EL LOBO-HOMBRE

Boris Vian
1 de 61
Ttulo de la edicin original: Le loup-garou
Traduccin del francs: J. B. Alique
Licencia editorial para Crculo de Lectores
por cortesa de Tusquets Editores
Ursula ian
C!ristian Bourgois Editeur" #$%&
'eposito legal: B. ((()#$$&
*+B, -.)//0)(&-%)%
2 de 61
Boris Vian fue, en su vida, un hombre polifactico. Hizo de casi todo msico, cantante, actor, periodista- y,
adems, tuvo tiempo para escribir novelas, cuentos, obras de teatro y poemas. l lobo-hombre es la recopilaci!n de
trece cuentos cuyos persona"es nos conducen desde el absurdo inicial hasta la refle#i!n e#istencialista. $u autor nos
formula en cada uno de ellos una endemoniada invitaci!n a adentrarnos en un mundo en el %ue se mezclan la mueca
&rotesca y la an&ustia vital.
(Texto de contracubierta)
' '(B( H()B*
ste volumen reco&e trece cuentos escritos por Boris Vian en los a+os de la post&uerra europea, entre ,-./ y ,-/0.
n todos y cada uno de estos relatos, el autor proyecta una desbordante ima&inaci!n, una creatividad radical,
rupturista, y, tal vez lo %ue es ms importante, la mentalidad %ue molde! el movimiento e#istencialista1 frente a la
an&ustia e#istencial, no %ueda otra salida %ue el puro disparate narrativo, la l!&ica on2rica, la stira, el absurdo. n
este marco de referencias, los relatos de Vian captan la atenci!n del lector de una forma cautivadoramente
endemoniada. l primero de estos cuentos, El lobo-hombre,
recrea al revs la leyenda del hombre lobo1 ahora resulta ser un lobo, %ue adems es ve&etariano, el %ue se convierte
en hombre, por culpa del mordisco %ue le propina un ma&o... 3 partir de esta inversi!n narrativa todo es posible y
por las p&inas de los cuentos si&uientes circulan persona"es de lo ms &rotesco1 desde una bailarina del Bron# %ue
se e#cita frenticamente atropellando a perros y personas conduciendo un ta#i, hasta chiflados, p2caros, in&enuos,
ladrones. 4on esta &aler2a de tipos, Boris Vian nos comunica el espectro de unos a+os decisivos de la vida europea y
lo hace desde los enfo%ues %ue hab2a dise+ado la filosof2a e#istencialista.
l resultado de estas creaciones literarias nos conduce a una absurdidad refle#iva y tremenda %ue sobreco&e con la
misma intensidad %ue la me"or pintura abstracta. 4ada uno de estos cuentos desmonta y reconstruye la realidad en un
e"ercicio implacable de captar el mundo no inmediato. n definitiva, lo %ue le interesaba al Boris Vian escritor era
romper con todos los convencionalismos %ue abo&aban su poca. 5o cabe duda de %ue estos cuentos son una
muestra contundente de esta voluntad de ruptura %ue &ui! al autor en los treinta y nueve a+os de su e#istencia.
B(*6$ V635
Boris Vian naci! en la localidad francesa de Ville d73vray en ,-08. 'a 9uerra )undial le obli&! a interrumpir sus
estudios y, al concluir la contienda, empez! a desarrollar una personalidad polivalente y parad!"ica. :raba"! como
msico de "azz, actor, cantante, periodista, cr2tico musical... $u vida le llev! a convertirse en un s2mbolo definitorio
del Barrio 'atino de ;ar2s en los a+os de la post&uerra. $e le ha calificado como <escritor or%uesta= y la e#presi!n
no resulta e#a&erada a la vista de su at2pica peripecia vital. 4omo escritor, Vian inici! su carrera literaria en ,-.>,
con la publicaci!n de Escupir sobre vuestra tumba. n los a+os si&uientes, vieron la luz las novelas ms conocidas
de su producci!n1 La espuma de los das, El otoo en Pekn, La hierba roja y El arrancacoraones. scribi!
tambin varias obras de teatro, as2 como poemas y cuentos. 'os %ue ahora publicamos fueron escritos entre ,-./ y
,-/0. n ellos, Boris Vian da rienda suelta a su ima&inaci!n y lo&ra una visi!n e#presiva de los a+os de post&uerra
en los %ue este hombre alcanz! su plenitud creadora.
(Texto de solapas)
3 de 61
NDICE
El lo1o)!o21re
Un cora3n de oro
Las 2urallas del sur
El a2or es ciego
4artin 2e telefone
4arsella co2en3a1a a despertar
Los perros" el deseo 5 la 2uerte
4ala pata
Una triste !istoria
El pensador
6iesta en casa de Lo1ille
El 2irn
El peligro de los cl7sicos
4 de 61
EL LOBO-HOMBRE
En el Bois des 6ausses)8eposes
#
" al pie de la costa de 9icarda" :i:a un 2u5 agraciado lo1o adulto de negro
pela;e 5 grandes o;os ro;os. +e lla2a1a 'enis" 5 su distraccin fa:orita consista en conte2plar c2o se ponan a
todo gas los coc!es procedentes de ille)d<A:ra5" para aco2eter la lustrosa pendiente so1re la que un aguacero
e=tiende" de :e3 en cuando" el oli:7ceo refle;o de los 7r1oles 2a;estuosos. Ta21in le gusta1a" en las tardes de
esto" 2erodear por las espesuras para sorprender a los i2pacientes ena2orados en su luc!a con el enredo de las
cintas el7sticas que" desgraciada2ente" co2plican en la actualidad lo esencial de la lencera. Considera1a con
filosofa el resultado de tales afanes" en ocasiones coronados por el =ito" 5" 2eneando la ca1e3a" se ale;a1a
p>dica2ente cuando ocurra que una :cti2a co2placiente era pasada" co2o suele decirse" por la piedra.
'escendiente de un antiguo lina;e de lo1os ci:ili3ados" 'enis se ali2enta1a de !ier1a 5 de ;acintos a3ules" dieta que
refor3a1a en oto?o con algunos c!a2pi?ones escogidos 5" en in:ierno" 2u5 a su pesar" con 1otellas de lec!e
1irladas al gran ca2in a2arillo de la Central. La lec!e le produca n7useas" a causa de su sa1or ani2al 5" de
no:ie21re a fe1rero" 2aldeca la incle2encia de una estacin que le o1liga1a a estragarse de tal 2anera el
est2ago.
'enis :i:ia en 1uenas relaciones con sus :ecinos" pues stos" dada su discrecin" ignora1an incluso que
e=istiese. 4ora1a en una peque?a ca:erna e=ca:ada" 2uc!os a?os atr7s" por un desesperado 1uscador de oro"
quien" castigado por la 2ala fortuna durante toda su :ida" 5 con:encido de no llegar a encontrar ;a27s el @cesto de
las naran;asA Bcito a Louis BoussenardC
/
" !a1a decidido aca1ar sus das en cli2a te2plado sin de;ar de practicar"
e2pero" e=ca:aciones tan infructuosas co2o 2anacas. En dic!a cue:a 'enis se acondicion una conforta1le
guarida que" con el paso del tie2po" adorn con ruedas" tuercas 5 otros reca21ios de auto2:il recogidos por l
2is2o en la carretera" donde los accidentes eran el pan nuestro de cada da. Apasionado de la 2ec7nica"
disfruta1a conte2plando sus trofeos" 5 so?a1a con el taller de reparaciones que" sin lugar a dudas" !a1ra de poner
alg>n da. Cuatro 1ielas de aleacin ligera sostenan la cu1ierta de 2aletero utili3ada a 2anera de 2esaD la ca2a la
confor2a1an los asientos de cuero de un antiguo A2ilcar que se ena2or" al pasar" de un opulento 5 ro1usto
pl7tanoD 5 sendos neu27ticos constituan 2arcos lu;osos para los retratos de unos progenitores sie2pre 1ien
queridos. El con;unto ar2oni3a1a e=quisita2ente con los ele2entos 27s tri:iales reunidos" en otros tie2pos" por el
1uscador.
Cierta apaci1le :elada de agosto" 'enis se da1a con parsi2onia su cotidiano paseo digesti:o. La luna llena
recorta1a las !o;as co2o enca;e de so21ras. Al quedar e=puestos a la lu3" los o;os de 'enis co1ra1an los tenues
refle;os ru1es del :ino de Ar1ois. Apro=i271ase 5a al ro1le que constitua el tr2ino ordinario de su andadura"
cuando la fatalidad !i3o cru3arse en su ca2ino al 4ago del +ia2
(
" cu5o :erdadero no21re se escri1a Etienne
9a2ple" 5 a la di2inuta Lisette Cac!ou" 2orena ca2arera del restaurante Eroneil arrastrada por el 2ago con alg>n
prete=to ingenioso a las 6ausses)8eposes. Lisette estrena1a un cors F1sesin >lti2o dise?o" cu5a destruccin
aca1a1a de costar seis !oras al 4ago del +ia2" 5 era a tal circunstancia" a la que 'enis de1a agradecer tan tardo
encuentro.
9or desgracia para este >lti2o" la situacin era en e=tre2o desfa:ora1le. 4edianoc!e en puntoD el 4ago del
+ia2 con los ner:ios de puntaD 5" d7ndose en a1undancia por los alrededores" la consuelda" el licopodio 5 el cone;o
al1o que" desde !ace poco" aco2pa?an ine:ita1le2ente los fen2enos de licantropa o" 2e;or dic!o" de
antropolicandria" co2o tendre2os ocasin de leer en las p7ginas que siguen. Enfurecido por la aparicin de 'enis
que" sin e21argo" se ale;a1a 5a tan discreto co2o sie2pre 1ar1otando una e=cusa" 5 desencantado ta21in de
Lisette" por cu5a culpa conser:a1a un e=ceso de energa que peda a gritos ser descargada de una u otra 2anera"
el 4ago del +ia2 se a1alan3 so1re la inocente 1estia" 2ordindole cruel2ente el codillo. Con un ga?ido de
angustia" 'enis escap a galope. 'e regreso a su guarida" se sinti :encido por una fatiga fuera de lo co2>n" 5
qued su2ido en un sue?o 2u5 pesado" entrecortado por tur1ulentas pesadillas.
,o o1stante" poco a poco fue ol:idando el incidente" 5 los das :ol:ieron a pasar tan idnticos co2o di:ersos. El
oto?o se acerca1a 5" con l" las 2areas de septie21re" que producen el curioso efecto de arre1olar las !o;as de los
7r1oles. 'enis se atraca1a de nscalos 5 de setas" llegando a atrapar a :eces alguna pe3i3a casi in:isi1le so1re su
plinto de corte3as" 2as !ua co2o de la peste del indigesto lengua de 1ue5. Los 1osques" a la sa3n" se :acia1an a
2u5 te2prana !ora de paseantes 5 'enis se acosta1a 27s te2prano. +in e21argo" no por eso descansa1a 2e;or"
5 en la agona de noc!es entre:eradas de pesadillas" se desperta1a con la 1oca pastosa 5 los 2ie21ros
agarrotados. *ncluso senta 2enguar paulatina2ente su pasin por la 2ec7nica" 5 el 2edioda le sorprenda cada
:e3 con 27s frecuencia a2odorrado 5 su;etando con una 3arpa inerte el trapo con el que de1a !a1er lustrado una
pie3a de latn cardenillo. +u reposo se !aca cada :e3 27s desasosegado" 5 a 'enis le preocupa1a no descu1rir
las ra3ones.
Tiritando de fie1re 5 so1recogido por una intensa sensacin de fro" en 2itad de la noc!e de luna llena despert
1rutal2ente de su sue?o. +e frot los o;os" qued sorprendido del e=tra?o efecto que sinti 5" a tientas" 1usc una
lu3. Tan pronto co2o !u1o conectado el so1er1io faro que le legase algunos 2eses atr7s un enloquecido 4ercedes"
1 Fausses-Reposes: Falsos-Sosiegos. (N. del T.)
2 Escritor, viajero y novelista francs (1!"-1#1$).(N. del T.)
%
No se trata del &a's asi(tico sino de deter)inada )odalidad del j*ego de +olos. (N.del T.)
5 de 61
el deslu21rante resplandor del aparato ilu2in los reco:ecos de la ca:erna. Titu1eante" a:an3 !acia el retro:isor
que tena instalado ;usto enci2a de la coqueta. G si 5a le !a1a aso21rado darse cuenta de que esta1a de pie
so1re las patas traseras" a>n qued 27s 2ara:illado cuando sus o;os se posaron so1re la i2agen refle;ada en el
espe;o. En la peque?a 5 circular superficie le !aca frente" en efecto" un e=tra:agante 5 1lancu3co rostro por
co2pleto despro:isto de pela;e" 5 en el que slo dos lla2ati:os o;os rufos recorda1an su anterior apariencia.
'e;ando escapar un 1re:e grito inarticulado se 2ir el cuerpo 5 al instante co2prendi la causa de aquel fro
so1recogedor que le atena3a1a por todas partes. +u a1undante pela21rera negra !a1a desaparecido. Ba;o sus
o;os se alarga1a el 2alfor2ado cuerpo de uno de estos !u2anos de cu5a i2pericia a2atoria sola con tanta
frecuencia 1urlarse.
8esulta1a for3oso 2o:erse con preste3a. 'enis se a1alan3 !acia el 1a>l ati1orrado de las 27s diferentes
ropas" reunidas seg>n el capric!oso a3ar de la sucesin de los accidentes. El instinto le !i3o escoger un tra;e gris
con ra5itas 1lancas" de aspecto 1astante distinguido" con el cual co21in una ca2isa lisa de tono tallo de rosa" 5
una cor1ata 1urdeos. Cuando estu:o cu1ierto con tal indu2entaria" ad2irado toda:a de poder conser:ar un
equili1rio que en a1soluto co2prenda" e2pe3 a sentirse 2e;or" 5 los dientes cesaron de casta?etearle. 6ue
entonces cuando su e=tra:iada 2irada :ino a fi;arse en el irregular 5 espeso 2ontoncillo de negra pela21rera
esparcido alrededor de su lec!o" 5 no pudo i2pedir llorar su perdida apariencia.
Hi3o e2pero" un :iolento esfuer3o de :oluntad para serenarse" e intent e=plicarse el fen2eno. +us lecturas le
!a1an ense?ado 2uc!as cosas" 5 el asunto aca1 por parecerle di7fano. El 4ago del +ia2 de1a ser un !o21re)
lo1o 5 l" 'enis" 2ordido por la ali2a?a" aca1a1a de con:ertirse" recproca2ente" en ser !u2ano.
Ante la idea de que de1a disponerse a :i:ir en un 2undo desconocido" en un pri2er 2o2ento se sinti presa
de p7nico. IJu peligros no !a1ra de correr co2o !o21re entre los !u2anosK La e:ocacin de las estriles
co2peticiones a que se entrega1an da 5 noc!e los conductores en tr7nsito de la CLte de 9icardie le anticipa1a
si21lica2ente la atro3 e=istencia a la que" de 1uena o 2ala gana" sera preciso adaptarse. 9ero luego refle=ion.
+eg>n todas las apariencias" 5 si los li1ros no 2entan" la transfor2acion !a1ra de ser de duracin li2itada. G en tal
caso" Mpor qu no apro:ec!arla para !acer una incursin a la ciudad...N Llegados a este punto" preciso es
reconocer que deter2inadas escenas entre:istas en el 1osque se reprodu;eron en la i2aginacin del lo1o sin
pro:ocar en l las 2is2as reacciones que antes. Al contrario: se sorprendi incluso pas7ndose la lengua por los
la1ios" cosa que le per2iti constatar de paso que" a pesar de la 2eta2orfosis" segua siendo tan puntiaguda co2o
sie2pre.
ol:i al retro:isor para conte2plarse 27s de cerca. +us rasgos no le disgustaron tanto co2o !a1a te2ido. Al
a1rir la 1oca pudo constatar que su paladar segua siendo de un negro lla2ati:o" 5" por otro lado" que ta21in
conser:a1a inclu2e el control de sus ore;as" tal :e3 una pi3ca sospec!osas por ser en e=ceso alargadas 5 pilosas.
4as consider que el rostro que se refle;a1a en el peque?o 5 esfrico espe;o" con su for2a o:al un algo prolongada"
su pig2entacin 2ate 5 sus 1lancos dientes" !ara un papel acepta1le entre los que conoca. As que" despus de
todo" lo 2e;or sera sacar partido de lo ine:ita1le 5 aprender algo de pro:ec!o para el por:enir. Consideracin no
o1stante la cual un ra2ala3o de prudencia le o1lig antes de salir a !acerse con unas gafas oscuras que" en caso
de necesidad" ate2peraran la ro;i3a 1rillante3 de sus cristalinos. 9ro:e5se asi2is2o de un i2per2ea1le que se
ec! al 1ra3o" 5 gan la puerta con paso decidido. 9ocos instantes despus" cargado con una 2aleta ligera" 5
olfateando una 1risa 2atinal que pareca singular2ente despro:ista de fragancia" se encontra1a en la cuneta de la
carretera" alargando el pulgar sin co2ple;o alguno al pri2er auto2:il que di:is en lontanan3a. Ha1a decidido ir
en direccin a 9ars aconse;ado por la e=periencia cotidiana de que los coc!es rara :e3 se detienen al e2pe3ar la
cuesta arri1a 5 s" en ca21io" cuesta a1a;o" cuando la gra:edad les per2ite :ol:er a arrancar con facilidad.
+u elegante aspecto le report ser r7pida2ente aceptado co2o aco2pa?ante por una persona con no
de2asiada prisa. G conforta1le2ente aco2odado a la derec!a del conductor" se dispuso a a1rir sus ardientes o;os
a todo lo desconocido del :asto 2undo. einte 2inutos 27s tarde se apea1a en la 9la3a de la Opera. El tie2po
esta1a despe;ado 5 fresco" 5 la circulacin se 2antena dentro de los l2ites de lo decente. 'enis se lan3
osada2ente entre los tac!ones del asfalto 5" to2ando el 1ule:ar" ca2in en direccin al Hotel +cri1e" en el que
alquil una !a1itacin con cuarto de 1a?o 5 saln. 'e; su 2aleta al cuidado de la ser:idu21re 5 sali acto seguido
a co2prar una 1icicleta.
La 2a?ana se le fue en un a1rir 5 cerrar de o;os. 6ascinado" no sa1a 1ien !acia dnde pedalear. En el fondo de
su 5o e=peri2enta1a" sin lugar a dudas" el nti2o 5 oculto deseo de 1uscar un lo1o para 2orderle" pero pensa1a
que no le resultara de2asiado f7cil encontrar una :cti2a 5" por otro lado" quera e:itar de;arse influenciar en
de2asa por el contenido de los tratados. ,o ignora1a en a1soluto que" con un poco de suerte" no le sera i2posi1le
acercarse a los ani2ales del Jardin des 9lantes" pero prefiri reser:ar tal posi1ilidad para un 2o2ento de 2a5or
apre2io. La fla2ante 1icicleta a1sor1a en aquel 2o2ento toda su atencin. Aquel artilugio niquelado le
encandila1a" 5" por otra parte" no de;ara de serle >til a la !ora de regresar a su guarida.
A 2edioda estacion la 27quina delante del !otel" ante la 2irada un tanto reticente del portero. 9ero su
elegancia" 5 so1re todo aquellos o;os que se2e;a1an car1>nculos" parecan pri:ar a la gente de la capacidad de
!acerle el 2as 2ni2o reproc!e. Con el cora3on e=ultante de alegra" se entretu:o en la 1>squeda de un
restaurante. 6inal2ente eligi uno tan discreto co2o de 1uena pinta. Las aglo2eraciones le i2presiona1an toda:a
5" a pesar de la a2plitud de su cultura general" te2a que sus 2aneras pudiesen e:idenciar un ligero
pro:incianis2o. 9or eso pidi un sitio apartado 5 diligencia en el ser:icio.
9ero lo que 'enis ignora1a era que precisa2ente en ese lugar de tan sosegado aspecto se cele1ra1a" ;usto
6 de 61
aquel da" la reunin 2ensual de los Aficionados al 9e3 de Agua 'ulce 8a21ouilletiano. Cuando esta1a a 2edio
co2er :io irru2pir de repente una co2iti:a de ca1alleros de resplandeciente te3 5 ;o:iales 2aneras que" en un a1rir
5 cerrar de o;os" ocuparon siete 2esas de cuatro cu1iertos cada una. Ante tan s>1ita in:asin" 'enis frunci el
ce?o. 4as" co2o se te2a" el matre aca1 por acercarse corts2ente a la su5a.
)Lo siento 2uc!o" se?or )di;o aquel !o21re la2pi?o 5 ca1e3n)" Mpero podra !acernos el fa:or de co2partir su
2esa con la se?oritaN
'enis ec! una o;eada a la 3agala" desfrunciendo el ce?o al 2is2o tie2po.
)Encantado )di;o incorpor7ndose a 2edias.
)Eracias" ca1allero )gor;e la criatura con :o3 2usical. o3 de sierra 2usical" para ser 27s e=actos.
)+i usted 2e lo agradece a 2 )prosigui 'enis) Ma quin de1er 5oN Agradecrselo" se so1reentiende.
)A la cl7sica pro:idencia" sin duda )opin la 2onada.
G a continuacin de; caer su 1olso" que 'enis recogi al :uelo.
)IF!K )e=cla2 ella). ITiene usted unos refle;os e=traordinariosK
)+... )confir2 'enis.
)+us o;os son ta21in 1astante e=tra?os )a?adi la ;o:en al ca1o de cinco 2inutos). Los :eo parecidos a... a...
)IA!K )co2ent 'enis.
)A granates )conclu5 ella.
)Es la guerra... )2usit 'enis.
),o le entiendo...
)Juera decir )e=plic 'enis)" que espera1a que le recordasen a ru1es. 9ero al or que slo !a dic!o granates"
no !e podido por 2enos que pensar en restricciones. Concepto que" por una relacin de causa efecto" 2e !a
lle:ado acto seguido al de guerra.
)MEstudi usted Ciencias 9olticasN )pregunt la 2orenita.
)Le ;uro que no :ol:er a !acerlo.
)Le encuentro 1astante fascinante )asegur llana2ente la se?orita" que" entre nosotros" lo !a1a de;ado de ser
2uc!as 5a 27s :eces de las que pudiera contar.
)'e 1uena gana le de:ol:era el piropo" pero pas7ndolo al gnero fe2enino )e=presse 'enis" 2adrigalesco.
+alieron ;untos del restaurante. La lagarta confi al lo1o con:ertido en !o21re que" no le;os de all" ocupa1a una
encantadora !a1itacin en el Hotel del 9asapurs de 9lata.
)M9or qu no :iene a :er 2i coleccin de gra1ados ;aponesesN )aca1 susurrando al odo de 'enis.
)M+era prudenteN )inquiri ste). M+u 2arido" su !er2ano o alg>n otro de sus parientes no lo :era con
inquietudN
)'iga2os que so5 un poco !urfana )gi2i la peque?a" !acindole cosquillas a una l7gri2a con la punta de su
a!usado ndice.
)Una :erdadera l7sti2a )co2ent corts2ente su distinguido aco2pa?ante.
Al llegar al !otel cre5 darse cuenta de que el recepcionista pareca lla2ati:a2ente distrado. Ta21in constat
que tanta felpa ro;a a2ortiguante !aca diferir nota1le2ente ese esta1leci2iento de aquel otro en el que l se !a1a
alo;ado. 9ero en la escalera se distra;o conte2plando pri2ero las 2edias 5 luego las pantorrillas" in2ediata2ente
ad5acentes" de la se?orita. En el af7n de instruirse" la de; to2ar !asta seis escalones de :enta;a. G una :e3 que se
cre5 1astante instruido" apret nue:a2ente el paso.
9or lo que tena de c2ica" la idea de fornicar con una 2u;er no de;a1a de c!ocarle. 9ero la e:ocacin de
6ausses)8eposes !i3o desaparecer final2ente aquel ele2ento retardatario 5" 2u5 pronto se encontr en
condiciones de poner en pr7ctica con el tacto" los conoci2ientos que en el a?orado 1osque le entraran por la :ista.
Llegados a deter2inado punto plugo a la !er2osa reconocerse" a gritos" satisfec!aD 5 el artificio de tales
afir2aciones" 2ediante las cuales asegura1a !a1er llegado a la c>spide" pas inad:ertido al entendi2iento poco
e=peri2entado en ese terreno del 1ueno de 'enis.
Apenas si co2en3a1a ste a salir de una especie de co2a 1astante distinto de todo cuanto !u1iese conocido
!asta entonces" cuando o5 sonar el despertador. +ofocado 5 p7lido" se incorpor a 2edias en el lec!o 5 qued
1oquia1ierto :iendo c2o su co2pa?era" con el culo al aire" dic!o sea con todo respeto" registra1a con diligencia el
1olsillo interior de su a2ericana.
)M'esea una foto 2aN )di;o sin pensarlo dos :eces" cre5endo !a1er co2prendido.
+e sinti !alagado pero" por el so1resalto que e2pin la 1ipartita se2iesfera que ante sus narices tena" al
instante se dio cuenta del in2enso error de tan a:enturada suposicin.
)Esto... e!... s" querido 2o )aca1 por decir la dulce ninfa" sin sa1er 2u5 1ien si se le esta1a o no to2ando la
ca1ellera.
'enis :ol:i a fruncir el ce?o. +e le:ant" 5 fue a co2pro1ar el contenido de su cartera.
)IAs que es usted una de esas !e21ras cu5as indecencias pueden leerse en la literatura del se?or 4auriacK
)e=plot final2ente). IUna prostituta" por decirlo de alg>n 2odoK
+e dispona ella a replicar" 5 en qu tono" que se caga1a en tal 5 en cual" que se lo 2onta1a con su cuerpo
serrano" 5 que no acostu21ra1a a tirarse a los pas2ados por el gusto de !acerlo" cuando un cegador destello
procedente de los o;os del lo1o antropo2orfi3ado le !i3o tragarse todos 5 cada uno de los pro5ectados e=a1ruptos.
'e las r1itas de 'enis e2ana1an" en efecto" dos incesantes centellas ro;as que" ce17ndose en los glo1os oculares
de la 2orenita" la su2ieron en 2u5 curiosa confusin.
7 de 61
)IHaga el fa:or de cu1rirse 5 de largarse en el actoK )sugiri 'enis.
G para au2entar el efecto" tu:o la inesperada idea de lan3ar un aullido. Hasta entonces" nunca se2e;ante
inspiracin se le !a1a pasado por las 2ientes. 4as" a pesar de tal falta de e=periencia" la cosa reson de 2anera
so1recogedora.
Aterrori3ada" la da2isela se :isti sin decir ni po" en 2enos tie2po del que necesita un relo; de pndulo para
dar las doce ca2panadas. Una :e3 solo" 'enis se ec! a rer. +e senta asaltado por una :iciosa sensacin
1astante e=citante.
)'e1e ser el sa1or de la :engan3a )a:entur en :o3 alta.
ol:i a poner donde corresponda cada uno de sus a:os" se la: donde 27s lo necesita1a 5 sali a la calle.
Ha1a cado la noc!e" el 1ule:ar resplandeca de 2anera 2ara:illosa.
,o !a1a ca2inado ni dos 2etros" cuando tres indi:iduos se le acercaron. estidos un poco lla2ati:a2ente"
con ternos de2asiado claros" so21reros de2asiado nue:os 5 3apatos de2asiado lustrados" lo cercaron.
)M9ode2os !a1lar con ustedN )di;o el 27s delgado de todos" un aceitunado de recortado 1igotillo.
)M'e quN )se aso21r 'enis.
),o te !agas el tonto )profiri uno de los otros dos" coloradote 5 grueso.
)Entre2os a!.. )propuso el aceitunado seg>n pasa1an por delante de un 1ar.
Lleno de curiosidad" 'enis entr. Hasta aquel 2o2ento" la a:entura le pareca interesante.
)M+a1en ;ugar al 1ridgeN )pregunto a sus aco2pa?antes.
)9ronto :as a necesitar uno
.
)sentenci el grueso coloradote so21ra2ente. 9areca irritado.
)Juerido a2igo )di;o el aceitunado una :e3 que !u1ieron to2ado asiento)" aca1a usted de co2portarse de una
2anera 2u5 poco correcta con una ;o:encita.
'enis co2en3 a rer a 2and1ula 1atiente.
)ILe !ace gracia al 2u5 rufi7nK )o1ser: el colorado). Ga :eris co2o dentro de poco le !ace 2enos.
)'a la casualidad )prosigui el flaco) de que los intereses de esa 2uc!ac!a son ta21in los nuestros.
'enis co2prendi de repente.
)A!ora entiendo )di;o). Ustedes son sus c!ulos.
Los tres se le:antaron co2o 2o:idos por un resorte.
)I,o nos 1usques las :ueltasK )a2ena3 el 27s grueso.
'enis los conte2pla1a.
),oto que :o5 a encoleri3ar2e )di;o final2ente con 2uc!a cal2a). +er7 la pri2era :e3 en 2i :ida" pero
recono3co la sensacin. Tal co2o ocurre en los li1ros.
Los tres indi:iduos parecan desorientados.
)IArreglado :as si piensas que nos asustas" gilipollasK )tron el grueso.
Al tercero no le gusta1a !a1lar. Cerrando el pu?o" to2 i2pulso. Cuando esta1a a punto de alcan3ar el 2entn
de 'enis" ste se 3af" atrap de una dentellada la 2u?eca del agresor 5 apret. La cosa de1i doler.
Una 1otella :ino a aterri3ar so1re la ca1e3a de 'enis" que parpade 5 recul.
)Te :a2os a esca1ec!ar )di;o el aceitunado.
El 1ar se !a1a quedado :aco. 'enis salt por enci2a de la 2esa 5 del ad:ersario gordo. +orprendido" ste se
qued un instante aturdido" pero lleg a tener el refle;o de agarrar uno de los pies cal3ados de ante del solitario de
6ausses)8eposes.
+igui una 1re:e refriega al final de la cual" 'enis" con el cuello de la ca2isa desgarrado" se conte2pl en el
espe;o. Una cuc!illada le adorna1a la 2e;illa" 5 uno de sus o;os tenda al ndigo. 9resta2ente" aco2od los tres
cuerpos inertes 1a;o las 1anquetas. El cora3n le lata con furia. G" de repente" sus o;os fueron a fi;arse en un relo;
de pared. Las once.
@I9or 2is 1ar1asA" pens" @es !ora de 2arc!arseKA
+e puso apresurada2ente las gafas oscuras 5 corri !acia su !otel. +enta el al2a pletrica de odio" pero la
pro=i2idad de su partida le apacigu.
9ag la cuenta" recogi el equipa;e" 2ont en su 1icicleta" 5 se puso a pedalear incansa1le2ente co2o un
:erdadero Coppi.
Esta1a llegando al puente de +aint)Cloud" cuando un agente le dio el alto.
)MF sea que :a usted sin lucesN )pregunt aquel !o21re se2e;ante a tantos otros.
)MC2oN )se e=tra? 'enis). MG por qu noN eo de so1ra.
),o se lle:an para :er )e=plic el agente) sino para que le :ean a uno. MG si le ocurre un accidenteN Entonces"
MquN
)IA!K )e=cla2 'enis). +D tiene usted ra3n. M9ero puede e=plicar2e c2o funcionan las luces de este
ar2atosteN
)M+e est7 1urlando de 2N )indag el alguacil.
)Escuc!e )se puso serio 'enis). Lle:o tanta prisa que ni siquiera tengo tie2po de rer2e de nadie.
)MJuiere usted que le ponga una 2ultaN )di;o el infecto 2unicipal.
!
,*ego de &ala+ras. En ingls, bridge, ade)(s del j*ego de cartas, significa -&*ente.. (N.del T.)
8 de 61
)Es usted pel2a3o de 27s )replic el lo1o ciclista.
)I'e acuerdoK )sentenci el inno1le 1ellaco). 9ues a! :a...
G sacando la li1reta 5 un 1olgrafo" 1a; la nari3 un instante.
)M+u no21re" por fa:orN )pregunt :ol:iendo a le:antarla.
'espus" sopl con todas sus fuer3as en el interior de su tu1ito sonoro" pues" 2u5 le;os 5a" alcan3 a :er la
1icicleta de 'enis lan3ada" con l enci2a" al asalto del repec!o.
En el 2encionado asalto" 'enis ec! el resto. Al asfalto" pas2ado" no le queda1a 27s que ceder ante su
furioso a:ance. La costana de +aint)Cloud qued atr7s en un a1rir 5 cerrar de o;os. Atra:es a continuacin la parte
de la ciudad que costea 4ontretout
P
)fina alusin a los s7tiros que :agan por el parque dedicado al antes no21rado
santo) 5 gir despus a la i3quierda" en direccin !acia el 9ont ,oir 5 ille)d<A:ra5. Al salir de tan no1le ciudad 5
pasar frente al 8estaurante Ca1assud" ad:irti cierta agitacion a sus espaldas. 6or3 la 2arc!a 5" sin pre:io a:iso"
se intern por un ca2ino forestal. El tie2po apre2ia1a. A lo le;os" de repente" alg>n carilln co2en3a1a a anunciar
la llegada de la 2edianoc!e.
'esde la pri2era ca2panada" 'enis not que la cosa no 2arc!a1a. Cada :e3 le costa1a 27s tra1a;o llegar a
los pedalesD sus piernas parecan irse acortando paulatina2ente. A la lu3 del claro de luna segua sin e21argo
escalando" 2ontado so1re su ra5o 2ecanico" por entre la gra:illa del ca2ino de tierra. 9ero en cierto 2o2ento se
fi; en su so21ra: !ocico alargado" ore;as erguidas. G al instante dio de 2orros en el suelo" pues un lo1o en
1icicleta carece de esta1ilidad.
6eli32ente para l. 9ues apenas toc tierra se perdi de un salto en la espesura. La 2oto del polica"
entretanto" colision ruidosa2ente contra la recin cada 1icicleta. El 2otorista perdi un testculo en la accin a la
:e3 que el treinta 5 nue:e por ciento de su capacidad auditi:a.
Apenas reco1rada la apariencia de lo1o 5 sin de;ar de trotar !acia su guarida" 'enis consider el e=tra?o frenes
que lo !a1a asaltado 1a;o las !u2anas :estiduras de segunda 2ano. Ql" tan apaci1le 5 tranquilo de ordinario" !a1a
:isto e:aporarse en el aire tanto sus 1uenos principios co2o su 2ansedu21re. La ira :engadora" cu5os efectos se
!a1an 2anifestado so1re los tres c!ulos de la 4adeleine )uno de los cuales" apresur2onos a decirlo en descargo
de los :erdaderos c!ulos" co1ra1a sueldo de la 9refectura" Brigada 4undana)" le pareca a la :e3 ini2agina1le 5
fascinante. 4ene la ca1e3a. IJu 2ala suerte la 2ordedura del 4ago del +ia2K 6eli32ente" pens no o1stante" la
penosa transfor2acin !a1ra de li2itarse a los das de plenilunio. 9ero no de;a1a de sentir sus secuelas" 5 esa
clera latente" ese deseo de :engan3a no de;a1an de inquietarlo.
(1947)
/ Montretout &odr'a ser trad*cido, a&ro0i)ada)ente, co)o -ens1alotodo.. (N. del T.)
de 61
!N COR"#$N DE ORO
#
Aulne ca2ina1a pegado a la pared 5 cada cuatro pasos 2ira1a !acia atr7s con gesto receloso. Aca1a1a de
ro1ar el cora3n de oro del padre 4i2ile. 9or supuesto" se !a1a :isto for3ado a destripar un poco al po1re !o21re"
5" en particular" a !undirle el tra= a golpes de podadera. 9ero" cuando !a5 de por 2edio un cora3on de oro" no es
cuestin de pararse en 1arras en cuanto a procedi2ientos.
Cuando !u1o ca2inado trescientos 2etros" se quit de 2anera ostentosa su gorra de ladrn 5" tir7ndola a una
alcantarilla" la ree2pla3 por el so21rero fle=i1le de un !o21re !onrado. +u paso se !i3o 27s seguro. +in
e21argo" el cora3n de oro del padre 4i2ile" toda:a caliente" no cesa1a de 2olestarle" porque segua latindole
desagrada1le2ente en el 1olsillo. Ade27s" le !u1iera gustado conte2plarlo con tranquilidad" pues era un cora3n
que" con slo :erlo" pona a cualquiera casi en la o1ligacin de delinquir.
Ciento :einte 1ra3as 27s adelante 5 apro:ec!ando una alcantarilla de di2ensiones superiores a las de la
anterior" Aulne se dese21ara3 de la porra 5 de la podadera. A21os instru2entos esta1an recu1iertos de ca1ellos
pegados 5 de sangre" 5 co2o a Aulne le gusta1a !acer las cosas cuidadosa2ente" seguro que ta21in a1unda1an
de !uellas digitales. +in e21argo" conser:" sin tocarla la 2is2a indu2entaria" por co2pleto salpicada de sangre
pega;osa" pues" dado que a los :iandantes no les suele ca1er en la ca1e3a que un asesino :ista co2o todo el
2undo" ta2poco era cuestin de infringir el cdigo del 2edio.
En la parada de ta=is eligi uno 1ien :istoso 5 reconoci1le. +e trata1a de un antiguo Berna3i3i" 2odelo #$/("
con asientos de i2itacin esterilla" trasero puntiagudo" conductor tuerto 5 parac!oques de atr7s 2edio cado. Los
colores fra21uesa 5 a2arillo de la capota de satn ra5ado a?adan al con;unto un toque inol:ida1le. Aulne pas a
su interior.
)M'nde le lle:o" 1urgusN )pregunt el c!fer" un ruso ucraniano a ;u3gar por su acento.
)' la :uelta a la 2an3ana... )respondi Aulne.
)MCu7ntas :ecesN
)Todas las que sean necesarias !asta que la 1ofia nos ec!e el o;o enci2a.
)IA!" a!K )refle=ion el ta=ista de 2anera audi1le). Bueno... 1ien... :ea2os... Co2o posi1le2ente 2e ser7 difcil
llegar a 2arc!ar con e=ceso de :elocidad Mqu le parece si circulo por la i3quierdaN ME!N
)Correcto )acept Aulne.
Ba; a tope la capota 5 se sent lo 27s estirado posi1le para que pudiera :erse con facilidad la sangre que
adorna1a su indu2entaria. Eso" co21inado con el so21rero de !o21re !onrado que luca" !ara e:idente a
cualquiera que tena algo que ocultar.
Cuando lle:a1an dadas doce :ueltas" se cru3aron con uno de los pone5s de ca3a 2atriculados con la
contrase?a de la polica. El ca1allito esta1a pintado de gris 2et7lico 5 la ligera carreta de 2i21re que arrastra1a
lle:a1a en los laterales el escudo de la ciudad. Tras olfatear el Berna3i3i" el ani2al relinc!.
)La cosa 2arc!a )co2ent Aulne). +e disponen a darnos ca3a. Circule a!ora por la derec!a. Ta2poco es
cuestin de que nos arriesgue2os a lle:arnos a un c!a:al por delante.
A fin de que el pone5 pudiera seguirles sin fatigarse" el c!fer redu;o al 2ni2o la :elocidad de 2arc!a.
*2pasi1le" Aulne le diriga. As" enfilaron !acia el 1arrio de los altos edificios.
Un segundo pone5" ta21in pintado de gris" se reuni en seguida con el pri2ero. En el interior de la carreta se
encontra1a un polica con unifor2e de gala. 'e un :e!culo a otro" 5 se?alando a Aulne con el dedo" a21os
funcionarios se ponan de acuerdo a :oces" 2ientras que los pone5s trota1an aco2pasada2ente" le:antando
2uc!o las patas 5 2o:iendo la ca1e3a co2o suelen !acer los pic!ones.
A la :ista de un edificio de aspecto propicio" Aulne dio orden al ta=ista de parar. A continuacin" salt con
ligere3a so1re la acera pasando por enci2a de la porte3uela del auto2:il" a fin de que los polis pudieran distinguir
clara2ente las 2anc!as de sangre so1re su indu2entaria.
Acto seguido se 2eti en el edificio" lleg7ndose a la escalera de ser:icio.
+in apresurarse" su1i !asta el >lti2o piso.
En l esta1an los cuartos de la ser:idu21re. El suelo del pasillo" enladrillado con 1aldosas !e=agonales" le
trastorna1a la :ista. 9oda elegir entre dos ca2inos: !acia la derec!a o !acia la i3quierda. El de la i3quierda da1a al
patio interior" por donde se :entila1an los cuartos de 1a?o" 5 aca1a1a en un peque?o retrete. +e intern en l all.
Un tragalu3 1astante alto e2pe3 a c!orrear de i2pro:iso delante de l. Una escalera !er2osa co2o un sol esta1a
colocada al fondo. En aquel preciso 2o2ento" Aulne co2en3o a or resonar los pasos de los poli3ontes en la
escalera. +in pensarlo dos :eces" se encara2 con preste3a al te;ado.
Una :e3 all" respir profunda2ente para reco1rar el aliento antes de la ine:ita1le persecucin. El aire tragado
en gran cantidad le sera de 2uc!a utilidad para la 1a;ada.
Corri por la sua:e pendiente del te;ado construido al estilo de 4ansard
0
. +e detu:o al 1orde del e2pinado
:oladi3o 5" girando so1re s 2is2o" dio la espalda al :aco. A continuacin" se agac! 5 se a5ud con las 2anos
para aterri3ar so1re a21os pies en el canaln.
8ecorri aquel saliente de cinc casi :ertical al 2uro. A1a;o" el pa:i2entado patio pareca 2inusculo" con cinco
> 3r%uitecto francs ?,/-@-,>>>A. n francs mansarde ! buhardilla. ?5. del :.A
1% de 61
cu1os de la 1asura" todos ellos 1ien alineados" un :ie;o esco1n que se2e;a1a un pincel 5 un ca;n casi repleto de
desperdicios.
+era preciso descender a lo largo del 2uro e=terior 5 penetrar en uno de los cuartos de 1a?o del edificio
contiguo" es decir" aquellos cu5as :entanas se a1ran en la pared de enfrente. 9ara ello podan utili3arse los garfios
cla:ados en los 2uros de todo patio interior. Colocando los pies en alguno de ellos" trata1a de aferrarse con las dos
2anos al alfi3ar de la :entana elegida" 5 acto seguido su1ir el cuerpo a pulso. El oficio de asesino no resulta" en
:erdad" nada descansado. Aulne se lan3 por los !erru21rosos 1arrotes.
Arri1a" los poli3ontes ar2a1an todo el 1ullicio posi1le corriendo en crculo so1re el te;ado 5 pisando con sus
3apatones. 'e ese 2odo" cu2plan estricta2ente con el plan)piloto de sonori3acion de persecuciones esta1lecido
por la 9refectura.
/
La puerta esta1a cerrada" pues los padres de Brise)Bon1on B4asca)Cara2elosC !a1an salido" 5 Brise)Bon1on
se 1asta1a para guardar la casa l solito. A los seis a?os no queda tie2po para a1urrirse en un aparta2ento en el
que sie2pre !a5 a 2ano ;arrones por ro2per" cortinas por que2ar" alfo21ras por 2anc!ar 5 ta1iques que se
pueden decorar con !uellas digitales de todas las tonalidades" interesante for2a de aplicacin de los colores
reputados co2o no peligrosos en el siste2a de Bertillon
%
. ,i si se dispone" por a?adidura" de un cuarto de 1a?o" de
grifos que funcionan" de cosas que flotan 5" para 2ondar los tapones... de la na:a;a de afeitar del padre" una
!er2osa 5 afilada !o;a.
Al or ruidos en el patio interior al que da1a el cuarto de 1a?o de su casa" Brise)Bon1on a1ri del todo los
entrea1iertos 1atientes de la :entana para :er 2e;or. Ante sus narices" dos grandes 2anos de !o21re :inieron a
aferrarse al re1orde del :ano de piedra. Congestionada por el esfuer3o" la ca1e3a de Aulne aca1 por aparecer ante
los interesados o;os del ni?o.
Jui37 el perseguido !a1a so1re:alorado sus capacidades gi2n7sticas" lo cierto es que no pudo su1ir a pulso al
pri2er intento. Co2o las 2anos aguanta1an 1ien donde las !a1a puesto" se de; caer a lo largo de toda la
e=tensin de los 1ra3os con intencin de reco1rar el aliento.
Con 2uc!a dul3ura" Brise)Bon1on le:ant la na:a;a de afeitar que tena 1ien agarrada" 5 pas la afilada l72ina
so1re los nudillos 1lancos 5 tensos del asesino. Las 2anos de ste" en :erdad" eran 2u5 carnosas.
El cora3n de oro del padre 4i2ile tir de Aulne !acia a1a;o con todas sus fuer3as cuando las 2anos le
co2en3aron a sangrar. Uno a uno" los tendones fueron saltando co2o las cuerdas de una guitarra. A cada ta;o"
resona1a una d1il nota. 6inal2ente" quedaron so1re el alfi3ar die3 falangetas e=angRes. 'e cada una 2ana1a
toda:a un !ilillo purp>reo. 9or su parte el cuerpo de Aulne ro3 la pared de piedra" re1ot en la cornisa del
entresuelo 5 :ino a dar con sus !uesos en el ca;n de los desperdicios. Bien poda quedarse all: los traperos se
encargaran de l a la 2a?ana siguiente.
(1949)
B )dico y antrop!lo&o francs ?,@/C-,-,.A %ue invent! un sistema de identificaci!n de delincuentes basado, entre otros datos antropomtricos, en el color de
los o"os. ?5. del :.A
11 de 61
L"& M!R"LL"& DEL &!R
#
Cu1ierto de deudas co2o desde !aca 2uc!si2os a?os no lo !a1a estado" el 4a5or decidi co2prar un
auto2:il para pasar las :acaciones 27s agrada1le2ente.
Con la intencin de asegurarse una i22ediata disponi1ilidad de fondos e2pe3 por sa1lear a sus tres 2e;ores
a2igos para costearse una curda de ca2peonato" pues su o;o de cristal esta1a e2pe3ando a tender !acia el a3ul
a?il" 5 ello era snto2a de sed. La cosa le sali por tres 2il francos" francos que sinti tanto 2enos" cuanto que en
a1soluto tena la intencin de de:ol:erlos.
'io as de entrada inters a la operacin 5 se esfor3 por co2plicarla toda:a 27s" con intencin de ele:arla a
la categora de 2ilagro pagano. Con ese fin se pag una segunda 1orrac!era con el dinero que le report la :enta
de su cinturn de castidad 2edie:al" cinturn cla:eteado de cla:o de especia 5 fa1ricado con cuero repu;ado !asta
perderse de :ista.
,o le queda1a gran cosa" pero" con todo" a>n eran de2asiadas. 9ag la 2ensualidad del alquiler con el relo;"
ca21i sus pantalones por unos cal3ones co8Tos" su ca2isa por una Lacoste 5" astuto :ie;o" se puso a la
1>squeda de alguna 2anera de gastar la calderilla que toda:ia le so1ra1a.
BEn el curso de sus pesquisas tu:o la 2ala suerte de reci1ir una !erencia" pero" por fortuna" r7pida2ente se
enter de que no podra disponer de ella antes de que pasaran :arios 2eses" pla3o que consider 27s que
suficiente.C
Le queda1an a>n once francos 5 algunas pro:isiones. ,o poda ni pensar en irse en condiciones tales.
Frgani3" pues" en su casa" una ;uerga de 2edianas proporciones.
El sarao se cele1r con toda felicidad 5" al final del 2is2o" slo tena 5a un paquetito de cien gra2os de curr5
en pol:o" ligera2ente estropeado" con el que nadie !a1a podido aca1ar. Contra sus pre:isiones" la 2u5 apreciada
sal de apio constitu5" en efecto" la 1ase de la 2a5ora de los >lti2os ccteles ser:idos" despreciado co2o fue el
curr5 pre:isto para tal uso.
BLa insigne 2ala:entura que pareca perseguir al 4a5or quiso" no o1stante" que una de las in:itadas ol:idase el
1olso en su casa" con nada 2enos que quinientos francos dentro. 9areca que !a1ra que :ol:er a e2pe3ar" cuando
al 4a5or" ilu2inado por una de aquellas geniales inspiraciones que le caracteri3a1an" le asalt el deseo de irse de
:acaciones pro:isto de un sal:oconducto o1tenido por los cauces legales. Es preciso que se?ale2os" antes de
continuar" que fue aquella pretensin inaudita la que le sal:.C
/
El 4a5or irru2pi en casa de su a2igo el Bison
-
cuando ste se senta1a a la 2esa" entre sonoro entrec!ocar
de 2and1ulas" en co2pa?a de su 2u;er 5 el Bisonnot. +e coca" por una :e3 en la :ida" un guiso de pasta !er:ida
a cu5a preparacin la Bisonne se !a1a dignado dedicar die3 2inutos. La fa2ilia entera se regoci;a1a con la idea de
la consiguiente cuc!ipanda.
)IAl2or3ar con :osotrosK )di;o el 4a5or" estre2ecido de gula" al :er !er:ir la pasta.
)ICerdoK )le espet el Bison). Conque la !as olido desde le;os" Me!N
)IE=acta2enteK )contest el 4a5or" sir:indose en el reparto un gran :aso de :ino del que se guarda1a
especial2ente para sus :isitas" 5 al que se de;a1a que se picase un algo para que to2ase cierto regusto a?adido a
su sa1or original" tan agrada1le al paladar co2o todos sa1e2os.
El Bison saco un plato suple2entario del aparador 5 lo coloc en la 2esa" en el sitio que anterior2ente !a1a
ocupado el 4a5or. Qste se de;a1a ser:ir !a1itual2ente 5" contra la costu21re" no les coga o;eri3a a quienes de l
se ocupa1an.
)El asunto es el siguiente )di;o de repente). M'nde pens7is ir de :acacionesN
)A la orilla del 2ar )contest el Bison). Juiero conocerlo antes de 2orir.
)4e parece 2u5 1ien )concedi el 4a5or). 4e co2pro un coc!e 5 os lle:o a +aint)Jean)de)Lu3.
)IAlto a!K )le par el Bison). MTienes telaN
)I,atural2ente que sK )asegur el 4a5or). 'iga2os que la tendr. ,o te preocupes por eso.
)MG sitio para alo;arteN
)I,atural2ente que ta21inK )continu el 4a5or). 4i a1uela" que 5a 2uri" tena un aparta2ento" 5 2i padre lo
conser:.
Tras algunos segundos de duda" pues no !a1a entendido 1ien si el 4a5or !a1a usado o o a en el prono21re"
el Bison opt por pensar que lo conser:ado era el aparta2ento" 5 no la a1uela.
La pasta segua creciendo en el agua !ir:iente" 5 5a i1a por la tercera :e3 que la Bisonne separa1a la cacerola
del fuego para tirar el so1rante a la 1asura.
)'e acuerdo )di;o final2ente el Bison). 9ero 2e i2agino que dispondr7s de gasolina. 9orque Msa1esN +uele
2isonte: se trata del &ro&io 2oris 3ian, 4*e g*sta+a de fir)ar Bison Ravi (2isonte E)+elesado), anagra)a
de s* no)+re. El 5ayor (6e 5ajor) es ,ac4*es 6o*stalot, gran a)igo y co)&a1ero de correr'as noct*rnas de
3ian. (N. del T.).
12 de 61
resultar de utilidad cuando se trata de coc!es.
)Encontrar la necesaria )asegur el 4a5or). Con un sal:oconducto en regla se consiguen f7cil2ente 1onos de
gasolina.
)+in duda )concedi el Bison). M9ero conoces a alguien en la 9refectura que te pueda facilitar una autori3acinN
),o )reconoci el 4a5or). MG :osotrosN MConocis a alguienN
)A! es donde queras :enir a parar Me!N
El Bison 2ira1a a su interlocutor con un o;o entornado 5 repro1ador.
)Fs ad:ierto )interfiri su esposa) que si no nos co2e2os pronto esa pasta" tendre2os que ca21iar de
!a1itacin. 'entro de un 2o2ento no ca1re2os aqu.
+in necesidad de 27s ad:ertencia" los cuatro se a1alan3aron so1re el guiso" pensando" encantados" en los
ascos que anta?o !acan los ale2anes ante la 2antequilla de ,or2anda 5 las salc!ic!as de tocino.
El 4a5or no cesa1a de 1e1er tintorro tras tintorro. G es que no disponer 27s que de un o;o" le constre?a a
!acer lo posi1le para llegar a :er do1le cuanto antes" 5 as no perderse 1ocado.
El postre consista en re1anadas de pan cuidadosa2ente re1landecido 5 adere3ado con dos !o;as de gelatina
rosa perfu2ada al organo de C!era25" a la 2anera de Jules Eouff
$
. El 4a5or repiti dos :eces" 5 al final no
qued nada.
)MA tra:s de su peridico" no podra Annie reco2endarnos en la 9refecturaN )di;o de repente la Bisonne).
9orque !as de sa1er que no opondr a que :ia;e2os contigo si no dispones de autori3aciOn.
)IE=celente ideaK )e=cla2 el 4a5or). G por lo de27s" tranquila. Los polis 2e gustan tan poco co2o a ti. Cada
:e3 que :eo un agente se 2e !ace un nudo en el intestino delgado.
)En cualquier caso ser7 necesario !acer las cosas de prisa )ad:irti el Bison). 4is :acaciones e2pie3an dentro
de tres se2anas.
)I9erfectoK ))asegur el 4a5or" pensando que as le dara tie2po a gastar los quinientos francos.
Be1i un >lti2o trago de tinto" cogi un cigarrillo del paquete de la Bisonne" eruct :iolenta2ente" 5 se puso en
pie.
)o5 a :er si :eo coc!es )anunci al irse.
(
)Escuc!e )di;o Annie). o5 a ponerlo en contacto con 9istoletti" el indi:iduo que en la 9refectura se ocupa de las
autori3aciones para el peridico. Ga :era c2o todo sale 1ien. +e trata de una persona 2u5 agrada1le.
)'e acuerdo )di;o el 4a5or). As todo se arreglar7. +e arreglar7" sin duda alguna. 9istoletti es un !o21re
ad2ira1le.
+entados en la terra3a del Caf 'uflor" espera1an a la Bisonne 5 a su !i;o" que llega1an con un poco de retraso.
)Creo que trae un certificado 2dico referente al ni?o )continu el 4a5or). Ello nos a5udar7 a conseguir el
sal:oconducto. +eg>n tengo entendido" !o5 2is2o i1a a sacarlo.
)MA!" sN)di;o Annie). MG qu es lo que certificaN
)Jue no puede soportar :ia;es en tren )contest el 4a5or" li2piando su 2onculo de cristal a!u2ado.
)IA! lleganK )ad:irti Annie.
La Bisonne corra detr7s del Bisonnot" que aca1a1a de solt7rsele de la 2ano. La criatura corri en lnea recta
durante unos quince 2etros 5 aca1 encontr7ndose con un :elador del Caf Les 'eu= 4Sg!os
#&
" :elador con
2esada de 27r2ol un instante antes del c!oque" 5 con 2esada !ec!a peda3os un instante despus.
El 4a5or se le:ant e intent separar a la criatura del :elador. Un ca2arero se lleg !asta ellos 5 co2en3 a
protestar.
)9er2ta2e que le diga )argu2ent el 4a5or) que !e tenido ocasin de :erlo todo. Ha sido el :elador el que !a
e2pe3ado. ,o insista en sus la2entaciones" o 2e :er en la o1ligacin de detenerle.
9ala1ras so1re las cuales 2ostr su falsificada docu2entacin del Cuerpo de +eguridad" ante lo que el
ca2arero se des2a5. Entonces el 4a5or le quit el relo; 5" tirando de la 2ano del ni?o" se reuni con Annie 5 con
la Bisonne.
)'e1eras cuidar 2e;or de tu !i;o )di;o a sta.
),o 2e des la lata. Traigo el certificado. Este ni?o es raqutico 5 no puede soportar un :ia;e en ferrocarril.
'ic!o lo cual" o1sequi a su !i;o con un estre2ecedor sopapo que de; su2ido al infante en una especie de
pl7cida !ilaridad.
)6eli32ente para la 8ed de 6errocarriles... Tco2ent el 4a5or.
)MAcaso quieres insinuar que t> nunca te !as cargado una 2esa de terra3aN )repuso" a2ena3adora" la Bisonne.
)IA su edad" desde luego noK )asegur el 4a5or.
)I,o 2e e=tra?aK I+ie2pre fuiste un poco retrasadoK
)IEst7 1ienK )cort el 4a5or). ,o :a2os a discutir a!ora. 'a2e el certificado.
)';e2elo :er )inter:ino Annie.
# 7oeta y gastr8no)o francs (1""/-1!/). (N. del T.)
1$ En realidad se refiere al Caf de Flore y al Caf des Deux Magots en el 2o*levard Saint-5ic9el de 7ar's.
(N. del T.).
13 de 61
)El doctor no nos !a puesto ninguna pega Tinfor2 la Bisonne). Co2o todo el 2undo puede :er" este ni?o
padece de raquitis2o... IJuieres de;ar esa silla de una :e3K
El Bisonnot aca1a1a de coger el respaldo de la silla de un cliente :ecino" 5 silla 5 cliente dieron en tierra"
arrastrando en su cada algunas copas en 2edio de cierto al1oroto.
Eclips7ndose discreta2ente" el 4a5or co2puso la figura de estar 2eando contra un 7r1ol. 9or su parte" Annie
intenta1a poner cara de quien no conoce a nadie.
)MJuin !a sidoN )pregunt el ca2arero.
)El 4a5or )acus el Bisonnot.
)M+eguroN )insisti el ca2arero con aire incrdulo). M,o !a1r7 sido el ni?o" se?oraN
)Est7 usted loco )respondi sta). ,o tiene 27s que tres a?os 5 2edio.
)4ientras que 4auriac est7 c!oc!o )conclu5 el ni?o.
)Eso es una gran :erdad )concedi el ca2arero" 5 a continuacin se sent a la 2esa para discutir con l de
literatura.
Tranquili3ado" el 4a5or regres 5 :ol:i a sentarse entre las dos 2u;eres.
)As pues )co2en3 Annie)" a!ora slo se trata de ir a :er a 9istoletti...
)MG cu7l es tu opinin so1re 'u!a2elN )pregunt el ca2arero.
)M'e :erdad cree que funcionar7N )se interes el 4a5or.
)A 'u!a2el se le ala1a en e=ceso )contest el Bisonnot.
)+eguro que s)respondi Annie). Con la carta de reco2endacin del peridico...
)En ese caso" ir 2a?ana 2is2o )di;o el 4a5or.
)Te :o5 a pasar un 2anuscrito 2o para que 2e digas lo que te parece )di;o el ca2arero). La accin discurre en
la superficie de una cara :elluda. 4e parece que t> 5 5o tene2os los 2is2os gustos.
)MCu7nto le de1e2os" ca2areroN )pregunt Annie.
),o" d;alo" )se interpuso la Bisonne). 4e toca a 2.
)ICon per2isoK )sentenci el 4a5or.
Co2o no lle:a1a un cnti2o enci2a" el ca2arero le prest dinero para pagar" 5" tras de;ar una generosa
propina" el 4a5or sin darse cuenta se e21ols lo que so1ra1a.
.
)IA1ro 5oK )grit el Bisonnot.
)I,o 2areesK )replic su padre). 'e so1ra sa1es que eres de2asiado peque?o para llegar !asta el cerro;o.
9reso de furor" aqul se lan3 al aire to2ando i2pulso con los dos pies" 5" tras saltar co2o un gato" qued 2u5
sorprendido al encontrarse sentado so1re el trasero :iendo un gran destello :erde.
Era el 4a5or. Tena un aspecto nor2al" a pesar de que su aplastado so21rero re:er1era1a con re1uscados 5
ca21iantes refle;os: !a1a co2ido pa:o.
)MG 1ienN )di;o el Bison.
)ITengo el coc!eK Un 8enault de #$/%" 2odelo coach" con el 2aletero en la parte posterior.
)MG el cap que se le:anta por delanteN )interrog" inquieto" el Bison.
)+... )concedi el 4a5or de 2ala gana). G con encendido 2ediante 2agneto" 5 freno esotrico en el tu1o de
escape.
)+e trata de un siste2a 2u5 antiguo )o1ser:o su interlocutor.
)Lo s 1ien )di;o el 4a5or.
)MCu7ntoN
)einte 2il.
),o es caro )esti2 el Bison). 9ero la :erdad es que ta2poco es una ganga.
),o. G" precisa2ente" de1er7s de;ar2e cinco 2il francos para aca1ar de pagarlo.
)MCu7ndo 2e los de:ol:er7sN
El Bison pareca no fiarse.
)El lunes por la tarde" sin falta )asegur el 4a5or.
)IHu2K )di;o el Bison). ,o te tengo de2asiada confian3a.
)Lo entiendo )repuso el 4a5or" 5 cogi los cinco 2il francos sin dar las gracias.
)MHas pasado por la 9refecturaN
)A!ora pensa1a ir... 4e cuesta 2uc!o tra1a;o 2eter2e en aquella guarida de aduaneros testarudos 5
escandalosos.
)enga" :enga" espa1ila )di;o el Bison e2pu;7ndole !acia el descansillo) 5 ap>rate un poco.
)IHasta luegoK )grit el 4a5or desde el piso de a1a;o.
8egres dos !oras despus.
)Juerido" la cosa no 2arc!a toda:a )di;o). Es necesario que 2e fir2es una declaracin que certifique que
dispones de la gasolina necesaria.
)I4e est7s !artandoK )se irrit el Bison). IEsto5 !asta las narices de tanto retrasoK Hace 5a una se2ana que 2e
dieron las :acaciones" 5 te aseguro que no 2e !ace ninguna gracia seguir aqu. Creo que !ara2os 2uc!o 2e;or
14 de 61
to2ando de una :e3 el tren todos ;untos.
)Espera" espera. Considera que es 2uc!o 27s agrada1le !acer el :ia;e en coc!e. G para ir de co2pras una :e3
que este2os all" ta21in nos :endr7 2u5 1ien.
)+in lugar a dudas )concedi el Bison). 9ero piensa t> que" a este paso" cuando llegue2os tendr que :ol:er2e
porque 2is :acaciones se !a1r7n aca1ado. Eso contando con que no nos 2etan en c!irona por el ca2ino.
)Las cosas :an a salir redondas a partir de a!ora )asegur el 4a5or). 6r2a2e ese papel. F lo consegui2os
esta :e3" o te pro2eto que 2e :o5 en tren con :osotros.
)Te aco2pa?ar )di;o el Bison). 9asare2os por 2i oficina 5 se lo 2andar 2ecanografiar a 2i secretaria.
As lo !icieron. Tres cuartos de !ora despus entra1an en la 9refectura 5" por un tortuoso ddalo de pasillos" se
dirigan !acia el despac!o de 9istoletti.
A2a1le cincuentn qui37 una pi3ca puntilloso" ste no les !i3o esperar 27s de cinco 2inutos. 'espus de un
1re:e ca21io de i2presiones" se le:ant 5 les indic que le siguieran. Consigo lle:a1a los for2ularios 5 los
docu2entos ;ustificati:os cu2pli2entados por el Bison 5 el 4a5or.
Atra:esaron un estrec!o pasadi3o que" por el interior de un puente cu1ierto" una el edificio en que esta1an con
el :ecino. El cora3n del 4a5or gira1a a toda :elocidad so1re s 2is2o" c!irriando co2o una peon3a de ,Rre21erg.
En una galera a1o:edada" largas colas de gente espera1an ante las puertas de los despac!os. La 2a5or parte de
ellos ec!a1an pestesD otros se disponan a 2orir. A los que caan durante la espera se les de;a1a all donde toca1an
tierra" 5 se proceda a recogerlos por la tarde.
9istoletti pas por delante de todo el 2undo. 9ero se detu:o en seco al llegar adonde se diriga 5 pareci 2u5
contrariado de no :er ante s a la persona que 1usca1a.
)Buenos das" se?or 9istoletti )di;o el otro.
)Buenos das" se?or )respondi 9istoletti). Aqu tiene. 4e gustara que autori3ase esta peticin" que est7 en
regla.
El indi:iduo co2puls el lega;o.
)I4u5 1ienK )di;o por fin). eo que el interesado reconoce disponer del car1urante necesario. 9or consiguiente"
estara fuera de lugar !acerle una asignacin.
)Hu2... )2usit 9istoletti). Co2o usted... 2e;or dic!o" co2o su predecesor 2e aconse;" solicit del se?or
4a5or ese testi2onio para... para... para que no se dudase en !acerle una asignacin de gasolina.
)ME!N )di;o el otro.
G a continuacin escri1i so1re el papel: @'enegada la asignacin" dado que el de2andante asegura disponer
del car1urante necesarioA.
)IEraciasK )di;o 9istoletti" :ol:iendo a salir con los papeles.
Una :e3 fuera" se rasc el cr7neo 5 de; caer algunos ;irones sanguinolentos so1re el suelo. Un agente que
pasa1a en aquel 2o2ento por all res1al al pisarlos 5 estu:o a punto de caer. El 4a5or sonri 2al:ola2ente"
pero :ol:i a ponerse serio al :er la cara de circunstancias de su :aledor.
)MLa cosa no :a 1ienN )le pregunt el Bison a ste.
)Bueno" 1ueno... )se li2it a decir 9istoletti). a5a2os a!ora a :er a Cia1ricot... Todo se co2plica... El
funcionario que aca1o de :er no es el 2is2o de antes" 5 el que est7 a!ora parece de una opinin co2pleta2ente
distinta a la del anterior. En fin... 9uede salir 1ien toda:a... 9ero que conste que el otro 2e !a1a dic!o que" con
este papel" el asunto 2arc!ara so1re ruedas.
)a2os" :a2os de una :e3" en cualquier caso Tle ani2 el Bison.
+eguido por sus dos aclitos" 9istoletti lleg !asta el e=tre2o del pasillo" 5 :ol:i a pasar otra :e3 por delante de
las narices del pri2ero de la cola. El 4a5or 5 su a2igo to2aron asiento en un 1anco circular que a1ra3a1a la 1asa
de una de las colu2nas que sostenan la 1:eda. 4ultiplicaron cuatro 5 2edio por cuatro 5 2edio !asta 2il :eces
para a5udarse a pasar el rato. Juince 2inutos 2as tarde" 9istoletti :ol:a a salir del despac!o. +u rostro no
e=presa1a ni fu ni fa.
)Escuc!en )les di;o). 9ri2ero escri1i @concedidoA so1re la peticin. A continuacin puso la fec!a" di;o @:aleA" 5
2e pregunt: @M9ara ir adndeNA. +e lo di;e. Entonces :ol:i a 2irar el papel" se palp el !gado 5 e=cla2:
@I'e2asiado le;osKA. G se dedic a 1orrar todo lo que aca1a1a de poner... Es que tiene el !gado en 2u5 2alas
condiciones Msa1enN
)Entonces )pregunt el Bison) Mla peticin queda denegadaN
)+.. )respondi 9istoletti.
)MG usted cree )prosigui el Bison 2ientras un espeso :apor co2en3a1a a salirle por las ;unturas de las suelas
de los 3apatos) que si le dise2os die3 2il francos a ese tal Cia1ricot" no se nos concederaN
)MJu pasaN )encareci el 4a5or). MEs que ni siquiera est7 per2itido lle:ar en coc!e a un ni?o que no puede
aguantar los :ia;es en ferrocarrilN
)En definiti:a" Mqu es lo que solicita2osN Tcontinu su a2igo). I,adaK Easolina desde luego no" puesto que
deci2os que tene2os... Lo >nico que pedi2os es una fir2a en la parte de a1a;o de un papel para poder sacar el
coc!e" quedando so1reentendido que" con respecto al car1urante" nos las arreglare2os en el 2ercado negro... MG
entoncesN
)Entonces )aca1 el 4a5or) es que son unos pi;oteros.
)Escuc!en... )se a:entur a decir 9istoletti.
)IUnos pi;oteros 5 unos cerdosK )tron el Bison.
15 de 61
)9odr7n :ol:er a intentarlo dentro de unos das... )sugiri 9istoletti inti2idado.
)TranquiloD no tene2os nada contra usted Tasegur el 4a5or). Al fin 5 al ca1o no es culpa su5a si Cia1ricot
sufre del !gado.
9ala1ras a pesar de las cuales" a21os a2igos apro:ec!aron un recodo del pasillo para prensar a 9istoletti en
e2paredado" a1andonando el cad7:er en un rincn.
)MJu !ace2os a!oraN )pregunt el Bison en el 2o2ento de salir.
)A 2 2e i2porta un r71ano )respondi el 4a5or). 4e :o5 sin sal:oconducto.
),o creo que de1as !acerlo )le ad:irti el Bison). Bueno" 5o :o5 a sacar 1illetes a la estacin. ,o quiero tener
que :r2elas con la poli.
)Espera !asta esta tarde )le pidi el 4a5or). +e 2e !a ocurrido otra posi1ilidad. Ta2poco 5o quiero nada con
esa gentu3a. 4e producen un efecto suprafsico.
)Est7 1ien )accedi el Bison). Telefona2e.
P
)ILo tengoK )grit la :o3 del 4a5or a tra:s del auricular.
)MC2oN MLo !as conseguidoN )se interes el Bison.
Apenas si poda creerlo.
),o" pero lo conseguir. He :uelto a ir al poco rato con una c!ica" una a2iga de erge" aquel a quien conociste
en 2i casa. Ella tiene algunas a2istades en la 9refectura. Ha pasado por casa de Cia1ricot" 5 no !a !ec!o falta
nada 27s. 4e !an pro2etido que 2e lo dar7n.
)MCu7ndo te lo dar7nN
)El 2ircoles a las cinco.
)Bueno" :ale )conclu5 el Bison). Espere2os que as sea.
0
El 2ircoles a las cinco" se le infor2 al 4a5or que el ansiado 2o2ento sera al da siguiente a las once. El
;ue:es" a las once" le sugirieron que :ol:iera a pasar por la tarde. 9or la tarde le di;eron que se despac!a1an quince
sal:oconductos por da" 5 que el su5o !aca el n>2ero diecisis. G co2o no pareca dispuesto a soltar dinero" se
qued sin el sal:oconducto.
A2igos de los e2pleados llega1an a cada 2o2ento" 5 los e2pleados apenas si da1an a1asto a li1rarles
autori3aciones de co2pro2iso. *ncluso llegaron a rogar al 4a5or que les a5udase a rellenar sus for2ularios. 4as
ste se neg 5 se 2arc!" no sin ol:idar so1re una 2esa una granada con el seguro quitado" el ruido de cu5a
detonacin le de:ol:i la tranquilidad de espritu en el 2o2ento en que sala de la 9refectura.
El Bison" su 2u;er 5 el Bisonnot co2praron" por fin" 1illetes para +aint)Jean)de)Lu3. 9ara e2prender :ia;e
de1an esperar !asta el lunes siguiente" pues todos los trenes esta1an repletos. El s71ado por la tarde" saliendo de
su lu;oso estudio de la 8ue Coeur)de)Lion" el 4a5or" por su parte" se puso en 2arc!a en el 8enault. +e !a1a
acordado que fuese el pri2ero en llegar a +aint)Jean" 5 que tu:iese el aparta2ento preparado para la llegada de
sus a2igos. A su lado i1a Jean erge" a quien el 4a5or de1a 5a tres 2il francos" 5" detr7s" Josp!ine" una a2iga
del 4a5or" de quien ste aca1a1a de gastar la 2itad del dinero que traa en el 1olso" para pagarse una 1uena
curda.
El coc!e transporta1a ta21in alguna carga: die3 Uilos de a3>car que erge lle:a1a a su 2a27" residente en
Biarrit3" un li2onero de !o;as a3ules que el 4a5or se propona acli2atar en el 9as asco" dos ;aulas repletas de
sapos" 5 un e=tintor cargado con perfu2e de la:anda" porque el tetracloruro de car1ono !uele 1astante 2al.
%
A fin de e:itarse encuentros con esos 1pedos que circulan e2pare;ados 5 :estidos de a3ul oscuro" lla2ados
gendar2es" al salir de la capital el 4a5or to2 una carretera secundaria a la que po2posa2ente se !a1a
1auti3ado co2o ,)(&0. 'e todos 2odos" los tena a cero.
9ara no perderse" segua las indicaciones de erge. Este descifra1a el 2apa 4ic!elin colocado so1re sus
rodillas" 5 era la pri2era :e3 en su :ida que se dedica1a a se2e;ante acti:idad.
La consecuencia fue que" a las cinco de la 2a?ana" despus de !a1er rodado durante oc!o !oras a una 2edia
de cincuenta Uil2etros por !ora" el 4a5or di:is en el !ori3onte la torre de 4ontl!r5. Al :erla" dio in2ediata2ente
2edia :uelta con el coc!e" pues en aquel sentido llega1an directa2ente a 9ars por la 9uerta de Frle7ns.
A las nue:e entra1an en Frle7ns. Aunque no queda1a 27s que un litro de gasolina" el 4a5or se senta feli3. ,o
le !a1an :isto el gorro ni a un solo polica.
A erge le queda1an toda:a dos 2il quinientos francos que pronto se :ieron con:ertidos en :einte litros de
gasolina 5 cinco Uilos de patatas 5a que" dada la edad del coc!e" era preciso 2e3clar el car1urante con tro3os de
16 de 61
dic!o tu1rculo" en la proporcin de una cuarta parte.
Los neu27ticos parecan resistir. Al final de la 1re:e detencin para repostar" el 4a5or tir del cordn unido a la
:7l:ula de la ca;a de :elocidades" c!ifl dos :eces" acogot el :apor" 5" a la postre" el 8enault :ol:i a ponerse en
2arc!a.
+alieron de la ,)#P/" cru3aron el Loire por un puente secundario 5 to2aron la 2uc!o 2enos frecuentada ,)%P#.
Los estragos ocasionados por la ocupacin !a1an fa:orecido la eclosin" entre los carriles 5 los agua3ales" de
una :egetacin fera3 5 aguanosa. Los cora3oncillos agita1an sus corolas en todas direcciones" 2ientras que las
cicindelas de ca2po desli3a1an una nota 2al:a entre la salpicadura nacarada de las florecillas 27s !u2ildes.
Alguna gran;a aqu 5 all7 salpi2enta1a la 2onotona de la carretera" produciendo" cada :e3" una agrada1le
sensacin de ali:io en el escroto" se2e;ante a la que se nota cuando se pasa de prisa so1re un puentecito en for2a
de arco. +eg>n se i1an acercando a Blois" co2en3aron a :er surgir gallinas por todas partes.
Las gallinas picotea1an a lo largo de las cunetas siguiendo un plan cuidadosa2ente perge?ado por los peones
ca2ineros. En cada uno de los agu;eritos e=ca:ados por sus picos se se21ra1an" a la 2a?ana siguiente" se2illas
de girasol.
El 4a5or con ganas de co2er gallina" co2en3 a dar golpes de :olante. Eira1a al 2is2o tie2po el cierre del
tu1o de escape" logrando as frenar el coc!e !asta la :elocidad de 2arc!a de un !o21re ca2inando por un
col2enar.
Una Houdan
##
" 2antecosa 5 rolli3a" apareci de repente a la :ista" con la cresta le:antada" dando la espalda al
coc!e. El 4a5or aceler solapada2ente" pero el a:e se dio :uelta de i2prosi:o 5 le 2ir a los o;os con aire
desafiante. 4u5 decidido" aunque ta21in 2u5 i2presionado" el 4a5or" puso cara de circunstancias 5 descri1i con
el :olante un 7ngulo de no:enta grados. Co2o consecuencia" de1ieron recurrir al cartero de la co2arca" que por
casualidad pasa1a por all" para que les a5udase a dese2potrar el coc!e del ro1le centenario del que" el ;uicioso
refle;o del conductor" :ino a causar la fractura.
8eparado el destro3o" el 8enault se nega1a a :ol:er a ponerse en ca2ino. erge se :io o1ligado a 1a;ar 5 a
resoplar contra su trasero durante 27s de cinco Uil2etros antes de conseguir que se decidiera a arrancar. El coc!e
refunfu? al deternerse para per2itirle su1ir.
En 2odo alguno desani2ado" el 4a5or de; atr7s Clr5" lleg !asta Blois 5 enfil !acia el +ur por la ,)%0." en
direccin a 9ont)Le:o5. ,ing>n agente a la :istaD :ol:a a reco1rar la confian3a.
+il1a1a una 2arc!a 2ilitar" 2arcando el final de cada co2p7s 2ediante un enrgico tacona3o. 9ero no pudo
ter2inarla" pues aca1 por atra:esar con el pie el suelo del auto2:il 5" de !a1er continuado" se !a1ra arriesgado
a :olcar la ca;a de :elocidades" dos de las cuales esta1an desparra2adas por el suelo desde el 2o2ento de la
colisin contra el 7r1ol.
En 4ontric!ard co2praron un pan. Atra:esaron a continuacin Le LiVge" 5 el coc!e se qued parado de repente
en la encruci;ada de la ,)%0. 5 la ')#&.
Josp!ine se despert en aquel 2o2ento.
)MJu pasaN )pregunt.
),ada )contest el 4a5or). He2os co2prado un pan 5 para2os para co2erlo.
+e senta inquieto. A una encruci;ada se puede llegar desde cuatro direcciones. G en una encruci;ada se lo
puede a uno :er desde los cuatro costados.
Ba;aron del :e!culo 5 se sentaron al 1orde de la carretera. Una gallina 1lanca apostada en la cuneta" se
dese2pac! 5 endere3 !asta el ni:el de la cal3ada su ca1ecita coronada por una alargada cresta. El 4a5or se
puso al acec!o al :erla.
'e repente cogi el pan" un dos Uilos for2ato grande" lo fue le:antando en el aire seg>n gira1a para ponerse en
posicin fa:ora1le" si2ul estar co2pro1ando su transparencia 5 lo lan3 con todas sus fuer3as contra la gallina.
'esgraciada2ente para l" la gran;a de 'a 8ui" el popular fut1olista" se le:anta1a no le;os del lugar" 5 de ella
proceda aquel a:e. La gallina que pareca !a1er sacado pro:ec!o de las ense?an3as reci1idas" pein el pan con
un !71il ca1e3a3o" en:i7ndolo por lo 2enos a cinco 2etros de distancia. A continuacin" corriendo co2o un galgo"
:ol:i a !acerse con l antes de que llegara a tocar suelo.
En un a1rir 5 cerrar de o;os" 5 entre una tupida nu1e de pol:o" desapareca a lo le;os lle:7ndoselo de1a;o del
ala.
erge" que se !a1a le:antado de un salto" la persegua.
)I';ala" JeanK )le grit el 4a5or). ,o tiene i2portancia. G" ade27s" :as a conseguir lla2ar la atencin de alg>n
gerdar2e.
)I4aldita !i;a de putaK );ade Jean 2ientras segua corriendo.
)IJue la de;es" digoK )insisti el 4a5or" 5 Jean regres 1ufando a 27s no poder). 8epito que no tiene
i2portancia. He co2ido un panecillo a escondidas en la ta!ona.
)I9ues s que 2e sir:e de consueloK )di;o erge" furioso.
)Ade27s" lle:7ndolo co2o lo lle:a de1a;o del ala" de1e apestar a :ol7til )co2ent el 4a5or con repugnancia.
),o te esfuerces por consolar2e )repuso Jean). *ntente2os :ol:er a ponernos en 2arc!a para ir a co2prar otro.
G en lo sucesi:o" te lo ruego" dedcate a la ca3a de la gallina con cosas que no sean co2esti1les.
)'escuida" lo !ar por ti )concedi el 4a5or). 4e ser:ir de una lla:e inglesa. G a!ora" :ea2os qu le sucede al
coc!e.
11 7o+laci8n r*ral francesa conocida &or s* )ercado de volater'a. (N. del T.)
17 de 61
)M,o lo !a1as parado a propsitoN )pregunt con aso21ro Josp!ine.
)Esto... ,o )respondi el 4a5or.
-
El 4a5or to2 su detector de a:eras" un estetoscopio adecuada2ente transfor2ado" 5 se desli3 1a;o el
auto2:il. 'os !oras 27s tarde despert 1astante descansado.
erge 5Josp!ine se agasa;a1an con 2an3anas toda:a :erdes en un predio :ecino.
Con un tu1o de cauc!o" el 4a5or derra2 en la cuneta las tres cuartas partes de la gasolina restante" a fin de
aligerar de peso la parte delantera del :e!culo. A continuacin introdu;o el gato 1a;o el larguero i3quierdo 5
esta1ili3 el 8enault a cuarenta cent2etros del suelo" !ec!o lo cual a1ri el cap.
Aplic al 2otor la ca1e3a del estetoscopio 5 constat que la a:era no proceda de a!. Al :entilador no le
pasa1a nadaD el radiador esta1a caliente" o sea que funciona1a. +lo queda1an" pues" el filtro del aceite 5 el
2agneto.
Ca21i de e2pla3a2iento el 2agneto 5 el filtro del aceite" e !i3o una prue1a. La cosa no 2arc!a1a.
ol:i a colocar cada una de las pie3as en sus lugares respecti:os 5 :ol:i a pro1ar. A!ora s.
)Bueno )conclu5 por fin). Es el 2agneto. 4e lo te2a. Tendre2os que 1uscar un taller.
Lla2 a grandes :oces a erge 5 Josp!ine para que e2pu;aran el coc!e. 9ero co2o se !a1a ol:idado de
sacar el gato" cuando aqullos co2en3aron sus esfuer3os" el coc!e 1ascul 5" al caer so1re uno de los pies de
erge" al neu27tico delantero derec!o le dio por re:entar.
)I*21cilK )grit el 4a5or" cortando por lo sano las la2entaciones de su a2igo). ILa culpa !a sido tu5a" as que
rep7raloK
)'esde luego no llegare2os 2u5 le;os e2pu;ando el coc!e )reconocio l 2is2o poco despus). +er7 2e;or que
Josp!ine :a5a a 1uscar un 2ec7nico.
La 2u;er ec! a andar por la carretera" 5 el 4a5or se instal c2oda2ente a la so21ra de un 7r1ol para
desca1e3ar una siesta. Entretanto se co2a un segundo panecillo 1irlado en la panadera.
)IE!K I+i tienes !a21re" tr7ete un pan al regresoK )grit a Josp!ine seg>n sta desapareca tras la cur:a.
$
Una :e3 aca1ado el panecillo" el 4a5or se ale; un poco del lugar esperando el regreso de Josp!ine. 'e
repente distingui en el !ori3onte dos queps a3ules que :enan en direccin a l.
Ec! a correr" o a :olar 27s 1ien" pues :isto de perfil se !u1iera podido decir que tena por lo 2enos cinco
piernas" 5 lleg de nue:o !asta el coc!e. Apo5ado contra un 7r1ol 5 canturreando" erge 2ira1a al :aco.
)IA tra1a;arK )le orden el 4a5or). Corta ese 7r1ol. Aqu tienes una lla:e inglesa.
Con toda diligencia erge se 2eti el :aco en el 1olsillo 5 o1edeci 2aquinal2ente.
Una :e3 cortado el 7r1ol" co2en3 a !acerlo astillas" siguiendo las indicaciones del 4a5or.
'espus de ocultar las !o;as en un agu;ero" ca2uflaron el auto2:il d7ndole apariencia de car1onera"
apariencia que co2pletaron recu1rindolo con la tierra que !a1an sacado al !acer el !o5o. En la ci2a del artilugio"
erge coloc una :arita encendida de s7ndalo" de la que e2ana1a olorosa !u2areda.
El 4a5or 2anc! con car1oncillo su cara 5 la de erge" 5 arrug lo 2e;or que pudo la ropa de a21os.
Justo a tie2po" pues los gendar2es llega1an. El 4a5or te21la1a.
)MJu...N )di;o el 27s grueso.
)M...tra1a;andoN )co2plet el segundo.
)As es" s )respondi el 4a5or" procurando poner acento de car1onero.
)IJu 1ien !uele :uestro car1nK )o1ser: el 27s gordo.
)M9uede sa1erse qu esN )pregunt el otro gendar2e). 9ara 2 que !uele a puta )sentenci con una risilla
c2plice.
)Es canforero 2e3clado con s7ndalo )e=plic erge.
)M9ara la gonorreaN )di;o el gordo.
)IJa" ;a" ;aK )le ri la gracia su co2panero.
)IJa" ;a" ;aK )se la rieron ta21in erge 5 el 4a5or" un poco tranquili3ados.
)Ha1r7 que indicar a F1ras 9>1licas que des:ien la carretera )conclu5 el pri2er gendar2e). A! donde os
!a1is puesto" los coc!es de1en 2olestaros 2uc!o.
)+" !a1r7 que a:isarles )confir2 el segundo). Los coc!es de1en 2olestaros.
)Eracias por anticipado )alcan3 a decir el 4a5or.
)IHasta la :istaK )gritaron los dos gendar2es co2en3ando a ale;arse.
erge 5 el 4a5or les contestaron con un sonoro adis 5" en cuanto se encontraron solos" se pusieron a la tarea
de de2oler la falsa car1onera.
Cuando !u1ieron ter2inado" se encontraron con la desagrada1le sorpresa de constatar que el coc!e no esta1a
dentro.
18 de 61
)MC2o puede serN )se e=tra? erge.
)IG qu s 5oK )di;o el 4a5or). Esto5 a punto de perder los estri1os.
)MEst7s seguro de que era un 8enaultN Tpregunt erge.
)+ )respondi el 4a5or). G ade27s 5a !a1a pensado en eso. +i fuera un 6ord" el asunto tendra e=plicacin.
9ero esto5 seguro de que era un 8enault.
)M9ero un 8enault de #$/%N
)+ )confir2 el 4a5or.
)Entonces todo se e=plica )asegur erge). 4ira.
'ieron 2edia :uelta 5 :ieron al 8enault paciendo al pie de un 2an3ano.
)MC2o !a1r7 llegado !asta a!N )di;o el 4a5or.
)Ha ca:ado un t>nel. El de 2i padre !aca lo 2is2o cada :e3 que lo cu1ra2os de tierra.
)MLo !acais a 2enudoN )se interes el 4a5or.
)IF!K 'e :e3 en cuando... 'esde luego" no con de2asiada frecuencia.
)IA!K )se li2it a decir el 4a5or" esca2ado.
)+e trata1a de un 6ord )e=plic erge.
'e;aron a su aire el auto2:il 5 se ocuparon de quitar los esco21ros de la carretera. Casi !a1an ter2inado
cuando erge :io al 4a5or aplast7ndose contra la !ier1a" el o;o fuera de la r1ita" !acindole se?ales de que
guardara silencio.
)IUna gallinaK )le susurr.
+e le:ant 1rusca2ente 5 :ol:i a caer todo lo largo que era en la cuneta llena de agua" ;usto en el punto donde
se encontra1a el a:e. Esta se su2ergi" dio algunas 1ra3adas" sali a la superficie un poco 27s le;os" 5 se dio a la
fuga cacareando desenfrenada2ente. G es que 'a 8ui ta21in les ense?a1a a 1ucear.
Justo en aquel instante lleg el 2ec7nico.
El 4a5or se sacudi" le tendi una 2ano 2o;ada 5 le di;o:
)+o5 el 4a5or. Espero" por lo 2enos" que usted no sea un gendar2e.
)Encantado )respondi el otro). M+e trata del 2agnetoN
)MC2o lo sa1eN )se e=tra? el 4a5or.
)Es la >nica pie3a de reca21io de la que no dispongo )di;o el 2ec7nico). 9or eso lo digo.
)9ues no )continu el 4a5or). +e trata del filtro del aceite.
)En ese caso podr instalarle un 2agneto nue:o )conclu5 el 2ecanico). He trado tres con2igo por si acaso...
IJa" ;a" ;aK Lo !e enga?ado" Me!N
)4e quedo con los 2agnetos )di;o el 4a5or). '2elos.
)'os de ellos no funcionan...
),o i2porta )le interru2pi el 4a5or.
)G el tercero est7 a:eriado...
)I4e;or a>nK )asegur el 4a5or). 9ero en esas condiciones se los pagare a...
)+on 2il quinientos )infor2 el 2ec7nico). 9ara 2ontar uno tiene usted que...
)I+ co2o se !aceK ):ol:i a interru2pirle el 4a5or). MTe i2porta pagar" Josp!ineN
La 2u;er !i3o lo que le pedan. 'espus de pagar" toda:a le queda1an 2il francos.
)Eracias )le di;o el 4a5or.
G dando la espalda al 2ec7nico" se fue a 1uscar el coc!e.
Cuando lo !u1o trado" a1ri el cap.
El 2agneto esta1a repleto de !ier1a. +e la sac :alindose de la punta de un cuc!illo.
)M4e lle:anN )pregunt el 2ec7nico.
)Con 2uc!o gusto )respondi el 4a5or). +on 2il francos" pagados por adelantado.
)I,o es nada caroK )co2ent el 2ec7nico). Aqu los tiene.
El 4a5or se los e21ols distrada2ente.
)IAdentro todosK )di;o.
Cuando estu:ieron aco2odados" el 2otor se puso en 2arc!a" sin 27s" al pri2er intento. Hu1o que ir a 1uscarlo
5 :ol:erlo a colocar en su sitio. Esta :e3" el 4a5or no se ol:id de cerrar el cap antes de arrancar.
Al llegar ;unto al taller" el 2otor :ol:i a pararse en seco.
)+e trata" sin duda" del 2agneto )opin el 2ec7nico). Le pondr uno de los 2os.
Hi3o la reparacin.
)MCu7nto esN )pregunt el 4a5or.
)I9or fa:or...K I,o 2erece la pena ni 2encionarloK
+egua estando de pie delante del auto2:il.
El 4a5or dese21rag 5 le atropell" despus prosiguieron :ia;e.
#&
+ie2pre por carreteras secundarias" alcan3aron las latitudes de 9oitiers" Angoule2e 5 C!atellerault" 5 :agaron
durante alg>n tie2po por la regin de Bordeau=. El 2iedo al gendar2e alarga1a los agraciados rasgos del 4a5or.
1 de 61
+u !u2or e2peora1a.
En 4ont2oreau les asalt la angustia al di:isar las 1arreras de un control de polica. Eracias a su telescopio" el
4a5or pudo esqui:arlo intern7ndose por la ,)%&$. A 8i1rac llegaron sin pi3ca de gasolina.
)MTe quedan 2il francosN )pregunt el 4a5or a Josp!ine.
)+ )contest sta.
)';a2elos.
El 4a5or co2pr die3 litros de car1urante 5" con los 2il francos que !a1a recuperado del 2ec7nico" se pag
una tre2enda co2ilona.
'e 8i1rac a C!alais el ca2ino se !i3o corto. 9or 4artron 5 4ontlieu :ol:ieron a salir a la ,)#&" 5 desde all se
dirigieron a Ca:ignac" donde Jean erge tena un pri2o.
##
Tu21ados so1re un al2iar de !eno" el 4a5or" erge 5 Josp!ine espera1an.
El pri2o de erge quera" en efecto" confiarles un tonelillo para que lo lle:aran a su !er2ano" residente en
Biarrit3" 5 ;usto en aquellos 2o2entos se esta1a procediendo a prensar el :ino.
El 4a5or 2ordisquea1a una 1ri3na de pa;a 2editando so1re el 5a pr=i2o final del :ia;e. erge so1a1a a
Josp!ine. G Josp!ine se de;a1a so1ar.
El 4a5or intenta1a ta21in !acer un c2puto 2ental de su coleccin de 2agnetos" pues en Au1eterre" 4artron
5 4ontlieu !a1an ca21iado los Uilos de a3>car de erge por unos cuantos 2agnetos" pero se confunda con los
deci2ales.
'e repente se su2i por co2pleto en el al2iar al :er aparecer una :isera de cuero color carne de cocido" 2as
se trata1a si2ple2ente del cartero del lugar. Cuando :ol:i a salir a la lu3" tena dos ratones en los 1olsillos 5 la
ca1e3a llena de :7stagos de !eno.
'e !ec!o" el coc!e no corra ning>n peligro" encerrado co2o esta1a en la cuadra del pri2o" pero lo que i1a de
:ia;e le !a1a de;ado 5a co2o secuela una tan ine:ita1le co2o refle;a 2anera de co2portarse.
Al 4a5or le gusta1a aquel gnero de :ida :egetati:a que lle:a1an en casa del pariente. 'e 2a?ana co2an
apio" por la noc!e co2pota" 5" entretanto" otras cosas" despus de lo cual se acosta1an a dor2ir. erge so1a1a a
Josp!ine" 5 Josp!ine se de;a1a so1ar.
Cuando lle:a1an tres das con se2e;ante rgi2en" se les anunci que el :ino esta1a 5a preparado. erge
co2en3a1a a sentirse !arto. 9or el contrario" la 2oral del 4a5or era e=ultante" 5 apenas si recorda1a la e=istencia
de cierta fa2ilia Bison que" en +aint)Jean)de)Lu3" de1a estar dur2iendo al aire li1re en espera de la llegada del
4a5or 5 de las lla:es del aparta2ento.
Tras !acer sitio en el 2aletero posterior del auto2:il" coloc adecuada2ente en l el 1arrilito de :ino.
Cuando todos se !u1ieron despedido del pariente de erge" el 8enault ca5 ani2osa2ente so1re +aint)Andr)
de)Cu13ac" gir a la i3quierda !acia Li1ourne 5" por un ddalo de carreteras secundarias" de;ando atr7s Branne"
Targon 5 Langoiran" lleg !asta Hostens.
Ha1a transcurrido e=acta2ente una se2ana desde que salieran de la 8ue Coer de Lion. En +aint)Jean)de)Lu3"
alo;ada desde !aca cinco das en una !a1itacin encontrada por 2ilagro" la fa2ilia Bison se i2agina1a ;u1ilosa al
4a5or tras los slidos 1arrotes de una prisin pro:incial.
En aquellos 2is2os instantes 5 represent7ndose 2ental2ente" a su :e3" tan desagrada1le escena" el 4a5or
pis a fondo el acelerador" con lo que el 8enault se enca1rit 5 al 2agneto le dio por e=plotar.
Un taller se le:anta1a a unos cien 2etros.
)'ispongo de un 2agneto co2pleta2ente nue:o )di;o el 2ec7nico). +e lo instalar. Le costar7 tres 2il francos
)ter2in anunciando.
Tres 2inutos e=acta2ente e2ple en la reparacin.
)M,o preferira que le pagara con :inoN )pregunt el 4a5or.
)Eracias" pero no 1e1o 27s que co?ac )respondi el 2ec7nico.
)Escuc!e )di;o entonces el 4a5or)" so5 una persona !onrada. o5 a de;arle en prenda 2i docu2ento de
identidad 5 2i cartilla de raciona2iento. El dinero se lo en:iar desde +aint)Jean)de)Lu3. ,o lle:o nada enci2a en
este 2o2ento. Unos 2aleantes 2e !an desplu2ado.
+educido por las educadas 2aneras del 4a5or" el 2ec7nico se a:ino al arreglo.
)M9or casualidad no tendra un poco de gasolina para 2i 2ec!eroN )pregunt el 4a5or.
)Co;a usted 2is2o del surtidor la que necesite )respondi el 2ec7nico.
G se 2eti en la oficina para guardar los papeles de su cliente.
Qste" entretanto" cogi :einticinco litros" que eran los que necesita1a" 5 :ol:i a de;arlo todo co2o si nada
!u1iera ocurrido.
Le:ant los o;os... A lo le;os" por detr7s del coc!e" se acerca1an dos agentes en 1icicleta.
A2ena3a1a tor2enta.
)I+u1id de prisaK )orden el 4a5or.
El trans2isor cru;i. El 4a5or arranc lenta2ente 5 se lan3 a ca2po tra:iesa" en lnea recta !acia 'a=.
En el retro:isor" los gerdar2es no eran 5a 27s que un punto" pero a pesar de los esfuer3os del 4a5or aquel
2% de 61
punto no desapareca. 'e repente" ante los :ia;eros" apareci una colina. El auto2:il la a1ord co2o una tro21a.
Llo:a a c7ntaros. Los rel72pagos en:isca1an el cielo con pega;osos resplandores.
La colina" creciendo paulatina2ente" se con:irti en 2onta?a.
)IHa1r7 que soltar lastreK )di;o erge.
)IJa27sK )respondi el 4a5or). La pasare2os.
9ero el e21rague patina1a 5 un acre olor a aceite que2ado su1a desde el suelo del auto2:il.
Ante los o;os del 4a5or" por desgracia" apareci una gallina.
ren en seco. El auto2:il dio una :uelta de ca2pana 5 :ino a caer ;usto so1re la ca1e3a de la infortunada
:ol7til" que 2uri en el acto. 9or fin" qued in2:il. El 4a5or" final2ente" triunfa1a. 9ero en pago tu:o que entregar
al ca2pesino que acec!a1a en las pro=i2idades" oculto en un !o5o ad hoc" co2o dira Jules 8o2ains" los tres
>lti2os Uilos del a3>car de erge.
Co2o no podan lle:arse la inutili3a1le gallina Bque encoga a 2arc!as for3adas con la llu:iaC" lan3 unos
cuantos alaridos de ra1ia.
9ero lo peor era que no poda arrancar de nue:o.
El e21rague grita1a de dolor" 5 todos los c7rteres del 2otor parecan a punto de ro2perse. La :i1racin de las
aletas lleg a ser tan intensa que el 8enault se le:ant del suelo 3u21ando 5 su1i a gulus2ear una catalpa en flor.
9ero lo que es a:an3ar" no !a1a a:an3ado ni un paso.
En el retro:isor" el punto se !acia 27s grueso por instantes.
El 4a5or se at al :olante con una correa.
)IEl lastreK )grit.
erge arro; al e=terior dos de los 2agnetos.
El coc!e te21leque" pero sigui sin 2o:erse.
)I+uelta 27sK )rugi el 4a5or con :o3 desgarrada.
erge ec! entonces al e=terior !asta siete 2agnetos" uno detr7s de otro. El auto2:il dio un terri1le salto
!acia delante 5" entre un !orrsono estruendo de llu:ia" grani3o 5 2ec7nica" trep de un tirn la colina.
Los gerdar2es !a1an desaparecido. El 4a5or se sec la frente 5 procur conser:ar la :enta;a. 'a= 5 +aint)
icent)de)T5rosse se sucedieron.
En Ba5onne pudieron :er" desde 1astante le;os" un control de polica. El 4a5or se agarr al cla=on" 5 al pasar
por donde esta1a instalado" !i3o la se?al de la Cru3 8o;a. Los gendar2es ni siquiera se dieron cuenta de que"
!a1iendo sido educado por una institutri3 rusa" se santigua1a al re:s. G es que en la parte de atr7s" para dar
a21iente al asunto" erge aca1a1a de desnudar a Josp!ine 5 le !a1a arrollado la co21inacin alrededor de la
ca1e3a co2o si se tratara de una :enda. Eran las nue:e de la noc!e. Los gendar2es les !icieron se?as de que
pasaran.
Una :e3 sal:ado el control" el 4a5or se des:aneci" 5 luego reco1r el sentido de;ando en un 2o;n Uilo2trico
uno de los parac!oques.
La ,gresse...
Eutar5...
+aint)Jean)de)Lu3...
El aparta2ento de la a1uela" en el nu2ero cinco de la 8ue 4a3arin...
Era co2pleta2ente de noc!e.
El 4a5or de; el coc!e delante de la puerta 5 la ec! a1a;o. +e acostaron" agotados" sin !a1erse dado cuenta
de la no presencia de los Bison. 9or decir :erdad" stos se !a1an ec!ado atr7s ante la perspecti:a de tirar a1a;o la
puerta del aparta2ento en el que tendran que !a1erse alo;ado. En lugar de ello prefirieron ir preparando una
calurosa 1ien:enida al 4a5or en la srdida cocina con catres superpuestos que consiguieron que se les alquilase a
ca21io de 2il francos diarios.
Al a2anecer" el 4a5or a1ri los o;os.
Tras despere3arse" se puso la 1ata.
En la otra !a1itacin" erge 5 Josp!ine co2en3a1an a despegarse el uno del otro ec!7ndose enci2a un cu1o
de agua caliente.
El 4a5or a1ri la :entana. Ha1a seis gendar2es ante la puerta. G esta1an 2irando su coc!e.
Al :erlo" el 4a5or se trag una dosis 2asi:a de algodn pl:ora que" por fortuna" no lleg a e=plotar" porque
cuando la !u1o digerido por co2pleto" le pareci co2pleta2ente nor2al que !u1iera agentes de :igilancia ante la
co2isara de polica" sita precisa2ente en el n>2ero seis de la 8ue 4a3arin.
9ero su auto2:il ter2in por serle confiscado final2ente en Biarrit3" oc!o das despus" ;usto en el 2o2ento
en que co2en3a1a a estrec!ar a2istad con un co2isario" nota1le contra1andista" que tena so1re su conciencia la
2uerte de ciento nue:e aduaneros espa?oles.
(1949)
21 de 61
EL "MOR E& CIE'O
#
El cinco de agosto" a las oc!o" la calina cu1ra la ciudad. Li:iana" en a1soluto estor1a1a la respiracin 5 se
presenta1a 1a;o apariencia singular2ente opaca. 9areca" por otra parte" te?ida de a3ul con :erdadera intensidad.
6ue ca5endo en capas paralelas. Al principio ca1rillea1a a :einticinco cent2etros del suelo" 5 los ca2inantes
no podan :erse los pies. Una 2u;er que :i:a en el n>2ero // de la 8ue +aint)Braque2art" de; caer la lla:e en el
2o2ento de entrar en su casa" 5 no la poda encontrar. +eis personas" entre las que se conta1a un 1e1" acudieron
en su a5uda. Entretanto" a la segunda capa le dio por caer. G se pudo encontrar la lla:e" pero no al 1e1 que !a1a
to2ado las de :illadiego al a2paro del 2eteoro" i2paciente por escapar del 1i1ern" sentar ca1e3a 5 conocer los
serenos placeres del 2atri2onio. 4il trescientas sesenta 5 dos lla:es" 5 catorce perros" se e=tra:iaron de tal 2anera
durante la pri2era 2a?ana. Cansados de :igilar en :ano sus flotadores" los pescadores se :ol:ieron 2a;aretas 5 se
fueron a ca3ar.
La nie1la se !acina1a en densidades considera1les en la parte 1a;a de las calles en pendiente 5 en las
!ondonadas. 6or2a1a alargadas flec!as 5 se cola1a por las alcantarillas 5 los po3os de :entilacin. As in:adi los
t>neles del 2etro" que de; de funcionar cuando la lec!osa 2area alcan3 el ni:el de los se27foros. 9ero en aquel
2is2o 2o2ento" la tercera capa aca1a1a de descolgarse 5" en el e=terior" de rodillas para a1a;o todo era
1lanquecina oscuridad.
Los de los 1arrios altos" cre5ndose fa:orecidos" se 1urla1an de los de las orillas del ro. 4as al ca1o de una
se2ana todos esta1an reconciliados 5 podan golpearse del 2is2o 2odo contra los respecti:os 2ue1les de las
respecti:as !a1itaciones. La nie1la !a1a llegado por entonces !asta el copete de las edificaciones 27s ele:adas. G
si el ci21anillo de la torre fue lo >lti2o en desaparecer" el irresisti1le e2pu;e de la creciente 5 opaca 2area aca1 a
fin de cuentas por su2ergirlo del todo.
/
Fr:ert Latuile despert el trece de agosto despus de una dor2ida de trescientas !oras. Co2o saliese de una
cogor3a de las 1uenas" en un pri2er 2o2ento te2i !a1erse quedado ciego. Con ello no !a1ra !ec!o 27s que
rendir !o2ena;e a los innu2era1les alco!oles que se le !a1an ser:ido. Tal :e3 fuese si2ple2ente de noc!e" pero"
en cualquier caso" de una 2anera distinta. Con los o;os a1iertos" senta la i2presin que se e=peri2enta cuando el
ra5o de lu3 de una 1o21illa :iene a dar so1re los p7rpados cerrados. Con 2ano torpe" 1usc el interruptor de la
radio. E2ita" pero el infor2ati:o slo lo esclareci !asta cierto punto.
+in to2ar en cuenta los agudos co2entarios del locutor" Fr:ert Latuile refle=ion" se rasc el o21ligo 5 not"
olindose la u?a a continuacin" que necesita1a un 1a?o. 9ero el a2paro de aquella calgine cada so1re todas las
cosas co2o el 2anto de ,o so1re ,o" co2o la 2iseria so1re el 2sero 2undo" co2o el :elo de Tanit so1re
+ala21 o co2o un gato so1re un :ioln" le !i3o colegir la inutilidad de se2e;ante esfuer3o. Ade27s" la tal nie1la
tena un dulce aro2a a al1aricoque tsico que de1a contrarrestar las e2anaciones personales. G por a?adidura" el
sonido se porta1a 1ien 5" al en:ol:erse en aquella guata" los ruidos adquiran una curiosa resonancia" 1lanca 5 clara
co2o la :o3 de una soprano lrica cu5o paladar" !undido en una desgraciada cada so1re la este:a de un arado"
!u1iera sido ree2pla3ado por una prtesis de plata for;ada.
9ara e2pe3ar" Fr:ert decidi prescindir de todos los pro1le2as 5 actuar co2o si nada ocurriese. En
consecuencia" se :isti sin dificultad" pues sus indu2entos esta1an colocados cada uno en su sitio: es decir" unos
so1re las sillas" otros de1a;o de la ca2a" los calcetines dentro de los 3apatos" 5 stos" el uno en el interior de un
;arrn 5 el otro cal3ando el orinal.
)'ios 2o )di;o para s)" qu cosa e=tra?a esta calina.
8efle=in sin gran originalidad que le sal: del ditira21o" del si2ple entusias2o" de la triste3a 5 de la
2elancola negra" colocando el fen2eno en la categora de las cosas sencilla2ente constatadas. 9ero
acostu21r7ndose paulatina2ente a lo in!a1itual" se fue ani2ando poco a poco !asta el punto de decidirse a
encarar deter2inadas e=periencias 2u5 !u2anas.
)Ba;o !asta casa de la portera )se di;o) de;7ndo2e la 1ragueta a1ierta. As co2pro1are2os si en realidad !a5
nie1la" o si se trata de 2is o;os.
Co2o es natural" el espritu cartesiano de todo francs le induce a dudar de la e=istencia de cualquier calgine
opaca" incluso si es tan tupida co2o para nu1lar la :ista. G no es lo que pueda decir la radio lo que :a5a a decidir la
aceptacin de lo c!ocante. La radio no dice 27s que 2a;aderas.
)4e la saco )di;o Fr:ert) 5 1a;o co2o si nada.
En efecto" se le sac 5 1a; co2o si nada. 9or pri2era :e3 en su :ida ad:irti el c!asquido del pri2er escaln"
el te21lor del segundo" el grillar del cuarto" el carrasqueo del spti2o" el susurrar del dci2o" el c!ic!ear del
dci2o cuarto" las sacudidas del dci2o spti2o" el 1is1iseo del :igsi2o segundo 5 el a1e;orreo del pasa2anos
de latn" desatornillado de su sustent7culo ter2inal.
+e cru3 con alguien que su1a aplast7ndose contra la pared.
)MJuin :aN )di;o" detenindose.
22 de 61
)ILerondK )respondi el se?or Lerond" el inquilino de enfrente.
)Buenos das )di;o Fr:ert). Aqu Latuile.
Al tenderle la 2ano" encontr cierta cosa rgida que solt con aso21ro. Lerond e2iti una risita e21ara3ada.
)9erdone )di;o)" pero no se :e nada" 5 esta ne1lina es ende2oniada2ente calurosa.
)Cierto )asinti Fr:ert.
9ensando en su desa1otonada 1ragueta" se a:ergon3 de constatar que Lerond !a1a tenido la 2is2a idea que
l.
)Bueno" !asta la :ista )di;o Lerond.
)Hasta la :ista )contest Latuile" desa1roc!ando solapada2ente la !e1illa de su cinturn.
Cuando el pantaln le !u1o cado so1re los pies" se lo quit" arro;7ndolo a continuacin por el !ueco de la
escalera. Cierta2ente" aquella calina era tan ago1iante co2o una pic!ona ena2orada. G si Lerond se pasea1a con
su 2ance1a al aire Mpor qu tena Fr:ert que continuar a 2edio :estir...N F todo o nada.
C!aqueta 5 ca2isa :ola1an poco despus. 'ecidi conser:ar los 3apatos.
Al llegar al final de la escalera" golpe con delicade3a en el cristal de la portera.
)IAdelanteK )respondi la :o3 de la portera.
)MHa5 cartas para 2N )pregunt Fr:ert.
)IF!" se?or LatuileK )se desternill de risa la gruesa 2u;er). I+ie2pre con sus c!ascarrillos...K MG qu" 1ien
dor2ido 5a...N ,o quise 2olestarle" pero tendra que !a1er :isto los pri2eros das de nie1la... Todo el 2undo
pareca fuera de s. En ca21io" a!ora... Bueno" diga2os que a todo se acostu21ra uno...
9or el poderoso perfu2e que logra1a franquear la lacticinosa 1arrera" Fr:ert reconoci que se acerca1a a l.
)+ola2ente a la !ora del cocido no resulta de2asiado c2odo )prosiguio ella). 9ero no de;a de ser di:ertida la
nie1lecita... Casi se podra decir que ali2enta. Co2o usted sa1e" 5o co2o 1astante 1ien... 9ues 1ueno" desde !ace
tres das" con un :aso de agua 5 un tro3o de pan 2e 1asta.
)a a adelga3ar )o1ser: Fr:ert.
)IJa" ;a" ;aK )cacare la portera con su risa parecida a un saco de nueces ca5endo por la escalera desde el se=to
piso). Co2pru1elo por s 2is2o" se?or Latuile. ,unca 2e !a1a sentido tan en for2a. *ncluso los 2elones se 2e
est7n :ol:iendo a poner en su sitio... Co2pru1elo" co2pru1elo por s 2is2o...
)Esto..." 5o... )di;o Fr:ert.
)9alpe" palpe" le digo que palpe.
G cogiendo la 2ano del sentenciado" la coloc so1re el re2ate de uno de los 2elones en cuestin.
)IAso21rosoK )constat Latuile.
)G eso que tengo cuarenta 5 dos a?os )infor2 la portera). ME!N MJuin lo diraN IA!...K 5 es que las que son
co2o 5o" un poquito gruesas por donde es de1ido" tienen esa :enta;a...
)I9ero por todos los santosK )e=cla2 Fr:ert aso21rado)" IEst7 usted desnuda...K
)IClaroK ILo 2is2o que ustedK )replic ella.
)Cierto )2usit Fr:ert para s). Brillante idea !e tenido.
)Han dic!o los del arradio )prosigui la portera)" que se trata de un aerosol cafronisaco.
)IA!...K )di;o Latuile.
Con la respiracin entrecortada" la portera 1usca1a contacto. 9or un instante" el !o21re tu:o la sensacin de
que la dic!osa calina le per2itira esca2otearse.
)Escuc!e" por fa:or" se?ora 9anuc!e )le i2plor). ,o so2os ani2ales. Aunque se trate de un aerosol
afrodisaco !a5 que co2portarse con 2esura.
)IF!" o!K )se li2it a decir la se?ora 9anuc!e con :o3 ;adeante" 2ientras se ser:a de las 2anos con precisin
nada 2esurada.
)IEst7 1ienK )di;o final2ente Fr:ert con dignidad). Arrgleselas co2o pueda. Go no quiero sa1er nada.
)Figa )2ur2ur la portera sin perder su presencia de 7ni2o)" el se?or Lerond es 2uc!o 27s a2a1le que usted.
Con usted" seg>n parece" es una quien tiene que !acerlo todo.
)Escuc!e )le di;o Latuile). Aca1o de despertar2e !o5. 9or lo tanto" 2e falta entrena2iento.
)'escuide" le ense?ar )asegur la portera.
A Continuacion ocurrieron cosas so1re las que ser7 2e;or ec!ar el piadoso 2anto de este desdic!ado 2undo
co2o so1re las 2iserias de ,o" de +ala21 5 el :elo de Tanit en la encerrona.
Fr:ert sali 2u5 :i:arac!o de la portera. Una :e3 en la calle agu3 el odo. En efecto" se ec!a1a en falta el
ruido de los auto2:iles. 9ero" en su defecto" se de;a1an or innu2era1les canciones. G las risas c!isporrotea1an
por todas partes.
Un poco aturdido" se adentr algunos pasos en la cal3ada. +us odos no esta1an acostu21rados a un !ori3onte
sonoro de tal profundidad 5 se senta un algo e=tra:iado. 'e repente se percat de que esta1a pensando en :o3
alta.
)I'ios 2oK )deca). IUna nie1la afrodisacaK
Co2o se puede :er" sus refle=iones so1re el particular !a1an progresado poco. 9ero es preciso ponerse en el
lugar de un !o21re que duer2e durante once das 5 que despierta en 2edio de una oscuridad total" co2plicada
ade27s por una especie de generali3ado 5 licencioso en:enena2iento" para constatar que su o1esa 5 ruinosa
portera se !a transfor2ado en una :alquiria de senos puntiagudos 5 a1undantes" en una 7:ida Circe en su antro de
placeres i2pre:istos.
23 de 61
)ICara21aK )di;o toda:a Fr:ert para precisar algo 27s su pensa2iento.
G d7ndose cuenta de repente de que esta1a a pie fir2e en la 2is2a 2itad de la calle" sinti 2iedo 5 retrocedi
!asta la altura del 2uro" 1a;o cu5a cornisa ca2in a lo largo de un centenar de 2etros. A esa distancia se
encontra1a la panadera. Co2o una diettica estricta2ente aplicada le constre?a a consu2ir alg>n ali2ento
despus de cualquier esfuer3o fsico notorio" entr en ella para procurarse un panecillo.
Una gran alga3ara pareca reinar dentro del esta1leci2iento.
Fr:ert era !o21re de pocos pre;uicios. 9ero cuando co2prendi lo que e=iga la panadera de cada cliente 5 el
panadero de cada clienta" sintio co2o se le eri3a1an los ca1ellos en la ca1e3a.
)I9or todos los dia1losK I+i le do5 un pan de dos li1ras )esta1a diciendo aqulla) tengo derec!o a e=igir de usted
un for2ato equi:alenteK
)9ero se?ora... )protesta1a la aguda :o3 de un :ie;ecillo en quien Latuile reconoci al se?or Curepipe" anciano
organista de la iglesia del 2uelle) pero se?ora...
)IG usted es el que toca el rgano de tu1osK )e=cla2 la panadera.
El se?or Curepipe se enfad.
)IGa le ense?ar 5o a rerse de 2i rganoK )di;o a2ena3adora2ente dirigindose con paso apresurado !acia la
salida" pero ante sta esta1a Latuile" a quien el c!oque cort la respiracin.
)IEl siguienteK )ladr la panadera.
)Juisiera un pan... )di;o Fr:ert con esfuer3o" d7ndose 2asa;e en el est2ago.
)IUn pan de cuatro li1ras para el se?or LatuileK ):ocifer la e=pendedora.
),o" no... )gi2i Fr:ert). Apenas un panecillo...
)IEroseroK )le espet la ta!onera.
Juien" dirigindose a su 2arido" di;o a continuacion:
)IF5e" Lucien" oc>pate de steK IAs aprender7 lo que es 1uenoK
Los ca1ellos se le :ol:ieron a eri3ar a Fr:ert so1re la ca1e3a. G al e2prender la !uida a toda pastilla" fue a
darse de lleno contra la luna del escaparate" que resisti.
8ecorrindola por co2pleto" consigui salir final2ente. En la panadera la orga continua1a. El aprendi3 se
ocupa1a de los ni?os.
)IEn fin" cara21aK )refunfu?a1a Fr:ert en la acera). MJu pasaN MG si a uno le gusta elegir" quN I9ues
2enuda 1oca de !orno !a de tener la tal panadera...K
A continuacin le :ino a la ca1e3a la repostera cercana al puente. La dependienta tena diecisiete a?os" la
1oquita de pi?n 5 un coqueto delantalillo esta2pado... Jui37 en aquel 2o2ento no lle:ase 27s que el delantalillo...
+in pensarlo dos :eces" parti a grandes 3ancadas !acia dic!o esta1leci2iento. En tres ocasiones al 2enos
trope3 con a2asi;os de cuerpos entrela3ados de los que ni siquiera le interes detenerse a descu1rir las
respecti:as co2posiciones. 9ero" en uno de los casos" el conglo2erado" co2o 2ni2o" se co2pona de cinco
pal2itos.
)I8o2aK )se li2it a farfullar). Quo VadisN I6a1iolaK Et cum spiritu tuo ILas orgasK IF!K
Ha1a cosec!ado de su contacto con la luna del escaparate un c!ic!n de los 2e;or puestos 5 se frota1a la
ca1e3a. Lo que no le i2peda precipitar la 2arc!a" pues deter2inada presencia que participa1a de su persona" pero
que le preceda a 2uc!a distancia" le incita1a a llegar a la 2eta lo antes posi1le.
Cuando cre5 que 5a se acerca1a al o1;eti:o" opt por ca2inar ;unto a las fac!adas de las casas para guiarse
por el tacto. 9or el redondo disco de contrac!apado su;eto con pernos" que 2antena en su sitio una de las ra;adas
cristaleras" pudo reconocer el esta1leci2iento del anticuario. 'os nu2eros 27s all7" la repostera.
'e repente top con todo el cuerpo con otro que" in2:il" le da1a la espalda. +in que pudiera e:itarlo" se le
escap un grito.
)I,o e2pu;eK )le respondi una :o3 profunda). G apres>rese a separar esa cosa de 2is posaderas" si no quiere
que le parta a!ora 2is2o la cara.
)Esto... 5o... M,o pensar7 que...N )di;o Fr:ert.
G gir a la i3quierda para sal:ar el o1st7culo.
+egundo c!oque.
)MJu le pasa a steN )se interes una segunda :o3 de !o21re.
)IA la cola" co2o todo el 2undoK
+igui el estallido de carca;adas.
)MC2oN )acert a decir Fr:ert.
)Est7 claro )e=plic una tercera :o3). +eguro que :iene en 1usca de ,ell5.
)As es )1al1uce Fr:ert.
)Est7 1ien" pues pngase en la cola )prosigui el !o21re). +o2os unos sesenta 5a.
Fr:ert no respondi. +enta el cora3n desgarrado.
ol:i a ponerse en ca2ino sin esperar a a:eriguar si ella lle:a1a o no su delantalillo esta2pado.
To2 por la pri2era a la i3quierda. Una 2u;er :ena" precisa2ente" en sentido contrario.
Tras el c!oque quedaron" cada uno por su lado" sentados en el suelo.
)9erdn )di;o Fr:ert.
)La culpa es 2a )respondi la 2u;er). Usted circula1a por su derec!a.
)M9uedo a5udarla a le:antarseN )se ofreci Fr:ert). Est7 usted sola Mno es asN
24 de 61
)MG ustedN )pregunt ella a su :e3). M,o estar7n a punto de ec!7rse2e enci2a cinco o seis de una :e3N
)M+eguro que es usted una 2u;erN )continu Fr:ert.
)Co2pru1elo usted 2is2o )le contest ella.
+e !a1an apro=i2ado el uno al otro" 5 el !o21re pudo sentir contra su 2e;illa el contacto de unos ca1ellos
largos 5 sedosos. A!ora esta1an de rodillas 5 de frente.
)M'nde encontrar un lugar tranquiloN )pregunt Fr:ert.
)En el centro de la cal3ada )di;o la 2u;er.
Lugar !acia el que se dirigieron" to2ando co2o referencia el 1ordillo de la acera.
)La deseo )di;o Fr:ert.
)G 5o a usted )di;o la 2u;er). 4i no21re es...
Fr:ert la cort.
)4e da lo 2is2o )di;o). ,o quiero sa1er nada 27s que lo que 2is 2anos 5 2i cuerpo 2e re:elen.
)9roceda )le ani2 la 2u;er.
),atural2ente )constat Latuile) :a usted sin ropa alguna.
)*gual que usted )respondi ella.
'ic!o lo cual" se estrec!aron el uno contra el otro.
),o tene2os ninguna prisa )prosigui la 2u;er). Co2ience por los pies 5 :a5a su1iendo.
A Fr:ert le e=tra? la proposicin. +e lo di;o.
)'e tal 2anera" podr7 ser consciente de todo )e=plic la 2u;er). ,o tene2os a nuestra disposicin" co2o usted
2is2o aca1a de constatar" 27s que el instru2ento de in:estigacin que significa nuestra piel. ,o ol:ide que su
2irada no puede ate2ori3ar2e. +u autono2a ertica se !a ido al traste. +ea2os francos 5 directos.
)Ha1la usted 2u5 1ien )di;o Fr:ert.
)Leo sie2pre Les !emps "odernes )infor2 la 2u;er). enga" co2ience de una :e3 con 2i iniciacion se=ual.
Cosa que Latuile no se pri: de !acer reiteradas :eces 5 de di:ersas 2aneras. Ella 2ostra1a induda1les
condiciones" 5 el terreno de lo posi1le es 2u5 a2plio cuando no !a5 te2or a que la lu3 se encienda. G ade27s" eso
5a no se usa" despus de todo. Las ense?an3as que le i2parti Fr:ert a propsito de dos o tres truquitos nada
desde?a1les" 5 la pr7ctica de un e2pal2e si2trico :arias :eces repetido" aca1aron infundiendo confian3a en sus
relaciones.
G all lle:aron" de tal 2odo" la :ida sencilla 5 regalada que !ace a los !u2anos se2e;antes al dios 9an.
(
Al ca1o de un tie2po" la radio anunci que los sa1ios esta1an constatando una regresin regular del fen2eno"
5 que el espesor de la nie1la a2inora1a de da en da.
Co2o la a2ena3a era de consideracin" se cele1r gran conse;o. 4u5 pronto se encontr una alternati:a" pues
el genio del !o21re nunca de;a de sorprender con sus 2il facetas. G cuando la nie1la se disip" seg>n indicaron los
aparatos detectores especiales" la :ida sigui feli32ente su curso pues todos se !a1an !ec!o saltar los o;os.
(1949)
25 de 61
M"R(IN ME (ELE)ONE$
#
4artin 2e telefone a las cinco. Go esta1a en la oficina escri1iendo no s qu" segura2ente alguna inutilidad.
,o 2e cost de2asiado tra1a;o co2prenderle. Ha1la ingls con un acento 2itad a2ericano 5 2itad !olands" que
ta21in de1e ser ;udo" de lo que resulta un todo un tanto especial" pero que en 2i telfono funciona. Tena2os que
estar a las siete 5 2edia en la 8ue ,otoire)du)ida2e" en su !otel 5 esperarD ade27s le falta1a el 1aterista. Go le
di;e:
)#ta$ here% & 'ill call (odd$ right no'. )G l respondi:
-)ood *o+$% & sta$,
'odd5 no esta1a en el despac!o. 'e; recado de que 2e lla2ase. Ha1a setecientos cincuenta pa:os para
ganar si se toca1a en las afueras desde las oc!o !asta 2edianoc!e. ol: a !a1lar con 4artin" que 2e di;o:
)-our +rother can.t pla$/
Go contest:
-!oo far, & must go +ac0 home no'% and eat something +efore, & go to $our hotel,
Ql repuso:
-#o )ood% *o+$% don.t +other% &.ll go and loo0 for a drummer, 1ust remem+er $ou must +e at an$ hotel at se2en
thirt$,
Co2o 4iqueut no esta1a" 2e largu a las seis 2enos cuarto. Apenas 2edia !ora de sisa. ol: a casa a 1uscar
2i tro2peta. 4e afeit" pues cuando se toca para la Cru3 8o;a nunca se sa1e. +i es para oficiales" es inc2odo
aparecer !ec!o un cerdo" por lo 2enos de cara. Con la ropa nada i2porta" en eso ni siquiera se fi;an. 4e desoll los
2orros" pues no puedo afeitar2e dos das seguidos" duele de2asiado. En fin" por lo 2enos era 2e;or que nada. ,o
tu:e tie2po de cenar del todo. 4e tragu un plato de sopa" di;e 1uenas noc!es 5 sal. Haca 1oc!orno. Era otra :e3
el ca2ino !acia la oficina" pues ta21in tra1a;o en la 8ue ,otoire)du)ida2e. 4artin 2e !a1a dic!o:
),os pagar7n cuando aca1e2os de tocar.
4uc!o 2e;or as. Ha1itual2ente" los de la Cru3 8o;a !acen esperar se2anas enteras antes de pagar" 5 luego
!a5 que acercarse !asta Cau2artin" cosa nada f7cil con 4iqueut. ,o 2e seduca de2asiado la idea de :ol:er a
tocar con 4artin. Es de2asiado 1ueno al piano" un :erdadero profesional" 5 refunfu?a cuando no se toca 1ien. 9ero
si no quisiera sa1er nada de 2" no 2e !u1iera telefoneado. +egura2ente :endra ta21in Hein3 ,eu2an. 4artin
8o21erg" Hein3 ,eu2an" a21os !olandeses. Hein3" al 2enos" !a1la1a un poco de francs: @4e gustara regresar
a :erte. MAs es co2o se diceNA. 4e pregunta1a eso la >lti2a :e3 que nos :i2os" en el ,or2andie Bar. All es
donde tena al 2ariquita aquel" 6redd5" durante la guerra. Acostu21ra1a a encerrarse para telefonear en la ca1ina
ca2uflada co2o aparador nor2ando. +e le oa decir: @+" s" s" s" s...A con un tono so1reagudo" a la 2anera
ale2ana" 5 con una risa artificial 5 2u5 suelta. Ju !orroroso el ,or2andie con sus falsas 5 ostentosas :igas de
alcornoque artificial. All 1irl" en cualquier caso" el n>2ero del /- de agosto del 3e' -or0er 5 el de septie21re del
4hotograph$" se en el cual se :e la carota del ciudadano Weegee que se di:ierte to2ando fotos de ,ue:a GorU
1a;o todos los 7ngulos" so1re todo desde arri1a. 'urante las oleadas de calor" los !a1itantes de los 1arrios
populosos duer2en en los descansillos de las escaleras de incendios" a :eces son !asta cinco o seis ninos" 5
2uc!ac!as de diecisis o diecisiete a?os casi en cueros. Tal :e3 en su li1ro pueda :erse con 27s detalle. +e titula
3a0ed 5it$" pero no creo que se pueda encontrar en 6rancia. Aca1a1a de pasar por la 8ue de Tr:ise. 9erra suerte
la 2a" cara;o" el 2is2o ca2ino de todos los das. A continuacin pas por delante de 2i oficina. Est7 casi al
principio de la 8ue ,otoire)du)ida2e" en cu5o e=tre2o opuesto se encuentra el !otel de 4artin. ,o le :i" no !a1a
nadie all" ni la ca2ioneta ta2poco. 4ir a tra:s de la puerta del !otel... A la i3quierda esta1an" ;unto a una 2esa
de ;unquillo" un !o21re 5 una 2u;er que consulta1an alguna cosa. Al fondo" al otro lado de una puerta a1ierta" se
:ea al gerente o al patrn sentado a la 2esa 5 cenando con su fa2ilia. ,o entr. 4artin de1a !a1er2e esperado
all. Coloqu la ca;a de la tro2peta de pie so1re la acera" 5 2e sent all 2is2o aguardando la llegada de la
ca2ioneta" de Hein3 5 de 4artin. El telfono son en la recepcin del !otel. 4e le:ant. +e trata1a segura2ente de
4artin. El patrn" en efecto" sali:
)MEl se?or 8o15 ser7 usted por casualidad...N
)Go so5" s.
Cog el auricular. Aquel telfono no funciona1a co2o el de 2i oficina" pareca 2uc!o 27s c!illn" 5 2e :i
for3ado a pedir que repitiese. Esta1a cerca de casa de 'odd5. 'odd5 no esta1a. Tendra que pasar a 1uscarle por
la casa de 4arcel" en el n>2ero %(" se2ent$-three" de la 8ue La2arU. Esta1a 1ien" !a1a ido a cenar all 5"
de2asiado !arag7n para regresar al !otel" segura2ente pens que el cac!arro 1ien poda pasar a recogerle. 9re:io
acuerdo con l" intent telefonear a Te2se5 para disponer al 2enos de un guitarrista. *2posi1le locali3arle. ,o
i2porta" nos arreglara2os con tro2peta" clarinete 5 piano. Hu1iera resultado 27s ru21oso... 'e repente todas las
luces de la calle se apagaron. 'e1a tratarse de una a:era. 4e sent so1re la ca;a de la tro2peta" apo5ando la
espalda contra la pared situada a la derec!a de la entrada del !otel 5 esper. Una ni?ita sali corriendo del
esta1leci2iento. Al :er2e" !i3o una finta con el cuerpo 5 se ale;. ol:i poco despus 5 se 2antu:o o1ser:7ndo2e
a prudente distancia. La calle esta1a 2u5 oscura. Una o1esa 2u;er pro:ista de un capac!o pas por delante de 2.
Ga la !a1a :isto al llegar" :estida de negro" con aspecto de 2adre de fa2ilia ca2pesina. 9ero no" 1usca1a cliente"
cosa que 2e parecio curiosa trat7ndose" co2o se trata1a" de un lugar poco frecuentado. Unos faros 1rillaron de
26 de 61
i2pro:iso en el e=tre2o de la calle. A2arillos. ,o se trata1a de nuestra ca2ioneta" pues los de los a2ericanos son
1lancos. Un @##A negro" para :ariar. 'espus un ca2in" pero francs" :einte por !ora a lo su2o. G" final2ente" el
1ueno. +e su1i a 2edias so1re la acera 5 apag los faros" si2ple2ente para que el c!fer 2eara contra la pared.
Eestos de ali:io. Co2en3a2os a c!arlar. MCu7ndo llegan los otrosN ,o falta 27s que uno" Hein3. Las oc!o 2enos
cinco 5a. El indi:iduo era un antiguo 2aquinista de la T.C.8.9. :estido de a2ericano. ,o sa1ia qu decirle. 9areca
1astante si2p7tico. 6inal2ente le pregunt si la ca2ioneta esta1a li2pia por dentro. La >lti2a :e3" en el del sho'-
+oat" 2e sent so1re una 2anc!a de aceite 5 2e puse perdido el i2per2ea1le. ,o" aqul esta1a li2pio. 4e
aco2od en la parte de atr7s con las piernas colgando fuera. +egua2os esperando a Hein3. El tipo no poda
esperar de2asiado. A las nue:e 5 cuarto le aguarda1a su coronel a2ericano" 5 antes de1a pasar por el gara;e a
1uscar otro coc!e. Al or esto" le di;e:
)+eguro que no le gusta pasear en este cac!arro. +u auto2:il de1e ser 2uc!o 2e;or...
),o de2asiado. ,o se trata de un coc!e a2ericano" sino de un Fpel...
F pasos. Toda:a no era Hein3. Las luces de la calle se :ol:ieron a encender todas a la :e3" 5 el conductor 2e
di;o:
),o puedo esperar 27s. o5 a !acer una lla2ada por telfono. Le pedir al encargado del gara;e que prepare
un 6eep para que :enga a 1uscarles. Go 2e :o5 a 1uscar al coronel. MHa1la usted ingls por casualidadN
)+.
)En ese caso" usted se lo e=plicar7.
)'e acuerdo.
Hein3 lleg por fin 5 se puso a despotricar al sa1er que !a1a que recoger a 4artin. +ie2pre que tena ocasin
ec!a1a pestes contra l" pero en cuanto esta1an ;untos pasa1an el tie2po regode7ndose en !olands 5 poniendo a
parir a los que toca1an con ellos. Lo s porque" a pesar de todo" sie2pre co2prendo algo de lo que dicen" pues su
idio2a se parece al ale27n. Los !olandeses son todos unos cerdos" 2edio prusianos" toda:a 27s la2eculos que
stos cuando tienen algo que pedir" 5 taca?os co2o no puede uno !acerse idea. Ade27s" no 2e gusta su 2anera
de !u2illarse ante el cliente para conseguir cigarrillos. Los de27s tene2os por lo 2enos un poco de estilo" pero
ellos :enga a !acer descarada2ente la pelota. IBa!K" si por 2 fuera... +" que conste que" a pesar de todo" so5
ingeniero" 5 que aunque se trata del 27s tonto de todos los oficios" para decirlo en pocas pala1ras" no de;a de
reportar consideracin 5 perspecti:as. IBa!K" ni siquiera se dan cuenta de que 2e 1astara con apretar un 1otn 5
IplafK IAdis" 4artin" adis" Hein3" !asta la :istaK G qu tiene que :er que sean 2>sicos" los profesionales son todos
unos cerdos... El conductor regres 5 su1i2os al :e!culo. Hein3 crea poder contar con un 1aterista para las nue:e.
M9ero dnde est71a2os 5endoN El c!fer de1a lle:arnos al n>2ero % de la 9lace endL2e" eso era todo lo que
sa1a. 9ero co2o no le da1a tie2po" en aquel 2o2ento 1a2os en direccin a la 8ue de Berri. En la 8ue de 8i:oli
ec! cuantas pestes quiso porque estu:iera pro!i1ido pasar de las :einte 2illas con los :e!culos 2ilitares. 9ara
e:itarse una direccion pro!i1ida" dio una :uelta en 7ngulo recto. I4alditas :ueltasK M9or delante de dnde
aca171a2os de pasarN +" por delante del 9arU Clu1" a21iente diplo27tico. Toda:a no !e tocado en l" pero s" en
una ocasin" en el Colo21ia. Aquel da" precisa2ente" esta1a lleno de c!icas guapas. Era una pena :erlas
aco2pa?adas por a2ericanos. 9ero" en definiti:a" es lo que 2erecen. Cuanto 2e;or est7n" 27s tontas son. MG a 2
qu 27s 2e daN Lo que quiero no es acostar2e con ellas" esto5 2u5 fatigado" sino slo 2irarlas. ,o !a5 nada que
2e guste tanto co2o 2irar a una c!ica 1onita. Bueno..." tal :e3 2eter la nari3 entre su pelo cuando lo lle:a 1ien
perfu2ado. +" eso ta2poco est7 2al. 6rena3o 1rusco. Est71a2os en el gara;e. Un 2uc!ac!ote :estido de
a2ericano. MA2ericano" francsN Tal :e3 ;udo antes que nada. Lle:a1a el escudo de las 1arras 5 estrellas en el
!o21ro. +e trata1a del gara;e del peridico. Hein3 pidi per2iso para telefonear al 1aterista. Go le e=pliqu el
asunto al 2o3o" pero :i que le i2porta1a un co2ino. ,o tena ganas de 2olestarse. 9or fin Hein3 regres. ,ada de
1aterista.
)Bueno" Mse nos facilita un 6eep o quN
+" pero no !a5 c!fer. Les de; que se las arreglaran por s solos" cara;o. 4e re:ienta !a1lar con ellos.
Ade27s" contagian un acento tan :o2iti:o que despus" los ingleses de :erdad te 2iran con 2ala cara. G ade27s"
I2ierdaK" 2e producen retorti;ones de est2ago. 6inal2ente parecan !a1erlo solucionado. Ha1an dado" despus
de todo" con el conductor.
)a2os a coger el Fpel 5 a 1uscar a 4artin" despus nos de;ar7 en la 9lace endL2e.
El Fpel era gris" de no de2asiado 2al aspecto. Lo condu;o !asta la entrada. Hein3 5 5o nos 2eti2os en l.
'esde luego era 2uc!o 2e;or que una ca2ioneta. Hein3 sonrea de satisfaccin. 9ero" en realidad" era un coc!e de
saldo. Te21lequea1a" tena un ralent infecto. 4e acord del 'elage: si se pona un :aso de agua so1re el
guarda1arros" ni siquiera se produca una ondulacin en la superficie del lquido. Claro que era un seis cilindros" el
2otor que 2e;or se de;a equili1rar. El c!fer no aca1a1a de ocupar su asiento. Le esta1an !aciendo esperar para
darle su !o;a de salida. Lle:71a2os 5a :einte 2inutos de retraso so1re la !ora acordada. A 2 2e i2porta1a un
pito. 'espus de todo" el ;efe era 4artin. Jue se las entendiese con ellos. Un ;eep con re2olque entr en el gara;e.
+us ocupantes tenan aspecto de indi:iduos de #$&& con sus pieles de ca1ra en las 1utacas" sus grandes polainas
enroscadas 5 las rodillas a la altura de los o;os. Les i2peda2os el paso. Uno de ellos se su1i al Fpel" lo !i3o
recular dos 2etros 5" cuando el otro :e!culo !u1o pasado" lo :ol:i a de;ar e=acta2ente en el lugar donde se
encontra1a antes. Ju necio. Go no de;a1a de refunfu?ar. El c!fer consigui a la postre su papel" 5 por fin sali2os.
Asquerosa cafetera" en los :ira;es da1an ganas de :o2itar. Todo esta1a flo;o: la suspensin" la direccin... Co2o es
f7cil co2prender" 5o lo sa1a de so1ra. Con un cierto rit2o de :i1racin" los coc!es producen 2areos. Los
27 de 61
ale2anes" con toda seguridad" de1en sa1erlo ta21in" pero ellos tal :e3 no se 2areen con el 2is2o rit2o. 'elante
de +aint)La3are estu:i2os a punto de d7rnosla con un 4atford que atra:esa1a a su anto;o sin 2irar a ninguna
parte. +u1i2os por la 8ue d<A2sterda2 5 los 1ule:ares perifricos !asta la 8ue La2arU. La casa n>2ero %(
queda1a a la derec!a. Lo a:is. G delante de la de 4arcel" 1a; del :e!culo. +entado ;unto a una 2esita" 4artin
2ira1a !acia la puerta. 4e :io. MAs que en efecto era eso" 2arranoN Co2o le dio de2asiada pere3a regresar a la
8ue ,otoire)du)ida2e" se !a1a quedado a cenar all. Lleg !asta el coc!e. El saludo a tra:s del :idrio de la
porte3uela le qued 2u5 a lo g7ngster. Acto seguido se puso a cotorrear en !olands con Hein3. Ga esta1a. ol:an
a e2pe3ar 5 Hein3 se 2ostra1a incapa3 de decirle ni 2edia. Era pre:isi1le. Un aparatoso 5 des2ade;ado :ira;e
27s.
)IEs co2o un colu2pioK )di;o el conductor.
La 9lace endL2e no esta1a 2u5 ilu2inada. En su n>2ero %" las oficinas del Air Transport Co22and.
)IHasta la :istaK )2e di;o el c!fer. ,os estrec!a2os la 2ano. )4e :o5 a 1uscar al coronel.
)9arece que no !a5 nadie )di;e 5o). ,o de1e ser aqu.
G l 2e contest:
)+i no lo encuentran" telefoneen a El5se &%)%P" es el gara;e. All 2e di;eron que les tra;era aqu. 9ero"
e:idente2ente" son las nue:e 2enos cuarto" lo que significa tres cuartos de !ora de retraso.
'ic!o lo cual" se larg.
))o and as0% *o+$ )2e di;o 4artin.
)MG por qu no t>N Go no so5 el ;efe.
6inal2ente entra2os. ,o era all. Los tipos aquellos no tenan ni idea. El a21iente era siniestro" 1astante
parecido al de una oficina de Correos. Acto seguido est71a2os de nue:o en la calle.
)7here.s this dri2er/ )pregunt 4artin.
Una c!ica e21utida en una cosa de cordero 1lanco 5 un a2ericano nos :ieron de repente.
-!hat.s the +and
)-es )di;o 4artin)" 'e.2e +een 'aiting for half an hour,
4uc!o tup le ec! al asunto" pero en cualquier caso" 5o puse cara de pende;o. La c!ica 2orena no esta1a
nada 2al" co2o tendre2os ocasin de co2pro1ar posterior2ente. Les segui2os. 9or fin un coc!e de :erdad. Un
9acUard de #$($" negro 5 con c!fer. El c!fer quiso enga?arnos:
)I,o pueden su1ir todosK I+e 2e re:entar7n los neu27ticosK
)IJu dicesK IT> no sa1es lo que aguanta un 9acUardK
Tres detr7s: las dos c!icas 5 un 5anqui. En los traspontines" 4artin" Hein3 5 5o. 'elante" el c!fer 5 dos 5anquis
27s. 8ue de la 9ai=" C!a2ps)Elises" 8ue Bal3ac. 9ri2era parada. Hotel Celtique. Los dos de delante se 1a;aron.
Espera. Enfrente esta1a aparcado un C!r5sler a3ul cielo de la U.+. ,a:5. Ga los !a1a :isto pasar nu2erosas :eces
por 9ars. 4e pregunta1a si se tratara del 2odelo fluid dri2e con ca21io de :elocidades por in5eccin de aceite. En
el interior del auto2:il" Hein3 5 4artin c!apurrea1an en !olandsD el c!fer en francs. IF!K IJu repugnantes
resulta1anK Uno de los a2ericanos :ol:i a 2ontar en la parte anterior. Estir7ndose entre Hein3 5 5o" le alarg algo
al que i1a en la parte de atr7s.
- !here.s a gift from 5aptain,
,o s de qu se tratara.
)!han0 $ou% !err$ )contest el del fondo.
G co2en3 a desen:ol:er. La cosa tena las di2ensiones de un li1rillo de papel de fu2ar. +e la :ol:i a
entregar al que i1a delante. A continuacin nos pusi2os en 2arc!a. Al C!r5sler se !a1an su1ido un oficial de
2arina 5 dos 2u;eres. ,os seguan. 'e repente gira2os a la derec!a. Al 2enos" aquello se co2porta1a co2o un
coc!e. Tal :e3 el c!fer quisiera !acerse pasar por Bernard o por F<Hara" que tanto 2onta. 9ero con oc!o a 1ordo
era de2asiado. Hasta llegar al Bois de Boulogne no 2e dediqu a escuc!ar lo que decan los de la parte de atr7s.
Est71a2os 5a entre Earc!es 5 +aint)Cloud. En el centro i1a una 2u;er ru1ia 1ien puesta de pec!uga" la 2orena a
su i3quierda 5 un a2ericano a su derec!a. Holl5Xood.
)#anta "onica is nice )le o decir a la del centro con acento displicente.
'esde luego que s. +o1re todo a tu lado" papanatas. Aparte de lo 2al !ec!a que est7s" tienes cara de pocos
a2igos" desde luego. La otra" la 2orena" esta1a 2e;or. +egura2ente ni siquiera era a2ericana. Qstas tienen todas
las ancas !undidas. +i e=ceptua2os" claro est7" aquellas dos a las que :i una tarde en el sho'-+oat, A21as con
pantalones de talla a;ustada" a;ustada" 5 con unos culos 1ien redondeados de1a;o. Ha1ra podido ;urarse que se los
!a1an fa1ricado !inc!7ndolas poco a poco 5 a;ust7ndoles paulatina2ente la ropa para destacar el 1usto 5 las
nalgas. 'e :erdad" resulta1an for2ida1les.
-7hat.s the name of that friend of $ours% 5hris,,,/ )pregunt el a2ericano a la 2orena.
)C!ristiane )respondi la otra.
-3ice name% and she.s nice too,
)-es )prosigui la otra)" +ut she.s got a strange 2oice YI:a5a con la a2iguitaKZ and 'hen she.s on the stage% she
ma0es such an a'ful noise,,, $es,,, +ut she.s nice, "a$ +e 'e.ll go to 3e' -or0 in fe+ruar$ )a?adi.
-8nd 'here do $ou come from 3e' -or0 )di;o el tipo)" it 'ould +e 'onderful to see $ou again% and this other
friend of $ours% 9lorence/
)-es )di;o ella)" she.s got a nice face% +ut the rest is +ad,
ICon cu7nta gentile3a !a1la1a la ta de sus a2istadesK
28 de 61
-8nd 'ho 'ill come too/ 8ll the chorus girls/
A continuacin de lo cual cre co2prender que for2a1a parte de la Co2isin de 6iestas 5 6este;os" pero qui37
2e equi:oqu. 8esulta1a 2olestsi2o escuc!ar con Hein3 5 4artin a 2i lado" que no de;a1an de !a1lar !olands.
-& thin0 $ou.re the +est )di;o el indi:iduo.
G ella no respondiD tal :e3 pensa1a que era cierto 5 que no se lo deca en plan de cu2plido. Lleg71a2os 5a al
puente de +uresnes" lleno por co2pleto de 1ac!es 5 en psi2o estado de conser:acin" 2ientras el nue:o" a su
lado" toda:a" esta1a sin ter2inar. Co2en3ado en el cuarenta" lle:a1a 5a en2o!ecindose por lo 2enos cinco a?os.
La cuesta de +uresnes por fin. Era co;onudo escuc!ar el ruido de los neu27ticos de un gran auto2:il so1re el
pa:i2ento. Hacan un ruido !ueco 5 rotundo. +u1a2os en directa. MJue oc!o resultan de2asiados para un
9acUardN IJu cretine3K Todos los c!feres son unos est>pidos. +on una ra3a inferior. Go so5 ingeniero 5 2e cago
en ellos" pero ellos est7n en 1uenas relaciones con los 2>sicos" de lo cual se ;actan. +" en definiti:a son de la
2is2a especie. Tipos que se ac!antan. Bueno" 5a 2e :engar con un colt 27s tarde. 4e los cargar a todos. 9ero
no quiero correr ning>n riesgo" porque 2i pelle;o :ale 27s que los de todos ellos ;untos. +era est>pido ter2inar
entre re;as por tipos as. 4e pregunto por qu no 2e decido a !acerlo de una :e3. +e tratara de ir a 1uscar a un
indi:iduo co2o 4a=ence :an der 4eersc!
#/
5 decirle:
)A usted no le gustan los rufianes ni los gerentes de esta1leci2iento. A 2 ta2poco 2e gustan. 6or2e2os una
asociacin secreta 5 una noc!e" por e;e2plo" nos 2ete2os en un Citr[en negro 5 aca1a2os con todos los de
Toulouse.
),o sera suficiente )2e contestara an der 4eersc!)" !a1ra que carg7rselos a todos.
)En ese caso" tengo otra idea )replicara 5o). Con:oque2os una gran con:encin sindical 5 despus los
supri2i2os. Basta con organi3arse 1ien.
)MG si nos 3urran la 1adanaN )alegara an der 4eersc!.
),o tendra i2portancia. Lo !a1ra2os pasado 1ien" pero al da siguiente encontrara2os a otros en su lugar.
)G entonces )accedera l)" podra2os ensa5ar otros trucos.
)'e acuerdo. Hasta la :ista" 4a=ence.
El auto2:il aca1a1a de parar. Eolf Clu1. All era. A tierra. Entra2os. E21aldosado" :igas a la :ista" no era el
pri2er lugar as que :ea. ,os ca21ia2os en una !a1itacin 2u5 peque?a. E:idente2ente" !a1an :uelto a
requisar un sitio que no esta1a del todo 2al. 9asillo a la i3quierda" gran saln con piano" es aqu.
/
As" de 1uenas a pri2eras" el calor resulta1a pas2oso. 4al !e !ec!o en poner2e 2i s'eat-shirt, 9or otra parte"
de1o de tener cuidado con el agu;ero del pantaln. 9ero co2o la c!aqueta es lo suficiente2ente larga" segura2ente
no lo :er7n. G despus de todo" no se trata 27s que de putas. En cuanto a los tos" 2e i2portan un 1ledo. Los
radiadores funcionan" sin duda alguna. ,os senta2os los tres. 4artin considera que no !a5 el a21iente adecuado
para interpretar s'ing. Hein3 e2pu?a el :ioln en lugar del clarinete" 5 entre los dos atacan una pie3a cngara.
'urante ese tie2po descanso" caliento un poco la tro2peta soplando en su interior 5 desatornillo el segundo
21olo" que se atasca cuando se le pone aceite. Le ec!o un poco de sali:a enci2a. 'e2asiado 2uelle. 'esde
luego" no !a5 nada co2o la sali:a. ,i siquiera el #lide :il de Buesc!er es lo 1astante fluido. G en cuanto al petrleo"
pro1 una :e3" 5 la :e3 siguiente 2e qued el regusto en la 1oca durante 27s de dos !oras. Algunas de las :igas
est7n pintadas de ro;o :ie;o" a2arillo oro 5 a3ul de 9ars des2a5ado" estilo antiguo. Eran c!i2enea 2onu2ental
con un c!u3o portateas adornado con flecos a cada lado. ie;os estandartes so1re las :igas del para:ientos" a die3
2etros del suelo. Los tec!os son 2u5 altos. Ca1e3as de ani2ales disecadas en las paredes. Antiguas ar2as
7ra1es. Justo enfrente de 2" un gran Au1usson
#(
en el que est7 representada cierta especie de cigRe?a" as co2o
una e=tica :egetacin. +us tonalidades son un tanto lla2ati:as" 5 :an desde los a2arillos 5 los :erdes !asta el a3ul
:erdoso. Una gran ara?a de iglesia en 2itad del saln" con cien candelillas elctricas encendidas" 5 1o21illas
si2ulando !a1ilidosa2ente la for2a de lla2as. +lo un instante antes de que 4artin 5 Hein3 co2en3asen" un
indi:iduo !a apagado la radio. El receptor est7 disi2ulado en la parte posterior de uno de los estantes de la
1i1lioteca" pro:isto" seg>n parece" de lo2os de li1ros de 2entiri;illas. Conte2plo las piernas de la c!ica 2orena" que
a!ora tengo enfrente. Lle:a un 1onito :estido de lana gris a3ulada con un 1olsillito so1re la 2anga" 5 un pa?uelo de
color oli:a. 9ero cuando la :eo de espaldas co2prue1o que su ropa est7 2al cortada por detr7s. El talle le queda
de2asiado anc!o 5 la costura de la cre2allera se le a1o21a un tanto. Lle:a 3apatos de cu?a" pero de piernas no
est7 2al" pues las tiene 1astante 1ien for2adas tanto a la altura de las rodillas co2o a la de los to1illos. ,o tiene
est2ago 5" con toda seguridad" sus nalgas !an de ser duras. 9erfecto. Aunque segura2ente la 2irada ta21in la
tendr7 de puta. La otra c!ica del coc!e sigue estando ;unto a ella. Luce un infa2e tono de piel de2asiado 1lanco.
+e trata de una 2o3a fofa 5 con 2u5 1uena pec!uga" detalle en el que 5a 2e !a1a fi;ado. 9ero sus piernas son
!orrorosas" 5 su :estido" !orroroso ta21in" de cuadritos 2arrones so1re un fondo crudo. ,o resulta en a1soluto
12 Escritor francs (1#$"-1#/1) 4*e a+ord8 en s*s novelas &ro+le)as ticos, sociales y &sicol8gicos,
tratados desde *na 8&tica cristiana. S* o+ra )(s cle+re es Cuerpos y almas (Corps et mes, 1#%!). . del T.
)
1%
:eno)inaci8n genrica de los ta&ices &rocedentes de la ci*dad francesa del )is)o no)+re.(N. del T.)
2 de 61
interesante. Un capit7n francs estilo oficial cal:o" de edad" condecorado en la guerra del #. BMpor qu 2e produce
esta i2presinND tal :e3 sea a causa de los li1ros de 4ac FrlanC" est7 !a1lando con ella. Ha5 ta21in dos o tres
a2ericanos" entre ellos un capit7n" pero de los no elegantes" se :e que tienen dinero por lo poco que se preocupan
de su indu2entaria. A 2i i3quierda" detr7s del piano 5 cerca de la entrada" !a5 una 1arra de 1ar detr7s de la cual se
2ue:e un sir:iente del que slo :eo la parte superior de la ca1e3a. Los fulanos co2ien3an a ati3arse X!isUies en
:asos de naran;ada. La at2sfera es a1soluta2ente :o2iti:a. Hein3 5 4artin !an aca1ado con su in:ento. ,ingun
e=ito. 'ecidi2os tocar (ream" de Jo!nn5 4ercer. Co;o la tro2peta" 5 Hein3 el clarinete. Una pare;a se decide a
1ailar" la 2orena ta21in" 5 despus se su2an algunos otros fulanos. 9ocos en cualquier caso. *2agino que de1e
!a1er algunos saloncitos contiguos. Es aso21roso lo que calientan estos radiadores. 'espus de (ream" una
2o:idita para despertarles" "argie. E2pie3o a tocar con sordina" pues real2ente son 2u5 pocos los que 1ailan 5"
ade27s" la cosa queda as 2e;or ensa21lada con el clarinete. Te2plo un poco la tro2peta" que esta1a de2asiado
alta. Los pianos suelen sonar alto !a1itual2ente" pero ste est7 algo 1a;o por el calor. 9rocura2os no cansarnos" 5
la gente 1aila sin de2asiada con:iccin. Entra un tipo con a2ericana negra galoneada" ca2isa 5 cuello
al2idonados 5 pantalones de ra5as. Tiene aspecto de 2a5ordo2o" 5 tal :e3 lo sea. Hace una se?al al ca2arero"
quien nos trae tres ccteles de gine1ra con naran;a o algo por el estilo. A 2 2e gusta 27s la coca)cola. Este
potingue 2e :a a caer 2al al !gado. 8egresa acto seguido" cuando !e2os ter2inado la 2eloda" 5 nos pregunta
qu se nos ofrece. 'e a2a1les 2aneras" tiene el rostro c!upado" la nari3 colorada" la ra5a a un lado 5 un tono de
piel 2u5 curioso. 9arece triste el po1re :ie;o. Tal :e3 pade3ca del :2ito negro !ereditario. +e ale;a 5 :uel:e a
acercarse con dos platos. En uno trae cuatro enor2es raciones de tarta de 2an3ana. En el otro" una pila de
s7ndXic!es" unos de corned-por0 5 otros de 2antequilla 5 foie-gras. I9or la irgen" qu 1uena pinta tienenK 9ara
disi2ular" 4artin di1u;a una candorosa sonrisa de concupiscencia" 5 la nari3 se le ;unta casi con el 2entn. El
ca2arero nos dice:
)+i les sa1en a poco" no tienen 27s que pedir 27s.
ol:ere2os a tocar despus de !a1er co2ido un s7ndXic!. La linda 2orenita se de;a lle:ar contoneando sus
duras nalgas" 2ientras pela la pa:a con el a2ericano. Bailan co2pleta2ente plegados so1re las cor:as 5 1a;ando
2uc!o la ca1e3a" co2o for2ando una e=agerada figura del galope al estilo #$&&. Ga :i !acer lo 2is2o el otro da.
'e1e tratarse" segura2ente" de la 2ana de 2oda. La cosa de1e pro:enir de Auteuil 5 de los pi;os de por all7. Justo
a 2is espaldas !a5 dos ca1e3as de cier:o rotuladas @'ittis!ausen" #$#0A 5 @Unadingen" /# de ;unio de #$/-A. El
asunto" encuentro" no tiene :erdadera2ente 27s que un inters 2u5 reducido. Est7n 2ontadas so1re dos
redondeles de 2adera 1arni3ada que parecen !a1er sido cortados del 2is2o 2adero 5 un poco al sesgo. En
efecto" tienen una for2a apro=i2ada2ente o:al" o elptica" para decirlo con 2as e=actitud. Entra un 4a5or" no" un
estrella de plata" es decir" un coronel" lle:ando del 1ra3o a una linda 2u;ercita. Aunque esto tal :e3 sea de2asiado
decir. La 2u;ercita en cuestin tiene la piel tersa 5 sonrosada" los rasgos rec!onc!os" co2o si la aca1asen de
esculpir en !ielo 5 estu:iera e2pe3ando a fundirse. +" ese tipo de rasgos redondeados" carentes de relie:es 5 de
!o5uelos. +u aspecto tiene algo de repugnante. Ba;o l de1e ocultarse" por fuer3a" alguna cosa. 'e alg>n 2odo
!ace pensar en un esfnter anal despus de una la:ati:a" reluciente 5 desodorado. El fulano" por su parte" tiene un
aspecto por co2pleto anodino: narign 5 con los ca1ellos canos. La estrec!a a2orosa2ente" 5 ella se restriega
contra l. 8esult7is :o2iti:os los dos" a2igos 2os. *d a ec!ar un pol:o a un rincn 5 regresad despus" si es que
os apetece. Ju est>pidos restregarse co2o esos gatos que cagan en ca;as de ceni3a. 4e producs nauseas.
+egura2ente ella est7 1ien li2pita 5 !asta un poco !>2eda entre los 2uslos. A! :a otra de un ru1io tirando a
pelirro;o. En #$#& se :ean 5a fotos parecidas. +" con una cinta ro;a alrededor de la ca1e3a: 8merican ;eaut$. G la
cosa no !a ca21iado desde entonces. +ie2pre 2uc!ac!as de2asiado aseaditas. Qsa" ade27s" est7 2al !ec!a.
Tiene las rodillas separadas" 5 es del estilo de 8licia en el 4as de las "ara2illas. 'e1en ser todas" sin duda alguna"
a2ericanas o inglesas. La 2orenita sigue 1ailando. 'e;a2os de tocar durante un instante. Entonces" se acerca al
piano 5 le pide a 4artin que interprete2os Laura. A l no le suena. En ese caso" #entimental 1ourne$. 'e acuerdo.
Ataco la se=ta solicitada. Todos se ponen a 1ailar. I4enuda pandilla de fatuosK MBailan para darse postn" para
agradar a las c!icas" o si2ple2ente por 1ailarN El coronel contin>a d7ndose el filete. Cierta 2o3a 2e di;o el otro da
que no puede soportar ante sus narices a ning>n oficial a2ericano. Ade27s de !a1lar sie2pre de poltica" no sa1en
1ailar en a1soluto. G" por otra parte" resultan de2asiado cargantes Blo cual no 2erece la pena decirseD con lo otro
5a 1asta1aC. Hasta a!ora" esto5 1astante de acuerdo con ella. 9refiero a los soldados. Los oficiales son toda:a 27s
!ediondos que los cadetes franceses. G a pesar de ello" presu2en 27s que una 2ierda en un solar con esos
1astoncillos que de1en ser:ir para dar por el culo a los ca1allos. Esto5 sentado en una silla estilo r>stico)2edie:al)
fa1ricada)a)2ano. 8esulta so1erana2ente dura para las nalgas. 9ero si 2e le:anto" tendra que ocupar2e de
2antener oculto el agu;ero del pantaln. La 2orena :uel:e a acercarse. Ftro cuc!ic!eo con 4artin. Cerdo
decrpito" ta21in a ti te gustara 2eterle 2ano donde le pica. G 5o s la ra3n. Hace 2uc!o calor" 5 eso sie2pre
re;u:enece. 'e costu21re" en el sho'-+oat" se nos quedan congelados. Lo cual ta2poco resulta de2asiado
esti2ulante para tocar. El tie2po parece que no transcurre esta noc!e. Es de2asiado cansado tocar a tres. G"
ade27s" esta 2>sica parece de to2adura de pelo. Le da2os a dos 2elodas 27s 5 descansa2os un rato. ,os
3a2pa2os la tarta. A continuacin" un a2ericano" que de1e ser el Bernard o el F<Hara con quien el c!fer !a1la1a
ante la puerta del Celtique" !ace su aparicin.
-if $ou 'ant some coffee% $ou can get a cup no'% come on,
) !han0s )contesta 4artin" 5 :a2os para all7.
ol:e2os a atra:esar el :est1ulo. Eiro a la i3quierda. +aloncito en2oquetado 5 por co2pleto tapi3ado estilo
3% de 61
Au1usson" con re:esti2iento de ro1le. En el di:7n est7n el coronel 5 su pega;osa !e21ra. Lle:a sta un tra;e sastre
negro 5 2edias qui37 de2asiado rosadas" pero finas. Es ru1ia 5 tiene los la1ios !u2edecidos. 9asa2os por su lado
sin 2irarlos. 9or lo de27s" ta2poco les !u1iera 2olestado" pues no esta1an !aciendo nada" apenas e=presar sus
senti2ientos. Entra2os por fin en otra !a1itacin" especie de 1ar 5 co2edor" ta21in so1recargada de tapices de
Au1usson Bde1e ser una 2anaC 5 con una alfo21ra so1re la 2oqueta. 9ir72ides de pasteles. Alrededor de dos
docenas de 2ac!os 5 de !e21ras" stas apro=i2ada2ente en la proporcin de una por cada cuatro" est7n fu2ando
5 1e1iendo caf con lec!e. Ha5 cantidad de 1ande;as 5 1ande;as" 5 nos acerca2os a ellas" sin de2asiada
ostentacin" pero con decisin in2arcesi1le. Espon;osos 1ollitos rellenos de cre2a de caca!uete. 4e gustan.
Jugosos 2arroncillos con sa1or a nctar. Estos ta21in. G" para ter2inar" 27s tarta de 2an3ana con una capa de
dos cent2etros de nata 1atida so1re la 2an3ana 5 una pasta que es una 2ara:illa. Bueno" por lo 2enos la :elada
no resultar7 del todo perdida. Trago 5 trago !asta que no puedo 27s" 5 toda:a contin>o un poco despus" para
asegurar2e de que 2a?ana no sentir re2ordi2ientos. aco 2i ta3a de caf con lec!e" 2edio litro 27s o 2enos" 5
a continuacion" 2e 3a2po algunos pastelillos 27s. 4artin 5 Hein3 cogen cada uno un pu?ado. Go no. ,o 2e parece
indicado lle:ar2e nada ante las narices de todos estos cretinos. 9ero" 5a se sa1e" los !olandeses son co2o los
perros. Les falta pudor 5 carecen de sensi1ilidad !asta que reci1en el pri2er puntapi en el trasero. 'a2os una
:uelta. Go per2ane3co con la espalda contra la pared a causa del agu;ero de los pantalones. 8egresa2os
final2ente al gran saln. 4e desa1roc!o dos 1otones porque resulta duro :ol:er a soplar casi in2ediata2ente
despus de !a1er 3a2pado. La cosa :uel:e a e2pe3ar. La 2orena est7 otra :e3 aqu. Juiere que toque2os &
dream of $ou. IA!K ILa cono3coK 9ero 4artin" no. ,o i2porta. Ella le propone (ream" 2as co2o 5a la !e2os
interpretado" l decide atacar <ere &.2e said it again, Esta >lti2a 2e gusta 1astante de1ido so1re todo a su middle-
partD cuando se trata de !acer una capric!osa 2odulacin del fa al si 1e2ol sin dar sensacin de que se est7
!aciendo. Toca2os. 9ara2os un poco. ol:e2os a tocar. Esta2os 2edio dor2idos. Han aparecido dos c!icas
nue:as. +egura2ente son francesas. Tienen una pinta deplora1le con sus gre?as !irsutas 5 su aspecto 2e3cla de
2ecangrafa 2arisa1idilla 5 criada. Co2o no poda ser 2enos" casi al instante se acercan a pedirnos 2>sica de
1aile de pue1lo. 9ara !acerlas ra1iar" interpreta2os 4etit Vin ;lanc a rit2o de sXing. Ju 2a;aderas" ni siquiera
reconocen la 2eloda. +" casi al final s" 5 nos ponen una cara 1astante desagrada1le. Los a2ericanos se
cac!ondean" les gusta todo lo que es c!a1acano. 4e parece que nos esta2os pasando. Es 27s de 2edianoc!e 5
lle:a2os interpretadas 2ontones de :ie;as pa2plinas. 4e ati3o una coca)cola que 2e !an ser:ido en un :aso 2u5
grande. A 4artin aca1an de pagarle en este 2o2ento. Un so1re 1astante a1ultado. +e !a quedado 2ir7ndolo 5 !a
dic!o:
-3ice people% *o+$% the$ ha2e paid for four musicians% though 'e 'ere onl$ three,
Eso !a dic!o el 2u5 cretino. 9or lo 2enos de1e !a1er tres 2il francos dentro del so1re. 4artin se :a a 2ear 5"
al :ol:er" tiende la 2ano para conseguir un paquete de C!esterfield reseco.
-!han0 $ou% sir% than0s a lot
I'esprecia1le laca5oK Un corpulento pelirro;o se acerca para preguntar2e algo so1re una 1atera. +eg>n
parece" le interesa una para 2a?ana. Le facilito un par de direcciones. 9oco despus se acerca otro que se e=plica
algo 2e;or. Lo que quera el anterior es alquilar una 1atera. Lo siento" nada que !acer. ,o cono3co a nadie que se
dedique a eso. En agradeci2iento" 2e ofrece ta21in un cigarrillo. Continua2os tocando" con lo que aca1a por
darnos la una. *ntenta2os aca1ar con )ood 3ight% #'eet-heart. +e aca1" nos :a2os. Ftra" otra" por fa:or.
ol:e2os a interpretar #entimental 1ourne$. erdadera2ente les afecta que sea la >lti2a. +on tan tiernos... Bueno"
!a1r7 que pensar en irse. enga" :a2os a ca21iarnos de ropa. Cuando aca1a2os !ace fro en el pasillo 5 en la
entrada de la 2ansin. 4e ec!o el i2per2ea1le so1re los !o21ros. 4artin est7 con Hein3. 4e !ace se?as para que
2e acerque. o5. 4e suelta setecientos pa:os. Ga entiendo" 5a. El resto lo guardas para ti. Eres un cerdo
asqueroso al que de 1uena gana aplastara el !ocico. 4as eso es precisa2ente lo que quisieras" que 2e diera por
aludido. +o5 2enos cretino que t> 5" ade27s" tienes 5a cincuenta a?os. El da 2enos pensado re:entar7s. A Hein3
no le !a pagado delante de 2. erdadera2ente sois dos granu;as de cuidado. En cuanto a los cigarrillos" 2e
co2pla3co en regalarle 2i parte sola2ente por el placer de orle decir: @7e than0 $ou 2er$ much% *o+$A.
Espera2os un coc!e. La entrada est7 enlosada. Ha5 dos 1aldes ro;os llenos de agua" un e=tintor 5 cartelones por
todas partes: ;e'are of fire= (on.t put $our ashes" etctera. 4e gustara sa1er a quln pertenece la residencia.
Conte2pl7ndola" 2e e=taso con Hein3" a quien ta21in le gusta. ol:e2os al reci1idor. 4artin tiene ganas de
2ear. Ha 1irlado en alg>n sitio un e;e2plar del -an0 5 2e lo de;a para que se lo guarde. Esta2os cerca del
telfono. Cuando 4artin regresa" 2e dice:
-5an $ou call m$ hotel% *o+$% & 'onder if m$ 'ife.s arri2ed,
+u 2u;er de1a llegar !o5. Telefoneo a su !otel" de parte del se?or 8o21erg" para sa1er si la lla:e de su
!a1itacin est7 en el ca;etn. +" s est7. Luego tu esposa no. Tranquilo" ta21in esta noc!e podr7s 2ene7rtela con
la foto de una pin-up girl, ol:e2os al reci1idor 5 nos dirigi2os despus !acia el 9acUard. El conductor no quiere
lle:arnos a los tres" le 2aldeci2os.
)ete" :ete sin nosotros. Ga nos las arreglare2os.
Ftra :e3 al reci1idor. 4e siento. 9ara :ariar" Hein3 se pone a refunfu?ar en ;erigon3a. 4artin parla2enta con
'ou1le2Vtre" un a2ericano 2u5 gentil que nos encuentra un coc!e" pero 4artin se :a a cagar" 5 nos pide que le
espere2os. uelta al reci1idor. 'e todos 2odos" Hein3 le !a dado :einte pa:os de propina a uno de los
2a5ordo2os" que resulta 1astante si2p7tico.
)MA quin pertenece la casaN
31 de 61
)A un ingls que es funcionario p>1lico en Africa del +ur 5 que tiene otra 2ansin 2u5 cerca de Londres.
4e entero ta21in de que" durante la ocupacin" los ale2anes no tocaron nada. +e li2itaron a :i:ir en ella con
todas las de la le5. El ingls !a perdido a su 2u;er !ace tres a?os" 5 aca1a de :ol:er a casarse. El do2stico no
conoce toda:a a su nue:a patrona. Triste resulta" en :erdad" perder a un conocido. Ql 2is2o" por e;e2plo" tena un
1uen co2pa?ero" un nti2o a2igo desde !aca 27s de seis a?os" 5 lo perdi un 1uen da. MJu se le :a a !acerN
,ada" pero la cosa de;a un :acio difcil de llenar. 'o5 los oportunos psa2es 5 nos estrec!a2os la 2ano. Hasta la
:ista. Eracias. Hein3 5 4artin est7n de regreso por fin. +ali2os. El coc!e est7 en una ala2eda. +e trata de un
C!r5sler. ,o" es el otro" 2e;or a>n" un Lincoln. Ec!o una 2eada contra un 7r1ol. 6inal2ente llegan las dos
2ecangrafas fregonas aco2pa?adas por un a2ericano. Este conduce. ,osotros tres detr7sD l delante con las dos
c!icas. Ellas dan c!illidos porque dicen ir de2asiado apretadas. 9or 2 que las parta un ra5o. Go :o5 1astante 1ien.
Conectan la radio del coc!e. +e pone en 2arc!a. Arranca con fuer3a. +eg>n parece" segui2os a otro. La 2>sica
del receptor a5uda a pasar el rato. +e trata de un ;a33 1lanco que suena un poco fro" pero que no de;a de ser
di:ertido. El coc!e sigue 2arc!ando a pedir de 1oca. Le digo a Hein3:
),o 2e i2portara nada estar pase7ndo2e de esta 2anera durante toda la noc!e.
Ql prefiere irse a dor2ir. 9ars" Concorde" 8ue 8o5ale" Boule:ards" i:ienne" Bolsa" stop... 4artin se apea. A
continuacin 2e lle:an a 2. Hein3 est7 furioso por la :uelta que !e2os dado. Esta2os a la altura de la Eare du
,ord" 5 a!ora tiene que regresar !asta ,euill5. Jue se las entienda con la co2pa?a. Adis" ni?os 2os. Estrec!o la
2ano al conductor:
-!han0s a lot, )ood night,
Esto5 en casa. La ca2a" por fin. G ;usto antes de dor2ir2e" siento c2o 2e con:ierto en pato.
(194>)
32 de 61
M"R&ELL" COMEN#"B" " DE&*ER("R
#
4arsella co2en3a1a a despertar.
El aprendi3 de carnicero le:ant el 2edio cierre de !ierro pintado de :erde aceituna que cu1ra la 2itad superior
del frente de la carnicera. La cosa produ;o un :iolento ruido 2et7lico" pero el aprendi3 poda sil1ar toda:a con 27s
fuer3a" 5 as lo !i3o. +il1a1a El 2als de 4ala2as tampoco es tra+a para la agencia <a2as
14
" o1sesi:o soniquete
aprendido de la radio" que lo despac!a1a en tiradas inter2ina1les a lo largo de toda la ;ornada.
A continuacin" el aprendi3 retir la 2et7lica re;a de tres cuerpos que cerra1a la parte inferior del frente del
esta1leci2iento" 5 la deposit en el lugar acostu21rado. Hec!o lo cual" 1arri el aserrn esparcido la :spera" 5 se
ec! a descansar d7ndole :ueltas a los pulgares.
Los pasos del patrn en el pasillo le recordaron algo. A1alan37ndose so1re un !er2oso 5 fla2ante cuc!illo
adquirido la :spera" co2en3 a pasarlo frentica2ente so1re la c!aira.
Entretanto" 5 aclar7ndose la garganta con un ruido nausea1undo co2o acostu21ra1a a !acer cada 2a?ana" el
patrn apareci. +e trata1a de un tia3o 2oreno" un poco siniestro" 5 de aspecto se2e;ante al de un turco. +in
e21argo era de ,ogent.
)G 1ien )di;o). MEse cuc!illoN
)Esto5 e2pe3ando )respondi el 2o3o un poco a3orado. +us cortos 5 ru1ios ca1ellos" 5 su ro2a nari3 le !acan
parecido a un coc!inillo.
)'e;a :er.
El 2o3o alarg la !o;a al patrn. Este la cogi 5 se pas el corte so1re una u?a para pro1ar el filo.
)I4...K )1lasfe2). M'nde !as aprendido a afilarN Con un cac!arro co2o ste no serias capa3 de cortarle el
cuello a un norcoreano.
'eca aquello para :e;ar a su aprendi3" del que de so1ra le resulta1an conocidas las inclinaciones
re:olucionarias.
)IF!K )protest el 2o3o). IA que sK
Ha1a !a1lado de2asiado. +iniestro" el patrn le 2ira1a fi;a2ente.
)IA que noK )di;o.
El 2o3o se sinti un tanto confuso. T2ida2ente" intent salir del paso.
)M4ac!o o !e21ra...N )sugiri.
)I'a lo 2is2oK )contest el patrn con risa 2aliciosa.
+e aclar la garganta por >lti2a :e3. Co2o no poda soportarlo" el ;o:en a5udante se puso a :o2itar en el
aserrn.
/
4r. 4acUinle5 frot pensati:a2ente una cerilla contra la suela de cuero de su 3apato i3quierdo. Tena los dos
pies so1re la 2esa" 5" para !acerlo" tu:o que encor:arse e=cesi:a2ente" rea:i:ando el dolor de su antiguo lu21ago
de *Xo;i2a.
4r. 4acUinle5 tena en realidad un apellido co2pleta2ente distinto" 5 su negocio de e=portacin disi2ula1a la
personalidad de uno de los ele2entos 27s acti:os del A.+.+." el +er:icio +ecreto nortea2ericano. Los endurecidos
rasgos de su enrgico rostro da1an a entender que" en caso de necesidad" 4r. 4acUinle5 poda co2portarse de
2anera i2placa1le.
'e; caer la 2ano so1re el 1otn de un ti21re elctrico. Apareci una secretaria.
)Haga pasar a la se?ora EsUu1o:a )di;o en un ingls por co2pleto despro:isto de acento.
)-es% sir )contest la secretaria" 5 4r. 4acUinle5 frunci el ce?o ante el tufillo de BrooUl5n que le e:oc aquella
:o3 gris7cea. 9ero co2o tena so1re s 2is2o 27s i2perio que Hiro)Hito" se do2in.
Una 2u;er entra1a poco despus en el despac!o. 9areca e=ultante 5 2stica al 2is2o tie2po. +us o;os a3ules"
sus ca1ellos casta?os 5 su cuerpo torneado 5 tentador" !acan de ella el agente ideal para cualquier 2isin
delicada.
)<ello" 9elagia )di;o concisa2ente 4r. 4acUinle5.
Ella le contest en la 2is2a lengua" ra3n por la cual nos :e2os for3ados a traducir.
)Tengo una 2isin de confian3a para usted Tdi;o 4acUinle5 5endo derec!o al grano" co2o suelen !acer los
nortea2ericanos.
)MCu7lN )contest 9elagia pag7ndole en la 2is2a 2oneda.
)La que sigue )susurr 4acUinle5" 1a;ando el tono de :o3). 'e fuentes 1ien infor2adas nos !e2os enterado de
que un conocido poltico francs" el se?or Jules 4..." !a entrado en posesin de deter2inados infor2es que
resultaran para nosotros de la 2a5or utilidad. +e trata del dossier Ero2iline.
1! 7alavas es *na &o+laci8n &r80i)a a 5ont&ellier. ;avas, el no)+re de *na cle+re agencia telegr(fica
francesa. 6a &ron*nciaci8n francesa del t't*lo de la s*&*esta cancioncilla (4*e 9e)os trad*cido
a&ro0i)ada)ente) constit*ye *n sonoro cala)+*r. (N. del T.)
33 de 61
9elagia palideci" pero no di;o ni po.
)Esto... )continu inc2odo 4acUinle5). Bueno" en resu2idas cuentas. En 2i opinin" sola2ente usted sera
capa3 de !acerse con los infor2es 2encionados.
)MG c2oN )pregunt ella en un susurro.
)Juerida 2a... )di;o galante2ente 4acUinle5). +us tan e:identes encantos...
La pitillera de plata de 9elagia le alcan3 en la ce;a i3quierda. 4anaron algunas gotas de sangre. 4acUinle5
segua sonriendo" pero sus 2and1ulas se contraan con:ulsi:a2ente. 8ecogi la ca;ita 5 la de:ol:i a 9elagia.
)4e to2a usted por una golfa )di;o sta). Go no so5 4art!e 8ic!ard" no lo ol:ide" 4acUinle5.
)Juerida 2a... )contest l). F dice s o...
G con gesto significati:o se pas el canto de la 2ano por la nue3.
Ella e=plot.
)4e niego )di;o). Es de2asiado feo. Cuando entr a for2ar parte del +er:icio" acorda2os que 2i fidelidad a
Eeorges no !a1ra de correr el riesgo de sufrir 2enosca1o.
)IJa" ;a" ;aK )se ri 4acUinle5). MG qu 2e dice de ese 2ocito ru1io de sonrosadas 2e;illas...N +i" ese aprendi3
de carnicero de 4ontpellier" seg>n creo" con el que acostu21ra a pasear en ta=i.
Esta :e3 la 2u;er acus el golpe.
)IF sea que usted lo sa1e todo" especie de 2onstruoK )di;o casi sin aliento.
Ql !i3o una ligera inclinacin galante.
)Todo no. 4e gustara sa1er toda:a 27s )ironi3). 9or eso 2e !e per2itido solicitar su cola1oracin.
)IAcostar2e con Jules 4...K )2ur2ur 9elagia). IJu a1o2inacinK
+e estre2eci" 5 se le:ant.
)Bueno" creo que no tene2os nada 27s que decirnos )conclu5 4acUinle5). 'entro de unos das nuestro
agente 6)P la contactar7 en 4ontpellier. +e le entregar7 un ;uego co2pleto de docu2entos de identidad 5"
natural2ente" algunos :i7ticos...
)MCu7ntoN )pregunt ella entre dientes.
)E;e2... ):acil 4acUinle5). Tendr7 quinientos 2il en 2et7lico 5" ade27s" cinco 2il dlares que co1rar7 si el
asunto resulta un =ito. El +er:icio est7 decidido a 2ostrarse 1astante generoso en esta ocasin. Entienda de una
:e3" querida 9elagia" que el infor2e Ero2iline tiene una i2portancia e=tre2ada para el presidente...
(
El ta=i arranco con sua:idad. +e trata1a de un antiguo i:aquatre cu5o c!fer era 2edio sordo.
En la parte de atr7s" so1re el acolc!ado" 9elagia acaricia1a con ternura los recortados ca1ellos del aprendi3 de
carnicero.
)Eatito )le deca en ruso). Cuando era 2u5 peque?a" tena un cerdito sonrosado" un encantador lec!oncillo... +e
lla2a1a 9ulasUi... 4e recuerdas 2uc!o a l.
+e estre2eca al decirlo. 9or su parte" el 2o3o de carnicera" un poco atontado de naturale3a" se de;a1a
acariciar sin decir pala1ra.
)IBa!K )1uf 9elagia). 4e esto5 e2pe3ando a crear un co2ple;o retroacti:o" co2o las 3orras de las
nortea2ericanas.
El ta=i se acerca1a al !otel en el que la pare;a co1i;a1a sus a2ores.
)Escuc!a )di;o 9elagia !aciendo acopio de todos sus conoci2ientos de francs). T> :enir... T>" pinc!n 2o"
coger cuc!illo... T> cortar2e el ga3nate... ,o" no puedo acostar2e con ese indi:iduo )a?adi en ruso). Escuc!a"
Eolou1tc!iU )continu en francs)" si 2e a2as de1es !acerlo.
)M9or casualidad eres norcoreanaN )pregunt el ;o:en aprendi3 de carnicero a que2arropa.
)IF!...K )di;o 9elagia). 'e \!ar1ine... 2u5 cerca...
)Entonces" :ale )sentenci l). Esta2os de acuerdo. Lo !ar.
9elagia se estre2eci.
)+" prefiero que lo !agas t> )di;o ella 2u5 de prisa). 4i coc!inito sonrosado. G en 9ala:as" donde nos
conoci2os.
Tras lo cual lo 1es apasionada2ente. Al :er la escena en el retro:isor" el c!fer estu:o a punto de e2potrarse
en un ca2in.
)Lo !are2os 2a?ana )di;o el aprendi3). Afilar el cac!arro esta tarde al regresar. Te esperar en la pla5a a las
nue:e.
Era el ( de septie21re.
.
)M'7ndole toda:aN )se i2pacient el patrn). 'ecidida2ente" no tienes ni idea de c2o se afila un cuc!illo.
)Ga :ere2os" 5a :ere2os )di;o el 2o3o" con aires de triunfo.
)+igo esperando al coreano )replic el patrn 1usc7ndole las :ueltas.
34 de 61
)9aciencia )le aconse; el aprendi3.
E2pu?ando la c!aira" co2en3o a repasar la !o;a con aplicacin. Entre los apretados la1ios" le aso2a1a al
e=terior de la 1oca la punta de la lengua. El patrn sonri con 2alicia 5 escupi en el aserrn" acert7ndole de lleno a
un grueso 2oscardn :erde.
P
)9are aqu )di;o 9elagia dando un golpecito en el !o21ro al c!fer.
Qste o1edeci. Ella le larg dos 1illetes de 2il francos 5 ec! pie a tierra. Lle:a1a una falda negra 5 una ca2isa
1lanca generosa2ente escotada.
El c!fer la conte2pl seg>n se ale;a1a 5 c!asque la lengua.
)9or este precio" de 1uena gana 2e la tira1a todas las noc!es )di;o con indignante grosera.
Ella se dirigi !acia la pla5a a grandes 3ancadas. Eran cerca de las oc!o. 'e :e3 en cuando :ol:a la ca1e3a. Al
:erla pasar" dos !o21res se detu:ieron.
)IHu2...K )co2ent el pri2ero.
)+ )respondi el segundo.
La noc!e se cerra1a con toda preste3a. 9elagia ca2ina1a 5a por la pla5a de 9ala:as. ,o !a1a nadie por los
alrededores en aquel 2o2ento. 9or fin lleg al lugar de la cita. Toda:a no era la !ora acordada. +e de; caer so1re
la arena 5 se dispuso a esperar.
+ilencioso co2o una so21ra" l surgi a sus espaldas. Ella ad:irti su presencia.
)I4i coc!inillo rosadoK )suspir.
Ql esta1a ner:ioso.
)4e fastidia )di;o). \!ar1ine no est7 en Corea del ,orte. Lo !e 2irado en un 2apa.
)MG qu i2portaN ):ol:i a suspirar 9elagia). Cualquier cosa antes que acostar2e con ese indi:iduo. ,o lo
dudes a!ora" Eolou1tc!iU.
El 2o3o !i3o por recordar la tcnica de los paracaidistas a los que !a1a :isto en faena en el cine. Al 2is2o
tie2po" su natural sentido de la li2pie3a le inspir una idea.
)Entra dentro del agua )di;o). As no 2anc!are2os nada.
La 2u;er entr en el agua.
'e 2anera 1rutal" el ;o:en la o1lig a girar so1re s 2is2a 5" coloc7ndole el pulgar de1a;o de la nari3" le ec! la
ca1e3a !acia atr7s. El cuc!illo se !undi en la carne. Una :e3 nada 27s.
)ICara21aK )di;o el 2o3o retirando el ar2a). Esta :e3 el patrn no podr7 decir que esta1a 2al afilado.
A sus pies" el cad7:er se desangra1a en el agua ennegrecida.
)Bueno" 5a est7 )2ur2ur el ;o:en). He 2antenido la pala1ra e2pe?ada.
Una 2asa contundente se estrell de i2pro:iso so1re su sien" !acindole derru21arse sin sentido.
El agente 6)P e2iti un sil1ido casi i2percepti1le. Una canoa se apro=i2 al lugar.
)+>1elo a 1ordo )di;o). Este cerdo 2e !a e:itado un desagrada1le tra1a;ito.
El !o21re de la canoa tir del cuerpo del aprendi3.
)Una in5eccin de ,.8.6.
#P
)continu el otro)" 5 lo de:ol:e2os a casita.
8egistraron el cuerpo inerte. La !erida !a1a de;ado de sangrar. Uno de ellos recogi el ar2a 5 la arro; lo 27s
le;os que pudo.
La 1illetera" el cinturn. Ha1a que des!acerse ta21in de todo aquello. A continuacin" e2pu;aron el cuerpo
!acia la orilla. Era preciso que alguien llegase a dar con l. 6)P tena necesidad de cu1rirse las espaldas con
relacin a 4acUinle5.
El 3u21ido de la peque?a canoa pareca sonar con sordina. 6)P se su1i a ella. El fr7gil casco se su2ergi un
poco 27s en el agua acusando su peso.
)a2os )di;o). ,os queda tra1a;o toda:a.
La 2anc!a negra de la e21arcacin desapareci entre las so21ras.
(1949)
1/ Non Remember Fluid, s*ero a)nsico &*esto a &*nto &or el Servicio Secreto Nortea)ericano d*rante la
<lti)a g*erra )*ndial. (N. del =.). Ta)+in, siglas de la Nouvelle Revue Francaise, revista francesa de
literat*ra f*ndada en 1#$ &or la editorial >alli)ard. (N. del T.).
35 de 61
LF+ 9E88F+" EL 'E+EF G LA 4UE8TE
Cuento pu1licado original2ente con el seudni2o de @ernon +ulli:anA. B,. del E.C
4e !an ;odido... 4a?ana :o5 a la silla. 9ero lo escri1ir en cualquier caso" pues 2e gustara de;ar una
e=plicacin. El ;urado" co2o es natural" no co2prendi nada. Ade27s" +lacUs est7 2uerta. 4e resulta1a difcil
!a1lar sa1iendo que no 2e creeran. +i +lacUs !u1iera podido arro;arse del coc!e" si !u1iera podido :enir a
contarlo... 9ero por fin todo !a ter2inado. Ga no !a5 nada que !acer. Al 2enos en este 2undo.
Lo 2alo" cuando se es ta=ista" son las 2ani7ticas costu21res que se adoptan. +e circula durante todo el da 5"
por fuer3a" aca1an por conocerse todos los 1arrios. Ha5 algunos que se prefieren a otros. Cono3co tipos" por
e;e2plo" que se de;aran !acer picadillo antes de lle:ar a un cliente a BrooUl5n. Go los lle:o de 1uen grado. Los
lle:a1a" quiero decir" porque 5a no podr :ol:er a !acerlo. +" es cuestin de costu21re. Co2o sa que 2e dio de
pasar casi todas las noc!es" !acia la una" por el T!ree 'euces. Cierta :e3 lle: a ese sitio a un cliente 1orrac!o
perdido. +e e2pe? en que entrara con l. Cuando sal" conoca de so1ra el gnero de c!icas que en aquel antro
podan encontrarse. El resto :ino rodado" co2o podr7n co2pro1ar por ustedes 2is2os...
Todas las noc!es" entre la una 2enos cinco 5 la una 5 cinco" pasa1a por el lugar. Ella sala 2as o 2enos a esa
!ora. En el 'euces actua1an cantantes con 2uc!a frecuencia" 5 5o sa1a quin era ella. La lla2a1an +lacUs porque
lle:a1a pantalones 27s a 2enudo que cualquier otro tipo de indu2entaria
#0
. 'espus los peridicos di;eron ta21in
que era les1iana. Casi sie2pre sala aco2pa?ada por los dos 2is2os fulanos" su pianista 5 su contra1a;o" 5 se
2etan los tres en el coc!e del pri2ero. Hacan un pase por otro antro" co2o di:ersin" 5 regresa1an 27s tarde al
'cuces para aca1ar la noc!e. Esto lo supe 27s tarde.
,unca per2aneca de2asiado tie2po all. ,o poda conser:ar li1re 2i ta=i durante todo el rato ni tenerlo
estacionado de2asiado tie2po. +ie2pre !a1a 27s clientes en aquel lugar que en ning>n otro sitio del recorrido
!a1itual.
9ero" en la noc!e de la que !a1lo" tu:ieron una agarrada entre los tres que result cosa seria. Ella le ati3 al
pianista un so1erano pu?eta3o en el rostro. Tena la 2ano singular2ente pesada la 2aldita. Lo tir al suelo con
tanta facilidad co2o lo !u1iese !ec!o un poli. 'esde luego" l i1a 1astante 1e1ido" pero aunque !u1iera estado
so1rio creo que se !a1ra cado. +lo que" 1orrac!o co2o una cu1a" qued tendido en la acera" 2ientras que el otro
intenta1a reani2arle arre7ndole 1ofetadas tales co2o para arrancarle la cocotera. ,o pude :er el final porque la
c!ica opt por largarse. A1ri la porte3uela del ta=i 5 se sent a 2i lado" en el traspontn. 'espus encendi un
2ec!ero" 5 se puso a conte2plar2e coloc7ndo2elo de1a;o de las narices.
)MJuiere que encienda la lu3N
Contest que no" 5 apag el 2ec!ero. ,os pusi2os en 2arc!a. Un poco 27s le;os" despus de !a1er girado en
GorU A:enue" le pregunt la direccin" pues 2e di cuenta de que toda:a no 2e !a1a dic!o nada.
)Todo recto.
A 2 2e da1a lo 2is2o" claro est7D el contador esta1a funcionando. As que continu recto. A esa !ora sigue
!a1iendo gente en los 1arrios de las +otes" pero en cuanto se de;a el centro" se aca1: las calles est7n desiertas.
,adie lo cree" pero pasada la una" es peor que los su1ur1ios. Algunos coc!es sola2ente" 5 un tipo de :e3 en
cuando.
'espus de la idea de sentarse a 2i lado" no ca1a esperar gran cosa de la nor2alidad de la c!ica. La :ea de
perfil. Tena el pelo negro lleg7ndole !asta los !o21ros" 5 el tono de piel tan p7lido que le da1a aspecto casi
enfer2i3o. Los la1ios pintados de un ro;o casi negro" da1an a su 1oca la apariencia de una oscura 2adriguera. El
coc!e segua su ca2ino. 9or fin se decidi a !a1lar.
)';e2e conducir.
9ar el auto2:il. Esta1a decidido a no lle:arle la contraria. Ha1a :isto la 2anera en que aca1a1a de poner
fuera de co21ate a su a2igo" 5 no 2e apeteca en a1soluto tener que :r2elas con una !e21ra co2o aqulla. 4e
dispona a ec!ar pie a tierra cuando 2e agarr por el 1ra3o.
),o 2erece la pena. 9asar por enci2a de usted. Haga sitio.
+e sent pri2ero so1re 2is rodillas 5" a continuacin" se desli3 a 2i i3quierda. Era de carnes fir2es co2o una
1arra de !ielo pero su te2peratura era 2u5 otra.
+e dio cuenta de que la cosa 2e !a1a afectadoD se puso a sonrer" pero sin 2alicia. Tena aspecto de estar
casi contenta. Cuando arranc" pens que la ca;a de :elocidades de 2i :ie;o cac!arro i1a a e=plotar. ,os !undi2os
co2o :einte cent2etros en los respecti:os asientos" tan 1rutal fue su 2anera de poner el coc!e en 2arc!a.
,os acerc71a2os a la parte del Bron= despus de !a1er atra:esado Harle2 8i:er" 5 segua pisando el
acelerador co2o una loca. Cuando 2e 2o:ili3aron tu:e ocasion de :er conducir en 6rancia a deter2inados fulanos.
'esde luego sa1an darle 2arc!a a un auto2:il" pero" aun as" no lo castiga1an ni la cuarta parte que aquella furia
con pantalones. Los franceses se li2itan a ser peligrosos. Ella era un cataclis2o. +in e21argo" 5o segua sin decir
nada.
IF!" el asunto les !ace sonrerK +egura2ente piensan que con 2i estatura 5 2is 2>sculos !a1ra podido poner
en su sitio a la da2isela. 9ero no" ta2poco ustedes lo !u1ieran intentado despus de :er la 1oca de aquella c!ica 5
1? @ierto ti&o de &antal8n de&ortivo )*y s*elto con &lieg*es en la cint*ra. (N. del T.)
36 de 61
el aspecto de su cara al :olante del coc!e. 97lida co2o un cad7:er" 5 aquel agu;ero negro... La 2ira1a de reo;o sin
decir ni po 5 procura1a estar atento al 2is2o tie2po. ,o 2e !u1iese gustado nada que un poli nos !u1iera :isto a
los dos en el asiento de delante.
Co2o 5a !e dic!o" ta2poco podran ustedes creer la poca gente que se :e a partir de deter2inada !ora en una
ciudad co2o ,ue:a GorU. La c!ica da1a una :uelta tras otra 2etindose por no i2porta qu calle. Circul71a2os
2an3anas enteras sin encontrar ni un gato 5" de :e3 en cuando" distingua2os a uno o dos indi:iduos. Un 2endigo"
en ocasiones una 2u;er 5 personas que regresa1an de su tra1a;o. Ha5 tiendas que no cierran antes de la una o las
dos de la 2adrugada 5 otras que incluso per2anecen a1iertas toda la noc!e. Cada :e3 que :ea un fulano so1re la
acera de la derec!a" la c!ica da1a un :olanta3o 5 procura1a pasar ro3ando el 1ordillo" lo 27s cerca posi1le del
indi:iduo en cuestin. Antes de llegar a su altura frena1a un poco. 'espus" da1a un acelern ;usto en el 2o2ento
de pasar a su lado. Go continua1a sin decir ni 2us" pero a la cuarta :e3 que lo !i3o" le pregunt:
)M9ara qu !ace usted esoN
)+upongo que 2e di:ierte )contest.
,o respond nada. Ella 2e 2ir. Co2o no 2e gusta1a que separase los o;os de la cal3ada 2ientras conduca"
la 2ano se 2e fue ato27tica2ente a su;etar el :olante. Entonces" co2o el que no quiere la cosa" 2e la golpe con
su pu?o derec!o. 9ega1a co2o un ca1allo. +e 2e escap una 2aldicin" 5 ella :ol:i a sonrer.
)8esultan tan ridculos cuando saltan en el aire al or el ruido del 2otor...
+in duda alguna" tena que !a1er :isto al perro que en aquel 2o2ento cru3a1a la calle. 4e dispuse a agarrar2e
a alg>n sitio para pre:enir las consecuencias del frena3o. 9ero" le;os de a2inorar la 2arc!a" aceler a fondo. 9ude
sentir el c!oque 5 or el ruido sordo pro:eniente de la parte delantera del auto2:il.
)ICuernosK )e=cla2). IEst7 e2pe3ando a pasarseK Un perra3o co2o se !a de1ido a1ollar2e la cafetera...
)ICierra el picoK
9areca estar en trance. Los o;os le parpadea1an 5 el cac!arro co2en3 a !acer ligeras eses. 'os 2an3anas
2as adelante par ;unto a la acera.
*ntent 1a;ar para :er si el golpe !a1a de;ado se?ales en la carrocera" pero :ol:i a coger2e por el 1ra3o.
8espira1a resoplando co2o un ca1allo.
En aquel 2o2ento" su cara... ,o" no puedo ol:idar su cara... er a una 2u;er con esa e=presin cuando es uno
2is2o quien la !a pro:ocado es todo un placer" esta2os de acuerdo... 9ero estar a Uil2etros de pensar en eso 5
:erla as de repente... Ha1a cesado de 2o:erse 5 se li2ita1a a apretar cada :e3 con 27s fuer3a el pu?o. Ba1ea1a
un poco. Tena !>2edas las co2isuras de los la1ios.
4ir !acia fuera. ,o sa1a dnde est71a2os" pero no !a1a nadie. +u pantaln se a1ra con un cierre de
cre2allera. En el interior de un coc!e" por regla general" no suele quedar uno de2asiado satisfec!o. 9ero" a pesar
de eso" nunca ol:idar aquella :e3. ,i siquera 2a?ana" cuando los 2uc!ac!os 2e !a5an afeitado 5a la ca1e3a.
Un poco despus la !ice :ol:er a pasar a la derec!a 5 cog de nue:o el :olante. Casi in2ediata2ente 2e o1lig
a parar el coc!e. +e arregl lo 2e;or que pudo" sin parar de ;urar co2o un carretero" 5 ec! pie a tierra para
aco2odarse en la parte de atr7s. Acto seguido 2e dio la direccin de una sala de fiestas a la que tena que ir a
cantar. *ntent dar2e cuenta de dnde nos encontr71a2os. 4e senta perdido" co2o cuando uno se le:anta
despus de un 2es de con:alecencia. 9ero consegu 2antener2e en pie" cuando a 2i :e3" 1a; para ec!ar un
:ista3o a la parte delantera dcl coc!e. ,o tena nada. Apenas una 2anc!a de sangre e=tendida so1re la aleta
derec!a por efecto de la :elocidad. 9oda tratarse de cualquier tipo de 2anc!a.
Lo 27s r7pido era dar 2edia :uelta 5 regresar por el 2is2o ca2ino.
La :ea en el retro:isor. *1a fisgoneando por el cristal de la porte3uela. Cuando distingu la 2anc!a negra de la
carro?a so1re la acera" :ol: a orla. 'e nue:o respira1a con 27s fuer3a. El perro se 2o:a toda:a un poco.
'e1a2os !a1erle que1rado los ri?ones" 5 el ani2al se !a1a arrastrado !asta el 1ordillo. +ent ganas de :o2itar 5
2e not desfallecer" pero" a 2i espalda" ella co2en3o a rerse. iendo que 2e senta 2al" se puso a in;uriar2e en
:o3 1a;a. 4e deca cosas terri1les" 5 !u1iera podido poseerla otra :e3 all 2is2o" en 2itad de la calle.
,o s de qu estar7n !ec!os ustedes" a2igos" pero por 2i parte" en cuanto la !u1e de;ado en la sala de fiestas
donde i1a a seguir cantando" no pude quedar2e fuera esper7ndola. ol: a poner2e en ca2ino casi al instante.
Tena que :ol:er a casa. +enta necesidad de acostar2e. i:ir solo no sie2pre resulta 2u5 agrada1le" pero" cara;o"
feli32ente esta1a solo aquella noc!e. ,i siquiera 2e desnud. Be1 algo de lo que tena 5 2e ec! so1re el catre.
Esta1a 2uerto. Esta1a :erdadera2ente 2uerto.
9or lo de27s" al da siguiente por la noc!e esta1a co2o un cla:o en el 2is2o sitio" 5 la espera1a ;usto delante
de la puerta. Ba; la 1andera 5 2e ape para estirar un poco las piernas. Ha1a 2o:i2iento en aquel lugar. ,o
poda quedar2e 27s rato. G" sin e21argo" la espera1a. +ali a la 2is2a !ora de sie2pre. 9untual co2o un relo;" la
c!ica aquella. Casi al instante 2e :io. G" desde luego" 2e !a1a reconocido. Los dos fulanos la seguan co2o de
costu21re. Ella sonro con su sonrisa !a1itual. ,o" no se c2o decirlo. Al :erla frente a 2" sent que el suelo
desapareca 1a;o 2is pies. A1ri la puerta del ta=i" 5 los tres se 2etieron en su interior. +e 2e cort la respiracin.
,o 2e lo espera1a. *diota" 2e di;e. MC2o no te !as dado cuenta de que para una 2u;er co2o sta todo se queda
en capric!osN Una noc!e tal :e3 le !a5as apetecido" pero la siguiente no eres 27s que un conductor de ta=i. Un
desconocido.
IG que lo digas...K IUn desconocido...K Conduca co2o un tarugo" 5 a punto estu:e de e2potrar2e en la trasera
37 de 61
del coc!a3o que lle:71a2os delante. Ec!a1a !u2o" seguro. 4e senta 2al 5 todo. 'etr7s de 2" los tres lo esta1an
pasando 1o21a. Ella les conta1a !istorias con su :o3 !o21runa" aquella :o3" cara;o" que pareca salir de la
garganta a contrapelo. Frla !aca el 2is2o efecto que una 1uena curda.
En cuanto llega2os" se ape la pri2era. Los dos tipos ni siquera !icieron intencin de pagar. Ta21in la
conocan... 'esaparecieron en el interior del local" 5 ella se aso2 a 2i :entanilla para acariciar2e la 2e;illa co2o
si fuese un ni?o. Acept su dinero. ,o tena ganas de discusiones. *ntent decirle algo" pero no supe qu. 6ue ella
quien !a1l.
)M4e esperasN )di;o.
)M'ndeN
)Aqu. +algo dentro de un cuarto de !ora.
)M+olaN
Go no ca1a en 2i pelle;o. Hu1iera querido retirar lo dic!o" pero 5a no poda retirar nada. 4e cla: las u?as en
la 2e;illa.
)IHa1r7se :istoK )di;o.
+onrea toda:a. Go apenas si 2e da1a cuenta de nada. 4e solt casi enseguida. 4e toqu el carrillo.
+angra1a.
),o es nada )a?adi). Te !a1r7 de;ado de sangrar cuando salga. 4e esperas" Me!N Aqu.
+e 2eti en la +ote. *ntent :er2e en el retro:isor. Tena tres 2arcas en for2a de 2edia luna en 2itad de la
2e;illa. Una cuarta" algo 2a5or" frente a las anteriores. Apenas si sala sangre. ,o 2e dolan.
As que esper. Aquella noc!e no 2ata2os nada. 9or 2i parte" ta2poco o1tu:e reco2pensa.
4e pareci que !aca tie2po que no !aca el asunto se. Co2o no !a1la1a 2uc!o" ta2poco sa1a de2asiado
so1re su :ida. En cuanto a 2" :i:a aletargado durante el da 5" por la noc!e" coga el ar2atoste 5 2e i1a a
1uscarla. Ga no se senta1a a 2i lado. Hu1iera sido de2asiado tonto de;arnos ec!ar el guante por eso. Cuando lo
peda" 5o 2e 1a;a1a 5 ella se pona en 2i sitio. Al 2enos dos o tres :eces por se2ana consegua2os dar ca3a a
alg>n perro o a alg>n gato.
9ienso que e2pe3 a apetecerle algo 27s a partir del segundo 2es. La cosa co2en3a1a a !acerle 2enos
efecto que las pri2eras :eces" 5 creo que por entonces se le ocurri la idea de 1uscar una presa 27s i2portante. El
asunto 2e pareca natural" para qu enga?arles... Ella no reacciona1a 5a co2o anta?o" 5 a 2 2e apeteca que
:ol:iera a !acerlo. +" lo s. 'ir7n que so5 un 2onstruo" pero ustedes no conocieron a aquella c!ica. 4atar un perro
o 2atar a un ni?oD 2e !u1iese dado igual con tal de co2placerla. As que nos carga2os a una ;o:en de quince
a?os. Esta1a paseando con su a2igo" un 2arinero. ol:an del parque de atracciones... 9ero 2e;or ser7 que lo
cuente.
+lacUs se 2ostra1a i2placa1le aquella noc!e. En cuanto se 2ont" 2e di cuenta de que necesita1a algo. Al
instante co2prend que" aunque tu:ira2os que rodar toda la noc!e" !a1ra que encontrar algo.
ICara5" la cosa se presenta1a 2alK Enfil directa2ente por Jueens1oroug! Bridge 5" desde all" por las
autopistas de circun:alacin. ,unca !a1a :isto tantos coc!es 5 tan pocos peatones. Lo nor2al" 2e dir7n ustedes"
en las :as r7pidas. 9ero aquella noc!e no 2e lo pareca. ,o" no esta1a en lo que !aca. 8oda2os Uil2etros 5
Uil2etros. 'i2os toda la :uelta 5" al final" nos encontra2os en pleno Cone5 *sland. +lacUs lle:a1a el :olante desde
!aca un rato. Go i1a detr7s" procurando su;etar2e 1ien en los :ira;es. +i2ple2ente espera1a" co2o de costu21re.
'ic!o est7 que 5o :i:a aletargado. G slo 2e desperta1a cuando ella pasa1a a la parte de atr7s para reunirse
con2igo. ICuernosK ,o quiero :ol:er a pensar en ello.
La cosa fue si2ple. Co2en3a1a a 3ig3aguear desde la einticuatro Feste !acia la eintitrs" cuando les :io. +e
di:ertan ca2inando l so1re la acera 5 ella a su lado" por la cal3ada" para parecer aun 2as peque?a. El 2uc!ac!o
era grandote" un 2ocetn. ista de espaldas" la c!ica pareca 2u5 ;o:en. Tena los ca1ellos ru1ios 5 lle:a1a un
:estido di2inuto. ,o !a1a de2asiada lu3. i el 2o:i2iento de las 2anos de +lacUs so1re el :olante. Ju 3orra.
Bien sa1a lo que se !aca. Carg so1re el 1ordillo 5 enganc! a la c!ica a la altura de las caderas. Tu:e la
i2presin de estar a punto de re:entar. +in e21argo" reun fuer3as para :ol:er la ca1e3a. Co2o un a2asi;o de
carne inerte" la ;o:en esta1a en el suelo. +u a2igo grita1a 5 corra detr7s de nosotros. 'espus :i salir de su
escondri;o un coc!e :erde" uno de los antiguos patrulleros de la polica.
)I47s r7pidoK )grit.
Ella 2e 2iro un segundo" 5 a punto estu:i2os de su1irnos a la acera.
)I9isa...K I9isa...K
+ 2u5 1ien lo que 2e perd en aquel 2o2ento. Lo s. ,o :ea 27s que su espalda" pero s perfecta2ente lo
que !u1iera sido. 9or eso" a!ora" todo 2e i2porta un r71ano" M2e entiendenN 9or eso es por lo que 2e i2porta un
1ledo que los 2uc!ac!os :a5an a afeitar2e el coco 2a?ana por la 2a?ana. Es 27s" por 2 co2o si 2e quieren
de;ar flequillo" cosa de rerse un ratoD o pintar2e de :erde" co2o el coc!e de la polica. 4e da a1soluta2ente igual"
M2e entiendenN
+lacUs pisa1a. Consigui salir del paso 5 dese21oca2os en +urf A:enue. La :ie;a cafetera !aca un ruido
!orroroso. 'etr7s" la de la polica de1a estar e2pe3ando a darnos alcance.
9oco despus alcan3a2os una ra2pa de acceso a la autopista. +e aca1aron los se27foros ro;os. ICara5K I+i
!u1iera tenido otro coc!e...K Todo se con;ura1a. G el de atr7s arrastr7ndose ta21in" pero pis7ndonos los talones.
38 de 61
9areca una carrera de caracoles. Era co2o para arrancarse las u?as con los dientes.
+lacUs pona de su parte todo lo que poda. Go segua no :iendo 27s que su espalda" pero sa1a lo que le
apeteca" 5 2e apeteca tanto co2o a ella. Le c!ill una :e3 2as: @I9isaKA. G pis. A continuacin :ol:i la ca1e3a
un segundo. Ftra patrulla dese21oca1a en aquel 2o2ento por una ra2pa en la pista. Ella no la :io. ,os alcan3a1a
por la derec!a. 9or lo 2enos :ena a setenta 5 cinco por !ora. Al :er el 7r1ol 2e !ice una 1ola" pero ella ni siquiera
se in2ut. Cuando 2e sacaron de entre la c!atarra 1errea1a co2o un ani2al" 5 +lacUs segua sin 2o:erse. El
:olante le !a1a !undido el tra=. La e=tra;eron con 2uc!as dificultades tirando de sus p7lidas 2anos. Tan p7lidas
co2o su cara. Ba1ea1a toda:a ligera2ente. Tena los o;os a1iertos. Go ta2poco poda 2o:er2e a causa de 2i
pata" que se 2e !a1a do1lado de 2ala 2anera. 9ero les ped que acercaran su cuerpo a 2i lado. Entonces fue
cuando :i sus o;os. G despus la :i a ella. Tena sangre por todas partes. C!orrea1a sangre. +al:o del rostro.
Le quitaron el a1rigo de piel 5 :ieron que no lle:a1a nada de1a;o" e=cepto los pantalones. La p7lida carne de
sus caderas pareca ase=uada 5 2uerta 1a;o el resplandor de los reflectores de sodio que ilu2ina1an la cal3ada. La
cre2allera del pantaln esta1a 5a a1ierta cuando nos di2os contra el 7r1ol...
(1947)
3 de 61
M"L" *"("
#
Cla2s Jor;o1ert conte2pla1a a su 2u;er" la 1ella Ea:iale" dando el pec!o al fruto de sus a2ores" un ro1usto
1e1 de tres 2eses 5 de se=o fe2enino" cosa que" por lo de27s" carece de i2portancia para el encadena2iento de
los !ec!os.
Cla2s Jor;o1ert no tena 27s que once francos en el 1olsillo" 5 era la :spera del da de pago del alquiler. 4as
por nada en el 2undo !a1ra tocado el colc!n de 1illetes de 2il" so1re el que dor2a su pri2ognito" que cu2plira
once a?os el doce de a1ril. Cla2s nunca lle:a1a enci2a 27s que 1illetes 5 la calderilla" !asta un :alor total de die3
pa:os" 5 a!orra1a el resto. 9or eso Jor;o1ert no esti2a1a poseer en aquel preciso 2o2ento 27s que once francos
5 un claro sentido de la responsa1ilidad respecto a los recin nacidos.
)Creo que 5a e2pie3a a ser !ora de que esta criatura" de la que no reniego" pero que corre 5a !acia su cuarto
2es de :ida )di;o)" co2en3ara a :ol:erse de pro:ec!o...
)Escuc!a )respondi su 2u;er" la 1ella Ea:iale). MG si esperas a que cu2pla seisN ,o !a5 que !acer tra1a;ar a
los !i;os desde de2asiado ;:enes. +e les des:a la colu2na :erte1ral.
)Tienes ra3n )replic Jor;o1ert)" pero alguna solucin !a de !a1er.
)MCu7ndo 2e :as a co2prar un coc!ecito para pasearlaN )di;o Ea:iale.
)Te fa1ricar uno con una antigua ca;a de caudales 5 las ruedas de un 9acUard )contest Jor;o1ert). ,os saldr7
27s 1arato 5 quedar7 2u5 elegante. En Auteuil todos los ni?os... se pasean... en... I'ios 2oK )conclu5). IAca1o de
encontrar la solucinK
/
La 1ella Ea:iale atra:es a pasos 2enudos el aparatoso portal del in2ue1le situado en el n>2ero ciento 5
setenta )co2o dira Caroline La2pion" la tan conocida 2edette 1elga) de la A:enue 4erdo3art. A la i3quierda
queda1a" contigua al :asto corredor e21aldosado en 1lanco 5 negro" la ca;a de la escalera" pro:ista de !ierro
e=agerada2ente for;ado" 5" 1a;o el arranque de la espiral por la que transita1a un ascensor Luis ] fir2ado por
Boulle Bpero que no era autnticoC" !a1a dos so1er1ios coc!ecitos 2arca Bonnic!on 6rVres et 4ape 8unis que"
forrados de al1o cone;o" espera1an la 1a;ada de los reto?os de las ilustres fa2ilias Bois)^pais de la Juenelle" en
cuanto al pri2ero" 5 4arcelin du Cong en cuanto al segundo.
La e=tensin de la frase que antecede per2iti a la 1ella Ea:iale esconderse detr7s 5 pasar por delante de la
puerta de la portera sin que nadie la :iera. Es preciso a?adir que la 1ella Ea:iale" quien i1a elegante2ente :estida
con una larga falda ne' loo0" por de1a;o de la cual le aso2a1an las puntillas de unas enaguas Blas de su pri2era
co2uninC" lle:a1a delicada2ente en sus 1ra3os a la !i;a que el +e?or le !a1a otorgado co2o consecuencia de un
!71il contacto con Cla2s Jor;o1ert" su 2arido.
Con un solo golpe de :ista" la 1ella Ea:iale decidi que el coc!ecito del ;o:en Bois)^pais esta1a en 2e;or
estado de conser:acin que el perteneciente al ;o:en du Cong. Cosa que era de ca;n" pues el segundo se 2ea1a
en su interior co2o un asqueroso cada :e3 que su ni?era se cru3a1a con un ca1allo. E=tra?o refle;o" pues" seis
a?os 27s tarde" el padre del ;o:en du Cong 2orira arruinado en las carreras. 9ero no nos adelante2os...
Con 2uc!a desen:oltura" se 2eti en el ascensor" su1i dos pisos 5 :ol:i a 1a;ar por la escalera para que la
portera la :iese. 'espus se acerc al coc!ecito escogido 5" so1re los co;incillos de tosco cone;o" deposit
tierna2ente a su !i;a" lla2ada ronique" de la que 27s arri1a !a quedado e=plicado el procedi2iento de
concepcin.
E2pu; el coc!ecito" sali del aparatoso portal con la ca1e3a 2u5 alta 5 su1i por la A:enue 4erdo3art.
Cla2s Jor;o1ert" su 2arido" la espera1a a cien 2etros de all.
)9erfecto )di;o e=a2inando el coc!ecito). En el co2ercio cuesta por lo 2enos treinta 1illetes. Bien podre2os
sacar doce 2il por l.
)9ara 2 esos doce 2il )aclar Ea:iale.
)'e acucrdo )di;o Cla2s Jor;o1ert" en plan de gran se?or). ,o se trata1a 27s que de un ensa5o 5 t> !as sido
quien lo !a lle:ado a ca1o. 9or lo tanto 2e parece correcto.
(
)M4e lo de:ol:er7s dentro de una !oraN )di;o Lon 'odilongo.
)+in duda alguna )asegur Cla2s.
+e coloc so1re el cr7neo el casco de 2otociclista que le presta1a 'odilongo" 5 se 2ir en un espe;o.
)IJu eleganciaK )e=cla2). I4e :iene al peloK 9are3co un 2otorista de :erdad.
)e de una :e3 )di;o Lon). 'entro de una !ora" aqu.
Una !ora 27s tarde" Cla2s detena una rutilante 2otocicleta ,orton con guarda1arros !asta los e;es" frente al
in2ue1le donde tena su leonera su :ie;o a2igo Lon.
),o est7 2al )di;o su a2igo" que le espera1a en la puerta sin de;ar de 2irar el relo;.
)Cuesta doscientos cincuenta 1illetes en el 2ercado )infor2 Cla2s). Co2o no tengo la docu2entacin" puesto
4% de 61
que la aca1o de ro1ar" apenas si podr sacar por ella unos cien 2il. 9ero aun as !a 2erecido la pena pedirte
prestado el casco MnoN
)+eguro )contest Lon 'odilongo). F5e... MG si 2e la ca21ias por la 2aN As no tendras pro1le2as con la
docu2entacin...
)'e acuerdo )di;o Cla2s). MLa tu5a ta21in es una ,ortonN
)+ )respondi Lon 'odilongo). 9ero no tiene co2o sta el e21rague tric>spide de re:olucin ligera.
)Bueno" en cualquier caso" no 2e desdigo Tdi;o Cla2s). Ia5aK Aunque salga perdiendo" eres un 1uen a2igo.
.
Cla2s :endi en ciento cincuenta 2il la 2oto de 'odilongo 5" 2ientras ste se en2o!eca en la c7rcel" se
co2pr un esplndido unifor2e de c!fer con gorra 5 todo.
)MEntiendesN )le e=plica1a a su 2u;er" la 1ella Ea:iale" que esta1a co2iendo pastelillos tunecinos de pistac!o"
2ientras ronique se 1e1a un 1i1ern repleto de HeidsicU de 1uena cosec!a). A nadie se le ocurrir7 sospec!ar de
un coc!e del cuerpo diplo27tico" so1re todo con c!fer dentro.
)'e acuerdo )respondi ella). +o1re todo gracias al c!fer.
)Ta21in podra ro1ar una loco2otora con la 2is2a facilidad )e=plic Cla2s Jor;o1ert). 9ero sera preciso que
2e cu1riera las 2anos de grasa 5 la cara de car1onilla. Ade27s" a pesar de que tengo !ec!os estudios superiores"
2e podra ocurrir que 2e descu1riera incapa3 de conducir una loco2otora.
)IF!K )di;o Ea:iale). Te las arreglaras 2u5 1ien.
)9refiero no intentarlo )repuso Jor;o1ert). 9or a?adidura" no so5 a21icioso" 5 una 2edia de cien 2il diarios 2e
satisface plena2ente. Ello por no 2entar el incon:eniente de los rales. Circular sin autori3acin por la red del
ferrocarril 2e traera 2uc!os pro1le2as. G por la carretera" con una loco2otora" lla2ara la atencion.
)Te falta arro;o )afir2 la 1ella Ea:iale). 9or eso te a2o... F5e" 2e gustara pedirte una cosa.
)Lo que quieras" querida 2a )respondi Cla2s Jor;o1ert.
G al decirlo se pa:onea1a con su unifor2e de c!fer.
Ella le atra;o !acia s 5 le di;o unas pala1ras al odo. Acto seguido se sonro; 5 escondi la cara en un co;n
des:enci;ado.
Cla2s se ri con toda su al2a.
)'o5 salida al Cadillac de la e21a;ada 5 acto seguido te lo consigo )di;o.
La operacin tu:o lugar sin tropie3os en lo concerniente al Cadillac" por el que le dieron un 2illn trescientos 2il
francos al contado" pues las docu2entaciones falsas para los Cadillac" que en la actualidad se i2pri2en en serie"
aca1a1an de salir a la :enta 5 podan encontrarse en todos los estancos.
Antes de :ol:er a casa" Cla2s fue al encuentro de un co2erciante de disfraces que conoca. Un cuarto de !ora
despus se reuna con Ea:iale. Todo esta1a en regla. Consigo lle:a1a un :olu2inoso paquete.
)Ga est7" querida 2a )di;o). Aqu traigo el unifor2e. Tiene de todo" !asta !ac!a. 'ispondr7s de tu coc!e de
1o21eros cuando lo desees.
)M9odre2os pasearnos en l el do2ingoN
)'esde luego.
)MG tendr7 una escalera 2u5 grandeN
)Tendr7 una escalera 2u5 grande.
)IJuerido" te quieroK
ronique protest" pues considera1a que dos !er2anos era 27s que suficiente.
En la c7rcel" a 'odilongo se le !aca el tie2po luengo. Escuc! pasos que se acerca1an" 5 se le:ant para :er
quin era. El carcelero se detu:o delante de su puerta" 5 la lla:e !urgone en la cerradura. Cla2s Jor;o1ert pas al
interior.
)Hola )di;o.
)+e te saluda" :ie;o )respondi 'odilongo). 4u5 a2a1le de tu parte :enir a !acer2e co2pa?a. El tie2po se 2e
esta1a !aciendo de2asiado luengo.
Los dos se rieron a pesar de que la astucia lingRstica qued !ec!a 5a unas lneas 27s arri1a.
)M9or qu est7s aquN )pregunt Lon.
)9or una tontera )suspir Jor;o1ert). Aca1a1a de 1irlar el coc!e de 1o21eros... 9ero las 2u;eres son
insacia1les. +e le anto; una carro3a f>ne1re.
)Es una e=agerada )di;o 'odilongo co2prensi:o" pues su 2u;er nunca !a1a pasado del autocar de treinta 5
cinco pla3as.
)Merdad que sN )continu Cla2s). Bueno" el caso es que co2pr un ata>d" 2e 2et dentro 5 2e fui a 1uscar
la dic!osa carro3a.
),o co2prendo por qu tu:o que salirte 2al Tdi;o 'odilongo.
)MAlguna :e3 !as intentado ca2inar 2etido dentro de un ata>dN )prosigui Cla2s). 4e !ice un lo con los pies
5" al caer" aplast a un perrito. Co2o era el de la esposa del director de la prisin" la cosa :ino por s sola. MTe das
cuentaN
41 de 61
Lon 'odilongo 2ene la ca1e3a.
)ICara21aK )di;o). 4ala pata...
(1947)
42 de 61
!N" (RI&(E HI&(ORI"
El refle;o a2arillento de la farola se encendi en el :ano negro 5 :idriado de la :entana. Eran las seis de la
tarde. Fuen 2ir 5 suspir. Apenas si !a1a a:an3ado en la construccin de su tra2pa para pala1ras.
'etesta1a aquellos cristales sin :isillos. 9ero a1orreca a>n 27s los :isillos" 5 2aldi;o la rutinaria arquitectura de
los in2ue1les destinados a :i:ienda" agu;ereados con !uecos desde !aca 2ilenios. 4u5 afligido" :ol:i al tra1a;o.
6alta1a dar el toque final al 2onta;e de los dientes del desco2paginador" gracias al cual" las frases resultaran
di:ididas en pala1ras a las que" a continuacin" se procedera a capturar. Casi por gusto se !a1a co2plicado la
tarea neg7ndose a considerar las con;unciones co2o pala1ras :erdaderas. Eran de2asiado escuetas para
reconocerles el derec!o a tan no1le deno2inacin" 5 esta1a procediendo a eli2inarlas para reunirlas acto seguido
en los palpitantes recept7culos donde se a2ontona1an 5a los puntos" las co2as 5 los de27s signos ortogr7ficos" en
espera de ser definiti:a2ente eli2inados 2ediante filtracin. Tri:ial procedi2iento" en :erdad" tcnica despro:ista
de originalidad" pero 2u5 difcil de poner en pr7ctica. 4ientras lo intenta1a" Fuen se esta1a co2iendo las
falangetas.
Aquello 5a era tra1a;ar de2asiado. 'e; descansar las delicadas 1ruselas de oro" !i3o saltar 2ediante una
contraccin del !ueso 2alar la lupa" que apreta1a contra el o;o" 5 se le:ant de repente. +us 2ie21ros le e=igan
e=pansin. +e senta enrgico 5 confuso. +alir le :endra 1ien.
La acera de la desierta calle;uela se desli3a1a 1a;o sus pies. A pesar de la costu21re" a Fuen le seguan
irritando aquellas 2aneras furti:as 5 en e=ceso cautelosas. +e pas al 1orde de la cal3ada" cu1ierta de
e=cre2entos 5 acotada" 1a;o el relu21rn de los glo1os !algenos" por la orilla oleosa de una cuneta con agua 5a
corro2pida.
La ca2inata le sent 1ien" 5 el aire" que su1a a lo largo de sus ta1iques nasales para llegar a la2erle a
contrapelo las circun:oluciones del cere1ro" le descongestiona1a paulatina2ente ese pesado" :olu2inoso 5
1i!e2isfrico rgano. +e trata1a del efecto nor2al" pero a Fuen le segua aso21rando.
'otado de una incura1le candide3" lo :i:a todo 2uc!o 27s que los de27s.
Llegado al final del corto calle;n" dud al encontrarse en una encruci;ada. *ncapa3 de escoger" opt por
continuar recto. Tanto 1a1or co2o estri1or carecan de argu2entos. La lnea recta" por su parte" lle:a1a
directa2ente al puente. 'esde l podra conte2plar el agua de ese da" sin duda poco distinta" en cuanto a aspecto"
de la del da anterior. 9ero la apariencia no es 27s que una de las 2il cualidades del agua.
Al igual que el calle;n" la calle esta1a desierta 5 salpicada de luces !>2edas 5 a2arillas" cu5as ;aspeaduras
transfor2a1an el asfalto en sala2andra. Esta trepa1a un poco !asta el ca1allete del ptreo arco tra:esero del ro"
para de:orarlo sin reposo. Fuen se acodara en el pretil en el caso de que ni ro arri1a ni ro a1a;o !u1iera
o1ser:adores. 9ero si !a1a 5a algunos indi:iduos estudiando la corriente" resultara in>til a?adir otra 2irada a
todos aquellos conos :isuales l>1rica2ente enredados. En ese caso" 1astara con proseguir !asta el siguiente
puente" desierto sie2pre porque en l se cogan i2ptigos.
'os ;:enes sacerdotes pasaron furti:a2ente por su lado condensado cn negro la nada de la r>a. 'e :e3 en
cuando se para1an para 1esarse l7nguida2ente en la 1oca 1a;o las u21ras 1:edas de las puertas coc!eras.
Fuen se enterneci. 'ecidida2ente !a1a !ec!o 1ien en salir. En la calle sie2pre pueden :erse espect7culos
reconfortantes. +u paso se !i3o 27s alegre 5" al instante" resol:i 2ental2ente las >lti2as pegas de 2onta;e de su
tra2pa para pala1ras. Ju pueriles resulta1an en el fondo. A ciencia cierta" un 2ni2o de atencin 1astara para
do2inarlas" aplastarlas" ful2inarlas" descuarti3arlas" des2e21raras 5" en una pala1ra" !acerlas desaparecer.
A continuacin se cru3 con un general que lle:a1a un prisionero ra1ioso su;eto al e=tre2o de una tralla de
cuero. 9ara que no pudiese !acer da?o al general" le !a1an tra1ado los pies 5 las 2anos las tena atadas detr7s
del cuello. Cuando le da1a por 1ufar" el general tira1a de la tralla" 5 al prisionero no le queda1a otro re2edio que
2order el pol:o. El general ca2ina1a de prisa pues" ter2inada su ;ornada" :ol:a a casa para de:orar su
acostu21rada sopa de letras. Co2o cada anoc!ecer" co2pondra su no21re en el 1orde del plato en tres :eces
2enos tie2po que el prisionero. G 1a;o la furiosa 2irada de este >lti2o" se tragara" en consecuencia" las raciones
de a21os. El prisionero careca de suerte: se lla2a1a Josep! Ulric! de +a=aUra22erigot!ens1urg" 2ientras que el
general se lla2a1a 9ol. 9ero Fuen no poda adi:inar se2e;ante detalle. *ncapacidad no o1stante la cual" se fi; en
las puntiagudas 5 ac!aroladas 1otas del general 5 pens que en la situacion del prisionero no se encontrara nada
1ien. 9or otra parte" en la del general ta2poco. 9ero aqul no !a1a escogido su situacin" en tanto que la de ste
era :oluntaria. G es que no es f7cil encontrar aspirantes al oficio de prisionero 2ientras que" por el n>2ero de
candidatos" la eleccin resulta difcil cuando se trata de reclutar poceros" policas" ;ueces 5 generales. 9rue1a de
que !asta las 27s sucias tareas !an de tener" sin duda" sus encantos... Fuen se perdi en una re2ota 2editacin
so1re las profesiones des!eredadas. Cierta2ente" :ala die3 :eces 27s dedicarse a construir tra2pas para
pala1ras que ser general. 'ie3 pareca resultar incluso un po1re e=ponente. 9ero no i2porta1a. Aun as" el principio
queda1a enunciado.
Los estri1os del puente esta1an eri3ados de faros telescpicos de 2u5 agrada1le efecto 5 destinados" por
a?adidura" a ser:ir de gua a la na:egacin. Fuen" que los aprecia1a en lo que :alan" pas por su lado sin 2irarlos.
iendo cercano el final de su paseo" aceler. Entretanto" se sinti intrigado. A un lado del puente" una silueta
e=tra?a2ente corta !a1a re1asado el parapeto. Apret toda:a 27s el paso. +e trata1a de una ;o:en que se
2antena en pie por enci2a del agua so1re una peque?a cornisa en for2a de gola" pro:ista ade27s de un saledi3o
para la e:acuacin sin e2peci2iento de las aguas 2etericas. 9areca estar dudando so1re si arro;arse o no a la
43 de 61
corriente. Fuen se acod a sus espaldas.
)Esto5 listo )le di;o). H7galo de una :e3.
Ella le 2ir indecisa. Era una 1onita 2uc!ac!a de color +eige.
)4e pregunto si de1o saltar puente arri1a o puente a1a;o. +i lo !ago por la parte de arri1a" tengo" claro est7"
una posi1ilidad de quedar atrapada por la corriente 5 de resultar golpeada contra un pilar. +i por la de a1a;o" 2e
1eneficiar de los tor1ellinos. 9ero ta21in puede ocurrir que" aturdida por la 3a21ullida" 2e d por agarrar2e a un
pilar. G tanto en el pri2ero co2o en el segundo de los casos quedara a la :ista de todos 5" pro1a1le2ente" atraera
la atencin de alg>n al2a caritati:a.
)El pro1le2a es digno de ser 2editado Tdi;o Fuen). ,o puedo 27s que aplaudirla por !a1er decidido tratarlo
con tanta seriedad. ,atural2ente" 2e tiene a su co2pleta disposicin para a5udarla a resol:erlo.
)Es usted 2u5 a2a1le )replic la ;o:en con su 1oquita pintada de ro;o). El dile2a 2e pertur1a !asta tal punto
que 5a ni s qu pensar.
)Tal :e3 pudira2os refle=ionar con 27s cal2a en un caf )propuso Fuen). 'iscuto 2al so1re cualquier te2a si
no es 1e1iendo algo. M9odra in:itarla a alguna cosaN Tal :e3 con ello le facilitara" ade27s" la consiguiente
congestin ulterior.
)Acepto de 2u5 1uen grado )di;o la ;o:en.
Fuen la a5ud a :ol:er a pasar al puente 5" al !acerlo" pudo constatar que dispona de un cuerpo astuta2ente
redondeado en los lugares 27s salientes" 5 por lo tanto 27s :ulnera1les. La galante al respecto.
)+ perfecta2ente que de1era sonro;ar2e Trepuso ella)" pero" en realidad" no tengo 27s re2edio que darle
toda la ra3n. +" esto5 2u5 1ien constituida. F1ser:e" por e;e2plo" 2is piernas.
'ic!o lo cual" se le:ant la falda de franela 5 Fuen pudo conte2plar a su al1edro tanto las piernas co2o su no
fingida ru1icunde3.
)eo lo que quiere decir )co2ent con los o;os ligera2ente salidos de las r1itas). 4u5 1ien" :a2os a to2ar un
trago 5" cuando !a5a2os llegado a una conclusin" :ol:ere2os aqu para que pueda tirarse por el lado 27s
:enta;oso.
+e pusieron en 2arc!a d7ndose el 1ra3o" con el paso sincroni3ado 5 los dos 2u5 contentos. Ella le di;o su
no21re: 6la:ie. G tal prue1a de confian3a acrecent el inters que 5a suscita1a en Fuen.
Cuando estu:ieron instalados 1ien a resguardo en un 2odesto esta1leci2iento frecuentado por los 2arineros 5
sus 1arca3as" la c!ica :ol:i a to2ar la pala1ra.
),o quisiera que 2e tu:iese por idiota Tco2en3 diciendo)" pero la incertidu21re que aca1o de e=peri2entar en
el 2o2ento de la eleccin de sitio para 2i suicidio" la :engo padeciendo desde sie2pre. 9or lo tanto 5a era !ora de
que la 3an;ase" al 2enos en esta ocasin. En caso contrario 2uerta sera para sie2pre una i21cil 5 una de;ada.
)El 2al pro:iene )ad2iti Fuen) de que no sie2pre se da un n>2ero i2par de posi1les soluciones. En su caso"
ni la parte de lo alto" ni la de lo 1a;o del puente parecen por co2pleto satisfactorias. As" no !a5 quien se esca1ulla
del dile2a. Est donde est situado un puente so1re un ro" sie2pre deli2ita esas dos se2i3onas.
)+al:o si est7 en su naci2iento )o1ser: 6la:ie.
)IE=actoK )e=cla2 Fuen encantado por su presencia de espritu). 9ero en su naci2iento los ros suelen ser
2u5 poco profundos.
)A! est7 lo 2alo )di;o 6la:ie.
)+in e21argo )di;o Fuen)" queda la posi1ilidad de recurrir al puente colgante.
)4e pregunto si eso no significara tanto co2o !acer tra2pa.
)G :ol:iendo a la idea del naci2iento" el del Tou:re
#%
especial2ente" tiene un caudal suficiente para cualquier
tipo de suicidio ordinario.
)+" pero est7 de2asiado le;os )replic ella.
)9or la regin del C!arente )constat Fuen.
)Bueno" pero si la cosa se con:ierte en un tra1a;o )di;o 6la:ie)" si para a!ogarse !a5 que to2arse tantas
2olestias co2o para todo lo de27s" es para sentirse desesperado. 9ara suicidarse incluso.
)Ga que lo 2enciona )di;o Fuen" a quien !asta entonces la cuestin no se le !a1a ocurrido) Ma qu se de1e
este gesto tan conclu5enteN
)Es una triste !istoria )respondi 6la:ie" sec7ndose una sola l7gri2a" de la que" por lo 2is2o" esta1a resultando
una falta de si2etra 2u5 2olesta.
)Ardo en deseos de orla )re:el Fuen en ascuas.
ol:i a apreciar la sencille3 de 6la:ie. Qsta no se !i3o de rogar para contarle su caso. Tena conciencia" sin
duda" del superior inters de una confidencia de tal gnero. 9or su parte" Fuen espera1a un relato 1astante largo.
Frdinaria2ente" una linda 2uc!ac!a tiene ocasin de nu2erosos contactos con sus se2e;antes" del 2is2o 2odo
que una re1anada de pan con 2er2elada tiene 27s posi1ilidades de reunir infor2acin so1re la anato2a 5 las
costu21res de los dpteros que un cilicio ingrato 5 pinc!oso. 'e tal 2odo" la !istoria de la :ida de 6la:ie estara sin
duda e2pedrada de !ec!os 5 aconteci2ientos de los que podra sacarse 2orale;a de utilidad. 'e utilidad para
Fuen" por supuesto" pues la 2orale;a de la !istoria personal no :ale nunca 27s que para otro. Uno 2is2o conoce
sie2pre de2asiado 1ien las secretas ra3ones que le o1ligan a narrarla de 2anera constrenida" a2a?ada 5
truncada.
1" A'o francs, en el de&arta)ento del @9arente, 4*e est( for)ado &or el ca*dal de otros dos c*yas ag*as
desa&arecen &revia)ente &or filtraci?n. (N. del T.)
44 de 61
),ac )co2en3 6la:ie) !ace 5a :eintids a?os 5 oc!o docea:os" en un peque?o castillo nor2ando de los
alrededores dc Juette!ou. Una :e3 !ec!a fortuna" 2i padre" e=profesor de 2odales en el *nstituto de 4ade2oiselle
'sir" se retir a l para go3ar apaci1le2ente de su da2a de co2pa?a 5 de los frutos de un tra1a;o pertina3. 4i
2adre" una de sus antiguas discipulas a la que le cost 2uc!o seducir pues era 1astante feo" no le !a1a seguido
!asta all" 5 :i:a en 9ars en alterno concu1inato con un ar3o1ispo 5 un co2isario de polica. 'esaforado
anticlerical" 2i progenitor ignora1a las relaciones de su esposa con el pri2ero pues" en caso contrario" !u1iese
solicitado el di:orcio. 9ero" por el contrario" se alegra1a del se2iparentesco que lo una al sa1ueso" pues le per2ita
!u2illar a tan !onesto funcionario 1url7ndose de l por contentarse con sus so1ras. 4i padre posea ade27s una
considera1le fortuna 1a;o la for2a de una peque?a parcela Bque le :ena de su a1ueloC situada en 9ars" en la 9la3a
de la Opera. 4uc!o le gusta1a acercarse !asta ella los do2ingos" para culti:ar alcac!ofas ante las narices 5 las
1ar1as de los un tanto atnitos conductores de auto1>s. Co2o puede co2pro1ar" desprecia1a el unifor2e 1a;o
cualquiera de sus aspectos...
)MG dnde queda usted a todo estoN Tpregunt Fuen e=peri2entando la sensacin de que la 2o3a se esta1a
5endo por las ra2as.
)Es :erdad.
6la:ie 1e1i un 1uc!ecito de la :erde 1e1ida. G" sin 2as ni 27s" se puso a llorar silenciosa2ente" co2o si se
tratase del grifo ideal. 9areca desesperada. 'e1a estarlo. E2ocionado" Fuen le cogi la 2ano 5 acto seguido la
solt" porque no sa1a qu !acer con ella. Entretanto" 6la:ie se cal2a1a.
)+o5 una :erdadera est>pida )di;o.
)En a1soluto )protest Fuen" que la encontra1a de2asiado se:era para consigo 2is2a). La culpa es 2a por
!a1erla interru2pido.
)Le aca1o de contar una reta!ila de 2entiras )continu ella). 9or falso orgullo pura 5 si2ple2ente. En realidad"
el ar3o1ispo no era 27s que un 2ero o1ispo" 5 el co2isario un guardia de tr7fico. En cuanto a 2" so5 una po1re
costurera a la que cuesta 2uc!o esfuer3o llegar a e2pal2ar dos ca1os. 4is clientes son pocas 5 desagrada1les"
unas :erdaderas pestes. +e dira que les di:ierte :er2e deslo2ar2e. ,o tengo dinero" esto5 !a21rienta 5 so5 2u5
desgraciada. 4i a2igo est7 en la c7rcel. endi deter2inados secretos a una potencia e=tran;era" 5 le arrestaron
por !acerlo por enci2a de las tarifas oficiales. El recaudador de contri1uciones 2e e=ige cada :e3 27s dinero. Es
to 2o" 5 si no paga sus deudas de ;uego" 2i ta 5 sus seis !i;os se :er7n a1ocados a la ruina. M+e da cuentaN El
2a5or no tiene 27s que treinta 5 cinco a?os. I+i usted supiese lo que se co2e a esa edadK
+ollo3a1a a2arga2ente. 9areca destro3ada.
),oc!e 5 da tiro de la agu;a sin resultado )prosigui) porque ni siquiera tengo dinero para co2prar una 1o1ina
de !ilo.
Fuen no sa1a qu decir. Le dio unos golpecitos en el !o21ro 5 pens que sera preciso le:antarle la 2oral.
M9ero c2oN Las cosas no se consiguen si2ple2ente soplando. A 2enos que... MAcaso lo !a pro1ado alguien
alguna :e3N
+opl.
)MJu le ocurreN )pregunt la ;o:en.
),ada )respondi l). Esta1a suspirando. +u !istoria 2e traspasa.
)IF!K )continu la c!ica). Lo que !a odo !asta a!ora no es casi nada. Apenas si 2e atre:o a contarle lo peor.
Afectuosa2ente" Fuen le acarici un 2uslo.
)Confese a 2. Ali:ia.
)MLe ali:ia a ustedN
)'ios 2o )di;o)" son cosas que se dicen. 6rases !ec!as" lo recono3co.
)M9ero qu i2portaN )pregunt ella.
)M9ero qu i2portaN )repiti l.
)Ftra circunstancia que contri1u5e a con:ertir 2i :ida en un infierno )prosigui 6la:ie) es 2i indigno !er2ano.
'uer2e con su perro" escupe en el suelo desde que se le:anta" no cesa de pegarle puntapis en el trasero al gato"
5 eructa :arias :eces seguidas cada :e3 que pasa ;unto a la portera.
Fuen se qued sin !a1la. Cuando la lu1ricidad 5 el des:iacionis2o per:ierten !asta tal punto el espritu de un
!o21re" se descu1re uno incapa3 de !acer co2entarios.
)MJu le pareceN )continu 6la:ie). +i es as a los diecioc!o 2eses Mqu no !ar7 cuando sea 2a5orN
'ic!o lo cual" estall en sollo3os poco nu2erosos" cierta2ente" pero 2u5 recios. Fuen le dio golpecitos en la
2e;illa" pero esta1a ella llorando con tan ardientes l7gri2as" que se :io for3ado a retirar con preste3a sus
c!a2uscados palpos.
)IF!K )di;o). I9o1recita 2aK
Es lo que la 2uc!ac!a esta1a esperando.
)Co2o 5a le !e dic!o )continu)" le falta a>n por or lo 27s 1onito de todo.
)Cuente" cuente )insisti Fuen" dispuesto a soportar cualquier cosa.
Cuando e2pe3 a contarle" se apresur a introducirse cuerpos e=tra?os en las ore;as para de;ar de orla. Lo
poco que alcan3 a escuc!ar le de; un 2alsano calofro que lleg a e2paparle la ropa interior.
)MEs todoN )pregunt final2ente con el fuerte tono de :o3 de los que aca1an de quedarse sordos.
)Es todo )respondi 6la:ie). A!ora 2e siento 2e;or.
+e 1e1i de un trago el :aso" de;ando so1re la 2esa el contenido de aqueste. La c!iquillada no logr desfruncir
45 de 61
el ce?o de su interlocutor.
)I'esgraciada criaturaK )suspir ste por fin.
+ac su cartera a la lu3 5 lla2 al ca2arero" quien se acerc con :isi1le repugnancia.
)M4e !a lla2ado el se?orN
)+ )di;o Fuen). MJu le de1oN
)Tanto )contest el 2o3o.
)Aqu tiene )di;o Fuen" de;7ndole algo 27s.
),o se lo agrade3co )ad:irti el ca2arero). El ser:icio esta1a incluido.
)9erfecto )di;o Fuen). Al;ese" !uele 2al.
e;ado" 5 lo tena 1ien 2erecido" el ca2arero se ale;. 6la:ie 2ira1a a Fuen con ad2iracin.
)ITiene usted dineroK
)T2elo todo )di;o Fuen). Le !ace 27s falta que a 2.
La 2uc!ac!a qued tan llena de estupor co2o si estu:iera ante las 1ar1as de 9ap7 ,oel. +u e=presin resulta
difcil de descri1ir" pues nadie !a estado nunca delante de las 1ar1as de dic!o se?or.
Fuen :ol:a solo a casa. Era 2u5 tarde" 5 no queda1a 27s que una farola encendida de cada dos. Las de27s
dor2an de pie. Ca2ina1a con la ca1e3a gac!a pensando en 6la:ie" en la alegra que !a1a de2ostrado cuando le
entreg todo su dinero. +e senta enternecido. ,o le queda1a en la cartera ni un solo 1illete" pero po1re c!ica. A sus
a?os se siente uno co2o perdido sin 2edios de su1sistencia. 'e repente le :ino a la ca1e3a que" cosa e=tra?a"
tenan a21os e=acta2ente la 2is2a edad. 4enesterosa !asta tal punto. A!ora que se lo !a1a lle:ado todo"
co2en3a1a l a darse cuenta del efecto que la cosa puede !acer. 4ir en su derredor. La calle resplandeca"
incolora" 5 la luna esta1a ;usta2ente so1re la :ertical del puente. ,i un solo cnti2o en el 1olsillo. G la tra2pa para
pala1ras por ter2inar. La desierta calle se po1l de i2pro:iso con el corte;o nupcial de un son721ulo" pero el ce?o
de Fuen no se desarrug. ol:i a pensar en el prisionero. 9ara l las cosas eran sencillas. 9ara s 2is2o ta21in"
en el fondo. El puente esta1a cada :e3 27s cerca. ,i un cnti2o en el 1olsillo. 9o1re" po1re 6la:ie. ,o" po1re no"
en aquellos 2o2entos 5a no lo era. 9ero qu !istoria tan con2o:edora la su5a. ,o era posi1le que pudiera darse
ta2a?a cala2idad. +uerte que l acertara a pasar por all. +uerte para ella. MA todo el 2undo le ocurre que alguien
llegue tan a tie2poN
9as las piernas por enci2a del pretil 5 asegur los pies so1re la peque?a cornisa. Los ecos del corte;o nupcial
se des!ila1an a lo le;os. 4ir a derec!a e i3quierda. 'ecidida2ente" la 2uc!ac!a !a1a tenido suerte con que l
acertara a pasar. ,o se :ea ni un gato. Al3 los !o21ros. +e palp el :aco 1olsillo. E:idente2ente" in>til seguir
:i:iendo en tales condiciones. M9ero por qu aquella !istoria de puente arri1a o puente a1a;oN
+in 27s a:eriguaciones" se de; caer so1re la corriente. +" era e=acta2ente co2o !a1a pensado: se i1a uno a
pique. El lado del puente i2porta1a poco.
(19?@)
46 de 61
EL *EN&"DOR
6ue el da en que cu2pla once a?os cuando el peque?o Urodonal Carrier par 2ientes" de 2anera repentina"
en la e=istencia de 'ios. La 9ro:idencia" en efecto" le re:el de i2pro:iso su condicin de pensador 5" si se
considera que !asta entonces se !a1a acreditado co2o co2pleta2ente idiota en todos los terrenos" 2al se podra
creer que el +e?or no !u1iese tenido parte en tan s>1ita transfor2acin.
Con la 2ala fe que les caracteri3a" los !a1itantes de La)Houspignole)sur)CLts 2e o1;etar7n" sin duda" la cada
de ca1e3a sufrida la :spera por el peque?o Urodonal" as co2o los nue:e al2adre?a3os que en la 2is2a 2a?ana
de su ani:ersario le propin el 1ueno de su to" al sorprenderle co2pro1ando por s 2is2o si la sir:ienta se
ca21ia1a de ropa interior cada tres se2anas" co2o tena ordenado su padre. 9ero es que la aldea est7 llena de
ateos" 2antenidos en el pecado por las 2al:olas peroratas de un 2aestro de instruccin pri2aria de la antigua
escuela" 2ientras el p7rroco se pone co2o una cu1a todos los s71ados" cosa que resta 1astante crdito a su
sagrada predicacin. +in e21argo" cuando se carece por co2pleto de e=periencia pre:ia" no se con:ierte nadie en
pensador sin que sur;a la tentacin de atri1uir la responsa1ilidad a una 6uer3a +uperior 5" en tales circunstancias" lo
27s indicado es agradecrselo a 'ios.
La cosa sucedi de 2anera 2u5 sencilla. 'urante el retiro espiritual que precede a la pri2era co2unin" al
se?or cura" que esta1a so1rio de 2ilagro" se le ocurri preguntar:
)MA qu se de1i la cada de Ad7n 5 E:aN
,adie supo responder" pues en el ca2po no es pecado !acer el a2or. 9ero Urodonal le:ant la 2ano.
)MLo sa1es t>N )se e=tra? el p7rroco.
)+" se?or cura )di;o Urodonal). +e de1i a un error del Enesis.
El sacerdote not pasar las alas del Espritu +anto" 5 se :ol:i a poner el al3acuello por te2or a la corriente de
aire. A continuacin dio recreo a los rapaces 5 se sent para 2editar. Tres 2eses 27s tarde" toda:a 2editando"
de; la aldea 5 se !i3o er2ita?o.
)4uc!o alcance tiene lo que di;o )no !aca 27s que repetir.
/
La reputacin de Urodonal co2o pensador se esta1leci desde aquel da con nota1le solide3 en todo La)
Houspignole. +e acec!a1an sus frases 27s insignificantes. 9ero !a5 que reconocer que el Espritu no :ol:i casi a
2anifestarse. +in e21argo cierto da" en clase de fsica 5 a propsito de una leccin so1re corrientes elctricas" el
profesor le pregunt:
)As que Mqu es lo que significa la des:iacin de la agu;a de este gal:an2etroN
)Jue !a5 corriente... )contest Urodonal.
9ero eso no fue nada. Luego prosigui:
)...Jue !a5 corriente o que el gal:an2etro est7 estropeado... +i lo a1re encontrar7" sin duda" un ratn en su
interior.
Co2o consecuencia se concedi una 1eca al peque?o Urodonal" que por entonces conta1a catorce a?os" quien
ter2in sus estudios sin :ol:er a e=presar nada no:edoso. 9ero 5a se sa1a de lo que era capa3.
Al final de sus estudios :ol:i a conquistar una resonante :ictoria en clase de filosofa.
)o5 a leerles un pensa2iento de Epcteto T!a1a anunciado el profesor.
G le5:
@+i quieres a:an3ar por la senda de la sa1idura" no te i2porte pasar por i21cil e insensato en las cosas de
este 2undo.A
)G :ice:ersa... )di;o en :o3 1a;a Urodonal.
El profesor se inclin ante l.
),ada tengo que ense?arle" querido !i;o 2o )di;o.
Co2o Urodonal se le:antase 5 saliese de;ando la puerta entrea1ierta" el profesor lla2 su atencin de 2anera
2u5 a2istosa.
)Urodonal... recuerde... una puerta slo puede estar a1ierta o cerrada...
)Una puerta )replic Urodonal) puede estar a1ierta" cerrada o des2ontada... cuando !a5 necesidad de reparar
su cerradura.
'ic!o lo cual se ale; 5 to2 el tren para 9ars con la intencin de conquistar la capital.
(
Una :e3 en 9ars" lo pri2ero que Urodonal pens es que el olor de la estacin de 2etro de 4ont2artre
recorda1a el de los retretes del ca2po" pero se guard tal constatacin para s" ;u3g7ndola sin inters para los
parisinos. A continuacin intent encontrar tra1a;o.
4edit larga2ente antes de decidir la acti:idad a la que desea1a consagrarse. Co2o en La)Houspignole !a1a
for2ado parte de la c!aranga 2unicipal en calidad de segundo cornetn suplente quiso orientarse !acia la 2>sica.
Le era preciso" sin e21argo" una ;ustificacin. Con su !a1itual talento" se dispuso a cncontrarla de in2ediato. La
47 de 61
2>sica" se di;o" edulcora las costu21res. A!ora 1ien" las costu21res se:eras son indispensa1les para todo !o21re
de pro. En consecuencia" no estara 1ien ser 2>sico. ,o o1stante" los !a1itantes de esta Ba1ilonia no tienen 2oral
alguna. 9or lo tanto la 2>sica no representa para ellos ning>n peligro.
Co2o puede :erse" los estudios !a1an desarrollado el sentido crtico de Urodonal !asta un punto que 1ien
puede ser considerado pertur1ador. 9ero" no se trata1a de un !o21re nor2al" 5 su organis2o era lo 1astante
:igoroso co2o para soportar un cere1ro e=cepcional.
La 2>sica de;a1a 2uc!o tie2po li1re a Urodonal" quien decidi ca21iar de ru21o 5 adentrarse en la literatura.
Unas cuantas tentati:as fracasadas" en :e3 de agotar su genio" le inspiraron un epigra2a:
)El =ito de un autor depende de su 2a5or o 2enor capacidad para identificarse so1re el papel con un i21cil
)confi a sus a2igos.
En su :ida senti2ental" Urodonal ta21in resulta1a prodigioso.
)'ecir @t> 5a no 2e a2asA )asegura1a a 4arinouille" su celosa a2iguita) es tanto co2o decir @5a no creo que
2e a2esA. G eso Mc2o puedes sa1erloN
9ala1ras que de;aron 2uda a 4arinouille.
+in e21argo" a un tipo de la en:ergadura de Urodonal no le poda satisfacer la 2ediocre e=istencia que lle:a1a
entre 4arinouille 5 su cornetn.
)i:ir peligrosa2ente... )repeta de :e3 en cuando" con sal:a;es destellos discurriendo por su indo2a1le 2irada.
G cierto da" 4arinouille le encontr 2uerto en la ca2a. 'esde !aca poco :ena estrec!ando culpa1les
relaciones con un ;o:en descarriado de crapulosas costu21res" que se !a1a e:adido de un penal en el que
purga1a tres 2eses de prisin por el asesinato de doce personas.
+in e21argo" Urodonal no tena nada de :icioso. La e=plicacin de su triste final se encontr en una
recopilacin de pensa2ientos inditos que no contena 27s que uno" escrito en la pri2era p7gina.
@Ju puede ser que 27s peligroso que !acerse 2atarA" !a1a anotado Urodonal.
Una :erdad co2o un te2plo.
(1949)
48 de 61
)IE&(" EN C"&" DE L+OBILLE
Castigados por el ondulado ra5o de sol que traspasa1a el e2parrillado de la persiana" los p7rpados de 6olu1ert
+ansonnet tenan" :istos desde dentro" un agrada1le color ro;o anaran;ado" 5 a 6olu1ert le !aca sonrer su sue?o.
Esta1a ca2inando con paso ligero por el 1lanco" 2ullido 5 c7lido 1alastro del ;ardn de las Hesprides" 5 lindos 5
sedosos ani2ales se acerca1an a la2erle los dedos de los pies. En ese 2is2o 2o2ento se despert. 'el dedo
gordo se quit a 6rdric" su caracol a2aestrado" 5 lo :ol:i a poner en la posicin adecuada para que funcionase a
la 2a?ana siguiente. 6rdric refunfu?" pero no di;o nada.
6olu1ert se sent en la ca2a. A esa !ora de la 2a?ana acostu21ra1a a to2arse el tie2po de refle=ionar para
todo el da" e:it7ndose as las 2>ltiples desa3ones con que se en2ara?an esos seres desordenados" escrupulosos
e inquietos a quienes la 2ni2a accin que de1an e2prender da prete=to para di:agaciones sin nu2ero
Bperdnese2e la longitud de esta fraseC 5 2u5 a 2enudo sin utilidad" pues aca1an por ol:idarlas.
Tena que refle=ionar so1re:
#C C2o se i1a a e2perifollar.
/C C2o se i1a a ali2entar.
(C C2o se i1a a distraer.
G eso era todo" porque co2o era do2ingo" la 1>squeda de dinero constitua un pro1le2a resuelto 5a.
6olu1ert refle=ion" pues" 5 en el orden 2encionado" so1re aquellas tres cuestiones.
+e ase cuidadosa2ente" cepill7ndose los dientes con :igor 5 son7ndose la nari3 con los dedos. A continuacion
se :isti. Los do2ingos co2en3a1a por la cor1ata 5 ter2ina1a por los 3apatos" lo cual constitua un e=celente
e;ercicio. +ac del ca;n un par de calcetines a la 2oda for2ados por fran;as alternadas: una fran;a a3ul" ninguna
fran;a" una fran3a a3ul" ninguna fran;a" et caetera. Con aquel tipo de calcetines poda pintarse los pies del color que
quisiera" color que queda1a a la :ista entre las fran;as a3ules. Co2o se senta un algo apocado" eligi un 1ote de
pintura :erde 2an3ana.
En cuanto al resto" se puso los indu2entos de todos los das" as co2o una ca2isa a3ul 5 ropa interior li2pia"
pues esta1a pensando en el tercer punto.
'esa5un un arenque en angarillas rociado con aceite dulce 5 un tro3o de pan tierno co2o el o;o 5" co2o el o;o"
fran;eado por largas pesta?as rosadas. 9or fin se per2iti pensar en su do2ingo. Era el cu2plea?os de su a2igo
Lo1ille 5 se cele1ra1a una fiesta sorpresa en su !onor.
6olu1ert se perdi en una larga enso?acin pensando en otras fiestas sorpresa. +ufra" en efecto" de co2ple;o
de ti2ide3" 5 en:idia1a en secreto la desen:oltura de los de27s in:itados del da: le !u1iera gustado tener la
ductilidad de Erou3ni unida al 2petu de 'odd5" a la deslu21rante 5 encantadora elegancia de 82onfol" a la
atracti:a tiesura del ;eque A1adi1a1a 5 al lucfero desparpa;o de cualquiera de los integrantes de la pe?a del Clu1
des Lorientais.
+in e21argo" 6olu1ert tena preciosos o;os color casta?a de *ndias" una ca1ellera delicada2ente lacia 5 una
si2p7tica sonrisa" que le per2ita conquistar todos los cora3ones sin que l llegara siquiera a sospec!arlo. 9ero
nunca se atre:a a sacar pro:ec!o de su agraciado fsico" 5 per2aneca sie2pre solo" 2ientras sus ca2aradas
1aila1an elegante2ente con lindas 2o3as tanto el s'ing co2o el 6itter+ug o la +ar+ette francesa.
G eso lo pona a 2enudo 2elanclico pero" por la noc!e" agrada1les sue?os :enan a consolarle. En ellos se
:ea re1osante de audacia 5 rodeado de suplicantes 5 !er2osas 2uc!ac!as que le 2endiga1an el fa:or de un
1aile.
6olu1ert recorda1a" por e;e2plo" el sue?o de aquella noc!e. En l !a1ase encontrado con una 2u5 atracti:a
persona cu1ierta con :aporosa gasa de color a3ul la:anda" cu5os ru1ios ca1ellos !urta1an a la :ista los !o21ros.
La c!ica lle:a1a ta21in 3apatitos de piel de serpiente a3ul 5 un curioso 1ra3alete que 6olu1ert no se senta capa3
de descri1ir con e=actitud. En el sue?o" ella le a2a1a 2uc!o" 5 aca1a1an fug7ndose ;untos.
+egura2ente la !a1a 1esado" 5 qui37" incluso" se !a1a ella de;ado !acer 27s cosas" encantada de concederle
algunos fa:ores suple2entarios.
6olu1ert se sonro;. Ga tendra tie2po de seguir pensando en el te2a de ca2ino !acia la casa de Lo1ille. +e
registr el 1olsillo" co2pro1 que contena el dinero suficiente" 5 sali con intencin de co2prar una 1otella de licor
pon3o?oso de la 2arca 27s 1arata que !u1iera" pues l no 1e1a nunca.
En el 2is2o instante en que 6olu1ert desperta1a" el 4a5or aterri3a1a en el :iscoso entari2ado de su
!a1itacin" arrancado del sue?o por la ronca :o3 de su 2ala conciencia" con un psi2o regusto de tintorro 1arato
en la 1oca.
El o;o de cristal le 1rilla1a en la penu21ra con funesto resplandor" e ilu2ina1a con a15ecta lu3 el fular que el
4a5or se esta1a pintando. Friginaria2ente" el di1u;o representa1a una pe;iguera pastando en 2edio de los
!er2anos prados :erdes
#-
pero" paulatina2ente" fue to2ando el aspecto de una cala:era :eneciana" 5 el 4a5or
supo que" aquel da" tena que co2eter una 2ala accin.
+e acord de la fiesta en casa de Lo1ille 5" al !acerlo" solt una risa 1rutal en re sostenido" pero desli3ando
una nota falsa" pro1ando as so1rada2ente sus deplora1les intenciones. 'i:is una 1otella de tinto pelen" ac!ic
1 En francs, 9er)anos prs-vert (rs B &rados, vert B verde), j*ego de &ala+ras con los 9er)anos
,ac4*es y 7ierre 7rvert, &oeta s*rrealista y cineasta res&ectiva)ente.(N. del T.)
4 de 61
de un trago el ti1io fluido a2a3acotado en el fondo" 5 e2pe3o a sentirse 2e;or. A continuacin" de pie ante el
espe;o" se esfor3 por parecerse a +erguei Andre;e: 9apanin en &2An el !erri+le. ,o lo consigui del todo" pues le
falta1a la 1ar1a. +in e21argo" el resultado no era por co2pleto desde?a1le.
El 4a5or se ec! otra :e3 a rer 5 pas a su estudio con intencin de preparar el sa1ota;e de la fiesta de
Lo1ille" de quien desea1a :engarse. En efecto" desde !aca algunas se2anas" este >lti2o esta1a difundiendo las
27s tendenciosas especies so1re la persona del 4a5or" llegando a pretender que se esta1a :ol:iendo un indi:iduo
!onrado.
La cosa 2ereca un castigo e;e2plar.
Al 4a5or se le da1a 2u5 1ien 2eter en :ereda a cuantos ene2igos le aconteca encontrarse en el ca2ino. En
parte" gracias a su psi2a educacin" en parte a sus inclinaciones ca3urras por naturale3a 5 a su 2alicia tan
superior a lo nor2al.
B+in ol:idar el !orri1le 1igotito que per:ersa2ente culti:a1a so1re el la1io superior" i2pidiendo a los insectos
apro=i2arse a l" 5 al que cu1ra durante el da con una red para conseguir que ta2poco los p7;aros se posaran
enci2a.C
6olu1ert +ansonnet se detu:o e2ocionado ante la puerta de Lo1ille e introdu;o el ndice de la 2ano derec!a
en el peque?o !ueco de la ca2panilla que" estropeada" 5aca en su interior.
El gesto de 6olu1ert la !i3o saltar. Eirando so1re s 2is2a" 2ordi cruel2ente el dedo del intruso" que se puso
a c!illar de 2anera desaforada.
La !er2ana de Lo1ille" que acec!a1a en el reci1idor" :ino a a1rir en seguida 5 6olu1ert pas. En el pasillo" la
!er2ana de Lo1ille le coloc un trocito de esparadrapo en la !erida 5 lo dese21ara3 de la 1otella.
Los acordes del pic0-up resona1an alegre2ente 1a;o los tec!os del aparta2ento 5 rodea1an los 2ue1les de
una tersa 5 ligera capa de 2>sica que los 2antena protegidos.
Lo1ille esta1a delante de la c!i2enea !a1lando con dos 2uc!ac!as. Al :er a la segunda" 6olu1ert se tur1"
2as co2o Lo1ille se diriga !acia l con la 2ano e=tendida" tu:o que disi2ular su e2ocin.
)Hola )di;o Lo1ille.
)Hola )di;o 6olu1ert.
)o5 a presentarte )continu Lo1ille). Aqu A352e Yera la pri2era c!icaZ" aqu 6olu1ert. G esta otra es Jennifer.
6olu1ert !i3o una inclinacin a A352e 5 1a; los o;os al tender la 2ano a Jennifer" quien lle:a1a un tra;e de
:aporosa gasa de color ro;o glauco" 3apatos de piel de serpiente ro;a 5 un 1ra3alete 2u5 e=tra?o que el ;o:en
reconoci de in2ediato. +us pelirro;os ca1ellos le cu1ran los !o21ros" 5 era de todo punto se2e;ante a la c!ica del
sue?o. ,atural2ente" los colores eran 2as :i:os" cosa del todo nor2al dado que" despus de todo" los sue?os
tienen lugar por la noc!e.
Lo1ille pareca 2u5 interesado en A352e" as que 6olu1ert" sin 27s de2ora" in:it a 1ailar a Jennifer. Cuando
e2pe3aron a !acerlo" continu 1a;ando los o;os pues" delante de l 5 1a;o un escote cuadrado que les de;a1a
respirar desa!ogada2ente" dos o1;etos 2u5 atracti:os solicita1an de 2anera i2periosa su 2irada.
)MHace 2uc!o que conoces a Lo1illeN Tpregunt Jennifer.
)Le cono3co desde !ace tres a?os )precis 6olu1ert). ,os conoci2os en el ;udo.
)M9racticas ;udoN MHas luc!ado 5a en alguna oportunidad en defensa de tu :idaN
)E!... )di;o 6olu1ert confuso). ,o" no !e tenido ocasin. 9ractico 2u5 de :e3 en cuando.
)MTe da 2iedoN )pregunt irnica2ente Jennifer.
A 6olu1ert no le !aca ninguna gracia el sesgo de la con:ersacin" e intent reco1rar la confian3a en s 2is2o
que tu:iera la noc!e anterior.
)Te !e :isto en sue?os )a:entur.
)4e parece poco pro1a1le )contest Jennifer). ,o sue?o nunca. Has de1ido equi:ocarte.
)Eras ru1ia... )di;o 6olu1ert al 1orde de la desesperacin.
La c!ica tena un talle 2u5 2enudo 5" de cerca" sus o;os rean alegre2ente.
)MLo :esN no era 5o )di;o). Go so5 pelirro;a...
)Eras t>... )2ur2uro 6olu1ert.
),o" no creo )repiti Jennifer). Ade27s" no 2e gustan los sue?os. 9refiero la realidad.
Al decirlo le 2ir fi;a2ente" 2as co2o l :ol:iese a 1a;ar los o;os" no pudo darse cuenta. Aclare2os que" por
otra parte" no la estrec!a1a de2asiado contra sD de !acerlo" !u1iera de;ado de :er lo que esta1a :iendo.
Jennifer se encogi de !o21ros. Le gusta1an el deporte 5 los c!icos osados 5 :igorosos.
)4e gusta el deporte )di;o)" 5 los c!icos osados 5 :igorosos. ,o 2e gustan los sue?os 5 s sentir2e tan :i:a
co2o sea posi1le.
+e apart de l" pues en aquel 2is2o instante el disco se par entre un !orrsono estrpito de frenos" dado que
el a2igo Lo1ille aca1a1a de cerrar sin pre:io a:iso el paso a ni:el. 6olu1ert le dio corts2ente las gracias. Le
!u1iera gustado retenerla 2ediante una con:ersacin inteligente 5 !ec!i3ante" pero en el 2o2ento preciso en que
esta1a a punto de dar con una fr2ula :erdadera2enne arre1atadora" un corpulento 5 !orri1le 2ocetn se desli3
ante sus narices 5 enla3 1rutal2ente a Jennifer.
Espantado" 6olu1ert dio un paso atr7s. 9ero al :er que Jennifer sonrea se derru21 sin fuer3as en un profundo
silln de cuero de odre.
+e senta 2u5 triste" co2en3a1a a darse cuenta de que aqulla i1a a ser una fiesta co2o las de27s" 1rillante 5
llena de c!icas guapas..." pero no para l.
5% de 61
La !er2ana de Lo1ille se dispuso a a1rir la puerta otra :e3" pero se detu:o" estupefacta" al escuc!ar una
detonacin. *ntenta1a co2pri2ir con una 2ano los desaforados latidos de su cora3n" cuando la !o;a cedi 1a;o el
fero3 puntapi que le aca1a1a de propinar el 4a5or.
Este tena en la 2ano una pistola toda:a !u2eante con la que aca1a1a de 2atar a la ca2panilla. +us
calcetines de color 2osta3a ofendan al 2undo entero.
)4e !e cargado a ese sucio ani2al )di;o). Fc>pate de des!acerte de los restos.
)9ero... )acerto a decir la !er2ana de Lo1ille.
G acto seguido se des!i3o en llanto" el ti21re :i:a con ellos desde !aca 5a tanto tie2po que era co2o si
for2ara parte de la fa2ilia. A continuacin" escap a toda carrera !acia su cuarto" 2ientras el 4a5or" encantado"
con gesto a 2edias de perro 5 a 2edias de lo1o" :ol:i a guardarse la pistola en el 1olsillo.
Lleg Lo1ille. Lleno de inocencia" le tendi la 2ano al 4a5or.
Qste se apresur a depositar en ella un enor2e e=cre2ento que aca1a1a de coger del suelo ante la puerta del
edificio.
)Aparta" to )le di;o a Lo1ille con :o3 estre2ecedora.
)F5e... Espero que no ro2pas nada...
)o5 a ponerlo todo patas arri1a )respondi el 4a5or con la 2a5or frialdad del 2undo" al tie2po que ense?a1a
los dientes.
+e acerc otra :e3 a Lo1ille" 1arren7ndole las r1itas oculares con una insosteni1le 2irada de su o;o de cristal.
)MF sea que :as contando por a! que tra1a;o" toN )di;o). Mas diciendo que 2e esto5 :ol:iendo !onradoN MTe
per2ites 2ane;os tan sucios co2o sos...N
8espir profunda2ente 5 rugi.
)9ues 5a puedes e2pe3ar a anunciar" to" que tu fiesta :a a resultar un poquito !u2eante.
Lo1ille palideci. 4antena toda:a en la 2ano la cosa que el 4a5or le !a1a depositado en ella" 5 ni siquiera
se atre:a a 2o:erse.
)Go... 5o no quera 2olestarte... )di;o.
)47s :ale que cierres el pico" to )di;o el 4a5or). 9or cada pala1ra de 27s se te i2pondr7 un recargo.
A continuacin desli3 el pie derec!o detr7s de las piernas de Lo1ille" a quien e2pu; de 2anera 1rutal.
Lo1ille se derru21.
Los in:itados no se !a1an dado cuenta de casi nada. Co2o en toda fiesta que se precie" esta1an de2asiado
ocupados 1ailando" 1e1iendo" c!arlando 5 desapareciendo por pare;as en el interior de las !a1itaciones
desocupadas.
El 4a5or se dirigi !acia la 1arra. ,o le;os de ella" toda:a desesperado" 6olu1ert se apolilla1a en el silln. 'e
pasada" el 4a5or lo le:ant agarr7ndole por el cuello de la c!aqueta 5 :ol:i a ponerlo so1re sus pies.
)en a 1e1er con2igo )le di;o). ,o 2e gusta 1e1er solo.
)9ero... si 5o no 1e1o nunca... pero si 5o... Trespondi 6olu1ert.
Co2o conoca un poquitn al 4a5or" no se atre:i a lle:ar 27s all7 su negati:a.
)enga )di;o el 4a5or). 4enos gaitas.
6olu1ert 2ir !acia donde esta1a Jennifer. 9or suerte" sta tena la ca1e3a :uelta en otra direccin 5 discuta
ani2ada2ente. 9or desgracia" 2e;or dic!o" pues tres ;:enes la rodea1an en aquel 2o2ento" 2ientras otros dos
esta1an a sus pies 5 un se=to la conte2pla1a desde lo alto de un ar2ario.
Lo1ille" entretanto" se !a1a le:antado sin ruido 5 se dispona a salir discreta2ente en 1usca de las fuer3as
custodias del orden" pero de repente se le ocurri que si a las fuer3as en cuestin les da1a por to2arse la 2olestia
de curiosear en el interior de las !a1itaciones" sera l" Lo1ille" quien aca1ara pasando la noc!e a la so21ra.
Ade27s" conoca al 4a5or" 5 esta1a seguro de que no le per2itira salir.
En efecto" el 4a5or" que no !a1a cesado de :igilar a Lo1ille" le dirigi una 2irada que le in2o:ili3.
A continuacin" 2anteniendo toda:a a 6olu1ert agarrado por el cuello" :ol:i a sacar la pistola 5" sin parpadear
siquiera" !i3o saltar en peda3os el gollete de una 1otella. Estupefactos" todos los in:itados :ol:ieron la ca1e3a.
)I6uera" fuera todos los tosK )di;o el 4a5or). Las palo2itas se pueden quedar.
'ic!o lo cual" alarg un :aso a 6olu1ert.
)IBe1a2osK
Los 2uc!ac!os se separaron de las c!icas 5 co2en3aron a ale;arse discreta2ente. ,adie se atre:a a plantarle
cara al 4a5or.
),o quiero 1e1er )os decir 6olu1ert.
9ero cuando :io la cara que puso el 4a5or" 1e1i precipitada2ente.
)A tu salud" to )di;o este >lti2o.
Los o;os de 6olu1ert fueron a caer de repente so1re el rostro de Jennifer quien" aco1ardada ;unto a las de27s
en un rincn" le esta1a conte2plando con desprecio. 6olu1ert sinti que le falla1an las piernas.
El 4a5or :aci su :aso de un solo trago.
En aquel 2o2ento casi todos los 2uc!ac!os !a1an salido 5a de la !a1itacin. El >lti2o de ellos Bque se
lla2a1a Jean Berdindin 5 era un :alienteC cogi un pesado cenicero 5 apunt a la ca1e3a del 4a5or. Este atrap el
artefacto en pleno :uelo" 5 en dos saltos estu:o a la :era de Berdindin.
)en..." :en para ac7 )le di;o.
G le arrastr !asta el centro de la estancia.
51 de 61
)Coge a una c!ica" la que 27s te apete3ca" 5 desn>dala. )Las c!icas se pusieron coloradas de !orror.
)4e niego )di;o Berdindin.
)4uc!o cuidado" to )di;o el 4a5or.
)9ide2e lo que quieras" pero eso no )respondi Berdindin.
Aterrori3ado" 6olu1ert se sir:i 2aquinal2ente un segundo :aso 5 se lo 1e1i de un trago.
El 4a5or no di;o ni po. +e acerc a Berdindin 5 cogindolo de un 1ra3o le !i3o una lla:e. Berdindin :ol por los
aires. Apro:ec!ando la circunstancia" el 4a5or le quit los pantalones antes de que :ol:iera a caer al suelo.
)enga" to" ponte en 2arc!a )le di;o cuando !u1o cado.
'espus 2ir a las c!icas.
)MAlguna :oluntariaN )pregunt sonriendo con 2alicia.
)Ga est7 1ien )di;o Berdindin" que tarta2udea1a 2edio atontado toda:a" e intent agarrarse al 4a5or.
En 2ala !ora. Qste le le:ant en :ilo 5 :ol:i a de;arle caer pesada2ente al suelo. Berdindin !i3o IploffK 5 se
qued donde !a1a tocado tierra" frot7ndose las costillas.
)A :er" t>" la pelirro;a )di;o el 4a5or). en para ac7.
)';a2e en pa3 )di;o Jennifer palideciendo.
En aquel instante" 6olu1ert esta1a :aciando su cuarto :aso" 5 la :o3 de Jennifer produ;o en l el efecto de una
centella. Eir lenta2ente so1re los tacones 5 la 2ir.
El 4a5or se acerc a ella 5" con gesto 1rusco" le arranc la !o21rera de su glauco :estido. BLa :erdad 2e
o1liga a reconocer que el espect7culo que qued al descu1ierto era encandilador.C
)';a2e en pa3 )di;o Jennifer por segunda :e3.
6olu1ert se pas la 2ano por los o;os.
)I'e1e tratarse de un sue?oK )2ur2uro con :o3 pastosa.
)Acrcate )le di;o de i2pro:iso el 4a5or). as a ocuparte de su;etarla 2ientras el 1otarate ese act>a.
)I,oK )grit Berdindin). I,o quiero...K ICualquier cosa 2enos eso...K IUna 2u;er" noK
)Est7 1ien )accedi el 4a5or). +o5 un 1uen 4a5or.
'ic!o lo cual" :ol:i a acercarse a 6olu1ert" pero sin soltar a Jennifer.
)'esn>date )di;o a aqul) 5 enc7rgate de ese tru!7n. Go 2e encargar de la c!ica.
)4e niego )contest 6olu1ert). G 5a te puedes ir 5endo a dar la ta1arra a casa de otro. ,os est7s dando en los
co;ones.
El 4a5or solt a Jennifer. Aspir una larga 1ocanada de aire 5 su tra= se dilat por lo 2enos un 2etro 5
:eintidnco cent2etros. Jennifer 2ir sorprendida a 6olu1ert" no sa1iendo de2asiado 1ien si de1a :ol:er a
le:antarse la delantera del :estido o si" por el contrario" seria 27s prudente de;arle reunir 2a5ores arrestos a la :ista
del espect7culo. 6inal2ente opt por la segunda solucin.
6olu1ert 2ir a Jennifer 5 relinc!. 9iaf ner:iosa2ente en el 2is2o lugar donde esta1a 5" a continuacin"
carg contra el 4a5or. Alcan3ado en pleno ple=o solar en el 2o2ento en que aca1a1a de dilatar el tra=" este
>lti2o se do1l en dos con terri1le estrpito. Casi al instante :ol:i a ponerse derec!o" pero 6olu1ert apro:ec!
para !acerle una lla:e de ;udo a1soluta2ente cl7sica: esa que consiste en a1atir las ore;as del castigado so1re sus
o;os" al tie2po que se le insufla aire por los agu;eros de la nari3.
El 4a5or se puso a3ul elctrico 5 qued aturdido. En ese 2o2ento" 6olu1ert" a quien el a2or 5 los tragos
!a1an decuplicado las fuer3as" introdu;o la ca1e3a entre las piernas del 4a5or" lo le:ant en :ilo 5 lo arro; a la
calle a tra:s de la :idriera del saln por enci2a de la 2esa tan a1undante2ente surtida de pro:isiones.
En el saln de Lo1ille" tranquilo otra :e3" se !i3o un gran silencio. +in le:antarse el :estido" Jennifer ca5 en
los 1ra3os de 6olu1ert" que se derru21" pues ella de1a estar por los sesenta Uilos. 9or fortuna" el silln de cuero
de odre esta1a ;usta2ente detr7s de l.
En cuanto al 4a5or" su cuerpo ondul r7pida2ente en el aire 5" gracias a algunas rotaciones sensatas"
consigui :ol:er a ponerse a plo2o. 9ero tu:o la 2ala suerte de caer en el interior de un ta=i ro;inegro 5
descapota1le que se lo lle: 2u5 le;os antes de que pudiera darse cuenta.
Cuando se recuper" o1lig a 1a;ar al c!fer a2ena37ndole de la 2anera 27s :il" 5 dirigi el coc!e !acia su
do2icilio" :illa Coeur)de)Lion.
9oco 27s adelante" toda:a de ca2ino" co2o no quera darse por :encido" asesin 2ediante aplasta2iento a
un anciano :endedor a21ulante de frutas 5 !ortali3as" la 2a5ora de las cuales" por fortuna" :enda sin licencia.
'urante todo el resto de la :elada" 6olu1ert 5 Jennifer se dedicaron a coser el :estido de esta >lti2a" quien se lo
quit del todo para que la tarea resultara 2as sencilla. Lo1ille" por su parte" co2o 2uestra de agradeci2iento" les
prest su propio dor2itorio" as co2o la planc!a elctrica de laca c!ina que !a1a !eredado de su 2adre" la cual la
!a1a !eredado de la su5a" 5 as sucesi:a2ente de generacion en generacin desde la pri2era cru3ada.
(1947)
52 de 61
EL MIR$N
#
Aquel a?o pareca que los :isitantes !a1ituales !u1ieran desertado de all5euse para pasarse a estaciones
27s frecuentadas. La nie:e de la estrec!a senda que constitu5e la >nica :a de acceso desde el pue1lo per2aneca
sin !ollar 5 los postigos del !otel" si se puede conferir tal ttulo al 2inusculo c!al de 2adera 1er2e;a que do2ina el
+alto del Elfo" parecan encolados a las :entanas.
En in:ierno all5euse se2e;a1a su2irse en un sue?o let7rgico. ,unca se !a1a podido con:ertir aquel lugar
aislado en una estacin de 2oda: no seduca. Algunos cartelones pu1licitarios" :estigios de deter2inadas tentati:as
de alcan3ar esplendor" 2ancillaron durante un tie2po la 1ronca 5 2agnfica perspecti:a del Circo de las Tres
Her2anas. 9ero la e21estida solapada e infatiga1le de los rigurosos :ientos 5 de esa llu:ia que a la larga
des2enu3a !asta las rocas 27s co2pactas" aca1aron por con:ertirlos de nue:o en planc!as que se recu1rieron de
2usgo 5 se integraron en la sal:a;e decoracin del :alle. 9or otra parte" la altitud del lugar de1a desani2ar a los
27s encallecidos. G en cuanto a los de27s" all5euse no ofreca la f7cil co2odidad de los re2ontes auto27ticos"
los telefricos 5 los al1ergues de lu;o construidos con :ista al des:ali;a2iento siste27tico de las carteras. La 2is2a
alde!uela de all5euse" en un a1rigado rincn de la 2onta?a" 2ostra1a 2edio dispersas sus cuatro o cinco casas a
seis Uil2etros del c!al. Tan a1rigado que los :ia;eros que para1an en el !otel 1ien podan considerarse perdidos
en territorio e=tran;ero en los confines del 2undo 5" en llegando queda1an 2u5 sorprendidos al constatar que el
!otelero !a1la1a" despus de todo" su 2is2o idio2a. Ha1la1a... si es que se puede decir que !a1lase" pues aquel
!o21re taciturno" de rostro curtido por largas incursiones so1re la nie:e" apenas si pronuncia1a tres pala1ras en
todo el da. +u 2anera de reci1ir era" por otro lado" tan reser:ada" su falta de entusias2o tan percepti1le para
aquellos a quienes les da1a por alo;arse en su esta1leci2iento" que la soledad 5 la tranquilidad del lugar se
e=plica1an 2u5 f7cil2ente. +lo los :erdaderos fan7ticos podan confor2arse con una recepcin tan poco 1rillante.
Aunque ta21in es :erdad que las :ertiginosas pendientes" reco2pensas reser:adas para los perse:erantes" que
se !u1ieran podido creer calculadas a propsito para fa:orecer la :elocidad" ;ustifica1an tan ine=plica1le tesn"
col2ando con su nie:e perfecta a los audaces que decidan a:enturarse !asta lugar tan ale;ado de los al1ergues de
2oda.
Jean di:is el !otel desde lo alto de la escarpada pendiente que aca1a1a de coronar resollando 1a;o los efectos
con;ugados de los esques" de la pesada 2aleta 5 de la altitud. En efecto" se trata1a de lo que le !a1an pro2etido:
paisa;e inco2para1le" soledu21re 5 un aire acerado que a3ota1a de 2anera sal:a;e a pesar de un sol esplendoroso
que re:er1era1a por todas partes. Hi3o alto 5 se sec la frente. 'espreocupado del :iento" i1a desnudo !asta la
cintura 5" e=puesta a los alegres ra5os de la ardiente esfera" su piel se 1roncea1a. iendo cercano el o1;eti:o"
apret el paso. Los 3apatos se le !undan profunda2ente en la nie:e" i2pri2iendo en ellas las dentelladas de sus
suelas de cauc!o. En el fondo de las !uellas" la so21ra adquira una tonalidad a3ul :aporoso de agRilla 2acilenta.
Una c!ispeante alegra se adue? de l. La alegra que se siente en contacto con la indiscuti1le pure3a" la alegra
de todo aquel 1lanco" de aquel cielo 27s a3ul que los cielos del 4editerr7neo" de aquellos a1etos recu1iertos de
lente;uelas de a3>car" 5 del c!al de 2adera 1er2e;a que se adi:ina1a c7lido 5 conforta1le" con una gran c!i2enea
de piedra 1lanca en la que los troncos de1an arder" sin !u2o" entre lla2as anaran;adas 5 densas.
Jean se detu:o a algunos 2etros del !otel. Tras desatar las 2angas del grueso suter que lle:a1a anudado a la
cintura" se lo :ol:i a poner antes de entrar. A continuacin apo5 los esques contra la pared del edificio 5 de;
;unto a ellos la 2aleta. Hec!o lo cual" franque de tres 3ancadas los escalones de 2adera que da1an acceso al
c!al a tra:s de una especie de 1alcn que rodea1a su estructura a un 2etro del suelo....
+in lla2ar" le:ant el pestillo de !ierro 5 pas al interior.
'entro el a21iente era oscuro. Las :entanas" lo suficiente2ente peque?as co2o para ate2perar los efectos del
fro" apenas si de;a1an penetrar en la !a1itacin la lu3 suficiente para arrancar de paso rutilante 1rillo a las pie3as
de co1re que decora1an las paredes. 9aulatina2ente se !aca uno" sin e21argo" a la casi total penu21ra. 9ero no
queda1a 27s re2edio que parpadear cada :e3 que se 2ira1a !acia fuera" a causa del deslu21ra2iento producido
por la re:er1eracin del sol so1re el plateado :elo de nie:e. G despus costa1a tra1a;o :ol:er a acostu21rarse a la
at2sfera un tanto 2isteriosa del esta1leci2iento.
Un agrada1le calorcillo reina1a en su interior. Un torpor insidioso se adue?a1a de uno in:it7ndole a arrellanarse
en alguno de aquellos aparatosos sillones de cru;iente 2i21re" coger alguno de los li1ros que guarnecan los
estantes situados a 2edia pared" 5 ador2ecerse poco a poco entre los cru;idos del 1arni3ado a1eto c7rdeno de que
esta1a re:estida la estancia entera. Conquistado por el a21iente de aquel piso 1a;o de tan 2aci3as :igas" Jean se
rela;.
Tras un estrpito de pasos en el piso superior" una sonora cada en la escalera 5 algunas risotadas" tres
2uc!ac!as con indu2entaria de esqu pasaron co2o una tro21a por delante de l" tan de prisa que apenas si tu:o
tie2po de 2irarlas. Ba;o las capuc!as de sus negros anoraUs" los o;os les 1rilla1an con idntico 5 saluda1le lustre.
+u piel" puesta a punto de cara2elo por efecto de los ra5os de sol" suscita1a deseos de 2order. Con ce?idos
pantalones tan negros co2o los anoraUs" las tres parecan fle=i1les 5 fuertes co2o ;:enes ani2ales en li1ertad.
'esaparecieron por la puerta" que :ol:i a cerrarse con tanta celeridad co2o !a1a sido a1ierta" no o1stante lo cual
de; en los o;os de Jean la i2pronta cegadora de la nie:e inundada de sol.
53 de 61
Jean 2ene la ca1e3a 5 :ol:i la 2irada !acia la escalera" no se oa 27s ruido que el del agua que !er:a" en
alg>n sitio" so1re un fogn.
)MHa5 alguienN
+u :o3 reson en las paredes" pero nadie contest. +in e=tra?arse" repiti la pregunta.
Unos pasos tranquilos respondieron en esta ocasion a su lla2ada. Alguien 1a;a1a por la escalera. 8u1io" de
estatura 27s 1ien ele:ada" en la cuarentena" el !o21re tena la te3 serrana 5 una 2irada de un a3ul de2asiado
claro" resalta1a de 2anera sorprendente.
)IHolaK )di;o Jean). MTiene !a1itacin para 2N
)MG por qu noN )contest el !o21re.
)MCu7l es el precioN )pregunt Jean.
),o tiene i2portancia.
)Es que no tengo de2asiado dinero...
)Ta2poco 5o... )di;o el !o21re). En caso contrario no estara aqu. M+eiscientos francos por daN
)4e parece de2asiado 1arato... )protest Jean.
)IF!K )di;o el otro). ,o se preocupe. Ta2poco estar7 de2asiado 1ien... 4i no21re es Eil1ert.
)El 2o Jean.
+e estrec!aron la 2ano.
)+u1a 5 esco;a )di;o Eil1ert). Est7n todas li1res" 2enos la cinco 5 la seis.
)MLas tres c!icas que !an 1a;adoN )pregunt Jean.
)E=acta2ente )respondi Eil1ert.
Jean sali al c=terior a recoger su 2aleta. La encontr a1ollada" co2o si alguien cal3ado con 3apatos
guarnecidos de !ierro le !u1iera dado un puntapi. El cuero esta1a" en efecto" desollado 5 rugoso. Encongindose
de !o21ros" la cogi 5 :ol:i a su1ir los carco2idos pelda?os. Aspir de nue:o el aro2a a 1arni3 5 a cera del c!al"
5 o5 otra :e3 el 1ullir del agua. +e senta co2o en casa. 6eli3" coron de cuatro 3ancadas el tra2o de escaleras
que lle:a1a !asta el piso de arri1a.
/
En seguida aprendi sus no21res: Leni" Laurence 5 Luce. Leni era la 27s ru1ia" una alta austraca de 2enudas
caderas 5 1usto pro:ocati:o. +u recta nari3 pareca prolongarle la frente 5 su cara" un algo ro2a" con la 1oca
esqui:a 5 los p2ulos salientes" 27s de rusa que de ale2ana. Laurence" 2orena con los o;os dia2antinos 5 con
o;eras" 5 Luce" sofisticada !asta la punta de las u?as" resulta1an ta21in" cada una en su gnero" criaturas
tentadoras. Cosa e=tra?a" las tres parecan construidas a partir de un 2is2o 2odelo de ;o:en 'iana. 4usculosas"
tenan un aspecto un poco a2ari2ac!ado que queda1a des2entido cuando uno se de2ora1a en la conte2placin
de sus 1ustos de fascinadores torneados" cu5os agu3ados pe3ones entesa1an el ligero te;ido de sus anoraUs de
seda negra. Entre Jean 5 ellas fue" de entrada" la guerra. +in que supiera por qu" desde el pri2er da se !a1an
negado a ad2itirle" 5 !a1an decidido !acerle i2posi1le la e=istencia. A1ierta2ente desatentas 5 desde?osas" le
ator2enta1an cerr7ndose a todas sus tentati:as" llegando a !acerle feos ante atenciones tan sencillas co2o la de
ofrecerles en la 2esa pan o pasarles el salero. *nc2odo los pri2eros das" Jean no pudo o1tener de Eil1ert
ninguna e=plicacin al respecto. Eil1ert :i:a co2o un anacoreta en un ga1inete de tra1a;o situado en el principal"
del que no sala 27s que para inter2ina1les correras por la 2onta?a. Una pare;a de ancianos 2onta?eses se
ocupa1a del 2anteni2iento del c!al 5 de sus !a1itantes. +al:o aquellas siete personas" los das transcurran sin
que se :iese un al2a.
6uera de las !oras de co2er" las :ea 2u5 rara2ente. Acostu21ra1an a le:antarse te2prano 5" equipadas con
prontitud" salan a la 2onta?a ar2adas con sus esques 5 sus 1astones. Al atardecer regresa1an con las 2e;illas
sonrosadas 5 1rillantes" 2uertas de cansancio 5" antes de su1ir a sus !a1itaciones" pasa1an una !ora untando sus
esques con 2e;un;es co2plicados" 7speros co2o ellas" !asta de;arlos preparados para las ra2pas del da
siguiente. Un tanto :e;ado por su actitud" Jean no insista 5a" 5 las e:ita1a en la 2edida de lo posi1le. +e pona en
ca2ino por su lado" escogiendo por regla general una direccin de partida opuesta a la to2ada por ellas. Las
pendientes eran 1astante nu2erosas" 5 !a1a 2uc!as posi1ilidades de eleccin. +olo" escala1a al sesgo los
acopados flancos de la 2onta?a para :ol:er a 1a;arlos" un poco 27s tarde" entre sedosos c!orros de nie:e 5 el
delicado restregar de las estrec!as l72inas de nogal" :irando 5 desli37ndose a lo largo de las :ertiginosas cadas"
para llegar al !otel e21riagado de aire" con el cora3n latindole desaforada2ente" feli3 5 agotado. Esta1a en el
esta1leci2iento desde !aca 5a oc!o das" 5" recuperada la for2a" co2en3a1a a !acer progresos" controlando cada
uno de sus 2o:i2ientos" cada golpe de 1astn" cuidando el estilo 5 endureciendo progresi:a2ente los 2>sculos. El
tie2po pasa1a apaci1le 5 r7pida2ente. Eran las :acaciones.
(
Aquella 2a?ana !a1a salido 2u5 te2prano. 9ensa1a acercarse !asta la pista de Trois)+oeurs" cu5o grandioso
paisa;e se di:isa1a en el !ori3onte. +olo en la 2onta?a" progresa1a de cresta en cresta" para :ol:er a 1a;ar
54 de 61
despus de cada ele:acin de terreno entre in2:iles a1etos cargados de algodn en ra2a. Un decli:e
particular2ente pronunciado le tent. +e desli3 por l escuc!ando sil1ar el :iento en sus odos. 'o1lado so1re los
esques" procurando lle:ar todo su peso !acia delante" descenda de;ando detr7s de s una do1le !uella" derec!a
co2o un !ilo de telara?a. Un poco engrudada" la nie:e lo frena1a de :e3 en cuando.
,ada 27s franqueada una altura" ca5 en la cuenta de que no podra continuar. 'etr7s de ella" en efecto" se
a1ra una 1arranquera" el lec!o de un arro5o segura2ente" eri3ada de ro1ustos troncos de ;:enes a1etos. Ha1ra
sido preciso girar a la i3quierda" pero i1a de2asiado de prisa. Ade27s" ta21in era i2prudente lan3arse a tal
:elocidad por una pista que le resulta1a por co2pleto desconocida. 9or instinto se carg so1re el esqu derec!o
intentando salir del paso. 9ero la pendiente que dese21oca1a en la !ondonada esta1a tan po1lada de a1etos 5 era
tan pronunciada" que derrap ligera2ente. En pleno intento de esta1ili3acin c!oc con una ra2a de2asiado
so1resaliente" !i3o un esfuer3o desesperado para e:itar el tronco del siguiente a1eto" 5 aca1 por caer sin
conoci2iento de resultas del encontrona3o.
Cuando :ol:i en s" Jean se dio cuenta de que la pro5ectada e=cursin ter2ina1a en aquel punto. +us dos
esp7tulas esta1an rotas" 5 los esques inutili3a1les. Ade27s" en uno de los to1illos senta un dolor espantoso.
'estra1 las placas de 2etal de las correas de su;eccin e intent" 2al que 1ien" encordelarse el to1illo. Encontr
los 1astones a unos die3 2etros del 7r1ol 5" renqueante" e2prendi el ca2ino de regreso. Tena para cinco o seis
!oras.
Ca2ina1a entornando los o;os para atenuar el ardor de la re:er1eracin que le cega1a. +e apo5a1a en los
1astones para e:itar for3ar el to1illo" 5 a:an3a1a con 2uc!a lentitud. Cada cien 2etros se :ea for3ado a detenerse
para reco1rar el aliento.
Alcan3 por fin la parte superior de una cresta franqueada dos !oras antes de una si2ple arre2etida" 5 se
detu:o atrado por un 2o:i2iento toda:a 1astante le;ano. A sus pies" en la parte de a1a;o de la ele:acin" tres
siluetas oscuras se desli3a1an so1re esques siguiendo la lnea de la :aguada.
+in sa1er 2u5 1ien por qu" Jean se agac!. A :uelo de p7;aro !a1ra unos doscientos 2etros entre l 5 ellas"
pues no se trata1a sino de sus tres co2pa?eras de !otel. A continuacin" gir so1re s 2is2o" siguindolas con la
2irada. Las 2uc!ac!as se desli3a1an al otro lado de los a1etos" 5 una peque?a ele:acin del terreno :ino a
ocultarlas un instante. ,o reaparecieron. 9oco a poco" Jean se dirigi !acia donde de1an estar.
,o se !a1a preparado para la sorpresa que le espera1a cuando su prudente ca1e3a do2in por fin el lugar en
que reto3a1an. +e aga3ap todo lo que pudo en el 1urdo 5 fro alfo21rado para e:itar que le :ieran. Leni" Luce 5
Laurence esta1an desnudas so1re la nie:e. Luce 5 Laurence rodea1an a su co2pa?era 5" de :e3 en cuando" se
agac!a1an cogiendo a pu?ados el pol:o congelado con el que fricciona1an el cuerpo de Leni" orgullosa estatua de
oro en 2itad del desierto 1lanco. Jean sinti una especie de ardor recorrindole las :enas. Las tres ;:enes
;uga1an" dan3a1an" corran ligeras co2o ani2ales 5" en ocasiones" se enla3a1an en 1re:es lides. 9areca co2o si
tales ocupaciones las fuesen ener:ando progresi:a2ente. 'e repente" Luce alcan3 a Laurence por detr7s" la !i3o
ta21alearse 5 caer cuan larga era. Leni se !inc de rodillas ;unto a Laurence" 5 Jean la :io recorrer r7pida2ente
con los la1ios el cuerpo de la 2orena" que per2aneca in2:il. E=tendida a su otro costado" Luce la la2a a!ora a
su :e3. Al ca1o de un instante" Jean no pudo distinguir 27s que un e21rollo de cuerpos que sus alucinados o;os
apenas si alcan3a1an a desco2poner. Jadeando" :ol:i la ca1e3a. 9ero" incapa3 de resistir" 2u5 poco despus
:ol:i a conte2plar 7:ida2ente el espect7culo que se desarrolla1a ante l.
M'urante cuanto tie2po las estu:o 2irandoN Un peque?o copo de nie:e que le ca5 so1re la 2ano le !i3o
estre2ecerse. El cielo se !a1a nu1lado de repente. Las tres 2uc!ac!as separ7ndose corrieron !acia donde tenan
sus ata:os. Consciente de lo peligroso de su posicin" Jean contu:o el aliento e intent recular. Al !acer por 2o:er
la pierna accidentada" el dolor del to1illo fue tan intenso que" contra su :oluntad" de; escapar un ge2ido.
Co2o cor3as alar2adas" Luce 5 Leni :ol:ieron la ca1e3a en su direccin olfateando el aire. +us desordenados
ca1ellos 5 sus gestos ar2oniosos les da1an el aspecto de 1acantes. A grandes 3ancadas se acercaron !asta l.
Jean se puso en pie gesticulando de dolor.
Al reconocerle" palidecieron. Los oscuros la1ios de Leni se contra;eron de;ando escapar una in;uria. Jean intent
;ustificarse.
)Ha sido por casualidad )di;o). ,o lo !e 1uscado :oluntaria2ente.
)'e2asiadas casualidades 5a )di;o Luce.
El 1ra3o de Leni se 1a21ole" 5 su peque?o pu?o :ino a golpear a Jean en 2itad de la 1oca. Un la1io se le
re:ent" 5 por el 2entn co2en3o a correrle sangre caliente.
)4e !e torcido el to1illo )di;o Jean) 5 los esques se 2e ro2pieron. +i alguna de ustedes quisiera prestar2e uno"
podra regresar al !otel sin 27s a5uda.
Luce !a1a trado consigo un 1astn de esqu con aparatosa e2pu?adura de cuero. +u 2ano se fue desli3ando
i2percepti1le2ente !asta el aro de alu2inio. Balance la e2pu?adura en el aire 5 asest un 1rutal golpe con todas
su fuer3as so1re la sien de Jean. Este ca5 de rodillas" 2ac!acado" 5 se desplo2 en la nie:e. Lleg Laurence.
87pida2ente" sin ponerse de acuerdo de ante2ano" entre las tres desnudaron el inerte cuerpo. 9lantando en aspa
los dos 1astones del cado" lo ataron a ellos por las 2u?ecas 5 despus le endere3aron. El cuerpo qued de rodillas
con la ca1e3a cada !acia delante. Una gran gota ro;a !a1a 2anado de la :entana i3quierda de su nari3" :iniendo a
confundirse con la sangre del la1io. Luce 5 Leni a2ontona1an a!ora nie:e a grandes pu?ados alrededor del cuerpo
de Jean.
Cuando el 2u?eco de nie:e qued ter2inado" grandes copos caan apretados for2ando una tupida cortina. El
55 de 61
rostro de Jean esta1a disfra3ado 1a;o un grueso apndice nasal de nie:e. 9ara 2a5or escarnio" Leni toc la
grotesca for2a con un 1onete de lana negra. En la 1oca le pusieron una 1oquilla de oro. Hec!o lo cual 5 1a;o el
1lanco tur1in" las tres 2u;eres ree2prendieron el ca2ino !acia all5euse.
(19?1)
56 de 61
EL *ELI'RO DE LO& CL,&ICO&
El relo; electrnico de pared dio dos ca2panadas 5 2e so1resalt" arranc7ndo2e con esfuer3o del tor1ellino de
i27genes que se agolpa1an en 2i 2ente. Constat ade27s con cierta sorpresa que el cora3n 2e e2pe3a1a a latir
de 2anera un poco 27s r7pida. 4e sonro; 5 cerr el li1ro apresurada2ente. +e trata1a de !B $ $o" un antiguo 5
pol:oriento li1raco de antes de las otras dos guerras" cu5a lectura 2e !a1a resistido a a1ordar !asta entonces
porque conoc_a la audacia realista del te2a. +lo en ese 2o2ento 2e di cuenta de que 2i tur1acin proceda tanto
de la !ora 5 del da en que est71a2os" co2o del li1ro 2is2o. Era el :iernes /% de a1ril de #$-/ 5" co2o de
costu21re" espera1a la llegada de la alu2na 6lorence Lorre que !aca pr7cticas con2igo.
El descu1ri2iento 2e ad2ir 27s de lo que pueda decir. 4e considero de 2entalidad a1ierta" pero so5
consciente de que no es al !o21re a quien corresponde la iniciati:a" 5 de que en toda ocasin de1e2os o1ser:ar la
reser:a social2ente atri1uida a nuestro se=o. +in e21argo" despus de la e=tra?e3a inicial" 2e puse a refle=ionar 5
llegu !asta a encontrar e=cusas.
Es idea preconce1ida i2aginar a los cientficos" 5 a las cientficas en particular" con aspecto de autoridad 5
carentes de 1elle3a. Las 2u;eres" sin duda alguna" 5 en 2a5or 2edida que los !o21res" est7n dotadas para la
in:estigacin. 9or otro lado" algunas profesiones en las que la apariencia e=terna tiene un papel selecti:o" co2o la
del actor" i2plican de por s una relati:a2ente ele:ada proporcin de enus. +in e21argo" si se profundi3a la
cuestin" podr7 concluirse con 1astante rapide3 que una 1ella 2ate27tica no tiene por qu ser 27s difcil de
encontrar que una actri3 inteligente. Cierto que !a5 2uc!as 27s 2ate27ticas que actrices. 9ero" en cualquier caso"
la suerte 2e fa:oreciO en el sorteo de asignacin de internos 5" a pesar de que aquel da ni el 2as 2ni2o
pensa2iento tur1ador se !a1a desli3ado en 2i 2ente" reconoc al instante )5 con toda o1;eti:idad) el innega1le
encanto de 2i discpula. Encanto que ;ustifica1a 2i desasosiego de aquel 2o2ento.
9untual por a?adidura" lleg co2o de costu21re a las dos 5 cinco.
)Est7s insoporta1le2ente elegante )le di;e" un poco sorprendido por 2i propia osada.
En efecto" traa un ce?ido con;unto de te;ido :erde p7lido con refle;os 2uars" 2u5 sencillo" s" pero que
segura2ente proceda de una factora de lu;o.
)M'e :erdad te gusta" Bo1N
)+" 2e gusta 2uc!o.
,o so5 de los que encuentran el color fuera de lugar" incluso en un atuendo fe2enino tan cl7sico co2o un
con;unto de la1oratorio. Es 27s" aun a riesgo de escandali3ar" confieso que una 2u;er con falda es algo que no 2e
ofende.
)A 2 2e encanta )respondi 6lorence con acento 3u21n.
'e1o de tener por lo 2enos die3 a?os 27s que ella" pero 6lorence asegura que parece2os de la 2is2a edad.
'e ello deri:a el que nuestras relaciones difieran un poco de las que se consideran nor2ales entre profesor 5
discpulo. Le gusta tratar2e co2o a un si2ple co2pa?ero. Cosa que 2e resulta un tanto e21ara3osa. 9odra" claro
est7" afeitar2e la 1ar1a 5 cortar2e el pelo para parecer uno de aquellos antiguos sa1ios de #$.&. 9ero ella afir2a
que eso 2e dara un aspecto afc2inado 5 que en a1soluto contri1uira a que le inspirase 27s respeto.
)MC2o :a tu 2onta;eN )2e pregunt.
Haca alusin a un pro1le2a electrnico !arto espinoso confiado a 2 cuidado por la Fficina Central 5 que
aca1a1a de resol:er aquella 2is2a 2a?ana" de 2anera que 2e pareca 1astante satisfactoria.
)Ter2inado Trespond.
)IBra:oK MG funcionaN
)4a?ana lo co2pro1ar )di;e). Las tardes de los :iernes" co2o sa1es" las consagro a tu instruccin.
9areci asaltarle alguna duda" 5 1a; los o;os. ,ada 2e altera tanto co2o una 2u;er t2ida" de lo cual ella era
2u5 consciente.
)Bo1... Juiero preguntarte una cosa.
4e sent 2u5 inc2odo. erdadera2ente una 2u;er de1era e:itar esos 2elindres tan encantadores en
presencia de un !o21re.
9or fin continu:
)M9uedes e=plicar2e en qu est7s tra1a;andoN
4e lleg a 2 el turno de dudar.
)9ero" 6lorence... se trata de tra1a;os ultraconfidenciales.
Apo5 la 2ano en 2i 1ra3o.
)Bo1... Hasta el >lti2o de los !o21res de la li2pie3a de este la1oratorio sa1e so1re esos secretos casi tanto
co2o... co2o... co2o el 2e;or de los espas de Antares.
)4e... 2e e=tra?ara )di;e 2u5 preocupado.
'esde !aca se2anas la radio nos :ena fatigando con los o1sesi:os estri1illos de La gran duCuesa de 8ntares"
la opereta planetaria de 6rancis Lpe3. A 2 2e produce n7useas esa 2usiquilla de 1aile de candil. Lo siento" pero
no 2e gustan 27s que los cl7sicos: +c!oen1erg" 'uUe Ellington o incent +cotto.
)IBo1K 9or fa:or" d2elo. Juiero sa1er lo que est7s !aciendo...
Ftra pausa.
)enga... MJu te pasa" 6lorenceN )di;e por fin.
57 de 61
)Bo1... te quiero 2uc!o. 9or eso tienes que decir2e en qu est7s tra1a;ando. 'eseo a5udarte.
As fue. 'urante a?os lee2os en las no:elas la descripcin de las e2ociones que se e=peri2entan al escuc!ar
la pri2era declaracin. G por fin" 2e suceda. A 2. Era 2uc!o 27s tur1ador" 27s delicioso" que cuanto !u1iera
podido i2aginar. 4ir a 6lorence" conte2pl sus o;os claros 5 sus pelirro;os ca1ellos cortados a cepillo" a la 2oda
del a?o -/. Creo positi:a2ente que !u1iera podido to2ar2e en sus 1ra3os sin que 2e resistiera. Go que 2e !a1a
redo tantas :eces al escuc!ar !istorias de a2or... 4i cora3on capitula1a 5 senta que 2e te21la1an las 2anos.
Tragu sali:a con esfuer3o.
)6lorence... a un !o21re no le est7 per2itido de;arse decir cosas co2o sa. Ha1le2os de otro te2a" por fa:or
se lo pido.
+e acerc a 2" 5 antes de que pudiera !acer nada" 2e rode con los 1ra3os 5 2e 1es. +ent que el suelo se
!unda 1a;o 2is pies 5" sin sa1er c2o" 2e encontr sentado en una silla. E=peri2enta1a en aquel instante una
sensacin de e21eleso tan ine=plica1le co2o i2pre:ista. 4e a:ergonc de 2i propia per:ersidad" 5 constat con
creciente estupor que 6lorence aca1a1a de sentarse en 2is rodillas. La lengua se 2e destra1 de golpe.
)Es indecente" 6lorence. Le:7ntate. +i entra alguien... quedar des!onrado. Le:7ntate" por fa:or.
)M4e !a1lar7s de tus e=peri2entosN
)Go... eee...
Era preciso ceder.
)Todo. Te lo contar todo. 9ero !a32e el fa:or de le:antarte.
)Esta1a segura de que serias a2a1le )di;o ponindose de pie.
)En cualquier caso )repliqu) !as a1usado de la situacin. 8econcelo.
La :o3 2e te21la1a. 6lorence 2e dio afectuosos golpecitos en el !o21ro.
)enga" querido Bo1. + 27s 2oderno.
4e apresur a internar2e en el terreno de la tecnica.
)MTe acuerdas de los pri2eros cere1ros electrnicosN )le pregunt.
)MLos de #$P&N
)Un poco antes )precis). +e trata1a de 27quinas de calcular" 1astante ingeniosas por otra parte. 8ecordar7s
que 2u5 pronto e2pe3 a dot7rselas de :7l:ulas especiales que les per2itan al2acenar conoci2ientos utili3a1les.
Las :7l:ulas de 2e2oria MrecuerdasN
)En la escuela pri2aria ense?an eso )di;o 6lorence.
)8ecordar7s que ese tipo de aparatos se perfeccion 2as o 2enos !acia #$0." cuando 8ossler descu1ri que"
con:eniente2ente instalado en un 1a?o nutriti:o 5 1a;o deter2inadas condiciones" un cere1ro !u2ano real poda
reali3ar las 2is2as funciones ocupando un :olu2en 2uc!o 2enor...
)+" 5 ta21in s que ese procedi2iento result a su :e3 sustituido" en el 0-" por el ultrainterruptor de Brenn 5
8enaud )di;o 6lorence.
)'e acuerdo )respond). 9oco a poco se fueron con;ugando esas di:ersas 27quinas con todo tipo de e;ecutores
posi1les" @e;ecutoresA ellos 2is2os deri:ados de los 2il 5 un instru2entos ela1orados por el !o21re a lo largo de
todas las pocas" con intencin de llegar a la categora de los aparatos lla2ados ro1ots. Una caracterstica !a
per2anecido co2o definitoria de este >lti2o tipo de 27quinas. M9uedes decir2e cu7lN
El profesor :ol:a a i2ponerse en 2.
)Tienes unos o;os 2u5 1onitos )contest 6lorence). +on a2arillo :erdosos con una especie de destello so1re el
iris...
4e arredr.
)I6lorenceK M4e esta1as escuc!andoN
)Te escuc!a1a" claro que s. La caracterstica co2>n a todas esas 27quinas estri1a en que no operan sino
so1re datos su2inistrados por los usuarios a sus operadores internos. Una 27quina a la cual no se le plantea un
pro1le2a deter2inado es incapa3 de iniciati:a.
)MG por qu no se !a intentado dotarlas de conciencia 5 de ra3ona2ientoN 9ues porque se !a constatado que
1asta1a pro:eerlas de deter2inadas funciones refle;as ele2entales" para que adquiriesen peores 2anas que las de
los antiguos sa1ios. 9or e;e2plo" c2prese en un 1a3ar una peque?a tortuga electrnica de ;uguete" 5 podr7n
conocerse las peculiaridades de las pri2eras 27quinas electrorefle;as: irrita1les" capric!osas... dotadas" en su2a"
de car7cter. +e perdi" pues" 1astante pronto todo inters en esa especie de aut2atas >nica2ente creados para
disponer de una sencilla ilustracin pr7ctica de deter2inadas funciones 2entales" pero de de2asiado pro1le27tico
apro:ec!a2iento.
)Juerido 5 :ie;o Bo1 )di;o 6lorence). Adoro orte !a1lar. Eres un pesado Msa1esN Todo eso 2e lo s desde
undci2o.
)G t>... t> eres insoporta1le )di;e a 2i :e3 ponindo2e serio.
,o de;a1a de 2irar2e. +in duda alguna esta1a rindose de 2. ergRen3a 2e da reconocerlo" pero senta
2uc!os deseos de que :ol:iera a 1esar2e. 9ara ocultar 2i confusin" segu !a1lando sin respiro.
)Cada :e3 con 27s af7n" se :iene procurando >lti2a2ente dotar a dic!as 27quinas de circuitos refle;os >tiles
capaces de actuar so1re los 27s di:ersos e;ecutores. 9ero toda:a no se !a1a intentado su2inistrar a ninguna de
ellas una cultura general. 9ara decir la :erdad ni siquiera se !a1a considerado necesario. A!ora 1ien" se da la
58 de 61
circunstancia de que el 2onta;e que 2e !a enco2endado la Fficina Central de1e per2itir a la 27quina retener en
su rgano de 2e2oria un nu2ero de conceptos e=tre2ada2ente ele:ado. 'e !ec!o" el 2odelo que puedes :er
aqu est7 destinado a adquirir el con;unto de conoci2ientos del gran 2anual enciclopdico Larousse de #$%-" en
diecisis :ol>2enes. +e trata de un 2odelo casi pura2ente intelectual" aunque posee sencillos e;ecutores que le
per2iten despla3arse por sus propios 2edios" as co2o coger o1;etos para identificarlos 5 e=plicarlos llegado el
caso.
)MG en qu se lo e2plear7N
)Es una 27quina)funcionario" 6lorence. 'e1e ser:ir de conse;ero protocolario al e21a;ador de 6lor)6ina que se
instalar7 el 2es que :iene en 9ars" tras la clausura de la Con:encin de 4=ico. A cada solicitud de infor2acion de
su parte" le su2inistrar7 la respuesta que se puede esperar de una persona con 2u5 :asta cultura francesa. En
cualquier circunstancia le indicar7 la postura a adoptar" le e=plicar7 de qu se trata en cada caso 5" asi2is2o" c2o
es preciso co2portarse. Tanto si se trata de la cere2onia de 1autis2o de un poli2egatrn" co2o de una cena en la
residencia del e2perador de Eurasia. 'esde que el francs se adopt por decreto 2undial co2o lengua diplo27tica
de lu;o" todo el 2undo quiere estar en condiciones de poder !acer ostentacin de una cultura francesa co2pleta. G
2i 27quina ser7 particular2ente aprecia1le para un e21a;ador" que apenas si dispone de tie2po para instruirse.
)IJu 1ienK )di;o 6lorence). MAs que :as a !acer tragar a esta po1re 2aquinita los diecisis to2a3os del
LarousseN IEres un torturador in2isericordeK
)I,o !a5 27s re2edioK )repond). Es necesario que lo digiera todo. +i se le inculca una cultura frag2entaria"
tendra todas las posi1ilidades de adquirir un car7cter se2e;ante al de las antiguas e i2precisas 27quinas
insuficiente2ente dotadas de sentido. +ola2ente tendr7 posi1ilidades de desarrollar un co2porta2iento equili1rado
si lo sa1e todo. `nica2ente si se da esa condicin" podr7 funcionar sie2pre de 2anera o1;eti:a e i2parcial.
)I9ero es i2posi1le que lo sepa todoK )di;o 6lorence.
)IBuenoK )acced). Bastar7 con que sepa de todo en una proporcin equili1rada. El Larousse supone una
acepta1le apro=i2acin a la o1;eti:idad. Es un e;e2plo satisfactorio de una o1ra escrita sin apasiona2iento. +eg>n
2is c7lculos" partiendo de l pode2os llegar a una 27quina perfecta2ente culta" ra3ona1le 5 1ien educada.
)4e parece 2ara:illoso )di;o 6lorence.
Tena todo el aspecto de estar 1url7ndose de 2. E:idente2ente" algunos de 2is colegas !an resuelto
pro1le2as 2uc!o 27s co2plicados" pero" en cualquier caso" esta1a 5o con:encido de !a1er reali3ado una
elogia1le e=trapolacin de deter2inados siste2as 1astante i2perfectos" 5 de que 2ereca algo 27s que aquel tri:ial
@2e parece 2ara:illosoA. 'ecidida2ente" las 2u;eres no se paran a pensar !asta qu punto nuestras ingratas 5
do2sticas tareas resultan enfadosas.
)M9uedes e=plicar2e c2o funcionaN )2e pregunt.
)IF!K +e trata de un siste2a ordinario )di;e con cierta triste3a). 'e un :ulgar lectoscopio. Basta 2eter el :olu2en
por el tu1o de entrada. El aparato se ocupa de leerlo 5 de 2e2ori3ar su contenido. Co2o :es" no tiene nada de
particular. Una :e3 ter2inada la instruccin" se proceder7" natural2ente" a des2ontar el lectoscopio.
)IHa3la funcionar" Bo1K ITe lo ruegoK
)4e gustara 2uc!o co2placerte )di;e)" pero no tengo los Larousse. ,o los reci1ir !asta 2a?ana por la tarde. G
no puedo !acerle aprender ninguna otra cosa" pues la desequili1rara.
4e acerqu a la 27quina 5 la conect a la red. Las l72paras de control se encendieron for2ando una
discontinua sucesin de puntos lu2inosos ro;os" :erdes 5 a3ules. Un dulce ronroneo surga del circuito de
ali2entacin. A pesar de todo" 2e senta 1astante satisfec!o de 2 2is2o.
)+e 2ete el li1ro por aqu )di;e). +e su1e despus esta palanquita" 5 5a est7... I9ero 6lorence" por 'iosK MJu
es lo que est7s !aciendoN IF!...K
*ntent desconectar la 27quina de la red" pero 6lorence 2e lo i2pidi.
),o se trata 27s que de una prue1a" Bo1. Lo 1orrare2os despus...
)IEres i2posi1le" a2iga 2aK M,o sa1es que no se puede 1orrarN
Ha1a introducido 2i e;e2plar de !B $ $o en el correspondiente tu1o 5 le:antado la palanquita. En aquel
2o2ento oa2os la apretada trepidacin del lectoscopio a 2edida que ante l desfila1an las p7ginas. En quince
segundos la cosa esta1a !ec!a. El li1ro :ol:i a salir" asi2ilado" digerido e intacto.
6lorence o1ser:a1a con inters. 'e repente" se so1resalt. 'ulce" tierna2ente casi" el alta:o3 co2en3 a
cantaletear:
,ecesito e=presar" e=plicar" traducir.
,o se siente del todo 27s que lo que se sa1e decir...
)I9ero" Bo1K MJu es lo que pasaN
)I+anto 'iosK )di;e e=asperado). Eso es todo lo que sa1e... a a recitar a Erald5 sin descanso a partir de
a!ora.
)F5e" Mpero por qu !a1la solaN
)IA todos los ena2orados les gusta !a1lar solosK
)MG si le pregunto alguna cosaN
)IA!" noK IEso noK )di;e). ';ala en pa3. Ga la !as desquiciado 1astante.
)I4ira que eres gru?n" e!K
5 de 61
La 27quina ronronea1a con un rit2o arrullador" 2u5 dulce. 'e repente !i3o un ruido co2o para aclararse la
:o3.
)'i2e 27quina Mc2o te sientesN )le pregunt 6lorence.
Esta :e3 fue una apasionada declaracin lo que 1rot del aparato.
IA!K ITe a2oK ITe a2oK
M4e o5esN IEsto5 loco por ti...K
IEsto5 loco...K
)IF!K )di;o 6lorence). IJu des:ergRen3aK
)As era en aquellos tie2pos )di;e). Los !o21res se declara1an a las 2u;eres" 5 te aseguro" 2i peque?a
6lorence" que no les falta1a audacia...
)I6lorenceK )di;o la 27quina con tono pensati:o). I+e lla2a 6lorenceK
)I9ero eso no es de Erald5K )protest 6lorence.
)MEntonces es que no !as co2prendido ni un 7pice de 2is e=plicacionesN )o1ser: un tanto :e;ado) Lo que !e
construido no es un si2ple aparato reproductor de sonidos. Co2o te !e dic!o" en su interior !a5 un 2ontn de
circuitos refle;os nue:os" as co2o una co2pleta 2e2oria fontica que le per2ite tanto utili3ar la infor2acin que
al2acena" co2o crear respuestas adecuadas... Lo difcil era conseguir que conser:ara su equili1rio" 5 t> te lo
aca1as de cargar ati1orr7ndola de pasin. Es co2o si le !u1ieras dado un 1istec a un ni?o de dos a?os. Esta
27quina es toda:a un ni?o... 5 aca1as de !acerla co2er carne de oso...
)+o5 lo suficiente2ente 2a5or co2o para entendr2elas con 6lorence )o1ser: la 27quina con tono decidido.
)I9ero ta21in entiendeK )di;o 6lorence.
)I9ues claro que entiendeK
Cada :e3 2e senta 27s irritado.
)F sea que entiende" :e" !a1la...
)IG ta21in andoK )di;o la 27quina). En cuanto a 1esar" s 2u5 1ien de qu se trata" pero toda:a descono3co
con quin :o5 a !acerlo )continu con tono pensati:o.
),o te :as a 1esar con nadie )inter:ine). o5 a desconectarte" 5 2a?ana :ol:er a ponerte a cero ca21i7ndote
las :7l:ulas.
)T>... )contest la 27quina). T> no 2e interesas para nada" !orroroso 1ar1udo. G 5a puedes irte ol:idando de
tocar2e el contacto.
)Tiene una 1ar1a 2u5 1onita )di;o 6lorence). ,o seas 2al educado.
)Tal :e3... )di;o la 27quina con una risotada l>1rica que 2e eri3 el ca1ello so1re la ca1e3a). 9ero de lo que
27s entiendo es de cuestiones de a2or... Acrcate a 2" 2i querida 6lorence.
9ues las cosas que tengo que decirte cada da"
son de sas" M2e entiendesN" que no pueden decirse
sin :o3 5 sin 2iradas" sin gestos 5 sonrisas...
)IEsoK *ntenta sonrer un poco )2e 2of 5o.
)IC2o noK I+ rer2eK )di;o la 27quina.
G repiti su o1scena risotada.
)En cualquier caso )prosegu furioso)" podas de;ar de repetir pala1ras de Erald5 co2o si fueras un lorito...
),o repito nada en a1soluto co2o un loro )contest la 27quina). La prue1a est7 en que puedo lla2arte necio"
1orrego" al2a de c7ntaro" est>pido" tonto" alcornoque" desec!o" 2ar2ota" peda3o de carne con !uesos" c!iflado...
)IA!K IBasta 5aK )protest.
)4as si a :eces plagio a Erald5 )continu la 27quina) es porque no se puede !a1lar 2e;or del a2or" 5 ta21in
porque 2e gusta. Cuando seas capa3 de decir a las 2u;eres cosas co2o las que les deca aquel tipo" 2e lo
co2unicas. G por lo de27s" d;a2e en pa3 de una :e3. Le esta1a !a1lando a 6lorence" no a ti.
)+ 27s a2a1le )le di;o 6lorence a la 27quina). 4e gusta la gente cari?osa.
)'i 2e;or cari?oso" en 2asculino )le pidi el aparato). 4e siento 2ac!o. Ade27s" calla 5 escuc!a:
';a2e desa1roc!arte tu corpi?o.
Las cosas que quieres decir2e" 2i peque?a"
de ante2ano las s. enga" :en.
'esn>date 5 :en" 2i :ida.
La 2anera 27s sensata
de e=plicarse sin enga?arse"
es estrec!arse cuerpo contra cuerpo.
,o 27s reparos. Juitate lo que pueda quitarse.
,uestra carne sa1r7 ponerse de acuerdo.
)IA!" c7llateK )protest escandali3ado.
)IBo1K )e=cla2 6lorence). MConque era eso lo que esta1as le5endoN IF!...K
)o5 a desconectarla de una :e3 )di;e). ,o puedo soportar orla !a1larte as Ha5 cosas que pueden leerse" pero
no decirse.
6% de 61
La 27quina calla1a. 9ero" poco despus" una especie de gru?ido surga de su garganta.
)I,o te atre:as a tocar2e el contactoK
+in !acer caso" 2e acerqu a ella. En :e3 de decir una pala1ra 27s" prefiri a1alan3arse so1re 2. Aunque 2e
ec! a un lado en el >lti2o 2o2ento" no pude e:itar que con su 1astidor de acero 2e golpeara :iolenta2ente en el
!o21ro. A continuacin" su inno1le :o3 prosigui:
)Conque est7s ena2orado de 6lorence Me!N
4e !a1a refugiado detr7s del escritorio de acero" 5 2e frota1a el !o21ro.
)L7rgate" 6lorence )di;e). +al de esta !a1itacin. ,o te quedes aqu.
)I,o quiero de;arte solo" Bo1...K 9uede !acerte da?o.
)Tranquila" tranquila )repet). +al de una :e3.
)I+aldr7 si la de;o que lo !agaK )di;o la 27quina.
)L7rgate" 6lorence )insist). Te !e dic!o que te largues.
)Tengo 2iedo" Bo1 )di;o 6lorence.
G de dos 3ancadas se reuni con2igo detr7s dei escritorio.
)Juiero quedar2e contigo.
),ing>n da?o te !ar a ti )di;o la 27quina). Es el 1ar1udo quien 2e las :a a pagar. IA!... est7s celosoK IG
quieres desconectar2e...K
)I,o quiero sa1er nada contigoK )le espet 6lorence). I4e das ascoK
La 27quina retrocedi lenta2ente" to2ando carrerilla. 'e repente" carg so1re 2 con toda la fuer3a de sus
2otores. 6lorence grito:
)IBo1K IBo1K ITengo 2iedo...K
La estrec! contra 2 al 2is2o tie2po que 2e senta1a presta2ente so1re el escritorio. La 27quina dio de lleno
contra ste" 5 lo e2pu; !asta la pared" con la cual c!oc con una fuer3a irresisti1le. La !a1itacin te21l" 5 un
peda3o de cascote se desprendi del tec!o. si nos !u1ira2os quedado entre la pared 5 el escritorio" nos !u1iese
cortado por la 2itad.
)+uerte que no la !a5a pro:isto de e;ecutores de 27s alcance )2ur2ur). Judate aqu.
'e; sentada a 6lorence so1re el escritorio. 9or 2u5 poco" queda1a fuera del alcance de la 27quina. Go ec!
pie a tierra.
)MJu :as a !acer" Bo1N
),o !a5 ninguna necesidad de decirlo en :o3 alta... )respond.
)Lo s )co2ent la 27quina). 'e nue:o :as a intentar desconectar2e.
Al :erla recular" esper.
)Conque te aco1ardas Me!N )ironic.
La 27quina e2iti un gru?ido furioso.
)MEso creesN IA!ora :er7sK
ol:i a precipitarse so1re el escritorio. Es lo que 5o esta1a esperando. En el 2o2ento en que lo alcan3 5
co2en3 a intentar espac!urrarlo para llegar !asta 2" 2e lanc so1re ella de un salto. Con la 2ano i3quierda 2e
agarr a los ca1les de ali2entacin que le salan por la parte superior" 2ientras que con la otra 2e esfor3a1a por
alcan3ar la palanquita de contacto. Al intante reci1 un :iolento golpe so1re el cr7neo. ol:i contra 2 la 1arra del
lectoscopio 5 se dispona a :ol:er a golpear2e. A>n gi2iendo de dolor" alcanc a torcerle 1rutal2ente la palanca.
La 27quina grit. 9ero antes de que tu:iera tie2po de refor3ar 2i presa" co2en3 a sacudirse co2o un ca1allo
enca1ritado 5 sal despedido co2o un pro5ectil. 4e estrell contra el suelo. +ent un :iolento dolor en una de las
piernas 5 :i" entre penu21ras" que la 27quina recula1a disponindose a aca1ar con2igo. Luego fue la co2pleta
oscuridad.
Cuando :ol: en 2" esta1a tu21ado" con los o;os cerrados 5 la ca1e3a so1re las rodillas de 6lorence.
E=peri2enta1a todo un con;unto de co2ple;as sensaciones. La pierna 2e dola" pero algo 2u5 dulce se apreta1a
contra 2is la1ios !acindo2e sentir una e2ocin fuera de lo co2>n. A1r los o;os 5 pude :er los de 6lorence a dos
cent2etros escasos de los 2os. 4e esta1a 1esando. 4e :ol: a des:anecer. 9ero en esta ocasin ella 2e
sopape" 5 reco1r el conoci2iento acto seguido.
)4e !as sal:ado la :ida" 6lorence...
)Bo1... )2e respondi). MJuieres casarte con2igoN
),o era a 2 a quien corresponda proponrtelo" querida 6lorence )contest sonro;7ndo2e). 9ero acepto con
alegra.
)Consegu desconectarla a tie2po )prosigui ella). A!ora no !a5 aqu ning>n testigo. G a!ora..." no 2e atre:o a
pedrtelo" Bo1... Juieres...
Ha1a perdido el aplo2o. La l72para del tec!o del la1oratorio 2e !aca da?o en los o;os.
)6lorence" 7ngel 2io" !71la2e...
)Bo1... recita2e a Erald5...
+ent que la sangre co2en3a1a a circular2e 27s de prisa. Cog su 1onita 5 rasurada ca1e3a entre 2is 2anos 5
1usqu sus la1ios con audacia.
);a6a un poco la pantalla... )2ur2ur.
B#$P&C
61 de 61