....

\
-





,















,





-

~

w
r
d -
-- ..,,,
- ~ .
'





1
,,,,.
Index 31241
, .
,,- I'.
/ , ,, .. ~
, ' '' .
'', ..

t
''I
"=-


IC

Siehst du den winzigen roten
Stern am Himmel? Das ist das
Rcklicht von Burnmis Bunt-
stiftrakete. Mit ihr fliegt er
durch die Welt, um sich um-
zusehen, wie es den Kindern
berall geht. Er hat gehrt,
da im Sommer Mdchen und
Jungen aus der ganzen Welt
zu uns nach Berlin kommen.
Da hat er sich etwas aus-
gedacht. Damit sich alle hier
recht wohl fhlen, besorgt er
sich vorher aus ihrem Land
irgend etwas Liebes. Das stellt
er hier in Berlin auf, und es
kann ein frhliches Wieder-
sehen geben.
Nun landet die Rakete in un-
serem guten Nachb.9rland
Polen. Mitten auf dem Markt-
platz steht sie. Es ist eine
wunderbare Rakete. Sie streckt
die roten, gelben, grnen,
blauen Minen heraus, lauscht,
guckt damit und malt auf, was
ihr gefllt oder was Bummi
sagt. Zuerst Rotl" Bummi
sieht sich um. Die Rakete
malt: rote Fahnen. Die zei-
gen, da hier die Arbeiter
regieren. Rotweie Fahnen.
Das sind die Zeichen des
Polenlandes. Nun Buntes I"
Die Rakete knickt und knackt
und malt: einen Lutscher, den
ein kleiner Junge in der Hand
hlt. Ja, der sieht anders aus
als der Lutscher bei uns. Ein
buntes Pferdchen mit einem
Reiterlein: bunte frhliche
Huser, wie aus dem Bau-
kasten genommen. Was whle
ich fr die Gste aus, die im
Sommer aus diesem Land zu
uns kommen? Bummi wei
sich keinen Rat.
Nimm mein Lied mitl emp-
fiehlt Janek und gibt Bummi
einen Zettel. Ein Lied ist gut.
Bummi hat es gleich an Maxi
geschickt, und ihr knnt es in
diesem Heft finden. Aber ein
Lied kann man nur hren und
nicht sehen.
Wie wre es mit mir?" fragt
Mis, das kleine Brchen aus
der polnischen Kinderzeit-
schrift. Das geht nicht!" rufen
alle Kindergartenkinder. Mis
mu hierbleiben. Wir brau-
chen ihn in unserer Zeitung!"
Mis geht mit seinem Freund
Bummi zu Oma Wonda. Sie
sorgt, wie alle Omas der
Welt, da Bummi keinen
Durst hat. da er nicht friert.
Sie kocht Milch und sagt Vers-
lein auf und nimmt sogar den
bunten Teppich von der Wand.
Weil sie sprt, wie kalt es
drauen geworden ist, hllt
sie Bummi in den Teppich u ~ n
trgt ihn zur Rakete. Es
schneit, als sie starten. Jetzt
wrmt Bummi der bunte Tep-
pich. Im Sommer aber soll er
im Bummi-Haus an der Wand
hngen und die Freunde aus
Polen begren. Sie werden
an ihre Heimat erinnert, wo
man solche Teppiche in vielen
Stuben findet.
Oma Wanda und Mis winken
Bummi hinterher und gren
zuletzt den winzigen roten
Stern, der am Himmel ver-
schwindet. Wohin wird Bummi
jetzt fliegen?
Zeichnungen : lnge MeyerRey
,




t



- ----..--
,







"




u
eltfe


1

-
-
Janek hat einen Garten schn,
drin kann.man viele Beeren sehn.
Schwarze und rote, o wfe feir:l,
locken im gordnen Sonnenschein.
Oft geht Jadwiga hier vorbei,
guckt dureh den Zaun und denkt dabei,
km doch der Janek aus dem
rief mich herbei zum Beerensdimaus.
Doch tritt der Janek vor die Tr,
geht durch des Gartens bunte Zier,
brin:gt sie hervor kein einzig Wort,
schnell luft Jadwiga wie.der fort .

Janek hat einen Garten schn,
. drin kann man viele Beeren sehn.
Schwarze und rote, o wie fein,
locken im goldnen Sonnenschein. 1
.
.
J.a- nek hat ei-nen Garten schn, , drin kann man vie le Bee ren sehn.
Schwar-ze und r:ote, o wie fe.in,
lot - ken im gold- nen Sonnen-schein .

Wenn unsere polnischen Gste im Sommer zu
den Weltfestspie:len ko.mmen, wollen wir ihnen
dieses Lied vorsingen. Noch ein \vol-
len wir uns fr diese Zeit auch ein ber".
. .
.....
-

1
t
1

Wer kommt heut mit der Bahn an,
beguckt sich unsre Stadt,
die auer vielen Menschen
ein rotes Rathaus hat?
Wer kom.mt heut mit d'em Elugzeug,
beguckt si'ch unsre Stadt,
die mchtig viele Huser
und eine U-Bahn hat'?
Wer kommt heut mit dem Auto,
beguckt sich unsre Stadt,
-di'e einen hohen Fernsehturm
und bunte Blumen hat?
Wer kommt heut mit dem Bus an,
begu.ckt sich unsre Stadt,
die gute Grenzsoldaten
und rote Fahnen hat?
.
Musik: Katrin Schroder Text: U. Werner-BCShnke
ndruscha aus Moskau.
Gefllt er uns? - Sehrl
Wir sind seine. Freunde,
deshalb kam e.r her.

Aus Afrika Billy.
Gefllt si'e uns? - Sehrl
Wir sind ihre Freunde,
deshalb kam sie her .

. .
Aus Polen der Janek .
.
Gefllt er uns?
Wir sind seine Freunde,
deshalb kam er her.
Die Hua aus Vietnam.
Gefallt sie uns? - Sehrl

Wir sind ihre Freunde,
deshalb kam sie her .
lnge Friebel
wer komm\ heut. mit der Bahn an ? be guckt si(;t) uns-re Stadt '1 die au er vie len
I
-
'-
...
.
Men-schen ein Ro- tes
llat halAs hat. An dr"4 ... scha aus Mos ka&A. Ge
' fllt e.r uns - Sehr! wrr sind sei - ne Freun -de, des - halb lcam er her


-- ----
Haus der
Frhlichkeit
II
0 s
I?
Kinder. wie gefllt
Euch das Haus der
Frhlichkeit? Maxi
und Mischka haben
nur solche , Gste
die ver-
sprochen, ein Ko-
stm auszudenken,
wie es noch niemals
vorher zu sehen war.
Na. und das ist ge-
1 ungen. Aber wo ist
Maxl?.Wer entdeckt
ihn?
Jedes Kind, das sich
auch ein Faschings-
kostm ausdenken
und anziehen durf-
te, sei es zum Fa-
sching im Kinder-
garten oder zu Hau-
se, kann die Marke
von der Beilage in
sein Haus der Frh-
1 ichkeit kleben und
die zweite Marke an
Maxi schicken. An-
schrift: 1056 Berlin,
Kronenstrae30,/31.
Zeichnungen : Ri chard Homboch
-
t
&J


QJ

,
,,
t r"""'
.
../'


,



'


____

Achtung 1 Nur Kindern vor-
lesen, die das Mrchen
Schneewittchen gut kennen!
Sie drfen on den falschen
Stellen klatschen, pfeifen oder
immer ein Steinchen nehmen.
eh neewittchen
u die
8 iswaff ein
Es war einmal - und das nicht
nur zur Faschingszeit - ein
wunderschnes Mdchen. Es
hie Regenwittchen. Sein Ge-
sicht war wei wie Schnee. Als
seine gute Mutter, die Kni-
gin, nicht mehr lebte, heiratete
ihr Knigsvater eine bse
Frau. Sie war sehr schn, aber
sie wollte noch viel schner
sein. Jeden Tag fragte sie den
Spiegel: Wer ist die Schnste
im ganzen land? Der Spiegel
antwortete: Frau Schaffnerin,
ihr seid die Schnste hier,
aber Schneewittchen ist tau ...
sendmal schner als Ihr! Da
wurde die Knigin sehr bse.
Sie lie Schneewittchen holen
und vom Jger ins Schwimm-
bad Dem Jger tat
Scl-1neewittchen leid. Er wollte
sie nicht tten. So setzte er sie
in ein Flugzeug und lie sie
ber sieben Berge hinwegflie-
gen. Vor einem kleinen Hus-
chen landete das Flugzeug.
Schneewittchen stieg aus und
ging in das Haus, denn sie
war mde. Um langen
kleinen Tisch standen sieben
Sthle. Auf sieben Tellern la-

gen sieben Stck Seife.
Schneewittchen nahm Messer
und Bleistift und schnitt sich
von jedem ein Stckchen ab.
Sie legte sich zum Schlafen in

den kleinsten Papierkorb. Es
wurde Aben1d, und die Zwerge,
denen dieses Huschen ge-
hrte. kehrten von der Arbeit
heim. Sie sich, wer
auf ihren Sthlchen gesessen
und von ihren Tellern geges-
sen habe. Im Bett ober fanden
sie das schne Mdchen.
Welch hbsches Rotkppchen 1
rief der grte Zwerg. Schnee-
-wittchen erwachte und er-
schrak. Die Mnnlein aber
taten ihr nichts Bses. Sie
lieen sie im Huschen woh-
nen, jeden Tag eine gute
Suppe kochen und den neuen
Wortburg in der Garage un-
ter dem Haus putzen
In ihrem Schlo aber lebte die
bse Kniginmutter. Sie besah
sich im Spiegel, und als sie
ihn fragte, wer die Schnste
sei, antwortete er: Ihr seid die
Schnste hier, aber Schnee:-r

I
wittchen bei den sieben Zwer-
gen ist tausendmal schner
als Ihr! Da verkleidete sich die
bse Knigin in eine Eisver-
kuferin. Sie ging zum Zwer-
genhuschen. Schneewittchen
erkannte sie nicht und wollte
gern eiskalte Strmpfe bei ihr
kaufen. Die Knigin legte ihr
einen Grtel um und zog ihn
so fest zu, da Schneewittchen
wie tot umfiel. Zum Glck ka
men die Zwerge bald heim.
Sie ffneten den Grtel, und
Schneewittchen erwachte. -
Als der Spiegel der bsen
Knigin aber sagte, da
Schneewittchen immer nocr
lebe, verkleidete sie sich in
eine Marktfrau und steckte sich
Kmme in ihren Camping-
beutel. Ein1 Kamm war vergif-
tet. Schneewittchen wol lte gern
einen schnen Kamm haben,
um sich besser die Finger-
-
t
ngel schneiden zu knnen.
Als sie den giftigen Kamm
ins Haar gesteckt bekam, fiel

sie wae tot um. -
Wieder kehrten die Zwerge
rechtzeitig heim, um Schnee-
wittchen retten zu knnen. -
Zum dritten Mal aber sagte
der Spiegel der Knigin, da
Schneewittchen noch lebe. So
zog sich die Bse einen
Kosmonoutenanzug an und
steckte sich vergiftete pfel in
eine Schultasche. Sie lief zum
Zwergenhuschen.
chen hatte gerade groen
Appetit auf frischen Stern-
kuchen und konnte nicht an-
ders, als in einen vergifteten
Apfel zu beien. Sie fiel sofort
um und lag wie tot. Die
Zwerge konnten sie diesmal
nicht erwecken. So legten sie
Schneewittchen - in einen gl-
sernen Sarg und weinten um
sie. Eines Tages kam ein sch-
ner junger Traktorist. Als er
Schneewittchen sah, wollte er
es gern mitnehmen. Er lud den
Glassarg auf seinen Anhn-
ger. Weil der Waldweg so
schlecht gepflastert war, ruk-
kelte es ordentlich.
Schneewittchen fiel dabei der
Apfel aus dem Hals. So wurde
sie wieder lebendig. Der
junge Traktorist heiratete
Schneewittchen, und alle ka-
men zur Hochzeit. Die bse
Knigin aber wurde fr aJle
Zeit eingesperrt.
Und wer meint, da er es
besser wei, der darf sofort
die Geschichte richtig erzh-
len. (Auf der Beilage sind die
Bilder zum richtigen Mrchen.)
Zeichnungen: lnge fr,iebel


0 Burat1nos
olle v rreisen

6. Heute will Nina im Mos-
kauer Kinderkaufhaus einen
Buratino kaufen. Nina, die
Kindergrtnerin, wohnt am
fernen Eismeer des Sowjet-
landes. Dort geht im Win-
ter viele Wochen lang die
Sonne nicht auf. Oh, Nina,
warum hast du das den
Buratinos erzhlt? Jetzt
schreien sie: Wir wollen
, hierbleiben, wo die Sonne
immer scheint!" Nina ist be-
trbt. Sie hat den Kindern

. -
-
.... , -
.,,. -
versprochen, einen Burati-
no mitzubringen. Auch die
Kinder werden betrbt sein.
Nein I'' ruft ein Buratino.
Die Kinder sollen si'ch
freuen!' Seine fnf Brder-
chen bewundern den tapfe-
ren Kleinen. Frchtet sich
vor der langen finsteren Eis-
meernacht und' geht trotz-
dem mit Nina 1
Der stolze Silbervogel, der
Nina und Buratino zum Eis-"
meer fliegt, klappert und
zittert. er Angst wie
Buratino? Ein Schneesturm
will uns auf die Erde zu-
rckholen'', erklrt Nina.
"Doch wir sind strker und
schneller als er." Wahr-
haftig 1 Noch einmal heult
der Schneesturm wtend
auf - huijuijui 1 -, dann
kehrt er um. Wohlbehalten
landet der Silbervogel in
der Stadt am Eismeer.

Bitterbitterka lt ist es, aber
Buratino vergit zu


Er staunt: Hier scheint ja
doch die Sonnel Nina lacht
und sagt stolz: Wir haben
uns eine elektrische Sonne
an den Nachthimmel ge-
hngt." Nicht nur eine Son-
ne - viele Sonnen sieht
Buratino. Lampen sind es,
riesengroe, helle und
freundliche, mehr als in
Moskau. Niemand braucht
sich hier zu frchten, denkt
Buratino erleichtert. Nie-
J
- - -
-
-

mand mu sich hier ins
Bett verkriechen.
Auch die Fabriken und
Wohnhuser, die Schulen
und Kaufhallen haben
blanke, leuchtende Fen-
steraugen. Hinter groen
Scheiben entdeckt Buratino
eine grne Spielwiese. In
d'em Planschbecken schwim-
men Gummischwne. Ne-
ben dem Buddel kosten tur-
nen Kinder. Sie haben eine
Sonne fr si'ch allein 1. r:uft
\
_ _ . . - ~ \----

-. ._. - nr

Buratino, und seine lange
Nase bumst gegen das
Glas. Die Kinder hren auf,
Purzelbume zu schieen.
N
. I" . b 1 . B
1 n a . J u e n s 1 e. u ra-
t in o ! " Das kleinste Md-
chen gibt Buratino einen
Ku. Er merkt gar nicht, da
noch die Scheibe zwi'schen
ihnen ist. So sehr freut er
sich ber sein neues Zu-
hause.

Text : Dagmar Zipprich
Zei chnungen: lnge Grtzi g




....
Der IGEL
t_rgt ein Stachelkleid,
das schtzt vor seinen Feinden
Ihn jederzeit.
Am INTERNATIONALEN
KINDERTAG
beim Feiern und' Frhiichsein
fordern wir fr alle Kinder
Friede und Sonnenscheint
l exle Anne Gee1haar

DetlMKER zchtet Bienen -
ein Volk i'n jedem Haus.
Um Honigseim zu sammeln,
schwirr'n sie zum Bltenschmaus.

Wenn Wasser umsplen
ringsum das Land,
wird dieses Stck Erde
INSEL genannt.

Zeichnungen : Ursufo


Vom vernnftigen Kndel
und einer Blumenvase

In unserem nchsten Nach-
barland, der CSSR, lan-
det Bummis Buntstiftrakete.
,,Male Rotl" - Die Rakete
steckt die rote Mine heraus.
Wieder malt sie eine rote
Fahne. Ja, auch hier regie-
ren die guten Menschen,
dieArbeiter. Und Rot, Wei,
Blau stecken in der Fahne
des Landes. Da luft eine
Kindergartengruppe. Die
Kleinen tragen rote Kapu-
zenmntelchen. Die Rakete
arbeitet. Bummi geht mit
den Kindergartenkindern.
Was mgen die Menschen
in eurem Land am lieb-
.sten ?" fragt er. Ich mchte
etwas davon mi'tnehmen,
damit sich die Gste, die
im Sommer aus eurem Land
zu uns kommen, wohl fh-
len." Die Kinder streiten
sich. Kndel I" ruft der
kleine, dicke Zdenek. Kr1-
. del mgen wir alle am lieb-
sten.'' Die Rakete malt
Kle. Schnes funkelndes
Glas I" wei ein Mdchen.
Die Rakete malt buntes
herrliches Glas. Unsere
guten Schuhei" Schne
Schuhe werden hier in den
Fabriken hergest'ellt, und
alle Kinder tragen sie stolz.
Auf u n s ~ r neuen Huser
sind wir auch stC?lz", sagt

Helena. Sie ist eben mit
ihren Eltern in einen Neu-
baublock gezogen. Kann
Bummi ein Haus mitneh-
men? Alle lachen. Bummi
. gefllt die Blumenvase mit
den bunten Mustern, die er
am liebsten selbst abmalen
wrde. Schwier.ig ist es, sich
fr das Richtige zu entschei-
den. Der kleine dicke Zde-
nek weint fast. Er hat einen
Kndel eingewickelt und
gibt ihn Bummi. Zdenek tut
dem Bren leid, und so
steigt er in die Rakete und
will mit dem Kndel weiter-
fliegen. Aber der Kndel
wird bockig. Bis zum Som-
mer bin ich lngst verdor
ben. Wer soll sich dann an
mir freuen?" Er kullert auf
die Erde und reit aus. Rollt
zurck in den Kindergarten
und versteckt srch in der
groen Kndelschssel.
Bummi steigt noch einmal
aus der Rakete, geht in ein
Geschft und besorgt sich
eine Blumenvase.
Nun hat er schon einen
bunten Teppich aus Polen
und eine Blumenvase aus

der CSSR. Weiter fliegt die
Rakete. Wir wollen sehen,
wo sie das nchste Mal an-
ko.mmt.
Zeichnungen: lnge Frlebel


Neues
aUs dem \-\aus
der f rh\\chkeit

e
r

1m
D
. o

Oo
0

'




-
,
...



\
...
_,_
,




1

b


0
0
,
Zei chnung : Erich Grtzi g


' ... .
'
'
'
E. Kusnez
Deutsch: W. Kempe
Zeichnungen : Dagmar Kunze


Ein Specht klopfte und hm-
merte an einen Kiefern-
stamm, da die Spne flo-
gen. Eine Elster sa i'n der
Nhe auf einem .Zweig und
beobachtete ihn.
Herr Specht, lieber Herr
Specht", bega.nn sie. ,,Was
wol.Jen Sie?" brummte der
Specht. Knnen Sie auch
diesen Stamm aushhlen?''
fta r ;e Elster fort. Nalr-,.
lieh kann ich dasl" antwor-
tete der Specht stolz. Auch
dann, wenn er noch dicker
. 2 '' A eh d I" U d
i st. - u ann. n
diese Kiefer - Auch
sie kann ich aushhlen,
antWortete der Specht. Die
Elster unglu,big
d
1
en Kopf. Aber da, diesen
Fleck knnen Sie nicht her-
oushacken'', spottete die
Elster und wies auf eine be-
stimmte Stelle des Stam-
nd ob ich d'as kann i"
_...#lllllV der Specht rgerlich
un hackte sogleich c rc1uf-
los, da die Spne ieder
nur so Er
.....
pochte und bis
eine groe Hhle f 1d.
Sie sind ein Pracht-
kerl I" rief die Elster erfreut
aus. Ich danke Ihnen. Sie
haben mir eine wunder-
schne Wohnung gebaut."
1
7. Einen Buratino bitte, der
schwimmen kann", sagt der
Genosse Kapitn im Mos-
kauer Kinderkaufhaus. Die
Buratinos lassen die langen
Nasen hngen. Der Mann
gef'llt ihnen, aber schwim-
men - schwimmen knnen
Buratinos nicht. Neben dem
Kapitn steht der kleine
lgor. Ich bringe meinem
Buratino das Schwimmen
bei, verspricht er
--

dem Papa. Bald sitzt ein
gtcklicher Buratino auf
lgors Schulter. ,,Ahoi I" ruft
er zum Abschied sei'nen vier
Brderchen zu.
Am anderen Morgen ver-
lt das Frachtschiff den
Moskauer Hafen und steu-
ert die Wolga an. Sie ist
der grte der Flsse" , _sagt
der Genosse Kapitn. Breit
und' mchtig strmt die
Wolga durch das weite,
u
weite Sowjetland. Vorbei
an riesigen Feldern und
Weiden, vorbei an groen
Stdten und Wasserkraft-
werken. Ankert das Fracht-
schiff am Ufer, bindet lgor
eine Angelschnur um Bu-
ratinos Bauch. Huch I"
kreischt Buratino, wenn er
ins Wasser springt. Die
Wolgafi'sche erschrecken im-
mer sehr. Hat Buratino wie-
der fleiig das Schwimmen








gebt, singen ihm die Ma-
trosen ihre Lieder vor. Schn
klingt das 1 Manch ma 1 spielt
der Genosse Kapitn auch
auf dem Akkordeon. Das
klingt noch schner.
Viele, viele Tage und Nch-
te tuckert das Frachtschiff
die Wolga hinab, dann er-
reicht es das Kaspische
Meer. lgor hebt ein Fern-
glas an die Augen. Sucht
. er das verschwundene Ufer?
\


Ich suche melne Mama".
sagt lgor. Buratino guckt
sich verwundert um. lgors
Mama - wo sollte sie denn
sein auf dieser Wasserfl-
che ohne Erde? Aus dem
Meer ragt eine kleine l n s ~ I
Sie steht auf starken Bei-
nen aus Eisen. ,,Die Insel
trgt einen Bohrturm", er-
klrt der Genosse Kapitn.
Mit ihm holen die Arbeiter
Erdl herauf, d'as tief unter

~
...
dem Meeresboden lagert.
lgors Mama hilft den Arbei
tern, und unser Frachtschiff
bringt ihnen neue Maschi-
nen." Auf der Insel schwenkt
jetzt jemand seinen wei-
en Schutzhelm. Mama I"
schreit lgor. ,,Ich bin in
Moskau dreimal Metro ge-
fahren 1 - ,,Mama , schreit
auch Buratino aufgeregt.
Und ich habe Schwimmen
1
. f I" Text: Dagmar Zipprich
Q e er n Zelcti nun gen : 1 nge Grtz ig

~ N E K lebt jenseits der Oder,
und diesseits wohne ich.
Mal fahr' ich zu ihm nach Polen,
und mal besucht er mich.
Pflck ich die reifen, roten
JOHANNISBEEREN vom Strauch,
kocht Mama rote Grtze
und Konfitre auch.
Wo weie Blten scn1mmern
und se Dfte ziehn,
bewundern wir im JUNI

im Stadtpark den.JASMIN.



Wenn Frhling, Sommer, Flerbst
und Winters Anfang schon war,
geht der letzte Monat zu Ende, ~
sog, wie viele hat unser JAHR?
.
Weiter, . liebe Buntstiftrakete,
fliege weiter, und la uns ir-
gendwo landen, wo es wun-
derschqn aussieht! Blaues
Meer! weie Huserl Lauter
kleine Sdils,serl Ob es Kin-
derheime - sind, oder ob sich
Urlauber hier erholen? Schnell,
Rakete, male rote Fahnenl
Vergebens wartet Bummi auf
rote Fahnen 1 Ob hier die Ar-
beiter nicht regieren?" Bummi
geht durch die schnen Stra-
en in einem fernen land, das
Italien heit. ,,Ich besuche die
Kinder
0
, sagt er und klingelt


an einer Tr. ,,Was willst du?"
fragt ein verwunderter Pfrt
ner. Hier ist doch kein Kin-
derheim! Teddybren drfen
nicht herein. Hier wohnen nur
ie feinen reichen Leute." Ur-

lauber? Vielleicht knnte Bum-
mi ihnen guten Tag sagen?
Die Urlauber bei uns daheim
1
freuen sich, wenn er in inr
Heim kommt und sie begrt.
Der Pfrtner wehrt ihn ab.
nHier sind doch keine Arbei ...
terurlauber. Diese hier Drau-
chen keinen DDR-Bummi. Wir
sind in 1-ta-lien lu Mde und


traurig trottet Bummi weiter.
Auf der Strae fat ihn ein
kleines Mdchen an.
Ich heie Angelina. Warum
bist du traurig ?
0
Weil ich kein Kinderheim ge-
funden habe und keine Arbei-
terurlauber.'.'
Hier haben .viele Vatis keine
Arbeit", erzhlt Angelina. Wir
wohnen in dieser alten Htte.
Nur gut, da es bei uns nicht
schneit, sonst wren wir schon
lngst erfroren."
Male, liebe Raketel" ruft
Bummi. Sie sieht nicht schn


aus, die Htte, in .der Ange-
lina wohnt. Aber die Kinder
sollen ruhig wissen, da es
berall dort, wo nicht die Ar-

beiter regieren, viele Sorgen
gibt. Heute essen wir Spa-
ghetti 1 sagt Angelinas Mutti.
Und du kleiner Br aus der
DDR bist unser Gast! In Ita-
lien essen die Menschen gern
Spaghetti. Wit ihr noch, in
der CSSR,modlten sie beson-
ders die Kndel . Werden aus
eurem Land auch Mdchen
und Jungen zu . unserem gro-
en Friedensfest nach Berlin
kommen ? Angelinas Mutter
nickt. Ihr. groer Junge. der
Pepe, wird mit seinen Freun-.
den in Berlin sein.
Worber wrden sie sich
freuen? Was knnte ihnen ein
Gru aus der Heimat sein,
wenn sie Berlin besuchen?
Schuhe? Pepe arbeitet in einer
Schuhfabrik. Die schnsten
Schuhe der Welt kommen aus
Italien. Angelina aber, Pepes
Schwesterdien, geht barfu,
und wenn' s gar zu kalt ist, in
alten ldlrigen Rantinen. Wir
tlaben kein Geld, diese herr-
lichen Schuhe zu kaufen 1
sagt Angelinas Mutter. Die
Arbeiter mssen audl in Ita-
lien regieren und alles be-
stimmen knnen. a
Bummi geht mit seiner Freun-
din an den Strand. Sie sam-
meln Muscheln, die von den
Wellen in den Sand gesplt
worden sind. Ob sich Pepe
und seine Freunde freuen.
wenn sie in Bummis Haus
eine Muschelkette sehen?
Zei chnungen : lnge Friebel


-


Zwei kleine Fenster,
die haben kein Glas;
die stehen bei'sammen
wie Blumen im Gras.
Zwei kleine Feinster,
die zeigen die Welt,

die zeigen die Sterne, , .
denWald und das Feld.
(Augen)
Diesen Rtselvers hrte Bummi In Polen



Gnschen sa tageiin, tagaus,
brtete drei Junge aus:
Eines war so.wei wie Kreide,
eines kam im grauen Kleide,
doch am schnsten war das dritte,
war so gelb wie eine u i t t ~
Das Verslein schickte Bummi aus der CSSR
..J

/



Wozu sind die Hnde da?
Um zu spielen und zu bauen.
Wozu sind die Augen d'a?
Um zu staunen und zu schauen.
, Wozu ist das Mndlein da?
Um zu fragen und zu plauschen.
Wozu si'nd die Ohren da?
Um zu hren und zu lauschen.
Wozu sind die Fe da?
um zu springen und zu traben.
Wozu ,ist das Herze da?
Um uns alle lieb zu haben .
1

Mutter nahm mich auf d'en Scho,
hat gedrckt mich und geneckt.
Sah ihr in das Auge tief:
Hlt mich heimlich dort versteckt.
Diese beiden Gedichte gefielen Bummi in Italien
Zeichnungen: Dagmar Kunie
Zeichnung: lnge Friebel


'
IC
,
I
Maxi und seine
Freunde erfanden
und probieren
allerlei aus, um die
Arbeit der M t'ter

zu erleichtern. Wer
ebenfalls etwas fr
den Frauentag vor-
bereitet. ein Lied
einbt, etwas auf-
sagen will. ein Bild ,.,
malt oder ein


Blmchen kauft,
,,
wird sehen, wie

sich Mutti freut.
Er darf auch die
Marke von der Bei-
lage an sein Haus
der Frhlichkeit
.kleben und die

- Stern-Marke an
Bummi schicken:
1056 Berlin,

Kronenstrae 30/31

Zeichnungen: Richard Hambach




-





Die Ameise



-
Eine kleine schwane Amei-
se eilte noch Hause. Sie
hatte ein Mohnkrnchen
. ,
gefunden und wollte es
ihren kleinen Ameisenkin-&
dern Bringen. be-
merkte sie auf ih[em Weg
einen Krbiskern, gro, s
und aromatisch. Die Ameise
'legte d'as MohnkrnChen
zur Seite und wollte den

- Kroiskern auf den Rcken
aber er fiel her-
unter. Die Ameise versuchte
von neuem, ihn auf den Rk-
ken zu packen. Aber wieder




-
(
-

'
r.utschte er herunter. So hob ,, Der wird sein Ziel niemals

sie viele Male den Kern auf, erreichen, :der nach einigen
.9ber wieder ur;id' wieder fiel Mierflgen gleich
er .Pltzlich ,'!er- . antwortete die
nahm die Ameise hinter sich Und von neuem madite sie
-
ein leises Ladien. Sie schau- sich an dem Kern zu schaf.-
te sim um und erblickte eine fen: zerrte ihn mit letzter

Libelle am Weg. . Anstrengung auf den Rk-
Du diesen Kem ken und trug ihn so-. nadl
sdlon minClestens to usend
1
- . .Hause; da er wi eder
.A .
mal versuCht aufzuheben'', herunterrutschte. .
sproCh die Libelle .. ,,Willst So ausd'auernd und h-"art-
du es nich't aufgeben? Es nckig war die.- Ameisel
wird dir doch nicht gelin-
gen. La den Kern, soll 'er.
1 iegen bleiben.
W. Suc:homlinski
Deutsch: W. Kempe
1

r
Zei chnung : lauretto Rix
'
'
-
8. Ein Brief ist im Mosl<auer
Kinderkaufhaus angekom-
u men. Darin steht: Liebe Ver-
kuferin lanja 1 Papa un
Mama und viele anere
Arbeiter bauen in der Taiga
... ein Wasserkraftwerk und
; - eine StadJ. Kinder gibt es
-llier noch nidlt, blo mich ..
Bitte, schicke mit einen Bu-
ratino zm Spielen. Es grt
...
E>ich lena. Ich will zu Le-
na I" r:ufen drei Buratinos.
-1 L!. I " ' I eh I '' I h 1 " D ..
cr1. . c . erv1er-


te Buretino nicht.
,;D fJi'egst zu tena'',
Tanja ilim ein
weiches NestcHen ir1 einem
festen Karton zuredit!
Wie der Wind braust .1ein-
Silbervogel r:nii .l' B.urcitipo
aus Moskau
I'
vielen Stunden landet er in
.,..
einem groen , \}'ald', dem-
grten auf .der ganzen
Erde. Zwei Mnner entla-

den den Silbervogel. Die
Briefscke und den Karton

stellen sie unter die Riesen: .
tannen am Rande des Flug-:
P,latzes. Bald geht Son.-
auf, dann schafft ein.
Auto die Post den
a rbeitern. . p
. ..... 1
Aber Tap;,tap! Tap:
tapl fiin'e Brenmutter.
schleicht sich zum Flugplatz. -
Neulich hat sie hier ein'
Honigf.Chen gefu'nden;
jetzt schnuppert sie
Kar.ton. Das ist Lena, denkt
-Bur atino' .aufgeregt und

----- -
putzt sich sdinelt. die lange Freude. traurig sein,
. .
Nase.
1
Qodi w.a_rum bru.mmt Buratino",.trstet derldei.ne
Lena so? Warum sdlaukelt fy1ischka. ,,Bei uns ist . es .
sie aen Karton hin und her? auch schn." Und wirl<lich
ihrer P.qCkt - Buratinofhlt sich in der
,....,. Brenmutter den K<l rton Taiga, wohl. 'Die Eichhrn-
, .r-: 1
aus. Hast du den Brief an chen schenken in'm Nsse,_
J1T-. anja geschrieben?" ein Elch i'hn af seinem
B'uratino verwundert. Die Geweih herumturnen'." ._

Brenmutter rummt. nur. gar der stolze 1Tiger :b1inzelt
Sie r9er:t sicn:, 'ih.m freundlich _ .
no kein Honigfehen:. ist. :Eines Tages hrt

Ihre Brenkinaer. eine Motorsge rattern un
schlagen vor laute .fylenschenstimmen.

,
... -


- - -
tB s 'V'
.....




-

kommen

immer nher", br.ummt di'e

Brenmutter. Wir.-mssen
uns eine andere F.tl11e
" '
chen. Gehst OU: mJt _uns?'' a
. . Buratino denkt an Lena.
Vielleicht wartet: sie noch
auf- ihn? Aber. Leria kann
sieh einen neuen Buratin;o

kaufen, die Brenl<inder
' knnen das nicht. Ich geihe-
1mi't euch", sagt Buratino,
"und schon sitzt er auf MisCh-
k R
.. :..i H - I " ft
ps .u. .ru er.,
H
.. M' chk 1"
11
,, U, IS 0 1 l
- 1
Text: Dagmar Zipprich - a: .-
Zeichnungen: lnge GOrtzig
t,
KROKUS-
wei und gelb und blau -
schmckt im Frhlin.g
unsre Au.
Komm auf den Bau
und schau,
was unser K R ~ N
.
alles heben kon n 1 ~ ld'.t"t--' ...
J\lle KINIDER unsres Sterns
wollen glcklich leben. ~
Fr:ieden soll es auch fr ung,
, Linn und Hoe geben 1 .
Wer trgt sein -KIND im Beutel
und sprif".lgt mit ihm - noho -
im Nu von hier nach dorthin? -
as KNGURUH im Zoo.
Und wenn
der groe Wecker kJin elt

E>irekt vor einem schokoloden-
geschft landet die Buntstift-
Bum.mi staunt und
schaut! Ein Schokoladenmd-
chen locht Ihn an. Eine kJeine
bunte Schokoladeneisenbahn
fhrt hinter der Sch.aufenster-
scheibe. Begeistert sieht sich
Bummi um. Blanke, blitzende
utos fahren auf der Strae.
Hier gefllt es mirl" ruft
Bummi. Aber was hat die Ra-
kete? Sie malt keine rote
Fehne! Bist du nicht in Ord-
nung?" fragt Bummi und
drckt an allen Knpfen. Die
-
Rakete knackt nicht. - uf
dem Fahrdamm bremst quiet-
schend ein Auto.
Ein kleiner Junge weint. Bum
mi rennt hin. Ein Glck, er
sieht unverletzt aus. Bummi
zieht ihn auf den Brgersteig
und hebt das zerbrochene
Spiefzeugauto auf. Warum
spielst du auf dem Fahr-
d.amm ?" fragt er. "Wie leicht
htte dich das Auto totfahren
knnen l" Peter, so heit der
Junge, streichelt Bummis wei-
ches Fell. ,.Wie niecflich du
bistl Komm m'it mirl'' bittet er.

.
Sie gehen zu Peters Haus.
,,Wie heit diese hbsche
- Hamqurg in der
BRD!" sagt Peter. Bummi hpft
auf der Stufe zu Peters Haus-
eingong auf und ab, wie das
kleine Kinder und Bren
manchmal gern tun. Da ffnet
1
sich ein Fenster. Eine dicke
Frau sieht heraus. Schert
euch fort 1- schimpft sie. Hier
habt ih,r nichts zu suchen! -
Schutzmann !'' brllt sie. Ein
Polizist, der auf der anderen
Straenseite geht, kommt her-
.. b W 'bt 2" D
u er. ,, as gt s . - a


1
'

lasse ich hier schon Leute mit
Kindern wohnen, und dann
spielen sie vor der Tr. Ver ...
jagen Sie diese Kinderl" Der
Polizist wedelt streng mit dem
Knppel. ,,Marsch, weiter l" Pe-
ter zieht Bummi schnell ber
den Hof. Wir spielen bei den
Mlltonnen. Da kann sie uns
nicht sehen I" Bummi hlt sich
die Nase zu. 'Bei den Mll-
tonnen ! Wie es da riecht!
,,Komm doch auf den Spiel-
platz!'' Peter lacht. "Hier gibt's
doch keine Spiel.pltzel Und
wenn uns die Frau erwischt,
lt sie unsere Familie von
den Polizisten mit allen M-
beln auf die Strae setzen. Ihr
gehrt das Haus." Peters Vati
kommt von der Arbeit. Ja, ja,
Bummi", erklrt er. Das sind
keine Volkspolizisten. Diese-
hier halten mit den.en zusam-
men, die kei ne Kinder mgen."
- Peter schiebt sei n halbzer-
brochenes Auto rund um die
Mlltonne. Ich fliege weiterl"
sagt Bummi. Soviel Scho.ko-
lade, ober kei ner kann die
Kinder leiden 1 Was kann denn
da helfen?" Peters Vati lacht.
Ei fl Wecker! " sagt er. A f l e
Arbeiter mssen wach werden
'

-
und im land a tles besti mmen.
Dann wird es gut fr die Kin-
d I"
er.
Bummis Rakete malt auf eine
alte Schultafel einen Wecker
und Pol izisten, die davonlau-
fen, und Arbeiter, die mit ro-
ten. Fahnen und Kindern auf
dem Arm spazierengehen.
Das Bil d zeigen wir allen, die
aus der BRD zu unserem Fest
nach Berlin kommen!" ver-
spricht Bumm;. Peter winkt und
freut sich, und wir sind schon
sehr gespannt, wohin Bummi
das nchste Mal fliegen wird.
Zeichnungen: Jnge Frtebe'

1



t



Der Zauberer
Kl.awutschibumm
ging hier
auf diesen Seiten u.m.
Wer wei,
was er verz,aubert hat,
verbessert bitte
dieses Blatt!




'






,,.
-


Zei chnungen : Louretto Rix

Die verlorenen Schuhe
u s ~ Sowj etfrau
Zei chnungen: lnge Meyer-Rey


~ ~ Ein Hschen lief die Strae
entlang, stach sich in das
Pftchen und weinte: Au,
das tut aber weh l" Hinkend
1 ief es weiter. Da erblickte
es ein Paar Schuhe. Oh,
sie sind ja neu!" Das Hs-
chen freute sich. ,,Das wre
was fr mich, dann wrde
ich mich nicht mehr in die
Pftchen stechen." Das Hs-
chen setzte sich hin, pro-
bierte die Schuhe an und
seufzte bekmmert : Zu

gro!"
Es blieb noch ein Weilchen
sitzen, sah sich die hb-
schen Schuhe noch einmal
an und lief weiter.
Ein Igel rof lte ber die
Strae und grummelte vor
sich hin: Al len habe ich
Schuhe genht, blo an
mich dabei nicht gedacht.
Nun laufe ich barfu durchs
stachlige Gras u.nd ber
den steinigen Boden .. , Da
erbf ickte auch er die Schuhe.
,,Ach, was fr hbsche
' Schuhe, und von so sch-
ner brauner Farbei Mal
t probieren. Dann sind we-
nigstens zwei meiner Fe
beschuht." Er steckte die
Fe in die Schuhe und
machte eine betrbte Mie
ne Zu gro f Viel zu
-


gro f Beim Laufen werde
ich sie ja verlieren. 1 n die-
. sen Schuhen hole ich kein
einziges Muslein ein."
Und er ging weiter, um
seine lgelarbeit zu erledi-
gen.
Ein kleiner Br lief hinter
einer Maus her. Er spielte
mit ihr Versteck. Die Maus
rannte immer schneller und
verbarg sich schlielich vor
ihm. Da bemerkte der Br
die Schuhe, besah sie sich
von allen Seiten, befhlte
sie mit der Tatze und be-
schlo: ,,Ich mu sie anpro-
bieren."
Er setzte sich auf die Erde
und versuchte einen Schuh
anzuziehen. Aber er kam
mit der Tatze nicht hinein.
Er .versuchte den anderen.
Auch der war zu klein.
Eine Weile stand er da und
wiegte nachdenklich den
Kopf, dann lief er, um die
Maus zu suchen.
Ein Hund rnit Nomen Scha-
rik jagte hinter einem Zie-
sei her. Pltzlich erblickte
er die Schuhe und blieb
stehen. Er sah sie sich auf-
merksam an und sagte:
Wau, wa11 . Alles klar."
Er nahm sie zwischen die
Zhne und f ief nach Hause.
Wowka spielte hinter dem
Schuppen. Scharik stellte
die Schuhe vor WowkQ hin
uns ~ g t e rgerlich: Da,
.......
nimm 1 Verlier sie aber nicht
wieder, ich werde deine
Sachen nicht mehr zusam-
mensuchen."

10 ratinos
wollen verr s n

9. Sascha hat seine Spar-
bchse ins Moskauer Kin-
derkaufhaus mitgebracht.
Ich mchte einen Buratino
fr meinen groen Bruder
kaufen", sogt er. Zuerst
kichern die Matrjoschkas:
Groe Brder spielen doch
nicht mehrl Dann prusten
die Teddys los. Schmt
euch 1 ruft die Verkuferin
Tanja. ,,Sascha will seinem
gro,en Bruder eine Freude
bereiten." Sie greift sich
einen Buratino aus dem Re-
gal. Und du, Kleiner. sei
b
I" M eh . h"
rav. a 1c . , antwor-
tet der Buratino laut, den
zwei Brderchen aber fl-
stert er zu: ,,Ich komme
wieder."
Drei Tage reist Burot'ino mit
d'er Eisenbahn, ehe er die
riesige Grossteppe erreicht.
Hier ist Saschas groer Bru-
der Nikofai Soldat - Pan-
zersoldat_ Sowjetsoldat. Er
schtzt sein weites, schnes
Heimatland vor den Fein-
den. Wie freut sich Nikolai,
als er in der Kaserne ein
Pckche,n aus Moskau er
hlt, wie staunt er ber
Burat'ino ! Sascha schickt
m i eh ", er k 1 rt B u ra ti n o, da -
mit du immer an ihn denkst
und den Frieden gut be-
wachst." Ge,rhrt stupst Ni-
kolai Buratino auf die lange
Nase. Buratino wird es ganz
warm um das kleine Herz.
Der Panzersold'at Nikolai
gefllt ihm.
uAntreten I" kommandiert
pltzlich der Unteroffizier.

Rasch laufen die Soldaten
zu ihren Panzern. Der Gene-
ral ist gekommen. Er will se-
hen, ob die Panzerschtzen
ordentlich schieen knnen.
Auf Nikolais Panzer steht
auch Buratino und hebt die
Hand an die Zipfelmtze.
Wer bist du?" fragt der
General streng. Buratino
erzhlt es i'hm, frisch und
frhlich. Sein kleines Herz
aber klopft jetzt bangi
Schickt ihn der General
'
nach Moskau zurck? Nein.
Der General fragt ihn we1-
ter: Was kannst du denn?"
Tapfer sein", erwidert Bu-
ratino. Das ist gut", lobt
der General, doch ein So-
wjetsoldat mu noch mehr
knnen." Buratino berlegt.
Faxen schneiden kann er,
auf den Hnden gehen und
... Soldatensuppe kosten I"
ruft er. Groartig", ant-
wortet der General. Sol-
datensuppe zu kosten ist
' ''
)
I
'

nmlich genauso wichtig
wie Schieen zu ben. Sol-
daten mu das Essen immer
schmecken. Melde dich in
der Kche, Buratino. Schla-
fen kannst du bei den
Genossen Panzerschtzen."
Nun ist es der General, der
die Hand an die Mtze
hebt. Buratino vergit es.
Hurra I" schreit er glck-
1
. h H 1 H 1"
1c . urra. urra.
T ~ x t Dagmar Zipptich
Zeichnungen= f nge Grtzlg


Schnell fliegt die LIBELLE,
geschwind packt sie zu
und verspeist noch im Flug
ihren Fang im Nu .

Einen kleinen LOWEN
htte LEO gern.
Doch dem LOWENVATER
bleibt er lieber fern.

LEIPZIG
ist eine Handelsstadt,
die jedes Jahr
zwei groe Messen hat.
Wo klare Bche durch Wiesen
und ber Berghnge gehn,
wo grne Grten blhen,
da ist die LANDSCHAFT schn .
Die Bummi-Rakete landet hin-
term riesengroen Meer. Was
fr ein Land mag das sein?
Bummi klettert heraus und
fllt fast in das aufgeklappte
Maul eines Krokodils. Guten
Morgen!' sagt er, und vor
Schreck schliet das Krokodi(
das Maul wieder. Bummi
hpft aus dem steinumrande-
ten Teich und sieht sich um.
Ist er mitten im Tierpark ge-
landet? Er bittet seine Ra-
kete, die rote Farbe zu benut-
zen und zu malen. Da, bitte,
rote Fahnen f Also sind wir in
einem Land, in dem die .Ar-
beiter regieren. Bummi ist
froh. Wieder kommt -er an
einen Strand, und auch hier
stehen wunderschne weie
Huser, wie Schlsser so
schn. Aus einem winken
groe Mdchen und 'Jungen,
Schulkinder. Als sie . Bummi
sehen, kommen alle heraus-
gelaufen. Ein Mdchen, die
lzabella, nimmt Bummi auf
den Arm. Du bist in Kuba I"
erklrt sie ihm. Ja, hier ist ein
warmes Land. Die Krokodile
drfen zwar nicht frei herum-
laufen, damit sie keine klei-
nen Kinder auffressen. Aber
sie fhlen sich sehr wohl in
ihren Teichen, wo sie mit der
Sonne und dem Mond spre-
chen knnen, wenn sie Lust
dazu haben. Die schnen
weien Huser sind Kinder-
grten und Urlaubsheime fr
die Arbeiter." - Und der Pa-
last, der frher einem reichen
Herrscher gehrte, ist unser
Pion ierpalast." - Die kleinen
braunhutigen Kinder sind
stolz auf ihr Land. Frher ha-
ben hier die gleichen Bsen
alles bestimmt, die in Vietnam
Bomben warfen. Aber die Ku-
baner haben sie vertrieben.
In Ku,ba wchst das Zucker-
rohr. Oh, darf ich eines mit-
nehmen ? bittet Bummi. Aber
da dein Maxi nicht denkt, er
kann es anbeien! Es wird
erst in der Fabrik zu Zucker
verarbeitet." Das kann sich
Bummi schon denken. Er will
das Zuckerrohr nur zum An-
denken mitnehmen und als
freundlichen Gru fr die
Mdchen und Jungen, die im
Sommer zu unserem Fest nach
Berlin kommen"
Im Meer, vor dem lande Kuba,
gibt es viele Fische. Mit rei-
chem Fang kehren die Fischer
in ihren neuen Fischfangboo-
ten heim. Bummi, willst du
nicht einen Fisch zum An-
denken mitnehmen?" scherzen
die Pioniere. Vielleicht einen
Haifisch!" Bummi sperrt ngst-
lich die Ohren auf. Haifisch?
Das sind doch solche Riesen,
die gern Teddybren und
Menschen verspeisen. Nein,
nein, lieber nicht. Roaul, ein
kleiner dicker Junge, dem man
ansieht, da er auch gern
nascht, schiebt noch ein klei-
.
nes Sckchen Zucker in die
Rakete. Fr Maxi!" flstert er.
Die Rakete steigt hoch, und
unten sieht man bald von ihr
nur noch einen roten Stern.
Zeichnungen: loge Friebel

a



Im Zuckerland, . im Zu9<erland,
da wehen Seidenfahnen, rot,
und alle Kinder haben Brot.
im Zuckerland.
Im Zuckerland, im Zuckerland,
da gibt es einen weien Strand,
it Zuckersand, mit Zuckersand,
. im Zuckerland.
lm Zuckerland, im Zuckerland,
da ernten sie das Zuckerro,hr.
s kommt dort auf den Feldern vor
im Zuckerland.
Im Zuckerland, im Zuckerland,
da blinzeln Krokodile froh,
weil's schner hi'er ist als im Zoo,
im Zuckerland.
Und Kuba heit das Zuckerland.
Wir schicken Gre mit dem Wind,
weil olle unsre Freunde sind
im Zuckerland .
Text . U. Werner-Bhnke
Musik: K. Schrader
1
Zei chnungen : Dogmor Kunze und tnge Friebel
\
,
,
Der Spatz
Worte: Honno Januszewslco
Musik: Feliks Rybickl
Bearbeitung : Dr. Hans Sandig
Seht ihr unsern Spatz dort sitzen?
Grau sind seine Federspitzen,

doch er ist noch froh und munter,
flattert .rasch vom Dacn herunter.
Sptzchen, Sptzchen, Spatzenmann,
schaust mi'ch von der Seite an.
Hast mich lieb ganz sicherlich,
ganz genau so wie ich dich!
Ist er weit herumgezogen,

kommt er abends heimgeflogen,
klopft er an die Fensterscheiben:
Mcht heut' nacht gern bei euch biet
Sptzchen, Sptzchen, Spatzenmann,
schaust mich von der Seite an.
Hast mich lieb ganz sicherlich,
ganz genau so wie ich dich!
Dieses Lied schickte Bummj aus Polen





- '

-

' .


, o sp us,
sc ill fein,
chns--

1 1

u
1
Kaum hat unser Zauberer mit tiefer. ge-
heimnisvoller Stimme seinen Zauberspruch
gesagt, da schweben sie schon durchs Zim-
mer: bunte, schillernde Kugeln (Seifenbla-
sen).
Whrend unsere Gste gespannt auf die
lustigen Bewegu.ngen des Zauberers achten,
hat der Zauberlehrling die Kugeln in die
Luft gepustet. Da hebt der Zaubermeister
schon wieder seinen Stab und ruft: Hokus-
pokus, verschwindibust, und ~ i e von der
Erde weggezaubert sind alle schnen Ku-
geln. Wir wollen nun die Gste auffordern
zu suchen. aber glaubt mir. sie werden keine
einzige Kugel wiederfinden.
Achtung, Klub der Frhlichkeitl
Wer sich von Mutti Seifenwasser (etwas Fit)
und einen Strohhalm geben und Seifenbfa
sen steigen lt, darf die Sternchenmarke
einsenden und das bunte Bildchen in sein
Haus der Frhlichkeit kleben.

. ' ard Hombach Zeichnung . Rch
'
Das Sc af oge
Obersetrt: Kyra Reic:hordt
Zeichnungen: lnge Meyer-Rey
,,Warum umkreist u mich,
Was hest du vor?''
,,Auf deine Wolle habe ich es .abgesehen,
mchte mir ein Nestchen bauenl''
,,Das kannst du haben#
zupfe nur nach Herzenslustl
Dir zum Nutzen und mir auch.''
,,Das verstehe ich nicht.
Und wenn du ganz kahl wirst?''
,,Weit du,
mein Fell verliere ich jetzt von allein,
absichtlich reibe ich mich
an sten .und Steinen.
, Du kannst mir behilflich sein,
meinen schweren Winterpelz
mit einem leichten Sommerkleid
.
zu vertauschen!''



I

,
Bura ino
olle verr is
10. Zwei Buratinos si'tzen
noch auf dem Regal im
Moskauer Kinderkaufhaus.
Nimm uns beide mit, bit-
ten sie die kleine 1 rina, die
gekommen ist, einen Bura-
ti'no zu kaufen. lrina scht-
telt den Kopf. Vielleicht
mchte auch ein kleiner
Petja einen Buratino haben,
aber wenn keiner mehr da
ist - was dann? Die Burati-
nos wollen nicht, da ein
kleiner Petja trau ri'g ist. Ich
gehe allein mit, lrina", sagt


.
der eine und kt sein letz-
tes Brd'erchen, einmal links
neben die lange Nase und
einmal rechts neben die
lange Nase.
Vor dem Kinderkaufhaus
klettert lrina zu ihrer Mama
in ein Auto. Warum wei'nst
du denn, Buratino?" ruft
sie. Frchtest du dich ohne
dein Brderchen? Mein Pa-
pa hat nicht einmal ge-
weint, als er zu den Sternen
geflogen ist." Buratino reit
die rosi"gen Ohren auf. Ist


dein Papa ein Kosmonaut?
Erzhle mir von ihm!" Die
kleine lrina erzhlt. Doch
Buratino haben die Trnen
mde gemacht, er ghnt,
und bald schlft er ein.
In seinem Traum ist Bura-
tino ein Kosmonaut. Unter
d'em Weltraumschiff dreht
sich die Erde wie ein riesi-
ger bunter Ball. Buratino
kann sein ganzes Heimat-
land berblicken. Gro ist
die Sowjetuni"on und wun-
derschn. Dort bin ich zu

,
.
Hause, denkt Buratino stolz.
Er winkt hinab zu den Wl-
dern und Flssen. Bergen
und Stdten. Ober ihm am
schwarzen Himmel leuchten
rot und gelb und blau die
Sterne. ,,Ich kommel" ruft er
einem gelben Stern zu. Ich
will wissen, ob auf dir 1 rinas
und Burati'nos leben und so
glcklich sind' wie ich 1 Lache
nicht, du I''
Es ist die kleine lrina,
die facht. Wir sind ange
langt, Buratino. WilJkom-
men im Sternenstdtchen I"
Schon ?" Buratino reibt sich
die Augen. Oh, denkt e.r,
auf . dem gelben Stern gibt
es wirklich Huser. Er zhlt
sie: Eins, zwei, drei, vier,
fnf, sechs - viele." Doch
das St.dtchen heit Ster-
nenstdtchen. weiI hier olle
sowjetischen Kosmonauten
mit ihren Familien wohnen,
und es liegt bei Moskau.
Betrbt l.t Burotino die
lange Nase hngen. Wie
schade, da er den Welt-

.
r9umflug nur getrumt hatl
Die kleine lrina trstet ihn:
.
Bestimmt bauen unsere
Kosmonauten ei'nmal Hu-
ser auf einem gelben Stern.
Dann fliegen wir dorthin ins
Ferienlager, ja?'' auratino
nickt. Und ich steuere das
Weltroumschiffl ruft erbe-
geistert und stupst sich die
lange Nase wieder hoch,
-
Te>et: Dagmar Zipprich
Zeichnungen: 1 nge Grttig


-
Wer spaziert ber meine Hand?
Hast du ihn schon erkannt,
den MARIENKFER im rot-schwarzen Kleid?
Gleich spannt er die Flgel
und fliegt weit - fort von mir und' dir.

Meine fireu din heit MARIETIA,
. und sie wohnt am Schwarzen MEER,
wo wir scl'lne Stei ne suchten.
Nchstens kommt sie zu mir her.
.
Texte Anne Geelhoar

-
Schn blau ist unsre MEISE,
und lustig und leise
zwitschert sie im rnerfort: Ziwi 1
Versuch's. Pfeif mal wie siel
Ein Maler is Knstler,
der andern Freude macht.
Ich male auch ein Bild.
damit die MAMA lacht .


Zei chnungen Ursula Abromowska

Nr. 6

Index 31 241
Preis 0,25 M
\\
~
._
~
,
,,,.
I
,, ..
,,
,.
,
,
~

'-

1
1 1
1
1
1
.1
1
1
II
II
II
nn,

'.m:I

. aa '",__;man
-...... an den
olken. Darum heien sie
-l'h
... Wolkenkratzer. Je tiefer
Bummis Rakete fllt, desto
grer werden die Ameisen.
Bald erkennt er, da es ber-
haupt keine Tiere sondern
Autos sind, viele Autos drn-
geln sich zwischen den hohen
1 Husern.
1 Glaubt ihr, da Amerika ein
1 Land ist. wo die Buntstiftrakete
eine rote Fahne malt? .
1 wei s'chon, er braucht gar

nicht darauf zu warten. Hier
regieren nicht die Arbeiter.
Hallo I'( ruft er ein kleines
schwarzes Mdchen an, das am
Straenrand sitzt und weint.
Die dicken Autos werden dich
anfahren. Steh auf und setz
dich auf die Bank da drben' I"
Das Negermdchen schttelt
die schwarzen Lckchen und
schluchzt weiter. Wie heit
du?" fragt Bummi. Biggy!" -
Und wo wohnst du?" - Ich
hab mich verlaufen. Eine Frau
hat mich von der Bank ge-
schubst, als ich mich ausruhen
wollte. Negerkinder drfen
nicht mit weien Menschen zu-
sammen auf der Bank sitzen.''
Bummi versteht das nicht. Er
ist gelb, Maxi ist braun. l_n

_1;
Berlin laufen auch viele schwor
ze .Menschen. Niemand wrde
sie von der Bank schubsen 1
Wir Negerkinder drfen auch
nicht mit weien Kindern spie-
len oder mit ihnen gemein ...
sam in die Schule gehen. Nicht
mal im Bus knnen wir zu-
sammen fahren . . Neger ms-
sen hinten stehen.'i - Das
sage ich dem Polizisten dort.
Ihn fragen wir auch nach dem
Weg zu dir nach Hausei" -
Biggy hlt Bummi fest. B1o
nicht! Polizisten mgen Neger
gar nicht. Sie sperren sie ein
und lgen, do sie etwas B-.
ses getan haben. So machten
sie es damals auch mit der
guten schwarzen Lehrerin An-
gela Davis." - ,.Wo ist Angela
,
jetzt?" fragt Bummi. Sie
wohnt in unserer Nhet -
Wir wollen sie besuchen!''
bittet Bummi, Dfe beiden lau-
fen und suchen, bis sie einen

schwarzen Brger treffen. Er
fhrt s,ie zu Angela,
Bummi !" Angela freut sich
drckt den Bren an sich un_d
streichelt Biggy, Weine nichtl"
sagt sie. Einmal wirst du auch
auf den Bnken sitzen drfenf
Ich wiJI mit dafr sorgen." An-
gela kennt Bummi und viele
von euch. Die Kinder und Er-
wachsenen aus der ganzen
Welt hoben sie aus .dem oe-
fngnis befreit Angela zeigt
Bunimi eine 0 .arage. Viele
bunte Karten quellen aus der
Tr. Alle Menschen haben
geschrieben, da ich g'ut bin
und frei sein soll! Da ; mu-.
ten sie mich gehenlassen{'' .
Was macht man aber mit d'eri
bsen Amerikanern, dfe o m ~
ben auf unsere lieben vietno1oo
mesischen Freunde warfen?''
- ;,Viele mssen zusammen-
. halten und sie einsperren I"
Biggy schenkt Bummi eine
Trommel. Am liebsten w.rde.
er hierbleiben und die Bsen
einsperren, aber in der DDR
warten die Kinder ouf ihn.
Auf Wiedersehen. Angela I"
ruft er beim Abschied. Angela
Wird im Sommer zu unserant
groen Fest In Berlin sein.
Merkt es euch f Und pat auf,
ob ihr sie trefft ' oder im Fern-
sehen wiedererkennt. .
Zeichnungen: lnge Fr1ebel




Wir schenken dir ein Blmchen zart
mit blauem Bltenstern.
Gefllt es. dir, dann nimm es mit,
wir habe,n dich sehr gern!



Kinder, ei
1
n Telegramm kam eben von

. , ,,, .. , ..
Darin steht:
Wir freuen uns schon sehr auf Bumrni .. Da
fhrt er ja ins land der- lieben Buratinos Das
ist eine Freude. Bestimmt wird er viele treffen.
Kinder, wollt Ihr mitmachen? Wir schicken den
Burotlnos gemalte Blumen Jeder, der unsere
Burotino-Oeschichten gern gehrt hat, jeder,
der die Buratinos lieb hat, malt schnell auf ein
groes Blatt eine Frhlingsblume. All die vie-



...
....

'

len Frhlingsblumenbilder packe ich Bummi in
die Buntstiftrakete. Wird das eine Freude sein
fr die uratinosl Und ich verspreche Euch
auch etwas. Ich gehe in unsere Kammer, wo
die Preise stehen, und suche fr die Kinder, die
sich die meiste Mhe geben, einen schnen
Gewinn heraus. Na, wie ist es?
Euer Freund Maxi


Zum Malen nehmen wir ein Blatt Papier, nicht
kleiner als A 4, mg(ichst grer und Plakat-
farben (Man bekommt die Tpfchen in jedem
Farbengeschft.) Mit Plakatfarben werden olle
Bilder leuchtender. und es malt sich viel leich-
ter als aus dem Farbkasten! Wir benutzen mg-
lichst Aquarellp.insel oder andere, die so dick
wie Muttis Zeigefinger sind 1 Diese Maisachen
schaffen wir uns nicht nur fr dieses eine
Bummi-Preisausschreiben an. Sie sind wichtig
fr alles, was wir malen 1 Gibt es keine kleinen
Maitpfchen, so kaufen wir drei grere, y,iel-
leicht Rot, Gelb und Blau. Mutti mischt aus
Gelb und Blau ein Grn. Wir berlegen
erst: Was fr eine B.1ume wollen wir malen, solt
viel Stiel mit zu sehen sein? Dann zeigen wir
auf dem leeren Blatt mit dem sauberen Fin-
ger, was wir malen wollen, schn gro, das
ganze Bfatt Zuerst die Blte. Wol-
len wir mehrere Farben benutzen, bitte war-
ten, bis die ersten trocken sind. Nicht zu viet
Wasser nehmen, dann trocknet alles schnel-
ler! Viel Spa!
. Eure Freundin,
die Bummi-Malerin Dagmar Kunze,
die auch die Bilder auf diesen Seite.n zeichnete.

r
8 1
1 1
, Maxi, das war das aller-aller-
allerschnste Fest!" rief Misch-
ka am nchsten Morgen! Kei-
ner mute, als es am lustig-
sten war, noch Hause gehen.
Alle Kinder konnten bei uns
schlafen. Seht selbst, wie wir
unsere Hotelzimmer" einge-
richtet haben. Und wir durften
leise singen und flstern, so-
lange wir wollten. Mischka
hatte nur einen Wunsch: Der
erste, der eingeschlafen war,
sollte es laut sagen. Versucht
es einmal 1


Liebe Eltern!
Bereiten Sie einmal im Jahr,
am Wochenende oder in der
Urlaubszeit, den Kindern die-
ses Vergngen, da sie so
viele Freunde einladen drfen,
wie Sie Schlafmglichkeiten in
einem Zimmer erfinden kn-
nen. (Luftmatratzen, Schaum-
gummikissen, Einlagen von
Gartensthlen, zusammenge-
schobene Sessel, Zelt (Decken
ber einem Tisch), aufgebla-
sene Gummitiere als Kopfkis-
sen.) Es wird sicherlich keine
sehr ruhige Nacht fr Sie,
aber Ihre Kinder werden das
ganze Leben voll Freude und
Dankbarkeit daran zurckden-
ken.
Zeichnungen: Ridlord Hambach
t
-






Oie ()sterglocke

,

I
t
,



'
'

1
,


,
4


t
1
,




'
'




Es war einmal eine Oster-
glocke. Sie stand einsam in
einem Winkel des Gartens,
und niemand beachtete sie.
Denn sie hatte erst ein paar
dnne grne Bltter. Da kam
der Frhlingswind und sang:
Bald ist Ostern. Wer feiert mit?
- Wirl nickten die Schnee-
glckchen und Himmelschls-
sel. - Wirl winkten die silber-
grauen Ktzchen am Weiden-
strauch. Wirl Wirl Wir! zwit-
scherten, flteten und pfiffen
die Vgel; und als sie einmal
schwiegen, um Atem zu schp-
fen fr den nchsten Triller,
hrte man es flstern im Win-
ket des Gartens: Ostern fei-
ern will ich auch. Osterglocke
nennt man mich. - Die Vgel,
die Blumen und der Weiden-
strauch blickten sich um. - Du
kleiner grner Stietzl riefen sie
verwundert. Du bist doch keine
Osterglocke 1
Ich mu wachsen, dachte die
Osterglocke, und sie bat den
Regenwurm, der sich gerade
ber den Weg schlngelte:
lieber Regenwurm Schlingling,
komm und hilf f'llir flink! - Der
Regenwurm eilte, kroch hin-
unter und herauf und lockerte
die braune Erde. Vielen Dank,
Herr Schlingling ! rief die
Osterglocke und reckte sich.
Nun bin ich bald gro und
schn 1 - Doch die andern
lachten nur.
Da bat die Osterglocke die
Wolke, die ber dem Garten
dahinzog: Wachsen will ich
gro und hoch. Liebe Wolke,



hilf mir doch! - Gern, sagte
die Wolke, blieb stehn und
lie viele blanke Tropfen auf
die kleine Osterglocke hinab-
regnen. Die trank, reckte und
streckte sich. Vielen Dank, du
liebe Wolkel Nun bin ich bald
gro und schn! rief sie frh-
lich. Doch die Vgel, die Blu-
men und der Weidenstrauch
glaubten ihr nicht. Du hast
nichts als grne Bltter, sagten
sie und lachten sie aus. Trau-
rig stand die Osterglocke im
Winkel, grbelte und grmte
sich die lange Nacht hindurch.
Sollte sie wirklich nicht mitfei-
ern drfen? Da sah sie die
Sonne durch ihr goldenes Tor
blinzeln; und sie wandte sich
ihr zu und bat: liebe Sonne,
komm und scheine, ffne
meine Glocke schnell I la

mich blhen, la mich schn
sein, leucfiten gelb und hell.
Und die Sonne zog strahlend
am Himmel empor Sie weckte
alle Blumenkinder zum Fest
und schenkte der kleinen
Osterglocke eine wunderbare
groe Blte.
Da sahen auf einmal alle zu
ihr hin. Sie ist doch die Oster-
glocke! zwitscherten, flteten
und pfiffen die Vgel. Wahr-
haftig, sie ist es 1 staunten die
Schneeglckchen und Himmel-
schlssel und die silbergrauen
Ktzchen am Weidenstrauch.
Und der Osterhase, der heim
lieh durch den Garten huschte,
legte' das schnste Ei neben
s ~ auf den grnen Rasen.
Text : Anne Geelhoar
Zeichnungen : lauretta Rix


\

I
10 uratinos

woll ve


11. Tanja, du bist die
beste Verkuferin , sagt
eines Tages der Leiter des
Moskauer Kinderkaufhau-
ses. ,,Hier ist eine Fahr-
karte. Fahre ans Schwarze
Meer und erhole dich dort."
T anjo freut sich ber das
Lob und die Auszeichnung.
Aber da sitzt noch ein Bu-
rati no im Regat I Wer wird
ihn . kaufen, we.nn Tanja
weg ist? Sie mchte, da
auch der letzte Buratino ein

gutes Zuhause findet. ,,Ich

.
nehme dich . einfach mit'',
erklrt Tanja. ,,Eine Bade-
hose stricke ich di'r unter-
wegs.
,,
Ratatatattl Ratatatattl singt
der Schnellzug, d'er Tanja
und Buratino von Moskau
ans Schwarze Meer bringt.
In der langen, langen
Wagenschlange reisen
auch viele andere Urlauber
- Arbeiter und Kindergrt-
nerinnen, Kosmonauten
und Bauern. Sie lieben das
Schwarze Meer, wie Tanja
es liebt, jedes Jahr mch-
ten si'e es sehen. Nur Bura-

tino guckt still aus dem b ~
teilfenster, und manchmal
schluchzt er auf. Tut ihm der
Bauch weh, weil er zu viel
Schokolade gegessen hat?
Am Schwarzen Meer zieht
Tanja Buratino gleich an
den Strand. ,,Oh, ein Bura-
tino 1 ruft ein kleiner
Junge. Guten Tag, ich bin
der Thomas aus Berlin.
Vati und Mutti sind auch
hier. Badest du mit mir?"
Obwohl er eine fremde
Sprache spricht, versteht
Buratino ihn. Ich gehe
nicht ins Wasser", antwor-
tet er. Soll ich nachher wie
ein Schornstei'nfeger her-
umlaufen?" Thomas lacht.
Auch er hat sich vor dem
Schwarzen Meer gefrchtet,
aber lngst wei er: Es
heit nur deshalb Schwar-
zes Meer, weil es dunkel
aussieht, wen.n der Sturm
es aufwhlt. Jetzt scheint
die Sonne. ,,Pa auf!" ruft




. ,
.
.. ...

.: .
-
Thomas und taucht ins
Wasser. Ist er schwarz. als
er wieder her.auskommt?
Nein 1 Buratino hlt sich die
lange Nase zu - und
schwuppl macht er es Tho-
mas noch.

Tglich gehen nun Thomas
und Burati'no gemeinsam
baden. Beim Buddeln er-
zhlt Thomas oft von Berlin,
der Hauptstadt der DDR,
vom Kindergarten, -- von Sa-
bine und Peter. Mchtest
du mit Thomas nach Berlin
I
-


. . . . .
.. - -
- . . .
-
.
- .

'
reisen?'' fragt Tar.ija einmal
Buratino. Er nickt. Aber
Berlin liegt in einem ande-
ren Land". sagt er. ,,Und
ob Sabine und Peter auch
lieb zu mir sind?" Tanja
drckt Buratino ganz fest.
Bestimmt haben sie dich
gern. Bei ihnen hast du es
genausogut _wie deine
neun Brderchen bei d'en
kleinen sowjetischen Md-
chen und Jungen. In
Berlin wohnen doch unsere
F d
Text; Dagmar Zipprich
reun e. Z4'ichnungen: tnge Grtzig


~
. ' ..
t t
' ' f
. ' .. .
. ' .. .
. ' . ' .
t t
-

.. , .
, .. .
"'" ....... .
A



Eine Wiese voll NARZISSEN,
mut du wissen,
ist noch schner als ein Strau
zu Haus .
Die NATTER ist eine Schlange.
Doch sei vor ihr nicht bange.
Sie fgt dir, lt du sie in 'Ruh,
gewi nichts Bses zu.
Am NORDPOL sind die Bren,
das Land und die Berge wei
vom vielen Schnee
und Eis.
Eh der Vogel Hochzeit hlt
und die Jungen sich bestellt,
baut er aus Moos und Federn

und Omas Wol lgornrest ein NEST.
Zwischenlandung
in Berlin
,

Gleich landet die Buntstift
rakete in Berlin. Auf dem Ra -
ketenstartplatz stehen Maxi
und Mischka mit riesigen Blu-
men . , nein. nicht Blumen-
struen, mit riesigen Pake-
ten t Richtig 1 Darin sind eure
Bild.er. die ihr fr die Burati -
nos gemalt hobtl Die beiden
warten auf Bummi. Da - end-
lich taucht die Buntst.iftrakete
zwischen den Wolken auf, und
ssst - schon steht sie vor den
beiden. Bumrni I" ruft M ischka
und umarmt seinen gelben
Brenfreund. So lange warst
du fortl Bummi gibt Maxi und
Mischko einen Lutscher. Aber
was sind das fr Riesen
pakete ?" fragt er. Siehst du

nicht. das sind Blumen, die
sollst du in di,e Sowjetunion
mitnehmen fr die Burotinos.
die alle Kinder liebhaben!" -
1,0h 1" macht Bummi und
schaut auf seine kleine Rakete
und dann auf die Riesenpake-
te. Was hast du uns denn da
eingebrockt?f' Maxi guckt
schuldbewut auf die groen
Ze;hen. Ja, da hab ich wieder
nicht richtig nachgedacht. Das
stimmt. Ich meinte. die Rakete
wre vieJ, viel grer! Was
nun?" Bummi stopft ein Paket
und noch eines in die Rakete.
Den Rest nehmt ihr schn
wieder mit noch Hause.
Schmckt einstweilen das
Haus der Frhlichkeit damit'
r
Wie wre es denn mit einem
Blumenzimmer? Ihr drft so-
gar die Fensterscheiben
mit Blumenbildern bekleben.
Dann knnen sich auch die
Leute auf der Strae darber
freuen. - ,,Aber was sagen
die Kinder, die sich so viel
Mhe beim Malen gegeben
haben?" - ,,Sie werden sich
auch freuen! Wir schmcken
unser Haus zu - den groen
Weltfestspielen, wenn die
Jungen und Mdchen aus
allen Lndern herkommenJ mit
ihren Blumen, und zum
Schlu kann sich jeder, der
Lust dazu hat, ein Bild mitneh-
men'"
Eifrig packt Maxi die Bilder

l
wieder ins Redaktionsauto zu ...
rck. Bummi aber hat nur eine
Stunde Aufenthalt. dann fliegt
er weiter mit der Rakete. Ich
mchte eine Bockwurst essen ,
sogt er. Die gab es nirgends,
wo ich wo r, in den vielen
Lndern." Er steigt wieder in
die Rakete. mit der Bockwurst
in der Hand. und winkt, und
hui - fort ist er, hoch in den
Wolken. Einmal kurvt er rings
um den Fernsehturm. Aua".
sagt Maxi. Ein Bockwurstzip-
fel. so ein Restchen, flog aus
den Wolken auf seine Nasen-
spitze. Das war mein kleiner
frecher Bummi f" brummt er.
Zeichnungen : l nge Fr iebeJ

f ff
-
,
"
....



-

- -

Mai morgen
Text: Viktoria Ruika-Fronz
Musik: Wolfgang Richter

D

D G EM c . 0 G

Habt i_hr den Mai gesehen?
. Er glnzt im Bl tenschnee
und scfuwimmt al s Sonnenschimmer
auf unserm bl auen See.
Er fhrt als weie Wolke
hoch ber Haus und Dach
l1nd mocnt mit Star und Kuckuck
scfion frH di e Kinderi wach.
Er setzt sich gar d'en Leuten
aaf Sgruchband, Nos' und Hut
und schlenkert mit den Fahnen
und singt vor Obermut.
Er springt mit einem Satze
auf unsern Fernsehturm
und rasselt mit der u ~ e l
als frecher Maiensturm.
He", ruft er, Arbeitsleute,
hier und in aller Welt,
ihr .mt zusammenhalten,
weil das die Welt erhlt."
Schaut, er wirft Nelkenstrue
auf unser ganies Land
und drckt Millionen Hnde
mit seiner Riesenhand.
Ich geh an seiner Seite.
bin mit ihm froh und frei.
Er hat Geburtstag heute,
es i'st ja Erste.r Mai.
Zeichnung : Louretta Rix
-
.
.
'


Singe e.in Frhlingslied!
-Erzhle, warum der Schneemann
im Frhling immer kleiner wird!
Spie1e mit der ganzen Familie
Hschen in der Grube!"


Wie heien die weien Glckchen,
die als erste Frhlingsblumen
unter dem Schnee hervorgucken?
Was stimmt hier nicht?

Suche auf dem Bild,
wo sich der Hase versteckt hatl
Vielleicht legt Mutti kleine
Zuckerostereier auf das Spiel,
und fr jede erfllte Aufg.abe
darf man sich eins davon neh-
men.

Zeidlnung: lnge Grtzig
-
cf&
r
"
~

.


9 ~
... ,,,,,,
aus der
Frhlich eit
Maxi hat Osterhase gespiett
und Eier versteckt . Nun pat
er auf. ob die Kinder auch
olle finden. Er hat sich alte
Eier aufgemalt und streicht
immer das aus, das gefunden
wurde. Vielleicht holt ihr einen
Bleistift und macht es ouch
so!
Achtung! KlubmitgliederJ Wer
Ostereier bemalt oder ver-
steckt und wer daheim Oster -
eier sucht, schickt die Stern-
marke an Maxi und klebt die
runde Marke in sein Haus der
Frhlichkeit!
Zeichnungen: Ri chord Hctmboch
'


----=

I
--


u
Es war einmal ein kleines
Mdchen, das besa ein
Hhnchen. von dem es je-
den Morgen mit einem
,,Kikeriki ! geweckt wurde.
Es lief zu ihr. pickte die
Krnchen aus der Hand
und setzte sich neben sie.
So ein hbsches, anhng-
liches Hhnchen!
Doch einmal sah das Md.
chen bei der Nachbarin ei n
... 0

. .;
Hhnchen. Es gefiel ihr gut,
und' sie bat: Gib mir
das Hhnchen, ich gebe
dir mein Hhnchen dafr!''
Als das Hhnchen das
hrte, wurde es traurig,
aber was half es: das Md-
chen wollte es ja fortgeben !
Und so gab es einen
Tausch. Mit dem Hhnchen
wurde Freundschaft ge-
schlossen, es legte auch je


den Tag ein frisches EiI Das
Mdchen lie sich die Eier
gut schmecken. ftterte das
Hhnchen, streichelte es.
Aber eines Tages kam die
Nachbarin mit einer Ente
auf dem Arm_ Das Mdchen
bat: Gib mir dein Entchen,
ich gebe dir mein Hhn
chen dafr.'' Das Hhn ...
.
chen wurde sehr traurig,
aber was sollte es tun? Das
(
Mdchen wollte es ja fort-
Auch mit dem Ent-
chen schlo das kleine
Mdchen Freundschaft, sie

gingen zusammen zum
Flu, schwammen, kamen
zum Ufer zurck.
Doch eines Tages kam der
Nachbar des Wegs, ein
- kleines Hndchen beglei-
tete ihn. ,,Ach. was hast du
fr ein hbsches nd-
chen, es gebe

dir das Entchen Das
Entchen wurde traurig,
ober der Nachbar nahm es
unter den Arm und ging
fort. Da sprach das Md-
chen zum kleinen Hund:
,,Ich besa einmal ein
Hhnchen, ein Hhnchen
habe ich dafr einge-
tauscht, fr das Hhnchen
ein Entchen, und das En -
habe ich jetzt
einen Hund eingetau
Als der kleine Hund das
hrte, zog er den Schwanz
ein, kroch unter eine Barik,
ffnete des Nachts die Tr
und lief fort. Mit so einem
M.dchen will ich nicht zu-
sammen sein, mich nicht
anfreunden, sie h lt n ic:hts
von einer aufrichtigen

Als das kleine Mdchen
aufwachte. hatte es nie-
manden mehrl
Kyro Reichotdt
Ze"ichnungen : Oogmor Kun2.e
V4
In den schnen Kindergarten,
wo die Freunde ihn erwarten,
OLAF mit dem OMNIBUS,
damit er nicht so weit laufen mu
.
eine Mama hat RDEN,
weil sie ig ist -
erklrt 0 ff
Die Mama ist
Heult der OSTWI f) im Winter ums ..
sitzen die Kinde om en
am warmen OF N und ruhn sich
vom Schlittenfahren aus.
Der bZEAN umspf
els groes weites Mee
alle Lnder unserer Erde ...
und tief ist er sehr.
/
1
1. M i in Moska
Mitten in Tanjas Kindergarten
landet die .untstiftrakete. Ein
Spiefzeug. ein Spielzeug I" ju-
beln die kleinen Moskauer
Mdchen und Jungen. Mos-
kau, ihr wit doch, das ist
weit, weit fort von uns. Die
Matrjoschkas wohnen dort und
die Buratinos. Die Kinder spre-
chen anders als Sowjet-
union heit ihr Land, und es
ist fr die Kinder gut dort,
denn Arbeiter regieren. und
nicht nur die roten Fahnen,
auch viele rote Sterne leuchten
auf den Trmen. Bummi steigt
aus der Buntstiftrakete. Er
nimmt' den Packen mit den
Blumenbildern und geht zur
Kindergrtnerin. bitte,
knnten wir die Blumen nicht
an all die lieben Buratinos
h
1 2" f G t"
rer verte1 en . ragt er. u ,
meint die Kindergrtnerin,
,.,wir werden am 1. Mai ein
Buratino-Fest feiern und die
Buratinos aus ollen Kindergr-
ten der Stadt einladen." Die
Kinder freuen sich auf das Bu-
ratino-Fest und ben Lieder
und Tnze ein. um olle zu er-
freuen. Am 1. Mai ist es
Schon von weitem leuchten
die rotzipfelmtzigen Mnn-
lein auf den Armen der Kin-
der. Die ganze Stadt hat sich
schn gemacht. Rote Fahnen
und Sterne leuchten von vielen
Fenstern. Bummi klettert auf
die Buntstiftrakete,' um alle
sehen zu knnen. Eifrig stek-
ken alle Buratinos ihre langen
neugierigen Nasen auf die
Blumenbilder. Die Mdchen
tragen weie schleifen im
Haar, und auch die Jungen
haben Festtagsanzge ange-
zogen. Die Sonne lacht und
lauscht den vielen Liedern, die
gesungen werden. Stellt euch
alle an!" ruft die Kindergrt-
nerin Tanja. Wir wollen auch
im 1.-Mai-Umzug mitgehen.''
Das Spielzeug wird in die
Buntstiftrakete gesetzt. Bummi
fhlt sich wohl inmitten der
Schar von Buratinos. Alle Men-
schen winken der geschmck-
ten Rakete zu. Die Vatis der
Kindergartenkinder nehmen
die Rakete auf die Schulter
und tragen sie ber den Fest-
platz. Gleich hinter den lau-
ten, brummenden Panz.ern lau-


fen sie. Die Panzerfahrer sind
die Freunde der Kinder. Sie
passen auf, da keine Feinde
ihr gutes land, die Sowjet-
union, angreifen_
Der Weg ist recht weit . Die
kleinsten Ki ndergorten ki nder
werden bard mde. Nun ms-
sen die Rotzipfelmtzigen aus-
steigen und auf die Arme der
Mdchen und Jungen zurck-
kehren. Die kleinen Kinder
steigen ein und freuen sich an
der hbschen Rakete.
Bummi fragt die Kindergrtne-
rin Tanja : Kommen von euch
auch Mdchen und Jungen zu
unserem groen Fest nach Ber-
t i n ?
0
Ta n ja n ; :I< t. Si e s e 1 b s t
wird nacli Berlir und
viele andere auch.
Er mit den Kindergor-
tenkindern. Worber freut
s;ch Tanja?" ,,Ober rote Ster-
ne", wispern die Kinder zurck.
Ober die Sterne der guten
Menschen.'' - Oh ", sogt Bum-
mi, das ist gut. Da wird sie
sich sehr freuen, wenn sie i n
die DDR kommt. Warum? Das
wissen olle unsere Mitglieder
vom ,Kl ub der Frhlichkeit'!"
Zeichnungen : 1 nge Friebe 1
...
Au he n ! Lern !
Me en! u renl
Fr ie eltfests iele -
Fr n in rta .
Sowjetische Gedichte, ,
die Bummi aus Moskau mitgebracht h t ~
von S. Marschak
Zwei Drosseln
Schau, zwei Drosseln klein und fein
sind in ihrem Nest allein.
Eine stolz den Schnabel streckt
und den Schwanz die andre reckt .

-



An den Fi ngern abzuzhlen
Mutter Henne zhlt und zhlt
ihre lieben Kcken:
'
Fnf sind schwarz
und fnf sind gelb -
und zehn Kpfchen nicken .
Liebe Gste in Berlin
U. WernerBhnke
Musik: H. Sandig
2. Ich tanze mit den Gsten
in unsrer fahnenbunten,
fahnenbunten Stadt.
Wir tanzen mit den Gsten
in unsrer Stadt.
1

Wir drehn uns um den Fernsehturm.
Seht hochJ den schlanken Fernsehturm!
Wir drehn uns immer mehr.
Ja, das gefllt uns sehr.
3. Ich ruhe mit den Gsten
in unsrer fahnenbunten.
fahnenbunten Stadt.
Wir ruhen mit den Gsten
in unsrer Stadt.
Wir sitzen still auf einer Bank.
auf einer langen Ausruhbank.
Wir winken hin und her.
Ja. das gefl lt uns sehr.
4. Ich fhre liebe Gste ...
durch unsre fohnenbLnte,
fahnenbunte Stadt. 41 '!"j 111) !J1 J J 1 J ; } j j J) 1 j j J' ) J

j
1 eh f h 1 iebe Gste 1. lch #whre liebe Gci-ste durch fahnc!nbwnte. fah-nenbunte Stadt. Wir

rechts, mal links, ' j j l! j i ) Ji 1 J J A J . 1 1 J J J J J j j >J

d eh
1 erst -LtS d , . k - fQh-ren liebe GSU durch un'- re stadt. NYt"I seht ewctunaldie AWtoscan,tcrt,
u n n o e 1 n m o reu 1 , an n 1 n s. i . . ,..
Der Abschied fllt uns schwt!r. i'iJ J J J)) J } 13 i i' I # J J 1 J> Jl j Ji J. - 1
Kommt atle wieder herl tut,dievietenAutoson. wrr S'chou-en gefHt uns sehr.
Zeichnungen ; Lol1retto Rix und FriebeJ


e1
,

Vie1e kleine 1ustige Bild-
chen brachte Bummi rnit von
seiner Reise. Er hngte sie
ins Ha u s der F r h 1 i eh k e i t.
Alle guckten und lachten.
Und Ihr holt jetzt schnell
eine Schere und schneidet
Euch den Witz oder die Bil-
der aus, die Ihr am liebsten
mgt, bei denen Ihr meint,
da man am meisten lachen
kann. Wen knnt Ihr damit
erfreuen? Wer soll lachen?
Papa? Mama? Der Bruder,
die Schwester? berlegt, ob
Ihr die Bilder irgendwo hin-
hngen, ankleben oder hin-
legen knnt, so da einer
darber lacht.
Zeichnung . Richard H9mboch


SCHULE
0 "


,,_

111111
0
0

ol
ACHTUNG!
Riesengroe Aufgabe
fr alle Bummi-Leserkinder
Sie soen beieinander, der Bummi, der
Maxi und der Mischka - Bummi erzhlte
ber seine Reisen in die weite Welt. Und
sie berlegten: Wir brauchen Geschenke.
Wenn im Sommer die Gste aus den vie-
len, vielen Lndern und auch aus unserer
Republik nach Berlin kommen, sollen sie
wissen, da es viele nette Bummi-Leser-
kinder gibt. Aber wie knnen sie das er-
fahren? Aus der Zeitung? No ja - aber
besser wre, wenn jeder etwas ganz Klei-
nes, leichtes mit nach Hause nehmen
knntet Ein Andenken, das kein Geld
kostet! Gibt's das? Noch nichtl Aber Ihr,
liebe Leserkinder, knntet eines basteln,
ein kleines Wollpppchen, das sich ein
Gast ins Knopfloch hngen kann. Mitge
bracht aus Bertin, von einem Bummi-Leser-
kind aus der DDR', wird er zu Hause er-
zhlen und sich sehr freuen
Wer macht' also mit und schickt Wollppp-
chen an Bummi ?
1056 Berln,
Kronenstrae 30/31
wohnt Bummi,
der ab nchstem Heft wieder zu Hause ist.
Wie es anzufangen ist, hat unsere Zeich-
nerin lnge Grtzig aufgemalt.
Schneidet Euch Pappen in der Gre der
aufgezeichneten Krtchen. Die Pppchen
sollen nicht grer werden.













1
-


K. Uschinski
Deutsch: W. Kempe
Die Einwohner eines einsamen
Dorfes waren in groer Un-
ruhe, besonders die Frauen
und Kinder.
fn ihrem nahe gelegenen Wald,
wo die Mdchen und Jungen
gern umhertollten oder nach
Beeren und Pilzen suchten.
hatte sich ein Waldgeist ein-
gen istet.
Sobald die Nacht anbrach, er-
tnten aus dem Wald Ge-
lchter. Pfeifen, Miauen und
von Zeit zu Zeit furchtbare
Schreie. Es klang, als ob je-
mandem etwas zuleide ge-
tan wurde. Wenn diese schreck-
lichen Laute zu hren waren,
standen den Dorfbewohnern
die Haare zu Berge.
Die Kinder frchteten sich
n;cht nur nachts, sondern auch
am T oge, in den Wald zu ge-
hen, wo frher das Singen der
Nachtigall und die langgezo-
genen Rufe der Goldamsel zu
hren waren.
Zu dieser Zeit verschwanden
auch hufiger als frher aus
dem Dorf junge Hhner, En-
ten und Gnse.
Dem jungen Bauern Jegor war
sch 1 iel ich die Sache zuviel.
Ich werde euch den Wald-
geist tot oder lebendig brin-
gen", sprach er eines Tages zu
den Frauen .

Jegor wartete den Abend ab,
nahm den Rucksack und das
Gewehr und begab sich in den
Wald, ohne auf die Bitten sei -
ner ngstlichen Frau zu ach-
ten.
Die ganze Nacht wanderte er
im Wald umher, whrend sei-
ne Frau nicht schlafen konnte
und mit Entsetzen vernahm,
wie der Waldgeist bis zum
Hellwerden rief und lachte.
Erst am Morgen tauchte Jegor
aus dem Walde auf. In seinem
Rucksack schleppte er etwas
Groes und Lebendes.
Alle Einwohner liefen in der
Mitte des Dorfes zusammen
und den khnen
Jger. l\J i eh t ohne F ur eh t so h e n
sie, wie Jegor aus dem Ruck-
sack einen unbekannten rie-
sigen Vogel ans T ogeslicht
zerrte, . zottig, mit Ohren und
groen roten Augen. Fortwh -
rend schnappte er mit dem
gekrmmten Schnabel, klapp-
te mit den Augendeckeln und
hieb mit seinen scharfen Krol -
len um sich.
Ein Uhul" rief 1n diesem Mo-
ment e i n a 1 t er Bauer. 1 eh
habe euch doch gleich gesagt,
ihr dummen und einfltigen
Menschen, da euch ein Uhu
zum Narren gehalten hat!"
Zei chnungen : Eri ch Grtzig



Wohin
l>---'I CflEN geht?
.:. :. . Zur POST.
Yersdiic t ein PAKET.
m POL, im Sden des Erdballs,
da lebt der PINGUIN,
ein Vogel, der nicht fliegt.
Hbsch ist er. Kennst du ihn?
Eine bunt.e !NKE E
bastelt PET eh.
Der PUDEL bellt verwundert:
Und was machst du fr mich?
Wir ernten im Garten Bohnen,
Gurken und grnen Salat.
In Afrika wachsen Melonen,
in Ungarn viel PAPRIKA.


-

Ich gratuliere Euch ol1en, liebe Kinder,
, herzlich zum Internationalen Kindertag! Ich
gre meine FrerJr.ce in der ganzen
Welt! Vor allem frerJe ich mich, wie Ihr auch,
da die liebe S t : ~ - : nun in Vietnam
ber Kindern scheirien kann, die das La-
chen wieder lerner. r C>er schreckliche Krieg
dort ist zu Ende! Die Vgel und die Frie-
denstaube, die nic{1t leben knnen, wo
Bomben fallen, sind wieder zurckgeflo-
gen in die schne Heimat der vietname-
sischen Kinder. Wir haben ihnen viel ge-
holfen 1 Spielzeug konnten wir fr sie kau-
fen und Bettchen fr ihr Krankenhaus, weil
Ihr, meine lieben Bummi-Freunde, auf
Weihnachtsgeschenke verzichtet und das
Geld gespendet habt. Nun brauchen wir
uns keine Sorgen mehr um Sloa, um ihr
Spielzeug und die Bettchen zu machen 1

Aber wir wollen Sfoas Mutti und Vati hel-
fen, ihr Haus wieder aufzubauen und den
Kindergarten. Viele, viefe Bummi-Leser
haben damit schon begonnen. Sie schick-
ten viel Geld. ,,Am Sonntag kei n Eis ge-
gessen 1 schrieben sie dazu. Einmal we-
niger Karusserl gefahren." Keinen Bon-
bonregen beim Kinderfest gemacht." -
Zum Geburtstag keine groe Torte ge-
gessen!" Noch vieles knnte ich aufschrei-
b,en. Wie werden wir uns freuen, wenn wir
bald im Fernsehen Sloas Haus und ihren
neuen Kindergarten sehen knnen. Am
Kindertag bitte Sloo und ihre Freunde
nicht vergessen 1 Spendet auf das Konto:
Verlag J. W. Friedenstaube, 108 Berlin,
Postschec'kkonto 222, Postscheckamt Ber-
1 in.
Euer lieber Freund Bummi


~
,,
' '

I
I 1
'
'1
,7
7
'
~

' ~ \ ' '
, ,
'
1
. ,
f
-
"'
*"'
...,
Wer kommt heut mit der Bahn an,?
Nehmt dieses Heft auseinander, klappt
die unteren beschriebenen Bltter so um,
da die Eisenbahnwaggons vollstndig
werden. Wenn ihr nun die von der Beilage
ausgeschnittenen Blumen zwischen die
Seiten klebt, so da die Waggons anein-
andergekoppelt sind, habt ihr eine bunte

und 'ustige Kindertagseisenbahn. (Siehe
Skizze auf der Beilage.) Schmckt euren
Kindergarten, die Fenster oder Treppen-
flure damit: Im nchsten Heft werden noch
""
Girfanden sein, mit denen ihr den Zug
verzieren knntl Habt ihr euch gut ange-
sehen, wer in den Wagen sitzt? Findet ihr
heraus, aus welchen Lndern diese Ki.n-
der kommen? Ihr habt sie alle mit Bummi

kennengelernt. Schneidet auch die Spiel-
zeuge und Tiere von der Beilage aus, und
steckt sie mit in d;e Wagen.
ACHTUNG, KINDERGRTEN 1 Wie wre
es, wenn sich mehrere-Kindergrten eines
Ortes oder mehrere Gruppen eines Kin-
dergartens oder die 1. Klasse der Schule
und der Kindergart'en entschfieen, am
Vorabend des Internationalen Ki'ndertages
ein gemeinsames Fest zu feiern, wo ihr
zeigt, wie ein Zug ankommt und wer aus-
steigt! Auf groe Pappe lt sich einfach
ein Wagen malen, er wird von den An-
kommenden getragen. Die Fe sind die
Rder. Nun tragen die ein.zeinen Grup-
pen '1or, .was sie von den Lndern wissen.
Das kann ein Erwachsener leiten. Lied-
material kennt ihr aus dem Bummi" seit
Januar.

'




-----
'

-



- .


- -
-
I

'
-
-
I '
Lied beispiele
Wir knnen aus den Liedbeispielen, die
wir aus den Bummi-Heften kennen, ein
Programm zusammenstellen.
Stellen wir polnische Gste ,dar, suchen
wir vielleicht ei'nige Verse heraus (Heft
5/ 73) und knnen. uns auch das Lied vom
Ja.nek, der einen Garten hat (Heft 1/73).
aussuchen oder_ das Lied vom Spatzen
(Heft 5/ 73), Sowjetische Gste stellen wir
mit dem Lied der Liedchen aus Heft 16/72
vor oder mit dem Matrjoschka-Tanz (Heft
9/ 72) oder mit dem Matrjoschka-Lied.
Kinder aus Kuba singen das Lied vom
Zuckerland (Heft 5/73).
Fr die Kinder aus Amerika und Afrlka sin-
gen wir das Lied. das in diesem Heft mit
erscheint. Die Kinder aus Vietnam werden





..
..,
evtl. mit dem Lied Ich trage meine
vors Haus' oder Doremiredo' vorgestellt
Wir bringen fr sie ebenfalls noch ein Lied
in diesem Heft (Melodie Heft 9/72). Die
Kinder aus Vietnam sollte man an diesem
Kindertag besond'ers beglckwnschen und
das auch im Programm kenntli'ch machen.
Vielleicht singen alle zusammen fr sie ein
Extral ,ied {Kleine weie Friedenstaube"
oder Wir schenken dir ein Blmchen zart''
(Heft 9/ 72)). Vieles. was im Lied gesun-
gen wird, sollten wir durch Attribute sicht-
bar machen: Kleidung, Hte der Kinder,
aus deren Lndern wir beri'chten. Later-
nen, Zeichnungen, die wir hochhalten,
Blumen, die wir berreichen. Rote Fahnen,
die wir schwingen usw.
1
'
'
1 o r
Text und Musik: Manfred Hinrich
1. Hallotria, hallotria, hallo,
jetzt sind wir Kinder da!
Wir backen einen riesengroen,
riesengroen Kuchenberg
und loden alte Kinder
zum Essen ein in Afrika,
Amerika und auf dem ganzen Erdenba,11.
in Afrika, Amerika und berall!

2. Hallotria, ha l lotria. hal[o,
jetzt sind wir Kinder da!
Wir zimmern uns ein riesengroes,
riesengroes Bra usefa
und laden af le Kinder
zum Trinken ein in Afrika,
Amerika und auf dem ganzen Erdenbarl,
in Afrika, Amerika und berall 1
3. Halfotria, holfotria, haf lo,
jetzt sind wir Kinder da!
Wir malen uns ein riesengroes,
riesengroes Bilderbuch
und laden alle Kinder
zum Malen ein in Afrika,
Amerika und auf dem ganzen ErdenbalJ,
in Afrika, Amerika und berall!
4. Haffotria, hallotria, hallo,
jetzt sind wir Kinder da 1
Wir bilden einen riesengroen,
riesengroen Kinderchor
und laden alle Kinder
zum .Singen ein in Afrika,
Amerika und auf dem ganzen Erdenbalf,
in Afrika, Amerika und berall 1
-
'/'
...a
...
#
' ..
,, \'
'
(( c

'"
""" ,, ,,,

--


t
,
11111..
"

-
-
'




//
I



V

ur etna .

Ich kenn den kleinen Tiger
mit seinem grnen Blick.
Ich wink dem kleinen Tiger
und geh mit ihm ein Stck.

4
- -
Ich seh -die weiten Felder .
Darauf wchst guter Reis.
Ich zeig euch unsre Felder,
hier ist es meistens hei!

Ich trage einen S.trohhut,
daran erkennt ihr mich.
Ich brauchte meinen
i h r w i t es siehe r 1 i eh !
Ich liebe meine Mama
.und kann nun mit ihr gehn.
Wie ihr, kann ich die Mama, .
nun aJle Tage sehn! .
Ich gr die weie Taubel
Sie war so lang nicht hier.
Ich streichle unsre Taube,
den Frieden haben wir(
Ich wei, da unsre Vter
ihrer starken Hand,
die guten lieben Vter,
befreiten unser Land 1
Und wir sind V.ietnams Freunde.
Wir helfen, baun ihr Haus!
Und bald sieht ihre Heimat
so froh wie unsre aus 1
-
'

,
,\
'1 I ,,,
, /(


Nr. 10




' .
''1' .
Index 31241
Rreis 0,25 M
Da ist er wieder, unser lieber
Bummi ! Von seiner groen
Reise zurckgekehrt. Die Bunt-
stiftrakete hat er im Kef ler ver-
steckt, denn immerzu klopfen
Kinder und wollen hineinklet-
tern u n d d i e B u n t stifte a u s pro -
bieren. Das geht aber nicht,
w e i 1 B u m m i n i eh t so v i e 1 a u f-
p a s s e n kann, und er hat ver-
sprochen, da er die Rakete
zu den Weltfestspielen fr alle
Ki nder ieigen will . Soll sie
dann etwa zerbrochen sein?
Bummi hat viel erlebt in den
anderen Lndern. aber nun
mchte er nachsehen, ob sich
denn die Leute in Berlin auch
schon auf die Besucher vorbe-
reiten.
Was gibt es alles zu tun,
wenn Besuch kommt? Es mu
berlegt werden:
Wo knnen alle schlafen?
'
.. '


Was zeigt man den Gsten
von der Heimat?
Welchen Kuchen wird man
backen? Welches Essen wird
man kochen? Bummi meint,
der Pepe aus Italien und die
Angela aus Amerika sollten im
schnsten Hotel von Berlin
wohnen, immerzu nur Fahr-
stuhl fahren und von allen
Menschen Blumen geschenkt
bekommen.
Aber S kommen ja noch viel
mehr, so so so und nochmal
so viele, vje) mehr, als am
1. Mai zur groen Demonstra-
tion marschiert sind. Viel mehr,
und das waren schon sehr
viele, nicht wahr?
Und Bummi hat erst mal hier
in der Redaktion, bei seiner
Zeitung alle gefragt, Maler
und Redakteure und Drucker
und Dichter: Wird bei dir
auch jemand wohnen? Alle
..
haben genickt, und Gretl. die
immer die vielen Briefe und
Pckchen fr Bummi ffnet und
nachsieht, hat ihn gleich ge-
beten, zu ihr ins Haus zu kom-
men. Kannst dir ja mal an-
sehen, wie das sein wird,
Bummi (" hat sie gesagt.
Und Bummi nahm gleich Frau
Meyer-Rey mit, damit sie auf-
malt, wie es im August in
Gretls Haus aussehen wird,
wenn am Abend dort alle
schlafen. Frau Meyer-Rey hat
ngstlich gesagt : Soviel kann
ich doch gar nicht auf eine
Seite malen I" Aber dann pro-
bierte sie's doch. Und ihr
knnt's euch ansehen 1 Bummi
macht sich auch ganz dnn mit
der Geschichte. Nur noch ein
Lob schnell fr Gretls Ha,us
und fr alte anderen guten
f r e u n d 1 i ehe n Be r J i n er Leute !




\




' ,
. '






'

'
.. '

'

1

'






'






-

. . -


t
. ,
t


t




. . '.








.,



. '

. . ' .


. . '


'


'




-

#





"


,




t



"

.,,
. ,
, : ('Cl
" l!!J
___ .J


f!J



'' ' ~






(
4 1
'
Bald tragen wir
das blaue Halstuch
Pioniere sind gute Freunde!
Knnt Ihr schon richtige Freun-
de sein? Was meint Ihr, wel-
cher Junge auf unseren Bil-
dern ist ein Freund? Was
stellt Ihr Euch vor unter einem
Freund, wie mchtet Ihr, da
er sein soll? - Ja, es ist gar
nicht so leicht mit der Freund-
schaft. Wir mssen sie genau-
so lernen wie das Abgeben,
das Mutigsefn oder das Hf-
lichsein. A l ~ e die gern Pio-
niere werden mchten, sollen
versuchen, gute Freunde zu
sein. Ihr fragt, wo? Na, auf
dem Spielplatz, im Kindergar- .
ten, unter Euren Geschwistern.
Mutti, Vati oder die Kinder-
grtnerin tragen auf der
Rckseite des B 1 ten blattes
ein, ob und womit Ihr diese
Aufgabe erfllt habt. Danr.
rft Ihr es in die Pionier-
blume (Beilage) einstecken
und gut aufbewahren.
Zeichnungen: lnge Friebet

'
a s de
lichkei
Heute spielen wir Tierpark.
Wir laden alle Kinder ein, sich
die seltsamen schnen Tiere
zu betrachten.
Maxi gi'bt Eintrittskarten aus.
Wer Spa daran hat, kann an
einem Regentag ebenfalls
Tierpark spielen.
Achtung! .Mitglieder
vom Klub der Frhlichkeitl
Wer es geschafft hat, einen gan-
zen Tag ber nicht zu murren, zu
knurren, zu meckern oder zu
brummen, wer also nur frhlich
war, schickt den Stern von der
Beilage an Bummi, 1056 Berlin,
Kronenstrae 30/31, und klebt die
Marke in sein Laternenhuschen.
Zei chnung : Richard Hambach
\



tseltierbi
5 Tiere tun etwas,
was sie in W i rk 1 i eh k e i t n i cht tun .
Wer findet si'2 heraus?

-
1 m See schwimmt der Hecht
Helmut Sthr
Im See schwimmt der Hecht,
er schwimmt nicht schlecht,
kann tauchen und flitzen,
kon n plantschen und spritzen.
Im See schwimmt der Hech.t,
er schwimmt nicht schlecht.
Im Wald nascht der Has
von zartem Gras.
Dann hoppelt er munter
den Waldweg hinun.ter.
Im Wald nascht der Has
von zartem Gras.
Im Baum sitzt der Specht,
klopft kunstgerecht
an Stmmen urd Stangen
um Wrmer zu fangen.
Im Baum sitzt der Specht,
klopft kunstgerecht .
Im Stall steht die Kuh,
hat ihre Ruh,
frit langsam ihr Futter,
gibt Milch und auch Butter,
Im Stall steht die Kuh,
hat ihre Ruh.
Zeichnungen : Erich Gti:zig



c
Bist du mein Freund? fragt Janni.
Michael nickt.
Gehn wir zusammen in den Kindergarten?
Michael nickt.
Und du spielst mit mir und hilfst mir und
1 t m i eh n i e a 11 ein ?
Michael nickt.
Da n n i s t es g u t. Dan n bist d u ein r i eh t i g er
Freund. Ich wei nmlich, w;e einer sein
mu. Meine Mama hats mir erk!rt.
Hmhm. Michael nickt.
Hand in Hand gehen sie die Strae zum
Kindergarten entlang. Pltzlich verlang-
samt Janni den Schritt.
Was ist? fragt Michael.
Ei n H u n d . . . da . . . o n der Ecke . . .
Na und ? 1 eh bin , doch bei d i r. .
M i eh a geht \Ve i te r. Jan n i b 1 e i b t stehen .
Guck mal, wie gro er ist ... und bestimmt
hat er schrecklich spitze Zhne 1
Wir mssen uns beeilen. Komm l
M icha will vorwrts. Jann i zurck. Hin und
her ziehen sie, bis M icha sich losreit und
luft.
Der Hund . . . Janni hlt sich die Augen zu
und - rennt. Nach Hause. Zur Mama.
Die Mama nimmt Janni bei d'er Hand und
fhrt sie in den Kindergarten. Er ist nicht
m eh r da . . . der H und . . . viel I e i eh t hat er
M icha gefressen.
Die Mama ~ c h t ..
Aber es war ein groer, ein riesengroer
Hund, erzhlt Janni und - staunt.
Vor dem Kindergarten steht Micha und
wartet auf sie.
He, Jann i, wo bleibst du? Bist du nicht
mehr mein Freund?
'

l
Janni nickt heftig.
Doch, Micha. Das nchste Mal bleibe ich
bei dir . . . egal, ob zwei oder sechs Hunde
da stehen . . . Kannst es mir glauben, ver-
sichert sie dem Freund.
Und Michael nickt.
Hmhm. Komm schnel l. Wir wollen spi'elen.
ANNE GEELHAAR
Zeichnungen : Dogmor Kunze




Schneeweiehen
ehrte ein ROSENSTRAUCH
und ROSENROT,
ihrer Schwester, auch.
Text Anne Oeelhoar
Zum Mond starten khn
RALF und Ete
im Traume
mit ihrer RAKETE.

Im FrhJingswalde frhlich
ROTKEHlC::HEN pfeift und singt,
das REH mit seinen Kitzen
ber die Wiese springt.
Von ROSTOCK wolln wir fa ~
weit in die Welt hinaus,
Gre von Freunden bringen
und Waren mit nach Haus.

(






Zeichnungen Ursula Abromowslu


Nr. 11




1
' I
1
.,
/ ,.,, #
I'

\ .....
-
. ,,

Index 31241
Preis 0,25 M
-
Musizieren, liedersingen, Tanzen, das ist frh-
lich 1 Heute hren wir der Obungsstunde im
Haus der Frhlichkeit zu. Oie Kinder vom Klub
der Frhlichkeit kennen schon den Text von
unserem Lied. nicht wahr? Fr alle, die nicht
immer mitmachen konnten, drucken wir das
Lied hier noch einmal mit allen Strophen und
die Musik dazu abl
'
,,,/, \'
Achtung, Klubmitglieder! Jeder, der wenigstens
eine Strophe auswendig gelernt hat, schickt
heute den Stern von der Beilage ein. Er erhlt
etwas, womit er sein Fenster zum Festival
schmcken kann, und etwas anderes, womit er
sich selbst schmcken ward!
Bumm1, 1056 Berlin, Kronenstrae 30 31


i -=--

...


Wir klatschen in die Hnde
und bitte-n dich herein!
Tomara aus dem Sowjetland,
zeig uns den Stern aus deinem land.
Wir laden dich zum Feste ein
und tanzen mit dir Ringelreih'n.
Wir blasen die Trompete
und bitten dich herein I
Rene aus Frankreich, guten Tag 1
Bon jour, weil dich ein jeder mag 1
Wir laden dich zum Feste ein
und tanzen mit dir Ringelreih'n.
Wir pfeifen auf der Flte
und bitten dich herein 1
Tien. du Freund aus Vietnam,
der mit dem runden Strohhut kam.
Wir laden dich zum Feste ein
und tanzen mit dir Ringelreih'n.
Text : Ursula WernerBhnke
Musik: Katri n Schroder
Zeichnungen : lnge Meyer-Rey

Wir zupfen die G itarre
und bitten dich herein!
Lieb Sally, Kind aus Afrika,
das niemafs ejnen Schneemann sah 1
Wir laden dich zum Feste ein
und tanzen mit dir Ringelreih'n.
Wir schlagen auf die Trommel
und bitten d i eh herein l
Du tiefverpacktes Nordpolkind,
dem Schmetterlinge Fremde sind.
Wir laden dich zum Feste ei n
und tanzen mit dir Ringelreih'n.
-
- '
,,.. '
~ ( (.

-..,..._; .
-
~ .

,
,


-

-

Bald tragen wir
das blaue Halstuch

. . . und bringen dem Pionierleiter unsere
Lieblingslieder als Geschenk mit. Ob er dar
ber vor Freud'e strahlt? Bestimmt) Denn
ein Pionier mu singen knnen, weil sin-
gen frh1ich und st'ark macht. Das haben
wir alle schon probiert, und deshalb ist un-
ser Te.g voller Lieder: Das Helfen bei Mutti
in der Kche wird beim Singen lustiger:
das Spielzeug rumt sich viel schneller auf,
weil es mit einem Liedchen beinahe von
selbst in das Regal hpft; ein langer Weg
erscheint uns mit Gesang gleich krzer,
und - sogar 9bends im Bett fhlen wir
uns nicht so allein, wenn ein Lied bei uns
ist. Wer knnte da glauben, wir kennen
die Liedchen nicht, die sich in dem Bild
versteckt haben! - Nun drfen alle, die
'
Mitglied im Klub der Frhlichkeit waren
oder 3 Lieder mit alfen Strophen auswen-
dig knnen, das zweite Bltenblatt von
der Beilage in die Pionierblume stecken.
Zei chnung: lnge Friebef
...
. .
'
f
Bummi trumt,
was in Berlin
noch alles bis zum Festival
getan werden mu.









Zeichnung : lnge Grtzi g
11 en
Liebe Kinder!
Vielen Dank fr die vielen, vielen Woll-
pppchen, die Ihr mir schon geschickt habt.
Eine persnliche Antwort bekommt jeder
gleich nach dem Festival, das am 5. August
zu Ende geht. - Wer noch nichts davon
wei, dem schreiben wir es hier noch ein-
mal auf 1 Alle Bummi-Leserkinder schicken
Wollpppchen, die Bummi an die Festival-
Gste in Berlin verteilen mchte! Hier noch
ein mal ein M usterf
Letzter Einsendetermi n : 30. Juni 1973
Jedes Land, auch unsere DDR, hat eine
Fahne, an der man es erkennt . Viele Kinder
haben sich gewnscht, da wir auf der Bei-
lage die Fahnen der Sowjetunion, Volks-
polens, Vietnams, Kubas. der CSSR und die
rote Arbeiterfahne abdrucken. Findet Ihr die
DDR-Fahne allein heraus?
Zeichnung lnge Grtz19
Immer, wenn ich am Himmel die liebe_n
Sterne sehe, fllt mir das Bergeselchen
ein. In einem Ort in Thringen gibt es auf
einem Berg einen kleinen zoologischen
Garten. Alle Tiere hoben ihre besonderen
Geschichten zu erzhlen. Wenn es Abend
wird und die Besucher: in ihren Betten lie-
gen, prahlen sie sich gegenseitig vor, was
sie olles schon gesehen und erlebt haben.
Der Elefant erzhlt von seiner abenteuer-
lichen Schiffsreise. Die Affen berichten
ber Bananenbume in ihrer Heimat, und
die Papageien plappern von bunten, zar
ten, duftenden Riesenblumen. Nur das
Bergeselchen, mit seinen traurigen dunk-
len Augen, wei nichts zu erzhlen, denn
es ist hier oben in den Bergen geboren.
Am liebsten hat es die Sterne am Himmel,
die freundli'ch auf die Tiere schauen. Eines
Abends war d
4
er Himmel von Wolken ver-
dunkelt. Das Eselchen blickte ins Tal hin-
unter. Da rief es aufgeregt: Die Sterne
sind ins Tal gerolltl". und sprang ber den
Zaun. Ich hole jedem von euch einen Stern
herauf , verkndete es. Mit flinken kleinen
Eselssprngen trabte es den Berg hinunter
ins Stdtchen. Sterne i'm Tal? Wer hat sie
jemals dort gesehen? Wo wollte das Esel-
chen welche hernehmen?
Ich kann euch verraten, das E$elchen wute
berhaupt nichts von elektrischem Licht,
von Glhlampen oder Kerzen. Es kannte


nur die Sterne und dachte, alles, was
blinkt oder leuchtet, mu ein Stern sein.
Beim ersten Haus sprang es durch d'ie
Fensterscheibe. Gromutter, die ber
einem Korb mit Flickwsche sa, schrie er-
schr9cken auf, als der kleine Esel vor ihr
in der Stube stand. Er raste auf die Lampe

'P/Jjf'f I r
( ' I
zu, rief : Ich pflcke diesen Stern fr die
Affen," nahm die Tischlampe ins Maul und
strmte hinaus. Dabei . b.emerkte er gar
ni'cht, da die Lampe nicht me
1
hr leuchtete,
denn er hatte sie ja aus der Steckdose ge-
zogen. Er l ief weiter und kam zu einem
Laternenpfahl. Wieder ein Stern!" Ent-
I
,

zckt rttelte und schttelte das Ese.tchen
am Laternenpfahl. Da erlosch das Licht,
und die weie Lampenkugel fiel dem Stern-
holer ins Maul. Fr die Papageien,
dachte er und sah sjch, mit seinen beiden
Lampen im Maul, nach Sternen
um.
Er hrte die Kinder singen. Sie kamen ihm
entgegen und trugen Lampions. Sachte
schob sich das Eselchen heran und nahm
einem kleinen Jungen, der zwei Laternen
trug, eine aus der Hand. Zufrieden klet-
terte das Eselchen wieder den Berg hinauf.
Ich habe euch Sterne gebrachtl" verkn-
dete es den Tieren und steckte die Tisch-
lampe zu den Affen. Die aber lachten ihn
aus .Das ist eineOma-Lampel" riefen sie.
Sie leuchtet nicht einmal l" Das Eselchen
lief mi't der zweiten Laterne zu den Papa-
geien. Ich hab' euch einerl Stern ge-
sagte es. Die Papageien kreischten:
Das ist ein gewhnlicher Straenlater-:
nenschirm, der ohne Strom nicht leuchten
kann I" Traurig trug das Eselchen nun sei-
nen letzten Stern zum Elefanten. 0, wie
(,
schn", sagte er und betrachtete lange den
leuchtenden gelben Kinderstern, dessen
Kerze brannte, bis er mde war und ein-
sch 1 ief.
Nun ist der kleine Esel mit dem Elefanten
befreundet. Er hat mir einen Stern ge-

holt". erzhlt er allen, die es hren wol-
len, und das Eselchen nickt. Die anderen
l"iere aber lachen und finden, da sie
schon viel, viel klger sind als der Esel und
der Elefant.
Zeichnungen : lnge-Meyer-Rey
..li. .
' . . .
J
.



4; : :
'
. . - .
....... -....

Ein SEEMANN, d'u weit es, ist einer,
der ber die SEE fahren kann -
mit SEGcL- oder Dampfschiff,
Motorboot oder Kahn .
. N
m F le
SUMPFSCHILDKROTE.
Nicht wahr, das ist dir bekannt.
Doch_ merk dir: die sumpfige Landschaft .
wird oft auch Moor genannt.
' . r
, .. ..... 4 ,
. . . . ... ... ' ....
. . . . . .... ,., ... .
.... r -
.... """ ,.-
. ,.-. . ... -. ..
. . . .
)
. . . . . . .
: a \.
- ... '
. ... . .. __. .. ....
. . ..
. . ... . . - . . .
. ... '" .,,,.. t
.. . .. ' ,..._ . ,
... ,. . .,.. -,..
-' t .: -
. ' .---..- . . . . . . ,,,. . . . . . .
.., ' ' , " - - _ -
. ' #. . .
. \ "'
... ' . . . .
"" . -.
1 . . ..
,
, ,,, . .
# -
. ,,, .... ..
: ...,."" "'
'\ .... -.........._..-
" .... ---. . p " .,.
" ,,

. . . ,
! 'I .' '...
1 -
'
, I ' ' l ,
. . . ' ..


Die Wste SAHARA besteht
aus lauter heiem SAND
wie bei uns hchstens im -.-:::
1
:\
der Ostsee-Badestrand. -
Index 31 241 Preis 0,25M

....... Nr. 12
.,, 11
1,
I ,
'


1
1
So einen Abend erlebte ich gestern im
Bummi-Haus: Bummi sa zwischen Hun-
derten, Tausenden Wollpppchen und
terhielt sich mit .ihnen. Noch niemals hatte
er Besuch wi'e jetzt. Zuerst packte
Bummi all die vielen Pckchen aus, in
denen Ihr die selbstgebasfelten Wollppp
1
1

1
.._
-

chen hergeschickt habt. Das ist ein lustiges
Wispern, Lachen und Erzhlen 1 Ja, ja, Ihr-.
hrt schon richtig 1 Eure Wollpppchen
reden mit _ Bummi in der Teddy-Puppen-
Heute erzhlen sie ihm, wie sie
hierher ins Bummi-Haus sind:
Mit dem Auto . dem Hubschrauber, dem

Postauto, d'er Eisenbahn und sogar mit
einem Schtzenpanzerfahrzeug fuhr ein
Pckchen. Rotkpfchen aber wurde von der
Puppenmutter Susanne, di'e das gleiche
Rckchen trug wie sie, hergebracht. Wem
es Spa macht, der kann jetzt roten, so wie
es getan hat, welche Pppchen mit

=
-
'- '
welchen Fahrzeugen gefahren sind. Woran
erkennt man das? Knobelt selbst und zieht
.
Striche mit dem Bleistift von den Pppchen
zu den
.) .. un all f en sich au i estival-
s , e si b 1 ehre wer en
Zeichnungen: rnge Grtzig


.
Jeden Morgen kommt ein
weier Lieferwagen zum
Kjndergarten. Das ist das
Brtchenauto. Jeden Mor-
gen hu,pt der Fahrer des
Brtchenautos dreimal. Das
heit : Guten Morgen, Kin-
. derl Ich briAge euch frische
duftende Brote und knu-
sprige Brtchen." Dann lau-
fen alle Kinder ans Fenster.
... Sie rufen : Guten Morgen 1
Vielen Dank fr die Brt-
chen.'' Und sie schauen zu,
wie die schweren Kisten mit
Broten und Brtchen in die
Kindergartenkche getra-
gen werden .
Bald darquf gi-bt es das
Frhstck. Die Kinder es-
, f
sen die frischen 8rtchen
mit Butter und Honig und
Kirschmarmelade. Oh, das
schmeckt ihnen 1 Ja, in knu-
sprige, krachende Brtchen
beien, das macht allen
Kindern Spal -
Gerade, als die Kinder d
1
as
letzte Brtchen aufgeges-
sen haben, geht i ~ Tr auf.

}

r!j
Der Liedermacher ist in den
.
Kindergarten . gekommen.
Der Liedermacher erzhlt
den Kindern, da er eine
Melodie geschrieben hat.
Aus dieser Melodie sol.I ein
Lied werden. Die Worte fr
das Lied will der Liederma-
cher gemeinsam mit den
Kindern suchen. Er spielt die
Melodie vor. und die Kin- .
der hren, wie in der Musik
das Feld rauscht und der
Traktor brummt, wie Vgel
zwitschern und wie der Wind
pustet. Den Kindern gefllt
die Melodie gut. Sie sagen:
Aus dieser .Merodie soll
ein Lied ber die frischen,
duftenden Brote und die
knusprigen Brtchen wer-
den." Die Kinder berle-
gen, _ was alles in das Lied
hinein gehrt . . Britta sagt:
,,Zuerst mu das Mehl auf
dem Feld wachsen. Der
Liedermacher sagt: Aufdenl
Feld wchst das Getreide.
Kommt, das wollen Wir uns
zusammen ansehen I''

Fortsetzung folgt




. .
Das ist der Wandbehang, den Ihr Bummi ...
- Kinder gebastelt habt und der jetzt
in der Kinderstation om rankenhaus
Viet Duc in Hanoi ngt.
Gibt es vielleicht noch jemanden unter uns, der
nicht freudig teilt, der nicht gern abgibt? So
einen, der immer sagt: Alles meine, ganz
alleine?'' Nein 1 ! ! Unser Protestschrei soll bis
nach BerJin zu hren sein. Solche sind unter
uns Bummi-Freunden nicht zu finden. Wir
haben alle Kinder der Welt lieb, und damit

-

. '
....

wollen wir sagen, da wir immer bereit sind,
mit ihnen zu teilen, ihnen zu helfen. Das wissen
unsere Freunde in Vietnam. Dabei fiel es uns
erst gar nicht so leicht, auf etwas Ses oder
gar auf einen Weihnachtswunsch zu verzichten.
Aber wir hoben es gelernt. Unser Pionierleiter
wird stolz auf uns sein, wenn wir ihm davon er-



,,_ /
;.


zh1en. Bestimmt sagt er: ,,Ihr habt euch schon
wie Pioniere verhalten!" Und das ist ein sehr
groes .Lob fr uns.
Das 4. Bltenblatt von der Beilage darf jeder
in die Pionierblume stecken. der schon ein mal
etwas . fr Vietnam gespendet hat, eine
Buratino-Bfume geschickt hat oder ein Woll-
pppchen fr die Weltfestspiele bastelte.

Wer bisher af fe Pionieraufgaben mitgerst hat,
darf die Postkarte Bummi mit einem Pionier''
von der Beilage an Bummi schicken. Jeder ge-
winnt etwas fr die Zuckertte f Bitte, deutlich
den Absendet aufschreiben und die Anschrift
der Schule, in die Ihr ab September gehen
werdet!
Zei c:h nvng : f nge r i e b ~ t
foto : Katj o Worch

Bald tragen wir das blaue Halstuch
Wir wissen. wann wir Geburtstag haben, und
kennen den Namen unserer Heimat: Deutsche
Demokratische So klug sind wir
schon' Es wird allerhchste Zeit, da wir in die
Schule kommen. Aber man erzhlt sich, der
Pionierleiter mc'hte es genauer wjssen. Sicher
ist er. auch so ein Fragegeist wie wir. wenn wir
Mutti und Vati mit unseren Warums qulen.
Also", wird er sagen, stellt euch vor. ihr malt
'
'
,,
ein Bilderbuch ber unsere Heimat. Was mte
da wo h 1 a 11 es hinein ? " Wir s i n d s eh n e ( 1 m i t der
Antwort bereit und nennen ihm die Sonne,
Blumen, Wlder und Felder. Stdte und Drfer.
Ja, olles, was wir [ieb haben. Halt, halt!"
ruft da unser Pionierleiter. ,,Wartet mal, das
ist olles schn und richtig, aber wir wo,Jlen
noch einmal gemeinsam berlegen f - Pflan-
zen - gibt es die nicht berall? Tiere -


gibt es die nicht berall? Und sogar den
Sonnenschein gibt es berall in der groen,
weiten Welt. Aber, da war doch etwas, was es
noch nicht in allen Lndern gibt. Denkt an die
Buntstiftrakete!" Na, nun ist a lf es klar. leuch-
tend rot sehen wir sie vor uns - die Arbeiter-
f a h n e. Sie gehrt n a t r 1 i eh a u f d i e erste Seite
in unserem Bi(derbuch, damit jeder sofort
sehen kann, wer in unserer schnen Heima't
regiert und da wir in einem land der frh-
lichen Kinder wohnen. Wer erzhlen kann,
warum unsere Heimat gut ist und was an
seinem Wohnort besonders schn ist, darf das
dritte Blutenblatt von der Beilage in die
Pionierblume (Beilage Heft 10) stecken.
Zeichnungen : rnge Friebel


-
Der Weg um vier Ecken
Mrchen aus Polen
Anno Swirszczynska
Eines Tages sagte die Stroh-
puppe zum Gummielefanten:
Hier hast du soPfennig, geh
doch bitte mal in die Se
Strae und kauf mir einen
Honigkuchen, aber mit bunten
Streuseln.
D,a ging der Elefant los, bis er
in die Se Strae kam. Die
hie, so, weil an ihrem Ende
der Kuchenfaden war. Guten
Tag 1 sagte dort der Elefant.
.
Ich mchte bitte einen Honig-
kuchen fr die
Aber bunte Streuseln sollen
unbedingt darauf sein." .
Er bekam ein schnes Stck,
sogar noch extra mit Schoko-
ladengu. Der Gummielefant
sah es sich genau an und
machte sich schnell auf den
Rckweg. Aber an der ersten
Straen-ecke mute er stehen-
bleiben und von den Streuseln
.
kosten, dann lief er ei .lig
weiter.
An der zweiten Ecke leckte er
a.n dem Schokoladengu.
An der dritten Ecke betrachtete
er den Honig-
kuchen: 0 weh, was hab ich
blo gemacht!
11
An der vierten Ecke seufzte er,
schnaufte, besah sich den
Kuchenrest und ... verschlang
ihn auf einmal.
l11me
fD Ea ffJ
flJ f8 IJ
.... m
'
1 1
1 1
1 1
Aber gleich schmte er sich
sehr. Er wurde rot wie ein
Apfel und auch so klein. Er
schmte sich so furchtbar, da
er noch mehr einschrumpfte
und so klein wie eine Zwie-
bel wurde. Zuletzt war der
Gummielefant nur noch so
gro wie eine Nu.
Als er zu der Strohpuppe zu-
rckkam, konnte er blo ganz
leise piepsen: Hallo I"





Weil... weil ich. . . dei-
nen Kuchen . . . aufgegessen
habe", antwortete der Elefant
und begann bitterlich zu wei-
nen.
Da war die Strohpuppe zuerst
sehr b.se, aber zum Gldc er-
innerte sie sich gleich an das
Glasglckchen. Das hat er
immer am Halsband getra-
gen - es war ein wunder-
schnes Glckchen, das. lustig
klingelte, und yergangene

Was piepst denn hier, . ich
sehe doch gar niemanden".
sagte die Strohpuppe verwun-
dert.
Ich bin's, der Gummielefant."
Da schaute die StrG>hpuppe
genauer hin und erschrak, als
sie ihn erkannte: Aber Ele-
fant, warum bist du denn
pltzlich so klein?"
Weil ich eingeschrumpft bin
11
,
murmelte der Elefant unter

Woche hatte sie es ihm aus
Versehen zerschlagen. Obwohl
er sehr betrbt war, hatte es
der Gummielefant ih'r damals
verziehen
Und deshalb sagte die Stroh-
puppe trstend zu dem nu-
kle_inen Elefanten: Es ist doch
nicht so schlimm, weine nur
nicht. Ich bin dir nicht bse."
Sie beugte sich zu ihm hin-
unter und gab ihm einen Ku
auf die Nase. Da trocknete der
seiner langen Nase und lie
den groen Kopf hngen.
Aber so lang war die Nase gar
nicht, weil der ganze Elefant
so klein wie eine Nu war.
Und warum bist du denn so
eingeschrumpft?u fragte die
Strohpuppe wieder.
Weil ich mich so furchtbar
schme:
Worum schmst ~ dich?"
Elefant seine Trnen ab und
lcherte.
Und - wie seltsam ..:... er wuchs
ganz schnell, wurde so gro
wie erne Zwiebel, dann wie ein
Apfel.
Und schl.ielich war er so gro
wie vorher, und die Nase, auf
die ihn die Strohpuppe ge-
kt hatte, war wieder ein
richtiger langer Gummielefan-
tenrssel .
Zeichnungen: Dagmar Kunze

...
.
Wer verlt erst abends se;n Haus
und fliegt - uhu u - z_um Wald; hinaus?
Du hrst es am Geheure.

Der UHU ist's. Eine Eule .

n an seinem Rand,
wo der Flu berhrt das Land',
werden Wiese, Wald, Fels und Sand
UFER genannt.
--
.....
' '
......
"'
' .
.
Zum UNWETTER werden Regen und Wind
wenn sie so wild und mchtig sind,
da sie die Felder zerstren,
Haus. Garten und Birken und Fhren.
Durch die Erde unter der Stadt,
wo sie ihre Schienen hat
und niemand sie aufhalten kann,
fhrt die schnelle UNTERGRUNDBAHN,







,
-

-



,
I

I






(
J
r
'


,
-

f
~ ~
-......; ~ ~ - ~
.... '" ......
~ \ ~
Verlag Junge Welt Berlin 1973
5)80
'