Sie sind auf Seite 1von 201

greenline

CristalProfi
401, 701, 901,
1501, 1901

Filtre extrieur
pour aquarium
Pour une eau
propre et saine
FR
Aquarien-
Auenfilter
Fr sauberes und
gesundes Wasser
DE
Aquarium
external filter
For clean and
healthy water
UK
www.JBL.de
Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie
4
13 60210 00 0 V04
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


CristalPro

e701
CristalPro

e901
e1501
1
2
3
4
5
6
7
7a
8
9
10
11
12
13
15
16
14
17
18
19
6
6
F1
F2
F3
F4
F5
1a
2a
2b
CristalPro

e1901
CristalPro

e401
F3
F2
6
F3
F3
6
1
2
3
4
5
F1
F4
F5
1a
2a
2b
7
7a
3
2-3 cm
max 180 cm

e 401
max 120 cm
b c
9
11
d
min 20 cm
OUT
b
b
d
a
c
a
b c d a
IN
OUT
OUT
5 cm 5 cm
a
12
1
2
3 4
5 6
4
c a b
d
e
JBL Cleany
7
9
10
F1+F4+F5 =
JBL CombiBloc
F3 =
JBL UniBloc
F2=
JBL MicroMec
F2
F3
F3
F1
F4
F5
8
1
c a b
d
e
JBL Cleany
Sehr geehrter Kunde,
Der Kauf dieses innovativen JBL CristalPro Auenlter ist eine gute Entscheidung. Bei
der Konstruktion dieses Filters wurde besonderer Wert auf eine hochefziente Filterung
Ihres Aquariums und grtmglichen Bedienkomfort gelegt.
Sicherheitsbestimmungen
Bei Verwendung einer Verteilersteckdose, muss diese oberhalb des Filter-Netzanschlusses
platziert werden.
Diese Gerte knnen durch Magnetfelder Beschdigungen oder Strungen bei elektroni-
schen Gerten hervorrufen. Dies gilt auch fr Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicher-
heitsabstnde entnehmen Sie den Handbchern der betreffenden medizinischen Gerte.
Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr der Finger durch Magnetkrfte.
Aufgrund der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren knnen die Gertefe bleiben-
de Flecken auf Mbeln oder Parkettbden hinterlassen, hervorgerufen durch nicht vorher-
sehbare chemische Reaktionen. Das Gert sollte deshalb nur mit entsprechendem Schutz
auf Holzoberchen gestellt werden.
Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen und elektrischem Schlag sollten grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden einschlielich der nachfolgend genannten:
1. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschlge.
2. Vorsicht: Da diese Aquarienauenlter mit Wasser in Berhrung kommen, ist besonde-
re Vorsicht angebracht zur Vermeidung eines elektrischen Schlages. Tritt eine der fol-
genden Situationen ein, Gert nicht selbst reparieren, sondern von einem autorisierten
Fachmann reparieren lassen oder Gert entsorgen:
a) Wenn das Gert ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst alle Netzstecker
ziehen, dann das Gert bergen.
b) Aquarium und Gert sollten so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass
kein Wasser auf Steckdose oder Stecker spritzen kann. Das Netzkabel des Gerts
sollte eine Tropfschlaufe bilden, die verhindert, dass am Kabel entlang laufendes
Wasser in die Steckdose gelangt.
c) Sollten Steckdose oder Stecker nass sein, niemals den Stecker ziehen! Zunchst
Stromkreis, an dem dieses Gert angeschlossen ist, abschalten (Sicherungsschalter)
und danach den Stecker ziehen. Steckdose und Stecker auf vorhandenes Wasser
berprfen.
3. Unter Aufsicht kann dieses Gert von Kindern ber 8 Jahre und von Menschen mit
eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten, sowie uner-
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
2
fahrenen Menschen verwendet werden. Dafr sollten sie eine Einfhrung in die Funkti-
onsweise des Gerts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung bewusst
sein. Das Gert ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gert nicht subern oder warten, es
sei denn, sie sind ber 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
4. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen Gert
immer vom Stromnetz trennen. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
immer den Stecker anfassen und herausziehen.
5. Das Gert darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck benutzt werden. Die
Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehrteile kann zu gefhrlichen
Situationen fhren.
6. Gert nicht an frostgefhrdeten Orten betreiben oder aufbewahren.
7. Das Netzkabel dieses Gertes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschdigung des
Kabels muss das Gert entsorgt werden.
8. Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gertes achten.
9. Das Gert darf nicht trocken laufen.
10. Gert darf nur in Rumen benutzt werden. Nur fr aquaristische Verwendungszwecke.
11. Vor Arbeiten am Gert oder im Aquarium alle elektrischen Gerte im Aquarium vom
Stromnetz trennen.
12. Dieses Gert darf nicht benutzt werden zur Frderung von Flssigkeiten, die wrmer
sind als 35 C.
13. Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gert, den Netzste-
cker oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten.
14. Diese Anleitung gut aufbewahren!
CE, TV/GS
Entsorgung: Der Pumpenkopf dieses Gertes darf nicht mit dem normalen Haus-
mll entsorgt werden. Beachten Sie die rtlichen Entsorgungsvorschriften fr Elek-
trogerte.
Inhaltsverzeichnis
Funktionsbeschreibung Seite 3
Besonderheiten Seite 3
Teile und Bezeichnung, Seite 4
Technische Daten Seite 5
Installation Seite 5
Hinweis zur Pumpleistung Seite 8
Wartung und Pege Seite 8
Was tun, wenn ... Seite 11
Filtermassen fr Problemlsungen Seite 13
3
Funktionsbeschreibung
JBL CristalPro greenline Filter reinigen das Aquarienwasser im geschlossenen Kreis-
laufsystem. Eine im Filterkopf eingebaute, wartungsfreie Pumpe sorgt fr eine permanente
Zirkulation. Das Wasser wird aus dem Aquarium in den Filtermassenbehlter geleitet, wo
es die Filtermassen von unten nach oben durchiet und entsprechend gereinigt anschlie-
end in das Aquarium zurck gefrdert wird. Der Filter ist NICHT selbstansaugend. Die
anfnglich im System enthaltene Luft muss vor dem Start entfernt werden. Dies geschieht
durch Bettigung der eingebauten Schnellstart-Einrichtung.
Besonderheiten
Energieefzient
Die Filter der JBL CristalPro greenline Serie brauchen bis zu 43 % (je nach Modell)
weniger Strom als die vergleichbaren Vorgngermodelle.
Leistungsstark, leise
Neue Motorentechnologie ermglicht die gleiche effektive Wasserumwlzung in
Ihrem Aquarium wie bei den Vorgngermodellen.
Optimierte Pumpenkreisel mit Keramiklagern sorgen fr extreme Laufruhe und
Langlebigkeit.
Selten zu reinigen
Direkt unter dem Pumpenkopf bendet sich ein patentierter [EP 1832164] innovati-
ver Combi-Filtermassenkorb, in dem die rechts und links vorhandenen Vorltermas-
sen extrem leicht zugnglich sind. Durch regelmigen Austausch der Vorltermas-
sen brauchen die restlichen Filtermassen nur noch sehr selten gereinigt zu werden.
Mit Hochleistungs-Biolterkugeln JBL MicroMec
Durch die Form als Kugeln mit unterschiedlichem Durchmesser entsteht ein Selbst-
reinigungseffekt. Dadurch braucht diese Filtermasse nur in sehr langen Zeitinter-
vallen gereinigt zu werden. Zusammen mit dem leicht zu reinigenden Vorlter sind
Standzeiten der Hauptltermassen von bis zu einem Jahr mglich.
Einfach zu starten, sicher
Eine eingebaute Schnellstart-Einrichtung ermglicht kinderleichten Filterstart
ohne lstiges Wasseransaugen. Alle Teile des Filters sind spielend leicht zu montie-
ren und so konstruiert, dass fehlerhafter Zusammenbau ausgeschlossen ist.
Ein patentierter [EP 1869973] innovativer Schlauchanschlussblock mit Wasser-
stopp verhindert Wasseraustritt beim Abkoppeln des Blockes vom Filter.
TV/GS geprft

DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
4
Komplett ausgestattet und anschlussfertig
Der Filter ist komplett anschlussfertig und mit Filtermassen ausgestattet. Die
Filtermassen sind so ausgewhlt, dass sie eine efziente mechanische und biologi-
sche Wasserreinigung gewhrleisten. So erhlt Ihr Aquarium klares und gesundes
Wasser. Reichhaltiges Zubehr ermglicht spielend leichten Anschluss an nahezu
jedem S- und Meerwasseraquarium.
Teile und Bezeichnung
1 Schlauchanschlussblock mit Wasserstopp
1 a Mittelhebel
2 Pumpenkopf 2 a linker Absperrhebel 2 b rechter Absperrhebel
3 Proldichtung
4 Neue Verteilerplatte fr einlaufendes Wasser
5 Combi-Filterkorb
6 Filterkorb
7 Filterbehlter 7 a Verschlussclips
8 Wasserauslaufrohr (zum Aquarium) mit Schlauchverschraubung
9 Winkelstck (2 x)
10 Verlngerungsstck (2 x)
11 Breitstrahlrohr
12 Dsenstrahlrohr (2 Teile)
13 Verschluss fr Dsenstrahlrohr (vormontiert!)
14 Saugnapf (5 x)
15 kurzer Rohrclip fr Saugnapf (5 x)
16 langer Rohrclip fr Saugnapf (5 x)
17 Ansaugrohr (vom Aquarium), ausziehbar, mit Schlauchverschraubung
18 Ansaugkorb
19 Schlauch ( 12/16 bei CP e401, e701 und e901, 16/22 bei CP e1501, 19/25 bei CP e1901)
F1 Vorltermasse: Schaumstoff T-Prol, 10 ppi*
F2 Biologische Hauptltermasse: JBL MicroMec Hochleistungs-Biolterkugeln
F3 Biologische Hauptltermasse: Schaumstoffmatte 20 ppi
F4 Biologische Hauptltermasse: Schaumstoffmatte 20 ppi
F5 Mechanisch / biologische Feinltermasse: Schaumstoffmatte 30 ppi
*ppi: pores per inch; Poren pro Zoll; 1 Zoll = 2,54 cm
Technische Daten
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
max. Pumpenleistung
[l/h]
450 700 900 1400 1900
Fr Aquarium [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
5
L x B x H [mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Filterbehlter [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
Filterkrbe [l] / Anzahl 1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Combi-Filterkorb [l] 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Filtermassen [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
Schlauch [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Spannung[V] /
Frequenz [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Leistungsaufnahme
[W]
4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Energieeinsparung gegenber Vorgngermodell
W 4 4 15
kWh pro Jahr 35 35 131,4
pro Jahr** 7 7 26,28
in Garantiezeit** 28 28 105,12
*inclusive Schlauchanschlussblock
** bei 0,20 / KWh
Installation
1 Auspacken und vorbereiten
Nehmen Sie Filter und separat beiliegendes Zubehr vorsichtig aus der Packung und prfen
Sie es auf Vollstndigkeit. Bei Unvollstndigkeit oder Beschdigung wenden Sie sich an Ihren
Fachhndler.
ffnen Sie alle 4 Verschlussclips am Filterbehlter und nehmen Sie den Pumpenkopf ab.
Smtliche Modelle der CristalPro greenline Auenlter besitzen seit Seriennummer 12-27-
0001 und hher eine neue Wasserverteilerplatte (4), die mit einem U-Prol gegen den obe-
ren Combi-Filterkorb dichtet. Ziehen Sie der Reihe nach alle Filterkrbe heraus und splen
Sie smtliche Filtermaterialien unter lauwarmem Leitungswasser grndlich aus. Platzieren
Sie die Filterkrbe wieder in der ursprnglichen Reihenfolge in den Filter.

Bevor Sie den Pumpenkopf aufsetzen, sollten Sie die im Filter enthaltenen Filtermassen mit
JBL FilterStart Reinigungsbakterien (erhltlich im Fachhandel), wie folgt, biologisch aktivieren:
Entleeren Sie den kompletten Inhalt der erforderlichen Anzahl Flaschen JBL FilterStart in die
beiden Vorltermassen des Combi-Filterkorbes.

DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
6
Anzahl Flaschen JBL FilterStart: CristalPro e401: 1 Flasche
CristalPro e701: 1 Flasche
CristalPro e901: 2 Flaschen
CristalPro e1501: 3 Flaschen
CristalPro e1901: 4 Flaschen
Setzen Sie den Pumpenkopf auf den Filterbehlter und schlieen die Verschlussclips.
Hinweis: Die leeren Filterkrbe sind (ausgenommen e401) beliebig untereinander tausch-
bar; lediglich der Combi-Filterkorb kann nur als letzter Korb oben eingesetzt werden. Der
Pumpenkopf kann in seiner Position beliebig um 180 gedreht werden.
Tipp: ffnen und schlieen Sie immer kreuzweise gegenberliegende Clips. Das schont die
Proldichtung im Pumpenkopf und schliet den Filter besonders passgenau.
2 Schlauchanschlussblock und Schluche anbringen
Drehen Sie die beiden kleinen Absperrhebel auf dem Pumpenkopf in Position (),die der
Markierung OPEN gegenberliegt, so dass die Nut in der Basis der Hebel senkrecht nach
oben zeigt.
Setzen Sie den Schlauchanschlussblock mit nach oben gezogenem Mittelhebel in den Pum-
penkopf ein und drcken ihn fest nach unten.
Legen Sie den Mittelhebel zur Fixierung nach unten und drehen die beiden kleinen Absper-
rhebel in die Position OPEN. Nun sind die im Schlauchanschlussblock integrierten Kugel-
ventile geffnet und der Schlauchanschlussblock kann auch bei angehobenem Mittelhebel
nicht entnommen werden (Sicherheitsabsperrung).
Schieben Sie jeden Schlauch auf einen Schlauchanschluss und drehen Sie die Mutter gegen
den Uhrzeigersinn, bis der Schlauch fest sitzt.
3
Filter an seinen Platz bringen
Nun kann der Filter bereits an seinen vorgesehenen Ort im Aquarienschrank o. . gebracht
werden. Beachten Sie dabei Folgendes: Bei Unterbringung des Filters im Aquarienschrank
darf der Hhenunterschied zwischen Wasseroberche und Filterboden max. 180 cm (bei
e401 max. 120 cm) betragen. Bei Aufstellung neben dem Aquarium sollte ein Abstand von
mindestens 20 cm zwischen Wasseroberche und Filteroberkante gegeben sein.
ACHTUNG: Filter immer aufrecht stehend betreiben!
4 Rohre und Schluche anbringen
Stecken Sie den Ansaugkorb auf das Ansaugrohr und bringen Sie dies mit Hilfe der Saugnp-
fe und Rohrclips an der Innenseite des Aquariums an. Je nach Beschaffenheit des Aquarien-
randes verwenden Sie kurze oder lange Clips. Ziehen Sie das Teleskoprohr so weit aus, dass
der Ansaugkorb sich ca. 5 cm ber dem Bodengrund bendet. Die beiden Teile des Telesko-
prohres sind durch einen O-Ring gegeneinander abgedichtet, sodass das Teleskoprohr auch
bei niedrigen Wasserstnden (z. B. Schildkrtenbecken) keine Luft zieht.
Verbinden Sie Wasserauslaufrohr, Rohrbogen und gegebenenfalls Dsenstrahlrohr mitein-
7
ander und montieren Sie es ebenfalls mit Saughaltern im Aquarium. Entfernen Sie zunchst
den Verschluss des Dsenstrahlrohrs und setzen Sie ihn erst wieder ein, wenn der Filter in
Betrieb ist.
Tipp: Bei bepanzten Aquarien raten wir von der Verwendung des Dsenstrahlrohres ab,
da dies unntig viel des wichtigen Panzennhrstoffs CO
2
austreiben wrde. Optimal ist die
Verwendung des Auslaufrohrs mit Winkelstck oder Breitstrahlrohr, wobei die Austrittsff-
nung unter der Wasseroberche liegen sollte, um so eine moderate Oberchenstrmung
zu erhalten. Durch die beiden Verlngerungsstcke kann die Entfernung der Austrittsff-
nung zur Wasseroberche individuell eingestellt werden.
Verbinden Sie den Schlauch von der Position IN am Schlauchanschlussblock (schwarzer
Winkelanschluss) mit dem Ansaugrohr und den Schlauch von der Position OUT (grauer Win-
kelanschluss) mit dem Wasserauslaufrohr. Sichern Sie die Schluche durch Drehen der Muttern
gegen den Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzen.
Schneiden Sie die Schluche so kurz wie mglich, um Knicke zu vermeiden. Dies er-
leichtert auerdem den Startvorgang.
5 Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich, dass beide kleinen Absperrhebel auf dem Pumpenkopf sich in Stel-
lung OPEN benden. Whrend des folgenden Startvorgangs muss sich das Wasser-
auslaufrohr mit Dsenstrahlrohr etc. BER dem Wasserspiegel benden, damit das
Gert optimal entlftet.
Drcken Sie mit der Handche wiederholt auf den START-Knopf auf dem Pumpenkopf,
bis das Wasser beginnt in den Ansaugschlauch (Schlauch an IN) zu laufen. Warten Sie nun,
bis der Filter sich komplett mit Wasser gefllt hat und das Wasser im Schlauch zum Wasser-
auslaufrohr (Schlauch an OUT) auf gleicher Hhe mit dem Wasserspiegel im Aquarium
steht.
Verbinden Sie den Filter mit dem Stromnetz. Das Wasser iet nun aus dem Wasserauslauf-
rohr ins Aquarium. Anfnglich kann es mit Luft vermischt sein, die sich noch zwischen den
Lagen des Filtermaterials festgesetzt hatte. Durch leichtes Schtteln des Filters lst sich die
Luft und entweicht mit dem Wasserstrom.
Hinweis: Soll an einem Aquarium ein bereits vorhandener Filter durch einen JBL CristalPro
ersetzt werden, empfehlen wir, den neuen Filter zunchst 2 Wochen lang parallel am gleichen
Aquarium zu betreiben, bevor der alte abgebaut wird. Dadurch wird eine optimale Besiede-
lung des neuen Filters mit Reinigungsbakterien erreicht und das Auftreten von gefhrlichem
Nitrit in der bergangsphase vermieden.
berprfen Sie alle Teile auf Dichtheit!
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
8
6 Wasserdurchuss regulieren
Falls gewnscht, kann die Wasserdurchussmenge am Absperrhebel mit der Bezeichnung
OUT (grauer Winkelanschluss) reguliert werden. Je weiter der Hebel von der Markierung
OPEN weggedreht wird, umso weniger Wasser frdert der Filter. Niemals am gegenber-
liegenden Hebel regulieren!
Wichtig: Eine Drosselung der Leistung um mehr als die Hlfte sollte aus folgenden Grnden
vermieden werden: Das Laufgerusch kann sich erhhen, die Lebensdauer des Rotors kann
sich verkrzen und die fr den Betrieb des Pumpenkopfes erforderliche Khlung ist nicht
mehr sicher gewhrleistet.
Hinweis zur Pumpleistung
Fr eine optimale und zuverlssige Funktion empfehlen wir dringend, nur JBL Originallter-
massen zu verwenden.
Die auf den Typenschildern und auf der Packung angegebenen Daten sind, wie technisch
blich, maximale LEERLAUFDATEN der Pumpe, ohne Schluche und Filtermassen:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Diese Daten verringern sich beim Betrieb am Aquarium je nach Schlauchlnge und Filter-
massen unterschiedlich stark. Durch Verschmutzung der Schluche und der Filtermassen
ndet eine weitere Reduktion statt.

Bei 1,50 m Schlauchlnge und Betrieb mit den mitgelieferten Filtermassen ergibt sich im
Neuzustand oder nach Reinigung etwa folgende Leistung:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h

Wenn diese Werte um ca. 50 % nachlassen, sollten Filtermaterialien und Schluche gereinigt
werden.

Wartung und Pege
Alle CristalPro greenline Auenlter von JBL sind werksseitig mit einer Standardfllung an Fil-
termassen bestckt, die sauberes und gesundes Aquarienwasser fr den sog. Normalbetrieb
sicherstellen. Sie bieten den fr den Schadstoffabbau essentiell erforderlichen Reinigungs-
bakterien sehr gute Ansiedelungsmglichkeiten und sorgen durch mechanische Vorreinigung
dafr, dass diese Bakterien ihren Dienst mglichst lange ungestrt durchfhren knnen.
9
Selbstverstndlich knnen Sie die Bestckung mit Filtermassen Ihren speziellen Bedrfnis-
sen anpassen und dabei auf das umfangreiche Sortiment an JBL Filtermassen zurckgreifen.
Je nach Filtermasse kann dies jedoch einen Einuss auf die Pumpleistung Ihres Filters und
die Standzeit der Filtermassen haben.
Achtung: Regelmige Wartung und Reinigung des Filters ist unbedingt erforderlich, um
ein Nachlassen der Pumpleistung zu vermeiden.
7 Reinigung bzw. Austausch des Filtermaterials
Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Filter unbedingt den Netzstecker!
Drehen Sie beide kleinen Absperrhebel auf dem Pumpenkopf in die der Markierung
OPEN gegenberliegende Position () bis zum Anschlag. Ziehen Sie den Mittelhebel am
Schlauchanschlussblock ganz nach oben und drcken ihn bis zum Anschlag. Dabei wird der
Schlauchanschlussblock etwas aus seinem Sitz gehoben. Ziehen Sie den Schlauchanschluss-
block nach oben heraus. Die Kugelventile im Schlauchanschlussblock sind nun geschlossen
und halten das Wasser in den Schluchen. Unbemerktes ffnen, z. B. durch Kinder, und
damit verbundener ungewollter Wasseraustritt ist ausgeschlossen.
ffnen Sie die 4 Verschlussclips am Filterbehlter und nehmen Sie den Pumpenkopf ab.
Entnehmen Sie die Filterkrbe mit den Filtermassen und waschen die Filtermassen in lau-
warmem (25 C) Wasser aus. Reinigen Sie niemals ALLE Filtermassen gleichzeitig, da sonst
zu viele ntzliche Reinigungsbakterien mit ausgewaschen werden. Die JBL CristalPro Filter
der e-Serie sind so konstruiert, dass in der Regel nur die Vorltermasse (F1) gereinigt werden
muss und die restlichen Filtermassen nur in greren Zeitabstnden.
Tipp: Vergessen Sie nicht, alle Schluche und Rohre regelmig mit einer passenden Brste
(z.B. JBL Cleany) zu reinigen, da Bakterienablagerungen an der Innenseite die Pumpleistung
des Filters drastisch reduzieren.
8 Funktionsweise und Austauschintervalle der einzelnen Filtermaterialien
(F1) JBL Vorltermasse
Mechanisches Vorltermaterial aus grobem Schaumstoff als T-Prol zugeschnitten, um
mglichst viel groben Schmutz aufnehmen zu knnen. Dieses Material sollte alle 2 Monate
ausgewechselt werden. Ein bis zweimaliges Auswaschen ist mglich.
(F2) Hochleistungs-Biolterkugeln (JBL MicroMec)
JBL MicroMec ist ein hochporses Bioltermaterial aus gesintertem Glas, das durch seine
besondere Oberchen- und Porenstruktur die Ansiedelung ntzlicher Reinigungsbakterien
extrem frdert. So wird ein effektiver biologischer Abbau von Schadstoffen ermglicht. Es
eignet sich deshalb besonders gut zur intensiven biologischen Langzeitlterung im S-
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
10
und Meerwasseraquarium. Durch die Form als Kugeln mit unterschiedlichem Durchmesser
entsteht ein Selbstreinigungseffekt. Dadurch ist je nach Schmutzanfall nur alle 6 - 12 Monate
nur ein kurzes Absplen erforderlich. Austausch, wenn die Kugeln beginnen zu zerfallen.
Filtermassen fr bestimmte Problemlsungen nden Sie in den Kapiteln 12 und 13.
(F3) Filterschaum (JBL UniBloc):
Mittelporige Schaumstoffpads fr effektive biologische Filterung durch optimale Ansiede-
lungsmglichkeit fr Reinigungsbakterien. Die Pads verfgen ber einen Ausschnitt, der
entnommen werden kann, um an deren Platz Filtermassen fr spezielle Problemlsungen
zu platzieren. Eine vorsichtige Reinigung ist etwa alle 6 Monate erforderlich. Austausch nach
drei- bis viermaliger Reinigung. Immer nur eines von zwei Pads im Wechsel reinigen bzw.
austauschen.
(F4, F5) Filterschaum
Ein mittelporiges und ein feinporiges Schaumstoffpad fr die mittlere Kammer des Combi-
Filterkorbs. Das mittelporige Pad ltert biologisch durch Ansiedelung von Reinigungsbakte-
rien. Das feinporige Pad hlt eventuelle Schmutzpartikel, die der Pumpe schaden knnten,
zurck und ltert auch noch biologisch. Die Rillen auf der Oberseite des feinporigen Pads
dienen der Aufnahme spezieller JBL Stixx zur Langzeitdngung von Wasserpanzen. Rei-
nigung des mittelporigen Pads etwa alle 6 Monate. Das feinporige Pad sollte etwa alle 4
Monate oder nach Bedarf (Nachlassen der Pumpleistung) gereinigt werden. Austausch nach
drei- bis viermaliger Reinigung.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 Reinigung der Schluche
Die Schluche werden von Bakterien bewachsen, die durch ihre Schleimbildung den Was-
seruss erheblich behindern knnen. Algenbewuchs kommt nur bei starkem Lichteinfall vor.
Reinigen Sie deshalb die Schluche regelmig mit einer Reinigungsbrste (z. B. JBL Cleany).
Einfaches Aussplen mit Leitungswasser gengt nicht!
10 Reinigung von Rotor und Gehuse
Drehen Sie die Abdeckung des Rotorgehuses gegen den Uhrzeigersinn in Richtung Open und
nehmen Sie die Abdeckung durch leichten Zug ab. Ziehen Sie den Rotor aus seinem Gehuse.
ACHTUNG: Der Rotor wird durch Magnetkraft im Gehuse gehalten. Gehen Sie beim Herausziehen
entsprechend vorsichtig vor und beachten dabei, Ihre Finger nicht zu verletzen.
Die Keramikachse wird durch zwei Gummilager gehalten, die beim Herausziehen des Rotors entwe-
der an der Achse oder am Grund des Rotorgehuses bzw. in der Mitte des Gehusedeckels verblei-
ben.
Reinigen Sie Rotorgehuse, Rotor und Achse mit einer passenden Reinigungsbrste und splen
Sie diese anschlieend mit sauberem Wasser nach. Kalkablagerungen lassen sich durch Einweichen
in JBL Clean A (erhltlich im Fachhandel) mhelos entfernen. Tauchen Sie den Pumpenkopf zur
Reinigung niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch (z. B. JBL
WishWash), um die Gehuseoberche zu subern.
11
Setzen Sie Keramikachse und Rotor wieder in das Gehuse ein. Achten Sie dabei auf Vorhandensein
und korrekten Sitz der Gummilager fr die Keramikachse. Setzen Sie die Rotorabdeckung wieder
ein und drehen sie unter leichtem Druck nach unten in Richtung CLOSE bis zum Anschlag.
Hinweis: Sollte aufgrund von Verschleierscheinungen ein Auswechseln des Rotors erfor-
derlich sein, muss immer das komplette Set Rotor mit Achse und 2 Gummilager gewechselt
werden. Nur so ist eine einwandfreie Funktion und ruhiger Lauf gewhrleistet. Beim Heraus-
nehmen von Rotor und Achse bleibt oft ein Gummilager am Grund des Rotorgehuses ste-
cken und ist dort nur sehr schwer zu entfernen. Dafr hat JBL ein eigenes Spezialwerkzeug
entwickelt, das unter dem Namen Zughilfe fr Rotorlager im Zoofachhandel erhltlich ist.
Eine ntzliche Reinigungsbrste fr das Rotorgehuse liegt dem Werkzeug ebenfalls bei.
11 Filter wieder in Betrieb nehmen
Setzen Sie den Schlauchanschlussblock mit daran bendlichen Schluchen wieder ein, wie
unter (2) beschrieben. Drehen Sie zunchst den rechten Absperrhebel und einige Sekunden
danach den linken in Richtung OPEN bis zum Anschlag.
Falls das Wasser nicht beginnt, von selbst in den Filterbehlter zu laufen, starten Sie den
Filter, wie unter (5) beschrieben.
Verbinden Sie den Filter mit dem Stromnetz.
Was tun wenn ...
Pumpenkopf lsst sich nicht richtig anbringen
Ursache Lsung
Einer oder mehrere Filterkrbe berfllt oder
nicht korrekt aufeinander sitzend
Filterkrbe nicht berfllen; auf sauberen Sitz
bereinander achten
Filter am Pumpenkopf undicht
Ursache Lsung
Verschlussclips nicht oder nicht richtig
geschlossen
Alle Verschlussclips richtig schlieen
Profldichtung verschmutzt
Dichtfchen reinigen und mit handelsblicher
Vaseline fetten
Profldichtung falsch eingelegt, verdreht,
beschdigt oder fehlt ganz.
Dichtung korrekt einsetzen oder ersetzen

Filter luft nicht oder frdert kein Wasser
Ursache Lsung
Fehlende Stromzufuhr Netzstecker einstecken
Kein Wasser im Filter
Filter ist nicht selbstansaugend! Startknopf
bettigen und Filter mit Wasser fllen (5)
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
12
Rotor und/oder Achse schrg eingebaut, Achse
gebrochen, Gummilager der Achse fehlen,
Bajonettverschluss des Rotorgehuses sitzt nicht
korrekt
Auseinander bauen, prfen, defekte Teile ersetzen
und wieder zusammen bauen. Auf korrekten Sitz
von Achse und Bajonettverschluss achten.
Rotor fehlt bzw. ist durch Kieskrner,
Schneckengehuse blockiert oder Rotor defekt
Rotorgehuse reinigen, intakten Rotor einsetzen
Filterleistung hat stark nachgelassen
Ursache Lsung
Einer oder beide Absperrhebel am Pumpenkopf
nicht in Stellung OPEN
Hebelstellung prfen und korrigieren
Schlauchanschlussblock verschmutzt
Schluche abnehmen und
Schlauchanschlussblock in eingebautem Zustand
und Absperrhebeln in Stellung OPEN mit
passender Brste reinigen
Schluche geknickt etc.
Schlauchinstallation auf Knicke, Verengungen etc.
berprfen.
Ansaugkorb verstopft Ansaugkorb reinigen
Schluche verschmutzt durch Ablagerungen Schluche mit Reinigungsbrste subern
Filtermassen stark verschmutzt Filtermassen (besonders Vorfltermasse) reinigen.
Filtermassen in Netzbeutel gefllt
Biologische Langzeitfltermedien, wie
JBL MicroMec, JBL SintoMec etc., nicht in
engmaschige Netzbeutel fllen. Fr spezielle
Problemlsungen nur Original CristalProf
Filtermassen mit zugehrigem Schaumstofrand
verwenden (Abschnitt D).
Filtermassen nicht richtig gereinigt
Filtermassen aus den Filterkrben entnehmen
und reinigen.
Falsche Filtermassen verwendet
Feine Filtermassen, wie Watte, nur lose in die
Filterkrbe fllen, damit Wasserfuss nicht
behindert wird.
Pumpe verschmutzt
Pumpenkammer, Rotor und Abdeckung mit
Reinigungsbrste (Fachhandel) reinigen (10)
Wasser zirkuliert nicht richtig Startvorgang wiederholen (5)
Rotor und/oder Achse schrg eingebaut, Achse
gebrochen, Gummilager der Achse fehlen,
Bajonettverschluss des Rotorgehuses sitzt nicht
korrekt
Auseinander bauen, prfen, defekte Teile ersetzen
und wieder zusammen bauen. Auf korrekten Sitz
von Achse und Bajonettverschluss achten.
Zu viel Zubehr am Schlauchsystem montiert
Zubehr (z. B. UV-C-Klrer etc.) reduziert den
Wasserfuss. Zubehr entfernen bzw. ber
eigenen Wasserkreislauf betreiben.
Luft im Filter
Ursache Lsung
Verbindungsstelle des Teleskoprohres liegt
oberhalb des Wasserspiegels
Beim Teilwasserwechsel Wasser nur bis ca. 5 cm
ber Verbindungsstelle absaugen. Anderenfalls
Netzstecker ziehen.
13
Filter ist zu hoch platziert
Die Oberkante des Pumpenkopfes sollte
mindestens 20 cm unterhalb des Wasserspiegels
liegen, je mehr desto besser.
Schlauchinstallation undicht und saugt Luft
Alle Verbindungen auf Dichtigkeit und korrekten
Sitz prfen
Luftausstrmerstein zu nahe am Ansaugrohr
Bei zustzlicher Luftversorgung ber eine
Membranpumpe auf ausreichenden Abstand des
Ausstrmersteins zum Ansaugrohr achten.
Schluche an IN und OUT vertauscht Schluche korrekt anschlieen
Hoher Fliewiderstand durch verschmutzte oder
im Netzbeutel befndliche Filtermassen
Filtermassen reinigen und biologische
Langzeitfltermassen (JBL MicroMec, JBL
SintoMec) nicht in engmaschige Netzbeutel
fllen. Fr spezielle Problemlsungen nur Original
CristalProf Filtermassen mit zugehrigem
Schaumstofrand verwenden (Abschnitt D).
Absperrhebel am Pumpenkopf schwergngig
Ursache Lsung
Dichtungen gleiten nicht mehr
Schlauchanschlussblock ausbauen (7) und die
Absperrkugeln mit handelsblichem Silikonl
einsprhen. Schlauchanschlussblock wieder
einbauen und Absperrhebel einige Male hin- und
herbewegen.
Fische tot und/oder Wasser trb
Ursache Lsung
Nitritvergiftung durch zu schnellen Wechsel von
alt auf neu. Reinigungsbakterien mit altem
Filter entsorgt.
Alten und neuen Filter zunchst 2 Wochen
parallel am gleichen Aquarium betreiben oder
1/3 des alten Filtermaterials in neuen Filter
bernehmen. Niemals gleichzeitig auch noch eine
Generalreinigung im Aquarium vornehmen!
Filtermassen fr Problemlsungen (erhltlich im Fachhandel)
12 Filtermassen mit Schaumstoffrand
Die nachfolgend genannten Filtermassen-Sets sind nach einem neuartigen Zweistufen-
prinzip aufgebaut, das speziell auf die JBL CristalPro Filter der e-Serie abgestimmt ist. Sie
bestehen aus einer Kernzone und einer Randzone. Die Kernzone wird von relativ feinkrni-
gen Spezialltermassen eingenommen, die einen engmaschigen Netzbeutel erfordern. Die
Randzone besteht aus mittelporigem Schaumstoff. So werden die Spezialltermassen lang-
sam durchstrmt fr optimale Wirksamkeit und gleichzeitig wird durch den Rand aus mittel-
porigem Schaumstoff der Gesamtwasseruss im Filter mglichst wenig gebremst. Jedes Set
ist in Gre und Volumen genau auf einen Filterkorb der JBL CristalPro e-Serie abgestimmt.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
14
JBL CarboMec Pad Set mit Hochleistungsaktivkohle. Entfernt Medikamentenrckstn-
de, Wasserverfrbungen und hochmolekulare Verunreinigungen aus S- und Meerwasser.
Nahezu keine Erhhung von Leitwert und Phosphatgehalt im Wasser.
JBL PhosEx ultra Pad Lst Algenprobleme durch zuverlssige Entfernung von Phos-
phat. Verhindert bzw. beseitigt unerwnschtes Algenwachstum durch Entzug des Haupt-
nhrstoffes Phosphat aus S- und Meerwasser.
JBL NitratEx Pad Set mit Nitratentferner
Entfernt Nitrat im Swasser. Verhindert bzw. beseitigt unerwnschtes Algenwachstum
durch zuverlssige Entfernung des Nhrstoffes Nitrat im Swasser. Austauscherharz, das
mit Kochsalz regeneriert werden kann.
JBL ClearMec Pad Schadstoffentferner fr kristallklares Wasser ohne Algenprobleme
Eine Mischung aus Tonkugeln und Spezialharzen entfernt die Schadstoffe Phosphat, Nitrat
und Nitrit im Swasser und beugt so unerwnschtem Algenwachstum vor. Die Tonkugeln
begnstigen die Ansiedelung von Reinigungsbakterien und frdern zustzlich den biologi-
schen Schadstoffabbau. Es entsteht kristallklares und gesundes Wasser.
13 Filtermassen ohne Schaumstoffrand:
Die nachfolgend genannten Filtermassen bremsen kaum den Wasseruss im Filter und
bentigen deshalb keinen Rand aus Schaumstoff. Die Menge ist ebenfalls genau auf einen
Filterkorb der JBL CristalPro e-Serie abgestimmt.
JBL MicroMec Hochleistungs-Biolterkugeln
JBL MicroMec ist ein hochporses Bioltermaterial aus gesintertem Glas, das durch seine
besondere Oberchen- und Porenstruktur die Ansiedelung ntzlicher Reinigungsbakterien
extrem frdert. So wird ein effektiver biologischer Abbau von Schadstoffen ermglicht. Es
eignet sich deshalb besonders gut zur intensiven biologischen Langzeitlterung im S-
und Meerwasseraquarium.
JBL CerMec Keramikringe
Mechanisches Filtermaterial, das jedoch durch Ansiedelung von Reinigungsbakterien auch
biologisch wirkt. Durch die Form als Ringe dient es vor allem dazu den Wasseruss in alle
Richtungen zu leiten und so eine optimale Durchstrmung des Filters zu gewhrleisten.
JBL TorMec Aktivtorfpellets fr natrliches Tropenwasser
JBL TorMec Pellets werden aus zwei Torfkomponenten mit unterschiedlichem Huminstoff-
gehalt verpresst. So entsteht eine schnelle Anfangswirkung und eine wohl dosierte Lang-
zeitwirkung. JBL TorMec senkt durch seinen hohen Gehalt an Huminstoffen die Karbonat-
hrte und den pH-Wert. Wirkt algenvorbeugend durch eine leichte Einfrbung des Wassers,
die bestimmte Teile des Lichtspektrums herausltert, wie in natrlichen Tropengewssern.
15
Garantie
Dem Endabnehmer dieses JBL-Gertes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren
ab Kaufdatum.
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Verschleiteile, wie
Dichtringe, Pumpenkreisel und Achse sowie Schden durch uere Einsse und un-
sachgeme Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung
erfolgt nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile.
Weitere Garantieansprche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich
zulssig, keine Haftung fr Folgeschden bernommen, die durch dieses Gert ent-
stehen. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Zoofachhndler oder schicken das Gert
ausreichend frankiert mit gltigem Kaufbeleg an uns ein.*
* Im Garantiefall bitte ausgefllt einsenden an:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany
Gert: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
Serien-Nr _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _
(bitte unbedingt Kaufbeleg beilegen,
den Sie mit dem Gert wieder zurck erhalten)
Grund der Beanstandung:
Datum:................................................ Unterschrift:................................................
Platz fr Kaufbeleg:
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
16
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


Dear Customer,
The purchase of this high-quality JBL CristalPro external lter was a wise decision. Highly
efcient ltering of your tank and the simplest possible operation are key factors in the
design of this lter.
Safety Precautions
If a multi-socket extension cable is used, it must be positioned above the lter power
connection.
These appliances can produce magnetic elds that may cause damage or disturbances to
electrical equipment. This also applies to cardiac pacemakers. Please consult the manual of
the medical appliance in question for recommended safe operating distances.
There is a danger of ngers being squashed by magnetic force when maintenance work is
carried out.
Unforeseen chemical reactions may cause the feet of the appliance to leave permanent
marks on varnished and waxed furniture or wooden oors. Appropriate protection should
therefore be used if the appliance is placed on a wooden surface.
Please note: Basic safety precautions including the following should be observed to pro-
tect from injury and electric shock:
1. Read and follow all safety advice.
2. Warning: As these external lters are in contact with water, particular care must be
taken to avoid electric shock. Should one of the following situations arise, do not repair
the appliance yourself. The appliance must be repaired by an authorised specialist or
disposed of:
a) If the appliance falls into the water, do not try to retrieve it! Pull all power plugs rst
and then retrieve the appliance.
b) The aquarium and the appliance should be positioned next to a wall socket in such
a way that no water can splash onto the socket or the plug. The power cable of the
appliance should form a drip loop to prevent water running along the cable into
the power socket.
c) Never touch the plug if the socket or plug is wet! First switch off the circuit to which
the appliance is connected (safety switch) and then disconnect the plug. Check the
power socket and plug for water.
3. The appliance may be used by children over the age of 8 and by persons with a physical,
sensory or mental impairment, as well as by inexperienced persons, if they are under
supervision. They should have received an introduction to how to use the appliance for
17
this purpose and be aware of the risks of use. The appliance is not a toy. Children should
not clean the appliance or do maintenance or repair work on it unless they are over the
age of 8 and are being supervised.
4. Always disconnect the appliance from the power supply when the appliance is not in
use, before dismantling or installing parts and before cleaning the appliance. Never
disconnect the plug by pulling on the cable. Always hold the plug when disconnecting.
5. The appliance may not be used for any other purpose than is intended by the manu-
facturer. The use of accessories not recommended by the manufacturer may result in
hazardous situations.
6. Do not operate or store the appliance where there is a risk of frost.
7. The power cord of this appliance cannot be replaced. If the cable is damaged, the
appliance must be disposed of.
8. Before using the appliance for the rst time, make sure it has been installed correctly.
9. Do not operate without water.
10. The appliance is for indoor use only. The appliance may only be used for aquatic pur-
poses.
11. Disconnect all electrical appliances in the aquarium from the power supply before car-
rying out any work on the appliance or in the aquarium.
12. Do not use this appliance to pump liquids with a temperature above 35 C.
13. Avoid electric shock by never immersing the appliance, mains plug or power cord in
water or any other liquid.
14. Save these instructions!
CE, TV/GS
DISPOSAL: Do not dispose of the pump head of this appliance with your general
household waste. Comply with local disposal regulations for electric appliances.
Contents:
Description of functions Page 18
Special features Page 18
Parts and names Page 19
Technical data Page 20
Installation Page 20
Note on pumping capacity Page 23
Maintenance and care Page 23
What to do if.... Page 26
Filter media for solving problems Page 28
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
18
Description of functions
The JBL CristalPro greenline Filter cleans the tank water in a closed circuit.
A maintenance-free pump built into the lter head ensures permanent water circulation.
The water is fed from the aquarium into the lter media basket, where it ows through the
lter media from the bottom to the top and is cleaned appropriately, before being pumped
back into the aquarium. The lter is NOT self priming. The air initially contained in the
system must be removed before starting the appliance. This can be done by selecting the
built-in quick-start option by pushing the priming button.
Special features
Energy efcient
The lters of the JBL CristalPro greenline range consume up to 43 % (depending
on model) less power than previous comparable models.
High capacity, quiet
New motor technology delivers the same effective water circulation in your aquar-
ium as previous models. Optimised pump impeller with ceramic bearings ensures
very quiet running and long service life.
Seldom needs cleaning
Immediately below the pump head, there is an innovative, patented [EP 1832164]
combi lter basket containing pre-lter media on the right and left, which are very
easily accessible. The remaining pre-lter media seldom need cleaning, providing
the pre-lter media are replaced regularly.
Complete with JBL MicroMec high-capacity biological lter balls
The round shape and varying diameter of the balls produces a self-cleaning effect.
As a result, these lter media only need cleaning at very long intervals.
The main lter media can be used for up to a year when used in conjunction with
the easily cleaned pre-lter.
Fully tted and ready to install
A wide range of accessories guarantee easy connection to almost any freshwater
or marine aquarium.
Simple to start, safe to use
The built-in quick-start priming button makes starting the lter childs play, with-
out the annoyance of manual priming.
All the parts of the lter are easy to t and designed in such a way that incorrect
assembly is impossible.
19
An innovative patented [EP 1869973] hose connection block prevents water leak-
age when the block is disconnected from the lter.
Tested to TV/GS
Complete and ready to plug in
The lter is fully ready to plug in and equipped with lter media. The lter media
have been selected to ensure efcient manual and biological water purication
that leaves your aquarium water clear and healthy.
A wide range of accessories guarantee easy connection to almost any freshwater
or marine aquarium.
Parts and names
1 Hose connection block with water-stop
1 a Middle lever
2 Pump head 2 a left stopcock lever 2 b right stopcock lever
3 Pump head seal
4 New distributor plate for incoming water
5 Combi lter basket
6 Filter basket
7 Filter canister 7 a Locking clips
8 Water outlet pipe (to the aquarium) with a threaded hose coupling
9 Angle piece (2 x)
10 Extension piece (2 x)
11 Wide jet pipe
12 Spray bar (2 parts)
13 End cap for spray bar (pre-tted!)
14 Suction cup (5 x)
15 Short hose clip for suction cup (5 x)
16 Long hose clip for suction cup (5 x)
17 Suction pipe (from the aquarium), telescopic, with a threaded hose coupling
18 Intake strainer
19 Hose ( 12/16 for CP e401, e701 and e901, 16/22 for CP e1501, 19/25 for CP e1901)
F1 Pre-lter media: T-prole foam, 10 ppi*
F2 Biological main lter media: JBL MicroMec high-performance biological lter balls
F3 Biological main lter media: Foam pad 20 ppi
F4 Biological main lter media: Foam pad 20 ppi
F5 Mechanical / biological ne lter media: Foam pad 30 ppi
*ppi: pores per inch; 1 inch = 2.54 cm
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
20
Technical data
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
Max. fow rate [l/h] 450 700 900 1400 1900
Aquarium size [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
L x W x H [mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Filter canister [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
Filter baskets [l] /
number
1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Combi flter basket [l] 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Filter media [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
Hose size [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Voltage [V] /
Frequency [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Power input [W] 4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Energy savings compared to the previous model
W 4 4 15
KWh per year 35 35 131,4
per year** 7 7 26,28
during the guarantee
period**
28 28 105,12
*including the hose connection block
** at 0.20 / KWh
Installation
1 Unpacking and preparation
Carefully remove the lter and the separate accessories from the packaging and check that
nothing is missing. In the event that anything is missing or damaged, please contact your
specialist retailer.
Open all 4 locking clips on the lter container and remove the pump head. Serial Numbers
12-27- 0001 and up of the CristalPro greenline external lter range have a new water distri-
bution plate (4) which seals against the upper combi lter basket with a U-prole. Take out
all the lter baskets one at a time and thoroughly rinse all the lter media under lukewarm
mains water. Place the lter baskets back in the lter canister in the original order.
Before you t the pump head, biologically activate the lter media with JBL FilterStart
cleansing bacteria (available at your specialist retailer) as follows:
21
Empty the complete contents of the required number of bottles of JBL FilterStart over
both of the pre-lter media in the combi lter basket.
Number of bottles of JBL FilterStart:
CristalPro e401: 1 bottle
CristalPro e701: 1 bottle
CristalPro e901: 2 bottles
CristalPro e1501: 3 bottles
CristalPro e1901: 4 bottles
Put the pump head back on the lter canister and close the locking clips.
Please note: The empty lter baskets are interchangeable (excepting e401). However, the
combi lter basket is the only one that can be inserted last on top. The pump head can be
turned 180 in any direction.
Tip: Always open and close clips positioned opposite each other. This prevents unnecessary
wear on the pump head seal and ensures an accurate t when the lter canister is closed.
2 Attaching the hose connection block and hoses
Turn the two small stopcock levers on the pump head to the () position opposite the
OPEN mark, so that the groove in the base of the levers points vertically upwards.
Place the hose connection block with the middle lever pointing upwards into the pump
head and press it down rmly.
To fasten, press the middle lever down to secure and turn the two small stopcock levers to the
OPEN position. Now the ball valves integrated in the hose connection block are open and
the hose connection block cannot be removed, even if the middle lever is raised (safety lock).
Push each hose onto a hose connection and turn the nut anti-clockwise until the hose ts
rmly.
3 Positioning the lter
The lter can now be positioned in the intended place for use in the aquarium cabinet or
similar. attention must be paid to the following: If the lter is to be housed in the cabinet,
the distance in height between the surface of the water and the bottom of the lter may not
exceed 180 cm max. (max. 120 cm for the e401 ). If the lter is located next to the aquarium,
the distance between the surface of the water and the top of the lter must be at least 20 cm.
CAUTION: the lter should always be operated in an upright position!
4 Attaching pipes and hoses
Place the intake strainer on the end of the suction pipe and attach it to the inside of the
aquarium using the suction cups and pipe clips. Use long or short clips depending on the
design of the aquarium edge. Pull out the telescopic pipe so that the intake strainer is
about 5 cm above the base of the aquarium. The two parts of the telescopic pipe are sealed
against one another by an O-ring so that no air is drawn into the telescopic pipe, even if the
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
22
water level is low (e.g. in a turtle tank).
Connect the water outlet pipe, angle piece and spray bar (if required) and secure them in
the aquarium with suction cups. First, remove the end cap of the spray bar and only replace
it when the lter is operating.
Tip: We advise against using the spray bar in aquariums containing plants, as too much of the
vital plant nutrient, CO2, is expelled from the water. The best results are achieved by using
the water outlet pipe with an angle piece or a wide jet pipe with the outlet just below the
surface of the water to produce moderate surface agitation. The distance between the outlet
and the surface of the water can be individually set by using the two extension pieces.
Connect the hose with the suction pipe from the IN position on the hose connection block
(black elbow connection) and the hose with the water outlet pipe from the OUT position
(grey elbow connection). Firmly attach the hoses by turning the nuts anticlockwise until
they are tight.
Cut the hoses as short as possible to avoid kinking. This also makes priming easier.
5 Starting up
Make sure that the two small stopcock levers on the pump head are in the OPEN position.
During the following start up procedure, the water outlet pipe with the spray bar, etc.
must be positioned ABOVE the surface of the water for optimum ventilation of the
appliance.
Press the START button on the pump head repeatedly with the palm of your hand until wa-
ter begins to ow into the suction hose (hose on IN ). . Wait until the lter has completely
lled with water and the water in the hose leading to the water outlet pipe (hose on OUT)
is at the same level as the surface of the water in the aquarium.
Connect the lter to the mains power supply. The water will now ow out of the water outlet
pipe into the aquarium. At rst, it may be mixed with air that is still trapped between the
layers of the lter media. Gently shake the lter to dislodge the air which will escape with
the stream of water.
Please note: If you replace an existing aquarium lter with a JBL CristalPro external lter,
we recommend running both the new lter and the old lter parallel in the same aquarium
for the rst 2 weeks, before dismantling the old lter. This ensures that the new lter has
a sufciently large colony of cleansing bacteria and avoids harmful nitrites occurring in the
transitional phase.
Check that all parts are watertight.
23
6 Regulating water ow
The water ow can be regulated by the stopcock labelled OUT if required (grey elbow
connection). The further the lever is turned away from the OPEN mark, the less water is
pumped by the lter. Never use the lever opposite to regulate ow!
Important: Reducing capacity by more than half should be avoided for the following rea-
sons: running noise may increase, the service life of the rotor may be shortened and the
cooling required when the pump head is in operation is no longer reliably guaranteed.
Note on the pumping capacity
For optimum reliable performance, we strongly recommend the use of JBL original lter
media only.
As usual technically, the data given on the type plates and the packaging refer to maximum
IDLE RUNNING DATA of the pump, without hoses and lter media:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
When operated in an aquarium, this data is reduced by varying degrees, depending on the
length of hose and the lter media used. An accumulation of dirt in the hoses and lter me-
dia will further reduce performance.
The following approximate capacities refer to a hose length of 1.5 m and operation with the
supplied lter media in a clean or new condition:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h
The lter media and hoses should be cleaned when these levels are reduced by about 50 %.
Maintenance and care
All JBL CristalPro greenline external lters are supplied with a standard lling of lter me-
dia to provide clean and healthy aquarium water for normal operation. The lters provide
extremely good conditions for the development of colonies of cleansing bacteria which play
an essential role in the breakdown of pollutants. Mechanical pre-ltering ensures that these
bacteria can efciently carry out their task undisturbed for as long as possible.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
24
You can of course adapt to your special needs by selecting from the wide range of available
JBL lter media. Depending on your choice of lter media, this may inuence the pumping
capacity of your lter and the length of time the lter media can be used.
Note: Regular maintenance and cleaning of the lter is vital to prevent a reduction in the
pumping capacity.
7 Cleaning or replacing lter media
Make sure to always disconnect the mains plug before carrying out any work on the
lter!
Turn the two small stopcock levers on the pump head to the stop position () opposite the
OPEN mark. Lift the middle lever on the hose connection block as far up as possible and
push to the stop position. This slightly lifts the hose connection block out of its seat. Pull
upwards to lift the hose connection block out. The ball valves in the hose connection block
are now closed and retain the water in the hoses. This prevents accidental opening e.g. by
children and any associated unwanted leakage of water.
Open the 4 locking clips on the lter canister and remove the pump head.
Remove the lter baskets with the lter media and rinse the lter media in lukewarm water
(25C). Never wash ALL the lter media at the same time, as too many benecial cleansing
bacteria would be washed away. The JBL CristalPro lters of the e range are designed so
that, as a rule, only the pre-lter material (F1) has to be cleaned whilst the remaining lter
material must be cleaned at longer intervals.
Tip: Do not forget to clean all the hoses and pipes regularly with an appropriate brush (e.g.
JBL Cleany), as bacterial deposits on the inside of the pump drastically reduce the pumping
capacity of the lter.
8 Function and replacement intervals of the individual lter media
(F1) JBL Pre-lter media
Mechanical pre-lter media made of coarse foam cut into a T-prole to absorb as much
coarse dirt as possible. These media should be changed every 2 months. They can be rinsed
once or twice.
(F2) High capacity biological lter balls (JBL MicroMec):
JBL MicroMec is a highly porous biological lter medium made from sintered glass and with
a special surface and pore structure, which provides excellent conditions for colonisation by
benecial cleansing bacteria. This allows an effective biological breakdown of pollutants. It
25
is therefore particularly well suited for intensive long-term ltration in freshwater and ma-
rine aquariums. The round shape and varying diameter of the balls produce a self-cleaning
effect. As a result, this lter material only needs rinsing briey every 6 12 months, depend-
ing on the amount of dirt. Change when the balls begin to disintegrate.
Filter media to solve particular problems can be found in Chapters 12 and 13.
(F3) Filter foam pad
Medium-pored foam pads for effective biological ltering with ideal conditions for coloni-
sation by cleansing bacteria. The pads have a section which can be removed and replaced
with lter material to treat specic problems. (section D). Careful cleaning is required ap-
proximately every 6 months. Replace after cleaning 2 to 3 times. Only one of the two pads
should be cleaned or replaced at a time.
(F4+F5) Filter foam pad
Set of one coarse foam pad and one ne foam pad for the middle section of the combi lter
basket. The coarse pad provides biological ltration through the colonisation of cleans-
ing bacteria. The ne pad traps particles of dirt which could damage the pump, as well as
providing biological ltration. The grooves on the top side of the ne pads are intended to
hold special JBL Stixx for long-term fertilisation of aquatic plants. The coarse pad should
be cleaned approximately every 6 months. The ne pad should be cleaned about every 4
months or as required (if pumping capacity deteriorates). Replace after cleaning three to
four times.
(F1 + F4 + F5 = JBL Combi Bloc)

9 Cleaning the hoses
Bacteria settle in the hoses producing slime, which can signicantly obstruct the ow of
water. Algae growth only occurs in strong light. The hoses should therefore be cleaned reg-
ularly with a cleaning brush (e.g. JBL Cleany). Simply rinsing with tap water is not enough!
10 Cleaning the impeller and casing
Turn the cover of the impeller casing anti-clockwise towards Open and remove the cover
by pulling gently.
Pull the impeller out of the casing. CAUTION: the impeller is held in the casing by magnetic
force. Take appropriate care when removing the impeller, making sure to avoid injuring your
ngers.
The ceramic shaft is held by two rubber bearings, which remain either on the shaft or on
the bottom of the impeller casing, or in the middle of the casing cover, when the impeller is
removed.
Clean the impeller casing, impeller and shaft with a suitable cleaning brush, then rinse in
clean water. Limescale can be easily removed by soaking in JBL Clean A (available at your
specialist retailer). Never dip the pump head in water or other liquid to clean it. Use a damp
cloth (e.g. JBL WishWash) to clean the surface of the casing.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
26
Place the ceramic shaft and impeller back in the casing. Check that both rubber bearings are
present and correctly positioned for the ceramic shaft. Put the impeller cover back in and,
pressing gently, turn the cover towards CLOSE until the stop point.
Please note: If the impeller has to be replaced due to wear and tear, the complete set com-
prising the impeller with the shaft and 2 rubber bearings must be replaced. Only this way
can awless operation and quiet running be guaranteed. When the impeller and shaft are
removed, a rubber bearing often adheres to the base of the impeller casing where it is very
difcult to remove. JBL has produced a special tool for this purpose which is available at
specialist pet shops under the name Extraction tool for impeller bearing. A useful cleaning
brush for the impeller casing comes with the tool.
11 Re-starting the lter
Place the hose connection block with the attached hoses back in position as described in
(2). Then turn the right-hand stopcock lever towards OPEN until the stop point. Repeat
with the left-hand lever a few seconds later.
If the water does not begin to run into the lter automatically, start the lter as described in (5).
Connect the lter to the mains power supply.
What to do if?
The pump head cannot be correctly tted
Cause Solution
One or more flter baskets too full or not
positioned correctly on top of one another
Do not overfll flter baskets, check the baskets are
properly stacked on top of each other
Filter on pump head leaks
Cause Solution
Fastening clips not closed or not properly closed Close all fastening clips correctly
Profle seal washer dirty Clean sealing surfaces and grease with Vaseline
Profle seal washer ftted incorrectly, twisted,
damaged or missing.
Position seal washer correctly or replace
Filter does not run or no water ows out
Cause Solution
No power supplied Plug into power supply
No water in the flter
Filter does not have automatic suction! Press start
button and fll flter with water (5)
27
Impeller and/or shaft ftted crooked, shaft broken,
rubber bearings of shaft missing, bayonet lock on
impeller casing not positioned correctly
Dismantle, check, replace faulty parts and re-
assemble. Check shaft and bayonet lock correctly
positioned.
Impeller missing or blocked by gravel, wormgear
casing or impeller faulty
Clean impeller casing, ft intact impeller
Filter capacity greatly reduced
Cause Solution
Stopcocks levers on pump head not in OPEN
position
Check positions and correct them
Hose connection block dirty
Remove hoses and use suitable brushes to clean
hose connection block whilst in position with
stopcocks in OPEN position
Hoses kinked etc. Check hoses for kinks, constrictions etc.
Intake strainer blocked Clean intake strainer
Hoses blocked with sediment Clean hoses with cleaning brush
Filter material heavily soiled
Clean flter material (particularly pre-flter
material).
Filter material flled into net bag
Do not fll long-term biological flter material e.g.
JBL MicroMec, JBL Sintomec etc. in fnely meshed
net bags. For special problem solutions, only use
the original CristalProf flter material with the
appropriate foam edge.
Filter material not cleaned thoroughly
Remove flter material from flter basket and
clean.
Incorrect flter material used
Fill fne flter material e.g. flterwool loosely
into the flter baskets so that water fow is not
obstructed.
Pump dirty
Clean pump chamber, impeller and cover with
cleaning brush (10)
Water does not circulate correctly Repeat start procedure (5)
Impeller and/or shaft ftted crooked, shaft broken,
rubber bearings of shaft missing, bayonet lock on
impeller casing not positioned correctly
Dismantle, check, replace faulty parts and re-
assemble. Check shaft and bayonet lock correctly
positioned.
Too many accessories attached to hose system
Accessories (e.g. UV-C clarifer etc.) reduce water
fow. Remove accessories or operate with own
separate water circulation.
Air in lter
Cause Solution
Connection of telescopic suction pipe is above
the surface of the water
When carrying out a partial change of water,
siphon of water to approx. 5 cm above the
connection only. Otherwise disconnect plug.
Filter is positioned too high
The top of the pump head should be at least 20
cm below the surface of the water, the further the
better.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
28
Hose installation leaks and draws in air Check all connections are airtight and ft correctly.
Airstone too close to suction pipe
If air is additionally provided by a membrane
pump, check that there is sufcient distance
between the airstone and the suction pipe.
IN and OUT hoses mixed up Reconnect hoses correctly
High fow resistance due to dirty flter material or
flter material in net bag
Clean flter material and do not fll long-term flter
material (JBL MicroMec, JBL SintoMec) in fnely
meshed net bags. For special problem solutions,
only use the original CristalProf flter material
with the appropriate foam edge.
Stopcock on pump head stiff
Cause Solution
Washers do not glide
Dismantle hose connection block (7) and spray
the stopcocks with commercially available silicone
oil. Reassemble hose connection block and move
stopcock backwards and forwards a few times.
Fish dead and/or water cloudy
Cause Solution
Nitrite poisoning due to too rapid change from
old to new. Cleansing bacteria thrown away
with old flter.
Run an old and new flter parallel for 2 weeks in
the same aquarium or incorporate 1/3 of the old
flter material in the new flter. Never carry out a
general clean up of the aquarium at the same
time!
Filter material for problem cases (available at your specialist retailer)
12 Filter material with foam edge
The following lter material kits are constructed according to a new two-stage principle which
is specially designed for the CristalPro Filter e range. They are comprised of a core section
and an edge section. The core is made up of a relatively ne special lter media requiring a
nely meshed net bag. The edge consists of coarse foam. With this design, the water ows
slowly through the special lter media providing optimum efciency, whilst at the same time
the overall water ow through the lter is obstructed as little as possible thanks to the coarse
foam edge. The size and volume of each kit is measured specically for the lter basket of the
JBL CristalPro e range.
JBL CarboMec Pad
Kit with high-capacity active carbon
Removes residue medication, water discolouration and high molecular pollution from fresh
water and salt water. Virtually no increase in conductivity and phosphate levels in the water.
29
JBL PhosEx ultra Pad
Solves algae problems by reliably removing phosphate
Prevents and eliminates undesirable algae growth by removing the main nutrient, phos-
phate, from fresh water and salt water.
JBL NitratEx Pad
Kit with nitrate eliminator
Eliminates nitrate from fresh water. Prevents and eliminates the growth of undesirable algae
by reliably removing the nutrient, nitrate, from fresh water. Exchange resin can be regener-
ated with cooking salt.
JBL ClearMec Pad
Pollutant remover for crystal-clear water without algae trouble
A mixture of clay pellets and special resins removes the pollutants, phosphate, nitrate and
nitrite, from fresh water, thereby preventing undesirable algae growth. The clay pellets pro-
mote colonisation by cleansing bacteria and additionally support the biological breakdown
of pollutants. The result is crystal-clear, healthy water.
13 Filter material without foam edge
The following lter media hardly slow down the ow of water in the lter and therefore do
not require foam edge. The amount contained in the pack is specically measured for lter
baskets of the JBL CristalPro e range of lters.
JBL MicroMec
High capacity biological lter pellets
JBL MicroMec is a highly porous biological lter medium made from sintered glass and with a
special surface and pore structure, which provides excellent conditions for colonisation by bene-
cial cleansing bacteria. This allows an effective biological breakdown of pollutants. It is therefore
particularly well suited for intensive long-term ltration in freshwater and marine aquariums.
JBL CerMec
Ceramic rings
A mechanical lter medium which, though, also acts biologically as a result of colonising by
cleansing bacteria. The ring shape makes it especially well-suited for directing water ow in
all directions, thereby ensuring optimal ow through the lter.
JBL TorMec
Active peat pellets for natural tropical water
JBL TorMec Pellets are pressed from two peat components with differing amounts of humic
substances. This produces a rapid initial effect and an evenly dosed long-term effect. JBL
TorMec reduces the carbonate hardness and the pH level due to the high level of humic
substances. It also helps prevent algae by slightly discolouring the water and therefore lter-
ing out certain sections of the light spectrum, as in natural tropical waters.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
30
Warranty
We offer the end buyer of this JBL product an extended guarantee of 4 years from the
date of purchase.
The guarantee covers defects in material and workmanship. Parts subject to wear and
tear such as sealing rings, the impeller and shaft, as well as damage resulting from ex-
ternal inuences and improper handling, are exempt from the guarantee. We reserve
the right to replace or repair the defective parts under guarantee at our discretion.
No further guarantee claims will be accepted. In particular, to the extent permitted by
law, no liability can be accepted for consequential damage caused by this appliance.
In the event of a claim under the guarantee, please contact your specialist pet shop or send
the appliance to us with proof of purchase and postage paid.*
* In the event of a claim under the warranty please ll in and return to:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany
Appliance: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
Serial No_ _ - _ _- _ _ _ _ _
Purchase date: _ _ / _ _ / _ _
(please include purchase receipt,
which will be returned with the appliance)
Reason for claim:
Date:................................................ Signature:................................................
Space for purchase receipt:
31
Cher client,
Nous vous remercions pour lachat de votre nouveau ltre extrieur JBL Cristal Pro et vous
flicitons davoir choisi ce ltre innovant. Ce ltre a t conu pour assurer une ltration par-
ticulirement performante de votre aquarium en vous offrant galement un remarquable
confort dutilisation.
Consignes de scurit
En cas dutilisation dune prise multiple, celle-ci devra tre place au-dessus du raccor-
dement lectrique du ltre.
Ces appareils peuvent crer des champs magntiques susceptibles dendommager ou de
perturber les appareils lectroniques. Ceci concerne galement les stimulateurs cardiaques.
Les distances de scurit respecter dans ce cas sont indiques dans les manuels dutilisa-
tion de ces quipements mdicaux.
Les forces magntiques peuvent entraner un risque de pincement des doigts lors de lentre-
tien des ltres.
En raison de la diversit des peintures et vernis utiliss, les pieds de lappareil peuvent lais-
ser des traces indlbiles sur les meubles et les planchers la suite de ractions chimiques
imprvisibles. De ce fait il est indispensable de prvoir une protection adapte si lappareil
doit tre plac sur une surface en bois.
Attention: An dviter le risque de blessures ventuelles et de chocs lectriques, il convient
de respecter les mesures essentielles de scurit, y compris celles numres ci-dessous :
1. Lire attentivement et respecter toutes les consignes de scurit.
2. Attention:
tant donn que les appareils pour aquariums peuvent tre en contact avec leau, il faut
veiller particulirement viter les chocs lectriques. Au cas o vous seriez confront
lune des situations suivantes, nessayez surtout pas de rparer vous-mme lappareil,
mais faites-le rparer par un spcialiste autoris ou jetez-le :
a) Au cas o lappareil serait tomb dans leau, ne pas y toucher Dbrancher dabord
lappareil et le sortir ensuite de leau.
b) Installer laquarium et lappareil proximit dune prise murale de telle sorte quil
ne puisse y avoir dclaboussures ni sur la prise de courant murale ni sur la che. Le
cble lectrique de lappareil devra former une boucle anti-goutte pour emp-
cher leau coulant le long du cble de pntrer lintrieur de la prise lectrique.
c) Dans le cas o la prise ou bien la che auraient pris lhumidit, ne jamais dbran-
cher la che. Couper dabord immdiatement le circuit lectrique auquel cet appa-
reil est raccord (disjoncteur), et dbrancher ensuite seulement lappareil. Contrler
la prsence deau au niveau de la prise murale et de la che.
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
32
3. Cet appareil peut tre utilis sous surveillance par des enfants de plus de 8 ans, par des
personnes dont les capacits physiques, mentales ou sensorielles sont limites ou par
des personnes qui ne possderaient pas lexprience ncessaire, condition davoir reu
des instructions relatives lusage de cet appareil et dtre conscients des dangers de
son utilisation. Lappareil nest pas un jouet. Les enfants ne doivent pas le nettoyer ou
effectuer son entretien, sauf sils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance.
4. En cas de non-utilisation de lappareil, avant le montage ou le dmontage des pices
ou avant le nettoyage de lappareil, lappareil doit toujours tre dbranch. Ne jamais
le dbrancher en tirant sur le cble, mais toujours en retirant directement la che de la
prise.
5. Cet appareil doit tre utilis uniquement pour lusage prvu. Lusage daccessoires non
recommands par le fabricant peut avoir des consquences graves.
6. Ne pas utiliser ou stocker lappareil dans un lieu expos au gel.
7. Le cble lectrique de cet appareil ne peut tre remplac. Au cas o le cble serait
endommag, lappareil doit tre jet.
8. Avant la mise en marche, vrier que lappareil a t install correctement.
9. Lappareil ne doit pas tre utilis sec.
10. Cet appareil est destin uniquement un usage intrieur et dans le domaine de laqua-
riophilie.
11. Avant toutes manipulations sur lappareil ou dans laquarium, dbrancher tous les appa-
reils lectriques se trouvant dans laquarium.
12. Lappareil ne doit pas tre utilis pour le pompage des liquides dune temprature sup-
rieure 35C.
13. Pour viter tout risque de choc lectrique, ne jamais plonger lappareil, la che ou le
cble lectrique dans leau.
14. Conserver soigneusement ce mode demploi.
CE, TV/GS
Elimination : La tte de la pompe de cet appareil ne doit pas tre jete avec les d-
chets mnagers courants. Respectez les consignes dlimination en vigueur concer-
nant les quipements lectroniques.
Table des matires :
Description du fonctionnement Page 33
Caractristiques Page 33
Dsignation des pices Page 34
Donnes techniques Page 34
Installation Page 35
Remarque sur la capacit de
la pompe Page 37
Entretien Page 38
Que faire lorsque.... Page 40
Masses ltrantes spciques Page 43
33
Description du fonctionnement
Les ltres JBL CristalPro greenline ltrent leau de laquarium en circuit ferm. Une pompe
monte dans la tte du ltre, ne ncessitant aucun entretien, assure une circulation per-
manente. Leau venant de laquarium est amene dans la cuve o se trouvent les masses
ltrantes, cette eau scoule travers ces masses ltrantes, de bas en haut, et retourne dans
laquarium aprs ltration. Le ltre nest PAS auto-aspirant. Lair se trouvant dans le circuit
au dbut du processus de ltration doit tre vacu avant le dmarrage. Ceci est ralis grce
au dispositif intgr damorage rapide.
Caractristiques
Efcacit nergtique
Les ltres de la gamme JBL CristalPro greenline permettent, selon les versions,
dconomiser jusqu 43 % dlectricit par rapport aux modles de la gnration
prcdente.
Puissants et silencieux
La nouvelle technologie de leurs moteurs assure un rendement identique dans
laquarium, par rapport aux modles de la gnration prcdente. Les rotors sont
monts sur des axes cramiques pour un fonctionnement particulirement silen-
cieux et une dure de vie prolonge.
Rduction de la frquence des nettoyages
Un innovant panier de ltration compartiments brevet [EP 1832164] se trouve
sous la tte de la pompe. Ce panier comporte gauche et droite des masses de
prltration trs facilement accessibles. Lorsque ces masses de prltration sont
remplaces rgulirement, le nettoyage des autres masses ltrantes nest effec-
tuer que trs rarement.
Avec billes de ltration biologique hautement performantes JBL MicroMec
Les billes, de par leur forme ronde et leurs diamtres diffrents ont un effet auto-
nettoyant qui permet despacer considrablement les oprations de nettoyage.
Grce en outre la prsence dun prltre facile nettoyer, la dure de vie des
masses ltrantes principales peut atteindre une anne.
Faciles amorcer, srs
Un dispositif damorage rapide intgr permet de dmarrer facilement le ltre
sans quil soit ncessaire de procder une aspiration fastidieuse.
Toutes les pices du ltre sont trs faciles assembler et le ltre a t conu de
manire exclure tout risque de montage dfectueux.
Un innovant bloc de raccordement des tuyaux souples, brevet [EP 1869973], vite
tout coulement intempestif de leau lorsque le bloc est spar du ltre.
Homologu TV/GS.

DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
34
Entirement quips et prts tre raccords
Le ltre est fourni complet, prt tre raccord et quip de masses ltrantes. Les
masses ltrantes ont t slectionnes pour assurer une ltration mcanique et
biologique efcace. Leau de votre aquarium sera ainsi claire et saine.
De nombreux accessoires permettent un raccordement facile et rapide sur la plu-
part des aquariums deau douce ou deau de mer.
Dsignation des pices
1 Bloc de raccordement des tuyaux souples avec arrt de leau
1a Levier central
2 Tte de la pompe 2a Manette de verrouillage gauche 2b Manette de verrouillage droite
3 Joint prol
4 Nouvelle platine de distribution de larrive deau
5 Panier de ltration compartiments
6 Panier de ltration
7 Rservoir du ltre 7a Clips de verrouillage
8 Canne de sortie (vers laquarium) avec raccord vis
9 Coude (2 x)
10 Adaptateur (2 x)
11 Buse jet large
12 Spray-bar (2 parties)
13 Bouchon du spray-bar (pr-mont)
14 Ventouse (5 x)
15 Crochet court pour ventouse (5 x)
16 Crochet long pour ventouse (5 x)
17 Canne daspiration ( partir de laquarium), extensible, avec raccord vis
18 Crpine daspiration
19 Tuyau souple (12/16 pour CP e401, e701 et e901, 16/22 pour CP e1501, 19/25
pour CP e1901)
F1 Masse de prltration : mousse prol en T, 10 ppi*.
F2 Masse de ltration biologique principale : billes de ltration biologique hautement
performantes JBL MicroMec.
F3 Masse de ltration biologique principale : pad de mousse 20 ppi
F4 Masse de ltration biologique principale : pad de mousse 20 ppi.
F5 Masse de ltration mcanique / biologique ne : pad de mousse 30 ppi
*ppi : pores per inch - pores par pouce, 1 pouce
Donnes techniques
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
Capacit max. de la
pompe [l/h]
450 700 900 1400 1900
Convient pour un
aquarium de [l]
40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
35
L x l x h [mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Rservoir du fltre [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
Paniers de fltration [l] /
nombre
1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Panier de fltration
compartiments [l]
1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Masses fltrantes [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
Tuyau souple [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Tension [V]
Frquence [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Puissance [W] 4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Economies dnergie par rapport aux modles prcdents
W 4 4 15
KWh par an 35 35 131,4
par an** 7 7 26,28
/ dure de la
garantie**
28 28 105,12
*bloc de raccordement des tuyaux souples compris
** base 0,20 /KWh
Installation
1 Dballage et prparation
Retirer soigneusement le ltre et les accessoires de lemballage et vrier la prsence de
toutes les pices. Veuillez vous adresser votre revendeur en cas dlments manquants ou
endommags.
Ouvrir les 4 clips de verrouillage situs sur le rservoir du ltre et retirer la tte de la pompe.
Lensemble des ltres extrieurs de la gamme CristalPro greenline, partir du numro de
srie 12-27- 0001 et au-dessus, sont dots dune nouvelle platine de distribution de larrive
deau (4), avec un prol en U qui assure ltanchit avec le panier suprieur de ltration
compartiments. Retirer tous les paniers de ltration lun aprs lautre et rincer soigneuse-
ment tous les matriaux ltrants leau tide. Replacer ensuite les matriaux ltrants lint-
rieur du ltre dans lordre initial.
Il est ncessaire de procder lactivation biologique des masses de ltration comme indi-
qu ci-dessous, avec les bactries nettoyantes JBL FilterStart, avant de mettre en place la
tte de la pompe:
Vider la totalit du contenu des acons JBL FilterStart correspondants dans les deux
masses de ltration du panier compartiments.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
36
Nombre de acons de JBL FilterStart ncessaires :
CristalPro e401: 1 acon
CristalPro e701 : 1 acon
CristalPro e901 : 2 acons
CristalPro e1501 : 3 acons
CristalPro e1901: 4 acons.
Replacer ensuite la tte de la pompe sur le rservoir du ltre et fermer les clips de verrouillage.
Remarque : Les paniers de ltration vides peuvent tre installs dans nimporte quel ordre
(sauf pour le modle e401), lexception du panier de ltration compartiments qui doit
ncessairement tre plac en dernier sur le dessus. La tte de la pompe peut pivoter de 180.
Conseil : Ouvrir et fermer dabord les clips de verrouillage diamtralement opposs. Cela
protge le joint prol de la tte de la pompe et permet un meilleur embotement du ltre
lors de la fermeture.
2 Mettre en place le bloc de raccordement et les tuyaux souples.
oppose lindication OPEN , de telle sorte que lencoche la base du levier soit dirige
vers le haut.
Placer ensuite sur la tte de la pompe le bloc de raccordement, avec le levier central relev, et
lenfoncer fermement.
Abaisser le levier central pour xer lensemble et placer les deux petites manettes sur la posi-
tion OPEN . Les deux soupapes billes intgres dans le bloc de raccordement sont main-
tenant ouvertes et le bloc ne peut pas tre retir mme si le levier central est relev (blocage
de scurit).
Raccorder chaque tuyau souple sur un raccord vis et serrer lcrou dans le sens contraire
des aiguilles dune montre jusqu ce quil soit solidement x.
3 Mettre le ltre en place
Le ltre peut maintenant tre plac lendroit prvu, dans le meuble support de laquarium
ou autre, en respectant les indications suivantes : dans le cas dune installation du ltre dans
le meuble support, la diffrence de hauteur entre la surface de leau et le bas du ltre ne
doit pas tre suprieure 180 cm (120 cm max. pour le e401) Si le ltre est install ct de
laquarium, il faut veiller respecter une distance minimale de 20 cm entre la surface de leau
et le bord suprieur du ltre.
ATTENTION : Faire toujours fonctionner le ltre en position verticale.
4 Positionner les cannes et les tuyaux souples
Emboter la crpine daspiration sur la canne daspiration et xer le tout sur la vitre lint-
rieur de laquarium, laide des ventouses et des crochets de xation. Utiliser les grands ou
les petits crochets, selon la nature du bord de laquarium. Faire coulisser la canne tlesco-
pique de telle sorte que la crpine daspiration se trouve environ 5 cm au-dessus du fond
de laquarium. Ltanchit entre les deux parties du tube tlescopique est assure par un
joint torique, de telle sorte quil ne puisse pas y avoir daspiration dair, mme dans le cas
dune faible profondeur deau (bacs tortues par exemple).
Relier la canne de sortie, le coude et le cas chant le spray-bar et xer lensemble galement
37
dans laquarium laide des ventouses. Retirer au pralable le bouchon de fermeture du
spray-bar et le remettre aprs mise en route du ltre.
Conseil : Nous dconseillons lutilisation du spray-bar dans les aquariums comportant des
plantes, car ceci entranerait une perte importante du CO2 indispensable la vgtation. Il
est nettement prfrable dutiliser la canne de sortie avec le raccord angulaire et la buse
jet large, dont la sortie devra se trouver sous la surface de leau pour maintenir un courant de
surface modr.
Les deux adaptateurs permettent dajuster de manire individuelle la distance entre louver-
ture de sortie et la surface de leau.
Relier le tuyau souple du repre IN sur le bloc de raccordement (coude noir) avec la canne
daspiration et le tuyau souple du repre OUT (coude gris) avec la canne de sortie. Serrer
les crous dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce que les tuyaux soient
solidement xs.
Couper les tuyaux aussi court que possible an dviter leur pincement. Cela facilite par
ailleurs lamorage du ltre.
5 Mise en marche
Vrier que les deux petites manettes sur la tte de la pompe se trouvent bien sur la position
OPEN . Lors du dmarrage, la canne de sortie, avec le spray-bar, etc. doit se trouver
AU-DESSUS du niveau de leau an dassurer une vacuation optimale de lair.
Appuyer plusieurs reprises avec la paume de la main sur le bouton START qui se trouve
sur la tte de la pompe, jusqu ce que leau commence arriver dans le tuyau daspiration
(tuyau du ct du repre IN ). Attendre que le ltre soit totalement rempli et que leau
se trouvant dans le tuyau du ct de la canne de sortie (du ct du repre OUT ) soit la
hauteur du niveau de leau de laquarium.
Brancher le ltre. Leau sort maintenant de la canne de sortie et scoule dans laquarium. Au
dbut elle peut tre mlange lair qui serait emprisonn entre les couches de matriau
ltrant. En secouant lgrement le ltre, on permet lair de schapper et dtre vacu par
lcoulement de leau.
Remarque : Si le ltre extrieur CristalPro doit remplacer un ltre existant, nous vous recom-
mandons de faire fonctionner en parallle pendant deux semaines le nouveau ltre avant
de retirer lancien. Ceci permet une colonisation optimale du nouveau ltre par les bactries
nettoyantes et vite la formation de nitrite nocif pendant la priode de transition.
Vrier ltanchit de toutes les pices.
6 Rgler le dbit de leau
Si on le souhaite, il est possible de rgler le dbit de leau laide de la manette marque
OUT (coude gris). Plus la manette est loigne du repre OPEN , plus le dbit de leau est
faible. Ne jamais rgler le dbit de leau laide de la manette oppose.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
38
Important : il convient dviter de rduire le dbit de plus de la moiti, pour les raisons sui-
vantes : cela risque daugmenter le bruit du ltre et de rduire la dure de vie de la pompe.
Par ailleurs le refroidissement ncessaire au fonctionnement de la tte de la pompe nest plus
assur avec certitude.
Remarque concernant la capacit de la pompe
Pour un fonctionnement able et optimal de la pompe, nous recommandons expressment
lutilisation exclusive de masses ltrantes JBL dorigine.
Les valeurs indiques sur les plaques des appareils et sur les emballages sont, comme il est
de coutume, des valeurs max. de FONCTIONNEMENT A VIDE de la pompe, sans tuyaux ni
masses ltrantes :
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Ces donnes peuvent diminuer de manire sensible selon la longueur des tuyaux et les
masses ltrantes utilises. Lencrassement de ces dernires ou des tuyaux entrane galement
une rduction supplmentaire de la capacit de la pompe.
Avec une longueur de tuyau de 1,50 m et en utilisant les masses ltrantes fournies, on obtient
approximativement les valeurs suivantes, ltat neuf ou aprs nettoyage :
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h
Lorsquon constate une diminution de ces valeurs de 50 % environ, il est ncessaire de net-
toyer les matriaux ltrants et les tuyaux.
Entretien du ltre
Tous les ltres extrieurs CristalPro greenline de JBL sont quips dorigine de masses l-
trantes standard assurant une eau propre et saine dans des conditions de fonctionnement
dites normales de laquarium. Elles offrent dexcellentes conditions de colonisation aux
bactries nettoyantes indispensables llimination des polluants et permettent ces bact-
ries, grce un pr-nettoyage mcanique, de continuer effectuer leur tche pendant long-
temps sans tre perturbes.
Vous pouvez bien sr adapter lquipement en masses ltrantes vos besoins spciques en
choisissant parmi la large gamme de JBL. Le type de masses ltrantes utilis peut cependant
avoir une inuence sur la capacit de la pompe et la dure de vie des masses.
Attention : Lentretien et le nettoyage rgulier du ltre sont indispensables an dviter une
baisse de la capacit de la pompe.
39
7 Nettoyage et remplacement du matriau ltrant
Dbrancher imprativement lappareil avant toute manipulation du ltre.
Placer les deux petites manettes sur la tte de la pompe en bute sur la position () oppose
lindication OPEN . Lever compltement le levier central du bloc de raccordement et le
pousser en bute, ce qui entrane le dbotage du bloc. Le retirer en le tirant vers le haut. Les
soupapes bille intgres lintrieur du bloc de raccordement sont maintenant fermes et
retiennent leau dans les tuyaux. Louverture intempestive du dispositif (par exemple par des
enfants) et lcoulement involontaire de leau qui pourrait en rsulter sont ainsi exclus.
Ouvrir les 4 clips de verrouillage du rservoir du ltre et retirer la tte de la pompe.
Retirer les paniers de ltration avec les masses ltrantes et nettoyer ces dernires leau
tide (25C). Ne jamais nettoyer simultanment TOUTES les masses ltrantes en mme temps,
ce entranerait une destruction trop importante des utiles bactries nettoyantes. Les ltres
JBL CristalPro Srie e ont t conus de telle sorte quil suft en gnral de nettoyer rgu-
lirement les masses de prltration (F1) ce qui permet de rduire la frquence de nettoyage
des autres masses ltrantes.
Conseil : Noubliez pas de nettoyer rgulirement cannes et tuyaux souples laide dune
brosse adapte (par exemple JBL Cleany) car des dpts de bactries lintrieur de ces l-
ments rduisent considrablement les performances de la pompe du ltre.
8 Fonctionnement et frquence de remplacement des diffrents matriaux ltrants
(F1) Masse de prltration JBL
Matriau de prltration mcanique en mousse gros grain, prol en T, destin retenir la
plus grande partie des salissures grossires. Ce matriau est remplacer tous les deux mois,
et peut tre nettoy une ou deux fois.
(F2) Billes de ltration biologique hautement performantes JBL MicroMec
JBL MicroMec est un matriau de ltration biologique fortement poreux en verre fritt,
favorisant considrablement la colonisation des bactries nettoyantes grce la structure
spcique de sa surface et de ses pores. Ceci permet une dgradation biologique efcace
des polluants. Ce matriau est particulirement adapt une ltration biologique intense et
longue dure des aquariums deau douce et deau de mer. Grce leur diamtre diffrent,
les billes ont une action autonettoyante. Selon limportance de lencrassement, il suft de
les rincer rapidement leau tous les 6 12 mois. Lorsque les billes commencent seffriter,
il convient de les remplacer. Vous trouverez aux points (12) et (13) des informations sur les
masses ltrantes spciques permettant de remdier aux problmes de ltration particuliers.
(F3) Mousses de ltration (JBL UniBloc)
Pads de mousse pores moyens assurant une ltration biologique efcace en offrant des
possibilits optimales dtablissement des bactries nettoyantes. Les pads comportent une
partie pr-dcoupe qui peut tre retire et remplace par des masses ltrantes spciques
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
40
en cas de problmes particuliers de ltration. Nettoyer dlicatement les pads environ tous les
six mois et les remplacer au bout de trois quatre lavages. Ne pas nettoyer ou remplacer les
deux pads en mme temps mais toujours de manire alterne
(F4+F5) Mousse ltrante JBL
Compos dun pad de mousse pores moyens et un pad de mousse pores ns, cet lment
est destin tre plac dans la partie centrale du panier de ltration compartiments. La
mousse pores moyens assure la ltration biologique en favorisant ltablissement des bac-
tries nettoyantes. La mousse ne retient les salissures susceptibles dendommager la pompe
et ralise galement une ltration biologique. Les rainures la surface du pad de mousse
pores ns sont destines accueillir des Stixx JBL spciaux pour la fertilisation longue dure
des plantes aquatiques. Nettoyage du pad de mousse pores moyens tous les six mois envi-
ron. Le pad de mousse ne doit tre nettoy tous les quatre mois environ ou en cas de besoin
(baisse de performance de la pompe). Remplacer les pads au bout de trois quatre lavages.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 Nettoyage des tuyaux souples
Les tuyaux abritent des bactries dont le dveloppement peut rduire fortement le dbit de
leau. Les algues ne prolifrent quen cas dclairage important. Il est donc ncessaire de net-
toyer rgulirement lintrieur des tuyaux laide dune brosse (par exemple JBL Cleany). Un
simple rinage leau du robinet ne suft pas.
10 Nettoyage du rotor et du botier
Placer le couvercle du botier sur OPEN en le tournant dans le sens contraire des aiguilles
dune montre et le retirer en tirant lgrement.
Enlever le rotor du botier.
ATTENTION : Le rotor est x magntiquement dans son botier. Il convient de le retirer pru-
demment et de veiller ne pas se blesser les doigts.
Laxe cramique est maintenu par deux supports caoutchouc qui, lors du dmontage, se
trouvent sur laxe ou au fond du botier ou bien galement au milieu du couvercle du botier.
Nettoyer le botier, le rotor et le couvercle laide dune brosse approprie et les rincer
ensuite leau claire. Dventuels dpts calcaires seront facilement limins par trempage
dans une solution de JBL Clean A (disponible chez les revendeurs spcialiss). Ne jamais
tremper la tte de la pompe dans leau ou dautres liquides pour la nettoyer. Utiliser un chif-
fon humide (par exemple JBL WishWash)pour nettoyer la surface du botier.
Replacer laxe cramique et le rotor dans le botier. Sassurer que les supports caoutchouc de
laxe cramique sont prsents et positionns correctement. Remettre le couvercle et le tour-
ner sur CLOSE , jusquen bute, en appuyant lgrement vers le bas.
Remarque :
Si pour des raisons dusure il tait ncessaire de changer le rotor, il convient de remplacer
lensemble complet rotor, axe cramique et supports caoutchouc, an de garantir un fonc-
tionnement correct et silencieux du ltre. Lors du dmontage du rotor et de laxe, lun des
deux supports caoutchouc reste souvent coinc la base du rotor et savre trs difcile
retirer. JBL a dvelopp un outil spcial cet effet. Ce rcuprateur de support de rotor est
41
disponible dans les animaleries ; il est vendu avec une brosse spciale trs utile pour le net-
toyage du botier du rotor.
11 Remise en marche du ltre
Remettre le bloc de raccordement et les tuyaux souples qui y sont raccords comme indi-
qu au point (2). Tourner dabord la manette de droite en bute sur OPEN , puis quelques
secondes aprs la manette de gauche.
Si leau ne scoule pas directement dans le rservoir du ltre, amorcer le ltre comme indi-
qu au point (5).
Brancher le ltre sur le courant lectrique.
Que faire lorsque ?
La tte de la pompe ne se positionne pas correctement.
Cause Solution
Un ou plusieurs paniers de fltration sont trop
remplis ou ne sont pas aligns correctement.
Ne pas trop remplir les paniers et veiller leur
positionnement correct.
Dfaut dtanchit du ltre au niveau de la tte de la pompe.
Cause Solution
Les clips de verrouillage ne sont pas ferms
correctement.
Veiller au verrouillage correct de tous les clips.
Le joint profl est encrass. Nettoyer les surfaces de contact et les graisser
avec de la vaseline du commerce.
Le joint profl est mal positionn, tordu,
endommag ou absent.
Placer correctement le joint ou le remplacer.
Le ltre ne fonctionne pas ou ne refoule pas deau.
Cause Solution
Pas dalimentation lectrique. Brancher la prise lectrique.
Pas deau dans le fltre.
Le fltre nest pas auto-aspirant ! Actionner le
bouton damorage et remplir le fltre avec de
leau (5).
Le rotor et/ou laxe sont mal monts, laxe
est cass, les supports caoutchouc de laxe
manquent, le dispositif de verrouillage
baonnette du botier nest pas correctement
positionn.
Dmonter, contrler, remplacer les pices
dfectueuses et remonter le fltre. Vrifer
que laxe et la fermeture baonnette sont
correctement positionns.
Le rotor nest pas mont, ou bien est bloqu par
des graviers ou des coquilles descargot. Le rotor
est dfectueux.
Nettoyer le rotor, monter un rotor en bon tat.
La capacit du ltre a fortement diminu.
Cause Solution
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
42
Les manettes darrt (une ou les deux) sur la tte
de la pompe ne sont pas sur la position OPEN .
Vrifer et modifer la position des manettes.
Le bloc de raccordement est encrass. Retirer les tuyaux souples et nettoyer laide
dune brosse adapte le bloc de raccordement
mont, les manettes darrt tant sur OPEN .
Les tuyaux souples sont pincs, etc. Vrifer le montage des tuyaux pour viter les
pincements, rtrcissements, etc.
La crpine daspiration est bouche. Nettoyer la crpine daspiration.
Formation de dpts encrassant lintrieur des
tuyaux souples.
Nettoyer les tuyaux laide dune brosse adapte.
Les masses fltrantes sont fortement encrasses. Nettoyer les masses fltrantes (surtout la masse de
prfltration).
Les masses fltrantes sont installes dans des flets. Les masses de fltration biologique longue dure,
comme JBL MicroMec, JBL Sintomec etc. ne
doivent pas tre places lintrieur de flets
mailles troites. En cas de problmes spcifques
de fltration, utiliser exclusivement des masses
fltrantes JBL avec mousse priphrique.
Nettoyage insufsant des masses de fltration. Retirer les masses fltrantes du panier de fltration
et les nettoyer.
Erreur dans lutilisation des masses de fltration. Les matriaux de fltration fns comme la ouate
doivent tre positionns de manire lche dans
les paniers afn de ne pas gner lcoulement de
leau.
La pompe est encrasse. Nettoyer la chambre de la pompe, le rotor et le
couvercle laide dune brosse (10).
Leau ne circule pas correctement. Rpter le processus damorage (5).
Le rotor et/ou laxe sont mal monts, laxe
est cass, les supports caoutchouc de laxe
manquent, le dispositif de verrouillage
baonnette du botier nest pas correctement
positionn.
Dmonter, contrler, remplacer les pices
dfectueuses et remonter le fltre. Vrifer
que laxe et la fermeture baonnette sont
correctement positionns.
Prsence de trop nombreux accessoires sur les
tuyaux souples.
La prsence de trop nombreux accessoires (par
exemple lampe UV-C, etc.) rduit lcoulement
de leau. Retirer les accessoires ou les faire
fonctionner sur un circuit deau indpendant.
Prsence dair dans le ltre.
Cause Solution
Le raccordement de la canne tlescopique se
trouve au-dessous du niveau de leau.
Lors du renouvellement partiel de leau de
laquarium, aspirer leau jusqu 5 cm environ
au-dessus du raccordement, sinon dbrancher
lappareil.
Le fltre est plac trop haut.
Le bord suprieur de la tte de la pompe doit
se trouver au minimum 20 cm au-dessous du
niveau de leau. Une plus grande profondeur ne
peut tre que positive.
43
Les tuyaux souples ne sont pas tanches et
aspirent de lair.
Vrifer ltanchit et le positionnement correct
des tuyaux.
Prsence dun difuseur proximit de la canne
daspiration.
En cas dapport complmentaire en oxygne
par lintermdiaire dune pompe air, veiller
ce que la distance entre le difuseur et la canne
daspiration soit sufsante.
Inversion des tuyaux sur IN et OUT . Raccorder correctement les tuyaux.
Ecoulement fortement ralenti cause de masses
fltrantes encrasses ou places dans des flets.
Nettoyer les masses de fltration. Les masses de
fltration biologique longue dure (JBL MicroMec,
JBL Sintomec) ne doivent pas tre places
lintrieur de flets mailles troites. En cas de
problmes spcifques de fltration, utiliser
exclusivement des masses fltrantes JBL avec
mousse priphrique.
Les manettes darrt sur la tte de la pompe sont difciles actionner.
Cause Solution
Les joints ne glissent plus.
Dmonter le bloc de raccordement des tuyaux (7)
et vaporiser de lhuile de silicone du commerce
sur les billes des soupapes. Remonter le bloc
de raccordement et actionner les manettes
plusieurs reprises.
Poissons morts et/ou eau trouble
Cause Solution
Intoxication au nitrite la suite du remplacement
trop rapide dun ancien fltre. Elimination des
bactries nettoyantes avec lancien fltre.
Faire dabord fonctionner en parallle dans
laquarium lancien et le nouveau fltre pendant
deux semaines ou rutiliser 1/3 du matriau
fltrant de lancien fltre dans le nouveau. Ne jamais
entreprendre en plus un nettoyage gnral de
laquarium lors du changement de fltre !
Masses ltrantes adaptes en cas de problmes spciques
12 Masses ltrantes avec bordure mousse
Les masses de ltration indiques ci-dessous ont t conues selon un innovant principe de fonc-
tionnement en deux tapes labor spcialement pour les ltres CristalPro Srie e. Elles com-
prennent une zone centrale et une zone priphrique. La zone centrale se compose de matriaux
ltrants spciques assez ns qui doivent tre placs dans un let petites mailles. La zone priph-
rique est compose de mousse pores moyens. Cette structure particulire assure une efcacit
optimale en permettant leau de traverser lentement les masses ltrantes spciques tandis que la
priphrie en mousse ne ralentit pas le dbit total du ltre. Le volume et les dimensions de chaque
kit ont t calculs pour sadapter exactement aux paniers de ltration des ltres CristalPro Srie e.
JBL CarboMec Pad - Kit avec charbon actif haute performance
Elimine les rsidus de mdicaments, la coloration de leau ou les impurets
macromolculaires dans les aquariums deau douce ou deau de mer. Nentrane
pratiquement pas daugmentation de la conductivit ou de la teneur en phosphate de leau.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
44
JBL PhosEx ultra Pad
Rsout les problmes dalgues en liminant efcacement le phosphate.
Empche ou supprime le dveloppement des algues indsirables en liminant dans leau
douce ou leau de mer leur principale substance nutritive, le phosphate.
JBL NitratEx Pad - Kit anti-nitrate
Elimine le nitrate de leau douce. Empche ou supprime le dveloppement des algues
indsirables en liminant efcacement dans leau douce lune de leurs principales substances
nutritives, le nitrate. Contient une rsine changeuse dions qui peut tre rgnre en
utilisant du gros sel.
JBL ClearMec Pad - Elimine les polluants et assure une eau claire et sans problmes dalgues.
Un mlange de billes dargile et de rsines spciales limine le phosphate, le nitrate et le
nitrite dans les aquariums deau douce et prvient ainsi la prolifration dalgues indsirables.
Les billes dargile favorisent linstallation des bactries nettoyantes et activent en outre la
dgradation biologique des polluants. Le rsultat est une eau saine et cristalline.
13 Masses de ltration sans bordure mousse
Ces masses ltrantes ne ralentissent pour ainsi dire pas la circulation de leau dans le ltre, ce qui
rend la prsence dune zone priphrique en mousse superue. Leur volume a t galement
calcul pour sadapter parfaitement aux paniers de ltration des ltres CristalPro Srie e.
JBL MicroMec - Billes de ltration biologique hautement performantes.
JBL MicroMec est un matriau de ltration biologique fortement poreux en verre fritt, favo-
risant considrablement la colonisation des bactries nettoyantes grce la structure sp-
cique de sa surface et de ses pores. Ceci permet une dgradation biologique efcace des
polluants. Ce matriau est particulirement adapt la ltration biologique longue dure
des aquariums deau douce et deau de mer.
JBL CerMec Anneaux de cramique
Matriau de ltration mcanique ayant galement une action biologique en aidant linstal-
lation des bactries nettoyantes. Sa prsentation sous forme danneaux favorise la dispersion
du ux dans toutes les directions, optimisant ainsi la circulation de leau lintrieur du ltre.
JBL TorMec - Boulettes de tourbe active pour une eau tropicale naturelle
Les boulettes de JBL TorMec sont ralises partir de deux sortes de tourbes prsentant des
teneurs en humine diffrentes. Ceci leur permet une efcacit rapide ds le dbut ainsi quun
effet quilibr long terme. Grce sa teneur leve en humine, JBL TorMec rduit efcace-
ment la duret carbonate et le pH. Il prvient galement la prolifration des algues grce
une lgre coloration de leau qui ltre certains lments du spectre de la lumire, comme
dans les eaux tropicales naturelles.
45
Garantie
Nous offrons lacheteur de cet appareil JBL une garantie tendue de 4 ans partir de la
date dachat.
La garantie couvre les dfauts lis aux matriaux et au montage. Les pices dusure,
comme les joints dtanchit, le rotor et laxe, ainsi que les dommages lis des in-
uences extrieures ou provenant dune manipulation inapproprie ne sont pas cou-
verts par cette garantie. Il nous appartiendra de dcider si cette prestation de garantie
doit tre effectue par remplacement ou rparation des pices dfectueuses.
Il nexiste pas dautres droits garantie ; en particulier, dans la mesure de ce qui est
lgalement admissible, aucune responsabilit nest supporte pour les dommages
qui seraient conscutifs lutilisation de cet appareil. PPour faire valoir cette garantie,
veuillez vous adresser votre animalerie spcialise ou bien envoyez-nous lappareil, preuve
dachat valable jointe, franco de port et demballage.*
Pour bncier de la garantie, en cas de rclamation, veuillez complter le formulaire ci-des-
sous et le retourner :
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Allemagne
Modle: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
N de srie_ _ - _ _- _ _ _ _ _
Date dachat :_ _ / _ _ / _ _
(Joindre imprativement la preuve dachat qui
vous sera retourne avec lappareil)
Motif de la rclamation :
Date :................................................ Signature.........................
Emplacement pour la preuve dachat
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
46
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


Geachte klant,
Met de aankoop van deze innovatieve JBL Cristal Pro buitenlter heeft u een goede keuze
gemaakt. Bij de constructie van het lter is veel aandacht besteed aan een bijzonder efci-
ente ltratie van uw aquariumwater en aan een zo comfortabel mogelijke bediening.
Veiligheidsbepalingen
Bij gebruik van een verdeeldoos dient deze boven de netaansluiting van het lter te
worden geplaatst.
Bij dit soort apparatuur kunnen magneetvelden schade aan elektronische apparaten veroor-
zaken of deze storen. Dit geldt eveneens voor pacemakers. De veiligheidsafstand die bij dit
soort apparaten aangehouden moet worden, is vermeld in de bedrijfsvoorschriften van de
fabrikant van de medische apparatuur.
Bij onderhoudswerkzaamheden is het mogelijk de vingers te knellen als gevolg van magne-
tische krachten.
Aangezien de grote verscheidenheid van in de handel beschikbare lakken en politoeren kun-
nen de poten van het apparaat vlekken veroorzaken op meubels of parketvloeren als gevolg
van niet te voorziene chemische reacties. Het verdient daarom aanbeveling om tussen het
apparaat en de houten ondergrond een beschermende laag aan te brengen.
Attentie: Om ongevallen te voorkomen moeten de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen
worden genomen om ongelukken te voorkomen. Daarnaast moeten de volgende adviezen
in acht worden genomen:
1. Alle adviezen met betrekking tot uw veiligheid a.u.b. zorgvuldig lezen en
nakomen.
2. Voorzichtig: Daar aquariumbuitenlters met water in aanraking komt, moet er bijzon-
der voorzichtig mee om worden gegaan om het gevaar van een elektrische schok uit te
sluiten. In het geval dat n van de volgende situaties mocht optreden, probeert u dan
niet het apparaat zelf te repareren, maar laat het door een geautoriseerde vakman her-
stellen of onschadelijk maken en als afval verwijderen:
a) Wanneer het apparaat in het water gevallen is, het niet aanraken! Eerst alle stekkers
uit de contactdoos halen en daarna pas het apparaat uit het water verwijderen.
b) Plaats het aquarium en het apparaat zodanig naast een wandcontactdoos,
dat geen water op contactdoos of stekker kan spatten. Het verdient aanbeveling
om het elektrische snoer tot een afdruiplus te vormen, zodat eventueel langs het
snoer glijdende waterdruppels niet in de contactdoos kunnen lopen.
47
c) Mocht de contactdoos of de stekker nat zijn, haal de stekker er dan in geen geval
uit! In dit geval eerst de stroomkring waarop het apparaat is aangesloten onderbre-
ken (zekering) en daarna de stekker uit de contactdoos halen. Controleer of con-
tactdoos en stekker van binnen droog zijn.
3. Mits onder toezicht mag dit apparaat door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen
met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke bekwaamheden of zonder de
nodige ervaring en/of kennis worden gebruikt. Zij dienen van tevoren over die werking
van het apparaat te zijn voorgelicht en zich bewust te zijn van de mogelijkelijke gevaren
bij het gebruik. Het apparaat is geen speelgoed. Het mag niet door kinderen worden
schoongemaakt of onderhouden, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en een oudere per-
soon toezicht houdt.
4. Het is raadzaam om kinderen alleen onder toezicht met het apparaat om te laten gaan,
om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen.
5. Indien het apparaat niet wordt gebruikt, voor verwijdering of vanging van oderdelen en
voor iedere schoonmaakbeurt altijd eerst de stekker uit de contactdoos halen. Haal de
stekker nooit uit de contactdoos door aan de kabel te trekken.
6. Het apparaat mag voor geen ander doel dan voor de eigenlijke bestemming worden
gebruikt. Door andere dan door de fabrikant aanbevolen toebehoren te gebruiken, kan
een gevaarlijke situatie ontstaan.
7. Gebruik of bewaar het apparaat niet op een plaats die aan bevriezing is blootgesteld.
8. Het elektrische snoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. In geval van
beschadiging moet het gehele apparaat worden vervangen.
9. Neem het apparaat pas in gebruik nadat u hebt gecontroleerd of het op de juiste wijze is
genstalleerd.
10. Het apparaat mag niet drooglopen.
11. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Gebruik het alleen voor
aquaristische doeleinden.
12. Alvorens met werkzaamheden aan het apparaat of in het aquarium te beginnen de voe-
dingsspanning van alle elektrische apparaatlen in het aquarium uitschakelen.
13. Het apparaat mag niet worden toegepast voor het verpompen van vloeistoffen met een
temperatuur boven 35 C.
14. Om een elektrische schok te voorkomen, het apparaat, de aansluitstekker en de voe-
dingskabel nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen.
15. Deze handleiding goed bewaren!
CE, TV/GS
Verwijdering als afval: De pompkop van dit apparaat hoort niet in de vuilnisbak bij
het gewone huisvuil. Let op de plaatselijke voorschriften voor wat betreft de om-
gang met elektrische apparatuur.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
48
Inhoud:
Beschrijving werkwijze Blz. 48
Bijzonderheden Blz. 48
Onderdelen en benaming Blz. 49
Technische gegevens Blz. 50
Installatie Blz. 51
Opmerking m.b.t. de pompcapaciteit Blz. 53
Onderhoud Blz. 54
Wat moet ik doen als.... Blz. 56
Filtermateriaal voor specieke doeleinden Blz. 59
Beschrijving werkwijze
JBL CristalPro greenline lters reinigen aquariumwater in een gesloten kringloopsysteem.
Een in de lterkop ingebouwde onderhoudsvrije pomp zorgt voor een permanente circu-
latie. Het water wordt uit het aquarium in de bak met ltermateriaal gepompt, stroomt van
beneden naar boven door het ltermateriaal zodat het wordt geltreerd, en wordt tenslotte
weer teruggepompt in het aquarium. Het lter is NIET zelf-aanzuigend. De aanvankelijk in
het systeem aanwezige lucht moet vr inschakeling worden verwijderd. Door de ingebouw-
de snelstartinrichting in te schakelen, wordt het systeem ontlucht.
Bijzonderheden
Energie-efcint
Filters uit de serie JBL CristalPro greenline hebben maximaal 43% minder stroom
nodig (afhankelijk van het model) dan vergelijkbare voorgangermodellen.
Groot prestatievermogen, geruisarm
Dankzij de nieuwe motortechnologie is de effectieve watercirculatie in uw aqua-
rium even hoog als die van voorgangermodellen.
De geoptimaliseerde pompwaaier en de keramische lagers zorgen voor een ex-
treem rustige loop en maken de pomp bijzonder duurzaam.
Behoeft maar zelden te worden gereinigd
Direct onder de pompkop bevindt zich een gepatenteerde [EP 1832164] innovatie-
ve combi-ltermand voor verschillenden ltermaterialen. Links en rechts bevat het
voorlters waar je heel gemakkelijk bij kunt. Als het ltermateriaal in de voorlters
regelmatig worden vervangen, behoeven de overige lters slechts zeer zelden te
worden gereinigd.
Hoge capaciteit biologische lterballetjes JBL MicroMec
Door de vorm van de balletjes met een verschillend grote doorsnede hebben ze
49
een zelfreinigende werking. Daardoor behoeft het ltermaterial slechts met zeer
lange tussenpozen te worden gereinigd.
In verbinding met het gemakkelijk te reinigen voorlter is een gebruiksperiode van
maximaal een jaar van de hoofdltermaterialen mogelijk.
Eenvoudig te starten, veilig
Met de ingebouwde snelstartinrichting is het lter heel eenvoudig te starten zon-
der het lastige aanzuigen van het water.
Alle onderdelen van het lter zijn bijzonder gemakkelijk te monteren; ze zijn zo ge-
construeerd dat het niet mogelijk is ze op de verkeerde manier in elkaar te zetten.
Een gepatenteerd [EP 1869973], innovatief slangaansluitblok voorkomt het morsen
van water als de slang wordt losgekoppeld van het lter.
Goedgekeurd door de Duitse keuringsinstantie TV en voorzien van het keurteken
GS (gekeurde veiligheid).
Volledig uitgerust en klaar voor gebruik
Het lter is geheel gebruiksklaar en reeds met de benodigde ltermaterialen ge-
vuld. Bij de keuze van de materialen is er speciaal rekening mee gehouden dat een
efcinte mechanische en biologische reiniging van het water gewaarborgd is. U
bent dus verzekerd van een aquarium met helder en gezond water.
De grote verscheidenheid aan accessoires maakt het heel eenvoudig om het lter
op bijna ieder zoet- of zeewateraquarium aan te sluiten.
Onderdelen en benaming
1 Slangaansluitblok met waterstop
1a Middelste hendel
2 Pompkop 2a linker sluithendel 2b rechter sluithendel
3 Proelafdichting
4 Nieuwe verdeelplaat voor inlopend water
5 Combi-ltermand
6 Filtermand
7 Filterbak 7 a Sluitclips
8 Waterafvoerbuis (naar het aquarium) met schroefkoppeling voor slang
9 Bochtstuk (2 x)
10 Verlengstuk (2 x)
11 Breedstraalbuis
12 Verstuiverstraalbuis (2 delen)
13 Sluiting voor verstuiverstraalbuis (voorgemonteerd!)
14 Zuignap (5 x)
15 Korte bevestigingsclip voor zuignap (5 x)
16 Lange bevestigingsclip voor zuignap (5 x)
17 Aanzuigbuis (van het aquarium), uittrekbaar, met schroefkoppeling voor slang
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
50
18 Aanzuigkorf
19 Slang (12/16 bij CP e401, e701 en e901, 16/22 bij CP e1501, 19/25 bij CP e1901)
F1 Voorltermateriaal: schuimstof met T-proel, 10 ppi*
F2 Biologisch hoofdltermateriaal: JBL MicroMec hoge capaciteit biolterballetjes
F3 Biologisch hoofdltermateriaal: schuimstofmat 20 ppi
F4 Biologisch hoofdltermateriaal: schuimstofmat 20 ppi
F5 Mechanisch / biologisch jn ltermateriaal: schuimstofmat 30 ppi
* ppi: pores per inch (porin per inch); 1 inch = 2,54 cm.
Technische gegevens
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
Max. pompdebiet [l/h] 450 700 900 1400 1900
Voor een aquarium
van [ l ]
40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
l x b x h (mm)*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Filterbak [ l ] 4,6 6,1 7,6 12 15
Aantal fltermanden
[ l ]
1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Combi-fltermand [ l ] 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Filtermaterialen [ l ] 2,3 3,5 4,7 8 10
Slang [ mm ] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Spanning [V]/
frequentie [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Opgenomen
vermogen [W]
4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Energiebesparing tegenover voorgangermodel
W 4 4 15
KWh per jaar 35 35 131,4
per jaar ** 7 7 26,28
tijdens garantie** 28 28 105,12
* inclusief slangaansluitblok
** uitgaand van een stroomprijs van 0,20/KWh
51
Installatie
1 Uitpakken en voorbereiden
Het lter en de apart verpakte accessoires voorzichtig uit de verpakking nemen en op volle-
digheid controleren. Indien delen van de inhoud ontbreken of beschadigd zijn, wendt u zich
dan a.u.b. tot uw leverancier.
Maak de 4 sluitclips aan de lterbak open en verwijder de pompkop. Alle modellen van het
CristalPro greenline buitenlter vanaf serienummer 12-27-0001 en daarboven zijn voorzien
van een nieuwe waterverdeelplaat (4), die door middel van een U-proel tegen de bovenste
combi-ltermand afgedicht is. En voor n alle ltermanden eruit trekken en de ltermate-
rialen onder lauwwarm kraanwater grondig afspoelen. Daarna de manden weer in de volg-
orde, waarin u ze hebt verwijderd, terugzetten in het lter.
Voordat u de pompkop er weer opzet, is het zinvol om de ltermaterialen in het lter met
een dosis JBL FilterStart reinigingsbacterin (in dierenspeciaalzaken verkrijgbaar) als volgt
biologisch te activeren:
Giet de gehele inhoud van het benodigde aantal esjes JBL FilterStart op het ltermateriaal
in de twee voorlters in de combi-ltermand.
Benodigd aantal esjes JBL FilterStart:
CristalProl e401: 1 esje
CristalPro e701: 1 esje
CristalPro e901: 2 esje
CristalPro e1501: 3 esjes
CristalPro e1901: 4 esjes
Zet nu de pompkop op de lterbak en sluit alle sluitclips.
Attentie: Alle lege ltermanden (met uitzondering van e401) zijn onderling willekeurig ver-
wisselbaar. Alleen de combi-ltermand kan maar op een enkele plaats in de bak worden
geplaatst: als laatste mand boven in de bak. De stand van de pompkop kan willekeurig 180
worden gedraaid.
Tip: De clips altijd kruisgewijs (d.w.z. diagonaal tegenover elkaar liggende clips) sluiten. Deze
methode is minder belastend voor de proelafdichting in de pompkop en heeft bovendien
tot gevolg dat het lter bijzonder nauwkeurig sluit.
2 Slangaansluitblok en slangen bevestigen
Draai de twee kleine sluithendels zodanig op de pompkop in de positie () tegenover de
markering OPEN dat de sleuf aan de onderzijde van de hendels verticaal naar boven wijst.
Plaats het slangaansluitblok nu, terwijl de middelste hendel omhoog staat, in de pompkop
en druk het stevig aan.
Fixeer de middelste hendel door hem naar onderen om te leggen en draai de twee kleine
sluithendels in de OPEN-positie. De in het slangaansluitblok ingebouwde kogelafsluiters
staan nu open en het slangaansluitblok kan niet worden verwijderd, zelfs als de middelste
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
52
hendel omhoog zou worden gezet (veiligheidssluiting).
Schuif iedere slang op een slangaansluitstuk en draai de moer linksom tot de slang vastzit.
3 Het lter op zijn plaats zetten
Het lter is nu gereed om naar zijn bestemming te worden gebracht in bijvoorbeeld de aqua-
riumkast. Let daarbij op het volgende: Als het lter in een aquariummeubel wordt geplaatst,
mag het hoogteverschil tussen het wateroppervlak en de lterbodem niet meer dan 180 cm
bedragen (e401: maximimaal 120 cm). Als het lter naast het aquarium komt te staan, moet
de afstand tussen het wateroppervlak en de bovenkant van het lter minstens 20 cm bedra-
gen.
ATTENTIE: Het lter mag alleen rechtop staand worden gebruikt!
4 Buizen en slangen bevestigen
Schuif de aanzuigkorf op de aanzuigleiding en bevestig die vervolgens met behulp van de
zuignappen en de bevestigingsclips aan de binnenzijde van het aquarium. Afhankelijk van
de breedte van de aquariumrand moet u korte of lange clips nemen. Trek de telescoopbuis
zo ver uit dat de aanzuigkorf zich ongeveer 5 cm boven de bodemgrond bevindt. De twee
delen van de telescoopbuis zijn tegen elkaar afgedicht door een O-ring, zodat de telescoop-
buis zelfs bij een lage waterstand (bv. in schildpadbakken) geen lucht aanzuigt.
Waterafvoerbuis, bochtstuk en eventueel de verstuiverstraalbuis met elkaar verbinden en
eveneens met de zuignappen in het aquarium aanbrengen. De sluiting van de verstuiver-
straalbuis eerst verwijderen en pas weer terugzetten, wanneer het lter in gebruik is.
Tip: Bij plantenaquaria raden wij van het gebruik van de verstuiverstraalbuis af, omdat dit tot
onnodige verliezen van het belangrijke plantenvoedsel CO2 zou leiden. Optimaal is het ge-
bruik van de afvoerbuis met het bochtstuk of de breedstraalbuis, waarbij de uitlaatopening
onder het wateroppervlak moet liggen om zo een gemiddeld sterke oppervlaktestroming
te bereiken. Met behulp van de twee verlengstukken kunt u de afstand tussen de uitlaatope-
ning en het wateroppervlak individueel instellen.
Verbind de slang van de positie IN aan het slangaansluitblok (zwarte aansluitbocht) met de
aanzuigbuis, en de slang van de positie OUT (grijze aansluitbocht) met de afvoerbuis. Zet de
slangen vast door de moeren linksom aan te trekken tot de slangen goed vastzitten.
Snijd de slangen zo kort mogelijk af om te voorkomen dat ze knikken. Door deze maat-
regel wordt het bovendien gemakkelijker om het lter te starten.
5 In werking stellen
Controleer nogmaals of de twee kleine sluithendels op de pompkop zich in de positie OPEN
bevinden. Tijdens de volgende startprocedure moet de waterafvoerbuis met de ver-
stuiverstraalbuis enz. zich BOVEN het wateroppervlak bevinden, zodat het apparaat
53
optimaal ontlucht.
Druk met de vlakke hand enkele malen op de START-knop boven op de pompkop tot het
water in de aanzuigslang begint te lopen (d.w.z. in de op IN aangesloten slang). Wacht tot
het lter geheel met water is gevuld en het water in de slang naar de waterafvoerbuis (d.w.z.
de met OUT verbonden slang) dezelfde hoogte heeft bereikt als de waterspiegel in het
aquarium.
Sluit het lter nu aan op het lichtnet. Het water zal nu uit de waterafvoerbuis in het aquarium
lopen. Aanvankelijk kan het water nog met de lucht zijn vermengd die nog tussen de lagen
ltermateriaal was ingesloten. Door het lter zacht te schudden zal de lucht loskomen en
samen met het water ontsnappen.
Attentie: Als het de bedoeling is om een reeds aan het aquarium aanwezige lter door een
JBL CristalPro te vervangen, adviseren wij om de nieuwe lter gedurende de eerste 2 weken
samen met het oude lter aan hetzelfde aquarium te laten lopen, voordat u de oude lter
demonteert. Hierdoor wordt de nieuwe lter optimaal met nuttige bacterin bezet en het
ontstaan van gevaarlijke nitriet in de overgangsperiode op ideale wijze voorkomen.
Controleer of alle onderdelen dicht zijn!
6 Waterdoorstroming reguleren
Indien gewenst, kunt u de hoeveelheid water die door het lter stroomt door middel van de
sluithendel met het opschrift OUT (grijze aansluitbocht) bijstellen. Hoe verder u de hendel
van de markering OPEN wegdraait, hoe minder water door het lter stroomt. Voor het bij-
stellen NOOIT de tegenoverliggende hendel gebruiken!
Belangrijk: Om de volgende redenen is het niet raadzaam om het pompdebiet met meer
dan de helft te verlagen: de pomp kan minder geruisarm beginnen te lopen, de levensduur
van de rotor kan afnemen en het is niet meer zeker dat de voor de werking van de pompkop
benodigde koeling naar wens functioneert.
Opmerking m.b.t. tot het pompdebiet:
Met het oog op een optimale en betrouwbare werking adviseren wij dringend om uitslui-
tend originele ltermaterialen van JBL toe te passen.
Bij de op de typeplaatjes en op de verpakking vermelde gegevens gaat het, zoals in de tech-
niek gebruikelijk, om de maximale NULLASTGEGEVENS van de pomp, d.w.z. zonder slangen
en zonder ltermaterialen:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
54
Na aansluiting op het aquarium en afhankelijk van de lengte van de slang en de toegepaste
ltermaterialen neemt het debiet in verschillend sterke mate af. Als gevolg van vuil in de
slangen en/of de ltermaterialen zelf zal het pompdebiet verder afnemen.
Met een slanglengte van 1,50 m en bij gebruik van de meegeleverde ltermaterialen bereikt
de pomp in nieuwe of pas gereinigde toestand ongeveer de volgende volumestroomsterk-
tes:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h
Wanneer deze waarden na verloop van tijd met ca. 50 % hebben afgenomen, is het tijd om
ltermaterialen en slangen schoon te maken.
Onderhoud en reiniging
Alle CristalPro greenline buitenlters van JBL zijn vanaf fabriek van een standaardvulling
ltermaterialen voorzien die onder zogenoemde normale omstandigheden voor schoon en
gezond water zorgen. Ze bieden de voor de afbraak van schadelijke stoffen onontbeerlijke
nuttige bacterin ideale kolonisatiemogelijkheden en zorgen er als gevolg van de mecha-
nische voorreiniging voor dat de bacterin hun werk langdurig en ongestoord kunnen ver-
richten.
Het spreekt vanzelf dat u de ltermanden overeenkomstig de omstandigheden van uw aqa-
rium kunt vullen en hiertoe een keuze kunt maken uit het omvangrijke assortiment lterma-
terialen van JBL. Afhankelijk van de ltermassa kan uw keuze echter van invloed zijn op het
pompvermogen van uw lter en op de duurzaamheid van de ltermaterialen.
Attentie: Het lter moet in ieder geval regelmatig worden onderhouden en gereinigd om te
voorkomen dat de pompprestatie afneemt.
7 Reiniging en vervanging van het ltermateriaal
Vr aanvang van werkzaamheden aan het lter in ieder geval de stekker uit het stop-
contact halen!
Draai de twee kleine sluithendels aan de pompkop zo ver mogelijk in de positie () tegen-
over de markering OPEN. Trek de middelste hendel van het slangaansluitblok geheel naar
boven en druk hem zo ver mogelijk naar voren. Hierdoor wordt het slangaansluitblok iets
opgetild. Trek het slangaansluitblok er vervolgens naar boven toe uit. De kogelafsluiters in
het slangaansluitblok zijn nu dicht en houden het water in de slangen. Hierdoor is uitgeslo-
ten dat de afsluiters ongemerkt, bijvoorbeeld door kinderen, worden opengedraaid en het
water naar buiten treedt.
55
Open de 4 sluitclips aan de lterbak en neem de pompkop eraf.

Verwijder de ltermanden met de ltermaterialen en was de ltermaterialen met lauwwarm
water (25 C). Maak nooit ALLE ltermaterialen tegelijk schoon, omdat anders te veel nuttige
bacterin worden vernietigd. JBL CristalPro lters uit de e-serie zijn zo ontworpen dat in de
meeste gevallen alleen voorlter (F1) schoongemaakt behoeft te worden en de overige l-
ters slechts met langere tussenpozen.
Tip: Vergeet niet alle slangen en buizen regelmatig met een geschikte borstel (bv. JBL Ceany)
schoon te maken, omdat aan de binnenzijde aankoekende lagen bacterin de pomppresta-
tie van het lter drastisch verlagen.

8 Werking en vervangingsfrequentie van de afzonderlijke ltermaterialen
(F1) JBL voorltermateriaal
Mechanisch voorltermateriaal van grove schuimstof dat in de vorm van een T-proel is
gesneden, zodat het zo veel mogelijk grof vuil kan opvangen. Wij adviseren om dit materiaal
om de 2 maanden te vervangen. Het is mogelijk om het 1 2 keer uit te wassen.
(F2) Hoge capaciteit biologische lterballetjes (JBL MicroMec)
JBL MicroMec is een zeer poreus biologisch ltermateriaal van gesinterd glas dat door de
bijzondere oppervlakte- en poriestructuur de kolonisatie van nuttige micro-organismen op
ideale wijze begunstigt. Deze zorgen voor een effectieve biologische afbraak van schadelijke
stoffen. Het ltermateriaal is daarom bij uitstek geschikt voor een intensieve biologische
langdurig werkzame ltratie in zoet- en zeewateraquaria. Door de vorm van de balletjes en
de verschillend grote diameters heeft dit ltermateriaal een zelfreinigende werking. Afhan-
kelijk van de aanwezige hoeveelheid vuil hoeft het materiaal daarom slechts om de 6 12
maanden even te worden afgespoeld. Wanneer de balletjes beginnen te brokkelen, moeten
ze worden vervangen.
Voor informatie over speciale ltermaterialen voor het oplossen van specieke problemen
zie hoofdstuk 12 en 13.
(F3) Filterschuim (JBL UniBloc):
Schuimstofpads met middelgrote porin voor een effectieve biologische ltratie, omdat ze
reinigingsbacterin ideale kolonisatiemogelijkheden bieden. De pads zijn van een gedeelte
voorzien dat verwijderd kan worden, zodat er een ruimte ontstaat voor het aanbrengen van
een ltermassa voor het bestrijden van bijzondere ltratieproblemen. De pads moeten onge-
veer eens in de 6 maanden voorzichtig worden schoongemaakt. Na 3 4 reinigingsbeurten
zijn de pads aan vervanging toe. Reinig en vervang altijd afwisselend slechts n van de twee
pads.
(F4+F5) Filterschuim
Twee schuimstof pads, n met middelgrote porin en n met jne porin, bestemd voor
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
56
de middelste kamer van de combi-ltermand. De pad met de middelgrote porin ltreert
biologisch, omdat deze met nuttige bacterin is bezet. De pad met jne porin vangt jne
vuildeeltjes op die de pomp kunnen beschadigen en heeft daarnaast een biologische wer-
king. De gleuven aan de bovenzijde van de pads met jne porin bieden plaats aan de spe-
ciale JBL Stixx voor het op lange termijn bemesten van waterplanten. Maak de pad met mid-
delgrote porin ongeveer eens in de 6 maanden schoon. De pad met jne porin ongeveer
eens in de 4 maanden of naar behoefte (bijvoorbeeld als de pompcapaciteit afneemt). Na 3
4 schoonmaakbeurten vervangen.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 Schoonmaken van de slangen
De slangen worden door bacterin begroeid die als gevolg van het slijm dat ze produceren
de waterdoorstroming aanzienlijk kunnen bemoeilijken. Algen komen slechts voor als het
aquarium veel licht krijgt. Het verdient daarom aanbeveling om de slangen regelmatig met
een borstel (bijvoorbeeld JBL Cleany) schoon te maken. Even onder de kraan afspoelen is
meestal niet voldoende!
10 Schoonmaken van rotor en behuizing
Draai de afdekkap van het rotorhuis naar links in de richting Open en verwijder de kap met
een lichte ruk.
Trek de rotor vervolgens uit de behuizing. ATTENTIE: De rotor wordt door een magneet op
zijn plaats in het huis gehouden. Ga daarom bij het eruit trekken bijzonder voorzichtig te
werk en let op uw vingers!
De as van keramisch materiaal wordt door twee rubberen lagers op zijn plaats gehouden,
die bij het eruit trekken aan de as, of op de bodem van het rotorhuis, of in het midden van de
huisdeksel vast blijven zitten.
Het rotorhuis, de rotor en de as met een geschikte borstel schoonmaken en tot slot met
schoon water naspoelen. Door de onderdelen een tijdje in JBL Clean A (verkrijgbaar in de
vakhandel) te laten liggen, zal kalkaanslag zonder moeite verdwijnen. Maak de pompkop
nooit schoon door hem in water of een andere vloeistof te dompelen. Maak het oppervlak
van het pomphuis schoon met een vochtige doek (bv. JBL WishWash).
Plaats de as van keramiek en de rotor weer in het huis. Controleer daarbij of de rubberen
lagers van de as aanwezig zijn en op de goede plaats zitten. Zet de rotorkap er weer op en
draai deze met een lichte druk naar onderen zo ver mogelijk in de richting CLOSE.
Noot: Indien de rotor tekens van slijtage vertoont en vervangen moet worden, vervang dan
altijd de complete set bestaande uit de rotor met de as en de 2 rubberen lagers. Alleen dan is
gewaarborgd dat de pomp goed en geruisarm werkt. Bij het verwijderen van rotor en as blijft
n van de rubberen lagers vaak aan de bodem van de rotorbehuizing vastzitten en is er dan
moeilijk uit te krijgen. Voor dit doel heeft JBL een speciaal gereedschap ontwikkeld dat als
uittrekhulp voor rotorlager in de dierenspeciaalzaak verkrijgbaar is. U krijgt er een nuttige
57
borstel bij om de rotorbehuizing mee schoon te maken.
11 De lter opnieuw in werking stellen
Zet het slangaansluitblok met de daaraan bevestigde slangen weer op zijn plaats zoals be-
schreven onder (2). Draai nu eerst de rechter afsluithendel en enkele seconden later de linker
zo ver mogelijk in de richting OPEN.
Als het water niet vanzelf in de lterbak begint te lopen, start het lter dan zoals in (5) is be-
schreven.
Sluit het lter weer aan op het lichtnet.
Wat moet ik doen als
... de pompkop er niet goed opzit?
Oorzaak Oplossing
Een of meer fltermandjes te vol of niet goed op
elkaar gezet
Filtermandjes niet te vol doen; zorg dat de korven
recht op elkaar zitten
... de lter aan de pompkop lekt?
Oorzaak Oplossing
De sluitclips zijn niet of niet goed gesloten Alle sluitclips goed sluiten
Er zit vuil op de profelafdichting De afdichtvlakken schoonmaken en met gewone
vaseline insmeren
De profelafdichting is er verkeerd ingezet,
verdraaid, beschadigd of ontbreekt.
De afdichting er op de juiste manier inleggen of
vervangen
... de lter niet werkt of er geen water uitkomt?
Oorzaak Oplossing
Geen voedingsspanning Stekker in het stopcontact steken
Geen water in de flter De flter is niet zelf-aanzuigend! Druk op de
startknop en vul de flter met water (5)
Waaier en/of as scheef ingebouwd, as
gebroken, de rubberen aslagers ontbreken, de
bajonetsluiting van het rotorhuis zit scheef
Demonteren, controleren en de defecte
onderdelen vervangen, en weer in elkaar
zetten. Let op de juiste stand van de as en de
bajonetsluiting.
Rotor ontbreekt of wordt geblokkeerd door
grindkorrels; de wormkast of de rotor is defect
Rotorhuis schoonmaken, intacte rotor inbouwen
... de ltercapaciteit sterk is gedaald?
Oorzaak Oplossing
Een van de sluithendels (of beide) aan de
pompkop staat niet in de OPEN positie
Stand van de hendels controleren en zo nodig
corrigeren
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
58
Vuil in het slangaansluitblok Slangen loskoppelen en slangkoppeling in
gemonteerde toestand en met de afsluithendels
in de OPEN-positie met een geschikte borstel
schoonmaken
Slangen geknikt enz.. Controleer of de slangen geknikt zijn of zich
ergens vernauwen enz.
Zuigkorf verstopt Zuigkorf schoonmaken
Vuilophoping in de slangen Slangen met een borstel schoonmaken
Filtermateriaal erg vuil Filtermateriaal (met name de voorflter)
schoonmaken
Filtermateriaal in netjes verpakt Biologisch fltermateriaal met een langdurige
werking, zoals JBL MicroMec, JBL Sintomec
etc., niet in een fjnmazig netje doen. Voor het
oplossen van bijzondere problemen uitsluitend
origineel CristalProf fltermateriaal met
bijbehorende schuimstofrand toepassen (zie D).
Filtermateriaal niet goed gereinigd Filtermateriaal uit het fltermandje verwijderen
en schoonmaken
Het verkeerde fltermateriaal toegepast Fijn fltermateriaal, bv. watten, losjes in de
fltermandjes plaatsen, zodat de doorstroming
niet wordt geblokkeerd
De pomp is vies Pompkamer, rotor en afdekkap met een borstel
schoonmaken (10)
Het water circuleert niet goed De startprocedure herhalen (5)
Pompwaaier en/of -as scheef ingebouwd, as
gebroken, de rubberen aslagers ontbreken, de
bajonetsluiting van het rotorhuis zit scheef
Demonteren, controleren, defecte onderdelen
vervangen, en weer in elkaar zetten. Let op de
juiste stand van de as en de bajonetsluiting.
Een te groot aantal accessoires met het
slangsysteem verbonden
Accessoires (bv. UV-C zuiveringsappa-raat)
verminderen de doorstroming. Accessoires
verwijderen en eventueel op een aparte
waterkringloop aansluiten.
... er lucht in de lter zit?
Oorzaak Oplossing
De aansluiting van de telescoopbuis zit onder het
wateroppervlak
Tijdens een gedeeltelijke waterverversing het
water niet lager dan tot ca. 5 cm boven het
aansluitpunt afzuigen. Anders stekker uit het
stopcontact trekken.
De flter is te hoog geplaatst De rand van de pompkop moet minstens 20 cm
onder het wateroppervlak liggen; hoe dieper, hoe
beter.
De slanginstallatie lekt en zuigt lucht aan Controleer of alle verbindingen dicht zijn en goed
zijn aangebracht
De luchtsteen is te dicht bij de aanzuigleiding
geplaatst
In geval van een additionele luchttoevoer via een
membraanpomp op voldoende afstand tussen de
luchtsteen en de aanzuigleiding letten.
De slangen aan IN en OUT zijn verwisseld Slangen goed aansluiten
59
Grote stromingsweerstand veroorzaakt door vuil
fltermateriaal of doordat het fltermateriaal niet
los ligt maar in een net is verpakt
Filtermateriaal schoonmaken, biologisch
fltermateriaal met een langdurige werking (bv.
JBL MicroMec, JBL SintoMec) niet in een fjnmazig
net doen. Voor het oplossen van bijzondere
problemen uitsluitend origineel CristalProf
fltermateriaal met bijbehorende schuimstofrand
toepassen (zie D).
... de sluithendels aan de pompkop stroef gaan?
Oorzaak Oplossing
De dichtingen glijden niet meer Slangkoppeling demonteren (7) en de
afsluitkogels met gewone, overal in de
handel verkrijgbare siliconenolie besproeien.
Slangkoppeling weer inbouwen en de
sluithendels enige malen heen en weer bewegen
... er vissen doodgaan en/of het water troebel wordt?
Oorzaak Oplossing
Nitrietvergiftiging door te snelle overgang van
oud naar nieuw. De nuttige bacterin hebt u
samen met de oude flter weggegooid.
Oude en nieuwe flter gedurende de eerste 2
weken samen aan hetzelfde aquarium laten
draaien of 1/3 van het oude fltermateriaal in de
nieuwe flter overdoen. Het aquarium niet ook
nog eens tegelijk een grote schoonmaakbeurt
geven!
Speciale ltermaterialen voor het oplossen
van specieke problemen
12 Filtermaterialen met schuimstofrand:
De hierna genoemde ltersets zijn volgens een nieuw tweetraps-principe opgebouwd dat
speciaal is afgestemd op de CristalPro lters uit de e-serie. Ze bestaan uit een kern- en een
randzone. De kernzone wordt ingenomen door relatief jnkorrelig ltermateriaal dat een jn-
mazig net nodig heeft. De randzone is van schuimstof met middelgrote porin. Dankzij deze
opbouw stroomt het water langzaam door het speciale ltermedium, zodat dit optimaal kan
werken, en tegelijk zorgt de schuimstofrand met middelgrote porin ervoor dat de totale
waterdoorstroming zo min mogelijk wordt afgeremd. Iedere set is qua grootte en volume
precies afgestemd op een ltermandje uit de JBL CristalPro e-serie.
JBL CarboMec pad - Set met hoogactieve kool
Verwijdert restanten medicijnen, troebelheid en hoog moleculaire verontreinigingen uit zoet
water en zeewater. Veroorzaakt praktisch geen verhoging van de geleidbaarheid en het fos-
faatgehalte van water.
JBL PhosEx ultra pad
De oplossing van algenproblemen door de betrouwbare verwijdering van fosfaat
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
60
Voorkomt of verwijdert ongewenste algen door fosfaat, het hoofdvoedsel van algen, aan zoet
water en zeewater te onttrekken.
JBL NitratEx pad - De set bestaat uit een nitraat verwijderend middel
Verwijdert nitraat uit zoet water. Voorkomt of verwijdert ongewenste algen door nitraat, een
van de voedingsstoffen van algen, betrouwbaar uit zoet water te verwijderen. Het middel
bestaat uit een uitwisselingshars, die met keukenzout geregenereerd kan worden.
JBL ClearMec pad
Verwijdert schadelijke stoffen en staat zo garant voor kristalhelder water zonder al-
genoverlast
Een mengsel van leemballetjes en speciale harsen dat schadelijke stoffen als fosfaat, nitraat
en nitriet uit zoet water verwijdert en daarmee de voedingsstoffen van algen aan het water
onttrekt. Omdat de leemballetjes nuttige bacterin bovendien een ideaal leefmilieu bieden,
vindt bovendien een biologische afbraak van schadelijke stoffen plaats. Het resultaat is kris-
talhelder en gezond water.
13 Filtermaterialen zonder schuimstofrand:
De hierna genoemde ltermassas remmen de doorstroming in de lter nauwelijks af en heb-
ben daarom geen rand van schuimstof nodig. De hoeveelheid is eveneens precies afgestemd
op een ltermandje uit de JBL CristalPro e-serie.
JBL MicroMec - Biologische lterballetjes met een groot prestatievermogen
JBL MicroMec is een zeer poreus biologisch ltermateriaal van gesinterd glas dat wegens zijn
bijzondere oppervlakte- en poriestructuur de kolonisatie van nuttige bacterin sterk begun-
stigt. Het zorgt voor een effectieve biologische afbraak van schadelijke stoffen en is daarom
bijzonder geschikt voor een intensieve en langdurige biologische lteractiviteit in zoet- en
zeewateraquaria.
JBL CerMec - Keramische ringen
Mechanisch ltermateriaal dat echter ook biologisch werkt, omdat het nuttige bacterin een
goed leefmilieu biedt. Door de vorm van de ringen dient dit materiaal voornamelijk om de
stroom water in alle richtingen te leiden en zo een optimale doorstroming van het lter te
waarborgen.
JBL TorMec - Pellets van actieve turf voor natuurlijk tropisch water
JBL TorMec Pellets worden vervaardigd door twee turfcomponenten met een verschillend
gehalte aan humusstoffen aan elkaar te persen. Zo wordt bereikt dat het middel van begin af
aan werkt en dat het daarnaast een zorgvuldig uitgekiende langdurige werking heeft. Dank-
zij het hoge gehalte aan humusstoffen verlaagt JBL TorMec de carbonaathardheid en de pH
van het water. Het voorkomt het ontstaan van algen, omdat het water licht verkleurt, zodat
bepaalde delen van het lichtspectrum worden uitgelterd, zoals dat bij natuurlijk water in de
tropen gebeurt.
61
Ruimte voor de kassabon:
Garantie
De eindafnemer van dit JBL-apparaat geven wij een verlengde garantie van 4 jaar vanaf
de datum van aankoop.
De garantie wordt gegeven op montage- en materiaalfouten. Slijtageonderdelen, zoals
afdichtringen, de pompwaaier en de as, evenals schade veroorzaakt door invloeden
van buitenaf en ondoelmatig gebruik zijn uitgesloten van de garantie. Als garantie-
prestatie zullen de defecte onderdelen door ons worden vervangen of gerepareerd; de
keuze wordt door ons bepaald.
Andere aanspraken op garantieprestaties kunnen niet geldend worden gemaakt, met
name niet, voor zover wettelijk toegestaan, voor gevolgschade die door dit apparaat
ontstaat. In geval van een garantieclaim verzoeken wij u zich tot uw dierenspeciaalzaak te
wenden of het defecte apparaat, portvrij en zonder verpakkingskosten voor ons, met het
geldige bewijs van aankoop naar ons op te sturen.*
Belangrijk: De verlengde garantie geven wij alleen mits origineel JBL- ltermateriaal
wordt toegepast.
* In geval van een garantieclaim a.u.b. ingevuld opsturen naar:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Allemagne
Aparaat: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
Serie-nr. _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Datum van aankoop: _ _ / _ _ / _ _
(a.u.b kassabon bijvoegen; u krijgt de bon met
het apparaat weer terug)
Aanleiding van de klacht:
Datum:................................................ Handtekening:................................................
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
62
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro nuovo ltro esterno JBL Cristal Pro e siamo lieti
che Lei abbia scelto questo ltro innovativo che permette un ltraggio altamente efciente e
offre una grande praticit duso.
Norme di sicurezza
Se si usa una presa di distribuzione, questa deve esser installata al di sopra della presa di
corrente del ltro.
I campi magnetici di questi apparecchi possono causare danni o disturbi ai congegni
elettronici. Questo vale anche per i pace maker. Per conoscere le distanze di sicurezza
necessarie, consultare i manuali dei relativi apparecchi medici.
Nei lavori di manutenzione fare attenzione al pericolo di contusione provocato da forze
magnetiche.
I piedini dellapparecchio possono lasciare segni permanenti sui mobili o sui pavimenti
di legno a causa di imprevedibili reazioni chimiche con lacche e vernici di rivestimento.
consigliabile inserire una protezione tra i piedini dellapparecchio e la supercie su cui si
appoggiano.
Attenzione: Per evitare incidenti e folgorazioni necessario osservare le norme di sicurezza
fondamentali, tra cui le seguenti:
1. Leggere e seguire tutti i consigli di sicurezza.
2. Attenzione: dato che questi ltri esterni per acquari vengono a contatto con lacqua,
si deve fare particolare attenzione per evitare folgorazioni. In caso si verichi una delle
seguenti situazioni non manomettere lapparecchio, ma farlo riparare da personale
autorizzato o smaltire lapparecchio:
a) Se lapparecchio cade nellacqua non toccarlo! Togliere tutte le spine dalla rete
elettrica prima di recuperare lapparecchio.
b) Acquario e apparecchio vanno collocati vicino a una presa a muro in modo tale che
eventuali spruzzi dacqua non possano raggiungere la spina o la presa. Il cavo deve
formare un cappio per evitare che lacqua possa scorrere lungo il cavo e nire nella
presa elettrica.
c) Non togliere mai la spina se il e cavo o la presa sono bagnati! Prima spegnere il
circuito con linterruttore generale (interruttore di sicurezza) e poi togliere la spina.
Controllare la presenza dacqua su presa o spina.
3. Questo apparecchio pu essere usato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con
capacit siche, sensorie o mentali ridotte, o persone non in possesso dellesperienza o
conoscenza necessaria solo dopo essere stati istruiti sul corretto uso dellapparecchio
ed essere consci dei rischi nel suo utilizzo. Lapparecchio non un giocattolo. I bambini
non devono pulire o eseguire opere di manutenzione sullapparecchio se non al di sopra
63
degli 8 anni, tenuti sotto controllo.
4. Lapparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica dopo luso e prima di
aggiungere o staccare componenti o prima di pulirlo. Mai togliere la spina dalla presa
tirando il cavo; afferrare sempre la spina per estrarla dalla presa.
5. Non utilizzare lapparecchio se non per luso per il quale destinato. Limpiego di parti
accessorie non raccomandate dal produttore pu causare situazioni pericolose.
6. Non usare o conservare lapparecchio in luoghi a rischio di gelo.
7. Il cavo elettrico di questo apparecchio non pu essere sostituito. In caso di
danneggiamento del cavo lapparecchio va smaltito.
8. Prima della messa in funzione controllare linstallazione sicura dellapparecchio.
9. Lapparecchio non deve funzionare a secco.
10. Usare lapparecchio solamente allinterno di locali e solo per scopi acquaristici.
11. Prima di procedere alle operazioni per la sua manutenzione o per quella dellacquario
staccare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi elettrici dellacquario.
12. vietato usare questo apparecchio con liquidi pi caldi di 35 C.
13. Per evitare folgorazioni mai immergere lapparecchio, la spina o il cavo elettrico
nellacqua o in altri liquidi.
14. Conservare bene queste istruzioni duso
CE, TV/GS
Smaltimento: questa testa pompante non pu venire smaltita con i normali riuti
casalinghi. Si prega di osservare le norme di smaltimento locali per apparecchi
elettronici.
Indice:
Descrizione del funzionamento pagina 63
Particolarit pagina 64
Parti e denominazioni pagina 65
Dati tecnici pagina 65
Installazione pagina 66
Indicazioni prestazioni pompa pagina 68
Manutenzione e cura pagina 69
Cosa fare quando .... pagina 71
Masse ltranti per la soluzione di problemi pagina 73
Descrizione del funzionamento
I ltri JBL CristalPro greenline depurano lacqua dellacquario con un sistema circolatorio
chiuso. Una pompa che non necessita di manutenzione installata sulla testa del ltro e
assicura ad una circolazione continua. Lacqua dellacquario viene portata nel contenitore
delle masse ltranti, dal basso verso lalto, depurata, e ripompata poi nellacquario. Il ltro
NON autoaspirante. Laria che si trova inizialmente nel sistema deve essere tolta prima
dellavvio. Questo avviene mediante il dispositivo di avvio rapido.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
64
Particolarit
Energicamente efcienti
I ltri della serie JBL CristalPro greenline consumano no al 43 % in meno (a
seconda del modello) di corrente rispetto ai simili modelli precedenti.
Potenti e silenziosi
La nuova tecnologia del motore permette un movimento dellacqua ugualmente
efcace rispetto ai modelli precedenti.
Rotori della pompa ottimizzati con cuscinetti in ceramica per unestrema
silenziosit di funzionamento e una lunga durata.
Ridotte pulizie
Direttamente sotto la testa pompante si trova un innovativo cestello Combi per
masse ltranti, brevettato [EP 1832164], che dispone di masse preltranti facilmente
raggiungibili. Sostituendo periodicamente queste masse preltranti, collocate a
destra e a sinistra, di rado necessario pulire le altre masse ltranti.
Con sfere ltranti biologiche ad alto rendimento JBL MicroMec
Per via della loro forma a sfere di diverso diametro si ha un effetto di autopulizia.
Ci permette di pulire queste masse ltranti a intervalli molto lunghi, no ad un
anno, grazie anche alla presenza del preltro.
Sicuro e facile da avviare
Il dispositivo di avvio rapido incorporato consente un avvio facilissimo senza il
fastidioso risucchio dellacqua.
Tutti i componenti del ltro sono facilissimi da montare e la loro struttura esclude
errori nellassemblaggio.
Un innovativo blocco di raccordi per tubi, brevettato [EP 1869973] e con aquastop,
impedisce che lacqua fuoriesca per errore quando lo si stacca dal ltro.
Collaudato TV/GS.
Completamente equipaggiato e pronto per il collegamento
Il ltro pronto per luso e corredato di masse ltranti. Queste sono scelte in modo
tale da garantire unefciente decontaminazione meccanica e biologica dellacqua.
Lacquario avr cos unacqua sana e limpida.
Una vasta gamma di accessori consente un facilissimo collegamento a qualsiasi
acquario dacqua dolce e marina.
65
Parti e denominazioni
1 Blocco di raccordi per tubi con aquastop
1a Leva centrale
2 Testa pompante 2a leva di chiusura sinistra w2b leva di chiusura destra
3 Guarnizione di tenuta
4 Nuova piastrina di distribuzione per lacqua
5 Cestello per ltri Combi
6 Cestello per ltri
7 Contenitore dei ltri 7a Clip di chiusura
8 Tubo duscita dellacqua (allacquario) con raccordo per tubi
9 Gomito (2 x)
10 Prolunga (2 x)
11 Ugello a ventaglio
12 Tubo irrigatore (2 x)
13 Chiusura per tubo irrigatore (premontata!)
14 Ventosa (5 x)
15 Clip per tubi con ventosa, corto (5 x)
16 Clip per tubi con ventosa, lungo (5 x)
17 Tubo di aspirazione (dallacquario), estraibile, con raccordo a vite per tubo essibile
18 Cestello di aspirazione
19 Tubo essibile ( 12/16 in CP e401, e701 e e901, 16/22 in CP e1501, 19/25 in CP e1901)
F1 Massa preltrante: espanso a prolo T, 10 ppi*
F2 Principale massa ltrante biologica: JBL MicroMec sfere ltranti biologiche ad alto
rendimento
F3 Principale massa ltrante biologica: foglio di espanso 20 ppi
F4 Principale massa ltrante biologica: foglio di espanso 20 ppi
F5 Massa mircroltrante biologica / meccanica: foglio di espanso 30 ppi
ppi: pori per pollice: 1 inch = 2,54 cm
Dati tecnici
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
Max. rendimento
pompa [l/h]
450 700 900 1400 1900
Per acquario [ l ] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
Lung. x larg x alt (mm)*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Contenitore dei fltri [ l ] 4,6 6,1 7,6 12 15
Cestelli per fltri [ l ] 1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Cestello per fltri
Combi [ l ]
1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Masse fltranti [ l ] 2,3 3,5 4,7 8 10
Tubo fessibile [ mm ] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
66
Tensione [V]/
frequenza [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Potenza [W] 4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Risparmio di energia nei confronti del modello precedente
Watt 4 4 15
KWh per anno 35 35 131,4
per anno ** 7 7 26,28
nel periodo di
garanzia**
28 28 105,12
*blocco raccordi tubi incluso
** con 020 /KWh
Installazione
1 Spacchettare e preparare
Togliere con prudenza dallimballaggio il ltro e gli accessori e controllare la completezza
dei pezzi. In caso di mancanza o danneggiamento di un pezzo rivolgersi al rivenditore
specializzato.
Aprire tutte le quattro clip del contenitore dei ltri e staccare la testa pompante. Tutti i
modelli dei ltri esterni CristalPor greenline possiedono, a partire dal numero di serie 12-
27-0001 una nuova piastrina di distribuzione per lacqua (4), con una guarnizione ad U tra
essa e il cestello ltrante Combi superiore. Estrarre tutti i cestelli per ltri uno dopo laltro e
sciacquare bene tutti i materiali ltranti con acqua corrente tiepida. Reinserire poi i cestelli
nel ltro nella sequenza originaria.
Prima di riattaccare la testa pompante attivare biologicamente le masse ltranti contenute
nel ltro con i batteri depuratori JBL FilterStart (in commercio) nel modo descritto:
Svuotare lintero contenuto del numero necessario di aconi JBL FilterStart nelle due masse
preltranti del cestello per ltri Combi.
Numero aconi JBL FilterStart:
CristalPro e401: 1 acone
CristalPro e701: 1 acone
CristalPro e901: 2 aconi
CristalPro e1501: 3 aconi
CristalPro e1901: 4 aconi
Riattaccare ora la testa pompante sul contenitore del ltro e chiudere con le clip.
Indicazione: I cestelli per ltri vuoti (eccetto e401) sono interscambiabili; solamente il cestello
per ltri Combi va inserito come ultimo cestello in alto. La testa pompante girevole a 180.
Suggerimento: aprire e chiudere sempre a croce le due clip opposte per non rovinare la
guarnizione di tenuta nella testa pompante e per chiudere perfettamente il ltro.
67
2 Installare il blocco dei raccordi per tubi e tubi essibili
Girare le due piccole leve di chiusura sulla testa pompante nella posizione () opposta alla
tacca OPEN cos che lintaglio sulla base delle leve indichi verticalmente verso lalto.
Inserire ora il blocco dei raccordi per tubi con la leva centrale tirata verso lalto nella testa
pompante e premere verso il basso.
Per il ssaggio posizionare la leva centrale verso il basso e girare le due piccole leve di
chiusura sulla posizione OPEN. Ora sono aperte le valvole sferiche integrate nel blocco dei
raccordi per tubi, e il blocco di raccordo dei tubi non pu esser tolto anche se la leva centrale
alzata (bloccaggio di sicurezza). Spingere ogni tubo essibile sul suo raccordo e girare il
dado in senso antiorario nch saldamente ssato.
3 Installare il ltro nella sua sede
Ora si pu installare il ltro nella sede prevista nel mobiletto dellacquario o altrove. Se si
installa il ltro nel mobiletto va controllato il dislivello tra la supercie dellacqua e il fondo
del ltro che deve essere al massimo di 180 cm (nel modello e401 al massimo di 120 cm).
Se si installa il ltro vicino allacquario deve rimanere una distanza di almeno 20 cm tra la
supercie dellacqua e il bordo superiore del ltro.
ATTENZIONE: il ltro va posizionato sempre verticalmente!
4 Installare i tubi e i tubi essibili
Inlare il cestello di aspirazione sul tubo di aspirazione e ssarlo con laiuto delle ventose e
delle clip per tubi allinterno dellacquario. Usare clip lunghe o corte a seconda della struttura
del bordo dellacquario. Estrarre il tubo telescopico cos che il cestello di aspirazione si venga
a trovare a ca. 5 cm dal fondo dellacquario. La giuntura tra le due parti del tubo telescopico
munita di un O-ring, cosicch il tubo telescopico non aspiri aria in caso di livelli dellacqua
bassi (ad es. vasca tartarughe).
Collegare il tubo di fuoriuscita dellacqua con il gomito ed eventualmente con il tubo
irrigatore e ssarlo nellacquario mediante le ventose. Rimuovere la chiusura del tubo
irrigatore e reinserirla solamente quando il ltro in azione.
Suggerimento: sconsigliamo luso di un tubo irrigatore in acquari con piante perch
espellerebbe troppo CO2 che unimportante sostanza nutriente per le piante. Ideale
sarebbe luso di un tubo di fuoriuscita con gomito o ugello a ventaglio. In questo caso il getto
deve trovarsi sotto la supercie dellacqua per creare una moderata corrente di supercie.
Mediante le due prolunghe si pu regolare individualmente la distanza del getto dalla
supercie dellacqua.
Raccordare il tubo essibile che si trova sulla posizione IN del blocco dei raccordi per
tubi (raccordo angolare nero) con il tubo di aspirazione, e il tubo essibile che si trova sulla
posizione OUT (raccordo angolare grigio) con il tubo di fuoriuscita dellacqua. Serrare i tubi
essibili girando i dadi in senso antiorario nch sono saldamente ssati.
Tagliare i tubi essibili il pi corto possibile per evitare delle piegature. Ci facilita
anche lavviamento.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
68
5 Messa in funzione
Accertarsi che ambedue le piccole leve di chiusura sulla testa pompante si trovino in
posizione OPEN. Durante lavviamento il tubo di fuoriuscita dellacqua, assieme al
tubo irrigatore ecc., si deve trovare SOPRA al livello dellacqua per far uscire tutta laria
dallapparecchio.
Premere ripetutamente con il palmo della mano il bottone START sulla testa pompante, nch
lacqua inizia a uire nel tubo di aspirazione (tubo essibile su IN). Aspettare ora che il ltro
sia completamente pieno dacqua e che lacqua nel tubo essibile che conduce al tubo di
fuoriuscita (tubo essibile su OUT) sia alla stessa altezza del livello dellacqua nellacquario.
Collegare ora il ltro alla rete elettrica. Adesso lacqua dal tubo di fuoriuscita scorre allinterno
dellacquario. Inizialmente lacqua pu essere mischiata con dellaria rimasta nel materiale
ltrante. Scuotendo leggermente il ltro, laria si libera ed esce con il usso dellacqua.
Indicazione: se si intende sostituire un ltro gi presente con un ltro JBL CristalPro
raccomandiamo di far funzionare sullo stesso acquario il nuovo ltro parallelamente al
vecchio per due settimane, prima di smontarlo. Si ottiene cos unottimale colonizzazione
batterica del nuovo ltro con batteri depuratori e si evita la formazione del pericoloso nitrito
nella fase di passaggio.
Controllare la tenuta stagna di tutti i componenti!
6 Regolare la portata dellacqua
A scelta si pu regolare la quantit della portata dacqua mediante la leva di chiusura con
il simbolo OUT (raccordo angolare grigio). Pi la leva distante dalla tacca OPEN meno
acqua porta il ltro. Mai usare la leva opposta per regolare!
Importante: per le seguenti ragioni meglio evitare un limite della prestazione per pi
del 50 %: il rumore pu aumentare, la vita del rotore si pu abbreviare e il raffreddamento
necessario per la funzione della testa pompante non pi del tutto garantito.
Indicazione sul rendimento della pompa
raccomandiamo assolutamente di usare solo masse ltranti originali JBL per un
funzionamento ideale e sicuro.
I dati riportati sulle targhe e sullimballaggio sono, come tecnicamente in uso, i valori
nominali del FUNZIONAMENTO A VUOTO della pompa, senza tubi essibili e masse ltranti:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Ad acquario funzionante questi valori si riducono in modo differente a seconda della
69
lunghezza del tubo essibile e delle masse ltranti. Unulteriore riduzione si verica se i tubi
essibili e le masse ltranti sono intasate.
Con un tubo essibile di 1,50 m e funzionamento con le masse ltranti in dotazione si ha
allincirca la seguente prestazione (stato nuovo o dopo pulizia):
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h
Se questi valori diminuiscono del 50 % ca., si devono pulire i tubi essibili e le masse ltranti.
Manutenzione e cura
Tutti i ltri esterni JBL CristalPro greenline sono muniti di uno standard di masse ltranti che
assicurano unacqua pulita e sana per un buon funzionamento dellacquario. Queste masse
ltranti offrono buone possibilit di insediamento ai batteri depuratori essenzialmente
necessari. Le masse ltranti vengono inizialmente sottoposte a pulizia meccanica e
permettono cos ai batteri un lungo soggiorno indisturbato.
Naturalmente si pu adattare la dotazione di masse ltranti in base ai singoli fabbisogni
servendosi della vasta gamma proposta dalla JBL. A seconda della massa ltrante potr
esserci uninuenza sullefcienza della pompa del ltro e sulla durata delle masse ltranti.
Attenzione: la manutenzione e pulizia periodica del ltro sono assolutamente necessarie per
evitare una riduzione di efcienza della pompa.
7 Pulizia e sostituzione del materiale ltrante
Prima di ogni lavoro al ltro staccare assolutamente la spina della corrente!
Girare no allarresto le due piccole leve di chiusura sulla testa pompante nella posizione ()
opposta alla tacca OPEN. Tirare completamente verso lalto la leva centrale che si trova
sul blocco dei raccordi per tubi e premerla no allarresto. Il blocco raccordi tubi si solleva
leggermente dalla sua sede. Estrarlo verso lalto. Ora le valvole sferiche nel blocco sono chiuse
e trattengono lacqua nei tubi essibili. Questo esclude uninavvertita apertura, ad esempio
da parte di bambini, con conseguente fuoriuscita dellacqua.
Aprire le 4 clip di chiusura sul contenitore del ltro e staccare la testa pompante.
Togliere i cestelli per ltri con le masse ltranti e sciacquare le masse ltranti in acqua tiepida
(25 C). Mai pulire TUTTE le masse ltranti in una volta, altrimenti si perdono troppi batteri
depuratori utili. I ltri JBL CristalPro della serie e sono costruiti in modo tale che di regola
va pulita solamente la massa preltrante (F1); le restanti masse ltranti vanno pulite solo a
lunghi intervalli.
Suggerimento: non dimenticare di pulire regolarmente tutti i tubi, anche quelli essibili, con
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
70
una spazzola adatta (ad es. JBL Cleany), dato che depositi batterici al loro interno riducono
drasticamente il rendimento della pompa del ltro.
8 Modo di funzionamento e intervalli di sostituzione dei singoli materiali ltranti
(F1) Massa preltrante JBL:
Materiale preltrante meccanico di espanso grosso, tagliato a prolo T per accogliere il pi
possibile lo sporco grosso. Questo materiale va sostituito ogni 2 mesi. possibile lavarlo una
o due volte.
(F2) Sfere ltranti biologiche ad alto rendimento (JBL MicroMec)
JBL MicroMec un materiale ltrante biologico altamente poroso di vetro sinterizzato che
favorisce con la sua particolare struttura di supercie e la sua porosit linsediamento di utili
batteri depuratori. In questo modo si rende possibile uneffettiva decomposizione biologica
delle sostanze nocive. dunque particolarmente adatto per il ltraggio biologico intensivo
a lungo termine negli acquari di acqua dolce e marina. Per via della loro forma a sfere di
diverso diametro si ha un effetto di autopulizia che rende necessario solamente un breve
risciacquo da eseguire, a seconda del grado di sporcizia, ogni 6 - 12 mesi. Quando le sfere
iniziano a decomporsi vanno sostituite.
Nei capitoli 12 e 13 sono indicate le masse ltranti per le soluzioni di problemi particolari.
(F3) Schiuma ltrante (JBL UniBloc)
Cuscinetti ltranti a pori medi per unefcace ltrazione biologica. Offrono ai batteri
depuratori ottime possibilit di insediamento. I cuscinetti possiedono un comparto che pu
essere estratto per collocare masse ltranti destinate a risolvere problemi particolari.
consigliata una regolare pulizia prudente ogni 6 mesi. Dopo tre, quattro pulizie i cuscinetti
vanno sostituiti. Sciacquare e sostituire sempre solo uno dei due cuscinetti alternando.
(F4, F5) Schiuma ltrante
Un cuscinetto ltrante a pori di grandezza media e uno a pori pi piccoli per la parte
centrale del cestello per ltri Combi. Il cuscinetto a pori medi ltra biologicamente tramite
linsediamento di batteri depuratori. Il cuscinetto a pori piccoli trattiene le particelle di
sporco che potrebbero danneggiare la pompa; inoltre anchesso ltra biologicamente. I
solchi sulla supercie del cuscinetto a pori ni servono ad accogliere dei JBL Stixx particolari
per la fertilizzazione a lungo termine di piante acquatiche. La pulizia del cuscinetto a pori
medi deve avvenire ogni 6 mesi, quella del cuscinetto a pori piccoli ogni 4 mesi circa o se
necessario (riduzione del rendimento della pompa). Sostituzione dopo tre o quattro pulizie.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 Pulizia dei tubi essibili
Nei tubi essibili si insediano batteri che creano della mucillaggine che pu ridurre
notevolmente il usso dellacqua. Le alghe si formano invece solo con forte incidenza di
luce. Pertanto pulire periodicamente i tubi essibili con una spazzola (per es. JBL Cleany). Un
semplice risciacquo con acqua di rubinetto non sufciente!
10 Pulizia di rotore e scatola
71
Svitare il coperchio della scatola del rotore in senso antiorario in direzione OPEN e toglierlo,
tirandolo leggermente.
Estrarre il rotore dalla sua scatola. ATTENZIONE: il rotore tenuto fermo nella scatola da forza
magnetica, quindi estrarre con cautela per non ferirsi le dita.
Lasse ceramico tenuto da due cuscinetti di gomma; estraendo il rotore, i cuscinetti possono
rimanere sullasse o sul fondo della scatola del rotore, oppure nel mezzo del coperchio della
scatola.
Pulire con una spazzola adatta la scatola del rotore, il rotore stesso e lasse, e sciacquare
con acqua pulita. I depositi calcarei possono essere facilmente rimossi con un bagno in JBL
Clean A (in commercio). Per pulirla, non immergere mai la testa pompante nellacqua o in
altri liquidi. Usare un panno umido (ad es. JBL WishWash) per la pulizia della supercie della
scatola.
Reinserire lasse ceramico e il rotore nella scatola. Fare attenzione alla posizione corretta dei
cuscinetti in gomma dellasse. Avvitare il coperchio del rotore premendolo leggermente
verso il basso in direzione CLOSE, no allarresto.
Suggerimento: Se, a causa di fenomeni di usura, si rende necessaria una sostituzione del
rotore, si deve sostituire sempre il completo kit rotore con asse e cuscinetti in gomma. Solo in
questo modo viene garantito un perfetto funzionamento e una corretta rotazione. Quando
si tolgono rotore e asse rimane spesso un cuscinetto in gomma sul fondo della scatola del
rotore ed molto difcile toglierlo. Per questo lavoro la JBL ha quindi creato un utensile
speciale, di nome Zughilfe fr Rotorlager (utensile per lestrazione dellasse rotore) che si
trova nei negozi di zootecnica.
11 Rimessa in funzione del ltro
Reinserire il blocco per raccordo tubi con i tubi essibili attaccati come descritto sopra (2).
Girare prima la leva di chiusura destra e alcuni secondi dopo quella sinistra in direzione
OPEN, no allarresto.
Se lacqua non dovesse iniziare a scorrere da sola nel contenitore del ltro, avviare il ltro
come descritto sopra (5).
Collegare il ltro alla rete elettrica.
Cosa fare quando?
La testa pompante non si lascia montare bene
Causa Soluzione
Uno o pi cestelli per fltri sono sovraccarichi o
non correttamente posizionati uno sullaltro.
Non sovraccaricare i cestelli per fltri; osservare un
corretto assemblaggio.
Il ltro sulla testa pompante perde
Causa Soluzione
Le clip di chiusura non sono chiuse bene. Chiudere bene tutte le clip di chiusura.
La guarnizione di tenuta intasata. Pulire le flettature e ingrassare con vaselina.
La guarnizione di tenuta inserita in modo
sbagliato, difettosa, storta o manca
completamente.
Inserire correttamente la guarnizione di tenuta o
sostituirla.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
72
Il ltro non funziona o non trasporta lacqua
Causa Soluzione
Manca la corrente. Attaccare la spina.
Non c acqua nel fltro. Il fltro non autoaspirante! Azionare il bottone
davvio e riempire il fltro con acqua (5).
Rotore e/o asse mal inseriti, asse rotto, mancano
i cuscinetti di gomma dellasse, la chiusura a
baionetta non corretta.
Disassemblare, controllare, sostituire i pezzi
difettosi e riassemblare. Fare attenzione alla
posizione corretta di asse e chiusura a baionetta.
Il rotore manca o bloccato da sassolini, gusci di
lumache, o il rotore difettoso.
Pulire la scatola del rotore, inserire il rotore intatto.
Forte riduzione della prestazione del ltro
Causa Soluzione
Una o ambedue le leve di chiusura sulla testa
della pompa non sono in posizione OPEN.
Controllare la posizione delle leve e correggere.
Il blocco raccordi tubi sporco. Staccare i tubi fessibili e pulire con una spazzola
adatta il blocco raccordi tubi in stato incorporato;
le leve di chiusura devono essere nella posizione
OPEN.
Tubi fessibili piegati ecc. Controllare linstallazione dei tubi fessibili
riguardo piegature ecc.
Cestello di aspirazione intasato Pulire il cestello di aspirazione.
Tubi fessibili sporchi per depositi Pulire i tubi fessibili con una spazzola
Masse fltranti fortemente intasate Pulire le masse fltranti (soprattutto la massa
prefltrante).
Le masse fltranti si trovano in una reticella. Non immettere masse fltranti biologiche a lunga
durata, come per es. JBL MicroMec, JBL Sintomec
ecc. in reticelle a maglie ftte. Per la soluzione di
particolari problemi usare solo masse fltranti
originali CristalProf con bordo di espanso (parte
D).
Le masse fltranti non sono ben pulite. Togliere le masse fltranti dal cestello e pulirle.
Masse fltranti sbagliate Inserire nei cestelli fltro le masse fltranti fni,
come lovatta, in modo sfuso per non ostacolare il
fusso dellacqua.
La pompa sporca. Pulire con una spazzola la camera della pompa, il
rotore e il coperchio (10).
Lacqua non circola bene. Ripetere il processo davvio (5).
Rotore e/o asse mal inseriti, asse rotto, mancano
i cuscinetti di gomma dellasse, la chiusura a
baionetta non corretta.
Disassemblare, controllare, sostituire i pezzi
difettosi e riassemblare. Fare attenzione alla
posizione corretta di asse e chiusura a baionetta.
Montati troppi accessori sul sistema dei tubi
fessibili.
Accessori (per es. chiarifcatore UV-C ecc.)
riducono la portata dellacqua. Togliere gli
accessori e farli funzionare con un proprio circuito
dacqua.
73
Aria nel ltro
Causa Soluzione
La giunzione del tubo telescopico si trova sopra il
livello dellacqua.
Nel cambio parziale dellacqua risucchiare questa
solo fno a 5 cm sopra la giunzione. Altrimenti
staccare la spina dalla corrente elettrica.
Il fltro ubicato troppo in alto. Il bordo superiore della testa della pompa deve
trovarsi almeno 20 cm sotto il livello dellacqua,
ancora pi in basso sarebbe meglio.
Linstallazione dei tubi fessibili perde e aspira aria. Controllare la tenuta e la correttezza della
posizione di tutti i raccordi.
Pietra porosa troppo vicina al tubo di aspirazione. Fare attenzione alla distanza sufciente tra pietra
porosa e tubo di aspirazione, se un aggiuntivo
rifornimento daria avviene mediante pompa a
membrana.
Attacco scambiato dei tubi fessibili su IN e
OUT.
Connettere correttamente i tubi fessibili.
Forte resistenza al fusso a causa di masse fltranti
sporche o inserite nella reticella.
Non inserire masse fltranti biologiche a lunga
durata, come per es. JBL MicroMec, JBL Sintomec
ecc. in reticelle a maglie ftte. Per la soluzione di
particolari problemi usare solo masse fltranti
originali CristalProf con bordo di espanso (parte
D).
Leva di chiusura sulla testa pompante difcile da maneggiare
Causa Soluzione
I dispositivi di tenuta non scorrono pi. Smontare il blocco raccordi tubi (7) e spruzzare le
sfere di chiusura con olio al silicone. Reinserire il
blocco raccordi tubi e muovere avanti e indietro le
leve di chiusura.
Pesci morti e/o acqua torbida
Causa Soluzione
Avvelenamento con nitrito a causa di un cambio
troppo rapido da vecchio a nuovo. Eliminazione
dei batteri depuratori assieme al vecchio fltro.
Far funzionare assieme per 2 settimane il vecchio
e il nuovo fltro nello stesso acquario o inserire
1/3 del vecchio materiale fltrante nel nuovo fltro.
Mai eseguire contemporaneamente una pulizia
generale nellacquario!
Masse ltranti speciali per la soluzione di determinati problemi
(nei negozi specializzati)

12 Masse ltranti con bordo in espanso:
I seguenti kit di masse ltranti sono costruiti secondo un nuovo principio duale che
stato concepito appositamente per i ltri CristalPro della serie e. Consistono di una zona
centrale e una zona marginale. Nella zona centrale sono locate masse ltranti speciali a grana
relativamente ne che richiedono una reticella con maglie tte. La zona marginale fatta di
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
74
espanso con pori di media grandezza. In questo modo lacqua scorre lentamente attraverso
le masse ltranti speciali con una prestazione di massima efcacia. Contemporaneamente
il bordo di espanso con pori di media grandezza frena il meno possibile il usso dellacqua.
Ogni kit concepito in misura e volume per un cestello per ltri della serie e JBL CristalPro.
JBL CarboMec Pad - Kit con carbone attivo ad alto rendimento
Elimina residui di medicinali, alterazioni del colore dellacqua e impurit macromolecolari
in acqua dolce e marina. Quasi nessun aumento di conducibilit e contenuto di fosfato
nellacqua.
JBL PhosEx ultra Pad - Risolve il problema delle alghe eliminando efcacemente il fosfato
Impedisce ed elimina la crescita indesiderata delle alghe espellendo il fosfato, la loro
principale sostanza nutriente, dallacqua dolce e marina.
JBL NitratEx Pad - Kit con denitricatore
Impedisce ed elimina lindesiderata crescita delle alghe estraendo efcacemente il nitrato
dallacqua dolce. Una resina scambiatrice che va rigenerata con sale da cucina.
JBL ClearMec Pad - Elimina le sostanze nocive per unacqua cristallina senza problemi di alghe
Una miscela di sfere di argilla e resine speciali elimina le sostanze nocive fosfato, nitrato e
nitrito nellacqua dolce, prevenendo lindesiderata crescita delle alghe. Le sfere di argilla
favoriscono linsediamento di batteri depuratori e la decomposizione biologica delle
sostanze nocive. Il risultato unacqua cristallina e sana.
13 Masse ltranti senza bordo in espanso:
Le seguenti masse ltranti non frenano quasi il usso dellacqua nel ltro; perci non hanno
bisogno del bordo di espanso. Anche la loro quantit concepita appositamente per un
cestello ltro della JBL CristalPro serie e.
JBL MicroMec - Sfere ltranti biologiche ad alto rendimento
JBL MicroMec un materiale biologico ltrante altamente poroso di vetro sinterizzato,
che con la sua particolare struttura di supercie e la sua porosit favorisce al massimo
linsediamento dei batteri depuratori, rendendo cos possibile unefcace eliminazione
delle sostanze dannose. molto adatto per lintenso ltraggio biologico a lunga durata
nellacquario dacqua dolce e marina.
JBL CerMec - Anelli in ceramica
Materiale ltrante ceramico che agisce anche in modo biologico dato linsediamento di
batteri depuratori. La forma ad anello serve a condurre la corrente dellacqua in tutte le
direzioni e assicurare in questo modo lo scorrimento attraverso il ltro in maniera ottimale.
JBL TorMec - Pellet di torba attiva per acqua tropicale naturale
I pellet JBL TorMec sono pressati usando due componenti di torba con un differente
contenuto di sostanza umica. Cos si ottiene un rapido effetto iniziale e un effetto dosato a
lungo termine. Grazie allalto contenuto di sostanze umiche, JBL TorMec abbassa la durezza
carbonatica e il valore pH. La torba tinge leggermente lacqua e ltra lo spettro luminoso
come nelle naturali acque tropicali, impedendo cos la crescita delle alghe.
75
Garanzia
Allutente nale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia ampliata di 4 anni
dalla data di acquisto.
La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi dalla garanzia
sono i pezzi soggetti a usura come il rotore della pompa e lasse. Esclusi sono pure i
danni risultanti da inuenze esterne o da uso inappropriato. Ci riserviamo, in caso di
prestazione di garanzia, di sostituire o di riparare a nostra scelta le parti difettose.
Non sussistono altri diritti di garanzia. In particolare non ci assumiamo, nel rispetto
delle norme di legge, alcuna responsabilit per danni susseguenti, risultanti da
questo apparecchio. In caso di garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato o inviare a
noi lapparecchio idoneamente imballato, con spedizione a porto franco, accompagnato da
valida ricevuta dacquisto.*
* In caso di garanzia compilare e inviare a:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen
Apparecchio: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
n di serie _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Data dacquisto: _ _ / _ _ / _ _
(allegare assolutamente la ricevuta dacquisto che
vi ritorner con lapparecchio)
Motivo del reclamo:
Data:................................................ Firma:................................................
Ricevuta dacquisto:
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
76
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


Kre kunde.
Anskaffelsen af dette avancerede udvendige JBL CristalPro lter var en god ide. Ved
konstruktionen af lteret er der lagt stor vgt p at opn en yderst effektiv ltrering af dit
akvarium, samtidig med at lteret skal vre nemt at hndtere.
Sikkerhedsbestemmelser
Hvis der anvendes en fordelerdse, skal den anbringes oven over lterets
strmtilslutning.
Ved den her type apparater kan magnetfelterne give skader eller fejlfunktion p elektroniske
apparater. Det glder ogs for pacemakere. I vejledningen til de pgldende medicinske
apparater er den ndvendige sikkerhedsafstand anfrt.
I forbindelse med vedligeholdelsesopgaver er der risiko for at f ngrene i klemme p grund
af magnetisk kraft.
Da der i dag ndes mange forskellige slags lakker og politurer, kan det ikke udelukkes, at
apparatets fdder kan lave varige pletter p mbler eller parketgulve, fremkaldt af kemiske
reaktioner, der ikke var til at forudse. Derfor br man altid stille apparatet p et passende
underlag, hvis det skal st p en trade.
OBS: For ikke at komme til skade p grund af elektrisk std skal de grundlggende
forholdsregler omkring sikkerheden overholdes og flgende anvisninger flges:
1. Alle rd omring sikkerhed br lses og overholdes.
2. Forsigtig: Da disse udvendige akvarieltre kommer i berring med vand, er det specielt
vigtigt at vre forsigtig med at undg elektrisk std. Opstr en af flgende situationer, s
lad vre med selv at reparere apparatet, men lad derimod en autoriseret fagmand tage
sig af dette eller kassr apparatet:
a) Hvis apparatet er faldet i vandet, s lad vre med at ske det op! Trk frst stikket
ud, og tag s apparatet op.
b) Benyt ikke apparatet, hvis kablet eller stikket til lysnetforbindelsen er beskadiget.
Apparatet skal kasseres i stedet for.
c) Akvarium og apparat skal vre anbragt sledes ved siden af en vgkontakt, at der
ikke kan sprjte vand p stikkontakten eller stikproppen. P apparatets lysnetkabel
anbringes en drbefanger, der forhindrer at vandet kan lbe ind i stikkontakten
langs kablet.
Skulle stikkontakten eller stikproppen vre vd, s trk aldrig stikproppen ud!
Afbryd frst strmkredsen (sikringsafbryderen), hvor apparatet er tilsluttet, og frst
77
nu trkkes stikket ud. Husk at checke stikkontakt og stikprop for vand.
3. Dette apparat kan anvendes af brn i alderen 8 r og derover samt af personer med
nedsatte fysiske, mentale eller fleevner eller manglende erfaring og viden, hvis de er
under opsyn. Til gengld br disse personer instrueres i sikker brug af apparatet og
forst de farer, som anvendelse af apparatet indebrer. Apparatet er ikke et legetj.
Rengring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af brn, medmindre de er over 8
r og er under opsyn.
4. Brn br holdes under opsyn, s de ikke kan komme til at lege med apparatet.
5. Strmmen skal altid afbrydes, hvis apparatet ikke er i brug, fr p- eller afmontering
af lsdele eller ved rengring. Trk aldrig i kablet, nr stikproppen skal tages ud af
stikkontakten, men tag fat om stikproppen og trk den ud.
6. Apparatet m ikke benyttes til andre forml end det, det er beregnet til. Det kan vre
farligt at anvende reservedele, der ikke er anbefalet af producenten.
7. Strmkablet til dette apparat kan ikke udskiftes. Ved beskadigelse af kablet skal
apparatet kasseres og bortskaffes.
8. Srg for, at apparatet er sikkert installeret, fr det tages i brug.
9. Apparatet m ikke lbe tr.
10. Apparatet m kun benyttes indendrs. M kun anvendes til akvaristiske forml.
11. Fr arbejde p apparatet eller i akvariet skal strmmen til alle elektriske apparater i
akvariet afbrydes.
12. Apparatet m ikke benyttes til pumpning af vsker, der er over 35 C varme.
13. For at undg elektrisk std m apparatet, stikproppen eller netkablet aldrig holdes ned i
vand eller anden vske.
14. Opbevar denne vejledning godt!
CE, TV/GS
Bortskaffelse: Pumpehovedet p dette apparat m ikke lgges til almindeligt
husholdningsaffald. De lokale regler om bortskaffelse af el-apparater skal overholdes.
Indholdsfortegnelse
Funktionsbeskrivelse Side 78
Vrd at vide Side 78
Enkeltdele og betegnelse, Side 79
Specikationer Side 80
Installation Side 80
Henvisninger om pumpekapacitet Side 83
Pasning og pleje Side 83
Hvad gr jeg, hvis.... Side 86
Filtermaterialer til problemlsninger Side 88
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
78
Funktionsbeskrivelse
JBL CristalPro greenline lter renser vandet i akvariet i et lukket kredslbs. En indbygget,
servicefri pumpe i lterhovedet srger for en permanent cirkulation. Vandet ledes fra
akvariet over i ltermediehuset, hvor det strmmer igennem lteret nedefra og opad.
Efter rensningen bliver det derefter transporteret tilbage til akvariet. Filteret er IKKE
selvsugende. Den luft, som i begyndelsen bender sig i systemet, skal fjernes fr start. Det
gr man ved at aktivere den indbyggede lynstart-indretning.
Vrd at vide
Energibesparende
Filtrene i JBL CristalPro greenline serien bruger op til 43% mindre strm (afhngig
af modellen) end de sammenlignelige tidligere modeller.
Hj ydeevne, stjsvag
En ny motorteknologi giver samme effektive vandcirkulation i akvariet som de
tidligere modeller.
Optimerede pumpelbere med keramiske lejer giver et ekstremt roligt lb og lang
levetid.
Skal renses sjldent
Direkte under pumpehovedet sidder der en patenteret [EP 1832164] avanceret
Combi-lterkurv, hvor der p hjre og venstre side ligger forltermateriale, der
er ekstremt let adgang til. Ved regelmssig skift af forltermaterialet behver de
vrige ltermaterialer kun blive renset meget sjldent.
Med hjtydende bio-lterkugler JBL MicroMec
P grund af formen som kugler med forskellig diameter opstr der en selvrensende
effekt. Derfor skal ltermaterialet kun renses med lange mellemrum.
I kombination med forlteret, der er nemt at rense, giver det en holdbarhed for
hovedltermaterialet p op til et r.
Nem at starte, sikker
En indbygget lynstart-indretning gr lterstarten legende let, ingen irriterende
opsugning af vand.
Filteret er tilslutningsklar og er forsynet med ltermateriale. Filtermaterialerne er
valgt sdan, at de giver en effektiv mekanisk og biologisk vandrensning. So erhlt
Ihr Aquarium klares und gesundes Wasser.
Alle enkeltdelene p lteret er legende let at montere og konstrueret p en mde,
s det er umuligt at montere dem forkert.
En patenteret [EP 1869973] avanceret slangetilslutningsblok med vandstop
79
forhindrer, at der kan lbe vand ud, nr den kobles af lteret.
TV/GS godkendt
Komplet udstyret og klar til tilslutning
Filteret er tilslutningsklar og er forsynet med ltermateriale. Filtermaterialerne er
valgt sdan, at de giver en effektiv mekanisk og biologisk vandrensning. P den
mde fr du klart og sundt vand i dit akvarium.
Det omfattende tilbehr gr det legende let at tilslutte apparatet i s godt som
ethvert fersk- og saltvandsakvarium.
Enkeltdele og betegnelse
1 Slangetilslutningsblok med vandstop
1 a Midterpal
2 Pumpehoved 2 a Venstre lsepal 2 b Hjre lsepal
3 Prolpakning
4 Ny fordelerplade for vandindlb
5 Combi-lterkurv
6 Filterkurv
7 Filterhus 7 a Lseclips
8 Vandudlbsrr (til akvariet) med slangeforskruning
9 Vinkelrr (2 x)
10 Forlngerstykke (2 x)
11 Bredstrlerr
12 Dysestrlerr (2 dele)
13 Lseprop til dysestrlerr (formonteret!)
14 Sugekop (5 x)
15 Kort rrclips til sugekop (5 x)
16 Lang rrclips til sugekop (5 x)
17 Indsugningsrr (fra akvariet), kan trkkes ud, med slangeforskruning
18 Indsugningskurv
19 Slange (12/16 ved CP e401, e701 og e901, 16/22 ved CP e1501, 19/25ved CP e1901)
F1 Forltermateriale: Skumgummi T-prol, 10 ppi
F2 Biologisk hovedltermateriale: JBL MicroMec hjtydende bio-lterkugler
F3 Biologisk hovedltermateriale: Skumgummimtte 20 ppi
F4 Biologisk hovedltermateriale: Skumgummimtte 20 ppi
F5 Mekanisk / biologisk ltermateriale: Skumgummimtte 30 ppi
*ppi: pores per inch; porer pr. tomme; 1 inch/tomme = 2,54 cm
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
80
Specifkationer
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
Maks. pumpekapacitet
[l/h]
450 700 900 1400 1900
Til akvarium [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
L x B x H [mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Filterhus [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
Filterkurve [l] / antal 1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Combi-flterkurv [l] 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Filtermateriale [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
Slange [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Spnding [V] /
Frekvens [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Efektforbrug [W] 4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Energibesparelse sammenlignet med tidligere model
W 4 4 15
KWh om ret 35 35 131,4
om ret** 7 7 26,28
over
garantiperioden**
28 28 105,12
*inklusive tilslutningsblok for slange
** ved 0,20 / KWh
Installation
1 Udpakning og forberedelser
Tag forsigtigt lteret og det vedlagte tilbehr ud af emballagen og kontroller, om leverancen
er komplet. Er det ikke tilfldet eller hvis nogen dele er beskadiget, bedes du kontakte
forhandleren.
bn alle 4 lseclips p lterhuset og tag pumpehovedet af. Samtlige udgaver af
CristalPro greenline udvendigt lter har fra og med serienummer 12-27- 0001 fet en ny
vandfordelingsplade (4), som med en ny U-prol ttner mod den verste Combi-lterkurv. Trk
alle lterkurve ud en efter en, og skyl samtlige ltermaterialer grundigt af under vandhanen i
lunkent vand. St nu lterkurvene p plads i lteret igen i den oprindelige rkkeflge.
Fr du begynder at installere pumpehovedet, skal ltermaterialerne i lteret aktiveres
biologisk med JBL FilterStart rensningsbakterier (fs i dyrehandelen). Gr som flger:
81
Tm det komplette indhold af det pgldende antal asker JBL FilterStart ned i de to
forltermedier i Combi-lterkurven.
Antal JBL FilterStart asker:
CristalPro e401: 1 aske
CristalPro e701: 1 aske
CristalPro e901: 2 asker
CristalPro e1501: 3 asker
CristalPro e1901: 4 asker
St nu pumpehovedet p lterhuset og luk lseclipsen.
Henvisning: De tomme lterkurve kan skiftes ud mod hinanden, dog kan Combi-lterkurven
kun sttes i som sidste kurv foroven. Pumpehovedet kan drejes efter behag 180.
Tips: bn og luk altid clipsene diagonalt. Det er mere sknsomt for prolpakningen i
pumpehovedet, og lteret bliver lukket helt korrekt.
2 St slangetilslutningsblokken og slangerne p
Drej de to sm lsepaler p pumpehovedet til position (), modsat mrket OPEN, s noten i
bunden af palerne peger lodret opad.
St slangetilslutningsblokken i pumpehovedet med midterpalen trukket opad og tryk den
fast nedad.
Lg midterpalen nedad for at arretere og drej de to sm lsepaler til position OPEN.
Nu er kugleventilerne, der sidder inde i slangetilslutningsblokken, bne, og derefter
kan slangetilslutningsblokken ikke mere tages af, heller ikke hvis midterpalen lftes op
(sikkerhedssprre).
Skyd de enkelte slanger ind p en slangestuds og drej mtrikkerne mod urets retning, indtil
slangen sidder fast.
3 St lteret p plads
Nu kan lteret allerede anbringes p den tiltnkte plads i akvarieskabet el. lign. Vr derved
opmrksom p flgende: Hvis lteret placeres i akvarieskabet, m hjdeforskellen mellem
vandoveraden og lterbunden vre maks. 180 cm. Ved placering ved siden af akvariet br
der vre en afstand p mindst 20 cm mellem vandoveraden og lteroverkanten.
OBS! Filteret skal altid kre i oprejst stilling!
4 St rr og slanger p
St indsugningskurven p indsugningsrret og fastgr dette p akvariets inderside ved
hjlp af sugekopperne og rrclipsene. Afhngig af akvariets kant skal der anvendes
korte eller lange clips. Trk teleskoprret s langt ud, at indsugningskurven sidder ca. 5
cm over bundmaterialet. De to dele p teleskoprret et ttnet mod hinanden med en
O-ring, s teleskoprret ikke trkker luft ind, heller ikke ved lav vandstand (f.eks. ved et
skildpaddeterrarium).
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
82
Forbind vandudlbsrr, rrbjning og i givet fald dysestrlerret med hinanden og monter
det ligeledes med sugekopper i akvariet. Tag frst lseproppen til dysestrlerret af og st
den frst p igen, nr lteret krer.
Tips: Ved beplantede akvarier frarder vi at anvende dysestrlerr, idet disse vil uddrive
undigt meget af det ndvendige plantenringsstof CO
2
. Optimalt er det at anvende
udlbsrret med vinkelrr eller bredstrlerr, dog br udlbet altid sidde under
vandoveraden for at opn en moderat overadestrmning. Afstanden mellem udlbet og
vandoveraden kan indstilles individuelt med de to forlngerstykker.
Forbind slangen fra position IN p slangetilslutningsblokken med indsugningsrret og
slangen fra position OUT med vandudlbsrret. Arreter slangerne ved at dreje mtrikkerne
mod urets retning, indtil slangen sidder absolut fast.
Tilskr slangerne s kort som muligt for at undg knk p dem. Desuden gr det
startprocessen nemmere.
5 Ibrugtagning
Kontroller, at de to sm lsepaler p pumpehovedet str p position OPEN. Under den
efterflgende startprocedure skal vandudlbsrret med dysestrlerr osv. bende sig
OVER vandoveraden, s apparatet kan blive udluftet optimalt.
Tryk ere gange med hnden p START knappen p pumpehovedet, indtil vandet begynder
at lbe ind i indsugningsslangen (slangen ved IN ). Vent nu, indtil lteret er fyldt helt op med
vand og vandet i slangen til udlbsrret (slangen ved OUT) str p hjde med vandspejlet i
akvariet.
Slut derefter lteret til lysnettet. Nu strmmer vandet fra vandudlbsrret ind i akvariet.
I begyndelsen kan det godt vre blandet med luft, der har sat sig fast mellem lagene
i ltermaterialet. Nr du ryster lteret lidt, lsner luften sig og forsvinder sammen med
vandstrmmen.
Henvisning: Skal et eksisterende lter i et akvarium udskiftes med et JBL CristalPro,
anbefaler vi, at det nye lter frst krer parallelt i samme akvarium i 2 uger, fr det gamle
tages ud. Derved opnr man en optimal opbygning af rensningsbakterier i det nye lter og
undgr forekomster af det farlige nitrit i overgangsfasen.
Kontroller, om alle dele er ttte!
6 Reguler vandgennemstrmningen
Hvis det nskes, kan vandgennemstrmningsmngden reguleres p lsepalen mrket OUT.
Jo lngere palen drejes vk fra mrket OPEN, desto mindre vand transporterer lteret. Der
m aldrig reguleres p den modsatte pal!
Vigtigt: Af nedenstende grunde br man altid undg at snke ydelsen til indre end
halvdelen: Krestjen kan blive hjere, rotorens levetid kan blive kortere og klingen, der er
ndvendig for at pumpehovedet kan kre, er ikke mere sikker.
83
Henvisninger om pumpekapacitet
For at opn en optimal og plidelig funktion anbefaler vi indtrngende, kun at anvende
originale JBL ltermaterialer.
Specikationerne p typeskiltene og emballagen refererer til maksimale data for pumpen i
TOMGANG, uden slanger og ltermaterialer, som det er normalt for tekniske data:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Under drift i akvariet reduceres disse tal, det kan variere noget, afhngig af lngden
p slangerne og af ltermaterialer. De bliver yderligere reduceret, hvis slangerne og
ltermaterialerne er snavsede.

Ved en slangelngde p 1,50 m og drift med de medflgende ltermaterialer er den
omtrentlige ydelse i ny eller renset tilstand som flger:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h
Nr disse vrdier er faldet ca. 50 %, br ltermaterialer og slanger renses.
Pasning og pleje
Alle udvendige CristalPro greenline ltre fra JBL er fra fabrikken forsynet med en
standardfyldning af ltermaterialer, der sikrer rent og sundt akvarievand ved skaldt
normal drift. De skaber meget gode betingelser for, at rensningsbakterierne, der er absolut
ndvendige for nedbrydning af skadestoffer, kan udvikle sig og stte sig fast, og srger
for gennem den mekaniske forrensning, at disse bakterier kan gre nytte lngst muligt og
uforstyrret.
Selvflgelig kan du tilpasse mngden af ltermateriale til dine specielle behov. JBL kan
tilbyde et bredt sortiment i ltermaterialer. Men afhngigt af ltermaterialer kan det dog
have indydelse p lterets pumpekapacitet og ltermaterialets holdbarhed.
OBS: Jvnlig vedligeholdelse og rensning af lteret er absolut ndvendig, s man nr at blive
opmrksom p det, hvis pumpeydelsen falder.
7 Rensning og udskiftning af ltermaterialet
Trk altid frst strmstikket ud, fr du begynder at arbejde p lteret!
Drej de to sm lsepaler p pumpehovedet til position () indtil stop, modsat
mrket OPEN. Trk midterpalen ved slangetilslutningsblokken helt opad og tryk
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
84
den helt til stop. Derved bliver slangetilslutningsblokken lftet lidt op af sit leje. Trk
slangetilslutningsblokken opad og ud. Nu er kugleventilerne i slangetilslutningsblokken
lukket og holder vandet i slangerne. Dermed er det udelukket, at lteret kan bnes ved en
fejltagelse, for eksempel af brn, og at der ved et uheld kan lbe vand ud.
bn de 4 lseclips p lterhuset og tag pumpehovedet af.
Tag lterkurvene med ltermateriale ud og vask ltermaterialet i lunkent vand (25 C). Rens
ALDRIG samtlige ltermedier samtidig, ellers bliver der vasket for mange nyttebakterier ud
p n gang. JBL CristalPro ltrene i e-serien er konstrueret p en mde, s det som regel kun
er forltermaterialet (F1), der skal renses, mens de vrige ltermedier kun skal renses med
lngere intervaller.
Tips: Husk endelig ogs at rense alle slanger og rr jvnligt med en passende brste (f.eks.
JBL Cleany), da bakterieaejringer p indersiden reducerer lterets pumpekapacitet drastisk.
8 De enkelte ltermaterialers funktionsmde og udskiftningsintervaller
(F1) JBL forltermateriale
Mekanisk forltermateriale af groft skumgummi skret til som T-prol, s det er i stand til at opfange
s meget groft snavs som muligt. Dette materiale br skiftes hver 2. mned. Det kan vaskes af en til
to gange.
(F2) Hjtydende bio-lterkugler (JBL MicroMec):
JBL MicroMec er et hjporst biologisk ltermateriale bestende af sintret glas, som p grund
af sin specielle overade- og porestruktur fremmer udviklingen af nyttige rensningsbakterier
ekstremt godt. Det giver en effektiv biologisk nedbrydning af skadestoffer. Derfor
egner kuglerne sig fremragende til intensiv biologisk langtidsltrering i ferskvands- og
saltvandsakvarier. P grund af formen som kugler med forskellig diameter opstr der en
selvrensende effekt. Derfor er det kun ndvendigt at skylle dem igennem hver 6 12. mned,
afhngigt at hvor meget snavs der opstr. Kuglerne skal udskiftes, nr de begynder at g i
oplsning. Filtermaterialer til at lse bestemte problemer er omtalt i kapitel 12 og 13.
(F3) Filterskum (JBL UniBloc):
Filtersvampe med mellemstore porer til biologisk ltrering p grund af optimale
vkstbetingelser for rensningsbakterier. Svampene har en udskring, der kan tages ud,
og man kan s i stedet stte ltermateriale i til specielle problemlsninger. Svampene skal
renses forsigtigt ca. hver 6. mned. Udskiftes efter tre til re ganges rensning. Der m altid
kun renses eller udskiftes en af de to svampe ad gangen.
(F4, F5) Filterskum
Filtersvamp med mellemstore og ne porer til det mellemste kammer p Combi-
lterkurven. Svampen med mellemstore porer ltrerer biologisk, da den giver grobund for
85
rensningsbakterier. Svampen med de ne porer opfanger eventuelle snavspartikler, der kan
beskadige pumpen, og ltrerer desuden biologisk. Rillerne p oversiden af svampen med
de ne porer bruges til at holde p specielle JBL Stixx for langtidsgdskning af vandplanter.
Svampen med mellemstore porer skal renses ca. hver 6. mned. Svampen med de ne porer
br renses ca. hver 4. mned eller efter behov (nr pumpeydelsen falder). Udskiftes efter tre
til re ganges rensning.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 Rensning af slangerne
I slangerne vil der vokse bakterier, som p grund af deres slimdannelse kan vre til vsentlig
hinder for vandgennemstrmningen. Algevkst forekommer kun, hvis der er meget lys.
Derfor skal slangerne renses jvnligt med en rensebrste (f. eks. en JBL Cleany). Det er ikke
nok bare at skylle dem igennem med vand fra hanen.
10 Rensning af rotor og hus
Drej dkslet p rotorhuset mod urets retning hen mod Open og tag det af ved at trkke let
i det.
Tag rotoren ud af huset. OBS! Rotoren holdes fast i huset med magnetkraft. Derfor skal man
vre forsigtig, nr rotoren skal trkkes ud. Pas p ikke at f ngrene i klemme.
Keramikakslen holdes af to gummilejer, som enten bliver siddende p akslen eller p bunden
af rotorhuset resp. i midten af husets dksel, nr rotoren trkkes ud.
Rens rotorhuset, rotoren og akslen med en passende rensebrste, og skyld efter med rent
vand. Kalkaejringer er nemme at fjerne ved at lgge delene i bld i JBL Clean A (fs i
dyrehandelen). Hold aldrig pumpehovedet ned i vand eller anden vske for at rense det.
Brug en fugtig klud til at rengre husets overade med.
St keramikakslen og rotoren p plads i huset igen. Husk at stte gummilejerne korrekt p
keramikakslen igen. St rotordkslet p igen og drej det nedad med et let tryk mod CLOSE
indtil stop.
Henvisning: Hvis der p grund af slitage er ndvendigt at udskifte rotoren, skal hele rotor-
sttet med aksel og 2 gummilejer altid skiftes. Kun p den mde kommer rotoren til at
fungere korrekt og kre roligt. Nr rotoren og akslen tages ud, vil det ene gummileje gerne
blive siddende i bunden af rotorhuset, hvor det kan vre svrt at fjerne det. Derfor har
JBL udviklet et specielt stykke vrktj, der kan kbes i dyrehandelen under betegnelsen
Udtrksvrktj til rotorleje. Der er samtidig vedlagt en praktisk rensebrste til rotorhuset.
11 Start lteret igen
St slangetilslutningsblokken med de tilhrende slanger p igen, som beskrevet under (2). Drej
frst hjre lsepal og efter et par sekunder ogs venstre lsepal hen mod OPEN indtil stop.
Hvis vandet ikke begynder at lbe ind i lterhuset af sig selv, skal lteret startes, som
beskrevet under (5).
Slut derefter lteret til lysnettet.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
86
Hvad gr jeg, hvis....
Pumpehovedet ikke kan sttes rigtigt p
rsag Lsning
En eller fere af flterkurvene er for fulde eller
sidder ikke korrekt p hinanden
Lad vre med at fylde flterkurvene s langt op,
srg for at de kommer til at sidde ordentlig oven
p hinanden
Filteret ved pumpehovedet er utt
rsag Lsning
Lseclips er ikke lukket eller ikke lukket ordentlig Luk alle lseclips rigtigt
Proflpakning snavset Rens pakningsfaderne og smr dem med normal
vaseline
Proflpakning er sat forkert p, vender forkert, er
beskadiget eller mangler helt.
St pakningen korrekt i eller udskift den
Filteret ikke krer eller ikke transporterer vand
rsag Lsning
Ingen strmtilfrsel St stikket i kontakten
Ingen vand i flteret Filteret er ikke selvsugende! Tryk p startknappen
og fyld flteret med vand (5)
Lber og/eller aksel monteret skvt, aksel
knkket, gummilejer p akslen mangler,
bajonetlsen p rotorhuset sidder ikke korrekt
Skil flteret ad, kontroller delene, udskift defekte
dele og saml flteret igen. Pas p, at aksel og
bajonetls kommer til at sidde rigtigt.
Rotor mangler eller er blokeret af sandkorn,
snekkehus eller rotor defekt
Rens rotorhuset, st en intakt rotor i
Filterydelsen er faldet kraftigt
rsag Lsning
En eller begge lsepaler ved pumpehovedet ikke
p stilling OPEN
Kontroller palens stilling og ret den
Slangetilslutningsblok snavset Tag slangerne af og rens slange-
tilslutningsblokken i monteret tilstand og
lsepalerne i stilling OPEN med en passende
brste
Knk p slangerne osv. Kontroller om der skulle vre knk,
indsnvringer o. lign. p slangeinstallationen.
Indsugningskurv tilstoppet Rens indsugningskurven
Slangerne er snavset til med afejringer Rens slangerne med rensebrste
Filtermedierne meget snavset Rens fltermedierne (isr i forflteret).
87
Filtermedierne lagt i netpose Biologiske langtidsholdbare fltermedier, som
f.eks. JBL MicroMec, JBL SintoMec osv. m ikke
lgges i netposer med sm masker. Til specielle
problemlsninger m der kun anvendes
originale CristalProf fltermedier med tilhrende
skumgummikrans (afsnit D).
Filtermedier ikke renset ordentligt Tag fltermedierne ud af flterkurvene og rens
dem.
Der er anvendt forkerte fltermaterialer Fine fltermedier, som f.eks. vat, m kun fyldes lst
i flterkurvene, s vandgennemstrmningen ikke
bliver hmmet.
Pumpen snavset Rens pumpekammer, rotor og dksel med
rensebrste (10) (dyrehandelen)
Vandet cirkulerer ikke ordentlig Gentag startprocessen (5)
Rotor og/eller aksel monteret skvt, aksel
knkket, gummilejer p akslen mangler,
bajonetlsen p rotorhuset sidder ikke korrekt
Skil flteret ad, kontroller delene, udskift defekte
dele og saml flteret igen. Pas p, at aksel og
bajonetls kommer til at sidde rigtigt.
Der er monteret for meget tilbehr p
slangesystemet
Tilbehr (f.eks. UV-C vandrens osv.) reducerer
vandgennemstrmningen. Tag tilbehret af resp.
kr det p en selvstndig vandkreds.
Luft i lteret
rsag Lsning
Teleskoprrets samlingspunkt ligger over
vandspejlet
Ved delvandsskift m der kun suges vand ud til
ca. 5 cm over samlingspunktet. Ellers skal stikket
tages ud af kontakten.
Filteret er anbragt for hjt Pumpehovedets overkant br mindst ligge 20 cm
under vandspejlet, jo lngere nede desto bedre.
Slangeinstallation utt og tager luft ind Kontroller alle samlinger, om de er ttte og sat
rigtigt p
Iltsten for tt p indsugningsrret Pas p ved ekstra lufttilfrsel over en
membranpumpe, at afstanden mellem iltsten og
indsugningsrr er stor nok.
Slangerne byttet om ved IN og OUT St slangerne rigtigt p
Stor strmningsmodstand p grund af snavsede
fltermedier eller fltermedier i netpose
Rens fltermedierne og lad vre med at lgge
biologiske langtidsholdbare fltermedier (JBL
MicroMec, JBL SintoMec) i netposer med sm
masker. Til specielle problemlsninger m der kun
anvendes originale CristalProf fltermedier med
tilhrende skumgummikrans (afsnit D).
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
88
Lsepal ved pumpehovedet gr trgt
rsag Lsning
Pakningerne glider ikke lngere Afmonter slangetilslutningsblokken (7) og spray
lsekuglerne med normal silikoneolie. Monter
slangetilslutningsblokken p igen og bevg
lsepalen frem og tilbage et par gange.
Fiskene er dde og/eller vandet er plumret
rsag Lsning
Nitritforgiftning p grund af for hurtigt skift fra gammel til ny.
Rensebakterierne er er blevet fernet med det gamle flter.
Lad frst det gamle og det
ny flter kre 2 uger parallelt i
samme akvarium eller fyld 1/3
af det gamle fltermateriale over
i det ny flter. Man m aldrig
samtidig ogs foretage en
hovedrengring i akvariet!
Filtermaterialer til problemlsninger (fs i dyrehandelen)
12 Filtermedier med skumgummikrans
De nedenfor nvnte ltermedier er opbygget efter et helt nyt to-trins princip, der er specielt
afstemt efter CristalPro ltrene i e-serien. De bestr af en kerne og en krans. Kernen bestr
af et relativt nkornet specialltermateriale, der krver en netpose med sm masker. Kransen
omkring kernen bestr af skumgummi med mellemstore porer. Specialltermediet bliver
p den mde gennemstrmmet langsomt for at give optimal effekt, og samtidig bevirker
kransen af skumgummi med mellemstore porer, at den samlede vandstrm gennem lteret
bremses s lidt som muligt. Hvert st er afstemt prcist efter en lterkurv i JBL CristalPro
e-serien med hensyn til strrelse og volumen.
JBL CarboMec Pad - St med hjaktivt kul
Fjerner medicinrester, misfarvninger i vandet og hjmolekylre forureninger i fersk- og
saltvand. Nsten ingen gning af ledningsevne og fosfatindhold i vandet
JBL PhosEx ultra Pad - Lser algeproblemer ved at fjerne fosfat sikkert
Forhindrer og/eller fjerner irriterende algevkst ved at fjerne hovednringsstoffet fosfat fra
fersk- og saltvand.
JBL NitratEx Pad - St med nitratfjerner
Fjerner nitrat i ferskvand. Forhindrer og/eller fjerner irriterende algevkst ved at fjerne
nringsstoffet nitrat sikkert i ferskvand. Udskiftelig harpiks, der kan regenereres med
kkkensalt.
89
JBL ClearMec Pad - Skadestof-fjerner, der giver krystalklart vand uden algeproblemer
En blanding af lerkugler og specialharpiks fjerner de skadelige stoffer fosfat, nitrat og nitrit
i ferskvand og virker sledes forebyggende mod irriterende alger. Lerkuglerne skaber gode
betingelser for udviklingen af rensningsbakterier og fremmer desuden den biologiske
nedbrydning af skadestoffer. Vandet bliver krystalklart og sundt.
13 Filtermedier uden skumgummikrans:
Nedenfor nvnte ltermedier bremser nsten ikke vandgennemstrmningen i lteret og
krver derfor ikke nogen krans af skumgummi. Mngden er ogs her afstemt prcist efter
en lterkurv i JBL CristalPro e-serien.
JBL MicroMec - Hjtydende bio-lterkugler
JBL MicroMec er et hjporst biologisk ltermateriale bestende af sintret glas, som p grund
af sin specielle overade- og porestruktur fremmer udviklingen af nyttige rensningsbakterier
ekstremt godt. Det giver en effektiv biologisk nedbrydning af skadestoffer. Derfor
egner kuglerne sig fremragende til intensiv biologisk langtidsltrering i ferskvands- og
saltvandsakvarier.
JBL CerMec - Keramikringe
Mekanisk ltermateriale, som ogs virker biologisk p grund af udviklingen af
rensningsbakterier. P grund af ringformen bruges det frst og fremmest til at lede
vandstrmmen i alle retninger og p den mde opn en optimal gennemstrmning af
lteret.
JBL TorMec - Aktive trvepiller til naturligt tropevand
JBL TorMec piller er presset af to trvekomponenter med et forskelligt indhold af humin.
Det giver en hurtig virkning her og nu og en veldoseret langtidsvirkning. Med sit hje
indhold af huminstoffer snker JBL TorMec karbonathrdheden og pH-vrdien. Virker
algeforebyggende ved at farve vandet en anelse, hvorved visse dele af lysspektret ltreres fra,
som det ogs foregr i et naturligt vandmilj i troperne.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
90
Garanti
Vi yder en udvidet garanti p 4 r efter kbsdatoen over for slutbrugeren af dette JBL-
apparat.
Garantien omfatter montage- og materialefejl. Sliddele, som pakringe, pumpelber og
aksel, samt skader p grund af udefra kommende forhold og ukyndig behandling er
ikke omfattet af garantien. Garantiydelsen foregr efter vores valg i form af omlevering
eller reparation p de dele, hvor der foreligger en mangel.
Der kan ikke gres yderligere garantikrav gldende, isr hfter JBL ikke for
flgeskader opstet p grund af dette apparat - i det omfang, det er tilladt inden for
lovens rammer. I tilflde af en reklamation bedes du kontakte forhandleren eller indsende
apparatet frankeret og sammen med en gyldig kvittering til os.*
* I tilflde af reklamation indsend venligst dette formular i udfyldt tilstand til:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany
Apparat: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
Serienr. _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Kbsdato: _ _ / _ _ / _ _
(vedlg venligst kvitteringen, som bliver
returneret sammen med apparatet)
Grunden til reklamation:
Dato:................................................ Underskrift:................................................
Plads til kvittering:
91
Estimado Cliente:
La compra de este ltro exterior JBL CristalPro es una buena decisin. En el diseo de este
ltro se ha dado mucha importancia al ltrado muy eciente de su acuario y a la mxima
comodidad de uso posible.
Normas de seguridad
Cuando se usa un enchufe de distribucin, hay que colocarlo encima de la conexin a la
red del ltro.
Debido a los campos magnticos, estos aparatos pueden generar daos y mal funcionamien-
tos en aparatos electrnicos. Lo que tambin vale para marcapasos. Las distancias de seguri-
dad necesarias vienen indicadas en los correspondientes manuales de los aparatos mdicos.
Durante los trabajos de mantenimiento hay peligro de pillarse los dedos debido a fuerzas
magnticas.
Debido a la multiplicidad de lacas y pulimentos usados, las patas de los aparatos pueden
generar manchas en los muebles y suelos entarimados debido a reacciones qumicas im-
previstas. Por tanto, el aparato debe ponerse sobre supercies de madera solamente con la
correspondiente proteccin.
Atencin: Para proteger contra lesiones y descargas elctricas, han de observarse las medi-
das de seguridad bsicas, incluyendo las enunciadas a continuacin:
1. Lea y siga todos los consejos para la seguridad.
2. Cuidado: Como estos ltros exteriores de acuarios tienen contacto con el agua, es reco-
mendable tener especial cuidado para evitar descargas elctricas. Cuando se da una de
las siguientes situaciones, nunca repare usted mismo el aparato, sino que hgalo reparar
por un experto autorizado o gestione la eliminacin legal del aparato:
a) Cuando el aparato ha cado al agua, nunca trate de agarrarlo! Primero, saque el
enchufe de la red, luego, rescate el aparato.
b) El acuario y el aparato han de estar posicionados junto a la caja de enchufe mural de
tal forma, que no salpique agua al tomacorriente o al enchufe. El cable de la red del
aparato debe formar un bucle paragotas, para evitar que el agua corra a lo largo
del cable hasta entrar al tomacorriente.
c) Cuando el tomacorriente o el enchufe estn hmedos, nunca saque la clavija de
enchufe! Primero, desconecte el circuito elctrico con el que est conectado el apa-
rato (panel de fusibles) y luego saque la clavija de enchufe. Controle si hay agua en
el tomacorriente y en la clavija de enchufe.
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
92
3. . Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y por personas con ca-
pacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan la experiencia ade-
cuada siempre y cuando se encuentren bajo la vigilancia de una persona responsable.
Para ello debe haber recibido instrucciones sobre el funcionamiento del aparato y ser
consciente de los posibles riesgos que puedan derivarse de su uso. El aparato no es un
juguete. No est permitido que los nios limpien ni realicen tareas de mantenimiento
del aparato a no ser que sean mayores de 8 aos y estn vigilados.
4. Cuando no se usa el aparato, antes del montaje o desmontaje de piezas o antes de lim-
piarlo, desenchufe siempre el aparato de la red elctrica. Nunca saque la clavija de en-
chufe tirando del cable del tomacorriente, sino que siempre agarre la clavija de enchufe
y squela.
5. El aparato no debe usarse para otra nalidad que la prevista. El uso de piezas accesorias
no recomendadas por el fabricante puede generar situaciones peligrosas.
6. No use ni guarde el aparato en lugares expuestos a heladas.
7. El cable de alimentacin de este aparato no se puede reemplazar. Cuando se dan
daos en el cable, hay que gestionar la eliminacin legal del aparato.
8. Antes de la puesta en marcha, controle la instalacin segura del aparato.
9. El aparato no debe marchar en seco.
10. El aparato solo se puede usar en cuartos. Solamente para uso con nes acuarsticos.
11. Antes de efectuar trabajos en el aparato o en el acuario, desenchufe todos los aparatos
elctricos en el acuario de la red elctrica.
12. Este aparato no debe usarse para transportar lquidos con una temperatura superior a
35 C.
13. Para evitar descargas elctricas, nunca sumerja el aparato, ni la clavija de enchufe a la red
de distribucin, ni la alimentacin de la red en agua o cualquier otro lquido.
14. Guarde bien estas instrucciones!
CE, TV/GS
Gestin La cabeza de la bomba de este aparato no se debe gestionar con los dese-
chos domsticos normales. Observe los reglamentos locales para la gestin de apa-
ratos elctricos.
ndice
Funcionamiento Pgina 93
Singularidades Pgina 93
Piezas y nombres Pgina 94
Especicaciones Pgina 95
Instalacin Pgina 95
Especicacin de la potencia de la bomba Pgina 98
Mantenimiento y cuidado Pgina 98
Qu hacer?, cuando... Pgina 101
Masas ltrantes para soluciones de problemas Pgina 104
93
Funcionamiento
Los ltros JBL CristalPro greenline purican el agua del acuario en sistemas de circuitos
cerrados. La bomba sin entretenimiento integrada en la cabeza del ltro asegura una circu-
lacin permanente. Se conduce el agua del acuario al recipiente de la masa ltrante, donde
circula por las masas ltrantes de abajo hacia arriba y, una vez correspondientemente pu-
ricada, se la retorna posteriormente al acuario. El ltro NO es de succin automtica. El
aire contenido al principio en el sistema ha de eliminarse antes del arranque. Lo que se hace
accionando el dispositivo de arranque rpido incorporado.
Singularidades
Energticamente eciente
Los ltros de la serie JBL CristalPro greenline necesitan hasta un 43 % (dependien-
do del modelo) menos de corriente que los modelos anteriores semejantes.
Potente, silencioso
La nueva tecnologa de motores permite la misma efectiva circulacin de agua en
su acuario que con los modelos anteriores.
Los rotores de la bomba optimizados con cojinetes de cermica cuidan que haya
extrema estabilidad de marcha y longevidad.
Requiere poco limpiado
Inmediatamente debajo de la cabeza de la bomba se encuentra un cesto combi-
nado innovador patentado [EP 1832164] para las masas ltrantes, que contiene a
la derecha y a la izquierda masas preltrantes de facilsimo acceso. Cuando se cam-
bian frecuentemente las masas preltrantes, es innecesario limpiar con frecuencia
las masas ltrantes restantes.
Con bolas ltrantes biolgicas de alto rendimiento JBL MicroMec
Debido a la forma de bolas de diferentes dimetros se obtiene un efecto autolim-
piante. As, esta masa ltrante solamente tiene que limpiarse en muy largos intervalos.
Junto con el preltro fcil de limpiar son posibles tiempos de servicio de las masas
ltrantes principales de hasta un ao.
De arranque simple, seguro
El dispositivo de arranque rpido incorporado permite el facilsimo arranque del
ltro sin la molesta succin de agua.
Todas las piezas del ltro se montan sin ninguna dicultad y estn diseadas de tal
forma que no se pueden ensamblar de forma errnea.
El bloque de acometida de la manguera patentado [EP 1869973] e innovador con
bloqueo de agua evita la salida de agua al desacoplar el bloque del ltro.
Examinado por la Inspeccin Tcnica Alemana y la Seguridad Vericada Alemana.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
94
Completamente equipado y listo para la conexin
El ltro est completamente listo para la conexin y viene equipado con las masas
ltrantes. Las masas ltrantes estn seleccionadas de tal forma que garantizan una
eciente puricacin mecnica y biolgica del agua. As obtiene su acuario un agua
clara y sana.
Los abundantes accesorios permiten la fcil conexin en casi cualquier acuario de
agua dulce y salada.
Piezas y nombres
1 Bloque de acometida de la manguera con bloqueo de agua
1 a Palanca media
2 Cabeza de la bomba 2 a Palanca de cierre a la izquierda 2 b Palanca de cierre a la derecha
3 Junta de estanqueidad perlada
4 Placa distribuidora nueva para el agua de entrada
5 Cesto del ltro combinado
6 Cesto del ltro
7 Recipiente del ltro 7 a Clips de cierre
8 Tubo de salida del agua (al acuario) con acoplamiento roscado de mangueras
9 Codo (2 x)
10 Pieza de prolongacin (2 x)
11 Tubo de chorro ancho
12 Tubo con chorros eyectores (2 piezas)
13 Cierre para el tubo con chorros eyectores (previamente montado)
14 Ventosa (5 x)
15 Corchete corto para tubo para la ventosa (5 x)
16 Corchete largo para tubo para la ventosa (5 x)
17 Colector de admisin (del acuario), telescpico, con acoplamiento roscado de mangueras
18 Alcachofa
19 Manguera (12/16 para CP e401, e701 y e901, 16/22 para CP e1501, 19/25 para CP
e1901)
F1 masa preltrante: gomaespuma perl en T, 10 ppi*
F2 masa ltrante principal biolgica: bolas ltrantes biolgicas de alto rendimiento JBL
MicroMec
F3 masa ltrante principal biolgica: colchoneta de gomaespuma 20 ppi
F4 masa ltrante principal biolgica: colchoneta de gomaespuma 20 ppi
F5 masa ltrante na mecnica / biolgica: colchoneta de gomaespuma 30 ppi
*ppi: pores per inch; poros por pulgada; 1 pulgada = 2,54 cm
95
Especifcaciones
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
mx. caudal de la
bomba [l/h]
450 700 900 1400 1900
Para acuario [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
largo x ancho x alto
[mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Recipiente del fltro [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
Cestos del fltro [l] /
nmero
1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Cesto del fltro
combinado [l]
1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Masas fltrantes [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
Manguera [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Tensin [V] /
frecuencia [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Consumo de energa
[W]
4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Ahorro de energa frente al modelo anterior
W 4 4 15
KWh por ao 35 35 131,4
por ao** 7 7 26,28
en el tiempo de
garanta**
28 28 105,12
*incluso bloque de acometida de la manguera
** en base a 0,20 / KWh
Instalacin
1 Desempaquetamiento y preparativos
Saque con cuidado del embalaje el ltro y los accesorios adjuntos por separado y controle si
falta algo. Cuando falte algo o algo est daado, dirjase a su comerciante especializado.
Abra los 4 corchetes de cierre del recipiente del ltro y saque la cabeza de la bomba. A partir
del nmero de serie 12-27- 0001, todos los modelos de ltro exterior CristalPro greenline
disponen de una nueva placa distribuidora de agua (4) unida hermticamente al cesto del l-
tro combinado mediante un perl en U. Saque, uno a continuacin del otro, todos los cestos
del ltro y enjuague minuciosamente todos los materiales ltrantes con agua corriente tibia.
Coloque nuevamente los cestos del ltro en sus posiciones originales en el ltro.

DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
96
Antes de montar la cabeza de la bomba, hay que activar biolgicamente con las bacterias
puricadoras JBL FilterStart (de venta en comercios especializados) las masas ltrantes
contenidas en el ltro de la siguiente manera:
Vace el contenido total del nmero necesario de botellas de JBL FilterStart en las dos masas
preltrantes del cesto del ltro combinado.

Nmero de botellas de JBL FilterStart:
CristalPro e401: 1 botella
CristalPro e701: 1 botella
CristalPro e901: 2 botellas
CristalPro e1501: 3 botellas
CristalPro e1901: 4 botellas
Monte la cabeza de la bomba en el recipiente del ltro y cierre los corchetes de cierre.
Nota: los cestos del ltro vacos se pueden cambiar entre s de sitio arbitrariamente (excep-
tuando e401); solamente el cesto del ltro combinado se puede montar nicamente arriba
como ltimo cesto. La posicin de la cabeza de la bomba se puede girar a discrecin 180.
Sugerencia: abra y cierre siempre en cruz los corchetes opuestos. Esto protege la junta de
estanqueidad perlada en la cabeza de la bomba y cierra el ltro con ajuste muy exacto.
2 Montaje del bloque de acometida de la manguera y de las mangueras
Mueva las pequeas palancas de cierre en la cabeza de la bomba hasta la posicin () dia-
metralmente opuesta a la marca de referencia OPEN, de tal forma que la muesca en la base
de la palanca indique verticalmente hacia arriba.
Monte el bloque de acometida de la manguera, con la palanca media indicando hacia arriba,
en la cabeza de la bomba y apritelo rmemente hacia abajo.
Para jar, mueva la palanca media hacia abajo y mueva las dos pequeas palancas de cierre
hasta la posicin OPEN. Entonces, las vlvulas esfricas integradas en el bloque de acometi-
da de la manguera estn abiertas y no se puede sacar el bloque de acometida de la mangue-
ra an cuando la palanca media est alzada (bloqueo de seguridad).
Inserte cada una de las mangueras en un empalme para manguera y mueva la tuerca contra
el sentido de las agujas del reloj hasta que la manguera est montada rmemente.
3 Instalacin del ltro en su lugar
Ahora ya se puede instalar el ltro en su lugar previsto en un armario base para acuarios o
similar. Al respecto, observe lo siguiente: instalando el ltro en un armario base para acuarios,
la diferencia de altura entre la supercie del agua y el suelo del ltro ha de ascender a un
mx. de 180 cm (o a un mx. de 120 cm si se trata de e401). Instalndolo junto al acuario, ha
de haber una diferencia de altura mnima de 20 cm entre la supercie del agua y el borde
superior del ltro.
ATENCIN: Opere el ltro siempre en posicin vertical!
97
4 Montaje de las tuberas y de las mangueras
Inserte la alcachofa en el colector de admisin e instlelo valindose de las ventosas y de
los corchetes para tubos en el lado interior del acuario. Dependiendo de la estructura del
borde del acuario, use los corchetes cortos o largos. Agrande el tubo telescpico hasta que la
alcachofa se encuentre aprox. a 5 cm sobre el suelo. Ambas piezas del tubo telescpico estn
unidas hermticamente mediante una junta trica de modo que el tubo telescpico no aspi-
ra aire ni siquiera con niveles bajos de agua (p. ej., estanques para tortugas).
Conecte entre s el tubo de salida del agua, el codo de tubo y, caso dado, el tubo con chorros
eyectores e, igualmente, monte esta construccin en el acuario con los retenes de ventosa.
Primeramente, desmonte el cierre del tubo con chorros eyectores y mntelo nuevamente
una vez que el ltro est en marcha.
Sugerencia: no recomendamos el uso del tubo con chorros eyectores en el caso de acuarios
con plantas, ya que esto eliminara innecesariamente demasiada cantidad de CO2, nutriente
importante para las plantas. El uso del tubo de salida con codo o del tubo de chorro ancho es
ptimo, debiendo estar el oricio de salida debajo de la supercie del agua para as conser-
var una corriente supercial moderada. Con las dos piezas de prolongacin se puede regular
individualmente la distancia del oricio de salida a la supercie del agua.
Conecte la manguera de la posicin IN en el bloque de acometida de la manguera (empal-
me acodado negro) con el colector de admisin y la manguera de la posicin OUT (empal-
me acodado gris) con el tubo de salida del agua. Asegure las mangueras haciendo girar las
tuercas contra el sentido de las agujas del reloj hasta que las mangueras queden jas.
Corte las mangueras todo lo posible para evitar dobladuras. Esto simplica adems el
proceso de arranque.
5 Puesta en marcha
Cercirese que las dos pequeas palancas de cierre en la cabeza de la bomba se encuentren
en la posicin OPEN. Durante el proceso de arranque posterior, el tubo de salida del
agua con el tubo con chorros eyectores, etc. ha de estar ENCIMA del nivel del agua para
que el aparato se ventile ptimamente.
Pulse repetidas veces con la palma de la mano el botn START en la cabeza de la bomba
hasta que empiece a correr el agua por el tubo de aspiracin (manguera hacia IN). Espere
hasta que el ltro se llene completamente con agua y el agua en la manguera al tubo de
salida del agua (manguera hacia OUT) est a la misma altura con el nivel del agua en el
acuario.
Conecte el ltro con la red elctrica. Ahora, el agua corre del tubo de salida del agua al acuario. Al
comienzo, puede venir mezclada con el aire que pueda haber habido entre las capas del mate-
rial ltrante. Agitando ligeramente el ltro, se fuga el aire y escapa con la corriente de agua.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
98
Nota: Cuando se ha de reemplazar en un acuario un ltro ya existente por un JBL CristalPro,
recomendamos, operar el nuevo ltro paralelamente en el mismo acuario durante 2 semanas,
antes de desmontar el ltro viejo. As, se logra una colonizacin ptima del nuevo ltro con
bacterias puricadoras y se evita la aparicin del peligroso nitrito en la fase intermedia.
Controle la hermeticidad de todas las piezas!
6 Regulacin del caudal de agua
Si se desea, se puede regular el caudal de agua con la palanca de cierre con la denominacin
OUT (empalme acodado gris). Cuanto ms se aleje la palanca de la marca OPEN, menos
agua transportar el ltro. Nunca regule con la palanca opuesta!
Importante: La reduccin de la potencia en ms de la mitad ha de evitarse por las siguientes
razones: El ruido de marcha puede aumentar, la vida til del rotor puede acortarse y la refri-
geracin necesaria para la operacin de la cabeza de la bomba ya no est ms garantizada.
Especicacin de la potencia de la bomba
Para el funcionamiento ptimo y ecaz, recomendamos usar solamente las masas ltrantes
originales de JBL.
Los datos especicados en la placa de caracterstica y en el embalaje son, segn costumbre
tcnica, mximas CARACTERSTICAS DE MARCHA EN VACO de la bomba, sin mangueras ni
masas ltrantes:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h

Estos datos se reducen en el uso en el acuario, dependiendo de la longitud de las mangueras
y de las masas ltrantes, en mayor o menor grado. Debido a ensuciamientos de las mangue-
ras y de las masas ltrantes, se tiene otra reduccin adicional.

Con una longitud de manguera de 1,50 m y operndola con las masas ltrantes suministra-
das, se registra aproximadamente, siendo nueva o despus de limpiar la bomba, la siguiente
potencia:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h
Cuando estos valores disminuyen en aprox. un 50%, se recomienda limpiar los materiales
ltrantes y las mangueras.
99
Mantenimiento y cuidado
Todos los ltros exteriores JBL CristalPro greenline vienen equipados de fbrica con una
carga estndar de masas ltrantes, que garantizan un agua del acuario limpia y sana para el
as llamado servicio normal. Ofrecen a las bacterias puricadoras esencialmente requeridas
para la degradacin de contaminantes muy buenas posibilidades de colonizacin y permiten
con la puricacin mecnica previa, que estas bacterias presten servicio sin interrupciones
por largo tiempo.
Naturalmente que usted puede adaptar a sus necesidades especiales el equipamiento con
masas ltrantes, valindose del amplio surtido de masas ltrantes JBL. Esto, sin embargo,
puede inuir, dependiendo de la masa ltrante, en la potencia de la bomba de su ltro y en el
tiempo de servicio de las masas ltrantes.
Atencin: Es imprescindible el frecuente mantenimiento y limpiado del ltro, para evitar que
disminuya la potencia de la bomba.
7 Limpieza y cambio respectivo del material ltrante
Antes de efectuar trabajos en el ltro, saque siempre la clavija de enchufe a la red de
distribucin!
Mueva las dos pequeas palancas de cierre en la cabeza de la bomba hasta el tope de la
posicin (), opuesta a la marca de referencia OPEN. Jale la palanca media en el bloque
de acometida de la manguera hacia arriba y apritelo hasta el tope. Con lo que el bloque de
acometida de la manguera se alza un poco de su asiento. Saque el bloque de acometida de
la manguera por arriba. Ahora, las vlvulas esfricas del bloque de acometida de la manguera
estn cerradas y mantienen el agua en las mangueras. No se pueden abrir inadvertidamente,
por ejemplo por nios, y, por tanto, no hay salida de agua indeseada.
Abra los 4 corchetes de cierre del recipiente del ltro y saque la cabeza de la bomba.
Retire los cestos del ltro con las masas ltrantes y enjuague las masas ltrantes con agua
tibia (25C). Nunca enjuague TODAS las masas ltrantes al mismo tiempo, ya que, de lo con-
trario, se enjuagaran demasiadas bacterias puricadoras tiles. Los ltros JBL CristalPro de
la serie e estn concebidos de tal forma que, generalmente, solamente se tiene que limpiar la
masa preltrante (F1), mientras que las masas ltrantes restantes se limpian solamente des-
pus del transcurso de mayores perodos.
Sugerencia: no olvide limpiar con regularidad todos los tubos y mangueras con un cepillo
adecuado (p. ej., JBL Cleany) para evitar que se depositen bacterias en su interior, dado que
esto provocara una drstica reduccin del caudal de la bomba del ltro.
8 Funcionamiento e intervalos de cambio para los respectivos materiales ltrantes
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
100
(F1) Masa preltrante JBL
Material preltrante mecnico cortado de gomaespuma gruesa como perl en T, para la
asimilacin de la mayor cantidad de suciedad gruesa posible. Este material debe cambiarse
cada 2 meses. De uno a dos enjuagues son posibles.
(F2) Bolas ltrantes biolgicas de alto rendimiento (JBL MicroMec):
JBL MicroMec es un material ltrante biolgico altamente poroso de vidrio sinterizado que, con
la estructura especial de su supercie y de sus poros, fomenta extremamente el establecimiento
de bacterias puricadoras tiles. As se logra la efectiva degradacin biolgica de contaminantes.
Por tanto, es muy conveniente para el ltrado biolgico a largo plazo e intensivo en acuarios de
agua dulce y salada. Por medio de la forma esfrica de diferentes dimetros se genera un efecto
autolimpiante. As solamente es necesario un corto enjuague cada 6 a 12 meses, dependiendo del
grado de ensuciamiento. Hay que cambiar las bolas cuando comiencen a desintegrarse.
En los captulos 12 y 13 podr encontrar masas ltrantes para solucionar determinados problemas.
(F3) Espuma ltrante (JBL UniBloc):
Cojines de gomaespuma de poro mediano para ltrado biolgico efectivo con ptimas posi-
bilidades de colonizacin para las bacterias puricadoras. Los cojines disponen de una parte
extrable para colocar en su lugar masas ltrantes para solucionar problemas especiales. Es
necesario limpiarlos con cuidado aprox. cada 6 meses. Hay que cambiarlos despus de haber-
lo limpiado tres o cuatro veces. Limpiar o recambiar siempre alternativamente solo uno de
dos cojines.
(F4, F5) Espuma ltrante
Para la cmara media del cesto del ltro combinado se cuenta con cojines de gomaespuma,
uno de poro mediano y otro de poro no. El cojn de poro mediano ltra biolgicamente
con las bacterias puricadoras establecidas. El cojn de poro no retiene posibles partculas
impuras que podran causar daos a la bomba y tambin ltra biolgicamente. Las estras
situadas en la cara superior del cojn de poro no sirven para alojar unas barritas especiales
de JBL para abonar plantas acuticas durante un tiempo prolongado. Limpie el cojn de poro
mediano aprox. cada 6 meses. El cojn de poro no debe limpiarse aprox. cada 4 meses o a
discrecin (cuando disminuya el caudal de la bomba). Hay que cambiarlo despus de haberlo
limpiado tres o cuatro veces.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 Limpiado de las mangueras
Las mangueras estn pobladas con bacterias que debido a la formacin de mucosidad obs-
taculizan el ujo del agua. Las algas crecen solamente cuando hay fuerte incidencia de la luz.
Por tanto, limpie frecuentemente las mangueras con un cepillo de limpieza (por ejemplo, con
JBL Cleany). El simple enjuague con agua corriente no basta!
10 Limpiado del rotor y de la carcasa
Haga girar el recubrimiento de la carcasa del rotor contra el sentido de las agujas del reloj en
101
direccin a OPEN y retire el recubrimiento aplicando un poco de fuerza.
Saque el rotor de la carcasa. ATENCIN: el rotor est sostenido en la carcasa por fuerzas magnti-
cas. Proceda con el debido cuidado al sacarlo y evite pillarse los dedos.
El eje de cermica est sostenido por dos cojinetes de caucho que, al sacarlo, permanecen en el
eje, en el fondo de la carcasa del rotor o en el centro de la tapa de la carcasa.
Limpie la carcasa del rotor, el rotor y el eje con un cepillo de limpieza adecuado y, nalmente,
enjuguelos con agua limpia. Las incrustaciones de cal se pueden eliminar fcilmente dejndolas
en remojo en JBL Clean A (de venta en comercios especializados). Nunca sumerja la cabeza de
la bomba en agua u otros lquidos cuando quiera limpiarla. Utilice un trapo hmedo (p. ej., JBL
WishWash), para limpiar la supercie de la carcasa.
Monte nuevamente el eje de cermica y el rotor en la carcasa. Controle la presencia y el calce
correcto de los cojinetes de caucho para el eje de cermica. Monte nuevamente el recubrimien-
to del rotor y hgalo girar con leve presin hacia abajo en direccin de CLOSE hasta el tope.
Nota: Cuando, debido a desgastes, sea necesario cambiar el rotor, hay que cambiar el equipo
completo del rotor con el eje y los 2 cojinetes de caucho. As solamente se garantiza el co-
rrecto funcionamiento y la estabilidad de marcha. Frecuentemente, al sacar el rotor y el eje se
queda atascado un cojinete de caucho en el fondo de la carcasa del rotor, de donde es muy
difcil de sacar. Al respecto, JBL ha desarrollado una herramienta especial, adquirible en el
mercado del ramo bajo el nombre de herramienta sacacojinete. Un cepillo de limpieza muy
til para la carcasa del rotor viene tambin incluido.
11 Nueva puesta en servicio del ltro
Monte nuevamente el bloque de acometida de la manguera con las mangueras incorporadas
segn se indica en la cifra (2). Primero, haga girar la palanca de cierre de la derecha y, segun-
dos ms tarde, la palanca de cierre de la izquierda en direccin de OPEN hasta el tope.
Si el agua no entra por s sola en el recipiente del ltro, arranque el ltro segn se indica en la
cifra (5).
Conecte el ltro con la red elctrica.
Qu hacer? cuando...
La cabeza de la bomba no se puede montar correctamente
Causa Solucin
Uno o ms cestos del fltro estn sobrecargados o
no estn encalzados correctamente
Nunca sobrecargue los cestos del fltro, cuide que
encalcen correctamente
El ltro tiene fugas en la cabeza de la bomba
Causa Solucin
Los corchetes de cierre no estn cerrados o estn
mal cerrados
Cierre bien todos los corchetes de cierre
La junta de estanqueidad perflada est sucia Limpie las superfcies de las juntas y lubrquelas
con vaselina corriente
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
102
La junta de estanqueidad perflada est mal
montada, retorcida, daada o falta.
Monte o reemplace correctamente la junta de
estanqueidad
El ltro no funciona o no transporta agua
Causa Solucin
Falta alimentacin de corriente Enchufe la clavija de enchufe a la red de
distribucin
Filtro sin agua El fltro no es de succin automtica! Pulse el
botn de arranque y eche agua al fltro (5)
El rotor y/o el eje estn montados sesgados, el eje
est roto, los cojinetes de caucho del eje faltan,
el cierre de bayoneta de la carcasa del rotor est
mal calzado
Desmonte, controle, reemplace las piezas
defectuosas y monte nuevamente el aparato
Controle el calce correcto del eje y del cierre de
bayoneta.
El rotor falta o bien est bloqueado por granos de
arena gruesa, conchas de caracol o el rotor est
defectuoso
Limpie la carcasa del rotor, monte un rotor intacto
La potencia del ltro disminuye marcadamente
Causa Solucin
Una o ambas palancas de cierre en la cabeza de la
bomba no estn en la posicin OPEN
Controle y corrija la posicin de la palanca
El bloque de acometida de la manguera est sucio Desmonte las mangueras y limpie con un
cepillo adecuado el bloque de acometida de la
manguera en estado montado y con las palancas
de cierre en la posicin OPEN
Las mangueras tienen dobladuras, etc. Chequee si la instacin de las mangueras tiene
dobladuras, estrechamientos, etc.
La alcachofa est congestionada Limpie la alcachofa
Las mangueras tienen sedimentos Limpie las mangueras con cepillo de limpieza
Las masas fltrantes estn muy sucias Limpie las masas fltrantes (especialmente la masa
prefltrante)
Las masas fltrantes estn en bolsas de malla Los medios fltrantates biolgicos de larga
duracin, como JBL MicroMec, JBL SintoMec,
etc., no se deben poner en bolsas de malla con
malla tupida. Para soluciones de problemas
especiales use solamente las originales masas
fltrantes CristalProf con correspondiente borde
de gomaespuma (Epgrafe D).
Las masas fltrantes no se han limpiado
correctamente
Saque las masas fltrantes de los cestos del fltro
y lmpielas
Se usan las masas fltrantes erradas Las masas fltrantes fnas, como el algodn, se
cargan sueltas en los cestos del fltro para que no
se obstaculice el fujo del agua.
103
Bomba sucia Limpie con un cepillo de limpieza (mercado
del ramo) la cmara de la bomba, el rotor y el
recubrimiento (10)
El agua no circula bien Repita el proceso de arranque (5)
El rotor y/o el eje estn montados sesgados, el eje
est roto, los cojinetes de caucho del eje faltan,
el cierre de bayoneta de la carcasa del rotor est
mal calzado
Desmonte, controle, reemplace las piezas
defectuosas y monte nuevamente el aparato
Controle el calce correcto del eje y del cierre de
bayoneta.
Se han montado muchos accesorios en el sistema
de mangueras
Los accesorios (por ejemplo, clarifcador de UV-C)
reducen el fujo del agua. Quite los accesorios o
bien oprelos en un circuito de agua propio.
Aire en el ltro
Causa Solucin
El punto de enlace del tubo telescpico se
encuentra encima del nivel del agua
Cuando hace un cambio parcial del agua, aspire el
agua solamente hasta aprox. 5 cm por encima del
punto de enlace. De lo contrario, saque el enchufe
de la red
El fltro est muy alto El canto superior de la cabeza de la bomba ha
de estar por lo menos 20 cm debajo del nivel del
agua, entre ms distante, mejor.
La instalacin de las mangueras tiene fugas y
chupa aire
Controle si todos los empalmes son hermticos y
calzan bien
El difusor est demasiado cerca del colector de
admisin
Con el suministro adicional de aire por medio de
una bomba de membrana, tenga en cuenta una
distancia sufciente entre el difusor y el colector
de admisin.
Se han confundido las mangueras a IN y OUT Conecte correctamente las mangueras
Alta resistencia a la fuencia debido a masas
fltrantes sucias o en bolsas de malla
Limpie las masas fltrantes y no ponga las masas
fltrantes biolgicas de larga duracin (JBL
MicroMec, JBL SintoMec) en bolsa de malla con
malla tupida. Para soluciones de problemas
especiales use solamente las originales masas
fltrantes CristalProf con correspondiente borde
de gomaespuma (Epgrafe D).
La palanca de cierre en la cabeza de la bomba es dura
Causa Solucin
Las juntas no corren ms Desmonte el bloque de acometida de la
manguera (7) y roce las bolas de cierre con aceite
de silicona comn. Monte nuevamente el bloque
de acometida de la manguera y mueva un par de
veces la palanca de cierre.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
104
Los peces estn muertos y/o el agua es turbia
Causa Solucin
Intoxicacin de nitrito cuando se cambia
demasiado rpido de viejo a nuevo. Las
bacterias purifcadoras han sido gestionadas con
el fltro viejo.
Primeramente, opere paralelamente el viejo y
el nuevo fltro por dos semanas en el mismo
acuario o tome un tercio del material fltrante
viejo para el nuevo fltro. Adems, nunca haga
simultneamente una limpieza general en el
acuario!
Masas ltrantes para soluciones de problemas
(adquiribles en el mercado del ramo)
12 Masas ltrantes con borde de gomaespuma
Los equipos de masas ltrantes indicados a continuacin estn diseados segn un princi-
pio innovador bifsico, especialmente concebido para los ltros JBL CristalPro de la serie
e. Constan de una zona central y de otra marginal. La zona central se compone de masas
ltrantes especiales de grano relativamente no, que requieren una bolsa de malla con malla
tupida. La zona marginal se compone de gomaespuma de poro mediano. As, se acaudalan
lentamente las masas ltrantes especiales para ptima ecacia y, simultneamente, debido
al borde de gomaespuma de poro mediano, casi no se detiene para nada la circulacin total
del agua por el ltro. Cada equipo est exactamente adaptado en tamao y en volumen a un
cierto cesto del ltro de la serie e de JBL CristalPro
Cojn JBL CarboMec Pad
Equipo con carbn activo de alto rendimiento
Elimina de agua dulce y salada restos de los preparados, coloraciones del agua e impurezas
de alto peso molecular. Casi no hay alza de la conductancia ni del contenido de fosfato en el
agua.
Cojn JBL PhosEx ultra Pad
Soluciona los problemas de algas eliminando el fosfato ecazmente.
Evita o bien elimina el crecimiento indeseado de las algas privando al agua dulce y salada la
sustancia nutritiva principal fosfato.
Cojn JBL NitratEx Pad
Equipo con eliminador de nitrato
Elimina el nitrato en agua dulce. Evita o bien elimina el crecimiento indeseado de las algas
eliminando ecazmente del agua dulce la sustancia nutritiva nitrato. Resina intercambiadora
de iones que puede regenerarse con sal comn.
Cojn JBL ClearMec Pad
Eliminador de contaminantes para agua cristalina sin problemas de algas.
105
Una mezcla de bolas de arcilla y resinas especiales elimina los contaminantes fosfato, nitrato
y nitrito en agua dulce y previene el crecimiento indeseado de las algas. Las bolas de arcilla
favorecen el establecimiento de bacterias puricadoras y, adicionalmente, fomentan la bio-
degradacin de contaminantes. Se produce agua sana y cristalina.
13 Masas ltrantes sin borde de gomaespuma:
Los equipos de masas ltrantes denominados a continuacin casi no detienen para nada
el ujo del agua en el ltro y, por tanto, no necesitan ningn borde de gomaespuma. Igual-
mente, la cantidad est concebida exactamente para un cesto del ltro de la serie e de JBL
CristalPro.
JBL MicroMec
Bolas ltrantes biolgicas de alto rendimiento
JBL MicroMec es un material ltrante biolgico altamente poroso de vidrio sinterizado que,
con la estructura especial de su supercie y de sus poros, fomenta extremamente el estable-
cimiento de bacterias puricadoras tiles. Asi, se logra la efectiva degradacin biolgica de
contaminantes. Por tanto, es muy conveniente para el ltrado biolgico a largo plazo e inten-
sivo en acuarios de agua dulce y salada.
JBL CerMec
Anillos de cermica
Material ltrante mecnico que, sin embargo, debido a la colonizacin con bacterias purica-
doras tambin tiene efecto biolgico. Con la forma de anillo, sirve especialmente para dirigir
la circulacin del agua en todas las direcciones, asegurando as un paso ptimo por el ltro.
JBL TorMec
Pellets de turba activa para agua tropical natural
JBL TorMec Pellets se comprimen partiendo de dos componentes de turba con diferente
contenido de sustancias hmicas. As, se obtiene un rpido efecto inicial y otro efecto a largo
plazo adecuadamente dosicado. JBL TorMec reduce con su alto contenido de sustancias
hmicas la dureza de carbonatos y el valor pH. De efecto preventivo contra algas, debido a
la ligera coloracin del agua que ltra determinadas componentes del espectro luminoso, al
igual que en las aguas tropicales naturales.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
106
Garanta
Concedemos al consumidor nal de este aparato JBL una garanta prolongada de 4 aos a
partir de la fecha de compra.
La garanta vale para defectos de montaje y material. Estn excluidas de la garanta las
piezas de desgaste, tales como juntas de retn, el rotor de la bomba y el eje, as como
los daos debidos a inuencias exteriores y al manejo inadecuado. Prestamos la garan-
ta a nuestra discrecin mediante recambio o reparacin de las piezas defectuosas.
No existen ms derechos de garanta, especialmente no se asume ninguna responsabi-
lidad, en la medida que sea permitido por la ley, por daos resultantes, originados por
este aparato. En caso de reclamacin cubierta por la garanta, por favor, dirjase a su provee-
dor zootcnico del ramo o remtanos el aparato con el correspondiente porto pagado y con
el recibo de compra vlido.*
* En caso de reclamacin cubierta por la garanta, favor completar y mandar a:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Repblica Federal de
Alemania
Aparato: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
Nmero de serie_ _ - _ _- _ _ _ _ _
Fecha de compra: _ _ / _ _ / _ _
(por favor, es imperativo que adjunte el
comprobante de compra, que le ser devuelto
con el aparato)
Razn de la Reclamacin:
Fecha:................................................ Firma:................................................
Ponga aqu el comprobante
107
Prezado cliente:
Parabns por ter escolhido este inovador ltro exterior Cristal Pro da JBL. Por ocasio de sua
construo, ligmos importncia particular ltragem altamente ecaz da gua de seu aqu-
rio, bem como ao mximo conforto na operao.
Instrues de segurana
No caso da utilizao de uma tomada distribuidora, esta deve ser posicionada acima da
fonte de alimentao elctrica do ltro.
No caso destes aparelhos, pode ocorrer que determinados equipamentos electrnicos sejam
danicados ou perturbados pelos campos magnticos. Esta armao tambm vlida para
estimuladores cardacos (pacemakers). Para as distncias de segurana a serem observadas,
recomendamos consultar os manuais dos aparelhos mdicos em questo.
A realizao de trabalhos de manuteno traz consigo o perigo de contuso dos dedos por
aco de foras magnticas.
Em virtude da grande variedade de vernizes e polimentos, no possvel excluir que os ps
do aparelho deixem manchas irremovveis em mveis ou soalhos de madeira (parquet),
causadas por reaces qumicas imprevisveis. Por este motivo, convm prever sempre uma
proteco correspondente se o aparelho for instalado sobre superfcies de madeira.
Ateno: A observao de medidas de precauo bsicas e das seguintes instrues de se-
gurana indispensvel para evitar o perigo de ferimentos e choques elctricos:
1. Recomendamos a leitura e observao de todos os conselhos para a sua prpria
segurana.
2. Cuidado: Como este ltro exterior entra em contacto com gua, necessrio ter cuida-
do especial para evitar o risco de choques elctricos. No caso da ocorrncia de uma das
situaes descritas a seguir, aconselhamos no consertar o aparelho por conta prpria,
mas sim mandar consert-lo por um especialista devidamente autorizado ou substitui-
lo:
a) Se o aparelho cair na gua, no se deve em caso algum peg-lo com as mos! Puxar
primeiramente a cha de rede e em seguida retirar o aparelho da gua.
b) O aparelho no deve ser usado se os cabos ou a cha de ligao rede apresenta-
rem quaisquer defeitos ou danos. Neste caso, o aparelho deve ser deitado fora.
c) Tanto o aqurio como tambm o aparelho devem ser instalados ao lado de uma to-
mada de parede de tal forma que eventuais salpicos de gua no possam entrar em
contacto com a tomada ou a cha de rede. O cabo de ligao rede elctrica dever
formar um lao de gotejamento para impedir que a gua que corre ao longo do
cabo possa entrar na tomada.
Se a tomada ou a cha de rede estiverem molhadas, no se deve em caso algum
puxar a cha! Desligar primeiramente o circuito ao qual o aparelho est conectado
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
108
(interruptor de segurana) e em seguida puxar a cha. Controlar a tomada e a cha
quanto existncia de gua.
3. Este aparelho pode ser utilizado por crianas com mais de 8 anos e por pessoas com
capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experincia e conheci-
mentos insucientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instrues
adequadas em relao ao uso do aparelho de forma segura, compreendendo os perigos
da resultantes. As crianas no devem brincar com o aparelho. A manuteno e limpeza
no devem ser efectuadas por crianas, a no ser que tenham mais de 8 anos de idade
e sob superviso. Este aparelho no prprio para pessoas (e tambm crianas) com
capacidades fsicas, sensricas ou mentais limitadas, ou para pessoas que no tenham
experincia e conhecimento sucientes, a no ser que sejam supervisionadas por uma
pessoa responsvel pela sua segurana ou tenham recebido desta pessoa as instrues
necessrias sobre como usar o aparelho.
4. Desligar sempre o aparelho da corrente quando este no for utilizado, assim como antes
de desmontar ou montar peas ou de limp-lo. Nunca puxar pelo cabo para desligar a
cha da tomada, mas sim pegar a cha e pux-la.
5. O aparelho no deve de forma alguma ser utilizado para ns diferentes da nalidade prevista.
A utilizao de acessrios no recomendados pelo produtor pode levar a situaes de perigo.
6. O aparelho no deve ser operado ou guardado em locais onde h perigo de geadas.
7. O cabo de ligao deste aparelho no pode ser substitudo. Se o cabo apresentar
quaisquer sinais de danicao, o aparelho deve ser deitado fora.
8. Assegurar a instalao segura do aparelho antes de coloc-lo em funcionamento.
9. O aparelho no deve ser operado a seco.
10. Utilizar o aparelho exclusivamente em ambientes fechados e somente para ns aquarsticos.
11. Desconectar da rede todos os equipamentos elctricos instalados no aqurio antes de
efectuar quaisquer trabalhos no aparelho ou no aqurio.
12. Este aparelho no deve ser usado para bombear lquidos com uma temperatura acima de 35 C.
13. Para evitar o perigo de choque elctrico, o aparelho, a cha ou o cabo de ligao rede
nunca devem ser mergulhados em gua ou outros lquidos.
14. Guardar bem estas instrues!
Descarte: A cabea da bomba deste aparelho no deve ser descartado nos conten-
tores para lixo domstico. Favor observar os regulamentos locais referentes ao des-
carte de aparelhos elctricos.
Contedo:
Princpio de funcionamento Pgina 109
Particularidades Pgina 109
Componentes e sua denominao Pgina 110
Dados tcnicos Pgina 111
Instalao Pgina 111
Notas relativas ao rendimento da bomba Pgina 114
Manuteno e cuidados Pgina 114
O que fazer se....? Pgina 117
Massas ltrantes especialmente adaptadas soluo
de problemas especcos Pgina 119
109
Princpio de funcionamento
Os ltros exteriores CristalPro greenline da JBL puricam a gua do aqurio num sistema de
circulao fechado. A tampa do ltro contm uma bomba que dispensa manuteno e que
assegura a circulao permanente da gua. A gua conduzida do aqurio para dentro do
copo do ltro e atravessa as massas ltrantes de baixo para cima. Desta forma, a gua puri-
cada e em seguida retorna para o aqurio. O ltro NO auto-aspirante. O ar inicialmente
contido no sistema dever ser evacuado antes da colocao em funcionamento, o que feito
mediante o accionamento do dispositivo integrado de arranque rpido.
Particularidades
Ecincia energtica
Os ltros da srie JBL Cristal Pro greenline consomem at 37% menos energia
lctrica (conforme o modelo) do que os modelos anteriores comparveis.
Elevado desempenho, funcionamento silencioso
A nova tecnologia do motor garante que a gua de seu aqurio circule com a
mesma ecincia que no caso dos modelos anteriores.
O giroscpio optimizado com rolamento de esferas de cermica garante um fun-
cionamento extremamente silencioso e uma longa vida til.
Longos intervalos de limpeza
Directamente abaixo da cabea da bomba situa-se um inovador e patentado cesto
de ltragem combinada [EP XX]. Este cesto contm, esquerda e direita, massas
pr-ltrantes de acesso extremamente fcil. A troca regular destas massas pr-
-ltrantes faz com que as restantes massas ltrantes s tm de ser limpas em inter-
valos muito longos.
Com bolinhas de bioltragem de alto desempenho JBL MicroMec
A forma das bolinhas com dimetros variados garante um efeito de auto-limpeza, de
maneira que esta massa ltrante s tem de ser limpa em intervalos muito longos.
Juntamente com o pr-ltro de fcil limpeza, as massas ltrantes principais podem
ser usadas durante um perodo de at um ano.
Arranque fcil, segurana
O dispositivo de arranque rpido permite o arranque faclimo do ltro sem neces-
sidade da incmoda aspirao da gua.
Todos os componentes do ltro podem facilmente ser montados e foram constru-
dos de forma a impedir uma montagem incorrecta.
Um inovador e patenteado bloco de unio para mangueiras [EP 1869973] com
dispositivo anti-reuxo impede que a gua possa escorrer de forma inadvertida no
momento em que este for separado do ltro.
Obedece certicao TV/GS

DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
110
Equipamento completo e pronto para a ligao
O ltro fornecido pronto para a operao e j equipado com massas ltrantes
escolhidas de forma a garantir uma eciente puricao mecnica e biolgica da
gua. Desta maneira, .seu aqurio ter sempre gua clara e saudvel.
Uma ampla gama de acessrios permite a operao fcil e confortvel em quase
qualquer aqurio de gua doce ou marinha.
Componentes e sua denominao
1 Bloco de unio para mangueiras com dispositivo anti-reuxo
1a Alavanca central
2 Cabea da bomba, 2a Alavanca de fechamento esquerda, 2b Alavanca de fechamento
direita
3 Junta de vedao perlada
4 Nova placa de distribuio da gua aspirada
5 Cesto de ltragem combinada
6 Cesto de ltragem
7 Copo do ltro, 7a Clipes
8 Tubo de escoamento da gua (para dentro do aqurio) com unio roscada de mangueira
9 Pea angular (2 x)
10 Pea de extenso (2 x)
11 Tubo difusor largo
12 Tubo com bocais difusores (2 peas)
13 Bujo obturador para o tubo com bocais difusores (entregue em estado
montado!)
14 Ventosas (5 x)
15 Clipes curtos para as ventosas (5 x)
16 Clipes longos para as ventosas (5 x)
17 Tubo de aspirao (do aqurio), telescpico, com unio roscada de mangueira
18 Cesto de aspirao
19 Mangueira (12/16 para CP e401, e701 e e901, 16/22 para CP e1501, 19/25 para CP e1901)
F1 Massa pr-ltrante: espuma com perl em forma de T, 10 ppi* *
F2 Massa para ltragem principal biolgica: bolinhas de bioltragem de alto desempenho
JBL MicroMec
F3 Massa para ltragem principal biolgica: manta de espuma, 20 ppi*
F4 Massa para ltragem principal biolgica: manta de espuma, 20 ppi*
F5 Massa para ltragem na mecnica / biolgica: manta de espuma, 30 ppi*
* ppi: pores per inch (poros/polegada); 1 polegada = 2,54 cm
111
Dados tcnicos
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
Dbito mx. da bomba
[l/h]
450 700 900 1400 1900
Para aqurios de-at [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
C x L x A [mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Copo do fltro [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
Cestos de fltragem [l]
/ quant.
1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Cesto de fltragem
combinada [l]
1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Massas fltrantes [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
Tubo [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Voltagem [V] /
Frequncia [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Potncia absorvida [W] 4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Economia de energia em comparao com o modelo anterior
W 4 4 15
KWh por ano 35 35 131,4
por ano** 7 7 26,28
no perodo de
garantia
28 28 105,12
* inclusive bloco de unio para mangueiras
** base de clculo: 0,20/KWh
Instalao
1
Abertura da embalagem e preparao
Retirar cuidadosamente da embalagem o ltro e os acessrios includos separadamente e
vericar se o produto est completo. Se o produto estiver incompleto ou apresentar danos,
pedimos o favor de dirigir-se ao seu vendedor especializado.
Abrir todos os 4 clipes situados no copo do ltro e remover a cabea da bomba. Todos os mo-
delos da srie de ltros exteriores JBL CristalPro greenline possuem, a partir do n de srie
12-27- 0001, uma nova placa distribuidora de gua (4) com um perl em U que veda contra o
cesto de ltragem combinada superior.
Extrair, um aps o outro, todos os cestos de ltragem e lavar bem todas as massas ltrantes
com gua de torneira morna. Em seguida, voltar a inserir os cestos de ltragem no ltro, ob-
servando a ordem correcta.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
112
Antes de montar novamente a cabea da bomba, convm activar biologicamente as matrias
ltrantes contidas no ltro com as bactrias puricadoras JBL FilterStart ( venda no comr-
cio especializado). Proceder como segue:
Esvaziar o contedo completo da quantidade necessria de frasquinhos de JBL FilterStart
em ambas as massas pr-ltrantes do cesto de ltragem combinada.
Quantidade necessria de frasquinhos de JBL FilterStart:
CristalPro e401: 1 frasquinho
CristalPro e701: 1 frasquinho
CristalPro e901: 2 frasquinhos
CristalPro e1501: 3 frasquinhos
CristalPro e1901: 4 frasquinhos

Montar a cabea da bomba sobre o copo do ltro e fechar os clipes.
Nota: Os cestos de ltragem vazios (com excepo do ltro e401) podem ser cambiados
livremente entre si; apenas o cesto de ltragem combinada pode ser inserido somente como
ltimo cesto superior. A cabea da bomba pode ser girada livremente em at 180.
Recomendao: Abrir e fechar sempre os clipes opostos, ou seja, em cruz. Isto poupa a junta
de vedao perlada situada na cabea da bomba e fecha o ltro de forma particularmente
exacta.
2
Instalao do bloco de unio para mangueiras e das mangueiras
Girar ambas as pequenas alavancas de fechamento situadas em cima da cabea da bomba
at a posio oposta () marca OPEN, de forma que a ranhura na base das alavancas mos-
tre verticalmente para cima.
Inserir o bloco de unio com a alavanca mdia puxada para cima na cabea da bomba e
apert-lo rmemente para baixo.
Para x-lo, deve-se apertar a alavanca mdia para baixo e girar ambas as pequenas alavan-
cas de fechamento para a posio OPEN. Agora as vlvulas esfricas integradas no bloco de
unio esto abertas e o bloco de unio no pode mais ser retirado, nem mesmo com a ala-
vanca mdia puxada para cima (fecho de segurana).
Empurrar cada mangueira sobre uma unio de mangueira e girar a porca no sentido inverso
aos ponteiros do relgio at que a mangueira esteja bem xada.
3
Instalao do ltro no local previsto
Agora o ltro j pode ser instalado no local previsto, p. ex. no armrio de suporte do aqurio
ou em outro lugar apropriado. Para tanto, convm observar o seguinte: no caso da instalao
do ltro no armrio abaixo do aqurio, a diferena de altura entre a superfcie da gua e o
fundo do ltro deve ser de no mx. 180 cm (para o ltro e401: no mx. 120 cm). No caso da
instalao ao lado do aqurio, convm manter uma distncia mnima de 20 cm entre a super-
fcie da gua e o canto superior do ltro.
ATENO: O ltro deve sempre ser operado em posio vertical!
4
Montagem dos tubos e das mangueiras
Encaixar o cesto de aspirao no tubo de aspirao e instalar este ltimo no interior do aqu-
rio com o auxlio das ventosas e dos clipes. Conforme a borda do aqurio, usar os clipes lon-
gos ou curtos. Expandir o tubo telescpico at que o cesto de aspirao se encontre aprox. 5
113
cm acima do substrato. As duas peas do tubo telescpico esto vedados entre si por meio
de uma junta circular, de forma que o tubo telescpico no pode puxar ar nem mesmo no
caso de um baixo nvel de gua (p.ex. bacia para tartarugas).
Unir o tubo de escoamento da gua, o tubo curvo e, dado o caso, o tubo com bocais difu-
sores e instal-los igualmente no aqurio por meio das ventosas. Remover primeiramente o
bujo obturador do tubo com bocais difusores e s voltar a coloc-lo quando o ltro estiver
a funcionar.
Recomendao: No caso de aqurios plantados, desaconselhamos o uso do tubo com bocais
difusores, dado que isto causar a expelio de uma quantidade desnecessariamente gran-
de de CO2, um importante nutriente para as plantas. A melhor opo consiste em utilizar o
tubo de escoamento em combinao com a pea angular ou o tubo difusor largo, sendo que
a abertura de sada do tubo deve situar-se abaixo da superfcie da gua para garantir uma
ligeira movimentao na superfcie. A distncia entre a abertura de sada do tubo e a superf-
cie da gua pode ser ajustada individualmente mediante as duas peas de extenso.
Conectar a mangueira xada na posio IN do bloco de unio (conexo angular preta) ao
tubo de aspirao e a mangueira presa na posio OUT (conexo angular cinzenta) ao tubo
de escoamento da gua. Fixar bem ambas as mangueiras girando as porcas no sentido inver-
so aos ponteiros do relgio.
Cortar ambas as mangueiras medida mais curta possvel para evitar a formao de
dobras. Alm disso, isto facilitar o processo de arranque.
5
Colocao em servio
Assegurar que ambas as pequenas alavancas de fechamento situadas na cabea da bomba
se encontrem na posio OPEN. Durante o processo de arranque, o tubo de escoamento
da gua com o tubo com bocais difusores etc. deve situar-se ACIMA da superfcie da
gua, a m de garantir a perfeita evacuao de ar do aparelho.
Carregar com a palma da mo vrias vezes no boto START situado na cabea da bomba,
at que a gua comece a correr para dentro da mangueira de aspirao (conectada na posi-
o IN). Esperar at que o ltro esteja completamente cheio de gua e a gua na mangueira
que conduz ao tubo de escoamento (conectada na posio OUT) se encontre no mesmo
nvel que a superfcie da gua no aqurio.
Em seguida deve-se conectar o ltro rede elctrica. A gua ir agora sair do tubo de escoa-
mento e correr para dentro do aqurio. No incio, a gua pode estar misturada com o ar que
ainda se encontrava entre as diferentes camadas do material ltrante. Agitar levemente o
ltro para fazer com que o ar seja soltado e evacuado juntamente com o uxo de gua.
Nota: Se estiver previsto substituir um ltro j existente no aqurio por um ltro JBL Cris-
talPro, recomendamos operar o ltro novo paralelamente durante 2 semanas no mesmo
aqurio antes de desmontar o ltro velho. Desta forma, ca garantida a perfeita colonizao
do ltro novo por bactrias puricadoras e evita-se a formao de nitrito perigoso na fase de
transio.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
114
Finalmente, deve-se controlar a estanqueidade de todos os componentes!
6
Regulagem do caudal
Se for desejado, o caudal de gua pode ser regulado por meio da alavanca de fechamento
marcada com OUT (conexo angular cinzenta). Quanto mais a alavanca for afastada da mar-
ca OPEN, menor ser o caudal. A regulagem nunca deve ser feita com a alavanca oposta!
Importante: Convm evitar uma reduo do caudal para menos que a metade pelas seguin-
tes razes: o rudo de funcionamento pode aumentar, a vida til do rotor pode ser reduzida e
a refrigerao necessria para a operao da cabea da bomba no estar mais garantida.
Nota relativa ao desempenho da bomba:
Recomendamos usar exclusivamente massas ltrantes originais da JBL para garantir o funcio-
namento impecvel e convel do ltro.
De acordo com a praxe tcnica, os dados indicados nas placas de tipo e na embalagem refe-
rem-se, no mximo, MARCHA EM VAZIO da bomba, sem mangueiras e massas ltrantes:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Durante a operao do ltro no aqurio, estes valores sofrem uma reduo mais ou menos
forte conforme as massas ltrantes usadas e o comprimento das mangueiras. Mangueiras e
massas ltrantes sujas reduzem ainda mais o desempenho da bomba.

Se o aparelho for operado com mangueiras de 1,50 m e com as massas ltrantes includas no
fornecimento, ele ter, em estado novo ou aps a limpeza, aprox. o seguinte desempenho:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h

Ao se vericar uma reduo de aprox. 50% destes valores, convm proceder limpeza das
massas ltrantes e mangueiras (ver o ponto B).
Manuteno e cuidados
Todos os ltros exteriores JBL CristalPro greenline deixam a fbrica j equipados com um
conjunto padronizado de massas ltrantes que garantem a obteno de gua saudvel e
pura para a assim chamada operao normal do aqurio. Estas matrias ltrantes oferecem
ptimas condies de colonizao s bactrias puricadoras indispensveis decomposio
115
de substncias nocivas e garantem, mediante a limpeza mecnica preliminar, que as bact-
rias possam desempenhar sua tarefa durante muito tempo sem serem perturbadas.
A composio das massas ltrantes pode naturalmente ser adaptada s necessidades espec-
cas de seu aqurio. A JBL oferece uma ampla gama de massas ltrantes especiais. Conforme
a massa ltrante escolhida, isto pode, no entanto, exercer inuncia sobre o desempenho do
ltro e a vida til das massas ltrantes.
Ateno: Com vistas a evitar uma reduo do desempenho da bomba, absolutamente in-
dispensvel efectuar trabalhos de manuteno e limpeza em intervalos regulares.
7 Limpeza e/ou troca das massas ltrantes
Desconectar a cha de rede antes de toda e qualquer operao no ltro!
Girar at o encosto ambas as pequenas alavancas de fechamento situadas na cabea da
bomba para a posio () oposta marca OPEN. Puxar completamente para cima a alavanca
mdia situada no bloco de unio das mangueiras e apert-la at o encosto. Isto faz com que
o bloco de unio das mangueiras seja levantado um pouco. Extrair o bloco de unio para
cima. As vlvulas esfricas integradas no bloco de unio das mangueiras esto agora fecha-
das e retm a gua nas mangueiras. Desta forma, ca excluda a abertura despercebida, p. ex.
por crianas, com um vazamento despropositado da gua.
Abrir os 4 clipes no copo do ltro e remover a cabea da bomba.
Retirar os cestos com as massas ltrantes e lavar as massas em gua morna (25 C). Nunca
lavar TODAS as massas ltrantes ao mesmo tempo, dado que isto elimina uma quantidade
demasiado grande de bactrias puricadoras teis. Os ltros JBL CristalPro da srie e foram
construdos de maneira que s necessrio limpar regularmente a massa pr-ltrante (F1),
enquanto que os intervalos de limpeza para as demais massas ltrantes so maiores.
Recomendao: Convm no esquecer de limpar todos os tubos e mangueiras regularmente
com uma escova apropriada (p.ex. JBL Cleany), dado que as acumulaes bacterianas no lado
interior reduzem drasticamente o desempenho da bomba do ltro.
8 Funo e intervalos de cmbio das diferentes massas ltrantes
(F1) Massa pr-ltrante da JBL
Material para a ltragem preliminar mecnica, de espuma grossa cortada em forma de perl
em T para poder acumular uma quantidade mxima de sujeira mais grossa. Convm substi-
tuir este material de dois em dois meses, sendo possvel lav-lo uma ou duas vezes.
(F2) Bolinhas para a bioltragem de alto desempenho (JBL MicroMec)
JBL MicroMec um material bioltrante altamente poroso fabricado em vidro sinterizado
que, graas estrutura especial da superfcie e dos poros, promove amplamente a coloni-
zao por bactrias puricadoras teis. Isto, por sua vez, permite a decomposio biolgica
ecaz das substncias nocivas contidas na gua. Por este motivo, especialmente apropriado
para a ltragem biolgica permanente e intensiva em aqurios de gua doce e salgada. A
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
116
forma das bolinhas com dimetros variados garante um efeito de auto-limpeza, de maneira
que esta massa ltrante s tem de ser limpa brevemente a cada 6 12 meses, conforme a
quantidade de sujeira acumulada. As bolinhas devem ser substitudas quando comearem a
decompor-se.
Os pontos 12 e 13 contm uma lista de massas ltrantes particularmente apropriadas para a
soluo de problemas especcos.

(F3) Manta de espuma (JBL UniBloc):
Almofadas de espuma com poros de tamanho mdio para a ltragem biolgica eciente
graas s ptimas condies para a colonizao por bactrias puricadoras. As almofadas
apresentam um recorte que pode ser retirado para permitir a insero de massas ltrantes
para solues de problemas especcos. As almofadas necessitam de uma limpeza cuidadosa
a cada 6 meses e devem ser substitudas depois de trs ou quatro ciclos de limpeza. Limpar
ou substituir sempre somente uma das duas almofadas.
(F4, F5) JBL Espuma ltrante
Conjunto composto por uma almofada com poros de tamanho mdio e outra com poros
nos para a parte central do cesto de ltragem combinada. A almofada com poros de tama-
nho mdio ltra biologicamente atravs da colonizao por bactrias, enquanto a almofada
com poros nos, alm de realizar a ltragem biolgica, ainda retm eventuais partculas de
sujeira que poderiam danicar a bomba. As ranhuras no lado superior da almofada de poros
nos destinam-se acomodao dos JBL Stixx especiais para a fertilizao de longo prazo
das plantas aquticas. No caso da almofada de poros mdios, basta uma limpeza a cada 6
meses, enquanto a almofada de poros nos deve ser lavada a cada 4 meses ou de acordo
com as necessidades (reduo do dbito da bomba). Substituir as almofadas depois de 3 ou
4 limpezas.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9
Limpeza das mangueiras
As bactrias que colonizam as mangueiras produzem uma camada mucosa que pode reduzir
consideravelmente o uxo de gua, enquanto que o problema do crescimento de algas s
ocorre no caso de uma forte incidncia de luz. Limpar as mangueiras em intervalos regulares
com uma escova (p. ex. JBL Cleany). No basta lav-las simplesmente com gua de torneira!
10
Limpeza do rotor e da caixa do rotor
Girar a tampa da caixa do rotor no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio em direco
da marca OPEN e remov-la puxando levemente.
Extrair o rotor da caixa. ATENO: o rotor segurado na caixa atravs de foras magnticas.
Ao extrai-lo, deve-se proceder com cautela e ter cuidado para no ferir os dedos.
O veio cermico xado por dois suportes de borracha que durante a extraco permane-
cem no eixo ou ento no fundo da caixa do rotor e/ou no centro da tampa da caixa.
Limpar a caixa do rotor, o rotor e o veio com uma escova apropriada, enxaguando-os em
seguida com gua limpa. Colocar os componentes de molho em JBL Clean A ( venda no
comrcio especializado) para remover confortavelmente eventuais depsitos calcrios.
A cabea da bomba no deve em caso algum ser submersa em gua ou outros lquidos para
ns de limpeza. Recomendamos usar um pano hmido (p.ex. JBL WishWash) para limpar a
superfcie da caixa do rotor.
117
Voltar a instalar o veio cermico e o rotor na caixa, assegurando o assento correcto dos
suportes de borracha para o veio. Montar a tampa e gir-la completamente para baixo em
direco da marca CLOSE, exercendo uma leve presso.
Nota: Caso seja ncessrio substituir o rotor em virtude da presena de sinais de desgaste,
deve-se sempre trocar o conjunto completo composto do rotor, do veio e de 2 suportes de
borracha, pois s assim estar garantido o funcionamento regular e silencioso. Quando o
rotor e o veio forem extrados, muitas vezes um dos suportes de borracha ca preso no fundo
da caixa do rotor e somente pode ser removido dali com grande diculdade. Por este motivo,
a JBL desenvolveu uma ferramenta especial que pode ser adquirida sob a denominao Dis-
positivo de extraco para suportes de rotores no comrcio especializado. Esta ferramenta
fornecida juntamente com uma escova til para a limpeza da caixa do rotor.
11 Recolocao em funcionamento do ltro
Voltar a instalar o bloco de unio com as mangueiras presas seguindo as instrues do ponto
(2). Girar primeiramente a alavanca de fechamento direita em direco de OPEN at encos-
tar e repetir a operao alguns segundos depois com a alavanca de fechamento esquerda.
Se a gua no comear a correr automaticamente para dentro do copo do ltro, deve-se
colocar o ltro em funcionamento conforme descrito no ponto (5).
Voltar a conectar o ltro rede elctrica.
O que fazer se?
No possvel instalar correctamente a cabea da bomba
Causa Soluo
Um ou vrios cestos de fltragem esto muito
cheios ou no assentam correctamente um sobre
o outro
No encher demasiadamente os cestos de
fltragem e assegurar o posicionamento correcto
de um cesto sobre o outro
O ltro apresenta fugas na cabea da bomba
Causa Soluo
Os clipes no esto fechados ou no fecham
correctamente
Fechar correctamente todos os clipes
A junta de vedao perflada est suja Limpar as superfcies de vedao e lubrifc-las
com vaselina comum
Junta de vedao perflada inserida
incorrectamente, torcida, danifcada ou
inexistente
Inserir correctamente ou substituir a junta de
vedao
O ltro no trabalha, a gua no escoa do ltro
Causa Soluo
Falta de alimentao elctrica Conectar a fcha de rede
No h gua no fltro O fltro no auto-aspirante! Carregar no boto
START e encher o fltro com gua (ver o ponto 5)
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
118
Impulsor e/ou o veio montados em posio
inclinada, veio quebrado, falta dos suportes de
borracha do veio, posio incorrecta do fecho de
baioneta da caixa do rotor
Desmontar, controlar, substituir as peas
defeituosas e voltar a montar os componentes.
Assegurar o assento correcto do veio e do fecho
de baioneta
O rotor falta, apresenta defeito ou est sendo
bloqueado por gros de cascalho ou conchas de
caracis
Limpar a caixa do rotor, instalar um rotor intacto
O desempenho do ltro sofreu forte reduo
Causa Soluo
Uma ou ambas as alavancas de fechamento na
cabea da bomba no se encontram na posio
OPEN
Controlar e, se necessrio, corrigir a posio das
alavancas
Bloco de unio das mangueiras sujo Remover as mangueiras e limpar o bloco de
unio, em estado montado e com as alavancas de
fechamento na posio OPEN, com uma escova
apropriada
Dobras, etc. nas mangueiras Controlar a instalao das mangueiras quanto
presena de dobras, estreitamentos, etc.
Cesto de aspirao entupido Limpar o cesto de aspirao
Mangueiras obstrudas por depsitos Limpar as mangueiras com o auxlio de uma
escova apropriada
Massas fltrantes muito sujas Limpar as massas fltrantes (particularmente a
massa pr-fltrante)
Massas fltrantes acomodadas em saquinhos de
malha
Os meios de biofltragem de longo prazo (tais
como JBL MicroMec, JBL Sintomec, etc.) no
devem ser acomodados em saquinhos de malhas
fnas. Utilizar exclusivamente massas fltrantes
CristalProf originais com bordas de espuma para
resolver problemas especfcos (ver o ponto D)
Limpeza insufciente das massas fltrantes Extrair as massas fltrantes dos cestos e limp-las
Utilizao das massas fltrantes erradas Massas fltrantes fnas, tais como algodo, s
devem ser inseridas de forma solta nos cestos
para garantir que o fuxo de gua no seja
impedido
Bomba suja Limpar a cmara da bomba, o rotor e a tampa
com o auxlio de uma escova apropriada (ver o
ponto 10)
A gua no circula correctamente Repetir o processo de arranque (ver o ponto 5)
Impulsor e/ou o veio montados em posio
inclinada, veio quebrado, falta dos suportes de
borracha do veio, posio incorrecta do fecho de
baioneta da caixa do rotor
Desmontar, controlar, substituir as peas
defeituosas e voltar a montar os componentes.
Assegurar o assento correcto do veio e do fecho
de baioneta
Excesso de acessrios montados no sistema de
mangueiras
Acessrios (p.ex. purifcador de gua UV-C, etc.)
reduzem o fuxo de gua. Remover os acessrios
ou oper-los atravs de um outro circuito de gua
119
Ar no ltro
Causa Soluo
O ponto de unio do tubo telescpico situa-se
abaixo da superfcie da gua
Ao efectuar a troca parcial da gua, aspirar a gua
apenas at aprox. 5 cm acima do ponto de unio.
Em caso contrrio, puxar a fcha de rede
Filtro posicionado em lugar muito alto A borda superior da cabea da bomba deve
situar-se, pelo menos, 20 cm abaixo da superfcie
da gua (quanto mais, melhor)
A instalao de mangueiras apresenta fugas e
aspira ar
Controlar a estanqueidade e o assento correcto
de todas as unies
Pedra difusora de ar posicionada muito perto do
tubo de aspirao
No caso do abastecimento complementar de ar
atravs de uma bomba de diafragma, deve-se
manter uma distncia sufciente entre a pedra
difusora e o tubo de aspirao
Mangueiras trocadas nos bocais IN e OUT Conectar as mangueiras correctamente
Elevada resistncia ao escoamento causada
por massas fltrantes sujas ou acomodadas em
saquinhos de malha
Limpar as massas fltrantes e no inserir os
meios de biofltragem de longo prazo (JBL
MicroMec, JBL SintoMec) em saquinhos de malha
fna. Utilizar exclusivamente massas fltrantes
CristalProf originais com bordas de espuma para
resolver problemas especfcos (ver o ponto D)
Accionamento difcil das alavancas de fechamento situadas na cabea da bomba
Causa Soluo
Deslizamento insatisfatrio das juntas de vedao Desmontar o bloco de unio das mangueiras (7)
e pulverizar as esferas de vedao com leo de
silicone comum. Voltar a montar o bloco de unio
das mangueiras e movimentar as alavancas vrias
vezes para cada lado
Peixes mortos e/ou gua turva
Causa Soluo
Intoxicao por nitrito causada pela mudana
muito repentina do fltro velho para o fltro novo,
com correspondente eliminao das bactrias
purifcadoras que colonizavam o fltro velho
No incio, deve-se operar o fltro velho e o fltro
novo paralelamente durante 2 semanas no
mesmo aqurio, ou ento usar 1/3 da massa
fltrante velha no fltro novo. Nunca efectuar ao
mesmo tempo uma limpeza geral no aqurio!
Massas ltrantes especialmente adaptadas soluo de
problemas especcos ( venda no comrcio especializado)
12
Massas ltrantes com borda de espuma:
Os kits de massas ltrantes descritos a seguir seguem um inovador princpio de dois estgios
adaptado especialmente aos ltros CristalPro da srie e. Estes kits compem-se de uma zona in-
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
120
terior e uma zona exterior. A zona interior ocupada por massas ltrantes especiais de granulao
relativamente na, que requerem um saquinho de malha na. A zona exterior consiste de espuma
com poros de tamanho mdio. Desta forma, a gua pode circular lentamente pelas massas ltran-
tes especiais assegurando um mximo de ecincia e, ao mesmo tempo, a borda de espuma de
poros mdios garante um uxo total mximo da gua no ltro. Tanto o tamanho como o volume
de cada kit adaptam-se precisamente a um cesto de ltragem JBL CristalPro da srie e.
JBL CarboMec Pad - Kit com carvo activo de alto desempenho
Elimina resduos de medicamentos, coloraes da gua e impurezas com alto peso molecular
de gua doce e salgada. Quase no provoca aumento da condutncia e do teor de fosfato na
gua.
JBL PhosEx ultra Pad - Resolve problemas causados por algas graas eliminao convel de fosfato
Impede e/ou elimina, tanto em gua doce como salgada, o crescimento indesejado de algas
atravs da ligao do fosfato, que considerado o nutriente principal das algas.
JBL NitratEx Pad - Kit removedor de nitrato
Remove o nitrato em gua doce. Impede e/ou elimina o crescimento indesejado de algas
atravs da remoo convel do nutriente nitrato em gua doce. Trata-se de uma resina de
permuta inica que pode ser regenerada por meio de sal.
JBL ClearMec Pad - Removedor de substncias nocivas para a obteno de gua cristalina livre de algas
Uma mistura de bolinhas de argila e resinas especiais remove as substncias nocivas fosfato,
nitrato e nitrito em gua doce e previne, assim, o crescimento indesejado de algas. As boli-
nhas de argila facilitam a colonizao por bactrias puricadoras e promovem, alm disso, a
decomposio biolgica das substncias nocivas. Desta forma, obtm-se uma gua cristalina
e saudvel.
13
Massas ltrantes sem borda de espuma:
As massas ltrantes descritas a seguir quase no inibem o uxo de gua no ltro e, portanto,
no necessitam de uma borda de espuma. A quantidade igualmente suciente para um
cesto de ltragem JBL CristalPro da srie e.
JBL MicroMec - Bolinhas para a bioltragem intensiva
JBL MicroMec um material bioltrante altamente poroso fabricado em vidro sinterizado
que, graas estrutura especial da superfcie e dos poros, promove amplamente a coloni-
zao por bactrias puricadoras teis. Isto, por sua vez, permite a decomposio biolgica
ecaz das substncias nocivas contidas na gua. Por este motivo, especialmente apropriado
para a ltragem biolgica permanente e intensiva em aqurios de gua doce e salgada.
Anis de cermica (JBL CerMec)
Material para ltragem mecnica que, no entanto, tambm exerce um efeito biolgico graas
colonizao por bactrias puricadoras. Concebida em forma de anis, esta massa ltrante
serve sobretudo para conduzir o uxo de gua em todas as direces, garantindo, assim, uma
perfeita circulao dentro do ltro.
121
JBL TorMec - Pellets de turfa activa para a obteno de gua tropical natural
Os pellets JBL TorMec so produzidos mediante a compresso de dois componentes de turfa
com diferente teor de humina. Desta forma, obtm-se um efeito inicial rpido e um efeito
bem dosado a longo prazo. Graas ao seu elevado teor de substncias hmicas, JBL TorMec
reduz a dureza carbonatada e o pH. JBL TorMec provoca uma ligeira colorao da gua; como
no caso das guas tropicais naturais, esta colorao ltra determinadas faixas indesejveis do
espectro da luz, prevenindo, assim, o crescimento de algas.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
122
Garantia
Concedemos ao consumidor nal deste aparelho da JBL uma garantia ampliada de 4 anos
a partir da data de compra.
A presente garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garan-
tia no extensiva a peas sujeitas ao desgaste, tais como anis de vedao, o impulsor
da bomba ou o veio, e tambm no cobre quaisquer danos causados por inuncias
externas ou pela utilizao imprpria. A prestao de garantia efectuar-se- conforme
nossa escolha atravs da substituio ou do conserto das peas defeituosas.
Outros direitos prestao de garantia no existem, sobretudo no assumimos qual-
quer responsabilidade, na medida em que isto for legalmente admissvel, por danos
consecutivos causados pelo presente aparelho. No caso da utilizao da garantia, pe-
dimos o favor de dirigir-se ao seu vendedor zootcnico especializado ou de enviar-nos o
aparelho com porte e despesas de embalagem pagos, juntamente com o correspondente
comprovante de compra vlido. *
* No caso da utilizao da garantia, favor preencher e enviar :
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen
Aparelho: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
Srie n. _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Data de compra: _ _ / _ _ / _ _
(favor incluir em todos os casos o comprovante
de compra que lhe ser devolvido juntamente com
o aparelho)
Motivo da reclamao:
Data:................................................ Assinatura:................................................
Espao reservado para o comprovante de
compra:
123
Tisztelt Vsrlnk!
Ezen innovatv JBL Cristal Prof kls szr megvsrlsval jl dnttt. Ennek a szrnek a
tervezsnl klns gondot fordtottunk akvriuma hatkony szrsre s a lehet legna-
gyobb kezelsi komfortra.

Biztonsgi hatrozatok
Eloszt dugaszolaljzat hasznlatakor ezt a szrcsatlakozs fltt kell elhelyezni.
Ezeknl a kszlkeknl a mgneses erterek megronglhatjk vagy zavarhatjk az elektroni-
kus kszlkeket. Ez vonatkozik a szvritmus-szablyozkra is. A szksges biztonsgi tvols-
gokat szveskedjen a vonatkoz orvosi kszlkek kziknyveibl merteni.
A mgneses trerssgek kvetkeztben karbantartsi munkknl fennll az ujjak zzdsos
srlsnek veszlye.
Az alkalmazott lakkok s politrok sokrtsge miatt a kszlk lbai az elre nem lthat
vegyi reakcik kvetkeztben maradand foltokat okozhatnak a btorokon vagy a parkettn.
Ezrt a kszlket csak megfelel vdelemmel elltva ajnlatos fafelletekre lltani.
Figyelem! Srlsekkel s ramtsekkel szembeni vdekezsl fgyelembe kell venni az
alapvet biztonsgi intzkedseket, belertve a kvetkezkben emltetteket is:
1. Olvassa el s fogadja meg az sszes biztonsgi tancsot.
2. Vigyzat: Mivel ezek az akvriumi kls szrk vzzel rintkeznek, ezrt ramts el-
kerlse rdekben klns elvigyzatra van szksg. Ha a kvetkez szitucik vala-
melyike fellp, akkor ne javtsa meg sajt maga a kszlket, hanem erre feljogostott
szakemberrel javttassa meg vagy rtalmatlantsa a kszlket:
a) a) Ha a kszlk vzbe esett, ne nyljon utna! Elszr hzza ki valamennyi hl-
zati csatlakoz dugt, s utna helyezze biztonsgba a kszlket.
b) Az akvrium s a kszlk gy legyen elhelyezve egy fali dugaszol aljzat
mellett, hogy ne frccsenhessen vz a dugaszol aljzatra vagy a csatlakoz
dugra. A kszlk hlzati csatlakozkbelvel alaktson ki egy
csepeghurkot, mely megakadlyozza, hogy a kbelen esetleg vgigfoly
vz a dugaszolaljzatba jusson.
c) Ha a dugaszolaljzat vagy a csatlakoz dug nedves lenne, akkor sose hzza ki a
dugt! Elszr kapcsolja le azt az ramkrt, amelyre ez a kszlk csatlakoztatva
van (biztosts kapcsol) s azutn hzza ki a dugt. Ellenrizze a csatlakoz aljza-
tot s a csatlakoz dugt, hogy vizesek-e.
3. Ezt a kszlket felgyelet mellett 8 ven felli gyermekek s korltozott fzikai, szen-
zorilis vagy szellemi kpessg szemlyek, valamint tapasztalattal nem rendelkez
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
124
szemlyek is hasznlhatjk. Ehhez be kell vezetni ket a kszlk mkdsi mdjba s
tudatban kell lennik az alkalmazs veszlyeinek. A kszlk nem jtkszer. Gyermekek
ne foglalkozzanak a kszlk tiszttsval vagy karbantartsval, kivve, ha 8 ven felli-
ek s felgyelet alatt llnak.
4. Hasznlaton kvl, alkatrszek r- vagy leszerelsekor vagy a kszlk tiszttsa eltt
mindig le kell vlasztani a hlzatrl. A dugt sose hzza ki a kbelnl fogva a csatlakoz
aljzatbl, hanem mindig a dugt fogja meg s azt hzza ki.
5. A kszlket az elirnyzott clon kvl msra nem szabad hasznlni. A gyrt ltal nem
javasolt tartozkok alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
6. A kszlket nem szabad fagyveszlyes helyeken zemeltetni vagy trolni.
7. Ezen kszlk hlzati csatlakozkbele nem cserlhet. A kbel megsrlsekor
ki kell selejtezni a kszlket.
8. zembe helyezs eltt gyelni kell a kszlk biztonsgos felszerelsre.
9. A kszlknek nem szabad szrazon jrnia.
10. A kszlket csak helyisgekben szabad hasznlni. Csak akvarisztikai hasznlatra szolgl.
11. A kszlken vagy az akvriumban val munkavgzs eltt az akvriumban lv vala-
mennyi elektromos kszlket le kell vlasztani a hlzatrl.
12. Ezt a kszlket nem szabad 35 C-nl melegebb folyadkok szlltsra hasznlni.
13. Elektromos ramts elkerlse rdekben sose mrtsa vzbe vagy ms folyadkba a
kszlket, a hlzati csatlakoz dugt vagy a hlzati csatlakozkbelt.
14. Jl rizze meg ezt az tmutatt!
CE, TV/GS
rtalmatlants: Ezen kszlk pumpafejt nem szabad a szoksos hztartsi hulla-
dk kz keverni. Szveskedjen fgyelembe venni az elektromos kszlkek rtalmat-
lantsra vonatkoz helyi elrsokat.
Tartalomjegyzk:
A mkds lersa 125. oldal
Klnlegessgek 125. oldal
Alkatrszek s megnevezsek, 126. oldal
Mszaki adatok 127. oldal
Szerels 127. oldal
A pumpa teljestmnyre vonatkoz utalsok 130. oldal
Karbantarts s pols 130. oldal
Mi a teend, ha.......... 131. oldal
Szranyagok problms esetek megoldsra 135. oldal
125
A mkds lersa
A JBL CristalProf greenline szrk zrt keringsi rendszerben tiszttjk az akvriumban lv
vizet. A szrfejben beptett, karbantartst nem ignyl vzpumpa gondoskodik a vz l-
land keringtetsrl. A vz az akvriumbl a szranyag-tartlyba kerl, ahol alulrl felfel
tfolyik a szranyagon, majd a megfelel tisztts utn visszakerl az akvriumba. A szr
NEM nszv. A kezdetben a rendszerben lv levegt az indts eltt el kell tvoltani. Ez a
beptett gyorsindt szerkezet mkdtetsvel trtnik.
Klnlegessgek
Energiaefciens
A JBL CristalProf greenline sorozatnak szri 43 %-ig (modelltl fggen) keve-
sebb ramot ignyelnek mint a hasonl elz modellek.
Nagy teljestmny s halk
Az j motortechnolgia ugyanolyan efektv vzkeringtetst tesz lehetv az akvri-
umban mint az elz modelleknl.
Az optimalizlt, kermia csapgyakkal elltott rvnyszivattyk extrm nyugodt
jrsrl s hossz lettartamrl gondoskodnak.
Ritkn kell tiszttani
Kzvetlenl a szivattyfej alatt tallhat egy szabadalmaztatott [EP 1832164] inno-
vatv kombi szranyagkosr, melyben jobbra s balra rendkvl knnyen elrhet
elszranyagok tallhatk. Az elszranyag rendszeres cserje kvetkeztben a
tbbi szranyagot csak nagyon ritkn kell megtiszttani.
Nagy teljestmny JBL MicroMec bio-szrgolykkal
A klnbz tmrj goly alak rvn ntisztt hats keletkezik. Ezltal csak
nagyon hossz idkznknt ignyel tiszttst ez a szranyag.
A knnyen tisztthat elszrvel egytt lehetsg van arra, hogy a fszranyag
egy vig is hasznlhat legyen.
Egyszer indts, biztonsgos
A beptett gyorsindt szerkezet jtszi knnyedsg szrindtst tesz lehetv,
kellemetlen vzbeszvs nlkl.
A szr minden rsze jtszi knnyedsggel sszeszerelhet s gy lett kialaktva,
hogy kizrt a hibs sszeszerels.
Egy szabadalmaztatott [EP 1869973] innovatv vzstoppos tmlcsatlakoz blokk
megakadlyozza a vzkilpst a tmbnek szrrl val levlasztsa kzben.
TV/GS ltal bevizsglva
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
126
Teljes felszerels s csatlakoztatsra ksz llapot
A szr komplett mdon csatlakoztatsra ksz llapot s el van ltva szranya-
gokkal. A szranyagok gy lettek kivlasztva, hogy hatkony mechanikus s biol-
giai vztiszttst biztostanak. Akvriuma gy tiszta s egszsges vizet kap.
A sokrt tartozk lehetv teszi csaknem valamennyi des- s tengervzzel tlttt
akvriumra val jtszi knnyedsg csatlakoztatst.
Alkatrszek s megnevezsk
1 vzstoppos tmlcsatlakoz blokk
1 a kzps kar
2 pumpafej 2 a bal zrkar 2 b jobb zrkar
3 alakos tmts
4 j elosztlap a belp vzhez
5 kombi-szrkosr
6 szrkosr
7 szrtartly 7 a zrklipsz
8 vzkifolycs (az akvriumhoz) tmlcsavarzattal
9 szgidom (2 x)
10 hosszabbt (2 x)
11 szles sugar cs
12 fvkacs (2 rsz)
13 elzr a fvkacshz (elszerelt!)
14 tapadkorong (5 x)
15 rvid csklipsz a tapadkoronghoz (5 x)
16 hossz csklipsz a tapadkoronghoz (5 x)
17 szvcs (az akvriumtl), kihzhat, tmlcsavarzattal
18 szvkosr
19 tml (CP e401, e701 s e901-nl 12/16, CP e1501-nl 16/22, CP e1901-nl 19/25)
F1 elszranyag: habszivacs T-profl, 10 ppi*
F2 biolgiai fszranyag: JBL MicroMec nagy teljestmny bio-szrgolyk
F3 biolgiai fszranyag: habszivacs sznyeg 20 ppi
F4 biolgiai fszranyag: habszivacs sznyeg 20 ppi
F5 mechanikai / biolgiai szranyag: habszivacs sznyeg 30 ppi
*ppi: pores per inch; prus/coll; 1 coll = 2,54 cm
127
Mszaki adatok
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
max. pumpateljest-
mny [l/h]
450 700 900 1400 1900
Akvrium szmra [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
L x B x H [mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Szrtartly [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
Szrkosarak [l] / db 1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Kombi-szrkosr [l] 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Szranyagok [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
Tml [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Feszltsg [V] /
frekvencia [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Teljestmnyfelvtel
[W]
4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Energiamegtakarts az elz modellel szemben
W 4 4 15
KWh vente 35 35 131,4
vente** 7 7 26,28
garancilis idben** 28 28 105,12
*belertve a tmlcsatlakoz blokkot
** 0,20 / KWh esetn
Felszerels
1 Kicsomagols s elkszts
Vegye ki vatosan a szrt s a kln mellkelt tartozkot a csomagolsbl s ellenrizze a
tartozkok hinytalansgt. Ha hinyzik vagy srlt valami, forduljon szakkereskedjhez.
Nyissa ki a szrtartlyon lv mind a 4 zrklipszet s vegye le a pumpafejet. A CristalProf
greenline kls szrk valamennyi modellje a 12-27- 0001-es s ennl magasabb sorozatsz-
moknl j vzelosztlappal (4) rendlkezik, ami a fels kombi-szrkosrral szemben U profllal
tmt.
Hzza ki egyms utn az sszes szrkosarat s langyos csapvzzel bltse t alaposan az
sszes szranyagot. Azutn eredeti sorrendben helyezze vissza a szrkosarakat a szrbe
Mieltt felrakja a pumpafejet, a szrben lv szranyagokat JBL FilterStart tiszttbaktri-
umokkal (szakboltokban kaphatk) a kvetkez mdon biolgiailag aktvv kell tenni:
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
128
rtse ki a szksges szm JBL FilterStart vegek teljes tartalmt a kombiszrkosr mind-
kt elszranyagba.
JBL FilterStart vegek szma:
CristalProf e401: 1 veg
CristalProf e701: 1 veg
CristalProf e901: 2 veg
CristalProf e1501: 3 veg
CristalProf e1901: 4 veg
Ezutn helyezze fel a pumpafejet a szrtartlyra s zrja a zrklipszeket.
Utals: Az res szrkosarak (az e401-es kivtelvel) egyms kztt tetszs szerint felcse-
rlhetk, de csak a kombi-szrkosarat lehet utols kosrknt fent behelyezni. A pumpafej
helyzetben tetszs szerint elfordthat 180 fokkal.
Javaslat: az egymssal szemben lv klipszeket mindig keresztirnyben kell nyitni s zrni. Ez
kmli a pumpafejben lv alakos tmtst s klnsen j illesztssel zrja a szrt.
2 Tmlcsatlakoztat blokk s a tmlk elhelyezse
Fordtsa a pumpafejen lv kt kis zrkart az OPEN jellssel szemben lv pozciba ()
gy, hogy a kar hornya fgglegesen felfel mutasson.
Helyezze most a tmlcsatlakoztat blokkot felfel hzott kzps karral a pumpafejbe s
nyomja ersen lefel.
Helyezze a kzps kart rgzts cljbl lefel s forgassa a kt kis zrkart OPEN hely-
zetbe. Most mr nyitva vannak a tmlcsatlakoztat blokkban integrlt golys szelepek s
a tmlcsatlakoztat blokk mr nem vehet ki megemelt kzps karnl sem (biztonsgi
reteszels). Tolja mindegyik tmlt egy tmlcsatlakozra s csavarja az anyt az ramutat
jrsval ellenkez irnyba addig, mg a tml szilrdan nem l a helyn.
3 A szr elhelyezse
Most mr elhelyezheti a szrt a tervezett helyre az akvriumszekrnyben vagy ms hason-
l helyre. A szr elhelyezsnl gyeljen a kvetkezkre: A szrnek az akvriumszekrny-
ben val elhelyezsekor a vz fellete s a szralj kztti magassgklnbsg max. 180 cm
(e401-nl max. 120 cm) lehet. Az akvrium mellett trtn fellltsnl a vzfellet s a szr
fels szle kztti tvolsg legalbb 20 cm legyen.
FIGYELEM! A szrt mindig ll helyzetben kell zemeltetni!
4 A csvek s a tmlk felhelyezse
Dugja a szvkosarat a szvcsre, majd a tapadkorongok s a csklipszek segtsgvel rg-
ztse ezeket az akvrium bels oldalhoz. Az akvrium szlnek kialaktstl fggen hasz-
nljon rvid vagy hossz klipszeket. Hzza ki a teleszkpcsvet annyira, hogy a szvkosr
kb. 5 cm-re legyen az akvrium aljtl. A teleszkpcs kt rsze egy O-gyrvel van egyms-
sal szemben tmtve, gyhogy a teleszkpcs alacsony vzszintek (pl. teknsbka medenck)
129
esetn sem szv be levegt.
Ksse ssze egymssal a vzkifolycsvet, a csknykt s adott esetben a fvkacsvet
s szintn tapadkorongok segtsgvel helyezze el az akvriumban. A fvkacs elzrjt
elbb ki kell venni s csak akkor kell behelyezni, amikor mr zemel a szr.
Javaslat: Nvnnyel beltetett akvriumoknl nem ajnlatos a fvkacs hasznlata, mivel
ez szksgtelenl sok fontos CO
2
nvnytpanyagot kihajtana. Optimlis a kifolycs szgi-
dommal val hasznlata vagy a szles sugar cs hasznlata, melynl a kilpnylsnak a vz
fellete alatt kell lennie, hogy mrskelt felleti ramlst kapjunk. A kt hosszabbt segts-
gvel individulisan bellthat a kilp nylsnak a vz fellettl val tvolsga.
Ksse ssze a tmlt a tmlcsatlakoztat blokk IN pozcijtl (fekete szg- csatlakoz)
a szvcsvel s az OUT pozcitl (szrke szgcsatlakoz) a tmlt a vzkifolycsvel. Az
anyknak az ramutat jrsval ellenkez irnyba val csavarsval biztostsa a tmlk fx
helyzett.
A megtrsek elkerlse vgett vgja olyan rvidre a tmlket, amennyire csak lehet.
Ez egybknt megknnyti az indtsi folyamatot is.
5 zembe helyezs
Gyzdjn meg arrl, hogy a pumpafejen a kt kis zrkar OPEN helyzetben van. A kvet-
kez indtsi folyamat alatt a vzkifolycsnek a fvkacsvel stb. egytt a vz felszne
FELETT kell lennie, mert gy biztosthat a kszlk optimlis lgtelentse.
Nyomja meg a tenyervel ismtelten a pumpafejen lv START gombot, amg el nem kez-
ddik a vzbefolys a szvcsbe (tml IN helyzetben). Most vrjon, mg a szr teljesen
megtelik vzzel s a vz a vzkifolycs tmljben (tml OUT helyzetben) az akvriumban
lv vzszinttel megegyez magassg.
Ezutn csatlakoztassa a szrt a hlzatra. A vz most a vzkifolycsbl az akvriumba folyik.
Kezdetben levegvel lehet keverve, mely mg a szranyag rtegei alatt megktdtt. A
szr knnyed megrzsval olddnak helykrl a levegbuborkok s eltvoznak a vz-
rammal.
Utals: Ha az akvriumban meglv szrt egy JBL CristalProf szrre kvnja lecserlni,
akkor ajnlatos az j szrt ugyanannl az akvriumnl 2 htig prhuzamosan a rgi szrvel
egytt zemeltetni, mieltt kiszereli a rgi szrt. gy elrhet, hogy a tiszttbaktriumok
optimlisan letelepedjenek az j szrbe s elkerlhet, hogy az tmeneti fzisban veszlyes
nitritek lpjenek fel.
Most ellenrizze az sszes rsz tmtettsgt!
6 A vz tfolysnak szablyozsa
Az tfoly vz mennyisge kvnsgra szablyozhat az OUT elnevezs zrkarral (szrke
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
130
szgcsatlakoz). Minl jobban elforgatja a kart az OPEN jellstl, annl kevesebb vizet
szllt a szr. Sose szablyozza a vzmennyisget a szemben lv karral!
Fontos: A teljestmny tbb mint felnek fojtsa a kvetkez okok miatt kerlend:
a jrsi zaj felersdhet, a forgrsz lettartama lecskkenhet s a pumpafej zemelshez
fontos hts ekkor mr nem garantlhat biztonsggal.
Utals a pumpa teljestmnyre:
Az optimlis s megbzhat mkds biztostsa cljbl nyomatkosan ajnljuk, hogy csak
eredeti JBL szranyagokat hasznljon.
A tpustblkon s a csomagolson megadott adatok a pumpa mszakilag szoksos maxim-
lis RESJRATI ADATAI, a tmlk s a szranyagok nlkl:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Ezek az adatok az akvriumnl val zemelsnl klnbz mrtkben cskkennek, a tm-
lk hosszsgtl s a szranyagoktl fggen. A tmlk s a szranyagok elszennyez-
dse tovbbi teljestmnycskkenst okoz.
1,50 m tmlhosszsgnl s a szrvel egytt szlltott szranyagok hasznlatakor j lla-
potban vagy tisztts utn kb. a kvetkez teljestmnyek addnak:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h

Ha ezek az rtkek kb. 50 szzalkkal cskkennek, meg kell tiszttani a szranyagokat s a tmlket.
Karbantarts s pols
A JBL sszes CristalProf kls szrjt a gyrt standard szranyag-mennyisggel ltta el,
mely az gynevezett normlis zemben biztostja az akvriumban a tiszta s egszsges vizet.
Biztostjk a krosanyagok lebontshoz esszencilisan szksges tiszttbaktriumok szmra
a nagyon j leteleplsi lehetsget s mechanikai eltiszttssal gondoskodnak arrl, hogy
ezek a baktriumok lehetleg hossz ideig s zavartalanul vgezhessk munkjukat.
A szranyaggal val elltst magtl rtetden a sajt ignyeihez alkalmazhatja s ebbl
a clbl a JBL terjedelmes termkvlasztkhoz fordulhat. Szranyagtl fggen ez viszont
kihatssal lehet a szrje pumplsi teljestmnyre s a szranyagok lettartamra.
Figyelem! A szr rendszeres karbantartsa s tiszttsa felttlenl szksges a pumpatelje-
stmny cskkensnek elkerlse rdekben.
131
7 A szranyag tiszttsa, illetve kicserlse
A szrvel kapcsolatos minden munkavgzs eltt felttlenl hzza ki a hlzati csat-
lakoz dugt!
Fordtsa el a pumpafejen tallhat kt kis zrkart tkzsig az OPEN pozcival szemben
lv llsba (). Hzza a tmlcsatlakoztat blokkon a kzps kart teljesen felfel s nyom-
ja tkzsig. Ekzben a tmlcsatlakoztat blokk valamennyire kiemelkedik az lsbl.
Hzza ki felfel a tmlcsatlakoztat blokkot. A tmlcsatlakoztat blokkban most mr zrva
vannak a golys szelepek s a tmlkben tartjk a vizet. Kizrt, hogy pl. gyermekek szrevt-
lenl kinyissk s ezzel sszefggsben akaratlanul vz lpjen ki.
Nyissa ki a szrtartlyon lv 4 zrklipszet s vegye le a pumpafejet.
Vegye ki a szrkosarakat a szranyagokkal egytt s mossa ki a szranyagokat langyos
(25 C) vzben. Soha ne tiszttsa egyidejleg az SSZES szranyagot, mivel klnben tl sok
hasznos tiszttbaktrium mosdik ki. Az e-sorozat JBL CristalProf szri gy vannak kialakt-
va, hogy ltalban csak az elszranyagot (F1) kell megtiszttani, a tbbi szranyagot csak
nagyobb idkznknt.
Javaslat: Ne feledkezzen meg a tmlk s a csvek megfelel kefvel (pl. JBL Cleany) trtn
rendszeres megtiszttsrl, mivel baktrium-lerakdsok a bels oldalon a szr pumpatel-
jestmnyt drasztikusan lecskkentik.
8 Mkdsi md s az egyes szranyagok cserlsi intervallumai
(F1) JBL elszranyag
Mechanikai elszranyag durva habszivacsbl, T-proflknt kivgva, hogy lehetleg sok
durva szennyezdst tudjon felvenni. Ezt az anyagot ajnlatos 2 hnaponknt cserlni. Egy-
szer-ktszer ki is moshat.
(F2) Nagy teljestmny bio-szrgolyk (JBL MicroMec)
A JBL MicroMec szinterezett vegbl kszlt, nagyon porzus bio-szranyag, amely k-
lnleges felleti s prusszerkezete rvn extrm mdon elsegti a hasznos tiszttbakt-
riumok letelepedst. gy lehetv vlik a krosanyagok hatsos biolgiai lebontsa. Ezrt
klnsen jl alkalmas az des- s tengervzi akvriumokban a hossz idej intenzv bio-
lgiai szrsre. A klnbz tmrj goly alak rvn ntisztt hats keletkezik. Ezltal a
szennyezds foktl fggen csak 6 - 12 hnaponknt vlik szksgess egy rvid leblts.
Akkor kell kicserlni, amikor a golyk kezdenek sztesni.
Bizonyos problmk megoldsra alkalmas szranyagok a 12. s 13. fejezetben tallhatk.
(F3) Szrszivacs (JBL UniBloc):
Kzepes prusnagysg habszivacsprna a tiszttbaktriumok optimlis letelepedsi lehe-
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
132
tsge rvn, hatkony biolgiai szrsrt. A prnk egy kivgssal rendelkeznek, ami kive-
het azrt, hogy a helyre specilis problms esetek megoldsra szolgl szranyagokat
helyezzenek. vatos tisztts kb. 6 hnaponknt szksges. Hrom-ngy tisztts utn ki kell
cserlni. Mindig vltakozva csak a kt prna egyikt tiszttsa meg, illetve cserlje ki.
(F4+F5) szrszivacs
Egy kzepes prusnagysg s egy fnom prus habszivacsprna a kombi-szr-kosr k-
zps kamrjhoz. A kzepes prusnagysg habszivacsprna a letelepedett tiszttbaktri-
umok segtsgvel biolgiai szrst vgez. A fnom prus habszivacsprna olyan esetleges
szennyezdsrszecskket tart vissza, melyek krosthatnk a pumpt s mg biolgiai
tiszttst is vgez. A kzepes prusnagysg prnt kb. 6 hnaponknt kell tiszttani. A f-
nomprus prna fels oldaln lv vjatok a vzinvnyek hossz idej trgyzst biztos-
t specilis JBL Stixx felvtelre szolglnak. A kzepes prus prnt kb. 6 hnaponknt kell
megtiszttani. A fnomprus prnt kb. 4 hnaponknt vagy szksg szerint (ha cskken a
pumpa teljestmnye) kell megtiszttani. Hrom-ngy tisztts utn ki kell cserlni a prnt.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 A tmlk tiszttsa
A tmlkben baktriumok telepednek le, melyek nylkakpzdst okoznak s ezzel lnye-
gesen akadlyozhatjk a vz ramlst. Algsodsra csak ers fnybehatsnl kerl sor. Ezrt
tiszttsa meg rendszeresen a tmlket egy tiszttkefvel (pl. JBL Cleany). Nem elegend a
tmlk vzvezetki vzzel val tbltse!
10 A forgrsz s a hz megtiszttsa
Fordtsa a forgrszhz burkolatt az ramutat jrsval ellenkezen az Open irnyba s
knnyedn meghzva vegye le a burkolatot.
Hzza ki a forgrszt a hzbl! FIGYELEM! A forgrszt mgnes trerssg tartja a hzban. A
forgrsz kivtelnl legyen kellkppen vatos s vigyzzon, hogy ne srljn meg az ujja.
A kermiatengelyt kt gumicsapgyazs tartja, melyek a kivtelnl vagy a tengelyen vagy a
forgrszhz aljn, illetve a hzfedl kzepn maradnak.
Tiszttsa meg a forgrszhzat, a forgrszt s a tengelyt egy megfelel kefvel, majd bltse
le tiszta vzzel. A vzklerakdsok fradsg nlkl eltvolthatk JBL Clean A szerben (besze-
rezhet a szakkereskedelemben) val ztats utn. Tisztts cljbl a pumpafejet sose mrt-
sa vzbe vagy ms folyadkba. Hasznljon nedves ruht (pl JBL WishWash)a kszlkhz
felletnek tiszttsra.
Helyezze be jra a kermiatengelyt s a forgrszt a hzba. gyeljen a kermia-tengely gu-
micsapgynak megltre s korrekt helyzetre. Helyezze be jra a forgrsz burkolatt s
enyhe nyomssal forgassa el tkzsig a CLOSE irnyba.
Utals: Amennyiben elhasznldsi jelensgek alapjn szksgess vlna a forgrsz cserje,
133
gy mindig a komplett forgrsz kszletet kell kicserlni a tengellyel s 2 gumicsapggyal
egytt. Csak gy biztostott a kifogstalan mkds s a nyugodt jrs. A forgrsz s a ten-
gely kivtelekor egy gumicsapgy gyakran a forgrszhz aljn marad s csak nagyon nehe-
zen tvolthat el onnan. Erre a clra a JBL egy sajt specilis szerszmot fejlesztett ki, amely
kihz segdeszkz forgrszcsapgyhoz (Zughilfe fr Rotorlager) nven kaphat a dszl-
latkereskedsekben. A forgrszhz szmra egy hasznos tiszttkefe is mellkelve van.
11 A szr ismtelt zembe helyezse
Helyezze be ismt a tmlcsatlakoztat blokkot a benne lv tmlkkel egytt, a (2) szakasz
alatt lertaknak megfelelen. Fordtsa elbb a jobb oldali zrkart, majd nhny msodperc
mlva a bal oldali zrkart tkzsig az OPEN irnyba.
Ha nem kezd el magtl folyni a vz a szrtartlyba, indtsa el a szrt, az (5) szakaszban
lertaknak megfelelen.
Ksse ssze a szrt a hlzattal.
Mi a teend, ha ...?
A pumpafejet nem lehet helyesen felrakni
Ok Megolds
Egy vagy tbb szrkosr tltltdtt vagy nem
l helyesen egymson
Ne tltdjn tl a szrkosr, gyelni kell, hogy
helyesen ljenek egymson
Nem tmtett a szr a pumpafejen
Ok Megolds
Nem vagy nem helyesen zrnak a zrklipszek Valamennyi zrklipszet helyesen kell zrni
Elszennyezdtt az alakos tmts A tmtfelletek megtiszttsa s leken-se
kereskedelemben kaphat vazelinnal
Az alakos tmts rosszul van berakva, elfordult,
hibs vagy teljesen hinyzik.
A tmtst helyesen be kell rakni vagy ki kell
cserlni
A szr nem jr vagy nem szllt vizet
Ok Megolds
Nincs csatlakoztatva a hlzatra Be kell dugni a csatlakozdugt
Nincs vz a szrben A szr nem nszv! Mkdtetni kell az
indtgombot s a szrt meg kell tlteni vzzel
(5)
A forgrsz s/vagy a tengely ferdn van
beptve, a tengely el van trve, hinyoz-nak
a tengely gumicsapgyai, a forgrsz hznak
bajonettzra nem l helyesen
Szt kell szerelni, meg kell vizsglni, a hibs rszt
ki kell cserlni s jra ssze kell rakni. gyelni kell
a tengely s a bajonettzr helyes lsre.
Hinyzik a forgrsz, illetve kavics-szemcsk,
csigahz blokkoljk, vagy a forgrsz
meghibsodott
A forgrsz hzt meg kell tiszttani, hibtlan
forgrszt kell berakni
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
134
A szr teljestmnye ersen cskkent
Ok Megolds
A pumpafejnl az egyik vagy mindkt zrkar
nincs OPEN llsban
A kar helyzett ellenrizni s helyesbteni kell
A tmlcsatlakoztat blokk elszennyezdtt A tmlket le kell venni s a tmlcsat-lakoztat
blokkot beptett llapotban s OPEN llsban
lv zrkarnl megfelel kefvel meg kell
tiszttani.
A tml megtrt stb. A tmlszerelst megtrs, elszennyez-ds stb.
szempontjbl ellenrizni kell.
A szvkosr eltmdtt A szvkosarat meg kell tiszttani.
A tmlk a lerakdsok kvetkeztben
elszennyezdtek
A tmlket tiszttkefvel meg kell tiszttani.
A szranyagok ersen elszennyezdtek A szranyagokat (klnsen az elszr
anyagot) meg kell tiszttani.
A szranyagok hls zskban vannak betltve A hossz tvon hat biolgiai szr-kzegeket,
mint pl. JBL MicroMec, JBL SintoMec stb., nem
szabad sr szem hls zskba tlteni. Specilis
problma-megoldsokhoz csak habszivacs-
szeglyes eredeti CristalProf szr-anyagokat
szabad hasznlni (D szakasz).
Nincsenek helyesen megtiszttva a szranyagok A szranyagokat ki kell venni a szrkosrbl s
meg kell tiszttani.
Helytelen szranyagok alkalmazsa. A fnom szranyagokat, pl. vattt, csak lazn
szabad berakni a szrkosarakba, nehogy
akadlyoztatva legyen a vz tfolysa.
A pumpa elszennyezdtt A pumpakamrt, a forgrszt s a burkolatot
kefvel meg kell tiszttani (10).
A vz krforgsa nem megfelel. Meg kell ismtelni az indtst (5)
A forgrsz s / vagy a tengely ferdn van
beptve, a tengely el van trve, a tengely
gumicsapgyai hinyoznak, a forgrsz hznak
bajonettzra nem l helyesen
Szt kell szerelni, meg kell vizsglni, a hibs
rszeket ki kell cserlni s jra ssze kell szerelni.
gyelni kell a tengely s a bajonettzr helyes
fekvsre.
Tl sok tartozk van a tmlrendszerre szerelve A tartozk (pl. UV-C tiszttk stb.) cskkenti a
vzfolyst. A tartozkot el kell tvoltani, illetve
sajt vzkrn keresztl kell zemeltetni.
Leveg van a szrben
Ok Megolds
A teleszkpcs sszektsi helye a vzszint alatt
van.
A rszbeni vzcsernl a vizet csak a sszektsi
hely fltti kb. 5 cm-ig kell leszvni. Klnben ki
kell hzni a hlzati csatlakoz dugt.
Tl magasan lett elhelyezve a szr A pumpafej fels szle legyen legalbb 20 cm-re a
vzszint alatt. Minl mlyebben van, annl jobb.
Nem megfelelen tmtett a tml s levegt szv Ellenrizni kell az sszes tmlkts tmtettsgt
s megfelel helyzett.
135
A porlasztk tl kzel van a szvcshz A membrnpumpn keresztli kiegszt
levegellts mellett gyelni kell arra, hogy
a porlasztk megfelel tvolsgra legyen a
szvcstl.
A tmlk fel vannak cserlve az IN s az OUT
kztt
Helyesen kell csatlakoztatni a tmlket.
Tl nagy a folysi ellenlls a szennyezett vagy a
hls zskban lv szranyagok miatt
A szranyagokat meg kell tiszttani s a
hossz tvon hat biolgiai szranyago-kat
(JBL MicroMec, JBL SintoMec) nem szabad
sr szem hls zskba tlteni. Specilis
problmamegoldsokra csak habszivacsszeglyes
eredeti CristalProf szranyagokat szabad
alkalmazni (D szakasz).
Nehezen jr a zrkar a pumpafejen
Ok Megolds
A tmtsek mr nem cssznak. A tmlcsatlakoztat blokkot ki kell szerelni
(7) s a zr golykat be kell permetezni
kereskedelemben kaphat szilikonolajjal. A
tmlcsatlakoztat blokkot jra be kell szerelni s
a zrkart nhnyszor ide-oda kell mozgatni.
Dgltt halak s/vagy zavaros vz
Ok Megolds
Nitritmrgezs a rgi szrrl az j szrre val
tl gyors csere kvetkeztben.
A tiszttbaktriumok a rgi szrvel egytt
kikerltek az akvriumbl.
A rgi s az j szrt elbb 2 htig prhuzamosan
kell zemeltetni ugyanabban az akvriumban
vagy t kell venni a rgi szranyag 1/3 rszt az
j szrbe. Soha ne csinljon egyidejleg mg
nagytakartst is az akvriumban!
Problmamegoldsokra specilisan rhangolt szranyagok
(kaphatk a szakkereskedelemben)
12 Habszivacsszeglyes szranyagok:
A kvetkezkben megnevezett szranyag-kszletek jszer ktfokozat-elv szerinti felp-
tsek s specilisan a e-sorozat CristalProf szrkhz passzolnak. Egy n. magznbl
s egy szeglyznbl llnak. A magzna relatv fnom szemcsj specilis szranyagokat
tartalmaz, melyek sr szem hls zskot ignyelnek. A szeglyzna kzepes prus hab-
szivacsbl ll. gy a folyadk az optimlis hatsfok elrshez lassan ramlik keresztl s
ezzel egyidejleg a kzepes prusnagysg habszivacsbl ll szegly a szrben a teljes
vzramlst lehetleg kevss fkezi. Mindegyik kszlet, a nagysgot s a trfogatot illeten,
pontosan az e-sorozat JBL CristalProf valamelyik szrkosarhoz passzol.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
136
JBL CarboMec Pad - Kszlet nagy teljestmny aktv sznnel
Eltvoltja a gygyszermaradkokat, vzelsznezdseket s a makromolekulris szennye-
zdseket az des- s tengervzbl. A vezetkpessg s a foszfttartalom alig emelkedik a
vzben.
JBL PhosEx ultra Pad - A foszft megbzhat eltvoltsval megoldja az algsodsi problmkat
Megakadlyozza, illetve megsznteti a nem kvnt algsodst a ftpanyagnak, a foszftnak
des- s tengervzbl val kivonsval.
JBL NitratEx Pad - Kszlet nitrteltvoltval
Eltvoltja az desvzben a nitrtot. Megakadlyozza, illetve megsznteti a nem kvnt alg-
sodst a ftpanyagnak, a nitrtnak desvzben val megbzhat eltvoltsval. Cseregyan-
ta, mely konyhasval regenerlhat.
JBL ClearMec Pad -Krosanyagot eltvolt keverk kristlytiszta, algsods nlkli vzrt
Agyaggolyk s specilis gyantk keverke. Eltvoltja az desvzben a foszft, a nitrt s a
nitrit krosanyagokat, gy megakadlyozza a nemkvnatos alga-kpzdst. Az agyaggolyk
megknnytik a tiszttbaktriumok letelepedst s ezen tlmenen elsegtik a krosanya-
gok biolgiai leptst. Hasznlatukkal kristlytiszta s egszsges lesz az akvriumi vz.
13 Szivacsaszegly nlkli szranyagok:
Az albbiakban felsorolt szranyagok alig akadlyozzk a vz ramlst a szrben, ezrt
nincs szksgk habszivacs szeglyre. A mennyisg pontosan r van hangolva az e-sorozat
JBL CristalProf szrkosarra.
JBL MicroMec - Nagy teljestmny bio-szrgolyk
JBL MicroMec szinterezett vegbl kszlt nagyon lyukacsos bio-szranyag, amely kln-
leges felleti s prusszerkezete kvetkeztben igen kedvez lehetsget nyjt a hasznos
tiszttbaktriumok letelepedsre. gy lehetv teszi a krosanyagok j hatsfok biolgiai
lebontst. Klnsen alkalmas a hossz tv biolgiai szrsre az des-, illetve tengervzi
akvriumokban.
JBL CerMec - Keramiagyrk
Mechanikus szranyag, amely viszont tiszttbaktriumok beteleptse rvn biolgiailag is
hat. Gyrs alakja rvn mindenekeltt arra szolgl, hogy minden irnyba elvezesse a vzfo-
lyst s ezltal biztostsa a szr optimlis tramlst.
JBL TorMec - Aktv tzegpellet termszetes trpusi vzrt
JBL TorMec pelleteket kt klnbz huminanyag-tartalm tzegbl prselik ssze. gy gyors
kezdeti hats s jl adagolt hossz tv hats jn ltre. A JBL TorMec a nagy huminanyag-tar-
talma kvetkeztben cskkenti a karbont-kemnysget s a pH-rtket. A vznek a bizonyos
fnyspektrumokat kiszr kismrtk besznezsvel a trpusi vzhez hasonlan megelz
hatst gyakorol az algsodsra.
137
Garancia
Ezen JBL-kszlk megvsrljnak kibvtett ngy v garancit biztostunk, amely a
megvsrls idpontjtl szmt.
A garancia a szerelsi s az anyaghibkra terjed ki. Ki vannak zrva a garanciavllals
all az olyan koprszek, mint tmtgyrk, a pumpaprgetty s a tengely, valamint
a kls befolysokra s a szakszertlen hasznlatra visszavezethet hibk. A kifogsolt
rszeket a gyrt a sajt vlasztsa szerint vagy kicserli vagy megjavtja.
Tovbbi jtllsi ignyek nem llnak fenn. Amennyiben a jogszablyok megengedik, a
gyrt nem vllal felelssget a kszlk okozta jrulkos krokrt sem. Garanciavlla-
ls al es helyzetben forduljon a dszllatkereskedjhez vagy kldje be hozznk a kszl-
ket kellkppen brmentestve, a vtelt igazol rvnyes szmla csatolsval egytt.*
Fontos utals: A kibvtett garancit csak eredeti JBL-szranyagok hasznlata esetn
biztostjuk.
* A garanciavllals al es helyzetben szveskedjen kitltve megkldeni a kvetkez cmre:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen
Kszlk: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
Sorozatszm _ _ - _ _- _ _ _ _ _
A megvsrls idpontja: _ _ / _ _ / _ _
(felttlenl csatolja a kszlk megvsrlst
igazol bizonylatot, melyet visszakap a
kszlkkel egytt)
A reklamci oka:
Dtum:................................................ Alrs:................................................
A kszlk megvsrlst igazol bizonylat
helye:
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
138
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


Detta innovativa JBL CristalProf Ytterflter r ett gott val. Mycket arbete har lagts p att f en
flterkonstruktion som fltrerar akvarievattnet hgefektivt och som r s ltt som mjligt att
skta.
Skerhetsfreskrifter
Endast avsedd fr inomhusbruk och fr akvarier.
Om grenuttag anvnds ska det placeras ovanfr fltrets anslutning till elntet.
Dessa apparater alstrar magnetflt som kan skada eller stra elektronisk utrustning. Detta
gller ven pacemaker. Vilka skerhetsavstnd som mste hllas str i dokumentationen fr
den mediciniska utrustningen.
Magnetiska krafter kan medfra risk att klmma fngrarna vid sktselarbeten.
D det idag fnns s mnga olika sorters lack och mbelpolish r kemiska reaktioner mellan
apparatens ftter och mbel-/golvytan ofrutsebara och kan ge bestende fckar p mbler
eller parkettgolv. Lgg drfr alltid ett skydd mellan apparaten och trytan.
OBS! Fr att undvika personskador och elektriska sttar br grundlggande skerhetstgr-
der vidtas och fljande anvisningar fljas:
1. Ls och flj alla skerhetsanvisningar.
2. Varning: D ytterflter fr akvarier kommer i kontakt med vatten r det srskilt viktigt att
vara frsiktigt fr att inte f en elektrisk stt. Om en av fljande situationer skulle uppst,
reparera inte apparaten sjlv utan lmna in den fr reparation till en auktoriserad specia-
list eller kassera den (skafa bort enligt gllande miljfreskrifter):
a) Om apparaten faller ned i vattnet, stick inte ned handen i vattnet fr att ta upp den!
Dra frst ut alla stickkontakter ur eluttaget och ta sedan upp apparaten ur vattnet.
b) Anvnd inte apparaten om sladden eller stickkontakten r skadad. Apparaten mste
i s fall kasseras.
c) Akvariet och apparaten br vara placerade p s vis bredvid ett vgguttag att inget
vatten kan stnka p varken vgguttaget eller stickkontakten. Ntsladden br lg-
gas i en droppslinga som frhindrar att vatten som rinner lngs med sladden kom-
mer in i eluttaget.

Om eluttaget eller stickkontakten skulle bli vta, dra aldrig i stickkontakten! Stng
alltid frst av den strmkrets som apparaten r ansluten till (skruva ur skringen)
och dra sedan ut stickkontakten. Kontrollera att det inte fnns ngot vatten i elut-
taget eller p stickkontakten.
139
3. Under uppsikt kan denna apparat anvndas av barn frn 8 r och uppt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsfrmga eller med brist p erfaren-
het och kunskap, frutsatt att de har ftt instruktioner om hur apparaten anvnds p
ett skert stt och r medvetna om riskerna. Apparaten r ingen leksak. Rengring och
underhll fr inte utfras av barn med undantag av barn som r ldre n 8 r och str
under uppsikt.
4. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget nr apparaten inte anvnds, innan den rengrs
och innan komponenter monteras eller demonteras. Dra aldrig i sladden nr apparaten
ska skiljas frn elntet, utan fatta alltid tag i stickkontakten och dra ut denna ur eluttaget.
5. Apparaten fr inte anvndas fr andra ndaml n det som den r avsedd fr. Om tillbe-
hr anvnds som inte rekommenderats av tillverkaren kan farliga situationer uppst.
6. Apparaten fr inte anvndas eller frvaras p platser med risk fr frost.
7. Ntsladden p denna apparat kan inte bytas ut. Om ntsladden skadas mste hela
apparaten kasseras.
8. Frskra dig om att apparaten installerats korrekt innan den tas i drift.
9. Apparaten fr inte g torr.
10. Apparaten fr endast anvndas inomhus och endast fr akvarier.
11. Dra alltid ut stickkontakten till alla elektriska apparater som r anslutna till akvariet innan
du gr ngot sktselarbete p apparaten eller hanterar i akvariet.
12. Denna apparat fr inte anvndas fr eller i vtskor som r varmare n 35 C.
13. Varning fr elektriska sttar: Doppa aldrig ned apparaten, stickkontakten eller ntslad-
den i vatten eller andra vtskor.
14. Frvara dessa anvisningar vl!

CE, TV/GS
Avfallshantering: Pumphuvudet i den hr apparaten fr inte kasseras som vanligt
hushllsavfall. Flj gllande bestmmelser om bortskafning av elektriska apparater.
Innehllsfrteckning
Funktionsbeskrivning Sidan 140
Bra att veta Sidan 140
Filtrets komponenter Sidan 141
Tekniska data Sidan 142
Installation Sidan 142
Viktigt om pumpkapaciteten Sidan 145
Underhll och sktsel Sidan 145
Felskningsschema Sidan 148
Filtermaterial fr problemlsningar Sidan 150
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
140
Funktionsbeskrivning
Filtren i modellserien JBL CristalProf greenline renar akvarievattnet i ett slutet cirkulations-
system. Den underhllsfria pumpen i flterhuvudet skerstller att vattnet stndigt cirkulerar.
Akvarievattnet frs in i flterhuset och strmmar sedan nerifrn och upp genom de olika
fltermaterialen. P vgen renas vattnet innan det slutligen strmmar tillbaka ut i akvariet
igen. Filtret r INTE sjlvsugande. Luften som fnns i systemet till en brjan mste avlgs-
nas innan fltret startas. Detta sker nr den inbyggda snabbstartsanordningen aktiveras.
Bra att veta
Energieefektiv
Filtren i modellserien JBL CristalProf greenline behver allt efter modell upp till
43% mindre strm n jmfrbara fregende modeller.
Hgefektiv och tyst
Den nya motortekniken ger nd samma efektiva vattencirkulation i akvariet som
fregende modeller.
Optimerat pumphjul med keramiklager gr pumpen extremt tyst och hllbar.
Lnga rensningsintervaller
Direkt under pumphuvudet sitter en patentskyddad [EP 1832164], innovativ kom-
biflterkorg, dr frfltermaterialet r extremt lttillgngligt till hger och vnster i
korgen. Om frfltermaterialet byts ut regelbundet mste de andra fltermaterialen
rensas ytterst sllan.
Med hgefektiva bioflterkulor JBL MicroMec
Kulornas runda form med olika diameter ger en sjlvrengringsefekt. Drfr r
intervallerna lnga mellan rensningstillfllena fr fltermaterialet.
I kombination med det lttrensade frfltret kan huvudfltermaterialet anvndas
upp till ett r.
Ltt att starta och sker
Den inbyggda snabbstartsanordningen gr det ltt att starta fltret utan att behva
suga upp vatten.
Det r mycket enkelt att montera fltrets olika delar. De har konstruerats p s vis att
det inte gr att stta ihop dem p fel stt.
Ett patentskyddat [EP 1869973] innovativt slanganslutningsblock med vattenstopp
frhindrar att vatten rinner ut nr blocket tas bort frn fltret.
TV/GS-godknnande (provad skerhet)
Komplett utrustning klar fr anslutning
Filtret r fyllt med fltermaterial och helt klart att anslutas. Urvalet av de olika flter-
141
materialen garanterar efektiv mekanisk och biologisk vattenrening. S blir vattnet i
ditt akvarium klart och friskt.
Rikhaltigt tillbehr gr det otroligt ltt att ansluta fltret till nstan vilket st- eller
saltvattenakvarium som helst.
Filtrets komponenter
1 Slanganslutningsblock med vattenstopp
1 a Mittspak
2 Pumphuvud 2 a Vnster avstngningsspak 2 b Hger avstngningsspak
3 Proflttning
4 Ny frdelarplatta fr inkommande vatten
5 Kombiflterkorg
6 Filterkorg
7 Filterbehllare 7 a Lsclips
8 Utblsrr (till akvariet) med slangkoppling
9 Vinkelbj (2 x)
10 Frlngningsrr (2 x)
11 Bredstrlerr
12 Utstrmmarrr (2 delar)
13 ndpropp fr utstrmmarrr (frmonterat!)
14 Sugkopp (5 x)
15 Kort rrclips fr sugkopp (5 x)
16 Lngt rrclips fr sugkopp (5 x)
17 Sugrr (frn akvariet), utdragbart, med slangkoppling
18 Silmunstycke (sugkorg)
19 Slang (12/16 fr CP e401, e701 och e901, 16/22 fr CP e1501, 19/25 fr CP e1901)
F1 Frfltermaterial: skumplast T-profl, 10 ppi*
F2 Biologiskt huvudfltermaterial: JBL MicroMec hgefektiva bioflterkulor
F3 Biologiskt huvudfltermaterial: skumfltermatta 20 ppi
F4 Biologiskt huvudfltermaterial: skumfltermatta 20 ppi
F5 Mekaniskt/biologiskt fnfltermaterial: skumfltermatta 30 ppi
*ppi: pores per inch; porer per tum; 1 tum = 2,54 cm
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
142
Tekniska data
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
Max pumpkapacitet
[l/tim]
450 700 900 1400 1900
Fr akvarier [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
L x B x H [mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Filterhus [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
Filterkorgar [l] / antal 1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
Kombiflterkorg [l] 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
Filtermaterial [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
Slang, ytter-/inner-
[mm]
12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
Spnning [V] /
frekvens [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
Efektfrbrukning [W] 4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Energibesparing jmfrt med fregende modell
W 4 4 15
kWh per r 35 35 131,4
per r** 7 7 26,28
under garantitiden** 28 28 105,12
*inklusive slanganslutningsblock
**vid 0,20 / kWh
Installation
1 Packa upp och frbereda
Ta frsiktigt ut flter och separat bifogat tillbehr ur frpackningen och kontrollera att allt r
fullstndigt. Om ngot fattas eller r skadat, kontakta fackbutiken dr fltret kptes.
ppna alla 4 lsclipsen p flterhuset och lyft bort pumphuvudet. Alla modeller av CristalProf
greenline ytterflter frn serienummer 12-27- 0001 har en ny frdelarplatta fr inkommande
vatten (4), som r ttad mot den vre kombiflterkorgen med en U-profl. Ta ut samtliga flter-
korgar en efter en och spola igenom alla fltermaterial noga under ljummet kranvatten. Stt
tillbaka flterkorgarna i fltret i den ursprungliga ordningsfljden.

Innan pumphuvudet stts tillbaka br fltermaterialen aktiveras biologiskt med JBL FilterS-
tart nyttobakterier (fnns att f i fackhandeln). Gr d s hr:
143
Hll hela innehllet i ndvndigt antal faskor JBL FilterStart ver de bda frfltermateria-
len i kombiflterkorgen.
Antal faskor JBL FilterStart:
CristalProf e401: 1 faska
CristalProf e701: 1 faska
CristalProf e901: 2 faskor
CristalProf e1501: 3 faskor
CristalProf e1901: 4 faskor
Stt pumphuvudet p flterhuset och frslut lsclipsen.
OBS! Med undantag av e401 kan de tomma flterkorgarna i princip bytas ut mot varandra
helt fritt endast kombiflterkorgen mste placeras verst i fltret som sista korg. Det insatta
pumphuvudet kan fritt vridas 180.
Tips: ppna och stng alltid clipsen som ligger mitt emot varandra korsvis. D skonas profl-
ttningen i pumphuvudet och fltret frsluts med srskilt god passning.
2 Montera slanganslutningsblock och slangar
Vrid de tv sm avstngningsspakarna p pumphuvudet till lge (), som ligger mitt emot
markeringen OPEN, s att spret nedtill p spaken pekar uppt.
Dra mittspaken p slanganslutningsblocket uppt, hll kvar den dr och stt samtidigt ned
slanganslutningsblocket i pumphuvudet och tryck fast det ordentligt.
Lgg om mittspaken nedt fr att fxera blocket och vrid de tv sm avstngningsspakarna
till lget OPEN. Kulventilerna fr vattenstoppet inuti slanganslutningsblocket r nu ppna
och blocket kan inte tas ut ven om mittspaken r upplyft (skerhetssprr).
Stt en slang p varje slanganslutning och vrid kopplingsmuttern moturs tills slangen sitter
fast.
3 Stlla fltret p sin plats
Nu kan fltret placeras p sin tilltnkta plats i akvarieskpet eller liknande. Var d uppmrk-
sam p fljande: Om fltret placeras undertill i akvarieskpet fr hjdskillnaden mellan vat-
tenytan och fltrets botten inte vara mer n 180 cm (e401: max 120 cm). Om fltret placeras
bredvid akvariet br avstndet mellan vattenytan och fltrets vre kant vara minst 20 cm.
OBS! Filtret ska alltid st upprtt nr det anvnds!
4 Montera rr och slangar
Stt silmunstycket p sugrret och fst denna anordning p akvariets insida med hjlp av
sugkoppar och rrclips. Allt efter hur akvariekanten r beskafad anvnds korta eller lnga
clips. Dra ut teleskoprret s pass lngt att silmunstycket sitter ca 5 cm ver bottenmaterial-
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
144
et. Teleskoprrets bda delar r ttade mot varandra med en O-ring s att teleskoprret. Dr
kan ingen luft komma in i teleskoprret ven om vattennivn r lg (t.ex. i skldpaddskar).
Stt ihop utblsrret med rrbjen och, om s nskas, ven med utstrmmarrret. Fst ven
denna anordning med sugkoppar i akvariet. Ta bort ndproppen frn utstrmmarrret och
stt tillbaka den igen frst nr fltret r igng.
Tips: Vi avrder frn att anvnda utstrmmarrr i akvarier med vxtlighet, d detta skulle jaga
bort en stor del av den viktiga vxtnringen CO
2
. Optimalt r att anvnda utblsrret med
vinkelbj eller bredstrlerr, vars ppning br ligga under vattenytan fr att ge mttlig yt-
vattenrrelse. Med de bda frlngningsrren kan avstndet mellan utloppets ppning och
vattenytan justeras som nskas.
Anslut slangen frn slanganslutningsblockets slangsockel IN (svart vinkelkoppling) till sug-
rret och slangen frn slangsockeln OUT (gr vinkelkoppling) till utblsrret. Skra slangar-
na genom att dra t kopplingsmuttrarna moturs tills slangarna sitter fast.
Skr till slangarna s korta som mjligt s att de inte har ngon knick. Det underlttar
dessutom startrutinen.
5 Starta fltret
Se till att de tv sm avstngningsspakarna p pumphuvudet str i lge OPEN. Under fl-
jande startrutin mste utblsrret inklusive utstrmmarrret etc. st VER vattenytan s att
fltret avluftas optimalt.
Tryck med handfatan fera gnger p START-knappen p pumphuvudet tills vattnet brjar
strmma i sugslangen (slangen vid sockeln IN). Vnta nu tills fltret r fullt med vatten och
vattnet i slangen till utblsrret (slangen vid sockeln OUT) str p samma niv som vatteny-
tan i akvariet.
Anslut fltret till elntet. Ni strmmar vattnet ut ur utblsrret ned i akvariet. Till en brjan kan
det fnnas med luft som suttit kvar mellan skikten i fltermaterialen. Skaka d ltt p fltret s
lser sig luften och gr ut med vattenfdet.
OBS! Om ett ldre flter som redan anvnds ska bytas ut mot ett JBL CristalProf, rekommen-
derar vi att kra det gamla fltret parallellt med det nya i samma akvarium i 2 veckor, innan
det gamla tas bort. P s vis skapas optimala betingelser fr uppkomst och utveckling av
nyttobakterier i det nya fltret. Dessutom frhindras det att farlig nitrit uppstr under ver-
gngsskedet.
Kontrollera att alla delar r tta!
6 Reglera vattenfdet
Vattnets genomstrmning kan regleras med avstngningsspaken som r markerad med
145
ordet OUT (gr vinkelkoppling). Ju lngre bort spaken vrids frn markeringen OPEN, desto
mindre vatten strmmar genom fltret. Reglera aldrig med spaken som sitter mittemot!
Viktigt: Genomstrmningen ska inte strypas med mer n hlften av fljande skl: Filtret kan
bli mer hgljutt, rotorn slits fortare och den viktiga nedkylningen av pumphuvudet r inte
lngre skerstlld.
Viktigt om pumpkapaciteten
Fr att fltret ska fungera optimalt och tillfrlitligt rekommenderar vi att endast anvnda
original fltermaterial frn JBL.
De maxdata som str p mrkpltar och frpackningar gller, som brukligt, fr pumpen i
TOMGNG utan slangar och fltermaterial:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Detta genomfde reduceras till olika grad nr pumpen anvnds i akvariet allt efter slangar-
nas lngd och vilka fltermaterial som anvnds. Smuts i slangar och fltermaterial reducerar
genomfdet nnu mer.

Om pumpen r ren eller ny och anvnds med en slang p 1,50 m och de fltermaterial som
medfljer arbetar den med ungefr fljande kapacitet:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h
Om dessa vrden gtt ned till ca 50% br fltermaterial och slangar rensas (se avsnitt B).
Underhll och sktsel
Alla CristalProf greenline Ytterflter frn JBL har vid tillverkningen fyllts med fltermaterial
(standardfyllning) som skerstller rent och friskt akvarievatten under normal drift. Dessa
fltermaterial skapar mycket goda betingelser fr uppkomst och utveckling av nyttobakterier
som r s viktiga fr nedbrytningen av skadliga mnen. Den mekaniska reningen skerstller
dessutom att dessa bakterier kan utfra sitt arbete s lnge som mjligt utan att bli strda.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
146
Naturligtvis kan du anpassa valet av fltermaterial till dina speciella behov. JBL har ett stort
utbud p olika fltermaterial att vlja p. Valet av fltermaterial kan dock ha en viss inverkan
p fltrets pumpkapacitet och p hur lnge fltermaterialet kan anvndas.
OBS! Regelbundet underhll och rensning av fltret r absolut ndvndigt fr att pumpkapa-
citeten inte ska avta.
7 Rensa eller byta ut fltermaterial
Dra alltid frst ur stickkontakten innan du gr ngot sktselarbete p fltret!
Vrid de tv sm avstngningsspakarna p pumphuvudet till det lge () som ligger mitt
emot markeringen OPEN tills det tar stopp. Dra upp mittspaken p slanganslutningsblocket
rakt uppt och tryck upp spaken tills det tar stopp. D lyfts slanganslutningsblocket upp en
aning ur sitt ste. Dra ut slanganslutningsblocket rakt uppt. Kulventilerna i slanganslut-
ningsblocket r nu stngda och hller tillbaka vattnet i slangarna. Det r drfr uteslutet att
fltret ppnas obemrkt, t.ex. av barn, d det skulle rinna ut vatten av misstag.
ppna de 4 lsclipsen p flterhuset och lyft bort pumphuvudet.
Ta ut flterkorgarna med fltermaterialen och rengr fltermaterialen med ljummet (25C)
vatten. Rensa aldrig ALLA fltermaterial samtidigt, d fr mnga nyttobakterier skulle skljas
bort. JBL CristalProf Filter i e-serien har konstruerats p s vis att det i regel rcker att regel-
bundet rensa frfltermaterialet (F1). De andra fltermaterialen rensas med strre intervaller.
Tips: Glm inte att regelbundet rensa alla slangar och rr med en passande borste (t.ex. JBL
Cleany). Bakteriebelggningar p insidan reducerar nmligen fltrets pumpkapacitet drastiskt.
8 Hur fltermaterialen fungerar och hur ofta de ska bytas
(F1) JBL frfltermaterial
Mekaniskt frfltermaterial av grov skumplast tillskuren som T-profl anvnds fr att fnga
upp s mycket grov smuts som mjligt. Detta material br bytas i intervaller om 2 mnader.
Det gr bra att rensa frfltermaterialet en eller tv gnger innan det kasseras.
(F2) Hgefektiva bioflterkulor (JBL MicroMec):
JBL MicroMec r ett hgporst biologiskt fltermaterial av sintrat glas med yta och porer i
en speciell struktur som ypperligt stimulerar uppkomst och utveckling av nyttobakterier.
Resultatet r en efektiv biologisk nedbrytning av skadliga mnen. Filtermaterialet r srskilt
lmpligt fr intensiv biologisk lngtidsfltrering i st- och saltvattenakvarier. Kulornas runda
form med olika diameter ger en sjlvrengringsefekt. Beroende p nedsmutsning mste de
drfr endast spolas av en kort stund i intervaller om 612 mnader. Byt ut kulorna om de
bljar falla isr.
Kapitel 12 och 13 behandlar fltermaterial fr vissa problemlsningar.
147
(F3) Filtermatta (JBL UniBloc)
Skummattor i form av pads med medelstora porer fr efektiv biologisk fltrering med opti-
mala betingelser fr uppkomst och utveckling av nyttobakterier. Mattorna har en utskuren
del som kan tas ut fr att f plats fr fltermaterial fr speciella problemlsningar. Materialet
ska rensas frsiktigt i intervaller om 6 mnader. Efter 3 eller 4 gngers rensning br materi-
alet bytas ut. Vid varje tillflle ska omvxlande endast en av tv mattor bytas ut, alternativt
rensas
(F4, F5) Filterskum
En fltermatta med mellanstora porer och en med fna porer fr kammaren i kombiflterkor-
gens mitt. Filtermattan med mellanstora porer fltrerar biologiskt d nyttobakterier utvecklas
i materialet. Det fnporiga materialet fltrerar bort eventuella smutspartiklar som kunde skada
pumpen och fungerar ven som bioflter. Rforna p den fnporiga mattans ovansida r
avsedda fr speciella JBL Stixx fr lngtidsverkande gdning av vattenvxter. Materialet med
medelstora porer rensas i intervaller om 6 mnader. Det fnporiga materialet br rensas i in-
tervaller om 4 mnader eller efter behov om pumpkapaciteten avtar. Efter 3 eller 4 gngers
rensning br materialet bytas ut.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 Rengra slangar
P slangarna vxer bakterier som allvarligt kan hindra vattenfdet med sitt slem. Algtillvxt
frekommer endast vid stark ljusinfall. Rengr drfr slangarna regelbundet med en reng-
ringsborste fr slangar (t.ex. JBLCleany). Det rcker inte att bara spola igenom slangarna
med kranvatten!
10 Rengra rotorn och rotorhuset
Vrid rotorskyddet motsols mot markeringen OPEN och ta bort skyddet genom att dra ltt.
Dra ut rotorn ur rotorhuset. VAR FRSIKTIG! Rotorn hlls fast i huset av magnetiska krafter.
Var drfr frsiktig nr du drar ut rotorn s att du inte skadar fngrarna.
Keramikaxeln hlls p plats av tv gummilager. Nr rotorn dras ut sitter dessa gummilager
kvar antingen p axeln, p botten av rotorhuset eller i mitten av i rotorhusets lock.
Rengr rotorhuset, rotorn och axeln med en lmplig rengringsborste och spola sedan av
dem med rent vatten. Kalkavlagringar kan ltt tas bort om de frst mjukas upp med JBL Cle-
an A (fnns att f i fackhandeln). Doppa aldrig ned pumphuvudet fr rengring i vatten eller
andra vtskor. Anvnd en fuktig duk (t.ex. JBL WishWash) fr att rengra ytan p huset.
Stt tillbaka keramikaxeln och rotorn i rotorhuset. Var d uppmrksam p att gummilagren
fr keramikaxeln fnns p plats och sitter korrekt. Stt tillbaka rotorskyddet och vrid ned det
med ltt tryck i riktning mot markeringen CLOSE tills det tar stopp.
OBS! Om rotorn mste bytas ut p grund av slitage ska alltid hela rotorn inklusive axel och 2
gummilager bytas ut komplett. Annars kan rotorn inte fungera som den ska och g tyst. Nr
rotorn och axeln tas ut fastnar ofta ett gummilager i botten av rotorhuset och r mycket svr
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
148
att f ut igen. JBL har drfr tagit fram ett eget specialverktyg som heter Utdragare fr ro-
torlager och fnns att f i fackhandeln. En praktisk rengringsborste fr rotorhuset medfljer
verktyget.
11 Starta fltret p nytt
Stt in slanganslutningsblocket tillsammans med de fastsatta slangarna s som det beskrivs
under (2). Vrid frst den hgra avstngningsspaken och efter ett par sekunder ven den
vnstra spaken mot OPEN tills det tar stopp.
Om vattnet inte brjar strmma in av sig sjlv i flterhuset, starta fltret s som det beskrivs
under (5).
Anslut fltret till elntet.
Felskningsschema
Pumphuvudet kan inte sttas fast ordentligt
Orsak tgrd
En eller fera flterkorgar r fr fulla eller sitter inte
riktigt ovanp varandra.
Fyll inte korgarna fr mycket. Se till att de sitter
ordentligt ovanp varandra.
Filtret r ottt vid pumphuvudet
Orsak tgrd
Lsclipsen r ppna eller inte korrekt frslutna. Frslut alla lsclips korrekt.
Proflttningen r smutsig. Rengr ttningsytorna och smrj dem med
vanligt vaselin.
Proflttningen sitter fel, r vriden, skadad eller
saknas helt.
Stt in ttningen korrekt, alternativt byt ut den.
Filtret arbetar inte eller vatten strmmar inte igenom
Orsak tgrd
Ingen strmtillfrsel Anslut till elntet.
Inget vatten i fltret Filtret r inte sjlvsugande! Tryck p startknappen
och fyll fltret med vatten (se 5).
Rotorn och/eller axeln sitter snett; axeln r
bruten; axelns gummilager saknas; rotorhusets
bajonettls sitter inte korrekt.
Ta isr, kontrollera, byt ut defekta delar och stt
ihop igen. Se till att axeln och bajonettlset sitter
korrekt.
Rotorn saknas eller r blockerad av gruskorn,
snckskal; rotorn r defekt.
Rengr rotorhuset; stt in felfri rotor.
149
Filterefekten har minskat avsevrt
Orsak tgrd
En eller bda avstngningsspakarna p
pumphuvudet str inte i lge OPEN.
Kontrollera spakarnas lge och justera.
Slanganslutningsblocket r smutsigt. Ta bort slangarna och rengr
slanganslutningsblocket i inbyggt lge samt
avstngningsspakarna i lge OPEN med lmplig
borste.
Slang med knick etc. Kontrollera om slangarna r knickade, strypta
eller liknade.
Silmunstycket r igentppt. Rensa silmunstycket.
Slangarna r smutsiga, har avlagringar. Rengr slangarna med rengringsborste.
Filtermaterialen r svrt nedsmutsade. Rensa fltermaterialen (srskilt frfltermaterialet).
Filtermaterial har fyllts i ntpse. Biologiska lngtidsfltermaterial ssom JBL
MicroMec, JBL SintoMec etc. ska inte fyllas
i fnmaskiga ntpsar. Anvnd fr speciella
problemlsningar endast original CristalProf
fltermaterial med tillhrande skumrand (se
avsnitt D).
Filtermaterialen r inte riktigt rensade. Ta ut fltermaterialen ur flterkorgarna och rensa.
Fel fltermaterial anvnds. Fina fltermaterial ssom vadd fr endast lggas
lst i flterkorgarna s att vattenfdet inte
hindras.
Pumpen r smutsig. Rengr pumpkammaren, rotorn och rotorskyddet
med rengringsborste (fnns i fackhandeln) (se
10).
Vattnet cirkulerar inte riktigt. Upprepa startrutinen (se 5).
Rotorn och/eller axeln sitter snett; axeln r
bruten; axelns gummilager saknas; rotorhusets
bajonettls sitter inte korrekt.
Ta isr, kontrollera, byt ut defekta delar och stt
ihop igen. Se till att axeln och bajonettlset sitter
korrekt.
Det sitter fr mycket tillbehr p slangsystemet. Tillbehr (t.ex. UV-C-enheter) reducerar
vattenfdet. Ta bort tillbehret eller anslut det till
ett eget vattenkretslopp.
Luft i fltret
Orsak tgrd
Teleskoprrets koppling ligger ver vattenytan. Vid delvattenbyte sug endast bort vatten
till ca 5cm ver kopplingen. Dra annars ut
stickkontakten.
Filtret str fr hgt. Pumphuvudets vre kant ska ligga minst 20 cm
under vattenytan, ju mer desto bttre.
Slangsystemet r ottt och suger luft. Kontrollera att alla kopplingar r tta och sitter
korrekt.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
150
Utstrmmarsten fr nra sugrret Om membranpump anvnds fr extra
lufttillfrsel, se till att avstndet mellan sugrret
och utstrmmarstenen r tillrckligt stort.
Slangarna till slangsocklarna IN och OUT har
frvxlats.
Anslut slangarna korrekt.
Stort fdesmotstnd p grund av smuts i
fltermaterialen eller fltermaterial i ntpse.
Rensa fltermaterialen och fyll inte biologiska
lngtidsfltermaterial (JBL MicroMec, JBL
SintoMec) i fnmaskiga ntpsar. Anvnd fr
speciella problemlsningar endast original
CristalProf fltermaterial med tillhrande
skumrand (se avsnitt D).
Avstngningsspakarna vid pumphuvudet gr trgt
Orsak tgrd
Ttningarna glider inte lngre. Ta ut slanganslutningsblocket (se 7) och spreja
vanlig silikonolja p kulventilernas kulor. Stt
tillbaka slanganslutningsblocket och rucka
avstngningsspakarna fram och tillbaka ett par
gnger.
Dda fskar och/eller grumligt vatten
Orsak tgrd
Nitritfrgiftning p grund av fr snabbt byte frn
gammalt till nytt flter. Nyttobakterierna har
kastats bort med det gamla fltret.
Kr det gamla och nya fltret parallellt i 2 veckor
i samma akvarium eller lgg 1/3 av det gamla
fltermaterialet i det nya fltret. Gr aldrig en
generalrengring i akvariet samtidigt med
flterbytet!
Filtermaterial fr problemlsningar (fnns i fackhandeln)
12 Filtermaterial med skumrand
Filtermaterialseten som nmns hr r uppbyggda enligt en helt ny tvstegsprincip som an-
passats speciellt till JBL CristalProf fltren i e-serien. Seten bestr av en krna och en rand.
Krnan bestr av relativt fnkornigt specialfltermaterial som krver en fnmaskig ntpse.
Randen bestr av skumplast med mellanstora porer. D specialfltermaterialet genomstrm-
mas lngsamt uppns optimal efekt. Samtidigt bromsas inte det totala vattenfdet i fltret
d skumranden har mellanstora porer. Storlek och volym p varje set har anpassats exakt till
en flterkorg i JBL CristalProf e-serien.
JBL CarboMec Pad
Set med hgefektivt aktivt kol
Tar bort rester av lkemedelspreparat, missfrgningar i vattnet och hgmolekylr smuts ur
st- och saltvatten. Hjer vattnets ledningsfrmga och fosfathalten endast obetydligt.
151
JBL PhosEx ultra Pad
Lser algproblem genom att tillfrlitligt ta bort fosfat
Frhindrar eller undanrjer onskad algtillvxt genom att dra ut algernas frmsta nrings-
mne fosfat ur st- och saltvatten.
JBL NitratEx Pad
Set fr nitratborttagning
Tar bort nitrat ur stvatten. Frhindrar eller undanrjer onskad algtillvxt genom att dra ut
nringsmnet nitrat ur stvattnet. Jonbytare av konstharts som kan regenereras med koksalt.
JBL ClearMec Pad
Tar bort skadliga mnen och ger kristallklart vatten utan algproblem
En blandning av lerkulor och speciella hartser tar bort de skadliga mnena fosfat, nitrat och
nitrit ur stvatten och frebygger p s vis onskad algtillvxt. Lerkulorna stimulerar upp-
komst och utveckling av nyttobakterier och pskyndar dessutom den biologiska nedbryt-
ningen av skadliga mnen. Resultatet r ett kristallklart och friskt akvarievatten.
13 Filtermaterial utan skumrand
De bda fltermaterialen som nmns hrefter bromsar vattenfdet i fltret endast obetydligt
och behver drfr ingen rand av skumplast. ven hr har mngden anpassats exakt till en
flterkorg i JBL CristalProf e-serien.
JBL MicroMec
Hgefektiva bioflterkulor
JBL MicroMec r ett hgporst biologiskt fltermaterial av sintrat glas med yta och porer i
en speciell struktur som ypperligt stimulerar uppkomst och utveckling av nyttobakterier.
Resultatet r en efektiv biologisk nedbrytning av skadliga mnen. Filtermaterialet r srskilt
lmpligt fr intensiv biologisk lngtidsfltrering i st- och saltvattenakvarier.
JBL CerMec
Keramikrr
Detta mekaniska fltermaterial fltrerar ven biologiskt d nyttobakterier utvecklas i material-
et. Utformningen som rr (makaroner) gr i frsta hand att vattenfdet leds i alla riktningar
och drmed skerstlls det att fltret genomstrmmas optimalt.
JBL TorMec
Aktivtorvpellets fr naturligt tropisk vatten
JBL TorMec pellets r sammanpressade av tv torvkomponenter med olika halt av humusm-
nen. Denna sammansttning ger bde en snabb efekt i brjan och en vldoserad lngtidsef-
fekt. Med sin hga halt av humusmnen snker JBL TorMec karbonathrdheten och pH-vr-
det. JBL TorMec frebygger uppkomsten av alger d det frgar vattnet. Drmed fltreras vissa
delar av ljusets spektrum bort, precis som i naturliga tropiska vatten.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
152
Garanti
Till dig som slutkund ger vi en frlngd garanti under 4 r frn inkpsdatum fr denna
JBL-apparat.
Garantin tcker material- och tillverkningsfel. Garantin gller inte fr frslitningsde-
taljer ssom ttningsringar, pumphjul och axel samt vid skador p.g.a. yttre pverkan
och felaktig hantering/anvndning. Felet tgrdas enligt vrt avgrande genom att
defekta delar byts ut eller repareras.
Alla andra garantiansprk uteslutes. Framfr allt lmnas ingen garanti fr fljdskador
som orsakats av denna apparat s vitt lagen tillter s. Om du vill gra denna garanti
gllande, vnd dig till din fackhandel eller skicka in apparaten tillrckligt frankerad till oss
tillsammans med giltigt inkpskvitto*.
*Om du vill gra garantin gllande, fyll i detta kort och skicka det till:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen/Tyskland
Apparat: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
Serienr.: _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Inkpsdatum: _ _ / _ _ / _ _
(dag/mnad/r)
Viktigt: Bifoga inkpskvittot som vi sedan
skickar tillbaka tillsammans med apparaten.
Grund fr reklamationen:
Datum: ............................................. Namnteckning: ...............................................
Plats fr inkpskvittot:
153
Ven zkaznku,
dkujeme Vm za zakoupen novho vnjho fltru JBL Cristal Prof. Pi vvoji fltru jsme klad-
li velk draz na efektivn fltraci ve Vaem akvriu a jednoduchost a pohodlnost ovldn.
Bezpenostn upozornn
Pouze pro pouit v interiru v akvaristice
Ped manipulac ve vod v akvriu odpojte ze st vechny elektrick spotebie,
kter se v nm nachzej.
Pvodn kabel pstroje nen dovoleno opravovat ani mnit. Po jeho pokozen se
nesm dle pstroj pouvat.
Pro Vai bezpenost Vm doporuujeme na pvodnm kabelu vytvoit bezpenostn smy-
ku, z kter by odkapvala voda v ppad namoen kabelu, a tak se nedostala do elektrick
zsuvky.
Pi pouit rozdvojky mus bt tato umstna nad ppojem fltru k proudu.

Tyto pstroje mohou zpsobovat poruen magnetickho pole a ruen elektronickch za-
zen v jejich tsn blzkosti. Toto plat i pro srden pace-makery, jejich bezpenostn vzdle-
nost najdete v nvodu tchto medicinskch pstroj.
Pi pouit fltru na devnm podkladu (parkety, plovouc podlaha...) postavte fltr na podlo-
ku.
CE, TV/GS
Likvidace: Hlava fltru stroj nesm bt odstranna do bnho komunlnho odpa-
du. Respektujte pravidla pro likvidaci elektrospotebi.
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
154
Obsah:
Popis funkce str. 154
Pednosti str. 154
sti a popis, technick data str. 156
Uveden do chodu str. 156
Vkon pumpy str. 158
drba str. 159
Co dlat kdy.... str. 160
een problm fltranmi mdii str. 162
Popis funkce
Filtry JBL CristalProf greenline ist vodu v uzavenm prtokovm systmu. Pumpa vesta-
vn v hlav fltru zajiuje neustlou cirkulaci vody mezi fltrem a akvriem. Ve fltru proud
voda pes fltran mdia zespodu vzhru. Filtr NEN samonasvac. Vzduch, kter zstane v
pstroji ped startem, mus bt odstrann vestavnm systmem rychlostartu.
Pednosti
sporn
Tato ada fltr potebuje a o 43% (dle modelu) mn elektrick energie jak odpo-
vdajc modely pedchoz.

Tich a vkonn
Technologie hnac jednotky fltru umouje stejn vkon jako u pedchozch mo-
del. Optimalizovan rotor na keramickm loisku umouje velmi tich provoz a
dlouhou funknost.
Jednoduch drba
Pmo pod hlavou fltru se nachz patentovan typ [EP 1832164] fltranho koe,
ve kterm se na prav i lev stran nachz velmi snadno dostupn patrony ped-
fltru. Jejich pravidelnou vmnou uchrnte ped zanesenm hlavn fltran mdia,
kter je potom teba istit jen velmi zdka.
Biofltrace v mdiu JBL MicroMec (sklokeramick kuliky)
Forma mdia nestejn velk kuliky umouj samoitn tohoto mdia, kter je
teba istit jen velmi zdka.
Krom snadno istitelnho pedfltru je teba cel fltr istit ne astji ne jednou za
rok.
155
Jednoduch start a bezpenost
Vestavn systm rychlostartu umon nastartovn bez nasvn vody sty.
Sousti fltru je velmi jednoduch demontovat i znovu namontovat. Filtr je lehce
rozebrateln a nen mon ho dky konstruknm detailm chybn sloit. Filtr nem
stedovou trubici, aby bylo jednoduch pout fltran materily. Patentovan blok
ppoje hadice [EP 1869973] je inovac a znemouje nhodn odpojen hadice pi
odpojen fltru od hadic. Pstroj m TV/GS certifkaci.
Filtr sta pouze zapojit do st a zapnout
Filtr je ji vybaven fltranmi materily zajiujcmi efektivn biologickou i mecha-
nickou fltraci.
Bohat psluenstv, kter je soust vrobku, umouje ihned po zakoupen fltr
snadno uvst do chodu v tm kadm sladkovodnm i moskm akvriu.
sti a popis
1 ppoj hadic
2 hlava
3 tsnn
4 inovovan ptokov destika
5 fltran ko Combi
6 fltran modul
7 kanistr
7 a svorky kanistru
8 vtokov trubice
9 koleno (2 x)
10 prodluovac trubice (2 x)
11 vrov vtok
12 tryskov vtok (dvoudln)
13 uzvr vtoku
14 psavky (5 x)
15 krtk drk k psavce (5 x)
16 dlouh drk k psavce (5 x)
17 nasvac trubice
18 nasvac kok
19 hadice ( 12/16 u CP e401, e701 a e901, 16/22 u CP e1501, 19/25 u CP e1901)
F1 pedfltr: pnovka T-Profl, 10 ppi
F2 biologick fltrace: JBL MicroMec
F3 biologick fltrace: pnovka 20 ppi
F4 biologick fltrace: pnovka 20 ppi
F5 mechanicko-biologick fltrace: pnovka 30 ppi
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
156
Technick data
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
max. vkon pumpy
(l/h)
450 700 900 1400 1900
pro akvrium [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
D x x V (mm)*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
objem kanistru [l] 4,6 6,1 7,6 12 15
fltran koe [l] 1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
ko Combi [l] 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
fltran mdia [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
hadice [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
napt [V] / [Hz] 230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
W 4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Energibesparelse sammenlignet med tidligere model
W 4 4 15
kWh / rok 35 35 131,4
K / rok** 7 7 26,28
K / dobu zruky** 609 609 2286
*vetn ppoje hadic
**pi cen 4,35 K/kWh
Uveden do chodu
1 Pprava
Uvolnte vechny 4 svorky na kanistru a odejmte hlavu fltru. Stedn komora hornho ko-
ku fltru Combi (5) je optena tsnnm (5a) proti niku vody za stran fltru do stedu pod
ptokovou destikou (4). Postupn vyjmte vechny fltran koky a fltran matrily pro-
plchnte vlanou vodou. Ve stejnm poad vrate koky s fltranmi materily do kanistru
a dejte pozor na sprvn usazen tsnn (5a). Ped uzavenm fltru aktivujte biologickou
fltraci ppravkem JBL FilterStart:
Obsah pslunho potu balen ppravku vylijte do obou pedfltr fltranho koe Combi.
Poet balen JBL FilterStart:
CristalProf e401: 1
CristalProf e701: 1
157
CristalProf e901: 2
CristalProf e1501: 3
CristalProf e1901: 4
Nyn uzavete fltr a hlavu zajistte svorkami.
Poznmka: Przdn fltran koe lze mezi sebou libovoln vymnit (s vjimkou e401), pouze
ko Combi je mon vloit jen jako posledn zcela navrch do kanistru. Filtran hlava se d
libovoln otoit o 180.
Doporuen: Uzavrn a uvolovn svorek by se mlo provdt vdy do ke. et se tm
tsnn a doshne se tak naprost pesnosti nasazen.
2 Pipojen hadic
Otote oba mal uzvry na hlav fltru do polohy () lec naproti znace OPEN, take
drka na spodu pky smuje pravohle nahoru.
Nyn vlote ppoj hadic se stedn pkou smujc nahoru do otvoru ve hlav fltru. P-
ku otote dol, m pipevnte cel blok do hlavy fltru. Ob mal pky otote do pozice
OPEN. Nyn jsou kulikov ventily v ppoji hadic oteveny a cel blok je pevn integrovn
do hlavy fltru. Nasate hadice na oba ppoje a zathnte je pevn matic.
3 Umstn fltru
Nyn mete fltr umstit na pslun msto, nap. do skky pod akvriem. Vkov rozdl
mezi hladinou vody v akvriu a dnem fltru nesm bt vt jak 180 cm (u e401 max. 120 cm).
Pi umstn vedle akvria by mla bt vzdlenost hladiny v akvriu od hornho okraje fltru
nejve 20 cm.
POZOR: Filtr mus bt vdy provozovn ve svisl poloze!
4 Pipojen hadic a trubic
Nasate nasvac kok na nasvac trubici a pomoc psavek a drk ji pipevnte na sklo
akvria. Podle poteby pi tom pouijte bu krtk nebo dlouh drky. Teleskopickou trubici
prodlute tak, aby kok zasahoval asi 5 cm nad dno. Ob sti teleskopick trubice jsou od-
dleny gumovm tsnnm, take z n voda neunik.
Vrov nebo tryskov vtok spojte s hadic pomoc kolen a pipevnte podobn jako nasvac
trubici. Uzvr vtoku nejdve odstrate a nasate ho na tryskovou trubici a kdy je fltr v
provozu.
Doporuen: V akvrich s mnostvm rostlin nedoporuujeme pout tryskov vtok, nebo
se pi een vody ztrc cenn kyslink uhliit. Optimln je pout prodluovac trubici
nebo k tomu uren vrov vtok, kter umstte pomoc prodluovacch trubic pod hladinu
tak hluboko, aby dochzelo jen k jejmu mrnmu pohybu.
Hadici vedouc od nasvac trubice pipevnte na vstup ppoje hadic oznaen IN (ern
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
158
ppoj) a druhou hadici na vtok oznaen OUT (ed ppoj). Ob hadice upevnte matice-
mi.
Hadice zkrate na co nejmen dlku, aby se zabrnilo jejich zalomen. Uleh to pede-
vm sputn fltru.
5 Uveden do chodu
Ujistte se, e oba mal kohoutky jsou v poloze OPEN. Pi sputn fltru mus bt vtok
vody (tryskov nebo vrov) NAD hladinou v akvriu, aby se fltr optimln odvzdunil.
Dlan opakovan stlate tlaidlo s oznaenm START na hlav fltru, dokud nezane do fltru
vtkat voda. Vykejte, a se fltr zcela napln vodou a voda se dostane do vtokov hadice do
stejn vky jako hladina vody v akvriu.
Pstroj zapojte do st. Pokud jsou ve vytkajc vod stle bublinky vzduchu, krtce fltrem
potepte.
Doporuen: Pokud m bt flterm JBL CristalProf nahrazen ji existujc fltr v akvriu, do-
poruujeme oba fltry nechat bet souasn asi 2 tdny. Tm se zajist optimln pesdlen
bakteri do novho fltru a zabrn vzestupu koncentrace nebezpench dusitan.
Nyn se pesvdte, e vechny hadice i fltr dokonale tsn!
6 Regulace prtoku vody
Pokud je teba, je mon prtok vody fltrem regulovat levm uzvrem OUT (ed ppoj).
m vce je jeho poloha vzdlena od oznaen OPEN, tm mn vody protk. Nikdy neregu-
lujte prtok druhm uzvrem a nikdy nesniujte prtok vody o vce jak 50%. Mohlo by dojt
k peht hlavy, zven hlunosti fltru a zkrcen ivotnosti rotoru.
Vkon pumpy:
Na pstroji i balen je oznaen nsledujc maximln vkon pumpy BEZ fltranch mdi a
hadic:
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Vkon se me zmenit podle dlky hadic a hustoty pouitch mdi a samozejm jejich
zanesenm.
U erstv zaloenho, tj. istho systmu s hadic dlky 1,50 m a s pouitm piloench mdi
vkon in asi:
159
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h
Pokud se tytto hodnoty zmen na polovinu, je teba hadice a mdia vyistit (viz B).
drba
Vechny fltry CristalProf jsou ji vybaveny standardnmi fltranmi mdii, kter za standard-
nch podmnek zajist mechanickou a biologickou fltrac istou vodu.
Upozornn: Pravideln itn fltru je nutn pro udren vkonu pumpy.
7 itn a vmna fltranch materil
Ped prac odpojte fltr ze st!
Uzavete oba uzvry otoenm a na doraz do pozice (). Stedn drk na bloku hadic vy-
thnte zcela nahoru a zatlate na doraz. Pitom se blok s hadicemi uvoln, take ho mete
vythnout. Kulikov ventily v bloku jsou nyn uzaveny a nedovol vod vytct z hadice.
Uvolnte svorky na kanistru a odejmte hlavu fltru.
Vyjmte fltran koe s fltranmi materily a promyjte je vlanou vodou (25 C). Samozej-
m mete pout speciln fltran mdia dle Vaich specifckch poteb. Nikdy neistte
najednou VECHNA mdia, jinak bude znieno pli mnoho uitench bakteri, kter potom
nebudou moci fltr rychle znovu osdlit. Filtry JBL CristalProf jsou konstruovny tak, e je
zpravidla teba vyistit jen pedfltry (F1) a zbyl sti pouze jednou za del as.
Doporuen: Hadice a trubice je teba pravideln istit kartem (nap. JBL Cleany). Povlaky
bakteri uvnit hadic vznamn sniuj prtok.
8 Funkce a periody vmny jednotlivch mdi
JBL Pedfltr (F1)
Mechanick pedfltr zachytvajc hrub neistoty. Materil je teba vyistit jednou za 2 ms-
ce. Po jeho opoteben vymnit za nov.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
160
JBL sklokeramick kuliky (F2):
JBL MicroMec je vysoce porzn mdium s obrovskm vnitnm povrchem a velmi dlouhou
ivotnost. Mdium zajist dostatenou biologickou fltraci ve sladkovodnch i moskch akv-
rich. Nestejn velikost kuliek umouje samoitn a ve vtch kulikch probh krom
aerobn nitrifkace na povrchu i anaerobn denitrifkace uvnit. Toto mdium posta lehce
promt jednou za rok a vymnme ho, a kdy se kuliky zanou po mnoha letech rozpadat.

(F3) Filtran pnovka (JBL UniBloc):
Stedn porzn materil zajiuje efektivn biologickou fltraci hustm osdlenm bakteriemi.
V pnovce je vez, kter lze odstranit a na jeho msto umstit speciln mdia
pro nkter specifck situace. Nepli razantn itn doporuujeme jednou za 6
msc. Po opoteben vymnit 2 ze 3 vloek.
(F4+F5): Filtran pnovky
Stedn a jemn porzn pnovka pro stedn st koe Combi zajiuj pedevm biologic-
kou fltraci a zachycen drobnch neistot, kter by mohly pokodit pumpu. lbky na horn
stran pnovky jsou ureny k umstn specilnho hnojiva pro rostliny v akvriu ve form
tyinek JBL Stixx. itn zhruba kadch 6 msc.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 itn hadic
Hadice se asem zevnit povleou flmem bakteri, kter me omezit prtok vody. asy se
objev pouze pi velmi silnm osvtlen hadic. Hadice istte ttkou (nap. JBL Cleany). Pou-
h proplchnut vodou nesta.
10 istn rotoru a jeho komory
Otote krytem komory ve smru Open a odejmte vko. Vythnte rotor z komory. Keramic-
k osika je drena dvma gumovmi loisky, kter neztrate. Kartkem vyistte komoru,
rotor i osiku a oplchnte je vodou. Vpenn usazeniny lehce odstrante ppravkem JBL
Clean A.
Rotor s keramickou osikou a obma gumovmi vlokami vlote nazpt do komory rotoru a
uzavete vkem otoenm a na doraz smrem k oznaen CLOSE.
Pi vmn rotoru je teba vdy vymnit kompletn rotor (Set Rotor) s osikou a 2 gumo-
vmi vlokami. asto se stane, e vloka na dn achty tam zstane lpt a je tk ji odtud
vyjmout. Souprava Zughilfe fr Rotorlager obsahuje speciln pomcku, kterou lze vloku
lehce ze achty vyjmout a navc jet kartek k itn rotoru a jeho achty. Nikdy nepono-
ujte celou hlavu fltru do vody nebo jin tekutiny. K jejmu vyitn pouijte navlhen had-
k (nap. JBL WishWash).

11 Znovuuveden fltru do chodu
Nasate blok hadic zpt do otvoru v hlav, jak bylo popsno (2). Otevete nejdve lev uz-
161
vr a po nkolika sekundch prav ve smru k oznaen OPEN a na doraz.
Pokud nezane voda sama proudit do fltru, nastartujte fltr jak bylo popsno (5).
A nyn zapojte pstroj do st.

Co dlat kdy...?
Hlavu fltru nelze dn nasadit
Pina een
Jeden nebo vce ko je peplnno nebo jsou na
sebe nesprvn nasazeny
Nepeplovat koe a peliv je nasadit na sebe
Filtr netsn pod hlavou
Pina een
Svorka je uvolnna dn zathnout svorku
Tsnn je zneitno Vyistit tsnn a namazat je vazelnou
Tsnn je chybn zaloeno, uskinuto, pokozeno
nebo chyb
Tsnn nasadit sprvn nebo vymnit
Filtr neb nebo nepumpuje vodu
Pina een
Nen proud Zapojit do proudu
Ve fltru nen voda Filtr nen samonasvac! Do fltru napumpujte
vodu pomoc startovacho tlaidla (5)
Rotor nebo osika jsou ikmo vloeny, pokozeny,
chyb gumov loiska osiky, vko komory nesed
sprvn
Rozebrat komoru rotoru a provit jednotliv dly,
pokozen dly vymnit
Rotor chyb nebo je zablokovn pskem, kousky
ulit ap.
Vyistit komoru rotoru a vloit bezchybn rotor
Vkon fltru se vrazn zmenil
Pina een
Jeden nebo oba uzvry nejsou v poloze OPEN Ovit postaven uzvr a otevt je
Blok hadic je zneitn Uvolnit hadice a blok vyistit kartkem a promt
vodou v poloze uzvr OPEN
Hadice je zalomena ap. Provit a vyrovnat hadice
Nasvac kok je ucpn Vyistit nasvac kok
Hadice jsou zneitny usazeninami Vyistit hadice ttkou
Filtran mdia jsou siln zneitna Mdia (obzvlt pedfltru) vyistit
Filtran mdia jsou ve fltru v scch Biologick dlouhodob mdia jako nap. JBL
MicroMec, JBL Sintomec etc. neplnit do sk.
Pro een specifckch problm pouvat pouze
originln mdia CristalProf s pnovkovm
okrajem (st D).
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
162
Filtran mdia nejsou dobe vyitna Mdia i koe dn vyistit
Byla pouita patn mdia Jemn mdia jako je nap. vata pouvat voln a v
ne pli velkm mnostv
Pumpa je zneitna Vyistit komoru, rotor a vko kartem (10)
Voda neproud sprvn Opakovat start (5)
Rotor, osika jsou vloeny ikmo nebo jsou
pokozeny, chyb gumov loiska
Demontovat komoru a nahradit vadn dly
V okruhu hadic je pli mnoho pstroj Nap. UV-steriliztor omezuje prtok vody. Pstroj
odstrate nebo provozujte pes vlastn pumpu a
okruh hadic
Vzduch ve fltru
Pina een
Spojen teleskopick trubice nasvn le nad
hladinou
Pi vmn vody ji nikdy neodpuste pod
teleskopick spojen trubice anebo vypnte fltr.
Filtr je pli vysoko Horn hrana hlavy pumpy by mla bt nejmn 20
cm pod hladinou v akvriu, m ne tm lpe
Netsn spojen hadic a trubic nasvajc vzduch Provit vechna spojen na tsnost
Vzduchovac kmen blzko nasvacho koe Zabrnit nast vzduchu z kamene jeho
oddlenm od nasvacho koe
Zmna hadic na IN a OUT Sprvn nasazen hadic
Velk odpor zaneench nebo v sku umstnch
fltranch mdi
Mdia vyistit nebo vyjmout ze sku. Pro
specifck ppady pouvat pouze originln
mdia CristalProf s pnovkovm okrajem (st D).
Uzvry na bloku hadic zatuhl
Pina een
Tsnn neklouou Vyjmout blok (7) a ventilov kuliky promazat
silikonovm olejem, blok umstit nazpt a
nkolikrt pohbat uzvry
hyn ryb a kaln voda
Pina een
Otrava dusitanem v dsledku rychl vmny
starho fltru za nov nebo pln vmny mdi
Nechat bet star i nov fltr soubn 2 tdny
nebo pout ze starho fltru 1/3 fltranch mdi.
Nikdy neprovdt v akvriu generln itn.
een problm specilnmi fltranmi mdii
12 Filtran mdia s okrajem z pnovky:
Uveden fltran mdia v setech jsou originlnm dvouznovm eenm urenm pro fltry
CristalProf serie e. Skldaj se z jdra a okraje. Centrln jdro je ureno pro relativn jemn
speciln fltran mdia vyadujc fltran sek. Okraj je tvoen stedn jemnou pnovkou.
Jdrem mdia tak proud voda relativn pomalu a dv as efektivn speciln fltraci. Zro-
163
ve relativn rychl tok okrajem mdia nebrzd celkovou cirkulaci vody ve fltru. Kad set
odpovd tvarem a velikost fltranmu koi fltru Cristal Prof e.
CarboMec Set - Set s aktivnm uhlm
Odstrauje zbytky liv, nedouc zbarven vody a vysokomolekulrn zneitn ze sladko-
vodnch i moskch akvri. Nezvyuje tvrdost vody ani obsah fosforenan.
PhosEx ultra Set - Set k odstrann fosforenan (potlaen rstu as)
Pedchz rstu as, poppad je ni vyvznm fosforenan hlavnho faktoru podporuj-
cho asy ve vod sladkovodnho i moskho akvria.
NitratEx Set - Set k odstrann dusinan
Odstrauje chemickm vyvznm ze sladk vody dusinany, dleit rstov faktor pro asy.
Mdium je mon regenerovat kuchyskou sol.
ClearMec Set - Set k odstrann kodlivch ltek ve vod sladkovodnho akvria
Sms aktivnho adsorpnho substrtu, kter odstrauje ve sladkovodnm akvriu fosforena-
ny, dusinany a dusitany. Brn nadmrnmu rstu as a pedchz otrav ryb dusitany a jej
nav disinany. Na substrtu se snadno mno uiten bakterie, co napomh biologic-
k fltraci, kter zajist kilov istou vodu.
13 Filtran mdia bez okraje z pnovky:
Tato mdia neomezuj prtok fltrem, a proto nepotebuj okraj z dobe prton pnovky.
Jejich objem odpovd objemu fltranho koe fltr ady JBL CristalProf e.
MicroMec - Vysoce inn biologick fltran mdium ze sklokeramiky
Dobr prtonost a vnitn povrch 1500 m
2
/l tohoto mdia je zrukou nejefektivnj biolo-
gick fltrace. Na povrchu kuliek probh za ptomnosti kyslku aerobn nitrifkace a uvnit
za neptomnosti kyslku a pomalho prtoku anaerobn denitrifkace, m je zcela vrn
napodoben cyklus dusku v prod. Vodu nen potom teba asto mnit.
JBL CerMec keramick vleky
Mechanick fltran materil, kter ovem psobenm na nm usazench bakteri inkuje i
biologicky. Svm tvarem vleky vytv turbulentn proud vody a zajist prtok vemi stmi
mdi.
TorMec - Granulovan raelina do fltr
je sms dvou typ raelinovch granul s rznm obsahem humin. Tm je dosaeno rych-
lho nstupu inku a jeho dlouhho udren. Obsah humin sniuje uhliitanovou tvrdost
a pH hodnotu vody. Psob proti asm nejen biochemicky, ale i fyzikln lehce hndavm
zbarvenm vody, kter odfltruje urit, pro asy potebn sti svtelnho spektra podobn
jako v tropickch vodch.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
164
Zrun list
Zkaznkovi, kter si zakoupil tento pstroj JBL, poskytujeme prodlouenou 4-letou zru-
ku od data prodeje.
Zruka se vztahuje na konstrukn chyby a vady materilu. Soustky podlhajc opo-
teben (rotor, osika, tsnn) a pokozen vnjmi vlivy nebo neodbornm zachze-
nm do zruky nespadaj. Plnn zruky probh dle uven dodavatele opravou nebo
vmnou pokozench st.
Dal nroky, obzvlt kody zpsoben provozem pstroje, nejsou v souladu s plat-
nmi zkony uznvny. V ppad uplatnn zruky se obrate na Vaeho prodejce nebo
pstroj zalete vrobci.*
Dleit upozornn: Prodlouen zruka se vztahuje jen na pstroje, u kterch bylo
pouvno originln JBL fltran psluenstv (vetn mdi).
* V ppad uplatnn zruky odevzdejte tento vyplnn a potvrzen kupn spolu s dokla-
dem o prodeji svmu prodejci nebo ho zalete spolu s pstrojem na:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, DE - 67141 Neuhofen
pstroj: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
.serie: _ _ - _ _- _ _ _ _ _
_ _ / _ _ / _ _
Datum prodeje a raztko prodejce
Strun popis zvady:
Datum:................................................ Podpis:................................................
zde nalepte doklad o prodeji:
165
Szanowni klienci,
Kupno fltra zewentrznego Cristal Prof, frmy JBL byo trafn decyzj. Konstruujc ten fltr
postawiono sobie dwa przewodnie cele: pierwszy, to maksymalna wydajno fltracji w akwa-
rium, drugi, to moliwie wygodna obsuga fltra.
Wyznaczniki bezpieczestwa
Uywajc rozdzielacza prdu, naley zwrci uwag, aby znajdowa si on powyej
przyczenia do sieci fltra.
Przy tego typu urzdzeniach mog wystpi uszkodzenia lub zakcenia pracy innych urz-
dze elektrycznych, spowodowane polami magnetycznymi. Odnosi si to rwnie do stymu-
latora pracy serca. Odpowiedni odstp bezpieczestwa naley ustali na podstawie instrukcji
obsugi danych urzdze medycznych.
Przy pracach konserwacyjnych istnieje niebezpieczestwo zmiadenia palcw spowodowa-
ne siami magnetycznymi.
Ze wzdldu na rnorodno uywanych lakierw i politur, stopki urzdzenia mog pozosta-
wi niezmywalne plamy na meblach lub parkiecie, spowodowane nieprzewidywalnymi reak-
cjami chemicznymi. Stawiajc urzdzenie na powierzchniach drewnianych, zwrci uwag,
aby zostao ono odizolowane od podoa.
Uwaga: Aby unikn wypadkw poraenia prdem naley przestrzega podstawowych
przepisw bezpieczestwa, cznie z niej opisanymi:
1. Prosimy o przeczytanie i zastosowanie si do wszystkich rad dotyczcych zachowa-
nia bezpieczestwa.
2. Uwaga: Poniewa akwaria maj bezporedni kontakt z wod naley unika wszelkich
sytuacji powodujcych poraenie prdem. Jeli zdarzyaby si Pastwu jedna z nastpu-
jcych sytuacji, nie naley samemu reperowa urzdzenia, lecz zleci reparatur autory-
zowanemu fachowcowi lub urzdzenie wyrzuci:
a) Jeli urzdzenie wpado do wody, nie wysiga! Najpierw wyczy wszystkie wtycz-
ki z kontaktu, dopiero potem wysign urzdzenie. Jeli do przewodw elektrycz-
nych urzdzenia dostanie si woda, natychmiast wyczy wtyczk z kontaktu!
b) Akwarium i urzdzenie powinny by tak ustawione obok ciany i kontaktu, aby
woda nie pryskaa na wtyczk lub kontakt. Kabel urzdzenia powinien zwisa luno
w kierunku podogi, przy czym koniec z wtyczk powinien by podczony do kon-
taktu nieco wyej ni drugi koniec. Taka forma wowa kabla zapobiega ewentual-
nemu dostawaniu si wody z kabla do kontaktu.
c) Jeli wtyczka lub kontakt byyby mokre, nie wyciga wtyczki z kontaktu! Najpierw
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
166
wyczy obieg prdu, do ktrego podczone jest urzdzenie (korki bezpiecze-
stwa) a potem wycign wtyczk z kontaktu. Spawdzi czy kontakt i wtyczka nie s
mokre.
3. Urzdzenie moe by uywane przez dzieci powyej smego roku ycia e znajduj
si one pod opiek dorosych. Rwnie osoby z ograniczeniem natury fzycznej, senso-
rycznej lub psychicznej lub osoby z brakiem dowiadczenia lub/i wiedzy mog uywa
urzdzenia jedynie znajdujc si pod opiek. Osoby te musz zosta poinstruowane w
zasadach dziaania urzdzenia i by wiadome moliwych niebezpieczestw. Urzdzenie
to nie suy do zabawy, dlatego te dzieci nie powinny zajmowa si czyszczeniem lub
konserwacj urzdzenia, chyba e maj wicej ni 8 lat i znajduj si pod opiek doro-
sych.
4. Jeli urzdzenie nie jest uywane, jak rwnie przed montaem lub demontaem, przed
czyszczeniem poszczeglnych czci, urzdzenie zawsze wycza z kontaktu. Wtyczki
nie wycza z kontaktu cignc za kabel lecz zawsze trzyma za wtyczk i delikatnie
wycign z kontaktu.
5. Urzdzenie nie moe by uywane do innych celw ni ten, do ktrego zostao przezna-
czone. Uywanie czci, ktre nie zostay polecone przez producenta moe doprowadzi
do niebezpiecznych sytuacji.
6. Nie przechowywa i nie uywa urzdzenia w miejscach zagroonych zamarzaniem.
7. Kabel tego urzdzenia nie moe by zastpiony innym. Przy uszkodzeniu kabla
urzdzenie nie nadaje si do uytku i musi zosta usunite.
8. Przed uruchomieniem zwrci uwag na prawidowy monta urzdzenia.
9. Urzdzenie nie moe by wczane na sucho.
10. Do uywania w pomieszczeniach, wycznie do celw akwarystycznych.
11. Przed pracami zwizanymi z urzdzeniem lub innymi czynnociami w akwarium wy-
czy z prdu wszystkie urzdzenia znajdujce si w akwarium.
12. Urzdzenie nie moe by uywane do fltrowania pynw o temperaturze wyszej ni
35C
13. Aby unikn poraenia prdem nie zanurza urzdzenia, kabla lub wtyczki w wodzie lub
innych pynach
14. Starannie przechowywa t instrukcj!
CE, TV/GS
Pozbywanie si urzdzenia: Gowica pompy urzdzenia nie moe zosta wyrzuco-
na do mieci domowych. W tym przypadku naley przestrzega lokalnych przepisw
dotyczcych usuwania urzdze elektrycznych.
167
Spis treci:
Opis funkcjonowania strona 167
Waciwoci strona 167
Czci i oznaczenia strona 168
Dane techniczne strona 169
Monta strona 169
Wskazwki dotyczce wydajnoci pompy strona 172
Konserwacja strona 173
Co zrobi, gdy... strona 175
Zoa fltracyjne bdce rozwizaniem problemw strona 177
Opis funkcjonowania
Filtry JBL CristalProf greenline czyszcz akwaria w zamknitym systemie krenia.
Zainstalowana w gowicy fltra, nie wymagajca konserwacji pompa troszczy si o cig cyr-
kulacj wody. Woda z akwarium kierowana jest do komr z fltracyjnych, gdzie opywa zo-
a z dou do gry i oczyszczona wyprowadzana zostaje ponownie do akwarium. Filtr ten NIE
zasysa si samoistnie. Powietrze znajdujce si pocztkowo w systemie musi zosta usunite
przed startem. Aby je usun naley uruchomi wbudowany system szybkiego startu.
Waciwoci
Energooszczdno
Filtry serii JBL CristalProf geenline potrzebuj do 43 % (w zalenoci od modelu)
mniej prdu ni porwnywalne starsze modele.
Maksymalna wydajno przy cichej pracy
Nowa technologia silnika umoliwia tak samo efektywn cyrkulacj wody w akwa-
rium, jak w starszych modelach. Udoskonalony wirnik pompy, posiadajcy oyska
ceramiczne gwarantuje prawie niesyszaln prac i ywotno urzdzenia
Rzadkie czyszczenie
Bezporednio pod gowic pompy znajduje si nowoczesny, opatentowany [EP
1832164] kosz do z fltracyjnych Combi, w ktrym po lewej i prawej stronie znaj-
duj si atwo dostpne zoa fltracji wstpnej. Przy regularnej wymianie z fltra-
cji wstpnej nie potrzeba zbyt czsto czyci pozostaych z.
Zawiera niezwykle efektywne kulki fltracji biologicznej JBL MicroMec
Dziki owalnej formie i rnej rednicy powstaje efekt samoczyszczenia. Dziki
temu zoe fltracyjne musi by czyszczone tylko niezwykle rzadko. Razem z a-
twym do czyszczenia wkadem fltracji wstpnej moliwe s odstpy czasowe czysz-
czenia gwnego fltra nawet do roku.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
168
atwy start, bezpieczestwo
Wbudowany system szybkiego startu umoliwia dziecinnie atwy start pracy fltra
bez uciliwego zasysania wody.
Wszystkie czci fltra s bardzo atwe w montau i tak skonstruowane, e nie moli-
we jest nieprawidowe ich zoenie.
Nowoczesny, opatentowany [EP 1869973] blok przycza wa z zatrzymywaniem
wody zapobiega przypadkowemu wypywaniu wody podczas jego odczania od
fltra.
Sprawdzony przez TV/GS
Kompletnie wyposaony i gotowy do podczenia
Filtr ten jest wyposaony w zoa fltracyjne i jest gotowy do podczenia. Zoa
fltracyjne s w ten sposb wybrane, aby zapewniay efektywne mechaniczne i
biologiczne oczyszczanie wody. W ten spob zapewniona jest czysta i zdrowa woda
w akwarium.
Duy wybr akcesoriw umoliwia atwe przyczenie do niemale wszystkich
akwariw sodko i sonowodnych.
Czci i oznaczenia
1. Blok przycza wa z zatrzymywaniem wody
1 a Dwignia rodkowa
2. Gowica pompy
2 a lewa dwignia zamykajca
2 b prawa dwignia zamykajca
3. Uszczelka ksztatowa
4. Nowa pytka rozdzielcza do wpywajcej wody
5. Kosz fltracyjny Combi
6. Kosz fltracyjny
7. Obudowa / pojemnik fltra
7 a. Zatrzaski
8. Rurka wylotowa (do akwarium) z orubowaniem wa
9. Kolanko (2x)
10. Przeduenie rurowe (2x)
11. Kocwka do wytwarzania szerokiego strumienia
12. Deszczownia akwariowa (2 czci)
13. Zatyczka do deszczowni (wstpnie zamontowana!)
14. Przyssawka (5x)
15. Krtkie zaczepy rurowe do przyssawek (5 x)
16. Dugie zaczepy rurowe do przassawek (5 x)
17. Rurka ssawna (z akwarium), rozkadana, z orubowaniem wa
18. Kosz ssawny
19. W (12/16 przy CP e401, e701 oraz e901, 16/22 przy CP e1501, 19/25 przy CP e1901)
169
F1 Zoe fltracji wstpnej: pianka z tworzywa sztucznego T-Profl, 10 ppi*
F2 Biologiczne zoe fltracji gwnej: JBL MicroMec efektywne kulki do fltracji biologicznej
F3 Biologiczne zoe fltracji gwnej: mata z pianki 20 ppi
F4 Biologiczne zoe fltracji gwnej: mata z pianki 20 ppi
F5 Mechaniczno/biologiczne zoe fltracyjne o drobnej strukturze: mata z pianki 30 ppi
*ppi: pores per inch; gsto porw na cal: 1 cal = 2,54 cm
Dane techniczne
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
maks. wydajno
pompy [l/h]
450 700 900 1400 1900
do akwarium [l] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
D x Szer x Wys [mm]*
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
Obudowa/pojemnik
fltra [l]
4,6 6,1 7,6 12 15
kosze fltracyjne [l] /
ilo
1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
kosz fltracyjny Combi [l] 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
zoa fltracyjne [l] 2,3 3,5 4,7 8 10
w [mm] 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
napicie[V] /
czstotliwo [Hz]
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
pobr mocy [W] 4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36
Oszczdno energii w porwnaniu ze starszymi modelami
W 4 4 15
KWh rocznie 35 35 131,4
rocznie** 7 7 26,28
w czasie gwarancji** 28 28 105,12
*cznie z blokiem przycza wa
** zakadajc, e 0,20 / KWh
Monta
1 Rozpakowa i przygotowa monta
Filtr i zaczone akcesoria wyj ostronie z opakowania i sprawdzi, czy w opakowaniu za-
warte s wszystkie czci, jak opisano. W przypadku niekompletnego zestawu lub uszkodze-
nia czci, zwrci si do sprzedawcy sklepu zoologicznego.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
170
Otworzy wszystkie 4 zatrzaski na obudowie i wyj gowic pompy.
Wszystkie modele fltrw zewntrznych CristalProf greenline posiadaj od numeru serii: 12-
27-0001 (i wysze) now pytk rozdzielcz do wpywajcej wody (4), uszczelnion za pomoc
uszczelki ksztatowej o proflu Uod grnego kosza fltracyjnego Combi.
Wycign po kolei wszystkie kosze fltracyjne i wypuka dokadnie wszystkie zoa ftracyjne
pod letni wod. Zoa fltracyjne umieci w odpowiedniej kolejnoci na swoim miejscu w fltrze.
Zanim zaoona zostanie gowica pompy naley uaktywni biologicznie bakterie nitryfkacyjne, za-
warte zou fltracyjnym. Potrzebny jest do tego JBL Filterstart dostpny w sklepach zoologicznych:
Odpowiedni ilo butelek JBL FilterStart wyla na oba zoa fltracji wstpnej kosza fltracyj-
nego Combi.
Ilo produktu JBL FilterStart dla potrzeb poszczeglnych fltrw:
CristalProf e 401:1 butelka
CristalProf e701: 1 butelka
CristalProf e901: 2 butelki
CristalProf e1501: 3 butelki
CristalProf e 1901:4 butelki
Naoy gowic pompy na obudow fltra zamkn zatrzaski.
Wskazwka: Puste kosze fltracyjne (za wyjtkie e401) mona dowolnie zamienia miejscami,
pod warunkiem, e kosz fltracyjny Combi umieszczony zostanie na grze, jako ostatni. Go-
wica pompy moe by dowolnie przekrcona w swojej pozycji o 180 .
Wskazwka: Zatrzaski zamyka/otwiera najlepiej parami na krzy po przeciwlegych stro-
nach. Powoduje to dokadne zamknicie/ otwarcie fltra i oszczdza zuywanie uszczelki
ksztatowej w gowicy fltra.
2 Zamontowa blok przycza wa i we
Obydwie niewielkie dwignie zamykajce, znajdujce si na gowicy pompy, znajdujce si w
pooeniu OPEN, przekrci do przeciwlegej pozycji (), tak aby rowek w podstawie dwi-
gni pokazywa pionowo do gry.
Blok przycza wa, z dwigni rodkow skierowan ku grze, umieci w gowicy pompy,
nastpnie wcisn go silnie ku doowi. Dwigni rodkow przestawi na d, a mae dwignie
zamykajce przekrci do pozycji OPEN. W tym momencie zawory kulowe zintegrowane w
bloku przycza wa s otwarte, a blok przycza wa jest utwierdzony i nie moe zosta
zdjty, nawet przy leko podniesionej dwigni (blokada bezpieczestwa). Wszystkie we po-
wciska na odpowiednie przycza i przekrci ruby w stron przeciwn do ruchu wskazwek
zegara, a we bd tak mocno utwierdzone, e nie moliwe bdzie ich zsunicie.
3 Umieci fltr na przewidzianym miejscu
Po wykonaniu powyszych czynnoci fltr moe zosta umieszczony na przewidzianym dla
171
niego miejscu (np. w szafce akwariowej). Przy umieszczaniu fltra w szafce akwariowej naley
uwaa, aby rnica wysokoci midzy powierzchni wody a podoem fltra wynosia maks.
180 cm (w przypadku e401 maks. 120 cm). W przypadku ustawienia fltra obok akwarium nale-
y zachowa odstp przynajmniej 20 cm midzy powierzchni wody i grn krawdzi fltra.
ACHTUNG: Filtr, w czasie uytkowania powinien znajdowa si w pozycji pionowej!
4 Przyczy rurki i we
Naoy kosz ssawny na rurk ssawn i umieci za pomoc przyssawek i zaczepw rurowych
po wewntrznej stronie akwarium. W zalenoci od wygldu krawdzi akwarium, naley uy-
wa dugich lub krtkich zaczepw. Wysun rurk teleskopow daleko, eby kosz ssawny
znajdowa si ok. 5 cm powyej dna. Obie czci rurki teleskopowej s uszczelnione od siebie
za pomoc uszczelki typu o-ring, tak, e rurka ta nie wciga powietrza nawet przy niszym
poziomie wody (np. w zbiornikach wodnych dla wi).
Rurk wylotow, kolanko rurowe i jeli jest rwnie deszczowni, poczy ze sob i zamon-
towa w akwarium za pomoc przyssawek. Zatyczk deszczowni najpierw wymontowa i
dopiero wtedy zamontowa, gdy uruchomiony zostanie fltr.
Wskazwka: w akwariach zarolinionych odradzamy uywania deszczowni, gdy powoduje
ona zmniejszanie zawartoci CO2, potrzebnego rolinom do prawidowego rozwoju. Poleca-
my uywanie rurki wylotowej z kolankiem lub kocwki do wytwarzania szerokiego strumie-
nia, przy czym otwr wylotu wody powinien znajdowa si poniej lustra wody, aby uzyska
umiarkowan cyrkulacj wody na powierzchni. Dziki dwm przedueniom rurki mona
indywidualnie ustawi odlego otworu wylotu wody od powierzchni.
Poczy wa z pozycji IN przy bloku przycza wa (czarne przycze kolankowe) z rurk
ssawn, a wa z pozycji OUT (szare przycze kolankowe) z rurk wylotow. Zabezpieczy
we poprzez silne zakrcenie ruby, w stron przeciwn ruchowi wskazwek zegara, tak
aby ruby byy mocno przykrcone.
Skrci we, tak bardzo, jak to moliwe, aby unikn zaama. Uatwi to rwnie start fltra.
5 Uruchamianie fltra
Upewni si, czy obie mae dwignie zamykajce na gowicy pompy zanajduj si w pozycji
OPEN. W czasie uruchamiania urzdzenia rurka wylotowa, deszczownia i tp. musz
znajdowa si POWYEJ powierzchni wody, aby urzdzenie dobrze si odpowietrzyo.
Przyciska kilkakrotnie rk przycisk START na gowicy pompy, a woda zacznie przepywa
przez w ssawny (w przy IN). Naley poczeka, a fltr cakowicie wypeni si wod, a
woda w wu do rurki wylotowej (w przy OUT) znajdzie si na tej samej wysokoci, co
powierzchnia wody w akwarium.
Filtr podczy do prdu. Woda przepywa z rurki wylotowej do akwarium. Pocztkowo woda moe
by zmieszana z powietrzem, pochodzcym z przestrzeni midzy warstwami materiaw fltracyj-
nych. Przez lekkie potrzsanie fltrem powietrze wydostanie si z urzdzenia i popynie z prdem.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
172
Wskazwka: Jeli jaki fltr w akwarium ma zosta zastpiony fltrem JBL CristalProf, poleca-
my, aby pocztkowo oba fltry pracoway, przez okres dwch tygodni jednoczenie, zanim
stary fltr zostanie usunity z akwarium. Dziki temu osignie si optymalne zasiedlenie
nowego fltra bakteriami nitryfkacyjnymi i uniknie si wystpowania niebezpiecznego azoty-
nu w fazie przejciowej.
Sprawdzi szczelno wszystkich czci!
6 Regulacja przepywu wody
Jeli zachodzi potrzeba, mona wyregulowa ilo przepywajcej wody, za pomoc dwigni
zamykajcej, o oznaczeniu OUT (szare przcze kolankowe). Czym dalej dwignia oddalona
zostanie od oznaczenia OPEN, tym mniej wody pobiera fltr. Nie regulowa przeciwleg
dwigni!
Wane: Przy redukcji wydajnoci o wicej ni poow moe doj do zwikszenia gonoci
lub skrcenia ywotnoci wirnika. Rwnie chodzenie niezbdne do dziaania gowicy moe
zosta zablokowane.
Wskazwka dotyczca wydajnoci pompy:
Aby zapewni optymalne i niezawodne funkcjonowanie fltra naley koniecznie uywa tylko
oryginalnych z fltracyjnych frmy JBL.

Dane na etykiecie modelu i opakowaniu s , jak na wszystkich technicznych urzdzeniach,
maksymalnymi danymi BIEGU JAOWEGO pompy, bez wy i z fltracyjnych.
CP e401: 450 l/h
CP e701: 700 l/h
CP e901: 900 l/h
CP e1501: 1400 l/h
CP e1901: 1900 l/h
Dane te ulegaj zmianie (zmniejszaj si), podczas dziaania fltra w akwarium, w zalenoci
od dugoci wy i rodzaju z fltracyjnych. Poprzez zanieczyszczenie wy i z fltracyj-
nych dochodzi do dalszej redukcji wydajnoci.
Przy dugoci wy 1,50 m oraz uywaniu zaczonych z fltracyjnych otrzymujemy, przy
nowym lub wyczyszczonym urzdzeniu nastpujce wartoci:
CP e401: 200 250 l/h
CP e701: 350 400 l/h
CP e901: 380 450 l/h
CP e1501: 800 900 l/h
CP e1901: 1100 1200 l/h

Jeli dane te pogorsz si o ok. 50 % naley przeprowadzi czyszczenie z fltracyjnych i wy.
173
Konserwacja i pielgnacja
Wszystkie fltry zewntrzne JBL CristalProf geenline wyposaone s fabrycznie w standar-
dowe zoa fltracyjne, gwarantujce czyst i zdrow wod akwariow do tzw. normalnego
uytkowania. Zoa te s bardzo dobrym podoem do zasiedlenia bakterii nitryfkacyjnych, a
mechniczne czyszczenie wstpne zapewnia poytecznym bakteriom odpowiednie rodowi-
sko do efektywnego i dugiego dziaania.
Naturalnie mona dopasowa wyposaenie z fltracyjnych do indywidualnych potrzeb
danego kwarium. Asortyment frmy JBL oferuje ca palet z fltracyjnych dostosowanych
do potrzeb rnych akwariw. Naley jednak zwrci uwag, e uywane zoe fltracyjne
wpywa na wydajno pompy i ywotno pozostaych z fltracyjnych.
Uwaga: Regularna konserwacja i czyszczenie fltra s konieczne, aby zapobiec spadkowi wy-
dajnoci pompy.
7 Czyszczenie lub wymiana z fltracyjnych
Przed wszelkimi pracami zwizanymi z fltrem, naley odczy go od dopywu prdu!
Obie mae dwignie zamykajce, umieszczone na gowicy pompy przestawi do pozycji: ()
(pozycja przeciwlega do OPEN), a do oporu. rodkow dwigni na bloku przycza wa
przestawi cakiem do gry i wcisn a do oporu. Spowoduje to lekkie podniesienie bloku
przycza wa. Teraz naley wypchn blok przycza wa do gry. Zawory kulowe w bloku
przycza wa s zamknite i trzymaj wod w wach. Przypadkowe otwarcie, n.p. przez
dzieci i spowodowane przez to przypadkowe wydostawanie si wody z wy jest cakowicie
wykluczone.
Otworzy 4 zatrzaski, znajdujce si na obudowie fltra i wyj gowic pompy.
Wydoby kosze fltracyjne ze zoami fltracyjnymi i wypuka zoa fltracyjne w letniej (25
C) wodzie. Nie czyci WSZYSTKICH z fltracyjnych na raz, gdy w ten sposb wymyte
zostan wszystkie bakterie czyszczce zawarte w materiale fltracyjnym. Filtry JBL CristalProf
serii e zostay tak skonstruowane, e z reguy czyszczone musi by tylko zoe fltracji wstp-
nej (F1), a pozostae zoa czyszczone s w wikszych odstpach czasowych.
Tipp: Nie zapomnie regularnego czyszczenia wy i rurek za pooc odpowiedniej szczotecz-
ki (np. JBL Cleany), gdy pokady bakterii wewntrz akwarium mog doprowadzi do znacz-
nej redukcji wydajnoci fltra.
8 Funkcjonowanie i interwa czasowy wymiany poszczeglnych materiaw fltracyjnych
(F1)Zoe do fltracji wstpnej frmy JBL
Materia do mechanicznej fltracji wstpnej z pianki z tworzywa sztucznego (gbki), o grubej
porowatoci. Charakterystyczny T-Profl umoliwia maksymalne usuwanie wikszych zabru-
dze. Materia ten powinien by wymieniany co 2 miesice. Moliwe jest te pukanie mate-
riau 1-2 razy.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
174
(F2) Niezwykle efektywne kulki do fltracji biologicznej (JBL MicroMec):
JBL MicroMec jest porowatym, biologicznym zoem fltracyjnym ze spiekanego szka, ktre
dziki szczeglnej strukturze powierzchni i porowatoci wspomaga w duej mierze zasiedla-
nie bakterii czyszczcych w fltrze i umoliwia redukcj szkodliwych substancji. JBL MicroMec
nadaje si szczeglnie do intensywnej i dugoterminowej fltracji w akwarium z wod sodk
i son. Dziki owalnej formie (kulki o rznych rednicach) powstaje efekt samoczyszczenia.
W zalenoci od zabrudzenia krtkie wypukanie fltra konieczne jest tylko co 6-12 miesicy.
Wymiana w momencie rozpadania si kulek. Specjalne zoa fltracyjne, przeznaczone do
rozwizywania specyfcznych problemw akwariowych mona znale w rozdziale 12 i 13.
(F3) Pianka fltracyjna (JBL UniBloc):
Wkady piankowe o redniej porowatoci do efektywnej biologicznej fltracji poprzez stwo-
rzenie optymalnych warunkw do zasiedlenia bakteriami czyszczcymi. Wkady te posiadaj
wycicie, ktre mona wyj i zastpi zoami fltracyjnymi przeznaczonymi do rozwizywa-
nia specjalnych problemw. Konieczno ostronego czyszczenia co ok. 6 miesicy. Wymiana
po 3-4 czyszczeniach. Czyci lub wymienia tylko jeden z dwch wkadw na zmian.
(F4, F5) Pianka fltracyjna:
Skada si z wkadu piankowego z tworzywa sztucznego o redniej porowatoci i wkadu z
tworzywa sztucznego o drobnych porach, umieszczonych w rodkowej komorze kosza fltra-
cyjnego Combi. Wkad o redniej porowatoci fltruje biologicznie poprzez zasiedlanie bak-
terii nitryfkacyjnych. Wkad o drobnej porowatoci zatrzymuje ewentualne zanieczszczenia
szkodliwe dla pompy i fltruje dodatkowo biologicznie. Wyobienia na grnej czci wkadu
o drobnej porowatoci su do umieszczania specjalnego nawozu JBL Stixx sucego do
dugoterminowego nawoenia rolin wodnych.
Wkad o redniej porowatoci czyci co 6 miesicy. Wkad o drobnych porach musi by
czyszczony co ok. 4 miesice, lub jeli to konieczne (przy spadku wydajnoci pompy). Wymia-
na po 3-4 czyszczeniach.
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
9 Czyszczenie wy
We porastaj z czasem bakteriami, ktre mog spowodowa sabszy przepyw wody, ze
wzgldu na wytwarzanie luzu. Algi pojawi si tylko przy silnym dostpie wiata. We na-
ley czyci regularnie szczotk do czyszczenia (np. JBL Cleany). Zwyke przepukiwanie wy
wod nie jest wystarczajce!
10 Czyszczenie wirnika i obudowy
Przykryw obudowy wirnika przekrci w stron przeciwn ruchowi wskazwek zegara, w
kierunku oznaczenia OPEN i zdj j, lekko pocigajc. Wirnik wyj z obudowy. UWAGA: wir-
nik trzymany jest w obudowie za pomoc siy magnesu. Wirnik wyciga ostronie, uwaajc,
by nie skaleczy palcw.
Trzpie ceramiczny trzymany jest przez dwa oyska z panwi gumow, ktre zostan przy wy-
ciganiu, albo na trzpieniu, albo na dnie obudowy wirnika, lub te w rodku pokrywy obudowy.
175
Obudow wirnika, wirnik, pokryw i trzpie czyci odpowiedni szczotk i wypuka czyst
wod. Zakamienienia sczyszczaj si bez problemu, zanurzone przed czyszczeniem w JBL
Clean A (dostpnym w sklepach zoologicznych). Rwnie w celu czyszczenia nie zanurza
gowicy pompy w wodzie lub innych pynach. W celu czyszczenia gowicy uywa wilgotnej
szmatki (np. JBL WishWash).
Trzpie ceramiczny i wirnik umieci ponownie w obudowie. Zwrci uwag na pooenie
oysk z panwi gumow potrzebnych do utrzymania trzpienia ceramicznego. Przykryw
wirnika umieci na miejscu, przycisn lekko ku doowi, a przyciskajc przekrci w kierunku
oznaczenia CLOSE, a do oporu.
Wskazwka: Jeli konieczna jest wymiana wirnika ze wzgldu na starcie naley wymieni
cay zestaw Set Rotor z trzpieniem i dwoma panwiami gumowymi. Tylko wymiana caego
zestawu moe zapewni cich prac i prawidowe funkcjonowanie. Przy wyjmowaniu wirnika
i trzpienia moe si zdarzy, e oysko z panwi gumow przyczepi si do podoa obudowy
wirnika i trudno go stamtd usun. Do tego celu frma JBL opracowaa specjalne narzdzia,
pod nazw Wycigacz do oyska wirnika, ktre dostpne s w sklepach zoologicznych w
zestawie z praktyczn szczotk do czyszczenia obudowy wirnika.
11 Ponowne uruchomienie fltra
Blok przycza wa, wraz ze znajdujcymi si na nim wami zamontowa na waciwym
miejscu, jak opisano w punkcie 2. Przekrci praw dwigni zamykajc, a kilka sekund
potem lew dwigni, w kierunku oznaczenia OPEN do oporu. Jeli woda nie zacznie sama
przepywa przez obudow fltra, naley uruchomi fltr, jak opisano w punkcie 5.
Filtr podczy do prdu.
Co zrobi gdy
Trudnoci w montau gowicy pompy
Powd Rozwizanie
Przepepnienie jednego lub wicej koszy
fltracyjnych/ nieprawidowe uoenie koszy w
pionie
Nie przepenia koszy fltracyjnych/ zwrci
uwag na prawidowe ich uoenie
Nieszczelno fltra na gowicy
Powd Rozwizanie
Nie zamknite zatrzaski/ lub niedokadnie
zamknite zatrzaski
Sparawdzi zamknicie wszystkich zatrzaskw/
pozamyka
Zanieczyszczenie uszczelki ksztatowej Uszczelk oczyci i nasmarowa wazelin
Uszczelka ksztatowa nieprawidowo woona/
przekrcona/ uszkodzona lub jej brak
Poprawi uoenie uszczelki/ wymieni na now
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
176
Filtr nie dziaa lub nie pobiera wody
Powd Rozwizanie
Brak prdu Przyczy do prdu
Brak wody w fltrze Filtr nie zasysa si samoistnie! Przycisn Start i
wypeni fltr wod (5)
Wirnik i/lub trzpie krzywo zamontowane/
trzpie zamany/ brak oysk z panwi gumow.
Kocwka bagnetowa obudowy wirnika
nieprawidowo osadzone
Rozoy na czci, sprawdzi, wymieni
uszkodzone czci i ponownie zoy urzdzenie.
Zwrci uwag na prawidowe osadzenie
trzpienia i kocwki bagnetowej
Brak wirnika, lub wirnik zablokowany przez
zapiaszczenie, skorup limaka/ wirnik
uszkodzony
Oczyci obudow wirnika/ wirnik wymieni na
nowy
Znacznie obniona wydajno fltra
Powd Rozwizanie
Jedna lub obie dwignie zamykajce na gowicy
pompy nie s w pozycji: OPEN
Sprawdzi pooenie dwigni i skorygowa, jeli
trzeba
Zanieczyszczenie bloku przycza wa Usun we; blok przycza wa w stanie
zamontowanym i dwignie zamykajce w pozycji
OPEN wyczyci odpowiedni szczotk
Zaamania wy Sprawdzi we na zaamania, zwenia i tp.
Zapchany kosz ssawny Wyczyci kosz ssawny
We zabrudzone osadami We wyczyci szczotk
Silne zabrudzenie materiau fltracyjnego Wyczyci materia fltracyjny (szczeglnie
materia fltracji wstpnej)
Zoe fltracyjne umieszczone w siateczce Biologiczne fltry, o dugiej trwaoci uytkowej,
takie jak np. JBL MicroMec, JBL SintoMec itp. nie
umieszcza w siateczkach o gstych oczkach.
Aby usun konkretne problemy akwariowe
uywa tylko oryginalnych z fltracyjnych JBL
CristalProf z zaczon krawdzi z tworzywa
sztucznego (Odcinek D)
Zoa fltracyjne niedokadnie wyczyszczone Zoa fltracyjne wydoby z koszy fltracyjnych i
oczyci
Uywanie nieodpowiednich z fltracyjnych Drobne zoa fltracyjne, takie jak wata fltracyjna,
ukada w koszach fltracyjnych bez opakowania,
aby nie pogarsza przepywu wody
Zanieczyszczenie pompy Komor pompy, wirnik i pokryw wyczyci
szczotk (10)
Nieodpowiednia cyrkulacja wody Powtrnie uruchomi fltr (5)
Wirnik i/lub trzpie nieprawidowo
zamontowane/ trzpie zamany/ brak oysk z
panwi gumow, potrzebnych do trzymania
trzpienia / kocwka bagnetowa obudowy
wirnika nie jest prawidowo osadzona
Rozoy na czci, sprawdzi/ wymieni
brakujce lub uszkodzone czci, zoy. Zwrci
uwag na prawidowe osadzenie trzpienia i
kocwki bagnetowej
177
Za duo akcesorii zamontowanych na systemie
wy
Akcesoria (np.sterylizator wody UV-C i tp.)
redukuj si przepywu wody. Usun akcesoria
lub napdza je wasnym kreniem wody
Powietrze w fltrze
Powd Rozwizanie
Zcze rurki teleskopowej znajduje si poniej
powierzchni wody
Podczas czciowej wymiany wody wypompowa
wod tylko do ok. 5 cm ponad zcze. W innym
przypadku odczy od dopywu prdu.
Filtr umieszczony za wysoko Grna krawd gowicy pompy powinna
znajdowa si przynajmniej 20 cm poniej
powierzchni wody, czym gbiej, tym lepiej.
System wy nieszczelny i pobiera powietrze Sprawdzi szczelno i prawidowy monta
wszystkich zcz
Kamie napowietrzajcy znajduje si za blisko
rurki ssawnej
W przypadku dodatkowego napowietrzania
pomp membranow zwrci uwag
na wystarczajc odlego kamienia
napowietrzajcego od rurki ssawnej.
Zamiana wy przy oznaczeniu IN i OUT We przyczy prawidowo
Powana redukcja przepywu wody poprzez
zanieczyszczone lub znajdujce si w siateczce
zoa fltracyjne
Czyci zoa fltracyjne, nie umieszcza fltrw
biologicznych o dugiej trwaoci uytkowania
(jak np. JBL MicroMec, JBL Sintomec itp.) w
siateczkach o gstych oczkach. Aby usun
konkretne problemy akwariowe, uywa tylko
oryginalnych materiaw fltracyjnych JBL
CristalProf z zaczon krawdzi gbkow
(Odcinek D)
Dwigna zamykajca na gowicy pompy ciko chodzi
Powd Rozwizanie
Uszczelki s za suche Wymontowa blok przycza wa (7) i popryska
kulki zamykajce olejem silikonowym, dostpnym
w sprzeday. Zamontowa blok przycza wy i
porusza dwigni zamykajc wt i z powrotem.
Martwe ryby i/lub zmtnienie wody
Powd Rozwizanie
Zatrucie azotynem poprzez za szybk zmian
starego na nowy. Poyteczne bakterie
nitryfkacyjne usunite wraz ze starym fltrem.
Stary i nowy fltr uywa przez 2 tygodnie
jednoczenie w jednym akwarium lub 1/3 starego
wkadu fltracyjnego przeoy do nowego fltra.
Nie przeprowadza w tym czasie generalnego
czyszczenia caego akwarium!
Zoa fltracyjne do rozwizywania konkretnych problemw
12 Zoa fltracyjne z krawdzi z pianki z tworzywa sztucznego
Niej opisane zestawy z fltracyjnych zbudowane s na podstawie nowoczesnej dwustopniowej zasady,
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
178
opracowanej specjalnie dla potrzeb fltra CristalProf serii e. Zoa te skadaj si z obszaru jdra i obszaru
krawdzi. Obszar jdra wypeniony jest specjalnym zoem fltracyjnym, o do droboziarnistej strukturze,
wymagajcym siateczki o drobnych oczkach. Obszar krawdzi natomiast, skada si z pianki z tworzywa
sztucznego (gbki), o rednim stopniu porowatoci. W ten sposb, przez specjalne zoa fltracyjne woda
przepywa powoli, gwarantujc dokadne oczyszczanie, a jednoczenie, dziki gbce, o redniej porowa-
toci, w obszarze krawdzi, przepyw wody jest minimalnie zatrzymywany. Kady zestaw przystosowany
jest w wielkoci i objtoci dokadnie do kosza fltracyjnego, typu JBL CristalProf serii e.
JBL CarboMec Pad - Zestaw z wydajnym wglem aktywnym
Usuwa resztki lekarstw, zabarwienia wody i wielkoczsteczkowe zabrudzenia wd sodkich i sonych. Nie
ma prawie wpywu na przewodnie wartoci i zawarto fosforanu w wodzie.
JBL PhosEx ultra Pad - Rozwizuje problem alg, poprzez niezawodne usuwanie foforanu Zapobiega
lub zwalcza niepodany rozrost alg, poprzez wyeliminowanie gwnego skadnika odywczego - fosfo-
ranu z wd sodkich i sonych.
JBL NitratEx Pad - Zestaw z eliminatorem azotanu
Eliminuje azotan z wd sodkich. Zapobiega lub usuwa niepodany rozrost alg, poprzez niezawodne
usuwanie skadnika odywczego azotanu ze sodkich wd akwariowych.
ywica jonitowa, regenerujca si za pomoc soli kuchennej.
JBL CleaMec Pad - Usuwa szkodliwe substancje i troszczy si o przejrzycie czyst wod, bez problemu z algami
Mieszanka kulek glinkowych i specjalnych ywic usuwajca szkodliwe substancje, takie jak fosforan, azotan i
azotyn w wodzie sodkiej, zapobiegajca niepodanemu rozrostowi alg. Kulki glinkowe wspomagaj zasie-
dlanie bakterii nitryfkacyjnych i wspomagaj dodatkowo biologiczn redukcj szkodliwych substancji. W
ten sposb powstaje krysztaowo czysta, zdrowa woda.
13 Zoa fltracyjne bez krawdzi z pianki z tworzywa sztucznego.
Zoa fltracyjne opisane poniej, nie zwalniaj prawie wcale szybkoci przepywu wody w
fltrze i nie wymagaj krawdzi gbkowej. Ilo materiau przystosowana jest dokadnie do
koszy fltracyjnych JBL CristalProf serii e.
JBL MicroMec - Bardzo wydajne biologiczne kulki fltracyjne
JBL MicroMec to materia fltracyjny o wysokim stopniu porowatoci ze szka spiekanego, ktre ze wzgl-
du na szczegln struktur powierzchni i porowato efektywnie wspomaga zasiedlanie poytecznych
bakterii. Dziki temu moliwe jest intensywne biologiczne usuwanie szkodliwych substancji. MicroMec
nadaje si szczeglnie do intensywnej biologicznej fltracji trwaej, w akwariach o wodzie sonej i sodkiej.
JBL CerMec - Krki ceramiczne
Mechaniczny materia fltracyjny, dziaajcy rwnie biologicznie, poprzez zasiedlanie bakterii nitryfkacyj-
nych. Dziki formie krkowej suy przede wszystkim do tego, aby kierowa przepyw wody we wszyst-
kich kierunkach i uzyska przez to optymalny przepyw wody przez fltr.
JBL TorMec - Aktywny pelet torfowy dla uzyskania naturalnej wody tropikalnej
Pelet torfowy JBL TorMec otrzymuje si poprzez zgniatanie dwch rnych komponentw torfowych,
posiadajcych rn zawarto skadnikw huminowych. W ten sposb otrzymuje si szybkie dziaanie
pocztkowe i odpowiednie dozowanie przez duszy okres czasu. JBL TorMec zmniejsza twardo w-
glanow i warto pH, poprzez wysok zawarto skadnikw huminowych. Zapobiega rozwojowi alg
179
poprzez lekkie zafarbowanie wody, ktre fltruje pewne czci spektrum wietlnego, jak si to odbywa w
naturalnych wodach tropikalnych.
Gwarancja
Przy kupnie tego urzdzenia frmy JBL oferujemy Pastwu rozszerzon gwarancj na okres 4 lat od daty zakupu.
Gwarancja ta dotyczy bdw montaowych i uszkodze materiau. Czci atwo cieralne, takie jak uszczel-
ki, wirnik pompy i trzpie, jak rwnie szkody spowodowane czynnikami zewntrznymi lub nieprawidowym
obchodzeniem si z urzdzeniem s wyczone z gwarancji. Usuga gwarancyjna ze strony frmy JBL oznacza
wymian lub napraw uszkodzonej lub wybrakowanej czci, o czym decyduje frma JBL.
Nie istniej inne, dalsze prawa gwarancji, w szczeglnoci frma nie ponosi odpowiedzialnoci, o ile to praw-
nie moliwe, za ewentualne szkody powstae wskutek uywania urzdzenia. W przypadku uszkodzenia pod-
legajcego gwarancji prosimy zwrci si do Pastwa sprzedawcy sklepu zoologicznego lub nadesa urzdzenie
bezporednio do nas, zaczajc wany rachunek kupna. Zwrci uwag na wystarczajce ofrankowanie przesyki.*
* W przypadku uszkodzenia podlegajcego gwarancji, prosz wypeni i nadesa pod adres:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen
Urzdzenie: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o

Nr serii _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Data zakupu: _ _ / _ _ / _ _
(prosimy o koniczne zaczenie rachunku kupna,
ktry otrzymacie Pastwo z powrotem)
Powd reklamacji:
Data:................................................ Podpis:................................................
Miejsce na rachunek kupna:
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
180
JBL CristalPro

e401, e701, e901, e1501, e1901 greenline


!
, -
(CristalProf) JBL. -
-
.


.
, ,
; .

.

.

, , -
.
-
.
: -
, :
1. .
2. : -
,
.
, , ,
:
a) !
.
b) ,
. -
,
.
c) !
181
, (
), .
.
3.
8 -
, ,
() .
.
. -
, 8 -
.
4. , -

. ;
.
5. . -
, , -
.
6. .
7. . -
.
8. , -
.
9. .
10. -
.
11. -
.
12.
35 C.
13. ,
.
14. !
CE, TV/GS
: -
. -
.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
182
:
. 182
. 182
, . 183
. 184
. 185
. 188
. 188
, ... . 191

. 194

JBL CristalProf greenline .
,
. -
, , , -
. .
.
.


JBL CristalProf greenline 43 % (
) , .


, .

.

[EP
1832164] -
,
, .
,
.
183

[EP
1832164] -
,
, .
,
.
JBL MicroMec
-
,
.
-
.
,
-
.
,
.
[EP 1869973]
- .
TV (
). GS ( ).
,
-
. ,
.
.

,
.

1 -
1
2 2 2 b
3
4
5
6
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
184
7 7
8 ( )
9 (2 .)
10 (2 .)
11
12 - (2 )
13 - ( !)
14 (5 .)
15 (5 .)
16 (5 .)
17 ( ), , -

18
19 (12/16 CP e401, e701 e901, 16/22 CP e1501, 19/25
CP e1901)
F1 : - -
, 10 ppi* ( )
F2 : JBL MicroMec, -

F3 :
20 ppi
F4 :
20 ppi
F5 / :
30 ppi
*ppi: pores per inch; ; 1 = 2,54

:
CP e401
greenline
CP e701
greenline
CP e901
greenline
CP e1501
greenline
CP e1901
greenline
.
, /
450 700 900 1400 1900

[]
40-120 60-200 90-300 160-600 200-800
, ,
, *
180 x 210 x
284
180 x 210 x
350
180 x 210 x
405
200 x 235 x
460
200 x 235 x
564
, 4,6 6,1 7,6 12 15

, / -
1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4
.

,
1,1 1,1 1,1 2,3 2,3
185

,
2,3 3,5 4,7 8 10
, 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25
, /
,
230 / 50
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50
(110 / 60)
230 / 50

,
4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36

4 4 15
- 35 35 131,4
** 7 7 26,28


**
28 28 105,12
*
** 0,20 / -

1
-
.
.
4 . -
CristalProf greenline, 12-27- 0001 ,
(4), U--
.

. -
.



JBL FilterStart ( ) :
JBL FilterStart

.
JBL FilterStart:
CristalProf e401: 1
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
186
CristalProf e701: 1
CristalProf e901: 2
CristalProf e1501: 3
CristalProf e1901: 4
.
: ( e401)
,
.
180.
: -. -
,
.
2
(),
OPEN,
.
-
.
-
OPEN. , -
, ,
( ).

.
3
-
. -
: -
180 ( e401 -
120 ).
20 c.
: !
4

. -
() .
, -
187
5 c .
- , -
(., ).
, -
- . -
, .
: -,

CO2.
, -
,
. , -
.
IN ( -
) , OUT ( -
) - . ,
.
, , .
.
5
, OPEN.
-
. . , -
.
START , -
( IN). ,
, (
OUT) .
. -
. ,
. , -
.
: JBL
CristalProf,
2- ,
. -
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
188
.
!
6

OUT ( ). -
OPEN, . -
!
:
: ,
, , , -
.


JBL.
,
, , -
:
CP e401: 450 /
CP e701: 700 /
CP e901: 900 /
CP e1501: 1400 /
CP e1901: 1900 /
-
. -
.

1,50 -
-
:
CP e401: 200 250 /
CP e701: 350 400 /
CP e901: 380 450 /
CP e1501: 800 900 /
CP e1901: 1100 1200 /
. 50 %, -
.
189

CristalProf greenline JBL
,
. . . -
,
, , -
-
.
, -
-
JBL.

.
: c -
, .
7 ()
!
(), -
OPEN. -
.
.
. , ,
, . ,
., , , , .
4

(25 C). -
,
. JBL CristalProf e-
, , ,
(F1), -
.
: (.,
JBL Cleany), . . -
.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
190
8
(F 1) JBL
(JBL Vorfltermasse)
, -
T- ,
. 2 .
.
(F2) (JBL MicroMec):
JBL MicroMec
,
.
. -

. -
, -
6 - 12 .
, .
. 12 13.
(F3) (JBL UniBloc):
-
-
. ,
. -
6 . - - .
().
(F4, F5)
-
. -

. -
, ,
. -
JBL Stixx . -
- 6 .
4
( ). - - .
(F1 + F4 + F5 = JBL CombiBloc)
191
9
, , -
.
. (., JBL
Cleany). !
10
Open
, .
. : -
. ,
.
, -
, ,
.
,
.
JBL Clean A ( ). -
.
(., JBL WishWash).
. -
.
CLOSE .
:
,
. -
.
.
JBL ,

(Zughilfe fr Rotorlager), -
.
11
,
(2). , -
OPEN .
, ,
(5).
.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
192
, ...





;







, ,
.




!

(5)
/ , ,
,


, ,
.
.



,




OPEN




OPEN
. . ,
. .


(
).
193



, ,
, JBL MicroMec, JBL SintoMec .
. .


CristalProf

( D).

, ,
, ,
,
.
(10) (
)
,
(5)
/ , ,
,


, ,
.
.


, (., UV-
C . .) .

.





5 c
.
.

20 c
; , .
,



-




-
.
IN OUT
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
194
-

-
,

(JBL MicroMec, JBL
SintoMec)
.


CristalProf

( D).



(7)
.

.
()


.

.

2
, 1/3
.

!

( )
12

, JBL CristalProf e-.
. -
,
. .

,
.
JBL CristalProf e-.
JBL CarboMec Pad
, -
. .
195
JBL PhosEx ultra Pad


- .
JBL NitratEx Pad
.
- . -
, .
JBL ClearMec Pad -

, ,
,
. -
.
.
13 :

.
JBL CristalProf e-.
JBL MicroMec
JBL MicroMec
,
. -
.
.
(JBL CerMec)
, -
.
.
JBL TorMec -

JBL TorMec Pellets
.
. JBL TorMec
(pH).
, ,
, .
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
HU
SE
CZ
PL
RU
PT
196

JBL -
4 , .
.
, , -
, , , -
.
.
, , -
, -
, . ,
,
,
. *
* , ,
:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany
: JBL CristalPro e401 greenline
o
JBL CristalPro e701 greenline
o
JBL CristalPro e901 greenline
o
JBL CristalPro e1501 greenline
o

JBL CristalPro e1901 greenline
o
_ _ - _ _- _ _ _ _ _
: _ _ / _ _ / _ _
( ,
).
:
: .................................................. : ....................................................
:
CP e401/701/901
60145 00
CP e1501
60146 00
CP e1901
60230 00
CP e401/701/901
60122 00
CP e1501
60123 00
CP e1901
60228 00
CP e401/701/901
60153 00
CP e1501
60154 00
CP e1901
60236 00
CP e401/701/901
60151 00
CP e1501
60152 00
CP e1901
60231 00
CP e401/701/901
60185 00
CP e1501/e1901
60186 00 CP e401
60237 00
CP e701
60111 00
CP e901
60112 00
CP e1501
60113 00
CP e1901
60238 00
CP e401/701/901
60118 00
CP e1501/e1901
60119 00
CP e401
60224 00
CP e701 110V/60Hz
60213 00 60213 65
CP e901 110V/60Hz
60214 00 60213 65
CP e1501 110V/60Hz
60215 00 60213 65
CP e1901
60226 00
CP e401/
701/901
60128 00
CP e1501/e1901
60129 00
CP e401/701/901
60109 00
CP e1501/e1901
60110 00
CP e401/
701/901
60130 00
CP e1501/
e1901
60131 00
60132 00
CP e1501/e1901
60133 00
CP e401/701/901
60126 00
CP e1501/e1901
60127 00
CP e401/
701/901
60124 00
CP e1501/e1901
60125 00
CP e1501/e1901
60135 00
CP e401/701/901
60155 00
CP e1501
60156 00
CP e1901
60232 00
CP e401/701/901
60157 00
CP e1501
60158 00
CP e1901
60233 00
CP e401/701/901
60147 00
CP e1501
60148 00
CP e1901
60234 00
CP e401/701/901
60149 00
CP e1501
60150 00
CP e1901
60235 00
CP e401/701/901
60142 00
CP e1501
60143 00
CP e1901
60229 00
CP e401
60225 00
CP e701 110V/60Hz
60216 00 60216 65
CP e901 110V/60Hz
60217 00 60217 65
CP e1501 110V/60Hz
60219 00 60219 65
CP e1901
60227 00
InSet
OutSet wide
FixSet
OutSet spray
CP e401/701/901
CP e401/
701/901
60134 00
CP e401/701/
901/1501/1901
60136 00
197
CP e401/701/901
60145 00
CP e1501
60146 00
CP e1901
60230 00
CP e401/701/901
60122 00
CP e1501
60123 00
CP e1901
60228 00
CP e401/701/901
60153 00
CP e1501
60154 00
CP e1901
60236 00
CP e401/701/901
60151 00
CP e1501
60152 00
CP e1901
60231 00
CP e401/701/901
60185 00
CP e1501/e1901
60186 00 CP e401
60237 00
CP e701
60111 00
CP e901
60112 00
CP e1501
60113 00
CP e1901
60238 00
CP e401/701/901
60118 00
CP e1501/e1901
60119 00
CP e401
60224 00
CP e701 110V/60Hz
60213 00 60213 65
CP e901 110V/60Hz
60214 00 60213 65
CP e1501 110V/60Hz
60215 00 60213 65
CP e1901
60226 00
CP e401/
701/901
60128 00
CP e1501/e1901
60129 00
CP e401/701/901
60109 00
CP e1501/e1901
60110 00
CP e401/
701/901
60130 00
CP e1501/
e1901
60131 00
60132 00
CP e1501/e1901
60133 00
CP e401/701/901
60126 00
CP e1501/e1901
60127 00
CP e401/
701/901
60124 00
CP e1501/e1901
60125 00
CP e1501/e1901
60135 00
CP e401/701/901
60155 00
CP e1501
60156 00
CP e1901
60232 00
CP e401/701/901
60157 00
CP e1501
60158 00
CP e1901
60233 00
CP e401/701/901
60147 00
CP e1501
60148 00
CP e1901
60234 00
CP e401/701/901
60149 00
CP e1501
60150 00
CP e1901
60235 00
CP e401/701/901
60142 00
CP e1501
60143 00
CP e1901
60229 00
CP e401
60225 00
CP e701 110V/60Hz
60216 00 60216 65
CP e901 110V/60Hz
60217 00 60217 65
CP e1501 110V/60Hz
60219 00 60219 65
CP e1901
60227 00
InSet
OutSet wide
FixSet
OutSet spray
CP e401/701/901
CP e401/
701/901
60134 00
CP e401/701/
901/1501/1901
60136 00