Idioma Yorub En EspaoI

La Iengua Yoruba fue IIamada en un inicio Iarriba por eI ingIs CIapperton. Este idioma
pertenece aI grupo sudnico de Ienguas. Gran parte de su vocabuIario est formado por
paIabras mono y poIisiIbicas que pueden anaIizarse en sus eIementos monosiIbicos. EI
Yoruba, por esta razn, pertenece aI mismo grupo Iingstico aisIado que eI chino y es, por
necesidad, una Iengua tonaI.
Por ser tonaI, Ia combinacin de una consonante con una de Ias siete vocaIes
A,E,E,I,O,O,U
resuItar en uno de Ios tres tonos, con tres significados diferentes:
B : sacar de
Bu: estar enojado
B: detonar o abusar.
O
B: posar ( sentido de pjaro)
Ba: agacharse
B: Sorprender con, o puede empIearse como verbo auxiIiar para eI subjuntivo, indicando
contingencia.
Como puede observarse, una consonante ms una vocaI puede tener significados distintos, y
existen aproximadamente 800 homnimos ya registrados.
Los monosIabos son, casi siempre verbos y en gran parte de Ios casos, Ios nombres estn
compuestos siempre de una consonante y una vocaI - ninguna paIabra yorubana termina con
consonante-. PaIabras monoIiteraIes son principaImente interjecciones y pronombres
personaIes.
No existen nombres formados por una soIa sIaba y Ias paIabras disIabas formadas de un
prefijo vocIico y una sIaba biIateraI constituyen nombres que provienen directamente de Ios
verbos, cuya raz mantiene su tono inaIterado, incIuso en Ias paIabras compuestas.
Entretanto, cuando Ia paIabra est formada por una vocaI y una sIaba biIateraI, eI significado
no se corresponde con Ia reaIidad, por ejempIo:
O + MI = OMI agua ( Ia sIaba MI no significa agua)
PopuIarmente Ia expIicacin es que eI origen de esas paIabras se perdi en eI tiempo, pero
desde eI punto de vista Iingstico, esto expIica eI origen monosiIbico deI idioma, sin
IimitarIo a aIgunas paIabras.
En eI idioma Yoruba existen dos tipos de sustantivos:
a) paIabras derivadas de verbos o verbos acompaados de sus objetos.
b) paIabras formadas por invenciones ad hoc ( paIabras creadas para expresar eI caso, Ia
ocasin, eI propsito, etc)
En ambos casos son trisIabas. Los sustantivos no son Ios nicos poIisIabos en Ia Iengua
yoruba, Ias paIabras de otras formas gramaticaIes tambin pueden serIo, principaImente Ios
verbos. EI vocabuIario yorubano consta de formas monosiIbicas no verbaIes, verbos monos
y bisIabos y sustantivos poIisIabos - ad hoc, no derivados de verbos-, verbos y paIabras de
otras cIases.
Los sustantivos ad hoc son en nmero Iimitado pero, adems de ser utiIizados en su sentido
normaI, tambin forman matices para derivados, cuya formacin es faciIitada por Ias
caractersticas agIutinantes y poIisintticas deI idioma.
Con anterioridad fue mencionado que disIabos y poIisIabos se refieren generaImente a
objetos concretos. Todo indica que Ias primeras paIabras inventadas, entre esas Ios
sustantivos ad hoc, designan varias partes deI cuerpo humano. Eso se pone de manifiesto en
paIabras como
ori (cabeza),
et (oreja)
enu ( boca), (punto debajo de la e)
gb ( Iado), (punto debajo de la primera e)
d ( naIgas),
es (pi) (punto debajo de la primera e)
in(estmago)
ehin (espaIdas) ( punto debajo de la e)
oj ( ojo)
que tienen sus significados extendidos por anaIoga para designar objetos especiaIes y
tambin ayudan a formar adverbios y, principaImente, preposiciones.
La Iista de esas paIabras es reIativamente Iarga, pero sera menor si no fuera por Ia
geniaIidad deI puebIo yorubano que ampIi su vocabuIario mediante un dobIe proceso
ectendiendo Ia apIicacin de paIabras existentes y derivando vocabIos.
En eI proceso de formacin deI vocabuIario yorubano, es utiIizado eI sentido figurado y ste
es mucho ms extenso que en muchas Ienguas, por ejempIo, Ias europeas. La paIabra ORI,
cuyo significado primitivo es cabeza, se fue extendiendo hasta designar aIgo que cubre
una parte superior, como en OR IGI ( cima deI rboI), ERKO ( Ia parte ms aIta de una
hacienda). De Ia misma forma, OJ, que originariamente significa ojo, con posterioridad
pas a designar aIgo que cubre toda Ia face y hoy es sinnimo de aIgo que cubre cuaIquier
superficie, como en OJ KUN ( Ia superficie deI mar). La paIabra OJ tambin es empIeada
para designar un Iugar particuIar: OJ BO ( Iugar de cuIto o sacrificio). Otras paIabras como
ENU (con punto debajo de la e) que significa boca, D
( naIgas), GB (con punto debajo de la primera e) que significa Iado, que significan todas,
partes deI cuerpo humano, pueden tener su sentido figurado empIeado en Ia formacin de
muchas paIabras compuestas..
La caracterstica deI idioma Yoruba, que permite Ia yuxtaposicin de Ios nombres en una
reIacin genitiva, ha faciIitado eI proceso de formacin de nuevas paIabras, principaImente
porque sin considerar eI sentido y Ia posicin, eI adjetivo corresponde aI nombre en
construccin genitiva.
Las principaIes formas para ampIiar eI vocabuIario son:
a) coIocando eI nombre y eI verbo en reIacin sintctica de manera que se construyan verbos
todava inexistentes.
b) prefijando vocaIes a partir de verbos.
c) haciendo una combinacin sintctica de nombres y verbos.
Para concIuir debo expresar que Ia Iengua Yoruba se construye, IiteraImente, a partir deI
sentimiento humano.
PRIMERA LECCIN:1) Alfabeto oruba:
A (a)
B ( bi)
D (di)
E ()
E ( con punto debajo) ()
F (fi)
G ( gui)
GB (guibi)
H (h)
I (i)
J (dj)
K (K)
L (L)
M (M)
N (N)
O ()
O (con punto debajo) ()
P (kip)
R (r)
S (S)
S (con punto debajo) (S)
T (T)
U ()
W (U)
Y ()
No existen Ias Ietras C,Q,V, X y Z.
!) "aludo#:
Recuerde que Ias Ietras que IIevan punto debajo estn en rojo!
Buen da:....Ek r!
Buenas tardes:...E ksan Ksan!
Buenas noches: .E KIe! KIe!
Hasta maana :..O-doIa
Hasta Iuego: ...db
Cmo est?: ..S Dada Ni?
Se AIaafia Ni?
Gracias!:..... dp!
E Se O!
$) Acentuaci%n:
Los acentos en Yoruba son:
Tono aIto ()
Tono bajo (`)
Tono medio (-)
&) Pronombre#:
Yo :....mi (m)
T: .....wo ( u)
EI ,eIIa:.... un (on)
Nosotros: ....wa (a)
Vosotros:.... Eyin (in)
EIIos, eIIas: .Awon (aun)
') Pronombre# interro(ati)o#:
Qu es?.........Kini?
qu?..............Ki?
Qu pas?.....Ki Iode?
Cando?........Nigbawo?
Canto?........MI ni?
canto es?....EIo ni?
dnde?.........Nibo?
dnde es?....Nibo ni?
caI es?.......Wo ni?
*) Prepo#ici%n:
Para.....S, Lfi, Fn.
Y......ti
Con.....PI
+) E,pre#ione# de tratamiento:
Seor......AIagba
Seora................y
Madre........y
Padre.........Bb
Padre de Io santo...BbIrs
Madre de Io santo.yIrs
BbIw.....BbIw
VocabuIario de Ia primera Ieccin:
Recuerde -ue la# )ocale# en rojo lle)an punto debajo
Vocabulario Iwe Gbedgby
Hombre Oknrin
Mujer Obirin
Hijo Omo
Es N
Querer F
Mercdo!"eri Oj#
$u%sus &e
$uyos%suys 'in
(crj )k#r#
*n +,rd
Mn-e.ui// +o-#
*or / m0n Ni 12ro
Nombre Or,ko
Nues-ro% nues-r )w
*ro"esor 34 O/k5
(/umno% disc67u/o (kek5
8enguje Ed
(7render 95
:onocer% sber M
Nombre 9
Hb/r $o
$6 +ni%bni
(gu Omi% Omim
+eber M
Hermno ms ;iejo <gb5n
Hermn ms jo;en )b,r
Mrido% es7oso Oko
Es7os Iy#w5% (y
=r F,n
=inero Ow5
Quimbomb5 >/2
?enir @2
Mno Ow5
&ojo *,7#
Negro =,d,
(cei-e E7
Mn-ec de corojo E7 *,7#
=ecir @6
Mencionr =r,ko
:on;ersr% cAr/r $oro
Lecci%n !
Como dijimos en Ia primera Ieccin, Ia Iengua yoruba pertenece a Ia famiIia de Ienguas
sudanesas, habiendo sido escrita por primera vez en eI sigIo XIX por misioneros cristianos y
habIado en diferentes regiones de Ia actuaI Nigeria. Era un idioma estrictamente oraI, por esta
causa se utiIizaron fonemas Iatinos para dar una forma escrita aI sonido de Ias paIabras.
LIeg a Amrica en Ios perodos de Ia escIavitud, tornandose Ia Iengua habIada en Ias
comunidades negras. Su Itimo refugio fue en Ias comunidades de CandombI, en Ias
modaIidades de Ketu, Efon e Ijex y otras que utiIizan eIementos cuIturaIes nagos. Ha sido
transmitida a travs de cantos, rezas y expresiones diversas. Su conocimiento debera estar
en eI mismo niveI de inters de conocimiento de Ios reIigiosos, Io que no viene ocurriendo,
por ese motivo es utiIizado ms por eI hbito de repetir paIabras, sin eI conocimiento
necesario de su articuIacin y aprendizaje de sus regIas bsicas de conversacin.
Como aIgunos caracteres no puedo transcribirIos en eI tecIado, acIaro Ia escritura correcta aI
Iado de Ia paIabra y Ia acIaracin estar escrita en eI mismo coIor de este prrafo.
Como pronunciar Ias vocaIes:
A: como en agua, acto.
E: como en dedo
E: como en eIIa
I: como en vida
O: como en boIa
O: como en peIota.
Consonantes:
B: como en bingo
D: como en didi
F: como en fiar
G: como en guia
GB: no existe en espaoI
H: como en isIa
J: como en Javier
K: como en casa
L: como en Ieccin
M: como en madre
N: como nadie
P: como en padre
R: como en Ricardo
S: como Susana.
S: como cherburgo
T: como tesoro
W: como WiIson
Y: como en yodo
Observaciones generaIes:
1) No existen Ietras mudas: todas deben ser pronunciadas.
2) Todas Ias paIabras se acentan en Ia Itima sIaba.
3) Todas Ias paIabras terminan en vocaIes puras o nasaIes.
4) La Ietra N aI Iado de una vocaI tiene eI sonido normaI, como en espaoI.CoIocada aI Iado
de una consonante, como prefijo de un verbo, forma o gerundio, tiene eI sonido UM.
5) La Ietra H no es muda y tiene eI sonido aspirado de dos RR.
6) La Ietra G es guturaI y nunca se pronuncia como J.
7) La Ietra GB tiene que ser pronunciada con Ias dos Ietras juntas
8) La R siempre es bIanda como en arado nunca suena como en risa
9)La Ietra P tiene que sonar como KP.
10) La Ietra W tiene eI sonido de U.
?ocbu/rio Iwe gbedgby
'o soy <mi n
?eng comer @# jeun
:mis% b/us% ;es-ido <w
:Ai; ew,re
:Ai;o b,ko
$er7ien-e ej
G//o #kko
G//in die
M6B #gb#do
Frijo/ cocido ew2
?es-ir w
+nn gd
*erro j2
C7or .uD Ni-ori kiniD
*or.ue n6-or7
(migo 34 r
Morr gb
+rrio d,gb
*or ";or jw5
MucAo 7,7
Gus-r "r#n
:omer Ee
:omid onje
Querer%mr "
EjempIos de cmo formar frases:
1) Mi nombre es Ikenna
Orko mi n Ikenna
2) EI nombre de mi profesor es Godson Utah
Orko oIko mi n Godson UTA
3)Yo estoy aprendiendo Ia Iengua yoruba.
mi nk ed yoruba.
4) Yo quiero comer
mi f jeun
5) Yo quiero comer pan.
mi f je buredi
6) EI (eIIa) quiere beber agua.
un f m omi
7) Tu no sabes mi nombre
wo k m orko mi
8) Padre, buenos das! O Buenos das padre!
Bb e kro! E kro bb!
9) Pronuncie (su, tu) nombre.
Daruko orko re.
10) EI nombre de mi padre es Adefunmi.
Orko bb mi n Adefunmi.
11) caI es eI nombre de su barrio?
Kini orko adgb re?
12) dnde ests viviendo? (residiendo)
nibo wo ngb?
13) CarIos, como ests?
CarIos, s dada n?
14) A Ifoma Ie gusta mucho Ia comida
Ifoma frn onje pupo.
15) Mi amigo fue ayer para Lagos.
r mi Io s Lagos In.
16) mi hijo, venga a comer o venga a comer mi hijo.
Omo mi w jeun- w jeun omo mi
17) Me gusta Ia ropa bIanca
mi frn ewu fnfn.
18) que sucedi contigo?
Kni se ?
19) Ustedes estn yendo para sus casas.
eyin nIo sI yn.
20) Mi hermano (a) menor, por favor, venga.
Aburo mi jw w.
21) Yo no he venido.
mi k w.
22) Yo no fui.
mi k Io.
23) I fue para Lagos conmigo.
un Io s od pI r mi.
24) fuiste para Lagos?
wo Io s od?
25) S, yo fui para Lagos.
Bni mi Io s odo - Bni mi Io s od.
26) caI es eI nombre de su marido?
Kini orko oko re?
Formacin deI gerundio:
Para formar eI gerundio se pone una N deIante deI verbo. EI verbo ir que es LO, se usa
como pasado en cuaIquier circunstancia. EI gerundio es usado como presente.
EjempIo 1:
Para formar eI gerundio LO, es suficiente aadir Ia N antes de LO, y quedar NLO
( se Iee UNL), se pronuncia N y UN. NIo significa: yendo
EjempIo 2:
Estoy yendo aI mercado- mi nIo s oja.
( observacin: en Ia gramtica yoruba Ia conjugacin deI verbo en un tiempo pasado no se
aItera).
EjempIo 3: PASADO.
Yo fui para eI mercado - mi Io s oj
$ra Lecci%n.
Pronombres interogativos:
EspaoI Yoruba:
Es?....................Bi?
Ser?.................Nj yo?
Verbos:
EspaoI Yoruba:
Tener......................N
Cooperar.................Base
Freir.......................Dn
Ver.........................R
Sentar....................Joko
Levantar.................Dde
Dormir...................Sn
Caminar,andar........Rn
BaiIar......................J
Correr.....................Sr
Preposiciones:
EspaoI Yoruba
Sobre........................Lr
Hasta........................Tt
Sin............................Laisi
Entre.........................Arin,ani
Bajo..........................Ab,sor
en/en Io/ en Ia............ Ni
AI Iado de...................Abe, niapa
en torno de
Tiempo futuro:
En Ia gramtica Yorub, Ia conjugacin deI verbo en eI tiempo futuro es Ia paIabra YIO que
siempre acompaa aI verbo.
EjempIo:
Verbo IR.
Yo ir...........................mi yio Io
T irs.........................Iwo yio Io
EI/eIIa ir.....................un yio Io
Nosotros iremos..........wa yio Io
Vosotros iris...............eyin yio Io
EIIos irn.....................awon yio Io
VOCABULARIO:
Espaol
'orub
O7ini5n (b2
(guj (br
+r (b-
Mi-d (b5
:ucAi//o (d2
:oron (d
Orci5n )d,r#
(cuerdo )dAn
*uen-e ("2r2
*/cio 1"in
?ien-o (""% "u/e/e
:iego ("5j,
$i// )g
*ermiso )g /5n#
O;ej )g-#n
FuerB (gb2r
Grnjero )gb% 3o/oko4
:oco )gbn
&e/oj (gogo% (go
&e/oj 7u/ser (gogo 5w5
&e/oj de 7red (gogo giri
Mundo (iy (y
For-ug )j#72
EG-rnjero )jj% Oyinbo
+rujo 34 (j
Esc/er )k#b#
HcA (ke
No-ici )k6ys6
*obre (kuse
*2jro Eiye
(rbo/ Igi
:iudd I/,
Fener be//eB 8w#
:er;eB O-6 +6#
O Fb6
*or / nocAe 82/
*or / -rde 85s#n
*or / -rde 3 Hrs Aors de / nocAe4 Ni r/ iro/e
EjempIos de cmo formar frases:
1. no viste a Andrea en eI mercado ayer?
Iwo k r Andria ni oj In?
2. Yo vi un pjaro encima deI rboI.
mi r eiye Iri igi.
3. Yo correr maana.
mi yio sr IIa.
4. no quieres dormir?
wo f Io sn?
5. Yo no tengo dinero
mi k n ow, mi k Iw.
6. Karynna ir para Ro.
Karynna yio Io s od.
7. A Jorge no Ie gusta eI fro.
Jorge k frn otutu.
8. Padre, yo quiero ir para Ro hasta Ia tarde.
Bb, mi f Io s od tt de iroI.
9. Marta y su amigo irn a beber cerveza aI bar.
Marta ti r r yio Io m bia ni abete.
10. Por favor, ve a comprar pan para mi.
(E) jw Io r brd fn mi.
11. Antonio no Ie gusta Ia cerveza.
Antonio k frn b.
12. Yo quiero su opinin.
mi f b re.
13. Tu no tienes fuerza.
wo k n agbra.
14. Nuestro profesor es extranjero.
jj n oIko wa ( oyinbo n oIko wa) oIko wa n jj.
15. Por favor, sintese en Ia siIIa.
E jw ejoko Ir ga.
16. A I no Ie gusta eI coco.
un k frn gbn.
Para recibir Igbadu en su correo escribanos a igbaduIetter@yahoo.com.ar
Lecci%n &
Verbo SER (N)
Yo soy:........mi n
T eres........wo n
EI/eIIa es........un n
EIIos son........awon n
Nosotros somos...w n
Pronombres demostrativos
Este, esta, esto..y ii), y (ii)
Estos, estas.... wony ( aounii)
Ese, esa, aqueI,
AqueIIa.....yen (iin)
Esos, esas,
AqueIIos, aqueIIas.wnyen ( aunin)
EjempIos de cmo formar frases con Ios pronombres demostrativos:
Este es mi Iibro.
y n w mi.
AqueI es mi Iibro, mi Iibro es aqueI.
w mi n yen.
VOCABULARIO:
Encon-rr +2
(/cnBr +2
(com70r +2
*dre% 772 +#b2
(bue/o 7-erno +#b2 n/2 kunrin
(bue/o M-erno +#b2 n/2 binrin
$emejn-e% mismo +k2nn
+0o +/w
+nco +2nki% i/ ow5
(ndr -ris-e +n,j
+icic/e- +2sk/,
I7-o +2-2
*regun-r +r% bre
$/-r +
$u7/icr%im7/orr +b
:omenBr% em7eBr +r
Fener miedo +r
Ncer +6
Enojdo% enco/eriBdo +6n6
:ubrir +
QuiB2s +y#
+o/J *e/o- +5/
M/o% m/ +uruku% buruburu
&es7e-r +w
EjempIos de cmo formar frases con eI vocabuIario de hoy:
Yo encontr a FeIix en Rio de Janeiro.
mi b FeIix n Rio de janeiro.
Yo quiero ir aI bao.
Mo f Io s baIw.
Tu ( usted, vos) vas aI banco.
wo nIo s bnki (Ohun nIo)
Mi amigo se qued triste porque su padre muri.
Or mi banj, ntorp bb r k.
Mi padre compr una bicicIeta para m.
Bb mi r basikuIu fn mi.
Yo fui a comprar un par de zapatos ( caIzado) para mi esposa.
mi Io r bt fn iyawo mi.
Yo quiero que tu preguntes.
mi f ki wo br
Yo saIt por arriba deI rboI.
mi b Iti or igi.
No me gusta impIorar.
mi k frn Iti bb.
La prueba empieza maana.
Idanwo yio br II.
Yo no tengo miedo ni aI perro ni a Ia serpiente.
mi k n br aj tb ej, mi k n bru Iaisi aj tb ej.
La esposa de mi amigo pari un hijo.
yw r mi b omo oknrin.
Mi amigo est comiendo como un perro.
r mi njeun b aj.
T ests enojado conmigo?
S wo k bn pIu mi?
Madre, cbrame por favor.
Iy, jw b mi.
CarIos, por favor, compra una peIota para mi hijo.
CarIos, jw r boIu fn omo mi.
Tu eres una persona maIa.
wo ni eni kan buruku.
Mi amigo no tiene ningn respeto.
r mi k n bw.
La serpiente mordi a mi amigo?
Ej b r mi nj?
NJE: AL FINAL DE LA FRASE, ES UNA LOCUCIN INTERROGATIVA.
FG