Bedienungsanleitung

Typ

TEKA-LFE-101/301













TEKA Absaug- und Entsorgungs-
Technologie GmbH
Industriestrae 13 D-46342 Velen
Postfach 1137 D-46334 Velen
Tel.: +49 (0) 2863 9282-0
Fax: +49 (0) 2863 9282-72
E-Mail: sales@teka.eu
www.teka.eu

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 2 19.03.2013

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichnung/Beschreibung der Elemente ................................................................................................. 3
2 Vorwort ...................................................................................................................................................... 4
3 Wirkungsweise TEKA-LFE-101/301 ........................................................................................................ 5
4 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................. 5
5 Bedienung ................................................................................................................................................. 7
6 Inbetriebnahme ......................................................................................................................................... 7
6.1 ANSCHLUSS DER ERFASSUNGSELEMENTE ........................................................................................7
6.2 ANSCHLUSS DES GERTES ..............................................................................................................7
6.3 PRECOATIEREN DER FILTERPATRONE ..............................................................................................7
6.4 ANSCHLUSS DER DRUCKLUFTVERSORGUNG .....................................................................................8
7 Wartung ..................................................................................................................................................... 8
7.1 ABREINIGUNG DER FILTERPATRONE .................................................................................................9
7.2 DRUCKLUFTVERSORGUNG ...............................................................................................................9
7.3 ENTLEERUNG DER STAUBSAMMELLADE ......................................................................................... 10
7.4 ABLASSEN DES KONDENSWASSERS .............................................................................................. 11
7.5 WECHSEL DER FILTERPATRONE .................................................................................................... 11
7.6 WECHSEL DER AKTIVKOHLEKASSETTE .......................................................................................... 12
7.7 WECHSEL DER FILTERENDSTUFE .................................................................................................. 13
8 Entsorgung .............................................................................................................................................. 14
9 Technische Daten ................................................................................................................................... 15
10 Ersatzteilliste ........................................................................................................................................... 15
11 Konformittserklrung fr TEKA-LFE-101/301 .................................................................................... 16


BA_LFE-101_301_130319_D.doc 3 19.03.2013

1 Zeichnung/Beschreibung der Elemente




Pos.1
Pos.2
Pos.3
Pos.4
Pos.5
Pos.6
Pos.7
Pos.8
Pos.9
Pos 10
Pos.11
Pos.12
Pos.13
Pos.14
Pos.15
Pos.16
Gehusedeckel
Filterendstufengehuse
Ausblasffnung
Khlffnung
Servicetr
Steuerung
Ausblasffnung
Lenkrolle mit Bremse
Servicetr (nur fr Service-Monteure)
Filtertr
Staubsammeltr
Lenkrolle
Endstcktlle (Druckluftanschluss)
Ablasshahn
Ansauggehuse mit Ansaugstutzen
Anschluss fr Dosiereinrichtung
Pos.17
Pos.18
Pos.19
Pos.20
Pos.21
Pos.22
Pos.23
Pos.24
Pos.25
Pos.26
Pos.27
Pos.28
Pos.29
Pos.30
Pos.31
Ausblas Reinluft
Netzanschluss
SUB-D9-Schnittstelle
Hartinganschluss
Magnetventil
Drucklufttank
Filterpatrone
Patronenhalter
Aktivkohlekassette
Zwischenrahmen
Filterendstufe
Hebevorrichtung
Stellschraube fr Hebevorrichtung
Staubsammellade
Spannhebel Staubsammellade

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 4 19.03.2013

2 Vorwort
Beim Laserbearbeitungsverfahren wird aufgrund thermischer und photolytischer Belastung der ein-
gesetzten Werkstoffe von der Entstehung prozessspezifischer Emissionen begleitet. Die Art der
entstehenden Emissionen und die Emissionsmengen sind dabei entscheidend vom Laserbearbei-
tungsprozess, wie z.B. Schneiden, Schweien, Abtragen oder Beschriften und vom bearbeiteten
Material abhngig. Whrend bei der Bearbeitung metallischer Werkstoffe ausschlielich aerosol-
frmige Emissionen entstehen, die Oxidationsprodukte des Basismaterials bzw. der Legierungsbe-
standteile darstellen, werden bei der Bearbeitung von Polymerwerkstoffen neben aerosolfrmigen
Emissionen unterschiedlich hohe Anteile gasfrmiger Zersetzungsprodukte von zum Teil sehr
komplexer Zusammensetzung gebildet.

Die bei der Bearbeitung entstehenden Emissionen knnen bei unzureichender Absaugung am Ar-
beitsplatz innerhalb kurzer Zeit zur berschreitung der vorgeschriebenen Immissionsgrenzwerte
fhren.

Voraussetzungen fr einen erfolgreichen Einsatz der Lasertechnologie sind neben der technologi-
schen Optimierung des Bearbeitungsverfahrens insbesondere Umwelt- und Arbeitsschutzma-
nahmen. Vor dem Hintergrund wachsender Sensibilisierung und verschrfter gesetzlicher Rege-
lungen besteht daher die Aufgabe, das Gefhrdungspotential fr die Umwelt und den Arbeitsplatz
frhzeitig zu beurteilen und gegebenenfalls zu minimieren.

Das Absauggert TEKA-LFE-101/301 wurde speziell fr den Einsatz an einem Laser und zum Ab-
saugen von Stuben, Rauche und Gase konzipiert. Es saugt die Schadstoffe ab und trgt so dazu
bei, bessere und gesndere Arbeitsbedingungen zu schaffen.


BA_LFE-101_301_130319_D.doc 5 19.03.2013

3 Wirkungsweise TEKA-LFE-101/301
Die bestimmungsgeme Verwendung des Filtergertes TEKA-LFE-101/301 ist der Einsatz an La-
seranlagen und dort das Absaugen und Filtern von Stuben, Rauche und Gasen.

Einsatzbeschrnkung:
lnebelhaltige Rauche, Aluminiumstaub, Wasser usw. (Bitte setzen Sie sich bei Unklarheiten mit
dem Hersteller in Verbindung!)

Die schadstoffhaltige Luft wird in der Laseranlage erfasst und gelangt vom Absaugschlauch ber
die Ansaugstutzen (Pos.15) ins Filtergert. Hier werden die partikelfrmigen Schadstoffe an der
Oberflche der eingebauten Filterpatrone (Pos.23) abgeschieden. In einer weiteren Filterstufe wer-
den durch die Aktivkohlekassette (Pos.25) die gasfrmigen Schadstoffe adsorbiert. Ferner verfgt
die Absauganlage ber eine HEPA-Filterendstufe. Die gereinigte Luft wird von den Turbinen ange-
saugt und durch die Ausblasffnung an der Rckwand (Pos.17) des Filtergertes der Umgebung
zugefhrt.

Sobald der Widerstand der Filterpatrone durch die abgeschiedenen Staubpartikel einen maximalen
Wert erreicht hat oder nach Ablauf eines entsprechenden Zeitintervalls, werden die Filter automa-
tisch abgereinigt.

Achtung:
ber die eingebaute pneumatische Abreinigung wird die Druckluft gleichmig auf der Filterflche
verteilt, dadurch wird der Staubkuchen abgesprengt. (siehe Kapitel 7.1Abreinigung der Filterpatro-
ne)
Der durch den Druckluftsto abgelste Staub wird in einem Staubsammelbehlter gesammelt und
kann dort entnommen werden. (siehe Kapitel 7.3 Entleerung der Staubsammellade)



4 Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrogerten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzung- und
Brandgefahr folgende grundstzliche Sicherheitsmanahmen zu beachten:

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gert benutzen!

Bewahren Sie diese Betriebs- und Wartungsanleitung gut auf!

Setzen Sie das Gert nicht zum Absaugen von leicht entzndlichen bzw. explosiven Ga-
sen ein!

Setzen Sie das Gert nicht in explosiven Zonen ein, wie z.B. Zone 0, Zone 1, Zone 2, Zone
20, Zone 21, Zone 22!

Setzen Sie das Gert nicht zum Absaugen von brennenden oder glhenden Stoffen ein,
wie z.B. Zigaretten, Zndhlzer bzw. Spne, Papier, Reinigungstcher, usw.!

Setzen Sie das Gert nicht zum Absaugen von brennenden bzw. entzndbaren Stoffen
ein, wie z.B. le bzw. lnebel, Fette, Trennmittel (z.B. Silikonspray), Reinigungsmittel,
usw.!

Setzen Sie das Gert nicht zum Absaugen von aggressiven Medien ein!

Setzen Sie das Gert nicht zum Absaugen von brennenden oder glhenden Stoffen ein!

Setzen Sie das Gert nicht zum Absaugen von Flssigkeiten jeglicher Art ein!

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 6 19.03.2013


Setzen Sie das Gert nicht zum Absaugen von organischen Stoffen ohne schriftliche Ge-
nehmigung des Herstellers ein!

Schtzen Sie den Anschlussstecker vor Hitze, Feuchtigkeit, l und scharfen Kanten!

Achten Sie auf die zulssige Anschlussspannung!

Verwenden Sie nur TEKA Ersatzteile!

Betreiben Sie das Gert nicht ohne Filtereinsatz!

Vor ffnen des Gertes das Filtergert vom Stromnetz trennen!

Die Ausblasffnung darf nicht verdeckt oder zugestellt werden!

Achten Sie stets darauf, dass das Gert sicher steht und die Bremsen an den Lenkrollen
angezogen sind!

Beim Reinigen und Warten des Gertes, beim Auswechseln von Teilen oder bei der Um-
stellung auf eine andere Funktion ist das Filtergert vom Stromnetz zu trennen!

Die Filtereinstze sind nicht regenerierbar!

Entsorgen Sie den Filter nach den gesetzlichen Vorschriften!

Bei Verwendung einer externen Filtersteuerung ist das Steuerkabel vor jeder Arbeit auf
Beschdigungen zu untersuchen!

Die Netzleitung des Gertes ist regelmig auf Anzeichen einer Beschdigung zu untersu-
chen!

Das Gert darf nicht benutzt werden, wenn der Zustand der Netzleitung nicht einwandfrei
ist!

Verwenden Sie das Filtergert nicht, wenn ein Teil oder mehrere Teile des Gertes fehler-
haft, nicht vorhanden oder beschdigt sind. In jedem dieser Flle rufen Sie bitte die TEKA
Serviceabteilung unter der Telefon- Nr. 0 28 63 / 92 82 - 0 an.

Beim Absaugen von krebserzeugendem Rauchen, wie z.B. nickel- oder chromhaltige
Werkstoffe, mssen die lftungstechnischen Anforderungen der TRGS 560 Luftrckfh-
rung beim Umgang mit krebserzeugenden Gefahrstoffen eingehalten werden!

Weitere Informationen zu der TRGS 560 knnen Sie bei der BIA - Berufsgenossenschaftliches
Institut fr Arbeitssicherheit in 53754 Sankt Augustin erhalten.

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 7 19.03.2013


5 Bedienung
Achtung:
Programmeinstellmglichkeiten, Menfhrung etc. der Anlage entnehmen Sie der gesondert bei-
liegenden Bedienungsanleitung ControlUnit 2.

6 Inbetriebnahme
Nur eingewiesenes Personal darf das Filtergert und die zum Einsatz kommenden Mate-
rialien handhaben. Hierzu ist jeder Mitarbeiter, der das Filtergert bedienen soll, vorab an-
hand des Einweisungsprotokolls (siehe Vordruck im Anhang) einzuweisen.
Das Erfassungselement und ggf. sonstiges Zubehr muss vor Inbetriebnahme an dem Ge-
rt montiert bzw. installiert werden.
Die Filterpatronen mssen vor der Inbetriebnahme precoatiert werden, wenn diese nicht
schon werkseitig precoatiert sind. Bei allen Standardanlagen wird die Precoatierung von
TEKA bereits durchgefhrt, ansonsten wird das Precoatpulver in einen separaten Beutel
der Lieferung beigefgt. (Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Hersteller in Verbin-
dung!)
Herstellerangaben beachten bzw. kontaktieren Sie den Hersteller.

6.1 Anschluss der Erfassungselemente
Mit dem Absaugschlauch ist das Gert am Ansaugstutzen (Pos.15) zu befestigen.

6.2 Anschluss des Gertes
Das Netzkabel in den Netzstecker (Pos.18) stecken.
Das Filtergert mit dem Stromnetz verbinden.

Achtung:
Sobald die Steuerung der Abreinigung mit dem Stromnetz verbunden wurde, ist die Abreinigung im
Betrieb.
Arbeiten im elektrischen Bereich drfen nur von autorisierten Fachkrften ausgefhrt werden!

6.3 Precoatieren der Filterpatrone
Die Filterpatronen mssen nur precoatiert werden, wenn diese nicht schon werksseitig
precoatiert worden sind. (Bitte setzen Sie sich bei Unklarheiten mit dem Hersteller in Ver-
bindung!)
Die Precoatierung darf nur von sachkundigem Fachpersonal durchgefhrt werden.
Alle Personen, die nicht fr das Precoatieren der Filterpatronen bentigt werden, aus dem
Gefahrenbereich weisen.
Achtung:
Es darf keine Druckluft im Druckbehlter sein.
Die Anlage ohne den Arbeitsprozess starten.
Das Precoat (10g pro Quadratmeter Filterflche) ber die Erfassungsstelle, die in der

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 8 19.03.2013

Saugleitung am nchsten zur Filteranlage ist, einbringen.
Herstellerangaben beachten bzw. kontaktieren Sie den Hersteller.

6.4 Anschluss der Druckluftversorgung
Externe Versorgung nur mit einem zugelassenen Druckluftschlauch!
Die Montage darf nur von sachkundigem Fachpersonal durchgefhrt werden.
Alle Personen, die nicht fr den Anschluss der Druckluftversorgung bentigt werden,
aus dem Gefahrenbereich weisen.
Die Druckluft muss trocken und lfrei sein.
Den Druckluftschlauch mittels einer Schlauchkupplung an der Endstcktlle (Pos.13)
anschlieen.
Der zugefhrte Betriebsdruck muss minimal 1 bar und maximal 4 bar betragen und
muss prozessabhngig eingestellt werden.
Die externe Druckluftversorgung muss so ausgelegt sein, dass der Druckluftbehlter in-
nerhalb der Ventilpausenzeit (siehe Bedienungsanleitung der Steuerung) wieder den
Betriebsdruck erreicht.
Herstellerangaben beachten bzw. kontaktieren Sie den Hersteller.
Achtung:
Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Druckluftbehlter vorher zu entleeren und
das Filtergert ist vom Stromnetz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
Bei Undichtigkeit der pneumatischen Anlage darf das Filtergert nicht mehr in Betrieb genom-
men werden. Ohne Druckluftversorgung verschmutzt die Filterpatrone sehr schnell, und das
Gert schaltet auf Strung (Filter voll)!



7 Wartung
Durch die Filtrierung der Staubpartikel nimmt der Sttigungsgrad der Filterpatrone zu und die Ab-
saugleistung lsst nach.

Aufgrund des mechanischen Filtereinsatzes ist gewhrleistet, dass mehr als 99 % der abgesaug-
ten Schadstoffe im Filter verbleiben. Das gilt auch dann, wenn der Filtereinsatz ganz oder teilweise
gesttigt ist. Mit zunehmender Sttigung des Filters sinkt jedoch die Saugleistung des Filterger-
tes.

Der Sttigungsgrad der Filter wird elektronisch berwacht. Um die zulssige Saugleistung des Ge-
rtes zu erhalten, wird die Filterpatrone automatisch abgereinigt. (siehe Kapitel 7.1 Abreinigung der
Filterpatrone)

Die Staubpartikel werden reingasseitig von innen nach auen abgeblasen. Der so genannte
Staubkuchen fllt in die dafr vorgesehene Staubsammellade. (Pos.30) (siehe Kapitel 7.3 Entlee-
rung der Staubsammellade)

Die Aktivkohlekassette (Pos.25) muss ausgewechselt werden, wenn die Gase auf der Reinluftseite
wieder auftreten. Sptestens beim Wechseln der Filterpatrone sollte jedoch der Aktivkohlefilter
ausgetauscht werden. (siehe Kapitel 7.6 Wechsel der Aktivkohlekassette)
Die Filterendstufe (Pos.27) wird elektronisch berwacht und gibt bei erreichen des Sttigungswer-
tes ein Signal zum Tausch des Filters aus. (siehe Kapitel 7.7 Wechsel der Filterendstufe)

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 9 19.03.2013


Die Standzeit der Filterpatrone und der Aktivkohle hngt stark von den jeweiligen Einsatzbedin-
gungen ab. Sie lsst sich daher nicht vorherbestimmen. Leuchtet die rote LED ist der Alarmwert
(Werkseinstellung = 30 mbar) erreicht. Falls auch nach einer Nachreinigung die rote LED stndig
leuchtet, sind die Filter so stark gesttigt, dass diese gewechselt werden mssen (siehe Kapitel 7.5
Wechsel der Filterpatronen).

In regelmigen Abstnden ist eine Sichtkontrolle der Filter notwendig. Falls diese Beschdigun-
gen aufweisen, mssen diese gewechselt werden (siehe Kapitel 7.5 Wechsel der Filterpatronen).

Achtung:
Beim Reinigen und Warten des Gertes, beim Auswechseln von Teilen oder bei der Umstellung
auf eine andere Funktion ist das Filtergert vom Stromnetz zu trennen und gegen Wiedereinschal-
ten zu sichern. Der Betrieb der Filteranlage muss whrend des Wechsels der Filterpatronen unter-
brochen werden. Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Druckluftbehlter vorher zu
entleeren.
Filterwechsel und Entsorgung drfen nur in gut belfteten Rumen und mit entsprechender Atem-
schutzmaske erfolgen!
Wir empfehlen: Atemschutzhalbmaske DIN EN 141/143 Schutzstufe P3.
Das Wechseln der Filter sollte ausschlielich von einem entsprechend geschultem Mitarbeiter er-
folgen!
Entsorgen Sie den Filter nach den gesetzlichen Vorschriften!


7.1 Abreinigung der Filterpatrone
Der Sttigungsgrad der Filterpatrone wird elektronisch berwacht. Um die erforderliche Saug-
leistung des Gertes zu erhalten, wird die Filterpatrone automatisch abgereinigt.
Die Filteranlage bleibt whrend der automatischen Abreinigung in Betrieb.
Druck Steuerung: Um die zulssige Saugleistung des Gertes zu erhalten, wird der Sttigungs-
grad der Filterpatrone (Pos.23) elektronisch berwacht. Bei berschreitung des eingestellten Diffe-
renzdruckes werden die Filterpatronen automatisch abgereinigt bis der eingestellte Schwellwert er-
reicht ist.
Zeit - Steuerung: Bei einer zeitgesteuerten Abreinigung werden die Filterpatronen in einem einge-
stellten Zeitabstand, unabhngig vom Druck, abgereinigt.
Die detaillierten Einstellmglichkeiten und Funktionen der Steuerung ControlUnit2 finden Sie in
der separaten Bedienungsanleitung.
Achtung:
Ohne Druckluftversorgung verschmutzt die Filterpatrone sehr schnell und die Absaugleistung lsst
nach!

7.2 Druckluftversorgung
Zur strungsfreien Funktion des Gertes muss eine einwandfreie Druckluftversorgung vorhanden
sein.
Nur sachkundiges Fachpersonal darf die Druckluftversorgung berprfen.
Die Druckluft muss trocken und lfrei sein.
Das anfallende Kondenswasser im Drucklufttank ist in regelmigen Abstnden durch ff-
nen des Ablasshahns (Pos.14) zu entleeren.

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 10 19.03.2013

Die pneumatischen Anlagenteile sind regelmig auf Dichtheit zu berprfen.
Die externe Druckluftversorgung muss ber einen zugelassenen Druckluftschlauch erfol-
gen.
Der zugefhrte Betriebsdruck muss minimal 1 bar und maximal 4 bar haben und muss
prozessabhngig eingestellt sein.
Als Puffer-Reserve ist in dem Pneumatikgehuse ein Druckluftbehlter eingebaut. Der In-
halt reicht fr einen Abreinigungsvorgang.
Die externe Druckluftversorgung muss so beschaffen sein, dass der Druckluftbehlter in-
nerhalb der Ventilpausenzeit (siehe separate Bedienungsanleitung der Steuerung) wieder
den Betriebspunkt erreicht.
Achtung:
Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Druckluftbehlter vorher zu entleeren.
Bei Undichtigkeit der pneumatischen Anlage darf das Filtergert nicht mehr in Betrieb genommen
werden. Ohne Druckluftversorgung verschmutzen die Filterpatronen sehr schnell und das Gert
schaltet auf Strung (Filter voll)!

7.3 Entleerung der Staubsammellade
Die Staubsammellade (Pos.30) muss nach einer bestimmten Betriebsstundenzahl geleert werden.
Dieses ergibt sich nach der anfallenden Staubmenge, mindestens aber einmal wchentlich muss
der Staubsammelbehlter geleert werden. Der Staubsammelbehlter darf maximal zu 25% gefllt
sein! (Bitte setzen Sie sich bei Unklarheiten mit dem Hersteller in Verbindung!)

Nur sachkundiges Fachpersonal darf den Staubsammelbehlter leeren.
Alle Personen, die nicht fr die direkte auszufhrende Arbeit bentigt werden, aus dem
Gefahrenbereich weisen oder gegebenenfalls zustzlich mit Schutzausrstung ausstatten.
Bevor das Gert von der externen Druckluftversorgung getrennt wird, ist zunchst die au-
tomatische Nachreinigung abzuwarten. Sollte die Nachreinigung deaktiviert sein, ist die
Nachreinigung manuell ber die Steuerung durchzufhren.
Die Maschine stromlos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Die Filteranlage von der externen Druckluftversorgung trennen.
Den Drucklufttank entleeren durch ffnen des Ablasshahns (Pos.14). (Durch ffnen des
Ablasshahns kann Kondenswasser austreten.)
Den Ablasshahn (Pos.14) wieder verschlieen, wenn der Drucklufttank vollstndig entleert
ist.
Bei der Wartung ist geeigneter Atemschutz und Sichtschutz zu tragen.
Wir empfehlen: Atemschutzhalbmaske DIN EN 141/143 Schutzstufe P3.
Die Wartungstr fr das Staubsammelgehuse (Pos.11) ffnen.
Mit Hilfe des Spannhebels (Pos. 31) die Staubsammellade herunterlassen.
Die Staubsammellade (Pos.30) herausziehen und vorsichtig auf den Boden setzen, so
dass kein Staub aufwirbelt.
Die Staubsammellade gegebenenfalls in einem Staubsammelbeutel vorsichtig entleeren
und verschlieen (z.B. mit Kabelbinder).
Den Staubsammelbeutel mit dem Staub in einen geeigneten Behlter geben und ord-
nungsgem und nach den Vorschriften lagern bzw. entsorgen.

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 11 19.03.2013

Die Staubsammellade (Pos.30) in das Filtergehuse einschieben und mittels des Spann-
hebels (Pos.31) nach oben andrcken.
Die Wartungstr fr das Staubsammelgehuse (Pos.11) wieder schlieen und verschrau-
ben.
Die Anlage wieder an die Druckluftversorgung und die Stromversorgung anschlieen.


Achtung:
Die Entleerung der Staubsammellade darf nur in gut belfteten Rumen und mit entsprechender
Atemschutzmaske erfolgen. Wir empfehlen: Atemschutzhalbmaske DIN EN 141/143 Schutzstufe
P3. Die oben genannten Arbeitsschritte mssen ausschlielich von einem entsprechend geschul-
ten Mitarbeiter erfolgen! Entsorgen Sie den Staub nach den gesetzlichen Vorschriften


7.4 Ablassen des Kondenswassers
Das anfallende Kondenswasser im Drucklufttank ist in regelmigen Abstnden zu entleeren, min-
destens aber einmal monatlich.
Nur sachkundiges Fachpersonal darf den Drucklufttank entleeren.
Alle Personen, die nicht fr die direkte auszufhrende Arbeit bentigt werden, aus dem
Gefahrenbereich weisen, oder gegebenenfalls zustzlich mit Schutzausrstung ausstatten.
Die Maschine stromlos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Den Drucklufttank von der externen Druckluftversorgung trennen.
Den Ablasshahn (Pos.14) ffnen und das Kondenswasser in einen dafr geeigneten Be-
hlter ablassen. (Durch ffnen des Ablasshahns entweicht die im Drucklufttank gespei-
cherte Druckluft.)
Den Ablasshahn (Pos.14) schlieen.
Den Drucklufttank an der externen Druckluftversorgung anschlieen.
Die Anlage wieder an die Stromversorgung anschlieen.

Achtung:
Die oben genannten Arbeitsschritte drfen nur von einem entsprechend geschulten Mitarbeiter
ausgefhrt werden!
Entsorgen Sie das Kondenswasser nach den gesetzlichen Vorschriften!

7.5 Wechsel der Filterpatrone
Bei Aufleuchten der Filtercontrollleuchte (siehe separate Bedienungsanleitung der Steuerung)
muss die Patrone wie folgt gewechselt werden.

Nur sachkundiges Fachpersonal darf die Filterpatrone wechseln.
Alle Personen, die nicht fr die direkte auszufhrende Arbeit bentigt werden, aus dem
Gefahrenbereich weisen oder gegebenenfalls zustzlich mit Schutzausrstung ausstatten.
Bevor das Gert stromlos geschaltet wird, ist zunchst die automatische Nachreinigung
abzuwarten. Sollte die Nachreinigung deaktiviert sein, ist eine Abreinigung manuell ber
die Steuerung durchzufhren

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 12 19.03.2013

Die Maschine stromlos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Den Druckluftbehlter von der externen Druckluftversorgung trennen.
Den Drucklufttank entleeren durch ffnen des Ablasshahns (Pos.14).
(Durch ffnen des Ablasshahns kann Kondenswasser austreten.)
Den Ablasshahn (Pos.14) wieder verschlieen, wenn der Drucklufttank vollstndig entleert
ist.

Beim ffnen der Maschine ist geeigneter Atemschutz und Sichtschutz zu tragen.
Wir empfehlen: Atemschutzhalbmaske DIN EN 141/143 Schutzstufe P3.
Die Wartungstr der Filterpatronen (Pos.10) ffnen.
Die Feststellschraube des Patronenhalters lsen.
Den Patronenhalter (Pos.24) einseitig oben aushngen und die Filterpatrone (Pos.23) her-
ausziehen.
Den Verdrngerkrper ausbauen und in die neue Filterpatrone einsetzen.

Achtung:
Nur TEKA-Ersatzfilter verwenden!

Den Patronenhalter (Pos.24) oben einhngen. Auf korrekte Position der Filterpatrone
(Pos.23) und des Patronenhalters (Pos.24) achten!
Die Feststellschraube des Patronenhalters (Pos.24) festschrauben.
Die Wartungstr der Filterpatrone (Pos.10) schlieen und verschrauben.
Den Druckluftbehlter an der externen Druckluftversorgung anschlieen.
Die Anlage wieder an die Stromversorgung anschlieen.
Die Filter precoatieren. (siehe Kapitel 6.3 Precoatieren der Filterpatrone)

Achtung:
Filterwechsel und Entsorgung drfen nur in gut belfteten Rumen und mit entsprechender Atem-
schutzmaske erfolgen!
Die verschmutzten Filterpatronen mssen in ein entsprechendes Behltnis (z.B. PE-Beutel) ge-
packt werden, Beutel sind optional erhltlich (siehe Ersatzteilliste).
Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Druckluftbehlter vorher zu entleeren.
Wir empfehlen: Atemschutzhalbmaske DIN EN 141/143 Schutzstufe P3. Die oben genannten Ar-
beitsschritte mssen ausschlielich von einem entsprechend geschultem Mitarbeiter erfolgen.
Entsorgen Sie den Filter nach den gesetzlichen Vorschriften!





7.6 Wechsel der Aktivkohlekassette
Bei Auftreten von Gasen auf der Reinluftseite muss die Aktivkohlekassette (Pos.25) wie folgt ge-
wechselt werden:


BA_LFE-101_301_130319_D.doc 13 19.03.2013

Nur sachkundiges Personal darf die Aktivkohlekassette wechseln.

Das Filtergert vom Stromnetz trennen.

Die Tr vom Filterendstufengehuse (Pos.2) ffnen.

Die Hebevorrichtung (Pos.28) mittels Feststellschraube (Pos.29) herunter drehen.

Die Filterendstufe (Pos.27) inklusive des Zwischenrahmens (Pos.26) und der Aktivkohle-
kassette (Pos.25) aus dem Filtergehuse entnehmen. Dabei ist vorher der herausschau-
ende Meschlauch vom Zwischenrahmen zu lsen.

Auf den Zwischenrahmen die neue Aktivkohlekassette stellen. Hierbei ist auf korrekten Sitz
der Dichtungen zu achten. Dieses Filterpaket in einem Stck auf die Hebevorrichtung
(Pos.28) stellen und bis zum Anschlag in das Filtergehuse schieben. Abschliessend den
Meschlauch wieder am Zwischenrahmen anbringen.

Achtung:
Beim Einbau muss die Filterendstufe (im Holzrahmen) immer unten, die Aktivkohlekassette (im
schwarzen Blechgehuse) immer oben sein. Die Dichtungen der Filterendstufe, der Aktivkohlekas-
sette und des Zwischenrahmens mssen immer an der Oberseite sein.
Nur TEKA Aktivkohlekassette verwenden!
Entsorgen Sie den Filter nach den gesetzlichen Vorschriften.

Die Hebevorrichtung (Pos.28) mittels Feststellschraube (Pos.29) hochdrehen, so dass die
Gummidichtung der Aktivkohlekassette dicht an der Decke des Filterendstufengehuses
(Pos.2) abschliet. Hierbei die Dichtung auf Beschdigungen berprfen.

Die Filtertr schlieen.

Die Anlage wieder an die Stromversorgung anschlieen.


7.7 Wechsel der Filterendstufe

Bei erreichen des Filteralarmwertes fr die Filterendstufe muss diese wie folgt gewechselt werden:

Nur sachkundiges Personal darf die Filterendstufe wechseln.

Das Filtergert vom Stromnetz trennen.

Die Tr vom Filterendstufengehuse (Pos.2) ffnen.

Die Hebevorrichtung (Pos.28) mittels Feststellschraube (Pos.29) herunter drehen.

Die Filterendstufe (Pos.27) inklusive des Zwischenrahmens (Pos.26) und der Aktivkohle-
kassette (Pos.25) aus dem Filtergehuse entnehmen. Dabei ist vorher der herausschau-
ende Meschlauch vom Zwischenrahmen zu lsen.

Auf die neue Filterendstufe den Zwischenrahmen stellen, auf diesen wiederum die Aktiv-
kohlekassette stellen. Hierbei ist auf korrekten Sitz der Dichtungen zu achten. Dieses Fil-
terpaket in einem Stck auf die Hebevorrichtung (Pos.28) stellen und bis zum Anschlag in
das Filtergehuse schieben. Abschliessend den Messschlauch wieder am Zwischenrah-
men anbringen


BA_LFE-101_301_130319_D.doc 14 19.03.2013

Achtung:
Beim Einbau muss die Filterendstufe (im Holzrahmen) immer unten, die Aktivkohlekassette (im
schwarzen Blechgehuse) immer oben sein. Die Dichtungen der Filterendstufe, der Aktivkohlekas-
sette und des Zwischenrahmens mssen immer an der Oberseite sein.
Nur TEKA Filter verwenden!
Entsorgen Sie den Filter nach den gesetzlichen Vorschriften.

Die Hebevorrichtung (Pos.28) mittels Feststellschraube (Pos.29) hochdrehen, so dass die
Gummidichtung der Aktivkohlekassette dicht an der Decke des Filterendstufengehuses
(Pos.2) abschliet. Hierbei die Dichtung auf Beschdigungen berprfen.

Die Filtertr schlieen.

Die Anlage wieder an die Stromversorgung anschlieen.





8 Entsorgung
Um Ihnen einen einwandfreien Betrieb Ihres TEKA-LFE 101/301 Absauggertes sowie eine sach-
gerechte Entsorgung der abgeschiedenen Stube zu ermglichen, bieten wir Ihnen die folgenden
Leistungen an:
Hilfe bei der Suche einer Entsorgungsfirma in Ihrer Nhe.
Eine Entsorgerliste aller Entsorger in Deutschland stellen wir Ihnen auf Wunsch kostenlos
zur Verfgung.
Einen Wartungs- und Instandhaltungsvertrag
telefonische Kundenberatung

Sprechen Sie hierber mit unserer Serviceabteilung, die fr Sie bereit steht.

Telefon: 0 28 63 / 92 82 - 0 Fax: 0 28 63 / 92 82 72

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 15 19.03.2013


9 Technische Daten


Filtergert



TEKA LFE 101

TEKA LFE 301
Anschluss-Spannung V 115 / 230 115 / 230
Stromart Ph 1 1
Frequenz Hz 50 / 60 50 / 60
Motorleistung kW 1 x 0,6 2x 0,6 / 2x 1,2
Luftvolumenstrom max. m/h 280 400 / 500
Unterdruck max. Pa 15.000 Pa 15.000 /21.000
Schutzart IP 54 IP 54
ISO Klasse F F
Steuerspannung V 24 24
Einschaltdauer % 100 100
Breite x Tiefe x Hhe mm 751 x 400 x 1380 751 x 400 x
1380
Gewicht kg 107 107
Filtereinsatz Filterpatrone, Aktiv-
kohle
Filterendstufe
Filterpatrone, Ak-
tivkohle,
Filterendstufe
Abscheideleistung % >99 >99
Schalldruckpegel (gemessen nach DIN 45635 T1, bei
80%-iger Turbinenleistung)
dB(A) ca. 74 ca. 74


10 Ersatzteilliste
Bezeichnung: Artikel-Nr.:
Sternfilterpatrone, Filterflche 10m 10025
Precoat fr Filterpatrone 100g 9510050001
Aktivkohlefilter 337 x 230 x 212 mm 97059
Magnetventil 97510100010
Filterendstufe 100350004

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 16 19.03.2013


11 Konformittserklrung fr TEKA-LFE-101/301
TEKA
Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH
Industriestrae 13
D - 46342 Velen
Tel.:+49 2863 92820 Fax:+49 2863 928272
e-Mail: sales@teka.eu Internet: http://www.teka.eu

Hiermit erklren wir in alleiniger Verantwortung, dass das oben genannte Produkt ab der
Maschinen-Nr.: 7000010011001, mit den folgenden Normen bereinstimmt:
Maschinenrichtlinie: 98/37/EG
Elektromagnetische Vertrglichkeit: 2004/108/EG
Druckgerterichtlinie: 97/23/EG
Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
- DIN EN 12100 Teil 1
- DIN EN 12100 Teil 2
- DIN EN 294
- DIN EN 349
- DIN EN 983
- DIN EN 60204 Teil

ggf. weitere angewandte nationale Normen und Spezifikationen:
- DIN 45635 Teil 1
- DIN EN ISO 15012-1
- DIN EN ISO 14121
- TRGS 560
Diese Erklrung verliert ihre Gltigkeit, falls an der Saug- und Filteranlage eine nicht mit dem Hersteller
in schriftlicher Form abgestimmte nderung vorgenommen wird.


Velen, den 11. April 2012

BA_LFE-101_301_130319_D.doc 17 19.03.2013

Einweisungsprotokoll fr TEKA-LFE- 101/301

Mit seiner Unterschrift besttigt der Mitarbeiter, dass er in folgenden Punkten
unterwiesen wurde:

Einweisung erledigt
Beschreibung der Filteranlage
Wirkungsweise und Anwendungsbereiche der Filteranlage
Erluterung der Sicherheitshinweise
Erklrung der Bedienelemente der Filteranlage
Wartung, Wechsel und Abreinigung der Filterelemente
Sachgerechte Entsorgung




Einweisung erfolgte durch: .


Name des Mitarbeiters (leserlich) Unterschrift














Unterschrift .