Sie sind auf Seite 1von 2

3

A
a b
c b
B
a b
c b
2
Cautions for connecting to a PC with DV Cables
(optional)
When using Motion DV STUDIO (DV Editing Software for
Windows) or other, connect this unit and a PC with DV cable
(optional).
Be sure to observe the cautions described below.
(If not, it may cause damages on this unit or the PC.)
1 Turn off the PC to be connected and this unit.
If you connect the PC and this unit with they are turned on, it
may cause a malfunction of this unit due to overcurrent.
2 (When the PC is equipped with 6-pin DV terminal)
Connect the DV cable to match the shape of the DV
terminal on the PC.
If you connect the plug of DV cable reversely, it may cause
damages on this unit.
ACorrect
BIncorrect
aDV terminal on the PC
bTip of the plug of the DV cable
cDV terminal on this unit
3 Connect the DV cable to the PC first, then connect
it to this unit.
Connect the DV cable to the PC in the order described
above regardless of the type of the PC. If you connect to this
unit first, it may cause a malfunction of this unit due to static
electricity.
1After connecting to the DV terminal on the PC,
2Connect the DV cable to the DV terminal on this unit.
4 Check the connection described in the above
steps. Turn on the PC first and then turn on this
unit.
Hinweise zum Anschluss mit DV-Kabel an einen
PC (optional)
Bei der Verwendung von Motion DV STUDIO (DV Schnitt-Software
fr Windows) oder einem anderen Programm, verbinden Sie
dieses Gert und einen PC mit dem DV-Kabel (optional).
Gewhrleisten Sie die Einhaltung der nachstehend
beschriebenen Hinweise.
(anderenfalls kann es zu Schden an diesem Gert oder dem PC kommen.)
1 Schalten Sie den an dieses Gert
angeschlossenen PC aus.
Beim Anschlieen des PCs und dieses Gertes im
eingeschalteten Zustand kann es zu einer Funktionsstrung
auf Grund von berstrom an diesem Gert kommen.
2 (Wenn der PC mit einem 6-poligen DV-Anschluss
ausgestattet ist)
Schlieen Sie das DV-Kabel entsprechend der
Form des DV-Anschlusses am PC an.
Schlieen Sie das DV-Kabel umgekehrt an, kann dies zu
Schden an diesem Gert fhren.
ARichtig
BFalsch
aDV-Anschluss am PC
bSteckerspitze des DV-Kabels
cDV-Stecker an diesem Gert
3 Verbinden Sie das DV-Kabel zuerst mit dem PC und
dann mit diesem Gert.
Schlieen Sie das DV-Kabel an den PC an, indem Sie
unabhngig vom Typ des PC in der oben beschriebenen
Reihenfolge vorgehen. Wird es zuerst an dieses Gert
angeschlossen, kann dies zu einer Funktionsstrung an
diesem Gert auf Grund von statischer Elektrizitt fhren.
1Verbinden Sie nach dem Anschluss an den
DV-Anschluss am PC,
2Das DV-Kabel mit dem DV-Anschluss an diesem Gert.
4 Prfen Sie die in den vorstehenden Schritten
beschriebene Verbindung. Schalten Sie zuerst den
PC ein und erst dann dieses Gert.
Prcautions pour le raccordement un PC au
moyen des cbles DV (en option)
Lorsque vous utilisez Motion DV STUDIO (Logiciel de montage
DV pour Windows) ou autre, connectez cet appareil et le PC au
moyen du cble DV (en option).
Assurez-vous dobserver les indications dcrites ci-dessus.
(Dans le cas contraire, vous pourriez endommager cet appareil
ou le PC.)
1 Pour vous connecter, teignez lordinateur et cet
appareil.
Si vous connectez lordinateur et cet appareil lorsquils sont
allums, cela peut causer un mauvais fonctionnement de
lappareil cause dun surintensit.
2 (Lorsque le PC est quip dune borne DV 6 broches)
Branchez le cble DV en faisant correspondre la
forme de la borne DV sur le PC.
Si vous branchez la prise dun cble DV lenvers, lappareil
pourrait tre endommag.
ACorrect
BIncorrect
aBorne DV sur le PC
bExtrmit de la prise du cble DV
cBorne DV sur cet appareil
3 Branchez dabord le cble DV au PC et branchez-le
ensuite cet appareil.
Branchez le cble DV au PC dans lordre dcrit ci-dessus
indpendamment du type de PC. Si vous le branchez
dabord sur cet appareil, cela pourrait entraner un mauvais
fonctionnement de lappareil cause de llectricit
statique.
1Aprs avoir branch la borne DV sur le PC,
2Branchez le cble DV la borne DV de cet appareil.
4 Vrifiez la connexion dcrite dans les oprations
ci-dessus. Allumez dabord lordinateur et puis
allumez cet appareil.
Precauciones para conectarse a un PC con los
cables DV (opcional)
Cuando utiliza Motion DV STUDIO (Software de edicin DV para
Windows) u otro, conecte esta unidad a un PC con un cable DV
(opcional).
Tenga cuidado de observar las precauciones descritas a
continuacin.
(Si no, esto podra causar daos a esta unidad o al PC.)
1 Apague el PC a ser conectado y esta unidad.
Por si conecta el PC y esta unidad mientras stos estn
encendidos puede originar un funcionamiento defectuoso a
la misma unidad debido a sobrecorriente.
2 (Cuando el PC est equipado con un terminal DV
de 6 espigas)
Conecte el cable DV para que se encaje en la forma
del terminal DV del PC.
Si conecte la clavija del cable DV de manera invertida, esta
unidad puede salir daada.
ACorrecto
BIncorrecto
aTerminal DV en el PC
bPunta de la clavija del cable DV
cTerminal DV de esta unidad
3 Antes conecte el cable DV al PC, luego conctelo a
esta unidad.
Conecte el cable DV al PC siguiendo el antedicho orden,
independientemente de la clase de PC. Si esta unidad la
conecte antes puede causar, debido a la electricidad
esttica, un funcionamiento defectuoso a esta unidad.
1 Despus de conectar el terminal DV del PC,
2 Conecte el cable DV al terminal DV de esta unidad.
4 Verifique la conexin descrita en los pasos
susodichos. Antes encienda el PC, luego encienda
esta unidad.
ENGLISH DEUTSCH FRANAIS ESPAOL
Precauzioni da adottare quando si collega lunit
ad un PC mediante cavi DV (opzionali)
Quando si utilizza Motion DV STUDIO (Software di editing DV per
Windows) od altri software analoghi, utilizzare un cavo DV
(opzionale) per collegare questa unit al PC.
Osservare attentamente le precauzioni sotto descritte.
(In caso contrario, questa unit o il PC potrebbero subire dei
danni.)
1 Spegnere sia il PC da collegare che questa unit.
Se si collega il PC a questa unit quando sono entrambi
accesi, il sovraccarico di corrente pu causare il
malfunzionamento di questa unit.
2 (Quando il PC dotato di terminale DV a 6 pin)
Collegare al terminale DV del PC lestremit del
cavo che coincide con la sua forma.
Se si collega la spina del cavo DV al contrario, questa unit
pu subire danni.
ACorretto
BErrato
aTerminale DV sul PC
bEstremit del cavo DV
cTerminale DV su questa unit
3 Collegare il cavo DV prima al PC e poi a questa
unit.
Collegare il cavo DV al PC nellordine sopra descritto
indipendentemente dal tipo di PC. Se lo si collega prima a
questa unit, lelettricit statica pu causare un guasto
dellunit.
1Dopo aver eseguito il collegamento con il terminale DV
sul PC,
2Collegare il cavo DV al terminale DV su questa unit.
4 Controllare il collegamento sopra descritto.
Accendere prima il PC e poi questa unit.
Voorzorgmaatregelen bij het aansluiten van
DV-kabels (los verkrijgbaar) op een PC
Indien u Motion DV STUDIO (DV Montering Software voor
Windows) of andere gebruikt, dan sluit u dit apparaat met een DV-
kabel (los verkrijgbaar) aan op een PC.
Neem onderstaande voorzorgmaatregelen in acht.
(Als dit niet gebeurd, dan kan het apparaat of de PC beschadigd
raken.)
1 Schakel de aan te sluiten PC en dit apparaat uit.
Indien u de PC en dit apparaat aansluit terwijl ze
ingeschakeld zijn dan kan dat een storing in dit apparaat
veroorzaken wegens overstroom.
2 (Indien de PC uitgerust is met een DV-aansluiting
met 6 pennen)
Sluit het uiteinde van de DV-kabel aan die bij de
vorm van de DV-aansluiting op de PC past.
Indien u de verkeerde kant van de DV-kabel aansluit kan dit
schade aan het apparaat berokkenen.
AJuist
BOnjuist
aDV-aansluiting op de PC
bUiteinde van de stekker van de DV-kabel
cDV-aansluiting op dit apparaat
3 Sluit de DV-kabel eerst op de PC aan en daarna op
het apparaat.
Sluit de DV-kabel in de hierboven beschreven volgorde aan
op de PC, onafhankelijk van het type PC. Als u de kabel
eerst op het apparaat aansluit dan kan dit storingen
veroorzaken, wegens statische elektricteit.
1Na aansluiting op de DV-aansluiting op de PC,
2Sluit u de DV-kabel aan op de DV-aansluiting van dit
apparaat.
4 Controleer de verbinding zoals beschreven wordt
in bovenstaande stappen. Schakel eerst de PC in
en daarna dit apparaat.
Forholdsregler ved tilslutning til PC med DV
kabler (ekstraudstyr)
Hvis der bruges Motion DV STUDIO (DV-redigeringssoftware for
Windows) eller andet, skal denne enhed og PCen tilsluttes med
DV kabel (ekstraudstyr).
Srg for at overholde nedenstende forholdsregler.
(I modsatte fald, kan enheden eller PCen blive beskadiget.)
1 Sluk for bde PCen og denne enhed.
Hvis PCen og denne enhed tilsluttes, mens de er tndt,
kan der opst en fejlfunktion p grund af overspnding.
2 (Hvis PCen er udstyret med en 6-bens DV
terminal)
Tilslut DV kablet, s det passer med formen p
PCens DV terminal.
Hvis DV kablet stik sttes omvendt i, kan enheden blive
beskadiget.
AKorrekt
BIkke korrekt
aDV terminal p PC
bSpidsen p DV kablets stik
cDV terminal p denne enhed
3 Tilslut frst DV kablet til PCen, og derefter til
denne enhed.
Tilslut DV kablet til PCen som beskrevet ovenfor, uanset
hvilken PC type det drejer sig om. Hvis denne enhed
tilsluttes frst, kan der opst fejl p enheden p grund af
statisk elektricitet.
1Nr DV terminalen er tilsluttet til PCen,
2Skal DV kablet tilsluttes DV terminalen p denne
enhed.
4 Kontrollr tilslutningen, som beskrevet ovenfor.
Tnd PCen frst, og tnd derefter denne enhed.
Varningar vid anslutning till dator med DV-kablar
(extra tillval)
Nr du anvnder Motion DV STUDIO (DV redigeringsprogram fr
Windows) eller annat, kopplar du den hr enheten och datorn
med en DV-kabel (extra tillval).
Se till att du iakttar de frsiktighetstgrder som beskrivs
nedan.
(Om du inte gr det, kan detta orsaka skador p den hr enheten
eller p datorn.)
1 Stng av den hr enheten och datorn som ska
anslutas till den.
Om datorn och enheten inte r avstngda nr du ansluter
dem kan verstrm leda till felfunktion p enheten.
2 (Nr datorn r utrustad med ett 6-stiftsuttag fr DV)
Anslut DV-kabeln dr formen passar p datorns
DV-uttag.
Om du kopplar DV-kabelns kontakt p fel stt, kan detta
orsaka skada p enheten.
ARtt
BFel
aDV-uttag p datorn
bDV-kabelns kontaktstift
cDV-uttag p den hr enheten
3 Koppla DV-kabeln till datorn frst, och sedan till
den hr enheten.
Koppla DV-kabeln till pc:n p det stt som beskrivs ovan,
oavsett vilken typ av pc du har. Om du kopplar frst till den
hr enheten, kan detta orsaka felfunktion p denna p
grund av statisk elektricitet.
1Sedan du kopplat till datorns DV-uttag,
2Kopplar du DV-kabeln till DV-uttaget p den hr
enheten.
4 Kontrollera hur anslutningen ska ske enligt
ovanstende stegbeskrivning. Stt frst p datorn
och sedan den hr enheten.
ITALIANO NEDERLAND DANSK SVENSKA
VQC4696-2
CAUTION
ACHTUNG
ATTENTION
CUIDADO
PRECAUZIONE
OPGELET
FORSIGTIG
VAR FRSIKTIG
CUIDADO
UWAGA
UPOZORNN
VIGYZAT

3
A
a b
c b
B
a b
c b
2
Precaues para ligar um PC com cabos DV
(opcional)
Ao usar o Motion DV STUDIO (Software de Edio DV para
Windows) ou outro, ligue esta unidade e o PC com o cabo DV
(opcional).
Tenha certeza de observar as precaues descritas abaixo.
(Seno, isto poder causar danos nesta unidade ou no PC.)
1 Desligue o PC a ser conectado e esta unidade.
Se voc conectar o PC nesta unidade com eles ligados, isto
poder causar um mal funcionamento da unidade devido ao
excesso de corrente.
2 (Quando o PC estiver equipado com 6-pinos no
terminal DV)
Ligue o o cabo DV para completar a configurao
do terminal DV no PC.
Se voc ligar o bujo do cabo DV de maneira invertida, isto
poder causar danos nesta unidade.
ACorrecto
BIncorrecto
aTerminal DV no PC
bRetire o bujo do cabo DV
cTerminal DV nesta unidade
3 Primeiramente, ligue o cabo DV no PC depois ligue
nesta unidade.
Ligue o cabo DV no PC conforme a descrio acima
independentemente do tipo de PC. Se voc ligar neste
terminal primeiro, isto poder causar a m utilizao da
unidade devido a electricidade esttica.
1Aps ligar o terminal DV no PC,
2Ligue o cabo DV ao terminal DV nesta unidade.
4 Verifique a conexo descrita nas etapas abaixo.
Ligue o PC primeiro e em seguida ligue a unidade.
Uwagi dotyczce podczania urzdzenia do
komputera stacjonarnego za pomoc
przewodw DV (nie wchodz w skad zestawu)
Jeli korzystasz z programu Motion DV STUDIO (do edycji DV dla
systemu Windows) lub innych, pocz urzdzenie z komputerem
stacjonarnym za pomoc przewodw DV (nie wchodz w skad
zestawu).
Naley stosowa si do poniszych uwag.
(W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia urzdzenia
lub komputera stacjonarnego.)
1 Wycz urzdzenie i komputer stacjonarny.
Podczenie wczonego urzdzenia do wczonego
komputera stacjonarnego moe spowodowa awari
urzdzenia wywoan przez przetenie
2 (Gdy komputer stacjonarny jest wyposaony w
6-stykowe gniazdo DV)
Podcz przewd DV do waciwego gniazda DV na
komputerze stacjonarnym.
Odwrotne podczenie przewodu DV moe spowodowa
uszkodzenie urzdzenia.
AWaciwe
BNiewaciwe
aGniazdo DV na komputerze stacjonarnym
bKocwka wtyczki przewodu DV
cGniazdo DV urzdzenia
3 Najpierw podcz przewd DV do komputera
stacjonarnego, a nastpnie podcz go do urzdzenia.
Podcz przewd DV do komputera stacjonarnego w sposb
opisany powyej, bez wzgldu na typ komputera. Podczenie
w pierwszej kolejnoci do urzdzenia moe spowodowa
awari urzdzenia wywoan przez elektryczno statyczn.
1Po podczeniu do gniazda DV na komputerze stacjonarnym,
2Podcz przewd DV do gniazda DV na urzdzeniu.
4 Sprawd poprawno poczenia opisanego
powyej. Wcz najpierw komputer stacjonarny, a
nastpnie urzdzenie.
Upozornn pro pipojen k PC prostednictvm
DV kabel (voliteln psluenstv)
Pi pouit programu Motion DV STUDIO (software pro DV Editing v
prosted Windows) anebo jinho podobnho programu pepojte
pslunou jednotku s PC prostednictvm DV kabelu (voliteln
psluenstv).
Pi pipojen dodrujte ne uveden upozornn.
(V opanm ppad by mohlo dojt k pokozen uveden jednotky
anebo samotnho PC.)
1 Vypnte PC, kter m bt pipojen, a tuto
jednotku.
Pokud pipojujete PC k tto jednotce a ob tato zazen
jsou zapnuta, me to vst k poruchm tto jednotky
nsledkem nadproudu.
2 (V ppad, e je PC vybaven 6-ti kolkovm DV
terminlem)
Zapojte DV kabel tak, aby jeho koncovka
odpovdala DV terminlu na PC.
V ppad opanho zapojen koncovky DV kabelu me
dojt k pokozen uveden jednotky.
ASprvn
BNesprvn
aDV terminl na PC
bHrot koncovky DV kabelu
cDV terminl na uveden jednotce
3 Pipojte DV kabel nejdve k PC a nsledn k
uveden jednotce.
Pipojte DV kabel k PC ve uvedenm zpsobem bez
ohledu na typ PC. Pipojen kabelu nejdve k uveden
jednotce by mohlo zpsobit jej pokozen statickou
elektinou.
1Po pipojen k DV terminlu na PC,
2Pipojte DV kabel k DV terminlu na uveden jednotce.
4 Zkontrolujte zapojen popsan ve ve uvedench
krocch. Nejprve zapnte PC a pot tuto jednotku.
Figyelmeztetsek a szemlyi szmtgp
DV-kbellel (opcionlis) trtn csatlakoztatshoz
Ha a Motion DV STUDIO- t hasznlja (DV szerkeszt szoftver a
Windows - hoz) vagy egy msikat, csatlakoztassa ezt az egysget
egy szmtgphez DV-kbellel (opcionlis).
Gyzdjn meg rla, hogy figyelembe vette- e az albbi
figyelmeztetseket.
(Ha nem, krokat okozhat ebben a kszlkben vagy a szmtgpben.)
1 Kapcsolja ki a csatlakoztatand szmtgpet s
ezt a kszlket.
Ha bekapcsolt llapotban csatlakoztatja egymshoz a
szmtgpet s ezt a kszlket, akkor a tlram miatt ez
a kszlk meghibsodhat.
2 (Ha a szmtgpen van 6- eres DV- port)
Csatalkoztassa a DV- kbelt gy, hogy megfeleljen
a szmtgpen lev DV- port alakjnak.
Ha a DV- kbel dugjt fordtva dugja be, ez krokat
okozhat a kszlkben.
AHelyes
BHelytelen
aDV port a szemlyi szmtgpen
bA DV kbel dugjnak tpusa
cDV port ezen akszlken
3 Csatlakoztassa elszr a DV- kbelt a
szmtgphez, utna csatlakoztassa azt ehhez a
kszlkhez.
Csatlakoztassa a DV kbelt a pc- hez abban a sorrendben,
ahogy az a fentiekben le van rva, tekintet nlkl a pc
fziskdolsra. Ha elszr ehhez a kszlkhez
csatlakoztatja, ez ezen a kszlken hibs mkdst okozhat
a statikus elektromossgnak ksznheten.
1A szmtgpen lv DV- porthoz val csatlakoztats utn,
2Csatlakoztassa a DV- kbelt az ezen a kszlken
tallhat DV- kimenethez.
4 Ellenrizze a fenti lpsekben lert csatlakoztatst.
Elszr a szmtgpet, majd ezt a kszlket
kapcsolja be.
PORTUGUES POLSKI ESKY MAGYAR
DV PC
Motion DV STUDIO Windows DV
DV
PC

PC
1 PC
PC

2 PC 6 DV
DV PC DV
DV

A
B
aPC DV
bDV
c DV
3 DV PC

PC DV
PC

1 PC DV
2 DV DV
4
PC


DV ( )
Motion DV STUDIO (
DV Windows)
,
DV ( ).
.
(
.)
1
.

,
- .
2 ( 6- DV)
DV ,
DV .
DV
.
A
B
a DV
b DV
c DV
3 DV ,
.
DV
.
,

- .
1 DV ,
2 DV DV
.
4 ,
.
,
.
DV ( ) PC

Motion DV STUDIO (Windows DV )


PC DV ( )
.
.
( PC .)
1 PC .
PC
.
2 (PC 6 DV )
PC DV DV
.
DV
.
A
B
aPC DV
bDV
c DV
3 DV PC
.
PC DV
PC .
.
1PC DV
2DV DV .
4 . PC
.
dF WO
~,--=- J'= - J-~;-- ^=~;- ~=~ ,-;----- J-'- DV
) ,'--= (
.'~-~' ~-= Motion DV STUDIO ) -- ' -=- _~ DV Windows (
-- ' ' _~ =' =~'- -=~ ---~ ~- -~=' .---- .-' DV
) '--=' .(
,- --'- ~,--=--'- ----- ^--'--
) ' ~- `' -=~' ---~' ' ~- -~=' -- (.
1 -=- '--' -~=' ~- --- ~'~' -=~' ---~' -'-=' .
-` '= -=~' ---~' .--- _' -~=' ~- '~-` `'~
) `~- ( ~- =-~' '--' .~= .== _' ~- ' -~=' ~- .
2 ) '~~-= - ---~' -=~' '~~ -=- DV 6 '=~ pin (
.---- .-' DV -'=- --=- -= .~ DV -=~' ---~' _= .
' .'= -'- ~' .--- .-' DV -- ' ~- ~- -~=' .
_-=~
_-=~
-= DV -=~' ---~' _=
' -' .-' DV
-= DV _= ~- -~='
3 .---- DV ---~ -=~' `' '-~- _' -' ~- -~=' .
.-' .-' DV -=~' ---~' _' -~= ' ---- ' '~- `=' --~
'~+~ ' _- -=~' ---~' . ' `' ~- -~= .--- ' ~- _' ~-
~= .== '+ '~- '-+' --~- -'~' -- .
~- .--- -= DV -=~' ---~' _=
.---- .-' DV -= DV ~- -~=' _= .
4 --'~' -'==' --~ - '~ .---' - ' ~ ~'- . .-~--
-=~' ---~' . ~ '-~- `' ~- -~=' .