Extrait de la publication

Extrait de la publication
La Cattiva
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Lise Charles
La Cattiva
Roman
P.O.L
33, rue Saint-Andr-des-Arts, Paris 6
e
Extrait de la publication
P.O.L diteur, 2013
ISBN : 978-2-8180-1728-9
www.pol-editeur.com
Extrait de la publication
Si tu nas pas peur, il ne tarrivera
rien.
Trs bien, rpondit-il.
Et il traversa sans frmir le portique
de marbre.
Et si jai peur ? ai-je demand.
Si tu as peur, tu mourras.
Au premier pas sous le portique,
je me suis effondre, et toutes les
pierres sont tombes sur moi.
Extrait de la publication
Extrait de la publication
9
I
La poire scrasa dans le caniveau. Marianne
nen avait pris quune bouche avant de la laisser
tomber terre. Ctait la dernire poire des Fab-
bri, elle tait dlicieuse, dclara-t-elle. Pourquoi
las-tu jete ? Marianne ne rpondit rien et conti-
nua de fouiller sous les siges de la voiture, entre
les habits pars qui sentaient lessence et les cou-
teaux en plastique, dsormais inutilisables. Tu vois !
il tait l, et mes lunettes aussi. Elles doivent tre
rayes, maintenant. Elle chaussa rageusement ses
lunettes en forme de cur, fourra le guide dans
son sac et partit dun pas vif, tandis que Pierre fer-
mait les portires et lui demandait distraitement,
en se retournant pour vrier que les rtroviseurs
staient bien replis, mais quest-ce que tu as ? Les
toits rouges ni la srnit de Modne ne lmurent,
lange de la mort sur la faade du Duomo lui parut
Extrait de la publication
10
petit et gris (petit et gris comme notre amour,
susurra-t-elle loreille de Pierre, qui eut un sou-
rire attrist et lhabilet de ne rien rpondre), elle
sassit sur un banc en face de lglise, o elle refusa
dentrer. Pierre murmura seulement : regarde au
moins les lions, devant la faade, ils sont beaux,
non ? Il esquissa un rugissement timide. Oui, enn,
il y en a aussi Venise, des lions. Pierre haussa les
paules dun air dpit, il navait jamais vu Venise,
et il se dirigea vers lglise. Marianne observa le nez
des passantes, leurs cheveux, songea quelle voulait
des tennis exactement comme celles de la lle qui
passait vlo, l-bas, et aussi du vinaigre. Elle se
baissa pour refaire le minuscule nud de ses balle-
rines grises, et se sentit bien ridicule, tripoter ces
deux bouts de celle pour un nud dcoratif qui
ne dcorait rien ; des tennis, au moins, avaient des
lacets dignes de ce nom. Jen ai marre, jen ai telle-
ment marre. Au bout de quelques minutes, Pierre
sortit du Duomo : ce ntait gure tonnant quil y
ft rest aussi peu de temps, il sennuyait toujours
quand il tait seul, preuve quil tait un personnage
ennuyeux. De loin, il lui faisait de grands signes
de ses grands bras tout maigres pour quelle vnt le
rejoindre. La tte lgrement tourne sur le ct,
Marianne lobservait du coin de lil sans bou-
ger, sachant que ses lunettes taient assez noires
pour quil ne pt pas tre certain quelle le regar-
Extrait de la publication
11
dait. Elle se sentait si videmment mchante que
sa gorge se serrait de satisfaction. Enn, il courut
vers elle, sassit et lui dit dune voix essoufe que
vraiment, elle devrait, vraiment, y aller, autrement,
vraiment, elle le regretterait, cest splendide, lin-
trieur est entirement fait de briques et combine
une sorte de, je sais pas, disons dlan gothique
avec une luminosit vritablement romane. Oh,
mais cest bien, tu as appris le guide Michelin par
cur, dis-moi. Pierre retira brusquement son bras
de lpaule de Marianne et lui demanda de mettre
un terme son insolence. Je mets un terme rien
du tout, parce que je suis pas insolente, lintrieur
du Duomo mintresse pas, franchement tu pour-
rais le comprendre, on en a dj vu trois cent mille,
des duomos, Sienne, Milan, Parme, San Gimigna-
truc, cest tout pareil au bout dun moment, ils me
font chier, les duomos, ils me supergonent, y en a
partout, avant je croyais quy avait que celui de Flo-
rence, mais pas du tout, chaque petite ville pourrie
dItalie a son duomo tout pareil aux autres, et puis
je pourrai toujours regarder des photos sur inter-
net, si je veux. Moi jai envie de voir la tour de Pise,
et le tombeau de Juliette, et cest tout. Pierre sourit
devant la jeune lle secoue de colre, il essaya de
lui enlever ses lunettes et de lembrasser, mais un
seul geste de Marianne t avorter les deux mou-
vements : elle se leva. Du ton anodin de quelquun
Extrait de la publication
12
qui reprendrait une conversation interrompue, elle
demanda : mais elle, par exemple, comment tu la
trouves ? Qui ? elle ? Moche. Non, pas elle, elle ! Ah,
elle, a va. a va, ou a-va-a-va ? a-va-a-va.
Dis tout de suite quelle est mieux que moi. Pierre
haussa les paules. Les poires des Fabbri taient
vraiment bonnes, dommage quil en reste plus,
jai faim et soif, soupira Marianne. Mais pourquoi
tu as jet la dernire, aussi ? Tu mas dj pos la
question, tu mnerves. En tout cas, ctait pas trs
respectueux pour Mario et Silvia, de jeter comme
a ce quils nous avaient offert si gentiment. Tu te
rappelles le regard de Silvia quand elle nous a tendu
le panier, hier ? Un panier comme on nen fait plus,
tu as remarqu la qualit de losier ? Il faudra penser
le lui rendre, lan prochain. moins quelle nous
lait donn ? Tu crois quelle nous la donn ? Oh
oui, cest sr, reprit Pierre en levant les yeux vers le
ciel, oui ! elle nous la donn, ce serait mme extr-
mement grossier de vouloir le lui rendre. Toujours
est-il que son regard, tu ten souviens ? Un regard
triste et attendri. On aurait dit quelle me prenait
pour son ls. a ma mu. Ce sont de braves gens,
les Fabbri. Mais tiens, je crois me souvenir que
Pierre fouilla dans la poche de son bermuda et en
sortit un petit gteau en forme de cur : un Bat-
ticuore ! Il lapprocha de la bouche de Marianne,
qui le repoussa dune grimace et dun mouvement
Extrait de la publication
13
de la main. Jen veux pas, de ce truc. Un Batti-
cuore ? t Pierre, mi-rieur mi-inquiet. Il le brisa
en deux. Tu en prends une moiti, jen prends une
moiti, cest un symbole. Un symbole quil existe
un nous au-del du tu et du je. Allez, Marianne,
a se refuse pas. Il avait maintenant lair tout fait
anxieux. Je te dis que jen veux pas, de ton batti-
machin moisi-dgueu au fond de ta poche ! Alors
viens, dit Pierre, haussant de nouveau les paules
et fourrant prcipitamment les deux moitis du bis-
cuit dans sa bouche, on va tacheter quelque chose
de bon. Jai pas faim, javais juste envie dune poire,
et toi, toi tu fais que parler de respect, dinsolence,
dosier et de symboles, tu me gones, mais tu me
tellement gones ! Pierre rit et, une nouvelle fois,
essaya de relever ses lunettes : je te jure, tu as une
de ces ttes, avec ces deux curs en plein milieu du
visage, cest impayable. Si au moins ils pouvaient te
rendre amoureuse Marianne se laissa faire, mais
plissa le nez et les paupires le plus fort quil lui
fut possible, en signe de contrarit ; elle acceptait
mal que sa mauvaise humeur pt tre amusante ou
touchante.
Moi je taime, et jai vraiment chaud, dclara
Pierre en spongeant le front, quil avait collant.
Tu dis que tu as chaud seulement parce que jai dit
que javais faim, tu ne supportes pas lide que je
14
puisse avoir quelque chose de plus que toi, rpondit
tristement Marianne. Pierre murmura que le rai-
sonnement lui chappait. Tant pis pour toi si tu com-
prends rien, moi je voudrais seulement acheter du
vinaigre balsamique, et aprs on y va. Bonne ide,
anchio ! jen rapporterai une bouteille Maman,
a lui fera plaisir, surtout avec des carottes rpes.
Marianne songea que Pierre sexprimait mal, que
Pierre tait toujours daccord avec elle et que Pierre
ne prenait jamais aucune initiative. Avanant un
peu sa lvre infrieure, il envoya un soufe verti-
cal sur sa mche brune, qui, plaque sur son front
par la sueur, ne se souleva qu peine. Tu veux
dire quoi, exactement, quand tu dis que jai une
tte impayable ? demanda Marianne. Impayable, a
veut dire ridicule ? Mais non, enn ! a veut dire
jolie, mignonne, il lembrassa dans le cou.
Dans la boutique, ils eurent choisir entre
trente centilitres dun vinaigre de trente-cinq ans
soixante-dix euros et un litre non dat quinze
euros, Marianne dcida de prendre le second et
Pierre commenta tu as raison, la bouteille est aussi
chic dans les deux cas et cest ultra-cher, soixante-dix
euros, pour cette quantit, Marianne lui t remar-
quer quil y avait des gens qui, eux, apprciaient
les bons produits, Pierre lui dit dun ton moqueur
alors tu nen fais pas partie, si je comprends bien ?
Pour toute rponse, Marianne rabaissa ses lunettes
15
de soleil et sortit de la boutique. Mais quest-ce
que tu as, enn ? lui demanda-t-il. La patience de
Pierre exasprait Marianne. Elle aurait prfr quil
se fcht pour de bon. Mais je nai rien, combien
de fois je devrai te le dire ? Elle en aurait pleur de
rage. Au lieu de quoi elle se mit lire le guide
voix haute : Achats. Le vinaigre balsamique. Seules
Modne et Reggio Emilia fabriquent blabla vinaigre
certi balsamique traditionnel. Long et complexe
processus de fabrication qui explique son prix
lev : tu vois, et toi tu te plains, comme dhab. Le
vinaigre est mis vieillir dans des tonneaux de bois
successifs, chacun dun bois diffrent pour lui don-
ner des armes varis. Tu vois, trente-cinq ans, a
aurait trente-cinq armes diffrents, alors bon, tes
soixante-dix euros, excuse-moi, a les vaut carr-
ment, deux euros par arme. On estime qu partir
de douze ans dge, il commence tre un bon cru.
Tu vois ! on a pris du vinaigre pourri, je te lavais dit,
je te lavais dit. Elle avait maintenant les yeux pleins
de larmes, et cest dune voix tremblante quelle
poursuivit : le contenant se rduit au l du temps,
car le vinaigre en svaporant devient un liquide
pais et velout, dont quelques gouttes peine suf-
sent donner un got et un parfum inimitables.
Un got et un parfum inimitables ! Tu vois ! tu vois !
jaurais d prendre lautre, a faisait rien quil y en
ait peu, puisque quelques gouttes peine sufsent ! Tu
16
vois ! Toi et tes carottes rpes ! Marianne claqua
le livre et hsita le jeter par terre, mais se retint,
consciente de ce quune rptition pourrait avoir de
ridicule et craignant surtout dabmer son guide. Je
te signale que quelques gouttes peine sufsent ,
cest ambigu, t remarquer Pierre, a peut vouloir
dire que quelques gouttes sufsent peine, avec
une antposition de la locution adverbiale, et dans
ce cas, on a bien fait de prendre lautre. Il avait lil
naud. Marianne mit un soupir bruyant et rangea
le guide. Vex du mauvais accueil fait sa plaisan-
terie, Pierre prit un air srieux et las : je sais vrai-
ment pas ce que tu as aujourdhui, tu vas avoir tes
rgles ou quoi ? Marianne, outre quil ost ainsi la
rduire ses hormones, rpliqua : tu me gones,
viens, jen ai marre de Modne, on rentre la voi-
ture. Ah, cest vrai, tu as raison, de toute faon il
est lheure, on risquerait davoir une contravention,
comme ce matin Parme. Ce serait vraiment trop
bte. Quarante euros, quand jy repense, pour vingt
minutes de retard ! Pourquoi fallait-il que Pierre se
ranget toujours son avis, en prenant systmati-
quement soin de le conforter par des arguments
conomiques ? Marianne soupira une nouvelle fois ;
les branches de ses lunettes lui faisaient mal aux
oreilles. Brusquement, elle se rendit compte quils
allaient partir, quelle ne reverrait peut-tre jamais
Modne et quelle ne se rappellerait rien dautre
Extrait de la publication
17
que son exaspration. Elle regarda autour delle et
dcida de piocher un souvenir. Comme le roi de la
lgende, elle t vu que ce serait la premire chose
quelle verrait au coin de la rue. Elle oublia son vu
en chemin.
Devant une fontaine o une statue tristement
courbe se mirait, elle voulut que Pierre la prt en
photo ; avec mon appareil, je prfre. Oui, tu as rai-
son, il est plus adapt dans ce contexte, acquiesa-
t-il. Marianne ne lui demanda pas de prciser ce
quil entendait par l ; si elle voulait que les photos
fussent sur son propre appareil, ctait simplement
quelle craignait de ne pas pouvoir rcuprer celles
de Pierre si elle le quittait, comme elle en avait
lintention, ds leur retour en France. Le voyant
sagenouiller avec zle parmi les pigeons et modi-
er anxieusement les rglages, Marianne pensa
tout dun coup quelle tait bien cynique, bien
mchante, que Pierre tait pourtant beau dans le
contre-jour, que ses arcades sourcilires taient les
plus charmantes du monde, elle pensa combien elle
serait malheureuse aprs leur rupture, combien elle
le regretterait, elle pensa quelle aurait d lui faire
prendre la photo sur son appareil lui, pour quil
se souvnt toujours delle et pleurt en la voyant si
belle, et elle oublia de sourire.
La poitrine de Pierre ne se soulevait plus, il
tait parfaitement immobile, ses grands yeux
18
noirs, un peu carquills, ne clignaient pas, seules
quelques gouttes de sueur tremblaient la racine
de ses cheveux. Il tait devenu le prince malheu-
reux. Et Marianne se rappela le conte quelle lui
avait rcit, deux fois, trois fois, peut-tre plus,
durant le mois o, vreux, il stait tordu de froid
et de chaud dans son lit :
Assis sur son trne, le prince regarde la
fresque du plafond : il lui semble tre le dragon qui
nen nit pas de se faire percer ; les anges qui rient,
cest de lui quils se moquent. Il se redresse sur
les accoudoirs brlants : Cest assez ! Le prince
sort du palais : furieux, il claque le pont-levis. Sa
couronne pse sur sa tte, ses pieds couverts de
diamants et de rubis sont lourds. Il se retourne
vers ldice : la faade tincelle, des gouttes dor
tombent du toit, et le prince, bloui, plisse les pau-
pires. Chaque colonne de marbre repose sur les
bras musculeux dun esclave, g jamais dans sa
souffrance ; le prince ny peut rien, mais soupire :
Je ny peux rien, mais je soupire. La brise du sou-
pir se rpand dans toute la ville. Qua donc notre
prince ? murmure le peuple inquiet. Je suis mal-
heureux, dclare le prince.
Le prince est malheureux. Tous les barons se
sont assembls an de le distraire : ils dansent la
ronde, mangent du cochon et inventent le bridge et
Extrait de la publication
19
la belote. Ne sachant quel saint se vouer, toutes les
dames runies, comtesses et marquises, montrent
leur poitrine nue pour le drider. Le bridge, la
belote et les petits ttons ennuient le prince. La
chair me lasse, hlas, et la belote membte,
dclare-t-il. Barons et dames plient bagage.
Le prince sort de nuit par la petite porte de
derrire, aprs avoir vers de lor dans les poches
des gardes endormis. Il court cuisses nues dans la
fort, sent les feuilles grises tomber en pluie sur ses
paules. Il regarde les arbres se tordre de froid et
plaint les oiseaux qui sautillent sur deux pattes. Les
limaces sont des escargots sans coquille, les che-
nilles des papillons amputs de leurs ailes. Toute la
nature lui semble maladroite et mutile. Alors, le
prince sassied sur une pierre et ferme les yeux. Il
est rest dans la mme position si longtemps quil
ne sait plus distinguer ses membres ; tonn, puis
ravi, il se demande si son mollet droit repose sur
son mollet gauche, ou si cest le contraire, et si sa
main touche sa cuisse ou sa hanche. Il sent avec
dlices quil ne sent plus rien, et croit que lme du
rocher la pntr : jamais plus il ne bougera, son
corps est une grande plaque immobile. Et voil
que je ne pense plus rien, pense le prince, trou-
vant la chose exquise.
Un ternuement, et cuisses, mains et mollets
se sparrent. Jai failli tre heureux, soupira le
20
prince en se levant, tandis que les hiboux riaient
parmi les branches.
Mais souris, enn ! tu es tellement plus belle
quand tu souris ! Marianne plissa les lvres.
Pierre marchait vite, Marianne regardait ses
mollets, aussi maigres que les pattes dun chassier,
blanc laiteux en haut, blanc cass en bas. Il tendait
derrire son dos une main qui, comme dote dune
vie propre, paraissait vouloir se sparer du corps
o elle tait accroche an de rebrousser chemin.
Marianne, mue, acclra le pas et agrippa avec ses
doigts ceux qui slanaient vers elle. On se serait cru
au plafond de la chapelle Sixtine. En arrivant la
voiture, elle dcida en signe de paix de prendre une
tomate dans la glacire : ses dents sy enfoncrent
comme dans une boule de farine mouille, et elle
la jeta dans le caniveau. La tomate roula prs de
la poire : ctait la dernire tomate des Fabbri, elle
tait dgueulasse, dit Marianne en riant, et Pierre rit
aussi, heureux de la voir joyeuse (alors tu as raison de
lavoir jete, surtout quelle ne nous avait rien cot).
*
Tas pas lair de tenir notre couple. Hein ?
rpondit Marianne, feignant la distraction. Notre
Achev dimprimer sur Roto-Page
en fvrier 2013
par lImprimerie Floch Mayenne
N dditeur : 2321 N ddition : 248802
N dimprimeur : XXXX
Dpt lgal : mars 2013
Imprim en France
Extrait de la publication



Lise Charles
La Cattiva












Cette dition lectronique du livre
La Cattiva de LISE CHARLES
a t ralise le 11 fvrier 2013 par les ditions P.O.L.
Elle repose sur ldition papier du mme ouvrage,
achev dimprimer en fvrier 2013
par lImprimerie Floch Mayenne
(ISBN : 9782818017289 - Numro ddition : 248802).
Code Sodis : N54429 - ISBN : 9782818017302
Numro ddition : 248804.
Extrait de la publication