Argot niveau Signification

Arabe
baraka pop. chance baraka bndiction .
barda pop. affaires,
bagages
bara3a bt .
barkibia cits dgage ! explication manquante
baroud pop. combat,
bagarre
brd poudre ( fusil ou
canon), fusillade .
bdouin pop. type, mec,
quidam
badaw habitant du dsert .
belek cits attention ! blak ! attention ! .
bzef pop. beaucoup,
utilis avec
une ngation
: pas bzef -
peu
(alg.) b-ez-zf beaucoup
/ arabe classique : bi-izf, du
persan beaucoup .

bled pop. petit village,
hameau, lieu
lcart du
monde
bild

village .
cad pop. chef q'id chef, commandant,
leader, etc. .
caoua
(kawa)
pop. caf
(boisson)
qahwa caf .

casbah pop. maison,
logement
qaba citadelle .
chbeb cits homosexuel
passif
(alg.) bb beau .
chouf cits regarde ! uf !

regarde .
chouiya pop. un peu uwayya petite chose .

clebs pop. chien (magh.) kelb

chien (arabe
class. kalb).
cruille pop. Arabe
(pjoratif)
(magh.) uy < arabe classique
'ax mon frre .
djez cits Algrien Apocope du mot arabe
azayri algrien .
fatma pop. femme
musulmane
prnom fm. (signifiant sevre)
Fima
fissa pop. vite (alg.) fi s-s3a dans
l'heure .
flouze pop. argent (alg.) fls

argent .
glaoui pop. testicules (magh.) qlaw mes testicules
(claoui) .

gourbi pop. bicoque,
taudis
(alg.) gurb maison
paysanne en terre .
guitoune pop. tente, abri de
fortune
(alg.) qin tente .
hach cits dgotant explication manquante
hachmah cits la honte explication manquante
hagra cits misre,
injustice
De larabe aqra
humiliation, mpris .
hasch pop. haschisch a herbe .
hbs cits prison De larabe ebs prison .
houri pop. femme uriyya houri .
karba cits prostitue (magh.) qaba prostitue .
kif pop. drogue kaif stupfiant .

kiffer pop. apprcier explication manquante .
kif-kif pop. pareil redoublement de lar. class.
kif gal, pareil
krle pop. noir, ngre kal noir
lascar pop. gaillard al 3askar troupe (de
soldats) .

maboul pop. fou (alg.) mabl fou .
macache pop. rien (alg.) m kn il n'y
avait rien .

n'ef cits nez explication manquante
niquer pop. copuler nka il a bais / ya nk il
baise / grondif naik /
nk .

nouba pop. fte nba orchestre, fanfare .
rallouf cits cochon, porc allf

cochon .
ramdam pop. boucan D'aprs le mois de
ramaDn, mois du jene
rituel, occasion de repas bruyants
aprs le coucher du soleil.
razzia pop. pillage (alg.) zya attaque , de l'arabe
classique classique azw(a) ou
az

rnouch cits policier (magh.) n couleuvres
(pluriel de en).
sbeul cits dsordre (magh.) zbel ordure .
sme cits haine,
rancur
semm

venin .
smala
(smalah)
pop. famille (magh.) zmla (ar. class.
zamla ) grande
agglomration de tentes regroupant
lentourage dun chef arabe :
famille, compagnons, serviteurs,
soldats, ainsi que leurs troupeaux
et leurs biens .

souk pop. bazar sq march, centre
commercial .
tarma cits derrire,
fesse,
postrieur
(magh.) tarma fesse .
toubib pop. docteur abb

mdecin .

walou cits rien du tout explication manquante
yaouled pop. jeune Arabe 'awld enfants .
zarma cits interjection (magh.) za3m soi-disant,
prtendment .
zbi, zob pop. pnis de lar. class. zubb pnis,
verge , ar. magh. zeb ; dans la
forme zeb, le i final signifie de
moi, le mien, mon (comme dans
sad, monsieur ).
zref cits nerver De larabe z3f colre .
zetla, zotla pop. herbe,
haschisch
explication manquante