Sie sind auf Seite 1von 53

Sweeney Todd, the Demon Barber of Fleet Street

Music: Stephen Sondheim


Lyrics: Stephen Sondheim
Book: Huh !heeler
"remiere: Thursday, March #, #$%$
&erman Translation: !ilfried Steiner and 'oman Hin(e
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
*o+ #+ "roloue: The Ballad of Sweeney Todd
,"rolo: Die Ballade -on Sweeney Todd.
Mann #: /ernehmt das Los -on Sweeney Todd+
Die Haut war bleich und sein 0u -oll Spott
1r hat der M2nner ar -iel rasiert+
Dabei ist so einies 3nl4ck passiert+
1r in den !e in sturem Trott, 5a Sweeney Todd,
Barbier des &rauens -on Fleet Street+
Mann 6: 1r war in London wohlbekannt+
Man sch2t(te seine e4bte Hand+
/on -ielen 7unden fehlt 5ede Spur+
Sie inen (um Sch8pfer mit latter 'asur
/on Sweeney, -on Sweeney Todd,
Barbier des &rauens -on Fleet Street+
0lle: Schwin dein Messer weit, Sweeney,
Schau (um Himmel auf+
Lass dem Leben und dem Sterben freien Lauf9
Tobias: 1s hat ihm nicht sehr -iel eh8rt+
Mann 6: Der Sessel hier war bemerkenswert+
Mann :: 1in Lederriemen, (um Schleifen ut,
1in !aschbecken, T4cher, ein 1imer f4r Blut,
;wei Frauen: Das Messer und den Seifenpott
Braucht Sweeney Todd,
0lle: Barbier des &rauens -on Fleet Street+
Frauen: 3nauff2lli war Sweeney Todd,
Still, bescheiden und ohne Spott+
<n seinem 7opf, an( unest8rt,
H8rte er Lieder, die keiner sonst h8rt+
Sweeney r4belte, und perfekt
Hat den "lan er sich auseheckt+
Sweeney war sanft, Sweeney war ehrlich+
Sweeney war nett und doch ef2hrlich+
Tenor: 3nauff2lli war Sweeney Todd+
Still und unbeirrt in den !e er in sturem Trott+
So war Sweeney+ =hne Spott, so war Sweeney9
Bariton: Sweeney war sanft, Sweeney war ehrlich+
Sweeney war nett und doch ef2hrlich+
3nauff2lli war Sweeney Todd+
Still und unbeirrt in den !e er in sturem Trott+
So war Sweeney9
Bass: 3nauff2lli war Sweeney Todd,
Still, bescheiden und ohne Spott+
Sweeney9 =hne Spott war Sweeney9
Stur ,k4hn. im Trott in Sweeney9
0lt: Sweeney war sanft, Sweeney war ehrlich+
Sweeney war nett und doch ef2hrlich+ Sweeney9
Sopr: Sweeney war sanft, Sweeney war ehrlich+
Sweeney war nett und doch ef2hrlich+ Sweeney9
Todd>?hor: /ernehmt das Los -on Sweeney Todd+
1r diente einem brutalen &ott+
Todd: !as sonst eschah, das h8rt ihr 5et(t,
!as -or euch schon -iele in Schrecken -erset(t,
-on Sweeney,
Todd>?hor: /on Sweeney Todd,
Barbier des &rauens -on Fleet Street+
*o+ 6+ *o "lace Like London ,1s ibt nur ein London.
0nthony: <ch fuhr um die !elt, sah ihre !under,
7enn die Dardanellen
3nd die Bere -on "eru+
Doch es ibt nur ein London9
<ch bin hier (uhaus+
Das &el2ute deiner &locken
1rklan mir 4berall+
Denn es ibt +++
Todd: @a, es ibt nur ein London+
Du bist 5un+
Dir scheint das Leben sch8n+
Du wirst sehn+
Bettlerin: &ebt9 &ebt
1iner frierenden 0rmen+
So ein eisier, kalter Moren+
Danke Herr, danke9
!ie w2rAs mit einem kleinem Bums, Schat(,
1in bisschen hop hop,
!as 5eder Mann doch erne tutB
!illst du denn nicht ein bisschen reitenB
Du schaust so aus, Schat(,
0ls k8nntest du das (iemlich ut+
Helft9 Helft
1iner elenden 0rmen
Mit &espenstern im Hirn+
Hey, kenn ich 1uch nicht, MisterB
*a, w2rmt 1uch doch auf an meinem Muff, Mister9
3nd dann hop hop, ein bisschen +++
Helft9 Helft
1iner hunernden 0rmen9
Todd: Diese !elt hat ein Loch wie ein H8llenschlund+
!er dort unten -eetiert, ist ein armer Hund+
0uf der 7arte dieser !elt ist ein dunkler "unkt,
Dieser Sumpf hat den *amen London+
=ben drauf auf dem Loch, unab2nderlich,
Sit(t der 'eichtum beCuem und spottet f4rchterlich+
&l4ck und Sch8nheit (ieht er in den Dreck+ 0uch ich
Fuhr um die !elt, sah ihre !under+
Doch des Menschen &rausamkeit
<st so seltsam wie "eru+
3nd es ibt nur ein London+
As war ein Barbier und seine Frau+
3nd sie war wundersch8n+
1in dummer Mann und seine Frau
1r tru -erliebt sein &l4ck (ur Schau
3nd sie war wundersch8n+
3nd sie war tuendhaft+
3nd er war nai-+
1s ab da einen andren Mann,
Der ihre Sch8nheit sah+
1r war -on hohem 'ichterstand+
Mit einer &este seiner Hand
/erbannt er einfach den Barbier
3nd spielt den 'etter dann -or ihr+
3nd sie fiel tief,
Sie war allein, so 5un
3nd ach so wundersch8n+
0ch, das ist -iele @ahre her,
3nd heute weiD das keiner mehr+
Diese !elt hat ein Loch, wie ein H8llenschlund,
/ollestopft mit Menschen, die sind nichts als Schund+
!er nicht frisst, wird efressen und eht (urund+
*o+ :+ The !orst "ies in London ,Die miesen "asteten.
Mrs Lo-ett: Stop9 Bleibt doch hier9 *icht so eili9
<ch bin an( starr -or ) Schreck+
<ch dachtA, <hr w2rt ein &eist+
*ur ein paar Minuten9
"lat(, set(t 1uch hin9 "lat(9
1s war n2mlich schon seit !ochen keine 7undschaft mehr bei mir+
M8chtet <hr -ielleicht "astetenB
*ein, ich laube nicht, dass <hr sie dann auch esst+
3h+ !as ist dasB
Scheint, als h2tte ich die "est,
So, wie die Leute meinen Laden meiden+
*a, bleib hier9
<ch kannAs 5a -erstehen
!ie es hier im Laden riecht, ist keine ;ier+
Tsk9 =h /er(eihun, m8chtet <hr -ielleicht ein BierB
<ch nehmAs denen nicht mal 4bel+
1s sind wirklich (iemlich miese "asteten+
*iemand sollte diese Ballen 5e (u sich nehmen,
F4hrt nur (u "roblemen,
Die miesen "asteten+
3nter uns, mein Herr, da hilft nur noch beten+
@et(t probiert doch einfach mal9
<st das nicht abscheulichB
Da wird einem 4bel+
1s schmeckt wirklich reulich+
Moment, hier ein 74bel+
So miese "asteten9
0uch kein !under, bei dem "reis f4r Fleisch heut(uta +++
Man kriet eh keins +++
Hat man einmal an( besonderes &l4ck,
Findet man (u sp2ter Stund in der *acht irendwo
1inen armen toten Hund+
Mrs Mooney macht "asteten
3nd ein Mordsesch2ft, da dr4ben leich am 1ck+
*ur sind alle *achbarskat(en pl8t(lich we+
Sowas macht doch stut(i+
&ut edacht, (weifellos:
'oll aus "ussies einen 7loD9
Sowas w4rd ich nie tun+
!enn ich nur dran denke, str2ubt sich mir das Fell+
0uDerdem sind diese Biester (iemlich schnell+
@a, die ;eiten sind sehr hart, Sir+
H2rter noch als meine miesen "asteten+
!ollt <hr wirklich noch einmalB
<st das nicht schockierendB
1s schl2t auf den Maen+
<ch kann damit spielend
selbst Flieen -er5aenE
1in einsames !eib, bemitleidenswert,
3nd mit diesen "asteten9
Mein Herr, Leben ist an( sch8n hart9
*o+ F+ "oor Thin ,Das arme Din.
Mrs Lo-ett: As war ein Barbier und seine Frau
3nd er war wundersch8n,
1in wahrer 74nstler schien er mir+
Doch man -erbannte ihn -on hier+
3nd er war wundersch8n+
Denn seine Frau war ein
H4bsches kleines Din,
Dummer kleiner Frat(,
Sah das *et( nicht, in dem sie sich fin+
Sie war so 5un+
Da war ein 'ichter noch,
Dem sie auch efiel+
1r war -oller &ier, wollte sie -erf4hren+
0uch sein B4ttel half beim Hofieren+
Doch sie lieD sich nicht irritieren+
Sie war so 5un+
Doch die beiden Schurken -erschleppten den Mann eschwind+
3nd sie blieb allein (ur4ck mit einem kleinen 7ind+
Doch sie hat das b8se Spiel nicht durchschaut+ Sie war blind
3nd 5un+
Doch es kam noch schlimmer+ Mein &ott9
So 5un9
Der B4ttel n4t(t ihren @ammer aus,
Sie war so 5un,
3nd l2dt sie ein in des 'ichters Haus,
Sat, diesem t2te das alles leid+
1r m8chte nur, dass sie ihm -er(eiht+
Sie war so 5un+
<m Haus dort beim 'ichter, das arme Din,
Da waren die &2ste maskiert+
Sie sah nie &esichter, das arme Din,
Sie wurde betrunken emacht, das 7ind,
3nd -on den Halunken -erlacht, das 7ind+
Der 'ichter hat sie auch d4piert+
1r hat keinen Deut
Sein /erhalten bereut+
Dass sie diesem Spiel nicht ewachsen war,
das kann man beileibe -erstehn+
Die haben sich alle fast krumm elacht+
@ohanna hat das beinah umebracht+
So 5un9 3nd dumm9
*o+ G+ My Friends ,Mein Freund.
Todd: Das ist mein Freund+
Sieh, wie er schimmert9
Schau nur, der &lan(,
!ie er l2chelt im Licht,
Mein Freund+
Mein treuer Freund
Sprich (u mir, Freund9
<ch will dir lauschen+
<ch weiD, ich weiD,
Dass du -iel (u lan einesperrt warst,
!ie ich, mein Freund+
@et(t bin ich da+ Hast mich erwartet+
!ir bleiben (usammen,
/ollbrinen !under,
Bald schon+
Todd
Du bist mein Freund+
<ch will dich halten+
!ir sind (u (weit,
Dich belebt meine Hand,
Mein Freund,
Mein kluer Freund+
Mrs Lo-ett
Das bin auch ich, Mr Todd,
F4hlt <hr wirklich nicht, Mr Todd,
Mich, Mr ToddB
&ebt mir 1ure Hand+
&laubt mir doch,
Denn ich hab 1uch immer leiden m8en+
Todd
'uhi, mein Freund+
Bald kannst du walten+
1s werden !under eschehen,
Die du nie ertr2umt,
Mein uter Freund9
Mrs Lo-ett
1iner wie <hr, Mr Todd,
"asst doch ut (u mir, Mr Todd+
!under eschehen,
Die ich nie ertr2umt hab,
Mein Freund9
Todd
!ar doch dein &lan(
bisher bloD ,nur. Silber+ Freund,
Bald l2n(t du blutrot+
Bald l2n(t du
Herrlich blutrot+
Mrs Lo-ett
@a, ein Freund
Seid <hr mir+
0ch, das ist wunderbar+
0lso, Silber reicht mir schon,
Mr Todd+
?hor: Mach dein Messer auf, Sweeney9
1s ist h8chste ;eit+
Senk es tief ins (arte Fleisch der 1hrbarkeit9
1r f4hlt sich wohl bei seinem Spiel+
1r lacht fast nie, doch er l2chelt -iel+
Stets wohlesonnen, doch tr4t der Schein,
1r will nicht -eressen, noch will er -er(eihn+
*icht Sweeney+ *icht Sweeney Todd,
Barbier des &rauens -on Fleet Street+
*o+ H+ &reen Finch and Linnet Bird ,&r4nfink und *achtiall.
@ohanna: &r4nfink und *achtiall, sat mir, wie kommt es,
Dass ihr fr8hlich sintB
Dass ihr so 5ubiliert, wo man euch doch in
1inen 72fi (wintB
DrauDen am Himmel lockt das Blau, lockt der !ind
1uch (u sich hinaus+
Doch man sperrt euch ein+
78nnt ihr das -er(eihnB
!ie h2lt man das ausB
!ie kommtAs, dass ihr sintB
1uch elint,
Dass es fr8hlich klint+
&r4nfink und *achtiall, sat mir, wie kommt es,
Dass ihr fr8hlich sintB
!ie nur erfindet ihr euere !eisenB
<st es Frohlocken ar, oder LobpreisenB
!as diskutiert ihr in euren &esans-ereinenB
<st es LachenB <st es !einenB
'otkehlchen, &impelchen, wollt ihr nur sinen,
!enn man euch belohntB
!olltet ihr selbst in die 72fie sprinen,
Die ihr 5et(t bewohntB
0uch ich bin einesperrt, kann nicht hinaus,
*iemand der sint+ Still ist es im Haus+
Lerchen im 72fi auch niemals sinen+
!ie soll dies dann mir elinenB
0aaah9
&r4nfink und *achtiall, 0msel und ;eisi,
Sat mir, wie man sint+
Denn ich kann es nicht+
;eit es mir9
*o+ %+ 0h Miss
0nthony: <ch fuhr um die !elt, sah ihre !under,
7enne Spaniens &lan( und die Bere -on "eru+
Doch das r8Dte der !under find ich 5et(t hier in London9
Lady, II: schau mich an :II Bitte, schau mich an, Bitte9
II: &8nne mir :II, etwas &l4ck9 =h, Miss,
II:<ch bin doch:II nur ein einfacher Mann, oh,
II:Schenk mir doch:II einen Blick9
Hab die !under dieser !elt esehen,
Doch das r8Dte !under, das find ich pl8t(lich hier+
=h, Miss9 II:Schau dich an:II diese schneeweiDe Haut, oh,
II:&eh nicht we:II Bleib doch hier9 Bitte,
II:Du bist mir:II wie seit @ahren -ertraut, oh,
Bitte sieh endlich herab (u mir9
Schau mich an9
@ohanna: &r4nfink und *achtiall, 0msel und ;eisi,
0nthony: Schau mich an9
@ohanna: Sat mir, wie man sint9
7ann es nicht wie ihr,
;eit es mir9
0nthony: Schau mich an9
Bettlerin: Helft9 Helft einer elenden 0rmen9
=h, /er(eihun, Sir, wieder <hr, Sir9
Dank 1uch freundlichst+
He, Matrose, der kommt in meinen Hafen,
Stark ist der Mast,
Den du da hast+
!2r nett, mit dir (u schlafen9
*o+ J+ @ohanna K0nthonyL
0nthony: <ch sp4r dich, @ohanna, ich sp4r dich+
*iemals wollte ich erwachen+
1s war mir enu (u tr2umen+
@et(t kann ich dar4ber lachen,
@ohanna+
<ch hol dich, @ohanna, ich hol dich9
<ch hol dich, @ohanna, ich hol dich9
/or dem Fenster will ich stehen+
*iemand kann mich daran hindern+
3nd ich kann dich -or mir sehen,
;art -erh4llt -on deinem blondem Haar+
<ch f4hl dich, @ohanna,
3nd ich werd dich holen+
Doch bis dahin bleib ich unsichtbar,
;art -erh4llt in deinem blonden Haar+
*o+ $+ "irelliAs Miracle 1liMir ,"irellis aCua capillare.
Tobias: Ladies and &entlemen, bitte um <hre 0ufmerksamkeit9
!er hat nicht schon am Moren -erwundert entdeckt,
Dass sein 7issen schon wieder mit Haaren bedeckt
<st und hat sich erschreckt
"asst auf, meine Herrschaften,
Das 1rwachen wird sch8ner ab heut,
3nd -orbei ist die schreckliche haarlose ;eit,
Denn ein herrliches Mittel befreit euch -om Leid+
<ch (ei euch 5et(t was,
Das estern noch -8lli -erdorrt war und tot+
Hier am 7opf, du <diot9
/or einem Monat passierte es:
<ch bekam hier am 7opf eine schreckliche Hautallerie+
1ines Morens erwach ich u+ was f4r ein Schreck9
<ch reib mir noch die 0uen, es hat keinen ;weck
Denn ich seh es im Spieel: Die Haare sind we+
<ch bin latt wie ein 7nie9
*un, ich starb fast -or Scham+
Doch ein &entleman kam,
Der ber4hmte "irelli half mir aus der &ram+
Sein kostbares Haarwasser hat mich kuriert+
Damit hab ich t2lich den 7opf mir massiert+
3nd ich schw8r,
As ist nur dreiDi Ta her9
7auft "irellis aCua capillare,
&ut f4r 7opf und Haare,
&laubt es mir9
!ie erCuicklich,
Haar w2chst auenblicklich
Mit "irellis !undereliMir+
Tobias: *a, wie w2rAs mit einer FlascheB
*ur Anen "enny, und mit &arantie9
Mann #: 1inen halben k8nnt ich noch -erstehn+
Mann 6: Brauchst du nie9
Mann #: Lass uns ehn9
Tobias: 7auft "irellis aCua capillare,
&ut f4r 7opf und Haare,
As ist -erb4rt
Sanft -erreiben
As nicht (u beschreiben
!ie die Haare treiben
!ie es wirkt+
Tobias: *a, wie w2rAs mit einer FlascheB
Todd: !as ist dasB
Mann #: 1s ist f4r die Haare+
Mrs Lo-ett: !as ist dasB
Mann F: <ch nehm eins+
Tobias: 7ostet einen "enny+
Todd: Stinkt wie "iss+
Mann :: !as war dasB
Mrs Lo-ett: Stinkt wie )) puh9
Tobias: 7ennt denn einer einen bessAren DuftB
Mann 6: 1r sat, es stinkt wie "iss+
Frau 6NMann G: Dass es riecht wie "isse, sat er+
Todd: So wie "iss+
Mrs Lo-ett: !4rdAs nicht anr4hrAn, wenn ich du w2r+
Tobias: !er nimmt eine FlascheB
Mann 6: =b das stimmtB
Todd: @a, ewiss9 "iss mit Tinte9
Tobias: *a, wie w2rAs mit einer "robeB
Mene: Lass mich auch mal riechen9
1s ist "iss mit Tinte, Tintenpiss9
Mrs Lo-ett: !onach riecht das wohl f4r 1uch, SirB
Tobias: &laubt kein !ort hier dem /err4ckten9
Frauen: Her mit den Moneten9
M2nner: !onach riecht das wohl f4r 1uch, MaAamB
Mrs Lo-ett: Her mit den Moneten9
Tobias: H8rt nicht auf den Spinner9
Mrs Lo-ettNTodd: !o steckt der "irelliB
Mene: !o steckt dieser "irelliB
Tobias: DreiDi Tae, die sind realistisch
Todd: 3nd die Br4he frisst sich
Durch (um Bauch
Mene: Holt uns den "irelli9
Tobias: @a, nur noch weni -on den Flaschen ibt es,
@ede Dame liebt es+
Mrs Lo-ett: Flieen auch9
Mene: II: &ib sofort das &eld uns wieder9 :II
Tobias: *ur "irelli hilft in allen F2llen,
Denn an allen Stellen
w2chst das Haar+
Durch "irelli kriet ihr !uschelk8pfe,
M2dchen lane ;8pfe,
Das ist wahr9
Tobias: *ur "irelli macht aus ein paar Str2hnen
wahre L8wenm2hnen,
Seht nur her9
*ur "irellis aCua capillare
Schenkt euch neue Haare+
Mann :: &ib schon unser &eld her9
Tobias: As ren(t anAs !underbare9
Mene: &ib uns unser &eld her9
!o steckt der "irelliB &eh und hol "irelli9
Tobias: !erdet ihr noch dreister,
'uf (u Hilfe ich den Meister+
Mene: &ib sofort das &eld her9
&eh und hol "irelli9
!o steckt der "irelliB
Tobias: Da ist er9
*o+ $0+ "irelliAs 1ntrance ,"irellis 0uftritt.
"irelli: <ck bin 'udolfo "irelli,
Barbier -on die 78ni
3nd 78ni -on alle Barbier+
Meine &ruD9
<ck schick eine 7uss9
3nd ick, die ber4hmte "irelli,
<ck wollen 5et(t wissen,
!er hatte die *er-e
3nd sat, meine Mittel is "issB
!er sat dissB
*o+ #O+ The ?ontest ,Der !ettkampf.
"irelli: *un, Sinorini, sinori,
erst miM ick die Schaum,
Doch Sie sehe 5a kaum,
7omme Sie her, Sinorini, sinori,
Sie sehe die Mann,
!as ehabt hat die &lorie,
'asieren die "apst+
Mister Sweeney, so klu,
er wird saen As ist Lu,
!eil er damals nur war 7ardinal,
!ie ich ihn hab eschabst,
Doch 5et(t ist er "apst9
'asiere &esicht
3nd (iehe die ;ahn+
So leicht is das nicht9
7ein Scharlatan kann+
!enn du nicht ewit(t,
Du rit(t das 7inn,
Blut sprit(en dahin,
Du sit(en mit niM &ewinn,
<s auch niM human+
Die !ane rasiert
Man richti im 7reis+
Damit niM passiert,
3nd dass ich nicht reiD,
Denn sonst is es ScheiD,
!ie 5eder wohl weiD+
<ch hab das studiert als 5une Mann+
<ck sneide die Haar,
Be(ahlt wird in Bar+
<ck machen 'asuren
=hne Blessuren,
Denn das Talent,
Das wurde in die !iee
Mir elet -on &ott9
Man braucht da sehr -iel,
Muss kennen die Dreh+
Man braucht die &ef4hl,
Sonst tut es sehr weh+
<ch bin, wie ihr seht,
die 7apa(it2t9
*o+ #OB+ ,Die Ballade -on Sweeney Todd.
?hor: Sweeney r4belte, und perfekt
Hat den "lan er sich auseheckt+
78der elet, Falle estellt,
<n die der B4ttel mit Sicherheit f2llt+
Schlau und findi in Sweeney -or
3nd -ollendete, was er schwor+
'uhien Bluts schliff er die 7line,
0uf dass der 'ichter dr4ber sprine+
Frauen: Sweeney r4belte, und perfekt
hat den "lan er sich auseheckt+
Schlau und findi war Sweeney Todd+
Sweeney9
Ten: 'uhien Bluts schliff er die 7line,
0uf dass der 'ichter dr4ber sprine+
Sweeney9
BarNBs: 'uhien Bluts schliff er die 7line,
0uf dass der 'ichter dr4ber sprine+
Schlau und findi war Sweeney Todd,
Spielte sicher sein Spiel,
Sein l2n(endes Spiel,
@a, das tat Sweeney9
*o+ ##+ @ohanna K'ichter TurpinL
'ichter: Mea culpa, mea culpa, mea maMima culpa,
Mea maMima maMima culpa+
&ott, befreie mich9 1rl8se mich9
/erib mir9 3nd (4le mich9 3nd hilf mir9
@ohanna, @ohanna,
Mit einemmal erwachsen+
Die Sonne scheint durchs Fensters
3nd leuchtet durch dein 7leid+
@ohanna, @ohanna, im Sonnenlicht erstrahlen deine +++
*ein9 &ott9 1rl8se mich9 Befreie mich9
!e9 !e9 !e9
@ohanna, @ohanna,
<ch steh besch2mt im Schatten+
Du siehst aus deinem Fenster
Hinunter auf die Stadt+
<ch seh dich, @ohanna,
So 5un und (art und wundersch8n +++
&ott9 Befreie mich9 Flieh9 Lass mich9
@ohanna9 @ohanna9
<ch habe dich beh4tet,
&eliebt wie eine Tochter+
Du Cu2lst mich, @ohanna,
/erf4hrst in aller 3nschuld mich,
3nd f4hrst mich in /ersuchun mit +++
*ein9 &ott9 1rl8se mich9 @et(t ist Schluss9 0us9
@et(t ist Schluss9 &leich 5et(t+ &leich 5et(t+ &leich 5et(t +++
@ohanna, @ohanna,
!ie kann ich dich nur haltenB
Die !elt -or deinem Fenster,
Sie lockt dich fort -on mir+
Du rei(t mich, @ohanna,
!eil du 5et(t eine Frau bist+
*icht l2ner mehr ertra ich das +++
&ott9 1rh8re mich9 &ott9 Befreie mich9
&ott9 So hilf mir, &ott99
@ohanna, @ohanna,
Du bleibst bei mir f4r immer,
!irst moren meine &attin+
@ohanna, @ohanna,
Der !elt bleibst du -erboren,
Die Hoch(eit ist schon moren+
3nd bald schon, @ohanna,
1rf4llst du meine 1insamkeit,
*icht l2ner mehr als Tochter,
*ein, als &attin9
@ohanna, @ohanna,
&eh8rst dann mir f4r alle ;eit9
Sollst nie mehr -or dem Fenster stehn+
7omm, erl8se mich, @ohanna,
/on dem heiDen, roten Teufel
Mit deiner sanften, weiDen, k4hlen, (arten Hand+
*o+ #6+ !ait ,!artA.
Mrs Lo-ett: *imm es leicht, sei escheit+
*icht mehr lan, und es ist soweit+
Mit Bedacht, lass dir ;eit+
!art+
Handle nicht nach &ef4hl+
Da-on hast du 5et(t -iel (u -iel+
"ass ut auf, doch bleib k4hl+
!art+
Manchmal denk ich, Blumen, &2nsebl4mchen,
Die machten hier sich ut+
Denn ich laube, Blumen, &2nsebl4mchen,
D2mpfen deine !ut+
&eduld, Schat(, wart+
Bleibe ruhi, nur emach+
Denk 5et(t nur nicht an Deine Schmach+
Besser wirdAs nach und nach
!art+
!eiDt du nicht, dummer Mann,
"lanen ist doch das Sch8nste dran+
1rnten kann nur, wer warten kann+
!art+
!2ren nicht Le-ko5en
Sch8ner noch als &2nsebl4mchenB
Hm, was meinst duB
*o+ #60+ "irelliAs Death ,"irellis Tod.
"irelli: Du laubst, du escheitB
Du dumme "erson9
<ch weiD, du wirst heut
*och mein 7ompanon+
!as schaust du mich anB
&ef2llt dir mein "lanB
*o+ #6?+ The Ballad of Sweeney Todd KThree TenorsL
: Ten8re: 1r handelt,e. schnell und routiniert+
Sekunden nur, und dann warAs passiert+
!er Sweeney spottete, selbst im SpaD,
Betrachtete pl8t(lich -on unten das &ras+
3nd das in alles (iemlich flott
Bei Sweeney Todd,
Barbier des &rauens -on Fleet Street+
Ten #>6: !ie dein Messer blinkt, Sweeney+
Sieh, wie es elint+ ,Sieh9.
Durch den Hals
1s leichter als
Durch Butter drint+
Ten :: !ie dein Messer blinkt, Sweeney+
Sieh, wie es elint, weil es 5a
Durch den Hals
/iel leichter als
Durch Butter drint+
*o+ #:+ 7iss me "art < ,74ss mich Teil <.
@ohanna: 1r will mich heiraten Monta9
!as soll ich tunB =h, roDe *ot9
0nthony: Mir f2llt was ein+
@ohanna: <ch nehme &ift ein am Sonnta+
Das will ich tun+ !2r lieber tot9
0nthony: Mir f2llt was ein+
@ohanna: Mein Schat(, hast du eh8rtB
0nthony: 1in "lan9
@ohanna: <ch habe was eh8rt9
0nthony: 1in "lan9
@ohanna: *ein, das kann er doch nicht sein+
1r ist bei &ericht+
<ch hab was eh8rt+ Hab doch was eh8rt9
H8rst du nicht auch wasB
0nthony: 74ss mich9
@ohanna: =h nein+
0nthony: =h 5a+
@ohanna: =h nein+
@ohanna: !enn er mich heiratet Monta,
!as kann ich tunB <ch sprin hinab+
0nthony: !ir fliehn heut nacht+
@ohanna: =b Freita oder am Sonnta,
/8lli eal, die ;eit wird knapp+
0nthony: !ir fliehen +++
@ohanna: Schon wieder ein &er2usch9
&laub nicht, dass ich mich t2usch+
1s war das Tor+
@a, das Tor9
Doch es ibt kein Tor+
Mir kam es so -or+
Horch, da war es wieder9
H8rst du das nichtB
0nthony: Heut nacht+
Heut nacht+
*ein, nicht das Tor+
*icht das Tor+
Denn es ibt kein Tor+
H8re mir doch einmal (u,
3nd +++
0nthony: 74ss mich9
@ohanna: *och heutB
0nthony: 74ss mich9
@ohanna: Du meinst, noch heutB
0nthony: 1s eht schon ut+
@ohanna: =h, Sir9
0nthony: Drum k4ss mich9
@ohanna: <ch bin bereit9
@ohanna:
<ch war -erliebt
&leich, als ich dich esehn hab,
3nd es machte ar nichts,
Dass ich nicht mal wusste,
!ie du heiDt+
0nthony:
Hab keine 0nst+
*ur Mut+ <ch hol dich,
@ohanna9
<ch hol dich+
@ohanna:
!ie sch8n das klint9
<ch wusste, dass ich nur dich ma,
=hne (u wissen, wer du bist+
<ch dachte, du w2rst fort,
Dass du nie (u mir kommst+
Sah dich schon tot,
mit der "est
3nd im Schuldenturm,
3nter einem "ferd
=der wieder fort
0uf hoher See und +++
0nthony:
Mich wirst du heiraten Monta
@a, das wirst du,
Du wirst schon sehn+
Liebste,
Heirat mich, heirat mich,
Bitte, heirat mich Monta,
Schenke mir, schenke mir
Deine Hand+
Schw8re,
Heirat mich, heirat mich
Bitte, heirat mich
Monta+
@ohanna: 74ss mich9
0nthony: Du meinst +++
@ohanna: 74ss mich9
0nthony: @et(t leichB
@ohanna: 74ss mich9
0nthony: =h, Miss9
@ohanna: 74ss mich9 +++ =h, Sir9
*o+ #F+ Ladies in their Sensiti-ies ,Frauen, die derart sensibel sind.
B4ttel: /er(eiht mir, Mylord, was ich 5et(t sa, Mylord,
0uch wenn mir dies nicht eb4hrt+
/erebt mir, dass ich es wa, Mylord,
As ist nicht 1uer bester Ta, Mylord,
Das Haar f2llt 4ber den 7raen dort,
0uch seid <hr nicht ut rasiert,
!as Damen, Mylord, eniert+
Frauen, die derart sensibel sind, Mylord,
M8en M2nner, die penibel sind+
!ollt <hr sie errinen,
<st -or allen Dinen
!ichti, dass Sie sehr fleMibel sind, Mylord+
0chtet ihre Launen+ H8rt auf 5edes !ort,
0uch wenn sie 1uch nicht plausibel sind+
Dass man was erreicht,
ist wahrlich nicht sehr leicht,
!eil Frauen 5a derart sensibel sind, Mylord+
<hr m4sst (um Barbier,
<ch kenne einen hier,
1in Meister in seinem Fach+
'asiert und das Haar etrimmt, Mylord,
3nd 1au de ?olone man nimmt, Mylord,
3nd kommt <hr dann froh estimmt, Mylord,
!ird sicher das M2dchen schwach
3nd 8ffnet das Brautemach+
'ichter: @a, das erhoffe ich mir+ 3nd wo ist dieser !underbarbierB
B4ttel: <n der Fleet Street, Sir+
'ichter: /ielleicht hast du recht+ Brin mich (u ihm9
*o+ #G+ 7iss Me "art << ,74ss mich Teil <<.
B4ttel: 1r nennt sich Todd+
'ichter: ToddB
B4ttel: Sweeney Todd+
0nthony: <ch will nicht warten bis Monta+
@ohanna: Das ist (u lan, ich eb dir recht+
0nthony: 0m besten w2re es, wir heiraten Sonnta+
@ohanna: 0ber auch Samsta w2r nicht schlecht+
0nthony: *och besser leich9
@ohanna: Schon wieder ein &er2usch9
0nthony: 0ch nein9
@ohanna: 1in anderes &er2usch9
0nthony: 1in wasB
@ohanna:
!as soll schon seinB
1in &er2usch,
<rendein &er2usch,
1twas auf der StraDe+
Bin wirklich ein an(
dummes M2dchen+
74ss mich9
=h sir+
0nthony:
H8r ar nicht hin9
1in &er2usch,
<rendein &er2usch,
<rendetwas auf
der StraDe+
74ss mich9
0nthony: Bald werden wir in "aris sein+
@ohanna: !as (ieh ich anB !as pack ich einB
0nthony: ;uerst per Bahn +++
@ohanna: 1s wird wie im "aradies sein,
Brauche sonst nichts, nur dich allein+
0nthony: 3nd seeln dann+
@ohanna:
*ehm nur den Spit(enschal,
nur meinen Spit(enschal+
<st es auch
sentimental,
meinen Spit(enschal
brauch ich 5edesmal,
!eil die Mutter ihn mir
einst eeben+
74ss mich9
0nthony:
!arum den Spit(enschalB
!o(u den Spit(enschalB
Sei nicht so
sentimental+
1inen Spit(enschal
kriest du allemal,
wieder einen
neuen+
74ss mich9
B4ttel: 1r nennt sich Todd+
'ichter: ToddB
B4ttel: Sweeney Todd+
'ichter: Sweeney ToddB
B4ttel>'ichter: Sweeney Todd+ Todd+ Sweeney Todd+
B4ttel>'ichter: Todd+ Todd
@ohanna: 74ss mich9
0nthony: F4r heute weiD ich einen sichren =rt+ 74ss mich9
@ohanna: !ir ehn fort+ 74D mich9
@ohanna>0nthony: F4r heute ibt es einen sichren =rt+
@ohanna>0nthony: <ch lieb dich, seit ich dich esehn hab,
!enn du auch bis heute
Mir noch nicht esat hast,
!ie du heiDt+
@ohanna: Sir+ Seit ich dich esehn hab
0nthony: @ohanna9
0nthony: @ohanna9 @ohanna9
@ohanna: !enn du auch bis heute
Mir noch nicht esat hast,
!ie du heiDt+
0nthony: 0nthony
'ichter: ToddB
B4ttel: Todd+
@ohanna: 0nthony9
'ichter: Todd, ehB
B4ttel: Frauen, die 5a so sensibel sind, Mylord,
M8en M2nner, die penibel sind+
!ollt <hr sie errinen,
M4sst <hr sie be(winen,
Frauen, die derart sensibel sind+
'ichter: Sind wir bald hier
Bei dem BarbierB
0nth+>@oh+: !ir beide heiraten Sonnta+
So wird es sein, was auch eschieht+
<ch wusste, daD ich nur dich ma,
!ollte nicht, daD du mich -erisst+
0nthony: Heirat mich, heirat mich, bitte, heirat mich Sonnta+
Schenke mir, schenke mir deine Hand+ Schw8re:
Heirat mich, heirat mich, bitte, heirat mich
3nd sei doch still 5et(t9
@ohanna: <ch dachte, du w2rst fort,
Dass du nie (u mir kommst+
Sah dich schon tot, mit der "estE
3nd im Schuldenturm, unter einem "ferd
=der ar auf hoher See -erschollen+
@ohanna: =h, Sir
0nthony: 0h, Miss
@ohanna: =h, sir etc+
0nthony: 0h, Miss etc+
B4ttel: So sensibel sind+
'ichter: Todd+
*o+ #H+ "retty !omen "art < ,H4bsche Frauen Teil <.
'ichter: 1in Mann, der in meinem 0lter sich -erliebt,
Der braucht etwas "olitur+
Man hat mir empfohlen den Salon
F4r neueste Haar) und Bartfasson,
3nd spart mir auch nicht mit 1au de ?olone+
;uerst 5edoch die 'asur+
Todd: F4r 1uch, Sir, das Beste nur9
'ichter: <hr seid bei uter Laune, Mr+ Todd, wieB
Todd: As ist 1ure Fr8hlichkeit und Laune,
Die auf mich 4bersprint+
'ichter: 0ls Freier ist man unbefanen,
Das Blut pulsiert, es l4hn die !anen,
7ein Mann kann mehr -erlanen +++
Todd: Man kann schon mehr -erlanen +++
'ichter: +++ als Liebe+
Todd: Mehr als Liebe+
'ichter: !as nochB
Todd: Frauen+
'ichter: 0ch 5a, Frauen+
Todd: H4bsche Frauen+
*o+ #H0+ "retty !omen "art << ,H4bsche Frauen Teil <<.
Todd: @et(t, alter Freund,
!ird es -ollendet+
'uhi, enieD es,
Denn 'ache -ertr2t keine Hast+
'ichter: Beeilt 1uch, wenn es klappt mit ihr, empfehl ich 1uch9
Todd: Mylord+
1rlaubt die Frae, wer die 0userw2hlte istB
'ichter: Mein M4ndel+
H4bsch wie eine 'osenknospe+
Todd: So h4bsch wie ihre MutterB
'ichter: !asB !as heiDt dasB
Todd: *ichts, Sir, ar nichts+ Darf ich weitermachenB
Todd: H4bsche Frauen, fas(inierend,
3nbereiflich, tan(end+
H4bsche Frauen sind ein !under+
H4bsche Frauen9
Still am Fenster sit(en sie,
<hrer Haare Duft
Liet berauschend in der Luft+
Todd:
H4bsche Frauen,
Bleiben ewi
3n-eressen,
H4bsche Frauen+
H4bsche Frauen +++
'ichter:
Lichtumflossen,
Strahlend+
!ie ein Schimmer+
H4bsche Frauen +++
Todd:
L8schen ihre 7er(en
3nd b4rsten sanft ihr Haar+
0uch wenn sie
Dann ehn,
Sind sie
Doch hier
Bei dir+
'ichter:
L8schen ihre 7er(en,
B4rsten sanft ihr Haar,
1h sie ehn+
Doch auch wenn sie ehen
3nd fort sind, so sind sie
<rendwie doch hier
Bei dir+ Hier bei dir+
Todd:
0ch, h4bsche Frauen
/or dem Spieel,
Briefe schreibend,
B4cher lesend,
Sind ein &l4ck f4r M2nner,
Sind der Himmel
Hier auf 1rden+
H4bsche Frauen, 5a,
H4bsche Frauen+
0ll die h4bschen Frauen+
So -iel h4bsche Frauen+
'ichter:
0ch, h4bsche Frauen,
3nd im &arten
Blumen pfl4ckend,
Sind ein &l4ck f4r M2nner,
Sind der Himmel
Hier auf 1rden+
H4bsche Frauen, 5a,
H4bsche Frauen+
@a, h4bsche Frauen, so
II:H4bsche Frauen:II
@a, h4bsche Frauen+
0nthony: !ir beide heiraten Sonnta+
0lles bereit+ !ir fliehn heut nacht+
!ir sehn "aris schon am Monta,
!e -on dem 7erl, der sie bewacht+
*o+ #%+ 1piphany ,1piphanie.
Todd: <ch hatte ihn9
Die 7ehle frei
/or meiner Hand9
*ein, ich hatte ihn9
Da la sein Hals,
@et(t kommt er nie wieder her9
Mrs Lo-ett: Bleib an( still, sei escheit+
!ie oft sa ich dir, Du hast ;eit9
Todd: !annB !ie lane nochB
1r war hier bei mir9
@et(t kommt er nie wieder her9
Diese !elt hat ein Loch wie ein H8llenschlund,
/ollestopft mit Menschen, die sind nichts als Schund+
!er nicht frisst, der wird efressen und eht (urund+
Doch nicht mehr lan9
Der Tod macht alle leich9
3nd warum, Mrs+ Lo-ettB <ch saAs 1uch9
!ir kriechen auf dieser 1rde herum,
3nd seit 5eher ibt es (wei Sorten Menschen auf der !elt:
1ine tut ihre "flicht, -oller FleiD und dumm,
3nd die andere trampelt auf dieser herum,
0uch wennAs uns, Mrs Lo-ett, nicht ef2llt+
Doch der Tod macht alle leich9
So auch mich, Mrs Lo-ett und auch 1uch+
!enn man das Leben der B8sen etwas +++ -erk4r(t,
!ird das Leben der andern etwas ew4r(t+
Der Tod macht alle leich9
<ch seh niemals mehr @ohanna,
Halte niemals mehr mein 7ind im 0rm+
Schluss 5et(t9
!ie w2rAsB MisterB
!er kommt (ur 'asurB
/orw2rts9 7ommt schon9 Hierher (u Sweeney9
!ie, SirB <hr, SirB
Sieht man sich im &rabB
<ch will /ereltun, Brauche die 1rl8sun9
<hr, SirB Hier, Sir9
7einer sit(t im Stuhl+ *a los, kommt schon9
Sweeney wartet9
<ch krie euch Schurken9
<hr, SirB !er auch immer9
Meine Herren, keine Scheu9
*icht einer, auch nicht (ehn, nein,
0uch nicht hundert sind enu mir9
<ch will alle9
3nd ich kriee ihn doch+ Das wird mein Triumph9
Doch in(wischen probier ich: <st mein Messer nicht (u stumpfB
Meine Lucy ist -erloren,
3nd @ohanna werd ich nie mehr sehn9
Doch mein !erk harrt+
<ch hab neuen Mut und bin -oller 7raft9
*o+ #J+ 0 Little "riest ,*ehmt "r2lat.
Mrs Lo-ett: 1s w2r einfach schadA+
Das istAs, was mich Cu2lt+
3nser 7andidat
Hat Format,
3nd er hat
*iemand, dem er fehlt+
<ch denk kommer(iell+
Das allein nur (2hlt+
So an( prin(ipiell +++
Spe(iell +++
<hr -ersteht doch schnellB
*einB
Seht es finan(iell +++
<ch mein, bei dem "reis f4r Fleisch, heut(uta +++
!enn manAs h2tte +++
!er schon hat esB
0h, 5et(t habt <hrAs9
*ehmt (um Beispiel das &esch2ft -on Mrs Mooney:
Sie -erwendet 7at(enfleisch und macht damit an( sch8n &ewinn+
Mehr als acht bis neun "asteten sind pro 7at(e doch nicht drin+
Sicher schmecken sie auch lane nicht so ut+
Todd: Mrs Lo-ett, die <dee ist (weifellos
charmant, escheit und praktisch,
wirklich (weckm2Di wie immer+
Mrs Lo-ett,
wie ich bisher auskam ohne 1uch,
bereif ich nicht+
Die /erweenheit9
1ine Mordseleenheit9
!ie sch8n9
!ie schlau9
Mrs Lo-ett:
As w2r -ereudet f4r nichts9
*ur Ane <dee9
Pberlet nur9
0ll die feinen Herren werden
T2lich frisch -on 1uch rasiert9
*icht wahrB
Denkt nur, so -iel Fleisch9
Todd: 1in 7lan, ein 7nirschen erf4llt die !elt
Mrs Lo-ett: !ie, Mister Todd, wo, Mister Todd, was f4r ein 7lanB
Todd: 1in ;wan (um 7nuspern, dem 5eder -erf2llt+
Mrs Lo-ett: @a, Mister Todd, es, Mister Todd, eht seinen &an+
Todd: Die Menschen fressen sich auf -oll &ier,
Beide: 3nd 5eder tut es, warum nicht auch wirB
Todd: !as ist dasB
Mrs Lo-ett: "r2lat+
*ehmt ein St4ck "r2lat9
Todd: =b mir der wohl schmecktB
Mrs Lo-ett: <st perfekt
Mit Muskat9
!eil er nichts ewusst hat -on fleischlicher Lust
schmecktAs wie H4hnerbrust+
Todd: <st ein weni fad+
Mrs Lo-ett: 7ommt -om ;8libat+
Todd: <ch h2tt ern was Scharfes, -ielleicht LiteratB
Mrs Lo-ett: Das "roblem mit Leuten, die schreiben,
<st, wie sie es treiben
"ri-at+
*ehmt "r2lat+
Mrs Lo-ett: 7och schmeckt einwandfrei+ ,Hier w2r ein *otar.
Todd: Dann nehm ich leich (wei+ ,;ahlbar nur in Bar.
Mrs Lo-ett: <hr d4rft nicht (u -iele erwerben, ,Der ist doch ideal, weil er kahl war,.
Denn diese -erderben ,Man findet im Mahl ar.
Den Brei+ ,7ein Haar.
Todd: Das ist mir (u fett+
Mrs Lo-ett: <hr seid "atriot, da erschiene
Mir ut ein Marine)
7adett+
Todd: <st mir (u kokett+
Mrs Lo-ett: 0ber er ist nett
f4r ein Fr4hst4ck im Bett+
Todd: Dort im =fen
Schmoren ;ofen+
Mrs Lo-ett: 0ber nein,
Das ist leider
*ur mickrier Schneider+
Todd: As riecht strener,
Mrs Lo-ett: Mehr wie S2ner+
Todd: Stimmt9 <ch h8r ihn: 1r sint im Falsett9
Todd: Die !elteschichte lief stets so ab+
Mrs Lo-ett: Murks sie alle ab+
Die /erwandten werdenAs 1uch danken+
Todd: Die oben halten die unten auf Trab+
Mrs Lo-ett: Schweinefleisch ist knapp+
Da f2nt man doch leicht an, (u schwanken+
Todd: !ie sch8n, dass sich das e2ndert hat:
Beide: Die oben machen die unten 5et(t satt9
Mrs Lo-ett: Mal sehen +++ !ie wollt <hr den B2ckerB
Todd: 1twas kecker+
Mrs Lo-ett: Den SchreinerB
Todd: 1twas kleiner+
Mrs Lo-ett: Den DruckerB
Todd: 1twas schmucker+
Mrs Lo-ett: Den DichterB
Todd: 1twas schlichter+
Mrs Lo-ett: Den Steinmet(B
Todd: 1twas +++
Mrs Lo-ett: Hier ein Musikant+
Todd: Spielte fulminant+
Mrs Lo-ett: Starb ohne "rotest,
@et(t ist mir sein 'est
Leider anebrannt+
Der hier war Bankier+
*un ist er "4ree+
Todd: Dieser hier war krank+
Mrs Lo-ett: !eil er trank+
1r war Bank)
"ortier+
<st etwas (u kalt+
!ar schon (iemlich alt+
Todd: Habt <hr keinen B4ttelB
Mrs Lo-ett: Bekommen wir bald9
B4ttel (u bereiten, ist schwieri,
1r ist (iemlich schmieri+
Mein 'at:
*ehmt "r2lat9
Todd: Die 0ntwort auf alle Fraen ist:
Mrs Lo-ett: =h, Mr Todd, <hr, Mr Todd,
Sat es mir leich+
Todd: 1s wird efressen, wer selber nicht frisst+
Mrs Lo-ett: 3nd, Mister Todd, wir, Mister Todd,
!erden steinreich+
Todd: &efressen wird schlieDlich 5eder hier+
Beide: Man sp4lt ihn runter mit einem Schluck Bier9
Todd: !as ist dasB
Mrs Lo-ett: 7urier+
<st ein Sou-enir+
0uDerdem ein tapferer T8pfer,
0ls =pfer dem Sch8pfer
Ser-iert+
Hat es ak(eptiert
Leider war der !irt hier wahrscheinlich
ein S2ufer und kleinlich+
"robiert9
Todd: *icht sehr raffiniert+
0ber was erwartet man -on einem !irtB
Mrs Lo-ett: 0d-okaten
&ut ebraten
Todd: Sind doch besser als Bat(en
/on streunenden 7at(en+
Mrs Lo-ett: Mit M8hren
an Friseuren
wird das Schaufenster h4bsch dekoriert+
Todd: So -ieles &elichter,
Doch wo bleibt mein 'ichterB
Todd: Das Mitleid hat man sehr schnell besiet+
Mrs Lo-ett: 0lle sind leich, ich weiD+
Todd: 1s ilt die 'eel: Man nimmt, was man kriet+
Mrs Lo-ett: 0rm oder reich, ich weiD+
Todd: 7ein 3nterschied (wischen &roD und 7lein+
Bedien ich 5edermann,
Beide: !irklich 5edermann,
Dann ist 5edermann bald mein9
*o+ #$+ &od, ThatAs &ood9 ,Schmeckt das ut9.
Tobias: Ladies und &entlemen9
Bitte um 1ure 0ufmerksamkeit9
!ie ich sehe, sind all 1ure H2lse ereckt,
3nd die *asen sind schnuppernd nach oben estreckt,
3nd die *euier eweckt+
*un, Ladies und &entlemen,
1in ar k8stlicher Duft macht sich breit,
3nd der kommt -on der k8stlichsten Spe(ialit2t,
@eder Feinschmecker seli die 0uen -erdreht+
Herrschaften, 1ure
&eduld ist epr4ft worden 4ber &eb4hr+
0chtet auf diese T4r9
Denn hier ibt es k8stliche "asteten,
F4r nicht -iel Moneten,
1Mtrafein+
*o-it2ten,
Spe(ialit2ten,
Feinste Fleischpasteten,
7ommt herein9
#+ Mann: 7omm mal her, du
Brin uns erst ein Bier9
7unden: Her mit einem Humpen, 7leiner9
!as ist los mit der BedienunB
Her mit den "asteten9
SopN0lt: Sa mir, sind sie wirklich ut ew4r(tB
!as ist los mit der Bedienun, 7leinerB
7omm schon her9
BarNBs: @a, her mit den "asteten9
Tobias: 7ommt sofort9
Drei "ence+
Tobias: Ladies und &entlemen+++
SopN0lt: So-iel f4r "astetenB
BarNBs: !o das Bier bleibt, m8cht ich wissen9
Ten: Schmecken die auch wirklichB
Mrs Lo-ett: Toby9
Tobias: &leich9 /er(eihun+
Mrs Lo-ett: Bier her9
Tobias: @a, MaAam9
Mrs Lo-ett: Mach schon9
7unden: Schmeckt das ut9
Mrs Lo-ett: Lane nicht esehen,
Sa, wie eht es, Sch2t(chenB
<ch kann kaum noch stehen+
Toby9 ;wei f4r die Herren da9
Hier ist noch ein "l2t(chen+
!ollt ihr denn schon ehenB
Toby9 SchmeiD doch die 0lte raus9
7unden: Schmeckt das ut9
&an( un-erleichlich9
Mrs Lo-ett: !as ist <hr BeehrenB
<hr habt wohl Ane Meise9
<hr wollt 1uch beschwerenB
Toby9 *ichts mehr f4r diesen 7erl9
<ch erh8hA die "reise,
&eld muss man -ermehren+
Besser kann das &esch2ft nicht ehn+
7unden: Schmeckt das ut9
Mrs Lo-ett: Das macht Mut+
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: 1ntschuldit+
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: 7omm, pass auf die 7unden auf+
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: @a, was dennB Schnell, das Lokal ist -oll+
Todd: 1s ist schon sechs 3hr9
Mrs Lo-ett: 0lso sch8n, sechs 3hr+
Todd: Doch es hieD, er w2r hier
Schon um -iertel -or -ier+
3nd nun ist es sechs9
Mrs Lo-ett: 1r wird sicher bald kommen+
Beruhi dich doch9
1r wird kommen, und das bald schon+
Todd: <ch wart stundenlan schon+
Mrs Lo-ett: Bleib an( still und nimm dir
1inen Humpen -oll Bier9
Todd: Doch er ist noch nicht hier, was nunB
Mrs Lo-ett: &ut, ut+
7unden: Brint noch mehr9
Mrs Lo-ett: Du musst ruhi warten+
Todd: 7omm herauf, wenn er kommt+
Mrs Lo-ett: 0uch die 7unden im &arten,
Die wollen nicht warten, und +++
Mrs Lo-ett: <ch muss mich beeilen+
Hops9 7annst du nicht schauenB
*ehmt hier das einstweilen+
Toby9 Schnapp dir den &entleman9
Sieh, dass sie nicht klauen9
Man m4sst sich (erteilen+
Das war sich ein 0usl2nder+
7unden: Schmeckt das ut9 &an( un-erleichlich9
Mrs Lo-ett: Mein &eheimnisB
Das 'e(ept hab ich seit @ahren+
Das &eheimnis liet nur im &ew4r(+
So (um Beispiel
Darf man nicht mit "feffer sparen,
!ill man den &eschmack bewahren+
7unden: Brint noch mehr9 Herbei9 *och mehr9
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: 1ntschuldit+
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: 7omm, pass auf die 7unden auf9
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: !as ist 5et(tB
Schnell, das Lokal ist -oll+
Todd: 1r ist da9
Mrs Lo-ett: <ntaktB
Todd: 1r ist noch -erpackt+
Mrs Lo-ett: <ch brin die noch (um Tisch,
Denn 5et(t sind sie noch frisch+
Dann komm ich ins Haus+
Todd: 7ann es nicht mehr erwarten+
<ch eh -oraus+
Mrs Lo-ett: Hab &eduld, Schat(+ @a, ich komm leich9
Todd: !ir probieren ihn aus+
Mrs Lo-ett: Die hier sind schon be(ahlt,
3nd sie sind schon fast kalt+
=h, und +++
7ennt ihr Mrs MooneyB
1ndlich ist die pleite+
Mochte ihr &etu nie+
7einer
7auft noch "asteten kort+
!isst ihr, was mich freuteB
&estern kam im *u sie
<n den Laden elaufen,
"asteten (u kaufen, und
Das macht Mut9
7unden: Schmeckt das ut9
Das ist fantastisch+
1infach k8stlich, wie das duftet+
=h, mein &ott,
Das schmeckt 5a so ut9
Mrs Lo-ett>Todd: 3uuhh9 3uuhh9
Todd: <st dieser Stuhl nicht eine "racht
Durchdacht
<m kleinsten Teil der MaschinerieB
Mrs Lo-ett: !ie herrlich9 !ie herrlich9
Todd: *ur mein &enie
Hat das -ollbracht,
1rdacht
Mit &eistessch2rfe und Fantasie+
Mrs Lo-ett: Fantastisch9 1in "rachtst4ck9
Todd: 1s sind ein paar kleinere &riffe (u tun+
Mrs Lo-ett: Mach du die paar kleineren &riffe+
Todd: <ch brauch nicht lane+
Mrs Lo-ett: *imm dir nur ;eit,
<ch schau schnell noch im &arten nach+
Todd: <ch ruf dich+
Das ist mein neuer Freund9
Tobias: Sind die "asteten eine "racht
1rdacht
-on einem Meister der HarmonieB
Mrs Lo-ett: !ie herrlich9 !ie herrlich9
Tobias: !er sie -ollbracht,
ist ein &enie+
*och nie
Hat 5emand dies so k8stlich emacht+
Mrs Lo-ett: Fantastisch9 1in "rachtst4ck9
Tobias: Die (arte 7ruste (u probieren,
Mrs Lo-ett: Die (arte 7ruste (u probieren,
Tobias: !ollt <hr doch auch+
Mrs Lo-ett: !ollt <hr doch auch+
Tobias: So etwas ist nicht (u kopieren,
Todd: 3nd nun (um Test
Des besten Stuhls der !elt9
Mrs Lo-ett: So etwas ist nicht (u kopieren,
Tobias: So mild, ein Hauch+
Mrs Lo-ett: 1s tut
Dir wirklich ut+
Tobias: So k8stlich+
Das Mahl wird festlich+
Todd: 1s ist 5et(t ;eit+
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: 1ntschuldit9
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: 7omm, pass auf die &2ste auf9
Todd: "sst9
Mrs Lo-ett: Schon ferti+
Todd: Schnell 5et(t+
Mrs Lo-ett: <ch krie das Flattern+
Todd: !enn ich stampfe, so +++
Mrs Lo-ett: @a5a, mit dem FuD+
Todd: Dieses ;eichen sat dir,
Dass ich ferti bin hier+
!enn ich stampfe, so +++
Mrs Lo-ett: @a, ich weiD, es sat mir,
dass du ferti bist hier+
3nd dann stampfst du so +++
Hab /ertrauen, hab /ertrauen9
Todd: <ch muss mir sicher sein, +++
Mrs Lo-ett: <ch bin unten bereit+
!enn du willst, 5eder(eit+
Todd:+++ Dass du an deinem "lat( dann bist+
<ch klopf dreimal+
Dreimal+
3nd dann du+
Dreimal9
!enn du +++
&an( richti9
7unden: Brint noch mehr9
Mrs Lo-ett: &ott99
7unden: *och mehr9
Mrs Lo-ett: 7lar9
7unden: "aste)
Todd: "sst9
7unden: )ten9
Mrs Lo-ett: Halt9
7unden: Brint noch mehr9
*och mehr9
/iel mehr9
"asteten9
Mrs Lo-ett>Tobias: 1sst doch lansam9
Feines muss man doch enieDen+
1sst doch lansam9
As kostet seinen "reis+
1sst doch lansam9
Das war alles+ &eht, wir schlieDen+
7ommt doch moren wieder+
Mrs Lo-ett: Schluss 5et(t9
7unden: Brint noch mehr9 *och mehr "ies9
Mrs Lo-ett: Das wird schwer9 Mir wird heiD9
Todd: Hier lan, mein Herr9
Mrs Lo-ett: Frisches Fleisch9
Mrs Lo-ett:
!eil es 5a noch fr4h ist,
&ibtAs noch mehr "asteten9
Meine Theorie ist +++
Toby9
&ott waltet 4ber uns+
Da hilft nur noch beten,
!enn man kein &enie ist+
Toby9
SchmeiD doch die 0lte raus9
Toby:
Sind die "asteten
eine "racht9
!ie hausemacht und
3n-erleichlich erdacht+
1s tut mir leid+
0us-erkauft (ur ;eit+
7unden: Schmeckt das ut9
Das ist fantastisch+
1infach k8stlich, wie das duftet+
=h mein &ott9
!ie herrlich9
Die "asteten schmecken 5a so ut+
*o+ 6O+ @ohanna 0ct << SeCuence
0nthony: <ch sp4r dich, @ohanna, ich sp4r dich+
!enn ich dich auch nicht mehr sehe,
Dich hinter dem Fenster suche,
<ch f4hl mich in deiner *2he,
;art -erh4llt -on deinem blonden Haar+
@ohanna9
Todd: @ohanna+
Bist du so wundersch8n und blass,
&enau wie sie, mein 7indB
&enau so wundersch8n und blass,
!ie meine Tr2ume sind,
@ohannaB
0nthony: @ohanna+
Todd: Bist du auch wundersch8n,
3nd weht dein Haar wie &old im !ind,
<ch werde dich wohl nie mehr sehn,
Mein kleiner Schat(, mein 7ind,
@ohanna+
0nthony: <ch hol dich, @ohanna+
Todd: Leb wohl, @ohanna+
Bist fort und bleibst doch mein+
*ur mein, @ohanna, allein+
0nthony: @ohanna+
Bettlerin: 'auch9 'auch9
;eichen des Teufels9 ;eichen des Teufels9
Pberall Feuer9 HeMA9 HeMA9
'iecht ihr dasB 1in Mordsestank
@ede *acht um die &eisterstund
Steit hier 'auch aus dem H8llenschlund+
Pberall Feuer9 Pberall Feuer9 3nheil9 3nheil9 3nheil9
Todd: 3nd h8r dein Lachen ich nie mehr,
Das meine Freude war,
Mein !e ist trot(dem nicht so schwer,
Denn dieser !e ist klar,
@ohanna+
@ohanna: <ch heirat 0nthony Sonnta, 0nthony Sonnta+
0nthony: <ch f4hl dich, @ohanna+
Todd: Das Leid -eressen kann ich nicht,
3nd bin im Dunkeln blind+
Doch in mir drinnen ist es Licht,
Mein kleiner Schat(, mein 7ind,
@ohanna+
@ohanna: Dass du einst kommen wirst (u mir,
war mir klar, an( klar+
0nthony: @ohanna+
Todd: Bleibst mein, @ohanna, bist du auch noch so fern+
=h schau, @ohanna, ein Stern9
0nthony: ;art -erh4llt -on deinem blonden Haar+
Todd: 3nendlich fern+
Bettlerin: Dort9 Dort9
<rendwer, irendwer, seht doch dort9
'iecht ihr denn ar nichts, lauft nicht fort9
Pberall Feuer9 Schnell, Sir9 7ommt und sucht9
*ehmt euch acht -or der HeMe Fluch9
1s ist da9 Merkt denn keiner hier den &eruchB
Sat es doch dem B4ttel9 Holt KdochL die "oli(ei9
SatAs ihm9 SatAs ihm9 Helft9 Helft9
Pberall Feuer9 Pberall Feuer9 3nheil9 3nheil9 3nheil9
Helft9 Helft9 Helft9
Todd: !enn auch -erblasst, was mich bewet,
!eil so -iel ;eit -erstrich,
Solane nur mein Her( noch schl2t,
So lan denk ich an Dich,
@ohanna+
0nthony: @ohanna+
@ohanna: !ir sind (usammen am Sonnta,
Bald ist es Sonnta+
Todd: Du bist so blass und wundersch8n,
Siehst aus wie sie soar+
3nd k8nnten 1nel mich -erstehn,
1s w4rdA so sein, wieAs war,
@ohanna+
0nthony: <ch f4hl dich, @ohanna+
@ohanna: Heirat am Sonnta, Heirat am Sonnta+
Todd: !ach auf, @ohanna+
1s kommt ein neuer Ta+
<ch lern, @ohanna, und sa
Lebwohl+
0nthony: <ch hol dich+
*o+ 6#+ By the Sea "art < ,0n der See Teil <.
Mrs Lo-ett: <ch bin -erliebt, doch mein Lieblin, der @oe,
Hat ein anderes Liebchen irendwo+
0ber ich, ich lieb ihn doch so,
Das ist oh, so, diddel dow doo+
Mrs Lo-ett: =h, Mister Todd, ich bin l4cklich+
3nd ich ) fress dich leich,
<ch fress dich auf+
7ennst du meinen r8Dten !unsch, Mister ToddB
Meinen TraumB
&eht es weiter so berauf,
!o ich einmal m8chte seinB
*ur mit dir alleinB
!eiDt du, was ich meinAB
Todd: *at4rlich+
Mrs Lo-ett: !eiDt du wirklich, was ich meinAB
Todd: @a, 5a, ich weiD+
Mrs Lo-ett: 0n der See, Mister Todd,
Darauf t2t ich brennen+
3nd auch du, Mister Todd,
Solltest dir das 8nnen9
Du und ich, Mister Todd,
*ur wir (wei allein+
78nnte das nicht romantisch sein,
Dort an der SeeB
1s w2r wie im Himmel9
Mit dem Meer -or der T4r
78nnAn wir bis (um "lat(en
Herin essen, und wir
F4ttern dann die Spat(en+
3nd am 0bend, im Haus,
!enn wir (2rtlich tratschen,
Bin ich lieb und brin dir die Latschen+
0n der See,
!4rd ich dich bet8ren+
0n der See,
!ird uns keiner st8ren+
Dort an der See+
Todd: 0lles, was du willst+
Mrs Lo-ett: <ch seh uns erwachen,
Die Brecher krachen,
Die M8wen lachen
Huu huu9
7och feine Sachen,
1rst 'einemachen,
Dann Du)uh9 Huu huu9
<m StrandcafQ
1inen feinen "lat(,
Trink 'um mit Tee
Dort mit meinem Schat(+
<ch strick deine Socken,
Du streichst meine Locken,
Beisammen wir hocken
Danach+ 0ch9
Todd: 0lles, was du willst+
Mrs Lo-ett: 3nd wir kuscheln uns un)
ter die warme Decke,
*ur wir (wei, du und ich und
Das Meer um die 1cke+
<n dem Schlupfwinkel wir,
0ls -erliebtes "2rchen,
Leben l4cklich dort, wie im M2rchen,
0n der See+
Todd: 0lles, was du willst+
Mrs Lo-ett: Liebst du nicht die !ellen
0n der SeeB
3nd auch andre StellenB
Dort am Seestrand, huu, huu,
0n der herrlichen See9
*o+ 6#0+ By the Sea "art << ,0n der See Teil <<.
Mrs Lo-ett: !ird der Himmel blau sein,
Die See kann rauh sein,
1s ibt nur Flundern
3nd mi)ich9
Sollt ohne Trauschein
<ch Frau sein,
!undern sie si)ich9 *i)icht9
!illst in meinen Hafen
/or 0nker ehn,
Die "araraphen
nicht 4bersehn9
0ls M2dchen in *8ten
Seh ich mich err8ten
3nd h8re mich fl8ten
Mein R@aR9 Ha9
Mrs Lo-ett: 3nd wer weiD, wie es istB
1s k8nnt einCuartieren
Sich einmal ein Tourist,
Den kannst du rasieren,
'eist er solo, wird man
<hn wohl nicht -ermissen,
3nd er dient uns als Leckerbissen9
0n der See
schwinst du deine Messer+
0n der See
&eht es uns -iel besser,E
Dort am Seestrand+ Huu huu9
0n der herrlichen See9
*o+ 66+ !imaker SeCuence
Todd: As ibt safranblond und hell und dunkel,
!ie Flachs und so wie &old
!iederhol das+ !iederhole9
0nthony: @a, Mr+ Todd+
Todd: *unB
0nthony: As ibt safranblond und hell und dunkel,
!ie Flachs und so wie &old+
Todd: &ut+
As ibt fein und rob, an( latt und locki,
!eich, l2n(end oder matt und bocki,
As ibt strohblond und aschblond, rotblond
3nd helles silberblond+
0nthony: As ibt fein und rob, an( latt und locki,
!eich l2n(end oder matt und bocki,
As ibt strohblond und +++
?hor: Sweeney wartete -iel (u lan+
Doch nun in alles seinen &an+
Das war die ?hance+ Lane eplant
Hat endlich Sweeney den !e sich ebahnt+
Sweeneys Soren, an diesem Ta
L8sten sie sich mit einem Schla+
Sweeney war scharf+ Sweeney -erbrannte+
Sweeney beann, das ;2hlwerk rannte+
Sop: Sweeneys Soren, an diesem Ta
L8sten sie sich in einem Schla
/on Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
0lt: Sweeney9 wartet nicht, nein, niemals mehr,
*iemals mehr,
*icht Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
Ten: Sweeney war scharf, Sweeney -erbrannte+
Sweeney beann, das ;2hlwerk rannte+
Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
Bar: 1ine ?hance f4r Sweeney9
!artet nicht, nicht Sweeney+
Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
Bs: Sweeney9 wartet nicht, nicht Sweeney9
*iemals mehr,
*icht Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
0nthony: &an( (arte Haarstruktur wirkt reiner,
Das macht es fein, doch Flachs ist feiner+
Todd: &ut+ &ut+ &ut+ *ein+
*ein, flachsblond ist billi+
0nthony: @a, 5a, ich weiD, billi, nicht feiner+
Todd: Hier ist &eld+
*o+ 6:+ *ot !hile <Am 0round ,*ichts kann 1uch eschehen.
Tobias: *ichts kann 1uch eschehen,
!enn ich bei 1uch bin+
&ar nichts kann eschehen, Madame,
!eil ich bei 1uch bin+
3nholde lauern
Heut(uta
Da und dort+
Lan wirdAs nicht dauern,
3nd ich 5a
0lle fort+
*iemand wird 1uch Cu2len+
7einer kommt 1uch nah+
<hr braucht nur befehlen,
1s en4t ein "fiff, und ich bin da+
Teufel -erdrehen
1uch den 7opf+
Doch den Tropf
"ack ich leich9
*ichts wird eschehen,
!enn ich bei 1uch bin+
7eine Sore9 7eine Sore9
<ch bin nicht sehr schlau, doch auch nicht dumm+
/iele Sachen
7ann ich machen+
&laubt mir doch, ich fall so leicht nicht um+
Fra auch nicht, warum+
*ichts erreichen
3nd nur schwat(en,
Das ist &aunerei+
Manche schleichen
!ie die 7at(en
3m den heiDen Brei
Herum+
Mrs Lo-ett: *ichts kann dir eschehen,
!enn ich bei dir bin+
&ar nichts kann eschehen, Toby,
!eil ich bei dir bin+
Tobias: Drei "fund warn drinnen, oder -ier+
7eine Minute, laubt es mir+
Teufel -erdrehen
1uch den 7opf+
Doch den Tropf
"ack ich leich9E
*ichts wird 1uch eschehen,
!enn ich bei 1uch bin+
*o+ 6F+ "arlor Sons "art <
B4ttel: 1inst la die "olly ar trauri im &ras+
Himmelw2rts dreht sie die 0uen+
Sie ist -erliebt, doch ihr Liebster, der @oe,
Hat ein anderes Liebchen irendwo+
Das ist schlimm,
Bim, diddel di bim+
Das ist schlimm,
Bim, diddel di bim+
3nd weil die "olly ihn niemals -eraD,
Lief sie durch die an(e Stadt weinend:
<ch bin -erliebt, doch mein Liebster, der @oe,
Hat ein anderes Liebchen irendwo+
3nd ich, ich lieb ihn doch so+
Das ist oh, so, diddel dow doh+
Das ist oh, so, diddel dow doh+
*o+ 6FB+ "arlor Sons "art <<<
Mrs Lo-ett: 1inst la die "olly ar trauri im &ras+
Himmelw2rts dreht sie die 0uen+
Das ist oh, so, diddel dow doh+
Das ist oh, so, diddel dow doh+
3nd weil die "olly ihn niemals -eraD,
Lief sie durch die an(e Stadt weinend +++
*o+ 6G+ FoAs 0sylum ,Fos <rrenhaus.
Bar: So nahm 5et(t alles seinen Lauf+
6 Frauen: 3nd keiner hielt das /erh2nnis auf+
Sop>Ten: *ur Sweeney hatte es in der Hand+
1in B4ttel kam an und ein B4ttel -erschwand+
Ten: &ef4ttert wurd,e. der 'acheott
0lle: /on Sweeney Todd,
Barbier des &rauens -on Fleet +++
Frauen: Sweeney9
0lle: Street9
Tutti: Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
*o+ 6H+ ?ity on Fire9 ,Pberall Feuer9.
<rre: Pberall Feuer9 'atten im &ras9
Die /erdammten, sie schreien auf den StraDen:
Das 1nde der !elt kommt9
Pberall Feuer9 7r4ppel tan(en, w2l(en sich am Boden,
<hr Schreien erf4llt die Luft+
"asst auf9 Seht9 Dicke, schwar(e !olken -or dem Mond 4ber uns
3nd 4berall Feuer9 Pberall Feuer9 Pberall Feuer9
@ohanna: !ir werden heiraten Sonnta,
Du hastAs -ersprochen,
Heirat am Sonnta+
Das war -or !ochen+
74ss mich9
<rre: Dort9 Seht9
7r2hen auf den D2chern,
&roD und schwar(,
7r2ch(en sie
Pberall Feuer9 Pberall Feuer9 Pberall Feuer9
*o+ 6%+ Searchin "art < ,Die Suche Teil <.
Mrs Lo-ett: Toby9 !o bist du, Schat(B
Todd: Toby9 !o bist du dennB
Mrs Lo-ett: *ichts kann dir eschehen +++
Todd: Toby9
Mrs Lo-ett: !enn ich bei dir bin+
Todd: Toby9
Mrs Lo-ett: Spielst du /ersteckenB
&ar nichts wird eschehen, Lieber +++
Todd: Brauchst dich doch nicht (u f4rchten, @un,e.+
Mrs Lo-ett: !enn ich bei dir bin+ /erdammt9
Todd: Toby9
Mrs Lo-ett: 3nholde lauern heut(uta 4berall+
Todd: Toby9
<rre: Pberall Feuer9 'atten im &ras9
Die /erdammten, sie schreien auf den StraDen:
1nde der !elt kommt9
Bettlerin: B4ttel9 B4ttel9 /ersteck dich nicht9 <ch seh dich9
Bist du da drinnenB B4ttel9 B4ttel9
"ack sie9 Doch /orsicht9 Sie ist ef2hrlich,
!ill dich -erf4hren mit dem sch8nen 7leid
3nd dem s4Den Duft+ Sie ist +++
3nheil9 3nheil9 Teufelswerk9
!o bist du, B4ttelB B4ttel+++
<rre: 'atten im &ras9
Die /erdammten, sie schreien auf den StraDen:
Das 1nde der !elt kommt9
Pberall Feuer9 7r4ppel tan(en, w2l(en sich am Boden+
<hr Schreien erf4llt die Luft+
"asst auf9 Seht9 7r2hen auf den D2chern, roD und schwar(,
7r2ch)(en sie:
London brennt nieder9
*o+ 6J+ The @udeAs 'eturn ,Die '4ckkehr des 'ichters.
'ichter: !o ist sieB !o ist das M2dchenB
Todd: 3nten, 1uer 1hren+ <n der =bhut meiner *achbarin, Mrs+ Lo-ett+
'ichter: &ott sei Dank hat dieser Matrose sie nicht bel2stit+
Todd: 3nd &ott sei Dank hat sie ihren Fehler einesehen+
'ichter: !irklichB
Todd: =h 5a, sie hat 1ure Lektionen ut elernt, Sir+
Sie spricht nur -on 1uch und hofft auf /er(eihun+
'ichter: Sie wird sie bekommen+ !o bleibt sieB
Todd: <ch laub, ich h8r sie schon+
'ichter: &ut, mein Freund9
Todd: Sind das nicht Schritte, drauDen -or der T4rB
'ichter: <ch h8re nichts+
Todd: Da, ist das nicht ihr Schatten an der !andB
'ichter: !oB
Todd: Dort9 Schm4ckt sich, macht sich soar noch -iel h4bscher als sie sonst schon ist+
'ichter: &an( besonders h4bsch+
Todd: !ennAs m8lich ist+
'ichter: =h, h4bsche Frauen+
Todd: H4bsche Frauen, 5a+
'ichter: Schnell, etwas 1au de ?olone9
Todd: Set(t 1uch, Sir+
'ichter: @ohanna, @ohanna+
Todd: H4bsche Frauen+
'ichter: Macht doch schnell9
Todd: H4bsche Frauen sind ein !under+
'ichter: <hr seid heute wieder bester Laune, wasB
Todd: @a, Sir, H4bsche Frauen9
'ichter: !as man tut f4r +++
Beide: H4bsche Frauen9
L8schen ihre 7er(en
3nd k2mmen noch ihr Haar,
'ichter: 1h sie ehn+
Todd: 0uch wenn sie dann ehn,
'ichter: 0uch wenn sie dann ehen und we sind,
Todd: Sind sie noch da an( nah+
'ichter: Dann bleiben sie trot(dem an( nah bei dir da+
Todd: 'uhe nun, Freund,
'uhe f4r immer+
Schlafe den selien Schlaf eines 1nels+
?hor: Mach dein Messer auf, Sweeney,
1s ist h8chste ;eit9
Senk es tief ins (arte Fleisch der 1hrbarkeit9
*o+ 6$+ Final Scene "art < ,Schlusss(ene <.
Todd: Lucy +++ Du hast mich aneloen9
Mrs Lo-ett: *ein, ich belo dich nicht, nein, das tat ich nicht+
Sate, dass sie &ift nahm, das stimmt,
Sate nie, sie w2r tot+
So arm+
Todd: <ch kam wieder heim+
Mrs Lo-ett: &elebt hat sie schon, doch steif wie ein Brett,
!ar -erwirrt im 7opf, la ein Monat im Bett+
Landet dann im <rrenhaus, hilflos in schrecklicher *ot,
So arm+
Todd: Lucy +++ =h, mein &ott9
Mrs Lo-ett: Besser war, <hr denkt, sie w2r tot+
@a, ich lo, denn ich lieb dich9
<ch bin mehr, als diese war+
Todd: Lucy9 !as tat ich dirB
Mrs Lo-ett: <ch lieb dich9
Hat das Din esort f4r dich wie ichB
Todd: Mrs+ Lo-ett,
Bist ein wahres !under,
So charmant, escheit und praktisch,
!irklich (weckm2Di, tats2chlich+
!ie du oft (u saen pfletest,
Lass /eranenes im &rabe ruhn9
Drum komm her, mein Schat(9
Mrs Lo-ett: Meinst duAs wirklichB
0lles, was ich tat, ich schw8r es,
Tat ich immer nur f4r dich+
Todd: 1s ist nicht so schwer, mein Schat(9
Mrs Lo-ett: So laub mir9 !as ist mit der HeiratB
Todd: !as tot KistL, ist tot+
Die !elteschichte (eit, wie es ist +++
Mrs Lo-ett: =h, Mister Todd, uh, Mister Todd,
Hab doch /ertraun+
Todd: Man lernt -er(eihen und hofft, man -erisst+
Mrs Lo-ett: 0n der See, Mister Todd,
Dort is alles lichter,
0n der See, Mister Todd,
&ibt es keine 'ichter+
Todd: 1s lebt, wer noch 4berleben kann+
Drum lass uns leben 5et(t,
Beide: 1infach leben 5et(t,
!irklich leben 5et(t9
*o+ 6$0+ Final Scene "art << ,Schlusss(ene <<.
Todd: As war ein Barbier und seine Frau,
3nd sie war wundersch8n,
1in dummer Mann und seine Frau+
1r tru -erliebt sein &l4ck (ur Schau+
3nd sie war wundersch8n,
3nd sie war tuendhaft,
3nd er war nai-+
*o+ 6$B+ The Ballad of Sweeney Todd ,Die Ballade -on Sweeney Todd.
Tobias: /ernehmt das Los -on Sweeney Todd+
Die Haut war bleich und sein 0u -oll Spott+
@oh+>0nth+: 1r hat der M2nner ar -iel rasiert,
Dabei ist so einies 3nl4ck passiert+
"oli(isten: 1r in den !e in sturem Trott+
"oli(isten, @ohanna > 0nthony:
@a, Sweeney Todd,
0lle: Barbier des &rauens -on Fleet Street+
Bettlerin: 1r war in London wohlbekannt+
Man sch2t(te seine e4bte Hand+
'ichter: /on manchen 7unden fehlt 5ede Spur,
Sie inen (um Sch8pfer mit latter 'asur
Bettlerin, 'ichter > "oli(isten:
/on Sweeney,
/on Sweeney Todd,
0lle: Barbier des &rauens -on Fleet Street+
"irelli>B4ttel: Schwin dein Messer weit, Sweeney+
Schau (um Himmel auf+
Lass dem Leben und dem Sterben freien Lauf+
?hor: 1r hat nicht -iel, was ihm eh8rt+
Der Laden kahl und das Haus ekehrt
Doch k8nnt ihr euch an( sicher sein:
1r wird nicht -eressen, noch wird er -er(eihn+
3nd unbeirrt in sturem Trott <hr h8rtet hier -om dunklen Los
&eht Sweeney Todd, des Sweeney Todd,
Barbier des &rauens -on Fleet Street+
Frauen: Sweeney will, dass die !elt (erbricht,
!enn er weinend -on estern spricht+
Messer bereit, wartet -erst8rt,
H8rt er &es2ne, die keiner sonst h8rt+
Sweeney lauert schon 4berall+
Sweeney kriet euch auf 5eden Fall+
M2nner: Sit(t er nicht da an deiner SeiteB
Besser du suchst schnell das !eite+
Tenor: Sweeney will, dass die !elt (erbricht,
!enn er weinend, 5a,
wenn er weinend -on estern spricht, weint Sweeney9
Da ist er, ist Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
Bariton: Sit(t er nicht dort an deiner SeiteB
Besser du suchst schnell das !eite+
Sweeney will, dass die !elt (erbricht,
!enn er weinend, 5a,
wenn er weinend -on estern spricht, weint Sweeney9
Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
Bass: Sweeney will, dass die !elt (erbricht,
!enn er weinend -on estern spricht+
Sweeney9 Da ist er, ist Sweeney9
Da ist er, ist Sweeney9 Sweeney9
Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
0lt: Sit(t er nicht dort an deiner SeiteB
Besser du suchst schnell das !eite+
Sweeney9 Sweeney9
Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
Sopran: Sit(t er nicht dort an deiner SeiteB
Besser du suchst schnell das !eite+
Sweeney9 Sweeney9 Sweeney9
?hor: Da9 Da9 Da9 Da9
Da9 Da9 Da9 Da9
Todd > ?hor: /ernehmt das Los -on Sweeney Todd+
1r diente einem brutalen &ott+
Todd: !er 'ache 4bt, be(ahlt mit Blut+
Mrs Lo-ett: Doch sowas tun -iele, nur keiner so ut
Todd>Lo-ett: !ie Sweeney,
?hor: !ie Sweeney Todd,
Barbier des &rauens -on Fleet Street9