprkos s!emu. 1ol$
no grenje stomani" miia ga je nateralo da poali zbog toga.
@3ta planira4A, upitao +onin, oslonjen na zid s!etilita.
@&r!o u pokuati da po!ratim izgubljeno...A .utao se.
Nasta!io je, kad se setio omamorija: @1olje rei, ukradeno.A
@.krali su ti seanja i s!e to si imao#A, uskliknu +onin. /aalji!o je po$
digao obr!e. @/nala te je zla sudbina. 3ta su ti ukrali4A
@/!e. deu, no!a), "ranu i i!ro kutiju, dar daimjoa 2akatomija, u njoj je
bio papirni dral, poklon mog prijatelja 7orija i <kikoin drago)eni biser...A
@Da li si imao jo neku !rednu st!ar4A, zanimao se +onin. 0akr!a!ljene
oi su mu znatieljno iskrile.
22
(limnuo je. Nee pomenuti prirunik.
@.krali su mi i oe!... dne!nik, nekoliko '#ri*e! z!ezda i, nara!no, moje
mae!e.A
@2!oje mae!e#A, zbunjeno e +onin.
@DaA, stidlji!o je priznao. 6ae!i su dua samuraja. Nji"o! gubitak se
stoga smatralo neoprosti!im gre"om. @&ripadali su <kikoinom o)u. Nai$
nio i" je majstor :i"#. 'mali su )r!ene drke i sede;aste kanije. &repoznao
bi i" im bi i" !ideo.A
@:i"#A, +onin je s di!ljenjem izgo!orio ime legendarnog ko!aa. @2a de$
!ojka te !isoko )eni kad ti je predala tako !aan deo porodinog nasle5a.
/iguran sam da mnogo pati zbog nji"o!og nestanka#A
0amiljeno je gladio kosu. dlunim pokretom je spustio bo)u sa*ea na
tle i progo!orio:
@&omoi u ti, mladi samuraju. *erujem da su te opljakali banditi.A
@Henim t!oju ponudu, +onineA, od!rati Dek, zateen ljubaznim gestom.
@<li nemam ime da ti platim za t!oje usluge.A
@Neu ti pomoi zbog no!)a#A, za;rktao je. @No!a) je za trgo!)e, a ne za
samuraje. 'pak...A
&rodrmao je goto!o praznu bo)u sa*ea.
@'pak, o!ek ne moe da i!i samo od !azdu"a. . zamenu za s!oje uslu$
ge traim samo jedno: da mi dopusti da izaberem jednu od po!raeni"
st!ari.A
Dek je okle!ao. 3ta e biti ako se +onin odlui za prirunik4 2o je bilo
malo !ero!atno, zato to je samuraj mislio samo na pie. &osmatrao je pro$
palog ratnika. &itao se da li e mu biti od ikak!e koristi. (limnuo je, zato
to mu je s!aka pomo bila neop"odna.
@Dobro je. 2a st!ar je reenaA, ree +onin. tpio je gutljaj pirinanog
!ina da bi zapeatio dogo!or, pre no to se oslonio o zid i sklopio oi. &o$
sle nekoliko sekundi je buno "rkao.
Nema 'ta, bie mi od ve%i*e pomoi#, pomisli Dek.
23
5.
KALUER ZAGONETA
Dek je kleao ispred oltara u s!etilitu, sklopljeni" ruku i !rsto zat!o$
reni" oiju. 6olio se. 6islio je na roditelje koji su na nebesima. ajniki
je udeo za majinim utenim zagrljajima i oe!im razumnim sa!etima.
Don Gleer je bio o!ek nepokoleblji!i" u!erenja. Nije gubio nadu ni u
najeim olujama.
,ir!o more !e +i!i ve'to pomor(a, go!orio je.
(ia je dobo!ala po kro!u s!etilita dok se molio da mu 1og podari oe$
!u snagu du"a. ajanje mu se prikradalo i u!lailo u misli, ma koliko se
trudio da ga odagna. (ak!e izglede ima da po!rati izgubljeno ili da sau!a
i!u gla!u4 Nieg se nije seao. Nije znao ko ga je i zato napao. 6oda je
naleteo na samurajsku patrolu, ili na gomilu bandita, kako je +onin sum$
njao. Da li su znali ko je on, ili se radilo o nasuminom prepadu4 Da li su
znali pra!u !rednost ukradeni" st!ari4 Naj!anije je da to pre dozna gde
su njego!e st!ari.
1ilo je toliko pitanja bez odgo!ora. 2reskao je rukom po podu, dok je
oajniki nastojao da se seti... li)a... imena... mesta... bilo ega#
0alud se trudio.
Nepoznati napadai su nesumnji!o pretposta!ili da su ga ubili. 2o mu je
da!alo prednost, poto nisu oeki!ali da e se dii iz mrt!i". 1io je progo$
24
njeni ajdi!, samuraj bez mae!a, ninda bez maske. 1io je u oajnoj si$
tua)iji, inae ne bi morao da se oslanja na pomo pijanog samuraja bez go$
spodara. /usretao se s nepremosti!im preprekama.
I"vi!i Des, pomislio je. 6uila ga je odgo!ornost prema sestri u dalekoj
8ngleskoj. &o!erena je susetki, gospo5i *inters. donda je prolo pet go$
dina, a susetka je bila stara. 1rinuo se da se, sad desetogodinja Des, nije
nala na uli)i $ ili jo gore, u nekom od grozni" dra!ni" sirotita.
/agnuo je gla!u. /uza mu se skotrljala niz obraz. Ne* te &o +#va, se$
stri(e. &ojim se da !e# moi da se vratim *#i.
@/amo mrt!a riba pli!a niz!odnoA, poruio mu je grubi, kreta!i glas.
krenuo se u mestu. +onin je !rsto spa!ao u oku s!etilita. %rozni,
mokri demon je iskoio iz srebrnog zastora kie. /r)e mu je silo u pete
pred a!etinjskom prikazom.
/"!atio je da ima posla s bulja!im o!ekom, blista!e ela!e lobanje i
guste, prlja!e brade. Nosio je )r!enu "alju, )rni obi i molit!enu ogrli)u od
pla!i" kamenia. &retposta!io je da je pred njim jamab#'i, planinski kalu$
5er. Na ramenu je imao dugaku batinu, s ijeg !r"a je !isila bela platnena
!rea. . desnoj ru)i je drao kiobran od iroki", zeleni" listo!a.
&laninski kalu5er je lako skakutao stazom. %azio je po bari)ama kao br$
lji!a aba. 0ape!ao je: @dgonetni mi o!o, pre no to umrem, ta se !lai,
dok sui4A
(alu5er je obema nogama zgazio u baru. 'sprskao je Deka, na ulazu
s!etilita.
@&roien si#A, obznanio je. @0na li odgo!or na moje pitanje4 1udi brz,
okretan i domiljat#A
Dek je zbunjeno odma"i!ao gla!om. 1izarno ponaanje neobinog ka$
lu5era ga je osta!ilo bez rei. Neobini st!or je uao u s!etilite. &osmatrao
ga je i glasno )oktao.
@!aj odgo!or e dobiti bez naknade, ali e te sledei kotatiA, nasta!io
je. !lano je osmotrio usnulog +onina. @3ta se !lai, dok sui4 &ekir,
nara!no#A
digrao je kol)e pre no to se spustio pored Deka.
@2i si redak s!atA, ree. 'upao je pla!u !las iz deako!e kose. &alji!o
25
je posmatrao.
@'z!iniA, kaza Dek, kad se malo pribrao. @<li, ko si ti4A
@6oje ime mi pripada, ali ga drugi koriste mnogo ee od mene. 0ato
ne pita nji"4A
krenuo se oltaru i poeo da re)ituje nerazumlji!e molit!e. Dek je za$
kljuio da je kalu5er poludeo. Delo!ao je relati!no bezopasno, pa nije !i$
deo razlog da budi +onina.
(alu5er ga je iznenada u"!atio za ruku.
@*idi, !idi# (ako zanimlji! i!ot#A, go!orio je, prelazei troka!im nok$
tom preko linija na Deko!om dlanu.
&okuao je da iupa ruku iz kalu5ero!og stiska, ali nije mogao.
@0ar ne eli da sazna neto o s!ojoj budunosti4A, ukorio ga je.
Dek je, okle!ajui, doz!olio kalu5eru da mu pogleda u dlan. Nee se ra$
spra!ljati s ludakom. (alu5er je znatieljno itao njego! dlan. +airio je
bulja!e oi. Herekao se, da"tao i mumlao.
@3ta si !ideo4A, upita ga Dek. 1io je radoznao, uprkos s!emu.
(alu5er je podigao gla!u. 'zgledao je smrtno ozbiljan. @2rai !ie od
onog to ima, mladi samurajuA, odgo!ori ozbiljnim i ti"im glasom. @0naj#
no to si pronaao je izgubljeno. no to si dao je !raeno. no s im si
se borio je poraeno. < ono to eli je rt!o!ano.A
0bunjeno je osmatrao kalu5era. @3ta to znai4A
@/!e to je iza i ispred nas ne!ano je u pore5enju s onim to je u namaA,
odgo!ori. &ustio mu je ruku. @Daj mi drugu.A
/ uzda"om mu je pruio drugu ruku, s amajlijom od zelene s!ile. Nadao
se da e o!og puta dobiti razboritije odgo!ore.
@Omamori !elikog 1ude#A, s odue!ljenjem e kalu5er. @Da li si mu se
pro!ukao kroz nos, ili si se samo poklonio pred njego!im nonim prsti$
ma4A
Nije znao o emu kalu5er go!ori. .zbudio se zato to je kalu5er prepo$
znao amajliju. @0na li ija je4A
@Nego ta# &ripada !elikom 1udiA, od!rati kalu5er. 3iroko se osme"nuo,
otkri!ajui bezuba usta.
2-
@0na li gde je4A
(limnuo je. @Nije ni blizu, ni daleko oda!de.A
&okua!ao je da sau!a prisust!o du"a, iako je besneo zbog popla!e za$
gonetki.
@. kom pra!)u je#A
@. <ranu, ako e naopake.A
Ni o!o nije imalo nikak!og smisla. 1i!ao je s!e oajniji.
@6oe li da me od!ede tamo4A
(alu5er je iznenada skoio. 'z!eo je piruetu i podigao lisnati kiobran.
@Ne idi za mnom, zato to ne !odim. Ne idi ispred mene, zato to ne sle$
dim.A
dluio je da ne prati starog ludaka.
@+e)i mi u kom pra!)u je, ako nita drugo.A
(alu5er se nasmejao. @dgonetni mi o!o, mladi samuraju: 3ta je !ee od
boga, a zlobnije od 5a!ola4 /iromani ga imaju, bogatima je potrebno.
.mree ako ga pojede. dgo!ori mi pa u ti ga dati.A
Napregnuto je razmiljao. /ensej 7amada im je esto posta!ljao *oa! za$
gonetke u Nite! I+i 9j##, da bi im pomogao u medita)iji. 0nao je kako se
sline gla!olomke rea!aju, ali se nije isti)ao u nji"o!om odgonetanju. 7ori
bi mu sad dobro doao. 2aj momak je mogao da rei s!aki *oa!. 1io je pre$
!ie smeten i zbunjen, pa nije mogao da se seti odgo!ora.
@Ne znamA, prozborio je.
@,ajde, "ajde, ne odustaj tako lako# /au!aj duu do sledeeg susreta#A
(alu5er 0agoneta je raspoloeno odskakutao na teki dad.
29
6.
KRUG VODE
Dek je motrio za!oj na stazi, iza kog je ludi kalu5er nestao. /umnjao je
u susret s njim. 1io je tako bizaran da nije mogao !ero!ati da se zbilja do$
godio. 'zgubio je pamenje. (alu5er je bio t!ore!ina neobuzdane mate $
potaknute zamorom, stresom i gla5u.
Nije mogao da sumnja u postojanje amajlije u ru)i. 1ol se tako5e nije
mogao prenebrei. pazio je trago!e stopala u blatu. 'li su ka umi. Nisu
bili ni njego!i ni +onino!i. 6ogli su pripadati iskljui!o (alu5eru 0ago$
netau. (ia je s!e jae padala. 1rzo je spirala dokaze. /!e plii otis)i sto$
pala su mu pomogli da s"!ati da ne gubi razum.
Samo mrtva riba p%iva !i"vod!o.
Da li je (alu5er 0agoneta mislio na njega4 +eeni)a je podseala na za$
gonetne sa!ete koje je esto nudio sensej 7amada. (alu5ero!e rei su imale
nekog smisla. <ko odustane, u o!oj oajnoj situa)iji, bie ponesen strujom,
kao )rknuta riba. 6ora da pokua da se izbori sa strujom i sa!lada tekoe
s kojima se suoa!a.
&ostoji iskra nade. (alu5er 0agoneta je prepoznao omamori. &ripadao je
!elikom 1udi, ma ta to znailo. &itae +onina kad se probudi.
&ut ka s!etilitu se pret!orio u !odotok, na snanom pljusku. &otoi se
preobrazio u potok. *ijugao je niz padinu, u umu. &osmatrao je kako !oda
2=
nosi !eliki sme5i list. 0adrao se na gomili kamenja, pre no to i" je zaobi$
ao i nasta!io put.
/ad od se s#sret!e' s prepre*om, "aobi3i je, pri%aodi se i !astavi, *ao
re*a *oja 5ita !i" p%a!i!#.
>ist ga je podsetio na /okea, !elikog majstora nindi, i na njego!o uenje
o pet krugo!a: pet sutinski" elemenata !aseljene $ zemlji, !odi, !atri, !e$
tru i nebu $ temelj ninda ;ilozo;ije i!ota i samog !i!di(#a. /oke mu je
objasnio da se krug !ode tie prilagodlji!osti i !aarea, toka. /r o!og
prin)ipa predsta!lja nesa!ladi!a priroda reke. /"!atio je da, ako eli da
prei!i, mora da koristi krug !ode $ da se prilagodi okolnostima, da prati
tok i da sa!lada s!e prepreke na s!om putu.
Ni!di(# je, iako to nije "teo da prizna, u o!im okolnostima bio mnogo
primenlji!iji od bilo ega to je nauio na samurajskoj obu)i. &repozna!ao
je ironiju u injeni)i da e potraiti spas u !etinama nindi, kojima se slu$
io 0maje!o ko, dok je pokua!ao da ga ubije.
&r!i korak e biti samois)eljenje. /eo je prekrteni" nogu i sklopio dla$
no!e. &repleo je prste, osta!ljajui kaiprst i pala) ispruenim, da bi nai$
nio znak 'a. 2i"o je zape!ao: @O! 5aja bai'irama! taja sova*a...A
2opli plamen se irio njego!im telom. :a je bila jedna od de!et tajni"
znako!a *#di$i!a, ninda magije. !e moi su proisti)ale iz kruga neba,
elementa koji predsta!lja ne!idlji!u energiju !aseljene. na mu je poma$
gala da iz!ida rane.
&osle iz!esnog !remena je prestao da re)ituje mantre i oprezno opipao
raseenu usnu i nateklo oko. Nije bilo !idlji!i" promena, ali se bol sma$
njio. &ono!ie pro)es jo nekoliko puta, da bi zbirno dejst!o medita)ija
ubrzalo is)eljenje.
(ia je oslabila dok je meditirao. dluio je da se proeta umom. /oke
ga je nauio snalaenju u prirodi. 2o znanje je proisti)alo iz kruga zemlje.
0nao je koje bobi)e, !oe i kotunja!e plodo!e sme da jede i to je jo !a$
nije, gde da i" prona5e. .stao je i osta!io usnulog +onina u s!etilitu.
/pa!ao je grlei bo)u sa*ea.
Najeo se bobi)a i plodo!a i spustio ostatak pored usnulog samuraja.
tri)a mu je os!anula pod grlom.
@(o si ti4A, zareao je +onin.
2?
@2o sam ja, Dek#A, od!ratio je, zateen napadom.
+onin ga je mrko pogle5ao i jo jae pritisnuo otri)u.
@7a sam ajdi! samuraj#A, oajniki e deak.
@3ta to radi4A
@Doneo sam ti neto "rane.A
+onin je spustio pogled na gomili)u bobi)a i koti)a.
@2i si !redna peli)a, zar ne4A, ree.
&ustio ga je i posegnuo za "ranom. %urnuo je sonu )r!enu bobi)u u
usta. @(ako smo se upoznali4A
0apanjeno je posmatrao samuraja. @/pasao si me od do'i!a u ajdini)i.A
@7esam li4A
@&onudio si se da mi pomogne da prona5em ukradene st!ari.A
@2o sam ti rekao4A
Dek je ze!ao od uda. @,oe da kae da si s!e zabora!io4A
+onin ga je tupo posmatrao. Na)erio se.
@6oda sam bio pijan. Do jutra u se otrezniti, ali e ti i dalje biti zagu$
ljen# %ubi se oda!de#A
Dek se osetio po!re5enim. @7ak si mi ti samuraj#A
+onin ga je epao i pritisnuo o dr!eni zid s!etilita. @3ta si rekao4A
@7a... mislio sam da se od samuraja oekuje da bude astanA, promu)ao
je, preneraen saputniko!im naglim promenama raspoloenja. @beao si
da e mi pomoi. 3ta je s buidom4A
@(o ti daje pra!a da mi posta!lja tak!o pitanje# 6ora da neko !reme
"oda u neijim )ipelama, pre no to pone da ga kritikuje#A
@,odao bi", kad bi" i" imao.A
+onin je spustio pogled na deako!a blatnja!a i oteena stopala. %ne!
mu je "lapeo.
@/ad se seamA, ree osme"ujui se.
@Di!im se t!om borbenom du"u. 1io si mnogo slabiji, ali se nisi preda$
!ao.A
&ustio ga je i potapao po dronja!om kimonu.
3C
@<ko sam ti rekao da u ti pomoi, to u i uiniti. Drim do s!oje rei.A
/eo je. 0akaljao se kad je gu)nuo sa*e. @&odseti me na na plan.A
@Nemamo nikaka! planA, od!rati deak. prezno je seo preko puta ma$
murnog samuraja. Njego! temperament se po nepred!idlji!osti mogao po$
rediti s morem. dluio je da mu ne pominje susret s (alu5erom
0agonetaem.
@Da li si uo za !elikog 1udu4A
@Nara!no.A
@0na li gde moemo da ga na5emo4A
@0a!isi koga trai.A
&osegnuo je za amajlijom. @2raim onog koji ima o!aj omamori.A
+onin je pokua!ao da proita znako!e sa s!ilene kesi)e. @-o... daji...
di.A
Dek ga je tupo posmatrao.
@2o o!de pieA, objasnio je +onin. &okazao je na tri *a!di znaka. @-oda$
ji$di. 2o je ime budistikog "rama iz kog je o!a amajlija.A
@Da li je daleko4A
@6alo !ie od dana "oda. ,ram je u Nari.A
Dek je s"!atio da mu je kalu5er rekao gde da ide. . Ara!# je, a*o e'
!aopa+*e... Nara#
@6oe li da me od!ede tamo4A
@1ie mi astA, od!ratio +onin. Naslonio se na zid i otpio dobar gutljaj
sa*ea. @&olazimo, im prestane kia.A
3B
.
PRO!LEMATINA PROLOST
6unje su os!etlja!ale nebo. (ia je neprestano padala. luja se s!om
snagom obrua!ala na malo s!etilite. Dek je zurio u s!e guu tamu. 1ri$
nulo ga je to se ne sea protekli" nekoliko dana. +onin je popio sa*e i po$
no!o utonuo u pijani dreme. ' Dek je, nedugo potom, popustio pred
is)rpljenou. >egao je i sluao kako kia dobuje po kro!u s!etilita. Na!i$
kao se na loe !reme, na dugoj plo!idbi A%e*sa!drijom. /pa!ao je ita!e
noi. &robudio se tek kad su ptii)e obja!ile s!anue. luja je prola. +ano
jutarnje sun)e je spalji!alo maglu u dolini.
/eo je. &rotegnuo se. 2elo mu je bilo bolno i ukoeno, ali ga je san okre$
pio. 0a"!atio je neto !ode iz bari)e, skupljenim akama. &ojeo je posled$
nje bobi)e. dluio se za samois)eljujuu medita)iju, dok je ekao da se
+onin probudi. Eula su mu se izotrila u stanju bliskom transu *#di$i!a.
6agija nindi mu je omoguila da uje kapanje miliona kaplji)a, s lista na
list.
@3ta smera4A grubo e +onin. /umnjia!o je posmatrao Deko! znak
rukama. /amuraj je liio na med!eda prerano probu5enog iz zimskog sna.
1rada mu je bila neuredna, oi kr!a!e, a izraz mrzo!oljan.
@/amo meditiramA, od!ratio je Dek i raspleo prste.
+onin je prezri!o za;rktao.
32
@6edita)ija ne puni prazan stomak.A
&rotresao je i nagnuo bo)u sa*ea. %adlji!o ju je odba)io od sebe, kad ni$
jedna kaplji)a nije kanula. @'demo.A
1osi deak je skakutao za +oninom koji je odmi)ao niz planinsku stazu.
/aekao ga je na raskru. dsekao je dugu granu, da bi prekratio !reme.
;a*i"a'ijem je otesao grani)e, zaoblio kraje!e i ogulio koru. (ad je Dek
stigao, dao mu je oguljeni tap.
@8!o, uzmi ga.A
@,!ala tiA, odgo!ori Dek, odmera!ajui t!rdo dr!o u ru)i. 1ilo je pra!o
i jako, idealno ne samo za potapanje, !e i kao bo pali)a. &roao je obuku
u bodi(##, kod slepog senseja (anoa, u Nite! I+i 9j##. seao se mnogo
samopouzdanije s orujem u ru)i.
@Dri korakA, promrmlja +onin. krenuo se na petama i pourio niz
drum.
6orae da bolje upozna i da se sprijatelji sa samurajem koji se ponudio
da mu pomogne u potrazi za izgubljenim st!arima. 0a poetak e po"!aliti
+onino!e borilake !etine.
&okua!ao je da odri korak s njim.
@igledno je da si sjajno u!ebani ratnik. 7ue si pobedio etiri naorua$
na do'i!a golim rukama, nakon tri bo)e sa*ea# %de si nauio da se tako
bori4A
+onin je nasta!io da "oda. Niim nije pokazao da je uo pitanje.
@/!e je izgledalo sluajnoA, nije odustajao Dek, @ali mom obuenom
oku t!oje kretnje nisu delo!ale ne"otino.A
7o nije bilo odgo!ora. +onin je izbega!ao da ga pogleda u oi. &okuao
je jo jednom.
@0adi!ljen sam, kao uenik 6asamoto$sama, to neko moe da se na taj
nain bori i pobe5uje. (ako ti je to polo za rukom4A
+onin se naglo zausta!io. krenuo se ka Deku, usplamtela pogleda.
@&ostoje d!a pra!ila za pobedu u borilakim !etinama, &ra!ilo broj je$
dan je da nikad ne oda drugima s!e to zna.A
Eekao je da +onin nasta!i. n je samo utke gazio drumom.
33
@< drugo pra!ilo4A, zanimao se, )upkajui za njim.
/amuraj je ljutito podigao obr!u. Deku je postalo jasno da nee uti dru$
go pra!ilo, ak i ako postoji.
@*rlo du"o!ito.A Nasmejao se, da bi otklonio napetost.
dluio se za drugaiji prilaz kad se +onin nije nasmejao. @Da li si ue$
st!o!ao u bi)i kod zamka saka4A
/amuraj se naglo uozbiljio, to je Dek protumaio kao pot!rdan odgo$
!or.
@Na ijoj strani si se borio4A, okle!ajui je nasta!io.
+onin ga je motrio krajikom oka. @Na jedinoj u koju s!im sr)em !eru$
jem $ s!ojoj.A
@/igurno si sluio nekog daimjoaA nasta!io jeDek, ne!oljan da odusta$
ne, nakon to je na!eo +onina da go!ori. @(ako se z!ao4 6asamoto$sama
ga je moda pozna!ao.A
@6oj ma je moj daimjoA ustro od!rati +onin. @6anje priaj i bre "o$
daj.A
1radonja je ubrzao korak. Dek je tapkao za njim. &itao se ta mu se do$
godilo kad je toliko ogoren i ne!oljan da pria o sebi. ,odao je kao da
nosi tamnu sen na le5ima. Dek je !ideo sline ljude na palubi A%e*sa!dri$
je. krenuli su se bo)i da bi izali na kraj s nepodnolji!im uspomenama
ili tekim kajanjem. &itanje je bilo, od ega je beao4
&osle otrog za!oja na stazi su ugledali obrise grada.
@/a!etujem ti da ga na!ue na gla!uA, ree +onin, pre no to mu je dao
slamnati eir iroka oboda. /enka mu je sad pokri!ala li)e. @/iguran sam
da ne eli ne!olje.A
34
".
TANUKI
+onin je iao pr!i. Dek ga je pratio. &o!remeno bi ba)io pogled na oko$
linu. >ake je "odao po gradu nego po blatnja!im i kamenitim umskim
stazama. %la!ni drum je bio utaban bezbrojnim stopalima i goto!o sas!im
oien od kamenja. .li)a je bila oi!iena dr!enim kuama i bambuso!im
kolibama. &roli su pored krme, radnje za prodaju platna, nekoliko aj$
dini)a, restorana punog gostiju, s inijama !rele sobe i nekoliko radnji
ija roba se nije !idela od !eliki" platneni" zastora. 'zme5u nji" su bile
kue za stano!anje i into s!etilita. Dek je uo umirujui ubor reke u
pozadini i ritmike udar)e ekia o dr!o.
@(oje je o!o mesto4A, zanimao se Dek.
@(izuA, progun5a +onin.
%ra5ani su urili za s!ojim poslom. +onin je pri!laio panju di!ljim i
zastraujuim izgledom. Niko nije d!a puta pogledao Deka $ seljae u is$
)epanom kimonu i slamnatom eiru, koje posluno kaska za gospodarem.
2o mu je odgo!aralo.
@Eekaj me o!deA, naredi mu +onin. &ruio je korak do najblie radnje,
iznad koje je !isila !elika kugla od kedro!i" grani)a.
Deku je bilo drago kad je !ideo kako samuraj ulazi u radnju. ,rana im
je neop"odna, poto i" eka dug put. %lad mu je !e "arala utrobom.
35
6u!ao se ispred ulaza. Noge su mu bile pre!ie kalja!e da bi uao u rad$
nju. +azmiljao je o razli)i izme5u o!danji" i engleski" obiaja. 1latnja!e
)ipele i izme su prljale podo!e s!i" ja!ni" mesta u domo!ini. 8ngleske
uli)e su bile pune 5ubreta i prlja!tine, a kue i radnje smrdlji!e i pune
pa)o!a, usled s!eprisutne ne"igijene. 7apan ga je odba)io, kao i s!e stran$
)e, ali on nije prestao da se di!i naj!eem delu o!danje kulture. Naroito
su mu se dopadali istoa i smisao za red. Duboko u sebi, nije eleo da ode
iz 7apana. Da je mogao da bira, ostao bi u 2obi s <kiko i i!eo kao samu$
raj. 2o mu nije su5eno. 3ogun mu je bio za petama. 6orao je da se !rati u
8nglesku, zbog sestre. /!akodne!no je mislio na <kiko, ali je oda!no odu$
stao od tog sna.
+onin je izaao iz radnje sa... !elikom keramikom bo)om sa*ea.
@'demoA, rekao je.
@3ta emo s "ranom4A, upita Dek. /tra"o!ao je da e morati da i!e od
pirinanog !ina.
+onin je iz!adio preostale no!ie iz ruka!a. @!o e biti do!oljno.A
&reli su uli)u do druge radnje iz koje se irio di!ni miris. . s!ratitu je
bilo mesta samo za nekoliko muterija. D!a o!eka su sedela oko niskog
ognjita. /ipali su !rui aj i jeli pe)i!o, !eliine jabuke. Na ulazu je bio
maleni ank. 'za !rata je stajala dr!ena statua. Dopirala je Deku do kole$
na. 2o je bilo bie nalik jaza!)u, propeto na zadnje noge. 'malo je okrugli i
po!ei stomak, molei! pogled i irok osme". Na gla!i je nosilo slamnati
eir, a u akama bo)u sa*ea i prazni no!anik. Eudni st!or je imao !rago$
last izraz.
@7eemo napoljuA, ree +onin. &okazao je grube dr!ene klupe desno od
statue. @2ako nee morati da skida eir.A
>upio je po anku. 'z zadnjeg dela radnje se poja!io onii mukara) bi$
stri" oiju i znoja!a ela. Naklonio se.
@'z!olite, kako !am mogu biti na usluzi4A
@Eetiri ma!d#aA, naruio je +onin.
@/ kak!im ukusom4A, pitao je proda!a) i pokazao na tablu sa est ukusa:
3-
ImesoJ
Izeleni ajJ
Ipla!i patlidanJ
IkestenJ
Ibresk!aJ
I)r!eni pasuljJ
+onin je gladio bradu, posmatrajui jelo!nik. @D!a s mesom i d!a s pa$
suljem.A
/itni o!ek se pono!o naklonio. &odigao je poklopa) et!rtaste dr!ene
kutije. 0apa"nuo i" je oblak mirilja!e pare. +aziao se, otkri!ajui dese$
tak mlenobeli" ki;li. dabrao je d!e i uzeo jo d!e iz druge kutije.
@Eetiri bitase!a, molim !asA, rekao je proda!a). &onosno je pokazao +o$
ninu d!a tanjira s !ruim ki;lama.
!aj je izbrojao etiri bakrenjaka i isplatio proda!)a. /eli su i poeli da
jedu. Dek je zagrizao pr!i ma!d#. 'za kore od testa je bio mesnati ;il.
&odseao je na s!injetinu. 0ado!oljno je mlja)nuo. 1ila mu je potrebna !e$
lika snaga da ne prodere ita!u ki;lu u jednom zalogaju. 7eo je, posmatra$
jui neobino dr!eno st!orenje. @3ta bi to trebalo da bude4A, upitao je,
klimajui ka statui.
@2o je ta!#*iA od!rati +onin. 0ali!ao je ma!d# sa*eom. @&retposta!ljam
da je tu da bi o"rabrio kup)e.A
Dek je pro)enio da se samuraj oraspoloio pod uti)ajem "rane i !ina.
@&ostoji li tak!a i!otinja4A
+onin je klimnuo. @6nogi !eruju da moe da menja oblike, da bi za!ara$
la ljude.A
@. ta se pret!ara4A, upita Dek.
39
@. dr!ee, ajnike, kalu5ere...A
2uk# 2uk# 2uk#
&ono!o su uli udar)e ekia. Dopirali su iz mnogo !ee blizine. +onin
se mrtio zbog neprijatne buke.
@. ajnike4A sa zanimanjem je pono!io Dek, iako nije mislio da je (a$
lu5er 0agoneta mogao biti obeenjaki raspoloeni ta!#*i. 7edno je si$
gurno: oba st!orenja su imala iste, bulja!e oi.
2uk#
+onin se jo jae namrtio.
@0naj da nisu bezopasni. &ria se da je jedan ta!#*i ubio seljako!u s!a$
5alaki raspoloenu enu $tuk# $ i da je od nje sku!ao supu $ tuk# $ koju je
posluio muu $ tuk#
+onin se trzao posle s!akog udar)a ekia. Dek je !ideo da mu pada
mrak na oi.
@( &+<*' 2. %+0N. 1.(.4A, riknuo je.
&roda!a) ma!d#a je promolio gla!u iza anka.
@2o je komija, ba!arA, pomirlji!o je doba)io.
@(oliko eksera mu treba za jedno bure4A, poali se +onin, trljajui slepo$
oni)e.
@6islim da pra!i mrt!aki ko!egA, objasni proda!a).
@&a, moda e se opruiti u njemu ako ne prestane da lupa.A
.dar)i ekiem su prestali. +onin je ispustio blagi uzda" olakanja. 1a$
!ar je, sekundu kasnije, nasta!io da radi.
2uk# 2uk# 2uk#
@*ala, dosta je#A, )iknu +onin. 0grabio je bo)u i izleteo napolje.
@Eekaj#A, po!ika Dek. &okupio je d!e preostale ki;le sa stola. %urnuo i"
je u dronja!i kimono i jurnuo za razbesnelim samurajem, s batinom u ruka$
ma.
3=
#.
JEDAN MRTVI SAMURAJ
Dek je stigao +onina u za5njem delu ba!arske radnje, d!oritan)etu
punom gra5e i nedo!reni" buria. 2amo je bio i ot!oreni mrt!aki ko!eg.
.dar)i ekia su zamukli. *ladala je mrt!a tiina. (r!a!i le je leao pod
+onino!im nogama. Nesretnik je bio rasporen od !rata do pojasa.
@N8#A, kriknuo je Dek i potrao na samuraja.
+onin ga je "ladno posmatrao.
@Ne moe ubiti o!eka zato to pra!i buku...A
+onin se, na deako! uas, samo glasno nasmejao.
&re!ario se kad se udruio s o!ako okrutnim i nepred!idi!im ubi)om.
/pustio je pogled na nesretnika, poto nije mogao da gleda. ubi)u u oi.
6rt!a) je nosio pla!i kimono, iseen snanim zama"om maa. 1io je
mladolik, moda u ranim d!adesetim. 1rza i nasilna smrt mu je preobrazila
li)e u bledu posmrtnu masku. .sta su mu se zamrzla u samrtnom kriku.
Deku se smuilo od blizine +onina, "ladnokr!nog ubi)e.
@(ako si mogao...4A
@'skreno se iz!inja!amA, zauli su prozukli glas. 'z kolibe iza5e maleni
o!ek, sama kost i koa, slian kokoki. &ruio je por)elansku olju +oni$
nu. @Najbolji je u ita!oj pro!in)iji#A
/amuraj je iskapio olju u jednom gutljaju i zado!oljno mlja)nuo.
3?
@/jajan sa*e, ba!aru. &ri"!atam iz!injenje.A
6ra!ko se na)erio, otkri!ajui d!a prednja zuba, slina nadgrobnim
spomeni)ima, u inae praznim ustima. Dek je s ne!eri)om zurio u +oni$
na, i u le na tlu.
@<ko je on ba!ar, ko je onda o!o4A, upita pokazujui le.
@Nemam pojmaA, od!rati +onin. / osme"om je !ratio olju majstoru.
@Neki samuraj.A
@Njego!o ime je, bolje rei bilo je, 6anzoA, oglasi se zanatlija. (!arno
se smejuljio. @D!oboj je bio zanimlji!, dok je trajao.A
@Da li je to bilo nadmetanje u mae!alakoj !etini ili ka!ga4A, zanimao
se +onin.
@(ako sam ja uo, momak se "!alio da moe da pobedi bilo koga s no$
!im mae!ima. 'zaz!ao ga je samuraj na m#'a 'ii#. Eita! grad se jue
sjatio da gleda megdan.A
Dek je s"!atio da se o!aj poigra!ao s njim, kao s ribom na udi)i. Ne$
sumnji!o je posedo!ao morbidni smisao za "umor. Nije bio ubi)a. 6ladi
je stradao od maa nekog samuraja na ratnikom "odoau.
@/mrt je jedini lek za glupostA, promrmlja +onin. / prezrenjem je posma$
trao le. @6a nije !aan, !e ruka koja se njime slui.A
@2o je suta istinaA, sloi se ba!ar. @'stina je da je imao di!ne mae!e,
dai'o isko!an rukom legendarnog 3izua#A
Dek je nauljio ui. @(ako su ti mae!i izgledali4A
1a!ar nije urio s odgo!orom.
@,mm... )rne saje, sa zlatnim moti!ima, moda sede;asta unutranjost...
ne seam se ba. Dobro sam zapamtio drke. 1ile su tamno)r!ene.A
@2o su moji mae!i#A, kriknu Dek.
1a!ar ga je posmatrao s ne!eri)om i zanimanjem.
@Nisu !ieA, za;rktao je majstor. Nije oeki!ao da e seljae, u pratnji
+onina, polagati pra!o na tak!o oruje.
Dek je kleknuo pored lea da bi izbegao ba!are! ispiti!aki pogled.
@&repoznaje li ga4A, upita ga +onin.
&roua!ao je mrt!ae!o li)e. dma"nuo je gla!om, poto mu !isoke
4C
obr!e, spljoteni nos i isturena !ili)a nisu pomogli da se iega seti.
+onin je zamiljeno ekao bradu. /pustio je pogled na mrt!a)a.
@'zgleda mi poznato...A Eunuo je pored Deka i osmotrio pla!i kimono.
@Na njemu nema nijedan kamon za identi;ika)iju. Ne moemo biti sigurni
da je odgo!oran...A
@6oemoA, prekinu ga Dek kad je !ideo poderotinu u obliku z!ezde na
oko!ratniku. @Nosi moj kimono# /eam se da sam se zakaio za granu i ra$
io oko!ratnik.A Nasta!io je apatom, da bi ga samo +onin uo. @Dobio
sam i pla!i kimono bez oznaka, kako me niko ne bi prepoznao kao pripad$
nika klana koji se borio proti! oguna.A
@3teta to je iseen i umrljan kr!ljuA, ree o!aj.
Digao je glas kad je primetio da se ba!ar saginje da bi uo nji"o! razgo$
!or. /kinuo je slamnate sandale s lea i predao i" Deku. @*ie mu nee
trebati.A
Dek je ustao. krenuo se da bi sakrio izraz li)a od radoznalog ba!ara.
buo je mrt!ae!e "ori. /tresao se od jeze, ali su mu stopala za"!alno rea$
go!ala na obuu.
@&a, pronaao si kri!)aA, obznani +onin, @koji je !e kanjen za s!oje
zlodelo.A
/amuraj je ispiti!ao le. &roao je prstom po dijagonalnom rezu na mr$
t!ae!im grudima. @Njego! proti!nik, ma ko to bio, izuzetno je sposoban
mae!ala). !o je sa!reni *esairi napad.A
1a!ar je progo!orio, sa sumnjia!im izrazom li)a: @(o je o!aj deak...A
@+e)i mi, ko je platio ko!eg4A, zanimao se +onin. &rekinuo je majstora
usred reeni)e.
@7edan od d!a takoz!ana prijateljaA, odgo!ori ba!ar i ponosno potapa
s!oji" ruku delo. @tili su odma" posle toga $ nisu ni saekali sa"ranu.
Neobino, zar ne4 naj koji plaa za ko!eg ga nikad ne koristi, a onaj
koji ga dobija, nikad ne zna za to#A
@0na li kuda su otili4A, upita Dek.
1a!ar je odma"nuo gla!om.
@/amo znam gde s!i idu...A Nainio je dramatinu pauzu, zatim je poka$
zao dugim, koatim prstom na )rnu zemlju.
4B
+onin je temeljito pretraio le.
@0alud traga za plenomA, ree ba!ar. @Njego!i prijatelji su odneli s!e
to je imao... izuze! mae!a i o!og starog i!roa.A
1a!ar je potapao malu kutiju !ezanu za obi.
@Da li je t!oj4A, upita +onin Deka.
dma"nuo je gla!om. &ra!ougaona kutija je bila jednosta!na, s klino!i$
ma od slono!ae u obliku majmuna. @Ne, moj ima izgra!irano dr!o sakure,
i !e(#*e u obliku la!lje gla!e.A
+onin se obrati ba!aru: @3ta se desilo s mae!ima4A
@.zeo i" je drugi samuraj.A
@Da li si zapamtio njego!o ime4A
@, da. &obrinuo se da ga s!i zapamte. +ad da u!rsti ugled, obznanio je
da je o!o bio poslednji megdan na njego!om m#'a 'ii#. konao ga je
bez porazaA, ree ba!ar, dok je sputao ko!eg pored mrt!a)a. @0o!e se
6atagoro <raki.A
@Da li je rekao gde ide4A, upita Dek. &onadao se opiplji!om tragu.
1a!ar je pogledao kr!a!i le, a zatim i Deka.
@(renite za (joto, ako "oete da podelite njego!u sudbinu.A
42
1$.
RASKRE
Dek se najeio od pomisli na put za (joto. 2o bi bilo samoubist!o.
Neko e ga prepoznati. . !elikom gradu e naii na nekog od s!oji" nepri$
jatelja. 2o pogoto!o !ai za one s kojima je po"a5ao Nite! I+i 9j# i koji su
negodo!ali to se stran)u daje prilika da izua!a japanske borilake !eti$
ne. 2o su pre s!ega Nobu, ,iroto, %oro i, nara!no, njego! dumanin (azu$
ki. Nije "teo da ga ikad sretne. (azuki je gajio duboku mrnju prema s!im
stran)ima, zato to je jedan pre mnogo godina sluajno skri!io smrt njego$
!e majke, zarazi!i je smrtonosnom boleu. Dek je, kao jedini strana) u
koli, bio pr!i )ilj nji"o!i" progona.
. (jotu je imao jednake anse i da naleti na prijatelja. 6oda e pronai
/aburoa ili (iku, koji su ostali u Nite! I+i 9j#, kad je poeo rat. 6oda se
sensej (ano, nakon to je pred!odio bekst!o iz zamka saka, !ratio u ko$
lu. 6oda e sresti 8mi i njenog o)a, daimjoa 2akatomija, u zamku Nido.
0nao je da su im i!oti pote5eni i da je daimjo sad u oguno!oj slubi.
+izi)i su bili pre!eliki.
/em toga, iako su mae!i <kikoinog o)a bili !eoma !ani, prirunik je
bio naj!aniji. Naj!ie je stra"o!ao da d!a bandita s prirunikom nisu pre$
!idela njego!u !rednost. 6oda su ga ba)ili, ili to je jo gore, iskoristili
za potpalu ne znajui ta bi im ogun dao za njega.
43
@,ajde, odlui se#A, nestrplji!o e +onin.
/tajali su na raskru u sreditu grada. (izu se nalazio na putu izme5u
(jota i Nare. *eliki broj ljudi je konaio u njemu, zbog ega je bio neobi$
no i! za seosko naselje. Nepresuna reka putnika je prolazila kroz mesta$
)e.
Dek je okle!ao s odlukom.
@(joto je na se!eruA, naglasio je +onin. &okazao je na dugi dr!eni most
preko reke (izu.
1a kao i gomila ne!olja, pomislio je Dek.
'za njega, na istoku su planine 'ga. / druge strane planinskog masi!a je
bila 2oba i isprazna nada o i!otu s <kiko. <ko bi krenuo prema jugu, sti$
gao bi u Naru, u kojoj je "ram 2odaji$di. Omamori i" je !odio do te bogo$
molje. ,ram je mogao biti odredite 6azo!i" prijatelja i mesto na kojem
e nai i ostale st!ari. 2aka! potez bi bio !eoma rizian. <ko bi krenuo na
zapad, stigao bi do sake na obali. 'ao bi pored mora s!e do dalekog Na$
gasakija na jugu. Nije mogao da se nada uspe"u tog podu"!ata, bez maske,
mae!a za odbranu i no!)a, u drut!u pijanog samuraja. 1ilo bi pra!o udo
da stigne do sake, da i ne go!orimo o Nagasakiju.
Eetiri pra!)a. Eetiri izbora. Nijedan nije pruao ni najmanju sigurnost.
@(o juri za d!a ze)a ne u"!ati nijednogA, ree +onin, suoen s nedoumi$
)om na Deko!om li)u.
Deak je stiskao amajliju. @!aj trag nas upuuje na jug.A
@6ae!i su na se!eru.A
@/!e drugo nije tamo: biser, no!a), oe! dne!nik...A
@Ne moe biti siguran. ' kako moe da poredi dne!nik sa samurajskim
mae!ima4A, za;rktao je +onin.
Dek nije "teo da objanja!a znaaj prirunika. 7o nije !ero!ao samura$
ju, u meri koja bi mu doz!olila da mu predoi znaaj knjige kao na!iga)io$
nog i politikog instrumenta. Da i ne go!orimo da je za njega predsta!ljao
mnogo !ie od toga. &rirunik je bio sredst!o za po!ratak u 8nglesku,
klju za otpoinjanje karijere pomorskog pilota i nain da obezbedi sred$
st!a za i!ot sebi i sestri Des. &rirunik za plo!idbu s!etskim morem je
bio i jedina preostala !eza s o)em. 'mao je oseaj da mu je, u njego!om
44
odsust!u, ota) pono!o oduzet. .inie s!e to je u njego!oj moi da bi ga
po!ratio.
@6isli li da su me opljakali samuraji ili banditi4A upita Dek, da bi iz$
begao odgo!or na +onino!o pitanje.
@6oda su bili i jedno i drugoA, od!rati njego! sago!ornik. @6anzo se
oigledno smatrao mae!ao)em, ali se ponaao kao bandit. Neki samuraji
bez gospodara se okreu zloinu da bi prei!eli. Namnoili su se posle
rata.A
@&a, neemo znati nita dok i" ne prona5emo. Nisu mogli daleko odmai.
1a!ar je rekao da se d!oboj zbio jue.A
@&o5i o!im putemA, ree +onin, pokazujui na most ka se!eru, @imamo
ime, odredite i pouzdan trag.A &okazao je ka jugu. @2amo nemamo nita
izuze! pretposta!ke, predoseaja. Ne znamo kako ta d!oji)a izgledaju, niti
da li omamori ima neke !eze s njima.A
Dek je morao da odgo!ori. @<li, ta e se desiti ako prona5emo tog 6a$
tagora <rakija4 6isli li da e mi tek tako !ratiti mae!e4A
@0ato da ne4 n je samuraj. Duan je da !odi rauna o s!om ugledu.
Delee da zatiti obraz. Nee dopustiti da bude ukaljan glasinama kako
nosi ukradene mae!e u!aene samurajske porodi)e. /em toga, ne moe da
se slui s !ie dai'oa#A
Dek je sumnjia!o za!rteo gla!om. @(joto je pre!ie rizian.A
@+ekao si da si samuraj# < samuraj bez mae!a je niko i nitaA, ree +o$
nin. Dustro je stisnuo drku *ata!e. @/em toga, imae mnogo bolje izglede
da po!rati ostale st!ari, s !aljanim orujem za pojasom.A
Samo mrtve ribe p%ivaj# !i"vod!o. &roblem je to nije znao u kom pra!)u
reka tee. &ogrena odluka ga moe stajati gla!e.
@'zgleda da je neko drugi odluio umesto tebeA, opet e on. (limnuo je
ka jugu, u pra!)u Nare.
&utem je koraala patrola do'i!a. +azgonili su ljude ispred sebe.
@Najbolje je da se izgubimoA, ree +onin. &ruio je korak u suprotnom
pra!)u, ka (jotu.
Dek je po"itao za njim. 7ueranje obilne kie su se sli!ale s planina.
+eka (izu se preobrazila u monu buji)u. /tigli su do druge obale, kri!u$
45
dajui izme5u putnika. Nasta!ili su brzim korakom s!e dok nisu uli u
umu.
@6isli li da su nas do'i!i opazili4A, upita Dek. Neprestano se os!rtao.
Na putu je !ladala gu!a. Nije mogao da !idi da li neko od nji" nosi prepo$
znatlji!i 5a+ima*i o;i)ira.
@Nisam siguranA, od!rati +onin. @ <li ne smemo da se zausta!ljamo, da
bismo doznali.A
Dan se oduio. .dalja!ali su se od (izua. %u!a na putu se proredila.
(ad je pao mrak, na drumu nije bilo ni i!e due. +onin je duboko zaao u
umu. (onano se zausta!io na maloj istini.
@!de emo prenoitiA, ree. Naslonio se na palo deblo.
Dek je seo pored njega. /amuraj je ot!orio bo)u i popio tri !elika gutlja$
ja pirinanog !ina. &itao se da li se +onin opija s!ake !eeri, ili nastoji da
utopi skoranju tugu. Nije mogao da ga pita. /etio se d!a ma!d#a. &onu$
dio mu je jedan.
@2i ga pojediA, ree mu +onin i odgurnu ponu5enu ki;lu.
Nije "teo da se raspra!lja. /au!ao je njego!u ki;lu za sutradan ujutru.
%ri)nuo je s!oju. 'znenadio ga je slatki ukus )r!enog pasulja. Nije bila
"ranlji!a kao ona s mesom, ali je ui!ao u njenom ukusu i prodrao je u
nekoliko zalogaja.
setio je mar)e na potiljku, pri kraju mra!og obroka. *eliki majstor ga
je, na !i!di(# obu)i, nauio da ne zanemaruje tak!e signale. &ret!arao se
da trai udobniji poloaj na deblu, dok je pogledom ispiti!ao okolinu. Ni$
kog nije !ideo. .inilo mu se da je uoio neznatan pokret u grmlju.
krenuo se prema +oninu i proaptao: @Neko nas posmatra.A
4-
11.
SENKA U NOI
. umi je !ladao mrkli mrak. +azgranato dr!ee je zaklanjalo meseinu.
/amo je istina nudila neometani pogled na z!ezde. 2o i" je inilo lakim
metama. 6otrili su gusto ipraje. Nisu opazili ni najmanji pokret. &osma$
tra je bio dobro skri!en.
@Da li si siguran4A, proaptao je +onin. 6aio se maa.
Dek je polako klimnuo, stiskajui bo. 1io je spreman za okraj. seao
je neiji pogled na sebi. Nekog je bilo u umi. Do'i!i4 ni se ne prikrada$
ju. (renuli bi u juri, uzdajui se u brojanu nadmo. Da li imaju posla s
banditima4 Nije !aljda toliki baksuz da padne u jo jednu zasedu. Da nisu
ninde4 &onadao se da jesu.
Ninde !ie nisu bili njego!i neprijatelji. /oke mu je pokazao tajni znak
rukom $ zmaje! peat $ simbol prijateljst!a. Nije mogao biti siguran ni u taj
znak. (oji ninda e po!ero!ati da je strana) jedan od nji"4
<ko i po!eruju, napae +onina. n nee rado doekati ne!idlji!e ubi)e.
/igurno bi se sukobili.
+onin je ustao.
@%de e4A, proapta Dek.
@&riteralo meA, glasno od!rati on. &odignutim obr!ama mu je sta!io do
znanja da to nije pra!i razlog.
49
Nestao je u tami. 1uno se probijao kroz ipraje. Dek je ostao sam.
prezno je osmatrao i osluki!ao umu. 0nao je da ninde mogu da preu$
zmu oblik stene, da se priljube uz stabla ili sakriju u !isokoj tra!i. . umi
je moglo biti !ie ubi)a. Einilo mu se da i" !rebaju iz s!ake senke i udu$
bljenja.
+onin se naglo utiao.
Dek se okrenuo ka mestu na kom ga je poslednji put uo.
@+onineA, proaptao je. @(ako si4A
Nije bilo odgo!ora. /nanije je stisnuo bo. 6oda je samuraj prestao da
"oda ili je otiao tako daleko da !ie ne moe da ga uje. 6oda je u"!a$
en ili ubijen. Ninde su majstori za ti"u lik!ida)iju. <ko je +onin mrta!,
Dek e biti sledea rt!a.
Dugo je !ladala tiina. Einilo mu se da je uma prestala da die.
0bog odsust!a kretnji i z!uko!a bio je ube5en da su upali u zasedu nin$
di. /klopio je ake. .krstio je srednje prste i pruio pale!e i mali prst u
obliku slo!a *. 2o je bio znak 0maje!og peata. >agano je obiao krug.
Eekao je odgo!or.
Nita se nije desilo.
@+onine#A, groznia!o je proaptao.
%rani)a se slomila iza njega. krenuo se u mestu, s !isoko podignutom
pali)om. Eelina otri)a *ata!e je blesnula na meseini. 'z tame je iskora$
io strani ratnik.
@Nikog nisam naaoA, progun5a +onin.
Dek je spustio pali)u. @<li znam da sam osetio neije prisust!o.A
@. tom sluaju nasta!i da motriA, od!rati +onin. *ratio je ma u kori)e i
legao na tle.
@3ta e ti da radi4A, zanimao se Dek.
+onin nije ni pokuao da mu odgo!ori. /klopio je ake na potiljku i za$
t!orio oi. sta!io je Deka da u!a taborite.
%rozni oseaj da i" neko !reba nije ga naputao. &retraio je ipraje i
nije nita naao. &ripisao je ner!ozu i zlu slutnju stra"u od po!ratka u (jo$
to.
4=
Naterao je sebe na jo jednu samois)eljujuu medita)iju, iako je bio umo$
ran. teklina na oku je splanja!ala. 6odri)e su brzo bledele. 2rebae mu
nekoliko dana dok se u potpunosti ne opora!i. 2i"o je mrmljao rei 'a
mantre, da ne razbudi +onina.
. jednom trenutku nalegao je na palo deblo i utonuo u plitki dreme.
6eko, krzneno st!orenje je izalo iz ipraja. Dmirkalo je pod s!etlou
z!ezda, dok ga je radoznalo posmatralo. 2rzalo je njuki)om i njuilo !a$
zdu". &ustio je da mu i!otinja pri5e.
2i si ta!#*i, pomislio je.
/piralni tornado usko!itlanog lia je oba!io ta!#*ija. &orastao je do o$
!eje !isine. >ie je, sekundu kasnije, kao daje !etar prestao, palo na tle,
otkri!ajui star)a neuredne brade u kr!a!o)r!enoj "alji.
@dgonetni mi o!o, mladi samuraju# 3ta je !ee od boga, a zlobnije od
5a!ola4 /iromani ga imaju, bogatima je potrebno. .mree ako ga poje$
de. dgo!ori mi pa u ti ga dati. A
.inilo mu se da zna odgo!or, ali nije mogao da ot!ori usta. 1ila su za$
t!orena kao !ratni)e na grobni)i.
(alu5er 0agoneta se smanji!ao pred njim. %las mu je dopirao iz s!e
!ee daljine, kao z!uk ljunka baenog u bunar.
@no to si pronaao je izgubljeno... no to si dao je !raeno... no s
im si se borio je poraeno... no to eli je rt!o!ano.A
Hr!ene "alje su prodirale kalu5era. d njega je ostala samo gomila plat$
na. -a!#*i se !ratio u umu. >ie je pu)ketalo kao s!e sneg pod njego$
!im apama...
Na pola puta od ja!e do sna je osetio da mu senka prelazi preko oiju.
Namirisao je boro!e igli)e i !ideo ruku koja posee za +onino!im mae!i$
ma. . trenutku se probudio. 1ez okle!anja je skoio na senku koja je ua$
la kraj +onina. 'z!eo je snano ba)anje ramenom i priko!ao uljeza o tle.
&rislonio mu je pali)u na grlo. +onin se u trenu naao kraj njega. 'sukao je
tanto no. 1io je spreman da lik!idira napadaa.
@Nemoj... &restani#A, razlegao se preplaeni glas.
Dek je zurio u tamne oi de!oji)e beskuni)e. %usta )rna kosa je oi!i$
a!ala usko, !ragolasto li)e s punim usnama i malim nosom.
4?
@(aka! si ti ninda4A, upitao je kad je s"!atio da joj odeda izgleda )rno
samo zbog prija!tine.
@(aka! si ti samuraj4A, uz!ratila je, uznemirena njego!om pla!om ko$
som i pla!im oima.
laba!io je pritisak na de!oji)ino grlo, ali je nije putao. @naj koji titi
prijatelja od ubi)a poput tebe.A
@Nisam ja ubi)a#A
@3ta si radila4A
@7a... ja... samo sam "tela da !idim njego! i!roA, negodo!ala je pokazu$
jui na malu, iskrzanu dr!enu kutiju na samuraje!om boku.
@6ala lopuo#A, prezri!o e +onin. /e!alo mu je iz zakr!a!ljeni" oiju.
@Nisam lopua# 2o nije tano#A, prkosno e de!oji)a.
@(o si, ako nisi kradlji!i)a4A, zanimao se +onin.
dgo!orila je, posle kraeg razmiljanja.
@7a sam izuzetno !eta kradlji!i)a.A
@Nisi toliko !etaA, za;rktao je +onin. @."!atili smo te.A
@6oda, ali sam !am izmakla u grmlju#A, rekla je s neskri!enim pono$
som. @&roao si pored mene dok sam se krila iza bora. 6ogla sam da ti uz$
mem i!ro, u prolazu#A
+onin je ustao i poz!ao Deka. @&r!o emo da pro!erimo ta ima.A
0grabio je de!oji)u za noge. &odigao je i estoko prodrmao.
@&usti me#A, kriknula je, okrenuta naopake. 0alud se opirala.
Na zemlju su pale tri mesingane nale za kosu, lepeza od slono!ae, e$
alj od kornjae!ine, kesa s no!)em i tupi noi.
@&rilino dobar ulo!A, promrmljao je +onin. 'spustio je de!oji)u i podi$
gao kesu. 'spraznio je na dlan. @3ta je o!o4 2!oja amajlija4A
Na +onino!om dlanu, pored no!ia, naao se i mali papirnati dral.
@Nemoj mi rei da je t!oj. (radlji!i)e se ne ba!e oriamijem#A
Dek je sa zanimanjem gledao ptii)u. @,ou da je !idim.A
+onin mu je dao drala. &odigao je krilo. 'spod njega je bio siuni *a!$
di znak: Se!ba"#r#.
5C
0nao je da to znai @,iljadu dralo!aA i da legenda kae da e se o!eku
koji sa!ije "iljadu oriami pti)a ispuniti elja. Njego! prijatelj 7ori je sa!io
o!og papirnatog drala i poeleo da se Dek !rati kui i! i zdra!.
@Da li si ga ukrala od mene4A, upita Dek de!oji)u koja je sedela zlo$
!oljno otresajui lie za sebe.
&odigla je gla!u i prkosno ga pogledala, @Nisam.A
@(ako si dola do njega4A 0grabio je za ruku, da bi obezbedio punu pa$
nju.
@.zela sam ga od jednog samurajaA, odgo!ori ona. &okua!ala je da se
oslobodi njego!og stiska. @2o sad nije !ano. 6rta! je.A
@3ta si jo ukrala4A
Futala je.
@dgo!ori mu#A, zarea +onin.
@Nita...A, promrmlja de!oji)a i uzmae pred samurajem.
+onin je krenuo na nju, s noem u ru)i.
@Neto para... i )rni biser od njego!i" prijateljaA, "itro je dodala.
@Hrni biser#A, prostenjao je +onin i stao u mestu.
@%de je4A, upita Dek. >utao je pogledom od no!ia u +onino!oj ru)i
do st!ari)a na tlu.
>uka!o se osme"nula. @&rodala sam ga.A
5B
12.
KRADLJIVI%A
@2o boli#A, zapomagala je de!oji)a, u"!aena u kra5i, dok ju je +onin
!ezi!ao za palo deblo.
@&restani da )mizdri#A, ree joj kad joj je s!ezao ruke saeo konop)em
od saja. @Da ne bi" morao da ti zapuim usta.A
'splazila se, ali je uutala. /!eza!i je, potegao je otri no. &rislonio ga
je uz njen obraz.
@/ad e nam rei kod koga je biser, ili...A
Nije za!rio reeni)u.
&rkosno ga je posmatrala, kao da eli da je on po!redi.
@+onineA, umea se Dek. 0abrinuo se da e samuraj ost!ariti pretnju.
@&usti me da probam.A
@/amo iz!oliA, od!rati on i ponudi mu no.
Dek ga je ljubazno odbio. Nadao se da e joj raz!ezati jezik mekim pri$
stupom. (leknuo je pored kradlji!i)e.
@(ako se zo!e4, upita je, s osme"om.
@,ana.A
,7a sam Dek.A / poto!anjem se naklonio, ali ga je njen odgo!or zausta$
!io u pola pokreta.
52
@0nam kako se zo!e. Do'i!i su go!orili o tebi. *elika nagrada je raspi$
sana za t!oju gla!u.A
setio je +onino! pogled na sebi.
@Ne znam zato bi neko platio ita! koban za t!oju gla!u4A, posmatrala
ga je s luka!im osmebom. @/ tom sumom bi" mogla da se "ranim tri go$
dine#A
&ogledao je +onina. Da li e o!o saznanje iz osno!a promeniti njego!o
ponaanje4 2olika nagrada bi predsta!ljala izazo! i za najasnijeg samura$
ja. < Dek jo nije bio siguran u pogledu +onino!i" !rlina. 6ogao bi da se
uda!i u sa*e# s tim no!)em. /amuraje! izraz bee nedokui!.
@+e)i mi, kome si prodala biser4A, upita +onin.
@3ta te briga4A
@n pripada Deku.A
@Dokai#A
@Dobio sam ga od najbolje prijatelji)e, <kikoA, objasnio je. /a!reno ja$
sno se seao tog trenutka. 1ilo je to prole godine, jednog di!nog letnjeg
dana. <kiko je zaronila duboko u more, kao sirena. 'zronila je s !elikom
koljkom u ru)i. t!orio ju je i otkrio )rni biser, boje njeni" oiju. donda
je u!ao njen poklon. @0aronila je u zali! blizu 2obe da bi ga pronala.A
@/latka pria, nema taA, ree ,ana. &ret!arala se da treptanjem tera
suze. @0amalo to nisam po!ero!ala u nju.A
@6olim te, kai mi gde je.A
Napuila je usne, kao da pro)enjuje istinitost prie. @6oda u ti rei,
ako me ljubazno zamoli...A
Duboko je uda"nuo. Einilo mu se da )edi su!u dreno!inu. &oklonio se
pred njom, i rekao: @1iu t!oj dunik, ako mi kae kod koga je biser. &u$
stiemo te ako to uradi.A
@(od trgo!)aA, odgo!ori ona. /nebi!lji!o mu se osme"nula, zado!oljna
zbog pobede.
@(od kog trgo!)a4A
@(od onog to prodaje lepe nale i kimona u (izu.A
@0na li kako se zo!e4A
53
dma"nula je gla!om.
@%de ti je no!a), ako si ga prodalaA, upita +onin.
@(od tebe je#A, ree ona ogoreno. @.inila sam ono to ste traili. &usti$
te me.A
+onin je s ne!eri)om za;rktao. @&rodala si )rni biser. *eoma je redak.
*redi najmanje sto puta !ie od o!oga.A
'znenadila se.
@<$a$ali, trgo!a) mi je rekao da su )rni biseri bez!redni.A
+onin se prezri!o nasmejao. @pljakana si#A
@/ad mi je ao to mu nisam ukrala jo neku ukosni)uA, promrmlja ona.
/"!atila je da je obmanuta.
Dek je razmiljao o sledeim potezima. 'z dana u dan je upadao u s!e
dublji glib. 2roji)a ljudi su ga opljakali. *ero!atno su bili samuraji. 7edan
od nji" je stradao. Druga d!oji)a su nestala. 6ae!i, os!ojeni u d!oboju,
bili su na putu za (joto, dok je biser prodat trgo!)u, u gradu koji su upra!o
napustili. (o bi ga znao gde su ostale st!ari. 7o u!ek je imao omamori, ali
se nije seao kako je dospeo do njega, niti bilo ega drugog.
@+ekla si da si ukrala biser od mrt!ae!i" prijatelja. Da li bi i" prepo$
znala4A, zanimao se Dek.
@*ero!atno.A
+onin ga je poz!ao u stranu.
@3ta ti je na. umu4A, ti"o ga upita.
@<ko go!ori istinu, imamo dobru priliku da po!ratimo biser i prona5emo
napadae.A
@&a, ne moemo je !oditi u (joto. &redsta!ljala bi nepotrebno optere$
enjeA, od!ratio je, zamiljeno po!laei bradu. @1iser je !eoma skup. 6o$
da !redi pola kobana.A
@2aj biser mi je !eoma drago)en, ali ne zbog no!)aA, ree Dek. @2o je
<kikoin dar.A
@2o je jo jedan razlog da se !ratimo u (izu.A
@<li, ta e biti s mojim mae!ima4A, ree Dek, iako mu je laknulo to
ne idu za (joto.
54
@/amuraj je niko i nita ako nema razlog za borbuA, od!rati mu +onin s
luka!im osme"om. @(ad po!ratimo drago)eni biser nasta!iemo put za
(joto. &redlaem da se dobro naspa!amo.A
/kupio je ukradene st!ari. %urnuo je no u obi, a preostali plen u ruka!
kimona. 0atim se oslonio o palo deblo. Dek je pronaao mesto blizu dr!e$
ta s kog e motriti na ,anu i +onina, za sluaj da ideja o nagradi postane
pre!ie primamlji!a. &okuao je da se oprui na umskom tlu.
@,ej# beali ste da ete me pustiti#A, negodo!ala je ,ana. .pinjala se
da se oslobodi !eza.
,7esmoA, od!ratio je +onin. @&ustiemo te kad Dek po!rati biser.A
55
13.
TRGOVA%
@Ne terajte me na o!oA, molila je ,ana.
(rili su se u sokaetu, blizu trgo!ine u (izuu.
@6isli da je bolje da te predamo do'i!ima4A glasno je razmiljao +onin.
Namrtila se. @2rgo!a) mi nee tek tako !ratiti biser. /em toga, sigurno
sumnja da sam mu ukrala ukosni)e.A
@.bedi ga u suprotnoA, ree +onin. Dao joj je no!a), isplaen za biser.
@/reno#A, proaptao je Dek. 0nao je da su mnogo riziko!ali po!ratkom
u (izu. &atrola do'i!a je mogla da se poja!i s!akoga asa.
@2rebae mi !ie od sreeA, pribrano e de!oji)a.
+onin ju je stisnuo za ruku kad je krenula. @' ne pomiljaj na bekst!o.
6otriemo na te. <ko se ne !rati s biserom...A
&re!ukao je prstom preko !rata.
@1a o"rabrujua misao#A, od!rati ,ana. .putila mu je sarkastini osme"
stupi!i na uli)u.
+onin je ekao na ulazu u sokak, spreman da sprei s!aki pokuaj bek$
st!a. Dek je pratio njeno kretanje kroz pukotinu u dr!enom zidu radnje.
'zdaleka se !idelo da se trgo!a) ponosi s!ojim duanom. Na podu nije
bilo ni najmanje mrlje. .glan)ane daske su se blistale. .redno naslagane
5-
tube platna i arena kimona neodolji!o su mamili poten)ijalne muterije.
2rgo!a) je sedeo na pijedestalu i pregledao blista!e ukrase za kosu $ me$
singane ukosni)e, srebrne kope, oslikane elje!e od kornjae!ine i laki$
ranog dr!eta, s!ilene )!eto!e i blista!e lanie $ izloene na !elikom,
et!rtastom komadu platna.
Dek je gledao kako ,ana ulazi, skida san5ale i prilazi trgo!)u. Fela!ko,
sitni" oiju i tanki" usana, imao je otar nos. /!e na njemu je ukazi!alo na
luka!og poslo!nog o!eka i t!rdog prego!araa. .sluni izraz i dobrodu$
ni osme" poja!ili su se na njego!om li)u im je postao s!estan prisust!a
muterije. ' osme" i izraz su nestali im je prepoznao ,anu.
@1a mi je drago to !as !idimK, odgo!orila je. Naklonila se i slatko
osme"nula.
@%de su moje ukosni)e4A gne!no e trgo!a). &okazi!ao je prazna mesta
na tkanini.
@Dao mi je. <li ne znam o emu go!orite. 6oda ste i" izgubili4A
2rgo!a) je prezri!o za;rktao. @.krala si i". 7ue su mi nestale tri ukosni$
)e i ealj.A
@0ato bi", za ime s!eta, ukrala ukosni)e4 Nemam kosu za nji"A, dodala
je ,ana, nateui neurednu ubu. @/em toga, da li bi" se !ratila o!amo da
sam neto ukrala4A
2rgo!a) je zurio u nju. Ne!ino se smeila, kao da nita nije skri!ila. Nije
ga ubedila u istinitost s!oji" rei, ali je posejala seme sumnje.
@&a, ta "oe4A
&roistila je grlo.
@Hrni biser koji sam !am prodala pripada...A, okrenula se ka Deko!om
osmatrakom poloaju, @... mom gospodaru. Dobio ga je kao zalog ljuba!i.
6olim !as da mi ga !ratite.A
&ruila mu je no!ie i ekala.
2rgo!a) je beutno posmatrao. Nije ni pogledao no!a).
@ kak!om biseru go!ori4A
@ onom koji sam !am jue prodala.A
@Ne seam se tak!og posla.A
59
dma"nuo je rukom i nasta!io da re5a ukrase za kosu.
Dek se okrenuo +oninu. @6oda nas je lagala4A
/amuraj nije gledao u duan, !e u mladu damu koja se ljuljala gla!nom
uli)om. &ri!ukla je i Deko!u panju. Di!na ena je odenula upeatlji! ki$
mono od )r!ene s!ile, iz!ezen pro)!etalim "rizantemama. 1lista!i zlatni
leptir joj je krasio raskonu )rnu kosu. /!ileni )!eto!i su padali oko njenog
an5eoskog li)a. 2i"a z!onja!a je pratila s!aki njen korak, za"!aljujui sre$
brnim z!oniima upletenim u )rnu kosu.
&ri!lana gospa je ula u radnju. %adlji!o je nabrala nos kad je primetila
neurednu i kalja!u de!oji)u. 2rgo!a) se odma" st!orio kraj nje. (lanjao
se i osloba5ao mesto za sedenje.
@(o je ona4A, zanimala se dama.
@Niko i nitaA, od!ratio je trgo!a), dok je terao ,anu napolje.
De!oji)a se naroguila. Nije dala da je istera. Dama nije obraala panju
na nju. &osmatrala je s!oj lik u ogledal)etu. &odesila je !eliku zlatnu iglu
za kosu. /ta!ila ju je pored leptira da bi osta!ila bolji utisak.
@Ne mogu da ti kaem koliko mi se s!i5a t!oj najno!iji poklonA, ree go$
spa trgo!)u. @/!e prijatelji)e mi za!ide na njemu. Nikad nisu !idele )rni
biser.A
,ana je gne!no jeknula kad je !idela biser na !r"u zlatne igle za kosu.
@0ar to nije onaj koji sam !am prodala4A, upitala je trgo!)a.
Dek se namrtio. 6oda je re o podudarnosti, ali je goto!o nemogue
da u o!om gradu postoje d!a isto!etna )rna bisera.
@<, misli na taj biserA, ree trgo!a). @n nije za prodaju.A
@<li, moj gospodar eli da ga dobije nazadA, uporno e ,ana.
@&ripada mojoj supruzi.A
@Njego!oj supruzi4A, promrmlja +onin. / ne!eri)om je !rteo gla!om.
@Duplo je mla5a od njega. /igurno je !rlo bogat...A
@. emu je problem4A, upita mlada supruga.
@Nita, nita, dragaA, od!rati trgo!a). &okua!ao je da istera ,anu iz rad$
nje.
@6oram da ga !ratim zakonitom !lasniku#A, po!ika de!oji)a. Ner!ozno
5=
se os!rtala u pra!)u +onino!og skro!ita.
@7a sam zakonita !lasni)aA, planu mlada supruga. @. ita!oj pro!in)iji
postoji samo jedan o!aka! biser. &ripada meni.A
@6olim !as... i!ot mi za!isi od njega.A
&relepa dama se piska!o nasmejala na ,aninu molbu. @2!oj i!ot nije
!redan praine na mojim sandalama $ da i ne go!orimo o mom biseru.
%ubi se, pre no to moj suprug pozo!e do'i!e.A
2rgo!a) je !ukao de!oji)u na uli)u.
@&reklinjem !as# &ripada samuraju.A (opr)ala se u trgo!e!im rukama.
2rgo!a) je pri!ukao sebi. Nali su se li)em u li)e. 1io je uznemiren onim
to je uo.
@(om samuraju4A, prosiktao je. Nadao se da i" njego!a ena nee uti.
@Gajdi!... samuraju.A
Nasmejao se. @>ep pokuaj. Eak i ako je to istina, taj izdajnik je oda!no
pobegao... ili poginuo.A
(onano ju je izba)io na uli)u.
@Ne !raaj se o!amo#A, po!ikao je, briui ruke. krenuo se supruzi,
koja ga je gne!no posmatrala.
@6islila sam da si rekao da si ga lino izabrao, 'samu#A, mrtila se.
@7esam# 7esam#A, t!rdio je, igrajui oko nje. @De!oji)a lae. na je
kradlji!i)a... niko i nita# /latki moj leptiriu, da li si !idela o!aj di!ni, po$
zlaeni ealj4 2ek to je stigao...A
,ana je stresla prainu sa sebe, dok je trgo!a) pokua!ao da odobro!olji
suprugu poklonima. &ridruila se Deku i +oninu u ulii)i.
@Dala sam s!e od sebeA, prkosno se obratila +oninu. @&rerei mi grlo ili
me pusti#A
@&a, bojim se da nisi uinila do!oljnoA, od!rati samuraj, s rukom na dr)i
maa.
Dek je stao izme5u nji", stra"ujui za njen i!ot. +onin ju je !e zgra$
bio za ruku i gurnuo uz oblinji zid.
@2i si izuzetno !eta kradlji!i)aA, podsetio ju je. .zeo je no!ie iz njene
dr"ta!e ruke. /mekao se, posmatrajui stra" u njenim oima. @6orae da
5?
ga ukrade. ,oe li4A
-C
14.
PROVALA I NEOVLAENI ULAZ
.li)e (izua be"u sas!im puste. 7esenja "ladnoa je proimala noni !a$
zdu". 2rgo!a) je i!eo u jednospratnom zdanju na obodu grada, s ukrae$
nim balkonom s kog se pruao pogled na zido!ima opasani !rt.
@Da li si siguran da bi trebalo o!o da radimo4A, proapta Dek, !irei
kroz impresi!nu dr!enu kapiju.
@Ne krade kad uzima ono to je od tebe ukradenoA, od!rati +onin.
Dek nije mogao da ospori tu t!rdnju, ali ona nije otklonila njego!e stra$
"o!e.
@/em togaA, dodade +onin, @samo e ona kriti zakon.A
,ana je skrueno stajala pored njega. Eita!o poslepodne je prolo u ra$
spra!i o najboljim nainima da se po!rate biseri. &ro)enili su da bi kra5a u
po bela dana bila pre!ie opasan podu"!at. 1ilo bi s!edoka. Digla bi se
galama, i ne bi dugo ekali na nailazak do'i!a. Nona ak)ija bi im, s druge
stane, omoguila do!oljno !remena da pobegnu pre no to se otkrije da su
biseri nestali.
Dek je poz!ao +onina u stranu. @,ana sad zna pra!u !rednost bisera.
3ta e je spreiti da pobegne s njim4A
@>epo reeno. &o5i s njom.A
@7a4A
-B
@2o je t!oj biserA, napomenu +onin izme5u d!a gutljaja sa*ea.
Dek je razmiljao da li da se podu"!ati tolikog rizika. Darko je eleo da
po!rati <kikoin dar. 1iser je simbolizo!ao s!e to i" je spajalo $ zau!ek
!ezani jedno za drugo. n bi mu po!ratio nadu da e nai s!e to mu je
ukradeno $ a ponaj!ie prirunik.
@1ie mi potreban no!a) za biserA, ree Dek.
@&otreban nam je za "ranu i...A +onin je prodrmao polupraznu bo)u sa$
*ea.
@0nam. (ao samuraji smo oba!ezni da sledimo b#'ido i da budemo po$
teni u s!akoj prili)i. No!a) pripada trgo!)u, iako je pre!arant.A
+onin se ne!oljno sloio. &redao mu je no!ie i nestao me5u dr!eem.
@da!de u !as posmatratiA, ree i unu me5u senke, sa s!e skromnijim
zali"ama sa*ea. @&ouriteA
,ana se obrati Deku: @2!oj prijatelj zna da izdaje nare5enja. Da li je
ikada neto uradio4A
Dek nije smatrao +onina prijateljem, ali nije zabora!io kako mu je pija$
ni samuraj spasao i!ot u ajdini)i. @&onekad neto uradi.A
'la je pr!a. .putila se ka najniem delu batenskog zida.
@&azi da ne pra!i bukuA, upozorila ga je.
@Ne brini, neu.A Namestio je ruke. &omogao joj je da se preba)i preko
zida.
Nije znala da se obua!ao u 'i!obi ar#*ij#, ninda !etini neujnog "o$
danja. ,itro se preba)io preko zida i neujno doekao pored nje, u mesei$
nom os!etljenom !rtu. .gledali su malu ajdini)u pored jezer)eta sred
dobro odra!anog zelenila. &oljunana staza je !ijugala kroz !etaki kra$
jolik. &rolazila je pored kamene lampe i za!ra!ala se ispred kue.
'zbega!ali su stazu, kako bi pra!ili to manje buke. Dounjali su se do
gla!nog 'odija. (ua je bila u mraku, ali su znali da su trgo!a) i njego!a
ena u njoj. *ideli su kad su se po!ukli na spa!anje. ,ana je najtie to je
mogla ot!oriia !rata i pro!irila unutra. /oba je bila prazna, izuze! alko!a s
)!eem i s!itka sa slikom d!eju pti)a na grani.
sta!ili su ot!orena !rata da bi, zatreba li, mogli bre pobei i uli u tam$
ni "odnik. Na njego!om kraju su bile dr!ene stepeni)e. &olako su se popeli
-2
na sprat. 7edna daska je izdajniki zakripala kad je ,ana stala na nju.
.koili su se.
Eita!u !enost su osluki!ali. eki!ali su krik i toptanje nogu. Niko
nije doao da iz!idi situa)iju. da"nuli su i nasta!ili da pretrauju prostori$
je.
&r!e d!e su bile prazne. Euli su ritmino "rkanje iz sobe okrenute prema
!rtu. Dek je g!irnuo kroz pukotinu izme5u 'odija i ok!ira. *ideo je tr$
go!)a koji je leao na le5ima i spa!ao dubokim snom. Njego!a supruga je
spa!ala na od!ojenom <#to!#. Naslonila je gla!u na jastuk da ne bi pok!a$
rila sloenu ;rizuru.
,ana se uunjala u sobu na !r"o!ima prstiju, ti"o kao sen. &returala je po
;iokama lakiranog ormana. Einilo mu se da joj za to treba ita!a !enost.
&ridruio joj se u potrazi, iz stra"a da e se domaini probuditi. Nisu nali
)rni biser.
0at!orila je poslednju ;ioku, !rtei gla!om. (renula je ka izlazu, kad je
Dek opazio blesak neeg srebrnog u njenoj le!oj ru)i. 7asno joj je dao do
znanja da idu da po!rate biser i samo biser. &okazao joj je da !rati na me$
sto ono to je uzela. Ne!oljno je !ratila ukradeni dragi kamen. Dek je pa$
lji!ije pogledao trgo!e!u enu i opazio zlatnu iglu za kosu na njenoj
gla!i $ )rni biser se jed!a nazirao u tami.
&okazao je s!oje otkrie ,ani. Namrtila se pri pomisli na ne$mogui za$
datak. 0a kra5u igle e joj trebati elini ner!i i izuzetno mirna ruka.
Dek je bio !ie nego spreman za taka! pod!ig. 7ednom se podu"!atio
kra5e jastuka ispod gla!e !elikog majstora !i!di(#a. .inio je ono to
mnogi nisu mogli, za"!aljujui domiljatosti i !etini.
/mirio se. 0atim se ti"o prikrao usnuloj eni. Eunuo je kraj nje. .skla$
dio je disanje s njenim, da je ne bi uznemirio, i posegnuo za biserom. &o$
!ukao je iglu, !eoma neno...
0agla!ila se u bogatim naslagama damine kose. Nije mogao da je iz!ue,
koliko god da se trudio. 'zgleda da nee moi da je ukloni a da je ne probu$
di. ,ana je !idela u emu je problem. &rila je da bi mu pomogla. %urnula
ga je u stranu, kako bi joj rasplela kosu. Eealj koji je ukrala ispade joj iz
nabora kimona i pade na pod.
-3
Dena je naglo ot!orila oi.
.asnuto je posmatrala Deka. Deli sekunde kasnije prodorno je !risnu$
la.
Dek je epao ,anu. &otrali su preko sobe na balkon i skoili u !rt.
Doskoili su i potrali ka zidu, preskoili ga i nestali u tami.
-4
15.
NOVI PLAN
@+ekao sam ti da nita ne krade#A, besneo je Dek dok su pokua!ali da
po!rate da" u pirinanom polju, !an grada.
@2o je bio obian ealjA, promrmlja ,ana.
Nije mogao da se smiri. @'mao sam biser u ru)i...A
krenuli su se kad su uli pu)ketanje grane. ,teli su da se dadu u beg, a
onda +onin izroni iz ume. 1lago se ljuljao.
@Da li ste ga po!ratili4A upitao je.
Dek je odma"nuo gla!om, pogleda uprtog u ,anu.
@3ta !as je omelo4A
@Dama se probudilaA, pro)edio je Dek kroz stisnute zube. Nije pomenuo
,anin propust. 0nao je da +onin ne bi bio raspoloen za pratanje.
@3ta ete sad4A, upitala je de!oji)a, tanunim glasom. /a stra"om je po$
smatrala mae!e na +onino!om boku.
Dek je nemono slegnuo ramenima. /pustio se na panj i zario li)e u
ake. &o!raaj bisera e sad biti goto!o nemogu. 2rgo!a) i njego!a ena
e biti na oprezu. ba!estie !lasti o pro!ali.
@&otreban nam je no!i plan, to je s!eA, ree +onin. *ratio je Deku pali$
)u i slamnati eir. Naslonio se na dr!o i potegao dobar gutljaj iz bo)e sa$
-5
*ea. 0amurio je.
@*idim da e odsanjati sjajan planA, napomenuo je Dek, s dosta sarka$
zma.
@Ne ini nita stojei ako moe sedei. &usti me da razmislim.A
Dek je ljutito bo)kao tle krajem pali)e. &repustio je +onina pijanom sa$
njarenju. +azmiljao je o odustajanju od potrage. Da li je biser !redan toli$
kog rizika4 Najpametnije bi bilo da krene za Nagasaki, to pre moe, bez
obzira na izglede, umesto to gubi !reme u potrazi za izgubljenim st!ari$
ma.
0ar mu (alu5er 0agoneta nije rekao: no to si pronaao je izgublje$
no... a ono to eli je rt!o!ano4 6orae da se pomiri s injeni)om da je
<kikoin drago)eni biser, iako prona5en, izgubljen za njega.
,ana mu se prikrala, s!esna njego!og oajanja. @0bilja mi je ao...A
@0abora!i na to.A *ie nije bio ljut na nju. @!o nije t!oj problem. Nije
ni trebalo da se mea. 'di, ako "oe.A
Ner!ozno se osme"nula. @2!oj prijatelj e me isei na komade ako poku$
am da odem.A
@Neu mu doz!oliti.A
'pak nije otila. &osmatrala je Deka. kle!ala je da po5e, kao da ne zna
gde bi otila.
@2a <kiko ti zbilja mnogo znai, zar ne4A
(limnuo je. sme"nuo bi se kad god bi pomislio na nju.
@na je moja najbolja drugari)a. 6nogo mi je pomogla, u pr!im danima
po dolasku u 7apan.A
@&a zato sada nije pored tebe4A
Duboko je uzda"nuo. /r)e ga je zabolelo kad se setio rastanka s <kiko u
2obi. tiao je da bi njena porodi)a bila bezbedna. 7o jednom su se opro$
stili u selu nindi.
@6ora da bude s majkom. 2o joj je dunost, kao erkiA, objasnio je.
(limnula je gla!om, s razume!anjem. @/igurno je lepo imati majku.A
&r!i put je nazreo usamljenost ispod ,anine !esele spoljanjosti.
@%de je t!oja porodi)a4A, upitao je.
--
dma"nula je gla!om. @(oja porodi)a4 /ama se probijam kroz i!ot ot$
kad znam za sebe.A
&repla!ilo ga je silno saaljenje prema de!oji)i kradlji!i)i. 1ila je siro$
e, poput njega, ali je on bar imao prilike da iskusi porodini i!ot. ,ana
nije. Des ga je ekala u 8ngleskoj, uprkos traumatinom gubitku o)a i
majke.
/eanje na sestru je odagnalo melan"oliju i potaklo ga na ak)iju.
Nije mogao da odustane od potrage. 1ez mae!a nee moi da se brani.
1ez no!)a e umreti od gladi. < bez prirunika nee imati budunost. 1iser
moda nije bio od presudne !anosti, ali je sadrao deo njego!og sr)a. Na$
dao se da e njego! po!ratak biti poetak !raanja izgubljeni" st!ari i sea$
nja.
&amenje ga je u potpunosti izdalo. (ako su ga 6anzo i njego!i drugo!i
sa!ladali4 1io je obueni samurajski ratnik. 1orio se u kr!a!im bitkama i
prei!eo. &ozna!ao je !etine nindi i puto!ao preruen. 6oda je upao u
zasedu4 'li se susreo s gomilom napadaa4 &ostojao je samo jedan nain da
sazna istinu. /ledie trago!e i sklapati delie mozaika.
<kikoin biser e biti pr!i taka! komad.
0akleo se da e jo jednom pokuati da ga po!rati. 0atim e poi za (jo$
to, da bi pronaao mae!e. 2rebae mu, kad krene na one kod koji" je pri$
runik. (ad i njega po!rati, nasta!ie put za Nagasaki.
@6oram da po!ratim biserA, rekao je.
@&omoi u tiA, ponudila se ,ana.
@,!ala ti, ali ne mora.A 'mala je do!oljno sopst!eni" problema.
@<li, elimA, insistirala je ,ana. @7a sam kri!a to ga nisi po!ratio. /em
toga, "ou da !ratim tom trgo!)u milo za drago. &re!ario me je... rekao je
da sam niko i nitalA
*ideo je prkos u njenim oima i bol koji joj je naneo nadmeni bogata.
+onin se iznenada uspra!io i obznanio. @Nateraemo trgo!)a da ti !rati
biser L s!oje!oljno.A
@(ako4A, upita Dek.
@0a poetak, moram da na5em posao.A
-9
16.
KO%KAR
bla)i su prekrili nebo. .porna kia je padala s mrani" nebesa, dok je
+onin traio odgo!arajue mesto za poinak. *eina zgrada na obodu gra$
da je bila nastanjena.
@Da li e o!a kia ikad prestati4A, alila se ,ana. 1ilo joj je "ladno.
*rata ispred nji" su se iznenada ot!orila. /!etlost se prosula po kiom na$
topljenoj uli)i. Na njima se poja!io o!ek, tunog izraza. 'za njega su do$
pirali razulareni uz!i)i: @Nepar#A i @&ar#A
2renutak kasnije su i" zamenili kri)i odue!ljenja, pomeani s uzdasima
razoaranja.
@(o)karska jazbinaA, prosiktao je +onin, kad je trojka jurnula u sokae
da ne bi bila !i5ena.
Eo!ek je zalupio !rata i oborene gla!e krenuo niz drum. ,ana se oglasi$
la, kad se pribliio. @&oznajem ga.A
0atreptala je. Eo!ek je nosio tamnopla!i kimono. &erin je ukazi!ao na
status samuraja, iako nije imao mae!e.
@6islim da sam njemu ukrala biserA, proaptala je.
@Da li si sigurna4A, upita Dek. Nije oeki!ao o!ako sretnu podudarnost.
&oja!io se traak nade.
-=
(iimnula je gla!om, @(izu nije !eliko mesto. . njemu nema mnogo
samuraja.A
+onin je izaao iz sokaeta i prepreio put samuraju.
@Da li se poznajemo4A, oglasi se ko)kar. &okua!ao je da razabere +oni$
no!o li)e u tami.
@Ne poznajemo se# Ne bi ni eleo da me upoznaA, od!rati +onin. 0gra$
bio ga je za oko!ratnik kimona i u!ukao u sokae. @<li ti poznaje o!og
samuraja#A
Nepoznati je izbuljio oi kad je Dek skinuo slamnati eir, otkrio pla!u
kosu i strane )rte li)a.
@<li... ali... ti si poginuoM, promu)ao je.
@Ne baA, ree Dek i gne!no stisnu pesni)e. .pinjao se da usposta!i
kontrolu nad sobom. 2ragao je za dis)iplinom koju je 6asamoto usadio u
njega. @%de su moje st!ari4A
Eo!ek je sa!ladao pr!obitno iznena5enje. &rkosno je posmatrao Deka.
Futao je,
@dgo!ori mu#A, naredio je +onin. &ritisnuo je podlakti)u pod o!eko!
!rat. &ribio ga je uza zid.
@Ne znam... o emu go!ori.A
@!o moemo oba!iti na laki nain ili...A +onin ga jejae pritisnuo. Da$
!io se. @%de je no!a) koji ste ukrali4A
Eo!ek je ner!ozno progutao knedlu. @&roko)kao sam ga.A
@Eita!u sumu#A, po!ika Dek.
@Nisam imao sreeA, promu)ao je kradlji!a), kao da ga to osloba5a kri!i$
)e. *ie nije mogao da i" gleda u oi, @'zgubio sam i mae!e.A
+onin ga je zapanjeno posmatrao. @&roko)kao si mae!e# (aka! samuraj
gubi duu na ko)ki4A
@&obeda je bila sigurnaA, !ajkao se samuraj bez mae!a. @(o)ke su si$
gurno na;ilo!ane olo!om.A
@7ednosta!no nije bilo t!oje !ee, zar ne4A, ree +onin. @< sad e da
ostane i bez kimona.A
Doz!ao je Deka. (imono nije imao kamon na sebi. 1io je od istog ma$
-?
terijala kao onaj koji je dobio od <kikoine majke. Dek je klimnuo. +onin
je sklonio podlakti)u sa samuraje!og !rata. Naredio mu je da !rati ukrade$
ni kimono.
@<li nemam druge odee# /mrznuu se#A
@0a Deka te nije bilo brigaA, ree +onin. 'sukao je ma, da bi pojaao
argumenta)iju.
Eo!ek se brzo skinuo. Dr"tao je na kii u pregai.
@0namo sudbinu Deko!i" mae!aA, ree +onin. Naslonio je !r" *ata!e
na o!eko!o sr)e. @+e)i nam gde je ostatak njego!i" st!ari, ako ne eli da
skona kao t!oj prijatelj 6anzo.A
,7a... ja... nemam i"A, promu)ao je.
@2o se da !idetiA, ree ,ana. (ikotala se, posmatrajui samuraje! mra!i
torzo.
@(od koga su4A, upita +onin.
@(od 1otana#A, priznao je. %ne!no je izgo!orio to ime. @kri!io me je
zbog gubitka bisera. 6islio je da sam ga proko)kao. (ladio bi" se da mi ga
je on ukrao.A
Dek i +onin su pogle5ali ,anu. De!oji)a je pokua!ala da suspregne
osme".
@%de je taj 1otan4A, pitao je Dek. 'mao je prirunik na umu.
@tkud ja znam4 +astali smo se nakon 6anzo!e smrti. (o zna dokle je u
me5u!remenu stigao.A
+onin je, za treptaj oka, preao otrim *isa*ijem preko samuraje!og grla.
&ustio mu je kaplju kr!i. @&otrudi se.A
@*e... !ero!atno je u NariA, promu)ao je o!ek. @2o je njego!o rodno
mesto.A
+onin je po!ukao ma. @1io si od !elike pomoi. 3to se t!oje nagrade
tie...A
@Eekaj#A, umea se Dek. 0nao je ta +onin namera!a. @6ora da mi kae
ta se dogodilo s oe!im dne!nikom i ta su mi one !eeri uinili.A
/amuraj se "ladno nasmejao. @Nara!no... ne sea se#A &ogledao je +oni$
na. &odmukli smeak mu je os!anuo na li)u. @&oznajem te... A
9C
@Ne menjaj temu. +8H' 6.#A, zagrmeo je +onin. >i)e mu se natutilo
kao olujni oblak.
/amuraje!a razmetlj!ost se po!ue pred +onino!om jarou. ,ana pro$
siktala: @Do'i!i#A, ba kad se ko)kar spremao da progo!ori.
/!etlost nekoliko lampi im se priblia!ala, praena topotom nogu u mar$
u. &atrola je pro!era!ala sokake.
@'zgleda da te pono!o prati sreaA, zareao je +onin. >jutito je !ratio
ma u kori)e. @'zgubie mnogo !ie od odee ako zu)ne ma i jednu re
do'i!ima.A
&ourili su niz ulii)u. sta!ili su za sobom ko)kara u pregai.
@*ideemo se, +onine#A, po!ikao je goto!o nagi samuraj. seao se si$
gurnim u blizini do'i!a.
+onin je naglo stao. 1a)io je pogled na promrzlog samuraja. @6oli se da
se to ne dogodi.A
Durili su sporednim ulii)ama (izua. .brzo su izbili na pirinana polja.
+onin je ugledao staro skladite pirina. &otraili su utoite u njemu.
@6oramo li da ostanemo o!de4A negodo!ala je ,ana, stiskajui nos.
+onin je klimnuo. @!de emo prespa!ati.A
@<li skladite nepodnolji!o zaudara na )rkotinu.A
@1a kao i tiA, zarea +onin. &ro!irio je kroz !rata kako bi !ideo da li i"
do'i!i prate. @prez je neop"odan. 7a u pr!i straariti.A
Dek je pronaao su!i deo u uglu skladita. Napra!io je jastuk od kimo$
na.
@,ana, spa!aj o!de gde miris nije tako neprijatan.A
De!oji)a je neto promrmljala u znak za"!alnosti. /klupala se pored
njega. 1ila je toliko is)rpljena da je smesta zaspala. +aistio je mesto za
spa!anje, ali jo nije bio spreman da legne. /usret s ko)karom mu je pro$
budio nadu da e nai prirunik. &rotrljao je s!ileni omamori, dobre sree
radi. /ad je znao da i" je amajlija !odila u dobrom pra!)u. 0nao je i koga
trae $ 1otana.
(ad je legao, setio se neega. @+onine, kako je ko)kar znao t!oje ime4A
/amuraj se bre)nuo. @3ta te briga4A
9B
Dek je prepoznao izraz progonjene due na +onino!om li)u. @1ilo mi je
neobino...A
@/luaj, sreo sam mnogo samuraja i stekao !eliki broj neprijatelja. Ne se$
am se s!i" s kojima sam imao posla.A Nategao je sa*e iz bo)e. @dmori
se. Eeka nas naporan dan.A
92
1.
TELOHRANITELJ
@0aposlio sam seA, trijum;alno je obznanio +onin sledeeg jutra, posle
po!ratka u skladite. @&osloda!a) mi je platio unapred.A
Nosio je platnenu !reu. t!orio je i otkrio nekoliko !rui" ma!d#a.
,ana i Dek su se po"lepno ba)ili na doruak. +onin je ot!orio no!u bo)u
sa*ea. 'zloio im je detalje plana.
@/au!ajte d!a slatka ma!d#a za kasnijeA, posa!eto!ao i" je. @2rgo!a)
zat!ara radnju u satu petla. /aznao sam da !oli da se sa suprugom eta du
rene obale, na putu kui. /eno!ita staza se od!aja od renog etalita i
!odi s!e do nji"o!e kue. 2amo ete i" ekati.A
@Da li si siguran da e plan uspeti4A, pitao je Dek.
+onin je ustao, pora!nao kimono i namestio mae!e. @&ostoji samo jedan
nain da to saznamo.A
@Da li i" !idi4A, upita ,ana. (rili su se u jarku pored staze.
@Ne !idim i"A, od!rati Dek. &oeo je da se pita jesu li trgo!a) i njego!a
supruga izabrali drugi put do kue.
@6isli da neto ne ide po planu4A
@Nadam se da je s!e u redu.A
93
/un)e je tonulo ka zapadu, a od trgo!)a i njego!e ene nije bilo ni traga
ni glasa... kao ni od +onina. Nji"o! plan e biti mnogo riziniji kad se
smrkne.
@+onin se moda napio.A
Futao je. Nije eleo da razmilja o toj mogunosti.
@*eruje li tom samuraju4A, pitala ga je, kopajui po tlu tupim noem.
@,ou da kaem, poznaje ga tek odskora.A
@Dolaze#A, ree Dek. >aknulo mu je to je razgo!or prekinut. Delio je
,aninu zabrinutost. +onin je bio nepred!idlji!, a njego!a prolost mutna. <
opet, bio je njego! jedini oslona).
2rgo!a) i njego!a mlada ena su se konano poja!ili. 3etali su du obale.
(ad su skrenuli na seno!itu stazu, Dek i ,ana su iskoili iz jarka. n je
!itlao pali)om a ona je potegla no.
@2raim ono to mi po zakonu pripadaA, prodrao se Dek.
2rgo!a) ga je zaprepaeno posmatrao. @Gajdi! samuraj# 2i si pro!alio
u kuu#A
Dena je instinkti!no posegnula za ukrasima u kosi. @Nee ga dobiti. 1i$
ser je moj#A
@&oklonjen mi je, pre no to mi je ukraden. / poto!anjem traim da mi
ga !ratite.A
2rgo!a) se nasmejao. @3ta stran)i znaju o poto!anju4A
@0naju !ie od trgo!a)a#A, ree ,ana. @>agao si me o !rednosti bisera.A
@&osao je posao. /em toga, ne zasluuje nikak!o poto!anje $ ti si izop$
teni)a, niko i nita.A
De!oji)a je zakoraila ka trgo!)u, razgne!ljena u!redama.
@Da li ste upoznali mog telo"ranitelja4A, upita trgo!a) i nadmeno pu)nu
prstima.
+onin se poja!i iza bogatog para. Dek i ,ana su ga zapanjeno posmatra$
li. Niim nije da!ao do znanja da i" poznaje. ,ladno i" je posmatrao ubi$
lakim pogledom.
@&obij i"#A, naredio je trgo!a).
,ana je odmerila +onina. *ie nije liio na pijanog, propalog samuraja
94
!e na neustrai!og ratnika. Dala je petama !etra. Dek nije odstupao. @Ne
elim da se borim. ,ou s!oj biser.A
@Nee ga dobitiA, ree +onin i potee ma.
Napao je brzo, kao munja. (atana je sunula ka Deko!oj gla!i. /agnuo
se u poslednji as. /mrtonosno sei!o mu je proletelo pored gla!e. 0ama"$
nuo je pali)om, ali je samuraj izbegao udara) i zama"nuo ka Deko!im
grudima. /koio je u stranu. tri)a mu je proz!idala pored li)a.
+onin se borio s!om snagom, mimo dogo!ora.
6oda je trgo!e!a ponuda bila neodolji!a. 'li se +onin polakomio na
nagradu raspisanu za njego!u gla!u. 3ta god da je bilo posredi, Dek se
borio za goli i!ot...
1lokirao je ubod u sr)e i na)iljao +onina u potiljak, krajem pali)e. 'mao
je prednost dueg oruja, ali je +onin bio !etiji ratnik. 'zbegao je napad i
opalio Deka po prstima. 1olno je kriknuo i ispustio bo. dma" zatim je
dobio udara) laktom u !ili)u.
1io je bespomoan kad ga je +onin zasekao s boka. &ao je na kolena.
Nije oseao bol, ali je !ideo zlokobnu tamnu mrlju na is)epanom kimonu.
@(r!ari# (r!ari#A, )!ilela je mlada supruga, s mea!inom uasa i us"ie$
nosti.
Dek !ie nije mogao da se bori. /tiskao je ranu, u uzaludnom pokuaju
da zausta!i kr!oliptanje.
@bezgla!i ga#A, !risnula je mlada ena. /trast za kr!lju je naruila lepo$
tu njenog li)a.
@/amo pra!i samuraj zasluuje tak!u smrtA, od!rati +onin.
Dek se sruio na tle i ispustio poslednji, grleni jauk.
@Da li je mrta!4A, upita trgo!a). *irio je preko eninog ramena.
+onin je nogom gurnuo le.
@7esteA, od!ratio je i obrisao deako!u kr! s otri)e, pre no to je !ratio
ma u kori)e.
@&a ta ekamo4 &ourimo na !eeruA, zapo!edniki e mlada supruga.
@(ako bi bilo da se pr!o pobrinemo za le4A, predloio je +onin, kad je
posloda!a) po"itao za bezdunom enom.
95
@(asnije emo se time pozaba!itiA, doba)io je trgo!a). @/amo ga skloni
sa staze. *rane e ga isklju!ati.A
+onin je pre!rnuo Deko!o bei!otno telo u jarak. 0atim je pourio za
no!im gospodarom.
9-
1".
ONRJO
Dek je leao na dnu jarka. Nije disao. 0urio je u nebo pre!rnutim beo$
njaama. +onino! ma mu je raskupusao grudi i preobrazio i" u kr!a!u
masu. 'z tame je izronilo ,anino zabrinuto li)e. (leknula je pored bei!ot$
nog tela.
@Dek#A, zaprepaeno je zastenjala i spustila ruku na njego!u kr!a!u
ranu. @Nisi mrta!... zar ne4A
6rt!a) je obesio gla!u. Na)erio se. @Na trenutak sam pomislio da je$
sam.A
/ olakanjem je uzda"nula. @.inilo mi se da si st!arno mrta!.A
@*ebao sam toA, od!ratio je. .stao je i protrljao !ili)u. 1olela ga je po$
sle +onino!og udar)a laktom. ,ana je o!o protumaila kao alu. Dek je
mislio na !i!di(# obuku, koja je obu"!atala i tu !etinu.
/ apetitom je lizala @kr!a!eA prste. @3teta za ma!d# s punjenjem od )r$
!enog pasulja.A
/!ukao je ostatke kimona sa sebe i iz!adio d!e raseene ki;le. 2ek sad se
u!erio da ga +onin nije po!redio.
@2o je bila dobra borbaA, ree ,ana.
@6orala je da izgleda ubedlji!oA, od!rati Dek i ustade. @<li nisam oe$
ki!ao da e me +onin tako estoko napasti. %de je pirinano brano koje
99
smo kupili4A
'z!adila je platnenu !rei)u i poela da ga posipa po Deko!oj kosi i
li)u, dok nije postao bled kao ut!ara.
@(ako izgledam4A, upita Dek.
@(ao da si spreman za peni)u#A, za)ereka se ona.
ajno je za!rteo gla!om. @2ako sam i mislio. !o je glupa ideja. (o e
po!ero!ati da sam du"4A
Naglo se uozbiljila. @ni. /!i se boje o!rjoa.A
@Nadajmo se da e tako bitiA, ree on kad su krenuli ka trgo!e!oj kui.
@. proti!nom emo se nai u ozbiljnoj ne!olji.A
+onino! plan se zasni!ao na suje!erju bogatog para. O!rjo je os!etolju$
bi!i du". +onin im je objasnio da s!ako ko je umro zbog nepra!de ili nasil$
nom smru, a nije ispra!no pokopan, moe da postane o!rjo. %ne!ne
ut!are su proganjale kri!)e i zagora!ale nji"o! i!ot. &ostojao je samo je$
dan nain da se smire, da se ukloni razlog nji"o!og gne!a, a telo propisno
sa"rani.
,ana i Dek su ekali me5u dr!eem, dok se s!etla u kui nisu pogasila.
@7o malo, pa e krenutiA, proaptala je. &osula mu je ruke poslednjom
koliinom brana. @/reno#A
@/rea nee biti do!oljna.A &ono!io je njene rei. Nepromiljeno je po$
stupio kad je dopustio +oninu da ga nago!ori na o!ako rizian podu"!at.
2aj se nije treznio. < opet, nije imao izbora. Nalazio se u oajnom poloa$
ju.
/!ea je tri puta zas!etlela sa prozora na spratu. 1ilo je prekasno za pre$
domiljanje. +onin dade znak da krenu.
&retrali su preko druma, po bledoj meseini i preba)ili se preko zida.
Dek je zamalo iskoio iz koe kad je ugledao s!oj odraz u jezer)etu. >i)e
mu je bilo ukoeno i belo, kao stari pergament. Gil od pasulja se osuio. 'z$
gledao je jo upeatlji!ije na belom kimonu, koji je !isio na njemu, dronja$
!iji no ikad.
&r!i put je osetio plamsaj nade.
6aska izgleda ubedlji!o.
9=
,ana ga je pouri!ala. &opeo se na balkon. setio je po!etara) i pr!e ka$
plji)e kie. lujni obla)i su se nagomila!ali. 6oraju da poure. /tao je na
poetnu pozi)iju i klimnuo de!oji)i.
t!orila je 'odi !rata spa!ae sobe, s teatralnom ustrinom. Dek je za$
urlao na mese). 0apanjeni kri)i su se razlegli kad su se trgo!a) i njego!a
supruga uspra!ili na <#to!ima. 3ok se izmetnuo u uas kad su ugledali
ut!aru, ajdi! samuraja.
@*rati ga# *rati ga# *rati ga#A, krkljao je sablasni Dek. %las mu se uzdi$
zao i padao u ritmu !etra.
2rgo!a) je pr!i doao sebi. @3$$ta "oe4A
Dek je ispruio mlita!u ruku. &okazi!ao je na gla!u njego!e supruge.
@1iser# 1iser# 1iser#A
Dena se puzei udalja!ala od zlodu"a. (ri)ima je probudila ostatak do$
mainst!a. *rata u "odniku su se irom ot!orila. &oja!io se +onin, s ma$
em u ru)i.
@<li... ubio sam te#A, kriknuo je. >i)e mu je odraa!alo najdublji uas.
@s!eta# s!eta# /*82<#A
6unja je, ba u tom trenutku, proparala nebesa. /tigla je kao poruena.
Dek je izgledao demonski u sablasnom s!etlu. 0agluujui udar groma je
potresao kuu iz temelja. Nebo se ot!orilo. 0nao je da !elianst!eni trenu$
tak nee dugo trajati.
&irinano brano mu se spiralo s li)a. &asta od )r!enog pasulja mu se )e$
dila po odei. .spaniio se. /tra"o!ao je da e ga kia razobliiti pred nji$
"o!im oima. Dena je !risnula. @>i)e mu se topi#A
beruke je pri"!atio priliku. 0aurlao je: @1a kao to e i t!oje# *rati
biser#A
na zakuka na pomisao o gubitku lepote na tako grozan nain.
&ro)enio je da je posao oba!ljen. Dao je znak ,ani, pre no to se maska
potpuno rastopila. / treskom je zat!orila klizna !rata. &opeli su se na kro!.
:odi se ot!orio za njima. +onin je istrao na balkon.
@O!rjo... je nestao#A, uskliknu on uasnutim glasom. @<li, !ratie se...
u!ek se !raaju#A
9?
1#.
TROLANA !ANDA
Dek je drao )rni biser u ru)i. /tari prijatelj se !ratio.
@2rgo!e!a supruga me je doslo!)e molila da ga odnesemA, objanja!ao
je +onin, s obeenjakim osme"om. /eo je pored Deka, nasred skladita.
Doruko!ao je "ladni pirina.
@Ne mogu da !erujem da su naseliA, ree Dek, nesposoban da skrene
pogled s <kikoinog bisera. 1ojao se da je s!e o!o samo san.
@Da li si !ideo nji"o!a li)a#A, uskliknula je ,ana. &otrudila se da izgleda
krajnje uasnuto i da oponaa enin glas. @>i)e mu se topiii#A
*aljala se od sme"a, drei se za stomak. Dek je pak oseao blagu griu
sa!esti. &odsetio je sebe na to da niko nije po!re5en, da nije bilo kra5e i da
je po!ratio biser. /loeni plan je uspeo. (runa s!ega je bila to nisu pri!u$
kli panju do'i!a. +onin se pokazao iznena5ujue domiljatim.
@,!ala ti, +onine. 2!oj sam dunikA, rekao je, dok je smetao drago)eni
biser u unutranjost kimona.
/amuraj je smerno pognuo gla!u. &ojeo je pirina i sprao poslednji zalo$
gaj !elikim gutljajem sa*ea. &ogledao je na !rata, ka s!e s!etlijem nebu.
@(ia prestaje. *reme je da po5emo.A
@3ta emo ako trgo!a) neto posumnja, kad se sutra ne poja!i na po$
slu4A, pitao je Dek.
=C
@&osa!eto!ao sam ga da unajmi s!etenika da bi se zatitio. /amuraji se
ne bore sa zlim du"o!ima#A, od!ratio je +onin. .stao je. @<li sloio sam se
da !ratim biser i sa"ranim le. 2o mi je poslednja oba!eza.A
0ado!oljno se za)erekao i podigao bo)u sa*ea. @Da li si spreman4A
Dek se sloio. /akrio je is)epanu odeu ispod trule slame i obukao pla!i
kimono koji je nosio na poetku puto!anja. /r)e mu se ispunilo optimi$
zmom. 1io je spreman da nasta!i potragu za prirunikom.
@&a, idemo za (joto#A, rekao je +onin i podigao bo)u.
@0a (joto4 1otan je otiao u NaruA, ree Dek.
@2!oji mae!i su u (jotu.A
@<li...A
@/loili smo se. /amuraj je niko i nita bez mae!a.A
@<li kod 1otana je s!e drugo, ukljuujui i!ro i oe! dne!nik.A
@0bog ega je dne!nik toliko !aan4A, zanimao se +onin. Dek je palji$
!o birao rei. @ta) je pao od nindine ruke. Dne!nik je jedino to mi je od
njega ostalo.A
+onin ga je palji!o posmatrao. .obiajena jetkost je o!og puta ustupila
mesto iz!esnom saaljenju.
@6oti! je sentimentalan, ali razumlji!A, rekao je. &onosno je spustio ruku
na mae!e. @&ripadali su mom o)u.A
t!orio je bo)u i otpio dobar gutljaj. Dek je, na trenutak, pomislio da e
je iskapiti.
@Euo sam za 1otana, on je nemilosrdni ratnik koji prezire stran)e. 6ae$
!i e ti biti neop"odni kad se susretne s njim.A
+azmiljao je o +onino!om sa!etu. /amuraj je !ero!atno imao pra!o.
(joto i Nara su bili jednako opasni, ali e imati bolje izglede na uspe" s
mae!ima za pojasom.
@'demo za (jotoA, sloio se. &odigao je pali)u i natakao +onino! slamna$
ti eir na gla!u.
(renue brzo, poto nisu imali prtljaga.
@*ideemo se, kradlji!i)e#A, ree +onin. Nije ni pogledao ,anu.
&reao je pola puta do !rata kad ga je de!oji)a, okle!ajui, zapitala.
=B
@3... ta e biti sa mnom4 6ogu li i ja da po5em4A
dluno je odma"nuo gla!om. @Ne moe.A
@/amo sam...A
@+ekao sam N8#A
borila je gla!u, skr"ana nemilosrdnim odba)i!anjem. Dek je gledao
kako ui u uglu, zaposta!ljena i izgubljena. /"!atio je da joj je drut!o
preko potrebno.
d!eo je +onina u stranu. @0ato ne moe da po5e s nama4A
@&redsta!ljae teret. na je kradlji!i)a, neasna je i nepouzdana.A
@<li, pomogla nam jeA, negodo!ao je Dek.
@dsluila je s!oje. Nemamo do!oljno no!)a. 6oraemo i nju da "ra$
nimo.A
@Nikad se ne zna. 6oda e nam njene !etine zatrebati, da bismo po!ra$
tili moje mae!e.A
+onin nije delo!ao ube5eno, ali je Dek izneo !aljan razlog.
@DobroA, popustio je. @<li znaj da e skonati od mog maa, posle pr!og
pogrenog koraka.A
Dek se okrenuo prema de!oji)i. na je !e skoila na noge. as se
st!orila kraj njega.
@.!ek sam "tela da posetim prestoni)u.A 1listala je od sree. @6isli li
da emo !ideti )ara4A
Na prolasku kroz (izu su se drali sporedni" ulii)a. .gledali su trgo!$
e!u radnju. 0grada je bila naikana amajlijama, o<#da talismanima i za$
titnim amuletima iz lokalnog into s!etilita. 2rgo!a) je oajniki
pokua!ao da umilosti!i suprugu. basipao je nakitom i odeom. dbijala
je s!e daro!e. &itala je za nji"o!o poreklo, kome su pripadali pre nje. Ne$
prestano je kadila prostoriju.
Nije mogao a da se ne nasmeje nji"o!oj ludosti. 6oda e ubudue biti
palji!ija prema stran)ima, a njen suprug poteniji u poslo!anju.
2rolana banda je, pognuti" gla!a, pola putem za (joto. +eka je nadola
od sinonje oluje. 'zgledalo je da e se s!akog asa izliti. Dek je, pri pre$
lasku preko reke, primetio da reni stubo!i kripe pod udarom buji)e. &o$
=2
molio se da ne popuste. Nije "teo da ostane jo jedan dan u (izuu.
,ana je a!rljala o s!emu i s!aemu, dok su odmi)ali na se!er. +onin je
"odao nekoliko koraka ispred nji", u drut!u bo)e sa*ea. Dek je sa zado$
!oljst!om sluao njeno brbljanje. /prea!alo ga je da razmilja o onom to
bi se moglo dogoditi nakon dolaska u (joto. 1io je uzbu5en to se !raa u
grad koji je poslednje tri godine bio njego! dom, ali je stra"o!ao od onog
to e u njemu zatei.
(ri!udali su kroz umu po gla!noj stazi. 0austa!ili su se nakratko zbog
mra!og ruka od "ladnog pirina. Do kasnog popodne!a su bili jedini put$
ni)i na drumu.
,ana mu je i!a"no objanja!ala: @!o je kao da smo u *o'a*#'i pripo$
!esti. 7ednom sam gledala jednog pripo!edaa, na uli)i u (izu. +e)ito!ao
je iz -ai5ei*ija i =i*i ,o!oatari. &ripo!edao je o legendarnim bitkama,
"rabrim samurajima i...A
/tala je i nakri!ila gla!u da bi oslunula neobinu buku. ' Dek je uo
neobine z!uke. 'zmenjali su poglede i usmerili panju na +onina. /amuraj
se, na nji"o!o zaprepaenje, raspe!ao $ ako se to za!ijanje moglo naz!ati
pe!anjem. Dek je zapazio da je pie blagot!orno uti)alo na +onino!o ra$
spoloenje. 0a"te!ao je da kupe d!e bo)e za put, pored "rane. 0a!rio je
pr!u i naeo drugu. 1lago se ljuljao u "odu.
@Da li on to igra4A s ne!eri)om e ,ana.
Dek nije mogao da !eruje sopst!enim oima, ali je +onin, po s!emu
sudei, igrao kol)e. 1a)ao se nogama i ma"ao rukama. .krstio je pogled s
,anom. *ie nije mogao da odra!a ozbiljan izraz li)a. 0akikotali su se,
posmatrajui bizaran prizor. +onin je zaneseno igrao i pe!ao. Nije i" opa$
ao.
@+etko !esela i neobina druina putnika#A
2amna prilika je iskrsla pred njima. 1io je to mukara) biko!ske gra5e, s
kosom !ezanom u perin i irokim, spljotenim nosem, slinim s!injskoj
nju)i. Nonalantno je !itlao dr!enom pali)om.
@&ijani samuraj, !esela de!oji)a i ajdi!#A
+onin se nji"ao. Einilo se da je preneraen neoeki!anom poja!om krup$
nog stran)a.
=3
3uketanje bunja je naja!ilo poja!u jo petori)e ljudi. &r!i je nosio pali$
)u. 1io je nizak i zdepast kao panj. naj najblii Deku je bio ela!, s mi$
ia!im rukama. Drao je sekiru. &ored njega je bio mladi, naoruan
batinom. Eet!rti je imao otro, nazubljeno koplje. &eti im se prikrao otpo$
zadi. 2aj je bio mra! kao pritka. Herio se na ,anu. tkrio je !eliku rupu
me5u zubima. 6a"ao je noem kr!a!og sei!a.
De!oji)a se pribila uz Deka, kad su i" banditi opkolili.
@6rt!i smoA, proaptala je.
=4
2$.
PIJANA PESNI%A
Dek se o"rabrujue osme"nuo ,ani, ne skidajui pogled s bandita. @Ne
brini. +onin je na naoj strani.A
&osmatrala ga je kao da je skrenuo pameu. @<li, pijan je#A
@.pra!o takoA, od!ratio je Dek. Drao je pali)u. /premno je ekao +o$
nino! potez.
@6orate da platite putarinu ako elite da pro5eteA, obznanio je !o5a ban$
dita.
+onin je tu)nuo. @(oliko4A
@/!e to imate.A
@1a ;ino#A, !eselo e +onin. @Nemamo nita... to znai da moemo da
nasta!imo put.A
6a"nuo je Deku i ,ani i pruio korak. *o5a je spustio ruku na samura$
je!e grudi.
@Nee moi. 0a poetak u uzeti tu bo)u.A
@6isli na o!u4A, zaplitao je +onin i prodrmao bo)u. @&razna je.A
's)edio je poslednje kapi u usta da bi pokazao kako go!ori istinu.
@*idim da ima jo jednu# Daj mi je o!amo...A
+onin se zagr)nuo i ispljunuo pirinano !ino po bandito!om li)u. Eo!ek
=5
je !risnuo kad mu je alko"ol prodro u oi. +onin se pijano nagnuo napred i
udario ga gla!om u nos. *o5a se zateturao unazad sa slomljenim nosom.
(r! mu se sli!ala niz li)e.
@/redite i"#A, po!ikao je.
0depasti bandit je, istog asa, na!alio na +onina batinom. &ijani samuraj
se zateturao u stranu. *itlao je rukama, pokua!ajui da po!rati ra!noteu.
>ako je izbegao napad i, onako usput, razbio keramiku bo)u banditu o
gla!u. Eo!ek je izgubio s!est pre no to je tresnuo o zemlju.
' Dek je krenuo u ak)iju. 0a!rteo je bo i tresnuo najblieg bandita po pr$
stima. !aj je zaje)ao od bola i ispustio sekiru koja mu je odsekla !r" ma$
log prsta na nozi. 1olno je skakutao, to ga je inilo lakom metom za
Deko!u pali)u. .dario ga je po nogama i oborio. Nee skoro ustati posle
snanog i brzog udar)a u stomak.
Euo je !risak iza le5a. *ideo je kako bezubi bandit grabi ,anu.
@/agni se#A, po!ikao je i zama"nuo !r"om pali)e na njenu gla!u.
&osluala ga je. &o je pogodio napadaa u grudi. 'zbio mu je !azdu" iz
plua. &ustio je de!oji)u i ba)io no na Deka. >eteo je ka njego!om grlu.
/amurajska obuka ga je spasla u poslednji as. 'nstinkti!no je odbio no
pali)om.
%ne!ni bandit je jurnuo na njega i dobio udara) !r"om pali)e ispod bra$
de. stao je bez nekoliko zuba. Dek je za!rteo pali)om i tresnuo bandita,
koji se ones!estio posle udar)a o dr!o.
krenuo se ka et!rtom pljakau, onom s pali)om.
+onin se za to !reme borio s !o5om i banditom s kopljem. ,ana je ze!a$
jui u udu posmatrala kako se +onin tetura, posre i okree izme5u napa$
daa. Ni jedan ni drugi nisu uspe!ali da mu zadaju makar ijedan udara).
1andit s kopljem je pokuao da probode +onina, koji se kotrljao. *r" ko$
plja je za!rio u zemlji. +onin se uspra!io i prelomio dralju koplja nad!o$
je. .dara) pija!e pes!i(e po grlu je okonao kratki sukob.
Noge su ga izdale posle mnot!a okreta i skoko!a. &ao je na tle.
@/ad si moj#A, zareao je gne!ni !o5a i podigao mougu na samuraja.
+onin je iznenada skoio. &o drugi put ga je udario nogom u li)e. 1andit
je stao usred zama"a i pao kao oboreno dr!o.
=-
@Ne diraj mi sa*e#A, rekao je +onin. / !isine je gledao izubijanog bandi$
ta. @<, mislio sam da ne moe biti runiji#A
&obe5eni !o5a je odgo!orio slabanim krkljanjem.
+onin je ba)io pogled na Deka, koji se jo borio s poslednjim banditom.
@&ouri# Nemamo ita!u noA, nestrplji!o je doba)io.
Naslonio se na dr!o da bi gledao borbu. Dek je nedugo potom razoruao
proti!nika. 7edan pogled na pale prijatelje mu je bio do!oljan da se da u
bekst!o.
@sta!i i" da liu raneA, ree +onin. &ourio je niz put.
Dek i ,ana su kaskali za njim. De!oji)a je ostala bez rei, pr!i put od
polaska iz (izua.
0astali su kraj reke i pronali bezbedno mesto za logoro!anje. Dek je
zapalio !atru. kupili su se oko plameno!a. 7eli su ma!d# s ukusom ke$
stena i delili pirina iz slamnate korpi)e.
@1io si udesan#A, ree ,ana. / di!ljenjem je posmatrala +onina.
@3ta4A, progun5ao je, s ustima punim ma!d#a.
(otrljala se po tlu, imitirajui njego! nain borbe. 1ezuspeno je pokua$
la da se oso!i na noge i bubnula na zadnji)u. Dek se nasmejao.
+onin je ner!ozno reago!ao. @Nisam to tako radio# Pija!a pes!i(a je !e$
oma za"te!na borilaka !etina.A
@6a ne moe biti toliko teka. Eim mora da se napijeA, rekla je podi$
ga!i +onino!u bo)u sa*ea.
@Daj mi je o!amo#A, zareao je. 'upao joj je bo)u iz ruke. @0a Pija!#
pes!i(# nije neop"odan sa*e, !e obuka.A
@0ato nas ne naui4A, predloila je ,ana.
@Nisam sensej.A
@&a, ni ja nisam ueni)aA, uz!ratila je. @Nikad u i!otu nisam nita uila.
2o znai da e biti najbolji uitelj kog sam imala.A
+onin je utke otpio gutljaj sa*ea.
@&a, gde si nauio Pija!# pes!i(#4A, pitao je Dek. da!no je sumnjao
da su +onino!i pokreti deo nekog borilakog stila.
@Nauio sam je od kalu5era iz 3aolina, iz (ine. 1io je na "odoau.
=9
0!ao se ,an 0ongli.A /eanje na uitelja mu je izmamilo smeak. @%ledao
sam kako sa!la5uje d!adeset ljudi. 0amolio sam ga da postanem njego!
uenik.A
&osmatrao je plameno!e, izgubljen u sanjarenjima.
@'4A na!alji!ala je ,ana.
.stao je, s bo)om u rukama.
@Pija!a pes!i(a se oslanja na obmanuA objasnio je, blago se teturajui.
@'zigra!a pijan)a sa olji)om.A &ruio je ruku, kao da je dri. @(ree se
okolo, meko ali snano.A 0aneo se. >juljao se i teturao na petama. @(ad
posegnem za drugim piem, to e biti udara).A
&ruio je ruku i stao nadomak ,aninog nosa. @'li te"nika "!atanja.A
."!atio je de!oji)u za rame. 7eknula je kad je stisnuo prste. @%a5a take
pritiska, ili oduzima ra!noteu proti!niku.A
+onin se, uprkos poetnom okle!anju, zagre!ao za ulogu uitelja. ,ana
ga je pomno posmatrala, dok je Dek pra!io mentalne beleke o s!emu to
je !ideo i uo.
@sno!na taktika je da se pret!ara da se brani, dok napada. Da izgleda
kako e krenuti na jednu, dok ide na drugu stranu.A
0ateturao se udesno i iz!eo zapanjujui udara) u stranu drugom nogom.
@(oristio sam s!e te pokrete da bi" zbunio proti!nika. 0bog toga sam
u!ek izgledao nestabilno.A 2eturao se na jednoj nozi. @.!ek sam se kon$
trolisao, pazio na )entar ra!notee...A
djednom je ma"nuo rukama i pao na tle, to je bio neoeki!ani kraj lek$
)ije. 2rapa!i za!retak je izaz!ao buru sme"a kod ,ane. Dek je znao da
+oninu to nee prijati. &riao je da bi mu pomogao da ustane.
@6islio si da sam paoA, rekao mu je +onin.
. treptaju oka se okrenuo na le5a i poleteo nagore. &ogodio bi Deka no$
gom u !ili)u, da o!aj nije izbegao iznenadni napad. /ekund kasnije dobio
je udara) u grudi dlanom. &oleteo je i pao preko ,ane. boje su bili zate$
eni neoeki!anim napadom.
@2o je bila Pija!a pes!i(aA, ponosno e +onin. @(ad proti!nik misli da si
najranji!iji... napada#A
==
21.
UMEU
@0ato ne idemo preko mosta4A, pitala je ,ana kad su sutradan nasta!ili
put.
@0ato to te prelazak preko mosta niemu nee nauitiA, od!ratio je +o$
nin. /koio je s obale na kamen koji je trao iz !ode.
Doekao se na jednoj nozi, raireni" ruku. Drao je bo)u sa*ea u jednoj i
mae!e u drugoj ru)i. Dek i ,ana su posmatrali kako se blago njie iznad
brze !ode.
@+a!notea st!ara ili upropauje pozna!ao)a borilaki" !etina.A
/koio je na sledei kamen, manji i kliza!iji od pr!og. (retao se bez te$
koe. /kakao je s kamena na kamen, ba kao to se borio na trapa!, nepra$
!ilan nain. /a!ijao se kao trska da bi odrao ra!noteu, s!e dok nije
stigao na drugu obalu.
&odigao je bo)u. Nazdra!io im je i potegao gutljaj.
,ana se obratila Deku. @<ko on moe da je pregazi, mogu i ja.A
&otrala je, skoila i stigla do pr!og kamena.
@>ako je#A, po!ikala je. 1lago se zanji"ala na ostr!)etu.
Duboko je uda"nula. /premila se za sledei skok. kliznula se, pri do$
skoku. 'zgubila je ra!noteu. +uke su joj zaigrale u !azdu"u dok je poku$
=?
a!ala da se uspra!i. >iila je na ma"nito !rape. .zalud se trudila da po$
!rati ra!noteu. 1unula je nagla!ake u reku.
+onin se gromoglasno smejao dok se ona ba)akala u !odi, zapomaui.
@Ne znam da pli!am# Ne znam da pli!amtK, !ikala je, ma"nito maui ru$
kama.
Dek je izuo sandale. ,teo je da skoi u !odu, kad +onin !iknu:
@./2<N'# Nije duboko.A
slonila se na noge. &restala je da panii. 'zgledala je posti5eno, u !odi
koja joj je dopirala do pojasa. dgegala se do obale.
+onin se obrati Deku: @2!oj je red, deae#A
Dek se nije brinuo zbog prelaska. /a!ladao je mnogo slini" ispita na
obu)i u Nite! I+i 9j##. 'mao je i pali)u, s kojom je mogao odra!ati ra!no$
teu. 0atakao je sandale u obi. 1ez napora je skakao s kamena na kamen.
1osa stopala su mu prianjala uz kliza!u po!rinu kamenja, kao uz konop)e
na jedrilju A%e*sa!drije.
@'mpresi!no, nema taA, gun5ao je +onin, kad je Dek stigao do posled$
njeg kamenja. @8!o, u"!ati je#A
1a)io je bo)u. Dek je imao malo !remena da reaguje. dba)io je pali)u
i posegnuo za bo)om. .darila ga je u grudi.
@Nemoj da je ispusti.A
.speo je da je u"!ati, ali je izgubio ra!noteu. &ljusnuo je u reku. &lutao
je s bo)om u krilu. +onin se sad njemu smejao, a ,ana mu se pridruila.
/amuraj mu je ponudio ruku. Dek mu je pruio s!oju, nestrplji! da iza$
5e iz "ladne, planinske !ode. Henio je +onino!u pomo.
@Daj mi sa*e#A, ree +onin, zanemarujui ispruenu ruku.
2rebalo je da zna kim ima posla. *ratio je drago)enubo)u samuraju.
@Ne sme da doz!oli da ti tako jednosta!na st!ar poremeti ra!noteuA,
napomenuo je +onin, dok se Dek iz!laio iz reke.
/"!atio je da e uprkos obu)i za samuraja i nindu u!ek imati ta da nau$
i. Drugi put nee biti zateen na o!aj nain.
+onin je naas osmotrio s!oje saputnike. /tajali su pored njega, mokri do
gole koe. @Ne brinite, osuiete se dok stignemo u (joto#A
?C
2oplo podne!no sun)e i" je grejalo dok su naputali umo!ite planinske
padine pro!in)ije 7amairo i zalazili u ra!ni)e pre;ekture (joto. /ledili su
gla!ni drum. &rolazili su kraj nepreglednog polja naikanog redo!ima
malog, bunastog dr!ea, ne mnogo !ieg od Deka.
@/tigli smo u <odani#A, odue!ljeno e +onin. @Naseobina je u!ena po
ras)!etalim lji!ama. !de ima desetak "iljada stabala. (ad pro)!etaju u
prolee, pruaju !elianst!en prizor.A
@Ne bi se reklo da si od oni" koji ui!aju u ras)!etalom dr!euA, ree
Dek. beenjaki je odmerio raspoloenog samuraja.
@7a !olim 5a!amiA umea se ,ana. @H!eto!i su tako lepi...A
*ragolasti osme" joj je zaigrao na usnama. @' niko ne opaa ako jedan ili
d!a nestanu.A
+onin se nasmejao. @7a !ie !olim berbu posle koje se lji!e koriste za
spra!ljanje #me'#a. &ria se da je !ino od lji!a iz <donaija najbolje u 7a$
panu.A
.brzao je korak kad ugledae selo. @&ro!eriemo da li je to tano.A
Dek i ,ana su ga sledili. /elo je bilo malo, ali bogato. 'malo je bakalni$
)u i ajdini)u. D!a o!eka su sedela ispred nje, pored nosiljke. dmarali
su se, zat!oreni" oiju. igledno je da su se opora!ljali od noenja go$
spodara, debeljka, koji je ui!ao u olji se!+a i nekoliko slatki" vaa'ija.
@'mamo sree#A, obznanio je +onin kad je seo. @t!orili su no!o bure.A
@2rebalo bi da pourimoA, ree Dek. prezno je motrio muterije ispod
slamnatog eira.
@/amo jedno pieA, nije se dao +onin. @&olazimo posle jednog pia.A
Dek se okle!ajui sloio. (ako im to moe nauditi4 Nagli odlazak bi iz$
gledao sumnji!o.
*lasnik ajdini)e je posluio +onina oljom zlataste tenosti. /amuraj
je omirisao pie i ispraznio olju u jednom gutljaju. /a zado!oljst!om je
mlja)nuo usnama. @6mm, slatko i glatko. 1olje nisam probao.A
*lasnik ajdini)e se poklonio i napunio olju.
@<li rekao si da e popiti samojedno pie#A, proaptao je Dek. +onin
nije obraao panju na njega. bratio se !lasniku, @'mati li #mebo'i4A
?B
&ot!rdio je. .brzo je doneo iniju s naboranim )r!enim !oem. @sta!i
bo)uA, ree +onin kad je !lasnik krenuo da uslui drugog kup)a.
@beao si...A
@&robaj o!o#A, obrati mu se +onin. &ra!io se da ne primeuje Deko!o
neslaganje. &ruio mu je su!u !oku. @2o je ukiseljena lji!a.A
' ,ana je uzela jednu. Dek je ne!oljno popustio i zagrizao !oku. d$
ma" se zagr)nuo. .mebo'i je imao gadan ukus, slankast i gorak.
@&ojedi je#A, kaza +onin. +az!eselio ga je izraz Deko!og li)a. @+atni)i
i" jedu da bi odagnali umor posle bitke.A
,ana je re!nosno !akala. @(au da nee imati ne!olja ako pojede jed$
nu s!akog jutra.A
@2o me ne udiA, ree Dek, s gadlji!om grimasom. @d nji" nita ne
moe biti gore#A
+onin se sluio !inom od lji!e. 1rzo je praznio bo)u. Dek je postajao
s!e nestrplji!iji.
@6oramo da po5emoA, za"te!ao je. @+ekao si da je (joto jo daleko. Ne$
emo stii do mraka ako o!ako nasta!imo.A
@!o mi je poslednjaA, obeao je samuraj. 0aplitao je jezikom zbog alko$
"ola.
7edan gost je ustao. +onin se nagnuo napred i apnuo Deku u u!o: @Da
li si pomenuo da je t!oj i!ro ukraen sakura dr!etom4A
Dek je klimnuo. @'ma !e(#*e u obliku la!lje gla!e.A
@. tom sluaju, onaj o!ek nosi t!oju kutiju.A
?2
22.
INRO
&latili su !lasniku ajdini)e i po"rlili napolje za gostom. Eo!ek u sku$
po)enom s!ilenom tamnozelenom kimonu bez mae!a je liio na uspenog
trgo!)a na putu za (joto.
Dek je na trenutak ugledao i!ro, dok se trgo!a) ukr)a!ao u nosiljku.
.inilo mu se da je udesno slian onom kog je dobio na dar od daimjoa
2akatomija nakon to je osujetio ubi)u 0maje!o ko. *elikodostojniko!
dar je bio jedinst!en. Nainjen je od lakiranog dr!eta, ukraen zlatnim i
srebrnim listiima, s izrezbarenim sakura dr!etom na poklop)u i kronjom
od slono!ae. (rasile su ga i majstorski izrezbarene !e(#*e u obliku la!lje
gla!e, od istog materijala.
@'zgleda da si u pra!uA, ree Dek, kad su d!a nosaa podigla nosiljku i
krenula u pra!)u (izua.
@&o5imo za njim#A, ree ,ana.
@2o je obina kutijaA, kaza Dek. kle!ao je da pono!o krene u tom
pra!)u.
@3ta emo ako je umean u pljaku4A ree +onin. @6oda zna ko te je
napao4A
+onin je imao pra!o. 6orali su da slede trgo!)a. I!ro bi i" mogao od!e$
sti do prirunika.
?3
Nosiljka je !e zala za ugao. Nestajala je me5u dr!eem. Nisu imali !re$
mena za gubljenje. &otrali su za plenom. Dek i ,ana su odmakli pripi$
tom +oninu. Nosai su bili u dobroj ;ormi jer im je trebalo dugo da i"
stignu. 0atekli su praznu nosiljku na maloj istini. Nosai su se odmarali
pored potoia.
@%de je trgo!a)4A, proaptala je ,ana, iz zaklona ispod dr!ea.
@stau o!de... dok ga !i traiteA, ree +onin. &otegao je gutljaj iz bo)e.
Nastojao je da po!rati da".
biii su istinu. 6a"nuli su +oninu da pri5e kad su pronali debeljka.
Euao je u grmlju. 'znena5eno je kriknuo kad su ga opkolili.
@&okai nam i!roA, obratio mu se +onin.
2rgo!a) je zapanjeno zurio u neobinu trojku. @0ar o!ek !ie ne moe
da odgo!ori za"te!ima prirode, a da ne bude opljakan4A
,ana je tekom mukom susprezala kikot pred o!ekom u tako nezgod$
nom poloaju.
@Ne elimo da !as opljakamoA, objasnio je Dek. @,oemo... da pogle$
damo !a i!ro.A
2rgo!a) mu je dr"ta!im rukama pruio kutiju. 'ako je !e(#*e bila di!no
izrezbarena la!lja gla!a, i!ro je bio ukraen kedro!im, a ne sakura dr!e$
tom.
@'z!inja!am se, ali nije mojA, ree Dek. bzirno je !ratio kutiju !lasni$
ku.
@(ako bi i mogao bitiA, ljutito e trgo!a), @kad sam ga jue pazario u
(jotu#A
2rojka se posti5eno po!ukla. sta!ili su trgo!)a da na miru oba!i posao.
Dek je eksplodirao od nezado!oljst!a kad su se pono!o nali na putu.
@Ne mogu da !erujem da si nas zbog o!e gluposti skrenuo s puta#A
@/am si rekao da i!ro lii na t!ojA, zlo!oljno e +onin.
@Nisam ga lepo !ideo. /ad smo na pola puta do (izua#A
%ne!no je utnuo granu i uperio optuujui prst u +onina.
@Ne bismo protraili ita!o popodne i skrenuli s puta da se nisi napio
!ina od lji!e. 2i si za s!e kri!#A
?4
@Ne upiri prstom u meneA zarea +onin. >juljao se na nogama i potegao
gutljaj sa*ea. @0apamti da u!ek tri prsta pokazuju na tebe# Nisam ja
opljakan.A
@. emu je t!oj problem4A, planu Dek. @0ato si u!ek pijan4A
@&ijem da bi" mogao da podnesem budale kao to si ti#A, uz!rati +onin.
@&restanite# &restanite#A, uz!iknula je ,ana i stala izme5u nji". @/!a5a
nam nee pomoi da stignemo u (joto.A
Dek i +onin razmenie gne!ne poglede. Nisu "teli da popuste.
@Niko od !as nije kri!. 0a s!e to se dea!a odgo!orni su oni koji su na$
pali Deka.A
Dek je prepoznao istinu u ,aninim reima. Duboko se postideo s!og iz$
li!a gne!a. &oklonio se da bi izrazio kajanje.
@Dao mi je, +onine. 2rebalo bi da ti budem za"!alan na pomoi koju mi
prua. /amo mi se ini da nikako ne napredujem. &o!ratili smo biser, ali
kak!e izglede imam da se domognem ostatka s!oji" st!ari4 . beznade$
nom sam poloaju.A
+onin je otpio jo je5an gutljaj iz bo)e. "rabrujue se osme"nuo.
@.!ek ima nadeA, rekao je i u"!atio Deka za rame. @/utra je no!i dan.
Dajem ti re da e pronai s!oje mae!e.A
?5
23.
KJOTO
Deku je zastao da" u grlu kad je ugledao sr)e 7apana, )are! dom, zamak
Nido, Nite! I+i 9j# i mesto mnogobrojni" iskusta!a... dobri" i loi".
/etio se stra"opoto!anja koje je osetio pre tri godine pri pr!om dolasku
u gla!ni grad. ' tada ga je zaprepastio !eliinom, i!ou i arenilom. (jo$
to, kad mu prilazite iz june ra!ni)e, lei u sr)u goleme potko!i)e umo!i$
ti" planina. Na se!eroistoku je planina ,iei. .zdie se ka nebesima. Na
njenim padinama su rue!ine kompleksa "ramo!a 8nrjakudi. /amurajski
general Nobunaga je pre etrdeset godina s !elikom !ojskom napao "ramo$
!e. Dek je znao da lampa, @*eno s!etloA, neprekidno gori u tronom
s!etilitu, zato to se u njemu obua!ao u bodi(## pod nadzorom slepog
senseja (anoa. /eanja su plamsala punom snagom, kao skro!iti plamen.
Nadomak gradskog atara je opazio pagodu (ijomizudera. .zdizala se iz$
nad kronji pored mesta na kom se !odopad &aperjastog z!uka tutnjei
obrua!ao s planinske padine. Na tom mestu se borio s 7amatom oko maa
od ada. 2u se zaelo nji"o!o prijateljst!o. 2alas tuge bi ga prepla!io kad
god bi pomislio na odanog i "rabrog prijatelja koji !ie nije me5u i!ima.
Drt!o!ao se da bi spasao <kiko i Deka od okrutnog ninde, 0maje!og
ka.
&reli su iroki dr!eni most i uli u grad. trenjeni +onin i" je !odio
du tra!nati", dr!oredima ukraeni" obala reke (izuga!e. Euli su sme" i
?-
!ideli porodi)e koje su obedo!ale ispod sakura stabala. /etio se <kikoine
5a!ami zaba!e, praznika pos!eenog proleu.
>utali su uli)ama (jota. &rolazili su pored bezbrojni" into s!etilita, bu$
distiki" "ramo!a, pri!atni" !ila, minijaturni" !rto!a, prepuni" radnji i
krmi. &repozna!ao je mesta iz s!oje prolosti. &ogled su mu pri!ukli zlat$
ni ja!oro!i listo!i "rama 8ikandoN ulini proda!a) je proda!ao o*o!omi$
ja*ije, palainke koje je njego! prijatelj /aburo toliko !oleoN jedan duan
je nudio maske od papira, poput oni" koje su s!i nosili na prazniku Gio!
,a(#ri. 6alo dalje niz uli)u je tajanst!eni +joandi, "ram /pokojnog
zmaja, u kom je kalu5er s rukama poput noe!a uio <kiko borilakoj !e$
tini ninda.
6nogobrojna seanja i iskust!a su ga opsedala kao ut!are. %rad je, iako
poznat, delo!ao neprijateljski.
%omila na )entralnoj pija)i ga je inila ner!oznim. >ake se krio u gu!i,
ali je !ie ljudi znailo !ie oiju koje su ga mogle prepoznati. (oraao je
pognute gla!e. /lamnati eir iroka oboda mu je pokri!ao li)e.
+onin je krio prolaz kroz uli)e zakrene proda!)ima, besposliarima,
samurajima i trgo!)ima. /krenuli su u sporednu ulii)u i izbili na mali trg,
mirniji i spokojniji od ostali".
@/aekajte me o!deA, naredio je +onin kad su stali pored ajdini)e na
uglu. @+aspitau se o <rakiju.A
Naruio je olju se!+a za Deka i ,anu. &latio je konobari)i i pourio niz
uli)u, u potrazi za samurajem koji je imao Deko!e mae!e.
@(oliko e odsust!o!ati4A, pitala je ,ana, sipajui aj Deku.
@Nadam se da nee dugo.A
. (jotu se oseao ranji!o i izloeno. &oalio je to je preduzeo toliki ri$
zik. Dolazak u gla!ni grad je bio ra!an ulasku u la!lju jazbinu. Nadao se
da e !eina gra5ana biti prezauzeta s!akodne!nim poslo!ima da bi prime$
tila putnika u neupadlji!om pla!om kimonu i slamnatom eiru.
,ana se sa stra"opoto!anjem os!rtala oko sebe. @Nisam ni sanjala da
(joto o!ako izgleda#A
&otanko mu je objanja!ala s!e to je !idela, dok je pio aj. Gej'e belo
obojena li)a, razmetlji!e samuraje, statuu la!a$psa ispred lokalnog "rama,
?9
pokuara koji prodaje dr!ene igre.
*lasnik ajdini)e i" je obiao. @7o sena4A
&ogledala je Deka, koji je odma"nuo gla!om.
@Ne, "!alaA, odgo!orila je.
@Niste oda!de, zar ne4A
,ana se slatko osme"nula. @Na "odoau smo, s naim gospodaremA,
ponudila je dogo!orenu priu.
@Nara!noA, ree !lasnik. / intereso!anjem je posmatrao Deka. dustao
je od daljeg ispiti!anja. @Dau !am prijateljsko upozorenje. &utni)i ne pro$
laze neprimeeno u o!om gradu. Neki nisu tako dobrodoli, kao nekada.A
Dek nije smeo da podigne gla!u.
@'zgleda da !as d!oje izazi!ate naroito zanimanje.A
@(ako to misli4A, upita ,ana.
@6islim na me(#*ea na suprotnoj strani uli)e.A
,ana ga je tupo posmatrala. *lasnik se nagnuo jo blie, kako bi raistio
sto.
@%o!orim o u"odi. 7ednom od oguno!i" pijuna.A
?=
24.
ME%UKE
@(ako izgleda taj me(#*e4A upita Dek ,anu u trenutku kad se !lasnik
pos!etio drugim gostima.
1ila je do!oljno promuurna da ne gleda direktno na u"odu. &ret!arala se
da se di!i okolini. / !remena na !reme bi pogledala na uli)u. 'spr!a nije
nikog opazila. .oila je priliku blizu ulaza u "ram, koja je odudarala od
okoline. 6olit!a je nije zanimala. Nigde joj se nije urilo.
@6lad jeA, od!rati ,ana. @6ra! je kao tapi za jelo. i su mu pre!ie
blizu posa5ene. Nosi )rni kimono i samurajske mae!e. Neobino je to
nije mnogo stariji od tebe.A
Dek se stresao od jeze. ,anin opis mu je z!uao poznato.
@%de je4A
@/toji pored statue la!a$psa.A
prezno je pro!irio ispod eira irokog oboda. Na uli)i je bilo mnogo
s!eta, ali niko nije nosio )rni kimono. @%de je4A
@'spred....A &otraila ga je pogledom. @tiao je#A
@' mi emo otiiA, rekao je Dek i posegnuo za pali)om.
@0ato4 /!e e biti u redu. igledno je da nas ne smatra pretnjom.A
@6odaA, odgo!orio je Dek. 6islio je da bi trebalo da po5u ka zamku
??
Nido. @Njego! odlazak nago!eta!a ne!olje.A
@Ne moemo da odemo dok se +onin ne !rati. (ako e znati gde da nas
potrai4A
+azmiljao je. Nisu dogo!orili rezer!no mesto susretanja. &retila je opa$
snost da nalete na me(#*ea. Nisu znali u kom je pra!)u otiao. 1ie im po$
trebna zatita +onino!i" mae!a, ako je njego!a slutnja osno!ana.
@Dobro, ostaemo jo malo.A
Eekanje mu je teko padalo. 0nojio se, iako nije bila !ruina. 6islio je
da ga s!i posmatraju. /!i znaju da je ajdi!. 0akljuuju to na osno!u nje$
go!og dranja. 6ogu da namiriu stran)e.
+azmiljao je da osta!i poruku !lasniku, ali nije mogao da mu !eruje.
@,ajdemo do "ramaA, predloio je. @dande emo motriti ajdini)u.A
@Eekaj#A, ree ,ana i pokaza niz drum. @8no ga +onin.A
Nije pogledao u tom pra!)u. 6otrio je etiri prilike u )rnim kimonima.
'le su pra!o na nji", iz suprotnog pra!)a. Na elu opora, pod kamonom
)r!enog sun)a, priblia!ala mu se osoba od koje je naj!ie stra"o!ao.
(azuki.
&oslednji put je !ideo suparnika iz stare kole na bojnom polju 2enodi.
<kiko ga je pogodila strelom u ruku u kojoj je drao ma. 'zdajnik $ uenik
odgo!oran za propast Nite! I+i 9j#a $ opora!io se od rana. 'zgledao je jae
no ikad. brijane gla!e, mrkog pogleda i s grimasom mrnje na inae
zgodnom li)u, izgledao je impozantno dok je urio preko trga, ka njima.
&ratili su ga prei!eli lano!i druine 3korpiona. Nobu, jo !ei no to ga
se Dek seao, razgrtao je ljude s puta, kao pobesneli sumo r!aN %oro, mi$
ia! i pleat, stupao je iza njega, s rukama na drkama mae!aN pored (a$
zukija je bio ,iroto. n i" je !ero!atno u"odio ispred "rama.
setio je teskobu u grudima. &ripadni)i druine 3korpiona su ga uporno
proganjali u Nite! I+i 9j##. 6altretirali su ga od pr!og dana u koli. 'spr!a
su to inili pojedinano. &rogoni su se pojaali nakon osni!anja druine.
rganizo!ana je pod !o5st!om (azukija, u sklopu kampanje daimjoa (a$
makure za isteri!anje strana)a iz 7apana. /!i lano!i su isteto!irali )rne
korpione i poloili zaklet!u $ @/mrt s!im ajdi!ima#A
BCC
Dek je snanije stisnuo pali)u. 'mao je male izglede proti! ita!e bande,
ali se nee predati bez borbe.
BCB
25.
PO OGUNOVOJ NARED!I
@6oramo da beimo oda!de#A po!ika ,ana, zgrabi!i ga za ruku.
@&rekasno jeA, odgo!ori on. &rilika za bekst!o je oda!no prola.
Druina 3korpiona im se brzo priblia!ala. (ad su preli trg, neki pijana)
im je prepreio put. 6latarao je rukama i udario pokuara. &re!rnuo je dr$
!ene igre i zausta!io druinu. +onin se po!odio. &ao je na (azukija.
."!atio se za njega da bi zadrao ra!noteu. (azuki ga je gne!no stresao
sa sebe. Sa*e se prosuo iz bo)e po Nobuo!om li)u. %oro i ,iroto su pou$
rili da razd!oje !o5u od pripitog samuraja, ali su pali preko igri.
@6nooogo mi je aoooA, zaplitao je +onin. &rosuo je jo pirinanog !ina
po gomili.
.tom se !lasnik ajdini)e st!ori kraj Deka i ,ane.
@!udaA, proaptao je. &o!eo i" je u unutranjost lokala.
Dek i ,ana nisu imali drugog izbora do da krenu za njim. Nali su se u
uskom sokaku.
@6olim !as, re)ite +oninu da emo se sresti juno od zamka NidoA,
urno e Dek. @,!ala na pomoi.A
@,rianin ne moe da gleda kako se jagnje 1oje muiA, apnu !lasnik.
Dek je bio zateen o!im priznanjem. Nisu samo stran)i proganjani u o$
BC2
guno!om 7apanu, !e i japanski "riani. *eliki broj nji" je po"apen i spa$
ljen na lomai zbog s!oji" !erski" ube5enja. !aj o!ek je sta!io gla!u na
ko)ku da bi im pomogao.
*lasnik je pro!erio da li ga neko gleda, pre no to je napra!io znak krsta.
@Nek 1og bude s !ama.A
@' s tobomA, od!rati Dek.
@,ajdemo#A, na!alji!ala je ,ana.
&o!eo ju je ka zamku, kroz la!irint ulii)a (jota. *isoka, !elianst!ena
gra5e!ina se uzdizala iznad kro!o!a. Duboko u sebi je gajio nadu da e
tamo nai daimjoa 2akatomija i njego!u ki 8mi i da e mu oni pruiti uto$
ite. Nadomak spoljnji" bedema je s"!atio da je napra!io !eliku greku.
'spred kapije i na !isokim bedemima pored an)a su patrolirali straari.
Niko od nji" nije nosio belog drala kamon daimjoa 2akatomija. /!i su
imali znak )r!enog sun)a, (azukije!og o)a, da /atoija. 3ogun ga je za
ratne zasluge nagradio prestinom pro!in)ijom (joto.
&rekorio je sebe zbog pogrenog rasu5i!anja. 0amak Nido mu se uinio
kao najlake i najbezbednije mesto za susret. Nije znao da e se (azuki ba
tu !ratiti.
@Najbolje je da nasta!imo daljeA, obrati se on ,ani. bjasnio joj je u
emu je problem.
Nije znao gde e. borio je gla!u i doz!olio instinktima da ga !ode. 0a$
ao je za ugao. (ad su preli iroki bule!ar, zastade na drugoj strani uli)e.
@%de emo sad4A, upitala ,ana.
&odigao je gla!u da bi !ideo gde je. (olena samo to ga nisu izdala pred
!ratima od tamnog kiparisa i belo okreenim, zemljanim zido!ima. 'znad
kapije je bio !eliki dr!eni grb ;eniksa. &rkosno je rairio slomljena, plam$
tea krila.
@2u smoA, prozborio je. %uio se od pro!ale oseanja. /uze su mu tekle
niz obraze.
1ez d!oumljenja je krenuo ka Nite! I+i 9j##.
@Da li je s tobom s!e u redu4A, upita ga ,ana.
&rogutao je knedlu i nemo klimnuo. kle!ajui se priblia!ao kapiji.
Dr!o je bilo oteeno i izbledelo. &omilo!ao je niz *a!di znako!a ureza$
BC3
ni" u !eliku dr!enu tablu, priku)anu na ulazu:
@3ta tu pie4A, upita ,ana ti"im glasom.
@,mmm...A Napregnuo je !ijuge. &okua!ao je da se seti onog to je nau$
io od <kiko. @0at!oreno. &o oguno!oj naredbi.A
&ro!irio je kroz pukotinu. Na drugoj strani kapije je bila njego!a kola,
onak!a kak!e je se seao. *ideo je d!orite posuto si!im ljunkom, neka$
danje sredite Nite! I+i 9j#a i &#to*#de!, u!ena d!orana za obuku u
*e!di(## i taidi(##, koja je izazi!ala stra"opoto!anje. Desno je bilo ka$
meno stepenite. Nazirao je &#(#de! senseja 7amade, d!oranu 1ude, gde
se obua!ao u zen medita)iji, i u kom je !isilo golemo "ramo!no z!ono,
!eliko poput planinske stene.
'za d!orane 1ude !ideo je )r!enkaste )repo!e, kro! >o$!o$ma, d!orane
>eptira, naz!ane po di!nim panelima s naslikanim leptirima i sakura dr!e$
em. Na drugoj strani je bila 6asamoto!a reziden)ija i lini dodo, =o$o5$
!o$ma, u kom su odabrani uili te"niku D!a neba. &ored njega je bio 7uni
zen !rt, a krajnje le!o :i'i$!o$ma, d!orana >a!o!a, u kojoj su mladi samu$
raji spa!ali...
0bunjeno je zatreptao. /!e je bilo tu. Eekalo je na njego! po!ratak.
&olako je u!i5ao istinu. .m se poigra!ao s njim, usled pre!elikog uzbu$
5enja. D!orite je bilo u neredu i prekri!eno otpadom. >ie se nakupilo u
uglo!ima. /a! !rt je zarastao u koro!. .krasni kamen se pre!rnuo. *rata
1udine d!orane su !isila na arkama. &ored &#to*#de!a be"u izgoreli te$
melji D!orane sokola $ pr!e zgrade koju je (azuki potpalio. >iili su na
poluiskopanu raku. d D!orane la!o!a, iza nje, ostao je samo jedan zid.
/pa!aoni)a je sad bila tuna, trona rue!ina.
Nita se nije kretalo. Nije bilo uenika, ni uitelja. Nije bilo i!ota.
3kola sigurno nije u potpunosti naputena, molio se Dek.
@*lasnik mi je rekao da ete biti na junom kraju zamka. !o je isto$
ni#A, po!ikao je ner!ozni +onin, okraala da"a.
Dek se okrenuo u mestu. 'znenadio se, ali mu je i laknulo.
BC4
@Nisi u"apen...A
@/amo sam se pret!arao da sam pijan. < to nije zloin... ne jo.A
/amuraj ga je posmatrao treznim oima. Dek je znao da je pijanst!o bilo
samo trik. +onin je ba)io pogled preko ramena. @2rebalo bi da krenemo.
na grupa mladi" samuraja ide u o!om pra!)u.A
2rojka je zamakla u pr!o sokae. +onin i" je utke !odio po gradu.
.sporio je kad su stigli do uskog kanala u reziden)ijalnoj et!rti. /ledili su
ga ka se!eru. 'li su laganim "odom, da ne bi pri!ukli neiju panju.
@(o su oni4A, zanimao se +onin.
@*odi i" (azukiA, od!rati Dek. 2o ime mu je osta!ilo lo ukus u ustima.
@2o je stari suparnik iz kole. 'zdajnik.A
@*eoma je opasan. &roitao sam to u njego!im oima. 3ta je s ostalima4A
@6ra!i je me(#*eA, umeala se ,ana.
@2o dosta objanja!aA, ree +onin. @/umnjali su da si strana). (ad sam
naleteo na nji", raspra!ljali su da li si to ti ili neko drugi.A
@6oramo da napustimo (jotoA, ree Dek. seao je da ga grad da!i kao
zategnuta oma. @<ko (azuki misli da sam o!de, nee se smiriti dok me ne
na5e.A
@!o je !eliki gradA, u!era!ao ga je +onin. @'mam dobre !esti $ neemo
se dugo zadrati. &ronaao sam 6atagoro <rakija.A
@%de4A
@'demo u tom pra!)uA, od!ratio je +onin. @Nalazi se u znamenitoj mae$
!alakoj koli $ Jaj# 9j#, sas!im u skladu s onim to trai od njegaA
BC5
26.
JAGJU RJU
Dek se oseao kao neko ko skae iz tiganja u !atru. 1io je dobro poznat
u Jaj# 9j##. &oslednje mesto u (jotu na kom je eleo da bude, jeste sa$
murajska kola, koju je osno!ao sam ogun. 'stu tu kolu je ja!no osramo$
tio pre d!e godine, tako to je porazio nji"o!e uenike u tarj#$dijaj#,
nadmetanju u borilakim !etinama.
@<raki je najstariji sin klana 6atagoro. &lae ga se i potuju ga u jedna$
koj meriA, objasnio je +onin, koji kao da nije primei!ao Deko!u uznemi$
renost. @(oliko sam uspeo da saznam, dri do sebe. . sutini je astan
samuraj. .!eren sam kako moemo da ga ubedimo da ti !rati mae!e.A
@2o bi moglo biti tee no to misliA, prekinu ga Dek. 'spriao mu je ta
se desilo tokom tarj#$dijaja i o njego!om udelu u kontro!erznoj pobedi
Nite! I+i 9j#a nad suparnikom kolom.
+onin ga je sa zanimanjem sluao. @'ma pra!o. Jaj# 9j# ti nikad nee
oprostiti zbog toga# /ad je kasno za odustajanjeA, rekao je kad je priao !e$
likoj dr!enoj kapiji na dugakom zidu. @/tigli smo.A
@<li ta e spreiti <rakija da me preda ogunu4A
@Nita. /amo ne skidaj eir. /agni gla!u i pusti mene da go!orim.A
+onin je do"!atio konopa) pri!ren za bronzano z!ono iznad !rata.
&o!ukao ga je.
BC-
@,ana, ostani o!de. &azi na nailazak druine 3korpiona. &oz!oni tri puta
i bei, ako !idi ita sumnji!o. /reemo se u Nite! I+i 9j##.A
&osluno je klimnula i sakrila se u najbliem sokaku.
(ad je z!onja!a uti"nula, uli su korake na drugoj strani kapije. .gledali
su d!a sme5a oka u uskom ot!oru. @Da4A
+onin se naklonio. @Doli smo da zatraimo prijem kod 6atagoro <raki$
ja.A
@Da li !as poznaje4A
@Ne poznaje me, ali je !ero!atno uo za mog o)a, batu 2orajasua.A
@/aekajte#A
&rolo je dosta !remena. Dek se zabrinuo da se !esti o njego!om dola$
sku u (joto nisu proirile i da se u Jaj# 9j## ne spremaju da ga doekaju
s isukanim mae!ima.
Napokon su uli korake a zatim i kljo)anje bra!e. *rata se ot!orie i
prepredeni stara) im dade znak da u5u.
@sta!ite !ae mae!eA, progun5ao je, pokazujui na poli)u u "odniku.
@!o je kola mae!anja, zar ne4 6isli da u ii okolo bez orujaA,
bre)nu se +onin.
/tara) je paiji!o odmerio bradatog samuraja i odustao od dalje raspra!e.
@(ako "oete. 'mao sam na umu !au bezbednost. ni koji nose oruje
mogu biti u bilo kom asu izaz!ani na d!oboj. Ne mogu da odbiju izazo!.
2o su kolska pra!ila.A
+onin nije ni trepnuo, iako je bio s!estan slabo prikri!ene pretnje. /tara)
i" je po!eo "odnikom. 2oliko se razbesneo zbog samuraje!e drskosti da
nije rekao Deku da skine eir. 6ladi samuraji u d!oritu kole !ebali su
bo*e!ima. Dr!eni mae!i su se skladno uzdizali i padali. (ri)i kjaj su se
orili me5u zido!ima. Dek i" je eznutlji!o gledao kroz prozor. 0apljusnuo
ga je talas nostalgije za zlatnim dobom Nite! I+i 9j#a.
/tara) i" je u!eo u sobu za prijem. 0agazili su po arenim tatami prostir$
kama. Na kraju prostorije je bio izglan)ani pijedestal od kedro!ine. Na zi$
do!ima su !isili kaligra;ski s!i)i s kandi znako!ima. /!aki potez etki)e
je liio na rez otri)om.
@/aekajte o!deA, rekao im je stara) pre no to je zat!orio !rata za so$
BC9
bom.
Dek je, kad su ostali sami, poeo da die gla!u. @Da li...A
@/pusti gla!u i umuknilA, proapta +onin. @&osmatraju nas.A
&okazao je Deku da klekne ispred pijedestala. 0atim je kleknuo kraj nje$
ga. Futke su ekali.
:odi na suprotnom zidu, posle dueg !remena pomeri se. 6ukara) je
uao u sobu za prijem. Dek je riziko!ao brz pogled. Na pijedestal je klek$
nuo mladi, !iljasti i samou!ereni samuraj. tro i pre)izno je preba)io na$
bore 5a*ame u stranu. disao je nadmenou. brijao je !r" gla!e i !ezao
kosu u perin, obeleje samurajskog statusa. Nosio je zeleni i )rni kimono
s ljubiastim takama. 3ara je oponaala pauno!o perje. 'mao je zgodne,
ali stroge )rte. Hrne obr!e su bile pre!ie istaknute, a uglo!i usana !eito
obeeni.
<raki je pogledao +onina i sumnjia!o odmerio Deka, koji nije skinuo
eir.
@Dobro doli u Jaj# 9j# $ kolu No!e senke $ i dom oguno!i" mae!a$
la)a.A
@0a"!alni smo to si naao !remena da nas primiA, ree +onin. Naklo$
nio se. Dek je sledio njego! primer.
<raki je uz!ratio pozdra!. Ni za asak i" nije isputao iz !ida.
@1ilo mi je !eoma ao kad sam uo za sudbinu t!og o)aA, od!ratio je
domain, bez imalo tuge. @Euo sam i da si i ti poginuo.A
+onino!o li)e je naas zadr"talo. Dek se pitao da li je bata 2orajasu
zbilja njego! ota) ili sredst!o da se dobije audijen)ija.
@Ne !eruj s!emu to ujeA, od!rati +onin.
<raki i +onin su posmatrali jedan drugog. . sobi se raz!ila nema borba.
Napetost je rasla. Dek je znao da i" samo jedan pogrean pokret deli od
propasti.
@Da li stiete izdaleka4A, ree <raki, posle duge tiine.
+onin je klimnuo gla!om. @ t!ojoj mae!alakoj !etini se go!ori u i$
ta!om 7apanu.A
Domain je s osme"om doekao o!e rei.
BC=
@0nai da si doao zbog... d!oboja4A
@!de sam zbog mog gospodara, iako bi" silno ui!ao u tak!oj pri!ile$
gijiA, gla!om je pokazao ka Deku.
@2!og gospodara4A pono!io je <raki. Deko!a spoljanjost je odudarala
od njego!og statusa. @6oe li on da go!ori za sebe4A
@1ojim se da ne moe. Doz!oli da ti objasnim. Desilo mu se neto !eoma
neprijatno. &okraden je. stao je bez mae!a.A
<raki je podigao obr!e, ali nita nije rekao.
@dluio je da se odeli od s!eta dok ne po!rati mae!e, duu s!akog sa$
muraja. 0arekao se na utanje. donda koraa pognute gla!e.A
<raki je napuio usne. (limogla!om je pozdra!io simbolinu rt!u.
@(ako mogu da mu pomognem4A
@'mamo dobri" razloga da !erujemo da su njego!i mae!i kod tebe.A
>jutito i" je pogledao. @Da li "oe da kae da sam i" ja ukrao4A
@Ne, nikako#A, od!rati +onin pomirlji!im tonom. @0adobio si i" za"!a$
ljujui izuzetnoj mae!alakoj !etini.A
>askanje je donekle umirilo domaino! gne!. @s!ojio sam mnogo tro;e$
ja. 3ta te na!odi na to da !eruje da neki od nji" pripadaju t!om gospo$
daru4A
@6ae!i mog gospodara su jedinst!eni. Deo su porodinog nasle5a. 'ma$
ju )rne saje posta!ljene sede;om i neobine tamno$)r!ene drke. Na otri$
)ama je znak majstora ko!aa, :i"#a.A
2rzaj prepozna!anja je preao preko <rakije!og li)a.
@Da li i" se sea4A
@6odaA, oprezno je od!ratio domain. @2!oj opis mi poznato z!ui.A
@. tom sluaju ponizno molimo da i" !rati zakonitom !lasniku.A
@2o nije mogue.A
Dek je nemo pratio razgo!or. >a5e su mu potonule posle <rakije!og od$
go!ora. +onin je pro)enio da je !reme da odigra naj!aniji adut.
@/iguran sam da ne eli da se pria kako se slui ukradenim niae!i$
ma4A
BC?
<raki se nasmejao bez trunke !eselosti. @%o!ori kao istinski samuraj.
Napao si moj oseaj asti.A
.utao se. &ro)enji!ao je opasnost koju predsta!ljaju +onin i njego! za$
gonetni gospodar. @Dobro si me prostudirao. *aljda ti je jasno da ne mogu
doz!oliti da se prouje kako poklanjam dai'o s!akom samuraju koji je do$
!oljno nepalji! da ga izgubi.A
@6ae!i su ukradeniA, pono!io je +onin, !rstim i postojanim glasom.
@6oemo da dokaemo da pripadaju mom gospodaru. /amo pogledaj !r"
otri)e, tamo je...A
@/as!im je mogue da su pripadali t!om gospodaruA, prekinuo ga je
<raki, podignutom rukom. @2!oj opis je taan, a re batinog sina !ie
nego do!oljna. <li, ja sam te mae!e os!ojio na poten nain u d!oboju.
&o zakonu mi pripadaju.A
@2o ne menja injeni)u da i" je t!oj proti!nik nezakonito stekao.A
<raki i +onin su pono!o zapodenuli boj koji e izgubiti onaj ko pr!i
skrene pogled.
@*ratiu i"A, obznanio je <raki, na Deko!o zaprepaenje. +onin je za$
drao isti, neitlji!i izraz li)a. 0nao je da samuraj nije rekao poslednju re.
@&od jednim uslo!om. Da me t!oj gospodar pobedi u d!oboju.A Deko!a
radost se po!ukla pred "ladnim uasom.
@7asno je da nije potrebno da iko izgubi gla!u zbog ti" mae!aA, napo$
menuo je +onin.
@&r!a kr! e biti do!oljnaA, sloio se <raki. @'pak, t!oj gospodar mora da
dokae da je !redan tako !elianst!enog oruja. 6oj poslednji proti!nik je
bio !eliko razoaranje. D!oboj e se brzo okonati smru t!og gospodara
ako ne pokae impresi!nu mae!alaku !etinu.A
@Dogo!orenoA, ree +onin bez okle!anja, na Deko!o u5enje. @%de i
kada4A
@(od !odopada &aperjastog z!uka, sutra u zoru.A
Dek je bio !eoma nezado!oljan. Ne samo da e morati da se bori u
d!oboju, !e e ita! dan izbega!ati (azukija i njego!e u"ode.
0!ono je zaz!oniio tri puta. Nadjaalo je z!uke obuke iz d!orita.
@+adujemo se predstojeem susretuA, ree +onin. .stao je i iz!eo uti!
BBC
naklon. Dek je uinio to isto. 2rudio se da ostane miran, uprkos opasnosti,
nago!etenoj ,aninim upozorenjem. /tara) se poja!io da i" otprati iz ko$
le.
@7o netoA, ree <raki, s luka!im osme"om, @da li t!om gospodaru tre$
baju mae!i4A
@Ne trebaju muA, od!ratio je +onin. @1orie se s mojim.A
BBB
2.
POVRATAK U KOLU
@,e(#*e su bili ogromni# ' mnogo dlaka!i#A uzbu5eno je objanja!ala
,ana, dok su urili da to !ie odmaknu od Jaj# 9j#a. @Nosili su )rna ki$
mona s kamonom )r!enog sun)a. 2ako sam i" i opazila.A
@'mali smo sree. 'zali smo u poslednji asA, ree +onin.
@Da li su u"ode liile na !elike majmune4A, upita Dek.
,ana se nasmejala. @7esu#A
@2o su (azukije!i ro5a)i iz ,okaida $ +ajden i njego! brat 2oru $ oboji)a
su ueni)i u Jaj# 9j##.A
@6oda je re o pukoj podudarnosti. 6oda su ili na obukuA, ree +o$
nin, dok i" je !odio preko mosta na kanalu. @6oramo da prona5emo skro$
!ite, poto me(#*ea ima na s!akom koraku.A
@3ta je s Deko!om starom kolom4A, zapita ,ana.
@na je odma" pored zamka Nido#A, ree Dek. Eudio se njenoj nai!no$
sti.
@.pra!o zato sam je predloilaA, od!ratila je. @2o je poslednje mesto na
kom e nas traiti.A
@Dobro razmiljaA, sloi se +onin, na Deko!o iznena5enje. 6islio je da
samuraj i ne slua de!oji)u. @'ma li boljeg skro!ita od onog pred neprija$
BB2
telje!im nosom4A
&reglasani Dek je kaskao za njima, na putu za Nite! I+i 9j#. 6orao je
priznati da ,anina ideja nije bila loa. kle!ao je da se !rati u kolu, zato
to je eleo da sau!a uspomene na nju.
@Ne moemo da u5emo na gla!nu kapijuA, ree +onin kad su se pribliili
odreditu. @&re!ie je izloena pogledima.A
@&ostoji sporedna kapija, za uenikeA, ree Dek.
2rojka je !rludala kroz mreu ulii)a. 1ez problema su stigli do spored$
nog ulaza. ' na njemu je stajao natpis 0at!orena po oguno!oj naredbi. &ri$
li su !ratima kad su se u!erili da je uli)a prazna. +onin je pokuao da i"
ot!ori.
@0akljuana su#A .zeo je zalet da bi i" raz!alio.
,ana mu je prepreila put. @&usti me da probam. <ko u5e na silu, s!a$
kom prolazniku e biti jasno da je neko pro!alio unutra.A
'z!ukla je no, skri!en u zadnjem delu obija. tri elik je blesnuo.
@%de si ga naba!ila4A upita +onin.
@.zela sam ga od bezubog bandita.A
@ .krala si ga4A
@NisamA, negodo!ala je, kao da je to poslednje to bi uinila. @1a)io ga
je. 1ilo kako bilo, osta!ila sam mu stari.A
%urnula je !r" noa u bra!u. *eto ga je trzala i iz!ijala, dok nisu uli
otri kljo)aj. (apija se ot!orila. krenula se ka njima, s luka!im osme$
"om.
+onin je neto progun5ao, s natru"om poto!anja.
@/!aka ast#A, ree Dek. 1ilo mu je drago to je de!oji)a dokazala s!o$
ju !rednost +oninu, d!a puta zaredom.
Durno su uli u naputenu kolu i zat!orili kapiju za sobom. 3ljunak im je
kripao pod nogama dok su koraali pustim d!oritem. Dek se oseao kao
na groblju. Naputene i razruene zgrade su podseale na grobni)e borila$
ki" !etina.
@*idim da je o!o nekad bila impresi!na kolaA, komentarisao je +onin
dok su ili ka &#to*#de!#. @(ak!a teta#A
BB3
.li su u !eliku d!oranu. krugli stubo!i od kiparisa su jo u!ek pridra$
!ali golemu ta!ani)u. 6one ukrtene grede su podseale na skelet nasuka$
nog kita. 0ra)i kasnog popodne!nog sun)a su prodirali u !eliki unutranji
prostor. 0aroblja!ali su esti)e praine i os!etlja!ale zid s orujem, opusto$
en u bi)i za kolu. /!e oruje izuze! slomljenog va*i"a'ija i iskrzanog
bo*e!a je nestalo.
(oraali su ka )eremonijalnoj nii. 1at nji"o!i" koraka se odbijao o gole
zido!e. +onin je podigao dr!eni ma. Ne"ajno je odmerio njego!u teinu i
uzda"nuo. @bua!anje na o!ak!om mestu je sigurno bila !elika ast.A
Dek je klimnuo, iako njego!o iskust!o nije bilo sas!im prijatno. /ensej
(juzo, patuljasti a ipak smrtonosni taidi(# majstor, preesto je demonstri$
rao naroito bolne borbene te"nike na njemu. 7ednom ga je kaznio tako to
ga je naterao da ita!e noi isti dr!ene ko)ke na podu dodoa. +ado bi
podneo s!e te i jo !ee muke kad bi znao da e to uzdii Nite! I+i 9j# do
nekadanje sla!e.
Napustili su 1utokuden i poli ka >o$!o$ma.
@Di!ne suA, uzda"nula je ,ana. &relazila je prstima po !elianst!enim
slikama leptira i sakura dr!ea na s!ilenim panoima po trpezarijskim zido$
!ima.
Neki stolo!i su bili posta!ljeni za !eeru, kao da ekaju uenike i sense$
je. Dek je imao utisak da e 6asamoto s!akog asa ui na !rata i obznani$
ti po!ratak. pazio je osuenu kr! na jednom stolu. Na njemu je leao
/aburo, dok su mu zbrinja!ali i po!ijali ranu od strele. 2o !ee je predsta$
!ljalo poetak kraja.
&itao se ta se desilo s njego!im prijateljem i s (iku, koja je ostala da ga
neguje. Da li su jo i!i4 <ko jesu, da li se kriju poput njega4 'li su izmakli
oguno!oj odmazdi4
+onin je pronaao ku"inju, dok je Dek razmiljao o sudbini s!oji" prija$
telja. *ratio se s nekoliko sudo!a, tri para 5a'ija i lon)em za ku!anje.
@*reme je za jelo. 2rebae ti snaga za sutranji d!oboj.A
'z!eo i" je napolje. Naredio je ,ani da sakupi dr!a iz rue!ina D!orane
sokola. &ronaao je odgo!arajue mesto u 7unom zen !rtu i zapalio !atru
ispod golemog kamena i pored dr!eta. /tena e sakriti plamen a dr!o rasuti
dim, kako bi nji"o!o prisust!o u Nite! I+i 9j## ostalo neopaeno. ,ana je
BB4
se)kala po!re dok se pirina ku!ao. Dek je pripremio ribu koju je +onin
kupio, s!e oskudnijim no!anim sredst!ima.
Dek je s"!atio da je izgubio apetit kad je !eera posluena. 2ugo!ao je
zbog po!ratka u kolu i brinuo zbog predstojeeg d!oboja. &o!ratak u Ni$
te! I+i 9j# podsetio ga je da nije !ebao mae!anje, da i ne go!orimo o
te"ni)i d!a neba, otkad je pre nekoliko dana doao s!esti na slamari)i u
tali.
@6oram da proetamA, rekao je. sme"nuo se ,ani kad mu je ponudila
"ranu.
@< ja moram da se os!eimA, kaza +onin i prinese bo)u usnama.
@<li, mora da jede...A, ree ,ana.
+onin je blago odma"nuo gla!om. Dao joj je znak da ga pusti na miru.
Dek je lutao po naputenoj koli. &adao je mrak. Einilo mu se da Nite!
I+i 9j# nije mrt!a, !e da spa!a. &opeo se uz kamene stepeni)e i uao u
&#(#de!. 3iroka dr!ena !rata su !isila na iskri!ljenim arkama. Naao se u
seno!itoj unutranjosti.
@'ma li koga4A, po!ikao je.
dgo!orio mu je samo odjek. 3ta je oeki!ao4
*eliki bronzani 1uda je sedeo bez poto!ala)a u tamnom prostoru d!ora$
ne. rijako "ramo!no z!ono je !isilo iznad njega, kao nebeska kruna. /ta$
tua je blistala pod zra)ima zalazeeg sun)a. Dek je osetio potrebu da mu
pri5e. as je pregazio d!oranu i kleknuo ispred 1ude.
/asta!io je ake u molit!i. 6olio se za /aburoa. (iku. 6asamotoa. 0a
uspomenu na 7amatoa. 0a prijateljst!o s <kiko. '... za sestru Des u dale$
koj 8ngleskoj.
&ono!o mu je pretila opasnost da padne od proti!nikog maa. 6islio je
samo na s!oje prijatelje i na dobrobit preostalog lana porodi)e. &rei!ee
po s!aku )enu. Nedostajao mu je sa!et senseja 7amade. 6ajstor zena je
imao odgo!or na s!e, ak i ako nije u!ek bio jasan i ned!osmislen.
.znemirila ga je buka. &ti)a je poletela s kro!ne grede i uspanieno ma$
"ala krilima.
krenuo se u mestu. @(o je tamo4A
Euo je sme" u daljini.
BB5
krenuo se na drugu stranu. >utao je pogledom po mranoj d!orani.
pazio je treptaj )r!enila na bronzanom 1udi. %rlo mu se osuilo od stra$
"a.
Nije !aljda4
Eula su mu se uzbunila. Euo je s!aki kriput u razruenoj zgradi. /enke
su oi!lja!ale oko njega.
Odo!et!i mi ovo, m%adi sam#raj## :ta je vee od boa, a "%ob!ije od
3avo%a4 Siroma'!i a imaj#, boatima je potreb!o. .mree', a*o a poje$
de'. Odovori mi pa # ti a dati.
@tkud znam4A, pro)edio je. /amom sebi je z!uao slabano i neubedlji$
!o u praznoj d!orani, dok su rei (alu5era 0agonetaa opsedale njego! um
kao dosadni re;ren popularne melodije.
dluio je da obi5e bronzanog 1udu. (oraao je, ruku isprueni" u od$
brambenom sta!u.
0!aj# O!o 'to si pro!a'ao je i"#b%je!o. O!o 'to si dao je vrae!o. O!o
s +im si se borio je porae!o... O!o s +im si se borio je porae!o... O!o s
+im si se borio je porae!o...
0aao je za ugao, da bi se suoio s )r!enim monstrumom. 0astraujue
st!orenje bujni" brko!a i s jednim )rnim okom se pretei uzdizalo nad
njim. .spanieni um je na jed!ite jade s"!atio da ima posla s golemom da$
ruma lutkom. &obegao je iz d!orane pred neoeki!anim uasom.
'zleteo je na !rata, dok mu je sr)e tuklo u grudima. 0nao je da mu je ma$
ta podi!ljala, ali stra" zbog toga nije bio nita manji. 1io je siguran da je
osetio prisust!o (alu5era 0agonetaa. 0adr"tao je od jeze.
0astao je na stepeni)ama da bi po!ratio da". Euo je ,anin !risak...
BB-
2".
LELUJAJUI STU!OVI
Dek je uleteo u !rt ba kad se ,anin bolni krik preobrazio u sme" $ onaj
koji je uo u 1udinoj d!orani. +onin je sedeo prekrteni" nogu na !erandi.
Naslonio je bradu na drku bo*e!a. ,ana je leala na tlu, sred umi)e stu$
bo!a.
@6ora da bude oputena i slobodna u pokretima...A, podua!ao je +o$
nin.
@(ako da budem oputena kad u!ek padnem4A, go!orila je ,ana, trljaju$
i zadnji)u.
+onin se mrtio. @Ne prekidaj me# .mukni, ako "oe neto da naui.A
&osluno je klimnula i zat!orila usta.
@.koeno telo lako gubi ra!noteuA, objasnio je. @/a!itlji!i bora), opu$
ten kao pijana), moe lako da izbegne nasrtaj proti!nika, po!ue se i na$
padne, iz bilo kog ugla. 6ora da prona5e )entar da bi o!ladala
ra!noteom.A
pazila je Deka.
@sta!ila sam ti neto "raneA, rekla je i pokazala na sud pun pirina i
ribe. Nije joj promakao zabrinuti izraz na Deko!om li)u.
@(ako si4A, upita ga.
BB9
@6islio sam da si u ne!olji.A
&ono!o se nasmejala. @' jesam# +onin me podua!a.A
@'mam nesposobnog uenikaA, !ajkao se bradati samuraj. &opio je neto
sa*ea pre no to se obratio Deku. @Nadam se da e ti biti bolji.A
@!o su lelujajui stubo!iA, raspoloeno mu je objasnila ,ana. @+onin i"
je posta!io kako bi mi pomogao da kontroliem ra!noteu.A
/koila je na pr!i stub. 0akoraila je na sledei.
@3to su !ii to su nestabilniji.A 6a"ala je rukama, dok se pela. @' s!e tee
je...A
&ala je. !oga puta je uspela da se doeka na obe noge. @*idi da nije
lako#A
+onin je ukorio. @&azi na )entar ra!notee#A
>jutito je zakoraio i stao na pr!i stub. (retao se s lakoom. Na pola puta
se nagnuo unazad, naini!i luk. +eklo bi se da je izgubio ra!noteu i da e
s!akog asa pasti.
&okazao je na stomak. @*idite, kad se kreem, moj )entar je u!ek iznad
take ra!noteeA, pokazao je na stopalo... @zato u!ek imam kontrolu.A
/koio je s jednog na drugi stub. /tigao je do naj!ieg. /tajao je na jed$
noj nozi, u borilakom sta!u.
@1udi okretan kao maka.A
/koio je. >ako se doekao pored Deka. @&robaj. Ne zabora!i, teina
treba da ti poi!a na petama.A
Dek je jednom nogom stao na najnii stub. 7ed!a da se pomerio. dra$
!ao se na njemu bez !ei" problema. &eo se. &okretima tela je izlazio na
kraj sa s!e !eim lelujanjem stubo!a. /topala su instinkti!no pronalazila
najbolji poloaj. ,odanje po lelujajuim stubo!ima nije se mnogo razliko$
!alo od kretanja po gla!nom jarbolu A%e*sa!drije.
@+adio si o!o i ranije#A ree +onin.
@1io sam mornar...A
+onin je, bez upozorenja, ba)io bo)u na Deka. !oga puta je spremno
doekao. ."!atio je bez i najmanjeg kolebanja ili gubitka ra!notee.
@Dobro je, brzo uiA, ree +onin kad je Dek siao da mu !rati drago)e$
BB=
ni sa*e. &odigao je mae!e s !erande. &ruio i" je mladom samuraju.
@1ie ti potrebni za !ebu. /utra e se boriti s mojim dai'oom.A
Dek se naklonio i s poto!anjem pruio obe ruke da pri"!ati +onino!e
mae!e.
@!oje ast za mene, ali zato nisi pri"!atio <rakije!u ponudu4A
@Ni u kom sluaju ne bi" to uinioA, prezri!o je za;rktao +onin i stisnuo
boken. @/!aki ma koji bi ti pozajmio bio bi neura!noteen i manjka!.
<raki je moda astan, ali e uiniti s!e to moe da bi pobedio.A
0atakao je saje u obi i isukao oba oruja. dmerio i" je u ru)i. 6ae!i su
bili otri, okrutno delot!orni i esto korieni. 1ili su dobro ura!noteeni.
tri)e su mnogo puta struno preko!ane. 1io je siguran da e mu dobro
posluiti, iako nisu mogli da se mere s orujem nainjenim 3izuo!om ru$
kom.
@Nauio si te"niku d!a nebaA ree +onin kad je zauzeo borilaki sta!. @7a
u se boriti bo*e!om. /iguran sam da e me lako pobediti.A
0ama"nuo je na Deko! !rat. 6ladi samuraj se odbranio od dr!enog
maa samo za"!aljujui instinktu. Napao je va*i"a'ijem. +onin je izbegao
napad i odma" uz!ratio brzim rezom nagore. Dek se jed!a izmakao. 1io
je spor i nesiguran zbog nedostatka !ebe. +onin je bio iskusan i izuzetno
!et mae!ala).
@Da li je to najbolje to ume4A, izazi!ao ga je +onin. D!oboj je tek po$
eo.
1orili su se u !rtu. *eliko stenje je obrazo!alo prirodno borilite. 0alaze$
e sun)e je prekrilo ratnike narandastom !atrom. ,ana i" je zaneseno i sa
stra"om posmatrala s !erande.
@,ajde, Dek# 6ora da ga pobedi#A, po!ikala je.
tar +onino! pogled je izaz!ao brzu promenu strana.
@bori ga, +onine#A
Dek se zagre!ao. /!e tenije je upranja!ao te"niku d!a neba. .dara)
kremena i !arni)e. .dara) tekue !ode. &lanine do mora. &okretna senka.
.dara) jesenjeg lista. +onin se po!laio pod pritiskom, ka lelujajuim stu$
bo!ima. /koio je na pr!i stub, kad je Dek pokuao da ga posee preko
grudi. /ad je imao prednost !isine.
BB?
@/ledi me, ako sme#A
Dek ga je naterao da se penje. 1orba se preseiila u !azdu". /kakali su sa
stuba na stub. 2rudili su se da prona5u bolji oslona). +onin je bio na!iknu$
tiji na tak!o kretanje, pa je Dek izgubio prednost te"nike d!a neba.
D!oboj se od!ijao na s!e !eoj !isini. Dek je s!e !ei deo panje usme$
ra!ao na odra!anje u uspra!nom poloaju. 'znenadio je +onina udar)em u
stomak. &rimorao ga je na oajniki skok na drugi leluja!i stub. *itlao je
slobodnom rukom po !azdu"u, dok se naginjao u stranu.
Dek je pro)enio da je doao trenutak da okona d!oboj. &riao je proti!$
niku da bi mu zadao poslednji udara). &rekasno je s"!atio da je obmanut.
+onin je u trenu po!ratio ra!noteu i odneo Deko!u prednju nogu bo*e$
!om. Noga na kojoj je stajao skliznula mu je sa stuba. &ao je na tle.
,ana je aplauzom pozdra!ila samuraje!u pobedu.
+onin je s !isoki" lelujajui" stubo!a gledao na pobe5enog Deka. &olo$
io mu je !r" bo*e!a na stomak.
@&azi na )entarA, upozorio ga je. @Ne doz!oli da te sutra obmanu#A
B2C
2#.
SMRTONOSNA PRETNJA
*oda se tutnjei obrua!ala preko liti)e. &adala je u duboki klana) iz kog
se dizala ;ina izmagli)a. &re!laila je di!ni pogled na (joto srebrnkastom
koprenom. 0latni tepi" jesenjeg lia na planinskim padinama samo je
upotpunja!ao !elianst!eni prizor. Einilo se da zra)i izlazeeg sun)a os!e$
tlja!aju prostor iznutra.
Dek je stajao na renoj obali. 'mao je lep pogled na zakri!ljeni kro! pa$
gode (ijomizudera i ostatak kompleksa "ramo!a. (alu5eri u "aljama boje
a;rana i "odoasni)i umorni od puto!anja stajali su na b#taij#, dr!enoj
plat;ormi koja je trala nad klan)em. Nisu znali za d!oboj koji e uskoro
poeti iznad nji"o!i" gla!a. &lat;orma im je obezbe5i!ala pristup legendar$
nim leko!itim !odama !odopada &aperjastog z!uka.
&oslednji put je bio o!de kad je pokuao da se domogne maa od ada. '
sad je mogao da !idi s!etilite u kom je poi!ao, na izboini sred !odopa$
da, do koje je !odio pogibeljni niz stepeni)a. /tigao je do njega pr!i, u tr)i
s 7amatom. /ukobili su se i pali u kameni bazen ispod !odopada. /amo i"
je srea spasla od da!ljenja ili lomljenja !rato!a.
@'stinski !erujem da o!i mae!i pripadaju t!om gospodaruA, oglasio se
<raki. >upkao je daio )r!eni" drki na s!om boku, dok je prilazio male$
noj druini. @Dokazao je to, kad je odluio da rizikuje i!ot kako bi i" po$
!ratio.A
B2B
@Da li su to t!oji mae!i4A, proaptao je +onin. ,ana je stajala pored nji"
s Deko!om pali)om u rukama.
Hrne saje, sede;asta unutranjost, )r!ene drke. (limnuo je. &ronaao je
mae!e#
7o samo da se izbori za nji".
%omila uenika Jaj# 9j#a je sledila <rakija. 1ilo je oigledno da ga !e$
liki broj uenika posmatra sa stra"opoto!anjem. Nisu "teli da propuste
priliku da !ide s!og "eroja na delu. (ad je <raki skinuo 5aori jaknu, d!a
uenika su se odma" st!orila pored njega da je pokupe. &rotegao se, zate$
gao obi i namestio mae!e na boku.
@Da li u dobiti priliku da !idim li)e mog proti!nika pre poetka d!o$
boja4A, obratio se <raki +oninu, upitno podignuti" obr!a.
&o!ik se razlegao iz gomile pre no to je +onin stigao da odgo!ori. .e$
ni)i su se razilazili pred +ajdenom i 2orom, koji su krupnim telima krili
put (azukiju i druini 3korpiona. pkolili su Deka, +onina i ,anu.
@' ja elim da !idim njego!o li)eA, ree (azuki.
Dek se naao u groznoj situa)iji. *ie nije mogao da se skri!a. <ko ga
u"!ate ili ubiju, pae s maem u ru)i, !isoko uzdignute gla!e.
@(azukiA, pozdra!io ga je Dek. *ratio je eir +oninu, pre no to se plit$
ko naklonio starom suparniku. @(ako ruka4A
@Gajdi! samuraj#A, s odue!ljenjem uskliknu <raki.
@2o si ti#A, zarea (azuki. 0astao je u pola koraka prepla!ljen besom i
zaprepaenjem. @Euo sam da e doi do d!oboja oko para :i"# mae!a.
0nao sam da si se borio s 6asamoto!im orujem. <li dai'o kod <raki$sana
nije 6asamoto!#A
@Nije. 6ae!i su pripadali <kikoinom o)uA, od!rati Dek. @.kazala mi
je !eliku ast kad me je zamolila da i" nosim.A
@<kiko4 7o je i!a4A, uskliknu (azuki. @6islio sam... nadao sam se da
sam ubio izdajni)u.A
@Dila!ija je no to misli.A
(azuki je ispruio desni)u. &rsti u ruka!i)i su ostali !eito zgreni u bes$
korisnoj kandi.
B22
@na mi je o!o uinilaA, pro)edio je. @(ad te ubijem, kazniu t!oju dra$
go)enu <kiko zbog njenog zloina. Nee biti tako lepa kad za!rim s
njom.A
Dek je !rio od besa. >jutio se na sebe zato to je otkrio da je <kiko i!a,
a na (azukija zbog neasne pretnje. Nee mu dopustiti da joj naudi.
@Da li je s tobom u (jotu4A, zanimao se (azuki.
Futao je. <kiko e biti bezbedna, uprkos njego!oj gre)i, dok god (azu$
ki ne sazna gde je.
@%de je4A, upitao je njego! dumanin i pritom isukao *ata!# le!om ru$
kom.
@(azuki$saneA, obrati mu se <raki, kad je stao izme5u nji". @+azumem
da eli da izmiri dugo!e i kazni izdajnike, ali ja moram pr!o da se bo$
rim u d!oboju s o!im samurajem.A
@/amurajem4 n nije samuraj#A, ree (azuki s krajnjim prezirom.
@/amuraj jeA, ispra!i ga <raki. @n je zloglasni ajdi! samuraj. !la$
dao je te"nikom d!a neba.A
@' ja znam d!a nebaA, zlo!oljno e (azuki. @Nije nita naroito, i na kra$
ju nije mnogo pomogla 6asamotu, zar ne4A
@6olim te da potuje na dogo!or, (azuki$saneA, odluno e <raki. &re$
ao je preko (azukije!og zajedlji!og komentara. @!aj d!oboj je pitanje
asti. Nara!no, ako prei!i, t!oj je. <ko pogine, dobie njego!u... gla!u.A
(azuki se, posle kraeg okle!anja, po!ukao za korak i !ratio ma u kori$
)e.
@Nemoj me razoarati ranom pogibijom, ajdi!eA, ree (azuki. @<ko ti
se to desi, elim da ode u grob znajui da u pronai <kiko.A
B23
3$.
MEGDAN NA VODOPADU
@/a!ren dan za megdan#A, ree <raki. Di!io se odsjaju sune!i" zraka
na !odi. @!o e biti borba za pamenje.A
Dek apnu +oninu: @<ko izgubim, umreu. <ko prei!im, umreu. Nije
bogzna kaka! izbor, zar ne4A
@. ratu pobe5uje onaj koji dobija bitkeA, od!rati +onin, ne skidajui ruke
s drke bo*e!a. @.sredsredi se na predstojeu.A
.zbu5ena gomila je obrazo!ala iroki polukrug. 1orilite je u s!om sre$
ditu bilo ome5eno ueni)ima Jaj# 9j#a i !odopadom.
@(ad god bude spreman#A, po!ika <raki. .ti!o se naklonio proti!niku,
kao to su obiaji nalagali.
Dek mu je uz!ratio naklon. &otisnuo je s!e misli o (azukiju. <raki je
polako i pre)izno isukao *ata!#. :i"# otri)a se zablistala na sun)u, kao
kap tenog metala.
&okolebao se kad je s"!atio da e se tui proti! sopst!enog oruja. 2ek
sad je spoznao stra"o!itu mo ti" mae!a. Einilo mu se da je pobeda sadr$
ana u samom eliku. 0nao je da je poraz samo jedan ubod daleko.
Duboko je uda"nuo da bi se smirio. 'sukao je oba +onino!a maa. 7ed$
nim tenim pokretom je podigao *ata!# ka nebu i poloio krai va*i"a'i
preko grudi. &odsetio je sebe da je neop"odno da pusti pr!u kr!. /itna
B24
ogrebotina ili posekotina bie do!oljne za pobedu u mae!alakom ogleda$
nju.
<rakiju se nije urilo. >agano je kruio oko Deka koji ga je pratio u sto$
pu. &azio je da mu proti!nik ne pri5e blie od duine maa. 0nao je da
<raki o)enjuje njego!o umee na osno!u rada nogu. /amuraj je stao u
boni poloaj. /pustio je *ata!# nisko i sakrio otri)u iza tela. Na taj nain
je oteao proti!niku da pred!idi pra!a) napada.
'znenada je iskoraio prednjom nogom.
Dek je odskoio unazad. 0ama"nuo je da bi se odbranio od napada.
No, napad je izostao.
@Ner!ozan si4A, nasmejao se <raki. &ono!o je kruio kao soko oko ple$
na.
Dek je utao. /amuraj se poigra!ao s njim, ali mu on nee pruiti zado$
!oljst!o odgo!ora. /trplji!o e ekati da proti!nik po!ue pr!i potez.
*r" <rakije!og maa je sunuo nagore. ."!atio je i odrazio zrak sun)a.
/e! je na trenutak oslepeo Deka. Euo je z!iduk elika, koji je "itao ka
njemu. &oz!ao se na obuku u borbi naslepo, kod senseja (anoa. &rorau$
nao je putanju maa i zausta!io otri)u, zadnjim delom va*i"a'ija. 0atim
se uklonio iz opasne zone.
%omila je razoarano uzda"nula.
<raki ga je palji!o posmatrao. 1io je zapanjen i razgne!ljen injeni)om
da mu pr!i napad nije doneo pobedu.
@6ali broj prei!i udara) lasta!i)eA, "ladno je prokomentarisao.
@(7<<777#A
*risnuo je i snano zama"nuo preko Deko!i" grudi. 6ladi samuraj je
skoio u stranu i odbio napad, uprkos stra"o!itoj snazi udar)a. &okuao je
kontraubod u stomak, ali se <raki u poslednjem trenutku iz!io i izmakao.
@7o manje nji" prei!i udara) gromaA, nasta!io je <raki. 2rudio se da
prikrije ozloje5enost zbog jo jednog neuspelog napada. @(ak!om !eti$
nom ti raspolae, ajdi!e4A
/pustio je gard da bi namamio Deka. !aj je znao da je to zamka, ali i
da nee dobiti bolju priliku. 6unje!itom brzinom je zama"nuo va*i"a'ijem
ka samuraje!oj gla!i. <raki je krenuo da blokira udara) i otkrio le!u stra$
B25
nu. Dek je iz!eo bod *ata!om i <raki s"!ati da je nadmudren. &anika mu
je na trenutak se!nula u oima. .speo je da okrene oruje i zausta!i De$
ko!u *ata!#.
Nali su se u kratkotrajnoj pat$pozi)iji.
&o!ukao je otri)u du <rakije!og maa. &okuao je da je gurne u stranu
i napadne sr)e... ba kao to ga je 6asamoto uio... ali je <rakije!a *ata!a
poela da se die i sputa kao talas, rasipajui silu uboda. Napad nije us$
peo. 6orao je da uzmakne kako ne bi za!rio na !r"u <rakije!og maa.
/amuraj se na)erio. @*eliki talas se sreo s kremenom i !arni)om.A
Neki ueni)i Jaj# 9j#a su zatapali. <raki je iz!odio predsta!u za s!oje
sledbenike. /t!arao je utisak da dri borbu pod kontrolom i da odlae ne$
mino!ni kraj da bi muio proti!nika. Dek je znao istinu. /amuraj je bio
zabrinut zbog d!a neba i zateen proti!niko!om mae!alakom !etinom.
Nasta!ili su da se tuku. ,ana ga je "rabrila, a +onin nemo posmatrao.
%omila je bila izrazito jednostrana. /iktala je i buala, posle s!akog De$
ko!og uspenog napada ili odbrane. (azuki ga je mrko gledao, skrteni"
ruku. <raki je glasno komentarisao s!aku te"niku. Dek se ner!irao zbog
toga. 0nao je da proti!nik pokua!a da iskae superiornost i da !reba prili$
ku za odluni nasrtaj.
D!oboj je bio s!e intenzi!niji. Deku je sr)e di!lje tuklo u grudima. .r$
lik !odopada se meao s bubnjanjem u uima. .marao se. 0nao je da s!a$
kog asa moe nainiti greku. <raki je bio tako pre)izan i besprekoran
mae!ala) da se Dek zalud trudio da prona5e nain da ga pobedi. &o!u$
kao se pred naroito opasnim atakom i zagazio u reku.
Od svi5 e%eme!ata, !i!da treba da i"abere vod# *ao !ajb%ie save$
"!i*a...
/etio se uenja !elikog majstora o pet krugo!a i o korienju prirode.
/agnuo se kad je <raki zama"nuo ka njemu.
Ni !ajja+i !e mo# da joj se od#pr#... ,oe biti or#je "a !apad i%i od$
bra!#...
&o!laio se du i!i)e !ode. &ustio je da ga <raki goni. &roti!nik je bio
te"niki besprekoran mae!ala). <ko je i imao neku manu, to je bila kru$
tost u pokretima.
B2-
dluio se da upotrebi znanje o krugu !ode.
Namami !eprijate%ja # re*#... Nateraj a da se bori # vodi...
2o je bila rizina strategija. /truja je mogla da ga odnese, ba kao i <ra$
kija. &retila je opasnost da izgubi ra!noteu i bune u pliak. bua!ao se
za borbu u !odi, s nindama. 0nao je da mora da spusti )entar ra!notee,
da !isoko i polako die noge dok koraa. <raki, s druge strane, nije bio sa$
!itlji!. Nai e se na negostoljubi!om terenu, kad zagazi u !odu.
+atni)i su zagazili u reku. %omila je pojurila napred. .eni)i su izbili na
obalu.
&ot)enio je proti!nika. <raki se pokazao opasnim i u !odi. 6ae!i su se
sudarali, dok su prilazili !odopadu. /truja je bi!ala s!e snanija i on se s!e
tee odra!ao na nogama. ,ana i +onin su ga posmatrali s narastajuom
zabrinutou.
@>elujajui stubo!i#A, po!ikala je ,ana i pokazala iza njego!i" le5a.
s!rnuo se i opazio kamenje koje je !irilo iz !ode. dma" je skoio na
najbliu stenu. <raki nije eleo da proti!nik stekne prednost !ieg poloa$
ja. &opeo se na drugi kamen. 0amalo se nije okliznuo na kliza!oj po!rini,
ali je brzo po!ratio ra!noteu.
Dek je skoio na sledei. <raki ga je sledio. 1orili su se i skakali po ne$
ra!nom kamenju, goto!o na samoj i!i)i !odopada. <raki je odbio Deko!
napad. dgo!orio je iznena5nim, dijagonalnim zama"om. Dek je mogao
da ga izbegne samo na jedan nain, da se sa!ije preko i!i)e ponora. Einilo
se da jed!a odra!a ra!noteu i da e ga i najslabiji udar po!etar)a ba)iti u
bezdan.
Pro!a3i (e!tar.
<raki je "teo da sta!i taku na mae!alako ogledanje. %omila je urlala:
@.bijga# .bij ga# .bij ga#A
@*reme je da okonamo d!obojA, obznanio je <raki i podigao ma. @'z$
!eu nebesa kruniu zemlju.A
@/loili smo se da emo se zado!oljiti pr!om kr!ljuA, prostenjao je Dek,
koji se jo lelujao na i!i)i.
B29
@Dogo!orili smo se dok jo nisam znao da si ajdi! samurajA od!rati
<raki, sa zlobnim osme"om. @.i u u istoriju kao o!ek koji ti je odrubio
gla!u#A
B2=
31.
NA OTRI%I NO&A
tri)a se sputala kao giljotina ka Deko!om !ratu. . tom trenutku se
ispra!io i skoio na susedni kamen. 6a je promaio. <raki je, u elji da
obezgla!i Deka, preterano snano zama"nuo. &ao je napred a Dek je za$
!ukao ma ispod <rakije!og obija. 0adrao ga je, pre no to je sas!im iz$
gubio ra!noteu.
*isio je na i!i)i i posmatrao !odeni bezdan oima rairenim od uasa.
@< to je bila Pija!a pes!i(aA, ree Dek. @.dari kad izgleda najranji!i$
je.A
Hr!enilo se probijalo kroz <rakije! kimono, na mestu na kom ga je Dek
posekao.
@*erujem da je to pr!a kr!A, napomenu Dek.
@NikakoA, zarea <raki, uprkos krajnje opasnom poloaju.
&okuao je da se uspra!i. Obi se klizao po *ata!i. Euli su zlokobno )epa$
nje tkanine. <rakije!a sudbina je doslo!)e poi!ala na otri)i maa.
@6eni to izgleda kao pr!a kr!A pribrano e Dek, dok je okamenjeni <ra$
ki !isio nad !odopadom. @1ie najbolje da iz!adim otri)u, da bi" je bolje
pogledao, ako ti nisi siguran.A
@Ne# Da# ,ou rei... /laem se, slaem se# &r!a kr! je pala# &obedio
si#A, po!ikao je <raki kad je obi poeo pono!o da se )epa.
B2?
Dek je u"!atio samuraja za oko!ratnik. &o!ukao ga je u sigurnost. <raki
je dr"tao od besa. Naas je izgledalo da e nasta!iti borbu. /amurajski kod
b#'ido oba!ezi!ao ga je na poto!anje date rei. *ratio je ma u kori)e i
stao na drugi kamen. &osti5eno je pognuo gla!u.
@6oji mae!i4A, podsetio ga je Dek.
<raki i" je utke iz!adio iz is)epanog obija i predao pobedniku. Dek
oseti prili! snage, kad mu se na5oe u rukama. &o!ratio je ne samo <kiko$
in biser, !e i :i"# mae!e. 7o malo pa e imati s!e to je izgubio. stalo
mu je da se domogne i!roa, dara daimjoa 2akatomija, predmeta sentimen$
talne !rednosti i prirunika, neop"odnog za nasta!ak puto!anja.
,ana je doskakutala do njega preko kamenja, dok se <raki iz!laio na
obalu. +onin je pratio de!oji)u. 0atakao je oruje za pojas kad mu je
Dek !ratio daio. *ezao je saje, saeo konop)em, oko obija.
@1io si ne!ero!atan#A, po!ika ,ana. +adost zbog Deko!e pobede
nagnala ju je da zabora!i opasnosti koje su im pretile.
@7o nije goto!oA, ree Dek, gledajui preko njenog ramena.
%omila Jaj# 9j# uenika preobrazila se u gne!nu rulju, nakon poraza
nji"o!og "eroja. (azuki i druina 3korpiona su joj se sta!ili na elo. /tajali
su na obali, s isukanim mae!ima.
@,!atajte ajdi!a i pobijte izdajnike#A, naredi (azuki.
+ajden je stao na pr!i kamen. %oro, ,iroto i 2oru su krenuli za njim. +o$
nin mu je doba)io, nakon to je osmotrio kr!oednu rulju i golemog, z!e$
rolikog +ajdena: @!o je bitka koju ne moemo dobiti.A
@(ako bi bilo da se predamo4A, predloi ,ana oajnikim glasom. +onin
je isukao *ata!#.
Nije odgo!orio de!oji)i. Dao joj je bo*e! i klimogla!om naloio Deku
da potegne mae!e.
@<li nikad nisam koristila ma#A, kriknu ona.
@2o samo znai da e morati brzo da ui.A
1anda 3korpiona se priblia!ala. Dek je traio put za bekst!o. (amenje
je !odilo do s!etilita. 0nao je da je to slepa uli)a. &o!ratak na obalu bio bi
beznadean podu"!at. .speli bi da se odbrane od nekoli)ine napadaa, ali
bi nemino!no poklekli.
B3C
(azuki se okrutno nasmejao nji"o!oj ne!olji. @Nema kuda da bei,
ajdi!e#A
Dek je !ratio ma u kori)e. /"!atio je da je otpor besmislen. <ko ga
ubiju, nee moi da upozori <kiko na opasnost koja joj preti.
@3ta si uradio4A, po!ika ,ana.
@/premi se da skoiA, prozborio je, ispod glasa.
na ba)i pogled preko i!i)e !odopada, na naizgled beskrajni ambis. @Da
li si poludeo4A
@/koio sam i prei!eo.A
@da!de4A s ne!eri)om e +onin.
@Ne baA, priznade Dek. @/ polo!ine !odopada.A
@<li, ja ne znam da pli!amA, ree ,ana. .asnutim pogledom je lutala
izme5u gne!ne gomile i pogibeljnog ambisa.
@Ne ume ni da se maujeA, podsetio ju je Dek. +ajden se opasno pri$
bliio. @/(<E'#A
0grabio ju je za ruku i po!ukao za sobom. +onin je za!rteo gla!om u ne$
!eri)i zbog onog to e uiniti, pre nego to je skoio za njima. +ajdeno!
ma je zasekao u prazno. 0a dlaku je promaio samuraje!a le5a.
&adali su. ,ana je !ritala s!e do dole. Dek se nemo molio da ne udare
u b#tai ili neku stenu. *etar im je za!ijao pored uiju, a !odopad urlao s!u$
da unaokolo. Najedanput su nestali u mlaze!ima !ode. Nekoliko sekundi
kasnije tresnuli su o !odenu po!rinu. .rlik !odopada se preobrazio u du$
boku tutnja!u. .sko!itlana !oda i" je !aljala i ba)ala na s!e strane. /truja
je po!ukla Deka. ,ana mu se iupala iz ruku kad su se pre!alili preko
i!i)e bazena i pali u reku. %la!a mu je izronila iz !ode, ba kad je pomislio
da e se uda!iti. &o"lepno i s olakanjem gutao je !azdu".
(rik ga je upozorio na ,anu koja se ba)akala u !odi. Nestala je pod
njom. /nano je zapli!ao u njenom pra!)u. &ono!o je izronila, znatno sla$
bija. 0aronio je. Naslepo je tragao za de!oji)om koju je nekad smatrao
kradlji!i)om, a sad prijatelji)om. Napipao je mokri kimono. 'z!ukao ju je
na po!rinu. %r)ala je i plju!ala.
+eka ie mirnije tekla iako je struja bila jednako snana. &utao je da i"
nosi niz!odno. Drao je ,aninu gla!u iznad !ode. 2renutak kasnije opazio
B3B
je +onina. &li!ao je ka njima. 0atim se razlegao urlik.
(azuki je !ritao iz s!eg glasa, s !r"a !odopada.
@(uka!iki psu# .lo!iu te, ajdi!e#A
B32
32.
TRONUT
2ri begun)a su umskom stazom "itro odmi)ala ka jugu. .dalja!ali su se
od (jota. Doz!olili su da i" reka odnese iz klan)a u dolinu. 'z!ukli su se iz
!ode kad je struja oslabila. +onin i" je !odio zaobilaznim pute!ima. 0aobi$
li su gla!nu saobraajni)u i s!e naseobine. /melo bekst!o im je obezbedi$
lo dobru prednost, ali nisu smeli da uspore niti pak da doz!ole da i" iko
opazi.
Dek je iao poslednji da bi sakrio trago!e. /luio se ninda !etinama.
,ana nije zat!arala usta.
@Ne mogu da !erujem da smo prei!eli# Da li ste !ideli +ajdeno!o li)e
kad smo skoili4 3okirao se. 1io si udesan u d!oboju, Dek. 0bilja sam
po!ero!ala da te je pobedio. &re!ario si <rakija# 1io je skr"an nakon pora$
za. 0ar ne misli da smo nas troje ne!i5en tim4 &o!ratili smo t!oje mae!e
i biser# 3teta to je ko)kar izgubio s!e pare, ali u!ek mogu da i" ukradem
ako ti zatrebaju. Dao mi je to sam izgubila t!oju pali)u. 0adrala sam bo$
ken, +onine# ,oe da ti ga !ratim4A
@0adri gaA, progun5ao je samuraj i pruio korak, !ie da bi pobegao od
njenog neumornog brbljanja, nego da bi se udaljio od (azukija i druine
3korpiona.
@0bilja4A, odgo!orila je.
B33
&onosno ga je zatakla za obi. @6oj pr!i ma# ,oe li me uiti, +onine4
Delim da budem samuraj kao ti i Dek.A
@6ora da se rodi kao samuraj.A
@ <li Dek nije ni 7apana)#A
@.s!ojio ga je samuraj. ' on nije kradlji!a)#A
@."#A, ree ,ana, zateena +onino!im beutnim odgo!orom. Nasta!ila
je, posle kraeg razmiljanja. @6ogao bi da me us!oji#A
+onin je naglo zastao. &rebledeo je. krenuo se da bi joj odgo!orio, a
onda se predomislio i utke nasta!io.
Na to se ona obrati Deku: @Da li je to pot!rdan ili odrian odgo!or4A
/legnuo je ramenima. &ozna!ao je +onina. /amuraj nije bio od oni" koji
us!ajaju de)u. @1olje da pourimoA, rekao je.
+uali su u "odu. Nekoliko puta su morali da se sklanjaju od putnika i
zaobilaze sela. . sumrak su pronali skro!ito mesto pored potoka u oma$
njoj dolini.
@!de emo prenoitiA, obznanio je +onin. +aistio je prostor za !atru.
,ana je otila da pokupi dr!a za potpalu, dok je Dek odsekao granje o
koje su okaili mokru odeu. +onin je glasno opso!ao kad je ot!orio plat$
neni rana) s "ranom.
@3ta nije u redu4A, upita ga Dek.
+onin je gne!no istresao sadraj ran)a na tle. 'z njega je ispala kutija s
pirinem, mali lona), gla!i)a )rnog luka, pola gla!i)e kupusa i nekoliko
beli" dai*o!a. Euli su zlokobno z!e)kanje keramiki" kr"otina. +onino!a
poslednja bo)a sa*ea se smrskala prilikom pada u !odu.
,ana se !ratila s dr!ima. pazila je gne!ni izraz na +onino!om li)u. /a$
muraj je zgrabio kupus pa ga posta!io na panj i poeo da se)ka.
@&usti meneA predloila mu je ,ana. 1rinula se da e !ei deo gla!i)e
za!riti na tlu, umesto u lon)u. @0ato ne zapali !atru4A
+onin je neto progun5ao i gurnuo iskasapljenu gla!i)u kupusa u ,anine
ispruene ruke. >omio je i ba)ao grane na gomilu.
Dek je pro)enio da je najbolje da ga osta!i na miru. &ridruio se ,ani u
pripremanju "rane. +onin je nekoliko puta opso!ao pokua!ajui da zapali
B34
!atru. /luali su ga, izmenjujui zabrinute poglede. 0apalio je !atru i seo
pored nje. Darao je tapom. 6ali)e se oraspoloio posle mra!og obroka
od pirina i supe od po!ra.
@0naj da e se !esti o <rakije!om porazu brzo proiriti. /ad ti je i druina
3korpiona za petama. &otrudi se da to pre stigne do Nagasakija i krene
kui.A
@6oram pr!o u Naru.A
+onin je odma"nuo gla!om. @2aj put nije !redan rizika.A
@<li, (azuki e oeki!ati da krenem u pra!)u Nagasakija.A
@2o je istina. (oristie gla!ne pute!e da bi te pretekao i prepreio put.
Nisam siguran da e uspeti da sam iza5e na kraj s ita!om druinom.A
@&ri"!atiu taj rizik. 6oram da krenem u Naru. 2amo je dne!nik moga
o)a. ,ou da saznam ta mi se dogodilo. 'zgubio sam nekoliko dana i!o$
ta. Nieg se ne seam. /aznau istinu od 1otana.A
@&o!ratio si biser, kimono i mae!e. Da li je dne!nik t!og o)a toliko
!aan4A
(limnuo je gla!om. &ro)enio je da je o!o pra!i trenutak da se u potpuno$
sti po!eri saputni)ima. Nije mogao da sumnja u nji"o!u lojalnost, posle
s!ega to se dogodilo u poslednji" nekoliko dana.
@n je mnogo !ie od dne!nikaA, rekao je. &otanko im je objasnio znaaj
prirunika.
+onin je zurio u Deka kad je za!rio s priom. @2o znai da je prirunik
nezamenlji!... nepro)enji!4A
@2ako je. <li samo ja mogu da dei;rujem njego! sadraj. 0akleo sam se
o)u da u ga sau!ati. Duan sam da ga prona5em.A
+onin je duboko uzda"nuo i ba)io jo jednu )epani)u na !atru. @0nam
ta je sino!lje!a dunost. ba!ezan si da ispuni oe!u samrtniku elju.
&otujem to.A
&rodarao je usijano uglje!lje tapom.
@Ne sme da izne!eri o)a... kao to sam ja mog.A Einilo se da +onin
!ie nije s!estan Deka i ,ane. 6rmljao je sebi u bradu. @7a sam kri! to
sam pustio tog kalu5era. 7a sam kri! to ga nisam pretraio. 7a sam kri! to
sam doz!olio da me obmane s!etenikom odeom. 7a sam kri! to je moj
B35
ota)...A
Naglo je uutao. 2upo je zurio u !atru. &lameno!i su mu se odraa!ali u
oima, kr!a!ijim no ikad. 0aje)ao je i suza mu se skotrljala niz obraz.
@(ako ti je4A, ti"o e ,ana.
@DobroA, bre)nuo se +onin i obrisao li)e podlakti)om. @Dim mi se u!u$
kao u oi, to je s!e.A
B3-
33.
HININ
2rojka je sedela oko !atre, okruena neprijatnom tiinom.
@'demo uNaru#A, ree ,ana. &odigla je bo*e!. @1otanu bi bilo bolje da se
pripazi $ samuraj ,ana mu je za petama#A
+onin se sagnuo kad je de!oji)a zama"nula dr!enim maem.
@/pusti ga#A, zareao je. igledno je zaalio zbog odluke da joj ga da.
@+ekao sam ti da nisi samuraj#A
7edan pogled na namrgo5enog +onina ubedio ju je da ga poslua.
@6ogao bi da me naui kako se koristiA, ti"o ga je prekorila.
n je samo utke posmatrao.
@&a, koji je najbri put do Nare4A, upita Dek. Nadao se da e promenom
teme ublaiti +onino!o neraspoloenje.
@(roz dolinu (izuA, od!rati +onin.
@&ostoji li drugi put4A Dek nije mogao da !eruje da e se pono!o !raati
istim putem#
dma"nuo je gla!om. @&uto!anje planinskim stazama bi predugo trajalo.
Na re)i (izu ima malo gazo!a. *eoma su udaljeni. 6oraemo da riziku$
jemo.A
@1ila sam u NariA, otkrila je ,ana. @na je na dan puta oda!de.A
B39
@0na li gde je "ram 2odaji$di4A, upita Dek. &okazao joj je !rei)u od
zelene s!ile s omamorijem.
sme"nula se. @Ne moe da ga promai. 2o je !ero!atno naj!ea gra$
5e!ina na s!etu#A
Dek se premestio na br!nu. &rimetio je da +onino!e ruke jo dr"te.
@&riblii se !atri, +onine.A
@Nije mi "ladnoA, promrmljao je. &okua!ao je da zausta!i dr"tanje ruku.
@/!e e biti u redu, im popijem malo sa*ea.A
,ana se namrtila i zabrinuto pogledala +onina. @+e)i mi, zato mora
stalno da pije4A
@Da bi" zabora!io.A
@,oe da zabora!i... s!og o)aA, pokua!ala je da s"!ati.
@2o te se ne tie#A, planu +onin. &o!redio ju je grubom reak)ijom.
&rogun5ao je iz!injenje.
@.!i5a li ironiju, Dek4 Deleo bi da se seti prolosti, a ne moe. 7a
mogu, ali ne elim#A
dmakao se od nji" i legao pored dr!eta da spa!a. Dek je !ideo kako
dr"ti. &itao se da li je to zbog nedostatka sa*ea, "ladnog nonog !azdu"a
ili pak zbog problematine prolosti.
Dek i ,ana su jo neko !reme utke sedeli. No je padala oko nji".
/amo su pu)ketanje izgorelog dr!eta i zuj insekata remetili tiinu. >i)a su
im zatreperila u s!etlosti !atre kad je Dek prodarao uglje!lje i poslao go$
milu !arni)a u nono nebo.
@*olim ples plameno!aA, sanji!o je promrmljala de!oji)a, zagledana u
!atru.
&osmatrao je ruiastu s!etlost. %ubio se u njoj. *atra je, na trenutak, is$
punila ita!o !idno polje, ba kao to je bilo kad je izgoreo Nite! I+i 9j#.
.inilo mu se da !idi li)e u plameno!ima $ (azuki mu se smejao. /etio se
njego!e pretnje upuene <kiko.
1esneo je na samoga sebe. /tisnuo je tap tako snano da su mu prsti po$
beleli. (ako je glupo postupio kad mu je rekao da je <kiko prei!ela.
/"!atio je 5a (azuki, dok god mu je za petama, ne moe da je trai. &ro$
B3=
blem e nastati kad se otisne s japanski" obala i krene za 8nglesku. (azuki
e tada pokuati da joj se os!eti. 2o je bila nepodnolji!a pomisao. (ona$
ni obraun s (azukijem je nemino!an. nako ozloje5en i gne!an slomio je
tap u ru)i. 2o ga je !ratilo u st!arnost.
@6ogu li neto da te pitam4A, proaputa ,ana.
(limnuo je gla!om i ba)io slomljenu granu u !atru.
@6ogu li da po5em s tobom u Nagasaki, kad prona5e prirunik u Nari4A
kle!ao je. Nije znao ta da joj kae.
@6islim da to ne bi bila dobra ideja. . o!om trenutku to bi bilo pre!ie
opasno. Nisam siguran ni da bi trebalo da ide u Naru sa mnom. 3ogun me
trai, ba kao i druina 3korpiona. /em toga, kad stignem u Nagasaki, na$
pustiu 7apan i zaplo!iti ka dalekom domu.A
@<li o!de nema nieg za meneA, tuno e ,ana. @&r!i put negde pripa$
dam, otkad sam s tobom i +oninom.A
/"!atio je da joj strana usamljenost pustoi sr)e. @+azumem te... ali zar
ne bi bila bezbednija u +onino!om drut!u4A
&ogledala je samuraja, zapalog u nemiran san i tuno odma"nula gla!om.
@Nee me "teti kraj sebe. 1udalasto sam se ponela kad sam mu predloila
da me us!oji#A
&oela je da se udalja!a od !atre. @0abora!i da sam te ita pitala. Niko
me ne eli. 7a sam 5i!i!.A
@=i!i!4A
@'zopteni)a. Niko i nita.A
@2o nije tanoA, pobuni se Dek. @2i si ,ana.A
@7esam li4 Ne znam kako se zo!em. /amu sebe sam naz!ala ,ana, zato
to mi se to ime dopalo kad sam ga ula. (rila sam se u grmlju kad je sa$
murajska dama stala i pokazala mesto na kom sam bila, go!orei O,ana,
,anaO. Na trenutak sam pomislila da misli na menel &okazi!ala je )!ee
s!ojoj keri...A
/uze su joj na!rle na oi.
Dek nije znao ta da kae. 'z!adio je oriami drala iz ruka!a kimona.
&ruio ga je ,ani.
B3?
@6oj dragi prijatelj 7ori mi ga je poklonio, da bi mi doneo sreu na putu
kui. ,ou da ga u!a. Nek te podsea na to da nisi niko i nita. 7a sam
t!oj prijatelj.A
/ osme"om je pri"!atila drala. @,!ala tiA, ti"o izusti ona, briui oi.
@2o mi mnogo znai. Nikad nisam imala istinskog prijatelja.A
@*idi, krila mu se kreu kad ga o!de po!ue.A
0akikotala se. 1io joj je za"!alan za to to se naao u prili)i da nekom
ponudi prijateljst!o. d dolaska u 7apan trudio se da se uklopi, da bude
pri"!aen.
&osmatrao je ,anu i usnulog +onina sa s!eu da su s!e troje $ samuraj
bez gospodara, de!oji)a$kradlji!i)a i strana) $ izopteni)i iz japanskog
drut!a. &restali su to biti otkad i" je sudbina spojila. /prijateljili su se.
B4C
34.
!UDIN NOS
Dek je g!irnuo ispod +onino!og slamnatog eira i ze!nuo od uda. Ni$
kad nije !ideo tako impresi!nu i !eliku gra5e!inu. %la!na d!orana 2odaji$
dija je dominirala krajolikom. (alu5eri i "odoasni)i su liili na mra!e
pored zgrade iroke kao planina i !ie od naj!ieg tornja. Eita!a gra5e!ina
je nainjena od dr!eta. 'mala je belo obojene zido!e i lakirane grede boje
kralje!og oklopa. Naj!ii deo kro!a krasili su zlatni rogo!i. 1listali su na
jutarnjem sun)u.
/ledio je +onina i ,anu, irokom stazom do stepenita "rama. &rolazili
su pored sa!reno odra!ani" !rto!a i poljana sa stotinama jelena. Neke i$
!otinje su jele kalu5erima iz ruku. ,ana ga je u"!atila kako posmatra ne$
s!akidanji prizor.
@Ditelji Nare u jelenima !ide nebeska st!orenjaA, objasnila mu je. @*eru$
ju da tite grad od ne!olja.A
&roli su pored !elike kamene lampe, posa5ene pored staze i krenuli ka
pokri!enom iz!oru. Dek i ,ana su oprali usta i ruke, dok je +onin kriomi$
)e potegao gutljaj iz tek kupljene bo)e pirinanog !ina.
@Ne treba mi bolje proienjeA, rekao je i zado!oljno )oknuo usnama.
. prolazu kroz Naru naili su na proda!ni)u sa*ea. +oninu se pruila pri$
lika da zado!olji e5. Na sreu po Deka i ,anu, preko puta je bila proda!$
B4B
ni)a ma!d#a. &otroili su ono malo preostalog no!)a na tri !rue ki;le i
neto su!og pirina.
&roistili su se i uspeli kamenim stepeni)ama do gla!ne d!orane. &ored
ulaza je bila !elika urna. <romatini dim se irio iz zapaljeni" mirisni" ta$
pia. .li su u polumranu d!oranu s petoro !eliki" !rata, pet puta !ii" od
o!eka. Dek je pono!o ostao bez da"a.
&red njima je stajala kolosalna bronzana statua 1ude. 'spruio je desni
dlan i spustio le!u ruku u krilo. Nadnosio se nad njima, na pozlaenoj po$
zadini, pogleda uprtog ka "orizontu. Eak je i +onin posmatrao kip s nemim
stra"opoto!anjem.
D!e gigantske statue ratnika, izrezbarene od dr!eta, bile su s obe strane
1ude. 7edna bee obojena utom, a druga )r!enom bojom. 0astraujui u$
!ari be"u neznatno nii od stubo!a koji su pridra!ali kro! "rama. ,ana
im je prila da i" bolje osmotri. &ored ulaza je stajao mladi s!etenik. Dek
mu je priao, pognute gla!e. 'z!ukao je zelenu, s!ilenu !rei)u s omamori$
jem iz kimona.
@<# *idim da si bio o!deA, ti"o e s!etenik. &ozdra!io je Deka skrue$
nim naklonom.
@Ne, bojim se da nisam. Naao sam ga. *erujem da pripada nekom iz !a$
eg "rama. 6oda ti zna ko ga je izgubio4A
/!etenik se uti!o osme"nuo i polako odma"nuo gla!om. @*i5amo
mnogo slini" amajlijaA, objasnio je, pokazujui na tezgu punu omamorija
od zelene s!ile. @2aj bi mogao pripadati bilo kome od "iljada "odoasni$
ka.A
Dek je posmatrao redo!e amajlija. buzeo ga je oaj. &okazalo se da je$
dini trag s mesta napada nigde ne !odi. Naklonio se i za"!alio s!eteniku.
&riao je +oninu.
stao im je samo jedan trag, ime 1otan.
@(ako emo nai tog samuraja4A
@+aspitau se po graduA, od!ratio je +onin, @to e sigurno pri!ui nee$
ljenu panju.A
@&ogledajte o!o#A, po!ikala je ,ana.
@&st# Ne narua!aj tiinuA, upozorio ju je kalu5er s kojim je razgo!arala.
B42
@prostiteA, ree ,ana. 6a"nula je Deku i +oninu da pri5u !isokom
stubu u zadnjem delu !elike d!orane.
/tub, irok kao stari "rast, imao je rupu u sredini. (ad su se +onin i Dek
pribliili, ,ana se za"!alila i naklonila kalu5eru.
@Neete mi !ero!ati#A, uskliknula je. @!a rupa je !eliine nozdr!a na
dino!skoj statui 1ude. <ko se pro!ue kroz nju, bogo!i e ti daro!ati
sreu. Doi!ee pros!etljenje u sledeem i!otu.A
@1a"#A, ree +onin.
Nije obraala panju na samuraje! skepti)izam. /pustila se na kolena i
u!ukla u rupu. 2renutak kasnije, poja!ila se na drugoj strani.
@&ros!etljena sam. (o je sledei4A
@&osle tebe, +onineA, ree Dek.
@Ne !erujem u bogo!eA, promrmljao je. @Ni oni sigurno ne !eruju u
mene.A
Dek nije mogao nita da izgubi. 3ta!ie, setio se da je (alu5er 0agone$
ta pomenuo 1udin nos. /igurno je mislio na o!o. Eunuo je i pogledao
kroz rupu. 1ila je mnogo manja no to je oeki!ao. &ro!erio je da li ga iko
gleda. ,ani je dodao eir, a +oninu mae!e, pre no to se, isprueni"
ruku, u!ukao u uski prolaz. &uzao je du njega. /tigao je do pola puta, kad
su mu se ramena zagla!ila. &ogurao se nogama, ali uzalud.
@0agla!io sam se#A, apnu najglasnije to je smeo.
,anino nasmejano li)e se poja!ilo na drugoj strani. @Ne brini, iz!ui u
te.A
6igoljio se. .pirao je nogama s jedne, dok ga je ,ana !ukla s druge stra$
ne. +onin se samo smekao njego!im ne!oljama. .z mnogo muke je na$
predo!ao )entimetar po )entimetar. (onano se naao na podu, s druge
strane stuba. ,ana je pala na le5a. 2resla se od priguenog sme"a.
@Nadam se da e mi se trud isplatitiA, zadi"ano e Dek.
pazio je neto krajikom oka kad je ustao i sta!io eir na gla!u.
/amuraj je uao u d!oranu, u pratnji !r"o!nog s!etenika i naoruani"
ljudi. igledno je da se radiio o uti)ajnoj osobi $ ;eudalnom gospodaru ili
!ladinom slubeniku !isokog ranga. Nosio je )rnu, iroku *atai!#, 5a*a$
m# s )rno$belim prugama i tabi arape. Najneobiniji detalj na njemu bile
B43
su drke mae!a, oba!ijene belom s!ilom.
&anju mu je pri!ukla mala, pra!ougaona kutija na samuraje!om kuku.
I!ro i !e(#*e su bili isti kao na daru daimjoa 2akatomija.
Nije mogla biti re o podudarnosti. !o je o!ek kog su traili.
B44
35.
SASUMATA
@Da li si o!og puta siguran4A, upita +onin dok su neupadlji!o pratili sa$
muraja i njego!u s!itu po kompleksu "rama.
@2o je moj i!roA, od!rati Dek. @Da li je to 1otan4A
+onin je odma"nuo gla!om. @/tekao sam utisak da je 1otan samuraj ni$
eg ranga. !aj o!ek je !eoma uti)ajan.A
@&a, ko je on4A, upita ,ana.
+onin je priao kalu5eru koji je "ranio krotkog jelena, da bi se raspitao o
moniku s pratnjom. (alu5er se skrueno naklonio pre no to je progo!o$
rio. @2o je daimjo /anada, gospodar pro!in)ije Nara.A
Dek se stresao od jeze. (ako je samurajski gospodar doao u posed nje$
go!og i!roa4 2o je ukazi!alo na !ezu izme5u njega i samuraja 1otana. Da
li je mogue da su 1otan i njego!a banda od samog poetka radili za dai$
mjoa /anadu4 <ko je to tano, samurajski gospodar je mogao imati i pri$
runik. <ko je bio upuen u njego! znaaj, prirunik bi !e mogao biti na
putu do oguna#
sta!ili su kalu5era s jelenom i krenuli gla!nim drumom, za s!ojim ple$
nom.
@6islim da daimjo /anada stoji iza napadaA, ree Dek.
@I!ro bi mogao biti kopijaA, napomenu +onin.
B45
Dek je odma"nuo gla!om. @Daimjo 2akatomi je poruio izradu kutije.
&ostoji samo jedna tak!a na s!etu. <kiko, 7amato i ja smo dobili razliite
kutije.A
@&a, moda ga je kupio od 1otana.A
Dek je razmiljao o tome. 2o je bilo mogue. 3ta god da je istina, !eza
izme5u nji" d!oji)e je nepore)i!a. d!ee i" do prirunika.
@.krau gaA, predloi ,ana.
+onin ju je smrknuto odmerio. @Njego!i telo"ranitelji bi ti isekli ake pre
no to bi mu se pribliila.A
&rebledela je i za!ukla ruke u ruka!e kimona.
@6oramo da se sastanemo s njim, da bi doznali kako je doao do mog i!$
roa i gde je prirunik.A
@Ne moe mu tek tako priiA, ree +onin. @Ne bez z!aninog pozi!a.A
Dek je oprezno dodao: @Da li bi nam pomoglo pozi!anje na t!og o)a4A
/en se pre!ukla preko +onino!og li)a. @/umnjam. 1io je poto!an i
ugledan, ali je imao neprijatelje. /em toga, ne bi mogao da krije li)e u pri$
sust!u daimjoa.A
@0ato ne bismo, za poetak, doznali gde gospodar i!i4A, ree ,ana. @2o
bi nam omoguilo da se nou uunjamo u njego!u kuu i potraimo priru$
nik. (ao to smo uradili s biserom.A
+onin je odma"nuo rukom. @Daimjoova reziden)ija je dobro u!ana i
prepuna zamki. Nijedan samuraj, da i ne go!orimo o de!oji)i kradlji!i)i,
ne bi mogao da oba!i tak!u misiju. /amo ninda bi mogao da se neopae$
no u!ue u !elikodostojniko! dom#A
Dek je pokuao da suspregne osme". 6ogao bi da oba!i taj zadatak,
zato to je proao !i!di(# obuku u neujnom kretanju i prikradanju.
@2o nam je jedina ansaA, rekao je, na +onino!o iznena5enje i ,aninu ra$
dost. @&redlaem da ga pratimo do kue.A
Daimjo /anada je upra!o izlazio kroz !eliku 7unu kapiju. &roao je iz$
me5u golemi" stubo!a koji su pridra!ali zakri!ljeni kro! kapije. Dek je
opazio d!a zastraujua, miia!a straara s le!e i s desne strane ulaza. 2o
su bile dr!ene statue, <gjo i .ngjo, zatitni)i 1ude. &retei su ga posma$
trali. 'spruili su ruke kao da ga upozora!aju da stane. .pozorenje je stiglo
B4-
prekasno.
Na izlazu iz "rama 2odaji$di pozdra!ilo i" je toptanje desetina nogu u
trku. kruila i" je eta do'i!a. /!i su imali dugu bambuso!u pali)u ili sa$
s#mate $ motke s opasnim !r"om u obliku slo!a ..
2rojka je posegnula za mae!ima, ali se na nji" spustila kia udara)a.
Eak i da su mogli da potegnu mae!e, napadai bi bili !an nji"o!og do$
maaja, iza dugaki" motki. &ribili su i" uz stubo!e. Nekoliko sasumata im
je pritiskalo !rato!e i ruke.
@+ekli su da ste opasni#A, za)erekao se stareina do'i!a. 'pak se drao na
sigurnoj razdaljini.
Eetiri bambuso!e motke pritisle su Deko!u gla!u, ba kad je pomislio
da je s batinama goto!o. Nainile su ka!ez oko nje. &okuao je da se oslo$
bodi, nakon po!laenja sas#mata. 0astenjao je od bola kad su etiri do'i!a
snanije pritisnula bambuso!e motke. Nepodnolji!i bol ga je potpuno
onesposobio. +onin i ,ana su bili u istom poloaju. duzeli su im mae!e.
stali su na milost i nemilost do'i!a.
@&ourite# Njego!o gospodst!o ne !oli da ekaA, po!ikao je stareina.
Do'i!i su i" poterali u grad.
+onin je promrmljao, s bolnom grimasom: @!o nije z!anini pozi!
kome sam se nadao.A
B49
36.
DAIMJO SANADA
@0bilja !elianst!eno umetniko delo#A, obznanio je daimjo /anada, kad
je isukao Deko!u *ata!#. Di!io se izuzetnom 5amo!#. 3ara se mrekala
na sun)u, kao talasii na !odi.
Dek, +onin i ,ana su kleali u !rtu daimjove reziden)ije pognuti" gla$
!a, s rukama !ezanim na le5ima. 1espomono su posmatrali pod od )rnog
i belog kamenja, slian a"o!skom polju. Eekali su da im monik odredi
sudbinu. /pro!edeni su u !rt stazom posutom )rnim i belim ljunkom.
Dek je u!rebao priliku da pogleda zgradu beli" zido!a i )rni" stubo!a.
/!e na daimjovom posedu je bilo )rno ili belo kao prugasta 5a*ama koju je
nosio u "ramu.
@3izuo!o umee se ni s im ne moe poreditiA, ree daimjo /anada. *ra$
tio je ma u kori)e, s naj!eim poto!anjem. @!ak!o oruje je nesumnji$
!o predobro za ajdi!a#A
Dodao je dai'o o!eku iz s!oje pratnje, ela!ku bunasti" obr!a i ru$
nog, naboranog li)a. Dek je oaja!ao. 2oliko je riziko!ao da bi po!ratio
drago)ene mae!e, samo da bi i" pono!o izgubio.
Daimjo se etkao ispred triju zarobljenika. @Nisam oeki!ao da ete biti
tako brzo po"!atani. ,e(#*e su tek jutros donele nalog za !ae "apenje.A
6a"nuo je s!itkom pred njima. @2ri putnika $ bradati ro!i!, 5i!i! de!oji$
B4=
)a i ajdi! samuraj sa eirom i :i"# mae!ima s )r!enim drkama. &ret$
posta!ljam da mojim ljudima nije bilo teko da !as opaze. Nije mi jasno
zato ste uopte dolazili u Naru4A
Dek nije s"!atao zato ne bi odgo!orio daimjo#. ,teo je da sazna sudbi$
nu oe!og prirunika, uprkos groznoj situa)iji u kojoj su se nali.
@&okuao sam da stignem do Nagasakija i napustim 7apan $ s"odno ogu$
no!om nare5enju $ ali sam upao u zasedu na obodima planina 'ga. /!e
st!ari su mi pokradene. Doli smo o!amo da bismo i" potraili.A
Daimjo je uzda"nuo s lanim saaljenjem. @2o je zbilja !elika sramota. '
ta si s!e izgubio4A
@0a poetak, i!ro koji !isi o t!om obij#A, ree Dek. (limnuo je ka laki$
dranoj kutiji. @7edan od t!oji" samuraja ga je ukrao od mene.A
@2o je !eoma ozbiljna optuba. !o je dar mog sa!etnika, (anesuke$
sanaA, rekao je /anada. &okazao je na ela!ka u pratnji. @Da li "oe da ka$
e da je lopo!4A
@0ato ga ne pita kako ga je naba!io4A
(anesukije!o li)e se iskri!ilo od slabo prikri!enog gne!a. Daimjo /ana$
da nije ni pogledao u njego!om pra!)u. @0ato bi" poklonio panju t!ojim
reima4 2i si zloina).A
@2aj i!ro mi je poklonio daimjo 2akatomi, zato to sam mu spasao i!ot
od ninde 0maje!o ko...A
@Daimjo 2akatomi4A, prekinuo ga je !elikodostojnik, s neskri!enim zani$
manjem. @n je !eoma astan i ugledan o!ek. /edi pored mene u oguno$
!om /a!etu. /eam se da je pomenuo taj doga5aj u t!oju odbranu, pred
/a!etom. <ko je t!oj, mora mi to dokazati.A
+az!ezao je i!ro. &rineo ga je grudima. @pii mi )rte na poklop)u, pa
u po!ero!ati u t!oju t!rdnju.A
Dek je klimnuo.
@<li ako omaneA, dodao je daimjo /anada strogim glasom, @(anesuke
e imati zado!oljst!o da odsee desni)u 5i!i! de!oji)i.A
/traar je epao ,anu. d!ezao joj je ruke i naterao da isprui desni)u.
(anesuke je uzeo va*i"a'i od jednog straara i poloio otri)u na njen
zglob. &osmatrala je Deka uasnutim, molei!im pogledom.
B4?
@Na poklop)u je sakura dr!oA, prozborio je Dek, @zlatno i srebrno.A
Nije osta!io snaan utisak na daimjoa. @2o si mogao da !idi kad su te
do!eli.A
@&upolj)i su od slono!ae#A
@7o nisam u!eren da je t!oj.A
@pisao sam ukras na poklop)u#A po!ikao je kad je (anesuke podigao
ma, a ,ana za!ritala.
@+e)i mi, ajdi!e, koliko ima pti)a na dr!etu4A, pitao ga je daimjo, s lu$
ka!im osme"om.
Napregnuo je mozak. &okua!ao je da se seti. .m mu se ispraznio pod
pritiskom. ,anini kri)i su se s!eli na jed!a ujno je)anje. /mrtno je preble$
dela kad je (anesuke podesio ruku, spreman da zama"ne maem.
@Eekaj#A, po!ikao je kad je prozreo daimjov trik. @Nema nijedne#A
(anesuke je pogledom zatraio doz!olu da odsee de!oji)i ruku, ali se
osme" daimjoa /anade rasuo i preobrazio u mrtenje. @2o je tano.A
/a!etnik je ljutito zama"nuo maem. 1io je spreman da de!oji)i odsee
ruku.
@N8#A, naredi /anada. @Gajdi! je sa!ladao o!aj izazo!. 'zgleda da je on
go!orio istinu o i!ro#.A
Fela!ko se skupio pod otrim pogledom gospodara. *ratio je ma i po$
gnute gla!e pourio na s!oje mesto. ,ana je s olakanjem stisnula ruke na
grudima.
Daimjo se poigra!ao s i!room u ru)i.
@*ratiu ti ga, iako ti tamo gde ide nee biti potreban.A Dodao je kutiju
jednom od pratila)a.
@&a, po!ratio si i!ro, kao i mae!e... ta je bilo s knjigom, prirunikom4A
Dek je preneraeno zinuo. @'ma li ga4A
Daimjo je polako odma"nuo gla!om. @Nadao sam se da je kod tebe. 3o$
gun je traio da mu se knjiga !rati.A
@Da mu se !rati4A, uskliknu Dek. @<li, ona je moja. &ripadala je mom
o)u.A
@&olae pra!o na mnogo toga, mladi samurajuA, ree daimjo. &riao je
B5C
dr!enom stoiu. @*elika je teta to !ie nije kod tebe. Dobio bi" mnogo u
oguno!im oima da sam pronaao prirunik.A
Deku je, za di!no udo, laknulo, kad je doznao da prirunik nije na5en.
3ogun je bio poslednja osoba kod koje bi trebalo da bude. 2o znai da je
knjiga moda jo kod 1otana, izuze! ako je nije prodao... ili ba)io... ili is$
koristio za potpalu. 6oda nikad nee saznati ta se s njom zbilo, poto mu
je pretila smrtna kazna.
Daimjo /anada se na trenutak izgubio u mislima. /eo je za stoi na kom
je niz )rni" i beli" kamenia bilo pore5ano po k!adratnoj mrei. 'z inije
je iz!adio jedan beli kameni. /pustio ga je na sto.
@Da li si igrao oA, upitao ga je.
Dek je odma"nuo gla!om.
@(ako je t!oja zemlja ne)i!ilizo!ana#A, napomenuo je !elikodostojnik.
@Dunost mi je da te upoznam s oom, pre no to umre.A
'znena5en, Dek nije outao.
@0ato bi", za ime s!eta, pristao da igram bilo koju igru s tobom, ako na$
mera!a da nas ubije4A
@'grao bi za s!oju slobodu4A, predloio je daimjo /anada. Deka je o!a
ponuda zatekla nespremnog. @&redlaem ti da po!rati i!ot igrajui o,
zbog !elike usluge koju si uinio daimjo# 2akatomiju.A
@<li, ja ne znam nita o toj igri.A
@, pra!ila su jednosta!naA, ree !elikodostojnik. bratio se +oninu.
@&retposta!ljam da zna da igra o.A
+onin nije ni pisnuo od dolaska u reziden)iju. dgo!orio je goto!o ne$
primetnim klimogla!om.
@Dobro je. . tom sluaju u ti dati ostatak jutra da naui ajdi!a.A
@&reterano si ljubazanA, promrmljao je +onin.
@(ako mogu da ti !erujem na re da e me pustiti ako pobedim4A, oglasi
se Dek.
@7a sam astan o!ek, koji igra po pra!ilima. Drim do s!oje reiA, odgo$
!ori daimjo, s napetim osme"om.
&ro)enio je da bolju ansu nee dobiti.
B5B
@< ta e biti s mojim prijateljima4A
Daimjo je kratko razmiljao. 0atim je podigao ruke. @0ato da ne4 Danas
sam neobino !elikoduno raspoloen. /!e u !as pustiti... ako pobedi.A
bratio se (anesukeu: @,ou da estori)a straara u!ek bdiju nad njima.
6ogu da se poslue tablom pored ajdini)e. dgo!ara mi za nji", ali
pr!o moram da s tobom nasamo popriam.A
+onin se pribliio Deku, kad su se daimjo i skrueni (anesuke po!ukli
u reziden)iju. 3apnuo mu je: @'gra okrutnu igru s nama. Nemamo ni naj$
manju ansu da pobedimo tak!og igraa oa#A
@<li rekao je da su pra!ila jednosta!naA, umea se ,ana, s oajnikom
nadom u oima.
@2ano je da se o moe lako i brzo nauitiA, priznade +onin. @&otreban
je ita! i!ot, da bi se igrao na !isokom ni!ou.A
B52
3.
PRAVILA
&esimizam nije spreio +onina da se potrudi da to bolje obui Deka.
'z!renje smrtne kazne je odloeno. 6oda e im se pruiti prilika za bek$
st!o.
/edeli su oko stoia, pored ajdini)e. &roua!ali su pra!ila, pod bud$
nim okom estori)e teko naoruani" straara. Ni za trenutak nisu skidali
ruke s mae!a.
@&osmatraj o!u tablu kao komad zemlje koji mora os!ojitiA, ree +onin.
*r"o!ima prstiju je milo!ao mreu od d!a puta de!etnaest linija. @%o je
igra os!ajanja teritorije. 2!oj )ilj je da zagospodari to !eim delom table,
da zaroblja!a i opkolja!a proti!nike kamenie.A
+onin je sklonio )rni poklopa) s glatke, oble inije od ruinog dr!eta.
@!i kamenii su t!oji OljudiOA, rekao je i spustio jedan od nji" na raskr$
e linija. @6oe da i" sta!i na bilo koje nezauzeto ili OslobodnoO polje.
(ad se posta!e, kamenii se !ie ne diraju. 6ogu da budu opkoljeni i za$
robljeni u igri, ukoliko neprijatelj zauzme s!a susedna OslobodnaO polja. .
tom sluaju se sklanjaju s table i postaju zarob#jeni)i.A
.zeo je tri bela kamenia iz druge inije. +asporedio i" je po praznim
poljima, neposredno iznad i sa obeju strana )rnog kamenia. sta!io je
samo jedno mesto ispod njega slobodno.
B53
@O/lobodna polja oko kamenia su "orizontalna i !ertikalna, ali ne i
dijagonalnaA, objanja!ao je +onin. @Hrni kameni je sad atari, to znai
da e biti zarobljen, zato to ima samo jedno slobodno polje. %de bi beli
trebalo da spusti kameni da bi ga zarobio4A
+onin je dodao Deku beli kameni. n ga je, bez okle!anja, spustio na
prazno polje ispod )rnog.
@Dobro je, ali u!ek dri kamen izme5u kaiprsta i srednjeg prsta. 2ako je
elegantnije. 2ime daje do znanja da sledi pra!ila lepog ponaanja.A
+onin je sklonio Deko! beli kameni s table. 0amenio ga je )rnim i
pore5ao jo nekoliko u obliku slo!a >.
@(amenii zauzimaju po!ezane "orizontalne i !ertikalne take, obrazu$
jui grupe. &osmatraj i" kao mini$ete. &okri!aju slobodna polja, to i" ini
jaim i otpornijim na napad. %rupa moe biti zarobljena samo ako proti!$
niki kamenii pokriju s!a slobodna polja oko nje.A
pkolio je )rne kamenie u obliku slo!a > belim kameniima.
@!a grupa je sad zarobljena...A, uklonio je )rne kamenie. @1eli je
os!ojio ita!u teritoriju u napadu. 2ak!e bitke odluuju o pobedniku. &ar$
tija se za!ra!a kad oba igraa ne mogu da prona5u nain da zauzmu !ie
teritorije, zarobe kamenie ili smanje proti!niko!u oblast. 2ada se broje
slobodna polja na teritorijama igraa, zajedno sa zarobljenim kameniima.
&obednik je igra s !ie poena.A
@2o z!ui jednosta!noA, ree Dek. >ako je us!ojio osno!nu ideju igre.
Na pr!i pogled nije bila nita sloenija od dama, koje je esto igrao s o)em.
@Ne budali#A, upozorio ga je +onin. @0aroblja!anje kamenia je samo
jedan nain os!ajanja teritorije. Na pobedu !ie utie nji"o!o raspore5i!a$
nje. /trategija je s!e i s!ja u o!oj igri.A
+onin je rasporedio nekoliko grupa po tabli. @+azmetanje kamenia u
grupu omoguuje im ispomaganje i izbega!anje zaroblja!anja. *idi4A
&okazao je na po!ezanu )rnu grupu. Einilo se da su je beli opkolili, ali je
imala d!a slobodna polja. @'maj na umu da raspore5i!anje kamenia s
razmakom omoguuje sti)anje uti)aja na !eoj po!rini table i pospeuje
os!ajanje teritorija.A
kruio je gornji desni ugao odredom beli" kamenia, da bi demonstri$
B54
rao o!u posta!ku. @'zazo! u o# je pronalaenje ra!notee izme5u suprot$
sta!ljeni" interesa. Neop"odno je da se isto!remeno brani i napada, da ne
grei u izboru izme5u taktiki" zadataka i stratekog planiranja.A
@tkud s!e to zna4A, upita ,ana. /edela je skrteni" nogu kraj nji" i za$
neseno pratila preda!anje.
@/!akodne!no sam igrao o s o)emA, enji!o e +onin.
Dek je opazio traak osme"a na uglo!ima samuraje!i" usana. Na tren je
zaigrao i nestao.
@ta) je !ero!ao da bi o trebalo da bude deo obuke s!akog ratnika. 'gra
je u sutini borilaka !etina. 'granje je najbolji nain da o!lada njome.A
+onin mu je dodao iniju s )rnim kameniima.
@Hrni igra pr!i. .sput u ti objasniti jo posta!ki.A
+onin i Dek su, kameni po kameni, zaigrali probnu partiju. Dek je
ispr!a nasumi)e raspore5i!ao kamenie po tabli. 1eli ga je uskoro skolio
sa s!i" strana. +onin mu je, kako se igra raz!ijala, pokazi!ao na koji nain
da po!ee s!oje kamenie, presee proti!nike grupe, smanji nji"o!e
oblasti uti)aja i napadne tu5e teritorije.
@Na tabli se !odi borba na i!ot i smrtA, objanja!ao je +onin. &okazao je
na d!e Deko!e grupe. @.prkos slobodnim poljima o!e grupe su !e mr$
t!e, poto ne mogu da izbegnu zaroblja!anje. 0bog toga nemoj da gubi
!reme branei i".A &okazao je jednu od s!oji" grupa, u obliku broja osam.
@!a grupa je i!a i nikada ne moe biti zarobljena. *idi li d!a OokaO u
sredini, o!de i o!de. Ne moe da sta!i kamen posred nji", zato to bi to
bilo ra!no samoubist!u, poto oko njega nema slobodni" polja. 2ak!e ;or$
ma)ije su klju opstanka na tabli.A
digrali su nekoliko partija. Dek je s!aki put opstajao malo due i us!a$
jao !ie znanja. +onin ga je upoznao s posta!kom se!te $ pretnjom zaro$
blja!anjem koja doz!olja!a raz!oj drugi" pozi)ija $ i rt!o!anjem grupe da
bi se spro!eo plan u !anijim oblastima.
Dek je mislio da e mu gla!a pui. 2oliko toga je morao da naui za
kratko !reme. +azumeo je osno!e igre i taktike, ali nije mogao da o!lada
krupnijim, stratekim posta!kama. Go je bio mnogo suptilniji i sloeniji no
to je izgledao.
B55
@6orae da bude mnogo bolji#A, ukorio ga je uitelj. @%rei, usredsre$
5ujui se na jedan sukob. 6ora da posmatra igru u )elini, da trai obra$
s)e i ;orma)ije, kao da zapo!eda !ojskom u bi)i koja se od!ija u obliku
mnot!a isto!remeni" sukoba na tabli.A
&oeli su no!u partiju. Dek se toliko usredsredio na igru da je zabora!io
na !reme. &oja!a sluge s jednosta!nim obrokom, pirinem i !odom, podse$
tila ga je da je !reme ruku. bedo!ali su, ne prekidajui igru.
.s!ojio je +onino! sa!et. &osmatrao je igru kao borilaku !etinu i po$
kuao da iskoristi obuku iz d!a neba. &odelio je panju na razliite oblasti
table, kao da se bori sa d!a maa. 'gra se ubrzo preobrazila u isto!remenu
borbu s etiri mae!ao)a. &ostepeno je poeo da dobija +onina. &r!o je za$
robio ita!u grupu, zatim je uspeo da napra!i d!a @okaA. &rodro je na pro$
ti!niko!u teritoriju#
@6islim da pobe5uje#A, odue!ljeno je uskliknula ,ana. 0atim se zagle$
dala u +onino!o ozbiljno li)e. @Dek pobe5uje... zar ne4A
+onin je utke posmatrao tablu. ,teo je da progo!ori kad je (anusuke
uetao u !rt i krenuo ka ajdini)i, sa zlobnim osme"om na izboranom
li)u.
@*reme je za igru.A
B5-
3".
PARTIJA GOA
/toi je posta!ljen u !rtu, usred d!orita s kamenim ko)kama u obliku
a"o!skog polja. Daimjo je sedeo pored njega u beloj 5a*ami. 'zgledao je
dostojanst!eno, u skladu sa s!eanim trenutkom. Dek je seo preko puta
njega. ajniki je nastojao da obuzda ner!ozu i zauzme jednako dostojan$
st!en sta!. 0a !elikodostojnika je o!o bila samo jo jedna partija, dok je za
Deka ona bila st!ar i!ota i smrti.
+onin i ,ana su kleali na i!i)i d!orita, okrueni estori)om samuraja.
(anesuke je posluio aj gospodaru, pa se smestio na pristojnoj udaljenosti
od table, kao z!anini sudija.
@.napred se radujem o!oj igri, koliko god kratko trajalaA, napomenuo je
daimjo /anada i otpio gutljaj se!+e. @0na, zanima me kako e strani um
strateki prii o#.A
*elikodostojniko!a drskost je zapanjila Deka. 'grao je u nji"o!e i!ote,
samo da bi zado!oljio plitku radoznalost.
@Delim da budem poten, poto je o!o t!oja pr!a ozbiljna partija. 6oe
da bude )rni. Dajem ti i prednost od etiri kamenia.A
Dek je pogledom zatraio objanjenje od +onina.
@6oe da sta!i po jedan kameni na s!aki od uglo!a, tako e stei
prednost, pre no to daimjo po!ue pr!i potez. 2o ti omoguuje uti)aj u
B59
s!im kljunim oblastima...A
@Dosta je bilo#A, prekinuo ga je daimjo, podiga!i ruku. @Doz!oljeno je
objanjenje pra!ila, ali ne i sa!eto!anje#A
Dek je pore5ao etiri pr!a kamena. &azio je da s!aki dri izme5u kai$
prsta i srednjeg prsta. Daimjo je s odobra!anjem pozdra!io proti!niko!o
ponaanje. 0atim je lagano i palji!o posta!io pr!i kameni u gornji le!i
ugao table.
@Neka bitka pone.A
Dek je, u pr!i" desetak poteza, sledio +onino!u pripremljenu strategiju.
&okuao je da izbori pre!last na donjoj desnoj strani table. Doz!olio je dai$
mjo# da zauzme gornji le!i deo. 0apodenuo je borbu, s )iljem da izba)i s!e
bele kamenie iz donje polo!ine, ali se proti!nik tome odupro $ spustio je
beli kameni pored usamljenog )rnog i smanjio broj slobodni" polja oko
njega. &ono!o je napao i os!ojio jo jedno slobodno polje. Dek je morao
da osnai pozi)iju ugroenog kamenia. Nainio je grupu od d!a )rna.
&artija se nasta!ila na slian nain. 'grai su pokua!ali da zauzmu terito$
riju na razliitim delo!ima table. &o!remeno bi napadali s direktnom pret$
njom za uzimanje zarobljenika.
Daimjo je zado!oljno uzda"nuo. @'gra o je umetnost. 'gra )rnog proti!
belog i belog proti! )rnog poseduje st!aralaku magiju, zar ne4A Nije e$
kao Deko! odgo!or. @2ok du"a i sklad igraa su poput muzike uma.A
/pustio je sledei kameni na tablu s bunim klak, da bi pod!ukao zna$
aj s!oji" rei. &o!ukao je napadaki potez. &resekao je put izme5u d!e
Deko!e grupe, s namerom da uniti uti)aj )rnog u donjem delu table. 6a$
nja jedini)a se sad nala izolo!anom. Dek je znao da mora da odluno de$
luje kako bi izbegao zaroblja!anje. /a slinom situa)ijom se susreo u
jednoj od probni" igara s +oninom. &o"itao je u pomo ugroenoj grupi
kamenia, ali ga je +onin upozorio da to ne ini. .mesto toga, mora pre$
duzeti o;anzi!u $ usposta!ljanjem se!te $ ako ne eli da trajno pre5e u od$
stupni)u. dluno je napao belog. Namera!ao je da opkoli jednu od
njego!i" gornji" grupa.
@(jajA, otelo se daimjo# /anadi. 1io je iznena5en proti!nikom takti$
kom. @'ma borbeni du", ajdi!e#A
Dek je primorao belog da se po!ue pred napadom i dobio mogunost
B5=
da ut!rdi ugroenu grupu i zapreti zaroblja!anjem tri daimjoova kameni$
a.
*elikodostojnik je palji!o proua!ao tablu. @,mmm... dobro si ga nau$
io, +onine. 6oram da podignem ni!o igre.A
@&auzaA, obznanio je (anesuke, nakon daimjoovo klimogla!a.
*elikodostojnik je pogledao tablu i krenuo u kratku etnju oko !rta. +az$
miljao je o sledeem potezu. Dek je bio za"!alan na pauzi, iako nije znao
da li je pred!i5ena pra!ilima. %la!a ga je bolela posle intenzi!nog perioda
kon)entra)ije. .stao je i protegao noge. Nastojao je da pri5e to blie +o$
ninu i ,ani.
@Ne mogu da !erujem#A, siktao je +onin. @Naterao si ga u bekst!o#A
@<li, on usposta!lja kontrolu nad ita!om gornjom polo!inom tableA, od$
!ratio je Dek, ispod glasa.
+onin je odma"nuo gla!om. @'s"od igre naj!ero!atnije za!isi od sudbine
ona tri bela kameniaA objasnio je. @<ko i" pobije, a beli to ne nadoknadi
u drugim oblastima, daimjo e izgubiti. <li, ako prei!e, beli dobija parti$
ju.A
Dek je ba)io pogled na tablu. 2ri bela kamenia su simbolizo!ala tri i$
!ota. 1io je pod s!e snanijim pritiskom. Dosad je koristio +onino!u takti$
ku. &oinjao je sredinji deo partije. (u)nuo je as za osmiljanje !lastite
strategije.
Daimjo se !ratio iz etnje. Dao je znak Deku da mu se pridrui.
@/reno#A, ti"o ree ,ana, sa slabo prikri!enom strepnjom.
Duboko je uda"nuo. &oastio ju je najsamou!erenijim osme"om pre po$
!ratka za tablu. Daimjo /anada se nestrplji!o nadneo nad tablu, s kameni$
em u rukama.
@&artija tek sad st!arno poinje.A
B5?
3#.
SAZVE&A
1eli je poeo nasrtajem na desnu teritoriju )rnog. Dek je pokuao da
osujeti napad, ali je daimjo /anada majstorskim potezima isto!remeno za$
pretio zaroblja!anjem )rne grupe i osloba5anjem tri kljuna bela kameni$
a.
Dek je uz!ratio. &okuao je da sprei belog da dopre do nji" i da i" spa$
se. dbrana mu se raspadala pred daimjoovim napadima, uprkos naj!eim
naporima. pasnost je pretila sa s!i" strana. /trategija mu se osipala.
.smerenjem na opkolja!anje i unitenje tri bela kamenia, propustio je da
reaguje na proti!niko! juri po gornjoj polo!ini table. %rupa od etiri )rna
kamenia je opkoljena i zarobljena pre no to je uoio opasnost.
aja!ao je. 'zgubio je goto!o sa! uti)aj na gornjem delu table. (ako se
moe nadati pobedi4
@6ogu li da zatraim pauzu4A, upitao je.
@/!akako. /ilno ui!am u o!oj partijiA, od!ratio je daimjo /anada. .pu$
stio se u razgo!or s (anesukeom.
Dek je partao po d!oritu. .sporio je, u prolazu pored +onina i ,ane.
@Ne briniA, apnuo je +onin. &okuao je da z!ui u!erlji!o. @6ogue je
da uz!rati i pobedi uprkos pretrpljenim gubi)ima na jednom delu table.A
@<li, kako4 pkolio je s!e moje grupe.A
B-C
@6ora da nazre obraza) u njego!oj strategiji# 2o e ti omoguiti da
pred!idi njego!e poteze. &osmatraj ita!u tablu...A
@*reme je#A, oglasio se (anesuke, kome nije promakla o!a razmena mi$
ljenja.
Dek se !ratio za stoi. 2upo je zurio u tablu. Nije !ideo nikak!e @ob$
ras)eA, samo pojedinane sukobe. +aspored )rni" i beli" je bio goto!o "ao$
tian na irem planu. Nije mogao da u njemu nazre i protumai proti!niku
strategiju.
@<ko bude o!ako spor, igraemo pod z!ezdama#A, sarkastino je napo$
menuo (anesuke.
Sa"ve3a#
6unja spoznaje se!nula je Deko!im umom. ta), brodski pilot, nauio
ga je da se upra!lja prema z!ezdama. /az!e5a je ispr!a bilo tako mnogo
da nije mogao da protumai nebesa. ta) mu je pokazao kako da !idi malo
u !elikom i !eliko u malom. &ostepeno je nauio da prepoznaje kljune
skupine z!ezda. .brzo je mogao da proita nebesa jednim pogledom i oda$
bere siguran put preko jednolinog okeana.
<ko sagleda bele kamenie kao z!ezde, a )rne kao nono nebo, !idee
ita!u bitku u gla!i. bras)i su se ubrzo poja!ili. Na osno!u nji" je obra$
zo!ao strategiju. &oja!ila se senka nade da e pronai put do pobede.
&rozreo je daimjoov plan. ,teo je da rt!uje tri bela kamenia i uniti
uporite )rnog na dnu table. /mesta se usmerio na o!u oblast. .oio je d!e
grupe $ belu i )rnu $ koje su se utrki!ale u zaroblja!anju. /tigao je pr!i. 0a$
robio je etiri bela kamenia i osigurao pre!last na tom delu table.
Daimjo je, raireni" nozdr!a, zgrabio beli kameni i odgo!orio na napad
na sredinu le!og polja. Dek je sad sagleda!ao igru kao )elinu. 'nstinkti su
mu porui!ali da ne reaguje na o!aj potez. .mesto toga je spustio kamen
na sredinu table, s glasnim klak.
@Ne#A, po!ikao je +onin, zgranut nepromiljenim potezom. 1ilo je preka$
sno. (ameni je raspore5en.
Daimjo /anada se na)erio. Gajdi! je nainio kobnu greku#
Deku je intui)ija pot!r5i!ala da je izabrao dobru strategiju. Nasta!io je
da raspore5uje kamenie po naizgled nasuminom redu. &oetno liko!a$
B-B
nje proti!nika se preobrazilo u zabrinutost i zbunjenost. 1itka se rasplam$
sala. Daimjo /anada je s!e ee zaranjao prste u s!oju iniju kamenia i
napadno z!e)kao njima. Dek je, iz +onino!e reak)ije, razumeo da se radi
o nepristojnom ponaanju. &rotumaio ga je kao znak da je poremetio pro$
ti!niko!u strategiju.
Namrteni i napeti !elikodostojnik je s!e due okle!ao izme5u poteza.
raspoloio se kad je nainio grupu s d!a @oka.A sme"nuo se kad i" je
po!ezao s tri bela kamenia.
+onin je oajniki !rteo gla!om. *ie nije mogao da gleda nadmetanje.
1ilo mu je jasno da su osu5eni na propast. .sredsredio se na estori)u stra$
ara. 6oda bi sa!ladao jednog, naj!ie d!oji)u. &okuaj bekst!a bez ma$
e!a bio bi ra!an samoubist!u.
@2o je nedoz!oljeni potez#A, odluno e (anesuke.
Naterao je +onina da pogleda na tablu. *ideo ja kako je Dek spustio
)rni kameni unutar jednog od beli" @oiju.A
@ko t!og kamenia nema slobodni" polja, to je samoubist!oA, likujui
mu je objasnio daimjo /anada.
@<li zar moj kameni ne zaroblja!a onog tamo4A, mirno e Dek. &oka$
zao je na susedni beli kamen zarobljen na i!i)i table.
+onin je palji!ije pogledao tablu i prostenjao. @>ano oko#A
Deko!, na pr!i pogled zarobljeni kamen, uistinu je zaroblja!ao jedan
beli. Daimjo je besneo zbog poinjene greke, iznu5ene Deko!om nes!a$
kidanjom strategijom. *ie nije mogao da spase grupu, sa s!i" strana op$
koljenu )rnim kameniima. Dek je sledeim potezom ispunio i drugo
@okoA. 2ako je zarobio ita!u grupu $ zajedno s tri kljuna bela kamenia.
kruio je i zarobio ita! k!adrant, ita!o saz!e5e.
&oela je za!rni)a... sa s!im to je bilo na ko)ki.
*odile su se teke bitke oko kamenia i pre!lasti nad to !eim delom
table. /!ako slobodno polje se skupo plaalo. Dek !ie nije razmiljao o
strategiji. slonio se na instinkti!no tumaenje situa)ije.
Daimjo /anada je napao preostalu pukotinu u zidu odbrane )rnog. Dek
ga je brzo zausta!io. /preio je dalja zaroblja!anja. %rani)a izme5u belog i
)rnog je !rsto ut!r5ena. Daimjo je s"!atio da !ie nema kamenia koje
B-2
moe napasti. &ropustio je sledei potez i predao Deku belog zarobljeni$
ka, kao to su pra!ila nalagala. Dek je propustio s!oj potez i predao pro$
ti!niku jedan )rni kameni.
@&artija je za!renaA, obznanio je (anesuke. &oelo je prebroja!anje ne$
zauzeti" slobodni" polja i zarobljenika.
B-3
4$.
&IVOT I SMRT
Dek je oseao da je na pragu nezamisli!e pobede. /lina pomisao se
ogledala u daimjoovim oima. dnos )rnog i belog je, posle brojni" okra$
ja, bio goto!o izjednaen.
(anesuke je pristupio tabli, radi brojanja. /apleo se i pao preko stoia, a
kamenii se razletee na s!e strane.
@1udalo#A, po!ika daimjo /anada, s natru"om olakanja. @(ako emo
sad saznati rezultat4A
(anesuke je posti5eno sagnuo gla!u. Deku nije promakao podmukli
smeak na ela!ko!im usnama.
@Dek je pobedioA, ree +onin.
@Ne moe biti pobednika#A, planuo je !elikodostojnik. @1rojanje nije
okonano.A
@Hrni je pobedio belog za d!a poena.A
@Nisi to mogao da !idi s tog mesta.A
@*ideo sam#A, zareao je +onin i ustao. D!a straara su ga u"!atila, pre
no to je zakoraio prema nji"o!om gospodaru.
@&artija se ponita!aA, obznanio je daimjo /anada. @*odite i".A
@<li taj o!ek je namerno pao#A, negodo!ala je ,ana, dok su je !ukli
B-4
d!oritem. @*arao si#A
Daimjo im je presekao put i epao de!oji)u za guu. Dek je pomilio
da e o"oli plemi narediti da ,anu odma" pogube.
@Niko ne moe da me optui za !aranjeA, "ladno je pro)edio. 6aio se za
ma. @&ogoto!o ne 5i!i!#A
De!oji)a nije odstupala. @2i dri... do s!oje rei#A, prostenjala je.
@2rebalo bi da te ubijem na li)u mesta, zbog drskosti. <li, ja sam astan
o!ek i poto!ala) b#'ida.A &ustio je de!oji)u. @+ekao sam da u !as
osloboditi u sluaju ajdi!ove pobede. &artija se, naalost, za!rila bez
pobednika.A
@'grajte no!uA, rekla je otimajui se straarima.
Daimjo /anada se obratio Deku. @&artija je bila !eoma zaba!na, ali
imam posla. 6oda neki drugi put. 'pak u !am, potenja radi, dati prili$
kuB da iz!ojujete slobodu.A
Daimjo je zatraio (anesukeo!u !reu s no!)em. 'stresao je no!ie na
sto i podigao d!a o kamenia sa zemlje. /ta!io i" je u !rei)u.
@daberi kameniA, rekao je i pruio kesu Deku. @1eli znai i!ot.
Hrni donosi smrt.A
Dek je posmatrao kesu. &ono!o je drao sudbinu s!oji" prijatelja u ru$
kama. !oga puta je imao dobre izglede da i" spase.
@Ne elim da odluuje da li u i!eti ili umreti#A, planula je ,ana. ."!a$
tila ga je za ruku ba kad je "teo da posegne za kameniem.
@/!ejedno mi je ko e iz!ui kamenA, nestrplji!o e !elikodostojnik.
@dluiemo da!*e!omA, obznanila je ,ana i od!ukla Deka i +onina u
stranu.
@3ta je da!*e!4A, upita Dek, zbunjen ,aninim ponaanjem.
@(amen, papir, makazeA, od!ratila je, naini!i pesni)u, ot!oreni dlan i
znak u obliku slo!a *, s d!a prsta. Nasta!ila je apatom: @*idela sam da je
daimjo sta!io d!a )rna kamenia u kesu.A
@Ne moe ga po drugi put optuiti za !aranjeA, napomenuo je Dek.
@&ogubio bi te na li)u mesta.A
&ret!arali su se da igraju da!*e!. Nisu obraali panju na rezultat. Na$
B-5
stojali su da dobiju u !remenu, u oajnikoj nadi da e neko neto smisliti.
@Nije "teo da nas pustiA, pro)edio je +onin. &osmatrao je teko naorua$
ne straare. /premao se za poslednju bitku.
@Nemamo !remena za gubljenjeA, ree daimjo /anada. Nestrplji!o je
protresao kesu. @'zbor je jednosta!an. 1eli ili )rni. Di!ot ili smrt...A
@&ustite meneA, kaza ,ana.
@0ato se pri"!ata toga4A, ree Dek. @Ne moemo da pobedimo#A
@*eruj miA, od!ratila je s !ragolastim sjajem u oima.
&rila je nadmenom !elikodostojniku i za!ukla ruku u kesu. Daimjo je
oeki!ao rezultat s trijum;alnim osme"om.
' Dek i +onin su ekali, bez da"a. 0nali su da ne moe da podmetne beli
kameni u kesu. Daimjo bi i" optuio za !aranje, zbog tri kamenia u
igri. 3ta je smislila4
.zrujana ,ana je iz!ukla ruku iz kese. 2rapa!o je ispustila kameni, pre
no to je iko stigao da !idi koje je boje.
@, ne#A, po!ikala je, kad je pao me5u druge o kamenie na tlu. @/ad
ne moemo da znamo koji kameni sam iz!adila.A
@Nije !anoA, ree daimjo /anada, na izmaku strpljenja. @&ropustila si
priliku da iz!ojuje slobodu.A
&oz!ao je straare.
@Eekaj#A, uzbu5eno e ,ana. @'mamo nain da saznamo boju kamenia
kog sam iz!adila. &ogledajmo u kesu.A
Dek i +onin su izmenjali poglede pune di!ljenja ,aninoj domiljatosti.
.zela je kesu iz !elikodostojniko!e ruke i ispraznila njen sadraj na dlan.
'z nje je ispao )rni kameni.
@*idi, iz!ukla sam beli#A, kriknula je. @naj koji donosi D'*2#A
Daimjo /anada je besneo zato to je nadmudren. /traari nisu znali ta da
rade.
@2i dri reA, podsetila ga je ,ana slatko se osme"nu!i.
B--
41.
PUTEVI SE RAZILAZE
@Ne mogu da !erujem da nas je pustio na sloboduA ree Dek kad su na$
pustili atar Nare i zali me5u umo!ite planinske padine.
&adala je laka kia, ali ni ona nije mogla da im pok!ari raspoloenje. Da$
imjo je ostao !eran datoj rei, uprkos gne!u i ozloje5enosti. *ratio im je
mae!e i predao i!ro.
@Nee nam dopustiti da daleko odmaknemoA, ree +onin. Naeo je bo)u
sa*ea. ,ana je bila do!oljno prisebna da gurne nekoliko (anesukeo!i"
no!ia u ruka! kimona. &osluili su im za naba!ku potreptina za put.
@<li sad imamo priliku da pobegnemo. Dobili smo je za"!aljujui ,ani.A
+onin je spustio ruku na njeno rame, stisnuo je s naklonou. @(ako si
samo dola do tog ingenioznog reenja4A
/krueno je pognula gla!u. @/!oje!remeno sam esto pribega!ala triko$
!ima. . daimjo# sam prepoznala srodnu duu#A
+onin ju je, smejui se, pri!ukao sebi. @&o!laim s!e to sam rekao o
tebi. 6oda si kradlji!i)a, ali si "rabrija i odanija od bilo kog samuraja kog
poznajem.A
1listala je posle samuraje!e po"!ale. Dek i" je posmatrao. >iili su na
o)a i ker. 0apazio je da blagot!orno utiu jedno na drugo. Nametnula mu
se pomisao da su potrebni jedno drugom. &r!i put je u +onino!im oima
B-9
opazio neto drugo, sem tuge.
(ad su stigli do raskra, +onin se naglo okrenuo, s ozbiljnim izrazom.
@Nai pute!i se o!de razilazeA, obznanio je.
,ana je zinula od uda. /!a radost je naglo iilela. @<$a$ali zato4A
@'zdat je nalog za nae "apenje. /!i trae grupu. >ako e nas opaziti.A
Dek je znao da +onin ima pra!o. 'mali su male izglede da izbegnu zaro$
blja!anje. 0a petama su im bili oguno!i samuraji, (azuki i druina 3kor$
piona i ljudi daimjoa /anade. +onin i ,ana mogu da se, bez njega, utope u
gomilu i nestanu.
@' gde u ja sad4A, ree ,ana, silno potresena neizbenim rastankom.
@1ilo mi je lepo s !ama d!oji)om.A
Dek je pro)enio da e u tak!om stanju, naj!ero!atnije, pasti u ruke pr$
!oj patroli.
@0ar ne moe da nasta!i put s tobom, +onine4A, snebi!lji!o e Dek.
@/laem se#A, uskliknula je ,ana, reena da ne propusti tak!u ansu. @1i$
e moj uitelj. (u!au ti i...A
+onin je odluno za!rteo gla!om, ali nije mogao da je gleda. 1ilo je ja$
sno da mu je rastanak !eoma teko padao.
@&ri!laim ne!oljeA, rekao je. 2uno je posmatrao bo)u sa*ea. @De!oji$
)i nije mesto pored o!eka kao to sam ja.A
."!atila ga je za ruka!. @6olim te. 1iu neprimetna.A
@Ne#A, rekao je +onin i oslobodio ruku.
0aplakala je. dbijanje je bolelo !ie od ideje o rastanku. Dek nije mo$
gao da je po!ede za Nagasaki. 1io je mnogo uolji!ija meta od +onina.
Dobio je drugu ideju. +eie problem koji mu je pritiskao duu jo od (jo$
ta.
@,ana, zamoliu te da ode na istok... do 2obe.A
@7o jedna potraga4A, z!uala je za nijansu raspoloenije.
@Da, i to !eoma !anaA, nasta!io je. @6ora da prona5e i upozori <ki$
ko da (azuki traga za njom kako bi joj se os!etio.A Dao joj je i!ro. @&redaj
ga <kiko. 0nae da si moja prijatelji)a. &obrinue se za tebe.A
@&o5i sa mnom#A, molila ga je.
B-=
@Ne mogu. d!eo bi" druinu 3korpiona pra!o na njen pragA, objasnio
je. @(renuu u suprotnom pra!)u. Namera!am da osta!im trag, da bi ga
opazili i krenuli za mnom, dalje od 2obe. ,oe li to uiniti4A
.zela je i!ro obema rukama i odluno klimnula.
@,!ala ti.A >aknulo mu je otkad je naao nain da upozori <kiko.
&odelili su zali"e. Dek i +onin su posmatrali ,anu kako odmie stazom.
6a"ala im je s!e dok nije nestala iza grebena.
@,rabra je to duaA, ree +onin. @Nedostajae mi.A
@Eak i njeno brbljanje4A Dek nije oeki!ao taka! komentar.
@Eak i toA, priznade +onin. @Dao mi je to nismo nali t!oj prirunik.A
@&okuali smo.A Nadao se da to go!ori s "rabrim izrazom li)a. @/laem
se da bi nasta!ak potrage za 1otanom, u o!im okolnostima, bio ra!an sa$
moubist!u.A
(u)nuo je as da se suoi s neprijatnim istinama. &rirunik je izgubljen $
ma kako grozno to z!ualo. O!o 'to e%i' je rtvova!o, rekao mu je (alu$
5er 0agoneta. &osle s!i" napora, muka i rizika, izgubio je poslednju !ezu
s o)em i garant budunosti. .sput je prekrio datu re da nee dopustiti da
knjiga padne u pogrene ruke.
@Ne brini. &otraiu tog nitko!a... i prirunik.A
@.inio si !ie no to je trebalo. Nema potrebe da i dalje rizikuje i!ot.A
@<ko emo poteno, i nemam bogzna kaka! i!otA, ree +onin. &odigao
je bo)u. @1ila mi je ast to sam ti pomogao, mladi samuraju.A
Naklonio se i krenuo na se!er, ka (jotu.
@Eekaj#A, rekao je Dek. @Dugujem ti nagradu za usluge.A
@Nita mi ne duguje.A
@ <li, dugujem ti.A &otrao je za njim. @2o je pitanje asti. /loili smo se
da moe da izabere jednu od po!raeni" st!ari.A
@<li, ne mogu da uzmem mae!e.A
@. tom sluaju... uzmi biser.A 'z!adio je zlatnu iglu iz kimona. +astanak
s <kikoinim biserom e mu teko pasti. Duan je da pra!ilno postupi i odr$
i datu re.
@0bilja dirlji!o#A, presekao i" je sarkastini glas.
B-?
krenuli su se u pra!)u glasa. /amuraj u tamnosme5em kimonu je s
osme"om posmatrao nji"o!a zbunjena li)a. 'skusni, gorostasni ratnik je
imao grudi poput bureta i ruke sline upletenim konop)ima. 1rko!i i kozja
bradi)a krasili su njego!o grubo, pri!lano li)e. Nos mu je bio spljoten,
sigurno u tui. 'mao je i oiljak na bradi.
@+onine# 6islio sam da te !ie nikad neu !idetiA, rekao je krupni samu$
raj. +airio je ruke, kao da "oe da ga zagrli. +onin ga je zabrinuto i zbu$
njeno posmatrao. &osegnuo je za maem.
@*re5a me to me se ne sea.A
+onin je mirkajui proua!ao samuraje!e )rte. @&amenje mi je nepou$
zdano. &odseti me.A
@7ednom si se prilino napio. . st!ari, udi me to se dosad nisi utopio u
bo)i.A
@(o si ti4A, pitao je +onin.
@1otan, nara!no.A
Dek i +onin su isto!remeno potegli mae!e. Nisu oeki!ali da e i" nji$
"o! plen pronai.
@0ato bi napao starog prijatelja4A, upita 1otan. Nije pokazi!ao ni najma$
nji znak zabrinutosti ili neprijateljst!a.
@Nisam t!oj prijateljA, od!rati +onin. @%de je prirunik kog ste ukrali4A
1otan se nasmejao. @,teo sam da ti posta!im isto pitanje#A
@(ako to misli4A, smrknuto e +onin.
@6a "ajde, sigurno se sea. (anesuke je bio !eoma pre)izan. Naloio
mi je da prona5em knjigu. *reme je da mi kae gde je, dragi prijatelju.A
Dek je, kao i +onin, bio zbunjen o!im propiti!anjem. @2raili smo te,
zato to je kod tebe.A
@.mukni, ajdi!eA, zarea 1otan. @2rebalo bi da si mrta!.A
bratio se +oninu, osme"nut i ljubazan. @6oram da priznam da sam se
iznenadio kad sam uo da prati ajdi!a. Nisam to oeki!ao, nakon to si
pomogao da ga opljakaju#A
+onin i Dek su izmenjali preneraene poglede. 1otan je prsnuo u gro$
moglasan sme".
B9C
@>ao!e#A, dreknu +onin. /enka sumnje je ipak prela preko njego!og
li)a.
Deku to nije promaklo. / ne!eri)om je posmatrao prijatelja. Da li ga je
+onin zbilja napao, pre susreta u ajdini)i u 7amairu4 Da li je nji"o!o
prijateljst!o zasno!ano na lai4
&ogledao je +onina, a zatim i 1otana. ajniki je tragao za istinom.
@Ne mogu da !erujem da se ne seateA, uskliknuo je 1otan. (rupni sa$
muraj je odma"i!ao gla!om.
Njego! sme" je najedanput z!uao poznato. iljak. /lomljeni nos. ' mi$
ris sa*ea iz +onino!og pra!)a postao je uznemirujue poznat.
/eanje je izranjalo iz tamni" kutaka Deko!og uma, kao da se osloba5a$
lo magle...
B9B
42.
DROGIRAN
?Do"vo%i da ti *#pim pie@, pija!i sam#raj je "ap%itao je"i*om. Seo je
!epo"va! "a De*ov sto, ispred seos*e *r+me pored p%a!i!s*o p#ta.
?-o je ja*o %j#ba"!o od tebe, a%i mi "avet !e do"vo%java.@ P#tovao je #
p%avoj 5a%ji, prer#'e! # *om#soa, *a%#3era pra"!i!e. Na %avije !osio !ji$
5ov "a'tit!i "!a*, p%ete!# *orp#, da !i*o !e bi video daje stra!a(. &io je
re'e! daje !e s*ida. I"beavao je dr#'tvo, pootovo sam#rajs*o.
?0a5tevam@ Pija!a( je ma5!#o *r+mar#. ?Sa*e "a me!e, a "a mo
prijate%ja... @
?Se!+#@ re+e De*. Pro(e!io je da bi odbija!je mo%o da i"a"ove !ev!#
rea*(ij#. Nije e%eo da priv#+e pa!j#. -roji(a sam#raja s# sede%a "a dr#$
im sto%om. >avr%ja%i s# i i"me!jiva%i 'a%e. Jeda! od !ji5 $ mi'iav*o s
oi%j*om !a bradi $ odpo+et*a a !ije isp#'tao i" vida. Nije moao da ra$
+#!a da e se i"v#i a*o b#de pri!#3e! da *r+i p#t do s%obode ma+em.
/r+mar im je do!eo !ar#db#.
?Ja sam 9o!i!... a tiA@
?-a*e'i@, odvratio je De*. Pos%#io se ime!om starate%ja, ,asamotoa.
?Drao mije 'to smo se #po"!a%i@ re+e 9o!i!. G%ava m# je pa%a *ad je
po*#'ao da se !a*%o!i. Pr#io je r#*# i bo(!#o De*ov 'e'ir. ?0a'to !osi'
ov# sme'!# *orp#A@
B92
?-oje simbo% ode%je!osti od sveta@, objas!io je do*je !ame'tao *orp#.
?Neobi+!o je 'to *rije' %i(e. @
De*# je %a*!#%o *ad je pie sti%o, po'to je sa*e omeo 9o!i!a # ispitiva$
!j#.
?Ja # ti sipati@, po!#dio se 9o!i!. Pet%jaoje o*o +aj!i*a. Dr5tavom r#$
*om je !ap#!io 'o%j#. G#r!#o j# je pre*o sto%a *a De*#.
?/ampaiB@ re+e 9o!i!. Is*apio je sa*e jed!im #t%jajem.
De* je #(!#o +aj. &ioje #as!o ora* i b%j#tav. 9o!i! je "adovo%j!o
(o*!#o je"i*om. Opa"io je 'a*#5a+i !a sto%#.
?Od#ve* sam 5teo da sviram !a jed!oj od !ji5@, re*ao je i podiao d##
bamb#sov# <r#%#, simbo% *a%#3era *om#soa. Pri!eo j# je #s!ama i s!a!o
d#!#o. Proi"veo je !eprijat!i, '*ripavi "v#*.
?Si#r!o je po*vare!a@, re*ao je. Ov%a'!o je po%edao, pre !o 'to m# je
vratio. ?Pa, *#da si *re!#oA@
?Na j#@, odvratio je De*. )#r!o je is*apio +aj. 9a"ovor je po!ovo
s*retao !a opas!# teritorij#.
9o!i! je ti5o "vi"!#o. ?-aj prava( je opasa!. -amo ima m!oo ba!dita.
@
?=va%a !a pi#@, re+e De*. ."eo je ra!a( i ma+eve, "avije!e # p%at!o,
da !e pob#3#j# s#m!j#.
?Pred%oi# ti !e'to, -a*e'i. =o# da b#dem tvoj vodi+.@
?Nema potrebe. @
?0a5tevam da po3em s tobom@, re*ao je. .stao je. 8j#%jao se !a !oa$
ma. ?Neemo do"vo%iti da *a%#3er "apad!e # !evo%je, "ar !eA@
De* je pr#io *ora* !i" p%a!i!#. .br"o je "a'ao # '#m#.
?Stvar!o ti se #ri da se pomo%i'A@, !apome!#o je 9o!i!. -ap*ao je "a
!jim i"me3# be"broj!i5 *edrovi5 staba%a. ?Dobro je 'to "!am pre+i(#B@
Odv#*ao je De*a s %av!o p#ta, #pr*os !jeovom !eodova!j#. I'%i s#
#s*om sta"om *ro" '#m#. S%edi%i s# ivi(# #s*o *%a!(a.
Nis# da%e*o odma*%i, *ad se De*# "avrte%o #%avi. Ob#"e%a a je m#+!i$
!a.
9o!i! je re*ao, *ad je video *a*o se De* tet#ra6 ?-reba%o bi da se od$
B93
mori'. @
Nije moao da se b#!i. Do"vo%io je sam#raj# da a odvede do drveta.
Seo je. >i!i%o m# se da s# m# #dovi od o%ova i da se t%e *otr%ja ispod !je$
a. 0am#rio je, da bi se i"borio s m#+!i!om...
B94
43.
&IVA META
@2i si me drogirao#A po!ika Dek uzmiui. 7edan ma je uperio ka 1o$
tanu, a drugi ka +oninu.
@7esam li4A, oglasio se +onin. /eanje se i njemu polako !raalo. @2i si
bio komuso kalu5er4A
@6islio sam da si astan o!ek. Da sledi b#'ido% Da si samuraj#A
@2o je zbog pia#A, molei!o e +onin. / ga5enjem je protresao bo)u.
@1io sam oajan. 2raio sam posao. +eeno mi je da emo u"!atiti u"o$
du... preruenu u kalu5era. 'mam dobre razloge da mrzim kalu5ere u"ode.A
Dek nije bio raspoioen da ga slua. @0ato je ko)kar u (izuu znao t!oje
ime. 2i si lan 1otano!e bande# (ako da ti !erujem posle o!oga, +onine4A
@&omaem ti od...A
@1ez tebe ne bi" ni bio u o!om sosu#A, prekinuo ga je Dek. +onin je po$
sti5eno pognuo gla!u. @Nainio sam neoprosti!u greku.A
@Da li su to t!oje rei, ili to pie go!ori iz tebe4 Nije ni udo to si ro!i!.
Nijedan gospodar ne bi eleo t!oje usluge#A
@0bilja mi je ao to prekidam s!a5u me5u ljuba!ni)imaA, )erekao se
1otan. @'mamo prea posla. 3ta si uradio s prirunikom, +onine4A
' Dek je "teo da uje odgo!or.
B95
+onin je samo !rteo gla!om. @7a... ne mogu da se setim.A
@2i si bleda sen od samurajaA, ree 1otan. +azoarano je rairio ruke.
@Nije ni udo da si izne!erio o)a.A
1es je se!nuo u +onino!im oima. &otegao je *ata!# i jurnuo na 1otana.
@/pustite mae!e#A, po!ika o!ek koji je iskrsao iz ume. 2o je bio ko)$
kar iz (izua. @'nae e !aa prijatelji)a umreti#A
+onin je stao u pola koraka kad je opazio ,anu. (o)kar joj je prislonio
no uz grlo.
@&oja!io si se u pra!om trenutku#A, po"!ali ga 1otan.
7o troji)a ljudi su izali iz ume. pkolili su Deka i +onina.
@<ko joj dlaka s gla!e bude ;alilaA, zarea +onin, @7a u...A
@Nisi u situa)iji da pretiA, obratio mu se 1otan. @+adi ono to ti 3oda
kae.A
Dek i +onin nisu imali izbora do da poloe mae!e na tle. dma" su i"
u"!atili i ba)ili na kolena.
@!o ti je poslednja prilika, +onine. %de je knjiga4A
@+ekao sam da se ne seam.A
@6oda e ti o!o os!eiti pamenjeA, ree 1otan. bratio se jednom od
s!oji" poslunika. @*ei de!oji)u za onu jabuku.A
1otan je pozajmio 3odin no kad su !ezali ,anu za dr!o. /tao je pored
nje. @+e)i mi, ili u joj odsei jezik.A
3epao je ,anu za gla!u. Naterao ju je da ot!ori usta. timala se i )!ile$
la, ali je 1otan bio prejak za nju.
@'maj milosti#A po!ikao je +onin. @na nema nita s o!im.A
1otan ga nije sluao. %urnuo je no de!oji)i u usta.
@/tani#A, po!ikao je +onin. @6islim... mislim da sam se neega setio.A
1otan se osme"nuo. @*idi, uspeo si posle blagog o"rabrenja.A
@/eanje je nejasnoA, nasta!io je +onin. 2rljao je elo. @Ne seam se
pljake# 3etao sam du klan)a... !ideo sam bradatog o!eka... u )r!enim
"aljama... seo je pored mene, blebetao je u rimama... pomislio sam da sa$
njam ili da sam poludeo... 'mao je knjigu u ru)i $ pretposta!ljam da se radi$
lo o priruniku $ traio je da reim zagonetku... ali sam dao pogrean
B9-
odgo!or...A
@(ak!a budalatina#A, za;rkta 1otan. &ono!o je podigao no ka ,aninom
uasnutom li)u.
@Nije#A po!ika Dek. @/igurno go!ori o (alu5eru 0agonetau.A
1otan i njego!i se nasmejae. @n je samo mit, pria za malu de)u.A
@<li, sreo sam gaA, t!rdio je Dek, u oajnikoj elji da izba!i ,anu.
@d!eu !as do s!etilita u kom se moli.A
1otan je pustio ,anu i priao Deku.
@1ie bolje da ne lae, ajdi!eA, rekao je. &retei je ma"nuo noem is$
pred njega. @. proti!nom u ti odsei mnogo !ie od jezika.A
@&r!o pusti ,anu#A
1otan je glasno razmiljao. @Neu, ali ti moe... o!im.A 'z!adio je pet
'#ri*e!a iz kese na obij#.
Dek je rairio oi u ne!eri)i. &repoznao je z!ezde za ba)anje, dar njego$
!og prijatelja 2enzena.
@Naao sam i" u t!om ran)uA, objasnio je 1otan. @Nemoj mi rei da se
predsta!lja i kao !i!da#A
Futao je.
@.skoro emo saznati istinu. 3oda, namesti jabuku de!oji)i na gla!u.
6alo emo se poigrati, pre no to potraimo tog (alu5era 0agonetaa.A
1otan je uzeo '#ri*e!. Nanianio je na ,anu, !ezanu za dr!o.
@&roblem sa i!im metama je to esto !rite...A, ba)io je z!ezdu @...i
kr!are.A
tri, iljati '#ri*e! je pogodio )ilj. *risnula je kad je kr! potekla. tra
z!ezda za ba)anje probuila joj je desno u!o.
1otan je dodao z!ezdu Deku. @Nadajmo se, za ,anino dobro, da e biti
pre)izniji od mene. &ustiu je ako pogodi jabuku. <li, ako promai...A
B99
44.
POSRED SREDE
Dek nije !ebao ba)anje '#ri*e!a jo od odlaska iz sela nindi. dmera$
!ao je teinu oruja u ru)i. &okua!ao je da ga to bolje oseti. 6etalne z!e$
zde su bile smrtonosne. 6ogle su da rane, obogalje, pa ak i da ubiju.
Na trenutak je razmiljao da napadne 1otana ili nekog iz njego!e bande,
ali je 3oda bio do!oljno blizu ,ane da je zakolje, pre no to napra!i d!a
koraka. +onin je jo kleao na kolenima. 2unjika!o je posmatrao bo)u sa$
*ea. *ie nije mogao da rauna na njega.
@&otrebna su mi tri pokuajaA, rekao je Dek pokazujui na '#ri*e!e u
1otano!oj ru)i. @da!no i" nisam ba)ao.A
/amuraj ga je sumnjia!o posmatrao. @(ako ti kae.A
&ora!nao se s ,anom. 1ila je tridesetak koraka daleko. Nije smeo da do$
z!oli ni najmanju greku u pro)eni. .zee i !etri u obzir. /!e jaa kia i$
nila je z!ezde kliza!im. Duboko je uda"nuo da bi smirio i!)e. dluio se
za te"niku preko ruke i ba)io z!ezdu na ,anu. :#ri*e! je proz!idao kroz
!azdu". 0ario se u stablo pored njenog desnog zgloba, daleko od mete.
@0amalo da mi otkine ruku#A, po!ika ,ana, na zado!oljst!o 1otana i
bandita. @Da li si ikad o!o radio4A
@7ednom ili d!a putaA, bojalji!o je od!ratio pa uzeo sledei '#ri*e! od
1otana.
B9=
&rebledela je kad je pokuao da pogodi jabuku ba)anjem ispod ruke.
0!ezda je sunula ka njoj, u !isini oiju. *risnula je... kad joj se projektil
zario tik pored gla!e.
@/!e si bliiA, podsme!ao se 1otan.
@Nemoj !ie#A, molila ga je ,ana. .asnuto je posmatrala smrtonosnu
z!ezdu.
@6islim da sam namestio rukuA, od!rati on. /tiskao je trei '#ri*e!.
0a!itlao je oruje bonim izbaajem. *rtelo se ka meti i pogodilo u samo
sredite jabuke. *oka je eksplodirala. Delii su poleteli na s!e strane. 1o$
tano!a banda je nagradila "ita) spontanim aplauzom. ,ana se umalo one$
s!estila od olakanja.
@*rlo impresi!noA, ree 1otan. &oigra!ao se s preostalim urikenom u
ru)i. @<li ja mogu bolje od toga. %a5am njeno sr)e#A
@6islio sam da e neto slino pokuatiA, primeti Dek pre no to je ut$
nuo samuraja u stomak. Nije stigao da ba)i z!ezdu.
3oda je isukao no i krenuo ka ,ani, im je !o5a napadnut. Dek je uzeo
'#ri*e! iz 1otano!i" ruku. 1a)io ga je na 3odu. 0!ezda ga je pogodila u
nogu. ,ramao je.
@2ri, ,ana#A, po!ikao je. @slobodio sam te#A
/pustila je pogled. :#ri*e! je pored desne ruke zasekao konopa). <li on
se pokidao kad se otro trznula. 7edan od 1otano!i" ljudi je potrao da je
u"!ati. /tresla je !eze sa sebe, zgrabila '#ri*e! pored gla!e i zarila iljak u
napadae!u ruku. *risnuo je od bola i stisnuo kr!a!u ranu. 3utnula ga je u
koleno, s!om snagom. Eulo se kr)kanje. Napada je za!rio na tlu.
Dek se, u me5u!remenu, sagnuo kako bi izbegao da ga 1otano! ma
presee napola. /amuraj se opora!io i urlajui napao na njega. Dek se ot$
kotrljao i ustao. /agnuo se, da ga no!i zama" maa ne bi obezgla!io. Nje$
go!a *ata!a i va*i"a'i su bili !an domaaja, na tlu iza samuraja. 1ez nji"
nee dugo opstati.
+onin se trgao iz oajanja, im se ,ana oslobo5ila. (renuo je u ak)iju.
1a)io je sa*e u!aru u oi, a onda ga do!rio njego!im mae!ima. Do"!a$
tio je s!oju *ata!# i jurnuo na 1otana. &eti samuraj u bandi ga je zausta!io.
0apoeli su estok d!oboj.
B9?
1otan je nasrnuo na Deka. 6a mu je igrao u !azdu"u. Dek se po!la$
io pred smrtonosnom otri)om. %orostasni samuraj ga je priterao uz dr!o.
*ie nije mogao da se po!lai. 1otan se priblia!ao. /premao se da zada
za!rni udara), a tad odnekud dolete jabuka i pogodi ga posred li)a.
@&osred srede#A, po!ikala je ,ana.
1otan se zateturao unazad. Dek je u!rebao priliku da potri ka s!ojim
mae!ima.
,anino zado!oljst!o nije dugo trajalo. 3oda je nasrnuo na nju s noem u
ru)i. %a5ala ga je jabukama. (o)kar i" je lako odbio. /akrila se iza dr!eta.
3oda ga je obiao sa suprotne strane. &repreio joj je put. (ad je zama"nuo
ka njenom li)u, !risnula je i pognula gla!u.
+onin je uo njen oajniki krik i !ideo kako bei oko dr!eta. .d!ostru$
io je napore da porazi proti!nika. dgurnuo je njego! ma, pa rnu zadao
smrtonosnu ranu razornim udar)em preko stomaka. /amuraj je pao, stiska$
jui prosutu utrobu. +onin je potrao da spase ,anu.
(ia je snano padala. lujni obla)i su se !aljali preko planina. Dek se
doepao mae!a i krenuo na 1otana. Nije zazirao od samuraja zastrauju$
eg stasa. :i"# mae!i su mu da!ali dodatno samopouzdanje. &odigao je
oba oruja u sta! d!a neba.
1otan je zareao kad je obrisao ostatke jabuke s li)a. @Neobine te"nike
te nee spasti#A
6ae!i su im se sudarili kao munje na pozadini tamnog neba. (rupni sa$
muraj je okrutno napao. &osedo!ao je stra"o!itu snagu. Deku su ruke dr"$
tale pri s!akom sudaru. 6orao je da upotrebi s!e to je nauio od
6asamotoa, kako bi se odbranio.
(ia im je padala u oi. 2le je postalo opasno kliza!o kad se !lana ze$
mlja preobrazila u blato. Dek je pokuao da razorua proti!nika udar)em
jesenjeg lista. %olemi samuraj nije ispustio ma. .speo je da uz!rati ubo$
dom, i posee proti!nika po nadlakti)i. (r! je potekla kad se otri)a dubo$
ko zarila. Dek se odmakao i odbio napadae! ma u stranu. &ogledao je
ranu. Nije bila duboka, ali je bila do!oljno ozbiljna da mu umanji snagu.
' 1otan je to znao. .smerio je napade na proti!niko!u slabu stranu. /na$
ni udara) je naterao Deka da ispusti va*i"a'i. Nasta!io je da se bori s *a$
ta!om. &o!laio se, usled is)rpljenosti i kr!arenja. 1otan je odra!ao
B=C
pritisak. 0asipao ga je kiom udara)a. Dek se sapleo preko mrt!og samu$
raja. kliznuo se u blatu i pao na koleno. 1otan se u trenu naao iznad
njega, reen da iskoristi priliku.
@*reme je da zaradim nagradu#A obznanio je i pora!nao ma s Deko!im
!ratom.
*reme je stalo za Deka kad se otri)a ustremila ka njemu... elini !r"
drugog maa je probio 1otano!e grudi. (rupni samuraj je jeknuo, u"!atio
se za sr)e i pao.
+onin je stajao pred Dekom, ljutit i poprskan kr!lju. 3oda je nepokretno
leao u podnoju jabuke. ,ana je dr"tala kao prut, neozle5ena. +onin je
koraknuo napred. Dek je urno ustao i podigao ma. Nije !ero!ao brada$
tom samuraju, iako mu je upra!o spasao i!ot.
@3ta emo sad4A, upita Dek, raspaljen estokom bitkom. @,oe li me
drogirati4 .biti4 'li e mi ukrasti mae!e4 6oda si od poetka tragao za
prirunikom4 0ato si me !odao okolo. Nismo nigde stigli# 2i nisi samuraj.
2i si pijana) i lao!#A
B=B
45.
PLANINA D&U!U
@'ma pra!oA, priznade +onin. 2amna sen mu je prela preko li)a. @Nikad
te nisam lagao, ali sam te izne!erio. 1a kao to sam izne!erio o)a i samo$
ga sebe. Nijedan gospodar ne eli pijan)a za samuraja. Ne zasluujem o!e
mae!e.A
0ario je *ata!# duboko u tle. stala je tamo. &odr"ta!ala je, odraa!ajui
snagu njego!og gne!a. &odigao je polupraznu bo)u sa*ea i pruio korak,
dok je padao teki dad.
,ana je pritrala Deku. @(uda ide4A
@Naj!ero!atnije do najblie krme.A 's)epao je platnenu traku s 1otano$
!og kimona, da bi pre!io po!re5enu ruku.
@<li nije se oprostio.A /uze pomeane s kinim kapima klizile su joj niz
li)e. @+onine, !rati se#A
+onin se udalja!ao, s bo)om na usnama.
@1ie nam bolje bez njegaA, od!rati Dek. 's)epao je jo jednu traku, za
,anino raskr!a!ljeno u!o. @Ne moemo mu !ero!ati. n je deo 1otano!e
bande.A
@Ne !erujem. +onin mi je spasao i!ot. .bio je 1otana da bi spasao
t!oj#A
@Drogirao me je i pokrao.A
B=2
0apanjeno ga je posmatrala. @0ato ti je pomagao, ako je to istina4A
@0ato to se nije seao da me je opljakao# Eula si ga: imao je prirunik.
0akljuak se namee, ukrao bi mi s!e. 6a, ubio bi me da bi pokupio ogu$
no!u nagradu.A
@2o nije +onin kog sam upoznalaA, negodo!ala je ,ana. &rkosno je pre$
krstila ruke na grudima.
'upao je '#ri*e! iz dr!eta. 0nao je da ne z!ui razlono. +onin je, pre
no to je 1otan naiao, bio spreman da nasta!i s!ojim putem bez ikak!e
nagrade. 'stina je da je imao mana $ bio je nepouzdan, nepred!idlji! i sklon
piu $ ali nije bio zao. 0nao je za odanost i dunost. 2oliko toga je uinio
za njega. 1ilo mu je ao zbog rei izgo!oreni" u srdbi. <li, to nije moglo
promeniti injeni)u da je +onin odgo!oran za njego!u. nesreu.
/akupio je jo etiri '#ri*e!a. /ta!io i" je u kesu. &ronaao je jo jedan
deo izgubljenog prtljaga. /amo mu je prirunik nedostajao. 0nao je gde da
trai i kod koga je, ako je +onin go!orio istinu.
@*raam se za (izuA, obznanio je Dek. @Nadam se da u pronai into
s!etilite, u kom sam sreo (alu5era 0agonetaa.A
@&oi u s tobomA, ree ,ana.
@Nee. 6oram da upozorim <kiko. >ako u ga nai, ako se ne radi o
mitu i ako ga nisam sanjao.A
@Nije on mit. Di!i u starom, naputenom "ramu na planini Duba, se!e$
roistono od (izua, na drugoj obali reke. Niko nije do!oljno lud da ide
tamo. <li...A
&rogutala je knedlu i blago prebledela. @6ogu da ti pokaem put i nasta$
!im za 2obu.A
@(renimo, pre no to se neko poja!iA, ree Dek. Namestio je nak!aeni
kimono.
0aputio se stazom, ali ,ana nije pola za njim. /tajala je pored +onino!e
*ata!e, oborene gla!e.
@3ta eka4A, pitao je.
@+onin e doi po s!oj maA, rekla je i gurnula oriami drala, Deko!
dar, u pukotinu na titniku za ruku. @,ou da zna da jo u!ek ima prijate$
lja, kad se !rati.A
B=3
,ana i Dek su, u glu!o doba noi, proli kroz (izu. .!erili su se da
niko ne u!a most i pregazili reku. /krenuli su na se!eroistok, u najgui
deo ume.
@/lediemo renu dolinuA, objasnila je ,ana.
@tkud zna put4A, pitao je, zato to u mrklom mraku nije !ideo ni prst
pred okom.
@Ne znamA, priznala je. @7ednom sam inorala da se krijem na o!oj plani$
ni. 'zgubila sam se. *idela sam (alu5era 0agonetaa i "ram na !r"u. &obe$
gla sam zato to sam ula strane prie o njemu.A
6uno su napredo!ali po i!otinjskim stazama. &onekad su nailazili na
sopst!eni trag u ipraju. 2le se otro uzdizalo. &uto!anje po tami i kii je
bilo s!e opasnije. dluio je da stanu kad su stigli do otre liti)e.
@!de emo prenoiti. /kloniemo se od kieA, predloio je.
@'ma pra!oA, ree ,ana osta!i bez da"a. @.jutru e nam trebati snage
da se uspentramo uz planinu Dubu.A
/klonili su se od pljuska, u malenoj peini. &okuao je da zapali !atru, ali
je dr!o bilo !lano. 1ez !atre su dr"tei sedeli na golom kamenu. 0ado!o$
ljiii su se obrokom od "ladnog pirina i siro!og po!ra. 'zaao je na kiu
da bi odsekao nekoliko lisnati" grmo!a za impro!izo!anu postelju. ' !la$
ne grane su bile bolje od kamenog poda.
6unja je proparala nebo. %rmlja!ina se !aljala dolinom. 2utnja!a je od$
jeki!ala malenom peinom. ,ana mu se instinkti!no pribliila.
@Nadam se da e oluja brzo proi.A H!okotala je od "ladnoe i stra"a.
0agrlio ju je. 2rljao je, da bi je ugrejao. @Nemoj da brine. &lo!io sam po
mnogo gorem ne!remenu.A
@Ne razume. !o je ukleta planina.A &ogledala ga je oima krupnim kao
mese). @(au da planinski bog Dubu rie kad se razljuti.A
7o jedna munja je zaparala nebo.
@2o se on bori s renim bogom. <ko izgubi, padine mu prokr!are. 0apre$
i reke i popla!i doline.A
/kupila se u Deko!om zagrljaju kad im je grmlja!ina zagluila ui.
@Da li je "ram zato naputen4A
B=4
@Delimino. (au da ga opseda o!rjo.A
@&ra!i o!rjo4A
(limnula je. @/o'a*#'i je jednom priao tu priu. &re mnogo, mnogo
leta, u !reme )ara 2emua, "ram Duba je bio uporite )rne magije. 6ana$
stir mistini" kalu5era. &ria se da su pomi)ali planinske stene jednom ru$
komN itali umo!e i nametali s!oju !oljuN imali su mo da kontroliu
prirodne elemente.A
/tresla se na o!u pomisao. Dek je oseao njen stra". /mejao se u sebi.
Njen opis je podseao na ninde i nji"o!u *#di$i! magiju. %ledao je kako
'i!obiji ine sline st!ari, koristei mo nebeskog kruga. ' on je nauio ne$
to od tamni" !etina.
@Har i" je proglasio zlim dusima. &oslao je !ojsku da uniti "ramA, nasta$
!ila je tanunim i upljim glasom. @0ametnula se !elika bitka. &rei!ela je
samo stotina od deset "iljada !ojnika koji su se uspeli uz planinu. *eina je
izgubila razum. . "ramu je obita!alo "iljadu kalu5era. Nestali su bez tra$
ga. Nije prona5en nijedan le. Nji"o!i du"o!i jo lutaju kompleksom "ra$
ma. %ne!no se obrua!aju na s!e koji narue spokoj naputenog s!etilita.
Niko se odande nije !ratio.A
@(ako je (alu5er 0agoneta prei!eo4A
@n je jedan od proklete "iljade. (au da uzima duu s!akom ko ne
moe da odgo!ori na njego!u zagonetku.A
>egli su na postelju od lia. Dek je sta!io mae!e pored sebe. 's)r$
pljena, ,ana je odma" zaspala. /luao je njen ujednaeni da" i odjek kie u
peini. 2rljao se, da bi se zagrejao. Dotakao je meku s!ilu omamorija koji
je !isio na obiju. t!orio je i pogledao amajliju, malu zelenu bubu.
(ako je doao do nje4
&ono!o se pitao ta se dogodilo kad ga je +onin drogirao. Da li je samu$
raj odgo!oran za njego!e po!rede4 0ato se +onin rastao s bandom4 '
kako je doao u posed prirunika4
Nastojao je da se seti. Nebo se os!etlilo. &lanine su pono!o zatutnjale.
/eanje mu se !ratilo, im je utonuo u san...
B=5
46.
PLJAKA
?Po%edaj ovaj otme!i i!ro, &ota!e@ !e*o je re*ao.
De* je osetio *a*o m# s*idaj# *#tij# s obija. 8ebdeoje !a ivi(i svesti,
pres%ab da bi se pomerio. /orpa !a %avi se #!#%a, video je samo par
!o# # sa!da%ama.
?=ej, 'ta to raditeA@, "ap%itao je 9o!i!.
?-o te se !e ti+e@, odvratio je osor!i +ove*.
?,is%io sam da ste a #5vati%i radi sas%#'a!ja@, !astavio je 9o!i!. ?A !e
da biste a po*ra%iB@
?Obavio si svoj deo pos%a. ."mi sa*e i idi. @
?&ota!e, ot*ad *a%#3eri !ose ova*ve ma+eveA@, pitao je tre+i +ove*.
?=ej, ,a!"o, ima i !is*# !ov+i+aB@, #"vi*!#o je prvi.
?I *es# p#!# 5ra!e, odee i... *!ji#A@
?/o je taj +ove*A@, po!ovo se o%asio osor!i. ?:oda, ot*rij m# %i(e. @
/orpaje s*i!#ta s De*ove %ave.
?Gajdi!B@ #s*%i*!#o je mr'avi sam#raj, odeve! # sivi, po5aba!i *imo$
!o. 0atet#rao se #!a"ad s *orpom # r#(i.
?-a*o te je %a*o #p%a'iti, :oda. O! je samo de+a*B@, "adir*ivao a je
m%a3i sam#raj s viso*im obrvama i ist#re!om vi%i(om. ;it%ao je De*ovim
B=-
ma+em. ?S ova*vim or#jem # biti !epobediv6@
?Nisam se #p%a'io, ,a!"o. Samo !isam o+e*ivao da # videti %i(e *oje se
po r#!oi moe ta*mi+iti s tvojim.@
9o!i! je, drei ve%i*# bo(# # r#(i, pre!erae!o "#rio # stra!(a.
?Nije ovo obi+a! ajdi!@ re+e &ota!. ?P%ava *osa, p%ave o+i i sam#raj$
s*i ma+evi. O! je si#r!o ajdi! sam#raj "a *ojim traaj# do'i!i. Pro!a$
'%i smo "%at!i r#d!i*B 0a !jeov# %av# je raspisa!a !arada od jed!o
*oba!a.@
:odi!e o+i s# po5%ep!o "asja%e.
?9e(i mi da %i je v%astima svejed!o 5oe %i e a dobiti ivo i%i mr$
tvoA@, #pitao je. Njeovo %i(e se !ai"me!i(e #bi%o i pojav%jiva%o pred
De*ovim o+ima.
?Nisam si#ra!@, odvratio je &ota!. ?A%i "!am da bismo se !am#+i%i
sprovodei a do /i"#a. Po!eemo !jeov# %av#. @
De* je pos%e ovoa 5teo da vris!e, a%i m# je i"r%a i"a'ao s%aba'!i ja#*.
?P#stite me!eB@, prijavio se ,a!"o. ,a5ao je De*ovom *ata!om #
r#(i.
?NeB@, povi*ao je 9o!i!. Poteao je ma+ i b%o*irao ,a!"ov# o'tri(#.
?Nismo se ta*o doovori%i. @
?P%a!ovi s# se prome!i%i@, re+e &ota!.
?Ne# stajati po stra!i... @ 9o!i! se !e*o!tro%isa!o "a!ji5ao, ?... !iti #
vam do"vo%iti...@ 0atresao je %avom, da bi se povratio, ?... da #bijete !evi$
!o de+a*a...@
Pao je !a t%e. &o(a se ot*otr%ja%a # rm%je.
,a!"o se !asmejao. ?Ne mo# da ver#jem da ste sipa%i dro# i # !jeov
sa*e. @
&ota! je stao i"!ad obe"!a!je!o 9o!i!a. ?Podsetite me da vi'e !i*ada
!e #!ajm%j#jem pija!o sam#raja. @
?:ta emo s !jimA@, #pitaoje :oda.
?Ni'ta. .j#tr# se !i+ea !ee seati. @
?Dobro je. . tom s%#+aj# !ee traiti deo p%e!a.@
?Ne bi bi%o po'te!o da m# !i'ta !e damo@ re+e &ota!. Podiao je pri$
B=9
r#+!i* i sp#stio a 9o!i!# # *ri%o. ?&ar e imati 'ta da +ita *ad se pro$
b#diB@
Gro5otom se !asmejao !a !e#*#s!# 'a%#.
?.bij ajdi!a i stavi !jeov# %av# # torb#.@
,a!"o se is(erio i "ama5!#o o'tri(om !a De*a. I!sti!*t samoodra!ja
se prob#dio !a pra# smrti. Adre!a%i! m# je "ap%ovio ve!ama. Naterao je
mi'ie da se po*re!#. Ot*otr%jao se s p#ta se+iva *oje je (i%ja%o !jeov
vrat. Proma'i%o je i "ase*%o drvo.
-e'*om m#*om je #stao, do* se ,a!"o #pi!jao da os%obodi ma+. 0rabio
je 'a*#5a+i i opa%io sam#raja po poti%j*#. Pao je *ao pro'ta(.
?0a#stavite aB@, prodrao se &ota!.
:oda je po#rio da i"vr'i !are3e!je. De* je bio is#vi'e omam%je! da bi
i"beao pop%av# #dara(a. Jeda! a je poodio # %i(e. .s!a m# je p#*%a, a
*rv isp#!i%a #sta. 0ario je *raj <r#%e # :odi! trb#5. I"bio m# je va"d#5. I"$
#bio je *o!tro%# !ad te%om. Po*#'ao je prvo 'to m# je pa%o !a pamet $ pe$
s!i(# demo!s*o roa $ !i!da te5!i*# "a%eta!ja %avom # protiv!i*a.
Poodio je presavije!o :od#, *ao tvr3avs*i ova!. &a(io a je !a t%e.
-re!#ta* *as!ije je dobio ra"or!i #dara( !oom # %e3a. Po%eteo je prema
ivi(i %iti(e. Ne*im +#dom se "a#stavio pred ambisom. Isp#stio je <r#%#. G%e$
dao je *a*o ods*a+e !i" padi!# i !estaje # ra"bes!e%oj re(i !a d!# *%a!(a.
&io je bespomoa!. Po*#'ao je da otp#"i # rm%je, a%i a je &ota! stiao.
/r#p!i sam#raj se obr#'io !a !jea. Pri*ovao a je "a t%e s!a!im #dar$
(ima. Po%ed m# se "am#tio, *ad a je jeda! poodio # %av#. 8evo o*o
m# se !ad#%o. &ota! a je '#t!#o # stoma*, pre !o 'to a je podiao.
?.iva# do* ti b#dem od#"imao ivot@, re*ao je i p%j#!#o de+a*# # %i(e.
De* a je, pos%ed!jom s!aom, #dario %avom. >#o je s%at*o *r(*a!je
s%om%je!o !osa. &ota! je #r%i*!#o od bo%a. P#stio a je. De*ove !oe s#
pop#sti%e, bi%e s# pres%abe da a dre. 0atet#rao se #!a"ad, *a ivi(i %iti(e.
Pose!#o je "a &ota!ovim obijem, a%i je do5vatio omamori od "e%e!e svi%e.
/otr%jao se !i" padi!#. Odea m# se para%a !a tr!ovitom b#!j#. Ste!je a
je #dara%o, do* !ije tres!#o...
... probudio se, si!a jutarnja s!etlost se probijala u peinu. (ia je jo
padala, ali je najgori deo oluje proao.
B==
.morno je otirao oi. .stao je i zajaukao od bola. >e!a ruka ga je bolela
zbog posekotine. &amenje mu se !ratilo. 0nao je kako je dopao rana, kako
je doao do omamorija, kako je pobegao i kako je razbio 1otanu nos#
Naj!anije je to je znao da +onin nije bio lan bande. ' njega su obma$
nuli. &okuao je da mu spase i!ot.
1ilo je prekasno da brine o tome. +onin mora da se izbori sa s!ojim de$
monima. Dek je krenuo u potragu za prirunikom.
B=?
4.
SVI LUDA%I
Dek je iz!odio is)eljujuu mantru dok je ,ana spa!ala. 0atim je prome$
nio za!oje na ru)i. 0aao je u umu, da skupi "ranu kojom e upotpuniti
mra!e zali"e. &o po!ratku u peinu zatekao je ,anu kako zabrinuto eta.
@2u si#A, po!ikala je. @6islila sam da te je o!rjo odneo u no.A
sme"nuo se. @2o je nemogue. 0abora!lja da sam jedan od nji".A
3ala ju je malo smirila. zarila se kad joj je pokazao bobi)e i kotunja!e
plodo!e, sakupljene u umi. Doruko!ali su i potraili najbolji put uz liti$
)u. Dek je opazio li)e uklesano u stenu. 1ilo je delimino skri!eno bu$
njem i liajima. /usret s groznim likom, razbaruene kose, s tri oka i dugim
otrim zubima, moda nije suzbio stra"o!e, ali im je pomogao da prona5u
usku izboinu koja im je olakala uspon.
@/ad bar znamo da smo na pra!om putuA, ree Dek. 'ao je pr!i.
Napredo!ali su, priljubljeni uz liti)u. dmi)ali su bolno sporo. /tena je
bila kliza!a. ,ani su ita!im putem dr"tale noge. 1io je impresioniran nje$
nom "rabrou. Nije se alila, niti je zastajala. Na !r"u je ispustila dug uz$
da" olakanja.
@>aki deo puta je za namaA, prostenjala je.
3uma ispod nji" je obrazo!ala gusti tepi" bez ijedne poderotine. &ruao
se s!e do reke, koja je !ijugala dolinom kao srebrna zmija. 'znad nji" je
B?C
poinjala no!a uma. %igantski kedro!i pruali su se do u beskraj.
@%de je "ram4A, upita Dek.
&okazala je na daleki, umo!iti !r" planine Dubu. /jajni !r" pagode je
trao iznad kronji.
@Nije ni udo to je naputenA, ree Dek, kad je s"!atio da e do njega
puto!ati ita! dan.
.ska staza je !rludala kroz umu. &eli su se, dok je kia snano tukla
kroz razgranate kronje kedro!a. /taza i" je !odila preko bezbrojni" nabu$
jali" potoia. Eesto su obilazili pala stabla. .brzo se ja!ila klaustro;obija.
>a!irint kedro!a je isisao sa! i!ot iz tla. *eoma malo sun)a se probijalo
kroz guste kronje. Deku je laknulo kad su konano izali iz onespokoja$
!ajue tame. 'zbili su na obalu !elikog planinskog jezera.
@&redlaem da o!de ruamo.A /kupio je ake i za"!atio !ode.
/eli su na !eliki kamen i podelili ostatak pirina. Di!ili su se !odopadu
koji se preko liti)e obrua!ao u jezero. 6esto na kom je reka isti)ala iz je$
zera bilo je zagueno palim dr!eem, koje je obrazo!alo prirodnu branu.
&rizor je bio prilino lep. Na trenutak su zabora!ili na potragu.
&redloio je da nasta!e, im su obedo!ali. 3uma i" je pono!o progutala.
/taza koju su sledili se u kasno popodne izgubila. *odio se iskljui!o ose$
ajem. Dr!ee i" je pritiskalo sa s!i" strana. . umi se smrailo. "rabrio
se kad je proao pored jo jednog stra!inog lika, uklesanog u stenu.
&ogledom je traio jo neki znak, kad ga je ,ana u"!atila za ruku.
@6islim da je neko ispred nasA, proaputala je.
Neko je zbilja sedeo na o!eoj steni. krenut le5ima.
/akrili su se iza dr!eta i posmatrali neznan)a. Nisu se usu5i!ali da diu.
Dugo se nita nije desilo. Dek je jo malo saekao pre no to se odluio
na ak)iju. &okazao je ,ani da ostane u skro!itu. .stao je, s rukom na dr$
)i maa i poao ka o!eku na steni. Nepoznati se nije mrdao. &alo mu je
na pamet da se nije pokrenuo otkad su ga ugledali. dma" je s"!atio da
imaju posla sa statuom.
(amena prikaza je bila uznemirujue slina pra!om o!eku. 'mali su uti$
sak da gledaju okamenjenog mukar)a bulja!i" oiju, ra!astog jezika i
ustiju ukoeni" u !eitom !risku. Dek se stresao pri pogledu na njega.
B?B
@/tatua je upozorenjeA, ree ,ana. Dek samo to nije iskoio iz koe
kad je uo njen glas. @2o je demon, u!ar "rama.A
(r)kanje u ipraju i" je nateralo da se okrenu u mestu. Nisu !ideli nita.
7ezi!i mir je )are!ao me5u dr!eem.
@3ta je to bilo4A, upitala je ,ana, glasom jed!a neto jaim od apata.
@Neka grana je pala s dr!etaA, ree Dek. E!rsto je stiskao drku maa.
@'demo dalje.A
(ia je s!e slabije kapala s razgranati" kronji. *azdu" je bio teak i
gust, pregust za disanje. 'zmagli)a je lelujala me5u stablima. Dek je kora$
ao op"r!an zlom slutnjom.
'z ume je dopiralo jezi!o )erekanje. %rani)a je kr)nula u blizini.
@Da li si uo4A, prostenjala je ,ana. .plaeno se os!rtala oko sebe.
@7esam.A (limnuo je i potegao katanu.
prezno su napredo!ali. *isoka paprat se zalelujala, kao da je puna du$
"o!a. &osekao ju je. 'za nje nije bilo niega.
,ana je s!e bre disala. .spaniila se. @2o je o!rjo. 1eimo oda!de#A
@/miri se. 2o je !ero!atno bila neka i!otinja.A Ni njemu nije bilo pri$
jatno, dok su i" pip)i izmagli)e oba!ijali sa s!i" strana.
/enke su titrale me5u dr!eem. .brzali su korak, gonjeni stra"om. 2le is$
pod nogu se st!rdlo. 'zmagli)a se nakratko rasula, otkri!ajui pagodu, bla$
go nagnutu gra5e!inu zeleni" zido!a. 3uma je os!ojila prostor "rama.
(orenje se utkalo u temelje dre!nog zdanja.
.li su u naputeno s!etilite na planini Dubu.
Deku i ,ani se nije inilo naputenim.
'za nji" se razlegao ludaki sme". krenuli su se i ugledali mra!u prili$
ku u po)epanoj "alji, upali" oiju i obraza. /tajala je ispod dre!ne tori ka$
pije, kroz koju su i ne znajui proli. (renuo je ka njima. *ukao je jednu
nogu i ispruio ruku. 0akretao je: @'mate li dgo!or4A
.zmakli su pred grozomornim o!rjoom. &rolazili su pored razruene
zgrade. (oata ruka se pruila iz tame i zgrabila ,anu. *risnula je. Dek
ju je oslobodio stiska.
@'ma li dgo!or4A, !apio je glas iz tamnog ot!ora.
B?2
&ridruilo mu se jo nekoliko glaso!a. @'ma li dgo!or4... dgo!or4...
dgo!or4A
/!e !ie izmr)!areni" prilika je izranjalo iz maglutine. Na tronom ste$
penitu neki o!ek se ljuljao napred$nazad. 6umlao je neto sebi u bradu.
Drugi se amarao po gla!i i urlao kao !uk.
Neka ena je uala u uglu. &unila je iniju boro!im iarkama. &raznila
bi je i pono!o punila.
@/!i su ludi#A, ree ,ana.
&okli @'mate li dgo!or4A je bi!ao s!e jai. 6ra!ko je napredo!ao ka
njima. &ridruili su mu se i drugi. kruili su i", pored pagode.
0ape!anje je iznenada prestalo. O!rjoi su se ratrkali i nestali u senkama.
Dek je podigao gla!u i ugledao upeatlji!o li)e na naj!iem prozoru pa$
gode. 1ulja!i i bradati ela!ko i" je odue!ljeno posmatrao. Nestao je, da
bi se poja!io na prozoru ispod pre5anjeg. &oja!io se na treem, drugom i
pr!om spratu. (onano je (alu5er 0agoneta u )r!enoj "alji izleteo iz pa$
gode. Heremonijalno se poklonio gostima.
/kakutao je oko Deka i ,ane, ma"ao su!om granom i razba)i!ao lie
iznad nji"o!i" gla!a, u bizarnoj imita)iji into rituala proienja. 0austa$
!io se pred Dekom. &ribliio mu se, dok im se nose!i nisu dodirnuli.
@Dola ma)a na !ratan)a#A
B?3
4".
ODGONETNI MI OVO'
@!de sam zbog prirunika koji si zagonetkama oteo +oninuA, objasnio
je Dek. &okua!ao je da odri prisust!o du"a u kalu5ero!oj blizini.
@7o nije odgo!orio...A, kalu5er pre!rnu oi ka ,ani @... na moju zago$
netku.A
@*e ti je posta!io zagonetku#A, uplaeno je kriknula.
Dek je klimnuo. d!ukla ga je od kalu5era. .spla"ireno je aputala.
@6ora da mu odgo!ori. .zee ti duu, ako to ne uini.A
@0bilja !eruje u toA, od!ratio je. &osmatrao je kalu5era koji je trebio i s
ui!anjem prodirao !ake iz bradurine.
&okazala je na ludake u senkama. &osmatrali su (alu5era 0agonetaa s
gorlji!im stra"opoto!anjem. @O!rjoi ili ne, rekla bi" da su pogubili due.A
/ "ladnim uasom je s"!atio da ,ana moda ima pra!o. (alu5er kog je
smatrao bezopasnom budalom moda jeste lud, ali je i te kako snano uti$
)ao na tu5e umo!e. 3ta god da je njego!a tajna, bio je opasan.
@&ronai emo prirunik i pobei oda!deA, rekao je.
/tala je uz njega, kad se pribliio kalu5eru.
@&r!o mi odgo!ori na pitanje: zna li gde je moj prirunik4A
(alu5er 0agoneta se bezumno nasmejao. @'mam mnogo knjiga. 6ora
B?4
se ogledati sa mnom... pokuaj da sau!a razum.A
@&azi ta radi, Dek. 6oda je u pitanju neki opasan trikA, ree ,ana.
@0ato tako ozbiljno pristupa i!otu4A, kalu5er se nasmejao i zaigrao
kol)e oko de!oji)e. @(ad ionako iz njega ne moe iz!ui i!u gla!u, !e$
ruj mi kad ti kaem#A
@,ana, pre!ie toga je na ko)ki#A, ree Dek, poluglasno. @&re!eliki broj
ljudi se rt!o!ao za prirunik. Dao sam re o)u. Nema uzmi)anja...A
@Nara!no da ne moe da ode kad se nalazi u obruu. &ogledaj#A, na$
sta!io je kalu5er s elegantnom piruetom. @(ad se na5e u obruu, rea!a
zagonetku za zagonetkom, do smrti.A
/un)e je, u tom trenutku, zalo za "orizont. /umrak se spustio na "ram.
Naprea) je postalo "ladno. &rostor oko "rama je izgledao sablasno, kao
groblje. (alu5ero!i ludi ueni)i su, kao i!i mrt!a)i, napustili senke i
okruili pridoli)e.
@'zgleda da nemamo izboraA, ree Dek i uze ,anu za ruku.
@Dobro# 1olje# Najbolje#A, uskliknuo je kalu5er. 2apao je s ma"nitim
zado!oljst!om. @dmera!anje je dogo!oreno, !ie ne primamo uloge#A
.!eo i" je u tronu pagodu. .nutra je bilo mrano kao u grobu. /aplitali
su se o kosti, i!otinjske i ljudske, razba)ane po d!orani. (alu5er 0agone$
ta je nestao u tami. ,ana se pri!ila uz Deka, kad su se nali sred siktanja
i "ripanja. (riknula je kad ju je sasuena ruka dodirnula po li)u. &ri!ukao
je ,anu k sebi da bi je zatitio od uasa koji su i" !rebali iz tame.
(alu5er 0agoneta je d!a puta udario dlanom o dlan. Nekoliko uenika
je zapalilo baklje. Nestalni plameno!i su otkrili gladna, mra!a, bezuba i
strana li)a. 'spu)ale usne su neumorno aptale: @dgo!or4... dgo!or4...
dgo!or4A
&au)i !eliine pesni)e puzali su po zido!ima i tanunim mreama koje su
!isile kao zastori s ta!anski" greda. (alu5er 0agoneta je zaseo na dr!eni
presto, oi!ien trulim !oem i u!elim )!eem. %la!u mu je krasila kruna
od trnja. .dario je !orno!atom pali)om o pod.
2ras. 2ras. 2ras.
3aptanje je prestalo. .eni)i su seli izme5u kostiju. Dek i ,ana su sta$
jali, ti"i i mirni, sred ludila.
B?5
(alu5er 0agoneta je obznanio kao s!etenik s predikaoni)e: @/mrt je je$
dini lek za glupost.A
.eni)i slono kriknue: @n ima dgo!or#A
@/amo budala misli da s!e zna. 6udra) zna da ne zna nita.A
@n ima dgo!or#A slono po!ikae ueni)i.
(alu5er 0agoneta se zagledao u Deka i ,anu bulja!im oima.
@Da li ste !i mudre budale ili ste budalasto mudri4 ,ajde da !idimo kako
razotkri!ate maskiranu istinu#A
@&osta!i zagonetku# &osta!i zagonetku# &osta!i zagonetkulA, zape!ali su
ueni)i s groznia!im uzbu5enjem.
(alu5er 0agoneta je podigao ruku da bi obezbedio tiinu.
@dgonetni mi o!o# 3ta moe da tri, ali nikad ne "oda, ima usta, ali ni$
kad ne pria, ima gla!u, ali nikad ne plae, ima kre!et, ali nikad ne spa!a4A
Dek je bio zateen. eki!ao je staru zagonetku o bogu i 5a!olu. / lu$
dakom ne !redi raspra!ljati. &ristao je na ogledanje. &ro)enio je da e bolje
proi ako igra po kalu5ero!im ludakim pra!ilima. +azmiljao je o gla!o$
lomki. /etio se one koju mu je kalu5er zadao prilikom pr!og susreta $ :ta
se v%ai do* s#'i4 $ z!uala je paradoksalno, ali je imala logian odgo!or.
,ana je zabrinuto posmatrala njego!o nabrano elo.
@Da nije beba4A, ponudila je reenje.
@Da li je to !a dgo!or4A za)!rkutao je kalu5er.
@N'78#A, "itro e Dek. &roaptao je ,ani: @Ne moe biti beba. ne pla$
u.A
dgo!or mu je bio na!r" jezika. (re!et... gla!a... usta...
/etio se nautiki" lek)ija s o)em. bratio se (alu5eru 0agonetau. @d$
go!or je reka.A
@Da li je4 Da li je4 Da li je4A, zape!ali su ueni)i.
(alu5er 0agoneta je tresnuo pali)om o pod. 0agledao se u Deka, pre
no to je raz!ukao usne u bezumni osme".
@2$a$$n$oA, odgo!orio je, naglaa!ajui s!ako slo!o, kao da tekom mu$
kom izgo!ara mrsku re.
.zdasi uenika su ispunili d!oranu na"erene pagode.
B?-
@6oram da dam dgo!or za dgo!or. Da, znam za taj prirunik.A
Dek nije oeki!ao tako jezgro!it i razuman odgo!or od (alu5era 0ago$
netaa. @%de je4 'ma li ga4
(alu5er 0agoneta se buno smejao i !eselo udarao po naslonima presto$
la. @7o d!a pitanja, jo d!e zagonetke# &ono!o si u sredini.A
bmanuo ga je. 1ulja!i stara) se poigra!ao s njima.
@dgonetni mi o!o# 3ta je tako kr"ko da se lomi kad izgo!ori njego!o
ime4A
Dek i ,ana su se pono!o zamislili. !oga puta im nita nije padalo na
pamet. Dek je, ne pr!i put, poeleo da je 7ori pored njega. setio je tupu
gla!obolju u slepooni)ama. *ideo je kako ,ana trlja ista mesta na gla!i.
@&or)elanska olji)a4A, okuala se ,ana, ali je odma" odba)ila to reenje.
@Ne, ne, ta se jo lomi4 Noga... talas...A
&omislio je na Des i <kiko. @/r)e# (ad izgo!ori ime !oljene osobe,
ono ti slomi sr)e, zar ne4A
,ana je polako klimnula, ali nije delo!ala ube5eno.
@dgo!orite mi ili se predajte#A izazi!ao i" je kalu5er.
.eni)i su lupali po podu. @dgo!or# dgo!or# dgo!or#A
@3ta bi jo moglo da budeA, pitao se Dek. +itmiki udar)i su se uskladili
s pulsiranjem gla!obolje, koja se pogora!ala.
,ana je utala. . oima joj se odraa!ao bol. ' Dek ga je oseao. Einilo
mu se da ima bubanj u gla!i. /amo ga je tani dgo!or mogao uutkati.
bratio se (alu5eru 0agonetau. @dgo!or je...A
@Nemoj#A kriknula je ,ana. &okrila mu je usta rukom. @/eti se ta je ka$
lu5er rekao kad sam te glasno doz!ala u "ramu 2odaji$di $ ne narua!aj
tiinu.A
(riknula je, da bi nadjaala kako;oninu buku. @dgo!or je tiina#A
1uka je prestala. /!i pogledi su se usmerili na (alu5era 0agonetaa. >i)e
mu se nadulo. 0a)r!eneo se od jeda.
@2a$noA, pro)edio je.
.eni)i slono jeknue. Dek je zapanjeno posmatrao ,anu. Nikad nije
bio sreniji zbog njenog drut!a. %la!obolja se po!laila kao onemoali ta$
B?9
las.
(alu5er 0agoneta je skoio s prestola. (oraao je, mrmljajui: @&otreb$
na mi je zagonetka, neka koja se rimuje, zagonetka koja napada i lomi
umo!e.A
Dek je uo komeanja iza sebe. %rupa razbesneli" uenika se okupila na
!ratima. +adosni uz!i)i su ga na!eli da pogleda kalu5era, koji je zaigrao
kol)e na uzdignutoj plat;ormi.
@dgonetni mi o!o# naj koji ga pra!i prodaje ga. naj koji ga kupuje
ne koristi ga. naj koji ga koristi ne zna da ga koristi. 3ta je to4A
!a zagonetka se inila teom od pre5anje. Nije mogao da se usredsredi
ni na jednu misao. 'zmi)ale su mu kao jegulje. %la!obolja se !ratila, s ka$
matom.
,ana je pala na kolena. Dek se spustio pored nje. @,ana# 3ta je bilo4A
@7a... ja... ne mogu da razmiljam...A, zamu)ki!ala je.
/"!atio je da kalu5er s!ojim moima deluje na nji"o!e umo!e. %urao i"
je ka i!i)i ludila.
B?=
4#.
ODGOVOR
/nani pritisak na nji"o!e due se po!ea!ao. Deku se inilo da se bori
s kalu5erom. Nisu se ogledali mae!ima, !e umo!ima. /!aka zagonetka
je bila napad, a s!aki odgo!or odbrana. .m mu se napinjao od naporne
borbe. &ostalo je goto!o nemogue misliti o dgo!oru. ,ana se !aljala po
podu. Neto je bun)ala. .eni)i su s!e glasnije zape!ali i udarali o pod pe$
sni)ama.
@dgo!or# dgo!or# dgo!or#A
&okrio je ui rukama. Einilo mu se da e mu mozak s!akog asa pui.
.mirao je... .dar)i su odz!anjali kao jeka ekia... 2ras# 2ras# 2ras#... &red
oima mu je os!anulo ba!are!o bezubo li)e... Neobi+!o, "ar !e4 O!aj
*oji p%aa "a *ov+e !i*ad a !e *oristi, a o!aj *oji a dobija !i*ad !e "!a
"a to...
@(*E8%#A, !risnuo je. @D%*+ 78 (*E8%#A
2iina je zagospodarila pagodom.
Euo je apat, nimalo glasniji od !etra. @Da li je4Da li je4Da li je4A
goreni (alu5er 0agoneta je za;rljaio krunu od trnja preko d!orane.
@2a$no#A urliknuo je. /kakao je gore$dole po prestolu kao srditi maj$
mun. @dgonetni mi o!o# dgonetni mi o!o# dgonetni mi...A
@Nema !ie odgonetanja#A ree Dek i potee ma. .perio ga je u kalu$
B??
5era. .eni)i su po"rlili u pomo gospodaru. @dgonetnuli smo t!oje za$
gonetke. dgo!ori mi na pitanja.A
(alu5er 0agoneta se smirio. &opra!io je odeu i seo na presto.
@Nema potrebe za nasiljemA, rekao je, kao da je njemu uinjena nepra!$
da. @%de je4 !de je. Da liga imam4 Da#A
@. tom sluaju mi predaj prirunik. 'z!ui e se bez ozledeA, ree Dek.
&omagao je uzdr"taloj ,ani da ustane.
(alu5er 0agoneta je ma"nuo koatim prstom na Deka. 1ezumni sjaj
mu je se!ao u oima. @Ne, ne, ne. 7o u!ek nisi odgonetnuo pr!uA, zlobno
ga je izazi!ao.
,ana ga je s uasom posmatrala. @Nijedna od o!i" nije bila pr!a zago$
netka4A
@dgonetni mi o!o, mladi samuraju# 3ta je !ee od boga, a zlobnije od
5a!ola4 /iromani ga imaju, bogatima je potrebno. .mree, ako ga poje$
de. dgonetni je, pa u ti ga dati.A
Dek i ,ana su nemono posmatrali jedno drugo. >i)a su im se izduila i
upala. /!e !ie su liili na uenike (alu5era 0agonetaa. 6rea zagonetki
koju je ispleo zarobila im je umo!e. &osle s!ake koju bi reili, sledila je
no!a, jo zakukuljenija i zamumuljenija. .m mu se napeo. >eprao je kao
jedro u oluji. .pinjao se da sau!a zdra! razum.
,is%i *ao Jori# ,is%i *ao Jori#
.darao se pesni)ama po gla!i, da bi izmamio dgo!or. @3ta je to4 3ta je
to4A
@/amo... najmudriji ljudi... mogu o!o odgonetnuti...A, prostenjala je
,ana. &oklekla je pod pritiskom.
@3ta si rekla4A
@/amo najmudriji...A
@'ma pra!o#A, rekao je. ."!atio ju je za ramena, s radosnim olakanjem.
@(alu5er nam je !e dao dgo!or.A
/ nerazume!anjem je zatreptala.
@/amo budala misli da zna s!e. 6udra) zna da ne zna nitaA, objasnio je
Dek. @Nita nije !ee od boga, nita nije zlobnije od 5a!ola. /iromasi ne$
2CC
maju nita, bogataima nita ne treba. .mree, ako nita ne jede. dgo$
!or je N'32<.A
@2a$no#A, 'jutito e kalu5er.
@n ima dgo!or#A, ueni)i su ga posmatrali sa stra"opoto!anjem.
&oeli su da mu se klanjaju. (alu5er 0agoneta se pret!arao da nije toli$
ko impresioniran. dsutno je razgledao nokte. &onaao se kao dete koje iz
dosade mui insekta. @Nadmudrio si lisi)u, ali da li je lisi)a uopte lisi)a4A
@Dosta je bilo zagonetki, kalu5eru#A, ree Dek.
@dgo!orio si...A (alu5er 0agoneta je preturao po dre!nom ko!egu
pored prestola. @8!o ta u ti dati...A +airio je ruke i prsnuo u sme".
@...N'32<#A
Dek mu je priao i prislonio otri)u katane uz grlo. .eni)i o!og puta
nisu reago!ali. 1ulja!i stara) je progutao knedlu i probledeo.
@8!o jednosta!ne zagonetke za tebeA, ree Dek. @(oji predmet e ti spa$
sti i!ot4A
(alu5er 0agoneta je dr"ta!om rukom posegnuo u krinju i iz!adio po$
znati smotuljak od )rne, nauljene koe, s prirunikom i rana) s omamori$
jem senseja 7amade u kesi)i od )r!ene s!ile.
@2a$noA, ree Dek, kad je preba)io rana) preko ramena i palji!o po$
spremio prirunik.
Dek i ,ana su oprezno odstupali. 'zali su iz bakljama os!etljene pa$
gode, u d!orite "rama. 1ledi mese) je sijao, a kini obla)i jezdili nonim
nebom. (alu5ero!i ueni)i razmi)ali su se pred njima.
1ulja!i stara) se poja!io na !ratima pagode, kad su proli kroz tori kapi$
ju. ko nogu mu se motalo malo dlaka!o st!orenje, s otrim zubima, sli$
no jaza!)u... ta!#*i.
6a"nuo je Deku i ,ani, sa zlobnim osme"om.
@'ma mnogo staza, ali samo jedno puto!anjeA, po!ikao je, @i jedino pra!o
puto!anje je ono unutranje.A
&rineo je koatu ruku grudima.
@&rona5i sr)e, pa e pronai dom, mladi samuraju. <li, budi spreman da
izgubi mnogo !ie od knjige, pre kraja puto!anja.A
2CB
5$.
JEZERO
%rabili su kroz umu, zado!oljni to im je zli kalu5er ostao za le5ima.
Naslepo su ili putem kojim su se popeli uz planinu. &roli su pored !rite$
e statue i zali u la!irint kedro!a. 1uka !odopada je bi!ala s!e jaa. &oru$
i!ala je da se priblia!aju jezeru.
1ilo mu je teko da !idi u mrklom mraku. /toga se oslonio na !etine
borbe naslepo, senseja (anoa. Napredo!ao je samo na osno!u slu"a. &ro$
bili su se kroz gusto iblje, kad najednom ,ana kriknu, poe!i da propa$
da.
/reom, Dek ju je na !reme u"!atio za ruku kad je pala preko i!i)e liti$
)e. *ode jezera su blistale na meseini, daleko ispod nje.
n ju je snano )imnuo i !ratio na !rsto tle.
@&uto!anje nou je pre!ie opasnoA, rekao je, kad se ,ana malo opora!i$
la od oka. @6oramo da prona5emo mesto za odmor. Nasta!iemo put kad
s!ane.A
bazri!o su pretraili i!i)u liti)e. Nali su gla!nu stazu koja !odi ka je$
zeru. /krasili su se ispod !elikog dr!eta i pojeli ostatak "ladnog pirina. 2u
su i prespa!ali.
&robudila ga je !oda koja mu je zapljuski!ala stopala. krenuo se oko
sebe i !ideo kako se jezero podiglo tokom noi. &otopilo je stazu. bla)i
2C2
olo!ne boje pokrili su nebo. &retposta!io je da je oda!no s!anulo i gurnuo
,anu. 0e!nula je i protrljala snene oi. 0atim je pogledala jezero.
@D!ostruko je !ee#A, uskliknula je,
bili su ga. Dek je opazio nekoliko mrt!i" riba, zaostali" u granama
dr!ea, na prirodnoj brani. *eoma palji!o se popeo po kripa!oj strukturi
i pokupio nekoliko riba.
d!ojili su d!e za doruak i spako!aii ostale. ,ana je, posle podueg
traganja, pronala su!arke i dr!a za !atru. Dek je priredio ribu i nabrao
mnogo aromatinog bilja. Di!ni miris ribe zainjene s!ee ubranim biljka$
ma ispunio im je nozdr!e, im se !atra rasplamsala.
>istao je prirunik dok je ekao da se riba ispri. &ogled na oe! rukopis
i i;ro!ane podatke, donosio mu je preko potrebnu ute"u. Einilo mu se da
uje kako ga ota) podua!a pilotskom umeu. &rirunik je bio pra!a rizni$
)a drago)eni" saznanja. >aknulo mu je to je po!ratio knjigu s oe!im ot$
kriima, sposobnu da utie na sudbinu na)ija. 0nao je da e ga none more
o (alu5eru 0agonetau i bezumnim pogledima njego!i" uenika !eito
proganjati.
@6isli da je +onin dobro4A, pitala ga je ,ana kad je okrenula ribe na !a$
tri.
@2aj je ila!iji od konog 5ona.A
0amiljao ga je kako sedi u nekoj krmi s bo)om u ru)i.
@*oleo bi" kad bi" mogao da po!uem ono to sam mu rekao, kad bi"
mogao da mu dam do znanja kako ga ne kri!im za muku koja me je sna$
la.A
@Neki pripo!eda je jednom rekao: 9e+i s# *ao vode. 8a*o i5 je pros#ti,
a%i !emo#e sa*#pitiA, kaza ,ana. 2uno je dodala: @*olela bi" da je +o$
nin s nama. Nedostaje mi, iako je !eito mrzo!oljan.A
.tonuli su u tiinu, izgubljeni u mislima.
@+iba je spremnaA, obznanila je ,ana.
7eli su, ui!ajui u blago dimljenom, biljkama zainjenom, s!eem mesu.
.kusna "rana i" je blago oraspoloila.
Dek je, posle doruka, otiao da ispita branu. @6islim da bi trebalo da je
pre5emo.A
2C3
,ana je s nepo!erenjem posmatrala nesigurnu gomilu napla!ina i dr!ea.
@'zgleda kao da e se s!akog asa obruiti.A
@6oramo da rizikujemo. 6oda si raspoloena za pli!anje#A
dluno je za!rtela gla!om. @0na da ne znam da pli!am.A
prezno ga je sledila, po krajnje nestabilnom spletu granja i slomljeni"
mladi)a. *oda je lagano tekla kroz isprepletani la!irint. 1io je i te kako
s!estan s!e !eeg pritiska koji je prirodna brana trpela. /etio se uenja !e$
likog majstora... Ni'ta !ije me*'e i podat!ije od vode, a%i joj !i !ajja+i !e
mo# odo%eti. ;oda ti5o te+e i #dara *ao rom.
6olio se u sebi da nasta!i da ti"o tee.
@7o maloA, rekao je, kad su stigli do poslednjeg debla.
Dr!o se iznenada pomerilo. *eliki talas je krenuo ka njima. ,ana je !ri$
snula, a Dek se spustio na s!e etiri, pa se okrenuo da je u"!ati.
Nekim udom je uspela da se odri, ba kao i brana.
prezno su prepuzali preko debla. 0nali su da bi s!aka promena ra!note$
e mogla da do!ede do pu)anja brane i pada niz planinsku padinu, na kresti
!elikog talasa.
/tigli su do suprotne obale i ispustili uzda" olakanja. Dek se os!rnuo
za sobom. Nije mu bilo jasno kako je mogao da se usudi na prelaz preko
kr"ke brane. (ia je poela da pada, arajui po mirnoj po!rini jezera. &o$
"rlili su pod kedro!e kronje. *raali su se putem kojim su doli. 'li su
nizbrdo, ka izlazu iz doline.
@7o pada#A, progun5ala je ,ana kad se po!ukla sa izlaza u peinu.
&rei!eli su prelaz preko brane. (rajem popodne!a su stigli u podnoje
planine. 1ili su is)rpljeni. /loili su se kako je najbolje da tu prenoe i na$
sta!e put u ranu zoru. Nije bilo sun)a da i" pozdra!i. (ini obla)i su ispu$
nili nebo, guei slabano jutarnje s!etlo.
@(ia nam odgo!araA, glasno je razmiljao Dek. @2o znai da e biti
manje ljudi na drumo!ima.A
Napustili su peinu i krenuli ka jugozapadu i mostu kod (izua na istoi$
menoj re)i. ,ana se odma" smoila do gole koe. +onino! slamnati eir
irokog oboda je iz!esno !reme pomagao Deku. *ratili su se na gla!ni
drum. (oraao je, pognute gla!e stra"ujui od susreta s putni)ima. 0alud
2C4
se brinuo. 1ilo je pre!ie rano. /nani pljusak je nagnao ljude da ostanu u
kuama.
'zbili su iz ume i naili na reku (izu, koja se preobrazila u razjarenu bu$
ji)u. .gledali su istoimeni grad na suprotnoj obali. Dr!eni most, na gomili
stubo!a, bio je potpuno pust. 7ed!a da je !irio iz !ode. Nisu gubili !reme.
&ourili su na drugu obalu. @Nadam se da poslednji put !idim o!o mestoA,
ree Dek.
@' jaA, sloila se ,ana. &osmatrala je pobesnelu !odu, preko ograde. Na$
sta!ila je: @Nadam se da u te jednog dana... pono!o !ideti.A
sme"nuo se. @6oja majka je go!orila da se puto!anje pre)iznije meri
prijateljima umesto kilometrima. Nagasaki je jo daleko, ali nije nedostian
dok god budem nailazio na ljude poput tebe... i +onina. Do )ilja neu stii
bez nji"o!e pomoi. 1iu ti zau!ek za"!alan na s!emu to si za mene ui$
nila.A
@&rijatelji tome slue, zar ne4A
@Drago mi je to smo se sprijateljili.A
/tidlji!o se naklonila. @/rena sam to si po!ratio <kikoin biser, mae!e
a pogoto!o oe! prirunik.A &odigla je i!ro. @*ratiu ti ga... kad se sledei
put sretnemo. Ne bi" elela da misli da potkradam prijatelje#A
@2!oj jeA, ree Dek. @&oklanjam ti ga.A
@0aista4A us"ieno je posmatrala di!no izra5eni predmet. @Nikad nisam
dobila tako !redan poklon. ,!ala ti.A
&ono!o se naklonila.
@7a bi" trebalo da se poklonim tebi. 2!oj sam dunik zato to si pri"!atila
da po5e sa mnom na daleki put.A
@1ila mi je astA, od!rati ona i za!eza i!ro pored bo*e!a. @6olim se da
na !reme stignem do <kiko.A
@6olit!e ti nee pomoiA, ree poznati glas.
2C5
51.
MOST
@+ekao sam ti da u te ulo!iti, ajdi!e.A
(azuki je stajao iza nji". brijana gla!a mu se blistala na kii.
&ripadni)i druine 3korpiona postrojili su se na poetku mosta. >iili su
na ratnike statue. &etori)a mladi" samuraja, Nobu, ,iroto, %oro, +ajden i
2oru, zurili su u Deka s rukama na oruju, ode!eni u )rna kimona, s ka$
monom )r!enog sun)a na grudima. Eekali su (azukije!u komandu.
,ana je )imnula Deka za ruku. &oeli su da se po!lae.
@!og puta nee pobeiA, nasmejao se (azuki. (limnuo je ka drugoj
strani mosta.
Dek je ba)io pogled preko ramena. dred do'i!a je stajao na drugoj
obali. /prea!ali su prilaz gradu. Einili su neprelaznu prepreku, naoruani
d#tama i opasnim sas#matama.
7edan pogled na nabujalu reku bio mu je do!oljan da pro)eni kako bi
skok u nju bio ra!an samoubist!u, pogoto!u za nepli!aa. /ad mu je bilo
jasno zato na mostu nije bilo nikoga. .etali su pra!o u zamku.
/ukob s (azukijem je bio neizbean. Do njega je moralo doi, ali ga nije
oeki!ao tako brzo. 0nao je da nema naina da prei!i nera!nopra!nu bor$
bu. < opet, morao je da porazi starog neprijatelja. Nee doz!oliti da <kiko
strada od njego!e ruke.
2C-
@*idim da su te d!a neba izne!erilaA, na)erio se (azuki, pokazujui na
Deko!u za!ijenu ruku.
Nije obraao panju na otro!nu primedbu. +uka ga je bolela, uprkos
duge *#di$i! is)eliteljske medita)ije. Nee moi u borbi da se pouzda u
nju.
@&usti ,anuA, zatraio je. @na nema !eze s nama.A
(azuki je odma"nuo gla!om. @(ad e s"!atiti da s!ako ko ti prui po$
mo potpisuje smrtnu presudu4A
,ana se maila za bo*e!. &omuila se da ga iz!ue ispod obija. &odigla
je njego! !r" ka (azukiju. @Dek je moj prijatelj... rado u dati i!ot za
njega.A
0apanjila ga je s!ojom "rabrou. 1ila je spremna da se suprotsta!i isku$
snom mae!ao)u, iako nije imala nikak!u obuku.
(azuki se nasmejao. @&ono!o se de!ojka tue za tebe# ' to 5i!i!#A
+azgne!ljena ,ana je nasrnula na (azukija. .darila ga je po butini, bo$
*e!om. @Nisam niko i nita#A
'znena5eni samuraj se po!io pod udar)em. ,ana je pono!o napala. (azu$
ki je o!aj put blokirao udara) desnom podlakti)om. Nekim udom nije slo$
mio kost. Dr!eni ma je kliznuo u stranu. (azuki je potegao *ata!# le!om
rukom i zama"nuo ka ,aninom stomaku, s namerom da je presee napola.
Dek je pojurio da joj pomogne. &odmetnuo je ma i zausta!io smrtono$
sni napad. .krstio je pogled s (azukijem. Dugogodinje suparnit!o je do$
stiglo !r"una).
2apkanje nogu po daskama mosta je znailo da im se druina 3korpiona
ubrzano primie.
@s!etiu ti se, ajdi!e#A zarea (azuki.
@Ne, nee#A, kriknu ,ana pa ga bo*e!om udari po stomaku. &resamitio
se u struku. Druina 3korpiona i" je napala pre no to su stigli da ga sa!la$
daju. Naterali su Deka na po!laenje. .pinjao se da i" dri na odstojanju.
6oda u ie!i)i nije imao snage za borbu s d!a maa, ali je bio do!oljno
!et s *ata!om da ne bi bio lak plen.
,iroto ga je napao pr!i. @Nataknuu te na ma kao praseA, )!ileo je gru$
bim, piska!im glasom. @(ao to si ti mene.A
2C9
Dek je ba)io no na njega, u oajnikom pokuaju da ga sprei da ga
obesi. 2o se desilo prilikom napada na Nite! I+i 9j#. ,iroto je pustio ue
kad ga je no pogodio u stomak. 2e !eeri ga je potedeo. Danas je juriao
na njega s namerom da ga ubije.
,ana se sukobila s (azukije!im krupnim ro5akom, 2oruom.
@&o!redila si (azukijaA, zareao je, @ja u po!rediti tebe.A
Nije koristio ma. /luio se *a!aboom, golemom g!o5em ojaanom ba$
tinom. 0ama"nuo je ka ,ani, ali ona se brzo sagnula. 6orala je da odskoi
unazad, kad se batina po drugi put ustremila na nju. 0arila se u daske mo$
sta. '!erje je poletelo na s!e strane. ,rabro je pokuala da izblokira sledei
napad bo*e!om. No, silo!iti udara) ju je oborio na tle.
Dek je !ideo u kak!oj je opasnosti. 'z!eo je lani napad na ,irotoa. n
je pokuao da ga blokira i dobio snaan udara) u stomak. %a5ao je staru
ranu. ,iroto se presamitio. ,ripajui je "!atao !azdu". Dek je jurnuo na
2orua, kad se ustremio na ,anu, nameran da je smr!i tekom batinom.
/agnuo je gla!u u pesni)i demonskog roga. 'z s!eg glasa je !ritao.
@(7<<7#A
0ateeni 2oru se okrenuo prema no!oj opasnosti. &odigao je batinu, ba
kad se Dek sudario s njim. Einilo mu se da je udario u zid od )igle. /udar
je bio do!oljno snaan da obori 2orua. .dario je o ogradu mosta i ona po$
pusti pod njim. 2eki *a!abo ga je po!ukao za sobom. &ao je u nabujalu
reku (izu.
statak druine 3korpiona je jurnuo na Deka i ,anu, razgne!ljen o!im
gubitkom. Dek joj je pomogao da ustane. &otrali su ka drugoj obali. /ta$
reina do'i!a je naredio s!ojim ljudima da se popnu na most. Sas#mate su
im "itale u susret.
Dek je s"!atio da nema izlaza i da su u"!aeni izme5u ekia i nako!$
nja.
@Neu im doz!oliti da te u"!ateA, ree !rsto stiskajui ma.
@Ni ja neu doz!oliti da te ubijuA, od!rati ,ana, dok joj je boken dr"tao u
rukama.
slonili su se le5ima jedno o drugo. 6irno su ekali suoenje sa sudbi$
nom.
2C=
52.
AST I &RTVA
@Gajdi!ova gla!a je moja#A po!ikao je (azuki.
Druina 3korpiona se po!ukla, da bi napra!ila mesta za d!oboj. (azuki i
Dek su se borili mnogo puta, na obu)i i !an nje. 2i sukobi su se za!rili
bez pobednika, zato to su bili izjednaeni po mae!alakoj !etini. 2ako
je bilo pre no to je <kiko strelom trajno onesposobila (azukije!u desni)u
i pre no to je 1otan po!redio Deko!u le!i)u.
Do'i! je zgrabio ,anu, pre no to je d!oboj poeo.
@2i si kradlji!i)a koja je ukrala lepezu mojoj eni#A, zareao je.
0ama"nula je bo*e!om. .spela je da ga udari u )e!ani)u i tako ga nate$
rala da je pusti. Drugi do'i!i su nasrnuli na nju. &riko!ali su je za most sa$
s#matama. /tareina je istupio da bi je do!rio maem.
Dek je po"itao da ga zausta!i. (azuki ga je predu"itrio.
@Ne ini to#A, naredio je. @De!oji)a zna !ane in;orma)ije.A
;i)ir je, okle!ajui, !ratio ma u kori)e. ,ana je leala priko!ana za da$
ske mosta.
(azuki je obilazio oko Deka, drei *ata!# u le!oj ru)i.
@3ogun je upra!o ud!ostruio nagradu raspisanu za t!oju gla!uA, otkrio
mu je (azuki.
2C?
@/!akome godi kad uje da ga drugi )eneA, od!rati Dek i podie *ata!#
u odbrambeni sta!.
@+ado bi" te... pogubio bez naknade.A
Eelik je kao munja se!nuo kroz !azdu". Dek je instinkti!no odbio uda$
ra). 0ama"nuo je maem prema (azukije!om !ratu. n se sagnuo i nasr$
nuo pra!o na Deko! stomak. (ao brija otri ma je goto!o presekao
njego! obi, kad je skoio u stranu. .z!ratio je dijagonalnim rezom preko
grudi, isto!remeno s (azukije!im napadom. /ei!a su se sudarila. &osma$
trali su se, preko ukrteni" mae!a.
@Ne moe da pobedi, ajdi!eA )erio se (azuki, dok je gurao Deko!
ma od sebe.
Ni Dek se nije dao. @Ne namera!am da pobedim s!e proti!nike. 1ie mi
do!oljno da pobedim tebe.A
dstupio je i dopustio (azukiju da napadne na njega. 'z!eo je udara)
kremena i !arni)e kad su im se otri)e pono!o sudarile. Njego! ma se kli$
zao uz (azukije!. . poslednjem trenutku je skrenuo u stranu i napao (azu$
kija pra!o u sr)e. n je jed!a izbegao napad. 7eao je od napora. *r"
Deko!og maa ga je zakaio po kimonu i po)epao kamon )r!enog sun)a
na grudima.
@6orae da bude bolji od toga#A, prosiktao je (azuki. .z!ratio je ki$
om estoki" udara)a.
1orili su se po pljusku, pred oima druine 3korpiona i odreda do'i!a.
/!i su kao opinjeni posmatrali borbu na i!ot i smrt. (azuki se i kao le$
!ak borio neobino !eto. Naterao je Deka na uzmak.
@'za tebe#A, po!ika ,ana.
Dek je blokirao (azukije! napad na gla!u. s!rnuo se i ugledao ,iro$
toa, s *ata!om. Napadao ga je s le5a. &otegnuo je va*i"a'i i odbio ,iroto!
ma, u poslednjem trenutku. /tisnuo je zube od bola u po!re5enoj ru)i. 0a$
slepljujuom brzinom je spustio *ata!# i zama"nuo unazad. 0ario je !r"
maa u ,iroto! stomak.
n je pao, stiskajui trbu". @Ne opetA, za!apio je.
@+ekao sam da je moj#A, bre)nuo se (azuki, bez trunke saaljenja.
Na!alio je na Deka, dok je ,iroto kr!ario, na kolenima.
2BC
@Dosta je bilo !ebanja. *reme je da isprobamo d!a neba#A
Dek je podigao oba maa. +ana na le!oj ru)i se ot!orila. Na jed!ite jade
je drao va*i"a'i. 2e"nika d!a neba mu, u tak!om stanju, i proti! samuraja
(azukije!i" sposobnosti, nee dati nikak!u prednost. Nije imao izbora.
6ete je za!ladao u redo!ima do'i!a. *ris)i i urli)i bola dolazili su iz
nji"o!i" redo!a. Do'i!, koji je drao ,anu priko!anu za tle, zastenjao je i
ispljunuo kr!. &ao je. 'za njega se ukazao bradati samuraj.
@+onin#A, isto!remeno po!ikae Dek i ,ana.
/amuraj je prokljuao od besa kad je !ideo da je ,ana priko!ana za da$
ske mosta brojnim sas#matama. 1a)io se na do'i!e. *rteo se kao der!i i
posekao s!e do'i!e koji nisu pobegli.
@.1'728 %<#A, !risnuo je (azuki, kad je !ideo da druina 3korpiona
okle!a da se suprotsta!i no!om neprijatelju.
,ana se uspra!ila im se oslobodila sas#mata. 0grabila je bo*e! i stala
pored +onina.
@0nala sam da e se !ratiti#A, po!ikala je.
@2o je bilo pitanje astiA, od!rati +onin.
@' plemenita rt!aA, ree Dek. /tao je pored njega, kad se druina 3kor$
piona prestrojila. @/ad smo s!i u zam)i.A
@+adije bi" umro na nogama $ s maem u ru)i $ nego to bi" i!eo na
kolenima, grlei bo)uA, objasnio je +onin. %ledao je Deka u oi. @'skupi$
u se za poinjene greke. Neu te izne!eriti.A
@Nisi me izne!erioA, ree Dek. &oeleo je da ima !ie !remena za obja$
njenje.
(azuki je na!alio s!om snagom. Dek je bio primoran da se bori. Du$
manin je kidisao s os!etoljubi!im besom. 6a mu ni za tren nije miro!ao.
Dek se borio jednakom strau. /naga mu se !ratila kad se trojka okupila.
%oro je na!alio na +onina, dok je Nobu napao ,anu.
Do'i!i $ uspanieni +onino!im napadom $ trali su na s!e strane. ;i)ir
je !ikao iz s!eg glasa. &okua!ao je da u!ede red.
6ost, oslabljen pobesnelom buji)om, kripao je i kr)kao pod nemirnim
mnot!om.
2BB
+onin je bio iskusni ratnik, ali je %oro bio mla5i, miia!iji i odmorniji.
6orao je da mu pos!eti s!u panju. ,ana je morala da se bori sama.
Nobu se nasmejao, posmatrajui siunu proti!ni)u. &retei se nadneo
nad njom, ali ona nije uzmakla. 0ama"nula je bo*e!om i udarila ga u sto$
mak. Dr!eni ma se samo odbio od krupnog tela.
@Dali je to s!e to ume4A, za;rktao je i podigao ma da je posee.
.plaila se za s!oj i!ot i dala se u beg. Nobu je tutnjao za njom. Dek je
gledao kako se de!oji)a spotie i pada. 1espomono je leala na mostu.
Do!iknuo joj je da ustane. <li bilo je prekasno. Nobu je stigao.
Neto je kr)nulo pod njim, kad je istupio da zada ubist!eni udara)...
&ropao je kao kamen kroz oplatu mosta. Nije pao u razbesnelu reku samo
za"!aljujui salu, nataloenom oko struka. 0agla!io se izme5u slomljeni"
dasaka.
,ana se "itro uspra!ila. /mejala mu se u li)e. @2o je Pija!a pes!i(a#A
Njeno trapa!o bekst!o je bilo !arka, od samog poetka. 0aigrala je na
kartu ranji!osti i na!ukla golemog Nobua na daske koje je 2oru izlomio
g!o5em ojaanom batinom. !aj pod!ig je osokolio Deka. &ojaao je
napore da porazi (azukija. Eo!ek$planina +ajden je nasrnuo na nju. n
nee nasesti na isti trik.
/tareina do'i!a je konano uspeo da okupi s!oje ljudi i da i" usmeri na
neustrai!og +onina, koji se jo borio s %orom. 6orao je da upotrebi s!e
s!oje pozna!anje borilaki" !etina da bi opstao. &ijano se teturao i izmi$
)ao kako bi naterao do'i!e jedne na druge. &o!redili bi nekog od sabora)a,
kad god bi ga napali. &osluio se jednim ranjenikom kao titom. %orou nije
promaklo da se samuraj umara i po!lai. Eekao je trenutak za napad.
' Dek je brzo gubio snagu. /kupo ga je kotao sukob s (alu5erom 0a$
gonetaem. Nije mogao da podigne ma !ie od pojasa, po!re5enom le!i$
)om. dluio je da odba)i va*i"a'i i da se bori s *ata!om. *ratio je krai
ma u saje.
@Da li se predaje4A, prostenjao je (azuki teko diui od napora.
@Nikako# !ako emo biti ra!nopra!niji#A, od!rati Dek briui kiu s
li)a.
/ata!e su im se pono!o sudarile. Nisu uzmi)ali.
2B2
+ajden je pribio ,anu uz ogradu. +onin joj je po"itao u pomo. borio
je do'i!a koji mu se naao na putu i ispustio %oroa iz !ida. 6ladi samuraj
ga je napao s le5a. .bo ga je u slabinu.
@N8#A, kriknu Dek.
+onin se zateturao. (r!ario je. Do'i!i su ga okruili sa s!i" strana.
,ana je jaukala. 1a)akala se nogama, kad ju je +ajden podigao drei je
za kosu.
Dek je poputao pod (azukije!im neumornim napadima. /amo udo je
moglo da i" spase od brojnijeg neprijatelja.
&okolj je bio neizbean...
2B3
53.
NA D&INOVSKOM TALASU
0agluujua tutnja!a je prekinula borbu.
6ost je zadr"tao pod nji"o!im nogama. 1uka je neprestano rasla. +atni)i
su podigli gla!e da bi se suoili sa stranim prizorom. / !r"a doline se !a$
ljao sedam metara !isoki !odeni zid. 2utnjao je, gutajui s!e pred sobom.
Naj!ei broj do'i!a je nemo posmatrao orijaki talas. Nekoli)ina se okre$
nula i potrala ka obali. Dek je znao da je kasno za bekst!o.
1a)io se prema najbliem stubu mosta. 0grabio ga je s!om preostalom
snagom. +eka (izu i" je, trenutak kasnije, progutala. 0apljusnuo i" je di$
no!ski talas. Dr!ee i napla!ine su se sudarale s mostom. tkidale su !eli$
ke komade dr!ene konstruk)ije. Do'i! pored ograde je dobio udara) u
grudi i nestao u talasima. *oda je nadirala, od!laei bespomone ljude
koji su na sa! glas !ritali.
Dek je mislio da e mu se ruke od!ojiti od tela, kad ga je talas do"!atio.
Na palubi A%e*sa!drije je prei!eo oluje, goleme !alo!e i taj;une. Einilo
mu se da je popla!ni talas snaniji od s!i" nji" zajedno. 1rana na jezeru je
popustila i ono se ispraznilo u jednom !elikom talasu koji je na"rupio u
dolinu, uzrokujui nezapamena razaranja.
(rug !ode mu je pritekao u pomo.
.bie ga, ako ne bude imao snage da se odri.
2B4
1orio se za !azdu". %ubio je snagu. /tub mu se izmi)ao iz ruku. >e!a
ruka mu je bila preslaba, a moni talas beskrajan.
&roao je. +eka je opala. ,alaplji!o je gutao !azdu". s!rtao se u potrazi
za +oninom i ,anom. 6ost je bio teko oteen. Neki delo!i su nestali a
ostatak se opasno ljuljao. pstajao je na prore5enim stubo!ima. &reostale
potporne grede su podseale na umu mrt!og dr!ea u podi!ljaloj buji)i.
2alas je odneo s!e, izuze! nekoli)ine prei!eli".
(azuki je bio me5u njima.
'skalja!ao je !odu. pazio je Deka i ustao. 2eturao se po oteenom
mostu i zama"nuo *ata!om ka Deko!oj gla!i. n se otkotrljao !an njenog
domaaja. 0austa!io se na i!i)i ambisa.
/koio je na susedni deo mosta. (azuki mu je bio za petama.
@Nee mi pobei#A, zareao je !o5a druine 3korpiona. ' on je preskoio
ambis.
Dek ga je doekao sa spremnom *ata!om. @< nee ni ti#A
6ae!i su im se sudarili i d!oboj se nasta!io. &otporna greda se otkaila
i nestala u monoj struji. 2aj deo mosta se nagnuo na jednu stranu. Dek je
skoio na susedni, manji deo. (azuki je potraio spas u skoku, ba kad je
deo na kom su se borili pao i nestao pod !odom.
Nasta!ili su d!oboj na osta)ima mosta.
Dek je izbegao ubod u stomak. &okuao je da razorua proti!nika udar$
)em jesenjeg lista. (azuki je prepoznao te"niku. /mesta je uz!ratio i po$
merio otri)u iz opasne zone.
@&atetino#A, za)erekao se. @.!ek sam bio bolji od tebe u d!a neba.A
0ama"nuo je maem prema Deko!om torzu. &rimorao ga je na skok
unazad. 6aleni deo mosta se opasno zaljuljao, posle o!og skoka. Euli su
zlokobno kripanje.
(azuki se okrutno nasmejao kad se ita!a struktura nagnula.
Dek je u oajanju skoio ka jednom od potporni" stubo!a. Doskoio je
na njego! !r", na kom je jed!a bilo mesta za oba stopala. *itlao je rukama
da bi po!ratio ra!noteu. +onino!a obuka na lelujajuim stubo!ima jo
jednom mu je spasla i!ot.
2B5
@&rati me, ako sme#A, izazi!ao je (azukija.
Nije mogao da mu nakodi s mesta na kom je bio. Delja za ubijanjem je
nad!ladala opreznost. /koio je ka susednoj gredi. *eto je doskoio, ali je
greda bila nestabilna. >juljala se iznad !ode.
Nastojali su da ou!aju uspra!an poloaj. 1orba ni za asak nije prestaja$
la.
/kakali su po stubo!ima, sekli i ubadali. D!a ratnika su se borila na gra$
ni)i s!oji" mogunosti. (ia je pljutala u gustim zastorima. 6ae!i su se$
kli !azdu". Dek je znao da e neko od nji" d!oji)e uskoro poiniti kobnu
greku.
,teo je da napadne (azukija, ali je izgubio ra!noteu. Nagnuo se napred.
. tom trenutku je bio bez odbrane.
(azuki je u!rebao priliku za za!rni udara). /koio je na najbliu gredu i
zama"nuo maem ka Deko!om !ratu.
Dek se u potpunosti kontrolisao. Na!eo je neprijatelja na pomisao da je
ranji! i napao. 'zbegao je otri)u i uz!ratio, zama"nu!i ka (azukije!im
nogama. &rimorao ga je da skoi u!is. &okuao je da doskoi na gredu.
&romaio je i pao u uzburkanu !odu reke (izu.
Dek je gledao kako njego! dumanin nestaje ispod po!rine. 'zronio je,
gutajui !azdu". &okuao je da se u"!ati za neto. 3epao je poslednju gre$
du pored koje je prolazio. /truja ga je nemilosrdno !ukla. Dek je znao da
zbog obogaljene desni)e nee dugo izdrati.
2B-
54.
SKRIVENA OTRI%A
@&60' 6'#A, po!ikao je (azuki.
Dek je stajao i gledao kako reka !ue njego!og neprijatelja. Nije !oleo
(azukija i nije pokuao da ga spase. 0a nekoliko trenutaka e s!i problemi
s druinom 3korpiona biti reeni. ' <kiko e biti bezbedna.
@6olim te#A, molio je (azuki. &anika mu je iskri!ila li)e. teo mu se
krik kad je desni)a popustila.
%re!ito se drao le!i)om.
Dek je gledao kako se !eliki broj ljudi da!i u opasnim !odama <tlantika
i &a)i;ika. 6ornari su se naj!ie plaili tak!e sudbine. /etio se sirotog, ne$
srenog /ema, koji je pao u more, u oluji u kojoj se A%e*sa!drija nasukala
na japanskim obalama. 7o je uo slabane krike mornara koji je nestajao u
morskim talasima. Da!ljenje je s!akako bila grozna smrt.
(azukije!i !apaji su ga pokolebali. 1ilo mu je teko da stoji i gleda kako
se neko da!i. 3ta god oseao prema njemu, samurajski kod b#'ido ga je
oba!ezi!ao na pra!ednost $ sposobnost donoenja ispra!ni" moralni" odlu$
ka $ i milosrdnost, prin)ip koji je za"te!ao samilost prema s!ima. 0a De$
ka je re s!i podrazume!ala i njego!e neprijateije. +o5en je u "rianskoj
porodi)i. ta) mu je s!ake !eeri itao 1ibliju. &risetio se onog to je
sluao...
2B9
Ne daj se "%# !adv%adati, !eo !adv%adaj "%o dobrim.
Da li je o!o prilika da promeni (azukija nabolje4 /trana) je nenamerno
ubio deako!u majku. Da li e, ako strana) spasi njego! i!ot, ta predrasu$
da biti pre!ladana4
Naao se pred tekom odlukom $ (azukije! i!ot mu je bio u rukama.
Dopustie da se njego! neprijatelj uda!i... ili e ga spasti.
(azuki se oajniki drao za gredu jednom rukom. /tisak mu je slabio.
&rsti su mu poputali.
Dek je !ratio ma u kori)e i skoio na deo mosta iznad (azukija. Nadao
se da nee zaaliti zbog te odluke.
@."!ati me za ruku#A, rekao je. &olegao je po osta)ima mosta i pruio
ruku neprijatelju.
(azuki ga je posmatrao s ne!eri)om.
@.da!ie se, ako to ne uini.A
+eka je besnela. (azuki se uspaniio. 3epao je Deka za zglob.
<li ga o!aj nije iz!adio iz !ode.
@&ouri... ajdi!e#A, gr)ao je, dok mu je rena !oda punila usta.
@beaj da e pustiti <kiko na miru.A
Futao je.
@beaj#A
7o jedan talas je preao preko (azukije!e gla!e. 0akaljao se.
@Da# Da# Neu joj nauditiA, po!ikao je ustro klimajui gla!om.
@&ustie me da stignem do Nagasakija.A
@.iniu ta god "oe#A
/nanim zama"om je iz!ukao (azukija iz reke. /tajali su li)em u li)e.
bilna, "ladna kia je tukla po njima. (azuki ga je gne!no posmatrao. Ei$
nilo se da eli da nasta!i borbu, iako je ostao bez *ata!e.
'pak je pognuo gla!u.
@Ariato o"aimas#A, promrmljao je rei za"!alnosti.
Dek se s olakanjem osme"nuo. 'zgleda da je milosrdno delo promenilo
(azukija.
2B=
n je u tom asu stisnuo 5esnu ruku u pesni)u. 1lista!o sei!o je iskoi$
lo iz ruka!a kimona. Dek nije imao !remena da reaguje. 1io je potpuno
zateen.
/kri!eno sei!o se ustremilo ka njego!om sr)u.
2B?
55.
HANA
Dek je iznenada gurnut u stranu. (azukije!a otri)a ga je promaila.
Duboko se zarila u grudi njego!og spasio)a. (r! je potekla po osta)ima
mosta. +onin se ljuto borio, prsa u prsa, s (azukijem. .darili su o ogradu i
ona popusti pod nji"o!om teinom. &ali su u reku.
Dek je pritrao ogradi. .gledao je +onina i (azukija. &okua!ali su da
se odre na !odi. /truja i" je po!ukla i razd!ojila. +onin se upinjao da odr$
i gla!u iznad !ode. Dek je skoio u reku, za njim, nakon to se u!erio da
mu rana) sigurno poi!a na ramenima. 0nao je da je prirunik bezbedan u
nepromoi!oj koi.
1orio se za !azdu" u poma"nitaloj buji)i. seao se kao i!er na olujnim,
okeanskim talasima. .gledao je +onina kroz uspenualu !odu i zapli!ao
s!om snagom prema njemu. slabljena le!a ruka ga je uspora!ala.
1rza)i i pena su se !rtloili oko njega. 'zgubio je +onina iz !ida. Nasta$
!io je da pli!a. ajniki se trudio da spase prijatelja. 2eko ranjeni +onin
se moda !e uda!io. /nano se odba)i!ao nogama ka mestu na kom je
poslednji put !ideo samuraja. &otporna greda je projurila pored njega. 0a$
malo mu nije otkinula gla!u. .gledao je +onina. >eao je na le5ima i sla$
bano pljuskao, da bi se odrao na po!rini.
.loio je poslednje zali"e snage. /tigao je do njega, ba kad je potonuo.
22C
."!atio ga je za ruku. 'z!ukao ga je na po!rinu i poeo da pli!a ka obali.
/poro je napredo!ao zbog ran)a, oruja i ones!eenog +onina.
+eka i" je nezausta!lji!o !ukla niz!odno. Hrpla je Deko!u snagu. 2alas
ga je zapljusnuo po li)u. Napunio mu je usta !odom. 1io je pre!ie is)r$
pljen da bi nasta!io. &oeo je da tone. /nano se odba)io nogama i nakrat$
ko izbio na po!rinu. Deo mosta je naleteo na nji". ."!atio se za njega kao
da!ljenik za slamku.
7urili su pored rene obale. ajniki se odba)i!ao u njenom pra!)u.
Noge su mu oteale kao da su od olo!a. /tao je na dno, ba kad je "teo da
odustane od dalji" napora. &oslednjom snagom je iz!ukao obeznanjenog
+onina iz !ode. /ruio se pored njega.
(ia je dobo!ala po okolnom blatu. Dek je zaronio prste u tle. Nee do$
z!oliti da ga reka po!ue nazad u mati)u.
+onin je zastenjao. Dek se podigao na kolena i osmotrio samuraja.
@bilno kr!ari.A &ritisnuo je ruku na +onino!a rebra da bi zausta!io kr$
!arenje.
+onin je bolno jauknuo i proaputao: @%de je... ,ana4A
Dek je tuno odma"nuo gla!om. @Nisam je !ideo od nailaska popla!nog
talasa.A
@6ora da je potrai.A
&okuao je da sedne.
6ost je, !i5en kroz neumornu si!u kiu, bio tuna skupina skeletni"
greda, senka !rste gra5e!ine. &rei!eli su bili malobrojni i ratrkani.
@Ne mogu da je !idimA, ree Dek. 0nao je da nema nade da nepli!a
opstane u razbesneloj re)i.
+onin je, dr"ta!im prstima, iz!ukao po)epanog papirnatog drala iz ki$
mona.
1a)io je siunu pti)u u !odu. &osmatrali su kako plo!i.
@&redlaem da po5emoA, na!alji!ao je Dek. &odu"!atio je +onina. &o$
mogao mu je da ustane. @6oramo da se sakrijemo i pobrinemo za t!oje
po!rede.A
2eturali su se po obali, u pra!)u ume. Euli su po!ik, ba kad su stigli do
22B
bunja. krenuli su se, plaei se najgoreg.
@DD8(# +N'N8#A, !ikala je ,ana da bi nadjaala urlik reke.
1ila je na suprotnoj obali. /kakala je gore$dole i ma"nito ma"ala rukama.
sme" olakanja je zaigrao na +onino!om tunom li)u.
@,ana# Na sigurnom je#A
Dek je opazio drugu priliku, neto dalje niz!odno. 'z!laila se iz !ode.
2o je bio (azuki.
@18D'#A, po!ikao je Dek. &okazi!ao je u pra!)u opasnosti.
*idela je kako (azuki izlazi iz !ode. &oela je da uzmie. Dek i +onin
su je bespomono posmatrali. +azd!ajala i" je pobesnela reka.
(azuki se teturao ka ,ani. /premao se da je iskasapi skri!enim sei!om.
&ao je od is)rplj enosti. 1orba i popla!a su ga konano sa!ladale.
@18D'#A, Dek i +onin po!ikae u isti ma".
,ana je klimnula i ma"nula u pozdra!. &odigla je i!ro ka Deku. &orui$
la mu je da je krenula ka 2obi, pre no to je nestala me5u dr!eem.
222
56.
ISKUPLJENJE
Dek je pomogao +oninu da legne na slamnati <#to! u zadnjem delu se$
ljake kui)e. +onin je pao nekoliko puta, dok su beali kroz umu. Naili
su na seosko imanje, ba kad je Dek posumnjao da e nai sklonite bez
kog samuraju ne bi bilo spasa. /eljak je ispr!a okle!ao da i" primi. &ustio
i" je u kuu kad je samilost nadjaala stra".
/eljako!a ena je proku!ala !odu, u gla!noj prostoriji s ognjitem, da bi
oistila +onino!e rane. Dek je ti"o razgo!arao sa seljakom. Domain je
klimnuo, !ratio se trenutak kasnije s bo)om.
@'z!oliA, ree Dek kad je ponudi +oninu. @Da ti smanji bolo!e.A
@3ta je to4A, promrmljao je.
@Sa*e.A
dgurnuo je bo)u. @Neu, !ie mi... nije potreban.A
@Neu dopustiti da umre, +onineA, ree Dek, uplaen njego!im reima.
+onin se slabano nasmejao. dma" zatim se trznuo od bola. @&rei!eo
sam mnogo gore rane. Ne boj se ti za mene. <li, mora da krene na put.A
Dek je otro odma"nuo gla!om. @Ne mogu da te osta!im u o!ak!om
stanju.A
@6ora. (azuki i njego!a banda e krenuti za tobom. Ne moe ekati da
223
ozdra!im. 'di, dok jo ima izgleda.A
0nao je da +onin razlono zbori. 1ie drugi" mosto!a i gazo!a. (azuki
nikada nee odustati od lo!a na njega. &ronaao je sigurno utoite za +o$
nina. . o!om asu nije mogao da uini nita !ie. dlazak e !ero!atno
biti najbolji mogui potez. 2ako e od!ui progonio)e i omoguiti ranjeni$
ku da se opora!lja u miru.
+onin ga je u"!atio za ruku. @/amo se nadam... da e jednog dana...
pronai snage u sr)u da mi oprosti.A
@Ne kri!im te. /etio sam se s!ega to se dogodilo toga dana. Nikad nisi
bio u 1otano!oj bandi. ' tebe su drogirali. &okuao si da i" sprei da me
ubiju. &o!laim s!e to sam rekao o tebi. 2i si samuraj !eran b#'id#. Da
sam daimjo, ponosio bi" se tak!im ratnikom u s!ojoj slubi.A
+askrilio je nabore mokrog kimona i iz!adio )rni biser na zlatnoj igli.
&onudio ga je +oninu.
@Darujem ti ga zato to si mi spasao i!ot.A
+onin se zamiljeno zagledao u biser. @0nam koliko ti je drago)en.A *ra$
tio ga je. @Henim to potuje datu re, ali si mi !e dao neto mnogo sku$
po)enije.A
Dek ga je zbunjeno posmatrao.
@&o!ratio si mi ast i dostojanst!o.A
&ogledao je bo)u sa*ea.
@&redugo sam pokua!ao da utopim tugu u njoj. /matrao sam se nedo$
stojnim samurajskog z!anja, otkad nisam uspeo da zatitim o)a od u"ode
ubilaki" namera, koja je ula u zamak preobuena u kalu5era. /tideo sam
se zato to nisam oba!io naj!aniju dunost. *idi... ja sam bio odgo!oran
zato to je ubi)a puten u zamak... ja sam bio prespor da spasem o)a od
njego!e otri)e... .bi)a je uspeo da pobegne. 0bog toga toliko mrzim s!e
kalu5ere $ moda je jedan od nji" ubi)a mog o)a.A
&osmatrao je Deka zakr!a!ljenim oima, ne od sa*ea, !e od silne tuge
i plaa.
@Dugo sam i!eo razdiran kri!i)om. &ono!o koraam kroz i!ot !isoko
podignute gla!e. ba!io sam samurajsku dunost, kad sam ti pomogao i
kad sam te zatitio. 'skupio sam se za ranije greke. Nadam se da e mi i
224
oe! du" oprostiti.A
pazio je slamnati eir na podu. &osegnuo je za njim. / naj!eom pa$
njom ga je posadio na Deko!u gla!u. Namestio ga je tako da mu pokrije
li)e.
@/ad si pra!i ro!i!.A
225
5.
RONIN D&EK
Dek je osta!io seosko imanje za sobom. Durio je po jakoj kii. &red njim
se pruao izlokani i blatnja!i drum. (ri!udao je kroz bezbrojna pirinana
polja, ka planinskom lan)u, skri!enom niskim obla)ima. 'ao je na zapad
ka ra!ni)i sake i morskoj obali. /ledie je s!e do Nagasakija.
Niko drugi nije prkosio oluji. Nije skidao slamnati eir, predostronosti
radi. &o!rni posmatra bi pomislio da je jedan od lutajui" samuraja bez
gospodara. Da ga je neko palji!ije osmotrio, doi!eo bi pr!orazredno iz$
nena5enje.
Nekoliko dana e izbega!ati grado!e i gla!ne drumo!e. +onin je sau!ao
neto no!)a. (upili su malo pirina i "rane od seljaka. 6ra!e zali"e nee
dugo trajati. 1udui da zima, koja otea!a doba!ljanje "rane, samo to nije
nastupila, brinuo se kako e prei!eti na dugom putu koji ga oekuje.
0a"!aljujui +oninu i ,ani po!ratio je mae!e, <kikoin biser, 2enzeno!e
'#ri*e!e, sensej 7amadin omamori i daleko naj!aniji predmet, oe! pri$
runik.
/etio se pr!og proroanst!a (alu5era 0agonetaa. &rotumaio je nekad
zagonetne rei.
O!o 'to si pro!a'ao je i"#b%je!o... &ronaao je bandu koja mu je ukrala
no!a), ali ga je ko)kar proerdao.
22-
O!o 'to si dao je vrae!o... Dao je biser +oninu, samo da bi mu ga prija$
telj !ratio.
O!i s *ojima si se borio s# porae!i... 1orio se s <rakijem, 1otanom, da$
imjoom /anadom. /!e i" je pobedio $ iako nije okonao d!oboj s (azuki$
jem.
O!o 'to e%i' je rtvova!o... no to je zbilja eleo je drut!o prijatelja.
Nedostajao mu je odani brat po oruju 7amato, mudri 7ori, !azda !eseli
/aburo, smela 6ijuki i naj!ie od s!i", najbolja prijatelji)a, <kiko. &ono!o
se naao sam na putu. Drt!o!ao je prijateljst!a, ali ne s!ojom kri!i)om. 3o$
gun je raspisao !eliku nagradu za njego!u gla!u. sudio ga je na i!ot u
bekst!u.
%ledao je kako kia pada po oblinjem pirinanom polju. (rugo!i !ode
su se irili oko s!ake kine kapi. Euo je oe! glas u gla!i. /etio se onog to
mu je go!orio kad su isplo!ili za 7apan...
Pojedi!a+!o smo jed!a *ap. 0ajed!o +i!imo o*ea!.
'mae dobre izglede da stigne i! do Nagasakija, dok god bude sti)ao
prijatelje kao to su +onin i ,ana.
Pro!a3i sr(e, pa e' pro!ai dom, poruio mu je (alu5er 0agoneta.
Durno je odmi)ao drumom. Dobro je znao gde mu je sr)e.
229