Evangelie Ot Ioanna V Slavyanskoj Tradicii (1998) (Ru) (T) (C) (K) (600dpi) (232s)

Pi
....................
..
NOVUM TESTAMENTUM PALAEOSLOVENICE, I
EVANGELIUM
SECUNDUM IOANNEM
PETROPOLI
MCMXCVIII

-
1998
NOVUM TESTAMENTUM PALAEOSLOVENICE, I

.., .., ..,
.., .., .., ..,
.., ..
. , 1998.
ISBN 5-85524-083-5
. , 1998.
1.
2.
3.
4.
5.
......................................................................................................................................

...................................................................................................
.....................

.........................................................

.....................................................................
......................................................................................................................................
7-37
7
17
25
31
36
................................................................................................................. 39-44
........................................................................................................ 45-48
......................................................................................................49~53
. XI .
- .
3-98
1
..

3 54
....................................................................................................................... 55-82
13-15 1991 . ., .. ( ), .. (), .. (

), .. (-) . ()
.

. 1994 . -
.
(The Scholarly
Edition Committee).
().
1993 .,
, -, , . - . (The Chilandar Research Library, The Ohio State University, USA)
.
, , .. (
), .. .. ( ), ..,
.. .. (, -), .. (
, -), . (
). ,
.., ., .., .., .., ., ., .., .., .., ... -
.. (. 1).
,

(), - (),
(),
( ),
, .., ., ., ., ., ., .., ...
,
- ,
.
1.
..
- ( ,
1985, N 1, . 82-95), ..1.

.
,
.
- . (
2).
- , , , , ,
, , , , , , ,
, , .
10561057 . , ;
,
.
1- ( 13-3118.1),
. .
, , ,
. , :
14.1-11
6 ;
14.10-21
6 ;
14.27-15.7 7 ;
15.17-16.2 3 ;
16.2-13
7 ;
16.15-23
7 ;
16.23-33
7 ;
17.1-13
7 ;
17.18-26
7 .
. ,
.
8- 9- ( 14.14-22; 14.22-34).
15- 327 ,
, .
,
1E.C.Colwell. Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament. Leiden 1969.
, .
( 700) ,
(. , . 1416). , 300,
.
- ., - .
. -
, ,
.
,
(, . 22).

, 1-
. ,
, ,
, ,

.
, 1-
,
. , 1-
, 7-
; ,

. ,
.2

, (1)
, , ,
, ; (2)
, ,
; (3)

, ,
.

() (Vt)
, ,
, :
()
., XI ., , . 6 (. 1689)
., XI ., , . 1
., .-., XII ., , . 381, N 1
., , 1144 ., , . 404
., ., . XIII ., , . pyjnha ..253 (
., ., XIII ., 22
Gruj)
2 . : E.C.Colwell. Is There a Lectionary Text of the

Gospels? // Harvard Theological Review XXV (1932) p. 73-84; ...
. . 1976, . 21 .
3 1-11 , .
1.
., ., . XIV ., Dublin, Chester Beatty 23 ( Nk)4

, ., 1404 ., Universit di Bologna, 3575

., XI ., Vat. Slav. 3
., , 1056-57 ., , F.n.1.5

., ., XII ., 1536
., ., XIII ., , . 28
., , XII
XIII ., , . 1
., ., XIII ., HAZU III b 24
24.4.25, ., XIII .
, , .
, ,
.
(, ).
- ., :
., , ., XIII ., 19
, , ., XIII ., 1/3
Q.n.1.43, , ., - .,
Q.n.1.26, , ., XIV .,
6, , ., XIV .,
10, , ., XIII ., , . 87
52, , ., . XIII .
., , ., 1320-30 ., 665
., , ., XII ., , Q.n.1.55
, ,
, , .
.
,
.
, 90%,
80%.
, .
( , ., XI ., , . 381, N
14).
,
, .

; ,
,
,
, .
() ()
,
5 X .
,
, , , , ,
, , , ''
..
4 : . jeeaHbejbe. 1864.
5 . //
(1979) N 1, . 9-21.
10
.
, :
., 1119-1128 ., , . 1003
., XII ., , . 1203 ( Mst)
, . 66, . XIV - . XV .
, . 69, 1358 .
, . 1, XIV .
, . 2, . XV .
, . 284, ., 2 . XV .
, . 4041, 1467 .
. 1164 ., , . 256 (), N 103
, . 256 (), N 104, . XII - . XIII .
, . 181, N 759, . XIV .
, . 381, N 6, - .
, . 1, ., . 1284 .
, F.n.I.l6, XIV .
, F.n.1.64, . XIII .
, 5348, . XII - . XIII .
. 1339 ., , . . 189
13.31-18.1 6:
13-38 ^ :
15.1,5 :
15 2 hr : ca, ca
15 5 : ^
15-5 :
15.6 ' : (=As Mr m)7
15.6 :
15.7 :
15.10 * 0 : KMOlf *
15.26 : '.
16.4 : (=Mr SK ^
16.11 ** : () ,
16.12 : , *
16.13 :
16.15 ' :
16.15 : '
16.19 ^ : ,
16.23 : a d d
16.29 : (Ar s Zg)
16.30 :
17.12 : ' (= Ar s SK s)
17.12 :
17.13 :
17.19 6 :
17.20 : . , .
18.1 :
,
;
, .
6 1- ,
, .
.
7 , , . .
1.
11
.
,
.
,
.8
,
; , , , , . 1 2,
. 66 69, . . 189
.
,
. 1092 ,, , , . 1-
14.24, 13-33 ( ), 13.38
( ). . 1144 .,
; . 13-33 , 13-38 , 15.26 .
. 1- ,
.

XIII .:
., , 847
., , 17
72, (. XIII - . XIV .)
., . , , . 87 (), N 8
,
18.1 ..
, ,
. ,
(, ),
. ,
,
. , ,
, ,
.
:
, . 2408, . XVI .
, . 651, XV .
, . 209 (), N 1, 1 . XIV .
, . 256 (), N 110, . XIV .
, F.n.1.6, XIII .
, . 109, XV .
, . 111, XV .
, . 41, . XV - . XVI .
, ., . 1, N 7, 1 . XV .
() , - ()
( ):
-, . 1356 ., The British Museum, Add. 39627
, 1322 ., 18
, . 93, ., XIV .
., ., ., HAZU IV d3
8 (..
. JI. 1983, . 221-229) multiply readings (Colwell, Studies in Methodology, p. 27).
12

.
, , :
15-6
15-15
15.16
15.25
17.24
'' : ''.
: .
:
:
:
(d)
(Th)
, , , . XI .,
XII .;
, .
, , XIII .
T h
2.9
4.12
4.35
6.19
6.21
7.14
10.12
10.36
12.25
12.35
15.6
17.21
: ' (.
Gf Ju
)
. : . = Ju Tr
^ : ^ = Ju Tr
: = Ju
:* =* Ju
:
* As Dl Gf Ju
Kr Mr OE TrVk
( . 4 .
: ^ = Dl Ju
: = Ju
. ' : . . = Ar mt Dl mt Gf
: . = Ar mt Dl mt Gf mt
: = Dl Ju Tr al
.: *. - Ar Vk
,
, :
1.1,2
4.24
4.26
5.21;
6.7;
11.6
13-31
. ,
0 : 1
.
A)ft . : . - Cd Pg, .
: r. Tecfe = Cd Pg, .
12.1 . : ., .
12.5 irk hast : = Cd Pg,
.
^ ' : . ., .
. ca : . . ca . , .
(5.36,
9.24):
3 30; 9.4 00 : *
4.27 * :
4.35 : ! = Cd Pg
4.49 : CTJtn.
5.6 : = Cd Pg
5.7
: =*Cd Pg
5 .36; 10.18 : HMbUR
8.14; 10.38 :
8.41 : - Cd
9.24 :
10.12 . : ^.
20.15 :
21.7 :
1.
13
,
,
.
,
( ,
).
() (TL)
. XII .
,
. ,
.
, ,
, (incipita);
9.
, ,
; ,
,
.
, , ..
, .:
5.6 : add ' = 0, .
5.37 : ^
8.4 : add = Db corr Fl
8.9
: add = Bn
13-18 ^ :
15.2 : hr = FJ Gf
15.7 : = of
18.28,33 '' : = Bn F1
TL , .:
1.19 ' : = Fl Ju
2.9 6 : CA - Fl Gf Ju
6.1,17,22 * : HA = Fl Gf Ju
7.2 : = Db
LA f
7.52 : add (8.12)

'
XIV . Fl ,
, ,
. , .

, .
23, 2- . XIII .
, Q.n.1.44, 3 . XIV .
, . 2, 2 . XIV .
., , . 4, 2 . - .
, . 18, . XIII - . XIV .
9 (. 175-242)
. 355, 233, 342, 232.
(263-340)
. ,
.
14
, . 11, XIV .
, . 12, 2 . XIV .
3, . XIII .
12, . XV .
., . XIII - . XIV ., 2
., . XIII - . XIV ., HAZU III 20
20, XIV .,
:
14.14 :
15-6 (' ) :
15.7 :
15.20 :
16.15 :
17.4 :
17.10 * B'bC'fc TBO'fe :
17.12 :
,
XIV .:
, F.n.1.110
, . 5
, N 20.
,
. :
15.2 :
15-6 : **
15.7 ' ' : add *
15.8 :
15.14 ^ :
15.15 : .
15.26 , ,
:
., 1273 ., HAZU III 30
., . XIII ., 1
'Fleh 2, . XIV .
., 1316 ., 1
, ...91, XIV .
, F.n.1.100, 2 . XIV .
, ,
, - 1, XIII .
( . <
- .,
...
< , , XIV .
,
. ,
.
,
; , ,
. ,
. :
1.
15
1.14 , : = LA
5.2 ' :
6.6 :
6.34,41,60; 7.6,16,25,28; 8.22 passim :
6.63 , , .
7.39 *( > : . , .
12.17 B'fe : add ', .
13-34 Apoifn | (2):
13-38 , ,
14.13 :
14.13 : cu trfc
14.17 ^ : ^
15-2
:
15-5 :
15-8 :
15-15 :
17.20 :
18.20 , : ( )
20.9 > : ^ .
, .
,
XIV . , - .
ei ,
( ):
. 1383 ., , , . 742
, F.n.1.12, , - .
, F.n.1.20, , XIV .
, F.n.1.21, , . 1400 .
, 13-1-2, , . XVI .
, 16.14.16, , . XVI .
, . 181, N 459, , . XV .
, . 381, N 16, , 2 . XIV .
, ,
:
14.27 (1>.
15-4 :
15-25 TOtfHK, , , , ^
(g) .
..,
. XIV .
. <,
:
6.18 : ^
7.50 : .
8.59 :
10.10 : '
12.42 ' :
13-22 * : ^
13-38
16
14.13
14.13
15-2
15-15
15-20
15.25
16.21
16.22
16.25
17.5
17.12
17.19
17.20
18.1
18.8
:
:
: >
:
:
, ^ :
:
:
: '
:
: .
:
. :
:
' : = Cd
,
<. , <. - <,
.
,
, , .:
1.1
: : *
19-12 : . : j8
(Th),
:
7.5
10.38
15.2
16.22
19.41
: ' = Th Cd Pg
: = Th Cd Pg
: = Th Cd Pg
: = Th Cd Pg
: = Th ( Cd Pg)
(h)
(Cd)
.
XIV .;
. , 1362 . ,
. Cd
.
(d) (g), . :
1.39
1.46
3-5
4.25
7.13
10.6
15.4
16.22
: ^ = Th
: = Th
010 : = Th
: . = Th
' : ^ = Th
: B'felllA - Th
: . (.: . Th)
: = Th
:
, . 1355 ., 1918 ., . 1892 .
., . XIV ., , . 304.III N 6
, . 299 (), N 538, 2 . XV .
, ..1.1, XV .
, . 21, 2 . XIV .
2.
17
, .
. IX .;
.
,
.
.
, , ,
,
. , ,
, 1580/81 .,
, .
,
(ft).
2.
- .
: 10.
- . 50 (), 200
(), 250 .11
, 5300 ,
, 2300 .12
, ( ,
), . ,
, .

(1753-1829)
13 .
, ,
,
. 1855 . A.B. ..

. , ,

(). ,
(), ,
, , .

, .14 , 10 . .. 1, . 3-4.
11... . . 1976, . 355-366.
(-, ,
).
12 K.Aland, B.Aland. Der Text des Neuen Testaments: Einfhrung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie
und Praxis der modernen Textkritik. Stuttgart 19892, S. 84.
13 , .
.
14 .., ... , . I:
. . 1855, . 289.
18
.15
XIV ., XIX . ,
.
...
1863 . - 16
, ,
(. , . 26).
, .
.. ( G1 ),
As,
..17. , ..
XII ., .
1879 1883 .
, , ,
; , .. ME
; ,
- . .., ,
18. ..
.. 19
,
,
. ,
. . ,
20.
.. , .21
,
, ; ,
, ; ,
., ..,
. ..
22 .
, . ,
ME Zg23;
., .24 ,
XX .
15 , , .. (... .. //
. . , . VIII, . III
(1899) N 5, . 32).
16 ... , . //
- . . 1865 [ ].
17 ... // 10 (1861-1863) . 160.
18 ... . . 1910,
. 126.
19 ...
- . . 1896.
20 J.Vajs. Evangelium sv. Matouse. Praha 1935; eiusd., Evangelium sv. Marka. Praha 1935; eiusd., Evangelium sv. Lukase.
Praha 1936; eiusd., Evangelium sv. Jana. Praha 1936.
21 ... // 41 (1899) . 198-219.
22 V.Jagic. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Neue berichtigte und erweiterte Ausgabe. Berlin 1913.
23 V.Vondrk. cksl. pfekladu evangelia v jeho dvou rznych cstech a jak se nm zachoval v hlavnejsich rukopisech //
. ->> 1925, . 9-27.
24 K.Horlek. Evangeliare a Ctveroevangelia. Praha 1954; L.Moszyhski. Staro-cerkiewno-slowiariski aprakos // Studia z
filologii polskiej i siowiariskiej, 2. Warszawa 1957, s. 373-381.
2.
19
, :
, ,
25.

..
(): (1)
, (2) , XIV; (3)
, , ,
; (4) ME Zg ,
; (5) ME Zg . , ,
.
-, VIII .,

, ; ,
, .
-, XIV
( V)2 , 1.1 (
).
,
, .
, , ,
, . ,
. ,
, ,
, ;
.
-,
, .
;
,
.27 .
-,
,
.
- ..
(. 1),
, .
25 .>. ]>
// : 1100- , >. 2. Cxonje 1970,
. 269-279; .: , , . 121-128; Chr.Hannick. Das Neue Testament in altkirchenslavischer Sprache // Die alten bersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenvterzitate und Lektionare. Berlin 1972,
S. 408-421. (=Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung, 5)
26 . V: ha ca h , , .
'' . 6 , ;
XIV: , . ,
. :
, , , (. : ..
. JI. 1930, . 72, 27 (= , 1)).
27 . : ... . . 1905;
.., . . //
Symposium Methodianum. Beitrge der Internationalen Tagung in Regensburg (17. bis 24. April 1985) zum Gedenken
an den 1100. Todestag des hl. Method / Hrsg. von K.Trost, E.Vlkl, E.Wedel. Neuried 1988, S. 565-577.
20
..,
. , , ME
28
23.13-15,23, ; , ,
. ,
Mst,
. , Mst
, .
XIII . Gruj (. .-37).
,
(. ME 13 , 14 , 15 , 18 ,
23 , , 25 ^),
.
, ME .
.. , ,
, .
, ,
,
. ME Zg ,
,
.
,
,
, 12.3-7. ME:
[3] ;* ^. . ^ '
' <...> ^ . [4] <...> <...> [5]
. * <...> [7] fie * \
r.
. 29 , . .
. , ,
. ,
^.
: . ,
- (, , ,
..) - ^
, ^ ,
.
^ : .
,
^. , , ,
. G1
Zg ( Gruj, . 188), XIII . .

ME . Dl Gf Vk,
Fl Nk, ,
, <
. , Cd Pg . (),
, 12, ,
ME ^ . G1
: ^ . Zg
. ^
28 ... . . 1883, . 467.

29 Horlek, Evangeliare, s. 77-78, 119-120.
2.
21
( 61), ( 22),
( ).
^ ^ , , (. 11.2,
14.4), 30.
,
^ ,
, .
IX .,
XI ., .
ME, ^ ^ (12.3), 12.5
. ME .
( 11.2, 7.46), ^ .
, . ,
.
, , ,
.
, ,
,
.

. , , ( 3-8, 12.55) ME Zg
As ME Zg (+ Dl Mr Vk) ,
. ,
, ,
As OE SK.31 ., ,
, . 90
, 30
32 33.
.
. ,
.

( )
, .
, , .
, ,
( ) :
1.29 ^ : add
1.35 :
30 Slovnik jazyka staroslovenskeho. Zes. 1-50. Praha 1958-1996, s.v. ( Slovnik.)

31 . Slovnik, s.w .
32 Horlek, Evangeliare, s. 113-123. ( ): 2.15 ( : ),
3.8 ( : ), 16 ( : ), 22 ( : ); 4.25 ( : ),
41 ( : ^ .); 5.4 (* : *), 15 ('' : '); 6.11 ( : ), 17 ( :
, ' : ^ *), 39 (* : , 5.4, 16.13, 17.2); 7.30 ( : ), 42 ( :
); 8.12 (' ), 31 ( : ); 10.7 ( : ), 13 ( : );
11.13 ( : ); 12.3 (^ : ), 33 ( : ^); 13.16 ( : );
15.13 ( : ); 16.10 ( : ); 19.9 ( ^ : . ), 17 ( : ),
32 ( : ), 38 ( : ); 21.9 (^ ^ : ^ ^ ) .
33 2.12 5.1 As , ; 6.51 ** As ^ , .
22
2.12 :
6.5 ^ : ^ . '
21.15 ' :

. , . .:
3-1 '' : . . As Dl OE , . . Gf Ju,

918 (+ Mst) : 5 ... As Mr Grg-9,
Nk, ... , ... SK
8.41 icoif ME Zg : ' icoif As, ^
icy Mr, *> ,
Mst, * SK
, ,

. ,
. : As , , , SK ,
*, , '',
, Apoifn.34
,
.
, ,
.
, SK, . 99,
( 13-12): * . ^ .
, ( 13-12-17), ,
.
Mst, . 31, 1 ( 8.23)
: '. 4^ .
; D1, . 47: . . ^ etc. .
: ^ icy , .
,
, ,
.
, ,
. , 9 D1,
14.1,12-15, , Mst , 14.1,7-15.
Mst , 7 12 :
0 . 7
( 11.43-12.1), Mst , 47.
, homoioarchaion'oM 43 47:
. ,
. ,
, Mst 9
, .
, , ,
,
,
, .
.: r.JoBaHOBxh. jeeaHbejbHMa // 23
(1977) . 173-178.
2.
23

;
, ,
. ,
.

, ,
, .
:
, , ,
.

,
, . , ,
. 32 ..
, ,
; , ;
( . 379, XIII .).
,
.

, . ,
, , ME ( 23.13-15,23)
. 4 :
7.37 ME Zg Mr : ^ Dl Mst
7.46 ME, Zg Mr : ^ Dl Mst
, . ,
, ,
, , .
, , , ,
3 , ,
( 7.16 ME Zg : Dl Mr Mst).
,
. , 4.23, 1
, , , ' ,
ME Zg .
: , As, . 146,
, 13 ( 4.22-32).

XII
XIII .
:
,
-1,24.4.25 ( ),
. ( ), . (, .113, N 1; VI).
1 ( 5.20-26).
Mr ( )
Dl Ju Mst Tr .
: ** =
:
(dat.pl.) :
(dat.sg.) :
(voc.sg.) : = Vk
fceorrfc (dat.sg.), : eêpoy = Vk
24
: '
:
(instr.sg.) : = Vk
:
(acc.sg., fern.) : = Vk
, ,
. ,
. ,
( );
, , Mr
, . , , , ,
, ,
,
. . IX .,
XII
XIII .,
.
,
, - ; .

.. ,
XI .35 ..
,36 ...37

,
,
- .
,
.
, - . ,
,,

.
..
, .38 ,
.
,
, ,
, - , . ,
35 , , . 1.
36 , , . 76 .
37 ... // (18141914) . . , . 1. 1915.
.., , , , .. ( ,
. 119-128), (. . 25).
38
( )
, : ""
10 , "" 11
.
Mr Mst. , Mr
, 9, . XIV . ( Grg-9).
. ""
. ( ...
. .. 1, . 5.)
3.
25
: ,
, ,
Mst . ,
; .
Mr .
. 2 6.14-27
7, 50- .
, "" 50 ""
7 ,
.
, ,
, , VI -1.
, , .
,
, .
,
.
3.
: ,
. (. 1)
,
.
300.
, ,
, , , .
,
, .
.
,

. , ,
; ,
, .
.
(1)
G1 ME Zg.
XII . .
XIII . (Gruj) 22
(" ).") ,
. Gruj
, XI , Bn Db LA.
. 22 .
- . Bn Db Fl Gr .
,
. . XIV .
(Nk) ,
.
, ,
, , .
Bn Db Nk, ; ,
Nk, ,
.
26
(2) Ar As OE SK. , ,
,
.
(3) Dl Gf Ju Tr Vk.
: ,
. ,
XII
XIII . (, ,
), .

, .
, ,
. ,
.
,

.
, , .
, ,
, .
, ,
. ,
',
, , (. 16.7,13; 17.8; 18.37,38; 19 35).
, , , ,
, -
. ,
.
,
. ,
.
.
(1) Zg : ME Gl
, 70 Zg
, . : 4.6,12,21,46,54; 5.4,21;
6.45; 7.6,8,41; 8.35,46,53,57,59; 9.2,8,40; 10.5,13; 11.11,22,47; 12.1,3,17,36; 15.18,21,22; 16.3,7,17,19,25;
17.5; 19.4,6,10,14,26,28,35,39,42; 21.3,6 (lac G1).
,
: 9 8 * Gl ME = TR / 13 (L) : As Db Dl Gr Kr Mr Vk
Zg = NA;39 19.14 = TR al : As SK Zg = D L /844.
. , ,
: 8.59 (add ), 11.22 (
), 15.18 ( ), 16.7 ( . ), 19-28 ( ).
Zg
: 21.6 : ' As Dl Gf Gr Ju Kr SK Vk Zg ( Gl ).
. . 12.3 19 39
ME rell : As Zg Mr.
(), (libra).
^,
, ,
,
.40 : ,
39 . 4 .
40 Horlek, Evangeliare, s. 78.
27
(. Slovnik, s.v.); , ,
(castellum), (planeta).
, . ,41
,
.
, : 10.13 : ' Db Dl Fl
Ju OE SK Zg; 11.47 : Bn Db Fl Gf Ju OE Zg; 12.6 : As Dl
Fl Gr Ju Zg; 19-1 : eh Ar Db Dl Fl Gf Ju OE SK Vk Zg; 19-12 : Ar Db Dl Fl
Gf Ju Zg. Zg .
, Zg
: 5.4 ( ' homoioteleutona
); 5 21 ( : ); 6.6 (: ); 8.53 ( : ); 8.57 16.19 (
); 10.5 ( : ); 19-42 ( : add ).
(2) Gl : ME Zg
1144 . 40 , .,
: 1.27,43; 2.12; 3.11,16,32 (/ Zg); 4.18,25,41; 5.4; 6.7,9,11,12,33,71; 8.10,29,33,55; 9-6,33,40;
10.2,8,9,12,33; -38; 13-4,12; 19-16,27,31,32,35; 20.18; 21.17.
G1 :
2.12 : As Dl Gf Gl Ju Kr Mr OE Tr Vk; .

,
(, , 13)

( 3-22; 4.5; 5.1 .);42
3-16 ^ : tr As Db Dl Fl Gl Ju Mr OE Tr Vk ( Zg );
4.25 : Gl OE al, As al\
19-16 BfecA : add * Ar Kr Mr SK, add Dl Gl Ju Vk;
19-31 coeotoy : add B'fc Gf Gl Ju Kr.
(3) Tp : Gl ME Zg

, .: 6.9,15,61; 8.58; 9-17,25,36; 10.8,9,12; 11.25,30; 12.16,42; 13-22; 18-37; 21.1.
, , , *.
,
, .
(4) ME : Gl Zg
ME 50 , .: 1.40; 2.12;
4.5,14,16,34,36,40,41; 5.7,15,37,42; 6.25,46; 7.36,44,46,53; 8.11,19,27,28,47; 9.1,2,9,20,27; 10.32,39;
11.8,22,29,31,47,56; 12.5,17; 13-18,38; 15-2,24; 16.15; 18.8,34; 20.12 (/ Zg) .
, ,
2.12; 4.5; 9-1; 11.47; 17.1 .
ME . 4.14
: . .' . As Db Gr Kr Tp Vk Zg, Fl Gf Gl LA Ju
TL Tr, OE. , Tp Zg,
. .43 , ME, ,
. Uv ( ),
, ,
; , , .., ME
44. , ME 13.18
41 . K.Horlek (Horalek, Evangeliare, s. 78).
42Cf.: Horlek, Evangeliare, s. 114.
43 Cm.: Slovnik, s.v. '.
44 Jagic, Entstehungsgeschichte, S. 335.
28
( : . Gl Zg ( );
ME XIII . Gruj
.45
ME
, , , .
7.53, '
( ),
(. NA27).
ME,
:

5.15 : . .,
;
20.12 * : add ^ ( Zg ),

.
, ,
, .
ME , .: 4.36 :
8.28 : .
(5) ME : G1 : : Zg
.
5.44 60 ME : Zg, Gr : As Db
Gl Ju Mr Vk : Dl Fl Gf OE TL .
( ) .
, Zg;
( ).
, Zg ME. (lectio difficilior),
Zg , ME .
,
.
10.22
* ME, D1 : Ar As Db Gf Gr Kr M rm OE TL Vk Zg
Gl Kr , Fl Ju Th Tr, ^ Mr s.
ME , - ,
.
(6) ME Zg : Gl
,
, : 8.35 : ' (. 6.51,58-, 12.34; 13 8).
G1 .
G1 6.23 : . dativus absolutus
, , , ,
.
G1 ^ 11.2.
. 4.5,22; 8.10; 10.1; 11.28,41.
(7) ME Gl : Zg
, ,
, , , (.,
, 5.37; 6.5,15; 10.34; 11.25; 14.12; 15-5,26; 19-31).
45 Jagic, Entstehungsgeschichte, S. 388.
29
(8) ME : Gl Zg
, :
1.26,34,47,49; 2.6,7,8,10,15; 4.1,11,14,24,37,53; 5.4,14,23,39; 6.1,2,19,26,32,36,63; 7.1,41,50; 8.9,14,16,20,
28,41,46; 9.12,34,36; 10.4,19,35,39,41; 11.8,19,28,41,44,48,50; 12.26,30; 13-12,18,23,26; 14.3,4,14,29;
15-4,8; 16.6,17,27; 17.6,24,25; 18.38; 19-3,4,6,9,16,20,29; 21.17 .
2.15
( : .); 5.4 ( : ); 6.1 ( '' :
); 8.9 ( : ; : ); ibid. ( ' : ); 11.41 (
: ); 13-26 ( : ); 14.4 (' * : * ); 14.14
(< : .); 19-3 : ^ ); 19-4 ( : ); 19.29
( : ). 27
,
. 4.14 ( : , . ); 5-14 (
: . , . ); 5.23 (* : , .
); 10.35 ( : . ., . ); 16.6 ( :
, . ); 19-36 ( : * ).
, , Gl
Zg.
Gl Zg 8.46
: .
, . 5-47 .;
. . 15.4 (' ^ ')
: *, . ,
.
, ,
6.63, . :
ME , As Bn Dl Gl Mr Vk Zg, Db Fl Gf Gr LAJu OE TL Tr.
, ME ,
, , .,46
1096 .47
, . , 2 3:6
XIV . 48;
XI . -
49, X . 1
15.45 50 , .51
, ,
; - -
,52 . 6:57 : :
. ' /-epentheticum
,
.
,
,
, . , ,
46 . ... , . 1-3. . 1895-1902, s.w.; Slovmk.
47 .: .. ,
1095-1097 . . 1886, . 0198.
48 .. , . 3. 1908, . 30.
49 ., .. : XI . 1965, . 306.
50 1324. / ... 1989, . 65.
51 Slovmk, s.v. .
52 .. . . 1952, . 153.
30
5.44 ( : ), ME
, . , ,
, ME
, ;53 , ,
, , 16.6 * ,
21.11 .
Gl Zg
ME . .:
1.26
.
1.47 : (, )
4.1 '' :
9.12 : ( , . 9-36)
12.30 : (?)
13-18 : ^
14.29 * : add ** ( )
:
Gl Zg ,
. .:
4.24 : *
8.14 RTJ * : ()
14.3 . : . . . .
19-9 : fie
, .
13 26 ,
( ).
, ,
, ,
.
(. 5.44).
: ME Zg Gl.
,
. ME , ME
, .
;
- ., .
54 ,
. IX .

.
,
G1 Zg .
.
ME ( , ME
, )
,
53 H.G.Lunt. On Dating Old Church Slavonic Gospel Manuscripts // South Slavic and Balkan Linguistics. Amsterdam
1982, p. 221.
54 31 . .
(- , . 2. 1995, . 169-194) ,
, , ,
31 . , ,
, .
, , , ,
. .
4.
31
, . , ME
( ).
Zg ;55
.56 6.31
, .
ME Gl Zg,
. , , ,
; ,
. , ,
, ,
;
.
4.
:

.
,
, .
:
1. GNT4 The Greek New Testament. Fourth Revised Edition / Ed. by B.Aland, K.Aland, J.Karavidopoulos, C.M.Martini, B.M.Metzger. Stuttgart 19932. NA Novum Testamentum Graece. Post editione vicesima septima communiter ediderunt
B. et K.Aland, J.Karavidopoulos, C.M.Martini, B.M.Metzger. Stuttgart 19933. Textus receptus (TR) : Novum Testamentum Graece. [Ed. J.Jowett and T.G.Meller.]
London 1912.
4. Prig Prolegomena to the Study of the Lectionary Text of the Gospels / Ed. by E.C.Colwell
and D.W.Riddle. Chicago 19335. Grl J.Geerlings. The Lectionary Text of Family 13 According to Cod Vat Gr 1217 (Gregory
547). Salt Lake City 19596. 33 LX-XI ., ,
; . (Prof. Dr. Johannis Karavidopoulos, The University of Thessaloniki). , 1997.
:
, 1080, 1076, 1077, 1079, 1458 1073, /1075, /1076, ( 1077,
108
f 1091, 1 1096, (1100 (Athos, Lavra 52, A 15, A 12, A 11, A 23, A 26 A 30, A 53,
A 55, A 56, A 82, A 92, A 97, A 102);
(Korideti, , - , . 28);
628, / 638, 1 640, 1 1692 (Athos, Dionysiu 10/55, 2, 84/19, 86/21,
587/656);
1120 /749 (Athos, Philophaiu 33 1765/2);
1582 (Athos, Vatopediu 949);
1663 (Athos, Panteleimonos 9);
/253 / 1552 (, , . 71 ..5);
402 1 425 (Athen, Nat. Bibi. 180 59);
/ 663 (Athos, Esphigmenu 20);
1 704 (Athos, Kutlumusiu 90);
731 / 735 (Athos, Protatu 15 20);
1 770 (, -, . 1).
35 ., :>: 1.40; 2.7,18,22; 4.2,12,21,22,42,52; 6.4,18,27,40; 7.11,22,35,38,47,51; 8.24; 10.10,25,39; 11.3 .
56 ., : 1.21; 5.6,28; 6.12,24,56; 7.4; 11.4; 12.36; 14.19; 18.1.
32

,

.
. : ,
IX XI .
, , , , 3 ,
.

- . ( ),
() , ,
, ,
, .
,
- ., ,
. ,
( !)
V . (D), " ",
. .:
7.53 ME V . (ff2 NA27)
8.27 ME (+ Cd Pg Th ? GJft) : add al, X* D lat
8.38 : r. Gl, D 33-892 pc
10.39 i = D : i Gl Tp Zg
11.44 : As Bn Dl Fl Gf Gl (Gr) IA Ju Mr OE SK Tr Vk Zg = D lat
19-35 '' ' : Dl Zg = vg
20.18 : Gr = lat
21.9 : Dl Vk = incensos lat
21.15 : Bn Dl Gf Gr Ju Mr OE SK Tr Vk = C* D it
;57 , .
"", , ,
- , ""
. , ,
,
D - . ,
(D) ,
.58 , - .
, .
,
. , - .
-
.
,
, , ,
.
, ,
.
, 2 3, ,
37 O.Grnenthal. Die bersetzungstechnik der altkirchenslavischen Evangelienbersetzung // Archiv fr slavische
Philologie 30 (1910) S. 321-366; J.Vajs. Evangelium sv. Marka a jeho pomer k recke pfedloze. Praha 1927.
5* R.C.Stone. Some Remarks on the Provenience of Codex Bezae // Classical Studies in Honor of W.A.01dfather. Urbana
1943, p. 177-183.
4.
33
: (1) ,
; (2)
; (3) ,
59; (4) ,
; (5) .
, , Db Fl Gr ,
, -
, .
,
, , .

.
, , 27 GNT4,. ,
, , .

. 70;
.
(1) 23 ,
, , 27
. (
):
1.18 : .
1.42 :
3.13 :
3-15 :
5.12 :
5.16 ^ :
5-30 :
6.39 :
6.47 ' :
6.69 :
7.50 :
8.59 ''
() :
9.11 :
9.35 :
10.26 ' :
12.1 :
12.22 :
14.11 ' :
14.28 ' :
16.4 : add
17.12 ^ :
17.21 :
19.7 ^ :
(2) 30 XXII .; , ,
, ; . 9.8, 12.7, 14.4 19 3, ME
. ME
59 ... [. : I.C.Tamanidis. The Slavonic MSS Discovered in 1975 at St. Catherine's Monastery on
Mount Sinai. Thessaloniki 1988] // The International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 36 (1989) p. 218-229.
34
,
; :
1.27 ' : Db Gl Ju
4.46 : Cd Th Zg
6.11 , : Db
Gr
6.51 ^ : Db Gr LA. Ju Vk
6.58 : Bn
8.4 : ' Pg
8.9 : () Bn Db Fl G1 Gr Kr Zg
ibid. . : Db Gl Gr Zg
ibid. : Bn Cd Db Fl Gl Gr IA Kr Zg
8.29 : Ar As Dl Gf Gl Gr Ju Kr Mr OE Tr Vk
98
' : As Bn Db DlGr Kr Mr Vk Zg
9 26 : Ar Bn Dl Kr Mr
10.4 : Db Gr
10.29 :
10.33 : Db Dl Gl Gr Th
11.41 : As Dl Gl Gr Tr Zg
11.49 : Ar Mr ThZg
12.7 : As Db Dl Gf Gl Gr IA Ju Kr Mr SK Tr Vk Zg
12.41 : Ar
13-18 '' : Bn
13-26 : Gl Gr
LA Zg
14.4 ' : Ar As Bn Dl Fl Gf GlGr LA Ju Kr Mr
SK Vk Zg
14.14 : add Ar Cd Mr Pg TL
19 . : \ ^ Ar As Bn Db Gl IA OESK TL Tr Vk Zg
19-4 ' :
* Ar As Dl Fl Gf Gl Ju OE SK Tr Zg
19-14 : ' As SK Zg (Db TL)
20.13 : Gr LA Ju
20.18 * : * Gl Gr LA Kr i
21.1 : As Bn Fl Gf LA Ju Kr OE Pg Vk
21.17 tic . Ar Dl Fl Gr OE SK Vk
(3) , NA27,
XIV . ( ):
3-25 (= TR) : * 'Pg
4.1 : tic Cd Pg 0
8.9 (= TR) ' : '
Cd Pg
20.19 : Cd
TR 14.30, NA27:
14.30 (TR) : Cd Pg
(4)
13
.
1.28 Cd Fl Pg O :
6.40 Cd Pg Th :
7.39 > c b a ttjh Cd Pg Th : \ c b a ttjh
8.9 '' (') Bn Cd IA Pg

TL <A O :
4.
35
8.10 ( ,
^ ) Bn Cd Fl Gl Pg ei 0 :
9.6 ' () Gl Cd Pg Th <A Q .
9 21 , ^ ( Ju Tr)
Cd Ju Pg (Th) Tr <A 0 : , .
10.38 Cd Pg Th 0 :
12.47 Cd Db Dl Gf Kr OE Pg Th Tr ei 0 :
(( )
18.14 Db Pg Th : '
18.20 (2) Bn Cd Db* Fl Kr Pg Th :
18.29 Cd Db Dl Gf Ju Kr Pg Th :
18.40 Cd :
,
Bn Db Gr, ,
.
. ,
.
, , , NA27 . ,
; ,
,
. ,
,
.

GNT4.
155 ,
,
, , .
8 ,

. : 5.1; 8.44; 11.9; 15.8; 18.30; 19-39; 20.23,31.
;
, .
, (7.53-8.11) GNT4 ,
, .
,
, Th ( ) ; 7.53 ME.
GNT4
8.6,7(bis),9,10(bis).
16.23 (1) GNT4 ,
, GNTH, .
10.8 GNT4 ,

( = ), .
14.22 ,
.
17.1 .
,
3 ; (), A D .
19-29 Slav ,
(As Db Dl Gl Ju OE Tr Vk Zg c/f),
36
( ), ME
.
, GNT4 ,
.
,
.
1.3-4 (1.1071),
( );
1.4 fjv W = Dl Uv;
1.13 * = Vk;
2.15
GNT4 ,
;
4.3
(< D L W /) ,
Th Cd Pg * Byz al.
Byz ( GNT4), Byz
. . 4.51; 6.52; 7.8,52; 8.59; 14.2; 16.22 (1) ;
10.38 , ;
10.39 ;
12.17 66 D L al = Th;
13-26 (2) ,
, GNT4,
ME .
16.13 Slav = D it al.
GNT4 :
;
(
).
,
, ,
,
. ,
, ,
;
,
, .
,
, .
,
, .
5.
1-
,
,
.
.
. ,
VIII ., ,
VII
VIII ., - . .
,
, .
,
. -
5.
37
, -, - .
, ,
[ , , -,
.
.
,
.

; ,
,
, ,
, .
, 870 .
,
.
- , 893 .
.
,
.
, 60,
. , ,
,
. ME
;
.
,
; (. 289.)

917 .

. , .
,
IX . , ,
.
Zg G1.
, , :
(1) - ,
, ;
(2) .
60. 1.
39

; - .

;
, ,
.
XI . (ME)
.

XII . (. 3 ).
:
As ., XI ., (, Cod. Slav. 3)
Gl
. 1144 .,
(, . 404)

., .XII ., ., (, ,
1538)

. 1056-57 ., , (,F.n.1.5)

., XII ., (, . 381, 1)
Zg
., - ., (, . 1)

:
SK
Db
Gr
Uv
, . XI - . XII ., (, .381,14)
., XII ., ., (, Q.n.1.55)
, . 87 (), 10, . XIII - . XIV ., .,
., . XIII ., ., (, .
, . 379, .
XIV ., .-.,
28)
. 1092 ., .-., (, . 178, 1666);

D1
. 1164 ., , (, . 256, 103)
Gf
, . 1, . 1284 ., .,
Ju
., 1119-1128 ., , (, .1003)

. ( 5348), . XII - . XIII ., .-.,
,
:
., . XIII -
. XIV ., ., (, , 847)
40
F1 , F.n.1.14, XIV ., .-.,

, . 209 (), 1, 1 . XIV ., .-., ,
1-
Vk ., XIII ., ., (, F.n.1.82)

:
LA -, XIV . (,
, Add. 39627)
Th ;
: , F.I.73; 172; , . 73, XV .
TL Q.n.1.44 (), 3 . XIV .,
.
, , F.n.1.109 (), 2 . XIV - XV .,
.,
, , Q.I.13 ( 6.8-21.25)
Q.I.14 ( 1.1-6.8), XV .,
1580/81 ., ,
Cd 1892 .
Pg 21 (), 2 . XIV .,

1.
(ME). XII .
. (), . .
: 1.1-23, 6.57, 18.13-29, 20.23, 21.17-25.
2. ME ,
,
,
, .
.. (1883), , . , 13-34 ^'
: ^' ' .
3. , ,
ME, ME,
.
. .
4. ,
ME . :
5.14 ( )
10.35 ()"
7-39 ()
15-8 ()
5. 1, ,
. :
17.3
3-10, 12.13
6. .. ME
(
):
3-17
15-4
7.40
18.9
1 : 3.13 , ; 19.31 .
41
7.
( )
3 . 2 . ., (5.32),
:
9.41
1.42 ^
. ^
2.10
10.3
2.25 ''''
10.11
3.7
10.12
3.12 '
10.12 '
3.14
10.15 ^
3.26
10.16
3.28 '
10.20
329
10.25
.
10.26 B'fepoyoyre
3.32 ''
10.38 ^^
3-36 B'bpOlfOlfTb
10.38 '
3-36 ^
11.50 ^
4.1
^
12.24
4.14
'
12.34
4.20
12.34
4.22
12.44 Bbpoifoiprb
4.24
13.10
4.36
14.1
5.2
14.7 06
5.17 *
14.17 ^
5.20 ^
14.17 ^
5.21
14.17 ^
5.32 ''
14.20 ^^
6.29 Bfepoifoifre
14.27
6.36
14.27
6.56 ^
14.27
6.63
14.31 ^
7.15
15.6
7.17 50*
15.26 ''^
7.22 ^
15.27 '^^
7.23 CA
16.4
7.51 pAÔIfM'kATb
16.5
8.18 ''
16.20
8.28 pAÔIfMÂTC
16.20
8.32
16.21
8.35 ^ (bis)
16.22
8.37 BbM'fetllTAATb
16.30
8.43 ^'
16.31 '
8.46
17.23 ^
8.47
18.37
8.47 \
19.4 ^/
9.4
20.9
9.7 ^
9-31 (bis)
8.

:
1.47 passim -
11.48 -
3.16 -
6.52 -
11.54 -
7.49 -
42
9.
:
2.15 passim -
12.42 -
10. ME :
1.31
3.4
3.16
3.20
3.25
3.27
3.27
.
4.46
4.50
4.53
5.15
5.16
5.18
5.19
5.29
5.32
5.33
5.39
5.43
5.47
6.8
6.9
6.9
6.26
6.35
6.53
6.70
7.36
7.51
7.52
8.16
8.27
8.36
8.57
9.6
9.22
9.31
9.40
10.32
11.2
11.12
11.41
11.42
12.2
12.4
12.4
12.21
( )
'
( )
* (' )
'
*
ME*
'''
'' ME*
HOAHOIf
HOOAHOIf
( , )
()
.0
*
^
( )
( )
^
( )

40
trfefrfecMT.
'
'
^
^
](
'
ME* . ME corr
, ,
12.30
12.37
13.14
13.33
14.19
14.31
15.2
15.10
15.25
16.7
16.13
16.15
16.20
16.20
17.2
17.8
17.25
17.25
18.4
18.29
18.34
19.23
19.26
19.28
19.36
19.36
20.25
20.27
21.9
21.11
21.14
21.15
^
OtfMUBATH

0\1
43

^^
( )
( )
XA'fejfb
11.
.
,
, .
.
12. 2 .
, .
:
: 10.41-11.25; 11.47-12.10; 16.30-17.18; 19-7-19.27
G1: 20.26-21.9
Gr: 1.1-2.23; 18.37-19.42
: 19-35-19-37
Zg: 3-11-3-35; 17.11-17.24; 20.2-20.27
13.
" - " .., . . (. 1994). ,
2 , , , .
"". .
44
,
"".
; , c/i
.
14. :
addit / addunt ( )
add
comm commentator / commentarium ()
corr
corrector ()
lac
lacuna ()
omittit / omittunt ( )
praeponit / praeponunt ( )
Pr
partim ( )
pt
rell
reliqui ( )
tr
transponit / transponunt ()
videtur ( )
vid
*

e
i
f
/V
m
mt
P
s
V.

lavatio ( )
menologion ( )
officium matutinum ( )
passio ( )
synaxarion ( )
versus ()
45
|As Dl Gf Ju Kr (lac 1.1-4, 8-11) Mr OE

Tr Uv Vk
As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
S 1.1-17
S 1.18-28
. . .
m 1.19b-26
4 ., .
.
7 .,

Kr
s 1.35-51
. . .
. 1-
1Ar Gf Kr Mr OE SK Vk
m 1.29-34
1.43-51
Ar As D1 Gf Ju Kr Mr OE SK Tr
:
1
As (1.43-51)
Ju (1.43)
D1 (1.43)
Tr (1.43-51)
s 2.1-11
. 2 .
. . .
s 3.1-15
. . .
m 3.13-17
. .
. .
As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
Ar
s 3.16-21
. 2 .
As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
s 3.22-33
. . .
s 4.5-42
. 5 .
Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk
s 4.46b-54
. 3 .
5.1-15
. 4 .
As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk
5.17-24
. 2 .
5.24-30
. 2 .
5.30b-6.2
. 2 .
6.5-14
. 5 .
IAr As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
6.14-27
. 2 .
1As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
2.12-22
46
6.27-33
. 3 .
6.35-39
. 3 .
6.39-44
6.40-44
S 6.48-54
6.51-54
. 3 .
Ju OE Vk
As Dl Gf Kr Mr Tr
As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
Vk
6.56-69
. 4 .
7.1-13
. 4 .
7.14-30
. 4 .
7.37-52; 8.12
Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
m 8.3-11
8 .
Kr
8.12-20
. 4 .
8.21-30
. 4 .
. .
Ar Gf Ju Mr OE
m 8.26b-32
. 3 .
8.31-42a
. 4 .
8.42-51
. 5 .
Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
8.51-59
. 5 .
9.1-38
. 6 .
9.39-10.9
. 5 .
m 10.1-9
13 .
Kr
m 10.1-5, 27-30
10.2-5, 27-30
m 10.9-16
21
Dl
Ar Gf Mr
Ar As Dl
Kr Mr OE SK
Ju
10.17-28a
10.17-30
m 10.22-30
. 5 .
22 .
6 .
As Dl Gf Kr Mr OE Tr Vk
Ar Ju
Kr
: Mr (10.22)
. 5 .
12 ., .
.
. .
Kr
10.27-38
m 10.39-42
f
11.1-45
2 .
3 .
11 .
Ar lac 11.13-45) As Dl Gf Ju Kr Mr OE
SK Tr Vk

S 11.47-54
f
12.1-18
mt 12.17-50
. 6 .
. .
As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
. ., .
Ar Dl Gf Mr Uv
Ju
12.17-20 (+ .
. 6 ), 48-50
. 6 .
Kr
m 12.24-26, 35-3
6 .
20 .
Kr
OE
m 12.24-36 ()
1 .
As
m 12.25-32
12.25-
13 .
Kr
Mr SK
12.28-
14 ., ., .
Kr
. 6 .
. .,
Ju Kr OE Tr Vk
SK
. ., .
Ar As Dl Gf Kr Mr OE SK Tr Uv Vk
12.17-13.2
s 12.19-
12.36-47
io 13.1-11
13-1/310 ()
f
13-3-17
14.1-11
14.1-10
. ., Ju Kr OE Tr Vk
: SK (13-12-17)
1- . .
Ar (lac 14.25-18.1) As Dl Gf Ju Kr Mr
OE Ov SK Tr Vk
. 6 .
Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
Vk
I4.10b-21
. 6 .
m 14.21-24
25
Kr
m 14.21-27
11
OE
. 7 .
Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
: As (I4.27b-15.7)
m 15-1-7
2 .
Kr
m 15.5-7
4 .
27 .
OE
Ar Mr
m 15.9-16
11
OE
15.17-16.2
. 3 .
l6.2b-13a
. 7 .
16.15-23
. 7 .
I6.23b-33a
1.24-33 ()
. 7 .
Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
: As (15-17/18-16.2)
Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
: As (l6.2b-13) SK (l6.2b-13)
Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
: As (16.15-23) SK (16.15-23)
As
iv 13-12-17
P --18.1
I4.27b-15.7
47
48
17.1-13
. 7 .
: As (17.1-13)
17.11b-26
. 7 .
Vk
18.1-28
2- . .
18.28-19.16a
4- . .
Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
: As (17.18-26) SK (17.18-26)
Ar 0lac 18.1-15) As Dl Gf Ju Kr Mr OE
SK Tr Vk
Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr
Vk lac 19-4-16)
. ., 9-
Mr OE
(. 27.1) 19.6, 9 -lla ,

13-20, 25-28, 30b-35a
14 ., ., .
19.16-37
9- . .
Kr
. ., 9-
Kr
. ., 9-
Ar Gf
17.18-26
18.28-19.1 ()
( 4- ..+)
19-l6b-24 (+
9- . .)
19.23-25 (+
9- . .)
19-23-25 ()
Ju
8
Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr
19.25-37
9- . .
Ar As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
19-31-37
. ., .
Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Uv Vk
19.38-42
11- . .
mt 20.1-10
7- . . .
mt 20.11-18
8- . . .
. 2 .
As Gf Dl Ju Kr Mr OE Tr Vk
mt 20.19-31
9- . . .
mt 21.1-14
10- . . .
Ar 0lac 21.1-7) As Dl Gf Ju Kr Mr OE
SK (lac 21.1-4) Tr Vk
. 7 .
11- . . .
Vk
:
Gf (21.14)
Mr (21.14)
19-25-27; 21.24-25
20.19-31
21.14-25
mt 21.14-25
m 21.14-25 ()
[26] ., . . As
As (20.19-31)
Ju (20.19-31)
OE (20.19)
Dl (20.19)
Mr (20.19)
Tr (20.19)
As (21.14-25) Dl (21.14)
Ju (21.14/15) Kr (21.14/15)
OE (21.14/15) Tr (21.14/15)
49
1.1-17 As Dl Gf Ju (lac 1.1-4, 8-11) Mr OE Tr Uv Vk

. .
1.18-28 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
. .
. .
. .
. .
2 .
20.19-31 As Gf D1 Ju Kr Mr OE Tr Vk
2 .
2 .
2 .
2 .
2 .
5.30b-6.2 As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
2 .
3 .
4.46b-54 As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
3 .
3 .
3 .
6.39-44 Ju OE Vk
6.40-44 As D1 Gf Kr Mr Tr
50
3 .
6.48-54 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
6.51-54 Vk
3 .
15.17-16.2 Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
1- . . As
4 .
5.1-15 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
8.3142a As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
5 .
4.5-42 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk
5 .
8.42-51 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
5 .
5 .
5 .
9
39-10.9 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
5 .
10.17-28a As Dl Gf Kr Mr OE Tr Vk
10.17-30 Ar Ju
5 .
6 .
6 .
6 .
12.19-36a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
6 .
6 .
14.1-1 la Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
14.1-10a Vk
6 .
14.10-21 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
7 .
17.1-13 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SKTr Vk
1- . . As
7 .
14.27b-15.7 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
1- . . As
7 .
I6.2b-13a Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
1- . . As SK
7 .
16.15-23 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
1- . . As SK
7 .
I6.23b-33a Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
1.24~33 1- . . As
7 .
17.11-2 Vk
17.18-26 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
1- . . As SK
7 .
21.14-25 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
7.37-52; 8.12 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
1-
1.43-51 Ar Gf Kr Mr OE SK Vk
. . As Dl Ju Tr

11.1-45 Ar 11.13-45) As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

12.1-18 As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

.
12.17-50 Ar Dl Gf Mr Uv
12.17-20 (+ 6 . ), 48-50 Ju
12.17-13.2

13.1-11 Ju Kr OE Tr Vk
13 .1 / 3- . SK
.
13-3-17 Ar As Dl Gf Kr Mr OE SK Tr Uv Vk

13.12-17 Ju Kr OE Tr Vk
. SK
51
52
1- . .
13 31-18.1 Ar (lac 14.25-18.1) As Dl Gf Ju Kr Mr OE Ov SK Tr Vk
2- . .
18.1-28 Ar (lac 18.1-15) As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
4- . .
18.28-19.l6a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk (lac 19.4-16)
9- . .
19 25-37 Ar As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
19-16-37 Kr
11- . .

9-
( 4- . .+) 19-1-24 (+ 9- . .)
18.28-19 4- . . Mr
19 .23-25 (+ 9- . .) Ar Gf
19
23-25 Ju
19.31-7 9- . . Vk
.
19.31-37 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Uv Vk

7.
8.
9.
10.
11.
20.1-10 Ar As Dl G f Ju Kr Mr E Tr Vk
20.11-18 As Dl G f Ju Kr Mr OE Tr Vk
2.19 - 2 .: Ju Dl Mr OE Tr
21.1-14 Ar (lac 21.1-7) As Dl G f Ju Kr Mr OE SK (lac 21.1-4) Tr Vk
21.14-25 Vk
7 .: As Dl G f Ju Mr OE Tr
2
10.9-16 Ar As Dl
15.1-7 Kr
3
10.9-16 Kr Mr OE SK
4
15.5-7 OE
6
10.22430] 5 . Mr
12.24-26, 35-36a Kr

3.13-17

3.13-17 As Dl G f Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
13
12.25-32 Kr
12.25-36a Mr SK
14 ,
.
12.28-
.
(. 27.1) 19.6, 9- , 13-20, 25-28, 30b-35a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

8.26b-32 Ar Gf Ju Mr OE
[26] , . .
21.14-25 7 . As
8
8.3-11
27
15.5-7 Ar Mr
11
10.9-16 Ju
13
10.1-9
I
12.24-36 6 . As
22
10.22-30
4 , . .
1.19-2
7 ,
1.29-34 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr
12 , . .
10.39-42 Kr
20
12.24-26, 35-36a OE
8
19 25-27; 21.24-25 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr
II
I4.21-27a OE
15.9-16 OE
21
10.1-5, 27-30 Dl
10.2-5, 27-30 Ar Gf Mr
25
14.21-24 Kr
53

XI .
- .
iw a h h a
. .
1 < ' , B'fe 5 . ^ . 2 5 . 3

. ^ . () 4 . '. *
' (]\. 5 * era. . 6
5 . \ hwaht. 7 **. ''^
cefrrk. ' . 8 ' '. ''
CB'fer'fe. 9 ' ' . ' . .
10 ' '. ' (). \ ^. 11 ^
. 12 . .
. 13 .
. u m .
. 5 era. 14 (). ^ era . ^
. ? . * . 15
' . ^ . . *
s: 1.1 - 1 7 As Dl Gf Ju Mr OE Tr Uv Vk
lac: 1.1 23 () ME;
1.1 2.23 () Gr;
1.14 Kr s
1 : ' | (* G fs): * As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Ju s Mr s OE s
Pg Th TL T rs U vs V k s cA | 1: * Gl Ju s Zg G fs | b a : b a As s Db Fl Cd Pg
Th tA I *2: Gl Ju s Zg Gf s
2 : Cd Pg Tr s Bn D ls G fs Mr s V k s | *:* Gf s | : Dl s | : oy ka As s Db Fl Gf s
OEs T rs U vs Cd Pg Th f
3 : OE s Tr s ( Gl) Fl Gl D ls Gf s M rs OE s T rs
Uvs V ks I add TL U vs cA | : A ss Bn Gl* | :
Ju s Mr s Th D ls Cd Pg | LA TL T rs cA | :
ktj Gl I : Bn V k s Ju s | (): Gl
4 1: Gl* Gl COTT | Erk1 om D ls Uv s | G fs
5 ' add G fs | Gl LA \ : Db Gl K rs
6 K rs Mr s
7 : G fs OE s Tr s | '': Fl Ju s | ':
Fl J u s Kr s I add G fs | ... (8)... ** Vk s | T rs | * : * Cd Pg
Th comm | : As s Bn Dl s Gf s IA Ju s corr Th Uv s /
lac: 1.8-11 Kr s
8 : U vs G fs | : Cd | ^ U vs | '': \*\*Fl Gl
Jus I CBfe'rfe add * G fs
9 D ls G fs M rs | : A ss wd Gl | : Db Gl | : OE s
d As s T rs Fl I : Gf s
10 4 Vk s | : G fs | () Uv s | 1: . Db G fs | :
Cd I 2: . As s Db G fs | ^ (11) : As s
11 : Mr s Vk s add Bn | : Db ^ Dl s
12 : Cd IA Pg Th comm Ju s | Cd IA Pg Th | : Fl Gf s Ju s
Cd Fl COTT IA Pg Th \ : Bn | : Fl Gf s Ju s Pg Th comm TL U vs
Zg I *;: ^ OE s
13 : Gf s tA \ : Bn G fs OE s T rs | C5 : Cd | : As s Mr s Gl K rs Pg
Vks Zg I 1: Cd Pg Th | : K rs Fl Pg
Cd I : - As s G fs IA Ju s M rs OE s TL Tr s Uv s cA 0 \
V k s | 2: Cd Pg Th | : ^ ^ Fl K rs ^
Cd Pg I : G fs LA Mr s TL Tr s Uv s \ cia: ca Bn Dl s K rscorf U vs
ca Tr s
14 Bn I : As s Cd Db D ls Gf s IA Ju s K rs OE s Pg Th TL Tr s Zg cA \ . Uv s |
: Cd Fl G fs Gl Ju s OE s Pg Th TL T rs U vs LA cA \ :
T rs Bn I : Dl s J u s Kr s OE s Pg Th U vs I om Kr s Zg | :
Bn
15 -: ^ OE s T rs Fl Ju s K rs | ^ add Db Dl s
Gfs U vs I : Bn K rs M rs ce Cd U vs | 1: Bn G fs | : ^ A ss Cd Db Dl s Gl IA M rs
OEs Pg TL T rs V k s Zg <A | tr Pg Th *
Cd U vs | : T rs | add Bn |
. A.
iw a h h a
b tj(c). ' 'fe. 16 iS ^

. 17 ^ b u J c). ^ . icy .
18 ^ . . ' . . 19
'' . 5 . ' . j v A
. 20 . h c jio b ^ a . ^ ^ .
21 TU . *. . ' .
22 () . ' . ; ^
. 23 ^ > . . '
HCAH*fc . 24 ^ . 25 P*felilAJEMOV 4TOÔVfBO
. 6 T U ^ . * . 26 ' . ^
^. ^^ . *. 27 '.
: ^ Cd Pg | ': * Cd Db Gf s Mr s Pg Th T rs <A \ rk2: 6() Tr s
16 Uv s I : Bn | : Gf s Bn | :
As s add Cd J u s Mr s Pg TL erf 0:50 | ^ : ^ Dl s Kr s OE s Pg Tr s
Ju s* Ju s corr
17 ^ MOHcewMb tr V k s ^ As s | : () OE s G fs
Tr s Zg mwc(m) Cd Gl FI Pg Ju s Kr s | (): ca Fl Kr s Th
V k s I : Dl s Ju s Kr s OE s | As s Bn Cd D l s Gf s Gl LA Kr s Mr s OE s Pg T r s
Uv s Vk s Zg I Kr s | icy: As s Bn Cd Dl s G f s Gl IA Ju s Kr s OE s Pg TL T r s Uv s Vk s Zg | : ()
G f s add TL
s: 1.18-28 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
18 * tr G fs OE s | Cd Pg Th TL | : Zg Cd Th *
Pg add G fs K rs Mr s COTT OE s add As s add Bn | : Mr s
Bn Cd Fl Gf s Gl Kr s OE s Pg Th TL Tr s LA cA | : Zg Cd
Mr s I : ha Ju s I : Th | : ' Cd Pg | : OE s TL | *:
'' Cd Gl Vk s Zg * Ju s
m: 1.19b 26 Kr
19 ^^ Fl J u s | : Kr m pr G fs | : Fl TL f \
C3 : () TL | C: Cd Pg | *: Fl Ju s TL | : Dl s Ju s K rs V k s
Cd LA Pg add IA K rs | : Pg | :
IA O Es Pg f Kr s m | M rs*
20 Bn Db G fs Kr s Mr s Tr s V k s | '1: '' Gl Kr m* Tr s V k s Zg * Ju s D ls |
, ^ Zg | eta add T rs | *2: ^^ Kr m Mr s Vk s ^ As s
Ju s T rs Kr s pr As s Cd Ju s Kr m OE s Pg Th TL f Db* Gl IA | Kr s |
^ tr Fl TL I ^ Gl
21 : K rs | add OE s | : LA \ :
As s Gl m Vk s Zg Dl s s Bn Fl Db G fs
IA Ju s Mr s OE s Tr s TL IjiCHjru1 tr Gf * Ju ^ 1 As s Bn Db Dl s Fl Gl IA Kr s m Mr s
OE s TL T rs V k s Zg I 3 LA Ju s K rs m | : Cd Th | pr Tr s | 2 add As s Zg |
2 tr Gf s I 2 Bn \ *: Bn Kr s m Mr s | : As s | : Bn pr
Db
22 (): As s Cd Db D ls G fs Gl LA K rs m Mr s* OE s Pg Vk s Zg tA \ As s Kr s Vk s |
pr Kr s pr Dl s Ju s add Bn Dl s Gf s Tr s | : FI | ' |
: ' Fl J u s s Th 1
23 : * Cd pr Dl s G fs TL add Bn K rs OE s addjtw b Gf s T rs Th | ^ add Kr m |
: D ls | ' : . . Fl | : D ls Gl
24 w . 2 4 -2 5 Kr m | i di | : As s Bn Dl s Gf s IA Kr s Mr s Tp Tr s Vk s Zg dtf | ^^:
Cd Pg Th
25 . V k s* I 2: LA Tr s Dl s Kr s Mr s* | ^*. Bn Fl IA Ju s K rs
M rs corr Th TL I : Gf s | Bn Tr s | : Cd Fl Ju s Th pr Bn G fs
add Mr s | Bn Tr s | : Dl s | 1: Cd Pg Th | 2: Cd
26 : K rs pr Cd Pg add Bn | Bn | : ^ Fl add A ss Bn Db
G fs Gl Ju s Kr s m Mr s T rs Vk s Zg | *: G fs Ju s Pg Tr s \ ^: ^ Cd Pg Th |
OE s
27 A ss Db D ls Gl J u s V k s | : M rs Cd FI G fs Pg O E s Th T rs Zg Bn IA K rs pr
Bn I ^ tr Pg Th ^ T rs ' Cd | *
Db Gl Ju s I : As s D ls s M rs OE s Tr s Vk s Bn |
iw a h h a
. .
' . ^ * . ' . 28
. *^ . (). 29 ^
* ceB*fc. . ^ ^ .
30 ^ *. * . ( (). *
^ . 31 ^ ^^ . ' ^. ^
* . 32 ' . ' .
. . 33 ^ '' ^
*. ^ , ^ .
^ . . 34 ^ ^
'. ^ _. 35 ' * .
. 36 ^* . . 37
: ' Bn s s | : Erk s s As s | ^ . . . Gl
s Mr s c/f . . . Bn I ^ J u s OE s | :
s A ss M rs *
Trs ^^ ( Th comm) ' FI Th comm
Th * Cd Pg add |
:
28 ( A ss G fs K rs TL): ce Fl Cd IA Pg t/f Qfi | (- Zg): Cd wd t/f
* Pg * Fl | : Fl | : Ju s Db* |
: As s | : Bn Cd G fs K rs Mr s Pg Th Tr s IA
m: 1.29-34 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr
29 : ' Bn Db Gl LATp Zg * Pg
Cd Fl Th TL '^ Kr m m * Ar m Dl m Gf m SK m Tr m () As m
Mr m * Ju m I *& Cd Pg Th Zg ' A sm Dl m Gf m I A K r m
OE m Tr m ^ Mr m add Ar m As m Bn Db Dl m Fl Gf m Gl IA Ju m Kr m Mr m OE m Pg SK m Tr m
I tr Bn IA Kr m | : SK m | ces*fe: Cd Th | : Dl m
Cd Th add OE m Tr m add Mr m | ^: ^ Kr m | ^: ^ Cd m Pg |
tr Ar m As m Bn Db Dl m Fl Gf m Gl LA Ju m Kr m Mr m OE m TL Tr m Zg Cd SK m Pg
Th cA
30 : Bn IA Mr m ce Dl m Fl Kr m SK m | : Ar m_Dl m Fl Gf m Ju m OE m Th Tp Tr m |
: * Cd | : Ar m OE m SK m Tr m | (): Ju m Mr m | ^: *
Ar m Cd Db Fl Kr m Mr m Pg Th SK m TL <A \ ^: Mr m
31 I ^: ^ Th | ^ ^ : ^^ As m Bn Db Gf m Gl Mr m SK m TL Zg * Dl m ^
Tr m I : Cd IA | ^: ^ Db Pg Th comm | : Th | : *1 Dl m Gf m Ju m pr
ME I ^ tr As m Db Kr m Zg ^ IA Tp ^ Ar m Bn Cd Dl m Fl Gf m Gl Ju m OE m
Pg SK m Th TL Tr m \ : As m pr SK m | : Cd Th
32 '^: * SK m Fl Ju m Dl m Gf m | 1 Bn Cd |
Mr m I ^: m | 2: Pg | : Cd Pg
TL () Kr m | ^: ' Dl m Ju m Pg | : Gf m
33 '': '^ As m Bn Db Gf m SK m TL Tr m ^ Ar m Mr m Tr m Zg | ^ Cd |:
Kr m I * tr Db Tr m * Bn LA Mr m Th c/f ^ Kr m
Pg | : Th \ -fc: Cd Th | : Cd IA Kr m SK m Th |
: Cd Dl m Gf m Gl Ju m Pg Th | ^ pr Cd Pg | ^ ^:
- Gl I : m Mr m As m FI Ju m Th Bn TL to Cd pr ^
^. Ar m I Fl | : Dl m
34 ^ ' A rm | ^ add Fl G fm Gl Zg | **: ^ SKm
Dl m Fl Gf m Ju m I : Bn Gf m IA Kr m Mr m Fl Th Cd
Pg
s: 1.35-51 As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
35 ^ : f Pg_ Cd Th Fl ^
J u 5 * A ss D ls Gf s Kr s OE s Tr s Vk s () Mr s Db | As s Bn Db Dl s Gf s J u s
Krs M rs O E s T rs V k s I add Db \ : Pg TL
36 i ^*:
As s ^^- Dl s ^* Cd Gf s Kr s TL Tp Pg Th |
: OE^s As s Bn Db Dl s Fl Gl LA Ju s Mr s Th Tr s Vk s Zg Cd'
Pg I Kr s I : Cd Th Fl pr As s Db Dl s G fs IA Mr s OE s Tr s Zg
37 : Bn Cd Dl s Fl G fs Gl LA Ju s Mr s OE s Pg TL T rs As s Vk s
Kr s I : Cd Pg ce Kr s Bn D ls |
A.
iw a h h a
. HC*fc . 38 6 . * * ^ .
(. * . ^ .
. 39 . * . '.
^ . * *. 40 * *
. . . 41
. . ^ . 42
, ^* , .
^ .^43 ' ^
^ . * . *. 44
s [ add Gf s Tr s | : As s Cd Dl s Gf s Pjg Th TL Tr s cA 0 Kr s | I :
K rs I : Mr s Vk s As s Bn Gl s OE s TL Tr s tA
jB jio D l s * hca G f s J u s * F1
* Cd Pg ' Th
38 Pg | : Gf s Ju s As s G fs Vk s | As s Cd Vk s |
Ju s I *: * Bn * Kr s | *fc Bn | : ^ Cd Th ' Pg
iako Ju s I ^: Kr s | : | : Cd Pg Th Kr s Gf s IA | (
Gl Ju s OE s Tr s): As s Cd Dl s Fl Th Pg j : As s | : Cd Dl s Gl IA Mr s
OE s Pg Th P* Vk s tA 0 Fl Gf s Ju s Th pf TL Tp Tr s Bn | Kr s | : Tr s
Dl s I c a tr Dl s Ju s | ^: ^ Db Gf s Mr s Pg Cd om Bn D ls
K rs I : ^ Cd Pg Th
39 : , Cd Pg Bn Dl s Mr s 0 | *: * Cd Pg | 1 As s | : Vk s*
A ss Zg Bn Cd Db D ls Fl G fs Gl IA J u s K rs Mr s O E s Pg Th TL Tp Tr s Vk s tA 0
D ls Mr s I Cd Pg | *: As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th TL
Tp T rs V k s Zg f 0 | : K rs | *: ^ Cd Pg Th | I om J u s | * tr
Db Tp Zg ^ Bn D ls Mr s OE s Tr s Vk s COTT *1 Cd Fl Gf s Gl LA Ju s Pg Th TL
tA 0 A ss | : Bn LA Tr s 0 | * ^: * A ss
D ls * Db G fs J u s Zg * Gl Erk iako V k s
' M rs OE s iako Kr s * Bn * *
S*IA T rs T h ^ Erk * Pg Th** Erk IAKO Cd Erk IAKO
TLcA Erk iako Fl *
40 Erk: G fs tA | Cd | *: * Bn D ls G fs Mr s | :
Ju s s Th Gf s I : Bn Cd Db Dl s Fl Gl LA Mr s OE s TL Tp T rs
V k s tA 0 om Zg I Mr s Zg j obouk: FI Th P* Dl s K rs | :
D ls Mr s Gl Ju s Tr s Cd | : Cd | : D ls |
( Gl Tr s Db Dl s Fl Mr s): * ( Ju s) G fs J u s
' Th * Cd Pg
41 ^: ^ Bn Cd Pg Th add Gf s Th TL | : Cd Mr s Pg Th | : *
Fl Cd Pg om Th | : ( Bn) Bn Zg s
: As s Cd Db Dl s Fl Gf s Gl LA Ju s Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s | : Cd Pg Th
: D ls I *: * Bn Cd D ls Fl Gf s Gl IA Ju s OE s Pg Th TL Tp <A ^ Tr s
^: |( ^ Bn Cd Db Mr s Pg T rs Vk s ^ A ss OE s
^ Gf s Kr s I )^: K rs
42 : Cd Pg | ^ Cd Pg < | : Cd Db IA J u s Pg Th tA | ^*
Pg I Cd | tr Bn Kr s add As s Mr s | Tr s | add Bn Kr s Zg* |
Bn I ca: ^ ca Fl J u s TL | ^ (-) ca: ca Cd ca
K rs I add M rs
f: 1.43-51 Ar Gf Kr Mr OE SK Vk
: 1.43 () 1.51 () As f
1.43 () J u f
'
1.43 () D lf
1.43 () 1.51() T rf
43 : s * OE s tA 01 Pg Cd Th
F1 * f A sf G ff J u f SKf T rf K rf OE f () Bn Mr f
* V k f I : A rf | ^ tr s Mr s \ 1 om Cd Db Gl Mr s* Pg T h J/k sj A
0 I ^: ^ D lf G ff Ju s f Tr s K rf Mr f SK f Db | : Cd Pg | :
Cd Pg I 2 om A r f A s s G f f J u s K r sf Mr f OE s f Pg SKf TL Tr s V k f
0 \ :
A rf Fl SK f * G fs f J u s * IA Tr s
V k 1 **Pg*
Cd Th comm ^ Th
44 Bfe: V k f tA |
iw a n h a
. .
'^ . 45 '. 6MO\f.

ntfCA ^* . * .^ ^. 46
MOIf . ^ . J
. 47 ' < ; *. . -
^ ^. 48 . ^. ^
. ^
^ 49 ' eMOlf. .
. 50 ^ . % pfejjb * ' j p a
. ^ . 51 .
^ ^ . ^ ^\
.
: (- Db - SKf) f Db IA SKf Th TL df
(- Gf s Gl Kr s f Mr s f OE f Zg - Vk s f) Dl s Gf s Gl Kr s f Mr s f OE s f Vk s f Zg
Bn As s I ^: Tr s I *: *
Arf Ass Bn Db D1s Gf s IA Ju s Kr s f Mr s f OEs f SKf TL Tp Vk s f Zg <A | : Krf
45 0*: Cd Pg pr Dl s Gf s OE s TL add Bn Mr f add Pg | : Cd Pg |
( Gl Zg): Fl |: As s Cd Db Gl Kr s f S K f Zjj Bn D ls G ff IA Mr s f OE s Pg Th TL Tp
Trs Vk s f mutvch Fl Ju s OE f f Gf s | : ^ Dl s Kr s | :
Arf Bn Cd Dl s Fl Gf s f Gl IA Ju s OE s f Pg S K f Th TL Tp Tr s V k f erf | : Gf s j .
Db
46 I... Vk ** | I1 Ar f Kr s Tr s | 1: Cd Pg Th | : Cd Pg Th | i2 om Ar f As s Bn Cd
Db Dls Fl G ff Gl IA Ju s Kr s f Mr s f OE s f Pg SKf Th TL Tp Tr s Zg di | 2: Cd Pg | :
Cd Pg
47 : A rf As s Fl Gf s f Gl IA Kr s Mr f OE s f TL Tp Tr s V k f 0 pr Pg V k f | Cd Pg
Th I * tr G lJ : A rf Tr s V k f Dl s | 6*: Cd OE s Pg Th P* |
\om A rf K r s O E f | : Cd Pg O E r | : A rf A ss Bn D ls G fs Gl M rsf S K f
Vks f Zg om OEj^ | : Tr s om Bn | -: Fl G ff Tr s ^ K r f
Th I ^: Ar fJ\s s Zg Bn Tr s V k f ^ Cd Dl s Fl Gf s m
* ^^ Db G ff Gl OE s f SK f Tp Ju s V k s
IA TL erf add Fl Mr s f | tr Kr s
48 : _ Cd pr Bn
| : Cd Th P1 Pg | j>4 :
As s LA K r f M rs TL Ju s < *
OEs tic Fl Th Pl |: * S K f add V k s | O E f | Bn
Krs I ... (50)... f | Th | ^ : ( Th f)
(^ Th *) Cd Pg Th * | ^ ( Ar f): ^ G ff Ju s Vk f | ^:,
Trs om<A\ : A rf Ju s OE f SK f Tr s add Gf s
49 : . M rs . .
Dls K rs I ^: ^ As s add A ss V k s | : Cd G fs SK *| A ss |
: A rf A ss Bn Cd Db Fl Gl Kr s Mr s f OE s f Pg Th TL Tp V k s Zg < D ls
Gfs f LA Ju s S K f T r s V k f | 2 pr Gf s V k f | tr As s Db FI G fs f Gl V k f Zg
50 ^ : . p. Mr s s | ^: ^ Ass IA Trs
Vkf <A I om Ass Bn FI IA Trs Vkf \ : Vkf | ^: Gff J u s Trs Pg Th | ^:
Gfs f J u s Th Tp Trs V kf | Dl s Gl Mr s*f OE s SK f | Pg | add Ass Db M rf |
: Ar f FI Gff Ju s OE f SK f Tr s add Bn Th | ': * Zg pr Bn
pr LA add Gf s Tr s V kf | : Bn LA tA pr Ar f Gff Gl Ju s Kr s SK f Th Tp Tr s pr iako
Gfs Vkf I As s Vk s
KiJ f Mr s f Pg Th
51 I D ls Gl | I1 om K rs f Pg | : Cd | : Bn FI tic Kr s | : J u s
G fs TL G ff T rs V k f | : As s Kr s f | ^: ^ Mr f |
: A r1 Bn Db Fl G fs f LA J u s K rs f OE s f Th Vk s f Zg T rs
Gl I : Cd I ^: ^^ Cd Pg A rf
Db Fl Gl Ju s OE f Tr s Zg |^: ha Cd ThJ : Pg 4AB4Aj\s s f Cd G ff
D ls Fl K rs f OE f Th T rf T rs Db
. .
iw a h h a
1 I *. * ^ . 2 ^
. . 3 . .
. 4 . ^ * * . *. 5
. . 6 ' *
. . ' * *.
7 . . . 8 .
^ ^ . ^. 9 *
. '' , ''
. . 10 . *
. '. '.
s: 2.1 - 11 As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
1 I : Pg Cd * As s Dl s Gf s Ju s Kr s OE s T rs
V k s o(ii) Mr s I I Gl IA | Db | tr Db As s | kaha
: kaha Db LA kaha As s Bn Kr s OE s Th kaha * Dl s Gf s Ju s Tr s
'' TL KAH*fc Cd Pg | *: FI | math hcba :
math hcba Kr s OE s TL
2 : irfe As s Db D ls K rs OE s Th Vk s | As s Bn Db Dl s FI Gf s G1 Ju s K rs Mr s OE s Th Tp Tr s V k s
Zg I add Kr s
3 : BHHA Pg | : Cd | m a t h
: ^ s
hcba
: m a t h
Kr s
m ath
Db | Cd |
4 : Cd pr Bn Gfs IA Ju s T rs | Gf s Kr s | Cd Pg Th | * tr Kr s | oy: oy
Bn Db Gfs LAWd Mr s TL Tr s oy FI Th Pl | : Cd Pg | *: FI Th comm TL

5 : Cd pr G fs LA | pr As s Db G fs M rs | : Bn J u s Db
Cd Pg | : Db | pr IA add Bn Pg | :
TL
6 *: s Th Cd * Db Pg | : G fs Tp
* Db I : .
( K r s) Bn Gl s T r s Zg . J u s .
Th TL . Fl G f s | : | *: '
Ju s c/f IA Th * Bn Fl * * Gf s | 2
Bn Kr s I * ^: * ** s M'fcp'fc * Pg ** * 7 Cd | :
Bn Dl s Fl G f s IA Ju s Mr s TL Tp Tr s 0 add no As s OE s T r s | :
7 : Cd s pr Bn Pg Tr s | : K rs Mr s Pg Zg | ia
K rs I ia: Bn As s Gl LA M rs OE s Tr s Vk s Zg ctf| : Th Tr s
8 1 As s Cd Db | : Cd Kr s | : LA | Kr s | : Cd
Pg Kr s | : Zg As s Bn Cd IA Pg ^
Gf s Ju s TL ^ Kr s Th | : As s Bn Dl s Gf s Gl IA Ju s Kr s Mr s OE s T rs
V k s Zg I : Bn Cd Db Dls Fl Gf s Gl LA Ju s OE s Th TL Tp Tr s Zg Pg
V k s ' K rs
9 * : K rs | * : A ss Bn T rs G fs \
1: * G fs J u s TL * Th | :
LA J u s K rs Db Cd Pg
Th Fl I I s Pg | : *1 Kr s | :
Pg Dl s I : Cd Db Kr s Pg Th | ': * Db |
K rs I : Dl s As s Pg | : ^ OE s ^ Bn
Db FI ^ Gf s IA Ju s TL Cd Pg Th pr Bn Dl s OE s TL Tp add Fl Gf s Gl IA Ju s TL
Tp T rs V k s I : ca FI G fs J u s TL | 2: * G fs J u s K rs TL
Th
10 : Cd Pg wd | ^: Fl J u s | * : . . T rs
. . D ls . . Bn . . Zg ' . . G fs . .
A ss * . . s * . . Cd Pg . . ^ Db |
( - ) : Th | 2: Bn Fl TL | : Bn Db | : M rs | ca
Bn I : As s t a k o Bn Kr s Dl s Gl Mr s T rs Vk s Zg | -fee: Zg Kr s
Bn Cd Fl Gf s LA Ju s Pg Th O'j OE s ^ Db | : Tr s | Db | :
Vk s Cd Pg wd Th | ^: Fl K rs
iw a h n a
. .
11 ^ . . * .
. .(). 12 .
. ' . ^ . ^. 13 ^
[ . ^ . 14 1 '
. . . 15 . ^
-. . () ^. . 16
, ^ ^ .
. 17 ^ . * ,
. 18 ^ ^ ^. ^ ^^ '
. 19 ^ . . ^
. 20 * . ^ ^ () .
11 As s Bn Dl s Gf s IA OE s Th TL Tp T rs Zg tA Db Cd Fl Pg
Gl Vks I ^ : . . D ls . . s | ^ tr OE s
^ Bn I : ^ Db M rs Th | ': As s Bn FI Th Pl
Db Dl s G fs K rs OE s Tr s Zg '' TL ( Th *)
Cd Pg Th Pl | i1 om Fl LA OE s | As s D ls
s: 2.12-22 As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
12 : ' Dl s G fs Ju s Kr s OE s Tr s Vk s () As s Mr s IA Bn | :
Ass Dls G fs Gl IA Ju s K rs Mr s OE s T rs V k 5 Db | Cd Db Fl Gl IA Pg Th Tp Zg | m a t h
. i *: m a t h G fs | : As s Bn Cd Db Dl s Fl Gl LA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th
TL Tp T rs Vk s tA I i ^ Kr s | ^: . . . Cd
Db Fl Pg Th | : As s Bn | ^: ^ Bn Dl s G fs Gl LA Mr s OE s
TL Trs Vk s Zg Ju s
13 i1 om G fs I i ^ Erk: ? ^ Bn | ( Bn K rs Mr s): D ls | : Th
Fl TL Dl s | i2 om Gf s Zg | ^: As s Dl s Mr s OE s Tr s Vk s | tr Cd Pg cA
14 : . Db | : As s Bn Cd Dl s G fs Gl LA Ju s K rs Mr s OE s TL T rs
Vks tA 0 Pg * Fl | &: As s Dl s IA Mr s TL Tr s |
tr As s Cd Db Dl s Mr s OE s Pg Th Vk s | : Kr s | \ Tr s | :
Db Fl Gf s LA Ju s I :
15 ... : '^ . ^ ^
T rs I : Fl Ju s Th TL tA Bn Cd Gl M rs Pg V k s Zg add As s D ls Gf s
Gl IA Mr s OE s Vk s Zg add iako Bn add K rs | : D ls | : Bn^Db Fl Gf s^Jus
c/f . G fs K rs OE s add As s D ls IA TL Tp | ^ tr OE s | LA | -:
Krs Th Pl Cd Pg add b h i a Fl | Pg | Bn OE s tA | ():
Pg As s I I Db I *<: ^ D ls Gl Kr s OE s Tp Vk s
Zg cA Qto Fl IA Ju s Pg Th As s | : As s D ls G fs
Db V k s ^ Cd ^ Pg Th comm
^ Th
16 tr Cd Pg Th T rs | : Cd Db Fl IA Pg tA ce As s ia Th | ^:
* Db | As s Bn Cd 043 | : Dl s V k s Cd Th
om Db
17 ^ : . As s | *: Bn Gf s | ( Gl Zg): As s Bn Cd Db K r s Pg Th
Tr s tA \ : ^ LA Ju s c/f Fl | : Db D l s K r s Th Pl \ :
Ju s
18 ': TL | ' : . As 5 1 Db D ls Ju s Th T rs | p*feuiA

: . . D ls | : TL T rs Fl | ': Bn Fl Ju s OE s Th Tp
Trs I : Db Th | ^ Zg | ^^: ^ Cd | Zg \ : chia Cd IA Pg
^: ' LA Th tA As s | Bn Fl K rs | ( ) : Zg
Cd I : ^ T rs ^ As s M rs Th Pt Th Pl
20 : Fl J u s Tp 00 Th T rs add G fs | :
TL | ( M rs): Db
LA ^^
3 Fl TL
^ Th
Cd 2* | *:
'! Bn Db I ^ (): ^ As s Th Ju s | : Bn Db Gf s K rs cA
IA I : Bn Db IA Mr s Pg TL Qfi Cd Kr s |
i w a h h a
10
. 21 ^ ' . 22
. ^ " . '
. .(). 23 () \ .
^ . ^^ . 24
* . '' . 25 * ^ * *
'' ^. '' * *.
I : As s Db Fl s Ju s Th | : Zg | :
^ A ss M rs
21 : D1 s
22 : Bn Tr s As s Dl s Mr s OE s Pg Th V k s Fl Gf s TL | :
A ss I : ^ Ju s T rs I add As s Bn Db D ls G fs K rs | K rs V k s Q'j | Hjko: A ss G fs
Zg I : Db J u s
Zg | ia c a : ' As s Bn Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s OE s TL Tp T rs V k s Zg
' Cd Db Pg Th | : Cd Pg Th <A | : D ls | : Fl
A ss I : As s
23 *: * Zg *fe Cd Pg Th Db | ^(): * Th TL |
: ^ G1 F1 ^
Cd ^ Db Pg ( Bn) IA TL |
^^ tr Cd Db Gr Pg | : Bn | 2 Th | : Cd Db Fl Gl Gr IA Pg Th TL Tp
Zg <A I ^: Cd
24 TL | * : * Th 1 ^ Th 1 *
Cd Pg | : ' Bn | : TL | '' :
'' Cd | ': . ^ . Db ^ '' Pg |
: Zg TL < LA
25 Fl I * Bn Db | : ' Cd Pg Db | '':
Db Fl LA | *: *fc Cd Gl Gr IA Pg Zg Db
Bn Th | 2: Bn
11
. .
(). (). (). 1 . . .

2 . . * *
^ ^ \ . jttj .
. 3 ^ . , ^ .
. ' ' *. 4 .
. * '
. 5 ^ .
. ^ () . 6 ,
. 7 * jj^X b .
. 8 . () . '
. . 9 '
. . 10 . . .
. 11 '. * * . ^
s: 3.1 - 15 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
1 Bt : Bfe erf ^ A ss
Dls OEs Tr s * * s V k s () * Mr s *
G f s * * J u s | Zg | : h m a
OE s h m a K rs Bn Th | pr TL | :
Bn IA Mr s Tr s Vk s Db FI TL erf Gf s 0
2 ^ Mr s 0 Th om IA | : As s Db Pg erf Ju s
D ls Gf s s OE s T rs V k s | : Db | As s K rs | : As s Cd Db Fl Gl
Gr Krs M rs O E s Pg Th Tp Zg <A O Bn D ls Gf s IA Ju s T rs | (! D ls) tr Fl IA
OEs Tp Db | : Ju s Tr s | : Cd pr Gr j
^ : ^ A ss K rs ^ Db ^
Dls TL ^ Cd Th <> ^ Pg |^:
Bn I Tr s I : Zg | : Db Cd
3 ' : . Tr s | *: * As s OE s eti pr As s | ^ As s^Gr |
, : Bn Ju sJCr s Gf s TL | tr | -: ** OE s | :

Cd Db Gr Ju s Pg Th Tr s
4 : Cd Pg pr Bn | : Fl Gl Gr IA Kr s Pg | Kr s | : Gr Mr s COfT
om Mr s* I : Bn | * : *
' Pg * * Cd ^ Th
* ' Gr | : Bn Db Fl G fs IA J u s TL T rs erf 0 |
* tr As s Gf s IA Mr s erf * ca Dl s Fl OE s Vk s Zg
Bn Db I ( Mr s): D ls V k s
K rs
5 ': Gr | add LA OE s | . : Gfj* Ju sJ /k s
TL I ^ Cd Pg Th | () : T rs |
Ju s I (): As s Cd Db Dl s Gf s Gr IA Mr s OE s Pg Th
6 1: Zg Kr s Vk s As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf * Gl Gr LA Ju s Mr s OE s Pg Th
TL Tp T rs erf 0 add O E s | I: Mr s T rs om K rs | 2: Kr s* V k s Zg A ss Bn Cd
Db Dls Fl Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s co/T Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s 0
7 ca: ca Cd Zg ca Pg add T rs | *: ^ Pg | ^: Fl G fs Gl
IA J u s Th Tp I (-) pr Th add Gf s Mr s | : Cd Db Dl s
8 : A ss Db Pg | add Gr | : A ss Bn Cd D ls Fl Gf s Gr
Ju s K rs Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s Vk s erf Qfi | : Kr s | : As s |
: As s Bn Db Dl s Fl Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s Mr s OE s TL Tp Tr s Vk s Zg erf U
Cd Pg Th I : M rs OE : s A ss | :
Db Ju s Bn Pg add Zg | : Dl s Th
9 : * Gr Th | Th | ( s TL) tr Mr s Cd Pg erf 0
ce Db Fl Gf s LA J u s
10 ' pr As s | 1 Bn Kr s | : Ju s | 2 TL | : Gf s Ju s | Ju s Kr s
Th I BfecH: ^* Pg Th
lac: 3.11 () 3.35 () Zg
11 . : Db Gfs J u s TL | * : Cd O Es As s Gf s M rs T rs V ks
giko D ls I add D ls Fl | I * ^^ Cd | I : T rs Gf s |
: Db * Vk s add D ls Fl |
. .
iw a h h a
12
^^. '' . 12 *; *
'. '. 13 ^ .
. () . 14 * ^ ^ .
( ) ^ . 15 ^ B'fcpOlflAH
. ^. . 16 ^ . *
. ^B'fepoyiAH . -
'. 17 .
. 18 ^ . B'fcpoyiAH .
: Fl G fs Ju s | '': '' Gl Fl
G fs Ju s I : As s Bn Fl G fs Gl Gr IA K rs Mr s
J u s V k s ^ D ls
12 add | ^: ^ As s Bn Cd Db D ls Fl Gl LA K rs Mr s Pg Th Tp ^ G fs Gr
Ju s TL Tr s Vk s dt I ^: FI G fs Ju s Th TL Tp tA * As s Kr s | 1 Bn | Gf s Pg |
'1 (-): Th add Vk s | *: '
Th I : D ls | : Gl Vk s As s Bn Cd Db Fl Gf s IA
J u s Kr s Mr s OE s Pg TL T rs | '2 (-): * G fs Dl s
m: 3.13-17 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
13 i: Ar m As m Dl m Gf m Ju m Kr m Mr m SK m Vk m Pe*ie OE m Bn Gf s J u s
OE s Pg Th Tr m | add G fs Gl Gr J u s m Kr m | ^: ^ Bn G fs IA Ju m SK m |
: Tr s I : Gf m Ju s m pr Dl m FI G fs Ju s m Vk m | :
G fs K rs Vk m (7) Kr m Cd | ()
Dl s I (): SK m Ar m As s Cd Db Dl m Gr Ju s m Kr m Pg | : Db Gr K rs
Mr s Mr m Cd Pg Fl | : As s m Bn Cd Db Dl m FI G fm Gl Gr IA J u s m
Kr s Mr s m OE m Pg Th TL Tr s V k s m ^ G fs lac SK m
14 I Bn Dl s m Gf s m Gr Ju s m Vk s m | : OE s | : mvwch Ar m Bn D ls m Fl
Gf m IA Mr s m Pg SK m Th TL Tp Tr s m Vk s m Ju s m OE s m <A As m G fs | ^:
^ Cd Gf m Ju s LA | ^mhur: ^ SK m COTT '' ^mhuk G fs | : Mr m |
() ^: ^ ca Ar m As s m Bn Db D ls m Fl G fs Gl Gr LA Ju s m Kr s m M rs m
OE s m Th TL Tp Tr s m Vk m <A ^ ca n. Pg ^ . Cd | : T rs
Cd Db Dl m Gf m Gr Ju s m Kr m Pg
15 : Fl | : Dl m Fl Ju s | ': B'bpoyiA Ar m Dl m Fl Vk s | : Fl Gr |
* As m I : ' Ar m Ass Db Dlm Gf s m Gr IA Ju s m
Krs m OE m Pg SK m Th TL Tp Tr m Vk m T rs ^ ' Cd * Fl
16 T ako pr As s D ls G fs K rs M rs OE s T rs V k s pr
Ju s I As s Bn Dl s FI G fs Ju s Kr s Mr s OE s TL T rs Vk s | ^ tr As s Bn Cd Db Dl s FI Gl IA J u s m
M rs OE s m Pg Th T rs m Vk s Gfi\ Ar m Dl m | : As m Gl Gr Dl m Ju s OE m cA
O'j8 K rs I : Ar m Db Gf m Gl Gr IA Mr s Tp Vk m cA Kr m Cd Pg
Fl TL Ju s m | : Dl m Gf m Ju s
Ju m G fs K rs m OE m Tr m Vk m As m Cd FI Gr OE s Pg SK m
Th TL T rs c/f LA ^ As s Db I
: Ar m As m Bn Dl s m Gf s m Gl Gr LA Ju s m Kr s m OE m TL Tp Tr s m Vk m cA Pg
Mr m SK m Th add Ar m Bn IA Ju s m Mr m SK m Vk m add As m G fs Gl
Gr Kr s I : Dl m FI Ju s | B*fepoyiAH: B*fepoyiA K rs Vk m | : Ar m As s m Bn Cd Db D ls m Fl
G fs m LA Kr s m Mr s m OE m Pg SK m Th TL Tp T rs m Vk s m cA j OE s Ju s m |
*: ^ Ar m As s m Db Dl m Fl G fs m Gr LA Ju s m K rs m OE m Pg SK m Th TL T rs m Vk m
tA ^ Cd
17 tr Cd Pg | Bn Dl s m Kr m V k s | : As m G fs Gl Gr Kr s m |
Gf m I (-): Cd | : As m G fs Gr Kr m Db TL
f 0 Cd I : Ar m Bn Dl m* Vld Gf s Gl Ju s Mr m Vk s A | tr K rs SK m
TL Tp Tr m As m Gr Kr m Gf s Ar m Bn Mr m .
As s Cd Dl s IA Mr s OE s Vk s FI . ^ Gl
18 B'bpoyiAH1 pr G fs I : Ju s Th | : T rs
Cd Pg Th Db | K rs | ^: .
Pg Th . Ju s M rs add Bn | : A ss T rs | Bn LA Ju s M rs Th T r s | :
TL Th ^ Cd |
13
iw a h h a
. .
'^
'. 19 , .
^ 66 CB'fcTb. HJfb ' ^. 20
^ . . '. ' ^ .
^ . 2 1 . * '
'. (). (4). 22 ^.
^ . 23 * ^. ^ .
^ . ^ CA. 24 B*fe
. 25 ^ . .
. 26 HOAHOlf p'fcuJA . *
. ''. .
27^^ . .
. 28 ' ''. * ^ * ^ .
: Bn | 3 s | s | ' : . . . As s | : Bn Cd
Db Dls Fl Gf s Gr Ju s Kr s M rs con OE s Pg Th TL Tp Tr s Mr s* IA
19 : D ls ce IA Bn Fl Th OE s Db G fs Gr Ju s TL Tp T rs tA Cd Pg | :
Ju s I ': iako ' As s Cd Db Dl s Fl G fs Gr LA J u s K rs OE s Pg Th TL Tp T rs V k s
0 iako Bn Gl M rs | : Fl Gl Gr K rs | i om G fs | ^ add T rs |
tr TL | Gr Kr s | : K rs Th | '2: * Gl V k s | ': ^ Dl s Gf s Kr s
Mr s I ^: ^ As s Db TL Tp Tr s \ ^ LA Ju s ^ ' Gr
s ^ ' Dl s ^ ' Pg Cd
20 ' ^ Mr s* I ': Fl J u s | Bn | ' ^: ^ Cd Pg
^ * Th I ': * Dl s OE s s I ^: ^ As s D ls Gl IA OE s Tp tA ^ Tr s
^ Db Gr Kr s ' ^ Fl G fs ' ^ Bn Mr s TL | : ' Bn |
Th | i : K rs | : M rs* | : s | ... (21)...
Db Fl I : | * ^ : ^ s Cd OE s Pg Th Tp cA | ^2:
J0
21 : Dl s K rs T rs Cd Pg Th | : ^ .
Gl I : Bn LA Th TL | ' tr Cd Pg | ' : ^ Cd | ^ Db* |
' : ' Bn Ju s Pg Th om Db* D l s
s: 3.22 - 33 As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
22 : Db Th Fl Bn Gl TL () As s M rs
* D ls G fs Ju s K rs OE s T rs V k s | : As s D ls G fs M rs OE s T rs Vk s | ^:
Bn Dl s Gl Tp V k s . As s Kr s Fl . TL cA O'j .
Db I : Fl | : Tr s OE s | Kr s
23 ' Dl s | ': ^ | add Cd | : Cd Gr Kr s Pg TL T rs
Db I *: eHHw cA ^ Dl s | : As s Cd Db IA Ju s Mr s OE s Pg Th P1 TL T rs
<A () Bn K rs V k s () D ls Fl G fs Th Pl | ^^ :
s D ls I *: ^ Cd Pg | * *, . . | ^: Cd Fl Th | :
D l s | ca: ca Ju s add Bn G f s Ju s
24 om Db K rs I Erb: Fl | ; tr D ls K rs
25 : Ju s Erb LA | : Th | ^ : ^ s | ^:
Ju s Th Fl I : Fl | : ^ s | :
Gl I : Gr ' Pg Fl TL | : Bn | : ^^ Tr s
26 : Bn Cd D ls Fl G fs Gl IA Ju s M rs corr OE s Pg Th TL Tp T rs K rs |
: s | : Fl IA Ju s Th TL Tp T rs tA | : T rs D ls Ju s
Th I Gr | : As s Ju s T rs | : ^ |
: Fl IA Th | T rs V k s | '': ' Cd
As s Fl Ju s I : Cd Pg TL OE s Th A ss Bn
Db Dls Gl V k s Mr s | (-): Fl Th | : Bn IA Tr s Fl
27 ': As s | : Th | As s Bn | add * Bn | :
Cd D l s Pg Th ^ Fl | ( D l s Gl IA J u s O E s Tp): Cd Fl Pg Th T r s |
: . . Gr . . Cd D ls G fs M rs Pg Th tA * As s
s I : Pg Cd Db G f s s Th comm As s
28 tr Cd Pg Th | * Bn G fs M rscorr om Cd K rs Pg Th TL | '' (-):
' OE s Fl IA Ju s Pg add 'K rs | ': Fl Ju s Th Tp add
' Ju s add K rs Bn | ' D ls | ^ tA | add iako As s CdFI G fsJu s Pg Th
tA add Gr |
. .
iw a h h a
14
* . 29 ' ,
. \/ . *
. 30 OHOMOlf . 31 ,
^ ^ , ^ . .
32 * ^^. '''
. 33 ^ '^ ^^. * ^ . ().
34 . ^ . 35
. * * . 36 ^/ ^.
* ^ , * ^ .
: s | : Ju s Th
29 : Gr T r s V k s | : c a Fl Ju s | : Gr K rs c a Fl
c a G fs J u s add . . .
Bn | : Cd Fl Gf s Th | : Fl Ju s M rs
G fs Pg | add Kr s | : Cd Pg Th
* Ju s () ' Fl Gf s | : | : Bn Th | *: Th |
c a : c a Dl s
30 OHOMOif pr a Gl Mr s pr Bn add Kr s | (-): * Th | : Th Bn
D ls I Mbtrfc: Cd Pg Th U | c a : hh^hth c a As s Gf s Gr wd Kr s c a LA Ju s TL <A
c a Th c a Cd Pg Tr s c a Bn Dl s
31 : Db K r s T r s | tr Pg Th Cd | ^
^ , ^ . | : Kr s A ss
M rs OE s Pg FI Gf s IA J u s | ^^ V k s | Th | 3: ^
^ s | : Gl | : . Cd Pg | : Db
A s s Tr s pr Gf s add Gl Th | 2: As s
32 i1 om As s Bn Db D ls G fs Gl Gr J u s K rs M rs OE s Th T rs V k s | : Bn Db J u s | : to Pg |
'' (-): ** M rs A ss FI J u s | ^^ ^:
'' As s Bn Cd Db Dl s Gf s Gr IA K rs Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s Vk s tA FI
J u s I Cd OE s Pg Th TL erf | : D ls
33 : D ls IA pr TL add Th | '' tr IA Th | : A ss |
'': '' Gl V k s FI G fs J u s | ^^:
Dl s ^ Bn ^ Gf s LA Ju s Th * | *: As s | : Db
34 1 om Db Gl | : Cd Pg |^ ' : _ CdJ>g Th | 2 erf | :
Bn Db Fl Gl IA TL Tp erf Cd Pg Th Gr | : Gr IA Pg Th
35 add LA TL Tp erf | *: Fl | : Db Gr IA erf | : Bn
36 *: B^fcpoyiA Gl | 1: Bn | ^: * Gl ^ * Cd
Fl I ^ (-) : ^ Th Cd
Pg | 2: Bn | : ^ Cd Fl
15
666 \ IWANHA
. .
1 '' * . * ,
. 2 . 3 .
. 4 * ^ . 5 ^
. . . ^ .
6 . icf .
. * * . 7 .
. 8 ^\ . . 9
^. . ^
. ^. 10 ^ .
'' . ^ .
. 11 . ().
1 : Cd Pg Th | : oyso^Cd j^g Th cA | ': Bn Gl Zg ^* Db Fl Gr IA Th <A
^^ Cd ^ Pg | : Cd Pg <A | : Cd IA Pg Th | : <^
I 2: ^ Cd Bn | : IA TL f | (-): Fl
Th
2 : Bn Cd add Cd Zg | : Fl Gl LA Pg TL | fr Bn Th | add TL
3 pr Fl I : ^ Th TL | : Cd IA Pg Th |
Cd IA Pg Th
4 ^: Cd Fl IA Pg TL cA | Th Zg | : Gl TL | ^: ^ Cd Fl Gl
Pg Th TL Tp Zg ^ Bn cA | : Tp
s: 4.5 -4 2 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk
5 ... * lac A rs : * Db D ls G fs J u s K rs O E s T rs U vs V k s ()
M rs () As s pr | : Cd | : Cd IA Th Q | Cd Fl Gl IA
Pg Th Pt Tp Zg
| : As s Cd OE s V k s * Dl s Fl Kr s Pg
IA Mr s ^ Bn Gr - Db G fs Ju s Th TL Tp T rs cA
Uv s I . Cd IA Pg Th tA | : ^ Bn Cd Db D ls Fl G fs Gl IA Ju s
OE s Pg Th TL Tp Tr s Uv s Vk s COTT 0
6 Vk s I : Ar s Fl Ju s Th TL Tr s Zg Cd cA | 2 V k s* |
ca: ca Ju s | : Db Gr IA | : * Db Cd Pg
add Bn Ju s I tako tr Ju s | : Gl Dl s Th vs | : TL | : A rs Fl
Ju s Pg Th TL T rs Zg * Cd | *: TL | * *: *
0JB I : Cd Fl IA Pg Th Zg pr A rs add As s Bn G fs LA Ju s Mr s OE^ Tp Tr s Uv s Vk s | *
add Fl Bn Db | : a Kr s Fl IA Th TL Zg <A 0 5 Cd *5 Pg
7 : Cd pr As s Bn Db Gf s TL add Vk s con \ : * Uv s ^ Mr s
Dl s V k s Th I : Fl Ju s Gf s Vk s Db Bn Gr IA
As s Mr s TL Kr s < | : Bn Vk s | : Cd TL
pr A rs Bn Mr s jB add rell | Gr | : () e | : Ar s pr U vs add
Dls
8 : Th | pr ^ Mr s | *. Uv s D ls
FI M rs TL I : OE s Th
9 : Cd | : Cd Pg Ar s As s Bn Gl OE s Th TL Tp Uv s Vk s cA | : ^
Fl G fs TL Mr s | : Bn Fl J u s Th TL Tr s Uv s <A \ :
Db . M rs Bn | : D ls
Ass I : Cd Db Pg | : A rs j pr Bn | ' : ^
(- Pg) Cd Pg ^ Th | : * Db V k s
Bn G fs TL I : Dl s | c a : . c a Cd | : ^
J u s T rs I D ls Pg I : Bn K rs Cd Fl TL T rs U vs tA | :
^ Ar s | ^: ^ Uv s
10 pr A rs add D ls | D ls | 1 Bn U vs \ O E s | : A rs
Cd Dl s Fl Ju s OE s Pg Th Tp T rs U vs JB | '': * Cd Dl s Fl Pg Th T rs Uv s ^ A rs |
Ai s D ls G lcorr Gr K rs Mr s Th Uv s V k s I : t esrk Db Dl s Gr Ju s Tr s Uv s | : () \ :
Ar s I : Ar s Cd Dl s Fl Gl Ju s OE s Pg Th Tp Tr s Uv s 0 add Th | : Bn | th bh: th
Ar s Cd Dl s Fl Gl Ju s OE s Th Tp Tr s Uv s Pg | : Gf s Th
: Cd Pg pr cA | Dl s | : Cd | : As s Bn Cd Db Gl Gr J u s
Mr s OE s Pg T rs Vk s Zg I pr D ls | : Cd Gr Pg Tp A rs | : Cd Fl Ju s Pg
Th TL Tr s Zg I () tr Dl s Ju s OE s Pg | Uv s |
. .
iw a h h a
16
. 12 *.
. . 13 '
. . 14
^ 60. ^ . 6 * 6MO\f. ^
. ^. 15 ^ ,
. ^ \ ' . 16 tic. ^
, . 17 ' . . .
" . 18 ' . '
&. . 19 ^. " . 20
" . " '
. 21 . ^ " . *
. 22 ^ ". "
". " . 23 ,
: As s Gr | : Gr s Uv s tA om Bn D ls Fl Gf s LA Ju s Mr s Tr s V k s |
(12) Zg | U vs
12 Kr s I : Cd Pg | ^: Dl s | : Bn | : Pg | :
Cd Fl Ju s Pg Th TL T rs Zg I : Bn IA TL Tr s 018 om Cd Fl Gr Kr s OE s Pg Th U vs Zg <A | : TL 0
Cd Ju s Pg Th Tr s I ^ : . ^ . | ^: Th | : Db Fl* Ju s OE s Tr s Ars
K rs I : Gl Fl ' Cd
13 : ' As s Th tA | As s Bn Gr Kr s U vs | ': Ju s Tr s | : G fs Th
n i . As s I ca: ca Ar s Db Cd Dl s Th | ca om Pg
14 Th I : D ls | : Bn add Cd Pg Th | : A rs Vk s |
: Gf s | 1: Bn | '. ^ s
T rs I (-) : Fl Pg TL tA Th Cd
( Gr G1) At s As s Bn Db Gf s Gl Gr Ju s Mr s OE s U vs V k s Zg
Dl s | ': * Ar s Bn Cd Db Dl s Gf s Gl LA Ju s Mr s Pg Th TL Tp Uv s Vk s tA | :
Bn Uv s Vk s Ar s | ^2 Cd | : Th | : Ju s s |
: . ' Db . G fs | : Uv s Bn ' As s Db Zg
Gr Kr s Mr s Tp Vk s Ar s Th Dl s
Gl LA J u s Tr s tA ^ Fl G fs Pg TL OE s ^^ Cd | '
^ Cd G fs Pg * Fl ' Ar s
15 : Cd | : Dl s Gf s Ju s Tr s Uv s | : () e | tr Gf s TL
Ar s Kr s I : Bn Db Fl LA Th tA | 2: Cd Pg | Bn | OE s | :
Bn Db Gf s IA Mr s Vk s tA
16 : Cd Bn | Vk s | : Cd Ju s add As s Dl s Gf s Ju s Kr s Mr s TL Vk s | :
As s Db Dl s Fl G fs Gl Gr Kr s Mr s Th Tp Vk s Zg tA Cd Pg | : Gl
IA s Pg Tp Ar s As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Mr s Th TL Uv s Vk s Zg tA | I D ls
17 Vk s | : Vk s Cd Pg Th | : Cd | Vk s | * add Bn |
tr Bn Gf s Th Uv s
18 A rs D ls | : Db TL Gl Mr s | ' : ' V k s |
: * Pg | : a Kr s A i s | : Fl | Cd Pg Th | : ( Cd) Cd Th
Pg
19 : Cd Pg | add Gf s | Th
20 Bn add Ju s | : Kr s | * : . As s | I: Cd
Fl I : Dl s | : ^ ^ Cd Db Gr Pg Tp Uv s Zg tA | ^ ca :
. ca Dl s Pg . ca Cd . ca Th | : Uv s
21 : Cd Vk s | Vk s | ^ : ' Cd Pg | tr As s Db Gr LA Kr s OE s Tr s V k s
Zg I : Cd Pg | * Mr s | : OE s : Fl LA Th Zg \ Fl
add A rs | 1 V k s | : Zg | D ls 2: Cd Pg | ^: Bn D ls Fl
LA Ju s M rs Th TL Tr s \ ca: ca Ar s Db Uv s ca V k s f
22 ... (23)... Zg | ^ (' A ss) ca: Cd Pg ca Gr add G fs |
: O E s | Gr | : D ls | Ar * Cd Fl Gl IA J u s K rs OE s Pg TL Tp T r s U vs tA
I * ca: Gr | ca: Pg Cd | : Ar s As s Bn
Cd Fl G fs LA Ju s Mr s Pg Th TL Tp U vs Vk s cA Dl s | ': ^ Cd | : ' Ar s Fl TL
T rs Uv s I : Dl s G fs
23 : iako Ju s Tr s Vk s add iako Gf s | : ^ Vk s | : OE s | : Cd O'j |
17
cs
iw a h h a
. .
. . ^
0* . 24 . '
' . 25 . * * * .
^^ '. 26 tic. ^ ^ . 27
. * .
. . 28 . .
. 29 . . .
30 ^ ^ ' . 31 .
*. 32 . ^ ^
. 33 ^. '. 34 .
. * . 35
* . . . ^^
: A rs As s Bn Cd Db Dl s FI Gl LA Ju s OE s Pg Th Tp T rs U vs <A O'j8 Gr |
: a Uv s | add Ju s om Bn FI* | : A rs
Bn K rs V k s I : Bn Fl IA U vs | *: ^ | * :
At s As s Bn Db Fl G fs Gl Gr IA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th TL Tp Uv s Vk s Zg
Cd I : Cd
, ' . (24) . ^
: .
. ^ T r s
24 ... | add Gl Zg | Cd Pg Th | i A rs As s Db D ls Fl Gl Gr Ju s K rs Mr s
OEs Uvs Vk s Zg | c a : c a LA Pg c a Th Cd |
c a : c a G fs | : Cd | Ar s Bn TL Vk s | : * Cd Pg |
CA.' C d
25 : Cd Pg | * pr ^ Uv s | *: U vs | . o m JJvs | :
Cd I : Fl G fs Gl Gr OE s TL Tr s Ju s A rs As s
Bn Cd Db Dl s LA Kr s Mr s Pg Th Vk s c/f | : As s Gf s TL Db Vk s |
tr Gl Cd Pg Th | : LA Db K rs TL Vk s | ^:
J u s T rs pr Uv s I : Dl s | : Fl Tr s add chia LA om U vs
26 : C d Pg U v s | ^ a d d U v s | : M r s | : C d Pg T h P*
27 i : Th TL Uv s Ar s Gr V k s Cd Pg | :
D l s I : Cd Fl G f s Gl LA Ju s OE s Pg Th TL Tp T r s U v s erf Bn |
Th I i2 om Bn I ca: ca Cd ca Th add Uv s | *: Bn | :
Ars Cd Th | I : . . erf Cd Pg | Bn Cd Pg Th
I add OE s | ( A r s Gl Ju s): Cd D l s Fl Pg Th Uv s | : As s Cd Pg Ju s Mr s
Vk s I : As s A r s K r s Mr s U v s V k s
28 : K rs Fl | : Cd Pg om Bn | : Ar s
Db I i1 om Dl s Th T rs | : Cd Pg | : Cd * Dl s Uv s
29 om As s Cd OE s Tp Vk s erf | : Bn | tr TL Vk s | : As s | : Fl Ju s | :
IA K rs tA I add Cd | : Bn Gr Cd ce Th
30 : ^ A rs ^ G fs TL Th | : ^ Bn Cd Fl Gl LA Ju s Pg Tp
Trs Uvs erf D ls OE s I Cd Pg Uv s erf | ^: Cd Pg Th | : ' Bn
IA OE s Th Vk s Pg U vs
31 ( Pg) : . Dl s U vs . Mr s | : A rs * V k s | ^: Fl
Th I : LA Uv s | A rs Cd Gr IA Th U vs | : Db As s Dl s
Gfs Ju s Th Tr s
32 Th | : Cd Db D ls Gr LA Ju s OE s Pg Th T rs Vk s erf | Tr s | *:
TL J u s
33 : Cd pr Tp U vs | : Bn Cd U vs | add A rs As s Bn G fs Gl K rs OE s
Tp T rs V k s I ^: Cd Pg | tr K rs | tr V k s | * Fl
34 : Cd pr Bn Uv s | : Th | Gr | : A rs Cd Db Fl Gr LA
J u s Mr s OE s Pg T rs erf | Pg | : TL | : A rs U vs
Th I * : ' Cd Pg Th | ^: ' As s Db D ls Fl Gl Gr Ju s Mr s OE s TL Tp T rs Vk s
Zg
35 pr Ar s Bn Dl s Gf s K rs T rs om Th | : Bn Ju s Mr s Uv s | ^ :
* Pg | : Bn < | ^: ^^ Cd LA J u s Th Tr s | : Pg |
. .
18
. * . 36 .
^ . ^ . 37
. * * . . 38 ^
, . - .
39 * , . ^
. * * \ . 40 ^
. ' ^ ^. ^ ^ . 41
^ . 42 * . * jfbo .
. * . (). 43
^ . . 44 '' * ^
^ 45 ^. ^.
' ^ ^. . .
D ls | : . . . | : ^ Cd Pg Th | pr Cd
36 : D ls OE s | : Th A rs As s Bn Cd D ls Fl Gf s Gl Gr
Ju s Kr s Mr s OE s Pg Tp Tr s U vs Vk s Zg tA Db | : Fl U vs |
*: Zg * G fs * Fl ^ * Cd | tr
G f5 Ar s As s Bn Db Dl s Fl Gl corr Gr IA Ju s K rs M rs OE s TL Tp Tr s Uv s Vk s Zg cA |
ca : * Uv s I : Cd | (-) :

37 v. 37 Th | : Vk s Ar s IA | tr Ar s As s Bn Cd Db Dl s Fl Gl Gr IA Ju s OE s Pg Trs
Uv s Vk s Zg cA I : Vk s A rs As s Cd Dl s Fl Gf s Gl Gr Ju s Kr s Mr s OE s Pg TL
Tp Tr s Uv s Zg cA Bn LA pr Uv s | - Db | . I Db | cfcwai: efciA Dls |
i Ar s Bn Dl s Gr Kr s Vk s | : Mr s Pg
38 ^ add Ar s As s Bn Db Dl s Fl Gf s Gl Gr LA Ju s Kr s Mr s OE s TL Uv s Vk s Zg | tr Ars
As s D ls G fs K rs Mr s Uv s I : Bn Db LA cA | D ls j tr Cd
Pg I ca TL | : Th Uv s tA Ju s | : Th | 2 As s | Krs |
: Ar s Bn Cd Dl s Fl G fs Gl IA Ju s OE s Pg Th TL Tp Tr s tA
39 : . Uv s | : Cd | Ju s | : As s Bn Cd Db Dl s Gr LA OE s Pg Th
TL Tp Tr s Vk s tA I 2 Cd Pg | * Dl s | : ^ Bn | ^ :
Gl Cd Ju s Tr s * Fl | : Cd Dl s Fl Gr IA Ju s Mr s Pg
Th Tr s U vs I '': '' Pg '' Cd Gr Mr s Th Uvs
Fl Tr s Ju s add Bn | tr A rs | *: Fl LA J u s |
: tA 0
40 : Uv s Cd Pg Th | : Bn Cd Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s OE s Pg Th
TL Tp Tr s Uv s tA I tr As s Bn Db Dl s Fl Gf s Gl Gr IA Ju s Kr 5 Mr s OE s Pg Th Tp Trs
Uv s Vk s Zg tA . Cd | Ar s | ^: Th | : Gf s IA OE s TL <A
I *1: * Cd Pg Th | : A r s Dl s Fl Gl Ju s OE s Tp Tr s Uv s | ^:
Cd Fl Ju s Uv s | : oy Db TL Uv s
41 : Ar s As s Dl s Gf s Gl OE s Th Uv s Vk s 5 * Cd Pg | U vs | ^:
Dl s I ^ : T rs Bn * FI * Cd Pg
42 Zg | * : A rs | : | ^ :
' Fl T rs
TBOKiA Cd | TL | : As s* | ' TL | : * Ar s Bn LA ^ Pg
Th Tp I : ce Db Kr s Pg Th Uv s Gr Mr s O Bn OE s | ^: Fl Cd
Kr s I : Bn Cd Db Dl s Gf s Gr IA Ju s Mr s co" OE s Pg Th TL Tp Tr s Uv s Vk s Mr s*
pr As s Gl pr Db Gr Vk s add Uv s | Bn
43 : Gr IA Cd Pg Th Tp tA | : Cd Pg
44 : Bn Cd | : Fl | add TL |
: Cd Pg | : ^ Db Gr | : . . Cd
Db Gr Pg Th LA tA | : Zg Bn
45 : Bn Cd Db Fl Gl IA Pg Th TL Tp df Zg | : IA | :
Cd I * add Db Fl | tr Bn TL | ': ^ Pg |
: IA Cd Pg Th cA | ^: ()* IA Th TL tA | Bn G1
Th Zg I : | : Cd Fl IA Pg TL cA corr 013
19
iw a n h a
. .
46 '. . .^(). E"fc

. ^ '. 47 *
' . . . srk
. 48 . ^ , ^
49 . ^ .
50 () *
^. 51 \ . ' . *
. 52 . () *
;/ . 53 ^^ * *

" , * . 54
'. ().
s: 4.46b- 5 4 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
46 : Th | Db | t Cd Th Zg | : IA Cd Pg Th TL | ':
Db Gr TL tA Cd Pg Th | : Cd Pg tA Th
Gr I * : irb Cd Pg Th 5 () K*fc As s Bn Mr s * * OE s
* * D ls G fs K rs T rs V k s * * Db J u s | : | J u s G fs Gl
OEs TL f Cd Fl IA Pg Th | : Cd | : Dl s Gf s Th | :
G fs
47 : Bn TL 6 ce Tr s Th Dl s V k s om Db LA M rs Zg | : Gr | : Cd
Th I : w Bn | : * Mr s ' Ju s | : Bn
Db Dls G fs LA Ju s Mr s COTT OE s TL Gl Cd Th | * : . tA Ofi \
: LA | ^: Gl OE s ' ( ' ?) LA Vk s Zg ' Gf s | cha
tr Cd Pg Dl s Ju s OE s Tp | Erk : * Db Gr Ju s Vk s *
Cd IA OE s Pg Th tA * Tr s | add iako Kr s
48 : p. As s | : Ju s tA om OE s | tr Cd Db Gf s Gr LA Ju s OE s Pg Th Tr s
Vks tA I ^ : . . Th ^ . Cd ^
. Pg | ^ : ^ Mr s ^ As s Gr Zg | ^: ^ Fl ^ K rs |
B*fcpu iath: ^ Cd Pg | ^ iath: ' | om Fl
49 : Cd Pg jpr Tp | : Ju s tA | : Cd | : Dl s Gf s OE s
Th j6 OjB I : G fs | om Th | : A ss | : '
Pg I : V k s Th
50 : Cd OE s | : Bn Cd Db Dl s G fs Gr LA Ju s OE s Pg Th TL Tr s Vk s tA |
om Gr I {) om Cd Pg | * ( Gr OE s Tp Zg): * ia Ju s ' Gf s * Cd
Pg Th I tr As s add Gf s | *: * Bn Cd Fl Gf s IA Ju s Kr s OE s Pg T rs tA
51 : . D ls OE s . J u s Bn Cd Pg | om cA | .
om Dls I tr Cd Pg Th | : Gf s | ] : G fs
Bn Pg Th | : Gf s | : As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Gl LA Ju s OE s Pg Th TL Tp
Trs cA I : | * Pg ' F1 ^* Th
^^ Cd f ^' J u s add OE s add ^* Gf s add
^^ LA | - Bn | : Pg | : Bn Cd Db corr Fl Gf s LA Kr s Mr s OE s Pg Th TL
Trs Zg tA Gr Ju s | Cd Pg Th
52 : As s Bn Db Dl s G fs Gr LA Ju s K rs M rs OE s Pg Tp T rs Vk^ Zg tA Dls
1: tA add Gr DH LA | : . . . Cd Pg . . () tA . . Th
: Fl Gf s Ju s TL Zg ( ) LA (!) As s (!) Dl s | Bn | : oy Db* T rs
Vks I : IA Th TL Zg t/f Ju s Fl OE s Gf s Cd Pg add As s
Db add OE s add \ ^ : * Th | *: * Db Cd LA Pg *
Fl Ju s Gf s TL tA | 1 Pg | (): Ju s | p'fcuiA : * Cd Pg Th tA
Bn I pûja': Fl G fs Ju s Tp | TL | ^ Bn Cd TL | ^ tr Bn
LA Ju s Th Zg tA Gf s Fl TL | : Dl s Pg | : Cd LA Pg cA om Zg
53 ^^: ^^ Gl ^* Gf s Mr s OE s | : Th | add As s Bn Db Gf s LA OE s |
: Erk Fl LA Cd Pg TL Th | : G fs J u s Zg

0 irfe tr Gr OE s Tr s V k s | : Gf s Ju s Zg tA \ : Fl Gf s IA Ju s Th TL Zg tA
Q *2: Mr s As s Bn D ls Fl Gl Gr LA Ju s Kr s OE s Tr s Vk s Zg | : . . . .
Ass I Cd Pg Th | : . . . As s Bn Db Dl s Fl Gl Gr LA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th Tr s Zg
Cd
54 ce add G fs | : J u s | : A ss Vk^ | : . . As s | :
^ Cd Db Gf s Gr Ju s OE s Pg Th TL Tr s Vk s tA | : Ju s | : Th |
Zg | : ' Ju s . e Vk s
. .
iw a h h a
20
1 * . I ^ . 2
. ^ .
. 3 ^ . * . .
*. 4 * ' . ^
;. * ^ .^ . "
5 ' . .
' . 6 tic . ^^. * *.
* . 7 * . .
^ , . ^.
^ ^ 8 tic: ^ , .
9 ' . ^ . ' .
10 ^^. * ^
s: 5.1 - 15 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk
1 * . I ^: () As s M rs * OE s V ks
D ls Ju s K rs Tr s U vs * ^ Gf s | : Fl | Cd Db Pg |
: Fl TL Db | I: Db
2 Bn Gf s | ^: ^ Db Dl s Gf s IA Ju s TL Tr s Uv s | : oy IA | :
A ss J u s I : Fl | ca ^ om V k s* | : Uvs
Bn I (-) ca: ca Fl J u s ca cA * Cd Pg Th | ca
om As s I : Gr O'j8 ^ Ju s om As s | : Zg | tr
Vk s
3 D ls Uv s I : ^ As s Zg Cd | : Bn Cd G fs LA Pg TL cA \
pr Th Pl add () Cd | *4 . . : *
* G fs ' Db ^
Cd Ju s Pg Th V k s M rs ^
& Uv s | : Dl s | *: * Cd Pg | :
Gr Kr s OE s Db Gf s M rs ^ Bn Ju s ^ LA | *: * As s TL
4 : Gf s om D ls | om Cd FI* Pg Th | : no LA | * *: * O'j * Db V ks
* As s FI Gl Gr Ju s * Cd Pg Th | : ^^ Cd | ':
As s Bn Db D ls Gl Gr K rs Mr s OE s Vk s Zg | i1 om | add A ss |
: Cd Pg Dl s M rs T rs Uv s Vk s | ': Cd Th Pg As s Bn Dls
K rs OE s U vs I : ^ Cd Pg Th | : * Gf s Gr IA cA add Gf s |
: * Th
Cd Pg om As s D ls Zg | 2: Erk U vs
5 : . . OE s . . Db Gr Vk s ^ . . Ju s . . ^ TL .
. Pg Th . . Cd | : As s Bn Kr s Mr s Tp U vs Zg Gf s Gl LA <A Fl om
D ls T rs I . i ^^ : . . ^ U vs | . ^:
' Bn Cd Gr IA K rs Mr s Pg TL Vk s <A ' Fl * J u s
^ D1 : ^ Db Ju s Vk s Gr D ls | ^: Cd |
om Cd Pg Th
6 ': * Fl Ju s Mr s | : Cd Pg om OE s | ^: ^^ Fl |
: Th | : Pg | : . Cd | ': D ls
Cd Pg Th add ' TL | : Cd Dl s Ju s s | om D ls | ':
Cd Pg Th Zg
7 Uv s I : Cd Pg Th | Cd IA OE s Pg Th Tr s cA | : . .
Dl s I 1 Bn Cd Gf s Gl IA Ju s Kr s M rs OE s Pg Th TL Tp Tr s Uv s Vk s Zg <A | :
Pg Cd pr Fl Th Tr s | 2: Cd Pg | : Ju s | > Cd | ^:
^ Db O'j6 add * G fs
8 : Cd Bn LA | add As s LA T rs | : Bn Db Dl s G fs Mr s Th Vk s corr |
: Cd Pg Th Tr s cA pr Gf s | Mr s Vk s | : As s Fl Gr Ju s OE s TL Tp
Uv s
9 * ( Ju s): . LA . Cd Pg Th | ^: ^ Dl s Fl Ju s OE s Tp T rs
^ Gf s TL cA I Bn | : Bn Kr s O'j8
10 ^ : Bn Cd | : Gr K rs Fl TL tA \ ''
tr D ls I Bn Gr LA Kr s Pg I ^: As s Bn LA Pg cA \ ^: ^^ Fl |
21
iw h h
. 6.
. 11 ' . * ' , ^
. 12 \ '. ^ .
13 ^ '' , ''. 14
* . . . ()^ '.
. 15 ^ . * . *.
(). 16 I ^ . . ^ ^
. 17 ^ . () ^ '. ^ '. 18
^; ^ . ^^ .
. . 19 ' . .
jo ' . .
, . . 20 . '
, *. . 21 *
: As s Bn Db Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s Kr s Mr s Th TL Tp Tr s Uv s Vk s Zg cA Cd Pg
11 Cd Pg Th | : ' Bn T rs | : ma Cd Pg Th |
tr Dl s I : Cd Pg Th | : Bn Th Tr s | : Th | : As s Db
Dls Fl G fs Ju s Kr s Mr s Th TL COiTTr s Uv s Vk s
12 : . U vs | : Fl Pg | : Cd LA tA
0 I add LA | ^: Th | : Db D ls G fs IA M rs Th U vs Vk s
13 ^: - Pg add Bn | : IA Ju s | : Gf s | add Bn LATL
14 pr U vs I : Th Cd Pg | Cd Pg Th | : tic . s TL | :
Cd Vk s | 1: LA Pg cA Gr Vk s Zg | Db | : As s Bn Db D ls
Fl Gfs Gl Gr IA Ju s M rs OE s Th TL T rs U vs V k s cA Cd Pg | : Th | Tp corr |
: Cd Pg | (): As s Bn Db Dl s Fl Gl Gr LA Ju s Kr s Mr s OE s Th Tr s U vs V k s Zg |
: Cd pr Uv s | : * Th U vs Cd Pg | : As s Bn Cd Db Dl s Fl G fs Gl
Gr J u s K rs OE s Th TL Tp T rs V k s tA Mr s Pg Zg * IA Uv s
15 : Bn s T rs U vs Gf s Cd Gl Gr Kr s V k s* Pg Th | add
Bn I 1 Gf s I '': As s Bn Db D ls Gf s Gr LA Ju s K rs M rs OE s Pg Tp T rs Uv s Vk s tA
^ FI TL ^ Cd Th | (* Cd Pg Th): FI TL pr Gf s |
: * As s Bn Db Fl G fs Gl Gr IA Kr s Mr s OE s TL Tp T rs Uv s Zg tA ma
Dl s V k s Cd Pg Th
16 I Fl I tr Bn Db Gl Gr Pg Th Tp LA 4 tic * Zg
TL F1 | Db Gr | : Cd | add Bn | ^: Th | : Cd IA tA ce Fl Th
Pg Bn | ': Cd Th | : Bn LA
17 lc ' : As s Db Dl s G fs Ju s Kr s M rs
OEs TL T rs V k s I Bn Db | *: * Gr ' IA Th | : Db |
() . Gf s I *: Kr s
18 As s Bn Cd Dl s LA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th TL Zg t/f | : ^ Fl Ju s ' Cd
Th I tr As s Cd Db Dl s FI G fs Gl Gr LA Ju s OE s Pg Th TL Tp Vk s Zg tA | Bn K rs
Mrs T rs I tr Db D ls G fs Gl IA J u s Mr s OE s Pg Tp T rs Vk s Zg tA ( ) Bn Gr
Krs Fl TL ^ Cd | As s ] : : As s Th | :
Krs I * : . | : ^ Pg | : Tb4Hw^Gfs J u s | ^*: ^ K rs | :
j \ s s Bn D ls G fs Gr LA Th | i tA | : ce'fc Th | : Fl | c a : Cd
Pg Th I : Cd Pg
19 : ' Bn Dl s G fs Th Cd | : Cd Pcj Th Db Fl IA Kr s V k s
cA I 1 Bn G fs Gr I Ju s | : Gl Gf s TL | * : .
. As s . . Bn Cd Db D ls Fl Gf s Gl Gr IA Ju s OE s Th Tp Tr s Vk s Zg tA | ( D ls
Gl LA J u s Tp T rs): Cd Fl Pg Th | : D ls T rs Bn | : CdPg Mr s Th |
t e : J u s | bo add Cd | : Cd^Pg tA ce Th Bn Fl LA Ju s Mr s TL Tr s| :
TL T rs F1 | : Cd K rs s
20 ... Db* Gl | : Th | tA | ^: Fl G fs Ju s OE s add ' Bn |
^ (-): ^ D ls V k s Zg Th | , i
^ | ': Gr Fl LA | : As s Cd Db D ls Fl Gf s Gl Gr J u s
Krs M rs OE s Pg Th TL Tp Tr s V k s Zg | : Zg | : ^ As s D ls G fs Ju s Kr s OE s
^ Vk s ^ M rs Th | 2 Ju s Kr s* | add Fl
21 *: As s Bn Cd Db Dl s Gf s LA Ju s K rs Pg Th TL Tp T rs \ : 6 Zg |
. .
22
* . ^ . 22
. ^ . 23 '^ .
. . 24 .
, ' . ^ .
. * .^25 _ . *
^ , .
. 26 * ^. *
'. 27 . * . 28
. * . ^.
. 29 ^ ^ . ^
' . 30 ^ ' . * .
. * . .
(-): Th | add c b o i a K rs | 1: Fl
Cd Pg Th comm | : Fl OE s Cd | : Gf s IA Zg Th <A | 2:
As s Fl Cd Pg
22 : Cd | : Cd Pg Th | : ^ LA
23 : s | . i tr Db | i: TL <A om As s Bn Cd Dl s Fl Gf s Gl Gr Ju s K rs Mr s OE s Pg Th Trs
Vk s Zg I Cd Pg Th | : Db | 2: Cd Pg Th |
: . Kr s I : . As s Db Dl s Fl Gl Gr J u s TL
T rs V k s Zg Bn Mr s OE s Gf s
se: 5.17-24 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
si: 5.24 - 30 As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
24 : TL ( T rsi) A sS1 D lS1 GfS1
J u si K rsi M rsi OE si Tr si V k si I * Bn | : Cd Pg
Th I : Dl
Gf si Tr
Fl M rsi Vk si | :
Mr S1 I : Gf | ' Vk | : Th TL
' Cd Pg Tp 0 | ^ Bn Db OE Zg Mr ^ | :
I Vk
| *: ^ As Db Dl ^ Gf
Gr IA Ju
M r86 Pg Th TL Tr
Vk
<A FI ^ ' Cd | : Th | :
Cd I *: Dl Gr Kr
* Fl Mr ***** | : FI ^ Cd add
*1 Mr
25 : TL Db | : Th |
: F\ \ : G fs Gr K rs M rs V k s Zg Bn TL | :
Dl s Gf s IA Mr s TL cA Cd Kr s Pg Zg OE s Th Pt
26 *: Gr | : Gr Bn Th | : As s Bn Db Fl Gr IA Th TL T r s Zg J
Gf s Kr s Pg Vk s JB ^ Cd | ' tr Mr s | : Cd |
: LA Kr s | Bn D ls Gr M rs Vk s | : As s Bn Db Dl s Fl Gfs
IA Ju s Kr s OE s Pg Th TL Tp Tr s Zg dt Gr ^ Cd
27 1 ThJ : Fl | tr Kr s | 2 Asj* Bn Db Dl s Fl* Gr Ju s Kr s Mr s Tr s | :
Zg I : Dl s Fl Gl Ju s OE s Tp Tr s Vk s Zg As s Cd Db Gr Kr s Pg Th cA 0
28 ca: ca T r s ca Cd | . : ^ ^ Fl Zg | Kr s |
(- M rs): Zg | : | : Cd OE s Pg Th add
T r s
29 K rs M rs Th | ( Zg): Cd Pg |
: | 1 Bn Mr s* | 1: Cd Ju s | : As s Bn Cd
D ls IA Kr s Mr s OE s Pg Th Tp Tr s V k s Fl | ^: ^ Cd Pg |
LA wd I 2: Ju s | ^: ^ Mr s | 2 Bn Mr s | : As s Bn Dl s G fs
Kr s ME* Mr s OE s Pg Th Tr s Vk s
si: 5.30b-6 .2 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
30 ... Cd* | ^ : . . Pg Th ( | ( D ls Gl IA J u s
OE s Trs): C d corr Fl Pg Th fi | : T r si_ pr G f50 Tr 56
A sS1 Gf S1 K rS1 M rsi Vk si pr ' <> D lsi
* Ju si OE 51 Tr si | ^ add Bn Dl Gf sei Gr Ju Kr sei
OE
TL Tp Tr se Vk | : Bn | : O'j6 | : moia Bn Gr IA
Kr ^ Mr ^ Vk si I : As si Cd Gl IA OE
TL Tp Tr ^ | om T r si
23
iw a h h a
. 6.
(). 31 ^ '' *. '' .

32 '' *. * * ''
'' '. 33 ^ '' .
34 ^ '' *. . 35
' . () ; ^
. 36 ^ '' . '
*. * . '' *. * / .
37 . '^ ^. .
' . 38 I ^ . ^
* . 39 \
^. () '' *. 40
31 Db | ^ 1 | '': Fl G fs Ju s
Krs I : ' K rs Pg Th Cd | ** : K rs | '':
Fl Gf s Ju s I : Pg Kr s vid
32 '': ** s | : Cd Th | : '' Db D ls M rs '' A ss FI G fs J u s | i
*... Db | : Cd Pg | **: Gr
Jus FI add Bn IA O E s tA | : Bn | * (-):
'' G fs Gr IA ME* FI Ju s
33 u: A ss G fs J u s | : Pg Ju s add G fs | ''ctboba: '' Mr s Fl Gf s Ju s | : Cd Pg Th
34 '' : . . LA . . | : As s Db Fl
Krs M rs OE s Th TL T rs I '': ** Db K rs M rs OE s Pg G fs J u s
Fl I : Cd Pg f 0 ce Fl Gf s IA Ju s Th | add Db | : Gf s Gr Ju s |
: G fs ca Cd K rs Pg Th Mr s
35 : D ls add Bn | : Pg | *: ' Cd Th P1 | tr M rs | :
Cd Pg Th Tp Vk s Db | (* As s Dl s Fl Gf s Gr Ju s Kr s OE s Tr s ):
Cd Pg Th | () M rs | add Cd Pg | : Pg T h ^ | :
Cd Pg Fl LA Zg tA Th | ' (^ Fl Pg Th ) :
'' G1 Ju s ** Gr Cd
36 : D ls I : * Pg Th | '': G fs Ju s Fl | :
Cd LA | : Th | * As s | : Gf s | :
Mrs I *: . Cd Pg Th . Kr s Db* | : OE s Kr s | : * s |
*: As s OE s ia Db* ia Th | : Gl Kr s Db IA j
: ^ . As s ^ Cd Db s Pg Th TL t/f V k s j
' * om Db* | : Fl
Gfs J u s I : TL
37 . Db* | s | . Gf s | : s TL
Ass Cd Pg Gl | '': '' Bn Db K rs Tp Zg Fl
Gfs J u s Th comm Th IA | add Gf s Ju s | 1: LA K rs |
: ( ) LA Kr s add Cd Pg | : Ju s Db
D ls A ss Gl K rs
Gr | '' : s | '': ^ Db
Cd Pg Th | 2: Cd Pg
Cd Pg Th comm ^ Fl TL G fs LA Ju s | 2: Gf s Ju s Th
38 I : K rs | : Cd Pg | ^: ^ Bn Th |
: D ls M rs Th | ^ : J u s | ^ : | ^: Pg
Th I tr Db Gr T rs . Cd Pg Th | : | : * s | :
Bn add TL | FI Th T rs | * : ^ LA * ^ Dl s
Pg Th ^ Cd
39 : Db Gr Cd Ju s Th | : Ju s Cd Pg tA
Th add As s | * : | Dl s Gl Zg |
tr Dl s Zg I * tr A ss Db | : Pg Th | : Bn | ^
^: . * Pg Th Vk s * Gl OE s Fl ^
*^ ' Cd | i om D ls | (): K rs Mr s tA Db IA Vk s Pg |
'': ' (- D ls K rs) Cd D ls Gr K rs Pg Th tA Fl
IA J u s G fs
. .
iw a h h a
24
;. . 41 42 ^^
* . 43 ^
, . 44 ^ *
/ . " . 45
* ^ . ,
. 46 ^ . *; ^ *. *
. 47 ^ . \ ' .
40 Dl s | : As s D ls Gl Kr s Mr s OE s V k s ^ Cd Pg
41 : Vk s | : V k s
42 ^*: ^^ As s Bn DbJDl s Fl Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th Tp Tr s V k s Zg <A 0
^ Cd I : Th | tr A ss | : Cd | ^: . . .
s
43 ^ add 5 | : Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s Kr s OE s Pg Th TL Tp T rs tA
M rs V k s I 1: Cd | : Db Pg | add Krs |
tr K rs | : Kr s Cd Pg | :
Db Gr Pg Cd Th add As s | : Fl*
44 KAKO^pr Ju s I tr Cd Pg Th | Bn Kr s | : G fs tA | :
Pg Th | : ^Ju s | i: a Cd Pg | : Db tA |
: s | : Cd Gf s M rs Pg Th |
2 Gl I : Zg Gr j h a As s Db Gl Ju s Mr I
Vk s Bn D l s FI G f s OE s TL Tp LA | : Pg
Dl s
45 : | ^ : ^ K rs ^ Zg ^ Cd Pg | : soy
Db I : G fs As s | ( As s): Zg s
Cd Pg Th | : Gf s Bn Db D ls LA M rs Pg Th TL Tp T rs V k s Fl Jus
OE %tA O'j I : Cd Db IA Th TL T rs zA Fl Ju s | 3 Krs|
: Cd Pg Zg O'j8 ^ ca Fl Th
46 1 Th I : * D ls | :
Cd Pg I 1: Fl G fs Gl J u s O E s Th TL Tp T rs cA | : . K rs .
Db OE s Fl Gf s LA Ju s M rs Th TL T rs tA | : Bn M rs Th TL Trs Vks
Ju s tA Db Fl K r s Mwcito Cd Pg LA | ^ :
* * s ' s Dl s h Mbtrfc
^ Cd Pg M rs * Fl Th f JB
* TL * * O'j | 2: G fs Gl Ju s Trs | iaah:
* As s V k s | Gf s Gl Gr Vk s | * : s | : IA TL
Cd Fl Pg Th D ls Ju s | : Gl As s ' na Zg
47 : Cd Pg s Th * add As s | : s | : Cd Pg Th | :
Cd Th
Pg O'j | * tr Gr | * : **
D ls * Cd Th O'j - Pg | ^ : * ( ME*) FI s ME*
Bn Gr Cd Pg Th
SB IWAHHA
. 3.
h-
I * ' ' 2
. * ^* * ^ . (). 3 ^
; . i . 4 B*fe ^ .
^ * * . .
^ . 6 . ''
. 7 ' . ^ * ^
. , 8 . *
. 9 .^ * .
^. . 10 ^ ^ . B*fe
* '. ^ . * .
II
'
1 : Fl Gr Th OE s add Bn Db Fl Zg | : ^ Bn Cd Fl Pg Th |
: oha Fl G fs Ju s TL | ^
Cd Pg As s Bn Db D ls
Fl Gfs Gl Gr Ju s Kr s M rs OE s Th TL Tr s Vk s Zg IA
2 * As s | : Db Fl G fs Gl Gr IA J u s
Mrs Vks Zg I : ' Th * Pg ' Cd | :
Krs I * : K rs | *: M rs | ': * Pg | ^^: .
. Cd Pg | * ': K rs | : J u s | : Cd
| 7 tr Bn I tr Th | : Cd
:4 om Zg | : Bn | : Db
Fl TL cA Th
s: 6.5-14 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
5 ^: ^ Ar s pr * Ar s Db Dl s Ju s K rs T rs Vk s pr * G fs OE s pr
() Ass Mr s I ^ : ^* Bn | : < A r s As s D l s G f s K r s M rs OE s Th
Trs vk s I 0%|H ir pg j Q * Ar s As s Dl s G fs IA Ju s Kr s M rs OE s Th T rs V k s
jTL I : * Bn TL Tp Zg ' Fl G fs Ju s cA * A rs As s Cd wd D ls LA K rs Mr s OE s Pg
Th Trs V ks I : Th | : Bn OE s |
: A ss add Bn | : Cd | : . Bn Mr s OE s | : Cd Pg Th |
( Gfs I : A rs Bn Db D1 s Ju s Mr s OE s Th T rs Vk s c
6 : Dl s I : Kr s | : IA Pg Th < Ar s om Dl s Ju s T rs | : cA | '': *
Trs I : Ar s Dl s Gf s Kr s | : ' As s Cd IA Pg Th Db Gr Ju s V k s Zg
I : Pg Vk s
7 : Pg | : OE s Cd Pg Th Fl Ju s T rs | *
: * G fs | : * Cd Db Gr OE s Pg Th om IA |
: As s Bn Gl Vk s* Ju s A rs Db con D ls Fl LA M rs TL Tp T rs V k s COTT<A
Cd Db* K rs OE s Pg Th add Bn Mr s | ... TL | : Db |
Db Gl Gr Ju s OE s Tr s | : M rs
8 : Cd | ': Mr s | : A rs As s Bn Cd Db D ls FI G fs Gl LA Ju s K rs M rs
OEs Pg Th TL Tp T rs V k s Zg < \ : Gf s Gr COTTJu s OE s T rs
9 tr As s Cd Pg | Db Gl Gr Ju s OE s Th Tr s | : ^ As s Cd Db Gf s Gr Ju s
Krs Mrs TL Tp Tr s Vk s Zg Pg Th LA OE s ^ Bn ^^
I *: () Cd Th O'j | : Gr TL O'j chia Pg | : Bn LA
Trs Cd Ju s Gf s I : D ls | :
Dls As s Bn Db OE s Tp V k s FI * G fs T rs ' LA Ju s
j TL Cd Pg Vld Th M rs add Bn Db COTT OE s
! 10 : Gl M rs Dl s add FI | : D ls | : A rs Cd
' Fl IA J u s Pg T rs D ls Th | ^ add * D ls | M'fecT'fe add Db | ^: ^
Cd Db Pg As s Bn Dl s I : Fl Pg om Bn Cd | \: Db M rs TL IA Th cA |
i : Bn Ar s Dl s Kr s Mr s Th Vk s | Bn | : A rs Bn Db Dl s Gr J u s K rs
Trs J6 add ^* Tr s
11 : J u s T r s G fs ^ Cd Fl | add As s K rs ^: ^ Cd'Fl
I Gfs Gl Gr IA Ju s Mr s OE s Th TL Tp T rs Zg \ 1 Cd | ^: Cd Pg Th |
f : As s Db Fl Gl Gr LA Ju s OE s Pg Th Tr s Vk s Cd | . Db
; Gr I add Gf s | : . Fl Gf s OE s TL oy. Cd Dl s LA Ju s Pg Th T rs cA
add G fs add Gl |
. .
iw a h h a
26
^ . . ^. 12 * .
. ' ^ . .
13 .
. ^ ". 14 ^ ^. 7.
^ * . . (). 15 ^ *
*. . 16
4; ^ . . 17 ^ ' '
*. . . .
18 * . 19 *
^ (- Zg): A ss | : D ls | :
Cd I 2 Mr s | Db | : Cd G fs Th Pg | ^;*: Cd
12 : Cd Pg Th Gr D ls | : Cd add tic K rs | Gl Ju s |
^
: D l s I ^ : ^ Db
V k s ^ c a Pg
Ju s T rs I : Cd Pg |
:

As s Bn Db Dl s Fl Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s Mr s OE s TL Tp Tr s Vk s Zg cA
Th|
Gl* IA Ju s Tr s Zg om Th
13 : Cd Pg
| Vk s | : Cd Fl LA Ju s OE s Pg T rs |
: D ls | : Vk s | : * As s Db | :
Bn I : Fl As s Db Vk s Bn | : IA | : Bn Db
IA I : ^ As s Db Fl Gl Gr LA Ju s Kr s M rs OE s TL Tp Tr s Vk s Zg
D ls Gf s ^ Bn tA | : Bn Cd Pg Th | ^:
^ Cd ^ ca Dl s Pg Ar s | : Ar s
se: 6 .5 -1 4 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
si: 6.14-27 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
14 : . . Ju
. . . . A ssi D lsi G fsi J u si Kr 51 Tr si V k si () . .
Mr S1 . OE si | : Gf ^ M rse | : Gr TL | ' ^
tr A rs I . : . Cd Db Gr IA Ju
OE Pg Tr | ^. : ^ Gf
^ ^ As | : * As 51 | Gf | * * |
* I : Gr 56 D1si Gf si M rsi Th | : si |
F1 | : ^ Zg * Db | Ar s As Bn Cd Db Dl Fl IA Ju
5 501 Pg Th TL Tr Vk ^ Zg tA
15 Tr s I ^: ;* Cd ^* Pg ^ Gr | : ^ * As s |
Ju s s I : Cd Pg K rs Th | i: Cd IA Pg | Cd Krs Mrs
Pg Th I : . Cd Pg Th . Kr s FI add As s D l s Fl G fs IA
Ju s Th Tp Zg add Cd Pg tA | * ( Mr s OE s): () Cd Th | : Pg ca
Cd G f s T r s I Bn Cd Kr s Th | : Th | : Pg | :
Cd Gf s Pg As s Bn Db corr D1 s FI IA Ju s Kr s OE s TL Tp Tr s Zg tA
16 *: iako Bn tA Cd Pg Th | tr Bn | : Ju s | : Bn Cd
Dl s FI Gl IA Ju s OE s Pg TL Tp T rs <A O'j6 ca M rs corr Th | : . . Th
17 ^: ^ *^ Gr ^ D ls Fl TL K rs | :
As s Bn Cd Fl Gf s Gr LA Ju s OE s Pg Th TL T rs tA | '^: ^ As s Db Gl IA Mrs Pg
Th TL cA ^ Bn Dl s Fl TL Tp T rs Cd ^ * ca G fs Ju s | :
Gf s Ju s Th I * Gf s Ju s Kr s |. i2 om Cd | : Cd Th |
tr Kr s I : tamo | : Pg Bn Dl s OE s | : Ju s | i oy

tic: fie * Bn | : s G fs | : J u s Mrs TL
Cd Db Fl Pg Th | " : Fl Pg | Ju s | tr As s Db D ls Gl Gr Mrs
OE s Tp Tr s erf I hT add
18 ' : * | ^ : .
^ G fs ^ K rs | : Zg
Dl s I : Cd Db Dl s Fl LA Ju s OE s Pg Zg om Th | : Cd Db Dls Fl
Pg Th T rs Gr *| IA J u s | : D ls ^^ ca O'j8 add Bn
zg
19 add K rs D ls TL^| ' :
* Pg tA Cd | ^: J u s T rs Fl M rs Tp V k s Zg IA | :
Fl 5 OE s I
27
i w a h h a
. .
. - . ^ \ . ^ * OyBO'felliA CA.
20 . ^ . 21 ^/& .
^ ' ' . 22
*. ^ * ^ ^ . .
. ^ .
. 23 ^ '!. ^ * "fee ^ .
. 24 ' * .
^ . . . 25 ^
' ^ . . 26 ' ,
. * ^. * " ^
. 27 . ^
: FI Gf s IA Ju s Th | - Dl s | : Bn Db Fl Gf s IA Ju s Kr s Mr s OE s Th TL cA
O I -: LA ** Pg (- Ju s) \ ^*: Cd Pg pr Bn add
Ass Ju s M rs I tr LA I : Cd Pg | I As s Db Vk s | i ^ *
: ^ ^ Kr s Cd | : FI Mr s s
TL I 3 As s Bn Db Dl s FI Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s M rs OE s TL T rs Vk s Zg cA O'j8
20 K rs I : | : Gf s | ^ : . ^ Gf s
21 : | : As s | tr As s Db FI OE s Tr s Cd IA Pg
TL ^ Ju s Th ^ Gf s Bn ] i LA | Bn | tr Cd
Pg Th f Qfi I Tp | : G fs Dl s | : ^ As s Bn Cd Db Fl G fs Gl Gr
IAJus Mrs Pg Th TL Tp Tr s Vk s ^ K rs D ls
22 : As s Bn Db Dl s Gf s Gl IA M rs OE s Th Tp T rs Zg zA
O ^ Cd Pg Fl pr V k s | *: Ju s | :
Cd Pg I : Kr s | *: Zg Dl s | : Gr Gf s Ju s | ^:
As s Bn D ls OE s ' Gf s ' LA Th | * irfc : Erk . .
s I tr Gr I *: Cd Pg | Th | Bfc: Gf s | : G fs
Jus ^^ Pg Th I tr Gl | . Db* Gr Ju s Kr s | : Bn G fs
O Cd Pg Tr s Vk s | : Bn Db corr D ls Fl G fs Gl IA OE s Pg Th P{ TL Tp c# 33
^ Cd Th Pl T rs | 1 Gl | I As s K rs Th V k s | *2: G fs | 2 O'j6 |
: . . Bn Kr s | Ju s Th | : Pg | Kr s | :
Dls Fl Gfs IA Ju s Kr s TL Tp T r s cA Gl OE s Cd Pg Th add Bn
23 i : G fs Vk s As s Cd Fl Pg Th cA | i : |
tr K rs Th I : Cd Dl s Fl G fs Gl LA Ju s OE s Pg TL Tp T rs cA |
: Cd Pg | *: Dl s As s add '
Jus I ^ add Bfc Mr s | : Cd | : As s Bn Cd D ls Fl Gl Ju s OE s Pg TL Tp T rs Vk s Zg
Db Gf s IA Th di | ^: * Cd Ju s Th | : Cd ^ g Th \
^: ^ Db* Dl s Fl Gf s Gl Gr* IA Ju s Mr s TL Tp T rs Vk s tA O ^ As s | : roy Bn
Cd Dls Gl Gr IA Ju s Kr s OE s Pg Th Vk s Fl TL As s Db Gf s Mr s Tp ^ Tr s
24 * : * Kr s | : s Vk s | ^ : ^
Cd Db Fl G fs Gr^LA Ju s Pg ThJTrs | : * K rs | :
Ass Bn Db Zg Ju s Cd Pg | : Pg Kr s | : As s Db
add Cd | ^: ^ Bn Cd Db D ls Fl Gf s Gl IA Ju s K rs OE s Pg Th TL Tp T rs cA
O I K rs I : Cd Pg Db Dl s Fl G fs Ju s Kr s Th P1T rs Vk s | : Bn
Fl Gfs Gl IA Ju s OE s Th TL Tp Tr s cA ^ D ls Cd Pg | : Cd Db D ls Fl
Gfs Gl Gr IA J u s OE s Pg Th TL Tr s cA Bn Zg*
25 ^: Fl Gf s Kr s | : Cd LA Pg cA | : Ju s | :
Bn Fl Gfs J u s Th Tp pr Gf s Kr s Mr s Zg I : Bn Cd Fl Gl Gr IA K rs M rs OE s Pg TL Tp Tr s
Zg D ls Db Vk s | tr Mr s Cd Pg O'j6
26 * ^ Gf s | OE s | : 7 A ss D ls G fs M rs T rs 7
Bn I Cd Th * | : TL | As s D ls M rs | ^:
^ | : Gr pr ME* | ^: ^ A ss Db D ls Fl Gl Gr
Jus Krs OEs T rs V k s Zg ^ IA | : D ls | "2 Bn | : Bn OE s Pg Cd Th
O I : Cd Gr LA Ju s Pg Th TL Db Kr s T rs
si: 6.27 - 33 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
27 : Vk
pr As S1 D lS1 G fS1 Ju S1 K rS1 M rsi
Tr v k sl pr . ^ si pr ^
J u se I Zg* | tr Bn | : As
Cd Dl
G fse IA Ju sei
Mr sei qe sei Pg TL Tr S1 | ^ Zg* | 2 Fl | ^: ^
^
. .
28
' . . ^ . 28 *
' '. 29 ' .
' . ' . . 30 '
^ ' ^ '. 31 '
. . * '. 32 .
. ^ .
\ . 33 - .
. (). 34 ' . 35
^ . ^ . '
. 36 ^ ' *

. 37 ' ' . '
. 38 . . .
'' (- A ssei): ' OE se Pg ^ Fl ^ '^

Cd I : As
Gr K rse Tr x Vk S1 Ju sei OE se T rS1 FI | : FI As Cd
Db Gr IA Ju sei Kr se Pg Th Tr Vk si | tr Fl IA Ju M rsi OE sei Th | Vk se | ^:
^ Gf
Cd
28 *: Bn Fl Gf s Ju s Th Tp | : Dl s | Bn Kr s | *
* TL
29 ': ' Th | : . p. As s | Bn Th Vk s | : Fl |
* : G fs | ^ (-): B*fcpA V k s | . : O'j8
M rs , Db . T rs D ls G fs K rs . Vk s Cd Pq Th I tr Ass
D ls TL
30 *: Bn Fl G fs Ju s Th Tp | : Gr D ls | : As s | : D ls Cd Th |
Bn Gr | Tr s | ^: . Bn Fl . Cd Pg Th | *
: Cd Pg Th | * add D ls
31 : Th | : (maha Db) Db Pg Th | : Bn Cd Dl s Fl Gf s Gl LA J u s
K rs OE s TL Tp Tr s Vk s Zg tf 3 | : maha Bn Dl s Gr Kr s OE s Zg | add
Tp I : Gl Zg | ': * Gl Vk s | : K rs Cd Pg | : Gr
32 : As s add Bn Cd Db FI G fs Gl Gr IA Ju s OE s Pg Th TL Tp Tr s Zg add |
: TL | : G fs Kr s OE s mohch Bn Db D ls Fl Ju s Mr s Pg Th TL Tp Trs
Vk s mwvcIh mwhchh IA | 1: Pg | 2 Bn | ^1: * Gl Ju s Th Vk s | :
K rs Cd Pg | 2: Bn Cd D ls G fs Gl Gr LA Ju s Kr s Mr s OE s TL Zg | '
: * Gl K rs Mr s Tp tfl | tr Th Cd
Pg I V k s
33 . | *
* : . Pg | Db D ls G fs Tp Vk s | tr G fs | :
G fs I tr Th As s Bn Db D1s FI G fs Gl IA Ju s M rs OE s TL
Gr K rs Tp Vk s ^ Cd ^ Pg | : Cd IA Ju s Pg Th
Fl Gl Gr OE s Vk s
Db* Gr TL |
Cd Pg |
Tr s
pr A ss Db
34 ': Bn Fl Th TL Tp | : c/f | : Bn Gr | : Db Th O'j8

s: 6.35 39 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
35 : ' A s s K r s M r s O E s Trs
V k s D l s G f s Ju s pr Db | : Gr | :
iah Fl I : K r s Zg I : no Db M r s Zg | ^ ca: . c a . Vk s
^ Pg ^ c a Bn IA ^ Cd Ju s Th | : * V k s |
ca: Pg ca IA Cd Ju s Th | : As s K r s Mr s
36 ': Bn Ju s Tp | * : iako As s Bn Db D ls Fl G fs Gr K rs M rs OE s Pg Tp Tr s Vk s ^ Cd
Th I (-): Bn Cd Fl Gr add Bn D ls Fl G fs Gl K rs Mr s TL T rs Zg
37 : Cd | *: As s Bn Cd Pg Th T rs 018
38 * : | *: ^ Cd | : Cd Db D ls Fl Gf s Gl IA Ju s OE s Pg Th TL
Tp Tr s df Vk s | : Pg K rs Cd | tr Cd O'j8 | :
Cd TL I ( Mr s): moia Bn Cd Db Gr LA Kr s Pg TL 0 | ma add G fs M rs TL 0
29
iwahha
. s.
39 Oe ' , .
^' ' . 40 ' ,
' . '. ' ^ '
. 41 ^ ' ^ . 42
. . . ^ .
' . 43 ' . .
44 . .
^ ' . (). 45 ^.
. ^ . 46 *
. . ' . 47 .
'. 48 ^ ^ . 49
se: 6.35-39 Ju OE Vk
si: 6.39 44 Ju OE Vk
39 Oe Dl s | Ju S1 OE S1
Vksi M rs | Bn Ju si corr M rs OE si Vk sei Zg | : D ls | : As s Bn
Cd Db Fl IA Ju sei Kr s OE sei Pg Th TL Vk sei cA | : * OE se add Cd IA OE sei Th Pl | : i a Zg
Jusei TL <A om Db
s: 6.40 44 As Dl Gf Kr Mr Tr
40 As s D ls G fs Kr s Mr s T rs Db | : Cd
Gfs OE s Pg Th cA om As s Dl s Kr s Mr s TL Tr s | : ma Cd Pg Th <A |
: Vk s Db* Cd Fl Ju s OE s Tp | : Db Gf s | : B*fcpoyiAH Bn Th
Dls Vk s I : As s Db Gr IA Ju s OE s Pg Th Tp Tr s Vk s add Gf s |
Zg I ^: As s Db G fs Gr IA Ju s OE s Pg Th TL Tr s Vk s tA
FI ^ *() Cd | * ^: ^ . As s . ^ Pg | ^ Vk s | ^ Th
41 : \ : Bn Vk s Fl TL | : G fs | *: D ls
^ Cd I : | : (7) K rs Cd
42 ^ add LA Db | : Db K rs Mr s Cd Fl Gr Pg Th T rs | Db G fs
Zg I add Vk 3 | : Db Gr IA OE s Tp | : Bn | Bn | tr cA
JB Bn Db Mr s TL Cd Pg O'j6 D ls Fl Th IA | * add Gr add
Vks I : Pg (7) Kr s Cd | : Cd Db Dl s Fl Gl IA Ju s OE s Pg
Th TL Tp Tr s c/f Gr Vk s om Gf s
43 ^: ' As s Gf s add As s Db D ls Fl G fs Gl Gr Ju s Kr s V k s Zg add Cd Pg \
: tic . | As s Gf s Tr s | : Bn add Db | :
Cd Fl I add G fs
44 : Cd Fl Pg Th TL <A D ls | : T rs | *:
. Bn I add Db | : Cd Db Pg Vk s | : Zg
45 ( Gl Zg): i Db . . IA TL ce . . Pg . . Bn | i om Fl TL |
: Zg* Bn Cd Fl Pg | : Cd tA Gr | *: Tp add Cd
Pg I : Th Pg Cd | Db Fl Gr LA Pg Th Zg 0JB
pr oy Cd I : Fl LA Th Pg | : Db Th^f Cd Pg
46 ^ ' : | * add Fl* | *
: . Db Fl Gl Gr LA TL Tp Zg <A * Cd Th ' Pg | 2:
Bn Th Fl I : Bn Gl LA Th Tp cA Q'j TL Fl Cd Pg | : Cd | :
Db TL Zg Th Cd | *: ' Pg
47 : TL | ': ' Cd Db Gr LA Pg Th ^ Fl
s: 6.48-54 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
6.51-54 Vk
48 ^ As s D ls G fs Ju s K rs M rs OE s T rs Db |
: * Gl | : ^ Fl
49 : Zg |
. .
iw a n h a
30
* ' . 50 ^ .
" . 51 ^ ' . ^
^ . ^ * ,
^ . 52 ^ ^ 6 . . ^ . 53 .
^ . . *. 54 '
. *. ^ ' '
. (). 55 . * .
56 . * ^ ^ . 57 *
. ^ . < ^ .
.> 58 ' . < * , ^ .
*: Bn Cd Db D ls Fl Gf s Gl IA Ju s OE s Pg Th TL Tp Tr s Zg cA 43 O'j | : Bn Db Dls
Fl Gr OE s I '*. Cd D ls Fl Gl Pg Th T rs 43 O'j
50 : Bn TL 3 ce Db Dl s Fl G fs K rs M rs | : D ls G fs Th Tr s | :
Cd Pg | : () K rs | ... (51)... Th |
G fs T rs I Cd Pg | : LA | tr A ss Cd Db
Dl s Fl G fs Gl Gr Ju s Kr s Mr s OE s Pg TL Tp Tr s Zg <A | : Db Gr Ju s add Cd Pg
51 ^ V k s | : Cd D ls Gf s LA K rs M rs Pg
TL V k s 43 3 add Pg 43 3 | (() K rs): Cd Pg | pr Db
G fs I ' ^ : . G fs | : Cd Ju s Pg Th | * tr Cd Pg
Th 1 : Fl Th | ^: * As s Bn Db D ls Fl G fs Gl Gr IA Ju s K rs M rs Pg Th TL Tp Trs
V ks cA 43 3 I ^ : * 3 * 43 Cd Pg Th | : As s Cd Pg 43 3
Bn Db I ^ 1 tr As s add IA | ^ : ^ Pg ^ O'j8 Db Gr
Ju s V k s I : ^ FI | : . Cd Pg | : As s Db D ls G fs Gl Gr
OE s V k s Zg Fl Bn
52 ': Cd \ : Bn Gr Fl TL | . ;: . . Cd Pg Th .
. < 43 3 | -: As s Db G fs K rs Mr s Pg 3 |
* : . . . . i a c t h Gl Gr Ju s Kr s TL Tp Vk s Zg . . . . As s Db M rs OE s . . . . ia c t h IA
. H. n. c. i a c t h Bn Fl Gf s . . . . i a c t h Dl s Th O'j h . . . i a c t h Cd Pg <A43 . . Tr s
53 : OE s | 7 Cd | : TL | : Ju s OE s | :
Bn Db Gr Kr s I : Fl Vk s As s Cd Gr Ju s Pg Th | : As s Cd Db G fs J u s Pg Th
TL Fl Gl T rs Bn | : . M rs | : Db Fl Ju s O Es Th ^ TL
Tp T rs Zg D ls Gr LA K rs Th Pt <A43 3 | tr Cd Pg | : .
Fl Pg Th . (^) Cd
54 *: Db Kr s M rs Zg add Fl | tr As s Dl s Gf s Kr s Mr s OE s Tr s | : Bn Dls
Fl Gr K rs Th TL Vk s | m o b r tr As s Dl s G fs Kr s Mr s OE s Th T rs | ': *
As s Db D ls G fs Gr IA Ju s K rs M rs OE s Pg Th TL T rs V k s f 43 3 * Fl ( ^(4) Cd |
^ ' * Th | ' : . 43 3
55 : . Pg Th | Db TL | 1:
Th I 2 Db | : Fl Th
Bn Th Zg | 2: Db
56 *: Db K rs Mr s pr As sD ls Gf s Kr s M rs Trs pr
^ OE s V k s Db J u s | mour tr A ss Bn Dls Gfs
K rs M rs TL Tr s Vk s I : Bn D ls Fl Gr Kr s Th TL T rs V k s | tr As s D ls G fs K rs Mrs Th
TL T rs I ' (-): * Zg
57 *: iako V k s | : V k s V k s | om V k s* | : Gfs |
(a h Zg): As s Bn Cd Fl Gl Gr IA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s <A Db om Dls
V k s I : Ju s | i " . ME | 2 Fl Vk s | *: Gr
K rs I : TL | Bn K rs Th Vk s Zg | : Bn Th O'j om M rs | :
Th I : ^ Ju s
58 : Fl s 3 Db Gf s M rs OE s Th V k s | ^1 D ls | ( K rs):
Pg Th Cd | : iako TL | : TL
cA I *: Cd Db D ls Fl G fs Gl Ju s OE s Pg Th Tp Tr s V k s Zg LA 43 3 | :
Db Dl s Gr K rs add G fs Mr s Th T rs Bn | i om T rs | ^: Cd D ls Fl Gl Pg Th
T rs 43 3 add Fl |
31
iw a h h a
. .
*. 5 9 .
60 ' .
. 61 ^ ^ . ^^ .
J b ) t j ^ . 6 2 ^ ^ .
63 ' . H*fc . ^ .
. 6 4 ' . ^
. ' . . 6 5 ^
. * ' .
. 66 .
67 jK e ^ . . 6 8 '
. . ^ . 6 9 ^
*. " () . ( ). 70 ' . ^
^ . ^ . 71 .
. ' . ( ) .
: Ass Bn Cd Db D ls Fl Gf s Gl Gr LA Ju s OE s Pg Th TL Tp T rs V k s cA | : *
Gl ^ Cd Pg | : Bn Db Th ce Dl s | *: '! Bn Db Dl s Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s Mr s Pg Th
TLTp Trs V ks tA
59 ch: ch Cd LA Pg tA ce Tr s TL | : Dl s | : Dl s | :
Ass I : T rs Vk s Bn G fs LA Ju s OE s
60 : oyco tA | : . . F1 | : OE s Zg |
: Bn G f s IA Ju s OE s T h T p | c e tr Cd add \ c e : c h k Mr s | :
Db I : Bn Cd Ju s Pg T h tA Fl Gr LA
61 : fecTb Dl s | * Mr s | : . Dl s | : A ss |
: | add D ls V k s | () D ls Kr s Mr s | ^: ^ ca D ls
62 : Cd om Bn LA M rs T rs Vk s | : Ju s | :
Fl As s Cd Db Gr Pg Th Vk s | : Zg |
: * Cd Pg As s
Gfs Jus Tr s Vk s
63 ': Cd Pg Th | : Bn | ' (-): tA
Ass Bn Dls Gl Kr s Mr s Vk s Zg Db FI Gf s Gr LA Ju s OE s TL Tr s add As s Tr s | trfe
: Cd Pg
Th | * : LA * Ju s |
: As s Bn Db Dl s FI Gf s Gl Mr s OE s TL Tr s Vk s corr Zg tA | : Db COiT D1 s FI Gf s Gl TL
Trs Vks I : Bn Db Gf s Gl Mr s TL V k s tA hhkokia K rs Zg add Bn | :
Cd Gl Pg Th T rs | 1: Cd Pg Th | : FI | 2: Cd Pg Th
64 :
Cd Pg IA | : Bn M rs Vk s Dl s | :
Ass Gr Krs Tr s Zg OE s * Db COTT TL G fs Cd Fl Gl IA Ju s Pg Th cA
018I 1 M rs | : Db Gf s Gr IA Ju s OE s TL Vk s ^ Cd Pg | G fs | 1:
Cd Pg Th | 2 FI* | ( Kr s) ^: ' Cd Fl Pg tA * Th | : Cd
Fl IAPg tA om Dl s Gr Vk s
65 Ass I add Th | : ' Ju s | *: Fl Ju s Th Tp Bn | * Bn |
: As s Cd Pg Th TL Tr s tA | : . . K rs Gr |
tr Bn Gfs tA add As s
66 : Fl G fs TL | : Cd Pg
Th I : Gr | LA | : D ls Fl Gf s Gl IA Ju s OE s TL Tp T rs
Vk s I : Pg Th
Cd I ^: Db | : Vk s corr
67 add Th | ok^lma: Cd Fl Ju s Pg Th | : Pg Th add Vk s | :
Bn Pg
68 : * Pg add Cd Pg add \ : * D ls | : Cd
Th | : Fl | * Th
69 ^ OE s Pg | Gr* | : * As s
70 Db | add LA Cd Pg Th tA \ : Db | : Bi-Tb Pg |
: Th tA \ : Cd Pg
71 : D bcorr | Db Zg | : chmohia Cd Pg Th P* \ (-^ TL): Th
^ Db I : Bn Db Th | * tr Cd Fl Th Kroji. Pg | :
IA TL | : TL Db Bn Gl | : Fl Pg | (): ** Pg add
Db
\s
32
1 I . . '
. 2
^ . . 3 p'feuiA
' . ' . . * .
, 4 ' , .
. . 5 * . 6
*. . ' () . 7
' . . * ^ '' . *
^ . 8 ^' . ^ ^ . *
' . 9 . 10 ^
^ ^ 'fe'fe. ' . 11
. . 12 . ^.
1 I: Db D ls G fs K rs T rs V k s * Ju s * s () Ass Mrs
O'j I : As s D ls K rs M rs T rs | : . tic TL . tic Cd
Pg Th tA tic | : Bn Fl G fs Gl Gr IA Ju s Zg Db Ass Dls
Kr s Mr s OE s Tr s V k s I IA | : A ss Db Dl s s M rs Th T rs | ^ tr Cd Pg
Th I IA | : As s Bn Ju s Tp T rs | * V k s* | *: ^ Cd Pg |
: Cd | : Gr s tA Fl TL As s | add As s
2 : ' D ls | : Bn IA Fl TL
Th | : Gr Dl s K rs
Db LA TL f J u s T rs Th

3 : Bn Ju s OE s Th TL Tp Tr s
Gr | om Gf s | : Bn T rs om Gl | :
As s Bn Cd Db Dl s Fl G fs Gl Gr IA J u s K rs M rs OE s Pg Th TL Tp T rs V k s <A | -: ^
Cd Th I : Th | I om G fs M rs V k s | : A ss Bn Cd Db Fl Gf s Gl Gr IA Ju s K rs M rs OEs Pg
Th TL Tp T rs Vk s Zg tA Dl s | (- Zg): * Ju s | : As s Bn Cd Db Dls Fl Gfs
Gl Gr IA Ju s K rs M rs OE s Pg Th TL Tp Tr s V k s tA | om As s TL | * om Pg | add Gfs IA
T rs
4 add A ss | : ^ G fs (
J u s s) Db Gr J u s OE s V k s T rs | (
Gl): Dl s Fl Cd Pg Th om 'j | pr As s Tp | : Th om Bn D ls M rs* V k s | :
^ M rs G fs | : ^ Cd Pg | : chia Cd IA Pg add
Zg I : Cd Pg Th tA | ( V k s) : Cd Ju s Pg Th T rs tA O'j
5 : Bn I rell | om Fl Zg | ^^: * Bn | : As s Bn Cd Db Gr IA
J u s Pg Th Tp Tr s V k s
6 : Bn Db Pg Cd Dl s | : O'j om A ss | oy: oy Gf s K rs M rs om Bn Db | :
Cd Pg | ': . Cd Pg Th . M rs | () tr As s Bn D ls FI IA Zg JBl
0
1
7 pr Db FI G fs Gr V k s | om Bn | ^1: ^ Cd Pg | '':
Fl IA Ju s Tr s
8 om OE s | ^': Dl s Ju s Mr s | 1: Cd Th comm | 1: Cd Fl Kr s Mr s O'j om Db
Gl Gr Ju s T rs I ^ ^ om D ls K rs Th ( Vk s | ^ pr TL Tp tA | 1: oy Cd Pg |
2: Cd I 2: Db Fl Th TL om Cd OE s | * : . | : ^ Cd pr Fl | oy: oy Bn
Gf s M rs om Db Kr s Th p* Zg | : Ju s T rs OE s
9 : Fl ce TL chia IA cA Cd Pg | tr OE s | : As s Cd
FlPg ThJB
I : Cd Pg Th
10 : Cd Pg Th Fl | ^: ^ Bn Cd D ls Fl G fs Gl IA Ju s OE s Pg Th TL (
T rs c*f I : A ss Bn Cd Db D ls Fl G fs Gl Gr IA Ju s K rs M rs OE s Pg Th TL Tp T rs VkM
O'j I . ^: . . ^ . Cd Pg Th Tr s add Bn Fl |
s | Kr s V k s | add tic Bn | ^: Ju s | pr G fs | : Jus
T rs om Bn Dl s Gf s I : Db D ls FI OE s Pg Th
: Fl TL T rs tA O'j pr Db prjAKO G fs | tr Zq | : ^ TL | :
Cd V k s I ^ add | V k s | ^ F1
12 : Gr | add Db | Erktr A ss D ls G fs Mr s | om
K rs I Erk tr Cd Th Pg | . : * D ls |
As s Cd G fs Th tA om TL | : tA add Bn Fl add Cd Pg Th |
33
iw a h n a
. .
, . 13 'fe'fe
^. jCTpaxA . (). 14 ^ .
tic . 15 .
. c a . 16 ' . ' .
. 17 . ^ ^
, ^ ' . 18 * .
. , ' . 19
^. ^. .
20 ^ . ' . . 21 ^ tic
. . 22 ^
^. * ^ . ^ (). 23
^ ^ . ^ ^ .
. * ( ) . 24
* 1 add Vk s | ^... Ju s | : Bn | : ^ Th | : Tr s |
Cd Gr Pg I tr Db* . Kr s Dl s Vk s | : () Cd Pg Vk s
13 : Db Dl s Fl IA Ju s K rs M rs TL Vk s eA As s G fs
Gr OEs Pg Th Bn Cd | :^ Db Pg Th om As s Bn Cd D ls IA K rs M rs
Vks I : ^ Cd Pg Th | tr Th | : Gl pr Bn | : * Ju s T rs
Fl I : Fl TL Tr s OE s Vk s
14 : Cd ' ca Db As s D ls G fs Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th Tr s Vk s |
: ca Cd
^ ^ J>g
Th I ^: Tr s VVl s ^ Gr | tic add G fs | :
Ass Db Dls Fl G fs Gl IA Kr s M rs OE s Th TL Tp Vk s Bn Gr Zg
Ju s T rs
e Cd Pg I Bn | add ia IA
15 : Gr K rs Fl TL T rs | add OE s | : Bn Cd Mr s Pg ce Db D lsFl |
' tr D ls Fl OE s | (-): Cd Pg Th e r f | : Cd Db Fl IA Ju s
Kr8OEs Pg Th TL Tp Tr s e r f Gf s Bn
16: ^ As s Db Fl Gf s Th TL | : e r f As s Bn D ls FI IA M rs OE s T rs |
: tic Cd Pg e r f | As s Bn Kr s TL | Tr s | 1: Dl s om Ju s | :
Dl5
17 V ks | : IA Vk s add Tr s | : Kr s |
: Bn Db D ls OE s Th pt M rs* add D ls | : Pg D ls | : Db D ls
IAJus Mrs OEs Th Tr s erf Fl Gf s TL | ^: ^ ^ Cd | *: * Zg
18 ^: * Cd Th * Pg | : Bn Db Gf s Gr Kr s M rs V k s erf |
: K rs Cd Pg Th | hujtah: D ls | : Vk s | : V k s
0I : Bn Db Gr K rs TL | ^ : Cd Db Gr Ju s OE s
Pg Th Trs '
19 Ju s T rs pr IA pr G fs om Th | : Bn Db D ls Fl Gr M rs Pg Th TL Tp T r s V k s
Gfs IA Ju s OE s erf mwvch 43 mwvchh 043 | Th | ^: . . . Kr s
$ . , Vks I : Ju s Cd Pg | ^: ^ As s Gl | ^
Ass Mrs* erf I : Cd | : Cd Pg Th | pr D ls Kr s Vk s | ^:
^ ^ T rs | : Th | : Cd
20 : ^ D ls | : As s | As s K rs |
Fl I ^: ' As s Gl LA | Th
21 1 s I add Vk s | 2 V k s | : IA Ju s | : Bn Db Ju s Vk s
22 : Ju s T rs | : . . . Zg | : As s Gf s Bn Db D ls Fl LA M rs Pg
Th TL Tp Trs V ks Ju s OE s erf mwvch | tr Kr s | :
Cd Pg I * ^: . D ls | : Bn LA Mr s Pg TL Tr s Vk s Fl
Jus erf mwv O'j8 | : Mr s | : Bn Db D ls Gr Mr s Vk s | Bn
23 pr Gfs I : ^\ G1 | tr A ss D ls
Jus I - Mr s Vk s* | Bn | ^: Bn LA Mr s TL Tp T r s Vk s FI
Pg Th J u s e r f \ : ^ Pg | ^ (-) :
^ Pg | ': ^ Pg | : V k s TL om Th | tr M rs |
As s
24 : Gl Gr Pg |
iw a n h a
34
. 25 '.
. 26 . .
^^ . * . 27 * ,
' . 28 ^ . .
^ * . * . .
*. 29 ^ * * . . 30
. ^ . * oyjK'fc . (). 31
^ . . * . ^
. * . 32
. I . 33 . \
. \ . 34 .
^ . 35 * ^ , *
. . . 36
^ . ^ .
: Mr s Pg () Cd Ju s | 2: Gl
25 : O'j8 | : Bn Db Dl s s Mr s OE s Tp Vk s As s Zg Cd Fl Gl Gr IA Ju s
Pg Th T rs <A 0 * G fs TL | J u s T rs LA G fs | : Bn s M rs Db
D ls Gr V k s I : As s
26 : ^ Cd Th ' Fl | D l s Gl |
( Ju s OE s): Cd Fl Gf s Pg Th | 2 Cd Db Gf s Pg Th tA \ ^ * : ^
M r s ^ Cd Tr s Cd Pg Th add Db |: Bn Gr Krs
M rs O'j8 ce Db Dl s G fs Th Pg | add Bn Cd Pg Th Tr s
27 1: Cd | Zg | : Cd Pg Th | Tr s | : Gr |
add OE s | Cd D ls IA Pg Th TL tA | 2: Cd | : Cd G fs Pg Th Zg
28 ^ : ^ Bn ^ FlJ : | tic : tic As s
tic Dl s tic TL I : Zg * T r s * Fl Pg
Cd I tr Fl | : Cd Pg | : m a Gr | ' Th | : Cd Pg | :
Bn I : Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s OE s Pg Th TL Tp Tr s tA | Fl M r s |
: Mr s
29 ^ As s Bn add | : V k s | *: '' | *tr Bn Pg Th Tp *
Cd <A I : Cd | : O'j8 Cd Pg
30 Gf s Ju s OE s TL Tr s | Bn Db OE s | ia th : Dl s IA
ia th Bn Cd Pg
G fs TL OE s | : T rs Gr M rs | 1 Cd
Gr s M rs Pg Th TL tA | tr Cd FI Pg Th T rs | : As s Gf s | : Bn Fl
G fs TL om Db Mr s | K*fc om Cd Pg | : As s Cd Dl s G fs Gr IA K rs M rs OEs Pg
Th TL Vk s FI tA
31 : . . Cd Pg Th tA | add Db | : O'j6 | '
Bn I add Cd Pg | : Db | ^ Fl Bn add Cd Th |
: Cd Pg iako Gl | : Bn Db Pg TL O'j8 ce Cd Fl om Zg | :
Cd Th Pg tA O'j8
32 : TL | Cd Pg Th | : O'j8 | :
Gl ^ Cd Pg Th
TL I : Cd Pg tA Gr om Db IA Th | I om IA | : . . .
Cd Pg Th I ( Gl) tr ^ ^
Fl TL | Zg | : . Gl LA Pg O'j
33 add Gr Pg Th | | I Th
34 : ^ Cd Pg Th | Gr Th TL Zg | : Pg | : Th | ^ add
Fl
35 *: Fl Th TL | : Fl TL | * tr | Cd Pg Th
tA I : Cd Pg Th | 1 Pg TL Tp tA Cd Th O'j8 add Fl | 1: Th |
'... 2 Zg | : Cd | : Pg Th | : ^ | :
Bn IA tA \ 2 add Fl | 2: Th
36 ce tr Cd Pg tA 0 add Bn Cd Db Fl Gl Gr IA Pg Th TL Tp Zg t4 | i om Db Th TL |
: Cd Pg
35
iw a n n a
37 ' . . ^ .
* . 38 * * ^
* ^ 39 ^
, ' ( ) .^ .
40 ^ . ^ - .
41 ^ . . 42
. * . 43 ^ ^ .
44 . ^ . 45
. . ^ .
s: 7.37-52, 8.12 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
37 * :
' Th |
A rs As s Db Dl s Kr s M rs OE s SK s V k s | : Pg Gr M rs pr Bn
SKs I : Gr Pg SK s | ^: ^ SK s | : Gr | :
Cd Mr s Pg Vk s | Bn | Vk s
38 : B*fcpoyiA SK s * Vk s Zg | ma: hma SK s | tr Bn SK s Cd Pg

Th <A I : Fl Ju s OE s Tp Tr s | * : . . Dl s | :
LA
Th I ': SK s | : | : As s Cd Gfs Gr Pg | : * '
SKs I : Vk s
39 tA \ : Dl s | : As s | : Cd Fl Th Pl V k s
Gr As s Db | : * TL | : As s Bn Cd Db D ls Fl Gr LA J u s
Pg SKs Th Tp Tr s Vk s h m a tA | *&: ^ Bn | OE s | B't1: Fl | ()
: Cd | Cd Pg Th <A | : G fs Pg ^ Cd | 2: Db COTT Bn
Mrs G fs I ^ 2: Fl G fs om Cd Pg | : c a Fl
40 : m*ho5 hh | : As s Kr s Mr s | : A rs Fl Pg SK s Th cA | : ce Ar s
SKs IA om Cd Fl Pg Th tA | () add TL V k s | -: . Mr s |
: Bn s A rs Db Dl s FI G fs OE s SK s Vk s | Db | -: no FI
41 : G fs Gr K rs Mr s TL Vk s Zg Cd Pg Th Ar s SK s add As s Db Dl s FI Gf s Gr
IAJus Kr s Mr s OE s Th Tr s Vk s Zg | *1 add iako Vk s | : Bn s TL ce Db Dl s FI Gf s IA OE s
SKs I : Kr s tA Cd OE s Dl s Pg Th add As s Db D ls FI Gl Gr LA Ju s Mr s T rs V k s Zg
O'j6 I add Cd Pg add FI | *: Mr s | )^ tr Mr s SK s | :
Ars Db FI TL tA
42 : Cd Pg | : Ju s pr Ju s T rs pr IA | : IA Ju s Th
Trs I : Fl Gf s OE s Tp Cd IA Ju s Pg Th Tr s | : ' Cd Pg *
Fl Jus Trs I add As s add Bn add
* Db add ( Th ) *
Th add ^ ( M rs Zg Gr '' A rs
Dls TL) * A rs D ls Gl Gr M rs O E s TL Tp Zg i add
(^*1 LA Ju s Tr s ^ ) . B*fc Fl Gf^ LA Ju s Pg T rs
j 0 add
SK s add ^ Cd add
Vk s | tr Cd G fs LA J u s Pg Th T rs tA 7 Fl SKs |
: A rs TL
43 Ju s Tr s Pg | tr Cd Pg | : A rs Ju s |
SKs I : Fl Ju s Tr s
44 : Bn Db Dl s Gf s Gr K rs M rs OE s TL Tp As s Zg ^ Cd Gl IA J u s Pg Th T rs tA
0 Fl Vk s SK s | ^: ' Th ^ ^ Cd Pg |
f I ^: * Ju s | i a t h tr As s Bn Db FI Gl Gr Kr s OE s SK s Th Tp T r s Zg
Cd IA Pg V ks tA G fs TL | : A rs D ls | : Cd | As s Bn
Cd Db Gr IA K rs Pg Th TL tA | ^ : . Gf s | tr Th TL |
: Ar s Cd Dl s Mr s Pg ^ tA Ql8 Bn
45 : Bn Cd D ls Fl G fs Gl LA J u s OE s Pg Th TL Tp T rs tA \ add V k s |
: . . . | ( G1): Cd Th
SKs ^ G fs J u s TL T r s Fl | D ls | :
' Cd Fl Th I i Ar s I : Fl Ju s OE s Th Tp Tr s | th : ^ Cd | : Bn
TL 0j Pg SK s Th om Vk s | : Cd | : Ar s Bn Cd D ls Fl G fs Gl LA
Jus OEs Pg SK s Th TL Tp Tr s tA
iw a h h a
36
46 /. . * . 47 ^
. ' . 48 ^^ .
' 49 -. ' ^ . 50 .
. \ . 51 ^ .
, ^^ . 52 ' ^
. . . .
46 add IA Vk s add Dl s | ^: Cd Pg | :
^ SK s I : Gr Cd | : Ar s Bn Gr
Th Cd Pg O'j | ( Mr s): As s Dl s Ju s OE s Zg
Db F1J31 Kr s TL Tp T rs f I * T rs | *: Db G fs Mr s | cl: Bn Cd K rs M rs Th
TL I : () Db
47 add Kr s Pg Th Vk s add Cd | : s 43 043 Cd |
... (48)... Zg | A rs | ' : ' SKS * a Pg ^
ca Cd I : Dl s Fl Th T rs
48 *: ^ Gf s | : Th | : Ar s Bn Db Dl s Fl Gf s IA Ju s M rs SK s Th TL Tr s V ks
0
49 -: Bn Db K rs M rs 043 | ^: *1 ^ Th | :
' Cd ' Pg * D ls | : Db | * ^: . . | Ff |
^: ^ Bn
50 : Cd Pg | tr Ar s As s Bn Cd Db Fl Gf s Gl Gr LA Ju s K rs M rs OEs Pg
SK s Th T rs Zg 43 O'j add Vk s | Dl s TL V k s | : Bn Kr s
Cd Ju s Tr s O'j V k s | tr Cd Pg Th V k s | : Bn | :
Mr s TL Db | : Cd Pg
51jeaa ^: ^ G fs ^ Th | : Ar s Th pt | : SKs | :
SK s Th Dl s Vk s | : G fs Gr IA Ju s K rs Tr s A rs
D ls | * tr IA | : * Cd Pg Fl* | ^^ (-): ^ Dls
^^ Zg | : Vk s IA Ju s Mr s
52 ... om SK s I ': Cd add Fl G fs TL | : Bn Jus
OE s Th TL Tp Tr s f 43 043 | : Cd | . Ar s Mr s Zg | 1 Bn | : Fl | :
Cd Ju s I 3 om Gr | *: SK s | * tr Cd Pg Th tA 43 043 | SK s | :
Zg SK s Cd Pg 43 Th add Db add
^ Bn Cd Fl Gl Gr IA Tp Zg 43 043 add Pg add
( ^ * * ' .
TL
37
iw a n n a
. .
1 . 2 .
. * . 3 ^ , ^
. ''. 4 .
''. 5 ^* ^. .
. 6 . . ^
^. 7 " .
. ^ ^ , . 8
2;. 9 * .
^. **. 10
. . . 11
. ^ . ' .
1 w. 111 Th | F1 | : Cd | : Bn Gr IA Pg TL Tp Zg cA Cd
2 : Db ; Cd Pg ^ Fl TL cA U | : Bn Db | : Bn Gr
Cd Pg | : Gr | *: * Cd | Cd | : Bn | ia :
Gr
m: 8.3-11 Kr
3 : Bn Cd Fl Gl IA Pg TL Tp tA * ' | add
m Pg | : add Cd Pg <A add Gr | m |
: ^ ''' Cd | 2 Db | (): Pg
Db | '': *
4 : Cd Pg | : add & Cd add
Db 0Fl TL I : Db IA TL | : chr * Pg | om Cd | : ceiA
Cd Pg Gr I '': * ^'' Cd * ^&
Pg
5 ^: . Cd Pg | om Zg | tr Cd IA | : | :
Bn Db Fl Pg TL Tp tA mwvchh | ^: ^^ Db IA Kr m ^'' Gr | add
m I : Cd Pg TL I : Cd | add ^ Bn
6 ce Gr I *: Bn FI Tp Cd Pg | : Cd Pg | : Bn LA TLj*f Fl Gl
Tp I : Cd Pg | : Db Gr m TL tA O'j
() Cd Pg | ^ ^: ^ ^ m
: ^ Fl Bn Cd * Pg om LA | c a : ^ c a Db LA 43 Ol8 Cd Pg
( Gl): Bn Db | 2: Cd Pg | ^ add Fl corr tA 0 add
Cd add Pg
7 : | : Pg add Gr | 1: Cd Db Pg TL tA 0 |
c a : c a Cd Db Kr m TL tA c a Fl LA ^ Pg | : p. Bn Cd Fl LA
Krm tA j8 I : Cd Pg | ^ ^ : ^ ^ Gl LA ^
tA ^ * Cd ^ ^ Pg | : ' Cd Pg |
: Cd Pg
8 : * 013 Cd Pg | ( Gl): Bn Db | : Cd
Pg
9 : Db Fl Gl Gr K rm Bn Zg add
'^ Bn TL add * Cd Pg add ' LA tA
I : ^ Db | add ^ | ^ TL om Bn Cd Db Fl Gl Gr IA
Krm Zg I tr Bn Cd Fl LA Pg <A &50 | Db Gl Gr Zg | Db | ^' tr Kr m
' Cd Pg tA | Db* | '^ add Bn
10 : ^ Cd | : F1 m | add
Bn add ^* Fl^Gl add ^ ^^ Cd Pg add
tA | : tA Cd Db add FI add Bn | |
Cd Fl Gl Pg cA | m [^ add Cd Fl Pg |
: Cd Pg | tr tA | : ^ Fl Gl | : Tp
Db Fl Gl IA m TL Cd Pg | : Cd | Cd Pg TL Zg tA | :
Pg
11 : Bn Db Fl Gl Gr IA Kr m TL Tp Zg tA Cd Pg | 2 Bn
add Cd Db Fl Gl Gr IA Kr m Pg TL Tp Zg | Cd Fl Gl Kr m TL Tp Zg | : Cd Pg | :
Cd add Bn Db IA Kr m | : Kr m |
tr | DbFl Gr Kr m Tp |
Kr m ^ Pg om Cd | :
. Cd LAtA

Fl
. .
iw a h h a
38
(). 12 . ^ ' . *.
. - . 13 pkuiA .
''. '' ^ . 14 ^
. ^ '' ' . ''
, * * . *
. 15 ^ . 16 ^ ^.
, * ^ . ^ . 17 ^^
. * ' . 18 ^
^ ' . ''^ .
19 . ' ] ,
^. ^. 20 ^.
. . * . (). 21
se: 7.37-52, 8.12 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
si: 8.12-20 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
12 : ( si) As si D lsi G fsi J u si
K rsl M rsi OE si V k si T rsi Db | :
tic Dl Fl Gl TL Vk

Ju se OE se Pg SK s Tr tA
tic FI tic Th tic Cd . | : A rs Db Fl G fsi Gl Gr
K r80 OE sei SK s Vk se Ju Tr sei | *: ' * Cd Th *
Pg I : As S1 | : * A rs SK s As
| : Cd Th |
* tr As S1 I 2: SK s * ^ V k se | * add Gl | '
: Bn Cd Db G fsi Gr IA K rse OE se Pg Th TL T rsi V k tA '
Ju
T rse ^ SKs ^ Fl * ' A ssi ' ' Dlsi
Kr si ' Ar s Dl G fse M rse As OE si
13 ' : Bn Fl J u s Th Tp T rs | J u s | : Gl Tp* | : O'j61
'': Fl J u s T rs | : Fl Ju s Tr s Ass Bn
G fs LA Ju s M rs Pg Vk s I : Pg Vk s
14 : ^ G fs | 1 Bn T rs | : Th | ^ add Cd | '':
Fl Ju s Tr s I : Bn IA Ju s Tr s Cd Pg <A | ':
FI J u s T rs I ^ : . . Th tA O'j
. . Cd Pg I : | : Zg* | *... (16)... | *: !
1: Cd | : Cd Db D ls Fl Gf s Gl IA J u s s Pg Th TL Tp Tr s tA | 1.
Cd Dl s LA OE s Pg Th <A O'j M rs | ... Cd D ls Th p1 | *
Gl Zg | 2: As s Kr s M rs Vk s Pg tA | 3: Pg | :
As s K rs Vk s 0
15 add OE s Zg om Dl s | tr M rs | Ju s | ^ pr G fs Ju s TL pr V k s add
As s D ls K rs Tp V k s I : Pg Cd Th
16 pr Cd Pg cA O | : Cd Dl s Kr s om Fl Gl Gr Ju s Pg Th T r s Zg <A | ^ tr
Ju s Tr s pr D ls I : Pg | . ^: ^ *. Kr s
^. D ls ^ '. ^ Gf s I Fl
17 Db s | As s Dl s G fs IA OE s Th Tp <A | ( Gl Zg) : Cd Th
c a Pg | '': Fl LA J u s T rs | tr As s | : Pg
D ls
18 ^ ... Cd | '': '^ A ss Bn D ls G fs Gl Gr s Pg TL
Zg tA Fl Ju s LA T rs | : Pg Th | ^
(-): Fl IA J u s T rs
19 : Gf s OE s Dl s pr As s Bn | As s Bn OE s | : OE s |
Tr s add As s Bn Gr | 1: Cd | pr Bn | 2: Db | add Pg | : Cd Pg Th |
'': ^ D ls Ju s Th p1 Cd Pg Th P* \ 1: Fl Gl OE s TL Tp Trs
I '2 tr tA 'j - D ls Cd Pg Th O'j '' IA
( Gl Ju s Tp T rs) ^^ G fs Gl Gr Ju s Kr s M rs Tp Tr s V k s Zg ^ ^ Db | 2:
Fl OE s TL
20 Ohia: ch D ls Gr Th V k s | : D ls | : Cd Pg pr Th | tie Gr Zg | ^:
^ ^ Gf s ^ Ju s T rs I : As s Bn Db D ls Fl G fs Gl Gr LA Ju s K rs OEs Th
TL Tr s V k s cA Oft Cd Pg | 1 Cd Pg Th | : ia Gf s Gr Ju s Tr s | oy: oy Gf s om Bn Db
Dl s Gl M rs TL Vk s | : Cd Th | Erk Pg | : Fl TL cA 0
LA Ju s Tr s I Cd
iw a h h a
39
. .
. ^ , ' . ^ ^ .
. 22 . . ' . ^
. 23 . . ^
. . ^ ' . 24 '
' rp'fec'feyb . '' '_^ . jp
. 25 . * . '
. 26 . ^ ^
27 ^ * .
28 . ^ . ^ ' ^ .
' . * . 29
, .^ ^ ^ . 30
' . (). ^(). 31 ^
21 : ( )_ As s Dlj^ Gf s J u s s M rs
OEs T rs Vk s Bp'ihMA Db | tr Cd Pg | tic tr Th | TL | Gr I 1 Th
Vks I ^: Cd Pg | rptcfe : ' T rs | : Bn | *:
Bn Db IA TL OE s T rs Cd
22 : D ls pr Gr | : Th erf | : G fs Fl TL T rs | :
Cd Pg | ca : Th Cd Pg |
: As s Vk s Bn ^ Cd | *: Cd | : As s Bn Cd Db Dl s Gf s Gl Gr LA J u s
Krs ME corr M rs OE s Pg Th TL Tp T rs Vk s Zg | : Vk s
23 i... 1 Zg | I : . Bn r. Mr s Cd OE s Pg Th <A | add 7 OE s | :
M rs* TL | ^1 Db G fs IA Ju s Mr s* Th p1 TL Tp Vk s add Dl s Th Pl | 2
Trs I 1 tr Bn Cd Pg Th pt erf Db Zg | . ^ * Cd |
^2 Db Th * I : . . * Gf s OE s Tr s . . Th
. . Pg f O'j8 . Zg . Db*wd
24 : Fl Ju s OE s Th Tp T rs | : M rs Bn | add G fs Zg I
1: . . Gr | 1: TL | ... 2 O E s | : M rs
Vks erf Bn I * : ^ A ss Bn D ls M rs Tp * FI B'fcpu <
O'j6 ^ TL Cd Pg Th | *2 Zg | 2 M rs
25 : Cd ' Dl s | D ls | add OE s | I Dl s Th * | * tr Fl Gf s
Vks I om Bn Dl s Kr s Mr s TL | : LA OE s Vk s
m: 8.26b- 3 2 Ar Gf Ju Mr OE
26 Dl s | : Cd Pg O'j8 | tr Tr s | OEJ \
: . . Gf m Ju m Mr m OE m pr . Ar m Ju m pr .
Gfm Mr m OE m gr ^ Db | i ^... Mr m | : Gf m | : oy Cd | : Cd LA Pg
O ce J u s m Tr s I : Gf m | * pr As s con Db Fl Gf s Gl Gr OE s
27 i <*: . Th p. G\ \ Cd Pg | ^: ^ Pg | :
OEs add Th | : As s Bn Gf s m di | add Ar m As s COTT Bn Db D1 s FI Gf s m Gl Gr IA
ju s m s M rs m OE m TL Tp Tr s Vk s Zg
28 : D ls | As s OE m V k s | add IA | ^ : ^
( Ju m) J u s m T r s | ^: ^ Cd add ha hkca M rs | : Ar m Cd
Db Gr Pg Th pt Gf m | ^ (-): Th | Gf m | ( Gl J u s m T rs
Tp): A rm D ls Fl G fsm OE m | : Cd Pg Th | |
Dls I : Gf m | Ar m As s Bn Db* D ls Fl Gf s m Gl Gr Ju s m Kr s Mr s OE s m TL T rs Vk s Zg |
( Ass K rs TL): ce Fl IA Ju s m Tr s Cd Pg erf U As s add Gf s | 2: Ar m As s
Bn Cd Db D ls Fl Gl Gr IA Ju s m Kr s Mr s m OE s m Pg Th Tp T rs Vk s Zg O'j8 Gf m
29 i om Gfm Mr m | add OE s | pr As s Bn Gf m Vk s | : Pg | Ar m As s D ls
Gfs m Gl Gr Ju s m Kr s Mr s OE m Tr s Vk s | : Bn Ju s m Tr s ^ Cd Pg | : Ar m
Cd Db Dls Gf m Gl Gr IA Ju s m Pg Th Tp Tr s | :
erf I : Bn G fs | tr Ar m Cd D ls Fl Gl Gr IA
ju s mKrs OE s Pg Th pt TL Vk s Mr s
30 ( As s Gf m Gr TL): Cd IA Pg ce Fl Ju s m T rs | tr Cd IA Pg Th erf | :
ArmAss Bn Cd Db D ls Fl Gf s m Gl Gr IA Ju s m K rs Mr s OE m Pg Th Tp Vk s Zg
s: 8.31 - 42a As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
31 ' : Db I :
Ass Dls Gfs J u s K rs M rs OE s T rs Vk s | : Cd Ju m Mr m OE m Pg Gr |
. .
i w a h h a
40
. ' . -
. 32 ^^ . . 33 ' .
. |) . *
. 34 ' . & . '
rp*fexoy. 35_ ' . ^ '.
36 . - . 37 *
. . " _ . 38 ^ '
' ^ .
39 ' ' , . '
. * ' . 40 ' .
. . * . 41
^ jsAuiero. ^ '' ' .
. .(). 42 . ().
. ^ ^ .* . 43
: G1 Ar m As s Bn Cd D ls Gf s m Gr IA Ju s m K rs Mr s m OE s m Th V k s oi O
Pg I : Cd Th FI TL Tr s | tr Bn Gf s IA | : Cd OE m Pg
32 ^- (-): ^^ Gf s ^^ Cd add Mr m | I2 om Db D ls Kr s Pg Th P' |
tr Bn Gf m
33 ' add IA OE s Vk s add p'fcuiA Pg f O | Vk s | : Fl TL T rs om
Cd OE s Pg Th O | : Fl Gf s TL | D ls | : Kr s Cd |
As s Cd Gl Pg Th TL of O | : Th Cd Pg om D ls | As s Bn Tr s | Dls
IA Th I : Bn Cd IA Pg Th 0 | : . Db
34 : Bn D ls TL Tr s | : Db Th Tp Tr s Gr | : ' Gr
35 : Cd Fl Pg Th 0 Gr Kr s | '''1 (-): Cd |
-: '! . Gf s | 1: - Bn Db D ls Gl IA Ju s Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s Vk s f O |
... As s* Bn D ls. Gl Kr s Mr s* Tp | Cd Db Gr IA Ju s Th Tr s Vk s Zg of 0 | '2 (-)
add As s coir Th | -2: - Bn Cd Db G fs IA Ju s Mr s con OE s Pg TL T rs V k O
36 : OE s Tr s Cd Th | : Th Ju s | ir As s Bn IA | : Bn
Cd IA Pg Th O | : Db Gr Ju s Kr s ME
37 <: | : Fl Gf s TL | '2: ^ Cd Th | :
As s
CdDb Dl sGf s J u s
Mr s OE s Pg Tr s Vk s Zg <A O
38 ^ add Vk s add TL | '1: Cd Ju s Pg Th TL Tr s i | 1: Bn Th | add Gl
:m As s I * tr Kr s Vk s | Bn Th | *2: Cd Ju s Pg Th TL Tr s o? | 2: Bn Th |
G fs
39 *| ^: D ls | ^ add Vk s | p-kuiA: Fl Gf s J u s Th TL
Tp Tr s I : Tr s | : Cd Tp | 1: ' Gr | : A ss Bn Db Gfs
Gr IA Kr s M rs Vk s dt I Cd Th pI | : Db | fr Vk s erf
Oj8 I : Cd D ls Gf s Gl Ju s OE s Pg Th TL Tp Tr s Zg
40 of I fr IA | : ma Th | : D ls | : Bn | : . . .
As s . . . Mr s . . . Gr | : Th | : 0 D ls V k s <ai | : oy Cd | :
Cd Th Pg | : As s D ls OE s Tr s V k s
41 ': ' Ju s OE s | : Bn Gf s Ju s Th Tp Tr s | D ls Mr s | add Bn |
D ls I '': Cd Th | : Th Bn | add As s Bn Db D ls Fl G fs Gl Gr IA
Ju s Kr s Mr s OE s Tr s Vk s Zg | : As s
se: 8.31 - 42a As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
si: 8.42-51 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
42 ( K rS1) A rs A ssi D lsi G fsi J u si Krsi Mr
OE S1 Vk S1 Tr si | Bn JDb Th | add Gf ^ |
( ) : 0. .
( D1 ) Dl

Cd I ( ) : Pg V
k add | : A rs Gl J u 80 OE50 TL Tp T r8 0\
ma : IA ( 0) 0 \ : A rs Cd Dl
Gf ^ Gl Ju **
OE xi Pg Th TL Tp Tr
| ^: ^ A rs Bn Cd Dl ^ Fl Gf
Gl IA Ju Mr * corr OE ** Pg Th TL Tp
Tr
O Db I 1: Ar s Bn Cd Dl sei Gf Gl IA Ju 561 OE
Pg Th TL Tp Tr
O Db I * D ls | cerfc : ^ Cd ^ Pg | 2: J u s
As s Gr I 2: Ar s Bn Cd Fl Gf s Gl IA Ju s OE s Pg Th TL Tp Tr s of O Db I : Ass#
D ls As s \ : Cd Pg Th
43 : Cd Th |
i w a n h a
41
. .
^ . * . 44
. ^ * , ^ . * ^ . . *
. 45 ^ ^ . ^ ^. 46
rp*ferfc. . ^ *.
47 . ^ . * ' .
48 ^ * . ^ . ^ '
^ . 49 ' ^ * . ,
. 50 ^ . . 51 .
. ' ^. 52 * .
^ ^^ ' . ' . *
. '. 53
'
: Vk s Th | : Bn Db Gr M r s Tr s tA | ^* (-):
^^ Gf s Gr Ju s Kr s Vk s | *: Bn | : Gl | :
Cd Pg | : Cd Pg
44 Db Dl s Gr IA Ju s Kr s Mr s TL Vk s tA | add BAUierojGfs | : ^ Fl
Cd Pg LA Tr s * Ju s | : V k s | add
add Ju s | : As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Gr IA Ju s K rs M rs OE s Pg TL Tp Vk s Zg
<A Ar s ^ Tr s | *: Th Tr s add no ^ Ar s | :
Gr s Tr s Cd Pg | : Mr s Ar s Gl | -: Ju s | tr TL
: Vk s | pr IA add Bn tA | Vk s | : As s
2: A rs | *2: ^ Cd Pg | 3 Ar s As s Gf s Th TL Vk s | : Ju s | :
45 Gr LA | ^: iako Cd Pg Vk s T rs J u s LA | : A rs |
: * Cd Pg Th Cd LA | : Dl s Ju s Tp T rs | ^ tr Fl | :
Mktrfe Vk s Cd Pg Th
46 add A rs | : Cd Pg | (-): Cd Dl s Pg Th tA | : '' Bn
Ass I : Cd Ar s As s Bn Dl s Fl Gl Gr IA Ju s s M rs OE s Pg TL Tr s Vk s Zg | Fl G fs Gr
IA J u s Th Pl V k s I * tr A ss Fl G fs LA J u s Zg tA * D ls * T rs
f Cd Pg | : Cd Th
47 : Vk s | : Cd Pg | : Cd
Gf s
Pg Th
Db tA
(-): Pg Th Ar s | add Ar s As s Bn Cd Db D ls Fl Gf s Gl Gr IA K rs
Mrs OEs Pg Th TL Tp Vk s Zg tA add Ju s Tr s | (-): Cd Pg Th |
I tr Cd Db Fl Gr IA Ju s OE s Pg Th Tr s Vk s tA
48 * * : ^ ' D ls | : ' As s G fs
add Bn Cd Pg Th tA | : Gr wd Kr s Fl TL T rs o m V k s | : Bn
Fl Gfs J u s OE s Th Tp Tr s I : Bn | tr Dl s tA | : Th | *:
Cd I Bn LA Th Tr s | *: * Gl
49 ^ pr Kr s I : * Bn I add Gf s | i: a Cd IA Ju s Pg | Kr s vzd |
: Pg Cd Th | : Th
50 Vk s | Mr s* | : rell | : moia Mr s | : Ar s As s Bn Cd Db Gl Gr IA Mr s
OEs Pg Tp Tr s Vk s Zg tA | : At s As s Bn Cd Db IA Ju s Mr s Pg Tp T r s Vk s
se: 8.42-51 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
51 : amhh Bn Gf S1 TL Tr ^ pr Ar S1 As Dl S1 Mr S1 OE S1 Vk S1 pr
Gf si Ju si T r si pr K rS11 Ju ^ |
: . . As . . | : 1
: ^ Cd Pg Th | :
S1 | ^ | ^: *
Db Dl861 Fl Gf si Gl Gr IA Ju
Kr ^ Mr ** Pg Th TL Tr si Vk cA add .
. ^
'! Db
52 : FI G fs Ju s OE s Tp T r s | : add tA om D ls |: s
Db I : Gr Fl TL s tA | ^^: ^ Th | ^: ^ Gl | ': *
Cd Db Dls Fl Gr Ju s Pg Th TL Tr s | i: Bn Fl Gf s TL om Dl s | 2 om As s Bn Cd Gf s Gr Kr s Pg Th TL Vk s
I . : . . . A ss | s | :
(!) Pg | : . . . IA tA | : Cd Pg
Th I tr Ar s Gf s Ju s Mr s Tr s Kr s | ^: * A rs Bn Db D ls Fl G fs
Gl Gr IA J u s Kr s Mr s Pg Th TL Tr s Vk s cA
53 1 om Gr | : Pg |
. .
iw a n h a
42
. ^ . .
5 4 ' . ^ . ,
. * . 55 ^ * .
* . ^^ . .
56 () . ^ . ' ca.
57 * . ^ . '.
58 . . ^ .
59 ^ ^ . ^ -|.
'^ \ ' \ . ().
: Bn s vzd | ': * Cd Db Dl s Fl G fs Gr Ju s Pg Th TL T rs | *: A rs Cd
Dl s Gl Pg Th Tr s Bn | : Bn Zg Db Gf s Ju s Mr s TL Vk s | ca :
M rs I : Cd Pg Th | tr Bn | 2 Ar s Db Fl Gl Gr Ju s OE s Th TL Tr s
54 c a : Cd | c a Bn | : A rs O'j TL J u s |
2 add Bn | Dl s M rs | : K rs | : G fs | * Bn | : Dl s
55 ^: ^ OE s | A rs | i tr D ls Ju s . Cd G fs LA Pg f O'j | : ' V k s
^ IA I i : Mr s | add Gf s | * As s Bn Db Gf s Gl IA Kr s M rs | 2 OE s | *:
Vk s '' IA add Gr | 2 Dl s | : Db | *: '' IA | 4: IA tA D ls
56 (): Db | : Cd Dl s | : Pg
Th I 1: Ar s Cd Dl s Fl Gl Ju s OE s Th Tp Tr s | 2: Ar s Cd Dl s Fl Gl Ju s OE s Pg Th Tp Tr s \
': ** A rs Gl | : m o i a Db | -: * A ss Bn G fs LA | c a :
c a Bn G fs LA add Bn
57 : Bn Fl G fs J u s OE s Th TL Tp T rs | : Cd K rs | tr Bn V k s
* Th I : Gr K rs Fl TL T rs | : IA OE s
A rs V k s | oy: G fs As s Bn Db Dl s Fl Mr s TL V k s | A rs D ls G fs
OE s Pg Zg I : Zg | * tr Fl
58 pr As s Bn Ju s add Db D ls Fl G fs IA M rs TL Tp Vk s | : Vk s | :
Dl s TL Tr s Bn | Th | :
Cd Pg Th | : Ju s | : ^ Bn Fl Db
59 fibÂCA: ^ Ar s Bn Cd Db D ls Fl Gf SJ31 IA Ju s Kr s OE s Pg Th TLJTp T iJ Zg
\ :
Cd I 1 D ls Gr K rs | -: Ar s As s Ju s
T rs Cd Pg | i Bn Cd Pg Th pt O'j6 | '' : Cd Pg | Db | *
pr Bn TL add Th Cd Pg | : O'j add Ar s As s Bn Cd D ls
FI Gf s Kr s Mr s Pg TL Tr s Vk s Zg 43 043 om IA Th
43
i w a h h a
. iOr.
1 I ' '. . 2 .
'. . ^ * . 3 ' .
* . 4 '
. .
'. 5 ^ ' . 6 ^.
^ . 7
' . ^ . ^ .
8 '
^ * . \ . j i e
. 9 * , ^ ^ . 10 .
' . 11 ' , . .
. ' \ .
1 I: () As s M rs * Ar s D ls G fs Ju s Tr s V k s * K rs OE s ^ Db
Bn TL I : G fs TL ^ As s Kr s Mr s Vk s Dl s Ar s | Cd Gl
Pg Th Tp Zg 43 043 | : As s Db IA Th comm
2 2: 43 043 Bn D ls K rs Th T rs | 1 Db Zg | : A rs Cd Db Fl Gl Gr Kr s M rs Pg
TL Tp V ks Zg OE s | : Bn Db Gr K rs M rs Th TL | : Cd Dl s Pg wd
3 1: Cd | : Cd Db Gr M rs Pg 043 | pr Pg | ca tr Cd Pg
4 ' add Db add Th | (-): Th | ' * tr Gr | *: * A rs Db |
: D ls | : Ju s | pr A rs K rs add Gl LA O E s
add Db | : D ls K rs Mr s Th Tp Vk s A rs | tr Gf s | :
Pg | Cd D ls IA Kr s M rs Pg Th TL Vk s c/f 43 043
5 : OE s | ' tr T rs | ' pr Db Fl G fs Gr | : ' Pg | : ^ Pg |
: Db Fl G fs Gl Gr Ar s As s Ju s K rs M rs T rs
6 : Cd Pg 43 043 LA Fl Ju s Th T rs | : A rs Bn Cd Db D ls Fl G fs IA Ju s M rs Pg Th TL
Vks c/f 43 043 I : Th comm T rs | A rs Bn Db Fl Gf s TA Ju s M rs OE s Pg Th
TL V ks 43 043 I : * 43 043 * G1
' Th Pg ^ Cd I : T rs
7 F1 | add Bn Gr Kr s TL V k s | : As s Gr Kr s Zg | :
Pg () Cd | : * A rs Kr s ^ Mr s * Gl
' Bn OE s Vk s * Db 43 O'j6 As s
D ls G fs LA Th TL T rs Fl Ju s | : IA | ^ ca: ^ TL | :
Bn Db Vk s | : Cd OE s Th Gr Tp Zg | : Cd Pg Th Tp | 2
Th I : Cd Gl* Db | : Zg
8 * ': . . A rs G fs . . As s | 1 Bn Db D ls Gr IA Kr s Mr s Th TL Tp T rs
Vks I ^ : * Cd Pg * Th | : Db | tr Bn T rs | ^
': . . Dl s Kr s . . IA 43 0431 2 Gr TL Zg | ': ^ Cd Pg | * *:
As s Bn Db Dl s Gr K rs M rs Vk s Zg Erk A rs Ju s add LA add Ar s D ls
Mrs V ks I : iako Ju s T rs | : Bn K rs M rs Th O'j6 ce Db Gr Vk s | Ju s M rs T rs | : * D ls |
: Ar s Dl s Gl Gr LA Ju s Kr s Th Tr s Vk s Zg | : Ar s Bn Cd Dl s Gf s IA Kr s Mr s Pg
Tp Trs Vk s
9 ... OE s | : Cd Pg Th add LA Th | 1 Th | : Bn Gr IA Kr s Mr s 43 043 Pg |
pr A rs ( Gr) As s Dl s Gr Ju s K rs
ME corr M rs TL Tp Zg pr Vk s Db G fs
Gl pr Fl 43 043 Cd Pg
T rs OE s
Th | Cd Pg Th pt | add G fs | *2 Db Th pt
10 : Pg * D ls | Bn TL | Bn | ca * : ^ ca Th
^ Cd ^ Pg I : ^ A rs I *:
M rs ^ Bn Db FI IA 043 ^ D ls G fs Gl Ju s OE s TL Tp Tr s V k s
11 : ^ Th | add ^ Gl | : Cd IA Pg Th | ( Gl | :
T rs I : M rs | tr Cd Pg Zg IA Mr s | | :
Ju s Tr s I (ce- Mr s): Fl Ju s corr O'j Zg (); As s Ju s*
^ Tp Gl ^ Db ^ D ls Cd | 4 Gf s | : As s
Gr K rs Zg I : Fl G fs Th | : Cd | 5 Ar s D ls G fs Kr s | :
Ass TL Db |
. .
44
^*. 12 p*fcuiA , 13 * .
* *. 14 * tic. ^ . 15
\; ^^. . ^* .
. 16 JÂpHC^H . . *
, ^. ^^ . ' *
. 17 ^ ^ . . * ^ ,
. * . 18 . * ' * ^.
^ ^ ^'. 19 * .
. * ^ , ^ * .
20 ' *. '' * . * '
. 21 ^ ''. () ^ * ^ ^ .
^^ As s Bn Dl s Fl Gf s Gr Mr s TL
12 *: Bn Fl G fs Ju s OE s Th TL Tp Tr s | : Tp tA | : Ar s As s Bn Db D ls Gl
Gr Ju s Kr s Mr s OE s Tr s Vk s Zg tA Q& | : Gr Kr s Ar s OE s om Bn Db M rs Vk s | tr
Fl TL Cd Gf s IA Ju s Pg Th . Tr s add * G fs | : Cd ' Dls |
*: Fl
13 crfccA: Ar s Bn Cd Db Dl s Fl G fs Gl IA Ju s OE s Pg Th TL Tp T rs <A Dl s add A rs Bn
Db Fl Gf s Ju s Mr s OE s Th TL Tp T rs Vk s tA | : Cd IA Pg <A om As s Bn | :
A rs As s Bn Db Dl s G fs Gl Gr IA Ju s K rs Mr s OE s TL Tp T rs Vk s Zg tA |
*: ^^ Cd ' Pg * Th | *: Gfs
14 tr Cd Gf s Pg Th | : Tr s | fit tr Vk s | tr Dl s Fl | : Pg
15 : Dl s Fl | tr Ar s | : Cd Dl s Pg Th
Kr s I 1: Db corr Gf s LA Pg TL Tp Cd Kr s | : Kr s <
I ^': ^ Cd | Fl Gr Vk s | : Tr s | : Pg add Tr s |
: Th Pg | : Ar s Cd Dl s Gf s Kr s Mr s Vk s | : | :
^* Cd
16 : Cd Th | 1 Ar s | tr OE s Bn Dl s G fs K rs Vks
| : _ s Db M rs TL Tp Zg As s Cd Gl Gr Ju s Pg Th Trs <A
^ Fl I ^: ( Pg) Cd Ju s Pg Th Tr s | : Bn Fl IA
Kr s ce Dl s Mr s | tr Bn Dl s LA | *: ^ Cd | : Vk s
: Cd T rs OE s | : tA Cd Pg Th OE s add Bn O Es Th
*: ^ Gr add A rs | ^*: ^ Ju s | : Cd IA tA
Zg Pg Bn Gf s V k s Th | I om Ar s | ^ B*fc tr Bn | B'fc: Fl Th Gfs
17 : Ar s As s Bn Dl s Gf s IA Kr s Mr s Pg Vk s tA Cd Th Kr s add A rs Ass Bn
D ls Gf s Mr s OE s Pg Tp Vk s add tA | tr Fl Ju s | : " Th | ^
^ Tr s | tr Cd Pg Th | Gr | *2 A rs Bn
18 Bn D ls V k s | iaca *. ' Cd ' Th ^ Pg | iaca: Ar s As s
Bn Db co/T Dl s Fl G fs Gl IA Ju s OE s TL Tp Tr s Vk s tA | : tA Bn Dl s TL V k s | :
j Fl | : Gr Db TL T rs | om Th |
tr As s Cd Dl s IA Pg Th tA | : Bn Gr | ^: ^ Bn FI
J u s Th Tr s ^ Ar s As s Db corr G f s Gl Gr K r s M r s OE s TL Tp Vk s Zg tA D l s Pg
Cd I : FI | ^': ^ Gr Ju s Tr s | :
A r s Dl s Fl G f s Th om K r s | ^^ Dl s
19 : ^ OE s TL As s JF1 | t : Th om Fl Gr | : Bn K rs ce
A rs Fl Gr M rs Pg Th P1Vk s | : V k s | Fl | : Cd Db corr Gr Mr s Pg tA Fl |
ca tr A rs As s Bn Cd Db corr D ls Fl G fs IA Ju s Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s Vk s Zg tA \ : Bn
Cd Pg TL I om Ar s Dl s Kr s M rs
20 : A rs Bn Db corr D ls Fl G fs Gl IA Ju s M rs OE s Pg Th TL Tp Tr s Vk s tA 0
Cd I ^ Ar s As s Bn Cd Dl s Fl G fs Gl Gr IA Ju s K rs Mr s OE s Pg Tp Tr s Zg | :
K rs Bn Gr* IA Ju s T rs | *: Fl Ju s T rs | Dl s | om K rs | om
Ar s I *: ^ Ar s Cd Db co/T G fs Gl IA M rs Pg Th TL Vk s Zg tA Bn Fl Ju s OE s Tp Trs |
^: -* Db corr TL Tp - Cd K rs Pg Th Pt tA * As s G fs Ju s OE s Tr s K rs
Zg add Th | : Bn Gr IA ce Db COfr Dl s Fl Gf s Vk s om Kr s | I om Ar s Bn Dl s Gr Th TL | ca
tr Ai s As s Bn Cd D ls Fl G fs Gl Gr IA Ju s K rs Mr s OE s Pg Th TL Tp T rs Vk s Zg tA
21 add Bn | ^ Kr s | ^ 1: ** Db TL '! Cd LA Kr s Pg Th P* tA | ...
* Fl Tr s I : Bn Db COTT Dl s Gf s Gl IA M rs OE s Th TL Vk s tA Ju s | ()^ :
^ Th | ()^ tr Cd D ls G fs M rs <A ^ Pg | -fe **: *
Cd LA Kr s Pg Th Pl '! <A | Ar s Bn Dl s Gf s Gl Ju s Mr s TL Tp Vk s Zg tA | B'fe'fe2: ^
Db TL 5 * G fs | add Bn V k s |
45
iwahha
. .
. . ceB*fe . 22 * . *
. * '. * ' .
. 23 '. * ^
^ . 24 ^ * ' . ^
. * ^ . 25 ^ :
. * ' ^ ^ ^. 26 ^
. '. ^ . 27 ^ .
. . 28
. , . 29 *
. . 30 ' .
. * * , ^ . 31 *
. : ^ Cd Pg O'j8
. Ju s s ^ Th I add s |
: | * : G fs | : M rs add Gr |
Ars M rs Pg
22 : Cd Pg Fl Ju s Tr s Gr IA OE s Th TL Vk s Bn add Th |
: | : * A rs Cd G fs Gl IA Mr s Pg V k s Db corr D ls Fl
Jus OE s Th TL Tp T rs | : Fl T rs | : ^ Bn Cd Pg Th | ^ ca:
ca Ar s Gl Mr s*wd ca Bn Db COTT Dl s Fl Gf s IA Ju s Mr s COTT OE s Th TL Tr s c/f
ca Gr K rs ca Cd ca Pg | ' ca . Vk s | : Db COTTFl TL T rs
0 om Ju s I ca ' ': ' G fs | ^ : *
s * Cd Pg | : Fl IA Ju s Tr s V k s add A rs Bn D ls
Krs M rs I ': Gr Db Fl TL T rs om LA | : Th | Vk s |
add Gl | add Cd add Pg Th | * add Fl | :
. . D ls . ^ . Cd . . ^ Pg .
Th | tr M rs Vk s | : FI G fs OE s LA
Jus Trs I pr G fs O'j6
23 : Bn Th | : * Ju s | : FI Ju s Tr s | T rs | : A rs Cd
Gfs Gl IA Mr s Pg Vk s <A Bn Db COJTDl s FI Ju s OE s Th TL Tp Tr s \ Bn Dl s | ^:
G fs LA Ju s Tr s I : M rs add Bn Vk s | :
24 ^: ^ Bn FI Gf s LA Ju s OE s Tr s Vk s ^ At s As s Cd Db corr Dl s Gl Gr Kr s Mr s
TL Tp Zg df Th Pg | add FI . om Gf s | : Bn FI LA Ju s
OEs Th T rs Vk s I ^: ' G fs | : Bn Fl LA Ju s OE s Tp T rs | A rs | : Th |
: Cd Pg | tr Gr | : Mr s O'j Bn Pg Kr s Th | ^: ' Cd Fl
Gr corr Kr s Pg
25 ' : G fs | ': ' Th | 1 Bn D ls K rs OE s Th Tp |
: Th ' Vk s | Th | add Bn j ^: * Gf s LA Th | *: ** Bn
Db corr G fs LA K rs TL | * D ls Gr | *: '' Db | *: Cd Th comm |
: Cd Pg | * : ^ Dl s Gf s M rs * Bn ^ Cd Pg 0
26 : Bn Fl G fs Ju s OE s Th Tp T rs | Ar s Bn D ls K rs Mr s | : Tp add G fs |
tr Cd Pg Zg
27 ^: Db corr Fl G fs Ju s OE s Th TL Tp T rs Bn pr ' Ar s As s Cd Db corr
Dls Fl Gl Gr LA Ju s K rs OE s Pg Th TL Tp T rs Vk s Zg O'j8 pr * M rs pr
G fs | K rs s | A rs | 1: D ls Mr s | :
Cd | tr A rs As s Bn Cd Db Dl s Fl G fs Gl Gr LA Ju s K rs Mr s Pg Th TL Tp T rs Vk s Zg
f OE s | : T rs | 2 A rs \ \ :
A rs G fs TL Zg \ tr Cd Pg
28 Cd Pg Th | tr A rs | 1: G fs Pg om Bn Dl s Gr LA K rs TL | :
Bn Fl Ju s Th Tp T rs add G fs OE s TL \ tr Cd Pg Tp oy. Th | : V k s |
tr D ls | : Cd Pg Th | : Zg | : Bn IA Ju s M rs TL Tp T rs V k s
OE s O'j ^ Th Pg Fl | tr D ls TL
29 : Db add Th Bn | ' add As s | : Bn IA Ju s Mr s TL Tr s Vk s
OEs c/l Fl Pg Th Cd Db | : Cd | : ce M rs | M rs | :
Cd Pg
30 ': ^ Th add Vk s | : ^ Bn | Gr | : Gr | :
Th I : Ar s Bn Cd Dl s Fl Gf s Gl Kr s Mr s Tp Tr s Zg om TL | : Cd | LA Vk s |
: Cd Pg | : M rs | : Ar s Bn | tr A rs Cd Pg Th
31 : Db |
. .
iw h h
46
' . ,
. 32 ' . ' ^ ' .
33 . . 34 '
. (* , . ^ .
35 ' ^ . . .
36 ^ . . ^ , . J37
*- . . 38 ' .
(). 39 I ^ . ,
' . 40 ^ . * .
' . 41 . . ' ^. ^
, ^ . ^ ^.
': 43 043 ' Bn Fl TL Cd IA O E s Pg Th T rs |

: . G fs | 1 (-): Pg | : Ju s Pg Th Trs |
: Cd Pg Th | : Ar s As s Bn Cd Db D ls Fl Gf s Gl Gr LA Ju s Kr sMr s OEs
Pg Th TL Tp Tr s V k s Zg c/f 43 043 | : Cd Th pr D ls | 2 (-): Cd
32 * Vk s | : | ^ tr Cd Db LA Ju s OE s PgTh Trs
Vk s I M rs | Vk s
33 : ( Pg Th) Cd Pg Th
G fs LA TL ( O'j6) ( O'j8)
O'j6 ( Fl OE s Tr s) Db Fl Gr OE s Tr s Zg Ju s | 1: Ars
Dl s Gl Tp I Ar s As s Dl s Gl Kr s Mr s Vk s | tr Bn Cd | 2: Ar s Dl s Gl Ju s OEs
Pg Th Tp Tr s 043 | add * | : D ls F11
( Ar s Gl Ju s Tr s): Cd Pg Th
34 * Dl s TL I ': Bn Fl G fs Ju s OE s Th Tp T rs | add ' D ls | '': rpfeci
Zg* I : . D ls | : . G fs | 1 OEs |
: Cd Pg | TL | : Dl s Vk s | Cd Th pt | :
Cd Pg Th ' oy. A rs | ^: ^. A rs As s Dl s Fl Gl Gr Ju s Kr s Mr s Vk s Zg
^. G fs IA OE s | 4: 43 O'j | TL
35 : Ar s As s Bn Db Dl s FI Gf s Gl LA Kr s Mr s OE s TL Tp Tr s Vk s Zg
pr Ju s Pg Tr s add Ar s As s Bn Db D1 s FI Gf s Gl Gr IA Kr s Mr s OE s TL Tp Vk s Zg | :
ctf 43 043 I TL | i ^... (36)... D ls* | i * tr Bn | i2 om D ls COTT V k s | ':
D ls corr M rs Vk s 43 As s | i3: Pg 43 043 add^Bb ^ Gl | pr D ls corr Fl M rs V ks |
: G fs | ' : . Db | : Ju s OE s Tr s
36 : ^ Th pr Ju s | add Vk s | pr As s Db Fl Gl Gr Ju s K rs OE s Pg Tp
T rs Zg 43 043 pr A Cd | : M rs | ' : ' Cd Db Fl G fs LA Pg Th TL Tp Vk s tA 43 043 | :
Ar s As s Bn Cd Db Dl s COiT Gr LA Ju ^ Kr s Mr s OE s Pg Th Tp Tr s Vk s
37 pr A rs Fl | Bn Fl K rs OE s TL | add As s Cd Db FI Gf s Gl Ju s OE s Pg Tp T r s Zg
O'j6 omJTh | - tr D1 s Gr Kr s | : Cd | : Db 43 O'j Mr s | s M rs Trs
Vk s I : Fl Vk s | : Bn Gr Kr s Th 043 Pg om Kr s TL
38 add A rs V k s
s: 9.39- 10.9 Ar As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
39 I : s As s Db D ls G fs Ju s Kr s Mr s OE s V ks
Tr s | add G1 | : D ls |
: As s s Vk s M rs A rs D ls
G fs I tr OE s Db Gr | : O'j Zg Ju s T rs | : Bn Cd Fl Gl IA
Ju s OE s Pg Th TL Tp T r s 43 O'j Db pr Gr | Zg* | 1: Ar s D ls | :
^ Pg I I2: Gf s Pg TL I 2: D ls | : Th
40 I1 Ai s Cd Gr Ju s Zg | i : As s Bn Db Fl G fs Gl LA Kr s OE s TL Vk s | ce om Dls
Fl G fs Gl Mr s TL Vk s | tr Th chea Cd IA 43 043 Gr Ju s Trs
Db OE s Pg add Gf s add add Zg | G fs s* TL | :
\ Th | : Gf s add ' Bn | i * Tr s | 2 A rs | *: Fl Gfs
Ju s TL I s As s Dl s s M rs Vk s | * tr As s
41 : Bn M rs Pg A rs Cd K rs OE s Th 431 : Cd Th | 1:
A rs D ls Fl Gf s Gl Ju s OE s Pg TL Tp T rs 043 | ' ^: ^ *6 D ls
2: A rs Cd Fl Gl Ju s OE s Pg Th TL Tp Tr s 043 | ^ tr As s Bn Tp | : Ju s Cd Pg
: Db
47
iw a h h a
. .
1 . N6 . ^^
^. 2 . . 3
^ . . ,
^ ia . 4 j . * ,
. * . 5 . , *
^ . 6 fie ^ .
. 7 () . . ^
. 8 , ^.
. 9 ^ . .
^ . . 10 ,
: 10.1-9
10.1-5, 2 7 -3 0 D1
10.2-5, 2 7 -3 0 Gf
1 : Bn D ls TL T rs T rs
| : Dl m | :
Mrs I ^^: *^ Cd Db Fl Gl Pg Zg | : ^ As s Dl m G fs Kr m Mr s TL c/f * Cd
Pg Th I : Db Cd Pg IA om Ar s As s Bn Dl s m Gf s Gl Ju s Kr m Mr s OE s Th TL Tp Tr s \
^: Dl m Ju s T rs
2 : \ Cd Pg Th m Gf m Mr m | add
Ar m Gf m add Mr m | : Cd Dl s m FI Gl Gr Ju s Pg Th Tr s | :
Th
3 LA add Gf m | : Dl m Ju s OE s Tr s Fl add Mr m | i
tr Mrs add Gf m Th | : Cd Pg Th | : As s Cd FI Pg Th comm
Th Gf m I i2 om Ar s | 2: Kr m | (-): ^ A rs m Cd Db Dl m IA Ju s
Pg Th T rs ^ Bn ^ Fl | i3 om Ar s m Fl Th | ^: Dl m Ju s Cd Pg
Th I ia: Tr s
4 i tr Th As s Gl Gr K rs m Mr s T r s Vk s Zg A r s Ju s Dl m | cboia
: ia Dl m Ju s IA | 1: Db Gr Ar m | : ^ A r s
Th I ' : . Gf m | 2: Pg | : ' Cd Pg
^ Th | * : ^ As s A rs Mr m bo Bn
5 : * Cd ^ Pg Th comm
' Th K rs | ( Ju s OE s A rs m D ls m Fl Gl
Th TL Tp T rs crf )\ G fs O'j8 | : G fs | ^: Cd M rs Pg |
( Fl J u s O E s Ar s m Cd Dl s Gl Pg Th Tp T rs): As s Db Mr m
c/f Zg Dl m G fs m TL O'j6 | : () Dl m Fl Gr K rs m Mr m Th
6 : chia A rs I ^: ^ Pg | : Cd Pg Th add Tp | : Cd
FlCOTT IA Ju s T rs ' O'j0 A rs As s Db D ls Kr s M rs Vk s | : Fl IA Ju s T rs Vk s G fs |
tr A rs | : Zg K rs Th | 2: Fl Th
7 (): A rs A ss OE s Bn | tic: tic A rs As s D ls G fs K rs M rs V k s
Cd Kr m Pg | Tr s | : Bn Vk s TL Tr s | add Cd
Kr m Pg Th * I : Ar s As s Bn Cd Db Fl Gf s Gr IA Kr s m Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s Vk s
0
8 : A rs Fl* M rs OE s add Bn | : Cd Pg | : Bn Fl
Ju s Kr m OE s Th TL Vk s | tr As s Fl Gr Ju s K rs m | : M rs Gf s |
: ' . V k s | Cd Fl* Kr m | : K rs | : Th j
^: Ju s T rs I : Gr K rs m
me: 10.1-9 Kr
mi: 10.916 Kr
m: 10.9- 16 Ar As Dl Ju Mr OE SK Tr
9 < Db Ju m Ar m As m Dl m Kr mi Mr m OE m SK m Tr m |
Kr mi I : SJ" As s m Bn Cd Db D ls m Fl G fs Gr LA Ju s ^ K r s met Mr s m 0 E s m Pg SK m Th TL Tp
Trs m V k s c/f 3 I Dl m | ca: Vk s | 1 A rs Bn Kr mi
TL I ^ ir G fs | 2 om A rs Bn K rs me M rs m T rs | : D ls m Ju s T rs
Ju m
10 : Cd Th comm Pg ^* O'j8 |
. .
iw a n n a
48
. ^ . 11 ^
. . 12 '
. . .
' . A. . 13 , *
\ . 14 ^ . ^
^ . 15 " ^ . ^ ^ .
. 16 . .
, . . 17
. * ^ . . 18 ^
, ^ ; ^. .
. ^ . 19 ^
. . 20_ . . ,
. 21 . ' . '
tr Db | : ^ Cd Pg | : Ar m Bn Cd Db Dl m Fl Gl IA Ju m
OE m Pg Th TL Tp Tr m Jf \ : Ar m As m Bn Db Dl m Gr IA Ju m Kr m OE m SK m Th TL Tr m
Jf ^ Cd Pg Fl Tp | 1: Ar m Tp | 3 Gr | Zg |
: Dl m Ju m IA | 2: Ar m Tp
1: Ar m Dl m Fl Gl OE m SK m Th | 2 omÂs m Bn Dl m Fl* Ju m Kr m
Pg COTTTh Tr m I 2: Ar m Gl Gr OE m SK m add Mr m Tp | ^ :
. . . LA Zg . . . SK m . . ^ . As m Bn Dl m Ju m Th Tr m . mowr
^ Kr m Ar m As m Bn Fl
12 ( Bn Db IA Kr m Mr m c/f ) : Ar m Tr m Cd Pg Th |
Gr I ( Bn Db) : * SK m Cd | : Ar m Cd Dl m Fl Gl
Gr Ju m SK m Th I cboia tr Tp | : Kr m f : As m Dl m Ju m
OE m Tp Ar m Db Tr m | (-): Db ] ^. ia.
i SK m | ' (-): A rm Db Th | : K rm
^ Dl m Ju m Th | ia: IA | : Kr m ^ Th
13 ( Ar m As m Dl m Fl Gl Ju m OE m TL Tp Tr m Zg): SK m
Cd Pg Th I 2: Ar m As m Cd Dl m Fl Gl Ju m OE m Pg SK m TL Tp Tr m Zg | : Ar m
om Fl I : Ar m | : Gl Gr Mr m Pg Th TL Tr m
() As m Db Dl m FI LA Ju m OE m SK m Zg ' Cd
14 : Ar m Cd Dl m Fl Gl SK m Th | i om Mr m | ^ moia Dl m | ^ ma moia:
^ ca Cd ^ Pg | ^: ^ Db* | moia: TL | :
K rm Bn add Db*
15 I : * IA TL | : Cd
16 I1 Ar m Mr m Tr m I : Bn | : Db Mr m SK m | :
Gr Kr m I : Bn Dl m IA Ju m Kr m | : As m Bn Db Gr LA Pg 8 Mr m Cd | :
Th | : Gr LA Mr m SK m* Th | : FI* | Cd Fl c/f \
: Ar m Dl m Fl Gl Pg SK m Th comm Ju m
s: 10.17-2 8 a As Dl Gf Kr Mr OE Tr Vk
10.17-30 Ar Ju
17 Gero pr ' A rs As s Db Dl s G fs J u / Kr s Mr s OE s Vk s pr
Tr s | : ' Cd Fl Ju s T rs | : . . Dls
. . Cd Pg I * mobr: . m. . c/f | * Th | : Gf s | br ir Ju s | :
^ Pg Th pr ^ Gr
18 pr As s Bn Db Fl G fs IA Ju s Th TL Tp Vk s corT | ^: K rs pr Bn Gl Gr J u s
T rs pr TL corr I eiA: ia G fs IA TL Vk s c/f bk Db Gr Bn | ... * Cd | pr A rs |
br1: KiA Ar s om Bn Th Zg | ': M rs Vk s | 1: Cd FI IA Ju s Pg Th Tr s pr As s Th
add bo Cd Db | : ' Th | i om As s Vk s | 2: Cd Db FI LA Ju s Pg Th Tr s | : *
Th I Ar s As s D ls K rs M rs Vk s | : ^ Th | Dl s add Tr s om FI* | :
Ar s Bn Cd Db Dl s FI Gf s Gl IA Ju s OE s Pg Th TL Tp Tr s Zg \ 2 Db
19 ' : Ju s | ^: ' Fl Cd |
tr Ai s Db Fl G fs Gl Gr IA M rs OE s Pg Th TL Zg O'j8 ^ T rs | As s D ls Vk s | :
' Fl Th TL Tr s Gl | ^ : Cd Pg Th | : chia LA 0
20 : . . M rs | : ^ Cd Pg | : ' . G1 Th Vk s |
(-) tr As s Cd D ls Gl Pg Th
21 : c/f Th Mr ^ pr LA Ju s Kr s add As s Bn Db Gl | : A rs D ls Gr Kr s M rs
OE s Th T rs Vk s chia Bn Cd Pg | : D ls | : ' Cd | ^ ca: ^
ca Gl ' G fs ^ ca Ar s ^ ca Bn Fl Ju s Th Tr s | * tr [
49
cs i w a h h a
. I.
' '. 22 ' . J ^ . 23

. 24 . ^
^ . . 25 ^ .
. ^ ^ ^ , ^
26 ' ^ * ^ . 27
. ^ i a ^ . 28 ^
' .3* *.
. 29 ^. ^ ,
. . 30 ^ *. 31 ^
. 32 ^ ' * .
. ' . 33 ^
* ^: * * . As s | *: Ar s Bn Cd Dl s Fl G fs
J u s M rs Th Tp T rs CA'fenoy Db Pg * LA K rs TL I *: Bn Th Ar s Dl s
Kr s Mr s Vk s
m: 10.22-30 Kr
: 10.22 () Mr
22 : At s m B'fe D ls * () m () Mr m | Gr Mr m |
Cd m Mr m Th I Dl s Ar s As s Bn Db corr Gf s Gr Kr s Mr m OE^ TL Vk s Zg cA
Cd Gl LA Kr m Pg Th comm Tp O'j0 Fl Ju s Th Tr s Mr s | :
Ars As s Gf s IA Ju s Mr s Th TL Tr s hma (!) Dl s | Erk: e Gf s
23 : Ar s As s Bn Db Dl s Fl G fs Gl Gr IA Kr m OE s Th TL cA 43 043 Ju s *
Trs Cd Pg | *: '' A rs | : Db Mr s Vk s Zg
24 : Bn Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s Kr m OE s Pg Th TL Tp Tr s tA 43 043 Db Cd
Vk s I IA | 1: Kro^Cd LA Pg <A 43 043 om Bn G fs Kr_s m V k s | : Bn 43 O'j
Fl TL T rs I : s Db s Cd Pg As s | As s |
A rs | : Cd Pg | ^: ^ Db D ls ^
Ass M rs V k s | Db
25 : ' As s | ^: FI Ju s Th Tp T rs | '... (26)... ' | * ^ tr As s | ^
* tr Zg I : Cd 43 043 | : Ju s Vk s | '': Fl Ju s T rs
26 IA | : Cd Pg Th iak o * LA | <: | ^: Fl Gf s Ju s
OE s Th Tp T rs
se: 10.17-2 8 a As Dl Gf Mr OE Tr Vk
10.17-30 Ar Ju
si: 10.27 - 38 Ar As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
27 pr A rsi As si D lsi Gf si Ju si K rsi Mr si OE si V k si
pr j b T rsi Db Gf m | : Th |
: T rse [ : Ar si OE se Th Gr Bn IA | ^: ^
ArS1 I : LA 43 043 Gr K rsi | : Gf m LA OE sei Cd
Pg * Th
28 : ^ Gl ^ () Cd * Fl | : Fl Gf m Ju sei 43
043I i2 om Dl s I i ' Ar se | : Ju | ^: *1 A rsi m Bn Db
Dls m Fl Gf s m Gl Gr IA Ju
Kr s m Mr s m Pg Th TL Tr s Vk s 0 \ i3 om Gf m | : ^
Gfs Ju sei Tr s I : Th Cd Pg | : Ar m Gf s Mr m TL
29 pr iako IA pr Mr m add Ar m | : LA Bn | : ia Ar se As s Db Dl m
Fl corr G fs m Gl Gr K rs m Mr m TL T rs Vk s Pg | : Th | ^ : . . As s TL
. . Fl I Kr m | : Cd | Cd Gf m Pg Th TL \ tr Bn Fl
^ Gf s IA Ju sei Tr s | Ar sei D ls Cd Th V k s | : Kr m | :
Dl m G fs TL Ju se Ar m
30 ^ pr Mr m
31 ^ : ^ Bn Cd Db D ls Fl G fs Gl LA Ju s s OE s Pg Th TL Tp T rs Vk s Zg cA
^ A rs I tr A rs Cd G fs LA cA \ OE s | : Bn Gr K rs
TL T rs om Fl | T rs | tr Cd Db V k s cA LA ^ Pg
32 G fs T rs Zg | D ls IA M rs | ' tr Cd Pg <A | : Gf s T rs Zg
Tp I ': ^ Cd T rs A rs | : ME* ME Ju s | : Ju s Db
V k s I ^ T rs I *: ^ Db | Bn Fl IA s OE s | : .
A rs . D ls Fl G fs Gl LA Ju s K rs OE s Th T rs Zg . ma Db TL Tp
tA ma Cd Pg
33 add Bn Th | Bn D ls Gl Th | : Gr K rs Fl TL Tr s |
. .
iw a h h a
50
. * '' ^ . . *
. 34 . ' ^^ . *
^ ^ . 35 . ^ . ()
^. 36 . . '.
^ " . 37 , &*.
38 . * * ^ ' ' *.
^^ '. * * ^ . 39 \ ia th .
^ . 40 . * *
. ^ . 41 . "
^^ . . ' *. 42
' .
Db D ls Gl Gr Th | : ^ As s
D ls OE s Th TL tA Db Fl G fs Gl
Pg Tp Zg Bn LA s s
Ju s T rs Cd | : s As s Db Gl Gr K rs M rs Tp V k s Zg
* Bn D1s Gf s IA Ju s Th TL Tr s FI | Ar s As s Bn Db D1 s FI Gf s Gl Gr IA Ju s K rs M rs
O E s TL Tp T rs V k s Zg A 0 j a d d V k s | : hÎA Bn M rs TL G fs |
: . D ls . Th . Cd IA Pg | Db
34 : ; Ar s | Th | : tvk Ju s Cd |
( G1): As s* Bn Cd Dl s Fl Gf s Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s <A O'j6 Zg | Cd Pg Th
tA I : * Mr s Vk s
35 : ^ Db Gr M rs Zg D ls Vk s | : As s Gf s OE s ^ TL Ju s
LA I : 5 M rs | : Cd | : Cd Gf s Pg Th tA |
: Ju s Ar s As s Bn Dl s Gl K rs M rs Vk s Zg | () ca ^: ca . . Ars
As s Db D ls Fl G fs Gl Gr IA Ju s K rs M rs OE s Vk s Z g ^ . ca k . Bn . ca Cd Pg
ca . Th
36 : Mr^J . : As s K r s Fl IA Ju s Th V k s
Db Gr tA Bn TL | add | : . Db Fl Gf s Gr | Tp add Gr |
*! As s D l s | ': As s Gl Gr Tp Zg A rs D bwd D ls OE s tA
Kr s Mr s Vk s Bn Cd IA Ju s Pg Th TL T r s G f s Fl |
^: Ju s T r s | ^: Ju s OE s Th Tp T r s add G f s | 2 C d Pg Th | tr
G fs Dl s
37 Bn I : ' Gr Ju s Kr s M rs tA | '. Cd Pg Th | :
As s Fl LA TL Tp <A Db Dl s G fs Ju s OE s T rs Ar s Gr K rs Mr s | A rs
Db
38 : . Cd Pg | add TL | tr Cd Pg TL V k s tA
A ss A rs Bn M rs IA Th | * : . D ls J u s T rs * Cd Pg
Th I Cd Pg Th cA | * *: . D ls OE s ^ Cd LA Pg Th tA |
^^ (-)^ ^ Cd | ^^ (-): O E s V k s om D ls | ^ ^
: ^ . Dl s I : Cd Pg Th O'j8
m: 10.39-42 Kr
39 i1: * () Kr m Cd Db Fl Gl Gr IA Pg Th Tp Zg tA | : Db add Kr m | :
cA Cd LA Kr m | iath: . Pg tA . Cd . ia th Bn Db
Fl TL Kr m I i2 Zg I : Fl Gl Gr Pg TL Zg tA
Bn Fl Th
40 : Cd Pg | : ob Fl Th | : ' | : .
Cd Pg Th Kr m | : Cd Pg | : ' Cd Pg | : Cd Kr m Pg TL
I : ^ Pg | : Cd Th
lac: 10.41-11.25 () Bn
41 : Cd Db Fl Gl IA Th TL Tp tA Pg | : Pg | * TL |
Th I Cd Pg Th | : Pg | ( Zg): Th
Fl I : Fl TL | Db Gl Gr LA Zg | : LA tA Tp | tr Kr m |
: Th | : ^ Kr m | ^: LA ^() Cd
42 tr Cd Pg Th | : Pg tamo Cd Th | : Db Gr
m TL | Db m
iw a h h a
51
. Al.
1 * ^. . () ia. 2
^ ^ ^ . > ^.
^. 3 * . .
4 , ^ ' * .
. 5 ^ tic . 6 *
. ^ ' '' . 7
. ^ . 8 . .
. . 9 ' tic. ^
' . . * '
. 10 ^ . . * '
. 11 . ^ ^ ^ .
12 ^ . . 13 .
f: 11.1 - 4 5 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
1 ^: V k f pr * A rf As f Db D lf G ff Ju f SK f Tr f pr * K rf f Vk f pr ()
Mrf I A rf As f Db D lf Gf f Ju f Kr f Mr f OE f SK f Tr f Vk f | : As f Db Gr Kr f Mr 1 Tp Tr f
Zg ^ D lf G ff Gl ' Ju f A rf Fl IA Pg Th TL Vk f tA Cd | ^:
^ D lf I : Cd IA M rf Pg Th | ( Zg): . A rfDb Kr f SK f
Th D lf FI G ff IA Vk f Cd Ju f Th comm tA pr Gl |
: ^ Fl IA Th comm V k f | (): Gr K rf | ia: kia A rf As f Cd Db D lf Fl G ff Gl Gr IA
Krf Mr f OE f Pg SK f Th TL Tp Tr f Vk f Zg Ju f
2 : * Vk f | ^^: ^ Ar f M rf | : rfe Zg | : ^ Gl Tp Ar f As f
Cd Db Gr Kr f Mr f OE f Pg SK f Th TL Tr f Zg tA O'j IA Ju f
Dlf G ff V k f Fl | : Cd M rf Pg | H05*fc add rell | :
M rf I : rell | ^ tr As f
3 : D lf G ff Gl Ju f M rf Th Pt TL T rf V k f tA Db LA OE f SK f O'j8
Cd Pg pr Ju f I : As f | Cd Pg | : Ju f Th | :
Cd K rf I SK f | : LA haw Db Th | : Db pr
Zg
4 : IA tA | : Zg T rf | : . . D lf | : kia LA 0
5 : G ff M rf SK f | : IA | eiA add TL
6 * As f | : G ff Ar f iako Pg Cd
Th I : Cd Gr Kr f OE f Th add tic Db | 2: A rf Cd Fl IA Pg om Db Dl OE f SK f tA \
^: ^ D lf G ff Th | : Th | Erk: Vk f om G ff
7 : Cd Pg Th | K rf | : Cd | add LA | *:
' A rf O'j | tr Gr Tp | : D lf Fl G ff
8 : Kr f Cd Pg pr V k f add Ju f | As f Cd Db D lf Fl Gl Gr Kr f Pg Th Zg tA
O'j I : A rf As f Cd Fl Gl Gr IA K rf Mr f OE f Pg TL Tp T rf V k f Zg tA Db | :
Cd I : . . A sf Db . . A rf | : K rf j8 O'j
Dlf Fl G ff TL I D lf G ff Kr f | Cd Th
9 : ' SKf add V k f add Gr | tic add Db add SKf | ^
* ( M rf T rf): * . * . G1
Zg A rf Fl G ff Ju f Th TL Vk f O'j
D lf t/f
LA Pg Cd |
: A rf IA Ju f K rf* Pg SK f Tp T rf V k f tA Fl G ff M rf Gr Cd | ...
\ Db | f SK f | : Cd Db f Pg V k f T rf add
Gr SK f I *: ^ Cd
10 : A rf Th Cd SK f V k f cA \ : A rf Cd K rf Pg Th Vk f tA 0
add Gr | ^: ^ Pg | * tr A rf As f Cd D lf Fl G ff Gl Gr LA Ju f K rf M rf OE f Pg SK f Th Tp T rf
Zg ^ Db Vk f | : Cd M rf Th TL tA O'j
11 : ce D l1 Fl G ff Ju f Vk f_ Cd IA Pg wd tA SK f | : D lf IA Ju f OE f Th V k f | 1
Gr I : f | : Cd | : G1* As f Db Gr M rf SK f T rf Vk f Zg | : ^
Pg Wd I Th add TL om A rf FI | ^^: A rf | 2: A rf IA Pg tA
12 ^: D lf Fl G ff Ju f OE f Th TL Tp V k f | add As f Db T rf Vk f | D lf
lac: 11.13 () 45 A rf
13 : g. tic K rf OE f Pg Th T rf tic Db IA tic Cd * A sf D lf Gr
^ G ff I
. .
i w a h h a
52
* . 14 . ^
15 . * * ' . *
. 16 ^. .
. 17 * ^.
18 * ^ . * . 19 '
* . - ' . 20 ^ "
. * . ' ^. 21 .
. . 22 ^ . *
' . 23 tic. . 24 ^ *
* ^ ' . 25 tic. ^
. * . 26
* . ^ ^. ' . 27 . ^
^ * . . 28 ^
: Cd Db IA f | : M rf | 2 G1 | : f OE f
Zg D lf Db*
14 add Cd Pg Th add K rf | : | 7: Th | : a SK f
D lf ^ Cd | : ^ Cd Db D lf Fl Ju f OE f Pg Th TL
15 : * Cd D lf Ju f Pg | ' : Cd Pg Th | : tamo Cd Th | *: O'j6
16 I : D lf | : Cd Pg Thr | Cd Fl Gr Pg | *:
O'j6 I : . . G ff
17 Cd I Cd D lf K rf Pg Th | : Ju f D lf Db Fl G ff Gr
K rf V k f I : Cd IA Pg | : . . . G ff . . Gr |
T rf Zg I : Cd Db D lf Gl IA Ju f OE f Pg SK f Th TL Vk f O'j8 Kr f
18 : As f | ha ( SKf): () O'j8
* Pg * Cd G f1 D lf J u f
* LA OE f TL Th F1
19 : . As f Db D lf Fl G ff Gr IA Ju f M rf OE f SK f T rf . Gl Vk f Zg | :
K rf D lf Fl TL Zg | *&; : ^ ( Gr) . Gr SK f |
tr Fl J u f M rf Th T rf Cd Pg | *: ^ Cd | pr Fl |
-: T rf | - tr G ff M rf ia Db LA Ju f Th ia SK f
TL Vk f ^ 0 OyTfelllARTb IA Cd OlfrfclUATb D lf
Pg | *:
20 : Cd Pg | : Cd | : D lf Tr f | : Cd Pg | *:
Cd D lf LA Pg Th G ff | : Cd Th
21 \ : FI Gf f Mr f OE f | 1: Cd Dlf Fl Gl Ju f OE f Pg SK f Th Tp T r f \ tr
Pg add Gr | Cd Th pt \ : . Dl f Fl
. Cd Pg Th | 2: Gl Ju f OE f SK f Tp Tr f \ : As f Db Gf f Gl Gr IA Ju f Kr f Mr f OE f SK f
TL Tp Trf Vkf Zg 0
22 I As f Dlf M rf Zg | I om Krf TL Trf Vk f | Vkf corr | : Vk f
Cd Pg Th \ : Dlf Fl Gl Gr Ju f Krf Mr f OE f Pg TL Tp Vk f Zg \ ^:
Asf Cd Gff M rf Pg Th Zg I Dlf Kr f
23 : Cd | : rell
24 : Cd Pg pr Th V k f | : Cd | ': ' f
As f D lf IA Ju f Pg Vk f Cd SK f Th
25 add As f Db D lf Fl G ff Gr IA Ju f K rf M rf OE f Th Tp Tr f Vk f Zg \ Db D lf Gr OE f
Tp I * tr OE f | ^: A sf Cd D lf IA Pg Th TL V k f \ :
BtpoyH V k f I ... (26)... B'fcpoyiAH Db | add Cd Pg \ : Cd |
: Pg SK f
26 ^: D lf Th pt | : LA SK f | Bn G ff IA M rf TL Tp | ^: ^ Gr
OE f Th pt I : SK f | ^: * As f Bn Db D lf Gl Gr LA Ju f Kr f M rf
Pg Th TL T rf V k f G ff | ^^: ' K rf ^ Cd LA
Pg Th
27 : Cd | ^: ^ G ff OE f | ( Db) : . D lf LA Ju f
M rf OE f SK f T rf . Zg . Pg Th
. Cd
28 : Cd IA Pg | : Cd Pg Th | ^: As f Db G ff Gl Gr IA Kr f Mr f Pg Th Tp
V k f Cd |
53
iw a h n a
. Al.
. ^ . 29 *
. . 30 * , ' ''
* . 31 ^ . .
* * ^. ^ &. * .
. 32 * * . ^ .
. . . 33
* '
. ^ . ^ . ^ ^
34 . . 35 ^ .
36 . . 37 ^^.
^ *. . 38 ^ *
* . ^ . 39 7 ^ ^
: D lf Fl Ju f OE f Tr f Vk f * Db | : Db Zg add Bn Fl G ff Gl Mr f SK f
Vkf Zg I ce2 om Cd Fl G ff Pg Th TL | : Th Cd Pg | ^:
As f Db G ff Gl Gr Kr f M rf Tp Vk f <A Cd Pg
29 : Pg | Cd | : Bn Cd Db G ff K rf Pg Th | : ' Db | :
As f Bn Cd D lf Fl G ff Gl Gr IA Ju f OE f Pg SK f Th TL Tp T rf Vk f Zg <A * Db | :
Cd Db Th
30 Kfc : fc F1 Cd Pg Db |
: * As f D lf G ff LA Ju f K rf OE f b4l Th TL Vk f Erk
M rf Gr Erk T rf * | tr Bn D lf Gr IA J u f K rf O E f
Th TL T rf c/f 0 I B*fc2 om Db | Bn D lf LA K rf TL T rf V k f om Cd Db Pg cA | : Gl
Cd I tr Db SK f . LA Pg Gr
31 : D lf Fl TL Tr f | add Fl *A | : D lf | tr
Asf I : xpAMHtrb Db add kia Bn | i1 om Bn DP SK f Th TL | : A sf Cd
SK f I : Vk f | : ' K rf add G ff M rf SK f | : im Bn | :
Cd G ff Gl Ju f OE f Pg SK f Th TL Tp V k f Zg As f Gr D lf
IA T rf cA * Db ^ Fl | 2 om D lf LA M rf Th Tr f cA | ^: ^ Bn add
Vkf add G ff I : As f Fl G ff Gl Ju f OE f SK f TL Tp V k f Db
Gr * IA T rf * D lf * Cd Pg
' Th I : Db G1 | : Zg | : Cd Ju f Pg Th
c a SK f I : tamo Cd Db Pg Th cA O'j om SK f
32 : | : As f Bn Db D lf FI G ff Gl Gr IA Ju f K rf M rf OE f Pg SK f Th TL Tp T rf
Vkf Zg cA Cd | ^ Kr f TL | : Cd Db IA Pg cA D lf | :
Db G ff Vk f M rf HOS*fc Pg | 2 As f Bn K rf Tr f | 1: D lf FI Gl
J u f OE f Pg SK f Th Tp Tr * add As f | : Cd | tr Bn Db D lf Ju f Kr f Pg Th Vk f
add Gr | 2: Cd D lf Gl Fl Ju f OE f Pg SK f Th Tp Tr f | : . As f
Db Dlf G ff Gl Gr LA Ju f Kr f Mr f Tp Vk f . Cd Pg Jf . Th | : Fl
OE f SK f TL Tr f Zg
33 Vk f | *: ' As f Bn G ff iako * Vk f | : ca Gr
Cd Pg Th add ' Vk f | : . . . As f | : SK f |
om G ff I : D lf Fl Tr [ TL | ca: ca K rf Cd Pg Th
ca LA ca O'j0 | ^^ : Cd * Pg Db | Db
Th I ^ : ^ D lf Ju f ^^ Cd ^
Asf Db
34 2: Pg \ : Cd Pg SK f V k f | Vk f | : Db D lf Fl LA Ju f
OE f Th TL T rf zA SK f add rell
35 ^ c a : ^ c a Cd Pg f ^ Th ( ^ Db ^ c a Gr K rf
36 : cA | : Kr f D lf Fl TL T rf cA \ add TL | ^ tr Db Fl |
: cA
37 : SKf Db G ff Gr Kr f Mr f Tp As f Zg Cd Gl LA OE f Pg Th cA ^ Bn
TL ^ D lf Fl Ju f T rf | : Cd Pg | *: Th | *:
Dlf Fl Gf f Ju f OE f TL Tp Tr f I : Db D lf | 1: Bn Cd Gr Kr f Mr f PgVk f O'j |
: ^ D lf Ju f SK f T rf | om D lf | om TL | 2: Bn K rf M rf
38 om SKf I < *: ^ ' Pg ^ ' Cd Db |
: Cd Db Pg | : Fl G ff Gl OE f SK f Th TL Vk f cA Bn
Dlf IA Ju f Tr f Cd Pg | : Db | : Bn Cd Db D lf Fl G ff LA Ju f M rf OE f
Pg Th Tp Tr f Vk f \ : him SK f Cd Db D lf IA Ju f Mr f Pg Th Tr f
39 v. 39 om SK f | : K rf Cd Fl Th Pl Vk f add OE f | ^': Mr f |
AI.
i w a h h a
54
. ^ . ' .
40 . ^ * . ^ . 41 ^
. ^ . ^
. . 42 ^ '^. * .
'. ' * . 43 .
^. ^ . 44J ^ . ^
. . , ' ^
. 45 . .
^ . (). 46 ^. ^
. 47 . .
* ^^ . 48 - . * \
: Db add Fl | : Cd | As f Db | D lf |
Db I ' (- Cd Th 043 - Gl - Bn 43) :
J u f f D lf Db F1
40 : Cd SK f | SK f | ': D lf Fl G ff OE f Th Tp | Bn SK f Th V k f |
M rf I ^: Db
41 ^: ^ Cd Db D lf Fl G ff Gl IA Ju f Kr f OE f Pg SK f Th TL Tp T rf Vk f Bn |
- A sf D lf Gl Gr T rf Zg | srk : * Pg *
Cd Erk Bn * K rf SK f * G ff Bfc
Mr f Vk f Fl | ^: ^ Bn Db D lf Fl G ff Gr IA K rf
OE f Th TL Vk f /! 43 043 T rf | : Gr K rf Zg As f M rf
ropfe Cd Gl OE f Pg Th Tp O'j8 * Bn Db D lf Fl LA Ju f SK f TL T rf G ff V k f
G ff Kr f TL O'j8 | : K rf | ( ME) : Db Cd Pg
: Cd Pg Th | : Cd Pg Th
42 : Gr Zg | ': ' As f Gl Ju f OE f Tp Zg ^^ Bn Db Vk f ' Th ^ Mr f 043
D lf I : ma Bn Db TL Vk { O'j6 | : Db Fl | :
' Cd T rf V k f | : | tr A sf * Cd Pg
' Th ^ G ff | Db | ^: Bn D lf Fl Ju f Th Tp T rf |
* : ' Cd Pg Th
43 : As f Cd Fl corr Pg 43 043 | : Cd D lf G ff OE f Pg Th 43 043 T rf |
^: ^ As f G ff Gl Gr Ju f K rf Mr f Tp Vk f Zg | ^: ^ Ju f SK f Zg ^ Bn M rf TL
^ G ff Vk f ^ D lf Th Tr f ^ Pg | : Ju f SK f T rf
44 i1: As f Bn D lf Fl G ff Gl LA Ju f M rf OE f SK f T rf V k f Zg Gr | ^ add V k f | :
D lf Ju f Fl | ^ ( f ): . . .
TL 43 043 . . . As f . p. . LA ^ . . Db Th ^
. . D lf ^ (- Tr f) . . Ju f T rf . p. . Kr f . .
. Gr . ' Cd Pg | : . . Pg Th
^ Db . ^ Gr . K rf I
^ tr M rf Zg I : Cd Bn Db OE f TL Tp | Bn | *: Db | 4:
43 043 I : Cd Pg JB 0J6 | : Db Pg As f Cd 43 043 | : Db
45 : . TL . 043 . 43 | : D lf wd Fl TL T rf | : Cd
D lf Gr K rf OE f Th M rf BnJ : Bn j I IA Vk f Zg |
': Cd | : Cd Db Th 43 0 | tie Gr | ' Bn | : As f Cd
Db co/T D lf G ff Gr IA Ju f Kr f Pg Th TL Tp T rf Vk f O'j8
46 : Db Gr TL Tp Zg ' Bn ^ Cd Gl IA Pg Th 43 Fl | Gr |
Th I : ^ Cd Pg | : Bn Cd Db Fl Gl IA Pg Th TL Tp 43 043 | : '
Fl Pg Th Cd Gl | : Fl TL Tp O'j8 ^ Th | Gr | : Cd Db
Th 43 O'j8 Pg add Db
lac: 11.47 () 12.10 ([?] ') Bn
47 : . 43 043 . s . Ar s As s D ls Gf s Ju s K rs Mr sJTrs Vk s . ca IA TL
* K rs s ^ Ar s As s D ls Gf s Ju s T rs V k s pr () Mr s | ( Gl
Tp 043): ^ ( G fs) Fl G fs J u s T rs | : |
: Db Fl Ju s OE s Zg G fs Th Cd Pg A rs As s pr
Kr s TL Vk s pr ^ IA/ s add Bn Vk s | Bn Cd Db Fl GJ^ Gr OE s Pg Th TL Tp Vk s Zg
I i2 om D ls I : Cd | tr Pg Th Cd Db Bn Gr Mr s 0^8 | ^^
tr A rs Cd Db LA Pg Th 43 043 Bn
48 : A rs | -: IA Th 43 043 s Cd | :
A rs Gr I ^ : ^ Cd Db Pg Th \ : 43 043 |
55
i w a n h a
Al.
. i ^. ^ * ^ . 49
. ^ ' . . ' 50^
^. * , ^
. 51 . \ ' , *
^ . 52 , ' ^ ^
. 53 ^ . 54 AB*fc
-. ^ .
. . (). 55 ' ^
. ^ . \ . 56
. \ ; ^ . . *
. 57 ^'.
. .
: Db | : Cd Db | 3 Db Th | ^ : HjwfccTO
^ Cd IA Pg * ^ Fl Th ( M rs ) " ia. Mr s | ^: .
. D ls TL O'j . ia. Gr s V k s Zg . ^ s . Gf s Ju s . T r s |
Ar s As s Db Dl s Gf s Gl Gr Ju s Kr s Tr s Vk s Zg
49 : G fs V k s Db | :
Gl IA Ju s OE s Tr s Fl Pg TL cA O'j Cd om Ar s Mr s Th Zg | : Cd Pg | *
pr G fs TL | ( Gl): ' ( Fl) G fs Ju s TL T rs | :
Mrs TL I * : ' Cd Fl Pg | A rs | ( A rs Gl IA J u s T rs):
Cd Db D ls Fl Pg Th
50 : Db Cd Pg | ^ (-): Db | : * Zg *
Db Th Cd Pg | : Ar s As s D ls Gl Gr LA Ju s K rs Mr s OE s Pg T rs
Vks Zg I pr Db | ^: Gf s Ju s Tr s Db Th P1 | Db
51 : ce Db | ' : * | add A ss | ( Gl): '
( Fl) J u s TL T rs G fs | ^: . . D ls | : TL
Krs ^ s Ju s | : Cd Fl Pg | : Cd Pg | : ^ Cd |
tr Vk s | ^ : * Ju s Tr s ^ ^ Cd Pg Th
52 i1 om D ls G fs | ^ : ^ Db Th comm %a ^ Cd Pg Th
Gf s * Ju s Tr s | i tr A rs As s Cd Db Fl Gl IA Kr s M rs OE s Pg Th P* TL Tp
Trs Vks t/f Ju s Dl s Th { | As s Ju s Mr s TL | tr G fs Gr
Zg I : Ju s T rs
53 : Cd Pg Vk s | : Cd Fl Pg | : * c a Cd Pg ' Db
add Ar s I : Vk s | : s Gf s Gl Ju s OE s Tp T r s D ls
TL s Vk s Fl
Cd Db Pg Th
54 : A rs Db | ' : ' . V k s
^ . Pg ^ . Th ^ Cd | : Gl Pg Fl T rs TL | : Cd Db Th | :
Dls G fs Th I : D ls | : Ar s As s Cd Db Dl s Fl Gf s Gr LA Ju s
OEs Pg Th^TL T rs <A pr Zg | : Db D ls
' Th | : J u s Zg V k s | : A rs
Ass Gfs Gr LA Ju s Kr s M rs OE s TL Tp Tr s cA () Fl Cd Pg Vk s | :
Th I : O'j
55 : Gr | : Fl TL Th | ^: ^ Cd Db Fl Gl LA Pg Th TL Tp
0 \ : Fl IA TL | : . Cd Pg ca Gr
56 i1 Cd Db Fl Gl Gr IA Pg Th TL Tp \ 1: tA [2 Cd Db Fl Gl Gr IA Pg Th
TL Tp Zg ctfjB O'jBj *: Cd Pg | : Db Gl Gr LA Th TL
O'j Fl Cd Pg | ca : ca . m. Db Pg . ca . O'j ca
Th I : oy Db | : Cd Pg Db Th
57 ^*: * Db | : Cd Fl Pg Th
O'j I ( Gl O'j): ^ Fl TL pr Cd Pg cA |
: O'j | : Fl | : Cd Pg Th Db | 2: IA
O'j6 Cd Db Pg Th | : Cd Db Fl Pg Th add TL \ : Zg * Cd
^' Db pr Gr | 2: TL Cd \ 3: LA
. .
iw a n h a
56
1 . . ' ^ .
* . 2 . .
^ ^ . 3 *
^. . ^ nos'fe ^.
. ^. 4 .
. . 5
. ' . . 6 * ^ . '
*. . * . 7 '
^ . 8 .
. 9 ^* . * ,
. ^ , ' . 10 ^
f: 12.1 - 18 As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
1 Ic * : * ( T rf) ( M rf OE f Tr f)
( M rf) tic As f D1f G ff Ju f K rf M rf OE f SK f T rf Vk f | : LA Db
I : Th 4J | *: V k f | : j>g | *: Th | : ; .
As f OE f pr tic G ff pr 7 D1f add As f FI Gr Zg add xc Ju f Vk f
2 pr M rf I 1 G ff | tr D lf Gr | : tamo Cd Pg Th om M rf V k f | i : .
A sf Db V k f . D lf LA | : * M rf | add G ff | : ' SKf
V k f
3 : SK f ^ Cd | : As f M rf Zg ' D lf IA Ju f T rf V k f |
^ : ^ Gr I ^: As f Cd Db IA M rf OE f Pg SK f
jB Th TL Fl * ( T r f) D l f Ju f T r f
V k f om G f f I : Cd LA Pg TL Fl D lf Db Ju f Th T r f V k f |
: K rf * Fl TL * D lf Ju f T r f Vk f om Db Th | *:
* G f f Gr M rÔ E f Db Fl Th TL om D l f T r f | ^: ^
Cd Pg pr LA Vk f | HcWfc: Fl Cd Pg | : D lf Fl Gl Ju f OE f SK f Th Tp T r f O'j6 IA
K rf Cd Pg | : kia Cd add T r f | : Kr f | : Fl J u f
OE f T r f V k f I Fl | om D lf LA T r f V k f | ^: ^ Mr f As f Db G ff Gr
OE f Pg SK f Th Cd Ju f D lf Fl IA TL T r f V k f
4 : Cd | Db | : Cd LA OE f SK f Zg Th TL Vk f om As f D lf
G ff Gr Ju f T rf I : G ff Ju f M rf V k f Cd Pg ^ D lf |
': * A sf D lf G ff K rf OE * ' ^ IA
* Cd Pg | : Db | Gr TL
5 ( Gl IA Ju f) : Cd Db Th ^ D lf Fl T rf Pg |
add ce Gr | ce tr Cd Pg Th ^ Gl K rf Tp Zg D lf G ff T rf V k f
FI [^ : Cd ( Gl) D lf G ff Gl K rf Tp T r f V k f Zg
ca Fl I : * Pg LA As f Db D lf FI G ff Gl Gr Ju f K rf M rf OE f SK f Th
TTL Tp T rf V kf Zg | : ^^ Gr K rf D lf G ff Ju f OE f T r f ^ V kf
FI Cd Pg Th I : Cd Pg Gl Tp T rf Zg ca Fl | :
D lf G ff T r f V k f
6 : A sf Db D lf Fl G ff Gl Gr IA J u f K rf M rf OE f SK f TL Tp T rf V k f Zg ce
Cd Pg I : D lf G ff T rf V k f | ca: ca Th ca Pg *
Cd I B*fe: T rf | r t : * Cd Pg V k f | i1 om TL | ^: As f Cd Db FI Gr Ju f Pg
Th TL Zg D lf G ff IA T rf V k f K rf OE f | : ^ Cd D lf G ff IA Ju f Pg Th
V k f O'j T rf SKf | I2 om M rf SKf | : ' As f Cd Db FI Gl Gr IA K rf OE f
Pg SK f Tp V k f Zg G ff * D lf T rf Ju f Th
7 : K rf | : Db Gl M rf OE f Zg kia As f D lf Fl G ff Gr Ju f K rf SKf
Th TL Tp T rf Vk f <A * kia LA Cd Pg add As f Db D lf Fl G ff Gl Gr IA J u f K rf
M rf SK f TL Tp T rf V k f Zg \ br: br As f Db D lf G ff Gl Gr IA Ju f K rf M rf O Ef
SKf Th P( T rf V k f Zg Fl* Th pt TL Fl ce Pg ce Cd
8 hhuitaia: M r f D lf G ff T r f Vk f | : . . Db G ff Gl Ju f K rf
M rf OE f S K f T r f Zg . . cobour As f Cd D lf Fl LA Pg Th | V k f | : Cd
Db M rf O E f Pg Th K rf | tr S K f
9 ^: ^ Fl Cd Pg I tr D lf G ff LA Ju f T rf V k f | :
Th I : D lf Fl G ff TL T rf Vk * | : Gr | : Cd Db D lf Fl G ff Gl LA Ju f OE f Pg
SKf Th TL Tp T rf V k f | : ' Cd D lf G ff Ju f Pg SK f T rf * Fl | : D lf G ff
J u f T rf V k f I D lf | *: ^ Cd
10 * (* O Ef ) : * Fl J u f * Db ^
Gr Wd I
57
i w a h h a
. .
. ^ . 11 * ^ . '
. 12 . . tic
^ 13 ' ^.^ ^ ^. ^
. W CAHHA . . 14 ^ tic ^
. * . 15 , . *
^ . 16 ^' , .
'. '
. .
17 '^ * . ^ ^ .
^ . 18 ;* ^ . ^
( G1 K rf O'j6): ^ Bn D lf FI G ff J u f TL T rf
Vkf add D lf G ff IA Ju f Tr f V k f | : As f Bn Cd Db D lf FI G ff Gl Gr IA Ju f K rf Mr f OE f
Pg SKf Th TL Tp T rf Vk f | D lf G ff SK f | add ' V k f
11 * : . | *: ^ Cd Pg | * : ' Db | :
D lf Fl G ff Ju f T rf I *: Pg Cd | : Gr Bn D lf Fl IA TL Tr f
Vkf pr As f Cd Pg om G ff | *: * Cd Pg
12 * (* Db ) : Bn D lf Fl G ff IA Th Tr f V k f Cd Pg | Gl
Gr Krf I add | : SK f Th Fl D lf
Cd . Vk f I : SK f add M rf | ^ tr Cd Pg Th | tie
Dlf I : IA OE f SK f Vk f
13 : Bn Db D lf Fl G ff Gl LA Ju f OE f Pg SK f TL Tp T rf Vk f Zg ^ Cd Th pr
Vkf add Bn add K rf | *: Gr K rf M rf TL As f Cd Db Pg Tp bah Zg
Gl Ju f SK f * D lf Fl Th T rf ' G ff LA Vk f | : Bn Cd Pg
Fl I I1 Gr Tr f | ^: ^ Bn Cd Db D lf Fl G ff Gl IA Ju f OE f Pg SK f Th TL Tp T rf V k f
<A I : * Db Pg Th ^ Cd | : Db Th P* | ^:
Cd I Cd Db Pg Th | add Bn add M rf Kr f | :
O Ef Fl T rf | : As f Bn Cd D lf Fl G ff Gl Gr LA Ju f K rf
Mrf OE f Pg SKf Th TL Tp Tr f Vk f
14 ': Gr T rf Vk f Zg pr G ff | tie Gr | * pr Bn Db Gr Vk f | : K rf | :
Gl SKf Zg
15 : | : LA TL V k f add | : ' Bn
Db Dlf K rf M rf Th * Cd Pg V k f | * : Cd Pg | ': * As f
Bn Db D lf FI G ff Gl Gr IA Kr f Mr f SK f Th TL T rf Vk f ^^ Ju f
16 : Bn D lf G ff IA Ju f T rf V k f | IA | *: Cd Pg | : Mr f Zg* |
: ^ Th | * Bn | ^ (^ K rf) ( Gl Zg):
SKf (* ) Cd Pg * D lf G ff LA Th T rf ce
cfciue V k f | Gr* | | 2: IA Pg
045 Cd Fl | :
mt: 12.17-50 Dl Gf Mr Uv
12.17 20 ( + . . 6 ), 48 50 Ju
12.17-13.2
17 : '' . mt Zg ** . Cd Db Pg
Th TL '' . Uv mt . Fl . Bn Dl mt G fmt Ju mt
. Ar mt . D lf G ff Ju f T rf Vk f '
Mrf SKf Mr mt pr Ar mt Dl mt Gf mt Ju mt Uv mt pr *
Kr mt () Mr mt I srk: - M rf ^ SK f Cd Pg T rf D lf G ff V k f
Db* add * O'j | : Dl mt Gf mt Ju mt Kr mt D lf G ff T r f
Vkf I : Th pr V k f add Db D lf G ff | ^ ^: . ^ SK f ^ ^ M rf |
^: ^ A rmt Cd Db Dl mt Fl Gf mt Gl Gr Ju f mt K rf mt OE f Pg Th Tp Zg ' Bn j
^ . I Mr mt Uv mt I : ^ r. Db As f | l ^
Db I *: Ar mt Bn Dl mt Gf mt Ju mt Th | : As f Bn D lf Fl G ff Ju f Kr f mt SK f T rf Th
om Gr Mr mt Uv mt Vk f | : ^ . Uv mt As f
18 : SK f Th pr T rf | : * Ar mt Cd D lf mt Fl G ff mt Ju f mt SK f T rf | 1 Bn Cd D lf Gf mt Gr
IA Krf mt M rf mt Th TL T r f Uv mt | ^: ^ FI Gr mt M rf f f V k f
zg Ar mt Cd Gf mt Ju mt Pg Bn Dl mt Th | SK f | ^ : ^
A sf ^ Uv mt I : Gr ^ Cd | : As f Bn
Cd Dl mt Pg Th TL I
. .
iw a h h a
58
^. (). 19 * ^. *
, . 20 ^ ()
. . 21 ^ .
' ' . ^ . . 22
'. ^ . 23 ^
. . 24 . ^
^. ^ .
. 25 . . ^
: Cd Pg Th | 2: Ar mt Dl mt Fl corr Ju mt O'j8 om D lf Fl* G ff mt Gl IA
Kr mt Mr mt Zg I : ce Gr ( M rf) Bn Db Fl Gl M rf OE f SK f TL Tp
T rf f Ar mt Gf mt Ju mt Uv mt Mr mt ce J u f
Kr mt Dl mt ce D lf G ff As f Vk f Zg |
^: ^ IA f ^: ^ Mr mt Zg
s: 12.19-3 6 a Ar As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
19 : Gr F1 () *
^ A ss M rs * ( G fs) (
Kr s) Ar s Dl s G fs K rs BjrkMA V k s
' OE s * '
Ju s Tr s I : Ar mt Bn Dl mt FI G fs mt Ju s mt corT OE s Th Tp T rs Uv mt | *:
* Db Ju s Tr s Uv mt ^ Ar mt Dl mt G fmt Ju mt * Bn | add Ar mt Dl mt Gf mt
Gr Ju mt Th I 06 : Db Cd Pg
Th I : s mt As s Bn Dl s mt FI G fs mt Gr Ju s mt OE s TL Tp Tr s Uv mt Vk s Zg A
Kr s mt Mr mt LA Gl | ce Bn | As s Cd Db* D ls K rs M rs Pg 0 |
: * Cd | : Cd D ls Gf mt Gl Gr K rs mt Mr s OE s Pg Tp T rs Zg Ar mt Bn
20^^: Cd Pg Th pr A rs | () : Th |
() : A rs As s D ls Gf s Gr K rs mt M rs TL Tp Vk s Zg Db corr Uv mt
(* G fmt Mr mt) Ar mt Dl mt Fl G fmt Gl LA Ju mt Mr mt OE s Cd Pg cA
* Ju s ' Tr s Bn Bn G fs IA | : J u s
T rs D lmt Ar mt G fmt D ls Uv mt add LA |
ca: ca Cd ca Ar mt Dl mt ca Gf mt | add Ju s
21 : A rs As s Bn Db Gr IA Kr mt Mr s mt OE s TL Uv mt Vk s Dl mt Gf mt <A 43
Cd Pg Th | : Db Th | Erk Cd Dl mt
Pg Th I '' ( Bn): V k s | Bn Th U vmt |
^ : G fs IA cA Cd Dl s Pg * ca Ar mt Gf mt * ca Dl mt
Th I : O'j6 add Dl mt | Gf s | ' add Bn
22 : Ar s LA Mr mt Uv mt Vk s G fs Bn Cd Pg Th
Fl I : Cd | ^: * Fl Gl Th Cd Pg Ju s Mr mt | i om Ar s Kr mt
add Vk s | * : . a. Db | ': ' Ar s Gr Kr s Mr mt Th Uv mt Vk s TL
: Ar s | : A rs mt As s Bn Db corr Dl s mt Fl Gf s mt Gl Gr LA Ju s Kr mt M rs mt OE s
Pg TL Tr s Uv mt Vk s tA O'j6 Cd Th | : Ar mt Cd Dl mt Gf mt Mr s Pg Vk s () Bn
23 Kr mt | : * Ar mt | : Bn Db Kr s mt Th Tp Uv mt () Cd |
: G fs Cd Pg | : Ar mt Bn Dl mt Fl Gf mt Th Zg tA 43 | 43 | :
Ar mt Cd Dl mt Gf mt Gr Ju s Pg Tr s
m: 12.24-26, 35-3 6 a Kr OE
: 12.24 (()) 36 () As
24 : Kr m OE m As m | : Ar mt
G fsmt TL T rs | 1: As m Gr M rm t| tr Ju s | :
As s Cd FI Gl OE m Pg Zg V k s | ^:
^ . Cd Dl mt G fs mt J u s Kr m OE s m Pg Th Tp T rs ^ . mt ^ ;
Ar mt ^ . Vk s ^ . Gr ^ . Mr mt . ^ M rs
. ^ M rs ^ . IA Uv mt tA 43 ^ . TL ^
. Bn I : Cd | ' (-): A rmt Dl mt Gf mt | : Cd add Th
2 Mr mt [ tr Ar mt Bn Db Dl mt G fmt LA T rs pr Gr Uv mt
: Cd M rs Pg Th Mr mt
me: 12.24-26, 35-3 6 a Kr
mi: 12.25-32 Kr
m: 12.25-3 6 a Mr SK
25 pr Kr mi Mr m SK m | i: Bn Cd Db D ls G fs Gr Kr mt me M rs mt OE m Pg Uv mt Vk s om A rs |
Mr s mt m TL): cbor Bn Gr IA K r s mt mei tA |
(cboia
i w a h h a
59
. .
, '' . 26 . '
, ^ . ; .
. 27 * ^ . . .
c h r . 28 , ^ ,
0 . 29 . ; .
. 30 ' .
. 31 ^ . ' ^ .
32 < ^ ^. ^ ^. 33
^ '. 34 .
^. ' ^ ^. ^
: ' Ar mt Dl mt G fmt Th ^ Cd Pg
^ Fl ^ | : Bn IA Ju s Tr s
26 1: Dl s SK m | * : . . . Mr m . . . Cd Db Pg | 1: A rs Fl |
: SK m Th | : Db Vk s Uv mt
* Th * * Cd Pg ' | 1: Db G fs A rs
Dls mt Fl G fmt Gl Gr Kr mt mi M rs mt m Th s Uv mt V k s Zg | : Ar mt Pg T rs |
< tr OE s | Cd Gr | : Dl s | pr Ar mt Dl mt Mr mt m Vk s | i : Gf s OE s j
3 tr Mr m I 3: Ar s | 2: Th Vk s pr Vk s | : Cd
Pg Th I i4: Bn IA Kr me mi corr Vk s | add A rs Bn Db Fl Gf mt Th Uv mt 0
27 * pr Ar s | ^ ca: ca Db Th ^ ca Gr Ju s Mr s Vk s add * Gf s | i om
Mrs I ma: . ma Th | : Db | : Ar mt Bn Dl mt Fl Gf mt LA TL Zg
c/f I G fs* Kr s | : Th | : ' Ar mt Cd Dl mt Fl Gf mt
Ju s Tr s I : Ar s mt Bn Cd Db Dl s mt Fl IA Gf mt Gl Ju s Mr mt OE s Pg Th TL Tp Tr s Uv mt
G I : Th | : Ar mt Bn Dl mt Fl Gf mt IA TL
me: 12.25-32 Kr
mi: 12.28 36a Kr
28 h m a Uv mt | : IA Th Kr mi | : J)b
Vk s I h m a tr Cd Pg | Db Mr s Uv mt | : Uv mt Th
Cd Pg add At s Bn Vk s om Kr me | i om Bn D1 mt Gf mt Kr mt SK m Uv mt | : Kr 1111
add Gf s Mr s mt TL add Vk s | Kr s | : Dl s add Ar s Gf s
M rs
29 : Uv mt | : c t o i a Ar s Bn Dl mt Gf s mt Gr IA Kr s mei Mr s mt m OE s Pg SK m Th TL Vk s
Zg Uv
Dl s | i om Gf s Kr me Uv mt | : Ar s Bn Db Gf s Mr
mt TL Tp Dl s | 1: Cd Pg Th * Db om Uv mt | : Cd Pg
Th OE s* I : Mr m | : Th Uv mt Db pr Dl mt Gf mt IA Ju s Kr s Uv mt
add As s Bn Gr Th Vk s | 2 add Kr s | tr Ar mt Cd Gf mt Pg Th | : Bn
Mr m
30 : * Kr mt me | Kr mt me | : Kr mt add Ar mt Uv mt | : ma G fs |
1: ' Ar mt Cd Dl mt Fl Gf mt Ju s T rs | : . . TL . . Cd Pg | | :
Kr mt me Mr mt m Uv mt ce Dl s om Mr s | : Ju s | : Ar s As s Dl s Gf s Gl Gr IA Ju s
Krs Mr s mt m SK m TL Vk s Zg | 2: * Ar mt Cd Dl mt Fl Gf mt Ju s Pg Tr s om Db
31 HTdirfc add Bn add Kr me Mr mt Th Zg | : ^ (!) Bn | : IA | : As s
K rmt SKm A rs M rm| N utrb M rm | ^ :
Ar mt Bn Dl mt Fl Gf mt Pg ^ c a Cd Uv mt
32 ^ tr Uv mt | ^ Fl Kr mi | ^ : ^ Cd ^ At mt Bn
D1mt FI Gf mt Pg Th | ^: Gl | M rs | * ' U vmt | :
mei I (- A rs): G fs Ju s
33 :
Bn V k s | : ^ Ar mt Bn Dl mt Fl Gf mt OE s ^ Cd Kr m Pg ^ Th
A ss D ls G fs LA Kr mt TL i ^ Db ^ J u s M rmt T rs |
tr V k s
^
'
34 Tp | ^: Tp | *: Ar s mt Bn Db D ls mt Fl Gf s Gl Gr LA Ju s Kr s Mr s mt m OE s
Pg SK m Th TL Tp Tr s Uv mt Vk s | i om Fl Vk s \ Kr m | ^ c a (- ): .
^ Kr m Pg SK m Th . ^ c a Cd pr Ar s Kr m SK m Th | Db | :
Ar mt I
iw a h h a
. .
60
. . 35 . *
, ^ . , *.
' . 36 ^ . ^ * . '
. (). . . 37 ^^
' , ' . 38 .
' /*. . 39
B*fcpOBATH. * '. 40 . * .
. p A ^ o ifw fc iK T b . i a . 41 HCAH'fc.
* . . 42 ^ ' .
: Ar mt FI Mr m Cd Db Dl mt Gf mt Gr Ju s Pg Tr s | Db |
SK m p'fctiiA Uv mt I tr O'j Cd Pg Th | : mt m Mr s mt ce
FI om A rs M rm SK m TL Tr s U vmt | ; Ar s As s Bn D ls Gf s Gl IA K rsmtm M rsmtm OE s SKm
Th TL Tp Uv mt Vk 5 Zg Ar mt Cd Dl mt Gf mt Gr Ju s Pg Tr s
me: 12.24-26, 35-3 6 a Kr
mi: 12.28 36a Kr
35 : Uv mt Vk s Ar s Bn Ju s Kr mei Tr s | : Zg | : Bn Dl s mt Gf s
Kr mt mi Mr mt Mr m SK m Tr s Vk s I : At s At mt Bn Cd Db Dl mt FI Gf s mt IA
Kr mel Mr mt OE s Pg Th TL Uv mt 0 | : Ar mt Cd Dl mt Gf mt Pg Th Mr mt*
Mr m I : Mr mt | : Db | : Th Gr Ju s Bn
* Db add Ju s | : * Gl | : Kr s Dl s | ... (36)...
* SK m | : Vk s
Gf s IA Ju s Kr me Th TL Tr s Cd Pg Gr | : Uv mt
Kr mt Dl s | i . ^ Gl | I Bn Mr m Uv mt |
: . . Ar s
se: 12.19-3 6 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
36 : Th *^ A rsi A ssi D lsi G fsi
Ju S1 Kr S1 Mr si OE S1 Vk S1 Tr si | *: * G1 | :
- Zg | *: * (*() As 36 Cd Gf mt Pg) Ar mt As sei Bn Cd Db D lsei mt Fl Gf sei mt Gr IA Ju sei
mt mei Mr 50 mt m O Eseim Pg SK m Th TL Tp Tr sei Uv mt Vk Zg | : Zg | -: cb*ta
Ar mt As ^ Bn Cd Dl sei mt Fl G f86 Gl IA Ju
Kr M rf Pg^SK m Th P^TL Tp Tr ** Uv mt O'j8 | Gh: chia Cd Pg
ce Ar mt Dl mt Fl Gf mt Ju s mt Tr s ce LA | : Cd Bn Gf s Dl s mt | i om Gr LA |
: As s Db Dl s mt Kr s mt Mr s Th Vk s Zg A rs | ca :
Uv mt
37 : Db TL tako At mt Dl mt Gf mt Ju mt Bn Pg | Uv mt 43 | ^'
( ME) : ^ Cd Gf mt Ju mt Pg ^
Dl mt ^ Ar mt Bn ^ Db TL | : IA Kr mt Mr mt |
B'fepoBAAXAi: ' Ar s Cd Db Gf mt LA Pg Th | & : Ar mt Db Dl mt Gf mt Gl 43 043 Th Zg
38 Bn I ca hcahia : . . Gr IA Ju s Kr mt Mr mt OE s Th T rs
U vmt V k s . . Cd Db Pg ca . . Zg | : Bn Uv mt |
Gf s# I * ia: * Ar mt As s Bn Cd Db Dl s mt FI Gf s mt IA Ju s Kr s OE s Pg Th TL Tp T r s Uv mt Vk s Zg
43 043 * Mr mt I : Zg | i om K rs Mr s
39 : Th | : * Ar mt Dl mt FI Gf mt Ju s Tr s | : Th | ^ add add
K rs I *: ^ Cd Pg
40 : * '^ D ls * Cd Pg | tr Cd Pg pr Dl s | : Db |
* ( OE s) : ^ A rs ' Ar mt Db Dl mt G fs mt Th ' Cd Pg |
: Dl mt Th Cd Pg | : Ar mt Db ^ Cd
^ Pg | : D ls Gf mt s Cd Db*wd Fl Gr Ju s Kr mt Pg Th T r s | ^
tr T rs add ^ ^ | 2: G fs Db
M rs I *: Gf mt s mt Mr s mt * (!) Vk s | : At s cA 43 043 add ^ Bn
41 : chia Cd Pg 43 043 ce A r s Dl mt G f s mt LA J u s K r s T r s OE s A r mt A s s Bn FI Th ^
M r mt I : A r mt | Dl mt add U v mt | : iako A t s | : Gr | :
Cd
42 : Cd Th
: k. . . K rs |
: ^ s U v mt
T r s U v mt V k s I
A rs
Pg Db | ^
cA | ^ : m. k. \
A r s As s Cd Db Dl s Gr IA Ju s Kr mt Mr mt OE s Pg Th Tp
M rs
A rs G fmt Th TL T rs
U v mt
61
iw a h h a
Bl.
^ '. ^ - ^ . 43 ^
. 44 ^ . .
. 45 * .
46 ^ ^ . ' ' * ^ . 47
. . ^ ^
. . 48 .
. . 49 * ^
. . * ^ ^ .
^. 50 * * ^' , ^ . *
' .
add TL |
: *
A rmt D lmt Fl G fmt |
**:
'
U v mt
Db Th

'
| -
^ .
Ars ( P g ) . C d P g | - : Ar m t As s Db Dl s m t K r s mt
Mrs mt Th V k s Gf mt ^ IA - OE s Bn Fl G fs -
Jus Trs I ^ : V k s
43 add Ar s Kr s Mr s | : . . ( Cd) . Cd Db Pg Th | :
Gr I : As s Vk s Kr s Mr s mt Uv mt cA ^ Bn | : Db
Gfs J u s Uv mt OE s* T rs
44 ^ T rs | ^: ^ Fl K rs Mr mt TL ^ Mr s ^ Vk s | : Db | *:
* Dl mt Gr Th B*bpoyH K rf | ' ma: ma Uv mt | ma2: Ar s As s D ls Fl Gl K rs
Zg I : Dl mt
45 v. 45 om As s D ls mt G fs IA Ju s K rs mt Uv mt V k s | I o m T r s | ma1: Ar mt Gf mt Th TL T rs | *:
Ar s mt Bn Cd Db Fl Gf mt Gl Gr Mr s mt OE s Pg Th TL Tp Tr s Zg O'j6 add Gf mt TL
46 : ' Uv mt V k s | :
Gfs Gl Gr Kr mt Mr mt TL Tp Zg Db * M rs | : A rs mt Bn Cd Db D ls mt Fl
Gfsmt Gl IA Ju s Mr mt OE s Pg Th TL Tp T rs \ Uv mt | : Cd Ju s Tr s | *:
Th I ': ^ Th Ju s V k s
47 i1 om Dl s I moia: Ar s Dl ^G r moia Cd Pg
moia Bn Db Th I : Uv mt | i2:
Cd I : Mr s mt Uv mt Ar mt Bn Fl LA Ju s Gl
Cd Db Dl mt Gf mt Kr mt OE s Pg Th Tr s cA | ^ add As s | : Cd Pg | :
Ar mt Bn Db D ls mt Fl Gf s mt Gl Gr Ju s Mr mt OE s Th TL Tp Tr s Uv mt cA O'j Cd Pg
Ar s IA add ^ Vk s | ^: Bn | : Fl Gl Gr Mr mt Vk s Bn
Db TL <A Cd Pg | : Bn | : Bn Cd Gl Mr s mt Fl Gr Vk s om Uv mt
48 c a : c a D lmt Cd Bn ^*
Gf mt I : Ar mt Db D lmt IA Ju mt Pg Tp <A | 1: Cd Pg | : . Pg |
add TL | : Db | : Pg Cd Db
49 ^: ^ Bn Db ^ ^ Cd | ^ < | : * | : Cd | : Gr |
: Pg | Dl mt | : Bn Gr Cd Pg | : Cd Pg Th | ^^ ^:
^^ Db Th Pl ^ Cd Wd D lmt Ju mt Pg ' A rmt G fmt | ^
Bn I : Db | ^: Cd Pg
50 Mr mt Tp | *: Ar mt Bn Dl mt Gf mt LA Ju mt | * lac Zg | ^*: ' Bn |
: ^ Bn Cd LA | : Bn | ^ Bn Kr mt | : Ar mt
Mrmt Db Fl | : Cd Db IA Mr mt Pg Tp | ^ tr Cd Pg | ^: Uv mt | ^ FI | :
^^ Bn Db Uv mt | : Cd Db Pg Th add a Db | : Cd Uv mt | 2:
. .
iw h h a
62
1 '^ '. * .
. ^ . ^ . 2
. '. . _
. 3 * *. * ^
. 4 ^. npfcnofccA . 5
;. H o s i . 0 .
Bt ''. 6 j k c . . .
HOS'fe. 7 . ^ ; * .
^ . 8 '. '
", . . 9 .
* . ' . 10 . ^ *
/: 13.1 - 11 Ju OE Tr Vk
: 13.1/3 ( ) 10 ( ) SK
1 Db Ju /v Kr /v OE /v SK/v Th pt T r/v | *: Cd Db Fl IA Ju /v Kr /v OE /v Pg Th TL T r/v V k/v
Bn I *: * Gr ' Bn * Kr mt | : Cd Pg | : . Th | :
Cd Pg I : Fl IA TL cA * | add Zg | | ^: ^ Fl* SK/
^ Db Fl Th V k / add V k /v | cboia: Db | : cbok SK /v |
. ^ | : / V k / Cd Pg Db add
iako V k /v I om Fl* | : Gr V k /v om Bn Cd Db IA J u /v Kr mt /v Pg SK /v Th <A |
^ ia Bn I add Db | :
2 : . . | * : | : Db Gl SK /v TL Tr /v |
: IA <A Kr mt Gr SK /v ^ Th T r/v | :
Db I *. : Db | : Pg Cd
SK *v Th ^ Bn | : Bn T r/v Cd Kr mt Pg Th | '
(3) ^ SK/I ' tr Kr mt T r/v | : Cd OE /v cA 0
f: 13.3- 17 Ar As Dl Gf Kr Mr OE SK Tr Uv Vk
3 * 7 * * Cd | ^ add A rf As f Bn Db D lf FI G ff Gl LA J u /v
K rf/V M rf O E f/v SKf Tp T rf/V U vf V k f/V Zg | W F f | *: A rf D lf Fl G ff J u /v TL T r f V k /v pr
V k f I : A sf Bn J u /v Gr ( Dl rwd) D lf Pg
* tr K rf add Bn Gl | i Bn D lf Ju /v SKf Th pt Tp U vf Vk f /v | ^: ^ Zg | V kf
: A rf Bn D lf Fl G ff IA OE f /v Pg SK f Th T rf /v V k f /v
4 : Bn D lf Fl COJT G ff Gl* Mr f OE /v Th TL T r/v V k f <A Cd pr G ff Vk /v | :
Cd K rf Pg I Bn OE /v | : Cd | ^ add cboia As f Bn OE /v | : ^ Arf
Cd D lf G ff IA Ju /v Pg T rf /v V k f /v | : IA A rf Cd <A ; T rf
G ff Kr /v SK f Tp T r/v U vf Zg* K rf Bn V k f /v D lf ^ TL Gr Pg
Fl Ju /v | npfcno'fecA ca: Cd Pg pr Gr K r/v Th Vk /v add Db Gl V k f /v
5 : Db Cd Pg Th pr Bn Db | Bn Cd Db Gr IA Kr /v OE /v Pg | :
A rf A sf Bn Db D lf Fl co/T G ff Gl Gr IA Kr f/v Mr f OE f/v Pg SK f Th TL Tp T r f/v U vf Vk f/v Zg <A 0
J u /v Cd | : Bn | : A rf Cd D lf Fl
G ff Gr Ju /v Th V k f /v T rf | : Bn Gr Tp | hos^: M rf OE /v Th <A 0 |
: (^ TL) A rf Cd Db M rf TL D lf G ff Gr SKf
T rf /v U vf V k f /v ( Kr /v) K rf /v Fl J u /v Bn |
": * Vk f /v om A rf | ^^: Bn K r/v
6 : Cd | : cA Db | : Th | i : Bn Cd | : Gr Q
A rf Cd D lf G ff Pg Bn T rf om LA M rf T r/v U vf | : . . Gl
. . D lf . . T r/v | : Bn Gr M rf iJ6 O'j A rf Ju /v
7 : . D l f | ' : ^ Bn Vk / | K r /v U v f |
^: ^^ V k f | ^^ : p. J u /
^ p. Bn | U vf | : A rf D lf Fl G ff IA T rf V k /v
8 : Cd | : A sf Bn Gr K rf /v | tr As f Fl Gl Gr OE /v U vf Zg | *: ^
A rf Bn Db D lf Gl LA Ju /v K rf /v M rf Pg Th TL Tp T rf /v U vf Vk f /v <A | pr G ff | 2 Bn
J u /v I : Bn Gr Kr /v | : ^ A sf M rf Cd ^ | tr T r/v |
: Gr
9 : Cd | : Db | As 11 : J u / ^ A rf D lf G ff T rf
Vk f add Bn | U vf | 1 Gr K r/v Pg | * add V k Iv
10 : Cd | : J u /v add | (-): ^ Cd Pg | :
IA Ju / Pg Cd |
63
iw a h h a
. .
hos^ . , . (). . 11 ''

. " . 12 ^ .
^ ^ ^ . . * . 13 ()
' . * . 14 ^
, '. 15j>po^b
. " ^ . . 16 . *
, . 17 *
*. 18 . ^ * ^.
. ' ^ ' . 19 '
. . * ^ . 20
. .
. 21 ^ . ''
^: Cd I : As f Bn Db Gr ^ Th | : Cd Pg Th | tr Cd
Pg Th I add Bn
11 : ' D lf | U vf | ': & U vf | : 43 043 D lf | :
Dlf Th pr T rf I : * J u /v Vk /v | * : | * Cd
Db Pg Th I ir As f Cd Db LA OE /v Pg Th U vf Vk f tA 43 043
lv: 13.12-17 Ju Kr OE Tr Vk
: 13.12 () 17 () SK
12 : K r/v / SK /v T r/v Zg J u /v Gl Th * K r/v / V k /v

* Ju lv SK / /v | : Bn Gr add tic LA Ju /v Kr /v OE /v SK /v Vie/v | : As f M rf
Pg Th cA 43 043 I : K rf /v Th J u /v IA OE /v V k /v
lie /v I : Gr ^ A rf D lf Gf * LA Ju /v Tr f Vk f /v ^ Th Cd Db
Gff Gl K r/v Mr f Pg SK f Th TL Tp T rf/v U vf Vk f Za | Cd Db Kr f Pg Th | ^: ^ A rf Bn Cd
Dlf Fl G ff K rf /v Mr f Pg SK f Th TL T rf U vf Vk f O'j6 ^ As f | : Gl As f Bn
Gr Kr/v I i om Ar f Bn Cd D lf FI* G ff Gl IA Kr f lv Mr f OE /v Pg SK f Th Tr f U vf Vk f /v Zg | : Th |
: ^ Th | Kr f
13 [) add Th add Mr f om Vk f | : As f Db Gl Gr Kr f /v Mr f OE /v Pg Tp Zg tA 43
IA J u /v SK f T r /v U v f nvcnTeJ^d Th A r f Bn D lf Fl G ff OE f TL T rf V k f /v | om V k f I
(rfc Zg) tr Bn Cd OE f /v Pg Db | K rf | i: As f Bn Dl *
Gff Uvf I : Bn
14 : Cd Pg Th As f Fl | ^ tr SK f | ^ As f TL U vf
Zg* I ^: . U vf | : Db Gr | H05*fe tr Db H0S*fe Gr SK f
Cd Fl* Pg | T r/v | : Bn Fl U vf | Fl* M rf | i om Pg | :
LA I HOjyfe tr D lf I : Db Gr K rf /v V k /v Cd Pg
Bn Vk * I '* pr SKf
15 Zg | 1 IA Th | * ^ M rf | | ^ U vf V k / Pg |
: Zg | 2 Bn | : A sf A rf D lf T rf pr U vf pr
TL
16 : As^DH G ff ^ U vf TL V k f/v ^ T rf | :
Db I 1: Pg | 7 (rfe Zg): A rf Cd Fl G ff Ju /v OE f /v^ Pg Th TL T rf /v | : Cd Db |
: As f Gr Ju /v V k /v A rf D lf G ff LA T rf /v V k f* O'j | 2: Cd Pg
om Vk/v I : O'j
17 V k f /v | : ce A rf D lf Fl G ff IA J u /v T rf V k /v Cd Pg T r/v | *: OE /v |
: V k /v | G ff | : OE /v TL | : Pg | "fe: ce
Arf Dlf G ff Th T rf Bn T r /v chia Cd Pg K J u /vV k /v TL
18 om Cd Gr Pg Th | *: '' Bn Db IA | : Th Zg TL | ^^
ca: ca TL ca LA Th O'j6 ca Db
ca Cd Pg ca Fl ca MbH*fe Bn I" pr iako Fl Gl Gr
IA Zg I : ^ Bn | Gl | : ^ Fl Gl Gr Zg ^
Bn Db I ' : cbor Cd Fl Gr Pg Th Tp Zg tA 013 ; Gl
TL Db Th comm
19 : Fl Db | Th | :
Cd Pg | ^
* Gr ^ tA ' Cd Db Pg Th ' Zg
20 : Db TL | :
Bn I : Db | 1: Gr Pg | : Gr Cd
Th Pg | Bn Cd Db Fl Gl Gr LA Pg Th TL Tp Zg 043
21 : Cd LA Pg tA 43 043 Bn ce Fl | tic ^ ca : ^ tic TL | ^:
Db I ': Fl Bn |
. .
iw a n h a
64
, . * . 22 ^
. ^ . 23 ' ^
^ ^. ^^ tic. 24
. 25
. 26 ^ . ^ . \
JflOA'fe . 27 XA'fc'fc .
tic . 28 ^; ^ .
. 29 ^ () ^ . *
. ^ . * . 30
^ .^ . 31 ^ ^. tic.
. . 32 . -
cecfc. . 33 . ^ ,
: TL | ' | : ^ Cd Pg | ': * Bn
22 ^ r: ^ Cd ^* Db |
Pg | add | : Th TL c/f
' Cd Pg * ca Db
23 Cd | ^ tr Db Gl Gr IA Pg Th Zg ^ Cd | ^: ^
^ Fl I ^ : ^ TL | om Pg | :

24 : ( Db*)
Db [ : Cd Pg Th | add Bn
Zg I : F1 Cd Pg | Bn Th
25 : Cd ^ ^ ^ Db | ^ Db | : Cd
Pg Zg | Th | : Cd O'j Pg | : Cd Tp | add *
Bn
26 : Cd I ^ ' . I * Db* | :
Bn Gr O'j | ' tr | : Cd Fl Th | Cd | : Bn Fl Gr
LA Th I : * Gr | : Cd Th Bn Fl Gl Gr IA Zg |
: Bn Db corr Th TL O'j Cd Db*wd Zg om IA | :
Bn Cd Pg
27 IA | : Cd | tr | : CATANAjCd LA Pg ^ :
Fl Gl Gr LA Pg Th TL Cd \
: Db Gr* LA Th Zg | : ^ Db * Pg Th comm
28 : Db | : Db Cd Pg | Cd Pg Th TL | ^*: ^^ Pg
^ Cd I ^: . Bn Db LA Th | : Cd Gl Pg
Fl Db Zg
29 : Gr Zg Db TL * Cd Gl Pg * Th O'j8 _ Fl
^ I ^: Th add | () .^
. * . : .
* ; * ^
Bn I : ^ Th LA | (): Cd Db Fl Gr IA Pg Th TL Zg 0
: Db | : Db | : Db Gr Cd Pg
: '' Cd Pg | : Cd Db Fl Pg | : Db Fl IA TL | Db |
: Th | *: Cd Db Pg | : () Cd Pg
30 : Db | : ^ Cd Pg Gl | : Th add Fl |
^ : ' ^ Gr | tr Cd IA Pg Th | tr Cd Db Pg Th Bn
p: 13.31b- 18.1 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Ov SK Tr Vk
31 tic: tic Db Pg Th O'j hV Cd As OEJ>
D1 GfJ* Ju SK V k | :
Cd Pg I : Ar As Cd Db Dl P Gf P Gl Gr Ju p Ov p Pg Tr P SK P | ca2:
ca Cd Pg | : Th
32 ca SK | : As Cd Ov Pg Zg |
: Cd Th Vk | -: D1 Gf Ju
Vk I ^: Bn Vk | : SK Vk | : D1 Gf Ju i

33 add | : Gr LA Kr P Th P Vk P Bn | add * Vk
SK I tr Ofi I pr Tr p add Bn | I : Db
IA Mr SK Th Vk P ]
65
iw a h n a
. .
. * ^ . *, 34 ^*
0 . ^ ^\ .
. 35 ojceMb ^ ^ . ^
. 36 . . ' ^
^ ' . ' * . 37 *
* . ^ . 38 ' ^'
. '. ^
.
^ * Gf | ': \ Bn D1 Fl Gl Ju OE Th Vk | :
* Cd Bn D1_P Vk Fl Gl TL | ^ | *: Cd | ^
* tr Cd Pg I | * * ^ * SK
34 *: * TL 43 043 | *: Mr | : SK | * ^ .
SK | *: Vk | 1: D1 Gf Ju Th | 2: tA
35 add SK | ^**: ^^ * Cd Pg add Th |

ir Dl Gf Ju SK | : Db Gr Ju OE SK | *: *
Pg Th Cd
36 : Cd | : Cd Pg | ' add Ar As Cd Dl P Fl Gf P Gl Gr LA Ju P
Kr P Mr P OE P Pg SK P Th TL Tp Tr P Vk P Zg tA 43 043 | ^ : * ^ * Cd *
Mr I : F1 SK | * :
^ As P Fl Bn Fl* * LA ^
Cd Pg Th | * : ' Ar Bn Cd Dl Gf IA Ju Mr Pg SK Th TL
' Db | : Dl J u * Cd Th
' Pg
37 As Bn Db Dl Fl^Gf P Gl Gr IA Ju P Kr P Mr _ Pg SK Th TL Tp Tr P Vk
Zg tA 43 043 Cd | tr Dl Cd Th |
* ^ : * * Zg * * *
* TL * ' D1 Gf * ' ^ Vk
* ^ Cd * * Th * ' Pg
'1 I 2 Cd Db Dl Gf Ju Pg Th Tr P add Fl | *: * Ar Dl Gf Ju
*: * Ar Dl Gf Ju
38 As Gr OE p Th | tboi*: cboi* Ar p Dl p Gf p Ju p SK p Th Tr p | :
TL Vk I ^ : ^ Cd Th ^ Pg | ^:
Bn Dl Fl Gf Gl Vk Ju | : Ar As Cd Dl Fl Gl Gr Ju P Mr P
OE P Pg SK Pcorr Th Tp Tr P Zg P Bn Db Gf P LA TL Vk P <A 43 043 |
ca : . . .
( Db Gf P cA 43 O'j) Cd Db Gf P Pg P tA 43 O'j6 . ca Dl P . ca Vk P
. .
iw a h h a
66
1 . ' '. 2
' . . '
' . 3 ' . .
^ . 4 ' ^ *. '. 5
. '. 6 . ^
. . 7 ^
^ . ^ ' . 8 .
. 9 .
^ . ! ' . .
s: 14.1 11a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE
1 4 .1 - 10a Vk
1 pr A rs As s D ls G fs Ju s s Mr s V k s pr Trs
s | tr As s Bn Dl p s Gf p s Ju p K rs OE s Ov p Th TL Tp cA
043 add As s Bn add ca Fl | : Dl s Ju s Kr p OE P s Ov P | Gr | ma:
LA
2 : Zg add Mr P | tr As P s Bn Mr p Ov p T rs ^ Ju s Vk p |
: Cd As Vk Bn LA Ju s Pg Tp Vk s | : Th t a k o V k s | : \
Ar s Bn Cd Dl P s Fl Gl Ju P OE P s Ov P Pg SK P Th TL Tp Tr P Vk P tA * G fs Ju s T rs |
* ' Gl Mr P | * Cd Db Kr P Pg Th 43 043 | * :
M*feCTA SK MfeCTO Pg Cd *
Db Vk s I ' Mr s
3 -fecTO s As s Dl Gf s* IA Kr s Ov P SK P Th P* Tr s Vk p s | 1
Dl s Mr P s TL I " (): Zg | add Fl Gr Pg tA add Cd 43 043 | *
Fl* I * . : * Gl Zg | :
Bn Gf s Mr s Th P* Tr P | * tr Cd Pg | FI | Ar s Ju p Ov p
Vk P s I : Kr s | ^ Th | : Ar s Cd Pg | ^: <
Ju s ^ Mr s s add Dl Ju | : add ^
s
4 * ^ * | 1 VkP s | *: Th Cd | . *:
* Vk * A rs As s Bn Dl P Fl Gf s Gl Gr LA Ju p Kr s Mr s SK p Vk s Zg
Dl s
5 : Cd pr Ov P | Gf P | : Dl p | add Cd | : Pg | i om Vk s |
ir Ar s Dl s Cd Gf s Kr P s Mr s Ov P Pg Th TL tA 43 043 | Fl* | '': ' Cd Dl P s Fl Pg
Th Ar P
6 : Cd Gf s Ov P | Db | : Ar s Bn Db V k s* Ov P |
P I Bn Gf s Mr Th s add Ar s Db Dl s G fs Gr IA Ju s P s Mr s SK P COJTTr s Vk Ps |
: Ov P 43 Cd Db V k s Pg | add Ar Dl Fl
Gl Ju s s I : Ju s s Vk p Th
7 ^: ^ Cd Pg Th ^^ ma V k s | 1: Ar p s Dl P sFl Gl
Ju P s OE P s Ov P SK P TL Tp P s 0431 1 om Ar s Gr Mr s | Vk s* | ^ : ^
( Dl s) As Dl s LA ^^ Vk s | 2: Ar s Cd Gl Ju p s OE P s Ov p Pg SK P
Th TL Tp T rP s I Bn Cd KrP OvP Pg Th | -fc: * ( Fl Gr) Ar P s As P s Dl s Fl G fs
Gl Gr IA J u s K rs M rs OE s Ov P SK P TL Tp P s Zg * Bn V k s | ^ (-):
Ar s K rs ^ Bn Dl s Zg COTT tA 43 043 Cd Db Gf s Gr LA Ju s P OE s Pg Th Vk p ^ OE P
^^ V k s | 3: Ar p Dl P Gf p LA Ju p Tr p cA 43 043 | 3 4: Gr Kr p SK p V k s | '': *
As s - As P Fl Ju P - Ar p s Db Dl P s Gf P s Gl Gr LA Ju s P s Mr P s OE P s Ov P Pg SK P Th TL Tp
Vk P Zg corr tA 43 043 Bn Cd Tr s Vk s P | 5: Ar P Dl P Gf P Ju P Pg P 43 043 om T rs
Vk s
8 : Cd pr Ar s | : Gf s | : ' Ar P s Cd Dl P s Fl Gf P s Mr p s Ov p Pg
Th TL P s Vk P s tA
9 : Cd pr Ov P | : P | : Ar s As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Gl Gr
Ju P P s Mr P OE P s Pg Th TL Tp Tr P s Vk P s Zg 43 043 Ju s P Mr s |
tr Mr P I 1 Ov Vk | ^ : ^ 43 043 ^ Cd | : TL |
*: - | : D1 Fl Gf Gl IA Ju s 8 s Ov Pg SK Th s Vk Zg tA
043 I * : * . Dl s TL s h ' . Gf s . . Fl Gf Ju
. Dl . Cd I BnD ls Gf * s| : As sFI Gl Gr M rs
OE P SK P Vk s Zg Ov P | Fl
67
. .
10 * ^ * .* ^
' . * '. 11 * * ^ *
^ '.* % ' * . 12 .
. ' ^ . .
. ^ ^. 13 .
. ctrfc. 14 ] ^ .
15 ^ ^ m o i a '. 16 ^ .
. ^. 17 .
. * ^ . ^ . ^ ^ .
18 . . 19
se:14.1 - 11a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
14.1 - 10a Vk
si:
14.10b 21 Ar As D1 Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
10 pr Ju P I : * Th | ^ 1 add M rs | As P Bn Ov P | ... ()...
I A rsi As si Dl si Gf S1 Ju s^K r si Mr S1J5K s Tr si Vk s
OE si | ^ tr Gr | : | ^ : ^ Gf
^
V k s I ce^fe : tA P D lsi | :
SK s D lsi Gf IA Th TL Vk P |* tr Cd Pg A
Ar si Dl xi OE sei * Th ^ Gf TL
SK s I ' (1 1 ) ** * Dl ^ G fS1* | ( O'j): Cd
: ^ As si Bn Db Gr Ju ^ Ov V k P s () G fsicoiT lac Zg
11 : * SK * ' A ssi ' se ' Cd ' As
Db Fl IA OE 86 Pg Th V k s tA pr Ju P | 1: Db P SK s Vk s | ^ tr A rse
add Ar | : Cd IA J u s OE p Pg Bn
Db add K rs I ^ *: * Cd Pg | : SKs | ^ : ' ' As G1
Zg As s * Bn Dl s Gf s OE P Vk P * Ar Gf Ju s Mr P s OE s
SK P TL Tp Tr P s Vk s * Dl P Cd Pg Th tA | : Th Vk P
12 , : TL T rs Tr P Vk | : Db | ': Fl Th Pl |
^1 Tp Zg | 1 Gr | ( ) : Cd Th SK s | 1: Ar s As s Dl s Gl Gr Kr P s
Mr P s P SK TL Vk p s Zg add ia Gf s Ju s Vk P ] Dl Gf P Ju P Tr P | :
As s Bn Gr IA I tr Bn Cd Db D l s Gf s IA Ju s OE P s Pg SK s Th TL Tp Vk s tA
O'j P Tr s Mr s Zg | *: Vk P ^ Cd | add Ar
Cd Kr P Pg Th tA | : Bn Cd Dl P Fl Gf P IA Ju P OE P Pg SK P Th P Vk P Ar P
13 I om Ar s Dl s Th Vk s | : Ar Bn Db Dl Fl Gf p Gl Ju p Mr P SK s ThJTr p V ks
Ovj> Pg Cd | : Pg F1
I : | : Cd om Bn D ls Vk P | add
Gf^s M rJ Vk I ca... (14)... omÔv P | ca irb om Gf?* |
cirfe: As s Dl P s Ju s OE P s Pg SK P Tr s Cd ctrfc Fl tA cjrb Th
14 I: IA om As P Cd Db Ju s Kr P Pg Th T rs | ( Gl Ju P s Tp T rs): Ar P s Dl P s Fl
SK Vk Cd Pg Th | tr K rs | add Cd Pg TL |
: SK s add Vk s om Bn | ^ : . Ar P s As P s Bn Db Dl P s Fl G fs Gl Gr
Ju s K rs Mr s OE P SK P Vk P Zg
15 : SK s | : | ^ A rs Bn Dl P s p SK s Th Vk P s | ':
Ar p s Bn Dl p Fl P Ov P Pg TL D ls Th p* SK s
16 i1 om Fl Vk s I : moar Dl P Th | add As P SK P add OE s add
Bn 112 Ar D ls Gr Ju Vk s I : Ar P Bn Dl P Fl Gf P s Gl IA Ju P Kr s Th TL P s
Vk P cA * SK s | pr Ju s | : ' Cd
SK s Vk s I *: s As s Bn Db Dl P s Gf P s Gl Gr IA Ju P s P s Mr P s P Pg SK P Th TL Tp
Tr Ps Vk P s Zg
17 : SK s Bn Ar s Gr Vk s | pr Ov P SK s | :
A rs A sP D ls F lG f s G rK rP s Mr s SK s V k s Zg | * ^ :
' ^ V k s | : ' SK s | 1 A rs |
^ (-): ^ ^ Pg ThP* cA Cd ^^
^^ SKs I 2: Pg om M rs | ^ D ls | : Db | ^ (-): ^
^* SK s ^ Vk s Cd | : Ar Cd Dl p Gf p IA Ju Ov p cA | 1:
SK s Th Vk s Cd Pg | 2: SK s M rs | : Cd SK s Th Vk s
18 w. 18 20 om OE s | : | : Bn Gf s Gr LA Kr P s Th P{ Vk p cA | pr G fs TL
19 : Ar s Bn Dl s G fs P Th Tr p Vk P s | G fs Ov P Vk P | : As P Fl Gf s Gr
P SKs V k s Zg I SK P Zg tA |
i w a n h a
68
, . * ^ . 2 0
^ * ^ . . * ^ . 21 ^ ^ ^
. 6 . ^ ^ .
^ ^ . ' . (). 2 2 .
* . . 2 3 ^ .
. . ^ . .
' . 2 4 ( ) .
. * . 2 5 .
26 . ( )
' ' " . 27 .
: Fl Gr IA J u s OE p Vk p Gfs
V k s SK s ^ Cd ^
Pg I : Zg* | : TL | : ^ Cd D ls Pg Th comm | ma:
Ar P Dl P Gf P Ju P Th comm SK s | : Ju s T rs Mr P TL ^ Cd | :

20 : Gr Cd Bn Gr | ^* (-): . s As s Bn Cd Db Dls
Gf P s Gl Gr IA Ju P s KrP s Mr P s OE P Pg SK P s Th TL Tp TrP s Vk P Zg * p. .
Fl Vk s I add G fs Db SK s Vk s | : SK s Vk s | add Zg
m: 14.21-24 Kr
14.21 - 27a OE
21 *: HM*fciA D1 P TL Kr m OE m | ^' moia... ia: ^' mom...

A rs I : Cd Db Ju s M rs OE s Ov P Pg SK P Vk p Gf P Vk s
SK s I ia: IA chia Cd Pg om Dl 5 Gf s Ju s Ov P SK P Th Vk P | : Gr P m O'j om Gf P|
ma1: Gf p | ma Dl s Gf P | : Ar Cd Pg Th pt
SK s Fl I ma2: Ar P G fs Ju p Kr Ov p Pg ma Tr P | ^ : ^
Gf ^ D ls ^ Kr s ^ SK p ^
Th I : Gf s Cd Pg Th | ^: ^ Mr | 3: Ar Dl
Gf Ju SK s
22 : Cd | Ar P Db* Dl P Gr corr Ju P Mr P Th pt Tr P Vk P* | : Bn
Dbcorr DIP F lcorr GfP Gl JuP KrP MrP OvP Th TrP Vk P TL Cd Pg | :
Ar P As P Bn Db Dl P Gr Mr P TL Tp Vk P | : Vk P | :
m Vk As Bn Dl Fl Gf IA Ju P SK TL Tp J
Th Cd Pg Gr
Tr Db I | : Ar Dl Gf IA Pg Th^
Vk Bn Cd Db Gl SK P Th pt
23 ' : As | | Vk | : D1 Gf
add AsP Dl Fl TL add Gr add Kr m | : Dl Th pt Bn Gr add
Vk I : . Mr | ^ : . D1 Gf LA Ju ^ m | : * Ar
Cd Dl P Gf P Ju P Pg Th pt Tr P | : Gr P
24 : Db OE m Pg | : Bn Cd add Dl P Ju P Ov P Vk P Zg |
(): m m SK | Dl | :
Gr I : Gr | : As Fl Gr IA m OE P m P SK P Vk P Zg
0
Ar P add | : Dl | Kr m Mr
lac: 14.25-18.1 Ar
25 : ce SK P Cd O'j | As | : SK Th Cd Pg | : *&
Cd
26 : * Bn Dl P Fl Gf p Gl IA Ju P Th TL P Vk P SK P | cttj:
Vk P | : Ov P Pg | : Vk P | add Dl P FI Gf P Ju P P | :
Db I : DIP GfP JuP TrP | i * Db | ':
* Zg D1 Gf TL | : As Gr
OE P m Pg Tp Zg Vk P Bn D1 Fl Gf Gl IA Ju
Ov SK Th TL Cd Db - | ': Dl Fl Gf Gl Ju
m Th TL ^ Vk |
s: 14.27b- 15.7 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
: 14.27b ( ) 15.7 ( ) As s
27 1: Gr add Bn FI | 1 Db | | 2 Vk |
- . ^ As Th |
69
i w a h h a
.9* * . ^ . ^
. 28 ^ ^ . .
. . * ^ . *
. 29 ^ . . * .
30 . ()^ . *
. 31 ^^ * . * ^'' * .
: ^ ' .
: Ov I *: | : Cd Db Dl Gf Gl Ju p Pg SK p TL
Tp P IA Vk P | add Bn add | ^ : Vk |
Ar s As s D ls Kr s Mr s SK s Tr s Vk s Ju s ^
G fs s | : M rs | tr
Ars Bn D1PS Fl Gl Gf P s Gr Ju P s P s MrP OE P s OvP SK P s Th TL Tp T rP s Vk P s Zg <A | :
Cd Pg I (-): DIP Fl GfP JuP K rs TL TrP f ca M rs
ca Th CA Dl s
28 1: ^ Cd Pg | ^ Bn | ^: Bn Dl P Fl Gf P s Gl Ju P s OE P Th TL Tp P s Vk P |
Bn Mr s* | Mr | add As | : | :
Pg Db MrP | 1: A rs Cd D1PS Fl Gl J u P s
OE Ps Ov P SK P s Th Tp Tr P s | ma: Gf P add Ov P | ca : ^ ca Db
ca Vk p wd ca Cd om V k s | : A rs | 2:
D1PSFl Gl Ju P s OE Ps Ov P Pg SK P s Th TL Tp P s | Bn Cd Db Ov P Pg Th Vk s | *2: ^ Cd
Pg I *: Bn Ju s Th Tp Tr s Vk P om Ar s As P Dl s FI Gl Gr IA K rs Mr s OE P s Ov P SK P s TL Vk s Zg |
: Vk s | add Bn | *3: ^ Cd | Ar s As P Bn Dl s Fl Gf s Gl Gr IA Ju s P s
Mrs OE P Ov P SK P s Th Pl TL V k s Zg | : Cd Pg om Dl P* | tr SK P | Kr s
29 i om SK P I ^: Bn Dl P Fl Gf p s Ju p s OE P s Th Tp Tr P s Vk p Db | TL | :
OvP I : O v V k s Cd Pg | M rs* SKP VkP | * :
A r s Dl Fl Gf J u s Kr P Ov P SK P Vk p SK s * Db
Th * Cd OE s Pg Th P* add ^ Ar s As P Dl s Gl Gr IA Kr s Mr s Ov P SK P Vk s Zg
add ^ Bn Fl G fs Ju s TL Tr s Vk P add ^ Mr P SK s
30 : Th | SK T rs | : As Mr Vk | : D1 Gf Ju
SK Vk I Th | () : Db Th Cd Pg | :
Ov P T rs I : Ar s Gl IA Ju P s T rs Cd Dl P s Fl Ov P Pg Th P Vk P
31 D ls Gl Ov P P I ^* (-): Cd ^* G lJ : ^ Fl Gl Gr
Kr P M rs V k s Zg Gf s IA Ju s Tr s Vk P | : Dl s pr ^
Mrs I om A rs Dl s Vk P | *: iako As p Db Vk P | ^'': ^^ Ar s As P Bn Cd Db Dl P s Fl Gf p s IA
Ju Ps Kr Ps Mr P s OE P s P Pg SK P s Th TL Tp Tr P s Vk P s | *: Cd Pg | : Cd |
: Fl add | *: ' Dl Gf Ju G fs Ov P SK s | ^*
As P Gf P Gr Ju P SK P s G fs add SK P
. ei.
666 \S IWAHHA
70
1 ^ *. ' . 2 ^
^ . ^ ^ .
3 . ^ . 4 ^ * ^ .
* ^ *. ^ .
^ ^. 5 ^ ^ . * ^ .
. * . 6
* ^. " ^ .
. 7 *.
,
: 15.1-7
1 : | ^ ': Bn Cd Db Dl Gf Ju Pg Th add
s I ^: Vk | I: Pg s Gf s Vk | SK | :
s
2 : BbCR TL s Bn Db Dl P Fl Gf P Ju P P | ^ (^): ^ G fs Ju s P Th T rs Vk P
Bn Db Dl P Fl Gf P Ju P P add A rs As P Cd Dl P s Fl Gf s Gl Gr IA Ju P s P s Mr P s OE P s OvP
Pg SK s Th TL Tp P s Vk p s Zg tA $ | tr OE s | : Gl Jus
Mr P s Vk P s Zg Bn Db Dl P Fl Gf P Ju P P Cd add Bn Db Gf P Kr m SK p |
add Bn G fs Vk p | ^ : ^ Cd ^ Pg ^ Db ^
s ^ Gf s Fl TL ^ ca SK s ca Gf p Ju p p
ca Dl P Bn I I: a Vk s | : TL s Dl P Fl* Ju P P Bn Db* FlCOfT
Gf I : . Pg Cd | : Ar s As p DbCOiT
Dl s Gf s Gr COTT IA P s m OE P s Ov P SK P s TL Tp Tr s Vk s tA Bn Db* Dl P Fl Gf P Ju P TrP |
1: Kr s | : Bn Dl P Gf P Ju P P Th | tr Db Pg
Th Vk s As P Gr Cd | :
s Cd Pg Th tA
3 add TL | ^ : Cd | add ^ G fs TL Vk p | : ^ Kr m Mr s SKs TL
Bn I SK s
4 : Dl P s ^ Cd Pg ^ Th | *: iako Dl Fl Gf P Gl Gr Ju s K rs OE ps
TL Tr s Zg A rs AsP Bn D ls Gf s IA JuP K rPm M rP s OvP SK S TrP V k P s SK P 0|
: ^ Bn Db Dl P Fl* Gf p s Ju P s P Th Tr P s | :
G fs D ls | : | : Bn D1 F1
Gf Gr IA s Mr s OE s TL s Vk s Cd Th | : Dl s s |
: * Cd Th | ^: * Bn Cd Db Dl Fl* Gf Ju Th Tr s | 2: Gl Gr
Mr P s SK s Th Zg Cd Pg | : ' Ar s
* Cd Pg Th | -: . tA | : SK TL * T rs
m: 15.5-7 Ar Mr OE
5 ^ m Mr m OE m | ^: Cd Db Dl Gf s Ju s
Th s Vk P Bn | : Ar s m As P Bn Db Dl P s Gf P s Gl Gr Ju P P s m Mr Psm
O EPsm OvP SK P s TL Tp P tA Vk s Fl LA Ju s Th Tr s | (): ^ Bn Db
DIP Gf P s IA JuP s Th T rP s VkP | : . ( )
* G fs Gr IA Ju s Kr m Mr P Tr s Vk P ^ Cd Db Pg Th | : add Cd Dl P
Gf P Ju P P add Dl s Pg Th TL tA add add FI | : .
Db | : Bn V k s SK Cd Pg Th |
tr Ar m I : Cd | *: Mr m Vk s Mr s | : .
D ls | : Gf s s m Mr s m p Tp Vk
Zg I : As p Dl p Fl Gf P s K rs Ov p SK s Vk p s tA | : A rs m Gl IA Ju p s Tp
Tr P s Cd Dl p Fl P Pg Th Vk P
6 : Cd Th * Db Dl Pg |
*: iako Ar m Cd Dl s IA Mr P OE s m Pg Th Ju s SK P iako h Bn Db Gf s Ju P Ov P TL
Tp P s I ^: ^ Db Dl P Gf P s LA Ju p s Ov p Th P s Vk P ^ Bn | : Bn om Ar s m Dl P s Fl Gf ps
Gr Ju p Kr p s m Mr P s m Ov P SK P s Th TL Tp P s Vk P s | ( of 04J): As Bn Db
Dl P Gf P s Ju P Mr P m Th TL Tr I : Ar s | : m M rs Pg
SKS | : ia Cd Pg Th Bn K rs M rm | : Cd Db Gf s IA KrP
Mr P s m OE P Th + Bn ^ Dl P Ju s T rs Vk P Pg c a TL a(jld
Fl Gf s JuP KrP OEP V kP s | Zg | (-): ^ A rm Gr ^ Bn
Dl P Fl Gf P Ju P SK P TL ^ Cd Pg ^ Th
7 add SKP | *: Ar m J u s K rs m SKP ^ SK s | :
V k s I I SK s I ... ': ... ^ SK |
i w a h n a
71
. 1.
. . 8
]) . . . 9 ^
^ ^ \ . ' 0 6 . 10 ^^ .
^ . * ^ ^ ^ . '
. 11 . ; .
. 12 ^* *. * ^ \ .
13 . ^ .
14 . ^ ^ ^ . 15
. B 'fcC T b 60. p'fex'b . * BbC*fe
, ^ . 16 ^ ^ ^\
. , ^ .
, . 17 ^^
( Dl s): Db TL Bn
Dl Gf Ju Th P G fs s Cd Fl Pg Vk s pr As p Bn G fs IA
OE m P Vk I tr P | : m | : s
add Th | Th | : Gf
8 0 add Bn D1 Fl Gf Gl IA Ju SK TL Tr Vk Zg | c a : c a As P Bn Cd
Kr P Pg I add Vk | : s Cd Db Pg Th | : As
SK Mbtrfc Pg
m: 15.9-16 OE
9 : As Ov Vk m | add | : D1 Gf Ju Th
O'j8 I ^: ^ Cd Pg Th
10 ^^ moia As Gl SK | add |
D1 | Mr | *: D1 Gf Gl Gr Ju m SK TL
VkP Db | ^ | ^*: ^' LA SK | : moia Mr P | : Bn
Cd Db Dl P Fl Gf P Gl IA Ju P Mr P OE P m Ov P Pg SK P Th TL Tp P Vk P Zg | :
I : As Gl SK TL Vk
Cd Ov Pg Th Db m Fl Gr
Dl Gf Ju
: As Db Gr Mr OE m Th TL Cd Pg | : As Cd Db
DIP Fl Gf P Gl Gr IA Ju P P ME co/T Mr P OE P m P Pg SK P Th TL Tp Tr P Vk P Zg | :
Cd Th | c a : | : m o ia SK |
c a : c a OE P m Vk p
12 : ce Pg As P Gl Gr Kr OE m Tp Vk Zg Bn Dl FI Gf Ju SK Th | *
^ | *: Db add ^ Db | : D1 Gf Ju Th
13 : Bn Vk s Db As Dl Gf SK TL | :
Fl ^* Cd | tr Mr Zg | Cd Gf Ju ME COTT Pg Th TL |
: Vk | :
. |
TL
14 add | tr | : Cd Vk p add Bn | : | ^
Bn Gf LA Ov Pg Th I ' : ^' As Bn Ov Pg SK
15 : | : LA Vk Th | :
Cd Db Pg Th | : IA Vk P add ^ Gr | : Fl* Zg | 1: Zg Bn
Cd Fl LA Pg Th <A om OE P | : Db Pg Th of ^ Cd | :
Ov Cd | : Cd Pg | : As Db Dl Fl Gf Ju P TL Tr P Vk P | :
Bn Db IA Th TL | : P | *: Bn Cd Fl OE P m Pg Th TL Tp Vk P Db
Dl P Gf P Ju P I * ': | : D1 Fl Gf LA Ju Vk P
Th TL I : Cd Db Dl Gf Ju Pg | Db
16 ^ tr Fl SK P . Dl Gf IA Ju Th | : Gf
JuP F1* D1 F1 | add Bn Ju
I : Vk Th | : |
om D1 Th | Gf | add * | add | :
Dl Gf Ju Aijie Th Cd Pg | :
As Cd Db D1 Gf Ju Pg | : SK Cd
s: 15.17-16.2 Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
: 15.17/18 ( ( )) 16.2 (
c a
As s
17 : Cd Fl SK P pr As s D ls Vld Gf s Ju s K rs M rs OE s T r s V k s
. ei.
i w a n h a
72
. 18 . * *
^'. 19 . . *
*. ^ ^ . ^ . 20
^ ^ . ' . ^
. . 21 *
^ ' . 22 .
rjrfexA . ^ '' . 23
. 24 ' .
. ^ *. ' ^^ .
25 ^* . * ^ ^ .
26 ^ . ^ . .
, '' '. 27 ''.
* .
18 add As G fs | : As s Fl G fs Gl Gr Ov P Vk s Ju s | tr
Gf s I : ^ Bn P | : Fl Pg Th Dl s | : m a Gr |
: ' Cd | 2 D ls Gr J u s K rs OE P* Zg | ^*: ^^ Bn Db Vks
^ SK P
19 : As P Gf s Gl Gr Vk P s FI Ju s | : Db
Th I : Cd Dl p s Fl Gf p Gl Ju p s P s OE P s Ov P Pg SK P TL Tp P s Zg | :
As Fl Gl Gr Vk s IA Ju s Vk | : c b o i a Cd Db Dl p s Fl Ju p s
p Pg SK p Th Tp Tr p s Zg Bn G fs P s Mr P s Vk P s | : . SK P | : Cd Dl P s Fl Gl
Ju P s K rs OE P s P Pg Tr P s pr Bn Gf s Kr s Mr P s Vk P s add Bn Db Dl P Fl Gf P Ju P Kr P OE P
Ov P Tr P s I * : V k s ^ Bn Db | * tr . . As Fl Gl Gr Vk s
. . G fs P . . J u s | . ^ ^ V k s | ^
TL I : As Fl Gl Gr Vk Gf s J u s
Dl Gf Ju I add | 2: As Fl Gl Gr Vk Ju s
20 : Db | add Cd TL Vk P | ^ :
A^bJTh I ^^ Dl s FI LA Kr s I ^: Fl | : Kr s | : Cd Pg
(rfe Zg): Cd Dl P Fl Gf p s Gl Ju P s p Pg TL Tr P | add
add TL add Gf s | : As Gr Vk s | 1: Bn Db COTT Gf s TL | : As OE s
: Ju s Db | : Cd Db Dl P s Fl Gf p s Gl LA Ju P s Mr p s OE p s
Ov P Pg SK P Th TL Tp Tr P s Vk P s Zg | : Vk P
21 : / I : Fl | ( As P Gf s TL): Cd LA O'j | : Cd Fl
Gf s IA s Mr P s Ov P Pg Th TL Vk P Zg | om Ju s* Zg* | ^ : Fl Th
22 : Cd Dl P s Fl Gl Ju P s OE P s Ov P Pg SK P Th Tp Tr P s Db Gf P s IA TL Vk P \
pr Bn | add | : Cd Dl s Fl Gf p Gl Ju P s OE p s Ov p Pg SK p Th Tp Tr p s 0J8
Bn Db Gf s IA TL Vk P kh Mr P s Vk s | 2 om Bn Cd Dl P Fl Gr IA Ju P Mr P 5 OE P Ov P Th TL
Tr s Vk s Zg f I : ^^ Cd Fl Ov P Pg Th comm ' Bn | : ^ Ju p | rp'fccfc
: ^ \ Cd
23 : SK p Cd | om Gr Kr s
24 v. 24 As | ': ' Zg | : Gf s | : Cd
Dl P s Fl Gf P Gl Ju P s OE P s Ov P Pg SK P Th Tp Tr P s Bn Db IA Kr P TL Vk s | :
Vk s* I : . . Db Fl Ju s P SK Tp Tr P s Vk s . . Cd Pg . .
Gf P Gl Ju P Kr P Mr s OE P Zg . . LA . . Dl s Gf s Gr Kr s OE s Vk P | ' pr P | :
Cd Dl P s Fl Gf P Gl Ju P s OE P s P Pg SK P Th TL Tp Tr P s Bn Db Gf s IA Kr s Vk P <A Mr s
V k s I 1 om Bn Dl s G fs IA K rP s MrP s OvP SK P Th VkP 5 I ^: GfP add ma M rP |
^* Kr P Th | ^': ^ Dl P | : D1 s Fl Gf Kr s Mr
SK T rs ma Gr Ju P V k s ma G fs
25 Bn | : ca Cd Pg | ( Gl SK P Zg): Kr p | ^^ :
ÂKOtrfcxb Kr TL Vk s | : Gr Kr P Mr p s Vk s Db ^ Bn Dl P s FI corr Gf p s Gl
LA Ju P s K rs corr OE P s P Th Pf TL Tp Tr P s Vk P Cd Pg Th Pl
26 : Bn Fl Gf P s IA Ju P s Kr s Th TL Tr P \ ^ Dl s Tp Tr P Zg | :
Tr s | : Gr SK ^ Kr P | : Kr O'j Dl Cd
Bn Mr P s I '' (-): ' SK Bn Fl Ju s Vk P
27 I om G fs Kr p M rs Th | lac Zg | | '' (-): ''
Tr s Zg ' SK Bn Fl Ju s Vk add * Th | : Gr
Cd Pg I : Ju s
73
t i w a h h
.91.
1 CH . ^ . 2 .
, . . 3 1
. ' ^ . 4 .
. . * ^ p'fyfb . . *
. 5 ()' ^ .
. 6 ' . . 7 ^
. ' ^ . ^.
. . . 8 . . rpfccfc
^ . 9 rpfccfe * *( . 10
1 : Cd < Fl IA SK Vk | : D ls
se: 15.17-16.2 (As) Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk

si: 16.2b - 13a Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
: 16.2b13a () As
16.2b13a ( ) SK
2 As SK | : Vk | : G fs J u s |
: Th | : Ar s A ssi D lsi Gf si Kr S1 M r S1 SK s T r S1 V k S1
J u si si | : s Bn G f S1 S1 OE SKs
Cd Th Tr si | : Dl P Fl TL * A rs As S1 Dl S1 K r S1 SK s | :
Ju Tr si I : Ar s SK s Mr S1 Db | : Vk p | 2: A rs
Dlsi Gf P Ju P Kr si SK s I ca: Zg Cd Dl S1 | pr Ov P | :
Db Vk P | : Ar s Bn Cd D lsi Kr si Mr P Pg *** Zg
3 : Cd LA Dl P Fl Gf P Ju P s Tr P s Vk P s | : Ar s Bn Cd Fl Gf s IA Mr
OEs P Pg Th TL Tr s Vk s Zg cA Ju P Vk P | Cd Db* Dl P Gf P Ju P Pg Th Tr P
f I * ^ (4) Dl s | As add Vk s |
add Cd Pg Vk s
4 ce : Vk s | : Ar s As Db Gr OE s Pg Th Cd O'j8 | : Db |
* ^ * s | Vk s | : Dl Fl Gf Tr
cA I (- Gl Gr Kr s Zg): Ar s As P Db Dl s IA Ju s P OE P s Tp Vk P s t/f
Bn Cd Dl P Fl Gf P s Ju Ov p Pg SK P Th Tr P TL Mr s | ( As P Gr
s): ce Bn Gf s SK P TL O'j ce Fl Gf P LA Ju P P Cd ia Pg om Th | *: Bn
Tp P Db G fs I ^ Bn Ov P P Vk s | 1: Bn Dl P Fl Gf P Ju P s OE P s Th Tp Tr P Vk P |
2 I : SK Bn FI IA Ju s s Vk P Vk s | *:
' Vk s TL ^ ^ As ^ ^
I | 3 Dl s SK | : ^ Cd Pg | *2: Bn Cd Dl P Fl
Gf Ps Gl Ju P s OE P s P Pg Th Tp P s Vk P | ^ | *2: ^ Cd Pg
5 add | I IA Ov Vk P | : Cd Ju | :
F1 | M rs | : Cd Pg Ar s p Th | Cd Dl p s Gf p s
Ju p K rs P Pg SK P Th TL P Vk s t/f \ (-): Cd | : m a Bn Cd Db Pg
Vk I : Cd Dl P Gf p Pg P
6 ... (7)... Ar s | Db | : Cd IA Pg ce Fl Ju s SK p Vk p |
: M rs Tp As P Db Gl Gr LA Ju s Kr P s Mr P OE s TL Zg tA
OE P V k s Bn CA Dl s Fl
Gf Ju Vk Gf s T r s
Cd Dl Pg Th I : D1 s SK s Vk Cd Pg Th
7 add Ju | : Fl ' | tr As Bn Cd Db IA Mr s OE P Pg
ThPi v k s Zg I ... Th * | : ( Gr s) . . Bn D ls Fl G fs
Gr IA Kr s OE P s Ov P SK P TL Tp P Vk s tA 0 . . Dl P Gf P Ju P . Db * . . Zg .
Vk . Pg . Ju s * . s . Cd | ^ tr Db |
Ju s I : Gf s Db | ^: ^ Cd Db Pg | : ^ Bn Dl P Fl Gf P s IA
Ju P s K rs Th Pl TL P s O'j | \ . s Ov SK
Th s Zg I : Bn Dl s s Vk s Cd Pg Vk P | pr ^ add ^ Vk s | : Cd
Dl Gf Ju Pg Db* TL
8 : Dl | : Db SK Vk As Gl P Zg Fl Gr
s I rp'bcfc: '' G fs add | ' A rs | 2 Dl Th 1 | ': . .
Gfs Mr s . . K rs I : . A rs
9 rp'fccfc * A rs | : ' Gf s Vk | Gr Vk s* | : ^
Bn Pg
10 Vk I *: ^ Pg Fl* |
. s.
74
. ^. 1 1 ^ * ^
. 12 ^ . . 13
. \ . . .(). *
. . . ^ * . 14
. * . ^ . 15 *
" . ^ ^ ' .
16 * , * ^ .
. 17 ' '. . ^
, * ^ * . 18
*. . 19 ^' . .
tr OE s Cd Dl Fl Gf P Ju P Pg Th P
I : A rs As Db V k s | I | : Cd Pg |
: ^ Cd Pg Vk s | :
11 : Db Gf ca Cd Dl Ju Pg Th P1 Dl s Ju s T rs
Vk s
12 : Tr p A rs Dl P G fs Gr Kr s Vk P | : Pg | tr Ju s Tr s | pr
Gf P s IA Mr s P SK P Tp P om A rs Dl P | Ju s | : Cd Dl P s Gf P Ju P Pg P Vk P
LA Ju s T rs
13 : Mr p | : s Gr Vk s ' Kr p |
fr Bn pr Ar s Dl P SK P pr Ju s pr Bn pr | : Dl Gf P Ju P | :
As Bn Cd Db IA Ju sJDv P Pg TL Tr s Vk: P wd | : Dl s Vk s ' Kr p | *
: Db* ' Cd Pg | : | | :
As Fl* I 1: OE OvP TL Vk | F1* |
: LA | : Th Vk As Db* | : As
Bn Cd Db Gl Pg Th TL Vk P Ju P add | 2 : Cd Db Pg Th |
2 add | I ^ Dl SK | :
Ju Tr P Gf Vk
14 v. 14 | : | *: ^ Cd | : As Bn Db Gr Mr
SK I ^^: SK
s: 16.15-23 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
: 16.15 (()) 23 (()) As 16.15 () - 2 3 ( ) SK
15 bcfc: Bn Dl P Fl Gf p Ju p s Kr s TL Vk P pr ^ A rs A ss D ls G fs K rs Mr s SKs
Tr s v k s pr pgx|6 fb OE s pr Ju s | : Th U* O'j8
tA COTT I add Gf s | * : Gf Bn Fl Gf s Ju s TL Vk P
Pg Tr s | : Dl Fl Gf Ju s s | ^: Bn Dl P Fl Gf p s Ju P s OE P s Th TL
Tp Tr P s Vk I A i s As 5 Bn^Cd Db Dl P s Gl IA Ju P s Kr s Mr P OE P s Ov P Pg SK P Th TL Tp Ps
Vk P Zg tA I : Ar s | : As Bn Db Gr Kr s Mr Th
D ls A rs | ^: SK P | add Bn
16 '1: Cd Pg Th | : LA Ju s TL Vk P Vk s Cd Pg Th om
Db I : Zg ^ Pg | : ma Cd Pg om Dl p | : OE p | -2: Cd Pg |
^: oy. Bn Dl P s Gf P s Ju s P Mr P s OE P s Ov P TL Vk P s | *... (19)... ^ ma | *:
iako Ar s As P Bn Cd Db Dl P s Gf P s Ju P s P s P Pg SK P Th TL Vk P s 0
add ^ Ju s OE P s T rs |
add Db Th
17 v.17 OE P Tp | : Bn Dl P Fl Gf P s Ju P OE s Th Vk P Ju s Tr s | : *
V k s add Zg | : As Dl P s Gf p Ju p s SK p TL Tr s Vk s Bn
| Fl | *: SK Cd Th | ce tr Ar s As P Bn Db
Dl P Fl Gf P s Gl Gr Ju P P s Mr s OE s SK P Vk P Zg I Dl s P TL I : Gr | :
G fs Gl Kr P Vk s Zg I '1: Cd Pg | : Bn Db Dl p s Kr s Mr p s Ov p Th Vk P s | : ^
Pg I : ma Pg | ^2: Cd Pg | h ^: ^ Bn Dl P s Gf s Mr p s Ov p Vk P s Zg | ma:
Bn Gf I i * k o : iak o A rs As P Bn Dl P s Gf P s Ju s P s Ov P Th P* TL Tr s Vk P s add ^ Cd Db Dl P Fl Gf P
Ju P OE s Pg Th P1 T rs Vk v \ : Db | tr Dl
18 ... ' Ju s OvP | : . T rs JB* . _ COiT . Th** . Bn O Es
. V k s I * * Gf | * T rs |
: Db OE s SK V k s corr * Cd Pg | add Zg | Vk s | :
M rs Fl I add _ | *. As D1 | : Cd Pg add
D ls | * D ls Th 1| : Ju
19 ^^ fie | ^: ^' As D1 Gf s Ju OE P Vk P ^ Cd | Vk |
^: Ju s Ar s Cd Pg Th | tr OE P Tr s Bn
Dl P Gf IA Ju P s TL Vk P tA Dl s | 1 lac Zg |
75
iw a n h a
.3 1 .
. ^^ * ' ,
^ . 2 0 . * ()
. . ,
. 21 . . * .
. . * .
22 . ^
. ^ . 23
. . *
. . 24 ^ . ,
/.^25 \ . .
. ^ .
: s As Dl s IA Vk P s | add tic P Bn | : s [
tr Vk ( Ju 3 G fs Ju s SK P COTT Tr s ca Bn SK P Th
Dl P Gf P Ju P ^ ca P Ov P Vk s | : ^ V k s ^ Th
I : Cd Pg | *: Ar s Bn p | ': Bn Dl P Fl Gf p Ju p s OE p s Th Tp
Vk P add Ar s Gf s Ov P Vk s | '1: Cd Pg | : Ar s Bn Db Dl P s G fs Mr P s p Vk P |
: ^ SK p | i * ^ V k s | '2: Cd Pg [ ^: . Bn
Dl s Gf s Mr s OE P Th Vk P Zg
20 ... (23)... A sP | : Bn TL s Vk |
() : . Vk (!) SK . Cd Dl p Gf p Ju p Pg Th Tr p | (-)
: SK ca Vk P ca Bn | : . Ar s Bn D ls Fl corr Kr s
Ps OE P s Ov P Pg SK P TL Tp Vk P f j . IA Ju s Tr s . Db Fl* G fs Gl Gr P Zg m .
Vk s . Cd Dl p Gf P Ju p Th Tr P | : IA | : SK Vk s
21 : U | *: Db | : Bn Db Dl P s Gf P s Gr Ju s Kr P Mr P s Ov P SK P
Vk P s I : A rs Bn Cd Dl P s Gf P Ju P OE p Pg SK p Tr P Vk s Fl Th TL | :
SK Gf s Dl s Pg Vk Db | : Ju s Pg | : Th |
: Cd Pg Vk s | : Bn Db Dl P Gf p s Ju p s OE P SK P Th Vk P s I tjx :
Kr P ' Fl | : ^ Cd | : Bn Dl LA Kr Mr s | :
SK Vk s | : Gl | : Gf s IA Ju s Ar s Gr ^ P
22 i1 om Dl P s Gr P Vk P | : Ar s Cd Gr Vk s | : . . . . Ov TL
* A r s * P g
Cd Th | Bn Db* | D1 s SK [ Gf s J u p Mr p s
Tr P V k s* I : Bn SK Fl | : Cd Gf P J u P Tr P | tr Cd P g Th Pt |
: Gr Kr s | Cd F l COTT Gf s Kr s Mr P O v P P g ThPf TL
Vks
se: 16.15-23 Ar (As) Dl Gf Ju Kr Mr OE (SK) Tr Vk
si: 16.23b -3 3 a Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
: 16.24 ()33a () As
23 : Bn Gr O'j Cd | : TL ^ | s | :
Bn Gf s Mr TL Cd LA Pg Db* Gl Gr Ju s SK P Tr s Ov P |
( Ar s Gl): Cd Dl p Fl Gf p Ju Ov p Pg Th P ( Ju s) G fs
IA J u s M rs T rs Vk P D ls SK p ^ | :
Dlse Gr TL Tr ^ Vk A rsi D lsi G fsi K rsi
Mrsi SK T rsi V k si pr J u si si | A ss j : Vk | *
: As s Gr ^
OE P SK p Vk *** Zg <A Ar sei Gl LA Ju
Dl Fl* Gf Ju Vk Db SK si Cd Pg Th
O'j8 | : oy As P Cd Db Dl P Gf P Gl Gr Ju P Kr P OE ^ P Pg SK P Th Tp Tr P Zg |
add Dl P Gf S1 Ju Ov p Tr p Vk | : . . . . Gf si | :
SK si I : Gf se SK si
24 ^ pr As s | : Bn Fl* Gr s Ov Pg V k s* |
( Ar s Gl IA Ju s Tr s): Cd Dl P s Fl Gf P Ju P Pg Th P Vk P | :
SKs V k s | : ca SKs | SK P* | tr Pg Th
Ju s OE P T rs Vk P ca Cd Db
25 : chia Cd Pg ce Bn Dl P Fl Gf P Ju P s SK p s Tr p s Vk P s IA Gr | : . A rs Bn
Dls Fl Gl Kr s Mr s Vk P | 1 As P Gr Ju s OE s Tr s Zg | : OE P Cd Db Pg Th |
: FI | : . Cd | :^
. ^ s D ls G fs K rs M rJ | : Pg SK s om V k s | : . Pg V k s |
: ^ Th | 2 Mr s* | : G1 Vk
^ SK s Vk s ^ Cd Pg - O'j | : Vk s | ^:
^^ As Dl P Ju P Mr s Tr P wd Vk P ^^ LA * Ju s SK s Vk s '' SK P
. <.
iw a h h a
76
26 . & . * ^ .
27 . * ^. ^ * ^
^. 28 , . ; . .
29 . ^ .
. 30 * ^ ^ ' * .
* * . 31 ^ . ^ '. 32
. ^ *. .
* . 33 . * .
.(). * ;. ^ ^ ' .
26 : Cd Pg | : | : | _:
Bn D1 s Gl Ju Th Vk s O'j8 Cd M rs Pg Tr s jiomoahtc ca SK s | i om D ls cA | : Bn Th [
Bn SK P I * ^ Th | : Th | add | SK s
27 : SK s | : Gf s | 1: Dl Gf P Ju P SK s Th P1 Tr P om Mr s* | 1:
As P G fs P SK s Cd Pg | 2 | : As Bn Gr SK P s | ^ ^:
^ ^ I ^ tr TL | ^ s As Bn Dl s Fl Gf s Gl Gr Ju s s Mr P OE P s Ov P SK s Th pt
P s Vk s Zg I ^ Db | ^: ^ Ar s Bn Cd Dl P s Fl Gf P s Gl Ju P s OE P s Ov P Pg Th TL
Tp P s Vk P
28 ^ : ^ Db | ^: ^ Ar s Cd Dl s Fl Gf s Gl IA Ju P s OE P s Ov p Pg
Th TL Tp P s Vk P As P Bn G fs IA Ju P s Kr s Mr s OE s Ov P SK P s TL om Gf P SK P | :
As P Dl s I : Ar s Bn Cd Db Dl P s Fl Gf P s Gl IA Ju P s OE P s P Pg Th TL Tp P s Vk P 0
Mr s corr I : Ar s As P Fl G fs Gl Gr Kr P SK s Vk s Zg IA Ju s Tr s |
' Dl s SK s | pr F lCOTf Ov P Vk s \ : Db Gf s SK P Th P* Vks
M rs I : Ar s As Fl Gf s Gl Gr Vk s Zg Ju s Vk P Pg | I M rs
Ov P Vk s I : | add
29 : s A rs Cd Pg | V k s | J u s T rs |
ca: ^ A rs Pg SK s ^ Cd | 1 Zg | : Gf p Ju p Th om Vk s | :
As P Db Dl s Fl Gr IA Ju s P sjD v P SK P s Tp Tr P Gf s Cd Dl P
Gf P Ju P Pg Zg A rs Th | : Ar s Cd Pg SK P Th Zg
lac: 16.30 ( [ ? ] ) 17.18 Bn
30 *: ^^ Bn | ' * tr P Ov P Th ^ Gf s OE s | : Fl Gf P Ju P s SK Ps TL
T rs Vk I A i s P | : Cd Pg SK S | (-):
Cd I tr A rs As P Db D ls Fl Gl Gr IA Kr P s M rs OE P s T rs Vk P Zg Dl P Gf
Ju Ov P P ^ Pg SK s Th V k s
31 ^ pr Pg | : Db SK s V k s | : Db | Cd V k s* | * (-):
' Cd ^^ * Fl
32 Gr | : Gf LA Ju SK P Vk P | : Cd Fl IA SK s Th TL tA |
G fs Kr I : Mr P s V k s | ^ tr Gf ^ ca Cd Db F lCOTT J u s Kr p
Mr p s OE P Ov P Pg Th Pl V k s ca ^ Dl P Ju P | add Th | : A rs As P Db
Dl s Gf s Ju s Mr s P Th TL Tp Tr P s Vk P s | I : h m a A sP G rS K P Cd Pg SK s | :
SK s p | i3: Vk s | *: Fl*
33 : Cd Pg Dl Fl Gf IA Ju s SK P s Tr P s Vk P s | : Vk | :
SK s Vk s I 1: Ar s As 5 Cd Db Dl P s Fl Gf s Gr IA Ju P s Kr P Mr P s OE P s P Pg SK Ps
Th TL Tp Tr P s Vk P s Zg cA | : () Mr s | *: * As FI Gl Gr Zg
* LA Vk | : Cd Pg | : Db Dl Gf Gl IA Ju
SK Tr Vk I ^ | Vk | ^: ^ As ^ SK | 2: D1
SK Th 1 Vk As , Gl Zg Fl Gr
77
iw a h h a
. .
1 . ^ , . ,
. 2 * . '
'. 3 ^ . ^
. . 4 ^ ^ .
. * . 5
, ^ . . 6 '
. . ' .
. 7 ' ^ * ' . 8 *
. ^^ -
s: 17.1 - 1 3 Dl Gf Ju OE SK Vk
: 17.1 () 13 ( ) As s
1 : () As s Mr s * Ar s D l s G f s Ju s Kr s SK s Tr s Vk s ' OE s | :
Cd Pg DIP Fl GfP IA JuP SKP VkP I *. : tic Th | I Ar s As s D ls Gf P s JuP s K rs
MrP s OE s SK s Tr s V kP s | ^: ^ A rs A sPs DIP s Gf P s Gr JuP s KrP s MrP s O E s OvP ThP* TL
TrP5^ Cd Pg | 2 As P Cd Db D1PF1 Gl Gr IA JuP MrP OE P OvP Pg SKP Th TL Tp TrP Zg cA
j6 I ^ tic : ^^ 7 SKs ^ V k s | : . . .
Kr I : c b o i a Gr | : . As s Dl Gf Ju Kr s | OE s | : Cd Dl p Fl Gf p Ju p
Pg SKs Th TL P Zg *A 0 add | : Dl s Gr OE s OE s
Cd Pg SK s | : | : Zg G fs | Mr s Vk s | :
Pg . Dl Gf P Ju p ^ . Vk s
2 *: Ar s Cd Dl s s Mr s Tr P Vk s | : . * Ar s Cd Dl s Fl Gl Gr IA Kr s Pg Th P1
TL P 0 SK s Th P* V k s | ME* | | : Ju s
Vk s SK s | *: As p Cd Db Gf P LA Ju s Pg SK s Th TL Vk P s T rs | ^ :
Dl s Fl Ju I : . As Db Fl Gr Ju s P s Mr P s OE P SK P Tp Tr s
Vk P Zg . D ls . Dl p Ju p p . Gf . Cd Pg
SKs Th V k s I : Ju s | : A rs K rs Mr s | ^: ^ As Db
Dl s Gf s Gr Ju s Kr OE P s SK P Th TL Tr P Vk P s ^ ^ Cd
Pg SKs T rs * Fl
3 Oe ^ D ls | Ge: Pg SK s ce Vk s | Ar s | * tr A rs
As P Db Dl P Gf P LA Ju P s P Mr P OE s SK P P Vk P s <A ' ^ Cd Pg ^ * G fs
SKs T rs * Fl | ^: SK s | : As p Cd Db Gr Ov p om M rs* |
Dls Gf P SK s Th Pl Tr s V k s | : Gl SK s | i om A rs Dl P s Gf s Gr K rs Vk P | :
Cd Pg
4 tr Cd Db Dl P Gf P Ju P Pg SK s Th V k s | *: * tbok D ls | :
J u s OE P T rs SKs | : Db | ': . Cd
SKs Th I : Gf s Ju s TL Vk P Tr s
5 i om SK I A rs As p Db* Dl P s Fl Gf P Gr IA Ju P s Kr s M rs OE P s Ov P SK P s P s Vk P s Zg |
: Cd Fl Pg SK s Db* | 1: Th | : Dl s Kr s Mr P s Ov P SK P s Vk P Zg
Ju s Tr s I Mr | ^: * Ju s | : . . . .
I Db SK s Th | : . . . . Db*wd SK s
Th Cd Pg | : * Dl P Gf P J u s | : . .Zg | : .
As Fl Gf s Gr I : . Pg Th * SK s SK Vk s
6 ^ : . . Cd Pg . . SK | ': ^ SK s | : Cd SK s 0
Gr I : . . Cd Pg * Th SK s | ^ 1 | Th |
: . As FI Gf s Gl Gr Kr SK s Zg . LA Ju s Vk P | : Vk s | : ^ Dl
T rs I Mr s | ia: O'j Dl s P Vk s | ia : ia Th ia
SKs I : Fl | : Db IA Ju s OE P Th Tr s Vk P Cd Pg add
Mr
7 ^^: . ^ Pg s Mr s Ov P T rs Gl | : Vk s | : Dl P Fl Gf P Ju P s
SK P s T r s Vk P s I :
s Db Dl s s Mr s Ov P | ^ : . . Pg
SK s Vk s I : S K P | : Pg S K s
8 -1: Cd SK P As Vk | : J u s | : O'j | ^ . . SK
. . M rs TL . . Pg Th Zg SK s Vk s | : Vk P | : TL
Fl I : A rs Cd Db Dl P s FI Gf P s Gl IA Ju P s Kr P Mr P OE P s Ov P Pg SK P s Th TL Tp Tr P s Vk
Zg 0 pr Mi Mr P add ia As p cA \ Tr s | ^^ -: ^ Cd Pg | :
^ I 2 Ar s |
. .
i w a h h a
78
^. ' * \ . 9 ^ . * ,
" *. * . 10 * ' ' . * *. i
. 11 * *. ^ . ^ ^
. . *. *
. 12 ^ ^. ^ j a ,
^ . ^ .
. 13 ^ * . '.
*. 14 ^ , ^^ . '
. ^ *. 15 ^ .
i a ^. 16 * ^ ^. 17
^: ^ A r s Cd Db Dl P s Fl G f P s G l IA J u P s O E P s P P g T h T L T p P s V k P
ma: h V k I m a : m a Cd A t s
di 0 | i3 om
Vk P |
9 ^ Dl s s I : * Db | 1 add SK s | * Gf | : Db SKs
Vk s I *: . Ar s Cd Db Dl P s Kr s M rs* OE P s Pg Th Tr P s Vk P * V k s | ;2:
Gl I ^ As P Db | *: Dl Gf P Ju P SK s P Zg add * G fs om Cd Pg | :
Cd Pg | : . . * Ju . . Pg Th SK s V ks |
*: ^ Cd G fs | : V k s
10 I ' * * Dl s SK P Vk s | i 1 om Ar s | * *: Fl Ju s TL s |
G fs Gr* Vk P | : Cd Fl Ju s Pg TL Tr s om IA | i * *: Fl Ju s TL Tr s om P |
ca: . TL ca Pg SK s Vk s Db | : SK s Vk s
se: 17.1-13 Vk
si: 17.1 1 b -26 Vk
lac: 17.11 () 24 ([ ? ] ) Zg
11 1 Ov V k s | : Cd Db Pg SK s Vk s | *1: . As P Fl Gr Kr Ov p SK s V k s Zg m.
G fs IA J u s VkP | i2: SKPS om V k s | : Ar s Db Dl P s GfP J u P s Kr s MrP s O EPs OvP Pg SKPS
Tr Ps Vk P s Cd I *2: . As^P Fl Gf s Gr Kr P SK s Vk s Zg | i : ^ Cd Pg SK s | :
Dl P Gf IA OE s Tr P Vk P SK P | j>r *& ^*
V k S1 * ^* | : SKs |
: SK | : SK s | : SK s Vk si D ls | : Pg
O'j SK s Gf s | *: SK s Vk si | : SK s Vk S1 Krs
Vk P I * : Vk si | : Ar s Gr Db* | * : Cd Pg
Db I : * Th
12 * tr TL | *: * Dl s Ju s | SK P | * tr Dl s Th .
. I *: . As Gf s Gr SK s Vk
add | ^ ia Vk |
: Gf s SK s TL Vk P Fl * Dl | : O'j add
* Vk S1 | , * SK s | :
Vk
I : Dl s O'j | *: . . Pg * Th Vk sei add
I add As | : . ia s As Gf Fl Gf s Ju s TL ia Vk p
ia Tr s I i om Tr s I : Cd Pg | tr Vk si | : ^ Cd Pg |
Cd Mr P Pg Th TL | : Gf P Kr s P | : SK P Dl P
Ju s Tr s I *: * Ar s Dl Ju p s SK s Th P s | ca :
ca . SK s . ca Vk si ca Dl P Fl Gf P Ju P P
ca LA Ju s Tr s Vk p ca Th ca Db
ca Cd Pg
13 : . Ar s As P Cd Db Dl P s Fl Gf P s Gl Gr IA Ju P s P s Mr P s OE P s Ov P Pg SK P Th TL Tp TrP s
Vk sei f H. SK s I : Dl P Fl Gf IA Ju P P SK P | i D ls | : Cd Pg O'j ce
Dl P Fl Gf P s IA Ju P s SK P s TL P Vk P si I *: . As Fl G fs Gl Gr P OE s P V k si
. IA Ju s SK s | : * Dl P Vk p Vk se | mow:
OE P SK I : Ju s Vk | *: SK s
14 ^: ^ Pg | : . As FI Gl Gr Vk s | ^* : ^* Mr | ia:
Dl P Gf P Ju P Tr P Vk s \ *: Vk s | 1: . As P Fl Gl Gr Kr p Vk s .
Vk P | * ^ * Db* Th | *: * As | ^: ^ Cd Pg Vk |
* tr Cd Pg | 2: . As Fl Gl Gr Kr p Vk s . LA Vk P
15 vv. 1516 om P Tp | : Ju Mr p SK P corr | ia 1: Dl P Gf p Ju P om Mr P | : .
As P Fl Gl Gr Kr P Vk s . IA Vk P | SK | : Fl | 2: Fl* |
^: Cd Pg Th
16 1: . As P Fl Gl Gr Kr P . Vk s | *: As p Db | As Cd Pg Th |
2: . As P Fl Gl Gr Kr p . V k s
79
i w a h n a
. .
. . 18 * . ^
\ . 19 ^ . . 20 \ j u o a u r . ^ \ . 21
. * * ^ '. .
* * . 22 ^ * .
, ^ . 23 ^ \ *.
, ^^ * / . ^ . <
^ . 24 *. ^
0. 0 *. * ^ .
17 : add | : Cd Pg Th
Vks I : * | As P Gl Gr IA OE P SK P | Gf Vk | :
* P Mr P Th Pf Vk s
s: 17.18-26 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr
: 17.18 ( 1) 26 ( ) As s
17.18 ( 1) 26 ( ) SK s
18 *: D ls s () ^ tic As s () ^
M rs * ^ D ls s ()
^ tic SK s Bp*fcMA ^ tic ^
Ju s * ^ tic s () ^
^ A rs ^) ^ tic G fs '
^ s ^ tic |
G fs add 5 Cd Db Dl Gf Ju Pg Th Vk s \ ma: Dl P Gf P Ju P P P
I : Cd Pg A rs A ss D ls I A J u s Mr s OE s Ov P SK P s add Kr s Vk P |
1: . As Fl Gf s Gl Gr Kr P Vk s . IA Ju s Tr s | I ^
Mrs* Th I : Vk s | ia: O'j8 | 2: . As P Fl Gf s Gl Gr Kr P OE s P Vk s .
Ju s
19 I om G f s O v P V k s | ^_: C d Flcorr ThP^tf âhk A s P Dl s J u s O E s P T h pt ^ s
TL V k s P g ^ Htrfc V k p | c a : c a . A s p Dl s G f s J u P T h T L T r s V k p
ca c. Fl M r s | : ( ) . C d P g T h O'j6 .
G f s T L . Dl G f J u . | SK * | (- ): Dl Fl G f P s
Ju Ps P s
20 : T rs | : ^ Db SK * | As IA Tr s Vk | : . Dl
Gf Ju V k s I : . SK | : Ju s SK P Tr s Vk | I ': . Ar s As Cd
Dl s Gf Gl Gr Ju s Kr s Mr s COTT OE Ps Pg Th TL Tp P Vk . Mr P SK -
| : Vk s | : As
Gfs J u s SK TL s f Dl Gf P Ju P Th
Cd Pg A rs Gr | : hma Ju * s hma SK
21 Vk | Gr | : . Db Gr | : Cd Dl Fl Gf p s Gr IA
Ju Ps P OE P s P Pg SK P Th TL P s | *: Db Dl s Ju P Tr s | : As P Db Vk s | :
^ V ks I ^ ' s | *: ^ Vk s | : TL Dl Gf P Ju P D ls |
: haw Cd Pg Th Vk s * P Gf P | tr Th | : *(!)
Dls I : Cd Db P Pg SK P* Fl | : . A rs As P Fl G fs Gl Gr Kr Ov P V k s . IA Ju s |
: ' A rs Cd Pg Th Vk s | ma tr LA ma Cd
22 i om SK P Vk P s | : . . Pg Th A rs Vk s | SK | ^:
Vks I ^: Db | Cd Th | : Th | : . Dl Fl Gf P Ju P Pg P O'j .
. * Cd Kr P KC'fc . Th Db
23 ^: ^ As Db Gf Gr s Th s Vk s ^ Vk | : Vk s | : TL
Cd Ju P Pg Th ME Vk s | ^: ^ Vk s | 1 Ju s | : V k s
add Db wd | : SK * V k s* V k s \
: SK Db Vk s | ^ (-): Cd | : . As Fl Gf s Gl Gr Mr s
Vks I ' ma i ^ ia Dl I : Cd | | ^
: ^ ia Db ^ ia V k s | ia: ma A rs | * ma ^ s | *:
Db I : A rs Dl Gf V k s Bn Db Gf s LA P TL Vk P Cd Pg Th |
^ : ^ As p V k s ^ ma Tp
24 : Ov Pg | : . . Pg V k s | : Cd | : A rs | th :
G fs TL CH Bn SK P Cd Pg add TL Vk s | tr Bn | 2: Dl P Gf P Ju |
mor: tboim Ov p om Ju s K rs Tr s | : Vk s | *: . . . Dl Ju . . Cd Pg
Vks I ': Gf P s Gl TL ^ Cd | ^ ma : ^ ma V k s ^ ma Th ^(!)
MA SK P I
IWHHA
80
. 25 ^. ^ .
^ . 26 (^]( .
^ ^ . ().
: IA J u s s Vk p
Vk s Zg Cd IA Ju s Pg Tr s
eu th bi
V k s |: . As Bn D ls Fl Gf s Gl Gr K rp
25 : Tr s | Fl Gr Tr s Vk'P | : . As P Fl Gf s Gl Gr Kr P Vk s Zg | ^:
^ SK P ^ Vk s I Cd | Ju s | .: ^^ Vk s | i ^
Th I I: Cd | : Ar s Bn Cd Db Dl P s Gf P Gr Ju P s Kr P Mr P s OE P s SK P Tr P s Vk P s i th OvP Pg |
^: ^^ Vk s add Bn Vk P add Tr P | : Cd
26 ^: Gf s Kr P | > Dl s Ov p Th pt TL | : Cd | : Bn
SK I : Gf s | ma ^: . k. Cd Pg Th ^ Vk s ma Mr s | :
Kr s
81
iw a h h a
h i.
___
() (). .
1 . ^ , . E'fe .
. (). 2 '' ' '. '
. 3 .
. . , ' . 4 '
* . . 5 ^^.
. ^ . ^ ' . 6 'fetco ^
. . ^. 7 . .
^. 8 ^ ^ . . '
. 9 , ^ '
: 13.31 -18.1 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Ov SK Tr Vk
pi: 18.1 - 2 8 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
lac: 18.1 15 ( ) Ar
1 : * As 1 D1 1 Gf 1 Ju pi SK 1 Tr 1 1 1 Vk () |
: Bn Dl Fl Ju SK Th * Vk Gf Ov ch ia Cd Pg 0 tA | : ()
Mr I Gr | ^: ^ As * D1 1 Gf pi Ju 1 * Mr pi SK 1 1 Vk 1 ^ |
: Vk * | : Mr Pei SK Gf 1 Pg TL
Tr pei Zg | : Cd | *: Vk Pe | : Gl
OE pei Bn Db co/T IA Mr Pei Ov p Th TL Tp Vk Pei Cd Dl Pei Fl Gf Pei Ju Pei Pg Tr Pei
SK Pei
2 '': ' Dl p Db | : Gf p Mr p add Cd Pg SK P | ' : .
. . . Vk | ': ' ' Cd Db Dl Gf Ju Pg TL P tA
Th As | add | * : ( Db Gf Vk )
Db Dl P Fl Gf P Ju P OE P Pg wd SK P Th P Vk P Bn ^ Cd | ca h7
: tic tic | : Db* Th Vk |
: Cd As
3 : | : Gr Dl Gf Fl IA Ju Th Vk |
: Fl TL Dl P Gf P Ju P LA Vk P | i1 As P Bn Db Dl P Gr Mr P Th 1 TL Vk
<A\ ( Gl ): Db Fl TL ' VkP
'' * Db* I i2 add Bn om Gf P V k p | : Db* MrP | :
Cd Pg Bn As | om Bn | , i * :
'' Db I . i om Bn SK I : * As P Cd Dl P
GfP IA Ju P Mr P OE P Pg Th comm Tr P VkP | ': Cd Bn Fl KrP OE p SK p Tr p |
: Dl P Gf p Ju P Mr PThPf Bn Fl SK P Th
4 ': ' Kr P add * | ( Zg c/f): Db Fl TL
Vk LA SK Dl Ju Th Gf |
: Dl Gf Ju | Bn Fl
5 add p'kuiA G1 | ^: ^^ Cd Db Dl Gf Ju Mr Pg SK P Th Tr P
FI TL ' Vk P | : Cd | : Cd Pg 043 |
: ' As Bn Kr LA
| ': * Cd Db Gf Pg om Th | ': . Dl
Ju . . TL
6 *: D1 Gf Gl LA Ju TL Tp Tr p <A Bn Db Pg Cd
Th As I add Cd Db Pg | : Cd Db Dl P Fl Gf P Gl LA Ju p Mr P OE P Pg SK P Th TL Tp
Tr P Vk P Bn | : Bn Cd Db Dl P Fl Gf P Gl IA Ju P Mr P OE P Pg Th TL Tp P
Vk P cA I ^: Db
7 : Bn | ia tr Bn Db
\ : Th | : Fl Gr |
add Bn om Cd Db Pg Th | : Bn Dl p Fl Gf P Ju P OE P Th Tp P Vk P | ^:
Bn Cd Db Dl P Gf p Ju p Mr P Pg SK P Th P ^^ Fl TL ^^ Vk P
8 ' add As | tic add Th | ^: Dl Fl Gf Ju OE P Th Tp Tr p Vk p |
Bn I add As Db Dl p Fl Gf p Gl Gr Ju P Kr p Mr P SK p TL Tp Vk P Zg add Cd Pg |
' : Gr ' D1 Gf Ju
chia Cd
9 : Cd Pg | | add Bn | : '' Db | * | :
tA Dl | : D1 Ju Pg | : Th |
^ I : Gf |
h i.
iw h h
82
. 10 ^^ . . '
. * ^ . 11 . ^
.
12
. . . IA C A ^ H. 13 B'feCA ' '.
B'fe '. <' ' * . 14 '
. ' ^ . 15 ic'fc
. . B*fe ^ . '
\. 16 .
^ . () . . 17 .
, . 18
: As Ju D1
Th ;? Cd ^ Pg Gf
10 1 | Db | : ' Dl Gf OE Ju P Pg IA Vk |
^^: ^ Gl | 1: Cd Db As Dl Fl Gr SK Vk p | : AsP
^ Bn Dl P Fl Gf P Ju P ha Th | ( Gl * Pg) tr As p Db Dl p Kr p
Fl TL Vk P ^ Bn | i om As P SK P | ^: '
Th j B*fc: Vk p | tr FI add Bn SK | : Ju Db* Bn Gf p Gr
P Vk P Db COTTTL SK P Mr p Cd Th
11 : . . | tr tic Cd Pg | ^: Cd Db Gf p p Pg Th
^ SK I ^ add Db Dl P Gf P Ju P Kr P SK P Th Vk P | : Cd Th *
As Db* LA Pg VkP | : Db '
Dl P Gf P Cd Pg | TL | : Cd Pg Th | :
Dl Gf I : Gr a Bn
12 : Fl TL Bn IA Vk Vk | 1 SK | : Cd
Dl Gr IA Ju OE P SK P Tp Tr P Vk Th Bn Fl | I |
: Cd Gf Gr Mr P Pg cA Bn FI IA Th TL Vk P | iaca: iauia Bn
Cd Dl P Fl Gf P Gl Gr co/T IA Ju P Mr P OE P Pg SK P Th TL Tp P Zg tA O'j Db Vk P |
^: ^ Bn SK P | 4: Gf p Ju p tA 0 om Bn Gr
lac: 18.13 () 29 () ME
13 I om Bn SK P | b* ca: Bn Cd Db Dl P Fl Gl IA Ju P Mr P OE P Pg SK p Th Tp P Vk P Zg tA 0 \
: IA Db Gr | : Ju Cd Pg Mr P | ': Bn Dl P Fl Gf
Ju P Th I *fe tr Th I Bfe1: Dl p Fl Ju p Gf p Vk P | : Db | : Db | 2: VkP |
( Gl Tr P): * TL Vk p * Bn
Fl Th | * : Bn Cd Dl P Fl Gf P Ju p Pg Th '' SK p
14 * : ^^ | *: ^ Vk | :
Zg * Db Vk ' Dl Gf Ju Cd Pg
' Th I (- Cd): Db COTT Fl Th TL Vk P Bn Dl P Gf p Ju P |
: Bn | (totrfc Gr P) : . As P Gl Mr P SK * . Zg . Vk P . Th
Cd Pg | : . . Db Pg Th Cd
15 : Db * LA Vk ^ Cd
* Th * Pg | ( O'j): . Db . Cd Pg
Bn I * ^ ir Dl Gf IA Ju . * Vk | ( Gl p Gr Th):
As P LA ^ Cd Pg '^ TL Vk '' ^ Fl |
| : . As Db | : ^ Cd | :
Db I (* Cd Th): '! TL Vk P ^
Fl
16 : . ^ . . . Th | : SK | :
* . * SK | ^... Dl | : ^ As Bn Cd Db Fl Gf p
Gl Gr LA Ju P Kr P Mr p OE P Pg SK P Th TL Tr P Vk P Zg tA ^ | ( O'j): Cd Db* Pg
Th Bn TL I : Db | *: VkP | ( Gl ^ Th): AsP
LA ^ Cd Pg ^^ Bn TL Vk p '' ^ Fl | :
Pg Th Bn SK P | : Cd Bn Db Dl P Fl Gf P Gr LA Ju P P
Mr P OE P Pg SK P Th TL P Vk P
17 : Cd | : Th om Bn Db | : P Pg | : Bn om As
Gf I : Cd | | U5 SK | : Bn Vk Zg | : As Db Dl
Fl Gf P Gr LA Ju P Kr P Mr P OE P Pg SK P Th P Vk P Zg tA TL Cd
18 : Cd Pg |
83
iw a h h a
. m.
. * * ca. E'fe . 19
. . . 20(9' . ^
^. ^ . .
. 21 . . .
_ ^. 22 . \3 ^^ .
^ . . ^ . 23 ' . ^
. '' ^*. *. . 24
^ ' . 25 B'fe ^ . ()
. 5 . () ^. 26 \
. . ^ . ^ ^
^ . 27 . ^(). 28
: SK Th | : ^ Cd | *: Bn Vk P | * c a Bn | Erk
* Zg* | *: ^ Vk | tr Db | |
tr TL Bn Vk | Th | * | 3 Vk | * : * F1
19 ( Gl ) : TL Vk * F1 |
: SK I 1 D1 I : | 1 As Gf TL | 2 * TL
20 ' Vk I : ^ Cd Pg | 1 ^ Vk | :
As Fl Gl Gr Zg ' Th Cd Pg | ^: | : Cd Dl Fl Pg
SK P Th I : Bn Cd | : As P Dl P Gf P Gl Gr Ju P Mr P SK Fl
Db IA Th comm Vk P | : Db Dl Fl Gf P Gl Gr IA
Ju P P OE P SK P Th TL Tr P As P Cd Pg * Bn Vk P | :
Db I : Bn Cd Db* Fl P Pg Th | : Gr Kr P Ar p Bn Dl P Fl Gf P Ju P TL
Vk P cA I : Dl Fl Gf Ju OE P T rP f ca Db
SK P ca Cd IA Pg Vk P ca Th | Db* | : Dl
Fl Gf IA Ju ' Cd Pg Th Vk P | ( Gl ):
Dl Fl Gf Ju Vk Cd Pg Th
21 m a : Ar p Bn Dl P Gf p Ju p | : Ar P Dl p Gf p LA Ju p | :
Ar P Cd Dl P Gf IA Ju P Pg SK P Th TL jB I : As Gf Gl IA TL Cd Th* Bn SK P COiTVk P
om SKP* I : Gl SKP | : Db Fl TL Vk P Zg
LA | ^: ^ * |
: ^ As Cd Gl Gr IA Mr Pg SK P Zg Bn Db add Gl add | ^ Bn
Gl f
22 : As Gl Gr Kr Zg D1 Fl Gf LA Ju Mr P Vk P ce OE P SKP
Cd Pg O'j8 | tr Cd Pg Th | * : * . Fl Gf
Mr TL . D1 . Pg Th . *() Cd . Db |
: . . ^ Cd Pg ^ h c a Th | : ^ . As P SK P Db*|
: Cd | ': ' Gr | ( Gl TrP):
(- Pg) IA Pg ' ( Vk ) Bn TL Vk P ^
Fl
23 '': Ar p Fl Gf P Ju p Vk p Bn Dl p * SK P | :
SKP Cd I : Ar Bn Dl Gf
24 : | Cd Pg Th | : Cd Dl p Gf IA Ju Pg Ar P Fl*
Mr P OE P Th TL I : Ju SK Mr P Cd | ^: ^ Fl Gr
SKP I ( Gl Th): As LA ^ Cd Pg ^
Fl TL Vk P Bn Gr
25 *k: ' Vk P | 1 om Pg Vk P | () : As P Cd Db Gl Gr LA Kr P Pg SK p TL Zg cA
Mr 043 I G3 : . . Vk | : | :
As Gr Th pt Vk Cd Th pt ^
Pg
26 : Cd Db add Fl | : Gf | : Mr | (- Cd Pg
Th Gl): *1 Fl TL Vk | : Cd
Pg I: ce Mr P Gf P TL Vk P cA | tr Ar P Bn Dl P Gf P Gl IA Ju P P Tr P Vk P cA \ *:
Th I oyxo add IA | ^: '' Db | ^: As P Db* Gr Kr P Zg cA Ar
Dl P Fl Gf P Gl Ju P Pg Vk P Bn SK P | SK
27 : Th cA Cd Db | ^ : . Cd Db Pg
Th c a . Gr | : | : ^ Bn Db Gf IA TL |
^(): Dl Fl Gf p Ju p SK p TL Vk p
h i.
iw a h h a
84
'. E'fe ^. .
. . 29 . ().>
. 30 .
^'. . 31 . . ^
. . . 32
. . 33
_ . ^ . .
34 ' . ' ' *. 35
. ^ . ' .
. 36 ' . .
: 18.1 - 2 8 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
pi: 18.28- 19.16a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
f (): 18.28 () 19.16a ( ) OE
18.28 () Mr
28 : * As pei Gr wd Kr pi Mr pe Zg () As pi Mr pi f pr Ar pi Dl pi Ju pi OE f
SK pi pi pr ' Gf pi pi OE pi Vk pi | 1 Ar pi As pi Db Dl pi Gf pi Ju pi Kr pi Mr pi f OE pei f
SK pi Th pi Vk pi I ica om OE f | . ' | : As Cd Gr |
'1: * * Cd D1
Db Fl TL LA Vk | * ^ | * : Ar Dl pei Gf pei Ju pei Vk pi
Vk pe I ^: O'j6 Cd Pg Th j t h : t h h TL pi Cd | : As pei Gr
Kr pei Mr pe SK *** Zg I 2: * * Zg Db
Bn Fl TL IA Vk Dl | : Bn Gr Mr pei
29 ^ pr Gf p Ju p | : I Zg | : SK Vk Mr TL |
Cd Db Dl Gf Ju * Pg Th | (): LA Vk add Gf add Vk |
* : * Th | ( D1 ): Vk | :
30 ' D1 | add G1 Ar Bn Cd Db* Gf Ju Pg Th Tp | *:
Bn Fl OE p Th TL Tp Tr p Vk p | : Db | ^^: .
Db | : Cd Pg Th | : Ar p Dl p Fl Gl Ju p OE p SK p Tp p | tr
As p I ^^ fr Ju p I : Cd ce Fl Pg om Dl p Gf p LA Mr p SK p TL | ^*: ^ Cd |
: Bn Db Gf p LA TL Vk p Zg Ar p Cd Dl p Fl Gl Ju p OE p Pg SK p Th Tp p |
' *: . * Pg SK ^ . Cd . Th . * Db*
31 : | om SK | : Ar Cd Dl Gf LA Pg Gr Kr p | :
no Mr p I 1: Cd Pg Th | : Ar Bn Db corr Dl Fl Gf p Ju p OE p Th TL Tp Tr p Vk p |
: p Ar Dl Fl Gf Ju TL Vk p | : .
As Db Dl Fl Gf Gl Gr IA Ju p Kr p Mr p OE p Pg SK p Th Tp Tr p Vk p Zg
Cd I tr Zg
32 : Gr Cd Pg | : ^ Ar p Bn D l p Fl Gf p Ju p Th ^
Cd Pg ^ OE p ^ Db IA TL Vk p ^ Tr p
33 : ( Db*) Cd Db Pg Th | Ar p |
: | : Fl TL IA Vk | I Cd | ^ :
SK I ^: ^ Ar Bn Dl Fl Gf Ju TL Cd Db Pg Th As p
Gl Gr Kr p Mr p Zg Tp | p Tp | : Gr IA Mr p FI TL
Vk p Bn
34 orn^Bn \ ce: Ar p As p Db Dl p Gl IA Ju p SK p TL Tp Vk p Zg | Gf p
OE p Th I ce tr Cd FI Mr p OE p Pg Th p p | ce Bn Gr | 2: Ar p As p Bn
Db* Dl p FI Gf p IA Ju p Kr p Mr p OE p SK p TL Tr p Vk p \ : Th TL A | ^
Mbtrfc: . . p. SK | *: ^ TL Vk F11 -: Db* | p'kuiA:
Db Dl Gf IA Ju Th
35 : * add Ar SK Vk | add Ju | : Cd |
: ^ Cd Db Pg | : ^ Pg Th Pl | i : . p | I: Bn IA Ar As D l Gf
Ju Kr SK Th Vk | ( G1 0)\ ^
Th ' Bn Fl TL '' Vk ^ Cd |^ tr SK |
F1 LA | tr Cd
36 add Vk | : SK | 1tr Ar Cd Db Dl Gf IA Ju p
OE p Pg SK p Th p Mr p | : . . Cd Pg Th | 2 tr
IA OE p p I tr Ar p | : Dl p Fl Gl Ju p OE p SK p Tp Tr p |
85
iwhh
h i.
() . OlfBO MOIA TJ .
^ . HTJH'fe () ' . 37 .
. ' . * ^. ^ .
. ' .
. 38 , ^
. . ^ . 39 .
. .
40 ^ (). * ^.
() Vk | (): SK | : . . otf. Gl OE SK Ofi . . . Vk

. . Bn I : . . I : Pg Cd Dl Gf
Ju P Mr I MOIA ^ CA *: 5 Cd I ( As Bn Kr
MrP): a ( ) Fl Gf IA Pg Th TL Vk P of O ca e v u ia SK P |
: . Vk . Cd . . Pg Th . | : As Gr Kr
Db con IA TL Fl OE P df O Tp Ar P Dl P Gf P Gl Ju P SK
Tr I : Db corT Fl TL Vk P Bn | MUH-fe : Gf P Gl Bn |()3:
SK I : Ar p Dl p Ju p Gf
lac: 18.37 () 19.42 () Gr
37 : | : IA Vk Pg Cd | :
Ar Dl Gf Ju Db Fl TL om Th | * tr SK Vk | *:
SK add Mr | ' ^: SK add Dl | 2:
As I : Bn Cd Db Dl Gf Gl Ju OE Pg Th TL Tp Tr P Vk p of O |
Ar P Cd Dl P Gf IA Ju P OE P Pg SK P Th Tp Tr P Vk P of O | : Bn Fl
OE P Tr P Vk P SK P | : '' Cd Pg SK P Th O | : Bn IA
pr of O add SK p | : Pg Cd | : ' |
: . . Cd Pg
38 : Cd Vk | : ' Kr 11 : Mr | : D1 | - (- Cd Gl Th):
Ar Db con Dl P Fl Gf P Ju P TL Bn | 2: Cd | ^ Th | :
Bn Cd OE P Pg SK P Tr P Vk P | : ' Cd Tp pr As p Bn Db con Dl P Gl IA P OE P P Zg |
: Bn Fl IA Vk
39 Vk | Cd | : . Mr | ( Bn Gf TL Vk P | 2
Db* I : Bn Gf | tr Pg | Bn Mr P SK P Th | 2 Cd | ' tr
Cd Pg add Bn | : Mr P Bn Db Dl P FI Gf P Ju P Th TL Vk p
40 pr Cd As P | | add Dl | (): As Gf Ju ME* Tp Zg
Ar P Dl P Kr P Mr P Tr P O Cd Pg
OE P Vk ^ Bn | B*fe:
cbuie Vk I : As Gl SK Zg Cd Pg of O OE P
. .
iw a h h a
86
. 2 ' .
^ 6M01f. ' . 3 . /
. ^^ . 4 . ^
. ^* * ^ . 5 [
'. J>H^. . (). 6 6
* . ^ . . .
^. ^ ^ . 7 *
1 : Cd Pg O'j6 Âr P As P Bn Dl P Fl Gf P IA Ju p OE P Tr P | tr Cd OE P Pg Th P |
Vk P | Db* | : Ar P Dl P Fl Ju P | : As P Mr P Tp Cd Db Fl
SK P Th TL Vk P Zg Ar p Dl p Gf p Ju p OE P P cA Pg * Bn
*
2 : . Bn LA Mr SK Vk P | : | ' tr Zg | :
SK I ^ pr Bn Cd Gf SK P Th | tr Cd cA | : Bn Mr p Th |
^ : . ' As P KrP SKP p. ArP Db FI Gf IA JuP OEP Th TL TrP
Vk P cA p. Bn p. Dl P ^ ' Cd Pg | *: Gl Th
* ArP Bn Cd Db DIP FI Gf IA JuP KrP MrP OEP Pg SKP TL Tp TrP VkP cA | : IA
3 I1 add * Zg add * As Db FI Gl IA OE SK Tr Vk add
Bn add TL | : Cd add Mr | :
LA Kr Mr Db Fl TL Vk P Bn | ^ : ^
Cd Pg I Btrkx*: Ju | : Db Dl P Gf IA TL Ar P | : Db TL
lac: 19.4 ( [ ? ]) 16 Vk P
4 ^^^ ^ Bn | : . Th | tr Cd Pg cA |
Ju I : Cd | TL | ce add ^ Cd Pg | ^ : ^ Cd Pg | : Ar
Dl Gf IA Ju Bn SK | : | Cd Pg SK |
^ : . . . | ^: . . . | :
D1 Fl Ju ^ LA | : . . LA .. Th
O'j6 . . Cd Pg | : D b Db* | : TL
Db ArP AsP DIP FI Gf P Gl JuP OEP SKP TrP Zg
5 ^ : ^ | add Bn Zg \ fic tr LA I
Cd | :
: As Gl Ar Ju SK P | ( Zg)
: ^ p. As Kr SK ' . Cd Dl P LA Ju OE Pg Th TL Tr P p. Db
FI Gf P cA ' p. P | : Cd | add Bn F I
m: (. 27.1) 19.6, 9 - 11, 13-20, 25 -2 8 ,
30b- 35 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
6 ^' : (. 27.1) ()
SKm () *
Mr * *
' D lm Gf m
m * ^ ji
A sm * ' ^
* * _
Ju * * m *
^ ^ Vk I :
Bn I * : . . | * tr AsP Db Fl GfP
Gl P OE P SK P Tr P Zg . Ar P Cd Ju P Pg ^
. LA . Dl P Mr | (
Gl ): Th ^ ( TL) Db Fl TL| ^: .
Bn . As m Ju m OE m Tr m . D lm . Gf m '
SKm m Ar m Vk m | 1:
Ar m As m Cd Dl P m Gf P m LA Ju P m Kr m Mr m OE P Pg SK P m Th Tr P Vk m cA pr ^
^ D lm Gf m Ju m Kr m Mr m OE m SK m Tr m Vk m pr ^ ^ Ar m | 3 Ar P Bn Cd Db Dl P
GfP Gl IA JuP Kr P m M rP m OEP Pg SKP T h ^ TL TrP V k m Zg ,A \ 2: ArP A sPm
CdD
GfP IA JuP OEP Pg SK P Th Tr P cA om A rm D lm G fm J u m Kr m M rm O E m SK m Tr m Vk m | 4: ArP
Cd DIP GfP JuP OEP Pg TrP cA O'j6 om A rm Bn Db D lm G fm J u m K rP m M rP mO E m SK Pm Th Pl TL Trm
V km Zg I : Cd | add A rm A sP m Db D lm Fl G fm Gl J u m M rP m O E P m Th TL Tp TrPm
V km add ArP Cd DIP GfP JuP Pg cA | : A rP m A sPm D lP m G fP m IA Ju P m
Mr m OE P m SK P m Th Tr P m Vk m Cd Pg add Vk m | : Kr P SK m | ^
: | tr Db Th . Ar Dl m Fl Gf p m IA Ju p m
. Vk m
lac: 19.7 () 27 () Bn
7 add Bn Db | TL |
87
i w a h h a
. .
. ^ ^ *. *
^.
, ^ 9
. . . ' . 10 .
. ^ ^ .
. 11 . . .*
A iA jre'fc . 12 .
^ ) . ' .
. . 13 . ^
. . ^ . ^ .
14 * *. B*fe * . . 15
: Bn Db^DlP Fl GfP JuP TL | n jjm Db | :

DIP Gf P JuP I Cd^PgJ^Ko: ^ Cd | : . caJLA
Pg . Th Cd
8 1 ( Db) : . . | :
Dl I tr Ar Dl TL Db Gf | SK
9 Ar m As m D lm Gf m Ju m Kr m Mr m OE m SK m Tr m Vk m | :
T rPj : Zg Db Fl TL | i :
Âsm . m M rm SKm T rm m /11 ^ Ju .
Dlm Gf ^ . Vk m . LA . | : Cd | :
Ar m SK m Cd Gf m Pg Th add Zg | : Pg | tr Fl | ic
': . * | : Gl Zg Vk m | tr m SK m m
Ar m As m Cd Fl IA Kr m OE P Pg Th m Ju m Vk m
Dl m Gf m
10 : Cd add Cd Fl P OE P m Zg | Db | 1 Cd | : * SK P m
Ar m Db Mr m TL Vk m | ^ Dl | 2 Vk m | Ar m |
1: HM'ktft | : As m Cd DlPm GfPm IA J u P m O E pm Pg SKPm Th Pm
Vk m I SK | 2: ^ Dl | : Pg
11 add () m | : * add As m | * :
Kr m I : * Ar m Dl m Tr I :
s m Cd Fl G fPm IA Ju P m M rm OE P m Pg Th TL Tr m | ' : . Th
. Cd Pg . | : Mr m TL Vk m Zg Ar m |
2 Ju m Th P* | : At p m Cd Dl P m Fl Gl Ju P m OE P m Pg SK P m Th Tp Tr P m O'j6 | : * Pg | :
Th I SK P I : SK
12 : Pg As LA Db Dl Fl Gf P Ju P SK P TL P
^ Th * Cd | tr Ar P Cd Dl P Gf p LA Ju P Pg Th Tr p | : Ar P Cd
DIP GfP IA JuP Pg | : O'j Db DIP Fl G fp JuP TL Zg | |
(): ^ Cd Pg ^ Th | : Th | 1: Fl LA MrP
OEP SKP TL Tp TrP Zg AsP Cd D^P Gl JuP PqJTh KecApoB^Gf p | ...
^ SKP TL | ': IA | ca : . .
() . Gf () . Dl J u ^ O'j6 ()
Cd Pg Th | : * Cd | 2: Fl Gl LA
Th 1 Zg As Cd Gf Ar Dl P Ju P Pg Th Pl Mr
13 : . G1 . V k m . D l m G f m | : Cd
Ju m Gf m Ju Pg Th ce Dl p m Vk m Ar m | ^:
Cd Pg A rm Db D lPm GfP M rm O E /m SKm Th T rP m pr J u m | i om SKm | ^ * A rm Fl
Tp I Dl P | : * Ju m* | ': * Dl P * As m * Cd Pg
Th \ : Zg SKP A sPm M rPm ^ SKm
Tp Tr P m Gf Pm Ar P DbCOiT ^ OEm Vkm
^ Arm ^ OEP Fl P* ^ ] ^ TL DlPm
Pg P* ^ Cd J u m Kr m Ju P * ^
Gl I : K rm D lm G fm J u m V k m | 2 DIP JuP T rm V k m |
( M rm): ^ AsP Gl O E m V k m O ^ ^ Zg
Ar Gf m LA Ju m Kr m OE P Pg ^ Cd TL SK P m * Ar m
Dl P m Fl Th Tr m Db
14 ^: V k m | (- Zg): O EPm Gl K rm MrP SKm
Cd Pg Ar P m Db Dl P m Fl Gf P m LA Ju P m Th TL Vk m OB SK P | ^:
Ar P Dl P m Fl Gf P m Ju P m Th Vk m Cd OE P m Tr p ^ As p m * SK P | Erk
' ( V k m): . ^ ( m SK m) m Dl m Gf m Ju m KrP M rm OEPJ 11
SKm Tp T rP m . m . Zg . A sP m .
SK P ^ Db TL Ar Dl LA Ju ^ G f
* Fl Pg Th Cd | Th | : Cd |
( Cd Gl Th): Db Dl m Fl G fm Ju m TL Vk m Zg
. <Ori.
i w a h h a
88
^ ^ . . 7* .
. ^ . 16 ?-
. (). * . 17 .
. . 18 .
HHMbjiHA . ^ . . 19 .
. . 20
. * ^
* . . *
. 21 . . *
^
15 : ^ m Cd Dl Fl Gf Ju m Pg ^ Th add Kr m OE m Tr m | ^1
add As P m Ju m* I ^ 2 add As m om Dl p | : Ar P m As m Cd Dl P m Gf p m Ju p m OE m
Pg SK P m Th P m Vk m IA | : Ar Cd Dl Gf Ju OE P Pg Db Dlm
Gf m IA P m Mr P m Th TL Vk m | : Cd | : (!) As m | '1: Mr P O EPmSKPm TL |
: Ar Pm As m Cd D lPm G fPm IA J u P m OE Pm Pg SKPm Th T rP m V k m 0 |
add Mr m SK m add Kr p Vk m | ( Gl Tr p m Kr m
): * ( Db V k m) Db D lm FI G fm Ju m TL Vk m | : J u m
SK P ^* Pg pr Ar P D lm Fl Ju m Mr P | 2: IA Mr P OE P m SK P m TL | : Ar P m
As P m Dl P m Gi Ju P m Kr P m pg Tp Xr p m Zg ^ Q
p: 19.16-37 Kr
f: ( 4- . . + ) 19.16b 24 ( + 9- . .)
16 - . *: *
* 1 | : Cd Ju Ar Dl Th | ^- tr | ' pr Zg
add Ar m Gf P corr Mr P m OE m Vk m add Ar P Cd Db Fl Gl Pg Th TL | Ar m Vk m |
: ca 0 | : Ar p Dl p Ju p OE P P om Cd Vk m | :
Ar P m As P m Cd Dl P m Gf P m LA Ju P m Kr m OE P f m Pg SK P m P m Vk m | :
Gf m Th O'j8 f Dl m Cd Pg | : Ar m As m Fl Gl
SK m Zg I *: * h As m Kr f m Mr m Fl Gl OE m SK m TL Tp Tr m Vk m Ar m Dl m
Gf m Ju m Cd Pg Th Db LA add Ar m Cd f m Mr m
Pg SK m add Dl m Gl Ju m Tr m Vk m add Gf m IA
17 : cesrb As m m Vk m cecfc Dl m Gf m IA Ju m
Cd Kr P f Pg Th | : Gl | : Ar m SK m | ^ pr Vk m add Zg | : *
Th Fl* I : m Vk m Ju m Dl m Cd Pg Th 0 \
- Db): Mr m Vk m | : Dl m Gf m Vk m | c a : c a Mr m j
: P Dl m Ju m Vk m | : 0<0 SK m TL
18 : Db COTTZg | : Gl Mr m OE m TL Fl Tp
As m m Gf m Ju m SK m Th Vk m H Dl m Tr m Cd Pg
I 1 Kr m I I Kr m | Th Ar m OE m | : ^ Ar m add Vk m |
: ' Ar m I : Ju m SK m Cd Db Pg TL Vk m
O'j6 I '' : '' | '' : '' Cd Dl m Gf m Ju m
19 : Gl SK m Zg | As m IA Kr m Mr m | : As m Zg TL Ar m Cd
Db FI IA Kr P f m Mr m Pg Th Dl m Gf m Ju m Vk m | pr Zg om As m | : O'j8 | *: *
Vk m I ( Gl SK m Zg): Mr m Vk m Cd | : ^* Ar m Cd Db
Dl m Gf m Ju m Mr m Pg SK m Th TL Vk m ^^ Fl | (- As m): IA Kr f m
Mr m Dl m Fl Gf m Ju m TL Vk m
20 (ce Mr m) : ( f m) LA f m Pg Th Dl m Gf m Ju m Vk m
pr Vk m I As m SK m | : TL Db add Gl | : Mr m Zg At m
Cd Db Dl m Fl Gf m Gl IA Ju m Kr P f m OE m Pg SK m Th TL Tp Tr m Vk m \ -: Dl m Fl
Gf m Ju m TL Vk m I *: ^ Cd | pfc1: Vk m om Ar m* IA | : Kr P f m pr Mr m | :
Cd I : FI Gl Mr m TL Zg O'j6 m Db Dl m Gf m IA Ju m
OE m SK m Tr m Vk m ca hT Th tic Cd Pg As m | i Erb: Erb As m Erb
Vk m I ( Gl SK m Zg):
Cd Db Pg | : K rm
Dl m Gf m Ju m Vk m | : LA Ar m | :
Cd Pg As m Ju m P Mr m SK m Vk m Zg add As m Db* Dl m Ju m Mr m SK m Tp Tr m
Vk m I : Cd Dl m Fl Gf m Ju m Pg Th Mr m SK m
21 : Cd LA P f Pg | ( Gl Kr P f O'j6)
(- Zg - Cd Pg 013): Th '! Fl TL | :
Gl I : Db | 1: Db FI TL a d d ' f |
... Zg | *: ^ Th |
89
i w a h h a
. .
, . 22 ^ . ^ \ \ . 23
^ . (). ,
. * . . 24 ^ *
. ^ . .
' * ^ moia. > ^ ^ .
. 25 ' . ' .
* . 26 7 ^ , '.
, . 27 *.
* . 28 . * *
. . . 29 ' ,
Cd Pg Th | 2: Db
22 * add Fl | : Gl Zg
Fl TL
f: 19.23 25 () ( + 9- . .) Ar Gf
: 19.23 () 25 () Ju
23 : ** f Gf f Ju f | : Fl Gl Kr P TL Tp Zg Ar f
Cd Db Gf f IA Ju f Pg Th | : Cd Gl Ju f P f Pg Th TL Tp Zg ^ Ar f Db FI Gf f
I (): Fl | | : Cd IA Pg Th Ar f Gf f
Db | 1: Cd Th pt Pg Ar f Gf f Fl* ^ Kr P f
TL Db | : * | : Cd Pg
Ar f Gf f ^ f Db TL | : ^
| add Zg add Fl LA TL | : Cd Pg
Gf f Ar f Kr f Db TL | :
Cd IA Pg Th Ar f Gf f
24 : Ar f Db Fl Gf f LA Th TL Tp | Ar f | ceirfc: Cd | : Kr |
'': Cd Pg Th | : kia Cd Db Pg TL | : p
Db Gl Cd Fl Gf f LA Pg Th TL | ^1 Cd Pg | : Pg pr Ar f Fl corT LA
Th pt Gl Th pt Tp Zg pr hr Db P f TL pr Cd Fl*Wd Pg | : Db con
Fl | ca : ca Ar f Gf f IA
ca Th ca Pg Cd | ^
moia: p. moia . Ar f Cd Pg p. . Gf f | ^ : ^* ( TL) Cd IA f Th
TL Tp Pg ^ Db COTT ^ Ar f ^
Gff ^ / F1 | : Th | ^2: ^ Cd Pg Th pt | |
Ar f Cd Gf f | : chia Cd IA Pg O'j6 ce Fl om Gf f | : Ar f
p: 19.25 - 37 Ar As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk
me: 19.6, 9 - 11a, 13-20, 2 5-28, 3 0b-35a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
mi: 19.25-27, 21.24-25 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr
25 -* : . Gf me . Ar f Kr P Th Tp () . As ^ - . Ar P ^ Dl P
Gfj5 ^ J u P SK P mi * . 1111 mi Vk * Ju 1111 | Hwfc:
Ar f Dl mei Fl Gf P f me Ju P f mei Vk P m | | : Th | : Cd Ju
Kr p i mei v k I (- Mr p mei SK mei): Cd Pg
26 : mei SK \ : Cd Pg Th | ^ add tic me | :
Cd Gf I Ar 1111 As P mei Dl P ^ Fl Gf mi SK mei Zg | OE mei SK mi
27 : As 1111 Dl me Fl Gf p me Ju P P OE me Tp Tr me
Cd Pg Th |
: Cd add Ju 1111 ozn Zg | : Gl me me | : Ju mei | tr Cd |
Vk m I add Ar P me As P me Ju mei P me ** corr OE P Tr P mi | Cd Ju mei OE P mei Pg Th
28 : Th Vk m As m Mr m pr Ar m add LA Mr m | *: ' P * Cd
Pg I Gf m I : . Gf | ^ tr Pg | : Dl m Gf m Ju m
Vk I ca: ca Mr | Ar m Dl m G f m LA Ju m Th Vk P |
ca: ca Ar P* Dl m Gf m IA Ju m Vk p ca Cd | pr As m Kr m
pr Dl P Ar P As P Cd Fl* Kr P OE P m Pg Th Tr P m Vk P Zg | ca .
As m Dl m Gf m Ju m Kr m OE m Tr m Vk m | ca : ( Gf P) ca
Ar p Fl Gf IA Ju P Th Vk P ca Bn ca Cd
ca Pg add Gf P | : Dl m Mr m SK m | : Cd
pr Bn
29 ' Gf P | tr Cd Db Pg Th | : Gf P Dl P |
| As Db Dl Gl IA Ju P OE P Vk P Zg \
. .
iw a h h a
90
. ^^. . jero. 30
. . . ( . 31
'. rrfc . . *
. ^ . ^ . 32
. ^ , . 33
* ^ . ^. 34
. , ^ . 35 *
^ . '' . (). I ' *
. ' . 36 .
tr Fl . . Th . Cd Pg .
As . Db . D1 Gl . Zg . Gf
Ju Vk I : TL | : | ( ) ^^: ( )
^^ Db Dl Fl Gf P IA Ju ^ Vk
^^ TL ^ Pg ' Th Cd
As * Cd Ju Pg Th TL om As P | *: Ar P Cd Gf P Ju P Pg Th Bn |
: Cd Db Pg | Dl
30 : Db Th j p r Ar p Gf p Ju p Vk p add Ar p Fl OE P | : Db Dl P
^ Ar P Gf P Ju P Vk P | tr Dl p hT Gf P | : Ar P As P Bn Cd Db Fl IA Ju P
OE P Pg TL Tr P Vk P Zg cA | tr Db tie Mr P | pr TL Vk p | ca:
Fl* ca As P Bn Db Dl P Fl COTr IA P Mr P OE P Pg Th TL Tr p Vk P cA ca Cd add
Bn | As m Dl m Gf m Ju m Kr m OE m SK m Vk m | ': ' Dl m Gf m Ju m Vk P m
Th I : * Ar p Gf p Ju p m Dl P pr Bn
f: 19.31-37 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Uv Vk
31 : O'j6 Ar P f Bn Dl m Fl Gf P f m Ju P m TL Vk P m | add Bn |
*: ^ Dl f Bn Cd Db* Dl m Gf p f m Ju p Kr p f Pg Th Vk m | :
Ju * m I : As p f Mr m Tp Tr p Uv f OE p f m
As m P f m Db corr DIP Fl IA Ju f m SK m TL Tr m Vk P f cA | * 1: Vk P add Uv f I
: ' Cd | * : . . Bn Db LA TL Uv *
Vk f m . . Vk | Ar f m Gf f | : As P f add
( f) Erk Cd Kr f Pg add Bfe (' LA) Gf P f Gl LA Ju P Kr p add
' Dl m Gf m Ju f m | Erk ... D lf Gf f* | Erk2: Vk P f | : Fl | :
Bn As P f m Db LA P f m Mr P f m TL Tp Zg | to ia : SK m | :
. ca Ar f I : Th Fl pr .Kr m Wd add SK m TL | Bn
tr Cd Pg * Th Uv f * Bn | : Kr P f m Db*
^: ^ m Vld | ia: Vk f Ar f Gf f add * Cd Db Pg Th Pl 0
32 : Ar P f m Bn Cd Dl P f m Fl Gf P f m Gl IA Ju P f m Mr P OE P f m Pg Th TL Tp P m Uv f
Vk P f m cA I add Ar P Vk f | 1 Bn Th | add Ar m Gf P m Gl LA Ju P m
SK m P add Cd Pg | : Mr m Ar P f m As P f m Cd Db Dl Pf m FI
Gf P f m IA Ju P f m P OE P f m Pg SK m Th P m Uv f Vk P f m | add FI
33 : . Gf Ju . Gf m Ju f m Vk P . Ju **
D l 1X1 | om Tr m | : c As f | * *
Ar m I ^ tr Vk | : Ar f Cd Gf f Ju P Pg Th om TL | Ar P f Db
Di f m Gf f m P M rf Vk f m I : Ar P f As f Bn Cd Db Dl P f m Fl Gf P f m Gl IA Ju P f m
Kr P f m Mr P f m Pg SK m Th TL Tp P m Uv f Vk P f m j6 OJ6 I pr Bn Uv f I -: Bn Cd IA
Kr m pg * O'j8
34 : Ju f I ir Ar f As f Bn Fl Gf f IA Ju f P Mr f OE f Th Vk f cA Ar P
Gf P Ju P Pg | i Mr P m P | ^ tr Ar f m Cd Db Gf f IA Mr f OE f Pg Th Uv f 0
. Vk f . Vk m | om Bn Dl 1 | tr Mr f
lac: 19.35 () 37 () Tp
35 i ' '' Dl Zg | *: * Bn Mr P f m Vk f m ^ Ar f m D lf m
OE P f m Gf P f m * Uv f ' Kr f m | ^: Dl m Gf m
Ju f m Fl ' SK m | i : Cd Pg D lf Kr f m Vk m
Kr I om P | tr Cd | ^: Dl m Fl G fm Ju f m
' SK m I I... om Bn | I om Kr f | ( Kr P f): Cd Pg | ': ' Ar f Kr f Uv f
B'feA'fc Pg I ^ Ar I : ^ Kr f Dl f | add Ar P f As P f Db Dl P f Fl Gf p f Gl
Ju P f Mr P f OE P f Th Tr P Uv f Vk P f | * : ' Cd Fl Pg Th
36 : Bn | : Fl Ju f Vk P | : Th | : As f Gf P Kr P f TL Cd LA Pg cA
ce Fl Ju f Vk p om Dl f | om Vk f | ca : ca Fl Ju f cA
ca Th ca Bn Vk P ca Ar P Gf P Ju P ca
Cd Pg add Pg |
91
. <0.
. 37 / . ^ .
(). 38 . '. .
^ . ^ . ' .
^ . 39 ,
' ^ . * . 40 .
. * ^. 41 ' '
. . ' . trk
. 42 '. * ^ ^ . .
().
: f As f Bn Cd Db Dl p f Gf f Gl IA Ju f P f Mr P f OE P f Pg Th Tr P Uv f Vk P f Zg
37 ( ^ Dl P Gf f) : Ar P As f Bn Gf P IA Ju P f Pg Vk P f cA
O Cd Th | ^ : ^ F1 | : Zg | :
Zg Db Vk f | : Mr Ar P f Bn Cd Db Dl P f Fl Gf P f Gl IA Ju P f Kr P
OE P f Pg Th TL Tp wd Tr P Uv f Vk P f
p: 19.38-42 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
38 : Cd Pg Th Fl () As * D1 Gf
Ju * O E Vk | : Gf Ju
Fl Th As | Erk Db* | Erk: Vk P om As P Cd
OE P Pg Th Tr P | : oy. As P^Cd Dl P Fl Gl O E P Pg Th TL Tp P Zg O'j6
. Ar P Bn Gf P Ju P Erk oy. Vk P | : Mr | : As Fl IA TL Bn
Ar Cd Gf P Ju P Pg Vk p Db COTT Th | 2: DI P Vk Th |
: ^ Cd Pg Th
' Fl TL | . ^ * As D1 TL
I : Th add | : Pg Cd | 2 Th 11^ :
^ Cd Ju Pg
39 prjti Kr p | p | 1 Bn Kr P TL | : Mr | tr Dl
Th . Db I : Cd Pg | : Cd Pg | : Cd Db Th cA | *:
Th | ^: ^ Zg ^ Ar P Dl P Fl OE P Tp Tr p ^ As p ^ IA ^
Db j6 O ^ Gl ^ Mr P ^ TL ^ dl ^ Gf P ^
Ju ^ ^ Vk P ^ Cd Pg Th | : Zg As P Fl
Db Gf Ju OE P Th Pl TL cA IA Vk Th * Cd
Pg I *: Vk * | 3 Cd Dl Gf P Gl IA Ju P Pg Th TL Vk P | :
As P Zg * Vk | : Pg
40 : Dl Gl TL P Pg ^ Fl Gf IA Ju Th Vk
^ Cd Db ^ Bn Ju | : Fl | : Bn Dl Fl Gl LA Ju Th
TL Vk Cd Db Pg add Db | e: Gl wd P om Db COTTJu P | ^ :
Ar P Cd Pg Vk P Th Db | : ^ Ju P
Cd Pg Th Ar P Vk P LA | *: iako
TL I tr Gf P P Th | ' ( - Cd Pg Th): Fl TL Vk P Bn
lac: 19.41 ( [ ? ]) 20.1 ()
41 '1: * Vk | ' add | : ^ Db |

: Gl Mr Zg F1 Kr TL
As Vk Gf IA Ju D1 Th
O Cd Pg | : As P Dl IA Mr Ar Cd
FlC0TTGf P Ju P Pg Th Vk P Bn Fl* | : * As P Db *
Cd Fl Gf Ju Pg Vk P Th | tr Bn Dl P P
^ Zg I Db Pg | B^t: Erk . Db | : | Cd Gf Pg
Th TL cA I Erk tr Ar P Ju p Vk p <A Gf p Cd Pg Th
42 : Ar P Gf p IA Ju p Pg TL J6
| ^ (
) ( - ): * Cd LA Pg
Th TL Vk F1 ^
% F1* (* Gf ) * Gf Ju | ^ ^ :
Erk ^ I *: " | * : Erk As Cd Db Dl P Kr p Pg Th TL | add
add Fl Th 1 Zg add | : D1 Gf Gl LA Ju Th TL Vk P
Bn Cd Db Fl Pg
. .
iw a h h a
92
I . * /. ' .
* ^ . 2^ .
. . ^ . *
. 3 . ' . 4
*. . . 5
' ^ . . 6 * .
. ' ^ . 7 * .
. ^^. 8 .
. * *. 9 '' . *
. 10 * .
I I * * . * . .
12 * \ ^. . .
mt: 20.1 - 10 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
1 ( Ju mt) : Db Ar mt D lmt Gf mt Kr mt Mr mt Vk mt
OE mt Th Tr mt As mt | : Bn Db D lmt Gr IA Ju mt Kr mt Vk mt OE mt
Th Cd TL < 0 Pg add ' Mr mt | : Cd | ^:
Th Cd Pg | : . . . | : . . Th |
D lmt Gr IA Kr mt Tr mt Vk mt om Cd Pg | tr Cd Fl Pg | Db* | :
Ju mt Gr I *: Cd Pg Wd | ^: ^ Gl Db*
lac: 20.2 () 27 ( ) Zg
2 : Cd Gr | : Cd Pg D lmt Zg | : Th Cd Bn
D lmt I : Cd | hma: Db Bn | ^: ^ Ar mt Bn Cd Db D lmt Fl Gf mt Gl IA Ju mt Kr mt
Mr mt OE mt Pg Th TL Tp Tr mt Vk mt Zg f | : rfe Zg add Tr mt | tr Ar mt Bn Dlmt
Gf mt LA TL Vk mt . cd
3 : D lmt Bn | G fmt | I *... (4)... Ar mt | i om D lmt G fmt K rmt M rmt
OE 311 Vk mt I *: *4 Gl Mr mt * Gf mt * Gr * D lmt Fl IA Ju mt Kr mt OE mt
Th Tr mt Vk mt f Pg * Db COTTTL * Bn Cd | : Cd
4 : Gl Mr mt * Gr Bn Cd Db D lmt Fl Gf mt IA Ju mt Kr mt OE mt Pg Th
TL Tr mt Vk mt <A Mr mt | D lmt | : Ju mt | I :
F1 As mt | : Bn Db V k mt ' Cd Pg | : Bn |
* : ' . | *: * Cd Pg | : Cd Th
5 : Ju mt | *: Cd Pg | ^ : ^ Ar mt Bn LA Ju mt
Mr mt Vk mt ^ As mt Db* Gl Cd Pg * Kr mt | add
Ar mt As mt Gr Ju mt Mr mt
6 : Cd | Bn Cd Db Dlmt Gf mt Kr mt Pg Th Vk mt | : *
Cd Pg | : Gr | *: ' Ju mt Bn Cd Db* Pg Th
0 | ':
Cd Pg | ^ : ^ A smt ^ Bn M rmt
43
Ar mt ^ Db Cd Pg
7 : Ar mt Bn D lmt Fl IA Ju mt TL | : Vk mt | ^: Cd Pg Gl |
: * mt * Cd Pg Th
8 : Ar mt Db | *: Cd Ju mt Pg Th | I2 om D lmt | *: As mt Bn | Bn
9 : Gl | : Ar mt D lmt Gf mt Gr Kr mt Tp Vk mt < Bn Cd Pg |
: . . Gf mt V k mt | : of | : Cd
10 : G fmt Mr mt Ar mt Db D lmt Fl Gl IA Ju mt K rmt O Emt Pg Th TL Tp T rmt V k mt <A 0
Bn 00 Cd | add IA Vk mt Bn | * ( As mt) Ar mt wd
Dl mt v k mt I add Bn add As mt Gr add D lmt Ar mt
mt: 20.11 - 18 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk
11 * : * . . As mt Gf mt Ju mt Tr mt Vk mt * . . mt () . .
M rmt . . K rmt * . . D lmt I ^ : . . .
. . . . . . Cd Th * . . Pg | * As mt | " : D lmt
LA TL mt I 2 Cd Pg Th | : Bn Bn D lmt
12 I1 Bn I *: Cd Pg | ^ add ^ As mt Bn D bCOiT D lmt FI G fmt Gl Gr IA J u mt K rmt
Mr mt Pg Th TL Tp Tr mt Vk mt | 1: Vk mt | : * Cd ^ D lmt Ju mt |
I2: LA Ju mt Th om D lmt Fl Vk mt | 2: LA Ju mt Th Pl | : Cd Pg |
93
iw a n h a
. .
* * . 13 . . * ^
, * ^ H .J 4 , * .
^^ * . 15 .
* , . ^ . *
. ^ ^ . 16 .
. ^. . 17 . .
^ . .
. . 18 ^
^ ^ * . . (). 19 ^ ^
, . ^ ^. * .
. . ** . 2 0
' *. ^ . 21 .
: Cd D lmt Pg Th P* Bn
13 : Bn Db D lmt Fl Gf mt Gl IA Ju mt Kr mt Mr mt OE mt Th TL Tr mt Vk mt tA Cd | o h a :
onh Cd Db wd om As mt Bn D lmt Fl Gf mt Th P(J c a tr As mt Db Fl
Cd Pg Th TL add
Gr Ju mt add | : Cd Bn G fmt | : h (m ) Cd Db | * Fl M rmt |
^^^ Bn Cd Db D lmt Fl Gf mt Gl IA J u mt K rmt M rmt O Emt Pg Th TL Tp T rmt V k mt tA |
: Gr add Bn F1 | Th | ': ! | tr G fmt IA K rmt TL
Vk mt I : Gr | : Cd tA 0
14 : As mt Gr LA Th Tp Vk mt Db OE mt ce Bn D lmt FI Kr mt Tr mt chia Cd Pg tA | ca:
^ ca Bn D lmt Mr mt | *: Cd Pg
15 : Cd Bn Kr mt | ca tr Bn Db D lmt Gl Kr mt Mr mt OE mt Tr mt Vk mt tA Cd IA
Pg Th TL 0 add Fl LA M rmt | Cd | : Gr Cd Fl* J u mt Pg
Bn Th | : As mt Bn Db D lmt Fl G fmt Gl Gr LA Ju mt Kr mt OE mt Pg Th TL
Tr mt Vk mt cA Cd | : Db | ^ tr Bn G fmt Gr LA Kr mt OE mt Th pr Db
Gl Ju mt add As mt Ju mt TL Tp add Cd LA OE mt Pg Tr mt tA 0 add Gr | *: Cd Pg Th
add Ju mt Vk mt | : As mt Cd D lmt Gr Pg Th tA om Gl | : . Th .
mt . Cd . Pg | Bn D lmt Fl* Gf mt Gr IA Kr mt | ^ pr Bn | i ^ tr
As mt Bn Db D lmt Fl Gf mt Gr IA J u mt K rmt M rmt O Emt Th TL Tp Tr mt Vk mt tA .
16 1: Cd Bn Kr mt | D lmt| : Cd | c a : oha ^ c a
Gfmt IA tA oha c a Ju mt | Cd Pg | oha add Fl* add Kr mt | 2: Cd
Bn | : Gr Kr mt om Cd Db Gf mt Ju mt OE mt Pg Th Tr mt tA | : Gr
As mt Bn Gf mt IA Ju mt Mr mt Th Pl TL Tr mt Vk mt Db* D lmt Db corr Kr mt | : Gr |
c a : c a LA Ju mt c a As mt Db D lmt Gr Kr mt OE mt Tr mt Vk mt c a Bn Cd
Pg Th tA 0
17 : Cd | ^: ^ Bn Cd Db D lmt Fl Gl IA Ju mt OE mt Pg Th TL Tp Tr mt Vk mt tA 0
^ G fmt I : A smt Bn CdJDb D lmt Fl G fmt Gl Gr IA J u mt Kr1 M rmt O Emt Pg Th TL Tp
Tr mt Vk mt cA I pr Bn | Kr mt | Bn | 1 pr Bn | 2 pr Bn
18 : Cd add Gr LA TL tA | ^': * OE tA \ add
Vk mt I *: * Gl Gr IA Kr mt tA | : ce Bn FI Gr Ju mt Cd LA tA | : Gr
s: 20.19-31 As Gf Dl Ju Mr Kr OE Tr Vk
mt (): 20.19 () 31 () As
20.19 ([?]) 31 () Ju
20.19 () Dl Mr OE
20.19 ( w) Tr
19 * Tr mt | : As s mt Db Th P* Tp Bn D ls mt G fs mt Ju mt Kr s M rs mt
OEs mt Th Pl Tr s mt Vk s Cd IA J u s Pg TL tA | :
Krs I tr Gf s Gr IA J u smt Th T rs tA Bn Cd Db D ls M rs Pg T rmt V ks
Dlmt Mr mt I : A ss T rs s Th
( Ju s) Db D ls Fl Gr IA J u s M rs V k s tA
Pg Cd | 1 | ^: ^ Fl Gl J u s O Es V k s ^
Cd Pg Th I : Cd | : . . LA V k s | Cd | Db* Pg
Th I : J u s T rs | ^ (' M rs): Cd IA Pg
Th tA Bn Gf s TL ' J u s T rs Flâdd
TL I ^^ add Bn D ls Gf s IA Ju s Kr s s Tr s add As s | Th | :
Cd Db
20 HOjyfc Cd Db* J u s O E s Pg Th | : . Bn G fs | add G fs K rs
21 : . . s | pr Bn T rs add As s Cd Db D ls Fl Gf s Gl LA Ju s Mr s Pg Th TL
. .
iw a h h a
94
. ^ ' ^ . 22 .
. 23 ^ . . <
> . 24 ^ .
* . 25 ^ .
. ^ .
. ^ . ^ . 26 I
* . . ^.
'' . 27 ^ . .
^ ; . . ^ ^. '
^. 28 ^ . . 29 * *
*. ' . 30 ^* 7
* , ^ . 31 .
^ ^ fie . ^ ^
. ().
tr Bn I : Db Gl Mr s Cd D ls Gf s Ju s OE s Pg Th Tr s 0
22 : Biôynoy^Cd add nia Kr s | : Cd | **. ' Gl | : As s IA
V ks Bn Cd Db D ls Fl Gf s Gr Ju s K rs Mr s OE s Pg Th TL T rs
lac: 20.23 (1... ca ) ME*
23 : Pg A ss LA | : TL | Db Gr s Mr s Pg Th
TL T rs Vk s I : Pg | add Cd | 2 Cd Db* Gr Kr s Pg Th Vk s tA 0
24 : Tp | : Db Fl J u s Th Pg Cd | .
Cd Db Pg cA | Cd Pg Th | : D ls
25 : s As s s Th Cd | D ls LA TL |
^: Bn G fs Gr K rs M rs TL V k s tA | add T rs | A ss | : Th | *
: ^ Cd | : j6 Gr s Th ^ Gfs
M rs V ks f i: D ls Tp G fs | . 4^
: . . . Fl Gl V k s . ^ . .
D ls . ( Gr Th) . Ass
Gr IA O Es Th T rs
. ^ . Db Pg .
^ ^^ . moia (cboia G fs) G fs M rs ia^b/k (- J u s)
. mor Cd J u s I : Bn K rs TL | *
Bn K rs | : TL | : ME* | ' * Cd Pg Th Gr
lac: 20.26 21.9 Gl
26 I LA | : . Th TL T rs Mr s Gfs
. Pg Cd I : G fs Kr s I ':
Cd I : Db A ss | : Cd LA add A ss G fs M rs V k s | ^:
^ As s Bn Db D ls FI G fs Gr LA Kr s M rs TL Tp tA ^ Cd Pg | '' add Ass
Bn G fs IA J u s K rs ThP'f | : A s5 Db LA K rs O Es Th add Bn D ls FI G fs Gr IA J u s K rs M rs
O Es T rs V k s add As s
27 : A ss Bn D ls G fs M rs V k s Zg
Db Cd Pg Th | : Cd |
1: Cd Pg Fl | : As s Bn Cd Db D ls Gf s Gr IA Ju s Kr s Mr s OEs
Pg Th TL T rs Vk s Zg FI | 2: Pg Fl | add Mr s
28 I : Db D ls G fs Gr IA J u s K rs M rs O Es ThP* TL Tp T rs V k s Zg * Fl
Bn Th Pt A ss | : + . s | : ^ Pg |
| As s Fl | : Bn Cd Gf s Ju s O E s Th Tp Tr s tA 0
29 : Cd | : ^ G fs | ^: ^ M rs ^ G fs | *: * Cd Bn Dls
G fs I : K rs T rs Fl T h ^ | *: ' Db D ls G fs Gr IA
K rs M rs V k s ^ Cd Fl Pg | i: t h Fl | ^: ^ Bn Cd D ls Gf s Gr IA K rs M rs
O Es Pg tA Db*Wd Fl Th P*
30 add Th add Cd add Pg add Fl IA J u s O Es Tp tA | om A ss G fs | ^
add K rs | : Pg | Cd | : ^ Cd | : Zg | D ls
31 : IA tA ce Fl | ( Zg) : . Krj* ^ ^ CA^Cd
Pg I ' : Cd Db Fl Pq Th ^ ^ Bn | tie : tic
D ls Gr M rs T rs F1 | Cd M rs | 2 Zg | *:
* Cd Pg ^ G fs | ' : . ^ K rs |
: ^ As s Db Gf s Gr Ju s Tr s Th di IA FI* ^ Cd
Pg I : Bn
iw a h h a
95
1
'
^^.
. .
2 . ^. . *
^. ^. . 3 .
. . . ^ . .
. 4 ^ . tic ^ .
^ * tie . 5 '. .
^ . 6 . ^ ^
. . . \ * .
. 7 ^ . ,
* , ' . *fc . . 8
. ^. * ^
mt: 21.1 - 14 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
lac: 21.1 4 ([?]) SKmt 21.17 () A rmt
1 : Bn LA TL Cd Pg Th *1 As mt D lmt Gf mt Ju mt Kr mt
Trmt O Emt V k mt () M rmt Db | * : TL | ca1: Cd Pg |
tic tr Tp I A smt Bn Db D lmtG fmt J u mt K rmt M rmt O Emt T rmt V k mt | :
. Cd Dlmt Th . Kr mt . . As mt Bn F l LA OE mt Pg
Trmt V ksmt c/f O'j8 . . G fmt J u mt | '': ' Tp Zg
(- Mr mt) Fl Gf mt LA Mr mt cA As mt Bn D lmt Gr Ju mt Kr mt OE mt Pg
Th Trmt Db V k mt * Cd | ca add As mt Bn D lmtG fmt TL Tp
Tr mt Vk mt I : TAK0 Gr QE mt
2
* Th add IA | : Cd Fl Pg Th | B*fc om Cd Pg Th | ^: k a h a
As mt Db* Fl OE mt Tr mt Vk mt c/f (^ TL) Db Pg TL k a h a
Cd Dlmt LA k a h a Krmt Th ' Bn | ^: ^* Fl
^ As mt ^ Gr wd ^ Cd ^^ Pg | : .
. As mt Bn Cd Db Gr Kr m* OE mt Pg Th Tr mt <A O'j6
3 : Cd pr Bn Gf mt cA | om LA | om As mt | : Gr Kr mt
B nlA c^j G fmt Vk mt O'j | : Cd Pg pr Bn | : Cd | i2 om
Bn Cd Db D lmt Pg Th Tr mt cA | ^: Zg ^ Cd D lmt Fl LA Ju mt Mr mt OE mt Pg Th TL Tp
Vk mt cA ^ Db Tr mt | *: Db D lmt Fl.LA Ju mt OE mt Th TL Tp Tr mt Vk mt c/f
^ Bn *; Cd Pg | tr c/f | : Bn | pr G fmt O Emt
Trmt V kmt om A smt Bn Db* D lmt Fl Gr IA J u mt K rmt M rmt Zg | i : G fmt O Emt T rmt | om Cd Pg |
iaca: As mt Bn Cd D lmt Fl Gf mt LA Ju mt OE mt Pg Th TL Tp Tr mt Vk mt Zg c/f | (
Ju mt Tr mt): Cd D lmt Fl Pg Th
4 tr Fl | : Cd Pg Th om Bn Db D lmt Gf mt IA Ju mt Mr mt Vk mt c/f | : Cd Fl
Pg Th I Bpfcs'fc: Ju mt | ^ : . Bn K rmt Mr mt . Db Ju mt | ^: ''
Cd I pr Bn D lmt add Ju mt Tr mt | tic 2: Bn
5 : Bn Db Mr mt Th TL Cd | | *: SK mt Fl om Th |
: D lmt Ju mt As mt Bn Db Gr Kr mt SK mt
Cd Pg add Bn LA Kr mt | | 2 om As mt Cd Db
Dlmt Gr IA Ju mt Kr mt OE mt Pg SK mt Th TL Tp Tr mt | add Kr mt SK mt | :
Bn Db
6 : | : ^ Cd LA Pg | : . . . . c/f \
: . Cd Pg | ^ As mt D lmt Gf mt Gr Ju mt Kr mt SK mt
Vkmt Zg I *: * A smt Cd M rmt OE mt SKmt Zg Fl add | :
Db Dl mt Fl IA Ju mt Mr mt OE mt SK mt Th TL Tp Tr mt Vk mt c/f Bn Cd
Pg I I ' : . . Cd Pg | : D lmt | : ia Bn om Kr mt
SK mt Th I add Bn
7 : Cd | 1 Db Th | add ( O'j) Fl Th dt O'j6 add Cd Pg | : Bn
IA add iako M rmt | 1 Fl* | : LA K rmt Vk mt Bn D lmt Fl
Ar mt Ju mt Th | '' c a : ^ c a Fl D lmt Vk mt c a Th | c a :
c a Gr Pg Cd
8 : As mt Bn G fmtGr Mr mt TL Zg c/f Vk mt Th Cd Pg |
: Tr mt LA Ju mt Th | : Ar mt Cd D lmt Fl IA Ju mt
OE mt Pg SK mt Th TL Tp Tr mt Vk mt c/f \ tr Cd D lmt irfe Bn ^ Db ^
Vk mt BfcAX* Pg I : TL | ^: . Mr mt Gf mt | : Ju mt add Cd | * -
: . Cd Th . Pg |
. .
iw h h
96
. 6 . 9 ^
J1A ^ .
() '. 10 .
'. 11 ^() () ^ . .
. . ^ '. 12 tic.
'. .
* . 13 tic. * . .
14 * . (). 5
^0 0 . nergoy . .
. * * . ^ . 16 ^.
. . * * .
Bn
9 * : As mt mt mt Ju mt Tp Cd Db Zg | ^^: ^^ Ar mt Cd Fl
OE mt Pg Tp Tr mt c/f O'j8 ^ Th ^* As mt ^* Bn Db Dlmt IA Ju mt SK mt TL Vk mt |
*: Cd Pg | : C d| : Pg| : DlmtV k mt
Bn I ()... : ... Mr mt | tr mt Cd
Vk mt Dl mt | Th | * add Dl mt
10 : Cd Bn mt SK mt c/f | : Cd Pg | : Fl Gl
11 *5 : ^ Ar mt As mt Bn Dl mt Gr IA Ju mt Kr mt Mr mt OE mt Th TL Tr mt Vk mt c/f ^ Cd
Pg pr Ar mt I Cd Db Pg Th | 1 om Ar mt As mt Bn Db Dl mt IA Ju mt Mr mt OE mt Vk mt \
() ^: . . Kr mt | ()*: Zg ' Fl | : As mt Db SK mt
Zg Ar mt Bn Dl mt FI Gf mt Gl Gr IA Ju mt Kr mt Mr mt OE mt TL Tp Tr mt Vk mt <A 0
^ Pg Th | ( Ju mt): Ar mt Dl mt Gr
Kr mt Vk mt Cd Mr mt SK mt TL c/t Db | I om Dl mt IA Zg | :
Cd Pg Th I : Ju mt Tr mt add OE mt SK mt | : Ar mt As mt Bn
Db Dl mt FI COTT Gf mt Gl Gr IA Kr mt Mr mt OE mt TL Tp Tr mt Vk mt Zg c/f O'j FI*
SK mt I : ca Fl | : Bn Fl
12 : Cd | As mt | add Bn Fl | : c/f Cd
Db Pg & Dl mt | ' : . . Ar mt | Cd Pg Th Pl TL c/f
O'j8 I : * Db Pg | add As mt Db Gf mt Kr mt Th TL Tp Tr mt | :
* Gf s Ar mt LA Ju mt Gl Pg Th P* Bn
Th
Fl | Dl mt Zg | Bn
13 : Cd | add Gl | <: mt | : Db Cd ^ Fl
Ju mt I *: ^ Ar mt As mt Bn Cd Db Dl mt Fl Gf mt Gr IA Ju mt Kr mt Mr mt OE mt Pg SK mt Th TL Tp
Tr mt Vk mt Zg c/f I Bn Db Fl IA Ju mt | : Ju mt Cd | : As mt Bn Mr mt |
: Ju mt
: j6 |:
s: 21.14-25 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk
mte: 21.1 - 14 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Vk
mti: 21.14-25 Vk
: 21.14 () 25 () As mt
21.14 () Gf mt
21.14 () Mr mt
m (): 21.14 () 25 () As
21.14 () Dl mt
21.14/15 () Ju mt Kr mt Tr mt
21.14/15 () OE mt
14 : () As mti m Mr s mtl Ar s As s D ls mti Gf s mtl Ju s mtl Kr s SK s

Tr s mti v k s * Kr mtl OE s mtl Vk mti | : TL Bn Db | :
Bn Gf mte Gr IA Kr
Mr mte TL Vk mte Ar mte Cd Dl mte Fl Gl Ju mte OE mte Pg Th
Tr mte c/f \ * ca : As mte Gr Kr mte SK mt | Gf mti | Fl*
Gf mte Gr Kr mte I : Gr wd Mr mti | : Db Ju s mti
15 * Ar s As s Dl s Gs Ju s mt Kr s mt Mr s OE s mt SK s Tr s mt Vk s mt | : Db
I *: Cd Pg | 1: Cd As s Dl s Gf s Gl Ju s mt Kr s mt Mr s OE s mt
SK s Tr s mt Vk s mt add Db | : Ar s As s Bn Cd Db Dl s Gf s Gr IA s mt Mr s OE s mt Pg
SK s Th TL Tp Tr s mt Vk s mt < | : Gl | Ar s As s Db Dl s Gf s IA Kr s OE s Th TL Tr s
Vk s mt I Db* | 2: Cd Ar s Bn Gf s | 3: Cd Bn | m o i a :
m o i a Bn Dl s Gf s Ju s Mr s OE s SK s Th P* Tr s Vk s mt Gr
16 1: CdJ add tic Gf s | o m K rs Mr s Tp | : Cd Fl Ju s OE s Th Tr s c/f
I add Bn | ma add Vk s | 2: Cd Bn Fl | 3 Zg* | 3:
Cd I 3 add Dl s FI IA Vk mt As s |
i w a h h a
97
. .
moia. 17 . < \ . ' .

^ j>4e ^ . . .
. . . 18 . '
. ' . ' .
. 19 .
. *. 20 .
*. ^ ^ .
. 21 . . . 22 .
. ' . * . 23 ^
. . () .
. '. 24
Gf s |
moia: mokia o#
lac: 21.17 () 25 ME
17 1: Cd | add fie Gf s add Vk s | : Ar s As s Bn Db COTT Dl s Gf s Gr
IA Ju s Kr s Mr s Pg TL Vk s mt Cd Fl Gl OE s SK s Th Tr s tA \ Mr s* |
add | : * Db D ls Gf s Gl Gr LA Mr s OE s Pg SK s Th TL Vk mt tA
As s Cd Kr s Zg Vk s Ar%s Fl Ju s Tr s Bn |
: iako Ar s As s Bn Cd Db Dl s Fl^Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s Mr s OE s Pg SK 5 Th TL Tr s Vk s mt Zg tA |
: () Mr s | D ls | 2 ( Zg): Bn Cd
Db co/ Gf s Gr IA Ju s Kr s Pg TL Vk s mt Ar s Dl s Fl Gl OE s SK s Th Tr s df |
ma Kr s I 2 Db corr Fl* | 2: As s Bn Gl Gr Kr s Mr s OE s TL Vk mt Zg tA Cd Db
Fl Pg Tr s I pr Dl s Gf s | - Dl s Kr s | : As s Db Bn Cd Pg Th
< Fl Gf s COTT OE s Vk mt | Gf s* Mr s* | 1: ^ Pg | *2 Mr s* | 2:
G fs* Mr s COTT ce Bn I ^2: Ar s ^ Fl | 3: Cd | ic om Ar s Dl s Fl Gr OE s
SK s Vk s I : Vk mt
18 : D ls Gf s TL Tr s | B*fe tr SK s | *: Th | ca:
' ca LA Cd add Vk mt | Ar s Gf s Gr Ju s Kr s Mr s* SK s Tr s | :
Fl I : Ar s Ju s Tr s iamo FI | : FI | : Gf s Gr |
: ^ Cd Fl* Kr s Pg | : Db Tr s * Cd Pg Th | :
SK s / I 2 om Ar s Bn Db corr Dl s Gr Wd Kr s Mr s Vk s | TL | add Bn Db Dl s Gf s Kr s
OE s Th TL Vk s mt I add Bn
19 s | : ^ Gl OE s ^ Cd Kr s Pg Th ^ Db*wd ^
Db con Dl s Fl Gf s LA TL Vk mt ^ Ju s Tr s | Bn Db | 2: tA Db Mr s | :
Cd I Mtrb tr Db Bn Vk s ' Pg ^ Cd Th
20 : Ar s As s Cd Db Dl s Fl Gf s Gl Gr IA Ju s s Mr s s Pg SK s Th TL Vk mt tA_to
c a Bn Zg c a Vk s c a Tr s | Cd Pg | :
Mrs I * tr tA Vk s * Th
Cd Pg | : As s add Ar s Cd Db* D ls Gl Gr Ju s OE s Pg Tr s Vk mt Zg | ^:
Cd | Zg | : Bn Vk s
21 : F1 | tA | : Cd Vk s | : Ar s TL | : Bn Mr s
Gr s Tr s Cd Pg Th
22 : Cd | ic Bn Fl* | ^: . Th . Cd Pg
^ Db I : Gr s F1* | : * Bn Fl Zg | :
Db 0FI Gf s IA Mr s corr SK s TL Tr s Vk s tA Cd Pg om Th | no : no *
Gl s Zg no s SK s Tr s * Cd PgThom Bn Db | DbMr s*
23 ce: Ar s D ls I : Zg | : Mr s | 1: Cd | ()

Vk s I () : Zg D ls SK s Cd Gl Pg Th tA
O I As s Bn Db COTT Dl s Gf s Gl Kr s Mr s TL | Bn | 3 Zg | *:
. ^ Th . tA . ^ Cd Pg | : Bn Gr Kr s |
Bn Vk s | : Bn Db corr Fl Gf s Gl Gr LA Mr s OE s SK s TL Tr s Vk s mt tA Cd Pg Wd
om Th I add *
: 19.25-27; 21.24-25 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr
24 : ce Bn Fl Kr m Mr m SK s m Vk mt Gr d pr Kr m |
. .
i w a h h a
98
^ w . . . **
. 25 . .
' . . . .>
'': '' m Bn Mr s m Vk mt * SKs m J u s m Trs

Fl I w : Fl J u s m T rs Ar m | ( SK m Zg) : .
Bn m Mr s Th Cd Pg | : A ss m Gf s Gr TL ce FI Ju s m K rs Tr s Cd IA Pg
f I : Pg | **: '' Gl FI Ju s m Tr s '
SKsm
25 : FI J u sm Pg T r s | Dls | Ar sm Bn D bCOIT Dls m Gfm Gr K rsm M r sm TL T r sV k smt|
HHA : HHO J u sm T r s I 1: Fl J u sm T r s Cd Pg Th | : Pg | add
* G fs V k mt | : Cd Pg J u sm T r s
M rs add SKS I no ( SKm T r mt* Zg) :
Fl J u sm T r s SKS Cd Pg
Th I : Cd Pg | ( ) : Cd | :
Zg I : Ar sm Assm Bn D bco/T Dlsm Fl Gfsm Gl Gr IA J u s Kr sm M r sm O E m SKm TL
T r sV k s Zg dl om V k mt| add c a V k mt | : Th |
: | tr A rs A sm Fl* Gl J u m O E m SKS| : SKm
J u s I Ar m As s mt m Bn Cd Db D ls m F lCOff Gf s m Gr IA Ju s K rs m Mr s m OE s Pg SK m Th TL
Tr sm V k smt Zg | : Gr add iw ctok (). () ^. ^()
' '. '^ ^ cA add ? ? '. ^
** ^ cthxw(b) ^ M rs Vk mt
. .

1.
- ., ,
. (
), (, ),
.
: ,
, , ,
,
. ,
, .
;
,
,
() .

, ,
. , ,
, .
,
, , ,
.
,
. ,
() .
() .
.
() - , (,
, , , , ):
- .
. . , 1998.
2.
, ,
. 1
2,
3, - ,
4.
- .
(/) (/esk)5. /
(. .)
,
. /esk
, .
- (/sk) ,
6, (/)
, 7, (/sei) ,
. ,
( )9.
, ,
, ,
.
( ) ;
(17 , (23 ))
; (18 , )
; ( ) .
,
, 10.
( )
/ /esk ,
1 B.M.Metzger. Greek Lectionaries and a Critical Edition of the Greek New Testament // Die alten bersetzungen des
Neuen Testaments, die Kirchenvterzitate und Lektionare. Berlin 1972, S. 479-484. (-Arbeiten zur neutestamentlichen
Textforschung, 5)
2 C.-R.Gregory. Textkritik des Neuen Testamentes, Bd. 1. Leipzig 1900, S. 343-386; Prolegomena to the Study of the
Lectionary Text of the Gospels / Ed. by E.C.Colwell and D.W.Riddle. Chicago 1933, p. 81-156. ( Studies in the
Lectionary Text of the Greek New Testament, 1)
3 P.-M.Gy. La question du systeme des lectures de la liturgie byzantine // Miscellanea Liturgica in onore di S.E. Cardinale
Giacomo Lercaro, v. . Roma 1967, p. 251-261.
4 E.Velkovska. Lo studio dei lezionari byzantini // Ecclesia Orans, 1996, anno , p. 265-270.
5 K.Aland. Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments, Bd. I: Gesamtbersicht. Berlin 1963,
S. 24. (Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung, 1)
6 .: , . 71 (/253); , . 90 ( t a 256).
7 .: , . 14 (/ 977).
8 ., .: Napoli, cod. Vien. 2 (/ 46), : Gregory, Textkritik, S. 391; Jassy, Bibi. Univ., MS.IV.34
( / 1044), .: V.Gheorghiu Lectionarul evangelie grecesc din Iasu (Ms. 194). Bucuresti 1940; . . 511 (/1390);
Ottoboni gr. 175 (/ 131), .: LBums. The Lectionary of the Patriarch of Constantinople // Studia Patristica XV (1984)
p. 515-520 (=Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literarur, 128); Velkovska, Lo studio dei
lezionari byzantini, p. 260-264.
9 Sin. 957 (/909); Sin. 958; Sin. 962 (/912); Sin. 961 (/911); Sin. 973 (/916); Sin. 1036; Patmos, Ioannu 104 (/1531); Patmos, Ioannu 105 (/1532); Sin. 960 (/910) . .: ... ,
, . II: . 1901, . 8-9, 35, 75, 83, 126, 151, 157, 168,
202.
10 Metzger, Greek Lectionaries, S. 483-484,496-497.
. ,
. (
), ,
/.
-, - -".
-
,
,
.
,
, .
170, 55
, 55 60 12.
- ,
/,
,

, .
- ,
(
) ,
.
( )
, ,
(
- ),
. -
140, 45 , 40 ,
55 13.
-,
-, XIX 14.
985 . 1552 (, , ..5)15, 1055 . 48
(, . . 43)16, XI . / 308 (Cambridge, Univ. Libr., Add. 1840) XIII .
1318 (London, Brit. Mus., Add. 19737)17, - . Sin. georg.
7418.
- -,
, -,
, (
), ,
.
11 W.C.Braithwaite. The Lection-system of the Codex Macedonianus // The Journal of Theological Studies 5 (1904)
p. 265-274; .: .. > jeeaH be/by // M joeja
, VI. 1970, . 259-286.
12Braithwaite, The Lection-system, p. 267-269.
13Ibid.
14Chr.Fr.Matthaeius. Novum Testamentum Graece, 1.1. Wittenbergae 1803, p. 736, 742.
15 [Jb.GrojaHOBHh, .] je e a H b e jb e . [ 1897], . 215.
16 ... ,
XII , , XII XIII //
XII . . . 1997, . 317-319, . 55.
17, , . 264.
18G.Garitte. Analyse d'un lectionnaire byzantino-georgien des fevangiles (Sin. georg. 74) // Le Museon 91 (1978) p. 105152,367-448.
-, X . / 292 (Carpentras, . munic. 10 (L 11))

XI .: / 1841 (, 68)20 ( 1826 (Athen, Nat. . 3062)11.
3. ,

.

, ( )
.
.
((), )
((), ) (),
.
( )
( ) ( ),
(Incipitum), ( (Inc I),
(Inc II), (Inc III),
(Inc ), (Inc V),
(Inc VI))22 , , . ,
835 ( 15-1132): . ( 461, , . 219,
. 227).
() () \

, . () () , .
.
, , ( )
( ), ,
, .
,
ESK, VIII .
, VIII
, (07, Codex Basiliensis, Basel, Univ. Bibi., AN III 12) L (019,
Codex Regius, Paris, Bibi. Nat., Gr. 62)23.
, 2.9-1424. 2.12
(), , 2
( 2.1-12). 2.14 (), ,
3 ( 2.14-17). L,
de visu,
19 C.Tischendorf. Anecdota sacra et profana ex Oriente et Occidente allata. Lipsiae 1855, p. 151-153.
X . : Gregory, Textkritik, S. 347-361.
20 J.Duplacy. Les lectionnaires et l'edition du Nouveau Testament grec // Melanges bibliques en hommage au R.PBeda
Rigaux. Gembloux 1970, p. 538, n. 1.
21 , , . 263, 264.
22 Prolegomena, p. 84.
23 K.Junack. Zu den griechischen Lektionaren und ihrer berlieferung der Katholischen Briefe // Die alten bersetzungen,
S. 514.
24 B.Metzger. The Text of the New Testament. Its Transmission, Corruption, and Restoration. NY 19923, pi. VIII.
. ;
, /es,
ESK.
(ESK)
- . L,
, ESK,
835 ( 461, , . 219),
25, V (031, ,
. . 399 (. 9)) - .
891 ( 2500, , 74, . 195.-20).
,
/.
, /,
-.

, , Y (034, Codex Macedonianus,
Cambr., Univ. Libr., Add. 6594)26 (021, Codex Campianus, Paris, Bibi. Nat., Gr. 48) IX
, S (028, Bibl. Vat. Gr. 354) 949 . XII 330 (, . 101)27,
826 (Grottaferrata ..) 828 (Grottaferrata ..),
13 - 28. -

.
, , ,
( ESK ),
(- -).
- - ,
, , -
,

, .

, .
, , Capitulare evangeliorum,
29.
4.

, , . XX
.-. , - ,
25 ... IX . ( ) //
44 (1983) . 99-102.
26 Braithwaite, The Lection-system, p. 265-271.
27 CrojaHOBHh,
]>, . 215.
28 13 .: B.M.Metzger. Chapters in the History of New Testament Textual

Criticism. Leiden 1963, p. 42-72, : J.Geerlings. The Lectionary Text of Family 13 According to Cod Vat Gr 1217
(Gregory 547). Salt Lake City 1959. (=Studies and Documents, )
29 C.Vogel. Medieval Liturgy: An Introduction to the Sources. Washington 1986, p. 315-318; A.Martimort. Les lectures
liturgiques et leurs livres. Tumhout 1992, p. 26, 28-31 (=Typologie des sources du Moyen Age, fasc. 64); .:
Th.Klauser. Das rmische Capitulare Evangeliorum, I: Typen. Mnster 1935, S. XI-XXII. (=Liturgie wissenschaftliche
Quellen und Forschungen, 28)
, II 30. .
IV 31, .32. , .,
VII 33.
.34.
., . .
, (
), .

, , .
, VIII ,
,
- ,
, .
VIII (
) ,
( , . 730 .,
),
35.
- ,
,
,
, ,
36.
VIII
XIII ,
, - .,
.
, ,
(,
-, ) (, , , ,
, )37.
,
( ), (, )38.
,
.
..39, ,
30 Gregory, Textkritik, S. 336.

31 A.Wikgren. Chicago Studies in the Greek Lectionary of the New Testament // Biblical and Patristic Studies in Memory
of Robert Pierce Casey / Ed. by J.N.Birdsall and R.W.Thomson. Freiburg 1963, p. 120-121.
32 Metzger, Greek Lectionaries, S. 495-496.
33 Junack, Zu den griechischen Lektionaren, S. 541-542.
34 K.Aland, B.Aland. The Text of the New Testament. An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and
Practice of Modem Textual Criticism. Leiden 1987, p. 165.
35 R.Taft. The Byzantine Rite. A Short History. Collegeville 1992, p. 45-48 (.: ..
. Paris 1961, . 146-147).
36 Taft, The Byzantine Rite, p. 45.
37 Ibid., p. 53.
38 Velkovska, Lo studio dei lezionari byzantmi, p. 267-268.
39 , , . I: , . I:
. 1895, . 1-152.
. ,
.40.
. IX - . X ., X .41 ,
, XI .,
..42.
. , 1
31 , , ,
. ,
, ,
, ,
. , ( )
, 11 ,
, ,
, ,
() .
-
, .
, ,
, , (,
, 6.1-13: <...>. ,
. ' , , )43.
, ,
,
, (
Sin. gr. 150)44. , ,
,
, ,
. ,
, , .
, ,
, , .

() .
: ,
' , '
, ,
45,
, (23 )
, ,
. ,
( ),
40 J.Mateos. Le Typicon de la Grand glise, t. I-. Roma 1962-1963. (=Orientalia Christiana Analecta, 165-166)
41 Mateos, Le Typicon, I, p. X-XIX.
42 .. :
. 1907, . 114-347.
43 Mateos, Le Typicon, , p. 8.
44 , , I, . VIIIXII, 172-221. Sin. gr. 150 .: K.Weitzmann, G.Galavaris. The Monastery of Saint Catherine at Mount Sinai. The Illuminated Manuscripts, v. I: From the Ninth to the
Twelfth Century. Princeton 1990, p. 89-91. , (Sin. gr.
1598, 2095), .: S.Parenti. Per l'identificazione di un anonimo calendario italo-greco del Sinai // Analecta Bollandiana
115 (1997) fase. 3-4, p. 281-285.
45 , , I, . 135; cf.: Mateos, Le Typicon, , p. 90.
10
:
, , 46.
(. )
, ,
, - .
, ,
47.
,
. ( ) .
(13 ) ,
.
VIII ., , ,
48.
979 . (Sin. georg. 30, 38),
- . (Sin. . 54, 70, 72, 74, 97)
49. ,
: 861/862 .
(/ 844, Sin. gr. 210)50 - X . (Sin. . 116)51.
. ,
, ,
52.

.
, , ,
VIII (07) L (019), 835 . ( 461).
, ,

, 630 .53, ,
(, )
VIII .54,
, VIII .
46 Mateos, Le Typicon, , p. 2.
47 Sin. gr. 211 (/845); .: ... . , ,
. . 1910, . 26-27.
48 M.Tarchnischvili. Le grand lectionaire de l'figlise de Jerusalem (V-e - VIII-e siecle), t. I-. Louvain 1959-1960.
(=Corpus Scriptomm Christianorum Orientalium, v. 188, 189,204, 205)
49 G.Garitte. Un index georgien des lectures vangeliques selon l'ancien rite de Jerusalem // Le Museon 85 (1972) N 3-4,
p. 337-398; G.Garitte. Les rubriques liturgiques de quelques anciens tetraevangiles arabes du Sinai // Melanges liturgiques
offerts au R.P. Dom Bernard Botte O.S.B. Louvain 1972, p. 151-166.
50 Sin. 210
(, , . 25-26). .: B.L.Fonkic, F.B.Poljakov. Palographische Grundlagen der Datierung des Klner Mani-Kodex // Byzantinische Zeitschrift 83
(1990) S. 23. Sin. 210 .
51 G.Garitte. Un evangeliaire grec-arabe du X-e siecle (cod. Sin. . 116) // Studia codicologica (ed. K.Treu). Berlin 1977,
S. 207-225. (=Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur, 124)
52 , , . 26-27.
53 A.Rahlfs. Die Alttestamentlichen Lektionen der griechischen Kirche // Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der
Kniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen, Heft 5. Berlin 1915, S. 205, 219. (=Nachrichten der Knig
lichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen. Philologisch-historische Klasse 1915)
54 C.Heg, G.Zuntz. Remarks on the Prophetologion // Quantulacumque. Studies presented to Kirsopp Lake by Pupils,
Colleagues and Friends / Ed. by R.P.Casey, S.Lake and A.K.Lake. London 1937, p. 221.
. ,
11
5. ,

-
- ( , )
( )55,
-. -
, .
: /esk - ,
/ .
,
, .
, - ,
, ,
,
, , ,
, , .
,
.
ESK ,
.
/esk,
,
,
.
( ESK)
,
-
. , ,
, , (,
-
, ..), 56. ,
(8 ) (7 )
57.
,
( , , ,
, , )58. - .
-
59.

, . ,
,
55 , , . 169; Taft, The Byzantine Rite, p. 52-66.

56 Mateos, Le Typicon, II, p. 190-194.
58 M.Arranz. L'Eucologio Costantinopolitano agli inizi del secolo XI. Roma 1996, p. 302-306. . : S.Parenti.
Testimoni sconosciuti di preghiere dell'ambone // Orientalia Christiana Periodica 62 (1996) fasc. I, p. 197-205.
59

, , , ,
(Arranz, L'Eucologio Costantinopolitano, p. 73,96).
12
, 60,

.

- 61.
,
( ), .
( )
, ,
(1025-1043) ,
62.
( ):

63, 64.
(532 .)
65.
,
- . .
,
,
, .

(, ,
, ). , 798 .
,
66.
, ,
() ,
,
, 67.
,

, -,
. IX .
, ;
60 J.Baldovin. The Urban Character of Christian Worship. The Origins, Development, and Meaning of Stational Liturgy.
Roma 1987, p. 37, 167-226,268. (=Orientalia Christiana Analecta, 228)
61
,
.
62
, . 330, . 247:
()- () ().
63 () () () () () () ()
() () ()
(, . 330, . 163-163.).
64 , . 330, . 264.
65 ... . 1890, . 182; , , . III ( ): , . II. . 1917, . 25.
66 ... . , , . I: , .
1913, . 396-398.
67 .. , . 1. 1910, . 395-396. .: ..
( ). 1979, . 19,
151.
. ,
13
68. IX
.
, ,
. IX .
ESK
69, ( ).
ESK ,

, -,
- - .
X - . XI ., ,
,

, 1034-1043 .70 , 16 (
()
, 944 .) ( 9 51-57; 10.22-24;
13.22),
, 71. 11 ,
( 9.1-2; 10.1,1621)72,
. , ,
73, ,
. ,
, .
- (1034-1043 .)
, X (),
, .
, ,
.

(
) /esk, /.
/esk
-, - - /,
, . /

, ,
- . XII . ( 12-
7- )74
68 , , . 77, 122-163.
69 .
. (, , . 222-225).
70 ... : , . 330. Excerpta ex
Dissertatione ad Doctoratum. Romae 1996, c. 15.
71 , . 330, . 191.: () () () - - () ( ) ()
() () () -- ()
() () -pg . : 175
119.
72 , . 330, . 170.
73 , . 330, . ., 33, 40, 75, 80 108 .,131,135
176, 177., 180., 182., 183 184, 185.
., 166,.,
74 M.Arranz. Le Typicon du monastere du Saint-Sauveur a Messine.CodexMessinensis

p. 28, 50. (=Orientalia Christiana Analecta, 185)
gr.115
168, 171.,
172,
A.D. 1131. Roma1969,
14
( 11- )75,
/ - ,
.
ESK -
,
835 ,
ESK (, . 219),
( , , ESK
Sin gr. 150, ,
, ). (in octavo)
835 ? ,
,
,
,
.
6.

, /es
/. ,
/76, - , /sk77.
,
78. , /sei,
.
79.

, 80, - . -
.
( Mr) , . 9 81. - .
,
, .
:
,
.
(^()) (()) ().
, ,
75 , , I, . 261.
76 .: , Q.I.1175; , . 107; , 22; , . 379.
77 .: , Q.I.1176 , , , 213. , : ,
. 16; , . 117; , slav. 8 , . 17.II/M. 1699.11; , . 22; 510.
78 ., , (Sin. slav. 37 Sin. slav. 1/N) Sin.
slav. 14, 600, 948.
79 (M.Garzaniti. La Struttura di un aprakos breve. LOstromirovo evangelie // Ricerche slavistiche XXXIX-XL (1992-1993) N 1, p. 171-207), , , . 1, . 8 (.,
.. ]>. . 1986, .293-344),
(.. (.). . . 1983, . 491-495). . : ...
. . 1976, . 244-251, 254-258.
80 , , . 269-284.
81 , , . 259-286; . . 9. 1988, . 145-154.
. ,
15
( ) ( ),
, , , ,
. ,
, , ;
( )
( ), , , ,
, .

, ,
-.

ESK, 82.
XII . (, . 381,
N 1 ), .
..,
83.
84, ,
85, ,
, .
7.
(
, . 2-170)
,
(. 170-191.). :
1. 11 (6() () fl ^
() 3 (), . 170-170.);
2. (() ^ , . 170.-171);
3- ,
( ,
. 171-184.);
4. ,
1 31 (() ()6 () ( )
, . 184.-190.);
5. () , (. 190.-191);
6. , (. 191-191.);
7.
( 6 ( ) . ^ $ \ , . 191.).
82 L.Moszyriski. Zografskie i Mariaiiskie Tetraewangelia jako ksi$gi liturgiczne, cz^sc I: Etap glagolski // Polata knigopisnaja, December 1985, N 14-15, p. 76-99.
83 , , . 317-319, . 55.
84 - , (- .). . 1984, . 112-113
(N 72); - - ., , . I / .
.., .. . . 1988, . 55-57 (N 12).
85 ... // .
. ., , 1990, . 76; .. //
Palaeobulgarica XVII (1993) N 2, . 5-7.
16

( ) ( ), ,
, (Incipitum),
, : () - - () () * ()
8 - (3 ^ (. 171.-172).
:
0N 0 (); () ; () n k m ; () ; ()
, I, , III, V VI ,
, III VI : () () (. 182),
() (. 172) () (. 179.). , IV
, ,
.
, ,
,
86. 8-
( 10.25-37). ^
(. 106), : ,
.
: () ^ ()
(. 180.), : Inc I
87.
,
. , ( As)
: () ^ ; ( SK):
() ^ * , ( ):
- ^ 88.
,
: () () () - :
() - () - (. 173.); . :
( 7.37, . 147.),
( )89.

: () () -- () ^ 8 () %
(. 186).
, ,
, ,
, (,
, , , ,
, ). ,
: () () -- :
() () :
$ () () (. 173.).
(: \ ( ) ()
() () - ^ () * () ()
86 , ,
, . .: Prolegomena, . 2; ...
// Litterae Slavicae Medii . Francisco Venceslao Mares Sexagenario
Oblatae / Hrsg. von J. Reinhart. Mnchen 1985, S. 12-13.
88 Evangeliar Assemanv, dil. II / Vyd. J.Kurz. Praha 1955, s. 116; .. . . 1903, . 39.
(= , . I, . 2); 1056-1057 .
. - . 1988, . 102.
89
Prolegomena, . 91.
. ,
17
() ^ () (. 184.))
(. 170.-171), ( ).
,
: ,
(. . 50, R-8 ),
,
(R-5) (R-6).
(. 2-170) ,
, : ()
2.23 . 5.; () 4.11 . 7; 4.23 . 7.; 5.19 . 9; () 5.48
. .; 6.33 . 12.; () 7.8 . 13; () 8.4 . 14., 8.13 . 15; ?()
8.23, 8.27 . 15.; () 9.1 . 15, 9-13 . 15 .; () 9-26 . .;
10.8 . 17. .
, . ,
. 24. : ( ) - - () () ,
13.24; . 25. : () -- () : $ ,
13-33-
. , . 2.
: () (), :
- $ - ( 14.1, . 2.).
: () ? () () ) () ()
() (. 175).
, ( 3-19,
. 178.) ( 9-7, . 179.). 14.1
,
: \ ^ 90.
,
, (6()
( ) - , . 170.; . 27.62:
; . :
91) , , ,
.
, ,
92. , 11
( 14.16-24) () * () () - () ()
: (. 181.) 22.14, (. 115)
(^ ^ ^) .
4 ( 8.515,8): () - () () ()
os () ^ - () : (. 179.),
8.8 ( , '
) ,
, 6.36-9-44. 8.8
17- ( 20.46-21.4): () ()
() () -CMS- () () (. 181.),
(. 125.) 8.8 .
,
,
. , ,
,
.
90 .. . . 1883, . 48.
91 , . 111.
92 Cf.: Prolegomena, . 109, 104, 114.
18
.
, (, -),
.
,
,
.
8.

, .
4 : 30 ,
, 14 , 6 , 31 ;
.
(6
), (18 ), (31 )93,
[, ] (11 ),
(13 ), (28 ), (22 ), (12 ),
(4 ), (23 ), , , (30 )
94. (784 .)
95 (30 , . 190.).

1 (843 .)96.
, ,
- IX 97.

(21 )
(. 170.-171).
, 8 ( ), 2 () 15 (),
eyj(r)
- , (. 171).
IX ., ,
,
.
.
, (!) , 21
( ,
)98 - 99.
100. ,
, : 21
93 Mateos, Le Typicon, , p. 16-18, 136-138, 354.
94 Duplacy, Les lectionnaires, p. 520.
95 (), . , . I: . 1901, . 101.
96 , , I, . 115-116.
97 Cf.: Mateos, Le Typicon, I, p. X-XIV.
go
, , I, . 194-195, 203.
99

, . 50. ..,
.
100 , , 1, . 178-179.
. ;
19

101. ,
,
, X ., ,
, ,
.
, 1.39-50,56,
, 102.
,

7.1-13 103.

,
. ,
,
.
,
,
,
, ,
11 : () () - ^
*) )() (. 181.).
-
, ,
. ,
,
-.
-
, ,
.
, ,
2- (. 191), 8.23-27,
104. 985
/ 1552 (, , ..5), / -
, . 52 : Tf| " .
,
. - 2- 7.15-21
( 8.23-27, 2- 105).
/ 252, / -,
, 2-
(, . 69, . 447.). ,
(. 191.) 13-
, 6.2-13, 6.7-13,
, 106 (
- 13- 3-6-12,
101, , I, . 25, 143.

102Mateos, Le Typicon, I, p. 110.
103Ibid., , p. 120, 184.
104Ibid., p. 190.
105Gregory, Textkritik, S. 348.
106Mateos, Le Typicon, , p. 194.
20
6.7-13 15- 107). , *

, ,
-.
a -
, 4 ( )
9- , 25.1-13, 4
108. - 9-
21.12-14,17-20, 25.1-13 -
17- 109.
, ,

, ,

,
( ESK), , ,
( 4 , , )
, ,
, , ,
, 110,
/esk ESK.
,
,
, ,

( , )
.

, - () ,
, ,
,
, ,
, .

, , ,
- () .
:
1. ,
,
, ,
- ,
.
2. ,
: 6() () () (. 183_183.).

(1034-1043 .)"1
107 Gregory, Textkritik, S. 351, 352

108 , , I, . 29; Mateos, Le Typicon, I, p. 122.
109 Gregory, Textkritik, S. 350, 353.
110 Mateos, Le Typicon, I, p. 122; , p. 190, 194.
111 , . 330, . .; , , . 73.
. ,
21
- 1131 .112, .
, -_
. IX - . X .113, 114,
, X .115,
, "6.

835 ( 461, , . 219, . .),
ESK. () As117,
SK, , ,
118. ,
XI .,
119.
3.
. ,
- , ,
120.
, - () () :
1-
3-
6-
9-
26.3-27.61 : 27.1432] (), 27.3-32 ();

I4.lb-15.47 : 15.1-[41] (, );
22.2-23.55 : 22.66-[23-49] (, );
18.4-19.42 : 18.28-[19 37] (), 19.23437] ().
,
, ,
( /sei)121.
,
122.
4. ,
( 28.1-20), ,
: ^() () ()
()() $ () () () () () ()
^ ^ () () () ()
''$ () (. 184-184.).
112Arranz, Le Typicon, p. 236-237.

113 Mateos, Le Typicon, I, p. X-XVIII.
114, , I, . 131.
115 Mateos, Le Typicon, I, p. -.
116Mateos, Le Typicon, , p. 76,78.
117 Evangeliar Assemanv, s. 183. . ESK
829 (Grottaferrata, A.a.VI, f. 210.): , '
<...>,
:
.
118
, , . 115, 89.
119, , . 134.
120 , . 330, . 32-32.; , , . 73-74; Arranz, Le Typicon, p. 238-241.
121 Bums, The Lectionary of the Patriarch of Constantinople, p. 516, 518.
122, , . 137-138; Mateos, Le Typicon, II, p. 78-83.
22
( )
.
, ,
, 123.

124, -125 126 .

.
127,
() ,
, 128.
5. , ,
,
, . ,
, ,
, ,
, .
835
( 461, , . 219) ,

. -
. ,

129, 130. ,
-, ,
VIII Barberini gr. 336,
- 131, X .
6.
: () ^ (. 173.),
.
IX ,
ESK 891 . (Tfl ',
e 2500, , 74, . 19.).
- (()() () )132,
( ' )133.
,
. 123 PG , col. 1705; , , I, . 246.
124 , , I, . 226-227.
125 , . 330, . 37.-38. .: , , I, . -.

126 Arranz, Le Typicon, p. 248-249.
127
, , I, . 135; cf.; Mateos, Le Typicon, , p. 94.
128 , , . 165-167.
129 Mateos, Le Typicon, , p. 170-174, 180-185.
130 Ibid., p. 171, n. 1; p. 181, n. 1.
131 L'Eucologio Barberini gr. 336 / A cura di S.Parenti e E.Velkovska. Roma 1995, p. 64-76. (=Bibliotheca Ephemerides
Liturgicae - Subsidia 80)
132 , . 330, . 62-63.

133 Arranz, Le Typicon, p. 283.
. ,
23
, ,
(582-602)'34, ,
135,
, 136.
, ,
( 18.10-20), .
,
137. ,
, ,
(. 173.), - 138.
7.

( ) ,
,
( ), , ,
- (. 173.), . ,
, ,
, .
,
, .
-
( ,
, ) 139.
, ,
140.
(
) ,
, ,
/ ()
(. 173.-174),
141.
,
, , ,
.

, -
( ESK).
,
,
134 10 583 (V.Grumel. La Chronologie // Traite d'Etudes

Byzantines, publie par P.Lemerle, I. Paris 1958, p. 479).
135 , , I, . 149-150.
137 , , I, . 183.
138 fflM , . 330, . 63.; Arranz, Le Typicon, p. 283.
139 , . 330, . 64; Arranz, Le Typicon, p. 284-285.
140 , , I, . 148; Mateos, Le Typicon, II, p. 140; , , I, . 183.
141 ,
, . ,
1092 . : () ()
( 1092 . . 1997, . 90).
(- , XIII .):
() () ^- 8() ()- - - ( 508, . 44).
24
.
,

(!) ,
142.
252, /,
: (, . 69, . 39),
/ 1841
, : (!) (, 68, .
34).
8.

: () () -() (. 184., .
, . 178.).
1 ,
23 143. 1
, 23 144. (- ) , 985 1552,
/ - ,
, : \
(, , ..5, . 237). (,
As, SK) : 1 145 23 146.

( ^ , . 191),
147.

, ,
19-12-26 , , .
( 20.19-23) ,
(!) ( ()
() : : ( uw () , . 170.),
14.
- . , - , 20.19-23 149.
150.
, ,
20.19-23 .
142 , , I, . 148; cf.: Mateos, Le Typicon, II, p. 140.
143 Grumel, La Chronologie, p. 193-200; cf.: Mateos, Le Typicon, I, p. 54-55.

144 , , I, . 1, 8; Mateos, Le Typicon, I, p. 2-4,42.
145 Evangeliar Assemanv, s. 224; Garzaniti, La Struttura, p.
185; , , . 117.
146 Garzaniti, La Struttura, p. 187; Evangeliar Assemanv, s.
243; , , . 126.
147 Mateos, Le Typicon, II, p. 193.

148 E.Velkovska. praxapostolos A.b.V (XI sec.) della Biblioteca di Grottaferrata. Dissertazione ad Doctoratum. Roma,
pontificio Istituto Orientale, 1994, p. 41-42. Cf.: Velkovska, Lo studio dei lezionari byzantini, p. 268-269.
149 Mateos, Le Typicon, , p. 138, 184; , . 330, . 6 0 6 .- 6 .
150 Arranz, Le Typicon, p. 277, 281-282.
. ,
25
Sin. gr. 958 (X .) Sin. gr. 966 (XIII .)151, XII .

, N 8152.

,
( 14.15-29 16.5-13)153,
X . (Sin. georg. 30, 38), ,
: 14.25-29; 15.26-16.4 16.5-13154
14.15-16.2 ,
,
(. 20.16-38) 155. ,
20.19-23
.

19-12-26, 18.10-14
( ) 15.11-32 ( ).
1912-26 ,
18.10-14 (
)156.
19.12-26
835 . ESK ( 461, ,
. 219, . 239.), ESK
891 ( 2500, , 74, . 198.), (021) S (028)
-
19.12-26 10- (Paris, Bibi. Nat., Gr. 48, f. 188; Vat.
Gr. 354, f. .). 19-12-26
157.
.
,
, 158
/ 547 - 13159

, , ,
, .
(- ),
Sin. gr. 734160 ( ).
, ,
151 , , , . 23-24; 216.

152 , I, . 148-149.
153 Tarchnischvili, Le grand lectionaire, I, p. 137-138.
154 Garitte, Un index georgien, p. 369-370.
135 , , I, . 183.
156 Mateos, Le Typicon, , p. 144-167. 30-
(, , I, . 151-152).
157 Gregory, Textkritik, S. 359-360; Prolegomena, p. 113-115.
158
, , I, . 184-185. ,
27 28.
159 Geerlings, The Lectionary Text of Family 13, p. 29.
160 A.Quinlan. Sin. gr. 734-735 (unpublished doctoral dissertation under the direction of Miguel Arranz, S.J.). Rome
1991.
26
-
. , 835
,
( 461, , . 219, . 235.).
, ,
.
,
, ()
161, 162 163.
,
164,
,
835 (, . 219),. .
, IX
, -;
, ,
.
9.

XI . ,
.
(, . 6, ) ,
, 165.
( 166
, )
, . ,

.
ESK167,
.

, .
(
)168:
161 .. - .
1894, . 190.
162 , , III, . 65.
163 , I, . 173-174.
164 SJaneras. I vangeli domenicali della Resurrezione nelle tradizioni liturgiche agiopolita e bizantina // Pascale
Mysterium. Studi in memoria dell'Abate Prof. Salvatore Marsili. Roma 1986, p. 64-69. (Studia Anselmiana 91 = Ana
lecta Liturgica 10); SJaneras. Le Vendredi-saint dans la tradition liturgique byzantine. Structure et histoire de ses
offices. Rome 1988, p. 119-122. (Studia Anselmiana 99 = Analecta Liturgica 12)
165 , , . 408-410; Moszyriski, Zografskie i Mariariskie, p. 91-94.
166 , , S. 12-13; Moszyriski, Zografskie i Mariariskie, p. 89, 94.
167 Moszyriski, Zografskie i Mariariskie, p. 77-86.
168 ,
, .
. ,
27
1. 9-[14] - 18 (()) 2-
- -, - 9-14-17(0 ( 2-
).
2. 10.26 (^()) - [31] 3-
- -, - 10.23(0-31 (
3- ).
3. 14.[1] - 13 (()) 5-
- -, 7- -.
4. 15.[29] - 31 (()) 5-
- -, 7- -.
5. 20.[17] - 28 (()) 7-
- -, 9- -169.
, ME
, ESK, .
, - -
- ( 9-[14]18, 9-14-17; 10.26[31],
10.23-31),
-, ( -
). , ME
,
- .
ME
19.[12]-2 170,
.

171.
, ;
esk .
(, . 1, Zg)172
. , Zg
, 173.

ESK174, Zg 2 ,
:
1. 10.26 (^) - 31 () 3-
- -, - 10.23(0-31
( 3- ).
2. 15.[291 - 31 () 5-
- -, 7- -175.
, ME, Zg
ME (^).
, Zg176, ,
,
, Zg.
169Gregory, Textkritik, S. 347-350 (.: , , . 273-275; , , . 268-270).
110() (Moszynski, Zografskie i Mariaiiskie, p. 83,93).
171 Moszynski, Zografskie i Mariaiiskie, p. 80-83, 87-88.
172 V.Jagic. Quattuor Evangeliorum Codex Glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Berolini 1879.
173 Jagic, Quattuor Evangeliorum, p. XVI-XVII; cf.: Moszynski, Zografskie i Marianskie, p. 91.
174 Moszynski, Zografskie i Marianskie, p. 77-88.
175 Gregory, Textkritik, S. 347-350 (.: , , . 273-276; , , . 268-270).
176 , , S. 13; Moszynski, Zografskie i Marianskie, p. 89,94.
28
, Zg, ME, , -.
, ME Zg ,
: ) ; ) a -
; ) 19.12-26,
. ,
177. ,
,
(
, , , ,
, ).
, ME Zg
, ,
,
,
10.26-31 ME Zg 10.24-32 As, 15.[2931, As, 178.
10.

ME, Zg ME
, ,
. ME,
^ ( 8.8b) 21.3
(!). 21.4,
17 ( 20.46-21.4),
(() () () () -cms* ()
() , . 181.), 179,
13 180.
Zg (. 125.) 8.8
21.3, 21.4, 1144 .
( G1) 21.4
181. , ME G1
.
ME , ,
14.24, 11
( 14.16-24). ME ^ ^
( 22.14). ,
, (.: () -- () () -- ()
() / ^: , . 181.)
177 ME Zg ME:
5.30 , () : Zg (); 11.24 () : (); Mp. 9.49
( ) : ( ); 2.33
) : ( ); 2.43 (
) : ( ); 23.45
( ) : ( ); 5.4 () :
(); 9.8 () : (); 19.14 () : ().
178 Moszyriski, Zografskie i Marianskie, p. 97, 99.
179 C.Tischendorf (ed.). Novum Testamentum Graece / Editio octava critica maior, v. I. Lipsiae 1869, p. 675.
181 , . 404, . 168 (.: , . - 1144 , . II. . 1883, . 476).
. ;
29
182, , ,
, Zg (. 115), G1
183.
- ,
, ,
184.
8.5 8.28, 1.35, 4.31, 5.1, 7.11, 9.1, 10.25,
13-10, 19.1185 , .
Zg ( 6.3-9.44
7.11 9.1),
;
8.5, 8.28 10.25.
(. -) : (. )
( )
( )
8
& (. 14.)
8.5
(4 . -,
8.5-13)
()
()
8.28
(5 . -,
8.28-9.1)
1.35
(2 . ,
. 1.35-44)
4.31
(1 . ,
4.31-36)
5.1
(1 . ,
5.1-11)
7.11
(3 . ,
7.11-16)
9.1
(7 . ,
9.1-6)
10.25
(8 . HJI,
10.25-37)
() ()
(. 175)
KMOtf

(. 15.)
() ^
(. 182.)
()^
8 (. 60.)
()
(. 178.)
(. 99.)
(. 174.)
() 1 ^
(. 178.)
(. 100)
() 6 1
(. 179)
^
() ^
() (. 180)
I ^
-
() ^
()
^
*
(. 180.)
(. 106)
182 Cf.: Tischendorf, Novum Testamentum Graece, I, p. 610.

183 , . 404, . 154 (.: , - , , . 350).
184 , 10.32 2.8
. , 10.32 2.8
. .: , , S. 12-13.
185 , , S. 12-13.
30
(10
(15
13-10
. ,
13-10-17)
19.1
. ,
19.1-10)
<*.

() 1

8
(. 112.)
(. 181)
I
* ^
()
^ (. 181.)

(. 121.)

. , (Athos, Dionysiou 10),
4.31, 5.1, 7.11, 8.22, 9-1, 9-28, 10.38, 13-10, 19-1, 1.43, 4.5
186. - :
4.31, 5.1, 7.11, 9.1, 13-10, 19-1 ;
8.22 8.22-25, 4-
-, - -187; 9-28
9.28-36, - -,
5- 188 ( - ,
). , 10-38
( 10-38-42, 11.27-28); 17.12 12
( 17.12-19), 1.43 1 ( 1.43-51), 4.5
5 ( 4.5-42)189. , , ,
, ,
( 8.22 9-28),
, 9-28
-
- ( - ). ,
190,
, .
11.

,
, .
,
, 191.
:
, ,
.
,
,
186 M.Winslow. Codex . Athos, Dionysiou 10 (Greg. 045, von Soden 61) // K.Lake, S.New (ed.) Six Collations of
New Testament Manuscripts. Cambridge 1932, p. 14-20. (=Harvard Theological Studies, XVII)
187 Braithwaite, The Lection-system, p. 269; Gregory, Textkritik, S. 354.
188 Braithwaite, The Lection-system, p. 269.
189 Gregory, Textkritik, S. 366, 357, 361, 346.
190 Winslow, Codex , p. 6.
191 .: A.B., ...
, . II: , 2: -. . 1859,
. 409-434 (N 163).
. ;
31
, .
.. ,
897 192.
, ,
19.12-[2]193,
. ,

, , .
12.

194. 1896 .. ,
,
IX . , S, U, , , V, G, , , , F195.
. ME , F, G, , ,
, S, U, V,196
(045, Athos, Dionysiou 10),197 98
V S.
, ,
199.
, ,
, (021,
Paris, Bibi. Nat., Gr. 48) S (028, Bibi. Vat. gr. 354) -
,
. , ,
- - .
-
,
V, S, Y , , , ,
,
.
, :
, ,
, ,
.
,

. 20.19-23
19.12-26 ,
192 ... //
101 (1928) N 3, . 459-465.
193 , , , II, 2, . 419.
194 .: ... // Palaeobulgarica VIII (1984) N 1,
. 3-22.
195 ...
- . . 1896, . 126, 205.
196 O.Grnenthal. Die bersetzungstechnik der altkirchenslavischen Evangelienbersetzung // Archiv fr slavische Philo
logie XXI (1910) S. 321-366, 507-528.
197 M.Weingart. [ : V. Jagic, Zum altkirchenslavischen Apostolus] // Slavia 1 (1922) s. 416.
198 Winslow, Codex , p. 3.
199 J.Vajs. Byzantska recense na evangelijni kodexy staroslovenske // Byzantinoslavica IV (1932) s. 1-12.
32
,

. ,
,
, .
IX .,
, 200 (
), 201.
, ,
,
,
. , ,
,
,
202.
IX
. *203,

204,
205, .

:
206 ,
-, , 207.
VIII ,
, ,
.

208,
,
19.12-26 ,

.
200 , ,
, . ., :
A.Snoj. Staroslovenski Matejev Evangelij (De versione palaeoslavica evangelii S. Matthaei). Ljubljana 1922, s. 18-19.
(=Bogoslovna akademija v Ljubljani. Razprave II); .-..
- // - . 1971, . 285-293.
201 R.Janin. Les figlises et les monasteres des grands centres Byzantins (Bithynie, Hellespont, Latros, Galesios, zonde, Athenes, Thessalonique). Paris 1975, p. 126-214.
202 , . , . 316.
203 ... , . //
(1888) N 12, . 564.
204 , , . 559; cf.: PG , col. 803-849.
205 J.Leroy. La reforme studite // II monachesimo orientale. Roma 1958, p. 183-185. (=Orientalia Christiana Analecta, 153)
206 , , I, . 443-444; III, . 195, . . 68, 356.
207 , . 330, . 152.-162.; Arranz, Le Typicon, p. 133-144; , , I, . 432-442; III,
. 67, 85-94, 356.
208 , (, ,
, ). .: J.Rezac. Le diverse forme di unione fra i monasteri orientali // II monachesimo
orientale. Roma 1958, p. 118-125. (=Orientalia Christiana Analecta, 153); Janin,Les figlises, p. 158-160,177-181,187-188.
. ;
33
,
, : () -. () . )
: (. 191.),
( 1- ). ,
, .
,
209, ,
1- 210.
.
, ,
, 1-
211. - ,
,
7- , ; 1-
212. 7-
213,
.
, ,
(. 183), 214,
-215 216. -
,
,
217. ,
, ,
. ,
218, ,
985 / 1552,
/ a - (, , ..5, . 206207), XI / 1841, /
- (, 68, . 192.-194) XII
330,
a - (, . 101, . 149.).
: SK ( 13-1-10
13-12-17) 219,
209 , , (Mateos, Le Typicon, ,

p. 184).
2,0 Arranz, Le Typicon, p. 256-257.
211 , , I, . 228-229.
212 , . 330, . 44.-46; , , . 81-82.
213 , , I, . 177.
214 , , I, . 129-130; Mateos, Le Typicon, , p. 72, 74.
215 , . 330, . 26.-30.; , , . 70-72.
216 Arranz, Le Typicon, p. 234-236.
217 , . 330, . 26.; , , . 70. . -
, . 1136, . 14.-15; ...
// 10 (1861-1863) . 511-512.
218 , , . 126-127.
219 , , . 89.
34
, 220, As
, 221.

,
. (Sin. gr. 150),
19.12-26
, .
,
,
, .
222,

223. ,
, ,
, , VII 224.
,
, , 8
III , .
(39 ) , ,
225.
, ,
, , .
, ,
,
.

226,
.
227. 70
, , 24
, ( )228.
, III
( XIV, V).
220 Garzaniti, La Struttura, p. 182-183.

221 Evangeliar Assemanv, s. 173-183.
222 , , . 26-27, . 60.
223 Weitzmann, Galavaris, The Monastery, p. 91.
224 . . . 1989, . 213-215, 425-426.
225 , . () , . 1. . 1911, . 523-525; The
Council in Trullo Revisited / Ed. by G.Nedungatt, M.Featherstone. Roma 1995, p. 117-118. (=Kanonika, 6)
226 .. . JI. 1930, . 71, 81.
(= , 1)
227 Janin, Les 6glises, p. 207-209.
228 P.Meester. De monachico statu iuxta disciplinam Byzantinam. Typis polyglottis Vaticanis 1942, p. 9, 10*. (=Sacra
Congregazione per la Chiesa Orientale. Codificazione Canonica Orientale. Fonti. Series II, Fase. X)
. ,
35
13- ,

,
, 2 . .
( XV),
, , ,
- : () ^
- 229. ,
,
, ,
, , ,
, , , , ,
(. : -
()
:230).

.
:
\-
\
231. * XIX
1.1 ,
1.1.
,
.
, ,
() ^232, .
,
,
. , ,
XV .,
233,
234.
, 1.1
, , - .
, ,
, 235. , 1.1
,
( '. ,
)236. , 1.1, .. '
, , ,
229
, , . 77.
240 .. , . I. . 1894, . 1.
231 XIV; , , . 27.
232
, , . 160.
233 G.Ziffer. La Tradizione russa sud-occidentale della Vita Constantini // Studi slavistici offerti a Alessandro Ivanov
nel suo 70. compleanno. Udine 1992, p. 370-396.
234 R.Picchio. Compilazione e trama narrativa nelle Vite di Costantino e Metodio // Ricerche slavistiche VIII (1961)
p. 61-94.
235 Cf.: R.Mathiesen. The Church Slavonic Language Question: An Overview (IX-XX Centuries) // Aspects of the Sla
vic Language Question, v. I. New Haven 1984, p. 49.
236 PG LIX, col. 45.
36
: , .
: ,
, , ( XIV) : ,
, , , ( .) :
, ,
( V)237.
, ,
,
, , .
,
.
- .
14.
, ,
, III,
(, , ),
, ^ ,
, ^ ^
( V)238, -,
,
.
, .
()
, ,
, ,
239.
, ,
, .
, , ,
, ,
. ,
. 868 .
, ,
()240, ,
,
, 241.
237 , , . 27, 131, 72.
238 , , . 72. . :
, , , .
, , , . , . ,
( , . I: // , . I. .
1926, . 26).
239 , ,
. Cf.: B.Metzger. The Early Versions of the New Testament. Their Origin, Transmission and Limita
tions. Oxford 1977.
240 , , . 72. XVII ,
(, , . 33), .
241 , , . 73. ,
(F.Grivec, F.Tomsic. Constantinus et Methodius Thessalonicensis: Fontes. Zagreb 1960, p. 63. (=Radovi
Staroslovenskog instituta, 4)
. ,
37

242, , ,
, .
15.
70- IX
70-80- .
IX ,
VIII 879 .,
VIII 880 ., V 885 .243
, ,
879 ., ,
(ritus liturgicus), :
( ,
, ,
) 244.

245.
. -,
, 879 .246 885 .247 -,
(
) , 880 .,
248. , ,
,
, .
,

, 249.
242 XVII; , , . 34.
243 Grivec, Tomsic, Constantinus et Methodius, p. 71-73, 75-77.
II , ,
, .
.: / ,
... . 1981, . 149-155.
244 Audimus etiam, quod missas cantes in barbara, hoc est in Sclavina lingua, unde iam litteris nostris per Paulum
episcopum Anconitanum tibi directis prohibuimus, ne in ea lingua sacra missarum sollempnia celebrares, sed vel in
Latina vel in Graeca lingua, sicut ecclesia Dei toto terrarum orbe diffusa et in omnibus gentibus dilatata cantat
(Grivec, Tomsic, Constantinus et Methodius, p. 72).
245 ., 880 .

. .: V.Peri. II mandato missionario canonico di Metodio e l'ingresso della lingua slava nella liturgia //
Archivum Historiae Pontificiae 26 (1988) p. 65-66.
246 Praedicare vero aut sermonem in populo facere [sc. in Sclavina lingua] tibi licet (Grivec, Tomsic, Constantinus et
Methodius, p. 72).
247 <...> et largimur et exhortamur et ut frequentissime fiat monemus, ut omnis lingua laudet Deum et confiteatur ei
(Grivec, Tomsic, Constantinus et Methodius, p. 77).
248 Iubemus tamen, ut in omnibus ecclesiis terrae vestrae propter maiorem honorificentiam Evangelium Latine legatur et
postmodum Sclavinica lingua translatum in auribus populi Latina verba non intellegentis adnuntietur, sicut in quibusdam ecclesiis fieri videtur (Grivec, Tomsic, Constantinus et Methodius, p. 73). (, ,
,
, , , , ,
.)
249 Peri, mandato missionario, p. 60, 69.
38
, , ,
:
( ),
.
. , X . Sin. . 116, ,
250,
, IV . ,
,
, 251.
. 1.1-17
-,
-252.
. , XII
Ordo in sabbato
sancto 253, ,
, ,
, , ,
, 254.
, , ,
.
( )

( ).
70- . IX
,
(Capitulare evangeliorum),
, 255.
, . ,
25.1 ( ME Zg As SK Mr),
(sponso et sponsae)
, ,
, 25.1 25.1-13,
(21 ) (5 )
256.
,
.
,
.
, , 880 .,
,
250Garitte, Un evangeliaire grec-arabe du X-e siede.
251 gerie: Journal de voyage (Itineraire) / Introduction, texte critique, traduction, notes, index et cartes par Pierre Maraval.
Paris 1982 (=SC 296); ... ( IV ). . 1889, . 171.
(= , 20)
252Mateos, Le Typicon, , p. 94.
253 Illud autem sciendum est quod in romana ecclesia dicuntur duodecim lectiones graece et duodecim latine.
M.Andrieu. Le Pontifical Romain au Moyen-ge, t.I: Le Pontifical Romain du -siecle. Citt del Vaticano 1938,
p. 241. (=Studi e testi, 86)
254 Andrieu, Le Pontifical Romain, I, p. 180-181.
255 Vogel, Medieval Liturgy, p. 316.
256 Klauser, Das Rmische Capitulare Evangeliorum, S. 188.
. ;
39
, .
,
.
, ,
;
,
.
, de iure
, de facto
.
.
873 . ,
, 879 .257
sub anathematis vinculo
885 .258
,
*259 ,
260.

. ,
,
, , ,
,
,
.
6 885 ., ,
.
261,
(,
), .
. 886 .,
,
. ,
, ,
. 262,
,
,
.
257 Grivec, Tomsic, Constantinus et Methodius, p. 72. (. . 244.)

258 Divina autem officia et sacra mysteria ac missarum sollemnia, quae idem Methodius Sclavorum lingua celebrare
praesumpsit, <...> nullo modo deinceps a quojibet praesumatur. Dei namque nostraque apostolica auctoritate sub
anathematis vinculo interdicimus, excepto quod ad simplicis populi et non intelligentis aedificationem attinet, si
evangelii vel apostoli expositio ab eruditis eadem lingua annuntietur (Grivec, Tomsic, Constantinus et Methodius,
p. 77). . 12- VI (Grivec, Tomsic,
Constantinus et Methodius, p. 75).
259 , . 27-30 (N 1).
260 Sin. slav. 5/N. .: J.C.Tamanidis. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherine's
Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki 1988, p. 103-108. .:
.. - . (. . 5/N) // Palaeobulgarica
(1994) N 4, . 3-14.
261 XVII; , , . 78.
262 Magnae Moraviae Fontes Historici, v. II. Brno 1967, p. 178, 227-228.
40
16.

.
, , ,
,
,
. , ,
,
() .
80- IX ,
, ,
, , ,
263.
893 , I
(889-893), ,
(convocato omni regno suo),
(893-927)
- .
, ,
. ,
(),
,
.
,
, , 265.
,
IX .
, -
.
, Zg, , , As,
Zg ME . As
,
, As
,
266:
263 .: .. ,
. I: . 1918, . 125, 127.
264 - / . . .. . 1988, . 61.
265 .. Velika (Dragvista) il primo vescovo della Chiesa Bulgare // Bollettino della Badia Graeca di Grottaferrata
XLVI (1992) p. 179-181.
266 XIII .: ' (!)
- () ()(!) (!) (()(!) ()(!) () []-
() <...> ' ()(!) [.] <...> () () ( )
<.> - () ( ) <...> []() ^ <...> ) <...> - <.>
(!) <...> () ( 508, . 140.).
. ;
As267
K0N4H1IIA GA ^
"() () ()
6
6
KOTOPO^MOif
CTdfMoy
: ()
^ ()^ (3) ()^ ^
() :*- ^
* ():
(. 190.-191)
( ) ( ) \

\ - () *

() ( )
() ()
() :
() :
() -- () :
()
() () () ()
() ()
() () ()
() - ()
() -ice- ()
() ^ ' :
- () :
- :
-- :
() () ( ) :
() ()
- ! :
:
()
41
As
, .
20.45-21.4 19.12-26, As
268, As
.
As. , 24 , , As
, ,
(() () () () () () \() () ms :
1 : () ),
(. 185.), As
(() () () ():).
As 26 ( ,
), 6 ( , ), 9
( , 6- ), 25 (
1- ).
(
)269.
As Zg, , As
, ,
, Zg, ME, .
, As
,
:
1.
As 23 270,
(1 23 ),
.
, ,
267 Evangeliar Assemanv, s. 320.

268 , , . 256.
269 Evangeliar Assemanv, s. 243,244,246,232,250, 321.
270 Evangeliar Assemanv, s. 243; cf.: Mateos, Le Typicon, I, p. 42,
42
As 11 13 271.
As
, - ,
As: () 2 7 2 .
2. , As 3 , 1 , 11
(
, , )273. , 3
, 1 , , 9.23-27
1.35-42 ( ).
3. As, , : 23
, , As 10.24-32,
6.17-23; 6 , , As
10.9-16 ( 2 ),
16.19-31274.
4. As : 2 , ,
As ( 15.17-16.2) 1- ,
3- ( 15.17-16.2).
5. As, , . , 30 As
,
, ( ), .
As ,
,
As
, As.

.
, ,
, 275. ,
(27 916 .), ,
276. ,
,277 ,
, 27R
.
,
( ,
), 79.
,
.
271 Evangeliar Assemanv, s. 232,234; cf.: Mateos, Le Typicon, I, p. 24,26.

272 Evangeliar Assemanv, s. 183; cf.: Mateos, Le Typicon, , p. 76-78.
273 Evangeliar Assemanv, s. 227,244-245,246.
274 Evangeliar Assemanv, s. 249-250,252-253.
275 , ( ..)
<...>, .
, (, , . 127, 129).
276 , , . 133, 135.
277 . // .
. 1993, . 122.
278 , , . 127.
279 .. . 1985, . 43-53. (=-
, 2)
. ,
43
280
,
. ,
X . .
, ,
.
, ,
, .
,
-
, .
( , . 9),
- ,
, . Mr ,
. , 10-
20.19-26 ( 20.19-25), 11- Mr
21.20-24 ( 21.20-32), 21.2832 ( 21.32-36). ,
-.

.
.
, /esk
.
,
.

,
.
- .
893 ,
.
,
.

( )
R-1. 6() () ^ () 3 () : (. 170)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
280 , , . 378-617.
28.16-20
16.1-8
16.9-20
24.1-12
24.12-35
24.36-53
20.1-10
44
8)
9)
10)
)
20.11-18
20.19-31
21.1-14
21.14-25
R-2. 6() ^ - : (. 170.)

,
8 ,
14 ,
25 ,
6 ,
2 ,
6 ,
15 ,
R-3.
21.1-17
27.62-66
16.9-20
20.19-23
1.39-56
12.25-
1.18-25
1.9-11
1.39-56
9.28-36
1.39-56
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4 ,
4
4
4
5
5
5
5
5
1.1-17
1.18-28
24.12-35
1.35-51
3.1-15
2.12-22
3.22-33
20.19-31
2.1-11
3.16-21
5.17-24
5.24-30
5.30-6.2
6.14-27
15.43-16.8
4.46-54
6.27-33
6.35-39
6.39-44
6.48-54
15.17-16.2
5.1-15
6.56-69
7.1-13
7.14-30
8.12-20
8.21-30
8.31-42
4.5-42
8.42-51
8.51-59
6.5-14
9-39-10.9
: (. 171)
. ;
5
5
6
6
6
6
6 ,
6
6
7
7
7
7
7
7
7
45
10.17-28
10.27-38
9.1-38
11.47-54
12.19-
12.36-47
24.36-53
14.1-11
14.10-21
17.1-13
14.27-15.7
1.2-13
16.15-23
16.23-33
17.18-26
21.14-25
7.37-52; 8.12
18.10-20
4.25-5.12
5.20-30
5.31-41
7.9-18
R-4. ()>
: (. 173.-174)

1 ,
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5.42-48
10.32-33,37-438]; 19.27-30
7.19-23
8.23-27
9.14-18
9.36-10.8
10.9-15
7.1-8
4.18-23
10.16-22
10.26-31
11.2-15
11.16-26
11.27-30
7.24-8.4
6.22-33
12.1-13
12.22-29
12.38-50
13-3[231; 8.8
13.24-32
8.14-23
8.5-13
13-33-43
13.44-58
14.1-13
14.35-15.21
15.29-31
46
5
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
9.9-13
8.28-9.1
16.1-5
16.6-12
16.20-24
16.24-28
17.10-13
9.18-26
9.1-8
18.4-11
20.1-16
20.17-28
21.12-14
21.18-27
10.37-11.1
9.27-35
21.28-32
21.43-46
22.23-34
23-13-22
23-23-28
12.30-37
14.14-22
23.29-39
24.13-28
24.28-33
24.45-51
25.1-13
15.32-39
14.22-34
1.9-15
1.16-22
1.23-28
1.29-34
2.18-22
17.24-18.4
17.14-23
3.6-12
3.13-27
3.28-35
4.1-9
4.10-23
19-3-12
18.23-35
4.24-34
44-41
5.1-20
5.22-34
5.35-6.1
20.29-34
19-16-26
6.2-13
6.54-7.16
6.34-45
. ;
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
47
6.45-53
7.17-24
22.15-22
21.33-42
7.24-30
8.1-10
8.11-21
8.22-26
9.10-16
23.1-12
22.2-14
9.33-41
9.42-10.1
10.2-16
10.17-27
10.28-31
24.1-13
22.35-46
10.46b-52
11.11-21
11.22-26
11.27-33
12.1-11
24.34-44
25-14[29]; 8.8
12.13-17
12.18-27
12.28-37
12.38-44
13.1-8
25.1-13
15.21-28
R-5. $ * ()
() () ()
() () \ () ()
() - () ()() ^ * (!)
() ' :
() () * ()
^ () :
() () ^ : (. 178-178.)
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3.19-22
3.23-4.1
4.1-15
4.1-22
4.23-30
4.31-36
5.111
4.38-44
5.33-39
5.12-16
6.12-16
6.17-23
5.17-26
48
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
6.31-36
6.24-30
6.37-45
6.46-49
7.17-29
7.31-35
5.27-32
7.11-16
7.36-50
8.1-3
8.22-25
9.7-11
9.12-18
6.1-10
8.5415],8
9.18-22
9.23-27
9.28-36
9.44-56
10.1-15
7.1-10
16.19-31
10.22-24
11.1-10
11.9-13
11.14-23
11.23-26
8.16-21
8.27-39
11.29-33
11.34-42
11.43-12.1
12.2-7
12.22-31
9.1-6
8.41-56
12.42[?]-59
13.1491; 8.8
13-31-35
14.12-15
14.26-35
9.37-43
10.25-37
15.3-
16.1-9
17.20-30
17.31-37
18.29-34
9-57-62
12.16[21]; 8.8
19-12-26
19-39-48
20.1-8
20.9-18
. ,
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
49
20.19-25
10.19-21
13.10-17
21.12-19
20.27-40
21.20-32
21.32-36
21.37-22.8
12.32-40
14.16[24]; 22.14
R-6. () () % )
()() : (. 181.)
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18

13.19-29
17.12-19
14.1-11
18.18-27
16.10-15
18.35-43
17.3-
19.1-
18.2-8
18.10-14
20.46[21.4]; 8.8
19-12-26
11.5-13
15.11-32
21.8-9,25-27,33-36
25.31-46
6.1-13
6.14-21
R-7. >% ()1() < (. 182)

1
1
2
2
3
3
4
4
5
5

2.23-3.5
1.43-51
1.35-44
2.1-12
2.14-17
8.34-9.1
8.27-31
9-[17]31
7.31-37
10.32-45
11.1-45
12.1-18
24.3-35
24.36-26.2
26.6-16
1) 13.1-
2) 13.12-17
26.2-20; 13-3-17; 26.21-39;
22.43-44; 26.40-27.2
50
( )
1-
3-
6-
9-

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13-31-18.1
18.1-28
26.57-75
18.28-19.1
27.3-32
15.1-32
27.33-54
23.32-49
19.25-37
15.43-47
19.38-42
27.62-66
26.3-27.61
I4.lb-15.47
22.2-23.55
18.4-19.42
27.1-43; 23-39-43; 27.45-54;
19.31-37; 27.55-61
28.1-20
R-8. ^() () ( ()
() & () () () () () () )( ^
^ () () () ()
() : (. 184-184.)
R-9 () () () ( ) (. 184.)
1
2
3
4
5
6
8
9
14
15
16
17
20
23
24
26
30
1
, ,

,

,
[VI ],

,

.
: 4.1-22
: 4.25-5.12
15.5-7
10.9-16
15.5-7
23-34-39
10.22-30
10.38-42; 11.27-28
8.16-21
10.37-42
3.13-17
19.6,9-11,13-20,25-28,
30-35
5.14-19
9.23-27
8.34-9.1
7.36-50
9.23-27
21.12-19
1.24-80
25.1-13
21.14-25
4.25-5.12
9.23-27
. ,
3
6
7
11
18
23
24
25
26
30
1
2
6
7
8
11
13
14
15
16
17
21
25
30
4
5
6
9
13
17
18
20
24
25

,

, ,

33

,

,

,

2 ,
, ,

, ,
,

,
4.25-5.12
20.19-31
21.12-19
. 2 .
10.16-21
6.17-23
. 7 .
15.17-16.2
12.2-12
10.9-16
10.1,5-8
. . 3
16.19-31
. 26 .
13.24-]; 8.8
. . 3
. 3 .
1.43-51
. 25 .
9.9-13
. 1 .
. 8 .
. 25 .
4.18-23
. . 9 .
. 1 .
4.25-5.12
. 8 .
. 20 .
. . 7
. 6 .
13-19-29
12.15-21
1.1-25
9 33-41
2.1-20
2.1-12
2.13-23
1.39-56
2.13-23
21.33-42
. 3 .
2.13-23
2.20-21,40-52
. 15 .
3.1-6
1.1-8
3.1-18
51
52

14

16

17

18

20
22

23

25

27

29
,
30
,
31

1 .
2

3
, " "
14
,
16

23
24

9 . 40
,
18
22

25
6 . 120 ,
,

11

23

25

26

30
1

2
,
, , ,
4

8

9
11

12

13
21

2
4

11

14

24

27

29
6 .
7
3.13-17
1.29-34
4.1-11
4.12-17
. 3 .
21.14-25
6.17-23
. 15 .
. 5 .
10.32-42
. 25 .
. 3 .
. 13 .
. 20 .
. 25 .
. 1 .
10.19-21
2.22-40
2.25-39
. 20 .
. 20 .
12.24-
11.2-15
20.1-16
. 3 .
. 3 .
1.24-38
. 3 .
. . 10
. . 3
. 18 .
. . 3
. . 2
16.13-18
. 6 .
. 9 .
19.25-27; 21.24-25
. . 9 .
15.9-16
. 3 .
. 23 .
10.1-30
. 15 .
. 3 .
10.16-21
4.23-30
1.1-25,57-68,76-77,80
. . 11
16.13-19
. ,
30 12
1

2
8

15
630 , [IV ]
16

20

25

27
,
,
1 .
6

15

18

20

23
, ,
25

26

29
, ,
30

31
53
.
.
5.111
1 .
1.39-56
6.17(19; 9.11-2
1 .
15 .
.
.
.
4.23-30
9 .
. 3
6 .
10.16-22
17.1-9
. 8 .
. 2 .
. 1 .
. 3 .
. 15 .
. . 3
6.14-30
. 2 .
. 2
R-10. () () ^
# () ^ ^ ()
() : (. 190.)
12
70

:

:

:
:
:
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 .
1 .
20 .
2 .
4 .
.
.
1) .
2) .
3) .
.
1) .
2) .
1) .
2) .
3) .
3
4) .
1) .
2) . . 3 .
3) .
54
:
:
5 :
1) .
2) .
1) .
2) .
3) .
1) .
2) .
3) .
4) .
5) .
. 13 .
. 15
, . 10
, . 4
. 8
. 2 .
. 2 .
. 3 .
. 4 .
. 3 .
R-11. 6() ^ ^ (. 191.)

:
1
2
3
4
5
6
1-, 28.16[20]
3-, 16.9420]
4-, 24.1412]
7-,
20.148]
8-, 20.11[18]
10-, 21.1414]
55

,

.
.
- ,
.
:
1) ,
2) ,
3) , ( , ),
4) , ,
5) : , (, , -,
), ,
6) :
- - ., / /
1965 . . 1966, . 177-272.
- , . - . . 1984.
- XV ., /
. ... . 1986.
" - XV .,
" (. 1986) / . .., ... . 1993
.. JyrooiaBHjH (- ) / /
, ) , I >>, >. XXXI. 1982.
., ., .. , . 1. 1985.
7) ( , )1:
of

of
, , ,
. 1383 . (. 1 , . 15).

Cd

TL
.
,
.
.
1 , 1
( 13.31-18.1).
56
1.5.94; 1 . XVI . . OB)

12.3.4; . XVI . . OB)
12.7.20; - . . 440. 924.
13.1.1; 2 . XVI . . 08)
13.1.2; . XVI . . (1)
13.1.6; . XVI . . (<)
13.1.11; . XVI . . (ci)
13.1.15; XIV . () . 1845 (2 . XV .).
13-1.26; 1 . XVI . . 08)
13-6.4; 3 . XVI . .
13.7.4; . XVI . . 08)
16.2.12; 1 . XVI . . 0)
16.14.11; 1 . XV ., ., . . 477.
16.14.16 (...81); . XVI . . (<1)
16.18.2; 1 . XVI . ( .). . 08)
17.4.17; . XVI . . 0)
17.14.18; . XVI . ( .). . 08)
17.16.1; 1 . XV ., . . 08)
21.5.32; . XVI . .
24.4.3; 2 . XIV ., . .
24.4.5; 2 . XIV ., . . 32.
24.4.25; . XIII ., . . 193, 256.
24.4.26; 1495 . ( ). . 316. 08)
31.6.3; . XVI . ( .). . ()
31.6.7; . XVI . . 0)
32.5.6; 2 . XV . . 1829- (
32.9.11; 2 . XV . . 1846. 0)
32.13 27; 2 . XVI . . 08)
32.17.4; 3 . XVI . (.). . 08)
32.17.5; 3 . XVI . . 0)
33-2.2; 1550 . ( .). . 08)
33.2.3; 3 . XVI . .
33.5.1; . XVI . . 08)
33-5.5; . XVI . . 0)
33-12.12; XVI . . 0)
33.16.2; 2 . XV . . 1847. 0)
33-16.3; XVI . . (c/f)
33.19.4; 2 . XVI . ( XVIII .). . 0)
34.2.28; 2 . XV . () . 479- 08)
34.5.20; . XIV ., . ( .). . 632 (. XIV .). ()
34.5.22; 1317 ., . ( .). . 486.
34.7.2; . XVI . ( .). . 08)
34.7.3; 1 . XV . ( .). . 543.
34.7.20; 1 . XV ., . ( .). . 1421. ()
. 1187; . XVI . . 08)
. 1195; . . XVI . .
. 1196; XVI . . 08)
. 1197; . XVI . . (cd)
. 1199; 1 . XVI . .
. 1200; XVI . . 08)
57
. 1207; . XVI - . XVII . . ($)

. 1208; XVI . . 0)
. 1209; . XVI . . 0)
. 4; . XV - . XVI . . 08)
. 6; XVI . . )
. 69; XVI . . 08)
. 1; 2 . XIV ., . . 686.
. 30; 1500- . . 0)
. 31; 40- . XVI . . 0)
. 32; 30- 50- . XVI . . 08)
. 33; 1576 . . OB)
. 47; 50- . XVI . . 08)
. 48; 90- . XV . . 98 (2 . XV .)
. 184; 80- . XVI . . 08)
. . 159; - ., . ( Q.n.I.l).
. 143, 255.
. . 189; 1339 ., . ( .). . 494. ()
.- 2; 2 . XVI . . 08)
.- 4; 2 . XVI . . ()
.- 5; 1 . XV . () . 1848. (c/f)
. 43; 1 . XVI . . ()
. 50; 20- . XVI . . 08)
. 169; 2 . XV . . 1830. ()
. 7; XVI . . 08)
. 8; XVI . . OB)
. 10 (11.8.1); . XVI . . 06)
. 26 (11.9.7); 1 . XV ., . . 283 (. XIV .), 17. Q)
. 7; . XVI . . 08)
. 35; XVI . . 08)
. 38; XVI . . 0)
. 193; 2 . XV . . 1831. OB)
. 3; 1 . XVI . . 08)
. 105; 2 . XVI . .08)
. 2; 3 . XVI . . 08)
. 1; 1 . XVI . . 08)
. 2; . - ., . . 431, 417.
. 10; 1 . XVI . . 08)
. 11; . XVI . . 08)
. 21; 3 . XVI . . 0)
. 3; XVI . . 08)
. 126; . XVI . . 04)
. 225; 3 . XVI . . 08)
. 228; . XVI . . ()
.-. . 4; . XVI . . (df)
. 22; . XVI . . 08)
. 23; . XV .. 08)
. 24; . XV - . XVI . . 2547. 08)
. 25; 3 . XVI . .
. 26; 2 . XV . . 1849. (of)
. 72; . XV - . XVI . . 2549- 08)
. 73;2 . XVI . . 08)
. 74;3 . XVI . . 08)
. 75;2 . XVI . . ()
. 76;3 . XVI . . 08)
58
. 77; 1555-1556 . . ()
. 78; 3 . XVI . . ()
. 79; 3 . XVI . .()
. 80; . 2 . XVI . . ()
. 81; . XVI . .
. 82; 1601 . . ()
. 83; . 2 . XVI . . (<
. 84; 3 . XVI . . ()
. 1; 1551 . . ()
. 2; 1 . XVI . .
. 3; XVI . . ()
. 4; XVI . . ()
. . 84; . XV - . XVI . . (
. . 170; . XVI . . ()
. . 394; 1 . XVI ., . . (
. . 410; 1 . XV . . 480. (
. . 643; XVI . . (
. . 767; 1 . XVI . . (
. . 1166; 2 . XIV ., . . 929- ()
. 39; . XVI . . ()
. 71; . . XVI . . ()
. 89; XVI . . ()
. 195; 2 . XVI . . ()
. 206; 2 . XVI . . ()
. 89; 1 . XIV ., . ( ). .
. 126; . XVI . . ()
7; 2 . XVI . .
15; . XV - . XVI . (). . 481.

312; . XIII - . XIV ., . . (TL)

F.I.8; . XV - . XVI . (). . 585.

F.I.9; XV . .
F.I.10; XVI . ( ). . 586. (
F.I.11; . XV - . XVI . (). . 587. ()
F.I.12; . XV - . XVI . (). . 588. ()
F.I.13; 2 . XV . . 1874.
F.I.14; 2 . XV . . 1875.
F.I.15; . XV - . XVI . . 2550. ()
F.I.16; 2 . XV . . 1876. (
F.I.17; . XV - . XVI . . (<*
F.I.18; . XVI . . ()
F.I.19; . XVI . . ()
F.I.20; . XVI . . ()
F.I.21; 1515 . . ()
F.I.22; XVI . . ()
F.I.23; 1537 . . ()
F.I.24; XVI . . ()
F.I.25; XVI . . ()
F.I.26; 1589 . . ()
F.I.27; XVI . . ()
F.I.28; XVI . . (
F.I.29; XVI . . ()
F.I.30; XVI . . ()
F.I.31; XVI . . ()
F.I.32; 1555 . . 08)
F.I.33; 2 . XVI . . ()
F.I.34; XVI . . ()
F.I.35; XVI . . ()
F.I.36; XVI . . ()
F.I.37; 1551 . . ()
F.I.38; XVI . . ()
F.I.39; XVI . . ()
F.I.40; XVI . . ()
F.I.41; XVI . .
F.I.42; XVI . . ()
F.I.43; XVI . . ()
F.I.44; XVI . . ()
F.I.45; XVI . ()
F.I.46; XVI . . ()
F.I.73; 1434 . . 87.
F.I.355 1546 . . ()
F.I.506 XVI . . ()
F.I.544 XV . . 589- (
F.I.545 . XV - . XVI .(). . 590. ()
()
F.I.546 . XV - . XVI .. 2580.
F.I.547 XV . . 591. . ()
F.I.548 . XV - . XVI . . 2581. ()
F.I.549 XVI . . ()
F.I.551 . XV - . XVI . (). . 592.
F.I.552 XVI . . ()
F.I.553 XVI . . ()
F.I.554 XVI . . ()
F.I.555 XVI . .
F.I.558 XVI . . ()
F.I.560 XVI . . ()
F.I.563 XVI . . ()
F.I.565 XV . . 497.
F.I.567 XV . . 498. ()
F.I.568 XVI . . ()
F.I.569 XV . .
F.I.570 - . .
F.I.571 . XV - . XVI . . 2535. ()
F.I.572 XVI . . ()
F.I.579 XV . . 593. ()
F.I.580 XV . .
F.I.581 2 . XV . (). . 2582. ()
F.I.657 . XV - . XVI . - . 2583. ()
F.I.672 XV . . 594. ()
F.I.673 . XV - . XVI . . 2536. ()
F.I.696 1511 . . ()
F.I.746 2 . XV . . 1877. ()
F.I.747 .2 . XV . . 1878.
F.I.762 XVI . . ()
F.I.821 XVI . . ()
F.I.929 XVI . . ()
59
60
F.I.935; XVI . .
F.I.947; XVI . . 08)
F.I.948; . XV - . XVI . . 2584. 08)
F.I.951; 2 . XV . (). . 595. 08)
F.n.1.5; 1056-1057 ., . ( .). . 3, 3( .: 1056-1057. .; JI. 1988.)
F.n.1.6; XIII ., . . 238, 264'. ()
F.n.1.7; . XII - . XIII ., . ( .). .
F.n.1.8; XIV ., . . 942.
F.n.1.9; XIV ., . . 943
F.n.1.10; - ., . . 435, 419. ()
F.n.I.ll; XIV ., . . . 944. ()
F.n.1.12; XIV ., . . 945. (of/)
F.n.1.13; XIII ., . . " 232, 265.
F.n.1.14; XIV ., . . 1014. ()
F.n.1.15; XIV .,. . 946. ()
F.n.I.l6; XIV .,. . 947. ()
F.n.1.17; XIV .,. . 948.
F.n.1.18; XIV .,. . 561.
F.n.1.19; - ., . . 1422.
F.n.1.20; XIV ., . . 949. (of/)
F.n.1.21; . 1406-1410 ., . . $72. (*)
F.n.1.56; . XV - . XVI ., . . 2579. 08)
F.n.1.57; - ., . . 420.
F.n.1.58; XI ., . (, , ). . 12.
F.n.I.6l; XIV ., . . 952.
F.n.1.64; . XIII ., . ( .). . 179, 184. ()
F.n.1.66; XIII ., . . 239, 266.()
F.n.1.82; XIII ., . ( .). . 58, 176. (.:
.. ).. 1967.) ()
F.n.1.90; 1392 ., . . 559.
F .1.91; XIV ., . . 1019- (TL)
F.n.1.99; . XIII ., . .
F.n.1.100; 3 . XIV ., . . 667.
F.n.1.108; . XIV ., . . 629. 08)
F.n.1.109; 2 . - ., . . . 699(
F.n.1.110; 3 . XIV ., . . 668. (TL)
F.n.1.118; XIII ., . . 240, 267.
F.n.1.120; 1424 ., . - (). 59. (c/f)
F.n.1.122; 2 . XIV ., . . 700.
O.I.5; 2 . XV . . 1882. 08)
..1.1; XV ., . . 608. (Cd)
Q.I.13; 1 . XV . . 597. 08)
Q.I.14; XV . . 598. 08)
Q.I.15; XV . . 599Q.I.16; XV . . 600. (
Q.I.17; XV . . 601. 08)
Q.I.18; 2 . XV . . 1879- 08)
Q.I.19; XVI . . 0)
Q.I.20; XVI . . 08)
Q.I.21; XVI . . 08)
Q.I.22; XVI . . 08)
Q.I.26; XVI . . (
Q.I.29; XVI . . (
61
Q.I.30; XVI . . OB)

Q.I.31; XVI . . 12 (XV .). OB)
Q.I.570 1461 . 163Q.I.646 XVI . .
Q.I.654 XVI . . 08)
Q.I.763 XVI . . 06)
Q.I.771 XVI . . 08)
Q.I.798 2 . XV . . 101. 06)
Q.I.854 XVI . . (of)
Q.I.855 XV . . 254 (. XV - . XVI .). 08)
Q.I.884 . XV - . XVI . . 2585. 06)
Q.I.886 . XV - . XVI . (). . 602. 08)
Q.I.887 XVI . . 08)
Q.I.891 2 . XV . (). . 603. 06)
Q.I.894 1535 . . 08)
Q.I.896 . XIV - . XV . . 605. 08)
Q.I.897 . XV - . XVI . . 2587. (
Q.I.924 2 . XV . . 1880. (of)
Q.I.965 XVI . . 0)
Q.I.1175; XVI . - ( ). 413 (XV .). 08)
Q.I.1176; XV . - (- ). 499. (<*
Q.I.1198; . XV - . XVI . (). . 1881. 06)
Q.I.1277; XVI . . (of)
Q.I.1449; 2 . XV . (). . 607. (of)
Q.I.1484; 1455 . . 141. 08)
Q.n.I.l; - ., . . 144, 263. ()
Q.n.1.2; 1 . XV ., . . 1016, 20. (of)
Q.n.1.3; XV . .
Q.n.1.4; XV ., . . 596. (0
Q.n.1.23; - ., . . 192, 967.
Q.n.1.26; . XIII - . XIV ., . . 609.
Q.n.1.36 Q.n.1.59; . XIV ., . . 666.
Q.n.1.43; . - ., . . 433, 232.
Q.n.1.44; 3 . XIV ., . . . 670. (TL)
Q.n.1.45; XIV ., . . 1020.
Q.n.1.55; XII XIV ., . . ( .). . 71, 89(.: .. . CKonje 1973)
. 75; . XV - . XVI . . 2588. 0)
. F.136; XV . . 658. 0)
. 1; . 1284 ., . . 185, 191. ()
. 2; 2 . XIV ., . . 702. (TL)
. 3; XIII ., . .
284.
. 4; 2 . - ., . (.). . 351, 1021. (TL)
. 5; . XIV ., . . 633- (TL)
. 6; XIV ., . .
1022. (TL)
. 7; . . XIV .,
. . . 770.
. 8; XVI . . (
. 9; XVI . .
. 16; 3 . XIII ., . - (- ).
210.
. 18; . XIII - . XIV ., . . 449, 397. (TL)
. 22; . XIII - . XIV ., .
. 484, 406.
62
. 1; - XIII ., . ( .). . 15, 21. (.: V.Jagic.

Quattuor Evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus.
Berolini 1879)
K.-. 1/1; ., . . 958.
.-. 2/2; 1 XV ., . . 2589. )
.-. 3/3; 1 . XV ., . ( , . ).
. 209- ()
.-. 28/33; . XVI . . OB)
.-. 29/34; . XVI . . OB)
.-. 30/35; XVI . . 08)
.-. 31/36; 1511 . . 08)
.-. 32/37; XVI . . ()
.-. 33/38; 1522 . . 08)
.-. 34/39; 1556 . . Q)
.-. 35/40; . XV - . XVI . . 2591. ()
.-. 37/42; 1 . XVI . . ()
.-. 38/43; XVI . . ()
.-. 39/44; XVI . . ()
.-. 40/45;
1561 . . ()
.-. 41/46;
XVI . . ()
.-. 44/49;
XV . . 612.()
.-. 46/51;
. XV - . XVI.. 2592. ()
.-. 47/52; XVI . . ()
.-. 48/53; XVI . . QA)
.-. 49/54; XVI . . ()
.-. 50/55; 1 . XVI . . ()
.-. 51/56; XV . . 613- ()
.-. 52/57; 1 . XVI . ()
.-. 53/58; XVI . . ()
.-. 54/59; 2 . XVI . .
()
.-. 56/61; 2 . XVI . .
.-. 57/62; . XV - . XVI . . 2593- ()
.-. 58/63; . XVI . . ()
.-. 59/64; . XVI . .
.-. 60/65; XVI . . ()
.-. 61/66; . XV - . XVI . . 2594. ()
.-. 62/67; . XV - . XVI . . 2595. ()
.-. 63/68; . XVI . . ()
.-. 64/69; 1 . XVI . .
()
.-. 66/71; . XVI . . ()
.-. 67/72; . XVI . . ()
.-. 68/73; XVI . . ()
.-. 69/74; XVI . . ()
.-. 70/75; . XVI - . XVII . .
.-. 71/76; XVI . . ()
.-. 72/77; XVI . . ()
.-. 73/78; . XVI . . ()
.-. 74/79; XVI . . ()
.-. 75/80; XVI . . ()
.-. 76/81; XVI . . ()
.-. 77/82; . XVI . .
.-. 78/83; XVI . .
.-. 79/84; . XVI . .
.-. 80/85; . XVI . .
63
.-. 81/86; XVI . .

.-. 82/87; XVI . . (0
.-. 83/88; XVI . .
.-. 86/91; 1 . XVI . .
.-. 87/92; XVI . .
.-. 89/94; XVI . . 08)
. 10; XV XIX . . 614.
. 2; XV . . 615. (4)
. 11 (. . 3); XV . . 500. (
. 12 (. . 4); . XV - . XVI . . 2537. 08)
. F.1; . XV - . XVI . . 2596. 0)
. Q.1; . XV - . XVI . . 2597. 0)
F.116; 1625 . . . 08)
F.136; 1471 . (), . . 201. 08)
Q.37; XV . . 617. 0)
. 11;
. XII-. XIII ., . .142,
146.
. 12;
- ., . ( .). .195, 421.
. 13; XIII ., . . . 241, 262.
. 16; 2 . XIV ., . . 960.
. 17; 2 . XIV ., . . . 961.()
. 18;
1463 ., . . 170.
. 19;
XV ., . . 502.
. 20;
1 . XV ., . . 618. Q)
. 21;
2 . XIV ., . . 1017. (Cd)
. 22;
1534 ., . . ()
. 23;
XVI ., . . OB)
. 24;
1 . XV ., . . 619.
. 106; . XV . - . 1775. 08)
. 107; XV . - ( ). 2539 (. XV - . XVI .).
()
. 108; 2 . XV . (). . 503
. 109; 2 . XV . (). . 504. ()
. 110; XV . (. ) . 505. 0)
. I l l ; XV . (. ). . 506. ()
. 112; 2 . XV . (). . 507. (0
. 113; XV . (. ) 2 . XVII . . 508 509 08)
. 114; . XVI . .
. 115; . XVI . . ()
. 116; 1 . XVI . . (<af)
. 117; . XV . . 510.
. 118; 1 . XVI . .
. 119; 1542 . . 08)
. 120; . XVI . .
. 121; . XVI . . 08)
. 122; . XVI . . 08)
. 123; 1 . XVI . . 0)
. 124; 2 . XV . (). . 511. 08)
. 125; . XV . . 102. 0)
. 126; . XVI . .
. 127; . XV . . 103.
. 128; . XIV . XVII . 27. (<)
. 129; 3 . XVI . . 08)
. 130; XV . (. ). . 620.
. 131; 1 . XVI . .
64
. 132; 1509 . . ()
. 133; 1507 . .
. 134; 1566 . . ()
. 135; . XVI . .
. 136; . XV -. XVI . (. ). . 2598.
. 137; 1 . XVI . .
. 138; . XVI-. XVII . . ()
. 139; . XVI 1 . XVII . .
. 140; . XVI . . ()
. 141; . XVI . .
. 142; 1544 . .
. 143; 1 . XVI . . 0)
. 145; 3 . XVI . . ()
. 146; 1 .
XVI . . ()
. 147; . XVI
. . ()
. 148; . XV -. XVI . . 2599- ()
. 149; 2 . XV . . 1883. ()
. 150; . XVI
. . ()
. 151; 2 . XV . . 1884. ()
. 152; . XVI
. . ()
. 153; . 1521 . . ()
. 154; . XV . . 22. ()
. 155; . XV . . 104. ()
. 157; . XVI . . ()
. 160; 3 . XV . . 105. (
. 161; . XVI . . ()
. 162; 1 . XVI . . ()
. 165; . XVI . . ()
. 168; 1 . XVI . . (
. 169; 1 . XVI . . ()
. 172; . XV . . 663. 50 (121);XVI . . (.: , .
3).
. 52 (119);XVI . . (.: , .
4).
. 53 (129);XVI . . (.: , .
5).
. 118/118; XV . . 621. ()
. 120/120; XVI . . ()
. 122/122; XVI . . ()
. 123/123; XVI . .()
. 124/124; XVI . . ()
. 125/125; 1537 . . ()
. 128/128; XVI . . ()
. 130/130; . XV-. XVI . . 2600. ()
. 131/131; XVI . . ()
. 135/135; XVI . . ()
. 136/136; 1573 . . ()
. 137/137; XVI . . (
. 153/153; XVI . . ()
. 1; . XII - . XIII ., . ( .). . 146,
147.
. 2; 1325-1359 ., . . 490.
. 3; 1362 ., . . 517. ()
. 4; XIV ., . . 962.
. 5; XIV ., . . 9. ()
. 6; - ., . . 436, 422.
65
. 7; XIV ., . . 964.
. 8; . XIII-. XIV . XVII ., . . . 965. ()
. 9; XIV ., . . 1018.
. 10; 1 . XVI . . ()
. 11; 1534 . .
. 12;
.XVI.
.
. 13;
.XVI.
.
. 14;
.XVI.
. ()
. 15; 1559 . . (c/f)
. 16; 2 . XVI . . ()
. 17;
.XVI.
.
. 18;
.XVI.
.
. 19;
.XVI.
. ()
. 20; 2 . XVI . . ()
. 21; . XVI . . ()
. 22; 1535 . . ()
. 23; . XVI . . (<)
. 24; 1508 . . ()
. 25; . XV . XVII . . 512.
. 26; 2 . XVI . .
. 27; . XVI . . (4)
. 28; . XVI . . ()
. 29; . XVI . . ()
. 404;
XV
..
622. (
. 494;
XV
..
623- (
. 566;
. XV-. XVI . . 2601. ()
. 843;
XV
..
624. ()
. 1969; . XV-. XVI . . 2602. ()
. 2394; 1 . XV . . 513
. 2941; XV . . 625. ()
. 3364; 2 . XIII ., . . 352, 224.
. 4801; . XV-. XVI . . 2603. (<)
. 41; XV . . 514. ()
. 546; . XV-. XVI . . 2604. ()
-
674; 1 . XVI . .
677; 3 . XVI . . ()
680; 2 . XIII ., . - ( ). 331, 1313 682; 1 . XV ., . . 703, 644.
(
.238 .1, 129; . XVI . . ()
.238 .1, 148; XVI . . ()
.238, .1, 174 2 . XVI . . ()
.238, .1, 223 . XIII -. XIV ., . . 451, 426.
.238, .1, 302 2 . XV . . 1892.
.238, .1, 316 1 . XV . . 528. (<)
.238, .1, 328 1 . XV . . 646. (<)
.238, .1, 329 XVI . . ()
.238, .1, 368 1 . XVI . . ()
.238, .1, 450 1 . XV . . 647.
.238, .1, 451 XVI . . ()
.238, .1, 452 1 . XVI . . ()
.238, .1, 454 1 . XV . . 529- ()
.238, .1, 470 XVI . . ()
66
.238,
.238,
.238,
.238,
.238,
.238,
.238,
.1,
.1,
.1,
.1,
.1,
.1,
.1,
471; 1 . XV . . 648. )
481; XVI . . ()
489; . XVI . . ()
497; 1 . XVI . .
498; 2 . XVI . . Q)
499; 2 . XVI . . ()
684; XVI . .
()
., .
., .
., .
., .
., .
., .
1, 3; 1 . XV . . 516.
1,
4;
1
. XV ..517.()
1,
6;
1
. XV ..518.()
1,
7;
1
. XV ..519-()
1,
8;
1
. XV .. 520.()
4, 1266; XVI ., . . 427 (- .). ()
. 1; . XIII ., . . 198, 197.

. 45; ., . . . 1007.
. 48; . XV -. XVI . (). . 563. 50; 1520 . . ()
. 51; XV . .
. 52; 1558
.
. ()
. 53; 1561
.
. ()
. 5; XVI . . ()
. 10; 1498
.
.
()
/
. 283; XV . .
487.
. 284; 2 . XV . . ()
. 16; XIV . . 1008. ()
. 2; . XIV-. XV ., . . 789. ; 1 . XV ., . . 488. ()
. 4; 1 . XV ., . . 489. ()
. 820; 1 . XVI . . ()
. 838; 1522 . . (of)
. 863; . XVI . . ()
. 1030; . XV . .
. 1095; . XVI . . ()
. 1; XV . . 566. ()
. 101; XV . . 567. ()
. 2; . XVI . . 246 (. XV-. XVI .). ()
. 3; XVI . . ()
. 4; . XV-. XVI . . 249- ()
. 5; . XV-. XVI . . 2564. ()
. 6; 2 . XV . (). . 568. ()
. 7; 1 . XVI . . ()
. 8; . XV-. XVI . . 250. ()
. 9; 1 . XVI . . ()
. 10; 1 . XVI . .
. 11; 1 . XVI . .
()
. 12; 3 . XVI . .
()
. 13; XVI . (). . 2565. ()
67
. 15; . XV-. XVI . . 2566. ()

. 16; 3 . XVI . . ()
. 17; XVI . (). . 2567. 08)
. 18; 2 . XV . (). . 2568. ()
. 19; 1 . XVI . . 0)
. 23; . XVI . . 0)
. 24; 1 . XVI . .
. 25; 2 . XV . (). . 2569- ()
. 26; 1 . XVI . . ()
. 28; 2 . XVI . . ()
. 29; . XV-. XVI . . 252. ()
. 30; 1 . XVI . . ()
. 31; 1 . XVI . . ()
. 32; 1 . XVI . . ()
. 33; 2 . XVI . .
. 34; . XVI . . ()
. 36; 1 . XVI . . ()
. 37; 1 . XVI . . ()
. 38; 1 . XVI . . ()
. 39; . XV -. XVI . . 2546. ()
. 436; 1 . XV ., . ( .). . 490. (cd)
. 589; . XV-. XVI . . 253. 671; . XV-. XVI . . 2570.
. 674; 1552 . . ()
. 682; 1571 . .
. 810; 1478 . . 239.
. 814; 1527 . . ()
. 62; . XVI . . ()
. 145; 2 . XV . (). . 570.
. 150; XV . . 571. ()
. 159; XV . . 572.
. 169; 1 . XVI . . ()
. 334; 1552 . . ()
. 364; . XV ., . . 491. ()
. 386; 1 . XVI . . ()
. 960; . XVI . . ()
. 964; 1436 . . 90. ()
. 1072; 1455 . . 140. ()
. 1266; . XV-. XVI . . 2571. ()
. 1288; 2 . XV . . 1864.
. 1324; 1 . XV . . 573- ()
. 2036; . XVI . . 492 (XV .). ()
. 2308; . XV . . ()
. 2408; . XVI . . ()
. 2751; . XVI . . ()
. 2776; 1 . XVI . . ( !)
. 2836; ., . . . 1009.
. 2900; . XVI . .
. ; XVI . . ()
. 3056; 1571 . . ()
. 3178; XIII ., . . 230. 261.
. 3198; 1484 . . 262. ()
. 3439; 1539 . . ()
. 3442; 1491 ., . . 6. (<)
68
. 3450; . XIV . , . 791,

1444 (XV .).
. 3537; XV . . 574.
. 3582; 1 . XVI . .
. 3651; XIV ., . . 933. ()
. 3675; 2 . XV . . 08)
. 3715; 2 . XIV ., . . 695.
. 3716; 40- . XVI . .
. 3794; . XIV . . 792.
06)
. 3878; 1533 . ( .). .
. 4041; 1467 . ( .). . 183. ()
. 4059; . XVI . . 08)
. 60; XV . . 08)
. 62 1537 . ( .). . 08)
. 64 . XIV ., . . 793 ()
794.
704
. 65 . XIV ., . .
. 66 . XIV-. XV . . 1312. ()
. 67 1354 ., . ( .). . 507.
<~ 512.
. 68 1357 ., . ( .). .
. 69 1358 ., . ( .). . 513- ()
. 508. ()
. 70 1355 ., . ( .).
. 71; 1409 ., . ( .). . 20.
. 73; XV . . I1 637
. 399; 1 . XVI . . (<*
. 400; XVI . . 08)
. 401; 1 . XIV ., . . 696.
. 403;.XV . . 493- (
. 404; 1144 ., . ( .). . 53, 51.
. 740; 1307 ., . ( .). . 480. ()
. 742; 1383 ., . . 543. (1)
. 915; 1499 . ( ). . 336. 08)
. 922; . XV-. XVI . . 2573- 08)
. 1003; 1119-1128 ., . ( .). . 52, 56. ()
. 1203; 1117 ., . ( .). . 51, 55.
(.: . . 1983) ()
. 35; XV . . (4)
91; 2 . XV .,., .
. 185. (
. 93; . XIV . (), . . 1010, 1866 (2 . XV .).
. 95; . XV-. XVI . . 2574.
. 96; 1491 ;. . 287.
. 132 1498 ., . . 7. 08)
. 267 1 XV . (. ), . . 795 (. XIV .), 2531.
. 268 . XIV ., . . 796. ()
. 269 . XIV - . XV ., . . 797.
. 270 1 . XVI . (). . 1840. 0)
. 293 . XIV ., . . 580. ()
. 376 1499 . . 338. 08)
. 377 1518 . . ()
. 378 . XVI . . 08)
. 379 . XIV . - ( ).
. 449 . XVI . . 08)
. 479 . XV . . 575. 08)
. 480 XIV ., . . 1011. ()
. 484 . XV . . 08)
- 7
------ ' *
V- - j ---------- --------- >
..
J.
111/
1 .,
7/11
llt p i .
69
. 545; . XIV ., . . 935. ()

. 648; 1 . XVI . . 08)
. 651; XV . . 494. ()
. 660; . XVI . .
. 702; 1 . XVI . . 08)
. 704; . XVI . . 08)
. 745; 1 . XVI . . 08)
. 767; 2 . XV . . 1867.
. 817; . XV . .
. 819; 2 . XVI . . 08)
. 907; 1560 . . (4)
. 1011; . . XV . . 1868. (
. 1012; 1 .
XVI . . 08)
. 1013; XVI . . 08)
. 1015; XV . . 0)
. 1063; . XV-. XVI . . 2575. 08)
. 1077; 1 . XVI . . 1869- 08)
. 1091; 2 . XV . . 1870.
(!)
. 1140; 2 . XV . . 1871.
08)
. 1244; 1 . XVI . . ()
. 16; 1499 . . 339. 0)
. 26; XV . . 578. (4)
. 2; 1 . XV ., . . 577. ()
. 46; . XV . . 1319, 19. (4)
. 3 ; . XIV ., . . 798.
. 10; 2 . XIV . (), . . 579- 08)
. 11; XIV ., . . 1012. (TL)
. 12; 2 . XIV . (). . 580. (TL)
. 13; XIV ., . . . 1013. 14; XIV ., . . 807. ()
. 15; XIV ., . . 811. ()
. 16; XIV ., . . . 808.
. 17; XIV ., . . 809. ()
. 18; XIV ., . . 810. (0
. 19; XIV ., . . 812. ()
. 20; XIV XVI ., . . . 813 (. XIV .). 08)
. 21;XV . . 581. 08)
. 23; . XV . . 08)
. 28; . XIII ., . ( .). ( )
( ). 236 (. XIV .), 412.
. 29; 1323 ., . . 488. 08)
. 30; . XIV ., . . 937.
. 31; XIV ., . - ( ). 938.
. 117; . XIV . (), . - (- )
. 1532 (1 . XV .).
. 170; . XV . (. ), . . 338, 231, 807.
. 47; ., . . 939.
. 81; . XV ., . . 799. 154; 1549 . . 08)
. 159; XVI . . 08)
. 174; . XVI . . 0)
. 234; . XVI . . 08)
. 241; . XVI . . 08)
. 243; 1 . XV ., . . 582. ()
70
. 256; 1416 . . 32. (

. 273; . XV . . 2578. ()
. 458; 1 . XVI . . ()
. 1; . XIV ., . . 801. ()
. 2; . XV ., . . 802 (. XIV .). ()
. 3; 1 . XV ., . . 583- (<
. 26; . XV . . 2576. (
. 27; 2 . XV . . 1841. ()
. 28; 2 . XV . . 1872. ()
. 29; . X V -. XVI .
. 2534. ()
. 30; 2 . XV . . 1873. ()
. 31; . XV-. XVI .
. 2538. (
. 32; . XVI . . ()
. 33; 1 . XVI . . ()
. 34; 1532 . . (/
. 35; 1 . XVI . . ()
. 38; . XVI . . ()
. 39; . XVI . . (c/f)
. 40; . XVI . . ()
. 41; . XV-. XVI . .
2577.(ei1)
. 42; . XVI . . ()
. 9; 1443 ., . . 109. 11;
2 . XVI . .()
. 13;
1430 . . ()
. 14;
2 . XVI . .()
. 302; 1530 . . (
. 303; XVI . . ()
. 304; 1542 . .
. 305; . XV . .
. 820; XVI . . ()

2 Ag 78;
2 . XV . . 1903- ()
2 Ag 80;
20-30- . XIII ., . . 197, 2792 Bg 42;
. XIV - . XV ., . . 704. (
2 Bg 45;
. XIV ., . . 631.
1304; 2 . XV . . 1902. ()
1367; 2 . XIV ., . . 803, 128; 2 . XV . . 2620.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
181, 459; . XV . . (ei1)

181, 759; . XIV . . ()
188, 816; XIII ., . . 233, 277.
196, 1699; 1 . XV ., . . 1024 (XIV .).
196, 1702; XVI . . ()
201, 8; XV ., . . 626. (
201, 11; . XV-. XVI . . 2605. ()
381, 1; XII ., . ( .). . 72,
90.
381, 2; . 1341 ., . ( .). . 496. ()
381, 3; . XIV ., . ( .). . 1023.
381, 6; XII
XIII ., . . 67 (XII .), 82. ()
381, 7; XIII ., . . 243, 276.
381, 8; . 1359 ., . . 514.
71
. 381, 9; 2 . XIV ., . . 971.

. 381, 10; 2 . XIV ., . . 974.
. 381, 11; . XIV - . XV ., . . 972.
. 381, 13; 1 . XV ., . . 975.
. 381, 14; . XI - . XII 2 . XIII ., . ( ). .
2, 2. (.: . . . 1903.)
. 381, 15; . - . XIV ., . . 437, 569.
.
381, 16; 2 . XIV ., . . 976. (of1)
. 381, 17; - ., . . 1425.
. 381, 19; . XIV ., . . 978.
. 381, 20; 2 . XIV ., . . 979.
. 381, 21; 2 . XIV ., . . . 980.

. 37 (.), 17; 2 . XIV ., . . 687.
. 37 (.), 18; . XV-. XVI . . 2551. ()
. 37 (.), 136; 2 . XV . . 1850. (
. 37 (.), 165; - . . 545 (XV .). OB)
. 37 (.), 330; 1 . XV . . 546. ()
. 37 (.), 336; XVI . . 06)
. 37 (.), 434; . XIV ., . . 627. ()
. 87 (.), 6 (.1689); . XI ., . ( .). . 14, 11.
(.: ...
. . 1883.)
. 87 (.), 8; 1 . XIII ., . ( .). . 191,
204. ()
. 87 (.), 9; . XIV . . (.: ..
. 9. 1988.)
. 87 (.), 10; . XIII-. XIV ., . . 445,
395.
. 87 (.), 17; - . .
. 98 (.), 20; . XV -. XVI . . 2553-
. 98 (.), 108; . XIV -. XV ., . . 1306.
. 98 (.), 112; . XV -. XVI . . 2554. 06)
. 98 (.), 147; 1 . XV . . 548. ()
. 113 (.), 1; . XIII ., . . 335, 230.
. 113 (.), 17; 2 . XV . . 1851. 08)
. 113 (.), 18; . XV -. XVI . . 2525.
(<*
. 113 (.), 24; 1452 . . 128. ()
. 113 (.), 31; .XV -. XVI . . 2552.
()
. 113 (.), 42; 2 . XV . . 1832.
. 113 (.), 46; 2 . XV . .
1852. (
. (.), 56; 1 . XV . .
547. ()
. 173 (), 1; 2 . XV . . 1853-
. 173.1 (), 2; . . XV . . ()
. 173 (), 23; 1459 . . 145.
. 173-1 (), 138; . XV ., . ( ). .
1315.
. 178 (.), 890; 1 . XV . . 550. ()
. 178 (.), 891; XIV . . 1006. (TL)
. 178 (.), 1417; 2 . XIV ., . .
689. 178 (.), 1666; 1092 ., . ( .). . 6,
6. (.: 1092 . . 1912.) ()
. 178 (.), 3142; 2 . XV . . 1854. ()
. 178 (.), 3168; 1282 ., . ( .). . 184, 190.
72
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
178 (.), 4432; 2 . XIV ., . . 688.

178 (.), 7364; 1. XV . . 484.
OB)
178 (.), 8220; . XIV-. XV ., . . 1307.
178 (.), 8495; 2 . XV . . 1834. (
178 (.), 872; 2 . XV . . 1835. 08)
178 (.), 10319; 1 . XV . . 551.
178 (.), 10656; . 1450 . . 08)
194 (.), 1; . XV-. XVI . . 2555.
199 (.), 251; 1 . XV . . 553199 (.), 488; . XV-. XVI . . 2557. 08)
199 (.), 706; 2 . XV . . 1856.
205 (), 31; 2 . XIV . . 22. (
209 (.), 1; 1 . XIV ., . . 606. ()
209 (.), 6; . XV-. XVI . . 2526.
209 (.), 10; . XV-. XVI . . 2527. (
209 (.), 11; 2 . XV . . 1836. 08)
209 (.), 12; . XV-. XVI . . 2558. 0)
209 (.), 31; 2 . XV . . 1857.
209 (.), 33; 1 . XV . . 554. 0)
218 (), 592; 2 . XIV ., . . 690. (
218 (), 791; 2 . XV . . 1858. 06)
218 (), . 71/1-1970.; 1 . XV . . 485. (
228 (.), 1; . XV-. XVI . . 2559. 06)
238 (), 117; 2 . XIV ., . . 679
247 (, .), 127; XV . . 555. 08)
247 (, .), 136; . XIV-. XV ., . . 1316. (
247 (, .), 138; 1 . XV . . 556.08)
247 (, .), 142; 2 . XV . . 1859. OB)
256 (.), 103; 1164 ., . ( () .). .
55, 53. ()
. 256 (.), 104; . XII - . XIII ., . . 145, 137. ()
. 256 (.), 105; 1270 . ( () .). . 180,
185.
. 256 (.), 106; . XIII ., . ( .). . 337, 257.
. 256 (.), 107; 1 . XIV ., . . 607.
. 256 (.), 108; . XIV ., . . 579
. 256 (.), 109; 1 . XIV ., . . 608.
.256 (.), 110; .
XIV ., . . 785. ()
. 256 (.), 111; 2 . XIV ., . . 691.
. 256 (.), 112; 2 . XIV ., . ( .). . 692.
. 256 (.), 113; . . XIV ., . ( .). . 628.
()
. 256 (.), 114; . XIV-. XV ., . . 786. (
. 256 (.), 115; . XV-. XVI . . 2528 (2 . XV .). 08)
. 256 (.), 116; 1544 . .
. 256 (.), 117; XIV ., . . 698.
. 256 (.), 118; 1401 ., . ( .). . 1. ()
. 256 (.), 119; 1 . XV . (. 1-185), . XVI . (. 186 - ). .
557.
. 256 (.), 120; 1 . XV ., . . 558. 0)
. 256 (.), 121; XV ., . . 559. (
. 256 (.), 122; XV . . 560.
. 256 (.), 123; 2 . XV . - . I860, (
. 256 (.), 124; 2 . XV . . 1861-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
256 (.), 125; XV . . 561.

256 (.), 126; 2 . XV . . 1862. 08)
256 (.), 127; XVI . . (4)
256 (.), 128; 2 . XVI . . ()
256 (.), 129; XVI . . 08)
256 (.), 130; 1 . XVI . . 08)
256 (.), 131; . XVI . . 08)
256 (.), 132; 1 . XVI . . Q)
256 (.), 133; XVI . . (
256 (.), 135; 1552 . . 08)
256 (.), 137; . XVI . . (/[)
256 (.), 140; XVI . . 08)
256 (.), 141; 1567 . . (4)
256 (.), 142; 1568 . . 08)
270.11 (.), 10; . XIV-. XV ., .. 1317. (
270.11 (.), 11; . XV-. XVI . . 2560. (
270.11 (.), 17; . XIV - . XV ., . . - (
). 1300.
. 299 (.), 504; . XV-. XVI . . 2561. 08)
. 299 (.), 538; 2 . XV . . 1863- (Cd),
. 299 (.), 588; 1 . XV . . 562. 08)
. 299 (.), 592; 2 . XV . . 1838. ()
. 299 (.), 706; . XV-. XVI . . 2562. OB)
. 304.1 (TCJ1), 5; 2 . XIV ., . . 693.
. 304.1 (TGJI), 46; . 1500 . (), .
2977 (- .). 08)
. 304.1 (), 66; 1472 . . 204. 0)
. 304.1 (TCJI), 110; XV . . 664.
. 304. (TCJ1, .), 1; . 1343-1344 ., . ().
- ( ). 498.
. 304. (TCJI, .), 2; . XIV ., . . 787. ()
. 304. (, .), 3; . XIV - . XV ., . ( ).
. 1309. ()
. 304. (, .), 4; . 1406 ., . ( ). .
558.
. 304. (, .), 5; . XV ., . ( .). . 1318, 18.
(/0
. 304. (, .), 6; . XIV ., . ( ).
. 806. (Cd)
. 304.III (,.), 10; XVI . . 08)
. 304.III (, .), 12; . XV-. XVI .. 2563. 08)
. 304.III (,.), 15; 1531 . .
. 310 (.), 1206; 2 . XIV ., . . 694. ()
. 354 (.), 1; . XIV- 1 . XV ., . . 1295.
()
. 354 (.), 2; . XV-. XVI . . 2524.
. 755 (.), 1; . . XV . . 1833- ()
73
5348; . XII-. XIII ., . . 147, 581. ()
74
- -
-5636/45; 1 . XV . . 634. 08)

-5636/46; . XVI . . OB)
-5636/50; - . . 08)
-5636/67; 1 . XVI . . (of)
-5636/66; . XV-. XVI . . 2613- 08)
-5636/80; 2 . XV . . 1887. 08)
-5636/87; 1 . XVI . . 06)
-5636/535; 2 . XV . () . 522. 08)
10794; 1496 . ( .). .

KP 1; XVI . . 0)
321. 08)
-

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1; 1400-1401 ., . ( .). . 610.

16; 2 . XV . . 1906. (of)
22; . XVI. .
24; . XVI. . 08)
29; . XVI. .
30; 2 . XVI . .
36; . XVI. . (of)
40; 1516 . .
175; XVI . . 08)
235; . XVI . . 08)
240; . XVI . . 08)
265; . XVI . .
270; . XVI . . 08)
290; . XVI . . 08)
300; 2 . XV . . 1844. (4)
335; XVI . .
469; 1 . XVI . .
487; 1541-48 . . (c/i)
509; . XV-. XVI . . 2621. (of)
513; . XVI . . 08)
515; 1558 . .
535; . XV-. XVI . . 2543.
250; . XV-. XVI . . 26l6. (of)

969; XVI . .
980; 2 . XV . . 1888. 08)
1026; 1561 . . OB)

1309; XVI . . 08)
1553; 2 . XV . . 1890. OB)
707; 2 . XV . . 1911.
708; . XV-. XVI . . 2544. (c/f)
709; . XV -. XVI . . 2545. 08)
- -
15258; 2 . XV . . 1912.
15474; 2 . XV . . 191315569; . XV ., . . 697.
15690; . XIII ., . ( .). . 199, 208.
15718; 1 . XIV ., . ( .). . 428.

Z 31; . XIV ., . . 0)
Z 33; 2 . XV . .
Z 45; . XV . . 08)

.
.
.
.
.
.
.
15
16
17
20
21
24
26
();
();
();
();
();
();
();
. XIII ., . .
. XIV ., . .
. XIV-. XV ., . .
. XIV ., . . (TL)
. XIV ., . .
1 . XIV . .
XIV ., . . (c/i)

9; . XV . . (c/f)
12; 2 . XVI . . 0)

. 2; 1 . XIV ., . .
. 4; 1313 ., . - ( ).
. 7; 2 . XIII ., . ( .). .
. 16; 3 . XV . . 08)
. 25; 3 . XVI . . 08)

. 1; 1316 ., . ( .). .
. 2; . XV . . 06)
. 4; 1520 . . 08)
75
76
.
. 5; . XVI . . 08)
. 6; XVI . . (
. 8; XIV ., . - (- ). (TL)
. 9; 1337 ., . .
. 10; 1356 ., . . QA)
. 11; 1360- . . ()
. 12; XIV ., . .
. 13; 1354-75 ., . ( ). . (<)
. 14; . XIV ., . . 08)
. 15; 1348 ., . ( .). .
. 17; . XIV ., . . ()
. 18; 1322 ., . ( ). . ()
. 19; . XIV . .
. 20;. XIV . . ()
. 21;2 . XIV . . 08)
. 22;XIII ., . .
. 23;2 . XIII ., . .
(TL)
. 24; 1450 . .
. 25; 1469 . . 06)
. 26; . XV . . ()
. 27; . XVI . .
. 28; 1481 . .
. 29; 2 . XVI . . ()
. 30; . XVI . . ()
. 52; . XIII ., . - .
. 53; . XIV ., . . ()
. 54; . XV ., . . 06)
. 55; . XIV . . 06)
. 56; XV . .
. 57; 2 . XV . . 06)
. 58; . XV . . 08)
. 59; . XV . . Q)
. 60; . XIV . .
. 61; . XV . . 08)
. 62; . XV . - . 08)
. 64; . XV . - . 08)
. 65; 2 . XIV . . ()
. 66; . XV . . 0)
. 67; 1 . XVI . . 08)
. 68; . XV . .
. 606; 2 . XV . . 08)
. 607; . XVI . . ()

091/4237, . XV-. XVI . .
77
17; . XIII ., . ( .). . (.: .. . XIII / / , . I.

1906.) ()
19; . XIII - . XIV . ( .). . (.: .. . XIII / / ,
. IV. 1914.)
20; XIV . . (TL)
508 (511); . XIV ., . - ( ).
847; . XIII - . XIV ., . ( .). . (.: .
XIII . 1981.) ()

Cod. Slav. 3; XI ., . ( .). . (.: Evangeliar Assemanv.
Kodex Vatikansky 3. slovansky, dfl. / Vyd. J.Kurz. Praha 1955.)
Vat. Gr. 2502; XI ., . ( .). . (.:
. X . Vat. Gr. 2502.
1996.)

Add. 392; 1355 . ( ). . ()
Add. 39627; XIV ., . ( ). . (.: ..
. 1980.)
Chester Beatty 23. ; . XIV - . XV . . (.: ..

> )>. 1864.)

3575; 1404 . ( ). . (.: Gj.Danicic. Hvalov rukopis // Starine HI (1871).)
78
. 19, 1; XI ., . ( .). . 10. (.:

. . 1868.)
. 19, 2; . XIV - . XV ., . ( .). . 995.

. , 12; . XIII-. XIV ., . .
.

166; XVI . . 08)
167; XVI . . 08)
172; :XVI . . (
1059 XVI . . 08)
1660 XVI . . (<)
1760 XVI . .
1776 . XVI . . OB)
2403 2 . XVI . . (<)
2404 - . . 08)
2786 - . ( .). . 08)
2787 . XVI . .
2788 XVI . . ()
2789 1595 . . 08)
3936 XVI . . 08)
3981 3 . XV . . 640.
3982 XVI . . 08)
4046 XVI . . (c/f)
4047 XVI . .
4048 XVI . . 0)
5524 1 . XVI . . 08)
5525 XVI . . 0)
7452 1 . XV . . 523. ()
7453 1 . XVI .
7454 . XVI . . ()
7455 XVI . . 0)
7456 XVI . . 08)
7457 - . . 08)
7458 . XVII . . 08)
15512; 1556-1561 . .
V, 747; . XVI . . 08)
V, 748; XVI . .
28, 786; XVI . . 08)
30, 1; 2 . XV - . XVI . . 08)
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
. I
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
79
.
.
.
.
.
.
30, 2; . XVI . . (
160, 434; XVII . . 06)
301, 12 ; . XVI . . 635.
301, 13 ; XV . . (
301, 14 ; XV . . (<s
301, 555 ; 2 . XIII ., . ( .). . 342,
281.
. 301, 556 ; XV . .
. 301, 558 ; XV . .
. 301, 28 ; . . XIV . . 814 QA)
. 301, 29 ; . - 2 . XIV ., . ( ). . 1028. (
. 301, 30 ; 2 . XV . . (
. 301, 32 ; . XV - . XVI . .
. 301, 33 ; XV - . XVI . .
. 301, 34 ; 1530 (1545?) . . 0)
. 301, 35 ; 1540- . . 08)
. 301, 36 ; 1546 ., . . QA)
. 301, 37 ; 1 . XVI ., . . 08)
. 301, 38 ; 1 . XVI . . 06)
. 301, 39 ;
1570 . . (
. 301, 40 ;
XVI . . OB)
. 301, 41 ;
XVI . . 0)
. 301, 42 ; 2 . XVI . . 08)
. 301, 43 ;
1576 . . (
. 301, 44 ;
2 . XV . . 08)
. 301, 45 ;
XVI . . 0)
. 301, 46 ;
. XVI - . XVII .. 0)
. 303, 108; XVI . . 0)
. 306, 4 ; . XIV ., . ( .). . 1001.
. 307, 417/1635; . XVI . . 0)
. 307, 418/1637; XVI . . 08)
. 310, 1; 60- . XVI . . 08)
. , 2; XVI . . 08)
. , 152; XVI . .
. 310, 31540; 50- . XVI . .
. 312, 30/1 ; XVI . . 08)
. 312, 32/3 ; 1579 . . 08)
. 312, 28; 40- . XVI . . ()
. 312, 29/627; 40- . XVI . . (
. 312, 31; XVI . . 08)
. . ., 574 ; XVI . .
1/2; XI ., . ( ). . 13, 19. (.:

... / /
, . III, . 2. . 1915.)
1/3; 2 . XIII ., . (. ). . 334, 86. (.:
... . XIII . 1986.)
1/88; - . . ()
1/98; XIV . . 1026. 08)
80
HRVATSKA AKADEMUA ZNANOSTI I UMJETNOSTI, CIRILSKA ZBIRKA
HAZU III 30; 1273 ., . ( .). . (.: K.Valjavec. Tmovsko tetrajevandelije //

Starine XX (1888), XXI (1889)). 1850. (TL)
III b 24 (Mihanovic 6); . XIII ., . ( .). . 457. (.:
. CKonje 1988.)
III 1 (Mihanovic 33); . XII - . XIII ., . ( .). .
454. (.: .. . CKonje 1954.)
III 20 (Mihanovic 24); . XIII - . XIV ., . ( .). . 1858. (TL)
IV d 3; . XIV ., . ( .). . 1895.
. Tpyjnha 3.1.25; . XIII ., . . . 1853-
22; 3 . XV . - ( ;
1570- .). 148.
95; 2 . XVI . . 2086. 06)
102; 1548 . . 1984. 06)
496; 2 . XV . - ( ). 144.
643; . XIV ., . - . 1887.
648; 1350-60 ., . . 1867. 06)
663; 2 . XVI . ( .). . 2088.
665; 1320-30 ., . ( .). . 1866.

1538; . XII ., . ( .). . 453- (.: Jb.GrojaHOBHh.

> >. 1897).

2; 1366-71 ., . - (). 138.

69; . XV - . XVI . ( .). . 1968. OB)
, 1; XIII ., . . 456.
1; . XIV
., . . 1885.
3, . XIII ., . . 1855. (TL)
4; 2 . XIII ., . - (). 132.
5; 1360-70 . ( .). . 1868.
6; . XIV - . XV . . 1915. 0)
7; 1360-70 . . 1869.
9; . XIV . ( ). . 1871. 08)
10; 1 . XV . . 1942. 08)
11; 2 . XV . ( ). . 1945. 08)
12; . XV . . I960. (TL)
81
KP
2; . XIII - . XIV ., . . ( .). . 1859. (TL)
()
1; 1493- 94 . . 1922.
2; XVI . . 2089. (
3; XVI . . 2090.
6; . XIV . . 1908. 08)
10; 1520-40 . . 1977.
56; XVI . . 2091. 08)
72; . XIII - . XIV ., . . I860.

neh
1; . XIII ., . ( .). .
2; . XIV ., . . . 1909. (TL)
3; . XV . . 1952. 0)
4; XIV . ( .). . 1911 (
5; 2 . XV . . 1946. 0)
7; 2 . XV . . 1947.
8; . XV . . 1961. 0)
15; 1543 . . 1982.
26; . XV . - (). 145.
27; 1451 . - (). 141.
28; 1 XV . - (). 142.
1854.
; 1581 . . (
1581 .-. 1988.) 0)
; . XIII - . XIV . . (.: Aem.Kaluzniacki.
Monumenta linguae palaeoslovenicae, t. I: Evangeliarium Putnanum. Vindobonae
et Teschenae 1888.) (Pr)
( .: Evangeliaire slave dit Texte du Sacre.
D'apres l'original de la Bibliotheque de Reims. Reims Prague 1899).
; XIV . . (.:
. , .
, . . 1892.) (Cd)

.. JyrocnaBHjH (- ) / /
H C T o p n jy , , I >>, ..
XXXI. 1982
- -
82

.

., ., .. , . 1. 1985

-

-
()
,

- - .,
/ / 1965 . . 1966

]'
- ,
- . . 1984.
-
- XV .,
/ . ... . 1986
" -
XV ., " (. 1986) / . .., ...
. 1993.
/ / -
XV ., / . ... . 1986, . 367-374.

- -
HAZU
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Cirilska zbirka
030299 14.02.97.
.
109017, , . , 51/14.
24.08.98. 64x84/8.
29'/ . . 600 . 7970.
.
191119, -, . , 11.

Ar . 1092 ., .
As ., XI ., .
., . . XIV .,
Cd
Db ., .,
D1 . 1164 ., ,
Fl , F.H.I.14, XIV .,
Gf , . 1, . 1284 ., ,
G1 . 1144 ., (, . 404)
Gr , . 87 (), 10, . - . XIV .,
-, XIV .
Ju ., 1119-1128 ., ,
., . ., .
Mr ., . ., .
. 1056-57 ., .
, . 209 ( ), 1, 1 . XIV ., .
Pg 21 (), 2 . XIV .,
SK , . XI . ., .
Th
TL
., .,
. ( 5348), . - . .,
.
Uv , . 379, . XIV ., ,
Vk ., ., .
Zg ., XI .,
,
,
1580/81 .

add
comm
corr
lac
om
*
rell
tr
vid
addit / addunt ( )
com m entator / com m entarium ()
co rrector ()
lacuna ()
om ittit / om ittunt ( )
p raeponit / praepo n un t ( )
partim ( )
reliqui ( )
tran sp o n it / tran sp o n u n t ()
videtur ( )

f
/

lavatio ( )
m enologion ( )
officium m atutinum ( )
passio ( )
synaxarion ( )
versus ()
m
mt
P
s
V.

Evangelie Ot Ioanna V Slavyanskoj Tradicii (1998) (Ru) (T) (C) (K) (600dpi) (232s)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Evangelie Ot Ioanna V Slavyanskoj Tradicii (1998) (Ru) (T) (C) (K) (600dpi) (232s)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Pi

NOVUM TESTAMENTUM PALAEOSLOVENICE, I

NOVUM TESTAMENTUM PALAEOSLOVENICE, I

13-15 1991 . ., .. ( ), .. (), .. (

2 . : E.C.Colwell. Is There a Lectionary Text of the

., ., . XIV ., Dublin, Chester Beatty 23 ( Nk)4

28 ... . . 1883, . 467.

30 Slovnik jazyka staroslovenskeho. Zes. 1-50. Praha 1958-1996, s.v. ( Slovnik.)

45 Jagic, Entstehungsgeschichte, S. 388.

8.9 '' (') Bn Cd IA Pg

. 1092 ., .-., (, . 178, 1666);

F1 , F.n.1.14, XIV ., .-.,

|As Dl Gf Ju Kr (lac 1.1-4, 8-11) Mr OE

(. 27.1) 19.6, 9 -lla ,

1.1-17 As Dl Gf Ju (lac 1.1-4, 8-11) Mr OE Tr Uv Vk

1 < ' , B'fe 5 . ^ . 2 5 . 3

b tj(c). ' 'fe. 16 iS ^

'^ . 45 '. 6MO\f.

18 ': TL | ' : . As 5 1 Db D ls Ju s Th T rs | p*feuiA

(). (). (). 1 . . .

46 '. . .^(). E"fc

(). 31 ^ '' *. '' .

'' (- A ssei): ' OE se Pg ^ Fl ^ '^

34 ': Bn Fl Th TL Tp | : c/f | : Bn Gr | : Db Th O'j8

38 : B*fcpoyiA SK s * Vk s Zg | ma: hma SK s | tr Bn SK s Cd Pg

': 43 043 ' Bn Fl TL Cd IA O E s Pg Th T rs |

' '. 22 ' . J ^ . 23

A rmt D lmt Fl G fmt |

hos^ . , . (). . 11 ''

12 : K r/v / SK /v T r/v Zg J u /v Gl Th * K r/v / V k /v

35 add SK | ^**: ^^ * Cd Pg add Th |

21 *: HM*fciA D1 P TL Kr m OE m | ^' moia... ia: ^' mom...

se: 15.17-16.2 (As) Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk

() Vk | (): SK | : . . otf. Gl OE SK Ofi . . . Vk

: Bn Db^DlP Fl GfP JuP TL | n jjm Db | :

41 '1: * Vk | ' add | : ^ Db |

14 : () As mti m Mr s mtl Ar s As s D ls mti Gf s mtl Ju s mtl Kr s SK s

moia. 17 . < \ . ' .

'': '' m Bn Mr s m Vk mt * SKs m J u s m Trs

-, X . / 292 (Carpentras, . munic. 10 (L 11))

28 13 .: B.M.Metzger. Chapters in the History of New Testament Textual

30 Gregory, Textkritik, S. 336.

55 , , . 169; Taft, The Byzantine Rite, p. 52-66.

74 M.Arranz. Le Typicon du monastere du Saint-Sauveur a Messine.CodexMessinensis

A.D. 1131. Roma1969,

101, , I, . 25, 143.

6.7-13 15- 107). , *

107 Gregory, Textkritik, S. 351, 352

26.3-27.61 : 27.1432] (), 27.3-32 ();

112Arranz, Le Typicon, p. 236-237.

125 , . 330, . 37.-38. .: , , I, . -.

, , I, . 135; cf.; Mateos, Le Typicon, , p. 94.

132 , . 330, . 62-63.

134 10 583 (V.Grumel. La Chronologie // Traite d'Etudes

142 , , I, . 148; cf.: Mateos, Le Typicon, II, p. 140.

143 Grumel, La Chronologie, p. 193-200; cf.: Mateos, Le Typicon, I, p. 54-55.

146 Garzaniti, La Struttura, p. 187; Evangeliar Assemanv, s.

147 Mateos, Le Typicon, II, p. 193.

150 Arranz, Le Typicon, p. 277, 281-282.

Sin. gr. 958 (X .) Sin. gr. 966 (XIII .)151, XII .

151 , , , . 23-24; 216.

182 Cf.: Tischendorf, Novum Testamentum Graece, I, p. 610.

209 , , (Mateos, Le Typicon, ,

38 : BfcpoyiA SK s Vk s Zg | ma: hma SK s | tr Bn SK s Cd Pg

21 : HMfciA D1 P TL Kr m OE m | ^' moia... ia: ^' mom...