Sie sind auf Seite 1von 313

Nemesis

von Jonathan Kohlenberg und Tim Wrner


- 1 -
- 2 -
Inhaltsverzeichnis
Vorwort von Bjrn D.
Vorwort der Autoren
1 Der Beginn von etwas ganz Groem
2 Kindheitserinnerungen
3 Armageddon
4 Die Brcke
5 Victoria II
6 Das Boot
7 Der erste Tag
8 Der Flur
9 Der Igelverku!er
10 "ine grausame "ntdeckung
11 #er ist Ga$lord %&'
12 Das "nde einer (ra
13 Der Verdacht
14 Gute Freunde
15 %erlentaucher
16 Das Gra)
17 Der Baum
18 Die *acht
Charakter!erun" #onathan $ %&
'a(hwort
- 3 -
- 4 -
Vorwort von Bjrn D.
Hallo, liebe Leserinnen und Leser!
!h "reue mi!h dar#ber, dass $ie si!h "#r ein Tim-und-Jonathan-%rodu&t
ents!hieden haben' (i!ht nur, )eil die beiden *utoren sehr gute +reun-
de von mir sind, sondern )eil i!h absolut von ihrer Kreativit,t und ihrer
Leidens!ha"t "#r diese realit,tsnahe -es!hi!hte #ber.eugt bin' *u!h
)enn die $tor/ mit $i!herheit hier und da mal ihre &leinen 0a!&en hat,
so ist dieses 1u!h denno!h 2 meiner 0einung na!h 2 ein 0eister)er&
mit 3ugendli!her (aivit,t, ausgebrannten 4unning--ags und totalem
Wahnsinn' 0an &nnte "ast sagen, dass dieser 5nun 3a, i!h m!hte ni!ht
#bertreiben6 78os eine 9er1:;Hli!hung seiner *utoren ist'
*ll 3enen, die die beiden ni!ht 8ersnli!h &ennen, soll gesagt sein, dass
Jonathan und Tim die $innbilder "#r Kur.)eile, 7in"allsrei!htum und
&r8erli!her -r<e 5in 4elation .u Was!hb,ren6 sind, mit denen es nie
lang)eilig )ird'
Kur. gesagt 2 sie sind die 8er"e&ten $!hri"tsteller "#r diese *rt von
1u!h, die sie ges!hrieben und mit Hingabe gemeistert haben'
$ollte 3emals ein anderes +reundeduo versu!hen, sol!h ein (onsens-
1u!h .u s!hreiben, be.)ei"le i!h star&, dass so ein abge"u!&t geiles
Wer& dabei entsteht'
0it "reundli!hsten -r#<en,
Ihr Bjrn D.
- = -
- > -
Vorwort der Autoren
1amm! ?a s!hl,gt man ni!htsahnend so ein 1u!h au" und )ird von
@ner 0enge TeAt ers!hlagen'
7rstmal vielen ?an& an 1' ?iederi!hs "#r das 9er"assen eines &leinen
9or)ortes'
(un no!h ein Wort von den beiden ein.igen 0ens!hen, die .um 9er-
"assungs.eit8un&t dieses 9or)ortes )issen, )orum es geht'
7s gibt vers!hiedene *ns,t.e, ein 1u!h .u s!hreiben' :nd no!h viel
mehr -r#nde, aus denen man es tun &ann, aber au!h ebenso viele, )enn
ni!ht no!h mehr -r#nde, es bleiben .u lassen' Trot. all dem gibt es au"
der Welt von Beit .u Beit einige Wahnsinnige, die si!h dieser Heraus-
"orderung stellen' 7t)a die H,l"te von diesen Wahnsinnigen )ird
allerdings da"#r be.ahlt, )eil es ihr 1eru" ist' ?ie andere H,l"te ist
ent)eder so intelligent, dass sie ihre &om8leAen -edan&eng,nge ni!ht
"#r si!h behalten &ann, sondern mit der Welt teilen )ill, oder vllig
bes!heuert' 1eim Lesen dieses 1u!hes )erden sie bald mer&en, in
)el!he Kategorie )ir beide "allen' *ber ma!hen $ie si!h darau"
ge"asst, dass sie no!h nie ein 1u!h )ie dieses gelesen haben' 7s ist
sogar .u be"#r!hten, dass ein gro<er Teil unseres Klientels no!h nie ein
1u!h gelesen hat'
(un gibt es vers!hiedene *rten von 1#!hern' 7s gibt 1#!her, die die
-es!hi!hte eines 0ens!hen )iedergeben' 1#!her, die den Leser #ber
einen bestimmten $a!hverhalt in"ormieren sollen' 7s gibt 1#!her, die
nur .ur 1ildung .u gebrau!hen sind' :nd es gibt ?euts!hb#!her' :nd
dann gibt es sol!he, die den Leser "esseln, )eil sie ihn )ie magis!h
an.iehen, indem sie ihm eine -es!hi!hte er.,hlen und ihm dadur!h
eine Welt au".eigen, in die er si!h ohne Weiteres hineinverset.en &ann
und die ni!ht au" Warcraft 3 basiert'
Wenn unser 1u!h in eine der eben genannten -attungen 8asst, dann ist
es let.tere' Jedo!h ist das, )as $ie in den H,nden halten, viel mehr als
nur ein 1u!h' 7s ist das 7rgebnis von drei Jahren harter und ni!ht
harter *rbeit .uglei!h' ?iese !a' 31C $eiten beinhalten nahe.u alles,
)as uns in den let.ten drei Jahren einge"allen ist' *ll der $!h)a!hsinn,
all die mehr oder )eniger genialen deen, all die Handlungsstr,nge, die
$ie in diesem 1u!h "inden )erden, &ommen von Her.en' :nd aus
unseren K8"en'
*lles, )as in diesem 1u!h steht, ist e!ht' *u<er nat#rli!h der $tor/ an
- D -
si!h' ?ie haben )ir uns ausgeda!ht' *ber sie h,tte so oder so ,hnli!h
eventuell tats,!hli!h irgend)o 8assieren &nnen' Wir haben unseren
Humor "#r dieses 1u!h ni!ht verstellt und in $ituationen, in denen )ir
ni!ht )ussten, )as )ir s!hreiben sollten, ein"a!h au" unseren nstin&t
vertraut und das ges!hrieben, )as )ir 8ersnli!h )it.ig "anden' ?as
mer&t man au!h an einigen $tellen, )enn man uns besser &ennt'
7r),hnens)ert ist es, dass in diesem Wer& ge)altt,tige $.enen und
$!hilderungen vor&ommen, die si!h so oder so ,hnli!h viellei!ht s!hon
einmal in den DCern an der Est&#ste der :$* .ugetragen haben
&nnten' ?es)egen sollte man dieses 1u!h au" &einen +all Kindern
unter 3= Jahren in die Hand dr#!&en, da diese sonst einen $!haden "#r
ihr Leben davontragen &nnten' *u<erdem enth,lt es vers!hlu!&bare
Kleinteile'
0an &nnte uns nun die +rage stellen, ob in einem 1u!h, das
unterhaltsam sein soll und mit teil)eise d,mli!hem und sinnlosem
Humor den Leser .um La!hen oder )enigstens .um $!hmun.eln brin-
gen soll, der *s8e&t der -e)alt und des 0ordens eine so .entrale 4olle
s8ielen muss'
?ie *nt)ort au" diese +rage lautetF ?e"initiv' 7rst -e)alt bringt, au!h
)enn das Wort einen ge)issen negativen 1eiges!hma!& hat, $8annung
in die gan.e $a!he' ?enn )el!her Leser m!hte beis8iels)eise 3CC
$eiten lang immer nur #ber dieselben "la!hen 4unning -ags la!henG
$ie ni!htG $!hade,' ?enn )enn $ie &ein sol!her Leser sind, muss das
.)ar ni!ht .)angsl,u"ig hei<en, dass $ie unser 1u!h ni!ht lesen soll-
ten' *ber die +,hig&eit, einen 4unning -ag au!h na!h der 12ten 7r-
),hnung immer no!h lustig .u "inden, &ann und )ird "#r den Leser
dieses 1u!hes von gro<er 1edeutung )erden' +#r uns als *utoren )ar
es 3eden"alls sehr lustig, die 4unning -ags ni!ht nur tot.ureiten,
sondern sie au!h no!h mit 1en.in .u #bergie<en, um sie ans!hlie<end
an.u.#nden und mit dem *uto dar#ber.u"ahren' Wir geben .u, dass )ir
es damit bis)eilen ma<los #bertrieben haben' ?a"#r ents!huldigen )ir
uns an dieser $telle in aller +orm' *llerdings muss man er),hnen, dass
Hbertreibungen im *llgemeinen sehr gut .u diesem 1u!h 8assen'
E"t )urden )ir ),hrend der Beit, in der )ir dieses Wer& ver"assten,
ge"ragt, )el!hem Literaturgenre das "ertige 1u!h denn einmal
angehren sollte' ?ie sim8le *nt)ort darau" lautetF )ir )issen es ni!ht
genau! 0an &nnte es als eine 0is!hung aus Krimi, Horror und
&lassis!hem 4oman be.ei!hnen, nur ohne die dauerha"t an)esende
7rnstha"tig&eit, )el!he diese Literaturgattungen "#r ge)hnli!h aus-
.ei!hnet' ?as hei<t ni!ht, dass die $tor/ ni!ht ernst gemeint ist' ?as
hier ist &ein $!ar/ 0ovie!
1evor sie an"angen, das 1u!h .u lesen, m!hten )ir uns no!h "rmli!h
bei allen $&andinaviern ents!huldigen' Wir haben grunds,t.li!h ni!hts
- I -
gegen die nordis!he 0entalit,t, au!h )enn $!h)eden, ?,nen und
+innen ,u<erst h,u"ig von uns als Wit."iguren ver)endet )urden'
Wir )ollen dieses 1u!h ni!ht #berm,<ig loben, aber es ist das erste
1u!h aller Beiten von uns beiden' :nd bislang das mit *bstand beste'
7s s8iegelt unsere %ersnli!h&eiten .u gro<en Teilen )ieder 2 au<er der
Tatsa!he, dass )ir ni!ht besonderes ge)altt,tig sind' $ie &nnen uns
na!h diesem Wer& beurteilen' (ein, lieber ni!ht'
-enie<en $ie es' :nd )enn $ie laut la!hen m#ssen, &l,ren $ie die
0ens!hen um $ie herum #ber den $a!hverhalt au" und ma!hen $ie
Werbung' ?enn &einer mag die3enigen, die ihren Humor "#r si!h
behalten'
7ine gute Le&t#re )#ns!hen hnen
Jonathan Kohlenberg J Tim Wrner
:nd no!h )as''' ?ie (amen der ;hara&tere sind hau8ts,!hli!h englis!h
aus.us8re!hen' $8ri!h, 0i!hael hei<t Kmakl und 1en 51en3amin6 hei<t
'bn mn. *lso mit Lds!hM' 7in"a!h die Li88en .u einem Kreis
"ormen, die B,hne .usammenbei<en und dann versu!hen, .u s8u!&en'
Wir s!hreiben das da.u, )eil es )i!htig ist, si!h mit den
Hau8t!hara&teren eines 1u!hes .u identi"i.ieren' :nd )enn man die
(amen "als!h auss8ri!ht, &nnte das eventuell sogar "als!he
*sso.iationen beim Lesen hervorru"en, dur!h die man dann ein gan.
"als!hes 1ild von einem ;hara&ter im 1u!h be&ommt' Wir )ollten@s
nur gesagt haben'
- N -
- 1C -
If you prick us do we not bleed? If you tickle us do we
not laugh? If you poison us do we not die? And if you
wrong us shall we not revenge?
William Shakespeare
- 11 -
- 12 -
1 Der Be"nn von etwa! "an) *ro+e&
Liebes Tagebuch, 27.10.2031
was ist nur aus meinem Leben geworden? 41, pensioniert, und schon
jetzt hab ich eine !hnung mehr, was ich mit meiner "reien #eit an"angen
so$$.
%icher, jeder andere w&rde mich beneiden' ab heute ehema$iger (%
!ir"orce )ie$oht )i$ot, eine *i$$a in *a$e o" +$amorgan an der wa$isischen
,&ste mit -$ic au" das st&rmische .eer... und die n/chsten 30 0ahre
werde ich bei "etter 1ente +o$" spie$en und tun und $assen, was ich wi$$.
%chon gut, ich gebe zu, es gibt %ch$immeres. .it %icherheit sind 2ie$e
andere 3esen weitaus /rmer dran a$s ich, wie zum -eispie$...
Ben hielt inne. Er stand auf, ghnte und streckte seine Arme und ging
unruhig ein paar Schritte in seinem mit dunklen Holzschrnken mblierten
Wohnzimmer auf und ab.
!r einen Au"enstehenden mochte seine Einrichtung geschmacklos #ir$
ken. %as &immer #ar 'ollgestopft mit 'ielen kleinen %ekorationen, die
kaum zueinander passten. (lassische )lgemlde standen direkt neben
modernen Blumen'asen, !ber dem sehr alt anmutenden Esstisch hing
- 13 -
eine %iscokugel 'on der %ecke und auf einem Beistelltischchen in der
Ecke des *aumes tummelten sich zahlreiche eingerahmte otos 'on Ben,
#obei die meisten ihn im lugzeug sitzend zeigten.
%och auch #enn kein (onzept hinter der Einrichtung zu erkennen #ar,
hatte +ede %ekoration und +edes einzelne ,belst!ck f!r Ben seine Wich$
tigkeit. -nd er hatte lange gebraucht, um alles so zurechtzur!cken, #ie es
ihm gefiel.
Antriebslos schlurfte er hin!ber zum enster und starrte hinaus. %as
Wetter machte ihm zu schaffen. Es regnete schon seit .agen und der /ar$
ten seiner 0illa, den er selbst angelegt hatte, #ar !berflutet. %ie Blumen, in
deren Bl!ten sich das *egen#asser sammelte, senkten ihre (pfe mit
+eder ,inute, in der der *egen strker #urde. Ben beobachtete die *egen$
tropfen, die am /las abperlten, sich mit anderen 'erbanden und in kleinen
*innsalen nach unten flossen. Alles um ihn herum #irkte grau und tr!b
und schien #eit entfernt zu sein.
&#ischen all den tr!bsalerregenden %ingen entdeckte er eine triefend
nasse (atze, die erschpft und zitternd 'or (lte durch seinen /arten
schlich. ,it letzter (raft schleppte sie sich schlie"lich zum halb #egge$
sch#emmten Blumenbeet. %ort angekommen !bergab sie sich mit einem
#iderlichen /erusch mitten in seine *osenb!sche.
Ben fluchte. %ann hastete er eilig zu seinem Wohnzimmerschrank, nahm
sein 1agdge#ehr heraus, ffnete das enster und nahm das (tzchen ins
adenkreuz. Er legte seinen &eigefinger an den Abzug. %och als er merk$
te, #ie ihn das (tzchen mit schreckens'erzerrtem /esicht anstarrte, setz$
te er die Waffe ab. Er #andte sich #ieder seinem .agebuch zu2
- 14 -
...wie zum -eispie$ wehr$ose $eine ,/tzchen. %ie 4nnen machen, was
sie wo$$en. 3enn man sie angrei"t, 4nnen sie sich nicht wehren.
%as Bild des #ehrlosen (tzchens rief in ihm Erinnerungen her'or, die er
#hrend seiner &eit in der Airforce gesammelt und 3 #ie er dachte 3 schon
lngst #ieder 'erdrngt hatte. 0or seinem inneren Auge zogen die Erleb$
nisse 'ergangener (riege 'orbei. Er erinnerte sich #ieder an die 4andung
auf San 1orge. All die /ef!hle und Emotionen 'on damals kamen +etzt
#ieder hoch. 5och immer sah er die trnennassen Augen 'on 6aptain
Barchefield, dem 7iloten, der ihn mit hoffnungslosem, 'erz#eifelten Blick
angesehen hatte, kurz be'or er in seinem allschirm 'on den u"truppen
erschossen #orden #ar. Er hrte die Schreie der 0er#undeten, die dem
/ranatenhagel nicht mehr hatten aus#eichen knnen. 8hm stand noch
immer den /eruch 'on Sch#ei" und Blut in der 5ase. 8m (rieg hatte er so
'iele unmenschliche /rausamkeiten erlebt. %och gerade +etzt, #o er das
alles nicht mehr durchstehen musste, merkte er, dass ihm et#as aus die$
ser &eit fehlte. 5at!rlich sehnte er sich nicht nach dem (rieg oder dem
sinnlosem .ten. Aber das /ef!hl, +etzt #ieder eine Waffe in die Hand zu
nehmen, um auf ihm unterlegene /egner zu zielen, und diese dann auch
noch laufen zu lassen, erschien ihm seltsam fremd. Sein ganzes 4eben
lang hatte man ihm nur eingehmmert, dass es so et#as #ie /nade nicht
gibt. 8n diesem ,oment fielen ihm einige der /esichter der ,enschen ein,
die er im (rieg hatte tten m!ssen. Es #ar das erste ,al in seinem 4eben,
dass er so et#as #ie ,itleid f!r sie empfand, ob#ohl er sie nie gekannt
hatte.
- 1= -
Ein /ef!hl 'on Schuld !berkam ihn.
Ein (lingeln riss ihn aus seinen .rumen. 5ie .irowe$$e, dachte Ben.
%och er besa" keine. %arum nahm er den Hrer seines .elefons ab und
meldete sich. 9Ben %a'is:;, sagte er mit gedmpftem .on.
9(lingelstreich<;, rief eine ,nnerstimme am anderen Ende der 4eitung.
Es #ar ,ichael, Bens bester reund, dem gegen!ber er einen eher rauen
.on zu gebrauchen pflegte, der +edoch lediglich eine tiefere reundschaft
ausdr!ckte. Ein paar kleine Beschimpfungen und 5icklichkeiten #aren bei
den beiden allerdings an der .agesordnung.
98ch #ar gerade in mich 'ersunken und sinnierte ein bisschen !ber mein
4eben und so, du Arschloch<; Was f!r den normalen &uhrer #ie eine
grobe Beleidigung klingen musste, #ar f!r Ben eine 'llig angebrachte
ormulierung, um seinen reund zu begr!"en. 9Warum rufst du an:;
9Ach, ich #ollte nur #issen, #as du so den ganzen .ag treibst. 8ch meine,
hast du irgendet#as zu tun: =der #illst du #ie all die anderen *entner
einfach nur die nchsten >? 1ahre lang /olf spielen und die &eit absitzen,
bis du ins /ras bei"t;, lachte ,ichael in den Hrer.
0erlegen klappte Ben sein .agebuch zu. 9%as ist eine bse -nterstellung,
f!r die du mir im (ampf /enugtuung zollen #irst.;
9Schon gut, Ben, ich #erde dir /enugtuung geben. 8ch schenke dir mein
/rizzl@brenfell.;
91etzt ist aber Schluss mit diesen (arl$,a@$&itaten.; Bens Blick fiel aus
dem enster. %ie (atze #ar 'ersch#unden. 98ch htte heute beinahe eine
(atze umgebracht.;
9Wer .iere Ault, taugt nichts. Wer aber ,enschen unn!tz #ehe tut, der
- 1> -
ist noch 'iel #eniger #ert. %as... das ist 'on (arl ,a@.;
98ch habe gesagt, es reicht<;
,ichael lachte und auch Ben musste sich ein /rinsen 'erkneifen. %ie
besondere reundschaft zu ,ichael #ar ihm mit den 1ahren sehr #ichtig
ge#orden. ,ichael #ar der Einzige, mit dem er #irklich reden konnte. Er
#ar der+enige, der ihn 'erstand. Sie hatten denselben Humor und sie #a$
ren beide auf eine charmante Art und Weise 'err!ckt.
%ie z#ei trieben ihre Sp"e und telefonierten eine ganze Weile lang. Als
Ben sich nach z#ei Stunden endlich 'erabschiedete und auflegte, #ar er
nass gesch#itzt. So 'iel gelacht hatte er schon lange nicht mehr. Erschpft
lie" er sich in seinen Sessel fallen. %ann richtete er seinen Blick erneut auf
seine *osenb!sche. -nd tatschlich, da #ar sie #ieder. %ieselbe (atze,
die er noch 'or #enigen Stunden hatte laufen lassen. 3enigstens einma$
eine gute Tat, dachte er, und lehnte sich zufrieden zur!ck. %och das
/anze lie" ihn nicht los. Es +uckte ihm fast schon in den ingern. Sehn$
s!chtig sah er in *ichtung des Schrankes, in dem sein /e#ehr hing.
%ann packte es ihn. Er sprang frmlich aus seinem Sessel, eilte zum
Schrank und legte sein /e#ehr an. Bald ruhte das adenkreuz auf dem
Schdel der (atze. 5a war es wieder. 5ieses ,ribbe$n. 5ieses ,itze$n in
den 6ingerspitzen. Er atmete durch. %ann dr!ckte er ab.
Einige ,inuten spter klingelte erneut das .elefon in der S#ansea *oad
5ummer B, ,ichaels bescheidener CD$&immer$%oppelhaushlfte.
9Hallo:;, meldete sich ,ichael mit einem (ratzen in der Stimme.
9Hier ist Ben;, meldete er sich trocken. %och er merkte, dass seine Stim$
me nicht so fest #irkte, #ie das sonst der all #ar. %ie inger, mit denen er
- 1D -
den Hrer hielt, zitterten. -nd mit derselben zitternden Stimme berichtete
er ,ichael 'on seiner .at.
9%u 'erdammter 7s@chologe<;, beschimpfte ,ichael seinen besten
reund.
9,einst du nicht eher 7s@chopath:;, er#iderte Ben, +etzt lchelnd. %och
dann #urde sein /esicht #ieder ernst. 98ch kann nichts daf!r< 8ch bin
pensioniert und in der ,idlifecrisis. %a braucht man eine Art 0entil f!r
seine !bersch!ssige Energie und f!r seine Aggressionen.;
9%eshalb musst du aber nicht gleich eine (atze erschie"en<; Sein reund
#ar hrbar 'errgert.
90on erschie"en hat keiner et#as gesagt.; Ben klang beinahe beleidigt.
9Aber +a, ,ichael, du hast recht. 8ch habe sie erschossen;, fuhr er fort.
9%u bist ein gestrter, #ahnsinniger ,ensch, Ben %a'is. Aber genau des$
#egen liebe ich dich.;
9Wie bitte:; Erschrocken fuhr Ben hoch.
9Was: =h, ich #ei" nicht, #arum ich das gesagt habe. .ut mir leid, ich
hatte mich #ohl gerade nicht im /riff, mein Schatz.;
9Warum machst du so #as: %u #ei"t doch genau, dass ich so ein 0erhal$
ten nicht ausstehen kann.;
90on #elchem 0erhalten redest du:; ,ichael #usste genau, dass Ben
seit seiner &eit bei der Airforce ein #enig homophob #ar. %och r!cksichts$
'oll, #ie er #ar, #arf er in Bens /egen#art stndig mit leicht homose$
Euellen Begriffen um sich. So bezeichnete er ihn 3 auch in der )ffent$
lichkeit 3 hufig als seinen %chatz oder Lieb$ing oder er legte seinen Arm
auffllig um ihn und strich ihm !berFs (nie. %as alles tat ,ichael nur, #eil
- 1I -
er #usste, #ie sehr er Ben damit auf die 5er'en gehen konnte.

Es #urde Abend und Ben sa" bei (erzenlicht in seinem Wohnzimmer und
las ein Buch auf seinem Smartphone. 8n /edanken reflektierte er das /e$
sprch mit ,ichael. Auch #enn er ihm hin und #ieder auf die 5er'en ging,
konnte er sich gl!cklich schtzen, dass er sein reund #ar.
5as hatte er .ichae$ noch nie gesagt. Eigentlich redeten sie immer
miteinander !ber irgendein .hema, ohne #irklich zum Ausdruck zu brin$
gen, #ie sehr sie den anderen mochten. Auf eine ihm unerklrliche Weise
bedr!ckte ihn das sehr. Er #usste, dass eine reundschaft mehr sein
musste, als das alltgliche Austauschen 'on 8nformationen und das andau$
ernde Herumbldeln. %och auf dieser Ebene 'erstanden Ben und ,ichael
sich nun einmal besonders gut.
Be'or er seine /edanken zu Ende f!hren konnte, hrte er ein kaum
#ahrnehmbares (lopfen an seiner Haust!r. %ann ffnete sich die .!r mit
einem leisen (narren und eine Hand kam zum 0orschein. Ein sch#arz$
haariger (opf blickte 'erstohlen um die Ecke. Es #ar ,ichael. 8n seiner
Hand hielt er einen %ietrich, den er ruspernd in seiner 1ackentasche
'ersch#inden lie". 9Hallo, Ben. 8ch... Was... Was machst du so:;
Et#as 'erdutzt ant#ortete Ben2 98ch lese das Buch 5er 3eg war
umsonst. ,it dem *oman 3as zur 74$$e treibst du in meinem 3ohn8
zimmer bin ich eben erst fertig ge#orden. /ibt es einen /rund f!r dein
sptes Erscheinen:;
98ch #ollte einfach nur mal nach dir sehen. -nd 'ielleicht ein bisschen mit
dir reden.;
- 1N -
9%as knnen #ir gerne tun;, sprach Ben lchelnd, schaltete den ernse$
her ein und steckte sich seine (opfhrer in die =hren.
98ch 'erstehe schon;, resignierte ,ichael und schlich zur!ck zur Ein$
gangst!r.
91etzt #arte doch;, hielt Ben ihn auf. 9%u #ei"t doch, dass ich nur Spa"
mache.;
,it bedchtigem Schritt betrat ,ichael das Wohnzimmer und nahm auf
der gro"en Wildledercouch platz.
9Setz dich, ,ichael.;
95ein danke, Ben. 8ch mchte nichts trinken.; Er grinste.
9Also... Gber #as mchtest du denn mit mir sprechen.;
,ichael machte den Eindruck, als lge ihm et#as auf der Seele, und so
hrte Ben ihm aufmerksam zu. 9Ach, #ei"t du, Ben. 8ch #ollte +a nicht mit
dir dar!ber sprechen.;
9,ichael;, sagte Ben in ruhigem .on, 9mir kannst du doch alles erzh$
len.;
9So #ie damals, als ich dir gebeichtet habe, dass ich immer noch ins Bett
mache, und du das dann allen erzhlt hast, die du kennst:;
9%amals: %as #ar letzte Woche.; Ben lachte, und ,ichael sah beschmt
zu Boden. 9-nd nein, das #ar et#as 'llig anderes.;
9%ann kann ich es dir +a sagen.; ,ichael atmete tief durch. 98ch... ich...;
Er zgerte. 9Wusstest du... Wusstest du, dass ,aril@n ,onroe an ihrem
linken u" einen &eh zu 'iel hatte:H
90ersch#inde<;, rief Ben ,ichael hinterher, #hrend er die Stra"e !ber$
- 2C -
Auerte, 9und lass dich hier nie mehr blicken<;
9%och, ich komme #ieder. 8ch #erde immer #iederkommen;, rief ,ichael
zur!ck. (urz 'or seiner Haust!r blieb er stehen, den Schl!ssel in der
Hand. %ann #andte er sich um.
9Ben<;
9Was gibtFs:; Ben #ar 'or seinem Haus stehengeblieben und hatte
,ichael noch hinterhergesehen.
98ch...; Er zgerte. 98ch bin froh, dein reund zu sein.;
9%eine 7illen liegen im z#eiten ach 'on oben, links in deinem Apothe$
kerschrnkchen.;
95ein, ich meine das ganz ernst. 8ch #ollte nur, dass du das #ei"t.;
9Alles klar;, nuschelte Ben leicht irritiert.
4angsam #andte ,ichael sich ab und steckte den Schl!ssel ins
Schl!sselloch.
9,ichael<;
,ichael #andte sich um.
9%as... %as geht mir auch so.;
- 21 -
2 ,ndhet!ernnerun"en
Es #ar ein kalter und nebliger 5o'embermorgen. Schon um halb I lag
Ben mit offenen Augen in seinem Bett und starrte an die %ecke. 8n den
letzten 1ahren #ar er immer sehr fr!h aufgestanden, um zur Arbeit zu
gehen, doch am Wochenende hatte er die &eit meistens genutzt, um
auszuschlafen. 1etzt also, #o er endlich so lange schlafen konnte, #ie er
#ollte, lag er hell#ach und mit #eit geffneten Augen in seinem Bett und
starrte stur nach oben. Sein enster #ar 'om 5ebel beschlagen und auf
seinem enstersims hatten sich .auperlen gebildet. Als er aufstand und
das enster ffnete, um sein Schlafzimmer zu l!ften, strmte eiskalte 4uft
hinein, die den ganzen *aum mit frostiger (!hle erf!llte. Schon nach
einigen Sekunden schloss Ben das enster #ieder und kroch zur!ck ins
Bett. &#anghaft 'ersuchte er, noch einmal einzuschlafen, doch in seinem
(opf spukten #irre /edanken herum. ,it der &eit #urde es heller und
immer mehr Sonnenlicht fiel in sein &immer, #oraufhin er schlussendlich
aufgab und sich erhob.
Am r!hst!ckstisch angekommen nahm er eine beschichtete 7fanne aus
seinem (!chenschrank und gab et#as =li'enl hinein. Als dieses auf der
Herdplatte hei" #urde, sch!ttete er smtliche &utaten f!r sein English
Breakfast hinein und briet sie kurz an, so #ie er es mochte. ertig gebra$
- 22 -
ten landete das Essen auf dem .eller. Whrend er a", fuhr er seinen 7%A
hoch, um seine 5achrichten zu checken. So hatte er es +eden ,orgen
gemacht und er #ollte sich noch nicht daran ge#hnen, diese .tigkeit
aufzugeben.
Seine /edanken gingen zur!ck zum 0orabend und zum /esprch mit
,ichael. Es #ar ein komisches /ef!hl f!r ihn, so fr!h am ,orgen nicht bei
der Arbeit zu sein, doch er #!rde sich #ohl oder !bel an diesen 3 nicht
'orhandenen 3 .agesablauf ge#hnen m!ssen.
Ben bef!hlte seinen Brustkorb und ertastete seine Halskette, an der ein
goldener 7hniE hing 3 als &eichen f!r seinen /eburtsort 7hoeniE, Arizo$
na. Erst 'or ein paar 1ahren #ar er nach Wales gezogen. Als eine %ienst$
stelle in 0ale of /lamorgan frei ge#orden #ar, hatte er ge#usst, dass die
*uhe und Abgelegenheit dieses =rtes genau das *ichtige f!r ihn sein
#!rden. %ie felsigen (!sten und die endlose Weite der 4andschaft hatten
ihn fasziniert und au"erdem hatte sein letzter Einsatz eine ,enge 7latz in
der /egend geschaffen, da er sie dereinst mit allerlei Bomben und *ake$
ten be#orfen hatte. Sein 6opilot #ar nach dem Einsatz #egen Hausfrie$
densbruchs und groben -nfugs nach #alisischem *echt erschossen #or$
den.
%ie Halskette #ar seit seiner (indheit Bens stndiger Begleiter und
/l!cksbringer ge#esen. Seine ,utter hatte sie ihm geschenkt, kurz be'or
sie in einem tragischen Autounfall ums 4eben gekommen #ar. Wie der
-nfall abgelaufen #ar, #usste Ben nicht. Er #ar noch sehr klein ge#esen
und sein 0ater hatte ihm damals nur gesagt, dass sie tot sei.
=ft 'ersuchte er, sich an genauere %etails, #ie ihr /esicht oder ihren %uft,
- 23 -
zu erinnern, doch die /edanken an seine (indheit #aren #ie durch einen
grauen Schleier in 5ebel geh!llt oder so.
Sein 0ater #ar immer sehr streng ge#esen und hatte nach dem .od
seiner rau oft getrunken und Ben anschlie"end 'erpr!gelt. %adurch hatte
Ben auf seine eigene Weise fr!h die Worte +ehorsam und 5iszip$in ken$
nengelernt, +edoch #ar seine (indheit niemals frhlich ge#esen. Auch in
der Schule #ar Ben immer ein Au"enseiter ge#esen, dessen 4ieblings$
beschftigung es ge#esen #ar, /rash!pfern die Beine auszurupfen und
,use zu fangen, die er seiner (atze 'erf!tterte. 0ielleicht #ar die Strenge
seines 0aters ein /rund daf!r, #arum er immer schon zur Airforce gehen
#ollte. 0ielleicht #ollte er sich einfach nur rchen. 0ielleicht #ollte er
einfach seine ganze Wut, seinen ganzen &orn an den anderen rauslassen.
%och er #usste, dass er das /eschehene aus seiner (indheit nicht
ungeschehen machen konnte und dass er mit seiner 0ergangenheit nur
abschlie"en konnte, #enn er seinem 0ater 'erzeihen #!rde. Aber mit
+edem ,al, mit +edem .ag, an dem sein 0ater #ieder depressi' 'on der
Arbeit heimgekehrt #ar, +edesmal #enn er ihn geschlagen oder getreten
hatte, #ar Bens Hass ge#achsen. Sein Hass auf seinen 0ater. Sein Hass
auf die ganze ,enschheit. Sein Hass auf den .@pen aus der (inder$
6hoco$resh$Werbung, der gesagt hatte, dass 6hoco$resh gut
schmecken #!rde. Aber 6hoco$resh schmeckte alles andere als gut. Es
schmeckte ihm einfach nicht.
/edanken'erloren fiel sein Blick auf seinen 7%A und er bemerkte einen
blinkenden Briefumschlag, der auf dem Bildschirm erschienen #ar. Er
#urde neugierig. %arum ffnete er die ,ail. %ie Buchstaben erschienen
- 24 -
leuchtend auf seinem Bildschirm2
%ehr geehrter 7err -en 5a2is,
es ist uns eine 9hre, :hnen mittei$en zu d&r"en, dass wir, das
:nternationa$e ,omitee "&r ,$imaschutz und 6orschung zur *erbesserung
der zum %chutz der !tmosph/re eingesetzten Techno$ogie und der
;zonschicht und zur ;ptimierung des g$oba$en <;287ausha$tes in
,ombination mit der %enung der .ethanemissionen durch !ussto=ungen
aus dem !"ter 2on haupts/ch$ich zur Landwirtscha"t eingesetzten
>utztieren, %ie, 7errn -enjamin 5a2is, a$s 9hrenmitg$ied zur 37. (>8
,$imaon"erenz in ,openhagen ein$aden.
5iese ,$imaon"erenz wird unter dem *orzeichen stehen, die .issst/nde,
die u.a. durch die gescheiterte ,$imaon"erenz 2on 2or 22 0ahren an
g$eicher %te$$e erzeugt wurden, zu orrigieren und die 9inwohner a$$er
.itg$ieds$/nder der (> zu umwe$tbewussterem 7ande$n au"zuru"en.
5as *ersagen der 9?perten au" den $etzten ,$imaon"erenzen hat uns
dazu 2eran$asst, @ein"ache -&rgerA zu den ,$imaon"erenzen einzu$aden,
um eine di""erenzierte .einungsbi$dung zu beg&nstigen. 5en Tei$nehmern
wird die .4g$icheit geboten, die %ituation, in der sich der )$anet be"indet,
ste$$2ertretend "&r die gesamte .enschheit zu begutachten und nachha$tig
zu beein"$ussen.
- 2= -
(nser #ie$ ist es, den ,$imaschutz auch dem >orma$2erbraucher
n/herzubringen und zu 2ersuchen, gemeinsam mit ihm nach
L4sungsans/tzen "&r die g$oba$e 9rw/rmung und das !bschme$zen der
)o$appen zu suchen.
3ir ho""en, dass %ie, 7err -en 5a2is, uns ba$dige 1&cme$dung geben,
ob %ie bereit sind, zum 3oh$e der gesamten .enschheit am B. >o2ember
2031 p&nt$ich um 1C.00 (hr zum 7a"en ,Dbenha2n in ,openhagen zu
ommen, um 2on dort mit einem -oot eine nahege$egene :nse$
anzu"ahren. %ie werden mit etwa zehn anderen auserw/h$ten )ersonen
reisen.
3eitere :n"ormationen erha$ten %ie bei ihrer !nun"t.
.obi$te$e"one sind w/hrend der ,$imaon"erenz unerw&nscht, da die
%ch/digungen, die durch deren %trah$ung her2orgeru"en werden, o""enbar
h4her sind a$s bisher angenommen. (.a. so$$ au" dieses Thema bei der
,on"erenz genauer eingegangen werden, da die (> 2erschiedene
+esetzesentw&r"e "&r umwe$t"reund$ichere .obi$te$e"one 2er"asst hat.
.it "reund$ichen +r&=en,
>io$aj %Drensen, ste$$2ertretend "&r das :nternationa$e ,omitee "&r
,$imaschutz und 6orschung zur *erbesserung der zum %chutz der
!tmosph/re eingesetzten Techno$ogie und der ;zonschicht und zur
- 2> -
;ptimierung des g$oba$en <;287ausha$tes in ,ombination mit der
%enung der .ethanemissionen durch !ussto=ungen aus dem !"ter 2on
haupts/ch$ich zur Landwirtscha"t eingesetzten >utztieren
Ben #ar irritiert. 3arum so$$te ausgerechnet er zur 37. (>8,$ima8
on"erenz einge$aden werden? Er #usste nicht, #as er dar!ber denken
sollte. 3ar diese .ai$ nur eine 2on tausenden, die dem 9mp"/nger
utopische %ach2erha$te schi$dern, aber $etztend$ich nur $eere *ersprechun8
gen sind? !ber was, wenn die 9in$adung echt w/re? Er malte sich aus,
#elche Ehre ihm als einem der ersten zi'ilen .eilnehmer einer #ichtigen
internationalen (limakonferenz zuteil #erden #!rde. Auch knnte er diese
6hance nutzen, um seinem 4eben #ieder einen Sinn zu geben. %och
irgendet#as machte ihn misstrauisch. 0on 5euem studierte er den 8nhalt
der Einladung, so#ie %esign und /estaltung der ,ail. Alles #irkte hchst
offiziell. Besonders das flschungssichere 4ogo der (limakonferenz, auf
dem ein kiffender Eisbr mit Sch#immfl!geln abgebildet #ar, gab ihm das
/ef!hl, dass es sich um eine echte Einladung der -5 handelte. %och er
#usste nach #ie 'or nicht, #ie er damit umgehen sollte.
!ndererseits... wer w&rde eine ge"/$schte ,$imaon"erenz89in$adung
2erschicen? 3as "&r einen >utzen 4nnte man daraus ziehen?
Sein .elefon klingelte, doch Ben #ar gerade nicht in der Stimmung, um
ans .elefon zu gehen. Sein AB nahm den Anruf entgegen. 5ach dem 7iep$
ton hrte man nur ein leises *auschen, das nach und nach eine Art
*!ckkopplung erzeugte. .ichae$, dachte er. So et#as #ar t@pisch f!r ihn.
,eistens, #enn Ben nicht abhob, hielt ,ichael sein Hand@, das er zu'or
- 2D -
'on seinem estnetz aus angerufen hatte, an den Hrer seines estnetz$
telefons. Wenn dann die beiden ABs miteinander 9kommunizierten;, er$
hoffte ,ichael sich, dass irgend#o in seinem Haus ein sch#arzes 4och
entstehen #!rde.
Er hatte immer seine ganz eigenen .heorien, aber geistig #ar er #eitest$
gehend in =rdnung. Am Ende eines +eden ,onats musste Ben allerdings
zehn bis z#anzig inhaltslose 5achrichten 'on seinem AB lschen.
%er AB piepste und die 5achricht #ar zu Ende. %och bald darauf klingelte
#ieder das .elefon. %iesmal #ollte Ben nicht klingeln lassen und so hob er
ab. 9%u solltest dir mal lieber et#as 5eues einfallen lassen. %as mit dem
sch#arzen 4och #ird niemals funktionieren.;
9Eines .ages #erden #ir auf diesen .ag zur!ckschauen und dar!ber
lachen;, drang es aus der anderen 4eitung. 9Aber ich rufe #egen et#as
Anderem an.; ,ichaels Stimme klang aufgeregt.
9Hast du gehrt, dass die 6olts #ieder 'erloren haben:;
98ch hab f!r so et#as +etzt keine &eit, Ben. Als ich eben meine ,ails
gecheckt habe, da #ar da so eine ganz komische Einladung. Stell dir 'or,
'on der -5<;
98st nicht #ahr. Erzhl mir mehr<;, +auchzte Ben. 9Erzhl mir alles<;
9-nd z#ar ist die ,ail 'om 8nternationalen (omitee f!r (limaschutz und
orschung zur 0erbesserung der zum Schutz der Atmosphre eingesetz$
ten .echnologie...;
9...und der =zonschicht und zur =ptimierung des globalen 6=J$Haus$
haltes...;, sprach Ben die Worte mit.
9Was: %u... #oher #ei"t du das:;
- 2I -
9Hab die gleiche ,ail bekommen.;
9=h.; ,ichael schien !berrascht. 9%ann sag mir, ob du hinfhrst oder
nicht.; 8rgendet#as an seinem 0erhalten 'erriet Ben, dass sein reund
alles stehen und liegen lassen #!rde, um an dieser (limakonferenz teil$
nehmen zu knnen.
98ch #ei" es noch nicht.; 4angsam erhob sich Ben aus seinem Sessel,
lie" sich dann aber #ieder kraftlos in ihn hineinfallen. 98ch... ich hab das
ungute /ef!hl, dass uns die Absender der E$,ail irgend#ie... na +a...; Er
zgerte.
9Was, Ben:;, #ollte ,ichael ungeduldig #issen.
98ch hab das /ef!hl, dass die uns irgend#ie 'erarschen #ollen.;
9%as kann schon sein. Aber stell dir 'or, #as passieren #!rde, #enn die
E$,ail eine echte Einladung der -5 #re.; ,it euereifer #ollte ,ichael
schildern, #as in diesem alle geschehen #!rde, doch Ben k!rzte das
/anze ab.
9Wir #!rden mit Sicherheit ber!hmt #erden;, meinte er trocken.
9-nd ich knnte endlich meinen .raum leben und (limaforscher #erden.;
98ch #ei". %u trumst seit deiner (indheit da'on, (limaforscher zu
#erden.;
91a, Ben. Schon seit meiner (indheit trume ich nur da'on.;
,ichael trumte schon seit seiner (indheit da'on, (limaforscher zu #er$
den.
9Also meinst du, #ir sollten hinfahren: Bis %nemark bruchten #ir
ziemlich lange;, gab Ben zu bedenken, 9zuerst m!ssten #ir durch ganz
England durch. -nd dann durch den 6hannel .unnel nach rankreich.
- 2N -
%ann durch Belgien und die 5iederlande. %ann durch %eutschland. -nd
dann !ber die /renze nach %nemark.;
9/enau, Ben. =der #ir fahren einfach mit dem Schiff nach %nemark.
=hne -m#ege.;
9%u bekommst mich auf kein Schiff. %u #ei"t doch, ich habe Angst 'or
allen ortbe#egungsmitteln 3 au"er Autos.;
9%u #arst bei der Airforce.;
9%as ist et#as anderes.;
95a schn, aber #ir m!ssen das *isiko eingehen. 8mmerhin sind #ir die
!userw/h$ten. 4ieber fahren #ir ein paar Stunden sinnlos mit deinem
Auto...;
9,it deinem Auto;, korrigierte Ben.
9...,it meinem Auto;, nahm ,ichael die (orrektur seines reundes auf,
9als dass #ir uns die gr"te 6hance unseres 4ebens...;
9%eines 4ebens;, unterbrach ihn Ben.
91etzt hr schon auf.;
98ch mein +a nur. 8ch trau der ganzen /eschichte noch nicht so recht.;
9Aber du #ei"t, #as f!r eine 6hance uns entgeht, #enn #ir nicht fah$
ren:;
%ie nchsten Stunden #urden mit einer regen %iskussion gef!llt. %och
schlussendlich konnte ,ichael Ben da'on !berzeugen, dass es richtig #ar,
nach %nemark zu fahren.
5achdenklich legte Ben auf. Er hatte, #ie er fand, das *isiko nicht gen!$
gend abge#gt. %och nun #ar es zu spt f!r einen *!ckzieher. 5ie #eit
bei der !ir"orce hat mich wir$ich gepr/gt, dachte er und lachte still in sich
- 3C -
hinein. Bei seinen Airforce$Buddies #ar er immer als der+enige bekannt
ge#esen, der alles lieber dreimal durchdenkt, be'or er auch nur den klein$
sten ehler begeht. &umindest bis zu dem .ag, an dem er auf einem sei$
ner Aufklrungsfl!ge im 8rak eine )lAuelle mit .rommelfeuer in Brand ge$
setzt hatte.
8hn !berkam ein mulmiges /ef!hl, #enn er daran dachte, dass er in einer
Woche bei der gr"ten (limakonferenz aller &eiten mitentscheiden und
diskutieren sollte. -nd er #usste immer noch nicht, ob er den Absendern
der E$,ail trauen konnte. =b#ohl er ,ichael zugesagt hatte, #ar er sich
unsicher, ob es #irklich eine gute 8dee #ar, nach %nemark zu fahren.
Andererseits #ar er noch nie zu'or in Skandina'ien ge#esen, ob#ohl er
sich nicht sicher #ar, ob %nemark in Skandina'ien lag. Aber er #ollte
schon seit langer &eit einmal #ieder ans ,eer.
5achdem Ben seinen 7%A ausgeschaltet hatte, ging er zum (!hlschrank
und lffelte gedanken'erloren ein /las 5uss$5ougat$6reme aus. Er grunz$
te und schmatzte und nach ein paar ,inuten #ar das /las auf einmal leer.
0llig erschpft schleppte er sich 3 im 0orbeigehen ein /las ,a@onnaise
aus dem (!hlschrank nehmend 3 in sein Wohnzimmer. Er lie" sich in
seinen Sessel fallen und sank 3 'llig geistesab#esend 3 tief in ihn hinein.
%ann begann er damit, sich die ,a@onnaise in den ,und zu kippen. Sein
ganzes /esicht #ar fettig und 'erschmiert, doch er machte sich erneut auf
den Weg in die (!che, mit der Absicht, sein Salzfsschen zu holen. Wie$
der im Wohnzimmer angekommen landete das Salz lffel#eise in seinem
,und. Sein /esicht #urde immer blasser, doch Ben #ar in /edanken 'er$
sunken und so #ar es f!r ihn nur eine *andnotiz, dass er drauf und dran
- 31 -
#ar, den gesamten essbaren 8nhalt seiner (!che in seinen ,agen zu
befrdern. 8mmer #ieder schlurfte er zur!ck in die (!che, um einem
#eiteren 4ebensmittel den /araus zu machen. Als er das nchste ,al den
(!hlschrank ffnete, fand er ihn ghnend leer 'or und das 4icht, das beim
)ffnen anging, blendete ihn. Er bekam (opfschmerzen, doch das Stechen
in seinem (opf strte ihn nicht #eiter. So trottete er zum Wandschrank,
nahm den Schneebesen heraus und biss hinein. %och daran fand er
keinen /efallen. 8n eine Sch!ssel #arf er &eitungspapier, tiefgefrorene
7ommes und Hackfleisch und begoss das /anze mit #armen Bier. ,it
dem Schneebesen r!hrte er in der 7ampe herum und 'erschlang seine
(reation anschlie"end gierig. 5achdem er eine gro"e lasche mit =li'enl
fand und diese mit einem Schluck soff, ffnete er die 0erandat!r seiner
0illa, um in seinem /arten nach einem Stein zu suchen, der klein genug
#ar, um ihn herunterzuschlucken. %och als er seine Suche schlie"$lich
aufgab, #eil er erkannte, dass er keinen solchen Stein in seinem /arten
finden #!rde, nahm er einen Backstein aus seiner .errasse und biss
herzhaft hinein. Erst +etzt realisierte er, #as er getan hatte. Ein paar seiner
&hne zersplitterten. %ann #urde ihm sch#arz 'or Augen.

- 32 -
3 Ar&a"eddon
4angsam ffnete Ben die Augen. Er #arf einen 'ersch#ommenen Blick
auf die schnee#ei"e %ecke !ber ihm und ihm fiel auf, dass er keinen
blassen Schimmer hatte, #o er #ar.
3as war passiert? Auf seine Erinnerung konnte Ben sich nicht 'erlassen,
denn es #ar ihm nicht mglich, auch nur einen klaren /edanken zu
fassen. Sein Schdel drhnte, als ob ein Specht ihn bearbeiten #!rde. Als
sein Augenmerk auf die kleine 4ampe fiel, die in einer Ecke des kleinen,
'ollkommen in Wei" angestrichenen &immers stand, merkte er, #ie die
-mrisse des 4ichtkegels, den er anstarrte, noch lange &eit 'or seinem
inneren Auge umhersurrten und ihn bedrohlich klein und sch#ach #irken
lie"en. ,it +edem 7ochen in seinem (opf schienen die *nder des 4icht$
kegels zu pulsieren und sein Herzschlag passte sich dem 7ochen an und
#urde immer schneller. Es schien ihn zu zerbersten.
%och nach und nach beruhigte er sich #ieder und sein (reislauf #urde
#ieder normal. Er nahm einen tiefen Atemzug und sp!rte das erfrischende
/ef!hl 'on neuer 4uft, die seinen (rper belebte, #hrend sich seine 4un$
gen mit ihr f!llten.
Bei einem Blick zur Seite sah er, #ie ein offensichtlich sehr alter, ganz in
#ei" gekleideter ,ann mit grauem 0ollbart neben seinem Bett stand und
- 33 -
einen nachdenklichen Blick auf ihn #arf. Es gelang Ben nur mit Anstren$
gung, seinen Blick auf den /reis zu fokussieren. %as /esicht des ,annes
schien 'on tausenden alten durchzogen zu sein. Er lchelte Ben freund$
lich aus tr!ben, stahlblauen Augen an.
9Sind Sie... Sind Sie ein Arzt:;, fragte Ben kaum 'erstndlich mit
knirschenden &hnen. Seine &unge f!hlte sich seltsam pelzig an, so als ob
sie in Watte geh!llt #re.
95ein, Ben+amin, ich bin dein Schpfer;, ant#ortete der ,ann mit ruhiger,
tiefer Stimme.
%as Blut schoss Ben in den (opf. ,it einem ,al #ar er hell#ach und bei
'ollem Be#usstsein. 9Wollen Sie damit sagen, dass ich tot bin:;
%er ,ann lachte schallend, #obei sich die urchen in seinem /esicht
noch zu 'ertiefen schienen. 95ein, nein, das #ar nur ein Witz. 8ch bin
Arzt.;
Erleichtert atmete Ben auf. Er #ollte sich eigentlich aufregen, doch die
tiefe Stimme des ,annes beruhigte ihn ungemein, sodass er seinen Krger
schnell #ieder 'erga".
9%en 0ollbart habe ich mir nur f!r solche /elegenheiten #achsen lassen.
anden Sie mich #enigstens !berzeugend: Es ist mir #ichtig, meine *olle
auch realistisch r!berzubringen.;
Ben ging nicht darauf ein. Er 'ersuchte, sich bei Be#usstsein zu halten,
sp!rte aber, #ie ihm die Augen zufielen. &unchst kmpfte er noch dage$
gen an, doch nach kurzer &eit gab er auf und 'ersank #ieder in einen
tiefen Schlaf.
Als er erneut er#achte, konnte er ,ichaels Silhouette erkennen. %ieser
- 34 -
beugte sich gerade !ber das Bett und sah Ben fragend an.
9Ben %a'is, kannst du mir 'erraten, #ie der 8nhalt eines ganzen 5uss$
5ougat$6reme$/lases, ,a@onnaise, eine gro"e ,enge Salz, z#ei 4iter
Bier, ein Esslffel =li'enl, die komplette .ageszeitung, Backsteinsplitter,
ein lebendiger isch...;
9Woher #ei"t du dass mit dem isch:;, fragte Ben benommen.
9...ein ahrrad, ein Sch#amm....;
9Ein Sch#amm;, #iederholte Ben tonlos.
9...ein chinesisches Sturmge#ehr, eine C?$7fund$5ote, ein Schneebesen,
dein 7%A...;
90erdammt. 8ch hab den Schneebesen #irklich gegessen:;
9....und ein goldbraun gebratener .oast mitsamt .oaster in deinen ,agen
gekommen sind:;
9%u #ei"t doch, dass ich mich gerade in einer tiefen (rise befinde. %ie
Sache mit der *ente... damit #erde ich gerade einfach nicht fertig.; Ben
#ar den .rnen nahe.
9%ann such dir doch einfach einen anderen 1ob. 0iele *entner ergreifen
5ebenberufe, um sich die &eit zu 'ertreiben. %u knntest doch &eitungen
'erteilen oder in einem .ierheim aushelfen. %iese 9(rise; kann doch nicht
so schlimm sein, dass ein stattlicher ,ann #ie du nicht damit fertig #ird.;
W!tend #ollte Ben ausholen und ,ichael eine hauen, doch er lie" es
bleiben. Sein reund ging, #ie Ben fand, zu lapidar mit seiner depressi'en
7hase um. Er knnte sich #enigstens ein bisschen f!rsorglicher um ihn
k!mmern.
98ch #ei" zurzeit einfach nicht, #as mich als ,ensch noch ausmacht.
- 3= -
8rgend#ie hab ich mit meiner 7ensionierung +eden 4ebensinhalt 'erloren.
-nd das mit dem neuen 1ob... 8ch kann doch nichts anderes.;
9Es muss doch et#as geben, #as du gut kannst. %enk doch mal nach.;
,ichaels Stimme klang in seinen =hren #ider.
95achdenken ist auch nicht so meine Strke.;
9%ir muss es +a echt mies gehen.;
9%as tut es +a auch;, lenkte Ben ein, 9komm +etzt, gehen #ir. 8ch #ill nach
Hause.;
9Ben< %u kannst nicht nach Hause gehen.; ,ichael sah ihn besorgt an.
9%u hast keine Beine mehr.; 0ielsagend deutete er auf Bens -nterschen$
kel.
Bens /esicht erstarrte. 4angsam tastete er mit den ingern an seinem
rechten Bein entlang.
95ein, #ar nur ein Witz;, grinste sein bis zu diesem &eitpunkt bester
(umpel, 9tut mir leid, das musste einfach sein.;
-nglubig sah Ben an sich herunter, #o er bald seine !"e entdeckte. Er
hatte ,ichaels Ku"erung noch nicht ganz 'erkraftet 3 zumindest hatte er
nicht diese Art 'on Humor er#artet. 5ach einer kurzen &eit der Stille, in der
er die positi'en und negati'en ,omente der reundschaft mit ,ichael mit$
einander auf#og, ergriff er #ieder das Wort.
9Warum sagst du mir, dass ich keine Beine mehr habe:;
95a +a, der /ag mit dem Schpfer #ar schon 'ergeben, und da habe ich
mir halt gedacht...;
9,ichael, ich htte fast einen Herzinfarkt bekommen.;
91etzt ist nicht der richtige &eitpunkt, um sich !ber derlei (inkerlitzchen
- 3> -
den (opf zu zerbrechen.;
98ch sch#re dir ,ichael, daf!r fngst du dir heute noch eine.;
Einige Sekunden spter betrat der Arzt den *aum und gab mit frhlicher
Stimme bekannt2 9,r. %a'is, Sie sind entlassen.;
Entsetzt sah Ben ihn an. 9=h mein /ott, ich bin entlassen: Wie soll ich
denn +etzt meine amilie ernhren:;
9Ben< %u hast #eder eine amilie, noch hast du einen 1ob, aus dem du
entlassen #erden knntest. -nd au"erdem meinte der =nkel %oktor, dass
du aus dem (rankenhaus entlassen bist;, erklrte ,ichael den Sach'er$
halt.
9Alles klar. 8ch glaub, ich habFs 'erstanden.;
Allerdings machte er nicht den Eindruck, als htte er in diesem ,oment
auch nur das 7otenzial, um irgendet#as zu 'erstehen. -nd so nahm
,ichael den 'llig 'erstrten Ben beim Arm und zerrte ihn durch den
gro"en Haupteingang des (rankenhauses, das in einem abgelegenen
Stadtteil 'on Aberthin lag, hindurch. %ie beiden gingen durch die 8nnen$
stadt und Ben, der 'on den 'ielen ,edikamenten, die er bekommen hatte,
noch immer 'ollkommen benebelt #ar und kaum geradeaus gehen konnte,
sah sich interessiert +edes der gro"en Werbeplakate an den Wnden an.
9Wie zur Hlle bin ich hier hergekommen:;, fragte er nach einer Weile.
Sein (urzzeitgedchtnis hatte es offensichtlich auch er#ischt.
9%u #arst im (rankenhaus, #eil du eine ganze ,enge Schrott gefressen
hast.;
9Achso. -nd #as ist der Sinn des 4ebens:;
9(eine Ahnung;, ant#ortete ,ichael perpleE. %er 0erlauf des /espr$
- 3D -
ches gab ihm Anlass zur Sorge um seinen (umpan. 9%as muss +eder f!r
sich selbst herausfinden;, meinte er schlie"lich, 9#arum fragst du:;
9-nd ,ichael:;, ignorierte sein /egen!ber die /egenfrage.
91a:;, er#iderte dieser gener't.
9(ann ich #as zu trinken haben: 4eitungs#asser, bitte. 8n blau, #enn sie
das da haben. Ansonsten ist egal.;
98ch glaube, die Krzte haben es mit den Schmerzmitteln ein #enig
!bertrieben.;
9Schon mglich. Wann sind #ir da:;
9Wir sind gleich beim Auto.;
9(ann ich fahren:;
95ein;, zischte ,ichael forsch.
9Aber #arum denn nicht:;, +ammerte Ben beleidigt.
9Weil das einfach nicht geht<; ,ichael fing an, sich ernsthafte /edanken
um Ben zu machen. Er er#og, zur!ck zum (rankenhaus zu fahren, um
seinen reund f!r ein oder z#ei #eitere .age dort abzuliefern.
5achdem die beiden ins Auto eingestiegen #aren und es sich in Be#e$
gung gesetzt hatte, merkte Ben mit der &eit, #ie sich alles um ihn herum
drehte. 8hm #urde sch#indelig.
9He@, ,ichael, alles dreht sich um mich<;, machte er seinen (umpel
darauf aufmerksam.
91a klar, immer dreht sich alles nur um dich;, reagierte dieser spttisch.
95ein, das #ar #rtlich gemeint<; Ben starrte ins 4eere.
9Ach so. 5a dann schlaf doch einfach ein #enig.;
9Also gut.; Er schloss die Augen. Wie in einem (inderkarussell, das sich
- 3I -
schneller und schneller dreht, #urde ihm 'on ,inute zu ,inute sch#indeli$
ger. %och schon kurz darauf #ar er eingeschlafen.
,enschen liefen schreiend durcheinander und Blitze erhellten die eiskalte
5acht. Am Himmel standen dichte, sch#arze Wolken, die sch#er #ie Blei
!ber der Stadt lagen und alles 4icht 'erschluckten. *auch stieg auf aus
den #!sten .r!mmern der zerstrten Huser. Eine kreischende rau 'er$
suchte, ihr #einendes (ind aus den Gberresten eines eingest!rzten 7lat$
tenbaus zu zerren.
Ben stand inmitten einer 'or irgendet#as fl!chtenden ,enschenmenge
und #usste nicht, #as er dort tat oder #ie er dort hingelangt #ar. Er
#usste nur, dass er sterben #!rde, #enn er nicht rannte, so schnell es
ging. Also rannte er. Er rannte um sein 4eben. 8mmer schneller. Er #usste
nicht #ohin, doch er musste #eg.
/esteinsbrocken hagelten 'om Himmel. %ie dicke Asche stand in der 4uft
und nahm +eglichem 4eben den Atem. Ben musste husten und blieb #ie
'ersteinert stehen, als ihm be#usst #urde, dass er es nicht schaffen #!r$
de. Er #!rde sterben. Sein 7uls raste. 4aut #ollte er schreien, doch kein
4aut drang aus seiner (ehle. Er blickte nach oben und schreckliche .odes$
angst !berfiel ihn und blendete alle seine Sinne, sie betubte seinen kom$
pletten 0erstand. %en elsbrocken, der auf ihn zukam, sah er erst, als es
zu spt #ar. -nfhig, sich zu be#egen, blieb er #ie ange#urzelt stehen. Er
schloss die Augen und #artete auf seinen .od, +a, beinahe sehnte er ihn
herbei. Er hoffte nur, dass es rasch 'orbei sein #!rde.
- 3N -
Einige Steinsplitter ber!hrten sein /esicht sanft. %ann sp!rte er, #ie der
elsen #enige ,illimeter an seinem /esicht 'orbeirauschte und kurz hin$
ter ihm auf dem Boden aufprallte. ,it zittrigen Augenlidern realisierte er,
dass das /eschoss ihn 'erfehlt hatte. %ann sah er die (atze neben eini$
gen zerstreuten, zerbrochenen Steinsplittern liegen, den Hals in einem bi$
zarren Winkel 'erdreht, die Beine offensichtlich zertr!mmert. Scheinbar
ohnmchtig 'or Schmerz brachte das mitleiderregende .ier noch ein
letztes ersterbendes ,iauen her'or, ehe es kraftlos den (opf sinken lie".
0or Schreck und -n'erstndnis fiel Ben neben dem armen /eschpf auf
die (nie. %as bedauerns#erte Wesen lag auf dem steinharten Boden und
regte sich nicht mehr. Eine ,ischung aus Entsetzen und Hass auf sich
selbst !berkam ihn. ,it Schrecken #urde ihm be#usst, dass das (tzchen
sein 4eben f!r ihn gelassen hatte. Er hatte einen schrecklichen ehler
begangen.
Ben lie" sich mit dem Brustkorb auf den staubigen Boden fallen. %er
Sand knirschte z#ischen seinen &hnen. Er drehte sein /esicht zur Seite
und schmeckte die .rnen, die ihm an der Wange herunterliefen.
&rtlich kraulte er den leblosen (rper seines *etters mit seiner rechten
Hand hinter den blut'erschmierten =hren.
Als er aufsah, bemerkte er, dass et#as pfeilschnell auf ihn zugeschossen
kam.
Ben schreckte auf. ,it den Hnden tastete er laut und hektisch atmend
seine Brust entlang und bef!hlte den /urt. Er sa" immer noch auf dem
Beifahrersitz 'on ,ichaels Auto. Was gerade passiert #ar, #usste er nicht.
- 4C -
,ichael sah ihn, ob#ohl er sich auf die ahrt konzentrieren musste, mit
fragendem Blick an. %a Ben nicht #usste, #as er 'on diesem Blick halten
sollte, glotzte er #ie ein Huhn zur!ck. %ann 'ersuchte er, seinem reund
mit einem et#as normaleren /esichtsausdruck zu begegnen. 9Was...#as
ist passiert:;, fragte er schlie"lich stockend.
9Wie meinst du das: %u #arst im (rankenhaus. Hatten #ir das nicht alles
schon:;
91a, ich #ei". Aber #as #ar das grad mit der (atze und den schreienden
,enschen und den eingest!rzten Husern:;
9Was zum /eier: Wo'on redest du, Ben:;
98ch hab schreiende ,enschen gesehen...und...und eine (atze und...;
9Eine (atze: Soso;, lchelte ,ichael sarkastisch.
98ch glaub, ich hatte grade Fne 0ision.; Bens Blick fiel ins 4eere. Er starrte
einfach nur nach 'orne.
9Echt: 4ass mich raten. (amen schreiende ,enschen darin 'or:;
,ichael nahm ihn nicht #irklich ernst.
91a, und eine (atze.;
9Wahnsinn; ,ichael #ollte das .hema schnell zum Abschluss bringen.
9(ann ich mich +etzt #ieder aufs Autofahren konzentrieren:;
95ein, ,ichael. 8ch glaube, dass das keine normale 0ision #ar.;
9Was ist denn eine norma$e *ision:;
98ch glaube, dass uns diese 0ision et#as sagen #ollte. 8ch glaube, dass
sie uns #arnen #ollte;, begann Ben seine 0ision zu deuten.
95at!rlich;, meinte ,ichael mit sarkastischem -nterton.
9Alter, #as sollte denn +etzt dieser sarkastische -nterton:;, fragte Ben
- 41 -
beleidigt, da er sich 'on ,ichael nicht ernstgenommen f!hlte.
9Ach, gar nichts. 8ch #ollte damit nur ausdr!cken, dass ich deine 0ermu$
tungen f!r Sch#achsinn halte.;
9Achso. Aber ich hatte noch nie zu'or eine 0ision.;
9Ach +a: -nd #as ist mit der 0ision, die du hattest, als du .agebuch
geschrieben hast:;
91a stimmt, du hast recht. %a hatte ich #irklich... ,oment mal. Woher
#ei"t du das:;
98ch hab Fne (amera in deinem Schlafzimmer installiert;, sagte ,ichael
schmunzelnd.
9Hrst du geflligst auf zu schmunzeln:;
95a gut, ich schmunzle +a schon gar nicht mehr.;
91edenfalls halte ich diese 0ision f!r richtungs#eisend in meinem 4eben.;
9%as hast du auch gesagt, als die neue (onsole 'on einem gro"en
+apanischen Elektrokonzern auf den ,arkt gebracht #urde.;
95a und:;
95iE, na und.; %as /esprch f!hrte zu nichts mehr und #ich einer pein$
lichen Stille. 5ur das *attern der *eifen auf der leicht unebenen Stra"e
#ar zu hren.
95a fein. 8ch #erde mir diese 0ision genau aufschreiben und #enn ich
sterbe, #erde ich dich dran erinnern;, grummelte Ben schlie"lich schmol$
lend.
9%u scheinst das +a ganz schn ernst zu nehmen.;
9,ichael. -nser 4eben #ird sich 'erndern.;
91a, ich #ei". Wir #erden ber!hmt. %ie (limakonferenz in (openhagen
- 42 -
#ird das 4eben aller ,enschen auf dieser Welt 'erndern und #ir #erden
mit daf!r 'erant#ortlich sein.;
9%as ist mir schon klar. 8ch hoffe nur, dass durch die (limakonferenz die
Welt #irklich 'erbessert #ird, denn sonst sehe ich keine gute &ukunft f!r
die ,enschheit.;
,it diesen Worten #andte Ben sich ab und 'ersuchte, noch ein #enig zu
schlafen. 5ach einer Weile kam in ihm die rage auf, #ie lang es #ohl
noch bis zur (limakonferenz dauern #!rde, denn nachdem er im (ranken$
haus aufge#acht #ar, hatte er sich kein einziges ,al mehr nach der
-hrzeit, gesch#eige denn nach dem %atum erkundigt. ,it Bedacht 'er$
suchte Ben, die rage an ,ichael zu formulieren und fragte dann 3 nach$
dem er sich die Worte im (opf zurechtgelegt hatte 3 schlie"lich2 9,ichael:
Welches %atum haben #ir heute:;
9%en >. 5o'ember J?>C, #ieso:;
9Hei"t das...:;
91a, das hei"t, dass #ir morgen fr!h losfahren m!ssen, #enn #ir noch
rechtzeitig zur (limakonferenz kommen #ollen.;
90erdammt. %ann muss ich in meinem labilen &ustand +a heute Abend
noch (offer packen. Wie soll ich das nur alleine schaffen:; Er lchelte
,ichael 'erschmitzt an und suchte im /esicht seines reundes 'ergeblich
nach Hilfsbereitschaft.
9.+a, #ie sollst du das nur alleine schaffen:;
9Ach komm schon, ,ichael. Als ob du die untersch#ellige Botschaft nicht
'erstanden httest.;
95a gut. 8ch komm heute Abend 'orbei und dann packen #ir deine (offer.
- 43 -
-nd danach geh ich nach Hause und packe 'llig erschpft meine (offer.
Wie soll ich das nur alleine schaffen:;
9(eine 6hance, ,ichael. 8ch kann nicht nur die ganze &eit an dich den$
ken.;
9Aber ich habe doch eben zugestimmt, dass...;
91eder packt seine eigenen Sachen und dann fahren #ir morgen mit dei$
nem 'ollgetankten Auto nach (openhagen;, 'erk!ndete Ben den 7lan f!r
den Abend und den nchsten .ag.
91a, schon 'erstanden. 8ch fahr noch tanken. Aber #ie #re es, #enn #ir
uns gegenseitig die (offer packen #!rden: 5ur so zum Spa".;
95ein;, meinte Ben ab#inkend.
9=der #enn du einfach deinen und meinen (offer packen #!rdest:;
95ein.;
95a gut. 1eder packt seinen eigenen (offer.;
9Alles klar.;
9%ann ist +a alles geklrt und ich kann mich auf die Stra"e konzentrie$
ren.;
9Selbst'erstndlich.;
9%ann 'ersuch doch +etzt endlich, zu schlafen.;
Ben drehte sich auf die Seite und gab eine ganze Weile lang keinen .on
'on sich. Als ,ichael endlich das /ef!hl hatte, in der 4age zu sein, sich
ein #enig auf das Steuern seines Automobils konzentrieren zu knnen,
hrte er ein /erusch 'on der Seite, das ihm u"erst suspekt #ar. Er sah
hin!ber und beobachtete Ben, #ie dieser fasziniert an seiner -nterlippe
herumspielte. Es schien ihn zu erheitern, dass diese bei +eder Ber!hrung
- 44 -
mit dem inger ein lustiges /erusch zu produzieren in der 4age #ar.
9Ben, lass die Schei"e sofort sein<;, zischte ,ichael.
9.schuldigung;, murmelte Ben.
5achdem er diese .tigkeit beendet hatte, herrschte Stille in dem Wagen,
doch nach einer Weile konnte Ben diese nicht mehr ertragen. 9Wann sind
#ir da:;
9Es dauert noch. -nd +etzt halt dein 'erdammtes ,aul<;, raunte ,ichael
aggressi'. Wieder einmal hatte Ben es geschafft, seinen sonst so ruhigen
reund zu einem (raftausdruck zu bringen. Wie er das immer machte,
#usste ,ichael auch nicht. %och den schlechten Einfluss, den Ben auf ihn
hatte, konnte man nicht mehr leugnen. Aber er htte seinen reund f!r
kein /eld der Welt hergegeben 3 daf!r bedeutete ihm diese besondere
reundschaft einfach zu 'iel.
9,ichael:;, kam schlie"lich ein leises 7iepsen 'om Beifahrersitz.
9Waaas:;, br!llte ,ichael, fast schon erschreckt !ber seine eigene
Aggressi'itt.
98ch hab nachgedacht. 8ch glaube, ich htte die (atze nicht umbringen
sollen.;
,ichaels /esichtsausdruck #ar so sch#er zu beschreiben, dass selbst
dem besten Buchautor kein passendes Ad+ekti' daf!r eingefallen #re. Er
rang nach Worten, ebenso #ie besagter Buchautor, dem noch immer kein
passendes Ad+ekti' eingefallen #ar. Annhernd hundertmal hatte er Ben
nun schon darauf hinge#iesen, dass die Hinrichtung der (atze ein ehler
ge#esen #ar, doch nie hatte Ben auch nur eine Spur 'on *eue oder Ein$
sicht gezeigt. Aber er sollte sehen, #ie er mit dieser Schuld klarkme.
- 4= -
,ichael #!rde ihm dabei bestimmt nicht helfen. 9Hoffentlich hast du +etzt
Schuldgef!hle;, sagte er 'or#urfs'oll.
9Was hei"t 'or#urfs'oll:;, fragte Ben.
,ichael schien irritiert. 9(eine Ahnung, #ie kommst du darauf:;
9Hab ich in irgendeinem ni'eaulosen Buch gelesen. Aber #as sind
Schuldgef!hle:;
9%as Schuldgefhl ist eine 3 normaler#eise als negati' #ahrgenomme$
ne 3 soziale Emotion, #elche aus der be#ussten oder unbe#ussten Gber$
zeugung, et#as alsches getan zu haben, entsteht, du 5arr. Wikipedia,
Stand 'om f!nfundz#anzigsten August z#eitausendz#lf, dreiundz#anzig
-hr 'ier.;
9%as ist aber nicht sehr aktuell. Aber ich nehm das mal so hin.;
,ichaels Auto bog um die Ecke in die S#ansearoad ein, in der die beiden
#ohnten. Als es ruckelnd 'or Bens Haus stehen geblieben #ar, stieg Ben
aus und streckte seine /lieder 'erkrampft 'on sich. Er 'erabschiedete sich
'on ,ichael, ffnete seine Haust!r und 'erschloss sie hinter sich, nach$
dem er eingetreten #ar. Benommen schlurfte er in die (!che und nahm
den Salzstreuer aus dem Schrank. (urz be'or er einen gro"en Schluck
nehmen konnte, bemerkte er eine 5otiz, die mit .esafilm am /las befestigt
#ar.

Denk nicht mal daran, Ben!
- 4> -
Enttuscht schraubte er den Salzstreuer #ieder zu $ er #usste sofort, das
die 5achricht 'on ,ichael #ar, 'or allem #eil dessen 5ame darunter
stand, aber auch, #eil der ihn #ie sich selbst kannte. *esigniert ging er in
sein Schlafzimmer, um seine Sachen f!r die *eise einzupacken. Als er
f!nfzehn ,inuten spter sein Endergebnis betrachtete, #usste er, dass er
irgendet#as falsch gemacht hatte, denn der (offer #ar leer. Er hatte
!berhaupt nicht angefangen zu packen, da er die ganze &eit damit 'er$
bracht hatte, zu 'ersuchen, seine BoEershorts mit der ,acht der /edan$
ken in den (offer zu befrdern. %iesen 0ersuch gab er aber bei der Be$
trachtung des Endergebnisses auf. Er hasste es, zu packen< Er hasste die
ganze ,enschheit< Er hasste den (erl, der immer bei der Anmeldung auf
#eb.de erschien, #enn man 'ergessen hatte, sich 'orher auszuloggen,
und der mit falschem /rinsen und falschen Haaren ein lcherliches Schild
mit der Beschriftung 94=/=-.; in die (amera hielt<
Als er sich #ieder et#as beruhigt hatte und nach Atem +apsend auf der
(ante seines Bettes sa", entschloss er sich, sein *eisegepck mit der
Standardmethode 'orzubereiten. Wenig spter sa" er 'erz#eifelt auf
seinem (offer, #elchen er aufgrund der 'ielen %inge, die er einpacken
#ollte, nicht schlie"en konnte.
%rei Socken, ein paar -nterhosen, eine Ansichtskarte 'on daheim, ein 3
leider dahingeschiedener 3 4aubfrosch, eine Schallplatte aus den B?ern
und sein 4ieblingsschuh, den er immer bei sich trug, hatten zu 'iel 7latz im
(offer 'erbraucht. Er beschloss, den 4aubfrosch auszupacken und statt$
dessen sein Arm@messer und et#as 0erbandszeug mitzunehmen. 5ach$
dem er den (offer schlie"lich doch zubekommen hatte, fiel er erschpft ins
- 4D -
Bett.
%as ,ondlicht fiel durch das offene enster auf sein #ei"es Bettlaken. So
ereignisreich dieser .ag auch ge#esen #ar 3 Ben #usste, dass noch /r$
"eres 'or ihm lag. %och das konnte ihm in diesem ,oment nichts mehr
anhaben. Er #ar eingeschlafen.
- 4I -
4 De Br-(ke
Bens (opf schlug gegen das Armaturenbrett. Benommen murmelte er ein
paar #alisische l!che und Beschimpfungen 'or sich hin, um seiner Wut
4uft zu machen. ,it der aust schlug er z#eimal auf den Schaltkn!ppel,
#elcher 'om f!nften hin!ber in den z#eiten /ang #echselte. ,ichael
fluchte. %as /etriebe gab ein knirschendes /erusch 'on sich und ,icha$
el nahm den u" 'om /as, um ruckartig die Bremse zu treten.
9Ben, sobald du auf#achst, machst du #ieder nur Krger. Schlaf #ieder
ein<;, rief er so laut, dass man ihm ansehen konnte, dass er sich selbst er$
schrocken hatte. Auf der bisherigen ahrt #ar noch kein /esprch zustan$
de gekommen, da Ben unmittelbar nach Beginn der *eise nach %nemark
eingeschlafen #ar. Bereits fr!h morgens #aren sie losgefahren, um recht$
zeitig in (openhagen anzukommen. Einen .ag zu fr!h, #ie sich bei einem
Blick auf den (alender herausgestellt hatte, aber man #usste +a nicht,
#ozu es gut sein #!rde. -nd einen .ag in (openhagen zu 'erbringen #ar
keine schlechte 8dee.
Ben sah kurz auf und schlief auf ,ichaels Befehl hin sofort #ieder ein.
asziniert 'on Bens /ehorsam lehnte ,ichael sich zur!ck, genoss die
Stille und gab langsam #ieder /as. Er schaltete #ieder in den dritten,
dann in den 'ierten, schlie"lich in den f!nften /ang und genoss das
- 4N -
'ibrierende /ef!hl der (upplung in seinem u". 0or ihm auf dem ,otor$
#a@ in der #eiten 4andschaft WalesF fuhr ein kleiner ,ercedes, an dem
sein 0W (fer mit 4eichtigkeit 'orbeizog. Bei einem Blick in den *!ckspie$
gel sah er das /esicht eines alten ,annes am Steuer des ,ercedes. %er
,ann trug eine Hornbrille und seine aufeinandergepressten 4ippen schie$
nen einen zahnlosen ,und zu 'erdecken. ,it angestrengtem Blick kon$
zentrierte er sich auf die Stra"e und das bei einer maEimalen /esch#in$
digkeit 'on hchstens D? ,eilen pro Stunde. .rotz dieses Erscheinungs$
bildes erf!llte es ,ichael mit Stolz, dass er nach langer &eit einmal #ieder
ein anderes Auto !berholt hatte.
%en (fer hatte ,ichael 'or e#igen &eiten 'on seiner =ma geschenkt
bekommen, kurz be'or diese #egen Autodiebstahls festgenommen #or$
den #ar. %anach hatte er sie nie #ieder gesehen oder et#as 'on ihr ge$
hrt. Er dachte noch oft an sie, besonders #hrend lngerer Autofahrten.
%ie rechte Spur 3 die Gberholspur 3 #ar frei, #eshalb er den Blinker
setzte und die ahrbahn #echselte. Ein paar ,inuten lang fuhr er fast
schon pro'okant langsam auf der rechten Spur, #o'on die 0erkehrsteil$
nehmer hinter ihm 3 ihrem aggressi'en 0erhalten nach zu urteilen 3 nicht
sonderlich begeistert #aren. Als er hinter sich die ersten ahrer hupen
hrte, gab er #ieder /as, doch sein (fer protestierte laut, #as ihn dazu
'eranlasste, #ieder auf die mittlere Spur der Autobahn zu fahren. *echts
#urde er 'on einer scheinbar nicht enden #ollenden Schlange Autos mit
#!tenden ahrern, die ihn aufs Gbelste beschimpften, !berholt. Auch der
,ercedesfahrer bretterte mit drohend erhobener aust an ihm 'orbei.
5ach ein paar ,inuten mehr oder #eniger spannender ahrt bremste das
- =C -
Auto, das nur #enige ,eter 'or ihm fuhr, abrupt ab. ,ichael trat panisch
aufs Bremspedal und 'erkrampfte seine inger ins 4enkrad. (urz 'or dem
&usammenprall kam ,ichaels (fer, &entimeter 'om anderen Auto ent$
fernt, zum Stillstand.
Bens (opf schlug gegen das Armaturenbrett. 9Au< 5icht schon #ieder.
Was... #as ist passiert:;, murmelte er 'erdattert.
98ch bef!rchte, dass #ir gerade in einen Stau geraten sind.;
0or ihnen erstreckte sich eine nicht enden #ollende Schlange an Autos.
Ein paar (ilometer #eiter musste sich ein -nfall ereignet haben. ,ichael
kurbelte das enster herunter und streckte den (opf heraus. So#eit er
sehen konnte, reihten sich die (arosserien 'or ihm aneinander und auch
hinter ihm sammelten sich immer mehr an.
9Warum ist mein (opf blau und angesch#ollen:;, #ollte Ben #issen.
9,oment, ich kann grad nicht. 8ch muss aufpassen, dass der Stau nicht
#egfhrt;, lenkte ,ichael 'om .hema ab.
95a gut. Wenn du nicht mit mir reden #illst, dann rede ich eben mit mir
selber. ,ichael ist doof. 8mmer ist er so ernst, #enn er Auto fhrt. 4angsam
hab ich keine 4ust mehr, mit ihm rumzuhngen. 8ch ziehe in Betracht, ihn
heute Abend zu tten.;
98ch sitze neben dir. &u #elchem Behuf sprechest du deine ,ordplne mir
gegen!ber mit solch laut erhobener Stimme, #erter 5arr:;
9Was:;
9,ich d!nkt, soeben entdeckte ich die poetische Ader meiner. =h, ist es
nicht die (unst, die uns ,enschen mit 4eben erf!llt:;
9%u ner'st<;
- =1 -
9Welch Banaus #agt es, diese (unst in derart schrcklicher ,anier durch
den (akao zu ziehen:;
9Khm, na +a...;
95un gut, lass uns diese (ommunikation auf die !bliche Art und Weise
fortsetzen.H
9=ka@.;
9Also Ben, #as knnte der -rsprung seien f!r dieses ; wie schimp"$iche
%tocen des !utomobi$2erehres:; Er erhob eine Hand gen Himmel und
setzte seine epische Stimme auf, die er immer dann benutzte, #enn er
Ben pro'ozieren #ollte.
9%u #olltest damit aufhren.;
95a gut, ich hr auf. 4ass uns aussteigen und nachsehen, #arum dieser
Stau entstanden ist.;
9%as klingt 'ern!nftig.;
Ben ffnete seine .!r und #arf sie sch#ung'oll zu.
9Willst du nicht aussteigen:;
9Ach +a, richtig.; Ben grinste 'erlegen. %ann ffnete er seine .!r, stieg
aus und #arf sie sch#ung'oll zu. Auf der anderen Seite 'erlie" ,ichael
das Auto und streckte sich kurz. Als die beiden 'on einem kleinen H!gel
neben der ahrbahn aus nach 'orne blickten, sahen sie 'or sich einen
kilometerlangen Stau. Hunderte 'on Autos standen in einer leicht ge$
kr!mmten Schlange auf dem ,otor#a@ und es schien so, als ob nichts
mehr 'or#rtsgehen #!rde. ,an hatte fast das /ef!hl, auf einen riesigen
7arkplatz zu starren. 8m Hintergrund, #eit in der erne, konnte man un$
scharf eine *auch#olke erkennen.
- =2 -
9He@ Ben. %ort in der erne kann ich unscharf eine *auch#olke erken$
nen.;
91a ,ichael, du hast recht. 8ch kann dort in der erne ebenfalls eine
*auch#olke erkennen. Aber nur ganz unscharf.;
98ch glaube, #ir sollten dorthin gehen, um herauszufinden, #arum sich
dort in der erne eine *auch#olke befindet.;
=hne #eitere -msch#eife machten sich die beiden auf den Weg. Wh$
rend ihrer kleinen Wanderung zur *auch#olke, die auch nach einigen ,i$
nuten des frhlichen /ehens nicht nherzukommen schien, kamen sie an
'ielen gener'ten, depressi'en, teil#eise auch sehr cholerischen ahrern
'orbei, #elche ihre Autos aus purem rust aufs Gbelste beschimpften. Als
ein dicker ,ann in einem alten Audi LB gerade sein 4enkrad zerstrte,
platzte ,ichael der (ragen.
90erdammt, ,ichael, dein (ragen<;
9=h nein, mein schner (ragen< Hast du zufllig 5adel und aden oder
so #as dabei:;
9Wo soll ich +etzt auf die Schnelle 5adel und aden herkriegen: Warum
muss dir denn gerade +etzt der (ragen platzen:;
9Weil ich so einen Hals hab.; ,it den Hnden 'ersuchte ,ichael, die
Breite seines Halses anzudeuten.
9Wo#, du hast recht, der ist +a echt fett;, staunte Ben.
9%as #ar nur eine *ede#endung.;
91a, ich #ei", aber ich finde trotzdem, dass du ein #enig abnehmen knn$
test;, bemerkte Ben.
9%as geht mir gerade so #as 'on am Hintern 'orbei<;
- =3 -
9(annst du 'ergessen. %af!r ist dein Hintern 'iel zu fett.;
9%u suchst Streit.;
9Was ist +etzt mit dem (ragen:;
90ergiss den (ragen. Wir m!ssen so schnell #ie mglich nach (open$
hagen.;
9Wir haben &eit. Es geht doch erst morgen los, nicht #ahr:;
Sie sahen sich an. 3or&ber hatten sie da2or nochma$ gesprochen?
9Ach +a, #ir #ollten nachsehen, #arum dieser Stau entstanden ist;,
bemerkte ,ichael gener't.
95a, dann komm doch endlich. 8mmer trdelst du nur herum;, lchelte
Ben ihn spttisch an.
94ass uns gehen;, knurrte ,ichael.
Erschpft 'on der Wanderung kamen die beiden schlie"lich an der Stelle
der Autobahn an, #o sie die -rsache des Staus 'ermuteten. %ie *auch$
#olke, die ,ichael schon 'on #eitem erkannt hatte, stand undurchdringbar
und scheinbar unbe#eglich 3 aufrecht #ie ein Wolkenkratzer 3 da und
schien immer #eiter zu #achsen. Es #ar den beiden nicht mglich, auch
nur zu erahnen, #as sich hinter diesem ,onstrum 'on Staubansammlung
'erbarg. Wie ein *iese !berragte sie alles um sich herum und der *u" in
ihr sch#rzte die 4uft. Ben ging nher an den -nfallort heran. Seine
Aufmerksamkeit richtete sich auf einige Steinsplitter und kleinere /esteins$
brocken, die beim 4aufen unter seinen !"en knirschten. Er und ,ichael
#aren noch einige ,eter 'on der Wolke entfernt, doch bereits an dieser
Stelle #ar die Stra"e !berst 'on diesen teils #inzigen, teils gut erkenn$
baren, spitzen Splittern. Sie mussten 'on et#as /r"erem abgesplittert
- =4 -
sein.
%ie beiden kamen nach und nach nher und, siehe da, die Wolke lichtete
sich ein #enig, sodass man dahinter einen riesigen Br!ckenpfeiler erken$
nen konnte, der komplett !ber dem ,otor#a@ lag. Anscheinend #ar eine
Br!cke, die Auer !ber die Stra"e 'erlief, durch eine -nebenheit im Boden,
einen (onstruktionsfehler oder durch einen Akt des .errors irgendeiner
eEtremistischen /ruppe oder et#as Khnlichem umgest!rzt und blockierte
nun alle Spuren des ,otor#a@s. Ben atmete tief ein. %ie Abgase, die 'er$
ru"te 4uft und der Staub 3 alles nahm er mit seiner 5ase auf. Er stutzte.
%ann sah er sich um.
5ie Tr&mmer.
5er %taub.
5er 1auch.
5ie .enschen.
Einfach alles, #as er in diesen ,inuten erlebte, kam ihm so bekannt 'or.
So ein %M+N$'u hatte er noch nicht oft gehabt. Es #ar #irklich so, a$s h/tte
er a$$ das schon einma$ er$ebt.
,ichael hatte sich in der &#ischenzeit ein paar ,eter 'on der Stra"e
entfernt, um sich auf die 4eitplanke zu setzen und nachzudenken. %er
Weg #ar 'ersperrt. 7olizeibeamte hatten durchgegeben, dass es keine
,glichkeit gab, #ie man am -nfallort 'orbeigelangen konnte, #enn man
sich bereits unmittelbar da'or befand. 5un sa"en die z#ei in der (lemme.
Sie sch#iegen und blickten sich ratlos an. Wenn nicht bald eine Besserung
zu sehen sein #!rde, kmen sie niemals rechtzeitig zur (limakonferenz
- == -
und alles, #as sie sich erhofft hatten, #!rde zu Staub zerfallen.
5ach einigen ,inuten des *tselns entschied man sich, zum Auto zur!ck$
zukehren, da man 3 egal #as man machte 3 die Situation nicht ndern
konnte.
Auf dem Weg zur!ck sprachen die beiden kein Wort. 1eder #ar mit seinen
eigenen /edanken beschftigt. Sie kamen an und #ollten gerade ins Auto
einsteigen, doch dann #arf Ben 3 aus einer spontanen Eingebung heraus
3 einen kurzen Blick unter das Auto und ihm stockte der Atem.
Aus dem Augen#inkel sah er et#as .ickendes, Blinkendes. %ann ging
alles ganz schnell. 8nstinkti' #arf er sich ein paar ,eter entfernt 'om Auto
auf den Boden, im all noch ,ichael mitrei"end. Er sp!rte die Wrme in
seinem /esicht, die die EEplosion erzeugte. 5eben ihm krachte die Beifah$
rert!r 'on ,ichaels (fer auf den harten Betonboden. Er riss seine Arme
sch!tzend 'ors /esicht.
Ben kam es 'or, als seien Stunden 'ergangen, bis er seine Augen #ieder
aufschlug. zgernd richtete er sich auf und blickte sich um. %as Bild des
brennenden Autos #irkte auf ihn #ie eine der abertausenden Actionse$
Auenzen, die er aus so 'ielen ilmen kannte, nicht aber #ie et#as, das
ihm gerade selbst passierte. %ennoch pochte sein Herz #ie #ild. Als er
'ersuchte, #ieder einen klaren, 'ern!nftigen /edanken zu fassen, um zu
'erstehen, #as gerade geschehen #ar, bemerkte er, #ie ein stechender
Schmerz 'on seinem Bein aus durch seinen gesamten (rper fuhr. 4ang$
sam ging sein Blick nach unten. Ein Wimpernschlag gen!gte und er #uss$
te, dass eine Achse des Autos in seinem Bein steckte. %urch die EEplo$
- => -
sion hatte sich die 0orderradachse gelst und #ar Auer durch Bens (nie
gerammt #orden. %as #ar einfach nur 7ech.
0on +etzt auf gleich lag er schreiend auf dem staubigen Boden und um$
klammerte die Stelle, an der die Achse in seinem (nie steckte. Blut spritzte
aus dem Spalt z#ischen ,etall und (nochen, der sich auftat, als er 'er$
suchte, sie zu lockern. Auch ,ichael, der mittler#eile #ieder zu sich ge$
kommen #ar, unternahm einige 'erz#eifelte 0ersuche, das ,etall zu ent$
fernen.
0ergebens. Ben sthnte auf. Ein erneuter Sch#all Blut gluckerte aus der
Wunde, in der man knorpliges leisch und zersplitterte (nochen erkennen
konnte. Sein (nie #ar zertr!mmert. Sein Bein staubig und blut'erschmiert.
9,ichael, tu doch #as<;, rief Ben 'erz#eifelt.
9Was soll ich denn tun, 'erdammt<;, +ammerte ,ichael hilflos.
8mmer schlimmer #urden die Schmerzen. Schlie"lich nahm ,ichael einen
Strohhalm, den er neben sich auf dem Asphalt gefunden hatte, und steckte
ihn in die Wunde. Ben schrie auf. %as Blut lief durch den Strohhalm hin$
durch und zur!ck in Bens Bein.
9Was tust du da, ,ichael:;, schrie er ihn 'erstndnislos an.
98ch hab eine Arterie gebaut. 1etzt kann sich dein Bein selbst mit Blut 'er$
sorgen.;
9,ichael, ich bring dich um< Was soll der Schei": Hol meinen 0erbands$
kasten aus dem (offerraum. BeeilF dich<;
8m (offerraum fand ,ichael die .asche, die Ben am 0orabend gepackt
hatte. Er rannte zur!ck an die Stelle, an der sein bester reund gerade
'erblutete. -nbe#eglich lag Ben immer noch da und sah seinen reund
- =D -
kommen. !$$es w&rde schon gut werden. 9r w&rde jetzt au" einen 6a$$
sterben. >icht schon im 2ierten ,apite$ des -uches.
Eine 7f!tze aus dunklem, 'erstaubtem Blut hatte sich auf dem Boden ge$
sammelt. Ben erbrach sich 'or Schmerzen auf die dreckige Stra"e. %er
Wind #irbelte Staub auf, #odurch kleine Steinchen in sein (nie rieselten.
-nter stechendem Schmerz 'ersuchte er, die Wunde 'on den Steinen zu
befreien. %och auch ,ichaels 0ersuche, die Brocken #ieder herauszukrat$
zen, endeten erfolglos. Stattdessen #ar seine Hand komplett blut'er$
schmiert und einer seiner ingerngel an Bens ehemaliger (niescheibe
abgebrochen. ,it schmerz'erzerrtem /esicht #arf sich ,ichael auf den
Asphalt neben Ben und fing an, 'ollkommen !bertrieben zu +ammern. Ben,
#ie in .rance, 'erband unter gr"tmglichen Schmerzen sein Bein und
ging dann auf ,ichael los.
9,ichael: Warum +ammerst du: Hr auf zu heulen<;, rief er.
9,usst du grade sagen;, ant#ortete dieser beleidigt.
9%ir ist ein ingernagel abgebrochen und in meinem (nie steckt die
0orderradachse deines Autos. Was ist deiner ,einung nach schlimmer:;
98ch finde meinen 'erletzten ingernagel schon ziemlich schlimm. Aber du
hast recht. Es ist schlimmer, dass du mein Auto kaputtgemacht hast.;
98ch hab dein Auto nicht kaputtgemacht. %a #ar eine Bombe unter dei$
nem Auto.;
91a, das kann +a +eder sagen.;
98ch habFs doch mit eigenen Augen...;
8n diesem ,oment sah Ben et#as Helles auflodern und #usste sofort,
dass irgend#o ein #eiteres Auto in lammen aufgegangen #ar 3 ganz in
- =I -
der 5he.
9Hier ist #as los, oder:; Ben klang pltzlich fast begeistert.
Ein +unger ,ann 3 sch#ei"gebadet 3 ffnete hektisch die .!r seines in
lammen stehenden 6he'rolets und #arf sich aus dem Auto heraus. Seine
1acke hatte bereits angefangen, zu brennen. 7anisch riss sich der ,ann
einen /ro"teil seiner (leidung 'om 4eib, #arf diese auf den Boden und
trampelte #ie ein Blder darauf herum. -nmittelbar danach eEplodierte
sein Auto krachend und spitze Splitter aus ,etall und Aluminium schossen
durch die /egend. %er ,ann hatte sich inz#ischen 'on der Stra"e ge$
rettet, lehnte chzend mit dem *!cken an der 4eitplanke und starrte un$
glubig den .r!mmerhaufen an, der sein Auto #ar. Ein /ef!hl 'on Angst
und 0erz#eiflung spiegelte sich in seinem /esicht #ider und Ben empfand
trotz seiner eigenen Schmerzen gro"es ,itleid f!r den ihm unbekannten
,ann. %arum entschied er sich, auf den +ungen ,ann zuzugehen und sich
mit ihm zu unterhalten. Er setzte sich neben dem kleinen Hufchen Elend
auf den *asen 3 mit dem *!cken an die 4eitplanke gelehnt 3 und begann,
mit seinem /egen!ber zu reden. %ieses #ar offensichtlich noch stark trau$
matisiert, +edoch offen und aufgeschlossen. 5ach und nach ent#ickelte
sich ein /esprch und Ben erfuhr immer mehr !ber den remden.
%er +unge ,ann kam aus .schechien und hie" Blach 1urga. Schon seit
seiner 1ugend hatte er sich f!r ,edizin, speziell f!r die 7athologie, interes$
siert. 5achdem er die Schule beendet hatte, #ar er in die Hauptstadt 7rag
gezogen, um dort sein pathologisches Studium abzuschlie"en. ,it seinem
7athologie$%iplom hatte er +edoch nicht 'iel anfangen knnen, da es
- =N -
damals in diesem Bereich in .schechien nicht gen!gend Arbeitspltze
gegeben hatte. Ein paar 1ahre lang hatte er nur 'on Arbeitslosengeld
gelebt und sich immer mehr aus dem sozialen 4eben zur!ckgezogen. %ie
(unst #ar in dieser &eit zum #ichtigsten Bestandteil seines 4ebens ge#or$
den. Ein abgebrochenes (unststudium spter hatte er z#ar immer noch
keine Arbeit, daf!r aber auch keine reunde.
Ben und Blach 'erstanden sich auf Anhieb, nicht menschlich, daf!r aber
immerhin sprachlich, da Blach die englische Sprache perfekt beherrschte.
Ben hielt den kleinen .schechen f!r einen reak ohne Selbstbe#usstsein,
doch et#as an ihm gab ihm das /ef!hl, dass Blach trotz seiner sch#eren
0ergangenheit ein sehr umgnglicher ,ensch #ar.
9Warum haben Sie sich mit 8hrem Auto auf den Weg gemacht:;, fragte
Ben schlie"lich interessiert.
98ch #ill nach (openhagen.;
9Aber 'on .schechien aus muss man nicht z#ingend !ber Wales fahren,
#enn man nach (openhagen #ill.;
98ch #ei". 8ch komme gerade 'on einem kurzen -rlaub, den ich in Wales
'erbracht habe. 8ch habe neulich so eine eigenartige E$,ail bekommen.
,ir #urde mitgeteilt, dass ich Ehrenmitglied auf der dies+hrigen (limakon$
ferenz in (openhagen bin. 0err!ckt, oder:;
91a, #irklich 'err!ckt;, gab Ben ihm recht. 9%iese Ehre #ird nicht 'ielen
zuteil. Sie m!ssen ein ganz besonderer ,ensch mit au"erge#hnlichen
higkeiten sein.;
Es gab tatschlich ,omente, in denen Ben auch einmal ein 4ob aus$
- >C -
sprach. 0or allem dann, #enn das 4ob ihm selbst galt.
9%arum muss ich da +etzt sofort hin;, fuhr Blach fort, 9#enn doch nur
noch andere Auser#hlte hier #ren< %ann knnte ich bei ihnen mitfahren.
Aber leider sind hier +a keine anderen Auser#hlten, darum muss ich mir
et#as anderes einfallen lassen. Wirklich sehr schade, dass ich der einzige
hier bin. Alle meine 7robleme #ren gelst, #enn hier noch andere Auser$
#hlte #ren. Aber offensichtlich bin ich der einzige. Warum kann nicht...;
9Schluss +etzt;, zischte Ben seinen /egen!ber an, 9#ir sind auch
!userw/h$te. Wir m!ssen auch nach (openhagen, ,ann. 8ch glaubFs
nicht. ,an kann es aber auch echt !bertreiben.;
9%ann knnen Sie mich +a mitnehmen< ,eine Seele springt.;
9Aber #ir haben keinen 7latz mehr im Auto. -nd au"erdem... ist es
eEplodiert.;
9So ein &ufall. ,eins auch. 8ch habe das /ef!hl, dass der aktuelle ,ess$
#ert an eEplodierenden Autos auf #alisischen Autobahnen bemerkens#ert
hoch !ber dem %urchschnitts#ert liegt.;
9Stimmt auffallend;, bemerkte Ben.
9Was ist das eigentlich in 8hrem Bein:;, fragte Blach.
9Was: Achso das. %as ist nur die 0orderradachse 'on ,ichaels Auto.;
5achdenklich kratzte Ben sich am Hinterkopf. 9Ach +a, die ist +a auch noch
da.; !r einen ,oment hatte Ben seine unertrglichen, alles andere in den
Hintergrund stellenden Schmerzen 'ergessen.
9Achso. 1a dann.;
9%as ist ,ichael;, erklrte Ben lchelnd und deutete auf seinen reund,
der sich einige ,eter neben den beiden auf die Stra"e gesetzt, seine
- >1 -
Schuhe ausgezogen hatte und nun 'ersuchte, seinen &eh in den ,und zu
stecken.
9reut mich, Sie kennenzulernen;, rief Blach ihm zu.
,ichael nahm ruckartig den u" hinunter und #inkte dem .schechen 'er$
legen lchelnd.
So sa"en die drei lange ratlos auf der Autobahn. %ie Situation schien aus$
#eglos. 3&rden sie es noch rechtzeitig scha""en? ;der so$$ten a$$e ihre
Tr/ume zerp$atzen? (nd 2or a$$em' 3ie onnten die beiden !utos ein"ach
so e?p$odieren? -en hatte 2or der 9?p$osion ein Ticen geh4rt. 7atte
jemand 2ersucht, sie umzubringen?
Als sich nach einer Weile unter der *auch#olke et#as tat, #urden die %rei
aufmerksamer. %ie Aufrumarbeiten auf der Autobahn #aren in 'ollem
/ange und es schien, als #!rden sie schnell 'oran gehen. -nter der aus$
ged!nnten *auch#olke #urde +etzt komplette Ausma" der (atastrophe
sichtbar. Auf der anderen Seite des -nfallortes stauten sich die Autos sich
bis zum Horizont. %och die .r!mmer auf der ahrbahn *ichtung (openha$
gen #aren fast 'ollstndig beiseite gerumt #orden. %ie beiden reunde
lie"en den kleinen .schechen bei den .r!mmerteilen der beiden Autos
sitzen, um die -nfallstelle genauer zu begutachten. %ie ersten Autos
fuhren bereits 'orsichtig !ber den staubigen, steinigen Asphalt, auf dem
noch 'ereinzelt gr"ere Betonbrocken herumlagen. %ie Autofahrer der +e$
#eiligen Wagen machten durch#eg einen sehr erleichterten Eindruck. %ie
Stimmung auf dem ,otor#a@ nderte sich abrupt und ,assen 'on
- >2 -
euphorisch hupenden Autofahrern tuckerten an den dreien 'orbei, unter
der ehemaligen Br!cke hindurch in *ichtung reiheit.
!ber die drei hatten ein !uto mehr. 3ie so$$ten sie jetzt weiterommen?
98ndem #ir per Anhalter fahren<;, rief Ben stolz.
9Was soll das denn +etzt bitte: %as hat !berhaupt nicht zur Situation
gepasst;, bemerkte ,ichael.
98mmer musst du an allem, #as ich sage, herummeckern.;
91a, #arum sagst du denn auch F8ndem #ir per Anhalter fahren<F, ohne
dass +emand auch nur irgendet#as er#hnt htte, #orauf man damit ant$
#orten knnte.;
9Aber der Erzhler des Buches hat da eben eine rhetorische rage
gestellt, auf die ich die perfekte Ant#ort geliefert habe.;
9Warum... 8ch... Ach, egal. 1edenfalls hast du *echt. Wir m!ssen uns eine
,itfahrgelegenheit suchen, sonst haben #ir ein #irklich ernstes 7roblem.;
94ass mich das machen. 8ch hab Erfahrung mit so#as.;
9,it ernsten 7roblemen oder mit ,itfahrgelegenheiten:;, fragte ,ichael
skeptisch.
Ben sah 'erlegen zu Boden.
91etzt komm schon. Wir haben nicht den ganzen .ag &eit.;
95un gut.; Ben rusperte sich. 9Blach<;
Seine neue Bekanntschaft schien ihn nicht zu hren, denn sie befanden
sich offenbar noch nicht in Hr#eite.
9Blach.;
91a, #as ist:;, fragte Blach, der nun mitbekommen hatte, dass Ben et#as
'on ihm #ollte.
- >3 -
9Blaaach<;
9Sprechen Sie, Ben, sprechen Sie;, zischte Blach ungeduldig.
9Blach. (nnen Sie einen Autofahrer anhalten:;
91a, aber das knnen Sie genauso tun.;
9Ach +a. %a haben Sie #ohl recht.;
9Au"erdem brauchen Sie die Autos nicht anzuhalten.;
9Warum:;
Blach deutete auf die zahlreichen Autos, die hinter ihnen standen 3 Ben
#ar irritiert. %ie Autofahrer in den Wagen direkt hinter ihm starrten ihn an.
An den #ei" her'orstehenden (ncheln des ahrers des ersten Wagens
konnte er erkennen, dass der blanke Hass der Autofahrer auf ihn gerichtet
#ar.
9Sie stehen mitten auf der Stra"e. %a kann dann keiner mehr 'orbeifah$
ren.;
9%as sehe ich ein;, sah Ben es ein.
9%as ist schn;, meinte Blach zufrieden, der sein .rauma offensichtlich
+etzt schon !ber#unden hatte.
95a dann geh ich +etzt mal los und organisiere uns eine ,itfahrgelegen$
heit nach (openhagen.;
9.un Sie das.;
Auf der staubigen Stra"e stand z#ischen 'ielen anderen Autos, die sich
langsam in Be#egung setzten, unter anderem auch eine rauchende Ente,
neben der ein ,ann, 'ermutlich der Eigent!mer, auf dem Boden hockte
und in einem augenscheinlich ner'sen und erbosten &ustand #ar. Ben
sah dem ,ann gespannt zu, da er sich berechtigte Hoffnungen auf eine
- >4 -
actionreiche SeAuenz machte. Schlie"lich trat der ,ann, der nun der 0er$
z#eiflung nah #ar, aufgeregt gegen die Ente, #elche daraufhin anfing,
lauthals zu Auaken.
%as konnte Ben nicht lnger mit ansehen. 9He@, ,ann< Was machen sie
mit der Ente: %as ist .ierAulerei<;, ging er auf den ,ann los. 9Warum
nehmen Sie sich !berhaupt eine Ente mit auf den High#a@: Au"erdem
sollten Sie das .ier nicht rauchen lassen. %as ist ungesund f!r die 4un$
gen;, mahnte Ben.
9%as ist ein (lassiker. Au"erdem ist das gar nicht meine Ente. %ie stand
nur zufllig hier herum.;
9%as ist aber kein /rund, einfach dagegenzutreten.;
95a, dann tut es mir ausdr!cklich leid.;
Ben fand den ,ann u"erst uns@mpathisch, aber er brauchte dringend
eine ,glichkeit, nach (openhagen zu kommen. -nd so sprach er den
,ann subtil, um nicht zu direkt und unhflich zu #irken, darauf an.
9ahren Sie nach (openhagen: 4os, ant#orten Sie< 8ch... 8ch meinte...
8ch #ollte doch nicht...; Er rusperte sich. 98ch meinte nat!rlich2 ahren
Sie zufllig in *ichtung (openhagen: %a m!ssen dieser lustige .scheche
da 'orne, mein neugieriger reund und ich nmlich hin.;
98ch bin nicht neugierig;, rief ,ichael, der alles mit angehrt hatte.
91a, ich muss in der .at nach (openhagen. Wollen Sie mitfahren, #erter
reund:;, lchelte ihn der ,ann an.
9Auf einmal ist er #ieder hflich, oder #as: Will ich et#a #as 'on
:hnen:;
95at!rlich. Sie #ollen doch mitfahren, oder et#a nicht:; 4angsam schien
- >= -
der ,ann sauer zu #erden und Ben #ar nicht lnger ge#illt, die (on'ersa$
tion fortzusetzen. 0iel zu sehr ner'te ihn der glatzkpfige, dicke ,ann mit
seiner hsslichen, ner'sen, eine &igarette nach der anderen rauchenden
Ente. %arum 'erabschiedete er sich hflich und ohne die 0er#endung 'on
nicht genauer bezeichneten Schimpf#orten 'on seinem /esprchspartner.
5achdem sein blaues Auge #ieder ein #enig abgesch#ollen #ar, machte
Ben sich erneut auf die Suche nach einem Weg *ichtung (openhagen.
%och sein Satz 7a$$o, wir sind die !userw/h$ten, unser !uto ist e?p$odiert
und wir m&ssen so"ort nach ,openhagen zur ,$imaon"erenz #urde 'on
den meisten Autofahrern nicht besonders positi' aufgenommen. 5ach
einer Stunde des erfolglosen 7eranhalterfahrens so#ie zahlreichen Belei$
digungen und =hrfeigen setzte er sich #ieder neben ,ichael und Blach ins
hohe /ras, das ein paar ,eter abseits 'om High#a@ #uchs.
Als sie alle gerade aufgeben und sich auf den Heim#eg machen #ollten,
bemerkte Blach, #ie ein Auto auf den Seitenstreifen fuhr und kurz 'or
ihnen anhielt. %en ahrer des Autos konnte man durch die getnten Schei$
ben nicht erkennen, doch es deutete alles darauf hin, dass er oder sie die
kleine /ruppe mitnehmen #ollte. Sofort machte Blach Ben darauf auf$
merksam, dass sie offensichtlich eine 4sung gefunden hatten. 1etzt be$
merkte Ben es auch. 9Blach<;, rief er erfreut.
91a, #as ist:;
9Blach<; Ben #ar au"er sich.
9Waaaaas:;, schrie Blach.
9Blach, +emand mchte uns mitnehmen. 0ielleicht kommen #ir +a doch
- >> -
noch rechtzeitig.;
91a, ich #ei". %as hab ich grade bemerkt, nicht Sie.;
9%as hei"t, dass #ir #eiterfahren knnen.;
9*ichtig Ben. Aber zuerst sollten #ir 'ielleicht noch fragen, ob er oder sie
uns mitnimmt.;
9Ach +a, richtig. 0erdammt<;, fluchte Ben.
9(omm schon, Ben. Wir m!ssen doch nur fragen.; ,it einem respekt$
'ollen ingerzeig deutete ,ichael auf den sch#arzen ,ercedes, dessen
ensterscheiben in diesem ,oment heruntergekurbelt #urden. Ben fand
es u"erst eigenartig, dass +emand neben ihnen anhielt, ob#ohl sie sich
nicht darum bem!ht hatten. ;der wo$$te der 6ahrer sie gar nicht mitneh8
men? 7atte er 2ie$$eicht nur eine )anne? !ber onnte ein !uto wie dieses
&berhaupt eine )anne haben? Er betrachtete den Wagen genauer und
konnte nichts erkennen, #as auf ein unfrei#illiges Anhalten hindeutete. Als
er schlie"lich auf das Auto zuging, schlotterten seine (nie und die 0order$
radachse in seinem Bein, die er nahezu 'ergessen hatte, schleuderte bei
+edem Schritt hin und her, #as Ben fast unmenschliche Schmerzen berei$
tete, die er allerdings so gut es ging zu ertragen 'ersuchte. Sch!chtern
kam er an der ahrerseite des Autos an und klopfte ner's an die getnte
Autoscheibe, merkte dann, dass die Scheibe bereits unten #ar, und ent$
schuldigte sich beim mnnlichen ahrer, ungefhr >O 1ahre alt, der eine
sehr positi'e Ausstrahlung hatte und auf Ben sofort einen netten Eindruck
machte, f!r die un!bersehbaren Schmerzen in dessen /esicht. 5ach einer
freundlichen Begr!"ung 3 ,ichael und Blach hatten ihre Sachen, oder
#as da'on nicht 'erbrannt oder auf andere Art und Weise zu Schaden
- >D -
gekommen #ar, zusammengesucht, und #aren ebenfalls am Auto ange$
langt 3 machte man sich miteinander 'ertraut. %a der remde zufllig
ebenfalls Ehrenmitglied bei der (limakonferenz #ar 3 #ie konnte es
anders sein 3 und sein Auto noch 'llig intakt #ar, hatten die %rei endlich
eine ,glichkeit gefunden, #ie sie nach (openhagen kommen konnten.
-nd so konnte die *eise #eitergehen. Whrend der ahrt kamen ,ichael,
Blach und Ben mit ihrer neuen Bekanntschaft ins /esprch, #odurch sie
ihren *etter genauer kennen lernen konnten.
- >I -
5 V(tora ..
*obert %ono'an #ar am >C.C?.CPPO in /al#a@, Westirland, als Sohn
eines lugzeugmechanikers geboren #orden. %ieser hatte *obert in sei$
ner (indheit oft mit einem .isch 'on einem bekannten sch#edischen ,$
belhaus 'erpr!gelt, nachdem er getrunken hatte. %es#egen hatte *obert
selbst nie Alkohol konsumiert. Er hatte seinen 0ater immer als abschreck$
endes Beispiel daf!r gesehen, #as Alkohol aus ,enschen machen kann,
und so #ar f!r ihn der /riff zur lasche nie ein .hema ge#esen. %er Halt
in seinem 4eben #ar seine ,utter. &u ihr hatte er immer einen guten %raht
gehabt. Sie hatte ihn durch alle Hhen und .iefen getragen.
Ein Ereignis, das *obert, #ie er sagte, nie aus seinem /edchtnis hatte
'ertreiben knnen, hatte sich ereignet, als er sieben 1ahre alt ge#esen
#ar. Seine amilie hatte einen kleinen Hof besessen und *obert hatte es
geliebt, mit den H!hnern im Stall zu spielen. Eines .ages #ar er auf die
8dee gekommen, ein Huhn mit einem Sch#amm zu 'erpr!geln. 5ach
seiner .at #ar er zu seinem 0ater gegangen und hatte ihm stolz da'on be$
richtet. %ie schlimmste .racht 7r!gel seines 4ebens mit einer Essiggurke
hatte sich ihm ins /edchtnis gebrannt. -nd #enn er nun nachts nicht
schlafen konnte, dachte er mit Schrecken an die Schmerzen und die
blauen lecken 'on eben +enem .ag.
- >N -
5achdem er erfolgreich seinen Sonderschulabschluss geflscht hatte, #ar
er nach %ublin gegangen, um dort Wei"brot und Hundefutter zu studieren.
%er baldige Abbruch seines Studiums #ar f!r ihn ein Be#eggrund daf!r
ge#esen, #ieder zu Hause einzuziehen, doch sein 0ater hatte ihn zur!ck$
ge#iesen. Enttuscht 'on seinem 0ater und der ganzen Welt hatte *obert
seine Sachen gepackt und #ar in die Wildnis gezogen, um dort fern 'on
+eglicher &i'ilisation zu leben. !nf ,onate lang hatte er sich nur 'on
7flanzen, kleinen .ieren, .iefk!hlpizza und (nallerbsenstruchern ernhrt.
Ein ganz besonderer 4eckerbissen #aren f!r ihn kleine (inder ge#esen,
die auf ihrem Weg 'om Spielplatz nach Hause 'erendet #aren. Aber er
hatte nie ein (ind mit Absicht gettet.
Als ihm der Hunger immer mehr zu schaffen gemacht hatte, hatte er sich
auf den Weg nach Holl@#ood gemacht, um dort ein neues 4eben anzufan$
gen. %ort #ar er 'on einem bekannten ilmregisseur entdeckt #orden und
hatte eine *olle in der 4iebeskomdie 9Blutgetrnkte (illermutanten
fressen deine ,utter und zerstren die Erde, indem sie mit roten euer$
bllen schie"en; bekommen. 1edoch #ar er gefeuert #orden, #eil er am
Set dieses ilms 'ersehentlich ein (ind gegessen hatte. Seine Sucht, (in$
der zu essen, #ar mit der &eit immer schlimmer ge#orden und so hatte er
entschieden, eine Entzugsklinik aufzusuchen. 8nnerhalb 'on anderthalb
1ahren hatte er all seine 7robleme 'ollkommen in den /riff bekommen und
beschlossen, erneut ein neues 4eben in 5ordkorea angefangen.
5achdem er sich nach zehn 1ahren Ab#esenheit 'on 8rland #ieder einmal
in seine alte Heimat begeben hatte, hatte er das Haus seiner (indheit leer
aufgefunden. Wie er herausfand, #ar sein 0ater erst #enige ,onate zu'or
- DC -
'erstorben. ,it seinem letzten Atemzug hatte er +edoch dem 5otar aufge$
tragen, das Haus an seinen Sohn *obert zu 'ererben.
5un lebte er alleine in 8rland und sein, #ie er erzhlte, lang#eiliges und
eintniges 4eben #ar +etzt durch die Einladung zur (limakonferenz in (o$
penhagen spannender und aufregender ge#orden, als es +emals zu'or
htte sein knnen.
%ie 4eitplanke raste an *oberts Auto 'orbei. Ben hatte das enster geff$
net und die (limaanlage 'oll aufgedreht, denn es herrschte eine unertrg$
liche Hitze. %urch den ahrt#ind flogen ,ichaels lange, zerzauste Haare
herum und der Sch#ei", der allen im Auto Sitzenden auf der Stirn stand,
lief sp!rbar schneller an ihren Schlfen herunter. Es #ar inz#ischen CO
-hr und das .hermometer zeigte >O /rad 6elsius an. %och es f!hlte sich
hei"er an. 9s mussten mindestens B0 +rad sein, dachte Ben. %a die 0ier
trotz der un'orhersehbaren -nterbrechung auf dem High#a@ gut in der
&eit lagen, mussten sie sich nicht beeilen und konnten ohne Hektik den
,oment genie"en, #as die Atmosphre in *oberts ,ercedes merklich
auflockerte.
%er ,otor#a@ erstreckte sich kilometerlang und in der erne konnte man
die Hitze in der 4uft stehen sehen.
Es #urde CI -hr und die Sonne hatte ihren Hchststand f!r diesen .ag
erreicht. %as /ef!hl, in einer fahrenden Sauna zu sitzen, gefiel Ben gar
nicht. %och es #ar immer noch besser, als am Stra"enrand im k!hlen
/ras zu liegen und sich den angenehmen Wind um die =hren pfeifen zu
lassen.
- D1 -
98ch #ill #ieder zur!ck;, +ammerte er schlie"lich, als er seine nicht
'orhandene Argumentation 'erstanden hatte.
/egen Abend als die Sonne hinter der h!geligen, mit satten gr!nen Wie$
sen bedeckten #alisischen 4andschaft 'ersch#and und die ganze Welt in
ein #armes, rotes 4icht getaucht #urde, k!hlte sich die .emperatur ab,
#as die ahrt 'on ,inute zu ,inute immer angenehmer und ertrglicher
machte. Bald darauf schaltete *obert die Schein#erfer seines ,ercedes
an. Blach schlief bald ein, #as #egen seines anstrengenden .ages auch
'erstndlich #ar. *obert trank reichlich 6ola und Energ@ %rinks, um sich
#eiterhin aufs ahren konzentrieren zu knnen, doch ,ichael und Ben
#urden langsam schlfrig.
Schon 'or einer Weile #aren sie durch den 6hannel .unnel gefahren, als
,ichael der Schlaf packte. Auch Ben fielen immer #ieder die Augen zu,
doch er fand es so gem!tlich und #ollte nicht gleich einschlafen, da er
#usste, dass er morgens total 'erspannt und #omglich in einer absurden
7osition auf#achen #!rde. *obert #ar der Einzige, der noch einigerma$
"en fit #ar. Er schien fast aufgedreht, seine 7upillen #aren #eit aufgeris$
sen, und immer, #enn er nach dem Schaltkn!ppel griff, zitterte seine Hand
unkontrollierbar.
Sein Auto erreichte die belgische /renze. 5achdem man den &oll hinter
sich hatte, konnte Ben sich nicht lnger gegen die ,!digkeit #ehren und
so schlief er bald erschpft ein.
Er hatte Wasser in seinem ,und, Wasser auch in seiner 5ase und in
- D2 -
seinen =hren. 8m ersten ,oment #usste er nicht, #as los #ar, doch als er
seine Augen ffnete, musste er sie sofort #ieder schlie"en, denn Wasser 3
salziges Wasser 3 drang hinein. ,it ,!he und Schmerzen machte er seine
Augen einen Spalt #eit auf. 0ersch#ommen sah er das Armaturenbrett
und dann das 4enkrad. %as Wasser stand bis zur %ecke des sch#arzen
,ercedes und der Bezug seines Sitzes #ar nass und durch#eicht, seine
Hnde 'erkrampft. %er durchnsste /urt schn!rte ihm den Hals zu. Er
'ersuchte 'ehement, ihn zu ffnen, doch er klemmte. Hinter ihm hatte sich
,ichael gerade befreit und danach die Scheibe eingeschlagen. Hastig #ar
er nach oben gesch#ommen und Ben konnte ihm nur nachschauen. Seine
4uft #urde knapp, doch sein /urt lie" sich nicht lsen.
3ie war das passiert? >ein, das war ihm ega$. 3as onnte er tun, um zu
&ber$eben? 9r brauchte Lu"tE
Auf einmal #ar er nicht mehr in der 4age, nachzudenken. Er #ollte einfach
nur noch raus und hoch an die Wasseroberflche. Bei einem 'erz#eifelten
fl!chtigen Blick auf den Boden des u"raums 'or sich sah er sein Arm@$
messer nah an seinen !"en liegen. Er 'ersuchte mit aller (raft, es zu er$
reichen, +edoch #aren seine Arme zu kurz. %as ,esser lag auf dem Boden
und starrte ihn an, +edoch #ollte es ihm nicht helfen. 9s $ag ein"ach nur da
und g$otzte ihn an. Er hatte keine 4uft mehr und ihm #urde sch#arz 'or
Augen. 8hn !berkam ein starker %ruck, der seine Augen herauszupressen
schien. %ann sah er mit einem ,al nichts mehr.
Bunte arbblle eEplodierten 'or seinem inneren Auge. Er sah sein 4eben
an sich 'or!berziehen. Seinen 0ater, #ie er ihn schlug. %as letzte /e$
sprch mit seiner ,utter. %ie (riegserlebnisse. Seine gesamte &eit bei der
- D3 -
Airforce. %ann #urde es still.
Benommen ffnete er seine Augen. 3ar er am Leben? Er atmete tief ein
und sp!rte ein starkes Brennen in seiner 4unge.
9inatmen, ausatmen.
Ein Schlag in die ,agengegend brachte ihn dazu, das Salz#asser zu er$
brechen. 4angsam begriff Ben die ganze Situation, denn er merkte, dass
er immer noch im ,eer sch#amm. Er #usste nicht, #arum er lebte oder
#arum er +etzt nicht unterging. 4eise konnte er die Stimmen 'on ,ichael,
Blach und *obert hren.
9,einen Sie, er lebt:;, hallte *oberts rage.
9Er atmet, #oraus ich schlie"e, dass 8hre rage !berfl!ssig ist;, raunte
,ichael.
98ch meinte +a nur...;
9%as #ar sehr heldenhaft 'on 8hnen;, lobte Blach.
9%anke, Blach.;
9(eine -rsache, ,ichael.;
5un #andte ,ichael sich Ben zu. Seine Atmung #ar #ieder regelm"iger
und sein 7uls f!hlte sich normal an. 9%u #arst im Auto unter Wasser ein$
geschlossen und konntest dich nicht mehr rechtzeitig befreien, Ben.;
9-nd #ieso lebe ich dann noch:;, fragte Ben 'er#undert.
95a+a, also ich...; ,ichael #ar 'erlegen.
9,ichael ist getaucht, hat eine ensterscheibe eingeschlagen und Sie ge$
rettet;, meinte Blach n!chtern.
- D4 -
9,ichael< Wie kann ich dir nur +emals danken:;, rief Ben begeistert und
erbrach erneut einen Sch#all Salz#asser.
95a+a, 'ielleicht indem du F%ankeF sagst:;, er#iderte ,ichael.
9%as #ar nicht so direkt als rage gemeint. %as #ar rhetorisch zu 'erste$
hen. 8ch #ollte doch nur meine %ankbarkeit dir gegen!ber u"ern.;
91a, dann tu das doch.; ,ichael 'erstand nicht, #as Ben 'on ihm #ollte.
91a, hab ich doch schon getan, du dummer 7enner;, schrie Ben ihn an.
9(rieg dich mal #ieder ein. 8ch #ollte dir doch nur helfen und du regst
dich gleich #ieder so f!rchterlich auf.; W!tend und enttuscht 'on der *e$
aktion seines reundes sch#amm ,ichael #eg 'on der kleinen /ruppe
und trieb einige ,eter 'on ihnen entfernt im ,eer herum. Blach #ollte Ben
auf den kleinen Streit ansprechen, doch dieser hatte keine 4ust mehr da$
rauf, sich mit +emandem zu unterhalten. Whrend er sich mit sich selbst
beschftigte, 'ersuchten *obert und Blach herauszufinden, #arum sie
!berhaupt im Wasser #aren. Es #ar alles so schnell gegangen. Allem
Anschein nach #ar *obert am Steuer in einen Sekundenschlaf gefallen,
#eshalb der Wagen eine 4eitplanke durchbrochen hatte und eine (lippe
hinab ins ,eer gest!rzt #ar. 5ur durch das laute /erusch beim Aufprall
auf das Wasser #ar *obert #ach ge#orden. Bens Blick fiel +etzt auf die
(lippe, 'on der sein Auto abgest!rzt #ar. %iese #ar mindestens z#anzig
,eter tief, ging steil hinab ins ,eer und ihre Spitze #ar mit ,oos be$
#achsen. Am oberen *and der (lippe konnte man deutlich die glitschigen
*eifenspuren des ,ercedes erkennen. Seine Augen folgten dem 4auf der
(lippe, #elche sich nach beiden Seiten #ie eine hohe ,auer erstreckte.
Es #ar klar, dass es f!r einen ,enschen unmglich #ar, diese Wand zu
- D= -
erklimmen. Au"er nat!rlich f!r einen (letterer. !r den #re es #ahr$
scheinlich kein 7roblem ge#esen. Aber keiner 'on ihnen hatte Erfahrun$
gen im (lettern und au"erdem hatten sie keine Ausr!stung zur Hand.
Als *obert die .atsache, dass sie 'oraussichtlich im ,eer sterben #!rden,
den anderen mitteilte, machte sich Ern!chterung und 4ange#eile breit.
5ach einer Weile kam Blach auf die 8dee, et#as #eiter herauszusch#im$
men, um dort e'entuell ein 'orbeifahrendes Boot abzupassen. -nd so
sch#ammen die 0ier stundenlang mit geringer Aussicht auf *ettung #eit
hinaus aufs ,eer. 8hre (leidung, die triefend nass #ar, zog sie beim
Sch#immen nach unten und Ben hatte keine (raft mehr. %eshalb trieben
sie nach einer Weile einfach nur noch im Wasser und hofften auf Hilfe. %ie
(nochen und /lieder schmerzten.
9,ichael:;
91a, Ben: Was hast du:;
9,ein /lied schmerzt.;
9%u #ei"t genau, #as mit dem Satz gemeint #ar.;
9,it #elchem Satz:;, fragte Ben.
98ch meine den Satz...na du #ei"t schon...den Satz da gerade eben...ach,
'ergiss es.;
Sie brauchten dringend Hilfe. 8nz#ischen trieb die kleine /ruppe schon
drei Stunden lang im ,eer. %och Ben kam es lnger 'or. Er philosophierte
immer #ieder !ber die Situation. 9Eben sa" ich noch zu Hause gem!tlich
in meinem #armen Wohnzimmer in meinem Sessel und +etzt treibe ich im
eiskalten Atlantischen =zean ohne Aussicht auf *ettung. 8ch kann mich
- D> -
noch erinnern, als ob es gestern ge#esen #re.; $ 9Ben:; $ 91a:; $ 9Es
#ar gestern.;
%ie &eit 'erging und die Arme und Beine #urden sch#er.
Es #ar eine sternenklare 5acht und der ,ond stand hell !ber dem ,eer.
Am nchsten .ag sollte bereits die Gberfahrt 'on (openhagen zu der na$
hegelegenen 8nsel, #o die (limakonferenz sein sollte, stattfinden. %ie klei$
ne /ruppe trieb immer noch im kalten Atlantischen =zean.
,ichael hustete seit langem ununterbrochen und *obert erbrach sich
gerade zum dritten ,al ohne z#ischendurch et#as gegessen zu haben.
So erschpft #ie noch nie fielen Ben immer #ieder die Augen zu. %och
schliefe er ein, ertrnke er und st!rbe.
Als er gerade einmal #ieder dem Schlaf bedenklich nahe ge#esen #ar
und er seine Augen ruckartig #ieder aufgerissen hatte, meinte er in der
erne am Horizont ein kleines 4icht erkennen zu knnen.
9,ichael. ,ichael<;, schrie Ben mit heiserer Stimme.
9Was ist denn, Ben: 8ch 'ersuche grade, in *uhe zu ertrinken.;
9/uck doch. %ort am Horizont;, keuchte Ben ner's.
9Also Ben. So ein Satz kann #irklich nur 'on dir kommen. %u #ei"t doch
ganz genau, dass der Horizont gr"enabhngig und damit f!r +eden ,en$
schen unterschiedlich ist, #eshalb du nicht einfach so zu mir sagen
kannst2 %ieh doch da, am 7orizontE +uc doch ma$ da, um die 9ceE
Solche Stze machen mich #ahnsinnig< %as htte ich nicht 'on dir er#ar$
tet. 8ch glaube, ich muss...;
9%a hinten fhrt ein Schiff;, unterbrach ihn Ben.
- DD -
9Was: Ein Schiff: Warum hast du das nicht gleich gesagt, Ben:;
9Wir sind gerettet<;, rief Blach erleichtert aus und ging unter.
9Aber #ie sollen #ir das Schiff erreichen:;, fragte *obert unsicher, griff
anschlie"end nach Blachs Hemdkragen und zog ihn nach oben.
9%as ist kein 7roblem;, lachte ,ichael zu'ersichtlich, 9ich hab mir f!r die
*eise sicherheitshalber ein 1etpack eingepackt.; ,ichael ffnete den
*ei"'erschluss seines *eisekoffers, der neben ihm im Wasser d!mpelte,
und ein silbern glnzender, hochmodern #irkender *aketenrucksack kam
zum 0orschein.
95a dann ist +a alles gut... ,oment. %u hast #as:;, fragte Ben rgerlich.
98ch hab ein 1etpack dabei;, meinte ,ichael stolz.
9Aber #arum hast du das nicht fr!her... Wir sch#immen seit Stunden im
,eer rum, und du kommst +etzt erst drauf, dass du ein 1etpack dabei
hast:< 8ch kann meinen &orn kaum in Worte... Ach, egal. (ommt. Wir m!s$
sen das Schiff erreichen, sonst sind #ir 'erloren.;
,ichael schnallte sich das 1etpack um und #ies die anderen an, sich an
ihm festzuhalten. Sofort packte *obert ,ichaels rechten u", Blach ergriff
den 'on *obert, und Ben nahm den 'on Blach.
Ein &ischen ertnte, und das /erusch #uchs innerhalb #eniger Sekun$
den zu einem regelrechten 4rm an. lammen z!ngelten aus den %!sen.
%as 1etpack hob ab und tatschlich #ar es mglich, alle 'ier in der 4uft zu
transportieren. Beim Start sp!rte Ben, der ganz unten hing, einen pltz$
lichen *uck und #urde dann mitgerissen. %ie See #ar spiegelglatt, und
kein Wind regte sich. Auf dem Weg zum ischerboot, das unter niederln$
discher lagge lief, kam Blach der /edanke, dass die 0ier mit dem 1et$
- DI -
pack eigentlich auch zur!ck an 4and htten fliegen knnen. %och da sie
kein Auto mehr besa"en, #ar ihnen be#usst, dass es sinn'oller sein #!r$
de, das Schiff anzusteuern.
%as 1etpack flog auf den rostigen (utter zu. ,it roter, 'erschmierter arbe
#ar der Schriftzug *ictoria ::, offensichtlich der 5ame des Schiffes, auf die
Bord#and gemalt. ,an kreiste einige *unden !ber dem %eck und landete
dann. Ben schlug unsanft auf dem Boden auf, und Blach krachte direkt auf
ihn drauf. %ie 0ier rappelten sich auf und stellten sich in *eih und /lied auf
die dunklen Holzplanken. %as Boot schaukelte sanft im Wind. Als der Blick
der kleinen /ruppe auf die gro"e, dunkelblaue (apitnskabine fiel, mein$
ten sie, im matten 4icht der kleinen 4aterne daneben z#ei /estalten er$
kennen zu knnen. Als die beiden auf die /ruppe zutraten, konnte man im
Schein der gro"en, hellen Bordlampe z#ei ischer erkennen.
%er linke #ar klein, dick und hatte einen Schnauzbart. %er andere #ar
hoch ge#achsen. %as sch#arze, lange Haar hing ihm in unordentlichen
Strhnen !ber das /esicht. %er (leinere trat 'or und rief barsch2 9Wat #il
+e hier, +e dospaddel:;
98hnen auch einen schnen guten .ag;, ant#ortete Blach, 9#ir sind die
Auser#hlten, unsere Autos sind alle eEplodiert, dann sind #ir drei bei
ihm;, dabei deutete er auf *obert, 9mitgefahren, aber dann ist sein Auto
ungl!cklicher#eise !ber eine (lippe gest!rzt und Ben #re fast ertrunken,
aber zum /l!ck hat ,ichael ihn gerettet. -nd dann sind #ir irgend#ie
sinnlos im ,eer herumgetrieben, keine Ahnung, aber dann hat Ben ein
Schiff entdeckt und dann sind #ir mit einem 1etpack hierhin geflogen und
#ollten sie fragen, ob sie uns 'ielleicht ein St!ckchen mitnehmen knn$
- DN -
ten.;
%ie ischer sahen sich 'erstndnislos an. 98k kan het niet begri+pen. 8k
ben uit 5ederland;, sagte einer 'on ihnen achselzuckend.
Beleidigt #andte Blach sich ab, denn sein 0ortrag hatte ihn 'iel (raft und
&eit gekostet. %och schlie"lich fasste er sich ein Herz und machte er einen
neuen (ommunikations'ersuch. 96an @ou speak English:;, fragte er in
perfektem =Eford$English.
95o, it is not possible to me to use the English language in an under$
standable #a@, so that English$speaking indi'iduals could interpret it;,
meinte der ischer kopfsch!ttelnd, der anscheinend et#as geistig zur!ck$
geblieben #ar.
9=h, das tut mir leid. Sprechen Sie %eutsch:;, fragte Blach hoffnungs'oll.
95egati', ungl!cklicher#eise und zu meinem tiefsten Bedauern bin ich
auch dieser Sprache nicht mchtig.;
9,lu'QR ho'no ne+mMnS TUednQkV Wesk@:;, +ammerte Blach fast 'erz#ei$
felt auf .schechisch.
Ben, *obert und ,ichael 'erstanden kein Wort mehr, +edoch #ar es f!r sie
hchst interessant, dem /esprch zu lauschen.
9Ano, +sou slepQ, co dSlXme;, ant#ortete der dicke ischer freundlich.
9Er kann .schechisch< Wir sind gerettet<;, rief Blach seinen Begleitern zu.
97Ue+Qt do (openhagen:;, fragte er schlie"lich hoffnungs'oll.
9(openhagen:::: SamozUe+mS +deme do (openhagen;, lachte ihn der
/r"ere der beiden an, #odurch seine angefaulten modrigen &hne z#i$
schen seinen &ahnl!cken zum 0orschein kamen. Er #ies auf eine (o+e, in
der noch drei Betten frei #aren.
- IC -
8m 5u #aren die Betten 'on Blach, ,ichael und *obert besetzt, ohne
dass Ben !berhaupt gemerkt hatte, dass die ischer sie mitnehmen #oll$
ten. 8n dem *aum lag auch noch ein alter, gammeliger &iegenhaarteppich,
den Ben ange#idert musterte. %arauf #!rde er #ohl oder !bel die 5acht
'erbringen m!ssen. &usammengekauert in einer unbeAuemen 7osition lag
er einige ,inuten unruhig da, bis er schlie"lich aufgab und 'orsichtig in
Blachs Bett krabbelte. Et#as irritiert drehte sich der kleine .scheche zu
ihm her!ber und sah ihn ernst an. 9Ben:;, raunte er ihn mit heiser fl!s$
ternder Stimme an.
91a: Was ist, Blach:;
98n diesem Bett ist nur 7latz f!r einen 'on uns.;
91a. 8ch #ei".;
Einen ,oment spter lag Blach auf dem u"boden und 'ersuchte unru$
hig, in einer unmglichen 7osition zu schlafen. Whrenddessen schlum$
merte Ben im gem!tlichen Bett, die %ecke bis !ber den (opf hochgezo$
gen.
- I1 -
6 Da! Boot
%ie #armen Sonnenstrahlen fielen in Bens /esicht. Sie schienen ihm
seine Energie zur!ckzugeben, denn nach !ber sechs Stunden im eiskalten
=zean und einer z#ar erholsamen, aber kurzen 5acht 3 nach gef!hlten
drei Wochen ohne Schlaf 3, hatte er sich kraftlos und sch#ach gef!hlt.
%och +etzt f!hlte er sich einfach nur #ohl. Er genoss die zarten Sonnen$
strahlen, die sanft !ber seine raue, salzige Haut streichelten. Sein Blick
ging in ahrtrichtung. Er sa" in einem (lappstuhl auf %eck und #ar in eine
#arme Wolldecke einge#ickelt. 0or ihm lag der dunkelblaue =zean und
bald 3 so hoffte er 3 #!rden sie den .reffpunkt erreicht haben. Allerdings
hatte er noch nicht nachgefragt, #ie lange sie noch bis (openhagen
bruchten. -nd #ie spt es #ar, #usste er auch nicht.
%och am spten 5achmittag erreichten sie schlie"lich den Hafen und gin$
gen an 4and.
(openhagen #ar z#eifelsohne eine schne Stadt, mit den hohen %chern
und den breiten Stra"en z#ischen bunten Husern. 0erschiedenfarbige
Blumenksten schm!ckten die hohen enster und selbst im 5o'ember
tummelten sich die .ouristen in den kleinen 'ersteckten /assen der Stadt.
%och Ben, ,ichael, Blach und *obert hatten keine &eit, diese Schnheiten
zu be#undern. Sie mussten bereits in einer halben Stunde am Hafen sein
- I2 -
und hatten keine Ahnung, in #elchem Stadtteil der dnischen Hauptstadt
sie sich gerade befanden oder #o der Hafen #ar. &#ar #aren sie 'or eini$
gen Stunden am Hafen (Ybenha'n angekommen und hatten ihr /epck
ausgerumt und ein paar 7fund in %nische (ronen umgetauscht, doch
auf der Suche nach einem *estaurant hatten sie sich in der /ro"stadt
hoffnungslos 'erlaufen. 5irgends hatten sie einen Stadtplan oder et#as
Khnliches auftreiben knnen und eine Auskunft hatten sie ebenfalls 'er$
geblich gesucht. Auch 'on den Ein#ohnern #ar nur #enig Hilfe zu er#ar$
ten, da die #enigsten Englisch sprachen und 'iele 'on ihnen genauso in
Eile #aren #ie sie. Seit einiger &eit irrten sie also ziellos umher, inz#i$
schen nicht mehr auf der Suche nach einem *estaurant, sondern 'ielmehr
nach dem Hafen.
Am *ande der 0erz#eiflung beschlossen die 0ier schlie"lich, sich in einer
engen Seitengasse in eine kleine Bar zu setzen, dessen steinige Haus$
#and mit Efeu be#achsen #ar, um dort die 4age zu besprechen. 0or der
alten Holzt!r stand ein Schild, auf dem Fher er der ingenting at spiseF zu
lesen #ar. 8m 8nneren #ar die Bar alt und 'erkommen und Ben fiel auf,
dass sie fast die einzigen /ste #aren, ob#ohl sie sich +a anscheinend im
Stadtzentrum befanden. Hinter der .heke stand ein lterer, breitschultriger,
graubrtiger ,ann, der gelang#eilt in einer &eitung herumbltterte und
eine dicke &igarre rauchte. %er *auch, den er dann und #ann ausblies,
hing in der 4uft und zog den Auser#hlten beim Betreten des kleinen *au$
mes ohne enster tief in die 5ase. Als der ,ann die kleine /ruppe in seine
Bar kommen sah, huschte ein 4cheln !ber sein /esicht. %abei kamen
seine 'erfaulten, dunkelgelben, br!chigen &hne zum 0orschein.
- I3 -
Ghn$ich wie bei dem a$ten 6ischer, dachte Ben. Allem Anschein nach hatte
der Alte bisher nicht 'iele (unden gehabt. ,ichael fragte auf Englisch nach
der Speisekarte, #orauf der ,ann auf das Schild deutete. Auf Englisch er$
klrte ihm Blach, dass er kein %nisch knne, #oraufhin der ,ann krftig
an seiner &igarre zog und seinem /egen!ber den *auch abfllig ins /e$
sicht blies. 95o eat. 5o.;
Erstaunt sahen die 0ier ihn an. Sie #aren 'er#irrt. Warum gab es hier
nichts zu essen: -nd #arum #ar der ,ann so unfreundlich: %ann fiel Ben
et#as Sonderbares an seinem /egen!ber auf.
9Seht doch mal, diese 4atzhose, die der ,ann trgt. ,ein /ro"'ater hatte
auch so eine 4atzhose. 8ch #!nschte, ich htte auch so eine 4atzhose.
Eine 4atzhose.;
9Ben, es reicht.;
94atzhose.;
9Schluss +etzt. %u kannst dem ,ann doch nicht die ganze &eit auf den
Hintern zeigen. Was soll der denn denken:;
Best!rzt blickte ihn der alte ,ann an, doch sein fragender /esichtsaus$
druck zeigte Ben, dass er 'om 8nhalt offenbar nichts 'erstanden hatte.
Sein Wortschatz in der englischen Sprache schien nicht besonders gro"
zu sein. Spontan kam Ben auf die 8dee, den ,ann #eiterhin auf Englisch
zu beleidigen. 9%as ist lustig. %er Alte denkt, #ir #!rden et#as -nfltiges
!ber seinen Hintern sagen. %abei machen #ir uns doch nur !ber die 4atz$
hose lustig;, grinste er.
9Ben:;, fl!sterte ,ichael, 9ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, dass
deine miss'erstndlichen /esten uns in Sch#ierigkeiten bringen knn$
- I4 -
ten.;
%as /esicht des ,annes 'erzog sich zu einer rgerlichen ratze und lief
in #enigen Sekunden rot, fast blulich$'iolett an. %er %ruck, der sich offen$
bar gerade darin aufgestaut hatte, entlud sich in einem langen Schrei. Sein
(opf erschien Ben #ie ein 4uftballon, aus dem langsam die 4uft herausge$
lassen #urde. (euchend und fauchend lehnte sich der ,ann auf die .heke
und beugte sich 'or, um Ben eine schallende =hrfeige zu geben. 1edoch
konnte dieser sich noch blitzartig umdrehen und aus der Bar fliehen 3
'erfolgt 'on di'ersen fliegenden .ellern. Seine /efhrten sprinteten laut
schreiend hinterher.
9Warum haben die .eller in einer Bar, in der es gar nichts zu essen
gibt:;, keuchte Ben, nachdem sie au"er *eich#eite #aren.
9Es ist ganz egal, #o du hingehst, Ben. %u machst dich G$BE*$A44
-5BE48EB.<;, schrie ,ichael ihn an.
91etzt komm mal #ieder runter. %u regst dich #ieder #egen nichts auf;,
ant#ortete Ben gelassen.
98mmer #enn du mit anderen ,enschen kommunizierst, kriegst du ent#e$
der auf die resse oder alle anderen, die mit der Situation zu tun haben,
leiden darunter<;
Ben #ar 'on diesem Ausraster sichtlich betroffen. So hatte er seinen
besten reund noch nie erlebt. %ie Situation, in der sich die /ruppe be$
fand, !berforderte ,ichael 'ollkommen, denn anders konnte Ben sich
dessen 0erhalten nicht erklren. 9Also, ,ichael. %u bleibst +etzt mal ganz
ruhig, #hrend ich langsam zu diesem .aEistand gehe, damit du mir nicht
in die resse hauen kannst, ok:;, sagte Ben mit ruhiger Stimme, um
- I= -
,ichaels Emotionen nicht zum Gberkochen zu bringen.
9Was hast du grad gesagt:;, fragte ,ichael, der pltzlich deutlich besser
gelaunt #ar.
95a+a. %ass ich langsam zu diesem .aEistand gehe, damit...;
9%as ist die 8dee< Warum fahren #ir nicht einfach mit einem .aEi zum Ha$
fen: %ie .aEifahrer in einer gro"en europischen Stadt m!ssten doch ei$
gentlich Englisch knnen, oder et#a nicht:;
Schlagartig nderte sich die Stimmung in der kleinen /ruppe, denn alle
schpften #ieder Hoffnung. 1edoch #ar es ihnen schon ein #enig peinlich,
dass ihnen diese 4sung nicht gleich zu Beginn eingefallen #ar.
Am .aEistand angekommen sprach Blach den erstbesten .aEifahrer an.
%ieser konnte z#ar kein Englisch, +edoch beherrschte er die tschechische
Sprache flie"end, sodass Blach sich ohne 7robleme mit ihm 'erstndigen
konnte. Be'or die 0ier allerdings losfahren konnten, stritt man sich darum,
#er 'orne sitzen durfte.
&ufrieden schmatzend sa" Ben schlie"lich auf dem Beifahrersitz neben
dem ahrer und grinste mit 'erklebten &hnen in den *!ckspiegel.
9Ben, #as isst du da: Wir haben unglaublichen Hunger und du fngst ein$
fach an, irgendet#as zu essen, und sagst uns nicht mal Bescheid.;
98ch esse +etzt grad gar nichts. %as eben klang einfach nur so gut. Also,
ich esse nichts...;
5achdem sie #enige ,eter gefahren #aren, fragte Blach, #ie #eit es
denn zum Hafen sein sollte. Als der .aEifahrer bekannt gab, dass sie auf$
grund einer -mleitung et#a eine 0iertelstunde bis zum Hafen brauchen
#!rden, #urde ihnen allen klar, dass sie nicht #ie 'ereinbart am .reffpunkt
- I> -
sein knnten, da es bereits CB.OI -hr #ar und das Schiff um CZ -hr defini$
ti' ablegen #!rde. 0erz#eiflung machte sich breit, doch der .aEifahrer, der
das 7roblem sehr #ohl 'erstanden hatte, deutete auf den *aketenantrieb,
mit dem sein ahrzeug ausgestattet #ar.
Einige 1ahre zu'or #ar 3 laut tschechischem, offenbar 'olltrunkenem
.aEifahrer 3 ein /esetz 'erabschiedet #orden, das 'eranlasst hatte, dass
alle dnischen .aEis ab J?JP mit *aketenantrieb ausgestattet #urden, um
die 7!nktlichkeitsAuote des dnischen .aEi'erkehrs zu 'erbessern und die
Handlung 'on B!chern aufrechtzuerhalten. Allerdings #ar der Einsatz
einer solchen *akete in einem .aEi mit hherem *isiko und steigendem
.reibstoff'erbrauch 'erbunden, #eshalb diese *aketen in %nemark bis
zu diesem &eitpunkt eher selten als .aEiantrieb benutzt #orden #aren.
%er .aEifahrer deutete grinsend auf einen roten (nopf, mit dem man die
*akete z!nden konnte, #ollte ihn aber noch nicht dr!cken.
17.B7 (hr
,ichael und Blach sahen sich 'erz#eifelt an und 'erstanden nichts mehr.
Ben kaute #ieder auf irgendet#as herum. 3arum z&ndete der 6ahrer nicht
ein"ach den Turboantrieb? %ann #!rden sie doch auf +eden all p!nktlich
um CZ -hr am Hafen sein. Krgerlich deutete Ben auf den (nopf und ahmte
eine %r!ck$Be#egung nach. %er ahrer sah ihn nach #ie 'or mit einem
breiten /rinsen an.
17.BC (hr.
%ie &eit rannte. Er m!sste doch einfach nur den (nopf dr!cken. 3arum
- ID -
z4gerte er so $ange?
17.BH (hr
Ben griff in seine .asche, um auf seine -hr zu sehen. %abei fiel ihm 'er$
sehentlich sein sch#arzes 7ortemonnaie heraus. %er .aEifahrer lchelte
zufrieden. 1etzt 'erstanden die 0ier.
-m I??? %nische (ronen reicher bretterte der .aEifahrer mit seinem
raketenangetriebenen .aEi !ber die innerstdtische Autobahn, #odurch es
um 7unkt CZ -hr den Hafen erreichte. %ie 0ier stiegen aus und der ahrer,
offensichtlich im /esch#indigkeitsrausch, raste sofort #ieder los. %ie *ei$
fen Auietschten auf dem Asphalt. 5ach #enigen Sekunden #ar das .aEi
nicht mehr zu sehen.
9%as #ar mit Sicherheit illegal;, meinte ,ichael trocken.
9Hast du nicht zugehrt: %ie Sache mit dem /esetz f!r *aketenantrie$
be.;
98ch glaube langsam, du hrst Stimmen;, lachte ,ichael und sch!ttelte
den (opf.
9%as da 'orne m!ssen die anderen sein;, bemerkte Ben, ohne auf ihn
einzugehen, und deutete aufgeregt mit dem inger auf eine kleine /ruppe
'on ,enschen, die an einem kleinen, mit ,oos !ber#achsenen Anlege$
steg standen, der nicht den Eindruck machte, als #!rde er hufig benutzt
#erden.
9%u meinst die anderen .eilnehmer der (limakonferenz:;, fragte ,ichael.
91a, die meine ich. Anscheinend sind #ir noch nicht zu spt. %ann #urde
+a 'llig umsonst Spannung aufgebaut.;
9%a hast du #ohl recht. (ommt, #ir gehen mal zu ihnen;, sagte Blach
- II -
auffordernd.
4angsam be#egten sich die 0ier auf die ,enschenmenge zu, ihr /epck
im Schlepptau. Es herrschte recht lockere Atmosphre. Schon 'on Weitem
konnte man ein Stimmenge#irr aus 'ielen 'erschiedenen Sprachen hren.
Einige ,enschen sa"en auf ihren *eisekoffern. =b#ohl sich am Hafen
au"er den Auser#hlten kaum +emand herumtrieb, #irkte der kleine 7latz,
der sich unmittelbar neben dem Anlegesteg befand, !berf!llt und eng. Ben
f!hlte sich auf eine ihm nicht erklrliche Art und Weise un#ohl, doch lange
#!rde er nicht dort bleiben m!ssen 3 'on da her #ar es nicht #ichtig f!r
ihn. So #andte er sich den 4euten zu, um sie sich genauer anzuschauen
und sie kennenzulernen. Er 'ersuchte, den 6harakter der ,enschen, mit
denen er die nchsten .age zu tun haben #!rde, allein durch ihre ,imik
und /estik bei der (on'ersation mit anderen .eilnehmern zu erkennen, +e$
doch half ihm dabei seine ,enschenkenntnis nicht 'iel #eiter, da er prak$
tisch keine besa".
8hm fiel eine +unge rau auf, 'ermutlich Asiatin, die mit einem alten ,ann
sprach, dessen 0isage 'on zahlreichen alten zerfurcht #ar. 8hr /esicht
strahlte eine unglaubliche Wrme aus und mit #em sie auch sprach, sie
schaffte es immer, ihrem /egen!ber ein 4cheln auf die 4ippen zu zau$
bern. Sooft Ben auch den Blick !ber die ,enschenmenge #andern lie" 3
immer #ieder blieb er mit den Augen an ihr hngen. Sie faszinierte ihn.
-nd er musste einfach immer #ieder zu ihr hinsehen.
Am anderen Ende des 7latzes stand ein bulliger ,ann mit Stiernacken,
der ein #ei"es, bis an den Hals zugeknpftes Hemd trug, #elches seltsam
fremdartig an ihm #irkte. Ein unge#aschenes u"balltrikot mit Bier$ und
- IN -
6urr@#urstflecken htte besser zu ihm gepasst. An seinem Hinterkopf
konnte man drei einander !berlappende Hautfalten erkennen. Sein %op$
pelkinn zierte ein schlaff herabhngendes %oppelkinn und an seinen brei$
ten =berarmen standen blaue, angesch#ollene (rampfadern her'or.
Als Ben auf ihn zuging und ihn freundlich begr!"te, stellte dieser sich als
7eter ,iller 'or. Er #ar ungefhr C,P? m gro", hatte breite Schultern und
#ar selbst f!r seine /r"e mit et#a einer .onne /e#icht, #ie Ben schtz$
te, !berdurchschnittlich dick. .tig #ar er bei einer englischen ,etallbau$
irma. Allem Anschein nach legte er nicht 'iel Wert auf H@giene, denn er
stank bestialisch und als er lchelte, erkannte man eine unregelm"ige,
braune &ahnreihe, #obei einige seiner &hne bereits 'erfault #aren. 8n
seiner reizeit beschftigte 7eter sich gerne mit seiner 4ieblingssportart
u"ball, die er z#ar nicht selbst aus!bte, aber daf!r fanatisch im *adio
und 'or allem im Stadion 'erfolgte. Seit 1ahren hatte er kein Spiel seiner
4ieblingsmannschaft ,anchester -nited 'erpasst und nach einer 5ieder$
lage 3 manchmal auch nach einem Sieg 3 gegen den Erzri'alen hatte er
mit anderen fanatischen Anhngern 'on ,an- eine Stra"enschlacht ge$
gen die Hools der gegnerischen ,annschaft 3 die !usgeburt des -4sen,
#ie er sie nannte 3 angezettelt.
%as /efngnis kannte er #ie seine Westentasche. Er erzhlte Ben stolz,
#ie es ihm bei einem seiner Aufenthalte dort gelungen #ar, am .ag der
offenen .!r #egen guter !hrung auszubrechen. Spter hatte er allerdings
erfahren, dass er so#ieso am selben .ag htte freigelassen #erden sollen.
%as /esprch mit 7eter #urde abrupt unterbrochen, als +emand Ben auf
- NC -
die Schulter tippte. Als er sich umdrehte, sah er einen gro"en, sch#arz$
haarigen ,ann 3 offensichtlich spanischer oder meEikanischer Abstam$
mung $ der ihn freundlich ansah. Er trug ein eng anliegendes, rmelloses
,uskelshirt und eine kurze gelbe Hose, die ihm bis knapp !ber die (nie
reichte. An den !"en trug er alte, ausgelatschte Sandalen, deren *iemen
schon in den Seilen hingen. 9Hi. 8ch bin Bruce;, meinte der ,ann lch$
elnd.
9reut mich Sie kennen zu lernen. ,ein 5ame ist Ben %a'is.;
9.ut mir leid, dass ich Sie einfach so stre, aber haben Sie zufllig #as zu
rauchen dabei:;
9,einen Sie eine &igarette: 5ein, tut mir leid. 8ch rauche nicht.;
=b#ohl Ben eigentlich 'orurteilsfrei #ar, hatte er sofort das Bild eines
rauchenden ,eEikaners mit Sombrero, der sitzend an eine Haus#and ge$
lehnt in der br!tend hei"en Sonne schlft, im (opf. 5ichtsdestotrotz mach$
te der remde auf ihn 'om ersten ,oment an einen netten Eindruck. Auch
#enn er z#eifelsfrei sch#ul #ar. Eigentlich freundete Ben sich nie mit
Sch#ulen an, aus Angst, sie knnten ihn anschwu$en. %ie Situation #ar
ihm peinlich, aber dennoch #ollte er /e#issheit haben, ohne direkt nach
der seEuellen Ausrichtung seines /egen!bers zu fragen. 9Sagen Sie mal,
Bruce;, stammelte Ben.
91a, #as ist:;, fragte Bruce mit einem zgerlichen 4cheln auf den 4ip$
pen.
9Sind Sie sch#ul:;, brachte er es schlie"lich heraus 3 direkter als er es
'orgehabt hatte.
98ch: Sch#ul:; Bruce kicherte und streckte seine Hand auf eine sehr
- N1 -
#eibliche Art 'on sich #eg. 9Wie kommen Sie denn darauf:; Er lachte
schrill.
Ben #andte sich irritiert 'on Bruce ab. Als er sich noch ein #enig umsah,
fiel ihm auf, dass kaum +emand auf den ersten Blick so #irkte, als gehre
er auch nur in die 5he einer (limakonferenz. %ie meisten An#esenden
schienen aus u"erst bildungsfernen Haushalten zu stammen, und Ben
'ermutete, dass er abgesehen 'on Blach der Einzige sein #!rde, der ei$
nen hohen Schulabschluss er#orben und studiert hatte.
Sein Blick fiel aufs ,eer. %ie kleinen Wellen, die am Bootssteg brachen,
glitzerten in der Sonne. Am Horizont konnte man Boote sehen, die den
Handelshafen ansteuerten. Aber ein ortbe#egungsmittel, mit dem die
/ruppe auf die besagte 8nsel gebracht #erden knnte, #ar nicht auszu$
machen. Schon einige Schiffe #aren 'orbeigefahren und inz#ischen #ar
es CZ.C? -hr.
9Warum stand in der E$,ail !berhaupt, dass #ir p!nktlich sein sollen: 8ch
meine, #ir stehen hier +etzt schon seit zehn ,inuten und keiner holt uns
ab. Wir haben dem .aEifahrer I??? %nische (ronen gegeben 3 das sind
fast I??? %ollar< /laube ich zumindest, ich kenne den (urs nicht $ nur da$
mit #ir das Boot nicht 'erpassen. -nd +etzt stehen #ir hier herum und
lang#eilen uns.; Ben konnte es nicht fassen. 98ch #ette, das /anze #ar
nur ein ake. Auf die (limakonferenz #erden gar keine norma$en 4eute
eingeladen und alle, die hierhergekommen sind, um an der (limakonfe$
renz teilzunehmen, #erden +etzt bestimmt gefilmt und ausgelacht. =der #ir
sind auf so einen 7*$/ag reingefallen.; -m sicherzugehen, dass er nicht
als ahnungsloser %epp in irgendeiner z#eitklassigen ernseh$Sho# zu se$
- N2 -
hen sein #!rde, #inkte Ben lchelnd in alle *ichtungen, umarmte ,ichael
mit einem aufgesetzten, zufriedenen 4cheln und zeigte auf 'erschiedene,
#illk!rliche /egenstnde, so als #!sste er, dass sich dort ein 'ersteckte
(amera befand.
,ichael lie" das bislang 'ollkommen kalt. 9%as glaube ich nicht. 8ch kann
mir nicht 'orstellen, dass so 'iele 4eute auf so einen billigen .rick reinfal$
len. %as Boot kommt bestimmt gleich.;
9Schau dich doch um. %as Boot hat +etzt schon zehn ,inuten 0ersptung.
5ichts, #as sich auch nur in der 5he dieses Hafens befindet, knnte uns
zu dieser dmlichen 8nsel bringen. -nd kannst du irgend#o am Horizont
ein Boot oder et#as Khnliches erkennen:;
,ichael sch#ieg und blickte stumm zu Boden. Wut machte sich in Ben
breit. Er #ar nur f!r diese dmliche (onferenz nach (openhagen gefah$
ren. Er hatte Schmerzen daf!r durchgestanden. %ie 0orderachse 'on ,i$
chaels Auto hatte noch eine ganze &eit in seinem Bein gesteckt. Er #ar
z#ischendurch in nahezu hoffnungslose Situationen geraten.
%o$$te das a$$es wir$ich umsonst gewesen sein? 3&rde er jetzt nicht
ber&hmt werden? 9igent$ich wo$$te er das hier doch gar nicht.
ragen und &#eifel schossen durch seinen (opf. Er sah auf das ,eer,
das +etzt ganz glatt #ar, und seufzte. %och in diesem ,oment bildeten sich
an einer Stelle 3 et#as mehr als drei ,eter 'om Steg entfernt 3 kleine
Wellen. Winzige Blschen stiegen an die Wasseroberflche. %ann konnte
man et#as ,etallisches erkennen, das langsam aus dem Wasser aufstieg.
Es #ar eine Art ernrohr, das an einer langen ,etallrhre befestigt #ar.
Ein 7eriskop. Es stieg immer #eiter aus dem Wasser auf, bis sich der
- N3 -
/ruppe schlie"lich ein -$Boot in 'oller 7racht prsentierte. %ie spiegel$
glatten Wnde des -$Bootes #aren aus dunklem ,etall angefertigt und
glnzten in der prallen Abendsonne. 4angsam perlten die letzten Wasser$
tropfen 'on der u"eren H!lle ab. Am oberen .eil #ar eine 4uke befestigt,
die sich 'or den Augen aller langsam ffnete. Eine Hand kam zum 0or$
schein, dann ein (opf mit einem faltendurchzogenen /esicht, das die klei$
ne ,enschenmenge grimmig anstarrte. Als sich die 7erson schlie"lich auf$
richtete, konnte man einen et#a D?$+hrigen, muskulsen ,ann erkennen,
der eine blaue, mit 'ielen Abzeichen best!ckte (apitnsuniform trug. Auf
seiner #ei"en ,!tze #ar ein goldener Anker mit einem 4orbeerkranz ab$
gebildet 3 solche &eichen durften nur die ,arine$=ffiziere mit hohen *n$
gen tragen. 8n #!rde'oller Haltung zog der ,ann seine !"e aus der en$
gen 4uke, um dann 3 nicht #eniger #!rde'oll 3 abzurutschen und ins Ha$
fenbecken zu fallen. Alle An#esenden starrten gebannt auf die konzen$
trischen (reise, die sich auf der Wasseroberflche gebildet hatten. 5ach
einem ,oment der Stille tauchte der (apitn #ieder auf und nahm 4uft,
um sich dann kurz zu ruspern. -ngeschickt kletterte er aus dem Hafen$
becken und stellte sich anschlie"end mit aufrechter 7ose und herausge$
streckter Brust 'or der kleinen /ruppe auf. 9/uten .ag, meine %amen und
Herren. 8ch bin 6aptain Esekiel Bra@n. ,ir #urde aufgetragen, Sie auf die
8nsel zu bringen, auf der die (limakonferenz stattfinden #ird. %as -$Boot,
das sie 'or sich sehen, ist das neueste ,odell, das es zur &eit auf dem
,arkt gibt. An Bord befinden sich hochtechnische /erte und auch anson$
sten strotzt dieses .eil nur so 'or High$.ech. ,ehr gibt es nicht zu sagen.
Wer ragen hat, behlt diese f!r sich. Wer daz#ischen redet, fliegt raus.
- N4 -
5och ragen:;,
9Eine rage htte ich noch;, meinte Blach sch!chtern.
9-nd die #re:;, fragte der (apitn sichtlich ungeduldig.
9Wre es #ohl mglich, dass ich mich des Aus#urfes meines (rpers in
den nchsten ,inuten auf nat!rliche Weise entledige:;
%ie /ruppe starrte ihn 'er#undert an. %er (apitn #irkte einen ,oment
lang sprachlos. 9Wie bitte:;, fand er #ieder zu Worten, 9ich bef!rchte, ich
habe 8hre rage nicht 'erstanden.;
90ielleicht #ar meine rage zu informell gestellt. 8ch mchte gerne den
(ot aus meinem regio glutealis entfernen. 8ch #!rde gerne den Stuhlgang
beziehungs#eise medizinisch 9%efkation;, #as 'om lateinischen 9faeE;
kommt und, #arum auch immer, so 'iel #ie 9Hefe; oder 9Bodensatz; be$
deutet, praktizieren. %ieses remd#ort bezeichnet das Ausscheiden des
(otes aus dem menschlichen 0erdauungstrakt. 0iele ,enschen haben
tglich Stuhlgang, aber dennoch kann die Hufigkeit beim gesunden ,en$
schen 'on mehrmals tglich bis einige #enige ,ale #chentlich 'ariieren.
-mgangssprachlich, aber 'ulgr, #ird der Stuhlgang auch als 9schei"en;
oder 9kacken; bezeichnet. %ies findet seinen -rsprung im 4ateinischen
9cacare;, #as im 8ntransiti' so 'iel #ie besagtes 9(acken; oder
9Schei"en; bedeutet, #as allerdings im .ransiti' auch als 9bekacken;
!bersetzt #erden kann. Luelle2 Wikipedia.; %as alles sprach Blach mit
todernster ,iene.
95un gut. Es gibt z#ar auch eine Bordtoilette, aber die ist nur f!r 5otflle
gedacht, nicht #ahr: Also schn. %ie 7erson, die sich gerade so inad$
Auat, aber dennoch eloAuent geu"ert hat, darf nun den %efkations'or$
- N= -
gang zelebrieren.; %er (apitn #irkte 'erunsichert. %och er fuhr mit seiner
Ansage fort. 9%ie anderen Herrschaften knnen +a schon einmal dieses
#underschne -$Boot betreten.;
,ichael und Ben tauschten fragende Blicke aus. Beide hatten der (on'er$
sation nicht folgen knnen. Ben, #eil er geistig nicht auf der Hhe ge#e$
sen #ar, und ,ichael, #eil er, statt zu lauschen, lieber alle 7rimzahlen bis
PPB> leise aufgezhlt hatte. Als nun aber alle anderen das -$Boot betra$
ten, folgten die beiden der ,enge durch die 4uke in den Hauptraum des
Bootes, der durch eine sch#ache *otlichtlampe beleuchtet #urde. Es
herrschte aufgrund der fehlenden (limaanlage eine sehr unangenehme
4uft und ,ichael, der schlechte 4uft nicht besonders mochte, +ammerte die
ersten f!nf ,inuten nur herum. Als Blach endlich 'on seinem kulturellen
Hhepunkt (openhagens #iederkam, konnte die *eise zur 8nsel beginnen.
,an sa" auf Bnken, die links und rechts an der Wand des 8nnenraums
angebracht #aren, und #artete gespannt auf die Abfahrt. ,it einem leisen
Luietschen senkte sich die 4uke. %ann fiel sie krachend ins Schloss. %er
dadurch ausgelste Schall 'erhallte im *aum und #ich einer erdr!ckenden
Stille. 8m matten 4icht begegneten sich die Blicke 'on Ben und der +ungen,
sch#arzhaarigen rau, die ihm am Hafen aufgefallen #ar. 8hre Haare hatte
sie inz#ischen zu einem &opf gebunden und ihre Augen glnzten azur$
blau. Sie trug einen langen, sch#arzen *ock und ein blaues S#eatshirt.
-nd sie lchelte ihn zart an. Es #ar ein 4cheln, dem Ben sich nicht in
tausend 1ahren htte entziehen knnen. Es strahlte in seine Seele und
lie" alles /ute und Schlechte, #as in seinem 4eben passiert #ar, in den
Hintergrund seiner Erinnerung r!cken. 0erlegen schaute er sie an und for$
- N> -
mulierte in seinen /edanken einen Satz oder eine rage, die er ihr stellen
konnte, +edoch fiel ihm nicht das /eringste ein. %as #ar so#ieso et#as,
#as er noch nie gekonnt hatte. (ommunikation mit rauen funktionierte f!r
Ben nur, #enn er sich deutlich auf der intellektuell hheren Ebene f!hlte
oder #enn es um die Bestellung 'on ast$ood oder et#as Khnlichem
ging, #obei dann auch meistens der erste all zutraf.
.rotzdem fasste er den ,ut, stand auf und ging entschlossen z#ei Schrit$
te auf die rau zu. %iese schaute ihn +etzt mit fragendem Blick an. Sein
Selbst'ertrauen sch#and sofort und er #ar immer noch damit beschftigt,
sich eine loskel als passenden /esprchsanfang auszudenken. 5ach$
dem er einige ,inuten so da gestanden und 'erz#eifelt an die %ecke ge$
starrt hatte 3 in der Hoffnung, sie #!rde ihn nicht sehen 3 #urde ihm die
Situation so langsam peinlich. %ie rau, die ihn immer noch et#as irritiert
ansah, tippte ihm nun auf die Schulter und fragte freundlich2 9Haben SieFn
7roblem:;
9Hallo. Khh... Sind Sie auch hier auf dem Schiff:; 3as machst du da,
-en? 3as? %as #usste er selbst nicht so genau.
95un, das sehen Sie +a. Sind Sie... 'ielleicht soFn klein bisschen bescheu$
ert:; So besonders freundlich #ar sie nicht. !ber ihr L/che$n... ihre wun8
dersch4nen !ugen, ihr 7aar...
(eine Ant#ort. Ben durchforstete seinen (opf nach sinn'ollen Satzkon$
struktionen. %as Blut schoss ihm in denselbigen. %ie rau hatte nach einer
Weile die Hoffnung auf eine mgliche Ant#ort #ohl schon aufgegeben, als
Ben erneut ansetzte. 95ein. 8ch... 8ch #ollte nur nett sein;, stammelte er
schlie"lich. 9Sie kommen doch aus Asien oder:;, machte er erneut einen
- ND -
sinnlosen (ommunikations'ersuch.
91a richtig, genauer genommen aus .hailand. ,ein 5ame ist ,ai 4i
Linfu.; =ffensichtlich #ar sie, #ie auch immer sie hie" 3 Ben hatte nicht
zugehrt 3 ihm gegen!ber positi' gestimmt. Sonst htte sie inz#ischen
'ermutlich smtliche (ontaktaufnahmen aufgegeben. %iese Situationen
kannte er genau. Sein 7roblem hatte ihm bislang nur leider immer alles
kaputtgemacht. 8mmer #enn einmal eine rau mit ihm geredet hatte, hatte
er das /esprch durch peinliches Absch#eifen 'om .hema, durch das
5achahmen 'on .iergeruschen oder durch minutenlanges, ignorant #ir$
kendes Sch#eigen zerstrt.
9Hallo: Haben Sie mir zugehrt:;, fragte ,ai 4i leise und mit ernster,
'erunsicherter ,iene.
%och meistens #ar es gar nicht zu einer -nterhaltung gekommen, da er
auch hufig beim Anblick einer rau angefangen hatte, bescheuert zu #in$
ken oder irgendet#as 7einliches zu tun. Auch +etzt htte er eigentlich et$
#as sagen sollen. Aber #as: %af!r htte er der rau zuhren m!ssen. %ie
hatte doch etwas 2on Thai$and gesagt, nicht wahr?
9Ah, genau. .hailand;, fing er zur Gberraschung aller an. 98ch kenne
.hailand. %a laufen doch !berall diese 4eute mit den Schlitzaugen rum,
oder:; Ben zog die Haut neben seinen Augen mit den &eigefingern zur
Seite, um asiatisch auszusehen. %ann lachte er laut und sprang grinsend
'on einem Bein auf das andere. 9=h, und #ar .hailand nicht auch das
4and mit den 'ielen ,nnern, die aber #ie rauen aussehen: 8ch hoffe
nur, Sie sind kein ,ann. %as #re u"erst eigent!mlich.; Selbst in seiner
&eit bei der Airforce #ar er bei seinem (ollegen nicht gerade als feinf!h$
- NI -
liger ,ensch mit besonders stark ausgeprgtem .aktgef!hl bekannt ge#e$
sen. Sein 4achen #urde zu einem *uspern, als er merkte, dass alle Au$
gen auf ihn gerichtet #aren. ,it hochrotem (opf setzte er sich #ieder auf
seinen 7latz neben ,ichael, der nichts sagte, ihn daf!r aber bse anstarr$
te. %abei senkte er seinen (opf ein St!ck nach unten. Ben #usste, dass
,ichael das nur tat, #eil Anakin Sk@#alker das auch so machte, #enn er
bse gucken #ollte.
9Wenn du bei ihr punkten #illst, dann musst du ihr 'ielleicht lieber mal ein
(ompliment machen, anstatt ihr Heimatland zu beleidigen.; ast schon r$
gerlich #andte sich ,ichael 'on Ben ab und begann, sich mit seinem an$
deren 5achbarn zu unterhalten.
Ben zuckte mit den Schultern, 'erschrnkte die Arme und lehnte sich zu$
r!ck. *ie$$eicht hat .ichae$ recht, dachte er sich. 5och ich muss irgendwie
ihre !u"mersameit gewinnen.
,it sch#ankendem 8nteresse beobachtete er die anderen .eilnehmer.
5ach einer Weile bemerkte er, dass 7eter, der dicke ,ann, den er am
Hafen kennengelernt hatte, einen %unkelhutigen am anderen Ende des
*aumes aufs Gbelste beleidigte. %ieser schien das zunchst zu ignorie$
ren, doch als 7eter ihn mit d!sterem 4cheln angrinste und deutlich in
seine *ichtung spuckte, konnte sich der %unkelhutige anscheinend nicht
mehr zur!ckhalten, st!rzte sich laut schreiend auf den Hooligan und #arf
ihn zu Boden. 0or aller Augen pr!gelten sich die beiden nach allen *egeln
der (unst und keiner der An#esenden hatte den ,ut, daz#ischen$
zugehen. Als der %unkelhutige seine aust schlie"lich frontal in 7eters
/esicht krachen lie" und dessen 4ippe aufplatzte und zu bluten begann,
- NN -
#ar die Schlgerei mit einem ,al beendet. 7eter hatte 'erstndlicher#eise
keine 4ust mehr darauf, #eiterhin 'erpr!gelt zu #erden, und so 'erzog er
sich in eine Ecke des *aumes, um sich dort schmollend gegen die Wand
zu lehnen.
Es herrschte .otenstille. 5iemand traute sich, et#as zu sagen und so
sa"en alle nur da und starrten auf den u"boden, ab und zu einen
raschen Blick auf einen der beiden Schlger #erfend. So unangenehm die
Situation auch #ar 3 es interessierte niemanden #irklich, denn +eder #ar
fokussiert auf das, #as 'or ihnen lag. %ie (limakonferenz. 1etzt f!hlte es
sich auch f!r Ben real an. So nah #aren sie ihrem &iel, der unbekannten
8nsel.
/egen Abend, als die Sonne, einem roten euerball gleich, ins ,eer zu
sinken begann und die seichten Wellen, die auf der ruhigen See am
Horizont #ie alten auf einem seidenen .uch sanft die =berflche des
Wassers entlangglitten, als #ollten sie den Erdball behutsam streicheln, +a,
als sich das ,assi' so kehrte, dass man das /ef!hl hatte, die Erde #!rde
die Sonne zart k!ssen, sa" Ben, et#as abseits der anderen ,enschen
nahe des Steuerraumes auf einer AEt und rgerte sich dar!ber, dass er
das alles nicht sehen konnte, #eil das -$Boot unter Wasser zu fahren
pflegte. Er brauchte et#as &eit f!r sich 3 einfach, um ein #enig nachden$
ken zu knnen. Als er gerade 'oll und ganz mit sich beschftigt #ar, trat
der (apitn aus dem Steuerraum heraus, und setzte sich, zunchst
'er#undert dar!ber, dass er +emanden in der 5he seiner Schaltzentrale
'orfand, entspannt neben ihn auf den Boden. 9Wie geht es 8hnen:;, riss
- 1CC -
er Ben aus seinen /edanken. %er ,ann hatte et#as Beruhigendes in der
Stimme, #as auf Ben den Eindruck machte, als htte er sehr 'iel mehr
4ebenserfahrung als er selbst 3 ob#ohl er et#a in seinem Alter #ar.
9,ir: ,ir geht es gut...;, stammelte Ben, 'erunsichert durch die An#e$
senheit des breitschultrigen ,annes. 9Aber eine Sache liegt mir auf dem
Herzen;, fuhr er schlie"lich fort. 8hm begegnete ein freundlicher Blick sei$
nes /egen!bers, #oraufhin Ben seine rage stellen #ollte. 9Wenn Sie
hier sind... Wer steuert dann das Boot:;
%er (apitn legte seine Hand auf Bens Schulter. 98hr 7roblem ist, dass
Sie sich zu 'iele /edanken machen, mein Sohn.;
9,ein Sohn: Wir sind in et#a gleich alt.;
95a gut, mein Bruder...;
9Ben... ich hei"e Ben.;
95un gut;, lenkte der ,ann ein, 9%ann also Ben.;
9Wieso denken Sie, dass ich mir zu 'iele /edanken mache:;, #ollte Ben
#issen.
9Wissen Sie, als ich 8hre /ruppe das erste ,al gesehen habe, ist mir
aufgefallen, dass Sie der Einzige #aren, der augenscheinlich keine Angst
'or der *eise hatte. Alle hatten ordentlich Bammel da'or, in ein -$Boot
einzusteigen. %och Sie #irkten selbstbe#usst und guten ,utes. %och als
Sie die 4uke durchAuerten, !berpr!ften Sie sofort alles kritisch, #as Sie an
technischen /erten erblickt haben.;
98ch bin halt 'orsichtig. -nd ich #ollte nur nachsehen, ob auch alles funk$
tioniert.;
9-nd: .ut es das:; %er (apitn #irkte beunruhigt.
- 1C1 -
98ch bin kein .echniker. Aber ich denke schon.;
Erleichtert blickte der (apitn *ichtung Himmel 3 zumindest dorthin, #o er
ihn 'ermutete 3 und bekreuzigte sich auf der Brust. %as #iederum 'erun$
sicherte Ben relati' stark, doch er #ollte das /esprch in /ang halten 3
immerhin hatte er in dem (apitn +emanden gefunden, der bereit #ar, sich
mit ihm auseinanderzusetzen. 95a+a, +edenfalls bin ich einfach nur 'orsich$
tig.;
91a.;
9-nd das ist doch gut so, nicht #ahr:;
91a.;
%amit konnte man das /esprch als beendet betrachten. %och als Ben
gerade aufstehen und zu den anderen gehen #ollte, atmete der (apitn
tief ein und griff in seine Hosentasche. Ein sch#arzes 7ortemonnaie kam
zum 0orschein und Ben beobachtete, #ie der ,ann ein oto herauskram$
te. %arauf #ar ein h!bsche +unge rau zu sehen.
98st das 8hre rau:;
95ein, das ist meine ,utter. %as Bild ist nur schon et#as lter. Sie ist
heute 'or genau DC 1ahren gestorben.;
9%as tut mir leid f!r Sie, ehrlich;, fl!sterte Ben und legte trstend seine
Hand auf das (nie des (apitns. Als er merkte, #ie seltsam das #irken
musste, nahm er die Hand zur!ck. 9Warum erzhlen Sie mir das:;
9Es ist auf der 8nsel passiert, auf der die (limakonferenz stattfinden #ird.;
Ben lief ein Schauer !ber den *!cken. 8hm #urde hei" und kalt, aber nur
#eil der (apitn ner's an dem *dchen der (limaanlage herumspielte.
7atte das irgendeine -edeutung "&r ihn se$bst? :mmerhin war die ganze
- 1C2 -
+eschichte schon &ber 40 0ahre her.
9Ein schreckliches -ngl!ck. Sie #ar damals mit einer reundin in einem
Boot unter#egs und #ollte zu dieser 8nsel fahren;, fing der (apitn an zu
erzhlen.
9&#ei rauen allein auf einem Boot: -nd dann so eine Entfernung:;
Skeptisch musterte Ben das /esicht des alten Seebren.
9Sie... Sie hatten auch noch einen ,ann dabei.;
9Wie hie" er:;
9Kh... Er hie" 6huck.;
9Wie 6huck 5orris:;
9%ann eben *alph oder so. Hren Sie mir zu<; %er alte Seebr schien ein
#enig 'errgert zu sein, doch er fuhr mit seiner /eschichte fort. 91eden$
falls gerieten sie kurz 'or der (!ste in einen Sturm und ungl!cklicher#eise
schafften sie es nicht mehr, an 4and zu rudern...;
9Sie sind die ganze Strecke mit einem *uderboot gefahren:;
9...an 4and zu fahren... mit ihrem ,otor, der hinten am Boot angebracht
#ar. Ein blauer ,otor. ,it d!nnen, roten Streifen an der einen Seite.;
9ahren Sie fort.;
91edenfalls ist sie tot.;
9,eine ,utter ist auch tot. Aber ich habe da'on nicht 'iel mitbekommen.
8ch bin ohne ,utter aufge#achsen;, sagte Ben einf!hlsam.
9Sie erzhlen das hier so, als ob ich Sie gefragt htte. 5un +a, auf +eden
all #ird dieser 8nsel seitdem nachgesagt, dass sie... na+a, dass sie...; %er
,ann zgerte und eine Sch#ei"perle tropfte 'on seiner Stirn. 9%as sie
'erflucht ist, 'erdammt noch mal.;
- 1C3 -
98ch glaube nicht an so einen Humbug. Au"erdem... W!rde man dort eine
(limakonferenz 'eranstalten, #enn man da'on ausgehen knnte, dass es
mit dem luch irgendet#as auf sich hat.;
91a.;
98hre /eschichte hat 4!cken.; Ben glaubte nicht 'iel 'on dem, #as der
(apitn erzhlt hatte.
Enttuscht rappelte sich der ,ann auf, streckte sich kurz und machte sich
auf den Weg zur!ck in seine Steuerzentrale. %och dann drehte er sich
noch einmal um und sah Ben scharf an. 9Sie #erden schon noch merken,
#as Sie da'on haben. Seine ,utter zu 'erlieren ist schrecklich. Aber noch
schlimmer ist es, #enn die 4eute einem nicht glauben. ,anchmal #lze
ich mich nachts in meinem Bett und kann nicht schlafen, #enn ich auch
nur daran denke.;
98ch #ei", #ie das ist, einen geliebten ,enschen zu 'erlieren;, meinte
Ben schlie"lich.
98ch #!nschte, ich htte damals et#as f!r sie tun knnen.;
Ben sch#ieg betroffen. %ann #andte er sich ab.
9W!rden Sie ihre ,utter retten, #enn sie knnten:;, fragte der (apitn
mit einem ,al.
Ben 'erstand die rage nicht #irklich, doch er nickte 'erstohlen. (opf$
sch!ttelnd #andte sich der (apitn ab und 'erlie" den /ang in *ichtung
Steuerzentrale. Ben ging die paar Schritte zur!ck in den Hauptraum und
setzte sich kurz hin. %och dann beschloss er, die anderen .eilnehmer bes$
ser kennenzulernen.
- 1C4 -
1aziri, ein et#a >?$+hriger, aus Kthiopien stammender Kthiopier, #ar Ben
gegen!ber sofort aufgeschlossen. Es #ar der+enige, mit dem sich 7eter in$
tensi' gepr!gelt hatte. reundlich plauderten die beiden ein #enig !ber
deren 0ergangenheit.
Bereits mit f!nf 1ahren hatte 1aziri in seiner Heimatstadt Ha#assa mit
(ampfsport begonnen 3 es sollte sein einziges Hobb@ bleiben. Seine
Schulzeit #ar f!r ihn ein Albtraum ge#esen, #eil sich die Sch!ler, die er
nach dem -nterricht immer 'erpr!gelt hatte, meistens ge#ehrt hatten und
er deshalb immer mit blauen lecken nach Hause gekommen #ar. Als er
'oll+hrig ge#orden #ar, hatte ihm sein 0ater am Sterbebett eine &iege
ausgeliehen, die 1aziri allerdings schon am nchsten .ag 'ersehentlich ka$
putt gemacht hatte. Aus Angst, seine ,utter knnte ihn daf!r bestrafen,
#ar er heimlich abgehauen und hatte z#ei Wochen in der W!ste gelebt
und sich nur 'on (amelhaarmnteln ernhrt. %anach hatte er 'orgehabt,
zur!ckzukehren, doch sein Heimatdorf #ar inz#ischen 'on sudanesischen
*andalen komplett niedergebrannt #orden. Aus diesem /rund hatte er
sich sein eigenes %orf gebaut und dort elf 1ahre lang einsam und allein
gelebt, bis er schlie"lich die E$,ail auf 7apier 'om :nternationa$en ,omi8
tee "&r ,$imaschutz und 6orschung zur *erbesserung der zum %chutz der
!tmosph/re eingesetzten Techno$ogie und der ;zonschicht und zur ;pti8
mierung des g$oba$en <;287ausha$tes in ,ombination mit der %enung
der .ethanemissionen durch !ussto=ungen aus dem !"ter 2on haupt8
s/ch$ich zur Landwirtscha"t eingesetzten >utztieren erhalten hatte. Sofort
hatte er sich mit einer kleinen Herde &iegen und (amelen auf den Weg
- 1C= -
gemacht und 3 nachdem er sich ein paar ,al 'erirrt hatte 3 dann auch
sein &iel (openhagen zu u" erreicht. 0on der (limakonferenz erhoffte er
sich nun internationales Ansehen, um Werbung f!r sein %orf zu machen,
damit er nicht mehr alleine dort leben m!sste.
Ben #ar froh, 1aziri getroffen zu haben, denn in ihm hatte er einen #eite$
ren reund gefunden. 5un kannte er schon einen bedeutenden .eil der
!userw/h$ten. !r irgendet#as #!rde es gut sein.
- 1C> -
7 Der er!te %a"
8nz#ischen #ar die Sonne #ieder aufgegangen. %ie 5acht hatte die
/ruppe auf gem!tlichen Holzpritschen im ,aschinenraum des -$Bootes
'erbracht. Ben 'ersp!rte bereits seit dem Auf#achen grauenhafte Schmer$
zen im *!cken. Als ,ichael diesen begutachtete, stellte er fest, dass er
'on massenhaft blauen lecken !berst #ar 3 sofern man die Sch#ellun$
gen noch so bezeichnen konnte, da das arbspektrum auf Bens *!cken
'on 'iolett bis smaragdgr!n reichte. Weil er #hrend der 5acht kein geeig$
netes (issen hatte finden knnen, hatte Ben stattdessen einen gro"en
Backstein als (opfunterlage 'er#endet. %a seine !"e danach so niedrig
gelegen hatten, hatte er z#ei lange, spitze 5adeln genommen und sie
darauf abgest!tzt. %adurch hatte aber sein *!cken durchgehangen, #as
ihn dazu 'eranlasst hatte, ein gro"es Buch aufrecht darunter zu stellen.
Seine 4unge #ar dadurch allerdings ein #enig eingeAuetscht ge#esen,
#odurch ihm das Atmen sch#ergefallen #ar. %eshalb hatte er seinen (u$
gelschreiber auseinandergebaut und dann 'ersucht, sich mit dessen Hilfe
durch einen 4uftrhrenschnitt das Atmen zu erleichtern. Allerdings hatte er
dabei seine ,agengrube getroffen, #odurch die ganze (onstruktion, auf
der er gelegen hatte, zusammengebrochen #ar und er auf das harte Holz
gefallen #ar. -nd +etzt litt er darunter, dass sein *!cken aufgrund des
- 1CD -
Aufpralls #eh tat. Aber er riss sich zusammen, denn der 6aptain hatte an$
gek!ndigt, dass die /ruppe die 8nsel bald betreten d!rfte. %ie (limakonfe$
renz sollte dann in z#ei .agen stattfinden und bis dahin sollten sich die
.eilnehmer auf der 8nsel akklimatisieren. %och sie mussten sich noch ein
#enig gedulden. =ffenbar #urden gerade noch die letzten 0orbereitungen
getroffen.
Es #ar JC -hr. %ie (affeemaschine, die auf dem kleinen .isch im Haupt$
raum des -$Bootes stand, #ar gerade dabei, dampfenden (affee f!r die
kleine /ruppe zu kochen, denn au"er dem !berm"igen (onsum 'on
koffeinhaltigen Hei"getrnken gab es keine nennens#erte Beschftigung.
Ben sa" angespannt auf seinem unbeAuemen Holzbett und starrte ner's
an die graue %ecke. Er konnte es kaum ab#arten, die 8nsel zu betreten.
5eben ihm sa" ,ichael, der gen!sslich eine .asse hei"en (affee schl!rf$
te. Sie fuhren schon seit einer Weile nicht mehr. %as -$Boot lag z#eifellos
neben der 8nsel unter Wasser und der 6aptain #artete anscheinend nur
noch auf die /enehmigung, die 7assagiere endlich herauszulassen. Es
herrschte angespanntes Sch#eigen.
Als Bruce die dampfende (affeekanne un'orsichtig aus der ,aschine
nahm, 'ersch!ttete er ihren kompletten 8nhalt in den *aum. Whrend er
sich noch frmlich bei einer +ungen, sch#arzhaarigen rau entschuldigte,
#elche 'on oben bis unten mit (affee !bergossen #ar, stellte er zufrieden
die leere (anne zur!ck in die (affeemaschine und setzte sich auf sein
Bett. 8hn schien das 'llig kalt zu lassen, dass sich die rau 'erbr!ht hatte,
doch !ber einige /esichter in der *unde huschte trotzdem ein sanftes
- 1CI -
4cheln 3 kaum bemerkbar.
,omische +ese$$scha"t, dachte Ben.
7ltzlich fing das -$Boot an, zu #ackeln und sich langsam nach oben zu
be#egen. ,an konnte deutlich hren, #ie das Wasser an den Au"en#n$
den entlangstrmte. ,it einem leisen, kaum #ahrnehmbaren Blubbern
tauchte das -$Boot auf und hinterlie" im Wasser #eite konzentrische
(reise. Alle .eilnehmer sa"en auf ihren Betten und guckten gebannt *ich$
tung 4uke, unter der der 6aptain stand und auf ein &eichen #artete.
Schlie"lich #urde die 4uke aufgedreht. ,!hselig kletterte der 6aptain aus
dem engen 4och heraus. 8hm folgten ,ichael, Ben, *obert und nach und
nach auch alle anderen. Als letztes blieben Bruce, der 'on seiner leichten
(letterphobie gehemmt #urde, und ein schmchtiger ,ann, der im *oll$
stuhl sa" und mit dem bisher noch keiner geredet hatte, im -$Boot zur!ck.
5ach langem Hin und Her entschloss sich Bruce doch dazu, aus dem -$
Boot zu klettern und 'orher dem gehbehinderten ,ann beim 0erlassen
des Bootes zu helfen. Als alle 'ersammelt auf dem %ach des kleinen
,etallschiffes standen, konnten sie 'or sich einen schmalen Holzsteg er$
kennen. %ieser #ar an der Seite mit ,oos be#achsen und die Bretter auf
der =berseite #aren durch#eicht 'om Wasser, das immer bei starkem
Wellengang !ber die *nder der Holzplanken sch#appte. -nsicher sah
Ben sich um und ging ein paar Schritte auf dem Steg entlang. 0or ihm
erstreckte sich nach links und rechts, so #eit er schauen konnte, eine
gro"e 8nsel, auf der ein gigantischer, mit einem dichten, braunblttrigen
4aub#ldchen be#achsener Berg stand.
%er Strand, den man 'on dem Steg aus betreten konnte, bestand aus
- 1CN -
grauen und sch#arzen Steinen und an einigen Stellen lagen riesige
elsbrocken, die #ie spitze &hne aussahen und auch so schmeckten.
%as Wasser, das an den Strand gesp!lt #urde oder an den gro"en, im
,eer stehenden elsen brach, glitzerte ma+esttisch im ,ondschein.
Ben #ar !ber#ltigt 'on dem Anblick, der sich ihm bot. Er #ollte sofort
losgehen, um den Strand und den *est der 8nsel zu erkunden. Als er z#i$
schen den Bumen des Wldchens hindurchsah, konnte er ein gro"es,
steinernes Haus erkennen, das aufgrund des Efeus, mit dem es
be#achsen #ar, einen gr!nen Schimmer ausstrahlte, der durch das 4icht
des ,ondes, das durch das dichte /est des Waldes hindurchzuflie"en
schien, noch 'erstrkt #urde. Es schien be#ohnt zu sein, da im oberen
enster des Hauses ein 4icht brannte. %as musste der =rt sein, an dem
sie !bernachten sollten. Aus der erne #irkte das alte /emuer unheim$
lich, doch es #ar Ben tausendmal lieber, in so einem gruseligen Haus zu
nchtigen, als die 5acht im reien 'erbringen zu m!ssen. Bei den kalten
.emperaturen, die f!r den Sptherbst in %nemark t@pisch #aren, htte es
zu spter Stunde kaum +emand auch nur einige ,inuten drau"en ausge$
halten. Au"erdem hatte Ben schon 'iel bedrohlichere =rte gesehen. %och
ob#ohl es ihn nicht #eiter k!mmerte, dass den .eilnehmern einer so #ich$
tigen (onferenz keine 4uEus$Suiten angeboten #urden, htte er zumindest
mit et#as mehr (omfort gerechnet.
!r einen Erkundungsgang der 8nsel blieb ungl!cklicher#eise keine &eit.
&unchst mussten die .eilnehmer ihr /epck in die 0illa bringen, #ie
ihnen 'om 6aptain des -$Boots erklrt #urde. 5ach dem O$min!tigen u"$
- 11C -
#eg, der einen kleinen Steinpfad am *and des Berges entlangf!hrte, er$
reichte die /ruppe das gro"e, z#eistckige Haus, #elches Ben schon zu
Beginn im Wald entdeckt hatte. Es stand auf einer 4ichtung und seine
,auern #aren steingrau. %ie unbeleuchteten enster #irkten #ie sch#ar$
ze 4cher, die das 4icht zu 'erschlucken schienen. %ie pracht'olle Holzt!r
#ar mit ,ustern 'erziert. Ehrfurchts'oll #artete man mit 'ersammelter
,annschaft 'or dem Haus, denn keiner traute sich, es als erster zu betre$
ten. Schlie"lich fasste Ben sich ein Herz, nahm seinen (offer und ging auf
das Haus zu. %ie /ruppe folgte ihm langsam und mit *espekt.
%ie .!r Auietschte und knarrte als er sie 'orsichtig ffnete. 8n der Ein$
gangshalle brannte eine .ranfunzel, eine kleine 4ampe, die auf einem run$
den Holztischchen stand und den *aum in ein mattes 4icht h!llte, das +e$
doch nicht bis in dessen Ecken 'ordrang. 8hr flackerndes 4icht #arf un$
heimliche Schatten auf die Wand, die in einem langsamen *h@thmus #ie
eine Horde Wilder in einer dunklen Hhle zu tanzen schienen. Am anderen
Ende der Eingangshalle befand sich eine lange .reppe, die in den z#eiten
Stock f!hrte. Ansonsten gab es dort nichts Besonderes zu sehen. raglich,
#arum man eine so gro"e Eingangshalle gebaut hatte, in der nachher
doch nur ein kleiner .isch mit einer 4ampe stehen #!rde.
Ben schritt andchtig durch den gro"en *aum. Seine Schritte hallten auf
dem kalten u"boden, der mit 'erschiedenen, farblosen ,osaiken ge$
schm!ckt #ar. Als er die .reppe erreicht hatte und die erste Stufe betrat,
knarrte diese laut. %as Haus #ar nicht in dem besten &ustand, den man
sich #!nschen konnte, doch irgendet#as reizte ihn an dieser alten
Bruchbude.
- 111 -
%och als er gerade die .reppe hochsteigen #ollte, um den z#eiten Stock
zu erkunden, hrte er 4rm, der 'on drau"en in die 0illa drang. Alle ande$
ren #aren noch drau"en.
8m ersten ,oment #usste er nicht, #as er tun sollte. Es musste irgend$
et#as passiert sein. ;der war es nur ein dummer %treich?
%och dann schrie +emand laut um Hilfe.
So schnell ihn seine !"e trugen, 'erlie" Ben die 0illa. Er 'ernahm nur
et#as #ie @9r ist totEA, #as ihn dazu 'eranlasste, noch schneller zu
rennen.
%ann sah er ,ichael, #ie er im hohen /ras am unteren Ende eines klei$
nen Hanges kniete.
5eben einem leblosen (rper. %aneben ein *ollstuhl. Ein paar ,eter
da'on entfernt fanden sich die *der im nassen %ickicht.
9,ichael: Was ist denn passiert:; Er schritt behutsam auf seinen reund
zu.
98ch #ollte...ich konnte doch nicht...8ch hab gesehen, #ie er...8ch hab
gesehen, #ie 4umpi den Berg runtergerollt ist;, brachte ,ichael stotternd
heraus.
9Wer ist 4umpi:;
9%er *ollstuhlfahrer. 8ch hab mich noch eben mit ihm unterhalten.;
Ben sch#ieg. Er sah auf 4umpi, den *ollstuhlfahrer, hinab, der zusam$
mengekauert auf dem Boden lag. %ann kniete er sich angespannt hin. Hin$
ter den &#eien drngelten sich die anderen .eilnehmer, um einen Blick auf
das /eschehen zu #erfen. Einige hatten .rnen in ihren entsetzten Au$
gen.
- 112 -
9-nd #as ist +etzt mit ihm: 8st er...8st er tot:;, traute Ben sich nach einer
Weile zu fragen.
98ch #ei" es nicht. 8ch glaube schon.; ,ichael #ar fassungslos.
9Wie konnte das denn passieren:;
98ch hab doch keine Ahnung. 8ch hab nur gesehen, #ie er den Berg he$
runtergerollt und dann da unten gegen den elsbrocken gefahren ist.;
(einer in der /ruppe konnte sich erklren, #ie es zu diesem -nfall ge$
kommen #ar, doch nach einer kurzen -ntersuchung stand fest2 Lumpi war
tot.
7r!fend #arf Ben einen Blick auf den *ollstuhl 3 die .at#affe, #enn man
so #ollte. %ie *der mussten #hrend der .odesfahrt abgefallen sein.
!ber das onnte doch nicht ein"ach so passieren. 3aren die %chrauben
an den 1/dern denn nicht "estgezogen worden?
Bei nherer Betrachtung stellte sich heraus, dass die Schrauben, mit
denen das *ad befestigt #ar, tatschlich gelockert #orden #aren. Ben #ar
sich sicher, dass dieser (n"a$$ 'on irgend+emandem geplant ge#esen #ar.
3er so$$te so etwas tun? %icher$ich einer 2on den !nwesenden. ;der
doch? 3aren sie nicht a$$e zusammengewesen? Er #usste es nicht, denn
er hatte +a als erster die 0illa betreten. !ber man h/tte es doch mitbeom8
men, wenn jemand an Lumpis 1o$$stuh$ herumgeschraubt h/tte. Ben lief
ein Schauer !ber den *!cken. .ord? *or a$$er !ugen? (nd dann noch ein
;p"er, das sich nicht einma$ richtig wehren onnte?
Er #ollte nur noch #eg 'on dieser grauen'ollen 8nsel. 5icht, #eil er einen
.oten gesehen hatte 3 das konnte ihm schon lange nichts mehr anhaben.
%och im (rieg musste man mit so et#as rechnen. ,an ge#hnte sich
- 113 -
einfach daran. Hier htte er so et#as nicht erahnen knnen. %as Haus
schien bedrohlich und Ben musste un#illk!rlich #ieder an die Worte des
(apitns denken[ 3ar diese :nse$ tats/ch$ich 2er"$ucht? Ben #ar kein
aberglubischer ,ensch, aber beim Anblick des 'erfallenen Hauses hatte
er tatschlich ein ungutes /ef!hl.
5achdem alle erfahren hatten, dass 4umpi tot #ar 3 oder wer er #ar 3
hatte man spontan eine Beratungsrunde zusammengerufen. ,an be$
schloss fast einstimmig, zum -$Boot zur!ckzukehren, doch als sie am
Steg ankamen, stellten sie mit Schrecken fest, dass das -$Boot 'er$
sch#unden #ar. Weit und breit konnte man nichts als den 3 #egen der
%unkelheit inz#ischen tiefsch#arzen 3 =zean erkennen. %er 6aptain #ar
ebenfalls #eg.
90erdammt<;, fluchte 7eter, 9Was soll das: Warum sind #ir hier:;
98ch glaube kaum, dass hier eine (limakonferenz stattfinden #ird;, mein$
te Bruce k!hl.
9Wie meinen Sie das:;, fragte die rau, die im -$Boot mit (affee 'ollge$
sch!ttet #orden #ar und !brigens Shi'a hie", 'erngstigt.
98ch glaube, dass #ir alle hierhergelockt #urden, damit man uns umbrin$
gen kann.;
9Wie kommen Sie denn auf so eine 'err!ckte 8dee: %as eben, das #ar
doch nur ein -nfall, aber kein ,ord;, meinte 7eter angespannt. %och er
'ersuchte, lssig zu grinsen.
9Wenn das eben nur ein -nfall #ar... Warum #aren dann die Schrauben
an 4umpis *ollstuhl gelockert: (ann mir das mal bitte einer erklren:;,
bemerkte Ben.
- 114 -
Ein *aunen ging durch die *unde und +emand applaudierte. 5achdem
noch heftig diskutiert #orden #ar, beschloss man, erstmal in die 0illa zu
gehen, um dort #eiter zu beraten. Ben ging 'or und 'ersuchte, dabei
selbstsicher zu #irken. .atschlich aber f!hlte er sich in diesem ,oment
alles andere als selbstsicher. 7/tte er den (n"a$$ irgendwie 2erhindern
4nnen? >ein, einer h/tte das tun 4nnen. (nd das war nur ein (n"a$$.
9s war nicht .ord. 5as onnte gar nicht sein. %o etwas passiert nun
einma$. .anche .enschen haben +$&c im Leben I andere eben nicht.
,it einem knarrenden /erusch ffnete er die l!gelt!ren.
9Warum haben Sie denn gerade dieses knarrende /erusch gemacht:
8ch dachte zuerst, das seien die .!ren... Aber #as sollte das:;, fragte ihn
eine tiefe, rauchige ,nnerstimme, die 'on der 7erson hinter ihm
stammen musste.
9Haben Sie nie einen Horrorfilm gesehen: Wer sind Sie eigentlich:; Als
Ben sich um CZ? /rad gedreht hatte, um das /esicht des remden sehen
zu knnen, drehte er sich sofort um #eitere CZ? /rad, um sein /esicht
nicht mehr sehen zu m!ssen. Auch #enn er die Eindr!cke des ,annes nur
f!r den Bruchteil einer Sekunde #ahrgenommen hatte, schien es ihm, als
ob der Blick seines /egen!bers tten knnte.
Seine ,und#inkel #aren #ie bei einem ner'sen 4eiden fast bis zu den
=hren nach oben gezogen, sodass der ,ann immer nur grinste. Sein
rechtes =hr fehlte 'ollstndig, und an der Stelle, #o es sein sollte, #ar
eine lngliche 5arbe.
8m diesem ,oment konnte Ben ihm nicht in die Augen sehen, doch er
f!hlte, #ie der ,ann ihn +etzt ansah. Er sp!rte den Blick frmlich in seinem
- 11= -
5acken. 4angsam #andte er sich #ieder um. %er ,ann sah ihn et#as 'er$
#irrt und mit starrem Blick an. %ahinter #artete die /ruppe darauf, dass
Ben endlich die 0illa betrat.
9=h, Sie sind +a immer noch da. %as ist mir +etzt ein bisschen peinlich.;
Ben presste die 4ippen zusammen. 8rgendet#as hatte er sagen m!ssen,
er konnte das Sch#eigen nicht ertragen. %ann sah er dem ,ann in die
Augen. Er #ollte es 'ermeiden, ihn auf sein entstelltes Ku"eres anzu$
sprechen. 9Sie sind hsslich. =h, 0erzeihung< %as #ollte ich so nicht sa$
gen, also... ist das 'on einem schlimmen -nfall:; 9rst denen, dann
reden, -en. 9Was ich sagen #ollte, ist... das ist nicht meine Art, das... das
bin nicht #irklich ich. .ut mir leid, #enn ich Sie... h... na +a...;
9Schon gut, Sie haben +a recht. 8ch hatte einmal einen sch#eren -nfall.
8ch #ar damals noch ein (ind. 8ch mchte nicht dar!ber reden.;
Erst +etzt merkte Ben, dass er den remden bis zu diesem &eitpunkt trotz
seines aufflligen Erscheinungsbildes nicht #ahrgenommen hatte. Au"er
seinem abnormalen /esicht #ar er recht unauffllig, er #ar #eder beson$
ders gro", noch besonders klein, hatte kurzes, sch#arzes Haar und #ar
relati' d!nn. Ben beschloss, ihn nicht nach seinem Ku"eren zu beurteilen.
Bei einer mglichst knapp gehaltenen -nterhaltung kam heraus, dass der
,ann 1ack hie". %mi$ing 0ac, so nannte Ben ihn insgeheim, um sein
dmlich anmutendes /rinsen in einem 5amen zum Ausdruck zu bringen.
,it einem #eit ausholenden Schritt, #elcher irgend+emanden hinter ihm
am Schienbein traf, betrat Ben schlie"lich die 0illa. Seine Augen ge#hn$
ten sich schnell an die 4icht'erhltnisse im 8nneren des Hauses. 4angsam
schritt er auf die .reppe zu. Ein fl!chtiger Blick ans obere Ende 'erriet ihm,
- 11> -
dass es im z#eiten Stock noch dunkler #ar. =ffenbar gab es dort gar keine
Beleuchtung. So nahm er die .ranfunzel 'om .isch und leuchtete sich da$
mit den Weg. =b#ohl die lamme nur sch#aches 4icht spendete, gab sie
ihm in dieser bedrohlichen -mgebung ein /ef!hl 'on Sicherheit. 0orsichtig
setzte er seinen u" auf die erste Stufe. %och als er 'on hinten geschubst
#urde, beschleunigte er seine Schritte. %ie /ruppe #ar nun direkt hinter
ihm. Er #ollte keinesfalls ngstlich #irken. %eshalb fing er an, ein frh$
liches Wanderlied zu pfeifen, #oraufhin er erneut geschubst #urde, dies$
mal aber heftiger. 5achdem er seinen /leichge#ichtssinn #iedererlangt
hatte, sprang er die letzten drei Stufen auf einmal hoch. =ben angekom$
men fiel sein Blick auf et#as in der ,itte des lures. 0er#undert betrach$
tete er den /egenstand, den er noch nicht erkennen konnte. %ann richtete
er die 4ampe darauf. 8hr Schein deckte den sch#arzen Schatten langsam
auf.
- 11D -
8 Der /0ur
-nglubig blickte Ben auf den /egenstand, der aus der ,itte des *au$
mes aufragte. Es #ar eine Holzstange, ungefhr C,I? ,eter hoch. %och
auf dieser Stange befand sich et#as, #omit niemand gerechnet htte.
Ein blauer 7apagei mit sch#arzem Schnabel glotzte die /ruppe mit gro$
"en Augen an. ,an atmete laut auf.
9%as ist ein H@azinth$Ara;, meinte Blach schlie"lich in intelligentem
.onfall und mit erhobenem &eigefinger. 8rgend+emand in der ,enge hie"
ihn einen Streber, #orauf Blach mit einem indifferenten Schulterzucken re$
agierte.
9%as bringt hier niemanden #eiter, Blach. Seht mal, da klebt 'orne #as
dran.; Es #ar Ben nicht #irklich recht, #enn Blach mit seinem Wissen
angab, und au"erdem hatte er einen &ettel am Bauch des 0ogels ent$
deckt. Als er ein paar Schritte auf den Ara zutat, krchzte dieser laut,
#orauf Ben #ieder ein #enig zur!ck#ich. %ieses Spiel #iederholte sich
einige ,ale, sodass Ben sich insgesamt mehr r!ck#rts als 'or#rts
be#egte. Blach bot seine Hilfe an. 98ch kann das auch erledigen. 8ch hab
keine Angst 'or .ieren.; Beherzt schritt Blach auf den 7apageien zu. %es$
sen (rchzen blieb diesmal erfolglos, denn Blach lie" sich nicht beirren. Er
ging sehr nahe an den 0ogel heran und las dann das 7apier 'or.
- 11I -
Btte dr-(ken.
%er .eEt #ar, der Schriftart nach zu urteilen, auf einer Schreibmaschine
getippt #orden.
9%as macht doch !berhaupt keinen Sinn;, meckerten einige in der
/ruppe herum. 9Was soll denn schon gro" passieren, #enn #ir dem 7a$
pageien auf den Bauch dr!cken.
90ielleicht sagt er #as;, meinte Blach stumpf.
9-nd !berhaupt, #er schreibt denn heutzutage noch auf einer Schreib$
maschine: %as ist 'oll 5eunziger.;
90ielleicht sollten #ir es einfach mal ausprobieren.; Blach #ollte unbe$
dingt herausfinden, #as es mit dem 7apagei auf sich hatte. 9r ist genere$$
zu neugierig, fand Ben.
9Er #ird nichts sagen. %er bei"t 8hnen hchstens die ingerkuppe ab,
Blach.;
%er kleine .scheche fackelte +edoch nicht lange und dr!ckte dem 7apa$
geien seinen &eigefinger mit 'oller Wucht in den ,agen. Als nach einigen
Sekunden noch nichts geschehen #ar, ging Bruce auf den 7apageien zu
und rammte ihm mit dem Ellenbogen derart in den Bauch, dass es den Ara
'on der Stange ge#orfen htte, #enn er nicht festgekettet ge#esen #re.
%er 0ogel flatterte #ie #ild mit seinen offensichtlich gestutzten l!geln.
%ann schnappte er nach Blachs Hand und biss ihm schlie"lich, nachdem
dieser einige ,ale geschickt hatte aus#eichen knnen, mit 'oller Wucht in
den inger. 0oll Wut und Schmerz schrie Blach laut und schrill auf. Als er
- 11N -
sich seine Hand 'ors /esicht hielt, konnte man sehen, dass der rechte
&eigefinger auf die Hlfte seiner !blichen 4nge reduziert #ar. %er 7apa$
gei gab ein hohes, z@nisches 4achen 'on sich. %ann erhob er seine
krchzende Stimme, so als ob er eine *ede halten #ollte. .rotzdem !ber$
raschte es die /ruppe ein #enig, als er tatschlich anfing, zu sprechen.
9/uten .ag, #erte Auser#hlte. 8ch freue mich, dass ihr alle #ohlbehalten
auf dieser 8nsel angekommen seid. 8hr #erdet inz#ischen festgestellt ha$
ben, dass es sich hier et#as anders 'erhlt, als ihr das aufgrund der E$
,ail angenommen habt. 8hr glaubt, dass hier auf der 8nsel eine (limakon$
ferenz stattfinden #ird: Seid ihr #irklich so nai':;
98ch #ill aber.; Ben #ar beleidigt.
9-nd damit nicht genug;, fuhr der 0ogel fort, 9#ollt ihr auch #issen, #as
mit 4umpi passiert ist. Er ist, #ie ihr e'entuell schon herausgefunden habt,
#irklich tot. Er hatte einen kleinen... nennen #ir es (n"a$$... Aber #er ist
denn so herzlos, dass er einen armen, hilflosen ,enschen umbringen
#!rde: %as #erdet ihr euch fragen.;
Entsetzen machte sich breit. !$so doch, dachte sich Ben.
9Was f!r euch entscheidend ist2 8rgend#ann #ird keiner 'on euch mehr
!brig sein. Einer nach dem anderen #ird sterben.; %er 7apagei #andte
sich langsam ab.
9Ach +a;, begann er noch einmal, 9und #enn du deine ingerkuppe
zur!ckhaben mchtest, zieh einfach an meinem rechten l!gel. Auf Wie$
dersehen< -nd falls der inne 'orbeikommt 3 keine Angst, er #ird euch
nichts tun.;
Blach hastete auf den 7apagei zu und riss ihn mit seinem ganzen /e#icht
- 12C -
am l!gel, #oraufhin der 0ogel die ingerkuppe ausspuckte und daf!r
einen #eiteren inger 'on ihm abbiss. Blach schrie erneut auf und #arf
sich #inselnd auf den Boden. %er #ahnsinnige 7apagei kicherte hhnisch
und spuckte die z#eite ingerkuppe auch aus. %ann eEplodierte er, und im
ganzen *aum #aren bunte edern.
Als ,ai 4i die Stummel an Blachs Hand sah, riss sie den Krmel ihrer Bluse
ab und 'erband die blutigen inger damit. 7eters Augen #eiteten sich.
,an sah eine (linge aufblitzen. 8m nchsten ,oment floss das Blut in
Strmen aus einer langen Schnitt#unde an seinem =berarm. ,ai 4i re$
agierte darauf genauso, #ie es 'on 7eter geplant #orden #ar, indem sie
auch ihren anderen Krmel abriss und eng um 7eters Arm #ickelte. Bald
#ar der Stofffetzen 'om Blut getrnkt. 8m Hintergrund hrte man ein lautes
(rachen, denn ein ,ann, der Aikenhead hie" und den Ben nicht kannte,
hatte seinen (opf auf eine .ischkante geschlagen. Aikenhead hatte sich
schon auf der ahrt zur 8nsel sehr komisch 'erhalten und mehrere der
anderen .eilnehmer gener't und belstigt. Ben hatte aus diesem /rund
keine 4ust gehabt, ihn besser kennenzulernen.
1etzt floss auch bei ihm das Blut aus einer riesigen 7latz#unde am (opf.
Er starrte erst ausdruckslos in die ,enge, griff sich dann scheinbar unglu$
big an die 7latz#unde und bemerkte so das Blut an seinem (opf. Seinem
irritierten und 'erunsicherten Blick merkte man an, dass er das so nicht
ge#ollt hatte. ,ai 4i zog daraufhin ihre Bluse komplett aus, um sie als 0er$
band zu 'er#enden, und trug +etzt nur noch ihren BH. 5achdem das Stoff$
st!ck um die Wunde gelegt #ar, bemerkte Ben beilufig, dass er dringend
mal #ieder ein neues paar (nieschoner bentigte. %araufhin drehte ,ai 4i
- 121 -
sich um, schritt energisch auf ihn zu und schlug ihn mit der flachen Hand
ins /esicht, sodass Ben 3 'ollkommen !berrascht 'on dieser uner#arteten
Hrte 3 umfiel und dumpf auf dem Boden aufschlug. /ener't ging die
.hailnderin in die entgegengesetzte Ecke des *aumes und lehnte sich
mit 'erschrnkten Armen und #!tendem Blick an die Wand. Ein paar
Sekunden lang konnte man drau"en das &irpen der /rillen und drinnen
das 1ammern der 0erletzten hren. Schlie"lich ergriff ,ichael das Wort.
94asst uns mal alle ruhig sein und !berlegen, #as #ir als nchstes tun
knnen. Wir knnen +etzt nicht einfach rumsitzen und so tun, als ob nichts
#re.;
9Wir knnten +a die 0illa erkunden gehen;, schlug Ben 'or, immer noch
auf dem Boden sitzend.
9Wir knnten aber auch einfach hier bleiben;, meinte 7eter.
98ch finde Bens 0orschlag gut;, meinte Shi'a, die >?$+hrige (asachin,
der Bruce im -$Boot (affee !bergekippt hatte. Sie hatte bisher in armen
0erhltnissen gelebt und ihr schmales Einkommen, das sie #ie so 'iele
(asachen mit 0iehzucht 'erdiente, mit 7rostitution aufgebessert.
98ch bin Shi'as ,einung. 4asst uns die 0illa erkunden gehen;, trllerte
Bruce freundlich 3 offenbar unbeeindruckt 'on dem Ernst der 4age.
9Entschuldigung, 4eute. (nnten #ir e'entuell auch nach et#as suchen,
mit dem #ir meine ingerkuppen #ieder annhen knnen:;, fragte Blach
'erlegen. 98ch meine, diese Sache mit dem 3ir werden a$$e sterben ist +a
schn und gut. Aber f!r mich hat das ;h mein +ott, ich 2erb$ute gerade
7rioritt.;
- 122 -
%ie /ruppe ging geschlossen durch den lur hindurch, in dem eben noch
der 7apagei auf seiner Stange gesessen hatte. %a sie immer noch keinen
4ichtschalter gefunden hatten, musste Ben mit der .ranfunzel den Weg
leuchten. Als sie um die Ecke des kleinen 0orflures bogen, betraten sie
einen dahinterliegenden *aum, an dessen Ende 3 so 'ermutete Ben 3
#ieder eine .reppe nach oben f!hren #!rde.
8n diesem *aum #ar es noch dunkler als im 0orflur und man 'ernahm ei$
nen leichten /eruch 'on alten ,beln und 'erbranntem Holz. Ben ging mit
der 4ampe an der Wand entlang und suchte nach einem 4ichtschalter,
denn so langsam #urde es ihm in dieser dunklen, gro"en 0illa unheimlich.
%ann endlich, als er hinter den 0orhngen eines gro"en enster nachsah,
fand er einen. Er bettigte ihn und der *aum erhellte sich.
%ie /ruppe fand sich in einem +etzt sehr gem!tlich erscheinenden Wohn$
zimmer #ieder. Es #irkte in beleuchtetem &ustand gr"er, als es 'orher
den Anschein gemacht hatte. 8n einem .eil des *aumes stand ein gro"er,
brauner Holztisch mit einigen in einem gro"en (reis um ihn herumge$
stellten gr!nen 7olstersesseln. %aneben befand sich ein kleiner Schrank,
in dem ,ai 4i ein #inziges 5hkstchen fand, mit dem sie Blachs inger$
kuppen pro'isorisch annhen konnte. Am anderen Ende des *aums ent$
deckte ,ichael einen (amin, in dem noch frischer *u" lag. Anscheinend
hatte ihn +emand noch 'or #enigen .agen benutzt. %ie Wnde #aren in
altmodischem Stil tapeziert und an der hohen %ecke hing ein goldener
(ronleuchter, dessen elektrische (erzen hell leuchteten. =b#ohl der
*aum sehr gem!tlich aussah, konnte man sich darin aufgrund der (lte
und der 'orangegangenen Ereignisse nicht besonders #ohlf!hlen, #es$
- 123 -
halb man sich daran machte, den (amin zu entz!nden, #orin leider nie$
mand eine besonders gro"e Erfahrung besa".
%a man +etzt das 4icht gefunden hatte, beschlossen einige, sich auf
eigene aust in der gerumigen 0illa umzusehen. Andere #ollten sich 'on
dem traumatischen Erlebnis 'om .od des *ollstuhlfahrers erholen und
blieben erst einmal im Wohnzimmer. %ie+enigen, die dablieben, sa"en
sch#eigend an dem gro"en .isch und sahen sich gegenseitig scheu an.
%a sich so#ohl ,ichael als auch *obert und Blach in der 0illa umsahen,
beschloss Ben, sich et#as mit 1aziri, dem dunkelhutigen Kthiopier, zu
unterhalten. %ieser sa" gem!tlich auf einem 5agelbrett und hatte gerade
eine eintnige und 3 #ie Ben fand 3 u"erst lang#eilige ,editation begon$
nen. Eigentlich #ollte er seinen neuen reund nicht unterbrechen, doch
nach einer Weile des &usehens ging er doch zu ihm hin trat ihm leicht in
den *!cken. Aus seiner ,editation gerissen fuhr 1aziri mit einem rgerlich$
en /esichtsausdruck herum. 9Ben:;, zischte er.
91a, sprich.;
9Bist du +etzt 'ollkommen bescheuert:; 1aziri sch!ttelte fassungslos den
(opf und #ollte sich #ieder seiner Beschftigung #idmen.
9.ut mir leid;, +ammerte Ben. 98ch komme mit der ganzen Situation hier
nicht klar.;
98st schon gut. Wir sind alle sehr ner's.; Er #irkte fast schon freundlich.
&umindest 'erhltnism"ig freundlich f!r +emanden, dem gerade #hrend
seiner ,editation auf einem 5agelbrett in den *!cken getreten #urde.
9Besonders Bello 'erkraftet das hier alles nur sehr schlecht.;
9Wer ist Bello:;
- 124 -
9,ein Huhn.;
9Wieso hast du ein Huhn mitgebracht:;, fragte Ben erstaunt. %as Huhn
starrte Ben #hrenddessen mit schielenden Augen an und schien krampf$
haft ein /ackern zu unterdr!cken. 5achdem es einige ,ale ungeduldig mit
dem Schnabel in 1aziris Hose gepickt hatte, h!pfte es schlie"lich mit ei$
nem Satz 'on seinem Scho" und stakste im Wohnzimmer herum.
9S!". Seit #ann hast du es:;
98ch bin mit ihm aufge#achsen. Er hlt sich f!r einen Wolf. Er ist mein
einziger reund;, er#iderte 1aziri lchelnd.
98ch bin doch auch dein reund.;
98ch meine, er ist der Einzige, mit dem ich mich auf einer ge#issen intel$
lektuellen Ebene unterhalten kann.;
90ersteh ich nicht... Warte mal, hast du gerade gesagt, es hlt sich f!r
einen Wolf: %as habe ich +a noch nie gehrt. Wie u"ert sich so#as:;
1aziri lchelte. Wie auf (ommando sprang Bello #ie 'on der 5atter ge$
stochen auf einen Stuhl, blickte aus dem enster und ersphte den ,ond,
der inz#ischen in das &immer fiel. 5ach einem kurzen /ackern fing es
schlie"lich an, #ie ein Wolf zu heulen. %abei formte es den Schnabel zu
einem (reis und streckte ihn *ichtung ,ond.
9%as ist einfach unglaublich. (ann man so#as irgend#o kuflich er#er$
ben:;
9Sag mal, glaubst du, dass die ganze /eschichte mit der (limakonferenz
#irklich nur eine Erfindung #ar, um uns hier auf die 8nsel zu locken:; 1azi$
ri #ollte anscheinend nicht auf Bens rage eingehen.
&gerlich meinte Ben2 98ch #ei" es nicht. Aber ich hab auf dieser 8nsel
- 12= -
noch keinen gesehen, der nicht zu unserer /ruppe gehrt. -nd der 6ap$
tain ist +a anscheinend 'ersch#unden. 8ch trau hier in der /ruppe +eden$
falls keinem. Au"er 'ielleicht ,ichael. -nd Blach. -nd *obert. -nd dem
aggressi'en Schlgert@pen. -nd 'ielleicht noch deinem Huhn.;
1aziri sah et#as beleidigt zu Boden. Als Ben sich umdrehte, merkte er,
dass ihn irgendet#as dabei im /esicht streifte. 5ur ganz kurz. Aber sehr
pltzlich. ,it einem ,al durchzog ein lhmender Schmerz seinen ganzen
(rper. 8m nchsten ,oment #urde ihm sch#arz 'or Augen.
Als er #ieder zu sich kam, sah er 'ersch#ommen einen chinesisch$
aussehenden ,ann, ungefhr achtzig 1ahre alt, der sich !ber ihn gebeugt
hatte und ihm hochhelfen #ollte. 4angsam und 'orsichtig stand Ben auf
und 'ersuchte, sich daran zu erinnern, #arum er auf dem Boden gelegen
hatte. %er 6hinese, der eigentlich .hailnder #ar, entschuldigte sich.
90erzeihen Sie, dass ich Sie geschlagen habe. %as #ar nur ein *efleE.
8ch #ollte 8hnen nicht #ehtun.; %er ,ann lchelte freundlich. %ann setze
er seine Entschuldigung in perfektem Englisch fort. 98ch hab nichts gegen
Sie persnlich. Also, ich kann nicht behaupten, dass ich ein reund der
#estlichen Welt und ihrer eigent!mlichen (ultur #re. Aber ich #ollte nur
nochmal ausdr!cklich betonen, dass ich Sie nicht geschlagen habe, #eil
ich et#as gegen Sie persnlich oder gegen 8hre Wert'orstellungen habe,
sondern nur, #eil ich aus *efleE meine Hand gegen 8hr /esicht be#egt
habe. 8ch habe sozusagen im Affekt gehandelt. ,anchmal habe ich mich
einfach nicht im /riff. %as ist bei meiner ganzen amilie so. 8ch glaube,
das #ird dominant 'ererbt. 8ch knnte 8hnen 3 #enn Sie #ollen 3 eine /ra$
- 12> -
fik dazu aufmalen.;
98st schon gut, mir ist +a nichts passiert.; Ben rappelte sich auf. 9Wie
hei"en Sie:;
9,ein 5ame ist Sensei Linfu.;
9Warten Sie. %en 5amen habe ich schon mal gehrt.; Alle Schubladen in
seinem /ehirn durchsuchend 3 so stellte er sich das immer 'or 3 fiel ihm
einfach nicht mehr ein, #o er den 5amen aufgeschnappt hatte.
90ielleicht haben Sie meine Enkelin schon kennengelernt: Sie ist auch
hier auf der 8nsel. He< ,ai 4i< < <;
9 .a. | ; Sofort kam ,ai 4i angelaufen. Sie hatte sich,
nachdem Sie fast all ihre (leidung hatte ausziehen m!ssen, eine /ardine
als eine Art .oga umgebunden. Ben sah sie mit #eit offenen ,und an. Als
sie ihn auch anblickte, #ollte er eigentlich einen Witz !ber .hailand und
seine Ein#ohner machen. %ann erinnerte er sich daran, #as ,ichael ihm
zu diesem .hema gesagt hatte. 0ielleicht sollte er es doch einfach mal mit
einem (ompliment 'ersuchen. Er knnte ihr ein 4ob !ber ihren
geschmack'ollen (leidungsstil machen. %och dann fiel ihm ein, dass das
eher ung!nstig #re, denn die /ardine #ar alt, grau und unglaublich
hsslich. %as konnte er nicht sagen. %ann #!rde sie ihn hassen. %och
leider fiel ihm nichts anderes ein. Er durchforstete die letzten, entlegensten
Winkel seines /edchtnisses, doch er fand kein adAuates (ompliment.
9Ben:;
9Was ist, %umpfbacke: =h 0erzeihung, ,ai 4i. Was #ollten Sie sagen:;
95a +a, Sie stehen +etzt schon eine halbe ,inute mit offenem ,und da
herum und deshalb habe ich mir Sorgen um Sie gemacht.; 8hre Stimme
- 12D -
klang sanft und k!sste zrtlich #ie der s!"e r!hlingsmorgen seine =hr$
muschel.
9,ir... h... mir geht es gut, danke der 5achfrage. Sie brauchen sich keine
Sorgen um mich zu machen. Aber ich #ollte 8hnen noch et#as sagen;,
er#iderte Ben stammelnd. 8hm #ar immer noch kein geeignetes (ompli$
ment eingefallen, doch +etzt konnte er keinen *!ckzieher mehr machen.
91a, Ben:;, fragte ,ai 4i er#artungs'oll.
9,ai 4i... Also #issen Sie... h...; 5en nachE *ie$$eicht etwas &ber ihre
7aare? ;der ihren <harater? 0a, das w&rde ihm dazu 2erhe$"en, .ai Li
besser ennenzu$ernen. 9Wissen Sie, ,ai 4i: 8ch, h... Eines .ages #er$
den Sie aufgrund 8hrer 6haraktereigenschaften gettet #erden.;
,it hochrotem (opf 'erlie" Ben den *aum und hinterlie" ,ai 4i sichtlich
irritiert. Erst +etzt fing er an, frustriert realisieren zu m!ssen, #as er gerade
gesagt hatte. 0or lauter Enttuschung biss er sich in die linke Hand. Als er
laut aufschrie, #aren alle Blicke auf ihn gerichtet. 5ur ,ai 4i kehrte ihm
den *!cken zu. %as konnte er +etzt nicht einfach so stehen lassen. Er
musste irgend#ie 'ersuchen, alles #ieder gut zu machen. Also lief er los
und kmpfte sich mit u"erst entschlossenem /esichtsausdruck seinen
Weg durch die ,enge. Erst, nachdem er ein paar ,eter zur!ckgelegt
hatte, bemerkte er, dass er sich #egen der %ramatik des Augenblickes #ie
in &eitlupe be#egt hatte. .rotzdem #ollte er ,ai 4i nicht aufgeben und
schritt auf sie zu. Er rang erneut nach Worten und musste zunchst tief
einatmen. Sein Blick #ar nach unten gesenkt. 9,ai 4i, ich #ollte mich...
,oment mal, da ist Staub auf dem Boden.;
91a und:;, er#iderte ,ai 4i kalt.
- 12I -
9%a kann ich mich nicht konzentrieren.; Ben #ischte mit der Hand !ber
den Boden und fand den Staub anschlie"end an seiner Hand #ieder. Weil
er nicht #usste, #ie er den Staub los#erden sollte, #ischte er seine Hand
unauffllig an ,ai 4is immer noch nackten Arm ab. 4eider nicht unauffllig
genug, denn ,ai 4i bemerkte es. 0oller -n'erstndnis und Krger drehte
sie sich um und 'erlie" #utentbrannt den *aum. Als Ben gerade #ieder ei$
nen neuen 0ersuch starten #ollte, um sich zu entschuldigen, hrte er
+emanden schreien.
9in marersch&ttender %chrei. 9s war eine m/nn$iche %timme. (nd sie
am -en so"ort beannt 2or. 5as war .ichae$E
Sofort rannte die /ruppe die .reppe hoch, um in den dritten Stock zu
gelangen, #o man die Luelle des Schreis 'ermutete. Ben kam als Erster
an und sah seinen reund in der Ecke des lures kauern. Als er langsam
auf ihn zuging, bemerkte er, dass ,ichael apathisch in eine *ichtung starr$
te. Kngstlich folgte Ben seinem Blick und schaute um die Ecke. Er$
schrocken #ich er zur!ck. 8n dem 5ebenflur, in den er gerade einen Blick
ge#orfen hatte und der so aufgebaut #ar #ie der lur im ersten Stock, in
dem sie den 7apageien gefunden hatten, befanden sich z#lf braune
Holzt!ren, auf denen mit blutroter Schrift et#as geschrieben stand. ,an
trat nher. 5un stellten sich die schnrkeligen Buchstaben als die 5amen
aller zur (limakonferenz einberufenen ,enschen heraus. Am Ende des
*aumes fand Ben auch die .!r mit seinem 5amen.
Ben
- 12N -
5ur in rot, nicht in sch#arz. Ben konnte sich nicht erklren, #elchen
&#eck die z#lf .!ren erf!llen sollten, aber er ahnte, dass es nichts /utes
f!r die 4ebenser#artung der /ruppenmitglieder bedeuten konnte.
8nz#ischen #aren auch die anderen in dem 5ebenflur angelangt, doch
keiner konnte sich die ganze Sache erklren. Bis schlie"lich Blach, der als
4etzter angekommen #ar und laut atmend hinter dem 7ulk stand, einen
0erdacht u"erte. 98ch glaube;, sprach er mit angespannter Stimme,
9dass diese Schriftz!ge an der Wand unsere 5amen darstellen sollen.;
9%anke, Blach. Was #!rden #ir nur ohne Sie machen;, fauchte ,ai 4i mit
leicht ironischem -nterton.
9.ut mir leid, aber ich #ollte auch mal meine ,einung u"ern.;
9Behalten Sie diese das nchste ,al f!r sich;, knurrte Shi'a.
9Aber;, setzte Aikenhead an, 9'ielleicht bedeuten diese Schriftz!ge auch,
dass ein ,rder unter uns ist, der uns alle 3 einen nach dem anderen 3
umbringen #ill.;
95at!rlich, das #ird es sein. Bra'o. -nd in .ennessee ist es gesetzlich
'erboten, ische mit dem 4asso zu fangen.; Blach #ar gener't.
9%as ist #irklich so;, zischte Aikenhead ihn #!tend an. 98ch komme aus
.ennessee, also muss ich doch #issen, #as da erlaubt ist und #as nicht.;
Sensei blickte mit nachdenklichen alten auf seiner Stirn in die *unde. ,it
angespannter Stimme und #eise !berlegten Worten begann er zu spre$
chen. %ie &uhrer klebten an seinen 4ippen. 95a +a, #enn hier #irklich ein
,rder unter uns ist, dann falten #ir ihn so zusammen, dass er...;
9So kommen #ir doch nicht #eiter<;, rief Ben so laut, dass es alle hren
konnten. Sofort herrschte Stille in dem lur und alle starrten ihn gebannt
- 13C -
an. =ffensichtlich zollten ihm die anderen einen hheren *espekt, als er es
er#artet hatte. 1eder #artete darauf, dass er +etzt et#as sagen #!rde,
aber Ben hatte seinen Blick auf einen kleinen ussel gerichtet, der neben
seinem u" knapp !ber dem Boden 'or sich hinsch#ebte. /edanken'er$
loren 'erfolgte er, #ie die kleinen den langsam hin$ und hertnzelten, so
als #ollten sie nur ihm gefallen und seine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
5ach et#a einer ,inute fiel ihm auf, dass nach #ie 'or alle Blicke auf ihn
gerichtet #aren. ,ichael stand mit hochrotem (opf da, denn sein bester
reund benahm sich #ie ein kleines (ind.
9He@ ,ichael< %ein bester reund benimmt sich #ie ein kleines (ind;,
lachte 7eter ihn aus.
91a, ich #ei";, stammelte ,ichael, 9Ben: Ben< Bist du +etzt 'ielleicht
#ieder geistig an#esend:;
91a+a... 8ch komm gleich. 5ur noch f!nf ,inuten. 8ch steh +a gleich auf.
Aber ich #ill nicht zu Schule gehen. 8ch glaube, mein 4ehrer hasst mich.
-nd meine ,itsch!ler hnseln mich. Alle hassen sie mich. 5ur #eil ich
paranoid bin. Aber ich hasse sie +a auch alle;, er#iderte Ben geistesab$
#esend.
%er ussel #ar inz#ischen um die Ecke gebogen und hatte sich in den
z#eiten Stock 'erabschiedet. Sehns!chtig sah Ben ihm nach.
9(omm schon, Ben, konzentriere dich mal bitte. Wir m!ssen hier alle
zusammenhalten, sonst kommen #ir aus dieser Situation nicht mehr
heraus.;
98st +a schon gut;, gab Ben ab#esend 'on sich. %och dann erhellten sich
seine /esichtsz!ge. 9,oment mal. Auf +eder .!r steht der 5ame eines
- 131 -
hier An#esenden: Wir sind hier z#lf 4eute. Aber es sind nur z#lf .!ren.
%as hei"t, dass 4umpis 5ame auf keiner .!r steht.;
,an sah nach, doch 4umpis 5ame #ar tatschlich auf keiner .!r zu fin$
den, #as Ben mit Stolz erf!llte. Er hatte eine logische Schlussfolgerung
'ollzogen. 9%enken Sie alle grade zufllig dasselbe, #as ich denke:;
91a, Ben, glaube schon;, meinte Blach. Auch einige andere nickten.
9/ut, dann brauchen #ir +etzt nur noch eine Angelschnur, eine Hei"klebe$
pistole und einen Haufen ,elonen;, meinte er nachdenklich.
9Ben< Wir sind hier in einer beschissenen 4age und Sie bauen hier die
ganze &eit nur ganz, ganz, gro"e Schei"e<; W!tend st!rmte Blach, der
die 5ase 'oll hatte, aus dem lur hinaus nach unten. %abei 'erlor er das
/leichge#icht, stolperte und fiel kopf!ber die .reppe herunter. (urz be'or
sein (opf auf den Boden aufschlagen konnte, riss er seine rechte Hand
hoch und bremste damit den Aufprall ab. ,an 'ernahm ein abscheuliches
(rachen und ein /erusch, als #!rde menschliche Haut in St!cke ge$
rissen #erden. Schreiend und heulend lag Blach am Boden. 5eben seiner
blut!berstrmten Hand lag eine ingerkuppe, an der noch die 5hte 'on
seiner 'orherigen Wunde zu sehen #aren. 8mmer mehr Blut Auoll aus
seinem erneut aufgerissenen inger und ,ai 4i kam sofort zu Hilfe geeilt,
um den inger zu 'erarzten. %ie anderen hatten pltzlich kein 8nteresse
mehr daran, ihre %iskussion fortzusetzen und so ging #ieder +eder auf
eigene aust durch die 0illa. 1edoch trafen sich alle nach ungefhr einer
Stunde, ohne es abgesprochen zu haben, im gro"en Wohnzimmer #ieder.
8n einer gro"en *unde 'ersuchte man nun mit allen !userw/h$ten die
4age abzuklren und zu beschlie"en, #ie man entkommen #ollte, da man
- 132 -
sich inz#ischen sicher #ar, dass auf dieser 8nsel keine (limakonferenz
stattfinden #!rde. 1emand schlug 'or, 4umpi, den *ollstuhlfahrer, erstmal
angemessen zu beerdigen. %ieser 0orschlag #urde mit gro"er ,ehrheit
angenommen. Also machten sich Ben, 7eter und ,ichael auf den Weg,
um 4umpis 4eiche zu holen.
Sie kamen an den Abhang, an dessen Ende der *ollstuhlfahrer gestorben
#ar und fanden seine 4eiche am selben =rt, an der sie sie liegen gelassen
hatten. %as Blut an seinem (rper #ar inz#ischen getrocknet und seine
Haut sah +etzt nicht mehr aus #ie die eines 4ebendigen. %ie .otenstarre
#ar bereits eingetreten, sein (opf #ar zur Seite gedreht, sein /esicht blau
angelaufen und seine Augen #aren leer und ausdruckslos. Ben legte z#ei
inger !ber 4umpis Augen und schloss die Augenlider. 7eter nahm den
4eichnam auf seine Schultern und trug ihn zu einer geeigneten Stelle, an
der der Boden #eich und mit /ras be#achsen #ar. ,it scharfen Steinen,
die sie am Strand fanden, buddelten die drei ein tiefes 4och und #arfen
4umpi hinein. %ann f!llten sie das 4och #ieder mit Erde und banden z#ei
Stcke zu einem (reuz f!r das /rab zusammen. ,ichael sprach ein
kurzes .rauergebet. Anschlie"end 3 es ging gegen elf -hr nachts 3
machten sich die drei #ieder auf den *!ck#eg zur 0illa. %er ,ond stand
hell !ber dem ,eer und lie" alles diamanthnlich glitzern und funkeln. Ein
eiskalter Wind #ehte.
- 133 -
9 Der ."e0verk1u2er
5ach einigem Gberlegen hatte man beschlossen, dass nicht +eder in
seinem &immer schlafen sollte, sondern dass es am besten #re, #enn
die ganze /ruppe in der Eingangshalle der 0illa !bernachtete. Also hatte
+eder seinen Schlafsack nach unten getragen, #o diese dann kreisfrmig
angeordnet #orden #aren. %as /anze #irkte #ie eine 7@+amapart@, nur
dass die Stimmung nicht ganz so frhlich #ar. Es herrschte 'iel mehr eine
,ischung aus .raurigkeit, Angst und %epression. Ben berichtete 'on
4umpis Beerdigung und inszenierte sehr dramatisch, #ie sie das 4och
ausgehoben und 4umpi dort hineinge#orfen hatten.
Whrend die Beerdigung stattgefunden hatte, hatte man im Haus dar!ber
beraten, #ie man am besten 'on der 8nsel fliehen knnte. %abei #ar he$
rausgekommen, dass eine lucht 'on der 8nsel ohne remdhilfe 'ermutlich
unmglich sein #!rde. Aufgrund des Hin#eises in der E$,ail 'om :nterna8
tiona$en ,omitee "&r ,$imaschutz und 6orschung zur *erbesserung der
zum %chutz der !tmosph/re eingesetzten Techno$ogie und der ;zon8
schicht und zur ;ptimierung des g$oba$en <;287ausha$tes in ,ombination
mit der %enung der .ethanemissionen durch !ussto=ungen aus dem
!"ter 2on haupts/ch$ich zur Landwirtscha"t eingesetzten >utztieren bez!g$
lich eines Hand@'erbots auf der 8nsel hatte niemand ein ,obiltelefon
- 134 -
eingepackt, #odurch kein (ontakt zur Au"en#elt mglich #ar. -nd selbst
#enn +emand ein Hand@ mitgenommen htte, htte er #ahrscheinlich kei$
nen Empfang gehabt, denn #eit und breit befand sich kein .elefonmast.
-nd der einzige ernseher empfing z#ar ein Bild, +edoch #ar kein einziges
Sk@$7aket abonniert, #as #iederum nur per .elefon mglich ge#esen
#re.
%ie Bedingungen, um auf der 8nsel !berleben zu knnen, #aren alles
andere als komfortabel, denn seit der Ankunft hatte keiner der .eilnehmer
et#as gegessen oder auch nur et#as Essbares entdeckt. 0ielen knurrte
bereits der ,agen, doch man #ar sich sicher, dass es irgend#o auf dieser
'erfluchten 8nsel et#as 5ahrhaftes geben musste.
%ie kleine 0ersammlung im Wohnzimmer lste sich bald auf und +eder
ging seiner Wege. %ie meisten, um et#as zu essen zu suchen. Auch ,i$
chael hatte sich in der 0illa umgesehen, denn es gab noch eine ,enge
&immer, die noch kein ,itglied der /ruppe betreten hatte. 0or allem in den
(eller hatte sich bislang noch niemand getraut. 8nsgesamt #ar die 0illa
sehr 'iel gerumiger, als es 'on au"en den Anschein machte.
,ichael kam auf seiner 5ahrungssuche in den lur, in dem sich die z#lf
.!ren mit den 5amen befanden. Seine 8nteresse #uchs und er #ollte 'on
einem ,oment auf den anderen mit einer unerklrlichen 5eugierde #is$
sen, #as sich hinter den .!ren befand. Er hatte das *echt, eines der
&immer als erstes zu betreten, #ie er fand, denn er #ar schlie"lich der+eni$
ge, der diesen lur entdeckt hatte. /espannt legte ,ichael seine Hand auf
den rostigen ,essinggriff der .!r, 'on der ihn sein 5ame blutrot anstarrte,
und ffnete sie langsam einen Spalt breit. %er *aum, den er nun 'orsichtig
- 13= -
betrat, #ar komplett sch#arz angestrichen. %ie arbe an den Wnden
schien das ganze 4icht, das 'om lur in den *aum einfiel, einfach zu 'er$
schlucken. %ie /ardinen, die am offenen enster im kalten 5acht#ind
#ehten, 'er#andelten den *aum in einen noch m@steriseren und gru$
seligen =rt, und der ,ondschein, der durch das enster fiel, #arf keinen
Schatten. 0erz#eifelt suchte ,ichael nach einem 4ichtschalter. Als er sich
mit den Hnden an der Wand entlangtastete, stie" er mit dem u" an eine
kleine 4ampe, die er sofort einschaltete. %as sch#ache 4icht reichte nicht,
um bis in die hintersten Ecken zu leuchten, doch nichtsdestotrotz konnte
,ichael erkennen, dass sich in der ,itte des &immers ein gro"er, kasten$
frmiger /egenstand befand. 4angsam nherte er sich dem eigenartigen
=b+ekt, das er aus drei ,etern Entfernung im d!steren *aum nicht identifi$
zieren konnte.
Er erstarrte, als er erkannte, #as es #ar.
0or ihm stand ein dunkler, aus Eichenholz angefertigter Sarg, dessen
%eckel leicht schrg dar!ber gelegt #ar, #odurch der (asten einen Spalt
offen stand. ,ichael stellte die 4ampe auf den Boden und 'erlie" eilig den
*aum. So schnell es ging schloss er die .!r hinter sich ab und #ollte
gerade zur!ck ins Wohnzimmer, als ,ai 4i ihm aufgeregt entgegenkam.
5er's erzhlte sie ihm, dass sie Sensei, ihren /ro"'ater, schon seit einer
ganzen Weile nicht mehr gesehen habe und dass sie sich nun Sorgen
machte.
9Am besten teilen #ir uns auf. %u gehst in den (eller und ich sehe nach,
ob er sich in dem *aum mit seinem 5amen auf der .!r befindet. 8ch habe
nmlich die 0ermutung, dass diese *ume daf!r bestimmt sind, unsere
- 13> -
4eichen aufzube#ahren.; ,ichael hatte 'ersucht, gefasst zu #irken, aber
ein leichtes &ittern in seiner Stimme konnte er nicht unterdr!cken.
,ai 4i #ar kreidebleich im /esicht. Sie lief zu dem *aum, auf dem F%en8
seiF stand und r!ttelte an der .!r. Sie #ar 'erschlossen. %araufhin trat sie
die .!r mit einem (ungfu$.ritt ein. %er *aum #ar 3 genau #ie ,ichaels
*aum 3 stockdunkel, doch ,ai 4i betrat ihn mit einer f!r sie unt@pischen
Entschlossenheit.
8m &entrum des *aumes konnte man ebenfalls einen kastenfrmigen
/egenstand erkennen. 1edoch fiel ,ai 4is Blick nicht darauf, sondern auf
et#as, dass an der Wand hing. Schnell fand sich auch hier im %unkeln
eine kleine 4ampe. Als ,ai 4i nhertrat und der sch#ache 4ichtschein die
Wand nahezu 'ollstndig sichtbar machte, #ich sie geschockt zur!ck.
An der Wand, mit den (nien et#a auf Augenhhe, hing der blutende,
leblose (rper ihres /ro"'ater Sensei Linfu. %urch seine (ehle, so #ie
durch seine Hnde und !"e #aren spitze Speere gesteckt #orden, die
durch seinen (rper in die Wand gerammt #orden #aren. %ie Speere
hielten ihn in der 4uft 3 fast so, als #!rde er sch#eben. Seine langen,
#ei"en Haare so#ie der Bart #aren abrasiert #orden und sein kahler
Hinterkopf #ar blut'erschmiert und zertr!mmert. Sein (opf hing nach
'orne, das (inn auf dem Speer durch seine (ehle aufgest!tzt.
,ai 4i brach bei diesen Anblick schreiend und +ammernd zusammen.
,ichael, der bisher nur drau"en ge#artet hatte, trat +etzt hinein und sah
sie #einend 3 die Hnde im /esicht 'ergraben 3 auf dem Boden kauern.
Erschrocken richtete er seinen Blick auf die Wand, #ich angeekelt zur!ck
und !bergab sich mit einem #iderlichen /erusch in den lur. -nten im
- 13D -
Wohnzimmer #ar das laut und deutlich zu hren. Ben sprang auf, eilte
nach oben zu seinem reund und sprach ihn auf sein #iderliches *umge$
kotze an. %araufhin deutete dieser auf Senseis &immer. Als auch Ben die
4eiche entdeckte, entschied er, ,ai zu trsten. Sie kniete immer noch in
.rnen aufgelst auf dem eisigen Holzboden. Er tat behutsam ein paar
Schritte auf sie zu. 8hr leises, herzer#eichendes Schluchzen lie" in diesem
,oment et#as in ihm sterben. Schlie"lich fasste er sich ein Herz und legte
,ai 4i behutsam die Hand auf die Schulter. 4eider hatte er noch nie +eman$
den, der sich in einer #irklich schlimmen Situation befand, trsten m!ssen.
Sein achgebiet #ar es eher ge#esen, im (rieg andere ,enschen in #irk$
lich schlimme Situationen zu bringen. 9,ai 4i, #as ist denn los mit dir: %u
siehst +a aus, als httest du eine 4eiche gesehen.; &um /l!ck merkte man
ihm nicht #irklich an, dass er das mit dem .rsten noch nicht so gut
konnte.
9Hau ab<;, #ar die Ant#ort.
95a gut, ich lass dich +etzt mal #ieder allein;, er#iderte Ben resigniert 'on
dem 0ersuch, sie zu trsten.
5ach und nach folgte auch der *est der .ruppe und alle betrachteten die
brutal zugerichtete 4eiche. Entsetzen machte sich breit. Bei einigen liefen
.rnen die Wangen hinab. Andere #aren 'on dem Schock #ie gelhmt.
Als manche begannen, herumzurtseln, #ie dieser ,ord 'ollkommen un$
bemerkt hatte begangen #erden knnen, hrte man mit einem ,al ein
nherkommendes /ackern, das aus dem lur drang. Alle sahen das
schnee#ei"e Huhn Bello, #elches mit hin$ und her#ippendem (opf in den
*aum stolziert kam. Entschlossen schritt der 0ogel auf die 4eiche zu, legte
- 13I -
den (opf zur Seite und fiEierte den u" des leblosen (rpers, der in der
4uft hing, mit seinen sch#arzen Augen. %ann hob Bello den (opf leicht an
und pickte der 4eiche in den &eh. Als es den Schnabel zur!ckzog, klemm$
te der &ehennagel daz#ischen. 0er#irrt !ber diesen Erfolg kaute das
Huhn ner's darauf herum. %ie Wunde am u" sah !bel aus 3 nicht so
!bel #ie der *est des (rpers $, +edoch blutete sie nicht. 1aziri packte #!$
tend sein Huhn am Hals und drehte ihm diesen um. %abei fluchte er et#as
auf Amharisch. %er (opf des Huhnes hing schlaff herunter. %as .ier hatte
noch immer den gleichen #ahnsinnigen Blick in den Augen, der Ben schon
'orher aufgefallen #ar.
9Was ist denn:;, keifte 1aziri die+enigen an, die ihn mit entsetzten Blicken
beobachteten. 9Es ist mir in letzter &eit ziemlich auf die 5er'en gegangen.
Au"erdem #erden #ir auf der 8nsel et#as zu Essen brauchen.;
91a, aber das Huhn #ird nicht f!r uns alle ausreichen;, bemerkte Shi'a.
/erade als eine %ebatte !ber das Huhn auszubrechen drohte, hrte man
unten in der 0illa die Haust!r knallen. ,an hielt inne, denn alle .eilnehmer
#aren in Senseis *aum. %ann drangen Schritte ans =hr, die !ber den lur
eilten. Sch#ere Schritte, doch in einer hllischen /esch#indigkeit. Bens
5ackenhaare stellten sich auf.
5iemand sagte mehr et#as. 5er ,i$$er? %ie Schritte #aren +etzt schon
ganz nah. Eine bleiche Hand klammerte sich um den .!rrahmen. %ann
sah man die ganze /estalt in der .!r stehen.
Es #ar ein kleiner, grinsender, bunt gekleideter ,ann mit einer farbenfro$
hen ,!tze. Er lchelte und #inkte der /ruppe zu. -m seinen Bauch
geschnallt trug er einen Bauchladen, in dem sich et#as undefinierbares
- 13N -
Stachliges befand, das sich be#egte, herumpolterte und an die Wnde
des Bauchladens stie". %er ,ann rief lachend et#as absolut -n'erstnd$
liches, #obei der 0okal 9; sehr hufig 'orkam. %abei deutete er aufge$
regt auf den (asten, den er umgeschnallt hatte.
9Was zur Hlle...:;
9.er'e +a h@' pi', @st'nit< =stakaa siilini<;
9Wo'on redet dieser Wahnsinnige:;, fragte Ben irritiert.
98ch #ei" nicht, ob #ir ihm 'ertrauen knnen;, fl!sterte ,ai 4i ,ichael zu.
9=h, 0erzeihung, #o bleiben meine ,anierenen:;, bemerkte der ,ann
lchelnd. 98ch bin 8+l'rk'rnen, 'on Berufen 8gel'erkufer. Wie Sie
'ielleicht schon an meinem Akzent erkannt haben, komme ich aus inn$
land, genauer gesagt aus (a+aani.;
=b#ohl die /ruppe ihn gerade das erste ,al sah, redete er mit ihnen in
einem merk#!rdigen 7lauderton, so als #ren sie alle schon lngere &eit
die besten reunde.
98ch hatte eine sehr sch#erenen (indheit;, fuhr der bunte ,ann fort. 9Als
ich f!nf 'uosia alt #ar, 'erlie" meine idini, meine ,utter, mich und mei$
nen 0ateren.;
9Warum hat sie Sie 'erlassen:;, fragte ,ai 4i betroffen. =ffensichtlich
#ollte sie auf den alten, bunten ,ann eingehen.
9Hil+aa, tai aion s@d lapsesi<;, regte sich der 8gel'erkufer auf. 98ch er$
zhle 8hnen gerade et#as und ich mchte nicht, dass +emand reinruft.
Also, #ie gesagt, hat sich minun isni, also mein 0ater, dann umgebracht.;
9%as haben Sie aber noch nicht gesagt.;
9Also... ,ein 0ater sprang 3 kurz nachdem uns unsere ,utter 'erlassen$
- 14C -
en hatte 3 'om suurin talo, dem gr"ten Haus in der ganzen Stadt. 8ch
hattenen nur noch eine gr"ere Sch#esterenenen und z#ei 8gelen, auf die
#ir aufpassen mussten, ein ,nnchen und ein Weibchenen. ,eine
Sch#ester #ar kaksitoista, hhmmm... z#lf, genau, z#lf 1ahre alt,
aber als ich einige &eit spter neun #urde, 'erlie" auch sie mich. 0on da
an 'erbrachte ich meine &eit mit einem kleinenen 8gelzuchtunternehme$
nen. 5ebenbei ging ich zur Schule. ,it @hdeksnk@mment, also CP, hatte
ich schlie"lich genug /eld zusammenen, um studierenen zu knnen. 8ch
#ollte nicht lnger in Suomi bleiben und so zog ich zusammenen mit mei$
nen siilinit, also mit meinen 8geln, nach *ennes in rankreich. An der -ni$
'ersitM *ennes studierte opiskelenut ich Hermeneutikki und Englantian
4iteratuuria. 5ach erfolgreichem Abschluss meines Studiums setzte ich
mein 8gelzuchtunternehmenen fort und 'erkaufte meine 7rodukte an .ou$
ristenenen in St. .ropez. r!her #ar die 5chfrgenen immer sehr gut,
aber mit der &eit ging das /eschft immer schlechter und so beschloss
ich, nach %nemark zu gehenen. Als ich dann 'or z#ei Wochenen dort
nkm, merkte ich, dass sich die 8gelen nicht so gut 'erkauftenen, #ie ich
das er#artet hatte. Als ich gerade #ieder in meine Heimat zur!ckkehren
#ollte, habe ich 8hre /ruppenen gesehen und #ar mir ziemlich sicherenen$
en, dass einer 'on 8hnen einen 8gelen kaufen mchte. 8m Allgemeinenen
hab ich ein gutes Auge f!r so et#as. Also #as ist +etzt: Wollen Sie einen
siili habenen oder nicht:;
Stille herrschte in dem kleinen lur. (einer hatte bei der Erzhlung der
4ebensgeschichte des 8gel'erkufers aufgepasst 3 auch aufgrund sprach$
licher Sch#ierigkeiten seitens des bunten ,annes 3 aber die Anfrage, ob
- 141 -
einer der !userw/h$ten einen 8gel kaufen #ollte, #ar 'erstanden #orden.
Schlie"lich fasste Blach sich ein Herz. 9Warum 'erkaufen Sie 8gel:;, frag$
te er zgernd.
95a+a, ich hab Fne ,arktl!ckenen entdeckt;, ant#ortete der 8gel'erkufer
mit einem 'erschmitzten 4cheln auf seinen blulichen 4ippen. Er rieb sich
die Hnde, denn drau"en, #o er eine lange herumgelaufen sein musste,
#ar es inz#ischen recht kalt ge#orden.
9-nd #arum haben Sie uns +etzt 8hre ganze 4ebensgeschichte erzhlt:;
Aikenhead #ar sichtlich irritiert.
98ch dachte, dass Sie dann 'ielleicht eine Art emotionale Bindungenen zu
mir empfinden und mir mehr siilit abkauft.;
,ichael trat einen Schritt 'or. 9Sie glauben doch nicht #irklich, dass 8hnen
einer 'on uns einen 8gel...;
98ch htte gerne einen kleinen, braunen, aber er darf nicht zu +ung sein;,
fiel Bruce ihm ins Wort, 9#ie 'iel soll er den kosten:;
95a +a, #ie ich bereits er#hntenen, das /eschft luft nicht besonders
gut. Aber ich konnte den 7reis trotzdem noch halb#egs gering haltenen.
%ie 8gelen #erden ge#ogen und +edes (ilo kostet et#a CZ? britische
7fund. Beim (auf solltet ihr bedenkenenen, dass das +etzt z#ar pal+on
rahaa, 'iel /eld, erscheinen mag, aber; $ und dieses Wort betonte der
8gel'erkufer ganz besonders $ 9sehr 'iel 9ssbares #erden Sie hier auf
der 8nselen nicht finden, nicht #ahr:;
98ch #ill aber nicht, dass mein 8gel gegessen #ird< 0ersprechen Sie mir,
dass Sie ihn nicht essen #erden, sonst kann und #ill ich mir keinen kau$
fen<; Bruce #urde motzig und fing an zu schmollen, also musste man ihm
- 142 -
'ersprechen, dass man keinen essen #!rde, egal, #ie schlimm der Hun$
ger auch #erden #!rde.
9Aber #enn der Hunger ganz schlimm #ird:;, #ollte 7eter neugierig
#issen.
95ein<;
98ch sch#re 8hnen, #enn Sie mal kurz nicht hinschauen, dann essF ich
8hren 8gel auf.;
9%ann kauf ich mir keinen.;
95a gut, ich lass ihn am 4eben. Aber das sage ich 8hnen +etzt nur, damit
Sie sich einen kaufen, #eil ich kein /eld dabei habe.; 7eter #ar sauer,
+edoch #ar er sich sicher, Bruce mit diesem .rick dazu be#egen zu
knnen, sich einen 8gel zu kaufen.
%ie kleinen .ierchen sahen aus dem bauchladenhnlichen (asten nach
oben und blickten Ben mit ihren sch#arzen (nopfaugen an. 9Also, ich
#erde sie nicht essen, die sind so s!";, meinte er schlie"lich, #hrend
einer der 8gel mit seiner kleinen rosanen &unge an dem inger leckte, den
Ben in den (asten hineinhielt.
98ch schon;, 'erk!ndete eine rauchige Stimme, die offensichtlich 'on
Smiling 1ack stammte. Er hatte seit 4umpis .od kein einziges Wort mehr
gesprochen. %ie /ruppe 'ersuchte, es einfach nicht zu beachten. Smiling
1ack #ar +edem Einzelnen unheimlich 3 'or allem Bruce, der angespannt
schluckte. 9%ann kann ich mir +a beruhigt einen kaufen;, lchelte er
ner's.
9Welchenen siili #ollen Sie denn: %en hier:;
Bruce griff scheinbar #ahllos in den Bauchladen hinein, in dem et#a acht
- 143 -
bis neun 8gel lagen. %och er zog die Hand mit schmerzerf!lltem /esicht
#ieder zur!ck. Sie blutete und einige Stacheln steckten darin. Er rief
#!tend et#as auf Spanisch $ @J.uereEJ9rizo de$ in"iernoEA $ beruhigte sich
allerdings bald #ieder. Als ,ai 4i die Wunde 'erbunden hatte, suchte
Bruce sich einen kleinen 8gel aus, den er 6$u""K taufte, #eil er selber mal
einen Hund namens luff@ besessen hatte, der allerdings in Welpenalter
'on einem Stacheldraht !berfahren #orden #ar. %ann nahm er seinen 8gel
unter den Arm und fing an, seinen Schlafsack im gro"en Wohnzimmer
auszurollen.
%er 8gel'erkufer 'erlie" den *aum und stolzierte tnzelnd und !ber$
gl!cklich !ber das abgeschlossene /eschft die lange .reppe hinab. %ie
gro"e Haust!r schloss sich. ,an konnte durch das breite enster im
Wohnzimmer beobachten, #ie der bunte ,ann langsam im dunklen Wald
'ersch#and.
8nz#ischen #ar es stockdunkel ge#orden. Alle hatten ihre Schlafscke
ausgerollt und in einem (reis in der ,itte des Wohnzimmers angeordnet.
8m &entrum des (reises stand die .ranfunzel, deren Schein gerade noch
reichte um alle /esichter der kleinen /ruppe zu beleuchten. Als alle
gem!tlich, +edoch mit einem ge#issen, allgegen#rtigen Schauder, in
ihren Schlafscken lagen, lschte *obert das 4icht. %a man nicht sehr
kommunikationsfreudig #ar, sprach keiner auch nur ein Wort. %och man
sp!rte deutlich, dass noch niemand schlief. Schlie"lich #urde Ben 'on ei$
nem lautem Schnarcher ge#eckt.
Als es #ieder still #ar und man eigentlich an Schlaf htte denken knnen,
- 144 -
'ernahm man ein leises l!stern. Shi'a #ollte eine (on'ersation begin$
nen. 9Hallo:;, fl!sterte sie leise.
9Was ist:;, fragte Blach.
98ch kann nicht einschlafen.;
9(einer 'on uns kann einschlafen;, meinte Bruce, 9#ir m!ssen das, #as
#ir heute erlebt haben, erstmal 'erarbeiten. 5icht #ar, Aikenhead: Aiken$
head:;
Aikenhead schlummerte tief und fest.
95a +a, #as ich eigentlich sagen #ollte... Wir alle f!rchten uns hier. -nd
keiner #ei", #as auf dieser 8nsel noch alles passieren #ird. =der #er die$
ser 8gel'erkufer ist.;
9Aber das Wichtigste ist, dass #ir alle zusammenhalten;, sagte 1aziri en$
thusiastisch.
9-nd dass keiner ausgeschlossen #ird;, f!gte ,ichael hinzu.
9-nd dass #ir alle nett zueinander sind;, meinte ,ai 4i.
91a genau. -nd dass #ir uns die Aufgaben hier aufteilen, damit #ir !ber$
leben knnen.;
9-nd dass #ir et#as zu Essen finden.;
9-nd dass #ir hier 'on der 8nsel lebendig herunterkommen.; %er
Enthusiasmus, der sich nun breitmachte, ergriff +eden Einzelnen, doch Ben
#ar nicht nach Enthusiasmus zu ,ute. 0iel lieber #ollte er seinen 4ieb$
lings#itz an den ,ann bringen. 9Hren Sie mal alle zu. Warum hat eine
rau eine /ehirnzelle mehr als ein 7ferd:;, kicherte er. 9%amit sie beim
7utzen nicht aus dem Eimer suft<;
Ein lautes /elchter erf!llte den *aum, #elches aber ausschlie"lich 'on
- 14= -
Ben selbst stammte. Shi'a und ,ai 4i #arfen ihm 'erachtende Blicke zu.
9inden Sie das gut: Witze gegen rauen zu erzhlen: Was #ird denn
aus unserer /esellschaft, #enn sich alle so benehmen #ie Sie: Was ha$
ben Sie !berhaupt f!r ein rauenbild:;, zischte Shi'a ihn an.
9Sie sind Fne 5utte, 'erdammt< Wie knnen %ie mir denn #as 'on /leich$
berechtigung erzhlen:;
9(nnten Sie sich 'ielleicht #ieder beruhigen: %as bringt uns doch nicht
#eiter;, meinte *obert gener't.
9Was ist eigentlich mit 8hnen, 7eter: Sie haben noch gar nichts gesagt<;
91a, genau, sagen Sie doch auch mal #as, 7eter<;
Stille.
97eter:;
- 14> -
10 3ne "rau!a&e 3ntde(kun"
9Bist du noch da: /eht\s dir gut:;, fragte ,ai 4i ngstlich und besorgt.
9%er schlft;, ghnte Aikenhead und drehte sich auf die andere Seite.
9,ach doch mal +emand das 4icht an<;, rief *obert.
%ie Stimmen 'erschiedener 4eute !berschlugen sich ner's. 9=h /ott,
hoffentlich ist ihm nichts passiert<;, konnte man aus dem Stimmenge#irr
'erstehen.
9%er ist tot< %er ist bestimmt tot<;
5ach einigem Herumtasten im %unkeln fand Shi'a die .ranfunzel und ent$
z!ndete ein Streichholz, mit dem sie die 4ampe anz!nden konnte. %er
*aum erhellte sich und alle starrten auf 7eters Schlafsack. Es #ar deutlich
zu erkennen, dass 7eter noch immer darin lag, doch er hatte sich die 4a$
sche seines Schlafsacks !ber den (opf gezogen. Bruce und Aikenhead,
die neben 7eter lagen, richteten sich auf und krabbelten auf den Schlaf$
platz des Englnders zu. Aikenhead zog die %ecke #eg und 7eters bulli$
ger Schdel kam zum 0orschein.
97eter:;
&gerlich ergriff Bruce den *ei"'erschluss und zog diesen herunter. %ie
anderen sahen, #ie ihr Blick starr #urde. Als Ben auch zum Schlafsack
'on 7eter kroch, um nachzusehen, #as dort 'orging, lief es ihm eiskalt den
- 14D -
*!cken herunter. %a #ar et#as in BruceF Blick, dass ihm sagte, dass er
et#as Schreckliches gesehen haben musste. Ben beugte sich langsam
!ber den Schlafsack und drehte sich dann ange#idert zur Seite, um kurz
darauf aus sensationsgeiler 5eugier #ieder hinzusehen.
7eters Hals #ar schrecklich zugerichtet. Er #ar !berst 'on roten bis
blulichen lecken. Seine 4ippen #aren fast sch#arz und zu einem ekeler$
regenden /rinsen 'erzogen. %ie &unge hing seitlich aus seinem ,und
heraus. Seine Augen starrten Ben an, sie schienen ihn durchbohren zu
#ollen. An seinem Hals #aren (ratz$ und Bei"spuren.
%iesen Anblick konnte er nicht lnger ertragen, doch irgendet#as hinderte
ihn auch daran, seinen Blick erneut abzu#enden. 7eters Augen hielten ihn
fest und lie"en ihn nicht mehr los.
Endlich riss er sich zusammen und #andte seinen (opf zur Seite. 4ang$
sam fing er #ieder an, klar zu denken.
9%er schlft doch nur;, meinte irgend+emand aus der ,enge.
Erst +etzt bemerkte Ben, dass die ganze /ruppe eine .raube um den
Schlafsack herumgebildet hatte und die 4eiche begutachtete. Bruce trat
nach 'orne und gab 7eter einen (laps auf die Wange, ohne +egliche Hoff$
nung. Auch ein #eiterer leichter Schlag zeigte keine *egung in dem leblo$
sen (rper. Aus lauter rust holte er #eit aus und schlug dem 4eichnam
mit der geballten aust heftig ins /esicht. Alle sahen ihn entsetzt an. 5ie$
mand htte dem ,eEikaner eine solche *eaktion zugetraut. %och Bruce
hatte keine 4ust, seine Aktion zu erklren und so #andte er sich kopfsch!t$
telnd ab.
Bald brach eine heftige %iskussion aus, denn keiner konnte sich
- 14I -
'orstellen, #ie 7eter gestorben #ar. Alle #aren an#esend ge#esen, doch
niemand hatte auch nur et#as gehrt oder gesehen. %as 4icht #ar ausge$
schaltet ge#esen.
9s onnte doch nicht sein, dass jemand erw&rgt wird und dabei einen
Laut 2on sich gibt. ;der war es in diesem .oment zu $aut gewesen? Ben
'ersuchte sich zu erinnern, doch er #usste es nicht mehr.
9Aber man htte doch et#as merken m!ssen< ,an htte doch et#as
merken m!ssen;, +ammerte ,ai 4i, die die Situation nicht 'erkraftete und
kauernd in einer Ecke hockte.
98ch habe ihn gehasst. Er hat mich immer mit meinem 5amen und
meinem Beruf 'erarscht;, zischte Shi'a, die an 7eters .od offensichtlich
auch positi'e Aspekte fand, aus einer anderen Ecke des *aumes.
9Aber #as ist an 8hrem 5amen denn so komisch:;, fragte ,ichael.
95a+a. 7eter fand es immer zum .otlachen, dass in dem 5amen einer
7rostituierten die Buchstabenkombination H80 'orkommt.;
9Achso. Stimmt, Sie haben recht. %as ist +a ulkig;, lachte ,ichael und
ging 'on dannen.
9(einer hat et#as bemerkt. %as 4icht #ar aus. -nd 7eter hat keinen .on
'on sich gegeben;, zischte Smiling 1ack gener't. 9Wir m!ssen uns +etzt
damit abfinden, dass er tot ist.; Er !berdeckte 7eter mit seinem Schlaf$
sack.
9Aber #ir knnen doch nicht einfach zulassen, dass hier einer nach dem
anderen krepiert<;, er#iderte *obert, der mit seinen 5er'en sichtlich am
Ende #ar.
9Wer sagt denn, dass #ir alle sterben #erden:;, fragte Bruce, 9Sie
- 14N -
#issen doch gar nicht, #ie 7eter gestorben ist. 0ielleicht #ar es nur ein
-nfall.; =b#ohl er 'ersuchte, zu beruhigen, #!hlte er die anderen damit
nur noch mehr auf.
9Er #urde er#!rgt. =der erdrosselt, oder #as auch immer.;
90ielleicht hat er sich mit der Schnur seines Schlafsacks im Schlaf 'erse$
hentlich selbst... erdrosselt.;
95at!rlich. -nd in (alifornien ist es 'erboten, einen Schmetterling zu t$
ten oder ihm den .od anzudrohen.;
9%as ist #irklich so;, korrigierte Aikenhead, 9ich komme schlie"lich aus
(alifornien, also muss ich das #issen.;
9,oment mal. Sie haben doch 'orhin noch behauptet, Sie kmen aus
.ennessee;, fiel ,ichael auf.
91a, schon. Aber... Aber +etzt ich komme auch aus (alifornien;, 'ersuchte
Aikenhead sich herauszureden.
9Ach 4eute, das bringt hier doch alles nichts<;, rief Ben in einer 4aut$
strke, so dass sein *uf 'on den Wnden #iderhallte.
0on einem auf den anderen ,oment herrschte Stille und die %iskussion
#ar schlagartig beendet. Ben nahm tief 4uft und #ollte gerade et#as sa$
gen, als Shi'a laut zu schreien begann. Sofort eilten Bruce und *obert zu
ihr. Shi'a bekam kein Wort heraus. Schlie"lich kamen ihr 'or lauter Ent$
setzen die .rnen. Sie hatte sich ein #enig in ihren Schlafsack legen #ol$
len und dabei einen &ettel gefunden, den sie +etzt in ihren zitternden Hn$
den hielt. %arauf stand eine 5achricht f!r sie, doch als *obert sie fragte,
ob sie die Worte 'orlesen knne, strmten nur noch mehr .rnen !ber ihre
Wangen. Also nahm er selbst den &ettel in die Hand und las ihn f!r alle gut
- 1=C -
'erstndlich 'or.
9An alle Auser#hlten. Bisher gibt es drei .ote auf dieser 8nsel. %och das
kann noch nicht das Ende sein. 0iele der hier An#esenden sind der Einla$
dung zur (limakonferenz gefolgt, um reich und ber!hmt zu #erden.;
,ichael und einige andere ,itglieder der /ruppe sahen beschmt zu Bo$
den. 5ahezu +eder #ar auf die 8dee gekommen, dass die .eilnahme an ei$
ner #elt'erndernden (limakonferenz zu *uhm und Ehre f!hren knnte.
Auch *obert schien sich daf!r zu schmen, doch nach einer kurzen 7ause
las er die 5achricht #eiter 'or. 9%och inz#ischen sollte +edem klar sein,
dass hier und +etzt keine (limakonferenz stattfinden #ird. Sie #aren #irk$
lich so nai', auf meine u"erst miserabel geflschte Einladung hereinzu$
fallen: %ann haben Sie nichts anderes 'erdient als das hier. Sie alle sind
aus einem bestimmten /rund hier. -nd 'on dieser 8nsel zu fl!chten, #ird
ein sch#ieriges -nterfangen #erden, da #ir uns mitten auf dem ,eer be$
finden. Shi'a #ird die nchste 'on 8hnen sein, die einen grausamen .od
sterben muss.;
,it bleichen Wangen sackte Shi'a zusammen. Sie strich sich mit beiden
Hnden die langen, sch#arzen Haare aus dem /esicht, st!tzte ihre Arme
auf die (nie und kauerte an der Wand. 8hr /esicht #ar !berstrmt 'on .r$
nen und zerlaufenem ,ake$-p und der kalte Angstsch#ei" stand ihr auf
der Stirn. Sie brachte kein Wort heraus und so sehr die anderen auch 'er$
suchten, sie zu trsten, konnte sie nicht damit aufhren, immer #ieder in
.rnen auszubrechen. *obert las die letzten Worte der 5achricht 'or.
9Einige 'on 8hnen #erden nicht #issen, #arum sie hier sind. Aber #enn
Sie ehrlich und aufrichtig sind, fllt +edem 'on 8hnen ein /rund ein, der es
- 1=1 -
#ert #re, bestraft zu #erden. 9s gibt eine *erbindung zwischen :hnen
a$$enE;
9-nd #eiter: Was steht da noch:;, fragte Ben fassungslos.
Sch#ei"tropfen rannen ihm !ber die Stirn.
95ichts;, meinte *obert achselzuckend, 9sonst steht da gar nichts.;
,ai 4i sah ihn ngstlich an. 9Was ist denn mit /r!nden gemeint, die es
wert w/ren, bestra"t zu werden:;, fragte sie mit zitternden 4ippen. Sie
#irkte nach diesem 0orfall noch 'erstrter als 'orher.
98ch denke;, fing Bruce mit unsicherer Stimme an, 9dass sich +emand f!r
irgendet#as, das #ir getan haben, re'anchieren #ill.;
9Aber #as knnen #ir denn getan haben, das +emanden dazu 'eranlas$
sen #!rde, uns alle zu tten: Wir kennen uns doch zum gr"ten .eil ge$
genseitig gar nicht und au"erdem kommen #ir aus 'erschiedenen 4n$
dern;, gab *obert zu bedenken.
9Stimmt;, stimmte ,ichael zu, 9da muss man ihm rechtgeben;, gab er
*obert recht.
98ch hab keine Ahnung, #arum ich !berhaupt hierhergekommen bin;,
+ammerte Shi'a. 9Einladung zu einer (limakonferenz, na klar, #erFs
glaubt.; Sie brach erneut in .rnen aus. 91etzt sind #ir hier auf einer ein$
samen 8nsel in %nemark, und irgend#o hier luft +emand herum, der uns
alle tot sehen #ill< Wie konnten #ir nur so blind sein: 1etzt #erden #ie als
Strafe f!r unsere %ummheit 'errecken #ie die .iere<; Shi'a schluchzte.
5iemand sagte mehr et#as.
,an entschied sich nach einigen ,inuten des Stillsch#eigens, 7eter
- 1=2 -
#!rde'oll zu bestatten, aber damit bis zum nchsten ,orgen zu #arten.
Bis dahin sollte man erst einmal schlafen, um et#as (raft zu sammeln.
%ieser 0orschlag kam 'on Ben, aber Shi'a #ar offensichtlich nicht allzu
begeistert da'on. .rotzdem #aren die meisten sehr m!de, und so legten
sich alle in ihre Schlafscke.
9*uhet +etzt in rieden;, meinte Ben, #orauf Shi'a 'on neuem in .rnen
ausbrach und et#as auf (asachisch fluchte.
Alle gaben 'or, zu schlafen, doch in Wahrheit #ar +eder hell#ach und in
Alarmbereitschaft. Auch Ben lag mit geschrften Sinnen 3 #enn auch
schlfrig 3 in seinem Schlafsack, stndig nach unge#hnlichen /eru$
schen horchend. ,ichael betete die ganze 5acht lang. Alle #ussten, dass
Shi'a morgen sterben #!rde 3 oder 'ielleicht auch noch in dieser 5acht 3
und sie #ussten auch, dass es unglaublich sch#er sein #!rde, es zu
'erhindern. So #ie dieser (iller arbeitete, #ar es nahezu unmglich, seine
nchsten Schritte zu lesen. Er oder sie #ar absolut unberechenbar. Es gab
keine 0erdchtigen, genauso#enig #ie es mgliche ,oti'e gab. Einige
schien das zu bedr!cken, andere #aren offensichtlich froh dar!ber, dass
sie nicht als nchstes an der *eihe und 'orerst sicher #aren. Ben #ollte
+etzt nur noch schlafen und nicht mehr !ber den nahenden .od Shi'as
nachdenken. %och dann sp!rte er, #ie ihm et#as ruckartig ins Bein pikste.
+i"tE 9ine +i"tspritzeE
9,an hat mich 'ergiftet;, br!llte er panisch. -m Aufmerksamkeit zu
erregen, schrie er sich die Seele aus dem 4eib, #oraufhin die meisten an$
deren ebenfalls ihre Stimmen zum Schrei erhoben 3 .eils aus Angst oder
#eil sie erschraken, teils aus /ruppenz#ang und um dazuzugehren.
- 1=3 -
%och Ben beruhigte sich schnell, als er sah, dass es nur luff@, der kleine
8gel, #ar, der in seinen Schlafsack gekrabbelt #ar und ihm um die !"e
herum#uselte. Er blickte ihn aus seinen kleinen, sch#arzen (nopfaugen
an. Ben nahm ihn in die Hand, ttschelte seinen kleinen (opf und #arf ihn
gegen die Wand. 8rritiert rappelte sich der 8gel auf und krabbelte da'on.
Krgerlich sah Ben ihm nach.
1etzt konnte keiner mehr schlafen und so setzte man sich 3 es #ar bereits
> -hr morgens 3 in einer *unde zusammen.
9Wei" +emand 'on den hier An#esenden, #arum er oder sie hier ist:;,
fing ,ichael eine %iskussion an.
9%as hatten #ir doch schon.;
98ch persnlich habe keine Ahnung;, ant#ortete Bruce, 9ich bin ein ehr$
licher ,ensch, habe noch nie +emanden umgebracht und #ar auch noch
nie im /efngnis.;
98ch auch nicht;, f!gte schluchzend Shi'a hinzu.
90on 7eter #issen #ir, dass er im /efngnis #ar. 8ch meine, er #ar be$
stimmt lnger im /efngnis als &uhause. War denn au"er 7eter schon mal
+emand im /efngnis:;, fragte ,ichael, 9das #re doch mal ein guter An$
satz.;
(einer in der /ruppe meldete sich, doch als ,ichael gerade fortfahren
#ollte, ging zgerlich eine Hand nach oben. Alle Blicke #aren auf Smiling
1ack gerichtet, der sich sch!chtern umsah. ,ichael ergriff #ieder das
Wort. 91a: 1ack: Was #olltest du sagen:;
98ch... 8ch #ar schon mal im /efngnis.;
- 1=4 -
11 4er !t *a50ord 6.7
9Warum: !r #ie lange: Hast du #irklich ein 0erbrechen begangen:;,
prasselten die ragen auf Smiling 1ack ein.
9Wartet, #artet... 8ch kann alles erklren. So schlimm #ar das !berhaupt
nicht. 8ch #ar im /efngnis #egen...; Er zgerte. 9...Wegen ,ordes.;
Stille.
9Wen hast du umgebracht:;, traute sich *obert nach einer &eit des
Sch#eigens zu fragen.
95iemanden habe ich umgebracht. Aber mir #urde der ,ord an meinen
drei EE$rauen angehngt.;
9-nd du konntest den *ichter nicht 'on deiner -nschuld !berzeugen:;
9%er gute ,ann hat mich einfach nur gehasst. 8ch konnte sagen, #as ich
#ollte, er hat mir 'on Anfang an kein Wort geglaubt. Also, das /anze ist
folgenderma"en abgelaufen.; Whrend Smiling 1ack seine /eschichte er$
zhlte, sa"en die anderen in einem Halbkreis um ihn herum und lauschten
gebannt seinen Worten. 9Es #ar eine kalte, regnerische, furchtbare 5acht.
8n der 5he einer 0illa am Stadtrand meiner Heimatstadt #urden die
4eichen meiner drei EE$rauen, denen ich 3 nebenbei bemerkt 3 enorme
/eldsummen an -nterhalt zahlen musste, zerst!ckelt aufgefunden. Au"er$
dem fand man aus f!r mich unerfindlichen /r!nden am .atort meine u"$
- 1== -
spuren im ,atsch. 8ch hatte mich zu der .atzeit tatschlich in der 5he der
0illa aufgehalten, +edoch bin ich mir bis heute sicher, dass ich nie !ber
diese matschige Wiese gelaufen bin. 5a+a, +edenfalls hat die 7olizei auch
noch die *eifenspuren meines Autos in der 5he entdeckt. 8rgend#ie
muss auch das Blut aller drei =pfer auf meine (leidung gelangt sein.;
,ichael #arf Ben einen 'ielsagenden Blick zu. =ffensichtlich glaubte er
kein Wort 'on dem, #as 1ack ihnen da #eismachen #ollte. 9%as kommt
mir aber sehr 'erdchtig 'or;, sprach er schlie"lich aus, #as alle dachten.
98ch #ei"... 8ch #ei". %as hat der *ichter auch gesagt. %es #eiteren;,
fuhr Smiling 1ack unbehelligt fort, 9#urden die .at#affen 3 eine ,otorsge
und eine blut'erschmierte AEt 3 im (offerraum meines Wagens gefunden.
,it meinen ingerabdr!cken drauf.;
/ener't 'erdrehte ,ichael die Augen.
9Au"erdem behaupteten drei &eugen 'or /ericht, dass sie mich zur
besagten &eit am .atort gesehen haben #ollten. -nd diese Be#eislast
be#egte den *ichter dazu, mich lebenslnglich zu 'erknacken.;
9Wieso bist du rausgekommen: Wegen guter !hrung:;
95at!rlich nicht;, er#iderte 1ack, 9ich bin ausgebrochen.;
95a, das sind +a super 0oraussetzungen f!r ein optimales 0ertrauens$
'erhltnis.; ,ichael machte nicht den Eindruck, als #ollte er unter den
+etzt herrschenden Bedingungen noch 'iel mit Smiling 1ack zu tun haben.
,it seiner unglaub#!rdigen Erzhlung hatte 1ack die &uhrer in seinen
Bann gezogen. %och +etzt, da sie seine 0ergangenheit kannten, #irkte er
im Schein der .ranfunzel sehr unheimlich und bedrohlich.
Es #urde noch ein #enig !ber die #eiteren erforderlichen Handlungs$
- 1=> -
schritte zum Gberleben auf der 8nsel beraten, doch man kam er#artungs$
gem" zu keinem Entschluss mehr. Smiling 1ack, 'on nun an 'on allen mit
besonderer Beobachtung bedacht, bat Shi'a zu allem Gberfluss an, sie zu
besch!tzen, da sie schlie"lich 3 der 5achricht nach zu urteilen 3 das nch$
ste =pfer sein sollte. %och sie konnte ihm nach seiner /eschichte nicht
mehr 'ertrauen.
Als +emand er#hnte, dass man 1aziris 'erblichenes Huhn 'erspeisen
knnte, um et#as gegen den Hunger zu unternehmen, gestand 1aziri,
dass er es 'ersehentlich schon selber gegessen hatte, als keiner hinge$
guckt hatte.
Erm!det 'on der Hektik des .ages legten sich fast alle nun endlich schla$
fen 3 zum dritten oder 'ierten ,al. Ben hatte aufgehrt, mitzuzhlen. 5ur
,ichael blieb noch #ach, um et#as nachzudenken. %a fiel ihm auf, dass
7eter immer noch tot an seinem Schlafplatz lag. Et#as ange#idert zog er
den Schlafsack mitsamt des (orpus beiseite, da er nicht mit einer 4eiche
zusammen in einer *unde schlafen #ollte. %abei fiel 'ersehentlich ein
7ortemonnaie aus 7eters linker Hosentasche. 5eugierig griff ,ichael da$
nach und fand nach einigem Suchen 7eters 7ersonalaus#eis. Er sah ihn
sich f!r einige Sekunden an und dann konnte er sich einfach nicht mehr
zur!ckhalten. Er brach in hemmungsloses 4achen aus. %adurch #eckte er
die gesamte /ruppe, die sich nun langsam und teil#eise 'er#irrt aus ihren
Schlafscken erhob. Bruce schnappte ,ichael den Aus#eis aus der Hand
und musterte ihn kritisch. 5ach kurzer Skepsis fing auch er an, laut zu
lachen. 5achdem besagter /egenstand einmal die *unde gemacht hatte
und 'on +edem angesehen #orden #ar, lachten alle. Selbst Shi'a, die
- 1=D -
#ahrlich keinen /rund dazu hatte.
Wie sich auf dem Aus#eis erkennen lie", #ar der 5ame des =pfers kei$
nesfalls 7eter 3 das #ar nur sein 7seudon@m ge#esen. Seinen richtigen
5amen hatte er nie 'er#endet. Ben 'ermutete, dass ihm seine Eltern den
5amen 'ersehentlich im Suff oder unter heftigem %rogeneinfluss gegeben
hatten, denn anders konnte seiner ,einung nach so ein 5ame nicht ent$
stehen.
Sein richtiger 5ame lautete +aK$ord +. )etersen. Ein rechtlich anerkann$
ter 5ame, #ie Ben #usste. Aber dennoch 'ollkommen bescheuert.
8nsgesamt hatte sich die Stimmung in der kleinen /emeinschaft durch
diesen 0orfall deutlich entspannt. %och nun, da es bereits 'ier -hr
morgens #ar, #ollten sich alle doch noch et#as hinlegen, um Energie f!r
den nchsten .ag zu sammeln. 5ach einer kurzen 7hase des %ahin$
schlummerns herrschte in der gerumigen, dunklen 0illa friedliche Stille.
Ben schreckte auf. Es musste bereits ,ittag sein, denn die Sonne, die hell
durch das enster schien, stand schon relati' hoch am Himmel. 8rgend$
et#as #ar blitzschnell auf ihn zugeschossen und hatte ihn aus dem Schlaf
gerissen. Er musste getrumt haben, denn #eit und breit #ar nichts -nge$
#hnliches zu sehen. ast alle anderen Schlafscke #aren leer. 5ur ,ai
4i und Bruce schliefen noch tief und fest. 0orsichtig erhob sich Ben 'on
seinem Schlafplatz und schlich sich zu der Stelle, an der ,ai 4i genchtigt
hatte. Eigentlich #ollte er sich nur 'erge#issern, dass sie noch lebte. %och
als er ihren regelm"igen Atem deutlich hren konnte, beschloss er, et#as
zu tun, um ihr emotional nher zu kommen.
- 1=I -
:rgendetwas musste es doch geben, womit er sie beeindrucen onnte.
%ann hatte er die rettende 8dee. Schnell lief er in einen 5ebenraum, in
dem am Abend zu'or ein Wasserhahn entdeckt #orden #ar. Einen kleinen
Holzeimer, den er daneben gefunden hatte, f!llend konnte er sein 0orha$
ben kaum noch er#arten. 4chelnd trat er an ,ai 4is Schlafplatz heran
und goss ihr frhlich grinsend die Br!he !ber die =mme. Erschrocken und
prustend schreckte sie auf und riss ihren ,und, nach 4uft schnappend,
#eit auf. Als sie begriffen hatte, #o'on sie ge#eckt #orden #ar, presste
sie den (iefer zusammen und #arf Ben einen finsteren Blick zu. Auf ihrer
Stirn bildeten sich alten. 8hr linkes Auge zuckte. 9Ben< Bist du +etzt 'llig
bescheuert:;, br!llte sie so laut sie konnte.
9/uten ,orgen, ,ai 4i. Hast du gut geschlafen:;, er#iderte Ben immer
noch grinsend. 8nz#ischen duzten sie sich, doch es #ar kein Ausdruck 'on
S@mpathie. Es sollte lediglich dazu beitragen, die /ruppe enger zusam$
men#achsen zu lassen, um den Gberlebens#illen zu steigern.
98ch glaube es nicht< Warum kannst du dich nicht einmal er#achsen
benehmen:;
%iese Worte trafen Ben sehr. Er #ar in seiner (indheit nicht gerade ein
r!hent#ickler ge#esen. -nd selbst im zarten Alter 'on DC 1ahren fand
man bei ihm in diesem 7unkt noch eine deutliche Sch#achstelle. 5eben
den ganzen anderen 'ielen Sch#achstellen, die er so mit sich brachte.
98ch... 8ch #ollte doch nicht... 8ch dachte, dass es dir 'ielleicht gefallen
#!rde;, stammelte er nun 'or sich hin.
95ein< Es hat mir nicht gefallen<;
Enttuscht 'erlie" Ben den *aum, setzte sich neben dem Wasserhahn
- 1=N -
auf den Boden und lehnte sich gegen die Wand, um zu schmollen. Er hatte
es #irklich nicht bse gemeint. %och das #ar schon immer sein 7roblem
ge#esen. Wenn er eine 8dee hatte, #ollte er die (onseAuenzen nicht
durch 5achdenken, sondern durch die *eaktionen seiner ,itmenschen
herausfinden.
9.ut mir leid...;, drang schlie"lich nach einer Weile eine leise Stimme aus
dem 5ebenzimmer. ,ai 4i sah auf. %ann ge#ann ihre f!rsorgliche, liebe$
'olle Seite die Schlacht um ihren H@pothalamus. 9%as #ar z#ar nicht sehr
nett 'on dir, aber ich htte auch nicht so !berreagieren m!ssen;, gab sie
zu, #hrend sie um die Ecke des kleinen 5ebenraums bog.
9%as finde ich auch;, ant#ortete Ben. 98mmer regst du dich #egen nichts
auf< Stndig muss ich deine 5rgelei ertragen< 8ch finde #irklich, dass du
dich daf!r bei mir entschuldigen solltest.; Au"er seiner abnormen hig$
keit, sich unntiger#eise in peinliche oder gesellschaftlich gesehen 'oll$
kommen dmliche Situationen zu bringen, besa" Ben das .alent, sich in
diesen Situationen derma"en festzufahren, dass man ihn am Ende f!r
komplett bescheuert hielt 3 egal, #ie sehr sich seine ,itmenschen auch
bem!hten, ihn zu unterst!tzen oder ihm seine ehler zu 'erzeihen.
9Ben< 1etzt machFs nicht kaputt. %u kannst froh sein, dass ich dir daf!r
nicht mehr bse bin.;
91a, und du kannst froh sein, dass...;, fing Ben an 3 lie" es dann aber
doch bleiben. 95a gut...;, bemerkte er schlie"lich et#as zur!ckhaltend,
9das mit dem Eimer Wasser htte nicht sein m!ssen. 8ch hab mich halt
manchmal einfach nicht im /riff.;
98st +a schon gut. 8ch 'erzeihe dir<;
- 1>C -
95u 'erzeihst mir: %u kannst froh sein, #enn ich dir 'erzeihe< Aber 'on
nichts kommt nichts, +unge %ame.;
(opfsch!ttelnd ging ,ai 4i zur!ck ins Wohnzimmer und legte sich mit
ihren 'llig durchnssten (lamotten in ihren klatschnassen Schlafsack,
den (opf 'on Ben abge#andt.
3arum gibt sie sich &berhaupt mit mir ab? Erst +etzt erkannte Ben, dass er
#ieder einmal a$$es, #as man nur falsch machen konnte, falsch gemacht
hatte. %och be'or er sich dar!ber #eiter /edanken machen konnte, ka$
men die anderen ,itglieder der /ruppe zur!ck in die 0illa. Es stellte sich
heraus, dass sein reund ,ichael zusammen mit Aikenhead und Blach im
Wald ge#esen #ar, um dort #ilde .iere zu suchen und zu +agen. Whrend$
dessen hatten 1aziri, *obert und Smiling 1ack den 4eichnam 'on /a@lord
neben 4umpis letzter *uhesttte begraben. 8ns /esprch mit Ben 'ertieft
fiel ,ichael pltzlich et#as auf. 9Wo ist Shi'a:;
Entgeistert blickten alle An#esenden um sich, doch keiner konnte die
kasachische 7rostituierte entdecken, gesch#eige denn sich daran erin$
nern, #o man sie zuletzt gesehen hatte. Starr 'or Schreck stotterte ,ai 4i2
9%ie ,orddrohung. =h nein< Sie ist +etzt irgend#o ganz alleine und 'er$
mutlich ist er auch da.;
%ie ,nner im *aum sahen sie mit mahnendem Blick an. 9Wieso denn
er: Warum kann es denn nicht auch eine sie sein:;, fragte Bruce, der
seine feministische Seite zum 0orschein brachte.
95a+a, es hei"t +a auch der .4rder.;
9-nd die .4rderin<;, f!gte Aikenhead hinzu.
95a gut, #ie ihr #ollt. =h nein;, #iederholte ,ai 4i mit #enig emotionaler
- 1>1 -
Stimme, 9sie ist +etzt irgend#o ganz alleine und 'ermutlich ist er oder sie
auch da.;
95a also. /eht doch;, lchelte ,ichael zufrieden, 9und +etzt retten #ir
Shi'a, oder:;
9Wen #ollt ihr retten:;, platzte Shi'a mitten ins /esprch hinein.
91etzt nicht, Shi'a. Wir haben keine &eit. Wir m!ssen... Achso, da bist du
+a. 5a dann.; ,ichaels lockerer Art konnte man anmerken, dass er
sichtlich erleichtert #ar.
9Wo #arst du denn die ganze &eit:;, #ollte *obert interessiert #issen.
9Auf der .oilette. 8ch muss ziemlich oft aufs (lo gehen, sonst platzt meine
Blase und mein %arm geht auch den Bach runter. Hat mir der Arzt
gesagt.;
9Ach +a:;, fragte Aikenhead, 9#o ist denn die .oilette: %ie hab ich noch
gar nicht entdeckt.;
9%a hinten um die Ecke;, meinte Shi'a und deutete mit ihrem inger in
*ichtung des langen lurs, 9ich #ar da +etzt schon ein paar ,al. Sie ist
nicht in besonders gutem &ustand, die .oilette. Gberall klebt (ot und
Erbrochenes und...;
9Sagt mal, habt ihr auch so einen Hunger #ie ich;, #arf Ben, der das
.hema #echseln #ollte, in die *unde. %amit sprach er einen #ichtigen
7unkt an, da au"er 1aziri, der sein Huhn gegessen hatte, noch keiner et$
#as z#ischen die &hne bekommen hatte. ,ichael, Aikenhead und Blach
berichteten, dass sie auf ihrer 1agd im kleinen Wald, in dem die 0illa stand,
nichts Essbares gefunden hatten. 8m Haus #ar ebenfalls noch keine 5ah$
rung entdeckt #orden. Als man gerade beschlossen hatte, eine kleine Be$
- 1>2 -
ratungsrunde einzuberufen, da man sich anders nicht zu helfen #usste,
kam 3 zur Gberraschung aller 3 BruceF 8gel luff@ auf tapsigen 7foten in
den *aum gedackelt. Scheinbar 'om /l!ck beseelt lief der ,eEikaner auf
sein neues Haustier zu und nahm es auf den Arm, #as den 8gel zunchst
'er#underte, ihm dann aber doch sichtlich zu gefallen schien, denn bald
schmiegte er sich zrtlich an seinen Besitzer und machte einen zufriede$
nen Eindruck. 0oller Stolz #andte sich Bruce #ieder den anderen zu. Auch
luff@ betrachtete die einzelnen ,enschen sch!chtern mit seinen kugel$
runden, sch#arzen (nopfaugen. -nd der gierige Blick der /ruppe #ar auf
ihn gerichtet.
Smiling 1ack sprach aus, #as alle dachten. 94asst uns doch einfach den
8gel essen.;
9Was: Aber das knnt ihr doch nicht tun;, keuchte Bruce entsetzt, 9er ist
mein bester reund. 8hr habt gesagt, ihr #!rdet ihn nicht essen. Seht euch
doch mal seine s!"en Augen an. =der seine kleinen .apsef!"chen.; Er
nahm eine 7fote und #inkte der /ruppe damit zu.
9Seine saftigen .apsef!"chen. %as ist das Beste am 8gel;, bemerkte Ai$
kenhead, dem das Wasser bereits im ,und zusammenlief.
Wie paral@siert starrten alle auf das kleine, #ehrlose /eschpf, dass sich
3 als htte es den 8nhalt des /esprchs 'erstanden 3 noch nher an sei$
nen Besitzer heranpresste und ihm mit seinen Stacheln in die Wange
pikste.
9(omm schon Bruce, sieh es ein< Es geht hier ums nackte Gberleben. %a
kannst du nicht einfach ein Haustier mit durchf!ttern;, argumentierte ,i$
chael. 9Wir haben alle Hunger.;
- 1>3 -
9%u bist also auch daf!r, meinen luff@ zu essen:;, 'erge#isserte sich
Bruce ersch!ttert.
9Es ist #irklich sinn'oller;, meinte ,ai 4i trocken.
Bruce sah sie mit bebenden 4ippen an. ,ai 4i #ar nicht gerade die+enige,
die am rationalsten dachte. %ass ein solcher 0orschlag aus ihrem ,und
kam, schockierte Bruce. %och tief im 8nnern #usste er, dass kein Weg da$
ran 'orbeif!hrte. Er #arf einen traurigen Blick auf das /eschpf in seinen
Armen, #elches diesen unsicher er#iderte. 95ein< 8ch kann das nicht
tun<;, rief er dann laut aus.
9%ann tu ich es;, knurrte Smiling 1ack zhnefletschend.
95iemals< (einer 'on euch fasst meinen 8gel an< =der...;
9=der #as:;
9=der ich 'erhau] euch alle<;, schrie Bruce mit erhobener aust, die an$
dere Hand so fest um luff@ geschlossen, dass sich die Stacheln durch
seine Hnde bohrten und auf der anderen Seite #ieder zum 0orschein ka$
men. Bruce #ar +edoch in einem solchen Adrenalinrausch, dass er keiner$
lei Schmerz sp!rte.
9%u hast die Wahl;, meinte Smiling 1ack nun mit erhobener Stimme,
9ent#eder tten #ir deinen 8gel und essen ihn. =der #ir tten deinen 8gel,
tten danach dich und essen dann deinen 8gel.;
9-nd danach essen #ir dich<;, schlug Aikenhead 'or, #oraufhin er 'on
einigen in der /ruppe skeptisch angesehen #urde und sich 'on ,ai 4i
eine schallende =hrfeige einholte.
luff@ sah mit seinen gro"en, besorgten Augen in die ,enge. Er beobach$
tete sch!chtern und ngstlich, #ie Smiling 1ack kurz da'or #ar, die 5er'en
- 1>4 -
zu 'erlieren. ,it beiden Hnden griff 1ack nach BruceF Hemd und schrie
ihn an, er solle sofort seinen 8gel herausr!cken. Als Bruce sich immer noch
#eigerte, zerriss 1ack das Hemd und schlug Bruce mit seiner aust und
aller /e#alt ins /esicht. %ieser ging zu Boden und prallte hart auf. Sofort
griff Smiling 1ack zu einem herumstehenden Schrank 'on einem bekann$
ten sch#edischen ,belhaus und zertr!mmerte diesen krachend auf
BruceF sch#arzhaarigem Schdel. Augenscheinlich #ar dieser sofort ohn$
mchtig. Bisher hatten alle tatenlos zugesehen, doch +etzt eilte ,ai 4i blitz$
schnell zu ihm hin, um sich um ihn zu k!mmern. !rsorglich beugte sie
sich zu Bruce hinunter und legte ihm ihre Hand auf die Schlfe, um nach
dem 7uls f!hlen. %anach !bte sie mit ihren Hnden mehrfach %ruck auf
den Brustkorb aus und presste anschlie"end ihre 4ippen fest auf die sei$
nen, um ,und$zu$,und$Beatmung auszu!ben. Als sie das tat, fiel Aiken$
head 3 fast schon aus /e#ohnheit 3 ebenfalls in eine gespielte =hnmacht
und einige andere ,itglieder des mnnlichen .eils der /ruppe taten es ihm
gleich 3 ohne gro"e Aussicht auf Erfolg, sondern einfach nur, um diesen
dmlichen *unning$/ag aufrecht zu erhalten.
5achdem alle ,nner der /ruppe enttuscht #ieder aufgestanden #aren,
entbrannte 'on 5euem der Streit um den 8gel luff@. Bruce konnte sich
nicht mehr daran beteiligen, da er nach #ie 'or be#usstlos auf dem Boden
lag. Aus diesem /rund machte sich 1ack daran, den 8gel sofort zu tten.
9%as kannst du nicht tun;, #ies ,ai 4i ihn zurecht, 9Bruce hat das *echt,
seinen 8gel zu 'erteidigen. Wenn du den 8gel einfach so ttest, 'erletzt du
seine /ef!hle.;
9Seine /ef!hle interessieren mich Fnen Schei". 8ch #ill einfach nur et#as
- 1>= -
essen. (ommt schon, 4eute< Wir haben doch alle Hunger. 1eder bekommt
ein St!ck 'om 8gel. Seht doch nur, #ie saftig er aussieht<; %abei zeigte er
auf die leere Stelle neben Bruce, an der luff@ eben noch gesessen hatte.
%er 8gel hatte inz#ischen nmlich panisch die lucht ergriffen. Schreiend
und kochend 'or Wut rannte 1ack hinter dem ner's tapsenden kleinen
/eschpf hinterher. Als er es schlie"lich im 5ebenflur unter einem kleinen
Stuhl kauernd entdeckt hatte, #arf er den Stuhl um und trat den 8gel mit al$
ler /e#alt gegen die Wand. ,an konnte dabei ein leises (nacken hren.
4eblos lag das kleine .ier auf dem Boden.
98st er... tot:;, fragte ,ai 4i, die diese /ef!hlsklte selbst 'on Smiling
1ack nicht er#artet htte, mit ,itleidstrnen in den Augen.
9=h, das lsst sich leicht feststellen;, grinste 1ack hmisch und nahm ei$
nen der herumstehenden Sessel 'on einem bekannten sch#edischen ,$
belhaus, den er mit einem triumphierenden 4achen auf das leblose kleine
Hufchen 8gel #arf. 5ach einem /erusch, das #ie das heftige Auftreten
mit /ummistiefeln in eine Schlammpf!tze klang, herrschte .otenstille. 1ack
atmete laut. %en Sessel #ollte niemand #egrumen, doch man konnte
sich 'orstellen, #as sich darunter befand. 5icht f!r alles /eld der Welt ht$
te +emand das /ematsche, #as 'on dem 8gel !brig sein musste, noch frei$
#illig gegessen. Erst +etzt ffnete Bruce seine Augen. 98st... ist irgendet#as
passiert: Wo bin ich !berhaupt:; Benommen sah er in die *unde.
,ai 4i sah ihn besorgt an. 9Bruce... es ist et#as passiert.;
7ltzlich #ar Bruce #ieder hell#ach. 9Was: 8st et#a #ieder +emand ge$
storben:;
9Es geht um deinen 8gel, luff@.;
- 1>> -
Bruce sah sie entsetzt an. 98st er...;
91a. 8st er.;
9=h mein /ott. %u meinst, er ist sch#anger:;
,ichael und Ben sthnten zeitgleich auf. 9%as kann doch nicht #ahr
sein;, hrte man ,ichaels Stimme.
9%as... habe ich nicht gemeint. Bruce, dein 8gel... Er ist tot.;
Bruce blickte ,ai 4i fassungslos mit #eit geffneten Augen an. %ann n$
derten sich seine 'erschreckten /esichtsz!ge zu einem leichten /rinsen.
9(lar. Schon 'erstanden. -nd Bielefeld eEistiert #irklich;, lchelte er sar$
kastisch.
Aikenhead fiel daz#ischen. 9Bielefeld eEistiert #irklich< 8ch muss es +a
#issen. Schlie"lich bin ich dort geboren. Wenn ich es nicht #ei", #er
dann:;
9Was: Bielefeld eEistiert: %ann ist er also #irklich...;
91a. luff@ ist tot.;
Bruce erstarrte.
9Was f!r eine Schlussfolgerung;, #arf 1ack daz#ischen.
,ai 4i #andte sich um und blickte ihn bse an. %er Hass funkelte in ihren
Augen. 94ass Bruce in rieden. %u siehst doch, dass er trauert;, zischte
sie in #!tend an.
9=h, sie an, die kleine ,ai 4i. ,usst du +etzt #einen: Heulst du +etzt #ie
ein kleines ,dchen, das seine 7uppe kaputtgemacht hat:; 1ack rieb sich
die Augen und 'erzog das /esicht zu einem kindlichen Schmollmund.
,ai 4i fauchte aggressi'. %ann sprang sie 1ack an die (ehle, #arf ihn zu
Boden und #!rgte ihn. 8rgend+emand sprang hinterher und zog ,ai 4i 'on
- 1>D -
ihm #eg. 1ack betastete seinen schmerzenden Hals. -m sich zu befreien,
trat ,ai 4i heftig nach hinten aus. Sie er#ischte Aikenhead, der 'or
Schmerz laut aufschrie und in seiner Wut blindlings um sich schlug. =b$
#ohl ,ai 4i krperlich unterlegen #ar, schien sie die =berhand zu haben,
und es gelang ihr, mehrere Handkantenschlge zu landen. 5ach #enigen
Sekunden, in denen eine 'err!ckte (ettenreaktion daf!r gesorgt hatte,
dass sich +eder mit irgend#em pr!geln konnte, #ar eine ,assenschlgerei
entstanden. ,ichael pr!gelte sich mit Blach, 1aziri 'ermbelte Ben und
*obert k!mmerte sich mit einem gro"en St!ck Sperrholz um Aikenhead.
Shi'a stand mit dem *!cken zur Wand und starrte apathisch in die ,asse.
%ann 'erlie" sie schreiender#eise den *aum. Smiling 1ack krabbelte hek$
tisch aus dem pr!gelnden Haufen heraus, #obei er ,ichael beide Beine
unter dem 4eib #egzog. %ann rappelte er sich auf und lief ihr entschlossen
hinterher. 9Shi'a, #arte<;
%er#eil nahm die frhliche 7r!gelei #eiter ihren 4auf. 5ach einigen ,inu$
ten des intensi'en Schlagens und .retens sah Ben im Augen#inkel kurz
et#as Buntes aufblitzen.
9Haista paskani< (uolaa< Senkin llpaska< Haistattelu< AAAAA*/HHH<;
%er 8gel'erkufer #ar mitten in der ,enge und gut dabei. /erade kniete er
auf Bruce und ohrfeigte ihn ab#echselnd links und rechts. 5ach einer Wei$
le #aren alle Blicke auf ihn gerichtet. ,an hrte nur noch das klatschende
/erusch 'on BruceF Wangen. %er 8gel'erkufer lie" #eiterhin di'erse fin$
nische l!che 'om Stapel, #hrend der (opf seines =pfers bei +edem
Schlag 'on der einen zur anderen Seite flog. Schlie"lich 3 Bruce kam es
'or, als #ren es Stunden ge#esen 3 packte ihn der bunte ,ann an der
- 1>I -
(ehle und #arf ihn beiseite. An beiden Backen seines /esichtes #aren
dunkelrote Handabdr!cke zu sehen. W!tend st!rzte er sich auf den 8gel$
'erkufer, der ngstlich zusammenzuckte und seine Hnde sch!tzend 'or
sein /esicht hielt. %och kurz be'or die ,assenpr!gelei 'on 'orne begin$
nen konnte, hrte man eine Stimme aus dem 5ebenflur schreien. Alle
horchten auf und man sah sich mit fragenden Blicken an. %ann rannten
Ben und ,ichael 3 als htten sie sich abgesprochen 3 gleichzeitig los, um
daraufhin Smiling 1ack im 5ebenflur 'llig 'erstrt 'or der .oilette stehend
aufzufinden. Sein /esichtsausdruck #ar #ie 'ersteinert und seine Augen
#aren starr auf das 8nnere des Badezimmers gerichtet, dessen .!r sperr$
angel#eit offen stand. %en losen .!rgriff hielt er in der rechten Hand.
Kngstlich trat ,ichael einen Schritt nher *ichtung Badezimmer, doch er
traute sich nicht, einen Blick in den *aum zu #erfen. 5achdem er einige
&eit mit dem *!cken neben dem Eingang zum Badezimmer hockend 'er$
harrt hatte, konnte Ben die Spannung nicht mehr ertragen. Er schubste ,i$
chael beiseite und #arf einen Blick in das &immer.
Sein Herz klopfte schneller, als es +emals geschlagen hatte und er #ar
kurz da'or, sich zu !bergeben. Ange#idert drehte er sich #eg und gab den
anderen, die den 5ebenflur inz#ischen auch erreicht hatten, /elegenheit,
sich das ,assaker anzusehen, dass im Badezimmer angerichtet #orden
#ar.
Shi'a lag zusammengesunken in der Ecke des kleinen gekachelten *au$
mes. 8n ihrer Stirn #ar ein gro"es, unfrmiges 4och zu erkennen, durch
das man #eit in ihren Schdel hineingucken konnte. =b#ohl sie im Augen$
blick ihres .odes 'ermutlich ge#eint hatte, #ar ihr /esicht +etzt 'llig
- 1>N -
emotionslos. ,an knnte denken, dass sie schl!fe, #re da nicht das
gro"e 4och z#ischen ihren Augen. %ie Wand hinter ihr, die 'orher mit Si$
cherheit #ei" ge#esen #ar, #ar mit Blut besprenkelt. Ein dunkelrotes
*innsal floss 'on ihrer Stirn !ber das geffnete Auge bis !ber das (inn,
'on #o es langsam auf den kalten, #ei"en Boden tropfte.
Trop".
Trop".
Ben #ar, als knne er das Blut hren. 8hm graute es da'or, noch einmal
hinzusehen. ,ai 4i drehte sich um und rannte brechend aus dem *aum,
#o sie sich k!belnd auf den Boden !bergab und dann kotzte, allerdings
nicht, be'or sie sich ihres ,ageninhaltes entledigt hatte. Auch die anderen
,itglieder der /ruppe #aren ent#eder betroffen, entsetzt oder geekelt.
(einer konnte sich 'orstellen, #ie Shi'a gestorben sein konnte, denn kei$
ner #ar mit ihr lange genug alleine ge#esen. (einer au"er...
91ack< %u #arst das doch, du ,istkerl<;, rief Bruce pltzlich laut aus.
/eschockt sah 1ack ihm in die Augen.
9,eint ihr #irklich, dass ich +emanden umbringen knnte:;, fragte er
geschockt 3 mit Sch#ei"perlen auf der Stirn.
Bruce sah ihn eindringlich an. 9Was ist denn mit deinen drei EEfrauen:
Sind die auch einfach so in deiner /egen#art #eggestorben:;
9%as habe ich euch doch erzhlt. 8ch habe sie #irklich nicht gettet. 8ch
habe noch nie +emanden umgebracht. %as ist das absolut 4etzte, #as ich
tun #!rde.;
98ch glaube ihm kein Wort<;, schrie ,ai 4i, die gerade 'on ihrer (otzorgie
zur!ckgekommen #ar, 'erz#eifelt, 9ich bin mir sicher, dass er Shi'a schon
- 1DC -
immer gehasst und +etzt aus dem Weg gerumt hat. Sie hat ihn doch die
ganze &eit 'erdchtigt< Er #ollte doch fters mit ihr alleine sein.;
9Weil ich sie besch!tzen #ollte< 0or dem ,rder< Au"erdem... #ollte ich
eigentlich nur ihre %ienste in Anspruch nehmen. 8hr #isst schon;, 'ertei$
digte sich 1ack. %er Sch#ei" rann ihm 'on der Stirn und in seiner Stimme
erkannte man die Angst, die sich in ihm breitmachte. 8mmer mehr /rup$
penmitglieder begannen damit, 1ack des ,ordes an Shi'a zu beschul$
digen und mit +edem #eiteren Satz, der gegen ihn gesprochen #urde, fing
sein Auge an, mehr und mehr zu zucken. Sein ner'ses 4eiden machte
seinen /esichtsausdruck auch nicht entspannter. 9Ehrlich...;, stotterte er
immer #ieder, 9ihr m!sst mir glauben. 8ch knnte keinem ,enschen
+emals et#as zuleide tun. 0ertraut mir<;
9%ir 'ertrauen: Was hast du auf der 8nsel bisher f!r uns getan, damit #ir
dir 'ertrauen knnten: %u hast die ganze &eit nur -nruhe gestiftet.; %ie
Stimmen gegen ihn #urden lauter und lauter. ,itstreiter hatte er keine.
9%as stimmt doch gar nicht...;
9%u hast mich aus unerfindlichen /r!nden 'erpr!gelt, du ,istkerl<;, #ur$
de er 'on Bruce unterbrochen, 9und #as noch 'iel schlimmer ist2 %u hast
meinen 8gel erst gettet, dann zermatscht und dann gegessen<;
W!tend #arfen sich Bruce und *obert auf den 'or Schreck #ehrlosen
1ack, und begruben ihn unter sich. Sie knieten auf ihm, bearbeiteten sein
/esicht mit Schlgen und 'erdroschen ihn mit einem herumstehenden
Schreibtisch 'on einem bekannten sch#edischen ,belhaus, #elcher
letztendlich auf seinem (opf zerbrach. 8n den .r!mmern des Schreibtisch$
es #urde 1ack augenblicklich ohnmchtig. Seine Stirn, seine Wangen und
- 1D1 -
sein (inn bluteten und seine Schdeldecke #ar aufgeplatzt. Sprachlos
standen die anderen sechs um den leblosen (rper herum. %ie meisten
trauten sich nicht, einen ,ucks 'on sich zu geben. %och schockiert #aren
sie nicht. Es hatten sich in diesen z#ei .agen bereits so 'iele 4eute 'er$
letzt, dass man sich ent#eder kaum noch daf!r interessierte oder, #ie in
Bens all, das Blut mit #achsender Begeisterung beispiels#eise die
Schlfe herunterflie"en sah.
=b 1ack tot #ar, #usste keiner. 5icht einmal Bruce und *obert, die in
*age geraten #aren und nun, da er nicht mehr bei Be#usstsein #ar, 'on
ihm abgelassen hatten. Schlie"lich erhob ,ai 4i zur Gberraschung aller
ihre Stimme. 98ch bin daf!r, dass #ir ihn f!r das, #as er getan hat, bestra$
fen.;
9Aber #ir knnen ihn doch nicht... Wir #issen doch gar nicht sicher, dass
er... 8ch finde, #ir sollten das nicht tun. %as ist gegen meine Wert'orstel$
lungen;, er#iderte Aikenhead sch!chtern.
9%u hast hier nichts zu sagen;, faltete ihn *obert zusammen, 9#ir alle
sind in dieser beschissenen 4age. Es ist schon sch#ierig genug, 'on die$
ser 8nsel #egzukommen. Also ist ein ,rder, der uns alle nacheinander
umbringt, das 4etzte, #as #ir hier noch gebrauchen knnen.; Sonst
sprach *obert nicht so 'iel, doch +etzt, da die Alphatiere der /ruppe
sprachlos #aren, konnte auch er seine ,einung zum Ausdruck bringen.
9Wo er *echt hat...;, stimmte 1aziri zu, 9allerdings knnten #ir ihn doch
erstmal fesseln und danach entscheiden, #as #ir mit ihm machen #ollen.;
Also fesselte man den leblosen (rper 1acks mit einigen alten, halb 'er$
moderten Schiffstauen, die *obert an der (!ste der 8nsel gefunden hatte,
- 1D2 -
und stimmte !ber das #eitere 0erfahren ab. 9Also...;, begann Bruce die
Abstimmung, 9auf #elche Art und Weise sollen #ir Smiling 1ack, Shi'as
,rder und &erstrer aller unserer Hoffnungen, hinrichten:;
98ch denke, dass #ir das /anze et#as un'oreingenommener angehen
sollten;, schlug 1aziri 'or.
95un gut, das klingt 'ern!nftig.; Bruce rusperte sich deutlich hrbar.
9Wer 'on euch ist daf!r, Smiling 1ack, den mutma"lichen ,rder Shi'as,
hinzurichten:;
Als fast alle Arme in die Hhe schnellten, senkte Aikenhead den (opf und
sah bedr!ckt zu Boden. Sein Arm #ar der einzige, der noch nicht erhoben
#ar. %och als er die Gbermacht der anderen und den damit 'erbundenen
%ruck auf sich sp!rte, beugte er sich der ,ehrheit und reckte langsam sei$
nen Arm in die Hhe.
- 1D3 -
12 Da! 3nde ener 8ra
%ie Hinrichtung 'erlief kurz und schmerzlos. %as #ar eine 4!ge. 8n Wahr$
heit #ar es ein langer, grauenhafter, schmerz'oller und u"erst unschn
anzusehender 7rozess und Smiling 1ack erlebte den gr"ten .eil da'on
bei 'ollem Be#usstsein mit.
,ichael und Ben hatten in einem bis dahin unentdeckten 5ebenraum eini$
ge 4iterpackungen Sp!lmittel gefunden, die sie 1acks (rper, der immer
noch auf dem Stuhl gefesselt #ar, oral einfl"ten. 1ack er#achte allerdings
+ust in diesem ,oment aus seiner =hnmacht und sah die leere 7ackung
Sp!lmittel neben dem Stuhl liegen. 8hm #ar sofort klar, #as die /ruppe mit
ihm gemacht haben musste. Er schmeckte das bittere Sp!lmittel in seinem
,und und stellte fest, dass *einigungsartikel allgemein nicht so gut
schmecken #ie sie riechen. %araufhin #urde ihm schlecht und er musste
sich 'or aller Augen !bergeben, #obei ihm der Schaum, den das Sp!l$
mittel in seinem ,agen erzeugt hatte, aus smtlichen (rperffnungen
sprudelte. ,it letztem Gberlebens#illen befreite er sich 'on seinen esseln
und st!rzte schreiend auf Bruce zu. %och be'or er ihn erreichte, trat ,ai 4i
ihm mit ihren hochhackigen Schuhen ins /enick. 5ach einem unertrg$
lichen, #iderlichen (nacken in seinem Hals#irbel brach er zusammen.
Sein 4eichnam fiel zu Boden und sein /esicht #urde beim Aufprall auf den
- 1D4 -
leicht morschen, splittrigen, hlzernen -ntergrund zerrissen. ,ai 4i ging
mit einem .ritt in den 5acken des am Boden liegenden Wehrlosen auf
5ummer sicher.
5un lief das dunkelrote Blut in Strmen !ber den u"boden, denn ,ai 4is
Hacken #aren sehr #eit in 1acks 5acken eingedrungen. Bei genauerer
Betrachtung stellte man fest, dass sie seinen Hals komplett durchbohrt
hatten. Aus dem 4och im (ehlkopf lief ein luss aus d!nnem Blut heraus.
1acks (rper lag in alle *ichtungen 'erdreht auf dem kahlen Boden.
Er #ar tot. Sptestens +etzt #ar das +edem klar. %och als ,rder hatte er
nichts anderes 'erdient. So dachten inz#ischen fast alle in der kleinen
/ruppe, die auf nunmehr acht ,enschen zusammengeschrumpft #ar.
%a der Schock der radikalen /ruppenreduzierung in diesem ,oment
noch tief sa", #re es ein guter ,oment ge#esen, um einfach einmal zu
sch#eigen, doch Ben entschied anders. 9,ai 4i. 8ch kann es nicht fassen.
Wo hast du das mit dem .reten und Hauen und so gelernt:; Er #irkte
begeistert und schlug und trat um sich, um seine Worte zu untermalen.
%abei stie" er mit der Hand eine 0ase um, die in 'iele kleine Einzelteile
zerbrach.
,ichael raunte ihm peinlich ber!hrt et#as zu.
91a. 8ch meine nat!rlich die ber!hmte +apanische (ampfsportart ,ung
6u;, 'erbesserte sich Ben. 9Wo hast du das gelernt:;
9,ung 6u ist eine chinesische (ampfsportart, die mir mein auf der 8nsel
'erstorbener /ro"'ater Sensei beigebracht hat. 8ch #ei", sein 6harakter
ist an einen 1apaner angelehnt, und #ir sind eigentlich aus .hailand, aber
da ihr Europer und Amerikaner das nicht unterscheiden knnt, 'erkrpern
- 1D= -
#ir z#ei einfach nur stereot@pe (lischee$Asiaten.;
Ben #arf ,ichael einen bsen Blick zu. 9Eine chinesische (ampfsportart,
du Brain.;
9-nd #as meinen /ro"'ater betrifft;, fuhr ,ai 4i fort, 9so danke ich dir
herzlich, Ben %a'is, dass du mich #ieder daran erinnert hast.; %ie letzten
Worte #immerte sie mit .rnen in den Augen. %ann #andte sie sich Bruce
zu 3 ihrem einzig 'erbliebenen Ansprechpartner auf der 8nsel 3, der sie
liebe'oll in die Arme schloss. Eifers!chtig beobachtete Ben diese innige
Haltung der beiden. #um +$&c ist -ruce schwu$, dachte er f!r sich. %onst
w&rde ich dem aber so was 2on in die...
98st #as, Ben:; Bruce sah ihn an. 9%ein Blick #irkt so sadistisch.;
95ein, nein. 8ch habe mir nur gerade !berlegt, #ie es #re, #enn ich dir
mal so richtig krftig mit Sch#ung in die Weichteile treten #!rde.; Ben
errtete. 9Aber dann habe ich doch #ieder !ber et#as ganz anderes
nachgedacht... hmmm... hauptschlich !ber den (lima#andel und so.;
8hm blieb nichts anderes !brig, als 'om .hema abzulenken. %och man
schien ihn so#ieso nicht zu beachten. Eigentlich #ar das das Beste, #as
ihm passieren konnte. %och er #ollte einfach immer im ,ittelpunkt stehen.
Er brauchte die stndige Aufmerksamkeit der anderen 3 sie #ar #ie eine
%roge f!r ihn. -nd 'or allem #ollte er 'on ,ai 4i beachtet #erden. Er
#usste, dass das meistens schiefging, doch das Einzige, #as er wir$ich
'on seinen ,itmenschen #ollte, #ar eine Einstellung zu ihm. Warum das
so #ar, #usste Ben nicht, doch er 'ermutete, dass seine Eltern ihn nach
der /eburt einmal zu oft hatten fallen lassen. %a er sich in seinem 4eben
immer sehr auffllig 'erhalten hatte, #ar es f!r ihn nie ein 7roblem ge#e$
- 1D> -
sen, die ,einung der anderen zu seiner 7erson zu erfahren. Er hatte sich
auf diese Weise auch 'iele reunde gemacht, doch der /ro"teil der
,enschheit konnte ihn nicht #irklich leiden. .rotz alledem hatte Ben nicht
'or, diese 0erhaltens#eise zu ndern.
So dachte er angestrengt nach. 8rgend#ie musste er ,ai 4is Aufmerksam$
keit zur!ckge#innen. Er hatte ihr schon 'iele 9(omplimente; gemacht,
aber diese hatten ihre Wirkung #eit 'erfehlt. 5un fasste er sich erneut ein
Herz. 5iesma$ w&rde er a$$es richtig machen. 9s onnte gar nicht schie"8
gehen. (onnte es doch. Aber er musste sich +a schlie"lich irgendet#as
*ealittsfernes einreden. 9,ai 4i:;, stotterte er.
%ie .hailnderin sthnte laut auf. %ch$echtes #eichen, aber weitermach8
en.
9Ben, hr zu, #enn das #ieder eine deiner Beleidigungen sein soll,
dann...;
9%u bist #irklich der #andelnde .od;, unterbrach Ben sie, 9hmm... das
ist... das ist ein irischer Segens#unsch.;
9Ach +a: 8st das so:;, fragte Aikenhead skeptisch, 9ich habe noch nie et$
#as da'on gehrt und ich komme +a schlie"lich aus 8rland.;
,an #arf ihm einen unglubigen Blick zu.
95a gut, 'ielleicht komme ich nicht aus 8rland. Aber ich habe trotzdem
noch nie et#as da'on gehrt.;
98ch finde diese Art 'on Segens#!nschen nicht schn;, meinte ,ai 4i, die
sich 'on Bens 0erhalten gekrnkt f!hlte.
9=h, +etzt #o du es sagst2 8ch kenne noch einen hebrischen Segens$
#unsch;, er#iderte Ben freudig. ,ichael #arf ihm einen #arnenden Blick
- 1DD -
zu, den er allerdings ignorierte.
9,ge dein (opf 'oller 4use sein und die Arme zu kurz zum (ratzen;,
rief er schlie"lich 'ergn!gt aus.
An derart bescheuerte Aussagen #ar man bei Ben schon ge#ohnt und so
hatte man sich offenbar dazu entschlossen, ihn f!r derlei Situationen mit
Sch#eigen zu strafen.
9Wir m!ssten die 4eichen los#erden;, mahnte Blach, 9ich als 7athologe
htte spontan mehrere 8deen, #ie #ir das anstellen knnten.;
9Wir sollten sie einfach die (lippen hinunter #erfen. %ann sch#mmen
sie im ,eer da'on und #ir srgten uns nicht mehr um sie;, #arf 1aziri in
die *unde, 9au"erdem kmen #ir dann nicht auf die 8dee, sie einfach zu
essen. 8hr #isst schon. -m unseren Hunger zu bekmpfen.;
Angespannt starrte 1aziri die /esichter an, die sich +etzt auf ihn gerichtet
hatten. Anscheinend #ar er nicht der Einzige, dem dieser /edanke schon$
mal gekommen #ar, doch bisher hatte keiner ge#agt, das im Beisein an$
derer ernsthaft zu er#hnen. %er Hunger brachte die /ruppe fast um 3
schlie"lich hatten sie seit z#ei .agen nicht einen Bissen gegessen. !r
europische und amerikanische ,a"stbe #ar das durchaus eine sehr
lange astenzeit. 1edoch #ollte man an diesem Hllenort ein St!ck
,enschlichkeit be#ahren, um nicht 'llig 'err!ckt zu #erden. Aber nun, da
+emand das scheinbar -n'orstellbare ausgesprochen hatte, #ar die ,g$
lichkeit gegeben, den Hunger zu bekmpfen. -nd #eil durch das 'orange$
gangene .rauerspiel gleich z#ei 4eichen 'orhanden #aren, #!rde +eder
satt #erden. %er /edanke, dass man beginnen #!rde, (annibalismus zu
betreiben, schien irreal. %och nach und nach setzte er sich in den (pfen
- 1DI -
fest. Sie #aren schon so #eit, dass sie 3 #ie in .rance $ einer 4eiche die
Schuhe ausziehen #ollten, als Ben #ild entschlossen aufstand, zum Bade$
zimmer marschierte und sich die mit trockenem Blut beschmierte 4eiche
Shi'as !ber die Schulter #arf. 8m 0orbeigehen griff er noch nach Smiling
1acks Hemdkragen, um ihn hinter sich herzuschleifen. Auf dem Weg nach
unten hrte man bei +eder .reppenstufe ein dumpfes (lopfen, das durch
das Aufschlagen 'on 1acks blutigen (opf auf die harten Holzplanken
erzeugt #urde.
Einigen ,itgliedern der /ruppe merkte man bei dem Bild, das sich ihnen
bot, an, dass sich ihnen buchstblich der ,agen umdrehte. (aum zu glau$
ben, dass sie dar!ber nachgedacht hatten, die 4eichen zu essen. Ben #ar
der Einzige, den es nicht zu stren schien, dass 1acks (opf immer #ieder
auf die Stufen schlug und sich dessen Augen dabei +edes ,al et#as mehr
'erdrehten. 1acks blau angelaufene &unge hing schlaff aus seinem ,und.
Shi'as 7ferdesch#anz baumelte bei +eder Be#egung h@pnotisch hin und
her. Ben chzte, da die beiden nicht gerade leicht #aren.
@-eim n/chsten .a$ so$$te $ieber jemand Leichteres sterben. .ai Li, oder
soA #ollte er sagen, doch sein zumeist 'akanter 0erstand 'erbat es ihm
aus unerfindlichen /r!nden.
Als er im Erdgeschoss angekommen #ar, legte er die beiden .oten
nebeneinander auf den Boden. Shi'a drehte er auf den *!cken. Als ihre
stahlblauen Augen ihn anstarrten, zgerte er kurz, legte dann aber &eige$
und ,ittelfinger auf ihre 4ider und schloss sie 'orsichtig. 9Werfen #ir sie
+etzt !ber die (lippe oder #as:;, rief er die .reppe hinauf, 9oder kann es
+emand 'on euch 'erant#orten, einen 'on unseren reunden zu essen:
- 1DN -
8hr #erdet danach auf e#ig ein ,al auf der Seele tragen, das ihr nie
#ieder los#erdet. ,an kann bis zu f!nf ,onate ohne Essen !berleben. 8ch
finde, dass keiner 'on den beiden das 'erdient hat. Auch #enn Shi'a eine
7rostituierte #ar und 1ack 'ermutlich ein ,rder, #aren sie trotzdem noch
,enschen. -nd ich lasse es nicht zu, dass ihr sie einfach aufesst.;
,an #ar 'on Bens Eifer und Einsatz f!r das /ute in diesem ,oment so
!berrascht, dass niemand et#as er#idern konnte. 5iemand htte mit der$
art ber!hrenden und !berzeugenden Worten aus Bens ,und gerechnet.
,ai 4i sah beschmt zu Boden. %ann stand sie auf und schritt langsam die
.reppe hinunter. 9Ben:; Sie sah um die Ecke und erblickte ihn neben den
beiden blassen (rpern.
9Was #illst du:;
9%as #ar deine erste sinn'olle .at auf der 8nsel.; Sie lchelte ihn an.
9und...;, fuhr sie mit errteten Wangen fort, 9und ich htte nicht gedacht,
dass ich das irgend#ann einmal sagen #!rde, aber... ich bin stolz auf
dich.;
Ben sah ihr in die Augen, die strahlend blau leuchteten #ie das ,eer. Er
er#og, darauf mit einem arabischen Sprich#ort zu reagieren, erinnerte
sich dann aber daran, dass er damit in der 0ergangenheit keine guten
Erfahrungen gemacht hatte. 9,ai 4i:;, fragte er 'orsichtig.
91a:;, meinte sie freundlich. Ein 4cheln huschte !ber ihr /esicht.
9^_`abcefghijgk_cj^lm.;
Entsetzt sah ,ai 4i ihn an.
9Wei"t du, #as das hei"t:;, fragte Ben aufgeregt.
95ein, Ben. 8ch #ill es auch ehrlich gesagt nicht #issen. Bitte zerstre
- 1IC -
nicht den Augenblick.;
Ben zuckte mit den Schultern. Sie sahen sich an. %ann #andte ,ai 4i sich
ab und stieg die alte .reppe nach oben.
8n diesem ,oment hrte man, #ie sich die gro"e Eingangst!r gleich ne$
ben ihnen ffnete. reudig grinsend st!rmte der finnische 8gel'erkufer in
den *aum. 5ach der Schlgerei hatte er schlagartig 3 so #ie er erschie$
nen #ar 3 das Haus #ieder 'erlassen. 5un #ar er #ieder da. 9r ist wie
eine !rt %chutzenge$, dachte Ben. >ur, dass er immer dann au"taucht,
wenn man ihn nicht braucht.
9,oi, @st'nit< ,iten menee minun siililleni: (aikki h@': 0oi ei,
anteeksi. , oon unohdanut teidn puhu'an saksaa. (nnten #ir 'ielleicht
das 5i'eau dieses /esprches #ieder...:;, brabbelte der alte ,ann 'or
sich hin, doch er #urde 'on Bruce unterbrochen. 9Wir haben +etzt keine
&eit f!r Sie. Wir m!ssen z#ei 4eichen entfernen; Bruce #ar mittler#eile
mit einigen anderen nach unten gekommen und stand nun mit 'erschrnk$
ten Armen 'or dem 8gel'erkufer.
9Alles erledigt<;, kam Ben freudig in den *aum. 98ch #ar gerade an der
(lippe und hab die beiden runterge#orfen. 1ack ist sauber ins Wasser ge$
glitten und die Wellen haben ihn da'ongetragen. Aber ich bef!rchte, dass
Shi'a auf einem kleinen elsen am Strand aufgeklatscht ist. 8hre Einge#ei$
de liegen da +etzt so rum und ich denke...;
%ie /ruppe sah ihn ange#idert an.
9...dass das +etzt 'ielleicht +emand saubermachen sollte.;
9Bitte keine #eiteren %etails;, beeilte sich ,ai 4i, ihn zu unterbrechen.
95ein, #irklich nicht;, pflichtete Aikenhead hastig bei.
- 1I1 -
95a gut, aber ihr solltet 'ielleicht einmal rausgehen und euch das an$
gucken. %as ist echt sehens#ert. 8hre /edrme haben sich !berall 'erteilt.
%as ist 'ielleicht eine Sch#einerei da unten. 8hr /ehirn habe ich in der
5he der (niescheibe ausmachen knnen.;
94angsam sollten #ir uns #ieder /edanken dar!ber machen, #oher #ir
et#as zu essen bekommen knnen;, sthnte Blach, der das .hema #ech$
seln #ollte.
9%ie 6hance hattet ihr eben, aber ihr habt alle 'ersagt<;, gab 1aziri seinen
Senf dazu. Sch#eigen !berkam die /ruppe.
9Also ich #ei" nicht, #ie es euch geht, aber ich hab ziemlichen Hunger;,
gab Ben un'orsichtig 'on sich.
Krgerlich blickte man ihn an. Es herrschte angespannte Stille in dem klei$
nen *aum.
90ielleicht... 'ielleicht sollten #ir mal #as essen;, empfahl er schlie"lich.
9%u kannst einen echt in den Wahnsinn treiben, Ben<;, schrie ,ai 4i und
'erlie" 'erz#eifelt den *aum.
9,oment mal. Was haben #ir eigentlich mit luff@ gemacht:;
8n diesem ,oment ertnte aus dem Wohnzimmer ein leises Luieken. Ben
sphte hin!ber zu dem gro"en (leiderschrank, der deutlich moderner #irk$
te als der *est der 0illa. &#ischen z#ei St!tzen dieses Schranks #ar ein
kleiner, sch#arzer (lumpen zu sehen. Bruce stand langsam auf und ging
zu dem kleinen, Auiekenden Et#as hin!ber. %ann erstarrte er 'or Schreck.
Eine spitze, zuckende Schnauze streckte sich ihm entgegen, und z#ei
sch#arze (nopfaugen blinzelten ihn 'erz#eifelt an. Bruce fiel auf die (nie.
%er (rper des 8gels #ar komplett zertr!mmert und zermatscht. 8n einem
- 1I2 -
Sessel, der daneben stand, steckten mehrere Stacheln. Eine #ackelige,
'er#ischte Blutspur f!hrte unter den Schrank. luff@s (rper #ar schreck$
lich zugerichtet, und sein zermalmter 4eib ruhte in einer trockenen 7f!tze
aus dunkelrotem, klebrigem Blut. .rotzdem schien er noch zu leben. ,an
konnte sich nicht erklren, #ie er den Schlag mit dem Sessel !berlebt
hatte. Sein kleiner (opf zuckte unter den grauenhaften Lualen, die er litt.
1emand legte Bruce die Hand auf die Schulter. 9.u du es;, sagte ,ichael
und dr!ckte ihm einen kurzen, dicken Holzkn!ppel in die Hand.
Bruce sah seinen 8gel aus trnenerf!llten Augen an. 9Es tut mir leid;,
fl!sterte er. %ann holte er aus und schlug dem 8gel kurz und derbe auf den
Schdel, der mit einem krachenden /erusch ebenso zertr!mmert #urde
#ie der *est des 8gels. Bruce lie" den (n!ppel sinken und #ischte sich
den Sch#ei" 'on der Stirn. Er sah auf das kleine Hufchen Elend, das
sein 8gel ge#esen #ar.
9Sieh da nicht hin;, meinte ,ichael, 9komm mit.;
Ben sah Bruce bedr!ckt an. %er ,eEikaner tat ihm leid. Schlie"lich konnte
er das Sch#eigen nicht mehr ertragen. 9Boh, Alter. %er ist definiti' hin$
!ber. 8ch htte nicht damit gerechnet, dass so ein kleines Wesen so 'iel
Blut beinhalten kann. 8ch meine, dass sind bestimmt mehrere 4iter rote
,atschepampe und schleimige Einge#eide. Hast du gesehen, #ie die
Splitter 'on seinem Schdelknochen in alle *ichtungen #eggeflogen sind:
Einer da'on ist mir fast ins Auge geflogen. Was ein Spektakel<;
9Ben< Hr sofort damit auf< Sonst passiert mit dir das /leiche<;, zischte
,ichael, der die Hnde zu usten geballt hatte. Er sah seinen reund mit
hasserf!lltem /esicht an. 9%ass du dich auch nicht einmal beherrschen
- 1I3 -
kannst< (ann man mit dir nicht einmal auf einem normalen 5i'eau reden:
Stndig blamierst du dich selbst und alle anderen gleich mit. %u bist ein$
fach nicht gesellschaftstauglich< Hast du denn gar keine Ahnung, #ie man
sich unter 4euten zu 'erhalten hat: 8ch habe deinen (opf +etzt mehr als
einmal aus der Schei"e gezogen, aber +etzt ist es endg!ltig 'orbei.;
Ben grinste.
9Was ist: Warum grinst du so dmlich:;
9%u hast FSchei"eF gesagt. %as finde ich lustig.;
9Ben< Bleib doch bitte einmal ernst< Selbst du musst doch ein /esp!r
daf!r haben, in #elchen Situationen man sich er#achsen 'erhalten sollte
und #ann man lustig sein darf, oder:;
98ch #ei" nicht. 0ielleicht #eil... =h mein /ott< Smiling 1ack steht hinter
dir<;
9Wo:;, schrie ,ichael und #arf sich kampfbereit um die eigene Achse
herum 3 nur, um eine kahle, #ei"e Wand zu erblicken. W!tend #andte er
sich #ieder um.
9Aber er htte genauso gut dort stehen knnen;, suchte Ben die Wut in
den Augen seines reundes zu mindern.
9/enau das meine ich. Wenn du einmal et#as Serises sagst, dann 'er$
fllst du sofort danach #ieder in eine 'ollkommen kindische 7hase und
deine bescheuerte Ader kommt zum 0orschein.;
9Bescheuerte Ader: 8ch kann mir nicht 'orstellen, dass es #issenschaft$
lich nachge#iesen ist, dass es so et#as gibt.;
9%u lenkst 'om .hema ab.;
9Stimmt doch gar nicht. Haben #ir +etzt eigentlich et#as zu essen gefun$
- 1I4 -
den:;
95ein, ich glaube nicht. 8ch denke, dass... ,oment. Wir #aren mit diesem
/edanken noch nicht fertig. Wenn man mit dir zu tun hat, #ird man auf die
%auer echt bekloppt< 8ch denke, dass #ir eine Weile nicht mehr miteinan$
der reden sollten. 0ielleicht findest du dann mal die &eit, er#achsen zu
#erden.;
9inde ich auch. Wenn ich #eniger mit dir zu tun habe, #erde ich be$
stimmt sehr schnell er#achsen.;
95a gut, ich glaube so #ird das nichts.; ,ichael sah ein, dass es im ,o$
ment #enig Sinn machte, mit Ben zu diskutieren. 9Wor!ber haben #ir
eben eigentlich geredet:;
9Gber luff@.;
9Ach +a. 8ch finde, #ir sollten ihn essen.;
91a, das finde ich auch;, meinte Ben, 9das htte er auch so ge#ollt. Es
ist das Beste f!r alle Beteiligten. 5icht #ahr, Bruce:;
,it einem tonlosen 5icken stimmte Bruce zu. %as 0erspeisen des 8gels
#ar beschlossen. Allerdings #usste man nicht, #ie man dieses unbekann$
te kulinarische Erlebnis gestalten sollte. %och schlie"lich entschied man
sich dazu, den 8gel einfach zu braten.
,ichael und Ben, die sich immer noch ein #enig stritten, gingen 3 ohne
die anderen zu fragen oder ihnen Bescheid zu sagen 3 nach drau"en, um
ein euer anzuz!nden.
%a niemand eine AEt oder Khnliches zur Hand hatte, gingen die beiden in
den Wald und klaubten trockenes Holz 'om Boden auf. Als sie genug
euerholz gesammelt und auf einem kleinen Stapel zusammengetragen
- 1I= -
hatten, 'ersuchten sie, einen kleinen unken zu erzeugen, um das Holz
zum Brennen zu bringen. 4eider #aren die beiden so unerfahren darin,
dass sie nach zehn ,inuten Stckchenreiben immer noch 'or einem kah$
len Holzstapel sa"en und nicht #eiter #ussten. 5ach einer Weile des
intensi'en 5achdenkens hatte Ben bald die z!ndende 8dee. Er eilte in die
0illa, um kurz darauf mit einer 4upe, die er in seiner .asche gefunden
hatte, #iederzukommen. Angespannt hockte er sich neben den Holzstapel
und richtete das Werkzeug, das das euer bringen sollte, ner's darauf.
Eine 0iertelstunde spter 3 als nach #ie 'or nichts passiert #ar 3 bemerk$
te Ben, #ie ihn sein bester reund 'on der Seite mit einem sehr unglu$
bigen Blick anglotzte. %a'on lie" er sich die nchsten ,inuten lang nicht
stark beunruhigen, +edoch ging ,ichael ihm nach einer Weile gehrig auf
die 5er'en. %ie 4upe immer noch auf die euerstelle richtend fragte er ihn
dann2
9Was hast du: Was ist dein 7roblem:;
9Ben, 'ersuchst du gerade ernsthaft, mit einer 4upe euer zu machen:;
9%as funktioniert #irklich. 8n Holl@#ood klappt das immer. -nd bei den
ganzen Wissensendungen im ernsehen sagen die auch, dass das geht;,
reagierte Ben leicht gener't.
98ch z#eifle gerade an deinem geistigen &ustand.;
9Warum, ,ichael, #arum:;
9Weil es regnet, 'erdammt< Seit bestimmt z#anzig ,inuten<;, schrie ihn
,ichael an.
95a und:;, er#iderte Ben.
9Wenn es regnet kann man mit einer 4upe kein euer machen, Ben<;
- 1I> -
98mmer musst du alles besser #issen<;
W!tend stand ,ichael auf und #ollte gerade #ieder in die 0illa gehen, als
Ben ihm noch et#as nachrief.
9-nd immer musst du das letzte Wort haben<;
9Was soll das denn bedeuten:; 0erstndnislos trat ,ichael #ieder an die
euerstelle heran. 98ch #ill gar nicht immer das letzte Wort haben. 8ch...
Ach so, ich 'erstehe. %u #olltest mich damit nur dazu bringen, das letzte
Wort zu sagen. Hab ich *echt:;
9%as ist richtig.;
,ichael sch#ieg grinsend und Ben bemerkte seinen ehler. 9%u hast
mich reingelegt, du elender...;
,ichael begutachtete ihn immer noch hmisch, als Ben eine Eisenstange,
die gerade zufllig auf dem Boden 'or ihm herumlag, in die Hand nahm
und drohend !ber den (opf hob. ,it einem ,al erlosch ,ichaels /esichts$
ausdruck und #ich stattdessen einem ngstlichen &ucken seiner =berlip$
pe. Bens /esicht #ar +etzt kochend rot und #ut'erzerrt und seine Augen
loderten #ild entschlossen. ,ichael konnte den Schlag, der ihm ge#idmet
#ar, in letzter Sekunde mit einer #eiteren, sch#eren Eisenstange ab#eh$
ren, die er 'or sich auf dem Boden gefunden hatte.
%ie beiden Stbe schlugen dumpf aufeinander. Ben holte direkt zu einem
#eiteren, seitlichen Schlag aus, #oraufhin ,ichael den (n!ppel herum#ir$
belte und Ben unsanft an der Seite traf. 1apsend ging Ben zu Boden. Er
st!tzte sich laut atmend mit einer Hand ab. %ie /elegenheit nutzend holte
,ichael zu einem #eiteren Hieb aus, lie" die Eisenstange aber im letzten
Augenblick sinken.
- 1ID -
9Was tun #ir hier, Ben:;
%och Ben ant#ortete nicht, sondern richtete sich auf und erhob den Stab
#ie ein Sch#ert 'or sich. %abei ahmte er das /erusch eines 4aser$
sch#erts nach und be#egte die Stange drohend 'on einer Seite auf die
andere, #obei er mehrfach %arth 0ader zitierte. Hastig sprang er nach
'orne und #irbelte die Waffe mit unglaublicher /esch#indigkeit um sich
herum, doch nach mehreren -mdrehungen seines (rpers und einer
unfassbaren Sho# mit der Eisenstange trat ,ichael ihm einfach unsanft
z#ischen die Beine.
&itternd und mit .rnen in den Augen ging Ben in die (nie. ,it einem
'erachtenden Blick #arf ,ichael seine Eisenstange neben sich auf die
Erde. %ann #andte er sich um und ging zur!ck zur 0illa. Auf dem Boden
liegend blickte Ben ihm nach. Er dachte dabei an die &eit, die er bisher mit
,ichael 'erbracht hatte und an all das, #as er mit ihm erlebt hatte. Sie
#aren schon so lange reunde ge#esen, aber ab diesem ,oment galt die$
se reundschaft zumindest f!r Ben als beendet. %ie Schmerzen in seinem
-nterleib zogen sich durch seinen ganzen (rper. Sein Blut pochte. Sein
(opf sank zu Boden.
5ach einer langen &eit, in der Ben 3 aufgrund seiner 0erletzung un'ern$
dert gehandicapt 3 auf dem staubigen Boden gelegen und !ber sein 4eben
und seine &ukunft nachgedacht hatte, raffte er sich nun auf, um zur!ck in
die 0illa zu humpeln, da er schlie"lich nicht einfach so den ganzen .ag an
der frischen 4uft 'erbringen konnte. 8n dem gro"en /ebude herrschte
gespenstische Stille. 5ur aus dem Aufenthaltsraum drang nach einer Weile
- 1II -
ein leises /emurmel. Als er den *aum auf leisen Sohlen betrat, merkte er,
#ie das /emurmel abrupt endete und ihn alle An#esenden mit einem
merk#!rdigen Ausdruck in ihren Augen ansahen. &uerst #ollte er sich
nichts anmerken lassen und ganz nat!rlich #irken. %och schlie"lich konn$
te er es sich nicht mehr gefallen lassen. Er musterte die ,enge skeptisch.
%ie zornigen Augen der anderen trafen ihn und ihre Blicke #aren #ie
euer, das sich langsam durch seine Haut bohrte. 5och #usste er nicht,
#as er diesmal 'erbrochen hatte, aber ihm #ar klar, dass der /ro"teil der
/ruppe nicht auf seiner Seite #ar. 5ur 1aziri und Blach sa"en gemeinsam
in einer Ecke und schienen gedanklich ab#esend zu sein. Seine Augen
#anderten 'on ,ai 4i und Aikenhead !ber Bruce, der sich in einen Sessel
gesetzt hatte, zu *obert, der sein /esicht nachdenklich musterte. %ahinter
sah er schlie"lich ,ichael stehen, der sein hmisches /rinsen aufgesetzt
hatte. ragend schaute Ben ihm in die Augen. 1etzt #ar ihm klar, dass ,i$
chael et#as mit dem seltsamen 0erhalten der /ruppe zu hatte. /erade
#ollte er sich an ,ai 4i #enden, um sie 3 egal um #as es ging 3 auf seine
Seite zu ziehen, als Bruce f!r alle deutlich hrbar das Wort ergriff.
9Ben<; %er Schall lie" seinen 5amen drei oder 'ier ,al im *aum er$
klingen. 9Stimmt das, #as ,ichael uns !ber dich erzhlt hat:;
9Was hat er euch erzhlt: Welche 4!gen hat euch dieser 0errter aufge$
tischt: 8ch hab das Huhn nicht gegessen. %as #ar 1aziri;, er#iderte Ben
erbost.
9%u #ei"t, #as #ir meinen, Ben< %ie Sache mit 4umpis .od;, grinste ,i$
chael ihn an.
98ch hab #irklich keine Ahnung #o'on ihr redet: Was soll denn mit 4um$
- 1IN -
pis .od sein: %as #ar ein tragischer...;
95at!rlich, Ben< Alles klar<;, fiel ,ai 4i ihm ins Wort, 9denk nicht, dass #ir
nicht alle bescheid #!ssten.;
9Was soll ich denn getan haben:;, 'ersuchte er sich 'erz#eifelt zu
'erteidigen.
9Spiel nicht das -nschuldslamm;, ant#ortete *obert gelassen, 9,ichael
hat uns bereits alles erzhlt.;
9Was zur Hlle hast du ihnen gesagt:;, fuhr Ben ,ichael an. 8n ,ichaels
Augen funkelte et#as Bses, das es Ben eiskalt den *!cken hinunterlau$
fen lie".
9Er hat uns gesagt, dass du kurz be'or 4umpis 9-nfall; an seinem *oll$
stuhl herumgeschraubt hast und dass er es uns bisher nur nicht gesagt
hatte, #eil du sein reund seist. Aber +etzt kannst du uns nicht mehr tu$
schen, Ben<;, sprach Bruce f!r alle.
98ch htte dir 'on Anfang an nicht trauen sollen;, begann ,ai 4i mit #ei$
nerlicher Stimme zu +ammern.
Aikenhead, der sich bisher zur!ckgehalten hatte, kochte +etzt anscheinend
innerlich 'or Wut. Er #ollte das /anze nicht mit Worten regeln. Schreiend
sprang er auf und riss Ben an dessen 1ackenkragen auf den Boden. 9/ib
zu, dass du f!r die ,orde auf der 8nsel 'erant#ortlich bist und dass Smi$
ling 1ack unschuldig #ar<;, schrie er ihn #ie 'on einem Stacheldrahtzaun
gestochen an.
98ch habe noch nie +emanden gettet< 8ch kann keinem 4ebe#esen et#as
zuleide tun.;
,ichael rusperte sich und blickte mit einer Art %u$sitzt$in$der$(acke$und$
- 1NC -
ich$#ei"$auch$#arum$und$finde$das$gut$4cheln auf den 4ippen an.
9Erinnerst du dich an deine &eit bei der Airforce, Ben:;, merkte er an,
9und #enn ich an den 0orfall mit der (atze denke...;
Weiter kam ,ichael nicht, denn Ben befreite sich aus Aikenheads (lauen,
hopste mit einem Affenzahn auf ihn zu und #irbelte seine Handgelenke auf
eine sehr androg@ne Art und Weise umher, #obei er seinen Widersacher
mehrfach im /esicht traf. %ieser 'ersuchte, sich zu #ehren, indem er Ben
mit seinem linken &eigefinger #ild entschlossen tief ins Auge stach. 0or
Schmerzen aufheulend schlug Ben nur noch blind um sich, #obei er 'er$
sehentlich einen Schrank 'ermbelte, der kurz darauf in seine Einzelteile
zerbrach. Whrend dieses Aktes der 0er#!stung 'erlie" ,ichael flucht$
artig den *aum. 5un, da der Schrank zerstrt #ar, stand die /ruppe he$
rum und hielt ,aulaffen feil. Ben, da'on unbeeindruckt, flitzte hinter ,i$
chael die .reppe hinunter. *uckartig h!pfte er ihm auf den *!cken, #o$
raufhin beide die harten Stufen hinabpolterten. Am Ende der .reppe ange$
kommen schlugen sie 3 sich gegenseitig schlagend 3 auf dem harten u"$
boden auf und rammten sich einige Splitter in die nackten Arme. W!tend
sprang ,ichael auf und trat ein paar Schritte #eg 'on Ben, der sich immer
noch auf dem Boden #lzte. 9Was ist nur aus unserer reundschaft
ge#orden:;, schrie ,ichael fassungslos, 9und ich #ill +etzt einfach nur
eine er#achsene Ant#ort 'on dir hren.;
98ch #ill +a noch, aber du #illst +a nicht mehr. -nd deshalb #ill ich +etzt
auch nicht mehr.;
98ch gebFs auf.; *esigniert machte ,ichael kehrt und schritt die .reppe
hinauf, #obei er sich seinen blutenden Arm hielt. Ben sah ihm nach. Er
- 1N1 -
#ollte ihm folgen, doch er #usste, dass ihn niemand mehr beachten #!r$
de. So zog er es 'or, sich nach drau"en zu begeben, um dort in sich zu
gehen und nachzudenken. /emchlich setzte er sich an die Stelle, an der
ein prasselndes 4agerfeuer brennen sollte.
- 1N2 -
13 Der Verda(ht
/egen Abend, als sich die eigentlich #arme Herbstsonne, die hier auf
dem eisigen ,eer +edoch der (lte nicht trotzen konnte, hinter den kleinen
H!gel der 8nsel senkte, sa" Ben noch immer 'or der 0illa und 'ertrieb sich
die &eit. Alle anderen #aren +etzt drinnen und 'erspeisten 'ermutlich gera$
de den 8gel, denn bisher #ar noch niemand dazu gekommen. 5ormaler$
#eise #!rde Ben die anderen /ruppenmitglieder zur *ede stellen und sei$
nen .eil des 8gels einfordern, doch nach dem 0erlauf des 5achmittags
konnte er sich keinen schlechteren *uf in der /ruppe mehr erlauben. Er
#ollte niemanden #eiterhin negati' auf sich aufmerksam machen, denn er
#ar sich sicher, dass man insgeheim schon seine Hinrichtung plante.
3&rde er ba$d sterben, so wie 0ac? 5as onnte nicht das 9nde sein.
%o$$te er weg$au"en?
1etzt, da er sein einziger #irklicher reund sich gegen ihn ge#endet hatte,
konnte er keinem mehr trauen. Au"erdem konnte +eder der Gberlebenden
ein grausamer ,rder sein, der nur auf den friedlichen Schlaf der anderen
#artete, um sie dann hinterr!cks zu ermorden. -nd fast alle rechneten
offensichtlich damit, dass er selbst dieser ,rder #ar. %och solange er
auch nachdachte 3 ihm fiel nichts ein, #omit er seine -nschuld be#eisen
knnte. Es gab 'orerst keinen Aus#eg. 9s sei denn...
- 1N3 -
,it einem ,al kam Ben eine 8dee. Eine 8dee, die teuflisch #ar und genial
zugleich.
Es gab doch einen Aus#eg. &#ar keinen sehr stil'ollen, aber immerhin
#ar es ein Aus#eg. Alles, #as Ben tun musste, #ar, die restlichen Be#oh$
ner der 0illa auszuschalten. %ann knnte ihm niemand mehr et#as anha$
ben.
!ber dann? 3as h/tte er gewonnen? 0on der 8nsel fliehen konnte er
nicht. Alleine schon gar nicht.
Er 'er#arf den /edanken schnell #ieder und #underte sich, dass er kein
schlechtes /e#issen hatte. 8mmerhin hatte er es in Betracht gezogen, sie$
ben ,enschen auszuschalten, #eil sie ihn 'erdchtigten, ein ,rder zu
sein. 5icht das geringste Anzeichen 'on *eue fand er 3 so stark er auch
danach suchte.
0er#irrt stand er schlie"lich auf, klopfte sich den Staub 'on der (leidung
und ffnete die sch#ere .!r zur 0illa. Es #ar z#ar erst halb elf, doch er
#ollte einfach nur noch schlafen gehen. %ass er 'ielleicht nie #ieder auf$
#achen #!rde, daran 'ersch#endete er keinen /edanken. Auf seinem
Weg ins Wohnzimmer, #o sein Schlafsack lag, kam an der /ruppe 'orbei,
die sich offensichtlich gerade im Erdgeschoss beriet. Er sphte kurz hin$
!ber und sah, dass alle eifrig gestikulierten und diskutierten. 5icht ein ein$
ziges Wort 'erstand er 3 zu 'iele Stimmen sprachen durcheinander, und
zu unterschiedlich #aren die Sprachen und Akzente.
%och dann fiel ihm et#as ins Auge.
*obert sa" am runden .isch, inmitten der ,enschenmenge, und starrte
einfach nur 'or sich auf den Boden, ohne et#as zu sagen. %ie anderen
- 1N4 -
redeten einfach !ber seinen (opf hin#eg.
3ar 1obert 2ie$$eicht au" seiner %eite? ,onnte er ihn dazu bewegen,
gegen seine 7inrichtung zu stimmen?
Ben #andte sich ab. Er #!rde +etzt zu den Schlafscken gehen und sich
hinlegen. Was er gerade gesehen hatte, 'erga" er schon nach #enigen
,inuten #ieder. Es brachte +a doch nichts, +emanden auf seiner Seite zu
haben. %er+enige #!rde sich nur selbst 'erdchtig machen, #enn er die
Hinrichtung 'erhindern #ollte. !ber 0aziri 4nnte sich ihm doch auch
ansch$ie=en, oder nicht? (nd was war mit -$ach? 3&rde er sich gegen die
+ruppe ste$$en? 5ann st&nde es 2ier gegen 2ier und man 4nnte ihn nicht
mehr ein"ach so hinrichten.
%er Schlaf !berkam ihn schneller, als er es er#artet hatte.
-nd als er #ieder auf#achte, #ar es hell. 0erschlafen rieb er sich die
Augen. Er richtete sich m!he'oll und unter umstndlichen 0errenkungen
auf und sah sich mit zusammengekniffenen Augen um. Weil alles 'er$
sch#ommen #ar, dauerte es einige Sekunden, bis er #ieder halb#egs
scharf sehen konnte. %a fast alle anderen Schlafscke leer #aren, 'ermu$
tete Ben, dass man #ieder eine Beratungsrunde einberufen hatte, an der
gerade die meisten teilnahmen. Sein Blick sch#eifte durch den *aum und
er bemerkte, dass Aikenheads rothaariger Schdel noch aus einem der
Schlafscke herauslugte. %o$$te er 2ie$$eicht mit irgendetwas nach ihm wer8
"en? (nd sich dann schne$$ wieder hin$egen, damit !ienhead d/chte, je8
mand anderes h/tte nach ihm gewor"en? %as #!rde unter /arantie einen
lustigen Effekt erzielen. 3ie dama$s im ,indergarten 3 das waren noch
- 1N= -
#eitenE %och dann fiel ihm ein, dass gerade niemand in der 5he #ar, der
dar!ber lachen knnte. -nd selbst #enn +emand da #re, #!rde 'ermut$
lich niemand lachen. .rotz all dieser Argumente ergriff Ben eine herumlie$
gende Wasserflasche und #arf sie. -ngl!cklicher#eise 'erfehlte er Aiken$
heads (opf um einige &entimeter. Aber das /erusch 'on zerspringendem
/las lie" den -S$Amerikaner pltzlich aufschrecken. Aikenhead sah sich
blitzschnell um, doch Ben lag schon #ieder seelenruhig und schnarchend
in seinem Schlafsack. 5ach einer kurzen &eit des ratlosen Sch#eigens
seitens Aikenhead konnte Ben sich +edoch ein leises (ichern nicht 'erknei$
fen. Er sp!rte den Blick seines =pfers und #usste, dass Aikenhead #!$
tend #ar. %arum hielt er es f!r eine gute 8dee, zu fl!chten, statt 'on ihm
gettet zu #erden, und so machte er sich aus dem Staub. Er #ollte #ieder
zu seinem 4ieblingsplatz, der euerstelle, um sich dort 'or seinem 0erfol$
ger zu 'erstecken. %och als er diesen erreichte, fand er ,ai 4i 3 ihr
/esicht in ihren Hnden 'ergraben 3 gleich neben der unbenutzten euer$
stelle auf einem alten, rauen Baumstamm. 0orsichtig nherte er sich der
euerstelle. %ann packte er der schreckhaften .hailnderin frhlich lach$
end 'on hinten auf die Schulter. H@sterisch kreischend schreckte ,ai 4i
auf. 8n ihren schreckge#eiteten Augen konnte Ben ein bislang unentdeck$
tes 4odern sehen, dass ihn zu 'erschlingen drohte.
Er zuckte zur!ck.
98ch hasse dich, Ben< 8ch hasse dich<;, schrie sie ihn an, den .rnen na$
he. %er Schreck #ar ihr #irklich in die /lieder gefahren.
9Es tut mir so unertrglich leid, ,ai 4i;, 'ersuchte Ben sich zu entschul$
digen, 9ich #ollte mich hier nur 'or Aikenhead 'erstecken und dann hab
- 1N> -
ich dich gesehen und ich dachte, dass du es 'ielleicht lustig finden #!r$
dest, #enn ich dich uner#artet #ahnsinnig erschrecken #!rde.; Er hielt
inne. 1etzt #o er alles noch einmal #iederholte, kam ihm seine .at 'oll$
kommen bescheuert 'or.
Be'or ,ai 4i +edoch et#as sagen konnte, setzte er zum *eden an und
sich neben sie auf den Baumstamm. 9Wei"t du, ,ai 4i, ich #ollte mit dir
dar!ber reden, #as die anderen !ber mich denken. 8ch #ei", dass sich die
meisten sicher sind, dass ich 4umpi umgebracht habe.;
95icht nur 4umpi;, er#iderte die .hailnderin trocken, 9die anderen sind
der Ansicht, dass du f!r alle bisherigen ,orde auf der 8nsel 'erant#ortlich
bist...;
Ben schluckte.
9...und dass du planst, uns alle zu tten.;
9Wie kommen die denn auf so eine kranke 8dee: 8ch #!rde keinen 'on
euch +emals tten. 8m /egenteil.;
9Wie meinst du das:; Sie 'erstand es nicht.
9Wei" ich nicht. Aber #ieso denken alle, dass ich f!r all diese ,orde 'er$
ant#ortlich bin: Was habe ich denn getan, dass mich alle hassen:;
9%as meinst du nicht ernst, oder: %u hast dir bisher #irklich keine reun$
de gemacht. Wir alle hassen dich. %ein 0erhalten hier auf der 8nsel, es...
es ist... so #!rde sich kein normaler ,ensch 'erhalten;, stammelte ,ai 4i,
die ziemlich mitgenommen #irkte.
98ch...;, setzte Ben an, doch er fand keine treffende ormulierung, 9ich
bin eben kein normaler ,ensch, ,ai 4i. Aber ich bin auch kein ,rder.;
Sanft fasste er ihr an den Arm, doch sie entzog sich ihm, stand auf und
- 1ND -
entfernte sich langsam 'om Baumstamm, um in *ichtung 0illa zu gehen.
Ern!chtert sah Ben ihr nach. %och er konnte sie nicht gehen lassen. %amit
#!rde er Auasi sein .odesurteil unterschreiben. %es#egen rief er ihr hin$
terher2 9Warte, ,ai 4i< (omm sofort #ieder her<;
,ai 4i beschleunigte ihre Schritte, ohne sich umzudrehen. 8hr sch#arzer
7ferdesch#anz #ippte hin und her. Ben sprang ruckartig nach 'orne, setz$
te ihr nach und hielt sie an der Schulter fest. Sie fing an, zu schreien und
um Hilfe zu rufen, doch er riss sie zu Boden.
94ass mich in *uhe, Ben< 4ass mich in *uhe<;, schrie sie immer #ieder,
doch allem Anschein nach konnte niemand sie hren. W!tend zerrte Ben
sie am (ragen hoch und sah ihr tief in die Augen. &itternd, aber mit Ent$
schlossenheit, er#iderte sie seinen Blick. 9Was #illst du tun, Ben: Willst
du mich +etzt auch umbringen: %ann #!rde +eder #issen, dass du es
#arst;, +apste sie.
98ch hab niemanden umgebracht. Wieso glaubst du mir nicht:;
91etzt lass mich geflligst los<;, rief ,ai 4i so laut, dass es sptestens
+etzt +eder in der 0illa gehrt haben musste. Schon kam Bruce #ild gestiku$
lierend aus der 0illa gelaufen. Als er Ben sah, st!rzte er #utentbrannt auf
ihn zu. 95imm die Hnde 'on ihr< =der ich bring dich um, Ben<;
5och be'or Ben et#as er#idern konnte, schlug ,ai 4i ihm mit einem
sch#eren Stein, den sie auf dem Boden neben ihrem (opf gefunden hatte,
mitten ins /esicht. %abei traf sie genau auf seine 5ase, die laut knackte
und in einem kleinen Strahl zu bluten begann. Entsetzt sprang Ben auf und
hielt sich die rechte Hand 'ors /esicht. Er sp!rte bald das #arme Blut, das
!ber seinen Handr!cken lief und zu Boden tropfte. W!tend sah er Bruce
- 1NI -
und ,ai 4i an, die Anstalten machten, #ieder ins Haus zu gehen. Als
Bruce sch!tzend den Arm um ,ai 4is Schulter legte, er#og Ben f!r eine
Sekunde, ihm krass eine zu scheuern. %en /edanken 'er#arf er schnell
#ieder. Es hatte doch alles keinen &#eck.
5un #ollte er nur noch mglichst #eit #eg 'on den anderen sein. 5ach
einiger &eit 3 er hatte #hrend des Weges 'ersucht, das tropfende Blut in
seiner 5ase zu sammeln 3 kam er am Strand der 8nsel an. Er zog seine
Schuhe und Str!mpfe aus. %ann setzte er sich auf einen kleinen elsen
und lie" seinen Blick !ber das ruhige, sch#arze Wasser #andern. 0er$
trumt spielte mit den &ehen im kalten Sand. %as Blut rann #eiter aus sei$
ner 5ase. ,it der &eit #urde ihm durch den Blut'erlust immer sch#inde$
liger. 5eugierig bef!hlte er das 8nnere seiner 5ase mit dem &eigefinger.
%abei be#egte sich sein 5asenbein bei +eder schmerzhaften Ber!hrung so
stark nach links und rechts, dass er sofort #usste, #as bei dem Schlag,
den er abbekommen hatte, geschehen sein musste. ,ai 4i hatte ihm mit
einem gezieltem .reffer das 5asenbein zersplittert. 8hm #ar klar, dass er
sich selbst operati' 'on seinem 5asenbein entfernen musste.
5ach einigem Suchen in seiner Hosentasche fand er sein .aschenmesser,
das er 3 seitdem er 'on allen 'erdchtig #urde 3 immer mit sich trug. Er
klappte es aus und f!hrte es zitternd in sein linkes 5asenloch, 'on #o aus
er es hinter sein 5asenbein stemmte. Er holte tief 4uft und sp!rte den
leichten %ruck, den das ,esser auf sein 5asenbein aus!bte. %och dann
konnte er sich nicht dazu !ber#inden, es herauszubrechen. Einige ,inu$
ten lang sa" er regungslos da und #artete darauf, dass er ,ut finden #!r$
de. %ann fasste er sich schlie"lich ein Herz, rammte das ,esser unter
- 1NN -
Schmerzen durch die Haut hinter seinem 5asenbein und riss es dann
knackend und krachend nach 'orne heraus. Ein Blutstrahl schoss mit ge$
#altiger /esch#indigkeit aus dem 4och heraus und der Schmerz zog sich
durch sein ganzes /esicht. Als er sah, #ie sich der Blutsch#all, der auf
den Sand traf, in einer kleinen 7f!tze sammelte, 'ersuchte er damit seinen
5amen in den Sand zu schreiben. Er #ar sehr schnell fertig, #as haupt$
schlich auf die 4nge seines 5amens zur!ckzuf!hren #ar.
,it der &eit #urde er immer sch#cher und so taumelte er minutenlang
ziellos am Strand entlang. Eigentlich htte er schon lngst ohnmchtig
sein sollen, doch zu diesem &eitpunkt #ar Ben alles egal. 5ach einem
Seufzer, der das Einzige #ar, #as er +etzt noch 'on sich geben konnte,
brach er schlie"lich zusammen und fiel buchlings in den Sand. Er sp!rte
noch, #ie et#as Sand z#ischen seinen &hnen knirschte. %ann #urde
alles um ihn herum sch#arz.
Als Ben #ieder auf#achte, #ar der brennende, stechende Schmerz in
seinem blut'erschmierten /esicht das Erste, #as ihm durch den (opf
schoss. Sehen konnte er zunchst nichts, #odurch er sich nicht beunruhi$
gen lie", da seine Augen noch geschlossen #aren. Er 'ersuchte, seine
5ase zu bef!hlen, doch als er die Hand heben #ollte, zog ihn irgendet#as
zur!ck. So sehr es auch 'ersuchte 3 seine Hand be#egte sich nicht 'on
der Stelle. 8rgendet#as hielt ihn zur!ck. Erst +etzt erf!hlte er, dass er an
Hnden und !"en gefesselt #ar. 4angsam ffnete er die Augen. %as
4icht, das hineinfiel, blendete ihn. Er konnte nur die grauen Silhouetten
einiger /estalten erkennen, die im einfallenden Sonnenlicht schmerzend
- 2CC -
auf seiner 5etzhaut tanzten. %och schon bald nahm er seine -mgebung
deutlicher #ahr.
8hm fiel auf, dass er an der alten Buche neben dem Eingang zur 0illa fest$
gebunden #ar. Er sah Aikenhead, der mit einem kleinen ,esser und ei$
nem Stock auf einem Baumstumpf sa" und et#as schnitzte. 8mmer, #enn
er mit der (linge !ber das Holz schabte, flogen kleine Splitter in alle
*ichtungen da'on. %iesen 0organg beobachtete Ben mit mittelm"igem
8nteresse, doch et#as Anderes konnte er im diesem ,oment nicht tun.
0ielmehr htte es ihn interessiert, #ie man ihn gefunden hatte und #arum
er gefesselt #orden #ar. >a gut, er war der 7aupt2erd/chtige und die
+ruppe wo$$te 2ermut$ich nur sichergehen, dass er niemanden umbringen
onnte.
0om *est der /ruppe #ar keine Spur zu entdecken. Ben 'ermutete, dass
sie sich in der 0illa aufhielten. ,an hatte #ohl noch nicht mitbekommen,
dass er #ieder bei 'ollem Be#usstsein #ar. %och +etzt bemerkte er *obert
in seinem Augen#inkel, der einige ,eter 'on ihm entfernt sa" und eben$
falls mit einem (lappmesser ein St!ck Holz bearbeitete. 8hn hatte man als
z#eite Wache eingeteilt. Als *obert klar #urde, dass Ben ihn beobachtete,
huschte ein /rinsen !ber sein /esicht. 8hm schien der Anblick, der sich
ihm bot, zu gefallen. Ein leises, geAultes Sthnen drang aus Bens (ehle,
denn die Stricke, mit denen er gefesselt #ar, schnitten ihm tief ins leisch
und sch!rften seine Haut blutig. Aikenhead blickte kurz und ohne eine ,ie$
ne zu 'erziehen 'on seiner Arbeit auf, um sich ihr nach einem kurzen Au$
genkontakt mit Ben #ieder zu #idmen. /erade #ollte Ben #ieder *oberts
Werk Beachtung schenken, da sah er ihn blitzartig neben sich stehen. Ab$
- 2C1 -
rupt fuhr *obert seinen Arm aus und #atschte Ben 'oll eine. %ie Schmer$
zen zogen sich durch sein /esicht und er bemerkte, dass das Blut in sei$
nem ,und herumd!mpelte. -n#illk!rlich begann er, alles auszuhusten.
Ein d!nner Blutfaden hing 'on seinem (inn herab. Ange#idert hockte
*obert sich auf seinen Baumstamm. 5un stand Aikenhead auf und 'er$
sch#and gesch#ind im Haus.
Einige ,inuten 'erstrichen. Schlie"lich kamen alle !berlebenden .od$
ge#eihten als geschlossene /emeinschaft heraus. Kngstlich und das
Schlimmste er#artend starrte Ben die *eihe aus ,enschen an, die sich
+etzt entschlossen 'or ihm aufbaute. ,it lauter Stimme erhob ,ichael das
Wort.
9Ben %a'is<; Seine Stimme zitterte.
91a, bitte:;, er#iderte Ben, der /elassenheit 'ortuschen #ollte.
9%u #ei"t, #arum du hier bist:;
98ch 'ermute, dass ihr mich f!r einen ,rder haltet. Was habt ihr mit mir
'or: Was soll das /anze:;
9Was denkst du, Ben:;, fragte ,ai 4i mit zittriger Stimme.
Bens Blick glitt 'on einem /esicht zum anderen. 8n ihren Augen sah er
Entschlossenheit und *achegef!hle. 1etzt realisierte er den teuflischen
7lan seiner 4eidensgenossen. 98hr #ollt mich umbringen: 8hr... 8hr #ollt
mich +etzt einfach umbringen oder #as:; Seine Hnde 'erkrampften sich,
sein Atem stockte. An seiner zittrigen Stimme merkte er selbst, #ie ngst$
lich er #ar.
9Es ist f!r alle das Beste, Ben;, meinte 1aziri leise, den die /ruppe ganz
offenbar 'on Bens Schuld !berzeugt hatte.
- 2C2 -
95at!rlich, 1aziri;, zischte Ben mit einem Hauch 'on 8ronie in der Stimme,
9'or allem f!r mich.;
9(einer 'on uns #ill hier sterben. -nd solange du lebst, kann sich keiner
'on uns sicher f!hlen;, sprach *obert aus, #as einige dachten.
9-nd #ie #ollt ihr mich umbringen:;
Wortlos griff Aikenhead nach einem geschnitzten Bogen, den er hinter
seinen Baumstumpf gelegt hatte. Aus einem stabilen St!ck Holz hatten
*obert und Aikenhead den Stamm des Bogens angefertigt und einige ab$
geschnittene Haare ,ai 4is dienten als Sehne. %ie 7feile hatten sie aus
robusten Ksten einer Eiche hergestellt.
Auch die anderen hatten sich Bgen geschnitzt. ,ichael hatte seinen mit
fremdartigen S@mbolen 'erziert, um ihn furchteinfl"ender erscheinen zu
lassen. %och den beeindruckendsten Bogen hielt *obert in der Hand. Er
hatte ihn aus dunklem Holz geschnitzt, #as ihm ein seltsam eEotisches
Aussehen 'erlieh. 8m /egensatz zu den anderen, mehr oder minder kr!p$
pelhaft anmutenden Bgen, #ar dieser in einer perfekten Bogenform und
s@mmetrisch angefertigt #orden. Au"erdem #ar er mit Abstand der gr"te
'on allen. Es musste eine ganze ,enge Arbeit darin gesteckt haben. Es
schien fast, als ob *obert im Bogenbau ge!bt #ar.
Ein krachendes /erusch neben Ben 'erriet ihm, dass +emand gerade
seinen Bogen zerbrochen haben musste. Erstaunt glotzte 1aziri in die *un$
de. 90erdammt. Sorr@, 4eute. 8ch hab die Sehne #ohl ein bisschen zu fest
gespannt.;
Ben lachte leise in sich hinein. 1etzt mussten nur noch alle anderen ihre
Bgen zerbrechen, dann htte er e'entuell eine 6hance zu !berleben.
- 2C3 -
Schnell 'er#arf er diese falschen Hoffnungen #ieder.
1aziri starrte die beiden mit einer d!nnen Schnur 'erbundenen Holzkn!p$
pel in seiner Hand an. %ann lie" er das eine Ende los und #irbelte es
durch die 4uft. 9/uckt euch das hier mal an< 8ch glaube, ich habe eine
ganze neue Waffenart entdeckt<; Er schleuderte das 5unchuck mit 'iel
Sch#ung um seinen ganzen (rper, #echselte 'on der einen Hand in die
andere und steigerte sich immer mehr in einen (ampfesrausch, bis seine
Be#egungen aufgrund der hohen /esch#indigkeit 'ersch#ammen. %och
seine 0orf!hrung nahm ein +hes Ende, als er sich den einen Stab mit
Wucht gegen die Stirn hmmerte und ohne einen Schmerzensschrei zu
Boden ging.
Bislang hatten sich alle auf 1aziri konzentriert, doch nun richtete sich das
Hauptaugenmerk #ieder auf die Hinrichtung Bens, die nun 'ollzogen #er$
den sollte. Aikenhead schnitt sich einen etzen Stoff 'om 1ackett ab und
band ihn dem hilflosen =pfer als Augenbinde um. %anach trat er zehn
Schritte 'om Baum #eg und spannte einen 7feil in seinen Bogen. *obert
und 1aziri taten es ihm gleich. 8hre Bgen #aren bis zum Anschlag ge$
spannt und auf 1aziris Stirn bildete sich ein perlender Sch#ei"tropfen, der
langsam !ber seine Schlfe rann. *obert #irkte ruhig und gelassen, doch
seine Augen blitzten feindselig. Ben #ar klar, dass er bei ihnen kein ,itleid
#ecken konnte. Eine Spannung lag in der 4uft, #ie er sie selbst #hrend
seiner &eit bei der Airforce und bei allen seinen (riegseinstzen nie erlebt
hatte. Sein Herz raste und pochte. Seine 4ippen #aren eiskalt und sein
,und #ar trocken. 1aziris zitternde inger hielten den 7feil fest, der f!r
Bens Brustkorb bestimmt #ar. %ann schloss er die Augen und lie" die
- 2C4 -
Sehne los. Ben #ollte 4uft holen, doch es ging nicht. Er sp!rte frmlich,
#ie der 7feil in &eitlupe auf ihn zuraste. %ann #urde alles sch#arz.
...doch den .od hatte er sich anders 'orgestellt.
*uckartig atmete Ben tief ein und seine 4ungen pumpten sich 'oll mit 4uft.
Er sp!rte sofort den %ruck, den die stramm gespannten esseln auf sei$
nen (rper aus!bten. Seine Stirn #ar 'ersch#itzt. Er hatte bereits mit sei$
nem 4eben abgeschlossen, doch sein /ef!hl riet ihm, das seinige noch
nicht als 'ollstndig beendet zu betrachten. Als er langsam seine Augen
ffnete, erkannte er *obert und 1aziri, die sich heftig stritten. %as Wortge$
fecht #ar so 'er#irrend, dass Ben den /rund des Streites nicht heraus$
finden konnte. Aber im ,oment #ar ihm nur eins #ichtig2 die .atsache,
dass er lebte. 9r war am Leben.
5ach einer Weile, in der er mit sich selbst beschftigt #ar, entschloss er
sich, dem Streit Aufmerksamkeit zu schenken.
9Aber #oher sollte ich denn ahnen, dass so et#as passiert:;, hrte er
1aziri argumentieren.
9Wei" ich doch auch nicht. Aber du hast so lange gezgert. %u httest ihn
doch einfach sofort erschie"en knnen;, er#iderte *obert sichtlich ge$
ner't, 9aber du musstest den Augenblick +a unbedingt dramatisch gestal$
ten.;
9,ein /ott, tut mir leid, dass ich nicht mal einfach so Fnen ,enschen um$
bringen kann. Einen kleinen *est ,oral habe ich auch noch.;
- 2C= -
9Warum erschie"t ihr ihn nicht einfach +etzt:;, stellte Aikenhead den
beiden die berechtigte rage.
9Warum sollen wir das denn machen:;, keifte 1aziri zur!ck, 9#arum
kannst du dir nicht die inger schmutzig machen:;
9Wir knnen die Hinrichtung +a et#as 'erschieben und dar!ber nachden$
ken, #er 'on euch das machen soll;, schlug ,ai 4i 'or.
91a, bitte 'erschieben;, meinte Ben hoffnungs'oll.
9%u hltst dich da raus. Wir klren das unter uns. -nd glaub +a nicht, dass
#ir das +etzt 'erschieben. Wir bringen den +etzt um, sonst m!ssen #ir mor$
gen oder !bermorgen selbst dran glauben.; Aikenhead #ollte offenbar nur
noch Blut sehen.
95a, #enn das so ist, dann kannst du das +a !bernehmen.;
4etztendlich #urde die Hinrichtung 'erschoben. 1edoch bedeutete das
noch lange nicht das Ende des Streits. %ie Stimmen !berschlugen sich
und Ben 'ersuchte nach einer Weile gar nicht mehr, dem /esprch zu fol$
gen. 5ach ein paar heftigen Schimpf#orten, die sich alle Beteiligten ge$
genseitig an die (pfe #arfen, 'erlie"en 1aziri und *obert den Schauplatz
des Streites in 'erschiedene *ichtungen. *obert 'erzog sich in die 0illa
und 1aziri #ollte am *ande des kleinen Wldchens seine *uhe finden. %ie
Stille schien feindselig und tdlich. 5ur das dauerhaft an#esende Strge$
rusch der z#itschernden 0gel und das *auschen des Windes in den
Bumen #ar zu hren.
3arum hatte der )"ei$ ihn nicht getro""en? %iese rage musste ihm +etzt
+emand beant#orten. Am besten +emand, der eine mglichst neutrale 7osi$
tion zu ihm innehatte.
- 2C> -
9,ai 4i< ,ai 4i< Warum bin ich nicht tot:;
Sie sa" auf dem Stumpf eines gefllten Baumes ganz in der 5he 'on
ihm. 9%as frage ich mich auch manchmal, Ben;, #ar ihre spontane Ant$
#ort. =ffenbar #ar sie immer noch #!tend.
95ein, ,ai 4i. 8ch #ollte #issen, #arum mich der 7feil nicht getroffen hat.
Hatte ich einen Schutzengel, oder so:;
9,ehr als nur einen, du /l!ckskeks. Als Aikenhead den 7feil abgeschos$
sen hat, ist gerade in diesem ,oment eine .aube 'om Baum aus losgeflo$
gen und hat den 7feil ungl!cklich abbekommen.;
9%anke f!r die Erklrung. -nd +etzt 'ielleicht nochmal die Wahrheit.; 5as
onnte doch nicht sein.
9%as ist genauso passiert. 8ch #ollte es im ersten ,oment auch nicht
glauben. Eigentlich #ollte dich *obert sofort danach umbringen, aber dann
haben er und 1aziri angefangen, zu streiten. -nd du hast #ohl nochmal
/l!ck gehabt. Aber #ir #erden dich trotzdem noch hinrichten;, 'ersprach
,ai 4i, #as Ben nicht gerade ,ut machte.
9Aber... Aber du musst doch auf meiner Seite sein. %u kannst mich doch
nicht im Stich lassen.;
98ch glaube eher den anderen als dir, Ben< -nd die anderen sagen, dass
du ein ,rder bist. 8ch habe 'ersucht, mit dir reundschaft zu schlie"en,
aber deine dmlichen (ommentare und deine rassistischen Beleidigungen
haben mich immer #ieder gekrnkt und daf!r gesorgt, dass ich dich 'on
,al zu ,al absto"ender fand. %arum #erde ich dich auch nicht 'erteidi$
gen, #enn man dich nachher umbringen #ird.;
9%ie Beleidigungen #aren niemals ernst gemeint. -nd ich #ollte keine
- 2CD -
dmlichen (ommentare abgeben. 8n Wirklichkeit bin ich nett und s@mpa$
thisch und ich kann auch #itzig sein. Aber ich bin einfach nicht in der 4age,
mit rauen zu reden #ie ein normaler ,ensch. -nd bei dir ist es am
schlimmsten. Alles, #as ich zu dir sage, ist 'erletzend oder beleidigend,
ob#ohl ich dich doch !berhaupt nicht beleidigen #ill. Aber immer, #enn ich
'or dir stehe, steht mein /ehirn auf 4eerlauf.;
9,einst du das ernst, Ben: ,einst du das diesmal ausnahms#eise #irk$
lich ernst:;
95ein, du stinkst.; 0a, .ai Li, ich meine das ernst. (nd ich bin ein netter,
indischer, to$$patschiger .ensch, der ein"ach zu dumm ist, seine +e"&h$e
angemessen auszudr&cen.
Wortlos und enttuscht 'erlie" ,ai 4i den Baum, an dem Ben angebun$
den #ar. ,it diesem Satz hatte er +egliche Hoffnungen auf seine *ettung
zunichte gemacht.
%iehst duE 3as habe ich gesagtE +enau das habe ich gemeintE, #ollte er
ihr hinterherrufen, doch ihm #urde erneut sch#indelig und er 'erlor das
Be#usstsein.
,ai 4i kniete neben ihm und ihre 4ippen #aren auf seine gepresst, um ihn
zu beatmen. Aus dem Augen#inkel sah Ben 3 der schon seit einer Weile
#ieder bei Be#usstsein #ar, aber es noch niemanden hatte merken lassen
3 #ie alle anderen an#esenden ,nner ebenfalls auf dem Boden lagen
und um Aufmerksamkeit seitens ,ai 4i bettelten. 1etzt konnte er seine
geistige An#esenheit nicht mehr 'erbergen und so begann er zu husten.
%ann sah er ,ai 4i mit gro"en Augen an. 9%u hast mich gerettet: Warum:
- 2CI -
8ch dachte, du #illst, dass ich sterbe.;
98ch #ill, dass du auf eine grausame, blutige und schmerzhafte Weise
stirbst und nicht einfach erstickst oder so.;
9%anke. %as schockiert mich. Aber ich #ollte dir... nur nochmal sagen,
dass...;
Weiter kam er nicht, denn *obert und 1aziri, die sich #ohl im gemeinsa$
men Hass auf Ben #ieder 'ertragen hatten, kehrten zur!ck und bereiteten
erneut die Hinrichtung 'or. Sie richteten Ben, der noch 'ollkommen #ehr$
los und benommen #ar, #ieder auf und lehnten ihn 'on 5euem gegen den
Baum. %och als Aikenhead soeben #ieder seinen Bogen spannen #ollte,
nherte sich gerusch'oll eine #ohlbekannte, bunte /estalt aus dem klei$
nen Wldchen, die #!tend schimpfend und mit erhobenen &eigefinger auf
die /ruppe zuging. 9Eh< .ek tahdotte tappaa teidn ka'eri +a sanoa hn
olisi murhaa+a:< 5@t m k@s@n teidt2 Ettek ole kaikkia surmaa+ia +os te
todella teette sen:< Haistattelu< , en esitelee, ett me aiomaan tehd
niin. .oi'otta'asti me 'oimme +aksa...;
%ie /ruppe tauschte 'er#underte Blicke.
9=h, 0erzeihung, meine reunde. 8ch 'erga". Sie sprechen nicht meine
Sprachenen.;
9Warum folgen Sie uns: (nnen Sie uns eigentlich nie in *uhe lassen:;
0erschiedene *ufe aus der /ruppe #urden laut. (einer #ollte, dass die
7rozedur unterbrochen #urde.
98ch beobachte Sie nun schon seit geraumer aikaa und mir scheint, als ob
sich... #ie sagt man:... ein (eil z#ischenen den &usammenhalt dieser
/ruppe drngt. Sie #ollten soeben diesem unschuldigen, armen po+ko den
- 2CN -
/araus machen. Warum tun Sie einem anderen ,enschen so et#as an:
Was kann dieser arme ihminen getan haben, dass sich der &orn der
gesamten /emeinschaft auf ihn richteten: 8st er ein 4!gner: Ein Betr!$
ger: Ein ,urhaa+a, ein ,rder: Ein alschgelddrucker:;
9Ein ,rder<;, hallten einige Stimmen aus der /ruppe.
9Sind Sie denn da auch sicher: Einen anderen ,enschenen als ,rder
zu bezeichnen ist eine sch#er#iegende S!nde, #enn man sich nicht abso$
lut sicher sein kann. Welche Be#eise habenen Sie f!r die Schuld dieses
armen ,annes:;
5achdenkliches Sch#eigen trat ein. Bei genauerer Betrachtung hatte nie$
mand einen handfesten Be#eis.
9Wir haben, so gesehen, keine richtigen Be#eise. Aber ,ichael sagt,
dass er ihn gesehen hat, als er einen unserer reunde kaltbl!tig umge$
bracht hat.;
Hassrufe und Beschimpfungen drangen aus der sieben ,ann starken
,enge.
9-nd das ist der /rund daf!r, dass Sie einen ,enschen hinrichten
#ollen: Weil ],ichael] ihn gesehenen hat: 0oi< (ann sein Auge ihn denn
nicht auch einfach 'aan tuschen: Haben Sie denn smtliches ,oral$
gef!hl auf dieser trostlosen 8nsel 'erloren: Auf dieser 8nsel zhlt nur eins2
#usammenenha$t< Wenn Sie hier nicht zusammenhalten, sind sie bald alle
tot< (uolema on 'aikea, so sagen #ir in meiner Heimat. 0iele, die 4eben,
haben den .od 'erdient. -nd 'iele, die sterben, haben das 4eben 'er$
dient;, zitierte der bunt gekleidete Herr den &auberer /andalf. 9(annst du
es ihnen #iedergeben, rodo: 5ein< Also sei nicht zu schnell mit deinem
- 21C -
.odesurteil bei der Hand.; Er hielt kurz inne, so als #olle er sich erholen.
98ch habe 'or einiger &eit gesehen, #ie sie einen anderen ,ann ermordet
haben. Bitte sagenen Sie mir nicht, dass sie das aus denselben /r!nden
getan haben.; %er ,ann #ar au"er Atem, fast so als htte gerade +emand
ein 0erbrechen gegen die ,enschheit begangen. 9Sie sind 0erbrecher<
Sie sind alle ,rder< So et#as ist... so et#as ist einfach #ider die 5atur
des ,enschen. Wenn (inder so et#as mitbekommen #!rden, dann #ren
diese f!r ihr 4eben geschdigt. Sie knnen sich gl!cklich schtzenen, dass
keine (inder auf dieser 8nsel sind. Was treiben Sie hier eigentlich f!r einen
-nfug: Auf dieser 8nselenen #aren schon seit 1ahrenen keine ,enschen
mehr< Welche kranken ,enschen kommen denn auf eine 8nsel, um dort
einen nach dem anderen auszuschaltenen: .m on 'aan sairas, perke$
le<;
9Wir dachten hier #!rde eine (limakonferenz stattfinden, aber das #ar
#ohl...;
9Sch#eig< Wessen ,onolog ist das hier: ,einer, um diese rhetorische
rage mal zu beant#ortenen< -nd das Hauptmerkmal eines ,onologes ist
es, dass eine 7erson alleine spricht und 'on niemandem unterbrochen
#ird. 8ch mag es nicht, unterbrochen zu #erden.;
9Aber...;
95ichts da. Wenn Sie so #eitermachen, kann ich meinen schnen ,ono$
log in die .onnenen kloppen. Wo #ar ich noch gleich stehengeblieben:
Ach +a.; Er nahm tief 4uft. 9Sind Sie noch bei .rost: Haben Sie 'ollkom$
men den 0erstand 'erlorenen: Sie #erden alle sterben auf dieser 8nsel,
#enn aus 8hnenen nicht langsam mal eine /emeinschaft #ird. nhdeens
- 211 -
te ootte suuria. So ist das nmlich.;
%er sonst immer so ruhige und freundliche /reis hatte +etzt ein gertetes,
'ersch#itztes /esicht. Sein Atem ging schnell und rasselnd, genau #ie die
'ielen /lckchen, die an seinem in allen arben des *egenbogens schil$
lernden (ost!m hingen.
Als Erster ergriff Aikenhead nach einer langen 7ause das Wort. 9Es tut
uns leid, Ben. 8ch glaube, dass #ir einfach alle mit dieser Situation nicht
klarkommen. 8ch #ei" nicht, #ie #ir das +emals #ieder gutmachen kn$
nen.; ,it diesen Worten ergriff er den Bogen und zerbrach ihn in z#ei .ei$
le.
%er 8gel'erkufer sah zufrieden drein und beobachtete, #ie alle ihre B$
gen nahmen und zerstrten. 5eben ihm stand sein Bauchladen gef!llt mit
8geln. 4iebe'oll sah er zu den kleinen .ierchen hinunter. &#ei 'on ihnen la$
gen in der Ecke und schliefen. %ie anderen kugelten 'ergn!gt auf dem Bo$
den des Bauchladens herum. %er alte ,ann b!ckte sich hinunter zu sei$
nen 8geln und kraulte ein paar 'on ihnen am Hals, #as die 8gel u"erst
'ergn!gte.
Als Ben frisch losgebunden und bei bester 4aune 3 #ar er doch schlie"$
lich soeben zum z#eiten ,ale dem sicheren .ode durch die Hand seiner
/enossen entkommen 3 den 8gel'erkufer musterte, empfand er tiefes
,itleid f!r ihn. =b#ohl der Alte beim Betrachten seiner 8gel sehr gl!cklich
aussah, sp!rte Ben, dass seine geplante Hinrichtung dem alten ,ann
offenbar nher gegangen #ar als ihm selbst. %er 8gel'erkufer streckte
einen inger zu den 8geln herein und spielte mit ihnen. Es schien, als #!r$
de in seinem 8nnern ein starker (onflikt 'orgehen. 7ltzlich sah er auf.
- 212 -
Seine hellblauen Augen #irkten blasser als sonst. 9reundenen. Haben
Sie mittler#eile et#as Essbares gefunden: S@minen on trke;, brachte
er mit 'ersteinerter ,iene heraus.
%ie /ruppe sah ihn fragend an. 95un +a. Wir haben schon an 'erschie$
denen =rten gesucht, doch es gibt einfach nichts Essbares hier bis auf ein
paar .annenzapfen, oder so.;
%er 8gel'erkufer seufzte. 98ch bef!rchte, dass meine 8gel das Einzige
sind, #as Sie hier finden #erden. Es bricht mir das Herz, mich 'on meinen
(leinenen trennen zu m!ssen. Aber ich brauche das /eld sehr dringend.
8ch #ill Sie nur um eines bittenen. Wenn Sie sie umbringen, dann...; Es
schien, als #!rde er mit den .rnen kmpfen. 9...dann machen Sie es kurz
und schmerzlos. Sie kennen die 7reise. CZ? britische 7fund f!r ein (ilo.;
Er blickte noch einmal kurz zu den kleinen, stachligen .ieren hinab.
,ai 4i, die 'on ihrem ,itgef!hl !bermannt #urde, trat einen Schritt auf
den alten ,ann zu. 9Sind Sie sicher, dass sie sich 'on ihren 8geln trennen
#ollen: Es muss hier doch noch et#as anderes Essbares geben.;
98ch bin so gut #ie pleitenen. ,inulla ei koskaan ole rahaa. -nd ich kenne
seitdem nur noch einen einzigen /eschmack. %en /eschmack 'on zar$
tem, gegrillten 8gelfleisch. Auf dieser gott'erlassenen 8nsel gibt es einfach
nichts anderes, #as man 'erspeisen knnte.;
9Aber sie sagten doch, dass sie uns hierhin gefolgt sind.;
9%as #ar eine 'erkaufsstrategische 4!ge. 8ch #ollte damit doch nur mei$
ne 6hancen auf einen 0erkauf steigern. 8ch habe hier doch nur meine 8gel$
zucht und ob#ohl ich meine 'ielen 8gel alle liebge#inne, muss ich sptes$
tens alle z#ei bis drei .age einenen 'on ihnen essen, um zu !berleben.
- 213 -
Einmal habe ich einen Apfel gefundenen.;
9Was haben Sie damit gemacht: 8hn eingegraben:;, #ollte ,ai 4i #is$
sen.
95ein, den habF ich gegessen, dummes Weib. Aber #as nutzt das: 8r$
gend#ann muss man doch #ieder 8gel essen.;
,ai 4i sah ihn mitf!hlend an. Sie #usste, dass es f!r die /ruppe keine an$
dere Wahl gab. 5un #ollte Aikenhead, dem anscheinend schon das Was$
ser im ,unde zusammenlief, interessiert #issen... 9Wo sich denn genau
8hre 8gelzucht befindet.;
9Bitte #as: Wer macht denn so #as:;, gab der 8gel'erkufer irritiert 'on
sich.
98ch meinte2 Wo genau befindet sich denn 8hre 8gelzucht:;, korrigierte
sich Aikenhead.
95a +a, ganz in der 5he der 0illa. Aber ich...;
9Wie 'iele 8gel haben Sie denn so ungefhr:;, unterbrach ihn Bruce, der
Aikenhead 'erstanden hatte.
9Hier in meinem Bauchladen sind acht. 8n der &ucht ungefhr >? bis D?.
1eder 'on ihnen hat einen eigenen 5amen. %as hier ist Emil... der (leine
hier hei"t =skar. -nd das hier ist... ,oment. Hetkinen. Warum #ollen Sie
das denn alles #issen:;
Aikenhead #andte sich, anstatt zu ant#orten, mit 'ielsagendem Blick an
die /ruppe. 90on >? 8geln knnten #ir uns eine ganze &eit lang ernh$
ren.;
95ein, Aikenhead, du kannst das nicht tun<;
Wortlos machte Aikenhead kehrt und packte den alten, hilflosen ,ann mit
- 214 -
seinen 7ranken am Hals, der !berrascht lechzte und nach 4uft rang.
Aikenhead #ar nicht mehr zu halten, er dr!ckte immer fester zu. %er (opf
des ,annes lief rot an und anfangs #aren seine 'erz#eifelten Bem!hun$
gen, um sein 4eben zu kmpfen, noch #illensstark und erbittert, doch mit
der &eit #urden sie immer klglicher und sch#cher. Er kratzte mit seinen
ingerngeln an Aikenheads gro"en Hnden, doch er konnte nichts gegen
ihn ausrichten. Seine (raft sch#and sp!rbar und nach einer unertrglich
langen &eit, in der die anderen nur hilflos hatten zusehen knnen, lag der
8gel'erkufer schlie"lich regungslos auf dem kalten Waldboden. Er atmete
nicht mehr. Sein Hals #ar schrecklich zugerichtet. Seine Arme #egen des
ungleichen (ampfes 'erdreht. Sein /enick gebrochen.
Alles #ar still. ,an hrte nur das erschpfte Schnauben Aikenheads.
%ann drehte er sich zur /ruppe hin. 98ch habe nur getan, #as getan #er$
den musste;, hauchte er mit der eiskalten Stimme eines ,rders. 8n Bens
Augen#inkel blitzte kurz et#as auf. *obert hielt ein ,esser in der Hand,
#elches im Sonnenlicht glnzte.
l!chtig blickte er in die *unde.
- 21= -
14 *ute /reunde
*obert sah seine /efhrten an 3 das ,esser in der Hand. %ann tat er
einen Schritt auf die /ruppe zu, die kollekti' zur!ckschritt.
9Wenn #ir das +etzt nicht tun, #erden #ir nicht lange !berleben knnen;,
'erk!ndete er mit lauter Stimme. %ann griff er mit der 4inken in den Bauch$
laden und packte einen 8gel im 5acken. 98ch schlage 'or, dass #ir uns erst
einmal 'on den 8geln hier ernhren, #as mir u"erst gegen den Strich
geht.; Er #andte sich mit dem *!cken zur /ruppe. %as ,esser und den
zappelnden 8gel lie" er schlaff herunterhngen und seine Schultern beb$
ten. 0erstndnislos stand die /ruppe daneben und gab keinen .on 'on
sich.
%ann #arf er sich #ie aus dem 5ichts herum und fing an zu schreien. 98hr
m!sst die ganze &eit nur fressen< 8hr 'erdammten ettscke< 5icht einen
.ag knnt ihr ohne leisch z#ischen euren &hnen aushalten< Stndig
m!sst ihr irgend#as im ,und haben< Wir sind gerade einmal drei .age hier
und ihr alle +ammert schon dar!ber, dass ihr so $ange nichts mehr geges$
sen habt und dass ihr #ieder dringend et#as essen m!sst, #eil #ir hier +a
sonst a$$e elendig 'erhungern<; *obert gestikulierte #ild herum und schien
sich gar nicht mehr zu beruhigen. %och bald ebbte sein Krger ab und #ich
einem unertrglichen &ustand 'ollkommener %epression. 98ch finde nicht,
- 21> -
dass #ir zu (annibalen #erden sollten. Aber jemand hier konnte sich +a
nicht zur!ckhalten und musste alle seine Aggressionen an einem armen
alten Herren auslassen. %er 8gel'erkufer ist immer nett und freundlich zu
uns ge#esen. 8ch 'ermisse seinen lustigen finnischen Akzent +etzt schon.;
Er deutete mit seinem ,esser auf den Bauchladen. %ie /ruppe 'erstand.
%och Aikenhead schritt auf ihn zu. 9Wenn du +etzt die Wahl httest z#i$
schen einem *iesenberg 'on Essen oder Stzen #ie ](auft meinenen 8ge$
len<] und sonstigem finnischen Singsang, dann #!rdest du dich also #irk$
lich f!r 4etzteres entscheiden:;
*obert sah zu Boden. 98ch... ich #ei" es nicht. Aber #ir htten ihn doch
einfach fesseln knnen.;
Betroffen #andte Aikenhead sich ab. %ieser /edanke #ar ihm erst gar
nicht in den Sinn gekommen. %och +etzt hatte er Besseres zu tun, als sich
dar!ber den (opf zu zerbrechen, denn er und die anderen in der /ruppe
'ersp!rten #ieder diesen entsetzlichen Hunger, der zu ihrem stndigen
Begleiter ge#orden #ar. 8hre ,gen schienen sich zusammenzuziehen
und so machten sich einige, die ihren Hunger kaum noch unter (ontrolle
hatten, sofort !ber die 8gel aus dem Bauchladen her. *oberts Wutrede
hatte nicht 'iel be#irkt 3 mittler#eile #ar es normal, dass +eder 'on &eit zu
&eit mal aus sich rausging, um dem Krger, der in dieser Situation un#ei$
gerlich aufkam, 4uft zu machen.
*obert ging zusammen mit Aikenhead in den Wald, um nach der beschrie$
benen 8gelzucht zu suchen 3 ohne 'iel Hoffnung auf Erfolg, da Aikenhead
den 8gel'erkufer bei der Beschreibung seiner arm nicht einmal hatte
ausreden lassen.
- 21D -
Ben, der schon seit E#igkeiten nichts mehr gegessen hatte, zermalmte
einen kleinen, niedlichen 8gel mit einem gro"en Stein und stopfte ihn sich
gierig und hastig in den ,und. Entsetzt glotzte ,ai 4i ihn an. %ann schien
sie #ieder 'on ihren ,utterinstinkten geleitet #erden. 9Ben< %eine .isch$
manieren sind unmglich< %u setzt dich +etzt sofort bra' hin und isst deinen
8gel #ie ein normaler ,ensch, sonst setzt es #as<; %urch dieses m!tter$
liche 0erhalten #urde Bens kindliche Seite ge#eckt. 9Aber ,ai 4i. 8ch #ill
meinen 8gel nicht essen. 8ch #ill drau"en mit meinen reunden spielen.;
95ein, Ben+amin< %u hrst mir +etzt auf der Stelle zu. Wenn du deinen 8gel
nicht anstndig isst, gibt es heute Abend keine /ute$5acht$/eschichte.;
9Aber ,ai 4i. 8ch kann dann gar nicht einschlafen.;
9Wenn du #eiter so herumnrgelst, kommst du sofort ins Bett.;
9Aber heute Abend #ill ich fernsehen. Bitte, ,ai 4i<;
9%u musst fr!h ins Bett. ,orgen musst du in die Schule.;
9Aber ich #ill nicht in die Schule. %ie anderen hnseln mich und meine
4ehrer sind auch gemein zu mir.;
9%as kann +a +eder sagen, aber...; %ann sah sie 3 fast erschrocken, dass
alle sie anstarrten 3 in die *unde. ,an hatte die spontane ressorgie
unterbrochen und folgte nun gespannt der unge#hnlichen -nterhaltung
z#ischen den beiden. /erade als ,ai 4i et#as zu ihrer !berfl!ssigen 0er$
teidigung sagen #ollte, bemerkte die /ruppe, dass sich 1aziri 3 anstatt
einen 8gel zu 'erspeisen 3 !ber den 8gel'erkufer gebeugt hatte und gera$
de dabei #ar, seine 5ase abzubei"en. Ange#idert sah Ben ihn an, doch
dann lief er ebenfalls zum leblosen (rper des alten ,annes und begann,
sich mit 1aziri zu streiten. %ie anderen sahen diesem 3 zumindest f!r sie 3
- 21I -
'llig nutzlosen Streit mit 'ariabler Begeisterung zu.
98ch hab sie aber zuerst gesehen<;, hrten sie den #ildge#ordenen Afri$
kaner br!llen.
9/laub mir, ich brauche die 5ase dringender als du.; ,it diesen Worten
riss Ben seinem 'erdutzten /egen!ber die 5ase aus der Hand, trennte mit
et#as /eschick das 5asenbein heraus 3 darin #ar er mittler#eile schlie"$
lich ge!bt $ , ritzte mit seinem ,esser einen Baum an, schmierte sich das
herauslaufende Harz in die 5asenhhle und klebte sich das 5asenbein an
die Stelle, an der urspr!nglich sein eigenes ge#esen #ar. 1aziri 'erfolgte
diese chirurgische ,a"nahme mit nacktem Entsetzen, doch als das 5a$
senbein schlie"lich halb#egs fest in Bens /esicht sa", riss er ihm die
5asenreste aus der Hand und stopfte sich den knorpligen, gelatine$
hnlichen Haufen gierig in den ,und. %abei #urde er 'on den meisten
anderen dmlich angestarrt.
9Was #ollt ihr: 8ch habe mal in einem renommierten afrikanischen
(ochbuch gelesen, dass die 5ase das Beste am ,enschen ist.;
91a, das habe ich auch schon mal gehrt;, gab ,ai 4i den anderen
bekannt.
9Ernsthaft:; 1aziri #ar begeistert.
95ein. Was denkst du 'on mir: Also #irklich;, entgegnete ,ai 4i, 9#arum
legen #ir alle denn so ein animalisches 0erhalten an den .ag:;
%ie &uhrer sahen beschmt zu Boden, doch sie a"en #eiter ihre 8gel
und schmatzten gen!sslich 3 ohne sich !ber den 0or#urf /edanken zu
machen.
5ach einer Weile des gefr"igen Sch#eigens, in der sich Bruce und 1azi$
- 21N -
ri, die nicht besonders 'iel 'on den 8geln abbekommen hatten, !ber den
noch unber!hrten .eil des 8gel'erkufers hergemacht hatten und die Antei$
le, die ihrer %efinition nach bei 0erzehr nicht z#angslufig (annibalismus
bedeuteten, gegessen hatten, kamen Aikenhead und *obert zur!ck.
8hre 5achricht an die /ruppe #ar ern!chternd2 Sie hatten die 8gelzucht
nicht gefunden. %ie Hoffnung auf eine gesicherte 5ahrungszufuhr auf der
8nsel #ar somit zunichte gemacht #orden. %as Einzige, #as der /ruppe
noch an Essbarem geblieben #ar, #aren ein paar k!mmerliche 8gelreste,
die auf dem erdigen Boden des kleinen Waldes herumlagen. 5ach einem
kurzen ,einungsaustausch entschied man sich dazu, diese letzten *este
zu braten, um #enigstens ein schnes estessen zu haben, be'or sie den
sicheren Hungertod angehen #!rden.
,ichael und Ben sa"en an der euerstelle und Ben richtete eine Brille,
die er im Haus 9gefunden; hatte, auf einen Stapel Holz. Blach sa" der#eil
in der 0illa und klagte !ber Schmerzen #egen gelegentlichem /ehens ge$
gen im Weg stehende /egenstnde, die er nicht mehr sah, da man ihm
seine Brille gestohlen hatte.
%er 7lan, euer zu machen, #ar nun schon eine geschlagene halbe Stun$
de lang mit 'iel =ptimismus und ohne geringste Aussicht auf euer 'erfolgt
#orden. 5ach #ie 'or sa" Ben an der euerstelle und hatte die Brille auf
den Stapel Holz gerichtet. Sein linkes Auge zuckte und sein /esicht #ar
'erkrampft, doch er #ollte nicht aufgeben. Er #usste, dass es mglich #ar.
Einmal hatte er die kleinen 7fadfinder beobachtet, die sich in 0ale of /la$
morgan immer auf einer 4ichtung im Wald getroffen hatten. %ie #aren z#i$
- 22C -
schen f!nf und elf 1ahren alt ge#esen und selbst die hatten es gekonnt.
Also musste er es doch auch knnen. %ie *egentropfen perlten am /las
der Brille ab und auf seinem Arm bildeten sich immer #ieder kleine *inn$
sale, die langsam in *ichtung Hand flossen und dann 'on seinen ingern
heruntertropften. Seine (leidung #ar 'ollkommen durchnsst, der k!hle
Herbstregen prasselte auf seinen *!cken und seine Haare lagen platt #ie
ein mit Wasser 'ollgesogenes Handtuch auf seinem inz#ischen 'or (lte
leicht blulich angelaufenen (opf. Schon seit einer Weile sah ,ichael nicht
mehr auf die euerstelle, sondern nur noch in Bens /esicht. %ieser starrte
auf die Brille in seiner Hand.
,ichael #usste, #ie ihr letzter Streit begonnen hatte, #eshalb er seinen
ehemaligen reund nicht kritisieren #ollte. Au"erdem konnte er sich ziem$
lich sicher sein, dass Ben aufgrund der Hinrichtungsaktion nach #ie 'or
#!tend auf ihn #ar. %och als ihm Bens hilflose, aber immer noch zielstre$
bige, ehrgeizige 0ersuche, einen unken zu erzeugen, nach einer Weile in
hchstem ,a"e auf die 5er'en gingen, konnte er sich nicht mehr lnger
zur!ckhalten. 9Ben:;
94ass mich in *uhe< 8ch kann das.; Entschlossen #ies er ,ichael zur!ck.
9r onnte das. 9r musste es ein"ach 4nnen.
9%as, #as du da machst, erscheint mir mit der &eit immer sinnloser.;
91etzt reichtFs mir<; Ben sprang #!tend auf. 9%u #illst mich doch nur
pro'ozieren, damit ich dich 'erhaue und du dann #ieder 'or der ganzen
/ruppe behaupten kannst, ich sei ein ,rder, ein 0erbrecher oder sonst
#as. -nd dass ich nur auf den richtigen ,oment #arten #!rde, um euch
alle, einen nach dem anderen, umzubringen.;
- 221 -
95ein, Ben. 0ersteh doch< %as alles hier macht doch gar keinen Sinn< %ie
anderen sitzen alle gem!tlich in der 0illa. 5ur #ir z#ei hocken hier seit ei$
ner halben E#igkeit herum und du 'ersuchst ein euer zu machen. ,it ei$
ner Brille. Whrend es regnet. -nd es kalt ist. -nd ich friere. -nd zittere.
Hrst du: 8ch zittere.;
9%u hast *echt.; Ben lie" seine Hand sinken, die er #ohl unbe#usst
gehoben hatte, um seinen reind 3 das Wort hatte er f!r ,ichael erfunden
3 damit zu 'erhauen. 9,ir ist inz#ischen auch kalt ge#orden. Au"erdem
ist es mir schon unheimlich, hier drau"en zu sitzen, #o keiner uns sehen
kann. Schlie"lich luft hier auf der 8nsel irgend#o ein ,rder frei herum.
-nd dieser kann +ederzeit nach Belieben zuschlagen. Stell dir doch nur
einmal 'or, einer 'on uns beiden #re der ,rder. %ann #re der andere
+etzt aber in einer 'erdammt gefhrlichen 4age.;
9(annst du laut sagen;, stimmte ,ichael mit unsicherer Stimme zu.
9Wenn +etzt zum Beispiel einer 'on uns den anderen angreifen #!rde und
es schaffen knnte, dass der andere nicht schreit. %ann #re der+enige
schon so gut #ie tot. 8ch meine, ,ichael< Stell dir das doch mal 'or.;
,ichael rusperte sich. Anscheinend gefiel ihm der /esprchs'erlauf gar
nicht. Er musterte Ben 'erstohlen 'on der Seite. 5ach einer Weile er#i$
derte dieser seinen Blick. %abei bemerkte Ben, #ie seinem ehemaligen
reund das Blut in den (opf schoss. ,ichael #ar deutlich angespannter,
als Ben es sonst 'on ihm ge#ohnt #ar. Allem Anschein nach machte er
sich gerade #irklich /edanken dar!ber, #as in einer soeben beschrie$
benen Situation geschehen #!rde. -nd au"erdem schien er diese 'llig
h@pothetische Situation gerade selbst durchzuleben, denn die (nchel an
- 222 -
seinen Hnden standen 'or lauter 0erkrampfung #ei" her'or und es
schien, als ob er geistig gar nicht mehr an#esend #ar, sondern 'llig in
seinen Albtraum 'ertieft. Als Ben ihn so ansah, konnte er sich nicht 'orstel$
len, dass ,ichael der+enige #ar, der alle /ruppenmitglieder tten #ollte.
Solche /edanken hatte Ben bereits gehabt, denn er konnte ,ichael nicht
als mglichen .ter ausschlie"en. %och die .odesangst, die ,ichael +etzt
deutlich ins /esicht geschrieben #ar, sprach ihn 3 aus Bens Sicht 3 'on
+eder mglichen Schuld frei. Als er sich gerade zu ihm beugte, um ihn sanft
aus seinem Albtraum zu #ecken, fuhr sein /egen!ber #ie 'on einer 5atter
gebissen hoch und streckte Ben mit einem Schlag in die ,agengrube
nieder. =ffensichtlich #ar ,ichael derma"en erschreckt #orden, dass er
sich aus *efleE hatte #ehren m!ssen. Auf dem Bauch liegend schmeckte
Ben nur den /eschmack 'on trockenem Staub in seinem ,und. %ie grau$
samen, 'llig aus dem 5ichts aufgetretenen Schmerzen hatten ihn ohn$
mchtig #erden lassen. Schon #ieder.
Er hatte 'ergessen, #ie oft er in der letzten &eit das Be#usstsein 'erloren
hatte. %as erste ,al #ar er selbst daran Schuld ge#esen. Whrend er
noch in Erinnerungen an seinen panischen ressrausch kurz 'or der Abrei$
se nach (openhagen sch#elgte, bemerkte er, #ie ,ichael !ber ihm stand
und besorgt auf ihn herabsah. Binnen #eniger Sekunden schlug Bens
friedliches Sinnieren in puren Hass um. Er blickte in ,ichaels blaue Augen.
,it einem ,al #usste er, dass er ihm nicht 'ertrauen konnte. ,it einem
markersch!tternden Schrei sprang er auf und griff ,ichaels (ehle mit
beiden Hnden. %er /e#!rgte krchzte mit erstickender Stimme um Hilfe.
Ben stie" ihn #eg und sein /egner st!rzte mit einem lauten (nacken, das
- 223 -
Ben allerdings mit seiner &unge selber produzierte, gegen einen kleinen
elsen. Ehe ,ichael, der entgegen aller Er#artung nicht ohnmchtig ge$
#orden #ar, #ieder aufstehen konnte, um sich zur Wehr zu setzen, #ar
Ben in den Eingangsbereich der 0illa gelaufen, um sich mit einem Einsit$
zer$Sessel 'on einem bekannten sch#edischen ,belhaus zu be#affnen.
%en Sessel drohend und zum (ampf bereit in den Hnden haltend stand
er nun neben dem elsen und blickte ,ichael tief in die Augen. %er hielt
sich die Hnde ngstlich !ber den (opf. %och trotz seines Schutzes konn$
te er den krachenden Schlag, der auf seinen Schdel zielte, nicht mehr
'erhindern.
5och be'or ,ichael 'erstand, #as passiert #ar, stand die gesamte /rup$
pe um ihn herum und sah ihn entsetzt an. Seit dem Schlag auf den (opf
musste ein &eit 'ergangen sein. ;der waren die anderen schon 2orher da8
gewesen? 1etzt merkte er, #ie et#as Warmes seine Schlfe hinabrann.
%ann lief ihm das Blut ins Auge. %ie Wunde schien sich zu 'erschlimmern
und mit einem ,al schoss ein Strahl Blut aus seinem (opf. 0llig !ber$
rascht und in 7anik konnte ,ichael nichts anderes tun, als instinkti' den
(opf in den 5acken zu rei"en, #odurch das Blut gerade nach oben
schoss. 8m Hinabfallen fiel es #ieder auf seinen (opf zu. Als er realisierte,
dass sein ganzes /esicht 'erschmiert #erden #!rde, ffnete er den ,und
so #eit #ie er konnte und fing das gesamte Blut, das aus seiner Wunde
spritzte, auf.
%as anfngliche angespannte Entsetzen der ,enge schlug schnell in be$
geistertes Anfeuern und Applaudieren um. %ie Stimmung, die bislang im$
mer knapp !ber dem .iefpunkt gehangen hatte, 'erbesserte sich nun 'on
- 224 -
einem ,oment zum nchsten rasant. ,an feierte die unge#hnliche Sze$
nerie ausgelassen #ie im reudentaumel. ,ai 4i, Aikenhead, Blach, Bruce,
1aziri und *obert, einfach alle mussten sie !ber diesen reichlich bescheu$
erten 0orfall lachen. -nd sogar Ben, der ,ichael 'or #enigen Sekunden
derbe 'erpr!gelt hatte, konnte sich ein kleines 4cheln in seinen ,und$
#inkeln nicht 'erkneifen.
Als die Blutung gestoppt #ar und ,ichael schon leicht taumelte, trat Ben
einen Schritt auf ihn zu und entschuldigte sich f!r alles, #as in den letzten
drei .agen 'orgefallen #ar. Auch ,ichael, noch leicht 'er#irrt, konnte nicht
anders, als f!r die ehler, die er Ben gegen!ber begangen hatte 3 beson$
ders daf!r, dass er ihn als ,rder beschuldigt und seine Hinrichtung 'or$
geschlagen hatte 3 um 0erzeihung zu bitten. %ie z#ei begr!ndeten ihre
z#ischenzeitlich unterbrochene reundschaft neu. %ann fingen sie an,
herzzerrei"end zu #einen und fielen sich in die Arme. %iese sentimentale
-marmung dauerte deutlich zu lange. %ann 'erband Ben die Wunde sei$
nes besten reundes f!rsorglich.
4eider #aren durch den eher dilettantisch angebrachten 0erband beide
Augen 'erdeckt #orden und so konnte ,ichael nichts mehr sehen. An$
fangs lie" man den 0erband aus reinem 0ergn!gen so, #ie Ben ihn
befestigt hatte, und +eder trieb seine Sp"chen mit dem blinden (umpa$
nen. %och nach einer Weile #ar ,ichael 'on den .!chern aus Bens 0er$
bandskasten, die ihm die Sicht nahmen, doch ein #enig gener't und so
bat er seinen reund, den 0erband abzunehmen.
%och der 0erband klebte an allen Ecken und Enden am (opf. Er lie" sich
nicht abziehen. ,an 'ersuchte es gemeinsam. Es funktionierte nicht.
- 22= -
,ichaels komplettes Haupthaar hing in dem 0erband fest. &ge man den
0erband +etzt ab, #!rde ,ichael seine letzten .age als /latzkopf 'erbrin$
gen. %a man ihm seinen letzten *est W!rde nicht nehmen #ollte, eilte
,ai 4i, die entschlossen #ar, ihre f!rsorgliche Seite fters herauszulassen,
ins Haus, um einen spitzen /egenstand oder et#as hnliches zu holen,
damit er endlich befreit #erden knnte.
Whrend ihrer Ab#esenheit #urde sich #eiter !ber ,ichael lustig ge$
macht, der aus purer 4ange#eile blind umherlief und an fast +eden Baum
im benachbarten Wald lief. Anscheinend trug er nicht besonders 'iel Scha$
den da'on, da er mit der &eit immer schneller durch die /egend lief. Als er
sich immer #eiter 'on der kleinen ,enschenansammlung entfernte, 'er$
suchte man, ihn einzufangen. %och ,ichael lief so schnell, #ie in Ekstase,
dass er den anderen immer #ieder ent#ischte. -nd so trabte man irgend$
#ann mit m"iger /esch#indigkeit hinter ihm her, um ihn nicht aus dem
Augen zu 'erlieren. ,an konnte ihn +a schlie"lich nicht allein und blind auf
der 8nsel herumlaufen lassen.
Bald erreichte ,ichael eine kleine 4ichtung mit einer gr!nen Wiese und
einigen 'ereinzelt stehenden Bumen, gegen die er auch teil#eise lief. Am
Ende dieses 7latzes befand sich eine (lippe, die an eine tiefe Schlucht
grenzte. ,indestens f!nfundz#anzig ,eter tief. Bei einem Blick nach un$
ten konnte man erkennen, dass die Schlucht eigentlich eine kleine Bucht
#ar. Einen Strand gab es nicht. %as ,eer grenzte an die els#nde und
streckte sich hinaus bis an den Horizont. Selbst ganz nah an den els#n$
den musste das Wasser ungefhr f!nf ,eter tief sein.
Ben, Aikenhead und 1aziri, die ihrem /ruppenmitglied in seinem Wahn
- 22> -
gefolgt #aren, erkannten nun mit Schrecken, dass er mit bestimmter
Sicherheit auf diese (lippe zulief. Er schien immer noch seinen Spa" zu
haben. 1edoch #ar man sich einig, dass sich das im alle eines Absturzes
schnell ndern #!rde. Ben und Aikenhead riefen laut, dass ,ichael anhal$
ten solle, doch er schien sie nicht #ahrzunehmen. Er #ar #ie ein kleines
(ind, das nicht auf seine Eltern hren #ollte und sie deshalb schlicht#eg
ignorierte. %och mit einem ,al realisierte ,ichael die Schreie, die ihn #ar$
nen #ollten und er erkannte, dass er sich sinnlos in /efahr begab. 4ang$
sam bremste er seinen 4auf ab. Am *and der (lippe kam er zum Stillstand
und bemerkte am (lang einiger Steine, die beim Abbremsen in die
Schlucht fielen, in #elch prekrer 4age er sich befand. 1etzt sch#ang
seine Hochstimmung um in 7anik, denn er konnte nach #ie 'or nichts se$
hen. %en 0erband #urde er mit den Hnden nicht los. %a er nicht mehr
#usste, aus #elcher *ichtung er gekommen #ar, oder #ie tief der Abgrund
#ar, tastete er sich mit den &ehen an der (lippe entlang. 5och ein paar
(iesel rieselten den tiefen Abgrund hinab, und es schien eine E#igkeit zu
'ergehen, bis das platschende /erusch 'om Aufprall der Steine ins Was$
ser bis an ,ichaels =hr drang. %er Sch#ei" lief ihm an der Schlfe hinun$
ter. Er konnte trotz seiner Blindheit die tdliche /efahr des Augenblicks
deutlich sp!ren. ,it einem ngstlichen Blick drehte er seinen (opf zur Sei$
te, das .uch !ber seinen Augen blutgetrnkt. 9Hilfe;, fl!sterte er. 97i$"e.;
%ann 'erlor er das /leichge#icht.
=hne zu schreien, st!rzte er in die -ntiefen des ,eeres.
Be'or Ben !berhaupt realisiert hatte, #as gerade geschehen #ar, hrte er
den Aufprall. %as /erusch klang #ie brechende Kste. %as Wasser #ar
- 22D -
aus dieser Hhe hart #ie Beton.
Ben blieb erstaunlich gefasst. *uhig blickte er hinaus auf die scheinbar
unendlichen Weiten des =zeans. 0om Blut dunkelrot gefrbtes Wasser
floss hinaus ins ,eer. Er #usste, dass f!r ,ichael +ede Hilfe zu spt kam.
8n der rei"enden Strmung konnte er nicht !berleben.
3arum 2ersp&rte er weder 9ntsetzen noch Trauer? =b#ohl es gerade
erst passiert #ar, schien er schon 'erarbeitet zu haben. 3ar er bereits so
abgestump"t? 7atte er hier a$$ seine .ensch$icheit 2er$oren?
%och dann stutzte Ben. 8rgendet#as #ar falsch. Er sp!rte, dass et#as an
der ganzen Situation nicht so #ar, #ie es sein sollte. (rampfhaft schloss er
seine Augen und 'ersuchte, sich dieses letzte %etail ins /edchtnis zu ru$
fen 3 das fehlende 7uzzlest!ck seiner Erinnerungen. 0or #enigen Sekun$
den #ar ihm et#as -nge#hnliches aufgefallen. Et#as, das ihm eigentlich
nicht htte auffallen d!rfen.
%ann #usste er es. 5er %chrei. Ben hatte einen Schrei gehrt< 5ach dem
Aufprall hatte er ihn gehrt, einen schneidenden, durchdringenden Schrei,
den das lhmende /ef!hl 'on Abstumpfung, #elches seinen 0erstand be$
herrscht hatte, !bertnt hatte.
%och in seinem -nterbe#usstsein #ar es ihn klar. ,ichael #ar noch am
4eben< 9r musste am Leben sein.
Ben atmete scharf ein. %ann lief er mit hastigen Schritten zur (ante der
(lippe und blickte 'on oben herab. 8rgend+emand hinter ihm rief et#as, das
Ben nicht 'erstand. Er sah nur seinen reund unten, 'on Blut und Wasser
umgeben, auf einem flachen elsen 3 dem einzigen in der ganzen
Schlucht $ liegen. !r den Bruchteil einer Sekunde fragte er sich, ob seine
- 22I -
Hoffnungen auf ,ichaels Gberleben nicht 'ielleicht zu 'oreilig #aren.
Schlie"lich be#egte er sich keinen ,illimeter 'on der Stelle und die rote
l!ssigkeit rann in Strmen aus seinem (rper. ,onnte jemand einen
so$chen %turz &berhaupt &ber$eben? %och dann schrie ,ichael erneut,
ebenso scharf #ie zu'or. Wie der Schrei, den das eiskalte /rauen in Ben
'erdeckt hatte.
Erst +etzt sah Ben, dass sich sein reund offensichtlich das Bein gebroch$
en haben musste. %er -nterschenkel stand in einem unmglichen Winkel
nach 'orne ab. %as (nie musste 'llig durchgebrochen sein. Ein dritter
Schrei #urde laut, der dieses ,al allerdings 'on Ben ausging. Er sah ,i$
chael sthnend und leidend da unten liegen. 8n Ben schlug all der Hass,
der seinen reund dorthin gebracht hatte, +etzt um in pure 0erz#eiflung.
*obert und Aikenhead blickten sich kurz an. %ann eilten sie, als ob sie
sich 'erstndigt htten, in 'erschiedene *ichtungen los, um einen geeig$
neten Abstieg zu finden. 8rgend#ie musste man doch dort hingelangen
knnen, um ,ichael zu befreien. %och als die beiden nach #enigen ,inu$
ten 3 Ben kamen es #ie Stunden 'or 3 zur!ckkamen, hatten sie keinen
Weg gefunden, der zu dem flachen elsen f!hren knnte. 3ie auch?,
immerhin lag der elsen an einer steilen Schlucht, mitten im Wasser, das
an dieser Stelle so tief #ar, das man den ,eeresgrund unmglich sehen
konnte. ,an konnte nur 'on oben dorthin gelangen. =der man musste
sch#immen. Aber dann knnte man ,ichael auch nicht helfen. %enn 'on
dort knnte man ihn nicht #egtransportieren.
Angespannt schloss Ben die Augen und dachte angestrengt nach. 9s
musste ein"ach eine .4g$icheit gebenE .an onnte .ichae$ doch nicht
- 22N -
ein"ach sterben $assenE %ie mussten einen 3eg "indenE
Als er #ieder zgerlich nach unten blickte, bemerkte er, dass ,ichael
inz#ischen 'ersuchte, seinen -nterschenkel #ieder in eine normale 7osi$
tion zu bringen 3 zunchst mit m"igem Erfolg. Er sah sch#chlich aus
und hatte keine (raft mehr. Seine Haut #ar blass, fast schon #ei", und
seine dunkelblauen 4ippen zitterten. Sein Shirt #ar zerrissen, und sein
ganzer (rper #urde immer und immer #ieder 'on kleinen Wellen, die sich
kontinuierlich am elsen brachen und diesen 'on 5euem !bersch#emm$
ten, !berflutet. %as Blut, #elches seinen (rper aus mehreren )ffnungen
'erlie", #urde mit den Wellen in den =zean geleitet.
Hilflos zog, zerrte und riss ,ichael an seinem Bein herum, dass bei +eder
Be#egung hsslich knackte. Er #ollte einfach nur sein Bein richten, doch
auf diese Weise richtete er nur noch mehr Schaden an. %as (nie #ar
schon 'ollends zertr!mmert, doch es schienen +edesmal aufs 5eue einige
(nochen zu brechen. 5ach einigen erfolglosen 0ersuchen 'erlie"en ihn
schlie"lich /eduld und (raft und so riss ,ichael das Bein ein letztes ,al
aus 0erz#eiflung in eine 'llig #illk!rliche *ichtung herum.
Ben stand oben und 'ersuchte, zu 'erarbeiten, #as er dort unten sah. Auf
den ersten Blick sah es so aus, als htte ,ichael sein Bein #ieder gerich$
tet. Alles sah so#eit ganz gut aus. %och als er es genauer betrachtete, er$
kannte ,ichael mit Schrecken, dass sein u" mit der Spitze nach hinten
zeigte. Er hatte sein Ben offensichtlich um CZ? /rad zur Seite 'erdreht.
-nd +etzt ergriffen die Schmerzen #ieder die Gberhand. %er stechende,
nicht enden #ollende Schmerz, den Ben selbst beinahe f!hlen konnte, lie"
,ichael +aulen und +ammern #ie einen Hund.
- 23C -
8n der &#ischenzeit hatten sich auch *obert und Blach auf der 4ichtung
neben der (lippe eingefunden. -nd ,ai 4i, die einen Baseballschlger,
den sie im Haus gefunden hatte, in den Hnden hielt, stand einfach nur da,
lehnte an einen Baum und sah mit leerem Blick nach 'orne. ,an hatte ihr
'on ,ichael erzhlt, doch auf eine unerklrlich ab#esend #irkende Weise
hatte sie, im /egensatz zu den anderen, kaum darauf reagiert. Sie hatte
einfach nur dagestanden und sich seitdem nicht mehr 'on der Stelle ge$
r!hrt. 5un nahm sie 4uft. %er *est der /ruppe hatte sich in der 5he des
Baums ins /ras gesetzt. &itternd ffnete sie ihren ,und. 9Es... es ist et$
#as mit Bruce passiert.;
9Was sagst du:; Ben sah sie fassungslos an.
,ai 4i er#iderte seinen Blick mit herzzerrei"ender .rauer in den Augen.
%ann brach sie in .rnen aus. 98ch... 8ch kann das hier einfach nicht
mehr.;
9,ai 4i, du kannst es uns nicht 'ersch#eigen. Wenn et#as Schlimmes mit
Bruce passiert ist, dann musst du es uns sagen.;
%ie .hailnderin blickte 'erstrt zu Boden. 9(ommt bitte einfach mit.;
*obert und Blach standen betroffen daneben. %ie z#ei #aren zusammen
mit ,ai 4i 'on der 0illa zur 4ichtung gegangen. Whrend dieser &eit muss$
te sie ihnen die Botschaft schon !bermittelt haben. Ben fiel auf, dass er
Bruce schon eine lange &eit nicht mehr gesehen hatte. -nd so folgte er
der .hailnderin, die schon losgegangen #ar, damit er erfahren konnte,
#as mit dem meEikanischen 0ertreter auf der 8nsel geschehen #ar. %och
er konnte sich bereits denken, dass ,ai 4i nicht ohne /rund grundlos 7a$
nik schob. Bruce musste et#as Schreckliches zugesto"en sein. -nd sie
- 231 -
alle #aren selbst daran schuld. Sie hatten nicht auf ihn aufgepasst.
8n Bens (opf tauchten schonungslose Bilder auf. .ausend Blitze zuckten
durch sein /ehirn und +eder hinterlie" eine andere Schreckens'ision, eine
andere furchtbare ,glichkeit, #ie BruceF 4eben geendet haben konnte.
So 'iel /rausamkeit hatte er hier erlebt. 1etzt kam alles hoch. Eine kleine
.rne lief langsam !ber sein /esicht.
,an beschloss, dass Aikenhead bei ,ichael bleiben sollte, um dessen
&ustand zu !ber#achen. Bald erreichten sie die 0illa. ,it lautem Luiet$
schen ffnete sich die gro"e .!r. Als man den lur mit den z#lf .!ren be$
trat, stand die .!r, auf der in roter Schrift der 5ame 9Bruce; geschrieben
#ar, einen Spalt #eit offen. Alles in Ben strubte sich dagegen, diesen
*aum zu betreten. %och die unheimliche innere aszination, die in +edem
,enschen, ob sadistisch oder im 7riesterdienst, beim Betrachten einer
4eiche un#illk!rlich her'orgerufen #ird, !berkam ihn mit einer solch im$
mensen ,acht, dass er sich dem %rang, das &immer zu betreten, nicht
mehr #idersetzen konnte. ,ai 4i lehnte sich an die Wand und schien mit
ihren 5er'en zu kmpfen haben. Schon so 'iel hatte sie hier geseheno
nachts hatte Ben sie beobachtet, #ie sie auf ihrem Schlafsack kniend ge$
betet hatte. Sie hatte so 'iel Strke be#iesen in Situationen, die f!r 'iele
mental strkere ,enschen untragbar ge#esen #ren. %och nun sank sie
an der Wand entlang nach unten, um 'ollkommen hoffnungslos am Boden
der .atsachen anzukommen.
5ach einem ,oment des Sch#eigens ffnete 1aziri schlie"lich als erster
die .!r und betrat das &immer. 8n dem *aum stand nur ein dunkler Sarg,
- 232 -
#ie man ihn aus den anderen *umen kannte. %ie /ruppe hatte sich aus
7rotest ge#eigert, diese Srge als Aufbe#ahrungsort f!r den +e#eiligen
.oten zu benutzen. Hinter dem (asten sah man eine Schulter 'on Bruce,
die knapp !ber den Sargdeckel hinausragte. Als 1aziri, nun auch gefolgt
'on den anderen, um den Sarg herumging, um nach Bruce zu sehen, ge$
fror ihm beim Anblick der 4eiche das Blut. 8hnen allen #ar klar ge#esen,
dass sie ihn nicht lebend antreffen #!rden. %och +etzt, da sie ihn sahen,
kam es ihnen 'iel zu real 'or.
Bruce] (opf #ar 'om oberen .eil der Stirn bis zum (inn gespalten und
faltete sich zu beiden Seiten hin auf. ,an konnte seine Schdeldecke
sehen, die 'ollkommen mit Blut beschmiert #ar. An seinem Hals erkannte
man (ratzspuren 3 'ielleicht &eichen eines (ampfes. Seine Arme #aren
'errenkt. Sein ganzer (rper befand sich in einer schrecklichen 0erdre$
hung. Bruce] (leidung triefte 'or Blut. Er lag in einer 4ache aus 'erschie$
denen l!ssigkeiten, die alle 'on ihm selbst stammen mussten. Als die
anderen 3 alle au"er ,ai 4i 3 +eder einzeln den Schauplatz des /esche$
hens betrachteten, fiel *obert auf, dass in einer Ecke des &immers eine
blut'erschmierte AEt lehnte, ganz offensichtlich die .at#affe. %aneben hat$
te +emand einige Worte mit dem Blut der 4eiche an die Wand geschrieben.
*obert las laut 'or2
9:hr habt -ruce 2ergessen...;
,an sah betreten zu Boden. %er *egen, der aus einer einzelnen dunklen
Wolke am Himmel auf die 8nsel niederging, klopfte in monotonen *h@th$
- 233 -
men ans enster.
- 234 -
15 6er0entau(her
%ie Worte hallten in Bens (opf #ider. 8mmer und immer #ieder hrte er
diesen Satz, so #ie *obert ihn 'orgelesen hatte. 9:hr habt -ruce 2erges8
sen...;
Seine Schlfe pochte, der Satz hallte in seinen =hren, sein Blick ging ab$
#esend ins 4eere. Er konnte einfach nicht fassen, dass sie ihn 'ergessen
hatten. Alle sollten zusammenhalten, aber ausgerechnet ihn hatte man
einfach aus den Augen gelassen. 8hn, der immer einen *at parat gehabt
hatte. 8hn, der sich stets f!rsorglich um die anderen gek!mmert hatte. Er
'ermisste Bruce, auch #enn er fast nie mit ihm gesprochen hatte.
%er 0erdacht mancher, dass der 8gel'erkufer et#as mit den ,orden zu
tun gehabt hatte, hatte sich offensichtlich nicht besttigt. %as ,orden ging
#eiter und die z#ischenzeitliche rhlichkeit konnte nicht mehr aufrechter$
halten #erden.
8m 0erlauf des .ages hatte man beschlossen, den toten (rper 'on Bruce
dort zu entsorgen, #o man auch Smiling 1ack und Shi'a entsorgt hatte 3
an der selben (lippe, in die auch ,ichael gest!rzt #ar. Einige #aren daf!r,
ihn f!r den all der lle aufzube#ahren, doch man entschied sich dage$
gen. 5ie #ieder (annibalismus, man konnte es nicht 'erant#orten.
- 23= -
-nbeholfen #arf man Bruce die (lippe hinab, allerdings einige ,eter ent$
fernt 'on dem elsen, auf dem ,ichael sein in letzter &eit u"erst freud$
loses %asein fristete. -nd so 'ersch#and Bruce 7erez in den -ntiefen des
,eeres. Sein (rper sank immer tiefero er #urde 'on dem mit 4eben
gef!llten =zean in die .iefe gezogen. 5ach einigen ,omenten der Stille
#urde er 'on der %unkelheit des ,eeres hinabgezogen und 'erschluckt.
,ichaels *ufe nach et#as Essbarem rissen die .rauernden aus ihrer An$
spannung. 9Hat einer 'on euch 'ielleicht #as zu Essen f!r mich: 8ch
knnte ein bisschen leisch oder so 'ertragen.;
9Such dir halt #as im Wasser< Wir haben auch nichts<;, rief Ben zur!ck,
#hrend die anderen noch betroffen !ber den *and der (lippe hin#eg$
blickten.
Sie alle 'ermissten Bruce.
98ch mchte dich +a nur ungern darauf hin#eisen, dass ich mich in mei$
nem +etzigen &ustand kaum schmerzfrei be#egen kann, aber ich halte dei$
nen 0orschlag, mich in die luten des ,eeres zu st!rzen, um dort nach
et#as Essbarem zu suchen, f!r absoluten 5onsens. 0iel lieber #!rde ich
mir mit einer frisch geschrften StreitaEt ins (nie hacken, als diesen 'llig
ridik!len 0orschlag deinerseits anzunehmen. %eine 8deen haben immer et$
#as total Bescheuertes an sich. Wei"t du das, Ben: Wei"t du das: 8ch
kann mir einfach nicht 'orstellen, dass du schon einmal einen n!tzlichen
0orschlag gemacht hast. 1etzt ist mir auch klar, #arum du bei der Airforce
#arst. 5icht denken, einfach nur handeln. StimmtFs Ben: Habe ich recht:
Habe ich recht, Ben:;
- 23> -
0on der (lippe aus konnte man z#ar erkennen, dass ,ichael den ,und
be#egte, +edoch hatte Ben kein einziges Wort 'on dem, #as sein reund
gerufen hatte, 'erstanden. 9Was hast du gesagt:;, schrie er aus 4eibes$
krften herunter, sodass ,ichael immerhin erahnen konnte, #as Ben
#ollte.
98ch habe gesagt, dass...;, fing ,ichael mit einem deutlich hrbaren
(ratzen in der Stimme an. %och dann #urde ihm be#usst, #ie sinnlos es
#ar, seinen 0ortrag zu #iederholen. Als er mit einem kurzen Blick nach
oben zum *and der (lippe registrierte, dass die anderen bereits zur!ck
zur 0illa gingen, blieb ihm nichts anderes !brig, als sich Bens 0orschlag zu
#idmen. (einer achtete mehr auf ihn. Er #ar den anderen egal 3 und
schlie"lich musste +eder f!r sich selbst kmpfen. Sein Hunger brachte ihn
an den *and des Wahnsinns und auf diesem elsen #!rde er fr!her oder
spter sterben, #enn er nichts zu Essen bekme. Als die 8gel des 8gel'er$
kufers 'erspeist #orden #aren, hatte er nicht besonders 'iel da'on abbe$
kommen. Somit #ar er der+enige, der am dringendsten et#as Essbares
bentigte. %er Hunger #ar mittler#eile ernsthaften ,agenschmerzen und
$krmpfen ge#ichen. *or wie 2ie$en Tagen hatte er das $etzte .a$ geges8
sen? Er dachte an die (neipe in (openhagen zur!ck, in der Ben fast 'er$
pr!gelt #orden #ar. %ort hatte es auch nichts zu Essen gegeben.
Also Aulte er sich zum *and seines elsens. %a dieser nur knapp !ber
dem Wasserspiegel lag, sch#appte mit +eder Welle ein #enig Wasser auf
den steinigen -ntergrund, auf dem sich kleine 7f!tzen bildeten. %ie kurzen
Spitzen, die aus diesen 7f!tzen herausragten, glnzten schillernd in der
hellen, hochstehenden 5achmittagssonne.
- 23D -
%ie lut #ar ein #enig zur!ckgegangen, #eshalb ,ichael immerhin den
,eeresboden an seiner flachsten Stelle sehen konnte. ,!hsam hie'te er
seinen (rper bis zur Hlfte !ber die (ante seines elsens, nahm noch ein
letztes ,al tief 4uft und glitt 3 so elegant, #ie es in seinem kr!ppelartigen
&ustand nur mglich #ar 3 in die luten.
%er einzige, der diese 7rozedur 'erfolgte, #ar Ben, der oben an der (lip$
pe stehen geblieben #ar. %ie Sonne spiegelte sich so stark im ,eer, dass
man als Betrachter nur erahnen konnte, #as sich in der 'ollstndig geflu$
teten Bucht abspielte. ,an hrte nur das *auschen des ,eeres, dessen
Wellen am elsen brachen und sanft um ihn herum glitten.
5ach einer Weile #urde Ben unruhig. 5er's #arf er einen Blick auf die
-hr. Bereits seit einer knappen ,inute hatte sich nichts an dem Bild, das
sich ihm bot, gendert. Sein reund musste immer noch da unten sein.
7/tte er .ichae$ das nicht zumuten d&r"en?
7atte er seinen 6reund in den Tod geschict?
,ichael sp!rte nicht den geringsten Anflug 'on (lte, #hrend er immer
tiefer nach unten tauchte. %ie .emperatur des frostigen ,eeres, das zu
dieser 1ahreszeit bereits besonders eisig #ar, konnte ihm nichts anhaben.
1edoch konnte er seine Augen im Salz#asser nur sch#er offen halten. %as
'orbeirauschende Wasser schien sich durch seine Augenhhlen in seinen
Schdel zu fressen und brennende *isse und Wunden zu hinterlassen.
=b#ohl das ,eer klar #ar, konnte er nicht #eiter als #enige ,eter #eit se$
hen. Ein kleiner Sch#arm ische glitt knapp an ihm 'orbei. ast gleichzei$
tig 'ollf!hrte +eder der silberglnzenden (rper eine %rehung um #enige
- 23I -
/rad. Wie auf ein geheimes (ommando hin drehte sich +eder einzelne
isch in eine andere *ichtung #ie eine einzige ,asse, die immer #ieder
ihre orm 'ernderte, und die sich, gerade, #enn sie still und ruhig schien,
#ieder ab#andte und ihren amorph anmutenden -mriss aufs 5eue 'ern$
derte. Wenn ,ichael einen 'on ihnen er#ischen knnte, htte er #enig$
stens f!r kurze &eit et#as im ,agen. Er 'ersuchte einige ,ale, den Arm in
die silbrige ,enge zu sto"en, um dann blind zuzupacken. %och der
Sch#arm #ich seinem /riff immer #ieder aus. 8mmer #ieder stoben die
blulichen (rper in alle *ichtungen auseinander, nur um sich direkt da$
nach #ieder zu einer ,asse zu 'ereinen, bis ,ichael schlie"lich reali$
sierte, dass es ihn nur unntige Energie kostete, und resigniert aufgab. %ie
ische #aren einfach zu schnell. Also entschloss er sich, auf den Boden
des ,eeres zu tauchen, um dort nach (rebsen oder essbaren Steinen
oder et#as Khnlichem zu suchen. 5un sch#amm er mit kraft'ollen &!gen
so schnell, #ie sein 'erletztes, 'erdrehtes Bein es erlaubte, senkrecht
nach unten. ,it +edem ,eter, den er dem ,eeresboden nherkam, schien
das 4icht mehr 'on der .iefe 'erschluckt zu #erden, bis es schlie"lich fast
komplett sch#arz um ihn #urde. %ie %unkelheit umfing ihn 'ollkommen.
%unkler konnte es nicht mehr #erden. %ie Wasseroberflche sah er nicht
mehr. 8n #elche *ichtung er musste, konnte er nur ahnen. ,ichael schtz$
te, dass er noch Sauerstoff f!r et#a eine ,inute hatte. =der bildete er sich
das nur ein: Er #ar ein guter Sch#immer und konnte die 4uft sehr lange
anhalten. Schon oft #ar er im ,eer getaucht. Aber das hier #ar et#as An$
deres. %ieses ,eer #ar sch#arz und leer. Er hatte keine Ahnung, #ie lan$
ge er schon unter Wasser #ar. 5och immer sch#amm er senkrecht nach
- 23N -
unten. 8rgendet#as streifte seinen Arm. ,eeresalgen.
Er #ar in eine (olonie hoher Algen gesch#ommen, die seinen (rper
immer #ieder #ie geheimnis'olle .entakeln streiften, so als #ollten sie ihn
umklammern. %ie Algen #aren ein &eichen daf!r, dass er dem Boden sehr
nahe sein musste, #as zunchst ein gutes &eichen #ar. Andererseits #!r$
de er nie #ieder nach oben kommen, #enn er sich in einer der Algen 'er$
fangen #!rde. %och +etzt, #o er schon einmal unten #ar, #ollte und konnte
er nicht aufgeben. Er hatte Hunger und er #ollte et#as essen. =hne es zu
#issen, sch#amm er immer #eiter in den .od.
Er musste sich in et#a f!nf ,etern .iefe befinden, als sich die Alge um
sein Bein schlang #ie der Arm eines (raken. Wild entschlossen und in 7a$
nik 'ersuchte er, sich 'on seinen esseln zu befreien. %och seine hek$
tischen Be#egungen zogen den (noten um sein Bein immer #eiter zu.
%er %ruck, den die Wassermassen !ber ihm auf seinen (rper aus#irkten,
#ar durch die .iefe enorm gestiegen und seine 4ungen pressten sich zu$
sammen. Er htte schon lngst auftauchen m!ssen. Aber +etzt musste er
sich zuerst 'on diesem (noten um seinen (nchel befreien. Schon zu lan$
ge #ar er unter Wasser. Seine 4unge #urde auf die /r"e eines Basket$
balles, nein, eines .ennisballes zusammengedr!ckt.
Er konnte nicht anders. 9r musste atmenE *efleEartig ffnete er seinen
,und und das salzige /ift trat in seine 4unge ein. Es 'ertzte alles, #omit
es in Ber!hrung kam.
,ichael sah, #ie bunte arbblle 'or seinen Augen eEplodierten. %ie
*nder seines Blickfeldes frbten sich sch#arz. Er schlug um sich und
#ollte schreien. 7ltzlich #ich seine 7anik 3 die grausame urcht, die 'or
- 24C -
#enigen Sekunden noch seinen ganzen (rper beherrscht hatte 3 einer
seltsamen /enugtuung. Er hatte keine Angst mehr da'or, zu sterben. 8n
#enigen Sekunden #!rde er sein Be#usstsein 'erlieren und friedlich ein$
schlafen. %och aus diesem Schlaf #!rde er nicht mehr er#achen.
Es kam anders. Er sp!rte #ieder den %rang nach oben zu kommen, doch
als er husten #ollte, drang nur noch mehr Wasser in seine 4ungen und
brannte in seinem Brustkorb und seiner (ehle. Er schlug #ie #ild um sich
und riss an der Alge. %och nach einigen Sekunden erstarrten seine /e$
sichtsz!ge. ,ichael starb, den ,und zum stummen Schrei geffnet. Sein
(rper trieb langsam nach oben 3 doch die Algen hielten ihn unten. Wie
ein Anker ein Schiff.
Ben stand noch immer an der (lippe. Was er schon 'or f!nf ,inuten ge$
#usst hatte, schien sich +etzt zu besttigen. ,ichael #ar zu lange unter
Wasser ge#esen. (ein ,ensch konnte das !berleben. *ie$$eicht ein
)er$entaucher. 3ar .ichae$ ma$ )er$entaucher gewesen?
=hne den .od seines reundes #ahrhaftig realisiert zu haben, machte er
kehrt und schlurfte langsam zur!ck zur 0illa. Als er sich noch einmal um$
drehte, stiegen im Wasser einige 4uftblasen an die =berflche. Bald blub$
berten nur noch ein paar Blschen nach oben und dann #urde das Wasser
!ber der Stelle, an der sein bester reund sein musste, nur noch 'on
seichten Wellen hin und her be#egt.
Als Ben die 0illa erreichte, #ar dort unter den restlichen Gberlebenden ein
Streit ausgebrochen. =b#ohl man erst z#ei .age dort #ar, hatte Ben sich
- 241 -
an die stndigen Streitereien ge#hnt. (n"assbar, wie man in so urzer
#eit a$$en Lber$ebenswi$$en 2er$ieren onnte. 5icht mal +etzt machte er sich
/edanken dar!ber, dass er bis gerade eben allein und somit dem ,rder
schutzlos ausgeliefert ge#esen #ar. %urch die unfassbaren 4eiden, die er
auf der 8nsel erlebt hatte, #ar er abgestumpfter ge#orden, als er es durch
+ahrelange (riege htte #erden knnen. ;der hatte er schon 2orher in sei8
nem Leben die 7o""nung und den +$auben au"gegeben?
Bei dem Streit ging es, #ie so oft, um die rage nach der 5ahrungssuche.
%och diese Streits #aren sinnlos und, #ie Ben fand, hirnrissig. %ie 5ah$
rungssuche #ar nicht das eigentliche 7roblem. %och !ber irgendet#as
musste man sich +a schlie"lich streiten. -nd so beteiligte Ben sich an dem
Streit, als ob sein 4eben da'on abhinge.
%ank der dezimierten /ruppenanzahl bentigte man +etzt nicht mehr so
'iel 5ahrung #ie zu'or, doch ohne 4ebensmittel ging es auch nicht. %as
8gelfleisch hatte, #ie zu er#arten #ar, nicht besonders lange ausgereicht
und #ar komplett aufgebraucht, da man sich in blindem Wahn und unbn$
digem Hunger darauf gest!rzt hatte. %ie 'on dem 8gel'erkufer beschrie$
bene 8gelfarm in der 5he der 0illa hatte trotz intensi'er Suche auf der
ganzen 8nsel niemand gefunden und so standen #ieder alle mit leeren ,$
gen da.
%er Hunger siegte bei der /ruppe mittler#eile !ber den 0erstand. So kam
die rage, ob man die 4eichen, die man auf traditionelle Weise bestattet
hatte und 'orher aus ethischen /r!nden nicht angetastet hatte, aus den
/rbern holen sollte, uner#artet #ieder auf die .agesordnung. Erst kurz
- 242 -
zu'or hatte man das .hema (annibalismus auf e#ig begraben #ollen.
%och daran konnten sich einige offenbar nicht mehr erinnern. ,ai 4i und
Aikenhead 'erteidigten +edoch eisenhart den Standpunkt, dass sie auf
dieser 8nsel lieber sterben #!rden, als zu ungesitteten ,enschenfressern
zu #erden. %agegen #aren *obert und 1aziri daf!r, dass ihr eigenes Gber$
leben #ichtiger sei als alles andere. %ie 'orgebrachten Argumente #aren
stumpf und zumeist recht un!berzeugend, doch das schien niemanden zu
interessieren. 5ach einer Weile #urde die %iskussion zu einem leeren 7a$
thos. Es schien, als #!rde man nur noch des Streites #egen streiten, ohne
ernsthaft eine 4sung anzustreben. %ie /esichter der (ampfhhne #aren
ohne ,imik, ihre Augen #irkten leer und ihr Blick #ar stumpf.
Blach #ar absolut meinungsfrei 3 oder er hatte keine Energie mehr f!r
eine %iskussion mit den anderen. Er #irkte 'ollkommen leergepumpt und
sch#ach. Bereits seit lngerer &eit stie" auch er ner'lich an seine /ren$
zen. Ben hatte ihn im ersten ,oment nicht gesehen, als er den *aum be$
treten hatte. %och dann hatte er ihn in einer Ecke des *aumes hinter ei$
nem Sofa entdeckt. %orthin hatte Blach sich zur!ckgezogen, um zu #ei$
nen und eEpressionistische /edichte zu 'erfassen. ,it Bedacht trat Ben
einige Schritte nher, doch der .scheche bemerkte ihn nicht. Er #ar 'iel zu
sehr in seiner eigenen Welt gefangen. 5eben ihm ergoss sich ein gro"er
Stapel zusammengekn!lltes 7apier. %ie Wrter auf den &etteln #aren in
roter Schrift geschrieben und nahezu #ahllos !ber das Blatt 'erteilt #or$
den. 5eugierig #arf Ben einen Blick auf einen dieser &ettel. ,it et#as ,!$
he konnte er einige zusammengehrige Wortfetzen ausfindig machen.
%och so sehr er auch 'ersuchte, sich in den (!nstler hineinzu'ersetzeno er
- 243 -
konnte mit Blachs Werken einfach nichts anfangen. %ie /edichte #aren
einfach schei"e. Schlecht geschrieben und ohne nennens#erten 8nhalt
oder &usammenhang. %ie Wrter #aren 3 Bens ,einung nach 3 absolut
#illk!rlich ge#hlt, so #ie es ein Buchautor tun #!rde, #enn er nicht
#!sste, #ie er eine Seite in einem seiner B!cher f!llen sollte und deshalb
'lligen Bldsinn fabrizierte. .rotzdem befasste er sich intensi' damit,
nicht zuletzt, #eil es ihm deutlich machte, #ie es im 8nnern seines reun$
des Blach aussah. 5ach ,ichaels .od musste Ben sich mit +emand ande$
rem zusammentun. -nd Blach #ar ihm noch am meisten 'ertraut. %och
sein /efhrte #ar innerlich sch#ach und Ben 'ermutete, dass er die -m$
stnde auf der 8nsel nicht mehr lange ertragen #!rde. Blach hatte auf ihn
schon immer sehr sensibel ge#irkt.
Ben #ar EEtremsituationen durch seinen Beruf ge#ohnt ge#esen und
sein -n'erstndnis f!r die au"erordentliche 5er'ensch#che 'ieler ande$
rer /ruppenmitglieder kam nur daher, dass er prinzipiell 'on sich auf ande$
re schloss. 8nz#ischen hatte das allerdings keine Bedeutung mehr, da
auch er selbst an seine emotionalen /renzen stie".
5achdem die Beratung !ber die 5ahrungszufuhr beendet #ar und sich
*obert und 1aziri durchgesetzt hatten, ging man geschlossen zu 4umpis
/rab, um nachzusehen, #as 'on der 4eiche noch !brig #ar. Auch Blach
zerrte man mit. Er #ehrte sich nur kurz, und gab dann nach. Als sie
schlie"lich sch#eigend an der Stelle standen, an der 4umpi begraben #ar,
#ollte zunchst keiner et#as 'on sich geben. %ieser ,oment #ar den
meisten u"erst peinlich, da man #usste, dass man gleich einen ,en$
schen mit Behinderung ausgraben #!rde, um seine irdischen Gberreste zu
- 244 -
'erzehren. Schlie"lich rusperte sich Blach sch!chtern. Seine Stimme
klang rau und kratzig, so als ob er lange nicht mehr gesprochen hatte. 98ch
#!rde in diesem u"erst emotionalen ,oment gerne ein /edicht 'ortra$
gen, #elches ich selber 'erfasst habe.; Seine Stimme !berschlug sich und
seine -nsicherheit #ar deutlich zu sp!ren. 9Es reflektiert all meine /ef!h$
le hier auf dieser grauenhaften, gott'erlassenen 8nsel.; Erneut rusperte
er sich. %ie Augen aller #aren gespannt auf ihn gerichtet. 9Es ist... nun +a,
et#as abstrakt. Es ist an ber!hmte /edichte der eEpressionistischen 4ite$
ratur angelehnt.; Aus seiner Hosentasche fummelte er einen zerknitterten,
'ergilbten &ettel her'or. 9Es trgt den .itel %onnenuntergang, oh deine
9insameit untermauert mein 2er$orenes :ch im %piege$bi$d meines Tros8
tes.;
95a, das kann +a #as #erden.; 8n den Augen seiner &uhrer konnte man
bereits +etzt die pure 0erz#eiflung ablesen. 5un hob Blach an, sein /e$
dicht 'orzutragen. ,an rechnete mit dem Schlimmsten.
Die Katze fra einen dummen Schuh.
Die Katze! Die bittere Katze des vereumelten
Verderbens!
Doch halt! Ist dies nicht die Kniescheibe der
Dunkelheit, die Eine!eide eines eh"uteten
#een!urms, der seine $uend teil!eise in %laska
- 24= -
verbracht hat&
'ein !arte, der (urm hat seine $uend doch nicht
in %laska verbracht. Das habe ich mir !ohl
einebildet. 'a )a. *ur+ck zum ,hema.
Die -aus l"uft +ber (ald und (iesen, sie tritt )edem
.ferd in den /aen.
Ist die -aus deshalb ein besserer /ensch&
In der ,at, das ist sie. ,rotzdem hat sie absolut
keine %hnun vom /alen. Sie !ill aber so!ieso
lieber /aurer !erden, von daher ist das eientlich
auch eal.
Blach #artete noch kunst'oll einige Sekunden, be'or er sich in #!rde$
'oller 7ose 'or seinem u"erst sprlichen 7ublikum aufrecht hinstellte, um
sich andchtig zu 'erbeugen. %ie /ruppe begann 'orsichtig, ein #enig
Beifall zu spenden, doch #irklich 'erstanden hatte das /edicht keiner. %ie
meisten #aren eher peinlich ber!hrt als begeistert. %och niemand #ollte
sich das anmerken lassen, da man Blachs ohnehin 3 ganz offensichtlich 3
stark 'erstrtes /em!t nicht noch #eiter auf#!hlen #ollte.
,an fand 4umpi, nachdem man sechs u" tief gegraben hatte. %a seine
- 24> -
Beerdigung noch nicht allzu lange zur!cklag, #ar sein (rper noch fast
'ollstndig 'orhanden. 1etzt lag es an der /ruppe, die nasse Erde, die
noch an dem 4eichnam klebte, zu entfernen, und 4umpi generell in einen
essbaren &ustand zu bringen. Einige *egen#!rmer hatten bereits ihr Werk
an seinem (rper getan. %iese #urden 'on den !userw/h$ten teil#eise
entfernt, teil#eise gegessen. Ben fand, dass 4umpi f!r einen .oten er$
staunlich lebendig #irkte, doch nachdem er die 4eiche einige Sekunden
lang an den !"en gekitzelt hatte, konnte er sich sicher sein, dass der
,ann #irklich tot #ar.
Weil es noch hell genug #ar 3 dem Stand der Sonne nach zu urteilen
musste es et#a CB -hr sein 3, konnten Blach und Ben ein euer mit einer
4upe entz!nden. Bald brannte das gesammelte Holz, das zu einem klei$
nen Stapel aufgeschichtet #orden #ar, lichterloh und man begann damit,
4umpi zu zerteilen, da man ihn nicht einfach am St!ck braten konnte.
Whrend der Arm !ber dem #armen euer brutzelte und einen betrenden
%uft 'erbreitete, #aren einige andere (rperteile bereits gar. 1aziri und
*obert teilten das essbare leisch in mundgerechte 7ortionen auf und
legten es auf einige St!cke Baumrinde, die sie im Wald gefunden und
gesubert hatten. ,it diesen 9.ellern; 'ersuchte die /ruppe, #enigstens
die not#endigen gesellschaftlichen Sitten, die sie 'om 4eben au"erhalb
der 8nsel kannten, zu #ahren. %ie beiden Bef!r#orter des (annibalismus
schmatzten bereits zufrieden und auch ,ai 4i und Blach, die zu Beginn
noch skeptisch ge#esen #aren, bekamen mit der &eit Appetit auf den saf$
tigen 4eckerbissen. ,it blitzenden Augen st!rzten sie sich auf das ,en$
schenfleisch und 'erspeisten es gierig. Auch Ben #ollte einen Happen 'on
- 24D -
dem leischberg, den *obert und 1aziri aus 4umpi herausgeholt hatten,
ergattern. -nd so bat er ,ai 4i, ihm et#as 'on dem leisch abzugeben.
9Wie mchtest du denn deinen 4umpi:;, #ollte die kleine .hailnderin mit
einem 'erkrampften, m!den 4cheln auf den 4ippen #issen.
9Wie ich meinen 4umpi mchte: 8ch htte ihn gern 'on au"en leicht an$
gebraten, aber in der ,itte noch nicht ganz durch, also Englisch, mit ein
#enig frischem Sellerie, geraspeltem 7armiggiano...;
,ai 4i missfiel Bens Sarkasmus 'ollkommen.
9...und einem OIer *iesling, Sptlese. Ach +a, und achte bitte besonders
darauf, dass das leisch innen noch diesen leicht rosaroten .eint hat.;
,ai 4i blickte ihn unglubig an. Ben, zunchst !berrascht, starrte auf die$
selbe Art und Weise zur!ck. 9Wie #ill ich ihn #ohl haben: Am besten nicht
roh. 8ch brauch einfach nur #as zu Essen, also beeilF dich.;
,ai 4i #andte sich an Aikenhead, der den Haufen leisch apathisch an$
starrte. ,it Ben #ollte sie erst einmal nicht mehr reden. Aikenhead hatte
ihr an'ertraut, dass er seinen Hunger kaum noch ertragen konnte und im
7rinzip alles essen #!rde, um zu !berleben. %och sie #usste auch, dass
er das leisch 'ermutlich nicht essen #!rde, nicht nur, #eil er 0egetarier
#ar, sondern auch #egen seiner nat!rlichen Abneigung gegen ,enschen$
fleisch. Schlie"lich beugte sie sich f!rsorglich !ber ihn und fragte ihn sanft2
9Wie mchtest du deinen 4umpi haben:;
98ch #ill den nicht essen. %er ist behindert<;, kam die trotzige Ant#ort. ,it
dieser *eaktion hatte ,ai 4i nicht gerechnet. Sie htte Aikenhead einfach
in rieden lassen knnen, aber sein 0erhalten pro'ozierte sie auf eine Art
und Weise, #ie sie es selbst nicht geglaubt htte. 9%u isst +etzt sofort
- 24I -
deinen 4umpi oder es gibt keinen 5achtisch<;
8hr /egen!ber zuckte zusammen. Er hatte keine so forsches Auftreten
seitens seiner neuen 0erb!ndeten er#artet. .rotz alledem konnte er das
leisch nicht essen und so #eigerte er sich konseAuent dagegen. 98ch
#erde das auf keinen all essen. Was gibt\s denn zum 5achtisch:;
9%as #erde ich dir nicht 'erraten.;
98ch esse meinen 4umpi nicht.;
9%u isst deinen 4umpi<;
95ein<; Beleidigt 'erschrnkte Aikenhead die Arme, 'erzog den ,und
und schmollte. ,ai 4i begann rasch, #irklich #!tend zu #erden. 9Wenn du
deinen .eller nicht sofort leer isst, dann gehst du ohne Essen auf dein &im$
mer.;
9%as macht aber keinen Sinn.;
95a dann bekommst du eben nur &immerarrest. -nd du #irst in diesem
&immer 'ermutlich sterben, denn du hast hier keine 6hance, #enn du ir$
gend#o alleine bist.;
98ch #ill aber nicht sterben.;
,it ,ai 4is /eduld #ar es nun endg!ltig am Ende. Sie packte den #ehr$
losen +ungen ,ann am (ragen, zerrte ihn in die 0illa, sperrte die .!r, auf
der in blutroten Buchstaben 9Aikenhead; geschrieben stand, auf und stie"
Aikenhead mit /e#alt in den *aum. 5achdem er mit einigem 1ammern
und Betteln nichts erreichte, hockte Aikenhead sich in eine Ecke des *au$
mes und lehnte seinen (opf an die Wand. ,ai 4i schloss die .!r ab.
Wieder am 4agerfeuer angekommen, setzte sie sich zu den anderen.
=ffensichtlich hatte es schon #ieder eine (onfrontation gegeben, denn
- 24N -
1aziri und Ben hielten beide denselben u" 'om 4umpi in der Hand und
zogen in 'erschiedene *ichtungen.
98ch #ill den kleinen &eh<;, zischte 1aziri.
9%u #irst ihn nicht bekommen< %er kleine &eh ist das absolut beste St!ck
'om ,enschen<;
9%u /robian kannst den /eschmack 'on ,enschenfleisch doch nicht mal
'on H!hnchen unterscheiden< %u #ei"t dieses kstliche leisch gar nicht
zu #!rdigen<;
98ch #!rdige dir gleich mal mit der aust in die resse.;
ast schon entsetzt sah man Ben an. &#ar gab es keine offene Ab$
neigung gegen 5eologismen oder sonstige Wortneuschpfungen, aber
das ging zu #eit. Als erster reagierte Blach. 98ch glaube nicht, dass man
das so sagen kann.;
,it einem krftigen Sch#ung riss Ben an 4umpis abgetrenntem u" und
biss den kleinen &eh unter gr"ten Bem!hungen ab. %ie (nochen und
(norpel knackten beim (auen z#ischen seinen &hnen, #hrend er im$
mer #eiter mit der Hand am u" zog. Schlie"lich lie" der Afrikaner den
u" los, #oraufhin Ben mitsamt seiner Beute zur!ckfiel und unsanft auf
dem Boden aufschlug. /rinsend richtete er sich #ieder auf und prsentier$
te seinem /egen!ber hmisch seinen leeren ,und. %abei blitzten seine
&hne gierig.
9%u #ei"t schon, dass man den (nochen nicht mitisst, oder: Aber 4umpi
hatte +a zum /l!ck z#ei !"e. %ann #erde ich mir halt den anderen &eh
holen.; 5och #hrend 1aziri sich nach 'orne neigte, fiel der u" 'om
/rillrost mitten in die /lut.
- 2=C -
90erdammt<;
%er u" fing euer und die *nder des leisches 'erfrbten sich dunkel.
=hne einen #eiteren (ommentar setzte sich der Afrikaner hin und starrte
in die /lut. Ab und zu #arf er Ben 'erchtliche Blicke zu, der selbst die
0erdauung des &ehs als einen grandiosen Sieg zelebrierte. 1aziri er#arte$
te, dass Ben sich bald #ieder normal 'erhalten #!rde, doch dieser dachte
nicht daran. 7ro'okant gestikulierend feierte er seinen Sieg. ,an fing an,
eine tiefe Wut gegen Ben zu ent#ickeln. Als dieser einmal #ieder eine 'l$
lig bescheuerte 0errenkung zum Besten gab, die 'on einem fiesem /rin$
sen begleitet #urde, konnte 1aziri sich nicht mehr zur!ckhalten. 9Hat +e$
mand zufllig et#as dagegen, #enn ich Bens &eh 'erspeise:;, fragte er in
die *unde, ohne seinen ge#ohnt hflichen .on zu 'erlieren.
5iemand meldete sich zu Wort. &uerst hielt Ben es f!r einen schlechten
Scherz, doch als er den Ernst in 1aziris Stimme erkannte, schlug er ihn mit
einem .eppich 'on einem bekannten sch#edischen ,belhaus, den er in
der 0illa gefunden hatte, zu Boden. Aus dem Entsetzen, dass er in den
/esichtern der anderen 8nselbe#ohner las, erkannte er, dass der Afrikaner
#ohl doch nur einen Scherz gemacht hatte. -n#illk!rlich musste Ben la$
chen. Er #usste nicht, #ieso er das tat, #as er tat. Sein (opf #ar leer und
ihm #ar komisch zumute. %och auch die anderen konnten sich ein /rinsen
nicht 'erkneifen. Bald lagen alle #ild lachend auf dem Boden um 1aziri
herum, der langsam #ieder zu sich kam. Ben #ollte ihm mit .rnen in den
Augen hochhelfen, doch dabei stellte er sich so ungeschickt an, dass er
ihn sofort #ieder nach unten stie" und der Afrikaner erneut auf dem
Hosenboden landete. 5un fehlte 1aziri schlicht und ergreifend die Energie,
- 2=1 -
um #ieder aufzustehen. 4aut atmend lag er auf dem *!cken und blickte in
den Sternenhimmel. %ann musste auch er kichern und bald lagen sie #ie$
der alle kugelnd auf der Erde und erstickten beinahe 'or 4achen.
,ai 4i, Blach, *obert, Ben und 1aziri #aren gemeinsam zum Strand
ge#andert, um dort sch#immen zu gehen. Sie hatten die .heorie aufge$
stellt, dass der ,rder sie nicht tten knnte, #enn die auf f!nf ,itglieder
zusammengeschrumpfte Einheit nur zusammenblieb und alles gemeinsam
unternahm. Wenn der ,rder unter ihnen #re, dann htte man ihn
zumindest unter (ontrolle. -nd #enn nicht, dann knnte man 'om Wasser
aus +eden, der sich nherte, auf eine gro"e Entfernung sehen.
Als die /ruppe den Strand betrat, machte Blach eine u"erst unge#hn$
liche Entdeckung. Eine (affeemaschine, noch 'ollkommen funktionst!ch$
tig, lag im Sand und ihr %eckel stand #eit offen. %ieser Strandabschnitt
kam allen unbekannt 'or, #eshalb die (affeemaschine noch nicht entdeckt
#orden #ar. Auffallend #ar, dass au"er den u"abdr!cken der /ruppe
keine anderen Spuren zu der (affeemaschine hin oder 'on ihr #eg f!hr$
ten. Sie lag unber!hrt im Sand und ihre *!ck#and #urde ab und an 'on
besonders #eit sp!lenden Wellen umgeben. 1eder beteuerte, dass er
diesen .eil des Strandes noch nie betreten hatte.
,an hielt sich +edoch nicht #eiter damit auf und au"er Blach zeigte keiner
8nteresse an der ,aschine, da sie #eder (affeebohnen noch S!"#asser
besa"en, #as zur olge hatte, dass keiner (affee kochen konnte.
Aber an (affee #ar der kleine .scheche auch nicht im Entferntesten
interessiert. /eschickt schraubte er die ,aschine mit einem flachen Stein,
- 2=2 -
den er im seichten /e#sser des ,eeres gefunden hatte, auf und entfern$
te zielstrebig einige Einzelteile, bis er schlie"lich den ilter in der Hand
hielt. =hne dass ihm 'on den anderen auch nur ein unken Beachtung ge$
schenkt #urde, marschierte er in den Wald, der direkt an den Strand
grenzte. %ort 'ersch#and er f!r einige ,inuten, um anschlie"end mit einer
hand'oll kruterhnlichem /estr!pp #iederzukehren. Er f!llte den ilter
mit einer ausge#hlten %osis der (ruter, richtete danach seine Brille auf
den ilter und steckte sich die daraufhin brennende .!te in den ,und. /e$
n!sslich zog er einige ,ale daran und blies den #armen *auch aus
seinen 4ippen. Auf seinem ,und machte sich ein zufriedenes 4cheln
breit. 5ur #enige ,inuten spter #ar der ilter bis auf einen kleinen *est
'ersch#unden und Blachs Stimmung auf dem Siedepunkt.
- 2=3 -
16 Da! *ra9
Schon in seiner (indheit hatte Blach mit dem (iffen begonnen. &u Beginn
hatte er es 'or seinen Eltern geheim gehalten. %och als er sich entschie$
den hatte, die (unst zu seinem Hobb@ zu machen und sich in seiner rei$
zeit ganz der ,alerei so#ie der 7oesie zu #idmen, hatte es f!r ihn keinen
Sinn mehr gemacht, seinen %rogenkonsum zu 'erstecken, da er als
(!nstler fr!her oder spter so#ieso f!r einen (iffer gehalten #erden #!r$
de.
1etzt konnte er sich dank seiner Entdeckung nur noch auf seine /edan$
ken konzentrieren und alles um sich herum f!r eine &eit lang 'ergessen.
%ie anderen bemerkten ihn nach einer Weile, da er #egen des (rauts bald
in die 7hase seiner geistigen Entfaltung eindrang. 8n dieser redete er -n$
fug, torkelte #ild und !bertrieben herum, #arf sich lachend auf den Boden
und lcherte alle, die ihn ansprachen, mit sinnlosen ragen. %ie ganze Si$
tuation #irkte seltsam und 'erstrend, doch #eil man auf der 8nsel bisher
nur in Angst und Schrecken gelebt hatte, erfreute man sich an der .at$
sache, dass #enigstens einer 'on ihnen seinen Spa" hatte.
,ai 4i und Ben hatten auch nach Stunden immer noch reude am &u$
stand Blachs, doch 1aziri und *obert 'erloren schnell die 4ust daran. %er
- 2=4 -
Afrikaner sch#amm einige ,eter aufs ,eer hinaus und *obert 'ertrieb
sich die &eit im Wald.
%och als +eder gerade in einem 'llig entspannten &ustand #ar, hrte
man in der erne einen Schrei. %er Schrei kam eindeutig 'on der 0illa und
da man ihn sogar am ungefhr f!nfhundert ,eter #eit entfernten Strand
'ernommen hatte, musste er sehr laut ge#esen sein. ,ai 4i zuckte zusam$
men und Ben hielt den Atem an. %ann #urde ihm der ehler, den sie be$
gangen hatten, be#usst.
.an war noch zu sechst.
!ienheadE
Ben konnte es nicht fassen. 3ie war er nur au" die :dee geommen, sie
seien noch zu "&n"t?
/eistesgegen#rtig #ar *obert *ichtung 0illa gelaufen, um zum =rt des
/eschehens zu gelangen, doch Ben #ar #ie 'ersteinert. Er konnte einfach
nicht loslaufen, doch ,ai 4i zog ihn am Krmel. Sie mussten so schnell #ie
mglich zu Aikenhead. %ie /edanken schossen durch Bens (opf, #h$
rend er rannte.
3ar !ienhead noch am Leben?
,onnte man ihn noch retten?
3&rden sie den .4rder jetzt end$ich "inden?
7atte der .4rder wieder nur ausgenutzt, dass sie @!ienhead 2ergessen
hattenA?
Eigentlich #ollte Ben sich noch #eiter in seinem (opf ragen stellen, doch
,ai 4i riss ihn mit einem herzzerrei"enden 1ammern aus seinen /edan$
ken. Sie schien sich schreckliche 0or#!rfe zu machen. So schnell sie ihre
- 2== -
!"e trugen, lief sie !ber den losen Waldboden, doch die Entfernung kam
den beiden unendlich lang 'or. ,ai 4i sah 'or lauter .rnen nicht mehr, #o
sie hinlief, und so musste sie kurz stehenbleiben und sich das Wasser aus
den Augen reiben. Hinter den beiden lief 1aziri, der et#as &eit gebraucht
hatte, um aus dem ,eer herauszukommen. Schlie"lich erreichten sie alle
das gro"e Haus, das #egen der tief stehenden Sonne lange Schatten
#arf. Eilig rannten sie die lange .reppe hinauf in den lur und sahen *o$
bert 'or Aikenheads .!r stehen. =b#ohl Ben nicht sehen konnte, #elcher
Anblick sich *obert bot, konnte er anhand dessen ,imik erkennen, #as
dieser dort in dem &immer erblickt haben musste. Seine /esichtsz!ge
spiegelten einen Anblick des Schreckens #ider.
1etzt trat auch Ben einen Schritt nher. Sein Blick fiel in den *aum. Au"er
dem Sarg stand nichts darin, doch darin lag ein regloser (rper.
8n dem *aum roch es modrig und stickig, anders als in den anderen &im$
mern. %er Anblick Aikenheads 'erursachte in Ben keinerlei Emotionen. Er
hatte sich augenscheinlich 3 so grausam es auch klang 3 an den Anblick
toter ,enschen ge#hnt und nahm es +etzt nur noch zur (enntnis. 5at!r$
lich hatte er schon 'iele .ote in seinem 4eben gesehen, aber die feind$
lichen Soldaten im (rieg hatte er niemals als ,enschen betrachtet.
8m (rieg konnte man nicht +edesmal, #enn man eine *akete auf irgendein
/ebude geschossen hatte, daran denken, dass darin ,enschen gelebt
hatten, die bei dem Angriff gestorben sein mussten. ,an musste einfach
Befehle ausf!hren. So hatte Ben sich immer erklrt, #arum er fast nie an
die =pfer der (riege dachte, an denen er teilgenommen hatte. %och auf
der 8nsel musste er keine Befehle ausf!hren. -nd trotzdem lie" ihn der An$
- 2=> -
blick der 4eichen kalt.
Aikenhead lag unbe#egt in seinem Sarg. 8n seinem (opf steckte zentime$
tertief eine /lasscherbe, an den *ndern der Wunde lief Blut hinab. An der
Wand, die schrg hinter ihm lag, konnte man in gro"er Schrift @:hr habt
!ienhead 2ergessenA lesen.
Ben bereute, dass die /ruppe sich getrennt hatte. Sie htten nur zusam$
menbleiben m!ssen und alle sechs htten !berlebt. ,ai 4i #ar seltsam ge$
fasst und irgendet#as 'erriet Ben, dass sie hnlich mit der Situation auf
der 8nsel umging #ie er. .rotzdem schien sie sich 0or#!rfe zu machen,
denn als sie sich nach Betrachtung des &immers unbeobachtet f!hlte, be$
merkte er, #ie ihr einige .rnen die Wangen hinabliefen.
Als 1aziri die 4eiche als 4etzter sah, glaubte er nicht, dass Aikenhead
#irklich tot #ar. %eshalb trat er dem leblosen ,ann immer #ieder mit
Wucht in die ,agengrube, #orauf dieser allerdings kaum bis gar nicht re$
agierte.
9Wach auf, du %recksack< %u 'erdammter 7enner<;, schrie er +edesmal,
#enn er ihm einen .ritt 'erpasste. %och als er bemerkte, #ie sinnlos das
alles #ar, lie" er sich neben dem Sarg nieder und #einte #ie ein (ind.
%ie 0ier blieben eine &eitlang in der 0illa. %ie Stille #ar allgegen#rtig
und Ben hrte das Blut in seinen =hren pochen. 1eder !berlegte im Stillen,
#as dieser ,ord bedeutete. =b#ohl sie beschlossen hatten, zusammen$
zubleiben, um 'or dem ,rder sicher zu sein, hatte er es irgend#ie ge$
schafft, Aikenhead umzubringen. -nd so kam +eder f!r sich zu dem Ent$
schluss, dass man nirgend#o sicher sein konnte 3 egal in #elcher Situa$
- 2=D -
tion man sich auch befand.
Ben dachte noch einmal !ber den Schriftzug im &immer nach. :hr habt
!ienhead 2ergessen. Wie konnten sie nur so blind sein: 7ltzlich fiel es
ihm #ieder ein. 8n seinem (opf schrillten Alarmglocken. Sie hatten nicht
nur Aikenhead 'ergessen. Er zhlte die kleine /ruppe durch. Sie #aren zu
'iert. 0orher #aren sie noch zu f!nft ge#esen.
%ie hatten -$ach 2ergessenE >icht schon wieder.
So schnell ihn seine !"e trugen, rannte er an den Strand. %ie anderen
folgten ihm eilig. %och als man nach Blach sah, bemerkte man, dass er
immer noch $ der Situation entsprechend 3 in bester Stimmung #ar. -nd
so nahm man ihn mit in die 0illa. =ffensichtlich #ar er immer noch absolut
bekifft 3 er hatte #ohl einfach #eitergeraucht, als man den Schrei gehrt
hatte, und sich nicht #eiter darum gek!mmert.
1etzt #aren sie nur noch f!nf. Ent#eder lief der ,rder irgend#o auf der
8nsel herum oder er #ar unter ihnen. 5ann onnten es nur 1obert, -$ach
oder 0aziri sein, !berlegte Ben. ;der hatte .ai Li ihn die ganze #eit ge8
t/uscht? !ber sie waren doch a$$e weit 2om ;rt des +eschehens ent"ernt
gewesen, a$s es passiert war. !$so onnte der .4rder ein .itg$ied der
+ruppe sein. ;der war !ienhead gar nicht get4tet worden? 7atte er 2ie$8
$eicht %e$bstmord begangen? !us *erzwei"$ung? !ber we$cher bescheu8
erte :diot stect sich denn se$bst eine +$asscherbe in den ,op"? Au"er den
,itgliedern der /ruppe und dem 8gel'erkufer hatte er noch niemanden
auf dieser 8nsel gesehen.
Er kam zu dem Schluss, dass er niemandem mehr trauen konnte. /enau$
- 2=I -
so #enig, #ie ihm noch +emand 'ertraute. !ber .ai Li onnte doch einem
Lebewesen etwas zu$eide tun. *obert #ar hufig sehr zur!ckhaltend ge$
#esen und 1aziri #ar ein herzensguter ,ensch, abgesehen da'on, dass er
manchmal ,enschenfleisch 'erspeiste. Blach schied als ,rder aus. Er
#ar gar nicht in der 4age, +emanden zu tten. 1edoch konnte man so nicht
mehr argumentieren. %er ps@chologische &ustand a$$er 8nselbe#ohner
#irkte zu labil, um eine solche ,ordserie zu planen.
3er 2on ihnen war der .4rder? %ch$ich er oder sie au" der :nse$ herum,
um einen nach dem anderen zu ermorden, und $ie= sich nie b$icen, um
seine ;p"er gegeneinander auszuspie$en? %ie ragen 'er#irrten ihn. Er
hatte sich schon eine ganze Weile nicht mehr so stark das Hirn zermartert.
Am Abend, als man sich in der *unde beriet, schlug *obert 'or, den
4eichnam Aikenheads so schnell #ie mglich zu begraben. Als 5ahrung
kam er nicht mehr in rage, da die /ruppe mit diesem .hema abgeschlos$
sen hatte und Aikenheads 4eiche zu menschlich #irkte und mit Blut !ber$
strmt #ar und so #eiter. %er 0orschlag #urde 'on allen positi' aufgenom$
men, da keiner den Anblick des blutigen Schdels, in dem noch die /las$
scherbe steckte, ertragen konnte 3 au"er Blach, der in benebeltem &u$
stand selbst das ein #enig komisch fand. Als 1aziri und Ben gerade alles
f!r die Beerdigung 'orbereiten #ollten, stellte Blach sich ihnen in den Weg.
9Warum #ollt ihr unseren guten reund Aikenhead denn +etzt schon
beerdigen: 4asst uns das ganze doch lieber bei 'ollkommener %unkelheit
um ,itternacht in der 5he der gro"en Weide 'eranstalten.;
98ch sehe keinen /rund daf!r, das zu tun, Blach. 4eg dich schlafen<;,
- 2=N -
ant#ortete Ben in ruhigem .on.
9Aber um ,itternacht ist das ganze doch 'iel... stimmungs'oller.
Huhuhu...;, hauchte Blach und gestikulierte mit seinen Hnden umher, um
die schaurige Stimmung einer Beerdigung in der 5acht darzustellen.
9Es geht hier nicht um die Stimmung, 'erdammt<; /ener't 'on seinem
/egen!ber #andte Ben sich ab.
94ass ihn doch seinen Spa" haben;, meinte 1aziri schulterzuckend.
Ben sthnte. 9,acht, #as immer ihr #ollt. 8ch gehe +etzt euerholz sam$
meln.; -nd so schlich Ben da'on. %ie anderen sahen ihm nach.
Als es 5acht #urde, sa" eine einsame /estalt allein 'or dem aufgesta$
pelten Brennholz und 'ersuchte krampfhaft, das euer mit einem St!ck
ensterglas, die man in der 0illa gefunden hatte, zu entz!nden. %ie ande$
ren hatten ihn aufgrund der .ageszeit bereits da'on abhalten #ollen, doch
Ben #ar standhaft geblieben. 5un konnte er nicht aufgeben. 8rgend#ie
musste man doch in der 5acht euer machen knnen.
Ein euer zu entz!nden, um in der Wildnis !berleben zu knnen, #ar das
einzig Brauchbare, #as er #hrend seiner &eit in der Airforce f!r den all
einer lebensgefhrlichen Situation gelernt hatte. -nd trotzdem hatte er es
noch nie allein geschafft. Schon bei der Ausbildung zum (ampfflieger #ar
ihm #hrend des Sur'i'altrainings die Aufgabe gestellt #orden, sich ein
selbst er+agtes .ier zu braten. %och als er damals kein euer hatte ma$
chen knnen, hatte er das .ier einfach roh gegessen und behauptet, er
htte es gebraten, als niemand hingesehen hatte.
5ach einer Weile gab er schlie"lich doch 'erbittert und zerknirscht auf,
- 2>C -
erhob sich langsam und ging hin!ber zu den anderen. Blach hatte sich ,ai
4i zuge#andt, die bei der 0erarbeitung 'on Aikenheads .od 'iel -nter$
st!tzung bentigte. Sie machte sich schreckliche 0or#!rfe, da sie ihn in
das &immer geschickt hatte, in dem er gestorben #ar. %ie beiden sa"en
an einen Baumstamm gelehnt und Blach hatte seinen Arm f!rsorglich um
ihre Schulter gelegt. 5eben einem anderen Baumstamm kniete *obert und
suchte den staubigen Boden nach kleinen (ieselsteinen und Stckchen
ab, die er anschlie"end lustlos durch die /egend #arf. 1aziri schnitzte mit
einem Stock, den er sich 'orher zu einem ,esser geschnitzt hatte, einen
anderen Stock zu einem ,esser. Ben #usste nicht recht, zu #em er sich
gesellen sollte, und so hockte er sich einfach in die ,itte der kleinen *un$
de und sah den anderen zu.
98ch... 8ch habe ihn geliebt;, hrte man ,ai 4i schluchzen.
Ben sah auf und lauschte.
98ch #ei". Wir #issen alle, dass er dir sehr 'iel bedeutet hat;, fl!sterte
Blach.
9%u hast deine &uneigung nur manchmal auf eine sehr spezielle Art und
Weise ausgedr!ckt;, meinte *obert 'erstndnis'oll.
9&um Beispiel heute 5achmittag, als du daf!r gesorgt hast, dass er
stirbt;, f!gte Ben geistesab#esend hinzu.
,an musste ihn nicht mehr demonstrati' anstarren, da er bereits #usste,
dass er kein .aktgef!hl besa". Au"erdem #irkte das kollekti'e Anstarren
nicht mehr so eindrucks'oll, seitdem man es nur noch zu 'iert tun konnte.
Erneut schluchzte ,ai 4i. 98ch habe einen Strau" Blumen gepfl!ckt.
Hier.; 5eben ihr lag ein lieblos ausgerupftes B!schel 'ertrocknetes Stroh
- 2>1 -
mit einigen #elken %isteln und anderen dornigen, 'erdorrten &#eigen.
98st das...;, Ben zgerte, 9ist das alles:;
98ch habe nicht 'iel mehr gefunden. 8ch meine, #ir sind hier im 5orden
%nemarks, mitten in der 5ordsee. -nd es ist 5o'ember. 8st doch klar,
dass hier keine =rchideen #achsen.;
Ben starrte das graue B!ndel mit 'ielsagendem Blick an. Es #ar nicht ein$
fach nur unschn, sondern #irklich hsslich. 8rgend#ie passte es trotzdem
zu der Situation. 4angsam richtete ,ai 4i sich auf. 9Wir knnen hier doch
nicht so herumsitzen. Wir sollten lieber das /rab ausheben, sonst fngt Ai$
kenhead noch an zu faulen.;
5ach einer Weile des tapferen /rabaushebens 3 und es #ar eine lange
Weile, da man es mit den Hnden tun musste 3 sch#and die Arbeitsmoral
der f!nf. ,ai 4i hatte 'on Anfang an nicht mitgemacht und der noch immer
'ollkommen zugedrhnte Blach #ar nach einigen ,inuten des &usehens
ausgestiegen, um sich einen #eiteren (affeefilter anzuz!nden. Ben hatte
das 7ro+ekt, euer zu machen, #ieder aufgenommen. %ie Hnde der+eni$
gen, die noch damit beschftigt #aren, das /rab auszuheben 3 *obert
und 1aziri 3 #aren inz#ischen 'erdreckt und #und. Es ging nur sehr lang$
sam 'oran und die %unkelheit #urde immer bedr!ckender. 8m Schein der
.ranfunzel, die man aus dem Wohnzimmer an die Stelle des /rabes ge$
bracht hatte, konnte man nur #enig erkennen. So grub man ab einer ge$
#issen .iefe nur noch auf gut /l!ck, einfach nur nach unten. 1aziris Hnde
begannen zu bluten und beim /raben drang immer mehr Erde in die
Wunden. *obert beeilte sich mit dem /raben und #ollte offensichtlich nur
noch fertig #erden. %amit #ar er nicht allein, denn niemandem #ar der
- 2>2 -
Aufenthalt au"erhalb der 0illa zu dieser spten Stunde geheuer.
Bald darauf 3 das 4och #ar ein St!ck tiefer, aber noch nicht tief genug,
#ie man fand 3 kam Ben mit einem un!bersehbaren /rinsen auf den 4ip$
pen angeschlendert, die Hnde in den Hosentaschen. Et#a f!nfzig ,eter
hinter ihm loderte ein prasselndes euer.
9%u hast euer gemacht:;, fragte 1aziri, der nicht !berm"ig 'iel 8nteres$
se daran zu haben schien.
98n der .at, das habe ich. Aber ich #erde euch niemals 'erraten, #ie;,
schmunzelte Ben.
9%ann halt nicht;, #inkte 1aziri entner't ab.
95un gut, !berredet. Also, passt auf...;, begann Ben, #urde dann aller$
dings 'on Blach unterbrochen, der schmollend angelaufen kam und Ben
#!st beschimpfte.
9Was hast du denn, Blach:;
Wortlos griff Blach in seine Hosentasche und fummelte ein euerzeug
heraus. 9Httest du es nicht auch einfach damit machen knnen, du
%recksack:;, hustete der kleine .scheche, der die letzten Stunden unun$
terbrochen einen durchgezogen hatte, indem er #hrend des (iffens im$
mer schon den nchsten 1oint gedreht hatte. 5un, da sein bereits z#eck$
entfremdeter ilter erneut z#eckentfremdet #orden #ar, hatte er nach ei$
genen Angaben nichts mehr zum *auchen.
Wie zum Spott fing es in dieser Sekunde an, in Strmen zu regnen. %as
euer ging aus. Ben sch#ieg und sah sich die euerstelle, an der nur noch
ein kleiner Haufen dampfender Asche und angebranntes Holz lag, mit ei$
nem leichten &ucken des rechten Auges an. Bald danach setzte er sich auf
- 2>3 -
den Boden, um meditati' in sich zu gehen und 3 einfach, um die *uhe zu
be#ahren. %ie anderen #andten sich #ieder dem /rab zu, das nun fast
'ollstndig ausgehoben #ar. %er *egen #urde heftiger und in dem 4och
sammelte sich ein /ebru aus Erdklumpen, ,atsch, Steinen und braunem
*egen#asser. Allerdings konnte man den ,atsch schneller ausheben als
die trockene Erde, also kam es den beiden .otengrbern gelegen. Als das
/rab tief genug #ar, schlug *obert 'or, den 4eichnam hineinzu#erfen, be$
'or es rand'oll mit Wasser #re.
,an #ickelte Aikenhead in .!cher ein und #arf ihn ins /rab. 8nz#ischen
#aren der *egen und auch der Wind so stark, dass man +eden .ropfen auf
der Haut #ie einen kleinen Stich eines 8nsekts sp!rte. %ie dicken .ropfen
prasselten ohrenbetubend laut und das /erusch des aufschlagenden
Wassers auf den Boden machte es fast unmglich, et#as anderes #ahrzu$
nehmen. %en Auser#hlten lief das Wasser an den Armen und Beinen hi$
nunter und durchnsste ihre (leidung 'ollkommen.
Schlie"lich #ar man mit der Beerdigung so #eit, dass man sich 'on
Aikenhead 'erabschieden konnte. 8n #!rde'oller 7ose standen die rest$
lichen f!nf Gberlebenden neben dem /rab und starrten gebannt auf den
leblosen (rper, der im /rab 'on immer #eiter hineinstrmenden Wasser$
massen !berflutet #urde. %iese Beerdigung #ar anders als die 'orherigen.
Warum, das konnte keiner genau sagen.
91etzt #re es 'ielleicht an der &eit, dass +emand 'on uns ein paar nette
Worte f!r unseren lieben reund findet.; *oberts Stimme klang #ie 'om
*egen 'errostet.
98ch mchte gerne et#as sagen;, erklrte ,ai 4i. Weiter kam sie nicht,
- 2>4 -
denn 1aziri stimmte ein frhliches 4ied aus seiner Heimat in Afrika an. Als
er bemerkte, dass alle Blicke nur auf ihn gerichtet #aren, 'erstummte er
+edoch schnell #ieder und fing an, ein trauriges 4ied mit einem 'iel melan$
cholischeren (lang zu singen. Alle anderen stimmten nach #enigen .akten
mit ein. 5ur Ben sa" noch immer ohne ein Wort neben dem /rab und
lauschte. Als sie das 4ied beendet hatten, #arf +eder Einzelne noch einen
letzten Blick auf die kalte 4eiche Aikenheads. Whrend Ben sich noch frag$
te, #oher alle anderen den .eEt dieses ihm unbekannten 4iedes gekannt
hatten, fingen 1aziri und *obert schon an, mit ihren Hnden den losen, zu
einem 'or 5sse triefenden Haufen zusammengeflossener Erde und
,atsch in das 4och zu schaufeln. 1edes ,al, #enn ein (lumpen der fl!ssi$
gen ,asse auf dem 4eichnam Aikenheads aufschlug, entstand ein klat$
schendes /erusch. %och keiner lie" sich da'on stren, und so setzten
alle ihre Arbeit fort. Blach hatte sich unterdessen einige ,eter 'om /rab
entfernt und einen #eiteren (affeefilter mit allerlei /rsern und (rutern
angez!ndet, den er gen!sslich rauchte 3 er musste die %inger irgend#o
horten. %ann stand er entschlossen auf. Er hielt das ausgerupfte /ras 'on
,ai 4i in der Hand und sah zu der gro"en Weide, neben der die Beerdi$
gung stattfand. 9Wisst ihr #as: %ieses B!ndel Blumen darf nicht einfach
irgend#o rumliegen. 8ch hnge es einfach durch die Schlinge an dem
Baum dort dr!ben.; /rinsend hopste er zur Weide hin!ber, #hrend man
ihm nicht #eiter Beachtung schenkte.
9/uckt mal, 4eute;, rief Blach, #hrend er mit dem Seil, das z#eifelsfrei
an einem starken Ast festgebunden #ar, herumalberte. Er griff danach und
#ollte daran 3 #ie .arzan an einer 4iane 3 herumsch#ingen, doch an$
- 2>= -
scheinend reichte seine (rpergr"e daf!r nicht aus. 9Wenn ich mich auf
diesen Hocker hier stelle, komme ich 'ielleicht besser dran.;
(opfsch!ttelnd drehte ,ai 4i sich um und ging zur!ck zur 0illa. Auch die
anderen folgten ihr. %ie Beerdigung #ar beendet, das .hema Aikenhead
f!r die meisten offensichtlich abgeschlossen.
9,ein (opf passt da genau durch< He@< /uckt doch mal<;
%och niemand sah hin. -nd so kam es, dass auch niemand beobachtete,
#ie Blach mit der Schlinge um den (opf nach 'orn st!rzte und so am
Baum neben Aikenheads /rab den .od fand.
- 2>> -
17 Der Bau&
%ie 5acht #ar 'orbei. %ie Sonne, die selbst zu dieser 1ahreszeit strahlend
hell #ar, fiel durch die gro"en Holzfenster hinein in die 0illa. Sie !berflutete
das gro"e Wohnzimmer, in dem die 'ier mit ihren Schlafscken lagen, und
lie" den ganzen *aum in einem glnzenden Schimmer erleuchten. %ie
4ichtstrahlen #aren in der rauchigen 4uft der 5acht, die sich im &immer
gesammelte hatte, deutlich zu sehen und als ,ai 4i 3 noch ziemlich 'er$
schlafen 'on der ersten halb#egs ruhigen 5acht auf der 8nsel 3 das en$
ster ffnete, um frische 4uft hereinzulassen, #urde sie 'om #armen Son$
nenlicht erfasst. Sie reckte ihre Arme in die 4uft, saugte die Sonne frmlich
auf und schpfte Energie f!r den .ag, der ihr letzter sein konnte.
8nz#ischen #aren au"er Ben, der ,ai 4i am enster beobachtet hatte,
auch die anderen beiden #ach und #!hlten sich behbig aus ihren Schlaf$
scken heraus. Blachs Schlafsack #ar die ganze 5acht lang leer geblie$
ben. ,isstrauisch begutachtete Ben den Schlafplatz des ,annes, den er
auf der Autobahn nach seinem -nfall kennengelernt hatte. %a der .sche$
che die Ange#ohnheit gehabt hatte, seinen Schlafsack nach +eder 5acht
zu l!ften und sorgfltig zu falten, hatte dieser immer ordentlich an der Stel$
le gelegen, an der man ihn am ,orgen 'erlassen hatte.
(einer machte sich ernsthafte Sorgen um Blach, da man ihn in der 5he
- 2>D -
des /rabes 'ermutete 3 zu *echt. 8n der 5acht hatte er 'iel geraucht 3 zu$
mindest hatte Ben das so #ahrgenommen 3 und #ahrscheinlich hatte er
es einfach nicht mehr in die 0illa geschafft und deshalb drau"en !bernach$
tet.
%arum #idmete man sich zunchst anderen %ingen. 1aziri ging auf eige$
ne aust auf Essenssuche. %a man sich mittler#eile auch in /esellschaft
nicht mehr sicher f!hlen konnte, #ar es ihm egal, dass er allein ging. Er
#ar der Einzige, der noch ernsthaft daran glaubte, die 8gelfarm zu finden.
,an hatte bereits lange und intensi' nach diesem 7aradies gesucht, aber
bislang nicht die kleinste Spur eines solchen =rtes entdeckt.
*obert beschftigte sich in der 0illa, indem er ein #enig aufrumte. 5ach$
dem ,ai 4i ihren Schlafplatz optimistisch f!r die nchste 5acht herge$
richtet hatte, beschloss sie, nach drau"en zu gehen und sich ein #enig
auszuruhen. Ben folgte ihr. Sie lie" sich im hohen /ras neben der 0illa
nieder und #irkte 'ollkommen entspannt. asziniert beobachtete Ben sie
eine zeitlang. Er #ar sich sicher, dass der ,rder nicht eher ruhen #!rde,
bis die gesamte /ruppe ausgelscht #re. %och f!r einen kurzen ,oment
#ar es ihm gleich. Er #ollte nur ,ai 4i dabei zusehen, #ie sie im /ras lag
und sich entspannte. Sie #ar eine so #underschne rau. -nd Ben #einte
innerlich, dass er sie nicht unter anderen -mstnden hatte kennenlernen
knnen. 0ermutlich #re er zu sch!chtern und ungest!m ge#esen, um
sich mit ihr zu unterhalten. %och er #ar sich sicher, dass es bessere =rte
gab, um einen solchen ,enschen zu treffen.
5ach einer &eit legte er sich neben ,ai 4i ins /ras. Sie #arf ihm einen
'erstohlenen Blick 'on der Seite zu. %ann lchelte sie und sah in die
- 2>I -
Wolken. 9%as da sieht aus #ie ein /esicht.; Sie deutete auf eine kleine
Wolke am Himmel, die sich langsam 'on links nach rechts schob.
9%u hast *echt;, lchelte Ben sch!chtern. 9-nd das ist ein Hund. -nd
das da 'orn ist ein Schaf.;
9Luatsch, das ist doch kein Schaf. %as sieht 'iel mehr aus #ie ein Esel.;
Sie lachten beide und sahen sich in die Augen. %ann r!ckte sie nher und
legte ihren (opf auf seine Brust. Er strich ihr behutsam !bers Haar.
So schn dieser ,oment #ar, so hart #ar es f!r Ben, sich #ieder mit der
Situation zu befassen. Er konnte die drohende /efahr nicht ignorieren. Er
dachte nach. 5un #aren nur noch f!nf ,enschen !brig. !nf potenzielle
&iele. E'entuell nur 'ier, denn der ,rder konnte +a schlie"lich ein ,itglied
der /ruppe sein. Ben konnte der Situation nicht entfliehen. %es#egen
musste er nachdenken, #arum er auf der 8nsel #ar. %och ihm fiel kein &u$
sammenhang z#ischen den 7ersonen auf, die sich auf der 8nsel befanden.
=der 'or kurzer &eit noch befunden hatten. Er hatte 4isten angefertigt 3
geheim, niemandem hatte er sie gezeigt $, auf denen er die einzelnen 7er$
sonen miteinander 'erkn!pft hatte, um &usammenhnge herauszuarbei$
ten.
Er und ,ichael #aren seit 1ahren beste reunde ge#esen. ,ai 4i #ar die
Enkelin 'on Sensei und hatte sich schnell mit Bruce und Aikenhead ange$
freundet. Aikenhead hatte nicht 'iele (ontakte gekn!pft, +edoch gab es kei$
nen in der /ruppe, der ihn augenscheinlich gehasst htte. 1aziri hatte sich
hufig aus allem herausgehalten und bislang nicht 'iele reunde, aber
- 2>N -
au"er /a@lord 7etersen auch keine offensichtlichen einde gehabt. *obert
und Blach hatte Ben auf der Autobahn kennengelernt. %a die beiden aus
einer gr"eren %istanz angereist #aren, konnte er da'on ausgehen, dass
die z#ei 'orher keinen der anderen Auser#hlten gekannt hatten. Beide
#irkten generell sch!chtern und zur!ckhaltend und zumindest Blach hatte
bislang nie frei#illig das Wort ergriffen, #enn et#as diskutiert #orden #ar.
Smiling 1ack #ar 'ermutlich +edem 'or dem Aufenthalt auf der 8nsel unbe$
kannt ge#esen, genauso #ie Shi'a, die ihr Heimatland (asachstan f!r die
9(limakonferenz; zum ersten ,al in ihrem 4eben 'erlassen hatte.
-nd dann #ar da noch 4umpi. (einer hatte ihn gekannt. (einer hatte
mehr als einen Satz mit ihm geredet. -nd er #ar der erste, der auf der 8n$
sel gestorben #ar. Auch der m@sterise 8gel'erkufer #ar f!r Ben ein *t$
sel, auch #enn er als ,rder ausschied.
So sehr Ben auch nachdachte 3 ihm fiel f!r niemanden der .eilnehmer ein
/rund ein, alle anderen umzubringen. Sie #aren aus unterschiedlichen
4ndern der Welt angereist 3 und aus 'ier 'erschiedenen (ontinenten.
Er #ar immer noch in /edanken 'ertieft, als ihm eine eiskalte Hand auf
die Schulter packte. Sein ganzer (rper erschlaffte kurz, doch dann 'er$
krampften sich seine ,uskeln blitzschnell #ie ein (fer, auf den man 'er$
sehentlich drauftritt und er ist einfach ,atsche. Er schrie so laut, dass es
+eder hren konnte. %abei !berschlug sich seine Stimme. Blitzartig drehte
er sich um und ballte seine aust, um sich gegen den 7s@chopathen, der
ihn kaltbl!tig umbringen #ollte, zur Wehr zu setzen. Er sah das /esicht
nur f!r den Bruchteil einer Sekunde, dann schlug er zu. %er (opf der 7er$
son #ich mit einer unglaublichen Schnelligkeit zu Seite und seine aust
- 2DC -
hieb ins 4eere. %ann erkannte er, dass es *obert #ar, die ihm die Hand
auf den *!cken gelegt hatte. Seine Spannung lste sich. ast erheitert
blickte *obert ihn direkt aus seinen dunkelbraunen Augen an. 9Alles in
=rdnung: %u #irkst so schreckhaft.;
Ben musste un#illk!rlich lcheln. 1aziri kam herausgerannt, um zu sehen,
ob #ieder +emand gestorben #ar. 9Was ist passiert: /eht es dir gut, ,ai
4i:;, rief er laut. 8n seiner Stimme klangen deutliche Sorgen mit. %och
dann erkannte er, dass es Ben #ar, der geschrien hatte. -nd da dieser
offensichtlich #ohlauf #ar, konnte 1aziri durchatmen.
9Alles gut, danke der 5achfrage;, erklrte Ben, der immer noch et#as
benommen #ar.
9%as nchste ,al schreist du bitte #ie ein ,ann;, meinte 1aziri kopf$
sch!ttelnd.
9r mochte 0aziri, aber 2ertrauen onnte er ihm nicht. 9r onnte nieman8
dem 2ertrauen.
/emeinsam setzte man sich auf den Boden 'or dem Haus und genoss
den k!hlen 5o'ember#ind, der die Haut sanft streichelte und im hohen
/ras ein leises, romantisches *auschen erzeugte. %ie hlzerne 0illa
schien lebendig zu #erden und knarrte bei +edem Windsto" leise. %er
Wind strich Ben !ber den (rper und eine /nsehaut bildete sich auf sei$
nen Armen. Er sp!rte einen .ropfen auf der Haut. Abermals setzte ein
leichter *egen ein, #ie es ihn hier auf der 8nsel so oft gab. Ben lie" seinen
Blick umhersch#eifen und er betrachtete die -mgebung, in der er sich in
den letzten .agen aufgehalten hatte. Hier #!rde er sterben. Wenn kein
Wunder geschehen #!rde. -nd doch genoss er die ,agie des ,oments.
- 2D1 -
Er #ollte sich ganz frei f!hlen und alle Sorgen 'ergessen.
So 'erbrachten sie den ganzen .ag. Sie sprachen kaum miteinander, son$
dern erfreuten sich, trotz der .ragik der Situation, an der 5atur, sch#am$
men im ,eer und lagen nachmittags in der Sonne, ob#ohl die .empera$
turen auf der 8nsel sehr niedrig #aren. 1etzt, da ihr Schicksal besiegelt
schien und sie kaum noch 6hancen auf ihre *ettung sahen, 'ersuchten
sie gar nicht mehr, der /efahr zu entrinnen. Es hatte sich eine seltsame
Art der /leichg!ltigkeit dem .od gegen!ber eingestellt.
5ach 'ielen Stunden 3 es #ar inz#ischen schon dmmrig 3 fiel Ben et#as
ins Auge, dass nicht in sein Bild eines k!hlen 5o'emberabends passte. Er
stutzte. Sein Blick fiel auf das /rab 'on Aikenhead, dessen 7osition er
auch aus gr"erer Entfernung ausmachen konnte. 0on einer Sekunde auf
die andere nderte sich die .emperatur 'on k!hl zu eiskalt. An einem
Baum, der gro"en Weide, neben der sie Aikenhead beerdigt hatten, bau$
melte ein steifer (rper, der sich langsam im Wind hin$ und herbe#egte.
-m seinen Hals befand sich ein Strick, der an einem stabilen Ast des Bau$
mes befestigt #orden #ar. Blachs leblose Augen schienen Ben aus der
erne anzustarren. ,it Bedacht sah Ben sich um. Anscheinend hatte noch
niemand den 0orfall bemerkt. Er tippte 1aziri, der in der 5he sa", aber in
eine andere *ichtung schaute, auf die Schulter. %ieser zuckte merklich zu$
sammen. Er #ar angespannt.
91aziri:;
9Was #illst du: Bis eben genoss ich den Sonnenuntergang.;
98ch glaube, ich... habe Blach gefunden;, begann Ben seine Erzhlung.
9=h, das ist gut. %ann sag ihm doch, dass er bei der nchsten Beerdi$
- 2D2 -
gung bitteschn ein #enig mithelfen soll. /estern hat sich der ,istkerl
doch nur bekifft und ist dann nachts nicht mehr reingekommen.;
98ch... 8ch bef!rchte, dass sich das als sch#ierig er#eisen knnte.; Ben
stotterte und deutete zum Baum her!ber.
1aziri #arf einen kurzen Blick auf den Baum. Er sagte nichts, sondern
stand auf und schlurfte zu den anderen her!ber. Ben 'erstand nicht alles,
#as 1aziri ihnen berichtete, da er stark nuschelte. 9Blach... Ben... gefun$
den... Baum...;
%ann erhob auch er sich und ging hin!ber zu ,ai 4i und *obert, die 1aziri
mit gro"en, fassungslosen Augen anstarrten. 98st das #ahr, Ben: 8st er...;
Ben nickte. ,an sch#ieg. 5ur der Wind rauschte in den Blttern der
Bume, die sich in 'erschiedenen *ot$ und /elbtnen gefrbt hatten.
%ie aufgekommene Stille #urde unterbrochen 'on einem seltsamen /e$
rusch. (einer konnte genau identifizieren, #odurch es erzeugt #urde. Es
#ar nur sehr leise zu hren, doch trotzdem konnte man klar bestimmen,
#oher es herkam.
9%ieses /erusch. %as kommt aus der 0illa<; ,ai 4i sprang auf und
schritt energisch hin!ber zum Eingang der 0illa. %ie .!r stand #eit offen,
da keiner sie geschlossen hatte. Ben atmete scharf ein. %ann folgte er ihr
ins Haus und betrat das Wohnzimmer.
98ch hab #as gefunden.; Sie er#artete ihn bereits.
Hinter einem Schrank, den ,ai 4i beiseite geschoben hatte, #ar eine fla$
che, et#a einen ,eter hohe Holzt!r in die Wand eingelassen. %ie wusste,
dass sich die T&r dahinter be"inden musste. 3ei$ sie die T/terin war, diese
.istuh. 5at!rlich #ar sie das nicht, obschon sie es sein knnte, da der
- 2D3 -
.ter an dieser Stelle noch nicht 'erraten #erden darf.
0orsichtig strich Ben mit dem inger !ber das modrige Holz, das mit
Staub bedeckt #ar. 9Sollen #ir... da et#a reingehen:;, fragte er zgerlich.
,ai 4i ffnete die .!r, ohne zu ant#orten. %ann krabbelte sie in den dunk$
len *aum, der dahinter lag. Ben duckte sich und folgte ihr. Seine Augen
brauchten eine Weile, um sich an die %unkelheit zu ge#hnen. %ann hrte
er #ieder dieses /erusch. %asselbe /erusch, #elches er zu'or 'on
drau"en 'ernommen hatte. 5ur diesmal #ar es lauter. Es klang #ie eine
Art Schmatzen und (ratzen. =b#ohl er kaum et#as sehen konnte, #usste
er, dass sie nicht allein in dem *aum #aren. Aus dem Augen#inkel sah er
et#as Helles. Er kniff die Augen zusammen. Es #ar immer noch da und es
be#egte sich. &gerlich schlich Ben ein paar Schritte in die *ichtung, aus
der das seltsame /erusch kam.
9,ai 4i: Bist du noch hier:;, hallte seine Stimme durch den dunklen
*aum.
98ch bin hier dr!ben. Was ist denn:;, tnte es aus einem anderen Winkel
der (ammer. Erst +etzt erkannte Ben, #as er da 'or sich hatte. Er #ar er$
leichtert und gleichzeitig erstaunt. Ein kleines (tzchen fra" einen loh,
der sich nicht mehr hatte #ehren knnen. -n#illk!rlich musste Ben an die
(atze denken, die er 'or einer Woche in seinem /arten gettet hatte. %ie$
selbe (atze, die ihm spter in seiner 0ision das 4eben gerettet hatte.
3ar das wir$ich erst eine 3oche her? 8hm kam die &eit auf der 8nsel
deutlich lnger 'or. .indestens dreieinha$b 0ahre musste das schon her
sein. .oment, was "&r ein %chwachsinn. %ein ,op" musste 2err&ctspie8
$en.
- 2D4 -
Seine /edanken #urden 'on ,ai 4is Stimme unterbrochen, die im (eller
der 0illa 'on den Wnden #iderhallte. 98ch glaube, #ir sind hier in einer Art
Bibliothek;, meinte sie, nachdem sie eine kleine 4ampe, die sie in der
Ecke des *aumes gefunden hatte, angez!ndet hatte.
98ch glaube, du hast *echt.;
9Witzig, das *egal hier hei"t -KcherregM$.; Sie deutete auf ein Holzge$
stell, das eine komplette Wand des kleinen *aums ausf!llte. 98ch hab das
gleiche. %as gab es mal bei einem bekannten sch#edischen ,belhaus
zu kaufen.; Sie grinste.
94ustig;, reagierte Ben spttisch.
9Aber Ben;, begann ,ai 4i 'erstndnislos, 9du erzhlst doch immer so
einen Schei". -nd da dachte ich, dass ich 'ielleicht auch einmal #as 4us$
tiges sagen sollte.;
9%u 'erstehst das nicht. Wenn ich et#as 4ustiges sage, dann kommt das
nur so gut r!ber, #eil mich die 4eute lieben und #eil das zu meinem 8mage
passt.;
9%ie 4eute hassen dich. Erinnerst du dich: Wir #ollten dich umbringen.
Wenn der 8gel'erkufer nicht ge#esen #re... 5a+a, #ir m!ssen das /an$
ze +a nicht nochmal platttreten. 5ebenbei bemerkt kommen deine Witze
und Bemerkungen nicht so gut r!ber, #ie du denkst. 8m /egenteil2 Wenn
du irgendeine dmliche Bemerkung machst, 'ersteht meistens keiner, #as
du damit meinst.;
9(nnen #ir uns 'ielleicht ein anderes ,al dar!ber streiten: Wir haben
+etzt #ichtigere %inge zu tun.;
/emeinsam #idmete man sich dem B@cherregpl, 0erzeihung, dem B!$
- 2D= -
cherregal. Ben er#artete einen Haufen zentimeterdick 'erstaubter B!cher
und alter Schriften. %och die beiden fanden einen nahezu auf Hochglanz
polierten 4iteraturbestand 'or. 0er#undert fuhr ,ai 4i mit dem inger !ber
einige B!cher, um zu testen, ob sich Staub auf ihnen befand. %och keines
der B!cher #ar 'erstaubt. Alles #irkte frisch und gepflegt.
9,erk#!rdig;, #underte sich die .hailnderin, 9diese 8nsel ist doch unbe$
#ohnt, nicht #ahr: -nd trotzdem befindet sich hier kein Staub, ob#ohl #ir
im (eller sind. Eigentlich d!rfte man die B!cher 'or lauter Staub gar nicht
mehr sehen.; Sie griff in das *egal und nahm #ahllos ein Buch heraus.
91emand muss sich darum gek!mmert haben;, bemerkte Ben.
9Also ist ent#eder noch +emand au"er uns 0ieren auf der 8nsel oder...;
9...oder +emand aus der /ruppe hat hier staubge#ischt;, ergnzte Ben.
9Aber #ieso sollte denn +emand hier Staub #ischen: %as macht doch gar
keinen Sinn. -nd au"erdem htten #ir bemerkt, #enn ein remder in die
0illa eingedrungen #re.;
9%as hei"t also, dass...;
9...der+enige, der hier staubge#ischt hat, unter uns ist;, 'ollendete ,ai 4i
den Satz. Sie sahen sich 'ielsagend an.
Auf dem Boden lag ein zusammengefaltetes Blatt 7apier. Es musste aus
dem Schrank herausgefallen sein, als ,ai 4i mit dem inger !ber den Ein$
band eines Buches gestrichen hatte. Ben entfaltete das 7apier behutsam.
Es #ar ein %85$AC$Blatt und sehr hufig gefaltet #orden. 0orsichtig brei$
tete er es auf dem Boden aus. 0iele 4inien und einige 5amen, die in einem
sehr stark 'erz#eigten 5etz angelegt #orden #aren, kamen zum 0or$
schein. ,ai 4i betrachtete diese 0ernetzung fasziniert. Es mussten #eit
- 2D> -
!ber 'ierhundert 5amen darauf stehen. 9Ben:; ,ai 4i #andte sich an ihn.
9Ben, das ist ein Stammbaum.;
9%achte ich mir bereits. %as sind aber echt 'iele 5amen. -nd teil#eise
echt unge#hnliche.; 8nteressiert 'erfolgte Ben einige amilienstrnge
und 'ersuchte, die 'er#andtschaftlichen Beziehungen z#ischen einigen
7ersonen zu identifizieren. ,ai 4i stellte sich in einer nachdenklichen 7ose
an die Wand und beschftigte sich #ieder mit dem nicht 'orhandenen
Staub auf den B!chern. 9Wenn hier +emand staubge#ischt hat, dann be$
deutet das, dass der+enige sich hier in der 0illa auskennt. Wenn ein /rup$
penmitglied diesen /eheimgang durch &ufall entdeckt htte, #arum htte
er oder sie dann hier staub#ischen sollen: -nd #as htte er oder sie f!r
einen /rund gehabt, dem *est der /ruppe nichts da'on zu erzhlen:;
90ielleicht #ollte er oder sie sich einen 0orteil 'erschaffen.; Ben sah auf.
9=der die 7erson hatte einfach Angst, als nchstes umgebracht zu #er$
den, #enn sie der /ruppe und damit 'ielleicht auch dem ,rder offenba$
ren #!rde, dass sie et#as 'on dem /eheimgang #ei".;
9,glich. 8ch 'ermute aber eher, dass der ,rder der Einzige #ar, der
diesen *aum in der letzten &eit betreten hat.;
Erneut #andte Ben sich dem Stammbaum zu. %iese ihm unbekannte a$
milie faszinierte ihn. 9%as ist echt total interessant. 8n dieser amilie kom$
men praktisch smtliche (ulturen 'or. Hier ist der europische .eil...; Er
#ies mit dem &eigefinger auf einen Bereich, in dem sich hauptschlich eu$
ropische 5amen befanden. 9-nd hier haben #ir den amerikanischen .eil,
den asiatischen .eil, den afrikanischen .eil...;
5eugierig trat ,ai 4i nher.
- 2DD -
98ch #erde mir den amerikanischen .eil einmal genauer ansehen;, 'er$
k!ndete Ben mit Stolz im Herzen f!r sein 0aterland, den 0ereinigten Staa$
ten. 9%iese 5amen... das sind alles gute, ehrliche amerikanische 5amen.
=h, und sie mal, ,ai 4i. %as hier ist mein /ro"'ater. Also, es hat bestimmt
eine ganze Weile gedauert, bis man diesen Stammbaum aufgeschrieben
hat. Sieh doch nur mal diese...;
9,oment< Was hast du eben gesagt:;, #urde er 'on ,ai 4i unterbrochen.
9%ass es bestimmt lange gedauert hat, bis dieser Stammbaum...;
95ein, da'or.;
9%as hier ist mein /ro"'ater;, meinte Ben sch!chtern.
Energisch drngte ,ai 4i ihn zur Seite, um den 'ollen Gberblick !ber das
7apier zu haben. Ben sah ihr dabei !ber die Schulter. Sie fuhr mit dem
inger !ber den amerikanischen .eil des Stammbaums. -nten angekom$
men blieb ihr inger auf einem 5amen stehen. Wie elektrisiert 'or Eifer
suchte ,ai 4i die anderen kulturellen Bereiche ab. 1etzt, als die kleine
.hailnderin ihren inger #eggenommen hatte, konnte Ben erkennen, #o$
rauf sie gezeigt hatte.
-enjamin 5a2is, born 14
th
!ugust 1HH0, )hoeni?, !rizona
assungslos sa" Ben auf dem kalten Boden des geheimen *aumes im
(eller der 0illa auf der 8nsel, auf der er nicht sein sollte, und konnte sich
das soeben /esehene einfach nicht erklren. 9Wieso... #ieso finde ich
ausgerechnet hier auf dieser gott'erdammten 8nsel einen Stammbaum,
der mich und meine 0orfahren beinhaltet:; 5er's spielte er an seinem
- 2DI -
7hniE$Anhnger herum.
Wortlos richtete ,ai 4i sich auf und nahm einen Bleistift, der im *egal lag,
zur Hand. Sie begann, einige 5amen einzukreisen und #irre 4inien !ber
das 7apier zu ziehen. 9,ir ist et#as aufgefallen, Ben<;, meinte sie
schlie"lich, nach #ie 'or in ihre Arbeit 'ertieft.
9,ir auch. ,ein 5ame.;
95ein... %och, unter anderem auch;, korrigierte sie sich. 9Aber sieh doch
mal<; ,it dem Bleistift in der Hand 'erfolgte ,ai 4i aufgeregt den asiati$
schen &#eig des Stammbaums und kreiste schlie"lich einen 5amen in der
letzten &eile ein.
.ai Li Nin"u, 23 1HH1, -ango, Thai$and
Auch bei den anderen &#eigen #urde man f!ndig. Am Ende des briti$
schen &#eigs fand man so#ohl .ichae$ 9nstrom als auch 1obert 5ono8
2an und +aK$ord )etersen.
%er afrikanische &#eig lieferte 1aziris 5amen. -nd auch alle anderen 5a$
men fand man nach einigem Suchen, teil#eise #eit 'oneinander entfernt
und kaum noch miteinander 'er#andt. Aber alle, mit Ausnahme 'on Sen$
sei, in derselben /eneration.
9%as hei"t, dass #ir alle... miteinander 'er#andt sind... oder #aren:;,
schloss Ben.
9=ffensichtlich, +a.; ,ai 4i faltete den Stammbaum zusammen.
%as #ar also der &usammenhang, nach dem er so lange gesucht hatte.
Sie alle #aren miteinander 'er#andt. Auf diese 8dee #re beim Anblick der
- 2DN -
/ruppe mit Sicherheit niemand gekommen. Eine zeitlang sch#iegen sie
sich an, beide mit dem *!cken an der Wand lehnend. Sie #aren in /edan$
ken 'ersunken.
%och pltzlich schreckte Ben auf. 8hm #ar et#as Wichtiges aufgefallen.
Seine Hnde zitterten. 9,ai 4i< Wir sind doch nur noch zu 'iert. Wir beide
sind hier unten und #enn du die ,rderin #rst, dann httest du mich
schon lngst umgebracht. Au"erdem scheidest du so#ieso als .terin
aus.;
9Wieso kann ich es denn nicht ge#esen sein:;, fragte sie und #irkte
dabei fast ein #enig beleidigt.
95a, du hast doch gesagt, dass du es nicht #arst.;
98ch be#undere deinen /lauben an die ,enschheit.;
9Aber #enn der ,rder ,itglied der /ruppe ist, dann bedeutet das, dass
ent#eder *obert oder 1aziri es ist. -nd die beiden sitzen immer noch oben
zusammen im /ras.; Er deutete mit den Augen 'ielsagend nach oben.
%as 4icht des ,ondes, der gerade aufgegangen #ar, schien durch ein klei$
nes, 'ergittertes enster genau auf sein /esicht. 9So #ie ich das einscht$
ze hat einer 'on den beiden gerade ganz schlechte (arten.;
%ie beiden #aren daher nicht sonderlich 'er#undert, als sie den Schrei
hrten. Auf der 8nsel hatte Ben schon so 'iele ,enschen schreien gehrt,
dass er schon nicht mehr zusammenzuckte, sondern nur noch darauf be$
dacht #ar, so schnell #ie mglich an den =rt des /eschehens zu gelan$
gen. 0om dunklen (eller her kamen sie nach drau"en. %ie (lte der 5acht
!berkam sie und sie froren, doch sie mussten nach dem /rund f!r den
Schrei suchen. Eines #ar ihnen beiden klar. Wenn *obert tot #ar, #ar 1a$
- 2IC -
ziri der ,rder. -nd umgekehrt. %ann #!rde es #ohl zu einem (ampf
kommen.
;der w&rde sich der .4rder irgendwo au" der :nse$ 2erstecen, um sp/ter
zuzusch$agen? %ie /edanken !berschlugen sich in Bens (opf. Er und ,ai
4i sahen nicht mehr 'iel.
9.te mich nicht, ich habe rauen und (inder<;, hrten sie eine dunkle
Stimme schreien.
%as hohe /ras 'or der 0illa peitschte ihre Beine, #hrend sie hindurchlie$
fen. 5ach einer gef!hlten E#igkeit erreichten sie den 7latz, an dem sie alle
gelegen hatten. %ann sahen sie den blut!berstrmten (rper. 8n seiner
Bauchhhle #aren einige 4cher, die ihm augenscheinlich mit einem ,es$
ser zugef!gt #orden #aren. 1aziri lebte noch. !rsorglich kniete ,ai 4i
sich neben den hilflosen Afrikaner. Ben hielt Ausschau nach *obert.
9r war es a$so die ganze #eit &ber gewesen. *or drei Tagen waren au=er
ihm noch zw4$" andere .enschen an diesen ;rt geommen und innerha$b
dieser urzen #eit hatte er sie "ast a$$e umgebracht. 0etzt $ebten nur noch
drei. 5ieser rane .ensch hatte sich o""ensicht$ich das #ie$ gesetzt, eine
ganze 6ami$ie auszurotten. %eine eigene 6ami$ie.
Whrend Ben sich diese /edanken machte, k!mmerte ,ai 4i sich um 1a$
ziri, der noch nicht zu sch#ach zum Sprechen #ar. %och retten konnte
man ihn nicht mehr.
9Wo ist er hingelaufen:; Hasserf!llt, #ie sie #ar, #ollte ,ai 4i *obert
scheinbar nur noch 'erfolgen und ihn f!r all das, #as er ihr und den ande$
ren hilflosen ,enschen angetan hatte, bezahlen lassen. (oste es, #as es
#olle.
- 2I1 -
94asst ihn nicht entkommen;, #ar die geAulte Ant#ort. 1aziri rchelte
und er hustete Blut.
9%as #ird schon nicht passieren. Aber #o ist er hingelaufen:;
9*chet mich<;, schrie 1aziri episch mit erhobener aust.
,ai 4i #urde #!tender. 98ch habFs +etzt 'erstanden. Wir #erden dich
rchen. Aber daf!r musst du uns sagen, in #elche *ichtung er gelaufen
ist.;
98ch habe euch immer geliebt. 8hr... ,it euch konnte... konnte man immer
'iel Spa" haben. 8hr #art... #ie eine z#eite amilie f!r mich.;
9Wir sind deine amilie< Wo ist der Schei"kerl:;, br!llte ,ai 4i ihn an.
Ben hatte die -nterhaltung bis +etzt 'erfolgt, doch langsam #urde ihm das
alles zu bunt. 98nz#ischen ist der doch bestimmt schon in einem nordsibiri$
schen /ulag. %en holen #ir nicht mehr ein;, meinte er skeptisch. %ass er
et#as politisch 8nkorrektes 'on sich gegeben hatte, #ar ihm in diesem ,o$
ment 'ollkommen egal.
98ch #erde euch nie 'ergessen;, lchelte 1aziri mit blutbeschmierten &h$
nen, doch dann hustete er #ieder. Ein Sch#all Blut lief aus seinen 4ippen.
98ch #ei" nicht, ob man es deutlicher ausdr!cken kann, aber W= 8S.
*=BE*. %=5=0A5 H85/E4A-E5:; %ie letzten Worte br!llte ,ai 4i so
laut, dass Ben zusammenzuckte. Sie #ar so sehr in *age, dass sie 1aziri
'ermutlich umbrchte, st!rbe dieser nicht ohnehin.
94ebt #ohl meine reunde. 8hr habt mir die schnste &eit... meines 4e$
bens geschenkt. -nd ich... -nd ich konnte mich daf!r nicht... nicht einmal
re'anchieren.; Er hatte ein leichtes /rinsen auf den 4ippen. &#ar #ar es
#ichtig, dass er den beiden 'erriet, #o *obert #ar, doch man konnte ihm
- 2I2 -
seinen Humor nicht #egnehmen.
9Bitte 1aziri, 'errate uns, #o *obert ist;, lchelte ,ai 4i den Afrikaner an.
9Er ist in... er ist... 4ebt #ohl;, hauchte er sein 4eben aus.
%ie blutige 4eiche lag stumm 'or ihnen.
9Also das glaube ich +etzt nicht. Stirbt der hier einfach. ,ai 4i, kannst du
das fassen:;
9Wir m!ssen +etzt los. *obert darf nicht einfach so entkommen. Wenn #ir
ihn +etzt finden, knnen #ir hier 'ielleicht !berleben.;
Ben dachte kurz nach. 0ielleicht hatte sie recht. %a sie nun #ussten, #er
der ,rder #ar, konnten sie sich 'oll und ganz auf ihn konzentrieren. %as
'ernderte die gesamte Situation. Allerdings #ar er 'ermutlich be#affnet.
-nd er hatte 'or, sie beide zu tten.
5och be'or er seine /edanken #eiter ausf!hren konnte, blitzte ein ,es$
ser an seiner (ehle auf. Er sah die funkelnden Augen ganz dicht neben
seiner Schlfe. Eine Sch#ei"perle lief !ber *oberts /esicht. Er dr!ckte
das silbrig glnzende ,esser fester an Bens Hals. Allen dreien stand der
Sch#ei" auf der Stirn. ,ai 4i #ollte die Hnde langsam erheben, doch so$
fort drohte *obert ihr mit einer unmiss'erstndlichen /este. 95och einen
Schritt #eiter und dein reund muss sterben.;
9Aber du hast doch so#ieso das &iel, ihn zu tten. %u #illst uns beide
doch umbringen.;
98hr 'ersteht nicht, #as hier 'orgeht. %as /anze ist 'iel zu kompleE f!r
euch.; *obert musste husten, doch als Ben seinen Arm leicht anheben
#ollte, um *obert irgend#ie zu !ber#ltigen, reagierte dieser blitzschnell
und riss Bens Arm mit Wucht auf den *!cken. Ben schrie auf. %er
- 2I3 -
Schmerz stand ihm im /esicht. 4aut keuchend blickte *obert ,ai 4i direkt
in die Augen.
9Was hast du mit uns 'or, *obert: Warum hast du alle umgebracht:;,
fragte ,ai 4i mit erstaunlich fester Stimme.
9%as #erdet ihr nicht 'erstehen. 8hr alle musstet sterben.;
9Was haben #ir denn getan:;, +ammerte Ben 'erz#eifelt.
3ie ann jemand nur so etwas tun?
95ichts habt ihr getan. Es ist nur so, dass... dass...; Er #ar den .rnen
nahe.
,ai 4i und Ben 'erstanden nichts mehr. *obert musste 'llig geisteskrank
sein. Aber das sagt man +a Serienmrdern in der *egel nach.
9Wie hast du es geschafft, die .eilnehmer einen nach dem anderen umzu$
bringen:;, fragte Ben chzend. Er #ollte &eit ge#innen. Et#as anderes
blieb ihm auch nicht !brig.
9&uerst habe ich die Schrauben an 4umpis *ollstuhl aufgedreht. %as
habe ich schon im -$Boot erledigt. 8hr musstet ihn #egen den schlechten
Wegen auf der 8nsel bis zur 0illa tragen. %a fiel es nicht #eiter auf, dass
die Schrauben nicht mehr fest #aren.;
9-nd #ie ist Shi'a gestorben: Wir #aren doch alle im gro"en Saal und
haben uns gepr!gelt.;
98hr alle dachtet, Smiling 1ack htte sie erschossen. %och in Wahrheit be$
findet sich in der %ecke der .oilette ein 4och. %ar!ber habe ich in einem
Hohlraum eine Schrotflinte installiert. %er 4auf der Waffe endet an diesem
4och und der Abzug des /e#ehres #ird durch Bettigung der Sp!lung
ausgelst. So ist Shi'a gestorben und ihr habt Smiling 1ack daf!r auch
- 2I4 -
noch hingerichtet.; Ein unkeln #ar in seinen Augen zu sehen. %och es
#ar nicht das unkeln eines t@pischen Serienmrders. Er erzhlte 'on sei$
nen .aten nicht 'oll Arroganz #ie ein fanatischer (iller. 0iel mehr #irkte er
ab#esend und leer, +e mehr er 'on seinen grausamen ,orden berichtete.
ast #ie ein gestndiger .ter, der 'or /ericht alles auspackt und bereut.
,ai 4i 'erstand nicht, #ie +emand, der in einem solchen ,oment so
sch#ach und klein #irkt, kaltbl!tig mehrere ,enschen umbringen kann.
*obert konnte kein 7s@chopath sein. ;der wo$$te er nur, dass sie das
g$aubte?
9-nd Aikenhead: Wie ist er gestorben:; ,it der (linge am Hals konnte
Ben nur noch fl!stern.
98hr habt ihn auf sein &immer geschickt und dann...;
9%ann bist du ihm spter hinterhergerannt und hast ihm eine /lasscherbe
'oll in den (opf reingesteckt;, 'ollendete Ben den Satz.
91a schon, aber daran ist er nicht gestorben.;
,ai 4i und Ben 'erstanden nicht.
9Als er die (linke seines &immers heruntergedr!ckt hat, ist ,ethoE@flu$
ran, ein Betubungsgas, ausgetreten. %er Schrei, den ihr gehrt habt, kam
'om Band. 8ch #usste, dass ich nur #enig &eit haben #!rde, und dass es
nicht ausreichen #!rde, um ihn unauffllig zu tten. %aher steckte ich ihm
nur eine /lasscherbe in der (opf. %as htte ihn niemals umgebracht. Aber
#eil ihr bereits so abgestumpft gegen!ber toten ,enschen #art, habt ihr
'ergessen, seinen 7uls zu !berpr!fen. -nd so habt ihr ihn lebendig begra$
ben. 8nz#ischen #ird er da unten #ohl erstickt sein.;
9%u kranker 7s@chiater<;, schimpfte Ben.
- 2I= -
9%as Wort, das du suchst, hei"t )sKchopath;, belehrte *obert ihn. 98ch
bin kein 7s@chopath. Aber ihr #erdet mich nie 'erstehen. 8ch konnte doch
nicht zulassen, dass...;
94enk nicht 'om .hema ab, du krankes Sch#ein<;, schrie ,ai 4i ihn an,
9#arum hast du sie alle umgebracht:;
9Wir sind alle #eitlufig miteinander 'er#andt. %as #isst ihr +a 'ermutlich
bereits.;
9/ab es in der 0ergangenheit 'ielleicht einen 0erkehrsunfall, in dem dei$
ne Eltern gestorben sind: -nd +etzt gibst du dem *est der amilie die
Schuld, oder so hnlich:;
95ein, ich denke nicht;, ant#ortete *obert mit einem nachdenklichen /e$
sichtsausdruck.
9Was ist es dann: Hast du einen teuflischen 7lan, den du nur erf!llen
kannst, #enn du der letzte Gberlebende deiner amilie bist: =der #as gibt
es sonst f!r einen /rund f!r das, #as du getan hast:;
*obert sthnte laut und fing an, zu hecheln und schneller zu atmen. Er
hustete #ieder. Seine Augen #aren 'on tiefen *ingen unterzogen. %ann
senkte er seinen (opf. Ben sp!rte, #ie sich *oberts Brust fest an seinen
*!cken dr!ckte. Er hrte, #ie das Herz des ,rders an seinem *!cken
pochend schlug. Als *obert sich ein #enig nach 'orn beugte, fiel Bens
Blick auf eine (ette, den *obert an seiner Brust trug. %aran hing et#as,
#as Ben nur aus dem Augen#inkel sehen konnte. Ein goldener 7hoeniE.
5och be'or Ben et#as fragen konnte, drehte *obert das ,esser um eini$
ge /rad, sodass die (linge nun in Bens Hals schnitt. Warmes Blut lief an
seiner (ehle herab. 98ch habe euch schon 'iel zu 'iel erzhlt. Es ist &eit
- 2I> -
f!r ein schnelles Ende. %u httest so#ieso schon auf dem High#a@ ster$
ben sollen...;
%och in einem ,oment der -nachtsamkeit holte Ben aus und schlug mit
seinem Ellbogen mitten ins /esicht seines 7einigers. &#ar nicht fest, aber
doch stark genug, dass *obert das ,esser sinken lie". %ann biss er ihm
so fest er konnte in den Arm, sodass er das Blut schmecken konnte. *o$
bert heulte 'or Schmerz auf und zog seinen Arm zur!ck. Einer 'on Bens
Schneidezhnen steckte noch darin. ,it ange#idertem Blick zog *obert
den &ahn heraus und lie" ihn auf den Boden fallen. Ben holte aus und
schlug erneut zu 3 diesmal um einiges fester. *obert stolperte ein paar
Schritte zur!ck. %as ,esser lie" er fallen. Ben griff danach und hob es
geistesgegen#rtig auf. %ann #ollte er sich auf *obert st!rzen, doch der
#ar schon auf der lucht. Er rannte #ie ein Wilder auf den dunklen Wald
zu. Sie sahen ihm hinterher und ihnen #urde klar, dass sie ihn nicht einho$
len konnten.
%ie Kste der .annen am Waldeseingang schienen smtliches 4icht des
hellen ,ondes aufzusaugen, um die %unkelheit im 8nnern des Waldes zu
#ahren. Am bis dahin sternenklaren Abendhimmel zogen nun Wolken auf,
die den ,ond 'ollends 'erdeckten. Es begann zu schneien.
Ben fiel auf die (nie. %ie ersten Schneeflocken bedeckten seinen (rper.
Er 'erkraftete das alles nicht mehr. %och ,ai 4i, die durch den Aufenthalt
auf der 8nsel nur strker ge#orden #ar, beugte sich !ber ihn und legte sei$
nen (opf auf ihren Scho". 9Bist du in =rdnung:;
91a, ich glaube schon;, keuchte Ben leise. Er deutete auf den Wald.
90erfolgen, tten:;, fragte er.
- 2ID -
91a. Was denn sonst:;, ant#ortete ,ai 4i, 9#enn #ir es nicht tun, kommt
er nachts #ieder und bringt die Sache zu Ende.;
98ch... ich #ill aber nicht, dass dir et#as passiert;, brachte Ben stam$
melnd her'or. Seine Augen leuchteten bei ,ai 4is Anblick. Sie #ar ger!hrt.
%ann beugte sie sich sanft !ber ihn. 9%as ist das *omantischste, #as du
+emals gesagt hast. 8n dir steckt #irklich mehr als nur ein sozial inkompe$
tenter Witzbold, den keiner ernstnehmen sollte.; Sie lchelte. %ann strei$
chelte sie ihm zart !ber die Wange und beugte ihren (opf herunter. Als
sich ihre 4ippen ber!hrten, sp!rte Ben keine (lte mehr. 8hm #urde #arm
ums Herz. %ieser ,oment #ar perfekt. -nd er sollte niemals enden. So,
#ie es +etzt #ar, konnte es f!r immer bleiben. %och ,ai 4i richtete sich auf
und half Ben auf die Beine. 91etzt komm, #ir m!ssen einen geisteskran$
ken (iller ermorden.;
98ch #ette, das hast du noch nie 'orher in deinem 4eben gesagt;, lachte
Ben augenz#inkernd.
91etzt ist keine &eit f!r deine Bemerkungen.; Sie lachte 3 trotz der Ernst$
haftigkeit der Situation. %och dann 'ersch#and ihr 4cheln und #ich ei$
nem nachdenklichen /esichtsausdruck. 9Er ist da irgend#o im Wald.
Wenn #ir ihn finden, be'or er uns sieht, m!ssen #ir ihn irgend#ie tten.
-nd ich #ei" auch schon, #ie #ir das machen #erden.; 4chelnd griff sie
ein paar ,eter #eiter ins /ras und hob das ,esser auf, das Ben #ieder
fallen gelassen hatte.
9-nd #enn er uns zuerst sieht: 0ielleicht hat er noch mehr Waffen da$
bei;, gab Ben zu bedenken.
9Ben. Egal, #as gleich in diesem Wald passieren #ird. %as 4eben, das
- 2II -
#ir bisher auf dieser 8nsel gef!hrt haben, #ird es dann nicht mehr geben.
Ent#eder m!ssen #ir danach keine Angst mehr 'or einem (iller haben
oder #ir sind...; Betreten sah sie zu Boden.
-nd so liefen sie mitten in den sch#arzen Wald hinein. Als sie den Wald$
rand erreichten, presste ,ai 4i sich mit dem *!cken an einen Baum.
Ben #ar kurz hinter ihr.
- 2IN -
18 De 'a(ht
=hne nachzudenken lief ,ai 4i los. Sie konnte nicht einfach unttig ste$
hen bleiben und #arten, bis ihr /egner sie angreifen #!rde. &#ar #ollte
sie Ben auch nicht alleine lassen, aber sie #usste, dass er ihr nur im Weg
#re. Sie staunte !ber ihre eigene (altbl!tigkeit. 5ass er ihr nur im 3eg
w/re... hatte sie das grade #irklich gedacht: So et#as #re ihr 'or ihrem
8nselaufenthalt nie auch nur in den Sinn gekommen. %och diese &eiten
#aren f!r immer 'orbei und #!rden nie #iederkehren.
Ein leises *ascheln neben ihr holte sie zur!ck ins Hier und 1etzt. Hastig
sah sie sich um. Beim (ung u hatte sie gelernt, #achsam zu sein. Hier
brauchte sie diese higkeit mehr als +emals zu'or in ihrem 4eben.
%och das *ascheln stellte sich nur als kleines, graues Eichhrnchen he$
raus, das einige ,eter neben ihr auf dem Waldboden herum#uselte und
sich mit einem Stier um sein Abendessen pr!gelte. Sie kniff die Augen zu$
sammen und blickte sich in alle *ichtungen um. -ewegte sich 2or ihr nicht
etwas im +eb&sch? Sie fiEierte diesen 7unkt und 'ersuchte et#as zu
erkennen, doch die %unkelheit und der inz#ischen aufgezogene 5ebel
schrnkten ihr Sichtfeld auf #enige ,eter ein. 4eise schlich sie ein St!ck
nach 'orne und sprang hinter einem hohen Baum mit glatter *inde in
%eckung.
- 2NC -
Sie sp!rte die /efahr schon, be'or sie sie sehen oder hren konnte. Wo
Ben #ar, #usste sie nicht. Er musste in eine andere *ichtung gelaufen
sein. 0orsichtig f!hlte sie ihren 7uls mit der Hand. Er #ar rasend hoch, ihr
Blut kochte.
5ie #re *obert so dumm ge#esen und htte die beiden nur mit einem
,esser be#affnet angegriffen. Er hatte &eit genug gehabt, um alles auf der
8nsel zu planen. -nd er #ar, trotz seines unscheinbaren Auftretens, ein eis$
kalt berechnender ,rder. Also musste er mindestens noch eine andere
Waffe bei sich tragen. Sie hielt kurz den Atem an, um sich zu beruhigen
und nach #eiteren /eruschen zu horchen. %och das, #as sie +etzt 'er$
nahm, #ollte sie auf keinen all hren.
9in %chuss.
5ann ein %chrei.
%ann Stille. ,it markersch!tternder 0erz#eiflung in der Stimme hatte +e$
mand geschrien. 9ine ./nnerstimme. Aber das half ihr nicht #eiter.
,ai 4i hatte +edoch keinen &#eifel daran, #er es #ar. Es musste Ben sein.
=der hatte Ben seinen Widersacher et#a gettet: Aber sie hatte das ,es$
ser. Ben #ar unbe#affnet.
Sie sprang aus ihrer %eckung und rannte in die *ichtung, aus der der
Schrei gekommen #ar. %och schon nach #enigen ,etern sp!rte sie, #ie
sie die (raft 'erlie". (urz blieb sie stehen und atmete ein paar mal tief
durch. Es mangelte ihr nicht an krperlicher (raft, sondern 'ielmehr fehlte
ihr einfach der Wille. 5ormaler#eise htte sie schon lngst aufgegeben
und sich irgend#o 'erkrochen. .rotzdem schaffte sie es, sich #ieder hoch$
zurappeln und ein St!ck #eiterzulaufen. Als sie an einen 7latz kam, an
- 2N1 -
dem sich der 5ebel teil#eise gelichtet hatte und das ,ondlicht strker
durch die Baumkronen fiel, erkannte sie mit Schrecken, dass Bens starrer
(rper gegen einen Baum lehnte. %as Blut, das aus einer offenen Wunde
im =berkrper austrat, rann !ber seinen ganzen (rper und h!llte ihn in
einen #armen ,antel. .rnen rannen !ber ,ai 4is Wangen. Sie kniete
sich hastig neben dem Baum nieder.
9Ben< Ben< 4ebst du noch: Ben<;, schrie sie 'erz#eifelt.
%och er gab keinen 4aut 'on sich. Sein glasiger Blick fiEierte das 5ichts.
Sein /esicht #ar 'on /ef!hlslosigkeit gezeichnet.
!$$es dune$. ,ein Licht. ,ein +e"&h$. !$$es $eer. .anche sagen, dass,
wenn man stirbt, das ganze Leben an einem 2orbeizieht. !ber so ist es
nicht. 9s ist ein"ach nichts. !ndere sagen, da sei ein Licht am 9nde des
Tunne$s. !$$es was ich sehe, ist ein +ewirr aus unterschied$ichen 6arben.
,eine 6ormen, ein"ach nichts. >ur 6arben. 5er Tod ist im +runde das
>ichtigste au" der 3e$t. :n jedem .oment, den man $ebt, er$ebt und
emp"indet man mehr a$s in diesen wenigen %eunden des !b$ebens. !$$
die !ngst, die ich eben noch gehabt habe, ist jetzt einem se$tsamen #u8
stand der Leere gewichen. :ch "rage mich, ob ich noch am Leben bin.
*ermut$ich nicht. !ber wir$ich tot bin ich auch nicht.
!tme ich noch? 3ie $ange werde ich in dieser Leere b$eiben m&ssen? :st
das hier die 74$$e? 5as 6ege"euer? :ch habe eine !hnung. :ch wei=
nichts. 3eder wo ich bin, noch wie $ange ich hier b$eiben muss. 5ie 6ar8
ben 2or meinen !ugen 2erschme$zen zu einem einzigen +emisch, das
$angsam in der 6erne 2erschwindet. :ch h/tte nicht gedacht, dass das der
- 2N2 -
Tod ist.
5och ich sp&re wieder den stechenden %chmerz in meiner -rust. :ch bin
noch am LebenE >och einma$ atme ich tie" und er"rischend ein und wei=
dennoch, dass es mein $etzter !temzug sein wird. :ch 2er$asse meinen
,4rper.
*on oben b$ice ich au" ihn hinab und sehe, wie er am -aum $ehnt. Sie
niet neben mir. :ch ann jetzt noch nicht sterbenE :ch muss zur&c zu ihr.
(nd sie besch&tzen. 5och es geht nicht. 3er wei=, wo ich jetzt hingehe,
aber ich werde nicht bei ihr sein...
Ben #ar tot. -nd ,ai 4i sa" daneben und hatte seinen letzten Atemzug
miterlebt. Sie dachte an alles, #as sie mit ihm zusammen erlebt hatte. Aus
ihrer anfnglichen Abneigung gegen!ber Ben #ar gegen Ende mehr als
nur S@mpathie ge#orden. Seit dem &eitpunkt, in dem sie seine ernsthafte
Seite kennengelernt hatte, hatten sich ihre /ef!hle schlagartig gendert.
%er be'orstehende .od hatte die beiden zusammengesch#ei"t. Bei ihm
allein hatte sie sich trotz allem geborgen gef!hlt. %och nun #ar es zu spt,
um es ihm zu sagen. 8n seinem kalten 4eichnam #ar kein 4eben mehr und
alle arbe #ar aus seinem /esicht ge#ichen.
%och sie hatte keine &eit, um !ber all das nachzudenken. *obert musste
irgend#o in diesem Wald sein. 0ermutlich ganz in der 5he. -nd er hatte
eine Waffe, so'iel #ar sicher. 1etzt #ar ,ai 4i auf sich allein gestellt. Sie
oder er.
%o$$te sie ihn &berhaupt 2er"o$gen? 3as w&rde sie gewinnen? %ie w&rde
au" dieser :nse$ sterben I 2o$$ommen ega$, ob sie 1obert t4tete oder
- 2N3 -
nicht. 5as wurde ihr jetzt $ar. ;hne den .4rder au" der :nse$ w/re zwar
ein )rob$em ge$4st worden. !ber sie hatte dort nichts zu essen. %ie hatte
eine <hance, zu ent"$iehen.
5och er hatte es nicht anders 2erdient. 9r hatte so 2ie$e .enschen au"
dem +ewissen. 3as w&rde er tun, nachdem er sie umgebracht h/tte? 9r
onnte doch nicht gep$ant haben, hier au" der :nse$ mit a$$ seinen rest8
$ichen *erwandten zu sterben. 9s musste a$so doch einen 3eg geben, um
au" eigene 6aust 2on der :nse$ zu 2erschwinden. ;der war er wir$ich so
geistesran, dass er sein eigenes Leben "&r den Tod 2on anderen herge8
ben w&rde?
5eben ihr knackte ein Stckchen. Als sie aufblickte, stand *obert nur #e$
nige ,eter neben ihr und sah sie aus seinen leeren Augen an. 8n der
Hocke auf dem kalten Waldboden sah sie in den 4auf eines *e'ol'ers.
9Bringen #ir es zu Ende;, sagte *obert mit monotoner Stimme. Eine .r$
ne lief !ber sein eiskaltes /esicht.
9%u musst mich nicht tten;, fl!sterte ,ai 4i. 4angsam erhob sie sich und
tat einen Schritt auf *obert zu.
9Auf die (nie<;, schrie er sie an. 98ch kann +etzt nicht aufgeben< Was ich
angefangen habe...;
Weiter kam er nicht, denn ,ai 4i #ar auf ihn zugesprungen und hatte ihm
einen heftigen .ritt in die ,agengrube 'erpasst. %ie 7istole fiel zu Boden.
1apsend griff *obert danach. ,ai 4i ebenfalls. Beide zogen daran, so fest
sie konnten. %ie (anten der Waffe schnitten beiden ins leisch und ein
d!nner Streifen Blut lief !ber den 4auf der 7istole. %ann rutschte sie *o$
bert aus der Hand. Beide fielen zur!ck und landeten unsanft auf dem
- 2N4 -
moosigen Boden. Hastig sprang ,ai 4i auf.
%ie 7istole genau aufs /esicht gerichtet lief ihm der Sch#ei" !ber die
Schlfe. %ie Waffe zitterte in ihrer Hand. Beide atmeten so stark, dass sich
um ihre ,!nder in der kalten 5achtluft Atem#olken formten. 8hr rannte der
Sch#ei" die Stirn hinab. Sie atmete laut und unregelm"ig. %er ,rder
lehnte an einem Baum 3 direkt neben der 4eiche Bens. Er #!rde f!r alle
seine .aten bezahlen m!ssen. 5ur sie hatte er nicht umbringen knnen.
*obert hatte 'ersagt. Sie hatte als Einzige !berlebt und nun konnte sie mit
einem Schlag alle !userw/h$ten rchen. *obert stand .odesngste aus.
%och be'or ,ai 4i abdr!cken konnte, fing *obert an, #ie ein kleines (ind
zu #einen. %ie .rnen rannen !ber sein /esicht, als htte er noch nie in
seinem 4eben ge#eint, sondern sich alles f!r diesen ,oment aufbe#ahrt.
9.te mich nicht< Bitte<;, +ammerte und flehte er. 8n seinem /esicht stand
die nackte Angst.
9%as kann ich nicht. %u musst f!r deine .aten bezahlen.;
*obert hustete klglich und die .rnen liefen ununterbrochen !ber seine
Wangen. 9Wir... Wir knnen sie noch retten. Bitte, tu es nicht<; ,it #einer$
licher Stimme brachte *obert die Worte her'or, doch ,ai 4i 'erstand nicht.
9Wen knnen #ir noch retten: Was redest du da:;
9Wir knnen... sie retten. Wir m!ssen sie retten;, hustete er. %ie .rnen
tropften 'on seinen 4ippen.
9Warum hast du uns das alles angetan: Wen knnen #ir retten:; ,ai 4is
ragen 'erhallten im dunklen Wald. *obert sah ihr gerade#egs in die Au$
gen. 9%u redest #irres &eug;, meinte sie schlie"lich und richtete die 7isto$
- 2N= -
le auf *oberts Stirn.
9%u hast +a keine Ahnung. Bin ich nicht auch nur ein =pfer:;
9Ein =pfer deines Wahnsinns 'ielleicht.;
9Wenn du mich +etzt ttest, dann...; Er #ischte sich mit dem Hemdrmel
!ber die Wange. 9%ann stirbt meine ,utter auch.;
,ai 4i lie" die Waffe sinken.
9-nd sie ist die Einzige, die das wir$ich nicht 'erdient hat.;
98ch 'erstehe kein Wort. Wieso stirbt deine ,utter: Was hat das denn mit
der ganzen Situation hier auf der 8nsel zu tun:;
9Warum 'erstehst du das nicht, 'erdammt:< 8ch musste euch alle tten<
Sonst htte er doch meine ,utter umgebracht< 0erdammt, #as geschieht
hier eigentlich:; ,it einem #!tenden Schrei sprang *obert auf und #arf
sich #ie ein .ier auf ,ai 4i. %och sie riss geistesgegen#rtig die Waffe
hoch und dr!ckte ab.
Sofort drehte sie den (opf zur Seite. 8m Augen#inkel sah sie, #ie das Blut
an den Baum spritzte. Schnell schloss sie die Augen und biss sich 'or 0er$
z#eiflung auf die -nterlippe.
Sie #!rde es nicht ertragen, *oberts 4eiche zu sehen 3 erst recht nicht
direkt neben Ben. %och in ihrem (opf spukte noch immer das unkeln,
das sie in den Augen des ,annes gesehen hatte, der alle anderen gettet
hatte.
3as 2erbarg sich hinter 1obert? 3e$che +eschichte hatte er zu erz/h8
$en? (nd wer war er? 5erjenige, den 1obert gerade angesprochen hatte?
3as hatte es mit 1oberts .utter au" sich?
ragen !ber ragen durchzogen ihre /edanken. Sie #ar am *ande der
- 2N> -
0erz#eiflung. 8hr Blick fiel auf die 7istole in ihrer Hand. %iese Waffe hatte
schon genug -nheil angerichtet. ,it einem lauten Schrei schleuderte ,ai
4i die 7istole in den dunklen, mit %ickicht be#achsenen Wald. Stumm lan$
dete sie auf dem moosigen Waldboden.
Hektisch atmend stand ,ai 4i an der Stelle, an der sie *obert erschossen
hatte. 8hre EEistenz auf der 8nsel machte keinen Sinn mehr. Sie hatte dort
keinerlei 5ahrung und #!rde bald Aual'oll 'erhungern. Einsam und allein.
=hne eine ,enschenseele.
Sie schaute sich um. 0on Bumen umgeben sah sie keinen unken Hoff$
nung. Sie ging auf die (nie und blickte durch die Baumkronen in den #ol$
kenlosen, sch#arzen 5achthimmel, der bedrohlich und zugleich seltsam
friedlich auf sie hinabzublicken schien.
Sie nahm tief 4uft. ,it aller Energie, die sie aufbringen konnte, schrie sie
sich allen rust, alle 'ergebenen Hoffnungen, alle Kngste, alles, #as sie in
ihren 4eben bedr!ckt hatte, 'on der Seele.
5och als sie den Wald 'erlie", meinte sie, ihren Schrei in den Bumen
#iderhallen zu hren. Sie passierte die 0illa, in der alle ihre .rume gestor$
ben #aren. Kngstlich sah sie sich um. %ie 5acht #ar klar, doch sie konnte
nicht 'iel sehen. Sie #ollte auf die 4ichtung, die zum steilen Abgrund f!hr$
te, doch et#as in ihr zog sie zur!ck in den (eller.
8n dem geheimen *aum angekommen #arf sie einen letzten Blick auf den
Stammbaum der amilie. :hrer 6ami$ie. Behutsam streichelte sie !ber
Bens 5amen und 'er#ischte dabei et#as 'on der .inte mit ihren sch#ei"$
nassen ingern. %ie .inte ber!hrte nun *oberts 5amen, der gleich neben
Ben aufgelistet #ar. %ie 4inie, die die beiden 'erband, #ar in der 4egende
- 2ND -
als 9Bruderschaft; erklrt.
Ben und *obert #aren Br!der ge#esen. Somit hatten sie auch dieselbe
,utter. %och Ben hatte immer erzhlt, dass seine ,utter bei einem 0er$
kehrsunfall ums 4eben gekommen sei. 3ar seine .utter noch am Leben?
*obert hatte sie retten #ollen. %as alles #urde ihr +etzt klar. 8rgend+emand
musste *oberts und Bens ,utter gefangen halten< !ber wer 4nnte denn
so etwas tun?
3ar das grausame T4ten, das 1obert au" der :nse$ 2o$$zogen hatte, nur
die -edingung da"&r gewesen, dass 1oberts .utter am Leben b$eibt?
1etzt #ar *obert tot. -nd seine ,utter #!rde nicht gerettet #erden kn$
nen.
Als ,ai 4i das klar #urde, machte sie sich auf den Weg zur 4ichtung.
5ach einigen ,inuten u"#eg konnte sie schlie"lich #enige ,eter 'or
sich den Abgrund erkennen. Als ihr u" die Steine am *and der (lippe be$
r!hrte, rieselten einige 'on ihnen nach unten und #urden 'om ,eer 'er$
schluckt. Ein paar spitze elsen ragten aus dem Wasser. Ein letztes ,al
atmete sie tief ein, und ihre 4ungen f!llten sich mit eiskalter 4uft.
Sehns!chtig schaute sie nach 'orn und erblickte den 0ollmond !ber dem
Wasser. Alles, #as sie sich +etzt noch #!nschte, #ar, dass es schnell 'or$
bei sein #!rde. All ihren ,ut zusammennehmend lie" sie sich nach 'orne
fallen und st!rzte in den Abgrund.
%ie Wellen gingen !ber die Stelle, an der sie aufgeschlagen #ar und #o
der Aufprall das Wasser f!r kurze &eit in heftige Be#egung 'ersetzt hatte.
%ann #urde die See #ieder glatt und Stille machte sich breit.
- 2NI -
5eben der Stelle, an der ,ai 4is 4eben beendet #orden #ar, ragte das
7eriskop des -$Bootes aus dem tiefen ,eer heraus.
- 2NN -
- 3CC -
If you prick us do we not bleed? If you tickle us do we
not laugh? If you poison us do we not die? And if you
wrong us shall we not revenge?
William Shakespeare
- 3C1 -
- 3C2 -
on!t"!n #o"$enber%
?ie $tadt im Hintergrund ist )unders!hn, )ir&li!h, ;hi!ago hat et)as gan. 1esonderes
an si!h' $omit )ird der 1ildvordergrund &om8ensiert' 50ai 2C126
*us -r#nden, die i!h mir ni!ht er&l,ren &ann, hat si!h Jonathan
ge)eigert, seinen Lebenslau" selbst .u ver"assen' ?a"#r hat er
allerdings meinen ver"asst, und das mit einem Ko8" voller Hass und
L#gen'
(a!h seiner -eburt im unheilvollen Jahre 1NN3 legte si!h ein dun&ler
$!hatten #ber die Welt' $ein Lebens.iel besteht darin, Hass .u erregen,
Leben .u .erstren und 3egli!hen ntelle&t .uni!hte .u ma!hen' ?iese
Biele realisiert er dur!h au<erge)hnli!hen $!h)a!hsinn, amateur-
ha"tes -itarrens8iel, absolut d,mli!he 9erglei!he und Klugs!hei<erei'
Let.tere ,u<ert si!h darin, dass er meint, 3eden grammati&alis!hen
+ehler &orrigieren .u m#ssen 5L-7(T9!!!M6, bei 3eder -elegenheit
sinnlose sto!hastis!he 1ere!hnungen an.ustellen und dadur!h, +ragen
.u stellen, au" die er die *nt)ort bereits &ennt, nur um heraus.u"inden,
ob sein 2 in 3eder Hinsi!ht bemitleidens)ertes 2 -egen#ber sie au!h
&ennt' Wenn dieses dann na!h der ri!htigen *nt)ort "ragt, so den&t
Jonathan si!h ent)eder eine *nt)ort aus oder gibt o""en .u, dass er sie
- 3C3 -
selbst ni!ht &ennt'
W,hrend i!h diese Beilen s!hreibe, sit.t er neben mir und s8ielt au"
seiner %lasti&gitarre diverse 0elodien 5a&tuell das eigentli!h geniale
Lied L$ummer o" K>NM von 1r/an *dams6' ?a.u singt er immer )ieder
die Beile LHere ;omes The $unM, und das mehrere E&taven #ber seiner
normalen $8re!hstimme'
!h &ann 3edem Leser nur von Her.en )#ns!hen, dass er niemals das
%e!h hat, J' K' 8ersnli!h &ennenlernen .u m#ssen' +alls $ie do!h ein-
mal in die ungl#!&li!he Lage geraten, hil"t ihnen nur no!h ein Wunder,
ein 1aseballs!hl,ger oder ein anderer stum8"er -egenstand, von dem
sie intensiven -ebrau!h ma!hen sollten'
*u!h )enn seine musi&alis!hen +,hig&eiten .u )#ns!hen #brig lassen,
hat er immerhin den einen oder anderen lustigen Wit. in das 1u!h ein-
gebaut' $eine Wit.e er&ennen sie daran, dass sie si!h ent)eder gegen
*siaten, *"ri&aner, %olen, 4ussen, +ran.osen, $8anier, 0oslems,
$!h)ar.e, ndianer, :&rainer, taliener, 0eAi&aner, Beugen Jehovas,
Juden, -rie!hen, Juden oder Juden oder eine beliebige andere 0inder-
heit ri!hten' 9ermutli!h au!h gegen $ie'
Jonathan hat viele Hobbies, von denen &eins )ir&li!h nennens)ert ist'
(un 3a, er s8ielt mit gr<ter 1egeisterung, da"#r aber ohne 3egli!hes
Talent Tis!htennis, )obei er regelm,<ig verliert' ?ies ist darau" .ur#!&-
.u"#hren, dass er eigentli!h immer betrun&en ist, oder si!h .umindest
so verh,lt' *u!h ?rogen gegen#ber ist er ni!ht abgeneigt' (i88on 5in
diesem 0oment set.t er si!h gerade au" eine %a!&ung, damit i!h &eines
mehr haben )ill6 und -l#h)einbonbons sind hier nur 1eis8iele' $eine
Kr8ergr<e liegt bei s!h,t.ungs)eise 1,4Cm und sein Ko8" ist so gut
)ie Ouadratis!h, )as vermutli!h an seiner u&rainis!hen *bstammung
liegt 53a, er ma!ht sogar Wit.e #ber sein eigenes Heimatland6' +#r -eld
tut er absolut alles 5"ragen $ie ihn niemals, ob er "#r einen 7uro einen
0ens!hen tten )#rde!6'
$ein *uto 5ein E8el *stra6 s8iegelt seine gan.e %ersnli!h&eit )ieder'
Bum einen ist es absolut h,ssli!h 5)as in diesem +all )ir&li!h &eine
+rage des -es!hma!&s ist6 und .um anderen &ann man absolut ni!hts
damit an"angen 5)eil na!h 11C &mPh $!hluss ist6' ?es )eiteren ist er
der uners!h#tterli!hen Hber.eugung, dass *"ghanistan in *"ri&a liegt,
ebenso srael'
7in 7reignis )ill i!h hnen ni!ht vorenthalten' 7ines s!hi!&salha"ten
Tages, als )ir beide mit einigen anderen einen Kongress in der s!hnen
$tadt $tuttgart besu!hten, mussten )ir uns ge.)ungenerma<en ein
Bimmer teilen' 0ein %roviant bestand aus 0 J 0Ks und ;o!a ;ola' *ls
i!h &ur. das Bimmer verlassen musste, lie< i!h ihn dort alleine damit
.ur#!&, da i!h er)artete, dass er si!h viellei!ht einmal beherrs!hen
&nnte' *ls i!h s8,ter )ieder dur!h die T#r herein&am, lag er mit na!&-
- 3C4 -
tem Eber&r8er au" seinem 1ett, s!hau"elte meine 5!!!6 0 und 0Ks in
si!h rein und tran& 5b.)' vers!h#ttete6 meine 5!!!6 ;ola' ?ieses 1ild
ver"olgt mi!h bis heute'
*ll diese Tatsa!hen "#hren da.u, dass man ihn ein"a!h hassen muss'
Wenn er hnen denno!h au" irgendeine *rt und Weise s/m8athis!h ist,
dann sollten $ie mgli!hst s!hnell einen guten *r.t au"su!hen' 0ein
Leben hat er s!hon .erstrt' hnen ist eventuell no!h .u hel"en'
0it diesen Worten m!hte i!h diese ;hara&terisierung beenden, in der
Ho""nung, dass $ie &ein Wort von dem glauben, )as in meinem
Lebenslau" steht'
Tim Wrner
- 3C= -
- 3C> -
&'m (rner
Tim in ?en&er8ose' ?ie $!hlei!h)erbung au" dem T-$hirt )urde ges!hi!&t verde!&t'
5*8ril 2C136
- 3CD -
?a Tim si!h ge)eigert hat, seine ;hara&terisierung .u ver"assen,
m!hte i!h mi!h &ur. &ritis!h .u ihm selbst und seinen Taten ,u<ern'
Tim hat es s!hon in seiner "r#hesten Kindheit verstanden, seinen 0it-
mens!hen das Leben .ur Hlle .u ma!hen' ?as hat er bis heute ni!ht
au"gegeben' $eine Kindheit au!h ni!ht' 7in -rund da"#r, )eshalb er
&eine +reunde hat' 5!h bin ni!ht sein +reund und das 1u!h habe i!h
nur aus %ro"it ges!hrieben'6 Bugegeben, mit drei &leinen $!h)estern
hat man es au!h ni!ht lei!ht, vor allem, )enn die alle glei!h aussehen'
n den let.ten drei Jahren habe i!h &aum einen ernstgemeinten $at. aus
seinem 0und gehrt' ?a"#r &amen rei!hli!h geniale und meist be-
s!heuerte deen aus seinem ni!ht mit $!hnheit gesegneten Ko8"'
Wenn er .u 1esu!h ist, )artet man sehns#!htig au" den 0oment, in
dem er seine $!huhe )ieder an.ieht 2 angenommen er vergisst sie
ni!ht, und glauben $ie 3a ni!ht, das sei no!h nie vorge&ommen 2 und
damit der Trauer und dem Leid seines 1esu!hes ein 7nde set.t' n
diesen 0omenten )erden einem )ieder die s!hnen ?inge des Lebens
be)usst' 0an sieht buntere +arben, die Lu"t ist "ris!her, die 9geln
.)its!hern, die $onne la!ht #ber dem Himmel des Eberdor"es, das
ni!ht nur geogra8his!h #berlegen ist, und es stin&t ni!ht mehr so in der
Wohnung'
1ei all der Kriti& muss man er),hnen, dass Tim au!h erstaunli!he
?inge .ustande gebra!ht hat' 1eis8iels)eise errei!hte er die vierte
Klasse der -runds!hule bereits im .arten *lter von sieben Jahren'
(a!h"ors!hungen .u den Hintergr#nden )#rden mit $i!herheit Kor-
ru8tion oder ,hnli!he ?eli&te ans Li!ht bringen, deren *usma< .u die-
sem Beit8un&t no!h &einer erahnen &ann' *nders &ann er das 3eden"alls
ni!ht ges!ha""t haben' 7ines der .)ei dadur!h ge)onnenen Jahre, die
er na!h *bs!hluss der $!hule .um Hart.en oder *rbeiten h,tte nut.en
&nnen, hat Tim bereits .uni!hte gema!ht, indem er die el"te Klasse
L"rei)illig )iederholtM hat' 7s ist stets eine +reude, ihm sein s!hu-
lis!hes 9ersagen unter die (ase .u reiben'
0an &nnte so viel #ber Tim s!hreiben''' man )ill es ein"a!h nur ni!ht'
-,be es do!h nur eine 0gli!h&eit, ihn s!hnell und legal los.u-
)erden''' *ber man )ird ihn "#r immer ertragen m#ssen' ?as %ositivste
daran istF 7r bringt einen .um La!hen' Hau8ts,!hli!h dur!h sein
*ussehen' *ber hin und )ieder bringt er do!h den einen oder anderen
guten Wit.'
Lernen $ie ihn &ennen! 7s d#r"te verglei!hbar sein mit dem Konsum
be)usstseinser)eiternder ?rogen 2 &ann i!h leider nur als *u<en-
stehender beurteilenF 1eim ersten 0al gan. nett, aber )enn du "ters
Konta&t damit hat, stirbst du innerli!h und dein gan.es Leben geht den
1a!h runter' :nd deine 1ude sieht dana!h aus )ie $au' :nd teuer ist
der $!hei< au!h no!h' (a3a, der 9erglei!h hin&t, aber die 0essage
- 3CI -
steht'
Jeden"alls ist Tim ein"a!h Tim' Kr8erli!h sehr &ur. geraten' Berstreut,
vergessli!h, unstru&turiert, st,ndig betrun&en und nervttend )ie diese
doo"en We!&er, die )egrennen' :nd au<erdem bere!henbar )ie eine
*tomuhr' 1ere!henbar in dem $inne, dass er beis8iels)eise einen
&leinen Bettel, den man ihm in die Hand dr#!&t, mit hoher Wahr-
s!heinli!h&eit essen )ird' $ie halten das "#r einen s!hle!hten Wit.G st
es au!h' *ber Tim ma!ht es trot.dem' WarumG Weil er es K*((!!!
Weil er biologis!h in der Lage da.u ist, %a8ier .u essen, ohne daran .u
sterben! 0eistens ist dieses %a8ier au!h no!h eine )i!htige (oti., die
als 7rinnerung au" meinem $!hreibtis!h liegt' !h "ertige von sol!hen
(oti.en vor einem timotheis!hen 1esu!h in der 4egel ?u8li&ate an, um
diese dann meinem meist gen#ssli!h &auenden ;o-*utoren s!haden-
"roh .u 8r,sentieren'
!h dan&e Tim trot. allem "#r die 3ahrelange, er"olgrei!he Busammen-
arbeit, do!h i!h &ann mi!h ni!ht daran erinnern, dass i!h et)as (ettes
oder ein &ur.es L?an&es!hn, Jonathan, "#r die drei Jahre harter *rbeit,
die du dir gema!ht hast, um mit mir dieses Wer& .u vollendenM oder
et)as Qhnli!hes in meiner ;hara&terisierung gelesen habe'
Jonathan Kohlenberg
- 3CN -
- 31C -
)!*"wort
$ie haben das 1u!h gelesen und sind ni!ht einer dieser grauenvollen
0ens!hen, die si!h das Nach)ort vor der Le&t#re eines 1u!hes .u -e-
m#te "#hrenG ?ann &nnten $ie 3a 3et.t einmal "#n" ?inge au"s!hrei-
ben, die hnen an diesem 1u!h ge"allen haben' 5Eder $ie lassen es ein-
"a!h bleiben'6
Wir m!hten $ie bitten, in ihre 1e)ertung mit ein"lie<en .u lassen,
dass )ir dieses 1u!h neben der $!hule ges!hrieben haben 5im tem8o-
ralen $inne, ni!ht im lo&alen6, und dass )ir deshalb einen gro<en Teil
unserer +rei.eit da"#r o8"ern mussten' Wann immer es mgli!h )ar, ha-
ben )ir uns getro""en, um der 9ollendung dieses literaris!hen 0eister-
)er&es ein $t#!& n,her.u&ommen' *n dieser $telle m#ssen )ir &ur.
er),hnen, dass )ir h,u"ig ironis!h mit unseren 0itmens!hen &ommu-
ni.ieren 2 )ir halten unser 1u!h ni!ht "#r ein literaris!h bedeutsames
Wer&, )ir )ollten ein"a!h nur ein 1u!h s!hreiben' Wem der ironis!he
:nterton im 1u!h, in den ;hara&terisierungen oder sonst )o, ni!ht
au"ge"allen ist, der sollte alles no!hmal lesen' Eder den Konta&t .u uns
abbre!hen'
W,hrend $ie eventuell no!h unsi!her sind, )as $ie von diesem 1u!h
halten, er.,hlen )ir hnen et)as #ber die 7ntstehung der dee, ein 1u!h
.u s!hreiben'
?er .#ndende +un&e s8rang in einer der vielen, o"t endlos ers!heinen-
den 7nglis!hstunden unser damaligen gemeinsamen 7nglis!h-Leis-
tungs&urs-Lehrerin +rau 1' #ber' hr (a!hname bestand aus mehreren
1u!hstaben, aber die d#r"en )ir ni!ht alle ver)enden' :ns )urde da-
mals die Hausau"gabe gestellt, eine Kur.ges!hi!hte mit o""enem 7nde
(An Outpost of Progress, Jose8h ;onrad6 .u vollenden' Wir beide lie-
<en 2 unabh,ngig voneinander 2 alle ;hara&tere in unserer -es!hi!hte
sterben' 0eistens au" absolut sinnlose *rt und Weise, )ie .um 1eis8iel
dur!h 8lt.li!h vom Himmel herabst#r.ende Klaviere' Wir sind heute
et)as rei"er als damals, aber das -rundger#st der Handlung ist .u die-
ser Beit entstanden, )as au!h den teil)eise )irren 9erlau" der -e-
s!hi!hte et)as er&l,rt' ?ie )ir&li!h interessanten Handlungsstr,nge ha-
ben )ir allerdings ges!hrieben, als )ir s!hon et)as ,lter )aren' Jeden-
"alls mer&ten )ir s!hnell, dass )ir viel $8a< daran haben, -es!hi!hten
.u s!hreiben' *us dieser sim8len Hausau"gabe entstand am 7nde
tats,!hli!h das 1u!h, das $ie nun 2 nachem sie es gelesen haben! 2 in
den H,nden halten'
?ie -es!hi!hte erinnert bei genauerer 1etra!htung an den 4oman An
- 311 -
Then There Were None 5im ?euts!hen 8olitis!h &orre&t #berset.t mit
!ehn "leine Negerlein6 von *gatha ;hristie, )el!hes beide *utoren
niemals gelesen haben und aus %rin.i8 au!h niemals lesen )erden' +#r
die3enigen, die es lesen )ollenF alle sterben' Jedo!h versteht si!h dieses
1u!h ni!ht au" eine %arodie des 2>' 4omans ;hristies, sondern als
eigenst,ndige $!h8"ung, dessen Handlung ein"a!h nur ein )enig ge-
&laut )ir&t'
Wir h,tten au!h ein gan. anderes Thema ),hlen &nnen, .'1' h,tten
)ir #ber ein 9irus s!hreiben &nnen, das die 0ens!hheit be",llt,
)odur!h alle .u Bombies )erden, und ein 8aar Hberlebende h,tten ver-
su!hen m#ssen, .u #berleben, indem sie massenha"t :ntote abs!hla!h-
ten' *llerdings haben )ir uns dann da"#r ents!hieden, ein anderes The-
ma, #ber das s!hon tausende +ilme gedreht und 1#!her ges!hrieben
)urden, .u ver)enden'
7iner der interessantesten *s8e&te dieses 1u!hes ist, dass unsere
+reunds!ha"t ),hrend der *rbeit daran bei genauerer 1etra!htung
eigentli!h erst entstanden ist' *ber i!h ho""e dass es ansonsten &eine
negativen +olgen na!h.u)eisen hat' ?ieses Wer& )urde sehr von un-
serer +reunds!ha"t ge8r,gt, do!h au!h die Tatsa!he, dass .)ei +reunde
.usammen daran gearbeitet haben, hat das +ort&ommen am 1u!h ni!ht
immer erlei!htert' n man!hen 0omenten hatten )ir den 7indru!&, es
s!hriebe si!h von gan. alleine' *n anderen Tagen sa<en )ir hingegen
stundenlang vor dem La8to8 und versu!hten, die 1u!hstaben dur!h
-edan&en#bertragung mgli!hst ertragrei!h au" den 1ilds!hirm .u
be"rdern 2 ohne nennens)erten 7r"olg, )ie man si!h den&en &ann'
9iele unserer Lehrer haben uns h,u"ig gesagt, dass )ir die +resse hal-
ten sollen mit unserem sinnlosen -elaber, und stattdessen mal aus-
nahms)eise et)as (#t.li!hes sagen sollten' ?es)egen gr#<en )ir an
dieser $telle unsere +amilien und +reunde, die dieses 1u!h au!h gele-
sen haben'
Wie das 9or)ort, so das (a!h)ort, so sagt ein ber#hmtes indonesis!h-
es $8ri!h)ort' *u!h das (a!h)ort dieses 1u!hes ist .u lang, )enn
b.)' )eil man si!h ni!ht )ir&li!h da"#r interessiert' Wenn sie aller-
dings diese Beilen lesen, l,sst si!h )ohl davon ausgehen, dass sie das
(a!h)ort )ir&li!h bis .um 7nde dur!hgehalten haben' :nd das hier ist
dann au!h das endg#ltige 7nde' Hiermit .iehen )ir den $!hlussstri!h
unter dieser grandiosen $!h8"ung unserseits 2 $ie )issen s!hon'
*ll 3enen ist dieses 1u!h ge)idmet, die die -es!hi!hte von 1en, 0i-
!hael, dem gelver&,u"er und all den anderen -estalten unserer +anta-
sie bis .um $!hluss mitver"olgt haben, ohne von den geistig teil)eise
)enig ans8ru!hsvollen Wit.en davon abgebra!ht .u )erden' :nd de-
nen, die die $tor/ gut "inden 2 soll es 3a au!h geben'
- 312 -
Wir dan&en "#r hr nteresse,
Jonathan K' J Tim W'
R Wir dan&en J' 1ohS "#r die -estaltung des ;overs' ?an&e Jean,
dan&e, dan&e, dan&e'
- 313 -