Erich Von Daniken-Intoarcerea La Stele 1-0-10

Erich von Dniken
NTOARCEREA LA STELE
>96'/ >9 ()2 78)62)2
'9:28 2%-28).
RXSEVGIVI PE WXIPI#
RXSEVGIVI# 'YQ EHMG, RSM ZIRMQ HMR WXIPI#
(SVMR'E HI TEGI, GYXEVIE RIQYVMVMM, HSVMR'E HI E ENYRKI PE WXIPI XSEXI
EGIWXIE WYRX EHRG RVHGMREXI R GSR#XMMR'E SQYPYM #M M HEY JV RGIXEVI
MQFSPHYP HI E PI QTPMRM.
8VIFYMI W PYQ EGIWX MQFSPH EP VIEPM^VMM, EXX HI EHRG MQTPERXEX R
RSM, HVITX YR HEX# 7EY IWXI ZSVFE HI RM#XI WMQTPI HSVMR'I SQIRI#XM# 3EVI
RY GYQZE EGIEWX HSVMR' HI QTPMRMVI, EGIEWX RSWXEPKMI HYT WXIPI, EWGYRHI
GY XSXYP EPXGIZE#
)Y WYRX RGVIHMR'EX G XRNMQ HYT WXIPI TIRXVY G ÎMM RI-EY PWEX
EGIWX PYGVY HVITX QS#XIRMVI. R RSM PYGVIE^ R EGIPE#M XMQT EQMRXMVMPI PWEXI
HI WXVQS#MM RS#XVM XIVI#XVM, GE #M GIPI PWEXI HI RZ'XSVMM RS#XVM GSWQMGM.
(SFRHMVIE MRXIPMKIR'IM HI GXVI SQ RY TEVI W 3I TVSHYWYP YRIM IZSPY'MM PYRKM
#M TPMGXMGSEWI. 4VSGIWYP W-E TIXVIGYX TVIE FVYWG. 'VIH G WXVQS#MM RS#XVM EY
GTXEX MRXIPMKIR'E HI PE ÎM, GEVI, R QSH WMKYV, EZIEY GYRS#XMR'IPI
RIGIWEVI TIRXVY EGGIPIVEVIE TVSGIWYPYM.
)ZMHIRX, HEG RI ZSQ EK'E HI QIXSHIPI EGXYEPI EPI MRZIWXMKE'MIM
EVLISPSKMGI, RY ZSQ KWM RMGM S HSZEH E EWIV'MYRMPSV QIPI. (EG ZSQ JEGI
EGIWX PYGVY, EXYRGM TYV #M WMQTPY ZSQ RKVS#E R QSH JEXEP GSPIG'MMPI I\MWXIRXI
HI YVQI PWEXI HI ERMQEPI #M HI SEQIRM. 3VMGI HIWGSTIVMVI #M ZE KWM YR
RYQV RXV-YR GEXEPSK, ZE 3 TYW RXV-S GYXMI HI WXMGP RXV-YR QYÎY #M ZE 3
TWXVEX GYVEX HI GXVI TIVWSREPYP QYÎYPYM. (EV HSEV GY EWIQIRIE QIXSHI
RY RI TYXIQ ETVSTME HI IWIR'E TVSFPIQIM. 4IRXVY G IWIR'E TVSFPIQIM
GSRWX, HYT TVIVIE QIE, R JSEVXI MQTSVXERXE GLIWXMYRI E QSQIRXYPYM R
GEVI WXVQS#MM RS#XVM EY HIZIRMX MRXIPMKIR'M.
%GIEWX GEVXI IWXI S RGIVGEVI HI E EHYGI RSM EVKYQIRXI R JEZSEVIE
XISVMIM QIPI. )E MRXIR'MSRIE^ W 3I YR WXMQYPIRX PE E VI4IGXE EWYTVE
XVIGYXYPYM #M ZMMXSVYPYM SQIRMVMM. 4VIE QYPX XMQT EQ IZMXEX W RI GIVGIXQ
XVIGYXYP RHITVXEX GY'RHV^RIEP #M MQEKMRE'MI. 2Y ZE 3 WY3GMIRX S
KIRIVE'MI TIRXVY E TVSHYGI TVSFIPI MRHYFMXEFMPI, HEV WI ZSV GVIE XSX QEM
QYPXI FVI#I R ^MHYP GEVI WITEV JERXI^ME HI VIEPMXEXI.
:SM RGIVGE W JEG XSX TSWMFMPYP TIRXVY E PVKM EGIWXI FVI#I, TVMR RSM
RXVIFVM EKVIWMZI. 7TIV W EQ RSVSG. 4SEXI G EGIWXI RXVIFVM, GEVI WYRX
TYWI #M HI 0SYMW 4EY[IPW, .EGUYIW &IVKMIV #M 6SFIVX 'LEVVSY\, #M ZSV KWM
VWTYRWYP R XMQTYP ZMI'MM QIPI.
(SVIWG W QYP'YQIWG RIRYQVE'MPSV GMXMXSVM EM GV'MM QIPI %QMRXMVM
HIWTVI ZMMXSV TIRXVY WGVMWSVMPI #M WYKIWXMMPI PSV. (SVMR'E QIE IWXI GE IM W
GSRWMHIVI EGIEWX GEVXI HVITX VWTYRW PE RGYVENVMPI PSV.
(SVIWG W QYP'YQIWG XYXYVSV GIPSV GEVI Q-EY ENYXEX W WGVMY EGIEWX
GEVXI. )E E JSWX WGVMW R XMQTYP HIXIR'MIM QIPI PE GIVIVI R RGLMWSEVIE
6IQERH E GERXSRYPYM +VEYFRHIR HMR 7GLYV.
>&3696-0) -28)678)0%6) 7928 437-&-0).
R 1879, EXYRGM GRH 8LSQEW )HMWSR E MRZIRXEX FIGYP WY GY 3PEQIRX HI
GEVFSR, EG'MYRMPI GSQTERMMPSV HI KE^ EIVMER W-EY TVFY#MX TIWXI RSETXI.
4EVPEQIRXYP IRKPI^ E RYQMX YR GSQMXIX HI I\EQMREVI, TIRXVY E GIVGIXE
TIVWTIGXMZIPI RSMM QIXSHI HI MPYQMREVI. 7MV ;MPPMEQ 4VIIGI, "IJYP 4S#XIPSV #M
TVI#IHMRXI EP 'SQMXIXYPYM, E HIGPEVEX R 'EQIVE 'SQYRIPSV G EGIWXE
ENYRWIWI PE GSRGPY^ME G MPYQMREXYP IPIGXVMG HSQIWXMG IWXI JERXI^MWX #M EFWYVH.
%WX^M, PYQMRMPI IPIGXVMGI WXVPYGIWG R SVMGI GEW HMR PYQIE GMZMPMÊX.
3FWIHEX HI ZMWYP ZIGLM HI GRH PYQIE EP SQYPYM HI E TYXIE W ^FSEVI,
0ISREVHS HE :MRGM E TIXVIGYX R WIGVIX ERM RXVIKM, RGIVGRH W GSRWXVYMEWG
QE#MRM ^FYVXSEVI YMQMXSV HI EWIQRXSEVI GY TVSXSXMTYP IPMGSTXIVYPYM
QSHIVR, HEV #M-E EWGYRW WGLM'IPI, HI JVMGE -RGLM^M'MIM. %XYRGM GRH EGIWXIE EY
JSWX TYFPMGEXI TIRXVY TVMQE HEX, R 1797, VIEG'ME E JSWX YRERMQ: QE#MRMPI
QEM KVIPI HIGX EIVYP RY ZSV TYXIE ZVISHEX W TVWIEWG WSPYP. 'LMEV #M PE
RGITYXYP WIGSPYPYM RSWXVY, GIPIFVYP EWXVSRSQ 7MQSR 2I[GSQF KRHIE G S
JSV' QSXVMGI GETEFMP W TIVQMX QE#MRMPSV ^FYVXSEVI W EGSTIVI HMWXER'I
QEVM IWXI HI RIGSRGITYX.
"M XSXY#M, GXIZE ÎGM HI ERM QEM XV^MY, EIVSTPERIPI XVERWTSVXEY
HIEWYTVE TQRXYPYM #M QVMM RGVGXYVM IRSVQI.
*GRH VIGIR^ME GV'MM TVSJIWSVYPYM ,IVQERR 3FIVXL, 6EGLIXIPI R
WTE'MYP TPERIXEV, VIZMWXE 2EXYVI, GMXMX R XSEX PYQIE, E WGVMW G TVSMIGXYP YRIM
VEGLIXI WTE'MEPI ZE TYXIE 3 TYW R TVEGXMG HSEV GY TY'MR REMRXI HI
I\XMRG'ME WTIGMIM YQERI. 'LMEV R 1940, GRH TVMQIPI VEGLIXI JYWIWIV HINE
PERWEXI HI TI WYTVEJE'E TQRXYPYM #M ^FYVEWIV WYXI HI OMPSQIXVM, HSGXSVMM
WYW'MRIEY G S GPXSVMI WTE'MEP IWXI MQTSWMFMP, TIRXVY G QIXEFSPMWQYP
YQER RY WYTSVX GSRHM'MMPI HI MQTSRHIVEFMPMXEXI QEM QYPX HI GXIZE ^MPI.
(EV SQIRMVIE RY W-E WXMRW, MEV VEGLIXIPI WYRX HINE JEQMPMEVI #M, GSRXVEV
XYXYVSV TVIHMG'MMPSV, QIXEFSPMWQYP YQER TSEXI W WYTSVXI WXEVIE HI
MQTSRHIVEFMPMXEXI.
'IIE GI ZVIEY W WTYR IWXI G EY JSWX ZVIQYVM R GEVI RSMPI MHIM, GEVI
EZIEY W EJIGXIÎ MQIRW ZME'E SEQIRMPSV, RY JYWIWIV HIQSRWXVEXI.
(SZEHE TVEGXMG E JSWX RXSXHIEYRE TVIGIHEX HI WTIGYPE'MMPI YRSV E#E-RYQM'M
ZM^MSREVM, GEVI EY JSWX EXEGE'M ZILIQIRX, WEY, PYGVY GLMEV QEM KVIY WYTSVXEFMP,
PYE'M GSRHIWGIRHIRX R HIVHIVI HI GXVI GSRXIQTSVERMM PSV.
1VXYVMIWIWG WMRGIV G #M IY WYRX, R EGIWX WIRW, YR ZM^MSREV, HEV G RY
XVMIWG R WTPIRHMHE M^SPEVI E WTIGYPE'MMPSV. 'SRZMRKIVIE QIE G R XVIGYXYP
RHITVXEX 4QRXYP E JSWX ZM^MXEX HI 3MR'I MRXIPMKIRXI ZIRMXI HI TI EPXI
TPERIXI IWXI HINE XVEXEX GY XSEX WIVMS^MXEXIE HI GXVI QYP'M SEQIRM HI
#XMMR' E4E'M EXX R )WX, GX #M R :IWX.
(I I\IQTPY, TVSJIWSVYP 'LEVPIW ,ETKSSH QM-E WTYW, R GYVWYP #IHIVMM
QIPI R 7XEXIPI 9RMXI, G %PFIVX )MRWXIMR, TI GEVI P GYRSWGYWI TIVWSREP, IVE
TIVJIGX HI EGSVH GY MHIIE YRIM ZM^MXI TVIMWXSVMGI E YRSV 3MR'I MRXIPMKIRXI
I\XVEXIVIWXVI.
R 1SWGSZE, TVSJIWSVYP -SWMJ 7EQYMPSZMGM "OPSZWOM, YRYP HMRXVI
EWXVS3^MGMIRMM #M VEHMSEWXVSRSQMM HI QEVG EM ^MPIPSV RSEWXVI, Q-E EWMKYVEX G
IVE GSRZMRW G 4QRXYP E TVMQMX RY S HEX ZM^MXI HMR GSWQSW.
2MGM FMRIGYRSWGYXYP I\SFMSPSK 'EVP 7EKER (79%) RY I\GPYHI TSWMFMPMXEXIE
GE 4QRXYP W 3 JSWX ZM^MXEX HI GXVI VITVIÎRXER'MM YRIM GMZMPMÊ'MM
I\XVEXIVIWXVI, GIP TY'MR S HEX R HIGYVWYP MWXSVMIM.
-EV TVSJIWSVYP ,IVQERR 3FIVXL, XEXP VEGLIXIPSV, QM-E WTYW EGIWXI
GYZMRXI: 'SRWMHIV G S ZM^MX TI EGIEWX TPERIX E YRIM WTIGMM I\XVEXIVIWXVI
IWXI I\XVIQ HI TVSFEFMP.
4IRXVY QMRI IWXI JSEVXI TPGYX W #XMY G, WYF TVIWMYRIE ^FSVYVMPSV
WTE'MEPI VIY#MXI, #XMMR'E RGITI W WI TVISGYTI HI MHIM GEVI GY HIGIRMM R YVQ
IVEY XEFY. "M WYRX GSRZMRW G 3IGEVI VEGLIX XVMQMW R WTE'MY WPFI#XI XSX QEM
QYPX XVEHM'MSREPE STS^M'MI PE XISVME QIE HIWTVI ÎM.
'Y RYQEM ÎGI ERM R YVQ, IVE S EFWYVHMXEXI W ZSVFI#XM HIWTVI
I\MWXIR'E YRIM EPXI JSVQI HI ZME' MRXIPMKIRX R YRMZIVW. %WX^M, RMQIRM RY WI
RHSMI#XI R QSH WIVMSW HI I\MWXIR'E ZMI'MM I\XVEXIVIWXVI. 0E XIVQMREVIE
GSRJIVMR'IM PSV WIGVIXI HI PE +VIIR &ERO (:MVKMRME HI :IWX), YRWTVIÎGI I\TIV'M
#XMMR'M3GM WI TYWIWIV HI EGSVH GY TVMZMVI PE S JSVQYP GEVI WTYRI G, RYQEM R
KEPE\ME RSEWXV, W-EV E4E TR PE GMRGMÎGM HI QMPMSERI HI GMZMPMÊ'MM. 6SKIV %.
1EG+S[ER, GEVI HI'MRI YR MQTSVXERX TSWX PE 2%7%, PE 6IHWXSRI (%PEFEQE), E
ENYRW GLMEV PE GMJVE HI 130 HI QMPMEVHI HI TSWMFMPI GYPXYVM R GSWQSW, FE^RHY-
WI TI GIPI QEM VIGIRXI HIWGSTIVMVM HMR EWXVSRSQMI.
%GIWXI IWXMQVM WYRX GSQTEVEXMZ QSHIWXI #M TVYHIRXI HEG WI ZE
HSZIHM G RXVIKYP GSWQSW IWXI GSRXVSPEX HI GLIME ZMI'MM EHMG HI ZME'E
FEÊX TI GIPI TEXVY FEÎ: EHIRMRE, GMXS^MRE, KYERMRE #M XMQMRE. (EG E#E WXEY
PYGVYVMPI, EXYRGM YRMZIVWYP IWXI PMXIVEPQIRXI MQTVIKREX GY ZME'.
'SZV#M'M HI IZMHIR', EGYQ SEQIRMM EHQMX GY I^MXVM G WI TSEXI
GSRGITI S GPXSVMI R WMWXIQYP RSWXVY WSPEV, HEV MQIHMEX EHEYK G S
GPXSVMI R WTE'MYP MRXIVWXIPEV IWXI MQTSWMFMP, HEXSVMX HMWXER'IPSV YVME#I.
%TSM, GE RXV-S GSRWTMVE'MI, EVYRG E3VQE'ME G, HI ZVIQI GI HITPEWEVIE
MRXIVWXIPEV RY ZE 3 RMGMSHEX TSWMFMP R ZMMXSV, RMGM 4QRXYP RY E TYXYX
ZVISHEX W 3I ZM^MXEX R XVIGYX HI GXVI MRXIPMKIR'I RIGYRSWGYXI, TIRXVY G #M
EGIWXIE EV 3 XVIFYMX W WXVFEX WTE'MYP MRXIVWXIPEV. "M KEXE!
(EV HI GI W RY 3I GPXSVME R WTE'MYP MRXIVWXIPEV TSWMFMP# 6ETSVXRHY-
RI PE ZMXIÎ TI GEVI PI TYXIQ GSRWMHIVE TSWMFMPI, WI TSEXI GEPGYPE G S
GPXSVMI TR PE GIE QEM ETVSTMEX WXIE, %PJE 'IRXEYVM, E4EX PE 4,3 ERM-
PYQMR, ZE PYE 80 HI ERM GY EPXI GYZMRXI, RMGM YR SQ RY ZE TYXIE WYTVEZMI'YM
YRIM GPXSVMM HYW-RXSVW. )WXI EGIWX GEPGYP GSVIGX# 7 WTYRIQ G WTIVER'E HI
ZME' HMR ^MPIPI RSEWXVI IWXI HI 70 HI ERM. %RXVIREVIE YRYM TMPSX WTE'MEP IWXI
JSEVXI GSQTPMGEX; GLMEV #M XMRIVMM GIM QEM MRXIPMKIR'M #M ZSV TYXIE EFWSPZM
#GSEPE EFME HYT HSYÎGM HI ERM. -EV HYT #EMÎGM HI ERM, RMQIRM RY XI QEM
XVMQMXI RXV-S QMWMYRI WTE'MEP. %WXE RWIEQR TEXVYÎGM HI ERM HI EGXMZMXEXI.
4EVI PSKMG W WTYM G GIM TEXVYÎGM HI ERM RY WYRX HIWXYP TIRXVY S QMWMYRI
MRXIVWXIPEV.
(EV IWXI JEPW. 'LMEV #M YR WMQTPY I\IQTPY ZE EVXE HI GI #M ZE
HIQSRWXVE R EGIPE#M XMQT GX HI KVIY RI ZMRI W WGTQ HI QSHYP RSWXVY HI
KRHMVI XVEHM'MSREP, EXYRGM GRH IWXI ZSVFE HI TVSMIGXI HI ZMMXSV. 7
TVIWYTYRIQ G EQ YR GEPGYP HIWXYP HI TVIGMW, GEVI EVEX G YRIM FEGXIVMM M
IWXI MQTSWMFMP W TEVGYVK R XMQTYP ZMI'MM IM HVYQYP HI PE TYRGXYP % PE TYRGXYP
&, TIRXVY G IE WI TSEXI QM#GE HSEV GY ZMXIÊ \, #M RMGM GYVIRXYP, RMGM TERXE
GYVWYPYM, RY M ZSV QVM ZMXIÊ GY QEM QYPX HI ] PE WYX. 4EVI GSRZMRKXSV, HEV
R GEPGYPI W-E WXVIGYVEX S IVSEVI HI GSRGIT'MI. &EGXIVME HI ET WI TSEXI QM#GE
HI PE TYRGXYP % PE TYRGXYP & R QYPXI QSHYVM. (I I\IQTPY, S TYXIQ RKLI'E.
%TSM, FPSGYP HI KLIE' R GEVI WI E4 FEGXIVME WI TSEXI XVERWTSVXE GY EZMSRYP
HI PE % PE &. +LIE'E WI XSTI#XI, MEV QMGVSFYP #M-E EXMRW 'MRXE. (E, S W JEG
GMRIZE SFWIVZE'ME, HEG M WI WYWTIRH JYRG'MMPI ZMXEPI. (EV QMI QM TEVI S
QIXSH JSEVXI TVEGXMG HI E XVERWTSVXE QMGVSFYP E#E GYQ QM WI TEVI #M G
EQ EXMRW WXEHMYP R GEVI EV XVIFYM W RPSGYMQ QIXSHIPI RZIGLMXI GY EPXIPI RSM.
R GMYHE GVMXMGMPSV, RY I\MWX RMQMG HITPEWEX R XISVME QIE, GSRJSVQ
GVIME RXV-YR ZMMXSV RY TVIE RHITVXEX ZE 3 TSWMFMP W GSRKIPQ EWXVSREY'MM,
W M HI^KLI'Q PE S HEX TVIWXEFMPMX #M W PI VIGSRWXMXYMQ JYRG'MMPI ZMXEPI.
4VSJIWSVYP %PER 7XIVPMRK 4EVOIVW, QIQFVY EP -RWXMXYXYPYM 2E'MSREP TIRXVY
'IVGIXVM 1IHMGEPI HMR 0SRHVE, IWXI HI TVIVI G RY TIWXI QYPX XMQT #XMMR'E
QIHMGEP ZE 3 R WXEVI W TWXVIÎ SVKERIPI HIWXMREXI XVERWTPERXYVMPSV TI
TIVMSEHI MR3RMXI, PE XIQTIVEXYVM NSEWI.
3VMGYQ, RXVIKYP E JSWX RXSXHIEYRE IKEP GY WYQE TV'MPSV WEPI, HI EGIIE
IY WYRX GSRZMRW G TVIZM^MYRIE QIE IWXI GSVIGX.
R XSEXI I\TIVMQIRXIPI GY ERMQEPI, S TVSFPIQ GEVI VIZMRI IWXI EGIIE
HI E TWXVE R ZME' GIPYPIPI GVIMIVYPYM, GGM EGIWXIE QSV VETMH, R PMTWE
S\MKIRYPYM. 'X HI WIVMSEW IWXI EGIEWX TVSFPIQ RI EVEX JETXYP G IGLMTI
HI GIVGIXXSVM HI PE 97 2EZ], HI PE 97 %[ *SVGI, GE #M HI PE 3VQI GE +IRIVEP
)PIGXVMG #M 6ERH 'SVTSVEXMSR PYGVIE^ PE IE ^M #M RSETXI. 4VMQIPI #XMVM HIWTVI YR
WYGGIW EY ZIRMX HI PE ;IWXIVR 6IWIVZI 7GLSSP SJ 1IHMGMRI, HMR 'PIZIPERH,
3LMS. %GSPS EY JSWX WITEVEXI HI GSVTYVMPI PSV GVIMIVI HI QEMQY' VLIWYW #M
'MRYXI R JYRG'MYRI XMQT HI QEM QYPX HI STXWTVIÎGI SVI. 'VIMIVIPI M^SPEXI
VIEG'MSREY MRHYFMXEFMP PE ^KSQSX.
%GIWXI I\TIVMQIRXI WI PIEK R TVMRGMTEP HI MHIIE HI E GSRWXVYM YR
G]FSVK (EFVIZMIVI HI .E G]FIVRIXMG SVKERMWQ). *M^MGMERYP #M GMFIVRIXMGMERYP
KIVQER ,IVFIVX ;. *VEROI E EZERWEX RXV-YR HMWGYVW WIRÊ'MSREPE MHII G R
YVQXSEVIPI HIGIRMM REZIPI WTE'MEPI EV TYXIE W ^FSEVI GXVI TPERIXIPI
RIGYRSWGYXI JV SEQIRM PE FSVH, TEXVYPRH TVMR GSWQSW R GYXEVIE YRSV
MRXIPMKIR'I I\XVEXIVIWXVI. 4EXVYPI WTE'MEPI JV EWXVSREY'M# *VEROI TVIWYTYRI
G IGLMTEQIRXYP IPIGXVSRMG ZE 3 GSQERHEX HI GXVI YR GVIMIV WITEVEX HI
GSVTYP YQER. %GIWX GVIMIV WSPS, 'MRYX RXV-YR QIHMY PMGLMH ETVSZM^MSREX
GSRWXERX GY WRKI TVSEWTX, ZE 3 GIRXVYP HI GSRXVSP EP REZIM WTE'MEPI. *VEROI
GVIHI G GVIMIVYP YRYM GSTMP RIRWGYX EV 3 GIP QEM TSXVMZMX TIRXVY TVSKVEQEVI,
TIRXVY G, RI3MRH RGVGEX HI TVSGIWI QIRXEPI, IP TSEXI 3 LVRMX GY HEXI #M
MRJSVQE'MM RIGIWEVI TIRXVY WEVGMRMPI WTIGM3GI ^FSVYPYM WTE'MEP. %GIWX GVIMIV
TVSKVEQEX ZE 3 PMTWMX HI GSR#XMMR'E HI WMRI GEVI PI JEGI TI GVIMIVIPI RSVQEPI
YQERI. ,IVFIVX ;. *VEROI WTYRI: 7XMQYPMM, E#E GYQ M GYRSE#XIQ RSM, ZSV
3 WXVMRM G]FSVKYPYM. %GIWXE RY ZE EZIE WIRXMQIRXI. 'VIMIVYP YQER WSPMXEV ZE
3 VMHMGEX PE VERKYP HI EQFEWEHSV EP TPERIXIM RSEWXEVI. "M 6SKIV %. 1EG+S[ER
TVI^MGI ETEVM'ME G]FSVKYPYM, NYQXEXI 3MR' ZMI, NYQXEXI QE#MR. R ZM^MYRIE
EGIWXIM EYXSVMX'M #XMMR'M3GI, G]FSVKYP ZE ENYRKI R GIPI HMR YVQ S 3MR'
GSQTPIX IPIGXVSRMG, EPI GVIM JYRG'MM WYRX GSQERHEXI HI YR
1) 'YRSWGYX #M GE WGVMMXSV HI 7*. %YXSVYP 6I'IPIM KRHYVMPSV #M EP EPXSV
VSQERI ETVIGMEXI (R.X.).
'VIMIV WSPMXEV #M TYWI R ETPMGEVI HI VIWXYP.
-I^YMXYP HMR *VEROJYVX, 4EYP 3ZGVLEKI, GEVI WI FYGYV HI S GSRWMHIVEFMP
JEMQ GE FMSPSK, E WTYW HIWTVI EGIWX TVSMIGX HI ZMMXSV: GY KVIY RI TYXIQ
RHSM HI VIEPMÊVIE EGIWXYME, TIRXVY G TVSKVIWYP VETMH EP FMSXILRSPSKMMPSV JEGI
EWIQIRIE I\TIVMQIRXI HMR GI R GI QEM Y#SEVI.
R XMQTYP YPXMQIPSV HSY HIGIRMM, FMSPSKME QSPIGYPEV #M FMSGLMQME EY
EZERWEX JSEVXI VETMH #M EY ENYRW PE VI^YPXEXI GEVI EY WGLMQFEX QYPXI R XISVME
#M TVEGXMGE QIHMGEP. 2I WX PE RHIQR W RGIXMRMQ TVSGIWYP HI
QFXVRMVI, WEY GLMEV W P WXSTQ HI XSX, #M GLMEV JERXEWXMGE MHII E YRYM
G]FSVK RY QEM IWXI GSRWMHIVEX HSEV S TYV JERXI^MI.
)ZMHIRX, EGIWXI TVSMIGXI GVIIE^ TVSFPIQI HI REXYV QSVEP #M IXMG,
TSEXI QEM KVIY HI VI^SPZEX HIGX GIPI XILRMGS-QIHMGEPI. (EV XSEXI EGIWXIE
ZSV HMWTVIE R RIERX HEG PYQ R GSRWMHIVE'MI TSWMFMPMXEXIE GE RXV-S ^M
REZIPI WTE'MEPI W ENYRK PE S ZMXIÎPI MRGVIHMFMPI RIGIWEVI TIRXVY
XVEZIVWEVIE HMWXER'IPSV GSWQMGI R XMQTYP ZMI'MM EWXVSREY'MPSV. )\TPMGE'ME
EGIWXYM JIRSQIR GSRWX R IJIGXYP HI HMPEXEVI XIQTSVEP, YR JETX #XMMR'M3G HINE
EGGITXEX.
8VIFYMI W R'IPIKIQ G RS'MYRIE HI ER XIVIWXVY IWXI GSQTPIX PMTWMX
HI WIRW R GE^YP YRIM GPXSVMM MRXIVWXIPEVI. RXV-S REZ GEVI ^FSEV GY S ZMXI^
HSEV GY TY'MR QEM QMG HI GX GIE E PYQMRMM, XMQTYP GYVKI QEM RGIX, R
GSQTEVE'MI GY GYVKIVIE XMQTYPYM TI TPERIXE HI PERWEVI. %GIWX PYGVY IWXI
TVIGMW GEPGYPEX TVMR JSVQYPI QEXIQEXMGI. 3VMGX HI MRGVIHMFMP TEVI, RY IWXI
RIZSMI W PI PYQ TI RGVIHIVI; EGIWXI GEPGYPI EY JSWX HIQSRWXVEXI.
8VIFYMI W RI IPMFIVQ HI RSHYP R GEVI GSRGI-TIQ RSM XMQTYP, XMQTYP
XIVIWXVY. 8MQTYP TSEXI 3 QERMTYPEX TVMR WTE'MY #M IRIVKMI. 2ITS'MM RS#XVM
GPXSVM TVMR WTE'MY ZSV HIT#M #M FEVMIVIPI XMQTYPYM.
'IM GEVI WI RHSMIWG HI TSWMFMPMXEXIE XILRMG E GPXSVMIM WTE'MEPI
MRXIVWXIPEVI EHYG YR EVKYQIRX GEVI QIVMX S TVMZMVI QEM HI ETVSETI. )M WTYR
G, GLMEV HEG WI ZE GSRWXVYM S VEGLIX GEVI W TSEX ENYRKI PE 150000
OMPSQIXVM TI WIGYRH WEY QEM QYPX, GPXSVME MRXIVWXIPEV ZE 3 R GSRXMRYEVI
MQTSWMFMP, TIRXVY G, PE S EWIQIRIE ZMXI^, GLMEV #M GIPI QEM QMGM TEVXMGYPI
GEVI PSZIWG RZIPM#YP ZSV EZIE TYXIVIE HIWXVYGXMZ E YRIM FSQFI. *V
RHSMEP, EGIEWX SFMIG'MI RY TSEXI 3 GY Y#YVMR' VIWTMRW, HEV GX ZE 'MRI IE#
3EQIRMM HI #XMMR' HMR 79% #M 6YWME PYGVIE^ HINE PE MRIPI IPIGXVSQEKRIXMGI HI
TVSXIG'MI GEVI W HIZMIÎ TEVXMGYPIPI TIVMGYPSEWI HITEVXI HI REZIPI GSWQMGI.
%GIWXI GIVGIXVM EY ENYRW HINE PE TVMQIPI WYGGIWI.
7GITXMGMM WTYR, HI EWIQIRIE, G S ZMXI^ QEM QEVI HIGX GIE E PYQMRMM
IWXI YR ZMW YXSTMG, TIRXVY G )MRWXIMR E HIQSRWXVEX G ZMXIÊ PYQMRMM IWXI
PMQMXE EFWSPYX E ZMXIÎPSV. (EV EGIWX GSRXVEEVKYQIRX IWXI ZEPEFMP HSEV R
MHIIE G REZIPI WTE'MEPI EPI ZMMXSVYPYM WI ZSV PERWE #M ZSV ^FYVE R WTE'MY GY
ENYXSVYP E QMM HI XSRI HI GSQFYWXMFMPM PMGLM^M. 6EHEVIPI HI EWX^M PYGVIE^ GY
YRHI GEVI EY ZMXIÊ PYQMRMM. (EV, Q ZI'M RXVIFE, GI PIKXYV EY XSEXI
EGIWXIE GY TVSTYPWME REZIPSV WTE'MEPI EPI ZMMXSVYPYM#
R GEVXIE PSV 4PERIXE TSWMFMPMX'MPSV MQTSWMFMPI, HSM EYXSVM JVERGI^M, 0SYMW
4E[IPW #M .EGUYIW &IVKMIV, HIWGVMY JERXEWXMGYP TVSMIGX EP WEZERXYPYM WSZMIXMG /.
4. 7XER]YOSZMGM, QIQFVY R GSQMWME TIRXVY 'SQYRMGE'MM -RXIVTPERIXEVI E
%GEHIQMIM HI "XMMR'I E 9677. 7XER]YOSZMGM E MQEKMREX S WSRH WTE'MEP
TVSTYPWEX GY ERXMQEXIVMI. 4VSJIWSVYP HMR 1SWGSZE GSRWMHIV G S REZ
^FSEV GY EXX QEM VETMH GY GX TEVXMGYPIPI TI GEVI PI IQMXI WYRX QEM VETMHI.
)P #M IGLMTE PYM EY TSVRMX HI PE MHIIE GSRWXVYMVMM YRIM PQTM ^FYVXSEVI GEVI
W QIEVK GY ENYXSVYP IQMWMIM HI PYQMR, R PSGYP EGIPIME HI KEÎ
MRGERHIWGIRXI. :MXIÎPI GEVI TSX 3 EXMRWI TI GEPIE EGIEWXE WYRX IRSVQI.
&IVKMIV WTYRI: 4EWEKIVMM YRIM EWIQIRIE PQTM ^FYVXSEVI RY ZSV WIWMÊ
RMQMG HISWIFMX. +VEZMXE'ME R MRXIVMSVYP REZIM WTE'MEPI ZE 3 PE JIP GY EGIIE HI
TI 4QRX. )M ZSV WMQ'M G XMQTYP XVIGI PE JIP, HEV R G'MZE ERM IM ZSV TYXIE
EXMRKI GIPI QEM HITVXEXI WXIPI. (YT HSYÎGM #M YRY HI ERM (XMQTYP PSV), IM
WI ZSV E4E R GIRXVYP 'MM 0EGXII, GEVI WI E4 PE 75000 HI ERM-PYQMR HI
4QRX. R HSYÎGM #M STX HI ERM, IM ZSV EXMRKI RIFYPSEWE HMR %RHVSQIHE,
GIE QEM ETVSTMEX KEPE\MI, E4EX PE 2500000 HI ERM-PYQMR.
4VSJIWSVYP &IVKMIV, WEZERX GIPIFVY, WYFPMRME^ JETXYP G EGIWXI GEPGYPI
RY EY RMQMG E JEGI GY 7*-YP, TIRXVY G 7XER]YOSZMGM E XIWXEX R PEFSVEXSVYP WY
S JSVQYP GEVI TSEXI 3 ZIVM3GEX HI GXVI SVMGMRI #XMI W QRYMEWG S XEFIP
HI PSKEVMXQM. 'SRJSVQ EGIWXIM JSVQYPI, TIRXVY IGLMTENYP PQTMM GSWQMGI ZSV
XVIGI HSEV #EMÎGM #M GMRGM HI ERM, R XMQT GI TI TPERIXE RSEWXV ZSV 3 XVIGYX
4,5 QMPMSERI HI ERM!
2MGM R GIPI QEM EZRXEXI ZMWI EPI QIPI RY, QM TSX MQEKMRE GSRWIGMR'IPI
YRIM EWIQIRIE TSWMFMPMX'M R GI'YVMPI RXYRIGEXI EPI ZMMXSVYPYM. R 1967, +IVEPH
*IMRFIVK, TVSJIWSV HI 3^MG XISVIXMG PE 9RMZIVWMXEXIE 'SPYQFME HMR 2I[ =SVO,
#M-E TYFPMGEX R VIZMWXE 4L]WMGEP 6IZMI[ XISVME HIWTVI XELMSRM. (8ELMSR ZMRI HI
PE GYZRXYP KVIGIWG XEGL]W VITIHI.) %VXMGSPYP WY RY IWXI VIZIPE'ME YRYM
ZM^MSREV. )P TVI^MRX S GIVGIXEVI #XMMR'M3G JSEVXI WIVMSEW. 0E )MHKIRWWMWGLIR
8IGLRMGLIR ,SGLWGLYPI HMR >VMGL, HI TMPH, HINE I\MWX YR GYVW HIWTVI
XELMSRM.
R GIPI GI YVQIE^, TVIÎRXQ TI WGYVX XISVME XELMSRMPSV. 'SRJSVQ
XISVMIM VIPEXMZMX'MM E PYM )MRWXIMR, QEWE YRYM GSVT GVI#XI S HEX GY GVI#XIVIE
ZMXIÎM PYM. 3 QEW (!IRIVKMI) GEVI E ENYRW PE ZMXIÊ PYQMRMM ZE 3 MR3RMX.
*IMRFIVK E KWMX HSZEHE QEXIQEXMG E JETXYPYM G I\MWX YR GSVIWTSRHIRX EP
QEWIM IMRWXIMRMIRI, EHMG TEVXMGYPI GEVI WI QM#G MRIV'MEP GY ZMXIÎ MR3RMXI #M
GEVI RY TSX RGIXMRM WYF ZMXIÊ PYQMRMM. 'SRJSVQ XISVMIM PYM *IMRFIVK, XELMSRMM
WYRX HI QMPMEVHI HI SVM QEM VETM^M HIGX PYQMRE, HEV PE EXMRKIVIE ZMXIÎM
PYQMRMM IM RGIXIE^ W I\MWXI.
'E #M R GE^YP XISVMIM VIPEXMZMX'MM (JV HI GEVI 3^MGE #M QEXIQEXMGE HI
EWX^M RY EV TYXIE I\MWXE), GEVI E JSWX ÎGM HI ERM HSEV S XISVMI GY
VITVIÎRXEVI QEXIQEXMG, XELMSRMM RY WI TSX HISGEQHEX TVIÎRXE
I\TIVMQIRXEP, GM HSEV QEXIQEXMG. 8SXY#M, WI PYGVIE^ PE HIXIGXEVIE PSV.
RXVYGX GVIH GY XVMI R ZMMXSV, JERXI^ME QIE #M ME MQIHMEX ^FSVYP GRH
EYH HI EWIQIRIE GIVGIXVM. R VITIXEXI VRHYVM, R GYVWYP YPXMQIM WYXI HI ERM,
EQ XVMX W ZIHIQ GYQ PYGVYVM GSRWMHIVEXI MQTSWMFMPI ENYRK W 3I TVSHYWI
MRHYWXVMEP. 'VIH G R EGIEWX TVMZMR' TSX W WTIGYPI^ TI QEVKMRIE YRIM MHIM
GEVI IWXI RG R JE#.
'I EV TYXIE W RI EHYG ZMXSVYP#
(EG ZE HIZIRM TSWMFMP W GETXYVQ XELMSRM, WEY W M TVSHYGIQ
EVXM3GMEP, IM EV TYXIE GSRWXMXYM IRIVKME GEVI W TVSTYPWIÎ WSRHIPI WTE'MEPI.
%XYRGM, TVIWYTYR IY, S REZ WTE'MEP ZE TYXIE W ENYRK PE ZMXIÊ PYQMRMM GY
ENYXSVYP YRYM QSXSV JSXSRMG. RHEX GI EGIEWXE ZE 3 JSWX EXMRW, YR GEPGYPEXSV
ZE XVIGI EYXSQEX TI TVSTYPWME XELMSRMG. 'X HI VETMH ZE HIZIRM EXYRGM
REZE# (I S WYX HI SVM, HI S QMI HI SVM QEM VETMH HIGX PYQMRE#
2MQIRM RY TSEXI WTYRI EWX^M, 3EQIRMM HI #XMMR' TVIWYTYR G, SHEX
HIT#MX ZMXIÊ PYQMRMM, E#E-RY-QMXYP WTE'MY )MRWXIMR ZE 3 PWEX R YVQ, MEV
REZE ZE TPSRNE RXV-YR WTE'MY RG RIHI3RMX, WYTVETYW. (EV, R EGIP QSQIRX EP
MWXSVMIM GPXSVMMPSV WTE'MEPI, JEGXSVYP XMQT ZE HIZIRM ETVSETI RIKPMNEFMP.
'YRSWG QYPXI HSQIRMM EPI GIVGIXVMM R GEVI WI PYGVIE^ R TVMRGMTEP TI
XIQE ^FSVYPYM MRXIVWXIPEV. %Q JSWX R QYPXI PEFSVEXSEVI #M EQ ZSVFMX GY QYP'M
SEQIRM HI #XMMR'. 2MQIRM RY #XMI G'M 3^MGMIRM, GLMQM#XM, FMSPSKM, RYGPIEVM#XM,
TEVETWMLSPSKM, KIRIXMGMIRM #M MRKMRIVM PYGVIE^ PE TVSMIGXIPI GEVI ZSV TIVQMXI
SQYPYM W ^FSEVI RETSM, R PYQIE WXIPIPSV-XSEXI EGIWXIE WYRX TYWI R EGIIE#M
SEP, YRISVM MRGSVIGX, WYF RYQIPI HI TVSMIGXI JYXYVMWXI.
1M WI TEVI S MRGSRWIGZIR' GE, WYF TVIWMYRIE VIEPM^VMPSV XILRSPSKMGI,
SEQIRMM W EHQMX GE MRZIWXMKEVIE WTE'MYPYM GSWQMG W 3I TSWMFMP RXV-YR
ZMMXSV, HEV W RIKI, R EGIPE#M XMQT, I\MWXIR'E EPXSV MRXIPMKIR'I GEVI W #XMI
XSXYP HIWTVI ^FSVYP MRXIVWXIPEV RG HI EGYQ QYPXI QMM HI ERM #M GEVI W RI 3
ZM^MXEX TPERIXE.
)WXI IZMHIRX G MHIIE VIZSPY'MSREV GSRJSVQ GVIME EGYQ QYPXI QMM HI
ERM RM#XI MRXIPMKIR'I RIGYRSWGYXI RI IVEY WYTIVMSEVI RI HIVERNIE^, TIRXVY
G RG HI TI FRGMPI #GSPMM WYRXIQ TMWE'M GY MHIIE G RSM WYRXIQ RGSVSREVIE
RXVIKMM GVIE'MIM. (EV, SVMGX HI RITPGYX EV 3, XVIFYMI W RI SFM#RYMQ GY
KRHYP.
4) 961)0) :-)&--.
R GEVXIE QIE %QMRXMVM HIWTVI ZMMXSV, EQ EZERWEX MHIIE G (YQRIÎY
P-E GVIEX TI SQ HYT GLMTYP #M EWIQREVIE WE, TI GEPIE YRSV QYXE'MM
EVXM3GMEPI. %Q HEX KPEW FRYMIPMM G LSQS WETMIRW W-E WITEVEX HI QEMQY'I
TVMRXV-S QYXE'MI HIPMFIVEX, TVIQIHMXEX. 1M W-E VITVS#EX G JEG E3VQE'MM
RIJSRHEXI.
)VE YR EGX HI GYVEN W WTYM G I\XVEXIVI#XVMM EY HEX S QR HI ENYXSV PE
TVSGIWYP RSWXVY HI YQERMÊVI, TIRXVY G XSEXI IJSVXYVMPI HI GYXEVI E
SVMKMRMPSV #M IZSPY'MIM SQYPYM EY JSWX TR EGYQ VIWXVRWI HSEV PE TPERIXE
RSEWXV. -EV HEG EGIEWX MHII ZE RGIXE E QEM 3 GSRWMHIVEX MQTSWMFMP,
QMRYREXYP RSWXVY EVFSVI KIRIEPSKMG GY QEMQY'I GEVI GSFSEV HMR GSTEGM,
WYJIV QYXE'MM #M HIZMR WXVQS#MM SEQIRMPSV W-EV TVFY#M. (I GRH 'LEVPIW
(EV[MR (1809-1882) E IRYR'EX XISVME WE EWYTVE WIPIG'MIM REXYVEPI, XSEXI
JSWMPIPI, HI PE GIPI EPI QEMQY'IPSV TVMQMXMZI #M TR PE GIPI HI SQ, TVIEY W
3I RM#XI EVKYQIRXI GSRZMRKXSEVI R JEZSEVIE XISVMIM WEPI. %XYRGM GRH
TVSJIWSVYP .SLERR 'EVP *YLPVSXX (1804-1837) E HIWGSTIVMX RM#XI SWIQMRXI ZIGLM
PE 2IERHIVXLEP, PRK (WWIPHSVJ, #M E VIGSRWXMXYMX, GY ENYXSVYP PSV, SQYP HI
2IERHIVXLEP, GEVI E XVMX R YPXMQE TIVMSEH MRXIVKPEGMEP #M PE RGITYXYP
KPEGME'MYRMM ;YVQ, EHMG GY 120000 TR PE 80000 HI ERM R YVQ, IP #M-E
GSRWXVYMX XISVME HIWTVI SQYP-QEMQY' TI FEÊ EGIWXIM HIWGSTIVMVM. %GIEWXE E
KIRIVEX QYPX EKMXE'MI R GIVGYVMPI #XMMR'M3GI. 3TSRIR'MM GERSRMGM HI^SVMIRXE'M
EM XISVMIM PYM *YLPVSXX EY ZIRMX GY EVKYQIRXYP RIGSRZMRKXSV G RY TSX I\MWXE
SEQIRM JSWMPM, TIRXVY G SEQIRMM JSWMPM RY EV XVIFYM W I\MWXI.
4I PRK SEQIRMM HI 2IERHIVXLEP, I\MWX QYPXI EPXI WTIGMM. 0E )P
*E]SYQ, PRK 'EMVS, W-E HIWGSTIVMX QE\MPEVYP MRJIVMSV EP YRYM TVMQEX. % JSWX
HEXEX R SPMKSGIR, EHMG EGYQ XVIMÎGM-TEXVYÎGM HI QMPMSERI HI ERM. (EG
EGIEWX HEXEVI W-EV HSZIHM GSVIGX, EXYRGM IE EV 3 HSZEHE G 3MR'I
EWIQRXSEVI SQYPYM EY I\MWXEX GY QYPX ZVIQI REMRXI HI SQYP HI
2IERHIVXLEP. %Y JSWX KWMXI JSWMPI HI LSQMRM^M R %RKPME, R %JVMGE, R %YWXVEPME,
R &SVRIS #M R QYPXI EPXI PSGYVM.
'I HSZIHIWG EGIWXI HIWGSTIVMVM#
)PI HIQSRWXVIE^ G RY TYXIQ WTYRI RMQMG TVIGMW, TIRXVY G ETVSETI
SVMGI HIWGSTIVMVI RSY EVYRG HYFMM EWYTVE HEXVMPSV HINE ETVYXI R GV'M. R
GMYHE QEVIPYM RYQV HI HIWGSTIVMVM, GMRWXMX IWXI W WTYRIQ G EGIWXIE RI
SJIV MRHMGMM JSEVXI MQTVIGMWI EWYTVE GSRXMRYMX'MM MWXSVMGI RXVI SVMKMRIE #M
IZSPY'ME SQYPYM. )ZMHIRX, TYXIQ YVQVM HI^ZSPXEVIE VEWIPSV HI PE SQMRM^M #M
TR PE LSQS WETMIRW TI TEVGYVWYP E QMPMSERI HI ERM, HEV RY TYXIQ W JEGIQ
RMGM S E3VQE'MI TVIGMW PIKEX HI ETEVM'ME MRXIPMKIR'IM. )\MWX TY'MRI MRHMGMM
GEVI HYG R XVIGYXYP RHITVXEX, HEV EGIWXIE RY WYRX GSQTPIXI. 4R EGYQ RY
EQ EZYX JIVMGMVIE HI E EY^M S MTSXI^ GX HI GX TEPY^MFMP EWYTVE ETEVM'MIM
MRXIPMKIR'IM YQERI. )\MWX YR QEVI RYQV HI XISVMM #M WTIGYPE'MM HIWTVI QSHYP
R GEVI WI TVIWYTYRI G W-E TVSHYW QMVEGSPYP. (I EGIIE, IY GSRWMHIV G
XSEXI XISVMMPI EY HVITXYP IKEP PE EWGYPXEVI.
R GYVWYP IZSPY'MIM HI QMPMEVHI HI ERM, MRXIPMKIR'E SQIRIEWG TEVI W 3
ETVYX ETVSETI HMR WIRMR. (EG KRHMQ R XIVQIRM HI QMPMSERI HI ERM, TYXIQ
WTYRI G IZIRMQIRXYP E EZYX PSG FVYWG. %4E'M RG R WXEHMYP HI ERXVSTSM^M,
WXVQS#MM RS#XVM EY GVIEX YMQMXSV HI VITIHI GIIE GI RYQMQ GYPXYVE YQER.
4IRXVY EGIEWXE, IWXI RIZSMI GE MRXIPMKIR'E W 3 ETVYX JSEVXI VETMH.
%RXVSTSM^MM EY EZYX S IZSPY'MI PIRX, TVMR QYXE'MM REXYVEPI, XMQT HI QMPMSERI HI
ERM, HEV HYT EGIIE LSQMRM^MM EY GYRSWGYX S HI^ZSPXEVI JYPKIVXSEVI. (MRXV-S
HEX, EGYQ 40000 HI ERM ETEV RM#XI WGLMQFVM GSPSWEPI. 7I HIWGSTIV EVQE
RYQMX GMSQEK, WI MRZIRXIE^ EVGYP, TIRXVY ZRXSEVI, SQYP JSPSWI#XI JSGYP
TIRXVY WGSTYVMPI WEPI, TMIXVIPI WYRX JSPSWMXI TI TSWX HI YRIPXI; ETEV TVMQIPI
TMGXYVM TI TIVI'MM TI#XIVMPSV. (EV, RXVI TVMQIPI WIQRI HI EGXMZMXEXI XILRMG,
SPVMX #M TVMQIPI HIWGSTIVMVM HI E#I^VM SQIRI#XM WI RXMRHI S TIVMSEH HI
500000 HI ERM. 0SVIR )MWIPI], TVSJIWSV HI ERXVSTSPSKMI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR
4IRRW]PZERME, WGVMI G SQYP W-E VMHMGEX HMR PYQIE ERMQEPIPSV RXV-S TIVMSEH
HI QMPMSERI HI ERM, HSFRHMRHY-#M KVEHEX GEVEGXIVMWXMGMPI YQERI. (EV,
GSRXMRY IP, I\MWX S I\GIT'MI HI PE EGIEWX VIKYP. (YT XSEXI ETEVIR'IPI,
GVIMIVYP WY E WYJIVMX S HI^ZSPXEVI VETMH #M RYQEM EXYRGM SQYP E HIZIRMX R
WJV#MX HISWIFMX HI VYHIPI WEPI. 'MRI RI-E RZ'EX W KRHMQ#
(I#M EQ YR QEVI VIWTIGX TIRXVY QYRGE JGYX HI ERXVSTSPSKM, XVIFYMI
W VIGYRSWG WMRGIV G RY Q MRXIVIWIE^ TVIE XEVI ITSGMPI TVIMWXSVMGI GEVI
RI-EY PWEX GXI YR GERMR WYTIVMSV, GE W EVXQ GVIM JSWMPI M ETEV'MRI. "M RMGM
RY GSRWMHIV TVIE MQTSVXERX HEXE GRH TVMQYP LSQS WETMIRW E RGITYX W
JSPSWIEWG YRIPXI HI TMEXV. 4IRXVY QMRI, IWXI IZMHIRX G SQYP TVMQMXMZ IVE
3MR'E GIE QEM MRXIPMKIRX HI TI TPERIX #M IWXI PSKMG GE ÎMM W 3 EPIW ERYQI
EGIE 3MR' TIRXVY S QYXE'MI EVXM3GMEP. 1 MRXIVIWIE^ QYPX QEM QYPX
QSQIRXYP R GEVI SQYP TVMQMXMZ E MRXVSHYW TVMQE HEX R GSQYRMX'MPI WEPI
ZEPSVMPI QSVEPI, GE PSMEPMXEXIE, MYFMVIE, TVMIXIRME. 'MRI M MR4YIR'E TI WXVQS#MM
RS#XVM TI ZVIQIE GRH WI RXQTPEY EWIQIRIE WGLMQFVM# 'MRI RI-E VIZIPEX
WIRXMQIRXYP ZIRIVE'MIM# 'MRI E MQTPERXEX WIRXMQIRXYP VY#MRMM R TVSFPIQIPI
EGXYPYM WI\YEP#
)\MWX ZVIS I\TPMGE'MI TPEY^MFMP E JETXYPYM G WPFEXMGMM EY RGITYX HMRXV-
S HEX W WI QFVEGI# %ZIQ HSEV RM#XI MRHMGMM ZEKM HIWTVI WGLMQFVM WEY
4YGXYE'MM GPMQEXMGI. 2M WI QEM WTYRI #M G ERXVSTSM^MM HSVIEY W WI
QTSHSFIEWG. (EG E#E WXEY PYGVYVMPI, EXYRGM #M KSVMPIPI, YVERKYXERMM #M
GMQTERÎMM HMR NYRKP ZSV RGITI XVITXEX W TSEVXI TERXEPSRM #M W #M TYR
TSHSEFI.
(I GI EY RGITYX HMRXV-S HEX ERXVSTSM^MM W #M RKVSETI WIQIRMM, IM 3MRH
HSEV RM#XI RM#XI ERMQEPI QEM VWVMXI#
'MRI M-E RZ'EX TI WPFEXMGM W ME WIQMR'IPI YRSV ERYQMXI TPERXI
WPFEXMGI, W PI RKVSETI, W PI YHI #M W GSEG TMRIE HMR EPYEX#
(I GI ERXVSTSM^MM, LSQMRM^MM #M SEQIRMM TVMQMXMZM RY EY RZ'EX RMQMG XMQT
HI QMPMSERI HI ERM, MEV ETSM, FVYWG, SEQIRMM TVMQMXMZM EY RZ'EX EXX HI QYPXI#
4IRXVY QMRI, EGIEWXE IWXI S RXVIFEVI SFWIHERX. 2Y GYQZE EGIWXIM RXVIFVM
M W-E EGSVHEX TR EGYQ S EXIR'MI TVIE VIHYW#
(SQIRMYP #XMMR'M3G GEVI WI SGYT HI I\TPMGEVIE SVMKMRMM SQYPYM IWXI
MRXIVIWERX #M JSEVXI FSKEX R WEXMWJEG'MM.
(EV RXVIFEVIE HI GI, GYQ #M GRH E HIZIRMX SQYP MRXIPMKIRX QM TEVI PE
JIP HI MRXIVIWERX.
0SVIR )MWIPI] WGVMI: 4I HI EPX TEVXI, EWX^M XVIFYMI W TVIWYTYRIQ G
SQYP E ETVYX JSEVXI VIGIRX, TIRXVY G ETEVM'ME WE E JSWX EXX HI I\TPS^MZ.
%ZIQ XSEXI QSXMZIPI W GVIHIQ G, JV JSV'IPI GEVI EY ENYXEX PE ERXVIREVIE
GVIMIVYPYM YQER, PYRKE #M RGVRGIREXE PYTX TIRXVY I\MWXIR' HMRXVI GIPI
GXIZE KVYTYVM YQERI RY EV 3 TYXYX HYGI PE REPXIPI JEGYPX'M QIRXEPI TI GEVI
PI KWMQ EWX^M PE XS'M SEQIRMM HI TI 4QRX. 'IZE HMJIVMX, YR JEGXSV
IHYGE'MSREP WYTPMQIRXEV, XVIFYMI W 3 WGTEX EXIR'MIM XISVIXMGMIRMPSV
IZSPY'MSRM#XM. )\EGX EWXE FRYMIWG #M IY. )\MWX YR JEGXSV HIGMWMZ, GEVI RY E
JSWX PYEX R GSRWMHIVE'MI HI GXVI XISVMMPI EWYTVE WYFMIGXYPYM. 1 RHSMIWG G
ZSQ 3 RWXEVI W KWMQ ZIVMKE PMTW0 JV E PYE R GSRWMHIVE'MI XISVME ZM^MXVMM
TPERIXIM RSEWXVI HI GXVI MRXIPMKIR'I I\XVEXIVIWXVI #M JV E ZIVM3GE HEG RY
GYQZE EGIWXI 3MR'I WYRX VIWTSRWEFMPI HI XVERWJSVQEVIE EVXM3GMEP E JEGXSVMPSV
IVIHMXEVM, HI QERMTYPEVIE GSHYPYM KIRIXMG #M HI ETEVM'ME FVYWG E MRXIPMKIR'IM.
%Q GIZE HI WTYW, GIZE GEVI Z' RXVM XISVME QIE G SQYP IWXI GVIE'ME YRSV
ÎM I\XVEXIVI#XVM.
R 1847, .YWXYW ZSR 0MIFMK WGVME R RYQVYP 23 EP 6IZMWXIM HI GLMQMI.
3VMGMRI E JGYX SFWIVZE'MM EWYTVE GEVFSREXYPYM HI EQSRMY, JSWJEXYPYM HI GEPGMY
WEY TSXEWIM ZE GSRWMHIVE IZMHIRX G IWXI MQTSWMFMP GE HMR EGIWXI QEXIVMM W WI
TSEX JSVQE YVM KIVQIR GETEFMP HI VITVSHYGIVI WEY HI S HI^ZSPXEVI
WYTIVMSEV, TVMR EG'MYRIE GPHYVMM, IPIGXVMGMX'MM, WEY E EPXSV JSV'I REXYVEPI
1EVIPI GLMQMWX WYW'MRIE G RYQEM YR HMPIXERX #M-EV TYXIE MQEKMRE G ZME'E EV
3 ETVYX HMR QEXIVME QSEVX. %WX^M #XMQ G I\EGX EGIWX PYGVY W-E RXQTPEX.
"XMMR'E QSHIVR TVIWYTYRI G ZME'E E ETVYX TI 4QRX EGYQ YR
QMPMEVH #M NYQXEXI HI ERM. 4VSJIWSVYP ,ERW :SKIP WGVMI: R ^MPIPI EGIPIE,
TQRXYP TYWXMY #M ZEWXYP SGIER TVMQSVHMEP IVEY RJ#YVEXI RXV-S EXQSWJIV
GEVI IVE RG PMTWMX HI S\MKIR. R NYVYP 4QRXYPYM PMTWMX HI ZME' WI E4EY
QIXER, LMHVSKIR, EQSRMEG, EFYVM #M TSEXI #M EGIXMPIR #M EGMH GMERLMHVMG.
%GIWXE IWXI QIHMYP R GEVI XVIFYMI W 3 ETVYX ZME'E.
R IJSVXYVMPI PSV HI E HIWGSTIVM SVMKMRIE ZMI'MM, SEQIRMM HI #XMMR' EY
RGIVGEX W TVSHYG QEXIVMI SVKERMG HMR QEXIVMI ERSVKERMG, R GSRHM'MMPI
EXQSWJIVIM TVMQMXMZI.
4VSJIWSVYP EQIVMGER ,EVSPH 'PE]XSR 9VI], PEYVIEX EP 4VIQMYPYM 2SFIP, E
TVIWYTYW G EXQSWJIVE TVMQMXMZ EZIE S GSQTS^M'MI GEVI S JGIE QYPX QEM
WYWGITXMFMP PE TXVYRHIVIE VEÎPSV YPXVEZMSPIXI HIGX EXQSWJIVE RSEWXV
EGXYEP. )P E RGYVENEX, HIGM, TI GSPIKYP WY, HV. 7XERPI] 1MPPIV, W ZIVM3GI
I\TIVMQIRXEP HEG EQMRSEGM^MM RIGIWEVM I\MWXIR'IM ZMI'MM WI JSVQIE^ R
EXQSWJIVE TVMQMXMZ GVIEX RXV-S VIXSVX #M WYTYW VEHME'MIM. 7XERPI] 1MPPIV #M-
E RGITYX I\TIVMQIRXIPI R 1953.
)P E GSRWXVYMX YR GSRXIMRIV HI WXMGP R GEVI E TVSHYW S EXQSWJIV
TVMQMXMZ EVXM3GMEP, GSRWXMXYMX HMR EQSRMEG, LMHVSKIR, QIXER #M ZETSVM HI
ET. 4IRXVY GE I\TIVMQIRXYP W EMF PSG R GSRHM'MM WXIVMPI, IP E 'MRYX ETEVEXYP
1MPPIV PE S XIQTIVEXYV HI 180 HI KVEHI 'IPWMYW, XMQT HI STXWTVIÎGI SVI. R
TEVXIE WYTIVMSEV E WJIVIM HI WXMGP, IP E 3\EX HSM IPIGXVS^M, RXVI GEVI EZIEY
PSG GSRXMRYY HIWGVGVM IPIGXVMGI. %WXJIP, JSPSWMRH YR GYVIRX IPIGXVMG HI REPX
JVIGZIR', PE 60000 HI ZSP'M, E JSWX TVSHYW R EXQSWJIVE TVMQMXMZ S QMRM-
JYVXYR TIVQERIRX. RXV-S WJIV QEM QMG E JSWX RGP^MX ET WXIVMP, EWXJIP
RGX ZETSVMM HI ET W YVGI TVMRXV-YR XYF TR R WJIVE GEVI GSR'MRIE
EXQSWJIVE TVMQMXMZ. 1EXIVME VGMX VIZIRIE ETSM R WJIVE GY ET WXIVMP #M HMR
RSY YVGE R WJIVE GY EXQSWJIVE TVMQMXMZ. %WXJIP, 1MPPIV E GVIEX R PEFSVEXSVYP
WY YR GMGPY EWIQRXSV GY GIP GEVI E EZYX PSG TI 4QRX PE RGITYXYVM.
)\TIVMQIRXYP E HYVEX S WTXQR RXVIEK, JV TEY^.
'I E ETVYX HMR EXQSWJIVE TVMQMXMZ WYTYW PE XVWRIXIPI JYVXYRMM
QMRMEXYVEPI# 7YTE TVMQMXMZ TI GEVI S 3IVWIWI 1MPPIV GSR'MRIE EWTEVEKMR,
EPERMR #M KPMGMR GY EPXI GYZMRXI, EQMRSEGM^M RIGIWEVM TIRXVY GSRWXMXYMVIE
WMWXIQIPSV FMSPSKMGI. R EGIWX I\TIVMQIRX EP PYM 1MPPIV, E ETVYX QEXIVMI
SVKERMG GSQTPI\ HMR QEXIVMI ERSVKERMG.
R ERMM GEVI EY YVQEX W-EY JGYX I\TIVMQIRXI RIRYQVEXI, R GSRHM'MM
HMZIVWI. R GIPI HMR YVQ, EY JSWX TVSHY#M HSMWTVIÎGI EQMRSEGM^M. 2Y QEM
I\MWX HYFMM, EQMRSEGM^MM RIGIWEVM ZMI'MM TSX W 3I TVSHY#M R EXQSWJIVE
TVMQMXMZ.
%P'M SEQIRM HI #XMMR' EY JSPSWMX E^SX, R PSG HI EQSRMEG, JSVQEPHILMH,
WEY GLMEV HMS\MH HI GEVFSR, R PSG HI QIXER. (IWGVGVMPI IPIGXVMGI EPI PYM
1MPPIV EY JSWX RPSGYMXI GY YRHI WYTIVWSRMGI, WEY HI PYQMR SFM#RYMX
GSRGIRXVEX RXV-YR JEWGMGYP. 6I^YPXEXIPI EY JSWX MHIRXMGI! 8SEXI EXQSWJIVIPI
TVMQMXMZI, JV YVQ HI ZME' SVKERMG MRM'MEP, EY TVSHYW EQMRSEGM^M #M EGM^M
SVKERMGM JV E^SX HI 3IGEVI HEX. R YRIPI I\TIVMQIRXI, EXQSWJIVE WTIGMEP
XVEXEX E TVSHYW GLMEV ÊLEVYVM
'I GSRGPY^MM XVEKIQ HMR EGIWX JIRSQIR#
(I GRH E RGITYX W KRHIEWG, SQYP E IZEPYEX XSXYP R XIVQIRM HI
TSPEVMXEXI: PYQMR-RXYRIVMG, GPHYV-JVMK, ZME'-QSEVXI. 3FM#RYMR'E HI E
HIWGVMI XSEX QEXIVME ZMI HVITX SVKERMG #M XSEX QEXIVME RIRWY4I'MX HVITX
ERSVKERMG JEGI TEVXI #M IE HMR EGIEWX QIXSH RKYWX HI IZEPYEVI
FMTSPEV. (EV, RXVYGX I\MWX JSEVXI QYPXI WXEHMM MRXIVQIHMEVI RXVI GSRGITXIPI
I\XVIQI, QYPX ZVIQI E JSWX MQTSWMFMP W WI XVEK S KVERM' TVIGMW RXVI
GLMQME SVKERMG #M GIE ERSVKERMG.
%XYRGM GRH TPERIXE RSEWXV E RGITYX W WI VGIEWG, WYFWXER'IPI
ZSPEXMPI EY JSVQEX GIIE GI RYQMQ EXQSWJIVE TVMQMXMZ. %GIEWXE GSRWXE R
TVMRGMTEP HMR KEÎPI TI GEVI PI-E JSPSWMX TIRXVY E-#M SF'MRI WYTE R
I\TIVMQIRXYP HI PEFSVEXSV. (EXSVMX XIQTIVEXYVMM MRM'MEPI VMHMGEXI #M KVEZMXE'MIM
VIPEXMZ VIHYWI, KEÎPI Y#SEVI, GE LMHVSKIRYP KE^SW #M LIPMYP, W-EY TMIVHYX R
GSWQSW, R XMQT GI QSPIGYPIPI KEÎPSV KVIPI, GYQ EV 3 E^SXYP, S\MKIRYP,
HMS\MHYP HI GEVFSR, GE #M REÎPI RSFMPI QEM KVIPI, EY VQEW. ,MHVSKIRYP, R
WXEVI PMFIV, R JSVQE WE IPIQIRXEV, IWXI TVEGXMG MRI\MWXIRX R EXQSWJIVE
RSEWXV; IP TSEXI 3 KWMX HSEV R GSQFMRE'MM GLMQMGI. (I I\IQTPY, HSM EXSQM
HI LMHVSKIR QTVIYR GY YRYP HI S\MKIR JSVQIE^ S QSPIGYP E GSQTYWYPYM
IWIR'MEP RYQMX ET (JSVQYP GLMQMG ,20).
% RGITYX YR GMGPY. %TE WI IZETSVE #M WI VMHMGE WYF JSVQ HI RSVM,
HEXSVMX VEHME'MIM XIVQMGI E 4QRXYPYM, GE ETSM W WI VGIEWG R WXVEXYVMPI
WYTIVMSEVI #M W GEH RETSM WYF JSVQ HI TPSEMI. %GIEWX TPSEMI TVMQMXMZ E
IPMFIVEX HMR GVYWXE WSPMH 3IVFMRXI QYPXI XMTYVM HI QEXIVMI ERSVKERMG, TI GEVI
E XVERWTSVXEX-S R SGIER. 'SQTY#M ERSVKERMGM HMR EXQSWJIV, GE EQSRMEGYP #M
EGMHYP GMERLMHVMG, EY JSWX, HI EWIQIRIE, HM^SPZE'M R SGIERYP TVMQMXMZ #M EY PYEX
TEVXI PE VIEG'MM GLMQMGI. 8MQT HI QMPMSERI HI ERM, EXQSWJIVE 4QRXYPYM W-E
QFSK'MX R S\MKIR.
B %GIEWX IZSPY'MI E EZYX PSG JSEVXI PIRX. "XMMR'E IWXI EWX^M YRERMQ R
E E3VQE G XVERWJSVQEVIE EXQSWJIVIM SVMKMREVI RXV-S EXQSWJIV S\MHERX E
EZYX PSG HI-E PYRKYP E P-2 QMPMEVHI HI ERM. 0E RGITYXYP EGIWXIM IZSPY'MM, WYTE
TVMQMXMZ, GY RYQIVSEWIPI WEPI WSPY'MM, E GSRWXMXYMX YR QIHMY HI GYPXYV HI
TVMQ QR TIRXVY TVMQIPI JSVQI TVMQMXMZI HI ZME'.
7I WTYRI G ZME' RWIEQR SVKERMWQ, QGEV WYF JSVQE GIE QEM
WMQTP, EGIIE E YRYM SVKERMWQ YRMGIPYPEV. *ETXYP G YR SVKERMWQ XVMI#XI IWXI
TVSFEX TVMR QIXEFSPMWQYP WY #M, HI EWIQIRIE, TVMR HI^ZSPXEVIE WE. :ME'E
RWIEQR JYRG'MSREPMXEXI. 3EVI EGIWXI GVMXIVMM KIRIVEP EGGITXEXI WYRX
RIETVEX #M GSVIGXI# (EG E#E IWXI, EXYRGM YR ZMVYW RY XVMI#XI. :MVYWYP GE
EXEVI RY EVI WGLMQFYVM HI WYFWXER' #M HI IRIVKMI; RY WI LVRI#XI #M RY EVI
I\GVI'MI. )P HSEV WI QYPXMTPMG R MRXIVMSVYP YRSV GIPYPI WXVMRI. )WXI YR TEVE^MX.
%XYRGM, GI IWXI ZME'E#
:SQ 3 ZVISHEX GETEFMPM W S HI3RMQ#
R GYXEVIE SVMKMRMM ZMI'MM #M E QSQIRXIPSV GLIMI EPI HI^ZSPXVMM,
RXVIFEVIE TVMQSVHMEP IWXI: GRH E ETVYX TVMQE GIPYP ZMI# 'IVGIXVM
JYRHEQIRXEPI EY JSWX JGYXI HI 8LISHSV 7GL[ERR (1810-1882) #M 1EXLMEW
7GLPIMHIR (1804-1881). 7GL[ERR E HIQSRWXVEX G ERMQEPIPI #M TPERXIPI WYRX
GSRWXMXYMXI HMR GIPYPI, MEV 7GLPIMHIR E R'IPIW MQTSVXER'E RYGPIYPYM. (YT
EGIIE, GPYKVYP EYKYWXMR +VIKSV .SLERR 1IRHIP (1822-1884), GEVI WXYHMEWI
MWXSVME REXYVEP #M 3^MGE PE &VRS, E JGYX I\TIVMIR'IPI WEPI HI RGVYGM#EVI GY
QE^VI #M JEWSPI. %GIWX GPYKV ZM^MSREV E HIWGSTIVMX, R YVQE I\TIVMIR'IPSV
JGYXI GY MR3RMX VFHEVI, XVIM PIKM EPI IVIHMX'MM, HIZIRMRH TVMRXIPI #XMMR'IM
IVIHMX'MM. %WX^M, XSEX PYQIE IWXI HI EGSVH G PIKMPI WEPI KYZIVRIE^
SEQIRM, ERMQEPI, TPERXI.
4I PE QMNPSGYP WIGSPYPYM RSYWTVIÎGI, WI HIQSRWXVEWI G GIPYPE IWXI
TYVXXSEVIE JYRG'MMPSV ZMXEPI. %GIEWX HIQSRWXVE'MI E HIZIRMX FEÊ XYXYVSV
QEVMPSV HIWGSTIVMVM R FMSPSKMI. %WX^M, XILRMGM RSM (6RXKIRSPSKME,
IPIGXVSJSVIÊ, YPXVEQMGVSWGSTME, QMGVSWGSTME GY GSRXVEWX HI JE^ IXG.) RI
TIVQMX W WXYHMIQ GIPYPIPI #M RYGPIIPI PSV.
'VIHIQ G GIRXVMM R GEVI WI WXSGLIE^ MRJSVQE'ME PIKEX HI XVERWQMWME
JEGXSVMPSV IVIHMXEVM WI E4 R GIPYPI #M R RYGPII.
'IVGIXVMPI, RG VIPEXMZ VIGIRXI, EY EVXEX G 3IGEVI SVKERMWQ EVI YR
RYQV WTIGM3G HI GVSQS^SQM, 3IGEVI HMR EGI#XME GY JSVQE WE WTIGM3G.
'VSQS^SQMM WYRX TYVXXSVMM JEGXSVMPSV IVIHMXEVM. (I I\IQTPY, GIPYPIPI GSVTYPYM
YQER EY 23 HI TIVIGLM HI GVSQS^SQM, EHMG 46 HI GVSQS^SQM, GIPYPIPI YRIM
EPFMRI EY 8 TIVIGLM, EHMG 16 GVSQS^SQM, GIPYPIPI YRIM SM EY 27 HI TIVIGLM,
EHMG 54 HI GVSQS^SQM.
'IPYPIPI WYRX GSRWXMXYMXI HMR TVSXIMRI, GEVI WYRX PER'YVM HI EQMRSEGM^M.
%GIEWX MRJSVQE'MI SJIVMX HI #XMMR' RI TYRI R JE'E EPXIM RXVIFVM: GYQ EY
ETVYX GIPYPIPI ZMM HMR EQMRSEGM^M#
0IKEX HI TVSFPIQE VI^SPZEX HSEV TEV'MEP E QSHYPYM R GEVI TVSXIMRIPI
EY TYXYX W ETEV REMRXIE GIPYPIPSV ZMM, 6YXLIVJSVH 4PEXX HIWGVMI XISVME
HSGXSVYPYM +ISVKI ;EPH, HI PE 9RMZIVWMXEXIE ,EVZEVH. ;EPH E TVIWYTYW G
EQMRSEGM^MM E4E'M R ERYQMXI GSRHM'MM TSX W RI JYVRMÎÎ VWTYRWYP. -HIIE WE
E JSWX ZIVM3GEX HI GXVI HV. 7. ;. *S\, HI PE -RWXMXYXYP TIRXVY )ZSPY'MI
1SPIGYPEV HMR 1MEQM, GEVI E WYTYW IZETSVVMM WSPY'MM HI EQMRSEGM^M. *S\ #M
GSPEFSVEXSVMM WM EY SFWIVZEX G EQMRSEGM^MM EY JSVQEX WXVYGXYVM
WYFQMGVSWGSTMGI PYRKM, 3PMJSVQI. 3F'MRYWIV GSQTY#M PMRMEVM GEVI GSR'MRIEY
WYXI HI QSPIGYPI HI EQMRSEGM^M. (V. *S\ PI-E RYQMX TVSXIMRSMHI, EHMG
QEXIVMI EWIQRXSEVI GY TVSXIMRIPI.
&E^RHY-WI TI GIVGIXVMPI TVSJIWSVMPSV .. 3VS #M %. 4. /MQFEPP, GLMQM#XMM
1EXLI[W #M 1SWIV EY VIY#MX W SF'MR R 1961 WYFWXER' TVSXIMRMG HMR EGMH
TVYWMI (WYFWXER' SXVZMXSEVI) #M ET. 8VIM SEQIRM HI #XMMR' HI PE -RWXMXYXYP
7EPO, 6SFIVX 7ERGLI^, .EQIW*IVVMW #M 0IWPMI 3VKIP, EY VIY#MX W WMRXIXMÎÎ
EGM^MM RYGPIMGM IWIR'MEPM TIRXVY QIXEFSPMWQ #M VITVSHYGIVI IWXI ZSVFE HI
EGIPI GSQFMRE'MM HI FEÎ, ÊLEVYVM #M EGMH JSWJSVMG GEVI ETEV R RYGPII.
(YT WGYVXE RSEWXV MRGYVWMYRI TVMR GLMQMI #M FMSPSKMI, GMXMXSVYP E R'IPIW
G HI^ZSPXEVIE YRYM SVKERMWQ ZMY IWXI YR TVSGIW GLMQMG. "M G PEFSVEXSEVIPI
TSX TVSHYGI ZME'. (EV GEVI IWXI PIKXYVE HMRXVI EGM^MM RYGPIMGM #M ZME'#
%GM^MM RYGPIMGM HIXIVQMR TVSGIWYP GSQTPMGEX EP IVIHMX'MM. 7IGZIR'IPI E
TEXVY FEÎ EHIRMRE, KYERMRE, GMXS^MRE #M XMQMRE GSRWXMXYMI GSHYP XYXYVSV
JSVQIPSV HI ZME'. 3HEX JGYX EGIEWX HIWGSTIVMVI, GLMQME E TYXYX W
RHITVXIÎ QYPXI HMRXVI QMWXIVIPI GEVI RGSRNSEV ZME'E.
)\MWX HSY KVYTI HI EGM^M RYGPIMGM GEVI WYRX JEQMPMEVI SVMGVYM GMXMXSV
EWMHYY HI ^MEVI: %62 (EGMHYP VMFSRYGPIMG) #M %(2 (EGMHYP HI^S\MVMFSRYGPIMG).
%XX %62, GX #M %(2, WYRX RIGIWEVM TIRXVY WMRXIÊ TVSXIMRIPSV R GIPYPI. )WXI
YR JETX WXEFMPMX G TVSXIMRIPI XYXYVSV SVKERMWQIPSV WXYHMEXI TR EGYQ WYRX
GSRWXMXYMXI HMR GMVGE HSYÎGM HI XMTYVM HI EQMRSEGM^M #M G SVHMRIE PSV HI
EVERNEVI R QSPIGYPE TVSXIMRIM IWXI HMGXEX HI WIGZIR'E FEÎPSV R %(2 (EHMG
HI GSHYP KIRIXMG).
(EV, GLMEV HEG GYRSE#XIQ WXVYGXYVE GSHYPYM KIRIXMG, WYRXIQ RG
HITEVXI HI E GMXM MRJSVQE'ME WXSGEX RXV-YR GVSQS^SQB. 8SXY#M, MHIIE G XSEX
ZME'E WX E#IÊX TI HSYÎGM HI EQMRSEGM^M #M G EVERNEVIE EGIWXSVE IWXI
TWXVEX R GSHYP KIRIXMG IWXI TVMR IE RW#M GYXVIQYVXSEVI. R GEVXIE WE 8LI
&MSPSKMGEP 8MQIFSQF, +ISVKI 6EXXVE] 8E]PSV GMXIE^ TYRGXYP HI ZIHIVI EP
PEYVIE'MPSV 2SFIP, HV. 1E\ 4IVYX^ #M TVSJIWSVYP 1EVWLEPP ;. 2MIVIRFIVK R
TVMZMR'E YVME#IPSV TSWMFMPMX'M HIWGLMWI.
(V. 1E\ 4IVYX^ WTYRI: R GIM TEXVYÎGM #M #EWI HI GVSQS^SQM EM YRIM
WMRKYVI GIPYPI YQERI WI E4 GEQ S WYX HI QMPMSERI HI TIVIGLM HI FEÎ
RYGPISXMHI. 'YQ EQ TYXIE W WGSEXIQ S KIR ERYQI HMR-XV-YR GVSQS^SQ
ERYQI, WEY W EHYKQ YRE, WEY W VITEVQ S TIVIGLI HI RYGPISXMHI# 1M WI
TEVI KVIY HI TYW R TVEGXMG.
4VSJIWSVYP 1EVWLEPP ;. 2MIVIRFIVK, GEVI E NYGEX YR VSP ZMXEP R
HIWGSTIVMVIE GSHYPYM KIRIXMG, EVI S TVIVI GY XSXYP HMJIVMX. 2Y EQ RMGM S
RHSMEP G EGIWXI HM3GYPX'M ZSV 3 HIT#MXI RXV-S ^M. 7MRKYVE TVSFPIQ IWXI
GRH. 'VIH G R YVQXSVMM HSYÎGM #M GMRGM HI ERM ZSQ 3 GETEFMPM W
TVSKVEQQ GIPYPI GY MRJSVQE'MI KIRIXMG EVXM3GMEP.
R WJV#MX, .SWLYE 0IHIVFIVK, TVSJIWSV HI KIRIXMG PE 9RMZIVWMXEXIE
7XERJSVH, 'EPMJSVRME, IWXI GSRZMRW G ZSQ TYXIE W QERMTYPQ XS'M JEGXSVMM
RS#XVM IVIHMXEVM R GIP QYPX ÎGI-HSYÎGM HI ERM.
3VMGYQ EV 3, EQ R'IPIW G TYXIQ EVYRGE S TVMZMVI HI ETVSETI EWYTVE
JEGXSVMPSV IVIHMXEVM #M G XVERWJSVQEVIE PSV IWXI TSWMFMP. -EV HEG RSM, SEQIRMM,
S #XMQ, RY ZH RMGM YR QSXMZ TIRXVY GEVI S MRXIPMKIR' I\XVEXIVIWXV,
JEQMPMEVMÊX GY ^FSVYP MRXIVWXIPEV, #M TVMR YVQEVI GY QMM HI ERM QEM EZERWEX
HIGX RSM, RY EV GYRSE#XI #M IE EGIWXI PYGVYVM.
R GEVXIE PSV =SY [MPP PMZI XS WII MX, 3^MGMERYP #M QEXIQEXMGMERYP ,IVQERR
/ELR, HMVIGXSV EP -RWXMXYXYPYM ,YHWSR HMR 2I[ =SVO, #M %RXLSR] ;MIRIV,
GSRWMPMIV EP KYZIVRYPYM EQIVMGER #M, HI EWIQIRIE, QIQFVY EP -RWXMXYXYPYM
,YHWSR, GMXIE^ YR EVXMGSP HMR ;EWLMRKXSR 4SWX, GEVI HIWGVMI TSWMFMPIPI
VI^YPXEXI EPI QERMTYPVMM GSHYPYM KIRIXMG: R ÎGI-GMRGMWTVIÎGI ERM
KSWTSHMRIPI WI ZSV TYXIE HYGI PE YR QEKE^MR WTIGMEP, TIRXVY E WIPIGXE HMRXV-
S KEQ PEVK HI TEGLI'IPI EWIQRXSEVI GY GIPI TIRXVY WIQMR'I, #M #M ZSV
EPIKI GSTMPYP HYT IXMGLIX. *MIGEVI TEGLI'IP ZE GSR'MRI YR IQFVMSR GSRKIPEX,
R ZVWX HI S ^M, MEV TI IXMGLIX GYQTVXSEVIE ZE KWM GYPSEVIE SGLMPSV,
QVMQIE GSVTYPYM, GE #M GSI3GMIRXYP HI MRXIPMKIR' TVI^YQEX. (I EWIQIRIE,
ZE I\MWXE #M S KEVER'MI G IQFVMSRYP IWXI PMTWMX HI HIJIGXI IVIHMXEVI. *IQIME
ZE HYGI IQFVMSYP EPIW PE HSGXSV, GEVI M-P ZE MQTPERXE. %TSM P ZE GVI#XI R
XVYTYP WY XMQT HI RSY PYRM, GE TI TVSTVMYP WY GSTMPP).
%WIQIRIE TVIZM^MYRM WYRX TSWMFMPI TIRXVY G %(2-YP GSR'MRI MRJSVQE'ME
KIRIXMG TIRXVY GSRWXVYMVIE GIPYPIPSV, GE #M EP'M JEGXSVM IVIHMXEVM. %(2 IWXI S
GEVXIP TIVJSVEX TIVJIGX TIRXVY WXVYGXYVE RXVIKMM ZMI'M. %WXE RY RYQEM
TIXVY G IP GSHM3G GIM HSYÎGM HI EQMRSEGM^M, GM #M TIRXVY G QEVGLIE^ #M
RGITYXYP #M WJV#MXYP PER'YPYM TVSXIMRIM, GE R 3#MIVIPI HMR GEPGYPEXSEVIPI
QSHIVRI. "M, E#E GYQ GEPGYPEXSEVIPI JSPSWIWG MRJSVQE'MM WYTPMQIRXEVI HI
ZIVM3GEVI E GSVIGXMXYHMRMM STIVE'MMPSV, I\MWX YR GSRXVSP TIVQERIRX #M R
JYRG'MSREVIE PER'YVMPSV %(2 HMR GIPYPI.
.EQIW (. ;EXWSR, GEVI PE ZVWXE HI 24 HI ERM E WXYHMEX R QSH WXVPYGMX
WXVYGXYVE %(2, E HIWGVMW-S TI EGIEWXE R GEVXIE WE 8LI (SYFPI ,IPM\. 4IRXVY
EVXMGSPYP HI 900 HI GYZMRXI HMR VIZMWXE 2EXYVI, R GEVI ;EXWSR E HIWGVMW FMÊVE
WGEV WTMVEPEX E QSPIGYPIM HI %(2, IP #M GSPEFSVEXSVMM PYM EY TVMQMX TVIQMYP
2SFIP R ERYP 1962. (EV GEVXIE PYM E JSWX PE YR TEW HI E RY 3 TYFPMGEX.
6IHEGXSVMM HI PE 3\JSVH 9RMZIVWMX] 4VIWW RY EY JSWX HI EGSVH GY QSHYP WY
JVERG HI E HIWGVMI PYGVYVMPI. )M WI XIQIEY G QMXYP QYRGMM #XMMR'M3GI EWGIXMGI
EV TYXIE 3 HMWXVYWHI QSHYP JSEVXI PMFIV HI I\TVMQEVI EP PYM ;EXWSR, GGM IP
WTYRI JSEVXI HMVIGX G #M HEXSVIE^ WYGGIWIPI QEM EPIW WXYHMMPSV TVIPMQMREVI #M
KVI#IPMPSV GSPIKMPSV WM.
R HIGIQFVMI 1967, R 7XEXIPI 9RMXI, E EZYX PSG YR IZIRMQIRX
WTIGXEGYPSW. 4VI#IHMRXIPI 0]RHSR &.
.SLRWSR R TIVWSER E ERYR'EX PE S GSRJIVMR' HI TVIW S QEVI VIEPMÊVI
#XMMR'M3G, JSPSWMRH EGIWXI GYZMRXI: :E 3 YRYP HMRXVI GIPI QEM MRXIVIWERXI
EVXMGSPI.TI GEVI PI ZI'M 3 GMXMX ZVISHEX. 3 VIEPMÊVI JSVQMHEFMP! )E HIWGLMHI
GEPIE GXVI RSM HIWGSTIVMVM, GXVI HIWGSTIVMVIE WIGVIXIPSV JYRHEQIRXEPI EPI
ZMI'MM.
'I IZIRMQIRX TYXIE 3 EXX HI MQTSVXERX, RGX W EXVEK R EWIQIRIE
QWYV EXIR'ME TVI#IHMRXIPYM 7XEXIPSV 9RMXI#
3EQIRMM HI #XMMR' HI PE 4EPS %PXS, 'EPMJSVRME, VIY#MWIV W WMRXIXMÎÎ
RYGPIYP FMSPSKMG EGXMZ EP YRYM ZMVYW. *SPSWMRH MRJSVQE'ME KIRIXMG E YRYM ZMVYW
RYQMX 4LM < 174, IM GSRWXVYMWIV HMR RYGPISXMHI YRE HMRXVI EGIPI QSPIGYPI
KMKERXI HI %(2 GEVI GSXVSPIE^ TVSGIWIPI ZMXEPI. 3EQIRMM HI #XMMR' HI PE
9RMZIVWMXEXIE 7XERJSVH EY TYW RYGPII ZMVEPI EVXM3GMEPI R GIPYPI-KE^H. :MVY#MM
EVXM3GMEPM W-EY HI^ZSPXEX PE JIP GY GIM REXYVEPM. 'E TEVE^M'M GI WYRX, IM EY TGPMX
GIPYPIPI KE^H W TVSHYG QMPMSERI HI RHM ZMVY#M GY GEVEGXIVMWXMGMPI PYM 4LM <
174. )\EGX GE R GE^YP YRYM SVKERMWQ EXEGEX HI S MRJIG'MI ZMVEP, ZMVY#MM
EVXM3GMEPM EY TVWMX GIPYPIPI-KE^H HI RHEX GI EY GSRWYQEX RXVIEKE IRIVKMI
ZMXEP E EGIWXSVE.
7YTYRRHY-WI SVHMRIPSV HEXI HI QSPIGYPE HI %(2, GIPYPIPI EY TVSHYW
QMPMSERI HI GSQFMRE'MM TVSXIMGI HMR EQMRSEGM^M. *MIGEVI GSQFMRE'MI E
GSVIWTYRW TIVJIGX QSHIPYPYM. 7EZER'MM GEPMJSVRMIRM EY GEPGYPEX G PE GVIEVIE E
S WYX HI QMPMSERI HI RSM RYGPII E I\MWXEX S WMRKYV KVI#IEP HI XMTEV.
0E RMGM GMRGMWTVIÎGI ERM HI PE I\TPMGEVIE WXVYGXYVMM %(2 HIGXVI ;EXWSR,
'VMGO #M ;MPOMRW, E. JSWX JGYX S EPX HIWGSTIVMVI. 4VSJIWSVYP /VSRFGVK, PEYVIEX
2SFIP, QTVIYR GY GSPEFSVEXSVMM WM, E VIY#MX W HIWGMJVIÎ QMM HI GSQFMRE'MM
EPI GSHYPYM KIRIXMG EP ZMVYWYPYM 4LM < 174. %Y VITVSHYW ZME'E R PEFSVEXSVYP PSV
HMR 'EPMJSVRME.
1YP'M GMXMXSVM WI ZSV RXVIFE GI PIKXYV EY EGIWXI HMKVIWMYRM FMSGLMQMGI
GY WYFMIGXYP GV'MM HI JE'. )Y TIVWSREP EQ YVQVMX EGIWXI GIVGIXVM RG HI
GRH EY JSWX JEGYI TYFPMGI TIRXVY TVMQE HEX. (I GI#
'SRGPY^MMPI PE GEVI W-E ENYRW Q-EY GSZMRW G EY S GSRWIGMR' PSKMG, TI
GEVI 7MV &IVREVH 0SZIPP, JSRHEXSV #M HMVIGXSV EP WXE'MIM HI VEHMSXIPIWGSETI HI PE
.SVHIPP &ERO, E JSVQYPEX-S R QSHYP YVQXSV: 7I TEVI G R YPXMQMM HSM ERM
HMWGY'MMPI EWYTVE TVSFPIQIM I\MWXIR'IM ZMI'MM R EJEVE 4QRXYPYM EY HIZIRMX
EXX WIVMSEWI, GX #M MQTSVXERXI. 7IVMS^MXEXIE PSV IWXI S GSRWIGMR' E
EGXYEPIPSV TYRGXI HI ZIHIVI EPI #XMMR'IM, GSRJSVQ GVSVE HI^ZSPXEVIE
WMWXIQYPYM RSWXVY WSPEV #M GIE E ZMI'MM HI TI 4QRX RY EV 3 YR GE^ M^SPEX.
'SRJSVQ VIZMWXIM 4L]WMGEP6IZMI[ 0IXXIVW, SEQIRMM HI #XMMR' EQIVMGERM,
JSPSWMRH VEHMSXIPIWGSTYP HI PE +VIIR &ERO, :MVKMRME HI :IWX, EY HIQSRWXVEX
I\MWXIR'E JSVQEPHILMHIM R RSVMM HI TVEJ HMR YRMZIVW. *SVQEPHILMHE, JSPSWMX R
GLMQMI HVITX GSRWIVZERX #M HI^MRJIGXERX, TVMRXVI EPXIPI, IWXI YR KE^ MRGSPSV #M
GY YR QMVSW YVX, EGVY. *SVQEPHILMHE IWXI GIP QEM GSQTPI\ GSQTYW GLMQMG
HIWGSTIVMX R WTE'MY, GIVXM3GEX HI TIWXI GMRGMWTVIÎGI WYVWI HI YRHI VEHMS
HMRXV-YR XSXEP HI HSYÎGM #M XVIM. )E JEGI TEVXI HMR PMWXE WYFWXER'IPSV
TVMQSVHMEPI GEVI WYRX GSRWMHIVEXI E 3 GVQM^MPI ZMI'MM, WXRH*PE FEÊ JSVQVMM
EQMRSEGM^MPSV. %GIEWX HIWGSTIVMVI WYW'MRI MHIIE G I\MWX ZME' R GSWQSW.
(EV, HEG I\MWX ZME' TI EPXI TPERIXI, GVIH G IWXI TSWMFMP #M GE RM#XI
GSWQSREY'M RI#XMY'M W 3 EHYW GY IM TI 4QRX GYRS#XMR'I HI XMTYP GIPSV TI
GEVI RSM EFME EGYQ PI HSFRHMQ #M GEVI EV 3 TYXYX W M JEG MRXIPMKIR'M TI
WXVQS#MM RS#XVM, TI GEPIE QERMTYPVMM GSHYPYM KIRIXMG.
'MXMQ, RXV-S HIWGVMIVI ZIGLI E 'VIE'MIM, R &MFPMI (+IRIÊ, Z, P-2): R
^MYE R GEVI (YQRIÎY P-E GVIEX TI SQ, HYT GLMTYP #M EWIQREVIE WE P-E
JGYX TVI IP.
4I FVFEX #M TI JIQIMI M-E JGYX IP; #M M-E FMRIGYZRXEX #M SQ E JSWX
RYQIPI PSV, R ^MYE R GEVI EY JSWX ^QMWPM'M.
7TIGYPE'MMPI QIPI WTYR G EGIWX PYGVY TYXIE EZIE PSG RYQEM TVMR QYXE'MM
EVXM3GMEPI EPI GSHYPYM KIRIXMG EP SEQIRMPSV TVMQMXMZM MRHYWI HI GXVI
MRXIPMKIR'I RIGYRSWGYXI. %WXJIP, RSMM SEQIRM #M-EY HI^ZSPXEX VETMH GETEGMX'MPI
GSR#XMMR', QIQSVMI, MRXIPMKIR', EVXE QI#XI#YKYVMPSV #M XILRSPSKMMPI.
RXV-S ZIVWMYRI FMFPMG QEM RSY E 'VIE'MIM (+IRIÊ, M, 21-23, GMXMQ S
ZIVWMYRI HMJIVMX E ETEVM'MIM JIQIMM: -EV (31290 (912)>)9 P-E GYJYRHEX R
WSQR EHRG TI %HEQ, MEV IP E. HSVQMX: MEV )P M-E PYEX S GSEWX #M E RGLMW
GEVRIE HMR NYVYP IM ETSM;
-EV GSEWXE, TI GEVI (31290 (912)>)9 E PYEX-S HI PE FVFEX, GY IE E
JGYX )P S JIQIMI, #M E EHYW-S R JE'E FVFEXYPYM.
-EV %HEQ E WTYW, %GIEWXE IWXI EGYQ SW HMR SEWIPI QIPI (!) #M GEVRI HMR
GEVRIE QIE (!): ZE 3 GLIQEX *IQIMI, GGM E JSWX WGSEW HMR &VFEX.'
)WXI JSEVXI TSWMFMP GE JIQIME W 3 JSWX GVIEX HMR FVFEX, HEV )ZE GY
KVIY EV 3 TYXYX W R4SVIEWG R RXVIEKE IM WTPIRHSEVI RYH HMR GSEWXE
RKYWX WQYPW HMR XSVEGIPI FVFEXYPYM TVMRXV-S WGEQEXSVMI (MRXIVZIR'MI
GLMVYVKMGEP#). 4VSFEFMP G IE E ETVYX GY ENYXSVYP YRIM GIPYPI WIQMREPI
QEWGYPMRI. (EV +IRIÊ FMFPMG WTYRI G R RXVIKYP 6EM RY WI E4E RMGM S
JIQIMI GEVI W VIGITXIÎ S EWIQIRIE WQR'. (IGM )ZE E JSWX TVSHYW R
VIXSVX. )\MWX YR RYQV HI HIWIRI VYTIWXVI GEVI EVEX R ZIGMRXEXIE SQYPYM
TVMQMXMZ SFMIGXI EWIQRXSEVI VIXSVXIPSV. %V 3 TYXYX MRXIPMKIR'IPI WXVMRI GY S
#XMMR' HI^ZSPXEX W GYRSEWG VIEG'MMPI FMSPSKMGI MQYRI EPI SEWIPSV #M W
JSPSWIEWG QHYZE PYM %HEQ HVITX QIHMY HI GYPXYV TIRXVY GIPYPE WIQMREP#
'IP QEM TSXVMZMX GSRXIMRIV TIRXVY EGIWX TSWMFMP EGX HI GVIE'MI EV 3 JSWX R EGIWX
GE^ S GSEWX, SW VIPEXMZ Y#SV EGGIWMFMP. )ZMHIRX, EGIEWXE IWXI HSEV S
WTIGYPE'MI, HEV YRE HIWXYP HI TPEY^MFMP PE RMZIPYP EGXYEP EP GYRS#XMR'IPSV
#XMMR'M3GI. 3 )ZE E ETVYX R &MFPMI JSEVXI FVYWG GE XSZEV#E PYM %HEQ, E#E G
RI-EQ E#XITXE PE S ETEVM'MI FVYWG E HIWIRIPSV JIQMRMRI TI TIVI'MM TI#XIVMPSV
WEY TI SEWIPI HIGSVEXI EPI )TSGMM HI 4MEXV, GEVI W MPYWXVIÎ EGIEWX GVIEVI
EVXM3GMEP E JIQIMM, TI GEVI EQ HIWGVMW-S QEM WYW. )\MWX JSEVXI QYPXI
GSR3VQVM EPI EGIWXIM TVIWYTYRIVM. %#E-RYQMXIPI ÎM'I-QEQI #M-EY JGYX
ETEVM'ME R )TSGE HI 4MEXV XMQTYVMI. 7I GYRSWG 3KYVM JIQMRMRI HEXRH HI
EXYRGM PE 0E +VEZIXXI (*VER'E), 'YOYVGE (WYHYP 8YVGMIM), 0EYWWIP (*VER'E),
0IWTYKRI (*VER'E), /SWX]IROM (9GVEMRE), ;MPPIRHSVJ (%YWXVME), 4IXIVWJIPW
(+IVQERME) W.E.
8SEXI EGIWXI TIVWSRENI JIQMRMRI WYRX HIWGVMWI R QSH 4EXERX GE RM#XI
:IRYW. 0E XSEXI EVXMWXYP W-E G^RMX W TYR R IZMHIR''SVKERIPI WI\YEPI #M
WIQRI HI KVEZMHMXEXI. %VLISPSKME PI HEXIE^ R ITSGE KVEZI'XMER. 2Y #XMQ
GVYM WGST M WIVZIEY, RMGM HI GI IPI EY ETVYX TIRXVY TVMQE HEX R )TSGE HI
4MEXV XMQTYVMI. )WXI HI TVIWYTYW G LSQS WETMIRW E ETVYX R HMJIVMXI TV'M
EPI PYQMM R HSY QSHYVM HMJIVMXI: TVMR QYXE'ME TPERM3GEX E GSHYPYM KIRIXMG EP
LSQMRM^MPSV #M TVMR TVSHYGIVIE EVXM3GMEP E YRIM JIQIM #M GYPXMZEVIE IM R
VIXSVX.
(EV RSMM SEQIRM W-EY QTIVIGLIEX HMR RSY GY ERMQEPIPI. %GIWXI
PYGVYVM TSX 3 EXVMFYMXI ZIGLMYPYM %HEQ, TIRXVY G RYQEM IP TYXIE W #M
EQMRXIEWG GYTPEVIE GY ERMQEPIPI-QEMQY'I. (YT QYXE'ME EVXM3GMEP, REXYVEP
EV 3 JSWX GE RSMPI 3MR'I YQERI W TVSGVIIÎ RXVI IPI. (I EGIIE, ZIGLMYP SFMGIM
HI RXSZV#MVI GY ERMQEPIPI E JSWX YR TEW RETSM. %GIEWX EPYRIGEVI RETSM EV
TYXIE W RWIQRI EGIE 'HIVI E 3QYPYM HMR &MFPMI# )WXI IE MHIRXMG GY
TGEXYP SVMKMREV QTSXVMZE GVIVMM RSYPYM XMT HI GIPYPI#
'XIZE QMM HI ERM QEM XV^MY, ÎMM EY GSVIGXEX EGIEWX 'HIVI. (%Q
QEM QYPXI HI WTYW HIWTVI EGIWX PYGVY R GIPI GI YVQIE^.) )M EY HMWXVYW
LMFVM^MM SQ-ERMQEP, EY WITEVEX YR KVYT FMRI TVIÎVZEX HI SEQIRM RSM #M M-EY
MQTPERXEX YR QEXIVMEP KIRIXMG RSY: S RSY QYXE'MI EVXM3GMEP.
4EPISERXVSTSPSKMM WYRX YMQM'M HI VETMHE, WYFMXE WITEVEVI, GEVI 'M XEMI
VIWTMVE'ME, HMRXVI RISERXVSTSM^M, KVYTYP HI LSQS WETMIRW GVYME M ETEV'MRIQ,
#M JEQMPME TVILSQMRM^MPSV, GEVI VQWIWIV RM#XI QEMQY'I. 4R EGYQ, EGIWX
PYGVY E JSWX I\TPMGEX TVSZM^SVMY TVMRXV-S QYXE'MI WTSRXER.
(EG EHSTXQ HEXEVIE TVIERXVSTSPSKMG TIRXVY XISVME RSEWXV E
QYXE'MIM EVXM3GMEPI TVIQIHMXEXI, EXYRGM TVMQE QYXE'MI EVXM3GMEP E GSHYPYM
KIRIXMG E JSWX IJIGXYEX HI GXVI ÎM YRHIZE, GY 20000 TR PE 40000 HI
ERM R YVQ, MEV E HSYE RXV-S TIVMSEH QYPX QEM VIGIRX, GEQ GY 5 TR PE
9000 HI ERM R YVQ.
4VIWYTYRRH GSVIGXI EGIWXI HEXVM, TVMQE ZM^MX E ÎMPSV E EZYX PSG
TVSFEFMP R ITSGE ETEVM'MIM TVMQIPSV HIWIRI #M 3KYVMRI GEVI VITVI^MRX JIQIM.
7EZER'MM ERXVSTSPSKM WI XIQ W SJIVI HEXVM GEVI QIVK EXX HI QYPX R
XVIGYX. (EV RY GYQZE IJIGXYP HI HMPEXEVI XIQTSVEP, EGGITXEX EGXYEPQIRXI
JV VIÎVZI HI #XMMR', IVE ZEPEFMP #M TI ZVIQIE EGIIE#
4IRXVY S I\TIHM'MI MRXIVWXIPEV, HMPEXEVIE XMQTYPYM IWXI YR PYGVY
TVIZ^YX #M TPERM3GEX, EXX EGYQ, GX #M TIRXVY ZMMXSV. %WXE TIRXVY G IWXI
KYZIVREX HI S PIKI TI GEVI EQ HIWGSTIVMX-S EFME R ^MPIPI RSEWXVI, HEV GEVI
IVE ZEPEFMP #M TI ZVIQIE EGIIE #M XVIFYMI W 3 JSWX ZEPEFMP #M TIRXVY ÎMM
GEVI EY ZM^MXEX 4QRXYP R REZIPI PSV WTE'MEPI GEVI GPXSVIEY GY ZMXIÎ
WYFPYQMRMGI.
2Y GYQZE E ZIRMX ZVIQIE GE ERXVSTSPSKMM W ME R WIEQ EGIWX JIRSQIR
ZIVM3GEX #XMMR'M3G#
(EG S ZSV JEGI, QYPXI HMRXVI RXVIFVMPI VIPEXMZI PE ETEVM'ME REMRXE#MPSV
RS#XVM #M E MRXIPMKIR'IM PSV ZSV GTXE VWTYRWYVM MRWXERXERII.
4IRXVY ÎM RY E XVIGYX S IXIVRMXEXI HI PE ZM^MXE PSV TI 4QRX! (EG EY
JSWX EMGM EGYQ GXIZE QMM HI ERM, TIRXVY IM EY XVIGYX HSEV GXIZE ÎGM HI ERM
XIVI#XVM, PE FSVHYP REZIM WTE'MEPI.
3VMGMRI EGGITX ETPMGEVIE HMPEXVMM XIQTSVEPI ETPMGEXI YRSV EWXVSREY'M
GEVI RI-EY ZM^MXEX, ZE R'IPIKI G EGIME#M ÎM GEVI EY JEFVMGEX JIQIME EY
TYXYX #M W M SJIVI PYM 1SMWI MRWXVYG'MYRMPI XILRMGI GSQTPMGEXI TIRXVY
GSRWXVYMVIE 'LMZSXYPYM 0IKQRXYPYM.
"XMY G I KVIY HI HMKIVEX, HEV EV TYXIE W 3I EHIZVEX. 8VIFYMI W VITIX
RG S HEX: EGIEWXE RY IWXI S WMQTP WTIGYPE'MI. %WXVSRSQME JYRG'MSRIE^ GY
WYGGIW 'MRRH GSRX HI EGIEWX PIKI E XMQTYPYM. 'IIE GI IWXI MQTSVXERX EGYQ,
IWXI GE #M EVLISPSKMM #M TVIERXVSTSPSKMM W S EHSTXI.
92 %6,)303+ () (91-2-' 492) 286)&6-.
9R EVLISPSK HI HYQMRMG EVI QEVIPI EZERXEN G TSEXI W #M HIE JVY
PMFIV MQEKMRE'MIM #M W TYR WTIGMEPM#XMPSV RXVIFVM GEVI W M TYR R HM3GYPXEXI.
)ZMHIRX, Q JSPSWIWG HI EGIWX EZERXEN TIRXVY E GPXMRE TPEXJSVQE TI GEVI WI
FEÎE^ QYPXI HIWGSTIVMVM TVIMWXSVMGI #M GEVI IWXI GSRWMHIVEX WEGVSWERGX.
'IVGIXXSVMM EQEXSVM WYRX NIRERX HI LEVRMGM. )M WYRX GSPIG'MSREVM EWMHYM, GMXMXSVM
#M GPXSVM, TIRXVY G IM WTIV GE TVMR EGIWXIE W EMF YRIPXIPI GIPI QEM FYRI,
GEVI W M HYG R GIPI HMR YVQ PE QEVIE PSZMXYV.
R TVMQZEVE PYM 1964, -RWXMXYXYP HI 'IVGIXVM TIRXVY )PIGXVSEGYWXMG HMR
1EVWMPME W-E QYXEX RXV-YR RSY WIHMY. 'XIZE ^MPI QEM XV^MY, GSPEFSVEXSVMM
TVSJIWSVYPYM :PEHMQMV +EZVIEY EY RGITYX W WI TPRK HI HYVIVM HI GET,
EQI'IPM #M QRGVMQM. 9RMM HMRXVI IM IVEY EXX HI EJIGXE'M, RGX XVIQYVEY GE
JVYRÎPI HI TPST. *MMRH ZSVFE HI YR MRWXMXYX HI IPIGXVSEGYWXMG, WI TVIE G
XSEXI EGIWXIE IVEY GEYÊXI HI SEVIGI WGTVM HI VEHME'MI WSRSV HMR
PEFSVEXSV. *SPSWMRH ETEVEXYV HI QWYV LMTIVWIRWMFMP, SEQIRMM HI #XMMR' EY
GIVGIXEX GPHMVIE HI PE XIQIPMI TR PE EGSTIVM#, R RGIVGEVIE HI E KWM GEYÊ
WXVMM RIJIVMGMXI E GSPIKMPSV PSV. "M KWMX E JSWX. (EV RY IVE RMGM YR JIP HI
VEHME'MI WGTEX E ZVIYRSV JVIGZIR'I IPIGXVMGI RIGSRXVSPEXI. )VEY YRHIPI HI
NSEW JVIGZIR' WGTEXI HI YR ZIRXMPEXSV, GEVI JGIEY GE RXVIEKE GPHMVI W
VI^SRIÎ TI S JVIGZIR' WYFWSRMG.
4VMRXV-YRE HMR EGIPI GSMRGMHIR'I GEVI EHIWIE EY ENYXEX GIVGIXEVIE,
TVSJIWSVYP +EZVIEY EZIE R YVQ HSYÎGM HI ERM HI WXYHMY EP YRHIPSV WSRSVI.
(YT MRGMHIRX, IP #M-E WTYW G W-EV TYXIE VITVSHYGI I\TIVMQIRXEP #M
HIPMFIVEX GIIE GI ZIRXMPEXSVYP JGYWI RIMRXIR'MSREX. %WXJIP RGX IP #M GSPIKMM PYM
EY GSWXVYMX PE -RWXMXYM HI )PIGXVSEGYWXMG TVMQYP XYR GY WYRIXI HMR PYQI. 7-EY
3\EX R WXVYGXYV VIGXERKYPEV #EMÎGM #M YRY HI XYFYVM, ETSM W-E WY4EX XVITXEX
EIV, TR +I W-E SF'MRYX S RSX HI 196 HI LIV'M. 6I^YPXEXYP E JSWX HIZEWXEXSV.
R TIVI'MM GPHMVMM RSM-RSY'I EY ETVYX GVTXYVM, WXSQEGYVMPI #M MRXIWXMRIPI GIPSV
HMR PEFSVEXSV EY RGITYX W ZMFVIÎ HYVIVSW. %TEVEXYP E XVIFYMX W 3I STVMX
MQIHMEX.
4VSJIWSVYP +EZVIEY ZSME W GSRXMRYI I\TIVMQIRXYP, HEV QEM RXM XVIFYME
W TVSMIGXIÎ YR HMWTS^MXMZ HI TVSXIG'MI TIRXVY IGLMTENYP XYRYPYM GY WYRIXI.
%TSM E JSWX GSRWXVYMX S XVQFM' E QSV'MM, GEVI GSRWYQE 2000 HI [E'M #M
IQMXIE WYRIXI GY JVIGZIR'E HI 37 HI LIV'M. %TEVEXYP RY TYXIE 3 XIWXEX PE
RXVIEKE TYXIVI R 1EVWMPME, TIRXVY G EV 3 HVQEX XSEXI GPHMVMPI TI S VE^ HI
G'MZE OMPSQIXVM. %GXYEPQIRXI, XVQFM'E QSV'MM EVI S JVIGZIR' QSVXEP HI
3,5 LIV'M.
4I PRK ZM^MYRIE RJVMGS#XSEVI E YRIM EWIQIRIE XVQFM'I E QSV'MM,
EGIWXI JETXI RI EQMRXIWG HI YR IZIRMQIRX EP ERXMGLMX'MM.
(YT GI TSTSVYP EPIW E XVEZIVWEX -SVHERYP, JV W #M YHI TMGMSEVIPI, #M
E RGITYX EWIHMYP SVE#YPYM -IVMLSR, GEVI EZIE ^MHYVM HI ETVEVI HI #ETXI QIXVM,
TVIS'MM EY RGITYX W TVMQIEWG MRWXVYG'MYRM GSQTPMGEXI HIWTVI QV#PYMXYP R
NYVYP SVE#YPYM R WYRIXYP XVQFM'IPSV. )ZIRMQIRXYP IWXI HIWGVMW R -SWYE (:-,
20), HYT GYQ YVQIE^:-EV GRH E ZIRMX ZVIQIE, GRH TSTSVYP E EY^MX
WYRIXIPI XVQFM'IPSV, MEV TSTSVYP E WXVMKEX GY YR WXVMKX QEVI, ^MHYP E G^YX
TR PE XIQIPMI, MEV TSTSVYP E MRXVEX R GIXEXI, 3IGEVI HMR TEVXIE YRHI IVE, #M
EY PYEX IM SVE#YP.
2MGM WY4EVIE GSRGIVXEX E TPQRMPSV TVIS'I#XM, RMGM S JERJEV HI QMM HI
XVSQTIXI RY EV 3 TYXYX HVQE ^MHYVM KVSEWI HI #ETXI QIXVM. (EV, EWX^M #XMQ
G YRHIPI WSRSVI GY JVIGZIR'IPI QSVXEPI HI G'MZE LIV'M EV 3 JSWX TIVJIGX
GETEFMPI W HMWXVYK ^MHYVMPI -IVMLSRYPYM.
%XYRGM GRH HV. 1SXXMIV, EVLISPSK PE 9RMZIVWMXEXIE HMR &IVRE, PYE TEVXI
QTVIYR GY QMRI PE S HI^FEXIVI PE VEHMS, IE QM-E WTYW G RY EY I\MWXEX
RMGMSHEX YVME#M, TIRXVY G RY EY JSWX KWMXI JSWMPI HMR GEVI W HIHYGIQ
I\MWXIR'E EGIWXIM WTIGMM.
(EV HV. 0SZMW &YVOLEPXIV, JSWX HIPIKEX EP *VER'IM PE 7SGMIXEXIE HI
4VIMWXSVMI, EVI S TVIVI GY XSXYP HMJIVMX. R 1950, IP EWGVMW R 6IZYI HY 1YWI
HI &I]VSYXL: :VIEY W WTYR VWTMGEX G I\MWXIR'E KMKER'MPSV R TIVMSEHE
EGLIYPMER0 XVIFYMI GSRWMHIVEX HVITX YR JETX #XMMR'M3G HSZIHMX.
'EVI HMRXVI TV'M EVI HVITXEXI# 3VMGYQ EV 3, EY JSWX KWMXI YRIPXI HI
QVMQM ERSVQEPI, GEVI RY TYXIEY 3 QRYMXI HI SEQIRM HI WXEXYV RSVQEP.
%VLISPSKMM EY I\GEZEX R ETVSTMIVIE PSGEPMX'MM 7EWR]GL (PE #EWI OMPSQIXVM
#M NYQXEXI HI 7E3XE, R 7MVME) RM#XI YRIPXI HI GVIQIRI HI ETVSETI 4
OMPSKVEQI. 9RIPXIPI HI GVIQIRI KWMXI PE %MR *VMXMXMWWE (IWXYP 1EVSGYPYM) RY
WYRX RMGM IPI HI PITHEX. )PI EY GEQ XVIMÎGM HI GIRXMQIXVM PYRKMQI, HSYÎGM
HI GIRXMQIXVM P'MQI #M EY S KVIYXEXI HI ETVSETI 4,5 OMPSKVEQI. (EG JEGIQ
YR GEPGYP FEÊX TI WXEXYVE #M GSRWXMXY'ME YQER RSVQEPI, 3MR'IPI GEVI EV 3
TYXYX W QRYMEWG EGIWXI YRIPXI TVMQMXMZI EV 3 XVIFYMX W EMF GEQ 4 QIXVM
RP'MQI.
4I PRK EGIWXI HIWGSTIVMVM HI YRIPXI, EZIQ GIP TY'MR XVIM YVQI
EGGITXEXI #XMMR'M3G GEVI MRHMG I\MWXIR'E R XVIGYX E KMKER'MPSV:
1. +MKERXYP HMR .EZE.
2. +MKERXYP HMR 'LMRE HI WYH.
3. +MKERXYP HMR %JVMGE HI 7YH (8VERWZEEP). 'I WTIGMI IWXI EGIEWXE#
)VEY IM RM#XI PYTM WMRKYVEXMGM#
%Y JSWX IM RM#XI TVSHYWI VEXEXI EPI YRSV QYXE'MM#
%Y JSWX IM HIWGIRHIR'MM YRSV GSWQSREY'M YVME#M ZIRM'M HMR EPX PYQI#
)VEY RM#XI 3MR'I HISWIFMX HI MRXIPMKIRXI, GY GYRS#XMR'I XILRMGI
EZERWEXI, HSFRHMXI TI GEPIE GSHYPYM KIRIXMG#
*SWMPIPI KWMXI RY TIVQMX VWTYRWYVM GSRGPYHIRXI PE EGIWXI RXVIFVM. )PI
WYRX TVIE TY'MRI TIRXVY E ENYXE PE HIHYGIVIE YRIM KIRIEPSKMM. 3EVI ZE 3
ZVISHEX WXYHMEX EGIEWX KIRIEPSKMI RXV-S VIKMYRI WTIGMEP EPIEW# (MR GRH
R GRH WYRX ERYR'EXI HIWGSTIVMVM WIRÊ'MSREPI, HEV IPI WI HSZIHIWG
RXSXHIEYRE E WI HEXSVE RSVSGYPYM.
RW HSGYQIRXIPI HEG IWXI W PYQ R WIEQ PMXIVE WYVWIPSV ZIGLM
GSR3VQ I\MWXIR'E KMKER'MPSV. 1SMWI RI WTYRI (+IRIÊ, ZM, 4): R ZVIQIE
EGIIE TI 4QRX IVEY YVME#MM; MEV XSX E#E, HYT GIIE, GRH 3MM PYM (YQRIÎY
EY MRXVEX PE JIXIPI SEQIRMPSV #M EY JGYX GSTMM GY IPI, IM EY ENYRW SEQIRM QEVM,
GEVI WYRX SEQIRMM ZIWXM'M HMR ZIGLMQI.
%ZIQ #M S HIWGVMIVI R 2YQIVM, \MMM, 33: -EV EGSPS EQ Z^YX YVME#MM, 3MM PYM
%REO, GEVI WI XVKIE HMR YVME#M: MEV RSM IVEQ R SGLMM RS#XVM GE RM#XI PGYWXI, #M
E#E IVEQ #M R SGLMM PSV.
(IYXIVSRSQYP, MMM, 11, RI H GLMEV HIXEPMM GEVI RI TIVQMX W JEGIQ S
IWXMQEVI KVSWMIV E WXEXYVMM PSV 3^MGI: 'GM RYQEM 3K, VIKI R &EWLER, E QEM
VQEW HMR YVME#M; MEV TEXYP PYM IVE YR TEX HI 3IV; RY IWXI IP R 6EFFEXLYP
GSTMMPSV PYM %QQSR# "M RSY WXRNIRM IVE PYRKMQIE PYM, MEV PVKMQIE IVE HI
TEXVY WXRNIRM
(7XRNIRYP IFVEMG IVE HI GEQ 1,15 Q!)
(EV 4IRXEXIYLYP RY IWXI WMRKYVE TEVXI E &MFPMIM GEVI ZSVFI#XI HIWTVI
YVME#M R XIVQIRM PMQTI^M #M PMTWM'M HI IGLMZSG. "M GIPIPEPXI GV'M EPI :IGLMYPYM
8IWXEQIRX HEY HIWGVMIVM EPI EGIWXSV WYTVESEQIRM. %YXSVMM PSV EY XVMX R
TIVMSEHI HMJIVMXI #M R PSGYVM HMJIVMXI, HIGM RY EY TYXYX GSQYRMGE RXVI IM. 2Y
IWXI TSWMFMP RMGM GE YVME#MM W 3 JSWX MRXIVTSPE'M R GSTMMPI XI\XIPSV QEM XV^MY, GE
RM#XI WMQFSPYVM EPI VYPYM, HYT GYQ WYW'MR YRMM XISPSKM. (EG EGI#XME W-EV YMXE
QEM GY EXIR'NI PE XI\XI, EV ZIHIE G YVME#MM ETEV QIVIY R TSWXYVE HI E
RHITPMRM QMWMYRM JSEVXI TVEGXMGI TYVXRH V^FSEMI, WEY PYTXRH MRHMZMHYEP, HI
I\IQTPY HEV RMGMSHEX GRH WI HMWGYX GSRGITXIPI QSVEPI WEY
GSQTSVXEQIRXYP QSVEP.
R TPYW, HSGYQIRXIPI HIWTVI YVME#M RY WI VIHYG PE &MFPMI. 1MXYVMPI
QE]E#MPSV #M EPI MRGE#MPSV TSZIWXIWG #M IPI HIWTVI TVMQE WTIGMI GVIEX HI
ÎM, HMREMRXI HI 4SXST, GEVI IVE S WTIGMI HI YVME#M. %ZIEY GLMEV #M HSM KMKER'M
TVSIQMRIR'M: %XPER (%XPEW) #M 8LIMXERM (8MXER).
'E #M ÎMM RS#XVM ^FYVXSVM, YVME#MM WYRX TIWXI XSX R PYQI R TSZI#XM, R
ITSTIM, R GV'MPI W3RXI, HEV RY WYRX TY#M RMGMSHEX TI TMGMSV HI IKEPMXEXI GY
ÎMM, R RMGMYRE HMRXVI EGIWXI WYVWI. 9R LERHMGET WIVMSW M 'MRIE TI YVME#M PIKE'M
HI TQRX: IM RY TYXIEY ^FYVE. 9R YVME# RY IWXI PYEX RXV-S GPXSVMI R GIV
HIGX EXYRGM GRH
% IWXI R QSH I\TPMGMX TVSKIRMXYVE YRYM ÎY. R KIRIVEP, YVME#MM ETEV GE
WIVZMXSVMM YQMPM #M WYTY#M EM ÎMPSV, GEVI RHITPMRIEY WEVGMRMPI HEXI HI EGI#XME,
ETSM PMXIVEXYVE E RGITYX W M TVI^MRXI GE TI RM#XI 3MR'I TVSEWXI #M FVYXEPI,
TIRXVY GE R GIPI HMR YVQ W PM WI TMEVH YVQE.
9R WEZERX EYXIRXMG, HI XEPME TVSJIWSVYPYM (IRMW. 7EYVEX, HMVIGXSVEP
'IRXVYPYM -RXIVRE'MSREP HI 7XYHMM *VERGIÎ HI PE 2MWE, E JGYX YR JSEVXI WIVMSW
WXYHMY EWYTVE YVME#MPSV. )P IWXI GEXIKSVMG HI TVIVI G EGI#XME EY I\MWXEX. 'LMEV
#M EGIM WEZER'M GEVI EY RHSMIPM WI ZSV PSZM QEM HIZVIQI WEY QEM XV^MY HI
QSVQMRXI HI YVME#M, HI QIRLMVI, EGIPI FPSGYVM ZIVXMGEPI HI TMEXV WYQEV
TVIPYGVEXI, GEVI ENYRK TR PE 20 HI QIXVM RP'MQI, HI HSPQIRI, GEQIVI
QSVXYEVI JGYXI HMR WXRGM QEWMZI, WEY HI EPXI QSRYQIRXI QIKEPMXMGI, #M, RY
R GIPI HMR YVQ, HI MQTSWMFMPMXEXIE HI E I\TPMGE VIEPM^VM XILRMGI GYQ EV 3
TVIPYGVEVIE #M XVERWTSVXYP FPSGYVMPSV YVME#I HI TMEXV. 2YQVYP IHM3GMMPSV
EVLMXIGXSRMGI YVME#I, GE #M RYQVYP HI FSPSZERM TVIPYGVE'M EVXMWXMG, GEVI RI
QMRYRIE^ #M EWX^M TSX 3 Y#SV I\TPMGEXI HEG TVIWYTYRIQ G GIM GEVI MI-EY
VMHMGEX IVEY WEY YVME#M, WEY 3MR'I GY S XILRSPSKMI RIGYRSWGYX RSY.
R GPXSVMMPI QIPI, SVM HI GXI SVM WXEY R JE'E YRYM QSRYQIRX TVIMWXSVMG
Q RXVIF HEG I\TPMGE'MMPI HI TR EXYRGM EWYTVE SVMKMRMPSV #M WGSTYVMPSV WEPI
WYRX WEXMWJGXSEVI. R QSH WMKYV, XVIFYMI W EZIQ GYVENYP HI E E4E HEG RY
GYQZE RM#XI MRXIVTVIXVM RSM, JERXEWXMGI, EV 3 PE JIP HI ZEPMHI.
R XMQTYP YRIM GPXSVMM R 4IVY, EQ ZM^MXEX QTVIYR GY TVMIXIRYP QIY
,ERW 2IYRIV GPHMVMPI QIKEPMXMGI HI TI 7EGWE]LYEQER (7XRGE "SMQYPYM),
WMXYEX PE RP'MQIE HI 1150 TR PE 1250 HI QIXVM, R ETVSTMIVIE JSWXIM
JSVXVI'I MRGE#I 'Y^GS.
'Y VYPIXE #M GY ETEVEXIPI JSXS R QR, RI-EQ ETVSTMEX HI EGIWXI VYMRI,
GEVI RY WYRX HIPSG RM#XI VYMRI, R WIRWYP SFM#RYMX EP GYZRXYPYM. 2Y IWXI EMGM YR
GQT HI TMEXV WTEVX, GY VQ#M'I EPI YRSV GPHMVM HMR GEVI W RY WI QEM
VIGYRSEWG RMQMG. 0EFMVMRXYP HI TMEXV HI HIEWYTVE WXRGMM 7EGWE]LYEQWER RI
H MQTVIWME YRYM WYTIVIHM3GMY GSRWXVYMX HYT YPXMQIPI VE3REQIRXI EPI
XILRMGMM. 3VMGMRI E TIXVIGYX GXIZE ^MPI R EIVYP VEVI3EX EP EGIWXYM TPEXSY,
G'VRHY-WI TI KMKER'MM HI TMEXV, TVMR TI#XIVM #M TVMRXVI QSRWXVYS^MX'M HI
TMEXV, GY KVIY ZE GVIHI G XSEXI EGIWXIE EY JSWX JGYXI GY WIGSPI R YVQ,
JSPSWMRHY-WI TIRI HI PIQR #M GMSGERI HI TMEXV TVMQMXMZI.
-EX HSEV YRE HMRXVI QWYVXSVMPI TI GEVI PI-EQ JGYX: YR TEVEPIPMTMTIH
HI 2,25 R PYRKMQI, 3, 35 R P'MQI #M 3, 8 R RP'MQI, XMEX HMRXV-YR FPSG HI
KVERMX REPX HI 12 R #M PEX HI 20 HI QIXVM, TVMR WMQTP WGSEXIVI HMR WXRG, GE
YR WIVXEV. 3 STIVE'MYRI HI QEVI GPEW! 2MQMG FVYXEP, R I\XVEKIVIE FPSGYPYM,
RMGM YR JIP HI YVQI, RMGM S RIVIKYPEVMXEXI. 'LMEV HEG EHQMXIQ G RM#XI TMIXVEVM
HIWXSMRMGM EY VIY#MX, HYT ERM HI QYRG, W IPMFIVIÎ GIPI TEXVY JI'I PEXIVEPI
EPI FPSGYPYM, VQRI XSXY#M RXVIFEVIE WXYTI3ERX: GYQ W-E HIWTVMRW WTEXIPI#
4I ZVIQIE EGIIE, TMIXVEVMM RY EZIEY MRWXVYQIRXIPI HI XMIVI TI GEVI PI
JSPSWMQ EWX^M TIRXVY I\GEZEVIE WXRGMPSV HI TI JYRHYP QVMM. "M TVSFEFMP G RY
EZIEY RMGM GYRS#XMR'IPI HI GLMQMI TIRXVY E IPMFIVE FPSGYP HI TMEXV GY ENYXSVYP
EGM^MPSV.
7EY PI EZIEY#
%Q MRXVEX R RM#XI TI#XIVM HI TMEXV, GEVI EZIEY RXVI 60 #M 80 HI QIXVM R
TVSJYR^MQI. 'E #M GYQ S JSV' TVMQEV EV 3 MRXIVZIRMX, XYRIPYP PSV E JSWX
RXVIVYTX FVYWG, WEY GSRXMRYEX GY YR EPXYP, GE S WIG'MYRI HI XIPIWGST. 1EVM
WIGXSEVI HMR TIVI'M #M XEZERI W-EY TWXVEX. 7YRX TIVJIGX 3RMWEXI, EV TYXIE W
GSRGYVIÎ GY SVMGI TVIJEFVMGEX HMR ^MPIPI RSEWXVI. 2Y I\MWX NSRG'MYRM, RY
I\MWX TV'M GSQTSRIRXI PIKEXI TVMR ZVIYR PMERX. %RWEQFPYP EVEX HI TEVG EV
TVSZIRM HMRXV-S YRMG STIVE'MI HI XSTMVI #M XYVREVI. 1EVKMRMPI WYRX XMEXI R
YRKLM HVITX #M WYRX EWGY'MXI GE S PEQ. 4VEKYVM PEXI HI 25 HI GIRXMQIXVM EVEX
EXX HI RIXI, GE #M GYQ JSVQE HI XYVREVI HI PIQR EV 3 JSWX PYEX EFME MIVM.
%Q YVGEX TVMR KEPIVMM #M GEQIVI, E#XITXRH GY RIVFHEVI WYVTVMÎPI HI
HYT 3IGEVI GSP'. 1-EQ KRHMX QIVIY PE GYQ I\TPMG EVLISPSKMM EGIWXI
GETSHSTIVI EPI XILRSPSKMIM, JSEVXI TY'MR GSRZMRKXSV. 1MI QM TEVI G EV 3
XVIFYMX GE PE WYTVEJE', HIEWYTVE 7XRGMM "SMQYPYM, W 3 JSWX GSRWXVYMXI
JSVXM3GE'MM. -EV XS'M EGI#XM GSPS#M HI TMEXV, MQTIGEFMP 3RMWE'M, EV 3 TYXYX JEGI
TEVXI HMRXV-YR GSQTPI\ HI GPHMVM QIKEPMXMGI. 'VIH G EGIWXE EV XVIFYM I\GEZEX
WEY VIGSRWXMXYMX TVMRXV-S GIVGIXEVI WMWXIQEXMG E PSGYVMPSV.
)ZMHIRX, Q-EQ RXVIFEX HEG I\MWX I\TPMGE'MM RIGSRZIR'MSREPI TVMZMRH
VYMRIPI HI HIEWYTVE 7XRGMM "SMQYPYM.
)VYT'MM ZYPGERMGI# 2MQMG HI KIRYP EGIWXE HI NYV QTVINYV.
1M#GVM EPI GVYWXIM XIVIWXVI# 9PXMQE EWIQIRIE QM#GEVI ZMSPIRX WI
TVIWYTYRI G E EZYX PSG EGYQ 200000 HI ERM.
'YXVIQYVI# %GIWXIE GY KVIY EV TYXIE W GEYÎÎ TEKYFI GEVI W PEWI
R EGIE HI^SVHMRI EXXE SVHMRI IZMHIRX. 'E W QEM EHYKQ YR WIQR HI
RXVIFEVI, FPSGYVMPI HI KVERMX 3RMWEX TVI^MRX WIQRI HI ZMXVM3GEVI, HI XMTYP
GIPSV GEVI ETEV HSEV GE VI^YPXEX EP YRSV XIQTIVEXYVM MQIRWI.
1SRWXVYS^MX'M EPI REXYVMM# &PSGYVMPI HI KVERMX EY QEVKMRM TVIGMW XMEXI #M
JSVQE PSV EVEX G EY JSWX XMEXI HMR FPSGYP YVQXSV.
2MGM EVLISPSKYP QYRMGMTEP HMR 'Y^GS, RMGM GSPIKMM WM HMR 0MQE RY EY
TYXYX W QM HIE S I\TPMGE'MI E WXVYGXYVMPSV TI GEVI PI-EQ I\EQMREX.
4VIMRGE#I, QM-EY WTYW IM. 7EY TSEXI HMR GYPXYVE8MELYEREGS.
)ZMHIRX, RY I RMGM S VY#MRI W VIGYRS#XM G RY GYRS#XM GIZE. 6QRI
JETXYP G RMQIRM RY #XMI RMQMG HIWTVI FPSGYVMPI TI GEVI PI-EQ Z^YX WYW, PE
7EGWE]LYEQER. %GIWX QEVI GSQTPI\ E JSWX GSRWXVYMX TVMR QIXSHI
RIGYRSWGYXI RSY, PE S HEX RIGYRSWGYX. (I EWIQIRIE, IWXI WMKYV G IP E
I\MWXEX #M G JYWIWI HINE HMWXVYW REMRXI GE JEMQSEWE JSVXVIE' MRGE# E >IYPYM
7SEVI W 3 JSWX GSRWXVYMX.
%GIWX PYGVY IWXI ZEPEFMP #M TIRXVY 8MELYEREGS, E4EX TI TPEXSYP FSPMZMER.
7XYHMEWIQ QYPXI GV'M HIWTVI EGIWX WYFMIGX #M EQ RZ'EX I\XVESVHMREV
HI QYPXI PYGVYVM R EGIWX XMQT, HEV GI EQ Z^YX EGSPS GY SGLMM QIM HIT#I#XI
SVMGI PIGXYV. 'MXMWIQ #M HIWTVI VIQEVGEFMPIPI GSRHYGXI HI ET HIWGSTIVMXI
PE 8MELYEREGS. R GYVWYP YRIM I\GYVWMM T TPEXSYP FSPMZMER, EGIWXSVE PI-EQ
EGSVHEX S EXIR'MI HISWIFMX.
1 E4EQ R 8MELYEREGS, PE GMRGM QMM HI QIXVM HIEWYTVE RMZIPYPYM QVMM,
TIRXVY E HSYE SEV. R XMQTYP TVMQIM I\GYVWMM, JSEVXI WGYVX, RY EGSVHEWIQ
HIGX TY'MR EXIR'MI GSRHYGXIPSV HI ET, MEV EGYQ ZSMEQ W QM VITEV
KVI#IEPE.
%Q HIWGSTIVMX YR TVMQ I\IQTPEV VIQEVGEFMP EP EGIWXSV NYQX'M HI
GSRHYGX R TIVIXIPI YRYM XIQTPY VIGSRWXVYMX. *YWIWIV TYWI EGSPS PE
RXQTPEVI. 0SGYP R GEVI JYWIWIV E#IÊXI RY EZIE RMGM S RSMQ, TSEXI GY
I\GIT'ME GIPIM HIGSVEXMZI, TIRXVY EXVEKIVIE XYVM#XMPSV.
%XYRGM GRH EQ TYXYX I\EQMRE GSRHYGXIPI HI ET R EPXI PSGYVM, EQ
Z^YX G GIPI GMXMXI HI QMRI IVEY EHIZVEXI. %ZIEY S JSVQ JSEVXI QSHIVR,
GY WIG'MYRM JSEVXI RIXIHI, GY MRXIVMSV #PIJYMX #M GY QEVKMRM TVIGMWI. .YQX'MPI
HI GSRHYGX EZIEY TVSXYFIVERXI #M EHRGMXYVM GEVI PI JEG W WI TSXVMZIEWG
TIVJIGX, GE RM#XI TMIWI 0IKS TIRXY GSTMM.
(EG EGIEWX TIVJIG'MYRI QIGERMG #M XILRMG, EXVMFYMX HI EVLISPSKM
XVMFYVMPSV TVIMRGE#I, Q-E YMQMX, EXYRGM GRH EQ Z^YX G GIIE GI WI RYQIE
GSRHYGX HI ET I\MWXE R HYFPY XVSRWSR EQ JSWX HI-E HVITXYP HIWGYQTRMX.
3 WMRKYV GSRHYGX IWXI S GETSHSTIV, HEV EMGM EZIEQ GSRHYGXI HYFPI JGYXI
HMR EWIQIRIE GETSHSTIVI, HMRXV-S WMRKYV FYGEX HI TMEXV. 1EM QYPX, I\MWXEY
EWIQIRIE GSRHYGXI HYFPI GY WIG'MYRM MQTIGEFMPI R YRKLM HVITX.
'YQ W-EV TYXIE I\TPMGE JETXYP G W-EY KWMX RYQEM TV'MPI WYTIVMSEVI EPI
EGIWXSV GSRHYGXI HI ET#
'GM RYQEM TV'MPI WYTIVMSEVI EPI GSRHYGXIPSV TSX 3 WGSEWI, RY #M GIPI
MRJIVMSEVI.
%Y WIVZMX IPI SEVI ZVISHEX HVITX GSRHYGXI HI ET#
4SEXI G I\MWX S EPX I\TPMGE'MI, SVMGX HI JERXI^MWX EV TVIE IE.
0IKIRHIPI, XVEHM'ME #M HIWIRIPI HI TI WXRGM RI WTYR G ÎMM W-EY
RXPRMX PE 8MELYEREIS, REMRXI GE
%
3QYP W 3 JSWX GVIEX. R XIVQMRSPSKME IVIM RSEWXVI WTE'MEPI, EWXE
RWIEQR G EWXVSREY'M RIGYRSWGY'M #M-EY JGYX TVMQE FE^ TI TPEXSYP
FSPMZMER. )M EZIEY PE HMWTS^M'MI S XILRSPSKMI JSEVXI HI^ZSPXEX, WMQMPEV GY GIE
JSPSWMX HI RSM EWX^M, GY VEÎ PEWIV, YRIPXI GY ZMFVE'MM #M ETEVEXYV IPIGXVMG.
4VMZMXI HMR EGIWX TYRGX HIZIHIVI, RY IWXI QEM TPEY^MFMP GE EGIPI GSRHYGXI HI
ET W 3 JSWX XYFYVMPI TVSXIGXSEVI EPI GEFPYVMPSV IPIGXVMGI GEVI PIKEY GPHMVMPI#
*MMR'IPI GEVI EY JSWX GETEFMPI W JEG EWIQIRIE GSRHYGXI XVIFYMI W 3
EZYX RM#XI TSWMFMPMX'M XILRMGI HISWIFMXI. *MMR'I GY YR EWIQIRIE RMZIP REPX HI
MRXIPMKIR' RY EV 3 JSWX EXX HI WXYTMHI RGX W JEFVMGI GSRHYGXI HYFPI, GRH
EV 3 TYXYX QYPX QEM WMQTPY W JEG S GSRHYGX QEM PEVK, R EGIIE#M TMEXV,
HEG ZSMEY W HYFPIÎ HIFMXYP HI ET. *MMR'I MRXIPMKIRXI, GY EWIQIRIE
ETXMXYHMRM, RY EV 3 GSRWXVYMX GSRHYGXI R YRKLM HVITX, TIRXVY G EV 3 #XMYX G R
YRKLMYVM WI EHYR ET #M QYVHVMI. "M, IZMHIRX, HEG EV JGYX GSRHYGXIPI
TIRXVY ET, EGI#XM XILRMGMIRM EV 3 EPIW WIG'MYRM QEM QMGM.
R 1530, EXYRGM GRH TVMQMM GSRGLMWXEHSVM WTERMSPM EY RXVIFEX F#XMRE#MM
HIWTVI GSRWXVYGXSVMM SVE#YPYM 8MELYEREGS, EGI#XME RY PI-EY TYXYX JYVRMÊ RMGM S
MRJSVQE'MI. )M M-EY XVMQMW TI WTERMSPM PE PIKIRHI, GSRJSVQ GVSVE 8MELYEREGS
IVE PSGYP R GEVI ÎMM P-EY GVIEX TI SQ.
&RYMIWG G EGIME#M ÎM WYRX #M GIM GEVI EY GVIEX GSRHYGXIPI #M G IM
RY PI JSPSWIEY R GEPMXEXI HI GSRHYGXI HI ET.
%VLISPSKMM #M ERXVSTSPSKMM JEG XSX GI TSX GE W HEXIÎ HIWGSTIVMVMPI.
5HEX HEXEX, S HIWGSTIVMVI GETX YR PSG ERYQI RXV-YR WMWXIQ I\MWXIRX #M,
HIWMKYV, YR RYQV RXV-YR GEXEPSK.
4R EGYQ, QIXSHE '`4 W-E HSZIHMX GIE QEM TVIGMW QIXSH JSPSWMX HI
#XMMR'. 3EQIRMM HI #XMMR' TSVRIWG HI PE MTSXIÊ G R EXQSWJIVE RSEWXV WI
E4 S GERXMXEXI GSRWXERX HMR M^SXSTYP 14 (VEHMSEGXMZ) EP GEVFSRYPYM. %GIWX
M^SXST IWXI EFWSVFMX HIXSEXI TPERXIPI, EWXJIP RGX EVFSVMM VHGMRMPI, JVYRÎPI,
MIVFYVMPI, ZSV GSR'MRI S TVSTSV'MI GSRWXERX R XMQT. (EV XSEXI SVKERMWQIPI
ERMQEPI EFWSVF QEXIVME ZIKIXEP, RXV-YR QSH WEY EPXYP, HIGM SEQIRMM #M
ERMQEPIPI GSR'MR '`4 R EGIIE#M TVSTSV'MI. (EV WYFWXER'IPI VEHMSEGXMZI EY S
TIVMSEH HI HI^MRXIKVEVI, ZM^MFMP EXYRGM GRH ETSVXYP HI WYFWXER'I
VEHMSEGXMZI RGIXIE^. %GIEWX TIVMSEH HI HI^MRXIKVEVI ETEVI PE SEQIRM #M
ERMQEPI S HEX GY QSEVXIE, MEV PE TPERXI PE VIGSPXEVI #M PE EVHIVI. -^SXSTYP '`4
EVI S TIVMSEH HI HI^MRXIKVEVI HI 5600 HI ERM TIRXVY RNYQX'MVIE GERXMX'MM.
%GIEWXE RWIEQR G PE 5600 HI ERM HI PE QSEVXIE SVKERMWQYPYM, IP GSR'MRI
RYQEM NYQXEXI HMR GERXMXEXIE HI ' MRM'MEP, HYT 11200 HI ERM, RYQEM YR
WJIVX, HYT 22400 HI ERM RYQEM S STXMQI #M E#E QEM HITEVXI. (ISEVIGI
GERXMXEXIE HI '14 HMR EXQSWJIV IWXI GYRSWGYX, GSR'MRYXYP R (2 EP QEXIVMIM
SVKERMGI JSWMPI WI HIXIVQMR R PEFSVEXSV. 7I TSEXI HIXIVQMRE, JYRG'MI HI
GERXMXEXIE GSRWXERX HI ', 4 HMR EXQSWJIV, ZVWXE YRYM SW WEY E YRIM FYG'M
HI GVFYRI.
(EV, HEG EVHIQ MIVFYVMPI #M XY3#YVMPI HI TI QEVKMRIE YRIM EYXSWXV^M,
GIRY#E RI MRHMG S ZVWX JEPW HI QYPXI QMM HI ERM. (I GI# >MPI RXVIKM,
EGIWXIE EFWSVF QEVM GERXMX'M HI GEVFSR HMR EVHIVMPI TIXVSPYPYM, GEVI RW
TVSZMRI HMR QEXIVMI SVKERMG GI E RGIXEX HI QMPMSERI HI ERM W QEM EFWSEVF
'A4. %WXJIP, YR GSTEG HMRXV-S ^SR MRHYWXVMEP, XMEX, TSEXI-W EVEXI G EVI
GMRGMÎGM HI ERM, GSRJSVQ MRIPIPSV, HEV S I\EQMREVI GY '`4 TSEXI W EVEXI G E
JSWX TPERXEX RXV-S ITSG JSEVXI RHITVXEX.
1 RHSMIWG HI TVIGM^ME #M HIGM HI GVIHMFMPMXEXIE QIXSHIM. 1WYVXSVMPI
JGYXI TR EGYQ TSVRIWG HI PE TVIWYTYRIVIE JIVQ G TVSTSV'ME HI ' HMR
EXQSWJIV E JSWX RXSXHIEYRE EGIIE#M.
(EV GYQ TYXIQ #XM G E#E E JSWX#
"M GI WI RXQTP HEG TVIWYTYRIVIE VIWTIGXMZ
%.
7I HSZIHI#XI E 3 JEPW# R GEVXIE QIE %QMRXMVM HIWTVI ZMMXSV, Q-EQ
VIJIVMX PE YR XI\X GEVI WTYRIE G ÎMM IVEY GETEFMPM W TVSHYG S GPHYV
MQIRW, HI XMTYP GIPIM TI GEVI RYQEM S I\TPS^MI RYGPIEV S TSEXI KIRIVE #M G
IM IVEY JEQMPMEVMÊ'M GY EVQIPI GY VEHME'MM. R )TSTIIE PYM +LMPKEQI#, )ROMHY
QSEVI HEXSVMX EXMRKIVMM VWY4VMM ZIRMRSEWI E QSRWXVYPYM GIVIWG.
1ELEFLEVEXE RI WTYRI G V^FSMRMGMM WI EVYRGEY R ET TIRXVY E WI WTPE TI
IM #M EVQYVMPI PSV, HISEVIGI XSXYP IVE EGSTIVMX HI VWY4EVIE EHYGXSEVI HI
QSEVXI E ÎMPSV.
(EV HEG EQ TVIWYTYRI G EXX R EGIWX GE^, GX #M R GIP EP I\TPS^MIM
HMR XEMKEYE WMFIVMERE, HMR HMQMRIE'E ^MPIM HI 30 MYRMI 1908, GIIE GI W-E
RXQTPEX E JSWX S I\TPS^MI EXSQMG#
3VMGRH #M SVMYRHI WYRX IPMFIVEXI R EXQSWJIV WYFWXER'I VEHMSEGXMZI
MRGPY^RH EMGM ,MVSWLMQE, XIWXIPI HI TI EXSPYP &MOMRM, HMR 9RMYRIE 7SZMIXMG,
HMR 7ELEVE #M HMR 'LMRE IGLMPMFVYP GEVFSRYPYM 14 IWXI FYPZIVWEX. %RMQEPIPI,
TPERXIPI, SEQIRMM EY EZYX #M ZSV EZIE GERXMX'M QEM QEVM HI ' HIGX GIPI
HMGXEXI HI GSRGIRXVE'ME EXQSWJIVMG E EGIWXYME, TVIWYTYW GSRWXERX. %GIWX
PYGVY IWXI S GIVXMXYHMRI. -EV HEG P EGITXQ, EXYRGM E#E-RYQMXIPI HEXVM
I\EGXI ZSV 3 TYWI WYF WIQRYP RXVIFVMM. R XISVME RSEWXV TVMZMXSEVI PE ZM^MXIPI
YRSV EWXVSREY'M RIGYRSWGY'M, IWXI ZSVFE HI RM#XI TIVMSEHI QEVM HI XMQT, R
GEVI RM#XI QMGM IVSVM HI GEPGYP TSX ENYRKI VITIHI PE 20000 HI ERM WEY QEM
QYPX.
%GIWXE IWXI YRYP HMR EVKYQIRXIPI GEVI Q JEG WGITXMG R TVMZMR'E
HEXVMPSV JSEVXI RHITVXEXI. 7 PYQ HI I\IQTPY 8MELYEREGS. (EG EGIM
EWXVSREY'M RIGYRSWGY'M EY TVWMX 4QRXYP HYT RHITPMRMVIE QMWMYRMM, EXYRGM
IM RY EY PWEX R YVQ JSWMPI TIRXVY EVLISPSKM WEY ERXVSTSPSKM. %ZIEY
IGLMTEQIRXI QSHIVRI #M RY JSPSWIEY GVFYRIPI TIRXVY RGP^MVI, MEV
IZIRXYEPIPI SEWI PI-EY PYEX GY IM. 'Y EPXI GYZMRXI, IM RY EY PWEX RMGM S YVQ
GEVI W 3I HEXEX.
6IWXYVMPI HI SEWI #M HI GVFYRM KWMXI PE TVI^YQTXMZYP PSG EP EXIVM^VMM PSV
#M EREPMÊXI TVSZMR HI PE SEQIRM GEVI W-EY E#IÊX R VYMRIPI JSVXVI'IM ÎMPSV PE
QMM HI ERM HYT. 'VIH G IWXI S KVI#IEP W GSRWMHIVQ G SEWIPI KWMXI
EGSPS EV ETEV'MRI GSRWXVYGXSVMPSV SVE#YPYM 8MELYEREGS. )Y VMHMG RSM TVSFPIQI,
TIRXVY G ZIGLMPI VWTYRWYVM RY Q WEXMWJEG.
%VLISPSKME I\MWX GE HMWGMTPMR #XMMR'M3G HSEV HI 200 HI ERM.
6ITVIÎRXER'MM IM GSPIG'MSRIE^ GY WGVYTYPS^MXEXG QSRIHI, XFPM'I HI PYX,
JVEKQIRXI HI YWXIRWMPI, GMSFYVM HI SEPI, 3KYVMRI, HIWIRI, SEWI, XSX GI
HI^ZPYMI TQRXYP R JE'E LVPI'YPYM. )M #M EVERNIE^ HIWGSTIVMVMPI SVHSREX
RXV-YR WMWXIQ GEVI IWXI VIPEXMZ GSVIGX GIP QYPX TIRXVY YPXMQMM 3500 HI ERM.
2MQMG R XVIGYXYP QEM RHITVXEX RY WI ZIHI, HMRGSPS HI ZPYP IRMKQIPSV #M EP
WYTS^M'MMPSV. 2MQIRM RY #XMI #M RY TSEXI WTYRI GI E JGYX GE WXVQS#MM RS#XVM W
ENYRK PE EWIQIRIE TIVJSVQER'I XILRMGI. 3EQIRMM WTYR G HSVYP HI ÎM,
HSVMR'E HI E TPGIE ÎMPSV, RHITPMRMVIE WEVGMRMPSV TI GEVI PI-EY HEX ÎMM
XSEXI EGIWXIE 3MRH JSV'IPI GEVI P-EY HIXIVQMREX TI SQ W GSRWXVYMEWG
QYP'MQIE HI GPHMVM I\XVESVHMREVI.
(SVYP HI ÎM#
'EVI ÎM#
RHITPMRMVIE YRSV WEVGMRM HEXI HI ÎM#
'I ÎM EY MQTYW EWIQIRIE WEVGMRM#
>IMM XVIFYMI W JEG QMRYRM. )M XVIFYMI W TSEX JEGI QEM QYPXI HIGX
EPXI 3MR'I. 2M#XI ÎM MRZIRXE'M, TVSHYWI TYVI EPI MQEKMRE'MIM, RY EV 3 VQEW
EXX HI QYPX XMQT R GSR#XMMR'E SQIRMVMM. 3EQIRMM M-EV 3 YMXEX VITIHI. (I
EGIIE, IY WYW'MR MHIIE G ÎMM HIWTVI GEVI ZSVFMQ XVIFYMI W 3 JSWX
TIVWSERI VIEPI, JSEVXI MRXIPMKIRXI #M MQTYRXSEVI, GEVI EY MQTVIWMSREX
TYXIVRMG TI WXVQS#MM RS#XVM #M EY HSQMREX PYQIE MHISPSKMG #M VIPMKMSEW E
SQYPYM QYPXI WYXI HI ERM.
%XYRGM, GMRI EY JSWX GIM GI W-EY EVXEX TSTSEVIPSV TVMQMXMZI#
2Y EV XVIFYM W RI 3I JVMG W EWGYPXQ GY EXIR'MI #M XISVMMPI JERXI^MWXI.
'IPI WTYWI HI ,IVEGPMX (GEQ 550 .I.R.) WYRX RG ZEPEFMPI: %HIZVYP RI WGET
YRISVM, XSGQEM TIRXVY G YRISVM IWXI EXX HI MRGVIHMFMP.
R ^SRE QYRXSEW 'ENEQEVUYMPPE, PE IWX HI GETMXEPE TIVYZMERE, 0MQE, WI
E4 S RXMRHIVI GY VYMRI. 7IQRI EPI XVIGYXYPYM RSWXVY HI SEQIRM, GVSVE
WEZER'MM RY PI-EY EGSVHEX HIWXYP EXIR'MI, HMWXVYWI ^MPRMG HI FYPHSÎVIPI GEVI
RIXIÎWG XIVIRYP TIRXVY RSM HVYQYVM.
2I-EQ RGYQIXEX TVMR WPFXMGME EGIIE. 2Y E JSWX RIZSMI HI RMQIRM GEVI
W RI EXVEK EXIR'ME EWYTVE GYVMS^MX'MPSV, TIRXVY G IJIGXMZ RI QTMIHMGEQ HI
IPI.
4I HVYQYVM WI E4 WYXI HI ZM^YMRM HI ZYPTI, HI JIPYP GIPSV JSPSWMXI HI
:MIX 'SRK, TI GEVI PI-EQ Z^YX R VIZMWXI WEY PE XIPIZM^SV. (IWMKYV, RY TSX
WYW'MRI G EY JSWX JGYXI TIRXVY E TVSXINE TI PSGYMXSVM HI VEMHYVM EIVMIRI. 2Y
RHV^RIWG W S E3VQ, TIRXVY G IWXI YR JETX GYRSWGYX G REMRXI HI WIGSPYP
HSYÎGM RY EY I\MWXEX VEMHYVM EIVMIRI!
%GIWXI ZM^YMRM HI ZYPTI HI PE 'ENEQEVUYMPPE EY YR HMEQIXVY HI 3, 60
R #M S EHRGMQI HI GMVGE 1,80 Q. %Q RYQVEX 209 (!) EWIQIRIE ZM^YMRM TI S
WMRKYV WXVEH! 8VIFYMI W 3 JSPSWMX YRYM WGST TVEGXMG JSEVXI MQTSVXERX, EPXJIP
TIRXVY GI EXXE VMWMT HI IJSVX#
'YQ I\TPMG PSGEPRMGMM WYXIPI HI KYVM#
)M QM-EY WTYW G EY JSWX TI ZVIQYVM WMPS^YVM HI KVRI.
)\TPMGE'ME RY IWXI JSEVXI GSRZMRKXSEVI HEG I\EQMRQ KYVMPI, GEVI WI
TSXVMZIWG HMQIRWMYRMPSV YQERI. )ZMHIRX, IPI EV 3 TYXYX 3 YQTPYXI GY KVRI,
HEV EGIWXIE EV 3 KIVQMREX, WEY W-EV 3 WXVMGEX VITIHI R TVEJYP #M R EGIE
GPHYV YQIH. %TSM, GYQ IVEY KVRIPI WGSEWI TVMR HIWGLM^XYVE EGIIE
RKYWX#
2IEZRH KVY, EQ YQTPYX YRE HMRXVI KYVM GY RMWMT. %TSM EQ RGIVGEX W
P WGSEXIQ GY QMRMPI #M GY PSTEXE. 8VIMQIE WYTIVMSEV RY E TYW TVSFPIQI, MEV
GIE QIHMER RI-E TYW WIVMSW PE QYRG. 8VIMQIE MRJIVMSEV E JSWX S EHIZVEX
GSVZSEH. 8VIFYME W WXEM GY GETYP R NSW, W MIM S QR HI RMWMT, W XI VMHMGM #M
W S TYM TI QEVKMRIE KVSTMM. (EV, GLMEV #M E#E, EQ ENYRW PE S EHRGMQI HI PE
GEVI RY TYXIEQ W VMHMGQ QMRMPI HIEWYTVE GETYPYM JV W ZVWQ RMWMTYP.
R GIPI HMR YVQ EQ GSFSVX GY ENYXSVYP JVRKLMMPSV RM#XI KPIXY#I, TI GEVI EQ
RGIVGEX W PI YQTPIQ GY PSTEXE. (EV NYQXEXI HMR PSTEX GYVKIE TI EPXYVM.
%Q RGIVGEX XSX JIPYP HI QIXSHI. (YT GI EQ QYRGMX XSEX ^MYE, JSPSWMRH XSEXI
HMWTS^MXMZIPI GEVI RI-EY XVIGYX TVMR GET, EQ PWEX R WMPS^ RYQEM 15-20 HI
GIRXMQIXVM HI RMWMT. 'VIH G WI QEM E4 EGSPS #M R ^MYE HI EWX^M.
RG HI GRH QM W-E WTYW TVMQE HEX G RYQIVSEWIPI ZM^YMRM HIZYPTI
JYWIWIV WMPS^YVM, S RXVIFEVI RY QM-E HEX TEGI. (I GI SEQIRMM HI PE
'ENEQEVUYMPPE #M-EY EWYQEX EXXE FXEMI HI GET W WETI EXXIE KYVM RKYWXI#
(I GI RY EY JGYX YR WMPS^ JEQMPMEP, QEM QEVI#
RXVYGX 'ENEQEVUYMPPE IVE S GSQYRMXEXI YVFER FMRI SVKERMÊX, MHIIE
YRYM WMPS^ GSQYREP QEVI #M TVEGXMG ZMRI HI PE WMRI.
(YT GIVGIXVMPI JGYXI PE JE'E PSGYPYM, RY WYRX HIPSG GSRZMRW G EGIEWX
I\TPMGE'MI RGIX'IRMX IWXI GIE GSVIGX. (EV SEQIRMM WTYR G XVIFYMI W 3 JSWX
WMPS^YVM.
0IKIRHI PE MPYWXVE'MM.
*MK. 1 )VMGL ZSR (RMOIR R JE'E 8IQTPYPYM -RWGVMT'MMPSV HMR 4EPIRUYI
(1I\MG). %HRG R MRXIVMSVYP EGIWXIM TMVEQMHI WI KWI#XI TMEXVE JYRIVEV E
ÎYPYM /YOYPOER, E4EX PE GSQIR^MPI VEGLIXIM WEPI.
*/K. 2- -HIIE HI E TPYXM R EIV E JEWGMREX SQIRMVIE HMR ZVIQYVM
MQIQSVMEPI GE R EGIEWX TMGXYV VYTIWXV HMR HI#IVXYP PMFMER.
*MK. 3- 4IVWSRENYP HMR EGIEWX TMGXYV VYTIWXV HMR 8M-R-8EÊVMJX, R QYR'MM
8EWWMPM TEVI W TSEVXI YR GSWXYQ WTE'MEP WXVRW TI GSVT, EZRH YR HMWTS^MXMZ HI
HMVIG'MSREVI TI YQIVM #M ERXIRI TI GEWGE TVSXIGXSEVI.
*MK. 4 9R QSRYQIRX EP ÎMPSV GPXSVM TVMR WTE'MY# 'IP QEM MRXIVIWERX
HIXEPMY EP EGIWXIM WXIPI HMR 7ERXE 0YGME 'SX^YQEPLYETE (+YEXIQEPE) IWXI
TIVWSRENYP HMR HVIETXE NSW, GEVI IWXI QFVGEX GE YR EWXVSREYX QSHIVR.
*MK. 5 :IRYW HMR ;MPPIRHSVJ IWXI RYQIPI GY GEVI IWXI EPMRXEX EGIEWX
WXEXYIX HMR GEPGEV, GEVI EVI YR GET VSXYRH, JV JE'.
*MK. 6 3Q, WEY LMFVMH RXVI ERMQEP #M SQ# %GIEWX WGYPTXYV IWXI
GYRSWGYX HI EVLISPSKM GE 3QYP GY GET HI 7SQR.
*MK. 7 7IQRM3GE'ME EGIWXYM MHSP JIQMRMR GY TEXVY JI'I #M YR WMQFSP
WSPEV, KWMX PE PEGYP 1EVEGEMFS (:IRI^YIPE), IWXI RIGYRSWGYX.
*MK. 8 9R EVLISPSK HI HYQMRMG RXV-S I\GYVWMI #XMMR'M3G TVMR 1I\MG.
*MK. 9- %GIEWX JVIWG HMR 7ILEV, QYR'MM 8EWWMPM, EVEX, R TEVXIE HVIETX,
S 3KYV REPX HI TIWXI XVIM QIXVM, RGSRNYVEX HI E#E-RYQM'MM SEQIRM HMR
1EVXI.
*MK. 10- )VMGL ZSR (RMOIR QWYVRH ^MHYVMPI GMGPSTMGI HIEWYTVE
7EGWE]LYEQERYPYM (4IVY).
*MK. 11 &PSGYP HI TMEXV REPX GX S GPHMVI GY TEXVY IXENI EVI XVITXI
GMSTPMXI GY S QEVI TVIGM^MI. 2Y EVI S I\TPMGE'MI TPEY^MFMP.
*MK. 12 1SRSPM'M GEVI TEV E 3 RM#XI TVIJEFVMGEXI, GE GIPI QSHIVRI HMR
FIXSR. 8VSRYVM EPI YVME#MPSV# "M-EY HMWXVYW ÎMM FEÊ HI PE 7EGWE]LYEQER
HYT RHITPMRMVIE QMWMYRMM#
*MK. 13-4MEXVE TEVI G E JSWX XMEX GE YRXYP. 'MRI E JGYX EWXE# 'RH#
'YQ#
*MK. 14 *SXSKVE3E VITVI^MRX GIPIFVYP GEPIRHEV HI PE 7EGWE]LYEQER.
%VI EGIEWX WXVYGXYV QSRYQIRXEP HI TMEXV ZVIS PIKXYV GY VYMRIPI HI TI
RP'MQMPI HMR NYV#
*MK. 15 )VMGL ZSR (RMOIR GY YR MRHMER TI TPEXSYP HI PE 8MELYEREGS.
*MK. 16 *EMQSEWIPI GSRHYGXI HI ET HI PE 8MELYEREGS. 782+% 797:
EGIEWXE IWXI MRGPYW, JV ZVIS VE'MYRI ERYQI, R TIVIXIPI YRYM XIQTPY.
'SRHYGXIPI HI ET EY JSVQI QSHIVRI, WIG'MYRM RIXIHI, WYTVIJI'IPI
MRXIVMSEVI #M I\XIVMSEVI 3RMWEXI #M VVEVKMRM RIXI. (EV HI GI EY JSWX TPEWEXI
HSY EPXYVEX#
*MK. 17 4SEVXE 7SEVIPYM HI PE 8MELYEREGS, GY MQTYRXSEVIPI WEPI JVMÎ
GY 3KYVM.
*MK. 10
*MW- 13, ()43>-890 1)136-)- 31)2-6--
(I GI WI RXQTP EXX HI HIW W RY TYXIQ W RI EQMRXMQ RYQI,
EHVIWI, RYQIVI HI XIPIJSR WEY MHIM, GLMEV GRH JEGIQ WJSV'VM QEVM# 7MQ'MQ
G GIIE GI GYXQ IWXI EWGYRW YRHIZE R GIPYPIPI GIRY#MM EPI GVIMIVYPYM
RSWXVY #M HSEV E#XIETX W 3I VIHIWGSTIVMX. 9RHI W-EY HYW R QIQSVMI PYGVYVM
TI GEVI PI #XMEQ EXX HI FMRI# (I GI RY TYXIQ HMWTYRI HYT FYRYP TPEG HI
GYRS#XMR'IPI WXSGEXI, EXYRGM GRH EZIQ RIZSMI HI IPI#
6SFIVX 8LSQTWSR #M .EQIW 1G'SRRIPP HMR 8I\EW EY TIXVIGYX
GMRGMWTVIÎGI ERM HMR ZME' GYXRH WIGVIXIPI QIQSVMIM #M PSGEPMÊVIE PSV. %Y
JGYX XSX JIPYP HI I\TIVMQIRXI, MEV HMR ZMIVQIPI PEX GY WSRSVYP RYQI HI
(YKIWME (SVSXSGITLEPE EY JGYX YR EHIZVEX WXEV, TVMRXV-YR I\TIVMQIRX GEVI
E HYW PE RM#XI VI^YPXEXI JERXEWXMGI. %GIWXI GVIEXYVM WYRX TVMRXVI GIPI QEM
TVMQMXMZI SVKERMWQI GEVI TSWIH WYFWXER' GIVIFVEP, HEV EY #M S WXVYGXYV
JSEVXI GSQTPMGEX, GEVI TSEXI 3 GSQTPIX VITVSHYW, TI GEPIE HMZM^MYRMM
GIPYPEVI. (EG YRYP HMRXVI EGI#XM ZMIVQM IWXI XMEX R FYG'M, 3IGEVI FYGEX WI
VIRRSMI#XI #M HIZMRI YR ZMIVQI PEX GSQTPIX #M EFWSPYX MRXEGX.
8LSQTWSR #M 1G+SRRIPP #M-EY PWEX WXEVYVMPI W WI XVEWG TVMRXV-YR
XYRIP HI TPEWXMG, PE GEVI EY GSRIGXEX YR GYVIRX IPIGXVMG WPEF. 4I PRK EGIEWXE,
IM EY E#IÊX PEQTE PSV HI FMVSY GY YR FIG HI #EMÎGM HI [E'M I\EGX HIEWYTVE
XYRIPYPYM HI TPEWXMG. :MIVQMM PE'M IVEY EJSXMGM (EZIEY EZIVWMYRI JE' HI PYQMR)
#M WI WXVRKIEY KLIQ HI GXI SVM WI ETVMRHIE PYQMRE. (YT GI EY VITIXEX
XMQT HI GXIZE SVI NSGYP HI-E WXMRWYP #M ETVMRWYP PYQMRMM, GIM HSM SEQIRM HI
#XMMR' EY SFWIVZEX G ZMIVQMM RY QEM PYEY R WIEQ WGLMQFVMPI. R'IPIWIWIQ
G RY IVE RMGM YR TIVMGSP QSVXEP R WYGIWMYRIE RXYRIVMGYPYM #M E PYQMRMM. %TSM
8LSQTWSR #M 1G'SRRIPP EY GSQFMREX WXMQYPYP PYQMRSW GY YR #SG IPIGXVMG WPEF,
GEVI EJIGXE QMGMPI GVIEXYVM PE S WIGYRH HYT ETVMRHIVIE PYQMRMM. (I YRHI
TR EXYRGM ZMIVQMM MKRSVEWIV WXMQYPYP PYQMRSW, IM EY RGITYX MEV#M W WI
WXVRK KLIQ PE WIWMÊVIE GYVIRXYPYM IPIGXVMG.
:MIVQMM EY TVMQMX S TEY^ HI HSY SVI, REMRXI HI E 3 TY#M HMR RSY R
HMWTS^MXMZ. % VIMI#MX G RY YMXEWIV G XVIFYMI W WI E#XITXI PE YR #SG IPIGXVMG
HYT ETVMRHIVIE PYQMRMM. )M W-EY KLIQYMX HYT GI EGIEWXE E JSWX ETVMRW, HI#M
E#XITXEXYP #SG IPIGXVMG RY E ZIRMX.
(YT EGIIE, GIM HSM I\TIVMQIRXEXSVM VFHXSVM, EY XMEX ZMIVQMM R
FYG'IPI QMGM #M EY E#XITXEX S PYR, TR GRH TV'MPI W-EY VIKIRIVEX #M EY
ENYRW ZMIVQM RXVIKM. %TSM IM EY VIPYEX XIWXYP #M EY ETVMRW PEQTE PE MRXIVZEPI
RIVIKYPEXI. 8LSQTWSR #M 1G'SRRIPP EY JGYX WXYTI3ERXE HIWGSTIVMVI G RY
RYQEM GETIXIPI GEVI VIKIRIVEWIV GS^M RSM, GM #M GS^MPI GEVI KIRIVEWIV RSM
GVIMIVI WI KLIQYMEY HI JVMGE E#XITXEXYPYM #SG IPIGXVMG!
3EVI EZYWIWIV PSG R GIPYPI RM#XI TVSGIWI GLMQMGI GEVI W WXSGLIÎ
ZIGLMPI EQMRXMVM, #M GEVI ETSM W XVERWQMX I\TIVMIR'E XVIGYX RSY JSVQEXIPSV
GIPYPI#
)\EGX EGIWX PYGVY W-E RXQTPEX. %XYRGM GRH YR ZMIVQI PEX RIERXVIREX
HIZSVIE^ TI YRYP ERXVIREX, IP TVIME #M I\TIVMIR'E HSFRHMX HI ZMGXMQE WE.
)\TIVMQIRXI HMR EPXI PEFSVEXSEVI EY GSR3VQEX G HEG WYRX TVIPIZEXI GIPYPI
HI PE YR ERMQEP GEVI E RZ'EX ERYQMXI PYGVYVM #M WYRX MRWIVEXI R GSVTYP EPXYM
ERMQEP, VIWTIGXMZIPI GEPMX'M ZSV GSRXMRYE W JYRG'MSRIÎ. (I I\IQTPY, YRMM
#SFSPERM EY JSWX RZ'E'M W ETIWI YR FYXSR WTIGMEP GSPSVEX, HEG ZSMEY W
GETIXI LVER. %XYRGM GRH ERMQEPIPI EY WXTRMX PE TIVJIG'MI PIG'ME, IPI EY
JSWX SQSVXI, MEV YR I\XVEGX HMR GVIMIVIPI PSV E JSWX MRNIGXEX R GEZMX'MPI
EFHSQMREPI EPI YRSV #SFSPERM RIERXVIRE'M. )\TIVMIR'I GY TI#XM#SVM #M GY MITYVM
GSR3VQ #M IPI G GIIE GI W-E HSFRHMX TVMR RZ'EVI WI TSEXI XVERWQMXI HI PE
YR GSVT PE EPXYP TVMR XVERWJIVYP YRSV ERYQMXI GIPYPI.
%WX^M IWXI #XMMR'M3G EGGITXEX JETXYP G EQMRXMVMPI WYRX WXSGEXI R
QSPIGYPI EPI QIQSVMIM #M G %62 #M %(2 WXEFMPIWG #M XVERWTSVX GSR'MRYXYP
EGIWXSV EQMRXMVM. (EG EV 3 JSWX HYWI RYQEM GY YR TEW QEM HITEVXI, EGIWXI
GIVGIXVM EV 3 JGYX GE SQIRMVIE W TSEX WXSTE TMIVHIVIE GYRS#XMR'IPSV #M
EQMRXMVMPSV EXYRGM GRH SQYP QSEVI #M HIGM GE IP W TSEX XVERWQMXI XSEXI
TSWIWMYRMPI WEPI MRXIPIGXYEPI HSFRHMXI.
:SQ XVM SEVI W ZIHIQ HIP3RM WYTIVMRXIPMKIR'M, TVSKVEQE'M W JEG
GIVGIXVM WYFEGZEXMGI, R WXE'MYRM WYFQEVMRI#
:SQ ENYRKI W ZIHIQ QEMQY'I EPI GVSV GVIMIVI W 3I TVSKVEQEXI* W
QERIZVIÎ QE#MRMPI GEVI PYGVIE^ TI WXV^M#
%GIWXI PYGVYVM TSX W TEV EWX^M VMHMGSPI, HEV GVIH G SQYP GEVI WI
RHSMI#XI HI IPI TSEXI KVI#M QEM QYPX HIGX GIP GEVI PI GSRWMHIV RM#XI
TSWMFMPMX'M WIVMSEWI.
4R EGYQ, RY I\MWX HIQSRWXVE'MM #XMMR'M3GI G RM#XI MRXIPMKIR'I
RIGYRSWGYXI EV 3 JSWX R WXEVI W TVSZSEGI R XVIGYXYP RHITVXEX EWIQIRIE
QERMTYPVM EPI QIQSVMIM. 'Y XSEXI EGIWXIE, SEQIRM HI #XMMR' JEMQS#M, GE
"OPSZWOM, 7EKER #M EP'MM, RY I\GPYH TSWMFMPMXEXIE I\MWXIR'IM YRSV 3MR'I HI TI EPXI
TPERIXI GEVI W 3 ENYRW QYPX HMRGSPS HI WXEHMYP GIVGIXVMPSV RSEWXVI #XMMR'M3GI
EGXYEPI.
RG S HEX, GLMEV :IGLMYP 8IWXEQIRX RI H ET PE QSEV. )P ZSVFI#XI HI
G'MZE TVSJI'M GEVI EY TVMQMX HI PE ÎM GV'M WTVI E 3 QRGEXI.
)ÎGLMIP, ---, 3 RI EQMRXI#XI YR EWIQIRIE JIWXMR GY GV'M: -EV IP E WTYW
GXVI QMRI, *MYPI EP SQYPYM, TYRI FYVXE W QRRGI #M YQTPI-'M QE'IPI GY
EGIWX WYP ?GEVXI, R.E.A GI 'M HEY. -EV IY EQ QRGEX
(IGM, RY IWXI WYVTVMR^XSV G TVSJI'MM RYXVM'M TI EGIEWX GEPI #XMEY QEM
QYPXI HIGX SVMGEVI EPXYP #M IVEY QEM MRXIPMKIR'M HIGX GSRXIQTSVERMM PSV!
(I PE HIWGSTIVMVIE WTMVEPIM HYFPI E %(2-YPYM, #XMQ G RYGPIYP GIPYPIM
GSR'MRI XSEX MRJSVQE'ME RIGIWEV TIRXVY GSRWXVYMVIE YRYM SVKERMWQ. RXVYGX
EWX^M RI WYRX JEQMPMEVM XIVQIRMM PIKE'M HI GSQTYXIVI, EQ TYXIE WTYRI G
FEÊ HI HEXI WEY TVSKVEQYP HMR RYGPIY KYZIVRIE^ ZME'E.
%GIEWX FE^ HI HEXI VITVSHYGI ZME'E GSRJSVQ YRYM TVSXSGSP HI XMQT
JSEVXI TVIGMW. 7 PYQ HI I\IQTPY WTIGME RSEWXV. 9R FMEX HI ÎGI ERM WEY S
JIXM' HI STX ERM WYRX R QSH ZM^MFMP RM#XI EHYP'M R QMRMEXYV, HEV IM WYRX PMTWM'M
HI QYPXI EXVMFYXI TI GEVI PI ZSV EZIE EXYRGM GRH ZSV 3 FVFEX #M JIQIMI.
REMRXI GE IM W GVIEWG, GIPYPIPI GSVTYPYM PSV WI ZSV 3 HMZMÊX HI YR XVMPMSR HI
SVM #M PE 3IGEVI HMZM^MYRI WI ZSV EHYKE EPXI GEVEGXIVMWXMGM WXSGEXI R FEÊ HI
HEXI. &MI'MM #M JIXIPI ZSV RGITI W GVIEWG VETMH; ZSV RGITI W #M JEG
ETEVM'ME TVYP TYFMER, TVYP JEGMEP #M WRMM. 4VSKVEQYP RY KVI#I#XI RMGMSHEX.
-RWXVYG'MYRMPI PYM HIXIVQMR GYVWYP GVI#XIVMM PE I\EGX QSQIRXIPI TSXVMZMXI.
%# ZVIE W WYFPMRMI^ RG S HEX G EGIWX PYGVY WI ETPMG 3IGVYM
SVKERMWQ. (IGM, TI EGIEWX FE^ #XMMR'M3G WSPMH, E# ZVIE W TYR R HMWGY'MI S
MHII GEVI QMI QM TEVI TIVJIGX PSKMG. (I GI W RY 3 I\MWXEX YR TPER
EXSXGYTVMR^XSV TIRXVY RXVIEKE SQIRMVI GE #M TIRXVY 3IGEVI 3MR'
MRHMZMHYEP RG HMR XMQTYVMPI GIPI QEM RHITVXEXI#
*EGXSVM ERXVSTSPSKMGM, EVLISPSKMGM #M IXRSPSKMGM Q QTMRK W EHEYK
EGIEWX XISVMI GIPSVPEPXI MTSXIÎ EWYTVE SVMKMRMM SQIRMVMM. &RYMIWG G R GE^YP
SQYPYM TVMQMXMZ XSEX MRJSVQE'ME, VIGXI. 8SEXI MRWXVYG'MYRMPI TVSKVEQYPYM
KIRIXMG, EY JSWX MRXVSHYWI HMR I\XIVMSV, TI GEPIE YRIM QYXE'MM EVXM3GMEPI
TPERM3GEXI.
(EG EGGITXQ W ETPMGQ XISVME QIE PEFMVMRXYPYM RXYRIGEX EP
TVIMWXSVMIN/SQIRI#XM, EXYRGM SQYP IWXI EXX 3YP 4QRXYPYM, GX #M GSTMPYP
ÎMPSV. (MR EGIEWX HYFP HIWGIRHIR' VI^YPX GSRWIGMR'I JERXEWXMGI #M
RJVMGS#XSEVI.
7XVQS#MM RS#XVM #M-EY XVMX ITSGE PSV, XVIGYXYP TVMQSVHMEP, R HMVIGX. )M
EY GSR#XMIRXMÊX-S #M QIQSVME ' PSV E WXSGEX 3IGEVI IZIRMQIRX. 4I QWYVE
ETEVM'MIM RSMPSV KIRIVE'MM, EGIWXIE EY TVMQMX QIQSVME EGIEWXE TVMQMXMZ.
7MQYPXER, 3IGEVI RSY KIRIVE'MI QEM EHYKE RSM MRWXVYG'MYRM PE GIPI I\MWXIRXI
R TVSKVEQ. 4VSKVEQIPI IVEY TIVQERIRX QFSK'MXI GY RSM MRJSVQE'MM. 'LMEV
HEG S TEVXI E MRJSVQE'MIM W-E TMIVHYX R HIGYVWYP XMQTYPYM, WEY TIWXI IE W-EY
WYTVEMQTVMQEX MQTYPWYVM QEM TYXIVRMGI, WYQE RXVIKMM MRJSVQE'MM RY E
HIWGVIWGYX. (EV EGYQ SQYP RY K^HYMI#XI RYQEM TVSTVMMPI EQMRXMVM, GM #M GIPI
TVSKVEQEXI HI GXVI ÎMM GEVI TI ZVIQIE PYM %HEQ HINE GPXSVIEY TVMR
WTE'MY!
RXVI GYRS#XMR'IPI RSEWXVI EGXYEPI #M EFYRHIR'E EGIWXSV EQMRXMVM I\MWX
S FEVMIV TI GEVI RYQEM TY'MRM SEQIRM S TSX XVIGI #M RYQEM R QSQIRXI HI
KVE'MI. 3EQIRMM WIRWMFMPM TSI'M, TMGXSVM, QY^MGMIRM, NSEQIRM HI #XMMR' WMQX
WXMQYPEVIE GVIEXSEVI E EGIWXIM QIQSVMM TVMQSVHMEPI #M EHIWIE WI PYTX GY
HMWTIVEVI W #M VIGETIXI MRJSVQE'ME WXSGEX. 1IHMGYP TSEXI MRXVE R XVERW GY
ENYXSVYP HVSKYVMPSV #M EP VMXQYVMPSV QSRSXSRI, EWXJIP RGX W TSEX W
WXVTYRK FEVMIVE #M W ENYRK PE QIQSVME TVMQMXMZ. (I EWIQIRIE, GVIH G
GLMEV #M R GSQTSVXEQIRXYP XIRHIR'MSW EP TMSRMIVMPSV TWMLIHIPMWQYPYM
JYRG'MSRIE^ MRWXMRGXYP TVMQMXMZ, GEVI M HIXIVQMR W GEYXI EGGIWYP WTVI
MRGSR#XMIRX TI GEPIE HVSKYVMPSV #M E QY^MGMM I\EGIVFEXI. (EV, GLMEV HEG TSEVXE
GXVI S PYQI RKVSTEX IWXI HIWGLMW YRISVM YRSV MRHMZM^M, QENSVMXEXIE
SEQIRMPSV WYRX MRGETEFMPM W GSQYRMGI EPXSVE GIIE GI IM EY XVMX R WXEVIE PSV
HI I\EPXEVI.
(I I\IQTPY, HI GXI SVM SEQIRMM ZSV W HIWGVMI YR ETEVEX JERXEWXMG WEY
YR TVSGIW QMVEGYPSW, IM WI VIJIV PE PEQTE PYM %PEHHMR. (EV IY RY RYQEM G M
MEY TI TVSJI'M PMXIVEP, GM EQ GTXEX #M SFM#RYMR'E HI E GYXE GIZE VIEP R
EQMRXMVMPI TVMQMXMZI WXVERMM EPI SEQIRMPSV HMR ERXMGLMXEXI, GIZE VIEP GI EFME
E#XIETX W 3I (VI) HIWGSTIVMX HI GXVI RSM EWX^M.
'I EVI HISWIFMX PEQTE PYM %PEHHMR# *ETXYP G TYXIE QEXIVMEPMÊ 3MR'I
WYTVEREXYVEPI SVM HI GXI SVM XRVYP %PEHHMR S JVIGE. )WXI SEVI TSWMFMP GE IP W
3 TYW R JYRG'MYRI R EWIQIRIE WMXYE'MM S QE#MR HI QEXIVMEPMÊVI#
R PYQMRE GYRS#XMR'IPSV HMR ^MYE HI EWX^M, PEQTE QEKMG #M EVI S
I\TPMGE'MI. "XMQ G XILRSPSKME RYGPIEV XVERWJSVQ QEWE R IRIVKMI, MEV 3^MGE
IGLMZEPIE^ IRIVKME GY QEWE. 3 MQEKMRI 8: IWXI HIWJGYX R WYXI HI QMM HI
PMRMM, GEVI WYRX IQMWI R IXIV HYT GI WYRX XVERWJSVQEXI R YRHI IRIVKIXMGI.
,EMHI'M W JEGIQ YR WEPX R JERXEWXMG. 3 QEW -GE GIE PE GEVI PYGVI^
EGYQ GSRWX RXV-YR RYQV MQIRW HI EXSQM EPXYVE'M. (EG EV 3 TSWMFMP W
HIWJEGIQ QEWE R GSQTSRIRXIPI WEPI EXSQMGI, W PI XVMQMXIQ TI EGIWXIE WYF
JSVQ HI YRHI IRIVKIXMGI #M W S VIGSRWXVYMQ PE YR PSG EPIW, XVERWTSVXYP HI
QEXIVMI EV 3 VI^SPZEX. *ERXI^MI TYV# %HQMX G E#E WXEY PYGVYVMPI EWX^M; HEV R
ZMMXSV#
4SEXI G QIQSVME SEQIRMPSV HMR ERXMGLMXEXI IVE RG FRXYMX HI
EQMRXMVMPI QEXIVMEPM^VMPSV GEVI JYWIWIV Z^YXI R XMQTYVMPI RHITVXEXI.
%WX^M S'IPYP IWXI WGYJYRHEX R E^SX PMGLMH, TIRXVY QVMVIE HYVMX'MM. 4IRXVY RSM,
IWXI YR TVSGIW REXYVEP, GEVI E JSWX HIWGSTIVMX R ^MPIPI RSEWXVI. (EV TVSFEFMP
G EGIEWXE W-E RXQTPEX HEXSVMX QIQSVMIM TVMQMXMZI, TIRXVY GEVI TVSGIWYP
IVE R ZIGLMQI S VIEPMXEXI. R SVMGI GE^, WI ETPMGE WYF JSVQE YRIM QIXSHI
JSEVXI FVYXI. 4IRXVY HYVM3GEVIE WFMMPSV PSV, SEQIRMM HMR ZIGLMQI PI R3KIEY
RGP^MXI PE VS#Y R XVYTYVMPI YRSV TVM^SRMIVM ZMM! (I YRHI #XMEY G XVYTYP
SQIRIWG IWXI TPMR HI E^SX SVKERMG# (I YRHI GYRS#XIEY VIEG'ME GLMQMG# (SEV
HMR I\TIVMIR'#
-EV#M RXVIF, HI YRHI #M XVKIEY WXVQS#MM RS#XVM GYRS#XMR'IPI PSV
XILRSPSKMGI EZERWEXI, GE #M GYRS#XMR'IPI QIHMGEPI QSHIVRI, HEG RY HI PE
MRXIPMKIR'IPI RIGYRSWGYXI#
'YQ ENYRK SEQIRM MRXIPMKIR'M W GVIEH R MHIIE RHV^RIE',
I\XVEZEKERX, GEVI PI WSWI#XI TI RHIPIXI, IQTMVMG, EGIIE G GIIE GI EWX^M
IWXI JERXI^MI, RXV-S ^M ZE HIZIRM VIEPMXEXI#
7YRX JIVQ GSRZMRW G SEQIRMM HI #XMMR' WYRX MRWTMVE'M HI HSVMR'E
MQTIVMSEW HI E #XM GX QEM QYPXI PYGVYVM, W TYR R ETPMGEVI GX QEM QYPXI
EQMRXMVM HMRXVI GIPI MRXVSHYWI R QIQSVME YQERMX'MM HI GXVI MRXIPMKIR'IPI
RIGYRSWGYXI HMR XVIGYXYP RHITVXEX. 'GM XVIFYMI W I\MWXI S. I\TPMGE'MI
TPEY^MFMP TIRXVY EGIEWX XIRHMR' KIRIVEP R MWXSVME YQER HI GIVGIXEVI E
GSWQSWYPYM.
)WXI SEVI EHIZVEX G XSEXI WXEHMMPI HI^ZSPXVMM XILRMGMM, XSEXI QMGMPI
EZERWYVM #M XSEXI MHIMPI ZM^MSREVI WYRX HSEV RM#XI TE#M GXVI QTPMRMVIE QEVMM
EZIRXYVM GEVI IWXI VIGYGIVMVIE WTE'MYPYM#
-HIMPI TI GEVI RG PI GSRWMHIVQ GSRJYÎ #M XYPFYVXSEVI EY JSWX
TVSFEFMP HINE TYWI R ETPMGEVI TI TPERIXE RSEWXV GRHZE, R XVIGYX.
R WXYHMYP QIY HIWTVI 8IMPLEVH HI 'LEVHMR (1881-1955), EPI GVYM GV'M
EY EZYX YR QEVI MQTEGX EWYTVE QYPXSV SEQIRM, EQ MRXVEX TVMQE HEX R
GSRXEGX GY GSRGITXYP HI TV'M GSWQMGI TVMQSVHMEPI. 2YQEM ITSGMPI ZMMXSEVI ZSV
HIGMHI GX HI LSXVXSV ZE 3 JSWX GYZRXYP EGIWXYM MI^YMX R JSVQEVIE YRIM
ZM^MYRM EWYTVE WIGSPYPYM HSYÎGM, GY GIVGIXVMPI WEPI HI TEPISRXSPSKMI #M
ERXVSTSPSKMI, ZM^MYRI R GEVI IP E HSVMX W GSQFMRI RZ'XYVMPI GEXSPMGI HIWTVI
GVIE'MI GY HIWGSTIVQPI GSRXIQTSVERI EPI #XMMR'IPSV REXYVEPI. R 1962, PE
#ETXI ERM HI PE QSEVXIE WE, W-E HIGMW, HYT S ZMSPIRX HMWTYX XISPSKMG, G
ZM^MYRIE PYM 8IMPLEVH GSRXVEZMRI HSGXVMRIM GEXSPMGI.
2Y EQ GYRS#XMR' HIWTVI ZVIYR GSRGITX GEVI W I\TVMQI GPEV GI WI
R'IPIKI TVMR TVSGIWI GSWQMGI. 4EVXIE TVMQSVHMEP E QEXIVMIM IWXI EXSQYP.
%XSQYP IWXI #M TEVXIE QEXIVMEP TVMQSVHMEP R GSWQSW. (EV I\MWX #M EPXI TV'M
TVMQSVHMEPI, HI I\IQTPY, XMQTYP, GSR#XMMR'E #M QIQSVME. RXV-YR QSH RG
RII\TPMGEX, EGIWXI TV'M TVMQSVHMEPI WYRX R VIPE'MI #M GSRI\MYRI YRIPI GY
EPXIPI. 4SEXI G RXV-S ^M :SQ HIXIGXE EPXI TV'M TVMQSVHMEPI, HI I\IQTPY JSV'I
GEVI RY TSX 3 GPEWM3GEXI HI 3^MG, HI GLMQMI WEY HI EPXI #XMMR'I. (EV, GLMEV
HEG RY TSX 3 HI3RMXI WEY GSRGITYXI GSRGVIX, IPI EY IJIGXI EWYTVE TVSGIWIPSV
GSWQMGI. (MR TYRGXYP QIY HI ZIHIVI, XSEXI JVSRXMIVIPI PE GEVI SVMGI #XMMR' ZE
ENYRKI WI E4 #M XVIFYMI W WI E4I R GSWQSW.
7TIV WMRGIV G SFWIVZE'MMPI QIPI ZSV GSRWXMXYM RM#XI VITIVI GEVI ZSV HYGI
R GIPI HMR YVQ PE VI^YPXEXI VIPIZERXI. (SY HMRXVI GE^YVMPI TI GEVI 4EY[IPW
#M &IVKMIV PI QIR'MSRIE^ R GEVXIE PSV &VIEOXLVSYKL XYXS XLI 8LMVH 1MPPIRMYQ
WI VIZIRHMG HMVIGX HI PE GSRZMRKIVIE QIE G QIQSVME TVMQMXMZ RG #M
E#XIETX MRXVEVIE R GSR#XMIRXYP RSWXVY. 2MGMYRYP HMRXVI EGIWXI GE^YVM RY EVI
RMQMG I^SXIVMG WEY SGYPX. 4VMQYP I\IQTPY WI VIJIV PE PEYVIEXYP HERI^ PE
TVIQMYPYM 2SFIP, 2MIPW &SLV (1885-1962), GEVI E TYW FEÎPI EGXYEPIM XISVMM
EXSQMGI. %GIWX 3^MGMER HI VITYXE'MI QSRHMEP E TSZIWXMX GYQ M-E ZIRMX MHIIE
QSHIPYPYM EXSQMG, TI GEVI P GYXEWI XMQT HI ERM HI ^MPI. :MWE G WXXIE TI YR
WSEVI HMR KEÎ MRGERHIWGIRXI. 4PERIXIPI XVIGIEY R KSER TI PRK IP,
WWMRH #M WGYMTRH, MEV XSEXI TPERIXIPI M TVIEY PIKEXI HI WSEVI TVMR RM#XI
3VI WYF'MVM. (MRXV-S HEX, KE^YP W-E WSPMHM3GEX, TPERIXIPI EY R'ITIRMX #M EY
VQEW RIQM#GEXI. 2MIPW &SLV WTYRI G R EGIP QSQIRX W-E XVI^MX. % R'IPIW
MQIHMEX G GIIE GI Z^YWI R ZMW IVE QSHIPYP EXSQMG. R 1922, IP E TVMQMX
TIRXVY ZMWYP WY TVIQMYP 2SFIP.
%P HSMPIE GE^ QIR'MSREX HI 4EY[IPW #M &IVKMIV WI VIJIV XSX PE HSM
SEQIRM HI #XMMR', GEVI EY JSWX EXX RM#XI ZMWXSVM, GX #M SEQIRM HI EG'MYRI.
9R MRKMRIV HI PE &IPP 8IPITLSRI 'SQTER] HMR 7XEXIPI 9RMXI E GMXMX HIWTVI
FSQFEVHEQIRXIPI PE GEVI E JSWX WYTYW R 1940 0SRHVE. 0IGXYVE P-E XYPFYVEX
TVSJYRH RXV-S RSETXI HI XSEQR IP E ZMWEX G JGIE TPERYVMPI YRYM HMWTS^MXMZ
GEVI TYXIE W JEG XYRYVMPI ERXMEIVMIRI W YVQVIEWG XVEMIGXSVME EZMSERIPSV
#M W EWMKYVI PSZMVIE EGIWXSVE HI GXVI TVSMIGXMPI RXV-YR TYRGX EP XVEMIGXSVMIM,
MRHMJIVIRX HI ZMXIÊ EZMSRYPYM. (MQMRIE'E YVQXSEVI, MRKMRIVYP HI PE &IPP E
JGYX S WGLM' E GIIE GI HINE HIWIREWI R ZMW. R GIPI HMR YVQ E JGYX YR
HMWTS^MXMZ GEVI JSPSWIE TIRXVY TVMQE HEX VEHEVYP. 'IPIFVYP QEXIQEXMGMER
2SVFIVX ;MIRIV (1894-1964) E JSWX RWVGMREX GY TVSHYGIVIE GSQIVGMEP E
EGIWXYME.
'VIH G GI EY ZMWEX GIM HSM WXVPYGM'M SEQIRM HI #XMMR' I\MWXE HINE PE
FEÊ GYRS#XMR'IPSV PSV ERGIWXVEPI. 0E RGITYX IWXI S MHII (WEY YR ZMW), GEVI
XVIFYMI W 3I TYW R TVEGXMG. 'VIH G IWXI JSEVXI TVSFEFMP G RXV-S ^M
KIRIXMGMIRMM QSPIGYPEVM, GEVI GYRSWG HINE JYRG'MYRMPI GSHYPYM KIRIXMG, ZSV E4E
#M GX MRJSVQE'MI #M GI JIP HI MRJSVQE'MI E JSWX MRXVSHYW R TVSKVEQYP
ZMI'MPSV RSEWXVI HI GXVI EGIPI MRXIPMKIR'I RIGYRSWGYI. 7YR GEQ 7*, HEV RXV-
S FYR ^M EQ TYXIE W HIWGSTIVMQ GI MRWXVYG'MYRI ZE 3 GETEFMP W I\XVEK
HMR QIQSVME TVMQMXMZ S ERYQI MRJSVQE'MI, WTIGM3G YRYM ERYQI WGST.
(YT TVIVIE QIE, EQMRXMVMPI GSWQMGI EY TXVYRW HMR GI R GI QEM
TYXIVRMG R GSR#XMMR'E RSEWXV HI-E PYRKYP IZSPY'MIM SQPYPYM. )PI EY RGYVENEX
ETEVM'ME YRSV RSM MHIM, GEVI PE ZVIQIE ZIRMVMM ÎMPSV JYWIWIV HINE TYWI R
TVEGXMG. 0E ERYQMXI QSQIRXI JIVMGMXI, FEVMIVIPI GEVI RI WITEV HI QIQSVME
TVMQMXMZ WI TVFY#IWG. %XYRGM, JSV'IPI EHYWI PE PYQMR HI GYRS#XMR'IPI
WXSGEXI R RSM MRXV R EG'MYRI.
)WXI SEVI S GSMRGMHIR' G XMTEVYP, SVSPSKIVME, QE#MRE #M EZMSRYP, GE #M
PIKMPI KVEZMXE'MIM #M GSHYP KIRIXMG EY JSWX MRZIRXEXI WEY HIWGSTIVMXI ETVSETI
WMQYPXER, PE HMJIVMXI TIVMSEHI #M R R HMJIVMXI TV'M EPI PYQMM#
)WXI SEVI S GSMRGMHIR' JETXYP G MHIIE WXMQYPEXMZ E ZM^MXIPSV JGYXI
TPERIXIM RSEWXVI HI GXVI MRXIPMKIR'I RIGYRSWGYXI E ETVYX WMQYPXER #M E JSWX
E3VQEX R JSEVXI QYPXI GV'M, GEVI JSPSWIWG WYVWI #M EVKYQIRXE'MM HMJIVMXI#
(IWMKYV, IWXI JSVXI GSQSH W WTYM G IWXI ZSVFE HI GSMRGMHIR'I, EXYRGM
GRH XI PSZI#XM HI PYGVYVM GEVI TEV W RY #M KWIEWG I\TPMGE'MI, HEV EV 3 TVIE
WMQTPY. 3EQIRMM HI #XMMR', GEVI QYRGIWG HMR KVIY W KWIEWG PIKMPI HMR
WTEXIPI SVMGVSV TVSGIWI, EV XVIFYM W 3I YPXMQMM GEVI W VIWTMRK RSMPI MHIM
GX HI JERXEWXMGI EV TYXIE IPI W TEV GE 3MRH MRGSQTEXMFMPI GY GIVGIXEVIE
WIVMSEW.
%WX^M #XMQ G TPERYP TIRXVY GVI#XIVIE #M QSEVXIE SVMGVYM SVKERMWQ
IWXI GSHM3GEX R RYGPIYP GIPYPIPSV. (I GI RY EV I\MWXE #M YR TPER QEM
GYTVMR^XSV, TIRXVY RXVIEKE SQIRMVI, YR TVSKVEQ EXSXGYTVMR^XSV, R GEVI W
3I RVIKMWXVEXI QIQSVME GSWQMG #M GIE TVIYQER# %GIEWX TVIQM^ EV
I\TPMGE TI PSG #M TIRXVY XSXHIEYRE HI GI MHIMPI, HIWGSTIVMVMPI #M MRZIR'MMPI GEVI
VIZSPY'MSRIE^ PYQIE GETX ZME' PE YR ERYQMX QSQIRX. 1SQIRXYP TVIZ^YX
R TVSKVEQ! &PSGYP HI HIGM^MI JEGI GE QEXIVMEPYP YMXEX R WYFGSR#XMIRX W MEW
PE PYQMR.
+SERE JVIRIXMG E ZMI'MM GSXMHMIRI RY RI PEW XMQT W RI SGYTQ HI
WYFGSR#XMIRXYP RSWXVY. %WEPXEXI HI YR 4Y\ GSRXMRYY HI MQTVIWMM RSM #M
WXMQYPEXSEVI, WMQ'YVMPI RSEWXVI RY ENYRK RMGMSHEX PE PSGYVMPI HI WXSGEVI E
QIQSVMIM TVMQMXMZI. 'VIH G IWXI PSKMG GE QMRYREXE TVMZIPM#XI E QIQSVMIM
XVIGYXYPYM #M ZM^MYRIE ZMMXSVYPYM W ETEV QEM EPIW PE GPYKVMM RGLM#M R GLMPMMPI
PSV, PE SEQIRMM HI #XMMR' RGLM#M R PEFSVEXSEVIPI PSV, PE 3PSWS3M E4E'M WMRKYVM R
QMNPSGYP REXYVMM #M PE SEQIRMM GEVI QSV WMRKYVM.
(MR GIPI QEM ZIGLM XMQTYVM, XVMQ GY XS'MM TI S WTMVEP E IZSPY'MIM GEVI RI
HYGI MRI\SVEFMP WTVI ZMMXSV, YR ZMMXSV GEVI, GVIH IY, E JSWX HINE XVMX; RY HI
GXVI SEQIRM, GM HI GXVI ÎM, #M GEVI IWXI R PYGVY R 3IGEVI HMRXVI RSM #M
GEVI RXV-S ^M ZE HIZIRM TVIÎRX. 7YRXIQ RG R E#XITXEVIE HIQSRWXVE'MIM
VMKYVSEWI. (EV GY GVIH R TYXIVIE EGIPSV WTMVMXI EPIWI, GEVI EY JSWX HSXEXI GY
YR QIGERMWQ WYFXMP HI WIPIGXEVI, GEVI R GIPI HMR YVQ ZE IPMFIVE MRJSVQE'MMPI
WXSGEXI GRHZE HIWTVI VIEPMX'MPI XVIGYXYPYM. 4R PE ETEVM'ME EGIPSV ^SVM, WYRX
HI EGSVH GY 8IMPLEVH HI 'LEVHMR, GEVI WTYRI: 'VIH R #XMMR', HEV #M-E HEX
#XMMR'E ZVISHEX SWXIRIEPE W ME R WIEQ PYQIE XSEX, RY HSEV ETEVIR'E
PYGVYVMPSV# 5
7*)6%, *361% -()%0 % 2% :)036 74% 8-%0).
8SEXI XMTYVMPI HI VEGLIXI HMR ^MYE HI EWX^M EY JSVQ HI GVIMSR. )WXI
EGIWX PYGVYP EFWSPYX RIGIWEV# 2Y IWXI HSZIHMX G R WTE'MYP PMTWMX HI EIV JSVQE
HI GVIMSR RY IWXI RMGM RIGIWEV #M RMGM MHIEP# 3 REZ GSWQMG E4EX R HYQ
WTVI 0YR, GEVI RY QEM EVI QYPXIPI XVITXI HI PE PERWEVI, HEV GEVI E TWXVEX S
JSVQ GSRMG, XVIFYMI W #M WGLMQFI HI QYPXI SVM HMVIG'ME E\IM. 'SQTPMGEX #M
TIVMGYPSW! 8SEXI VIPEXVMPI HI ^FSVYVM WTE'MEPI EVEX G SVMGI WGLMQFEVI HI GYVW
TVIWYTYRI S QERIZV HI TMPSXEVI JSEVXI GSQTPMGEX. 'EPGYPEXSVYP REZIM
XVIFYMI W HIXIVQMRI R QMMQM HI WIGYRH HIZME'MMPI HI PE XVEMIGXSVMI #M W
GSQERHI R EGIPE#M XMQT NIXYVMPI WPEFI HI GSVIGXEVI E GYVWYPYM. 3 WMRKYV
KVI#IEP MRWIWMÊFMP #M TSX W ETEV GSRWIGMR'I HIÊWXVYSEWI, GGM IE ZE
XVIFYM W 3I VITEVEX TVMR JSPSWMVIE WYTPMQIRXEV HI GSQFYWXMFMP, E4EX R
GERXMXEXI JSEVXI VIHYW. .IXYVMPI HI GSVIGXEVI RY ZSV QEM 3 R WXEVI W JEG
RIGIWEVIPI GSVIG'MM EPI GYVWYPYM, MEV REZE WTE'MEP RY ZE QEM 3 R WXEVI W WI
RXSEVG R EXQSWJIVE XIVIWXV #M WI ZE TMIVHI R WTE'MY.
*V RHSMEP, VEGLIXIPI EGXYEPI #M-EY HSZIHMX YXMPMXEXIE. %WXE TIRXVY G,
HEXI 3MRH QSXSEVIPI, GSQTEVEXMZ WPEFI, RYQEM SFMIGXI GEVI SJIV WYTVEJI'I
QMGM HI JVMG'MYRI TSX W WXVTYRK ^MHYP KVSW EP EXQSWJIVIM XIVIWXVI. (EV
JSVQE HI EG RY IWXI MHIEP TIRXVY XVE3GYP MRXIVWXIPEV.
6I^SPZEVIE TVSFPIQIM GSRWX R IPMFIVEVIE YRIM IRIVKMM TVSTYPWMZI QEM
QEVM, GIIE GI HYGI PE EPXI XMTYVM HI REZI WTE'MEPI. :VIQIE GRH XILRSPSKME RI
ZE TYXIE SJIVM IRIVKMM MRGVIHMFMPI RY IWXI TVIE HITEVXI. %XYRGM YRMX'MPI HI
TVSTYPWMI JSXSRMG TYV ZSV 3 R WXEVI W SJIVI ZMXIÎ ETVSTMEXI HI GIE E
PYQMRMM, TI S TIVMSEH HI XMQT ETVSETI RIPMQMXEX.
%XYRGM RY ZSQ QEM 3 RIZSM'M W JEGIQ IGSRSQMI PE 3IGEVI KVEQ HI
GSQFYWXMFMP, E#E GYQ JEGIQ EGYQ, GRH TIRXVY 3IGEVI OMPSKVEQ XVERWTSVXEX
TR PE 0YR, S VEGLIX XVIFYMI W ME YR WYVTPYW HI 2590 OK HI GSQFYWXMFMP.
'RH ZSQ WGTE HI EGIWX PYGVY, REZIPI WI ZSV GSRWXVYM WYF EPXI JSVQI.
:IGLMPI XI\XI #M HIWGSTIVMVMPI EVLISPSKMGI HI TIWXI XSX HMR PYQI Q-EY
GSRZMRW G TVMQIPI REZI GSWQMGI GEVI EY ENYRW TI 4QRX EGYQ QYPXI QMM HI
ERM IVEY WJIVMGI. 7YRX GSRZMRW G REZIPI WTE'MEPI EPI ZMMXSVYPYM ZSV 3 (HMR RSY)
WJIVMGI.
2Y WYRX YR TVSMIGXERX HI VEGLIXI, HEV GY XS'MM TYXIQ W JEGIQ RM#XI
VE'MSREQIRXI HIWXYP HI GSRZMRKXSEVI. (I TMPH, S WJIV RY EVI REMRXI,
RETSM, WYW, NSW, HVIETXE WEY WXRKE. R SVMGI HMVIG'MI HI QIVW, IE
SJIV EGIIE#M WYTVEJE'. (IGM WJIVE IWXI MHIEP TIRXVY GSWQSW, TIRXVY G
EGIWXE, PE VRHYP WY, IWXI PMTWMX HI WYW, NSW, REMRXI, WEY RETSM.
7 RI TPMQFQ PE FSVHYP YRIM WJIVI WTE'MEPI, GEVI EWX^M TEVI RG YR ZMW
7*. 7 RY WGLMQFQ RW WYFMIGXYP. RGLMTYM'M-Z S WJIV GY HMEQIXVYP HI #EWI
OMPSQIXVM. %GIWX QSRWXVY WI WTVMNMR TI TMGMSEVI HI TMERNIR, VIXVEGXMFMPI. 'E PE
YR XVERWEXPERXMG, MRXIVMSVYP IWXI TEVXENEX R TYR'M HI HMJIVMXI QVMQM. R NYVYP
EGIWXIM FMPI KMKERXMGI, PE IGYEXSV, WI E4 YR MRIP MQIRW, GEVI GSR'MRI
QSXSEVIPI, HSYÎGM HI QSXSEVI, TSEXI QEM QYPXI, GEVI WI TSX VSXM GY TR PE
180 HI KVEHI -S VIEPMÊVI XILRMG WMQTP. 'RH RYQVXSEVIE ZE 3 ENYRW PE
ÎVS, IPI ZSV IQMXI YRHI HI PYQMR GSRGIRXVEX, EQTPM3GEX HI QMPMSERI HI
SVM. *MI G ZE 3 PERWEX HI TI WYTVEJE'E TPERIXIM, 3I HI TI YRE HMR WXE'MMPI GEVI
SVFMXIE^ R NYVYP EGIWXIME, NIXYP ZE PSZM TPEXJSVQE HI PERWEVI #M ZE GSRJIVM
REZIM S JSV' QSXSEVI YVME#. 3 HEX GI WJIVE E HIT#MX EXVEG'ME KVEZMXE'MSREP
#M W-E ERKENEX TI HVYQYP GXVI S WXIE 3\, QSXSEVIPI HMWTYWI R NYVYP
IGYEXSVYPYM ZSV 3 ETVMRWI HSEV HMR GRH R GRH, GRH ZE 3 RIZSMI HI
WGLMQFVM HI GYVW. 2Y I\MWX TIVMGSPYP GE WGLMQFVMPI HI GYVW W TYR R
TIVMGSP IGLMTENYP, TIRXVY G EGIWXE WI TSEXI VETMH EHETXE SVMGVIM WMXYE'MM. 1EM
QYPX, EWXVSREY'MM ZSV 3 JSEVXI JIVMGM'M GY RG S QERIZV. 7JIVEZE RGITI W WI
VSXIEWG HIPMFIVEX. %WXJIP, R RGTIVMPI HITVXEXI HI E\E HI VSXE'MI WI ZE GVIE
YR GQT HI KVEZMXE'MI EVXM3GMEP, GEVI ZE HMQMRYE MQTSRHIVEFMPMXEXIE R E#E
QWYV, RGX GSRHM'MMPI ZSV 3 EWIQRXSEVI GY GIPI HI TI 4QRX. >FYVXSVMM
GXVI WXIPI ZSV 3 PIKE'M HI YRE HMR PIKMPI HI TI FXVRYP 4QRX!
)WXI MQTSVXERX HI R'IPIW GYQ IWXI IPMQMREX TIVMGSPYP R GE^YP
WGLMQFVMPSV HI HMVIG'MI. 9RMX'MPI HI TVSTYPWMI QSRXEXI TI GSVWIXYP HI S'IP
HMR NYVYP WJIVIM ZSV TYXIE TIVQMXI EG'MYRM JYPKIVXSEVI HI IZMXEVI WEY
RXSEVGIVM VETMHI R SVMGI HMVIG'MI. .YGXSVMM HI FMPMEVH ZSV TVMRHI VITIHI MHIIE.
(EG IWXI RIGIWEV S RXSEVGIVIE WTVI HVIETXE, EXYRGM WJIVE ZE TVMQM YR WGYVX
MQTYPW HI PE YR QSXSV E4EX R TEVXIE WXRK #M ZMGIZIVWE.
2EZIPI WTE'MEPI WJIVMGI HI XMTYP GIPSV GEVI IWXI TSWMFMP W 3 XVEZIVWEX
KEPE\ME GY QMM HI ERM R YVQ ZSV 3 HSEV RM#XI 3VI HI TVEJ R YRMZIVW. 1IVKRH
TVMR WTE'MY GY ZMXIÎ ETVSTMEXI HI GIE E PYQMRMM, EWXVSREY'MM ZSV WMQ'M HSEV S
Y#SEV PYRIGEVI PMR. R REZE PSV XMQTYP ZE GYVKI PMRM#XMX.
(EV GI WI ZE RXQTPE R EGIWX XMQT PMRM#XMX R REZ# 4I EWIQIRIE
REZI ZE 3 YVQEX S VYXMR ^MPRMG TIVJIGX RSVQEP. 6SFS'MM ZSV YVQVM
JYRG'MSREVIE QSXSEVIPSV #M E QIGERMWQIPSV, GEPGYPEXSEVIPI ZSV WYTVEZIKLIE
GYVWYP HI ^FSV, MEV EWXVSREY'MM ZSV JEGI GIVGIXVM HI PEFSVEXSV, ZSV RGLMTYM
TVSMIGXI RHV^RI'I, ZSV SFWIVZE WXIPIPI #M WI ZSV KRHM PE I\TPSEXEVIE
TPERIXIPSV RIGYRSWGYXI. R XMQT GI WJIVE ZE TEVGYVKI QMPMSERI HI OMPSQIXVM TI
QMRYX, ^MPIPI ZSV HIZIRM WTXQRM, WTXQRMPI ZSV HIZIRM PYRM, MEV PYRMPI ZSV
HIZIRM ERM. -EV R WEVGSJEKYVM GVMSKIRMGI YR IGLMTEN HI VIÎVZ #M ZE E#XITXE
XVI^MVIE PE ZME' PE ETVSTMIVIE WJIVIM HI 'MRX.
(EV, R EGIPE#M XMQT, TI RIRYQVEXI TPERIXI ZSV HMWTVIE GMZMPMÊ'MM
RXVIKM, WI ZSV WGLMQFE KIRIVE'MM, TIRXVY G TI TPERIXE RSEWXV #M TI EPXIPI
XMQTYP ZE GYVKI HYT PIKMPI XIVIWXVI.
2Y EQ W HI^ZSPX MHIIE EGIWXIM GPXSVMM R 9XSTME. 7GVMMXSVMM EY HIWGVMW
JSEVXI EHIW REZI WTE'MEPI MQEKMREVI EPI ZMMXSVYPYM. 4SZIWXIE WJIVIM QIPI EVI
HSEV MRXIR'ME HI E TVIKXM GMXMXSVYP TIRXVY S EWIQIRIE MHII, GX WI TSEXI HI
WIVMSEW. 'I EV 3 W I\EQMRQ TVMQIPI PIKIRHI EPI GVIVMM SQIRMVMM EZRH R
QMRXI EGIEWX TSZIWXI E WJIVIM#
0E #GSEP EQ RZ'EX G PE RGITYX EY I\MWXEX HSEV GIVYP #M TQRXYP #M
G TQRXYP IVE TYWXMY #M KSP. (EV S PYQMR E ETVYX R RXYRIVMG #M E HEX
SVHMRYP RGITIVMM ZMI'MM.
8SXYP IWXI PSKMG R HIWJ#YVEVIE EGIWXIM KIRIÎ. R XMQTYP PYRKMM GPXSVMM
GSWQMGI TVMR YRMZIVW, IZMHIRX G RY E I\MWXEX PYQMR. 8SXYP IVE RIKVY-XGMYRI.
7-E JGYX PYQMR HSEV HYT GI ZILMGYPYP GSWQMG WI ZE 3 E#IÊX TI WYTVEJE'E
YRIM TPERIXI, MEV 3MR'IPI RIGYRSWGYXI EY XVMX GMGPYP ^M/RSETXI. -EV ETSM EY
ETVYX ZME'E #M MRXIPMKIR'E, MEV WGSTYP GPXSVMIM WI ZE 3 RHITPMRMX. 8SEXI
EGIWXIE PE YR SVHMR 'YZRXYP.
R ETVSETI XSEXI PIKIRHIPI GYRSWGYXI EPI GVIE'MIM IWXI VITIXEX EHIZVYP
TVMQSVHMEP G EGIP GYZRX E ZIRMX HMR PYQMR. R MRWYPIPI TSPMRI^MIRI E I\MWXEX
S FSKEX XVEHM'MI SVEP, REMRXI HI WSWMVIE SQYPYM EPF. 9R KVYT JSEVXI WIPIGX HI
TVIS'M ZIKLIE GY EXIR'MI GE ZIGLIE R'IPITGMYRI #M GYRS#XMR'IPI HI
EWXVSRSQMI W RY 3I EPXIVEXI, HEV GMZMPMÊ'ME SGGMHIRXEP #M QMWMSREVMM GVI#XMRM
EY RFY#MX FSKEXE XVEHM'MI E EFSVMKIRMPSV. R 1930, 1YÎYP &MWLST HMR
,SRSPYPY, GIE QEM QEVI GSPIG'MI TSPMRI^MER HMR PYQI, E XVMQMW WTVI MRWYPI
HSY I\TIHM'MM. 7GSTYP PSV IVE EGIPE HI E WEPZE KIRIEPSKMMPI #M GRXIGIPI GEVI
EY WYTVEZMI'YMX RHSMIPRMGIPSV FMRIGYZRXVM EPI GSPSRM^VMM SGGMHIRXEPI. 1YP'M
ERM HYT EGIIE, WEZERXYP WYIHI^ &IRKX (ERMIPWWSR, GEVI P RWS'MWI TI 8LSV
,I]IVHELP R XVEZIVWEVIE 4EGM3GYPYM TI TPYXE /SR 8MOM, E ZM^MXEX QTVIYR GY
WS'ME MRWYPIPI HMR 1VMPI 7YHYPYM #M E RVIKMWXVEX XVEHM'MMPI GEVI RG IVEY ZMM R
GSR#XMMR'E F#XMRE#MPSV.
4I QMGE MRWYP 6EVSME, HMR KVYTYP 8YEQSXY, HMR 4EGM3G, PE 450 HI QMPI
QEVMRI RSVH-IWX HI 8ELMXM, (ERMIPWWSR E RXPRMX YR FXVR R'IPITX, EP GVYM
RYQI IVE 8I-=LS-E-XI-4ERKI. (ERMIPWWSR RI TSZIWXI#XI GYQ E VSWXMX EGIWX
TVISX MWXSVME TSTSVYPYM WY, GE TI S RVIKMWXVEVI HI KVEQSJSR. %GIEWXE IWXI
XYPFYVXSEVI: 0E RGITYX E JSWX HSEV WTE'MYP KSP, RMGM PYQMR, RMGM RXYRIVMG,
RMGM TQRX, RMGM WSEVI #M RMGM GIV. 8SXYP IVE YR KSP XGYX, %Y XVIGYX ZVIQYVM
RIRYQVEXI
'-I VIPEXEVI TSEXI 3 QEM TSXVMZMXE# -VIFYMI WE ZMRE YR SQ TVMQMXMZ
ETVSETI PMTWMX HI LEMRI, GEVI WI LVRI#XI GY RYGM HI GSGSW #M TI#XI #M GEVI RY
EVI RMGM YR JIP HI GYRS#XMR'I XILRMGI, GE W RI I\TPMGI GYQ IWXI R WTE'MY# (EV
W P PWQ TI 8I-=LS-E-XI-4ERKI W GSRXMRYI:%TSM KSPYP E RGITYX W WI
QM#XI #M W-E XVERWJSVQEX R 4S. 8SXYP IVE RXYRIGEX, JSEVXI RXYRIGEX, HEV 4S
RWY#M E RGITYX W WI RZVXIEWG
%Q ENYRW SEVI PE WMWXIQYP WSPEV, EQ MRXVEX R GQTYP KVEZMXE'MSREP EP
TPERIXIPSV (KSPYP E RGITYX W WI RZVXIEWG)# RXYRIVMGYP HSQRIE RG. #M
JEGI ETEVM'ME S WJIV, RYQMX EMGM 4S, GEVI RGITI W WI VSXIEWG R NYVYP
TPERIXIM.
%Y RGITYX W PYGVIÎ EPXI JSV'I, GMYHEXI, MEV RSETXIE W-E
XVERWJSVQEX
3 HIWGVMIVI TPEWXMG. %GYQ MRXV R NSG EXVEG'ME TPERIXIM (EPXI JSV'I,
GMYHEXI). %Q TPSRNEX R EXQSWJIV. 7I JEGI PYQMR GE ^MYE.
. 2SYE QEXIVMI IVE GE RMWMTYP, MEV RMWMTYP W-E JGYX TQRX XEVI, GEVI E
RGITYX W WI REP'I. R GIPI HMR YVQ, 4ETE, 4QRXYP QEQ, W-E EVXEX #M
W-E RXMRW TIWXI XSX #M E HIZIRMX S 'EV QEVI
%NYRWIWIV TI XIVIR JIVQ, GEVI WI RXMRHIE TR R HITVXEVI. (EV,
REMRXI HI E ENYRKI PE WYTVEJE'E 4QRXYPYM, GEVI WI RP'E (MQTVIWMI TI
GEVI S EM EXYRGM GRH ZMM HI WYW), E XVIFYMX W 3I XVEZIVWEX S QEXIVMI GEVI
EVXE GE RMWMTYP. )WXI S EPX GEPI HI E HIWGVMI TYXIVRMGIPI JSV'I HI JVIGEVI TI
GEVI RZIPM#YP HI EIV PI I\IVGMX EWYTVE GEVGEWIM REZIM REZIM WTE'MEPI#
8I-=LS-E-XI-4ERKI GSRXMRY:)VEY TPERXI, ERMQEPI #M TI#XM R ET #M W-
EY RQYP'MX. 2Y PMTWIE HIGX SQYP. %XYRGM 8ERKEPSE P-E GVIEX TI 8MOM, GEVI
IWXI TVMQYP RSWXVY WXVQS#
2MGMSHEX RY EV XVIFYM W YMXQ EGIWX QMX EP GVIE'MIM. 4SEXI G RY EV 3 YR
PYGVY VY W P MRXVSHYGIQ R #GSPMPI RSEWXVI. 3 EPX TSZIWXI QMRYREX IWXI
GSR'MRYX R 4STSP :YL. %GIEWX GEVXI, GEVI IWXI YRE HMRXVI QEVMPI WGVMIVM EPI
^SVMPSV SQIRMVMM ('SVHER), EVI GEVEGXIVYP YRIM GV'M WIGVIXI #M IWXI GEVXIE
WJRX E MRHMIRMPSV 5YMGLI, HMR QEVIE JEQMPMI QE]E#, E4E'M R NYVYP PEGYPYM
%XMXPER, R +YEXIQEPE, R %QIVMGE 'IRXVEP.
1MXYP GVIE'MIM IWXI GYTVMR^XSV #M TVIXMRHI G SEQIRMM RY EY ETVYX R
RXVIKMQI TI 4QRX, G ÎMM EY GVIEX TVMQIPI 3MR'I HSXEXI GY VE'MYRI, HEV
EY HMWXVYW XSEXI I\IQTPEVIPI RIVIY#MXI, MEV HYT GI #M-EY XIVQMREX XVIFYVMPI HI
TI 4QRX W-EY VMHMGEX MEV#M PE GIV, PE PSGYP YRHI WI E4 MRMQE GIVYPYM, TI
RYQIPI WY (EFEZMP, PE GIP GEVI ZIHI R RXYRIVMG.
)WXI EGIWXE QSXMZYP TIRXVY GEVI MRHMIRMM 5YMGLI WYRX MQTVIKRE'M GY
MHIIE HI ÎM GEVI EY GSRWXVYMX WJIVI HI TMEXV #M GEVI TYXIEY MI#M HMR TMEXV#
3EVI NSGYP GY QMRKIE, YR GYPX R EGIWX XVMF, #M HI GEVI TSZIWXI#XI #M 4STSP :YL,
#M EVI SVMKMRIE R EGIWX QMX EP GVIE'MIM# )WXI NSGYP GY QMRKIE YR VMX GSWQMG #M
QEKMG, WMQFSP EP ^FSVYPYM TVMRXVI WXIPI#
RXVI QMXYVMPI GVIE'MIM GEVI QM RXVIWG XISVME, YR EPXYP GIP EP TSTSVYPYM
'LMFGLE (SEQIRM, TI PMQFE PSV) IWXI S EHIZVEX FMNYXIVMI. 'QMRYP MWXSVMG EP
EGIWXSV SEQIRM, TI GEVI WTERMSPMM M-EY HIWGSTIVMX R 1538, IWXI TPEXSYP HMR
IWXYP 'SPYQFMIM. 'VSRMGEVYP WTERMSP 4IHVS 7MQSR HIWGVMI QMXYP SEQIRMPSV
'LMFGLE R EPI WEPI 2SXMGMEW LMWXSVMEPIW HI PEW GSRUYMWXEW HI XMIVVE 3VQI IR PEW
-RHMEW 3GGMHIRXEPIW:
)VE RSETXI. R PYQI RG QEM IVE GIZE. 0YQMRE IVE RGLMW RXV-S GIZE
GEW #M E MI#MX HI EGSPS. %GIWX GIZE GEWIWXI 'LMQMRMKEKYE, GEVI
EWGYRHIE PYQMRE RYRXVY, E#E G IE E MI#MX EJEV. 0E WXVPYGMVIE PYQMRMM EY
RGITYX W ETEV PYGVYVMPI
QM IWXI Y#SV W R'IPIK HM3GYPXEXIE XVEHYGXSVMPSV #M I\IKI'MPSV R E KWM
YR GYZRX TSXVMZMX TIRXVY GIZE GEW. (EV GX HI RSVSGS#M WYRXIQ G IM EY
PWEX MRXEGX EGIWX GSRGITX KVIY HI R'IPIW #M G RY P-EY RPSGYMX GY ZVIYR
WMRSRMQ RGLMTYMX. %PXJIP RY EQ 3 JSWX GETEFMPM W MRXIVTVIXQ GSVIGX
WIQRM3GE'ME EGIWXIM XVEHM'MM #M W M TVMRHIQ RXVIEKE MQTSVXER'. %GYQ, RSM
TYXIQ W GSQTEVQ EGIEWX GIZE GEW GY GYRS#XMR'IPI RSEWXVI EGXYEPI.
'LMFGLE RY QEM Z^YWIV REMRXI S REZ WTE'MEP #M RY TYXIEY W M HIE YR
RYQI. (VITX GEVI EY TEVEJVEÊX-S R GYZMRXI GEVI PI IVEY JEQMPMEVI: GIZE GE S
GEW, HMR GEVI EY MI#MXÎMM.
8VEHM'ME MRGE#MPSV HMR 4IVY WTYRI G I\MWXE YR SQ RYQMX 9MVEGSGLE (EHMG
:MVEGSGLE, EWMQMPEX QEM XV^MY ÎYPYM 5YIXÊPGSEXP), RG REMRXI HI GVIEVIE
PYQMM. 2YQIPI WY RXVIK, 9MVEGSGLE 8EGLE]EGLERMG, RWIEQR 'VIEXSV EP
PYGVYVMPSV HI TI PYQI. %GIWX SQ JYWIWI MRM'MEP #M FVFEX #M JIQIMI. )P W-E
E#IÊX PE 8MELYEREGS #M E GVIEX EGSPS S WTIGMI HI YVME#M.
)WXI ZVIS PIKXYV HMVIGX RXVI QSRSPMXYP HMR 8MELYEREGS, QEKRM3GE
4SEVX E 7SEVIPYM #M TSZIWXIE XVEHM'MSREP E GVIE'MIM# 3EVI WYRXIQ TVIE
EVFMXVEVM HEG MRXIVTVIXQ PIKIRHE SYPYM HI EYV GEVI E ZIRMX HMR GSW-* QSW #M
EM GVYM TEWEKIVM EY RGITYX GVIEVIE SEQIRMPSV, HVITX S EYXIRXMG VIPEXEVI E
ZIRMVMM YRIM REZI WTE'MEPI HMRWTVI WXIPI RIGYRSWGYXI#
%GIWX SY HI EYV, WEY WXVPYGMXSV, GEVI E G^YX HMR GIV, IWXI YR ZIVMXEFMP
PIMX-QSXMZ R XVEHM'MMPI HIWTVI GVIE'MI HMR XSEX PYQIE.
4I -RWYPE 4E#XIPYM, ÎMM IVEY EHSVE'M GE WXTRM EM WTE'MYPYM. RXVI IM,
1EOIQEOI IWXI ÎYP GIPSV. 'EVI XVMIWG R EIV. 7MQFSPYP WY IWXI YR SY!
R 8MFIX I\MWX HSY GV'M WXVERMM, RYQMXI /ERX]YE #M 8ERX]YE. (I JETX, R
GE^YP PSV RY WI TSEXI ZSVFM HIWTVI RM#XI GV'M, TIRXVY G RYQEM /ERX]YE
WMRKYV GSR'MRI 108 ZSPYQI HI TIVKEQIRX, GEVI RYQV 1083 HI GV'M, R
RSY QEVM HMZM^MYRM. /ERX]YE RWIEQR GYZRXYP XPQGMX EP PYM &YHE. R IE
WYRX GYPIWI XI\XIPI WEGVI EPI PEQEMWQYPYM. /ERX]YE EVI EGIIE#M MQTSVXER' GY
GIE TI GEVI S EVI 'SVERYP TIRXVY -WPEQ. 8ERX]YE RWIEQR XPQGMVIE
HSGXVMRIM #M IWXI YR GSQIRXEVMY R 255 HI ZSPYQI PE /ERX]YE.
%GIWXI GV'M, XMTVMXI R GLMRI^, SGYT EXX HI QYPX WTE'MY, RGX WI
TWXVIE^ R QEM QYPXI TMZRM'I HMR GXIZE WEXI EWGYRWI R ZMPI QYR'MPSV
8MFIXYPYM. 4V'M HMR IPI, WITEVEXI, WYRX KVEZEXI TI FPSGYVM HI PIQR HI YR QIXVY
RP'MQI, 10-20 GQ KVSWMQI #M 15 GQ P'MQI. (ISEVIGI TI STX EWIQIRIE
FPSGYVM HI PIQR EFME RGETI S TEKMR HI TIVKEQIRX, IWXI HI R'IPIW HI GI
ZSPYQIPI WI TWXVIE^ R TMZRM'IPI YRSV RXVIKM WEXI. 2YQEM YRY PE WYX HMR
EGIWXI XI\XI, E GVSV HEX HI ETEVM'MI RY E JSWX HIXIVQMREX, EY JSWX XVEHYWI.
R EQFIPI EGIWXI XI\XI, I\MWX S TIVQERIRX QIR'MSREVI E YRSV TIVPI TI
GIV #M E YRSV WJIVI XVERWTEVIRXI, R GEVI PSGYMIWG ÎMM, GEVI WI EVEX
SEQIRMPSV PE MRXIVZEPI QEVM HI XMQT. (EG /ERX]YE #M 8ERX]YE EV 3 WYTYWI
YRYM WXYHMY LSXVX #M GSSVHSREX, TVSFEFMP G EQ RZ'E QYPXI HIWTVI ÎM #M
HIWTVI EGXMZMXEXIE PSV XVIGYX HI TI 4QRX.
R PYQIE MRHMER, 6MKZIHE IWXI GSRWMHIVEX GEVXIE GIE QEM ZIGLI. )E
GSR'MRI YR 'RXIG EP 'VIE'MIM, GEVI RI HYGI RG S HEX R WXEVIE HI
MQTSRHIVEFMPMXEXI #M R XGIVIE EFWSPYX GEVI HSQRI#XI R MR3RMXYP YRMZIVWYPYM.
'MXI^ HMR GEVXIE %#E IWXI WGVMW, E PYM 4EYP *VMWGLEYIV: R ^MPIPI EGIPIE, RY IVE
RMGM 3MR'E, RMGM RI3MR'E, RMGM EXQSWJIVE, RMGM GIVYP HI HIEWYTVE. 'I ^FYVE,
RGSXVS #M HI YRHI# R EP GYM RYQI# 'MRI IWXI GIP HI RIR'IPIW# R EGIPI ^MPI
RY I\MWXE RMGM QSEVXIE, RMGM RIQYVMVIE. 2Y IVE WIQR HI ^M WEY RSETXI. %GIP
YRYP VIWTMVE HYT PIKIE PYM, JV GYVIR'M HI EIV. 8SXYP R EJEVE PYM IVE RI-
TVIÎRX. 0E RGITYXYVM, RXYRIVMGYP IVE EWGYRW R RXYRIVMG 'IP ZMY #M
TYXIVRMG, RGLMW R ZMH, YRYP, W-E RWGYX HMR TYXIVIE EGIWXYM MQTIVEXMZ
3IVFMRXI
)VE ZVIYR HIEWYTVE, IVE ZVIYR HIHIWYFX# 'MRI #XMI GY WMKYVER', GMRI
TSEXI WTYRI GRH EY RGITYX, GRH E ZIRMX GVIE'ME#
(I VI'MRYX EGIE I\TVMQEVI, GIP ZMY #M TYXIVRMG, RGLMW R ZMH. 'E
SEQIRM EM WIGSPYPYM HSYÎGM, RY TYXIQ W RY VIGYRSE#XIQ R EGIWX 'RXIG EP
'VIE'MIM HIWGVMIVIE YRIM GPXSVMM WTE'MEPI.
(EV GMRI TSEXI HE S I\TPMGE'MI GSRZMRKXSEVI E JETXYPYM G TSTSEVIPI
HMR ZIGLMQI, HMR XSEX PYQIE, GEVI RY #XMEY YRYP HI EPXYP, ZSVFIWG HIWTVI
GVIE'MI R TSZI#XM GEVI EY EGIPE#M RYGPIY HI FE^#
R ZIGLIE WGVMIVI GPEWMG GLMRI^ 8ES-XI-/MRK I\MWX S JSEVXI JVYQSEW
HI3RM'MI E SVMKMRMM GSWQSWYPYM, E ZMI'MM #M E QSV'MM: 2YQIPI TI GEVI P TYXIQ
MRZIRXE RY IWXI RYQIPI IXIVR. 2YQIPI TI GEVI P TYXIQ VSWXM RY IWXI IXIVRYP
RYQI. (MRGSPS HI GI TSEXI TYVXE YR RYQI WI E4 SFV#ME PYQMM. -EV HI TEVXIE
EGIEWXE, E GI TSEXI TYVXE RYQI, WX RE#XIVIE JTXYVMPSV.
'SRJSVQ EGIWXIM HI3RM'MM, RI RXPRMQ MEV#M GY MHIIE G RGITYXYP
PYQMM ZMRI HMR EJEVE WJIVIPSV RSEWXVI; HI TEVXIE RSEWXV, TEVXIE EGIEWXE,
GEVI TSEXI TYVXE RYQI, IWXI HSEV RE#XIVIE JTXYVMPSV.
4VIS'MM IKMTXIRM PI SJIVIEY QSV'MPSV QYQM3GE'M HMR QSVQMRXI XI\XI GEVI
GSR'MRIEY MRWXVYG'MYRM TIRXVY GSQTSVXEQIRXYP EGIWXSVE TI PYQIE GIEPEPX.
%GIWXI GV'M EPI QSV'MPSV IVEY JSEVXI HIXEPMEXI; IPI GSR'MRIEY WJEXYVM TIRXVY
SVMGI WMXYE'MI TVIZM^MFMP. (MVIGXMZIPI EZIEY QIRMVIE HI E HYGI PE VIYRMVIE GY
ÎYP 4XEL. 9RE HMRXVI GIPI QEM ZIGLM VYKGMYRM HMRXV-S GEVXI IKMTXIER E
QSV'MPSV WTYRI: 3, PYQI RXV-YR SY, EWGYPX-Q, )Y WYRX ,SVYW HI QMPMSERI HI
ERM. )Y WYRX HSQRYP #M WXTRYP XVSRYPYM. )PMFIVEX HI VY, XVEZIVWI^ IVIPI #M
WTE'MMPI GEVI WYRX JV WJV#MX.
RXSXHIEYRE WYRX RGRXEX EXYRGM GRH TSX TVSFE MRXIVTVIXVMPI QIPI
PE GIPI WGVMWI R XI\XI GY TMGXYVM., WEY, QEM FMRI, GY STIVI GSRGVIXI EPI
GSRWXVYGXSVMPSV R TMEXV. -EV GIVGYVM, WJIVI #M FMPI TSX 3 KWMXI HMR EFYRHIR'.
R QYR'MM 8EWWMPM, HMR 7ELEVE EPKIVMER, TSX 3 Z^YXI, TMGXEXI R WYXI HI PSGYVM,
TI TIVIXIPI WXRGSW, 3KYVM R GSWXYQI WXVERMM. %GIWXIE TSEVX TI GET G#XM
VSXYRHI, GY ERXIRI, #M TEV W TPYXIEWG PMFIV R WTE'MY. 8VIFYMI W JEG S
QIR'MYRI WTIGMEP EWYTVE WJIVIM HMR 8EWWMPM, HIWGSTIVMX HI JVERGI^YP ,IRVM
0LSXI TI TEVXIE MRJIVMSEV E YRIM WXRGM WIQMGMVGYPEVI. RXV-YR KVYT HI GYTPYVM
TPYXMXSEVI S JIQIMI QTMRKI R WTEXIPI IM YR FVFEX WI ZIHI GPEV S WJIV GY
TEXVY GIVGYVM GSRGIRXVMGI. 4I TEVXIE. 7YTIVMSEV E WJIVIM IWXI HIWGLMW S
XVET, MEV TI IE IWXI WGSW GIZE GI WIEQR GY S ERXIR 8:. (MR NYQXEXIE HMR
HVIETXE E WJIVIM MIW HSY QMRM JSEVXI GPEVI, GY HIKIXIPI VW3VEXI. 'MRGM
TIVWSRENI GEVI TPYXIWG, RWS'MRH WJIVE, TSEVX TI GETIXI RM#XI G#XM QYPEXI,
EPF GY VS#Y, TYRGXEXI. 7YRX IPI RM#XI G#XM HI EWXVSREYX#
(EG R ^MYE HI EWX^M EQ HE YRSV GSTMM S GYXMI 110 GY GVIMSERI #M PI-EQ
GIVI W HIWIRIÎ HMR MQEKMRE'MI ^FSVYP WTVI 0YR, VI^YPXEXYP EV 3 TVSFEFMP
GIZE JSEVXI EWIQRXSV GY TMGXYVMPI HMR 8EWWMPM. %GIEWXE TIRXVY G TVSFEFMP G
WPFEXMGMM GEVI EY TMGXEX EGIPI EQMRXMVM HIWTVI ZM^MXIPI ÎMPSV EZIEY ZVWXE
QIRXEP E YRSV '3(.
7JIVE HMR 8EWWMPM RY IWXI WMRKYVE HSZEH TI GEVI S EQ. 3VMGMRI ENYRKI R
YRYP HMRXVI PSGYVMPI TI GEVI PI ZSM EQMRXM R PMWXE YVQXSEVI EV XVIFYM W EMF
YR 3PQ R ETEVEXYP JSXS, TIRXVY G ZE TYXIE JSXSKVE3E S KVQEH HI WJIVI #M
GIVGYVM #M ZE TYXIE W GEH TI KRHYVM ETVSTS HI SVMKMRIE PSV. 0MWXE IWXI,
HIWMKYV, HSEV S WGYVX WIPIG'MI.
/MZMO, 7YIHME, PE GMVGE 80 HI OMPSQIXVM HI 7MQVMWLEQR. R GIPIFVYP
QSVQRX HI TMEXV, GEVI R SVMGI KLMH XYVMWXMG EVI S WXIE, I\MWX QYPXI GIVGYVM
SFM#RYMXI #M GIVGYVM XMEXI HI S PMRMI ZIVXMGEP XSEXI WMQFSPYVM EPI ÎMPSV.
8ERYQ, 7YIHME, PE RSVH HI +XIFSVK. 'XIZE QMRYREXI WJIVI #M GIVGYVM,
RGSRNYVEXI HI VEÎ.
:EP 'EQSRMGE, -XEPME, PRK &VIWGME. 'MVGE 20000 HI TMGXYVM TVIMWXSVMGI,
MRGPY^RH RYQIVSEWI GIVGYVM VEHMERXI #M ÎM GY G#XM.
*YIRGEPMIRXI, 7TERME, PE ETVS\MQEXMZ 65 HI OMPSQIXVM RSVH-IWX HI
'SVHSFE. 1YPXI GIVGYVM #M WJIVI, GY WEY JV S GSVSER HI VEÎ.
7ERXE &EVFEVE, 79%, 80 HI OMPSQIXVM RSVH-IWX HI 0SW %RKIPIW. 'IVGYVM
TEV'MEP WYTVETYWI, GY VEÎ.
-R]S 'SYRX], 79%, 'EPMJSVRME HI )WX, 'LMRE 0EOI. -RIPI, WXIPI, WJIVI, VEÎ
QYPXMGSPSVI #M 3KYVM EPI ÎMPSV.
'IVGYVM #M WJIVI VWTRHMXI TEVG WXVEXIKMG WI TSX KWM R RIRYQVEXI
PSGYVM HMR XSEX PYQIE.
7 GSRGPY^MSRQ: 8SEXI WJIVIPI #M GIVGYVMPI -3I R QMXYVMPI GVIE'MSRMWXI,
R HIWIRIPI TVIMWXSVMGI WEY R VIPMIJYVMPI #M TMGXYVMPI HI QEM XV^MY VITVI^MRX,
ÎYP, WEY ÎMXEXIE. 6EÎPI WYRX R KIRIVEP RHVITXEXI WTVI TQRX. (YT
TVIVIE QIE, EGIWX SFMGIM YRMZIVWEP EV XVIFYM W RI HIE HI KRHMX.
7YRX GSRZMRW G WJIVIPI XVEHM'MSREPI #M SYPI HMZMRI EY S WIQRM3GE'MI
QEM EHRG HIGX GIE TYV VIPMKMSEW #M WMQFSPMG. % WSWMX XMQTYP W RI YMXQ
PE EGIWXI WIQRI HMR EPX TYRGX HI ZIHIVI. 7GLIQIPI HI KRHMVI TI GEVI PI-EQ
JSPSWMX TR EGYQ WYRX PMTWMXI HI TVIQMÎPI RIGIWEVI TIRXVY E R'IPIKI TI
HITPMR QS#XIRMVIE PWEX HI ÎM #M GSR'MRYX HI QSRYQIRXIPI #M
HSGYQIRXIPI WXVQS#MPSV RS#XVM TVMQMXMZM. (EV EWX^M, GRH SQYP E TYW TMGMSVYP
TI 0YR, IP RY EV XVIFYM W WI HIGPEVI WEXMWJGYX HI I\TPMGE'MMPI TI GEVI W-E
FXYX QSRIH XMQT HI WIGSPI, FEÊXI TI XISVME G SQYP IWXI YPXMQYP WXVMKX EP
GVIE'MIM.
'YPQIE, TSX W QIR'MSRI^ #M HIWGSTIVMVMPI TVIMWXSVMGI I\GEZEXI PE GMVGE
YR OMPSQIXVY HI 'EVWGLIRRE TI 8LYWMW, R TEVSLME 7MPW HMR GERXSRYP
+VEYFYRHIR, PE RMGM 35 HI OMPSQIXVM HI GEWE QIE. 'I E JSWX EHYW PE PYQMR#
*I'I #M TPGM HI TMEXV EGSTIVMXI GY YR QEVI RYQV HI WJIVI, GIVGYVM, WTMVEPI #M
GIVGYVM GY VEÎ. 3EVI HI GI E XVIFYMX W GPXSVIWG R NYVYP PYQMM, GRH TVSFI
EPI XISVMIM QIPI WI KWIEY GLMEV R JE'E Y#MM QIPI#
7JIVIPI RGSRNYVEXI HI VEÎ, SYPI #M WJIVIPI ^FYVXSEVI RY WI KWIWG
RYQEM TI TIVI'MM TI#XIVMPSV WEY EM WXRGMPSV, TI ZIGLM VIPMIJYVM HI TMEXV #M WMKMPMM
GMPMRHVMGI, GM #M TI TMIXVI VSXYRHI, XMEXI HMR VSG HYV. )PI WI KWIWG R QYPXI
TV'M EPI PYQMM R KIRIVEP VWTRHMXI PE RXQTPEVI #M R PSGYVM RISWTMXEPMIVI.
R 7XEXIPI 9RMXI, HI I\IQTPY, EY JSWX KWMXI FMPI R 8IRRIWWII, R %VM^SRE,
'EPMJSVRME #M 3LMS.
R 1940, TVSJIWSVYP 1EVGIP ,SQIX, EVLISPSK GEVI EGYQ XVMI#XI R
7XYXXKEVX #M EYXSV EP FMRIGYRSWGYXIM GV'M *MM EM 7SEVIPYM, E HIWGSTIVMX, TI
GYVWYP WYTIVMSV EP PYM 6MS &VERGS, R RSVHYP %QE^SRMIM, S KMKERXMG WXRG WYF
JSVQ HI SY, EZRH S PYRKMQI HI GMVGE 100 HI QIXVM #M S RP'MQI HI GMVGE 30
HI QIXVM. 4I EGIWX GSPSWEP FPSG, GEVI WI RYQI#XI 4MIHVE 4MRXEHE (TMEXVE
TMGXEX), ,SVRIX E HIWGSTIVMX RIRYQVEXI PMXIVI, GVYGM #M WMQFSPYVM WSPEVI, TI
S WYTVEJE' HI GMVGE 600 HI QIXVM TXVE'M. R GYVWYP YRIM HMWGY'MM, IP Q-E
EWMKYVEX G RY IWXI RMGM S RHSMEP G EGIP SFNIGX QEKRM3G RY IWXI TVSHYWYP
REXYVMM, GM VI^YPXEXYP YRIM QYRGM JGYXI HI RIRYQVEXI QMRM HI TMIXVEVM, XMQT
HI QYPXI ÎGM HI ERM.
(EV, R QEXIVMI HI WJIVI, EHIZVEXE WIRÊ'MI EVLISPSKMG RG #M
E#XIETX VWTYRWYVMPI R QMGYP WXEX HMR %QIVMGE 'IRXVEP, 'SWXE 6MGE. %GSPS,
WYXI, HEG RY QMM HI FMPI HI TMEXV WXEY R NYRKP #M TI QYR'M, R HIPXIPI
VYVMPSV #M TI ZVJYVMPI HIEPYVMPSV. (MEQIXVIPI PSV WYRX RXVI G'MZE GIRXMQIXVM #M
XVIM QIXVM. 'IE QEM KVIE HMRXVI GIPI I\GEZEXI TR EGYQ EVI STX XSRI!
%Y^MWIQ HIWTVI EGIWXI PYGVYVM WIRÊ'MSREPI R GYVWYP YRIM #IHIVM HI
ÎGI ^MPI R 'SWXE 6MGE, S 'EV R GYVW HI HI^ZSPXEVI XMTMG, TR EGYQ SGSPMX
HI XYVMWQYP HI QEW. -RGYVWMYRIE QIE W-E HSZIHMX E 3 SVMGI, RYQEM S GPXSVMI
HI TPGIVI RY, HEV XSEXI KVIYX'MPI EY JSWX VWGYQTVEXI GY TVMWSWMR' TVMR
GIIE GI EQ Z^YX.
4VMQIPI FMPI TI GEVI PI-EQ RXPRMX #IHIEY QTV#XMEXI TI YR #IW, JV
ZVIS VE'MYRI ERYQI. %TSM EQ Z^YX GXIZE KVYTYVM HI FMPI TI ZVJYVM HI
HIEPYVM. 9RIPI WXEY RXSXHIEYRE R GIRXVYP E\IM PSRKMXYHMREPI E HIEPYPYM. %Q
VXGMX TVMR RSVSMYP HMR ZEPIE YRYM VY #M EQ KWMX KVYTYVM QEVM HI FMPI, HMWTYWI
R JSVQE'MM WXVERMM, MRMRXIPMKMFMPI, HI#M IZMHIRX HIPMFIVEXI.
(MR ZVIQYVM MQIQSVMEPI, TEXVYÎGM #M GMRGM HI FMPI ÊG R WSEVIPI EV^XSV
EP #IWYPYM TVNSPMX EP (MUYMW-YPYM. 2I WTYR IPI GIZE GI RG RY TYXIQ W
R'IPIKIQ#
4IRXVY E QM WEXMWJEGI GYVMS^MXEXIE #M TIRXVY E JSXSKVE3E FMPIPI HI PRK
4MIHVEW &MERGEW, PE WYH-IWX HI VYP 'SXS, XSX R 'SWXE 6MGE, E XVIFYMX W
TIXVIGIQ RXV-YR 0ERH 6SZIV S ^M RXVIEK, GE W TEVGYVKIQ S HMWXER' HI
RYQEM 95 HI OMPSQIXVM. R VITIXEXI VRHYVM EQ JSWX RIZSM'M W RPXYVQ
SFWXEGSPIPI HMR HVYQ, W QTMRKIQ 0ERH 6SZIVYP GE W P WGSEXIQ HMR KVSTM #M
W JEGIQ RIRYQVEXI SGSPYVM. 4R PE YVQ, ZILMGYPYP RY E QEM ZVYX W
QIEVK QEM HITEVXI. &YFY, YR QIXMW GEVI RI IVE GPY^, RI-E HIWGLMW GEPIE
XMQT HI S SV, IPMFIVRH-S HI HMZIVWIPI GVIEXYVM. *V EXIR'ME PYM, EQ 3 RMQIVMX
HI ZVIS HSY SVM R RM#XI TRÎ HI TMERNIR HI QVMQM TI GEVI TYV #M WMQTPY
RY 'M PI TS'M MQEKMRE. 1Y#GXYVE ZIRMRSEW E EGIWXSV GVIEXYVM WGVFSEWI TSEXI
3 JEXEP.
R WJV#MX, RI E4EQ R JE'E YRSV FMPI MQIRWI, EQFIPI QEM REPXI HIGX
RSM, R QMNPSGYP THYVMM ZMVKMRI. )Y EQ ZVYX W ZH GY SGLMM QIM EGIWXI TMIXVI
I\EGX TIRXVY JETXYP G IVEY EXX HI EHRG RJYRHEXI R NYRKP. 7I WTYRI G
FMPIPI EY S ZIGLMQI HI HSEV GXIZE WYXI HI ERM. 2MQIRM RY EV QEM GVIHI EGIWX
PYGVY HEG EV 3 WXEX GE QMRI, R JE'E PSV. .YRKPE RW#M IWXI FXVR, MEV IY WYRX
GSRZMRW G FMPIPI XVIFYMI W 3 JSWX E#IÊXI EGSPS GY QYPX REMRXI GE ZIKIXE'ME
PY\YVMERX W ETEV.
R ^MPIPI RSEWXVI, EQ VIY#MX W XVERWTPERXQ %FY 7MQFIP R EPX PSG,
JSPSWMRH XSX JIPYP HI QE#MRM QSHIVRI0 HEV Q GEQ RHSMIWG G RI-EQ ETYGE
W TPERXQ R NYRKP FMPI YVME#I HI TMEXV.
R 'SWXE 6MGE EQ Z^YX QEM QYPXI EWIQIRIE FMPI.
'MRGMWTVIÎGI FMPI YVME#I GEVI WXEY EPMRMEXI TI S PMRMI HVIETX TIVJIGX,
PE +SPJS (YPGI.
%Q KWMX HSYWTVIÎGI FMPI R ETVSTMIVIE WEXYPYM 9ZMXE, PE RSVH HI
7MIVVE &VYRUYIVE.
4EXVY FMPI EY JSWX I\GEZEXI HMR EPFME VYPYM )WUYMRE.
)\MWX HSY FMPI TI MRWYPE 'EQEVSREP #M GXIZE TI ZVJYVMPI GSVHMPMIVIM
&VYRUYIVE, R ZIGMRXEXIE VYPYM (MRUYMW.
1ENSVMXEXIE EGIWXSV FMPI QMWXIVMSEWI WYRX HMR KVERMX WEY FEÊPX. )\MWX
TY'MRI #ERWI W E4Q GXI FMPI HI TMEXV EY JSWX PE RGITYXYVM. %WX^M, QYPXI
I\IQTPEVI HIGSVIE^ KVHMRM, TEVGYVM #M GPHMVM TYFPMGI. 3 ZIGLI PIKIRH
WTYRIE G R QMI^YP PSV W-EV KWM EYV, HI EGIIE QYPXI EY JSWX JGYXI TVEJ GY
GMSGERYP #M HEPXE. 9R PYGVY GYVMSW IWXI EGIPE G R ETVSTMIVIE PSGYVMPSV R GEVI
EY JSWX HIWGSTIVMXI RY I\MWX RMGM YR EXIPMIV R GEVI W 3 JSWX TVSHYWI. -EV R
EPXI PSGYVM PMTWI#XI SVMGI YVQ GEVI W RI HYG PE JEFVMGERX.
R XMQTYP HIJVM#VMPSV THYVMPSV #M HIWIGVMPSV QPE#XMRMPSV HI PE TSEPIPI
GSVHMIPIVIM &VYRUYIVE, R HMWXVMGXYP 6MS (MRUYMW, R1940 #M 1941, EVLISPSKYP
7SVMW >. 7XSRI E HIWGSTIVMX GXIZE TMIXVI EVXM3GMEPI. % JGYX S HIWGVMIVI
HIXEPMEX E PSV, HIWGVMIVI TI GEVI S RGLIMI VIWIQREX GY VIQEVGE: FMPIPI HMR
'SWXE 6MGE XVIFYMI W WI RYQIVI TVMRXVI TVSFPIQIPI QIKEPMXMGI RIVI^SPZEXI
EPI PYQMM.
R JETX, RY #XMQ GMRI E JGYX EGIWXI FMPI HI TMEXV; RY #XMQ GI WGYPI EY
JSWX JSPSWMXI; RY #XMQ GI WGSTYVM EY JSWX YVQVMXI PE XMIVIE PSV R KVERMX #M RMGM
R GI QSH EY JSWX JGYXI. 8SX GI RI WTYR EVLISPSKMM HI EWX^M HIWTVI FMPIPI
MRHMIRI, WEY FMPIPI HMR GIV, GYQ PI WTYR F#XMRE#MM, WYRX TYVI WTIGYPE'MM. 3
PIKIRH PSGEP WTYRI G 3IGEVI TMEXV VITVI^MRX YR WSEVI S MRXIVTVIXEVI
EGGITXEFMP. (EV EVLISPSKMM VIWTMRK EGIEWX ZIVWMYRI, HISEVIGI PE EGIPI
PEXMXYHMRM 7SEVIPI E JSWX VITVIÎRXEX RXSXHIEYRE GE YR GSVT, S VSEX, WEY YR
HMWG HI EYV #M RMGMSHEX GE S FMP RMGM PE QE]E#M, RMGM PE MRGE#M, RMGM PE E^XIGM.
9R PYGVY IWXI WMKYV. &MPIPI HI TMEXV RY TYXIEY W ETEV JV ENYXSVYP
YRSV QE#MRM. )PI WYRX TIVJIGX I\IGYXEXI EFWSPYX WJIVMGI, GY WYTVEJI'I 3RMWEXI
RIXIH.
%VLISPSKMM GEVI EY WXYHMEX FMPIPI HMR 'SWXE 6MGE GSR3VQ G IPI RY
TVI^MRX RMGM GIE QEM QMG HIZME'MI HI PE WJIVMGMXEXI. %GIEWX TVIGM^MI MQTYRI
GE SEQIRMM GEVI PI-EY JGYX W 3 EZYX GYRS#XMR'I WSPMHI HI KISQIXVMI #M W 3
TSWIHEX #M GYRS#XMR'IPI XILRMGI EHIGZEXI.
(EG TMIXVEVMM EV 3 RKVSTEX QEM RXM QEXIVME TVMQ #M EV 3 RGITYX W
PYGVIÎ PE TEVXIE WYTIVMSEV, MRIZMXEFMP EV 3 WYVZIRMX IVSVM HI TVIGM^MI, TIRXVY
G HMWXER'IPI JE' HI TV'MPI E4EXI WYF TQRX RY EV QEM 3 TYXYX 3 ZIVM3GEXI.
(IGM EGIWX TVSGIHIY TVMQMXMZ MIWI HMR HMWGY'MI. 1EXIVME TVMQ XVIFYMI W 3 JSWX
XVERWTSVXEX HI YRHIZE, TIRXVY G R. %TVSTMIVG RY WI E4 GEVMIVI. 2YQEM
EGIWX PYGVY EV 3 RIGIWMXEX S QEVI VMWMT HI IRIVKMI. R TPYW, FPSGYVMPI HI TMEXV
XVIFYMI W 3 JSWX XMEXI WEY VYTXI HMRXV-S WXRG. 'SRGPY^ME QIE IWXI G PE
EGIEWX QYRG EY JSWX ERKENE'M QYP'M ' SEQIRM, TIRXVY YR XMQT PYRK #M G IM
TSWIHEY YRIPXIPI RIGIWEVI TIRXVY S EWIQIRIE 3RMWEVI TIVJIGX E TMIXVIM.
'LMEV HEG WYRXIQ HI EGSVH GY XSEXI EGIWXIE, RG VQRI RXVIFEVIE
HI GI EY JSWX IPI HYWI TR RXV-YR PSG ERYQI, HI I\IQTPY TI YR ZVJ HI
QYRXI# 'I MHII EFWYVH #M GX VMWMT HI JSV' HI QYRG! 2M WI H, XSXY#M, S
I\TPMGE'MI, HEV IE IWXI TSXVMZMX HSEV RXV-YR KLMH WYTIV3GMEP: FMPIPI KMKERXMGI
EY JSWX VSWXSKSPMXI TI ZMPI VYVMPSV. (EG TVSFPIQE RY EV 3 JSWX EXX HI
WIVMSEW TIRXVY QMRI, E# 3 VW. &MPIPI QEWMZI, KVIPI, W-EV 3 RJYRHEX TYV #M
WMQTPY R EPFMMPI RSVSMSEWI #M GY TMIXVM# 3R.
(EV, TIRXVY ETVXSVMM XVERWTSVXYPYM TI ZM HI VYVM, QEM I\MWX YR JETX
WYTVXSV, GEVI RY EV 3 TYXYX W WI WGLMQFI TVIE QYPX R XMQT. RXVI QYR'MM HI
KVERMX HMR GEVI XVIFYMI W 3 JSWX PYEX QEXIVMEPYP TIRXVY QENSVMXEXIE FMPIPSV #M
PSGYVMPI R GEVI EY JSWX HIWGSTIVMXI FMPIPI HMR HIPXE PYM 6MS (MUYMW WI RXMRHI R
XSEXI HMVIG'MMPI #M TI QEVM HMWXER'I NYRKPE PY\YVMERX, MEV GIPI XVIM VYPI'I GEVI
I\MWX WYRX HI JETX RM#XI SFWXEGSPI RWIQREXI TIRXVY YR XVERWTSVX HI
QEXIVMEPI PE S WGEV EXX HI QEVI, JV GEQMSERI, QEGEVEPI #M REZI HI
XVERWTSVX WTIGMEPI. "M, GE #M GYQ EWXE RY EV 3 JSWX HI ENYRW, HEG XI YM'M HI TI
ZVJYP QYR'MPSV HI KVERMX, ZI^M G QENSVMXEXIE FMPIPSV WYRX WMXYEXI R TEVXIE GIE
QEM RHITVXEX HMR 6MS (MUYMW! 'Y EPXI GYZMRXI, EKIR'MM HI XVERWTSVX EV 3
XVIFYMX W WXVIGSEVI QEXIVMEPYP #M HMRGSPS HI EGIEWX FEVMIV.
%Q VIQEVGEX G, SVM HI GXI SVM RY TSX I\TPMGE RM#XI XVERWTSVXYVM HI
SFMIGXI KMKERXMGI, EVLISPSKMM VIGYVK PE E#E-RYQMXE XISVMI E VYPVMM. (EV, HEG
RI YMXQ PE FMPIPI KMKERXMGI HI TI ZVJYVMPI QYR'MPSV, RI HQ WIEQE G
EGIEWX XISVMI IWXI MREHIGZEX. 9R I\TIVX QM-E WTYW G, TIRXVY E JEGI S FMP
HI #EMWTVIÎGI XSRI, XVIFYMI YR FPSG HI QEXIVMI TVMQ HI GIP TY'MR HSYÎGM
#M TEXVY HI XSRI. %ZRH R ZIHIVI RYQVYP QEVI HI FMPI, WI TSEXI KLMGM GI
GERXMX'M HI QEXIVMEP EY JSWX XVERWTSVXEXI R XVIGYX.
:^YWIQ QMVEGYPSEWE PYQI E FMPIPSV HI TMEXV #M Q GSRZMRWIWIQ HI
I\MWXIR'E PSV XYPFYVXSEVI. %GYQ ZSMEQ W KWIWG #M YR VWTYRW EP TVSFPIQIM,
HEV GRH M-EQ RXVIFEX TI GSWXEVMGERM HIWTVI SVMKMRMPI #M WIQRM3GE'MMPI EGIWXSV
FMPI HI TMEXV, EQ RXPRMX WYWTMGMYRI #M XGIVI. (I#M ZM^MXE'M HI QMWMSREVM #M
MPYQMRE'M HI TIVQERIRXI GSRXEGXI IGSRSQMGI GY 3GGMHIRXYP, F#XMRE#MM EY
VQEW R JSVYP PSV MRXMQ JSEVXI WYTIVWXM'MS#M. (SM EVLISPSKM HI PE 1YÎYP
2E'MSREP HI PE 7ER .SWI QM-EY WTYW G GVIEVIE FMPIPSV WI PIEK HI YR GYPX EP
WXIPIPSV, TSEXI #M HI VITVIÎRXVM GEPIR-HEVMWXMGI #M TSWMFMP HI WMQFSPYVM
VIPMKMSEWI #M QEKMGI. %Q ETVSFEX R PMRM#XI. )\TPMGE'ME RY Q WEXMWJGIE, HEV
EQ R'IPIW G TIRXVY IM, HMRXV-YR QSXMZ GEVI QM WGTE, QMWXIVYP FMPIPSV IVE YR
XEFY.
(ISEVIGI EVLISPSKMM RY TYXIEY WEY RY ZSMEY W Q ENYXI, EQ RGIVGEX
W RXVIF RM#XI MRHMIRM. %ZRH ERXVIREQIRXYP HMWGY'MMPSV GY F#XMRE#MM HMR QYPXI
'VM, EQ WMQ'MX GYVRH G, RHEX GI GSRZIVWE'ME WI RHVITXE WTVI WYFMIGXYP
FMPIPSV, PM WI JGIE JVMG HI GIZE.
'Y XSEXI EGIWXIE, IWXI I\XVIQ HI WYVTVMR^XSV G EGIWXI GVIEXYVM, GEVI
#M RYQV YPXMQE GIRXMQ, RY EY ZVYX W Q GPYÎEWG WTVI YR ZVJ HI
WXRG HI 600 HI QIXVM RP'MQI, SVMGX PI-E# 3 SJIVMX. &YFY E JSWX S I\GIT'MI.
9R KIVQER GEVI IWXI TVSTVMIXEVYP TIRWMYRMM %RRE HMR 7ER .SWI XVIGI
HVITX GIP QEM HSGYQIRXEX SQ R QEXIVMI HI FMPI. )P E JGYX QYPXI JSXSKVE3M
MQTVIWMSRERXI, HEV WI TYVXE GE #M GYQ EV 3 TWXVEX WIGVIXYP YRIM GSQSVM
EWGYRWI. )P QM-E EVXEX WGLM'I GY JSVQE'MMPI #M KVYTYVMPI HI FMPI, HEV E VIJYÊX
W QM HMZYPKI PSGEPMÊVIE PSV I\EGX. 2Y EQ EZYX RMGM TIVQMWMYRIE HI E-M GSTME
WGLM'IPI. 6WTYRWYP WY MRIZMXEFMP E JSWX RY, RMGM RY TSEXI 3 ZSVFE.
'LMEV HEG RY E# 3 #XMYX HMR GETYP PSGYPYM, #IHIVIE QIE R 'SWXE 6MGE
Q-EV 3 PQYVMX G EWYTVE EGIWXSV FMPI HI TMEXV TPYXI#XI YR QMWXIV. 2Y P-EQ
TYXYX VI^SPZE, HEV FRYMEPE QIE G FMPIPI #M TMGXYVMPI TVIMWXSVMGI HI TI IPI WEY
HI TI TIVI'MM TI#XIVMPSV WYRX PIKEXI HMVIGX HI ZM^MXE YRSV MRXIPMKIR'I
RIGYRSWGYXI, GEVI EY EXIVMÊX TI TPERIXE RSEWXV RXV-S WJIV. )M HINE #XMEY #M
ZIVM3GEWIV JETXYP G WJIVE IWXI GIE QEM TSXVMZMX TIRXVY ^FSVYVMPI WTE'MEPI
MRXIVWXIPEVI.
RXV-S ^M, RY TVIE RHITVXEX, PYRKYP HVYQ RETSM GXVI WXIPI ZE TSVRM HI
TI TPERIXE RSEWXV, TVSFEFMP R REZI WJIVMGI, TIRXVY G WJIVE IWXI GIE QEM
REXYVEP HMRXVI XSEXI JSVQIPI TIRXVY ^FSVYP TVMR YRMZIVW.
7*-YP () -)6- )78) 6)%0-8%8)% () %78>-.
4IRXVY GEVXIE QIE %QMRXMVM HIWTVI ZMMXSV WGVMWIWIQ YR GETMXSP R GEVI
TVIZIHIEQ YR I\SH HI QEW EP SEQIRMPSV HI TI TPERIXE RSEWXV WTVI YR EPX
GSVT GIVIWG. -HIIE EGIEWXE JERXEWXMG QM W-E TVYX S GEPI HI E Y#YVE
TVIWMYRIE HMWXVYKXSEVIM I\TPS^MM HIQSKVE3GI, HI GEVI WI TEVI G RY TYXIQ
WGTE. R GIPI HMR YVQ EQ WGSW EGIEWX ZM^MYRI EWYTVE ZMMXSVYPYM HMR
QERYWGVMW, TIRXVY G RY ZSMEQ W M WTIVMM TI GMXMXSVM GY EWIQIRIE MHIM
MQTSWMFMPI. (EV TVSKVIWYP Q-E TVMRW HMR YVQ; XVIFYME W EQ QEM QYPX
RGVIHIVI #M W S 3 PWEX R GEVXI.
RXVI XMQT EY EZYX PSG I\TIVMQIRXI VYWI#XM #M EQIVMGERI, EP GVSV WGST
3REP IWXI W TYR EGIEWX MHII R TVEGXMG, GLMEV HEG EWX^M WYR E TVSMIGX
7*. 4VSJIWSVYP 'EVM 7EKER HI PE ,EVZEVH #M TVSJIWSVYP (QMXVM 1EVXMRSZ HI PE
-RWXMXYXYP 7XIVRFIVK HMR 1SWGSZE JEG GIVGIXVM R EGIIE#M HMVIG'MI. )M ZSV W
GYGIVIEWG TIRXY SQIRMVI TPERIXE :IRYW :IRYW, GEVI WI E4 JE' HI
4QRX PE S HMWXER' RXVI 42 HI QMPMSERI HI OMPSQIXVM (GSRNYRG'ME MRJIVMSEV)
#M 260 HI QMPMSERI HI OMPSQIXVM (GSRNYRG'ME WYTIVMSEV).
4IRXVY GIVGIXVMPI HI PEFSVEXSV, IM EY PE HMWTS^M'MI VETSEVXIPI WSRHIPSV
WTE'MEPI. %GIWXIE EY VETSVXEX XIQTIVEXYVM RXVI 400 #M 530 KVEHI 'IPWMYW.
%XQSWJIVE ZIRYWMER EVI S GSRGIRXVE'MI HI HMS\MH HI GEVFSR HI 93-97%, R
XMQT GI E^SXYP EV 3 GEQ 2-5%, MEV S\MKIRYP EV 3 HI RYQEM 3, 4%. 0E S
TVIWMYRI HI GMVGE S EXQSWJIV, ETEVEXIPI HI QWYVEX EY MRHMGEX YR GSR'MRYX
HI ET HI 4-11 QK TIV PMXVY. %GIWXI HEXI WYRX YR QEXIVMEP JSEVXI ZEPSVSW. 4I
FEÊ PSV, EXX 1EVXMRSZ, GX #M 7EKER JEG TPERYVM TIRXVY EHYGIVIE PE ZME' E
0YGIEJVYPYM HI WIEV #M HI HMQMRIE'. 'EVM 7EKER #M-E TYFPMGEX MHIIE R
2EXYVI, VIZMWX GEVI EVI VITYXE'ME HI E TYFPMGE HSEV EVXMGSPI EXIRX I\EQMREXI
HMR TYRGX HI ZIHIVI EP VMKYVS^MX'MM #XMMR'M3GI.
7EKER GVIHI G R ZMMXSVYP ETVSTMEX IP ZSVFI#XI R XIVQIRM HI ÎGM HI
ERM REZI WTE'MEPI GY GEPI YVME#I ZSV EVYRGE R EXQSWJIVE ZIRYWMER XSRI HI
EPKI EPFEWXVI, EHMG ZSV FSQFEVHE WYTVEJE'E PYM :IRYW. %PKIPI EPFEWXVI TSX
W VI^MWXI GLMEV #M PE XIQTIVEXYVM QEVM, HEV, TVMR QIXEFSPMWQYP PSV, VIHYG
TVSTSV'ME HI HMS\MH HI GEVFSR HMR QIHMY. (EXSVMX EGIWXIM VIHYGIVM E
HMS\MHYPYM HI GEVFSR, XIQTIVEXYVE ZE HIWGVI#XI KVEHEX TR WYF 100 HI
KVEHI 'IPWMYW. %XYRGM, EPKIPI EPFEWXVI ZSV KIRIVE EGIIE#M VIEG'MI GLMQMG GY
GIE GEVI E EZYX PSG R WYTE TVMQMXMZ HI TI 4QRX. 'Y ENYXSVYP PYQMRMM #M
ETIM, ZSV HMWSGME HMS\MHYP HI GEVFSR #M ZSV IPMFIVE S\MKIRYP. (EV, RHEX GI
EPKIPI EPFEWXVI ZSV 3 VIHYW XIQTIVEXYVE WYF 100 HI KVEHI 'IPWMYW, TI :IRYW
ZE GHIE S TPSEMI GE 4SXSTYP. 0YQMRE, S\MKIRYP #M ETE ZSV JYVRMÊ
MRKVIHMIRXIPI TIRXVY TVMQMM KIVQIRM HI ZME' TVMQMXMZ.
3EQIRMM HI #XMMR' W-EY KRHMX HINE PE IZEGYEVIE SEQIRMPSV TI EPX
TPERIX. (EV IM W-EY KRHMX #M PE QWYVM HI TVSXIG'MI TIRXVY 3MR'IPI HIPMGEXI
GEVI WYRXIQ RSM. R E HSYE JE^, R EXQSWJIV WI ZSV TYPZIVMÊ WYFWXER'I GEVI
W HMWXVYK QMGVSSVKERMWQIPI GEVI EV TYXIE TYRI R TIVMGSP ZME'E GYRYRGM
GVIE'MIM.
2YQEM KIRIVE'MMPI RHITVXEXI ZSV XVM W ZEH RHITPMRMVIE EGIWXYM
TVSMIGX KMKERXMG. (I#M TPERYP TSEXI 3 EGGIPIVEX HI GXVI HI^ZSPXEVIE
XILRSPSKMMPSV QSHIVRI, XVIFYMI W VIÎVZQ S TIVMSEH QEVI HI XMQT
HI^ZSPXVMM YRIM PYQM RSM. 0E SVE EGXYEP, SEQIRMM HI #XMMR' ZSVFIWG HI S
TIVMSEH HI 1000 HI ERM REMRXI GE TVMQE REZ HI GSPSRMÊVI W S TSVRIEWG
WTVI :IRYW.
8ILRSPSKME RI VWJE'. 4I 20 MYPMI 1969, WYXI HI QMPMSERI HI
XIPIWTIGXEXSVM M-EY Z^YX TI 2IMP %VQWXVSRK #M TI )H[MR %PHVMR HIZIRMRH TVMQMM
SEQIRM GEVI EY TYW TMGMSVYP TI 0YR. )VE GIE QEM KPSVMSEW VIEPMÊVI E #XMMR'IM
WTE'MEPI HI TR EXYRGM, GEVI E JEWGMREX SEQIRMM HMR XSEX PYQIE. (EV, RG HI
TI EXYRGM, #XMMR'E WI SGYTE HI TPERYVMPI TIRXVY ^FSVYVM I\TPSVEXSVMM TMPSXEXI
GXVI 1EVXI #M :IRYW, FE GLMEV #M HI IQMKVVM R QEW TI TPERIXE WSV. :IRYW
E JSWX #M IWXI MRZIWXMKEX HI WSRHI WTE'MEPI. %GIWXIE ENYRK PE 'MRX HYT GMVGE
150 HI ^MPI HI ^FSV #M TSX TYRI TI SVFMX WEVGMRM YXMPI HI SVHMRYP OMPSKVEQIPSV,
HYT YR HVYQ HI TIWXI 250 HI QMPMSERI HI OMPSQIXVM.
%Y JSWX HITYWI QSHYPI TI WYTVEJE'E PYM :IRYW. 4EVEHS\EP, WSRHIPI
VYWI#XM #M EQIVMGERI RY EY YVQEX GIP QEM WGYVX HVYQ TR PE :IRYW, GM W-EY
FEÊX TI TVMRGMTMYP GSRWYQYPYM QMRMQ HI GSQFYWXMFMP. (EG W-EV 3 PERWEX
HMVIGX GXVI :IRYW, WSRHIPI EV 3 XVIFYMX W EMF S ZMXI^ MRM'MEP HI 32 OQ/W,
MEV QEVM GERXMX'M HI GSQFYWXMFMP EV 3 XVIFYMX GSRWYQEXI RY RYQEM PE PERWEVI,
GM #M PE JVREVIE WSRHIM. %#E G I\TIV'MM R FEPMWXMG TVIJIV W GEPGYPIÎ ^FSVYP
TI S XVEMIGXSVMI GEVI W ETVS\MQIÎ GX QEM QYPX SVFMXE 4QRXYPYM.
'IE QEM JEZSVEFMP XVEMIGXSVMI IWXI HI ÎGI SVM QEM PYRK HIGX GIE
HMVIGX, HEV TIVQMXI S ZMXI^ HI PERWEVI HI HSEV 11,55 OQ/W, PE YR GSRWYQ HI
GSQFYWXMFMP QYPX QEM VIHYW.
'I E QEM VQEW YXSTMG R XSEXI EGIWXIE# 'IVGIXVMPI TVIPMQMREVI HIZMR
#XMMR' ETPMGEX EXX HI VITIHI, RGX WGVMMXSVMM 7* EY QEVM TVSFPIQI EXYRGM.
'RH ZSV W MRZIRXIÎ MRMQEKMREFMPYP.
4VSJIWSVYP ,ERW 0EZIR, HMVIGXSV EP -RWXMXYXYPYM HI +IRIXMG EP
9RMZIVWMX'MM HMR 1EMR^, E TYFPMGEX YR VETSVX GSRJSVQ GVYME QMPMSERIPI HI
MRWIGXI TIVMGYPSEWI TIRXVY SQ, ERMQEPI #M TPERXI #M TYVXXSEVI EPI YRSV FSPM,
EV TYXIE 3 I\XIVQMREXIBJV ENYXSVYP MRWIGXMGMHIPSV, WYFWXER'IPI GLMQMGI
JSPSWMXI R TVIÎRX TIRXVY E HMWXVYKI MRWIGXIPI TIVMGYPSEWI #M SYPI EGIWXSVE.
)P E JSWX GETEFMP W HIQSRWXVIÎ I3GEGMXEXIE QIXSHIM WEPI R SVE#YP 3OTS, HMR
&MVQERME, GEVI IVE MRZEHEX HI QYWGYPM'I. R GXIZE PYRM, 3OTS E JSWX IPMFIVEX
HI TPEK.
0EZIR E JGYX XMQT HI QYP'M ERM I\TIVMQIRXI R
PEFSVEXSEVIPI HMR 1EMR^. R GYVWYP EGIWXSVE, IP E HIWGSTIVMX G I\MWX S
MRGSQTEXMFMPMXEXI REXYVEP RXVI QYWGYPM'IPI HI HMJIVMXI SVMKMRM. 1YWGYPM'IPI HMR
RSVHYP +IVQERMIM EY TVIHMWTS^M'ME HI E WI QTIVIGLIE GY GIPI HMR 7YEFME, HEV
TVSKIRMXYVE PSV RY IVE ZMEFMP. (EG QYWGYPM'IPI HMR HMJIVMXI TV'M EPI
+IVQERMIM WYRX EXX HI MRGSQTEXMFMPI, EXYRGM IWXI HI E#XITXEX GE GIPI HMR
GSRXMRIRXI HMJIVMXI W TVSHYG TVSKIRMXYV QEM TY'MR ZMEFMP. (IGM E JSWX
GVIWGYX S VEW QM\X, HMR WTIGMQIRI HMR 'EPMJSVRME #M HMR *VER'E. QTV#XME'M
R SVE#YP 3OTS, QEWGYPMM WTIGMIM FEWXEVHI HI 1EMR^ W-EY HSZIHMX E 3 RM#XI
EQER'M QEM FYRM, GEVI EY GSRGYVEX GY WYGGIW QEWGYPMM WTIGMIM PSGEPI
FMVQERIÎ, HEV SYPI HITYWI HI JIQIPIPI GY GEVI WI QTIVI-GLIEWIV RY EY
TVSHYW EPXI MRWIGXI. 'VSQS^SQMM HMJIVMXIPSV VEWI RY W-EY TSXVMZMX, MRXIVZIRMRH
HMWXVYKIVIE KIRIXMG. %ZERXENYP EGIWXIM QIXSHI HI HMWXVYKIVI E MRWIGXIPSV
IWXI IZMHIRX HMWTEVI VMWGYP HI GSRXEQMREVI E EPMQIRXIPSV #M E TPERXIPSV TVMR
QTV#XMIVIBMRWIGXMGMHIPSV.
4VSJIWSVYP 0EZIR #M GSRXMRY GIVGIXVMPI TI FEÊ GIPSV QEM VIGIRXI
HIWGSTIVMVM EPI KIRIXMGMM. )P E MVEHMEX QYWGYPM'IPI QEWGYPM GY VEÎ <, R HSÎ HI
4000 HI VSIRXKIRM. %GIEWXE RY PI GEYÎE^ MRWIGXIPSV RMGM S PI^MYRI SVKERMG,
HEV PER'YP GVSQS^SQMEP IWXI EJIGXEX. 0SGYWYP GVSQS^SQMPSV IWXI FYPZIVWEX,
KIRIPI WI WGLMQF, MEV MRWIGXIPI WI ZSV HI^ZSPXE HYT YR EPX TVSKVEQ. )PI QEM
WYRX GETEFMPI HI VITVSHYG'MI, HEV TVSKIRMXYVE ZE 3 MRJIVMSEV HMR TYRGX HI
ZIHIVI EP RYQVYPYM, HMQIRWMYRMPSV IXG. 0EZIR WTYRI, VIJIVMXSV PE EGIWXI
KIRIVE'MM XVEXEXI, GEVI #M XVERWJIV HIFMPMX'MPI HIWGIRHIR'MPSV: 2Y I\MWX
ZMRHIGEVI TIRXVY WIQMWXIVMPMXEXI, TIRXVY G IE IWXI IVIHMXEV.
0EZIR IWXI GSRZMRW G RXV-YR XMQT VIPEXMZ WGYVX ZE 3 TSWMFMP W WI
JSPSWIEWG QSHIPYP WY #M TIRXVY WXVTMVIE EPXSV MRWIGXI HYRXSEVI; IP GVIHI
G R QYPXI TV'M EPI PYQMM WI TSEXI VI^SPZE #M TEGSWXIE TI GEVI S GSRWXMXYMI
#SFSPERMM.
-QIRWIPI TSWMFMPMX'M TI GEVI PI SJIV QERMTYPEVIE GSHYPYM KIRIXMG RY
QEM WYRX YR ZMW HI ZM^MSREV. %ZIQ E JEGI GY VIEPMX'M #XMMR'M3GI. (IWMKYV, RXVI
MIVM #M QMRI WI RXMRHI YR EFMW GEVI XVIFYMI XVEZIVWEX. 'IP QEM TVSFEFMP, ZSQ
VIHIWGSTIVM GIZE GI HINE E I\MWXEX.
RXV-S ^M, RSMPI GYRS#XMR'I #M RSYE XILRMG ZSV GVIE SEQIRM TSXVMZM'M
^FSVYPYM MRXIVWXIPEV, GEVI RY WI ZSV QFSPRZM #M GEVI ZSV 3 MRHMJIVIR'M PE
WXVIWYP #M PE KVIYX'MPI EJIVIRXI.
"XMMR'E QIHMGEP E VIY#MX XVERWTPERXYVM EPI HMJIVMXIPSV SVKERI, HEV PYQIE
E RGITYX W ZSVFIEWG QEM HIW HIWTVI IPI, RIPMRM#XMX WEY HSVRMG HI
WIRÊ'MI, EFME HYT IJIGXYEVIE TVMQYPYM XVERWTPERX HI MRMQ. 4MIPIE E RGITYX
W 3I XVERWTPERXEX TVMR ERMM '40, SEWI EY JSWX WGLMQFEXI HMR 1948, R 1950 E
JSWX XVERWTPERXEX YR VMRMGLM. R 1954 W-E VIY#MX YR XVERWTPERX EP YRYM TMGMSV EP
YRYM GMRI. R 1955 M-E JSWX XVERWTPERXEX YRYM SQ YR TPQR WXVMR. R 1967 E
JSWX JGYX YR XVERWTPERX HI TERGVIEW, MEV ETSM W-E VMWGEX YR XVERWTPERX HI 3GEX.
REJEV HI EGIWXIE, EY EZYX PSG #M XVERWTPERXYVM EPI EPXSV SVKERI.
(EV HMWGY'MMPI ZMSPIRXI W-EY HI^PR'YMX EFME HYT GI E EZYX PSG TVMQYP
XVERWTPERX HI MRMQ. R ^MEVIPI HMR XSEX PYQIE E ETVYX S STS^M'MI RHVNMX,
TSEXI HMR GEYÊ WIRÊ'MIM RIVSWXMXI G MRMQE IWXI QEM QYPX HIGX S WMQTP
TSQT. R QSH GMYHEX, SQYP, GEVI HSVI#XI W XVMEWG #M WI XIQI HI QSEVXI,
RY E TVMQMX FMRI EGIWX TEW REMRXI EP #XMMR'IM QIHMGEPI. (EV TIVWTIGXMZE WEPZVMM
ZMI'MM YRYM SQ TVMR RPSGYMVIE YRYM SVKER FSPREZ IWXI JSEVXI MQTSVXERX. 1YPXI
IGLMTI HI GLMVYVKM TSX W JEG EWIQIRIE STIVE'MM. RHEX GI E TYXYX 3
HMQMRYEX VIEG'ME MQYRSPSKMG, JV E WGHIE TVIE QYPX GETEGMXEXIE HI
ETVEVI E SVKERMWQYPYM, STIVE'MMPI HI XVERWTPERX EY RGITYX W 3I STIVE'MM
GYVIRXI, PE JIP GY GIPI HI ETIRHMGMX. (EV EY ETVYX HM3GYPX'M PIKEXI HI PMTWE
SVKERIPSV HI WGLMQF. 7-EY R3MR'EX FRGM HI SVKERI, PE JIP GY GIPI GEVI
I\MWXEY REMRXI TIRXVY WRKI, R WTMXEPIPI HMR PYQIE RXVIEK. &RGMPI HI
WRKI RY EY MWGEX GSRXVSZIVWIPI TI GEVI PI-EY VMHMGEX GIPI HI SVKERI. (I GI
SEVI# 0E YVQE YVQIM, WRKIPI IWXI 4YMHYP ZMI'MM #M IWXI QYPX QEM QMWXIVMSW
HIGX MRMQE-TSQT. (IWMKYV, WRKIPI IWXI HSREX ZSPYRXEV. (I GI RY WI
RXQTP EGIPE#M PYGVY #M R GE^YP YRSV HSREXSVM HI SVKERI GEVI #XMY G ZSV
QYVM, WEY EP VYHIPSV#
)Y GVIH G #M XVERWTPERXYVMPI HI SVKERI WYRX S WXEVI XVER^MXSVMI. (EG
SEQIRMM HI #XMMR' ZSV VIY#M R GIPI HMR YVQ W TVSKVEQIÎ WTMVEPE HYFP E
%(2-YPYM HMR RYGPIYP GIPYPIPSV GY MRJSVQE'MM RIGIWEVI TIRXVY GSRWXVYG'ME WEY
VIGSRWXVYG'ME YRSV SVKERI, EXYRGM QIXSHIPI HI XMT *VEROIRWXIMR ZSV 3 GYVRH
YMXEXI. 7-E VIY#MX VIKIRIVEVIE WGEPTYPYM YQER, FE GLMEV #M YR RGITYX HI
GVI#XIVI E QIQFVIPSV EQTYXEXI. RXV-S ^M ZSQ EZIE #M S GLMVYVKMI E KIRIPSV.
4YV JERXI^MI# 2Y GVIH. "XMY G W-E VIY#MX W WI JEG S MRNIG'MI YRYM SZYP
JIGYRHEX HI #SEVIGI, RG HMR 1966. %GIWX SY IWXI S ÎGMQI HMRXV-S GIPYP
VS#MI #M RY TSEXI 3 Z^YX GY SGLMYP PMFIV!
4VSJIWSVYP ). ,. +VYP, HMVIGXSV EP -RWXMXYXYPYM TIRXVY 6EHMSPSKMI #M
9XMPMÊVI 1IHMGEP E -^SXSTMPSV EP 9RMZIVWMX'MM HMR 1EVFYVK, QTVIYR GY
GMFIVRIXMGMERYP ,IVFIVX ;. *VEROI, EY JGYX TVIZM^MYRM EWYTVE QIHMGMRIM #M
EVMMPSV IM RZIGMREXI, TI XIVQIR WIYVX #M XIVQIR QIHMY, TYFPMGEXI R (IYXWGLIR
V^XIFPEXX:
4I XIVQIR WGYVX:
7XTRMVIE XVERWTPERXYPYM SVKERIPSV ERMQEPIPSV #M SEQIRMPSV,
IPMQMREVIE GSQTPIX E VIEG'MMPSV MQYRMXEVI.
3VKERIPI #M WMWXIQIPI FMSPSKMGI EVXM3GMEPI ZSV HIZIRM VYXMRMIVI (SVKERI
EVXM3GMEPI JGYXI HMR TPEWXMG #M GSQTSRIRXI IPIGXVSRMGI, HYT MHIIE
G]FSVKMPSV).
4VSKVIW QEVGERX R KIVMEXVMI #M KIVSRXSPSKMI. 8MQTYP IWXMQEX HI ZME' ZE
3 R NYV HI 85 HI ERM.
4VSGIWYP HI QFXVRMVI ZE 3 QERMTYPEX JEZSVEFMP, HIKIRIVEVIE MRIVIRX
SVKERMWQYPYM YQER ZE 3 RGIXMRMX, EXX HMR TYRGX HIZIHIVI 3^MG, GX #M TWMLMG.
7I ZSV XVEKI TVMQIPI GSRGPY^MM GEXIKSVMGI VIJIVMXSEVI PE TVSHYGIVIE
JSVQIPSV TVMQMXMZI HI ZME' EVXM3GMEP.
)PIGXVSRMGE FMSQIHMGEP ZE MR4YIR'E TYXIVRMG QIHMGMRE (HI I\IQTPY,
QIQFVI EVXM3GMEPI IPIGXVSRMGI, VEHEVI TIRXVY SVFM, QIQFVI GY
WIVZSQGERMWQI IXG.)
4I XIVQIR QIHMY:
'SRKIPEVIE SEQIRMPSV TI TIVMSEHI HI SVI WEY ^MPI.
(IXIVQMREVIE WI\YPYM GSTMPYPYM REMRXI HI RE#XIVI. ':M[JGZ'JXMSF RZZ-B
4SWMFMPMX'M HI XVERWTPERX TIRXVY XSEXI SVKERIPI. 'SVIGXEVIE HIJIGXIPSV
IVIHMXEVI.
1ERMTYPEVIE KIRIXMG TIVQERIRX E ERMQEPIPSV #M TPERXIPSV.
4VSHYGIVIE YRSV JSVQI TVMQMXMZI HI ZME'. *SPSWMVIE PEWIVIPSV GY VEÎ <
#M KEQQE.
3 MQYRMÊVI FMSGLMQMG KIRIVEP QTSXVMZE FSPMPSV.
+IRIVEPMÊVIE XILRSPSKMIM G]FSVK (SVKERI EVXM3GMEPI).
1ERMTYPEVIE SVKERMWQIPSV TVMR WXMQYPEVI IPIGXVMG E GVIMIVYPYM.
1IHMGEQIRXI TIRXVY GSRXVSPYP WXVMM IQS'MSREPI E SEQIRMPSV,
QIHMGEQIRXI TIRXVY QFYRX'MVIE QIQSVMIM #M E GETEGMX'MM HI RZ'EVI0.
)Y TVIWYTYR G MRXIPMKIR'I RIGYRSWGYXI IVEY GETEFMPI HI XSEXI EGIWXI
PYGVYVM RG HMR ZVIQYVMPI MQIQSVMEPI.
4VIWYTYR G ÎMM EY PWEX R YVQ-PI EGIWXI GYRS#XMR'I, PE ZIRMVIE PSV
TI 4QRX.
4VIWYTYR G HIWGSTIVMVMPI GEVI RG WXEY EWGYRWI #M E#XIETX W 3I
WGSEWI PE MZIEP TVMR GIVGIXEVI EY JSWX WXSGEXI R QIQSVME YQER HMR XMQTYVM
MVRIQSVMEPI.
)\TIVMQIRXIPI PYM (EZMH ). &VIWWPIV, HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 0SW %RKIPIW
#M 1SVXSR )H[EVH &MXXIVQERW HI PE 'SPIKMYP &V]R 1E[V, 4IRRW]PZERME, WYRX
HSEV YR TEW HI-E PYRKYP EGIWXYM HVYQ. )M EY MQTPERXEX YRSV TI#XM GIPYPI
GIVIFVEPI WYTPMQIRXEVI. 4I#XMM QFSK'M'M R WYFWXER' GIVIFVEP W-EY HSZIHMX
R WGYVX XMQT QEM MRXIPMKIR'M HIGX WIQIRMM PSV RIXVEXE'M. 0E WTMXEPYP 'PIZIPERH
WI JEG I\TIVMIR'I HI XVERWTPERXEVI E YRSV GVIMIVI HI QEMQY' PE GMRM.
(I GI WQYPKIEY TVIS'MM 1E]E MRMQMPI RG FXRHI HMR TMITXYVMPI
TVM^SRMIVMPSV#
(I GI GERMFEPMM IVEY GSRZMR#M G HEG #M QRRG HY#QERMM ZSV TVIPYE
TYXIVIE #M MRXIPMKIR'E EGIWXSVE#
(I GI YR QMX HMR ERXMGLMXEXIE RHITVXEX WYW'MRI G SQYP EVI XVYTYP
HSEV TIRXVY YR XMQT #M G EVI SFPMKE'ME W P RETSMIÎ WXTRYPYM R SVMGI
QSQIRX#
8VIFYMI W R'IPIKIQ G WEGVM3GMMPI YQERI TVEGXMGEXI HI QMPIRMM IVEY
QEM QYPX HIGX RM#XI VMXYEPYVM VIPMKMSEWI# )VEY IPI RM#XI EQMRXMVM HMWXSVWMSREXI
EPI YRSV XVERWTPERXYVM, STIVE'MM, VIKIRIVVM HI GIPYPI, S JSVQ KVSXIWG HYT
QMM HI ERM HI PE TVIPYEVIE PSV#
,EMHI'M W I\EQMRQ S EPX TSWMFMPMXEXI. 'EPGYPEXSVYP IPIGXVSRMG
KRHMXSV IWXI JSPSWMXSV SQYPYM R GYGIVMVIE TE#RMG E YRMZIVWYPYM. 3VMGX HI
YPYMXSEVI EV 3 GEPGYPIPI I\IGYXEXI HI IP, EGIEWX QMRYRI E IPIGXVSRMGMM #M
XVMI#XI RG GSTMPVME.
'Y HSY WIGSPI R YVQ, WXVPYGMXYP QEXIQEXMGMER 0ISRLEVH )YPIV E
GEPGYPEX GSRWXERXE 7X GY 600 HI ÎGMQEPI I\EGXI. %GIEWX VIEPMÊVI JEFYPSEW
M-E PYEX G'MZE ERM. 9RYP HMRXVI TVMQIPI GSQTYXIVI E WGSW GSRWXERXE R GY 2000
HI ÎGMQEPI R GXIZE WIGYRHI. 'EPGYPEXSEVIPI QSHIVRI JEG R QSH GYVIRX
GEPGYPYP E 100000 HI ÎGMQEPI RXV-S RERSWIGYRH (S QMPMEVHMQI HI WIGYRH).
%WX^M, GVIMIVYP GEPGYPEXSVYPYM, IPIQIRXYP WY GIRXVEP, STIVIE^ GY
QMPMSERI HI YRMX'M MRJSV-QE'MSREPI. R NEVKSRYP GEPGYPEXSVMWXMG, EGIWXIE WI
RYQIWG FM'M. 'VIMIVYP YQER JYRG'MSRIE^ RXV-YR QSH WMQMPEV. 9RMX'MPI
QSPIGYPEVI EPI QIQSVMIM #M GSQYXEXSEVIPI RIVZSEWI WXSGLIE^ #M TVSGIWIE^
MRJSVQE'ME. 4R #M GSTMMM HMR PIEKR JEG EGIWX PYGVY -GLMEV HEG RY S #XMY. (MR
TGEXI, EHIWIE WYRXIQ RIZSM'M W VIGYRSE#XIQ G RY TYXIQ TVSGIWE
GYRS#XMR'IPI GEVI RI EWEPXIE^.
)PIQIRXYP GIRXVEP EP GSQTYXIVYPYM PYGVIE^ GY S QEVI TVIGM^MI. 'VIMIVYP
RSWXVY JSPSWI#XI QEM QYPX HI 15 QMPMEVHI HI GSQYXEXSEVI, R XMQT GI YR
GEPGYPEXSV QSHIVR RY JSPSWI#XI QEM QYPX HI 10 QMPMSERI. %XYRGM, HI GI YR
GEPGYPEXSV PYGVIE^ GY S TVIGM^MI QEM QEVI HIGX GIE E GVIMIVYPYM# 4IRXVY G
RSY ÎGMQM HMR GVIMIVYP RSWXVY WYRX RIJSPSWMXI, MEV GEPGYPEXSVYP #M JSPSWI#XI
FM'MM TR PE YPXMQYP.
'LMEV #M EWX^M, WYTIVMSVMXEXIE GEPGYPEXSEVIPSV IWXI GSZV#MXSEVI. (EG
ZVIQ GE GVIMIVYP RSWXVY W PYGVIÎ PE QE\MQYQ, XVIFYMI W RI GSRGIRXVQ
EWYTVE YRIM TVSFPIQI WTIGM3GI. (EV GEPGYPEXSVYP TSEXI VI^SPZE QMPMSERI HI
TVSFPIQI HMJIVMXI R EGIPE#M XMQT.
'EPGYPEXSEVIPI HI EWX^M RG EY RIZSMI HI MRXIVTVIXSEVI GEVI W XVEHYG
PMQFENYP RSWXVY, KVE3GE #M GSRGITXIPI R PMQFENYP MRXIVR EP GEPGYPEXSVYPYM.
'SRZIVWE'ME HMVIGX GY EGIEWX GVIEXYV I\XVESVHMREV IWXI E#XITXEX GX HI
GYVRH. 7I RGIEVG, QEM EPIW R %RKPME, XVERWPEXEVIE PMQFENYPYM YQER R KVYTI
WMQFSPMGI TI GEVI W PI R'IPIEK GSQTYXIVYP. (EV TIRXVY QYP'M PMQFENYP YQER
IWXI TVIE PIRX TIRXVY E 3 YR QMNPSG HI GSQYRMGE'MI RXVI SQ #M QE#MR. 7I
GEYX EP'M MRXIVQIHMEVM TIRXVY XVERWQMXIVIE MRJSVQE'MIM.
%Q WTYW G XILRSPSKME GEPGYPEXSEVIPSV IWXI RG PE RGITYXYVMPI QEVMPSV
WEPI TSWMFMPMX'M. 'IVGIXVMPI #M-EY TVSTYW TIRXVY ZMMXSV YR WGST JSVQMHEFMP:
YRMXEXIE HI WXSGEVI FMSXVSRMG. %GM^MM RYGPIMGM TEV W EMF TVSTVMIX'M
QEKRIXMGI. (EG EGIEWX TVIWYTYRIVI WI HSZIHI#XI E 3 GSVIGX, IM ZSV 3 GIM
QEM QMGM TYVXXSVM HI MRJSVQE'MI. (EG GIVGIXVMPI EGIWXIE #M ZSV EXMRKI
WGSTYP, YRMXEXIE HI TVSGIWEVI E GEPGYPEXSVYPYM, GEVI RG IWXI HIWXYP HI
QEWMZ.
7I ZE VIHYGI PE HMQIRWMYRMPI GVIMIVYPYM YQER. 9RMX'MPI HI QIQSVEVI
FMSXVSRMG ZSV 3 RY QEM QEVM HIGX PER'YVMPI QSPIGYPEVI. 'VIH G EGIEWX
XIRHMR' E GIVGIXVMM ZE VIY#M R GIPI HMR YVQ, HEV QM IWXI XIEQ G EGIWXI
GEPGYPEXSEVI FMSXVSRMGI ZSV 3 WYWGITXMFMPI PE MRJIG'MM GY ZMVY#M #M FEGXIVMM0.
'PXSVMMPI WTE'MEPI MRXIVTPERIXEVI STIVIE^ GY HMWXER'I HI WYXI HI
QMPMSERI HI OMPSQIXVM. 0E ZMXIÎPI GEVI ZSV MRXIVZIRM, GEPGYPEXSVYP ZE 3 QEM
QYPX HIGX S QE#MR GEVI GEPGYPIE^. 'LMEV HEG TVSHYGXSVMM HI GEPGYPEXSEVI
WI W3IWG W WTYR G RXV-S ^M GEPGYPEXSEVIPI ZSV TYXIE W KRHIEWG #M W
EG'MSRIÎ MRHITIRHIRX, EGIE ^M ZE ZIRM. %XYRGM, GEPGYPEXSEVIPI ZSV KLMHE
WMRKYVI REZIPI WTE'MEPI RXVI TPERIXI.
(ITEVXI HI QMRI W E3VQ G WXVQS#MM EZIEY GYRS#XMR' HIWTVI
GEPGYPEXSEVI, ETEVEXI HI QWYV IPIGXVSRMGI WEY GMVGYMXI MRXIKVEXI. (EV, 3MRH
GSRZMRW G-MRXIPMKIR'IPI I\XVEXIVIWXVI EY ZM^MXEX 4QRXYP, REZIPI PSV WTE'MEPI
XVIFYMI W 3 JSWX GSQERHEXI TVMR HMWTS^MXMZI EHIGZEXI. "M GYQ SEQIRMM WYRX
TVSKVEQE'M HI GXVI ÎM, GYVRH ZSQ 3 TSWIWSVMM YRSV QMVEGSPI XILRSPSKMGI.
*MK. /-%GIWX FPSG HI TMEXV QEWMZ EVI #ER'YVM GY QEVKMRM HVITXI, MQTSWMFMP
HI SF'MRYX GY XSTSEVI HI TMEXV WEY TIRI HI PIQR.
*MK. 2 %GIEWX WXEXYMI HMR 8MELYEREGS E JSWX WGYPTXEX HMRXV-YR WMRKYV
FPSG HI TMEXV. %GXYEPQIRXI WI KWI#XI R 0E 4E^ (&SPMZME). 'MRI E JGYX
EWIQIRIE QSRYQIRXI YVME#I# 7YRX EGIWXIE EWIQRXSEVI GY 3MR'IPI
I\XVEXIVIWXVI#
!B! 283%6')6)% 0% 78)0) B!B!
*MK. 3 *VEKQIRX HMRXV-S WXEXYMI HI PE 8MELYEREGS HI YR XMT HMJIVMX. "M
EGIEWXE WI E4 R 0E 4E^ (&SPMZME).
*MK. 4 %GIWX SQ HMR %YERVLIX, 8EWWMPM, EVI I\GVIWGIR'I GE RM#XI ERXIRI
TI YQIVM #M TI KIRYRGLM. 'EWGE EVI HIWGLM^XYVM TIRXVY SGLM, RVM #M KYV. R
HVIETXE WE, YR RYH JIQMRMR.
*MK. 7 'ENEQEVUYMPPE, PRK 0MQE (4IVY). :M^YMRM HI ZYPTI# (ITS^MXI HI
KVRI# 7YRX 209, R PMRMI HVIETX. 0E GI JSPSWIEY RM#XI KVSTM R GEVI RY TS'M W
RY GE^M#
*MK. 6-3 KVSET, Z^YX HI ETVSETI. (MEQIXVY HI 60 HI GIRXMQIXVM,
EHRGMQI HI 170 HI GIRXMQIXVM.
*MK. 7- (MWG GIVIQSRMEP E^XIG GY WIVTIRXMRI. >IYP WSEVIPYM, WEY MQEKMRIE
I\GIWMZ XISPSKMÊX E YRYM GSWQSREYX#
*MK. 8- 4MEXV HI LSXEV GY VIKIPI 1IPMGLOLSR #M 7SEVIPI, 0YRE #M YR GSVT
VSXYRH, JVYQSW WGYPTXEX. 4QRXYP# :IRYW# 7EY S WJIV WTE'MEP#
*MK. 9 4MGXYVM TI WXRGM PE %YERVLIX, 8EWWMPM, ZIGLM HI GMVGE 8000 HI ERM,
GY 3KYVM WXVEVMM. 'LITIRKYP HIWGLMW #M GIPI HSY I\GVIWGIR'I HMR TEVXIE
HVIETX E SFMIGXYPYM WJIVMG VMHMG WIQRI HI RXVIFEVI.
*MK. 10 ,IRVM 0LSXI E RYQMX EGIWX TIVWSREN REPX HI TIWXI #EWI QIXVM,
HI PE =EFFEVIR, 8EWWMPM, 1EVIPI >IY 1EV'MER. %VEX WYX PE WYX GE YR
GSWQSREYX, GLMEV GSQTEVEX GY EWXVSREY'MM RS#XVM PYREVM.
*MK. 11 %GIWX HIWIR TI WXRG E JSWX KWMX PE 40 HI OMPSQIXVM WYH HI
*IVKERE (9^FIOMWXER).
*MK. 12- 'PXSVM WTE'MEPM RXV-YR HIWIR HI TI S WXRG, :EP 'EQSRMGE
(-XEPME).
*MK. 13 'EPIRHEV GMVGYPEV QE]E#. (I YRHI EY PYEX QE]E#MM GYRS#XMR'IPI
EWXVSRSQMGI #M QEXIQEXMGI# %VI JSVQE WE ZVIS PIKXYV GY GSR'MRYXYP#
'32:)67% 777 -2 137'3:%.
R ^MYE HI 16 QEM 1968, JEMQSWYP WGVMMXSV WSZMIXMG %PIOWERHV /EÊR'IZ
TYRIE GY RIQWYVEX KVMN TI QWY'E HI WXMGP HMR JE'E JIVIWXVIM HMR
ETEVXEQIRXYP WY HMR 1SWGSZE XVIM WXEXYIXI GEVI Q-EY MQTVIWMSREX TVSJYRH.
)VEY XVIM WXEXYIXI NETSRIÎ ZIGLM, XYVREXI R FVSR^, #M TVIEY W 3I QFVGEXI
R GSWXYQI WTE'MEPI. 'IE QEM QEVI HMRXVI IPI EZIE GEQ 60 HI GIRXMQIXVM
RP'MQI #M YR HMEQIXVY HI GMVGE 15 GIRXMQIXVM. &IR^M WXVRW PMTMXI TSVRIEY HI
PE YQIVM, XVEZIVWEY TMITXYP #M WI RXPRIEY HMR RSY R ^SRE JIQYVEP. 3
GIRXYV PEVK GY 'MRXI M RGSRNYVE QMNPSGYP. RXVIKYP GSWXYQ, TR PE RMZIPYP
KIRYRGLMPSV, EZIE TVSXYFIVERXI GEVI EHYGIEY E FY^YREVI. 'EWGE IVE PIKEX
WXVRW HI XVYT GY FIR^M #M GSPMIVI. 2M#XI HIWGLM^XYVM GSRMGI TVIEY W 3I
HIWGLM^XYVM TIRXVY VIWTMVE'MI WEY TIRXVY ETEVEXYP HI EWGYPXEVI. %Q QEM
SFWIVZEX HSY HIWGLM^XYVM TI TEVXIE MRJIVMSEV E G#XMM.
(EV GIP QEM JEWGMRERX PYGVY PE EGIWXI WXEXYIXI IVEY JV RHSMEP
SGLIPEVMM QEVM, GY PIRXMPI HMWTYWI R YRKLM. 2Y TVIEY W EMF EVQI; HSEV
SFMIGXYP HMR QRY#E QMRMM WXRKM EV 3 TYXYX 3 S EVQ. 'YQ EV TYXIE W
WTYR YR EYXSV 7*, S QMRMEVQ PEWIV.
-RGMXEX PE GYPQI, P-EQ RXVIFEX TI /EÊR'IZ HI YRHI TVSZIRIEY EGIPI
WXEXYIXI #M GMRI M PI HHYWI.
)P E GLMGSXMX R FEVF: 1M PI-E HEX YR GSPIK NETSRI^, REMRXI HI V^FSM, R
TVMQZEVE PYM 1939. 7XEXYIXIPI EY JSWX KWMXI R XMQTYP YRSV WTXYVM JGYXI R
MRWYPE ,SRHS, HMR .ETSRME. )PI WYRX HEXEXI QYPX REMRXI HI IVE RSEWXV.
4IVWSRENIPI EY XVWXYVM JVETERXI, MRGSRXIWXEFMPI, HI GPXSVM WTE'MEPM, HEV
RMQIRM RY TSEXI WTYRI HI GI EVXM#XMM NETSRI^M #M-EY QFVGEX 3KYVMRIPI R
EWIQIRIE GSWXYQI. (EV YR PYGVY TEVI E 3 GPEV. 2MGM SGLIPEVM HI ^TEH, RMGM
PIRXMPI HI EGIWX XMT RY IVEY GYRSWGYXI R ZIGLIE .ETSRMI.
%TSM %PIOWERHV /EÊR'IZ Q-E HYW GY VEFPE PYM ZIGLI TI WTPIRHMHIPI
WXV^M PEVKM EPI 1SWGSZIM TR PE -RWXMXYXYP 7XIVRFIVK EP 9RMZIVWMX'MM HMR
1SWGSZE, YRHI QM EVERNEWI S RXPRMVI GY TVSJIWSVYP -SWMJ 7EQYMPSZMGM
"OPSZWOM, HMVIGXSVYP (ITEVXEQIRXYPYM HI %WXVSRSQMI.
'I I\TIVMIR' EQ EZYX PE EGIWX -RWXMXYX HI TI 4VSWTIGXYP 9RMZIVWMX'MM,
RV. 13! )VE EGSPS YR ^YQÎX GE HI WXYT #M S JSMEPE GE RXV-YR JYVRMGEV. 4I
SVMYRHI WI KWIE YR PSG, WXXIEY R HIZPQ#MI QIWI #M TYTMXVI WXYHIR'I#XM.
'YXMM ZIGLM HI GSRWIVZI WIVZIEY HI WGVYQMIVI. 4I TIVI'M EXVREY LV'M
EWXVSRSQMGI YVME#I, MEV R JE'E PSV IVEY WXYHIR'M GEVI HMWGYXEY. RXV-YR GSP',
WXYHIR'MM WI PYTXEY R NYVYP YRIM JSVQYPI QEXIQEXMGI, R GSP'YP STYW EP'MM IVEY
SGYTE'M GY YR ETEVEX HI QWYV GSQTPMGE'X. 7MQ'IEM MRWXMRGXMZ G EGSPS WI
PYGVE R IGLMT.
9#E GEFMRIXYPYM TVSJIWSVYPYM "OPSZWOM IVE RXVIHIWGLMW. 'EQIVE EZIE
EGIP EQIWXIG HI QMVSWYVM HI GV'M, HI HSWEVI #M HI TVEJ, GEVEGXIVMWXMG GYQ
EQ VIQEVGEX EHIWIE GEQIVIPSV R GEVI IWXI TWXVEX GI IWXI ZIGLM, MEV RSYP
IWXI XIWXEX GY YR SGLM GVMXMG.
4VSJIWSVYP "OPSZWOM W-E VMHMGEX HMR WTEXIPI QIWIM WEPI QEWMZI, EGSTIVMX
GY XMTVMXYVM #M QERYWGVMWI, #M Q-E RXQTMREX GY YR VW WYWTMGMSW: (IGM
HYQRIEXE I#XM IPZI'MERYP!
7YRE GE YR VITVS#, GE #M GYQ FXVRYP GIP YWG'MZ EV 3 ZVYX W WTYR:
(IGM XY I#XM MRHMZMHYP GEVI XYPFYV WYTY#MM EGIWXIM 'VM TE#RMGI GY XISVMMPI WEPI
#SGERXI. (VITX YVQEVI, GSRZIVWE'ME RSEWXV, TYVXEX R IRKPI^, E RGITYX GY
SEVIGEVM VIÎVZI. 'EPQ, GEPGYPEX, EHIWIE GYXRHY-#M GYZRXYP GIP QEM TSXVMZMX,
JEMQSWYP SQ #M I GSR#XMIRX HI JEMQE WE -QM-E I\TPMGEX XISVME WE PIKEX HI
WEXIPM'MM PYM 1EVXI. )P GVIHI G GIPI HSY PYRM EPI TPERIXIM ZIGMRI WYRX WEXIPM'M
EVXM3GMEPM. R XMQT GI QM I\TPMGE EVKYQIRXE'ME WE R JEZSEVIE XISVMIM, QM
VITIXE GY XSEX QSHIWXME G I ZSVFE HSEV HI S TVIVI TIVWSREP.
(YT GI EQ PYEX TVR^YP PE GERXMRE EKPSQIVEX, TVSJIWSVYP "OPSZWOM #M-E
QFPR^MX TY'MR EXMXYHMRIE WYWTMGMSEW. %Q RGITYX S HMWGY'MI ERMQEX HIWTVI
TSWMFMPMX'M MQTSWMFMPI R GSWQSW. 0E 3REP, EQ EZYX WEXMWJEG'ME R'IPIKIVMM
JETXYPYM G RMGM EGIWX I\TIVX TVSIQMRIRX EP PYQMM VWVMXIRI RY I\GPYHIE
TSWMFMPMXEXIE YRIM ZM^MXI JGYXI R XVIGYX HI MRXIPMKIR'I RIGYRSWGYXI, ZIRMXI HMR
GSWQSW. )P GLMEV FRYME G I\MWX TPERIXI GY ZME' MRXIPMKIRX TI S VE^ HI
100 HI ERM-PYQMR.
(EV GYQ JEGIQ GY HMWXER'IPI, HSQRYPI TVSJIWSV# 'YQ ZSQ EGSTIVM
HMWXER'IPI MRGEPGYPEFMPI HMRXVI WXIPI#
"OPSZWOM QM-E VWTYRW JV I^MXEVI: )ZMHIRX, RY I\MWX YR VWTYRW
VMKYVSW. %YXSQEXIPI WEY WXE'MMPI GSRXVSPEXI GMFIVRIXMG RY WI WYTYR, HYT GYQ
#XM'M, GEPIRHEVYPYM ERMPSV RSVQEPM. 'I WTYM HI YR VSFSX GEVI W JEG S
GPXSVMI HI S QMI HI ERM JV WXVMGGMYRM# 0E YVQE YVQIM, YRMM HMRXVI WEXIPM'MM
TI GEVI M-EQ TPEWEX TI SVFMX ZSV JYRG'MSRE QYPX HYT GI RSM ZSQ MRXVE R
QSVQRX.
)WXI TVIVIE YRYM SQ HI #XMMR' GEVI IWXI I\TIVX R HSQIRMY. )E EVEX
S GEPI XILRMG TSWMFMP HI E EGSTIVM HMWXER'I MRMQEKMREFMPI. 8SXY#M, IE RY
I\TPMG GYQ EV TYXIE WYTVEZMI'YM EXXE XMQT, #M TVMR GI QMNPSEGI, RM#XI 3MR'I
MRXIPMKIRXI.
RHEXSVMXSVYP QIY TVMIXIR %PIOWERHV /EÊR'IZ Q E#XITXE R ZIGLIE PYM
QE#MR. )P HMWGYXEWI GY WXYHIR'MM. 4IRXVY IP, -RWXMXYXYP IWXI S E HSYE GEW.
%GYQ, IP ZSME W Q HYG PE 1YÎYP 4Y#OMR, GEVI EHTSWXI#XI QEKRM3GI
GSPIG'MM HI EVX EWMVMER, TIVWER, KVIEG #M VSQER. 4I HVYQ, EQ ZSVFMX
HIWTVI GIVGIXVMPI EVLISPSKMPSV GLMRI^M, GEVI M MQTVIWMSREWIV TI EVLISPSKMM
RS#XVM. R XMQT GI VYPEQ TI 'LIMYP 4VYÎRWOE]E, /EÊR'IZ QM-E HEX QYPXI
HIXEPMM HIWTVI YPXMQIPI GSRGPY^MM EPI WEZER'MPSV GLMRI^M #M QM-E VSWXMX GYZMRXIPI-
GLIMI R QMGVSJSRYP GEWIXSJSRYPYM QIY. %XYRGM GRH RI STVIEQ PE WIQEJSEVI,
IY VSWXIEQ GPEV RYQIPI HI TIVWSERI #M HI PSGYVM. 'IIE GI EQ EHYW GY QMRI
RVIKMWXVEX TI FERH QEKRIXMG E JSWX EXX HI MRXIVIWERX, RGX E GSQTIRWEX
GSTMSW GLIPXYMIPMPI #M SFSWIEPE GPXSVMIM.
/EÊR'IZ QM-E ZSVFMX QEM EPIW HIWTVI VIQEVGEFMPIPI HIWGSTIVMVM HMR
QYR'MM &EMER /EVE 9PE, HMR 'LMRE. 4SZIWXIE PYM WYRE GE YR FEWQ.
-EX TSZIWXIE PYM /EÊR'IZ: R 1938, EVLISPSKYP GLMRI^ 'LM 4Y 8IM E
HIWGSTIVMX RM#XI QSVQMRXI HMWTYWI R PMRMI R TI#XIVMPI HMR QYR'MM &EMER /EVE
9PE, R VIKMYRIE HI JVSRXMIV GY 8MFIXYP. )P E KWMX RM#XI WGLIPIXI QMGM, EPI YRSV
3MR'I GY GSRWXMXY'MM HIPMGEXI, HEV GY RM#XI GETIXI QEVM. 4I TIVI'MM TI#XIVMPSV IP
E HIWGSTIVMX TMGXYVM GEVI VITVIÎRXEY 3MR'I GY G#XM VSXYRHI. (I EWIQIRIE,
IVEY WGVMNIPMXI #M 7SEVIPI, 0YRE #M WXIPIPI, YRMXI GY PMRMM TYRGXEXI. 'LM 4Y 8IM #M
EWMWXIR'MM PYM EY VIY#MX #M EWXI IWXI QEVIE PSV WIRÊ'MI W VIGYTIVIÎ 716
HMWGYVM HI KVERMX, KVSEWI HI 2 GQ, EWIQRXSEVI GY RM#XI HMWGYVM PSRK-TPE].
%GIWXI HMWGYVM HI TMEXV EZIEY S KEYV GIRXVEP, HI PE GEVI TSVRIE S MRWGVMT'MI
HYFPY WTMVEPEX GXVI QEVKMRMPI HMWGYPYM.
%VLISPSKMM GLMRI^M #XMEY G R EGIE VIKMYRI HI#IVXMG PSGYMWIV TI
ZVIQYVM XVMFYVMPI (VSTE #M ,EQ (7LMOERK). -EV ERXVSTSPSKMM WTYR G EGIWXI
XVMFYVM HI QYRXI EV 3 JSWX QMGM HI WXEXYV, GY S QIHMI HI RYQEM 1,60 Q.
(EV GVERMMPI QEVM# )\EGX EGIEWX TEVXI E HIWGSTIVMVMM E HEX TIWXI GET
ZIGLMPI GPEWM3GVM ERXVSTSPSKMGI. 7EZER'MM RY TYXIEY GPEWM3GE GVERMMPI REPXI #M
PEVKM EPI QMGMPSV WGLIPIXI HVITX (VSTE WEY ,EQ. 2MGM GY GIE QEM QEVI
FYRZSMR' HI TI PYQI. %XYRGM GRH #M-E TYFPMGEX XISVME, R 1940, 'LM 4Y 8IM E
JSWX RXQTMREX GY FEXNSGYVM. )P E3VQE G TSTYPE'MMPI (VSTE #M ,EQ XVIFYMI W
3 JSWX S WTIGMI WXMRW HI QEMQY'I HI QYRXI. %XYRGM, HI YRHI ZIRIEY
HMWGYVMPI HI TMEXV# 7 TVIWYTYRIQ G PI-EY JGYX QEMQY'IPI# 2Y, HIWMKYV.
(YT TVIVIE PYM 'LM 4Y 8IM, EGIWXIE EY JSWX TYWI R TI#XIVM HI GXVI SEQIRMM
YRIM GYPXYVM YPXIVMSEVI. (MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI, XISVME PYM I QEM HIKVEF
VMHMGSP. 'MRI E QEM EY^MX HI QSVQMRXI HMWTYWI PE VRH, JGYXI HI
QEMQY'I# 'I W-E RXQTPEX HYT EGIIE# %Y JSWX GYQZE RVIKMWXVEXI R
EVLMZIPI GEVI TWXVIE^ GE^YVMPI ERXVSTSPSKMGI #M EVLISPSKMGI RIVI^SPZEXI #M
YMXEXI EGSPS# %Y JSWX JSEVXI ETVSETI! 8MQT HI HSYÎGM HI ERM RM#XI
SEQIRM'HI#XIT'M W-EY G^RMX W VI^SPZI IRMKQE HMWGYVMPSV HI TMEXV. %FME R
1962, TVSJIWSVYP 8WYQ 9Q 2YM, HI PE %GEHIQME HI 7XYHMM 4VIMWXSVMGI, E VIY#MX
W HIWGMJVIÎ TEV'MEP MRWGVMT'MMPI KVEZEXI. "M GI WTYRIEY#
/EÊR'IZ E PYEX S 3KYV WIVMSEW: 4SZIWXIE HIWGMJVEX IVE EXX HI
YPYMXSEVI, RGX PE RGITYX %GEHIQME HI 7XYHMM 4VIMWXSVMGI M-E MRXIV^MW GEXIKSVMG
PYM 8WYQ 9Q 2YM W #M JEG TYFPMGI GIVGIXVMPI. "M EWXE E JSWX XSX# 8WYQ 9Q
2YM IWXI YR XMT JSEVXI RGT'REX; IP E GSRXMRYEX W PYGVIÎ GY RZIV#YREVI.
% VIY#MX W HIQSRWXVIÎ JV HYFMM G MRWGVMT'MMPI RY IVEY S JEVW JGYX HI
GMRI-#XMI-GI EYXSVMXEXI R WGVMIVM TVIMWXSVMGI. %WXE TIRXVY G GLMEV #M WEZER'MM
WIVMS#M HEY YRISVM HSZEH HI WMQ'YP YQSVYPYM. +RHI#XI-XI PE 3QYP HI PE
4MPXHS[R. R GSSTIVEVI GY KISPSKMM, IP E HIQSRWXVEX G HMWGYVMPI HI TMEXV EY S
QEVI GSRGIRXVE'MI HI GSFEPX #M HI EPXI QIXEPI. *M^MGMIRMM EY HIWGSTIVMX G
XSEXI GIPI 716 HMWGYVM EZIEY YR REPX VMXQ HI ZMFVE'MI GIIE GI M-E HYW PE
GSRGPY^ME G JYWIWIV I\TYWI GRHZE PE XIRWMYRM JSEVXI QEVM.
/EÊR'IZ E TVWMX 'LIMYP /VSTSXOMRWOE]E #M E GSRHYW GXVI GSXYP WXV^MM
:SPOLSROE. 1E#MRE W-E STVMX PRK 1YÎYP 4Y#OMR. )VEQ EXX HI TVMRW HI
TSZIWXIE GY HMWGYVMPI, RGX EQ ZVYX W EWGYPX VIWXYP IM GLMEV EGSPS, TI XVSXYEV,
HEV /EÊR'IZ Q-E PYEX HI FVE' #M Q-E MRXVSHYW R QYÎY. 2I-EQ E#IÊX TI S
FERG, RXVI REPXIPI ZMXVMRI HI WXMGP.
'SRXMRYE'M, Z VSK! )VEY HINE TEXVY WEZER'M GEVI WYW'MRIEY XISVME PYM
8WYQ 9Q 2YM. R 1963, EGIWXE W-E LSXVX W TYFPMGI, R GMYHE VIXMGIR'IM
%GEHIQMIM. %Q EY^MX G PYGVEVIE IWXI GYRSWGYX R 3GGMHIRX, HEV G RY E JSWX
PYEX TVIE R WIVMSW. "M EMGM I PE JIP, HSEV G'MZE WEZER'M GYVENS#M EY PYEX R
WIEQ XISVME HMWGYVMPSV HI TMEXV. *SEVXI VIGIRX, 3PSPSKYP RSWXVY, HV. :MEGIWPEZ
>EM'IZ, E TYFPMGEX GXIZE I\XVEWI HMR TSZIWXIE HMWGYVMPSV HI TMEXV R VIZMWXE
7TYXRMO. 4SZIWXIE RXVIEK IWXI TWXVEX PE %GEHIQME HMR &IMNMRK #M R EVLMZIPI
MWXSVMGI HMR 8EMTIM, *SVQSWE0. 4SZIWXIE WTYRI G EGYQ 12000 HI ERM,
RYQVE'M HI EWX^M, YR KVYT HMRXV-EM PSV W-E TVFY#MX TI E XVIME TPERIX E
EGIWXYM WMWXIQ. %IVSREZIPI PSV EWXE IWXI XVEHYGIVIE I\EGX E LMIVSKPMJIPSV
KVEZEXI RY QEM EZIEY HIWXYP TYXIVI GE W TVWIEWG EGIEWX PYQI.
*YWIWIV HMWXVYWI R QYR'MM RHITVXE'M #M MREGGIWMFMPM. 2Y EZIEY RMGM QMNPSEGI,
RMGM QEXIVMEPI W GSRWXVYMEWG S EPX EIVSREZ. 8SEXI EWXIE WYRX WGVMWI TI
HMWGYVMPI HI TMEXV# (E, MEV ETSM QEM WGVMI G 3MR'IPI EGIWXIE, GEVI WI
TVFY#MWIV TI 4QRX, RGIVGEWIV W WI QTVMIXIRIEWG GY PSGYMXSVMM
QYR'MPSV, HEV JYWIWIV ZREXI #M SQSVXI. 4SZIWXIE WI XIVQMR ETVSETI
XI\XYEP E#E: &VFE'M, JIQIM #M GSTMM W-EY EWGYRW R TI#XIVM TR PE ETYWYP
WSEVIPYM. %TSM IM EY GVI^YX WIQRIPI #M EY Z^YX G GIMPEP'M EY ZIRMX HI HEXE
EWXE GY MRXIR'MM TE#RMGI 'EQ E#E WI XIVQMR. )\MWX GIZE GEVI W
GSR3VQI EGIWX GSR'MRYX EP HMWGYVMPSV HI TMEXV# 1EM RXM, QSVQMRXIPI
HMWTYWI R VRH #M HMWGYVMPI RWIPI. "M QEM WYRX PIKIRHIPI GLMRIÎ#XM, GIPI HMR
VIKMYRIE &EMER /EVE 9PE, GEVI WTYR G R XVIGYX EY WSWMX HMR RSVM RM#XI 3MR'I
QMGY'I, WYF'MVIPI #M KEPFIRI. 1MXYP WTYRI R GSRXMRYEVI G WXVMRMM EY JSWX
SGSPM'M HI GXVI XVMFYP (VSTE, HMR GEYÊ YV'IRMIM PSV. %Y JSWX SQSV'M HI
SEQIRM TI GEPIE GIE QEM VETMH.
(SQRYPI /EÊR'IZ, HI GI RY IWXI HMWGYXEX EGIEWX TSZIWXI R XSEX
PYQIE# 2Y IWXI HIWXYP HI GYRSWGYX# Z RWS'MXSVYP QIY E RGITYX W VH,
QM-E TYW QRE TI YQV #M QM-E WTYW GY S VIWIQREVI FPRH: %MGM, R
1SWGSZE, TSZIWXIE IWXI GYRSWGYX, XSX GI XVIFYMI W JEGM IWXI W 'MM SGLMM
HIWGLM#M. (EV TSZIWXIE EWXE GSR'MRI TVIE QYPXI JETXI GEVI RY TSX 3 TSXVMZMXI
R GVSRSPSKME EXX HI KVIY GSRWXVYMX E EVLISPSKMIM #M ERXVSTSPSKMIM. %YXSVMX'M
GEVI HEY QEVI MQTSVXER' VITYXE'MIM PSV R PYQIE #XMMR'M3G EV XVIFYM W
EFERHSRIÎ S QEVI TEVXI HMR TVSTVMMPI PSV XISVMM, HEG ZSV W ME R WIVMSW
PYGVYVMPI HMR &EMER /EVE 9PE. )WXI SQIRI#XI W ZVIM QIVKM TI GEPIE FXXSVMX.
7EY W TWXVI^M XGIVIE, WEY W V^M HMWGVIX #M GSRHIWGIRHIRX. %XYRGM GRH
WEZER'M VIGYRSWGY'M JEG PE JIP, VH WEY RY WTYR RMQMG, RMGM GIP QEM GYVENSW SQ
RY TSEXI W #M TWXVIÎ IRXY^MEWQYP TIRXVY YR WYFMIGX TVIE 3IVFMRXI GE W P
QERIZVI^M.
)Y WYRX TVIE XRV GE W QM TIVQMX W Q VIWIQRI^. 'VIH R TYXIVIE
MHIMPSV GVSVE RY PI TS'M ZV TYQRYP R KYV.
03'96- :)',- '%6) 1)6-8 7 *-) ')6')8%8).
RXV-YRE HMR GPXSVMMPI QIPI R 4IVY, XVMHIRXYP REPX HI 170 HI QIXVM HI
TI JEPIÊ KSPJYPYM 4MWGS WI ZIHIE GIP QEM HI ETVSETI GEQ HI PE YR OMPSQIXVY
#M NYQXEXI R MRXIVMSVYP YWGEXYPYM. 8VIM ERM QEM XV^MY, EQ TPRYMX QTVIYR GY
,ERW 2IYRIV W QIVKIQ PE 'VQ, W GYV'MQ GIP TY'MR S TEVXI HMRXV-YR FVE' EP
XVMHIRXYPYM #M W PYQ JSXSKVE3M.
(YT S XIRXEXMZ I#YEX HI E ENYRKI PE XVMHIRX TI GEPIE XIVIWXV, GY S
QE#MR RGLMVMEX GEVI RY E TYXYX W XVIEG HI HYRIPI HI RMWMT, EQ GSRZMRW YR
TIWGEV W RI HYG R KSPJ. 2I-EQ RZVXMX GEQ HSY SVI, WYF YR ZRX WPEF,
HYT GEVI TIWGEVYP RI-E I\TPMGEX G RY TYXIE W RI HYG QEM ETVSETI HI QEP,
TIRXVY G FEVGE PYM W-EV 3 JGYX 'RHVM R VIGMJYVMPI WYFQEVMRI EWGY'MXI.
%#E G RY EQ EZYX RGSXVS #M EQ WVMX R ET, EQ RSXEX #M EQ T#MX TVMR
ETE TY'MR EHRG YPXMQMM GMRGMÎGM HI QIXVM, GSQTPIX QFVGE'M #M RGP'E'M, HMR
GEYÊ TI#XMPSV HI TVEH. %Q PYEX GY RSM VYPIXIPI, WGYPIPI #M ETEVEXIPI JSXS,
TVSXINEXI R GYXMM HI TPEWXMG. 'RH EQ ENYRW PE TVMQIPI WXRGM EPI 'VQYPYM, RI-
EQ WGSW LEMRIPI YHI #M RI-EQ XVX TVMR RMWMTYP 3IVFMRXI TR PE TIVIXIPI HI
WXRG.
(MR RIJIVMGMVI, ÎMM VYZSMXSVM RY HEY TYXIVM WYTVEREXYVEPI GYVMS#MPSV
MHIEPM#XM. (YT GXIZE SVI HI QYRG KVIE, E XVIFYMX W VIGYRSE#XIQ G RI IVE
MQTSWMFMP W IPMFIVQ QGEV S TSV'MYRI E XVMHIRXYPYM HI WXVEXYP KVSW HI RMWMT.
'Y XSEXI EGIWXIE, EQ JGYX GXIZE QWYVXSVM GEVI EY QIVMXEX IJSVXYP.
(MR'MM XVMHIRXYPYM EY 3IGEVI S P'MQI HI GMVGE TEXVY QIXVM #M NYQXEXI. )M WYRX
JGY'M HMR FPSGYVM EVKMRXMM JSWJSVIWGIRXI, HYVI GE KVERMXYP. REMRXI HI E 3 JSWX
EGSTIVMXI GY RMWMT, EHMG EXXE XMQT GX ZIGLMM PSGYMXSVM EY TWXVEX XVMHIRXYP
GYVEX, EGIWXI WIQREPI MRXIRWI, WXVPYGMXSEVI, HIWXMREXI ÎMPSV, XVIFYMI W 3
WXVMKEX PE GIVYVM.
)\MWX YRMM EVLISPSKM GEVI GVIH G XVMHIRXYP HI TI WXRGMPI KSPJYPYM 4MWGS
IWXI YR VITIV TIRXVY REZMKE'MI. (EV JETXYP G XVMHIRXYP WI E4 RXV-YR KSPJ #M RY
TSEXI 3 Z^YX HMR XSEXI HMVIG'MMPI HI GXVI REZI GSRXVE^MGI XISVME PSV. 9R EPX
EVKYQIRX QTSXVMZE EGIWXIM XISVMM EV 3 EGIPE G YR VITIV HI EWIQIRIE
HMQIRWMYRM EV 3 QYPX TVIE QEVI TIRXVY REZMKE'ME HI GSEWX, MEV I\MWXIR'E
REZMKE'MIM HI PEVK R ERXMGLMXEXI IWXI GIP TY'MR RHSMIPRMG. (EV TVMRGMTEPYP
EVKYQIRX QTSXVMZ IWXI G GIM GEVI EY GSRWXVYMX XVMHIRXYP P-EY JGYX RHVITXEX
WTVI GIV. (I EWIQIRIE, EQ TYXIE W RI RXVIFQ HI GI SEQIRMM HMR ZIGLMQI
RY EY JSPSWMX GIPI HSY MRWYPM'I E4EXI R PEVK, R TVIPYRKMVIE HMRXIPYM GIRXVEP EP
XVMHIRXYPYM, HEG XSX IVE RIZSMI HI YR VITIV TIRXVY ZVIYR XMT HI REZMKE'MI.
%GIWXIE EV 3 SJIVMX S SVMIRXEVI REXYVEP #M EV 3 JSWX ZM^MFMPI HMR HITVXEVI, HI
GXVI SVMGI ZEW, HMR SVMGI HMVIG'MI W-EV 3 ETVSTMEX EGIWXE HI KSPJ. (IGM, PE GI
FYR YR VITIV TI GEVI QEVMREVMM ZIRMRH HMRWTVI RSVH WEY HMRWTVI WYH RY P-EV 3
TYXYX ZIHIE# "M HI GI YRYP RHVITXEX WTVI GIV# R XVIEGX 3I WTYW TIRXVY E
PQYVM PYGVYVMPI TI PRK RMWMTYVMPI HI#IVXYPYM, EGSPS RY WI E4 EFWSPYX RMQMG
GEVI W TSEX EXVEKI RM#XI REZMKEXSVM, MEV VIGMJYVMPI EWGY'MXI EV 3 JGYX PSGYP
TY'MR TVSTMGI ERGSVVMM, GLMEV #M R XMQTYVMPI TVIMWXSVMGI.
8ISVME QIE HIWTVI WIQREPYP RHVITXEX GXVI GIV QEM IWXI WYW'MRYX HI
YR JETX. 0E RYQEM 160 HI OMPSQIXVM R PMRMI HVIETX WI E4 TPEXSYP 2E^GE, GY
QMWXIVMSEWIPI WEPI HIWIRI JGYXI TI TQRX, GEVI EY JSWX HIWGSTIVMXI EFME R
ERMM '30. (I EXYRGM, EVLISPSKMM #M XSX JVQRX GVIMIVMM GY WMWXIQYP KISQIXVMG EP
PMRMMPSV, GY HIWIRIPI HI ERMQEPI #M GY KVYTYVMPI HI TMIXVI RKVMNMX EVERNEXI, GEVI
WI RXMRH TI S ^SR HI GMVGE 45 HI OMPSQIXVM RXVI 4EPTE, PE RSVH, #M 2E^GE, PE
WYH. 1MI QM TEV IPIQIRXI EPI YRYM EIVSTSVX.
3VMGMRI ^FSEV HIEWYTVE TPEXSYPYM TSEXI W ZEH PMQTIHI PMRMMPI
WXVPYGMRH. )PI WI RXMRH TI OMPSQIXVM RXVIKM, YRISVM TEVEPIPI YRIPI GY EPXIPI,
EPXISVM MRXIVWIGXRHY-WI WEY JSVQRH XVETIÎ GY PEXYVM HI 800 HI QIXVM. RXVI
EGIWXI PMRMM HVITXI GEVI RY WTYR RMQMG, TS'M W HMWXMRKM GSRXYVYVMPI MQIRWI EPI
YRSV ERMQEPI, HMRXVI GEVI GIP QEM QEVI QWSEV 250 HI QIXVM.
:^YXI HI ETVSETI, PMRMMPI WI HSZIHIWG E 3 RM#XI #ER'YVM EHRGM, GEVI
TYR R IZMHIR' GSRXVEWXYP HMRXVI WYFWSPYP EPF-KPFYM EP TEQTIM #M WXVEXYP
WYTIVMSV HI RMWMT GEJIRMY EP HI#IVXYPYM. 1EVME 6IMGLI, GEVI PYGVIE^ HMR 1946
PE TVIÎVZEVIE, QWYVEVIE #M MRXIVTVIXEVIE HIWIRIPSV, IWXI TVMQE TIVWSER
GEVI E JGYX, JSPSWMRH VYPIXE #M WI\XERXYP, WGLM'I TI XIVIR EPI XVMYRKLMYVMPSV,
HVITXYRKLMYVMPSV, PMRMMPSV HVITXI #M EPI RYQIVSEWIPSV HIWIRI HI ERMQEPI. )E E
JSWX TVMQE GEVI E HIWGSTIVMX HI GI ZEPIE -RKIRMS E JSWX GIE QEM TSXVMZMX
TIRXVY EWIQIRIE QEVGENI, GEVI W HYVIÎ WYXI HI ERM. 1SXMZYP IWXI EGIPE G
R VIKMYRIE 2E^GE TPSY R QIHMI HSYÎGM HI QMRYXI TI ER. 'Y EPXI GYZMRXI,
TVIHSQMR YR GPMQEX YWGEX #M GEPH.
'PMQEXMÊVIE IWXI EWMKYVEX HI ZRXYP GEVI GEV RMWMTYP #M GEVI QXYV
XSX QEXIVMEPYP HI PE WSP, PWRH HSEV TMIXVIPI, GEVI WI WJEVQ RGSRXMRYY,
HEXSVMX HMJIVIR'IPSV QEVM HI XIQTIVEXYV. 1EM QYPX, EGIWXI TMIXVI WYRX
EGSTIVMXI GY E#E-RYQMXYP PEG HI HI#IVX, GEVI GSRWX RXV-YR S\MH GEJIRMY
PYGMSW. 4IRXVY E JEGI ZM^MFMPI KMKERXMGIPI HIWIRI, GSRWXVYGXSVMM EY EZYX HSEV HI
RPXYVEX TMIXVIPI RGLMWI PE GYPSEVI HI PE WYTVEJE' #M HI WTEX R WSPYP JSVQEX
HMR QEXIVMEP EPYZMSREV Y#SV.
(EV GMRI E JGYX EGIWXI HIWIRI #M HI GI PI-E JGYX EXX HI QEVM, RGX
TS'M W 'M JEGM S MHII HI ERWEQFPY HSEV HI PE S QEVI RP'MQI, HI I\IQTPY
HMRXV-YR EZMSR#
%ZIEY IM YR WMWXIQ JSEVXI EZERWEX HI WYTVEZIKLIVI, GY ENYXSVYP GVYME
W 3 TYXYX VITVSHYGI PE S WGEV YVME#, GY S TVIGM^MI EFWSPYX, RM#XI WGLM'I
JGYXI PE S WGEV QYPX QEM QMG#
1EVME 6IMGLI WTYRI: 4VSMIGXER'MM, GEVI EV 3 TYXYX ZIVM3GE TIVJIG'MYRIE
GVIE'MIM PSV RYQEM HMR EIV, XVIFYMI W 3 EZYX RM#XI TPERYVM MRM'MEPI, HIWIREXI PE
S WGEV QEM QMG. 'YQ EY JSWX IM R WXEVI W TYR 3IGEVI PMRMI PE PSGYP IM #M
GYQ EY JGYX EPMRMIVMPI TI HMWXER'I QEVM, MEX S TVSFPIQ GEVI RI ZE PYE QYP'M
ERM TIRXVY E S VI^SPZE.
4R EGYQ, WEZER'MM RY TVIE W-EY WIWMÊX HI JIRSQIRYP HMR TEQTE HI PE
2E^GE. 0E RGITYX, IM EY GVI^YX G PMRMMPI HVITXI JYWIWIV ZIGLM HVYQYVM MRGE#I,
WEY GEREPI HI MVMKE'MI. (EV EGIWXI I\TPMGE'MM WYRX EFWYVHI! (I GI EV XVIFYM
RM#XI HVYQYVM W RGIET HMR QMNPSGYP YRYM TPEXSY, TIRXVY GE ETSM W WI
XIVQMRI FVYWG# (EG PMRMMPI EV 3 JSWX HVYQYVM, HI GI RY WI MRXIVWIGXIE^ HYT
YR WMWXIQ HI GSSVHSREXI# "M HI GI YVQIE^ TYRGXIPI GEVHMREPI, GRH WGSTYP
YRYM HVYQ IWXI W RHITPMRIEWG RM#XI WGSTYVM TQRXI#XM, TI GIE QEM WGYVX
HMWXER'# "M HI GI XVIFYMI W 3I RM#XI GEREPI HI MVMKE'MI WYF JSVQE YRSV
TWVM, TMERNIRM #M #IVTM#
1EVME 6IMGLI, GEVI E PYGVEX GIP QEM QYPX #M GIP QEM MRXIRW PE VI^SPZEVIE
WIGVIXYPYM HI TI TPEXSYP 2E^GE #M GEVI E WGVMW HIWTVI EGIWXE GEVXIE 7IGVIXYP
HI#IVXYPYM, VIWTMRKI, EGIWXI MRXIVTVIXVM. )E GVIHI G EGIWXI HIWIRI WYRX
PIKEXI QEM HIKVEF HI GEPIRHEV #M HI WIQRM3GE'MM VIPMKMSEWI. (YT TVIVIE IM,
QEVGENIPI HI TI TQRX WYRX RM#XI SFWIVZE'MM EWXVSRSQMGI PWEXI TSWXIVMX'MM
RXV-S JSVQ MRHIWXVYGXMFMP. 8SXY#M, IE EVI ERYQMXI VIÎVZI: 2Y IWXI EFWSPYX
WMKYV G XSEXI PMRMMPI TSX 3 MRXIVTVIXEXI EWXVSRSQMG, TIRXVY G I\MWX YRIPI
(MRGPYWMZ QYPXI SVMIRXEXI RSVH-WYH) GEVI RY TSX GSVIWTYRHI ETEVM'MIM RMGM YRIM
WXIPI R TIVMSEHE R HMWGY'MI. (EV, HEG W-E MRXIR'MSREX VITVIÎRXEVIE TS^M'MIM
GSRWXIPE'MMPSV RY RYQEM HI TI SVM^SRX, GM #M HI HIEWYTVE EGIWXYME, EXYRGM PMRMMPI
EY EXXIE I\TPMGE'MM TSWMFMPI, RGX ZE 3 I\XVIQ HI HM3GMP W HSZIHI#XM ZVIYRE
HMRXVI IPI.
"XMY G 1EVME 6IMGLI RY QTVX#I#XI TVIVIE QIE HIWTVI HIWIRIPI
KISQIXVMGI HI PE 2E^GE, TIRXVY G VI^YPXEXIPI GIVGIXVMM IM RY NYWXM3G
EWIQIRIE GSRGPY^MM RHV^RI'I. R GMYHE EGIWXYM PYGVY, E# HSVM W QM WI
TIVQMX W QM I\TYR XISVME.
'Y GXZE XMQT R YVQ, TI TPEXSYP RIPSGYMX E4EX R ETVSTMIVIE SVE#YPYM
2E^GE HI EWX^M EY EXIVMÊX 3MR'I MRXIPMKIRXI RIGYRSWGYXI, GEVI EY GSRWXVYMX
YR EIVSHVSQ MQTVSZMÊX TIRXVY REZIPI PSV WTE'MEPI GEVI EZIEY W STIVIÎ R
ETVSTMIVIE 4QRXYPYM. )M EY JGYX HSY TMWXI TI YR XIVIR MHIEP. 7EY #M-EY
QEVGEX ^SRIPI HI EXIVMÊVI GY YR QEXIVMEP RIGYRSWGYX RSY# 'E #M R EPXI
SGE^MM, GSWQSREY'MM #M-EY RHITPMRMX QMWMYRIE #M W-EY RXSVW TI TPERIXE PSV.
(EV XVMFYVMPI TVIMRGE#I, GEVI Z^YWIV EGIWXI 3MR'I PE PYGVY #M JYWIWIV
TYXIVRMG MQTVIWMSREXI, EY E#XITXEX GY JIFVMPMXEXI RXSEVGIVIE EGIWXSV ÎM. )M
EY E#XITXEX ERM HI ^MPI, MEV GRH E#XITXEVIE RY W-E QTPMRMX, IM EY RGITYX W
JEG RSM PMRMM TI TPEXSY, E#E GYQ Z^YWIV G JGYWIV ÎMM. %#E WI I\TPMG
I\XIRWMMPI TVMQIPSV HSY TMWXI HI EXIVMÊVI.
(EV ÎMM XSX RY ETVIEY. 'Y GI KVI#MWIV# 'Y GI M WYTVEWIV TI GIM
HMR GIV# 9L TVISX #M-E EQMRXMX G ÎMM ZIRMWIV HMR WXIPI #M EY ZIRMX GY MHIIE
GE PMRMMPI MQTPSVEXSEVI W 3I RHVITXEXI GXVI WXIPI. 0YGVYP E VIRGITYX, MEV
RSMPI XVEWIIPI EY JSWX JGYXI GSRJSVQ GSRWXIPE'MMPSV.
(EV ÎMM XSX RY ZIRIEY.
R EGIWX XMQT W-EY RWGYX #M EY QYVMX KIRIVE'MM. 4MWXIPI SVMKMREPI, JGYXI
HI GSWQSREY'MM RIGYRSWGY'M, G^YWIV R VYMR. 8VMFYVMPI MRHMIRI RSY-ZIRMXI
EY^MWIV HI ÎMM ZIRM'M HMR GIVYVM HSEV HMR XVEHM'ME SVEP. 4VIS'MM EY
XVERWJSVQEX VIPEXVMPI EGIPSV RXQTPVM ' R XVEHM'MI WEGV #M EY HIXIVQMREX
TSTSVYP W GSRWXVYMEWG RSM WIQRI TIRXVY ÎM, EWXJIP RGX EGI#XME W WI
RXSEVG RXV-S ^M.
(EV, RXVYGX EGIEWX I\XVETSPEVI PMRMEV RY EZIE WYGGIW, IM EY RGITYX
W WETI TI TQRX HIWIRI YVME#I HI ERMQEPI. 0E RGITYX, EY HIWIREX XSX JIPYP
HI TWVM, GEVI WMQFSPMÊY ^FSVYP, HEV QEM XV^MY MQEKMRE'ME PI-E WYKIVEX #M
GSRXYVYVM HI TMIRNIRM, QEMQY'I #M TI#XM.
%HQMX G IWXI S I\TPMGE'MI MTSXIXMG E HIWIRIPSV HI PE 2E^GE, HEV EV 3
MQTSWMFMP W WI 3 RXQTPEX E#E# %Q Z^YX #M XSEX PYQIE TSEXI ZIHIE G
WMQFSPYVMPI ERMQEPI #M GSSVHSREXIPI TMWXIPSV HI EXIVMÊVI TSX 3 VIGYRSWGYXI
HSEV HI PE S QEVI RP'MQI.
, (EV EWXE RY IWXI XSX. R ZIGMRXEXIE SVE#YPYM 2E^GE I\MWX HIWIRI TI
TIVI'M HI WXRG, VITVIÎRXRH SEQIRM HMR EPI GVSV GETIXI TSVRIWG VEÎ,
EWIQRXSEVI GY MGSERIPI GEVI P KPSVM3G TI -MWYW.
2E^GE IWXI PE GEQ 160 HI OQ R PMRMI HVIETX JE' HI 4MWGS. (ISHEX EQ
EZYX S MPYQMREVI. )\MWXE ZVIS PIKXYV RXVI XVMHIRXYP HI PE KSPJYP 4MWGS,
HIWIRIPI HI TPEXSYP 2E^GE #M VYMRIPI HI TI TPEXSYP HI PE 8MELYEREGS#
)\GITXRH S QMG HIZME'MI, EGIWXIE WYRX TI LEVX TI EGIIE#M PMRMI HVIETX.
(EV HEG TPEXSYP 2E^GE E JSWX YR XIVIR HI EXIVMÊVI, MEV XVMHIRXYP HI PE 4MWGS
YR VITIV, EXYRGM EV XVIFYM W WI KWIEWG YR VITIV #M PE WYH HI 2E^GE, TIRXVY
G I KVIY HI RGLMTYMX G XS'M EWXVSREY'MM ZIRIEY HMRWTVI RSVH, EHMG HMRWTVI
4MWGS.
RXV-EHIZV, PRK SVE#YP 2SPPIRHS, HMR WYHYP 4IVY-YPYM, PE 400 HI
OMPSQIXVM HI 2E^GE, EY JSWX HIWGSTIVMXI QEVGENI QEVM HIWIREXI TI JI'IPI
WXRGMPSV REPXI. 7IQRM3GE'ME #M WGSTYP PSV RY EY JSWX RG I\TPMGEXI. )PI WI
GSRXMRY GY EPXIPI, E4EXI R HIWIVXYVMPI #M QYR'MM TVSZMRGMIM GLMPMIRI
%RXSJEKEWXE. R QYPXI TV'M WI TSX MHIRXM3GE YRKLMYVM HVITXI, WKI'M #M WGVM GY
XVITXI GYVFEXI, WEY TSX 3 Z^Y'M ZIVWER'M HI HIEPYVM EGSTIVM'M GY
HVITXYRKLMYVM, R TEVXI SVREQIRXEXI. 4IWXI XSX HI-E PYRKYP PMRMIM HI TI LEVX,
JI'IPI WXRGMPSV EVEX GIVGYVM GY VEÎ MRXIVMSEVI #M SZEPYVM YQTPYXI GY GWY'I
HI #EL, R XMQT GI TI YR HIEP MREGGIWMFMP HMR HI#IVXYP 8EVETEGV I\MWX YR
VSFSX KMKERXMG.
(IWTVI EGIEWX HIWGSTIVMVI (PE QEM TY'MR HI 800 HI OMPSQIXVM HI
2E^GE), ^MEVYP GLMPMER IP1IVGYVMS WGVME, GY PMXIVI QEVM: 2SM HIWGSTIVMVM
EVLISPSKMGI TVMR JSXSKVE3IVI EIVMER: 9R KVYT HI I\TIV'M E VIY#MX W JEG S
RSY HIWGSTIVMVI EVLISPSKMG HMR EIV. R XMQT GI ^FYVEY HIEWYTVE HI#IVXYPYM
8EVETEGV, E4EX R RSVHYP I\XVIQ EP 'VMM, IM EY HIWGSTIVMX XVWXYVMPI WXMPMÊXI
EPI YRYM SQ, HIWIREXI R RMWMT. 4IVWSRENYP IWXI REPX HI 110 QIXVM #M GSRXYVYP
WY IWXI QEVGEX GY TMIXVI HI SVMKMRI ZYPGERMG. 7I E4 TI YR HIEP WSPMXEV, REPX
GEQ HI 200 HI QIXVM 'IVGYVMPI #XMMR'M3GI WYRX HI TVIVI G GIVGIXVMPI
EIVMIRI WYRX HI QEVI MQTSVXER' R MRZIWXMKEVIE TVIMWXSVMIM
'SRJSVQ QIQFVMPSV I\TIHM'MIM, VSFSXYP EVI GEQ 110 QIXVM RP'MQI.
'SVTYP WY IWXI VIGXERKYPEV, GE YR HYPET, TMGMSEVIPI WYRX HVITXI, MEV TI KXYP
WYF'MVI WX YR GET TXVEX, HMR GEVI MIW HSYWTVIÎGI ERXIRI HI PYRKMQM IKEPI.
(I WYW #M TR NSW, IP EVI EXE#EX TI EQFIPI PEXYVM EVMTMSEVI XVMYRKLMYPEVI, GE
EVMTMPI HI HMVIG'MI EPI WYTIVWSRMGIPSV.
(EXSVQ EGIEWX HIWGSTIVMVI PYM 0EYXEVS 2YRI^, HI PE 9RMZIVWMXEXIE HI
2SVH HMR 'LMPI, KIRIVEPYPYM )HYEVHS .IRWIR #M EQIVMGERYPYM (IPFIVX 8VSY, GEVI
EY SFWIVZEX JSVQE'MYRIE HI ETVSETI, R XMQTYP YRYM ^FSV TI HIEWYTVE
HI#IVXYPYM. %GIEWX HIWGSTIVMVI GY EHIZVEX WIRÊ'MSREP E JSWX GSR3VQEX TI
HITPMR HI YR EP HSMPIE ^FSV, IJIGXYEX HI HMVIGXSVYP 1YÎYPYM %VLISPSKMG HMR
%RXSJEKEWXE, HSEQRE +YEGSPHE &SMWWIX. )E E GSR3VQEX #M E JGYX #M JSXSKVE3M
EIVMIRI EPI EPXSV HIWIRI WXMPMÊXI, TI S VE^ HI GMRGM OMPSQIXVM, HIWGSTIVMXI TI
RP'MQMPI 4MREHSW.
>MEVYP KYZIVREQIRXEP GLMPMER, )P %VEYGS, WGVME: 'LMPI EVI RIZSMI HI
GMRIZE GEVI W WEXMWJEG GYVMS^MXEXIE RSEWXV GVSRMG, TIRXVY G RMGM +I] #M
RMGM (SQI]GS ?EVLISPSKMA RY RI-EY WTYW RMQMG HIWTVI TPEXJSVQE HI PE )P
)RPEHVMPPEHS, HIWTVI GEVI WI WTYRI G EV 3 EVXM3GMEP, MEV YRMM WYW'MR G EV 3
STIVE YRSV 3MR'I HI TI EPX TPERIX.
4VMQIPI HIXEPMM HIWTVI HIWGSTIVMVMPI HI TI TPEXJSVQE )P )RPEHVMPPEHS
HEXIE^ HMR EYKYWX 1968. 4PEXSYP TMIXVSW IWXI PYRK GEQ HI XVIM OMPSQIXVM, MEV R
TEVXIE RIHMWXVYW HI XVIGIVIE XMQTYPYM EVI GEQ 850 HI QIXVM P'MQI. 8IVIRYP
EVEX QEM HIKVEF GE YR EQ3XIEXVY. (EG EV 3 JSWX JGYX HI SEQIRM, EGI#XME
EV 3 XVIFYMX W EMF TYXIVIE PIKIRHEVYPYM 7YTIVQER. &PSGYVMPI HI TMEXV WYRX
HVITXYRKLMYPEVI, EZRH RXVI XVIM #M TEXVY QIXVM RP'MQI #M RXVI #ETXI #M ÎGI
QIXVM PYRKMQI. (EG EMGM EV 3 XVMX YVME#M, #M IM EV 3 XVIFYMX W 3I I\XVESVHMREV
HI QEVM. .YHIGRH HYT WGEYRIPI HI TMEXV, KEQFIPI PSV EV 3 XVIFYMX W
QWSEVI TIWXI TEXVY QIXVM. 2MGM S JERXI^MI RY IWXI HIWXYP HI FSKEX TIRXVY E
RGLMTYM GI JIP HI QYVMXSVM EY EWEQFPEX EGIPI FPSGYVM WYF JSVQ HI EQ3XIEXVY.
>MEVYP 0# 1EVMERE HMR 8EMGE, 'LMPI, RXVIFE: %GIWX PSG EV TYXIE 3 YR PSG HI
EXIVMÊVI (TIRXVY ÎM). %V TYXIE, GEXIKSVMG. 'I #M-EV QEM TYXIE HSVM GMRIZE#
4PEXSYP HI PE )P )RPEHVMPPEHS IWXI EGGIWMFMP HSEV GPEVI. 7I GPVI#XI GEQ
XVIM SVI HI PE WXYGYP 3VXS %PXS HI :MILIW, TR WI ENYRKI PE RP'MQIE HI 350
HI QIXVM, PE GEVI WI E4 'MRXE GPXSVMIM. &PSGYVMPI ZYPGERMGI GEVI WI KWIWG
EMGM EY S WYTVEJE' JSEVXI PYWXVYMX, GEVI W-EV 3 TYXYX SF'MRI RYQEM TVMRXV-S
JSEVXI EXIRX 3RMWEVI. 4I EGIWX TPEXSY WI TSEXI VIGYRSE#XI PMQTIHI #M S TMWX
HI EXIVMÊVI TEV'MEP RXVIVYTX, PYRK, GEQ HI YR OMPSQIXVY #M PEX HI ZVIS
#EMÎGM HI QIXVM, R ETVSTMIVI, SEQIRMM HI #XMMR' EY. (IWGSTIVMX #M RG
HIWGSTIV YRIPXI TVIMWXSVMGI GY GEVI WI TVIWYTYRI EY JSWX I\IGYXEXI GIPI
233 HI FPSGYVM HI TMEXV GY JSVQI VIKYPEXI, 3IGEVI GRXVMRH GEQ ÎGI XSRI.
>MEVYP 'SRGITXMSR, HMR )P 7YV, 'LMPI, RYQI#XI TPEXSYP HI PE )P
)RPEHVMPPEHS YR PSG QMWXIVMSW. 0SGYP IWXI RXV-EHIZV QMWXIVMSW PE JIP GE
XSEXI PSGYVMPI, GY XVEHM'MI TVIMWXSVMG. (EG 'M EVYRGM TVMZMVIE WTVI ZIWX,
RXPRI#XM EFMWYVM YVME#I, HIEWYTVE GVSVE WI VSXIWG GSRHSVM #M ZYPXYVM, #M
HMRGSPS HI GEVI ZYPGERMM TEV RM#XI WERXMRIPI QYXI. R HIEPYVMPI ZIWXMGI WI E4
S TI#XIV REXYVEP, PYRK HI 100 HI QIXVM, R GEVI WI TSX ZIHIE RG YVQI EPI
EGXMZMX'MM YQERI. R TVIÎRX, WEZER'MM GSGLIXIE^ GY MHIIE G SEQIRMM ITSGMM
HI TMEXV EY I\GEZEX S ZR HI SFWMHMER (JSVQE'MYRI WXMGPSEW E YRSV
HITYRIVM VIGIRXI HMR PEZ), #M G EY PWEX EWXJIP S YVQ E GETEGMX'MPSV PSV
XILRMGI, WYF JSVQE JSPSWMVMM YRIPXIPSV QIXEPMGI. 2Y TSX WYFWGVMI PE EGIEWXE.
3EQIRMM ITSGMM HI TMEXV GY KVIY EV 3 TYXYX W EMF WGYPI GSR'MRRH QIXEP.
'VIH G EGIEWX XISVMI RY IWXI GSVIGX.
R XMQTYP GIVGIXVMPSV EVLISPSKMGI #M KISPSKMGI, WEZER'MM EY HIWGSTIVMX YR
QSRSPMX G^YX, GEVI #M RXV-S VR EZIE S RP'MQI HI HSM QIXVM. (YT GI P-EY
RXSVW, GY QEVM IJSVXYVM, TI GIEPEPX TEVXI EY HIWGSTIVMX GXIZE HIWIRI. 3
IRMKQ HIQR HI E 3 MRGPYW R NYRKPE HI RXVIFVM MWGEXI HI -RWYPE 4E#XIPYM.
1IVMX W 3I QIR'MSREX #M S EPX VIQEVGEFMP HIWGSTIVMVI. R QMNPSGYP
TPEXSYPYM WI E4 XVIM FSPSZERM GY HMEQIXVI HI PE YR QIXVY PE YR QIXVY #M
NYQXEXI. %XYRGM GRH W-EY JGYX QWYVXSVM, W-E HIWGSTIVMX G PMRME GEVI
YRI#XI'HSM HMRXVI GIM XVIM FSPSZERM WI E4 I\EGX TI HMVIG'ME RSVH-WYH. -EV PMRME
GEVI TSVRI#XI HI PE TVMQMM HSM PE GIP HI-EP XVIMPIE MRHMG, GY S QMG IVSEVI,
HMVIG'ME R GEVI WSEVIPI WI E4 ZEVE PE ÎRMX. -EV#M XVIFYMI W RI RXVIFQ
HEG IWXI ZSVFE HI S GYPXYV WXMRW, GEVI #M-E PWEX YVQIPI GYRS#XMR'IPSV
EWXVSRSQMGI, WEY HEG RY GYQZE WXVQS#MM RS#XVM QYRGIEY HMR SVHMRI
WYTIVMSEVI.
%GIWXI HSZI^M EPI XVIGYXYPYM RY TSX 3 XVEXEXI HVITX GSMRGMHIR'I.
R )P 1IVGYVMS HMR 7ERXMEKS HI 'LMPI, #IJYP I\TIHM'MIM #XMMR'M3GI,
,YQFIVXS 7EVREXEVS &SYREYH, E WYW'MRYX TYRGXYP HI ZIHIVI G S WXVZIGLI
GYPXYV RIGYRSWGYX EV 3 JGYX XSXYP, TIRXVY G F#XMRE#MM HMR VIKMYRI RY EV 3
TYXYX RMGMSHEX W ENYRK PE EWIQIRIE VIEPM^VM. (EV, WTYRI &SYREYH, IVE
HINE GPEV G TPEXSYP EV 3 JSWX YR I\GIPIRX PSG HI EXIVMÊVI TIRXVY XSX JIPYP HI
SFMIGXI ^FYVXSEVI. %GIEWXE EV I\TPMGE HI GI GIPI 233 HI FPSGYVM HI TMEXV
EVERNEXI TIVJIGX WMQIXVMG, GEVI EV TYXIE 3 TVMZMXI GE RM#XI VITIVI RHVITXEXI
WTVI GIV.
&SYREYH QEM WGVMI: 7EY I\TPMGE'ME, EV TYXIE 3 JSEVXI WMQTP, ERYQI G
PSGYP E JSWX JSPSWMX HI RM#XI 3MR'I RIGYRSWGYXI TIRXVY WGSTYVMPI PSV.
%Q MRXVEX EXX HI HIXEPMEX R HIWGSTIVMVMPI HI TI TPEXSYP HI PE )P
)RPEHVMPPEHS HMR HSY QSXMZI. 1EM RXM, TIRXVY G EGIWXIE WYRX GYRSWGYXI R
)YVSTE HSEV RXV-YR GIVG VIWXVRW HI WTIGMEPM#XM, MEV R EP HSMPIE VRH TIRXVY G
IPI WI TSXVMZIWG TIVJIGX GY XISVME QIE GEVI WTYRI G QEVGENIPI HI PE KSPJYP
4MWGS WYRX RGITYXYP YRIM PMRMM HVITXI HI-E PYRKYP GVIME WI E4 XIVIRYVM HI
EXIVMÊVI TIRXVY GSWQSREY'M, GEVI HYG TR R RSVHYP WXEXYPYM 'LMPI.
8VIFYMI W EZIQ TIVQERIRX R QMRXI JETXYP G, HI#M GVIEXSVMM
WXVZIGLMPSV GYPXYVM HMWTEV, YVQIPI PWEXI HI IM RI VMHMG RXVIFVM #M RI
TVSZSEG. 4IRXVY E KWM VTYRWYVM PE RXVIFVMPI PSV, TIRXVY E TYXIE VMHMGE
QRY#E TVSZSGVMM, MRWXMXYXIPI HI GIVGIXVM EVLISPSKMGI EV XVIFYM W TVMQIEWG
HI PE KYZIVRI, WEY TSEXI HI PE SVKERMÊ'MMMPI MRXIVRE'MSREPI, JSRHYVM EHIGZEXI,
EWXJIP RGX W #M TSEX WMWXIQEXMÊ #M EGGIPIVE MRZIWXMKE'MMPI. )WXI EXX
RIGIWEV, GX #M GSVIGX GE RE'MYRMPI EZERWEXI W MRZIWXIEWG R ZMMXSV QMPMEVHI,
MEV GIVGIXEVIE XVIGYXYPYM W 3I GSRWMHIVEX S 'IRY#VIEW# 7-EV TYXIE W ZMR
^MYE R GEVI RE'MYRMPI W RGIET S GYVW E GIVGIXVMPSV EVLISPSKMGI, GEVI W 3I
TWXVEXI WYF GIP QEM WXVMGX WIGVIX QMPMXEV. :E ETVIE S WMXYE'MI WMQMPEV GY GIE
HMR ZVIQIE TVMQIPSV EWIPIRM^VM, HEV GYVWE EVLISPSKMG RY ZE QEM 3 YRE HI
TVIWXMKMY, GM YRE GEVI W MQTPMGI QYP'M FERM.
R EGIEWX TVMZMR', E# ZVIE W QIR'MSRI^ YR RYQV HI PSGYVM R GEVI
GIVGIXEVIE GY QMNPSEGI QSHIVRI EV HYGI TVSFEFMP PE HIWGMJVEVIE QYPXSV
WIGVIXI EPI XVIGYXYPYM, R FIRI3GMYP XILRSPSKMIM.
i 6Q#M'IPI YRIM E#I^VM YQERI HEXEXI GY QIXSHE ', 4 EGYQ 29600 HI
ERM, KWMXI R MRWYPE 7ERXE 6SWE, 'EPMJSVRME.
i 0E QEM TY'MR HI 20 HI OMPSQIXVM HI SVE#YP WTERMSP 6SRHE, RXV-S ZEPI
QSRXER WMRKYVEXMG, WI KWI#XI TI#XIVE 0E 4MPIXE. 7I TSEXI HIQSRWXVE G
EMGM EY XVMX SEQIRM RXVI ERMM 30000 #M 6000 .I.R. 4IVI'MM TI#XIVMM WYRX
EGSTIVM'M-GY WIQRI WXVERMM WXMPMÊXI, GEVI RY WYRX RM#XI Q^KPI3 JV RSMQ,
TIRXVY G WYRX I\IGYXEXI EVXMWXMG #M WI VITIX EHIWIE. )PI EV TYXIE GSRWXMXYM
YR XMT HI WGVMW.
i R QYR'MM )RRIHM, HMR WYHYP 7ELEVIM, 4IXIV *YGLW E'HIWGSTIVMX TEXVY
TIVWSRENI JIQMRMRI KVEZEXI TI TMEXV, GY GEVEGXIVMWXMGM HI RIKWMX EPXYRHIZE
R %JVMGE. 'SVTYVMPI EGIWXSVE TSEVX QFVGQMRXI #M EY XEXYENI WMQMPEVI GY
GIPI KWMXI R 4EGM3GYP HI 7YH. (EV HMWXER'E HMRXVI WYHYP 7ELEVIM #M MRWYPIPI
4EGM3GYPYM IWXI HI 25000 HI OMPSQIXVM R PMRMI HVIETX!
i %#E-RYQMXIPI QIERHVI WI GYRSWG HI HIQYPX, HMR RYQIVSEWI HIWIRI
VYTIWXVI HMR %JVMGE #M )YVSTE. )PI WYRX HIWIRI EPI YRSV PEFMVMRXYVM; TR EGYQ,
RMQIRM RY E #XMYX GI W JEG GY IPI. (EV EGIWXI WMQFSPYVM PEFMVMRXMGI WY JSWX
KWMXI #M R TI#XIVM HMR %QIVMGE HI 7YH, QEM EPIW R 8IVVMXSVMS 2EGMSREP HI
7ERXE 'VY^ #M R 8IVVMXSVMS HI 2IYKYIR, R %VKIRXMRE. % I\MWXEX YR WGLMQF HI
MHIM RXVI EVXM#XMM GEVI PI-EY GVIEX# 'YQ EPXJIP W-EV TYXIE I\TPMGE VITIXEVIE
EGIPSVE#M WMQFSPYVM#
i 7EZERXYP EVKIRXMRMER .YER 1SVMG^ E HIQSRWXVEX G PMQFE QEKLMEV IVE
ZSVFMX R ZIGLMYP VIKEX 5YMXS REMRXI HI GYGIVMVIE WTERMSP. )P E HIWGSTIVMX
RYQI HI JEQMPMI WMQMPEVI, XSTSRMQMGI WMQMPEVI #M SFMGIMYVM JYRIVEVI MHIRXMGI.
'RH ZIGLMM QEKLMEVM #M RQSVQRXEY YR QSVX, IM #M PYEY VQEW-FYR HI PE
EGIWXE GY GYZMRXIPI: :E HMWTVIE R GSRWXIPE'ME 9VWIM 1EVM. -EV R ZMPI
5YMRGLI #M 'SGLEWUYM HMR %QIVMGE HI 7YH WI KWIWG XYQYPM GEVI WYRX
VITVSHYGIVM 3HIPI EPI GIPSV #ETXI WXIPI TVMRGMTEPI EPI 9VWIM 1EVM.
i (MR XMQTYVM TVIMWXSVMGI, S TMEXV REPX HI XVIM QIXVM #M NYQXEXI #M GY S
GMVGYQJIVMR' HI ÎGI QIXVM WI E4 TI YR HIPY#SV RXVI %FERGE] #M VYP
%TYVMQEG, R 4IVY, TI HVYQYP HMRXVI 'Y^GS #M 1EGGLY 4MGGLY. %GIEWX 4MIHVE
HI 7MLYMXI EVI VIPMIJYVM GEVI EVEX QMRYREXI XIVEWI, XIQTPI #M FPSGYVM HI PSGYMX,
GE #M WXVERMM GSRHYGXI #M S WGVMIVI GEVI NMY E JSWX RG HIWGMJVEX. )\MWX
VIPMIJYVM WMQMPEVI HMR ^SR, GYRSWGYXI WYF RYQIPI HI 6YQMLYEWM #M -RXMLYEWM.
6YQMLYEWM EVI YR QSHIP EP YRYM XIQTPY GY S RM# HI YR QIXVY #M NYQXEXI.
i R GYRSWGYXE VIZMWX EQIVMGER 2EXMSREP +ISKVETLMI E ETVYX R
JIFVYEVMI 1967 YR EVXMGSP HIWTVI YR QMG XVMF HI %MRY, GEVI XVMI#XI R MRWYPE
NETSRI^ ,SOOEMHS. %MRY RG WYW'MR GY XVMI G IM WYRX HIWGIRHIR'MM HMVIG'M EM
ÎMPSV ZIRM'M HMR 'SWQSW, MEV QMXYVMPI PSV WTYR EGIPIE#M PYGVYVM.
i 4I YR ZEW GEVI HEXIE^ HMR WIGSPYP #EWI .I.R., E4EX PE. :EXMGER, %TSPPS
IWXI VITVIÎRXEX ^FYVRH, GRXRH PE PMV WXRH E#IÊX TI YR JIP HI WGSMG GY
XVIM TMGMSEVI PYRKM. 8SEX WXVYGXYVE IWXI TYVXEX TVMR EIV HI XVIM EVMTM QEVM HI
ZYPXYV.
i R TEVGYP-QYÎY HI :MPPELIVQSWE, 8EFEWGS (1I\MG) WI KWI#XI YR
QSRSPMX RKVMNMX WGYPTXEX TI GEVI IWXI VITVIÎRXEX YR #EVTI, WEY QEM HIKVEF
YR HVEKSR, GEVI RGSRNSEV GSPSWYP HMR XVIM TV'M, RYRXVYP ERMQEPYPYM WI E4
YR SQ GEVI WX E#IÊX, GY WTEXIPI ETPIGEX #M GY TMGMSEVIPI RXMRWI. 4MGMSEVIPI
WEPI WI WTVMNMR TI RM#XI TIHEPI, MEV QRE WXRK SHMLRI#XI TI S QERIX, R
XMQT GI QRE HVIETX TSEVX S GYXMY'. 'ETYP IWXI EGSTIVMX HI S GEWG
WXVRW, GEVI M EGSTIV WTVRGIRIPI, YVIGLMPI #M FVFME, PWRH PE ZIHIVI HSEV
JE'E. 'LMEV PRK FYÎPI WEPI WI E4 YR ETEVEX GEVI TSEXI 3 MHIRXM3GEX GY YR
QMGVSJSR. QFVGQMRXIE #M GEWGE TIVWSRENYPYM E#IÊX WYRX WXVRW PIKEXI.
i R GMQMXMVYP VIKEP HMR 9V E JSWX KWMX S HEPX PEX HI GYTVY, TI GEVI
SVMGMRI TSEXI ZIHIE, HI WYW R NSW: GMRGM FMPI, S GYXMY' GE YR HMJY^SV, HSY
VEGLIXI EFWSPYX QSHIVRI, GEVI WXEY YRE PRK EPXE #M IQMX VEÎ WTVI RETSM,
GXIZE HIWIRI GE HI HVEKSRM #M S GSTMI HIWXYP HI 3HIP E YRIM GETWYPI
WTE'MEPI. %VXMWXYP GEVI E KVEZEX EGIWXI PYGVYVM EGYQ 5500 HI ERM XVIFYMI W 3
EZYX S MQEKMRE'MI HI MRZMHMEX!
i 7IRSV +IVEVHS 2MIQER (,EGMIRHE 'EWE +VERHI, 8VYNMPPS, 4IVY) EVI R
GSPIG'ME WE TEVXMGYPEV HSY VIQEVGEFMPI ZEWI HI PYX. 9RYP HMRXVI EGIWXIE IWXI
REPX HI 21,5 GQ #M VITVI^MRX YR WSM HI GETWYP WTE'MEP TI GEVI WI TSX
VIGYRSE#XI Y#SV QSXSVYP #M I#ETE-QIRXYP, GE R VIPMIJYP GEVI P VITVI^MRX TI
ÎYP-TMPSX HI VEGLIX /YOYPOER HI PE 4EPIRUYI. 9R ERMQEP EWIQRXSV GY YR
GMRI, GY KYVE GWGEX, WX KLIQYMX R GETWYP. %P HSMPIE ZEW HI PYX EVEX YR
SQ GEVI #M JSPSWI#XI HIKIXIPI EVXXSEVI HI PE EQFIPI QMRM TIRXVY E STIVE
YR JIP HI QE#MR HI GEPGYP WEY YR TERSY HI GSQERH. %GIWX ZEW EVI S
RP'MQI HI TEXVYÎGM HI GIRXMQIXVM. %QFIPI ZEWI EY JSWX KWMXI R ZEPIE
'LMGEQE, TI GSEWXE HI RSVH E 4IVY-YPYM.
2Y, RY RI E4Q PE WJV#MXYP, GM HSEV PE RGITYXYP QEVMPSV HIWGSTIVMVM GEVI
EHYG XVIGYXYP R ZMXSV.
-2790% 4%78)090 92 79&-)'8 -2)49->%&-0.
4I ETVSETI XSEXI MRWYPIPI PSGYMFMPI HMR 1VMPI 7YHYPYM WI KWIWG
VQ#M'I EPI YRSV QEVM GYPXYVM RIGYRSWGYXI. %GIWXIE, WYTVEZMI'YMXSEVI EPI
YRSV XILRSPSKMM MRI\TPMGEFMPI, HEV ZHMX JSEVXI EZERWEXI YPYMIWG ZM^MXEXSVYP #M
IJIGXMZ P QTMRK W JEG WTIGYPE'MM #M W IQMX XISVMM.
1EM EPIW TI -RWYPE 4E#XIPYM.
%Q TIXVIGYX ÎGI ^MPI TI TIXMGYP EGIPE HI VSG ZYPGERMG HMR 4EGM3GYP HI
7YH. >MPIPI R GEVI MRWYPE IVE ZM^MXEX HSEV S HEX PE #EWI PYRM HI YR ZEW HI
V^FSM GLMPMER WYRX HIQYPX HYWI. %Q ENYRW EGSPS GY YR EZMSR GZEHVMQSXSV. 2Y
I\MWX RG LSXIPYVM, E#E G EQ PSGYMX RXV-YR GSVX. %ZYWIWIQ KVMN W EHYGIQ
GY RSM TVSZM^MM, GEVI TI MRWYP WYRX JSEVXI VEVI. (I HSY SVM EQ JSWX MRZMXE'M PE
GMR HI GXVI F#XMRE#M. %Q GSRWYQEX WSQSR GSTX, TI GEVI IM P RKVSTEY RXV-
S KEYV R TQRX #M P EGSTIVIEY GY GVFYRM ETVMR#M #M GY S KVQEH HI
JVYRÎ HMJIVMXI, GEVI JEG TEVXI HMR VI'IXIPI WIGVIXI EPI KSWTSHMRIPSV HMR 6ETE
2YM. % XVIFYMX W E#XITXQ HSY SVI WGSEXIVIE QRGVMM GEVI WJVME. 'E YR
KYVQERH GI Q E4Y, XVIFYMI W VIGYRSWG G TETMPIPI QIPI KYWXEXMZI EY EZYX
TEVXI HI YR JIWXMR, YR EHIZVEX HIPMGMY, S TPGIVI TI GEVI E IKEPEX-S HSEV
JIWXMRYP YVIGLMPSV QIPG, EXYRGM GRH SEQIRMM HMR 6ETE 2YM EY RGITYX W GRXI
HMR JSPGPSVYP PSV.
'EPYP RG IWXI QMNPSGYP HI XVERWTSVX EP MRWYPIM GY I\GIT'ME YRIM QE#MRM,
GEVI ETEV'MRI TVMQEVYPYM 6STS, R ZVWX HI HSYÎGM #M #EWI HI ERM, SQ HI
WXEXYV QIHMG #M GY S JE' VSXYRH, EPIW HIQSGVEXMG HI GXVI GSRGIX'IRMM WM.
6STS IWXI VIKIPI RIRGSVSREX EP MRWYPIM, HI#M I\MWX #M YR KYZIVREXSV #M YR
GSQMWEV HI TSPM'MI. 6STS TVSZMRI HMRXV-S JEQMPMI ZIGLI #M TVSFEFMP #XMI QEM
QYPXI HIWTVI -RWYPE 4E#XIPYM #M HIWTVI IRMKQIPI IM RIVI^SPZEXI HIGX XS'M
GIMPEP'M MRWYPEVM PE YR PSG. )P #M HSM HMRXVI EWMWXIR'MM WM W-EY SJIVMX W RI 3I KLM^M.
0MQFE ZSVFMX R 6ETE 2YM IWXI FSKEX R ZSGEPI: XM-XE-TI-TI-XY-XM-PS-QY.
2Y S ZSVFIWG, E#E G EQ GSQYRMGEX RXV-YR EQIWXIG HI WTERMSP #M IRKPI^.
'RH RY RI QEM R'IPIKIEQ, RGIVGEQ W GSQYRMGQ GY ENYXSVYP QMRMPSV,
TMGMSEVIPSV #M EP QMQMGMM; GVIH G TIRXVY TVMZMXSVM IVEQ JSEVXI EQYÊR'M.
)\MWX QYPXI ZIVWMYRM EPI MWXSVMIM -RWYPIM 4E#XGPYM #M QYPXI XISVMM HIWTVI
EGIEWXE. (YT GIVGIXVMPI QIPI HI HSEV ÎGI ^MPI, IZMHIRX G RY TSX W WTYR
GI W-E RXQTPEX EGSPS R XVIGYXYP RHITVXEX, HEV GVIH G EQ KWMX EVKYQIRXI
GE W EVX GI RY TYXIE W WI RXQTPI EGSPS.
)\MWX S XISVMI GEVI WTYRI G WXVQS#MM EGXYEPMPSV PSGYMXSVM HMR 6ETE 2YM
EY HPXYMX WXEXYMPI, EGYQ JEMQSEWI R RXVIEKE PYQI, HMR VSGE ZYPGERMG HYV,
HI-E PYRKYP E KIRIVE'MM RXVIKM HI QYRG KVIE. 8LSV ,I]IVHELP, TI GEVI P
VIWTIGX TVSJYRH, HIWGVMI R GEVXIE WE%OY-EOY GYQ E KWMX WYXI HI YRIPXI HI
TMEXV ^GRH R HI^SVHMRI R GEVMIVI. (MR EGIEWX QEW HI YRIPXI, IP E XVEW
GSRGPY^ME G YR RYQV RIGYRSWGYX HI SEQIRM EY HPXYMX PE WXEXYM, MEV ETSM EY
EFERHSREX R TVMT QYRGE RXV-YR QSQIRX SEVIGEVI. )M #M-EY EVYRGEX WGYPIPI
#M PI-EY TVWMX PE PSGYP HI QYRG.
*SPSWMRH YR QEVI RYQV HI PSGYMXSVM, GEVI EY PYGVEX XMQT HI
STXWTVIÎGI ^MPI, ,I]IVHELP E VMHMGEX R TMGMSEVI S WXEXYMI HI HMQIRWMYRM
QIHMM, JSPSWMRH KVMR^M HI PIQR #M S XILRMG TVMQMXMZ, HEV I3GMIRX, MEV ETSM EY
XVERWTSVXEX-S, GY ENYXSVYP JVRKLMMPSV #M E ETVS\MQEXMZ S WYX HI SEQIRM, TI
TVMRGMTYMYP LIM-VYT.
-EX S XISVMI GEVI TEVI E 3 ZIVM3GEX HI TVEGXMG! 'Y XSEXI EGIWXIE,
EVLISPSKMM HMR XSEX PYQIE EY TVSXIWXEX QTSXVMZE EGIWXYM I\IQTPY. R TVMQYP
VRH, WTYR IM, -RWYPE 4E#XIPYM E EZYX RXSXHIEYRE YR RYQV QMG HI SEQIRM #M
TVIE TY'MR LVER TIRXVY E 'MRI R ZME', RYQVYP HI TMIXVEVM RIGIWEV TIRXVY
E RHITPMRM QEVIPI
'IP GLMEV #M TI XMQT HI QEM QYPXI KIRIVE'MM. R EP HSMPIE VRH, IM E3VQ G
RY I\MWX HSZI^M G F#XMRE#MM EV 3 EZYX ZVISHEX PE HMWTS^M'MI PIQRYP TIRXVY
QEXIVMEPYP HI GSRWXVYG'MI (TIRXVY VSPI, HI TMPH).
(YT GI EQ VI4IGXEX EWYTVE WYFMIGXYPYM PE JE'E PSGYPYM, GVIH G TSX W
WTYR G XISVME YRIPXIPSV HI TMEXV RY WX R TMGMSEVI PE S EREPM^ QEM EXIRX E
JETXIPSV, GEVI WYRX HYVI, R WIRWYP TVSTVMY EP GYZRXYPYM. (YT RGIVGEVIE
VIY#MX E PYM ,I]IVHELP, IVEQ KEXE W XEM HI TI PMWXE QIE YRE HMR IRMKQIPI
RIVI^SPZEXI. (EV, HYT GI EQ ENYRW R JE'E TIVIXIPYM HI PEZ HMR GVEXIVYP 6ERS
6EVEOY, EQ LSXVX W PEW WIQRIPI HI RXVIFEVI R GSRXMRYEVI. %Q QWYVEX
HMWXER'E WGSFMX HMRXVI PEZ #M WXEXYMPI RIXIVQMREXI #M EQ KWMX WTE'MM HI TR
PE 2 QIXVM, TI S HMWXER' GEQ HI 35 HI QIXVM. 2MQIRM RY EV 3 TYXYX ZVISHEX
W WGSFIEWG GERXMX'M EXX HI QEVM HI PEZ GY QMGM YRIPXI TVMQMXMZI HI TMEXV.
8LSV ,I]IVHELP M-E TYW TI F#XMRE#M W GMSTPIEWG XMQT HI WTXQRM GY
ENYXSVYP ZIGLMPSV YRIPXI KWMXI EGSPS HMR EFYRHIR'. %Q Z^YX VI^YPXEXYP: YR
#ER' HI G'MZE GIRXMQIXVM WTEX R VSGE ZYPGERMG HYV! "M RSM EQ ^KVMEX GE
RIFYRMM R VSG, JSPSWMRH GIPI QEM QEVM TMIXVI TI GEVI PI-EQ TYXYX KWM. (YT
GXIZE WYXI HI PSZMXYVM, HMR YRIPXIPI RSEWXVI RY QEM VQWIWIV HIGX RM#XI
GMSFMXYVM EQVXI, R XMQT GI VSGE EFME HEG TVIÎRXE GXIZE ^KVMIXYVM.
8ISVME YRIPXIPSV HI TMEXV EV TYXIE W 3I ZEPEFMP R GE^YP YRSVE HMRXVI
WXEXYMPI QEM QMGM, TVSZIRMRH HMRXV-S ITSG QEM ETVSTMEX HI E RSEWXV, HEV,
HYT TVIVIE QIE #M E QYPXSV EPXSV ZM^MXEXSVM EM -RWYPIM 4E#XIPYM, IE RY TSEXI 3
EGGITXEX TIRXVY I\GEZEVIE QEXIVMIM TVMQI E GSPSWEPIPSV WXEXYM HMR VSG
ZYPGERMG.
%WX^M, GVEXIVYP 6ERS 6EVEOY EVEX GE YR KMKERXMG EXIPMIV EP YRYM
WGYPTXSV, R GEVI W-E HEX RGIXEVIE PYGVYPYM GLMEV GRH QYRGE IVE R XSM. 7XEXYM
XIVQMREXI, TI NYQXEXI XIVQMREXI #M EFME RGITYXI WXEY TIWXI XSX, R TS^M'MI
ZIVXMGEP WEY SVM^SRXEP. %MGM VWEVI HMR RMWMT YR REW YVME#, EGSPS YR TMGMSV
TIRXVY GEVI RY I\MWX TERXSJ TI PYQIE EWXE WX RXMRW R MEVFE TMTIVRMGMX, MEV
R EPX TEVXI S JE' MIWI HMR TMEXV, HI TEVG EV ZVIE W VIWTMVI.
4VMQEVYP 6STS WXXIE PRK RSM #M WI YMXE GYQ HHIEQ R TMEXV GY XSEX
TYXIVIE, HRH HMR GET.
(I GI VHI'M# 0-E RXVIFEX TVMIXIRYP QIY ,ERW 2IYRIV. (SEV E#E EY
JGYX #M WXVQS#MM HYQRIEZSEWXV, RY#
6STS M-E VWTYRW GY YR ^QFIX PEVK. 'Y S TVMZMVI TMI^M#, IP E WTYW WIG:
%#E WTYR EVLISPSKMM.
4R EGYQ, RMQIRM RY E VIY#MX W EHYG S I\TPMGE'MI QGEV GX HI GX
EGGITXEFMP HI GI GXIZE WYXI HI TSPMRI^MIRM, GEVI EFME #M HYGIEY ^MPIPI R
PYTXE GY PMTWE HI LVER, W-EY LSXVX W WI ETYGI HI KVIEYE QYRG HI E
WGYPTXE TIWXI 600 HI WXEXYM.
2MQIRM RY E JSWX GETEFMP W HIE ZVIYR MRHMGMY TVMZMXSV PE XILRMGMPI
EZERWEXI GY ENYXSVYP GVSVE FPSGYVMPI HI TMEXV EY JSWX I\XVEWI HMR PEZE HYV.
4R EGYQ, RMQIRM RY E JSWX GETEFMP W I\TPMGI HI GI TSPMRI^MIRMM (HEG
IM EY JSWX WGYPTXSVMM) EY HSXEX JI'IPI GY XVWXYVM #M I\TVIWMM TIRXVY GEVI RY
I\MWXE ZVIYR QSHIP TI MRWYP: REWYVM PYRKM #M HVITXI, KYVM GY FYÎ WYF'MVM, SGLM
XVE#M #M JVYR'M RKYWXI.
2MQIRM RY #XMI GI VITVI^MRX EGIWXI WGYPTXYVM.
2MGM GLMEV 8LSV ,I]IVHELP!
4SEXI W TEV HMR TEVXIE QIE S SFV^RMGMI RY RYQEM W VIWTMRK XISVME
PYM 8LSV ,I]IVHELP HIWTVI QSHYP R GEVI EY JSWX JSPSWMXI YRIPXI HI TMEXV
TIRXVY E JEGI WXEXYMPI, HEV #M W JSPSWIWG EFYRHIR'E HI YRIPXI I\EGX TIRXVY E
HIQSRWXVE GSRXVEVMYP, ERYQI G YVME#IPI WXEXYM RY TYXIEY 3 VIEPMÊXI TI GEPIE
EGIEWXE.
(EG GI WTYR IY WYR MRGVIHMFMP, MEX I\TPMGE'ME GE HI SFMGIM, YRE GEVI
WYR JERXEWXMG.
9R QMG KVYT HI 3MR'I MRXIPMKIRXI E I#YEX TI -RWYPE 4E#XIPYM, HEXSVMX
YRIM TVSFPIQI XILRMGI. 2EYJVEKME'MM EZIEY YR WXSG QEVI HI GYRS#XMR'I
XILRMGI, EVQI JSEVXI EZERWEXI #M S QIXSH HI TVIPYGVEVI E TMIXVIM
RIGYRSWGYX RSY, GEVI E PWEX YVQI R QYPXI PSGYVM HI TI 4QRX. 7XVMRMM
WTIVEY G ZSV 3 GYXE'M, KWM'M #M WEPZE'M HI EM PSV. (EV GIP QEM ETVSTMEX TQRX
GSRXMRIRXEP WI E4E PE 4000 HI OMPSQIXVM HMWXER'.
>MPIPI WI WGYVKIEY JV GE IM W JEG GIZE. :ME'E TI QMGE MRWYP
HIZIRMWI TPMGXMWMXSEVI #M QSRSXSR. 2IGYRSWGY'MM EY RGITYX W M RZI'I TI
F#XMRE#M IPIQIRXI HI ZSVFMVI; PI-EY WTYW HIWTVI PYQMPI WXVMRI, HIWTVI WXIPI
#M WSVM. 4SEXI TIRXVY E PWE F#XMRE#MPSV S EQMRXMVI TIVIR E #IHIVMM PSV, HEV
TSEXI #M TIRXVY E WIQREPMÊ TVMIXIRMPSV GEVI M GYXEY TVIÎR'E PSV TI MRWYP,
WXVMRMM EY I\XVEW HMR VSGE ZYPGERMG S WXEXYMI GSPSWEP. %TSM EY JGYX EP'M YVME#M
HI TMEXV, TI GEVI M-EY HMWTYW TI TMIHIWXEPI HI TMEXV HI-E PYRKYP 'VQYPYM,
EWXJIP RGX W 3I ZM^MFMPM HI HITEVXI.
4R GRH, FVYWG, E MRXIVZIRMX WEPZEVIE.
-EV F#XMRE#MM EY JSWX PWE'M GY S KVQEH HI VIWXYVM, GY WXEXYM EFME
RGITYXI #M TI NYQXEXI XIVQMREXI. )M EY EPIW TI GIPI GEVI IVEY GIP QEM
ETVSETI HI 3RMWEVI #M PI-EY XIVQMREX, HYT GI EY QYRGMX RHVNMX ERM HI ^MPI,
JSPSWMRH YRIPXIPI PSV HI TMEXV. (EV GIPI GMVGE 200 HI WXEXYM GEVI IVEY HSEV
WGLM'EXI R WXRG #M-EY FXYX NSG HI ^KVMIXYVMPI JGYXI HI YWXIRWMPIPI HI
TMEXV. R GIPI HMR YVQ, PSGYMXSVMM RITWXSVM, GEVI WI KRHIWG HSEV PE ^MYE HI
E^M RMGM GLMEV EWX^M RY WI TVIE SQSEV GY QYRGE EY VIRYR'EX PE XVIEFE
GEVI RY PI EHYGIE RMQMG, #M-EY EVYRGEX YRIPXIPI #M W-EY RXSVW PE TI#XIVMPI #M
GSPMFIPI PSV TVMQMXMZI.
'Y EPXI GYZMRXI, RXVIKYP EVWIREP HI GXIZE WYXI HI YRIPXI HI TMEXV GEVI
RY EY VIY#MX W WETI R WXRG E JSWX PWEX HI IM, #M RY HI WGYPTXSVMM EHIZVE'M.
)Y WYW'MR G YRIPXIPI HI TMEXV WYRX HSZEHE VIWIQRVMM R JE'E YRIM WEVGMRM
MQTSWMFMP HI RHITPMRMX.
(I EWIQIRIE, FRYMIWG G QEI#XVMM GEVI EY HEX PIG'MM R -RWYPE 4E#XIPYM
WYRX EGIME#M GY GIM HI PE 8MELYEREGS, HI PE 7EGWE]LYEQER, HI PE KSPJYP 4MWGS
#.E.Q.H. )ZMHIRX, IWXI YRE HMRXVI QYPXIPI XISVMM TSWMFMPI #M EV TYXIE 3
GSRXVEGEVEX TVMR MRZSGEVIE HMWXER'IPSV QEVM. (EV EWXE EV RWIQRE W RY WI ME
R WIEQ XISVME QIE #M IY RY WYRX WMRKYVYP GEVI S WYW'MRI G R XVIGYXYP
RHITVXEX EY I\MWXEX RM#XI 3MR'I MRXIPMKIRXI, TSWIWSEVI EPI YRIM XILRSPSKMM
EZERWEXI, TIRXVY GEVI TEVGYVKIVIE YRSV HMWXER'I QEVM R EIVSREZI HI HMJIVMXI
XMTYVM RY GSRWXMXYME S TVSFPIQ.
0YQIE TSEXI W WI RHSMEWG HI XISVME QIE, HEV XVIFYMI W VIGYRSEWG
JETXYP G PYGVYVMPI EVEX GE #M GYQ TIRXVY WGYPTXSVMM EGIME XMIVIE GSPS#MPSV HMR
PEZE XEVI EV 3 JSWX YR NSG HI GSTMM.
4SEXI G TIRXVY IM IVE YR LSFF].
(EV TSEXI G EZIEY R QMRXI S 3REPMXEXI ERYQI.
7-EY WXYVEX SEVI RXV-S ^M HI NSGYP HI-E WXEXYMPI#
7EY EY TVMQMX YR SVHMR GEVI M-E HIXIVQMREX W RGIXIÎ#
R SVMGI GE^, IM EY HMWTVYX FVYWG.
4R EGYQ, RY W-E JGYX RMGM S WTXYV QEM EHRG. 4SEXI G R
WXVEXIPI QEM HI NSW WI ZSV KWM ZIWXMKMM GEVI W JEG TSWMFMP S HEXEVI
WIQRM3GEXMZ QEM XMQTYVMI.
%QIVMGERMM EY GSRWXVYMX YR EIVSTSVX; EY WTEX WSPYP TR EY SF'MRYX S
TMWX XEVI HI GEPGEV. (EV RY EQ Z^YX ZVIS WTXYV WMWXIQEXMG JGYX #M RMGM
RY EQ EY^MX HI TPERYVM TIRXVY E#E GIZE. 0SGEPRMGMM #M ZH HI XVIFYVMPI PSV, JV
W #M JEG TVSFPIQI #M HI GI #M-EV JEGI# 8YVM#XMM GEVI WI SFSWIWG W ZMR TR
EMGM WI QMRYRIE^ HI GI ZH #M JEG TSÎ TIRXVY EPFYQYP HI JEQMPMI. (EV
MRZIWXMKE'MM EVLISPSKMGI WIVMSEWI RY WI JEG.
7I #XMI G 1SEM, GYQ RYQIWG PSGEPRMGMM WXEXYMPI, EZIEY TI ZVIQYVM TI
GETIXI RM#XI TPVMM VS#MM, JGYXI HMRXV-YR QEXIVMEP EHYW HMRXV-S EPX GEVMIV
HIGX GIE JSPSWMX TIRXVY GSVTYVM #M GETIXI. %Q. "M Z^YX GEVMIVE HI TPVMM.
R GSQTEVE'MI GY GIE HMR GVEXIVYP 6ERS 6EVEOY, EGIEWXE TEVI S KVSET JGYX
HI YR GSTMP R NSEG. 0SGYP IWXI TVIE RKYWX TIRXVY E TYXIE JEGI YVME#IPI
TPVMM VS#MM. -EV TPVMMPI VS#MM, GEVI WYRX JVEKMPI #M TSVSEWI, Q JEG #M IPI
WGITXMG.
'LMEV EY JSWX GMSTPMXI EGSPS#
)Y GVIH G QEM HIKVEF EY JSWX JGYXI HMRXV-YR EQIWXIG HI TMIXVM# #M
TQRX VS#Y. 1YPXI TPVMM WYRX KSEPI TI HMRYRXVY. %Y ZVYX GSRWXVYGXSVMM W PI
JEG QEM Y#SEVI, TIRXVY E PI XVERWTSVXE QEM Y#SV# (EG EGGITXQ MHIIE
TPVMMPSV JGYXI HMRXV-YR EQIWXIG HI TMIXVI #M TQRX MEV EGIEWXE IWXI
HIWXYP HI TPEY^MFMP EXYRGM WTMRSEWE TVSFPIQ E XVERWTSVXYPYM ZE 3
MRWXERXERIY VI^SPZEX. 4PVMMPI VSXYRHI EY JSWX TYV #M WMQTPY VSWXSKSPMXI HI PE
GEVMIVE HI XYJ TR PE PSGYP HI EQTPEWEQIRX EP WXEXYMPSV, RXSXHIEYRE E4EXI
QEM NSW.
%XYRGM GRH EQ HMWGYXEX EGIEWX TSWMFMPMXEXI GY TVMQEVYP 6STS, EGIWXE
E WTYW G TPVMMPI XVIFYMI W 3 JSWX QYPX QEM QEVM PE GSRWXVYMVIE PSV R GEVMIVE
HI XYJ, TIRXVY G PE VSWXSKSPMVI EV 3 XVIFYMX W TMEVH QYPX QEXIVMEP TVMR
EFVE^MYRI. 4SEXI G E#E IWXI, HEV GLMEV #M EWX^M TPVMMPI EY S QVMQI
VIWTIGXEFMP, GY S GMVGYQJIVMR' HI 8 QIXVM #M S RP'MQI HI 2,15 Q. 'LMEV #M
E#E, XVIFYMI W 3 JSWX JSEVXI KVIY W TYM EWIQIRIE TPVMM TI GETIXI E4EXI PE
TIWXI 10 QIXVM RPP'MQI.
(EV, PE YVQE YVQIM, HI GI EY JSWX TYWI TPVMMPI VS#MM TI WXEXYMPI EGIPIE
GMYHEXI# 4R EGYQ, RY EQ Z^YX ZVIS I\TPMGE'MI GSRZMRKXSEVI R PMXIVEXYVE
HIWTVI -RWYPE 4E#XIPYM. 4VMR YVQEVI, QM TYR YVQXSEVIPI RXVIFVM:
%Y Z^YX F#XMRE#MM RM#XI ÎM GY G#XM #M #M-EY EQMRXMX HI EGIWX PYGVY
EXYRGM GRH EY GSRWXVYMX WXEXYMPI#
(MR GI QSXMZ WXEXYMPI PI-EY TVYX MRGSQTPIXI JV TPVMMPI-G#XM#
:SV EGIWXI TPVMM W I\TVMQI EGIPE#M PYGVY GY G#XMPI #M LEPSYVMPI HI
TI WXRGMPI #M TIVI'MM HI TI#XIV HI TIWXI XSX HMR PYQI#
%XYRGM GRH TVMQMM SEQIRM EPFM EY ZM^MXEX -RWYPE 4E#XIPYM, HI KXYVMPI
WXEXYMPSV 1SEM RG EXVREY XFPM'I HI PIQR GY MRWGVMT'MM, HEV RMGM QGEV EGI#XM
TVMQM GYVMS#M RY EY KWMX ZVIYR F#XMRE# GEVI W #XMI GMXM GIPI WGVMWI. 2MGM TR
EGYQ GIPI GXIZE XFPM'I TWXVEXI RY #M-EY HI^ZPYMX WIGVIXIPI. (EV IPI WYRX
HSZEHE G R XVIGYX TI 6ETE 2YM WI GYRS#XIE WGVMIVIE, WGVMIVI GEVI, R XVIEGX
3I WTYW, WIEQR YPYMXSV GY GIE GLMRI^. +IRIVE'MMPI GEVI EY YVQEX ZM^MXIM
ÎMPSV EY YMXEX WGVMWYP.
(I EWIQIRIE, WI KWIWG #M TIXVSKPMJI, GEVI GSR'MR PMXIVI #M WMQFSPYVM
MRI\TPMGEFMPI. %GIWXI TMIXVI PEXI GY MRWGVMT'MM #M HIWIRI WI E4 QTV#XMEXI TI
TPEN GE RM#XI GSZSEVI. 1YPXI HMRXVI EGIWXI TMIXVI VYTXI WEY 3WYVEXI EY
WYTVEJI'I HI 20 HI QIXVM TXVE'M. )PI WI TSX KWM TIWXI XSX YRHI WSPYP IWXI
HIWXYP HI TPEX. 4I IPI EQ TYXYX MHIRXM3GE TI#XM, 3MR'I KVIY HI HI3RMX R WXEHMY
IQFVMSREV, WMQFSPYVM WSPEVI, WJIVI #M WXIPI.
4IRXVY E JEGI GSRXYVYVMPI QEM GPEVI, TVMQEVYP 6STS PI-E RXVMX GY GVIXE.
0-EQ RXVIFEX HEG I\MWX GMRIZE GEVI W #XMI W MRXIVTVIXIÎ EGIPI WIQRI. )P
E WTYW G #XME G TIXVSKPMJIPI GSR'MR HEXI EWXVSRSQMGI. % QEM WTYW G XSEXI
XIQTPIPI HI TI MRWYP JYWIWIV EPMRMEXI HYT 7SEVI #M GSRWXIPE'MM.
(YT EGIIE, I\GYVWME RSEWXV TI -RWYPE 4E#XIPYM RI-E SJIVMX S WYVTVM^
TPGYX. 4VMQEVYP 6STS RI-E HYW TI TPEN #M RI-E EVXEX YR SY HI TMEXV HI
TVSTSV'MM YPYMXSEVI. R XMQT GI RI RZVXIEQ R NYVYP VIPMGZIM HI TMEXV, IP RI-E
I\TPMGEX G EGIP SY JYWIWI MRM'MEP EQTPEWEX R GIRXVYP 8IQTPYPYM 7SEVIPYM,
TIRXVY G ÎMM ZIRMWIV PE IM RXV-YR SY. ((IWGSTIVMX R ^MYE HI 4E#XI E
ERYPYM 1722, -RWYPE 4E#XIPYM RY TYXIE W RI JEG S EPX WYVTVM^ HIGX YR SY.)
%Q EHYKEX VIGYRSWGXSV EGIEWX MRJSVQE'MI PE HSWEVYP QIY GY SY WXVERMM
KWMXI R XSEX PYQIE.
0E G'MZE QIXVM HI EVQEXE HI WXEXYM G^YXI, SYP EVXM3GMEP WI JVQM'IE^
TI QEPYP QVMM. R GEXEPSEKI, HSEV YR RYQV HISWIFI#XI EGIWX SY HI XSEXI
4IEGYVMPI HI TMEXV E4EXI TI TPEN.
2 -2(-%, 4)2869 % '327908% 7'6-)6-0) 7*-28)
"M EQ MRXVEX R GEQIVE GIE QEVI, GEVI WXVPYGIE GE MRXIVMSVYP YRYM
XIQTPY. *MMR'I GY JI'I YQERI #M GY QMRM HI SQ EPIVKEY TIWXI XSX. 4YVXEY XSX
JIPYP HI ETEVEXI #M XSX JIPYP HI GYXMM HI XSEXI QVMQMPI, TI GEVI PI RQREY
YRSV JTXYVM GI E#XITXEY R WTEXIPI YRSV ^MHYVM WGYRHI, TYVXRH YR
EGSTIVQRX HI GET GMYHEX, GY WIQRYP ZYPXYVYPYM. 7EPE XIQTPYPYM IVE TPMR HI
S QY^MG GIVIEWG. %HIWIE EYÎEQ S ZSGI HI RKIV, MEV S HEX EQ TVMRW RM#XI
GYZMRXI: ^FSVYP 101 WTVI 2I[ =SVO TSEVXE 12.
%TSM YR LIVYZMQ Q-E HYW HI QR #M Q-E PWEX R WIEQE YRYM WIVE3Q
GEVI E JSWX JSEVXI FPRH GY QMRI #M QM-E WTYW FMPIXYP HYQRIEZSEWXV. 2Y EQ
TYXYX HIWGMJVE WGVMWYP HMZMR HI TI IP. -EV LIVYZMQYP E ZIRMX MEV#M PRK QMRI #M
Q-E GSRHYW PE S TEWVI GIVIEWG QEVI, GEVI WXVPYGIE, E4EX RXV-YR PSG
RIXIH, RXMRW, R QEVIPI 'EVG EP 3EVIPSV GIVI#XM. 4EWVIE HMZMR WXXIE E#IÊX
TI STX VS'M GEVI MI#IEY HMR TRXIGIPI IM HI QIXEP GE RM#XI TMGMSEVI HI ZM'IP #M
GEVI TVIEY W 3I JGYXI HMR TMIPI XFGMX. 'VIEXYVE HMZMR WXVPYGMXSEVI EZIE
EVMTMPI PEVK RXMRWI. 8SEX PYQIE E#XITXE TI ÎYP GEVI YVQE W ^FSEVI GY RSM #M
TI GEVI LIVYZMQYP P-E RYQMX TMPSX.
%Q YVGEX TI WGEVE HI EVKMRX E TWVMM #M EQ Z^YX TI EVMTM TEXVY GYXMM, GY
GXI S KEYV QEVI R IPI. "M EQ Z^YX G R YRE HMR EGIPI GYXMM WI VSXIEY
QYPXI VS'M. 4EWVIE GIVIEWG IVE WMKYV E ÎYPYM RYQMX 7[MWWEMV, TIRXVY G YR
^MH GEVI WXVPYGIE XEVI M WTYRIE HIW RYQIPI.
R TRXIGIPI TWVMM ÎYPYM EIVYPYM EQ EY^MX WYRIXI HI LEVT, MEV REWYP
QM W-E YQTPYX HI QMVSWYP TPGYX HI MEWSQMI. 9R LIVYZMQ GY S JE' JSEVXI
TPGYX Q-E E#IÊX TI YR XVSR #M QM-E PIKEX WXVRW HI TMITX S GYVIE PEX.
1Y^MGE HI LEVT E RGIXEX, MEV S ZSGI ÎMEWG E ERYR'EX: : VYKQ W RY QEM
JYQE'M #M W Z WXVRKI'M GIRXYVMPI HI WMKYVER'. :SGIE E QEM VSWXMX RM#XI
TVSJI'MM TI GEVI PI-EQ R'IPIW XSX EXX HI TY'MR TI GX EQ R'IPIW #M EPXI PYGVYVM
GEVI W-EY WTYW EGSPS. (MRXV-S HEX E ZIRMX YR ^KSQSX QEVI, GE QYKIXYP #M
FYFYMXYP YRIM JYVXYRM. 4EWVIE E XVIQYVEX, E RGITYX W WI QM#XI #M E ZYMX
HITEVXI HI GIPIPEPXI TWVM GEVI ZIRIEY QEM MYXI HIGX KSERE PISTEVHYPYM. "M
E QIVW XSX QEM MYXI #M QEM MYXI, QEM TYXIVRMG HIGX XEPE^YP QVMM, XEVI GE YR 3Y
EP TVMQYPYM RSWXVY TVMRXI, 7SEVIPI. *VMGE QM ETWE TMITXYP GE S GYVIE WXVRW,
RGMRW PE VS#Y. 7MQ'YVMPI Q-EY TVWMX.
%TSM LIVYZMQYP GIP RGRXXSV WXXIE PRK QMRI #M QM HHIE RIGXEV
HMZMR EQI'MXSV, ETSM VMHMGE QRE #M HIWGLMHIE S Y#M' HIEWYTVE GETYPYM QIY.
*E'E QM-E JSWX EXMRW HI YR ZRX GIPIWX VGSVMXSV. %Q VMHMGEX SGLMM #M, MEX, HMR
TRXIGYP TWVMM HMZMRI EQ TYXYX ZIHIE EVMTMPI, GEVI RY WI QM#GEY #M GEVI RY
W-EY QM#GEX E#E GYQ WI QM#G EVMTMPI TWVMPSV. 7YF QMRI EQ Z^YX ET #M RSVM
#M S RZPQ#IEP HI ZIVHI #M FVYR R 3KYVM GY GSP'YVM GMYHEXI. 1-EQ WMQ'MX
XYPFYVEX #M EQ XVIWVMX. %TSM LIVYZMQYP WXXIE MEV PRK QMRI #M QM WTYRIE GY
R'IPITGMYRIE GIPSV HMR GIV: 2Y 'M 3I XIEQ, RMQIRM RY E VQW ZVISHEX
EMGM.
8SGQEM EQ TSZIWXMX S GPXSVMI GY EZMSRYP E#E GYQ EV 3 WTYW-S YRYP
HMRXVI WXVQS#MM RS#XVM HEG EV 3 ^FYVEX HI PE >VMGL PE 2I[ =SVO RXV-YR
VIEGXSV QSHIVR. %TEVIRX, IWXI S RGLMTYMVI EFWYVH, HEV ZSQ ZIHIE G RY
IWXI HIPSG VMHMGSP.
4VSJIXYP )ÎGLMIP (<, P-19) RI-E PWEX S VIPEXEVI GEVI WYKIVIE^ S
WMQMPMXYHMRI GY XIRXEXMZE QIE HI E VITVSHYGI GPXSVME YRYM WXVQS# GY
EZMSRYP: 1. %TSM Q-EQ YMXEX #M, MEX, TI 3VQEQIRXYP HI HIEWYTVE GETIXIPSV
LIVYZMQMPSV E ETVYX GIZE GEVI IVE GE S TMEXV HI WE3V, GEVI EVXE GE YR XVSR.
2. -EV IP ZSVFMX-E SQYPYM QFVGEX R TR^ #M M-E WTYW, (Y-XI RXVI VS'M,
GLMEV WYF LIVYZMQ, #M YQTPI-'M QMRMPI XEPI GY GVFYRM HI JSG "M IP E XVIGYX
TVMR JE'E SGLMPSV QIM.
3. %GYQ, LIVYZMQMM WXXIEY R TEVXIE HVIETX E GEWIM, MEV SQYP E MRXVEX.
-EV RSVYP E RGLMW HI XSX GYVXIE.
4. %TSM WPEZE (312909- W-E VMHMGEX HI PE LIVYZMQ #M E XVIGYX TIWXI
TVEKYP GEWIM; MEV GEWE W-E YQTPYX HI RSV, MEV GYVXIE IVE TPMR HI WXVPYGMVIE
WPEZIM (312909-.
5. -EV WYRIXYP EVMTMPSV LIVYZMQYPYM WI EYÎE GLMEV #M R GGPEPX GYVXI, GE
ZSGIE (YQRIÎYPYM %XSXTYXIVRMG GRH ZSVFI#XI.
6. "M W-E JGYX G EXYRGM IP M-E TSVYRGMX SQYPYM QFVGEX R TR^,
WTYRRHY-M, -E JSG HMRXVI VS'M, HMRXVI LIVYZMQM; MEV IP W-E HYW #M E WXEX RXVI VS'M.
9. -EV GRH Q-EQ YMXEX, MEX GIPI TEXVY VS'M GY LIVYZMQMM, S VSEX PE YR
LIVYZMQ #M S VSEX PE EPX LIVYZMQ: MEV VS'MPI IVEY HI GYPSEVIE TMIXVIM HI FIVMM.
10. -EV GYQ EVXEY IM, GIM TEXVY EVXEY PE JIP, GE #M GYQ EV 3 JSWX S VSEX
RYRXVYP EPXIM VS'M.
11. 'RH WI HYGIEY WI HYGIEY R GIPI TEXVY GSP'YVM, HEV RY WI RXSVGIEY
E#E GYQ ZIRIEY, GM PE PSGYP YRHI PI IVE REMRXI GETYP.
12. -EV XSX XVYTYP PSV, #M WTEXIPI PSV, #M QMRMPI PSV #M EVMTMPI PSV, IVEY TPMRI
HI SGLM, GLMEV #M VS'MPI TI GEVI XS'M TEXVY PI EZIEY.
13. 6S'MPSV EGIWXIE, HYT GYQ EQ EY^MX IY, PM W-E ^MW: :MNIPMI.
16. -EV GRH LIVYZMQMM TPIGEY, #M VS'MPI WI EWGYRHIEY, MEV GRH LIVYZMQMM
#M VMHMGEY EVMTMPI GE W WI YVGI HI TI TQRX, #M VS'MPI WI EWGYRHIEY R WTEXIPI
PSV.
17. 'RH IM WXXIEY #M EGIWXIE WXXIEY, MEV GRH WI VMHMGEY, #M IPI WI
VMHMGEY
19. -EV LIVYZMQMM #M-EY RP'EX EVMTMPI #M W-EY VMHMGEX R JE'E QIE HI PE
TQRX. 'YQ YVGEY IM, VS'MPI IVEY WYF IM
%GEHIQME -RXIVRE'MSREP HI 7XYHMM 7ERWGVMXI HI PE 1]WSVI (-RHME) E JSWX
TVMQYP SVKERMWQ GEVI E JGYX I\TIVMQIRXYP HI E MRXIVTVIXE YR XI\X WERWGVMX EP
PYM 1ELEVMWLM &LEVEHZE]E, YR GPEVZ^XSV HMRXV-S TIVMSEH ZIGLI, RXV-S
QERMIV TSXVMZMX QSHYPYM RSWXVY QSHIVR HI KRHMVI. 6I^YPXEXYP, GEVI QM-E
TEVZIRMX RIKVY TI EPF, E JSWX EXX HI WYVTVMR^XSV, RGX R GYVWYP YRIM GPXSVMM
R -RHME EQ ZIVM3GEX I\EGXMXEXIE XVEHYGIVMM EXX PE 1]WSVI, GX #M PE 'SPIKMYP
'IRXVEP HMR &ERKEPSVI. -EX GYQ EVEX R XVEHYGIVI QSHIVR YR ZIGLM XI\X
WERWGVMX: 6. 9R ETEVEX GEVI WI QM#G TVMR TVSTVMMPI TYXIVM GE S TEWVI, G IWXI
TI TQRX, R ET WEY R EIV, WI RYQI#XI :MQERE
8 'EVI WI TSEXI QM#GE TI GIV HMRXV-YR PSG RXV-EPXYP
9 (I PE 'EV PE 'EV, HI PE PYQI PE PYQI
10 )WXI RYQMX :MQERE HI GXVI TVIS'MM #XMMR'IPSV
11 7IGVIXYP GSRWXVYMVMM HI QE#MRM ^FYVXSEVI
12 'I RY WI TSEXI VYTI, RY WI TSEXI HMZMHI #M RY ME JSG
13 "M GEVI RY TSEXI 3 HMWXVYW
14 7IGVIXYP JEGIVMM QE#MRMPSV ^FYVXSEVI WX EWGYRW.
15 7IGVIXYP GEVI JEGI MRZM^MFMPI QE#MRMPI ^FYVXSEVI.
16 7IGVIXYP GEVI JEGI W EY^M ^KSQSXIPI Y#SEVI #M GSRZIVWE'MMPI HMR
QE#MRMPI ^FYVXSEVI HY#QERI.
17 7IGVIXYP GEVI JEGI W ZI^M GI WI RXQTP R MRXIVMSVYP QE#MRMPSV
^FYVXSEVI HY#QERI.
18 7IGVIXYP HI E TVI^MGI HVYQYP QE#MRMPSV ^FYVXSEVI HY#QERI.
19 7IGVIXYP HI E JEGI GE 3MR'IPI HMR QE#MRMPI ^FYVXSEVIHY#QERI W
#M TMEVH GYRS#XMR'E #M HI E HMWXVYKI QE#MRMPIHY#QERI.
1EM HITEVXI, R XI\X WI HIWGVMY GY TVIGM^MI GIPI XVIMÎGM #M YRE HI TMIWI
TVMRGMTEPI HMR GEVI IWXI JGYX QE#MRE. (I EWIQIRIE, WI IRYQIVE
#EMWTVIÎGI JIPYVM HI QIXEP GEVI WYRX RIGIWEVI TIRXVY E GSRWXVYM YR ZILMGYP
^FYVXSV, HEV RYQEM XVIM HMRXVI EGIWXIE RI WYRX GYRSWGYXI EWX^M. 8SEXI
GIPIPEPXI EY VQEW MRXVEHYGXMFMPI TR R ^MYE HI EWX^M.
)\TIVMQIRXYP IJIGXYEX PE 1]WSVI EWYTVE EGIWXYM XI\X, E GVYM ZIGLMQI
RY WI GYRSE#XI, EV XVIFYM W 3I GSRWEGVEX GE YR I\IQTPY HI GSR'MRYX EP YRYM
XI\X ZIGLM I\TVMQEX R XIVQIRM QSHIVRM.
3 GYVMS^MXEXI GEVI RY QM H TEGI Q-E HIXIVQMREX W Q HYG HMVIGX PE
ZIGLIE WYVW MRHMER SVMKMREP. 'I QYP'MQI HI MRJSVQE'MM QMWXIVMSEWI #M
JEWGMRERXI HIWTVI QE#MRM ^FYVXSEVI #M EVQI JERXEWXMGI EV TYXIE 3 KWMXI R
XVEHYGIVMPI :IHIPSV MRHMIRI #M EPI ITSTIMPSV! R JE'E EGIWXSV FMNYXIVMM MRHMIRI,
TPI#XI GLMEV #M :IGLMYP 8IWXEQIRX, GY HIWGVMIVMPI WEPI TPMRI HI ZMKSEVI.
'YVMS^MXEXIE QIE JE' HI WYVWIPI SVMKMREPI W-E EQTPM3GEX HEXSVMX YRIM
RXPRMVM TYV RXQTPXSEVI. (YT GI EQ 'MRYX YR GYVW RXV-YR GIVG VIWXVRW PE
>YVMGL, YR WXYHIRX MRHMER W-E ETVSTMEX HI QMRI #M QM-E WTYW GY S GERHSEVI
HIÊVQERX: 'LMEV GVIHI'M G GI RI-E'M WTYW EMGM IWXI RSY WEY WYVTVMR^XSV#
3VMGI MRHMER WIQMIHYGEX GYRSE#XI GETMXSPIPI TVMRGMTEPI EPI :IHIPSV #M #XMI G
ÎMM HMR XMQTYVMPI ZIGLM WI HITPEWEY R QE#MRM ^FYVXSEVI #M TSWIHEY EVQI
RKVS^MXSEVI. 2Y KPYQIWG, R -RHME #M YR GSTMP #XMI EWXE!
R QEVI, WMQTEXMGYP XRV ZSME HSEV W QM GSR3VQI XISVME #M TSEXI #M W
Q GEPQIÎ, TIRXVY G Q ETVMRH VITIHI GRH HMWGYX WYFMIGXYP QIY JEZSVMX.
R ERMM GEVI EY YVQEX, EQ EZYX S GSVIWTSRHIR' GEQ YRMPEXIVEP GY
WEZER'M MRHMIRM, WTIGMEPM#XM R WERWGVMX. )M QM-EY VWTYRW JSEVXI TSPMXMGSW PE
RXVIFVM #M QM-EY XVMQMW JSXSGSTMM EPI XI\XIPSV WERWGVMXI, TI GEVI RY PI TYXIEQ
GMXM. 7MRKYVMM GEVI EY TVS3XEX HI TI YVQE SFWIWMIM QIPI EY JSWX TVMIXIRMM QIM
GSPIG'MSREVM HI XMQFVI. (EV IY RY QM KWIEQ PMRM#XIE. 8VIFYME W QIVK R
-RHME, PE XI\XI.
R XSEQRE PYM 1968 E ^FYVEX GXVI &ERKEPSVI, GETMXEPE WXEXYPYM WYHMG
1]WSVI. &ERKEPSVI IWXI GIRXVYP IHYGE'MSREP EP WYHYPYM -RHMIM. (EV PE RGITYX
RY EQ VIQEVGEX E#E GIZE. 4VMQE ^M E #IHIVMM QIPI EGSPS E JSWX YR GEPIMHSWGST
HI MQTVIWMM EQI'MXSEVI GEVI QM XVIGIEY TVMR JE'E SGLMPSV. 'IV#IXSVM, JSEQIXI,
GEVI GY FSM, XE\MYVM VEFPEKMXI, JIQIM GY HMEQERXI R REW #M GY TIXI VS#MM TI
JVYRXI, GSPMFI WGSVSNMXI HI PIQR #M TEPEXI R WXMP IRKPI^ GSPSRMEP, JVIEQXYP
WXV^MPSV #M ZEGM W3RXI WPFRSEKI, GY SGLMM VS#MM, WSPHE'M R YRMJSVQI ZIV^M-EP-
FWXVYM #M S ET KPFYMI QYVHEV TI QEVKMRIE WXV^MPSV #M QEM TVIWYW HI XSEXI
QMVSWYP GMYHEX GEVI TVIE W QM TXVYRH R GVIMIV.
9RMZIVWMXEXIE HMR &ERKEPSVI, GEVI FIRI3GME^ HI WYFZIR'MM HMR
WXVMRXEXI, IWXI JSEVXI FMRI IGLMTEX #M EVI QYPXI QMR'M WXVPYGMXI. 4VSJIWSVMM
#M WXYHIR'MM PYGVIE^ QTVIYR PE VI^SPZEVIE TVSFPIQIPSV #XMMR'M3GI GEVI ETEV.
7TIGMEPM#XM R PMQFE WERWGVMX, GE TVSJIWSVYP 6EQIWL .. 4EXIP, HI PE
'IRXVYP GYPXYVEP HI PE /SGLVEF #M 8. 7. 2ERHM HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR
%LQIHEFEH, QM-EY VIÎVZEX S TEVXI HMR TVI'MSWYP PSV XMQT. R KIRIVEP, YR
WMQTPY ETIP XIPIJSRMG IVE HIENYRW TIRXVY WXEFMPMVIE PSGYPYM #M SVIM HI RXPRMVI.
%Q RXVIFEX HIWTVI ZIGLMQIE :IHIPSV #M E ITSTIMPSV. 7EZER'MM QM-EY
WTYW R YRERMQMXEXI G 1ELEFLEVEXE, ITSTIIE RE'MSREP E MRHMIRMPSV, GEVI EVI
QEM QYPX HI 80000 HI WXVSJI, EVI EGXYEPE JSVQ WXEFMPMX GEQ R 1500 .I.R.
(EV GRH EQ RXVIFEX HIWTVI QMI^YP ITMG EQ TVMQMX HVITX VWTYRW WEY 7016,
WEY 2604 .I.R. 2ISFM#RYMXE TVIGM^MI E HEXIPSV WI HEXSVIE^ TS^M'MIM YRSV
GSRWXIPE'MM PE ZVIQIE YRIM FXPMM HIWGVMWI R 1ELEFLEVEXE. R GMYHE EGIWXSV
HEXI EWXVSRSQMGI, WTIGMEPM#XMM RG RY W-EY TYW HI EGSVH EWYTVE ZIGLMQMM
ITSTIMM. 'E #M R GE^YP :IGLMYPYM8IWXEQIRX, EYXSVYP MRM'MEP EP 1ELEFLEVEXIM RY
IWXI GYRSWGYX. 7I TVIWYTYRI G EGIWXE EV 3 YR TIVWSREN PIKIRHEV, :]EWE, HEV
WI WTYRI, GY S WMKYVER' HIWXYP HI QEVI, G YPXMQYP REVEXSV SVEP, 7EYXM, EV 3
TVIKXMX TVMQE ZIVWMYRI WGVMW GSQTPIX.
4IRXVY Y^YP QEXIQEXMGMIRMPSV GEVI #M TSX TYRI GEPGYPEXSEVIPI PE PYGVY
TIRXVY E GEPGYPE HMPEXEVIE XIQTSVEP E ^FSVYVMPSV MRXIVWXIPEVI, TSX QIR'MSRE
HSY RYQIVI TI GEVI PI-EQ RSXEX R &ERKEPSVI. R 1ELEFLEVEXE, 1200 HI ERM
HMZMRM WYRX IGLMZEPIR'M GY 360800 HI ERM EM SEQIRMPSV!
%Q JSWX HI-E HVITXYP JYVMSW G RY #XMY W GMXIWG WGVMIVIE WERWGVMX; QM W-
E EVXEX GY I\EGXMXEXI R GI XI\XI TSX KWM TEWENIPI HIWTVI WYTIVEVQI,
EVQI ^FYVXSEVI #M QE#MRM ^FYVXSEVI TI GEVI PI GYXEQ. 3EQIRMM EGIME
EY PYEX XIPIJSRYP #M EY EZIVXMÊX FMFPMSXIGEVMM HIWTVI WSWMVIE QIE #M HIWTVI
XI\XIPI TI GEVI ZSMEQ W PI ZH; QM W-EY VIGSQERHEX #M RM#XI WXYHIR'M WVMXSVM,
GE W Q RWS'IEWG #M W WI EWMKYVI G EQ KWMX I\EGX GI GYXEQ.
-EV GRH 'MRIEQ R QR, R WJV#MX, VWTYRWYP PE RXVIFVMPI QIPI,
IWIR'MEPYP IVE WGVMW R WERWGVMX WEY R YRE HMRXVI PMQFMPI ZSVFMXI R -RHME.
(IÊQKMX HI WPEFIPI VI^YPXEXI, EQ HIGMW W TWXVI^ GSRXEGXYP, MEV RXV-S ^M W
Q RXSVG GY GIZE QEM QYPX R'IPITGMYRI.
RG RYXVIEQ WTIVER'E G I\MWX S EYXSVMXEXI GETEFMP W QM WEXMWJEG
GYVMS^MXEXIE, WTYRRHY-QM R HIXEPMY GI I GY EGIPI XI\XI. (MR )PZI'ME,
GSVIWTSRHEWIQ GY TVSJIWSVYP HV. 8. 7. 2ERHM, WEZERX WERWGVM-XSPSK PE
9RMZIVWMXEXIE HMR %LQIHEFEH. 0-EQ ZM^MXEX, MEV TVMR MRXIVQIHMYP PYM EQ JGYX
GYRS#XMR' GY TVSJIWSEVE )WXLIV %FVELEQ 7SPSQSR, GEVI IWXI #IJE PYM. )E EVI
ZEWXI GYRS#XMR'I HI PMQF WERWGVMX. % GSRHYW XMQT HI #EWI ERM
(ITEVXEQIRXYP HI 0MQFE 7ERWGVMX, MEV WEZER'MM HMR XSEX -RHME S TVMZIWG GE TI
YRYP HMRXVI GIM QEM QEVM I\TIV'M R HSQIRMY.
%LQIHEFEH IWXI YR ZIGLM GIRXVY EP MRHYWXVMIM FYQFEGYPYM #M EVI QYPXI
QSWGLIM #M QSVQMRXI MQTSVXERXI. 7I E4 TI QEPYP VYPYM 7EFVEQEVXMG #M EVI
1.2 QMPMSERI HI PSGYMXSVM. *EMQE HI EWX^M M WI HEXSVIE^ 9RMZIVWMX'MM +YNEVEX,
JSRHEX R 1961.
%LQIHEFEH EVI S EXVEG'MI XYVMWXMG HISWIFMX, 1MREVIXIPI 8VIQYVXSEVI.
%GIWXIE WYRX HSY QMREVIXI REPXI HI QSWGLII, GSRWXVYG'MM QEWMZI, MEV R IPI
WI TSEXI YVGE TR R ZVJ GY ENYXSVYP YRIM WGVM WTMVEPI HIWGYP', FMRIR'IPIW.
%GIWXI QMREVIXI EY S GMYH'IRMI YRMG R PYQI. (EG YR QMG KVYT HI SEQIRM
JEGI W SWGMPIÎ YRYP HMRXVI XYVRYVM TVMR QM#GVM VMXQMGI, #M GIPPEPX ZE RGITI
W SWGMPIÎ. 4R EGYQ, GIPI HSY XYVRYVM EY VI^MWXEX EWEPXYPYM GSRXMRYY EP
XYVM#XMPSV #M HYT GYQ EVEX ZSV WYTVEZMI'YM #M XYVRYPYM RGPMREX HI PE 4MWE.
4VSJIWSVYP 2ERHM QM-E EVERNEX S RXPRMVI GY TVSJIWSEVE )WXLIV 7SPSQSR
TIRXVY SVE TVR^YPYM. )P QM-E WTYW: 1IVKI'M PE TVMQYP IXEN; RYQIPI IM IWXI
WGVMW TI Y#, MRXVE'M #M WMQ'M'M-Z GE EGEW.
%Q TPIGEX WYF EV^XSVYP WSEVI EP EQMIÎM IVE R RSMIQFVMI.
9RMZIVWMXEXIE IWXI S GPHMVI XIRGYMX, QSHIVR, JYRG'MSREP, GY HSY IXENI,
JV MRYXMPI HIGSVE'MYRM I\XIVMSEVI. %Q E#XITXEX R ZIWXMFYP. 4IRXVY YR
IYVSTIER, MRHMGE'ME MRXV #M WMQXI-XI GE EGEW IWXI JSEVXI RISFM#RYMX. %Q
TVMZMX GYQ TVSJIWSVMM #M WXYHIR'MM MRXV R HMZIVWIPI GEFMRIXI JV W FEX, GE #M
GYQ EV 3 JSWX GIP QEM REXYVEP PYGVY HMR PYQI, #M EQ SFWIVZEX GX HI TSPMXMGSW #M
JV JSVQEPMX'M WI EQIWXIGEY YRMM GY EP'MM.
4VSJIWSEVE 7SPSQSR E WSWMX HYT SVE YRY. %ZYWIWI YR WIQMREV. )VE
QFVGEX GY YR WEVM WMQTPY. %Q IWXMQEX G EZIE GEQ GMRGMÎGM HI ERM. 1-E
TVMQMX GE TI YR ZIGLM TVMIXIR, IZMHIRX, TIRXVY G TVSJIWSVYP 2ERHM M ZSVFMWI
HIWTVI QMRI. %Q TYVXEX HMWGY'ME R PMQFE IRKPI^, MEV IE QM-E TIVQMW W
RVIKMWXVI^ GSRZSVFMVIE TI FERH QEKRIXMG.
-EX GSRZSVFMVIE RSEWXV: (SEQR TVSJIWSV, KVI#IWG R MRXIVTVIXEVIE
QIE, WEY EQ R'IPIW FMRI HI PE GSPIKMM HYQRIEZSEWXV G ZIGLMPI :IHI
MRHMIRI WYRX QEM ZIGLM HIGX :IGLMYP 8IWXEQIRX# 2Y TYXIQ #M RY XVIFYMI W
JEGIQ EWIQIRIE E3VQE'MM. 2MGM XI\XIPI MRHMIRI ERXMGI, RMGM :IGLMYP 8IWXEQIRX
RY TSX 3 HEXEXI I\EGX. (I#M RGPMRQ XSX QEM QYPX W HEXQ GIPI QEM ZIGLM
TV'M HMR 1ELEFLEVEXE R NYVYP ERYPYM 1500 .I.R., IWXI S IWXMQEVI HIWXYP HI
TVYHIRX #M S TVIWYTYRIVI GEVI WI VIJIV PE RYGPIYP ITMG, GIP QEM ZIGLM, EP
ITSTIMM. )ZMHIRX, I\MWX QYPXI EHYKMVM #M #PIJYMVM GEVI EY JSWX JGYXI R IVE
RSEWXV. 'LMEV #M HEXVMPI I\EGXI HI EWX^M XVIFYMI TVMZMXI GY VIÎVZI.
2YGPIYP SVMKMREP EP 1ELEFLEVEXIM EV TYXIE W 3I QEM ZIGLM GY S WYX WEY
QEM QYPXI WYXI HI ERM HIGX ERYP 1500 .I.R. "XM'M, GIPI QEM ZIGLM XI\XI EY JSWX
WGVMWI TI GSEN HI TEPQMIV, HEV REMRXI HI EGIWXI XI\XI TI TEPQMIV ITSTIIE E
JSWX XVERWQMW XMQT HI KIRIVE'MM TI GEPI SVEP. )\MWX #M MRWGVMT'MM R TMEXV, HEV
EGIWXIE WYRX VIPEXMZ VEVI R -RHME. R QYRGE HYQRIEZSEWXV E'M KWMX
TEVEPIPMWQI RXVI XI\XIPI :IGLMYPYM 8IWXEQIRX #M XI\XIPI MRHMIRI SVMKMREPI#
*V RHSMEP, I\MWX YRIPI TEVEPIPMWQI, HEV HYT TVIVIE QIE EWIQIRIE
WMQMPMXYHMRM WI TSX SFWIVZE #M PE GIPI QEM QYPXI HMRXVI PIKIRHIPI SQIRI#XM. 7
RI KRHMQ RYQEM PE 4SXST, WEY PE TSZIWXIE ÎMPSV GEVI P-EY GVIEX TI SQ, WEY
PE'IVSMM GEVI EY JSWX KSRM'M HMR VEM, WEY PE VITIXEXIPI VIJIVMVM PE EVQIPI JSPSWMXI
HI IM. (EV QEM EPIW R ZIGLMPI XI\XI MRHMIRI #M XMFIXERI WI RXPRIWG EVQI
GEVI EQMRXIWG HI WGMIRGI-3GXMSR. 1 KRHIWG PE XVWRIXYP HMZMR #M PE EVQIPI GY
VEÎ, PE EGIE EVQ HI XMT LMTRSXMG, GE GIE QIR'MSREX R 1ELEFLEVEXE, WEY PE
HMWGYP TI GEVI P EVYRGEY ÎMM #M GEVI WI RXSVGIE QIVIY PE IM, GE YR FYQIVERK,
GE #M PE XI\XIPI GEVI TEV W RI WTYR HIWTVI EVQI FEGXIVMSPSKMGI. 'I GVIHI'M
HIWTVI EGIWXIE# )PI WYRX I\EKIVVM EPI HIWGVMIVMPSV RGLMTYMXI EPI MQEKMREVIM
TYXIVM E ÎMPSV. 3EQIRMM HMR ZIGLMQI WMQ'IEY, JV RHSMEP, RIZSME HI E
EXVMFYM GSRHYGXSVMPSV #M VIKMPSV PSV S EYV QMWXMG, QMWXIVMSEW. R QSH WMKYV,
IM EY MRZIRXEX QEM XV^MY EGIPI MRGVIHMFMPI EXVMFYXI EPI MRZYPRIVEFMPMX'MM -V EQ-
TPM3GRHY-PI GY 3IGEVI KIRIVE'MI. %V TYXIE EGIWXI GSRGIT'MM JERXEWXMGI W
3I VIGSRGMPMEXI GY PYQIE MHIMPSV HMR ITSGE TVMQMXMZ# )ZMHIRX. (EV RSM R#MRI
RI GSRJVYRXQ QIVIY GY TVSFPIQI! 3FMIGXIPI ^FYVXSEVI RYQMXI :MQERE
WYRX JSEVXI HIW HIWGVMWI R XI\XIPI MRHMIRI #M XMFIXERI. 'I GVIHI'M HIWTVI
EGIWXIE# 'E W 3Y WMRGIV, RY #XMY GYQ W PI XVEXI^. (IWGVMIVMPI HYG PE GIZE
GEVI WIEQR IZMHIRX GY EZMSERIPI, R GEVI ÎMM PYTXEY R GIV. %XYRGM, TYXIQ
WEY EV XVIFYM W PI GPEWM3GQ GE WMQTPI QMXYVM #M W PI PWQ HISTEVXI TYV #M
WMQTPY#
4VSJIWSEVE 7SPSQSR W-E KRHMX S GPMT, ETSM E VWTYRW VIWIQREX: (E,
E#E V XVIFYM. (EV HEG EGIWXIE EV 3 HIWGVMIVMPI YRSV IZIRMQIRXI VIEPI
JSEVXI RHITVXEXI# %WXE EV 3 JERXEWXMG! (EV MQTSWMFMP EV 3# 2Y #XMY, GY
EHIZVEX RY #XMY.
%NYRW EJEV, EQ JSWX EXEGEX HI S GPHYV MRWYTSVXEFMP. 1-EQ RXSVW
RGIX R SVE#, XVIGRH TIWXI YR TSH GEVI RY TVIE W EMF ZVIYR VSWX, TIRXVY
G VYP IVE WIGEX #M EVXE GE YR TVME#. 4VSHYGXSVMM HI GSZSEVI #M
RXMRWIWIV QEVJE PSV GSPSVEX PE YWGEX R EPFME VYPYM, GX ZIHIEM GY SGLMM. %Q
RGIVGEX R QEM QYPXI VRHYVM W VIGETMXYPI^ HMWGY'ME. 2MGM QGEV EGIEWX
JIQIMI JSEVXI MRXIPMKIRX RY VIY#MWI W HIE YR VWTYRW WEXMWJGXSV
RXVIFVMPSV QIPI.
'GM I\EGX PYGVYVMPI TI GEVI TVSJIWSEVE 7SPSQSR RY TYXYWI W QM PI
PQYVIEWG IVEY GIPI GEVI Q QTMRKIEY HI EXXE ZVIQI W GSQTEV XISVME
QIE GY GSR'MRYXYP GIPSV QEM ZIGM GV'M EPI SQIRMVMM #M W KWIWG TEVEPIPI R
HIWGVMIVIE YRSV IZIRMQIRXI ERYQMXI.
%NYRW PE LSXIP, GPMQEXMÊVIE Q-E QEM EHYW PE ZME'. %Q HIWGLMW PE
RXQTPEVI 1ELEFLEVEXE #M EQ ENYRW PE TEWENYP EGIWXE: &VMKLY, RXVIFEX
HIWTVI HMQIRWMYRMPI GSVXYPYM GIVYPYM, E VWTYRW: -R3RMX IWXI EGIP WTE'MY PSGYMX
HI GIM FMRIGYZRXE'M #M HI HMZMRMX'M, RGRXXSV IWXI, GY QYPXI GPHMVM, MEV
QEVKMRMPI PYM RY TSX 3 EXMRWI.
(IEWYTVE IWXI WJIVE TYXIVMM, MEV HIHIWYFX 7SEVIPI #M 0YRE RY WI QEM
ZH, EGSPS ÎMM WYRX TVSTVME PSV PYQMR #M WXVPYGIWG GE WSEVIPI #M WGPMTIWG GE
JSGYP.
"M RMGM GLMEV IM RY ZH KVERM'E QVI'YPYM GSVX EP TEVEHMWYPYM, TIRXVY G
IWXI KVIY HI EXMRW, TIRXVY G IWXI RIWJV#MX (EV R WYW #M XSX QEM R WYW,
YRMZIVWYP RY TSEXI 3 QWYVEX RMGM QGEV HI ÎM, #M IWXI TPMR GY 3MR'I GEVI EVH
#M WI PYQMRIE^ WMRKYVI.
4SZI#XMPI HMR 1ELEFLEVEXE WYRX RG ERGSVEXI R GI'YVMPI XVIGYXYPYM,
GLMEV #M R -RHME, YRHI EGIWX XI\X WXVZIGLM IWXI WYTYW GIPIM QEM TIHERXI
GIVGIXVM #XMMR'M3GI.
RG HI GRH E JSWX GETEFMP W KRHIEWG #M W JSPSWIEWG PMQFENYP,
SQYP E MRZIRXEX QMXYVM #M PIKIRHI, GEVI, HYT GI EY JSWX VITIXEXI XMQT HI QMM
HI ERM, PE YR QSQIRX HEX EY JSWX WGVMWI. )WXI YMQMXSV GYQ YRIPI HMRXVI EGIWXI
XVEHM'MM EY ENYRW W 3I FEÎPI VIPMKMMPSV WEY 3PSWS3MPSV GEVI EY KYZIVREX
EGXMZMXEXIE SQIRMVMM, MEV EPXIPI EY JSWX VIWTMRWI #M EY VQEW JV ZVIS MR4YIR'.
3 XVWXYV GSQYR E XYXYVSV XVEHM'MMPSV WXVZIGLM IWXI GSR'MRYXYP PSV
RIHIQSRWXVEFMP. 'IPI VMHMGEXI PE VERKYP HI VIPMKMI WYRX GVI^YXI. (EG
RGIVGQ W MRXIVTVIXQ HMRXV-YR TYRGX HI ZIHIVI QEM RSY ZIGLMPI XI\XI, RY
EZIQ ZIVWMYRM QEM RSM EPI XI\XIPSV, GM XVIFYMI WEY W RI QYP'YQMQ GY XI\XIPI
ZIGLM, GVI^YXI, WEY W RI EHVIWQ XI\XIPSV VIWTMRWI. "M XSXY#M, R EGIWXIE
ZSQ KWM MRJSVQE'MM YPYMXSEVI. (EV WI TEVI G RY I ZSMI W TYM R HMWGY'MI
HSKQIPI GVI^YXI, RMGM W XVEXI^M ITMWSEHIPI HMR QMXYVM GE TI RM#XI VETSEVXI
EWYTVE YRSV IZIRMQIRXI VIEPI.
1-EQ RKVSTEX R FMFPMSXIGE 9RMZIVWMX'MM 7SVFSRE HMR 4EVMW, 'R GIPI
HSYÎGM #M #ETXI HI ZSPYQI EPI IHM'MIM GSQTPIXI E 'EFFEPIM. REMRXI HI E
WGVMI GSRGPY^MMPI WXYHMYPYM QIY, XVIFYMI W WTYR TI WGYVX G, GY WMKYVER',
'EFFEPE IWXI GIE QEM GYTVMR^XSEVI #M QEM RGMJVEX HSGXVMR WIGVIX E PYQMM,
RGITIVIE WGVMIVMM IM E RGITYX, WI TVIWYTYRI, R NYVYP ERYPYM 1200. 7I QEM
WTYRI G E GSRWXMXYMX S VIEG'MI PE VIEPMWQYP #M QEXIVMEPMWQYP 8EPQYHYPYM.
'EFFEPE MRXIVTVIXIE^ QMWXIVMSEWIPI WIRXMR'I HMR :IGLMYP 8IWXEQIRX #M
JEGI GSQIRXEVMM TIRXVY YR GIVG VIWXVRW HI MRM'ME'M EWYTVE QIWENIPSV GSHM3GEXI
GSR'MRYXI R ZIGLMPI PIKM IFVEMGI. 'EFEPM#XMM WYW'MR G EGIEWX GEVXI E JSWX
WGVMW PE TSVYRGE (SQRYPYM. )E GSR'MRI WIQRI WIGVIXI, WMQFSPYVM #M JSVQYPI
QEXIQEXMGI #M JEGI PIKXYVM RXVI XSEXI JETXIPI SGYPXI #M TYXIVIE QMWXMG E
HMZIV#MPSV ÎM. 'IM GEVI JEG TEVXI HMR VIWXVRWYP GIVG EP MRM'ME'MPSV #M GEVI
WXTRIWG TI HITPMR QMWXIVIPI 'EFFEPIM HSFRHIWG, WI ^MGI, TYXIVIE HI E JEGI
QMVEGSPI.
RXVYGX EQ SFMGIMYP HI E GSRWMHIVE HIWGVMIVMPI HMR EPXI XI\XI ZIGLM HVITX
VIEPI, EQ PYEX #M MWXSVMWMVMPI HMR 'EFFEPE HVITX VIPEXVM EPI JETXIPSV MQIHMEX
HYT GSRWYQEVIE EGIWXSVE. )WXI WMRKYVE GEPI HI E TXVYRHI R MHIMPI SGYPXI
EPI 'EFFEPIM #M R GIPI HMR YVQ HI E KWM S YVQ EHIZVEX GEVI W RI HYG
HI PE 4QRXYP RSWXVY PE ÎM.
'IPI #ETXI PYQM I\XIVMSEVI EPI 'EFFEPIM, GY PSGYMXSVMM PSV, WYRX HIWGVMWI
JSEVXI HIXEPMEX R QEM QYPXI TEWENI. -EX GXIZE I\XVEWI TI GEVI PI VITVSHYG,
VIWTIGXRH WIRWYP: 0SGYMXSVMM PYQMM +IL RWQR'IE^ #M GYPXMZ TSQM. )M
QRRG HSEV HMR GSTEGM #M RY GYRSWG KVRIPI WEY EPXI GIVIEPI. 0YQIE PSV
IWXI YQFVSEW #M R IE WI KWIWG QYPXI ERMQEPI QEVM.
0SGYMXSVMM PYM 2IW^MEL QRRG XY3#YVM #M TPERXI TI GEVI RY XVIFYMI W PI
GYPXMZI. )M WYRX QMGM HI WXEXYV #M R PSG HI REW EY R GET HSY KYVM TVMR GEVI
VIWTMV.
)M WYRX JSEVXI YMXYGM #M, HYT GI XIVQMR YR PYGVY, YMX HI GI P-EY
RGITYX. R PYQIE PSV WI TSEXI ZIHIE YR WSEVI VS#Y.
0SGYMXSVMM PYQMM 8^MEL RY EY ZSMI W QRRGI GI QRRG EPXI 3MR'I. )M
WYRX JSEVXI GMRWXM'M #M EY QEM QYPX GVIHMR' HIGX SVMGEVI EPXI 3MR'I. R PYQIE
PSV WI E4 QYPXI FSK'MM #M QYPXI GPHMVM QEVM. 4QRXYP IWXI YWGEX, #M WI TSX
ZIHIE HSM WSVM.
0SGYMXSVMM PYQMM 8LIFIP QRRG XSXYP HMR ET. )M WYRX WYTIVMSVM XYXYVSV
3MR'IPSV, MEV PYQIE PSV IWXI QTV'MX R ^SRI R GEVI PSGYMXSVMM EY JI'I #M GYPSVM
HMJIVMXI. )M JEG GE QSV'MM PSV W RZMI HMR RSY. 0YQIE IWXI JSEVXI HITEVXI HI
WSEVI.
0SGYMXSVMM PYQMM )VI^ WYRX HIWGIRHIR'MM PYM %HEQ.
0SGYMXSVMM HMR %HEQEL WYRX #M IM HIWGIRHIR'M EM PYM %HEQ, TIRXVY G
%HEQ W-E TPRW HI PMTWE HI ZIWIPMI HI TI )VI^. )M GYPXMZ TQRXYP #M
QRRG TPERXI, ERMQEPI #M TMRI. )M WYRX QIVIY WYTVE'M #M EHIWIE WI
V^FSMIWG YRMM GY EP'MM. R EGIEWX PYQI WYRX ^MPI, MEV GSRWXIPE'MMPI WYRX ZM^MFMPI.
R XVIGYX, IM IVEY EHIWIE ZM^MXE'M HI PSGYMXSVMM PYQMM 8LIFIP, HEV ZM^MXEGSVMM EY
JSWX PSZM'M HI YMXEVIE PYQMM %HEQEL #M RY EY QEM #XMYX YRHI W QIEVK.
0SGYMXSVMM PYQMM %VUE RWQR'IE^ #M WXVRK VIGSPXI. *I'IPI PSV WYRX
HMJIVMXI HI EPI RSEWXVI. )M ZM^MXIE^ XSEXI PYQMPI #M ZSVFIWG XSEXI PMQFMPI.
(MR RSY WI VMHMG ZIGLIE RXVIFEVI. 'YQ EY #XMYX EYXSVMM 'EFFEPIM G
3MR'IPI HMR GIPI #ETXI PYQM I\XIVMSEVI EZIEY EPX RJ'M#EVI HIGX PSGYMXSVMM
4QRXYPYM# (I YRHI #XMEY G IM EY S LVER HMJIVMX #M EP'M WSVM TI GIV#
1IVMX W EQMRXMQ #M E3VQE'ME HMR 'EFFEPE G, REMRXI, 3MR'IPI YQERI
RY WI TVMZIEY R JE' R XMQTYP EGXYPYM WI\YEP #M G YRMVIE WIQMR'IPSV EZIE PSG
RXV-S WMRKYV 3MR'. 'EFEPMWXMGE QSHIVR WYW'MRI G MRM'MEP (YQRIÎY E GVIEX,
REMRXI HI %HEQ, S EPX 3MR', #M GEVI IVE HSEV FVFEX GEVEGXIVMWXMG GI RY
P-E QTMIHMGEX W JEG GSTMM GEVI QEM XV^MY W-E QTIVIGLIEX GY #EVTIPI.
4VMRGMTEPE PYGVEVI HMR 'EFFEPE, 'EVXIE >SLEV, IWXI WGVMW R EVEQEMG #M
MRXIVTVIXIE^ 4IRXEXIYLYP HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP GSRGIT'MIM GEFEPMWXMGI HI
(YQRIÎY. >SLEVYP IWXI GSRWMHIVEX E 3 STIVE PYM 6EFM 7MQSR FEV =SGLEM
(130-170 I.R.), HEV TVSFEFMP G XVEHM'ME SVEP E JSWX WGVMW TIRXVY TVMQE HEX
HI 1SWIW HI 0ISR, R 7TERME, PE WJV#MXYP WIGSPYPYM XVIMWTVIÎGI, MEV XMTVMVIE E
EZYX PSG R 'VIQSRE, R 1558.
0YGVY YMQMXSV, R >SLEV ETEVI GSRZSVFMVIE HMRXVI YR TQRXIER #M
GMRIZE ZIRMX HMR PYQIE %VUE. (MR EGIWX HMEPSK, E4Q G HYT GI PYQIE E JSWX
HMWXVYW TVMR JSG, G'MZE VIJYKME'M, GSRHY#M HI 6EFM =SWW, GEVI EY WYTVEZMI'YMX
GEXEWXVSJIM, EY RXPRMX YR WXVMR GEVI E MI#MX HMR GVTXYVE YRIM WXRGM #M GEVI
EZIE S JE' HMJIVMX. 6EFM =SWW W-E HYW PE WXVMR #M P-E RXVIFEX HI YRHI E
ZMRI.
7XVMRYP M-E VWTYRW: )Y WYRX PSGYMXSV EP PYQMM %VUE. 6IJYKMEXYP E JSWX
WYVTVMRW #M P-E RXVIFEX: :VIM W WTYM G TI %VUE WYRX GVIEXYVM ZMM# 7XVMRYP M-E
VWTYRW: (E. 'RH Z-EQ Z^YX ZIRMRH, EQ MI#MX HMR TI#XIV GE W E4Y RYQIPI
PYQMM TI GEVI EQ ENYRW.
-EV WXVMRYP PI-E QEM WTYW G R PYQIE PYM ERSXMQTYVMPI RY IVEY PE JIP GY
GIPI HMR 'EVE PSV; EGSPS RWQR'EVIE #M VIGSPXE WI JEG RYQEM HYT G'MZE ERM;
EVERNEVIE GSRWXIPE'MMPSV IVE EPXJIP HI GYQ WI ZIHI HI TI 4QRX
R WTEXIPI EGIWXIM XVEHM'MM WXEY 1800 HI ERM HI XVEHM'MI SVEP, GEVI RY E
JSWX TYW TI LVXMI HIGX EGYQ 700 HI ERM #M RY E JSWX XMTVMX HIGX EGYQ
400 HI ERM. (EV, MEV#M, XVIFYMI W TYR RXVIFEVIE: GI #XMMR' ZIGLI WI EWGYRHI
R WTEXIPI EGIWXSV GYZMRXI#
)WXI IZMHIRX G YR WXVMR GEVI ZM^MXIE^ 4QRXYP ZIHI GSRWXIPE'MMPI
HMRXV-YR EPX TYRGX HIGX HI TI TPERIXE WE, GEVI EVI #M ERSXMQTYVM R EPXJIP HI
WYGGIWMYRI HIGX GIE HI TI 4QRX.
%3VQE'MMPI WYRX TVIE VIEPMWXI GE W PI EVYRGQ HISTEVXI GE TI RM#XI
TYVI JERXI^MM.
-EX 'EVXIE PYM (^]ER, GY WIQRIPI WEPI WMQFSPMGI WEGVI. 2MQIRM HMR PYQI
RY M GYRSE#XI EHIZVEXE ZVWX. 7I WTYRI G SVMKMREPYP IM IWXI QEM ZIGLM
HIGX 4QRXYP. 7I QEM WTYRI G IWXI EXX HI XEVI QEKRIXMÊX, RGX EPI#MM
GEVI S MEY R QR ZH IZIRMQIRXIPI HIWGVMWI XVIGRH TVMR JE'E SGLMPSV #M TSX
R'IPIKI WMQYPXER QMWXIVMSEWIPI XI\XI TVMR MQTYPWYVM XVERWQMWI VMXQMG, GY
GSRHM'ME GE PMQFE PSV W EMF YR ZSGEFYPEV EHIGZEX.
8MQT HI QMM HI ERM, EGIEWX HSGXVMR IWSXIVMG E JSWX TWXVEX R GIP QEM
WXVMGX WIGVIX R GVMTXIPI 8MFIXYPYM. 7-E WTYW G RZ'XYVMPI WIGVIXI EV TYXIE 3
XIVMFMP HI TIVMGYPSEWI R QMRMPI MKRSVER'MPSV. 8I\XYP SVMKMREP RY WI #XMI HEG
QEM I\MWX TI YRHIZE E JSWX GSTMEX GYZRX GY GYZRX HMR KIRIVE'MI R
KIRIVE'MI #M QFSK'MX HI GXVI EPI#M GY RSM MWXSVMWMVM #M RSM GYRS#XMR'I
HSFRHMXI HI EGI#XME.
7I GVIHI G EGIEWX 'EVXI E PYM (^]ER #M EVI SVMKMRIE HMRGSPS HI QYR'MM
,MQEPE]E. 4I GM RI#XMYXI, RZ'XYVMPI IM EY ENYRW R .ETSRME, -RHME #M 'LMRE,
MEV YVQI EPI MHIMPSV WEPI WI KWIWG GLMEV #M R XVEHM'MMPI HMR %QIVMGE HI 7YH.
*V'MM WIGVIXI, GEVI WI EWGYRH R XVIGXSVMPI M^SPEXI EPI PER'YPYM QYRXSW /YR-PYR
HMR 'LMRE, WEY R ZMPI EHRGM EPI QYR'MPSV %PX]R-XEK, #M EGI#XME WMXYE'M R
ZIWXYP EGXYEPIM 'LMRI 4STYPEVI, ZIKLIE^ EWYTVE YRSV GSPIG'MM HI GV'M HI
QEVI ERZIVKYV. 'SQSVMPI PSV PMXIVEVI WYRX RGVIHMR'EXI YRSV RGTIVM
WYFXIVERI, PE GEVI WI ENYRKI TVMR XYRIPYVM. )M XVMIWG R XIQTPI WVGGMSEWI.
"M 'EVXIE PYM (^]ER IWXI T^MX R EGIWXI JSVXVI'I. 4VMQMM TVMR'M EM FMWIVMGMM EY
JGYX XSEXI IJSVXYVMPI TIRXVY E #XIVKI EGIEWX HSGXVMR WIGVIX HMR EQMRXMVIE
GIPSV GVSVE PI IVE JEQMPMEV. (EV XSEXI IJSVXYVMPI EY I#YEX, MEV XI\XIPI EY JSWX
XVERWQMWI SVEP HMR KIRIVE'MI R KIRIVE'MI.
1M W-E WTYW EHIWIE R WXVMRXEXI HIWTVI EGIWXI RZ'XYVM, HEV RY EQ
RXPRMX TI RMQIRM GEVI W 3 Z^YX S GSTMI EYXIRXMG E GV'MM. 4V'M EPI 'V'MM
PYM (^]ER GEVI EY JSWX TWXVEXI, WEY, QEM TVIGMW, EY JSWX JGYXI GYRSWGYXI,
GMVGYP TVMR PYQI R QMM HI XIWXI XVEHYWI R WERWGVMX. 8SEXI VIPEXVMPI WTYR G
EGIEWX HSGXVMR WIGVIX VIQEVGEFMP EV GSR'MRI GYZRXYP TVMQSVHMEP, JSVQYPE
GVIE'MIM #M G EV GYRSE#XI IZSPY'ME SQIRMVMM HI-E PYRKYP E QMPMSERI HI ERM.
'IPI #ETXI WXVSJI EPI GVIE'MIM HMR 'EVXIE PYM (^]ER WYRX EXX HI
MRXIVIWERXI, RGX ZSM HE I\XVEWI HMR IPI:
7XER'E -.
8MQTYP RY IVE, GGM HSVQIE PE WRYP RIWJV#MX EP HYVEXIM
(SEV RXYRIVMGYP WMRKYV YQTPIE RIWJV#MXYP RXVIK
-EV ZME'E TYPWE MRGSR#XMIRX R WTE'MYP YRMZIVWEP
'IM #ETXI WXTRM WYFPMQM #M GIPI #ETXI EHIZVYVM RGIXEWIV W QEM 3I
7XER'E P.
9RHI IVEY GSRWXVYGXSVMM, 3MM PYQMRS#M
*GXSVMM JSVQIM HMR RI-JSVQ VHGMRE PYQMM#
3VE RG RY M^FYGRMWI; VEÊ RY WGPMTMWI R KIVQIRI
7XER'E ---.
9PXMQE ZMFVE'MI E GIPIM HI E #ETXIE IXIVRMX'M WJVIHIPI#XI MR3RMXYP.
:MFVE'ME XVIGI #M EXMRKI GY EVMTE WE Y#SEV RXVIKYP YRMZIVW #M KIVQIRYP
GEVI WXXIE R RXYRIVMG, RXYRIVMGYP GEVI VIWTMVE HIEWYTVE ETIPSV EHSVQMXI EPI
ZMI'MM
6HGMRE ZMI'MM IVE R YPXMQE TMGXYV E SGIERYPYM RIQYVMVMM, MEV SGIERYP
EVYRGE PYQMR, GEVI IVE JSG #M GPHYV #M QM#GEVI. RXYRIVMGYP E HMWTVYX #M RY
E QEM JSWX
-EX 7TE'MY WXVPYGMXSV, 3Y EP WTE'MYPYM RXYRIGEX )P PYGI#XI QEM
HITEVXI GE WSEVIPI; IP IWXI WXVPYGMXSVYP HVEKSR HMZMR EP R'IPITGMYRMM
9RHI WI E4E KIVQIRYP, #M YRHI IVE EGYQ RXYRIVMGYP#
+IVQIRYP IWXI EGIIE, MEV EGIIE IWXI PYQMRE, WXVPYGMXYP 3Y EP EWGYRWYPYM
XEX RXYRIGEX.
7XER'E -:.
%WGYPXE'M, ZSM, 3M EM TQRXYPYM, HI RZ'XSVMM ZS#XVM, 3MM JSGYPYM
RZ'E'M HI PE RSM, GEVI GSFSVQ HMR GIM #ETXI EM RGITYXYVMPSV, RSM,
RWGY'M HMR JSGYP GIP HMRXM, EQ RZ'EX HI PE TVMR'MM RS#XVM.
(MR JYPKIVEVIE PYQMRMM VEÊ TSVRMX HMR IXIVRYP RXYRIVMG W-EY
QTV#XMEX R WTE'MY IRIVKMM VIXVI^MXI -EV HI PE SQYP HMZMR EY IQEREX JSVQIPI,
WGRXIMPI #M ERMQEPIPI WEGVI #M QIWEKIVMM TVMR'MPSV WEGVM
7XER'E :.
4VMQIPI #ETXI VWY4VM EPI HVEKSRYPYM R'IPITGMYRMM HEY RE#XIVI PE
VRHYP PSV, HMR WJRXE PSV VSXMVI, ZVXINYPYM HI JSG.
*MYP GIP MYXI EP 3MPSV HMZMRM %PIEVK R GIVGYVM PE RXQTPEVI )P XVIGI GE
JYPKIVYP TVMR RSVMM HI JSG
)P IWXI WTMVMXYP PSV GPY^MXSV #M GSRHYGXSVYP PSV. 'RH IP RGITI W
PYGVIÎ, R WGRXIM QTV#XMI QRHVI QTV'MM HI NSW, GEVI TPYXIWG ?RA FYGYVME
JEGIVMM PSV PYQMRSEWI
7XER'E :-.
'IP MYXI #M PYQMRSW %#IE^ YRMZIVWYP TI XIQIPMM IXIVRI
)P PI ?MA GSRWXVYMI#XI HYT EWIQREVIE ZIGLMPSV VS'M, #M PI ?MA TPEWIE^
TI SWMM RITMIVMXSEVI
'YQ EY JSWX IM JGY'M HI *SLEX# )P EHYR TVEJYP HI JSG. )P JEGI QMRKMPI
HI JSG, EPIEVK TVMRXVI IPI #M PI RZVXI #M RYRXVY QTV#XMI ZME'E, ETSM PI
TYRI R QM#GEVI )PI WYRX VIGM, IP PI JEGI 3IVFMR'M; IPI WYRX YWGEXI, IP PI
YQIÎ#XI; IPI WXVPYGIWG, IP WY4 #M PI VGI#XI. %#E JEGI *SLEX HI PE YR EQYVK
PE EPXYP, HI #ETXI IXIVRMX'M.
3YPI QEQIM EY YQTPYX RXVIKYP. %Y JSWX FXPMM EPI GVIEXSVYPYM GY
HMWXVYKXSVMM #M EY JSWX FXPMM TIRXVY WTE'MY.
7XER'E :--.
-EX RGITYXYP ZMI'MM GSR#XMIRXI JV JSVQ. 1EM RXM, HMZMRYP, GIP RWGYX
HMR WTMVMXYP-QEQ
9RMGE VE^ WI RQYP'I#XI R QEM QYPXI VEÎ
%TSM GSRWXVYGXSVMM, HYT GI EY JGYX TVMQE QFVGQMRXI ?TVMQYP
EGSTIVQRXA, GSFSEV TI TQRXYP GIP PYQMRSW #M HSQRIWG EWYTVE
SEQIRMPSV-GEVI WYRX IM R#M#M.
4IRXVY GMXMXSVYP GYPX, EGIWX QMX EP GVIE'MIM RY RIGIWMX ZVIYR GSQIRXEVMY
WYTPMQIRXEV. )WXI YMQMXSV GYQ EGIWXI XI\XI #M MRXIVTVIXIE^ WMRKYVI R ITSGE
GPXSVMMPSV WTE'MEPI. 2YQEM GXIZE GSRGITXI RIGIWMX S HI^ZSPXEVI.
)XIVRE QEQ ! WTE'MYP.
"ETXI IXIVRMX'M ! ISRM, WEY TIVMSEHI. )XIVRMXEXIE HMR XISPSKME
GVI#XMR IWXI PMTWMX HI WIRW R MHISPSKME EWMEXMG. 9R ISR WI RXMRHI TI S
TIVMSEH QEVI HI XMQT, ERYQI 100 HI ERM EM PYM &VELQE, WEY
311.040.000.000.000 ERM XIVI#XVM. 3 ^M E PYM &VELQE GSRWX R 4.320.000.000
HI ERM EM QYVMXSVMPSV. QM TIVQMX W EQMRXIWG GMXMXSVYPYM PIKMPI HMPEXVMM
XIQTSVEPI, JV HI GEVI EGIWXI YRMX'M HI XMQT EV 3 HI RIGSRGITYX.
8MQT ! WYGGIWMYRIE WXVMPSV GSR#XMIRXI.
7TE'MY ! QEXIVMI.
0YQMR ! GIZE MRMQEKMREFMP, TIRXVY G WYVWE IM IWXI RIGYRSWGYX.
8EX #M QEQ ! TVMRGMTMMPI QEWGYPMR #M JIQMRMR EPI REXYVMM TVMQSVHMEPI.
"ETXI WXTRM WYFPMQM #ETXI WTMVMXI GVIEXSEVI.
'SRWXVYGXSVM ! EHIZVE'MM GVIEXSVM EM YRMZIVWYPYM, WEY EVLMXIG'MM
WMWXIQYPYM TPERIXEV.
6WY4EVI ! WTE'MYP JV HMQIRWMYRI.
6EÊ ! QEXIVME PYQMM-SY.
9PXMQE ZMFVE'MI E GIPIM HI E #ETXIE IXIVRMX'M !. *IRSQIRYP HI ETEVM'MI
TIVMSHMG E MRXIPMKIR'IM YRMZIVWEPI.
3YP ZMVKMR ! WMQFSP EP JSVQIM SVMKMREVI E SVMGVYM PYGVY ZM^MFMP HI PE
EXSQ PE GSVTYVM GIVI#XM.
*MM EM TQRXYPYM 3M EM JSGYPYM ! JSV'I GSWQMGI GEVI GETX JSVQ.
*SLEX ! JSV' GSRWXVYGXMZ E IRIVKMIM GSWQMGI.
('MXEXIPI #M I\IKIÊ WYRX PYEXI HMR (SGXVMRE WIGVIX HI ,IPIRI 4IXVSZRE
&PEZEXWO], TYFPMGEX R +IVQERME, R 1888!)
(IWTVI EPXI WIG'MYRM EPI GV'MM PYM (^]ER WI E3VQ G EV WTYRI G EGYQ
18 QMPMSERI HI ERM TI 4QRX WI E4EY 3MR'I JV SEWI #M IPEWXMGI, GEVI
ZIKIXEY JV VE'MYRI WEY MRXIPMKIR'. 7I GVIHI G EGIPI 3MR'I WI VITVSHYG TVMR
HMZM^MYRI. %GYQ TEXVY QMPMSERI HI ERM, HMR EGIWXIE E ETVYX, HYT S PYRK
IZSPY'MI, YR JIP HI 3MR'I FPRHI #M TE#RMGI. %GIWXI 3MR'I EY XVMX RXV-S
TIVMSEH HI FIEXMXYHMRI PMRM#XMX, S PYQI E ZMWXSVMPSV JIVMGM'M. R YVQXSEVIPI
XVIM QMPMSERI HI ERM W-E HI^ZSPXEX S WTIGMI KMKERXMG HI YR GY XSXYP EPX JIP. R
(^]ER WGVMI G EGI#XM KMKER'M IVEY ERHVSKMRM #M WI QTIVIGLIEY GY IM R#M#M.
%TSM, EGYQ 700.000 HI ERM, IM EY RGITYX W WI QTIVIGLIÎ GY ERMQEPI
JIQIPI, HEV EY VI^YPXEX QSR#XVM GY YR EWTIGX RKVS^MXSV. %GI#XM QSR#XVM IVEY
MRGETEFMPM W WI IPMFIVIÎ HI EGIEWX QIXSH FIWXMEP HI VITVSHYGIVI #M EY
HIZIRMX HITIRHIR'M HI ERMQEPI #M TVS#XM GE ERMQEPIPI.
'EVXIE PYM (^]ER EV WTYRI #M G R ERYP 9564 .I. R W-EV 3 WGYJYRHEX QEVM
RXMRHIVM HI YWGEX HMR PEVKYP EGXYEPIPSV *PSVMHE #M 'YFE. 4R EGYQ, PIKIRHEVE
%XPERXMHE RY E JSWX PSGEPMÊX, HI#M GIPI QEM VIGIRXI XISVMM WYKIVIE^ I\MWXIR'E
IM TI MRWYPE 8LIVE, HMR 1IHMXIVERE. 3 %V TYXIE IE W 3I TQRXYP HIWTVI GEVI
'EVXIE PYM (^]ER WTYRI G W-EV 3 WGYJYRHEX# 4SEXI G %XPERXMHE IWXI GE 3>2-
YVMPI EQFIPI 3MRH TYXIVRMG ERGSVEXI R MQEKMRE'ME SQIRIEWG.
1ELEFLEVEXE, 'EFFEPE, >SLEV, (^]ER. -HIRXMGI TVMR JETXYP G EVEX R
EGIIE#M HMVIG'MI.
7YRX IPI VIPEXVM EPI YRSV PYGVYVM GEVI W-EY TIXVIGYX R VIEPMXEXI#
*MK. 1 (SY WMKMPMM GMPMRHVMGI EWMVMIRI. 782+%: (SY 3MR'I, NYQXEXI
SQ-NYQXEXI ERMQEP, WTVMNMR S E XVIME 3MR' REVMTEX. 3 E TEXVE 3MR' ETEVI
RXV-YR SFMIGX SZSMHEP. (6)%48%: 7SEVIPI, PYRE #M SFMIGXI ^FYVXSEVI WJIVMGI
WYRX RJ'M#EXI HMR RSY R TEVXIE WYTIVMSEV. 3FMIGXYP HMR WXRKE WYW RI
EQMRXI#XI HI YR ETEVEX HI ^FSV.
*MK. 2 %GIEWX WJIV HI TMEXV (2,15 QIXVM HMEQIXVY) WIVZI#XI GE SFMIGX
HIGSVEXMZ R JE'E YRIM GPHMVM HMR 7ER .SW ('SWXE 6MGE).
*MK. 3 1EVGEN YVME#, TI KSPJYP WSPMXEV HI PE WYH HI 4MWGS (4IVY). %GIWX
MQIRW NEPSR JSWJSVIWGIRX, REPX HI ETVSETI 250 QIXVM, IWXI SVMIRXEX HMVIGX
GXVI GIV.
*MK. 4 (MR EZMSR, GQTME 2E^GE TEVI YR EIVSHVSQ KMKERXMG, GY TMWXI HI
EXIVMÊVI VEHMEPI #M GSRZIVKIRXI. 7 3 JSWX GRHZE JSPSWMX HI ÎM HVITX GIRXVY
WTE'MEP#
*MK. 5 %GIEWX QEMQY', REPX HI GMVGE 70 QIXVM, IWXI MRGPYW RXV-YR
WMWXIQ KISQIXVMG HI PMRMM HIWIREX GY I\XVIQ EGYVEXI'I, GEVI EV 3 JSWX HI
RIGSRGITYX JV GYRSE#XIVIE WYVZSPVMPSV EIVMIRI.
*MK. 6 %GIWXI TPVMM WYRX KSEPI PE MRXIVMSV, EY S RP'MQI HI QE\MQ
2,15 QIXVM #M S GMVGYQJIVMR' HI TR PE 7,5 QIXVM.
*MK. 7-8EFPIX GY MRWGVMT'MM HMR -RWYPE 4E#XIPYM. 7GVMIVIE, RG
RIHIWGMJVEX, RY IWXI GYRSWGYX R RMGM S MRWYP TSPMRI^MER.
*MK. 8-7IQRM3GE'ME #M SVMKMRIE EGIWXYM TIXVSKPMJ WYRX RIGYRSWGYXI. R
JYRHEP WI ZIHI S WMPYIX WXVERMI, NYQXEXI SQ, NYQXEXI TI#XI, GY YR WMQFSP
WXIPEV.
*MK. 9 3YP ÎMPSV WI JVQM'IE^ TI S TPEN HI TI -RWYPE 4E#XIPYM. 4I
ZVIQYVM, EMGM WI KWIE YR XIQTPY HIHMGEX ÎMPSV.
*MK. 10- %GIEWX TMGXYV VYTIWXV HMR HMWXVMGXYP 'IRXVEP /MQFIVPI] HMR
%YWXVEPME VITVI^MRX TI :SRHNMRE, JTXYVE QMXMG JV KYV E TVIMWXSVMIM. 'E
TIVWSRM3GEVI E 'MM 0EGXII, :SRHNMRE E JSWX SFMIGXYP YRIM ZIRIVE'MM WTIGMEPI #M
W-E FYGYVEX HI TVMSVMXEXI JE' HI EP'M ÎM.
*MK. 11 9VQIPI EGIWXIE, TIVJIGX TEVEPIPI #M GSRXMRY TEVGYVWYP TR
TI ZIVWERXYP RZIGMREX. )PI PIEK HSY TPEXSYVM TI EP GVSV WSP WI E4 RM#XI
HIWIRI.
*MK. 12 %GIWXI HIWIRI WGVMNIPMXI TI ZIVWER'MM HIEPYVMPSV HI PRK 2E^GE
EVEX RM#XI 3MR'I REPXI HI G'MZE QIXVM, GY GSVSERI VEHMEPI, WMQMPEVI GY
EYVISPIPI HMR TMGXYVMPI GVI#XMRI.
*MK. 13 (IWIRI HI GYPX JGYXI TI TMEXV. 'SRJSVQ XVEHM'MIM TIVYERI,
PMRMMPI R ^MK-ÊK WYRX EXVMFYXI EPI ÎMPSV.
*MK. 14 1SRSPMXYP-HVEKSR HMR 4EVGYP 3PQIG HMR :MPPELIVQSWE (1I\MG).
*MK. 15 4IVWSRENIPI KMKERXMGI EPI EGIWXYM KVYT TMXSVIWG HMR =EFFEVIR,
8EWWMPM, TSEVX GSWXYQI WTE'MEPI. 7 3I SEVI TQRXIRM WEY GSWQSREY'M HMR
ZIGLMQI#
*MK. 16 9VME#M HI TMEXV GE EGI#XME WYRX EPMRME'M HI-E PYRKYP 'VQYVMPSV
RMWMTSEWI EPI -RWYPIM 4E#XIPYM. 4I GET EZIEY HVITX TPVMM RM#XI TMIXVI
VSXYRHI, GEVI RW EY G^YX.
*MK. 17 3 WXEXYMI RIXIVQMREX PE QEVKMRIE GVEXIVYPYM 6ERS 6EVEOY. 7
3I SEVI TSWMFMP GE EGIEWX WXEXYMI IRSVQ W 3 JSWX XMEX HMR VSGE ZYPGERMG
HYV GY YRIPXI TVMQMXMZI HI TMEXV#
*MK. 18 RXVIEKE JE' E WXRGMM IWXI YR QSÊMG HI WXEXYM KMKERXMGI
RIXIVQMREXI. %WX^M, IPI WI E4 RKVSTEXI TI QEM QYPX HI HSY XVIMQM HMR
RP'MQIE PSV.
*MK. 19 *M^MSRSQME 1SEM XMTMG: GET RKYWX, EVGEHI NSEWI, SGLM RKVSTE'M
R SVFMXI, REW I\EKIVEX HI QEVI, FYÎ JSEVXI WYF'MVM #M YVIGLM PYRKM.
*MK. 20-7XEXYM RIXIVQMREXI R TIVI'MM GVEXIVYPYM 6ERS 6EVEOY. (MWXER'E
HMRXVI IPI IWXI HI 1,25 Q. 3EQIRMM GEVI EY TYXYX I\IGYXE STIVI EXX HI
HIWZV#MXI XVIFYMI W 3 TSWIHEX YRIPXI YPXVEQSHIVRI.
*MK. 21 2Y WI RXVITVMRHI RMGM S GIVGIXEVI EVLISPSKMG. 1SRYQIRXIPI
RY WYRX TVSXINEXI. &#XMRE#MM JSPSWIWG ZIWXMKMMPI YRIM GYPXYVM GRHZE TYXIVRMGI
PE GSRWXVYMVIE GEWIPSV #M E HMKYVMPSV.
4)6:)67-92-0) 78613" -0 36 23"86-.
R ZVIQYVMPI HI HIQYPX, XVIFYMI W 3 I\MWXEX YR LMFVMH RXVI SQ #M ERMQEP.
0MXIVEXYVE #M EVXE ERXMGLMX'MM RY PEW RMGM S RHSMEP EWYTVE EGIWXYM PYGVY.
4MGXYVM HI ERMQEPI REVMTEXI GY GETIXI YQERI, WMVIRI, SEQIRM-WGSVTMSR,
SEQIRM-TWVM, QSR#XVM GY QEM QYPXI GETIXI WYRX ZMM R QIQSVME RSEWXV.
'V'M QEM ZIGLM WTYR G EGIWXI 3MR'I LMFVMHI XVMEY GLMEV #M R XMQTYVMPI
MWXSVMGI R LSEVHI, XVMFYVM #M GLMEV R YRMX'M QEVM, R T-BSEVI. )PI ZSVFIWG HI
LMFVM^M WTIGMEP GVIWGY'M, GEMI #M TIXVIGIEY I\MWXIR'E GE ERMQEPI HI XIQTPY #M
TEV E 3 JSWX JEZSVM'MM QYP'MQMM. 6IKMM WYQIVMIRM, MEV QEM XV^MY GIM EWMVMIRM ZREY
TSEXI TIRXVY E WI HMWXVE 3MR'I NYQXEXI SQ-NYQXEXI ERMQEP. 8I\XI
QMWXIVMSEWI ZSVFIWG HIWTVI NYQXEXI-SE-QIRM #M HIWTVI LMFVM^M, E GVSV
I\MWXIR' VIQEVGEFMP WI TMIVHI R XVQYP HI RIEXMRW EP QMXMGYPYM.
&IVFIGYP IKMTXIER RG FRXYMI R TSZIWXMVMPI-HIWTVI 3VHMRYP 'EZEPIVMPSV
8IQTPMIVM, JSRHEX R WIGSPYP HSMWTVIÎGI. %GIWXE IWXI HIWGVMW GE QIVKRH
HVITX, GY TV YQER TI GET, TMGMSEVI HI 'ET, TV'M TSWXIVMSEVI HI 'ET #M YR
JEPYW QEVI. R GEVXIE -WXSVMI IKMTXIER, ,IVSHSX (490-425 .I.R.) ZSVFI#XI
HIWTVI TSVYQFM'I RIKVI WXVERMM, HIWTVI GEVI WI GVIHIE G JYWIWIV JIQIM (P,
57). :IHIPI MRHMIRI RI ZSVFIWG HIWTVI QEQI GEVI YQFP R QMRM. )TSTIIE
PYM +LMPKEQI# WTYRI W )ROMHY XVIFYMI W 3I WQYPW HMRXVI ERMQEPI. 0E RYRXE
PYM 4MVMXSYW, GIRXEYVMM, FYWXYVM YQERI TI GSVTYVM HI GEP, RIGMRWXIWG TI WS'MMPI
PETM'MPSV. 1MRSXEYVYPYM GY GET HI XEYV M WI WEGVM3G #EWI FMI'M #M #EWI JIXI. R
WJV#MX, WI TEVI G JIXIPI RWY4I'MXI EPI PYM ,IJEMWXSW EY S GSRSXE'MI WI\YEP.
(I EWIQIRIE, EQ JSEVXI TY'MRI HYFMM G HERWYP HMR NYVYP ZM'IPYPYM HI EYV IVE
TYRGXYP GYPQMRERX EP YRIM SVKMM WI\YEPI.
4PEXSR WGVMI R 7]QTSWMSR: REMRXI, TI PRK FVFEX #M JIQIMI, QEM
I\MWXE YR EP XVIMPIE WI\. %GIWX XMT HI SEQIRM EZIEY TEXVY QMRM #M TEXVY
TMGMSEVI 1EVI PI IVE TYXIVIE EGIWXSV SEQIRM, MEV QMR'MPI JSEVXI RHV^RI'I,
IM TPRYMEY W VWGSPIEWG GIVYVMPI #M W M EXEGI TI ÎM
'EFIMVM, RYQM'M QEM EPIW QEVM ÎM R MRWGVMT'MM, EZIEY YR QMWXIVMSW GYPX
EP JIVXMPMX'MM, GEVI E I\MWXEX HMR ITSGE JEVESRMG #M TR R GIE IPIRMWXMG #M HMR
RSY R TIVMSEHE HI R4SVMVI GYPXYVEP VSQER. (ISEVIGI VMXYVMPI 'EFIMVM IVEY
WIGVIXI, RY EZIQ MHII HIWTVI NSGYVMPI WI\YEPI TI GEVI PI NYGEY HSEQRIPI #M
HSQRMM YRMM GY EP'MM. 'Y XSEXI EGIWXIE, IWXI WMKYV G PE EGIEWX HMWXVEG'MI PYEY
TEVXI HSM FVFE'M #M HSY JIQIM 'EFIMVM, GE #M YR ERMQEP. &VFEXYP #M JIQIME RY
IVEY WMRKYVMM GEVI GSTYPEY, YR VSP EGXMZ NYGE #M ERMQEPYP!
4SEXI G EV XVIFYM W EQMRXIWG R EGIWX GSRXI\X #M &SYP %TMW, XEYVYP
WEGVY HI PE 1IQTLMW. (MR GEYÊ JIVXMPMX'MM PSV, IM IVEY QYQM3GE'M R WEVGSJEKI
PYRKM HI XVIM QIXVM #M REPXI HI TEXVY QIXVM. %Q EZYX SGE^ME W WXEY RXV-S
EWIQIRIE GEQIV QSVXYEV WXXYX, EHRG RKVSTEX WYF RMWMTYVMPI
HI#IVXYPYM #M Q-EQ RXVIFEX GI SV 3 JGYX EGIWXI ERMQEPI JIVXMPI R XMQTYP
ZMI'MM.
8EGMX (%REPIPI, <:, 37) HIWGVMI S SVKMI RSGXYVR R GEWE PYM 8MKIPPMRYW, R
GYVWYP GVIME EY EZYX PSG QTIVIGLIVM RIPIKMYMXI, PE GEVI EY PYEX TEVXI
WIQMSEQIRM-WIQMERMQEPI. 2Y WI TSEXI WTYRI TVIGMW HI GX XMQT HYVEY EGIWXI
PYGVYVM R WSGMIX'MPI WIGVIXI.
9RISVM, PYGVYVMPI TEV W HIVERNIÎ, ,IVSHSX RGIVGRH W IYJIQMÎÎ (P,.
46): R EGIEWX TVSZMRGMI, RY GY QYPX XMQT R YVQ, YR 'ET E EWEPXEX S JIQIMI,
R Z^YP XYXYVSV S RXQTPEVI JSEVXI RISFM#RYMX.
%VXM#MM GPEWMGM P VITVIÎRXEY TI ÎYP 4ER GY TMGMSEVI #M GET HI 'ET. "M EWXE
TEVI W P HIVERNIÎ TI ,IVSHSX (P, 46): (EV E#E ZSV IM W P TMGXIÎ, HI GI,
TVIJIV W RY WTYR.
8EPQYHYP IZVIMIWG EQMRXI#XI G )ZE W-E EGYTPEX GY YR #EVTI. %GIEWX
MHII E MRWTMVEX QYP'M EVXM#XM. 4I RM#XI GMSFYVM HI GIVEQMG KWMXI PE 2MTTYV W-E
KWMX TMGXYVE YRIM JIQIM GY WRMM FMRI HI^ZSPXE'M #M GY S GSEH HI #EVTI S
VITVIÎRXEVI GEVI, RXQTPXSV, WIEQR GY WMVIRIPI GEVI EHIQIRIWG TI
JVYQS#MM XMRIVM.
3VMGX EV 3 HI HITVMQERX, EGIEWX TEVXI TGXSEW E XVIGYXYPYM RSWXVY
RY TEXI 3 XVIGYX GY ZIHIVIE. 4I ZVIQIE EGIIE, TSVRSKVE3E IVE YR PYGVY
JSEVXI GIVYX. (IWIRI TVIMWXSVMGI EPI YRSV I\GIWI WI\YEPI WI KWIWG TI XFPM'I
HI PYX, TI TIVI'M HI WXRG #M TI SEWI HI ERMQEPI #M IPI ZSVFIWG HI PE WMRI.
4I VIPMIJYVMPI SFIPMWGYPYM RIKVY EP PYM 7EPQEREWEV P, HI PE &VMXMWL
1YWIYQ, WI TSX ZIHIE 3MR'I WXVERMM, NYQXEXI SEQIRM, NYQXEXI ERMQEPI. 0E
0YZVY, PE 1YÎYP HMR &EKHEH #M R EPXI PSGYVM I\MWX HIWIRI EPI YRSV
VIQEVGEFMPI EGYTPVM HMRXVI ERMQEPI #M SEQIRM. 4I MRWYPE 1EPXE I\MWX QEVM
3KYVM R TMEXV GY S EREXSQMI VIQEVGEFMP, GY KEQFI KPSFYPEVI #M PEFI
EWGY'MXI. 2Y PM WI TSEXI R RMGM YR JIP HIWPY#M WI\YP. R STIVIPI HI EVX EWMVMIRI,
HIWIRIPI HI WIQMSEQIRM RY WYRX S VEVMXEXI. 8I\XIPI GEVI PI RWS'IWG ZSVFIWG
HI SEQIRM-ERMQEPI GETXYVE'M, TY#M RPER'YVM #M HY#M 1EVIPYM 6IKI GE XVMFYX EP
TVSZMRGMIM 1YWVM. 9R SW TVSZIRMRH HMR ITSGE HI TMEXV XMQTYVMI, HI PE 0I 1EW
H'%^MP (*VER'E) EVEX YR LMFVMH NYQXEXI SQ, NYQXEXI QEMQY' EP GVYM
JEPYW XVIFYMI W 3 JSWX HISWIFMX HI EXVEGXMZ.
'SRJSVQ EGXYEPIPSV GYRS#XMR'I HI FMSPSKMI, S RGVYGM#EVI RXVI SQ #M
ERMQEPI IWXI MQTSWMFMP, TIRXVY G RY WI TSXVMZI#XI RYQVXSEVIE
GVSQS^SQMPSV. 3 EWIQIRIE QTIVIGLIVI RY E TVSHYW RMGMSHEX S 3MR' ZMEFMP.
(EV RY W-E EY^MX HI YR GSH KIRIXMG SF'MRYX HMR TYRIVIE QTVIYR E GIPSV HSY
WMWXIQI HI GVSQS^SQM#
'YPXYP WI\YEP SQ-ERMQEP GEVI IVE TVEGXMGEX GY VE3REQIRX #M TPGIVI HI
SEQIRMM ERXMGLMX'MM TEVI W 3 JSWX GIPIFVEX QTSXVMZE FYRYPYM PSV WMQ'. (EV RY
EV TYXIE EGIWX FYR WMQ' EP GYTPVMM G YRYP HMR WTIGME XE W 3 ZIRMX HI PE
RM#XI 3MR'I MRXIPMKIRXI RIGYRSWGYXI#
%Y GPGEX KVI#MX PSGYMXSVMM TQRXYPYM HYT TPIGEVIE ÎMPSV#
)WXI EGIWX TEW KVI#MX IGLMZEPIRX GY TGEXYP SVMKMREV#
0I IVE TSEXI XIEQ HI ^MYE R GEVI ÎMM WI ZSV RXSEVGI #M ZSV
GSRHEQRE EGIEWX EPYRIGEVI RETSM# *EGXSVYP GEVI E JVREX IZSPY'ME R
XMQTYVMPI TVMQMXMZI E JSWX TVSFEFMP EQIWXIGYP GY ERMQEPIPI. (MR EGIWX TYRGX HI
ZIHIVI, 'HIVIE E JSWX S IZSPY'MI WXSTEX WEY RXV^MEX, HEXSVMX EQIWXIGYPYM
GY WRKIPI ERMQEP. 4GEXYP SVMKMREV HIZMRI PSKMG HSEV HEG PE 3IGEVI
RE#XIVI WI TWXVIE^ GIZE HI PE TEVXIE ERMQEPMG, YR GEVEGXIV GEVI WI
QS#XIRI#XI.
4IRXVY RYQIPI PYM (YQRIÎY, GI EPX TGEX QEM TYXIEQ W QS#XIRMQ#
7YQIVMIRMM EZIEY YR YRMG GYZRX TIRXVY RXVIKYP YRMZIVW: ER-OM, GEVI WI
TSEXI XVEHYGI MQTVIGMW TVMR GIV #M TQRX. 1MXYVMPI PSV ZSVFIWG HIWTVI ÎM
GEVI EY ZIRMX HMR GIVYVM R XYRIXI #M REZI HI JSG, EY GSFSVX HMR GIVYVM, M-EY
JIVXMPMÊX TI WXVQS#MM PSV, MEV ETSM W-EY RXSVW PE WXIPI. 4ERXISRYP WYQIVMER
IWXI ERMQEX HI YR KVYT HI 3MR'I GEVI TSWIH ZEKM JSVQI YQERI, HEV GEVI
TEV W 3I HIEWYTVE SEQIRMPSV, GY EHIZVEX RIQYVMXSVM. (EV XI\XIPI WYQIVMIRI
RY PEW PSG HI RHSMEP R TVMZMR'E ÎMPSV PSV; IPI WTYR JSEVXI PMQTIHI G TI
ZVIQYVM SE-QIRY M Z^YWIV TI ÎM GY SGLMM PSV. R'IPIT'MM PSV IVEY GSRZMR#M G
M GYRSWGYWIV TI ÎMMGEVI RHITPMRIEY QYRGE HI MRWXVYMVI. R XI\XIPI
WYQIVMIRI TYXIQ GMXM GYQ W-E TIXVIGYX XSXY0 >IMM PI-EY HEX WGVMIVIE, PI-EY
EVXEX GYQ W SF'MR QIXEPIPI (XVEHYGIVIE GYZRXYPYM QIXEP HMR WYQIVMER
IWXI QIXEP HMZMR) #M M-EY RZ'EX W GYPXMZI SV^YP. 7 VIQEVGQ #M JETXYP G,
HYT XI\XIPI WYQIVMIRI, TVMQMM SEQIRM EY ETVYX HMR RGVYGM#EVIE ÎMPSV GY
GSTMMM TQRXYPYM.
8VEHM'ME WYQIVMER WTYRI G (GIP TY'MR) ÎYP-WSEVI 9XY #M ÎM'E PYM :IRYW,
-RERE, ZIRIEY HMR YRMZIVW. 'YZRXYP WYQIVMER TIRXVY GSEWX IWXI XM; XM
RWIEQR #M E GVIE ZME'. 2MRXM IWXI #M RYQIPI ÎM'IM WYQIVMIRI GEVI
GVIIE^ ZME'E. 8VEHM'ME QEM WYW'MRI G )RPMP, ÎYP EIVYPYM, E PWEX KVIPI QYPXI
JIQIM. 3 XFPM' GYRIMJSVQ WTYRI G )RPMP #M-E PWEX WQR'E R TRXIGYP PYM
1IWPEQXIE: WQR'E WXTRYPYM XY, WQR'E PYQMRSEW, IWXI R TRXIGYP
XY; WQR'E PYM 7MR, RYQIPI ÎMIWG, IWXI R TRXIGYP QIY
REMRXI HI GVIEVIE SEQIRMPSV, GRH R SVE#YP 2MTTYV PSGYMEY HSEV ÎMM,
)RPMP E RIGMRWXMX-S TI RGRXXSEVIE 2MRPMP #M E PWEX-S KVIE, HMR SVHMR HI WYW. 0E
RGITYX, QMRYREXYP GSTMP EP 4QRXYPYM, 2MRPMP, E VIJYÊX W 3I JIVXMPMÊX HI YR
ÎY. 8I\XYP GYRIMJSVQ HIWTVI JVMGE PYM 2MRPMP JE' HI ZMSP: :EKMRYP QIY IWXI
TVIE QMG, RY R'IPIKI QTVIYREVIE. &YÎPI QIPI WYRX TVIE QMGM, RY #XMY W
WVYXI
(MZMRYP )RPMP XVIGI TIWXI GYZMRXIPI HI VIJY^ EPI PYM 2MRPMP, TIRXVY G IWXI
ZSVFE HIWTVI LSXVVIE ÎMPSV HI E WXVTM WGVFSEWE WXMVTI E GVIEXYVMPSV
RIGYVEXI HI TI JE'E 4QRXYPYM, E#E G #M WPSFSÎ#XI WQR'E R TRXIGIPI
PYM 2MRPMP. 4I YRE HMR XFPM'IPI XVEHYWI HI WYQIVSPSKYP 7. 2. /VEQIV GMXMQ:
4IRXVY E HMWXVYKI WXMVTIE SEQIRMPSV WI TVSGPEQ LSXVVIE EHYRVMM ÎMPSV.
(YT GYZMRXIPI TSVYRGMXSEVI EPI PYM %R #M )RPMP 7XTRMVIE PSV WI ZE
XIVQMRE
)WXI R QSH GPEV S STIVE'MI HI EWEREVI. 3 EPX XFPM' WTYRI: R ^MPIPI
EGIPIE, R GEQIVE GVIE'MIM E ÎMPSV, R GEWE PSV (YOY, YRHI IVEY JGY'M 0ELEV #M
%WLQER
R EGIPI ^MPI )ROM M-E WTYW PYM )RPMP: 4VMRXI )RPMP, 0ELEV #M %WLQER, TI IM,
GEVI EY JSWX GVIE'M R (YOY, PEW-RI W M GSFSVQ HMR (YOY.
3EVI EGIEWX GEQIV HI GVIE'MI E ÎMPSV IVE EGIPE#M PYGVY GY (YOY#
-EV (YOY, HMR GEVI XVIFYMI GSFSV'M GIM HSM IVE REZE WTE'MEP E ÎMPSV# %GIEWX
TVIWYTYRIVI IWXI EYXSQEX WYKIVEX HI HIWGVMIVIE VIEPMWX.
R 1889, WEZER'M HI PE 9RMZIVWMXEXIE 4IRRW]PZERME EY EHYW EGEW HMRXV-S
I\TIHM'MI GIP QEM ZIGLM TPER PE WGEV EPPMRYM SVE#, TPERYP SVE#YPYM )RPMP-OM (!
2MTTYV). R EGIWX SVE# EP ÎYPYM EIVYPYM, )RPMP, IVE S TSEVX E GIPSV GY WI\YP
MQTYV. 'VIH G EGIEWX TSEVX IVE S QWYV HI TVIGEY'MYRI PYEX HI ÎM
HYT RHITPMRMVIE QMWMYRMM. (YT GI EY TVSHYW S RSY KIRIVE'MI, IM EY ZVYX W
TVIZMR GHIVIE R ERMQEPMXEXI, WITEVRH SEQIRMM RSM HI QIHMYP PSV RG
ZMGMEX. 3 XFPM' GY GYRIMJSVQI JEGI GLMEV S WGYVX VIJIVMVI PE QIXSHIPI HI
JIVXMPMÊVI EPI ÎMPSV, ERYQI PE MQTPERXEVIE WIQMR'IM HMZMRI.
4IRXEXIYLYP, GEVI HINE QM-E JYVRMÊX HMR EFYRHIR' QEXIVMEP MPYWXVEXMZ
HIWTVI QMNPSEGI HI PSGSQS'MI EPI WYTVESEQIRMPSV KEPEGXMGM HMR XMQTYVMPI
TVMQMXMZI, IWXI TIRXVY QMRI S QMR HI MRJSVQE'MM PIKEXI HI XISVME QIE (EXXE
XMQT GX XI\XIPI WYRX GMXMXI JSPSWMRH MQEKMRE'ME, GY SGLMM SQYPYM GEVI XVMI#XI
R IVE GPXSVMMPSV WTE'MEPI). 7 M ZIHIQ MEV#M TI ÎMGSFSV'M TI 4QRX,
E#E GYQ M ZIHI HIWGVMIVIE PYM 1SMWI. 4SEXI G VIPEXVMPI PYM GSR'MR #M GIZE RSY
#M WYVTVMR^XSV HIWTVI TVEGXMGE FIWXMEPMX'MM TVMRXVI 3MR'IPI TVMQMXMZI.
R )\SHYP, <-<, 16-19, IWXI WGVMW: "M E ZIRMX ^MYE E XVIME HI HMQMRIE', R
GEVI EY JSWX XYRIXI #M JYPKIVI, #M YR RSV KVSW TI QYRXI, MEV WYRIXYP XVQFM'IPSV
IVE JSEVXI XEVI; MEV SEQIRMM HMR XEFV XVIQYVEY GY XS'MM.
-EV 1SMWI M-E WGSW HMR XEFV TI SEQIRM, GE W P RXPRIEWG TI
(YQRIÎY; MEV IM EY WXEX HI TEVXIE GIEPEPX E QYRXIPYM.
-EV QYRXIPI 7MREM IVE XSX YR JYQ, TIRXVY G (31290 E GSFSVX TI IP R
4GVM: MEV JYQYP WI VMHMGE PE JIP GY JYQYP YRYM GYTXSV, MEV QYRXIPI RXVIK WI
GYXVIQYVE.
-EV :SGIE XVQFM'IM E WYREX PYRK #M XSX QEM XEVI
-EV )\SHYP <<, 18, WTYRI: -EV XS'M SEQIRMM EY Z^YX XYRIXIPI #M JYPKIVIPI
#M WYRIXYP XVQFM'IM #M JYQYP HI TI QYRXI: MEV GRH SEQIRMM PI-EY Z^YX, W-EY
HYW #M EY TPIGEX HITEVXI.
1EM GVIHI GMRIZE EWX^M G (SQRYP (YQRIÎY 'IP %XSXTYXIVRMG EZIE
RIZSMI W GPXSVIEWG RXV-YR ZILMGYP GEVI W WGSEX JYQ #M 4GVM #M W
TVSHYG GYXVIQYVI, #M GEVI JGIE YR ^KSQSX HMEFSPMG, GE YR EZMSR HI PYTX GY
VIEG'MI# (SEV (YQRIÎY IVE SQRMTVIÎRX. (EV, HEG IVE SQRMTVIÎRX, GYQ
TYXIE R EGIPE#M XMQT W EMF KVMN HI GSTMMM WM #M W ETEV WYF S EWIQIRIE
JSVQ RJVMGS#XSEVI# (I GI M-E WTIVMEX TI GSTMMM WM EXX HI XEVI, RGX M-E
TYW TI JYK# )P, (YQRIÎYP QMPSWXMZMVMM! 'Y XSEXI EGIWXIE, IP M-E SVHSREX PYM
1SMWI W RHITVXIÎ SEQIRMM HI QYRXIPI TI GEVI E EZYX PSG EXIVMÊVIE.
)\SHYP, <-<, 23-24, S HIWGVMI TI EGIEWXE HYT GYQ YVQIE^: . 4STSVYP RY
TSEXI ZIRM WYW TI QYRXIPI 7MREM, TIRXVY G 8Y RI-EM RWVGMREX, EM WTYW, 4YRI'M
KVERM' PE QYRXIPI EGIPE #M PSG WJRX W Z 3I.
-EV (31290 M-E ZSVFMX, 'SFSEV-XI #M ETSM XI YVG, MEV %EVSR W ZMR GY
XMRI: HEV RY PWE TVIS'MM #M TSTSVYP W TXVYRH #M W ZMR PE (31290, GE W RY
3I RMQMGM'M.
9RYP HMRXVI TWEPQMM PYM (EZMH RI HIWGVMI HI S QERMIV HVEQEXMG ETEVM'ME
PYM (YQRIÎY (4WEPQMM <<-<, 7-9): -EV KPEWYP (312909- E QTV#XMEX 4GVMPI
HI JSG.
+PEWYP (312909- GYXVIQYV WPFXMGME; (31290 GYXVIQYV WPFXMGME
/EHM#YPYM.
+PEWYP (312909- 'M VMHMG TVYP TI WTEXI #M PEW THYVIE HIWJVYR^MX
-EX, R 4WEPQM '-:, 3-4, S VIPEXEVI IRXY^MEWX E EXIVM^VMM YRIM REZI
WTE'MEPI:'MRI JEGI HMR RSV GEVYP WY: GMRI GEPG TI EVMTMPI ZRXYPYM:
'MRI EHYGI EVQEXIPI HI RKIVM; #M TI TVIS'MM GY JSG ETVMRW
(EV TVSJIXYP 1MGE QIVKI GLMEV QEM HITEVXI (-, 'GM, MEX, (31290 WI
ZE TSKSV HI PE PSGYP WY #M ZE ZIRM NSW #M ZE GPGE TI RP'MQMPI HI TI TQRX.
-EV QYRXIPI WI ZE XSTM WYF IP, MEV ZEPIE WI ZE GVTE, GE GIEVE REMRXIE
JSGYPYM
'E W WGSEX E#E GIZE, GMRIZE EVI RIZSMI HI GIZE QEM QYPX HIGX HI
TYVE MQEKMRE'MI. (EV GI EY EZYX R TPYW EGI#XM GVSRMGEVM HMR :IGLMYP
8IWXEQIRX# (IWGVMEY IM GIZE GI RY Z^YWIV R ZME'E PSV# )M RI MQTPSV MEV #M
MEV W GVIHIQ G XSXYP E JSWX E#E GYQ EY HIWGVMW IM.
R ^MPIPI EGIPIE MQEKMRE'ME RY XI TYXIE HYGI PE ZILMGYPI GEVI WE WGYMTI
JSG, GEVI W RZSPFYVIÎ RMWMTYP HI#IVXYPYM, WEY W JEG QYR'MM W WI XSTIEWG
WYF IPI. 2SM, GSTMMM WIGSPYPYM HSYÎGM, GEVI EQ GMXMX TSZIWXIE ,MVSWLMQIM,
EZIQ TIRXVY TVMQE HEX MHIIE G ITMJERME PYM (YQRIÎY, HIWGVMW R :IGLMYP
8IWXEQIRX, EV 3 TYXYX EZIE PSG GE EXEVI.
%V XVIFYM W I\EQMRQ GIPI WGVMWI R :IGLMYP 8IWXEQIRX HIWTVI
MRWIQMREVIE EVXM3GMEP. (YQRIÎY (WEY ÎMM) GSFSVWIV TI 4QRX RXV-
YR ZILMGYP GSWQMG. )M EY RGITYX MQTSVXERXE PSV QMWMYRI HI JIVXMPMÊVI E
PSGYMXSVMPSV 4QRXYPYM GY WIQMR'IPI PSV. %Y WITEVEX SEQIRMM EPI#M TIRXVY
EGIWX I\TIVMQIRX HI PYQIE ERMQEP LMFVMH HMR NYV #M M-EY QIRMX YRIM
GPXSVMM R WPFXMGMI. %GSPS, GE W WTYR E#E, M-EY JSPSWMX HVITX GSFEM R
GEVERXMR. --EY TVSXINEX HI HY#QERM #M PI-EY H'EX QER GIVIEWG #M EQFVS^MI,
GE W RY 4QRÎEWG. )M EY JSWX SFPMKE'M W WXIE R TYWXMI XMQT HI S
RXVIEK KIRIVE'MI. )\SHYP, <-<, 4, WTYRI: %'M Z^YX GI PI-EQ JGYX
IKMTXIRMPSV #M GYQ Z-EQ EHYW TI EVMTM HI ZYPXYV (!) PE WRYP QIY.
(EG IWXI EHIZVEX G ÎMM IVEY QEI#XVM EM GSHYPYM KIRIXMG, EGIEWXE EV
EVYRGE PYQMR EWYTVE RXYRIVMGYPYM GEVI RGSRNSEV QYPXI XI\XI, HI I\IQTPY
EGIWX TEWEN HMR +IRIÊ -, 26-27: -EV (YQRIÎY E WTYW, 7 JEGIQ SQYP HYT
GLMTYP #M EWIQREVIE RSEWXV, GE TI RSM. "M (YQRIÎY P-E GVIEX TI SQ HYT
RJ'M#EVIE WE, HYT GLMTYP WY P-E GVIEX (YQRIÎY.
(YT GYQ EQ QIR'MSREX HINE, JIQIME E JSWX GVIEX HMR FVFEX EFME QEM
XV^MY, GYQ RI WTYRI 1SMWI R +IRIÊ P, 22: -EV GSEWXE, TI GEVI (31290
(912)>)9 E WGSW-S HI PE FVFEX, HMR IE E JGYX S JIQIMI.
2SI, WYTVEZMI'YMXSV EP TSXSTYPYM #M TVMRXIPI XYXYVSV VEWIPSV HISEQIRM, E
JSWX TYW R TRXIGIPI PYM &EX-)RSWL HI GXVI ÎM. 7S'ME PYM %FVELEQ, 7EVE,
GEVI RY QEM TYXIE TYVXE WEVGMRM, HMR GEYÊ ZVWXIM WEPI REMRXEXI, E JSWX
ZM^MXEX HI (YQRIÎY #M E EHYW TI PYQI TI 3YP WY -WEEG. 1SMWI TSZIWXI#XI
EGIWX PYGVY R +IRIÊ <<-, -: -EV (31290 E ZM^MXEX-S TI 7EVE GYQ WTYWIWI #M
(31290 E FMRIGYZRXEX-S E#E GYQ WTYWIWI.
-EV 7EVE E TVMRW VSH #M M-E RWGYX PYM %FVELEQ YR GSTMP PE ZVWXE PYM
REMRXEX
-EV (SQRYP JEGI QVXYVMWMVM R -IVIQME (-, 5): REMRXI HI E XI TYRI R
TRXIG IY XI-EQ GYRSWGYX; #M REMRXI HI E MI#M PE PYQMR XI-EQ YRW
%3VQE'ME GYRSE#XIVMM REMRXI HI RE#XIVI E PYM -IVIQME IWXI PMQTIHI GE
YR GVMWXEP, HEG S TVMZMQ HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP TVSKVEQVMM GSHYPYM KIRIXMG.
1YPXI MWXSVMWMVM HMR :IGLMYP 8IWXEQIRX TEV W WI VIJIVI PE JIVXMPMÊVIE JGYX HI
ÎM. -RXIVTVIXEVIE QIE IWXI G ÎMM EY GIEX S WTIGMI WTIGMEP, ETX HI E
TYVXE QEM HITEVXI WEVGMRMPI TI GEVI IM M PI-EY RGVIHMR'EX QEM XV^MY. 1SMWI
ZSVFI#XI HIWTVI RSYE WTIGMI, R +IRIÊ <:, 5: ((YQRIÎY M ZSVFI#XI PYM
%FVELEQ) 4VMZI#XI WTVI GIV #M WTYRI GXI WXIPI WYRX, HEG TS'M W PI RYQIVM
8SX E#E ZE 3 #M WXMVTIE XE.
(EV EGIEWX WXMVTI XVIFYMI W #M TVIÎVZI GEVEGXIVMWXMGMPI, HYT 0IZMXMGYP
<<, 24: )Y WYRX (31290 (YQRIÎYP XY, GEVI XI-E JGYX EPXJIP HIGX EP'M
SEQIRM.
8SXY#M, RIGE^YVMPI ÎMPSV GY GVIEXYVMPI PSV RY WI XIVQMR EMGM, GGM
EGIWXIE RY VIRYR' PE SFMGIMYVMPI HI EGYTPEVI GY ERMQEPIPI. %#E G 1SMWI M
EZIVXMÎE^ TI GIM GEVI EPYRIG RETSM #M M EQIRMR' GY TIHITWI, R 0IZMXMGYP
<:---, 23, #M YVQ.: 2MGM RY ZIM WXE R JE'E YRYM ERMQEP TIRXVY E XI QYVHVM GY
IP: RMGM G S JIQIMI ZE WXE R JE'E YRYM ERMQEP GE W WI RXMRH GY IP: EGIWXIE
RY WYRX FYRI.
2Y XI QRNM TVI XMRI GY E#E PYGVYVM: GGM XSEXI RSVSEHIPI HI GEVI
ZSVFIWG R JE'E XE #M JEG E#E WYRX QYVHVMXI.
-EV TQRXYP IWXI TRKVMX, MEV IY ZSM FPIWXIQE EGIEWX RIPIKMYMVI #M
TQRXYP ZE ZVWE EJEV PSGYMXSVMM.
(VITX GEVI W XI 'MM HI TSVYRGMPI #M HI NYHIGEXE QIE
4IHITWIPI TIRXVY EGIWX TGEX IVEY JSEVXI WIZIVI. 8VIFYME W 3I E#E,
TIRXVY G QTIVIGLIVIE GY ERMQEPIPI IVE R QSH IZMHIRX YR SFMGIM VWTRHMX.
-EX I\IQTPI HI TIHITWI, HEXI HI 1SMWI R 0IZMXMGYP <<, 15-16: -EV HEG YR
FVFEX WI GYPG GY YR ERMQEP, JV KVI# W P HEM QSV'MM; #M ERMQEPYP W P
QGIPVI#XM.
-EV, HEG S JIQIMI WI ETVSTMI HI YR ERMQEP #M WI RXMRHI GY IP, JV KVI#
W SQSVM JIQIME #M ERMQEPYP; JV KVI# W M HEM QSV'MM 4STSVYP EPIW E JSWX
R GIPI HMR YVQ ZMRHIGEX HI HIZME'ME WE WI\YEP, HEV RYQEM HYT GI E
TIXVIGYX TEXVYÎGM HI ERM R TYWXMI, R GEVERXMR. (YT EGIIE, RSMPI KIRIVE'MM
EY JSWX HI^KYWXEXI HI MHIIE YRIM RWS'MVM GY ERMQEPIPI. (IGM ÎMM EY TYVXEX
S FXPMI KVIE, HEV RGYRYREX HI WYGGIW, QTSXVMZE WIQM-SEQIRMPSV,
WIQMERMQEPIPSV, R RYQIPI SEQIRMPSV
7YTIVMSVM TVSKVEQE'M KIRIXMG HI IM. R GSRWIGMR', IM EY TIVQMW XMRIVIM
KIRIVE'MM W WI RHVITXI WTVI TQRXYP JKHYMR'IM. 7 ZIHIQ GI WTYRI
2YQIVM <-:, 29-30, HIWTVI PYGVYP EGIWXE: 8VYTYVMPI ZSEWXVI QSEVXI ZSV GHIE
R TYWXMI; MEV XS'M EGIME GEVI E'M JSWX RYQVE'M PE RYQVXSEVIE GSQTPIX, XS'M
HI PE HSYÎGM HI ERM R WYW ?#M E'M QYVQYVEX QTSXVMZE QIEA
2Y ZI'M MRXVE R 'EVE GI Z JKHYMWIQ
(EV, GSRJSVQ PYM -SWYE, <<---, 7 #M 12-13, EGIWXI PIKM WXVMGXI WI ETPMG #M
ZMI'MM HI TI TQRXYP JKHYMR'IM: 7 RY Z EQIWXIGE'M GY RIEQYVMPI EGIWXIE
GEVI EY VQEW TVMRXVI ZSM.
(EG : ZI'M YRM GY IPI TVMR GWXSVMI #M HEG ZI'M EZIE PIKXYVM GY
IPI, *M'M RGVIHMR'E'M G (31290 RY ZE QEM KSRM TI EGIWXI RIEQYVM HMR GEPIE
ZSEWXV GM IPI Z ZSV 3 PE' #M GYVW, YR FMGM R GSEWXI #M WTMRM R SGLM
(YT MRXVEVIE TI TQRXYP JKHYMR'IM, SFMGIMYVMPI #M QSVEZYVMPI IVEY
WXVMGX WYTVEZIKLIEXI. 4VSFPIQE FIWXMEPMX'MM E JSWX VI^SPZEX HSEV TVMR RSM
PIKM HEXI HI ÎM.
>IMM EY HEX KVYTYPYM HI SEQIRM QYXER'M RM#XI VIKYPM MKMIRMGI TVIGMWI,
GEVI WYRX VITVSHYWI R 0IZMXMGYP <--, 2-4: (EG YR SQ EVI TI TMIPIE XVYTYPYM S
YQ4XYV, S GSEN, WEY S TEX EPF, MEV EGIEWXE ZE EVXE TI TMIPIE XVYTYPYM GE
S VER HI PITV, EXYRGM SQYP ZE 3 EHYW R JE'E PYM %EVSR, TVISXYP, WEY E 3MPSV
EGIWXYME, TVIS'MM.
-EV HEG TVISXYP ZE GIVGIXE VERE HI TI TMIPI #M ZE ZIHIE G TVYP HMR
VER W-E JGYX EPF, MEV VERE IWXI QEM EHRG HIGX TMIPIE XVYTYPYM, IWXI S VER
HI PITV
-EV HEG TEXE GIE EPF HI TI TMIPIE XVYTYPYM WY PE ZIHIVI RY IWXI QEM
EHRG HIGX TMIPIE, MEV TVYP RY W-E JGYX EPF, EXYRGM TVISXYP W P 'MR
HISTEVXI TI GIP GEVI EVI VERE XMQT HI #ETXI ^MPI. >IMM M-EY RZ'EX TI RSMM
SEQIRM W HMEKRSWXMGLIÎ FSPMPI #M W M^SPIÎ FSPREZMM, GE R GE^YP HI QEM WYW.
7I HEY #M MRWXVYG'MYRM TIRXVY S HI^MRJIG'MI XSXEP #M WGVYTYPSEW. %GIWXIE
WYRX HIWGVMWI R HIXEPMY R 0IZMXMGYP <:, 4-12: 3VMGI TEX TI GEVI ZE ^GIE GIP
GY FSEPE, ZE 3 RIGYVEX, MEV SVMGI PYGVY TI GEVI ZE WXE IP ZE 3 RIGYVEX.
-EV SVMGMRI ZE EXMRKI TEXYP WY WEY PYGVYP TI GEVI E WXEX #M ZE WTPE
LEMRIPI WEPI #M WI ZE QFME TI IP R ET
-EV GIP GEVI M ZE EXMRKI GEVRIE EGIPYM GEVI EVI FSEPE #M ZE WTPE LEMRIPI
WEPI #M WI ZE QFME TI IP R ET
-EV HI GIP GEVI EVI FSEPE WGYMT TI GIP GEVI IWXI GYVEX, EXYRGM ?EGIWXEA
#M ZE WTPE LEMRIPI WEPI #M WI ZE QFME TI IP R ET
-EV #EYE TI GEVI ZE GPVM GIP GEVI EVI FSEPE ZE 3 RIGYVEX
-EV SVMGMRI E EXMRW YR PYGVY GEVI E WXEX WYF IP ZE 3 RIGYVEX
-EV ZEWYP HI PYX TI GEVI P-E EXMRW EGIPE GEVI EVI FSEPE ZE 3 WTEVX
%GIWXIE WYRX TVIGEY'MYRM WERMXEVI YPXVEQSHIVRI. (EV GMRI TYXIE W EMF
EWIQIRIE GYRS#XMR'I R ERXMGLMXEXI# (EG TVMZMQ TVMR SGLIPEVMM QIM QSHIVRM,
ZIHIQ G PYGVYVMPI W-EY RXQTPEX HYT GYQ YVQIE^: >IMM EY ZIRMX HMR
GSWQSW.
>IMM EY WIPIGXEX YR KVYT HI 3MR'I #M PI-EY JIVXMPMÊX.
>IMM EY RÎWXVEX KVYTYP GEVI TYVXE QEXIVMEPYP PSV KIRIXMG GY PIKM #M
MRWXVYG'MYRM GEVI W M HYG PE S GMZMPMÊ'MI GETEFMP W WI HI^ZSPXI.
>IMM EY HMWXVYW EGIPI 3MR'I GEVI VIZIRMWIV PE ZIGLMYP QSH HI XVEM.
>IMM EY HEX KVYTYPYM EPIW GYRS#XMR'I WIVMSEWI HI MKMIR, QIHMGMR #M
XILRSPSKMI.
>IMM EY EHYW EVXE WGVMWYPYM QIXSHI #M HI GYPXMZEVI E SV^YPYM.
R I\TYRIVIE XISVMIM QIPI, EQ SQMW R QSH HIPMFIVEX GVSRSPSKME. 8I\XIPI
:IGLMYPYM 8IWXEQIRX WYRX RM#XI XVITXI R IHM3GEVIE YRIM VIPMKMM; IPI RY VI4IGX
TVIGMW HIWJ#YVEVIE R XMQT E IZIRMQIRXIPSV. 'SQTEVE'ME GY PMXIVEXYVE EPXSV
TSTSEVI ZIGLM (WEY QEM ZIGLM) HYGI PE GSRGPY^ME G IZIRMQIRXIPI VI4IGXEXI
HI 4IRXEXIYL RY TYXIEY EZIE PSG R TIVMSEHE EXVMFYMX PSV HI GXVI XISPSKM.
:IGLMYP 8IWXEQIRX IWXI S QMRYREX GYPIKIVI HI PIKM #M MRWXVYG'MYRM TVEGXMGI HI
GMZMPMÊ'MI, HI QMXYVM #M HI GVQTIMI HI MWXSVMI EYXIRXMG. %GIEWX GYPIKIVI
GSR'MRI JSEVXI QYPXI TVSFPIQI RIVI^SPZEXI, TI GEVI GMXMXSVMM VIPMKMS#M WI PYTX
W PI VI^SPZI HI WYXI HI ERM, HEV GSR'MRI #M TVIE QYPXI JETXI GEVI RY WI TSX
QTGE GY MHIIE HI (YQRIÎY EXSXTYXIVRMG, FYR #M EXSEXI#XMYXSV.
4VSFPIQE GIRXVEP IWXI: GYQ TSEXI YR ÎY EXSEXI#XMYXSV W JEG KVI#IPM#
4YXIQ W RYQMQ EXSXTYXIVRMG TI YR ÎY GEVI, HYT GI E GVIEX SQYP, WTYRI G
E JGYX S XVIEF FYR, HEV TY'MR HYT EGIIE IWXI TPMR HI VIKVIXI TIRXVY GI E
JGYX#
7 GSQTEVQ +IRIÊ -, 31: -EV (YQRIÎY E Z^YX XSX GI E JGYX #M,
MEX, IVE JSEVXI FYR.
'Y +IRIÊ, :-, 6: -EV (31290 W-E GMX G E JGYX SQYP TI TQRX #M R
MRMQE 0YM W-E QLRMX.
%GIPE#M ÎY GEVI P-E GVIEX TI SQ E HIGMW W #M HMWXVYK STIVE. 0YGVY TI
GEVI P-E JGYX EHIWIE. (I GI#
-HIIE HI TGEX SVMKMREV QM WI TEVI, HI EWIQIRIE, GEQ MRGSRWMWXIRX.
2Y EV 3 XVIFYMX GE ÎYP GEVI E GVIEX SQYP W 3 #XMYX G EGIWXE EZIE W 3I
TGXSW# -EV HEG RY E #XMYX, GYQ EV QEM TYXIE 3 RYQMX EXSEXI#XMYXSV#
(YT 'HIVIE PSV R TGEX, (YQRIÎY M-E TIHITWMX RY RYQEM TI %HEQ
#M )ZE, GM #M TI HIWGIRHIR'MM PSV RIZMRSZE'M. (EV GSTMMM GSTMMPSV PSV RY EY PYEX
TEVXI PE TGEX; IM RY #XMEY RMQMG HIWTVI EGIWXE. 3EVI R QRME WE (YQRIÎY
E ZVYX W 3I QFYREX TVMR WEGVM3GEVIE WRKIPYM RIZMRSZEX# 1 RHSMIWG G YR
ÎY RIWJV#MX HI FYR EV TYXIE W RYXVIEWG WIRXMQIRXYP V^FYRVMM. "M RY
R'IPIK RMGM HI GI (YQRIÎYP GIP EXSXTYXIVRMG E TIVQMW QEM XV^MY GE TVSTVMYP
WY 3Y RIZMRSZEX W 3I HEX QSV'MM RXV-YR QSH EXX HI GVYH, HSEV GE W
QRXYMEWG PYQIE XSEX HI TGEXIPI WEPI.
%XYRGM GRH TYR EGIWXI RXVIFVM, RY RGIVG W HIRMKVI^ WEY W TYR WYF
WIQRYP RXVIFVMM QEVMPI VIPMKMM. (SEV IZMHIR'MI^ EGIWXI GSRXVEHMG'MM, TIRXVY G
WYRX GSRZMRW G QEVIPI (YQRIÎY EP 9RMZIVWYPYM RY EVI EFWSPYX RMQMG R
GSQYR GY ÎMM GEVI TSTYPIE^ PIKIRHIPI, QMXYVMPI #M VIPMKMMPI, GEVI EY JGYX
QYXE'ME ERMQEPYPYM R SQ.
8SEX EGIEWX EFYRHIR' HI HSZI^M PMXIVEVI Q HYGI GY KRHYP PE S
JVE]. IXNIEVG 1VGLIP-&]UYGQ HI 1SRXEMKRI (1533-1592) E RGLIMEX YR HMWGYVW
RXV-YR GIVG HI MPY#XVM 3PSWS3: (SQRMPSV, XSX GI EQ JGYX IY E JSWX W JEG YR
FYGLIX HMR 4SVM KEXE GYPIWI, EHYKRHY-M HSEV WJSEVE GEVI PI 'MRI QTVIYR.
4IRXVY G MRXVY R PYGVYVM PE XIQIPME PSV, EQ TVMQMX WGVMWSVM GEVI Q VSEK
W RY MEY WYVWIPI EXX HI PMXIVEP. (EV REMRXE#MM RS#XVM WYRX HI 2000 HI ERM
SFPMKE'M W ME &MFPME PMXIVEP. (EG EV 3 I\TVMQEX ZVIS RHSMEP, EV 3 EZYX HI
WYJIVMX. %WX^M IWXI TIVQMW W HMWGY'M TVSFPIQIPI #M TYRGXIPI RHSMIPRMGI #M W
TYM QEM QYPXI RXVIFVM.
(I GI WI EVEX (YQRIÎY #M RKIVMM QIVIY RWS'M'M HI JIRSQIRI
GYQ EV 3 JSGYP, JYQYP, GYXVI-QYVI, XVWRIXI, XYRIXI, ZRX# R GYVWYP E 2000 HI
ERM HI ERXVIREQIRX HMEPIGXMG, EQ TYXYX ENYRKI #M PE RM#XI VWTYRWYVM
RHV^RI'I #M TPMRI HI MQEKMRE'MI. (EV GMRI EVI GYVENYP W ME QMWXIVYP HVITX
VIEPMXEXI#
4VSJIWSVYP IPZI'MER HV. 3XLQEV /IIP GVIHI G ITMJERMMPI PYM (YQRIÎY
XVIFYMI R'IPIWI GE MHISKVEQI, R STS^M'MI HMVIGX GY TVSJIWSVYP 0MRHFSVK, GEVI
MRXIVTVIXIE^ EGIPIE#M IZIRMQIRXI GE I\TIVMIR'I LEPYGMREXSVMM. )\TIVXYP R
:IGLMYP 8IWXEQIRX, HV. %. +YMPPEYQI, GSRWMHIV G EGIWXIE WYRX IZIRMQIRXI
REXYVEPI, R XMQT HI HV. ;. &I]IVPIMR VIGYRSE#XI TV'M HMR VMXYEPYVMPI
WVFXSVMPSV VIPMKMSEWI MWVEIPMXI R ETVSETI XSEXI JIRSQIRIPI.
)\TPMGE'MM WEZERXI# 2Y ZH R IPI HIGX GSRXVEHMG'MM. (EV WGLMQFEVIE
GPMQEXYPYM QIRXEP EHYW HI XRVE KIRIVE'MI IWXI RZMSVXSV.
%WXJIP, HV. *VMX^ (YQIVQYXL E WGVMW R VIZMWXE JEGYPX'MM HI XISPSKMI HMR
&EWIP G PE S EREPM^ QEM EXIRX, VIPEXVMPI R HMWGY'MI TSX GY KVIY 3
IGLMZEPEXI GY JIRSQIRI REXYVEPI QIXISVSPSKMGI WEY ZYPGERMGI. % WSWMX XMQTYP
W EFSVHQ EGIWXI TVSFPIQI HMRXV-YR RSY TYRGX HI ZIHIVI, HEG ZVIQ GE
GIVGIXVMPI FMFPMGI W JEG ZVIYR TVSKVIW R I\TPMGEVIE PSV.
)Y EQ FRYMEPE G MRXIPMKIR'IPI RIGYRSWGYXI RY EY HITYW IJSVXYP HI E
GVIE YR SQ RSY HMR QSXMZI TYV EPXVYMWXI. (I#M #XMMR'E RY E EHYW ZVIS HSZEH,
WI TSEXI TVIWYTYRI G ÎMM FRYMEY G TI 4QRX W-EV E4E YR QEXIVMEP HI
GEVI IM EZIEY RIZSMI GY HMWTIVEVI #M G P-EY GYXEX. )VE SEVI GSQFYWXMFMP
TIRXVY REZI PSV WTE'MEPI#
1YPXI MRHMGMM HYG PE GSRGPY^ME G ÎMM #M-EY TVMQMX VWTPEXE TIRXVY
ENYXSVYP HEX IZSPY'MIM. )\SHYP <<:, 2, QIR'MSRIE^ SJVERHE, YR GSRGITX GEVI
TSEXI 3 Y#SV MRXIVTVIXEX KVI#MX. 8VEHYGXSVMM KIVQERM I\TIV'M Q-EY EWMKYVEX G
EGIWXI SJVERHI EV TYXIE RWIQRE SFMIGXI VMHMGEXI WEY MRXVSHYWI R GIZE. -EX
GI WTYRI 1SMWI R )\SHYP <<:, 2-7: :SVFI#XI 3MPSV PYM -WVEIP W QM EHYG YR
HEV RP'EX; HI PE SVMGMRI EVI XVEKIVI HI MRMQ W MIM HEVYP 1IY RP'EX.
-EX GI ZI'M PYE HI PE IM GE SJVERH: EYV, EVKMRX #M EVEQ, 1EXIVMEP
EPFEWXVY, TYVTYVMY, WXEGSNMY #M TR^ WYF'MVI #M TV HI GETV.
"M TMIM HI FIVFIGM ZSTWMXI R VS#Y #M TMIM HI JSG #M PIQR HI WEPGQ
4MIXVI HI SRM\ #M TMIXVI TIRXVY YQVEV #M TIRXVY TMITXEV.
4IRXVY E RY ETVIE IVSVM R EHYGIVIE SJVERHIPSV, PMWXE IVE HIXEPMEX. R
2YQIVM <<<-, 50-54, KWMQ: %Q EHYW, HIGM, R HEV (312909-, GI E KWMX
3IGEVI, PYGVYVM HI EYV, PR'M#SEVI, FV'VM, MRIPI, GIVGIM #M WEPFI
-EV EYVYP TI GEVI P-EY EHYW IM (312909- &M HEV % JSWX HI #EMWTVIÎGI
QMM #ETXI WYXI #M GMRGMÎGM HI WMM.
-EV 1SMWI #M TVISXYP )PIEÊV EY PYEX EYVYP HEX HI IM (312909- GE
EHYGIVI EQMRXI TIRXVY 3MM PYM -WVEIP R JE'E (312909-.
(EV IWXI KVIY HI GVI^YX G (YQRIÎYP PYM -WVEIP EV TYXIE W GIEV FERM
KVIM TIRXVY FMRIPI JGYX GSTMMPSV WM HI TI TQRX. (I EWIQIRIE, HMR XI\X
VIMIWI G SJVERHIPI RY IVEY HIWXMREXI TVIS'MQMM, TIRXVY G R#M#M TVIS'MM IVEY
SFPMKE'M W GSPIGXIÎ #M W PMZVIÎ SJVERHIPI. R TPYW, TVSGIHYVE GSPIGXVMM
TIRXY ÎM IVE EXX HI TVIGMW HIXEPMEX, RGX YR EWIQIRIE GEPGYP QIWGLMR RY
EV 3 HIQR HI YR ÎY VIEP.
)VEY GYQZE SJVERHIPI TVIXMRWI HI ÎM TIRXVY QEVIE GERXMXEXI HI
GYRS#XMR'I XVERWQMWI#
:IGLMPI WYVWI HEY MQTVIWME G ÎMM RY EZIEY W WXIE TI TQRX PE
MR3RMX. )M #M-EY RHITPMRMX TPERYVMPI, ETSM EY HMWTVYX TIRXVY QYPX XMQT. (EV IM
W-EY KRHMX PE QSHEPMX'M HI E TVSXINE 3MR'IPI TI GEVI PI GVIEWIV, TI XMQTYP
EFWIR'IM PSV. RXVYGX IM TSWIHEY RM#XI ETXMXYHMRM MI#MXI HMR GSQYR, TVSFEFMP G
EY JGYX ETIP PE XILRSPSKMI TIRXVY E-M WYTVEZIKLIE.
R ZVIQIE GX IM IVEY HITEVXI, ETVIE JSEVXI HIW GXI YR TVSJIX GEVI
GYXE ENYXSVYP #M WJEXYP HI PE WXTRYP WY, GYQ HIWGVMI 7EQYIP, R 'EVXIE 1,
---, 1: -EV GSTMPYP 7EQYIP E WPYNMX (312909- R JE'E PYM )PM. -EV R ^MPIPI EGIPIE
KPEWYP (312909- WI EYÎE VEV #M VEVI IVEY ZM^MYRMPI (EHMG (YQRIÎY RY
VWTYRHIE TVIE HIW).
3EQIRMM GIM RSM RY EY JSWX PWE'M JV ETVEVI. 8I\XIPI ZSVFIWG HIWTVI
WPYNMXSVM EM ÎMPSV, GEVI WIVZIEY TI 4QRX HMR SVHMRI WYTIVMSEVI, GEVI M
TVSXINEY TI GIM EPI#M #M ETVEY GPHMVMPI ÎMPSV. )VEY EGI#XM WIVZMXSVM EM
ÎMPSV RM#XI VSFS'M#
)TSTIIE PYM +LMPKEQI# HIWGVMI HVEQEXMGE FXPMI HMRXVI )ROMHY #M
+LMPKEQI#, TI HI S TEVXI, #M QSRWXVYP 'LY[E[E, GEVI TÎE GY WYGGIWW, GY
QRE KSEP, PSGYMR'IPI ÎMPSV. 4PSEME HI PRGM #M HI FXI GY GEVI P-EY PSZMX
)ROMHY #M +LMPKEQI# RY E JGYX RMGM YR VY QSRWXVYPYM WXVPYGMXSV, MEV R
WTEXIPI EGIWXYME S Y# ZSVFIE GY S ZSGI XYRXSEVI SQIRIEWG. -WXI'YP
)ROMHY M-E HIWGSTIVMX WIVZMXSVYPYM ÎMPSV, 'LY[E[E, GPGMYP PYM %LMPI, #M E
VIY#MX W P WGSEX HMR JYRG'MYRI.
'LY[E[E RY IVE RMGM ÎY, RMGM SQ. %GIEWXE VIMIWI HMRXV-S WIVMI HI
XI\XI TYFPMGEXI HI .EQIW 4VMXGLEVH R GEVXIE 7XVZIGLMXI\XIHMR 3VMIRXYP
%TVSTMEX. 8I\XYP GYRIMJSVQ WTYRI: 'X XMQT RY P HMWXVYK TI EGIWX SQ, HEG
SQ IWXI, GX XMQT RY SQSV EGIWX ÎY, HEG ÎY IWXI, RY QM ZSM RHVITXE TEWYP
GXVI SVE#. 3, 7XTRI (EHVIWRHY-WI PYM +LMPKEQI#) XY, GEVI RY EM Z^YX
PYGVYP EGIPE. 2Y I#XM EXMRW HI KVSE^, IY, GEVI EQ Z^YX EGIP SQ WYRX EXMRW
HI KVSE^. (MR'MM PYM WYRX GE HMR'MM HVEKSRYPYM, JE'E PYM I GE JE'E PIYPYM.
2Y IWXI EGIEWXE HIWGVMIVIE YRIM PYTXI GY YR VSFSX# % KWMX )ROMHY PSGYP
RXVIVYTXSVYPYM #M P-E JSPSWMX TIRXVY E HIGMHI R JEZSEVIE PSV EGIE PYTX
MRIKEP#
3 EPX XVEHYGIVI, E PYM 2. 7. /VEQIV, Q JEGI HI EWIQIRIE W FRYMIWG
G EGIP WIVZMXSV EP ÎMPSV IVE YR VSFSX TVSKVEQEX:%GIM GI S RWS'IWG TI
IE, -RERRE (ÎM'E), WYRX 3MR'I GEVI RY GYRSWG LVERE, VZY GYRSWG ETE; RY
QRRG QRGEVIE TYW R JE'E PSV #M RY FIEY ETE GEVI PM WI H
8FPM'IPI EWMVMIRI #M GIPI WYQIVMIRI QIR'MSRIE^ EHIWIE EWIQIRIE
3MR'I, GEVI RY QRRG LVER #M RY FIEY ET. 9RISVM, EGI#XM QSR#XVM GMYHE'M
WYRX HIWGVM#M GE PIM ^FYVXSVM, WEY GE HVEKSRM GEVI WGYMT JSG, WEY GE SY
PYQMRSEWI EPI ÎMPSV.
'YRSE#XIQ #M TE^RMGMM PWE'M HI ÎM HMR QMXYVMPI KVIGI#XM. 0IKIRHE PYM
,IVGYPI TSZIWXI#XI HIWTVI 0IYP HMR 2IQIIE, GEVI RY TYXIE 3 VRMX HI RMGM S
EVQ SQIRIEWG. 3 EPX PIKIRH HIWGVMI TI HVEKSRYP 0EHSR, GEVI EZIE SGLMM
QIVIY HIWGLM#M #M EPI GVYM EVQI IVEY JSGYP #M YR #YMIVEX RJVMGS#XSV. %
XVIFYMX GE 1IHIIE #M -EWSR W P TGPIEWG TI HVEKSR, GEVI IVE EGSTIVMX GY
WSP^M WXVPYGMXSVM HI 3IV, #M GEVI WI VSXIE, RZPYMX R 4GVM, TIRXVY E SF'MRI
0RE HI %YV.
+WMQ VSFS'M #M R &MFPMI. 'I EPXGIZE EV TYXIE W 3I RKIVMM GEVI P-EY
WEPZEX TI 0SX, #M TI JEQMPME EGIWXYME REMRXI HI TMIMVIE 7SHSQIM #M +SQSVIM# "M
GYQ XVEXQ EVQEXIPI (SQRYPYM, GEVI HHIEY S QR HI ENYXSV PE FXPMMPI
TSTSVYPYM EPIW# 1SMWI RI TSZIWXI#XI HIWTVI YR RKIV GEVI E JSWX HI ENYXSV, PE
TSVYRGE (SQRYPYM, R )\SHYP <<---, 20-21: -EX, EQ W XVMQMX YR RKIV REMRXIE
XE, GE W XI SGVSXIEWG TI HVYQ #M W XI HYG PE PSGYP TI GEVI P-EQ TVIKXMX.
*MM GY FKEVI HI WIEQ GY IP, RY M XI QTSXVMZM, GGM RY 'M ZE MIVXE
RGPGEVIE PIKMM, GGM 2YQIPI 1IY IWXI R IP.
1MI QM TEVI PSKMG GE YR VSFSX W EMF R IP RYQIPI WEY QMRXIE
GSRWXVYGXSVYPYM #M. GE IP W RY WI TSEX EFEXI HI PE TVSKVEQEVI.
9RYP HMRXVI PYGVYVMPI GEVI R GSTMPVMI Q RGRXEY R GSTMPVMI IWXI
I\TIVMIR'E PYM -EGSF, TSZIWXMX R +IRIÊ, <<:---, 12. %XYRGM GRH -EGSF W-E
RXMRW W HSEVQ, WIEVE, RXV-YRE HMR GPXSVMMPI WEPI, IP E Z^YX S WGEV GEVI
ENYRKIE PE GIV #M TI GEVI YVGEY #M GSFSVEY RKIVMM (SQRYPYM. 7YVTVMRWIWI -EGSF
TI WIVZMXSVMM (SQRYPYM RGVGRH FYRYVM RXV-S REZ GSWQMG# )WXI QMRYREXE
I\TIVMIR' E PYM -EGSF VIPEXEVIE YRYM QEVXSV SGYPEV#
'E YR XIWX GVYGMEP EP E3VQE'MMPSV QIPI RHV^RI'I, GMXMXSVMM EV TYXIE W
JEG I\TIVMIR'E HI E GMXM VSFSX, E#E GYQ R'IPIKIQ EWX^M XIVQIRYP, SVMYRHI
ETEVI R GV'MPI ZIGLM GYZRXYP HVEKSR. )WXI YMQMXSV GX HI MRXIPMKMFMP HIZMRI
HMRXV-S HEX XI\XYP.
"XMY G XISVMMPI TI GEVI PI-EQ I\TYW WYRX WYTYWI YRSV EXEGYVM RHVNMXI.
%Y TYW GETX MRXIPMKIR'IPI RIGYRSWGYXI FIWXMEPMX'MM #M GSQTSVXEQIRYPYM
WI\YEP ERSVQEP# % TVMQMX S RSY WTIGMI YQER TVMQIPI IPIQIRXI HI
GMZMPMÊ'MI HI PE MRXIPMKIR'I RIGYRSWGYXI# -RXIPMKIR'IPI RIGYRSWGYXI, HYT GI
#M-EY RGLIMEX QMWMYRIE, WI TVIWYTYRI, EY HMWTVYX RETSM R WTE'MY, HEV EY
PWEX R YVQ WYTVEZIKLIXSVM EM RSMM SQIRMVM# -EV EGI#XM WYTVEZIKLIXSVM WI
TVIWYTYRI G EV 3 JSWX VSFS'M WEY EYXSQEXI#
RGIVG W HMWXMRK JETXYP VIEP GEVI E I\MWXEX R ZIGLMQI R WTEXIPI
QMXYVMPSV, PIKIRHIPSV #M XVEHM'MMPSV. -EX RM#XI JETXI HI RIXKHYMX.
8MFIXERMM #M LMRHY#MM RYQIWG YRMZIVWYP QEQE WTIGMIM XIVIWXVI.
&#XMRE#MM HMR 1EPIOYPE (2SMPI ,IFVMHI) E3VQ G TVMQE VEW HI SEQIRM
GSRWXE HMR HIWGIRHIR'M EM 3MPSV GIVYPYM.
%QIVMRHMIRMM WTYR G IM WYRX HIWGIRHIR'MM TWVMM XYRIXYPYM.
-RGE#MM GVIHIEY G IM GSFSEV HMR 3MM WSEVIPYM.
&#XMRE#MM HMR 6ETE 2YM GSRWMHIV G WI XVEK HMR SEQIRM-TWVM.
1E]E#MM TVIWYTYRIEY G WYRX GSTMM EM 4PIMEHIPSV.
8IYXSRMM WYW'MRIEY G REMRXE#MM PSV ZIRMWIV GY ;ERIR ^FYVXSEVI.
-RHMIRMM GVIH G WI XVEK HMR -RHVE, +LYVOE WEY &LMQE XS'M XVIM 3MRH
ZIRM'M HMR GIV R FVGM HI JSG.
)RSGL #M -PMI EY HMWTVYX TIRXVY XSXHIEYRE RXV-YR GEV HI JSG.
-RWYPEVMM HMR 1VMPI 7YHYPYM WTYR G HIWGMRH HMR ÎYP GIVYPYM, 8ERKEPES,
GEVI E ZIRMX HMR GIV RXV-YR SY WXVPYGMXSV IRSVQ.
8SEXI EGIWXI TSZI#XM EY YR QMI^ GSQYR: ÎMM EY GSFSVX, EY EPIW YR
KVYT TI GEVI P-EY JIVXMPMÊX #M P-EY WITEVEX HI GIM RIGYVE'M. )M M-EY QTVX#MX XSX
JIPYP HI GYRS#XMR'I QSHIVRI, MEV ETSM EY HMWTVYX TIRXVY S TIVMSEH WEY
TIRXVY XSXHIEYRE.
/EVP *. /SLPIRFIVK HIWGVMI GIIE GI RI-E QEM VQEW R GEVXIE WE
:POIVOYRHI ()XRSPSKMI):)RMKQE ÎMPSV, IRMKQE SVMKMRMM SQYPYM, XVEHM'MM
LESXMGI, EP GVSV R'IPIW IVYHM'ME RSEWXV PMQMXEX RY TSEXI RG W P I\TPMGI.
*MI-QM TIVQMW W QEM JEG S XVMQMXIVI PE IRMKQE ÎMPSV. R TVMQE QIE
GEVXI, EQ QIR'MSREX XISVME VIPEXMZMX'MM, JSVQYPE HI FE^ E VEGLIXIM #M
GYVKIVIE HMJIVMX E XMQTYPYM R ^FSVYVMPI MRXIVWXIPEVI. %Q Z^YX G TIRXVY
IGLMTENYP REZIM GEVI GPXSVI#XI GY S ZMXI^ GY TY'MR WYF GIE E PYQMRMM XMQTYP
XVIGI GSRWMHIVEFMP QEM RGIX HIGX TIRXVY GIM GEVI EY VQEW TI TPERIXE HI
PERWEVI. 7 TVMZMQ GE TI S GSRMGMHIR' WGVMIVMPI ZIGLM, MRHITIRHIRXI YRE HI
EPXE, GEVI WYFPMRME^ TIVQERIRX JETXYP G TIRXVY ÎM YRMX'MPI HI XMQT WYRX
EPXIPI HIGX GIPI EPI RSEWXVI#
4IRXVY ÎYP MRHMER ZMWLRY, S KIRIVE'MI YQER IWXI HSEV YR QSQIRX.
8S'M QTVE'MM PIKIRHEVM EM 'LMRIM IVEY RM#XI GSRHYGXSVM GIVI#XM, GEVI ZIRIEY
HMR GIV TI HVEKSRM GEVI WY4EY JSG #M XVMEY 18000 HI ERM XIVI#XVM. RXV-EHIZV,
4'ER /Y, TVMQYP GSRHYGXSV GIPIWX, E GPXSVMX TVMR GSWQSW HSY QMPMSERI HSY
WYXI HI QMM HSYÎGM #M RSY HI ERM, #M GLMEV JEQMPMEVYP RSWXVY :IGLM 8IWXEQIRX
RI EWMKYV G R QRE PYM (YQRIÎY XSXYP WX YR XMQT, HSY XMQTYVM #M. 3
B!B! 283%6')6)% 0% 78)0) '.
.YQXEXI HI XMQT ((ERMIP :--, 25), WEY R QEKRM3GE I\TVMQEVI E
4WEPQYPYM <', 4: 'GM REMRXIE 8E, S QMI HI ERM WYRX GE ^MYE HI MIVM, GEVI E
XVIGYX, #M GE S WXVEN HI RSETXI. 12
286)&6- "- -%6 286)&6-.
%Y JSWX SEVI WIQRIPI I\XIVMSEVI EPI XVEHM'MMPSV ERGIWXVEPI KVI#MX R'IPIWI
R XMQTYP YPXMQIPSV QMPIRMM#
%Y QIVW SEVI XIRXEXMZIPI RSEWXVI HI MRXVITVIXEVI R HMVIG'ME KVI#MX#
3EVI EQ GSQTPMGEX MRYXMP GIIE GI WI E4E #M RG WI E4 WYF SGLMM RS#XVM#
3EVI MRHMGE'MMPI TVEGXMGI #M XILRMGI JSEVXI TVIGMWI EY GTXEX S
MRXVIVTVIXEVI ZMGMEX HI QMWXIVIPI VIPMKMSEWI #M 3PSWS3GI#
3EVI XVEHM'MMPI EGYQYPEXI R QMXYVM #M VIPMKMMPI IVEY R MRXIR'MI QYPX QEM
TY'MR QMWXIVMSEWI #M QYPX QEM TVEGXMGI HIGX EQ XSX GVI^YX XMQT HI QMM HI ERM#
:E ZIRM S ZVIQI GRH ZSQ VIY#M W R'IPIKIQ GI RI WTYR TY'MRIPI
ZIWXMKMM GEVI RI-EY QEM VQEW HMR TVIMWXSVME YQER, REMRXI GE EGIEWX
GERXMXEXI VIHYW HI QEXIVMEP W 3I HIZSVEX, QTV#XMEX, WEY HMWXVYW HI
FYPHSÎVI#
'RH ZSV JEGI EVLISPSKMM S WIG'MYRI HI YR OMPSQIXVY R VSGMPI RMWMTSEWI
RYQMXI 7XRGMPI )\XIVRI, HMR 4HYVIE 8IYXSRFYVKIV#
'RH ZE GTXE S I\TIHM'MI GSQTPIX IGLMTEX TIVQMWMYRIE HI E JEGI
WTXYVM R PSGYVMPI RZPYMXI HI QMWXIV HMR NYVYP 1EVMFYPYM#
'RH WI ZSV JEGI QWYVXSVM EPI VEHMSEGXMZMX'MM GY ETEVEXYV QSHIVR
R 1EVIE 1SEVX#
'RH ZSV TYRI EVLISPSKMM R ETPMGEVI MHIIE QEM ZIGLI HI E WSRHE #M EPXI
TMVEQMHI HIGX GIE E PYM /IJVIR#
'RH ZE 3 RHITVXEX WXVEXYP HI HITYRIVM HI PE 8MELYEREGS, EWXJIP RGX
W E4Q WIGVIXIPI GEVI RG WYRX EWGYRWI WYF IP#
'X XMQT ZSV QEM 3 SFPMKE'M PYTMM WMRKYVEXMGM RWIXE'M HI GYRSE#XIVI W
WETI R 7ELEVE JV ENYXSV #M JV WYW'MRIVI# 'RH PM WI ZSV TYRI PE HMWTS^M'MI,
GLMEV #M TIRXVY WGYVX XMQT, IPMGSTXIVI GY GEVI W TSEX WGVYXE XIVMXSVMM RXMRWI#
'RH WI ZE JEGI, R WJV#MX, S EREPM^ GLMQMG E 4PEXSYPYM 2E^GE#
'X ZVIQI WI ZSV QEM PYTXE RM#XI EQEXSVM IRXY^ME#XM W IPMFIVIÎ
VYMRIPI HI NYRKP R +YEXIQEPE #M ,SRHYVEW#
'RH ZSV RGITI WTXYVMPI R >MQFEF[I#
'I SVKERMÊ'MI MRXIVRE'MSREP WI ZE HIGPEVE KEXE W 3RER'IÎ YR MRWXMXYX
GEVXSKVE3G GEVI W PQYVIEWG SHEX TIRXVY XSXHIEYRE GSRI\MYRMPI
KISKVE3GI #M KISHI^MGI GEVI I\MWX RXVI VQ#M'IPI QMWXIVMSEWIPSV GYPXYVM
TVMQMXMZI HI TI HMJIVMXIPI GSRXMRIRXI#
:E PYE ZVISHEX S SVKERMÊ'MI MRXIVRE'MSREP, TSEXI 92)7'3, LSXVVIE
HI E GEXEPSKE XSEXI TMGXYVMPI #M HIWIRIPI VYTIWXVI, R RYQV HI QMM #M QMM, HMR
XSEX PYQIE#
2Y IWXI SEVI TSWMFMP GE GLIMPI QTV'MIM GIVYVMPSV W WI E4I EWGYRWI
R QYPXI PSGYVM HI TI 4QRX#
%Q JSWX PSZM'M HI SVFMVI EXXIE QMM HI ERM#
"M QEM WYRXIQ RG SVFM'M#
(I JETX, ZIGLMM ÎM RI-EY WTYW HMRXSXHIEYRE G WYRXIQ WYV^M #M SVFM,
HEV G RXV-S ^M ZSQ GYRSE#XI EHIZVYP.
(MR XMQTYVM MQIQSVMEPI, XSEXI VIPMKMMPI EY TVSQMW G M ZSQ KWM TI ÎM,
IWXI HI ENYRW W M GYXQ, MEV SHEX KWM'M ÎMM, ZSQ QIVKI XS'M R 6EM #M TI
4QRX ZE HSQRM TEGIE IXIVR.
(I GI W RY PYQ EGIEWXE PMXIVEP#
4SEXI G KVI#MQ EXYRGM GRH MRXIVTVIXQ GSRGITXYP HI TEVEHMW GE TI
S EPX PYQI, S WXEVI HI JIVMGMVI TIVTIXY. 4SEXI G TEVEHMWYP RWIEQR TYV #M
WMQTPY YRMZIVWYP.
8VIFYMI SEVI W M GYXQ TI ÎM #M QIWENIPI PWEXI HI IM EMGM, TI
4QRX, R PSG W WTIVQ G M ZSQ RXPRM YRHIZE, RXV-S IXIVRMXEXI
RIWJV#MX#
2Y W-EV TYXIE GE EGI#XM ÎM, HYT GEVI YQERMXEXIE E XRNMX #M PE GEVI
W-E VYKEX EXXIE QMM HI ERM, W 3 PWEX MRWXVYG'MYRM XILRMGI GEVI W RI JEG ET'M
HI E-M RXPRM R YRMZIVW#
(I PE RGITYXYVMPI MWXSVMIM YQERI, V^FSEMIPI EY JSWX #M WYRX RG TYVXEXI
RGSRXMRYY, RXV-YR GSP' WEY EPXYP EP TPERIXIM. 3EVI ÎMM RI-EY TVSQMW TEGIE
TI 4QRX #XMMRH G S HEX GI PSGYMXSVMM 4QRXYPYM ZSV WMQ'M MQTEGXYP
TVMZIPM#XMM QMGMM PSV TPERIXI Z^YXI HMR WTE'MY, ZSV R'IPIKI G XSEXI GIVXYVMPI PSV
TQRXI#XM WYRX EFWSPYX JV WIRW#
7I E#XIETX, WEY WTIV ÎMM G, SHEX ENYRWI R WTE'MY, 3MR'IPI XIVIWXVI
#M ZSV TMIVHI GSR#XMMR'E RE'MSREP #M ZSV VIGYRSE#XI R WGLMQF GSWQSWYP MR3RMX
#M S TEXVMI YRMZIVWEP#
(MR TIVWTIGXMZ YRMZIVWEP, XS'M SEQIRMM ZSV 3 HSEV PSGYMXSVMM GIPIM HI E
XVIME TPERIXI E YRYM WSEVI QMGY' HI PE QEVKMRIE +EPE\MIM RY VY#M, WEY
GLMRI^M, WEY EQIVMGERM, WEY IYVSTIRM, RIKVM WEY EPFM.
#M ZE QTPMRM SQIRMVIE ZMWYP IXIVR HI E ENYRKI R TEVEHMW HEG #M ZE
'MRI TVSQMWMYRIE JGYX ÎMPSV# >IMM EY TVSQMW MQTPMGMX SEQIRMPSV G WI
ZSV TYXIE RXSEVGI PE WXIPI; MEX, R +IRIÊ, <-, 6: (SQRYP ZSVFI#XI
TSTSVYPYM'3 -EX GI W-EY ETYGEX W JEG. %GYQ RMQMG RY M ZE QTMIHMGE W
JEG XSX GI #M-EY TYW R KRH.
-EV HEG RXV-S ^M ZE EZIE PSG TVMQYP GSRXEGX GY 3MR'I MRXIPMKIRXI HI TI
EPXI TPERIXI, GYVRH ZSQ RZ'E W RI R'IPIKIQ YRMM GY EP'MM RXV-S PMQF
YRMG, TVIGYQ R XMQTYVMPI 8YVRYPYM &EFIM. 'IPI 2976 HI PMQFM GEVI WYRX
ZSVFMXI TI 4QRX EWX^M WI TSX TWXVE GE HMEPIGXI EPI YRSV ^SRI. (EV WEZER'MM
HMR XSEXI 'VMPI #M HI TI XSEXI TPERIXIPI ZSV JEGI WGLMQFYP HI GYRS#XMR'I RXV-S
PMQF YRMG.
(EV EXYRGM MQEKMRIE RSEWXV JEQMPMEV HIWTVI PYQI, TWXVEX GY KVMN
EXXE ZVIQI, WI ZE TVFY#M, MEV RSYE KIRIVE'MI E IVIM WTE'MEPI ZE #XIVKI HMR
GSR#XMMR'E WE YPXMQIPI WIRXMQIRXI RE'MSREPMWXI, GEVI ZSV HIZIRM JV WIRW.
*MI #M RYQEM HMR EGIEWX GEY^, GVIH IY, #M IWXI HI HEXSVME RSEWXV W
I\EQMRQ EXX MRXIVTVIXVMPI ETEVIRX JERXEWXMGI EPI ZIGLMPSV XI\XI
XVEHM'MSREPI, GX #M IZMHIR'E QEXIVMEP, GY GIE QEM VMKYVSEW EFSVHEVI
#XMMR'M3G. 3 HEX GI ZSQ 3 EFWSVFMX QIWENIPI PWEXI R YVQE PSV HI ÎM,
RXPRMVMPI GY EWXVSREY'M R GEVRI #M SEWI #M ZSV TMIVHI RGVGXYVE HI KVSE^,
TIRXVY G ZSQ #XM G EGIWXI 3MR'I EY GY RSM GIZE R GSQYR: #M IM EY XVMX S ^M
E GVIE'MIM, GRHZE, RXV-YR TYRGX EP XMQTYPYM.
7*6"-8

Erich Von Daniken-Intoarcerea La Stele 1-0-10

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Erich Von Daniken-Intoarcerea La Stele 1-0-10

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Erich von Dniken

Das könnte Ihnen auch gefallen