Pol Anderson, TRI SRCA I TRI LAVA

Prevela Mirjana ivkovi

BELEKA
Poo je !roeklo ve oliko vre"ena osea" se o#ave$ni" da ovo $a!ie"% &ol'er i ja !rvi !( s"o
se sreli !re vie od dvadese 'odina% Bilo je o ( jedno" dr('o" !okolenj( ) dr('o" do#(% Bisri "o"*i
koje !od(+ava" ovi, dana !rijaeljski s( nasrojeni i ako o, ali "i ne ra$"ilja"o na iso" je$ik( i ne"a
s"isla !revarai se da nije ako% -e"a" !oj"a da li e #ii ( sanj( da !ri,vae jedn( ovakv( !ri+(% .ni s(
"no'o re$veniji ne'o o s"o o #ili "oji !rijaelji i ja/ kao da i" 0ivo !r(0a "anje $a#ave% S dr('e, !ak,
srane, oni s( odrasli s neverovani"% Prelisaje #ilo koji na(+ni +aso!is, #ilo koje novine, !o'ledaje kro$
#ilo koji !ro$or, i $a!iaje se nije li i ono (1insko !osalo (o#i+ajeno ( ovo" sve(%
&ol'erova !ri+a "eni ne i$'leda sasvi" ne"o'(a% -ije da vrdi" da je isinia% -e"a" doka$a ni
da jese, ni da nije% 2edino se nada" da nee #ii sasvi" i$'(#ljena% Pre!osavi"o, ra$'ovora radi, da je ono
o sa" +(o a+no% .nda se o odnosi i na na( vlasi( #(d(nos, i o $nanje #i na" "o'lo #ii od korisi%
Pre!osavi"o, o!e ) o je, naravno, "no'o ra$("nije ) da #ele0i" sa"o jedan san, ili jedn( veo"a d('(
!ri+(% I ( o" sl(+aj(, "isli" da je vredno sa+(vai je radi nje sa"e%
.voliko je sasvi" si'(rno a+no3 &ol'er Karlsen !ridr(0io se in0enjerskoj eki!i ( kojoj sa" i ja #io
$a!oslen ( jesen e daleke, 4567% 'odine% Toko" "ese*i koji s( (sledili, !rili+no do#ro sa" 'a (!o$nao%
Bio je 8ana*, i !o!( veine "ladi, Skandinava*a !osedovao je jak( 0elj( da (!o$na sve% Kao
de+ak !ro!(ovao je !ei*e ili #i*iklo" vei deo Evro!e% Kasnije, delei radi*ionalno divljenje svoji,
s(narodnika !re"a Sjedinjeni" 8r0ava"a, (s!eo je da se i$#ori $a si!endij( $a jedan od nai, (niver$iea
na isok(, 'de je s(dirao "e,anik(% Lea je !rovodio so!iraj(i i radei sve i svaa !o severnoj A"eri*i%
9e"lja "( se oliko do!ala da se !o $avrek( s(dija ovde $a!oslio i o$#iljno !o+eo da ra$"ilja o o"e da
li da ($"e i dr0avljansvo%
Svi s"o #ili nje'ovi !rijaelji% Bio je !rijaan "o"ak koji je s!oro 'ovorio, sa no'a"a +vrso na
$e"lji, jednosavni, !ro,eva i ,("ora%%% "ada #i se ( i a"o oka+io i odla$io ( i$vesan danski resoran da
se na!(ni s"rre#rdo" i akvavio"% Bio je dosa do#ar in0enjer, "ada ne i i$($ean/ nje'ova nadarenos vie
se is!oljavala ( na+elni", !raki*isi+ki" svari"a, ne'o ( analii+ko" !ris(!(% :krako, ( "enalno"
s"isl( nije ni ( ko" !o'led( #io i$($ean%
Svar je, "e1(i", dr('a+ije sajala sa nje'ovi" ;i$i+ki" i$'ledo"% Bio je !ravi d0in, visok skoro
dva "era i ako irok ( ra"eni"a da "( se +ak i olika visina '(#ila% I'rao je, ra$("e se, ra'#i, i "o'ao je
!osai $ve$da svo' i"a na koled0( da "( (+enje nije od($i"alo oliko vre"ena% I"ao je 'r(#o, +evraso
li*e, sa isakn(i" ja'odi*a"a i ja"i*o" na #radi/ #la'o !ovijen nos, !lav( kos( i iroko ra$"akn(e !lave
o+i% 8a je !osedovao #olj( e,nik( ) a !od i" "isli" da je "anje vodio ra+(na da ne !ovredi nji,ova
oseanja ) "o'ao je !osai idol lokalno' 0ensko' 0ivlja% Ali, kako s( svari sajale, a #la'a sidljivos
verovano 'a je s!re+avala da ($"e vee' (dela ( sli+ni" !(solovina"a% Sve ( sve"(, &ol'er je #io ;in
!rose+an "o"ak, kakve s( kasnije na$ivali 8o#ri 80o%
Is!ri+ao "i je !oneo o svo" !orekl(% <Verovao ili ne<, ra$v(kao je (sa ( os"e,, <svarno sa" #io
kao ono na,o+e i$ *rani, ;il"ova ) $na ve, #e#a osavljena na (1e" k(no" !ra'(% Mora da sa" i"=o
sa"o nekoliko dana kada s( "e nali ( neko" dvori( ( &elsi'or( ) o je onaj jako le! 'radi koji vi $ovee
Elsinor, &a"leovo rodno "eso% -ikada nisa" sa$nao odakle sa"% Takve svari se ina+e veo"a reko
deavaj( ( 8anskoj, i !oli*ija se #a #ila (!rla da okrije isin(, "ada joj o nikada nije (s!elo% :skoro "e je
(svojila !orodi*a Karlsen% Ina+e, ( "oje" 0ivo( ne"a nia neo#i+no%<
Bilo je o, "e1(i", ono o je on "islio%
Sea" se da sa" 'a jedno" (#edio da !o1e sa "no" na !redavanje neko' 'os(j(e' ;i$i+ara3
jedno' od oni, veli+ansveni, i!ova kakve, i$'leda, jedino Brianija ra1a3 #io je na(+nik, ;iloso;, !esnik i
dr(veni krii+ar, ("an i !ravi !redsavnik renesanse ( neo #la0e" o#lik(% Taj +ovek 'ovorio je o novoj
kos"olo'iji% .d ada s( ;i$i+ari od"akli jo dalje, ali +ak i ( o do#a o#ra$ovani lj(di i"ali s( o#i+aj da sa
i$vesno" +e0njo" !ri$ivaj( vre"ena kada je vaseljena, jednosavno, #ila +(dna%%% ali ne i ne!oj"ljiva% Svoj(
!ri+( (vio je ( i$vesna, iskrena na'a1anja o o"e a #is"o sve "o'li okrii ( #(d(nosi% I"aj(i ( vid( da
s( eorija relaivnosi i kvanna "e,anika doka$ali da je !os"ara+ neodvojiv od svea koji !os"ara, da je
lo'i+ki !o$iivi$a" !oka$ao da "novo nai, ako$vani, +vrsi, +injeni*a !redsavljaj( ek !(ke
konsr(k*ije i konven*ije, da s( isra0iva+i !si,e (sanovili da lj(dski "o$ak !osed(je nesl(ene "oi,
!o+elo na" je i$'ledai kao da s( neki od oni, sari, "iova i +arolija #ili i neo vie od !(ko' s(jeverja%
4
&i!no$a i le+enje !si,oso"aski, sanja vero" nekada s( #ili od#a*ivani kao le'enda% Ali, koliko se ono'a
o danas od#a*(je"o !re nekoliko vekova "o0da $asnivalo na ne!o!(ni" !os"aranji"a, !re ne'o o je
(sanovljeni na(+ni sise" !o+eo da (slovljava koje e"o +injeni*e okrii a koje nee"o> A ovde je re+
sa"o o nae" vlasio" sve(% a je sa osali" sveovi"a> Talasna "e,anika ve !ri$naje "o'(nos
isovre"eno' !osojanja, $ajedno sa nai", +iavo' jedno' dr('o' svea% Predava+ je ako1e vrdio da ne #i
#ilo eko i$nai jedna+ine $a #eskona+an #roj akvi, !aralelni, sveova% Sledsveno sa"oj lo'i*i svari,
!rirodni $akoni !ri o" #i se ra$likovali od jedno' akvo' svea do dr('o'% So'a, ne'de ( #eskraj(
svarnosi sve o "o0ee $a"islii "ora i !osojai?
&ol'er je ('lavno" sve vre"e $evao, i kasnije, kada s"o oili na !o !ie, sao je !ravii $ajedljive
!ri"ed#e% <Ti "ae"ai+ari oliko ("araj( "o$ak, nije +(do o ( slo#odno vre"e $asrane ( "ea;i$ik(%
Ak*ija i reak*ija%<
<:!ore#io si od'ovaraj(i i$ra$<, !o+e, 'a $adirkivai, <iako i o nije #ila na"era%<
<Kako o "isli><
<=Mea;i$ika=% Ta re+, #(kvalno, $na+i !osle, ili s one srane ;i$ike% 8r('i" re+i"a, a"o 'de se
$avrava ;i$ika kakv( !o$naje, ona koj( "eri svoji" (re1aji"a i i$ra+(nava ($ !o"o svo' !o"i+no'
"ernika, !o+inje "ea;i$ika% E ( i se "i, dra'i "oj, (!ravo nala$i"o3 na !o+ek( !osojanja s one srane
;i$ike%<
<:;?< .n !ro'(a !ie i !okreo" r(ke nar(+i jo jedno% <I i si se $ara$io%<
<Pa, "o0da i jesa"% Ali, ra$"isli na ren(ak% 8a li "i $aisa !o$naje"o ra$"ere ;i$ike> 9ar i, ne
de;inie"o jedino i$ !oovanja jedni, !re"a dr('i"a> : a!sol(no" s"isl(, &ol'ere, a si i> I, 'de si>
Ili, #olje, a)'de)kada si i%<
<2a sa" ja, ovde i sada, i !ije" neko ne #a "no'o do#ro !ie%<
<Ti si ( ravnoe0i%%% ( sa'lasj( sa%%% ( "ari*i%%% neko' odre1eno' konin(("a% Iso kao i ja/ iso va0i
$a o#oji*(% Taj konin((" o#jedinj(je s!e*i;i+n( sk(!in( "ae"ai+ki, odnosa i$"e1( akvi, di"en$ija
kao o s( !rosor, vre"e i ener'ija% -eke od i, odnosa !o$naje"o !od i"eno" =!rirodni $akoni=% .d kada
s"o or'ani$ovali kor!(se $nanja koja na$iva"o ;i$ika, asrono"ija, ,e"ija%%%<
<Ij((,(?< .n !odi0e +a(% <Vre"e je da !resane sa ra$"iljanje" i !o+ne o$#iljnije da !ije%
Skaal?<
Po!(sio sa"% &ol'er vie nije !o"en(o ( e"(% Ali, "ora da je $a!a"io ono o je #ilo i$re+eno%
Mo0da "( je +ak "alo i !o"o'lo, "no'o kasnije% Bar se nada"%
S dr('e srane #are onda e i$#io ra, i &ol'er se ($"(vao% o s( "ese*i vie !rola$ili, !osajao je
sve nesreniji% -ije i"ao neka d(#oka !olii+ka (#e1enja, ali je okrio da na*ise "r$i sa akvi" 0aro" da
s"o o#oji*a osali $a!anjeni% Kada s( -e"*i (li ( nje'ov( $e"lj(, ri dana nije !resajao da !ije%
Me1(i", ok(!a*ija je !o+ela !rili+no "irno% 8anska vlada !ro'(ala je 'ork( !il(l( i osala kod
k(e%%% jedina vlada koja je o (+inila%%% i !ri,vaila sa(s ne(ralne sile !od ne"a+ko" $aio"% -e"oje
"islii da $a o nije #ilo !ore#no ,ra#rosi% I$"e1( osalo', o je $na+ilo da e kralj nekoliko 'odina #ii (
sanj( da s!re+ava od"a$de, ('lavno" nad 2evreji"a, kakve s( r!eli 'ra1ani dr('i, ok(!irani, naroda%
Me1(i", &ol'er je na!roso likovao kada se danski a"#asador ( Sjedinjeni" 8r0ava"a i$jasnio $a
save$nike i ovlasio nas da s(!i"o na @renland% -ekako ( o vre"e, veina nas s,vaila je da e A"erika
ranije ili kasnije #ii (v(+ena ( ra% &ol'erov o+i'ledni !lan #io je da sa+eka aj dan, i da se onda !rijavi (
vojsk(% Mo'ao se, naravno, od"a, !riklj(+ii i Brian*i"a ili Slo#odni" -orve0ani"a% Aeso "i je
!ri$navao, !ovre1en i $#(njen vlasii" !onaanje", da ni sa" nije (s!evao da ra$("e a 'a je s!re+avalo
da ako i !os(!i%
@odine 45B4% !ronela se ves da je 8anskoj ve sve'a !reko 'lave% Svari jo nis( #ile na !ra'(
eks!lo$ije, do koje je na kraj( dolo kada je -e"a+ka, i$'ovaraj(i se 'eneralni" rajko", svr'n(la
kraljevsk( vlad( i !o+ela da vlada $e"ljo" kao da je ( !ianj( jo jedna !okorena !rovin*ija% Me1(i", ve
s( !o+eli da odjek(j( !(*nji i eks!lo$ije dina"ia% &ol'er( je #ilo !ore#no dosa vre"ena i !iva da se
odl(+i% I nekako je, naj$ad, ((vio se#i ( 'lav( da se "ora vraii k(i%
To nije i"alo s"isla, ali on se o'a nije "o'ao oslo#odii, i kona+no je !o!(sio% Kada se sve sa#ere,
kako nje'ov narod ka0e, i nije #io A"erikana* ve 8ana*% 8ao je oka$, !riredili s"o "( o!roajn( 0(rk(,
i on je o!lovio na jedno" vedsko" #rod(% I$ &elsin#or'a "o'ao je rajeko" da ode k(i%
Pre!osavlja" da s( -e"*i i$vesno vre"e "orili na nje'a% -ije i" svarao ne!rilike, ve je "irno
radio kod Bar"ajsera C Vejna, !roi$vo1a+a "ornari+ki, "oora% Sredino" 45BD, kada je !ro*enio da s(
D
na*isi !resali da se $ani"aj( $a nje'a, !ridr(0io se Pokre( o!ora%%% naavi se ( jedinsveno" !olo0aj( da
vri sa#oa0e%
Pri+a o o"e a je sve !ri o" radio ovde nas se ne i+e% Mora da je #io do#ar% Aiava or'ani$a*ija je
o #ila/ #ili s( ako e;ikasni, i ( ako #liskoj ve$i sa Brian*i"a, da je na nji,ovoj erioriji #ilo !ore#no
i$vesi sve'a nekoliko va$d(ni, na!ada% Kraje" 45B6% i$veli s( svoj najvei !odvi'%
I$ 8anske je re#alo i$v(i jedno' +oveka% Save$ni*i"a s( #ila o+ajni+ki !ore#na o#aveenja koja
je on !osedovao ) a iso ako i nje'ove s!oso#nosi% -e"*i s( 'a dr0ali !od salno" !asko", jer s( i sa"i
#ili svesni nje'ove vrednosi% Pa i!ak, Pokre o!ora (s!eo je da 'a i$v(+e i$ nje'ovo' do"a i o!re"i dole
do More($a% T( i, je ve +ekao +a"a* koji je re#alo da 'a odve$e ( vedsk(, odakle je aviono" "o'ao #ii
!re#a+en ( En'lesk(%
Verovano nikada nee"o sa$nai da li "( je @esa!o #io $a !ea"a ili je ne"a+ka !arola, !oo je
ve odavno #io !roao !oli*ijski +as, sasvi" sl(+ajno s!a$ila lj(de na o#ali% -eko je vikn(o, neko dr('i je
o!alio, i $a!oden(la se #or#a% .#ala je #ila ovorena i ka"enia, sa dovoljno svelosi koja je do!irala od
$ve$da i osveljene vedske o#ale% -ije #ilo ($"aka% Aa"a* je kren(o, dok je sk(!ina +lanova Pokrea
o!ora $a($ela !olo0aje ne #i li $adr0ala ne!rijaelja dok on ne si'ne na s(!ron( o#al(%
-ade da e se #ar o do'odii nis( #ile velike% Aa"a* je #io s!or% esina kojo" s( 'a #ranili sa"o je
(ka$ivala na nje'ov( va0nos, i kro$ nekoliko "in(a, kada 8an*i #(d( !o#ijeni, jedan od -e"a*a !rovalie
( naj#li0( k(( i ele;onirai ( ok(!a*ioni a# ( Elsinor(, koji se nala$io nedaleko odale% Moorni +a"a*
velike sna'e !resree #e'(n*a !re ne'o o ovi (s!ej( da si'n( do ne(ralne eriorije% Lj(di i$ Pokrea
o!ora, i!ak, dali s( sve od se#e%
&ol'er Karlsen svesno je o+ekivao da ("re, ne"aj(i vre"ena ni da se (!lai% 2edan deo nje'a seao
se neki, dr('i, dana koje ( #ee !roveo, s(n*e" o#asjano' s!okoja i 'ale#ova i$nad 'lave/ rodielja koji s(
'a od'ojili i k(e !(ne dra'i, sini*a/ da, i $a"ka Kron#er', od *rvene *i'le i sa viki" k(la"a, !ainirani,
#ron$ani, krovova i$nad #lisave vode ) ali, $#o' +e'a je #ilo neo!,odno da se, i$nenada, sei #a
Kron#er'a> A(+ao je na indri, se0(i (sijani l('er ( r(*i, i !(*ao ( senke o s( !ro"i*ale% Me*i s( "(
;ij(kali oko (ij(% -eki +ovek je vrisn(o, i &ol'er je nanianio i o!alio%
A onda se +iav nje'ov sve ras!rsn(o ( !la"en( i a"i%
4%
B(dio se !olako% I$vesno vre"e le0ao je svesan jedino #ola ( 'lavi% Vid "( se vraao !ose!eno,
sve dok na kraj( nije ra$a#rao da je a svar is!red nje'a koren neko' drvea% Kada se o#rn(o, de#ela
!rosirka od (velo' lia $a(ala je% .ar "iris $e"lje, "a,ovine i vla'e (v(+e "( se ( nos%
<8e var so" ;anden?< !ro"r"lja on, o je ( 'r(#o" !revod( $na+ilo <Ko' 1avola?< Poo" je seo%
Kada je dodirn(o 'lav(, na!i!ao je $'r(an( krv% 2o je #io oa"(en, ali "( je do svesi do!iralo da
"eak "ora da "( je okr$n(o lo#anj( i onesvesio 'a% -ekoliko sani"eara ni0e%%% .n se srese%
Ali, a se !osle o'a do'odilo> Le0ao je ( ("i, i #io je dan% -iko' nije #ilo (naokolo/ ni'de ni
$naka ni od ko'a% -je'ovi !rijaelji "ora da s( (ekli, !onevi i nje'a, a !oo" 'a sakrili ( ovo" !odr(+j(%
Ali, $ao s( "( skin(li ode( i osavili 'a>
:ko+en, oa"(en, s(vi, (sa i sa 'ro$ni" (k(so" ( nji"a, (0asno 'ladan, se'ao je 'lav( kako "(
se ne #i ras!ala ( !ara"!ar+ad i (sao% -a osnov( s(n+evi, $raka koji s( se koso !ro#ijali i$"e1( drvea,
$aklj(+io je da je kasno !o!odne/ j(arnja svelos ne !osed(je o neo#i+no $laaso svojsvo% A,? Skoro da
je !res!avao *eo dan% .n kin(%
-edaleko odale, !ook je 0(#orio kro$ d(#oke senke !roarane s(n+evo" svelo(% .iao je do
nje'a, na'n(o se i !o+eo ( nedo'led da !ije% Poo je (olio 0e1, ("io se% &ladna voda !ovraila "( je neo
sna'e% .n se osvrn( oko se#e i !ok(a da od'onene 'de #i se "o'ao nala$ii% ("a @ri#>
-e, sve*a "(% .vo drvee s(vie je veliko i +vornovao i divlje3 ,ras, jasen, #(kva, 'lo', '(so
!rekriveni "a,ovino", i!ra0je is!re!leeno i$"e1( nji, ako da o#ra$(je 'oovo ne!ro#ojan $id% :
8anskoj nije #ilo ni jedne akve o#lasi jo od srednje' veka%
2edna veveri*a (sr+a !o!( *rvene varene "(nje ($ sa#lo, i !ar +voraka !r,n( (vis% Kro$
na!(klin( ( kronji ('ledao je sokola kako le#di visoko i$nad% 8a li je ( nje'ovoj $e"lji jo #ilo sokolova>
Mo0da i, je #ilo sve'a nekoliko, nije $nao% .n se $a'leda ( svoje na'o elo i !o"alo oa"(eno se
(!ia a "( sada valja +inii% Ako s( nje'ovi dr('ovi #ili i koji s( 'a do 'ola skin(li i osavili ovde, onda $a
o "ora da je !osojao do#ar ra$lo', e ne #i re#alo da odl(a odale% -aro+io ne ovako na'% S dr('e, !ak
srane, "o'lo #i "( se i neo do'odii%
6
<Teko da "o0e osai ovde, dra'i "oj, i ka"!ovai !reko noi<, i$(si on na'las% <&ajde #ar da
vidi"o 'de se nala$i%< @las "( ne!rirodno 'lasno $a$v(+a ( ("i ( kojoj se jedino +(lo ("orenje lia%
-e, evo jo jedno' $v(ka% .n se sav (ko+i, dok nije !re!o$nao njianje konja% .d o'a se od"a,
osei #olje% Mora da se ( #li$ini nala$i neko i"anje% 8o ada je ve dovoljno +vrso sajao na no'a"a, da se
"o'ao !ro#ii kro$ $asor od 'ranja ne #i li 'a !ronaao%
:'ledavi i"anje, (ko!a se ( "es(% <-e<, i$(si on%
ivoinja je #ila !ravi d0in, 0dre#a* veli+ine !ererona, EPereron FPer*,eronG, o#las ( Hran*(skoj
nekada +(vena !o od'ajanj( rasni, konja% FRed%GI ali 'ra*io$nije 'ra1e, sjajan i *rn !o!( ('la+ane !onoi%
-ije #io s!(an, "ada je !ar savreno i$ra1eni, ($da sa resa"a visio sa o'lava i$'ravirano' sre#ro" i
ara#eska"a% -a le1i"a "( je sajalo sedlo, sa ($di'n(o" ja#(+i*o" na !rednje" del( i visoki" sra0nji"
(njkae", ako1e od (reene ko0e/ iroko svileno e#e, #elo sa i$ve$eni" *rni" orlo"/ i nekakav $ave0ljaj%
&ol'er !ro'(a knedl( i !ri1e #li0e% : red(, !o"isli on, neko voli da jae (naokolo na ovakav na+in%
<E,ej<, !ovika on% <E,ej, i"a li ko'a><
Konj $arese alasavo" 'rivo" i sade njiai dok se !ri#li0avao% Svojo" "eko" '(#i*o" dodirn(
'a !o o#ra$(, i svoji" veliki" ko!ia"a $ao!a kao da 0eli da krene% &ol'er !oa!a 0ivoinj(%%% -ikada nije
video konja ako !rijaeljski ras!olo0eno' !re"a sran*i"a%%% i !o'leda 'a "alo !odro#nije% -a sre#ro"
o!o+eno" del( o'lava #ila je ('ravirana neka re+, +(dni" sarinski" !is"eno"/ Pa!illon%
<Pa!ijon<, i$'ovori &ol'er (!ini" 'laso"% Konj !onovo $anjia, $ao!a ko!ii"a i !ov(+e ($de
koje &ol'er #ee do,vaio%
<Pa!ijon, je l= i je o i"e>< &ol'er !o"ilova 0ivoinj(% <Tako se na ;ran*(sko" ka0e le!ir, je l= da>
Ba $'odno, na$vai Le!ir "o"ka voje veli+ine%<
Pa0nj( "( !oo" !riv(+e !ake i$a sedla i on !o1e da 'a os"ori% 8o 1avola> Pan*ir?
<E,ej?< !ovika on !onovo% <I"a li ko'a> : !o"o?<
2edna svraka sade da "( se r('a%
.svr(i se (naokolo, &ol'er ('leda d('a+ko ko!lje oslonjeno o drvo, sa +eli+ni" vr,o" i
iniko" $a ak( !ri dr('o" kraj(% Ko!lje, ako "( Bo'a, !ravo srednjevekovno ko!lje% &ol'era o#($e
($#(1enje% 9a,valj(j(i ne"irno" 0ivo( kakav je vodio, #io je "no'o "anje s!re"an da se !ridr0ava
$akona ne'o veina nje'ovi, s(narodnika, ako da nije oklevao da odve0e $ave0ljaj i ras!rosre 'a% Pronaao
je !odosa svari3 jedan #Jrnie, dovoljno d('a+ak da "( se0e do kolena/ k(!as( 'ri"i$no)ljivaso!lav(
ka*i'(, #e$ vi$ira ali sa iniko" $a nos/ jedan #ode0/ oda#rane !ojaseve i kaieve/ vairan( !odlo'( $a
oklo!% Bilo je ( i ra$ne !reo#(ke, koja se sasojala od ja,ai, +akira, ko(lja d('a+ki, r(kava, (nika,
ko0ni, ,aljeaka, o'ra+a, i ako dalje% Ako kanina nije #ila 'r(#o !lano veseli, #oja, #ila je o onda svila
o#r(#ljena kr$no"% 9ao#iavi konja, ako da "( se sada nala$io s leve srane, nije se i$nenadio kada je
naao "a+ i i oka+ene $a !odre!njak% i je #io (o#i+ajeno' ,eraldi+ko' o#lika, d('a+ak neo vie od
jedno' "era, i o+i'ledno nov% Kada je !odi'ao !lanen( !okrivk(, na nje'ovoj !ovrini od anko' sloja
+elika naneseno' na drven( !odlo'( ('ledao je ri $lana lava, koja s( se nai$"eni+no s"enjivala sa ri
*rvena sr*a na !lavoj !o$adini%
I$vesno seanje kao da je e0ilo da i$#ije na !ovrin( nje'ovo' ("a% -eko vre"e osao je da ako
soji, "o$'aj(i o o"e% -ije li ovo%%% sani "alo% 8anski 'r#% -e, aj je i"ao deve srda*a% Seanje se
!onovo !ov(klo%
Ali, a je sve ovo re#alo da $na+i> .n se !o+ea !o 'lavi% 8a nije neko !rire1ivao !arad(, ili neo
sli+no> .n i$v(+e "a+3 #io je velik, iroko' se+iva, #al+aka ( o#lik( krsa, dvosr(ke ori*e i oar !o!(
no0a% -je'ove in0enjerske o+i s"esa s( !re!o$nale kaljeni +elik% -iko nije !ravio srednjovekovn( o!re"( s
oliko !re*i$nosi, +ak ni $a !ore#e ;il"a, a nek"oli $a nekakv( !arad(% I!ak, sei se "($ejski, i$lo0#i%
Lj(di srednje' veka #ili s( dosa ni0i od svoji, !oo"aka%%% .vaj "a+ sasvi" je od'ovarao nje'ovoj a*i,
kao da je $a nj( #io !ravljen, a on je #io kr(!an +ak i $a !oj"ove dvadeseo' veka%
Pa!ijon ;rkn( i !ro!e se% &ol'er se okren( i ('leda "edveda%
Bio je kr(!an i "rk, i "o0da je naiao da (sanovi kakva je o #(ka% Medved $are!a ( nji,ovo"
!rav*(, i &ol'er i e kako $a0ali o ne"a kod se#e !iolj/ "e1(i", "edved !onovo nesade ( 'r"lj(%
&ol'er se nasloni na Pa!ijona da !ovrai da,% <Mo'(e je naii na deli divljine<, $a+( sa" se#e
kako iskreno 'ovori% <Mo0da jo i"a nekoliko sokolova% Ali ( 8anskoj sasvi" si'(rno ne"a "edveda%<
.si" (koliko neki nije !o#e'ao i$ $ooloko' vra%%% .,, evo, !o+eo je i da #(la$ni% Mora sa$nai
+injeni*e, i i$ii na kraj s nji"a/ #ilo je o jedino o "( je !reosajalo%
B
8a nije !ol(deo, da nije ( delirij("(, ili da "o0da ne sanja> Bilo je o, i!ak, "alo verovano% :" "(
je do sada is(vie do#ro radio% .seio je s(n+ev( svelos i anane +esi*e !raine kako !le( na njoj, lie
koje je o#ra$ovalo d('a+ke l(+ne !rola$e kro$ ("(, ore, i$"eane "irise konja, !lesni i vlasio' $noja/
sve je o delovalo 'oovo o!i!ljivo i krajnje !ro$ai+no% Povraivi svoj( !rirodn( "irno(, on $aklj(+i da "(
nia dr('o ne !reosaje ne'o da nasavi dalje, "akar o #ilo i ( sn(% Bili s( "( !ore#ni o#aveenja i ,rana%
Me1(i", kada je "alo #olje ra$"islio, on odl(+i da i$"eni redosled !o va0nosi%
Pari! je delovao dovoljno !rijaeljski% -ije i"ao nikakvo' !rava da !risvoji ( 0ivoinjk(, kao,
(osalo", ni ode(/ "e1(i", nje'ove !ore#e #ile s( !re+e od !ore#a ono'a ko je sve o ako nes"oreno
osavio ovde% .#(kao se krajnje !a0ljivo/ $a navla+anje ne!o$nae odee re#alo je "alo (!ore#ii i vij('e,
ali sve, do sa"e o#(e, ($ne"ir(j(e "( je do#ro !risajalo% Pre!akovao je viak odee i oklo! i !onovo i,
s"oao ( $ave0ljaj% Pari! se sa"o #la'o ($"(vao kada se vin(o ( sedlo i (!(io !re"a ko!lj(%
<-isa" ni !o"iljao da s( konji ako !a"eni<, i$(si on na'las% <: red(, s,vaio sa"%< .n $aden(
ko!lje kraj osalo' or(0ja o je visilo sa sedla, do,vai ($de levo" r(ko" i *okn( je$iko"% Pa!ijon kren(
!re"a s(n*(%
Tek !oo je i$vesno vre"e !roveo ( sedl(, &ol'er $a!a$i koliko, $a!ravo, do#ro jae% -je'ovo
doadanje isk(svo #ilo je ve$ano $a neke !rili+no nesrene sl(+ajeve ( saja"a $a i$naj"ljivanje konja, i
sada se !risei da je (vek 'ovorio kako je konj veliko ne$'ra!no svorenje koje sl(0i jedino da $a($"e
!rosor koji #i, ina+e, sasvi" do#ro "o'ao da $a($"e neki dr('i konj% A(dno, ali !re"a ovo" *rno"
+(dovi( oseio je naklonos na !rvi !o'led% 2o je +(dnije #ilo o do koje "( se "ere nje'ovo vlasio elo
!rila'odilo sedl(, kao da je +iavo' 0ivoa #io ka(#oj% Ra$"iljaj(i o o"e, on !onovo osei nela'od(, i
Pa!ijon ;rkn( kao da "( se r('a% .n so'a isisn( ( "isao i$ ("a i (sredsredi se na !( koji" se kreao
i$"e1( drvea% Iako s( sledili neki (ski ra' ) srne> ) #ilo je krajnje ne('odno ja,ai kro$ ("(, naro+io
kada se, jo, e'li i ko!lje%
S(n*e se s!(alo sve ni0e, dok sa"o nekoliko *rveni, nii nije osalo da viri i$a *rni, sa#ala i
'ranja% Proklesvo, ni'de ( 8anskoj, jednosavno, ne "o0e !osojai oliko veliki !ojas divljine% 8a nije
"o0da, dok je le0ao ( nesvesi, #io !rene ( -orvek(> : La!onij(> Sve*a "(, nije valjda ( R(sij(> Ili je
"o0da "eak koji 'a je !o'odio i$a$vao a"ne$ij(, koja raje ve nedelja"a> -e, ne"o'(e% Rana je jo #ila
sve0a%
.n ($da,n(% 9a#rin(os se i!ak nije "o'la "erii sa !o"ilj( na ,ran(% 8a vidi"o3 "o0da ri
k(vana #akalara i kr+a' Karls#er' &o;%%% -e, #(di A"erikana* i nar(+i odre$ak, !e+en ( ;ran*(sko"
!ro!r0eno" l(k(%%%
Pa!ijon se i$nenada !ro!e, i ("alo da ne $#a*i &ol'era% Kro$ ikar( i sve '(( a"( !ri#li0avao
"( se jedan lav%
&ol'er skoro vrisn(% Lav se $a(savi i "a,nio sade da "laara re!o", dok "( je i$ 'rla !od 'rivo"
do!irala rika% Pa!ijon se !ro!injao i ko!ia"a o!ao !o l(% &ol'er odjedno" !osade svesan da je (!erio
ko!lje%
.dnek(d do!re v(+je $avijanje, i da je o #ee !o sredi (o!e nije #ilo s("nje% Lav se (ko+i% &ol'er
nije #io ni "alo ras!olo0en da s nji" vodi ras!rav( oko o'a ko i"a !rvensvo !rola$a% .n !ovede Pa!ijona
okolo, "ada je konj, !o sve"( s(dei, i$'ledao s!re"an $a #or#(% 9ao#iavi lava, &ol'er !o0ele da !oera
konja ( 'alo!/ i!ak, neka 'rana #i 'a si'(rno o#orila (koliko #i o !ok(ao da (+ini !o ovo" "rak(% .seio
je kako "( i$#ija $noj%
-o se na$ad s!(si, ali oni, !osr(i, nasavie dalje% -a isi na+in !osrao je i &ol'erov ("%
Medvedi, v(kovi i lavovi ) kao da nije #ila re+ o "es( koje se nala$ilo na $e"lji, osi", "o0da, ( nekoj
(daljenoj o#lasi ( Indiji% Ali ( Indiji nije #ilo evro!ski, vrsa drvea, je li ako> .n !ok(a da se !risei
Ki!lin'ovi, o!isa% -ia "( nije !adalo na (", osi" neodre1eno' seanja da je isok #io isok, a $a!ad
$a!ad% A onda 'a neka 'rana l(!i !o li*(, i on !o+e da !s(je%
<I$'leda da e"o no !rovesi na!olj(<, !ri"ei on% <:;%<
Pa!ijon je, "e1(i", iao dalje ) jo jedna senka ( a"i koja je #r(ndala% &ol'er $a+( ,(kaj sove,
(daljeni vrisak "o0da kakve divlje "a+ke, jo v(kova% Ali, a o #i> -eko $lo, koje se *ereka a"o (
i#lj(%%% <Ko je o a"o> Ko je o><
Si(na so!ala #r$o oa!kae, a s nji"a ode i s"e,% &ol'er se srese, ali i!ak odl(+i da e #ii #olje
ako osane ( !okre(%
-o je !osajala sve ,ladnija%
K
Po ne#( 'r(n(e $ve$de% Bilo "( je !ore#an nekoliko ren(aka da s,vai da s( i$#ili na +isin(%
Is!red nji, $asja neka svelos% K(a> &ol'er na'na Pa!ijona ( ne"irni kas%
Kada s( si'li do o' "esa, &ol'er ('leda krajnje !ri"iivn( koli#(, $idove od i#lja i #laa, i krov
od #(senja% 8i" koji je i$la$io kro$ r(!( na vr,( #io je *rven od vare o je odsijavala kro$ "ale ka!ke na
!ro$ori"a i oko (le'n(i, vraa% .n !ov(+e di$'ine i ovla0i (sne% Sr*e "( je (klo kao da se onaj lav vraio%
Me1(i"%%%
.dl(+io je da e #ii !a"enije da osane ( sedl( i da $adnji" delo" ko!lja !ok(*a na vraa%%% i ova
se, ren(ak !oo", ek "alo odkrin(e% -as!ra" osveljene (n(ranjosi koli#e o*ravala se neka !ovijena
*rna !rilika, i 'las sari*e, dre+av i !ro$(kao, do!re do nje'a3 <Koji li si> Ko"= je o !adn(lo na !a"e da s=
(savi kod Majka @erde><
<I$'leda da sa" se i$'(#io<, o'lasi se &ol'er% <I"a li !oselj( $a "ene><
<A,% A,, da% Hini, "ladi vie$, vidi", da, da% .vi o+i "o0da sar jes(, al= Majka @erda do#ro $naje
ko o k(*a na njen vraa (sred noi, jese, jese% I$vol=e, ;ini 'os!odin, sja=e, i !osl(0=e se oni" o jadno
sari*a i"a !on(di, jer, svakako, jese, ne re#a "ene #oj=e se, ni= ja vas, ne ( "oj 'odina"a/ "ada, sa"o
da $najee, nekada, davno%%% Ali, o #ilo je !re va ro1enje%%% Sadena sa" sa"o jadno (sa"ljeni sari*a, ve)
o"a sreno kad "o0e +(je kakav ves o velike svari o s= deava na!olje od ovaj (#o'i koli#% :1=e, (1=e,
ne !la=e se% :1=e, !reklinje" vas% 9aklon se eko "o0= nai, ovdena na kraj svea%<
&ol'er $a+kilji i $a'leda se ( (n(ranjos koli#e i$a nje% -ije video niko' dr('o'% Van svake
s("nje, ovde se "o'ao #e$#edno $a(savii%
I on se s!(si na le !re ne'o o je (o!e s,vaio da ona 'ovori je$iko" koji nije !o$naovao%%% i da
joj on od'ovara na iso" o" je$ik(%
D%
Sedeo je $a kli"avi" solo" od neo#ra1eno' drvea% .+i s( 'a !ekle od di"a o se sk(!ljao is!od
$a#ani, 'reda% 2edna vraa vodila s( ( saj( ( kojoj je sada #io !rive$an nje'ov konj, a $danje se, ina+e,
sasojalo sa"o od ove !rosorije sa !rljavi" !odo"% 2edina !ri'(ena svelos do!irala je od vare na
o'nji(% .svrn(vi se (okolo, &ol'er !ri"ei nekoliko soli*a, sla"nai "adra*, nekoliko alaki i neo
k(,injsko' !os(da, i jedn( *rn( "a+k( koja je sedela na ne!ri"ereno veliko" i (kraeno" drveno"
sand(k(% -jene 0(e o+i ni jedno" nis( re!n(le, nii skren(le !o'led sa nje'a% ena, Majka @erda, "eala
je neo ( 'vo$deno" #akra+( i$nad vare% .na sa"a #ila je !o'(rena i svela, odevena ( ,aljin( nalik na
dronjavi d0ak/ seda ra$#ar(ena kosa (okviravala joj je s"e0(rano li*e sa !ovijeni" noso", koje se sve
vre"e neodre1eno *erilo okrivaj(i krnj(ke od $(#a% Ali, $ao s( joj o+i #ile !rodorno sjajne i *rne%
<A,, da, da<, nasavi ona, <nije $a ake "eni nalik, jadno sari*a kaka ja sa", da s= ras!iiva" o ono"
a sran*ovi #i =eli da sakrid(% I"a "lo'o oni= koji #i radije !(ovali ajno !o ovaj nevaljali !redel na kraj
svea, a kol=ko ja $naje" svari, vi "o= #ii i neki vie$ i$ #ajke !reo#(+en ( lj(*ko #ie, i koji #i "o'=o
$a+arae ovaki drski je$ik% Pa i!ak, do#ar 'os!odine, jel= s"e" #ii ol=ko ja drska i $a!iai $a i"e vae> -e
va !rav*a i"e, ra$("ee, ako ne =oee da okrijee 'a nekakoj ( saroj da"i k=o ja o sa", koja va"i 0eli
do#ro ali !ri$naje i da voli da ra+ari ( svoj senilnosi, ve neki i"e na koji "o0= ona da o#rai se va"i kako
!rili+i se i sa !oovanje%<
<&ol'er Karlsen<, odvrai on ods(no%
.na se na'lo r0e, da ("alo nije o#orila lona*% <a reknee><
<Moli"%%%< 8a li 'a 'one> -ije li ovo neki +(dan deo -e"a+ke> .n o!i!a #ode0 koji s"oreno #ee
$aakao $a !ojas% <&ol'er Karlsen? Pa, a s i"><
<.,%%% ni=, do#ar 'os!odin%< @erda odvrai !o'led, a $ai" se !onovo $a'leda ( nje'a, ,iro !o!(
!i+(rine% <.si" o &ol'er i Karl do#ro $naa i"ena s(, k=o o va" je ( $nanje, "ada, isina jes=, nikada
nije re+eno da jedan #io je sin od dr('o', jer s( nji=ovi o+evi $a!ravo #ili Pi!in i @od;red ) il=, "o0= #ii,
naokren(o/ i!ak, kako ka0ed(, kralj je (vek oa* od svoj va$al i%%%<
<2a nisa" ni jedan od e 'os!ode<, re+e on, ne #i li je !rekin(o% <Aisa sl(+ajnos, "isli", "oje i"e%<
.na se o!(si i sade "( si!ai +inij( '(laa, na koj( on !oo" nasrn( ni ne !o"islivi na kli*e ili
orov% 8ala "( je, ako1e, i ,le#a i sira, koje je re#alo da se+e vlasii" no0e" i jede !rsi"a, kao i kr+a'
neo#i+no do#ro' !iva% Prolo je dosa vre"ena !re no o se $avalio ( soli*(, ($da,n(o i rekao3 <&vala%
.vo "i je s!aslo 0ivo, ili, #ar, ra$("%<
L
<-ije o ni=, 'os!odin, ne'= !rosa =rana $a ako' k=o o se vi, koji "ora da +eso k(sa sa kraljevi i
veliki erlovi i sl(a "insreli i$ Provansa, nji=ove kanone i +(dni rikovie 'ledae, i "ada ja sa" sara i
!oni$na, i!ak ( va" (+ini" +as= i"e%%%<
<Vae !ivo je veli+ansveno<, 0(rno !ri"ei &ol'er% <-isa" "islio da ( nai ako do#ro, osi" ako
vaa%%%< &eo je da ka0e, <osi" ako vaa lokalna !ivara nije osala !o!(no ne!o$naa<, ali 'a ona !rekide
vra'olasi" s"e,o"%
<A,, do#ar ser &ol'er, si'(rno jese da !oo vie$ vi se, ako nise i vilje' ran'a nekako', vi +ovek
od ra$(" i ve)o"a od oar (" "ora da se, koji je iso' +asa $asi'(rno !ro$=ro svi "ali rik od (#o'a
sari*a% Iako se veina i$ va red "ri na vrad0#ine i na$ivlje i= 1avolji !os=o ) "ada se, vaisin(, ono ne
ra$lik(je "lo'o od +(dnovai svei= "oi od kakav svea* koji i$vodi svoj +(da kako $a =riane ako i $a
nevernike, i!ak "orae #ii svesan kol=ko nji= ovdi ( ovoj !o'rani+noj $e"lji r'(je sa neki sli+an, "anje
$na+ajan "a'ijo" ) kol=ko rad se#e da $ai( od "oi Srednje' svea ol=ko i radi (e,a i do#iak ) i jasno
va"a je ( vaoj "ilosi da ne #i #ilo !ravo s!aljivai jedan jadan sar 'a$dari*a o je navrala "alo !iva ne
#i l= oko" $i"ski= noi $a'rejala kosi kad i"a ol=ko "lo'o i ol=ko "oni= vra+evi koji ne krije da !rave
r'ovin( sa *rna "a'ija, koji !rola$e #re$ ka$n( i%%%<
9na+i, i si vei*a> !o"isli &ol'er% Tre#alo je da "i o od"a, #(de jasno% a li ona o "isli da e
da ( na#aje> Kakvo li je ovo sanie>
P(sio j( je da ra#(nja, dok je on ra$"iljao o je$ik(% Bio je +(dan, e0ak i $v(+an dok 'a je 'ovorio
) drevni ;ran*(ski !o"ean sa "novo" ne"a+ki, re+i, je$ik koji se "o'ao lako !re!o$nai ( kakvoj knji$i,
ali sasvi" si'(rno da 'a nije "o'ao 'ovorii kao da "( je "aernji% -a neki na+in "( je !rela$ak ) 'de 'od
da se ovo nala$ilo ) o#e$#edio i $nanje lokalno' dijaleka%
-ikada nije "no'o +iao !(solovne ro"ane, na(+ne ili one dr('e, ali sve vie je #io (!(en na
!re!osavk( kako je $a,valj(j(i neko" ne"o'(e" !ro*es( #io #a+en ( !rolos% .va k(a, i #a#a koja je
nje'ov( viek( ode0d( !ri"ila $dravo $a 'oovo, je$ik, i ova #eskona+na ("a%%% Ali, 'de se on o "o'ao
nala$ii> : Skandinaviji se nikada nije ovako 'ovorilo% -e"a+ka, Hran*(ska, Brianija>%%% Ali, ako se vraio
( do#a "ra+njava, kako #i re#alo da !ro("a+i !ojav( lava, ili ($'redno !o"injanje da se ovde 0ivi na
!ra'( Vilin$e"lje>
.n svesno !oisn( ovakva ra$"iljanja% -ekoliko i$ravni, !ianja "o'lo #i !o"oi% <Majko @erda<,
!o+e on%
<8a, do#ar 'os!odine> Bilo kako ako "o'( !o"oi va"i, +as #i #ila #i $a ovaj skro"an do", i $ao
neka i$reknee 0elja svoj(%%% I (n(ra od ($ak 'rani*a od "oja veina sve #ie onako kako vi 0elie (na%<
.na !ri o" !o"ilova *rn( "a+k( koja je i dalje (!orno !os"arala ne$nan*a%
<Mo0e li "i rei koja je sada 'odina><
<.,, +(dno !iae, do#ar 'os!odin, a "o0da je o $#o' rana na va jadn( 'lav(, koj( se, ne"a
s("nja nikaka, $ado#ili ( ne(sraiva #ika !roiv nekaki +(dovian rol ili div, i o je da s"(i (+inilo
seanje "o' 'os!odina/ ali, vaisin(, jer#o *rveni" o "ora" da ja !ri$na", ja vie ra+(n o o odavno ne
#ri'a"%%% 9najee, naro+io $#or rad= o'a o vre"e ovdena jes= ne!o($dano od kada%%%<
<-ije va0no% Koja je ovo $e"lja> Koje kraljevsvo><
<Isina da re+e", vie$ !le"eni, vi dali se !ianje ( ko'a "lo'o (+evnja*i ovdena jo !(no (daraj(
sa 'lava, a i "lo'o rani*i jedni na dr('i jo (dari 'lava% &a, ,a? Ve d('o $#o' ova $e"lja od #li$( 'rani*a
nee da !resaje da 'lo0( se sinovi lj(*ki i narod od Srednji sve/ raovi s( #ili !(no #esan i velika
ak"i+enje i$"e1( vra+ d('o s( ovdi, ako da sadena "o'( da re+e" sa"o kako i Vilin$e"lja i Sveo
*arsvo vrdo ka0ed( da sve ovo jes= nji=ovo, iako ni jedno ni dr('o ne dr0i vlas= ( nji=/ a "eni "i se +ini da
lj(*ko !olo0enje !rava neo vie +vrs je, jer naa rasa osala je da 0ivi ovdena/ a "o0da #i i Sara*en "o'li
da ra0( kaki deo, jer se $a nji=ovo' Me,a(nda ka0( da jes= li+no $li d(, ) ako, #ar, =riani vrd(% A,
@ri"alkine>< .na !oaolji "a+k( is!od vraa%
<.vaj%%%< &ol'er se svi" sila"a r(dio da 'a ne i$da sr!ljenje% <@de "o'( nai lj(de ) ,riane,
re*i"o ) neko' ko e "i "o'ao !o"oi> @de se nala$i naj#li0i kralj, vojvoda ili erl, ili a 'od da #io><
<Posoji 'rad daleko ne #a "lo'o "ilja odavdi, kako o lj(*ka #ia ra+(njaj( ra$daljin(<, odvrai
sari*a% <Mada, (!o$orenje ja "ora" da va" rekne" da i !rosor ovdena, kao i vre"e, !od veliki je (i*aj od
vrad0#ini #a+eni= od Vilin$e"lja/ i ako +eso neki "eso di 0(rie +ini va" se $a vas da je #li$(, a ondak
o!e ono i$'(#i se ( !rosran i $a"oran daljina do vr, na!(njen s o!asnos, i sa" $e"lja i !( koji" ,odi
i$"eni se%%%<
M
&ol'er se naj$ad !redade% 9nao je da o*eni kada je !o#e1en% Ili je ova #a#a #ila nes(visli idio ili 'a
je na"erno $a"ajavala% : o#a sl(+aja nije se "o'ao nadai da e #o' $na a sa$nai%
<Pa i!ak, ako save od "ene je koji i+ee<, i$nenada nasavi @erda, <iako svari ( "oj sari ikva
+eso ras!line se k=o di", k=o o +eso i"a sl(+aj $a seda 'lava,% i "ada ovaj ovdena @ri"alkin jes= 'l(!, i
jo vie ne'o ne!rijaan, i!ak "o0= #(dne da save se !ri$ove $a vas, i da ako +i"e (#la0ie va #ol da
!onovo !osan=e *eo% -e lj(ie se, ('ledan 'os!odin, ako ja !on(di $a vas "alko "a'ija, jer ona jes=
#ela%%% il= siva, ( najlo sl(+aj/ jer#o, da jesa" "ona vei*a, jel= "o'li #i da ver(jee da #i= ja nosi ovi
dronj*i il= da "oj 0ivo #(de se vodio ( ovo #edan (!a> -e%%% ja ondak #i= i"a !ala( od $lao, i sv('di #i
vas sa do#rodoli*( sa+eka "oj sl('e% S vae do!(enje, "o'la #i= da !ri$ove" nekakav vilenjak, neki
"ale*ak/ on #i va"i "o'=o kasi ono o vi sa" do#rije ra$("ee od "ene%<
<&"%< &ol'er i$vi o#rve% : red(, #ar je sada #io si'(ran% Bila je l(da% Bie naj#olje da !risane, ako
na"erava da ovde !renoi% <Kako 'od 0eli, "ajko%<
<2a "isli vi $aisa dola$ie od na!rirodan "eso<, !ri"ei ona, <jer#o se nise !rekrsio, dok veina
vie$ova salno se o#raa Svevinje", "ada +eso $aklinj(i se na velike svari $#o' koji= e 'ori ( !ak=o, a
nii 0ivo nee i"ai #a k=o svea*/ !a i!ak, Carsvo "ora da korisi or(1a koja "o0e da !rona1e ( ovaj
ne+asan i !o'an sve, "a kako ona #ila #edan% To va na+in nije, ser &ol'er, ni ( koji !o'led, o +oveka
era da se $a!ia da l= $aisa nise i$ Vilin$e"lje% 8a i!ak !ro#a"o, "ada #ilo !ravo #i da se !ri$na ranije, jer
d(,ovi jes( ajnovia #ia i "o'( da ne od'ovore, ili da se ( od'ovor nji=ov krije dvosr(ko $na+enje%<
Ma+ka sko+i sa sand(ka i sari*a 'a ovori% Bila je neo#i+no na!ea, i dok se !iao a li o s"era,
!odi1oe 'a #la'i 0"ar*i%
I$ sand(ka sari*a i$vadi rono'i 0eravnik, koji !oo" !osavi na !od i na!(ni !ra,o" i$ neke
o!leene #o*e% Tako1e je i$vadila i +aro#ni a!i, koji je, kako je i$'ledalo, #io od e#onovine i slonova+e%
Mr"ljaj(i i !ravei !a($e, isr*ala je dva kon*enri+na kr('a ( !raini oko rono*a i sala i$"e1( nji,,
$ajedno sa "a+ko"%
<:n(ranji kr(' re#a d= (savi de"on, a s!oljanji da $adr0i +arolije koje on #i "o'=o d= is!ro#a, jer
+eso s( ne$'odni kada i= +ovek na #r$in( !ri$ove i$ va$d(,<, o#jasni ona% <Mora" vas $a"oli", 'os!odine,
da $a#oravie na "olive i da se ne krsie, jer o e da 'a naera da isi +as ode i o jo ( naj'ore
ras!olo0enje%< @las joj je #io odl(+an, ali s( $ao njene o+i svel(*ale dok s( 'a !os"arale, i nje"( #i 0ao
o nije ( sanj( nia da dok(+i i$ e !a(+ine #ora%
<Sa"o na!red<, re+e on, !o"alo !ro"(klo%
Po+ela je da !lee !o (n(ranje" kr('(, i nje"( !o1e $a r(ko" da ra$a#ere !ojedine re+i njeno'
na!eva% <A"en, a"en%%%< 8a, $nao je a e (sledii, "ada ni sa" nije ("eo da ka0e kako%%% <%%%"alo a nos
li#era sed%%%< -ii je $nao $#o' +e'a 'a odjedno" !o+e o#($i"ai #es% : "e1(vre"en( sari*a je $avrila s
lainski" i !rela na kreavi je$ik koji on nije "o'ao da !re!o$na% A kada je +aro#ni" a!ie" dodirn(la
0eravnik, i$ nje'a !o+e da i$#ija '(s #eli+asi di", koji sa"o o je nije sv( !rekrio ) ali, +(dno, koji nije
!rela$io !reko r(#a s!oljanje' kr('a% <. BeliJ=al, Ba=al 9e#(,, A#addon, As,"adai?< $avria ona%
<Sa"iel, Sa"iel, Sa"iel?<
8a li se o di" !o+eo $'(njavai> &ol'er (sade% 2edva je na$irao @erd( kro$ *rvenkas( i$"a'li*(,
a i +inilo "( se da jo neo le#di i$nad rono*a, neo sivo i vij('avo, !ol(!rovidno%%% -e#esa? .n ('leda
ne+ije 'ri"i$ne o+i/ a svar 'oovo da je i"ala +ove+ji o#lik?
A(o je svorenje kako 'ovori, $vi0d(kavo, nelj(dski, i kako "( sari*a od'ovara na je$ik( koji nije
$nao% Tr#(,o$#ora*, sade on "a,nio da (#e1(je sa" se#e/ r#(,o$#orenje i nje'ov vlasii (", !o"(en
(sled ("ora, sa"o o "ora da je ( !ianj(, sa"o o% Pa!ijon je r$ao i (kao ko!ii"a ( ali% &ol'er s!(si
r(k( na no0% .ri*a je #ila o!la% -ije li "o0da "a'ija, sade i on "r"ljai nera$'oveni" 'laso", i$a$ivala
i neka dodana sr(janja>
.na svar ( di"( i dalje je $vi0d(kala, ;rkala i (vijala se oko se#e% Pri+ala je sa @erdo" dosa d('o
) #ar se nje"( ako +inilo% Kona+no, sari*a !odi0e +aro#ni a!i i $a!o+e novi na!ev% 8i" sade da se
ras!linj(je, kao da 'a je 0eravnik !onovo (sisavao ( se#e% &ol'er dr,avi" 'laso" o!sova i !ose'n( $a
!ivo"%
Kada se di" !o!(no ra+isio, @erda na!okon is(!i i$ kr('a% Li*e joj je #ilo #e$i$ra0ajno i na!eo,
a o+i $aklonjene% Ali, !ri"eio je koliko dr,i% Ma+ka i$vi le1a, !ovi re! i !lj(n( 'a%
<A(dan save<, re+e ona !osle i$vesne !a($e, #e$#ojni" 'laso"% <A(dan save de"on "i je dao%<
<a je rekao>< !roa!a &ol'er%
7
<Rek=o je%%% Sa"iel je rek=o da se i$daleka, da je va do" ol=ko daleko da #i +ovek "o'=o !(ovai do
s(dnji dan, a i!ak da ne si'ne do nje'a% -ije li ako><
<2ese<, la'ano odvrai &ol'er% <8a, "isli" da #i o "o'la #ii isina%<
<Ka$=o je i da !o"o koj( ra0ie, sredsva da se vraie oklen se doli, le0e ( sa"oj Vilin$e"lji%
Ta"o "orae !oi, 'os!odine%%% ser &ol'er% Morae odja,ai ( Vilin$e"lj(%<
&ol'er ne $nade a da joj od'ovori%
<.,, nije o ol=ko loo k=o o $v(+i%< @erda se "al+i*e o!(si% Aak se i $akikoala, "ada #i se !re
"o'lo rei da je $akokodakala% <Ako isina "ora s(!i na videlo, re#a rei da ja sa" ( dosa !rijaeljski
odnos sa vojvoda Al;rik, naj#li0i 'os!odar i$ Vilin$e"lja% .n nije od !o($danje kao ni *eli nje'ov rod, ali,
!o"oie, ako 'a $a"olie, rek=o je de"on% A ja ( va" nai vodi+ da #i a"o "o'li oii o !re%<
<9a)$ao>< $a"(*a &ol'er% <&o( da ka0e", ne"a" +i"e da "( !lai"%<
<-ije !ore#io<, od"a,n( @erda r(ko"% <Mo0da #i neko do#ro delo "o0e donese "i !oen ili dva
kada ode" sa ovaj svea, ili ( neki dr('i, i, ja se #oji, o!lij( kli"(/ ( svaki sl(+aj, ovaj sari*i $adovoljsvo
jes= da !o"o'ne le! i "lad +ovek k=o vi% A,, nekada davno, !re koliko vre"ena%%%? Ali, dosa s o% 8o!(sie
da s= !o#rine" $a vaa rana, a ondak ( kreve%<
&ol'er do!(si da "( o!ere ran( i savi na nj( "eki o#lo' od rava, !ri +e"( je sve vre"e neo
#ajala% Bio je ve oliko ("oran da nije "o'ao ni+e"( da se od(!re% Ali, #io je dovoljno o!re$an da od#ije
!on(d( da s!ava na njeno" d(ek(, ako da se s"esi na seno !ored Pa!ijona% -e"a !ore#e da ri$ik(je vie
ne'o o "ora% .vo je, ( naj"anj( r(k(, #ila neka +(dna k(a%
6%
:j(ro je i$vesno vre"e osao da le0i ( !ol(sn(, dok se nije !riseio 'de se nala$i% S"esa se rasanio%
Seo je ($vikn(vi i osvrn(o se (naokolo%
ala, da? Pri"iivan "ra+an $aklon, "iris sena i 1(#riva, *rni konj koji se nadnosio nad nji" i ne0no
'a '(rkao '(#i*o"% .n se !olako di0e na no'e, vadei sla"ke i$ odee%
S(n*e je !rodrlo (n(ra kada je "ajka @erda ovorila vraa% <A,, do#ro j(ro, vrli 'os!odin<, !ovika
ona% <Iskreno da vi re+e", s!avali se sa san !ravednika, il= onako k=o o se re+e da s!avaj( !ravednik, "ada
sa" $a svoj 0ivo +eso vid=la do#ar lj(di kako !ro#dij( *eli no, i $le od +ije se =rkanje res=o krov/ nisa"
i"ala sr*e da vas !ro#(di"% Ali, doN=e sadena da vid=e a +eka vas%<
Poka$alo se da je o +inija kae, jo ,le#a, sira i !iva i veliki ko"ad !ol(k(vane slanine% &ol'er je
!ojeo o#rok s veliki" a!eio", !osle +e'a se +e$n(ljivo seio ka;e i *i'area% Me1(i", rane nesai*e
donekle s( 'a odvikle od i, !oroka% .n se (!(i na!olje, do valova, da se e"eljio o!ere%
Kada se vraio, ( koli#i je $aekao !ridoli*(% &ol'er 'a nije ni !ri"eio, dok 'a ne+ija r(ka nije
!ov(kla $a !analone i neko i$ #asa $a#r(ndao% <Evo "en=%< S!(sivi !o'led, ('ledao je kvr'avo' +oveka
s"e1e' !o!( $e"lje, sa (i"a nalik na r(+i*e kakvo' kr+a'a, sa !reveliki" noso" i #elo" #rado",
odeveno' ( "rki ,aljeak i !analone, sa #osi", !ljosnai" so!ali"a% Aovek jedva da je #io visok "ear i
!o%
<.vo &j(d0i<, !redsavi 'a Majka @erda% <.n e va"i #(de vodi+ do Vilin$e"lja%<
<&""""%%% dra'o "i je<, i$(si &ol'er% R(kovao se sa !a(ljko", ko'a je ovo i$'leda $a!re!asilo%
&j(d0ijev dlan #io je vrd i o!ao%
<A sadena, ,aj=e< do#a*i i" veselo sari*a% <S(n*e visoko je sko+ilo, a va"i soji na!orno !( kro$
ve)o"a o!asan kraljevsva% Al=, ne !la=e se, ser &ol'er% &j(d0i jes= sanovnik od ("e, i #e$#edno e
odvede vas kod vojvoda Al;rik%< Poo" "( !r(0i nekakav $ave0ljaj% <.vdenak savila sa" "alko =le#a,
"esa i osalo osve0enje, jer#o do#ro $naje" kako kol=ko #es!raki+ni vi se "ladi !aladini/ skia (naokolo
!o sve da #i s!asli $'odni *(ra, i na !a"e va" ne (dari da !ones=e neo da ('ri$=e $a r(+ak% A,, kada ja
da #(de o!e "lada, ni na "ene o ne #i $a va0no #ilo, jer, a !ra$an so"ak jes=nas!ra" irok sve> Ali,
sada sara jese" i "ora" "alko i da "(ka" sa 'lav(%<
<&vala, "oja 'os!o<, odvrai "alo +(dno &ol'er%
.n se okren( da !o1e, ali 'a &j(d0i !ov(+e na$ad s i$nena1(j(o" sna'o"% <Misli i o +e"(><
$a'r"e on% <=.e ovaki na!olje> I"a "lo'o d('a+ki kli!an ( ovi ("e, koji #i rado $a#oli +elik ( #o'a
odeven !(nik%<
<.,%%% o,, da%< &ol'er ra$"oa svoj !rlja'% Majka @erda se sade !ri'(eno s"ej(ljii, !a oa!ka
kro$ vraa%
5
&j(d0i "( !o"o0e da !ravilno nav(+e srednjovekovn( ode( i ve$a "( ko0ne kaieve oko lisova,
dok je on !reko 'lave navla+io !osavljeni donji ka!(% Poo" nav(+e i !an*ir, koji !ri o" $a$ve+a, le0(i
"( s neo+ekivano e0ino" na !lea% 8a vidi"o%%% Taj iroki !ojas o+i'ledno je iao oko sr(ka i ( nje'a je
re#alo $aai #ode0, dok je o!asa+ !reko ra"ena !ridr0avao "a+% &j(d0i "( dodade !osavljen( ka!(, koj(
on nav(+e skoro do o+ij(, a $a njo" (sledi i nor"anska ka*i'a% Kada "( se na so!ali"a na1oe i !o$laene
"a"($e, a skerleni o'ra+ na le1i"a, on se $a!ia i$'leda li ra$"eljivo ili jednosavno 'l(!o%
<Srean !(, ser &ol'er<, do#a*i "( Majka @erda dok je i$la$io%
<2a%%% sei+( vas se ( "oliva"a<, re+e on, !o"islivi da #i o "o'ao #ii od'ovaraj(i na+in
$a,valjivanja ( ovoj $e"lji%
<A,a, (+in=e o, ser &ol'er?< -as"ejavi se kreavo i ($ne"ir(j(e, ona se okren( i nesade ( k(i%
&j(d0i 'a !ov(+e $a o!asa+% <=Ajd, =ajd, "o"ak, nee"o valjda osai ovdi *eli dan<, !ro"r"lja on%
<Ko !((je ( Vilin$e"lja, "ora da ja,a #r$o' aa%<
&ol'er $ajae Pa!ijona i !o"o0e &j(d0ij( da se !o!ne% Aove+(ljak +(+n( na ja#(+i*( sedla i !oka$a
!re"a isok(% <.na"o<, re+e on% <I"a dva)ri dana do Al;rikova saja, !a d= ide"o%<
Konj kren( i k(a (#r$o nesade s vidika i$a nji,% Tra' divlja+i koji s( !raili #io je dosa irok%
2a,ali s( is!od visoko' drvea, !o "irnoj $elenoj svelosi !(noj ("orenja i !i+ji, *vrk(a, !ri'(eno'
a!kanja $veri, kri!anja ko0e i $ve*kanja 'vo01a% 8an je #io sve0 i vedar%
Prvi !( od kada se !ro#(dio, &ol'er se sei rane% -ije oseao #ol% Hanasi+ni lek je $aisa #io
delovoran%
Me1(i", +iava ova svar #ila je ( oj "eri ;anasi+na da%%% .n, i!ak, odl(+no !oisn( sva !ianja%
Sve !o red(% -a i$vesan na+in, osi" ako nije sanjao Fa sve je vie ( o s("njao/ koji je san "o'ao ( olikoj
"eri #ii !ove$an>G o+i'ledno je #io $a!ao ( neko kraljevsvo i$van vlasio' vre"ena, a "o0da i$van *elo'
svea/ kraljevsvo ( ko"e s( verovali ( vrad0#ine i vile, 'de s(, sasvi" i$vesno, i"ali jedno' !ravo'
!a(ljka i jedno vraki +(dno svorenje !o i"en( Sa"iel% I $ao, sa"o !olako, !o red(%
Bilo je, "e1(i", !rili+no eko dr0ai se o' savea% Aiav ovaj !olo0aj ( koje" se sada nala$io,
seanje na do", (0asan sra, da "o0da nikada nee (s!ei da se i$v(+e odavde ) sve 'a je o skolilo% 2asno
se seao viki, $vonika Ko!en,a'ena, !(so!oljina, 0ala i iroki, o#$orja 2ilanda, drevni, 'radova
('ne01eni, ( $eleni" (dolina"a na osrvi"a, nad"enosi -j(jorka koji je sre"io !( ne#a i i$"a'li*e (
$aliv( San Hran*iska, o !osaje $lana sa $alasko" s(n*a, !rijaelja i lj(#avi i "ilion sini*a koje s(
o$na+avale do"% eleo je da !o#e'ne, da !o#e'ne $a!o"a0(i sve dok !onovo ne !rona1e do"%%% -e,
ni+e'a od o'a nije #ilo ovde? -ala$io se na ovo" "es(, i "o'ao je sa"o da nasavi dalje% Ako je a
s!odo#a i$ Vilin$e"lje F'de 'od o "o'lo #iiG ( sanj( da "( !o"o'ne, onda jo i"a nade% :
"e1(vre"en(, "o0e #ii $a,valan o ne"a "no'o "ae i o se lako ne ($#(1(je%
.n #a*i !o'led na kos"ao' "al*a koji je ja,ao !red nji"% <Ba le!o od e#e o ovo +ini<, !ri"ei
on% <Voleo #i, kad #i, "o'ao da i se nekako od(0i"%<
<Ma, +ini" o k=o sl(0#( vei*i<, odvrai &j(d0i% <-isa" joj naklonjen, o ni!oo% Sa"o joj, ( i
a"o, neko od nas od ("ski narod !o"o'ne ) da na*e!a drva, $a;ai vode il= o#avi ovaki neki $adaak%
.ndak ona na"i (+ini neo $a($vra% -e "o'( ka$=i da "i se #a "lo'o do!ada a #a#(skera, al= e "i $a
ovo da dade "lo'o kondira svo' svelo' !iva%<
<Ali, delovala je%%% ;ino%<
<.,, a,, ("e ona da #idne slakore+iva kada joj se ,edne, a,a, a,a%< &j(d0i se 'oovo aveinjski
$akikoa% <Kako je sa"o laskala "ladi ser Ma'n(s kad je nai=o !re "lo'o, "lo'o lea% Al=, ona se #avlje
*rno" "a'ijo"% Sva je vra0=ja, "ada nije "lo'o "ona ) "o0= sa"o da $ivne nekol=ko neva0ni de"oni, a i
("e da !o'rei ( svoje vrad0#ine%< .n se is*eri% <Sea" se, jedared je (vredio nekaki seljak i$
P(so(doline, i ona se $aklela da e "( $are (seve% 8a l= $#o' radi sveenikov #la'oslov, koji je ovaj +ova
do#ij=o, il= $#o' radi njene vlasie ra!avosi, ne $na" i, al= !osle d('o ,vasanje i vel=ki r(d nije ni=
!osi'la, osi" o je iskorenila +i+*i ( !olje% Pok(ala je +ak da se (la'iva 'os!odari"a od Srednji sve, ne
#i l= joj !odarili vei "o, al= dosad nije #a i"ala (s!e,a ( o%<
<&"""%%%< To #a nije $v(+alo do#ro% <A a se do'odilo sa i" ser Ma'n(so">< (!ia &ol'er%
<.,, na kraj( 'a i$jeli krokodili, "isli"%<
-asavili s( da ja( ( iini, a onda je, !osle neko' vre"ena, &ol'er (!iao !a(ljka i$ kakve ("e
!oi+e% &j(d0i je odvraio da nje'ov narod 0ivi ( ("i%%% koja je, i$'leda, #ila o'ro"na%%% ("i !e+(rki i
ora,a i sli+ni, svari, i da i"a radni do'ovor sa "anji" 0ivoinja"a kao o s( $e+evi i veveri*e% -e
4O
!osed(j( nasledne "a'i+ne "oi, kao !ravi sanovni*i Vilin$e"lje, ali se $ao, s dr('e srane, ne !lae
'vo01a, sre#ra, kao ni svei, si"#ola%
<Mi nee"o nia d= i"a"o s raovi i ( ne!rijan( $e"lj(<, $aklj(+i &j(d0i% <Bere"o svoj( #ri'( i
!(a"o -e#esa, Pakao, Vilin$e"lj( i Srednji Sve da se "e1(so#no #or(, o oni i +inid(% A kada vai
!onosni $e"ljo!osedni*i isre#( jedni dr('e, i #(d( "rvi i #eli, "i e"o jo #ii (na% Bo'inje na sve nji,?<
&ol'er !ri sve"( o"e se+e (isak da je ova rasa !odjednako $a"erala i lj(di"a i sanovni*i"a
Srednje' Svea o s( na nji, 'ledali sa !re$iro"%
<Pokole#ao si "e<, !ri"ei on !o"alo oklevaj(i%% Ako Majka @erda ne "isli niko" do#ro, $ao
#i,, ( o" sl(+aj(, !osl(ao njen save i !oao ( Vilin$e"lj(><
<Svarno, $ao #i>< sle0e ra"eni"a &j(d0i% <I"aj sa"o na (" da nisa" ka$=o kako je ona (vek $la%
Ako nije i"ala na e#e nek( $a"erk(, "o'la se ona $aisinski !or(dii da e#i !ri!o"o'ne% Aak #i i i
vojvoda Al;rik "o'=o !riei ( !o"o ) i$ +is( $a#av(, ne #i l= reio $a'onek( koj(, i$'leda, n(di% -ikad
se ne $naje a e narod i$ Vilin$e"lja d= (+ini% -i oni o sa"i ne $nad(, nii i, je #ri'a% iv( ( divljini, i
$ao s( ( ra( na srani &aosa i Mraka%<
To "( ni"alo nije !o"o'lo% Vilin$e"lja je !redsavljala jedin( nad( koja "( #ee !reosala da e se
vraii k(i ) "ada se, iso ako, lako "o'lo desii da je #io !osla ( $a"k(% .!e, s dr('e srane, $#o' +e'a
#i se iko r(dio da (,vai ( $a"k( sran*a #e$ *vonjka, kao o je on #io%%%
<&j(d0i<, o#rai se on !a(ljk(, <da li #i "e i na"erno (valio ( nek( nevolj(><
<-e #i=/ vidi" da nisi "i d("anin, odisa si od do#ar rod, nisi k=o neki koje "o'( d= i"en(je"<,
od'ovori ovaj i o!lj(n(% <-e $naje" a Majka @erdi je na !a"ei, a i nije "e #a "lo'o #ri'a% Reko= i o
$nade"% Ako i dalje =oe d= ide ( Vilin$e"lja, ja ( e a"o odvede"%<
<A a e se !oo" do'odii ) o e se ne i+e, je li ako><
<Tako je% -a(+ili jes"o da 'leda"o svoj !osla%<
: #as( koji je !odseao na siren( $a "a'l( oseala se o'or+enos, i &ol'er !o"isli da #i se o "o'lo
i na nje'a odnosii% -ije "( #a #ilo sasvi" ne!o$nao o oseanje !rejako' ko"!leksa "anje vrednosi%
&j(d0i je, sasvi" si'(rno, "o'ao da "( !r(0i ve( !o"o, a ne sa"o da 'a odvede ( ko $na a%
<.0ednio sa"<, re+e on% <8a sane"o i na #r$in( *('ne"o><
<-a #r$in( ) a>< &j(d0i na#ra svoj ko0nai nos%
<8a *('ne"o% 9na ve, da "alo !o!ije"o%<
<C('%%% !ie%%% &a, ,a, ,a?< &j(d0i se sade !ljeskai !o #(ina"a% <.dli+no% Br$ *('% Mora" o d=
(!a"i" $a (!ore#( ( nae ("ske ja$#ine% C(' na #r$ak?<
<Pa, a veli> Aini "i se da sa" +(o da neo $ve*ka ( o" $ave0ljaj( sa ,rano"%<
&j(d0i *okn( je$iko"% Poo" se $a(savie i ra$"oae vei+in !oklon% 8a, nekoliko 'lineni, #o*a%
&ol'er o+e!i jedn( i !on(di &j(d0ij( da !rvi nae'ne, o !a(ljka, o+io, !rili+no i$nenadi% Me1(i", do#ro
je iskorisio !rilik(3 Ada"ova ja#(+i*a #la0eno "( je !oi'ravala is!od #rade #ele !o!( sne'a, dok nije
!odri'n(o i dodao #o*( &ol'er(%
8elovao je nekako $#(njeno kada s( nasavili da ja(% <I"a +(dan !onaanje, ser &ol'er<, !ri"ei
on% <-ije "o0no da si vie$ od Carsvo, a nije ni da si od Sara*en%<
<-isa"<, !ovrdi &ol'er% <2a sa" i$ jo vee daljine% Ta"o odakle ja dola$i", svi s( lj(di jednaki%<
.kr('le o+i !a0ljivo s( 'a !os"arale is!od '(si, ve1a% <Pa, o je srano<, !ri"ei &j(d0i% <Kako
(!ravljai s kraljevsvo ako s( svi !odjednaki><
<:s!eva"o, nekako% Svi i"aj( !ravo 'lasa ( vladanj( $e"ljo"%<
<Al= o ne "o0= #ii "o'(e? Svi #i sa"o #le#eali i ni= ne #i (radili%<
<8('o s"o !ok(avali na dr('a+iji na+in, ali vladari !o ro1enj( +eso s( #ili sla#i, 'l(!avi ili
okr(ni, ako da na" se +inilo da eko da na" "o0e #ii 'ore% 8anas je kralj ( "ojoj $e"lji sa"o !rvi "e1(
jednaki"a, a ( veini $e"alja +ak s( i sasvi" (klonili kraljeve%<
<&"", ,"", +(dna !ri+a, "ada isin( da re+e"%%% 9na, o "e saer(je na !o"is=o da "o0da i i
!ri!ada sila"a &aosa%<
<Kako o "isli>< (!ia &ol'er s ne!rikriveni" !oovanje"% <-e $na" #a nia o o"e kako svari
ovde soje% Mo0e li i da "i o #li0e o#jasni><
P(sio je, !oo", !a(ljka d('o da '(n1a, a da nia nije sa$nao% &j(d0i #a nije #io naro+io #isar, a
#io je i !rili+no $aosao% &ol'er, naj$ad, #ee sekao (isak da se ne!resana #or#a vodila i$"e1( iskonski,
sila Reda i &aosa% -e, ne #a sila% -a+ina !osojanja> 8a li se radilo o $e"aljsko" odra$( d(,ovno' s(ko#a
i$"e1( ne#a i !akla> : svako" sl(+aj(, lj(dska #ia #ila s( ovde 'lavni #ranielji 9akona, "ada i, je
44
veina #ila nesvesna o'a, dok s( se dr('i ) vei*e, +aro#nja*i i $lo+inielji ) #ili !rodali &aos(% Manji #roj
ne)lj(dski, svorova ako1e je #io na srani 9akona% Proiv se#e s( i"ali 'oovo sav Srednji sve, koji je, !o
sve"( s(dei, (klj(+ivao kraljevsva !o!( Vilin$e"lje, Trol,aj"a i 9e"lje divova%%% koje, $a!ravo, &aos
#ee i svorio% Raovi i$"e1( lj(di, kao o je, na !ri"er, #ilo d('o'odinje vojevanje i$"e1( Sara*ena i
Sveo' *arsva, ili s( ( !rilo' &aos(/ da je 9akon vladao, svi lj(di 0iveli #i ( "ir( i red( i slo#odi, koje
sa"o 9akon "o0e is!(nii s"islo"% Ali, #ilo je o ( olikoj "eri srano sanovni*i"a Srednje' svea, da e
se, vrlo verovano, ve+io r(dii da o s!re+e i da !roire svoj vlasii do"inion senki%
Aiava a svar delovala je oliko neodre1eno, da &ol'er kona+no skren( ra$'ovor na !raki+n(
!oliik(% &j(d0i "( ni ( o"e nije #io od neke velike !o"oi% &ol'er je (s!eo da s,vai ek oliko da s( se
$e"lje lj(di, ( koji"a je vladao 9akon, !rosirale na $a!ad(% Bile s( !odeljene na Sveo *arsvo ,riana,
sara*enske $e"lje dalje !re"a j('(, i ra$na "anja kraljevsva% Vilin$e"lja, deo Srednje' svea naj#li0i
ovo" "es(, nala$ila se jo "alo dalje !re"a isok(% .va, !ak, o#las !redsavljala je s!orno !o'rani+no
!odr(+je ( ko"e je sve #ilo "o'(e%
<: sara vre"ena<, nasavi &j(d0i, <od"a= !osle Pada, #li$( da je, $naje, sve #ilo &aos% Ali, korak
!o korak, #ilo je vraeno% -ajd(0i korak #io je kada je S!asila* 0iveo na $e"lj(, jer ada nia od a"( nije
"o'lo a"o d= o!sane, a ("ro je li+no i veliki Pan% Ali, sada 'ovorid( da se &aos o!oravio i da je s!re"an
d= ($vrai% -e $naje"%<
&"% -ije #ilo na+ina da na li*( "esa odvoji +injeni*e od i$"iljoina% Me1(i", ovaj sve je (
"no'o +e"( #io !aralelan sa &ol'erovi", ako da je neka ve$a "orala !osojai% -ije li, "o0da, s vre"ena
na vre"e dola$ilo do (s!osavljanja !rola$ni, konakaa/ nije li #ilo od#a+eni, kakav je i on sa" #io, koji s(
se vraali !(ni !ri+a koje s( !oo" !rerasle ( le'ende> 8a li s( svorenja i$ "iova ovde $aisa !osojala>
Priseivi se neki, od nji,, &ol'er se !onada da o nije #io sl(+aj% -ije #a naro+io #io $aineresovan da
srene $"aja koji #lj(je var(, ili ro'lavo' d0ina ) "a koliko da "( oni "o'li #ii $ani"ljivi sa $ooloko'
sanovia%
<.,, da, da<, o'lasi se !onovo &j(d0i, <"orae d= osavi krs, ako i"a 'a, i svoj( 'vo01(rij( na
ka!ij(% -ii (n(ra s"e da $#ori svee re+i% -arod Vilin$e"lje ne "o0= nia !roiv nji=, al= ako i= #(de
a"o (!ore#ljav=o, s"islie ve na+in kako da e (#aks($iraj(%<
&ol'er se ( se#i (!ia kakav li je ovde #io !olo0aj a'nosika% Bio je, ra$("e se, od'ojen kao
l(erana*, ali ve 'odina"a nije kro+io ni ( kakv( *rkv(% Ako je ovo ve "oralo da se neko"e do'odi, $ao
ne, onda, neko" do#ro" kaolik(>
&j(d0i je nasavljao da !ri+a% I !ri+a% I !ri+a%%% &ol'er !ok(a !rijaeljski da o#rai !a0nj( na ono o
je 'ovorio, r(dei se da, i!ak, ( o"e ne !reera% 8oli s(, dakle, do !ri+anja !ri+a% &ol'er !oo" i+e!rka
i$ seanja sve "o'(e ne(ralne ale% &j(d0i je #io od(evljen%
9asali s( da r(+aj( kod !ooka +ija je o#ala #ila !rekrivena "a,ovino", kad se !a(ljak i$nenada
na0e na!red i s!(si r(k( na &ol'erov( "ii*(% <@os!odin vie$<, !o+e on, 'ledaj(i !reda se ( le, <rado (
$a e#e da" save o se !(a i+e, ako 0eli%<
&ol'er( s "(ko" !o1e $a r(ko" da se ($dr0i% <8o#ro #i "i doao, ,vala i%<
<-isa" #io ( $nanj( koji !( #i $a e#e je naj!o#olji% Mo0da da !ora0i Vilin$e"lja, k=o o vei*a
re+e, a "o0da i da s= od"a= vrne% -ii ja o "o'( da okriva"% Ali, $naje" neko' ( ("a"a, !rijaelja od
svi= njeni= sanovnika, koji $naje sve vesi i$ dr('( $e"lj( i ov( i "o0e i dadne kaki save%<
<Mno'o #i "i !o"o'lo, ako #i, "o'ao%%% da 'a (!o$na", &j(d0i%<
<-ije o on, o je ona% -ijedan vie$ do sad nisa" je !o"inj=o, jer#o s( oni veo"a !o"a"na soja i
ona i= ne vole% Ali, i%%% E, !a%%% -e "o'( $a e#e da #(de" $ao vodi+%<
<&vala i, !rijaelj(% Ako ikada ja #(de" ( !rili*i da neo $a e#e (+ini"%%%<
<To ne<, $a#r(nda &j(d0i% <2a radii ovo radi svoj +as% I !a$i kako se !onaa !red njo", i nes!reni
kli!an?<
B%
Skren(li s( ka sever( i ja,ali nekoliko +asova, koje je &j(d0i ('lavno" !roveo !riseaj(i se
osvajanja 0ena svoje vrse% &ol'er 'a je sl(ao na jedno (vo, !revaraj(i se da !re"a nje"( osea
sra,o!oovanje ) koje #i, nedvos"isleno, #ilo vie ne'o $asl(0eno da je "akar sa"o !olovina !ri+a #ila
isinia% Ina+e je #io $ad(#ljen ( vlasie "isli%
Kada s( $ali ( vie o#lasi, ("a je !osala ovorenija, na$irale s( se livade !(ne divlje' *vea i
s(n+eve svelosi, sive 'ro"ade !rekrivene liajevi"a ra$#a*ane i$"e1( ("araka, i, ( i a"o, !o'led
4D
!reko #rda koji se !rosirao ( !(r!(rn( daljin(% .vde je #ilo #e$#roj !ooka o s( skak(ali i sevali, ( 0(r#i
da si'n( do (dolina ( ni$iji, i d('a i$nad nji, na "esi"a 'de s( se sr"o'lavljivali !reko sr"i, sena%
Vodo"ari s( ( leeli nalik na "ale !lave "(nje, sokolovi i orlovi di$ali s( se ne#( !od o#lake, jao divlji,
'(saka #(+no #i !r,n(lo i$ rsika oko je$er*a a $e+eve i srne i nekoliko "edveda ('ledali #i ek na ren%
Beli o#la*i !ovla+ili s( svoje senke !reko neravno', ra$no#ojno' la, ,ladan vear d(vao je &ol'er( ( li*e, i
on $ae+e se#e kako (0iva ( !(ovanj(% Aak je i oklo!, koji je ( !o+ek( jedva v(kao, !osajao deo nje'a% -a
neki neodre1en na+in, ovaj !redeo !odseao 'a je na do"/ kao da 'a je nekada ranije ve !o$navao%
.n !ok(a da se sei% 8a li je o #ilo ( Al!i"a, ili ( norveki" visoki" saeerei"a, ili na !laninski"
livada"a oko Rajnera> -e, ovo je #ilo vie od sli+nosi% @oovo da je !o$navao ove !(eve Vilin$e"lje%
Me1(i", slik( nikako nije (s!evao da (,vai, ako da je od(sao s"araj(i o jo jedni" sl(+aje" dPjQ v(%
Mada, ako je !relasko" ova"o sekao $nanje jedno' novo' je$ika, "o'lo se do'odii da je nje'ov
"o$ak !rer!eo jo neke i$"ene% -a ren(ak "( je !ala na !a"e oka+ena ideja da je "o0da nje'ov (" #io
!re#a+en ( dr('o elo% .n s!(si !o'led na svoje kr(!ne sna0ne ake i !ose0e da o!i!a !o$nao (le'n(e na
#rid( nosa ) (s!o"en( na onaj veliki dan kada je !o"o'ao da se eko !ora$i Poliek, sa 6L3DB% -e, i dalje je
o #io on% I, ($'red #(di re+eno, srano "( je #ilo !ore#no #rijanje%
S(n*e je ve #ilo nisko kada s( !reli !reko !oslednje livade i $asali is!od drvea na o#ali je$era%
Voda ( #ee $aro#ila svelos i !revorila se ( varen( !ovrin( od jedne "ilje ( !re+nik(/ jao "ali, divlji,
'(saka $ale!ea i$ ro'o$a% <Mo0e"o ovdi sa+ekai<, re+e &j(d0i, skli$n( na le i sade da rlja #(ine% <:;<,
iskrivi on li*e ( 'ri"as(, <jadan "oja sara le1a?<
&ol'er ako1e sja,a, oseaj(i i sa" i$vesne !osledi*e% -ije i"alo svr,e da sa!inje !io"o'
Pa!ijona/ na!ravio je sa"o !elj( na kraj( ($de i a !o+e $adovoljno da !ase% <:skoro e do1e, verovano
je<, '(n1ao je &j(d0i% <.vdi njeno jedno 'ne$do okolo% Al= dok +ekne"o, "o"ak, "o0e"o se osve0i"o%<
&ol'er s,vai !or(k( i i$vadi !ivo% <2o "i nisi rekao ko je =ona=<, !ri"ei on%
<To Alijanora, la#(d)devojka%< Pivo je klokoalo ni$ !a(ljkovo 'rlo% <2(ri ova"o)ona"o kro$ ("(,
a !onekad $a1e i ( Srednji sve, i sanovni*i joj !renose 'ovorkanje% 2er, ona je na"i dra'a !rijaelji*a%
Aaaa,? Mo0da je Majka @erda i vei*a, ali ne"a njoj ravno ( s!ravljenje !iva?<
Pa!ijon i$nenada $anjia% .kren(vi se, &ol'er ('leda, ( !rav*( je$era, neko d('a+ko o#li+je
!roarane 0(e ko0e% Leo!ard? .n i$v(+e i !odi0e "a+ !re ne'o o je o'a i !osao svesan%
<-e, ne, san=der%< &j(d0i !ok(a da 'a (,vai $a r(k(, ali, ne (s!evi da se dovoljno ise'ne,
$adovolji se i"e da 'a (,vai $a no'e% <8ola$i ( "ir(% -ee i ni=, ako ne !ro#a ni= $lo !roiv la#(d)
devojka%<
Leo!ard $asade, sede, i nasavi da i, !ro"ara ,ladni" ili#arski" o+i"a% &ol'er vrai se+ivo (
kori*e% Ko0a 'a je !e*kala od $noja% :!ravo kada je ova divljina !o+ela da "( !osaje !o$naa, "oralo se
do'odii neo sli+no%
I$nad 'lava $ale!eae ne+ija krila% <To j= ona?< !ovika &j(d0i% .n sade da ska+e (naokolo,
"laaraj(i r(ka"a% <9dravo, $dravo, si1i ovdena?<
Le!e(i krili"a, la#(d se s!(si na "ear (daljenosi% Bio je o najvei la#(d ko'a je &ol'er ikada
video% Ve+ernja svelos $laaso "( se !resijavalo !o !erj(% .n nesi'(rno $akora+i na!red, !iaj(i se kako
da se !redsavi jedno" la#(d(% Pi*a, "e1(i", $a"laara krili"a i sade se !ovla+ii%
<-e, ne, ne !la= se, Alijanora%< &j(d0i se ( ren oka na1e i$"e1( nji,% <.n ,ra#ar je vie$, i =oe da
!o!ri+a s e#e%<
La#(d $asade, (,vai ravnoe0(, rairi krila i !ro!e se na !rse% Telo "( se i$d(0i, vra s"anji, krila
s($ie%%% <Is(se &rise?< !ovika &ol'er i !rekrsi se% Pred nji" je sajala 0ena%
-e, ve devojka% -ije "o'la i"ai vie od osa"naes 'odina3 #ila je visoka, vika, "lada, 'i!ka,
!re!lan(la, sa koso" #oje "edi !(eno" !reko ra"ena, kr(!ni" sivi" o+i"a, sa nekoliko !e'i*a na
drsko" !raso" nosi(, sa (si"a iroki" i ne0ni"%%% Ba je #ila le!a? @oovo ne ra$"iljaj(i, &ol'er
odve$a rake is!od #rade, skin( ka*i'( i ka!( i nakloni joj se%
Sidljivo "( je !rila, re!(i d('a+ki" a"ni" re!avi*a"a% -a se#i je i"ala sa"o krak( (nik(,
#e$ r(kava, koja je !raila linij( njeno' ela i koja kao da je #ila iskana od #elo' !erja/ njena #osa so!ala
ne+(jno s( se kreala !o ravi% <To j= li si i, &j(d0i<, re+e ona, jasno o!onaaj(i &j(d0ijevo vrskanje svoji"
"eki" konraalo"% <8o#ro do=o% I vi, ser vie0e, jer se !rijaelj "o' !rijaelja%<
Leo!ard +(+n(, "a,n( re!o" i (!(i &ol'er( !odo$riv !o'led% Alijanora se os"e,n( i ode da $ver
!oaolji is!od #rade% .na joj se o+ea o no'e, !red(i !o!( di$el)"oora%
46
<.vaj d('a+ak "o"ak ser &ol'er i"a #ii<, va0no o#javi &j(d0i% <I, k=o o vidi, !rijaelj, ovo ovdi
i je la#(d)devojka ( li+nos% =.e"o l= da ve+era"o><
<.vaj%%%< &ol'er je nasojao da na1e !rave re+i% <9adovoljsvo "i je o sa" vas (!o$nao, 'os!o%<
Veo"a je !a$io da je ;or"alno oslovi/ sajala je sra"e0ljivo !red nji", ali je leo!ard i dalje #io !ris(an%
<-ada" se da vas nis"o ($ne"irili%<
<.,, ne<, os"e,n( se ona i o!(si% <9adovoljsvo je $a "ene%%% Reko vi1a" lj(de, 'alanne
vie$ove%< : 'las( joj se nije oseala ni naj"anja kokeerija/ jedino je !ok(avala da, kako !rili+i, od'ovori
na nje'ov( lj(#a$nos%
<A,, =ajd da jede"o<, $a#r(nda &j(d0i% <Moj so"ak "i se are od ki+"(%<
Seli s( na ledin(% Alijanorini $(#i kidali s( vrdi *rni ,le# koji joj je &ol'er !on(dio iso onako lako
kao i !a(ljkovi% -iko nije ni re+ !ro'ovorio dok nis( $avrili, a ( "e1(vre"en( s(n*e se nalo na o#$orj(,
dok s( se senke i$d(0ile kao sa" sve% Tada Alijanora !o'leda &ol'era !ravo ( o+i i re+e3 <Tra0i vas neki
+ovek, ser vie$% Sara*en% 2e l= on va je !rijaelj><
<a, Sa%%% Sara*en>< &ol'er kljo*n( vili*a"a% <-e% 2a sa" ovde srana*% -e $na" ni jedn( akv(
oso#(% Mora da se se !revarili%<
<Mo0e #i=<, o!re$no odvrai Alijanora% <a vas je onda dovelo a"o, k "eni><
&ol'er joj o#jasni svoj( "(k( ) da li da ver(je vei*i ili ne% 8evojka se na"ri, i i$"e1(
vodoravni, a"ni, ve1a !ojavi joj se #ora% <Boji" se da va" o ne ("e" ka$=i<, !ro"r"lja ona% <Al=
(!(ili se se ( "ra+no dr(vo, ser vie$% Majka @erda nije do#ra d(a, a svi $nad( i kako je !revrljiv
vojvoda Al;rik%<
<9na+i, "islie da e #ii #olje da ne odla$i" kod nje'a><
<-e $na" va" ka$=i%< 8elovala je nekako ($ne"ireno% <-e $naje" nia o ($vieni" i$
Vilin$e"lje%%% Po$naje" sa"o nekoli*in( "e1( ni0e" sloj( ( Srednji sve, neke ko#olde i nissere, jedn( il=
dve orovne 'ljive, i ako o%<
&ol'er re!n(% Evo 'a o!e% Sa"o o je !o+eo da $a"ilja da je !ri $dravoj !a"ei ) "ada je
si(a*ija #ila neverovana ) a onda s( se !onovo oka+ili i sali da ra$'ovaraj( o na!rirodno" kao da je deo
svakodnevno' 0ivoa%
E !a%%% "o0da i jese, ovde% Proklesvo, !a (!ravo je video la#(da kako se !revara ( lj(dsko #ie%
.!sena ili ne, $nao je da ako neo nikada ne #i "o'ao videi ( vlasio" sve(%
Prvo#ini ok i (n(ranja o(!ljenos koj( je o i$a$valo !olako s( +ileli% Po+eo je da s,vaa, +iavi"
svoji" #ie", koliko je daleko od k(e, i kako je (sa"ljen% .n sisn( !esni*e, ($dr0avaj(i se da ne o!s(je
ili $a!la+e%
8a #i (!oslio (", on (!ia3 <a je #ilo sa i" Sara*eno"><
<.,, on%< 8evojka se $a'leda ( sjaj je$era ( s("rak(% Lase s( a"o ($leale i o#r(avale se, sred
o'ro"ne iine% <-isa" 'a li+no videla, ali ("e !(ne s( !ri+a, kri*e o nji"a "r"ljaj( ( svoji" ja$#ina"a,
ja$av*i i, !re!ri+avaj( osali"a/ $ai" i, !re($i"lj( vodo"ari i vrane i svi"a o#javlj(j(% I ako sa" +(la da
ve nedelja "no'a, (sa"ljeni ranik, koji !o odei i lik( "ora #i= Sara*en, jae !o ovi= !redeli ras!i(j(i se
o =rianin( vie$( $a ko' ver(je da je #li$(% -iko" nije rek=o $ao ra0i aj +ovek, ali kako 'a Sara*en
o!isiva, o si i3 !lavokosi div na *rno" konj(, koji nosi or(0je%%%< .na skren( !o'led !( Pa!ijona% <Ali, va
i je !okriven% .n !ri+a o akvo" na ko"e s( ri sr*a i ri lava%<
&ol'er se (ko+i% <-e !o$naje" nikakvo' Sara*ena<, re+e on% <.vde ne !o$naje" niko'a% 8ola$i" i$
vee daljine ne'o o "o0e i s,vaii%<
<8a o nije neki voj ne!rijaelj, koji ra0i e da !o'(#i e>< (!ia &j(d0i $aineresovano% <Il= "o0e #i=
kaki !rijaelj><
<Ka0e" i da 'a ne !o$naje"?< &ol'er odjedno" s,vai da vi+e% <I$vinie% Po!(no sa" na s(vo"%<
Alijanora ra$ro'a+i o+i% <-a s(vo"> .,, a,a%< .na se slako $akikoa% <Le!a ;ra$a%<
-e'de ( d(#ini ("a, &ol'er !ri#ele0io ( +injeni*( $a #(d(( (!ore#(/ kliei nje'ovo' svea ovde
s( i$'leda !rola$ili kao novoskovane "(drosi% Ali, ('lavno" je #io $a#avljen ra$"iljanje" o Sara*en(%
Ko je on, do 1avola> 2edini "(sli"an ko'a je ikada !o$navao #io je onaj #oja0ljivi nao+arko, "ali Sirija*,
a"o na koled0(% Taj ni !od kakvi" okolnosi"a ne #i ,odio (naokolo ovako o!re"ljen?
.n, &ol'er, "ora da se naao na konj( i sa o!re"o" +oveka koji, i'ro" sl(+aja, !odsea na nje'a%
To #i "o'lo !redsavljai i e kakv( nevolj(% -e"a svr,e ra0ii o' ranika Sara*ena% Sasvi" si'(rno da
ne"a%
4B
.djedno" 'a !re!lavi ni,ilisi+ko oseanje o+aja% <Ide" ( Vilin$e"lj(<, re+e on naj$ad% <I$'leda da
ne"a" i$#ora%<
<.!asno "eso o je $a s"rnike<, o$#iljno !ri"ei Alijanora% .na se na0e !re"a nje"(% <-a +ijoj
se vi srani ) Red il= &aos><
&ol'er je oklevao% <=Ajde, ne #ojie se<, !odsa+e 'a ona% <2a sa" ( do#ri odnosi sa veino" #ia%<
<Pre!osavlja" da sa" na srani Reda<, odvrai on la'ano, <"ada ne $na" #a nia o o" ra(%%% ni
o ovoj $e"lji%<
<To i "ilja,<, !ri"ei Alijanora% <E !a, i ja sa" lj(dsko #ie, i "ada s( +eso sl('e 9akona !ijani
'r(#ijani, "isli" da "i se nji=ova svar vie do!ada od &aos% I $ao ide" s va"i% Mo0e se $#idne da va"
!ri!o"o'ne" ( Srednji" sve(%<
&ol'er !o+e da se #(ni, ali ona !odi0e svoj( vik( r(k(% <-e i ne, dosa o o"% To $a "ene nije
nikaki ri$ik, ja ("e" da lei"% I%%%< .na se nas"eja% <A "o0e da is!adne i !rava vesela !(solovina, "isli",
da?<
S!(ala se no, sa $ve$da"a i roso"% &ol'er !rosre e#e s na"ero" da se ( nje'a ("oa i ako
s!ava, dok se Alijanora (dalji rekavi da e radije no !ro#oravii ( drve(% Aovek je le0ao #(dan dosa
d('o, !os"araj(i sa$ve01a% Bile s( "( !o$nae/ a"o 'ore nala$ilo se !o$no lenje ne#o severne Evro!e%
Ali, koliko daleko "( je #io do"> I da li s( ra$daljine i"ale #ilo kakvo $na+enje>
Sei se, !oo", da se, kada se ono Alijanora !revorila ( lj(dsko #ie, i ne ra$"iljaj(i !rekrsio%
-ikada do ada ne #ee o (+inio% 8a li je o #io sa"o (i*aj ovo' srednjovekovno' okr(0enja, ili deo
nesvesni, ("ea, kao o s( o #ili je$ik, ja,anje, i sa" @os!od $na a jo, koje je na neki na+in sekao>
Aovek $aisa "ora #ii sa"oan svor, kada +ak ni se#e ne !o$naje%
.vde nije #ilo ko"ara*a% Male "olive se is!lae% Mada, jedan ili dva #a #i "( #ili do#rodoli,
koliko da 'a !odsee na do"%
Kona+no je $as!ao%
K%
Kren(li s( i$j(ra, &ol'er i &j(d0i na Pa!ijon(, dok je Alijanora leela i$nad nji, ( o#li+j( la#(da,
kr(0ei, di0(i se ( visin( i nesaj(i i$a drvea, da #i se !onovo !ojavila ( 'oovo oko"io" s!(s(% Kada
je s(n*e i$'rejalo, +ovek se osei nekako #odriji"% Ako nia dr('o, i"ao je nekakav *ilj !red so#o", a
i$'leda da se nala$io i ( do#ro" dr(v(% 8o !odneva i, je nji,ovo !(ovanje na isok dovelo visoko ( #rda,
( neravn(, verovi( $e"lj( i$rovaeni, 'ro"ada, vodo!ada i esna*a, visoke ore rave i +vornovao'
i#lja% &ol'erovo" ok(, !ri o", (+ini se da o#$orje is!red nji, i$'leda nekako a"nije ne'o o #i re#alo
da #(de%
&j(d0i !o+e da !ro"(kli" 'laso" !eva nek( #esidn( !es"i*(% &ol'er "( na o od'ovori #alada"a
kao o s( =Kolokr!a #r1anin= i =En'leski kralj ko!ilan=, !revodei i, s akvo" lakoo" da je o i nje'a
sa"o' i$nenadilo% Pa(ljak se 'lasno s"ejao% &ol'er (!ravo o!o+e i =Tri $laara=, kad na nje'a !ade neka
senka i on, !odi'avi !o'led, ('leda la#(da kako kr(0i i$nad nji,, sl(aj(i i, sa $ani"anje"% Re+ "(
$asade ( 'rl(%
<&ej, nasavi<, sade 'a !o0(rivai &j(d0i% <To je #a reko so+an !es"a%<
<9a#oravio sa" osaak<, odvrai &ol'ar sla#i" 'laso"%
-ije $nao kako e !o'ledai Alijanori ( o+i kada se $a(save $a r(+ak, a $asali s( !ored '(sia koji
je $aklanjao (la$ ( nek( !ein(% 8evojka i" la'ano !ri1e ( svo" lj(dsko" o#lik(% <I"ae "ilo$v(+an 'las,
da, si'(rno, ser &ol'er<, os"e,n( se ona%
<&""""%%% ,vala<, !ro"r"lja on%
<Volela #i, da se !riseie a se desilo s oni ri $laari"a<, nasavi ona% <-ije le!o od vas o se i=
osavili na krov(%<
.n je krado"i*e !o'leda% Sive o+i #ile s( joj !osve iskrene% Ako je !rovela 0ivo "e1( $e"aljski"
"ali" lj(di"a%%% I!ak, nije i"ao !elj(% <Pok(a( kasnije da se sei"<, odvrai on sla'avi%
i#ljak i$a nji, $a(ka i oni ('ledae neko svorenje kako (!ravo i$la$i i$ !eine% : !rvi "a,
&ol'er !o"isli da se radi o nekakvo" nakaradno" svor(, ali !oo" $aklj(+i kako "ora da je re+ o
nor"alno" +lan( neke ne)lj(dske rase% Svor je #io neo vii od &j(d0ija i "no'o iri, sa "iiavi"
r(ka"a koje s( "( visile do !ovijeni, kolena/ i"ao je velik( i okr('l( 'lav(, !ljosna nos, $ailjene (i i
!(koin( ("eso (sa/ ko0a "( je #ila #e$ dlaka i siva% <Pa, o je Anri,<, ($vikn( Alijanora% <-ije "i #ilo (
$nanj( da i je ja$#ina ako visoko%<
4K
<.,, "oa" si 'a (naokolo%< Svorenje +(+n( i os"ori &ol'era svoji" okr('li" o+i"a% -a se#i je
i"alo sa"o ko0n( !re'a+(, i ( r(*i je dr0alo +eki% <T(, ( #li$ina, ko!ade"o novi okno%< I$"a,n(vi
r(ko", on !oka$a na okolni !redeo% <: a #rda, da, i"a $lao%<
<Anri, !ri!ada niklai"a<, o#jasni Alijanora, i &ol'er $aklj(+i da e !re #ii ( !ianj( !le"e
!laninski, !a(ljaka ne'o serija nov+ia ili kakva s"esa% <9avla+e se ( ja$#ine k=o ja$av*i%<
Pridoli*a i$'leda nije #io nia "anje 0eljan o'ovaranja od osali,% &ol'erova !ri+a "orala je da
#(de !onovo is!ri+ana od sa"o' !o+eka% -ikla na kraj( od"a,n( 'lavo" i o!lj(n(% <-ije va" #a
!a"ean !os=o da nasavie dalje<, re+e on% <I o sada, kad Srednji sve s(di svi" ko= s( !roiv nji=%<
<A,a<, i$(si &j(d0i, <$na+i na =ladn( do#rodoli*( "o0= #ii da srene"o kod Al;rik%<
<@ovor( da s( vilenja*i i roli i"aj( save$<, nasavo Anri,% <A kad se nji=ovi klanovi (dr(0(, o i je
ondak veliki !okre, si'(rno%<
Alijanora se na"ri% <-e do!ada se "eni ovo<, o#rai se ona &ol'er(% <A(je" da vra+evi ,ra#ro k=o
nikad ranije id( na!olje, +ak do sredie Carsva% K=o da je (klonjena $aia 9akona, kako #i &aos slo#odno
"o'=o !reo!lavii sve%<
<Svea +arolija #ila je (rena na Koran(, ali sada je sklonjena od !o'led +ovekov i niko ne i"a vlas=
nad i"e ka=e d= iskrsne<, !ri"ei Anri, sa i$vesni" !esi"isi+ki" (0ivanje"%
Korana, !o"isli &ol'er% @de li je ve +(o o i"e>
Anri, $av(+e ak( ( d0e! !re'a+e i, na &ol'erovo i$nena1enje, i$vadi $de!as( 'linen( l(l( i
vrei*( ne+e'a o je li+ilo na d(van% 9a!alivi var( !o"o( kre"ena i +elika, on d(#oko (da,n(% &ol'er
'a je +e$n(ljivo !os"arao%
<To je $"ajevski rik, i '(a+ vara<, do#a*i "( &j(d0i%
<2a (0iva<, odvrai Anri,%
<Sasvi" is!ravno<, !ri"ei &ol'er% <=%%% 0ena je sa"o 0ena, ali je $ao do#ra *i'ara di"=%<
Svi se $a'ledae ( nje'a% <-ikada nisa" +(la da se neko od lj(dski rod ako i'ra s de"oni<, re+e
Alijanora%
<Po$aj"i "i l(l(<, re+e &ol'er, <!a e videi?<
<.vo s(vie do#ro da !ro!(si se%< Anri, se !o'n( i vrai ( !ein(, i (skoro i$nese velik( l(l( od
korena #elo' vresa% &ol'er je na!(ni, $a!ali i sade da is!(a srene o#la+ie% :+inilo "( se da ne !(i
d(van, jer je #ilo jako kao sa" 1avo, ali nia loije od ono'a o je !(io ( Hran*(skoj !re ili ( 8anskoj $a
vre"e raa% &j(d0i i Anri, s( "( se s"ej(ljili, dok se Alijanora 'oovo valjala od s"e,a%
<Koliko ra0i $a ovo>< (!ia &ol'er% <8a( i svoj dr('i o'ra+ ( $a"en( $a l(l(, kre"en i kresivo i
vrei*( d(vana%%% .vaj, lia $a !(enje%<
<-e'= a?< s"esa !risade Anri, i &ol'er s,vai da je "o'ao i #olje da !ro1e% Ali, a se "o0e%
<Mo0da #ie ol=ko !oen da doda i neo =rane $a nas<, do#a*i "( Alijanora%
<Ako je o o 'i ra0ie%%%< Anri, !onovo nesade, a Alijanora sa0aljivo !o'leda &ol'era% <Ba vi
"(kar*i ne ("edee da #idnee !raki+ni<, ($da,n( ona%
Poo s( do#ili ko"ad ,le#a, sira i di"ljeno' "esa, kren(li s( dalje% Iako je !redeo !osao jo sr"iji
i divljiji, Pa!ijon kao da je #io ne("oran% 8ok s( na!redovali, "rak na isok( di$ao se !red nji"a !o!(
kakvo' nejasno' $ida% Predve+e s( $asali kod ne+e'a o "ora da je #ila kresa 're#ena/ is!od nji, s( se
!re"a #orovi" ("a"a !roe$ali rarkani #re0(lj*i% Alijanora se s!reno dade na !osao da na!ravi $aklon
od (!leeno' vr#ovo' !r(a, i dok je &j(d0i !ri!re"ao ve+er(, &ol'er se oseao !osve #eskorisni"% Ali,
(0ivao je da 'leda devojk( kako se lako kree (naokolo%
<S(ra e"o<, re+e ona, dok s( sedeli oko vare !oo je !ao "rak, <(i ( Vilin$e"lj(% Posle o'a,
sve je ( r(ka"i s(d#ine%<
<9ao je ako "ra+no ( o" !rav*(>< (!ia &ol'er%
Alijanora se $a'leda ( nje'a% <Vi se $aisinski i$ daleka, ili se $a+arai<, re+e ona% <Svak= $nade da
Hari$eji ne !odnose dnevno svelos, ako da je ( nji=ovo kraljevsvo (vek s("rak%< .na se r0e% Svelos
koj( je irila vara (re$ivala joj je *rvenilo na "lado li*e, jo ve"a 'a isi+(i nas!ra" a"e kro$ koj( je
$avijao vear% <Ako &aos !o#edi, "o0e se $#ije da s("rak !reo!lavi *eli sve, i da ne"a vie jarko s(n*e,
$eleno lie i *veovi% 8a, "o'la #i= da rekne" da sa" $a 9akon%< .na $asade% <Pa i!ak je Vilin$e"lja
$e"lja od i$nad !rirodne le!oe% Vi (veriee se?<
&ol'er se !reko !la"ena $a'leda ( nj(% Svelos joj je od#ljeskivala ( o+i"a, "ilovala joj kos( i
ne0ne o#line ela, a !ovr, sve'a joj je !lela i o'ra+ od senke% <-ada" se da nisa" ne!risojan<, !o+e on,
4L
<ali, ne "o'( da s,vai" $ao jedna ako le!a devojka kao o se vi 0ivi ( divljini "e1(%%% "e1( oni"a koji
nis( njeno' roda%<
<.,, nije o nikaka $a'oneka%< .na se $a'leda ( 0eravi*(% .d nono' vera jedva joj je +(o 'las%
<Pa(lj*i s( "e nali kao #e#( ( ("i% Mo0e #ii da sa" dee od neki "ali $e"ljo!osednik, (kradeno $a
vre"e !lja+ke koji, je salno ( ove !(so!oljine% Plja+ka s( !rvo ,eli da "e od'aj( da #(de" ro#inja, !a
se !redo"islili i osavili "e% I ako s( "e od'ajili "ali narod i 0ivoinje, nji=ova #raa !o $aklevi% Bili s(
do#ri i lj(#a$ni, i na(+ili s( "e "no'o svari"a% -a kraj( s( "i dali ov( la#(1( ,aljini*(, $a koj( !ri+ad(
da je nekada !ri!adala Valkira"a% :$ !o"o nje, ja, iako !o ro1enj( nisa" jake 'ra1e, ve o#i+no'
lj(dsko' roda, "o'( da se !ro"eni" k=o o si vid=o/ i ako sa" #e$#edna% Sada idi k(d= e volja, rekli s(
!a(lj*i% Ali "eni (o!e nije #ilo salo do di"ljive dvorane lj(di% Moji !rijaelji #ili s( ovdi, a !rosor( i
ne#( !o koji"a se kree" re#a da 'i je "ilo% To va" je sve%<
&ol'er la'ano kli"n( 'lavo"%
.na se !onovo $a'leda ( nje'a% <Ali, vi se na"i ka$ali sa"o "alki*e o se#i<, i$'ovori ona ($
nesi'(rni os"e,% <@de #ii va do", i kako se doli ova"o, a da nise !reli !reko $e"alja lj(di ili Srednje'
svea i okrili kaki s(><
<Voleo #i, da o i sa" $na"<, odvrai &ol'er%
.n osei 0elj( da joj is!ri+a +iav( !ri+(, ali je !oisn(% Verovano ne #i #ila ( sanj( da s,vai ni njen
naj"anji deli% Pored o'a, "o'lo #i se !oka$ai "(dri" da sa+(va !onek( ajn(% <Misli" da "e je neko
$a+arao<, re+e on naj$ad% <iveo sa" ako daleko odavde, da verovano nikada nee"o +(i ni $a jedno od
i, "esa% A onda, i$nenada, o#reo sa" se ovde%<
<Kako se $ove va kraljevsvo>< #ila je (!orna%
<8anska%< Skoro da o!sova sa" se#e kada je o i$'ovorio%
<Ali, ja +(la sa" $a vae kraljevsvo? Iako je daleko odavdi, nairoko je $nao% &rianska $e"lja,
severno od Carsvo, je l= ako><
<&"""%%% ovaj%%% o ne "o0e #ii isa 8anska%< Teko? <Moja le0i (%%% (;%%%< Bilo "( je $aisa "rsko
da je la0e% Ali, sa"o +as/ nje'ova davna ("aranja !o Sjedinjeni" 8r0ava"a%%% <Misli" na jedno "eso (
2(0noj Karolini%<
.na nakrivi 'lav(% <Misli", da, vi neo da skrivae% Kako 'od =oee% Mi lj(di sa 'rani*( na(+ili
s"o da ne #(de"o s(vie rado$naljivi%< .na $evn(% <=.e"o ( kreve><
9ajedno s( se skl(!+ali ( $aklon(, ra0ei o!lin( jedno od dr('o', dok je no !osajala sve ,landija%
&ol'er se, dr,ei, nekoliko !(a !ro#(dio, oseivi Alijanor( kako die !ored nje'a% Bila je kao slako dee%
Ako nikada ne na1e !( na$ad%%%
L%
-ji,ovo sila0enje naredno' dana #ilo je #r$o, "ada nesi'(rno% &j(d0i #i +eso $a*vilio, kad 'od #i se
Pa!ijonova ko!ia okli$n(la na kakvo" na'i#( i oni se $ae(rali i$nad ras!(klo' o#oda #e$dana% Alijanora
je sve vre"e #ila daleko i$nad nji,% Volela je da se !oi'rava, ako o #i se ( va$d(,( !revorila ( lj(dsko
#ie, da #i se !oo" !onovo !reo#raila ( la#(da ( !oslednje" ren(k( !re !ada, od +e'a se +ovek( di$ala
kosa na 'lavi% Poo je o video, &ol'er( je i e kako #ilo !ore#no da !ov(+e nekoliko ("ir(j(i, di"ova%
-ije (s!eo da $a!ali l(l( dok "( &j(d0i nije !oka$ao kako da korisi kre"en i kresivo koje je sada nosio (
vrei*i $aka+enoj $a !ojas% Proklesvo, $ao ne"aj( i#i*e ( ovo" sve(>
8ok s( !rola$ili kro$ #orov( ("(, o#avio i, je s("rak !o!( ol(jni, o#laka, !oja+ava(i se sa
svaki" !ri'(eni" korako"% &ol'er se sade !iai ,oe li ia videi na kraj( !(ovanja% 2e0io se na
!o"isao da #i "o'ao nasle!o a!kai kro$ $e"lj( rola i v(kodlaka, i sa" Bo' $na +e'a jo%
Va$d(, je !osajao o!liji o s( se dalje s!(ali% Kada s( kona+no i$ili i$ ("e, a"os;era je #ila
"io"irisna, eka od "irisa *veova ne!o$nai, &ol'er(, "ada s( !odseali na "iris sandalovine% S(!ili s(
( ovoren(, valovi( (dolin(, i &j(d0i !ro'(a knedl(% <E !a, sadena s"o ( Vilin$e"lja<, !ro"r"lja on%
<Kako li e"o si 'a !ro#ije"o na!olje, o je ve dr('a !ri+a%<
&ol'er os"ori !redeo (!ini" !o'ledo"% Iako je s(n*e #ilo skriveno, no koje se !laio nije se
s!(sila% -ije #io ( sanj( da ra$a#ere nikakav i$vor svelosi, ali je video 'oovo iso onako do#ro kao i !o
dan(% -e#o je #ilo a"ne, $a'asio!lave #oje, a iso !lavenilo !reovladavalo je i ( va$d(,(, ako da je i"ao
(isak da jae is!od vode% Trava je #ila visoka i so+na, #ledo$elena sa sre#rnasi" !relivo", "esi"i+no
!roarana #eli" *veovi"a% As;odele, !o"isli &ol'er% Ali, ok(d je on o "o'ao $nai> T( i a"o,
!ri"eivao je i 'r"ove #eli, r(0a% Mo'lo se videi (sa"ljeno drvee, a #ilo je i ("araka, visoko' drvea,
4M
viko', "le+ne kore, i lisova #oje rave% Kro$ kronje je d(vao la'ani vear svaraj(i jedva +(jno #r(janje%
-ije "o'ao #a do#ro da odredi (daljenos !ri ovoj !revarnoj svelosi #e$ senki% : #li$ini je !roi*ao !ook
koji nije 0(#orio ve svirao, #eskrajn( "elodij( na (1inskoj skali% Hos;ores*en*ija je dodavala #el(, $elen(
i !lav( #oj( !reko vode%
Pa!ijon i$nenada ;rkn( i srese se% .+i'ledno, nije "( se do!adalo ovo "eso%
Ali, 'de sa" 'a ve video, (!ravo ovakvo, ,ladno i !lavo i$nad #led(njavo' drvea i #rda koja s( se
o!ila ( ne#(, 'de je vear jo d(vao ovako !evaj(i i reka $vonila !o!( sakleni, $von+ia> Mo0da nekada
davno, ( sn(, i$"e1( sna i #(1enja, oko" lake lenje noi ( 8anskoj, ili je o "o0da #ilo jo ranije, neke
$a#oravljene 'odine> -e $na", a "isli" da ni ne 0eli" da $na"%
-asavili s( da ja(% Pri ne!ro"enljivo" osveljenj(, si*ao se (isak da je vre"e e+no i
ne!osojano, ako da s( "o'li !(ovai i "in( i vek, a ne!re'ledni !redeo !ro"i*ao je !ored nji,, dok s(
oni i dalje ja,ali ) sve dok se la#(d nije !onovo, ($ 'r"ljavin( krila, o#r(io i !revorio ( Alijanor(%
-a li*( joj se o'ledao sra,% <Vide, neko' vie$a kako kaso" dola$i a"o<, i$'ovori ona #e$ da,a%
<Vie$a i$ Vilin$e"lje% -a"eran a je, ne ("e" da ka0e"%<
&ol'er osei kako sr*e !o+inje (#r$ano da "( k(*a, ali je i!ak (s!eo da nai$'led sa+(va "ir%
<Sa$nae"o%<
Srana* se naj$ad !o"oli i$nad 're#ena% 2a,ao je visoko', kao sne' #elo' konja, sa 'rivo" koja se
vijorila i koji je !onosno i$vijao vra/ i!ak, nije !lenio !o'led3 no'e s( "( #ile s(vie d('a+ke, a 'lava
!reve "ala% 2a,a+ je na se#i i"ao oklo! i s!(en vi$ir, ako da "( se nije videlo li*e/ na ka*i'i je i"ao
(krasno #elo !erje, i "( je #io #e$ o$naka i *rn, ili je, $a!ravo, svel(*ao !ononi" !lavenilo"% -aj$ad
se $a(savi i !(si &ol'era da "( !ri1e%
Kada "( se 8ana* sasvi" !ri#li0i, vie$ s!(si ko!lje% <Sani i !redsavi se?< @las "( je #io odl(+an,
"ealas, ne #a sasvi" lj(dski%
&ol'er !oe0e ($de, i Pa!ijon se r0e na ov( ne(lj(dnos% <alje "e vei*a, Majka @erda, sa
!or(ko" $a vojvod( Al;ika%<
<-aj!re "i !oka0i or(0je<, dovikn( i$a$ovni 'las% <.va"o ne dola$i niko ne!o$na%<
&ol'er sle0e ra"eni"a, ne #i li !rikrio vlasi( nela'odnos% Poo" !ose'n( nani0e, oko!+a i i
nav(+e 'a na lev( r(k(, dok &j(d0i (kloni !lanen( !okrivk(% <Evo%<
Vie$ i$ Vilin$e"lje !ro!e konja, "a"($n( 'a i j(rn(%
<Brani se?< $askvi+a &j(d0i i s"andrlja se sa sedla% <=.e da = (#ije na"rvo?<
Pa!ijon sko+i ( sran(, dok je &ol'er i dalje $(rio ( +(d(% Konjanik !roj(ri !ored nje'a ( !o"(lo"
o!o(, a onda se okren( i kren( na$ad sa ko!lje" (!ereni" ( &ol'erovo 'rlo%
Sle!i re;leks% &ol'er s!(si vlasio ko!lje, !od#i Pa!ijona, i !odi0e i% Crni !ari! na'lo sko+i
na!red% -a nje'ov (0as, ne!rijaeljevo o#li+je sve vie "( se !ri#li0avalo, i nje'ovo ko!lje s!(si se ka
&ol'erovo" so"ak(% 8ana* ako1e s!(si i i '(rn( so!ala ( ($en'ije%
B(+no s( se s(darili, ako da odjek nasavi da !((je s #rda na #rdo%%% &ol'erov i #io je !oisn(
!re"a nje'ovo" so"ak(, i ("alo da nije i$'(#io ko!lje, koje se #ee $aka+ilo $a !roivnikov vi$ir% 8rka
!roivniko' ko!lja se "e1(i" ras*e!i, i vie$ se $ae(ra ( sedl(% Pa!ijon je silovio nasrao, i srana* se
naj$ad !re"en( !reko konjski, sa!i%
S"esa se, "e1(i", !odi0e na no'e ) #ilo je na!roso neverovano da je o "o'ao (+inii ( oklo!( )
i nje'ov "a+ sevn( i$ kori*a% -ije #ilo vre"ena $a ra$"iljanje% &ol'er je "orao da !(si elo da dela $a
nje'a/ ono sa"o $nalo je a "( valja +inii, i on se #a*i na ne!rijaelja koji #ee osao #e$ konja% Ma+ (dari
na "a+% Vie$ se oko"i na &ol'erov( no'(, ali 8ana* (s!e da na vre"e od#ije (dara*, a !oo" i sa"
$vi$n( ori*o" !o ka*i'i sa !erje"% Meal $vonko $a$ve+a i nje'ov ne!rijaelj !osrn(%
Bilo je krajnje ne$'odno (darai odo$'o, sa konja, i &ol'er !o1e da sko+i na $e"lj(, ali "( se no'a
$a'lavi ( ($en'iji i on !ade na le1a% Iso' +asa, srana* sko+i na nje'a, ali 'a &ol'er (n(% .!e onaj
"ealni odjek, i ranik !ade% .#oji*a se, !oo", nekako (s!ravie% iroki "a+ !ridoli*e l(!i !o &ol'erovo"
i(, i &ol'er $a"a,n( !re"a nje'ovo" vra(, !ok(avaj(i da na1e !rore$ i$"e1( "ealni, !lo+i*a% Vie$
je (darao nisko, *iljaj(i nje'ove ne$aiene no'e, i &ol'er se !ov(+e (na$ad% .vaj dr('i j(rn( na nje'a )
"a+ se nije video od #r$ine $a"a,a ) ali &ol'er do+eka (dara* ( sred va$d(,a% :dar "( !rorese sve "iie,
ali vie$( "a+ is!ade i$ r(ke/ iso' +asa, srana* i$vadi no0 i sko+i !re"a nje"(%
iroki "a+ nije #io na"enjen $a (#ode, ali &ol'er ('leda !(koin( i$nad ovranika is!red se#e i sj(ri
"a+% Iskre !oleee% Mealno o#li+je se $avre, klon( na kolena, !ade ( rav( $a+an'rljavi !o !oslednji !( i
osade "irno da le0i%
47
Sav oa"(en, dok "( je ( (i"a 'r"elo, &ol'er se osvrn( oko se#e% Beli konj #e$ ja,a+a "a,nio
je j(rio !( isoka% 8a sao!i novosi vojvodi, !o"isli on% A onda &j(d0i !o+e da i'ra i kli+e oko nje'a, dok
"( se Alijanora o#isn( o r(k(, ($vik(j(i kro$ je*aje kako se divno #orio%
2a> !o"isli on% -e, o nisa" #io ja% 2a nia ne $na" o "a+evi"a i ko!lji"a%
Ali, ko je onda do#io ov( #ik(
Alijanora se na0e nad !alo o#li+je% <-e krvari<, re+e ona !ro"(klo% <A i!ak, +ini se da je !o'(#ljen,
jer Hari$eji ne !odnos( dodir od ,ladno' 'vo01a%<
&ol'er d(#oko (da,n( i (" !o+e da "( se ra$#israva% :!ravo je (video svoj( 'rek(/ da, re#alo je
da osane ( sedl( i iskorisi svo' konja kao dodano or(0je% -aredni !( e vie !a$ii% -akrako se $a!ia a
li s( sanovni*i Vilin$e"lje ) Hari$eji, kako s( i, i$'leda $vali, #e$ s("nje $ao o je ne!is"ena lj(dska
rasa !o#rkala #i#lijske ale'orije ) korisili ("eso +elika% Le'(re al("inij("a> Ma'ija je si'(rno #ila (
sanj( da i$dvoji al("inij(" i$ #oksia% Berilij(", "a'ne$ij(", #akar, nikl, ,ro", "an'an%%%
Iako #e$ s("nje a+na, slika vilenjaka)+aro#njaka sa s!ekrosko!o" #ila je dovoljno s"ena da
&ol'er( !ovrai ravnoe0(% Svoje !riaelje o+io je $a!anjio 'lasni" s"e,o"% <E !a<, !o+e on, i sa" !o"alo
i$nena1en vlasii" okorelo(, <da vidi"o a i"a"o ovde%<
Poo" kle+e i !odi0e vi$ir% Pra$nina je $ja!ila ( nje'a% .klo! je #io !ra$an% Mora da je #io !ra$an
sve vre"e%
M%
Vilin$e"lja je i"ala lik divljine ) sa #rdi"a, ("a"a i neo#ra1eni" dolina"a% &ol'er (!ia
&j(d0ija, koji se #ee !rili+no !ov(kao ( se#e, od +e'a 0ive ovdanji sanovni*i, i !a(ljak "( o#jasni da ($
!o"o "a'ije dola$e do neki, na"irni*a i !ia, da !oneo do#ijaj( i i$ dr('i, kraljevsava ( Srednje"
sve(, od koji, na!la(j( danak, i da love neke od +(dni, $veri koje krsare nji,ovo" do"ajo"% I$'leda da
s( svi od reda #ili rani*i i +aro#nja*i%%% Svakodnevne !oslove o#avljali s( i" ro#ovi koje s( ($i"ali od
'o#lina, ko#olda i osali, $aosali, rasa% 8alja !ianja okrila s( da Hari$eji ne $naj( ni $a saros ni $a
#oles, ali da se !ri+a kako ne"aj( d((% Pre"a &ol'erovo" "iljenj(, !o sve"( se +inilo da se #a nee
nai ( naj!rijanije" $a"islivo" dr(v(%
Pok(avaj(i da !rona1e +vrso "enalno (!orie i da $a#oravi onaj !ra$an oklo! o je osao da le0i
( !olj( as;odela, &ol'er sade da se do"ilja% -je'ovo !o$navanje ;i$ike i "ae"aike #ilo je krajnje
!ovrno, ali, i!ak, re#alo je da #(de ( sanj( da (o#li+i neke koliko)oliko ra$("ne !re!osavke% Moralo je
!osojai ra*ionalno o#janjenje $a ovaj sve?
S o#$iro" na sli+nosi sa nje'ovi" do"o" ) na !ri"er, ( !o'led( sa$ve01a ) kao i na ra$like ) na
!ri"er, sve ovo o 'a (!ravo okr(0(je ) "orala se od#a*ii "o'(nos da se nala$i na nekoj dr('oj !lanei%
-ala$io se, dakle, ( iso", svo" sve"ir(, i o je #ilo nes("njivo% :o#i+ajeni $akoni !rirode, !o!(
'ravia*ije i ,e"ijski, jedinjenja, i$'leda da s( i ovde va0ili/ ali, ovde s( se, o+i'ledno, e"eljili na
!re!osavka"a koje o"o'(avaj( i !osojanje%%% ovaj, "a'ije% Ra$("e se, "a'ij( nije !redsavljalo nia
dr('o do i$ravna "enalna konrola "aerije% Aak i a"o odakle je on dola$io, neki s( lj(di verovali (
ele!aij(, elekine$( i sli+ne svari% Mo0da ( ovo" sve(, !od i$vesni" okolnosi"a, "enalne sile "o'( da
#(d( ja+e od neor'anski,%%% 8ole je, (!ravo, si'ao kada s,vai da se naao ( orsokak( ) o jes, da je sa"o
naden(o dr('a i"ena iso" ni$( ;eno"ena%
Bilo kako #ilo, !ianje je osajalo3 @de se on o nala$i> Ili #i, "o0da, re#alo da (!ia ( kada se on o
nala$io> -a neko dr('oj 9e"lji> A, "o0da, naj$ad, dva !red"ea "o'( da $a($i"aj( isi !rosor ( iso
vre"e, a da ne (i+( jedan na dr('i ) o #i $na+ilo da je o iso "o'(e i $a +iava dva svea% Ili, +ak, #ilo
koji #roj sveova% :!ao je, dakle, ( jedan od nji,3 neki koji je ( velikoj "eri #io !aralelan sa nje'ovi"
vlasii" sveo"%%% :!rkos svi" ra$lika"a%%% "e1( nji"a "ora da je !osojala neka ve$a% Ali, kakva>
.n ($da,n( i naj$ad od(sade% Sa"o redo"3 jedno !o jedno% Kao !rvo, "ora ($nasojai da !re0ivi (
$e"lji ( kojoj je #ilo "no'o oni, koji s( #ili kivni na ono'a ko nosi $nak ri sr*a i ri lava%
I$ s("raka, na!okon, !olako i$roni $a"ak% 9idovi s( "( se di$ali do vro'lavi, visina, krovovi s(
"( se sasojali od sa"i, iljaka i ('lova, i nad svi" i" nadnosile s( se anke k(le, sre"ei ( visin(/ divlja
le!oa, !o!( ("e $i"i okovane ledo"% Beli ka"en !odseao je na +i!k( i i$'ledao je ako kr,ak da #i 'a i
sa" da, "o'ao ra+inii/ ali kada je !riao #li0e, &ol'er vide da s( $idovi i e kako "asivni% Brdo na ko"e
je sajao $a"ak o!koljavao je ana*, i "ada se ( nje'a nije (livala nikakva reka, voda je ( #eskraj kr(0ila,
"irno 0(#orei%
45
-edaleko odale nala$ilo se jo jedno #rdo, !rekriveno r(0a"a i na!ola skriveni" !ra"enovi"a
"a'le/ +inilo se, "e1(i", kao da i"a o#lik 0enski, 'r(di% &j(d0i !oka$a !re"a nje"(% <Vilin#rdo<, re+e
on veo"a i,i" 'laso"% <: nje"= vilenja*i odr0avad( svoje neo#i+ne !ijan+evine, a ( no kad je "ese+ina
i$la$( da na nje"( i'rad(%< : !o$adini se !( severa, j('a i isoka !roe$ala ako "ra+na ("a, da je &ol'er
jedva #io ( sanj( da ra$a#ere !ojedina+no drvee% <Ta"o ( Mirk("i, "o"*i Hari$eja lov( 'ri;ine i
"anikore<, dodade &j(d0i, ako1e a!ao"%
I$ $a"ka se o'lasi r(#a, daleka i ,ladna, nalik na vod( koja e+e% Videli s( nas, !o"isli &ol'er, i
iso' +asa s!(si r(k( na "a+% Alijanora le!e(i krili"a slee, da #i ( lj(dsko" o#lik( sala !ored nje'a%
I$ra$ li*a #io joj je o$#iljan%
<Ti i &j(d0i%%%< &ol'er $asade da !ro+isi 'rlo% <8oveli se "e dovde, i nei$"erno sa" va" $a,valan
na o"e% Ali, "o0da e #ii naj#olje da sada odee%<
.na !odi0e !o'led ka nje"(% <-e<, odvrai !osle jedno' ren(ka, <"isli" da e"o jo "alko osai%
Mo0da va"i "o0e"o #ii od !o"o a"o%<
<-isa" va" niko i nia<, $a"(*a &ol'er% <Vi "eni nia ne d('(jee, dok va" ja d('(je" vie ne'o
o ( ikada "oi da va" vrai"%<
Sive o+i osadoe o$#iljne% <2a "isli" da se vi "alko vie od niko, +ak ako o i ne $najee<,
!ro"r"lja ona% <.sea" neo s!ra" vas, ser &ol'er% I $ao (, #ar ja, da osadne"%<
<E !a<, sade da #reke &j(d0i, "ada ne #a od(evljeno, <nise valjda #ili !ri !o"isli da sa" 'i ja
!oslednja k(kavi*a, a, nise li><
&ol'er nije vie navaljivao% I$vrio je svoj( d(0nos, !on(divi i" i$'ovor da od(/ i, o, Bo0e, kako
"( je sa"o #ilo dra'o o 'a nis( iskorisili?
Ka!ije $a"ka ovorie se i !okreni "os #e("no se s!(si% Tr(#e se !onovo o'lasie, i &ol'er( (
s(sre i$ja,a +ea sa se'o", io" sa 'r#o", !erjani*o" i ko!lje"% .n $a($da konja i osade da +eka,
+vrso se0(i vlasio ko!lje% 9na+i, ovo s( #ili 'os!odari Vilin$e"lje%
Bili s( odeveni ( #oje koje kao da s( svel(*ale nas!ra" s("raka ) 'ri"i$n(, $lan(, !(r!(rn(,
$elen(/ "e1(i", #oja svako' dela odee !resijavala se i svel(*ala i "enjala i$ ren(ka ( ren(ak% -eki s(
nosili !an*ire ili oklo!e, i sre#rnasi "eal #io je !a0ljivo o#likovan i i$'raviran/ osali s(, o!e, i"ali odore i
!le"ike kr(ne% Bili s( visoki, i kreali s( se kao da kli$e/ akv( 'ra*io$nos, ne"a s("nje, ni jedno 0ivo
#ie nije "o'lo da !osi'ne, +ak ni "a+ka% &ladna o,olos o#ele0avala je nji,ove neo#i+ne *re li*a, sa
visoki", is!(!+eni" ja'odi+ni" kosi"a, iroki" no$drva"a i (sko" #rado"% Ko0a i" je #ila #ela,
d('a+ka le!a kosa sre#rnaso!lava, i veina "e1( nji"a nije nosila #rad(% Poo s( se dovoljno !ri#ili0ili,
&ol'er ( !rvi "a, !o"isli da s( sle!i, jer s( i" kose o+i sadr0ale sa"o a$(rn( is!ra$nos% Ali, (#r$o je
s,vaio da i" je vid +ak i #olji od nje'ovo'%
Vo1a se $a(savi i "alo nakloni, i$di0(i se ( ($en'ija"a% <8o#ro doli, ser vie0e<, re+e on% @las
"( je #io !rijaan $a (vo, i vie je nalikovao !es"i ne'o 'ovor(% <2a jesa" Al;rik, vojvoda Al;arkrajine, (
Vilin$e"lji% -e dola$e na" +eso s"rni*i ( !ose(%<
<&vala, 'os!odar(%< :'la1ene re+i sa"e od se#e kli$n(e sa &ol'erovi, (sana% <Vei*a, Majka
@erda, $a koj( ver(je" da je va !oni$ni sl('a, !re!or(+ila "i je va( "ilos% Miljenja je #ila da #i vaa
!re"(dros "o'la reii "oj #ol, i $ao sa" doao da "oli" $a (sl('(%<
<A,, ako $na+i% 8o#ro se nali, onda% -(di" va"a i vai" sl('a"a da osanee koliko 0elie, i
nasoja( da !o"o'ne" 'os!odin( vae' !olo0aja koliko sa" o ( sanj(%<
Mo' !olo0aja> &ol'er( !ade na !a"e da je svorenje koje 'a #ee na!alo van svake s("nje "oralo
#ii ( vojvodinoj sl(0#i% Tri sr*a i ri lava i$'leda da nis( #ili ni"alo o"iljeni ( Srednje" sve(% -a"ealo
se, dakle, !ianje3 -ije li Al;rik(, naj$ad, !osalo jasno da &ol'er i!ak nije #io onaj ko'a je ,eo da (#ije>
Bilo da je o $nao ili ne, a li se $aisa deavalo i$a o' 'lako', ledeno' li*a>
<9a,valj(je" vaoj visosi<, i$'ovori na'las &ol'er%
<ao "i je, "e1(i", o vas "ora" $a"olii da na!olj( osavie krs i +elik/ ali, ver(je" da va" je
!o$naa nesrena sla#os nae rase<, (lj(dno re+e Al;rik% <-e #oje se, do#iee dr('o or(0je%<
<: vaoj vr1avi, 'os!odar( "oj, ne "o0e !osojai nia +e'a #i se re#alo !laii<, odvrai &ol'er,
!o"islivi isovre"eno kakav je sa"o la0ov ( "e1(vre"en( !osajao%
Alijanora se sade !re"eai s no'e na no'(% <2a ( va"i +(vai svari, &ol'er<, re+e ona% <Ionako
( radije osane" na!olje%<
DO
Al;rik i osali Hari$eji okren(e svoje ra$ro'a+ene is!ra$ne o+i !re"a njoj% <Pa o je la#(d)devojka o
kojoj s"o sl(ali<, os"e,n( se vojvoda% <-e, le!a da"o, #ili #is"o r1avi do"aini kada i va"a ne #is"o
!on(dili krov nad 'lavo"%<
.na, "e1(i", vrdo'lavo od"a,n( svojo" ri1okoso" 'lavo", i Al;rik se jedva !ri"eno na"ri%
<-e #ise valjda od#ili>< $ada,a on%
<Bi=<, odre$a Alijanora%
<2a ( 'i osane" ovdi na!olj( s nj(<, #r$o dodade &j(d0i%
<-e, i e ide sa ser &ol'er<, re+e devojka%
<Ali%%%< !o+e &j(d0i%
<A(o si "e<, $avri devojka%
Al;rik naj$ad sle0e ra"eni"a% <Ako #ise na" se sada !ridr(0ili, ser vie0e%%%< na'lasi on%
&ol'er sja,a i skide oklo!% 8ok je dodirivao krs, Hari$eji okren(e !o'lede na dr('( sran(% Pa!ijon
;rkn( i $a'leda se ( nji,ove konje, i Alijanora naovari o!re"( na !ari!a i (,vai 'a $a !ovoda*% <Aeka" e
( ("i<, do#a*i ona i odvede #ojno' konja% &ol'er j( je !raio !o'ledo" sve dok nije nesala%
Sk(!ina se !oo" (!(i na$ad ( (vr1enje% 8vorie je #ilo iroko, sa drvee" i *veni" leja"a,
;onana"a koje s( 0iva,no !rskale vod(, "($iko" i o!ojni" "iriso" r(0a ( va$d(,(% Is!red 'lavne
vr1ave &ol'er ('leda 'os!e Vilin$e"lje koje se #e,( ok(!ile da 'ledaj(, i na ren(ak $a#oravi na sve
osalo% 2(de "(? Vredelo je !rei i +iave vaseljene, sa"o da #i se video ovaj !ri$or% Po"alo oa"(eno, on
i" se nakloni%
Al;rik !oo" nalo0i onisko" ro#(, 'o#lin( $elene ko0e, da 'osa odvede ( nje'ove odaje% <Aeka"o
vas na ve+eri<, do#a*i "( on ('la1eno% Sa &j(d0ije" koji je a!kao $a nji", &ol'er $ai" !ro1e kro$ +iav
lavirin ,odnika, visoki, i $asvo1eni,, koji s( nejasno svel(*ali% Kro$ !ol(l(+na vraa video je !rosorije o
s( $asle!ljivale o+i sjaje" (krasa% Ra$("e se, !o"isli on, !ok(avaj(i da sa+(va s!okoj, kada je neko (
sanj( da svori akve svari ni i$ +e'a%%%
:$ d('a+ko se!enie i !oo" ni$ dr('i ,odnik, na!okon si'oe ( a!ar"an kao i$ <&iljad( i jedne
noi<% Poo i" iska$a !oovanje dodirn(vi +elo" !od, 'o#lin se (dalji, a &ol'er se sade osvrai
(naokolo, $a'ledaj(i sjajne e!i,e, "o$aike od dra'o' ka"enja, $avese od $lane kanine, #alkonske
!ro$ore koji s( 'ledali na "no'o ari #ae% Tanke voane svee 'orele s( jasno", !osojano" svelo(% -a
jedno" $id( visila je a!iserija na kojoj s( se !rilike la'ano "enjale, i$vodei !ri+( s koje on !osle neko'
vre"ena skren( !o'led, #la'o se !ri o" sresavi%
<Mo0e" ka$=i da oni do#ro !a$( ovdi se#e<, i$javi &j(d0i% <I!ak #i 'i ja dao sve o 1((re da se
na1e" is!od svoj sari =rasov koren% Sve je ovde !(no rikovi%<
<-e s!ori"%< &ol'er ode do k(!aila koje "( je n(dilo !o'odnosi kao da je kod k(e ) sa!(n, o!l(
ek(( vod(, "aka$i*e, #rija+, sakleno o'ledalo ) a o!e 'a ni "alo nije !odsealo na do"% I!ak je i$ nje'a
i$iao krajnje osve0en% -a kreve( je le0ala odea koja "ora da je #ila nje"( na"enjena/ kada j( je
nav(kao, od'ovarala "( je kao dr('a ko0a% Svilena ko(lja d('a+ki, r(kava, !(r!(rni saenski !rsl(k,
'ri"i$ne !analone, kraka !lava !elerina, *rne so"oske *i!ele ) i sve o !roarano $lani" nii"a i
dra'(lji"a i o!erva0eno neo#i+ni", "eki" kr$no", o "( jo vie !odi0e "oral% : ('l( ako1e !ri"ei
'o"il( vojne o!re"e, (klj(+(j(i i "a+ sa io" ( o#lik( !ol("ese*a% Bilo je o vrlo aki+no od Al;rika,
"ada eko da #i #ilo ko !oneo or(0je na 'o$#(%
<.,, kako le!o i$'ledai, ser &ol'er<, sade "( se divii &j(d0i% <-ee #idne ( sanje da s= od#rani
od vilin'os!e% Pri+a se da 'i ovde i"a "lo'o%<
<Voleo #i, da $na" $#o' +e'a s( svi ako !rijaeljski nasrojeni !re"a "eni<, !ri"ei &ol'er% <-is(
li Hari$eji, naj#la0e re+eno, ( loi" odnosi"a sa lj(dski" svorovi"a> 9#o' +e'a #i Al;rik +inio ovoliko $a
"ene><
<-ije "i ( $nanj(, "o"ak% Mo0da i 'a !osavlje s(!i*(% A o!e, "o0= da 'i $a#avlje da #idne
lj(#a$an s!ra" e#e% -ikada si 'a ne $na a e vilinlj(di "isli ili (radi% -i oni i 'i o ne $nad(, a ni= ne
"are%<
<.sea" se krivi" o e osavlja" da sedi ovde i o Alijanora lo'or(je na!olj( ( ("i%<
<.,, dae 'i oni "eni neo da jedne", a *(ra srenija a"o je di jese% 9na" a joj je na ("% 2a da
i !o"a0e" sa save i delo ovdi (n(ra, dok si 'a ona +eka na!olje da (+ini o "o'ne ako isko+i !ore#a%<
:skoro se !ojavi 'o#lin, !okorno najavlj(j(i da je ve+era !osl(0ena% &ol'er kren( $a nji" ni$ di")
!lave ,odnike do !rosorije ako velike da joj je jedva "o'ao sa'ledai kraj ili avani*(% @os!odari i 'os!e
D4
Vilin$e"lje sedeli s( $a solo" koji je !odseao na iso!ljen( d('(% -elj(dske sl('e r+karale s( (naokolo,
odnek(d je do!irala "($ika, ra$'ovor i s"e, !oi'ravali s( i$nad, na neki na+in, nenar(eno' "ira%
&ol'er #i odveden da sedne levo od Al;rika, a devojka koja je sedela s nje'ove dr('e srane #ila "(
je !redsavljena kao Meriven% I"ala je akvo li*e i sas da i"e 'oovo nije ni +(o% Kolena s( "( kle*ala dok
je sedao i !ok(avao da se (klj(+i ( ra$'ovor%
S!re"no je od'ovarala, (!rkos nje'ovi" "alaksali" na!ori"a% I$ ono'a o je +(o, &ol'er je
$aklj(+io da se ovde ra$'ovara o visokoj ("enosi3 ra$'ovor je #io #r$, oro("an, !oei+an, *ini+an, sa
sve!ris(ni" na'oveaji"a anane !akosi, (vek sa ra$ra1eni" !ravili"a koja jo nije !o+eo da s,vaa% E
!a, do#ro, !o"isli on, #es"rni*i koji ne"aj( a da rade osi" da love, #ave se "a'ijo", k(j( inri'e i vode
raove, ra$vili #i isan+anos i$ +iso' ,ira% .vi ovde, !o sve"( s(dei, nis( $nali $a vilj(ke, ali s( $ao
,rana i "no'o#rojna vina !redsavljali !rav( si";onij(% Kada "( sa"o Meriven ne #i ( oj "eri odvla+ila
!a0nj(%%% .vo je #io klasi+ni e"#arras de ri*,esses% E9#(njenos, do nela'odnosi, o je i$a$iva !reo#ilno
#o'asvo, ili, (o!e, rasko% FRed%GI
<9aisa<, $a(si ona, ne do$voljavaj(i "( da skrene !o'led sa i, njeni, neo#i+ni, o+ij( koje "(
vie nis( s"eale, <"ora da se veo"a ,ra#ar +ovek, kada se se ek ako (!(ili ova"o% S"ronosni (dara*
koji se $adali svo" ne!rijaelj( #io je, a,, $aisa !redivan?<
<Videli se>< (!ia on oro%
<8a, ( Crno" $den*(% Pos"arala sa" vas%%% A da li s"o va" se sa"o r('ali, ser =.l'ere, ili $aisa
aakovali na va 0ivo ) nije do#ro da "lad +ovek s(vie o'a $na%%% Mal+i*e $#(njenosi s!re+ava 'a da se
('oji%< .na "( se ("ilno nas"ei% <Ali, a vas dovodi ova"o><
I on ra$v(+e (sa ( os"e,% <-i "lada da"a ne #i re#alo s(vie o'a da $na<, odvrai on%
<A,, okr(ni+e? I!ak, dra'o "i je o si doao%< .vo" !riliko", (!ore#ila je !risnij( $a"eni*(%
<Mo'( li na ovaj na+in da va" se o#raa", vrli 'os!odine> Me1( na"a !osoji srodnos d(a, iako s"o ( i
a"o ( ra(%<
<=-ajdra0i ne!rijaelj(=<, oslovi je &ol'er, i ona s!(si ka!ke, $adovoljno se os"e,(j(i% I"ao je
0elj( da i sa" o#ori !o'led%%% aj njen dekole%%% .n sade da !re(ra !o eks!ir(, ne #i li jo neo (krao od
nje'a% A"os;era !osade sasvi" o!(ena%
-asavili s( da ;ler(j( $a sve vre"e 'o$#e, koja kao da !oraja sai"a% Posle o'a dr(vo je !relo (
jedn( jo ve( odaj(, na !les% Ali kada "($ika $a!o+e, vojvoda Al;rik odv(+e &ol'era ( sran(%
<Po1ie sa "no" na ren(ak, "oli" vas, do#ri 'os!odine<, re+e on% <Bie naj#olje da s"esa, (
+eiri oka, !ora$'ovara"o o vae" !ro#le"(, kako #i, "o'ao "alko o nje"( da !ora$"isli"/ jer,
!redvi1a" da va" nae da"e nee #a dai "ira%<
<&vala, vaa visosi<, odvrai &ol'er, !o"alo naro'(eno% : ovo" ren(k( "( #a nije #ilo
!reerano salo da 'a !odseaj( na svarnos%
.deali s( ( #a(, !ronali kl(!( is!od jedne svel(*ave vr#e i seli% Pred nji"a je !oi'ravala
;onana, !o$adi je !evao slav(j% Al;rikovo elo odeveno ( *rno nasloni se jedni" 'i!ki" !okreo"% <Re*ie
a 0elie, ser =.l'ere<, !o$va 'a on%
-ije i"alo svr,e #ilo a krii% Ako s( Hari$eji !osedovali "o da 'a vrae, onda e i" verovano #ii
neo!,odno da se (!o$naj( sa iavo" si(a*ijo"% Sa"o, odakle da !o+ne> Kako "( o!isai +iav sve>
&ol'er dade sve od se#e% Al;rik 'a je vodio svoji" !ovre"eni", oro("ni" !ianji"a% Vojvoda ni
( jedno" ren(k( nije !oka$ao i$nena1enje, ali je na kraj( delovao $a"iljeno% .slonio se lakovi"a o
kolena i i$v(kao no0 od #elo' "eala koji je nosio $a !aso"% 8ok 'a je okreao s jedne na dr('( sran(,
&ol'er( !o1e $a r(ko" da !ro+ia na!is na ori*i% -o0 !la"ena% .n se (!ia a li o "o0e da $na+i%
<A(dna !ri+a<, o'lasi se naj$ad Al;rik% <-ikada nisa" +(o +(dnij(% I!ak, "isli" da ( njoj i"a
isine%<
<Mo0ee%%% "o0ee li "i !o"oi><
<-e #i, $nao, ser =.l'ere%%% jo "i se, $nae, +ini !rirodni" da vas ako $ove"% -e #i, $nao% :
sve"ir( i"a "no'o sveova, +e'a je svesan svaki vra+ i asrolo'%%% Me1(i", "no0ina vaseljena je i!ak
neo dr('o, i sa"o se (vijeno !o"inj( ( i$vesni" drevni" r(ko!isi"a% Ako sa" vas sasl(=o i nisa" osao
#es!o"oan (sled $a!re!aenja, o je so'a o sa" i sa" ( ra$"iljanji"a doao do $aklj(+ka da #i $aisa
"o'la !osojai i jedna dr('a 9e"lja, kakv( vi o!is(jee, koja je i$vor "iova i le'endi !o!( one o
Hrederik( Bar#arosi, ili velike e!ske ansone o *ar( -a!oleon( i nje'ovi" j(na*i"a%< I, onako $a se#e,
Al;rik !ro"r"lja nekoliko si,ova3
DD
<@erard li vaillan, #ri'adier "a'nes,
Tres ans ( !leins ad ese an Es!a'ne
Co"#aan *onre le @rande)Brea'ne%<
Eerar vrli, vojskovo1a silniRTrinaes 'odina !(ni, ( !aniji !rovedeRBorei se !roiv Velike
Brianije% FRed%GI
Sresavi se, on nasavi, ovo' !(a neo 0(srije3
<Po$va( d(,ove koji "o'( da "i daj( save% -e"a s("nje da e o !orajai, ali dae"o sve od
se#e da va" #(de !rijano kod nas% Misli" da "o0e"o !ola'ai velik( nad( ( krajnji (s!e,%<
<S(vie se lj(#a$ni<, odvrai &ol'er, iskreno dirn(%
<-e%< Al;rik od"a,n( r(ko"% <Vi s"rni*i ne $nae kako dosadan "o0e !osai 0ivo #e$ kon*a, i sa
koliko radosi se do+ek(je i$a$ov kao o je ovaj% Tre#alo #i, so'a, da ja va"a #(de" $a,valan%<
.n (sade, i$nenada se $akikoavi% <A sada, "isli" da #i re#alo da se vraie na !les<, re+e on%
<Prijano, !rijaelj( "oj%<
&ol'er se vrai ( dvoran( oa"(en od radosi% S(vie je #r$o ( !o+ek( doneo s(d o ovo"
Srednje" sve(% -iko ne "o0e #ii lj(#a$niji, nii (dvorniji od ovi, Hari$eja% 8o!adali s( "( se?
Meriven je !redvodila nekoliko da"a kada je (ao ( #alsk( dvoran(% Poo "( se oka+ila o r(k(,
vra'olaso "( do#a*i3 <-e $na" $ao o +ini, ser vie0e% .de, #e$ re+i, i $a#oravi na "ene%<
<Pok(a( da va" o nadoknadi"<, odvrai on%
Vilinska "($ika sve'a 'a je o#avila, $aavi ( sa"o nje'ovo #ie% -ije $nao ($viene okrene
!lesove koje je 'ledao oko se#e, ali je $ao Meriven s"esa !o,vaala korake ;oksroa/ +inilo "( se da
nikada nije i"ao #olj( !arnerk(% -ije #io si'(ran koliko je !les rajao% Iskrali s( se ( #a(, !ili i$ ;onane
sa vino", s"ejali se, i nis( se vraili% .saak noi #io je iso onako $a#avan kao i #ilo koja koj( do ada
#ee !roveo, a "o0da i $a#avniji%
7%
.vde nije #ilo ni !ravo' j(ra ni !rave ve+eri, ni dana ni "ine/ sanovni*i s( i$'leda 0iveli onako
kako #i i" se !ro,elo% &ol'er se #(dio la'ano i raskono, dok nije s,vaio da je !onovo sa"% : !ravo"
ren(k(, i!ak, vraa s( se ovorila i 'o#lin (1e sa !osl(0avniko" $a dor(+ak% Mora da s( se !osl(0ili
vrad0#ina"a kako #i sa$nali a voli3 nikakve koninenalne 'l(!osi, ve do#ar a"eri+ki dor(+ak ) jaja sa
(nko", os, kola+i+i od ,eljde, ka;a, i sok od !o"orand0e% Poo je (sao i o#(kao se, !ojavio se &j(d0i%
I$'ledao je $a#rin(% <@de si #io>< (!ia 'a &ol'er%
<A,, s!av=o sa" ( #a+i% Mislio sa" o !ravo, jer si #io, ovaj, $a($e%< Pa(ljak sede na soli+i*( $a
no'e/ li+io je na s"e1( "rlj( ( svo" o" $la(, skerle( i !(r!(r(% A(!kao je #rad(% <-e do!ada "i se
va$d(, ovdi% -eo se r1avo s!re"lje%<
<P(n si !redras(da<, odvrai &ol'er% :'lavno" je ra$"iljao o sasank( sa Meriven/ #ili s( se
do'ovorili da !o1( ( lov sa sokolovi"a%
<.,, "o'( oni da s= na'i$davaj( i $asenj(j( e#e sa ;ina vina i ras!(sne 0enskinje<, !ro'(n1a &j(d0i,
<al= nikadi nee #idne nikako !rijaeljsvo i$"e1( lj(di i Vilin$e"lja, a naj"anje sadena kad se &aos ok(!lja
$a ra% A ja, ja $naje" a $naje"% Evo a sa" i!ij(nir=o dok sa" le0=o ( #a+i%%% Velike "(nje sevale s( i$
naj'ornj( k(l(, jedan de"on o=o je ( di"(, i s"rad od #avljenje +aro#njavo" #io je ako 'ro$o"oran da
"e ("al= nije orov=o% Kasnije, sa $a!ad, ( 0(r#a je doleela jedna !rilika, s!(sila se na k(la i o=la (n(ri% 2a
"isli" da vojvoda Al;rik !o$v=o je ve*i (!o"o%<
<Tako je<, odvrai &ol'er% <Rekao "i je da e o (+inii%<
<Sa"o se i $a#avlj(j<, !ro"r"lja &j(d0i% <Rad(j se ( +elj(s v(ka% Al= kada voje "rvosano elo
#(de #a+eno leinari"i, ne"oj ka0e nisa" e (!o$orav=o%<
Tvrdo'lava !a(ljkova ne!o!(sljivos naera &ol'era da, dok je sila$io, o$#iljnije ra$"ori nje'ove
re+i% Mo'(e je, $aisa, da je ( !ianj( rik koji" !ok(avaj( da 'a dr0e !o srani dok ne #(de kasno%%% Ali,
kasno ) $a a> -e"a s("nje da s( ) da s( ,eli da 'a se oarase ) "o'li da 'a i$#od( ili or(j(%%% Pora$io je
jedno' od nji,ovi, a"!iona%%% koji 'a je verovano i na!ao sa"o $ao o je nosio or(0je ajansveno'
!aladina sa ri sr*a i ri lava%%% Ali, svakako, ne #i "o'ao da i, !o#edi deseori*(% I!ak, da li #i> .n s!(si
r(k( na vilinski "a+% Teilo 'a je sa$nanje da 'a i"a%
D6
Meriven nije a+no odredila vre"e/ (osalo", ovde ono jedva da je i !osojalo% &ol'er je "alo
dokoli+io ( !rije"noj dvorani% Posle i$vesno' vre"ena !ade "( na !a"e da #i "o'ao !ora0ii vojvod( i
!ri(!iai 'a i"a li kakvi, novosi ( ve$i s !ro#le"o" koji "( #ee i$lo0io% Ras!iavi se kod "r$ovoljno'
ko#old ro#a, &ol'er sa$nade da se 'os!odareve odaje nala$e ( severno" kril(, na dr('o" s!ra(% .n kren(
se!enie", !reska+(i !o ri se!enika odjedno" i veselo $vi0d((i%
Si'ao je do od"oria (!ravo ( ren(k( kada s( Al;rik i neka 0ena i$la$ili% 2edva, $a!ravo, da j( je
os"orio, jer se ,iro vraila ( odaj(, ali je, i!ak, osao $a!re!aen% .vaj sve je i$'leda #io !re!(n svorova
koji s( $aisa +(dno i$'ledali% Bila je lj(dsko #ie, via i !o!(njenija od vilin'os!i/ d('a+k( kos(, *rn( kao
$i;, !ridr0avala je $lana dijade"a, a #ela saenska ,aljina v(kla joj se !o !od(% Li*e joj je #ilo #ledo !o!(
slonova+e, nos i$vijen, *rvene (sne nad"ene kao i sjajne a"ne o+i% &"? Ba je aj vojvoda #io srekovi%
Al;rik se ( !rvi ren na"ri, ali o !oraja veo"a krako% <8o#ro j(ro, ser =.l'ere% Kako se>< 8ok
"( se klanjao, r(ke s( "( $a($i"ale +(dne !olo0aje%
<.dli+no, "oj 'os!odar(%< &ol'er "( ($vrai naklon% <-ada" se da se i vi%%%<
<A,, ( li si, nevaljal+e% 9ao si !o#e'ao od "ene>< Meriven (,vai 8an*a !od r(k(% .dakle li se
sa"o ona, do 1avola, svorila> <&ajde"o, konji s( s!re"ni, a i sokolovi nas +ekaj(%< .dv(kla 'a je odale
!re no o je (o!e (s!eo da do1e do da,a%
Le!o s( se !roveli, !(aj(i sokolove na 0dralove i divlje !a(nove i "anje !o$na( divlja+% Meriven
je sve vre"e veselo ereala, i on je "orao da se s"eje $ajedno s njo"% .na doseka o lov( na !i*( sa
$"ijski" re!o"%%% !a, eko da je #ila $a "eovio dr(vo, ali, #ila je $aisa s"ena% &ol'er #i jo vie
(0ivao, da 'a nije !o+elo o!ereivai ono o #ee video%%% .na 0ena sa vojvodo"%%% 'ro" i !akao, !a on j(
je $nao%
:'ledao j( je ek na +as, ali 0ivo je se seao/ $nao je da #i njen 'las #io i, kada #i !ro'ovorila, a
!onaanje o,olo, "(i+avo, !onekad lj(#a$no a !onekad okr(no/ ali sva njena ras!olo0enja !redsavljala s(
ek d('ine #oje na !ovrini #esko"!ro"isne volje% Mariven je delovao !rili+no #ledo ( !ore1enj( sa%%% sa%%%
kako li joj #ee i"e>
<T(0an si, 'os!odar( "oj%< 8evojka Hari$eja !olo0i svoj( r(k( na nje'ov(%
<.,, ne% -e% Sa"o sa" ra$"iljao%<
<Sra" e #ilo? 8o1i, +arolijo" ( i oda'nai e "isli ) one s( dee #ri'e i oa* ('e%< Meriven okin(
jedn( $elen( 'ran+i*( sa drvea, savi je, na!ravi nekoliko !okrea r(ko" i i$'ovori nekoliko re+i% @ran+i*a
se !revori ( irsk( ,ar;(, na kojoj ona !oo" !o+e svirai, !evaj(i "( lj(#avne !es"e% -a naj!rijaniji
"o'(i nain s( 'a (lj(ljkivale, ali%%%
Kada s( se !onovo nali na do"ak $a"ka, ona 'a (,vai $a r(k( i !oka$a% <Po'ledaj?< *ikn( ona%
<2ednoro'? Posali s( !rava rekos ovde%<
-a ren(ak je ('ledao !rele!( #el( 0ivoinj(, koja je j(rila i$"e1( drvea% Sno! #rljana odjedno"
"( se $aka+i $a ro'% Sa"o "alo%%% .n se !a0ljivije $a'leda kro$ !ol("rak% -ije li o neko kora+ao !ored
jednoro'a>
Meriven je #ila na!ea !o!( i'ri*e% <Ako se !rikrade"o%%%< !roa!a ona% -jen konj kren( ne+(jno
na!red, !reko ledine%
2ednoro' $asade, osvrn( se !re"a nji"a, !a nesade ) sjajna senka koja se #r$o i$'(#ila s vidika%
Meriven do"iljao o!sova, ni "alo !rili+no jedno da"i% &ol'er nia ne re+e, jer #ee !re!o$nao !rilik(
koja je !raila 0ivoinj(% -a ren(ak "( se, nai"e, !o'led sreo sa Alijanorini"% Ali, vie ni nje nije #ilo%
<A,, danas nije "oj srean dan, akav je 0ivo%< Meriven se vrai do nje'a i oni nasavie $ajedno%
<-e #(di ako !okisao, 'os!odar( "oj% Mo0e"o kasnije da (!rili+i"o !oer( i (,vai"o ( $ver%<
&ol'er $a0ali o nije #olji 'l("a*% -ije s"eo do$volii da ona nasl(i kako 'a sve vie i$jeda
s("nja% Isovre"eno, "orao je da o o"e #olje ra$"isli% -ije i"ao nikakav novi ra$lo' da r1avo "isli o
Vilin$e"lji3 jednosavno, kada je !onovo ('ledao Alijanor(, neo se !okren(lo ( nje"(% .n osei da "( je
!ore#an &j(d0ijev save%
<Ako #ise "e i$vinili, 'os!o "oja<, !o+e on, <oiao #i, da se ok(!a" !re ve+ere%<
<.,, "oja kada dovoljno je velika $a o#oje, kao i $a neke le!e s!orove koji"a #i, "o'la da e
na(+i"<, !on(di ona%
&ol'er $a0ali o ne"a ka*i'( da !okrije (i% .seao je da "( 'ore% <Voleo #i, i da "alo dre"ne"<,
!ri"ei on nes!reno% A onda "( do1e nada,n(e3 <Mora" #ii ( ;or"i $a vas kasnije% Velika je
konk(ren*ija%<
DB
.n se !ov(+e !re ne'o o je si'la da "( se s(!rosavi i 'oovo or+a ( svoje odaje% &j(d0i !odi0e
!o'led sa krevea na ko"e se #io skl(!+ao% &ol'er se 'oovo nadnese nad !a(ljka%
<2(ros sa" video nek( 0en(<, re+e on #r$o i i,o i o!isa je, ne na osnov( ono' jedno' !o'leda ve
na osnov( seanja koje kao da se !roe$alo !reko "no'i, 'odina% <Ko je ona><
<:;%%%< &j(d0i !rorlja o+i% <To "eni $v(+i k=o da si (,odio kralji*( Mor'an( le Hej% 2el= svarno
"o0no da o jese #(de ona, da nj( je !rol( no Al;rik !o$v=o i$ Avalon> .ndak se ovdi neo 1avoljski
s!re"lje%<
Mor'ana le Hej? Tako je% &ol'er je sada #io sasvi" si'(ran da je o #ila ona, van svake s("nje% I
Avalon, da, video je neko osrvo !(no !i*a i r(0a, d('a i +arolija, ali 'de, kada i kako> <Pri+aj "i o njoj<,
sade on !o0(rivai !a(ljka% <Re*i sve o $na%<
<.,o, nije ona lj(#avnik $a koj( re#a +e$n(i> -ije ona $a aki k=o o s= i, "o"ak, ni= je $a
vojvoda Al;rik% -e !odi0i s(vie !o'led, jer#o e e s(n*e osle!i% Il=, #olje, e i "ese* !o"(i !a"e%<
<-e, ne, ne? Mora" da sa$na", o je sve% Mo0da ( (s!ei da s,vai" $#o' +e'a je ona ovde%<
<E !a%%% ne $naje" i ja "lo'o% Avalon daleko, daleko ( $a!adni okean, o je deo od sve $a koji
$naje"o kro$ !ri+( sari= 0ena% Me1(i", lj(di $najed( da je Mor'ana le Hej sesra od Ar(r, veliki !oslednji
kralj Bria, "ada ( nj( vilin krv e+e, jaka i divlja% .na je naj"ona vei*a ( =rianski sve i sv(di osalo, i
ne"a 'i ravne ni ( Srednji sve% Bes"rna jese, i !ravi na!as/ niko i 'i ne $naje jel= je na sran( od 9akon
il= &aos, il= i 'i je ona sa"a $a se#e% Pri+a se da je (;aila Ar(r dok je le0=o eko ranjen, i da 'i je i$le+ila i
da 'i sadena +(va dok "( ne do1e vre"e da si 'a on vrne% Al=, "o0e da #idne da je o sa"o "rav i$'ovor,
da =oe da 'i #a s!re+i da se ne vrne% Ba ne !(*a" od rados o sa" !od isi krov sa nj(%<
I dalje ne"a nikakvo' doka$a% Mor'ana je "o0da dola ova"o da !o"o'ne Al;rik( da rei &ol'erov
!ro#le", ili je "o0da sa"o svraila neki" sasvi" dr('i" !oslo"% Ali, i!ak, sve je o #ilo !rili+no +(dno%
@o#lin (1e ( s!ava( so#(% <8o#ri vojvoda !rire1(va 'o$#( $a sl('e i$ $a"ak<, re+e on% <Ti,
!a(ljak, !o$van si%<
<&""""%%%< &j(d0i sade da +(!ka #rad(% <9a;alj(je" e#i, ne% -e osea" si 'a #a najdo#ro%<
@o#lin i$vi svoje nekos"ae o#rve% <To e #(de loe !ri"ljeno, ako od#ije da #idne na 'o$#(<,
!ri"ei on%
&j(d0i i$"enja !o'led sa &ol'ero" i ovaj "( kli"n( 'lavo"% Mo0da je o #io na+in da se !a(ljak
(kloni s !(a, a ako je o #io sl(+aj, $aisa nije #ilo na+ina da se o i$#e'ne% <Sa"o i !o1i<, re+e "( on, <i
le!o se !rovedi%<
<A,a, ako% A(vaj si 'a%< &j(d0i oa!ka $a 'o#lino"% &ol'er !ri!ali l(l( i s!(si se ( kad( koja se
sa"a od se#e #ee $a nje'a na!(nila, da ra$"isli% .seao se kao da je (,vaen ( !a(kov( "re0(% Veo"a
anan(, veo"a le!(, ali i$ koje nije #ilo i$la$a% : ren(k( !anike, on !o0ele da vikne i !o#e'ne%
I!ak, !oisn( o oseanje% Tren(no, nia "( nije !reosajalo do da se !ovin(je% A i nje'ove s("nje
nis( $a osnov( i"ale nia +vrso% Pa, i!ak%%%
-aao je, $ai", !ri!re"ljeno novo sve+ano odelo% .n 'a nav(+e, i +i!ke i ko!+e sa"e se $ako!+ae%
Sa"o o je $avrio, a kvaka na vrai"a !reo#likova se ( "ealne (sne, koje "( se naj(+ivije o#raie3
<-je'ova visos vojvoda ra0i do$vol( da se !ojavi !red va"a%<
<2((!iii?< ($vikn( &ol'er, ali se od"a, !ri#ra% <M)")"oli" vas, (1ie%< .+i'ledno s( ro#ovi, !oo
s( se nala$ili !od !ris"oro", (la$ili i i$la$ili #e$ !ianja, dok s( vie klase !oovale !rivanos jedni
dr('i,%
Hari$ej (1e, sa os"e,o" na svo" savreno" #elo" li*(% <8onosi" do#re vesi<, re+e on%
<Saveovao sa" se sa "no'i"a od Moi, i i$'leda da !osoje do#ri i$'ledi da vas !oalje"o k(i%<
<.,%%% o,%%% -e $na" kako da va" $a,vali", vaa visosi<, sade "(*ai &ol'er%
<-aravno, "orae da !ro1e i$vesno vre"e dok ne !rik(!i"o sve o je !ore#no $a +arolije<, dodade
Al;rik% <: "e1(vre"en(, "isli" da do#ra ves $a,eva da se "alo !roveseli"o% : vilin#rd( e"o (!rili+ii
"al( $a#av(%<
<&"> .,, da% Video sa" o "eso%<
Al;rik 'a ($e !od r(k(% <&oe"o li, onda> Ali, (!o$orava" vas, +ekaj( vas +asovi srasi% Vilenja*i
$naj( kako da ('ode +ovek(%<
&ol'er #a nije #io ras!olo0en $a or'ije, ali nije "o'ao da od#ije, e si1oe ni$ se!eni*e% Sanovni*i
$a"ka ve s( se ok(!ljali ) !ravi 0(#oravi kovila* #oja ( ,odni*i"a i ( dvori(% Meriven se i$dvoji i$
"ase i Al;rik joj !overi &ol'era%
DK
<.!rai( e do #rda<, re+e ona% <-e"a" na"er( da do$voli" nekoj vilindevoj+(ri da "i e
(krade%<
<9ar nee i osali da !o1(>< (!ia on%
<:skoro e% Ti i ja ide"o !rvi% .sali e doi kasnije% 8a i !oka0e" a je sve !ri!re"ljeno%<
&ol'er !o"isli na s"ronosne klo!ke, ali od"a, oda'na ( "isao, #(d(i da e s nji" #ii i jedna od
nji,ovi,%
Povorka je kriv(daj(i !rola kro$ ka!ij(, !rela !reko "osa, !a se !reko ravnjaka (!(ila ka
vilin#rd( sa r(0a"a% I$a nje'a !ro!injali s( se rani*i na konji"a, se'ovi s( se vijorili na nji,ovi"
ko!lji"a, "($i+ari s( svirali ( ro'ove, ,ar;e i l(nje/ soine 'os!ode i da"a i$ Vilin$e"lje !lesalo je dok s(
se !ri#li0avali ($visini% A onda &ol'er $a+( "($ik( koja se ($di0e da od'ovori na nji,ov( ) !isk(av(
slako( koja "( !rodre ( krv i $akovila "( se ( 'lavi% .n se os"e,n( Meriven, odjedno" !(n 0(dnje $a
$a#avo", a ona "( ($vrai os"e, i +vrso 'a (,vai !od r(k(% -jena o!(ena #leda kosa le!rala je,
$aklanjaj(i "( li*e i na!ola 'a $asle!lj(j(i, "irisna !o!( (k(sa jako' vina% Brdo se odjedno" rasvori%
Kro$ Merivenine (vojke on ('leda re!erava svela, nas!ra" koji, s( sajale visoke *rne !rilike% M($ika
naera nje'ova so!ala da !o0(re/ jedva je +ekao%
Ko!ia s( do#ovala !o l(% -eki konj $anjia, 'lasno i lj(io% &ol'er se okren( i ('leda Alijanor( na
Pa!ijon(, kako 'alo!iraj(i i$la$i i$ ("e% Li*e joj je #ilo i$o#li+eno od (0asa%
<&ol'ere? -e, &ol'ere, ne idie a"o (n(ri?<
5%
Al;rik, koji je kora+ao i$a nje'a, 'nevno o!sova% Ko!lje $a!ara va$d(, i ("alo da !o'odi devojk(%
9a!re!aen, &ol'ar se (ko!a ( "es(% <Vodie 'a ( #rdo?< !ovika Al;rik%
Meriven 'a sade v(i $a r(k(, dok roji*a Hari$eja odl(+no $akora+ie na!red, !o!( ra'#isa na
lo!(% &ol'era o#($e i$nenadni #es, i on i" se #a*i ( s(sre% -aj#li0e" slo"i vra, !a 'a !(si da ja(kn(vi
!adne i osane da ne!okreno le0i% Pesni*o" desne r(ke !oo" sade i$"a,ivai oko se#e, dok 'a je Meriven
sve vre"e !ovla+ila $a r(k(, i ra$#i jo jedno le!o li*e% Tree' ranika (s!e da i$#e'ne, a onda is!red nje'a
odnek(d iskrsn( jedan konjanik, 'oovo "( !rislonivi ko!lje ($ re#ra% -aj$ad "(, i!ak, !o1e $a r(ko" da
se oslo#odi Meriven, koja se +vrso dr0ala $a nje'a, !a je !odi0e visoko i$nad 'lave i ,in( na konjanika%
.#oje se sro!oae !reko konjski, sa!i%
Tri vie$a ( "e1(vre"en( #e,( o!kolila Alijanor(% Pa!ijon se !ro!injao, d0iliao !rednji" no'a"a,
i #(+no i$#a*io jedno' od vie$ova i$ sedla% Vrei se ( kr(', o'ro"ni *rni !ari! nasrn( !oo" na dr('o'
$de!aso' vilinkonja, koji $avria i or0e se% Trei ja,a+ $a"a,n( "a+e" na Alijanor(, ali se ona !o'n( i
i$#e0e (dara*, a $ai" sko+i na $e"lj(%
<:;?< @oovo da je (leela ( nar(+je jedno' 'os!odara Hari$eja, odeveno' ( so"o% .n je do'ra#i,
*erei se dok se ona oi"ala% Ali, odjedno" "( se ( r(ka"a na1e la#(d ) a la#(dovi, kao o je !o$nao,
i"aj( o!ak( narav%
<Aaa?< !ovika on dok "( je klj(*ala o+i% <Ii? Ti?< ($vikn( o!e, kada krilo" ("alo da "( nije
slo"ila vili*(% <: !o"o<, $avri naj$ad, kada "( od'ri$e !rs, !a je is!(si i (e+e%
Vilin'os!odari s( $(jali oko &ol'era, (daraj(i i '(raj(i nje'ovo elo ne$aieno oklo!o"% Bio je,
"e1(i", s(vie ($#(1en da #i oseio #ol% -eo daleko ( nje"( !ialo se kako o da i"a oliko sree da
!rola$i sa"o sa laki" elesni" o$leda"a% Ali, da li je ( !ianj( #ila sa"o srea> -aj#li0e" ne!rijaelj(
$a!(io je (sa !esni*o", oeo "( "a+, i sao nji"e "laii (naokolo% Se+ivo je #ilo lake od 'vo01a, "o'ao
je nji"e vilai dr0ei 'a sa"o jedno" r(ko", ali ori*a "( je #ila !o!( #rija+a% Bora* sa sekiro" nasrn(
na nje'ov( o#na0en( 'lav(, ali on slo#odno" r(ko" (,vai dr0alje, isr0e je i nasrn( na Hari$eje sekiro" i
"a+e"%
Pa!ijon ( "e1(vre"en( #ee na!ao 'o"il( o!o$adi, (daraj(i ko!ia"a, (jedaj(i, 'a$ei, dok nije
si'ao do &ol'era% -je'ova no'a !rona1e ($en'ij(, i ek o se vin(o ( sedlo, !ari! se 'alo!o" (dalji%
9a nji"a se +(o o!o ko!ia% .svrn(vi se, on ('leda vie$ove koji se #e,( s(ili $a nji"% -ji,ove
0ivoinje #ile s( +ak i #r0e od nje'ovo' konja% .n od#a*i $a!lenjeno or(0je, dok je Alijanora jo ranije #ila
!ri"orana da od#a*i nje'ovo ko!lje% Pose'n(vi nani0e, ka "es( 'de i, je devojka osavila slo0ene, on
do,vai "a+ i i% Teko da je #ilo vre"ena da nav(+e oklo!, s"een na $adnjoj srani sedla%
Belokrili la#(d, koji je le#deo !ored nje'a, na'lo skren( ( sran(, i jedan orao na1e se a+no na
"es( na koje" se Alijanora do "alo+as nala$ila% &ol'er !odi0e !o'led i ('leda jo nekoliko !i+(rina kako
se s!(aj( sa ne#a% .,, #la'i Bo0e, !revaraj( se ( orlove, sada e je +e!ai%%% Alijanora sikn(, !ro#i se
DL
krili"a i klj(no" !ored dvej( !i+(rina i (!(i se ka ("i% Poo se !onovo !revorila ( lj(dsko #ie, (
'(so" i!ra0j( "o'la je da na1e $aklon od 'ra#ljivi*a% Ali, kako e (s!ei da (ekne !oeri na l(>
2edan konj s(si0e Pa!ijona% 2a,ao 'a je li+no Al;rik, vilaj(i "a+e"% -je'ova d('a+ka, sre#rna
kosa vijorila "( je oko li*a na koje" je, "e1(i" i dalje sajao os"e,% @lasno, kro$ o!o, 1avolski va$d(, i
lova+ke r(#e koje s( !arale (i, do!re nje'ov ($vik3 <8a vidi"o da li se $aisa ne!o#edivi, ser =.l'ere i$
8anska?<
<Rado?< ;rkn( 8ana*% Al;rik se nala$io s nje'ove desne, ne$aiene srane, ali "( o vie (o!e nije
#ilo va0no% -je'ov "a+ se !o!( "alja o#r(i nani0e i, na !ola !(a, nai1e na lak( vilinsk( ori*(%
Al;rikovo or(0je !rolee ( sran(, !ored &ol'erovo' ia% Veino", $a koj( nije ni $nao da je !osed(je,
&ol'er '(rn( svoj( ori*( is!od ne!rijaeljeve drke ( o#lik( !ol("ese*a i od"eri sna'( svo' ra"ena sa
sna'o" Al;rikove ake% Vojvodi or(0je #i isr'n(o i$ r(ke, i on ;rkn( i !ri"a+e konja #li0e, ako da, ( rk(,
svoji" koleno" dodirn( &ol'erovo% Is!r(0ivi, #r$o !o!( $"ije, lev( r(k(, on njo"e o#(,vai dor(+je
ake kojo" je 8ana* dr0ao "a+% -ije "o'ao da ako d('o dr0i svo' $nano kr(!nije' !roivnika, ali je $ao
"o'ao da #r$o i$v(+e no0 i$ !ojasa%
&ol'er se i$vi ( sedl(% -ije "o'ao da !osavi i, ali $ao nje'ovi" r(#o" (dario Al;rika !o r(*i (
kojoj je dr0ao #ode0% Vojvoda $avria% Ko0a !o+e da "( se di"i, i &ol'er osei $ada, s!r0eno' "esa% Beli
konj (dari ( !o"a"ni rk%%% -e#esa, isina je ono o se 'ovori? Mea#oli$a" vilenjaka nije #io ( sanj( da
!odnese dodir 'vo01a%
&ol'er $a($da Pa!ijona, ako da se $e"lja sade ra$leai !od nje'ovi" ko!ia"a% .kren(vi se, on
!ro!e !ari!a i, i$"a,n(vi "a+e", !ovika !re"a ja,a+i"a3 <: red(, sa"o do1ie? 2edan korak i "rvi se?<
9a(savili s( se 'oovo iso onako #r$o kao i on, isovre"eno se sklonivi ( sran(% Me1(i", &ol'er
kro$ s("rak ('leda ranike koji s( r+ali !re"a nje"(, naor(0ani l(kovi"a% To nije #ilo do#ro/ "o'li s( da
osan( na odsojanj( i na+i+kaj( 'a srela"a% .n ne"ilosrdno j(rn( !re"a nji"a, ( 0elji da i" ra$#ije
!oredak% <Si,a, 1i,a, 1i,a?< vikao je% <T)i)i)'ar?<
Vie$ovi se rarkae !red nje'ovi" naleo", ali se srel*i ni ne !o"erie% Poo" $a+( ne!rijano
$(janje !ored (vea% <2es( Krise Hili Mariae%%%<
Hari$eji $avriae? Ma"($n(vi konje i od#a*ivi or(0je, vie$ovi i srel*i $a'alo!irae i !or+ae,
kao da je #o"#a eks!lodirala, o dalje "o'li od nje'a% 9na+i, radosno !o"isli &ol'er, a+no je #ilo i o da
ne "o'( da !odnes( da +(j( sveo i"e% Tre#alo je da se o'a ranije sei% Sa"o%%% $#o' +e'a je nje'ovo
ne,oi+no o#raanje #ilo na lainsko">
Bio je ( isk(enj( da !osle ovo'a i$re1a sve sve*e !o s!isk(, ali i!ak odl(+i da ne $lo(!ore#ljava
s(vie svoj( !rivile'ij(% Iskrena "oliva #ila je jedno/ ali (!ore#a svei, i"ena ($al(d, $arad !(ko' si*anja
!rednosi, #ilo je i!ak neo sasvi" dr('o/ nije "( o "o'lo donei nikakv( sre(% F.k(d je i o $nao> Pa,
eo, jednosavno je $naoG% .n se !ri!re"i da okrene Pa!ijona na$ad ka $a!ad(, a onda !ovika3 <&ej,
Sre#rni?<
Kona+no, !ri+a se da Vilinlj(di ne vole ni sre#ro%
-eo $a#lisa ( i$'a0enoj ravi% .n $a(savi konja, na0e se i !odi0e no0 koji vojvoda Al;rik #ee
is!(sio% -o0 ni !o +e"( nije #io i$($ean, +ak nije #io ni naro+io oar, ali je $ao ( nje'ovoj r(*i #io lak
!o!( !era/ na ori*i je !isalo -o0 !la"ena% 9#(njen, neodre1eno se nadaj(i da #i "( "o'ao #ii korisan
alis"an, on $aden( #ode0 $a !ojas%
A sada, Alijanora% Kaskao je d(0 ivi*e ("e, i$vik(j(i njeno i"e, ali od'ovora nije #ilo%
.d(evljenje "( na'lo s!lasn(% Ako je (#ijena%%% Paklene "( vare, !o"isli on dok s( 'a o+i !ekle/ nije "(
#ilo va0no o e osai sa" ( ovo" ne!rijaeljsko" sve(, ve o o je ona #ila srana klinka koja "( je
s!asla 0ivo% A kako joj je vraio, s"rkn(o se (!ia% Kakav joj je on o #io !rijaelj3 0drao je i !io i doerivao
se $a (1inske 0ene, dok je ona le0ala ( ,ladnoj rosi i%%%
<Alijanora?<
-ije #ilo od'ovora, nii ikakvo' $v(ka% Vear se #io !ri"irio, $a"ak je osao skriven ( "a'la"a
koje s( se #r$o !odi$ale, ("a je !redsavljala $id noi% -ia osi" "a'le nije se krealo, nia nije 'ovorilo,
i on je #io jedino 0ivo #ie ( svekoliko" ovo" "rak(% S nela'odno( je ra$"iljao o o"e kako ne #i
s"eo da se ovde d(0e $adr0ava% Hari$eji e (skoro s"islii neki na+in da "( ($vrae% Mo'li #i da !o$ov(
save$nike, koji"a nis( s"eali ni 'vo01e ni #o0je i"e% Mor'an( le Hej, na !ri"er% Ako je ve re#alo da
#e0i, #ie #olje da krene od"a,%
2a,ao je !re"a $a!ad( o#odo" ("e, sve vre"e i$vik(j(i Alijanorino i"e% Ma'la se i dalje
$'(njavala, !odi0(i se sa la ( o#lik( #eli, #ede"a i raka, !ri'((j(i $v(k Pa!ijonovi, ko!ia, i kao da
DM
je 'oovo '(ila nje'ov vlasii da,% Ma'lene ka!lji*e od#ljeskivale s( na 'rivi konja/ i "( je svel(*ao od
vla'e% Sve se skla!ao nad nji" i na kraj( je video jedva dva "era is!red se#e%
Vilenja+ki "ajsorl(k, !o"isli on !ro'(avi knedl( od sra,a% -a ovaj na+in "o'li s( da 'a !o!(no
lie vida, a !oo" #i 'a lako "o'li savladai% .n !oera Pa!ijona ( kraak 'alo!% :!rkos vla0noj ,ladnoi,
(sa s( "( #ila s(va%
-eo se, odjedno", !ojavi i$nad nje'a, neodre1eno i #ledo ( vij('avo" sivil(% <9dravo?< !ovika
on% <Ko je o a"o> Sani, ili kree" na e#e?<
: od'ovor "(, "e1(i", si0e sa"o s"e, ) ali ne ono !odlo s"ej(ljenje vilenjaka, ve jasan i
"la1a,an s"e,% <To sa" sa"o ja, &ol'er% Morala sa" da ($lei"% Teko da "o'li s"o da lei"o (dvoje,
onol=ko daleko koliko s"o "orali, i "oja krila #i se ("orila%<
Pojavila se, s"e1a vika !rilika ( #eloj (ni*i od !erja% Ka!lji*e rose svel(*ale s( joj ( kosi% 2a,ala
je na 'oli" le1i"a jednoro'a, #e$ s("nje iso' ono' ko'a ve ranije #ee video% 2ednoro' 'a je !os"arao
o!re$ni" o+i"a nalik na oniks, i nije ,eo da !ri1e #li0e% Is!red devojke je +(+ao &j(d0i%
<Vraila sa" se !o ovo' "o"ka<, o#jasni ona, <a onda s"o !onovo $ali ( ("i i ja sa" sa $vi0d(k
!o$vala "o' !ari!a% Ali, sada e i "orai da &(d0ija ($"e, jedva sa" naerala Ajn,orn i ovol=ko da nosi
neko' osi" "ene%<
&ol'er se osei silno !osi1eni"% Bio je sasvi" $a#oravio na &j(d0ija% A o$loje1eni vojvoda Al;rik
verovano #i sredio !a(ljka !o krako" !os(!k(% .n !re($e +ove+(ljka i$ Alijanorini, r(k( i !osede 'a na
ja#(+i*( vlasio' sedla%
<I, a e"o sada>< (!ia on%
<Sad e"o rk ( 'alo!, da o !re $#rie"o i$ ovo $lo kraljevsvo<, !ro'(n1a &j(d0i% <o !re
#(de"o ( !oeno $e"lja, #olje je "o'(e da do0ivi"o da se ,valie"o s ovaj 'l(!i !(%<
<&", da%%% Mada se #oji" da e"o se i$'(#ii ( "a'li%<
<2a ( s vre"ena na vre"e ($leei da vidi" 'di s"o<, re+e Alijanora% <Tako e"o !revari"o oni
koji s( je do$vali%<
-asavili s( da kaskaj( kro$ "okr( #e("n( a"( i &ol'er !o+e da osea !osledi*e #ike% Bile s(
($ele na se#e o#lik (#e1enja da je !o!(no #e$vredan% 9a a je, $aisa, #io do#ar, osi" da ;ine, korisne
lj(de !o!( Alijanore, (vla+i ( svari o!asne !o 0ivo> a je li+no (+inio, #ar da $aradi ,ran( koj( je do
sada jeo> Bio je !(ki naja"nik, ,vasavi idio koji se odr0ava ( 0ivo( $a,valj(j(i "ilosinji%
Poo" se sei !ianja koje "( se #ee javilo ( ("(% <&j(d0i<, (!ia on, <$ao je #ilo o!asno da (1e"
( o vilin#rdo><
<-e $naje o>< Pa(ljak i$vi svoje de#ele o#rve% <9ao li s( oni "ene odv(kli od e#e? 8a i ne #i
i$rek=o (!o$orenje%%% E !a, nek= $naje da je vre"e +(dno ( vilin#rd(% 8r0ali #i e a"o (n(ri $a jedn( no
veselja, a kada #i i !onovo i$i=o, soin( 'odina ovdi #i 'i !rolo% A ( "e1( vre"e sanovni*i od Srednji
sve #ili #i i"ali "o'(nos da o#av( ono na +e"( i" soji na !(%<
&ol'er sle0e ra"eni"a%
To i!ak nije #a*ilo nov( svelos na nje'ov !olo0aj% Bilo je ne$a"islivo da s( Al;rik i Mor'ana
"o'li i dalje da 'a #rkaj( sa neki" a"!iono" +ije or(0je #ee !o$aj"io% I ako je on, &ol'er Karlsen,
siro+e i i$'nanik, na neki na+in !osao sredinja a+ka kri$e koja se s!re"ala% Kako, nije "o'ao ni da
$a"isli% Mo0da "( je dola$ak i$ dr('e vaseljene !odario%%% a> .reol> : svako" sl(+aj(, sile &aosa "orae
da 'a !rido#ij( na svoj( sran(, ili, ako i" o ne !o1e $a r(ko", da 'a (klone s !(a%
-evi1eno 'oso!ri"svo, (klj(+(j(i ( i Meriven, o+i'ledno je !redsavljalo !ok(aj da se !osi'ne
ono !rvo% Ali, ako1e je !osl(0ilo i da "( se $a"a0( o+i dok Al;rik ne !o$ove Mor'an( le Hej i ne
!osave(je se s njo"% .+i'ledno s( odl(+ili da nia ne ri$ik(j(, ve da iskorise nje'ovo ne$nanje i (n( 'a
( vilin#rdo na vek ili dva%
Ali, $#o' +e'a "( jednosavno nis( sj(rili no0 "e1( re#ra> To (o!e ne #i #ilo eko% 9aisa, na!ad
!ra$no' vie$a "ora da je !redsavljao akav jedan !ok(aj% Kada i" o nije (s!elo, Al;rik je !ro"enio
akik( i !osl(0io se l(kavsvo"% Ali, kako je, (o!e, vojvoda sa$nao $a nje'a> .d Majke @erde, ra$("e
se% 8e"on ko'a ona #ee !ri$vala "ora da joj je ka$ao neo o &ol'er(, o j( je na'nalo da 'a (!(i !ravo
do njeno' "ono' !o$nanika ( Vilin$e"lji% -e"a s("nje da je ves o nje"( !oslala !o"o( "a'ije, kako
#i si'la !re nje'a% Mora da se nadala da e Al;rik #ii ( sanj( da se !o#rine $a nje'a%
Ali, a joj je o de"on "o'ao rei> I, a e sad !ok(ai Srednji sve, #(d(i da nis( (s!eli ni da 'a
(#ij( ni da 'a !revare>
D7
: svako" sl(+aj(, ovaj !( !ovraka ( vlasii sve #io je $a nje'a $avoren% Morae da !ora0i neki
dr('i na+in% S(dei !re"a ono"e o je +(o i video, !osojali s( i #eli vra+evi, !ored oni, *rni,% Mo0da #i
"o'ao da se !osave(je sa neki" od nji,% -ije i"ao ni naj"anj( na"er( da se (!lie ( ovdanj( #or#( ) ako
o ikako #(de "o'ao i$#e'ne% 2edan !o jedan ra, sa"o, "oli" vas? Al;rik #i naj#olje (+inio kada #i
!os(!io +asno i vraio 'a k(i, kako 'a on #ee i $a"olio%
o Al;rik, kako se !oka$alo, o+i'ledno nije #io ( sanj(%
-eo se nas"eja ( "a'li, i,o i odvrano, i &ol'er se r0e% &j(d0i $a!(i aka"a (i% A(li s( ko0na
krila, kako le!e(i !role( i$nad nji,% Me1(i", jedino o s( "o'li da vide #ilo je sivilo koje kao da je
*(rkalo%
<I$'leda da je a svar is!red nas<, !ro"r"lja &ol'er% <Ako skrene"o ( sran(%%%<
<-e%< Alijanori s( dr,ale (sne, ali je e re+i, i!ak, ,ra#ro !revalila !reko (sana% <To je varka, da nas
skren( sa sa$(% Kad se jedno" i$'(#i"o ( ovaj o#la*i, onda $#o'o" nado%<
<: red(<, odvrai &ol'er ,ra!avi" 'laso"% <2a ( !rvi%<
Bilo je o i$l(1(j(e ja,anje, jer s( ;ano"ski o#li*i kli$ili i kli$ali na ivi*i vidljivosi/ va$d(, je
odisao na $lo, !(n !osranja i sikanja, $avijanja i s"e,a% 2edno" se neko sle!o (0asno li*e !ojavi !red nji"%
Visilo je ( !ari i !okrealo (sa% .n, i!ak, vrdo'lavo nasavi dalje, i ono ($"a+e !red nji"% &j(d0i !okri o+i
i sade da $a!eva3 <Bijo sa" !a(ljak)vodi+% Bijo sa" !a(ljak)vodi+% Bijo sa" !a(ljak)vodi+%<
Ainilo i" se da je !rola ve+nos !re no o se "a'la na$ad !odi'la, a i o se do'odilo ek na o#od(
s("ra+ne $e"lje% Pa!ijon i 2ednoro' !rvi s( na"irisali s(n*e% 2(rn(li s( ( 'alo!, i$leeli na!olje i $anjiali
na svelosi%
Bilo je skoro ve+e% I!ak, nis( i$ili na iso" "es( na ko"e #e,( (li% 8('a+ke senke lii*a i +einara
!adale s( !reko #rda i$#ra$dano' i!av*e"% Sla# ,ladan vear o#avijao je &ol'era/ odnek(d je do!irao ,(k
vodo!ada% I!ak, !osle%%% koliko dana%%% !rovedeni, ( Vilin$e"lji, !ri$or nje'ovo' !rirodno' svea 'odio je
+ovekovo" ok(%
<Hari$eji "o'( da 'on( nas !oo !adne "rak<, o'lasi se Alijanora% <Ali nji=ove +arolije ovde na!olje
"anje s( sna0ne/ #ar se "o0e"o nadai%< : 'las( joj se oseao ("or% I &ol'er !o+e da osea sraan $a"or%
Poerali s( 0ivoinje na!red, kako #i o vie od"akli !re $alaska s(n*a% :lo'orili s( se visoko na
jednoj !adini o#rasloj #orovi"a% &ol'er !ose+e "a+e" dve "ladi*e i na!ravi krs, koji !oo" !o#i ( $e"lj(
( #li$ini lo'orske vare koj( s( #ili na"erni da odr0avaj( +iave noi% &j(d0ijeve "ere !redosro0nosi #ile
s( vie !a'anske3 kr(' od ka"enja i 'vo$deni, !red"ea !osavljeni, ($ $a!evanje%
<A sada<, re+e Alijanora, <ja "isli", !re0ivei e"o +asovi a"e%< .na se os"e,n( &ol'er(% <2o
va" nisa" ka$=la kako se se divlje #orili, a"o ( $a"ak% Kakav o !ri$or #io?<
<.vaj, da, ,vala%< &ol'er je 'ledao ( so!ala koji"a se #io (ko!ao ( $e"lj(% -ije "(, ( svari,
s"ealo da "( se divi le!a devojka, ali%%% nije #io si'(ran a je !o sredi% 8a #i !rikrio svoj( $#(njenos, on
sede i sade da is!i(je #ode0 koji #ee od($eo Al;rik(% 8rka od kosi i nesra$"erno veliki dr0a+ $a ak(
#ili s( !ri+vreni $a ank( ori*(, $a koj( $aklj(+i da "ora #ii od "a'ne$ij("a% Ais "eal #io je s(vie
"ek da #i !redsavljao do#ro or(0je ) da se i ne !o"inje da je #io $a!aljiv/ ali, !oo 'a je Al;rik o+i'ledno
*enio, &ol'er odl(+i da 'a $adr0i% .n sade da !re(ra !o #isa'a"a, e, !ored neke !ri!rose o!re"e kao o
je #io jedan kr+a' s (lje", !rona1e i re$ervni "i$erikord% EMi$erikord F"iseri*ordG, "aleni #ode0 koji se (
Srednje" vek( korisio da #i se !o#e1eno" vie$( $adao !oslednji, sa"ilosni (dara*% FRed%GI &j(d0i je
"o'ao da 'a nosi i #e$ kori*a% &ol'er $aa+e se+ivo od "a'ne$ij("a $a !ojas, #li$( svo' 'vo$deno' no0a%
Alijanora ( "e1(vre"en( od !reosali, $ali,a #ee !ri!re"ila ve+er(%
-aj$ad i, !rekri no% &ol'er, koji je re#alo da sra0ari rei !o red(, le0e na "eke i'li*e !os(e !o
("sko" l(% Vara je #ila o!la i *rvena% iv*i s( "( se jedan !o jedan o!(ali%%% Si'(rno nee #ii ( sanj(
da $as!i% -e !od ovakvi" okolnosi"a% ea% San "( je #io !ore#an%%%
Pro#(dio se na'lo% Alijanora 'a je 'r+evio dr"(sala% Pri ne"irnoj svelosi video joj je ra$ro'a+ene
o+i% @las joj je #io s(v i jedva +(jan% <Sl(ajer Ta"o i"a neki?<
.n (sade s "a+e" ( r(*i i $a'leda se ( a"(% 8a, i on je +(o, a!kanje "no'o#rojni, so!ala, a
video je i svel(*ave o+i nalik na !rore$e%
2edan v(k sade da $avija, 'oovo !ored nje'ovo' (vea% .n sko+i i i$"a,n( "a+e", ali "( (
od'ovor si0e sa"o s"e,, !rodoran i 'adan% <In no"ine Paris<, !ovika on, ali 'a #(ka i$vr'n( r('l(% Ili i"
s!odo#a"a nis( s"eala svea i"ena, ili nis( #ile dovoljno #li$( da #i "o'la da i, !ovrede% Verovano je !o
sredi #ilo ono dr('o% Poo s( "( se o+i naj$ad !rivikle na "in(, on o!a$i senke% Be$ !resanka s( se
(njale oko +aro#no' kr('a% Bile s( +(dovine%
D5
&j(d0i je +(+ao !ored vare, *voko(i, dok se Alijanora #ee $av(kla !od &ol'erov( slo#odn(
r(k(, i on osei koliko joj elo dr,i% <Sa"o "irno<, re+e on%
<Ali, !rika$e<, $ada,a ona% <-oni #andii na svaki korak, &ol'er? -ikad jo nisa" #ivala !od
nji,ov( o!sad(% -e "o'( da 'leda"?< .na s!(si li*e na nje'ova !rsa, nasavljaj(i da 'a se0e $a r(k(, sve
dok "( nije $arila noke ( "ii*(%
<I "eni je ovo novo<, re+e on% A(dno je #ilo, "e1(i", da se (o!e nije !laio% .dvrano je #ilo,
naravno, 'ledai i, kako se (njaj(, ali ) +e"( i, (o!e 'ledai> -aro+io sada, kad je kraj nje'a Alijanora,
koj( "o0e da 'leda ("eso nji,% &vala Bo'( o "( je !odario akav ;le'"ai+an e"!era"en? <-e "o'(
do nas, "ila<, re+e on% <8a "o'(, (+inili #i o% 9na+i da ne "o'(%<
<Ali%%% ali%%%<
<Vi1ao sa" #rane na reka"a koje s( "o'le da !o!lave sv( dolin(% Ali, niko nije #rin(o% Svi s( $nali
da e #rana i$dr0ai%<
: se#i se "e1(i" !iao koliko s( #e$#edni #ili ( o" lo'or(, okr(0eni "oi"a relikvija% -e"a
s("nje da s( +aro#nja*i ( ovo" sve( i"ali neo sli+no Prir(+nik(, sa a#li*a"a s od'ovaraj(i"
!oda*i"a% A ako nis(, ( o" sl(+aj( s( i" i e kako nedosajali% .n se "orao oslonii na Bo'a i na'a1anja,
ali, na neki na+in%%% jo jedno $ako!ano seanje>%%% .seao je da je nji,ova od#rana dovoljno +vrsa%
<Sa"o "irno<, !onovi on% <Svi s"o si'(rni% To" !akleno" #(ko" "o'( nas sa"o dr0ai #(dni"a%<
2o je dr,ala, !a je on !olj(#i% .d'ovorila "( je nesi'(rno, neisk(sno i ra!avo% .n se is*eri
ne!rijaelji"a i$ Srednje' svea% Ako i"aj( na"er( da sede i 'ledaj( kako se "a$e, !a, nadao se da e neo
i na(+ii%
4O%
-e!rijaelj je oiao !re $ore, i &j(d0i i" o#jasni da je o $#o' o'a o "oraj( da se ( svoje #rlo'e
vrae na vre"e% &ol'er se !iao $#o' +e'a ne "o'( da !odnes( s(n*e% &e"ijsko $ra+enje> Ako je o #ilo
a+no, ( o" #i "( sl(+aj( do#ro dola (lraviolena la"!a%
&ej, sani "alo? To je o#janjavalo Al;rikov #ode0 od "a'ne$ij("a% Ta svar je sa"o sl(+ajno
(!ore#ljena kao or(0je $a noneenje (#oda% Ako #i 'a !ro!isno !riisli s(!arni*i i$ Srednje' svea, vojvoda
je "o'ao da $a!ali "eal% Bal+ak #i "( osvelio ak( sna0ni" (lralj(#i+asi" $ra+enje", dok #i dr('o"
r(ko", sasvi" si'(rno, nav(kao ka!(lja+( !reko li*a% Proivni*i #i #ili !rin(1eni da se ra$#e'n(% E !a,
ovakva svar+i*a ( n(0di nije #ila na od"e ni jedno" s"rnik(%
Poo s( s!avali na s"en(, &ol'er, &j(d0i i Alijanora (,vaie jo dva do ri saa dre"anja !re
dor(+ka% Kada se 8ana* !ro#(dio, okri da je na'3 vilinodea #ee nesala% To #a nije #ilo le!o od Al;rika,
!o"isli on% Alijanora je sreo" jo s!avala3 !re!osavljao je da njoj ne #i #ilo ne('odno, ali #i $ao #ilo
nje"(% -av(kao je so'a svoj( sar( ode( $a !(ovanja, (klj(+(j(i i "re0asi !an*irni oklo! i ka*i'(%
Sve0iji ne'o o je o+ekivao da e #ii, s!re"ili s( se $a nasavak !(a% Alijanora je i dalje dr0ala kraj
se#e jednoro'a, i &ol'er se ( jedno" ren(k( (!ia kakav je #io njen (i*aj na ( sidljiv( 0ivoinj(% <K(da
e"o>< (!ia on%
<-isa" si'(rna<, odvrai ona, <osi" da #i #ilo !onaj#olje da !ora0i"o !re#ivalia od lj(di% 2asno
je da je Vilin$e"lja i$ila ( !oer( $a e#e, &ol'er%%%< .vo' !(a oslovila 'a je sa i i o$areno "( se
os"e,n(la%%% <Ali, oni #e$ d(a nis( ( "o'(nos da do1( #li$( *rkva, ako da a"o #ar "o0e"o nai
od"or% Kasnije, !ak, "i "ora"o !ora0i"o $aklon neke "one "a'ije, #ele "a'ije%<
<@de><
<Po$naje" jedan vea* ( selo Tarn#er', sa do#ro sr*e i !o"alo ve% Ta"o re#a da ide"o, "isli"%<
<8o#ro% Ali, a ako o "esno +(do $aklj(+i da ne "o0e da se nosi sa !rvoklasni" #a*a+i"a><
EI'ra+i F!i*,ersG ( #ej$#ol(, od +ije veine i sna'e kojo" #a*aj( lo!( veo"a +eso $avisi is,od i're%
FRedGI &ol'er !ri"ei kako $a!re!aenje !o+inje da kvari njen !o'led !(n !oovanja, !a !o0(ri da
o#jasni3 <&o( da ka0e", a ako seoski vrila* e d(0nosi nije dorasao akvi" sr(+nja*i"a kao o s(
Al;rik i Mor'ana le Hej><
<.ndak e verovano "orai da !ora0i Carsvo% .no jese daleko na $a!ad, eko i o!asno
!(ovanje, ali oni e sa rairene r(ke do+ekaj( jako' vie$a%< .na ($da,n(/ !o'led joj je #io $a"(en% <A
jo od Karlovi= dani nije #ilo akvo' kakav si i%<
<Ko je #io aj Karl>< (!ia on% <Ve sa" ranije +(o o i"e%<
<.sniva+ Sveo' *arsva% Kralj koji je oja+ao ,riansvo i !roerao Sara*eni na$ad ( !anij(% Karlo
Veliki, Karol(s Ma'n(s, si'(rno si +(o $a nje'a%<
6O
<M"""%%% "o0da i jesa"%< &ol'er sade da !re(ra !o ("(% Teko je #ilo ra$a#rai koji deo $nanja
#ee sekao o#ra$ovanje" a koji je !redsavljao deo ovi, neo#janjivi, seanja kakvi, je #ilo sve vie%
<Misli li na arle"anja><
<-eki 'a i ako $ov(% Vidi" da je nje'ova slava si'la i do voje 2(0ne Karoline% Pri+a se da je i"=o
"no'e vrle vie$ove koji s( "( sl(0ili, "ada sa" ja +(la sa"o !ri+e o onaj Roland koji je !ao kod
Ronseval%<
&ol'er( se $avre ( 'lavi% 8a li se on o $aisa nala$io ( !rolosi> -e, ne"o'(e% Ali, arle"anj je
sasvi" si'(rno #io isorijska li+nos%
A,, seio se% Karolinki *ikl(s, C,ansons de @ese, !ro$ne ro"anse i narodne #alade i$ kasno'
srednje' veka% 8a, sve se (kla!alo% Vilin$e"lja i Sara*eni, la#(d)devojka i jednoro', vrad0#ine i vilin#rdo,
Roland i .liver%%% Is(sa "( dre+avo'? -ije li on o na neki na+in (!ao (%%% knji'(>
-e, o nije i"alo s"isla% I!ak e #ii najra$("nije da se dr0i !re!osavke da je ovo neka dr('a
vaseljena, !o!(ni !rosorno)vre"enski konin((", sa vlasii" !rirodni" $akoni"a% Kada !osoji dovoljno
veliki #roj akvi, vaseljena, jedna od nji, "ora da od'ovara #ilo ko" nas("i+no" (srojsv(, kao o je
!o"en(o (srojsvo le'endarne !rerenesansne Evro!e%
Mada, svari ne "o'( da #(d( #a oliko jednosavne% -ije on (!ao nas("i*e ( neki kos"os, #e$
ikakvo' ra$lo'a/ s(vie ele"enaa nje'ovo' isk(sva !redo#ro je od'ovaralo ovo"e ili ono"e% 9na+i3
i$"e1( nje'ovo' rodno' svea i ovo'a, !osojala je nekakva ve$a% -is( i"ali sa"o !aralelne asrono"ije i
'eo'ra;ije, ve s( akve #ile i isorijske !ojedinosi% Karl ovo'a svea nije "o'ao #ii ideni+an arle"anj(
i$ nje'ovo' svea, ali na neki na+in oni s( (dovoljavali od'ovaraj(i" (lo'a"a% Misi*i, sanjali*e, !esni*i i
!iskarala kod k(e na neki nesvesan na+in #ili s( ( sa'lasnosi sa silo", kakva 'od da je #ila, koja je
!ove$ivala dve vaseljene/ nis( ni #ili svesni kakve s( do#re i$veaje !redsavljale $#irke !ri+a koje oni
#e,( !ose!eno ra$vili%
-e"a s("nje da s( ovde #ila ("eana vie od dva konin(("a, a "o0da i svi% Sve ne#rojene
vaseljene "o'le #i !redsavljai !ose#ne vidove jedno' rans*endenalno' !osojanja% &ol'er, "e1(i", ne
nasavi da ra$vija ( idej(% M(+ila s( 'a !ianja na koja je od"a, re#alo od'ovorii% a je jo "o'ao da
ra$a#ere ( ovo" sve(>
Pa evo3 &j(d0i #ee !o"en(o da je Mor'ana sesra kralja Ar(ra% .no' Ar(ra? &ol'er $a0ali o
!odro#nije nije i+iao sare !ri+e/ sa"o i, se ovla seao i$ deinjsva%
A o se osalo' i+e, da vidi"o%%% Me1( Karlovi" !aladini"a #ili s( Roland i .liver i &(an i%%% (;%
Kako li se sa"o seio &(ana> Ta"no +(dno li*e javi "( se ( ("(, $ajedno sa $ajedljivi" ,("oro" koji je
+eso nervirao osale% &(an od Bordoa, da, na kraj( je oiao i !osao kralj ili vojvoda ili ako neo (
Vilin$e"lji% Ali, ok(d ja o $na">
&j(d0ijevo '(n1anje !rekide ni nje'ovi, "isli, i na!ola (,vaena seanja !o#e'oe na$ad (
skrovie% <To nee #(de veselo !(ovanje, ako svaki no "ora"o sl(a"o $avijanje od nji,ove d('ono'e
#eije s dr('( sran( lo'orske vare%<
<-e, "isli" da nee nasave s i"<, odvrai Alijanora% <To i" nije od koris, naro+io sada kada
"oraj( da se ok(!ljaj( $a ra%< .na se na"ri% <Ali, verovano e !ok(aj( neo dr('o% Al;rik nije neki koji
od(saj( od lovine%<
Ta ideja nije #a !redsavljala !rijano dr(vo%
-asavili s( da se !enraj( sve vie ( #rda, !re"a severo$a!ad(, kako i" je devojka rekla% 8o
!odneva #e,( ve daleko od"akli% .vde se !redeo sasojao od senja, lii*a i 'ro"ada, +ekinjave rave,
reko' drvea iskrivljeno' i $akr0ljalo'% Po'led i" je nadaleko se$ao na sve srane, od a"e Vilin$e"lje
koja se !ovla+ila do ne!o!(sljivi, visina koje se "oraj( !rei, i !ravo dole ( kanjone koji s( od$vanjali od
#(ke o s( je !ravile 'le+erske reke% -e#o je #ilo #ledo, kr$avi !ra"enovi o#laka ,iali s( !reko nje'a,
svelos ledena i sjajna%
9aklonili s( se i$a jedne sr"ine kada s( $asali da r(+aj(% 8ok je lo"io $(#e na ko"ad( ,le#a
vrdo' kao ka"en i ko"adini sira koji kao da je #io od '("e, &ol'er ne odole da se ne !o0ali% <8a li je
8anska #ila jedina $e"lja ( nasajanj( 'de s( ("eli da na!rave !risojan sendvi+> Kada #ise "i dali "alo
anko ise+eno' *rno' ra0eno' ,le#a, ra+ie, jaja i%%%<
<I i k(va>< Alijanora se $a'leda ( nje'a s !oovanje"%
<:;, !a ne #a, ali%%%<
64
.na se !rivi ($ nje'a, i on $aklj(+i da je ideja%%% ili o!sena%%% s kojo" #ee odrasao ) da "(kara*
"ora da na!ravi !rvi korak ) !o"alo ($ne"ir(j(a% <Iskorisi !rilik(<, !ro"r"lja ona, <done( o o ra0i,
!a e"o na!ravi"o 'o$#(, sa"o $a nas dvoje%<
<&"<, i$(si &j(d0i% <Misli" da ( ode" d= o"irie" vre"e%<
<&ej, vrai se?< !osko+i &ol'er, ali !a(ljak ve #ee $aao $a sr"in(%
<8o#ar je on +ove+(ljak<, re+e Alijanora i o#avi r(ke &ol'er( oko vraa% <9na kada je devoj*i
!ore#io "ilovanje%<
<Sani "alo% A(j, ,o( da ka0e", i si srano ;ina, i "no'o "i se do!ada% Ali%%% &o( da ka0e"%%%
.,, do 1avola% -e"a ve$e%< &ol'er je !rivi ( $a'rljaj%
&j(d0i i" ("alo ne !ade ( krilo% <9"aj?< $avria on% <9"aj a"o lei?<
<A>< &ol'er sko+i, is!(sivi Alijanor(% <a> @de><
<Varena "(va, o,, o,, !osl=o je Al;rik i sada s"o 'i 'oovi?< &j(d0i o#'rli +ovekova kolena% <S!asi
nas, ser vie$? -ije li voj !os=o d= (#ija $"ajevi><
Pa!ijon ;rkn( i srese se% 2ednoro' je ve #e0ao, i Alijanora !or+a $a nji", $vi0dei% 9asao je ek na
ren(ak da "( ona sko+i na le1a, a $ai" nesao s vidika% &ol'er do,vai &j(d0ija, i $a'alo!ira njeni"
ra'o"%
Kada se is!eo na vr, sr"ine, ('ledao je i +(dovie% 8ola$ilo je s j('a, i jo je #ilo "ilj( i !o
(daljeno, ali do (ij( "( je ve do!irao 'ro"ovii le!e nje'ovi, krila% 8vadeseak "eara d('a+ak, !o"isli
on ( vro'lavoj !ani*i% 8vadeseak "eara "iia $ai+eni, krlj(i"a, $"ijolika 'lava koja je "o'la da 'a
!ro'(a ( dva $alo'aja, krila kao ( sle!o' "ia, +eli+ne kand0e% -ije "orao da "a"($a Pa!ijona% Konj kao
da #ee !ol(deo od sra,a, i r+ao je 'oovo iso onako #r$o kao jednoro'3 varni*e s( leele !od nje'ovi"
!okovani" ko!ii"a% B(ka koj( je svarao nje'ov o!o !o senj( '(#ila se, "e1(i", ( sve #li0oj
'r"ljavini $"ajski, krila%
<2(),(?< *vilio je &j(d0i% <S!r0ie nas?<
A(dovie se naj$ad sade o#r(avai, !resi'avi i, ko"arno" #r$ino"% &ol'er se !onovo osvrn( i
vide kako !la"en i di" ( kovila*i"a i$#ijaj( i$ +elj(si !(ni, ori, o+njaka% : jedno" ren(k(
!o"a,nialosi, &ol'er se (!ia kakav li je #io $"ajev "ea#oli$a"/ i kakav je o dodaak $akon(,
kvadrano)k(#no", do$voljavao o" r(!l( da lei> -ale s("!or dioksida $a!a,n( "( no$drve%
<Po'le=je a"o?< !ovika Alijanora je$dei ni$ !adin(% &ol'er se o#a$re ( !rav*( ( ko"e je ona
!oka$ivala i ('leda (la$ ( nek( (sk( !ein( ( o#li0njoj seni% <Ta"o nas ne "o0e sledi?<
<-e?< $a(rla &ol'er% <8alje od o'a? To je s"r?<
.na "( (!(i (!laen !o'led, ali !osl(no !oera jednoro'a dalje od !eine% &ol'er osei !rvi nale
vreline na le1i"a% Bo'ova "(, da s( se sakrili ( oj r(!i ( $e"lji, $"aj i, je "o'ao !o'(ii sa nekoliko
kraki, da,aja%
<Mora"o !ronai vod(?< vikn( on%
Be0ali s( ($ senovi( !adin( i !reko nje, dok s( le!e krila i 'r"ljavina vare !osajali sve 'lasniji%
&ol'er i$v(+e "a+% Ali, kakve #i i"ao i$'lede> 9"aj je lako "o'ao i da 'a is!e+e ( o" 0ele$no" oklo!(%
Mo'ao #i,, !o"isli on, !r(0ii Alijanori !rilik( da ("akne%
-ije $asao da ra$"isli $#o' +e'a "ora !ronai vod(% I"alo se vre"ena sa"o $a #e0anje, !reko
#rda, d(0 r(#a !rovalije, ni$ 0drelo% Pa!ijon vrisn( kada 'a !la"en o!rlji%
A onda !roleee kro$ $aklon od i#lja i !od se#o" ('ledae rek( kako !roi+e $elena i #r$a, i
deseak "eara iroka% 2ednoro' (roni ( nj(, dok s( "( se ka!lji*e ras!rskavale oko s!iralno' ro'a% Pa!ijon
se (sre"i $a nji"%%% 9a(savili s( se !o sred sr(je% Reka je #ila ledeno ,ladna, kao da i" je neko $a#ijao
#ode0e ( so!ala%
9"aj se s!(si na o#al(% I$vivi le1a ( l(k, $asikao je !o!( lj(ie loko"oive% &ol'er s,vai da se
!lai vode% To je, $na+i, $nala nje'ova in(i*ija%
<8oleee i$nad nas i +e!ai nas<, $ada,a Alijanora%
<Sa'nie se, onda?< &ol'er se oisn( od lj(nkovio' dna% Sr(ja je #ila dosa jaka oko nje'ovi, !rsa%
&j(d0i i Alijanora dr0ali s( se $a re!ove svoji, (va0eni, ja,ai, 0ivoinja% <Kada do1e do na!ada, $aronie
is!od !ovrine<, naredi &ol'er%
Me1(i", ni jedno lj(dsko #ie ne #i "o'lo da dole d('o i$dr0i% S nji"a je #ilo svreno%
A,a, #ie s!e+eni #a kako re#a%
9"aj se nes!reno vin( ( va$d(, i nje'ova senka !ade na nji, dok je le#deo nas!ra" s(n*a, a onda
la'ano !o+e da se s!(a% Pre,odio "( je !la"en koji je i$#ijao i$ ovoreni, +elj(si%
6D
Pla"en? &ol'er vrai "a+ ( kori*e, sr'n( ka*i'( i $a,vai njo"e vod(% 9"aj se (!ravo o#r(avao%
&ol'er !odi0e jedn( r(k( da $aii o+i, a onda, nasle!o, ,in( vod(%
Sa svi, srana okr(0i 'a !ara i $"aj $a(rla, ("alo "( ne ra$nevi #(#ne o!ne% Lj(skavo elo $ae(ra
se ( le(, d('a+ki vra sade se r$ai na!red)na$ad, i re! $a!en(a re+ni ok% &ol'er o!sova i ,in( jo jedn(
ka*i'( !(n( vode ( $"ajev( +elj(s%
.d $"ajevo' vriska 'oovo se ska"enio% La'ano i #olno, $"aj se vin( ( va$d(, i odlee na$ad ka
j('(% 2o d('o s( +(li #(k( koj( je svarao%
&ol'er se #orio da do1e do da,a% Sajao je ne!okrean, is*r!ljen, sve dok $ver nije nesala sa vidika,
a onda, kona+no, i$vede "al( dr(0in( na o#al(%
<&ol'er, &ol'er?< Alijanora se !rivi ($ nje'a, dr+(i i !la+(i i s"ej(i se isovre"eno%
<Kako si o na!ravio> Kako si 'a !o#edio, i naj#olji od svi, vie$ovi, dra'i, i "oj><
<A,, o>< &ol'er !a0ljivo o!i!a li*e/ #io je $aradio nekoliko !likova% <: !ianj( je sa"o "alo
er"odina"ike%<
<Kak=a je o "a'ija>< (!ia ona s !oovanje"%
<-ije "a'ija% Vidi, ako neko svorenje i"a vareni da,, onda o $na+i da a"o (n(ra "ora da je jo
o!lije% I ako sa" "( sr(+io !ola 'alona vode ni$ 'rlo% I i$a$vao "al( klj(+al( eks!lo$ij(%< &ol'er
od"a,n( r(ko" kao da o nije #ilo nia% <Sini*a%<
44%
-ekoliko "ilja odale $ali s( ( (d(#ljenje $aklonjeno $idovi"a senja, !io"o i s(n+ano !o!(
svake ni$ije% B(kve i o!ole ("orile s( i$nad visoke rave !roarane ja'or+evino", !ook je 0(#orio, i jao
+voraka ($lee !ri nji,ovo" nailask(% Meso je i$'ledalo idealno $a od"or, koji je i nji"a i 0ivoinja"a #io i
e kako !ore#an%
Poo s( na!ravili od#ra"#eni kr(', Alijanora $evn(%%% +ak je i o ("ela da (radi sa nes("njivi"
ar"o"%%% i skl(!+a se da s!ava% &j(d0i sede is!od krsa koji je i$deljao svoji" novi" no0e"% Sa"o je
&ol'er oseao nekakav ne"ir% <Misli" da ( "alo da !o'leda" (naokolo<, re+e on% <Po$ovi "e ako neo
!o1e nao!ako%<
<2e l= si'(rno ovdi l(ai sa"*i>< (!ia !a(ljak, !a od"a, sa" se#i i od'ovori3 <Pa, nara;ski% a
"o0= da se desi ono" ki !o#edi i $"aj><
&ol'er !o*rvene% Tren(no je #io slavan, ali i d(#oko svesan kakav je ni$ sl(+ajnosi doveo do
sve'a o'a% <-e( daleko%<
.n $a!ali l(l( i odea, ne r(dei se da #(de !revie i,% Predeo je delovao krajnje s!okojno3 livada,
*vee, drvee, voda% Pa!ijon i jednoro' s( !asli/ +(o se jasan $ov dro$da% 8a nije #ilo oro' #ola koji s(
i$a$ivale o!ekoine, #io #i ( isk(enj( da sedne, !re!(si se s(n+evi" $ra*i"a i ra$"iljanj( o Alijanori%
Ali, ne% .n or0e "isli od o'a% Morao se !o$a#avii neki" o$#iljniji" "isli"a%
Tre#a !ri$nai, #io je klj(+na, ili, #ar, veo"a va0na ;i'(ra ( ovo" karolinko" sve(% : svelosi
sve'a o se do'odilo ) o o 'a je Pa!ijon, na!rirodno sna0an i ineli'enan, +ekao (!ravo na "es( 'de se
on !ojavio, sa odeo" i or(0je" koji s( savreno od'ovarali nje'ovo" orijako" ras( ) "oralo je
!redsavljai vie ne'o sl(+ajnos% 9ai" je ( #ilo i ($#(1enje koje je i$a$vao ( Vilin$e"lji, kao i neo#i+na
+injeni*a da nis( (s!eli da 'a (#ij(, (!rkos nje'ovo" ne$nanj(%%% : o#a svea !osojao je arle"anj% Mo0da
je i on sa", na neki na+in, #io (dvosr(+en% Ali, ko je onda #io on> I $ao, i kako>
L(aj(i ako i$'(#io je s vidika lo'or, !ok(avaj(i da ono o je do sad sa$nao (klo!i ( nekakvo
(srojsvo% Is!osavilo se, na !ri"er, da je #or#a &aosa !roiv Reda neo vie od reli'ijske do'"e% .vde je
o #ila !raki+na +injeni*a !osojanja% Pade "( na (", +ak, i dr('i $akon er"odina"ike ) e0nja ;i$i+ke
vaseljene da $avri ( $#r*i i !o!(noj enro!iji% Mo0da je ovde a e0nja !ronala na+in da se vie%%% ovaj%%%
d(,ovno i$ra$i% Ili, sa"o "alo/ ali, $ar o nije #io sl(+aj i ( nje'ovo" vlasio" sve(> Proiv +e'a se on o
#orio kada je raovao !roiv na*isa ) ako ne !roiv vaskrsn(a drevni, (0asa $a koje s( *ivili$ovani lj(di
verovali da s( ve "rvi i !oko!ani>
: ovoj vaseljeni "o0da o divlji narod Srednje' svea !ok(ava da skri !osojei i s "no'o "(ke
(s!osavljeni red/ "e1(i", !risojni deo +ove+ansva e, s dr('e srane, (vek 0elei da oja+a i !roiri Red,
#e$#ednos, !redvidljivos% To je, (jedno, #io ra$lo' $#o' +e'a s( se ,riansvo, j(dai$a", !a +ak i
"(,a"edansvo, (vek "rili kada s( vrad0#ine #ile ( !ianj( ) i"ale s(, nai"e, vie ve$e sa &aoso" ne'o
sa sre1eno" ;i$i+ko" !rirodo"% Mada, sasvi" si'(rno, i na(ka i"a svoje nasranosi, #a kao o se i
"a'ija (e"elj(je na i$vesni" $akoni"a% : o#a sl(+aja #io je !ore#an neki odre1eni o#red, #e$ o#$ira
66
'radie li avion ili leei ili"% @erda #ee !o"en(la neo o #e$li+no" karaker( na!rirodno'% 8a, (!ravo
je so'a Roland !ok(ao da !olo"i 8(rindal, ( !oslednji" ren(*i"a 0ivoa kod Ronsevala, kako +aro#ni
"a+ ne #i !ao ( r(ke nevernika%%%
Si"erija je #ila $na+ajna% : &ol'erovo" rodno" sve(, ;i$i+ke sile #ile s( sna0ne i ve do#ro
(!o$nae, dok s( "enalno)"a'ijske sile #ile sla#e i ne$a"islive% : ovoj vaseljeni, "e1(i", #ilo je
o#rn(o% .#a svea !redsavljala s(, na neki "ra+an na+in, jedan e isi/ #eskrajna #ika i$"e1( Reda i &aosa
#ee ( nji"a dosi'la isovre"eni vr,(na*% o se i+e sile koja i, je (+inila ( oj "eri !aralelni", i koja je i
sa"a !redsavljala kona+n( o#jedinjenos, !re!osavljao je da e "orai da se !rikloni i na$ove je Bo'o"%
Ali, nje'ov (" ni "alo nije #io naklonjen eolo'iji/ radije #i da se dr0i ono'a o je ne!osredno video,
vlasii" o+i"a, i ne!osredni, !raki+ni, !ro#le"a% Kao o je, na !ri"er, #io ne!osredni ra$lo' o se on
li+no nala$i ovde%
Me1(i", o "( je i dalje i$"i*alo% Seao se 0ivoa ( ono" dr('o" sve(, od deinjsva !a do ono'
odre1eno' ren(ka na 0al( ( #li$ini Kron#or'a% -a neki na+in, i"ao je jo jedan 0ivo, ali nije $nao ni 'de,
ni kada% Ta seanja #ila s( "( (kradena% -e, !re e #ii da s( "( #ila saerana na$ad ( !odsves, vraa(i se
sa"o $a,valj(j(i neo#i+ni" nadra0aji"a%
Kro$ (" "( na'lo !ro1e jedna "isao% Korana% @de li je +(o o i"e> .,, da, nikla 'a #ee
!o"en(o% Korana je #io "a+% P(n "a'ije, ali sada je le0ao $ako!an daleko od lj(dski, !o'leda% -ekada
sa" dr0ao Koran( dok s( #aklje !la"ele na #ojno" !olj(%
.n $ao#i1e jedn( sk(!in( drvea ) i, a"o 'a je +ekala Mor'ana le Hej%
: !rvi "a, nije "o'ao ni da se !o"eri% Sr*e "( je (klo kao l(do, i !reko nje'a !re1e neka +(dna
a"a ) !rele!a a"a% .na kren( na!red, o#r(#ljena $laaso" svelo( koja je !rovejavala kro$ $eleno lie%
&aljina joj je #ila nalik na sne', linija (sana i"ala je o#lik korala, kosa joj se !resijavala !o!( d(#ina je$era
o#asjano' $ve$da"a% Sve o je ( !o+ek( #io ( sanj( da !ri"ei #ile s( #oje% -jen 'las 'a !re!lavi%
<Po$drav, &ol'ere% Koliko je vre"ena !rolo?<
Borio se ( se#i da osane "iran, i i$'(#io% Mor'ana 'a do,vai $a r(ke% Bila je visoka, i njen os"e,
nije "orao daleko da !((je !re no o 'a je ($dr"ao% <Kako sa" sa"o (sa"ljena #ila #e$ e#e<, !ro"r"lja
ona%
<Be$ "ene>< I$'ovorio je o $askvi+avi !o!( kakvo' idioa%
<Pa da, #e$ ko'a dr('o'> 9ar si i o $a#oravio>< .#raila "( se sa =i=, kao da 'a je !o"ilovala%
<9aisa je na e#e s!(ena a"a% 8('o si #io ods(an, &ol'ere%<
<A)a)a)li, ali%%%<
.na se nas"eja, ne onako kako o +ine o#i+ni lj(di, ve kao da se s"e,, sa" !o se#i, s"ejao jo
"eke% <A,, o voje jadno li*e? -e"a !(no lj(di koji #i "o'li da se s(!rosave $"aj(, onako kako si i o
(+inio% 8o$voli da i i$le+i" e o!ekoine%< .na i, dodirn( !rsi"a, i on osei kako #ol i !likovi nesaj(%
<Eo%%% 8a li se sada !rijanije osea><
: svari, nije se oseao !rijanije% 9nojio se, a i o'ra+ kao da 'a je se$ao oko 'rla% Bilo "( se
!ovrailo dovoljno ra$("a da je "o'ao da !ri"e(je !ojedinosi, ali one nis( #ile od vrse koja #i ("irila
+oveka3 #lede savrene *re li*a, "a+ja 'ra*io$nos !okrea, elo sa vie o#lina od dr("ski, !elji%
<Sekao si neke +(dne navike ( o" dr('o" sve(%< .na "( i$vadi l(l( i$ o!(eni, (sa, isrese je i
'(rn( ( vrei*( $a !aso"% 8ok je !ovla+ila r(k(, !o"ilova 'a !o !rsi"a i $a(savi r(k( na nje'ovoj "ii*i%
<-evaljal+e?<
To 'a je "alo !ovrailo% 9rele 0ene ne #i re#alo da se !onaaj( !o!( "a+ia% -ii je ono #io na+in
da se !os(!i sa nje'ovo" l(lo"% <Sl(aj<, $a'raka on% <Bila si sa Al;riko", a on je dao sve od se#e da "e
(#ije% a 0eli od "ene><
<a 0eli #ilo koja 0ena, ako +e$ne $a "(kar*e">< Pris(!aj(i !osran*e, jo vie "( se !ri"akla%
&ol'er se !ovla+io dok 'a, naj$ad, drvee nije $a(savilo%
<Isin( 'ovorei<, nasavi Mor'ana, <nisa" $nala ko si, i nesvesno sa" !o"o'la Al;rik(% Ali, ono'
ren(ka kada sa" okrila nje'ov( !revar(, !o,iala sa" da e !rona1e"%<
.n o#risa $noj sa +ela% <To je la0<, !ri"ei !ro"(klo%
<E !a, na"a !ri!adni*a"a ne0nije' !ola "ora #ii do$voljeno da se "alo sl(0i"o i la0i"a, $ar ne,
"ili noj>< .vo' !(a, !o"ilova 'a !o o#ra$(% <Prava je isina da sa" dola da e !ovrai"%<
<8a "e vrai &aos(?< !rasn( on%
<A o da ne> a vidi ( o" dosadno" Red(, o e na'oni da 'a #rani> Vidi, iskrena sa" sa
o#o"/ i !ianje je ,oe li i i sad #ii !oen !re"a se#i sa"o"% 9ao &ol'ere, dra'i "oj "edvede,
6B
!o"a0e neoesani" selja*i"a i de#eli" #(r0(ji"a, kad "o0e i"ai "ir( i 'ro" i jarke $ve$de% .kad si i
o $a #e$#edan i sk(+en 0ivo, $aklj(+an ( vlasi( (do#nos, ko"e je krov eko sivo ne#o o s"rdi na di"
i vlasi( #ale'(%%% Ti, koji si +iave vojske erao sa #ojno' !olja> : sanj( si da #a*a s(n*a i o#lik(je
sveove ako o !o0eli?<
@lava joj je !o+ivala na nje'ovi" 'r(di"a, dok 'a je r(ka"a o#'rlila oko !asa% <-e)ne)ne?<
!ro"(*a on% <-e"a" !overenja%%%<
<A,, $'(#idane? 2e li ovo +ovek koji je oliko d('o #oravio sa "no" ( Avalon(> 2esi li $a#oravio
koliko vekova "ladosi sa" i !odarila, i 'os!odsva, i lj(#avi>< .na !onovo !odi0e ka nje"( svoje
o'ro"ne a"ne o+i, i on !o"isli koliko je sa"o or*an aj njen 'es #io ) !a i!ak, nije i"ao !overenja ( se#e
sa"o'% <Ako ne 0eli da na" se !ridr(0i, onda se #ar ne"oj #orii !roiv nas% Vrai se ( Avalon, &ol'ere%
Vrai se sa "no" ( !redivni Avalon%<
-e'de ( svo" (vijeno" ("( oseao je da je, $a !ro"en(, ovo' !(a iskrena% elela je da 'a skloni
da i" ne s"ea ( !redsojeoj #i*i, ali je ako1e 0elela i nje'a, #ar na i$vesno vre"e% A o da ne> Misli "(
!osrn(e% a je on o d('ovao #ilo kojoj srani, ( ovoj vaseljeni koja nije #ila nje'ova> I kada 'a Mor'ana
le Hej !olj(#i%%%
<Toliko d('i, 'odina<, !roa!a ona, <a kada s"o se sreli nisi "e ni !olj(#io%<
<To<, $a'r*n( se on, <")")"o0e #ii is!ravljeno%<
Kao da se o#reo ( #la'o" *iklon(% -ije "o'ao da se (sredsredi ni na a dr('o% -ije o ni 0eleo%
<A,),),<, kona+no do1e do da,a, ali i dalje ne ovaraj(i o+i% <@os!odar( "oj%%% Polj(#i "e !onovo,
'os!odar( "oj% -e"oj nikada !resai da "e lj(#i%<
.n je !onovo !riv(+e, a onda, kraji+ko" oka, ('leda na ren nek( #el( "rlj(% .n !odi0e 'lav( i
('leda Alijanor( na jednoro'(% :!ravo je i$#ijala i$ o#li0nje' '(sia% <&ol'ere<, !o$va 'a ona, <&ol'ere,
dra'i, 'de li si%%% a,?<
Iso' +asa, jednoro' se !ro!e i $#a*i je ( rav(% @ro"ovio, neodo#ravaj(e ;rkn(vi, 0ivoinja (e+e%
Alijanora (sade i $a'leda se ( &ol'era i Mor'an(% <Vidi li a li si (+inio?< $a*vile ona #e$ s"isla% <-ikad
se nee vie da vrai?<
&ol'er se oslo#odi Mor'anino' $a'rljaja, dok Alijanora #ri$n( ( !la+%
<Sklanjaj ( 'ea+k( devoj+(r( odavde?< lj(io $a(rla Mor'ana%
Alijanora, "e1(i", kao da $a!en(a od #esa% <-osi se i odavdi?< $akrea ona% <Prljava vei*e, eo
a si i, sklanjaj se od nje'a?<
Kralji*a iske$i $(#e% <&ol'ere, ako se a "ravi*a ovo' +asa ne i$'(#i odavde%%%<
<Mravi*a?< !ovika Alijanora% <Ti nad(vena er!o $a "eso, isko!a( i e #(ljooke o+i?<
<8evoj+i*e ne #i re#alo da !la+(<, ;rkn( Mor'ana% <I$rae jo ne('lednije no o ve jes(%<
Alijanora sisn( !esni*e i !ri1e #li0e% <Bolje #ii i "alo !re"lada, ne'o da "i ko0a #(de s !(no
#ore%<
<I"a ako le!( ko0(<, sikn( Mor'ana% <@de si sa"o nala ( ko0(, koja se lj(i kao od s(n+evi,
o!ekoina><
<-e ( isoj radnji 'de i k(!(je svoj en<, odvrai Alijanora%
&ol'er se !ov(+e ( sran(, !iaj(i se kako da i$ sve'a ovo'a i$v(+e 0iv( 'lav(%
<Vidi" da si i ona la#(d)devojka<, re+e Mor'ana% <2esi li ( !oslednje vre"e snela kakvo le!o jaje><
<-isa"% -e ("e" da kokoda+e" k=o neke sare koke%<
Mor'ana !o*rvene i !odi0e r(ke, kao da e je na!asi% <8a vidi"o kako e i se do!asi da i sa"a
#(de kokoka?<
<&ej?< &ol'er sko+i na!red% -ije na"eravao da je (dari, ali jedno" r(ko" !ov(+e Mor'an( i
kralji*a se okorlja ( rav(%
<-e dola$i ( o#$ir<, $ada,a on%
Mor'ana !olako (sade% I #oja i i$ra$ #e,( joj nesali s li*a% <9na+i, svari ako soje<, re+e ona%
<I$'leda<, odvrai &ol'er, (!iavi se da li ako i "isli%
<E !a, nek onda #(de !o vo"e% Sree"o se !onovo, !rijaelj(%< Mor'ana se nas"eja ) ovo' !(a je
o $aisa $a$v(+alo r(0no ) "a,n( r(ka"a i nesade% Sa"o se $a+(o !rasak, kada je va$d(, !o!(nio "eso
na ko"e je do "alo+as sajala%
Alijanora !o+e ne(eno da !la+e, naslonivi se na drvo i $arivi li*e ( r(ke% Kada joj &ol'er !olo0i
r(k( na ra"e, ona je orese% <.dla$i<, !ro"r"lja ona% <I)i)idi sa svojo" vei*o", o)o)odli+no i od'ovara%
A),),%%%<
6K
<-isa" ja kriv<, #es!o"ono odvrai &ol'er% <-isa" ja ra0io da do1e%<
<-e( o da sl(a", ka0e" i% .dla$i%<
9aklj(+ivi da i"a dovoljno nevolja i #e$ ,iseri+ne devojke, &ol'er je okren( !re"a se#i,
!rodr"(sa i !ro*edi kro$ $(#e3
<-e"a" nikakve ve$e s ovi"% A(je li> &oe li sada da !o1e kao odraslo lj(dsko #ie, ili "ora"
da e v(+e"><
Alijanora !ro'(a knedl(, $a'leda se ( nje'a ra$ro'a+eni" vla0ni" o+i"a i o#ori !o'led% .n ek
ada !ri"ei kako i"a d('a+ke re!avi*e% <Poi ( s o#o"<, i$'ovori ona !okorno%
&ol'er !onovo !ri!ali l(l( i 'oovo je *eli" !(e" na$ad di"io% Proklesvo, !roklesvo,
!roklesvo, i !roklesvo? Ta"o, sa Mor'ano" le Hej, ("alo da se sei o' svo' dr('o' 0ivoa% :"alo%%% a
sada je o sa$nanje !onovo i$'(#io%
E !a, #ilo je s(vie kasno% .d danas !a nadalje, Mor'ana e, van svake s("nje, #ii nje'ov najlj(i
!roivnik% Mada, iskreno 'ovorei, verovano je i do#ro o s( i, !rekin(li% -e #i d('o "o'ao da odoleva
njeno" saleanj(%
Ali, naj'ore od sve'a #ilo je o o #i vie voleo da joj nije odoleo% Ko ono #ee na!isao da ne"a
ni+e' ako +e"erno' kao o je seanja na isk(enje koje" s"o odoleli>
S(vie kasno% 2ednosavno e "orai da nasavi dalje%
-je'ovo !oko!ano ja na ren(ak "( $asja ( svesi3 #ilo "( je jasno $#o' +e'a je jednoro' oiao%
Mor'ana le Hej "ora da je #ila !oslednja ka! koja je !ala na nje'ov( !ovredljiv( oseajnos%%% ili, !oslednji,
deseak ka!i% To 'a naera da se $akikoe i (,vai Alijanor( $a r(k(% 8o lo'ora s( se vraili !ri!ijeni jedno
($ dr('o%
4D%
Te noi niko i, nije ($ne"iravao/ &j(d0i je s"arao da je o, i$van svake s("nje, #ilo sa"o $ao o
i" se s!re"alo neo 'ore% &ol'er je #io sklon da se slo0i s !a(ljko"% Sada s( i"ali sa"o jedn( 0ivoinj(
na nji, roje% Ra$("e se, Alijanora je i$vesno vre"e "o'la da !rovodi i ( va$d(,(/ ali, la#(dovi nis( !i*e
lea+i*e, ako da se nis( (s(1ivali da je !(se da daleko od"akne% Koliko 'od #io i$dr0ljiv, Pa!ijon i!ak nije
"o'ao da nosi kr(!no' ranika ( oklo!(, devojk(, +ove+(ljka od !ola !ine i nji,ov( o!re"(, i da se jo
kree neko" svojo" nor"alno" #r$ino"%
9ao s( kren(li veo"a rano, i Alijanora je ( svo" la#(1e" o#lik( odo$'o !ro(+avala koji" !(e"
e #ii naj#olje da se (!(e% Poo" se vraila i sela ( sedlo i$a &ol'era i, o#avivi "( r(ke oko !asa Fo je
(veliko ("anjivalo ne(do#nosG, nasavila da 'a (s"erava% -adala se da e do "raka (s!ei da si'n( do
esna*a, a sledee' dana i do 'rani*e 'de s( !o+injala lj(dsko' naselja% I s dr('e srane re#alo je da !revale
jo "no'e "ilje divljine, ali Alijanora je #ila (o+ila nekoliko +isina, (sa"ljeni, seoski, do"ainsava i
$aselaka% <A a"o, 'di nekoliko lj(di #oravi, ako nis( od oni= o $lo +ine, oseae"o se kao da le0i"o na
!osveen( $e"lj(%%% sa ka!ela"a, ako ne i neo dr('o%%% +e"( veina od svorenja koja nas !ro'one ne s"e
( #li$in( da !ri1e%<
<Ako je ako, kako onda Srednji sve "o0e i da !o"isli da osvoji $e"lj( lj(di>< (!ia &ol'er%
<:$ !o"o #ia koja ne "oraj( da se #oje dnevne svelosi, nii sveeni+ko' ("ea% Sa 0ivoinja"a
kao oni $"aj/ sa svorenji"a sa d(a"i, !o!( r1avi !a(lj*i% Me1(i", aki save$ni*i je "alo, i ('lavno" s(
s(vie 'l(!i, ako da i, korise sa"o $a odre1en( svar% 2a "isli" da e Srednji sve $avisi od lj(dska #ia
koja e se #ore na srani &aosa% Vei*e, ve*i, #andii, (#i*e, o jese svi !a'anski divlja*i sa sever( i j('(%
Taki "o'( da o#esvee svea "esa i !o'(#e one koji se #ore !roiv nji,% A ondak e osali lj(di !o#e'n(, i
niko nee osane da s!re+i !lavi s(on da se nav(+e !reko jo nekol=ko soina "ilja% Sa svako akvo
na!redovanje, kraljevsva Reda !osajae sve sla#ija3 ne sa"o ( #roj, ve i d(,ovno, jer velika #li$ina &aosa
"ora da (i+e na do#ri lj(di, ako da oni !osaj( (dljivi, ne osvr( se na $akon i !osaj( s!re"ni da i sa"i
#(d( r1avi%< Alijanora $a#rin(o od"a,n( 'lavo"% <Kada se $lo ra$"a,ne, +ak i oni lj(di koji s( na srani
do#ra ( sra,( e (!ore#e i naj'ore sredsvo ( #or#i, i na aj na+in dai $l( slo#odno (!orie%<
&ol'er !o"isli na svoj vlasii sve, ( ko"e se Kovenri #ee osveio Keln( i kli"n( 'lavo"%
EKovenri je #io en'leski 'rad koji je koji je oko" 8r('o' svesko' raa najvie !osradao od ne"a+ko'
#o"#ardovanja/ i Save$ni*i s( kasnije, sekavi !re"o ( va$d(,(, ($vraili od"a$do", i$vrivi eka
ra$aranja Kelna, i, !ose#no, 8re$dena% FRed%GI Ka*i'a "( odjedno" oe0a%
: 0elji da !o#e'ne od o' seanja, kao i i$ "no'i, dr('i, ra$lo'a, on se okren( ne!osredniji"
svari"a% Moi nji,ovi, !ro'onielja, o+i'ledno, nis( #ile neo'rani+ene, jer #i i, ina+e ve odavno
6L
$a(savili% a je, onda, $a nji, !redsavljalo 'rani*(> Mada je o #ilo neo#i+no $a #ia $a koja se 'ovorilo
da ne"aj( d(e, vilinrasa je !aila od o$#iljni, ;i$i+ki, s"enji, e je "orala da se ('lavno" oslanja na
l(kavsvo% .si" o s( #ili #r$i i 'i!ki, ni jedno od nji, nije se ni i$daleko "o'lo "erii sa jedni" nor"alno
sna0ni" +oveko"% F-e"a s("nje da s( divovi, roli i "no'a dr('a #ia i$ Srednje' svea ras!ola'ala sa
vie sirove sna'e ne'o lj(dska #ia, ali, kako je Alijanora vrdila, #ili s( s!ori i nes!reni%G -i jedno od nji,
nije !odnosilo s(n*e, ako da s( ( lj(dska !odr(+ja "o'li da $ala$e sa"o !oo se s!(si no% Me1(i", +ak
i ada "orali s( da i$#e'avaj( svee !red"ee% -ji,ove +arolije od#ijale s( se !o!( #ilijarski, lo!i*a od
svako'a ko je #io ( #o0anskoj "ilosi/ (o#i+ajena "era !risojnosi i odl(+nosi o#e$#e1ivala je +ovek(
nes"ean !rola$% -aravno, "o'li s( vas (#ii ) oni ili nji,ove vrad0#ine/ "o'li s( vas o#"an(i, oa"(ii,
!ovredii/ ali, ( jedno" kona+no" s"isl(, nise "o'li #ii !o#e1eni ) osi" (koliko #ise se i sa"i !re!(sili
$l(%
Pored o'a, i$'leda da je ja+ina +arolije $avisila od (daljenosi% o dalje #(de od Vilin$e"lje, njeni
e sanovni*i #ii "anje ( "o'(nosi da na(de &ol'er(%
I!ak, Al;rik( se nije valjalo !ods"evai% -a !roiv% -ije i" on #io ni 'lavni ne!rijaelj% Vie od nje'a
sajala je Mor'ana le Hej, a i$nad nje "ora da s( !osojali i dr('i, sve do ono' 2edno', Kona+no', o ko"e
&ol'er nije 0eleo ni da ra$"ilja% Al;rik je i!ak !osedovao "no'e "oi, #io je !od"(kao i ve, i nije se
!redavao% Pored o'a, Mor'ana jedva da #ee i !o+ela%
Kada #i, sa"o $nao $#o' +e'a "e 0ele%
Konj se +iavo' o' dana (s!injao, i kada je s(n*e $alo, &ol'er 'a $a(savi% -ala$ili s( se na vr,(
!revoja% Trava je rasla ( reki" #(senovi"a "e1( rarkani" senje", dok je, ina+e, sa"o o "eso #ilo
'olo% &ladan vear !eo se ($ lii*e i d(vao !reko #rida% Pa!ijon $ar$a i 'lava "( klon(%
<2adna 0ivoinja<% Alijanora !o"ilova nje'ov( #ar(nas( '(#i*(% <Ba s"o e na"(+ili, je li> A ni
ove noi nee #(de #olje, sve'a nekoliko s(vi, vlai%< .na !rona1e jedn( i$d(#ljen( sen(, ( koj( i$ "eine
sr!ljivo nali dovoljno vode, sve dok se 0ioinja nije dovoljno na!ila% Sa" &ol'er isi"ari !ari!a% Bio je
!o+eo da svoja vieka ("ea !ri,vaa $dravo $a 'oovo, !a i!ak, i nje'a sa"o' !rili+no je i$nenadila ako
velika naklonos !re"a Pa!ijon(% .d jedno' is*e!ano' i #lanjavo' svileno' !okriva+a on na+ini nek( vrs(
!rekrivke $a konja% Poo s( !odi'li lo'or i na #r$in( ve+erali, is*r!ljeni !(ni*i !o1oe na !o+inak%
Prva je sra0arila Alijanora, $a njo" &ol'er, i na kraj( &j(d0i% Kada se s"esio !ored devojke,
&ol'er (vide da ne "o0e da $as!i% @lava joj se nekako nala na nje'ovo" ra"en(, a jedn( "( je r(k( #ila
!re#a*ila !reko 'r(di% .d vera nije "o'ao da je +(je kako die, ali je oseao la'ano, (jedna+eno kreanje
njeni, !rsa/ ako1e je i"ao oseaj da, +ak, na neki na+in, $ra+i o!lo( na "esi"a 'de 'a je dodirivala%
.sali delovi ela #ili s( "( !rokleo ,ladni/ ,ladnoa se (vla+ila kro$ o'ra+ koji" s( se #ili !okrili% Te#e
na ko"e s( le0ali jedva da je #ilo ( sanj( da #ilo a (+ini da oda'na !rokleinj( vrdo' la%
Ali, nije $#o' o'a osao #(dan% -aj!re je o!asnos i$orila sva nje'ova +(la, a $ai" je ovo o!lo
#ie ra$#ar(ene kose !raki+no le'lo na nje'a%%% .n !ok(a da ((*a vre"e seanji"a na Meriven, ali o
sa"o kao da !o'ora svari% A ( ovo" ren(k(, !o"isli on 'orko, "o'ao je #ii sa Mor'ano" le Hej%
I da osavi Alijanor( sa"(, sada kad je ne!rijaelj kren(o ( !o,od> -e? @oovo nesvesno, on
!ose'n( $a njo"% Bila je o, "e1(i", nova 'reka% Pre ne'o o je (o!e s,vaio a se do'odilo, r(ka "(
skli$n( is!od njene !erjane (nike i o#(,vai "ek(, "lad( dojk(% .na se !ro"ekolji, "r"ljaj(i neo (
sn(% -ije na!ravio vie nijedan !okre, ali nije i"ao ni sna'e da !ov(+e r(k(% Kona+no, sav ($dr,ao, dok 'a
je ko0a #o*kala, on ovori o+i%
9ve$de s( sijale kao ( sred $i"e% -ije #ilo "ese*a, ali s(dei !re"a !olo0aj( Veliko' "edveda F+ak
e i na ne#( !a"e, kralj( "oj?G on $aklj(+i da $ora nije daleko% Ta"a na $e"lji #ila je 'oovo !o!(na%
:'ledao je &j(d0ijev o#ris/ +(+ao je !ored niske *rvene vare, dok je, ina+e, sve osalo !redsavljalo sa"o
senovia ($vienja o s( se o*ravala nas!ra" ne#a% .na sena a"o%%%
Ali, e sene ranije nije #ilo?
&ol'er sko+i na no'e ren(ak !re no o se $e"lja $aresla% To se od"a, !onovi, !a jo jedno"/
$v(k je !odseao na odjeke +(dovini, #(#njeva/ !lanina se resla kao o se k(a rese kada se neki e0ak
+ovek !enje se!eni*a"a% &ol'er $a+( kako se ka"enje korlja, odskak(j(i ni$ !adin(% .n $'ra#i "a+, a
onda se d0in s(i na nje'a%
So!alo veliko kao sa" &ol'er !o"ee ( sran( kr(' o i, je iio% Pri svelosi o je do!irala od
vare (ka$ae se o'ro"ni, neise+eni noki na no0ni" !rsi"a% Alijanora vrisn(, i &ol'er je !oisn( i$a se#e%
Pa!ijon sko+i !re"a (lje$(, $anjia ( $nak i$a$ova, i$vi ( l(k vra i re!, i rairi no$drve% &j(d0i skli$n(, da
se !ridr(0i Alijanori%
6M
80in +(+n( i ra$'rn( var( ka0i!rso", nalik na kr$neni !r(, i kada !la"en s(kn( ( vis, &ol'er vide
da svorenje i"a lj(dsko o#li+je, "ada je #ilo 'roeskno $de!aso i krakono'o ( odnos( na svoj( visin(% A
onda "( sin(% Aak i ako $akoni !ro!or*ije ovde "o0da nis( #ili isi kao kod k(e, svorenj( je #io
neo!,odan dovoljan !o!re+ni !resek da #i nosio ( e0in(% -es!reno elo #ilo je odeveno ( ko0e, !ri"iivno
!riivene jedna $a dr('(/ i kada je na ren(ak oseio nje'ov "iris, &ol'er( #i dra'o o soji ($ vear%
Koliko se "o'lo na$rei kro$ $a"ren( kos( i #rad(, d0inovljeve *re li*a #ile s( akro"e'lai+ke, o+i
$asvo1ene ko+ai" ve1a"a/ nos i vili*e r+ali s( "( na!red i i"ao je de#ele (sne i odvrane, o'ro"ne
$(#e%
<Penji se na Pa!ijona, &j(d0i<, ($vikn( &ol'er% Poo je !roao !rvi ok, nije se vie !laio ) nije se
(s(1ivao% <9adr0a( 'a o d(0e #(de" "o'ao% Alijanora, vini se ( va$d(,%<
<.saje" s o#o"%< @las joj je jedva #io +(jan, ali je sala !ored nje'a ($di'n(e #rade%
<Kako se o "o'lo do'odii>< $asenja &j(d0i% <.n je i$ Srednji sve% Aarolije "orale #i 'a
$adr0ale%<
<Pri(njao na" se<, 'r(#o odvrai Alijanora% <Taki ("ej( da #(d( vrlo "irni kada =oe% Sa+ekao je
ren(ak kada s( se neko" od nas javile ake ne#o'o('odne "isli koje s( !oniile svei $nakovi%< .na
!o'ledo" o!(0i !a(ljka, koji se sav ((ri% 2adni &ol'er $nao je da &j(d0i nije #io kriv% Ali%%%
<@ovori ako da "o'( da e +(je"?<
80in nije 'ovorio $a'l((j(e, nii "( je na'lasak #io !revie divlja+ki% Me1(i", eko s( 'a
ra$("eli $#o' ja+ine 'lasa3 #io je ako d(#ok, da je ne+(jni donji re'iser !odr,avao ( sa"i" lj(dski"
kosi"a% &ol'er ovla0i (sne, $akora+i na!red, i re+e najd(#lji" "o'(i" 'laso"3 <: i"e o*a i sina i sveo'
d(,a, nare1(je" i da ode%<
<&a?< !ods"e,n( se d0in% <Kasno $a o, s"rnik, jer#o si raskin=o kr(' do#ra svoji" 're,ovii"
"isli"a, a jo se nisi ni !okaj=o%< .n is!r(0i r(k(% <Al;rik "i ka$=o da na ovo" !(( na1e" ( ne0n( lovin(%
8aj devojk(, i ondak "o0e dalje%<
&ol'er osei 0elj( da "( ($vrai kakvi" $v(+ni" i$a$ovo" koji #i od'ovarao odvranosi o j( je
oseao !re"a sa"oj akvoj !o"isli% Bla'i Bo0e, #ilo je i 'ori, svari od s"ri? -a nesre(, "o'ao se sa"o
seii re+i koje nis( #ile $a devoja+ke (i% I, ("eso sve'a, on nasrn(% Ma+ sevn( !reko d0inovsko' dor(+ja%
80in r0e r(k( na$ad, sade da d(va ( ran( koja se !(ila, i !ovika3 <Sani? &ajde da !o!ri+a"o?<
&ol'er $asade/ ("alo da nije ra$neo vlasio so!alo kada je $a"a,n(o%
-je"(, koji #ee navikao da #(de najkr(!niji, li*e i$nad nje'ovo' delovalo je ire ne'o o je (
svari #ilo% I!ak, nije ods(!io, a onda $a+( najd(#lji #as kako !rili+no ra$("no i$'ovara3
<Sl(aj, s"rnik, osea" da veliki si a"!ion% A, ra$("e se, i dodir 'vo01a nanosi "i #ol% I!ak,
$naje, "ene !odosa i"a i "o'( e $ar!ai ka"enje", dok "i ne da "lo'o (dar*i% a ka0e, da s=
!onese"o na laki na+in> Ako nad"(dri "ene, "o0= #e$ #ri'e d= ode% I, jo, da( i !(n( ( ka*i'( "lo'o
$laa%< .n !ri o" !oka$a na or#ak na svo" #ok(, ( koje" "ora da je #ilo !edese kilo'ra"a, a "o0da i
vie% <A ako i$'(#i, devojka je $a "ene?<
<-e?< &ol'er o!lj(n(%
<Sani% Sani, "ili%< Alijanora 'a i$nenada sna0no +e!a $a r(k(% <Piaj 'a da l= "isli na ak"i+enje (
reavanj( $a'oneki%<
9#(njen, &ol'er o i (+ini i d0in !ovrdno kli"n( 'lavo"% <A,a% 8a $naje, "i od Veliko' -aroda
sedi"o kod svoji= dvorana"a kad je #eskrajne $i"ske noi ( na !osoj#ini, 'odin( $a 'odina, vek $a vek, i
(+e"o vre"e sa ak"i+enje ( veina"a% -aj#olje vole"o $a'oneke% Mo'=o #i da e !(si" ako "i da ri
nove, a da ja n= ("e" da od'ovori" na dve, a ondak ja da i= kod k(e iskorisi"%< -je'ovo $versko li*e
okren( se ($ne"ireno !re"a isok(% <Al=, !o0(ri%<
Alijanorine o+i $a!la"ae% <Tako sa" i "islila% Prisani% Mo0e da 'a nad"(dri%< 80in nije
!oka$ao da ra$("e% Pa, naravno, s,vai &ol'er% 2edno ako o'ro"no svorenje na!roso nije ( sanj( da +(je
veliki deo lj(dsko' 'lasovno' re'isra%
.n joj odvrai sanjeni" 'laso"3 <-ia ne "o'( da s"isli"%<
<Mo0e%< -jena (#e1enos, i!ak, kao da je "alo s!lasn(la% 9(rila je ( le i !al*e" ( nje"( d(#ila
r(!(% <Ako ne "o0e, !(si 'a da "e ($"e% .n sa"o =oe da "e !ojede% Misli" ja, i s(vie $na+i $a *eo
sve, &ol'er, ne re#a ri$ik(je s"r ( #or#i $a neko' niavno' k=o o sa" ja%<
.n se 'oovo i$'(#i ( svo" $a!re!aenj(% Koje je $a'oneke $nao> <Aeiri vise, +eiri id(, dva
vode, jedan sledi3 krava%< 9a'oneka s kojo" Sa"son #ee s(o+io Hilisiin*e, i jo nekoliko akvi,% Ali,
67
oko" vekova lj(do0der i, je ve si'(rno +(o% A on, &ol'er, nije #io dovoljno #isar da ( ako krako" rok(
s"isli nek( "o$'ali*(%
<Radije #i, se #orio $a neko'a ko'a $na", e#e na !ri"er, ne'o%%%< !o+e on%
Me1(i", +(dovie koje je +(+alo !rekide 'a d0an'ri$avo3
<Po0(ri kad i ka0e"?<
2edna l(da ideja sin( &ol'r(% <Mo0e li on da !odnese s(n*e>< (!ia on Alijanor( 'oovo evn(ki"
'laso"%
<-e "o0e<, od'ovori ona% <Sjajni $ra*i !revaraj( nje'ovo "eso ( ka"en%<
<.,o),o<, $askvi+a &j(d0i, <ako (s!e, i"a da $a#avi "( "isli, "o"ak, ako da $ora i$nenadi 'a
nes!re"an, eo na"i or#a $laa%<
<-isa" $nala $a o<, !ri"ei Alijanora% <A(la sa" da je #la'o do#ijeno na aj na+in !rokleo, i +ovek
koji 'a ($"e (skoro i"a da ("re% Ali, &ol'er, kro$ jedan sa on "ora da !o#e'ne !red $or(% 9ar nisi (
sanj( da $a"ajava 'a jedan sa, i koji si !ora$io $"aja><
<2a%%% "isli"%%% da "o'(%< &ol'er se !onovo okree !re"a kolos(, koji je ve !o+eo da re0i od lj(io'
nesr!ljenja% <Tak"i+i( se s o#o"<, re+e on%
<Sa"o $a ovaj no<, do#a*i d0in i $losl(no se is*eri% <Mo0da #(de" neki dr('i no ra0io jo ri
$a'oneke od e#e/ a ondak, !osle e%%% Ma, ve0i ( devoj+(r( da ne #= (ekla% Po0(ri?<
&o'er se kreao o je s!orije #io ( sanj(, vodei !ri o" ra+(na da !onovo ne i$a$ove d0inovljevo
neras!olo0enje% Ve$(j(i Alijanorine r(ke, on joj !isn( na (vo3 <Ako do1e do naj'ore', "o0e i$v(+i r(ke%<
<-e, ne( (ei, jer #i se on osrvio na e#e%<
<Ionako e "orai da se #ori sa "no"<, !ri"ei &ol'er% <Mo'la #i #ar svoj 0ivo da s!ase%<
Me1(i", sl(0ei se i" !iskavi" 'laso", nije "( (s!evalo da $v(+i naro+io ,erojski%
Poo je dodao jo nekoliko drva*a na var(, on se okren( d0in( koji je sedeo !od#o+ivi koleni"a
kos"a( #rad(% <Kree"o<, re+e on%
<8o#ro% Mora da i sl(0i na +as da $na da ja sa" a"!ion ( $a'oneka"a od deve kre"envrova%<
80in !o'leda Alijanor( i *okn( (sna"a% <Kakav (k(san !ar+e%<
&ol'er !odi0e "a+ !re no o je i sa" $nao a s"era% <.#($daj "alo aj svoj !o'ani je$ik?< $a'r"e
on%
<8a l= #i se "o0da radije #orio>< .'ro"ni "iii sadoe da se nadi"aj(%
<-e%< &ol'er se s($dr0a% Ali, da se akav jedan nilski konj (o!e (s(di da !o'leda nje'ov(
Alijanor(%%%? <: red(<, od#r(si on% <Prva $a'oneka% 9ao !ile !rela$i !reko !(a><
<a>< 80in $in( ako da "( $(#i $asijae !o!( vla0no' ka"enja% <To "e !ia><
<8a%<
<Ali, o $naje svako dee% 8a !re1e na onaj dr('( sran(%<
&ol'er od"a,n( svojo" !lavokoso" 'rivo"% <Po'reno%<
<La0e?< Ma"(ski o#ris na!ola se !ridi0e%
&ol'er i$"a,n( "a+e", ako da ovaj $a$vi0da% <I"a" savren od'ovor<, re+e on% <Mora 'a
okrii%<
<-ikada nisa" +(o nia sli+no<, sade se 0alii d0in% I!ak sede i sade da +(!ka #rad( svoji"
!rljavi" !rsi"a% 9ao !ile !rela$i !reko !(a> 9ao #i, ina+e, ako ne da !re1e na onaj dr('( sran(> Kake
s( o ajansvene na"ere ovdi> a "o'( da i"aj( $na+enje "( !ile i !(> .n sklo!i o+i i sade se klaii
na!red i na$ad% Alijanora, le0ei ve$ana !ored vare, sade da kli+e &ol'er(%
Posle #e$vre"eni, ren(aka o s( i, is!(nnjavali jedino ,ladan vear i jo ,ladnije $ve$de, &ol'er
('leda kako se o+i +(dovia ovaraj(% .d#ljeskivale s( !ri svelosi vare !o!( dve sveiljke o#ojene krvlj(,
d(#oke is!od o#rva o s( !odseale na dve !eine% <I"a" od'ovor<, re+e (0asni 'las% <Sli+an je k=o oni sa
koje' je Tija$i !revario Ronira !re !e=so $i"a% Vi=, s"rnik(, !ile jese lj(*ka d(a, a !( je 0ivo na koji
se "ora !roi, od jarka ro1enja do jarka s"ri% -a o" !(( i"a "lo'o o!asnosi%%% Pored "(kor!an rad i
'li# 're,a, ( #(de i kola sa raovi i #olesi koja v(k(je ovan (nienja/ dok a"o 'orena kr(0i aj soko
Soona, (vek vre#a da se s(i% Pile ne $naje o !rela$i !reko !(a, osi" o na dr('i" srani vidi $elen=ja
!olja% .no !rela$i $ao o je "oranje, k=o o svi "i "ora"o%<
Sav je $ra+io koliko je #io $adovoljan so#o"% &ol'er, "e1(i", !onovo od"a,n( 'lavo"% <-e,
!onovo !o'reno%<
<a> Ti%%%< Lj(do0der se (s!ravi%
<9na+i radije #i se #orio>< (!ia &ol'er% <9nao sa" da i je aj voj ne(srajni "o$ak sla#ija srana%<
65
<-e, ne, ne?< $a(rla d0in, i$a$vavi !ri o" "anje kli$anje $e"ljia% I$vesno vre"e kora+ao je
(naokolo, dok nije (s!eo dovoljno da se s"iri i !onovo sedne% <Vre"e !riie<, re+e on, <!redaje" se i
ra0i" da i da od'ovor% Svarno, a o !ile !rela$i !reko !(a><
<2er je s(vie daleko da se ide okolo<, odvrai &ol'er%
80in 'a je $asi!ao kleva"a nekoliko "in(a, na &ol'erovo najvee $adovoljsvo3 nje'ov 'lavni *ilj
i jese #io da do#ije na vre"en(/ ako je "o'(e, da oe0e dok !rvi s(n+evi $ra*i ne !adn( na nje'ovo'
ne!rijaelja% I kada je ian kona+no sro+io ra$("ljiv !ri'ovor, &ol'er nani$a dovoljno ar'("enaa ve$ani,
$a $na+enje er"ina =!ianje= i =od'ovor=, ako da s( nasavili da vi+( jedan na dr('o'a +iavi, !ola saa% -eka
je #la'osloven k(rs i$ se"anike koji je !o,a1ao na koled0(? :(*ao je dese "in(a, sa"o i$la0(i eorij(
i!ova Berranda Rasela%
80in kona+no sle0e ra"eni"a% <Mani o<, re+e on !reei% <Bie jo doi noi, !rijaelj( "oj% Mada,
"isli" da nee !o#edii "e ( dr('o !ianje% &ajde?<
&ol'er d(#oko (da,n( va$d(,% <a i"a +eiri no'e<, (!ia on, <0(o !erje, 0ivi ( kave$(, !eva i
eko je +eiri soine kilo'ra"a><
Lj(do0der (dari !esni*o" !o l( ako da senje !osko+i% <Pia "e $a nekoj( $verk( $a koj( nikad
nisa" +(o? To nije $a'oneka, o !ianje je i$ ;ilo$o;ij( !rirode%<
<Ako je $a'oneka !ianje na koje se "o0e od'ovorii ($ !o"o ("a, onda ovo jese $a'oneka<,
odvrai &ol'er, krio" !o'ledavi !( isoka% 8a li je ne#o !o+elo da #ledi, "akar "alo>
80in $a"a,n( r(ko" !re"a nje"(, !ro"ai i !o+e da 'ri*ka #rk% .va ne"an, o+i'ledno, nije #a
#ila "no'o ineli'enna, $aklj(+i &ol'er% I"aj(i ( vid( 'odine oko" koji, je reavao $a'oneke, i
najs!oriji "o$ak si'(rno #i "orao da do1e do od'ovora/ ali, na ono o #i lj(dsko" dee( #ilo jasno ve
!osle nekoliko ren(aka, ovaj 'r(#ijan "o0da e (roii "no'e sae% Mada je, ne"a s("nje, !osedovao
s!oso#nos da se (sredsredi% Sedeo je +vrso $avoreni, o+ij(, lj(ljaj(i se na!red)na$ad, i "r"ljaj(i neo
se#i ( #rad(% Vara sa"o o se nije ('asila, i on se !olako !revorao ( nov(, i$o#li+en( senk(%
&j(d0i !ov(+e &ol'era $a no'avi*(% <-e"oj $a#oravi $lao<, (n( on !o,le!no%
<-ii klev(<, dodade Alijanora% <2er, #oji" se, ako !o#edi"o da o #a nee da #(de na naj!oeniji
na+in%<
&ol'er je #io s(vie veliki !ra'"ai+ar da #i sada o o"e #rin(o% -e"a s("nje da se sa"o svea*
"o'ao s(!rosavii $l(, a da, #ar ( i$vesnoj "eri, ne #(de i sa" ok(0en vlasii" deli"a% Pa i!ak, ovo'
d0ina niko ni+i" nije i$a$vao, a i !onaao se kao !ravi kani#al% -je'a nasa"arii, da #i s!asao Alijanor(,
nije "o'ao #ii veliki 're,%
Ali, i ( o" sl(+aj(%%% ne re#a se !ods"evai !roklesvi"a% &ol'er osei je$( ( so"ak(% -ije $nao
$ao, ali insink "( je 'ovorio da #i !o#eda nad ovi" d("anino" "o'la #ii iso oliko !o'(#na koliko i
!ora$%
<@oovo?< .dvrano li*e se o$ari% <Prona=o sa" i od'ovor, vie0e% 8va kanarin*a, i svaki od dvesa
kila?<
&ol'er ($da,n(% -ije "o'ao o+ekivai da svaki !( !o#edi% <: red(, 80a"#o% Trea $a'oneka%<
80in !resade da rlja ake% <-e $ovi "e 80a"#o?<
<A $ao da ne><
<2er i"e je "oje Bala"or'% Srano i"e%%% Mlo'o (dovi*e, "lo'o siro+ii, "lo'a sela sravnjen sa
$e"ljo", i"a ra$lo'a da "i da nje'a% Tako "e $ovi%<
<.,, ali, vidi, a"o odakle ja dola$i", d0a"#o je i$ra$ koji" se iska$(je !oovanje% Po+(j%%%<
&ol'er je do#ri, dese do !enaes "in(a !leo neverovan( !ri+(, dok 'a Bala"or' ne !rekide, 'oovo
$akr'(avi3
<Poslednja $a'oneka% Po=iaj, il= ( da e sredi" ovo ren%<
<E),ej%%% !olako? Kako 'od 0eli%%% Re*i "i, onda3 a je o $eleno, i"a o+kove i rase oko k(e><
<A>< -e$'ra!na vili*a se o!(si i &ol'er !onovi% <Kake k(e>< (!ia d0in%
<Bilo kakve<, odvrai &ol'er%
<Rase, re+e li> Reko= i ve da !ianja o neko" a"o +(veno" drve(, na koje" s( ("eso voa vis(
va'oni, nis( !rave $a'oneke%<
&ol'er sede i sade da +isi noke vrko" no0a ) #ilo "( je, nai"e, !alo na !a"e da #i Al;rikov no0,
kada se $a!ali, "o'ao i"ai iso dejsvo kao i s(n+eva svelos% A o!e, "o0da i ne #i% Celok(!na
ras!olo0iva ener'ija "o'la #i #ii s(vie "ala% I!ak, ako #(de !ri"oran da se #ori, "o'ao #i da is!ro#a -o0
BO
!la"ena% Sada je ve "o'ao da ra$a$na *re li*a svo' ne!rijaelja, "ada od vare #ee osalo jo sa"o
('ljevlje%
<I$a$ovi koje sa" i (!(io (o#i+ajeni s( "e1( de*o" ( "ojoj do"ovini<, !ri"ei on%
Bilo je o a+no% Me1(i", Bala"ar'ov !ovre1eni e'o !rorai jo nekoliko naredni, "in(a na
d(vanje i ;rkanje% Kona+no, !ro!raivi o lj(ii" '(n1anje", on se !onovo !re!(si d(#oko"
ra$"iljanj(%
&ol'er je sedeo !osve ne!o"i+an% Alijanora i &j(d0i le0ali s( kao da s( od ka"ena% Aak je i Pa!ijon
#io ne!okrean% Po'ledi s( i" #ili (!ravljeni ka isok(%
-e#o se la'ano $asveli%
Posle delia ve+nosi, lj(do0der l(!i !o l( i !o'leda i,% <Predaje" se<, ;rkn( on% <Ve osea" #ol
od s(n*a% Mora" !rona1e" $aklon% Kako 'lasi od'ovor><
<9ao #i, i rekao>< do#a*i "( &ol'er i (sade%
<2er ja ako ka0e"?< I kolos (sade, !a se na0e, ra$v(kavi (sne ako da s( "( se videli o+nja*i% <Ili
( e sravni sa $e"ljo"?<
&ol'er la'ano od"eri e0in( "a+a% <Pa do#ro<, slo0i se on% <Trava%<
<a><
<.d'ovor je rava%<
<Ali, rava ne i"a o+kove?<
<.,, o> Pa, sla'ao sa" $a o+kove<, odvrai &ol'er%
Bes !ok(lja i$ Bala"or'a ) on 'ro"o'lasno rikn( i #a*i se na vie$a% &ol'er se !ov(+e (na$ad,
nasojei da #(de o dalje od Alijanore% :koliko ($"o'ne da jo vie ra$dra0i ovo +(dovie, ako da (
naredni, !e "in(a ne $na a radi, a da on sa" isovre"eno osane 0iv, ( o" sl(+aj(%%% <-e, ne, ne "o0e
da "e (,vai?< Bala"or' $a"a,n( r(ko" !re"a nje"(, ali &ol'er svo" sna'o" i$"a,n( "a+e" i odse+e
"( vr, !rsa% Poo" se sve svede na !oskakivanje i i sa'injanje, se*kanje i i$vijanje i r('anje ) sa *ilje" da
'a ra$#esni i da, isovre"eno, sa" do1e do va$d(,a%
Kada 'a !rvi s(n+evi $ra*i dodirn(e, Bala"or' vrisn(% &ol'er nikada do ada ne #ee !ris(svovao
akvoj a'oniji, i sve vre"e dok je r+ao, (klanjaj(i se !red "aso" koja je !adala, !railo 'a je oseanje
(0asa% 80in se sr(+i na le akvo" silino", da se +iave 'ro"ade sena $aresoe i $akorljae% Previjao se i
sve vre"e do0ivljavao (0asn( !ro"en(, a onda se, na!okon, sasvi" ("iri% S(n*e je sada $alivalo svoji"
$ra*i"a jedan d('a+ki ko"ad 'rania, ( ko"e #i "alo ko #io ( sanj( da !re!o$na lj(dski o#lik, ali koji je i
dalje #io ("oan ( ko0(%
I &ol'er se sr(+i na le, dok "( je ( (i"a i dalje (njalo%
Kada je doao k se#i, 'lava "( je !o+ivala na Alijanorino" kril(% -jena kosa i s($e !adali s( "( na
li*e !o!( nove s(n+eve svelosi% &j(d0i je !oskakivao oko veliko' ka"ena%
<9lao, $lao, $lao?< 'rakao je on% <:vek i d0inovi nose or#ak sa $lao% Po0(ri, +o=e+e, ras!ori vre(
i (+ini da #(de"o #o'aiji od kraljeva?<
&ol'er se osovi na no'e i !ri1e "(% <-e do!ada "i se ovo<, ("ea se Alijanora% <Ako i!ak "islie
da re#a d= ($"e"o nje'ovo #la'o%%% jer ne"a s("nje do#ro dolo #i na" nekol=ko nov+ia%%% ondak ( da
!o"o'ne" sa ere, i ra0i( da !roklesvo !adne sa"o na "ene% .,, "oj #o0e?<
&ol'er !okreo" r(ke nalo0i &j(d0ij( da se skloni, !a !oo" ode do !ri"iivno is!leeno' or#aka%%%
-ekoliko nov+ia ve se #ilo ras(lo (naokolo% .d#ljeskivali s( !red nje'ovi" o+i"a, kao "ale*ka s(n*a%
-e"a s("nje da #i, kada #i se deo ovo' #la'a korisno (!ore#io, kao na !ri"er $a 'radnj( ka!ele sveo"
Sor1(, osalo "o'ao da $adr0i #e$ ikakvi, !osledi*a%
Ali, kakav je o "iris> -ije ( !ianj( #io s"rad ko0a, ve neo dr('o%%% Bla'i na'oveaj kine ol(je,
!od ovi" vedri" j(arnji" ne#o"%%% .$on> 8a, ako je% Ali, odakle>
<Bo0e?< ($vikn( &ol'er% .n sko+i je, +e!a Alijanor( ( nar(+je i !ov(+e se ka lo'or(% <&j(d0i? Be0i
odale? Be0i s o' "esa? -ia ne diraj ako i je 0ivo "io?<
Posle nekoliko ren(aka ve s( #ili na konj(, sreli"i*e !o+evi da se s!(aj( ni$ $a!adn( !adin(%
I% ek !oo s( $a so#o" osavili nekoliko "ilja, osei se &ol'er dovoljno #e$#edni" da $asane, da #i,
!oo", na$ad, "orao da !rekine !rav( #(ji*( !ianja svoji, sa!(nika, koji s( ra0ili o#janjenja !ovodo"
ne(verljivi, i$vinjenja o o"e kako s( 'a sve*i (dosojali vi$ije 'ro$ne o!asnosi% Sreo", i"ali s( is(vie
!overenja ( nje'a da #i "( !roivre+ili%
B4
Ali, kako je (s!eo da na#asa na isin(> -ije #a naj#olje !o$navao eorij( ao"a% -a koled0( je
sa"o neo "alo (+io o eks!eri"eni"a ve$ani" $a rans"(a*ij( koje s( vrili Rader;ord i Lorens, kao i o
o!ekoina"a o i, i$a$iva radij("%
Te !ri+e o !roklesv( o !ada na lo!ova koji oro#i d0ina !o'o1eno' s(n+evi" $ra*i"a #ile s(
!o!(no a+ne% Toko" !ro"ene ('ljenika ( sili*ij(", "orae do#ii radioakivni i$oo!/ a ovde s( #ile (
!ianj( one "aerijala%
46%
Ve je #ilo !o!odne, a oni s( se jo s!(ali/ "e1(i", s!(s je sada #io #la0i, (osalo" kao i
va$d(,, ne'o !re r(+ka% ("ska !rosransva, ,ras, #(kva i rarkane jele, na'oveavali s( !ris(svo
+oveka3 !anjevi, "ladi*e, !o!asena ikara, rika divlji, svinja, a na kraj( i neka vrsa !(a koji je $avijao
!re"a sel( do ko'a s(, !re"a Alijanorini" o+ekivanji"a, "o'li sii do kraja dana% &ol'er je dre"ao (
sedl(, jo is*r!ljen s(sreo" sa Bala"or'o"% :s!avljivala 'a je i !es"a !i*a, ako da s( !roekli +asovi !re
ne'o o je !ri"eio da s( o jedini 'lasi o i, +(je%
Proli s(, naj$ad, !ored neko' seosko' do"ainsva% Sla"nai krov na #rvnari, kao i o#ori $a ov*e,
'ovorili s( o o"e da se radi o do#rosojee" vlasnik(% Me1(i", i$ od0aka se nije di$ao di"/ nia se nije
"i*alo, osi" jedne vrane koja je skak(ala !o !ra$ni" kokoinj*i"a i r('ala i" se% &j(d0i !oka$a na ra'%
<Kol=ko ja "o'( !ro+ia" ra'ove, !re nekol=ko dana !oveo je svoj( sok( ka 'rad<, re+e !a(ljak% <9ao><
S(n+eva svelos koja se !ro#ijala kro$ lisnae 'rane na"a, $a &ol'era i$'(#i na #lisavosi%
Predve+e naj$ad i$#ie na ra+ien( $e"lj(% Pred nji"a s( se !roe$ala !olja $rele !eni*e, koja s(,
i$van svake s("nje, o#ra1ivali seljani% S(n*e je ve #ilo $alo $a ("( o se kao *rna !r('a !rosirala na
$a!ad(, nas!ra" neo !reosalo' r("enila% Pre"a isok(, s dr('e srane !lanina, $are!erile s( !rve $ve$de%
Bilo je a"an oliko svelosi da &ol'er (o+i o#lak !raine na o!rilike jedn( "ilj( ni$ !(% .n !od#ode
Pa!ijona i !ari! se dade ( ("orni o!o% Alijanora se $a o vre"e $a#avljala nisko nadle(i sle!e "ieve
koji s( se !ojavljivali !o $alask( s(n*a, da #i se, naj$ad, s!(sila i$a dvoji*e "(kara*a i !ovraila o#lik
svoje vrse% <-e ($#(1(j se, narode<, re+e ona% <: kakvoj 'od da s( nevolji, do#ro s( sre1eni%<
&j(d0i svoji" veliki" nose" o"irisa va$d(,% <Terad( ov*e i kr(!n( sok( "e1= $idine<, re+e on%
<Kaki #olesan s"rad? Pro#ija 'a%%% "io"irisi s( oriji kad je +ovek (sraen%%% i d(, jo ne+e', sa#lasno%<
.n se skl(!+a na ja#(+i*i sedla, naslonivi se na &ol'erove oklo!ljene 'r(di%
Sada s( #ila !rili+no velika i rasi!ala s( se s !(a i !reko (seva% 8e+a*i i !si koji s( r+ali (naokolo
sk(!ljaj(i $al(ale 0ivoinje, 'a$ili s( vlasio 0io% 8o ovo'a, $aklj(+i &ol'er, "ora da i, je dovela neka
o$#iljna n(0da% A onda, naavi se is!red nekoliko (!ereni, ko!alja, on !ov(+e ($de% "irkaj(i !ri sla#oj
svelosi s("raka, on $a!a$i da s( selja*i jedri, svele !(i, da nose #rade i d('e kose, i da s( odeveni (
'r(#e vairane ka!(e i +akire do kolena o#avijene (vija+i"a% Bili s( s(vie ravnod(ni da #i "o'li !osai
,iseri+ni, ali s( i!ak 'lasovi koji s( 'a (!iali $a i"e #ili 'r(#i i ne!rijani%
<Ser &ol'er od 8anske i dvoje !rijaelja<, odvrai on% -ije i"alo nikakve svr,e i$nosii i" slo0en(
isin(% <8ola$i"o ( "ir(, i voleli #is"o da osane"o !reko noi%<
<=.l'er>< Avornova sredove+ni "(kara* koji i" je i$'leda #io vo1a s!(si ko!lje i !o+ea se !o
'lavi% <-isa" li ve ne'di +(o o i"e, il= nekoje sli+no><
Me1( "(kar*i"a se ra$le0e 0a"or, ali niko od nji, nije "o'ao da "( iso' +asa od'ovori, a soka
i", o!e, nije davala vre"ena da ra$"isle% &ol'er #r$o dodade3 <Ko 'od da nosi o i"e nije ja% 2a sa"
srana*, i$daleka, i ( !rola$(%<
<Pa do#ro, 'os!odine, do#ro doao ( L(rvil<, !ri,vai naj$ad 'lavni seljak% <Mo0= da doli se ( $li
+as, ali ser Ivij( #ie voljeno da vas vidi%%% Ti, a"o, !(aj ( !roklen( j(ni*( nek= ide do 1avola, !re ne'=
o svri ( #(d(i jarak?%%% 9ove" se Ra(l, ser =.l'er% .!rosie na ovak=o i$ra0avanje%<
<: +e"( je nevolja>< (!ia Alijanora% <Vidi" da erae sok( ( !rav*( 'rada, ove noi koji $a o nije
( na"eni%<
&ol'er +( jedno' !osarije' +oveka kako a!(e neo o srani" (risi"a i nji,ovi" skandalo$no
neo#(+eni" #l(dni*a"a, ali 'a neko ((ka3 <A(o sa" $a nj(, deda/ o la#(d)devojka je i 0ivi "alo na sever
i na $a!ad od na o#lasi% Ka0ed( da je lj(#a$na%< &ol'er, "e1(i", !oo" vie !a0nje !osvei Ra(l(% <8a,
"oja 'os!o, ovi= !oslednji= nekol=ko dana +ini"o od sve soke jedno sado, !a je !osle "raka $avara"o (
'rad% .vaj no "oraed( +ak i lj(di da s= na'(raj( "e1( $idovi/ niko se vie ne (s(di da =oda sa" !o
(daljeni" dvorii"a kad se s"rkne% -aila$i nekaki v(kodlak%<
<Ma a re+e>< $alaja &j(d0i% <Ko0o)!revra+><
BD
<A,a% Mlo'o je !olo nao!ako nekol=ko !oslednji= 'odina, nesrea $a nesrea ( svako do"ainsvo%
Proleos "i se o"akla sikira i ras*o!ala "i no'(, a ondak se o iso desilo i od "oj najsariji sin% Tri nedelje
#ili #olni s"o ( kreve, (sred sejanja% -e"a !orodi*a od koje ne #(dee da +(jee nek( ak=( !ri+(%
Ras!ri+ava se da je o $#o' radi !osrojavanja ( Srednje" sve( s dr('e srane !lanina/ vrad0#ine s( !osale
ako jake da nji=ova sila do!ire i dovdi i okree sve nao!ako% Tako se ka$(je%< Ra(l se !ri o" !rekrsi% <2a
ne $naje""% Lo(!)'aro( ELo(!)'aro( F;ran%G, v(kodlak% FRed%GI je do sada naj'ora svar% Is(se, sakloni
nas%<
<8a nije re+ "o0da o o#i+no" v(k( koji na!ada va( sok(>< (!ia Alijanora% <P(no !(a sa" +(la
narod kako !ri+a o neko" ko je !ro"enio o#lik, a isinski je #ila sa"o re+ o nekoj $veri ja+oj i l(kavijoj od
veine dr('i,%<
<Mo0= da #idne<, !ri,vai o$#iljno Ra(l, <"ada ne "o= s=vaii kako neka 0ivoinja "o0= da ra$vali
ol=ke o'rade il= da di'ne ol=ke re$e% A !ravi v(kovi nee da !o'(#e deseak ov*e odjedared, sa"o $a
$a#av(, k=o neka lasi*a% Ali, !role no s"o reili a e"o% Pjer, Veliko so!alo, i nje'ovo 0ena Bera le0ali
s( ( nji=ovoj koli#i, a"o, ri "ilje ( ("i, kad je sivi na,r(!io kro$ !end0er i $'ra#io nji=ov( #e#( i$
kolevke% Pjer 'a je odala"io sa #aovanski no0, i k(ne se da je 'vo01e !rolo v(k( kro$ re#ra i da ovo"
ni= nije (s;alilo% A ondak je Bera !odivljala i !ol(dela, i (darila je $ver saro" sre#rno" kaiko" koj(
do#ila ( "ira$ od #a#e% 9verka je s!(sila #e#(%%% ;ala i, Bo0e, dee nije eko !ovre1eno%%% i sr('n(la kro$
!end0er% Pia" ja sadena e#e, je l= o !rava 0ivoinja><
<-ije<, odvrai Alijanora, i,o i (!laeno%
Ra(l o!lj(n(% <9ao e"o s!avai i$"e1( $idove 'rada, sve dok raje ova aveinja, i !(sii v(ka da
se (nja !o !ra$ni" !olji"a% Mo0da e"o okrii ko o "enja o#lik, i s!ali"o 'a%< Poo" dodade, #la0i"
'laso"3 <Ba "i je 0ao $#o' radi ser Iva, sve se ovo #a sada deava kad se nje'ova era Rei"#er' s!re"a
na !( na $a!ad, di re#a da se ven+a sa Mar+'rejvov rei sin ( Vijeni% E: ori'inal( =Vienne=, F;ran*%G Be+%
FRed%GI Moli" se sa"o Bo'( da nai" nevolja"a o !re dojde kraj%<
<-a 'os!odar nee da #idne da "o0e da vas ra$onodi kako $asl(0(je, ser =.l'er<, dodade neki
de+ak% <-a"eran je da *ele noi !ara !o $idovi, da i= v(k ne #i !resko+io% A nje'ova 'os!a Blan;lor le0i
#olesno ( kreve% Ali $ao e nje'ovi sin i era (radii a #idn( da "o'(%<
&ol'er !o"isli da #i re#alo da se do#rovoljno !rijavi da sra0ari, ali, !osle "(+ne noi i na!orno'
dana, nije #io si'(ran da #i #io ( sanj( da osane #(dan% 8ok je la'ano ja,ao is!red sada, on $a"oli
Alijanor( da "( o#jasni o kakvo" je ( $l( re+%
<Posoje dva na+ina da lj(di ($"( o#lik 0ivoinje<, odvrai ona% <2edan je kada savi "a'ij( na
o#i+ne lj(de, kao o "oja !ernaa odora "ene "enja kada (vek o !o0eli"% 8r('i je "ra+niji% -eki se
ra1aj( sa dvosr(ko" !rirodo"% -ji"a nije !ore#ia nikak=a vrad0#ina da !ro"ene o#lik, i svak( no, 0elja
da se !re"en( ( "edved, ili divlji ve!ar, ili v(k, ili koja 'od 0ivoinja da od'ovara $a a oso#a%%% svak( no
a 0elja nadvla1(je nji,% .ndak !ol(de% Lj(#a$ni i ra$("ni "o'( #ii kada ,ode "e1( lj(di, ali k=o 0ivoinje
ne "o'( da se (save da nanose e( dok ne (a0( 0e1 $a krv ili dok i, sra, da e #ii okriveni ne (era da
se vrae ( na o#lik% 8ok i"aj( o#lik 0ivoinje ne "o'( se (#ii, jer rane isi +as $a*elj(j(% Bol i" nanosi
sa"o sre#ro, a or(0je od sre#ra "o0e da i, !o'(#i% Ali od ak=e svari "o'( da (ekn( #r0e od #ilo koje
svorenje od "esa i krvi%<
<:koliko +ovek ne "o0e s!re+ii da se !revori (%%% ,", v(kodlaka, onda ovaj "ora da je doao sa
srane, je li ako> 8a je neki ovdanji +ovek ( !ianj(, si'(rno #i ve 'odina"a ,arao !o ovoj o#lasi%<
<-e%%% 2a "isli", k=o o "alo!osednik je rek=o, da je o svorenje neko od nji=ovi,% Ako je krv ek
"alki*e ok(0ena, o "o0= da !ro1e ne$a!a0eno, ne!o$nao, *eo 0ivo ako, jer nije dovoljno jako da se
!oka0e% Tek od nedavno, kada s( sile vra+anja oliko oja+ale, !ro#(1en je (s!avani de"on% :o!e ne
s("nja" da je i sa" v(kodlak (0asn(% -ek= "( je Bo' na !o"oi ako narod sa$na ko je%<
<-eka je Bo' na !o"o $a svako' ko'a ove (sraene jadne selja+ine o!(0e $a o<, !ro"("la
&j(d0i%
&ol'er se na"r'odi dok je ja,ao ka ka!iji% I"alo je s"isla, $a +(dn( sor( koja je !reovla1ivala (
ovoj vaseljeni% V(kodlak%%% Kako se o #ee $valo>%%% A,, da, likanro!ija je verovano nasle1ena ( sklo!(
re*esivni, 'ena% Ako se i, sve !osedovali, #ili se likanro! (vek i sv(da%%% i najverovanije ee #ii (#ijeni
!rvi !( kada va oa* !rona1e v(+je "lad(n+e ( kolev*i ("eso svoje #e#e% Sa ne!o!(ni" nasle1e",
e0nja $a !ro"eno" #ila je sla#ija% Mora da je #ila !rili+no !rikrivena, i niko" ni na !a"e nije !adalo da
!os("nja kada je ( !ianj( #io jadni+ak koji je ( ovi" krajevi"a nosio ( klev(% To jes, sve do ren(ka
B6
dok vrad0#ine i$ Srednje' svea nis( (dvosr(+eno" sna'o" d(n(le !reko !lanina i dalo !odsrek elesnoj
,e"iji ) kakva 'od da je !o sredi #ila%
9(rio je kro$ a"(% Selo je #ilo o!asano de#elo" o'rado" od kolja, sa no'os(!o" !o ko"e e ser
Iv noas kr(0ii% :n(ra s( #ile '(so na'(rane drvene k(e na dva ili ri s!raa% :li*e koje s( vij('ale
i$"e1( nji, !redsavljale s( o#i+ne !(ie, s"rdljive od i$"ea 0ivoinja koje s( ( nji"a !rovodile noi%
.na na koj( je naiao !ri (lask( #ila je neo ira i !ravija, iako ne "no'o% I$vesan #roj 0ena ( d('a+ki"
,aljina"a i o"oani, 'lava, +(!ave de*e i $analija sa !re'a+a"a $(rili s( ( nje'a dok je !rola$io kro$
ka!ij(% Veina i, je dr0ala #aklje koje s( lel(jale i !rale !od a"no!(r!(rni" ne#o"% Br#ljali s( i,o, s
!(no !oovanja, dok s( 'a sledili%
9asao je kod neke (li*e koja je #o+no skreala, nalik na (nel a"e o$idan okolni" k(a"a i
nadsvo1en nji,ovi" 'alerija"a% I$nad o#risa "oki sa"o je na$irao vr, +evrase k(le koja je, !o sve"(
s(dei, o$na+avala ser Ivovo $danje% &ol'er se na0e !re"a neko" +ovek( koji 'a #ee !ov(kao $a +(!(
konja i !ro"(kli" "( se 'laso" o#raio3 <.do, kova+, 'os!odine, va"i na (sl($i%<
&ol'er !oka$a ni$ !rola$% <2e li o !( do k(e vae' 'os!odara><
<A,a, 'os!odine% Ti, Hrodoare, je l= 'os!odar k(i ve><
Mladi ( i$#ledeli" skerleni" d('i" +ara!a"a, i sa "a+e", !ovrdno kli"n( 'lavo"% <Ba ide"
od nje'a, naor(0=o se od 'lave do !ee, i !ije !ivo !re ne'= o e se !o!ne na $idine% 2a sa" nje'ov
ionoa, ser vie$% .dve( vas do nje'=% .vo "eso !ravi lavirin je, $aisa%<
&ol'er skin( ka*i'(, #(d(i da "( je, !osle +iavo' dana !rovedeno' odeven ( 'vo01e, kosa #ila
doslovno "okra od $noja/ !oveara* koji je sr(jao ( o" s("rak( #io je !ro,ladan i "irisav% Bilo "( jasno
da ne "o0e o+ekivai nia raskono ( $danj( velikaa% Ser Iv od L(rvila o+i'ledno nije #io #o'a%%%
!rovin*ijski viei, sa a+i*o" $ak(!nika, koji ove !osede +(va od !lja+kaa i vlada 'r(#o, ali !ravedno%
Ra(l je #io sav !onosan o e se 'os!odareva ker verii sa "la1i" sino" neko' ni0e' !le"ia, a"o (
$a!adno" del( Carsva%
<.,, !a do#ro, !o"isli on, neo $a jelo i "eso da ods!ava", o s( i onako jedine svari koje s( "i
sada !ore#ne%
ionoa !odi0e #aklj( is!red nje'a, i &ol'er !oa!a Pa!ijona ne #i li 'a o,ra#rio i kren( !(ie"%
-eka 0ena vrisn(%
&ol'er !onovo na(+e ka*i'( i i$v(+e "a+, !re ne'o o 0enin vrisak (i,n(% Pa!ijon se sade
($ne"ireno vrei% Lj(di s( se $#ijali jedni ($ dr('e/ jeka 'lasova se !oja+a% Svelos #aklji koje s( se *edile
#a*ala je ne"irne senke na k(e s dr('e srane 'lavne (li*e/ nji,ovi 'ornji s!raovi '(#ili s( se ( *rnil(%
&ol'ar vide da s( svi !ro$ori $avoreni i sva vraa $a"andaljena% I$a jedno' od i, $idova, ona 0ena !onovo
vrisn(%
Ka!ak, !ri+vr+en +eli+no" re$o", ras!ade se ( !ara"!ar+ad% .#li+je koje je isko+ilo na!olje #ilo je
d('a+ko i dlakavo, sivo !o!( +elika ( '(so" "rak( !roarano" *rveni" odsjaji"a% I$leelo je na (li*( i
ek onda !odi'lo nj(k( sa 'r(di% : +elj(si"a je dr0alo na'o dee koje se ko!r*alo%
<V(k?< !ovika kova+% <Svea Marijo, $aklj(+ali s"o v(ka $ajedno sa na"i?<
-a !ro$or( se !ojavi deeova "ajka% <:leio je od !o$ada<, (rlala je nes(vislo% Pr(0ala je r(ke
!re"a $veri i svi"a nji"a% <:!=o je i +e!=o L($ijan(? Eno je, eno je% -ek= vas Bo' s"o0di, vas "(kar*i,
vra=e "i "oj( L($ijan(?<
Pa!ijon !o,rli na!red, ali v(k sa"o ra$v(+e +elj(si, kao da se *eri, ne is!(aj(i #e#(% R(0i+asa
ko0a #ila joj je ("rljana krvlj(, ali jo je i,o !lakala i oi"ala se% &ol'er $a"a,n( "a+e", ali v(ka a"o
vie nije #ilo% -everovano #r$o !roj(rio je Pa!ijon( i$"e1( no'( i nesao d(0 (li*e%
Hrodoar, ionoa, !oj(ri da 'a !resrene% V(k nije +ak ni !ro"enio korak !re no o 'a je
!resko+io% Is!red se nala$io (la$ ( jo jedan !rola$, i &ol'er okren( Pa!ijona i dade se ( !oer( $a $veri%
S(vie kasno, !o"isli on, s(vie kasno% Kada se jedno" #(de naao ( o'ra1eni", neosveljeni" s!oredni"
!rola$i"a, v(k je "o'ao da "irno !ro0dere svoj( lovin( i !onovo se vrai ( lj(dski o#lik, "no'o !re ne'o
o #ilo kakva !oera%%%
Bela krila sadoe da kr(0e% Alijanora, kao la#(d, na!ade klj(no" $verinje o+i% 9ver !rilj(#i (i ($
'lav(, i$vi se ( sran( i j(rn( ka naredno" i$la$(, ali se la#(d !onovo o#r(i na nj(% -alik na sne0n( ol(j(
!(n( ledeni, i'li*a, Alijanora kona+no $a(savi #e'(n*a%
A onda si0e i &ol'er% .voliko (daljen od #aklji #io je 'oovo sle!, ali je i!ak "o'ao da vidi veliki
senovii o#lik% -je'ov "a+ $a$vi0da i on osei da "( je ivi*a $a!arala "eso% V(+je o+i 'a oin(e
!o'ledo", ,ladni", $eleni" i !(ni" "r0nje% Kada je !onovo !odi'ao "a+, ori*a (,vai ono "alo
BB
!osojee svelosi i on !ri"ei da ni'de ne"a ra'ova krvi% @vo01e nije #ilo ( sanj( ni da o#rani
v(kodlaka%
Pa!ijon !o+e da (dara ko!ia"a, o#ori lo(!)'aro(a na $e"lj( i sade 'a (i svo" silino"% 8lakavo
o#li+je okorlja se i na!okon oslo#odi, osavi ne!ovre1eno, !a nesade ni$ !rola$% 8ee koje v(k #ee
is!(sio osalo je da le0i, vriei i$ sve' 'lasa%
Pre no o s( seljani !risi'li, Alijanora !onovo !o!ri"i lj(dski o#lik, i sada je na 'r(di !rivijala
"al( devoj+i*(, ("rljan( krvlj( i #ale'o"% <.,, jadni*e "ala, jadna devoj+i*e, evo, evo, evo% Sve je
'oovo% -i*i "lo'o !ovle1ena, *a"o si "alo i$'le#ana% .,, kako si sa"o (!laena? Al= !o"isli sa"o kako
e jedno" "oi da !ri+a svojoj de*i kako e je s!as=o naj#olji vie$ na sve(% Evo, lj(#avi, #(ji !aji%%%< -eki
*rno#radi "(kara* koji "ora da je #io deinji oa*, oe joj "al(, $a'leda se ( nj( na ren(ak, !a !ade na
kolena, res(i se od !la+a, ne(o#i+ajeno' $a nje'a%
&ol'er se !osl(0i Pa!ijonovi" elo" i "a+e" okren(i" !ljoi"i*e da naera 'o"il( da se !ov(+e%
<Sa"o !olako<, !ovika on% <&ajde da na!ravi"o "alo reda% 8ee je do#ro% Ti, i i i, do1ie ova"o% Pore#ni
s( "i nosa+i #aklji% -e soje ( i ne #r#ljaje kao neke #a#e% Mora"o (,vaii v(ka%<
-ekoli*ina "(kara*a !o$elenee, !rekrsie se i !ov(koe% .do, kova+, i$"a,n( !esni*o" !re"a
kraj( !rola$a i (!ia3 <Kako> : ovaj #lao ne osaj( ra'ovi, k=o ni na okolni !lo+nik% -e"an e si'ne do
svoja k(a, niko nee "oi da sledi je, i !onovo e se !re"ene ( jedno' od nas%<
Hrodoar je !a0ljivo !os"arao li*a koja s( se !o"aljala i$ !okreni, senki i nesajala ( nji"a%
<9nade"o da nije niko od nas, ovdi koji s"o<, ($vikn( ionoa nadja+avaj(i lar"(, <i da nije niko od
!asira na ka!iji% I o na" je od !o"o% -eka svako (!a"i ko soji do nje'a%<
&j(d0i !ov(+e &ol'era $a r(kav% <Mo0e"o 'a sledi"o ako =oe"o<, re+e on% <8la+i*e ( "oj nos
osea nje'ov s"rad%<
&ol'er na#ra vlasii nos% <2a osea" sa"o #ale'( i 1(#re%<
<Al= i nisi ("ski !a(ljak? Br$o, "o"ak, s!(si "e doli i !(si "ene da sled(je" ra' $veri% I, ne
$a#oravi da #(de ( #li$in(?<
&ol'er !odi0e Alijanor( na$ad ( sedlo%%% deeov oa* !olj(#i njeno #lanjavo so!alo%%% i kren( $a
&j(d0ijevi" "rki" o#li+je"% S jedne srane iao je Hrodoar, a sa dr('e .do, sa !odi'n(i" #aklja"a%
-ekoli*ina "(kara*a '(rala se i$a naj,ra#riji, seljana, naor(0ani no0evi"a, "oka"a i ko!lji"a% Mo0da
e, ako (,vae likanro!a, "oi da 'a o#($daj( !(ko" sna'o", dok ne (s!ej( da 'a ve0( kono!i"a% A
onda%%% nije "( se do!alo da ra$"ilja o ono"e o e (sledii%
&j(d0i je vij('ao !(elj*i"a nekoliko "in(a, a onda i$#i na r0ni*(, koja je #ila !o!lo+ana i neo
svelija, jer s( je o#asjavale $ve$de% <A,a, jasno k=o sen;, aj "iris<, dovikn( on% <-ia na sve ne"a s"rad
k=o a $ver ( svoj 0ivoinjski o#lik%< &ol'er se $a!ia da li je $a o #ilo od'ovorno l(+enje 0le$da% Ka"enje je
(!lje od$vanjalo !od Pa!ijonovi" ko!ia"a%
I (li*a kojo" s( kren(li sa r0no' !rosora #ila je "anje)vie !o!lo+ana, i !rili+no iroka% T( i a"o
"o'le s( se videi osveljene k(e, ali se &j(d0i nije o#a$irao na lj(de ( nji"a% Tr+ao je !ravo, dok se i$a
&ol'erovi, le1a ne ra$le0e vrisak%
<-e?< $asenja Hrodoar% <-ije valjda ( $'radi "o' 'os!odara?<
4B%
Vie$ovo !re#ivalie ($di$alo se na vlasio" r'(, nas!ra" *rkve, ali je ina+e #ilo okr(0eno dr('i"
k(a"a% K(,inja i saje nala$ili s( se ( $ase#ni" $'rada"a% Sa"o $danje nije osavljala neki naro+i (isak3
#ilo je od drvea, !rekriveno sla"nai" krovo", i ne "no'o vee od !rose+no' #(n'alova ( &ol'erovo"
sve(% I"alo je ( o#lik slova T/ levi o'ranak !o!re+no' dela i$di$ao se ( k(l( koj( je ve ranije !ri"eio%
Pro+elje se nala$ilo na kraj( desno' kraka slova T i #ilo je $avoreno% Svelos se !ro#ijala kro$
$a"andaljene ka!ke na !ro$ori"a/ !si s( 'ala"ili ( saja"a%
&j(d0i !ri1e vrai"a (kraeni" 'vo$deni" klinovi"a% <Pravo ova"o je $#ris=o aj 1avo<, o#javi on%
<A !orodi*a "o' 'os!odara sa" je?< Hrodoar o!ro#a re$(% <9a"andaljena% Ser Ive? A(j=e li "e>
2ese l= do#ro><
<.do, !okrivaj "e o!o$adi<, resko naredi &ol'er% <Alijanora, vini se (vis i !rijavi svak(
neo#i+nos%< .n odja,a do vraa i $ak(*ao #al+ako" "a+a% Kova+ je ( "e1(vre"en( ok(!io nekoli*in(
lj(di i or+ao okolo do sra0nje' dela/ &j(d0i kren( $a nji"% 2o lj(di se ( "e1(vre"en( slilo na r'% Pri
0(kaso" sjaj( #aklji, &ol'er "e1( nji"a !re!o$nade i nekoli*in( !asira% Ra(l se !ro'(ra kro$ 'o"il( da
"( se !ridr(0i, dr0ei ko!lje ( r(*i%
BK
K(*anje je (!lje od$vanjalo% <-is( ve "rvi a"o (n(ri>< $aje*a Hrodoar% <Sr(ie o? 2ese l=
lj(di ili !si, sojie ( #es!osleni kad !ore#ii se $a svoj 'os!odar><
<Posoje li neka sra0nja vraa>< (!ia &ol'er% Krv "( je (kla ( sle!oo+ni*a"a% -ije se !laio
v(kodlaka, kao ni #ilo kakve dr('e neo#i+nosi% .vo je #ilo ono !ravo3 !osao $a koji je #io ro1en%
&j(d0i se naj$ad !ro#i i$"e1( no'( i $a$vekea ($en'ijo", ne #i li "( !riv(kao !a0nj(% <-e"a
dr('a vraa, al= i"a dosa !ro$ori, svaki si'(rnije $avoren ne'= !re,odan<, !odnese !a(ljak i$veaj% <Ali,
v(k nije o=o i$ ov( $'rad(% -j(k=o sa" sv('di (naokolo% Poo je "o'=o da sko+i sa nek( k(l(, !re'led=o
sa" i le 'de je "o'=o da s= do+eka% -e, svi !(evi ka na!olj( s( #lokirani% : klo!k( je%<
&ol'er se osvrn( (naokolo% Seljani #e,( !resali da se ok(!ljaj(/ !oo s( okr(0ili $danje, iskali s(
se i sajali !o!(no "irno% Svelos #aklje !oi'ravala je !reko #ledo' li*a neke (!laene 0ene, isi*ala
$nojave "alje neko' "(kar*a, $a!anj(j(i sjaj o+ni, ja#(+i*a ( sen*i% I$nad nji, r+ala s( sva "o'(a
or(0ja ) ko!lja, sekire, k(ke, kose, "laila% <A a je sa sl('a"a>< (!ia on Hrodoara%
<-e"a niko' (n(ri, 'os!odine<, od'ovori ionoa% <K(n( !osl('( +in( lj(di i$ 'rad, al= oni
odla$( k(i kad !adne "rak, i osane sa"o sari -ikolas da s= #ri'a $a !orodi*a% Eno 'a a"o, sa konj(ari%%
P(sie nas (n(ra?<
<S!re"an sa", ako "i dae "alo "esa%<
Hrodoar i Ra(l ra+isie !rola$ s naj#olji" na"era"a, "ada s 'r(#o" e;ikasno(% &ol'er je
"ilovao Pa!ijonov( 'riv( i "r"ljao3 <&ajde, "o"+e, ,ajde da vidi"o koliko vredi"o%< Poo" !od#ode
konja, i ovaj se !ro!e i !rednji" no'a"a (dari ( daske% 2edno", dva!(, ri !(, !osle +e'a se re$a odvali i
vraa iro" ovorie%
&ol'er (ja,a ( d('a+k( !rosorij(% Prljavi !od #io je $asr ro'o$ovino"% I$nad ('ra1eni, kl(!a d(0
$idova visili s( or(0je i ro;eji i$ lova% I$"e1( krovni, 'reda le!rali s( !ranjavi #ojni #arja*i% Svee (
svenja*i"a !rili+no s( do#ro osveljavale "eso, !oka$(j(i da je !ra$no sve a"o do vraa na dr('o"
kraj(% S dr('e srane "ora da se nala$ila !o!re+na i!ka slova T ) !rivane odaje ser Iva i nje'ove !orodi*e%
:$vik se oe lj(di"a koji s( se ('(rali (n(ra !osle &ol'era% 2er, a vraa $aklanjalo je o#li+je koje se
"ealaso !resijavalo !ri sjaj( svea%
<Ko se vi>< Aovek i$"a,n( "a+e" i$nad ia% <Kak=a je ovo drskos><
<Ser Ive?< ($vikn( Hrodoar% <V(k nije vas !ovredio><
<Kaki v(k> a se o, do 1avola, na("ili> A vi, sire, kaki i$'ovor i"ae $a svoj (!ad ovdi> 2ese l= vi
"oj krvni ne!rijaelj> Ako nise, s"ri "i #o'ova, "o'( od"a= d= (+ini" da o !osanee?<
&ol'er sja,a i !ri1e "( #li0e% Ser Iv od L(rvila #io je visok, !rili+no "rav +ovek sa "elan,oli+ni"
konjski" li*e" i o!(eni" sedi" #rkovi"a, I"ao je (kraeniji i od 8an*a, ka*i'( sa vi$iro", oklo! $a
!rsa, rake oko r(k(, inike $a lakove, inike $a !okoleni*e, i ($ sve o i !an*ir od veri'a% -a i( s( "(
sajali !re#risana v(+ja 'lava i es *rni, !r('a na *rveno" i sre#rno", o se &ol'er( (+ini (!e+aljivi" na
neki je$ovi na+in% Ako je neki daleki !redak #io !ravi !rav*ai lo(!)'aro(, ( s( +injeni*( kasnija !okolenja
"o0da $aakala, ali s( se njeni ra'ovi "o'li $adr0ai na radi*ionalno" 'r#(%%%
<9ov( "e &ol'er od 8anske% V(kodlak se !ojavio !reda "no", kao i !red "no'i" dr('i"a% Sa"o
s"o Bo0jo" "ilo( (s!eli da s!ase"o #e#( koj( je (krao% Praili s"o 'a dovde%<
<A,a<, (!ade &j(d0i% <Tra' vodi a+no da vas sa"o'%<
:$da, !rosr(ja "e1( !ri!rosi" narodo", nalik na !rvi daak vera !red ol(j(%
<La0e, !a(ljk(? Sedio sa" ovdi svo vre"e% -ikaka $ver nije (la ova"o%< Ser Iv (!eri "a+ !re"a
&ol'er(% <.vdi ne"a niko' osi" "oja 'os!a, koja je #olesna, i "oje dvoje de*e% Ako vrdie dr('oja+ije,
"orae o doka$=i na "o" el(%<
@las "( !ri o" $are!eri% -ije #io naro+io do#ar 'ala"d0ija% Prvi $are0a Ra(l% <Ako svari s( kako
vi ka0e, ser Ive, ondak neko od vai= "ora #ii a r('o#a%<
<.vo' !(a i !raa"<, 'oovo "a,nio od#r(si ser Iv% <9na" da si !od !revelik !riisak% Ali,
sledei koji rekne neo sli+no i"a da visi na veala%<
Hrodoar( ni$ o#ra$e !oekoe s($e% <Pa(ljak, !a(ljak, kako "o= #ii sasvi" si'(ran>< $asenja on%
Ser Iv se od"a, (,vai $a !r(0en( !rilik(% <A,a, ko" ee da !over(jee%%% ovo" iskrivljeno"
+ove+(ljk( i ovo" vie$()'r(#ijan(, il= svo" 'os!odar( koji vas je +(v=o sve ove 'odine><
I$a nje'a se !ojavi de+ak od o!rilike +ernaes 'odina, viak i !lav% : o+i'lednoj 0(r#i #io je savio
ka*i'( i $'ra#io "a+ i i, a !ored o'a je na se#i i"ao i aren( (nik( i *revo koje je ovde sl(0ilo kao
$a"ena $a #el( krava(% Ra$("e se, !o"isli ($'red &ol'er, i ( krajnji" $a#ii"a *ivili$a*ije arisokrae s(
se !resvla+ile $a ve+er(%
BL
<Evo "e, oa*<, da,ao je "lada*% -je'ove $elene o+i s($ie se kada ('leda &ol'era% <2a sa" @(i,
sin Iva od L(rvila, i "ada jo nisa" !os=o vie$, ka0e" va" ( li*e da se la0njak i i$a$ivlje" vas na #or#(%<
Sve o $v(+alo #i "no'o (!e+aljivije da nije "(irao, ali svejedno je #ilo dirljivo%
Svakako, $ao da ne> Likanro! je savreno !risojna oso#a, osi" !oo 'a o#($"e #es kada
!ro"eni (d%
&ol'er ($da,n( i vrai "a+ ( kori*e% <-e 0eli" da se #ori"<, re+e on% <Ako "i ne ver(jee, oii (%<
P(+ani se ($"(vae, o#orie !o'lede, a $ai" i, o!e (!ravie na &ol'era i Iva% Hrodoar krado"i*e
(dari &j(d0ija, koji se od"a, i$"akn(% A onda se na vrai"a !ojavi .do kova+ i na!ravi !rola$ Alijanori%
<Sae va" se o#rai la#(d)devojka<, o#javi on% <La#(d)devojka koja je s!asila L($ijan(% 9a+e!=e, vi a"o,
'l(!anderi, il= ( vas resn(i%<
Polako s( se ("irili, ako da se na kraj( "o'lo +(i i $avijanje !asa s!olja% &ol'er !ri"ei da s(
Ra(l( !o#eleli $'lav*i od silno' se$anja ko!lja% 2edan +ove+(ljak ( sveeni+koj odori !ade na kolena,
dr0ei krs ( r(*i% @(i o!(si 'olo#rad( vili*(% Ser Iv se sk(!i, kao da je ranjen% Svi s( 'ledali ( Alijanor(%
Sajala je onako vika i (s!ravna, dok joj je svelos svea od#ljeskivala ( #akarnos"e1oj kosi%
<-eki od vas "oraj( $nai "oje i"e<, !o+e ona, <ja koja #oravi" !ored je$era Aroj% -e vole" da se
,vali", al= oni koji 0ive na "esi"a #li0i" "oje" do"(, k=o o s( Tarn#er' i Kro"di, "o'( va" rei
kol=ko sa" $al(ale de*e vraila i$ ("e i kako sa" naerala sa"( Me# da skine klev( koj( je !oslala
Hili!(, "linar(% 2a *eli svoj 0ivo !o$naje" &j(d0i i ja"+i" $a nje'=% -iko od nas ne"a korisi od
kleveanje% I"ae sre( o je naj#olji vie$ koji je ikada 0iveo nai=o na vre"e da vas oslo#odi od 1avola
koji ovdi ($i"lje lj(dski 0ivo% Sasl(aje 'a $ao, ka0e" ja?<
Is(!i !oo" jedan sara*% 9a0"irkavi onako !ol(sle!, on nar(i iin( rekavi3 <=.e da ka0e da si
i Branila*><
<. +e"( o !ri+a>< (!ia &ol'er !o"alo !o"een%
<Branila*%%% .naj koj= e se vrne kadena na" je naj!ore#io%%% Le'enda, !ri+=o "i "oj !redak, ne
ka$(je nje'ovo i"e, ali jesi l= i on, 'os!odar( vie0e, jesi l= i on><
<-e%%%< &ol'erov od#ijanje $a'l(i 0a"or nalik na nadola$e( !li"(% Ra(l sko+i na!red, (!erivi
ko!lje%
<-e#esa "(, "oj 'os!odar nije oni koj= krade de*(?< $a(rla seljak% Hrodoar i$"a,n( na nje'a
"a+e", ali sla#o, i ovaj od#i (dara* ko!lje"% Tren(ak kasnije, +evori*a o#orie iono( na !od%
Ser Iv sko+i na &ol'era% 8ana* i$v(+e "a+, ( !oslednji +as, da od#ije nje'ov (dara*, i ($vrai
akvo" ja+ino" da na!ada+( !rsn( i !o ivi*i% Iv !osrn(% &ol'er "( i$#i "a+ i$ r(ke% 8va seljaka +e!ae
'os!odara $a r(ke% @(i !ok(a da na!adne, ali "( neko (!eri vile ( 'r(di i naera da se !ov(+e do $ida%
<:"irie ove lj(de, .do, Ra(le?< $ada,a &ol'er% <-e do$volie da iko'a !ovrede% Ti, i i i%< .n
oda#ra nekoliko kr(!ni,, 0(sri, "ladia% <A(vaje ova vraa% -e daje niko"e da !ro1e% Alijanora, &j(d0i,
!o1ie $a "no"%<
.n !onovo vrai "a+ ( kori*e i !o0(ri kro$ vraa% Po!re+no je vodio ,odnik o#lo0en i$re$#areni"
drveo", sve do 'lavne odaje, sa vrai"a na o#a kraja i jedni"a ( sredini% &ol'er !ok(a da (!ravo nji,
ovori% Vodila s( ( odaj( (kraen( ko0a"a i a!iserijo", sa !(no "olj+ani, r(!a% Svelos voane svee
!adala je na 0en( koja je le0ala ( kreve( sa #alda,ino"% Le!o r("eno li*e (okviravala joj je ne(vijena
kosa, koja je !o+injala da sedi/ "rkala je i kijala ( "ara"i*(% @adan sl(+aj 'ri!a, $aklj(+i &ol'er% 8evojka
koja je sedela !ored krevea i koja je na nji,ov (la$ak (sala, #ila je ve $ani"ljivija%%% I"ala je ek oko
esnaes 'odina%%% Sa !rijani" saso", d('a+ki, !lavi, (vojaka, !lavi, o+ij(, !raso' nosa i !rivla+ni,
(sa% -a se#i je i"ala jednosavn( ,aljin()!(lover, !rik(!ljen( ( sr(k( kaie" sa $lano" ko!+o"%
&ol'er se nakloni% <.!rosie na s"enji, 'os!o1o, 'os!o1i*e% -(0da nas je naerala%<
<9na"<, odvrai nesi'(rno devojka% <A(la sa"%<
<@os!oji*a Rei"#er', o se vi, $ar ne><
<8a, ja sa" =er ser Iva% Moja "ajka, Blanvor%< 8a"a ( !ianj( i$d(va nos i $a'leda se ( &ol'era
(!laeni" i jadni" !o'ledo"% Rei"#er' je krila svoje sine r(ke% <-e "o'( ver(je" da o o$#iljno "islie,
'os!odine% 8a neko od nas%%% a svar%%%< Tr(dila se svi" sila"a da ne $a!la+e/ #ila je vieka ki%
<Miris vodi dovle<, javi se &j(d0i%
<8a li je neka od vas "o0da video $ver kako (la$i>< (!ia &ol'er%
Blan;or od"a,n( 'lavo", a Rei"#er' o#jasni3 <Svak je #io ( svojoj odaji, @(i ( svojoj, ja ( "ojoj,
i s!re"ali s"o $a ve+er( se%%% Moja 'os!o1a "ajka s!avala je ovdi% Vraa s( #ila na" $avorena% .a* je #io
( 'lavnoj dvorani, i kad +(la sa" #(k(, !o=iala sa" d= ("iri" "ajk(%<
BM
<.nda v(k "ora #ii li+no Iv<, !ri"ei Alijanora%
<-e, nije "oj oa*?< !roa!a Rei"#er'% Blan;lor !okri li*e% &ol'er se o#a$re oko se#e% <&ajde da
"alo !o'leda"o (naokolo<, re+e on%
@(ijeva so#a nala$ila se ( !odno0j( k(le, do +ije' vr,a je vodilo se!enie% Bila je !rer!ana
de+a+ki" s(veniri"a% Rei"#er'ina so#a nala$ila se na s(!rono" kraj( ,odnika/ ( njoj se nala$ila krinja
!(na o!re"e $a neves(, !resli*a, i sve o je !rili+ilo "ladoj devoj*i siro"ano' !orekla% Sve ri sra0nje
so#e i"ale s( !ro$ore, i &j(d0i nije #io ( sanj( da !re*i$no sledi "iris% Rekao je sa"o da se osea !osv(da/
v(k je, ne"a s("nje, !o,odio ovaj deo k(e i$ noi ( no% -iko nije "orao da 'a vidi% Mo'ao je da i$i1e i
vrai se kro$ !ro$or, dok s( svi osali s!avali%
<2edno od roje< i$(si Alijanora% @las joj je #io (0an%
<Troje> &j(d0i i$vi o#rve% <A o "isli da 'os!a ne "ore #i= $verka> 9ar ne #i "o'la da !ovrai
svoj $dravlje +i" !osane v(k><
<8a li #i> -e $naje"% V(kodla*i nis( ol=ko +esi, ako da nisa" +(la !ri+e a #iva kad se neki
ra$#oli%%% Aevoro, onda% 2edno od nji, +evoro%<
&ol'er se $lovoljno vrai ( odaj( $a svekovine% Ra(l i .do #ili s( ( "e1(vre"en( (s!osavili nek(
vrs( reda% M(kar*i s( sajali (naokolo d(0 $idova, Pa!ijon kod 'lavni, vraa% Iv i @(i sedeli s( na
visoko" sedi( sve$ani, r(k( i no'(% Hrodoar se #ee skl(!+ao is!od nji,, ra$or(0an, ali ina+e
ne!ovre1en% Sveenik se "olio%
<I>< Ra(l se 0(sro okren( ka !ridoli*a"a% <Ko je !rokle od nji=><
<-e $na"o<, odvrai Alijanora%
@(i !lj(n( !re"a &ol'er(% <Kad sa" vas !rvi !( vid=o #e$ ka*i'e, nisa" ni !o"islio da se vie$<,
r('ao se de+ak% <Sada, kad sa" vid=o kako !rovalj(jee kod #es!o"oni= 0ena, si'(ran sa" da nise%<
Rei"#er' (1e !osle &j(d0ija, !a ode do o*a i !olj(#i 'a ( o#ra$% Preavi !o'ledo" !reko dvorane,
ona ($vikn(3 <@ori se od $veri, vi koji s= okreee !roiv svo' 'os!odara?<
.do $avre 'lavo"% <-e, 'os!oj=*e<, odvrai on% <@os!odar koji i$neveri svoj narod ne "o0= i"ai
!oovanje% I"a" sin( de*(, i ne( da sra=(je" da #idn( 0iva !ojedena%<
Ra(l dr0alje" svo' ko!lja (dari !o drvenoj o!lai% <Tiina, a"o?< 'rakn( on% <V(k noas "ora d=
("re% I"en(je 'a, ser =.l'er% Ili nj(% Re*=e na" ko je v(k%<
<2a%%%< &ol'er odjedno" osei "(+nin(, i nesvesno ovla0i (sne%
<-e "o0e"o va" ka$=i<, (!ade &j(d0i%
<Tako, $na+i%< Ra(l se na"ri na ok(!ljene, s"rkn((e seljane% <To' sa" se i !laio% Pa do#ro, =oe
l= $ver sa"a da !ri$na> Po'(#i( je #r$o, sa sre#rni no0 !rava* ( sr*e%<
<I 'vo01e e valjai, dok je ( lj(dsko" o#lik(<, (!ade .do% <=Ajde, javi se% -e #i= vol=o da e savlja"
na "(ke%<
Hrodoar se ($"(va% <Pre ne'= o o (+ini<, re+e on, <"orae da skine "oje ake sa svo' 'rla%<
Ali, niko na nje'a ne o#rai !a0nj(%
<Ako niko nee da !ri$na<, nasavi Ra(l, <ondak e naj#olje da #idne da svi !o("r(% I"a"o ovdi i
sveenika da i= is!ovedi%<
@(i se jedva ($dr0a da ne $aje*a% Rei"#er' se sva (ko+i% A(li s( Blan;lor kako kalje ( "ra+no"
del( k(e%
Iv kao da se #ee s"anjio% <Pa do#ro<, $a(si on ravnod(no% <2a sa" v(k%<
<-e?< vrisn( @(i% <2a sa"?<
Rei"#er' sa+eka ren(ak ili dva, a onda joj na (sna"a $ai'ra vrd os"e,% <.#oji*a !le"enio la0(<,
re+e ona% <Ali, ona koja "enja ko0( ja sa", do#ri !(k% I, ne "orae da !o'(#ie "e/ sa"o "e +(vaje dok ne
do1e vre"e da !o1e" $a ven+anje ( Vijen(% Ta"o, daleko od Vilin$e"lje, #i( i$van a!e sila koje "e
erad( da se "enja"%<
<-e ver(je njoj<, ($vikn( @(i% Iv sna0no $avre 'lavo"% Pro"(kli ($vik i$ daljine "o0da je !oi*ao
od Blan;lor, koja je krivi*( !ri"ala na se#e%
<.vo nas ni'di ne vodi<, !ri"ei Ra(l% <-e "o0="o ri$ikovai da !(si"o lo(!)'aro( da slo#odan
ode% .+e Valda#r(n, =oee l= da dajee !oslednj( !o"as $a ovoj !orodi*i><
&ol'er i$v(+e "a+ i sko+i !red visok( soli*(% <8ok sa" ja 0iv, neee (#ijai nevine<, i$re+e on
'laso" i voljo" koje i sa" sa $a!re!aenje" !re!o$nade kao svoje%
Kova+ .do sisn( !esni*e% <@n(sno je "eni da va" #idne" !roivan, ser =.l'er<, re+e on, <al= ako
"ora" $#o' $arad svoj( de*(, ondak "ora"%<
B7
<Ako si Branila*<, dodade Ra(l, <ka0i na" ondak ko je ne!rijaelj%<
Si(a*ija se !onovo $ae'la, i sa"o o nije !(klo% &ol'er osei na se#i ri !ara o+ij(, +iji s( "(
!o'ledi !r0ili le1a3 #ri0ni Iv, (s!la"eli @(i, i Rei"#er' !(na nade% A(o je eko disanje #olesne 0ene% .,
Is(se, koji era de"one, !o"o$i "i sada% Tek je kasnije s,vaio da, o od deinjsva, #ee i$'ovorio svoj(
!rv( svesn( "oliv(%
-a (" "(, "e1(i", !ade neo dr('o ) (o#i+ajeni !ris(! jedno' in0enjera% -ije vie
ne!okole#ljivo verovao da s( svi !ro#le"i ( 0ivo( !raki+ne !rirode% Ali, ovaj o jese #io% : !ianj( je #ila
ra*ionalna anali$a% -ije on #io nikakav deekiv, ali nije ni v(k #io !ro;esionalni kri"inala*% Mora
!osojai%%%
A onda "( sin(% <Krsa "(, da?< !ovika on%
<a> a> a>< Lj(di sko+ie na no'e% &ol'er i$"a,n( "a+e", i re+i !ok(ljae i$ nje'a% :o!e
nije $nao a e rei ( naredno" ren(k(/ 'lasno je ra$"iljao ( svoj ( oj #(*i, ali s( 'a oni ( +(d( sl(ali%
<A(je, onaj $a koji" ra'a"o !o ro1enj( je sna0ne 'ra1e% -ije "( !ore#na nikakva "a'i+na ko0a,
kao ovde !ris(noj la#(d)devoj*i% Ali, $ao se nje'ova odea ne "o0e "enjai $ajedno s nji", je li ako> I
$ao "ora da #(de na'% Hrodoar "i je rekao, ren(ak !re no o se v(k !ojavio, da (!ravo dola$i od svo'
'os!odara, ko'a je osavio !od !(no" rano" s!re"o" ( dvorani% I o sa"o'% Aak ni ($ ne+ij( !o"o ser
Iv se nije "o'ao isko#eljai i$ o' oklo!a i !osle se vraii ( nje'a, oko" oni, nekoliko "in(a koje #i i"ao
na ras!ola'anj(% 9na+i, on nije v(k%
@(i je ako1e !ok(ao da krivi*( !ri"i na se#e, ne #i li s!asao neko' dr('o' ) ko 'od o "o'ao #ii%
Ali, ve se odao% Po"en(o je da "e je video #e$ ka*i'e% To je a+no, #io sa" je na ren skin(o, kada sa"
$asao da se ras!ia" $a !( koji vodi ova"o% Vraio sa" ka*i'( na 'lav( kada je !o+ela '(0va% V(k o nije
"o'ao da vidi% .n%%% ne, ona%%% ona je #ila ( k(i% Provalila je kro$ sra0nja vraa i !o#e'la kro$ !ro$or na
!rednje" del(, koji je #io $avoren ka!*i"a% 2edino "eso sa ko'a je @(i "o'ao, !ri svelosi #aklji, da "e
vidi 'olo'lavo', jese ono na vr,( k(le, i$nad nje'ove so#e% Pri"eio sa" da k(la r+i i$nad krovova% Mora
da se #io !o!eo da !os"ara (erivanje sada% I ako, ni on se nije "o'ao nala$ii ( #li$ini "esa 'de s"o
videli v(ka%
@os!a Blan;lor%%%< .n $asade% Kako, $a i"e svea, svi, "( 9e"alja, da o#jasni vir(sn( eorij(
#olesi> <@os!a Blan;lor je #olesna/ snala j( je #oles koja ne na!ada !sei rod% Ako joj ne #i #ilo #olje
kada se !revori ( v(ka, #ila #i s(vie sla#a da j(r*a (naokolo kao o sa" video da a 0ivoinja +ini% A ako
#i $a,valj(j(i !ro"eni o$dravila, ono o, ovaj, i$a$iva #oles ne #i "o'lo da o!sane ( njeno"
0ivoinjsko" el(% Pre"a o"e, ona ( ovo" ren(k( ne #i i"ala 'ro$ni*( i ne #i joj *(rio nos, je li ako> :
svako" sl(+aj(, i nj( "ora"o i$($ei%<
Rei"#er' se !rilj(#ila ($a $id% -jen sn(0deni oa* !ok(a da je dose'ne svoji" s!(ani" r(ka"a%
<-e, ne, ne<, $ajadikova on% a"or nalik na $avijanje v(ka do!re i$ sk(!ine ok(!ljeni, seljana, i oni se
sadoe !ri"i*ai ) "asa r(k( i or(0ja%
8evojka se sr(+i na !od i li*e joj se sade na#irai i "enjai ) #ilo je srano $a 'ledanje% <Rei"#er'?<
$a(rla &ol'er% <-e"oj? -e( i" do$volii%%< Ra(lovo ko!lje kren( ka njoj, ali 'a &ol'er od'(rn( ( sran( i
!rese+e "a+e"%
Rei"#er' $a(rla% Alijanora !ade na kolena i !ri,vai na!ola i$"enjeno elo ( nar(+je% <-e<, sade je
!reklinjai% <-e, sesro "oja, vrai se% .n se k(ne da e e s!asi%< Aelj(si kljo*n(e !re"a njoj, ali ona
(krsi !odlaki*e i '(rn( i, !re"a +elj(si"a, !ri"oravaj(i (sne da !rekrij( o+njake kako v(k ne #i #io (
sanj( da ('ri$e% Borila se sa svorenje" sve dok se ono nije !ri"irilo% <8evojko, devojko, 0eli"o i do#ro%<
&ol'er $a1e "e1( ok(!ljene i odjedno" nasade !o"enja% Ali, !oo je nekoli*in( o#orio, !esni*o"
ili okren(vi "a+ !ljoi"i*e, !ri"irie se% Hrkali s( i '(n1ali, ali i" +ovek ( oklo!( od veri'a #ee (erao
sra, ( kosi%
.n se okren( !re"a Rei"#er'% Bila je !ovraila svoj lj(dski o#lik i sada je le0ala !la+(i (
Alijanorino" nar(+j(% <-isa" o 0elela da #(de"% -isa" o 0elela% Snalo "e%%% I, i, ol=ko sa" se !laila da
e da "e s!ale%%% 2e l= "oja d(a i$'(#ljena, o+e Valda#r(ne> Mis%%% "isli" da re#a ve da sa" ( !akl(%
Kako s( sa"o e #e#e vriale%%%<
&ol'er i$"enja !o'led sa sveeniko"% <Bolesna je<, re+e 8ana*% <-ije ona $la svojo" voljo"% .na
( nia ne "o0e%<
Iv je $(rio !o!( sle!*a% <Palo "i je na !a"ei da #i o "o'la #ii ona<, !ro"r"lja on% <Kad je v(k
(r+=o (n(ra i !roj(rio !ored "ene, a $nao sa" 'di se Blan;lor i @(i nala$e%%% 9a"andalio sa" vraa% -ad=o
sa" se, sa"o ako ovo !ro1e dok ne ode%%%<
B5
&ol'er sle0e ra"eni"a% <-e vidi" $ao ne #i<, odvrai on% <Ta ideja je savreno ( red(, koliko ja
ra$("e" svari% P(sie je da ode dovoljno daleko, i (i*aj Srednje' svea #ie !resla# da #i na nj( delovao%
8o ada, ra$("e se, "oraee da je o#($davae% Sada joj je 0ao, ali ne "isli" da e o !orajai%<
<Kad svane =oe, kad se njena lj(*ka d(a !ro#(di<, re+e sveenik% <.ndak e joj $aisa #ii !ore#i
neko da je (ei%<
<E !a<, $aklj(+i &ol'er, <nije se do'odilo nia o$#iljno% -jen oa* "o0e da !lai nadoknad( oni"a
koji s( !rer!eli '(#ike, kao i rodielji"a +ija s( de*a #ila !ovre1ena% Poaljie je $a Vijen( o je !re
"o'(e% :s(1(je" se da ka0e" da #i soin( "ilja #ila sasvi" #e$#edna (daljenos% -iko ( Carsv( ne
"ora da $na $a ovo%<
Ra(l, sa "asni*o" na ok(, #a*i se !red no'e ser Iva dok je .do, krvavo' nosa, !eljao da oslo#odi
vie$a i nje'ovo' sina% <@os!odar(, o!raaje na"<, "olio je seljak%
Iv se ("orno os"e,n(% <Boji" se da ja "orade" ra0ii od vas o!roaj% A !onaj!re od vas, ser
=.l'er%<
Rei"#er' !odi0e svoje vla0no li*e% <Vodie "e<, !ro"(*a ona% <2a%%% ja%%% osea" da se a"a vraa%
9aklj(+aje "e ne'di do j(ra%< .na is!r(0i r(ke kako #i je ve$ali kono!*i"a koje s( skin(li njeno" o*(%
<S(ra, ser vie$, ondak ( "oi da iskreno va" se $a,vali"%%% S!asli se "oj( d(( od !akla%<
Hrodoar o#'rli &ol'erova kolena% <8o=o je Branila*<, ($vikn( on%
<.,, 'os!odine?< !o#(ni se 8ana*% <Manie se i, 'l(!osi% &o( da ka0e" ) "r$i" e"o*ionalne
s*ene, a i svraio sa" ova"o sa"o da i$"oli" neo $a jelo% Ali, da li #i, na!re "o'ao da do#ije" "alo
vina><
4K%
Pored o'a o s( veo"a 0(rili, ne #i li do#ili !o($dan save !re ne'o o Mor'ana le Hej s"isli
kakv( nov( !akos, &ol'er se nije ni"alo !rijano oseao ( L(rvil(% Ivova !orodi*a #ila je $a,valna i ako
dalje, ali nije i" #a #ilo !ore#no da neko i dalje nar(ava nji,ov( !rivanos ( ako eki" ren(*i"a%
P(+ani s( 'a salno o!sedali/ nije "o'ao da !ro"oli nos i$ k(e, a da 'a ne okr(0e o#o0avao*i% @os!a
Blan;lor $ara0ila je da !olo0i r(ke na nj(, i ve kro$ nekoliko +asova #ila je na no'a"a% Ionako je #ila na
!(( o$dravljenja, jer je !re#rodila 'ri!o$n( kri$(/ i!ak, &ol'er je sasvi" do#ro !redvi1ao da #i ( #(d(e
sve sl(+ajeve #o'inja i re("ai$"a ( !re+nik( od dese "ilja doneli k nje"(%
I ako, i$ jedno' ili dr('o' ra$lo'a, osao je sa"o jedan dan, i kren(o rano naredno'% Ser Iv je
$a,evao da Alijanora !ri"i na dar konja od nje'a, o je #ilo sa $a,valno( !ri,vaeno% 2o #i i" #olje
dolo neo nova*a, ali, ra$("e se, ni jedan +asni vie$ ne #i $a!oden(o ra$'ovor o jednoj ako oseljivoj
svari%
-aredni, nekoliko dana #ilo je !rijano% P(ovali s( !reko #rda i dolina, kro$ ("e, sklanjaj(i se od
kie, $asajk(j(i kod je$era da !e*aj( i !livaj(% T( i a"o na ren(ak #i ('ledali #elo o#li+je ("ske vile ili
'ri;ina, o!lo' i $laaso' nas!ra" s(n*a/ sanovni*i Srednje' svea s( i,, "e1(i", osavljali na "ir(%
Iako je Alijanora #ila !redivna devojka, kao sa!(nik je i"ala nekoliko "ana% Kada se +isila, o jes
kada je o#navljala svoj( la#(1( (nik(, $#(njivala je &ol'era3 a ko0a s(vie "( je li+ila na !rav(, njen(
vlasi(% A onda j( je, !osve nevino, $'(lila sa se#e kod !rve #are $a !livanje, i i"e 'a jo vie $#(nila% S
vre"ena na vre"e !ojavljivali s( se njeni ("ski !rijaelji ) veveri*a koja i" je donela !on(de od voa, o je
#ilo ( red(/ ali kada je lav (eao ( lo'or i s!(sio ek (#ijen( srn( kraj njeni, no'(, &ol'erovi 0iv*i s( jo
!ola saa !osle o'a #ili krajnje na!ei% 2o je 'ora #ila "oralna !ore#a da joj !odnese !o!(n i$veaj o
se#i, svo" !orekl( i na"era"a% -e da nije #r$o s,vaala, ali%%%
@lavni !ro#le" le0ao je ( njeno" sav( !re"a nje"(% Proklesvo, nije 0eleo da se ko"!ro"i(je s
njo"% Valjanje !o sen( sa neki" kao o s( Meriven ili Mor'ana #ilo je jedno, ali je Alijanora #ila neo
dr('o% Kada #i se (!(sio s njo", o ne #i #ilo do#ro ni $a jedno ni $a dr('o, #(d(i da je na"eravao da
na!(si ovaj sve +i" "( se (ka0e !rilika% Ali, s dr('e srane, sve "( je e0e #ilo da !ored nje osane savren
kavaljer% Bila je ako sidljiva i ako se !aei+no nadala da e i"ai lj(#avn( ve$( s nji"%
2edne ve+eri odv(kao je &j(d0ija ( sran(% :!ravo je !roveo sa vre"ena lj(#ei Alijanor( $a lak(
no, i "orao je da (!ore#i sv( sna'( volje%%% ili ne volje%%% da se na o"e $a(savi i !oalje je na s!avanje%
<Sl(aj<, !o+e on, <jasno i je a se deava sa "no" i Alijanoro"%<
<A,a, jes=<, is*eri se !a(ljak% <I o jes= do#ro% S(vie je d('o #ila #e$ #liski !rijaelj, osi" $verinje i
"oj narod%<
<Ali%%% (!o$orio si "e da se le!o !onaa" !re"a njoj%<
KO
<To #ilo !re ne'= o sa" e do#ro $nao% Sada "isli" da si i !ravi do#ar +ovek $a nj(/ a *(ri je
!ore#i "(kara*% .na i i "o0=e vladae na"i ( ("a"a% Bilo #i na"a dra'o%<
<Bla'i #o0e? -isi ni od kakve !o"oi%<
<Bio sa" od !o"o koliko sa" "o'=o #ii od !o"o<, odvrai &j(d0i !ovre1eni" 'laso"% <Ti ni ne
$naje koliko +eso sa" okren=o li*e ili odl(=o ( ("(, da #i vas dvoje osavio sa"i%<
<-isa" o%%%% o,, ne"a ve$e%<
&ol'er $a!ali l(l( i s"rkn(o se $a'leda ( var(% -ije on #io nikakav 8on (an% -ikako nije "o'ao
da s,vai $#o' +e'a s( se jedna 0ena $a dr('o" ( ovo" sve( #a*ale #a nje"( ( nar(+je% Meriven i
Mor'ana i"ale s( i valjane !raki+ne ra$lo'e $a o, ali nije #io ako 'l(! da ne s,vai da s( ne(o#i+ajeno
(0ivale ( svo" !osl(% Alijanora se, jednosavno, #ila $alj(#ila ( nje'a% Ali, $ao> -ije 'ajio nikakve il($ije
( !o'led( svoje neodoljivosi%
Ali, ra$("e se, aj nje'ov aler e'o "o'ao je $na+ii i neo sasvi" dr('o% Pre!osavljao je da je
nje'ov s!ori !ovraak $a#oravljeni" navika"a, koji se o'ledao ( #e$#roj sini*a, !reo#ra0avao (k(!ni
(isak o 'a je osavljao% Kakav je on o $a!ravo #io ) aj vie$ od ri sr*a i ri lava>
Pa, ,ajde da vidi"o ) da od'onene"o na osnov( ono'a o se do sada do'odilo% .+i'ledno je #io
"oan ranik, a o je ( ovo" sve( #ilo najva0nije% -a'ao, do#ro(dni ra$#ija+, ne naro+io !roni*ljiv, ali
!rivla+an% Po"alo idealisa, verovano3 Mor'ana je !o"en(la da #i #ranio 9akon +ak i kada #i "( se vie
is!lailo da #(de na srani &aosa% Mora da je ("eo sa 0ena"a, jer eko da #i 'a ina+e jedna ako "(dra
0enska kao ona !ovela ( Avalon% I%%% i%%% i$'leda da je o #ilo sve o je "o'ao da navede% Ili, +e'a je "o'ao
da se sei>
-e, sa"o "alo, Avalon% &ol'er se $a'leda ( svoj( desni*(% Isa ova r(ka !o+ivala je na #al(sradi od
$eleno' "ala,ia, +iji je vr, #io o!o+en sre#rni" ;i'(ra"a sa dra'(lji"a ( sredi(% Seao se kako je s(n*e
!alo na nje'ov( nadlani*(, !revorivi "( "alje ( $lane 0i*e na s"e1oj ko0i, i kako je sre#ro !od nje'ovi"
dlano" #ilo o!lije od ka"ena i kako s( r(#ini od#ljeskivali 'ri"i$ni" sjaje"% Pravo is!od #al(srade sr"o
se s!(ala sena od sakla% .do$'o je "o'ao da vidi kako !eine !rela"aj( svelos na "ilion ko"adia
d('ini, #oja, !onovo je ras!r(j(i !re"a s!olja, ( o#lik( o!li, iskri*a *rveno', $lano' i lj(#i+aso'% More
is!od #ilo je ako a"no, 'oovo !(r!(rno, sa !eno" neverovane sne0ne #eline na "esi"a 'de je sena
!arala vod(%%% 2er, Avalon se nikada nije nala$io na iso" "es(/ osrvo je !lovilo !reko $a!adno' okeana (
i$"a'li*i vlasie "a'ije%%%
-ia "( vie nije !adalo na !a"e% &ol'er ($da,n( i na"esi se $a s!avanje%
Posle, o!rilike, nedelj( dana ) #io je ve i$'(#io ra+(n ) na!okon s( i$ili i$ divljine i $ali ( !redeo
( ko"e s( ("e #ile svedene na i#lje% Preko #rda s( se valjala 0ina !olja% A(!avi konjii i krave !asli s(
i$a 'vo$deni, o'rada% 8o"ovi seljaka !osali s( #rojniji/ ('lavno" s( ( ovoj o#lasi #ili od na#ijene $e"lje,
ok(!ljeni ( $aseo*i"a i$"e1( o#ra1eni, !ovrina% T( i a"o "o'ao se videi !oneki (vr1eni drveni $a"ak%
.ni "oderniji, od ka"enja, nala$ili s( se $a!adnije, 'de je Sveo *arsvo #ilo ( !(no" $a"a,(% Planine
!reko koji, je &ol'er !reao, kao i vilin$id od "ine, #ili s( se sasvi" i$'(#ili s vidika% Me1(i", !re"a
sever(, "o'la se videi nejasna !lava linija neko' "no'o vie' lan*a, +ija ri sne0na vr,a kao da s( le#dela
#leda i #eselesna na ne#(% &j(d0i "( je o#jasnio da se Srednji sve !rosire i i$a nji,% -ije +(do, so'a, o
s( ovdanji lj(di (vek ili naor(0ani, +ak i kada s( radili ( !olji"a/ nije +(do o je ra$ra1ena ,ijerar,ija
*ivili$a*ije Carsva ovde #ila od#a+ena $arad !o'rani+ne ne;or"alnosi% Vie$ovi koji s( ('osili !(nike
dve ve+eri ($aso!*e #ili s( neo#ra$ovani, 'r(#ijani i!a eri;a sa 8ivlje' $a!ada, "ada dosa !rijaeljski
nasrojeni i 0eljni novosi%
.!rilike !red $ala$ak s(n*a ree' dana koji s( !roveli ( ;ar"ersko" !odr(+j( (li s( ( Tarn#er',
$a koji je Alijanora rekla da je najsli+niji 'rad( ( +iavoj iso+noj !olovini vojvodsva% Ali, vladao+ev $a"ak
#io je !ra$an% Baron #ee !ao, $ajedno sa sinovi"a, ( #i*i !roiv !a'anski, ranika sa severa, nje'ova 'os!a
oila je na $a!ad svoji" *arski" ro1a*i"a, i nikakav naslednik nije jo #io si'ao% Bio je o sa"o deo o!e
,(de sree koja i, je !raila !oslednji, nekoliko 'odina, $a,valj(j(i $ra+enj( &aosa dok s( sanovni*i
Srednje' svea ok(!ljali svoje sna'e% Sada s( "(kar*i i$ Tarn#er'a !osavljali vlasie sra0are na drvene
$idove i vladali "e1(so#no ($ !o"o i"!rovi$ovano' savea o#lasi%
8ok je na konj( (la$io ( 'rad, &ol'er ('leda kaldr"isan( (li*( na kojoj s( se i'rala de*a i ("arali
!si i svinje/ (li*a je kriv(dala i$"e1( !ol(drveni, k(a !re"a !ija+no" r'(, na ko"e se nala$ila drvena
*rkva dosa sli+na norveki" *rkvi*a"a)#rvnara"a% Pa!ijon se !ro#ijao kro$ #(k( i '(n'(l( radnika i
do"ai*a, koji s( ovoreni, (sa $(rili ( vie$a i nes!reno se klanjali, ne (s(1(j(i se da 'a oslove% -ije
K4
i"alo nikakvo' s"isla da se o'laava, e je !rekrio i% Alijanor(, koja je ja,ala sa &j(d0ije" is!red nje'a,
svi s( !o$navali, i &ol'er je "o'ao +(i kako joj dovik(j(%
<E,ej, la#(d)devojko, a e dovodi ovdi><
<Koj= i je aj vie$><
<a i"a novosi ( ("a"a, la#(d)devojko><
<Kakve s( vesi i$ arle"ona> 2esi l= "o0da vid=la "o' ro1aka &ersena><
<9naje li neo o sak(!ljanje sila ( Vilin$e"lji>< (!ia neki $asraeni 'las, i oni koji 'a +(e
!rekrsie se%
<2e l= o 'os!odar ko' si dovela da nas ii><
8evojka se os"e,ivala i "a,ala, "ada ne #a naro+io sreno% -ije volela da #(de okr(0ena oliki"
$idovi"a ili lj(di"a%
.dvela je &ol'era do k(e koja je #ila jo (0a i jo ne!ravilnija od osali,% -a nadsreni*i i$nad
vraa visila je a#la, i &ol'er !ro+ia njen kinjasi na!is%
MARTI-:S TRISME@IST:S
Ma'isar "a'ije
Aini, vrad0#ine, !redvi1anja, is*eljenja, lj(#avni na!i*i, #la'osiljanje, kleve, (vek !(ni nov+ani*i
Pose#ni !o!(si $a 'r(!e
<&"<, "rkn( &ol'er% <I$'leda, neki !red($i"ljiv "o"ak%<
<.,, jese<, odvrai Alijanora% <Tako1e je, ovde ( Tarn#er'(, i a!oekar, $(#ar, !isar, raljar i
"arveni lekar%<
.na okreno sja,a, ako da joj sevn(e d('a+ke o#na0ene no'e% &ol'er sja,a $a njo" i !rive$a ($de
$a dovraak% -ekoliko "o"aka 'r(#a i$'leda lenjo !re1e !reko !(a, ne skidaj(i !o'led sa 0ivoinja i
o!re"e% <A(vaj svari, &j(d0i<, do#a*i &ol'er%
<9ao, re#a 0alii svaki ki !ok(a d= (krade Pa!ijon<, odvrai !a(ljak%
<8a, o'a se i !lai"<, !ri"ei &ol'er%
-ije #a #io na+iso re#a li da !overi svoj( ajn(, akv( kakva je #ila, o" konjsko")i)valjivo"
+aro#njak(% Me1(i", Alijanora "( 'a je #ila najo!lije !re!or(+ila, a on, o!e, nije $nao ko"e dr('o" da
se o#rai%
9von*e na vrai"a o'lasi se dok s( (la$ili ( radnj(% Bila je "ra+na i !ranjava% Poli*e i solovi #ili
s(, !o!( +avkino' 'ne$da, $ar!ani #o*a"a, ;laa"a, avani"a, a!arai"a $a desila*ij(, reora"a,
o'ro"ni" knji'a"a (ve$ani" ( ko0(, lj(dski" lo#anja"a, !(njeni" 0ivoinja"a i sa" @os!od $na +i"e
sve jo% Sova na a!( je ,(kala, i jedna "a+ka isko+i odnek(d odo$do%
<8ola$i", dola$i", do#ri 'os!odini, sa"o ren(ak, "oli"<, dovikn( i" sla#, !iskav 'las% Trljaj(i
r(ke, "aser Marin(s do(!ka i$ $adnji, !rosorija% Bio je o +ove+(ljak ( i$noeno" *rno" ,aljek(, sa
koje' s(, od +eso' !ranja, ve #ili i$#ledeli $odija+ki $na*i% -a okr('loj elavoj 'lavi isi*ali s( se +(!ava
#rada i krakovide o+i koje s( 0"irkale/ #oja0ljivo se os"e,ivao% <A,, kako se, 'os!odine, kako se> a
"o'( d= (+ini" $a vas>< A onda, !oo i" !ri1e #li0e3 <Pa, o je "ala la#(d)devojka? :1i, "ila "oja, sa"o
(1i% Ali, !a da, ve s= (la, je l= ako> 8a, da, jesi%<
<I"a"o $adaak $a e#e, Marin(se<, re+e Alijanora% <Mo0da e i $ada "(ke, odisinski, ali ne"a"o
niko dr('i k=o #i "o'=o da na" !o"o'ne%<
<8o#ro, do#ro, (+ini( o "o0e", dra'a "oja, a i vi, do#ri 'os!odine% :+ini( o "o0e"%
I$vinie%< Marin(s o#risa !rain( sa !er'a"ena koji je visio na $id(, ( 0elji da na aj na+in skrene &ol'ar(
!a0nj( na nje'a% Pis"eno na nje"( !redsavljalo je i$jav( da, s o#$iro" da je Marin(s, sin &olo;ijev,
(dovoljio sandardi"a koje je (s!osavilo vee $a is!iivanje, id, id%, e so'a, $a,valj(j(i ovlaenj( koje
"i je dodelio (niver$ie ( Rijanon(, ja "( dodelj(je" i(l( "a'isra na !olj( "a'ije, sa svi" !rivile'ija"a
i o#ave$a"a o"e !ri!adaj(i", id, id%
<Boji" se da ne "o'(%%%< &ol'er se (!ravo s!re"ao da o#jasni kako ne"a nova*a, ali 'a Alijanora
"(n( lako" ( re#ra%
<Bie $a e#e srani= ajni ( ov( neverovan( !ri+(<, i$re+e ona #r$o% <.vo nije $a neki o#i+an
#r1anski +aro#njak, da i"e "(+i svoj( d((%< Pri o" (!(i +aro#njak( akav os"e,, da +ak i &ol'er, koji
je sajao !osran*e, i"ade (isak da "( je neko #a*io !esak ( o+i% <I $ao sa" dovela vie$a e#i%<
KD
<Vrlo "(dro, devojko "oja, vrlo "(dro, ako "o'( da re+e"% :1ie, "oli" vas, (1ie ( "oj
kan*elarij(, da !ri+ae "i o va !ro#le"%< Marin(s o(!ka is!red nji, ( !rosorij( koja je #ila "ra+na i
!rer!ana koliko i sa"a radnja% Poo je !o#a*ao knji'e sa soli*a, "r"ljaj(i !ri o" neka i$vinjenja ( ve$i
sa svojo" do"ai*o", on na'las $akrea3 <Vina? 8onesi vina $a roje%< Pa !onovo, !osle krae iine3 <&ej,
i a"o? Pro#(d= se? Vino $a roje%<
&ol'er se s!(si ( jedn( od soli*a, koja !od nje'ovo" e0ino" !o+e o!asno da kri!i% Alijanora se
s"esi na dr('(, sevaj(i (naokolo o+i"a !o!( !i*e ( kave$(% Marin(s !rona1e $a se#e re( soli*(,
!rekrsi no'e, sklo!i !rse ( o#lik( "osa i (!ia3
A sada, 'os!odine, ( +e"( se sasoji va !oekoa><
<.vako%%% (;<, !o+e &ol'er% <E !a, sve je !o+elo onda kada%%% o,, do 1avola, ne $na" odakle da
!o+ne"%<
<8a l= #ise =eli da le'nee na ka(+>< (!ia #ri0no Marin(s%
Bo*a i ri !rljava !e,ara (le#dee i s!(sie se na so% <Bilo je ve krajnje vre"e<, !ro"r"lja vra+%
Posle nekoliko ren(aka, kada je nevidljivi sl('a verovano ve #io oiao, on nasavi% <I$javlj(je", ovi=
dana ni'di ne "o0=e nai !risojn( !osl('(% -ikak(% .vaj ovdi d(,, sasvi" je ne"o'(% Bar, neverovaan<,
o'rani+i se on od"a,% <-i= va" vie nije k=o kad sa" ja #io de+ak% Taka vrsa je ondak $nala 'di joj je
"eso% A o se i+e rava i "("ija, i na!(derisani= 0a#a, e !a, jednosavno ne savljaj( vie ( nji= one svari
koje s( nekada savljali% A *ene? 8ra'i "oj 'os!odine, ne #i "i !overovali, ali $a !oslednji Mi,oljdan%%%<
Alijanora se nakalja% <.,, i$vinie<, ($#(ni se Marin(s, <skren=o sa" s e"e% Loa je o navika%
Mora" $a#ele0ii da ne skree" sa e"e%< .n (s( vino ( !e,are i !on(di 'a (naokolo% Mo'lo se !ii%
<-asav=e, do#ri 'os!odine, "oli" vas% Re*=e a 0elie%<
&ol'er ($da,n( i o!o+e !ri+(% Marin(s 'a, "e1(i", i$nenadi !ianji"a koja je !osavljao ) (
svoji" ko"enari"a nije #io nia "anje !ro"((ran od vojvode Al;rika% 8ok je &ol'er !re!ri+avao svoj
#oravak kod Majke @erde, +aro#njak je vreo 'lavo"% <9na" je<, re+e on% <-ije od do#ra vrsa% -e
i$nena1(je "e o se (!ali ( nevolj(% .na se #avi *rno" "a'ijo"% To s( va" oni !raki+ari #e$ do$vole,
koji *ela na !ro;esija i$nosi na $ao 'las% Ali, nasavie, 'os!odine%<
-a kraj( Marin(s na!(i (sne% <A(dna !ri+a<, slo0i se on% <8a, "isli" da vaa je !re!osavka
a+na% Vi se osnovni !ro#le" ( jedan va0noj svari, $aisa%<
&ol'er ($dr,a dok se na'injao na!red% <Ko sa" ja>< (!ia on% <Ko o nosi ri sr*a i ri lava><
<Boji" se da ne $naje", ser &ol'er% Pre!osavlja", vi sada, il= i, je ranije nosio neki veliki +ovek (
$a!adni" $e"lja"a, na !ri"er Hran*(skoj%< Marin(s je delovao kao sini+ar% <8a li se ra$a#iree ( "isi+n(
'eo'ra;ij(> E !a, vidie, sve Reda%%% lj(di%%% okr(0en +(dnovaosi"a je, i kao osrvo je ( "or( Srednje'
svea% -a sever( 0ive d0inovi, na j(' $"ajevi% Mi ovdi, ( Tarn#er', nala$i"o se #li$( iso+ne 'rani*e naselja
lj(di i !oneo $naje"o o akvi" kraljevsvi"a k=o o s( Vilin$e"lja i Trol,aj"% Me1(i", vesi !((je
s!oro i !ri o" se osi!a% Tako do#ije"o sa"o neodre1en, iskrivljen 'lasine o $a!adni" kraljevsvi"a%%% ne
sa"o o $e"lja"a Srednje' svea a"o na $a!adno" okean(, k=o o jes( Avalon, Lajone$ i &(j Brasil, ve i
o $e"lja"a lj(di k=o o s( Hran*(ska i !anija% I ako je, "o0= #ii, "ada se aj vie$ od sr*a i lavova i vi
sada na neki na+in, o i"e do"ainsva ( !o"en( deo svea/ ne "o'( d= od'onene" ko je ( !ianj(% -e
"isli" da se o o#aveenje nai se ( "oji" knji'a"a, "ada ( svarno "ora" da na!ravi" kaalo' knji'a
i$ svoje #i#lioeke jedan od ovi, dana%
Me1(i"< ) on odjedno" kao da !osade iskren i !resade se vr!oljii ) <(o!eno 'ovorei, "isli"
da s=vaa" a se do'odilo% Taj vie$ sa 9a!ada #io #i s(vie velik $alo'aj $a &aos% Vrlo verovano, #io
jedan od .da#rani,, !o!( Karla ili Ar(ra ili nji=ovi, najslavniji, !aladina% -e "isli" da je #io svea*, ve
ranik ko' Bo' o#dario je vie ne'= (o#i+ajeni" darovi"a, a $ai" "( svalio na !lea vie ne'= o#i+an ere%
Vie$ovi .kr('lo' sola, k=o i oni sa Karlovo' dvora, odavno s( "rvi, al= "o0da je nji=ovo "eso $a($=o
neki novi a"!ion% I ako, !re ne'= o &aos #(de na=o !rilik( da krene na!red, aj +ovek "ora #ii sklonjen
s !(a%
Mor'ana je o lako "o'la sa"a d= o#avi, $a!reavi "( !roli 0ivo ( nje'= sa"o', ako da "( se nije
"o'lo !o"oi nikako" o#i+no" +arolijo" ) na !ri"er, ako da 'a !revori ( dee i !olje ( aj voj dr('i
sve, ( nadi da s= nee "oi vraii dok &aos ne i$voj(je si'(rn( !o#ed(% A o 'a nije jednosavno (#ila, ne
("e" da rekne"% Mo0da nije i"ala sr*e% A "o0da 'a je nje'a, $ao o je #io jedan od .da#rani,, iila
neka vea sila od njene%
: svako" sl(+aj(, ver(je" da je vraen ova"o ( ods(dni ren(ak% Malo je verovano da je neko
#o0ansvo ( ("ealo svoj !rse/ ($ svo d(0no !oovanje, 'os!odine, s("nja" da se ve ( "ilosi, ali $ao
K6
+arolija koja va" je $aro#=la (" osaje% -e, "isli" da Mor'ana nije s=vaila o jedinsvo svaranja o ko"e
ka0=e da se ra$"iljali% : ren(k( kad je najvie !ore#io, a"!ion "ora da se vrai% Srednji sve sada
korisi svoja ("ea i sna'( da 'a one"o'(i% Ili vas, k=o o svari "o0da soje<, $avri Marin(s !o"alo
ra$vodnjavaj(i svoje o#janjenje% <To je sa"o eorija, dra'i "oj 'os!odine% Sa"o eorija% Ceni", i!ak, da
s= (kla!a ( !o$nae +injeni*e%<
&ol'er o!(si ra"ena% Si(a*ija je #ila sa#lasna% -ije "( se do!adalo da #(de !ion ( i'ri%
-e, on o nije #io% Bio je slo#odan% Mo0da i s(vie slo#odan% Posedovao je "o o kojoj nia nije
$nao i kojo" nije ("eo da (!ravlja% .,, do 1avola? 9ao je o "oralo da se do'odi #a nje"(, od svi, 0ivi,
d(a>
<Mo0ee li "e !oslai na$ad>< (!ia on na!eo%
Alijanora !o"alo !re'lasno (da,n( va$d(,, a onda !o'leda ( sran(% 9nala je da 0eli" da se vrai",
!o"isli &ol'er !o"alo 0alosivo, ali se nije o#a$irala na ( +injeni*(/ 0ivela je ( nekoj vrsi sna, sve do ovo'
ren(ka%
Marin(s, "e1(i", od"a,n( 'lavo"% <-e, 'os!odine, sra=(je" da je aj $adaak s(vie velik $a
"ene% -ajverovanije je !ree0ak $a #ilo ko', s"rnika il= sanovnika Srednje' svea% Ako sa" ( !rav(, vi ne
sa"o da se (=vaeni ( #or#( i$"e1( Reda i &aosa, vi se i deo *eline%< .n ($da,n(% <Mo0da, nekada<, re+e
on, <kada sa" #io "lad, veseo i nad"en, "o0da #i= ondak i !ok(=o da va" (+ini" (sl('(% : i" dani"a
#io sa" s!re"an sve da !ok(a"% -e"ae !oj"a a sve s(deni "o'( d= (+ine i$ o#esi ) dok ne vidie
visok( kol( $a +aro#njake%%% Al=, ja sa" na(+io koja s( "oja o'rani+enja% Boji" se da va" ne "o'( "no'o
!o"oi, a ni neki !a"ean save nisa" ( sanj( da va" !odari"%<
Pa, a onda da radi">< #es!o"ono (!ia &ol'er% <K(da da !o1e"><
<-e ("e" va" rei% Pa i!ak%%% !o"en(li se onaj "a+, Koran(% Sa $a!ada dola$( !ri+e, al= one s(
ako ne0eljeno jasne i !o!(ne da ja "isli" da s( se do'a1aji o koji"a je re+ "o0da $#ili #li0e ova"o%
Posoji, ako, !ri+a o "a+( !od i"eno" Korana, od iso' +elika k=o o s( 2oJe(se, E2oJe(se F;ran*%G,
vesela, radosna/ ( ovo" sl(+aj(, kada je "iski "a+ ( !ianj(, Veselnik% FRed%GI 8(rindal i Ekskali#(r/
!ri+a ako1e veli da je neki svei +ovek, !ravi svea*, #la'oslovio Koran(, da ( r(ka"a svo' !ravo'
vlasnika "o0= $aiii =rianski sve, !oo s( osala velika or(0ja nesala sa svoji" 'os!odari"a% Ali,
kasnije je, veli jo !ri+a, "a+ #io (kraden i $ako!an na neko daleko "eso, a o s( (+inile (dvori*e%%%
Mor'ane le Hej> S=vaae> -is( "o'li da 'a (nie, ve s( ($ !o"a'anje ne$na#o0a*a, koji se ne o#a$ir( na
svee svari, sakrili Koran( da 'a neki vie$ ne #= (!ore#io !roiv nji=%<
<8a li o onda $na+i da #i re#alo da 'a !ora0i"><
<.!asna ra#oa, "ladi(% Al=, o!e, ne vidi" a #i dr('o "o'lo da vas dovoljno d('o $aiiva od
vai= ne!rijaelja% 8a va" rekne" neo%%%< Marin(s !oa!a &ol'era !o kolen(% <8a i ka0e" a ( (radii%
:!ore#i( svoje "oi, a #ilo je oni= koji s( vrdili da nis( "ale, i !ok(a( da okrije" ko si i 'di je "a+
sakriven% -je'ov oreol (+inie 'a da #(de (o+ljiv $a !ro$ra+ne d(,ove kake sa" ( sanj( da do$ivlje"% 8a,
"isli" da e o #ii naj#olje d= (+ini"%<
<-e $na" kako da va" se $a,vali"<, (!ade Alijanora% -a'oveaj o!asnosi i$'leda da je nije
#rin(o/ na!roso, lakn(lo joj je o &ol'er nee ve ( naredno" ren(k( is!arii%
<Boji" se da ne"a" "esa $a 'ose<, re+e Marin(s, <al= ve+eras "o0=e odsesi i ( kr+"i% Ka0=e
'a$di da vas ja alje", i%%% ,", ne"oje, $a#oravio sa" kol=ki "i je ra+(n% Vraie se s(ra%%% .,, da% 8a li #i
=eo da se !rer(i, da e Sara*en ne #i !re!o$n=o> I"a" do#re svari $a !rer(avanje, !o ra$("noj *eni%<
<Sara*en>< ($vikn( &ol'er%
<Moli"> 9ar i nisa" ve ka$=o> -ek= je #la'oslovena "oja d(a, nisa"% Po!(no sa" $a#oravio%
Posaje" rasresen% Mora" se seii da se #r$o !ri=vai" +arolije $a ja+anje seanja% .,, da, onaj Sara*en $a
ko'= si +(o da e ra0i% I on je ovdi, ( 'rad(%<
4L%
Pre(ranje !o knji'a"a !ovrdilo je Marin(sovo (verenje da on ne !osed(je dovoljno delane
vrad0#ine koji"a #i "o'ao da !odi'ne ko!ren( sa &ol'erovo' ("a% I!ak, ($ !o"o nekoliko !os(di*a i
"alo s"rdljivi, !ara, !ri!re"io je 8an*( novo li*e% I ako, &ol'er ( o'ledal( ('leda vlasio li*e )
a"no!(o i 'r(#o/ kosa i kraka !lava #rada koj( je !(sio #ili s( sada *rni, a o+i s"e1e% Alijanora ($da,n(%
<Vie si "i se do!ad=o onaki<, re+e ona%
<Kada !o0eli da !ovrai voj !rirodan i$'led, !o$ovi se na Bel'ora Melankosa i ovo e da nesane<,
re+e Marin(s% <Ali, !a$= da se ne na1e s(vie #li$( neko' sveo' !red"ea%%% I "a+ Korana #i ra+inio (
KB
+arolij(% @re, ("ean ( ovo +(dovorsvo jako je lak, al= sadr0i !a'anske ele"ene i svei (i*aj%%% : svako"
sl(+aj(, dr0= se !odalje od #la'osloveni= svari% 9akon o#rn(o' korena, $naje%<
<-ee #ii loe da sredi i "o' konja<, re+e &ol'er% <I on je !rili+no (!adljiv%<
<8ra'i "oj "o"+e?< !o"alo lj(io od#r(si Marin(s%
<Moli" vas<, sade da !rede Alijanora, !a o!e, !relj(!ko, $are!eri re!avi*a"a%
<.,, !a do#ro, do#ro% :ved=e 'a% Ali, !a$=e da se !risojno !onaa%<
Pa!ijon 'oovo da je is!(nio +iav( radnj(% A i$ nje je i$iao nalik na orijak( kr*kali*( $a ora,e%
8ok je jo #io ( !(no" $a"a,(, Marin(s ako1e !reo#ra$i i &ol'erov i% :!ian kakav novi $nak 0eli,
8an*( jedino na !a"e !ade Ajvan,o, ako da do#i drvo i+(!ano i$ korena% .n sa", !oo je #io deo
!rika$e, "o'ao je sve o da vidi sa"o ( o'ledal(%
<Vra=e se s(ra, !a ( va" ka$=i a sa" (s!eo da sa$na"<, re+e i" na kraj( +aro#njak% <Al=, ne !re
!odneva, ne $a#orav=e% Ti ("ski svorovi javljad( se ( ne+asiva do#a%<
-a !(( do kr+"e !roli s( !ored *rkve i &ol'er $a(savi konja% eleo je da (1e i !o"oli se% Ali ne,
nije se (s(1ivao ovako !rer(en% 2o neo o ne!o$nao" vie$(> Mora da je, na svoj na+in, #io !o#o0an%
Teko je #ilo oda'nai a"(, a !re,odno se ne is!ovedii%%% &ol'er naera Pa!ijona ( kas%
8o ada se ve #ila s!(sila a"a i oni s( !olako i o!re$no na!redovali neosveljeni" (li*a"a ka
kr+"i% : dvori( i, je do+ekao do#ro (,ranjen i veseo +ovek% <Prenoie $a vas> A,a, 'os!odine, i"a"
najoli+nij( so#(, ( kojoj ee naii +ak i jas(*i $a !od 'lav(%<
-a koji"a se, nada" se, do#ro s!ava i ne"a vaij(, !o"isli &ol'er% <8ve so#e<, re+e on%
<.,, ja ( =r+e" ( ala sa konji<, is*eri se &j(d0i%
<I!ak, 0eli"o dve so#e<, re+e &ol'er%
8ok s( sila$ili sa konja, Alijanora se na'n( ka nje"(, i on (,vai #la'i "iris njene kose !(ne s(n*a%
<9ao, dra'i 'os!odar(>< !roa!a ona% <: (dolina"a s"o s!avali jedno !ored dr('o'%<
<2es"o<, !ro"r"lja on% <Ali, vie ne ver(je" sa" se#i%<
.na s!oji ake% <.,, #a do#ro?<
<2a%%% ja%%% .'njeva "( !akleni,? 8ve so#e, reko,?<
Vlasnik sle0e ra"eni"a, ali, (l(+ivi !rilik(, kada je "islio da 'a niko ne 'leda, on se $na+ajno
k(*n( !o +el(%
.daje s( #ile "ale, a od na"eaja ( nji"a se nala$ila sa"o sla"ari*a koja je, "e1(i", delovala
!rili+no +iso% &ol'er se (!ia kako e da !lai% Toliko o'a "( se "oalo !o 'lavi, da je !osve $a#oravio da
je #e$ !re#ijene !are% A Alijanora, dee ("e, "ora da je na o #ila !o!(no $a#oravila% a vie, 'lasine o
nje'ovo" !ris!e( ( 'rad #r$o e se !roirii/ neko e si'(rno !o'odii da je a"no!(o" vie$( Marin(s
!odario akvo li*e, i "o0da e e !ri+e sii i do Sara*enovi, (ij(% E !a, !o sve"( s(dei, na svo" !(( do
*ilja "orae da !re1e !reko svi, "osova%
.n odlo0i oklo! i nav(+e naj#olj( (nik( i !analone, ali $adr0a "a+% I$iavi i$ so#e, nai1e na
Alijanor(% Bilo "( je !rili+no "ilo o je ,odnik s(vie "ra+an, ako da nije "o'la da vidi i$ra$ nje'ovo'
li*a% <&oe li da si1e"o da neo !ojede"o>< (!ia je on ne(verljivo%
<A,a%< I$'ovorila je o kao da se $a'r*n(la, a onda 'a i$nenada (,vai $a r(ke% <&ol'ere, a i se o
ne do!ada na "eni><
<Sve "i se do!ada<, odvrai on% <Mno'o "i se do!ada%<
<Mo0da o o sa" la#(d)devojka, divlja i nekrena> Mo'la #i= o da !ro"eni"%%%< .na !ro'(a ona
knedl(% <Mo'la #i= da na(+i" da #(de" 'os!oja%<
<2a%%% Alijanora%%% 8o#ro $na da se "ora" vraii k(i% :!rkos sve"( o ka0(, "eni nije "eso (
ovo" sve(% I ako ( jedno' dana "orai da e na!(si"% 9a(vek% .#o"a #i na" #ilo eko ako%%% ako #i, ja
sa so#o" odneo voje sr*e, a i "oje $adr0ala ovde%<
<Ali, ako ne "o'ne da se vrai>< !roa!a ona% <Ako "ora d= osane ovdi><
<.nda #i o #)#ila dr('a !ri+a%<
<Kako se sa"o nada" da nee (s!ei? A o!e, da( sve od se#e da i !o"o'ne" d= ode k(i, jer i
o ako 0eli%< .na se okren( od nje'a, i on jedva na$re da joj je 'lava klon(la% <.,, 0ivo je ako
ne!ravedna%<
.n je ($e $a r(k( i o#oje si1oe%
To+ioni*a je #ila d('a+ka i niska, osveljena svea"a i varo" i$ !ravo' o'njia% : ova eka
vre"ena, 'a$da #ee !osavio so $a sa"o jo jedno' 'osa, !ored &ol'era i Alijanore% Kada s( (li, aj
+ovek sko+i sa kl(!e, ($vikn(vi krako3 <.,%%%< Ali, ((a iso' +asa kada 8ana* kro+i na svelo%
KK
<Po"eao sa" vas s neki", vrli 'os!odine<, nakloni se on% <Mislio sa" da se onaj ko'a ra0i"%
Moli" $a o!roaj, "oja 'os!o i 'os!odine%<
&ol'er 'a sade !ro(+avai% .vo "ora da je #io Sara*en% Bio je srednje visine, viak i 'i#ak, o"en (
lakoj #eloj ko(lji i !analona"a i sa na#rani" *rveni" +i$"a"a% Kriva sa#lja #ila "( je $aden(a $a ear!(
o#avijen( oko !asa% Is!od (r#ana sa s"ara'dni" #roe" i nojevi" !ero" nala$ilo se a"no!(o i (sko li*e
sa orlovski" nose", i na nje"( s( se isi*ali $ailjena *rna #radi*a i $lane "in1(e ( (i"a% Kreao se
'i!ko( "a+ke, i 'ovorio i,o i o#ra$ovano/ ali &ol'er je !odo$revao da #i ( #oj( #io 'adan !roivnik%
<Mir s va"a<, re+e 8ana*, !ok(avi da #(de (+iv% <8o!(sie da va" !redsavi" 'os!( Alijanor(
de la HUre%%% ELa ;Ure F;ran%G, ("a/ dakle, Alijanora, 'os!a od ("a% FRed%GI 2a sa", ovaj, ser R(!er od
@ra(sarka%<
<Boji" se da nikada nisa" +(o $a vae #la'orodsvo, do#ri 'os!odine, ali, o!e, dola$i" sa krajnje'
j('a i ne !o$naje" do#ro ove !redele% Ser Kara,(e, koji je nekada #io kralj Ma(rianije, !oni$no va"a na
(sl($i%< Sara*en se !okloni 'oovo do $e"lje% <8a li #ise ve+erali sa "no"> Bilo #i "i $adovoljsvo, da%%%<
<&vala va", vrli vie0e<, s"esa !risade &ol'er% .seio je !ravo olakanje o e neko dr('i !laii
ra+(n $a ve+er(% .n i Alijanora se s"esie $a Sara*enov so% Kara,(a je #io !o"alo i$nena1en devoj+ini"
nesvakidanji" kosi"o", ali je (+ivo skreao !o'led%
I$ri+io je $a,evao da "( 'a$da donese ($orke svi, vina, i svako je ok(sio, $are!avi, i oda#rao,
naj#olje o se dalo, !o jedn( vrs( $a svako !ojedina+no jelo% &ol'er ne odole da ne ka0e3 <Mislio sa" da
va" vaa reli'ija $a#ranj(je alko,ol%<
<A,, !o'reili se, ser R(!ere% 2a sa" ,rianin, kao i vi% Isina, nekada sa" se #orio na srani
!a'ana, ali "e je jedan !le"eni i ,ra#ar vie$, !oo "e je ( #oj( savladao, (!(io Pravoj Veri% A i dok sa"
jo #io sled#enik Me,a(dov, nisa" #io ( oj "eri ne(+iv da ne #i, !io ( $dravlje vae !redivne 'os!e%<
Prijaeljski s( ve+erali, !ri+aj(i o neva0ni" svari"a% Posle ve+ere Alijanora $evn( i oide ( kreve )
#ilo joj se !ris!avalo od $avoreno' !rosora% &ol'er( i Kara,(e( se, "e1(i", nije s!avalo, e se o$#iljno
#a*ie na !ie% 8ana* se ( !o+ek( !rene"a'ao/ nije "( se do!adalo da onaj dr('i !laa svak( (r(%
Me1(i", Sara*en je #io (!oran%
<:0iva" ( dr(v( ;ini, lj(di, koji s( ( sanj( da do#ro !o!ij( i (krse ko!lja<, i$javi on, <a akvi s(
reki ( ovoj divljoj !o'rani+noj $e"lji% Preklinje" vas da "i do$volie da iska0e" svoj( $a,valnos%<
<.vo, sasvi" si'(rno, nije naj#olje "eso $a skinj(<, !ri"ei &ol'er, a onda, isk(avaj(i 'a,
dodade3 <Mora da vas je ova"o dovelo neo veo"a va0no%<
<8a, ra0i" jedno' +oveka%< Kara,(ove o+i 'a !roni*ljivo od"erie !reko ivi*e !e,ara% <Mo0da se
+(li neo o nje"(> Kr(!an "o"ak, o!rilike vae' sasa, ali !lavokos% -ajverovanije e ja,ai *rno'
!as(va i nosii ili 'r# orla i lasi*e na sre#rno" i(, ili ri sr*a *rvena kao krv i ri $lana lava sa ($di'n(i"
!rednji" no'a"a%<
<&"""%< &ol'er !rorlja #rad( i !ok(a da osane !ri#ran% <Misli" da sa" neo +(o, ali ne "o'(
a+no da se sei"% Kako rekose da se $ove><
<-isa" rekao<, odvrai Kara,(e% <-eka nje'ovo i"e #(de kakvo 'od ,oee, ako "i do!(sie aj
,ir% : svari, on i"a "no'o "oni, ne!rijaelja, koji #i se, ako #i se !ro+(lo nje'ovo i"e, iso' +asa na
nje'a o#r(ii%<
<.nda se "( vi, 'os!odine, !rijaelj><
<Mo0da<, i,o odvrai Kara,(e% <I!ak, naj#olje je da "oji ra$lo$i osan( skriveni% -ije da va" ne
ver(je", ser R(!ere, ali !osv(da i"a (ij(, i nis( sva lj(dska% A ja sa" srana*, ne sa"o ( ovo" del( svea,
ve i ( ovo" vre"en(%<
<a><
8ok je 'ovorio, Kara,(e je "irno !os"arao &ol'era, kao da 0eli da (,vai #ilo kakav na'oveaj
nje'ove reak*ije% <Toliko se (s(1(je" da okrije"% Aoveka ko'a ra0i" !o$navao sa" !re "no'o vekova%
Ali, nesao je ( kraljevsvi"a ne!o$nai"%%% Sa$nao sa" da se jedno" vraio, kada s( le #ea( !aJs de Hran*e
ELe #ea( !aJs de Hran*e F;ran*%G3 8ivne $e"lje ;ran*(ske% FRed%GI #ile ( o!asnosi/ iskorenio je "rske
osvaja+e, a onda !onovo nesao% Ali, o je #ilo !osle "o' vre"ena% 2er, kada je !rvi !( oiao, oisn(o sa"
se na "ore da 'a ra0i"% Velika ol(ja #a*ila "e je na o#ale &(j Brasila, 'de "e je !ri"ila ( svoj $a+arani
$a"ak naj'os!odsvenija da"a%< .n sneno ($da,n(% <Vre"e je +(dno !roi*alo ( o" kraljevsv(, kao o
ka0( da je sl(+aj i ( Avalon( ili is!od vilin#rda% Meni se +inilo da sa" ek 'odin( dana !ro#oravio s njo",
ali ( $e"lji lj(di !roleelo je soin( 'odina% Kada s(, kona+no, i do "ene do!rle 'lasine o ok(!ljanj( vojske
( Srednje" sve(, na !revar( sa" iskorisio +aro#no ("ee "oje lj(#ljene 'os!e i okrio da e se vi,or
KL
naj!re !odii ( ovi" iso+ni" $e"lja"a% Tako1e sa" sa$nao da e .%%% aj vie$ ko'a #i, rado !onovo sreo,
silino" e ol(je koja se !ri!re"a #ii vraen i$ neo#i+ni, kraljevsava ( koja je #io !ro'nan% I ako sa" se
(kr*ao na $a+arani #rod koji "e je $a jedn( no doveo i$ &(j Brasila do j(0ni, o#ala ovo' kraljevsva% T(
sa" do#io konja i kren(o na sever ( !ora'( $a nji"% Ali, do sada Bo' nije 0eleo da (s!e"%<
Kara,(e se na'n( (na$ad i sade 0edno da !ije% &ol'er se na"ri% 8o sada je ve #io sasvi"
!ri!ravan da !over(je ( jedn( akv( !ri+(% Sa" #ee isk(sio i 'ore neverovanosi% Ali, Sara*en je "o'ao i
da la0e%%% -e, &ol'er je i"ao oseaj da je 'ovorio isin(, #ar do sada% Mravo a"no!(o li*e #ilo "( je
!o$nao% -e'de, jedno", "ora da je svarno !o$navao Kara,(ea% Ali, da li kao !rijaelja ili kao ne!rijaelja>
Kara,(e je !a0ljivo i$#e'avao da se i$jasni !o oj svari, a &ol'er je, o!e, oseao da ne #i #ilo "(dro !iai%
Isina, Mavar je le!o 'ovorio o +ovek( ko'a je ra0io, ali o nije nia doka$ivalo% : sklad( sa ;anasi+ni"
$aveo" vieva lj(di s( "o'li da jedni dr('i"a !evaj( ,valos!eve, i da isovre"eno jedan dr('o" vade
jer(%
.naj deo o !o$nansv( od !re nekoliko soina 'odina nije #e$ ra$lo'a ($ne"iravao &ol'era% -ije
"o'ao da se osea (sa"ljeniji" i da vie +e$ne $a k(o" ne'o o je o ve #io sl(+a% A i sa"a !ri+a je
o#janjavala neke svari% .n, &ol'er, od ri sr*a i ri lava, #io je vie$ ko'a Mor'ana #ee na"a"ila na svoje
#e$vre"eno osrvo Avalon% 2edno" se $na+i vraio, kada je #io !ore#an Hran*(skoj% 8o!(sila "( je da o
(+ini, jer joj je verovano #ilo svejedno ko e do#ii aj ra, i on joj se !onovo vraio kada se ovaj okon+ao%
Sada, !onovo%%% Ali, ovo'a !(a vraio se sa jedno' "no'o (daljenije' "esa, i Mor'ana "( se s(!rosavila
svi" svoji" "ra+ni" "oi"a%
<Valjda va" ne( delovai kao !reveliki na"eljiva*, ser R(!ere<, o#rai "( se (lj(dno Kara,(e,
<ali, i!ak "i i$'leda +(dno da i vi ("arae ovi" ne('odni" !o'rani+ni" !redeli"a% Moli" vas, re*ie "i,
'de se nala$i aj va @ra(sark><
<.,, neo j(0nije<, !ro"r"lja &ol'er% <.vaj%%% $aveovao sa" se% La#(d)devojka #ila je ako
lj(#a$na i !risala da "i !o"o'ne da a $ave is!(ni"%<
Kara,(e i$vi o#rve% .+i'ledno "( nije !overovao ni re+% I!ak, sa"o se nas"eio% <8a se
ra$onodi"o s jedno dve)ri !es"e> Mo0da $nae kakv( #alad(, vilanel( EVillanelle F;ran*%G3 veo"a sar
!les, !o !ravil( !ro!raen !es"o"/ ( esnaeso" vek( narodna, !asoralna !es"a% FRed%GI ili sirvene
ESirven+s F;ran*%G, vrsa !rovansalski, !esa"a% FRed%GI koja #i !rijala (i"a o s( d('o sl(ale sa"o
$avijanje v(kova i kine verove%<
<Mo0e"o da !ok(a"o<, odvrai &ol'er, ko"e je #ilo dra'o o "o0e da !ro"eni e"(%
-ekoliko sai ra$"enjivali s( !es"e% To je $a,evalo dosa vina, da se ovla0e 'rla i !od"a0e "o$ak%
Kara,(e je #io od(evljen 'r(#i" !revodo" =A(ld Lan' SJne=% .n i &ol'er !ro#(dili s( +iavo do"ainsvo
!evaj(i je, dok s( !o"a'ali jedan dr('o" da se, !o"alo nesi'(rno, !o!n( ($ se!eni*e i s"ese ( kreve%
4M%
&ol'er( je (njalo ( 'lavi naredno' dana ( !odne kada s( se (!(ili !re"a Marin(sovoj radnji, dok
je Alijanora #ila !rili+no i,a% &j(d0ija i konje osavili s( ( kr+"i, jer i, je vlasnik s("nji+avo !o'ledavao%
Verovano je i"ao isk(sva sa 'osi"a +ije je !le"iko !oreklo se$alo daleko, ali s( #ili kraki s nov*e"%
Aaro#njak i, do+eka sav o$aren% <A,, "isli" da si "alo !reer=o sa $avirivanje" ( +a(, "ladi "oj
!rijaelj(<, $akikoa se on, na !okrovieljski, ali !o"alo na!adan na+in oni, koji ( o"e nis( (+esvovali%
<E,, e,, "o"*i e (vek osai "o"*i, a, devojko>< .n do,vai jedn( #o*(% <Sasvi" sl(+aje" i"a" ovdi
odli+an i ("ereno sk(! lek $a "r$ovolj(, !likove na no0no" !al*(, re("(, le!r(, !ovran( 'ro$ni*(, k('( i
"a"(rl(k% Sas!i sa"o +a( ovo'a%%% Tako%%% -ije #ilo ako loe, $ar ne><
Ta =!ovrai)"e= "edi*ina $aisa je, kao r(ko", iso' +asa (klonila sve &ol'erove #oli, i nje"( !ade
na !a"e da #i se silno o#o'aio kada #i (s!eo da se do+e!a njene ;or"(le ) i ra$("e se, kada #i #ila
delovorna i ( nje'ovoj vaseljeni% Me1(i", Marin(s se !onovo (o$#ilji% Aove+(ljak je neko vre"e kora+ao
'ore dole !o radnji, sa r(ka"a na le1i"a i $a'ledan ( !od, a onda i" i,i" 'laso" sao!i3
<-isa" (s!eo da sa$na" ko si, ser &ol'ere% Ko!re"a je (rena na !a"enje na svako #ie koje #i o
"o'lo da "i sao!i, i o na" ka$iva da si neki $aisinski va0an% Me1(i", ne!rijaelj nije "islio #a na sve%
9ao sa" $a$v=o ,ire d(,ove va$d(,a, i +ak sa" !o$v=o i Ariela $a savenika, i oni s( i!ak (s!eli da
!rona1( 'de je Korana $ako!an% To "eso nije "no'o daleko odavdi% Ali, na aj !( ja li+no #a ne #i,
vol=o da krene"%<
&ol'er( sr*e #r0e $ak(*a% <@de je><
Marin(s #a*i !o'led na Alijanor(% <8a l= i $naje 'de je *rkva sv% @ri"ina)()("i>< (!ia je on%
KM
.na se ('ri$e $a (sn(% <A(la sa" da !ri+aj( o njoj<, !ri$nade ona%
<E !a, a"o je "a+ $ako!an<, o#javi Marin(s% <Pre!osavlja" da s( sanovni*i Srednje' svea
i$a#irali "eso ovdi na isok( da #i se "a+ na=o o dalje od vlasnika ko"e !o !rav( !ri!ada, a sv%
@ri"inija $ao da #i "( o vie oe0ali $adaak ako ikad na#asa na nje'ov ra'%< .n $avre svojo" elavo"
'lavo"% <Iskreno da 'ovori", "ladi(, ne "o'( da i !re!or(+i" da ide a"o%<
<Kakvo je o "eso>< (!ia &ol'er%
<Radi se o saroj na!(eno *rkvi ( visija"a severno odavdi% Pre nekol=ko vekova !odi'n(a je sa
*ilje" da #(de "isija, ( nade0di da e (s!ei da !reo#rai okolna divlja !le"ena, i neko vre"e i"ala je i
!asv(% A onda s( i, neki !lja+kai sve !o#ili i *rkva je od ada ( r(evina"a% Pri+a se da je vo1a ra$#ojnika
okalj=o olar lj(dsko" 0rvo", ako da *rkva vie nije svea, ve je !osala $#orie $li, d(=ova i ,(de sree%
Aak ni divlja*i vie ne !rila$e ni #li$( sv% @ri"inija%<
<&"%< &ol'er se $a'leda ( svoja so!ala% .seao se kao da 'a !riiska neka e0ina% Marin(s se nije
alio%
-a ren(ak on !o"isli $#o' +e'a se (o!e 'njavi s i"% 9#o' +e'a (o!e 0eli da se vrai k(i> a
'a je v(klo a"o> .,, da, !rijaelji, seanja, voljeni !ri$ori/ ali, kada #i ,eo da #(de sasvi" iskren, niko i
nia ne #i "( oliko nedosajalo da o ne #i "o'ao !odnei% Ra, 'lad, jednoli+nos, #e$li+nos% Ako #i i
(s!eo da se vrai, "o'ao #i se o#resi ( iso" ren(k( vre"e!rosora i$ ko'a #ee i oiao% Hi$i+ki $akoni
o+(vanja ener'ije (ka$ivali s( da #i se (!ravo o i desilo% A on i nje'ovi dr('ovi nala$ili s( se ( klo!*i na
"orsko" 0al(, svesni da e ("rei, i sa"o se nadaj(i ) "ada je i a nada #r$o ko!nila ) da e !o0ivei
dovoljno d('o da onaj jedan jedini +a"a* si'ne do vedske o#ale%
8o 1avola, sve je (ka$ivalo na o da i dr('i sveovi nis( +ak ni #ili nje'ovi% Meso "( je #ilo ovde,
( ovoj karolinkoj vaseljeni/ ono dr('o "eso #ilo je "eso i$'nansva% Pored o'a, ovo je ( "no'o +e"(
#ilo #olje i +isije !re#ivalie%%% -e, (s!roivi se nje'ova vrdo'lava isinolj(#ivos, o nije #ilo le!o od
nje'a% .vaj kos"os i"ao je, ako1e, vlasie nedosake% Ali, na!roso, $a,valj(j(i o"e o je #io dr('a+iji,
nije li o#eavao i vie "o'(nosi da do0ivi !(solovin(, +ak i od naj#olje' o "( je ona dr('a $e"lja
"o'la !r(0ii>
2edan s(n+ev $rak, koji se #orio sa !ro$oro", dodirn( Alijanorine (vojke i kao da i, !revori (
o'anj% -ikada nije !o$navao devojk( kao o je ona% Ako #i di'ao r(ke od ove aave !ora'e i oiao sa
njo", #ilo #i o kao da je sa" is!isao vlasi( !oseni*(3 Kralja ("a% Ili #i, van svake s("nje, "o'ao da (
i" ne"irni" !o'rani+ni" $e"lja"a sa$da se#i vlasio kraljevsvo, ili, ako !o0eli 0ivo ( visoko
*ivili$ovano" sve(, "o'ao je da $ajedno s njo" ode ( Carsvo i%%%
I, a onda> &aos se i dalje !ri!re"ao $a #ik(% .n se sei Alijanorine #oja$ni da #i Hari$eji "o'li da
vlasii" s("rako" o#avij( +iav( !lane(% Prisei se i a je Mor'ana rekla o #e$o#$irnoj i'ri sveovi"a i
s(n*i"a, o lj(di"a i nji,ovi" do"ovi"a i nada"a koji"a !rei (nienje%
-e, svarno nije i"ao i$#ora% : akvi" vre"eni"a, ni jedan +asan +ovek 'a nije ni "o'ao i"ai%
Morao je dai sve od se#e da se do"o'ne Korane i vrai or(0je nje'ovo" !ravo" vlasnik( ) ili da 'a sa"
(!ore#i, (koliko je on #io aj% Posle o'a, ako (o!e #(de o'a !osle, "o0e odl(+ii da li da nasavi sa
!ok(aji"a da se vrai !reko vaseljena%
.n !odi0e !o'led% <Poi (<, re+e on%
<Poi e"o<, is!ravi 'a Alijanora%
<Kako 0elie<, #la'o !ri,vai Marin(s% <I "olie se da i"ae sree, ser &ol'ere% -eka je Bo' s va"i,
neka je Bo' s va"i, jer "isli" da jaee $a do#ro svij( nas%< .n o#risa o+i r(kavo", os"e,n( se i !rorlja
r(ke% <Toliko o o"e% A sad ra+(n, !oo idee na o!asan !(% Ver(je" da 0elie da od"a= sredie ake
svari><
<&", ovaj%%%< !o+e &ol'er%
<Tren(no ne"a"o #akrenjake<, ("ea se Alijanora% <Ali ako na" kasnije !oljee s*oe, !o#rin((
se da #(de !laeno%<
<Rek=o #i= ja da #a nise #re$ #akrenjaka<, odvrai !o"alo (vre1eno Marin(s% <Vi=e, ova radnja ne
daje na kredi i%%%<
<Ali na a#li !ie da "o0=e da is!(nie svaki nov+anik<, !o+e &ol'er%
<To va" je sa"o rekla"a<, !ri$nade Marin(s% <Sina !ojedinos, +iji je *ilj da o#e$#edi ("eni+k(
verodosojnos%<
K7
<Ma =aje, do#ri sari !rijaelj(<, os"e,n( se Alijanora i (,vai +aro#njaka $a r(k(% <-eee valjda da
i"e o!ere(jee +ovek koji s!re"a se da s!ase sve, je l= ako> -eka vae r(ne #(d( va do!rinos o"
veliko" !red($eniv(% Slavie va" i"e ( !es"i $#o' o'a%<
<Al=, o nee !laii "oje !overio*e<, !o#(ni se Marin(s%
<A,, $ar ne ka0e se a+no da do#ro delo vredi koliko i veliko #o'asvo>< Alijanora 'a !o"ilova !o
o#ra$(%
<.vaj%%% da<, $a"(*a Marin(s, <!osoje ( Bi#liji re+i sa aki" $na+enje", ali%%%<
<.,, !rijaelj( "oj, ,vala va"? 9nala sa" da ee !risai? &vala va"?<
<Ali<, $a"ekea Marin(s% <-e "o0=e%%% ne( do$volii%%%<
<-e, ne, ne( da +(je" vie nijedna re+% -e !ada "i na !a"e da do$voljeva" da "i jo s ne+e'
!o"o'nee, dovoljno se ve (+inili% 9#o'o", lj(#a$ni +ove+e%< Alijanora 'a #e$ oklevanja !olj(#i, i !re no
o je (s!eo da se o!oravi, i$'(ra &ol'era i$ radnje%
ene? !o"isli 8ana*%
Kada s( se vraili ( kr+"(, ( dvori( $aekoe Kara,(ea, i ovaj (sade i nakloni i" se% <Va !rijaelj
!a(ljak !overio "i je da ee (skoro dalje na !(, 'os!o1i*e i ser R(!ere<, re+e on%
<8a%%%< odvrai &ol'er, isovre"eno (,vaivi vlasnikov ri#lji !o'led% <Mo0da<, dodade on #r$o%
Kara,(e je 'ladio #rad( viki" !rsi"a (kraeni" dra'(lji"a% <Mo'( li #ii ako slo#odan da !ia"
( ko" !rav*(><
<Pa, !re!osavlja" na sever%<
<: divljin(> To e $aisa #ii !(solovina $a seanje, ako je iko !re0ivi%<
<Rekao sa" va" da sa" se $aveovao<, !ro'(n1a &ol'er%
<Moli" vas $a i$vinjenje, !rijaelj(<, odvrai s!re"no Kara,(e% <Bilo #i nedoli+no da nasavi" da se
ras!i(je", kada ve ne 0elie da o o"e 'ovorie%%% S"e" li, i!ak, da va" !on(di" save> Ako 0elie da
sa+(vae ajn( svo' odredia, ne daje dr('i"a oliko !ovoda $a na'a1anja% 2e$i*i e (oliko vie r(ai
(koliko i, +vrse +injeni*e ne s!(avaj(% Tako e, "o0da, neki !o"islii da se s!re"ae ( viek( !ora'( $a
rolovi"a koji s( !re!lavili ono a"o 'orje, i +eso%%% kako sa" +(o%%% krad( lj(de da #i se !re,ranili/ "ada
a"onji lj(di sa koji"a sa" !ri+ao vrde da se i rolovi ne "o'( (#ii% 8r('i e, o!e, "o0da, (!orno
vrdii da je ser R(!er oiao da i$a$ove na dvo#oj a"onje' kralja% Ali, i"aj(i ( vid( kako radi ("
seljaka, veina e !overovai da se oili da ra'ae $a $lao", koje je a"o ne'de $ako!ano% A k o"e, jo,
kako dovesi ( ve$( #ilo a od ovo'a sa "lado" da"o" koja vas !rai> I ako e narod #r#ljai ( +asovi"a
dokoli*e, i !ri+a e se rairii !o!( !o0ara% Ako 0elie da !red(!redie 'ovorkanja, "orae i" dai neki +vrs
ra$lo' ) naj#olje neki koji ( se#i krije velik( o!asnos, ako da se lj(di"a nee ni "ilii da *el( svar dalje
!o"inj(%<
Alijanora se (!e*a i #(#n(3 <.,, o je i e kako nesi'(rno !(ovanje%%% Ide"o do one !roklee *rkvi*e
sv% @ri"inija%<
&ol'er se !or(di da !o!ravi svar o je #olje ("eo%
<9aveovao sa" se da ( oii a"o na ,odo+ae, ( nadi da (, (;, o#novii one delove *rkve koji
"o0da nis( sr(eni% 2a, ovaj, radije ne #i, !ri+ao o o"e, jer, ovaj, ra$lo' $a !okor( je akav da o nje"(
na!roso nia ne #i, ka$ao%<
<A,, ako% .!rosie%< Sara*en nije skidao svoj $a'oneni !o'led sa &ol'era% <9nae li da je o jedan
od !redela 'de nikada nisa" ni !o"islio da !o1e" ( !ora'(> Ainilo "i se krajnje neverovani" da se "oj
+ovek !ojavi a"o, kada se jedno" vrai% Ali, sada se "e naerali da se $a!ia" nee li, i!ak, "o0da !oi
(!ravo a"o% Pored o'a, ako ikako "o'( da va" !o"o'ne" ( o" vrlo" !od(,va(, o #i "o'lo do!rinei
da "oje $asl('e na ne#( "o0da "alo !oras(, #(d(i da s( ovo' +asa #edno "ale% 8o#ro dr(vo skra(je
"ilje, da ne !o"inje" kako i, +ini "anje o!asni"%%% Mo0da #is"o "o'li da !((je"o $ajedno><
Alijanora i$"enja !o'led sa &ol'ero"% Ti 'a !o$naje, 'ovorile s( njene o+i% Sa" "ora da odl(+i%
&ol'er e oklevao% <Posoje i dr('e o!asnosi, !ored oni, elesni,<, re+e on% <Boji" se da #is"o
"o'li naii i na *rn( "a'ij(%<
Kara,(e ne"arno od"a,n( r(ko"% <Va "a+ je !rav, a "oj $akrivljen<, os"e,n( se on% <Tre#alo #i
da "o'( da, $ajedni+ki, (kljee ne!rijaelja #ilo ko' da je o#lika%<
&ol'er !o+e da +(!ka #rad(% 2o jedan +ovek #i "( si'(rno do#ro doao% Isovre"eno, $nao je da
Kara,(e si'(rno i"a ra$lo'a o se n(di da !o1e s nji"a%
-ije li on "o0da ( sl(0#i &aosa> Bilo je o "o'(e/ "e1(i", &ol'erova !olovi+na seanja, na koja
je !o+injao da se sve vie i vie oslanja, 'ovorila s( "( dr('a+ije% 9a"islio je se#e na Mavrovo" "es(3
K5
!oao je da (lovi neko' va0no' +oveka $#o' neko' va0no' ra$lo'a, nije (s!eo, a onda je sreo jo jedno'
vie$a l(ali*( +ija je !ri+a #ila krajnje !ro$irna% 8a, seanje "( je 'ovorilo da Kara,(eov (" radi (!ravo na
aj na+in/ nje'ova $nai0elja ila je ( svi" !rav*i"a% Pored o'a, "o0da je i !o'odio da je ser R(!er od
@ra(sarka #io ( nekakvoj ve$i sa oso#o" $a kojo" je ra'ao% : svako" sl(+aj(, Kara,(e je i"ao valjane
ra$lo'e da se dr0i ser R(!era%
<Veo"a "i je salo do vae' dr(va<, sade 'a !o0(rivai Sara*en% <A jo vie do vae', najlj(!kija
'os!o% Toliko "i je do o'a salo, da ako #ise #ili ako do#ri da !risanee, $a,eva( da #(dee "oji 'osi
jo od sino%%% -e, ne, ne #(nie se, ne( o o"e ni re+ da +(je"%<
&ol'er i Alijanora (!(ie "( !o'led koji i" on #e$i$ra0ajno ($vrai% Mora da je #io !rili+no si'(ran
da s( #ili #e$ !re#ijene !are, i da i" s"ejao ( se#i% Pa i!ak, kako je "o'ao da od#ije !on(d( da od( i$
Tarn#er'a, a da !re,odno ne "ora da (lei ( s!or sa vlasniko" kr+"e%
<8o'ovoreno?< &ol'er !r(0i r(k(, i Kara,(e je !ri,vai% <8a se $ak(ne"o na !rijaeljsvo><
<A,a% Tako "i "oje vieke +asi%<
<I ako "i "oje%< &ol'er je oseao da je doneo is!ravn( odl(k(% Kara,(e e verovano, dok
!(ovanje #(de rajalo, !oovai $aklev(/ a kada on, &ol'er, #(de i"ao Koran( ( svoji" r(ka"a, Sara*en
eko da e !redsavljai !renj(% .n na'lo is!ali3 <@ola s( le1a #e$ #raa%<
Kara,(e se !ren(% <.dakle va" o>< #r$o (!ia on%
<2ednosavno "i je !alo na !a"e% 9ao !iae><
<2edno" sa" $nao +oveka koji je (!ore#ljavao ( i$rek(%%% 8a #(de" iskren, #a +ovek ko'a
ra0i"%< Pre no o se okren(, Kara,(e se na ren(ak !rodorno $a'leda ( nji,% <&ajde da r(+a"o, a !oo"
da se s!re"i"o $a !ola$ak% Misli" da e #ii naj#olje da !o1e"o s(ra ( $or(, a><
Bio je $a#avno dr(vo $a r(+ko", alio se i !evao i i$nosio svoja !o"alo ri$i+na seanja% Posle o'a
s( on i &ol'er !roverili o!re"( koj( s( i"ali% -je'ov oklo! #io je od +elika, is!(!+en na ra"eni"a i !o"no
(kraen ara#eska"a/ ka*i'a "( se $avravala iljko", a !reko (ij( "( je visila +eli+na "re0i*a/ !ovr,
+i$a"a od o#ra1ene ko0e i"ao je inike $a !okoleni*e% -a i( "( je #ila is*rana esokraka sre#rna
$ve$da na a$(rnoj !o$adini, dok s( "( r(#ovi #ili *rveni sa $lani" ljiljani"a/ !ored osalo' or(0ja i"ao je
i l(k i srele/ ja,ao je vik( #el( ko#il(% 9a Alijanorino' "rko', (ko!ljeno' konja !ri"eio je da je do#ar,
ali je dodao da e #ii #olje da k(!e i "a$'(, na kojoj e &j(d0i "oi da jae sa o#ilni" $ali,a"a ,rane%
Vei deo !o!odneva !roveo je ('ovaraj(i *en( $a e svari%
Rano s( oili na !o+inak, ali je &ol'ar jo sa vre"ena osao da le0i #(dan% :!rkos svi" "era"a
!redosro0nosi, $nao je da e Mor'ana le Hej sa$nai k(da se (!(io, ako o ve nije $nala%%% i da e
!red($ei neo ( ve$i sa i"%
47%
8ve noi !roveli s( kod seljaka% B(d(i da #a nije #io #r$ na je$ik(, nii je ("eo da na li*( "esa
s"ilja (verljive !ojedinosi, &ol'er je #io !rin(1en da 'ovori o je "anje #ilo "o'(e, kako se ne #i odao
!red Kara,(eo"% Ali je $ao Sara*en #io ra$'ovorljiv $a o#oji*( ) #io je vr*av, 'alanan, i sve je vie
vre"ena !osveivao devoj*i% To je, o!e, &ol'era eralo ( jo "ra+nije (anje% Pok(avao je da !oisne
lj(#o"or( ) naj$ad, kakva je on !rava i"ao na nj(> ) ali "( se ona od"a, vraala%
Tree' dana osavili s( $a so#o" !(eve, !olja i k(e% T( no !roveli s( ( koli#i jedno' !asira, koji
i" je is!ri+ao neke je$ovie !ri+e o divlji" !lja+kai"a, i, jo 'ore, o rolovi"a koji !onekad dol(aj( +ak
ova"o, ( #li$in( doline% -je'ova je koli#a, (koliko se i$($"( sela lj(do0dera, #ila !oslednje lj(dsko
sanie na nji,ovo" !((%
Ponovo s( kren(li ( !lanine, sr"ije i vie od oni, na isok(, i Alijanora i" je o#jasnila da se nala$e
( !odno0j( iansko' ven*a 2o(n% <A i$a nji, ne"a nia ne'= sa"o ,ladnoa, "rak i led, osveljeni
severni" sveli"a, jer o je do" od divova%<
-ji,ov *ilj vie nije #io ako daleko/ nala$io se na jedno" !lao(, is!od sa"i, !laninski, visova%
Ali, i do nje'a e i" #ii !ore#no naj"anje nedelj( dana, kro$ i e kako e0ak !redeo%
2a,ali s( i$"e1( 'ro"ada koje #e,( i$#ra$dali 'le+eri i !reko 're#enova i$jedeni, od vera, !enj(i
se sve vie i vie ($ d('a+ke !adine, i$nad lii*a ori, !o!( #rija+a i kro$ ako (ske klan*e da ( nji"a
'oovo da i nije #ilo svelosi% ("e s( se #ile !roredile i (s(!ile "eso reki" sk(!ina"a s!leeni,,
$akr0ljali, ,rasova/ (naokolo je rasla reka i kr(a rava/ va$d(, je danj( #io sve0 a no( ,ladan, dok s(
o#la*i j(rili !reko #ledo' s(n*a i 'orko #lisavi, $ve$da% Aeso s( "orali da !rela$e !ooke koji s( se, ($
,(k(, s!(ali sa !laninski, vr,ova, i sve o s( nji,ove 0ivoinje "o'le da (+ine #ilo je da $a!n( kako se ne
LO
#i (davili% &j(d0i, +ije krake no'e jedva da s( dose$ale is!od $ave0ljaja na koji"a je ja,ao, #io je jedini
koji se nije s"o+io% 8ovikivao #i i" aljive !ri"ed#e, kao3 <:kr*avaje se?< i <S!(aj kr"eni jar#ol?< o
#a nije naila$ilo na o!ao !rije"% Kara,(e je "r*ao i kijao i "aovio !roklinjao vre"e F!ori*ao je da ova
$e"lja (o!e i"a kli"(G, ali se nije odvajao od osali,%
<Kada se vrai" k(i<, re+e on, <le0a( na s(n*( is!od narand0ini, *veova% Ro#inje e "i svirai i
(#a*ivai "i $rna 'ro01a ( (sa% Ali, kako #i, osao +io, radi( ve0#e3 dva !(a dnevno "rda( !rsi"a%
Posle nekoliko "ese*i ("ori( se od o'a i kren(i ( novi vieki !od(,va3 da ka0e"o, do naj#li0e ka;ane%<
<Ka;a<, ($da,n( &ol'er% Ve "( je !onesajalo i Anri,ovo' d(vana, ili a 'od da je #ilo ono o "(
ovaj #ee dao%
Alijanora se s vre"ena na vre"e !revarala ( la#(da i leela is!red nji, da !roveri !(% Kada je
nesala s vidika, +evro' dana koji s( !rovodili ( divljini, Kara,(e se $a'leda ( &ol'era s ne(o#i+ajeno"
o$#iljno(% <:!rkos njeno" (k(s( o se odee i+e<, re+e on, <o je devojka kakva se reko "o0e nai%<
<9na"<, kli"n( 'lavo" &ol'er%
<.!rosie "i na drskosi, ali Bo' "i je dao o+i da nji"a 'leda"% .na nije vaa lj(#avni*a, je li
ako><
<: !rav( se% -ije%<
<Ti" se vea #(dala%<
&ol'er nije "o'ao o da !orekne% Verovano je #ilo a+no%
<To "( 'i i ja 'ovori", i 'ovori" i 'ovori"<, $a#r(nda &j(d0i% <.d +(dna se 'a vi vie$ovi sora%
Prei e *eli sve da s!asi neki *(reak, a onda ne $na a d= (radi s njoj, e 'i vrai k(i i "o0=#ii i$"oli
"alo raka $a kos( koj( nosi ondak na r(kav% Pravo 'i je +(do da nji=ova soja jo nije i$("rla%<
Alijanora se vrai !red s("rak% <Vid=la sa" *rkv( i$daleka<, !odnese ona i$veaj% <Tako1e sa"
vid=la, al= #li0e na"a, dva (vr1enja divljaka, sa lo#anje nasa1ene na "oke sv(da (naokolo i nji=
(sko"eane k=o da se s!re"aj( $a ra%<
<I s!re"aj( se<, kli"n( 'lavo" &ol'er%
Alijanora se na"ri% <Is!iala sa" !( $a nas kro$ jedan esna* koji vodi na !(so!oljin(% : #li$ini
ne"a sanie, #ie $ao o jedan rol 0ivi ( neko od o#li0nji, !eina% I!ak nas neki nji=ov lova* ) a id( ( lov
nadaleko ) "o0e ('ledai i !o$vai osale da nas (=vae radi nae' "esa%<
<&a, (0an kraj $a jedno' s"elo' vie$a, da $avri is!r0en ( vlasio" oklo!(<, !ri"ei Kara,(e,
is*erivi se% <Mada "isli" da #is"o ser R(!er, &j(d0i i ja #ili vrdi, $a ra$lik( od vai, le!i,, "eki,
(dova%<
Alijanora se s"eeno os"e,n( i !o*rvene% Kara,(e ($e njen( r(k( ( svoj(% <8a #ise i$#e'li ono
naj'ore<, re+e on o$#iljno, <vi "orae odleei i ne o#a$irai se na nas% Sve lako "o0e da osane #e$ dvoji*e
od nae' soja, ali #e$ vas, kada 'a vie ne #ise osveljavali, !osao #i $aisa (ro#no "eso%<
.na od"a,n( 'lavo", je$ik joj se ve$a, i ne i$v(+e od"a, r(k(% .vaj "o"ak, !o"isli &ol'er, ("e
da dela% .n sa" nije ("eo da na1e !ri'odne re+i, a nije vie "o'ao ni da 'a sl(a% I ako odja,a na!red, dok
"( je ras!olo0enje i$ +asa ( +as !osajalo sve "ra+nije% Kara,(e nije $aao ( (1e lovie, 'ovorio je sa"o"
se#i/ naj$ad, on sa" nije se #a r(dio% I!ak, $ar aj "o"ak ne"a ni "alo !risojnosi> A i"a li i Alijanora
(o!e !a"ei, kad se#i ne !osavlja neka !ianja> Ali, kako #i i "o'la> -ikada ranije nije #ila i$lo0ena
ni+e" sli+no"% I najor*anije laskanje ($ela #i kao s(( "(dros i iskreno oseanje% Proklea "( d(a,
Kara,(e nije i"ao !rava da na aj na+in !(*a ( 'lineno' la#(da? Pored o'a, na !(ovanj( koje je ( oj "eri
#ilo o!asno, niko nije i"ao !rava da%%% da%%% .,, neka sve ionako ide do 1avola?
:ve+e s( se $aekli ( jednoj #la'oj (dolini% Is!red nji, s( se ($di$ale !adine ($ koje e s(ra "orai
da se (s!n(, sena $a seno" sve do (daljeno' *rno' i na$(#ljeno' 're#ena o se isi*ao nas!ra" ne#a% Ali
( ovoj (dolini sla!ovi s( se !enili j(rei !reko senja od !lavo' krilj*a i (ranjaj(i ( je$ero, $ar("enjeno
od $alask( s(n*a% Bli0a o#ala #ila je niska i "irna% 2ao divlji, !aaka 'a+(i se !odi0e ( vis kada s( se
lj(dska #ia !ri#li0ie, a $ai" se s!(si na s(!ron( o#al(, o!rilike "ilj( odale% Ponovo sv(da $avlada
iina%
<-adala sa" se da "o0e"o sii do ovo' je$era<, re+e Alijanora% <A ako !reko noi !osavi"o
nekol=ko (di*a, "o0="o da s!re"i"o i #olji dor(+ak ne'= o s( (soljena svinjeina i dvo!ek%<
&j(d0i $avre svojo" veliko" +(!avo" 'lavo"% <-e $na", *(ro% Sva ova $e"lja "irie na $lo, ali
ovaki s"rad k=o ovdi nikada nisa" sreo%<
&ol'er (da,n( !oveara* i$"ean sa vla0ni" "irisi"a $elenila% <Meni i$'leda ( red(<, re+e on%
<Ionako ne "o0e"o da $ao#i1e"o je$ero !re no o !adne no%<
L4
<Mo'li #is"o da se vrai"o ($#rdo i a"o !odi'ne"o lo'or<, !ri"ei Kara,(e%
<8a se vraa"o dve "ilje>< ;rkn( &ol'er% <:radie ako ako 0elie, 'os!odine% 2a se ne !lai" da
s!ava" ovde%<
Sara*en !o*rvene, i (jede se $a je$ik kako "( ne #i lj(io od'ovorio% Alijanora, !ak, !o,ia da
!rekine iin(, ($vikn(vi3 <Po'ledaje, eno a"o jedno le!o s(vo "eso%<
lja!kali s( !o "a,ovini nao!ljenoj !o!( kakvo' s(n1era% I$nad nji, ($di$ala se jedna velika
sena, sr"e srane #ile s( joj !roarane "a,ovino", $aravnjen vr, !rekriven $e"ljo" i$ koje je ni*ala
kraka de#ela rava% :ven(li 'r", ( sa"o" sredi(, #io je s!re"an $a !o!al(% Alijanora rairi r(ke i re+e3
<.vo kao da je s!re"ljeno $a nas%<
<I jese<, !ro'(n1a &j(d0i% -iko se, "e1(i", na o ne o#a$re, i on do#i $adaak da na*e!a drva
sekiro" koja se nala$ila ( $ave0ljaj( na "a$'i, dok s( "(kar*i !osavljali $aini kr(' i #rin(li o
0ivoinja"a% S(n*e je #ilo $alo is!od visija na $a!ad(, ali aj deo ne#a i dalje je osao 'ri"i$an, kao da
divovi #e,( a"o $a!alili var(%
Alijanora, !ak, odjedno" odsko+i od !la"ena koji je sa"a (0e'la% <8ok se vara "alo ra$'ori<, re+e
ona, <ide" da !osavi" (di*e%<
<-e, osanie ovde, !reklinje" vas<, re+e Kara,(e% .n sede !rekrsivi no'e i veselo !odi'avi ka
njoj svoje le!o a"no!(o li*e% -ekako "( je #ilo !olo $a r(ko" da "( oko" ovo' eko' !(ovanja
0ivo!isna odea osane 'oovo savreno +isa%
<Ali, $ar ne #ise voleli "alo sve0e ri#e><
<Svakako% Me1(i", o je #e$vredno ( !ore1enj( sa jo jedni" sao", ovo' ionako s(vie krako'
0ivoa, !rovedeni" ( dr(v( nevi1ene le!oe%<
8evojka okren( 'lav(% &ol'er vide da joj je r("enilo o#lilo li*e i 'r(di% Ali, jo je #io svesniji
njeni, "ladi, o#lina is!od la#(1e (nike, sivo$eleni, o+ij(, "eki, (sana i le!ravi, r(k(% <-e<, !roa!a
ona% <-isa" s=vaila a =oee rei, ser Kara,(e%<
<Sedie, i ja ( se !or(dii, koliko sa" o ( sanj(, da va" o#jasni"%< .n #la'o l(!n( !o ledini
!ored se#e%
<.vaj%%% ovaj%%%< .na (!(i &ol'er( $a"a'ljen !o'led, ali ovaj sa"o $akr'(a $(#i"a i okren( joj
le1a% Kraji+ko" oka, i!ak, !ri"eio je da se !ridr(0ila ono" dr('o"% Sara*en je "r"ljao3
:$vieno jes= da l(ali*a vie$
&rli ,ra#ro, !re"da i$'ledi s( "ali
I sa" nije ( +as kad ko!lja #ojna
:$di'n(a #lje(, !a ( #i*i se lo"e3
2er kad $lane $ve$de dneva sjaj sa'ori
Sr*e "( $ai'rae ek ako nada= se "o'ne,
:$vieno jes= da l(ali*a vie$
&rli ,ra#ro, !re"da i$'ledi s( "ali%
I ako, !oo jedinsvenos divna vaa
Posve je !o'ledo" slaki" d(( "i $anela
2a ie" i vie ne'= dese krajina ;ran*(ski,
Tren jo jedan s va"a, da vas 'leda"/
:$vieno jes= da l(ali*a vie$
&rli ,ra#ro, !re"da i$'ledi s( "ali%
<.,<, $a"(*a Alijanora, <ja, ja, ja ne $na" a da ka0e"%<
<-e "orae nia re+i, najle!a od svi, 'os!i<, odvrai on% <Sa"o #(die%<
<2a ( !osavii (di*e<, $akeva &ol'er, i $'ra#ivi i, sade se s!(ai ni$ sen(% Vra 'a je #oleo od
na!re$anja da se ne osvrne%
Kada je nesao s vidika "e1( rsiko", o#(a i !analone #ili s( "( skro$ "okri% Ali, #ri'a nj( ,oe
li on do#ii (!al( !l(a? .,, !resani da sa0aljeva sa" se#e? Ako se Alijanori do!adne aj lji'ava*, &ol'er
je re#alo da krivi sa"o se#e sa"o'% .d#io j( je, nije li ako> Pre"da, i okolnosi s( krive o je o (+inio%
Kakvo !rljavo !oi'ravanje s jedni" "(ki"?
Svoji" no0e" i#ao je !o #iljka"a% I$($i"aj(i o!asa+ sa #ode0o", #io je !osve nenaor(0an/ svoje
eko or(0je #io je odlo0io dok s( !odi$ali lo'or% Iso je #io (+inio i Kara,(e/ "e1(i", &ol'er( je
LD
nedosajala Sara*enova ele'an*ija/ #io je #lanjav, $nojav i i$'(0van% Aak vie nije i"ao ni vlasio li*e% -ije
+(do o Alijanora%%% Ali, a "( je ona $na+ila> Tre#alo #i da "( #(de "ilo ako na1e neko'a ko e "( je
skin(i s vraa% Ti !roklei $avodni*i?
.n i$#i na ivi*( je$er*a% Prosiralo se sasvi" "irno is!od *rni, sena, !(r!(rno' ne#a na isok(, 'de
s( visili "ese* i jedna $ve$da, i s("orno' *rvenila na $a!ad(% Svelos $alaska s(n*a kao da #ee !os(la
!ovrin( vode krvlj(, ali ako ananin od#ljes*i"a da je "o'ao da osei a"( is!od% Trska je !odr,avala i
("ila/ &ol'erovo lja!kanje #ilo je $a!re!a(j(e 'lasno% a#e isko+ie i$ sare klade koja se #ila
nas(kala na o#al(% .n ras!lee ($i*e !o njoj i !o+e da ka+i k(ki*e sa ko"adii"a "esa%
.djedno" osei kako 'a !ro0i"a ,ladnoa, i$jedaj(i 'a i$n(ra i na'onei 'a da $adr,i% Prsi s( "(
#ili nes!reni, i "orao je da +kilji !ri sve sla#ijoj svelosi kako #i video (di*(% A "o'ao sa" ovo' ren(ka
#ii ( Avalon(, !o"isli on% Ili, +ak, !akla "(, is!od vilin#rda sa Meriven% 9ar a !ri"iivna la#(1a #l(dni*a
ne $na a "i radi, ekaj(i se (naokolo na!ola 'ola> Soona ionako sve 0ene ($i"a !od svoje% .ne i"aj(
sa"o jedn( svr,( na ovo" sve(% 2(de "(, ne"a s("nje da je #ar Meriven !osl(0ila oj svrsi%
R(ka "( skli$n( i (di*a "( se $ari ( !rs% .n je i$v(+e #o'o,(lno o!sovavi, !a i$vadi +eli+ni #ode0
i $ari 'a ( klad(, jer je oseao neodoljiv( !ore#( da 'a ( neo $a#ode%
A onda se $aori s"e, nalik na 0(#or sla!a% .n se osvrn( oko se#e i na +as ('leda neko #elo o#li+je
kako se ($di0e i$a nje'a% Tren(ak !oo", r(ke s( "( #ile s!(ane i$a le1a% -e+ija r(ka 'a (,vai oko vraa i
on osei kako se i$vija (na$ad i !ada% 2e$ero se "alo !oo" sklo!i nad nji"%
45%
@(io se, !ok(avao da na!ada+a do,vai no'a"a, ali ve 'a je !olako ,vaala nesvesi*a% Mo$ak
"( se ( kovila*( !ri#li0avao noi% I kada se o!e oseio slo#odni", i"ao je da $a,vali sa"o !(ko" re;leks(
o je ovorio (sa da (da,ne va$d(,%
-ije se (o!io% .n sede% -a ren(ak nije "o'ao da se sei ni ko je, ni $ao, ni 'de je% Sves "( se
vraala, ali re#alo je da !ro1e nekoliko ren(aka da sa'leda ono o je le0alo (naokolo, jer "( o+i nis( #ile
navikn(e na akve svari%
Sedeo je na #elo" !esk( koji se lj(!ko na#ran !rosirao ( nedo'led% T( i a"o le0alo je ka"enje
!rekriveno sjajni" $eleni" rasinje" al'i, +ija s( se d('a+ka vlakna alasala% Va$d(, je #io !ro0e
svel(*anje", sli+ni" onoj ne)svelosi #e$ i$vora ( Vilin$e"lji, s i" o je #ilo #la'o $elenkaso% Sa"o%%%
o nije #io va$d(,% I$ (sa i no$drva i$la$ili s( "( "e,(rii, di0(i se ( vis nalik na si(ne ('la+ane
"ese*e% :'ledao je jedn( ri#( ( !rola$(, i$ #ledila s nje'ove leve, ka daljini #e$ !res!ekive s nje'ove
desne srane% .n sko+i na no'e, ali visoko odsko+i i sade da se s!(a sa#lasno s!oro% Telo kao da "( je
#ilo #e$ e0ine% Voda kao da je !o0(dno sledila svaki nje'ov !okre%
<8o#ro doao, ser =.l'ere%< @las je #io ,ladan i ("ilan%
.n se okren(% Pred nji" je s!okojno sajala neka 0ena% Bila je na'a i !a!irno #ela, sa ananin
ra'ovi"a vena is!od ko0e% 8('a+ka kosa le#dela joj je oko ra"ena, le!a i $elena nalik na al'e% Li*e joj je
#ilo iroko, sa !o"alo s!ljoeni" nose", 0(i" o+i"a i eki", sen$(alni" (sna"a% Vra, #isa, (dovi i
r(ke nis(, "e1(i", #ili sasvi" lj(dski ( svojoj vikosi% &ol'er jo nikada nije video sli+n( 'ra*io$nos,
osi" kod je'(lja%
<Ko, ko, ko>< $a'r*n( se on%
<&ajde, ,ajde<, nas"eja se ona, <nisi i nikakva kokoka, ve vie$ visoka roda% 8o#ro doao%< .na
"( !ri1e #li0e, sa"o se jedno" od#a*ivi% .n (o+i da joj se so!ala ('lavno" sasoje od !rsij(, i o!ni
i$"e1( nji,% :sne i noki #ili s( joj #ledo$elene #oje% Me1(i", aj !ri$or i nije #io ako (0asan% -a !roiv?
&ol'er je "orao da (+ini na!or da !odsei se#e da je ( o$#iljnoj nevolji%
<I$vini na ne!ro"iljeno" !o$iv(%< Sjajni "e,(rii k(ljali s( joj i$ (sa, i neki s( se !o!( dra'(lja
sk(!ljali ( njeni" (voj*i"a% <-isa" s"ela da !ro!(si" kraki ren(ak kada kod se#e nisi i"ao nia od
'vo01a i kada e je $a,vailo #o'o,(lno ras!olo0enje% 9aisa, nisa" ,ela da i nanese" nikakvo $lo%<
<@de se ja o, do 1avola, nala$i">< !rasn( on%
<Is!od je$era 'de ja, nje'ova vodena vila, #oravi" ve "no'o sa"oni, vekova%< .na ($e nje'ove
r(ke ( svoje% Bile s( "eke i ,ladne, i odavale s( !rikriven( sna'( kojo" 'a je $aro#ila% <-e !lai se% Moja
+arolija e ii da se ne (davi%<
&ol'er o#rai !a0nj( na svoj da,% -ije se ra$likovao od (o#i+ajeno', osi" o je oseao #la'( e0in(
na !rsi"a% .n o#li$n( (sne i isisn( !lj(va+k( i$"e1( $(#a% Pok(avaj(i da osane !ri +isoj svesi, !o+eo
je da ra$"ilja o o"e kako sile koje s( na$ivali "a'i+ni" !o svoj !rili*i na neki na+in i$dvajaj( kiseonik i$
L6
vode $a nje'a i saer(j( 'a (, verovano "ono"olek(laran, anki $aini sloj na nje'ovo" li*(% .sali deo
nje'a #io je ( ne!osredno" dodir( sa je$ero"% Mokra odea visila je na nje"(, a o!e, #ilo "( je #ilo
dovoljno o!lo%%% . +e"( ja o r(a"> Mora" se i$v(i odavde?
.n se r0e i oslo#odi% <Ko e je na'ovorio na ovo>< (!ia on%
.na is!r(0i r(ke i$nad 'lave, ako da njena $elena kosa o#avi nji,ov( #elin(, i$vi le1a ( l(k i !o!e
se na !rse% <-iko<, os"e,n( se ona% <-e "o0e $a"islii kako $a"orno !osane !osojanje, kada si sa" i
#es"ran% Kada !rele!i "ladi ranik, sa kovrd0a"a !o!( s(n*a i o+i"a nalik na ne#o, sl(+ajno na#asa
ova"o, !rirodno je da se iso' +asa $alj(#i" ( nje'a%<
.#ra$i "( se $a0arie% I$dvojeni deo nje'a !ri"ei da ona, !oo je !oi*ala i$ Srednje' svea, $a
ra$lik( od nje'a nije #ila ( vlasi o!sene koja 'a je !rer(ila% Pa i!ak, ok(d je $nala nje'ovo i"e> Mor'ana
le Hej?< i$lan( on%
<Pa a>< Kada je sle'la ra"eni"a, kao da joj se *elo elo $aalasalo% <8o1i, "oja k(a je #li$(% Aeka
e 'o$#a% Posle%%%< .na "( se !ri#li0i, i s!(si o+ne ka!ke%
<.vo nije !(ki sl(+aj<, osade on (!oran% <.+ekivao sa" da e nas Mor'ana sledii, i kada s"o doli
do ovo' je$era ona je sve sredila% Aak ne ver(je" ni da sa" delao !o vlasioj volji%<
<.,, ne !lai se o'a% -i jedno' s"rnika is!ravno' karakera +arolija ne "o0e dodirn(i ) osi" ako
on sa" o ne 0eli%<
<E !a, $na" kakav "i je karaker ( o vre"e #io, i !odo$reva" da je neko (s!eo da "i (kal(!i (", a
"o0da "e +ak i silo" naera da se !onaa" kako sa" se !onaao%%% E !a, do#ro% &ajde, nesani?< &ol'er se
!rekrsi%
Vodena vila se, "e1(i", sa"o os"e,n( svoji" sneni" os"e,o" i od"a,n( 'lavo", la'ano je
$anji,avi na!red i na$ad, dok s( joj veliki alasi !rola$ili kro$ ras!(ene kose% <-ee "oi, s(vie je
kasno% .davde, 'de s( e dovele voje vlasie 0elje, ne "o0e (ei ako je;ino% A,, o da i ne !ovrdi"
ono o ve $na3 njeno veli+ansvo od Avalona naredilo "i je da e na"a"i" do o#ale i (l(+i" !rilik(?
Tre#a da e dr0i" ovde dok ona ne !oalje neko' !o e#e, a o e se do'odii !oo se okon+a ra koji sa"o
o nije !o+eo%< .na se !ri o" !odi0e ( vis, dok nije 'oovo vodoravno le0ala is!red nje'ovo' li*a, !a
!ose'n( svoji" anki" !rsi"a, +vrsi" !o!( 0i*e, da 'a !o"il(je !o kosi% <Ali, isina je i o da je R(salki
veo"a dra'o o si kren(o na aj !(solovni $adaak i (!ore#ie sva svoja ("ea da #(de radosan%<
&ol'er se isr'n( i, od#a*ivi se o !esak, !olee na'ore% -o'a"a !oo" $a,vai vod( i sade da 'ra#i
!re"a !ovrini koja se nije videla% Vodena vila le#dela je !ored nje'a, #e$ i"alo "(ke, i dalje se
os"e,(j(i% -ije "( se li+no s(!rosavila, ali je na+inila neki $nak%
Viki o#risi !ojavie se na vidik( i +elj(si kljo*n(e &ol'er( is!red nosa% .n se $a'leda ( is!ra$ne
o+i i klj(n sa $(#i"a !o!( i'ala najvee (ke koj( je ikada video% Pri#li0ie se !oo" i osale ) deseina,
soina nji,, i jedna !ose'n( $a nje'ovo" r(ko"% .seio je oar #ol, i krv !o+e da isi+e !o!( *rveno'
di"a% .n $asade% Sv(da (naokolo kr(0ile s( (ke% R(salka i" dade jo jedan $nak i one o!livae, ali
!olako, osaj(i na r(#( vidljivosi%
&ol'er !ade na$ad na !esak% Bilo "( je !ore#no nekoliko "in(a da !ovrai da, i !(ls%
Vodena vila !ri,vai nje'ov( r(k( i !olj(#i ran( ) i ova se $avori kao da je nikada nije ni #ilo% <-e,
"ora osai, ser =.l'ere<, sade ona da !rede% <S"rno ( se ra$o+arai ako #(de nasojao ako ne(+ivo
ode%<
<9a "ene #i o #ilo jo s"ronosnije<, jedva (s!e on da i$'ovori%
.na se nas"eja i (,vai 'a $a r(k(% <Kralji*a Mor'ana e e ionako s(vie #r$o $ara0ii% :
"e1(vre"en(, do1i, s"araj se#e rani" $aro#ljeniko", +asno odvedeni" ( +asno $ao+enivo koje (
'ledai da i o vie olaka"%<
<Ali, "oji !rijaelji%%%<
<-e #rini se, slaki( "oj% .ni sa"i ne !redsavljaj( !renj( !o veliki *ilj% Mo0e"o i" do!(sii da
se vrae k(i ne!ovre1eni%< Po"alo $lo#no, ona dodade3 <I$ daljine sa", !oo s(n*e, koje je !o'(#no $a
"ene, #ee $alo, os"arala a se $#iva ( vae" lo'or(% Aini "i se da e se la#(d)devojka, ( dr(v( ono'
dr('o', (skoro (eii o e ne"a% Ako ne jo ve+eras, onda si'(rno oko" noi%<
&ol'er sisn( !esni*e% I"ao je oseaj da 'a neko davi% Taj #e$vredni Sara*an%%%
Ali, Alijanora kao da se svojski r(dila da !ri,vai Kara,(eovo (dvaranje% Taj "ali, !ilei "o$ak?
R(salka s!(si r(k( na &ol'erov vra% :sne s( joj #ile #li$( nje'ovi,, i on je "o'ao videi kako s(
na#rekle% <: red(<, re+e on !ro"(klo% <&ajde"o do voje k(e%<
LB
<Kako si "e sa"o o#radovao, vrli 'os!odine? Videe kakve s( sve !oslasi*e ve !ri!re"ljene% I
kakva se $adovoljsva, o i, ni ne sanjaj( oni o ne 0ive ( $e"lji ri#a, "o'( nai ( ovi" d(#ina"a, 'de
nikakva e0ina ne s!(ava slo#od( ela%<
&ol'er je o i e kako "o'ao da $a"isli% Ako je ve #io (,vaen, $ao ne #i (0ivao> <&ajde"o<,
!onovi on%
R(salka $are!eri re!avi*a"a% <-ee li !rvo skin(i ( r(0n( vre(><
.n se $a'leda ( svoj( nao!ljen( ode(, !a !onovo ( nj(, i naj$ad s!(si r(ke na !ojas%
Ali ("eso !ojasa, on na!i!a #ode0 vojvode Al;rika, i iso' se +asa sei% Tren(ak je osao (ko+eno
da soji, a onda 0esoko od"a,n( 'lavo" i re+e3 <Kasnije, ( k(i% Pre!osavlja" da e "i jedno" !onovo
$are#ai%<
<-ee, Mor'ana e e oden(i ( svil( i kadi;(% Ali, ne"oj"o ve sada !odseai na "oj( ('( kada
#(de "orao da ode% 8o1i?< Vodena vila odj(ri !o!( srele na!red i &ol'er kren( $a njo", "laaraj(i
r(ka"a i no'a"a !o!( !aro#roda koje' !okree orijaki o+ak sa lo!ai*a"a% .na se vrai, i s"ej(i se
sade kr(0ii oko nje'a% 9ai" se !o+e $aleai !re"a nje"(, dodir(j(i "( (sne svoji"a, i !onovo se
(dalj(j(i !re ne'o o #i (s!eo da je (,vai% <:skoro, (skoro<, o#ea ona% (ke s( i, sve vre"e sledile%
Posavljene i$a +elj(si, o+i s( i" #ile !o!( $a"(eni, sveiljki%
R(salkina k(a nije #ila koralna !alaa, kakv( je deli"i+no o+ekivao% 9idovi ili krov ovde #i #ili
#eskorisni% I$ !rsena od veliko' ka"enja i$rasala je "orska rava koja je sre"ila ( vis, do daljina do koji,
!o'led nije se$ao, o#lik(j(i $elenos"e1e $avese o s( se lel(jale, !ovijale, na#irale% Ri#e s( (leale i
i$leale, klenovi s( #e0ali kada #i i" se vodena vila !ri#li0ila, dok s( se !asr"ke !relivale ( svi" d('ini"
#oja"a i nj(kale joj !rse% 8ok je !rola$io i$"e1( "orske rave, &ol'er osei nji,ov ,ladan dodir i
lji'avos ko0e%
S dr('e srane, !rosor je na isi na+in #io i$deljen na nekoliko veliki, !rosorija, i R(salka 'a
odvede do 'o$#ene odaje% : njoj s( se nala$ile sa#lasno kr,ke soli*e is!leene od ri#lji, kosij(, slo0ene
oko ka"eno' sola sa (re$ano" koljko" i neko" vrso" !oli!a%%% So je #io !rekriven $lani",
!oklo!ljeni" s(dovi"a%
<Po'ledaj sa"o, 'os!odar( "oj<, re+e ona% <Aak sa" na#avila i reka vina $a e#e/ !o"o'la "i je
kralji*a Mor'ana%< Poo" "( dodade k('las( !os(d( sa savijeni" 'rlo", dosa sli+n( j(0noa"eri+koj
#o"#ili% <Mora !ii i$ ovo'a, da i je$erska voda ne !okvari (k(s ono'a (n(ra% Ali is!ij, da se #olje
(!o$na"o%<
.na k(*n( svoj( !os(d( o nje'ov(% Vino je #ilo i$ do#re #er#e, '(so i o!ojno% Poo" se na0e ka
nje"(% -o$drve s( joj !odr,avale, (sne 'a !o$ivale% <8o#ro doao<, !onovi ona% <eli li od"a, da
ve+era> Ili da !rvo%%%<
Mo'( se#i da do$voli" jedn( no ovde, !o"isli on% : sle!oo+ni*a"a "( je #(#njalo% Svakako da
"o'(% Mora", kako #i !osala "anje s("nji+ava !re ne'o o !ok(a" da (ekne"% <Tren(no nisa"
naro+io 'ladan<, re+e on%
.na $a!rede i !o+e da "( odve$(je ,aljeak, i on !onovo sade da !elja oko vlasio' !ojasa% Kada
'a je skin(o, !o'led joj !ade na jedne !ra$ne kori*e i jo jedne, !(ne, !ored nji,%
.na se na"a, !ren(% <Ali, o ne "o0e #ii +elik?< ($vikn( ona% <.seila #i, #li$in( ,ladno' +elika%
A,, ra$("e"%<
.na i$v(+e no0 i sade 'a !o"no ra$'ledai% <-o0 !la"ena<, !ro+ia ona slovo !o slovo% <A(dno
i"e% -a!ravljen ( Vilin$e"lji, je li ako><
<8a, do#io sa" 'a od vojvode Al;rika, kada sa" 'a nadvladao ( #i*i<, !o,vali se &ol'er%
<-isa" i$nan1ena, !le"enii 'os!odar(%< .na sade da rlja 'lav( o nje'ove 'r(di% <-i jedan dr('i
+ovek ne #i "o'ao da o i$vede/ ali, i nisi #ilo ko%< Pa0nja joj !oo" !onovo odl(a na #ode0% <-ikada do
sada nisa" videla aj "eal<, re+e ona% <.vde dole i"a"o sa"o $lao i sre#ro% Salno !ok(ava" da
o#jasni" i" varvarski" sveeni*i"a da 0eli" #ron$(, ali oni s( ako 'l(!i +ak i kada s( !ri !(noj svesi, a
da ne 'ovori"o kada s( ( !roro+ko" $anos(, da i" ni jedno" jo nije !alo na !a"e da #i de"on i$ je$era
"o'ao korisno (!ore#ii i neo sa do#ro" ori*o" $a se+enje% I"a" nekoliko kre"eni, no0eva jo i$
davnina, kada s( "i akve donosili na dar, ali od nji, 'oovo da nia nije osalo%<
&ol'er osei 0elj( da je +e!a dok se (vijala i le#dela !ored nje'a% Morao je da (!ore#i sv( volj(
kojo" je ras!ola'ao da ka0e, sa oliko" na'laeno" ne"arno( da je #io si'(ran da e se (!e*ai na nj(3
<E !a, $adr0i ovaj #ode0 kao (s!o"en( na "ene%<
LK
<-ai ( "no'o na+ina da i se $a,vali", !resveli 'os!odar(<, o#ea ona% :!ravo se s!re"ala da
nasavi da 'a oslo#a1a odee, kada on !onovo ($e #ode0 i o!ro#a nje'ov( orin( na svo" !al*(%
<Prili+no je (!<, re+e on% <P(si "e na o#al( i ja ( i 'a naorii%<
<.,, ne?< .na se os"e,n( !o!( kakve 'ra#ljivi*e% -ije #ila navikn(a na lj(dska #ia, ako da j( je
"o'ao !revarii svojo" nes!reno" 'l("o", ali nije #ila ni 'l(!a% <&ajde da !ri+a"o o ne+e" le!e"%<
<Mo0e "e dr0ai $a so!alo, ili "e ve$ai, ili (+inii neo ree<, nasavi on% <Mora" i$ii na
va$d(, kako #i, naorio ovaj no0% 9na, ovakav "eal $a,eva o!lo( vare%<
.na od"a,n( 'lavo"% Iskrivivi (sa ( os"e,, on se o!(si% Ionako je o #io !(*anj ( !ra$no, a
ren(no, !oo je !ored se#e i"ao ovo !odano svorenje, nije "( #ilo 0ao o nije (s!eo%
<Kako 'od 0eli<, !ri,vai on, is!(si no0 i s!(si r(ke na njena #edra% Mo0da j( je $avarao
nedosaak (!ornosi kod nje'a% Ili je, "o0da, !o"isli &ol'er, ne !ro!(sivi da ( se#i o+ajni+ki o!s(je,
nje'ova s(d#ina #ila ( s(vie veliko" $a"a,( da #i se ovde okon+ala% 2er, ren(ak !oo", ona re+e3 <Me1(
0rvovani" !red"ei"a i"a" i #r(s%< .+i joj $asvel(*ae% 2o ranije #ee (o+io ( l(da+k( ,irovios i kod
vilinsvea% <8o1i, re#a da vidi "oje #la'o<, !o$va 'a ona i !ov(+e $a r(k(%
.n nevoljno kren( $a njo", dok je (ka kli$ila $a nji"a% @rlo "( je #ilo 'oovo odve se'n(o da
#i "o'ao da 'ovori, ali je i!ak (s!eo da $a!o+ne ra$'ovor3 <Misli" da si ka$ala da i varvari donose
!on(de><
<A,a%< : njeno" s"e,( na$irala se #la'a !or('a% <Svako' !rolea do"ariraj( ova"o na
!oklonjenje i #a*aj( ( je$ero sve o "isle da e "e odo#rovoljii% Poneo i (s!eva ( o"e%< .na ra$"a+e
jedan 0ivi 'o#len% <8onosi" !oklone ova"o, ( "oj( ri$ni*(% .ni 'l(!i, ako ni $a a dr('o, (vek "o'( da
!osl(0e $a nek( al(%<
&ol'er naj!re !osade svesan kosij(% R(salka "ora da je (roila "no'e sae sre1(j(i delove
skelea ( ("eni+ke o#like% Lo#anje koje s( (kraavale e reeke i"ale s( dra'(lje ( o+ni" d(!lja"a% olje,
anjiri i (krasi koje s( !a'ani o!lja+kali ( *ivili$ovani" $e"lja"a ili koje s( neveo na!ravili nji,ovi
kova+i, #ili s( slo0eni na 'o"il(% : jedno" ('l( nala$ila se ne(redna 'o"ila ra$nora$ni, !red"ea koje s(
!ri!adni*i varvarski, !le"ena si'(rno ako1e s"arali vredni"a Fako nis(, na!roso, svoje #ele slonove
darivali de"oni"aG%%% knji'e i$ neko' "anasira koje je voda oeila, krisalna k('la, $"ajev $(#, neka
!olo"ljena sa(ea, nao!ljena kr!ena l(ka kakvo' deea ) ('ledavi je, &ol'er osei #la'o !e*kanje (
o+i"a ) i sav dr('i o!ad koji vie nije #io !re!o$naljiv !osle d('o' vre"ena !rovedeno' ( vodi% Vodena
vila $ari o#e r(ke ( ( 'o"il(%
<9na+i dar(j( i i lj(dska #ia<, !ri"ei &ol'er o je #la0e "o'ao%
<Mladia i devi*(, svake 'odine% 9aisa "i nis( ni od kakve korisi% -isa" ni rol ni 0ena lj(do0der
da #i, (0ivala ( akvo" "es(, ali oni i$'leda ne "isle ako% rvovani $aisa nose !rele!e kosi"e%< R(salka
'a !o'leda !reko ra"ena, nevino !o!( kakve "a+ke% -ije i"ala d(e%
Sna'o" koja i$nenada !ok(lja is!od njene #ele ko0e, ona i$v(+e #r(s na!olje% 8rveni ra" #io je
r(o, a #ron$ani delovi 'adno najedeni/ i!ak, o+ak je jo #io !okrean% <-is( li "oje ri*e le!e>< (!ia ona,
!oka$avi r(ko" !o !rosoriji% <I$a#eri a 'od 0eli% Bilo a, 'os!odar( "oj, sa"o da i ja #(de"
(klj(+ena%<
:!rkos svi" i" lj(dski" kosi"a, &ol'er "orade da na sil( i$'ovori3 <&ajde da se na!re
!o#rine"o $a #ode0% Mo0e li da okree o+ak><
<Kol=ko 'od #r$o 0eli% Isk(aj "e%< -jen !o'led na'oveavao je da e joj #ii "ilo da #ilo a
!ok(a% I!ak, s!(sila je so!alo na !esak i sala da okree r(+i*(, dok nije oseio kako se voda kovila%
Mno'o 'lasnije ne'o da je va$d(, #io ( !ianj(, (i "( is!(ni jednoli+no #r(janje, a !oo" i $avijanje, kada
je s!(sio no0 na o+ak%
(ke i, okr(0ie, (!ravivi svoje aveinjske 'lave !re"a nje"(%
<Br0e<, !od#ode je on% <Ako "o0e%<
<A,a?< Meal 'oovo $avria% .kvir $adr,a i $elene varni*e !o+ee da iska+( i$ klinova% Is(se,
sa"o da se ova svar !re vre"ena ne ras!adne?
(ke !ri1oe #li0e% R(salka nije ,ela da nia da ri$ik(je dok je on #io aj koji dr0i or(0je% -jeni
lj(#i"*i "o'li s( da 'a $a sa"o nekoliko ren(aka o'lo1( do kosij(% &ol'er !rik(!i ono "alo !reosale
,ra#rosi i (s"eri sv( !a0nj( na #ode0% -ije $nao da li e "( na(" (s!ei% Ali, +ak i ovde, is!od je$era,
#ode0 "ora da se $a'revao/ "o'ao je da vidi ;ini o#lak "ealne !raine kako rase !o ivi*a"a%
<9ar jo nis"o 'oovi>< $ada,a R(salka% Kosa joj se #ila sle!ila $a ra"ena, 'r(di i so"ak%
Tili#arske o+i ne$adovoljno s( 'a 'ledale%
LL
<-is"o jo% Br0e?< .n !riisn( no0 svo" sna'o"%
Pla"en 'a ("alo nije osle!io% Ma'ne$ij(" e 'orei ( vodi%
R(salka vrisn(% &ol'er jedno" r(ko" $aii li*e, a dr('o", ( kojoj je dr0ao no0, $a"a,n( !re"a
ri#a"a% 2edna od nji, 'a oin( !o lis(% I!ak, "laaraj(i no'a"a (s!eo je da se oslo#odi, da se !ro#ije kro$
$elene $asore i krene navie%
Vodena vila kr(0ila je i$a !lavo#elo' sjaja, a"o 'de ni nje'ov $asle!ljeni !o'led nije do!irao%
Vikala je na svoje (ke% 2edna "( se #r$o !ri#li0i, ali &ol'er i$"a,n( #akljo" i ona !o#e0e% Ili ri#a ni
sa"a nije "o'la da !odnese (lralj(#i+ase $rake, ili je ) o je #ilo verovanije ) R(salkin (i*aj nad nji"a
sla#io sa (daljeno(, kao o je #io sl(+aj sa svekoliko" "a'ijo"/ a ona, o!e, nije "o'la da dovoljno
#li$( !ri1e &ol'er(, kako #i svoje vodene v(kove na,(kala na nje'a%
.d#a*ivao se no'a"a i 'ra#io slo#odno" r(ko"% &oe li ikada sii do vr,a> Kao i$ daljine od
nekoliko svelosni, 'odina +(o je kako se 'las vodene vile i$"enio, !osao ne0an% <=.l'ere, =.l'ere, $ar e
"e na!(sii> -a #es!(noj $e"lji odja,ae ( svoj( !ro!as% =.l'ere, vrai se% -i ne $na kakva s( nas
$adovoljsva +ekala%%%<
.n, "e1(i", (sredsredi sv( svoj( volj( i nasavi dalje% A onda ona lj(io !lan(% <:"ri, onda?<
.djedno", voda "( !re!lavi (sa3 #ila je skin(la +arolij( sa nje'a% .n se $a'r*n(% : !l(i"a kao da "( je
'orelo, i ("alo da nije i$'(#io "a'ne$ij("sk( #aklj(% R(salka, ( #li$ini, !rolee kraj nje'a, !raena jao"
(ka% .n je !oisn( na$ad okr(no" svelo(, $avori (sa i nasavi da !liva% -avie, navie, a"a "( se
kovilala ( ("(, sna'a "( je na!(ala "iie, ali je 'ra#io navie%
-aj$ad i$#i na !ovrin(, $akalja se, !o+e da !lj(je i, naj$ad, (da,n( !(ni" !l(i"a% @r#avi "ese*
dodirivao je je$ero svojo" i$lo"ljeno" svelo(% .n $adr0a #aklj( is!od !ovrine, dok je 'ra#io !re"a
sivoj o#ali% :'asila se (!ravo ( ren(k( kada je $aao ( rsik% .n !or+a, ne #i li se naao o dalje na l(
!re no o se sr(i%
&ladnoa do,vai nje'ov( "okr( ode( i !rodre kro$ nj(% Le0ao je *voko(i i +ekao da sk(!i
dovoljno sna'e da !ora0i lo'or% -ije se oseao kao !o#ednik% 8o#io je ov( r(nd(, ali #ie i dr('i,% I%%% i%%%
o,, !rokleo sve da je, $ao je "orao ako #r$o da !o#e'ne>
DO%
Kona+no je, lja!kaj(i, (s!eo da se vrai% Sena se ($di$ala i$ la !o!( kakvo' #roda, *rno' ( noi,
i oni o#la*i !reliveni "ese+ino" o i, je vear na'onio i$a nje'a svarali s( !rivid da #rod !lovi% Ali, koji"
"ori"a> (!ia se &ol'er% Vara je #ila do'orela, osali s( sa"o ('ar*i, svelos koja jae #oje $'r(ane krvi%
8ok je !($ao !re"a vr,(, ('ledao je konje na ok(!( ( sen*i koja je "o'la !redsavljai ka#in( ( sredi(
#roda% Kara,(e je sajao na !ra"*(, $a'ledan ka sever(% Vear koji je ,(+ao kao kro$ kakve nevidljive
"rva+ke !okrove +inio je da "( o'ra+ le!ra, svaraj(i !(*keave $v(ke% Mese+ina je od#ljeskivala na
nje'ovoj is(kanoj sa#lji%
Lj(io "alo o#li+je +e!a &ol'era $a !ojas, !ok(avaj(i da 'a !rodr"a% <Aovek, di s= ako d('o><
!ovika &j(d0i% <:"rli s"o od sra= $#o' e#e% -ikaki re+ ni ra' oko je$ero, a ondak se vrai "okar i
s"rdljiv na $la "esa% a s= do'odilo><
Kara,(e se na!ola okren(, ako da "( &ol'er (,vai sev o+ij( is!od ka*i'e sa $ailjeni" vr,o"%
Me1(i", Sara*enova !a0nja osade (s"erena ne'de daleko, i &ol'er !o'leda ( o" !rav*(% .#odi ove
(doline skrivali s( !lanine koje s( se nala$ile s dr('e srane/ "e1(i", (+ini "( se da je video neko
!ri'(eno re!eravo *rvenilo, kao da je ne'de a"o 'orela kakva velika vara%
-je'a odjedno" o#($e sra,% <@de je Alijanora>< #re*n( se on%
<.ila ( !ora'( $a va"a, ser R(!ere<, odvrai Kara,(e% Ton "( je osao ('la1en% <Kada nis"o
"o'li da va" (1e"o ( ra', ($ela je na se#e o#lik la#(da kako #i "o'la da !o'leda odo$'o% .naj !la"en
onde ve je 'oreo, i #oji" se da je oila a"o% -e sl(i na do#ro kada se ( ovoj $e"lji ok(!ljaj( oko nje'a%<
<I vi je nise s!re+ili>< Bes oda'na ,ladno( od &ol'era% .n (ko+eni, (dova kren( ka Mavr(%
<Bo0ji, "( kosij(%%%<
<Moliva "e !rosve(je, vrli vie0e<, odvrai Kara,(e svoji" najsla1i" 'laso"% <Kako sa" "o'ao
da je s!re+i" kada je o#javila a na"erava da (radi i vin(la se ( va$d(, !re ne'o o sa" "o'ao da je
+e!a">< .n ($da,n(% <T( devojk( #i #a re#alo (kroii%<
<Sadena je 'oovo<, $are0a &j(d0i% <Ka0i na" od"a= di si #io%%% ovaj%%% R(!ere%< Kako je &ol'er
oklevao, !a(ljak l(!n( no'o"% <A,a, ne $naje" kako, al= $naje" da je ne!rijaelj o!ea od e#e na!ravio
#(dal(% Mora"o +(i kako ovaj !(, da #= $nali a da o+ekiva"o%<
LM
Sna'a na!okon i$dade &ol'era i on sede, o#'rli kolena i is!ri+a od !o+eka do kraja kako je #io
(,vaen i kako je !o#e'ao% &j(d0i je +(!kao #rad( i "r"ljao3 <.,, ako, ako, a,a, ,ok(s !ok(s% -e( se
;ali" da sa" i ka$=o, i $ao ne( re+ ka0e" da sa" vas (!o$orav=o da je ovo loo "eso $a nas% Seie se
dr('i !(, i sl(aje "en=% Vie sa" i"a" !ravo ne'= krivo i sa"o "i skro"nos "oja $a#ranjiva da va" o
doka$iva" s "no'e !ri+e i$ "oj( !rolos, k=o jedared kad s( se "anikori skrivali ( Peina @avira i ja ka$=o
jadni "ladi ser T(rold, i ja "( ka$=o%%%<
Ali Kara,(e ne o#rai !a0nj( na $v(ke !a(ljkovo' oe'n(o' ka$ivanja% <Aini se da je is!(njenje
vae' $avea veo"a va0no, ser R(!ere, !oo se na !(( s(sree"o sa oliki" !oekoa"a%<
&ol'er je #io s(vie ("oran i o#es,ra#ren da !ok(a da ra$(veri Sara*ena vrdnjo" kako je sve o
#ila sa"o !(ka sl(+ajnos% .n skin( ode( i sade da ra0i (#r(s, kada 'a $(janje odo$'o i #ela "(nja
naerae da o#ori sve rekorde ( #r$o" navla+enj( "okri, !analona%
Alijanora slee i !reo#rai se ( lj(dsko #ie% 9ada,a "alo kada je ('ledala &ol'era, korakn( !re"a
nje"(, ali se $a(savi% -ije "o'ao da joj vidi i$ra$ li*a !ri sjaj( ('ljevlja/ !redsavljala je sa"o 'i!k( senk(
oivi+en( *rvenilo"% <9na+i, #e$#edan si<, !o$dravi 'a ona, dosa ,ladno% <8o#ro% Proleela sa" i$nad o'
lo'ora koji osveljava ne#o, na jedno" 'olo" vr,(, i donosi" novosi%< @las joj $a"re% .na $adr,a i
okren( se ka Kara,(e(, kao da ra0i o!lin(% 9(#i $a#lisae ( nje'ovoj #radi, i on skide o'ra+ i !re#a*i joj
'a !reko ra"ena%
<a si videla i, naj,ra#rija i najle!a od svi, djeva>< !ro"r"lja on, !ravei ve( !arad( no o je
#ilo !ore#no dok joj je !odeavao o'ra+%
<Sa#or vea*a%< 9(rila je !ored nji, ( a"( koja je !roi*ala, kao da *vili, !od "ese+ino"% <-ikad
nisa" vid=la sli+ne nji"a, al= o "ora da #io je sa#or vea*a% Trinaesori*a "(kara*a saja,( oko lo'orske
vare, $a!aljene is!red o'ro"no' ka"eno' olara, 'de je le0ao !olo"ljeni krs ( !rirodnoj veli+ini% Veina
"(kara*a #ili s( !o'lavi*e od divlja*i, ako je s(dii !o nji=ovo" !erj( i ko0ni odea% -ekol=ko "ora da je
doleela ova"o sa j('a%%% Sari s( #ili, sari, sa #oles i $lo is!isani na li*i"a !ri svelosi vare, da "e je
!o'led na nji= ("alo ra$neo ( va$d(,% I$a svelos, 'de sa" jedva "o'la da vidi", +ekala s( svorenja% .,,
srena li sa" o s( #ili ( "rak(, jer se #oji" da e "e i ono "alo o sa" vid=la "(+ii ( snovi"a% Svi
'ledali s( ( ka"eni olar, 'de je krvarilo%%%< .na !ro'(a knedl( i jedva naera se#e da i$'ovori naredne
re+i%%% <si(no dojen+e, $aklano k=o kako !rase% -a vr,( olara sk(!ljala se a"a, via od svaki +ovek%%%
.kren(la sa" se i !o#e'la% To #ilo je !re sa, il= neo vie% Aak ni $a e#e nisa" "o'la da naera" se#e da
!onovo si1e" doli% A nije ni #ilo "o'(e sve dok +isi verovi ne od(vaj( neo od sra= o se nak(!io (
"ene%<
.na se s!(si na kolena i !okri li*e% Kara,(e se nadnese nad nj(, ali 'a ona od'(rn(% Avornovaa
&j(d0ijeva !rilika !ri1e joj i o#'rli je i ($e je $a r(k(% .na se !rivi ($ !a(ljka, dok joj je s (sana do!irao
iav $v(k%
Kara,(e ode do &ol'era i s"rkn(o "( re+e3 <9na+i, isina je ono o sa" +(o ( &(j Brasil( i o se
a!(e "e1( lj(di"a jo od "o' !ovraka% &aos se naor(0ava $a ra%<
.sao je jo "alo da soji, i, "e1( senka"a, !re ne'o o "alo !odi0e "a+ i ka$a3 <Kada sa"
!oslednji !( #oravio na $e"lji ) a !rolo je od ada nekoliko soina 'odina ) jedno" sa" #io $al(ao ( ise
ove !(so!oljine% : ono vre"e i #r1ani s( jo #ili !a'ani, ali +isi i #e$a$leni% -is( ovali 1avola, nii s( jeli
lj(dsko "eso% : "e1(vre"en( s( !rido#ijeni da !osan( ne!rijaelji lj(di/ nji,ove !o'lavi*e !ri"ljene s(
"e1( ve*e, i &aos sada e !o'lavi*e 'oni da svoje sa!le"enike !oved( !roiv lj(di i$ doline% Mo'(e je da
je ovaj ve+eranji sasanak sa"o !oslednji od "no'i, ( ni$(% Lj(do0deri #i ve s(ra "o'li da !o+n( da
ok(!ljaj( svoje 'ose%<
<Mo'(e je<, "e,ani+ki odvrai &ol'er%
<Mislie da je do#ro o niko" nia ne !overavae<, !ri"ei Kara,(e% .n vrai se+ivo ( kori*e% <Ali,
nije va0no% San na" je !ore#an vie od ra$'ovora% 8r('i !( ( !reresi i$vesna !ianja s va"a%<
<&vala na (!o$orenj(<, odvrai &ol'er%
-ije o+ekivao da e (o!e "oi da $as!i% -i dre"e0 "( nije !r(0io neki naro+i od"or, #(d(i da
'a je +inilo ne!rijano !ol(svesno sanje is!(njeno !rika$a"a% Bilo "( je skoro "ilo kada 'a je &j(d0i
!o$vao da 'a $a"eni na sra0i, a jo "( je "ilije #ilo kada je svan(lo%
-a #r$in( s( !ojeli $ali,e, osedlali konje i kren(li% &ol'er se nije osvrn(o na je$ero koje je
svel(*alo is!od #ele i$"a'li*e, i ono je (skoro osalo daleko i$a nji,% Vre"e je !osalo !ro,ladno, i sivi
o#la*i valjali s( se is!od olovno' ne#a% Padine !lanine ($ koje je sk(!ina ja,ala !osale s( jo o'oljenije, i
na kraj( s( i, !rekrivali sa"o #(senovi vrde sre#rnase rave% Vr,ovi #rda !oiskivali s( o'oljene o#rise
L7
!reko o#$orja, na +ijoj s( se severnoj srani isi*ali sa"i #ridovi% Alijanora na!o"en( da se "oraj( !o!ei ($
nji,, kro$ !(koin( koj( #ee (o+ila i$ va$d(,a, kako #i i$#ili na !(sar(% Bilo je i laki, !rola$a, ali, nala$ili
s( se s(vie #li$( sania divljaka% : #li$ini ovo' !revoja niko nije 0iveo%
&j(d0i na#ra nos i o!lj(n(% <-ije +(do o i$#e'avaj( ovi !redeli<, !ro'(n1a on% <Svaki" korako"
odavdi !oja+ava li se s"rad od rolovi% .vaj !enjanje ($ senje #ie !re!(no nji=ovi !eine i ja$#ine%<
&ol'er krado"i*e os"ori Alijanorino $a#rin(o li*e, dok je ja,ala i$"e1( nje'a i Kara,(ea% <8o
sada s"o savladali veliki #roj ra$nora$ni, svorenja<, !ri"ei on ( nadi da e je ra$'alii% <Vei*e, Hari$eje,
$"aja, d0ina, v(kodlaka% a s( rolovi $a !rijaelje, #o0ina !es"a><
<A>< .na $a!anjeno sade da 0"irka%
<Tako je%< Ali, od"a, s,vai da se en'leska i$reka ne "o0e !revesi na ro"anski je$ik3 =Trol, drevna
#o0ina !es"a=% EI'ra re+i3 Troll, C,ris"as *arol% FRed%GI
&j(d0i je, "e1(i", #io ne!o!(sljiv% <2a "isli" da #i= radije se sreo sa svi nai raniji dr('ovi ( i'ri,
s!ojeni ( $ajedno, ne'o sa lov*e" i$ ovaj !revoj% K=o o je v(k s!re"a "edved, ako i je i rol s!re"a d0in%
Mo0da si 'a nije ako velik, ali #esan !reko je "ere, i l(kav i =vaa se $a 0ivo% S"rni lj(di (#ili s( "no'i
d0in, na ovako ili onako, al= !ri+a se da nikaki vie$ nikad nije do=o do !o#ed( !roiv jedan rol%<
<Pa>< Kara,(e i$vi o#rve% <9ar nji"a 'vo01e ne "o0e nia><
<Mo0e% To jese, 'vo01e e s!e+e nji= k=o *rveno)vr(i 0ara+ o s!e+e e#e% I!ak, i "o0e lako
savlada +ovek koji nasrne sa akvo or(0je, i #r$o se o!oravi od rane koje do#ije% Al= roli s( i$ isi rod k=o
de"oni, i $ao "o'( da "(vaj( se ( #li$( svei= svar ako nije s(vie velika% Krs #i i #io od sla#a vajda )
osi" ako i sa" ne jesi svea*% Vie od o'a ne $na", jer ono "alo koji s( vid=li rol nikada se nis( vrn(li da
o!i( nji=ove navike ili nii sania%<
<Proslavili #is"o se, $na+i, ako #is"o #ar jedno' !o'(#ili<, !ri"ei Kara,(e, ( ko"e se !ro#(di
vieka a"#i*ija% 2a, ja ( osai ne!o$na, ako ($"o'ne", !o"isli &ol'er%
:$ velike na!ore nasavili s( dalje% Bilo je ve #li$( !odneva kada s( i$#ili i$ senovio' esna*a i
('ledali #r1ane%
-ije #ilo nikakvo' (!o$orenja% &ol'er !rie'n( ($de, 'lasno o!sovavi% Sr*e "( (dari o re#ra, #ar
jedno", !re no o je $a#oravio na sra,, jer $a o na!roso vie nije #ilo vre"ena% .n se $a'leda is!red se#e%
Kako se #io ra$jario, !o'led "( je #io kao sev "(nje, !(n i jasan%
Bilo i, je "o0da dvadeseak, i j(rili s( i$ !rav*a severa, ni$ !adin( !lanine% :'ledavi i,, skren(li s(
!re"a nji"a i sada s( i" se #r$o !ri#li0avali% :$vi*i s( i" #ili nalik na lave0 !asa%
Vo1a i" je #io kr(!an i s(vonjav/ !lava kosa i #rada #ili s( "( (!leeni ( dvosr(ke !leeni*e, a li*e
o#ojeno *rveni" i !lavi" !r('a"a% -a 'lavi "( se ($di$ao (kras od !erja i ovnovski, ro'ova% Ra"ena s(
"( #ila $aoden(a ja$avi+ji" ko0a"a, a !re!one !rekrivene k(dravi" kilo"% Ali, $ao je ( r(*i dr0ao
'vo$den( ran( sekir(%
I osali s( #ili sli+ni% Sekire, "a+evi, ko!lja, #lisali s( "e1( nji"a% 2edan je +ak nosio $ar1al(,
raskli"aan( ka*i'( neko' (#ijeno' vie$a ) (0asno, #e$i$ra0ajno li*e nasa1eno na na'o elo% 8r('i je, dok
je r+ao, d(vao ( drven( !ialjk(, i njeni $v(*i re!erili s( i$"e1( v(+ji, 'lasova%
<-a$ad?< ($vikn( Kara,(e% <Morae"o da #e0i"o?<
<-e "o0e"o da i" ("akne"o<, $asenja &ol'er% <Po,vaae nas%%% a ionako "ora"o o !re da
si'ne"o do sv% @ri"inija%<
2edno ko!lje $ari se nekoliko "eara is!red nje'a% <:$lei, Alijanora?< !ovika on%
<-e(<, ($vikn( ona, i jedno" r(ko" nasle!o !ose0e $a nje'ovo"%
<Ali, ako e "oi #olje da se #ori<, do#a*i joj Kara,(e, i &ol'er( iso' +asa #i 0ao o nje"(
"o$ak nije ako #r$o radio% 8evojka kli"n( 'lavo", oslo#odi no'e i$ ($en'ija i !reo#rai se% La#(d se
!odi0e ($ (njav( krila%
Rana ,orda se $a(savi, $aori se !ovik i nekoli*ina, +ak, !okri o+i% <Ala, ak#ar?< !rasn( Kara,(e%
<:0asavaj( se "a'ije% &edo, da ka0e" ) #la'osloveni #ili sve*i%<
La#(d se o#r(i !re"a divlja*i"a, ali vo1a i$"a,n( sekiro", !a $'ra#i l(k od jedno' svo' ranika i
oda!e srel(% La#(d se (kloni ( !oslednje" ren(k(% Vo1a sade da vi+e na svoje lj(de, i vear donese
ne!o$nae 'lasove do nji,ove lovine% :darao je no'o" one koji #e,( !ali ni+i*e, sve dok se nis( (s!ravili%
<A,a%< &j(d0ijeve (sa se sisn(e i 'oovo nesadoe ( #eloj #radi% <Taj je #io na sa#or% Vid=o je aj i
'ore vrad0#ine od ovo% @oni osali da j(rn( na nas%<
L5
<Me1(i", 0iv*i kao da i" #a nis( ( naj#olje" sanj(<, !ri"ei Kara,(e ne"arno, kao da se nala$i
na kakvoj 'o$#i% .n $ae0e vlasii, kraki, dvosr(ko $akrivljen l(k% <8a vidi"o "o0e"o li da i$vede"o jo
koji rik ili dva%%%< dodade on, na"i'n(vi &ol'er(%
8ana* sade da !re#ira !o 'lavi ra$ne dr(vene i're, ra'aj(i $a neko" !o"o( koje #i naveo vo1(
lj(do0dera da ($"e kar(, #ilo koj( kar(%%% &e, sani? <&j(d0i<, $ada,a on, <kresni "i "alo vare?<
<a li e o><
<Vare? Ti i voja !roklea !ianja? Br$o?<
Pa(ljak i$vadi kre"en i +elik i$ vre+i*e $a !ojaso", dok je &ol'er !(nio l(l(% Prsi s( "( se resli%
Kad j( je (!alio, #r1ani s( ve #ili srano #li$(% Mo'ao je da vidi o0iljak na o#ra$( jedno'a, kos ( nos(
dr('o'a/ +(o je kako #osi" so!ali"a (!kaj( !o l(, sa"o o nije +(o kako di(% :vla+io je va$d(,,
neravno"erno, kako #i o !re na!(nio (sa di"o"%
9ai" d(n(%
8ivlja*i se $a(savie% &ol'er je !(io dok o+i nis( !o+ele da 'a !ek(, i nos "( !ro*(rio% -eka je
,vala Bo'(, o ren(no ne"a vera% :!ravljao je Pa!ijono" siskaj(i 'a koleni"a, !odi'avi o'ra+ i$a
'lave o#e"a r(ka"a, kako #i na+inio a"n( !o$adin( $a di"% Polako je !o+eo da jae !re"a rani*i"a, koji
s( sajali kao (ko!ani% Video je kako dr,e% Vili*e s( i" #ile o!(ene, a o+i iskola+ene%
&ol'er !o+e da "ae r(ka"a% <B(((?< !ovika on%
Tren(ak !oo", !a'ana vie ni'de nije #ilo, i !adina je #ila !os(a or(0je" koje s( osavili $a
so#o"% -ji,ovi kri*i jo s( do!irali i$ '(d(re ( koj( s( se s(ili% Vo1a #ee osao sa"% &ol'er i$v(+e "a+,
ali vo1a ;rkn(, !a i on (e+e% Kara,(e oda!e srel( $a nji", ali !ro"ai%
Alijanora se s!(si, !revori ( devojk( i #a*i ka 8an*(, o#'rlivi "( no'e% <.,, &ol'er, &ol'er<,
$a'r*n( se ona% Kara,(e is!(si l(k, savi r(ke na #okove i klana* !o+e da od$vanja od nje'ovo' s"e,a%
<@enije?< (sklikn( on% <Aisi 'enije? R(!ere, voli" vas $#o' ovo'a?<
&ol'er se dr,avo os"e,n(% 2ednosavno se !osl(0io jo jedno" !o$aj"i*o" i$ liera(re%%% 2enki na
dvor( kralja Ar(ra%%% ali, nije #ilo ra$lo'a $a ra$'ovor o o"e% 8osa je #ilo i o o je (s!elo%
<&ajde"o<, re+e on% <-ji,ov 'a$da "o'ao #i #i+e" da i" (era jo "alo ,ra#rosi%<
Alijanora (sko+i ( sedlo% .#ra$i s( joj #ili r("eni i i$'ledala je srenije ne'o ve d(0e vre"ena%
<S(vie #r$o osali #e$ !elj(<, !ri"ei &j(d0i d0an'ri$avo% <A i!ak, nikad re+eno $a nji=ov soj nia dr('o
ne'= da +vrsi rani*i% 9ao #i se !ov(kli !red "alo +aro#njava> 9ao o s( ( !oslednje do#a vid=li ol=ko
o'a, i jako 'adno, da i" 0iv*i #li$( !(*anje% To je sve% 2o e"o "i nji= videi%<
&ol'er je "orao da se s i" slo0i% S("njao je da i, je #anda sl(+ajno !resrela% Mora da je Mor'ana
o nar(+ila%%% +ak i sada, na ovo" !revoj(%%% iso' ren(ka kada je sa$nala da R(salka nije #ila ( sanj( da 'a
$adr0i ( $ao+eniv(% Si'(rno nee od(sai ni !osle ovo' ne(s!e,a%
Kara,(e !riera svo' konja% <Misli" da sa" +(o da vas je vrla 'os!a oslovila "eni ne!o$nai"
i"eno"<, !ri"ei on% Alijanora !or("ene% <-)n)ne<, $a"(*a ona% <Mora da (+inilo va" se%<
Kara,(e i$vi o#rve/ #io je s(vie (+iv da #i je na$vao la0ljivi*o"% .na !riera svo' konja ($
nje'ovo', da i" se kolena dodirn(e% <.vo $a"orno !(ovanje<, !ro"r"lja ona% <8a l= #ise na" odvraili
!a0nj( s nje'a kako" !ri+o" s vai= !od(,vaa> I$vrili se oliko ,ra#ri, dela, i ako i= do#ro i$nosie%<
<.,, !a%%% Ele"?< Kara,(e ra$v(+e (sa ( os"e,, $as(ka #rk i !o+e da !ri!oveda% 8evojka je sl(ala
iro" ovoreni, o+ij( naj!reeranije, "ada s lakoo" is!ri+ano, ,valisanje koje je &ol'er +(o ( svo"
0ivo(% :skoro 8ana* vie nije "o'ao da !odnosi njene =o,?= i =a,?= i$re+ene s d(0ni" !oovanje"% .n
0(rno !ov(+e Pa!ijonove ($de i i$dvoji se ( sran(% 9adovoljsvo $#o' !o#ede #ilo je !o!(no i+ilelo%
D4%
Ve+e i, je $aeklo is!od esna*a% Poka$alo se da je o, $a!ravo, #ila jedna d(#oka $asekoina kro$
sen(, ( velikoj "eri !rekrivena odronjeni" ka"enje", na "esi"a 'de je dolo do rasedanja% S(ra e i"
#ii !ore#ni sai da se !o!n( do !laoa% .dale, "e1(i", kako i" re+e Alijanora, +ekalo i, jo sve'a
nekoliko "ilja do *ilja, i !(ovanje #i re#alo da #(de lako%
Lako !o!( silaska ( !akao, !o"isli &ol'er sresavi se% In0enjer a'nosi+ar ( nje"( !ri"ei,
"e1(i", da je do ada sa$a vie li+ila na !oslovi+ni !( $a raj% I!ak, sve in0enjera i$'ledao "( je sada
krajnje daleko, kako ( vre"en( ako i ( !rosor(/ kao san koji je nekada sanjao, i koji je #ledeo i$ nje'ovo'
seanja ) kao o je o sl(+aj sa svi" snovi"a%
Is!od klis(re !ronali s( livad(, ako je aj o'oleli ko"ad $e"ljia (o!e $asl(0ivao o i"e, i ( s(
!odi'li lo'or% : sredi( se ($di$ao jedan visoki "onoli% Mo0da je #io !a'anski "en,ir, !re no o je rol
MO
ko'a je &j(d0i na"irisao doao da se ('ne$di ( nekoj o#li0njoj !eini i oerao lj(de% :#r$o se s!(si i "rak%
Ponovo je !o+eo da d(va vear, i i$ saa ( sa !osajao je sve ja+i% -arand0asi !la"enovi !roe$ali s( se !o
l(/ iskri*e s( i$leale !o!( "eeora i iso ako #r$o se 'asile% I$nad nji,ovi, 'lava !rosiralo se *rnilo na
ko"e se reko, sa"o na ren, "o'ao videi "ese* ( reoj +evri, kako !ro"i+e i$"e1( +(dovini, o#lika
o#laka% -o je #ila !(na $vi0d(ka, (kanja i 'rakanja%
B(d(i da s( #ili vie ne'o is*r!ljeni, !ro'(ali s( sa"o neo ,rane i $avili se ( e#ad% &j(d0i je
!rvi sra0ario, &ol'er dr('i% 8o ada se ve #ila s!(sila d(#oka a"a% &ol'er je d0arao !o vari do#ro
("oan ( o'ra+, jer je #ilo ,ladno, i !os"arao svoje sadr('ove%
Svelos !la"ena kao da i, je #ila i$#ra$dala% Kara,(e je s!avao !o!( "a+ke, iso onako i,o i lako
kao o se !onaao i kada je #io #(dan% &j(d0i se #io ("oao ( e#e, ako da je li+io na +a(r( i$ koje je virio
sa"o nje'ov nos, kro$ koji je 0(dno ,rkao% &ol'erov !o'led odl(a do Alijanore i osade a"o% Te#e je #ilo
skli$n(lo sa nje% Le0ala je na #ok(, s !riv(+eni" no'a"a i sini" aka"a (kreni" na "ali" 'r(di"a%
-jeno li*e, koje se na$iralo kro$ $a"ren( kos(, #ilo je kao de+je, sle!o od sna, ako da je delovalo
neo#i+no #es!o"ono, i &ol'er od#a(lja do nje da je $a(ka% :sna"a j( je !o"ilovao !o o#ra$( i ona se
os"e,n( ( sn(%
.djedno", on se (s!ravi% .seao je nek( e0in(, vie $#o' nje ne'o $#o' se#e% Ako ve nje'a #e,(
+e!ale rane sile koji"a nije "o'ao da se od(!re, ve je sa"a a +injeni*a #ila dovoljno r1ava/ ali, "rska
"( je #ila i sa"a !o"isao da je i ona #ila (v(+ena ( o $ajedno s nji"/ a, !ovr, sve'a, nije $nao ni k(da sve
o vodi% a je "o'ao da (+ini> a je "o'ao da (+ini>
.n l(!i !esni*o" o dlan% <Proklesvo<, !ro"r"lja on% <Proklesvo<%%% -i sa" nije $nao da li je o
#ila !sovka ili !reklinjanje%
<&ol'ere%<
.n se r0e, i "a+ "( se na1e ( r(*i% -ia nije ('ledao osi" a"e, a"o, s dr('e srane vare% Vear
je d(vao, s(va rava "r"orila% -e'de ( daljini o'lasi se sova%
<&ol'ere%<
.n ode do ivi*e $a+arano' kr('a% <Ko je o>< Pro'ovorio je i,o i !roiv svoje volje%
<&ol'ere<, !ev(io je 'las% <-e vi+i% Ti si jedini sa koji" ,o( da ra$'ovara"%<
P(ls "( se na'lo (#r$a i "a+ "( is!ade i$ r(ke, kao da je odjedno" !osao s(vie e0ak $a nje'a%
Mor'ana le Hej $akora+i ( kr(' svelosi, koji je re!eravo od#ljeskivao oslikavaj(i je *rvenilo" nas!ra"
*rnila% Senke s( "ilovale elo ( lel(javoj d('a+koj ,aljini% Vara joj dodirn( o+i i osveli si(ne !la"enove
( nji"a% <a 0eli>< !ro"(klo (!ia &ol'er%
Mor'ana se os"e,n( s!oro i !rele!o% <Sa"o da ra$'ovara" s o#o"% 8o1i ova"o kod "ene%<
<-e(%< .n 0esoko od"a,n( 'lavo", ( nadi da e "( se !o'led ra$#isrii% <-ia od o'a% -e
i$la$i" i$van kr('a%<
<-e re#a da se !lai% Bar, ne od #ia koja #i voji si"#oli $a(savili% .ni s( ne'de dr('de, s!re"aj(
se $a #ik(%< .na sle0e ra"eni"a% <Ali, kako 0eli%<
<a i je onda !reosalo, +i"e "o0e da "i !ri!rei>< (!ia on% <2o vie lj(do0dera><
<.ni koje si danas sreo do#ili s( od "ene nare1enje da e !o svak( *en( (,vae 0ivo'<, od'ovori ona
iskreno% <Bilo #i i naj#olje da si i" o do$volio% 8oveli #i e k "eni ne!ovre1eno'%<
<A "oji !rijaelji><
<a i $na+e, &ol'ere, i !o$nani*i od sa"o nekoliko nedelja> a e #ri'a $a nji,> Ali, ne $a#oravi,
dra'i "oj, a sk(!ina koj( si ras!rio danas vraila se 'lavnoj vojs*i svo' !le"ena% -ji,ov !o'lavi*a
o#nevideo je od #esa $#o' sra"a ko"e si 'a i$vr'ao% Kada e naredni !( #(deo sreo, ni ja, ni sa" !akao,
nee"o "oi da 'a s!re+i"o da ne nasrne na e#e sa 0eljo" da e (#ije%%% Aas "o0e !ovraii sa"o ako o
e !ojesi voje sr*e% Po1i sa "no", &ol'ere, dok jo "o0e%<
<S o#o", koja si !o"o'la i" jadni" divlja*i"a da jed( lj(de><
.na na!ravi 'ri"as(% <-isa" ja o (+inila% I$vesni "oji save$ni*i, de"oni i nji,ovi !roro*i koje je
&aos iskorisio da #r1ane save !od na( konrol(%%% oni s( !ro!ovedali s(rov( reli'ij(% To nije ona kojoj #i,
i, ja !od(+ila%< .s"e, se vrai na njeno li*e% <2a ver(je" ( rados, ( is!(njenje 0ivoa, o je ono +e"( sa"
e nekada (+ila, &ol'ere, i sa $adovoljsvo" ( o !onovo (+inii%<
<-i o i nee (!alii<, odvrai on i $a'leda se !ored nje, ( no% .vo' !(a i$nenada s,vai da o
o$#iljno "isli% -ije 0eleo Mor'an( le Hej% Kada je is!r(0ila r(k( i doakla nje'ov(, !rsi s( joj "o'li #ii
!rsi #ilo koje 0ene% Privla+ne 0ene, svakako, ali nia vie od o'a%
M4
<-isi i najvernija oso#a na sve(<, re+e ona i dalje se os"e,(j(i% <-ekada si se okren(o !roiv svo'
$akonio' 'os!odara, Karla li+no% -ikada nije i"ao lj(e' ne!rijaelja, dok $a,valj(j(i svojoj velikoj
iroko'r(dosi nisi okon+ao sva1(%<
<Ali, !re!osavlja" da s"o se !o"irili%< .n !ov(+e r(k(%
.na #a*i !o'led na Alijanor(% : ($da,( joj se na$irala iskrena ('a% <Pre!osavlja"% &ol'ere, da e
je +arolija sarija od "oje $a+arala% Avaj, nekada je #ilo le!o% -ia "i o ne "o0e od($ei%<
<Ti si "eni od($ela "oj( !rolos<, odvrai on o'or+eno% <Ponovo si od "ene na+inila dee i liila "e
+iavo' "o' svea% I, nije voja $asl('a o sa" se vraio% -eo dr('o "e je vrailo, neo o ni jedno od
nas dvoje ne s,vaa%<
<9na+i, sa"o oliko i je !o$nao<, !ri"ei ona% <A da li #i 0eleo da sa$na i vie> Mo'( i, ako 0eli,
vraii i$'(#ljena seanja%<
<Po koj( *en(> Is( kao i !roli !(><
<Manj(% -e "ora, +ak, i$dai ni svoje !rijaelje% Mo'( se !o#rin(i da i oni do#ro !ro1(% P( koji"
ren(no ide sa"o e i, odvesi ( !ro!as $ajedno s o#o"%<
<9ao #i, i verovao na re+><
<8o$voli da i vrai" seanje% I$i1i i$van 'rani*a kr('a, kako #i, "o'la da (!ore#i" +arolij( koja
e ra+inii ( a"( ( e#i% .nda e se seii kakve "e $akleve o#ave$(j(%<
.n !onovo vrai !o'led na nj(% Sajala je a"o visoka i vedra, sa"o joj je *rna kosa #ila s!(ana
kr(no"% I!ak, oseao je da je srano na!ea, !o!( 0i*e koja sa"o o nije !(kla% P(na (sa #ila s( joj se
isanjila, !ovijeni nos na#rekao, od#ljes*i vare ( o+i"a 'ro$ni+avo s( !oskakivali% Polako je se'la ake (
!esni*e%
9#o'a +e'a li se najvea vei*a na sve( #a nje'a !laila>
Ra$"iljao je o o"e, sojei a"o ( verovioj noi, sa sno" kraj no'( i a"o" i$nad 'lave%
Posedovala je "oi, da, i (!ore#ila i, !roiv nje'a/ ali, on sa" #io je na#ijen neko" dr('o", s(!rono"
silo"/ i !osojala je i$reka koja je ka$ivala3 =Sa"o dovde i ne dalje=% Sva "a'ija koj( s( dosad is!ro#ali, (
Avalon(, ( Vilin$e"lji, ( $e"lja"a s"rnika, nije (s!ela da 'a $a(savi% Sada je +ak i njena vlasia le!oa
#ila ne"ona !red i$vesni" sivi" o+i"a i s"e1i" (voj*i"a% -ije vie i"ala ni jedn( vrad0#in( koja #i 'a
"o'la $a(savii%
Ra$("e se, !red ne+i" o nije #ilo njeno delo, ve na!rirodno sa"o !o se#i ) ili !red o#i+ni"
,ladni" +eliko" ) #io je i dalje i e kako s"ran%
<: "o" sve(<, re+e on $a"iljeno, <i si "i% -ikada "i nije !alo na !a"e da ( se #orii !roiv
"ia%<
<-i o nije #io voj sve<, odvrai ona% <Ta"o si i "i% .vde i je "eso, ovde sa "no"%<
.n od"a,n( 'lavo"% <Misli" da s( o#a svea "oja<, $aklj(+i on odl(+no% <-a neki na+in, ( o#a $a
"ene i"a "esa%<
:$#(1enje je i!ak raslo ( nje"(% Bio je s(vie $aok(!ljen da #i i$v(kao o+i'ledan $aklj(+ak !re
ovo' ren(ka3 da on sa" !ri!ada karolinko)ar(rsko" *ikl(s(% -e'de ( oj nekoj dr('oj vaseljeni Fkoliko
sa"o dalekoj od ove noi i ove 0ene?G "o0da je, +ak, nekada +iao o vlasii" deli"a%
Ako je o #io sl(+aj, $aklj(+i on (ro#no, $a#orav je o !rekrio% Kod k(e je "o0da nje'ovo i"e #ilo
svakidanje/ "o0da je on sa" se#i #io j(nak i$ deinjsva/ "e1(i", Mor'anina +arolija i dalje je #ila
delovorna% Prela$ ova"o i$#risao je sva seanja koja je i"ao na #ilo koj( !ri+( o%%% o ri sr*a i ri lava%
<Aini "i se da i se, i!ak, ovaj sve najvie svi1a<, re+e Mor'ana% <A(vaj se, ili e se, e(raj(i se,
vraii ( onaj dr('i%< .na korakn( #li0e k nje"(, ako da s( se sada 'oovo dodirivali% <8a, $aisa, i (
jedno" i ( dr('o" sve( ok(!ila se velika vojska, a i si osnovna s"enja ( o#a% Toliko ( i !ri$nai% Ali
ako nasavi da s!rovodi ov( s(l(d( $a"isao, korisei "oi o koji"a nia ne $na, najverovanije nee
(s!ei i ("ree% Ili e, "o0da, na neki na+in (s!ei, ali i !o0alii $#o' o'a% .slo#odi se sada svo' erea,
&ol'ere, i osani ovde, srean $a(vek% 2o i"a vre"ena?<
.n ra$v(+e (sa ( os"e,, ali neveselo% <-e #i se i oliko r(dila da "e na'ovori da od(sane", da
"oji i$'ledi da !o#edi" nis( vei no o si s!re"na da "i !ri$na<, !ri"ei on% <Pre!osavlja" da $na
k(da sa" se (!(io% 8ala si sve od se#e da "e $avara, $aro#i i osakai% :o!e ne s("nja" da e
naredno' !(a !ok(ai i da "e (#ije% Ali, ja na"erava" da nasavi" dalje%<
Kakve #o"#asi+ne re+i, nar('a se on sa" se#i% -eko #i jo "o'ao !o"islii da si iskren%
.seivi kako 'a !riie sve vei ("or, on odjedno" !osade svesan da je "ir ono jedino o 0eli%
Kraj ovo" !re!(*avanj( ( "rak(% -eko "eso 'de #i se "o'ao sakrii s Alijanoro" od svi, sveova i svi,
MD
nji,ovi, okr(nosi% Ali, nije o "o'ao ra0ii% Bilo je s(vie dr('i,, koji #i #ili !re'a0eni ono' ren(ka kada
#i se on sklonio sa !(a% -ije on #io nikakav !roklei j(nak, ve 2(da, +ovek koji "ora da 0ivi sa" sa
so#o", nije li ako>
Mor'ana 'a je !os"arala nekoliko d('i, ren(aka% Vear je $vi0dao oko nji,% <.vo je s(d#ina<,
i$'ovori ona kona+no, eko" "(ko"% <8a, vidi" da se +ak i Kara,(e vraio% 8elii (srojsva se
!rik(!ljaj(% Ali, ne"oj #a #ii si'(ran da e 'a Tka+ $avrii%<
I$nenada joj ( o+i"a $a#lisae s($e% .na se na'n( i !olj(#i 'a, ne 0esoko, ve 'oovo ovla, ali
eko da je ikada oseio ve( ne0nos% <9#o'o", &ol'ere<, re+e ona, a onda se okren( i nesade s vidika%
.sao je da soji i rese se na ,ladnoi% 8a !o$ove osale> -e, neka s!avaj(, !o"isli on neodre1eno%
-ije 0eleo da ra$'ovara o ono"e o se do'odilo% To se niko'a, ni"alo, nije i*alo%
Vre"e je !rola$ilo, i no je !osajala sve +(jnija% .r'avi se i$ svoji, sanjarenja, on !odi0e !o'led
da na osnov( !olo0aja "ese*a odredi da li je nje'ovo" sra0arenj( doao kraj% 9a,valj(j(i o#la*i"a, ne#o
je #ilo a"no !o!( "asila% -ije va0no% .sae na sra0i% Posle ono'a o se do'odilo, ionako ne #i "o'ao
da s!ava% 8a i ne !o"inje #(k(% Sada je ve d(vala !rava ol(ja, ka"enje se korljalo, "eal $ve+ao%%%
&ej?
Vo1a lj(do0dera sko+i !re nje'a% I$a nje'a sevn(e vr,ovi ko!alja% Mora da je #ilo soin( i vie
"(kara*a/ #ili s( se !riajili ( esna*(, i sada i, je Mor'ana !oslala dole da%%% <Pro#(die se? Pro#(die se,
dola$e?<
&j(d0i, Kara,(e i Alijanora !oskakae na no'e% Sara*en iso' +asa i$v(+e se+ivo i$ kori*a, sko+i ka
svo" (!laeno" konj( i oslo#odio ($de !ri+vrene $a s(#% 8evojka se vin( na svo' konja, ali dvoji*a
#r1ana !oj(rie i #a*ie se !re"a njoj% 2edan nasrn( ko!lje", ali "( se &j(d0i !rov(+e i$"e1( no'(, !o!(
kakvo' "alo' s"e1e' (ra'ana% 9ajedno s( !ali% &ol'er navali na dr('o'% -je'ov "a+ se !odi0e i s!(si,
osavljaj(i $a so#o" odvrano ras!ol(en( lo#anj(%
8ivljakovo elo #ilo se sr(+ilo na nje'a, ali 'a on od'(rn( a"an sa oliko sna'e da o#ori sledee'
na!ada+a% Ko!lje $a!ara !o nje'ovo" !an*ir( i on $a"a,n( !re"a vo1ino" li*(% Bilo je nejasno !ri
svelosi vare, i sasr('ani $(#i "( se is*erie% -e+ije r(ke 'a se'oe o!o$adi, oko vraa, ali se on rin(,
o!ako iskorisivi "a"($e% 8ivljak $a(rla i !(si 'a%
&ol'er se !ov(+e sve do "en,ira, koji se sada nala$io i$a nje'a% 2edan visoki "(kara* sa is*rani"
$"aje" na so"ak( sko+i ( na!ad% &ol'er $ase+e !osran*e, i +ovekova 'lava se okorlja s ra"ena% Prsen
od dr('i, na!ada+a sade se se$ai% I$a nji,ovo' !erja i ro'ova, on ('leda Kara,(ea na konj( kako se+e
sa#ljo"% Pa!ijon se riao, (jedao, (darao no'a"a/ 'riva i re! leeli s( "( !o!( *rni, !la"enova%
2edan #r1anin iskrsn( i na1e se so"ak ($ so"ak sa &ol'ero"% Skli$n(vi 8an*( is!od !ojasa,
#ode0 o 'a je dr0ao ( r(*i s(kn( navie% &ol'er (s!e da do+eka (dara* levo" r(ko", a onda se is!od
divljaka !ojavi &j(d0i, +e!a 'a $a $'lo#ove i !ov(+e% -a!ada+ i !a(ljak se okorljae, ;rk(i i !revr(i
se%
Vo1a iso' +asa nasrn( o!o$adi i nje'ova sekira 'ro"ovio !o'odi &ol'erov( ka*i'(% &ol'er
!osrn(%%% <Bo0e i svei Sor1e<, +( se#e kako "r"lja% Vo1a se, "e1(i", sa"o nas"eja i !onovo na!ade%
&ol'er je (s!eno od#ijao (dar*e%%% Vein(% .sali s( #(+no $avravali na nje'ovoj ka*i'i i oklo!(%
.kren(vi se, ('leda jo dvoji*( kako "( !risi0( sa #okova%
Ali, i$a nji, se !ojavi Kara,(e% Sara*enovo se+ivo ;ij(kn(% 2edan !a'anin (,vai vlasi( r(k(,
#lesavo se $a#len( ( nj( kada "( osade ( a*i, i s!(si se na kolena% &ol'er nisko $ase+e i !oka+i no'(
dr('o'a, koji se $anese (na$ad% Vo1a se $avre, ne #i li do,vaio Kara,(ea sekiro"% .r(0je je $ve+alo od
(dara*a, dok s( oni !sovali%
Alijanorin konj $anjia3 #ila "( je !rese+ena eiva is!od kolena, i on !ade% Beli la#(d !olee (vis, i
od"a, !oo" se o#r(i, da klj(*a o+i% &ol'er sade is!rekidano da !(ni va$d(,o" !l(a% -e+iji 'las
od#le#ea neko nare1enje% I$#a+ena ko!lja $a;ij(kae ( veliko" #roj( oko nje'a, i on, $a#oravivi da je
!ovre1en i is*r!ljen, j(rn( na!red% -je'ovo se+ivo sevalo je !o!( kose% Pa!ijon se !ro!e, !o!ri"aj(i
skoro na!rirodn( veli+in(, i sade !rosi!ai "o$'ove svoji" !rednji" ko!ia"a, isovre"eno svojo"
njisko" nadja+avaj(i #ojne !okli+e% Konj i nje'ov ja,a+ raserae 'o"il( ko!ljaa i vraie se do ka"ena%
&j(d0i se na!okon odvoji od ela koje je osalo "liavo da le0i, l(!n( dlano" o dlan da orese
!rain(, i !ridr(0i i" se% Alijanora se, sleevi kraj nji,, !onovo !revori ( lj(dsko #ie% Tren(ak kasnije,
laki" 'alo!o", i Kara,(e i" se !ridr(0i% &ol'er '(rn( no'( ( ($en'ij( i !o!e se ( sedlo% 2edan divljak
nasrn( na nje'a, ali "( on sas( $(#e ( (sa/ savivi se !oo", nav(+e i na r(k(, is!r(0ivi je isovre"eno,
M6
dovoljno, da !o"o'ne Alijanori da se !o!ne i$a nje'a% Kara,(e s"esi kraj se#e &j(d0ija% 8va vie$a se
!o'ledae, kli"n(e 'lava"a i (!(ie se ( #ik(%
-ekoliko "in(a sve se #ilo svelo na se+enje, #odenje i koenje, a onda, odjedno", ne!rijaelj se
!ov(+e% &ol'er i Kara,(e da,(i se vraie do "en,ira% Ma+evi s( i" #ili *rveni, a odea i r(ke !o!rskani
krvlj(% .dsevi vare !la"eli s( ( lokva"a krvi na $e"lji% :naokolo s( le0ala ela/ neka s( se !okreala i
senjala, a neka s( #ila !o!(no "irna% Br1ani se #e,( $#ili ( "r$ovoljn( 'o"il( na ivi*i vidljivosi/
$a!ravo, sa"o je nji,ovo or(0je #ilo vidljivo% &ol'er !re!o$nade vo1(/ #io je i$'(#io ran( ka!( i lo#anja
"( je #ila ra$derana% Vo1a se !ridi0e sa la i o,ra"a ka svoji" lj(di"a%
Kara,(e ra$v(+e (sa ( os"e,% <Ple"enio, !le"enio i$vedeno?< $ada,a on% <R(ke "( Prorokove%%%
Proroka Is(sa, ser R(!ere, "islio sa" da sa"o jedan +ovek na sve( ("e da se #ori kao o se se vi #orili?<
<-ise ni vi neki "liavko<, odvrai &ol'er% <Ali, vie #i, voleo da se (s!eli da sredie nji,ovo'
vo1(%%% 2o neki +asak, !a e i, naerai ( novi na!ad%<
<Srele e nas dokraj+e<, !ro'(n1a &j(d0i% <8a i"ad( i"alo "o$ak, e !ro(ve #i ve odavno od nas
na!ravio jas(+ie $a i'le%<
&ol'er se osvrn( da !o'leda Alijanor(% Krv joj *(rila i$ leve r(ke% Sra, koji 'a o#($e #io je (0asan%
<2esi li !ovre1ena>< ($vikn( on, kreavo !o!( kakve 0ene%
<-e, nije o nia%< .na "( se os"e,n( dr,avi" (sna"a% <Srela "i je okr$n(la krilo%<
.n joj o!i!a ran(% @adna #ra$'oina, rekao #i ina+e/ ali ne i sada, s o#$iro" na ren(ne okolnosi%
Kosi kao da s( "( se o!ile% <9#o' ovo'a ( sa'radii ka!el(%%% sveo" Se#asijan(%%%< !roa!a on%
Alijanora 'a o#'rli r(ka"a oko !asa% <Posoji i #olji na+in na koji #i "o'=o da !oka0e da i je
dra'o<, re+e ona, i,o i sasvi" #li$( nje'ovo' (vea%
Kara,(e i, oro !rekin(% <-ee"o #ii ( sanj( da #ilo a sa'radi"o, (koliko od"a, ne
!o#e'ne"o% Ako se sj(ri"o ni$ #rdo, R(!ere, "o'li #is"o da $avara"o !oer(%<
.no o se "alo+as #ilo raso!ilo ( &ol'er(, sada se $aledi% <-e<, re+e on% <To ne valja% .vo je !(
do sv% @ri"inija% .sali !rola$i s( $a!re+eni, +ak i kada #is"o i"ali vre"ena da i, !ora0i"o% Mora"o
!rei ovde%<
<Pravo kro$ nji,>< o!lj(n( Sara*en% <8a !ok(a"o da se !o!ne"o ($ ( 'o"il( ka"enja na sr"ini
!o "rak(, dok nas na!ada soin( ranika> 2ese li !ol(deli><
<Slo#odno vi #e0ie<, odvrai &ol'er ledeno% <2a "ora" jo noas sii do *rkve%<
&j(d0i se $a#len( ( nje'a, !a se naj$ad skvr+i !od !o'ledo" i, #iserasi, o+ij(% <a e#e "(+i><
#re*n( se &ol'er% <Verovano e"o ("rei ( ovo" esna*(% 9na" o% Brii sa Kara,(o"% Poi ( sa"%<
<-e<, odvrai &j(d0i%
Bili s( ako i,i, da je &ol'er "o'ao +(i kako "( krv e+e ( vena"a% Pa(ljak nasavi !olako i
!ro"(klo%%% <Poo e #(de ako lj(#a$an da na!ravi viek( #(dal( od se#e, "o'( #ar da = olaka" o%
Ti $naje da ne "o0e"o !ro1e"o kro$ aj !rola$%%% I!ak, i"a jedan dr('i !( do !(sare, di nas ovi nikad
nee slede% Mo'( da nanj(i" !( do rolov( !ein(% Moj nos ka0e nije daleko% .n si'(rno i"a vie od
jedan !rola$, koji vodi i$nad sene/ "o0da #(de na!olje ili s!ava, ili daleko ( (neli i ne $naje $a svesan% To
jese 'ro$na !rilika da se !red($"e% a ka0e i> 2e l= oliko ,inja da si'ne ( *rkv( koj( !o=ode d(,ovi><
&ol'er !osade svesan disanja i$a svoji, le1a% <Kara,(e<, re+e on, <($"ie Alijanor( i vidie "o0ee
li je odvesi na si'(rno%%% &j(d0i i ja "ora"o do e rolove r(!e%%%<
8evojka 'a se0e $a !ojas% <-e<, (s!roivi se ona lj(io, <ne= se i "ene ako lako reii% Ide" i ja%<
<I ja<, dodade Kara,(e, !oo je !ro'(ao knedl( ) "o0da, +ak, i ri% <-ikada nisa" $a#(avao kada
je !(solovina ( !ianj(%<
<Tako "( konjski= ja#(+i*a?< ;rkn( &j(d0i% <Vae kosi i"a #(d( ra$#a*ane !o rolovo 'ne$do% -ise
vi !rvi dva vie$ova koji i"ali oliko viak !onosa da ne osane "esa $a "o$ak% ali" sa"o o v(+ee
la#(d)devojka sa se#e% A sada, s!re"=e se $a 'alo!?
DD%
Kara,(e je iao na!red, sa &j(d0ije" kao vodi+e"% Ko#ila se s!(ala ($ o!o% &ol'er je na
ren(ak #io svesan sa"o *rveni, i !lavi, raka (!leeni, ( re! koji se vijorio% A onda Pa!ijonovi "iii
na#rekoe i$"e1( nje'ovi, kolena%
Poo s( kren(li ka isok(, d(0 sr"ine, "ora da s( !roli !ored ne!rijaelja% 9a+( se vika, a onda
&ol'er ('leda ko!lje kako dolee s leve srane% .no jo "alo !osojee vare o#asja nje'ov vr, i &ol'er
MB
vide kako se kako se ko!lje o#re ( va$d(,( i l(+no s!(a% .n !odi0e i i ko!lje se od#i% Tren(ak kasnije,
i ri srele $v(+no l(!ie o drveni okvir ia%
.n !oj(ri dalje ( a"( is!od nji,% Bela ko#ila i iroka #ela odea njeno' vlasnika li+ili s( na "rlj(
koj( je #ilo eko ra$likovai od senki% Pa!ijon !osrn(, i varni*e $a!rae na "es( 'de je ko!ia"a $aka+io
kre"en% ivoinje s( #ile !ri"orane da (s!ore i nasave ne(jedna+eni" kaso"% S o#e srane i i$nad nji,ovi,
'lava &ol'er nije nia na$irao% -ije $nao da li "( o sa"o (o#ra$ilja 'ovori, ili s( "( nje'ova +(la ka$ivala
da se s nji,ove leve srane nala$e sene% .seio je sa"o kako se nad nji" nadnosi nji,ova e0ina, kao da e
'a s"lavii, kao da je ve #io $ar!an is!od nji,%
Po'led #a+en (na$ad (re$ao "( je vo1( !a'ana ( seanje% S(vonjav +ovek sa o'ra+e" od ja$avi+je
ko0e #io je do,vaio #aklj( i$ lo'orske vare i njo"e vilao i$nad 'lave dok se !la"en nije ras*veao/ sajao
je ako is!red svi,, !rivla+ei !a0nj( jer je #io sav *rven i 0(% Poo je (!(io !ovik svoji" rani*i"a, on
!odi0e sekir( i dade se ( rk%
Br$o je !reekao konje% &ol'er kraji+ko" oka !ri"ei da 'a i dr('i slede, ali da nis( #a ako orni%
So'a je sv( svoj( !a0nj( (sredsredio na ovo' +oveka% Po'lavi*a "( se !ri#li0i s leve srane, a"o 'de
vieki "a+ nije "o'ao da do!re, i $alee se i $ase+e no'( konja i$nad ko!ia% Pas(v se r0e ( sran(, ("alo
ne $#a*ivi svoje ja,a+e% &ol'er 'a okren(, ( na"eri da do+eka naredni na!ad%
Ako se ovde $adr0i" vie od jedno' "in(a, +iava 'o"ila e "e o!kolii, s,vai 8ana*% <8r0= se,
Alijanora?< ($vikn( on i na'n( se na!red o je vie "o'ao i $a"a,n( "a+e" na !roivnika% -je'ov (dara*,
"e1(i", do+eka sekira% (srije od #ilo ko' #ojno' konja, lj(do0der (s(kn(% -je'ovo o#ojeno li*e sa
#rado" ( !leeni*a"a !odr('ljivo se is*eri &ol'er(%
Me1(i", #aklja koj( je dr0ao levo" r(ko" osala je ( do"e( $a"a,a i &ol'er je jedni" (dar*e"
!rilj(#i #r1anin( $a !rsa% 8ivljak $aeka od #ola% I, !re no o je (s!eo da se o!oravi, &ol'er "( !ri1e
dovoljno #li$( da ($"o'ne da $ada jo jedan (dara*% .vo' !(a +elik nai1e na "eso i !o'lavi*a !ade%
Ti jadno, ,ra#ro ko!ile, !o"isli &ol'er, !a !oera Pa!ijona $a Kara,(eo"% 8a #i 'a si'ao, #ilo "(
je !ore#no sa"o nekoliko sek(ndi%
-asavili s( da na!red(j( kro$ #eskraj% -e!rijaelj i, je sledio, ne (s(1(j(i se da krene ( j(ri%
Srele s( $vi0dale kro$ "in(% A(lo se (rlanje% <:skoro e se ok(!ii i nasrn(i na nas<, do#a*i "( Kara,(e
!reko ra"ena%
<Misli" da nee<, odvrai Alijanora% <9ar ne oseae><
&ol'er rairi no$drve% Vear "( je "anje)vie d(vao ( li*e% A(o 'a je kako $avija, rese nje'ovo !ero
i o'ra+/ oseao je i nje'ov( ,ladno(% -ia vie%
<:;?< o'lasi se Kara,(e ren(ak kasnije% <2e li o ono o sa" na"irisao><
-eko $a(rla ( noi i$a nji, i &ol'erov nos, $a!(en d(vano", !oslednji je (,vaio "iris% Lj(do0deri
s( do ada ve #ili od(sali od !oere% -e"a s("nje da e osai ( #li$ini, kako #i se naredno' j(ra (verili
da se nji,ovi ne!rijaelji nis( vraili/ ali, ovi" !rav*e" nee nasavii%
Ako se $a neki "iris "o0e rei da je '(s i ,ladan, onda se (!ravo i" re+i"a "o0e o!isai "iris
rola% Kada je si'ao do (la$a ( !ein(, &ol'er $a+e!i (sa%
Poo" !ov(+e di$'ine i Alijanora sko+i na le% <Mora"o sk(!ii !r(ove $a sve0njeve, da osveli"o
!(<, o#jasni ona% <.sea" s(ve 'ran+i*e (naokolo, koje je $ver si'(rno is!(sila dok je v(kla nara"ke $a
svoje 'ne$do%< :#r$o je dr0ala sno!i, ko"e &j(d0i !rinese kre"en i +elik% 8ok se !la"en ra$'orevao,
&ol'er ('leda r(!( ( $id( sene !re+nika +eiri "era% I$ nje je $ja!ila !o"r+ina%
.n i Kara,(e sja,ae i dodadoe Alijanori ($de da !ovede konje $a nji"a% :li s( is!red nje sa
&j(d0ije", koji je nosio #aklj(% <E !a<, #es!ore#no !ri"ei 8ana*, <evo nas%< 2e$ik "( je #io s(v%
<Volela #i= da !onovo ('leda"o $ve$de<, re+e Alijanora, ali vear od(va njene re+i% &j(d0i joj sisn(
r(k(%
<Ma, ,ajdee<, re+e Kara,(e% <Pre!osavi"o i da srene"o rola/ nai "a+evi ise*kae 'a na
ko"ade% Misli" da se !lai"o #a!ski, !ri+a%< .resii" korako" on se (!(i ka (la$a ( !ein( i nesade
(n(ra%
Sledio 'a je &ol'er% Ma+ ( desnoj i i ( levoj r(*i #ili s( neo#i+no eki% .seio je kako "( $noj
*(ri is!od oklo!a, svr#elo 'a je a"o 'de nije "o'ao da se !o+ee, a #olelo na "esi"a 'de je !ri"io
(dar*e% Va$d(, ( !eini "irisao je na rola i *rkoin(% Pla"en $a!aljeno' sno!a 'ran+i*a !oi'ravao je,
!ovre"eno se !ri(livi, da #i !onovo visoko #(kn(o, ako da s( senke !oskakivale !reko 'r(#i, $idova%
&ol'er se "o'ao $aklei da s( !ojedini o#li*i !redsavljali li*a koja s( $evala na nje'a% &odali s( !o
ka"enj( o koje je ne!resano o#ijao !rse% Mislei (na!red, Alijanora je i$"e1( kosij( 0ivoinja ra$#a*ani,
MK
d(0 !(a nasavljala da sk(!lja ko"adie drvea i sla"e% -ajve( #(k( !ravili s( konji svoji" !okovi*a"a,
ori" o!oo" !raeni" (!lji" odje*i"a% &ol'er je sve vie i vie i"ao oseaj da se $idovi skla!aj( nad
nji"%
-a kraj( !eine #io je !roko!an (nel, dva "era visok i ne "no'o iri, ako da s( &ol'er i Kara,(e
"orali da se sisn( jedan ($ dr('o'% &ol'er !ok(a da ne ra$"ilja o o"e da li 'a je rol !roko!ao 'oli"
r(ka"a% 2edno" ili dva!(, $aka+io je no'a"a !re!o$naljive delove lj(dski, lo#anja% Poo je (nel (
nekoliko navraa vodio nani0e, nje'ov oseaj $a ravnoe0( 'a i$dade/ $nao je da id( nani0e, #eskrajno
nani0e, ( (ro#( $e"lje, i on s(s!re'n( 0elj( da vrisne%
Prola$ se $avravao neo veo" !eino"% -a dr('oj srani na$irala s( se jo ri ovora% &j(d0i
"a,n( svoji" sa!(ni*i"a da se !ov(k( (na$ad i kren( (ko+eno (naokolo% Svelos #aklje isi*ala je
nje'ovo i$rovaeno li*e i oslikavala senk( i$a nje'a, nalik na nek( *rn( 'roeskn( svar koja se s!re"a da
'a !ro'(a%
Pro(+avao je !la"en koji je !osao 0( i sa !(no di"a/ !oo" je ovla0io !ala* i sao da 'a okree (
ovo" i ono" !rav*(/ $asao je i da o"irie le% Kona+no se $a'leda ( ovor sa leve srane% <.naj a"o<,
!ro'(n1a on%
<-e<, odvrai &ol'er% <9ar ne vidi da se le s!(a nani0e ( o" !rav*(><
<-ije a+no% I ne !rav=e ol=k( lar"(%<
<Ti si l(d, ka0e" i?< !o#(ni se &ol'er% <Svaka #(dala%%%<
&j(d0i je i$"e1( o#rva $(rio ( +oveka% <Svaka #(dala "o0= da sledi svoj( "a(<, re+e !a(ljak%
<Mo0e #(de i ( !rav(% -e "o'( ka0e" $a si'(rno% Ali, "oj "iljenje je da aj (nel jes= ono o "i
0eli"o, a ja sa" "alo vie i$rov=o od e#e% Tako, jesi l= dovoljno +ovek da se o#a$ire><
&ol'er !ro'(a knedl(% <: red(<, re+e on% <I$vini% Vodi nas%<
Senka os"e,a !odi0e &j(d0ijeve #rkove% <Vodi+ "o"ak%< 9ai" o(!ka ( !rola$ koji je oda#rao%
.sali kren(e $a nji"%
Posle krako' vre"ena !( nedvos"isleno kren( navie% &ol'er nia ne re+e kada &j(d0i !ro1e
!ored nekoliko r(!a ni ne !o'ledavi i,% Ali kada je si'ao do naredno' rosr(ko' i$#ora, !a(ljak sade
krsarii a"o)a"o nekoliko "in(a%
<Po svi $na*i, "ora"o ($ei srednji od ovi<, re+e on !o"alo $a#rin(o% <A o!e, +ini "i se rolov
"iris a"o najja+i%<
<Pravi ra$lik(>< !ri"ei Kara,(e na#ravi nos%
<Mo0e se desi da nje'ov naredni le0i ( aj !rava*<, !roa!a Alijanora% Konj $ar$a%%% : o" esno"
!rosor( koji je od$vanjao, o se (+ini kao !(*anj% <9ar nisi "o'=o nai $ao#ila$an !(><
<Mo0da<, s("nji+avo odvrai &j(d0i% <Ali, o #i rajalo !od('o%<
<A "i "ora"o o !re da si'ne"o do *rkve<, re+e &ol'er%
<9ao>< (!ia Kara,(e%
<To sad nije va0no<, od'ovori &ol'er, <2ese li s!re"ni da "i !over(jee na re+><
.vo nije #ilo "eso na ko"e #i "o'li $asai da "( o#jasni slo0en( isin(, koliko 'od se Sara*en do
sada !oka$ao !o($dani"% Ali, o+i'ledna je #ilo da "a+ Korana #ee od najvee va0nosi% 8a je #ila re+ o
($al(dnoj !ora$i, ne!rijaelj se si'(rne ne #i oliko r(dio da i, o"ee ( nji,ovo" na("(%
Mor'ana je "o'la #e$ !o "(ke da !re nje'a si'ne do *rkve% Me1(i", ne #i "o'la da "a+ !re"esi
na neko dr('o "eso% -e"a s("nje, "a+ je #io !revie e0ak $a njen( !rirodn( sna'(, i s(vie sve $a njene
+arolije% Bila joj je !ore#na !o"o lj(di, kakv( je si'(rno i"ala kada je Korana #io !rvi !( (kraden% Ali,
!o sve"( s(dei, !a'ani s( se s(vie !laili *rkve sv% @ri"inija, ako da nis( ,eli ni da joj !ri1(, +ak ni
kada #i i" o naredila/ a njeni lj(di, rarkani !o sve(, #ili s( s(vie $aok(!ljeni !ri!re"o" $a !o,od na
Carsvo%
8a je i"ala dovoljno vre"ena, si'(rno #i neko'a nala% Ili%%% o je verovanije%%% !ri$vala #i Moi
koje #i !resrele &ol'era na nje'ovo" !((% 9a sada je i"ao vie sree ne'o o je $asl(0ivao/ !rokleo do#ro
je $nao da ne #i "o'ao da se !ro#ije !ored njeni, naj"oniji, save$nika% Sa"o je svea* "o'ao o da (+ini,
a on je #io daleko od o'a da #(de svea*%
o e se i doka$ai3 "orao je da !o0(ri%
Kara,(e 'a je neko vre"e o$#iljno !ro"arao, !re ne'o o je odvraio% <Kako 0elie, !rijaelj(%
&ajde"o onda najkrai" !(e"%<
ML
&j(d0i sle0e ra"eni"a i !ovede i,% T(nel je $avijao, !eo se navie, on(o, !onovo se !eo, skreao $a
('love, kriv(dao, irio se, s(0avao% Kora*i s( i" od$vanjali !o!( (dara*a #(#njeva% Evo nas, evo nas, evo
nas, role% Evo, evo, evo, evo nas%
Kada s( se ka"eni $idovi nadneli nad nji, sa svi, srana, ako da s( i, dodirivali ra"eni"a, &ol'er
se nala$io i$a &j(d0ija, sa Kara,(eo" i$a le1a, dok je Alijanora vodila konje i$a Sara*ena% Pred o+i"a je
na$irao sa"o "in(, !roaran( *rvenilo" #aklje koja je *vr+ala% A(o je Kara,(a kako "r"lja3
<-aje0i "oj 're, je aj o sa" do!(sio da jedna ako lj(!ka devojka $a1e na ovako !o'ano "eso%
Bo' "i o nee o!rosii%<
<Ali ja =o(<, $ada,a ona%
.n se $akikoa% <E,? To "i je dovoljno? Kona+no, ko"e s( !ore#ni s(n*e ili "ese*, ili, !ak, $ve$de,
kada se vi (><
<-e"oje, !reklinja" vas, ne s"e"o 'ovorii%<
<.nda ( da "isli"% Misli( na le!o(, 'ra*io$nos, #la'os i ar"3 jedno" re+j(, "isli( na
Alijanor(%<
<.,, Kara,(e%%%<
&ol'er je 'ri$ao (sn(, sve dok 'a nije !rosrelio #ol%
<Tiina, a"o !o$ad<, odre$a &j(d0i%% <Si'li s"o do sa"o' nje=ovo' 'ne$da%<
T(nel se ( $avravao% Svelos #aklje nije daleko !rodirala ( !ein( s dr('e srane% &ol'er je #a*ao
$#(njene !o'lede d(0 $idova koji s( $avijali navie, da #i se !oo" i$'(#ili ( !okrenoj a"i% Pod je #io
!rekriven de#eli" sloje" 'ran+i*a, lia, sla"e koja je r(lila, i kosij(3 !osv(da i0vakane kosi% Pre!lavi i,
s"rad s"ri% .n !ok(a da !ovrai%
<Mir, ka0e"?< naredi &j(d0i% <Misli ja voli" ovaj "eso> -e, !olako sadena% -a dr('( sran( #(de
"no'o i$las*i%<
Podna !rekrivka kr*kala je !od nji,ovi" no'a"a, sa svaki" korako" sve 'lasnije% :sled neravnina,
&ol'er se sade $anosii, !a nalee na neko de#lo% 2edna 'rana 'a okr$n( !o o#ra$(, kao da je ,ela da "(
!ovredi o+i% .saak neke lj(dske ki+"e ras!ade se kada on na'a$i na nj(% A(o je konje kako !osr( !od
vlasio" e0ino", (!kaj(i i lj(io r0(i%
Baklja odjedno" $a!la"e i ( iso" ren(k( &ol'er osei sr(janje sve0e' va$d(,a%
<.,o, nis"o daleko od vr,?< ($vikn( &j(d0i%
<&o<, $a+( se odjek% <&o)o)o%<
Trol is!($a is!od (velo' lia%
Alijanora vrisn(% &ol'er ne !ro!(si da, +ak i ( o" ren(k(, !ri"ei kako je o !rvi !( da ( njeno"
'las( +(je !ravi sra,% <-ek= na" se Bo' s"il(je<, $a'r*n( se Kara,(e% &j(d0i +(+n( i ;rkn(% &ol'er is!(si
"a+, sa0e se da 'a do,vai, !a 'a !onovo is!(si, sve vre"e se srano $nojei%
Trol se do'e'a #li0e% Bio je "o0da dva i !o "era visok, a "o0da je #io i vii% Teko je #ilo rei, jer
je #io !o'(ren i r(ke s( "( se klaile !ored de#eli, no'( sa kand0a"a, do!ir(i do sa"o' la% 9elena ko0a
#e$ "alja !oi'ravala "( je na el(% @lava "( se sasojala od o'ro"no' !rore$a $a (sa, nosa $nano d(0e'
od !ola "era, i o+ij( nalik na dva *rna #a$ena, #e$ $eni*a i #eonja+a/ o+ij( koje s( (!ijala sla#( svelos
#aklje, a nis( ($vraala ni naj"anji" sjaje"%
<&o)o)o<, is*eri se on i is!r(0i r(k(%
Kara,(e krikn( i sa#lja ;ij(kn(, $asekavi +(dovie !o!( "esarske saare% I$ rane !ok(lja di", ali
se rol i dalje 'l(!avo s"ej(ljio, is!r(0ivi dr('( r(k( !re"a Kara,(e(% &ol'er do,vai "a+ i na!ade (
r(k(%
Trol sad $a"a,n( !re"a nje"(, ali &ol'er do+eka (dara* io"% 8rvo na!rsn(, i on !ade na 'o"il(
r(le0i na !od(% Tren(ak je osao da le0i, #orei se $a va$d(,% Kara,(eova ko#ila sade (s!ani+eno njiai i
"a,nio !oskakivai% Alijanora je visila sa di$'ina% Toliko je &ol'er (s!eo da vidi !re no o se !ridi'ao, a
onda !o'led (sredsredi na Kara,(ea%
Sara*en je !o*(!kivao !o 'ne$d(% -everovano, ali ( svoj oj $#r*i (s!evao je da odr0i ravnoe0(i%
Svako" nes!reno" $a"a,( rola (s!evao je da i$"akne, da se sa'ne, dok "( "a+ ni jedno' ren(ka nije
"irovao% 9vi0dao je i (darao, akvo" #r$ino" da je #io 'oovo nevidljiv, dok se i$a nje'a Sara*en s"eio%
Svaki (dara* d(#oko se $arivao ( $eleno "eso% Trol je sa"o senjao% Me1(i", Kara,(e je nasavljao da "(
o#ranj(je desn( r(k(, ,ladno i !a0ljivo%
Sve dok "( !oslednji" (dar*e" nije o;ikario +iav( ak(%
MM
<A sad, sledea<, nas"eja se on 'lasno% <.sveli "alo, &j(d0i?< Pa(ljak $aa+e sno! 'ran+i*a
i$"e1( dve 'rane, isovre"eno nasojei da !o"o'ne Alijanori da o#($da ko#il(% Pa!ijon je kr(0io
(naokolo, kao da ra0i !rilik( da !o"o'ne%
Pas(v na$ad do#i !rilik( kada je rol levo" r(ko" i$"a,n(o !( Kara,(ea% 9aleevi se o!o$adi,
!rednji" ko!ii"a jarosno je (dario !o iroki" le1i"a% Trol !ade na nos, Pa!ijon se !ro!e ( svoj svojoj
(0asavaj(oj visini i !onovo se s(i, s"rskavaj(i rol( 'lav(%
<Milosiva ne#esa<, $ada,a Kara,(e i !rekrsi se% .kren(vi se ka &ol'er(, veselo "( dovikn(3
<:o!e nije #ilo loe, $ar ne><
&ol'er s!(si !o'led na svoj (l(#ljeni ii% <-e nije<, slo0i se on 0alosivo% <Sa"o sa" ja #io lo%<
Ko#ila je i dalje dr,ala, ali se i!ak dovoljno s"irila da je Alijanora "o'la da je "il(je !o vra(%
<&ajde"o, '(#="o se odavdi<, re+e &j(d0i% <.vi s"rad e "i iso!i nos%<
&ol'er kli"n( 'lavo"% <-e #i re#alo da je daleko%%% Is(se &rise?<
-alik na o'ro"no' $eleno' !a(ka, rolova odse+ena aka r+ala je na !rsi"a% Preko neravno' !oda,
na de#lo se (s!($ala !o"o( ka0i!rsa sa kand0o", !a se !onovo s!(sila i ako nasavila dok nije !ronala
odse+eno dor(+je% : ren( je !onovo srasla% Trolova s"rskana 'lava i sa"a !roklj(+a i $a*eli se, i on se
(s!ravi na no'e i is*eri i" se% Bledi sno! #a*ao je *rven( svelos !reko nje'ovi, o+njaka%
Poo" se $a'e'a !re"a &ol'er( i 8ana* ( ren( !o0ele da (ekne% Ali, nije i"ao k(da% .n !lj(n( na
le i !odi0e "a+/ i kada rol !ose'n( !re"a nje"(, on $a"a,n( svo" sna'o"%
.ri*a je !rodirala i !rodirala kro$ r(k( de#el( !o!( ,rasovo' de#la% @vo01e je od$vanjalo (
"rak(% Ledeno$elena krv je ikljala, *rnevi ( di"( ne!rirodno' "esa% Ma+ kao da je sijao% R(ka #i
odvaljena od ra"ena i okorlja se ( 'o"il( lia, nasavljaj(i da se !raaka (naokolo, i da (vijaj(i se
vraa na$ad%
Kara,(e (dari $desna i nje'ova sa#lja odse+e ko"ad sa rolovi, re#ara% Ko"adina sade sl($avo
!($ii !re"a svo" vlasnik(, svaraj(i $v(ke kao da neo (sisava% Pa!ijon se !o+e !ro!injai i (darai
!rednji" no'a"a, i !ola rolovo' li*a #i okin(o, ali +elj(si !adoe is!od !as(va i $'ra#ie 'a $a $'lavak%
.n $anjia i rin( se% Kand0a"a !reosale ake rol onda $a,vai konjske sa!i i krv ikn(% -aavi se na
!(( dr('o' $a"a,a ake, Kara,(e !ri"i (dara* oklo!ljeni" so"ako", !ade ($ $veke i ne di0e se%
9aisa se ne "o0e (#ii? !o"isli &ol'er% Kakvo "eso $a ("iranje% <Alijanora, i$la$i odavde?<
<-e(%< .na $'ra#i #aklj( i !ri#li0i se Pa!ijon(, koji kao da #ee !ol(deo (sled siska na no$i%
<.dv(i ( je od e#e<, dovikn( "( ona% <B(di "iran i oslo#odi( e%<
Trol do,vai svoj( lev( r(k( i vrai je na "eso% Polovina nje'ovo' li*a kao da se i dalje s"ejala%
&ol'er nije !resajao da (dara, ovaraj(i "( d(#oke rane, ali s( se one s"esa $a*eljivale% : ren(k(, on
!osrn( (na$ad% Preko rolovo' ra"ena video je Alijanor( kako se sa'inje is!od Pa!ijonovi, ko!ia koja s(
"laila na sve srane% kako do,vaa !as(vove ($de i nekako (s!eva da 'a ("iri% Poo" kle+e, nasojei da
na neki na+in rasvori rolove +elj(si%
Kada je !ri"akla #aklj(, one !(!(sie sisak% 9a!anjena, ona se r0e ( sran(% <&o)o)o<, i$(si rol%
.kren(vi se od &ol'ara, on se na'lo !ov(+e ka kosi"a, !odi0e i, i savi se#i ( 'lav(% 9(#i s( "( kljo*ali
dok se vraao da do+eka 8an*a%
Alijanora 'lasno krikn( i (dari +(dovie #akljo" !o le1i"a% Trol se $ae(ra i !ade na sve +eiri%
.s"(1eni deo ko0e nije se $a*eljivao%
&ol'er( sin(% <Vare?< $a'r"e on% <9a!alie var(? S!alie $ver?<
Alijanora '(rn( $a!aljeni sno! ( 'o"il( sla"e i ova !lan(% &ol'er osei #o*kanje ( nos( od di"a%%%
.+i(j(i di", !o"isli on !o"a,nialo, o+i(j(i !la"enovi, s!alj(j( s"rad ( 'ro#ni*i oko nje'a% .n se
na!re0e i !onovo (dari%
aka odlee sa dor(+ja !reko !ola !eine, i Alijanora se s(i $a njo"% aka se jo ko!r*ala (
njeno" sisk(% Prsi nalik na $elene *rve !ok(avali s( da se oslo#ode i ona $avila ak( ne"ani ( var(%
aka se nekoliko ren(aka 'r+ila, +ak je i is!($ala i$ !la"ena, ali je ve #ila sva !o*rnela% Kada se naj$ad,
"rva, ("irila, vareni je$i*i !ose'n(e $a njo" i sv( je $a,vaie%
Trol sade da #le#ee% Mlaaraj(i osakaeno" r(ko" kao olja'o", on i$#i njo"e &ol'er( "a+, i
ovaj, !osr(i, kren( da 'a do,vai, ali se rol sr(+i !reko nje'a% -ekoliko ren(aka osao je da le0i !od
nje'ovo" elesino", ne "o'avi da do1e do da,a% Ali, Pa!ijon kren( ( na!ad i +(dovie se !ov(+e%
Kara,(e se !osr+(i (s!ravi i i$nova kren( ( #ik(% Pa!ijon je, ( "e1(vre"en(, (s!eo da o#ori rola,
i Kara,(e sade da 'a (dara !o no$i/ radio je o #e$ !resanka, !o!( drvose+e% Kada j( je odsekao, Alijanora
je do,vai o#e"a r(ka"a% Vara je sada ve ,vaala i drvo i njeno !(*keanje #ilo se !revorilo ( rik(/
M7
!o!(no je osvelila !ein(% Alijanora "orade da (lo0i sv( ras!olo0iv( sna'(, ali je i!ak (s!ela da no'(,
koja se divlje riala, '(rne "e1( ('ljevlje%
&ol'er naj$ad do1e se#i% 8r('a aka dr0ala 'a je $a so!alo ) ona koj( je Kara,(e #io odsekao% .n je
se oslo#odi i $avila ( var(, ali ova, nekako, (s!e da se do+eka na +isini i iso' se +asa odv(+e ( si'(rnos
is!od de#la% &j(d0i se, "e1(i", #a*i na nj( i oni se sadoe $ajedno korljai ) !a(ljak i aka%
Trol( naj$ad odlee i 'lava, i ona sade kljo*ai i slinii kada je &ol'er naa+e na "a+%%% 2edni"
$a"a,o", od#a*i je ( !la"en, ali se 'lava okorlja na$ad, 'orei, irei oko se#e !la"enove, !re"a
Alijanori% &ol'er je !onovo naa+e na "a+% -e ra$"iljaj(i a e se do'odii sa nje'ovi" se+ivo", on
'(rn( rolov( 'lav( nara' ( var(/ dr0ao j( je a"o sve dok je vara nije !ro'(ala%
Bilo je !reosalo jo sa"o rolovo elo% 9a &ol'era i Kara,(ea #io je o naje0i $adaak ) re#alo je
svar ek( !o!( +iavo' svea okorljaj( !re"a !la"en(, dok i" se ona s(!rosavljala $"ija"a koje s( joj
i$ni*ale i$ (ro#e% Kasnije, &ol'er nikako nije #io ( sanj( da se jasno sei a se do'odilo% Ali, (s!eli s( da
s!ale i rolovo elo%
Po'led "( onda !ade na !oslednji od#ljesak% Crven i !o#esneo kao i sa" !la"en, &j(d0i #a*i
rolov( ak( ( var(, da je ova (nii, a onda klon( na le i osade ne!o"i+an%
Alijanora se na0e nad nje'a% <Teko je !ovre1en<, !ovika ona, ali &ol'er jedva da j( je +(o od
!raskova !la"ene #(kinje% .d o!loe i is!arenja #io je s(vie oa"(en da #i "o'ao da "isli% <&j(d0i,
&j(d0i?<
<Bie #olje da !o#e'ne"o, !re no o se +iavo ovo "eso !revori ( ka$an<, $ada,a Kara,(e
&ol'er( ( (vo% <Vidie li kako di" i$la$i kro$ onaj a"o (nel> Ta"o "ora da je na !(% -eka ona !onese
!a(ljka% Po"o$ie "i oko ovo' "o' idiosko' konja?<
-ekako s( (s!eli da s"ire 0ivoinj(% -ekako s( (s!eli i da se !ro#ij( kro$ (nel ( ko"e je svaki
(disaj i$a$ivao #ol% I da na!okon i$#ij( na sve0 va$d(,%
D6%
-ala$ili s( se i$nad lii*e, s,vai &ol'er sa (!o" i$nena1eno(% -ije $nao koliko d('o s( #ili !od
$e"ljo", ali "ese* se kreao !re"a $a!ad(% Mese*> .,, da% 8a, o#la*i s( se ra$ila$ili, $ar ne> Bilo je s(vie
vera $a nji,% Vear je (rlao !reko ravni*e !rekrivene i!av*e" i kr(o" ravo"/ ( i a"o videlo se !o koje
#e0ivono drvo% Sve je, ina+e, #ilo sivo is!od (0(r#ane "ese+ine i ne"ilosrdno ori, $ve$da% &ol'er nije
(s!evao da vidi di" i$ rolove s!aljene ja$#ine/ vear 'a je ra$nosio s(vie #r$o% Pre"a j('(, na do,va
r(ke, !(sar( s( oivi+avale sene, i$a koji, nije video nia osi" a"e, kao da je sajao na r(#( svaranja%
Ainilo "( se da a"o na sever( !lanine !ridr0avaj( ne#o, da vidi re!erenje 'le+era, ali nije #io si'(ran%
&ladnoa "( se (vla+ila ( kosi%
Kara,(e "( se ,ra"aj(i !ridr(0i% &ol'er se $a!ia da li i on i$'leda ako 'ro$no kao Sara*en )
is*e!an, ("rljan krvlj(, *rn od di"a, sa (l(#ljeno" ka*i'o" i !oderane odee, sa (nieni" "a+e"% I
svelos je #ila osla#ila% .#lak je o#avio "ese* i on nia vie nije video%
<2es( li svi ovde> $a'raka on%
Kara,(e odvrai ako i,o, da je lel(janje rave 'oovo $ao"ilo nje'ov 'las% <Boji" se da je "ali
!roao $aisa loe%<
<-isa"<, odvrai #leda senka nekadanje' '(n1avo' #asa% <8oveo sa" nas, nisa" li><
Mese* se !onovo oslo#odi% &ol'er kle+e !ored Alijanore, koja je lj(lj(kala &j(d0ijev( k(drav(
'lav( ( svo" kril(% Krv je isi*ala i$ !a(ljkove sla#ine, ali je "la$ !osajao sve sla#iji, jo dok je &ol'er
!os"arao%
<&j(d0i<, !roa!a ona% <-e "o= ("rei% -e( da ver(je" ( o%<
<-e(, *(ro, ne ($r(javaj se<, !ro"r"lja on% <.ni veliki s"rde0 !laio je najvisok( *en( $a "ene%<
&ol'er se na0e% -a #eloj, nesvarnoj "ese+evoj svelosi li*e is!od nje'a !odsealo je na re$#arij( (
saro" a"no" drve(% Sa"o s( se jo #rada, noena vero", i nekoliko "e,(ria krvi na (sna"a i dalje
"i*ali% .n s,vai da se rana ne "o0e $avorii% Bila je s(vie velika $a ako "alo elo%
&j(d0i !ora0i Alijanorin( r(k( i !o"ilova je% <.,, ne"oj !la+e<, ($da,n( on% <Aiavo !edese
0enskinja od "oj ras( i"a ra$lo' $a 0aljenje% A (vek s( o oni koj= s"o !onajvie voleli%< M(+io se da do1e
do da,a% <8ao #i va"i save k=o vodi+, da #i= "o'=o% Al= #(ka ( "oj( 'lav( s(vie velika%<
&ol'er skide ka*i'(% <Ave Maria<, !o+e on% -ia dr('o nije "o'ao da (+ini, i "o0da nia #olje,
ovde na ovoj verovioj ,ladnoj !lanini% 9a"olio je "ilos $a &j(d0ijev( d((% Kada je !a(ljak i$da,n(o,
&ol'er "( sklo!i o+i i !rekrsi 'a%
M5
9ai" (sade i !o1e sa Kara,(eo" da "a+evi"a isko!aj( !liak 'ro#, osavivi na ren(ak Alijanor(
sa"(% Posle s( i$nad !a(ljkovo' ela na'o"ilali ka"enje i &j(d0ijev #ode0 $a#ili ( ka"en( ,("k(, sa
drko" okren(o" navie% V(kovi s( $avijali, "ilja"a daleko ( !(sari% &ol'er se nadao da nee !ronai
'ro#%
-a kraj( s( lj(dska #ia !revila vlasie rane o s( #olje "o'la% <Prer!eli s"o eke '(#ike<,
!ri"ei Kara,(e% -je'ova veselos kao da #ee i+ilela (sled ("ora% <-e "isli" ( sa"o na nae' !rijaelja/
i$'(#ili s"o i konja i "a$'( sa $ali,a"a% .d nai, "a+eva osale s( sa"o 'vo$dene #aine #e$ se+iva,
oklo!i s( na" se skoro ras!ali od (dara*a% A ni Alijanora nee "oi da lei dok joj krilo%%% r(ka ne $a*eli%<
&ol'er se $a'leda !reko neravne sive $e"lje% Vear "( (dari ( li*e% <.vo je "oj !osao<, re+e on%
<Misli" da niko dr('i ne #i re#alo da #(de !ovre1en%<
Sara*en 'a je sve vre"e !os"arao% <Misli" da je o $adaak svi, +asni, lj(di<, re+e on%
<Sl(aje, Kara,(e, "o'( va" rei da na" je !roivnik kralji*a Mor'ana le Hej, li+no% .na e $nai
da s"o si'li dovde% Misli" da je ve odj(rila ( Srednji sve, !o one koji jo "o'( da nas $a(save%<
<Br$o !((j(, i sanovni*i Srednje' svea<, odvrai Kara,(e% <Bie naj#olje da se ne $adr0ava"o
radi od"ora% Ali, kad si'ne"o do *rkve ) a onda><
<.nda e "oja !ora'a #ii okona+ana%%% "o0da%%% i "o0da e"o #ii #e$#edni% Ili, "o0da i nee"o%
-e $na"%<
&ol'er( je na vr, je$ika #ilo da Kara,(e( is!ri+a +iav( !ri+(, ali Sara*en se ve #io okren(o da
do,vai svo' konja% -e"a vre"ena, ne"a vre"ena%
Alijanora sko+i na Pa!ijona i$a &ol'era% R(ka"a 'a je o+ajni+ki se$ala oko !asa, okren(vi se sa"o
jedno", da "a,ne ono"e koji je osao !od $e"ljo"%
Aak je i !as(v #io is*r!ljen, a ko#ili s( kle*ala kolena od ("ora% Ko!ia s( od$vanjala !o ka"enj(,
le !od kleko" je ("orilo, a "rvo drvee kri!alo% -isko i$nad o#$orja, na!(kli "ese* "(io je &ol'er(
!o'led, kao da !ok(ava da 'a $asle!i%
Posle d('o vre"ena, Alijanora se o'lasi3 <8a l= je ne!rijaelj sl(+ajno na#as=o na nas, a"o doli is!od
!revoja><
<-e, nije%< &ol'er #a*i !o'led !reko #e$#ojne, senka"a !roarane $e"lje% .d Kara,(ea se video
sa"o o#ris, nas!ra" $ve$da i o#laka%%% Verovano je s!avao ( sedl(, jer nia nije rekao kada je &ol'er
nasavio% <-aj!re je dola sa"a Mor'ana% Poo" je, !osle nae' ra$'ovora, !oslala one divljake%<
<a i je rekla a vei*a><
<.na%%% nia% Sa"o je ,ela da se !reda"%<
<Misli" da je ra0ila i neo vie<, re+e devojka% <-ekad i je #ila lj(#avni*a, je l= ako><
<8a<, !ri'(eno od'ovori &ol'er%
<.na #i i "o'la dai !onosi 0ivo%<
<Rekao sa" joj da #i, radije osao s o#o"%<
<.,, dra'i "oj?< !roa!a ona% <2a%%% ja%%%<
.n !ri"ei da se r(di da ne $a!la+e% <: +e"( je svar>< (!ia on%
<.,, ne $na"% -e re#alo #i da #(de" ako srena, je li ako, ako #r$o> I, i, i%%% al= ne "o'( se#i
!o"o'ne"%%%< .na o#risa o+i osa*i"a svo' o'ra+a%
<Ali<, $a"(*a on% <Ali%%% Mislio sa" da i i Kara,(e%%%<
<.n> Prijaan, jese% Svarno si $aisa "islio, &ol'er, $ar si $aisa "o'=o !over(je da sa" =ela ia
vie ne'= da "( skrene" (" sa e#e i voja ajna> I, "o0da, (+ini" e !o"alo lj(#o"oran> Kako neka
devojka "o0e 0elei neko' dr('o' "(kar*a ne'= e#e><
.n se $a'leda ( $ve$d( severnja+(%
.na $adr0a da, i !olo0i "( r(ke na ra"ena% <Sad dosa o o"e<, $aklj(+i ona odl(+no% <Al= ako e
ikada (=vai"% &ol'er, da !onovo =oe da !r(0i r(k( $a nek( #l(dni*(, eko e #ii e#i%< .na $asade%
<Misli"% nekakv( dr('( osi" "ene, o jes%<
.n $a(savi konja% <Kara,(e?< !o$va on% <Pro#(di se?<
<A>< Sara*en !ose'n( $a sa#ljo"%
<-ae 0ivoinje<, !o+e &ol'er% <Ako i" ne do!(si"o da se od"ore, sro!oae se od ("ora%
P(ovae"o #r0e, 'ledano na d(0e sa$e, ako i" sada da"o sa od"ora%<
Li*e dr('o' "(kar*a !redsavljalo je sa"o ovaln( "rlj(, nje'ov oklo! "(no je sijao, ali se videlo
da ra$"ilja% <-e $na"% Kada Mor'ana jedno" krene ( !oer( $a na"a, ovakvi konji j(re !o!( vi,ora% Pa
i!ak%%%< .n sle0e ra"eni"a% <Kako 0elie%<
7O
Poo skli$n(e na rav(, Alijanora 0eljno !ov(+e &ol'era $a r(k(% .n kli"n( Kara,(e( 'lavo",
nadaj(i se da ( nje'ovoj krenji nije #ila s(vie sa"o$adovoljsva% Sara*en je ren(ak delovao $a!anjeno, a
onda se nas"eja% <Sreno, !rijaelj(<, re+e on i !r(i se koliko je d(' na le, $vi0d((i nek( "elodij( !(
ne#a%
&ol'er kren( $a Alijanoro", $a#oravivi na vlasii ("or i #ol% Sr*e "( je l(!alo, ne l(da+ki, ve
sna0no i $adovoljno kro$ +iavo elo% Kada s( se $a(savili, !re!leli s( !rse i $a'ledali se jedno ( dr('o%
Mese+ina je !roi*ala !reko !(sare, sive, i$#ra$dane senka"a, svel(*aj(i na "ra$(% .#la*i koji
#e,( !reosali !resijavali s( se !o r(#ovi"a, i $ve$de s( #lisale i$"e1( nji,% Vear je i dalje 'lasno $avijao,
ali &ol'er na o nije o#raao !a0nj(% Video je Alijanor( kao o#li+je od 0ive, kli$aj(e senke i ,ladne #ele
svelosi% Ka!i rose svel(*ale s( joj ( kosi, a ( o+i"a joj se na$irala "ese+ina%
<Mo0da vie nee"o i"ai !rilika da !o!ri+a"o<, re+e ona i,o%
<Mo0da nee"o<, slo0i se on%
<8o$voli "i $ao sada i ka0e" da e voli"%<
<I ja e#e voli"%<
<.,, "oj najdra0i%%%< .na "( !ri1e i on je !rivi ($a se%
<Bio sa" #(dala<, (#r$o !oo" re+e on, 0alei o nije ( sanj( da !rona1e neke le!e re+i% <-isa"
$nao a 0eli"% Mislio sa" da ( "oi, kada se ovo $avri, da ode" i da e osavi"% Po'reio sa"%<
.!rosila "( je r(ka"a, o+i"a i (sna"a%
<Ako ikako (s!e"o da se i$v(+e"o<, re+e on, <nikada se vie nee"o rasai% .vde !ri!ada"% .vde,
s o#o"%<
Mese+ina joj od#ljesn( ( s($a"a, ali s"e, joj je #io i, i srean% <To je dovoljno<, re+e ona%
Ponovo j( je !olj(#io%
Kara,(eov !ovik i, ra$dvoji, a onda i" vear donese is!rekidan( #(k( koja je od$vanjala i $a"irala
!reko je$era "ese+ine% <Br$o, do1ie #r$o, lov*i?<
DB%
9v(k r(#a sla#o je do!irao i$ daljine/ #io je na sa"oj ivi*i +(jnosi% Bio je sa+injen od ,(+anja vera
i "ora, i le!ea veliki, krila/ 'lasova sokola i 'avrana% &ol'er( je #ilo jasno da je o!o+eo Veliki Lov na
nje'a%
.n ($ja,a Pa!ijona% 8ok je !as(v kreao ( rk, on !odi0e Alijanor( i s"esi je na njeno "eso i$a
se#e% Kara,(e je ve #io ($ja,ao% Bela ko#ila i dronjava #ela odea njeno' ja,a+a sa#lasno s( leeli,
od#ljesk(j(i !ri niskoj "ese+ini% Ko!ia s( od$vanjala i (njala% Bili s( se !ovili ( sedli"a, s!re"ni na
d('o #e0anje%
Mese* je sre#rnaso sjao ( &ol'erovo" levo" ok(% P(sara je kli$ila !ored nji,, a"a is!od nji,,
$ajedno sa od#a+eni" ka"enje" i sikavi" 'r"lje", i +an'rljanje" 'ran+i*a sli+ni" s"e,(% .seio je kako
"iii konja !odr,avaj( i nji( se i$"e1( nje'ovi, #(ina/ oseao je devoj+ine r(ke oko !asa, koje s( 'a
vodile ( !rav*( koji #ee isra0ila% Aelik 'a je $ve+ei !riiskao, ko0a je kri!ala, vear (rlao% -aj'lasnije se
+(lo na!orno konjsko da,anje%
Posv(da (naokolo #ile s( $ve$de, ali ne$a"islivo daleko ( a"ni" ne#esi"a% La#(dovo sa$ve01e
#lisalo je i$nad nji,, Mle+ni !( i, je $asi!ao s(n*i"a i$ svo' $a"a'ljeno' l(ka% Velika Kola korljala s( se
is!od severno' !ola/ sve $ve$de #ile s( ,ladne% : !rav*( severa !o+eo je da na$ire vr,ove ovo' !laninsko'
ven*a, ore !o!( "a+a, $av(+ene ( kori*e od leda koji se !resijavao na "ese+ini% I$a nje'a narasala je
nesvelos%
@alo!, 'alo!, i sa"o 'alo!? &ol'er je sada +(o $v(k divlji, ro'ova i$ vee #li$ine, kako vrie i
$avijaj(% -ikada ranije nije +(o esko#( kakv( s( o#$nanjivale r(#e !roklei,% Kro$ raskoljen va$d(, +(o je
ko!ia na ne#( i lave0 #es"rni, lova+ki, !asa% .n se na0e na!red% Telo "( se nji,alo ( sklad( sa
Pa!ijonovo" j(rnjavo"/ la#avo je dr0ao ($de na nje'ovo" !ovijeno" vra(, dok je dr('o" r(ko" se$ao
Alijanorin(%
Br$o, #r$o, !reko "r$losive !(sare, is!od !oslednji, ol(jni, o#laka i "ese*a koji je on(o/ 'alo!,
'alo!, 'alo!% Ae"er !ro'onielja vriao "( je ( 'lavi% .n se srese, (!ir(i se ne #i li ('ledao svoj *ilj% Ali,
video je sa"o ravni*( i 'le+erne !lanine s dr('e srane%
Kara,(e !o+e da $aosaje% Ko#ila "( je !osrala% .n joj !ov(+e 'lav( navie i !od#ode je% &ol'er(
se (+ini da ve "o0e da +(je a!e ko"arni, !asa% .ko nje'a odjedno" !rasn( l(da+ka vika%
74
.n se osvrn(, ali je Alijanorina kosa, vijorei se, skrivala one koji s( i, sledili% :+ini "( se, (
"a'novenj(, da vidi "eal kako !la"i% -ije li ono #ilo klo!aranje kosij( "rva*a>
<Po,iaje, !o,iaje, naj#olji "e1( konji"a? .,, j(ri, !rijaelj( "oj, j(ri kao o ni jedan konj do
sada nije j(rio, jer $ajedno s na"a !ro'onjeni s( i svi lj(di%%% Po,iaj, dra'a "oja, jer "i jae"o !roiv
Vre"ena koje s(!a, jae"o !roiv &aosa koji "arira% A,, neka je @os!od s o#o", neka i @os!od !odari
sna'( $a rk?<
9v(*i ro'a is!(nie "( lo#anj(% Ko!ia i lova+ki !si i !ra$ne kosi #ili s( "( $a !ea"a% &ol'er osei
kako se Pa!ijon sa!lie, i Alijanora ("alo da ne #i $#a+ena% Poo j( je dr0ao $a r(k(, on je sna0no !ov(+e k
se#i% -asavili s( da ja(%
Ta"o 'ore, a o #i, a"o nas!ra" ne#a> Crkva sv% @ri"inija%%% Ali 8ivlji Lov (rlao je i j(rio
ni$#rdo% A(o je ,(+anje srano' vera i !red o+i"a "( je saala a"a% Is(se &rise, ne $avre1(je" o, ali "i
!o"o$i%
-a !(( "( se is!re+io $id% Pa!ijon se sa#ra i sko+i% Kada se lov*i !ri#li0ie, &ol'era !rosrelila kro$
sr*e ne$a"isliva ,ladnoa% :+ini "( se da +(je kako "( vear $vi0di i$"e1( re#ara%
Crni !as(v (dari ako sna0no o le da &ol'er ("alo da ne i$lee i$ sedla% Kara,(e 'a je sledio% Bela
ko#ila, "e1(i", nije (s!ela da !resko+i $id% Sr(+ila se% ali je njen ja,a+ na vre"e odsko+io% :,vaivi se $a
vr, $ida, !re#a*io se na le ( dvori( *rkve% &ol'er +( da je ko#ila is!(sila sa"o jedan krik, kraak i
(0asan, kada j( je (njava s(si'la%
A onda vie ni+e'a nije #ilo% Presao je i vear% Ra$le'la se iina !o!( vriska%
&ol'er se na0e na!red% R(ka "( je dr,ala, ali i!ak (s!e da do,vai Kara,(eov(/ Alijanorin( ni $a
ren(ak nije is!(ao% Poo" se osvrn(e oko se#e%
8vorie je #ilo $araslo ( rav( i vinov( lo$(, kro$ koje s( se na$irali oeeni nad'ro#ni s!o"eni*i
o s( oivi+avali ra$r(ene o#rise *rkve% Ma'la se v(kla !o!( !i!aka, !resijavaj(i se #eli" na "esi"a 'de
j( je dodirivao 'r#avi "ese*, sa ne('odno vla0ni" "iriso" r(le0i% &ol'er osei kako Alijanora dr,i na
,ladnoi%
A onda $a+( $v(k koji je do!irao i$ senki i$a *rkve% Bio je o $v(k konja koji se kreao i$"e1(
'ro#ova, konja saro' i ,ro"o' i ("orno' do s"ri/ !osrao je i$"e1( ,("ki ra0ei nje'a, i on $ao"i je*aj
( 'rl(% 2er, $nao je da je o Konj Pakla, i da e onaj ko 'a !o'leda ("rei%
Pa!ijon nije "o'ao da 0(ri, ovde 'de s( nad'ro#ni ka"enovi virili i$ korova nalik na !rse koji 0ele
da 'a !ov(k( k se#i% Kara,(e do,vai ($de i !ovede !as(va% Ili s( i$"e1( !revaljeni, nad'ro#ni, !lo+a,
koje s( le0ale ( nered( kao da s( #ile !ijane, sa i"eni"a odavno i$#risani" sa svoji, li*a% 9v(k saro'
e!avo' konja !osajao je sve 'lasniji/ !rovla+io se i !osrao kro$ senk(, nji"a ( s(sre%
Ma'la je sve '(e i '(e svel(*ala oko *rkve sveo' @ri"inija, kao da #i da je sakrije% &ol'er
(s!e sa"o da ra$a#ere da je $vonik !ao, da nije #ilo krova, i da !ro$ori sle!o $ja!e% Kara,(e se *rkvi
!ri#li0avao la'ano, o!i!avaj(i !( kro$ ko!renasa is!arenja i i$"e1( nad'ro#ni, ka"enova%
Ko!ia Konja Pakla dro#ila s( drevni lj(nak% Ali, ( s( #ila i vraa *rkve% &ol'er sko+i i$ sedla, a
Alijanora se ((ri na Pa!ijonovi" le1i"a% .n !odi0e r(ke i ona "( !ade ( nar(+je/ !oo" je !onese ($
se!eni*e i$jedene od vre"ena%
<I i<, re+e ne0no Kara,(e, i (vede !as(va (n(ra%
9a(savili s( se ( ne+e" o je nekada #io #rod *rkve i 'ledao ( !rav*( olara% .#asjavali s( 'a
!oslednji $ra*i "ese+ine% Ras!ee je jo #ilo (, visoko ($di'n(o i$nad sr(eno'o'ra1eno' !rosora is!red
'lavno' olara/ &ol'er je "o'ao da vidi &risovo li*e nas!ra" $ve$dano' ne#a% .n !ade na kolena i skide
ka*i'(% Tren(ak !oo", Kara,(e i Alijanora "( se !ridr(0ie%
A(li s( kako se Konj Pakla (daljava% 8ok s( se nje'ovi klo!oavi, e!avi (dari ko!ia !ovla+ili (
iin(, !odi0e se sla#ani la,or i ra$veja "a'l(% &ol'er !o"isli da *rkva nije "rva, da nije oskrnavljena%
Sajala je !od krovo" koji je +inilo ne#o, i sa $idovi"a od 0ivo' svea/ sajala je kao $nak "ira%
.n (sade i !ri'rli Alijanor(% 9nao je da je o kraj nje'ove !ora'e, i o sa$nanje is!(ni 'a #olo"%
Po'led "( se $adr0a na njeno" li*(, okren(o" !re"a nje"(, !re ne'o o j( je !olj(#io%
Kara,(e i,o (!ia3 <a se, ( svari, doli ova"o da na1ee><
&ol'er "( ne od'ovori od"a,, ve !ri1e olar(% -a !od(, is!red o'rade $a !ri+ee, nala$ila se
ka"ena !lo+a% Kada je dodirn(o 'vo$den( alk( na njoj, dr,aj seanja sve'a 'a !ro0e%
<.vo<, od'ovori on, !a i$v(+e "a+, sada #eskorisan kao or(0je, i '(rn( 'a kro$ alk( kao !ol('(%
Plo+a je #ila +(dovino eka% .n osei kako se +elik !ovija dok se na!injao% <Po"o$ie "i<, $ada,a on%
<.,, !o"o$ie "i?<
7D
Kara,(e '(rn( svoj "a+ ( !(koin( koj( 8ana* #ee na+inio, i, ren(ak !oo", &ol'erov "a+ !(+e%
9ajedno s( !odi'li !lo+(, i ona !ade na le ($ (!lj( jek( i ra$#i se na ri dela%
Alijanora (,vai &ol'era $a ra"e% <Sl(aj?< ($vikn( ona%
.n !odi0e 'lav(% : daljini je +(o #(k( vojske% 9e"ljoresni #a ko!ia, $v(k r(#a, $ve*kanje or(0ja
koje je !odsealo na s"r% <To je vojska &aosa<, re+e on, <koja je kren(la na +ove+ansvo%<
Poo" s!(si !o'led na (sk( r(!( kod svoji, no'(% Mese+ina se !lavi+aso odsijavala od veliko'
se+iva koje je a"o le0alo i +ekalo%
<-e re#a da se !lai"o<, re+e on% <: ovo" "a+( je $a!reeno ono o oni ne "o'( da !odnes(%
Kada nji,ovi de"onski #o'ovi #(d( !ro'nani na$ad ( Srednji sve, lj(di !reo#ra0eni ( divljake !ae (
o+ajanje i ra$#e0ai se% A o e #ii (skoro%<
<Ko si i>< !roa!a Alijanora%
<2o o ne $na"<, odvrai on% <Ali, okri(%<
.klevao je jo nekoliko ren(aka% Posedovao je Mo, ali je o #ilo neo vie od +oveka i +ovekovi,
nadanja% -ije se (s(1ivao da !odi'ne iroki "a+%
Po'ledavi !rilik( na krs(, on se sa0e i ($e "a+, Koran(, ( r(ke%
<Po$naje" o se+ivo<, $ada,a Kara,(e%
&ol'er osei kako nesaje o!sena ( koj( se #io !rer(io% Seanje "( se !ovrai i on !osa svesan
se#e%
Svi se oko nje'a ok(!ie, i on $a'rli Alijanor( slo#odno" r(ko"% Kara,(e 'a je a!ao !o ra"en(,
dok je Pa!ijon ne0no +eao svoj( '(#i*( o nje'ov o#ra$% <a 'od da se do'odi<, !o+e on, <a 'od da se
do'odi "eni, $naje da ee se vi vraii #e$#edno, i da e vas (vek !raii "oja lj(#av%<
<Tra0io sa" e, !rijaelj(<, re+e Kara,(e% <Tra0io sa" e, .0ije%<
<Voli" e, &ol'er<, re+e Alijanora%
&ol'er 8anske, !o$na ( sari" ;ran*(ski" ,ronika"a kao .'ier le 8anois, !o!e se ( sedlo% Bio je
o !rin* 8anske, ko'a s( jo ( kolev*i darivale sna'o", sreo" i lj(#avlj( vile koje lj(di"a 0ele do#ro% .n
je #io aj koji #ee doao da sl(0i Karl( Veliko" i ($di'ao se "e1( naj#olje "e1( nje'ovi" vie$ovi"a,
kao #ranila* ,riansva i +ove+ansva% .n je #io aj koji je ( #or#i !o#edio Kara,(ea od Ma(rianije i, !oo
s( se s!rijaeljili, $ajedno s nji" kren(o da l(a sveo"% .n je #io aj koji je #io dra' Mor'ani le Hej, i ko'a
je ona, kada je osario, odvela ( Avalon i ( "( vraila "lados% Ta"o je #oravio dok !a'ani nis( !onovo
('ro$ili Hran*(sk(, soin( 'odina kasnije, a onda je o!lovio da i, !onovo !okori% 9ai" je, ( ren(k(
rij(";a, #io je ($e i$ svea s"rni, lj(di%
-eki vrde da jo +eka ( #e$vre"eno" Avalon( da se +esia Hran*(ska !onovo na1e ( o!asnosi, a
neki, o!e, ka0( da s!ava is!od dvor*a Kron#er' i da se #(di ( ren(*i"a kada je !ore#an 8anskoj/ ali, niko
se ne sea da on jese i da je od(vek #io +ovek, skro"ni, !ore#a i lj(#avi/ $a sve, on je !re sve'a Branila*%
.n i$ja,a ( !(sar(, i i"ao se (isak da $ora je$di s nji"%
BELEKA
8o#io sa" !is"o od &ol'era Karlsena od"a, !osle raa, ( ko"e "i sao!ava da je !re0iveo% Posle
o'a nisa" i"ao vesi od nje'a !(ne dve 'odine, a onda je #an(o ( "oj( kan*elarij(%
Po"islio sa" da se "no'o !ro"enio% Bio je !osao nekako ii i i$'ledao je "no'o sariji, o i nije
#ilo i$nena1(j(e kada se i"a ( vid( a sve "ora da je do0iveo kao +lan Pokrea o!ora% .#jasnio "i je da
je !onovo do#io !osao ( A"eri*i% <Sa"o radi nov*a<, re+e on% <9a!ravo "e $ani"a da vrlja" !o voji"
knji0ara"a% Pronaao sa" neke svari ( London(, Pari$( i Ri"(, ali o nije dovoljno%<
<9a i"e svea>< (!ia, ja% <Ti, #i#lio;il><
.n se "(klo nas"ejao% <-e #a% Is!ri+a( i neki dr('i !(%< Poo" se sao ras!iivai $a $ajedni+ke
!rijaelje i$ sari, dana% Boravak ( London( korisio je nje'ovo" en'lesko"%
-a aj dr('i !( nije re#alo d('o da +eka"% Pre!osavlja" da je oseao neodoljiv( !ore#( $a
naklonjeno" "( !(#liko"% Pris(!io je kaoli+koj *rkvi%%% o je !odaak koji, !o$naj(i 'a, isi+e" kao
va0an doka$ ( !rilo' ove !ri+e%%% Me1(i", is!ovedaoni*a nije "o'la da "( !osl(0i ( ( svr,(% .seao je
!ore#( da sve is!ri+a, onako kako je on o do0ivao% <-e o+ek(je" od e#e da !over(je i jedn( re+ od sve'a
ovo'a<, rekao je, ($ !ivo i sendvi+e jedne noi ( "o" san(% <Sa"o "e sasl(aj, ,oe li><
9avrio je ne'de !red $or(, dok je jo #io "rak, dok s( !od na"a (li*e le0ale !ra$ne, a 'radska
svela #ila ako !ri'(ena da s"o "o'li da vidi"o nekoliko !reosali, $ve$da% Si!ao je se#i jo !iva i d('o
$(rio ( +a( !re no o je !o+eo da 'a !ije%
76
<Kako si se vraio>< (!ia, 'a najie o sa" "o'ao, kako 'a ne #i, ($ne"irio% 8elovao je kao
"ese+ar%
<I$nenada% Vraio sa" se i$nenada<, odvrai on% <I$ja,ao sa" na!olje i raserao vojsk( &aosa, 'onei
je is!red se#e% A onda, odjedno", sve je !o+elo da !odsea na #or#( na ono" 0al(, jedne dr('e noi i (
jedno" dr('o" sve(% I !onovo sa" se naao a"o/ j(rio sa" na!red, na'% Moja odea, kao o $na, nije
#ila !rela $ajedno sa "no"/ le0ala je na 'o"ili kod "oji, no'(% .kr$n(o "e je "eak ili dva, ali nia
srano% Bio sa" ako !rokleo #r$% Br0i no o lj(dsko elo i"a !ravo da se kree% Lekari ka0( da se o "o0e
do'odii ( (slovi"a krajnje' sresa% Adrenalin, ili ako neo% : svako" sl(+aj(, naao sa" se "e1(
-e"*i"a, oeo sa" jedno" od nji, !(k(, sao da "ae" njo"e, i dao se na !osao% Posao koji je (#r$o #io
o#avljen%<
-a li*( "( se javi 'ri"asa $#o' o' ne!rijano' seanja, ali on vrdokorno nasavi3 <Ta dva svea%%% i
"no'i dr('i, koliko $na"%%% na neki na+in !redsavljaj( jedan e isi sve% Isa #ika se vodila, ovde !roiv
na*isa, a a"o !roiv Srednje' svea/ ali na o#a a "esa &aos se #orio !roiv Reda, neo saro i divlje i
sle!o #ilo je ( ra( sa +oveko" i +ove+ji" delo"% : o#a svea 8anska i Hran*(ska #ile s( ( nevolji% I ako se
.0ije javio ( o#a, jer je "orao%
.vde, ( ovoj vaseljeni, !re!osavlja" da s( s!oljanje $a"ke #ile "no'o "anje slikovie% Aovek (
+a"*( #e0i da !o"o'ne Save$ni*i"a% Me1(i", #ilo je neo!,odno da on !o#e'ne% : svelosi ono'a o se
od ada !oi$deavalo, "o0e !o'odii $#o' +e'a% I $ao se &ol'er 8anske !o#rin(o da aj sve #(de
slo#odan% Bio sa"%%% nedelja"a>%%% ods(an ( o" karolinko" sve(, a vraio sa" se ( isi aj ren(ak (
ovo"% Vre"e je +(dna svar%<
<a je !osle #ilo s o#o">< sado, se ras!iivai%
.n se $akikoa% <L(da+ki sa" se !rovodio o#janjavaj(i $#o' +e'a sa" se skin(o do 'ola !re ne'o
o sa" j(rn(o na ne!rijaleja% Ali, 0(rili s"o, i oili svako svoji" !(e" !re ne'o o je na!eos ( "o"
("( !osala !revelika% .d ada sa" #io sa"o o#i+an &ol'er Karlsen% a sa" dr('o i "o'ao>< .n sle0e
ra"eni"a% <Kada sa" okrio da sa" Branila*, slo"io sa" vojsk( &aosa ( o" sve(% A onda, $a,valj(j(i
+aroliji, #io sa" vraen da ovde $avri" svoj $adaak%%% E !a, ravnoe0a je !onovo (s!osavljena, i nije #ilo
nikakve neravnoe0ne sile koja #i "e !oslala !reko vre"e!rosora% I ako sa" osao%<
.n se ("orno $a'leda ( "ene% <Ra$("e se da $na" o +e"( ra$"ilja<, re+e on% <.!sene, i ako o%
-e krivi" e% Ali, ,vala i o si "e sasl(ao%<
<-isa" #a si'(ran a #i re#alo da "isli"<, odvrai, ja% <Re*i "i, i!ak, $#o' +e'a !re(ra !o
knji'a"a><
<Sari" knji'a"a<, !odsei "e on% <@ri"oires% Ras!rave o "a'iji% Mor'ana "e je nekada !oslala
ova"o%< .n l(!i !esni*o" !o sol(% <Ali, sa" ( !ronai na+in da se vrai"?<
@odina"a 'a nisa" video, nii #ilo a +(o o nje"(% -iko dr('i nije% Pa, lj(di $naj( da nesan(%
Mo0da je nesao, oiavi na "eso koje je !o"injao ) ne od(saj(i da "isli da je !ri+a koj( "i je is!ri+ao
isinia% . o"e ja nisa" !o$van da s(di", "ada, nada" se da jese%
: "e1(vre"en( s( se, !ak, !o+ele di$ai nove ol(je% Mo0e se desii da na" &ol'er 8anske !onovo
#(de !ore#an%
7B