Sie sind auf Seite 1von 80

ECOFIT

ETRI
T H E A I R M O V E M E N T G R O U P
RosenbergVentilatoren GmbH
Maybachstr. 1/9
D-74653 Knzelsau-Gaisbach
Fon +49 (0)7940 / 142-0
Fax +49 (0)7940 / 142-125
www.rosenberg-gmbh.com
info@rosenberg-gmbh.com
AIRBOX KASTENKLIMAGERTE
Airbox Kastenklimagerte
Kastenklimagerteproduktion, Glaubitz (Deutschland)
11.000 m Produktionsflche mit modernem Maschinenpark
1
Inhalt
Einleitung
Produktpalette
Gertevarianten und empfohlene Luftgeschwindigkeiten
Gertebaureihen nach Luftmengen und Maen
Energieeffizienz
Typenschlssel
Airbox A20
Ausfhrung und Eigenschaften
Volumenstrme / Paneel- und Modulverbindung
Modulmae der Komponenten
Anschlussmae
2-3
4
5
6-7
8
9
10
11
12-13
14
Airbox F40
Ausfhrung und Eigenschaften
Volumenstrme / Paneel- und Modulverbindung
Modulmae der Komponenten
Anschlussmae
16
17
18-19
20
Airbox S40
Ausfhrung und Eigenschaften
Volumenstrme / Paneel- und Modulverbindung
Modulmae der Komponenten
Anschlussmae
22
23
24-27
28-29
Airbox S60
Ausfhrung und Eigenschaften
Volumenstrme / Paneel- und Modulverbindung
Modulmae der Komponenten
Anschlussmae
30
31
32-35
36
Airbox I60
Ausfhrung und Eigenschaften
Volumenstrme / Paneel- und Modulverbindung
Modulmae der Komponenten
Anschlussmae
38
39
40-43
44
Gerteausfhrungen (wetterfest, Hygieneausfhrung, ATEX)
Gertekomponenten (Wrmerckgewinnung, Ventilatoren, Erhitzer,
Khler, Filter, Befeuchter, Schalldmpfer, Jalousieklappen, Stutzen)
Transport und Einbringungsmglichkeiten
Regelungen
46-51
52-62
72-73
74-76
Version: 08/2011 - nderungen und Irrtmer vorbehalten
2
Einleitung
Kastenklimagerte fr alle Anwendungsbereiche
Nicht immer sind die Anforderungen an eine Lftungsan-
lage gleich. Whrend fr manche Anwendungsbereiche le-
diglich ein einfacher Luftwechsel stattfinden soll, gibt es bei
anderen Anwendungen zum Teil sehr hohe Anforderungen
hinsichtlich Temperatur, Feuchte und Reinheit der Luft.
Rosenberg-Kastenklimagerte der Baureihe Airbox sind
modular aufgebaut und individuell konfigurierbar. So lsst
sich schnell und unkompliziert fr jeden Anwendungsfall
die passende Lsung in einer Art Baukastenprinzip zusam-
Mageschneiderte
Systemlsungen
menstellen. Sowohl im High-Tech-Bereich als auch in der
klassischen Gebudetechnik sorgen Kastenklimagerte
aus dem Hause Rosenberg fr saubere und richtig tem-
perierte Raumluft. Wetterfeste und explosionsgeschtzte
Ausfhrungen sind dabei ebenso mglich, wie ILH zertifi-
zierte Hygienevarianten.
Kastenklimagerte der Baureihe Airbox erreichen die Ener-
gieeffizienzklasse A+ und erfllen hchste Anforderungen
an Wirtschaftlichkeit und Qualitt.
z
o
t|||z|o
t|
L
L
K
kA Cot|||co||o
o
ISO 9001:2008
Quo||||smonogemen|
W|r s|nd zerr|hz|err
koqo|o|qo |to|w||||qo
Ubotwoc|uoq ooc| lSO 9001.2008
3
Einleitung
Wohngebude
Bros, Hotels,
Verkaufsrume
Industrieanwendungen
Standardgerte
(Sofortlieferliste)
Kompaktgerte
Gerte
in Hygiene-
ausfhrung
Standardgerte
Gerte in
explosions-
geschtzer
Ausfhrung
Sondergerte
Krankenhuser,
Reinraumtechnologie
3
4
Baureihe Airbox A20 Airbox F40 Airbox S40 Airbox S60 Airbox I60
Paneelstrke 20 mm 40 mm 40 mm 60 mm 60 mm
Rahmen 3 mm Aluminiumprofil rahmenlos
1,5 mm Stahl verzinkt
oder Edelstahl
1,5 mm Stahl verzinkt
1,5 mm Stahl verzinkt
und thermisch
entkoppelt
Produktpalette
Airbox Kastenklimagerte in Modulbauweise
(Baureihe A20, S40, S60, I60)
Die Gerte bestehen aus einer Rahmenkonstruktion mit
doppelschaligen schall- und wrmegedmmten Panee-
len. Die einzelnen Module fr Filter, Ventilator, Erhitzer,
Khler, Wrmerckgewinnung, Schalldmmung sowie die Rah-
menmaterialien werden flexibel nach Kundenanforderung zu-
sammengestellt.
Airbox Kastenklimagerte rahmenlos (F40)
Die F40-Reihe ist im rahmenlosen Design gefertigt. Die Panee-
le werden von auen aneinander geschraubt, so dass die Ger-
te innen glattflchig und somit hygienisch unbedenklich sind.
Kastenklimagerte in Kompaktbauweise
(Baureihe SupraBox Comfort / Schulbox 750H)
Platzsparende Komplettlsung mit integrierter Regelung fr
Be- und Entlftung in nur einer Gerteeinheit. Ideal geeignet
fr Verkaufsrume, Veranstaltungsrume und Schulen. Einfa-
cher Plug & Play Anschluss, ausgestattet mit energiesparender
EC-Technologie. Nhere Informationen finden Sie in unseren
Broschren Kompaktlftungsgerte mit Wrmerckgewin-
nung und Rosenberg Schullftung.
Certification Diploma N 03.02.040
AHU range S40
bersicht der verschiedenen Gertebaureihen:
schall- und wrmedmmender Steinwolleisolierung gefllt. Ne-
ben verzinkten Stahlpaneelen und Rahmenkonstruktion kann
man in unserem Angebot auch beschichtete Stahl, Aluminium
und Edelstahlausfhrungen whlen. Fr Module mit kleineren
Abmessungen wird der Grundrahmen in verschiedenen H-
hen (100, 300, 500 mm) aus verzinktem, gekantetem Stahl-
blech hergestellt. Grere Module haben einen geschweiten
Grundrahmen (grundiert oder verzinkt).
Die mit Rahmen ausgestatteten Kastenklimagerte (Baureihen
Airbox A20, S40, S60, I60) sind mit einer Rahmenkonstruktion
aus Aluminium oder verzinktem, gewalztem Stahlprofil und Alu-
miniumDruckgueckverbindern oder Kunststoffeckverbindern
versehen. Die doppelschaligen Paneele sind im Fall der Airbox
A20 mit einer Isolierung aus nicht brennbarer, schall- und wr-
medmmender Mineralwolle ausgefhrt. Die Airbox S40, S60
und I60 Kastenklimagerte sind ebenfalls mit nicht brennbarer,
5
bersicht der Gertevarianten nach Gertebaureihen:
Gertevarianten und Luftgeschwindigkeiten
Baureihe Airbox A20 Airbox F40 Airbox S40 Airbox S60 Airbox I60
Innenaufstellung
9 9 9 9 9
Wetterfeste Ausfhrung
9 9 9
Hygieneausfhrung
nach VDI 6022-1
9 9 9 9
Hygieneausfhrung
mit Zertifikat (DIN 1946-4)
9
Hygieneausfhrung
mit Zertifikat (ILH)
9 9 9
Explosionsgeschtzte
Ausfhrung (ATEX und GOST)
2G, 3G
(2D, 3D)
1
2G, 3G
(2D, 3D)
1
Schwimmbadausfhrung
Stahl vz. Kunststoff-
besch., AlMg3, V4A
Direktbefeuerung
9 9
Vertikale Luftfhrung
9 9 9 9 9
Energielabel nach
RLT-Herstellerverband
9 9 9 9
EUROVENT
9
1
auf Anfrage
Gertekategorie
Luftgeschwindigkeit
im lichten Querschnitt
Luftge-
schwindig-
keitsklasse
Bemerkungen
Einfaches Abluftgert
(ohne Luftbehandlung)
bis Baugre 16Q
maximal 4,5 m/s
von Baugre 16Q bis 28R
maximal 4,0 m/s
V9
In Stutzen und Klappen (auer Umluft- und Bypassklappen)
ist nach VDI 3803 eine maximale Luftgeschwindigkeit
von 8,0 m/s zulssig.
Einfaches Zu- oder Abluftgert
mit Filter und ggf. Erhitzer
maximal 4,0 m/s V9
Maximal 4,0 m/s sind fr die meisten Filtertypen zulssig.
Erhitzer mit kleiner Leistung mit vertretbarem
Druckverlust mglich.
Kastenklimagert mit
Wrmerckgewinnung, Khler,
Befeuchter oder anderen
Komponenten
maximal 2,5 m/s V5
Bei hherer Luftgeschwindigkeit steigen die Druckverluste
von Wrmerckgewinnern und Khlern massiv an, was zu
drastisch steigendem Energieeinsatz - und damit zu hheren
Lebenszykluskosten - fhrt.
Kastenklimagert mit vertikaler
(senkrechter) Luftfhrung
und Komponenten wie Khler
und Befeuchter
Luftrichtung nach oben
maximal 2,0 m/s
Luftrichtung nach unten
maximal 1,5 m/s
V3
V1
Der unterhalb des Khlers anzubringende Tropfenabscheider
bentigt fr die sichere Abfhrung des Kondensates eine
mglichst geringe Luftgeschwindigkeit.
Optimum fr alle Gertekategorien maximal 1,5 - 2,0 m/s V1 - V3
Die Lebenszykluskosten des Gertes sind in den meisten
Fllen minimal!
Minimum fr alle Gertekategorien
bis Baugre 10Q
minimal 0,7 m/s
ab Baugre 13R
minimal 1,0 m/s
V1
Bei zu geringer Luftgeschwindigkeit kann ber den
Gertequerschnitt eine Schichtung der Lufttemperatur auftreten.
Negative Einflsse auf den Komfort und die Regelbarkeit sind
mglich!
bersicht der empfohlenen Luftgeschwindigkeiten nach Gertekategorie:
6
Baureihen nach Luftmengen und Maen
1400
2100
3200
4200
5600
800
1200
3200
4800
5700
8500
12900
17000
22400
1600
2400
2800
4200
6400
8500
11200
07F
10F
07Q
10R
10Q
13R
13Q
v
1
v
9
v
3
700
1300
2000
2100
3300
4200
5300
1000
800
600
05Q
07Q
08Q
10R
10Q
13R
13Q
10F
08F
07F 2700 v
1
v
9
v
3
3300
4300
2900
5500
8100
8600
13500
17000
21400
1300
1600
2100
1400
2700
4000
4300
6700
8500
10700
Airbox A20
Volumenstrom [m/h]
Luftgeschwindigkeiten: minimal (v
1
) 1m/s ; optimal (v
3
) 2,0 m/s ; maximal (v
9
) 4,0 m/s
G
e
r

t
e
b
a
u
g
r

e
Auenmae Flachgert Standardgert
Baugre 07F 08F 10F 05Q 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q
B [mm] 670 800 1020 500 670 800 1020 1020 1270 1270
H [mm] 358 358 358 500 670 800 670 1020 1020 1270
Airbox F40
Volumenstrom [m/h]
Luftgeschwindigkeiten: minimal (v
1
) 1m/s ; optimal (v
3
) 2,0 m/s ; maximal (v
9
) 4,0 m/s
Auenmae Flachgert Standardgert
Baugre 07F 10F 07Q 10R 10Q 13R 13Q
B [mm] 720 1040 720 1040 1040 1340 1340
H [mm] 450 450 720 720 1040 1040 1340
7
Baureihen nach Luftmengen und Maen
1400
2000
2200
3300
4300
7200
5700
9100
10800
12800
14400
16300
18700
21400
24000
27000
30000
33000
1200
900
800
120300
108100
96200
85700 42800
74800 37400
65300 32600
57900
51400
43200
36400
14400
22800
17400
13200
8800
8300
5900
4800
3800
3200
132100
60100
54000
48100
28900
25700
21600
18200
28800
11400
8700
6600
4400
4100
2900
2400
1900
1600
66000
(nur S40) - 07F
(nur S40) - 08F
(nur S40) - 10F
07Q
08Q
10R
10Q
13R
13Q
16R
16Q
20R
20Q
22R
22Q
25R
25Q
28R
(nur S60) - 28Q
(nur S60) - 32R
(nur S60) - 35R
v
1
v
9
v
3
Airbox S40 / S60 / I60
Volumenstrom [m/h]
Luftgeschwindigkeiten: minimal (v
1
) 1m/s ; optimal (v
3
) 2,0 m/s ; maximal (v
9
) 4,0 m/s
Auenmae Flachgert Standardgert
Baugre S40-07F S40-08F S40-10F S40-07Q S40-08Q S40-10R S40-10Q S40-13R S40-13Q S40-16R S40-16Q
B [mm] 730 850 1050 730 850 1050 1050 1350 1350 1680 1680
H [mm] 440 440 440 730 850 730 1050 1050 1350 1350 1680
Auenmae Standardgert
Baugre S40-20R S40-20Q S40-22R S40-22Q S40-25R S40-25Q S40-28R
B [mm] 1980 1980 2220 2220 2530 2530 2830
H [mm] 1680 1980 1980 2220 2220 2530 2530
Auenmae Standardgert
Baugre S/I60-07Q S/I60-08Q S/I60-10R S/I60-10Q S/I60-13R S/I60-13Q S/I60-16R S/I60-16Q
B [mm] 770 890 1090 1090 1390 1390 1720 1720
H [mm] 770 890 770 1090 1090 1390 1390 1720
Auenmae Standardgert
Baugre S/I60-20R S/I60-20Q S/I60-22R S/I60-22Q S/I60-25R S/I60-25Q S/I60-28R S60-28Q S60-32R S60-35R
B [mm] 2020 2020 2260 2260 2570 2570 2870 2870 3180 3480
H [mm] 1720 2020 2020 2260 2260 2570 2570 2870 2870 2870
8
Energieeffizienz
Fr die Energieeffizienz eines Kastenklimagertes sind im
Wesentlichen die Luftgeschwindigkeit im lichten Querschnitt
des Gertes sowie die elektrische Leistungsaufnahme des
Ventilators, abhngig von Volumenstrom und Druckerhhung,
von Bedeutung. Bei einem kombinierten Kastenklimagert mit
Wrmerckgewinnung (WRG) werden auch Wirkungsgrad
und Druckverlust der WRG in die Betrachtung einbezogen.
Fr die Dimensionierung der Luftgeschwindigkeiten im Kas-
tenklimagert, der elektrischen Leistungsaufnahme der Ven-
tilatoren und der Effizienz der WRG richten wir uns nach den
gesetzlichen Anforderungen der deutschen Energieeinspar-
verordnung (EnEV) sowie den Anforderungen des Hersteller-
verbands Raumlufttechnische Gerte e.V (RLT). Die Kriterien
des RLT-Energieeffizienzlabels entsprechen der Norm DIN EN
13053 A1 (2011). In dieser Norm sind neun Luftgeschwindig-
keitsklassen von V1 bis V9, sechs Wrmerckgewinnungs-
klassen von H1 bis H6 sowie sechs Klassen fr die Leistungs-
aufnahme von Ventilatoren von P1 bis P6 definiert.
Die spezifische Leistungsaufnahme eines im Kastenklimage-
rt eingebauten Ventilators (SFP) ermitteln wir entsprechend
den Vorgaben der aktuellen DIN EN 13779.
Die Richtigkeit der von unserer Klimagerteauswahlsoftware
ausgegebenen Daten wird regelmig vom TV Sd im Auf-
trag des RLT-Verbandes berprft und zertifiziert.
Weitere Informationen zum RLT-Energieeffizienzlabel siehe
Richtlinie RLT 01 des Herstellerverbandes Raumlufttechnische
Gerte e.V. . Die Richtlinie ist auf der Website des Verbandes
www.rlt-geraete.de kostenfrei als PDF-Version erhltlich.
Effizienzklassen fr Klimagerte nach RLT-Richlinie 01
Kriterien A+ A B
Geschwindigkeitsklassen:
- ohne thermische Luftbehandlung
- mit Lufterwrmung und / oder WRG
- mit weiteren Funktionen
V5
V4
V2
V6
V5
V3
V7
V6
V5
Elektrische Leistungsaufnahmeklassen P2 P3 P4
Wrmerckgewinnungsklassen
(4000-6000 Betriebsstunden / Jahr)
H1 H2 H3
Luftgeschwindigkeitsklassen nach EN 13053 A1 (2011)
Klasse Geschwindigkeit [m/s]
V1 maximal 1,6
V2 > 1,6 - 1,8
V3 > 1,8 - 2,0
V4 > 2,0 - 2,2
V5 > 2,2 - 2,5
V6 > 2,5 - 2,8
V7 > 2,8 - 3,2
V8 > 3,2 - 3,6
V9 > 3,6
Energieeffizienzparameter von Kastenklimagerten:
Quelle: RLT-Herstellerverband Raumlufttechnische Gerte e.V.
Eurovent Energieeffizienzlabel fr die Rosenberg
Airbox Gertebaureihe S40:
Speziell in der Baureihe S40 geben wir im Gertedatenblatt aus
unserem Eurovent-zertifizierten Auswahlprogramm zustzlich
auch die Eurovent-Energieeffizienzklasse an und versehen das
Gert mit diesem Label.
Analog zu in der EU bereits fr an-
dere Bereiche eingefhrten Energie-
effizienzkennzeichnungen teilt das
Eurovent - Energieeffizienzlabel Kas-
tenklimagerte in die Klassen A bis E
ein. In einer ganzheitlichen Betrach-
tung werden hierzu Kennwerte fr Luftgeschwindigkeiten,
externe Druckverluste, Auslegungs-Auentemperatur, Druck-
verluste der WRG, Wirkungsgrad der WRG und die elektrische
Leistungsaufnahme der Ventilatoren gegeneinander zu einem
einzigen Vergleichswert verrechnet, und das Gert damit in
die passende Energieeffizienzklasse eingestuft.
Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Eurovent-
Website unter www.eurovent-certification.com.
9
Typenschlssel
AHU
F
40
16Q
W
Z
Air Handling Unit (Kastenklimagert)
Gehusetyp:
F = Rahmenlos
A = Aluminiumprofil
S = Stahlprofil
E = Edelstahlprofil
I = thermisch entkoppeltes Stahlprofil
K = Kompaktgert (40mm Stahlprofil)
Wandstrke:
20 = 20 mm
40 = 40 mm
60 = 60 mm
Gertebaugre (07F - 35R)
Ausfhrung:
I = Innenaufstellung (Standard)
H = Hygieneausfhrung
W = wetterfeste Ausfhrung
Gerteart:
Z = Zuluftgert
A = Abluftgert
K = kombiniertes Zu- und Abluftgert
W = Wrmerckgewinnungsgert
S = Sondergert
X = Explosionsgeschtztes Gert
AHU F - 40 16Q W Z
Typenschlssel
10
Airbox A20
Wrmedurchgang
(Wrmedurchgangs-
zahl U)
[W/m
2
K]
Wrmebrcken-
faktor k
b
[-]
Filterbypassleckage
Gehuseleckage
Prfdruck -400 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
Prfdruck +700 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
1,75 (T4) 0,39 (TB4) F7 (1,6 %) > L3 (3,0) > L3 (4,8)
Gehuseausfhrung:
Die Gerte verfgen ber einen Gerterahmen aus Aluminium-
Hohlprofilen mit zwei Kammern, welche mit Eckverbindern
aus glasfaserverstrktem Polyamid zusammengefgt werden.
Um eine gleichmige Verschraubung der Seitenwnde zu
gewhrleisten, ist das Profil mit einer Fhrungsnut versehen.
Die 20 mm starken Gehusepaneele sind doppelschalig auf-
gebaut. Bis Baugre 08Q ist das Innenblech 0,75 mm, das
Auenblech 1,0 mm Stahl verzinkt ausgefhrt. Ab Baugre
10Q ist das Innenblech 1,0 mm, das Auenblech 1,25 mm
Stahl verzinkt ausgefhrt. Beschichtungen (Standard RAL
7035) oder Edelstahl- (1.4301) bzw. Aluminiumbeplankung
(AlMg3) sind auf Wunsch erhltlich. Die in die Paneele der Be-
plankung eingefgten Glaswollematten sind nicht brennbar,
sowie schall- und wrmedmmend. Die Paneele werden mit
der inneren Kammer des Rahmenprofils verschraubt. Durch
das Zweikammersystem wird die Wrmeleitung des Rahmen-
profils reduziert, sodass eine Kondensatbildung hier weitge-
hend vermieden werden kann.
Auf Wunsch sind Grundrahmen aus verzinktem Stahlblech mit
Hhen von 100 mm bis 500 mm in Abstufungen zu 100 mm
lieferbar.
Blechstrke
Auenblech / Innenblech
[mm]
Isoliermaterial /
Raumgewicht
[kg/m
3
]
Gehusestabilitt
[mm/m]
Gewicht Seitenverkleidung

[kg/m
2
]
Brandschutzklasse
der Isolierung
[-]
1,0 / 0,75 & 1,0 / 1,25 Glaswolle / 27 D2 [6,2] 15 (bis 08Q) & 18 (ab 10Q) A2
Oktavband fr Gehuseschalldmmung
Frequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalldmmma [dB] 12 18 25 25 27 30 32
Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):
11
Airbox A20
Paneelverbindung:
Modulverbindung:
Airbox Typ
stirnseitiger
Querschnitt
[m]
Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit
[m/h]
Auenmae Innenmae
1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Hhe [mm] Breite [mm] Hhe [mm]
A20-07F 0,191 600 1300 2700 670 358 620 308
A20-08F 0,231 800 1600 3300 800 358 750 308
A20-10F 0,299 1000 2100 4300 1020 358 970 308
A20-05Q 0,203 700 1400 2900 500 500 450 450
A20-07Q 0,384 1300 2700 5500 670 670 620 620
A20-08Q 0,563 2000 4000 8100 800 800 750 750
A20-10R 0,601 2100 4300 8600 1020 670 970 620
A20-10Q 0,941 3300 6700 13500 1020 1020 970 970
A20-13R 1,183 4200 8500 17000 1270 1020 1220 970
A20-13Q 1,488 5300 10700 21400 1270 1270 1220 1220
Baugre
Modulverbinder
(senkrechte
Verbindung)
Modulverbinder
(waagerechte
Verbindung)
07F - 08F - 4 Stck
10F - 6 Stck
05Q - 07Q 2 Stck 2 Stck
08Q - 10R 4 Stck 2 Stck
10Q ; 13R 4 Stck 2 Stck
13Q 6 Stck 4 Stck
Zur Verbindung der Module werden spezielle Modulverbin-
der aus Kunststoff verwendet. Die Anzahl der Verbinder ist
abhngig von der Baugre. Zwischen den Modulen wird
Dichtmaterial eingelegt. Generell wird jede Funktion eines Kli-
magertes in einem separaten Modul verbaut. Aus Platz- und
Kostengrnden gibt es jedoch auch die Mglichkeit mehrere
Komponenten in einer Einheit bis zu einer Lnge von 2,5 Me-
tern zusammenzufassen.
Die Paneele der Airbox A20 werden mit dem Aluminium-Rah-
menprofil mit Senkkopf-Gewindeschrauben M6 verschraubt.
Hierbei wird ber das Paneel-Auenblech auch das Paneel-
Innenblech an das Rahmenprofil angedrckt. ber den Dicht-
streifen zwischen Paneel-Innenblech und dem Rahmenprofil
wird die notwendige Luftdichtheit erreicht. Durch die Umfor-
mung des Paneel-Auenblechs an den Verschraubungsstellen
bilden die Senkkopfschrauben mit der Gerteauenhaut eine
ebene Flche.
12
Airbox A20
A20 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07F 08F 10F 05Q 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q
Riemengetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
800
500
500
1020
670
670
1020
800
800
1020
1020
670
1270
1020
1020
1270
1020
1020
1500
1270
1270
Freilaufende Rder
mit Auenlufer
L
B
H
500
670
358
500
800
358
500
1020
358
500
500
500
670
670
670
670
800
800
670
1020
670
800
1020
1020
800
1270
1020
800
1270
1270
Freilaufende Rder
mit Normmotor
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
800
670
670
1020
800
800
800
1020
670
1270
1020
1020
1270
1270
1020
1270
1270
1270
Direktgetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
670
670
358
800
800
358
800
1020
358
500
500
500
670
670
670
800
800
800
670
1020
670
1020
1020
1020
1020
1270
1020
1270
1270
1270
Z-line Filter
L
B
H
220
670
358
220
800
358
220
1020
358
220
500
500
220
670
670
220
800
800
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Taschenfilter Norm
F5 - F9
L = 600mm
L
B
H
800
670
358
800
800
358
800
1020
358
-
-
-
800
670
670
800
800
800
800
1020
670
800
1020
1020
800
1270
1020
800
1270
1270
Taschenfilter Norm
G4
L=360mm
L
B
H
500
670
358
500
800
358
500
1020
358
-
-
-
500
670
670
500
800
800
500
1020
670
500
1020
1020
500
1270
1020
500
1270
1270
Taschenfilter
Einschub
G4 - F7
L = 350mm
L
B
H
500
670
358
500
800
358
500
1020
358
500
500
500
500
670
670
500
800
800
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Panelfilter
G4 - F9
L = 94mm
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
500
670
670
500
800
800
500
1020
670
500
1020
1020
500
1270
1020
500
1270
1270
Kompaktfilter
L
B
H
670
670
358
670
800
358
670
1020
358
-
-
-
670
670
670
670
800
800
670
1020
670
670
1020
1020
670
1270
1020
670
1270
1270
Metallgestrickfilter
L
B
H
220
670
358
220
800
358
220
1020
358
220
500
500
220
670
670
220
800
800
220
1020
670
220
1020
1020
-
-
-
-
-
-
Aktivkohlefilter
L
B
H
670
670
358
670
800
358
670
1020
358
670
500
500
670
670
670
670
800
800
800
1020
670
800
1020
1020
800
1270
1020
800
1270
1270
N
N
K
AK
13
Airbox A20
A20 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07F 08F 10F 05Q 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q
Schwebstofffilter
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
800
500
500
800
670
670
800
800
800
800
1020
670
800
1020
1020
800
1270
1020
800
1270
1270
Erhitzer
2 - 6 RR
(KVS 6 RR)
L
B
H
358
670
358
358
800
358
358
1020
358
358
500
500
358
670
670
358
800
800
358
1020
670
358
1020
1020
358
1270
1020
358
1270
1270
Khler
4 - 6 RR
(KVS 6 RR)
L
B
H
500
670
358
500
800
358
500
1020
358
500
500
500
500
670
670
500
800
800
500
1020
670
500
1020
1020
500
1270
1020
500
1270
1270
Direktverdampfer
4 - 6 RR
L
B
H
500
670
358
500
800
358
500
1020
358
500
500
500
500
670
670
500
800
800
500
1020
670
500
1020
1020
500
1270
1020
500
1270
1270
Elektroheizregister
L
B
H
500
670
358
500
800
358
500
1020
358
500
500
500
500
670
670
500
800
800
500
1020
670
500
1020
1020
500
1270
1020
500
1270
1270
Schalldmmkulissen:
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
L1
L2
L3
L4
L5
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
800
1020
1270
1500
1770
Kreuzstrom-
wrmetauscher
(Aufstellung
bereinander)
L
B
H
800
670
716
800
800
716
800
1020
716
1020
500
1000
1270
670
1340
1270
800
1600
1270
1020
1340
1600
1020
2040
2040
1270
2040
2340
1270
2540
Kreuzstrom-
wrmetauscher
(Aufstellung
nebeneinander)
L
B
H
1270
1340
358
1270
1600
358
1270
2040
358
1020
1000
500
1270
1340
670
1270
1600
800
1600
2040
670
1600
2040
1020
1600
2540
1020
2340
2540
1270
Rotations
wrmetauscher
L1 = ohne
Anstrmteil
L2 = mit Anstrmteil
L1
L2
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
670
1270
1020
1340
670
1270
1270
1600
670
1270
1270
1340
670
1500
1500
2040
670
1500
1600
2040
670
1500
1820
2540
Wrmerohr
L1 = 6 RR
L2 = 8 RR
inkl. Tropfen-
abscheider
L1
L2
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
670
800
500
1000
670
800
670
1340
670
800
800
1600
670
800
1020
1340
670
800
1020
2040
670
800
1270
2040
670
800
1270
2540
Mischluftteil
L
B
H
670
670
358
670
800
358
670
1020
358
500
500
500
500
670
670
500
800
800
500
1020
670
500
1020
1020
670
1270
1020
670
1270
1270
Frostschutzrahmen
L
B
H
220 220 220 220 220 220 220 220 220 220
S
+
-
-
F
S
R
14
Airbox A20
Anschlussmae Airbox A20-Flachgerte:
Baugre B C H I e f
A20-07F 670 620 358 236 547 235
A20-08F 800 750 358 236 677 235
A20-10F 1020 970 358 236 897 235
e 20 10
C 25 25
B
I
6
1
H
f
* Einbaulnge 130mm, gestreckte Lnge 140mm / alle Mae in mm
a
a
7
0
g

x

e
d
130*
100
b
a = =
a
30 17
C
B
25 25
I
6
1
H
e 70,5 70,5
30 17
f
7
0
,
5
7
0
,
5
f
7
0
,
5
a
c
b
Anschlussmae Airbox A20-Standardgerte (rechteckig/quadratisch):
Baugre B C H I a b c e f g
A20-05Q 500 450 500 378 359 70 70 359 359 -
A20-07Q 670 620 670 548 410 70 70 529 529 359
A20-08Q 800 750 800 678 500 80 80 659 659 359
A20-10R 1020 970 670 548 500 70 70 879 529 359
A20-10Q 1020 970 1020 898 659 100/90 90 879 879 359
A20-13R 1270 1220 1020 898 659 100 90 1129 879 529
A20-13Q 1270 1220 1270 1148 750 180/90 90 1129 1129 529
15
Airbox Kastenklimagerte
Referenzobjekt: Airport, Tiflis (Georgien)
23 Anlagen mit einer Luftleistung von 5.000 - 25.000 m/h
16
Airbox F40
Wrmedurchgang
(Wrmedruchgangs-
zahl U)
[W/m
2
K]
Wrmebrcken-
faktor k
b
[-]
Filterbypassleckage
Gehuseleckage
Prfdruck -400 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
Prfdruck +700 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
1,02 (T3) 0,58 (TB3) F9 (0,32 %) L2 (0,375) L2 (0,512)
Gehuseausfhrung:
Bei den Gerten der Baureihe F40 handelt es sich um eine rah-
menlose Konstruktion. Die Airbox F40 ist eine kostengnstige
Alternative zur Baureihe S40 in kleinen Baugren bis zu ei-
nem Gehusequerschnitt 13Q (Auenma 1340 x 1340 mm).
Alle Paneele der F40-Baureihe sind zweischalig aufgebaut
mit Innenblech, Auenblech und einer dazwischen liegenden
Dmmung. Die Dmmstrke der Seitenpaneele und Deckel
betrgt 40 mm. Der Boden ist bei Flachgerten mit Bedie-
nung von unten ebenso 40 mm stark gedmmt. Bei allen an-
deren Varianten betrgt die Dmmstrke im Boden 60 mm.
Die Innenseiten des Gertes sind vollkommen glattflchig. In
der Standardvariante wird fr die Paneele verzinktes Stahl-
blech mit einer Strke von 1,0 mm verwendet. Alternativ sind
gegen Aufpreis, fr Auen- und Innenseite getrennt, Bleche
in Stahl verzinkt mit Kunststoffbeschichtung, Edelstahl V2A
(1.4301) oder Aluminium AlMg3 whlbar. Die Standardfarbe
der Kunststoffbeschichtung ist Lichtgrau RAL 7035. Andere
RAL-Farben sind ebenso mglich. Die als Wrme- und Schall-
dmmung verwendete Steinwolle ist nicht brennbar und wird
teilflchig mit der Paneeldoppelschale verklebt. F40-Kastenkli-
magerte knnen mit gekanteten Grundrahmen in den Hhen
von 100 mm bis 500 mm aus 3 mm starkem verzinkten Stahl-
blech versehen werden. Die Baureihe F40 ist geeignet, den
Hygienevorschriften der VDI 6022 zu entsprechen.
Blechstrke
Auenblech / Innenblech
[mm]
Isoliermaterial /
Raumgewicht
[kg/m
3
]
Gehusestabilitt
[mm/m]
Gewicht Seitenverkleidung

[kg/m
2
]
Brandschutzklasse
der Isolierung
[-]
1,0 / 1,0 Steinwolle / 33 D1 [3,8] 20 A1
Oktavband fr Gehuseschalldmmung
Frequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalldmmma [dB] 20 36 35 36 40 40 35
Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):
17
Airbox F40
Paneelverbindung:
Modulverbindung:
Zur Verbindung der Module werden werksseitig Knotenbleche
in den Gehuseecken montiert. Mit den mitgelieferten Gewin-
deschrauben werden die Module an den gegenberliegenden
Knotenblechen zusammengezogen. Mit den ebenfalls mitge-
lieferten U-Profilen ergibt sich ein vollkommen glatter Modul-
sto. Fr hohe hygienische Qualitt werden die Schraubverbin-
dungen des Modulstoes mit Kunststoffkappen abgedeckt.
Airbox - F40
Airbox Typ
stirnseitiger
Querschnitt
[m]
Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit
[m/h]
Auenmae Innenmae
1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Hhe [mm] Breite [mm] Hhe [mm]
F40-07F 0,224 800 1600 3200 720 450 640 350
F40-10F 0,336 1200 2400 4800 1040 450 960 350
F40-07Q 0,397 1400 2800 5700 720 720 640 620
F40-10R 0,595 2100 4200 8500 1040 720 960 620
F40-10Q 0,902 3200 6400 12900 1040 1040 960 940
F40-13R 1,184 4200 8500 17000 1340 1040 1260 940
F40-13Q 1,562 5600 11200 22400 1340 1340 1260 1240
Die Paneele der F40-Baureihe sind an Ihren Verbindungsstel-
len gegeneinander versetzt konstruiert. Sie werden entlang
der Auenkanten jeweils gegenseitig von auen verschraubt,
sodass eine hohe Stabilitt der Verbindung erreicht wird. Die
Schrauben befinden sich fr bestmgliche thermische und op-
tische Eigenschaften vollstndig innerhalb des Paneels. Die
zur Verschraubung im Inneren notwendigen ffnungen im
Auenblech werden mit UV-bestndigen Kunststoffkappen
dicht verschlossen.
18
Airbox F40
F40 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07F 10F 07Q 10R 10Q 13R 13Q
Riemengetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
800
720
450 / 430
800
1040
450 / 430
1000
720
720
1000
1040
720
1200
1040
1040
1200
1340
1040
1400
1340
1340
Freilaufende Rder
mit Auenlufer
(AC- / EC-Technik)
L
B
H
600
720
450 / 430
600
1040
450 / 430
600
720
720
600
1040
720
800
1040
1040
1000
1340
1040
1000
1340
1340
Freilaufende Rder
mit Normmotor
L
B
H
-
720
450 / 430
-
1040
450 / 430
800
720
720
800
1040
720
900
1040
1040
900
1340
1040
1100
1340
1340
Direktgetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
700
720
450 / 430
700
1040
450 / 430
800
720
720
800
1040
720
1000
1040
1040
1000
1340
1040
1100
1340
1340
Z-line Filter
L
B
H
300
720
450 / 430
300
1040
450 / 430
300
720
720
300
1040
720
300
1040
1040
-
1340
1040
-
1340
1340
Taschenfilter Norm
3)

F5 - F9
L = 600mm
L
B
H
800
720
450 / 430
800
1040
450 / 430
800
720
720
800
1040
720
800
1040
1040
800
1340
1040
800
1340
1340
Taschenfilter Norm
3)
G4
L=360mm
L
B
H
500
720
450 / 430
500
1040
450 / 430
500
720
720
500
1040
720
500
1040
1040
500
1340
1040
500
1340
1340
Panelfilter
L
B
H
400
720
450 / 430
400
1040
450 / 430
400
720
720
400
1040
720
400
1040
1040
400
1340
1040
400
1340
1340
Kompaktfilter
L
B
H
500
720
450 / 430
500
1040
450 / 430
500
720
720
500
1040
720
500
1040
1040
500
1340
1040
500
1340
1340
Metallgestrickfilter
L
B
H
300
720
450 / 430
300
1040
450 / 430
300
720
720
300
1040
720
300
1040
1040
300
1340
1040
300
1340
1340
Aktivkohlefilter
L
B
H
700
720
450 / 430
700
1040
450 / 430
700
720
720
700
1040
720
700
1040
1040
700
1340
1040
700
1340
1340
Schwebstofffilter
L
B
H
700
720
450 / 430
700
1040
450 / 430
700
720
720
700
1040
720
700
1040
1040
700
1340
1040
700
1340
1340
N
N
K
AK
S
19
Airbox F40
F40 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07F 10F 07Q 10R 10Q 13R 13Q
Erhitzer
L1 = 1 - 6 RR
L2 = 8 RR
L1
L2
B
H
300
400
720
450 / 430
300
400
1040
450 / 430
300
400
720
720
300
400
1040
720
300
400
1040
1040
300
400
1340
1040
300
400
1340
1340
Khler
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
500
600
700
720
450 / 430
500
600
700
1040
450 / 430
500
600
700
720
720
500
600
700
1040
720
500
600
700
1040
1040
500
600
700
1340
1040
500
600
700
1340
1340
Direktverdampfer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
500
600
700
720
450 / 430
500
600
700
1040
450 / 430
500
600
700
720
720
500
600
700
1040
720
500
600
700
1040
1040
500
600
700
1340
1040
500
600
700
1340
1340
Elektroheizregister
L
B
H
400
720
450 / 430
400
1040
450 / 430
400
720
720
400
1040
720
400
1040
1040
400
1340
1040
400
1340
1340
Schalldmmkulissen:
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
L1
L2
L3
L4
L5
1000
1300
1500
1800
2000
1000
1300
1500
1800
2000
1000
1300
1500
1800
2000
1000
1300
1500
1800
2000
1000
1300
1500
1800
2000
1000
1300
1500
1800
2000
1000
1300
1500
1800
2000
Kreuzstrom-
wrmetauscher
1)
L
B
H
900
720
900
900
1040
900
1100
720
1440
1300
1040
1440
1700
1040
2080
1900
1340
2080
2400
1340
2680
Kreuzstrom-
wrmetauscher
2)
L
B
H
1400
1440
450 / 430
1900
2080
450 / 430
1300
1440
720
1700
2080
720
1700
2080
1040
1900
2680
1040
2400
2680
1340
Rotations
wrmetauscher
L1 = ohne
Anstrmteil
L2 = mit Anstrmteil
L1
L2
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
800
1500
720
1440
800
1500
1040
2080
800
1500
1040
2080
800
1500
1340
2680
800
1500
1340
2680
Wrmerohr
4 - 8 RR
inkl. Tropfen-
abscheider
L
B
H
-
-
-
-
-
-
800
720
1440
800
1040
2080
800
1040
2080
800
1340
2680
800
1340
2680
Mischluftteil
L
B
H
500
720
450 / 430
500
1040
450 / 430
500
720
720
500
1040
720
500
1040
1040
800
1340
1040
800
1340
1340
Frostschutzrahmen
L
B
H
300
720
450 / 430
300
1040
450 / 430
300
720
720
300
1040
720
300
1040
1040
300
1340
1040
300
1340
1340
+
-
-
F
S
R
3) fr staubluftseitige Filterbedienung nach VDI 6022 ist ein zustzliches
Bedienteil vorzusehen. Alternativ Rosenberg-Klemmschienensystem mglich.
1) Mae fr Aufstellung bereinander
2) Mae fr Aufstellung nebeneinander
20
a
a
5
0
g

x

e
d 115
b
a = =
a
30 17
C
B
40 40
I
4
0
H
e 50 50
30 17
f
5
0
7
0
f
5
0
a
c
b
6
0
135
Anschlussmae Airbox F40-Standardgerte (rechteckig/quadratisch):
Airbox F40
Baugre B C H I a b c d e f g
F40-07Q 720 640 720 620 410 70 90 70 620 600 340
F40-10R 1040 960 720 620 500 70 90 70 940 600 340
F40-10Q 1040 960 1040 940 580 200/100 100/170 70 940 920 560
F40-13R 1340 1260 1040 940 700 100 100 100 1240 920 560
F40-13Q 1340 1260 1340 1240 700 215/270 170 100 1240 1220 660
Anschlussmae Airbox F40-Flachgerte:
e 30 10
C 40 40
B
I
4
0
H
f
6
0
/
4
0
Baugre B C H I e f
F40-07F 720 640 430/450 350 620 330
F40-10F 1040 960 430/450 350 940 330
alle Mae in mm
21
Airbox Kastenklimagerte
Referenzobjekt: Deutsche Gelatine, Heilbronn (Deutschland)
7 Anlagen mit einer Luftleistung von 20.000 - 50.000 m/h
22
Airbox S40
Wrmedurchgang
(Wrmedurchgangs-
zahl U)
[W/m
2
K]
Wrmebrcken-
faktor k
b
[-]
Filterbypassleckage
Gehuseleckage
Prfdruck -400 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
Prfdruck +700 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
1,2 (T3) 0,54 (TB3) F9 (0,09 %) L1 (M) [0,150] L1 (M) [0,170]
Gehuseausfhrung:
Die S40-Gerte verfgen ber einen Rahmen aus gewalzten,
verzinkten Stahlprofilen und Eckverbindern aus Aluminium-
druckguss oder glasfaserverstrktem Kunststoff. Die Alu-
miniumeckverbinder knnen wahlweise mit oder ohne M20
Gewinde zur Befestigung von z.B. Kransen geliefert werden.
Rahmenprofile und Aluminiumdruckguss-Verbinder sind durch
EPDM-Dichtungen gegeneinander abgedichtet. Die Paneele
des Gehuses sind doppelschalig mit 40 mm Wandstrke auf-
gebaut. In der Basisversion wird fr das Innen- und Auenblech
1,0 mm starkes verzinktes Stahlblech verwendet. Alternativ
sind die S40-Gehuse mit Kunststoffbeschichtung (Standard
RAL 7035), in Ausfhrung V2A 1.4301 oder mit Aluminiumbe-
plankung AlMg3 lieferbar. Die als Wrme- und Schalldmmung
verwendete Steinwolle ist nicht brennbar und wird teilflchig
mit der Paneeldoppelschale verklebt. Die Paneele werden
von auen mit dem Rahmenhohlprofil verschraubt. Die Ver-
bindungen der Gehuseteile sind so ausgebildet, dass die In-
nenseiten glattflchig sind. Die Gerte knnen bis Baugre
13Q mit gekantetem Grundrahmen aus 3 mm starkem ver-
zinktem Stahlblech versehen werden. Fr grere Baugren
sind alternativ geschweite Stahl-Grundrahmen in verzinkter
Ausfhrung verfgbar. S40-Gerte sind Eurovent-zertifiziert
und geeignet, den Hygienevorschriften der VDI 6022, der DIN
1946 T4 oder des ILH Berlin zu entsprechen.
Blechstrke
Auenblech / Innenblech
[mm]
Isoliermaterial /
Raumgewicht
[kg/m
3
]
Gehusestabilitt
[mm/m]
Gewicht Seitenverkleidung

[kg/m
2
]
Brandschutzklasse
der Isolierung
[-]
1,0 / 1,0 (verstrkt 1,25 / 1,25) Steinwolle / 40-90 D1 (M) [2,2] 20 A1
Oktavband fr Gehuseschalldmmung
Frequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalldmmma [dB] (R) 18 23 32 33 34 35 34
Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):
(M) Eurovent model-box-test 2010 (R) Eurovent real-unit-test 2009
23
Airbox S40
Paneelverbindung:
Die Paneele werden von auen an das Verbindungsprofil
geschraubt. Um eine optisch gute Ausfhrung zu erzielen,
werden die Schrauben an den Auenseiten des Gehuses
verdeckt. Zwischen Paneele und Profil wird ein Dichtstreifen
eingeklebt.
Modulverbindung:
Baugre
Knotenblech
(Eckver-
bindung)
Modulverbinder
(senkrechte
Verbindung)
Modulverbinder
(waagerechte
Verbindung)
07Q - 10Q
4 Stck
(kleine Ecken)
- -
13R
4 Stck
(kleine Ecken)
- 1 Stck
13Q - 16Q
4 Stck
(kleine Ecken)
1 Stck 1 Stck
20R
4 Stck
(groe Ecken)
1 Stck 2 Stck
20Q - 28R
4 Stck
(groe Ecken)
2 Stck 2 Stck
Das Verbinden der Module erfolgt je nach Baugre unter-
schiedlich. An einem von 2 zu verbindenden Module ist das
mitgelieferte selbstklebende Dichtband (40mm x 3mm ) anzu-
bringen. In den Ecken werden im Werk gekantete Knotenble-
che montiert. An diesen werden die Module mit mitgelieferten
Schrauben M8 x 110 mm zusammengezogen. Bei Modulen ab
der Gertebaugre 13R mssen zustzliche Modulverbinder
entlang der Kanten des Gertequerschnitts gesetzt werden.
Airbox - S40
Airbox Typ
stirnseitiger
Querschnitt
[m]
Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit
[m/h]
Auenmae Innenmae
1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Hhe [mm] Breite [mm] Hhe [mm]
S40-07F 0,224 800 1600 3200 730 440 640 350
S40-08F 0,266 900 1900 3800 850 440 760 350
S40-10F 0,336 1200 2400 4800 1050 440 960 350
S40-07Q 0,410 1400 2900 5900 730 730 640 640
S40-08Q 0,578 2000 4100 8300 850 850 760 760
S40-10R 0,614 2200 4400 8800 1050 730 960 640
S40-10Q 0,922 3300 6600 13200 1050 1050 960 960
S40-13R 1,210 4300 8700 17400 1350 1050 1260 960
S40-13Q 1,588 5700 11400 22800 1350 1350 1260 1260
S40-16R 2,003 7200 14400 28800 1680 1350 1590 1260
S40-16Q 2,528 9100 18200 36400 1680 1680 1590 1590
S40-20R 3,005 10800 21600 43200 1980 1680 1890 1590
S40-20Q 3,572 12800 25700 51400 1980 1980 1890 1890
S40-22R 4,026 14400 28900 57900 2220 1980 2130 1890
S40-22Q 4,537 16300 32600 65300 2220 2220 2130 2130
S40-25R 5,197 18700 37400 74800 2530 2220 2440 2130
S40-25Q 5,954 21400 42800 85700 2530 2530 2440 2440
S40-28R 6,686 24000 48100 96200 2830 2530 2740 2440
24
Airbox S40
S40 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07F 08F 10F 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q
Riemengetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
810
730
440
810
850
440
810
1050
440
1050
730
730
1050
850
850
1050
1050
730
1290
1050
1050
1530
1350
1050
1530
1350
1350
Freilaufende Rder
mit Auenlufer
(AC- / EC-Technik)
L
B
H
570
730
440
570
850
440
810
1050
440
810
730
730
810
850
850
810
1050
730
810
1050
1050
1050
1350
1050
1050
1350
1350
Freilaufende Rder
mit Normmotor
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
810
730
730
1050
850
850
810
1050
730
1290
1050
1050
1290
1350
1050
1290
1350
1350
Direktgetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
810
730
440
810
850
440
810
1050
440
810
730
730
810
850
850
810
1050
850
1050
1050
1050
1050
1350
1050
1290
1350
1350
Z-line Filter
L
B
H
330
730
440
330
850
440
330
1050
440
330
730
730
330
850
850
330
1050
730
330
1050
1050
-
-
-
-
-
-
Taschenfilter Norm
3)

F5 - F9
L = 600mm
L
B
H
810
730
440
810
850
440
810
1050
440
810
730
730
810
850
850
810
1050
730
810
1050
1050
810
1350
1050
810
1350
1350
Taschenfilter Norm
3)
G4

L=360mm
L
B
H
570
730
440
570
850
440
570
1050
440
570
730
730
570
850
850
570
850
850
570
1050
1050
570
1350
1050
570
1350
1350
Panelfilter
G4 - F9
L = 94mm
L
B
H
570
730
440
570
850
440
570
1050
440
570
730
730
570
850
850
570
850
850
570
1050
1050
570
1350
1050
570
1350
1350
Kompaktfilter
L
B
H
570
730
440
570
850
440
570
1050
440
570
730
730
570
850
850
570
850
850
570
1050
1050
570
1350
1050
570
1350
1350
Metallgestrickfilter
L
B
H
330
730
440
330
850
440
330
1050
440
330
730
730
330
850
850
330
1050
730
330
1050
1050
570
1350
1050
570
1350
1350
Aktivkohlefilter
L
B
H
810
730
440
810
850
440
810
1050
440
810
730
730
810
850
850
810
1050
730
810
1050
1050
810
1350
1050
810
1350
1350
Schwebstofffilter
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
810
730
730
810
850
850
810
1050
730
810
1050
1050
810
1350
1050
810
1350
1350
N
N
K
AK
S
25
Airbox S40
S40 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 16R 16Q 20R 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28R
Riemengetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
1770
1680
1350
2010
1680
1680
2250
1980
1680
2445
1980
1980
2445
2220
1980
2685
2220
2220
2925
2530
2220
2925
2530
2530
2925
2830
2530
Freilaufende Rder
mit Auenlufer
(AC- / EC-Technik)
L
B
H
1170
1680
1350
1170
1680
1680
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Freilaufende Rder
mit Normmotor
L
B
H
1290
1680
1350
1530
1680
1680
1530
1980
1680
1725
1980
1980
1725
2220
1980
1725
2220
2220
1725
2530
2220
1725
2530
2530
1725
2830
2530
Direktgetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
1290
1680
1350
1290
1680
1680
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Z-line Filter
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Taschenfilter Norm
3)

F5 - F9
L = 600mm
L
B
H
810
1680
1350
810
1680
1680
810
1980
1680
765
1980
1980
765
2220
1980
765
2220
2220
765
2530
2220
765
2530
2530
765
2830
2530
Taschenfilter Norm
3)
G4

L=360mm
L
B
H
570
1680
1350
570
1680
1680
570
1980
1680
525
1980
1980
525
2220
1980
525
2220
2220
525
2530
2220
525
2530
2530
525
2830
2530
Panelfilter
G4 - F9
L = 94mm
L
B
H
570
1680
1350
570
1680
1680
570
1980
1680
525
1980
1980
525
2220
1980
525
2220
2220
525
2530
2220
525
2530
2530
525
2830
2530
Kompaktfilter
L
B
H
570
1680
1350
570
1680
1680
570
1980
1680
765
1980
1980
765
2220
1980
765
2220
2220
765
2530
2220
765
2530
2530
765
2830
2530
Metallgestrickfilter
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aktivkohlefilter
L
B
H
810
1680
1350
810
1680
1680
810
1980
1680
765
1980
1980
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schwebstofffilter
L
B
H
810
1680
1350
810
1680
1680
810
1980
1680
765
1980
1980
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
N
N
K
AK
S
26
S40 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07F 08F 10F 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q
Erhitzer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
330
330
570
730
440
330
330
570
850
440
330
330
570
1050
440
330
330
570
730
730
330
330
570
850
850
330
330
570
1050
730
330
330
570
1050
1050
330
330
570
1350
1050
330
330
570
1350
1350
Khler
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
570
570
810
730
440
570
570
810
850
440
570
570
810
1050
440
570
570
810
730
730
570
570
810
850
850
570
570
810
1050
730
570
570
810
1050
1050
570
570
810
1350
1050
570
570
810
1350
1050
Direktverdampfer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
570
570
810
730
440
570
570
810
850
440
570
570
810
1050
440
570
570
810
730
730
570
570
810
850
850
570
570
810
1050
730
570
570
810
1050
1050
570
570
810
1350
1050
570
570
810
1350
1050
Elektroheizregister
L
B
H
570
730
440
570
850
440
570
1050
440
570
730
730
570
850
850
570
850
850
570
1050
1050
570
1350
1050
570
1350
1350
Schalldmmkulissen:
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
L1
L2
L3
L4
L5
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
Kreuzstrom-
wrmetauscher
1)
L
B
H
1050
730
880
1050
850
880
1050
1050
880
1290
730
1460
1290
850
1700
1290
1050
1460
1650
1050
2100
1890
1350
2100
2370
1350
2700
Kreuzstrom-
wrmetauscher
2)
L
B
H
1050
1460
440
1050
1700
440
1050
2100
440
1290
1460
730
1290
1700
850
1290
2100
730
1650
2100
1050
1890
2700
1050
2370
2700
1350
Rotations
wrmetauscher
1)
L1 = ohne
Anstrmteil
L2 = mit Anstrmteil
L1
L2
B
H
570
-
730
880
570
-
850
880
570
-
1290
880
570
1530
1290
1460
570
1530
1530
1700
570
1530
1530
1460
570
1530
1980
2100
570
1530
2010
2100
570
1530
2490
2700
Wrmerohr
1)
4 - 8 RR
inkl. Tropfen-
abscheider
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
810
730
1460
810
850
1700
810
1050
1460
810
1050
2100
810
1350
2100
810
1350
2700
Mischluftteil
L
B
H
570
730
440
570
850
440
570
1050
440
570
730
730
570
850
850
570
1050
730
570
1050
1050
810
1350
1050
810
1350
1350
Frostschutzrahmen
L
B
H
330
730
440
330
850
440
330
1050
440
330
730
730
330
850
850
330
1050
730
330
1050
1050
330
1350
1050
330
1350
1350
+
-
-
F
S
R
Airbox S40
27
3) fr staubluftseitige Filterbedienung nach VDI 6022 ist ein zustzliches
Bedienteil vorzusehen. Alternativ Rosenberg-Klemmschienensystem mglich.
Airbox S40
S40 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 16R 16Q 20R 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28R
Erhitzer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
330
330
570
1680
1350
330
330
570
1680
1680
330
330
570
1980
1680
525
525
525
1980
1980
525
525
-
2220
1980
525
525
-
2220
2220
525
525
-
2530
2220
525
525
-
2530
2530
525
525
-
2830
2530
Khler
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
570
810
810
1680
1350
810
1050
1050
1680
1680
1050
1050
1050
1980
1680
1005
1005
1005
1980
1980
1005
1005
1005
2220
1980
1005
1005
1005
2220
2220
1005
1005
1005
2530
2220
1005
1005
1005
2530
2530
1005
1005
1005
2830
2530
Direktverdampfer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
570
810
810
1680
1350
810
1050
1050
1680
1680
1050
1050
1050
1980
1680
1005
1005
1005
1980
1980
1005
1005
1005
2220
1980
1005
1005
1005
2220
2220
1005
1005
1005
2530
2220
1005
1005
1005
2530
2530
1005
1005
1005
2830
2530
Elektroheizregister
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schalldmmkulissen:
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
L1
L2
L3
L4
L5
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
Kreuzstrom-
wrmetauscher
1)
L
B
H
2490
1680
2700
3255
1680
3360
3255
1980
3360
3210
1980
3960
3210
2220
3960
3690
*
2220
*
4440
*
3690
*
2530
*
4440
*
3690
*
2530
*
5060
*
3690
*
2830
*
5060
*
Kreuzstrom-
wrmetauscher
2)
L
B
H
2490
3360
1350
3255
3360
1680
3255
3960
1680
3210
3960
1980
3210
4440
1980
3690
*
4440
*
2220
*
3690
*
5060
*
2220
*
3690
*
5060
*
2530
*
3690
*
5660
*
2530
*
Rotations
wrmetauscher
1)
L1 = ohne
Anstrmteil
L2 = mit Anstrmteil
L1
L2
B
H
570
1530
2010
2700
570
1530
2490
3360
570
1530
2490
3360
570
1965
2730
3960
570
1965
2970
3960
570
1965
3210
4440
570
1965
3450
4440
570
1965
3690
5060
570
1965
3690
5060
Wrmerohr
1)
4 - 8 RR
inkl. Tropfen-
abscheider
L
B
H
810
1680
2700
1050
1680
3360
1050
1980
3360
1050
1980
3960
1005
2220
3960
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mischluftteil
L
B
H
810
1680
1350
810
1680
1680
1050
1980
1680
1050
1980
1980
1005
2220
1980
1005
2220
2220
1245
2530
2220
1245
2560
2530
1245
2830
2530
Frostschutzrahmen
L
B
H
330
1680
1350
330
1680
1680
330
1980
1680
285
1980
1980
330
2220
1980
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
F
S
R
1) Mae fr Aufstellung bereinander
2) Mae fr Aufstellung nebeneinander
*) Lieferung erfolgt zerlegt
28
Airbox S40
Anschlussmae Airbox S40-Flachgerte:
e 20 10
C 45 45
B
I
4
5
H
f
Baugre B C H I e f
S40-07F 730 640 440 310 600 310
S40-08F 850 760 440 310 720 310
S40-10F 1050 960 440 310 920 310
alle Mae in mm
29
a
a
7
5
g

x

e
d
130*
96
b
a = =
a
30 17
C
B
45 45
I
6
5
H
e 75 75
30 17
f
7
5
7
5
f
7
5
a
c
b
6
5
Anschlussmae Airbox S40-Standardgerte (rechteckig/quadratisch):
Baugre B C H I a b c d e f g
S40-07Q 730 640 730 600 410 100 100 100 580 580 375
S40-08Q 850 760 850 720 500 100 100 100 700 700 375
S40-10R 1050 960 730 600 500 100 100 100 900 580 375
S40-10Q 1050 960 1050 920 580 100/200 200/100 100 900 900 375
S40-13R 1350 1260 1050 920 700 100 100 100 1200 900 615
S40-13Q 1350 1260 1350 1240 700 150/100
1)
250 100 1200 1200 615
S40-16R 1680 1590 1350 1240 900 100 100 100 1530 1200 615
S40-16Q 1680 1590 1680 1550 900 250 250 120 1530 1530 615
S40-20R 1980 1890 1680 1550 1000 250/120
1)
250 120 1830 1530 855
S40-20Q 1980 1890 1980 1850 1000 400/260
1)
270/315
1)
120 1830 1830 855
S40-22R 2220 2130 1980 1850 1000
1) 1)
120 2070 1830 855
S40-22Q 2220 2130 2220 2090
1) 1) 1)
120 2070 2070 855
S40-25R 2530 2440 2220 2090
1) 1) 1)
120 2380 2070 1095
S40-25Q 2530 2440 2530 2400
1) 1) 1)
120 2380 2380 1095
S40-28R 2830 2740 2530 2400
1) 1) 1)
120 2680 2380 1095
* Einbaulnge 130mm, gestreckte Lnge 140mm / alle Mae in mm
1)
abhngig vom Ventilatortyp und der Gehusestellung
Airbox S40
30
Airbox S60
Wrmedurchgang
(Wrmedurchgangs-
zahl U)
[W/m
2
K]
Wrmebrcken-
faktor k
b
[-]
Filterbypassleckage
Gehuseleckage
Prfdruck -400 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
Prfdruck +700 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
0,91 (T2) 0,55 (TB3) F9 (0,36 %) L2 (0,287) L2 (0,389)
Gehuseausfhrung:
Blechstrke
Auenblech / Innenblech
[mm]
Isoliermaterial /
Raumgewicht
[kg/m
3
]
Gehusestabilitt
[mm/m]
Gewicht Seitenverkleidung

[kg/m
2
]
Brandschutzklasse
der Isolierung
[-]
1,0 / 1,0 (verstrkt 1,25 / 1,25) Steinwolle / 40-90 D1 [3,5] 22 A1
Oktavband fr Gehuseschalldmmung
Frequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalldmmma [dB] 20 36 37 37 42 42 36
Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):
Die S60-Gerte verfgen ber einen Rahmen aus gewalzten,
verzinkten Stahlprofilen und Eckverbindern aus Aluminium-
druckguss oder glasfaserverstrktem Kunststoff. Die Alu-
miniumeckverbinder knnen wahlweise mit oder ohne M20
Gewinde zur Befestigung von z.B. Kransen geliefert werden.
Rahmenprofile und Aluminiumdruckguss-Verbinder sind durch
EPDM-Dichtungen gegeneinander abgedichtet. Die Paneele
des Gehuses sind doppelschalig mit 60 mm Wandstrke
aufgebaut. In der Basisversion wird fr das Innen- und Au-
enblech 1,0 mm starkes verzinktes Stahlblech verwendet.
Alternativ sind die S60-Gehuse mit Kunststoffbeschichtung
(Standard RAL 7035), in Ausfhrung V2A 1.4301 oder mit
Aluminiumbeplankung AlMg3 lieferbar. Die als Wrme- und
Schalldmmung verwendete Steinwolle ist nicht brennbar
und wird teilflchig mit der Paneeldoppelschale verklebt. Die
Paneele werden von auen mit dem Rahmenhohlprofil ver-
schraubt. Die Verbindungen der Gehuseteile sind so ausgebil-
det, dass die Innenseiten glattflchig sind. Die Gerte knnen
bis Baugre 13Q mit gekantetem Grundrahmen aus 3 mm
starkem verzinktem Stahlblech versehen werden. Fr grere
Baugren sind alternativ geschweite Stahl-Grundrahmen in
verzinkter Ausfhrung verfgbar. S60-Gerte sind geeignet,
den Hygienevorschriften der VDI 6022, der DIN 1946 T4 oder
des ILH Berlin zu entsprechen.
31
Airbox S60
Paneelverbindung:
Die Paneele werden von auen an das Verbindungsprofil
geschraubt. Um eine optisch gute Ausfhrung zu erzielen,
werden die Schrauben an den Auenseiten des Gehuses
verdeckt. Zwischen Paneele und Profil wird ein Dichtstreifen
eingeklebt.
Modulverbindung:
Baugre
Knotenblech
(Eckver-
bindung)
Modulverbinder
(senkrechte
Verbindung)
Modulverbinder
(waagerechte
Verbindung)
07Q - 10Q
4 Stck
(kleine Ecken)
- -
13R
4 Stck
(kleine Ecken)
- 1 Stck
13Q - 16Q
4 Stck
(kleine Ecken)
1 Stck 1 Stck
20R
4 Stck
(kleine Ecken)
1 Stck 2 Stck
20Q - 28R
4 Stck
(groe Ecken)
2 Stck 2 Stck
28Q
4 Stck
(groe Ecken)
2 Stck 2 Stck
32R - 35R
4 Stck
(groe Ecken)
3 Stck 2 Stck
Das Verbinden der Module erfolgt je nach Baugre unter-
schiedlich. An einem von 2 zu verbindenden Module ist das
mitgelieferte selbstklebende Dichtband (40mm x 3mm ) anzu-
bringen. In den Ecken werden im Werk gekantete Knotenble-
che montiert. An diesen werden die Module mit mitgelieferten
Schrauben M8 x 110 mm zusammengezogen. Bei Modulen ab
der Gertebaugre 13R mssen zustzliche Modulverbinder
entlang der Kanten des Gertequerschnitts gesetzt werden.
Airbox - S60
Airbox Typ
stirnseitiger
Querschnitt
[m]
Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit
[m/h]
Auenmae Innenmae
1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Hhe [mm] Breite [mm] Hhe [mm]
S60-07Q 0,410 1400 2900 5900 770 770 640 640
S60-08Q 0,578 2000 4100 8300 890 890 760 760
S60-10R 0,614 2200 4400 8800 1090 770 960 640
S60-10Q 0,922 3300 6600 13200 1090 1090 960 960
S60-13R 1,210 4300 8700 17400 1390 1090 1260 960
S60-13Q 1,588 5700 11400 22800 1390 1390 1260 1260
S60-16R 2,003 7200 14400 28800 1720 1390 1590 1260
S60-16Q 2,528 9100 18200 36400 1720 1720 1590 1590
S60-20R 3,005 10800 21600 43200 2020 1720 1890 1590
S60-20Q 3,572 12800 25700 51400 2020 2020 1890 1890
S60-22R 4,026 14400 28900 57900 2260 2020 2130 1890
S60-22Q 4,537 16300 32600 65300 2260 2260 2130 2130
S60-25R 5,197 18700 37400 74800 2570 2260 2440 2130
S60-25Q 5,954 21400 42800 85700 2570 2570 2440 2440
S60-28R 6,686 24000 48100 96200 2870 2570 2740 2440
S60-28Q 7,508 27000 54000 108100 2870 2870 2740 2740
S60-32R 8,357 30000 60100 120300 3180 2870 3050 2740
S60-35R 9,179 33000 66000 132100 3480 2870 3350 2740
32
Airbox S60
S60 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q 16R 16Q 20R
Riemengetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
1050
770
770
1050
890
890
1050
1090
770
1290
1090
1090
1530
1390
1090
1530
1390
1390
1770
1720
1390
2010
1720
1720
2250
2020
1720
Freilaufende Rder
mit Auenlufer
(AC- / EC-Technik)
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
810
1090
1090
1050
1390
1090
1050
1390
1390
1170
1720
1390
1170
1720
1720
-
-
-
Freilaufende Rder
mit Normmotor
L
B
H
810
770
770
1050
890
890
810
1090
770
1290
1090
1090
1290
1390
1090
1290
1390
1390
1290
1720
1390
1530
1720
1720
1530
2020
1720
Direktgetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
1050
1090
1090
1050
1390
1090
1290
1390
1390
1290
1720
1390
1290
1720
1720
-
-
-
Z-line Filter
L
B
H
330
770
770
330
890
890
330
1090
770
330
1090
1090
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Taschenfilter Norm
3)

F5 - F9
L = 600mm
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
810
1090
1090
810
1390
1090
810
1390
1390
810
1720
1390
810
1720
1720
810
2020
1720
Taschenfilter Norm
3)
G4

L=360mm
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
570
1720
1390
570
1720
1720
570
2020
1720
Panelfilter
G4 - F9
L = 94mm
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
570
1720
1390
570
1720
1720
570
2020
1720
Kompaktfilter
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
570
1720
1390
570
1720
1720
570
2020
1720
Metallgestrickfilter
L
B
H
330
770
770
330
890
890
330
1090
770
330
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aktivkohlefilter
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
810
1090
1090
810
1390
1090
810
1390
1390
810
1720
1390
810
1720
1720
810
2020
1720
Schwebstofffilter
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
810
1090
1090
810
1390
1090
810
1390
1390
810
1720
1390
810
1720
1720
810
2020
1720
N
N
K
AK
S
33
Airbox S60
S60 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28R 28Q 32R 35R
Riemengetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
2445
2020
2020
2445
2260
2020
2685
2260
2260
2925
2570
2260
2925
2570
2570
2925
2870
2570
2925
2870
2870
2925
3180
2870
2925
3480
2870
Freilaufende Rder
mit Auenlufer
(AC- / EC-Technik)
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Freilaufende Rder
mit Normmotor
L
B
H
1725
2020
2020
1725
2260
2020
1965
2260
2260
1965
2570
2260
1965
2570
2570
1965
2870
2570
1965
2870
2870
1965
3180
2870
1965
3480
2870
Direktgetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Z-line Filter
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Taschenfilter Norm
3)

F5 - F9
L = 600mm
L
B
H
765
2020
2020
765
2260
2020
765
2260
2260
765
2570
2260
765
2570
2570
765
2870
2570
765
2870
2870
765
3180
2870
765
3480
2870
Taschenfilter Norm
3)
G4

L=360mm
L
B
H
525
2020
2020
525
2260
2020
525
2260
2260
525
2570
2260
525
2570
2570
525
2870
2570
525
2870
2870
525
3180
2870
525
3480
2870
Panelfilter
G4 - F9
L = 94mm
L
B
H
525
2020
2020
525
2260
2020
525
2260
2260
525
2570
2260
525
2570
2570
525
2870
2570
525
2870
2870
525
3180
2870
525
3480
2870
Kompaktfilter
L
B
H
765
2020
2020
765
2260
2020
765
2260
2260
765
2570
2260
765
2570
2570
765
2870
2570
765
2870
2870
765
3180
2870
765
3480
2870
Metallgestrickfilter
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aktivkohlefilter
L
B
H
765
2020
2020
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schwebstofffilter
L
B
H
765
1020
2020
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
N
N
K
AK
S
34
S60 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q 16R 16Q 20R
Erhitzer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
330
330
570
770
770
330
330
570
890
890
330
330
570
1090
770
330
330
570
1090
1090
330
330
570
1390
1090
330
330
570
1390
1390
330
330
570
1720
1390
330
330
570
1720
1720
330
570
570
2020
1720
Khler
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
570
570
810
770
770
570
570
810
890
890
570
570
810
1090
770
570
570
810
1090
1090
570
570
810
1390
1090
570
570
810
1390
1390
570
810
810
1720
1390
810
1050
1050
1720
1720
1050
1050
1050
2020
1720
Direktverdampfer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
570
570
810
770
770
570
570
810
890
890
570
570
810
1090
770
570
570
810
1090
1090
570
570
810
1390
1090
570
570
810
1390
1390
570
810
810
1720
1390
810
1050
1050
1720
1720
1050
1050
1050
2020
1720
Elektroheizregister
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schalldmmkulissen:
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
L1
L2
L3
L4
L5
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
Kreuzstrom-
wrmetauscher
1)
L
B
H
1290
770
1540
1770
890
1780
1290
1090
1540
1770
1090
2180
2010
1390
2180
2490
1390
2780
2490
1720
2780
3255
1720
3440
3255
2020
3440
Kreuzstrom-
wrmetauscher
2)
L
B
H
1290
1540
770
1770
1780
890
1770
2180
770
1770
2180
1090
2010
2780
1090
2490
2780
1390
2490
3440
1390
3255
3440
1720
3255
4040
1720
Rotations
wrmetauscher
L1 = ohne
Anstrmteil
L2 = mit Anstrmteil
L1
L2
B
H
810
1530
1050
1540
810
1530
1290
1780
810
1530
1290
1540
810
1530
1530
2180
810
1530
1680
2180
810
1530
1980
2780
810
1530
2010
2780
810
1530
2490
3440
810
1530
2490
3440
Wrmerohr
4 - 8 RR
inkl. Tropfen-
abscheider
L
B
H
810
770
1540
810
890
1780
810
1090
1540
810
1090
2180
810
1390
2180
810
1390
2780
810
1720
2780
1050
1720
3440
1050
2020
3440
Mischluftteil
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
810
1390
1090
810
1390
1390
810
1720
1390
810
1720
1720
1050
2020
1720
Frostschutzrahmen
L
B
H
330
770
770
330
890
890
330
1090
770
330
1090
1090
330
1390
1090
330
1390
1390
330
1720
1390
330
1720
1720
330
2020
1720
+
-
-
F
S
R
Airbox S60
35
Airbox S60
S60 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28R 28Q 32R 35R
Erhitzer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
525
525
525
2020
2020
-
525
-
2260
2020
-
525
-
2260
2260
-
525
-
2570
2260
-
525
-
2570
2570
-
525
-
2870
2570
-
525
-
2870
2870
-
525
-
3180
2870
-
525
-
3480
2870
Khler
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
1005
1005
1005
2020
2020
-
1005
-
2260
2020
-
1005
-
2260
2260
-
1005
-
2570
2260
-
1005
-
2570
2570
-
1005
-
2870
2570
-
1005
-
2870
2870
-
1005
-
3180
2870
-
1005
-
3480
2870
Direktverdampfer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
1005
1005
1005
1980
1980
1005
1005
1005
2220
1980
1005
1005
1005
2220
2220
1005
1005
1005
2530
2220
1005
1005
1005
2530
2530
1005
1005
1005
2830
2530
1005
1005
1005
2870
2870
1005
1005
1005
3180
2870
1005
1005
1005
3480
2870
Elektroheizregister
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schalldmmkulissen:
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
L1
L2
L3
L4
L5
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
Kreuzstrom-
wrmetauscher
1)
L
B
H
3255
1980
4040
3255
2220
4040
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kreuzstrom-
wrmetauscher
2)
L
B
H
3255
4040
2020
3255
4520
2020
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rotations
wrmetauscher
L1 = ohne
Anstrmteil
L2 = mit Anstrmteil
L1
L2
B
H
765
1485
2730
3960
765
1725
2970
3960
765
1725
3210
4440
765
1965
3450
4440
765
1965
3690
5060
765
1965
3690
5060
auf
Anfrage
auf
Anfrage
auf
Anfrage
Wrmerohr
4 - 8 RR
inkl. Tropfen-
abscheider
L
B
H
1050
1980
3960
1005
2220
3960
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mischluftteil
L
B
H
1050
2020
2020
1005
2260
2020
1005
2260
2260
1245
2570
2260
1245
2570
2570
1245
2870
2570
1245
2870
2870
1245
3180
2870
1245
3480
2870
Frostschutzrahmen
L
B
H
285
2020
2020
330
2260
2020
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
F
S
R
3) fr staubluftseitige Filterbedienung nach VDI 6022 ist ein zustzliches
Bedienteil vorzusehen. Alternativ Rosenberg-Klemmschienensystem mglich.
1) Mae fr Aufstellung bereinander
2) Mae fr Aufstellung nebeneinander
36
a
a
7
5
g

x

e
d
130*
96
b
a = =
a
30 17
C
B
45 45
I
6
5
H
e 75 75
30 17
f
7
5
7
5
f
7
5
a
c
b
6
5
Anschlussmae Airbox S60-Standardgerte (rechteckig/quadratisch):
Baugre B C H I a b c d e f g
S60-07Q 770 640 770 640 410 120 120 120 620 620 375
S60-08Q 890 760 890 760 500 120 120 120 740 740 375
S60-10R 1090 960 770 640 500 120 120 120 940 620 375
S60-10Q 1090 960 1090 960 580 120/220 220/120 120 940 940 375
S60-13R 1390 1260 1090 960 700 120 120 120 1240 940 615
S60-13Q 1390 1260 1390 1260 700 170/270 270 120 1240 1240 615
S60-16R 1720 1590 1390 1260 900 120 120 120 1570 1240 615
S60-16Q 1720 1590 1720 1590 900 270 270 140 1570 1570 615
S60-20R 2020 1890 1720 1590 1000 270 270 140 1870 1570 855
S60-20Q 2020 1890 2020 1890 1000 420/270 290/305 140 1870 1870 855
S60-22R 2260 2130 2020 1890 1000
1) 1)
140 2110 1870 855
S60-22Q 2260 2130 2260 2130
1) 1) 1)
140 2110 2110 855
S60-25R 2570 2440 2260 2130
1) 1) 1)
140 2420 2110 1095
S60-25Q 2570 2440 2570 2440
1) 1) 1)
140 2420 2420 1095
S60-28R 2870 2740 2570 2440
1) 1) 1)
140 2720 2420 1095
S60-28Q 2870 2740 2870 2740
1) 1) 1)
140 2720 2720 1095
S60-32R 3180 3050 2870 2740
1) 1) 1)
140 3030 2720 1095
S60-35R 3480 3350 2870 2740
1) 1) 1)
140 3330 2720 1095
Airbox S60
* Einbaulnge 130mm, gestreckte Lnge 140mm / alle Mae in mm
1)
abhngig vom Ventilatortyp und der Gehusestellung
37
Airbox Kastenklimagerte
Referenzobjekt: Wrth Elektronik, Niedernhall (Deutschland)
6 Anlagen mit einer Luftleistung von 5.500 - 44.000 m/h
38
Airbox I60
Wrmedurchgang
(Wrmedurchgangs-
zahl U)
[W/m
2
K]
Wrmebrcken-
faktor k
b
[-]
Filterbypassleckage
Gehuseleckage
Prfdruck -400 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
Prfdruck +700 Pa
[dm
3
x s
-1
x m
-2
]
0,91 (T2) (TB3) F9 (0,36 %) L2 (0,287) L2 (0,389)
Gehuseausfhrung:
Blechstrke
Auenblech / Innenblech
[mm]
Isoliermaterial /
Raumgewicht
[kg/m
3
]
Gehusestabilitt
[mm/m]
Gewicht Seitenverkleidung

[kg/m
2
]
Brandschutzklasse
der Isolierung
[-]
1,0 / 1,0 (verstrkt 1,25 / 1,25) Steinwolle / 40-90 D1 [3,5] 22 A1
Oktavband fr Gehuseschalldmmung
Frequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalldmmma [dB] 20 36 37 37 42 42 36
Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):
Die Airbox I60-Gerte sind eine Abwandlung der Baureihe S60
und verfgen ber einen Rahmen aus gewalzten und verzink-
ten Stahlprofilen mit Zwischenstegen und Eckverbindern aus
glasfaserverstrktem Polyamid. Rahmenprofil und Kunststoff-
Eckverbinder sind durch EPDM-Dichtungen gegeneinander
abgedichtet. Die Paneele des Gehuses sind doppelschalig
mit 60 mm Wandstrke aufgebaut. In der Basisversion wird
fr das Innen- und Auenblech 1 mm starkes verzinktes Stahl-
blech verwendet. Alternativ sind die I60-Gehuse mit Kunst-
stoffbeschichtung (Standard RAL 7035), in Ausfhrung V2A
1.4301 oder mit Aluminiumbeplankung AlMg3 lieferbar. Die als
Wrme- und Schalldmmung verwendete Steinwolle ist nicht
brennbar und wird teilflchig mit der Paneeldoppelschale ver-
klebt. Die Paneele werden von auen mit dem Rahmenhohl-
profil verschraubt. Die Verbindungen der Gehuseteile sind so
ausgebildet, dass die Innenseiten glattflchig sind. Kransen
knnen aufgrund des entkoppelten Rahmenprofils ausschlie-
lich am Grundrahmen unter dem Gehuse angebracht werden.
Die Gerte knnen bis Baugre 13Q mit gekantetem Grund-
rahmen aus 3 mm starkem verzinktem Stahlblech versehen
werden. Fr grere Baugren sind alternativ geschweite
Stahl-Grundrahmen in verzinkter Ausfhrung verfgbar. I60-
Gerte sind geeignet, den Hygienevorschriften der VDI 6022,
der DIN 1946 T4 oder des ILH Berlin zu entsprechen.
39
Airbox I60
Paneelverbindung:
Die Paneele werden von auen an das Verbindungsprofil
geschraubt. Um eine optisch gute Ausfhrung zu erzielen,
werden die Schrauben an den Auenseiten des Gehuses
verdeckt. Zwischen Paneele und Profil wird ein Dichtstreifen
eingeklebt.
Modulverbindung:
Baugre
Knotenblech
(Eckver-
bindung)
Modulverbinder
(senkrechte
Verbindung)
Modulverbinder
(waagerechte
Verbindung)
07Q - 10Q
4 Stck
(kleine Ecken)
- -
13R
4 Stck
(kleine Ecken)
- 1 Stck
13Q - 16Q
4 Stck
(kleine Ecken)
1 Stck 1 Stck
20R
4 Stck
(kleine Ecken)
1 Stck 2 Stck
20Q - 28R
4 Stck
(groe Ecken)
2 Stck 2 Stck
28Q
4 Stck
(groe Ecken)
2 Stck 2 Stck
32R - 35R
4 Stck
(groe Ecken)
3 Stck 2 Stck
Das Verbinden der Module erfolgt je nach Baugre unter-
schiedlich. An einem von 2 zu verbindenden Module ist das
mitgelieferte selbstklebende Dichtband (40mm x 3mm ) anzu-
bringen. In den Ecken werden im Werk gekantete Knotenble-
che montiert. An diesen werden die Module mit mitgelieferten
Schrauben M8 x 110 mm zusammengezogen. Bei Modulen ab
der Gertebaugre 13R mssen zustzliche Modulverbinder
entlang der Kanten des Gertequerschnitts gesetzt werden.
Airbox - I60
Airbox Typ
stirnseitiger
Querschnitt
[m]
Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit
[m/h]
Auenmae Innenmae
1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Hhe [mm] Breite [mm] Hhe [mm]
I60-07Q 0,410 1400 2900 5900 770 770 640 640
I60-08Q 0,578 2000 4100 8300 890 890 760 760
I60-10R 0,614 2200 4400 8800 1090 770 960 640
I60-10Q 0,922 3300 6600 13200 1090 1090 960 960
I60-13R 1,210 4300 8700 17400 1390 1090 1260 960
I60-13Q 1,588 5700 11400 22800 1390 1390 1260 1260
I60-16R 2,003 7200 14400 28800 1720 1390 1590 1260
I60-16Q 2,528 9100 18200 36400 1720 1720 1590 1590
I60-20R 3,005 10800 21600 43200 2020 1720 1890 1590
I60-20Q 3,572 12800 25700 51400 2020 2020 1890 1890
I60-22R 4,026 14400 28900 57900 2260 2020 2130 1890
I60-22Q 4,537 16300 32600 65300 2260 2260 2130 2130
I60-25R 5,197 18700 37400 74800 2570 2260 2440 2130
I60-25Q 5,954 21400 42800 85700 2570 2570 2440 2440
I60-28R 6,686 24000 48100 96200 2870 2570 2740 2440
40
Airbox I60
I60 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q 16R 16Q
Riemengetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
1050
770
770
1050
890
890
1050
1090
770
1290
1090
1090
1530
1390
1090
1530
1390
1390
1770
1720
1390
2010
1720
1720
Freilaufende Rder
mit Auenlufer
(AC- / EC-Technik)
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
810
1090
1090
1050
1390
1090
1050
1390
1390
1170
1720
1390
1170
1720
1720
Freilaufende Rder
mit Normmotor
L
B
H
810
770
770
1050
890
890
810
1090
770
1290
1090
1090
1290
1390
1090
1290
1390
1390
1290
1720
1390
1530
1720
1720
Direktgetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
1050
1090
1090
1050
1390
1090
1290
1390
1390
1290
1720
1390
1290
1720
1720
Z-line Filter
L
B
H
330
770
770
330
890
890
330
1090
770
330
1090
1090
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Taschenfilter Norm
3)

F5 - F9
L = 600mm
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
810
1090
1090
810
1390
1090
810
1390
1390
810
1720
1390
810
1720
1720
Taschenfilter Norm
3)
G4

L=360mm
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
570
1720
1390
570
1720
1720
Panelfilter
G4 - F9
L = 94mm
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
570
1720
1390
570
1720
1720
Kompaktfilter
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
570
1720
1390
570
1720
1720
Metallgestrickfilter
L
B
H
330
770
770
330
890
890
330
1090
770
330
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
-
-
-
-
-
-
Aktivkohlefilter
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
810
1090
1090
810
1390
1090
810
1390
1390
810
1720
1390
810
1720
1720
Schwebstofffilter
L
B
H
810
770
770
810
890
890
810
1090
770
810
1090
1090
810
1390
1090
810
1390
1390
810
1720
1390
810
1720
1720
N
N
K
AK
S
41
Airbox I60
I60 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 20R 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28R
Riemengetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
2250
2020
1720
2445
2020
2020
2445
2260
2020
2685
2260
2260
2925
2570
2260
2925
2570
2570
2925
2870
2570
Freilaufende Rder
mit Auenlufer
(AC- / EC-Technik)
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Freilaufende Rder
mit Normmotor
L
B
H
1530
2020
1720
1725
2020
2020
1725
2260
2020
1965
2260
2260
1965
2570
2260
1965
2570
2570
1965
2870
2570
Direktgetriebene
Radialventilatoren
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Z-line Filter
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Taschenfilter Norm
3)

F5 - F9
L = 600mm
L
B
H
810
2020
1720
765
2020
2020
765
2260
2020
765
2260
2260
765
2570
2260
765
2570
2570
765
2870
2570
Taschenfilter Norm
3)
G4

L=360mm
L
B
H
570
2020
1720
525
2020
2020
525
2260
2020
525
2260
2260
525
2570
2260
525
2570
2570
525
2870
2570
Panelfilter
G4 - F9
L = 94mm
L
B
H
570
2020
1720
525
2020
2020
525
2260
2020
525
2260
2260
525
2570
2260
525
2570
2570
525
2870
2570
Kompaktfilter
L
B
H
570
2020
1720
765
2020
2020
765
2260
2020
765
2260
2260
765
2570
2260
765
2570
2570
765
2870
2570
Metallgestrickfilter
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aktivkohlefilter
L
B
H
810
2020
1720
765
2020
2020
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schwebstofffilter
L
B
H
810
2020
1720
765
1020
2020
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
N
N
K
AK
S
42
I60 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q 16R 16Q
Erhitzer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
330
330
570
770
770
330
330
570
890
890
330
330
570
1090
770
330
330
570
1090
1090
330
330
570
1390
1090
330
330
570
1390
1390
330
330
570
1720
1390
330
330
570
1720
1720
Khler
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
570
570
810
770
770
570
570
810
890
890
570
570
810
1090
770
570
570
810
1090
1090
570
570
810
1390
1090
570
570
810
1390
1390
570
810
810
1720
1390
810
1050
1050
1720
1720
Direktverdampfer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
570
570
810
770
770
570
570
810
890
890
570
570
810
1090
770
570
570
810
1090
1090
570
570
810
1390
1090
570
570
810
1390
1390
570
810
810
1720
1390
810
1050
1050
1720
1720
Elektroheizregister
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
570
1390
1090
570
1390
1390
-
-
-
-
-
-
Schalldmmkulissen:
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
L1
L2
L3
L4
L5
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
1050
1290
1530
1770
2010
Kreuzstrom-
wrmetauscher
1)
L
B
H
1290
770
1540
1770
890
1780
1290
1090
1540
1770
1090
2180
2010
1390
2180
2490
1390
2780
2490
1720
2780
3255
1720
3440
Kreuzstrom-
wrmetauscher
2)
L
B
H
1290
1540
770
1770
1780
890
1770
2180
770
1770
2180
1090
2010
2780
1090
2490
2780
1390
2490
3440
1390
3255
3440
1720
Rotations
wrmetauscher
L1 = ohne
Anstrmteil
L2 = mit Anstrmteil
L1
L2
B
H
810
1530
1050
1540
810
1530
1290
1780
810
1530
1290
1540
810
1530
1530
2180
810
1530
1680
2180
810
1530
1980
2780
810
1530
2010
2780
810
1530
2490
3440
Wrmerohr
4 - 8 RR
inkl. Tropfen-
abscheider
L
B
H
810
770
1540
810
890
1780
810
1090
1540
810
1090
2180
810
1390
2180
810
1390
2780
810
1720
2780
1050
1720
3440
Mischluftteil
L
B
H
570
770
770
570
890
890
570
1090
770
570
1090
1090
810
1390
1090
810
1390
1390
810
1720
1390
810
1720
1720
Frostschutzrahmen
L
B
H
330
770
770
330
890
890
330
1090
770
330
1090
1090
330
1390
1090
330
1390
1390
330
1720
1390
330
1720
1720
+
-
-
F
S
R
Airbox I60
43
Airbox I60
I60 - Modulmae der Komponenten [mm]
Modul Symbol Mae 20R 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28R
Erhitzer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
330
570
570
2020
1720
525
525
525
2020
2020
-
525
-
2260
2020
-
525
-
2260
2260
-
525
-
2570
2260
-
525
-
2570
2570
-
525
-
2870
2570
Khler
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
1050
1050
1050
2020
1720
1005
1005
1005
2020
2020
-
1005
-
2260
2020
-
1005
-
2260
2260
-
1005
-
2570
2260
-
1005
-
2570
2570
-
1005
-
2870
2570
Direktverdampfer
L1 = 1 - 3 RR
L2 = 4 - 6 RR
L3 = 8 RR
L1
L2
L3
B
H
1050
1050
1050
2020
1720
1005
1005
1005
1980
1980
1005
1005
1005
2220
1980
1005
1005
1005
2220
2220
1005
1005
1005
2530
2220
1005
1005
1005
2530
2530
1005
1005
1005
2830
2530
Elektroheizregister
L
B
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schalldmmkulissen:
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
L1
L2
L3
L4
L5
1050
1290
1530
1770
2010
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
1245
1485
1725
1965
2205
Kreuzstrom-
wrmetauscher
1)
L
B
H
3255
2020
3440
3255
1980
4040
3255
2220
4040
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kreuzstrom-
wrmetauscher
2)
L
B
H
3255
4040
1720
3255
4040
2020
3255
4520
2020
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rotations
wrmetauscher
L1 = ohne
Anstrmteil
L2 = mit Anstrmteil
L1
L2
B
H
810
1530
2490
3440
765
1485
2730
3960
765
1725
2970
3960
765
1725
3210
4440
765
1965
3450
4440
765
1965
3690
5060
765
1965
3690
5060
Wrmerohr
4 - 8 RR
inkl. Tropfen-
abscheider
L
B
H
1050
2020
3440
1050
1980
3960
1005
2220
3960
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mischluftteil
L
B
H
1050
2020
1720
1050
2020
2020
1005
2260
2020
1005
2260
2260
1245
2570
2260
1245
2570
2570
1245
2870
2570
Frostschutzrahmen
L
B
H
330
2020
1720
285
2020
2020
330
2260
2020
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
F
S
R
3) fr staubluftseitige Filterbedienung nach VDI 6022 ist ein zustzliches
Bedienteil vorzusehen. Alternativ Rosenberg-Klemmschienensystem mglich.
1) Mae fr Aufstellung bereinander
2) Mae fr Aufstellung nebeneinander
44
a
a
7
5
g

x

e
d
130*
96
b
a = =
a
30 17
C
B
45 45
I
6
5
H
e 75 75
30 17
f
7
5
7
5
f
7
5
a
c
b
6
5
Anschlussmae Airbox I60-Standardgerte (rechteckig/quadratisch):
Baugre B C H I a b c d e f g
I60-07Q 770 640 770 640 410 120 120 120 620 620 375
I60-08Q 890 760 890 760 500 120 120 120 740 740 375
I60-10R 1090 960 770 640 500 120 120 120 940 620 375
I60-10Q 1090 960 1090 960 580 120/220 220/120 120 940 940 375
I60-13R 1390 1260 1090 960 700 120 120 120 1240 940 615
I60-13Q 1390 1260 1390 1260 700 170/270 270 120 1240 1240 615
I60-16R 1720 1590 1390 1260 900 120 120 120 1570 1240 615
I60-16Q 1720 1590 1720 1590 900 270 270 140 1570 1570 615
I60-20R 2020 1890 1720 1590 1000 270 270 140 1870 1570 855
I60-20Q 2020 1890 2020 1890 1000 420/270 290/305 140 1870 1870 855
I60-22R 2260 2130 2020 1890 1000
1) 1)
140 2110 1870 855
I60-22Q 2260 2130 2260 2130
1) 1) 1)
140 2110 2110 855
I60-25R 2570 2440 2260 2130
1) 1) 1)
140 2420 2110 1095
I60-25Q 2570 2440 2570 2440
1) 1) 1)
140 2420 2420 1095
I60-28R 2870 2740 2570 2440
1) 1) 1)
140 2720 2420 1095
Airbox I60
* Einbaulnge 130mm, gestreckte Lnge 140mm / alle Mae in mm
1)
abhngig vom Ventilatortyp und der Gehusestellung
45
Airbox Kastenklimagerte
Referenzobjekt: Bechert, Siemens, Stuttgart (Deutschland)
4 Anlagen mit einer Luftleistung von 4.500 - 17.000 m/h
46
wetterfeste Ausfhrung
Kastenklimagerte in wetterfester Ausfhrung
Innerhalb von Gebuden ist jeder umbaute Raum sehr kostbar.
Bei Flachdachgebuden bietet sich die Aufstellung eines Kas-
tenklimagertes auch auf dem Dach an, um damit anderweitig
nutzbare Flchen zu schaffen. Wenn das Kastenklimagert
nicht gerade in einer eigenen zustzlich auf dem Dach aufge-
bauten Lftungszentrale vor Witterungseinflssen geschtzt
aufgestellt wird, muss das Gert selbst durch eine spezielle
wetterfeste Ausfhrung geschtzt werden. Welche Variante
der Gerteaufstellung die geeignetste ist, hngt von vielen
Faktoren ab und mu von Fall zu Fall whrend der Planung
entschieden werden. Die Eigenschaften eines wetterfesten
Gertes werden im Folgenden beschrieben.
Zum Schutz des Gertes vor Niederschlag werden wetterfes-
te Gerte grundstzlich mit einem zustzlichen Regendach
ausgerstet. Im Standard fhren wir das Regendach als fla-
ches Dach aus verzinktem und bandbeschichtetem Stahlblech
in Farbe RAL 7035 mit einem Dachberstand von 100 mm
aus und liefern es zur Vermeidung von Transportschden lose,
mitsamt allem zugehrigen Montagematerial, mit. Das Dach
ist bauseits mit den Fassadenschrauben auf dem Gert zu be-
festigen. Je nach Gertebaugre besteht das Dach ggf. aus
mehreren Teilen. An den einzelnen Stostellen sind die Bleche
der Dachteile nach oben gekantet. Die Ste werden zur Ab-
dichtung mit Butylband berklebt und mit Edelstahlschienen
berdeckt. Somit entsteht eine durchgehend abgedichtete
Dachflche auf dem Gert. Alternativ ist das flache Regen-
dach auch als Variante aus einfachem verzinkten Stahlblech
oder auch als nachtrglich in beliebiger RAL-Farbe beschichte-
ter Ausfhrung erhltlich. Fr groe Gerte ab der Baugre
16Q bieten wir alternativ auch ein Regendach aus verzinkten
und in RAL 7035 bandbeschichteten Trapezblechtafeln an.
120
100
3
5
Sto von unten
abgeklebt
selbstbohrende Fassadenschraube mit Dichtscheibe
Position durch Krnung vorgegeben
4
0
Sto mit Butylband 60 x 3
oben und unten abgeklebt
VA-Abdeckleiste ber
Dichtband geklemmt
Lngsseite
47
wetterfeste Ausfhrung
Das Gertegehuse selbst kann wie bei Gerten zur Innenauf-
stellung prinzipiell auch in allen verfgbaren Materialvarianten
geliefert werden. Wir empfehlen fr einen erhhten Korro-
sionsschutz der Gerteauenhaut mindestens in RAL 7035
bandbeschichtetes verzinktes Stahlblech sowie die Beschich-
tung des Gerterahmens im gleichen Farbton im Fall der Bau-
reihen Airbox S40 / S60 / I60.
Fr die Innenschale des Gertes gengt in der Regel verzink-
tes Stahlblech. In der Ansaugkammer der Auenluft empfiehlt
sich jedoch die zustzliche Beschichtung wegen der Mglich-
keit des Eindringens von Feuchtigkeit mit dem Luftstrom.
Im unteren Gerteabschluss sind mehrere Mglichkeiten vor-
handen. Zum einen kann das Gert auf einen Sockel aus Stahl
oder einem anderen Baustoff gestellt werden, sodass es mit
der wasserdichten Ebene des Flachdaches keinerlei Berh-
rung hat. In manchen Fllen bietet sich die Einbindung des
Gertes in die Dachhaut an. Hierfr bieten wir eine umlaufen-
de Tropfkante an, die am Grundrahmen oder, falls das Gert
keinen Grundrahmen bekommt, direkt an der Gerteunterkan-
te angebracht werden kann. Auf diese Weise wird von oben
kommendes Wasser ber die Verbindung der Dachabdichtung
gegen den Gertegrundrahmen bzw. den Sockel unter dem
Gert hinweg gefhrt.
Des Weiteren rsten wir wetterfeste Gerte mit einigen be-
sonderen Zubehrteilen aus. Zur Verhinderung des Eintritts
von Niederschlag in die Auenluftffnung und die Fortluftff-
nung bieten wir strmungsgnstig konstruierte Hauben und
Wetterschutzgitter an. Durch zustzliches Einfgen eines
Tropfenabscheiders an der Auenluft-Ansaugffnung kann
das Gert zustzlich vor dem Eintritt von Feuchtigkeit ge-
schtzt werden.
Feldgerte werden mglichst innen im Gert angebracht.
Dennoch zwingend auen am Gert angebaute Bauteile, wie
z.B. Gerteschalter, erhalten ein kleines Schutzdach, um vor
Wasser, Schnee und Eis zustzlich zu schtzen und um damit
die Bedienbarkeit jederzeit zu gewhrleisten. Alle auen lie-
genden Kunststoffteile sind UV-bestndig.
(ohne Isolierung)
Stirnseite
Isolierung
Dachhaut
Kehle
abgedichtet
48
Hygieneausfhrung
Hygieneanforderungen an die Gertegehuse
Schmutzablagerungen drfen durch die Oberflchenge-
staltung nicht begnstigt werden
Die benutzten Materialien mssen
desinfektionsmittelbestndig und abriebfest sein
Seitenwnde und alle Komponenten die im Luftstrom
liegen sind feuerverzinkt und beschichtet auszufhren
Boden einschlielich Einschubschienen die mit Konden-
sat in Verbindung kommen aus Edelstahl oder Aluminium
geschlossenporige Dichtungen
alle fest eingebauten Komponenten mssen ber
Bedienffnungen zugnglich sein
alle Komponenten sind whrend der Bauzeit gegen
Verschmutzung und Beschdigung zu schtzen
nur Kondensatwannen mit allseitigem Geflle drfen
eingesetzt werden
Schauglas und Beleuchtung bei Filter-
und Ventilatoreinheit erforderlich
Hygieneanforderungen an die Filter
je nach Raumklasse 2 oder 3-stufige Filterung
Filterwechsel nur staubluftseitig zulssig
Bei antimikrobiell beschichteten Filtern ist der Nachweis
der Wirksamkeit und der toxischen Unbedenklichkeit
erforderlich
Filterdifferenzdruckberwachung ohne Sperrflssigkeit
Es darf nur geschlossenporiges Dichtprofil benutzt
werden
Hygieneanforderungen an Wrmetauscher

Erhitzerrahmen aus verzinktem Stahl,
Lamellen aus Aluminium/Kupfer oder verzinktem Stahl
Khlerrahmen aus Edelstahl oder Aluminium (AlMg),
Lamellen beschichtet, Aluminium (AlMg) oder Kupfer,
Sammler aus Kupfer
alle Teile im Nabereich mssen reinigungsfhig sein
Alle Kondensatanschlsse sind auf der gleichen Seite
anzuordnen
Khler mu von beiden Seiten einsehbar sein
Lamellenabstand Khler mindestens 2,5 mm
Hygieneanforderungen an die
Wrmerckgewinnereinheit
Oberflchenbeschaffenheit Rotor oder Plattentauscher:
Rahmen verzinkt und beschichtet, Lamellen epoxydharz
beschichtet oder Aluminium
Wannen auf der Zu- und Abluftseite aus Edelstahl
WRG-Systeme sind zuluftseitig nach der ersten
Filterstufe anzuordnen
In Rumen, in denen kein raumbergreifender Umluftbe-
trieb erlaubt ist, sind nur Systeme zulssig die eine Stoff-
bertragung von der Abluft in die Zuluft ausschlieen
Rosenberg-Kastenklimagerte in Hygieneausfhrung
nach DIN 1946/4 entsprechen diesen Anforderungen!
49
Hygieneausfhrung
50
explosionsgeschtzte Ausfhrung
Explosionsgeschtzte Anwendungen
In den Baureihen S40 und S60 knnen wir Kastenklimagerte
mit Explosionsschutz nach ATEX 100 liefern, auschlielich fr
den Anwendungsbereich ber Tage (Gertegruppe II) und fr
Umgebungen mit explosionsfhigen Gasen. Auf Anfrage sind
nach technischer Prfung ggf. auch Gerte fr Staub-EX mg-
lich.

Fr die Auslegung eines explosionsgeschtzten Kastenkli-
magertes nach ATEX bentigen wir von Ihnen eine soge-
nannte Zoneneinteilung, die fr Zu- und / oder Abluft sowie
die Gerteumgebung folgendes beinhalten muss:
Gertekategorie, d.h. Festlegung der Hufigkeit des Auf-
tretens explosionsfhiger Stoffe oder Stoffgemische
im Betrieb
Temperaturklasse, d.h. Festlegung der maximal
zulssigen Oberflchentemperaturen
Explosionsgruppe des vorhandenen Gases
In der Gertegruppe II gibt es 3 Gertekategorien:
Zone 0
Bereich, in dem explosionsfhige Atmosphre als Gemisch
aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln stn-
dig, ber lange Zeitrume oder hufig vorhanden ist. Die Si-
cherheit muss auch bei seltenen Gertestrungen gewhrleis-
tet sein (sehr hohes Ma an Sicherheit).
Zone 1 (Kategorie 2G)
Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explo-
sionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren
Gasen, Dmpfen oder Nebeln bilden kann. Die notwendige
Sicherheit muss bei vorhersehbaren Strungen oder Fehlzu-
stnden gewhrleistet werden (hohes Ma an Sicherheit).
Zone 2 (Kategorie 3G)
Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfhige Atmo-
sphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen
oder Nebeln normalerweise nicht oder nur kurzzeitig auftritt.
Die Sicherheit bei normalem (bestimmungsgemen) Betrieb
muss gewhrleistet sein (normales Ma an Sicherheit).
Rosenberg fertigt Kastenklimagerte fr die Zonen 1 und 2,
also die Gertekategorien 2G und 3G. Fr Zone 0 wre theo-
retisch die druckfeste Kapselung des gesamten Gertes not-
wendig. Da dies technisch und praktisch unmglich ist, kn-
nen wir keine Klimagerte fr Zone 0 anbieten.
Hinweis fr den Export von Ex-Kastenklimagerten:
Wir sind neben ATEX 100 auch nach GOST R zertifiziert
und knnen damit auch Kastenklimagerte in explosionsge-
schtzer Ausfhrung (Airbox S40 und S60) fr den russischen
Markt anbieten.
Die nachfolgende Tabelle bietet einen berblick ber die be-
stehenden Temperaturklassen und die zugeordneten explo-
sionsfhigen Stoffe sowie deren Explosionsgruppe.
51
explosionsgeschtzte Ausfhrung
Explosions-
gruppe
Temperaturklasse und maximale Oberflchentemperatur
T1 (450C) T2 (300C) T3 (200C) T4 (135C) T5 (100C) T6 (85C)
IIA
Aceton
Ammoniak
Benzol
Essigsure
Ethan
Ethylacetat
Ethylchlorid
Kohlenmonoxid
Methan , Methanol
Methylchlorid
Naphtalin
Phenol , Propan
Toluol
Cyclohexanon
Essigsureanhydrid
n-Butan
n-Butylalkohol
Benzine
Dieselkraftstoffe
Flugzeugkraftstoffe
Heizle
n-Hexan
Acetaldehyd
IIB Stadtgas
Ethylalkohol
Ethylen
Schwefel-
wasserstoff
Ethylglykol
Ethylether
IIC Wasserstoff Acetylen Schwefelkohlenstoff
lieferbar
Temperaturklasse T4 und Anwendungen mit Wasserstoff auf Anfrage
Einsatz eines Kastenklimagertes generell NICHT mglich
Fr weitere Informationen zu technischen Vorschriften fr
explosionsgeschtze Kastenklimagerte mchten wir auf die
Richtlinie RLT 02 des Herstellerverbands Raumlufttechnische
Gerte e.V. verweisen. Diese Richtlinie ist auf der Website
des Verbandes unter www.rlt-geraete.de kostenfrei als PDF-
Version erhltlich.
bliche Zoneneinteilungen fr Gerte mit WRG
Hinweise zur Zoneneinteilung eines Kastenklimagertes
Wegen mglicher Leckagen zwischen den Luftstrngen so-
wie zwischen Gertegehuse und Umgebung drfen sich die
Zonen zwischen den Luftstrngen, sowie inner- und auerhalb
vom Gert, nur um eine Zone unterscheiden. Alle Komponen-
ten im Ex-Bereich sind saugseitig zum Ventilator anzuordnen
(kein Druckgeflle von Ex-Bereichen in Nicht-Ex-Bereiche).
Umluft ist bei unterschiedlichen Zonen in Zu- und Abluft grund-
stzlich nicht zulssig. Achtung bei unterschiedlichen Zonen in
Auenluft und Fortluft: Es ist auf eine ausreichende rumliche
Distanz von Fortluftaustritt zu Auenlufteintritt zu achten!
Besonderheiten von Ex-Kastenklimagerten nach ATEX
Ein explosionsgeschtztes Kastenklimagert muss auf den
jeweiligen Anwendungsfall konstruktiv angepasst werden.
Beispiel 2)
Zur gesicherten elektrisch
leitenden Verbindung wer-
den die Teile, wie hier die Tr
(links), zustzlich durch ein
Massekabel mit dem Gerte-
gehuse (rechts) verbunden.
Beispiel 1)
Am Ventilator sind Zndquel-
len zu vermeiden. Deshalb ist
dieser in der Materialpaarung
Stahl/Kupfer an Laufrad und
Dse ausgefhrt und mit ei-
nem explosionsgeschtzten
Motor ausgerstet.
Zuluft im Gert Abluft im Gert Umgebung mgliche WRG mgliche Gertekonfiguration
Auenaufstellung
nicht Ex Zone 2 nicht Ex PWT, KVS, Wrmerohr Kombigert mglich, Umluft nicht erlaubt
Innenaufstellung
nicht Ex Zone 2 Zone 2 PWT, KVS, Wrmerohr Kombigert mglich, Umluft nicht erlaubt
Zone 2 Zone 1 Zone 2 PWT, KVS, Wrmerohr Kombigert mglich, Umluft nicht erlaubt
Zone 2 Zone 2 Zone 1 PWT, KVS, Wrmerohr, RWT Kombigert mglich, Umluft mglich
Zone 1 Zone 1 Zone 2 PWT, KVS, Wrmerohr, RWT Kombigert mglich, Umluft mglich
Getrennte Aufstellung
nicht Ex Zone 1
Zuluftgert: Zone 2
Abluftgert: Zone 1 oder 2
KVS
Innenaufstellung in getrennten Rumen
Nur getrenntes Gert mglich
nicht Ex Zone 1
Zuluftgert: nicht Ex
Abluftgert: Zone 1 oder 2
KVS
Aufstellung innen/auen rumlich getrennt
Nur getrenntes Gert mglich
(Hinweis: kein Anspruch auf Vollstndigkeit bezglich der mglichen Situationen)
Nachfolgend zwei beispielhafte Details bezglich Materialpaa-
rungen und elektrischer Leitfhigkeit:
52
Wrmerckgewinnung
Energie und Kosten einsparen
Der Einsatz von Wrmerckgewinnungssystemen (WRG)
ist sptestens seit dem enormen Anstieg der Energiepreise
in den letzten Jahren unumgnglich geworden. Gem den
gesetzlichen Anforderungen der deutschen Energiesparver-
ordnung (EnEV) mssen RLT-Gerte mit einem Zuluft-Volu-
menstrom von mehr als 4.000 m/h grundstzlich mit einer
Wrmerckgewinnung ausgestattet sein.
Je nach eingesetztem System lsst sich der Jahresenergie-
bedarf zum Heizen oder Khlen gegenber einer Anlage ohne
Wrmerckgewinnung um bis zu 90% reduzieren. Mit einem
Wrmerckgewinnungssystem lassen sich auch die einge-
setzten Erhitzer bzw. Khler kleiner dimensionieren, was im
Bereich der herkmmlichen Technik zu einer deutlichen Redu-
zierung der Investitionskosten fhrt. Meist steigen zwar mit
dem Einsatz einer Wrmerckgewinnung die Investitionskos-
ten der Anlage, die Lebenszykluskosten sinken jedoch gleich-
zeitig. In Folge dessen wird die Wirtschaftlichkeit hher.
Durch eine Wrmerckgewinnungsanlage wird der Abluft
Wrme entzogen und der Auenluft als Rckwrme zuge-
fhrt. Dabei ist es mglich, je nach Gestaltung der raumluft-
technischen Anlage bzw. nach Erfordernis hinsichtlich der
Luftqualitt, verschiedene WRG-Systeme einzusetzen.
Wrmerckgewinner werden nach VDI 2071 in 3 Kategorien
unterteilt: Rekuperatoren, Regeneratoren mit festen Trennfl-
chen und Regeneratoren mit Kontaktflchen.
In Rekuperatoren (lat. wiedererlangen) erfolgt der Wrmeaus-
tausch zwischen zwei Luftstrmen unterschiedlicher Tempe-
ratur ber Trennflchen. Dabei werden die Luftstrme in einem
Gehuse zusammengefasst (Bsp. Plattenwrmetauscher).
Im Regenerator (lat. erneuern) gibt die Abluft seine Wrme
an ein Wrmespeichermedium ab. Dieses Medium gibt die
Wrme danach an einem dem System zugefhrten Luftstrom
(Auenluft) weiter.
Hinsichtlich der Regeneratoren wird in Wrmerckgewinner
mit festen Trennflchen (Bsp. Wrmerohr, Kreislaufverbund-
system), in denen die Wrme an einen flssigen oder gas-
frmigen Wrmetrger bergeben wird, und Wrmerckge-
winner mit Kontaktflchen (Bsp. Rotationswrmetauscher)
unterschieden. Bei diesen Gerten wird die Wrme durch eine
umlaufende feste Speichermasse bertragen.
hhere Wirtschaftlichkeit
durch geringere Lebenszykluskosten
geringere Umweltbelastung
durch verminderten Energiebedarf
geringere Betriebskosten
durch Senkung der einzusetzenden Heiz- / Khlleistung
53
Auenluft Abluft
Zuluft Fortluft
Wrmerckgewinnung
Plattenwrmetauscher
Die Plattenwrmetauscher (PWT) werden als rekuperativer
Wrmebertrger im Kreuz- oder Gegenstrom eingesetzt. Die
hufigste und kostengnstigste Variante ist ein Kreuzstrom-
PWT. Er erreicht je nach ausgewhlter Gre einen trockenen
Wirkungsgrad von maximal ca. 65%. Mit zunehmender Feuch-
te der Abluft sowie zunehmend kalter Auenluft und damit
zunehmender Kondensatbildung auf der Abluftseite des PWT,
kann der Wirkungsgrad im Betrieb auf ber 70% ansteigen.
Kreuzstrom-PWT werden aus seewasserbestndigen und zur
Optimierung der Wrmebertragung profilierten Aluminium-
platten hergestellt, die von einem Rahmen aus Aluzink zu ei-
nem Quader zusammengefasst werden. Die Platten werden
an ihren offenen Enden mit einem Doppelfalz verpresst, so-
dass sich wechselweise rechtwinklig versetzte Strmungswe-
ge fr beide Luftstrme bilden. Mit einer maximalen Leckage
von 0,1% sind diese Wrmetauscher nahezu dicht und eignen
sich daher besonders fr Anwendungen mit geruchsbelaste-
ter Abluft.
Fr Hygieneanwendungen bzw. wenn erhhter Korrosions-
schutz gefordert ist, kann der PWT mit zustzlich epoxyd-
harzbeschichteten Platten und pulverbeschichtetem Rahmen
bestellt werden. Gegen Aufpreis ist fr Anwendungen z.B.
mit aggressiver Abluft eine nahezu 100%-ige Abdichtung des
PWT mit anschlieender Dichtprfung als Option erhltlich.
Die im Standard silikonfreien PWT sind bis 90C einsetzbar,
fr Temperaturen bis 200C sind auch Varianten mit Silikon-
abdichtung lieferbar. Werden 2 Kreuzstrom-Plattenwrme-
tauscher in Reihe zu einem Doppelplattentauscher mit Kreuz-
Gegenstrom-Wrmebertragung gekoppelt, knnen trockene
Wirkungsgrade um 80% erreicht werden. Mit Kondensation
von Abluftfeuchtigkeit knnen im Betrieb sogar ber 90% er-
reicht werden. Diese Variante ist jedoch mit einer erhhten
Baulnge verbunden.
Fr kleine Luftstrme bis ca. 3.000 m/h eignen sich als Ab-
wandlung des Kreuzstrom-PWT spezielle Kreuz-Gegenstrom-
PWT. Die erreichbaren Wirkungsgrade liegen wie beim Dop-
pelplattentauscher bei ber 80% trocken beziehungsweise
ber 90% feucht bei gleichzeitig kompakter Baulnge. Auf-
grund ihrer Optimierung auf Wirkungsgrad und Druckverlust
sind diese Wrmetauscher wesentlich filigraner als die Kreuz-
strom-PWT und damit fr hohe Druckdifferenzen nicht mehr
geeignet.
Die Leistungsregelung des PWT ist durch den Einbau einer
Bypassklappe in das Gert mglich. Das in manchen Betriebs-
zustnden anfallende Kondensat muss ber Wannen im Gert
und Siphons abgeleitet werden. Bei Kondensatbildung ist im
Winter die Vereisung des PWT mglich. Je nach Art und An-
ordnung des PWT sind verschiedene Varianten zur Enteisung
bzw. Vereisungsvermeidung mglich: ungleiche Luftmengen,
Bypass, Vorheizung. Die Regelungsstrategie und die fr die
gewhlte Variante ntigen Komponenten und Leistungen sind
aufeinander und auf die rtlichen Bedingungen abzustimmen.
Rotationswrmetauscher
Rotationswrmetauscher (RWT) gehren zu den regenerati-
ven Wrmerckgewinnungen und bestehen aus einer lang-
sam rotierenden Speichermasse, die im Gegenstrom von Zu-
und Abluft durchstrmt wird. Betrachtet man einen kleinen
Ausschnitt des RWT im Winterfall, so nimmt er wechselweise
beim Durchlauf durch den Abluftstrom Wrme auf und gibt
sie beim Durchlauf durch den Zuluftstrom an diesen ab. Bei
gengend groer Dimensionierung des RWT knnen trockene
Rckwrmzahlen ber 80% bei gleichzeitig niedrigen Druck-
verlusten und kurzer Baulnge erreicht werden. Ein RWT hat
den Zusatznutzen, dass zustzlich zur Wrmerckgewinnung
je nach Ausfhrung unterschiedlich viel Feuchtigkeit bertra-
gen werden kann. Beim klassischen Kondensations-RWT,
dessen Speichermasse aus gewellter Aluminiumfolie besteht,
wird bei kalten Auentemperaturen im Winter bei Kondensati-
on ein Teil der Abluftfeuchtigkeit in die Zuluft bertragen. Dies
54
Kreislaufverbundsystem
Kreislaufverbundsysteme gehren zu den regenerativen Sys-
temen. Als Wrmetrger dient ein frostgeschtztes Wasser/
Glykol-Gemisch.
Ein Kreislaufverbundsystem (KVS) besteht aus 2 Registern, ei-
nem in der Zuluft und einem in der Abluft. Beide Register ver-
bindet eine Verrohrung mit Pumpe, Regelventil, Ausgleichs-
gef usw.
Im Winterfall wirkt das Abluftregister als Khler. Das Wasser/
Glykol-Gemisch im Kreislauf nimmt Wrme von der Abluft auf
und transportiert sie zum Zuluftregister, welches dann als Er-
hitzer wirkt. Im Sommerfall ist die Funktion beider Register
vertauscht. Insbesondere im Winter bei kalten Auentempe-
raturen kann am Abluftregister Kondensat anfallen, welches
ber eine Kondensatwanne und einen Siphon abgefhrt wird.
Je nach Luftgeschwindigkeit im Gert muss nach dem Abluft-
register ggf. zustzlich ein Tropfenabscheider angeordnet wer-
den um das Mitreien von Kondensattropfen im Luftstrom zu
verhindern. Bei gnstigen Bedingungen kann mit einem KVS
eine trockene Rckwrmzahl bis zu 70% erreicht werden. Die
Leistungsregelung erfolgt durch die Vernderung der Stellung
des Regelventils.
Besonders geeignet sind KVS fr Anwendungen in explosions-
geschtzen Bereichen sowie fr alle Flle, in denen Zuluft und
Abluft nicht zu einem gemeinsamen Gert zusammengefhrt
werden knnen oder drfen. Ebenso knnen sich Vorteile bei
der Sanierung bestehender Lftungsanlagen ergeben.
Der Kreislauf des KVS lsst sich zustzlich erweitern, um ggf.
zustzlich Wrme einzukoppeln bzw. Klte auszukoppeln, je-
doch in der Regel mit negativem Einfluss auf den Wirkungs-
grad des Systems. Die zustzlichen Komponenten im Kreislauf
und die daran anknpfenden Systeme mssen fr den spezi-
ellen Anwendungsfall ausgelegt und aufeinander abgestimmt
werden. Solche komplexeren Systeme sind daher nur auf de-
taillierte Anfrage lieferbar. Als Vorteil hierbei ist zu erwhnen,
dass ggf. auf einen Nacherhitzer verzichtet werden kann.
Wrmerckgewinnung
kann z.B. Brorume im Winter vor zu trockener Raumluft be-
wahren.
Bei einem RWT mit zustzlicher hygroskopischer Beschich-
tung (Enthalpie-RWT) erfolgt ganzjhrig eine Feuchtebertra-
gung. Somit wird bei Anlagen mit Befeuchtung und Khlung
im Winterfall dauerhaft Befeuchtungsleistung eingespart und
im Sommerfall durch die Entfeuchtung der Auenluft vor dem
Khler auch Khlleistung. Als Steigerung hierzu bieten spezi-
elle Sorptions-RWT ganzjhrig hchste Feuchtebertragung.
Sie eignen sich vor allem fr die sogenannte sorptionsgesttz-
te Klimatisierung.
Die Leistungsregelung des RWT erfolgt durch die Vernde-
rung der Rotordrehzahl. Auf eine Einrichtung zum Vereisungs-
schutz kann in Mitteleuropa verzichtet werden.
Der Rotor ist gegen das Gehuse durch Filz- oder Kunststoff-
dichtungen abgedichtet. Eine vollkommene Abdichtung ist
jedoch nicht mglich, weshalb sich der RWT ohne weitere
Vorkehrungen fr Anwendungen besonders eignet, in denen
Umluft zulssig ist. Durch den Einsatz einer Doppelsplkam-
mer, die Auswahl einer geeigneten Anordnung der Ventilato-
ren zum RWT und die Bercksichtigung der am RWT entste-
henden Druckverhltnisse knnen die Leckagen vollstndig
von Auenluft nach Fortluft gerichtet werden. Dadurch ist bei
richtiger Planung, Ausfhrung und Betrieb ein RWT mit hyg-
roskopischer Beschichtung sogar auch fr Anwendungen im
Gesundheitswesen nach DIN 1946-T4 geeignet.
Ab einem Rotordurchmesser von 2,6 m wird der RWT seg-
mentiert auf der Baustelle angeliefert und muss vor Ort zu-
sammengesetzt werden.
Auenluft
Abluft
Zuluft
Fortluft
55
Auenluft
Abluft
Zuluft
Fortluft
Auenluft
Abluft
Zuluft
Fortluft
Wrmerckgewinnung
Wrmerohr
Ein weiteres regeneratives System ist das sogenannte Wrme-
rohr. Es handelt sich eigentlich um ein Register mit mehreren
separaten Rohren mit Kltemittelfllung. An einem Ende des
Rohres verdampft Kltemittel und nimmt Wrme auf, strmt
durch Konvektion zum anderen Ende, kondensiert dort und
gibt damit wieder Wrme ab. Die erreichbaren Rckwrmzah-
len liegen in aller Regel niedriger als bei den vorgannten Wr-
merckgewinnerbauarten.
Beim Wrmerohr sind systembedingt im Kastenklimagert
nur bestimmte Anordnungen mglich:
Bei Anordnung der Zuluft- und Abluftstrnge bereinander
werden die Rohre des Wrmerohr-Registers senkrecht an-
geordnet. Die Zuluft muss sich dabei oben befinden.
Bei Anordnung der Zu- und Abluftstrnge nebeneinander
wird das Wrmerohr zur Abluftseite hin gekippt einge-
baut.
In beiden genannten Fllen erfolgt die Wrmebertragung im
Wrmerohr nur in eine Richtung, d.h. das Wrmerohrregister
kann nur im Heizfall betrieben werden. Die Leistungsgregulie-
rung erfolgt ber einen Bypass.
Aufgrund der genannten systembedingten Anforderungen hat
das Wrmerohr gegenber den vorher genannten Wrmerck-
gewinnungseinrichtungen eine eher geringfgige Bedeutung.
Im Einzelfall ist zu prfen, ob der Einsatz eines Wrmerohrs
sinnvoll ist.
56
Wrmerckgewinnung
Plattenwrmetauscher
(PWT)
Rotationswrme-
tauscher (RWT)
Kreislaufverbund-
system (KVS)
Wrmerohr
Erreichbare trockene Rck-
wrmzahl unter gnstigen
Bedingungen
< 65%
Kreuzstrom-PWT
> 80%
Doppel-PWT
und
Gegenstrom-PWT
> 80% < 70% < 65%
Feuchtebertragung nein
gering bei
Kondensations-RWT
hher bei
Enthalpie-RWT
maximal bei
Sorptions-RWT
nein nein
Zu- und Abluft
mssen zusammengefhrt
werden
ja ja nein ja
Baulnge mittel bis gro gering gering gering
Leckage gering / nein
ja , die Richtung
ist abhngig von
der Ausfhrung
nein nein wenn fest
Frostschutz notwendig ja nein ja ja
Kondensatablauf notwendig zuluft- und abluftseitig nein abluftseitig abluftseitig
DIN 1946 T4 ja
nur Enthalpie- oder
Sorptions-RWT und wenn
Leckage von Zuluft nach
Abluft gerichtet ist
ja ja
Geruchsbelastete Abluft ja nein ja ja
Kchenabluft ja nein ja ja
Explosionsschutz
nach ATEX / GOST
ja
nur wenn Umluft
zulssig ist
ja ja
Bewegte Teile fr Betrieb
und Wartung notwendig
nein ja ja nein
Spezifische Kosten (ca.)
in EUR pro m/h
bis 0,65 bis 0,90 bis 1,40 bis 1,20
Anmerkungen -
Selbstreinigungseffekt,
daher besonders geeignet
z.B. fr Lackieranlagen
usw.
- -
Vergleich der Wrmerckgewinnungstypen:
57
Wrmerckgewinnung
58
Ventilatoren fr Kastenklimagerte
Im Folgenden werden die hauptschlich im Kastenklimagert
eingesetzten Ventilatorbauarten und Ihre Vorzge vorgestellt.
Im Bereich der Kastenklimagerte haben sich aus Grnden der
Energieeinsparung Ventilatortypen mit rckwrtsgekrmmten
Laufrdern durchgesetzt.
Freilaufende Rder mit EC- oder AC-Auenlufermotoren
zeichnen sich besonders durch ihre hohe Leistungsdichte in
Verbindung mit dem kompakten Antriebskonzept aus. Die
Motor-Laufrad-Kombination ist leistungsoptimiert aufeinan-
der abgestimmt. Durch den direkten Antrieb ermglicht die-
ser Ventilatortyp vielfltige Einsatzmglichkeiten im Rahmen
von hygienischen Anforderungen ( DIN 1946, VDI 6022 ). Die
EC-Motorentechnik als innovative Antriebstechnologie er-
mglicht bei noch hherer Luftleistung den Betrieb mit sehr
hohen Wirkungsgraden ber den gesamten Drehzahlbereich
des Ventilators.
Durch den Einsatz von IEC-Normmotoren als direkten An-
trieb fr die freilaufenden Rder des mittleren und groen
Leistungsspektrums ergeben sich viele Vorteile. Die IEC-
Normmotoren sind weltweit standardisiert und werden dem
Leistungsbedarf des Laufrades optimal angepasst, so dass
der Ventilator mit hohem Wirkungsgrad und geringem Ener-
giebedarf betrieben werden kann.
Der keil- bzw. flachriemengetriebene Ventilator als Klassiker
steht in allen Anforderungsbereichen zur Verfgung. Als An-
trieb finden auf Spannschlitten justierbare IEC-Normmotoren
Anwendung. Durch vielfltige bersetzungsverhltnisse sind
betriebspunktgenaue Auslegungen des Ventilators mit 1-,2-
oder 3-stufigen Normmotoren mglich. Durch die Spannschlit-
tenkonstruktion ist der Normmotor achsparallel verschiebbar.
So kann der Riemen benutzerfreundlich nachgespannt wer-
den.
Bei Ventilatoren mit IEC-Normmotoren werden standardm-
ig hochwertige Motoren namhafter Hersteller eingesetzt.
Alle Motoren mit einer Wellenleistung ber 2,2 kW sind mit
Kaltleiter ausgestattet. Die eingesetzten EC- und AC- Auen-
lufermotoren stammen aus eigener Produktion. Durch den
Einbau des Motors in das Ventilatorlaufrad erhlt man eine
wirtschaftliche und platzsparende Antriebseinheit.
Ventilatoren
Hinweis: Die im Vergleich zu herkmmlichen
Ventilatoren etwas hheren Investitionskosten
fr EC-Ventilatoren amortisieren sich bereits in-
nerhalb krzester Betriebszeit durch den geringe-
ren Energieverbrauch und den geringeren Installationsaufwand
(kein Trafo, FU oder Phasenanschnittsteuergert notwendig).
59
Wirtschaftlicher Anwendungsbereich:
statische Druckerhhungen bis 1.200 Pa
Volumenstrme bis 12.000 m/h
bei mehreren parallelen Ventilatoren sind auch
hhere Luftleistungen mglich
Vorteile:
hocheffizienter EC-Motor mit integrierter Steuer-
und Regelungstechnik
sehr kompakte Baulnge
Kombination von mehreren parallelen Ventilatoren zu
einer Ventilatorwand mglich, d.h. Erhhung des
Volumenstromes bei kurzer Baulnge
Frequenzumrichter entfllt
direkter Antrieb, keine Leistungsverluste durch
einen Riementrieb
kein Riemenabrieb, dadurch einstufige Filterung mglich
sehr wartungsarm
Freilaufendes Rad mit EC-Auenlufermotor
Ventilatoren
Wirtschaftlicher Anwendungsbereich:
statische Druckerhhungen bis 1.500 Pa
Volumenstrme bis 75.000 m/h

Vorteile:
stufenlose Einstellung des Betriebspunktes ber FU
direkter Antrieb, keine Leistungsverluste durch
einen Riementrieb
kein Riemenabrieb, dadurch einstufige Filterung mglich
sehr wartungsarm
leicht zu reinigen, daher besonders gut geeignet
fr Gerte mit erhhten Hygieneanforderungen
in Verbindung mit einer Motorkapselung mit
Fremdbelftung auch fr Kchenabluft einsetzbar
als Modulvariante auch im stehenden Gert einsetzbar
Freilaufendes Rad mit IEC-Normmotor (IE2)
Wirtschaftlicher Anwendungsbereich:
hohe statische Druckerhhungen > 1.500 Pa
hohe Volumenstrme
Vorteile:
einfache und kostengnstige einmalige Einstellung
einer Betriebsdrehzahl
kostengnstige Einstellung von zwei Betriebsdrehzahlen
durch Verwendung eines polumschaltbaren
IEC-Normmotors
stufenloser Betrieb in Verbindung mit einem
Frequenzumrichter mglich
hohe Druckerhhungen mglich
Minimierung der Riementriebverluste und Entfallen
der nachfolgenden Filterstufe durch Verwendung
eines Flachriemens mglich
Riementriebventilator mit IEC-Normmotor (IE2)
60
Erhitzer / Khler
Wrmetauscher
Fr ein angenehmes Klima ist die Lufttemperatur sehr wesent-
lich. Daher spielen Lufterhitzer und Khler in RLT-Gerten eine
groe Rolle. Hauptschlich werden Lamellenwrmetauscher
als Erhitzer oder Khler verwendet. Die hierbei eingesetzten
Materialien gehen von komplett stahlverzinkten Lamellenwr-
metauschern ber Kupfer/Aluminium (Rohr / Lamelle) bis hin
zu Edelstahl (Rohr & Lamelle).
Lamellenwrmetauscher
Lamellenwrmetauscher fr Heiz-/Khl-Medien knnen in fol-
genden Materialpaarungen geliefert werden:
Kupferrohr / Aluminiumlamelle (Standard)
Kupferrohr / Aluminiumlamelle epoxbeschichtet
Kupferrohr / Kupferlamelle
Edelstahlrohr 1.4301 / Aluminiumlamelle
Edelstahlrohr 1.4301 / Aluminiumlamelle epoxbeschichtet
Stahl vollverzinkt
Glattrohr Kupfer
Betriebsdruck: 26 bar (Prfdruck: 30 bar)
max. Wassertemperatur: 100C fr Standardwrmetauscher
in Kupfer / Aluminium Ausfhrung ; mit verstrktem Kupfer-
rohr auch bis 160C Wassertemperatur mglich
Rahmen und Anschlussstutzen sind entsprechend der Aus-
fhrung in Kupfer, Stahl verzinkt, Stahl lackiert oder Edelstahl
1.4301 ausgefhrt.
Hinweis: Bei Verwendung von Brunnenwasser kann kein
Standardwrmetauscher in Kupfer / Aluminium eingesetzt
werden! Hier muss in jedem Fall ein Wrmetauscher mit Edel-
stahlrohren verwendet werden.
Kondensatwannen von Luftkhlern aus AlMg3 oder Edelstahl
1.4301 sind in zwei Ausfhrungen lieferbar:
Aufgesetzte Wanne mit Ablaufdurchmesser 40 mm
Bodenwanne mit Ablaufdurchmesser 32 mm
Tropfenabscheider bestehend aus talkumverstrktem Polypro-
pylenabscheiderprofilen PPTV (bestndig bis 100 C im Dau-
erbetrieb) in Rahmenkassette aus Aluminium mit Griffmulde
stirnseitig. Tropfenabscheiderkassette separat auf Edelstahl-
Fhrungsschienen (1.4301) ber Revisionsdeckel seitlich aus-
ziehbar (TA-Lamellen zur Reinigung einzeln demontierbar).
Direkter Anschluss eines optionalen Siphons mit Rckschlag-
sicherung und Selbstfllung mglich.
61
Erhitzer / Khler
Khler:
Sammler bei Standardkhlern ab 4RR aus Kupfer
Lamellenabstnde bei Khlern und Direktverdampfern
mindestens 2,5 mm
die erweiterte Gehuselnge gewhrleistet die
Zugnglichkeit des Direktverdampfers
Erhitzer:
Sammler bei Standarderhitzern bis 3RR aus
Stahl / lackiert, darber hinaus aus Kupfer
Lamellenabstand bei Standarderhitzern 2,1 mm
Frostschutz ausziehbar ber Frostschutzrahmen / Leerteil
Hinweis: Bei der Auslegung von Heiz- oder Khlregistern
(nicht KV-Wrmetauscher) sind die nachfolgenden Richtwerte
fr Wasserdruckverluste einzuhalten:
Erhitzer: 'p Wasser min. 1,5 kPa ; max. 20 kPa
Khler: 'p Wasser min. 1,5 kPa ; max. 50 kPa
Ausfhrung fr wetterfeste Gerte:
bei innenliegenden Rohranschlssen ist das Gehuse
entsprechend verlngert
der Wrmetauscher ist mit abgewinkelten Anschlssen
fr die Innenverrohrung gefertigt
Ausfhrung fr Hygienegerte:
Sammler von Erhitzern aus Kupfer
Rahmen von Khlern aus Aluminium o. Edelstahl 1.4301
Ausfhrung fr stehende Gerte (Khler):
Lamellenabstnde mindestens 3,0 mm
Tropfenabscheider sind generell in Schrglage und
unterhalb des Khlers eingebaut
Luftgeschwindigkeit maximal 2,5 m/s
Wanne
Elektroheizregister
Die eingesetzten Elektroheizregister dienen ausschlielich zur
Erhitzung staubfreier Luft und nicht aggressiven bzw. nicht
brennbaren Gasen. Die Heizelemente bestehen aus korrosi-
onsfreien Heizdrahtwendeln, die ber keramischen, asbest-
freien Haltern (nach DIN 40685) im Aluminiumrahmen ge-
spannt sind. Eine geringe Oberflchentemperatur wird durch
den Einsatz eines Bi-Metall-Temperaturbegrenzers erreicht.
Der Anschluss des Temperaturbegrenzers erfolgt so, dass bei
Erreichen einer Temperatur von 75C an der oberen Gehuse-
flche die Stromzufuhr zum Heizregister unterbrochen wird.
Die Schaltleistung des Temperaturbegrenzers liegt bei 230 V
/ 10 A. Der elektrische Anschluss erfolgt mittels Klemmleiste
mit Kunststoffabdeckung. Die Weiterverdrahtung muss nach
VDE 0100 erfolgen (gegen Aufpreis wird die Anschlussleitung
in einen auerhalb des Gertes liegenden Kunststoffklemm-
kasten gefhrt). Die Schaltung der elektrischen Gesamtanlage
muss sicherstellen, dass das Elektroheizregister nicht ohne
einen bewegten Luftstrom betrieben wird. Es ist ein zustz-
licher Sicherheitstemperaturbegrenzer mit Handrckstellung
eingebaut.
t t ff bd k Di W it d ht
Direktbefeuerte Heizregister
Heizregister direktbeheizt fr den Einbau in Lftungszentralen
bestehend aus: Brennkammer aus chromlegierten, hochhitze-
bestndigem Edelstahl 1.4541. Rohrbndel Wrmetauscher
aus legiertem Edelstahl 1.4301, mit Rauchgaswirbulatoren und
Kondensatablaufstutzen ausgestattet. Schaurohr und Brenne-
ranschlussplatte sind vorne angeordnet, vorgesehen fr den
Anschluss von l- und Gasgeblsebrennern. Brennkammer
und Wrmetauscher arbeiten im 3 Zug Prinzip. Brennkam-
mer und Heizregister sind standardmig ber eine Flansch-
verbindung verschraubt. Die komplette Einheit kann dadurch
ohne Schwierigkeiten in zwei Teile zerlegt werden. Die Reini-
gung erfolgt durch wartungsgerecht dimensionierte Inspekti-
onsdeckel. Diese sind am vorderen Umlenkkasten oberhalb
des Brenners montiert. Der Abgasstutzen ist gegenber dem
Brenner angeordnet (hinten). Ein Bypabetrieb mittels Bypa-
klappe ist mglich. Dichtungsplatten Kompletter Satz Dich-
tungs- und Wrmeisolierungsplatten (fr 50 mm Isolierstrke),
Brenneranschlussplatte inkl. Bohrungen nach Vorgabe durch
den Kunden (Brennertyp angeben), Schaurohrverschraubung.
Thermostate Bis einschl. 600 kW Leistung bestehend aus
einem 3-fach-Sicherheitsthermostaten zusammengefasst in
einem Gehuse (max. Ausblastemperatur 50C). Lfterther-
mostat, Brennerwchter und einem Sicherheitstemperaturbe-
grenzer als Spiralfhler ausgefhrt, TV geprft nach DIN
3440 und 4794. Ab 900 kW werden 2 Stck eingesetzt.
Heizmedien: Erdgas, Flssiggas, Heizl
62
Filter
Allgemeine Informationen
Der Gesetzgeber verlangt, dass die maschinell gefrderte
Zuluft von hherer Qualitt ist, als die angesaugte Auenluft.
Um diesen Anforderungen in unseren RLT-Gerten gerecht zu
werden, setzt Rosenberg auf eine Vielzahl abgestimmter Fil-
tertypen. Dies sind neben den bekannten Taschenfiltern auch
Panel-, Z-Line-, Kompakt-, Metallgestrick-, Aktivkohle- oder
Schwebstofffilter. Da der Filter fr die Lufthygiene sehr we-
sentlich ist, jedoch bei nicht ordnungsgemer Wartung und
Inspektion zu einem hygienischen Problem werden kann, wer-
den generell mikrobiell unbedenkliche Filter eingesetzt.
Filterklassifizierung
Klassifizierung nach Luftfilter
Abscheidegrad Wirkungsgrad EN 779 DIN 24185 Beispiele und Einsatzgebiete
99,8 % > 95 % F9 EU9
Krankenhuser,
Fertigungssttten fr Arzneimittel, optische
Gerte oder Elektronik
Vorfilter fr Schwebstofffilter
99,5 % 95 % F8 EU8
99,3 % 90 % F7 EU7
Bros, EDV-Rume, Krankenpflegerume,
Rundfunk- und Fernsehzentralen, Laboratorien
98 % 80 % F6 EU6
Schulen, Kaufhuser, feinmechanische Werk-
sttten oder als Vorfilter fr hherwertigere Filter
95 % 40 % F5 EU5
industrielle Bereiche, Schutz vor Einbauteilen
in RLT-Anlagen
92 % 35 % G4 EU4
fr geringe Ansprche
80 % 20 % G3 EU3
65 % 10 % G2 EU2
65 % 10 % G1 EU1
63
Filter
Baugre AIRBOX Aufteilung der Filter Auenmae (ca.) in m
Filtereinteilung in mm
(B x H)
Luftmenge bei 2,5 m/s
im Gertequerschnitt
07Q 0,7 x 0,7 1 Stck 592 x 592 4.000 m/h
08Q 0,85 x 0,85 1 Stck 756 x 678 5.600 m/h
10R 1,0 x 0,7
1 Stck 592 x 592
1 Stck 287 x 592
6.000 m/h
10Q 1,0 x 1,0
1 Stck 592 x 592
1 Stck 592 x 287
1 Stck 287 x 592
1 Stck 287 x 287
9.000 m/h
13R 1,3 x 1,0
2 Stck 592 x 592
2 Stck 592 x 287
12.000 m/h
13Q 1,3 x 1,3 4 Stck 592 x 592 16.000 m/h
16R 1,6 x 1,3
4 Stck 592 x 592
2 Stck 287 x 592
20.000 m/h
16Q 1,6 x 1,6
4 Stck 592 x 592
2 Stck 592 x 287
2 Stck 287 x 592
1 Stck 287 x 287
25.000 m/h
20R 2,0 x 1,6
6 Stck 592 x 592
3 Stck 592 x 287
30.000 m/h
20Q 2,0 x 2,0 9 Stck 592 x 592 36.000 m/h
22R 2,2 x 2,0
9 Stck 592 x 592
3 Stck 287 x 592
42.000 m/h
22Q 2,2 x 2,2
9 Stck 592 x 592
3 Stck 592 x 287
3 Stck 287 x 592
1 Stck 287 x 287
49.000 m/h
25R 2,5 x 2,2
12 Stck 592 x 592
4 Stck 592 x 287
56.000 m/h
25Q 2,5 x 2,5 16 Stck 592 x 592 64.000 m/h
28R 2,8 x 2,5
16 Stck 592 x 592
4 Stck 287 x 592
72.000 m/h
Mae nach Baugren:
64
Filter
Taschenfilter
Taschenfilter bestehend aus bruchsicheren Polyesterfasern.
Filter auf Fhrungsschienen ausziehbar bis Baugre 20Q
oder Filterwand von der Staubluftseite bedienbar.
Filterklasse: G4 ; Bautiefe: 360 mm
Filterklasse: F5 - F9 ; Bautiefe: 600 mm oder 360 mm
Temperaturbestndig: bis 80C
Feuchtebestndigkeit: bis 100% r.F.
Filterrahmen: verzinktes Stahlblech ; hohe Standzeit und eine
groe Staubspeicherkapazitt (voll veraschbare Ausfhrung
auf Anfrage). Biostatische Ausfhrung auf Anfrage lieferbar.
Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihen
max. zulssige Filterendwiderstnde gem RLT 01:
bei Gteklasse G4: 150 Pa
bei Gteklasse F5 - F7: 200 Pa
bei Gteklasse F8 und F9: 300 Pa
Dimensionierungswiderstand: (Anfangs- + Endwiderstand)/2
Filterbauteil grundstzlich ausgerstet mit Mestutzen inkl.
Kappe ; Schauglser und Beleuchtung ab Baugre 13Q.
Ein Klemmschienensystem ist bis Baugre 20Q verfgbar.
Dieses ermglicht eine platzsparende Anordnung der Filter,
da der staubseitige Filterbedienraum entfallen kann. Durch die
als geschlossenes Vierkantprofil ausgefhrte, ber die gesam-
te Gertebreite gehende Klemmschiene ist ein gleichmig
fester Sitz der einzelnen Filterelemente gegeben. Die fest ein-
gebaute Hohlprofildichtung garantiert auch nach vielfachem
Filterwechsel eine hohe Dichtheit.
Gerte in Wetterfester Ausfhrung:
Erste Filterstufe nach dem Auenlufteintritt
Rahmen aus Edelstahl 1.4301
Gerte in Hygieneausfhrung:
Filterrahmen aus Edelstahl 1.4301
Filtermodul grundstzlich mit Schauglas und Beleuchtung
Filterwechsel nur staubluftseitig zulssig
letzte Filterstufe druckseitig nach dem Ventilator am
Gehuseende angeordnet
Gerte in explosionsgeschtzter Ausfhrung:
elektrisch leitfhiges Medium durch integriertes
Metallgelege ; elektrisches Aufladen der Filter wird
dadurch vermieden
einsetzbar fr den Gas-Ex-Schutz
Ex II 2 G/II A - II C und fr Zone 1 und 2 (DIN EN 1127-1)
bersicht der Filterklassen fr Taschenfilter
Filterklasse mittlerer Wirkungsgrad bei 0,4 m
Staubspeicherfhigkeit g
(fr Gre 592 x 592)
Taschenlnge
G4 - 760 360 mm
F5 54 % 550 600 mm
F6 77 % 495 600 mm
F7 87 % 400 600 mm
F8 93 % 324 600 mm
F9 97 % 110 600 mm
65
Filter
Kompaktfilter
Kompaktfilter bestehend aus bruchsicheren, synthetischen
Polypropylenfasern.
Filterklasse: F5 - F9
Filterrahmen: komplett aus Kunststoff, voll veraschbar
Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihen, auer A20
Die zulssigen max. Filterendwiderstnde sowie Hinweise fr
Gerte in Hygiene- und wetterfester Ausfhrung sind iden-
tisch mit denen der Taschenfilter.
Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilter vom Typ Rosenberg A 2600 bestehend aus
zwei Zylindern mit unterschiedlichem Durchmesser aus Kunst-
stoff. Beide Zylinder sind ber eine gemeinsame Bodenplatte
zu einer stabilen Einheit verbunden. Der Zwischenraum der
Zylinder hat eine Schichtstrke von 26 mm, gefllt mit Aktiv-
kohle und auf einem Rtteltisch verdichtet.
Die Aktivkohlefilterpatronen vom Typ Rosenberg A 2600 sind
auf einer verzinkten Grundplatte montiert. Jede Patrone ist
mit einer Dichtung versehen, die einen gasdichten Sitz zwi-
schen Patrone und Grundplatte gewhrleistet. Die Arretierung
der Patrone erfolgt mittels drei Spezialbolzen (Bajonettver-
schluss).
Einsatz:
Filter zur Absorbtion von gasfrmigen und geruchsintensi-
ven Schadstoffen in der Auenluft und Fortluft. Einsatz der
Patronen bis max. 40C Frdermitteltemperatur sowie einer
relativen Feuchte von maximal 70%. Bei Gasen wie z.B. ni-
trose Gase, Schwefelwasserstoffe, Chlorwasserstoffe, Ami-
ne, Ammoniak wird imprgnierte Spezialaktivkohle eingesetzt
(auf Anfrage). Fr Feuchtgase wird sauerstoffarme Aktivkoh-
le verwendet, da Wasserdampf die Kapazitt der Aktivkohle
herabsetzt. Die Rosenberg-Aktivkohle ist aufgrund des Gas-
aktivierungsverfahrens besonders hydrophob und eignet sich
daher auch fr die Adsorption aus feuchten Gasen.
Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihen
Gerte in Hygieneausfhrung:
Nachfilter (mind. F8) bei Einsatz in der Zuluft erforderlich
Filterrahmen fr Vorfilter und Grundplatte aus
Edelstahl 1.4301
Wichtig fr die effektive Ausnutzung der Aktivkohle ist die
Strmungsgeschwindigkeit, Schichtstrke, Korndicke sowie
die Kontaktzeit. Zu- oder Abluftanlagen werden mit 0,1 0,5
s vorgegeben. Die Anstrmgeschwindigkeit liegt bei 0,05 bis
0,5 m/s. Die technische Kontaktzeit ergibt sich aus der Durch-
schnittsgeschwindigkeit durch die Kohleschicht. Der Sorpti-
onsgrad eines Kohlefilters hngt von der Qualitt der Kohle
ab. Die eingesetzte Aktivkohle ist eine Kohle mit hoher T-
tigkeit, d.h. sie kann groe Mengen von Geruchsmoleklen
aufnehmen. Ein Vorfilter (mind. F7) ist zwingend notwendig.
Lnge Standardpatrone: 450 mm
Sonderlnge: 600 mm
(z.B. fr stark belastete Kchenabluft)
Die Luftgeschwindigkeiten im Gert sind abhngig vom Ein-
satz der Aktivkohle, in der Regel zwischen 1,0 und 2,0 m/s.
Achtung! Aktivkohle darf auf keinen Fall feucht werden!
Relative Luftfeuchte: bis maximal 70%.
Sorptionsfhigkeit Aktivkohlefilter Typ Rosenberg A 2600
(Richtwerte bei 70% relativer Luftfeuchte und ohne Kombination von Verunreinigungen)
Stoff Aufnahmefhigkeit
Methylmerkaptan (CH
2
SH) 1,2 kg
Schwefelwasserstoff (H
2
S) 1,7 kg
Benzol (C
6
H
6
) oder hnliche Stoffe 8,0 kg
Die Sorptionsfhigkeit kann
um 10 20% gesteigert wer-
den, wenn der Filter nur mit
50 % seiner nominellen Ka-
pazitt belastet wird.
66
Filter
Z-Line-Filter
Z-Line Filter bestehen aus feingewobenen Synthetikflieen.
Alle Rahmenteile werden aus hochwertiger Vollpappe ge-
fertigt und auf der Reinluftseite des Filters mit einem weit-
maschigen Sttzgitter versehen. Durch die zick-zack-frmige
Faltung des Fliees im Z-Line-Filter wird bei einer geringen
Einbautiefe eine verhltnismig groe Filterflche erreicht.
Diese bewirkt einen hohen Abscheidegrad und eine gute
Staubspeicherfhigkeit bei hohen Volumenstrmen.
Filterklasse G 4 ; Bautiefe: 50 mm
Hinweis: Einsatz nur noch in der Baureihe A20
Panelfilter
Panelfilter bestehen aus einem eigensteifen, gefalteten, glas-
faserfreien und abriebfesten Material. Der Filter nimmt le und
Fette auf, ist wasserabweisend und verhindert die Ablagerung
von Bakterien (gem DIN EN 846). Der Panelfilter macht da-
durch das Wachstum von Krankheitserregern unmglich.
Filterklasse: F5-F9 ; Bautiefe: 96 mm
Filterrahmen: komplett aus Kunststoff , voll veraschbar
Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihen
Metallgestrickfilter
Der Filter besteht aus einem mehrlagigen Aluminium-Flach-
drahtgestrick. Auf Anfrage auch in Edelstahl 1.4301 erhltlich.
Werden die Metallgestrickfilter als Fettfangfilter verwendet,
so ist eine Fettfangwanne montiert. Auf Wunsch sind die Fil-
ter in geteilter Ausfhrung lieferbar (z.B. fr die Reinigung im
Geschirrspler etc.).
Filterklasse: die Druckverluste entsprechen in etwa einem Fil-
ter der Gteklasse G4 ; Bautiefe: 25 mm / 48 mm
Filterahmen: Aluminiumrahmen ausziehbar und abwaschbar
Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihen
Schwebstofffilter
Der Filter besteht aus einem hochwertigen, nafestem Glasfa-
sermedium mit speziellen zick-zack-frmig gefalteten und mit
Kantenschutz versehenen Aluminiumabstandshaltern. Der Fil-
ter ist nach EN 1822 getestet. Ein Prfzeugnis wird bei Auslie-
ferung mitgeliefert. Die Vorfilterung wird in der Regel mit F5
oder F9 Filtern vorgenommen.
Filterklasse: H10 - H14 (nach Eurovent DIN EN 779)
Wirkungsgrad: DOP 99,99 % (H13)
Dekontaminationsfaktor: 10.000 < Df < 100.000
Filterrahmen: feuchtigkeitsbestndiger Sperrholzrahmen mit
Zweikomponentenmasse und Neoprendichtung ; das Rah-
menmaterial ist auch als Aluminium-Strangpreprofil oder ver-
zinktes Stahlblech mit (oder ohne) Lackierung erhltlich.
Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihen
67
Filter
Taschenfilter mit Klemmschienensystem Schwebstofffilter
Panelfilter mit Klemmschienensystem Fettfangfilter
Panelfilter (Staubluftseite) Panelfilter (Reinluftseite)
Normfilterrahmen mit Panelfilter Normfilterrahmen mit Kompaktfilter
68
Befeuchter
Befeuchter
Neben der Temperatur ist auch eine ausreichende Luftfeuch-
tigkeit fr ein behagliches Raumklima von Bedeutung. Zu den
einsetzbaren Befeuchtertypen gehren neben dem Sprh-
und Verdunstungsbefeuchtern auch die Dampf- oder Hoch-
druckbefeuchter.
Die Sprhbefeuchter verteilen mit Hilfe von feinen Dsen
Wasser groflchig im Luftstrom. Das nicht von der Luft auf-
genommene Wasser wird in einer Ablaufwanne gesammelt
und abgefhrt, oder bei Umlaufsprhbefeuchtern erneut in
den Luftstrom gesprht. Die Befeuchtung in der Sprhkam-
mer erfolgt adiabat. Bei der Aufnahme von Feuchtigkeit khlt
sich die Luft gleichzeitig ab. Die Sprhkammern dienen zudem
als Luftwscher, indem sie die Luft von Geruchs- und Schad-
stoffen befreien. Die Hochdruckbefeuchter als besondere
Form der Sprhbefeuchter arbeiten mit hohem Wasserdruck
und dadurch sehr feiner Wasserzerstubung.
Die Verdunstungsbefeuchter bestehen aus einer Waben-
struktur, meist in Kassettenform, die von der Luft durchstrmt
wird. Bei Bedarf wird Wasser aus einer Vorratswanne gleich-
mig auf die Struktur verteilt, welche das Wasser aufnimmt.
Die durchstrmende Luft entnimmt die Feuchtigkeit und khlt
sich dabei ab. Um einen dauerhaften und hygienischen Be-
trieb der Anlage zu gewhrleisten, sind eine Absalzautomatik
gegen die Verkalkung und eine Dosiereinheit, die eine Keimbil-
dung unterbindet, sinnvoll.
Dampfbefeuchter arbeiten mit trockenem Dampf, der ber
Dampflanzen in den Luftstrom eingebracht wird. Die Luft-
temperatur bleibt bei dieser Befeuchtungsart konstant. Vor-
teile dieses Befeuchtertyps sind der geringe mechanische
Aufwand innerhalb des Gertes und die guten hygienischen
Eigenschaften.
Als Materialien fr die Befeuchter werden ausschlielich kor-
rosionsbestndige Werkstoffe, z.B. Aluminium und Edelstahl
eingesetzt. Bei Befeuchterleerkammern werden grundstzlich
Kondensatwannen im Bodenbereich vorgesehen.
Abb.: Verdunstungsbefeuchter
Abb.: Sprhbefeuchter
69
Schalldmpfer
Schalldmpfer
Schalldmpfung muss berall dort betrieben werden, wo der
Schall, der vom Ventilator und den Strmungsgeruschen des
Klimagertes herrhrt, nicht geduldet werden kann. Dazu wer-
den im Gert oder Kanalnetz Schalldmmkulissen verwendet.
Durch ihre Bauform absorbieren die Schalldmmkulissen ei-
nen Teil des Luftschalls. Durch unterschiedliche Baulngen
und Bauformen der Kulissen kann die Schallreduktion variiert
werden.
Die fr die modularen Rosenberg-Kastenklimagerte verfg-
baren integrierten Schalldmpfer werden aus mehreren ne-
beneinander stehenden Schalldmpferkulissen aufgebaut, die
durch einen Distanzhalter gegeneinander und durch Einschub-
schienen im Gert positioniert werden. Die Schalldmpferku-
lissen knnen nach Abnehmen der Gertewandung auf der
Bedienseite zwecks Inspektion und Reinigung aus dem Gert
herausgezogen werden.
Die Bestandteile der einzelnen Schalldmpferkulissen sind:
Absorptionsmaterial Mineralwolle:
nicht brennbar DIN 4102 Klasse A II
hohe Biolslichkeit
silikonfrei
feuchtigkeitsabweisend imprgniert
sicher vor Verrottung
max. Betriebstemperatur 100C
Abdeckung der Mineralwolle aus Glasseide:
abriebfest bis zu einer Luftgeschwindigkeit von 25 m/s
gut reinigbar
Rahmen aus verzinktem Stahlblech
Fr Anwendungen im explosionsgeschtzten Bereich werden
die Schalldmpferkulissen zustzlich mit einer Lochblechab-
deckung versehen.
70
Jalousieklappen / Stutzen
Jalousieklappen
Fr unsere Gertebaureihen verwenden wir zur luftseitigen
Absperrung bei Anlagenstillstand hochwertige Jalousieklap-
pen von namhaften deutschen Herstellern.
In wetterfeste Gerte bauen wir Klappen grundstzlich inner-
halb des Gertegehuses ein, sodass alle Teile einschlielich
Antrieb vor der Witterung bestmglich geschtzt sind. Bei
Gerten fr Innenaufstellung knnen die Klappen sowohl im
Gertegehuse als auch auen am Gertegehuse angebracht
werden. Fr erhhte Hygieneanforderungen und Innenaufstel-
lung empfiehlt sich dringend die Montage der Gerteabsperr-
klappen auen am Gert, sodass sich der Klappenantrieb nicht
im Luftstrom befindet und somit schwer reinigbare Nischen
vermieden werden.
Bei Bedarf knnen wir auch Klappen in Sonderausfhrungen
liefern wie z.B.:
Rahmen und Lamellen in Edelstahl V2A (1.4301)
Rahmen und Lamellen in Aluminium
Rahmen pulverbeschichtet in einer beliebigen RAL-Farbe
Auf der folgenden Seite erhalten Sie in der Tabelle einen ber-
blick ber die wichtigsten Eigenschaften der von Rosenberg
eingesetzten Jalousieklappen:
Entkoppelter Kanalanschluss in Hygieneausfhrung nach
DIN 1946 T4:
Kanalrahmen
Klappenrahmen
2
0
1
3
0
30
30
Schraube M6x50, DIN EN 24014
Federring, DIN 128
Scheibe gro, DIN 522
Dmmgulast (DGS-M800000N)
Dmmrahmen
Distanzrohr
Dmmgummi
Kanalteil
Scheibe klein, DIN 522
Stoppmutter M6, DIN 6925
71
Jalousieklappen / Stutzen
Klappenausfhrung
Gerte-
baugren
B
a
u
l

n
g
e

1
2
0

m
m
B
a
u
l

n
g
e

1
8
0

m
m
L
a
m
e
l
l
e
n

S
t
a
h
l

v
e
r
z
i
n
k
t
L
a
m
e
l
l
e
n

A
l
u
m
i
n
i
u
m
(
E
N

A
W
-
6
0
6
0

T
6
6
)
R
a
h
m
e
n

S
t
a
h
l

v
e
r
z
i
n
k
t
R
a
h
m
e
n

A
l
u
m
i
n
i
u
m
(
E
N

A
W
-
6
0
6
0

T
6
6
)
Z
a
h
n
r

d
e
r

i
n
n
e
n
(
P
A

6
.
6

G
F
3
0
)
Z
a
h
n
r

d
e
r

a
u
s
s
e
n
(
P
A

6
.
6

G
F
3
0
)
V
e
r
b
i
n
d
u
n
g
s
g
e
s
t

n
g
e
S
t
a
h
l

v
e
r
z
i
n
k
t
R
a
h
m
e
n

2
0

m
m
R
a
h
m
e
n

3
0

m
m
D
i
r
e
k
t
e
r

e
n
t
k
o
p
p
e
l
t
e
r
K
a
n
a
l
a
n
s
c
h
l
u


m
i
t
E
P
D
M
-
D
i
c
h
t
u
n
g

3
0
x
2
0
Luftdicht Klasse 2 nach
EN 1751, Gerte fr Innenauf-
stellung
07F - 10F X X X X X
13Q X X X X X
16R X X X X X
Luftdicht Klasse 2 nach
EN 1751, wetterfeste Gerte
07F - 10F X X X X X
13Q X X X X X
16R X X X X X
Luftdicht Klasse 4
nach EN 1751
07F - 10F X X X X X
13Q X X X X X
16R X X X X X
Luftdicht Klasse 4
nach EN 1751, Ausfhrung
Hygiene nach DIN 1946 T4
07F - 10F 130* X X X X X
13Q 130* X X X X X
16R 175* X X X X X
Luftdicht Klasse 2 nach EN
1751, explosionsgeschtzte
Ausfhrung gem ATEX
(Kennzeichnung Ex II 2/2 GD IIC TX)
alle X X X X X
Stutzen
Die einfachste und am hufigsten verwendete Variante ist der
elastische Stutzen. Er besteht aus 2 Rahmen aus verzinktem
Stahlblech und einem dazwischen montierten Gewebeband
aus PVC-beschichtetem Polyester.
Montagelnge 130 mm (Gestreckte Lnge 140 mm)
Rahmenmae: Fr Flachgerte 07F bis 10F: 20 mm
fr alle anderen Baugren mit 30 mm Rahmen
Betriebstemperatur -30C bis +70C
Der Dmmstutzen entspricht im Wesentlichen der zuvor be-
schriebenen Klappe in Hygieneausfhrung nach DIN 1946 T4,
jedoch ohne Klappenlamellen und Zahnrder.
Die Betriebstemperatur des Dmmstutzens wird begrenzt
durch die zuvor beschriebene EPDM-Dichtung und die Ele-
mente der entkoppelten Schraubverbindung und liegt daher
bei -20C bis +80C.
*
Gesamtbaulnge inklusive Dichtung
Auf Anfrage sind Sonderausfhrungen lieferbar mit:
Sonderausfhrung Rahmen in: Stahl verzinkt und
beschichtet oder Edelstahl V2A
Sonder-Bandmaterial (gestreckte Lnge und Montage-
lnge ggf. anders): Elektrisch leitfhig fr explosions-
geschtzte Anwendungen, Neoprene, Betriebstempera-
tur -20C bis +120C, Silikon, Betriebstemperatur
-36C bis +260C, Glasseide mit PU-Beschichtung,
oder Betriebstemperatur -36C bis +150C
Stellmotoren
Zum Antrieb der Jalousieklappen verwenden wir ausschlie-
lich hochwertige Stellmotoren der Fa. Belimo sowie fr ex-
plosionsgeschtzte Gerte Motoren der Fa. Schischek. Die
Gre und Ausfhrung des Stellmotors ergibt sich aus dem
Drehmoment der anzutreibenden Klappe sowie aus der ge-
wnschten Funktion passend zur Gerteregelung. Das Dreh-
moment der Klappe hngt sowohl von der Baugre als auch
von ihrer Ausfhrung ab. In der Regel bentigt eine Klappe mit
hherer Dichtheitsklasse ein hheres Drehmoment.
Mgliche Ausfhrungen eines Klappenstellmotors:
Drehmoment 4 Nm bis 40 Nm
Spannung: 230 V AC oder 24 V AC/DC
Funktion stetig, auf/zu, auf/zu/halt
Ohne oder mit Rckstellfeder fr
automatisches Schlieen der
Klappe bei Spannungsausfall
Abb.: Elastischer Stutzen Abb.: Dmmstutzen
72
Transport und Einbringungsmglichkeiten
Transport und Einbringungsmglichkeiten
Aufgrund unserer langjhrigen Erfahrung bieten wir Ihnen un-
sere Dienstleistung bei der Aufstellung und Inbetriebnahme
der Anlagen durch unser qualifiziertes Fachpersonal an. Wir
bentigen hierzu von Ihnen bestimmte Informationen bzw.
Vorleistungen vor Montage- und Einsatzbeginn:
Bereitstellung der Bauplne fr die betreffenden Gebu-
de sowie die entsprechenden und notwendigen elektri-
schen Schaltplne
Auskunft ber die besonderen Verhltnisse vor Ort, die
den Montageablauf erheblich beeinflussen knnen
Auskunft hinsichtlich des Monta getermins, Einbringungs-
mglichkeiten und Transportwege vor Ort
Zugangsberechtigung unseres Personals sowie die Be-
reitstellung der Schlssel zu den betreffenden Rumlich-
keiten
Parkerlaubnis an den jeweiligen Gebuden fr den Zeit-
raum der Montagearbeiten
Der Transport und die Aufstellung der Kastenklimagerte ist
abhngig von der Gre, dem Gewicht und dem letztendli-
chen Einbringungsort.
Fr alle Aufstellungsmglichkeiten, ob auf dem Dach, an der
Fassade oder im Inneren eines Gebudes, untersttzen wir
Sie bei der Planung und Durchfhrung. Grundstzlich sind un-
sere Airbox Kastenklimagerte mit einem Grundrahmen fr ei-
nen reibungslosen Transport
und eine unkomplizierte Auf-
stellung ausgestattet. In der
Tabelle auf der rechten Seite
finden Sie eine bersicht der
mglichen Hilfsmittel.
73
Transport und Einbringungsmglichkeiten
Bezeichnung Abbildung Airbox Typ max. Modulgewicht max. Baugre
Kranse
fr Grundrahmen
F40 / S40 / S60 / I60 1.100 kg
alle
Baugren
Kranse
fr Grundrahmen
(geschweit)
S40 / S60 / I60 5.000 kg
alle
Baugren
Transportrohr
fr Grundrahmen aus
Stahlblech
A20 / F40
S40 / S60 / I60
1.750 kg
alle
Baugren
Kranse
fr Modulrahmen
S40 / S60 1.600 kg
alle
Baugren
Kranse
fr Modulrahmen
A20 1.000 kg
alle
Baugren
Moduleckelement S40 / S60 1.100 kg
alle
Baugren
Moduleckelement
(mit Gewindestange)
S40 / S60 2.500 kg
alle
Baugren bis 20Q
Moduleckelement
fr Flachgerte
S40 1.000 kg
alle
Flachbaugren
Aufhngse
fr Flachgerte
F40 250 kg
alle
Flachbaugren
74
Regelungen
Regelungen fr Airbox Kastenklimagerte
Die den Airbox-Gerten angepassten Regelungen bieten Ihnen
ein Optimum an Komfort und Sicherheit bei der Bedienung,
berwachung und dem Service der Anlage. Die Regelgerte
werden gem den VDE-Richtlinien gefertigt und erfllen die
Anforderungen der gltigen EG-Richtlinien.
So bieten Kastenklimagerte aus dem Hause Rosenberg zu-
sammen mit den mageschneiderten Regelungen eine op-
timale Einheit. Mit diesem Konzept wird das Ziel maximaler
Anlagenkomfort und hchste Behaglichkeit mit minimiertem
Energieeinsatz kostengnstig und sicher erreicht.
Die Rosenberg-Reglerbaureihen eignen sich fr die Zuluft-,
Raumluft- oder Ablufttemperaturregelung. Die Regelungen
werden zur transformatorischen Steuerung von direktgetrie-
benen Ventilatoren, zu Ansteuerung von Normmotoren, Fre-
quenzumrichtern und EC-Motoren eingesetzt. Zur Umsetzung
der vielfltigen regelungs- und steuerungstechnischen Auf-
gaben in lufttechnischen Anlagen werden ausschlielich mi-
kroprozessorgesttzte Regler verwendet, die zuverlssig eine
hohe Regelgenauigkeit ermglichen.
Die Kompaktreglerbaureihe MSD...TR (fr Normmotoren)
oder RTE/D...TR (fr Auenlufermotoren) eignet sich be-
sonders gut fr die Raumtemperatur- / Zulufttemperaturrege-
lung in lftungstechnischen Anlagen und erfllt die wichtigsten
regelungstechnischen Grundfunktionen. Zur Temperaturrege-
lung dient ein parametrierbarer Regler, in dem neun unter-
schiedliche, auswhlbare Lftungsanlagenschemas hinterlegt
sind.
In Verbindung mit einem Raumfhler und Zuluftfhler im Ka-
nalsystem wird die Raum- bzw. Zulufttemperatur durch der in
der Kompaktreglerbaureihe enthaltene Regelungsplatine ein-
gestellt. Die TR-Regelung verfgt ber ein Bedientableau in
der Schaltschranktre mit benutzerfreundlicher, zweizeiliger
Klartextanzeige. Anpassungen an die Regelstrecke knnen an
diesem Bedientableau vorgenommen werden. Ein Wochen-
programm zum Ein- und Ausschalten der Anlage, bzw. zum
Einstellen verschiedener Temperatursollwerte mit drei Schalt-
zeiten pro Tag ist ebenfalls integriert.
Jede TR- Regelung besitzt eine Motorschutzeinrichtung, wel-
che bei Motoren mit Thermokontakt oder Kaltleiter einen op-
timalen Motorschutz garantiert. Beim berschreiten der max.
zulssigen Wicklungstemperatur wird der Motor vom Netz
getrennt.
75
Regelungen
Bei den Regelungen der Baureihe Airtronic kommt mo-
dernste DDC-Technologie zum Einsatz. Mit der Airtronic Re-
gelung knnen neben der Ansteuerung von Normmotoren
und Auenlufermotoren auch der Frequenzumrichterbetrieb
sowie die Ansteuerung von energiesparenden EC-Ventilatoren
realisiert werden. Unter den Vorteilen dieser Technologie ist
auerdem die Mglichkeit der kundenspezifischen Anpas-
sung fr sehr viele Anwendungsflle hervorzuheben, wodurch
sich die Airtronic fr vielfltigste Regelfunktionen eignet. Die
Airtronic ist in zwei Ausfhrungen - Airtronic Basic und der
umfangreicheren Airtronic D verfgbar, die sich in der An-
zahl maximaler Ein- und Ausgnge unterscheiden und fr jede
lftungstechnische Anlage individuell programmiert werden.
Funktionen wie Druckregelung, Volumenstromregelung oder
Ventilatorsteuerung nach Luftqualitt oder CO
2
sind hierbei
mglich. Auf Anfrage knnen die Airtronic Regelungen mit
Hilfe des LON-Bus oder des MODBus an eine bergeordnete
GLT angeschlossen werden.
Das Bedientableau kann direkt im Schaltschrank eingebaut,
oder alternativ als Fernbedientableau geliefert werden. Ein
Wochenprogramm zum Ein- und Ausschalten der Anlage,
bzw. zum Einstellen verschiedener Temperatursollwerte und
Lftungsvorgaben mit sieben Schaltzeiten pro Tag ist eben-
falls integriert. Fehlermeldungen, Anlagenzustnde und inter-
ne Einstellungen werden per Klartextanzeige dargestellt.
Beispielabbildung einer MSD-TR-Regelung
Beispielabbildung einer AIRTRONIC Basic - Regelung
Beide Reglerbaureihen, Air-
tronic und TR, besitzen einen
Hauptschalter. Dadurch ist
das Freischalten der gesam-
ten Lftungsanlage mglich.
Beispielabbildung des externen Bedientableaus
Beispielabbildung des in den Schaltschrank integrierten Bedientableaus
76
Regelungen
Reglervariante MSD TR
*)
RTE/D TR
*)
Airtronic Basic
*)
Airtronic D
*)
Schaltschrank Schutzart IP54 IP54 IP54 IP54
Ventilator-
antrieb
Auenlufer 5-stufig
Auenlufer 3-stufig
Normmotor 3-stufig
Normmotor 2-stufig
Normmotor 1-stufig
Normmotor stufenlos (FU)
Polumschaltbar
Dahlanderschaltung
Sanftanlauf (Normmotor 1-stufig)
-
-
X
X
X
-
X
X
X
X
-
-
-
-
-
-
-
-
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Strom maximal realisierbarer Motorstrom 8 A 15 A 43 A 43 A
Brandschutz Brandmeldeeingang X X X X
berwachung
Filter Zuluft
Filter Abluft
Luftstrom Zuluft
Luftstrom Abluft
Vereisung WRG Sequenz
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Speicher
Alarmspeicher fr Schutzfunktionen
Betriebsstundenzhler
-
-
-
-
10 Meldungen
X
10 Meldungen
X
Meldung Strungsmeldung - -
potentialfreier
Sammelkontakt
potentialfreier
Sammelkontakt
Klappen-
steuerung
Bypassklappe
Auenluftklappe
Fortluftklappe
Mischluftklappe
Sanftanlauf Mischluftklappe
X
X
X
Hand / Automatik
-
X
X
X
Hand / Automatik
-
X
X
X
Hand / Automatik
X
X
X
X
Hand / Automatik
X
Heizsequenz
Warmwasserheizregister
Elektroheizregister (bis 40 kW)
X
bis 4-stufig
X
bis 4-stufig
X
bis 4-stufig
X
bis 6-stufig
Khlsequenz
Wasserluftkhler
Kltemaschine
X
X
X
X
X
X
X
X
WRG Sequenz
Plattenwrmetauscher
Glykolkreislauf (KVS)
Rotationswrmetauscher
X
-
X
X
-
X
X
-
X
X
X
X
Belftungs-
regelung
Konstantvolumentromregelung
Konstantdruckregelung
-
-
-
-
-
-
X
X
Temperatur-
regelung
Zulufttemperaturregelung
Maximalbegrenzung Zulufttemperatur
Minimalbegrenzung Zulufttemperatur
Raumlufttemperaturregelung
Ablufttemperaturregelung
Raum-(Abluft-)/Zuluft Kaskadenregelung
Sommer- / Winterkompensation
X
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Befeuchtung Befeuchterfreigabe - - - X
Lftungs-
funktionen
Sttzbetrieb Heizen
Sttzbetrieb Khlen
Nachtlftungsfunktion
Abluftventilator getrennt schalbar
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Bedienung /
Anzeige
Gertehauptschalter
Schaltschranktableau
Fernbedientableau mglich
- Tableau LCD
- Tableau mechanisch/analog (Poti,Lampen)
Zeitschaltuhr
- On/Off
- variable Regelparameter
X
X
X
-
X
X
Wochenprogramm
-
X
X
X
-
X
X
Wochenprogramm
-
X
X
X
X
-
X
Wochenprogramm
6 Zeiten pro Tag
X
X
X
X
-
X
Wochenprogramm
6 Zeiten pro Tag
Netzwerk
LON
MODBus
-
-
-
-
X
X
auf Anfrage
auf Anfrage
Vergleich der Regelungstypen:
*) die Zusammenstellung der Funktionen mu anlagenspezifisch erfolgen.
Nicht alle Kombinationen sind parallel realisierbar.
Kastenklimagerte mit integrierter Kltetechnik
Kastenklimagerte mit integrierter Kltetechnik
rahmenlose Konstruktion mit 52 mm Wandstrke (Baureihe HYD)
integrierte Klteanlage / Regelung mglich
Eurovent zertifiziert (Baureihe HYD)
erfllt T2 / TB2
IhreVertriebsniederlassung: