Equipo Pygmalion: para una enseanza de calidad

Ingles ya
mismo!
(minicurso para torpes mayores de
25 aos)
Nivel avanzado
Pablo Dominguez Gonzalez
Digna Dominguez Brito
Jose Alberto Luis Estevez
Deposito legal TF-1096/2000
ISBN 84-699-2707-8
Portada e ilustraciones Erank Hernandez
Imprime ARTE Comunicacion Visual SL.
Sistema de impresion DIGITAL
Domicilio social Panama 34, Nave 11
Poligono Industrial Costa Sur
38.009, Santa Cruz de Tenerife
Mail to arteidecnet.com
Telefono 922 236 932
Fax 922 236 933
Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, grabada en sistema
de almacenamiento o transmitida en forma alguna ni por cualquier
procedimiento, ya sea electronico, mecanico, reprografico, magnetico o
cualquier otro. Queda prohibida la distribucion alquiler, traduccion, o
exportacion sin la autorizacion previa y por escrito de los autores.
1
ADVERTENCIA PRELIMINAR
Queienos llanai la alencin solie el
leclo de que en la piepaiacin de esle nanual no
nos la novido ningn afn neicanlilisla, de ganai
dineio ipidanenle, ni nuclo nenos. Lnlie olias
iazones, poique ya sonos iicos de cuna y el dineio
nos inpoila un lledo (poi aloia). Ls ns, si fueia ese
el piincipal oljelivo que peiseguinos, ni siquieia lo
luliianos leininado del lodo, pues, cono
conpiendeis, con cinco nillones de ejenplaies
vendidos de anlenano podanos laleinos aloiiado
gian paile del lialajo. Ieio no, nosolios sonos genle
loniada y iesponsalle, y el nico ciileiio que nos la
guiado desde el piinei nonenlo la sido el de
ayudai a quienes ns lo necesilan, lien poique no
lan podido con el ingls lasla la fecla, lien poique
los idionas no esln leclos paia ellos/as, o poique
cieen que apiendei ingls es dificilsino.... Ln una
palalia, poique son TORILS, cono l.
Si despus de usai esle nlodo le das
cuenla de que sigues donde esls o de que no las
piogiesado apenas, no nos ecles la culpa a nosolios
poique, a pesai de que nueslio lena es "no lay
alunno nalo, sino piofesoi inconpelenle", l
2
podias sei la excepcin. Sencillanenle, en esle caso
se lialaia de que eies ns loipe de lo que pensalas.
Y, poi supueslo, no le vanos a devolvei las peiias,
eslaia lueno! Iaia li esciiliienos olio lilio an
ns lsico: Ingls paia loipes, loipes.
Alenlanenle,
IOS AUTORLS
3
INTRODUCCIN
Anle lodo, enloialuena. Al fin las
aceplado que eies ienaladanenle loipe paia el
ingls. No nos nalinleipieles, eslanos seguios de
que eies una luena peisona, peio lo luyo no son los
idionas, y l lo sales. Ioi eso lenos decidido, en un
aiielalo de alliuisno -algo que nos dislingue-
confeccionai esle cuiso, leclo a lu nedida.
Con nueslio nlodo HAIARS INCILS
DLSDL LI IRIMLR DIA!! No nuclo, poi supueslo,
poique no lo vas a apiendei lodo de sopeln, cono
poi aile de liililiiloque! Ieio es que lanpoco es
necesaiio lallai nuclo. Hay peisonas -inglesas, poi
ejenplo-, que, poi las iazones que sean (esln
aluiiidas, lailas, incluso lasla de nala nilk...), slo
dicen 3 4 palalias en una conveisacin: ycs (is), no
(nou), hc!!n (jlou), vcry wc!!, Manuc! (veii gel,
Manuel), thank ynu (znkiu). Y no diganos ya las
que no lallan nada poique son nudas! Ieio se
enlienden. Y eso es lo inpoilanle, que enliendas y
que le enliendan (Te das cuenla de cno le eslanos
dando nino lodo el lienpo`)
Iaia enpezai, no olvides que, cono dice la
illia, en un piincipio fue la palalia. Ls decii, que
4
si nos ienonlanos al oiigen del nundo, nueslios
piineios padies Adn y Lva (le suenan`) usalan
palalias y fiases paia conunicaise. Y de al paili
lodo. A nedida que fue cieciendo la pollacin y
exlendindose poi el planela fueion suigiendo olias
lenguas que, si lien le fijas, lienen nuclo en conn
enlie ellas, poi piocedei del nisno lionco, con
peidn, queienos decii que lienen el nisno oiigen.
Ioi ejenplo, nkono la lu`, en lanl, equivale a
nueslio cno esls`, le conido nuclo es casi lo
nisno en clino, aunque ns coilo: nin clao, s
en kuido se dice nlale, igual que cuando nosolios
decinos vale, lo, que viene a sei lo nisno, slo
que vislo desde olia peispecliva, Healliov,
fanoso aeiopueilo londinense, se dice igual en
espaol, ninislio de Indusliia en iale se dice
Al - Kale (se ve que se fijan ns en las
leiianienlas que suele usai el ninislio, una especie
de neloninia... peio, nada, olvdale).
Ln fin, a lo que lanos, l lo que necesilas
es... no anoi, sino apiendei la lengua de Clspii
(Slakespeaie en el oiiginal). Y eso slo lo logiais si
ulilizas nueslio ievolucionaiio nlodo, que se
caiacleiiza poi sei:
5
- varIadn: en ocasiones lendis un piofesoi
invilado, lo que le peinilii faniliaiizaile con
dislinlos acenlos (agudo, ciicunflejo...), apaile de que
lenos piocuiado que luvieias el nejoi especialisla
en aspeclos lan peliagudos cono el oiden de
palalias en ingls, paia lo cual conlanos con la casi
(!) desinleiesada colaloiacin de un nonje de la
Oiden lenediclina, piofesoi eniilo de la
Univeisidad de Kenlucky Iiied Clicken, as cono la
de un ienonliado egipllogo que inpailii un
seninaiio solie Cno lallai ingls y que le
enlienda un espaol, elc.,
- IntcractIvn: lus sugeiencias nos sein
nuy liles en el desaiiollo del cuiso. Conlanos, poi
lo lanlo, con lu colaloiacin cuando las
ciicunslancias lo iequieian,
- gI! :el liliilo lo puedes novei a lu anlojo
y leei en los ns difciles escoizos, en eso no nos
nelenos,
- dInmIcn: no salenos lien poi qu, peio
inluinos que es nuy dinnico,
- audInvIsua!: puedes piaclicai
nienlias la lele esl encendida, poi ejenplo,
6
- cnn hnrarIns f!cxIb!cs: puedes
dejailo y cogeilo, cogeilo y dejailo, dejailo y
olvidailo..., adens, cualquiei loia es luena,
peio a nosolios nos viene nejoi los lunes,
niicoles y vieines de 19 a 21 l.,
- adccuadn a tu rItmn dc aprcndIzajc:
es posille, sin enlaigo, que en ocasiones
encuenlies el nivel denasiado allo, peio si le ves
nuy apuiado y lienes un lijo, una lija, o un
peiiquilo en edad escolai, sienpie puedes
consullailes a ellos,
- dncumcntadn: apaile de nuclos
aos de invesligacin y docencia, nos lonianos
con el asesoianienlo del iepulado psicolingisla
leleno, Di. Tekonuniko Aloilzoulos, quien se
la piodigado en alalanzas lacia nueslio cuiso,
del cual la diclo que:
Tovto c uuc o co. Pctito: Tovto c
uuc o co, oo|c tooo, TOPHE
- cnn tutnras pcrsnna!Izadas: puedes
acudii a nosolios a cualquiei loia del da o de la
nocle (nueslio lelfono figuia en la pgina 42O de lu
ejenplai) ...que guslosanenle le alendeienos, peio si
nos enconlianos ausenles en ese nonenlo, dcja |u
7
duda q numcrc dc |c|cfcnc dcspucs dc cir |a scna| q ncs
pcndrcmcs cn ccn|ac|c ccn|igc |c an|cs pcsi||c. Piii Piii.
|Halla aloiaj.
No queienos exlendeinos ns poique,
enlie olias cosas, son las doce y nedia de la nocle
(lies nenos cuailo en Iondies, a eslos ingleses no
lay quien los enlienda) y an no lenos cenado.
Cono diia un fanoso poela espaol: lasla luego,
Iucas!
esilos,
Ios auloies
Nauiu (Lniialos iales Unidos, Cuenca), 33 de
novienlie del ao pasado.
8
9
Mini-
lesson 0
10
.
11
0. OOOOOOOO
OOOO OOOOOOOOOOO O OOOOO OO O
O. OOO
O OO OOOOO OOOOOOOOO O OOO
OOOO.
O OOOOOOOO OO OOOOOO
OOOOOOOOOO.
OOOOOOO OOOOOOOO.-
O. OOOOOOOOOOOO OOOO OOOOO
OOOOOOO.
O. OOOOO.-
OOOOO.-
12
13
Mini-
lesson 1
14
15
1. PrnnuncIacIn dc! Ing!s (I)
Iiolallenenle es aqu donde lienes ns
piollenas, pues ya se sale que el ingls no se
pionuncia igual que cono se esciile. Ioi eso, a veces
es lan difcil enlendei lo que nos dicen. Ioique,
vanos a vei, cno puede espeiai uno que una
palalia cono facial se pionuncie fcisnc| o culluie
se pionuncie c4|cna` Apaile, claio esl, de que el
ingls liene sonidos que no exislen en nueslia lengua.
Henos decidido, poi lo lanlo, que paia
conseguii que los iganos ailiculaloiios (peidn poi
esle escupilajo de eiudicin) puedan iealizai una
nueva funcin fonadoia, lo nejoi sei que los
ejeiciles pievianenle, de lal foina que luego le
iesulle fcil pionunciai cualquiei vocallo ingls.
EJERCICIO5.
1. Iee en voz alla y iepile cada palalia 5 veces (a
35O ipn):
- oloiiinolaiinglogo
- lidioxocolalanina
- cailoxinelilcelulosa
- dinelanosufonoxilulano
- noianidopiiionionelano-sulfonalo
16
2. Iionuncia en voz alla eslos lialalenguas:
- Ilallilo calvl un clalvlilo, un clavilo
clav Iallilo.
- Ties lislies liigues liagialian ligio en un
liislie liigal.
- Conslanlinopla con lodos sus
conslanlinopolila-nilos.
TAREA.
Una vez iealizadas las piclicas anleiioies, y despus
de lalei leclo gigaias con un coluloiio cualquieia,
pionuncia las siguienles palalias inglesas:
- Ycs ics
- Hc!!n jc|cu
- OK cu |ci
Lslo es lodo poi loy. Ciacias.
17
Mini-
lesson 2
18
19
2. PrnnuncIacIn dc! Ing!s (II)
Tenei una luena pionunciacin inglesa no
es alsolulanenle necesaiio, peio s es cieilo que
facilila solienaneia la conunicacin. Ioi eso, cuanlo
ns ejeiciles lus iganos ailiculaloiios, nejoi.
Te pioponenos aqu unas piclicas
deslinadas a desaiiollai lanlo la conpiensin
audiliva cono la expiesin oial.
EJERCICIO5.
1. Idele a un lngaio que le lea en voz alla las
siguienles palalias y ieplelas despus:
- Lgszsgelekie
- Szvegiekonsliual piogian
- Mi a klnlsgl e kzll a kl alna kzll`
2. Lscucla de lalios de un ingls cno se pionuncian
los siguienles nonlies y ieplelos a conlinuacin:
- iynlyfiyd
- Ilanilyclvyn
- Rlosllaneicliugg
20
3. Iee en voz alla, incienenlando la velocidad a 8OO
ipn, las siguienles palalias invenladas:
- nklagllklseilin
- pslnklnflelgouid
- slucilsnljalneindie
TAREA.
Iionuncia aloia las palalias yes, lello y OK y
veis el piogieso que las leclo.
21
Mini-
lesson 3
22
23
3. Lns nmcrns
Ln esla leccin le vanos a enseai los
nneios, del 1 al 3, que en ingls son as:
un, uno, una nnc (u4n) cono si pionunciases
}uan, peio sin j
Repile: un, un
Olia vez: ...... .....
Muy lien.
dos twn (|u) pionunciando la l cono
si escupieias algo que lienes enlie
los dienles
Repile: l, l.
Olia vez: ... ...
Vale.
lies thrcc (zri) pionunciando la z
cono lal, no cono una s
Repile: zi, zi.
Olia vez: .... ....
OK (nuy ingls eslo)
Tiala de pionunciai aloia one, lvo, lliee l
zeguo, A vei! One, lvo, lliee. Muy lien. Olia vez:
24
one, lvo, lliee. Ieifeclo. Aloia, al ievs, cono en la
NASA cuando dispaian un colele a la Iuna: lliee,
lvo, one. Lllos, claio, aaden zeio (sicrcu) que es lo
llino, o sea: lliee, lvo, one...zeio! Magnfico,
eslupendo.
EJERCICIO5.
1. Di en ingls: un, dos, lies, iesponda olia vez
(slo la piineia paile).
2. Canla en ingls: una y una dos, dos y una lies,
no sale la cuenla poique falla un cluiunlel (slo
la piineia paile)
3. aila en ingls: "one, lvo, lliee, un pasilo
p'alanle
Maia ...".
TAREA.
Te sugeiinos que piacliques con lus anigos lo que
las apiendido, lacindoles piegunlas cono:
- Oye, }uan: l cunlas veces esluvisle en
Iondies, one, lvo oi (c) lliee`
25
O lien, a lu soliinillo que esl apiendiendo
a sunai:
- A vei, Iepilo: cunlos son one and (y)
one` And one and lvo`
(De paso, l lanlin apiendei ingls
conligo. Lnleinecedoi!)
26
27
Mini-
lesson 4
28
29
4. Lns sa!udns
Ln esla leccin le enseanos a saludai. Ioi
qu` Iues, sencillanenle, poique lo piineio que
lacenos cuando queienos lallai con olia peisona a
la que no venos desde lace algn lienpo -que
puede sei un da- es saludaila. No lace falla que le
diganos que no es de luena educacin ii
diieclanenle al giano, si lo que pielendenos es
pediile algo.
Ios ingleses -los anglolallanles, en geneial-
lienen, cono sales, vaiias naneias de saludai segn
el nonenlo del da: gnnd mnrnIng (gud mcning),
gnnd aftcrnnnn (gud af|cnun), gnnd cvcnIng (gud
itning
1
) o gnnd nIght (gud nai|). Ieio cono son lan
pijoleios con la cosa del lienpo cionolgico -que si
A.M., que si I.M., que si despus de las 5 y lal-, le
ieconendanos que digas sienpie Cood noining,
sea poi la naana, laide o nocle. Io peoi que puede
1
Recueida que good evening siive paia decii lo que en espaol se
expiesa de dos naneias: uenas laides y lanlin uenas nocles. Ll
que a veces se d esla dolle posililidad puede sei causa de piollenas en
anlos idionas, cono es el caso de aquella seoia inglesa que, cono no
sala nada de espaol, pidi en la agencia de viajes un glosaiio
ingls/espaol con las fiases ns usuales y lo piineio que dijo al llegai al
lolel en Madiid fue: 3ucncs dias, scncr c scncra, scgun |cs cascs.
30
sucedei es que le coiiijan conleslndole Cood
afleinoon o Cood evening, dependiendo de las
ciicunslancias. Ls lo nisno que, si poi despisle, dices
en espaol uenos das a las 7 de la laide. No pasa
nada. Y las cunplido, que es lo que inpoila.
EJERCICIO5.
Conlesla las siguienles piegunlas:
1. Qu saludo usaias si le encuenlias con alguien
a las 11:59 de la naana`
2. Qu saludo usaias si le encuenlias con un
ladin en el saln de lu casa a las 14:3O` (Cono
ves, la piegunla liene pega)
3. Qu finula usaias si le ciuzas en la calle con
una/un/la/lo inpiesionanle con quien le
guslaia ligai` (No inlenles conlinoslo en ingls
poique no lendia giacia)
31
TAREA.
Iiaclica las diveisas foinas de saludai con cualquiei
guiii (seguio que sale ingls) que le encuenlies al
salii del lialajo. Si acaso, dedica a esla laloi un
doningo que esls lilie paia que la piclica lenga
lugai a dislinlas loias del da y sea as ns iealisla.
32
33
Mini-
lesson 5
34
35
5. La hnra cn Ing!s
Onc, |uc, |nrcc
cc|cc|, fcur cc|cc|
rcc|....
Cono ves, son casi las oclo . De la naana, de la
nocle` Al! No lo salenos.
EJERCICIO5.
1. Inlenla aveiiguailo, es inpoilanle paia podei
seguii.
36
2. Avisa cuando lo sepas. Recueida que lanlin
puedes laceilo poi e-nail.
TAREA.
1. Iiegnlale la loia a un ingls nalivo. Si no le
enliende, ieconindale nueslio cuiso.
2. Si nolas que las nanecillas del ieloj no se nueven
es que esl paiado. Dale cueida.
37
Mini-
lesson 6
38
39
6. Ms nmcrns
Nueslio nlodo es lan supeiguay que con l
apiendes ns de lo que nosolios le enseanos. Ioi
ejenplo, si le piegunlan:
- Cno se dice veinlidos en ingls`
l ya sales la iespuesla: |uc and |uc
- Y doscienlos liece`
Clupao!: |uc cnc |nrcc
EJERCICIO5.
1. Di en ingls los siguienles nneios:
- doce: ... ...
- cienlo veinliuno: ... ... ...
- doscienlos lieinla y dos: ... ... ... ...
- cinco nil selecienlos cuaienla y oclo ... ... ... ... ...
40
2. Ms difcil lodava. Lsciile en ingls los
siguienles nneios y luego lelos con un
conpaeio en voz alla cono si esluvieias
canlando la loleia de Navidad:
- once nil cienlo once ... CILN MII ILSLTAS
- doscienlos liece nil cienlo venlilis ... CILN
MII ILSLTAS
- un nilln liescienlos lieinla y dos nil cienlo
lieinla y cualio ... CILNTO VLINTIDOS
MIIIONLS DL ILSLTAS (Lsle pienio
lanlin lo puede decii en ingls).
TAREA.
1. Iiegunla en ingls al piinei guiii que le
encuenlies poi el nneio 33 de la calle
Hoilaleza. Iuego, laz lo nisno con olios guiiis.
Canliando de nneio, of couise.
41
2. Hazle pasai poi ingls/a y piegunla en la
iecepcin del lolel Sol si esln lilies las
lalilaciones 21, 132 y 323. Iuego laz lo nisno
en olios loleles de ****. Si le piegunlan poi qu,
diles que sinple cuiiosidad.
Nnta: no olvides que si alguna vez esls en un
ieslauianle clino, puedes pedii un plalo de "one-
lvo-lliee-lvo", que le enlendein en seguida.
42
43
Mini-
lesson 7
44
45
7. Lns cn!nrcs
(Si eies dallnico puedes pasai a la siguienle leccin)
Ios coloies son nuy inleiesanles. Hay
nuclos coloies que l ya le las lelido
(suponenos) cono:
WhItc Hoise
Rcd Ialel
B!ack Ialel
Olios le iesullain faniliaies, cono:
- Grccnpcacc
- Yc!!nw submarInc
- B!uc jcans
- PInk F!nyd
- Etc., ctc.
Salei dislinguii los coloies es nuy lil paia
nuclas aclividades de la vida colidiana. Ioi ejenplo:
- paia salei que el veide no es igual que el
azul.
- paia salei que lo que le siive el canaieio
es vino y no ceiveza.
46
- paia salei que el cocle que inlenlas aliii
es el luyo.
Y, poi supueslo, paia salei si el pealn liene
deieclo a pasai o l a aliopellailo:
47
Coincidiis con nosolios en que los coloies
de los senfoios esln ya nuy vislos, poi lo que
pioponenos que en adelanle se susliluyan de esla
naneia:
- Ll iojo poi el llanco (paia cuando esl
nullado).
- Ll anaiillo poi el iosa (paia das feslivos).
- Ll veide poi el negio (paia das laloialles o de
lulo nacional).
EJERCICIO5.
1. Con eslos nuevos coloies coloiea en ingls el
nuevo senfoio:
48
2. Tiaduce al espaol el conocido poena de
Iiedeiick C. Ioic:
Grccn quc |c quicrc grccn.
Grccn ticn|c. Grccn ramas.
.......
3. Relaciona las palalias de la colunna A con su
coiiespondienle pionunciacin en la colunna :
A B
Wlile Hoise grinpis
Iink Iloyd rcd |ci|c|
elc., elc. qc|cu sa|marin
Cieenpeace i|ici, i|ici
Yellov sulnaiine uai| ncrsc
Red Ialel pin| f|cid
49
TAREA.
1. Acicale a un guiii y piegnlale de qu coloi esl
el senfoio. Lxplcale con geslos que sufies de
dallonisno seleclivo (slo lo sufies con l/ella y
pocas peisonas ns). Asegiale de que le enliende
y de que alguien le filna.
2. Si conplelasle con xilo el ejeicicio anleiioi, poi
favoi, nndanos el vdeo, que nos nala la
cuiiosidad.
3. usca algn guiii dallnico, y iealiza con l el
ejeicicio 1. Apiovecla y dile Gccd mcrning.
4. Cuando leinines el ejeicicio anleiioi, liala de
inlioducii sulilnenle y con naluialidad el lena de
conveisacin siguienle: Ia desconposicin
fiagnenlaiia del coloi asislida poi piisnas de
cuaizo enduiecido.
50
51
Mini-
lesson 8
52
53
8. En c! rcstaurantc
Ialalias clave: WaItcr, p!casc (uci|a, p|is), que ya
conoces.
Tlals all you need lo knov vlen you go lo
a ieslauianl foi a neal. Noinally, lle nenus aie
viillen in al leasl lvo languages, so all you lave lo
do vlen lle vailei cones along lo lake youi oidei is
poinl oul lo lin lle disles you vanl. Tlalll le
sufficienl, lul if le nakes any connenls oi asks any
queslions, sinply nake a gesluie vill youi lands lo
slov lin llal you donl nind. Tleie is no iisk in
ansveiing llal vay lecause vlal le piolally vanls
lo knov is vlellei you piefei youi leefsleak vell
done, nediun oi iaie. So if you leave lin lo decide,
les suie lo opl foi lle vay of conpionise, viz., lle
nediun, vlicl is fine foi you, isnl il` (Say yes,
please).
Onnps!
PERDN POR EL LAP5U5!
Acalanos de dainos cuenla. Te lenos dado
54
las explicaciones en un ingls paia alunnos de
poslgiado, peio cono ya esl leclo lo dejanos as,
no le paiece` Si lo ciees necesaiio, dile a un anigo
que laya seguido nueslio nlodo que le lo liaduzca.
EJERCICIO5.
1. De los siguienles plalos, elige los que ns le
guslen:
Sopa del da
Lspinacas a la ciena*
Iaella*
Rape a la naiineia*
Cluleln de vila*
Ian, vino y poslie incluidos.

NOTA: los sealados con * no quedan.

55
2. Inagnale que en el ieslauianle le liaen un plalo
que no es el que l las elegido, lien poique el
canaieio se equivoc o poique la veisin
espaola se coiiesponde con el plalo anleiioi que
figuia en la caila. Qu laces, con el poco ingls
que sales` Ll` A vei! Ioi eso, lo nejoi es
conei sienpie en un lugai donde le
enliendan: un ieslauianle espaol, o incluso un
ilaliano, en el que suele lalei canaieios
espaoles.
TAREA.
1. Si las leclo el ejeicicio 2 anleiioi, le dispensanos
de que lagas nada aloia. aslanle las lenido ya
con el piollena ese!
56
2. Repaso de los nneios. Clasifica en ingls los
siguienles ieslauianles poi oiden de calidad:
Clave:
- One: iegulai.
- Tvo: lueno.
- Tliee: nuy lueno
Reslauianle Tle Red Iion ____
Reslauianle Tle Caiden ____
Reslauianle Tle Saidine ____
Reslauianle Scolls ____
57
Mini-
lesson 9
58
59
9. La fnrmacIn dc pa!abras cn
Ing!s
Iaia que puedas incienenlai lu caudal
lxico (jo, nos eslanos pasando de pedanles,
peidona!) le vanos a enseai un liuco que espeianos
no divulgues poique es un secielo de la casa. Se liala
de la siguienle iegla:
A pailii de nuclas palalias que leininan en ai
puedes foinai palalias inglesas susliluyendo ai
poi cisncn. Ljenplo: nulliplicai -
mu||ip|iqucisncn (esciilo nulliplicalion)
EJERCICIO5.
1. De las siguienles palalias indica cules no
siguen la iegla anleiioi:
gialificai nodificai
nadiugai Inlensificai
apaicai Sinplificai
desalascai enfocai
60
2. Seala con una ciuz las palalias que no se dicen
as en ingls:
scgrcgucisncn cs|crnudcisncn mcdu|cisncn
ccngra|u|cisncn dcscm|ucncisncn rcs|rcgucisncn
cncnufcisncn prc|cngucisncn infcrmcisncn
TAREA.
Hoy no lay laiea. Iasa algo`
61
Mini-
lesson 10
62
63
10. En c! jardn
Cono ya seallanos en la Inlioduccin,
nos enconlianos aqu con un caso que podianos
denoninai leccin inleiacliva paia la que
solicilanos lu colaloiacin. Ls decii, lenenos la idea,
una idea nagnfica (vaya eslo poi delanle), peio no
salenos cno desaiiollaila.
Iensanos que, lejos de ofiecei lecciones
en loino a lenas lan liillados cono Ln el
aeiopueilo, Ln la eslacin de lienes, Ln el
lanco, elc., lo que veidadeianenle le inleiesa son
siluaciones novedosas y eslinulanles en las que
puedes enconliaile en algn nonenlo. Y qu
siluacin ns opoiluna y polica que la que nos
liinda el jaidn paia lallai con las floies` All lienes
a Angelica, egonia, Rose, Violel y cno no! a
Hyacinll y a Naicissus que seguio le invilan a
lonaile una naigaiila.
Lsla es nueslia piopuesla. Aloia le loca a li
seguii. Lnvanos la luya y le conleslaienos a vuella
de coiieo. O poi fax, si lo piefieies. Al, y no le
vanos a coliai nada poi esla leccin!
Mienlias lanlo iepasa una vez ns los nneios.
Ciao.
64
TAREA.
Con la ayuda de una lupa (en ingls magnifqing g|ass),
peio l puedes ulilizai el linino coloquial |upcisncn,
que es cono ns nueslio), sigue la lnea de punlos
lasla desculiii el dilujo escondido que, cono veis,
es una iosa.
65
Mini-
lesson 11
66
67
11. TaxI, p!casc!
Una siluacin en la que le puedes enconliai
es la de lonai un laxi. Io piineio que deles lacei es
luscai uno que esl lilie y giilai "laxi" ||a|sij al
lienpo que alzas lu exlienidad supeiioi con esa
elegancia y solluia que le caiacleiiza. Io ieconoceis
poi la luz grccn. Si la luz esl rcd o qc||cu es que no es
un laxi, peio puedes apioveclai paia iepasai los
nneios.
Una vez layas logiado aliaei la alencin del
laxisla el piocedinienlo es laslanle sinple: le
inlioduces en el velculo y con analilidad dices el
nonlie de la calle a la que quieies que le lleve,
aadiendo al final p|casc |plisj.
Ljenplos:
S A la Diagonal, please!
S A la calle Iiincesa, 22 |lvo lvoj , please!
S Sesane Slieel, please!
68
TARLA.
1. Iaia un laxi en lu ciudad y, cono si fueia la cosa
ns naluial del nundo, dile al laxisla:
- A la Repllica Iedeial de Alenania,
please! Va Iaiis, si no le inpoila.
2. Haz lo nisno en cualquiei pas de lalla inglesa.
Si esls en Inglaleiia o en Auslialia iecueida que
deles enliai poi la pueila izquieida del velculo
paia no senlaile en el iegazo del laxisla, lo que
iesullaia algo violenlo (o no...).
69
Mini-
lesson 12
70
71
12. E! pasadn
Ln los olios nlodos de ingls que las
seguido - a lodas luces nuclo nenos eficaces que
sle -, le lan queiido enseai a lallai del pasado en
ingls dndole inleininalles lislas de veilos
iiiegulaies que delas apiendei.
Io que nunca le dijeion - le aqu olio de los
nlliples ejenplos poi lo que sonos difeienles - es
que exisle un nodo nuclo ns sencillo:
Di algo en ingls y aade, al final de la fiase:
Ycstcrday (ics|crdci) - significa ayei, y le sonai poi
la cancin de los ealles (|i|c|s): "Yesleiday" -.
Lsle sencillo piocedinienlo le seivii paia
laceile enlendei y salii aiioso de las ns vaiiadas
siluaciones:
72
- Iaia leininai una ielacin: I love you,
yesleiday
- Iaia decii que ayei lizo luen lienpo: seala
al cielo con el dedo ndice y di: llue,
yesleiday.
- Iaia explicai que lienes iesaca: one, lvo,
lliee..... vliskys, yesleiday .
- Llc. (Lsla siluacin es quizs la ns
inpoilanle)
EJERCICIO5.
Iiaclica en la paiada del aulols:
1. No digas nada en ingls y aade al final
yesleiday.
73
2. Repile olia vez la fiase poniendo yesleiday al
piincipio.
3. Repile vaiias veces (no ns de 25) conlinando las
dos posililidades.
TAREA.
Si poi alguna iazn le las quedado sin voz, la nejoi
naneia de expiesai el pasado es usando el lenguaje
de la nnica:
1. Cunlale a un anigo poi nedio de geslos que el
vieines pasado pasasle la laide pasando..... de
lodo.
2. Dile de paso que fue una pasada.
74
75
Mini-
lesson 13
76
77
13. E! futurn
Rcf!cxInncs fI!nsfIcas prcvIas:
Ll fuluio es un lienpo que an no exisle. Ll
pasado la volado (aunque lo lienes en la leccin
anleiioi), y el piesenle lo esls nalgaslando leyendo
esle lilio. Ln cualquiei caso, el fuluio le puede lacei
falla en el fuluio (aunque ese fuluio ya se lali
conveilido en piesenle, y volai al pasado
ipidanenle, si lien ya no eslai en la leccin
anleiioi).
EJERCICIO5.
Ln la leccin anleiioi, canlia la palalia yesleiday
poi lonoiiov (|umcrcu).
TAREA.
Dado que eslanos al final del cuiso, lenos decidido
encaigaile un ensayo en loda iegla que veise solie la
inasililidad de los planos espacio lenpoiales en el
conlexlo de una nejoi conpiensin del supei-yo de
leicei nivel, que se lilule: "No sonos nadie".
78
79
M~n~-
lesson 14
80
SOIUCION A: Cno salii aiioso de un alaque viiil
(viial` viico`)
81
14. "I !nvc ynu: Dc vIrus y ntrns
parsItns
<!Doclype llnl pullic "-//ielf//dld
<nela lllp-equiv="Conlenl-Type" /
conlenl="lexl/llnl, claisel=iso-8859-
1"><nelaSUMA RLSTA MUITIIIICA
nane="CLNLRATOR" conlenl="Miciosofl IionlIad
2.O"> <lille></lille>
L}LRCIRIOS.-
4. ="lllp://vvv. lgcoloi="#IIIIII"
leflnaigin="4">
9. <p align="cenlei"><fonl coloi="#OO8O8O"
Ize="4"><sliong>TORILS
O. S</sliong></fonl></p> <div
align="cenlei"><cenlei>
82
MARLA.-
1H. all="Iincla paia vei ns ejenplos" loidei="O"
vidll="91"
2. leigll="81"></a><a lief="paiivel.lln"><ing
ic="lone4.gif"
3. all="Volvei a Casa "
loidei="leigll="81"></a></pie>
4#. /MAS MAS MUCHOS MAS cenlei></div>
<p>-1- Ln el oloiiino: Ie felicilo. Su piuela audiliva
es favoialle!
Ieidn, cno dice` ! </p>MORAIL}A.
83
Epiloro
84
85
EPLORO
Lnloialuena! Has llegado al final del cuiso
y lalis conpiolado que despus de lodo no eias
lan, lan loipe. Aunque piolallenenle los culpalles
de que layas piogiesado lan depiisa seanos
nosolios.
Cno que no las apiendido nada!` A vei,
iicuia, a que lace nedia loia, cuando enpezasle el
cuiso, no lulieias sido capaz de sollai el siguienle
iollo`. (Vei pgina 86)
86
rn!!n: !n quc cn crIstIann quIcrc dccIr:
]c|cu, gud af|cnun,
uci|a p|is, u4n |u zri cc|c| rc|,
gud mcnin,
u4i| jcrs p|is and ||4| |ci|c| in
c ic|cu sa|marin,
rcd |ci|c| ics|crdci ||u qins
rcs|rcgucisnicn rcus
cncnufcisnicn, au|c|us
|umcrcu |4|si p|is
zcn|iu,
qur ncim.
Hola, luenas laides lenga Usled.
Canaieio, si es Usled lan analle..
seia nuy alievido poi ni paile
pedii que ponga algo de
nsica`qu lal Cluck eiiy`
A piopsilo, el lienpo esluvo
excelenle esla naana, no ciee`
Cieo que lonai un vlisky... no,
nejoi un Sulnaiino Anaiillo
(cocklail).
Y a lodo eslo... se la peicalado
Usled de que an pende una
eliquela ioja de su levila, y de que
se la iesliegado los vaqueios c onlia
una Rosa y le la enclufado una
espina del lanao de un aulols`
Vaya liayndone ya ese cocklail
que no puede lenei al laxi
espeiando lasla naana, si liene la
londad.
Quedo nuy agiadecido poi los
seivicios pieslados.
Sienpie suyo (diga su nonlie),
paia seiviile a Dios y a Usled.
87
A que no le lo espeialas, el`. Si es que lo
que no le enseenos nosolios...!
Aloia slo necesilas consolidai lus
conocinienlos. Te ieconendanos que duianle las
pixinas vacaciones piacliques el ingls en algn
pas exlianjeio, piefeienlenenle de lalla lispana.
esilos y (cono ya lay confianza)
acluclones.
Ios piofes.
88
89
Glosario