CellerScene 2014-08

Stadt-Magazin
SEIT 1985
Wissen, was los ist ...
August 2014
30. Jahrgang
348. Ausgabe
8. bis 10. August 2014

ANZEIGE
4. 9.13.9.14
Vorverkaufskasse
im Knstlerhaus, Hannover
Tel. (05 11) 16 84 12 22
Veranstalter
Tanz und Theater e. V.
in Zusammenarbeit mit der Landeshauptstadt Hannover, Kulturbro
Niv Sheinfeld & Oren Laor:

Ship of Fools (Israel)
(Foto: Gadi Dagon)
www.tanztheater-international.de
Celle
Burgdorf
Hannover
Reden
fb-Grafik
Werbeagentur
fr jede Gelegenheit
Privat . Verein . Geschft
www.Der-Redner.de
KIEMSTEDT
Kanzlei fr Arbeits- und Sozialrecht
Hannover
31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...
www.CellerScene.de
ADRESSEN
Tribne im
Franzsischen Garten
IMPRESSUM
Grndungsdaten
Print-Magazin: September 1985;
Eigenstndige Internet-Seite: September 2006;
Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin:
Mrz 2010
Herausgeber . Redaktion
fb-Grafik Werbeagentur, Celle
Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.)
Anzeigen
Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w
vom 1. Januar 2014
sowie die Allgemeinen Geschftsbedingungen
fr Werbeanzeigen;
Rcktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss
Verbreitung
steht seit 1. Mrz 2010 via www.CellerScene.de
per PDF-Download und per E-Magazin
zur Verfgung (www.CellerScene.de/om.htm)
Zielgruppe
Kulturinteressierte und aktive
Menschen von Jung bis Alt
(Kernleserschaft: Mitte 20 bis Mitte 50)
Termine . Beitrge
Vollstndigkeit und Richtigkeit aller Angaben
ohne Gewhr;
gezeichnete Beitrge mssen nicht Meinung
der Redaktion wiederspiegeln
Urheberrechte
Copyright 1985-2014
by fb-Grafik Werbeagentur, Celle;
Weiterverwendung von Anzeigen sowie
Wort- und Bildbeitrgen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Einwilligung
des Urhebers
September-Magazin 2014
Redaktionsschluss:
Montag, 11. August 2014
Anzeigenschluss:
Donnerstag, 14. August 2014
Online (PDF-Magazin / E-Magazin):
voraussichtlich 29. August 2014
Kontakt (Anzeigen . Redaktion)
Maschweg 10 . 29227 Celle
% (0 51 41) 2 70 05
E-Mail-Adresse:
s. Kontaktformular Website-Impressum!
www.CellerScene.de
KULTUR-ADRESSEN
INTERNET-ADRESSEN
STADT CELLE (0 51 41)
Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html

Amnesty International (berregional) . . . . . . . . www.Amnesty.de
Astrologe M.A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.de
Bjrn-Steiger-Stiftung (berregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.de
Brot fr die Welt (berregional) . . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.de
Celler Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.de
Celler Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.de
Der Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.de
Frauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.de
Freibad Westercelle (CE) . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.de
Greenpeace (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.de
Hospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.de
Hotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.de
Kanzlei Kiemstedt (H) . . . . . . . . . . www.Kanzlei-Kiemstedt.de
McDonalds (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.de
Peta Deutschland (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Peta.de
Piano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.de
Ringhotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.de
Stadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.de
Stadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.de
Telefonseelsorge (berregional) . . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.de
Theater am Kchengarten (H) . . . . . . . www.TAK-Hannover.de
Tierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.de
Wscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de
Beckmann-Saal (KAV-Gymnasium): % 12-3 89

Bomann-Museum: % 12-3 72
CD-Kaserne: % 9 77 29 01
Congress Union: % 91 93
Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00
Garnisons-Museum: % 21 46 42
Haesler-Museum: % 12-3 82
Heilpflanzengarten: % 55 07 14
Herzogschloss: % 12-3 73
Hof Wietfeldt: % 8 55 19
Imkerei-Museum /
Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40
Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78
Kino Achteinhalb (CD-Kaserne): % 90 73 49
Klangzirkus: % 9 38 30
Kunst & Bhne: % 12-3 55
Kunstmuseum: % 12-6 85
Nds. Landgestt: % 9 29 40
Residenz-Museum (Schloss): % 12-3 73
Rosche Villa: % 12-3 36
Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75
Schtzenmuseum: % 2 47 41
Sophien-Stift: % 7 10
Stadtbibliothek: % 12-74 00
Synagoge: % 12-12
Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35
LANDKREIS CELLE
Eschede:
Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31
Faberg:
Luftbrckenmuseum: % (0 50 55) 10 15
Slze:
Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40
Wietze:
Dt. Erdlmusum: % (0 51 46) 9 23 40
Winsen/A.:
Kulturcaf Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22
Museumshof: % (0 51 43) 81 40
RAUM HANNOVER (05 11)
Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus /
Schauspielhaus: % 99 99 11 11
GOP-Variet: % 3 01 86 70
Theater am Kchengarten (TAK): % 44 55 62
Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16
CE-Town
ANZEIGEN
and
more
in the
Word Wide Web
Stadt-Magazin Celler Scene 8/2014
EINBLICK
Hans-Joachim
Die kleine
Celler
Kultur-Hitparade
Best-
Auswertung fr Juli 2014

Allmonatlich verffentlicht Stadt-Magazin Celler Scene in Zusam-
menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen

Produkte ...
DOHM
... das
Freizeitvergngen
fr die
ganze Familie!
ROMAN FR ERWACHSENE
SACHBUCH FR ERWACHSENE
1. Hawking, Stephen: Meine kurze Geschichte (1)

2. Radisch, Ines: Camus ()
3. Singh, Simon: Homers letzter Satz ()
4. Lukschy, Stefan: Der Glckliche schlgt keine Hunde ()
5. Becker, Boris: Das Leben ist kein Spiel (2)
KINDERBUCH
1. Herg: Tim & Struppi Band 1: Tim im Kongo ()

2. Enthologien 4 Cowboys, Enten und Indianer ()
3. Enthologien 7 Null Null Duck ()
4. Wer lebt im Garten? (5)
5. Suess, Anne: Mein Wimmelbuch Fahrzeuge ()
DATENTRGER
KONSOLEN-SPIELE
1. Garden Scapes ()
2. Lego Ninjado ()
3. Prinzessin Lillifee Lernerfolg Vorschule ()
4. Monsters vs. Aliens ()
5. Mario Sports Mix (1) ()
DVD
1. Stoker (1)
2. Die Kchin und der Prsident ()
3. The last Waltz ()
4. The East ()
5. Der Nchste, bitte! ()
MUSIK-CD
1. Bravo Black Hits Vol. 27 (Sampler) ()

2. DJ Bobo:Vampires (2)
3. The Bosshoss: Do or die (4)
4. Inspector Barnaby (Soundtrack) ()
5. Reilley, Maggie: Heaven sent ()
HRBUCH
1. Sabbag, Britta: Pandablues ()

2. Dean, A. M.: Die verlorene Bibliothek (4)
3. Gier, Kerstin: Ehebrecher und andere Unschuldslmmer (5)
4. Indriason, Arnaldur: Eisesklte ()
5. Winkelmann, Andreas: Blinder Instinkt (1)
Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71

29221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73
77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50
INHALT
LITERATUR
1. Evers, Horst: Wre ich du, wrde ich mich lieben ()

2. Mankell, Henning: Mord im Herbst ()
3. Nesb, Jo: Koma ()
4. Joyce, Rachel: Das Jahr, das zwei Sekunden brauchte ()
5. Sparks, Nicholas: Kein Ort ohne dich ()
Gas . Wasser . Sanitr

Gasheizung . Wartung
Reparatur . Kundendienst
BRIGENS ...
... bis zum 17. August ist
nur das Freibad geffnet!
(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang
sanitr
heizung
klima
TERMINE
BUCH
Monatskalender
August 2014 . . . . . . . . . . . . . 12
bersicht:
Ausstellung / Messe
August 2014 . . . . . . . . . . . . . 12
Kultur-Terminer
August 2014 . . . . . . . . . . 11-18
Kultur-Terminer-Infos
August 2014 . . . . . . . . . . 13-18
Querbeet:
Der Tanz der Mwe
Reiner Wein
Sieben letzte Worte
Siebenschn . . . . . . . . . . 20
THEATER
Baurecht:
Die Tcken der
Bauherrengemeinschaft . . . . 21
Rckblick:
Eine Vision hat sich erfllt:
Projekt 598 . . . . . . . . . . .
TANZ
Festival:
29. Tanztheater
international 2014 . . . . . . . .
VARIET
RECHT
GESUNDHEIT
Medikamente:
Hufig missverstanden:
der Beipackzettel . . . . . . . . . 22
ASTROLOGIE
Monats-Horoskop
August 2014 . . . . . . . . . . . . . 24
Exit Eine Hommage an

das Variet der 20er Jahre . .
AUSSTELLUNG
CHARTS
Kultur-Hitparade:
BestCeller Juli 2014 . . . . . . . .
Lichtkunst:
Scheinwerfer (Teil 2) . . . .
FILM
Komdie:
22, Jump Street . . . . . . . . .
Biografie:
Belle . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komdie:
Eyjafjallajkull . . . . . . . . . .
Komdie:
Madame Mallory
und der Duft von Curry . . .
Science Fiction:
Planet der Affen
Revolution . . . . . . . . . . . . . .
Drama:
Step up all in . . . . . . . . . . .
Action:
The Expendables 3 . . . . . .
Horror:
When Animals dream . . . .
AKTION
Kalender:
Communauten . . . . . . . . . 23
9
9
9
9
10
10
10
10
RTSEL-ECKE
Lsung:
Suchbild Juli 2014 . . . . . . . . .
Original und Flschung:
Suchbild August 2014 . . . . . .
4
5
LESER-SERVICE
Schulferien Niedersachsen . . . 12
Kultur-Adressen:
Raum Celle / Hannover . . . . 2
Internet-Adressen:
CE-Town in the WWW . . . . 2
Notruf-Nummern in Celle:
Wenns brennt ... . . . . . . . . . . 6
Impressum, Kontakt . . . . . . . . . 2
Tagesaktuelle News finden
Sie im Internet unter
www.CellerScene.de
Rubrik CE-Town-News
Freibad
Papenhorst
KIEMSTEDT
Kanzlei fr Arbeits- und Sozialrecht
Hannover
www.wathlingen.de
3
Ftoto: Jochen Quast
RTSEL-ECKE
Innenhof des
Celler Herzogschlosses
Lsung aus CS 7/2014

4
Ftoto: Frank R. Bulla
RTSEL-ECKE
Original
Suchbild: Auf der Flschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflsung in der kommenden Ausgabe.
Alle Suchbilder finden Sie auch auf unserer Website unter www.CellerScene.de in der Rubrik Blogs und mehr / Rtsel-Ecke ...
Flschung
DIES UND DAS
Tanztheater
international
zum 29. Mal
HANNOVER. Der Sptsommer in
Hannover steht ganz im Zeichen

des Tanzes: Am 4. September 2014
hebt sich der Vorhang fr Tanztheater international 2014, die 29.
Ausgabe des beliebten Festivals fr
zeitgenssischen Tanz. Bis zum 13.
September werden dann wieder
tglich wegweisende Produktionen internationaler Choreografen
prsentiert, die Einblicke in das
aktuelle Geschehen der Tanzszene bieten. Hierbei richtet sich der
Blick auf das Leben in modernen
Stadtgesellschaften und die damit
verbundenen Themen, die im Tanz
unterschiedlichste Formen finden.
iel Bewegungskunst, eindringliche

Bilder, neue Impulse und berraschende knstlerische Positionen
erwarten das Publikum, fr das es viel zu
entdecken gibt.
VARIET
Exit
Eine Hommage an das

Variet der 20er Jahre
HANNOVER. Noch bis 24. August
luft im GOP unter der Regie von

Mark Lonergan die Sommer-Show
Exit, eine Hommage an das Variet der 20er Jahre. Das Ensemble
besteht aus Parallel Exit (Comedy,
Jonglage und Stepptanz),Yulia Rasshivkina (Hula-Hoop), Duo 3fach
(Drahtseil und Vertical Pole), Meike
Silja (Trapez und Tuch) und Charlotte Greenblatt (Equilibristik).
ans von Chaplin- und SlapstickFilmen der 20er und 30er Jahre
werden bei dieser Show auf ihre
Kosten kommen und nicht nur die.Wir
begeben uns auf eine Zeitreise in die
Hochphase der Bhnenkunst und Unterhaltungskultur der Goldenen Zwan-
ziger Jahre. Slapstick als Knigsdisziplin,

gut getimtes Bhnen-Chaos, spektakulre Akrobatik-Einlagen, Comedy, Zauberei, Stepptanz und live Musik, gewitztes
Understatement und der liebenswerte
Grenwahn der Akteure zaubern den
Charme einer vergangenen ra zurck
auf unsere Bhnen und in unsere Herzen, Lachmuskel-Training inklusive.
Protagonisten der Show sind Parallel
Exit, eine fnfkpfige Combo rund um
Frontmann Joel Paul Jeske. Parallel
Exit kommen aus den USA und kennen
die ganz groen Bretter, die die Welt
bedeuten so traten sie bereits am
Broadway und in Asien auf. Sie sind
keine Freunde der groen Worte klassische Slapstick-Manier eben. Eher sind
sie Macher. Sie steppen, tanzen, singen,
ulken und saugen zur zweiten Halbzeit
die Bhne sauber. Und das auf ihre ganz
besondere Art und Weise. Umgarnt werden die fnf Herren von den Damen des
Show-Ensembles. Yulia Rasshivkina
prsentiert Hula-Hoop-Kunst mit zum
Zu den Highlights zhlen diesmal renommierte Gste aus Israel: Aus Tel Aviv
kommen die Vertigo Dance Company unter Leitung von Noa Wertheim
mit ihrer Jubilumsproduktion Vertigo
20 sowie die neu gegrndete Tanzkompanie L-E-V von Sharon Eyal und Gai
Behar, beide mit jahrelanger Erfahrung
bei der international gefeierten Batsheva Dance Company.
Insgesamt wird ein abwechslungsreicher Mix aus ausgewhlten vielversprechenden Newcomern und bereits beim
Festival bewhrten Tanzkompanien fr
anregende zehn Tage bei bester Festivalstimmung in Hannover sorgen.
Auch eine Neuauflage des gemeinsam mit
dem Ballett der Staatsoper Hannover
initiierten Knstlerresidenz-Programms
Think Big fr junge Choreografinnen
und Choreografen ist vorbereitet: Hierbei erarbeiten dann schon im dritten
Jahr in Folge drei junge Talente vor Ort
neue Ensemblechoreografien, die dann
beim Festival aufgefhrt werden.
Die Veranstaltungen finden in der Orangerie Herrenhausen und auf weiteren
bekannten Bhnen Hannovers statt.
Das aktuelle Programm wird am 10. Juli
2014 verffentlicht; ab diesem Zeitpunkt
gibt es weitere Infos auch unter www.
tanztheater-international.de ... l
Astrologe Banger
Die Persnlichkeit
Ihres Kindes
Ihr Kind bringt mehr Eigenschaften
mit, als durch Erziehung erworben
werden.
Temperament, einzigartige Strken,
besondere Talente
und individuelle
Schwchen sind
von Anfang an
aus dem Horoskop
ersichtlich.
Ihr von mir erstelltes Kinder-Horoskop ist in kindgerechter Sprache
verfasst. Es hilft Ihnen, Ihr Kind zu
verstehen und angemessen mit
seinen vielfltigen EntwicklungsMglichkeiten umzugehen.
Ca. 25 Seiten, mit Horoskop-Grafik,
ansprechende Gestaltung, EUR 55,-.
Martin A. Banger www.12Zeichen.de
Tel / Fax: 04334 181000
eMail: banger@ki.comcity.de
Schluss gefhlten 100 Reifen. Natrlich

darf in keinem Variet Programm Trapezund Tuch-Akrobatik fehlen. Die 34-jhrige Meike Silja versteht es, mit ihren
Darbietungen Geschichten zu erzhlen
und die Gste dorthin mitzunehmen.
Zustzlich kann sich das Publikum auf die
Drahtseil- und Vertical Pole-Nummer
von Duo 3-Fach freuen. Nur selten
trauen sich Frauen an den Vertical Pole
heran, denn Mast-Artistik bedeutet Krperbeherrschung bei maximalem Krafteinsatz. Charlotte Greenblatt brilliert
mit vollkommenem Krpergefhl, nur
wenige verstehen das Handwerk der
Equilibrisitk so gut wie sie. l
Foto: Frank Wilde
Fotos (2): Gadi Dagon
FESTIVAL
WENNS BRENNT ...
DIES UND DAS

AUSSTELLUNG
Scheinwerfer (2)
Lichtkunst in Deutschland
im 21. Jahrhundert
CELLE. Mehr Licht! 30 weitere aktuelle Lichtkunst-Positionen aus
Deutschland zeigt das Kunstmuseum Celle noch bis 8. Oktober
im zweiten Teil seiner Ausstellung
Scheinwerfer. Das Projekt richtet seinen Fokus erstmals auf das
Phnomen, dass Deutschland sich
im letzten Jahrzehnt zu einer international vernetzten und weltweit ausstrahlenden LichtkunstLandschaft entwickelt hat.
eil 2 der Ausstellung vereint technisch wie inhaltlich faszinierend

vielfltige Werke eine Momentaufnahme der aktuellen Lichtkunst in
und aus Deutschland: Unter anderem
beteiligen sich Bjrn Dahlem, Philipp
Geist, Helga Griffiths, Hermelinde
Hergenhahn, Kazuo Katase, Boris
Petrovsky, Otto Piene und Helmut
Schweizer.
Seit gut hundert Jahren existiert Lichtkunst als junge und innovative Kunstform, deren Leuchtkraft auf einen Strom-
RCKBLICK
Eine
Vision hat
sich erfllt
Gelungene Premiere
von Projekt 598
as Ensemble und Team des

Schlosstheaters Celle mit den
Beteiligten aus 30 Vereinen und
sieben Schulen auf die Beine stellten,
war nicht nur ein unterhaltsames, straff
durchinszeniertes Brgerbhnenprojekt:
Regeln der Gesellschaft wurden in Frage gestellt, Positionen bezogen, Protest
geuert. Auf der Basis von Bertolt
Brechts Lehrstck Der Jasager. Der
Neinsager machten Profi- und Laienschauspieler gemeinsam zum Thema,
aus welchen Grnden und wann der
Einzelne widersprechen solle. Die Polizei Celle sowie die Celler Verbnde
der DLRG, des DRK, der Freiwilligen Feuerwehr und des Technischen
Hilfswerks lieferten spektakulre Einstze. Eindrucksvolle Bilder mit Vespas
und Rhnrad, Tanzeinlagen, Booten und
der Celler Bimmelbahn waren vor der
Kulisse des Schlosses zu sehen. Wir
strahlung. Zu sehen ist herausragen-de

Lichtkunst vom Jahr 2000 bis heute, von
Knstlerinnen und Knstlern, die durch
Herkunft, Wohnsitz, Ausbildung oder
Lehrstuhl in Bezug zu Deutschland stehen. Knstlerischer Leiter ist Robert
Simon.
Das Projekt Scheinwerfer Lichtkunst
in Deutschland im 21. Jahrhundert wird
auf Beschluss des Bundestages durch
den Beauftragten der Bundesregierung
fr Kultur und Medien gefrdert. Darber hinaus wird das Projekt vom Land
Niedersachsen, der Stadt Celle und weiteren Frderern begleitet.
Vorlufige Knstlerliste: Shan Blume,

Bjrn Dahlem, Philipp Geist, Helga
Griffiths,Yvonne Goulbier, Hartung
& Trenz, Lisa Haselbek, Sebastian
Hempel, Hermelinde Hergenhahn,
Christoph Hildebrand, Constantin
Jaxy, Dieter Jung, Kazuo Katase,
Vollrad Kutscher, Francesco Mariotti, Boris Petrovsky, Martin Pfeiffle, Otto Piene, Albrecht Schfer,
Detlef Schweiger, Helmut Schweizer und Paul Schwer. l
haben Menschen aller Altersgruppen

zusammengebracht. Eine Vision hat sich
erfllt, resmierte Vanessa Wilcke,
Ideengeberin und Regisseurin nach der
gelungenen Premiere, die das Publikum
mit minutenlangen Standing Ovations
honorierte. Chefdramaturg Tobias Sosinka: Mit dieser Stadtrauminstallation
haben wir gezeigt, dass es mglich ist,
verschiedenste Menschen zu motivieren,
sich mit theatralen Mitteln mit gesellschaftlich relevanten Themen auseinander zu setzen.
Die musikalische Leitung hatte Ulrich
Jokiel, der auch die Chre und Musikgruppen aufeinander abstimmte und das
Leitmotiv komponierte. Die scheidende
Intendantin Dr. Bettina Wilts konnte
sich mit dem grten BrgerbhnenProjekt verabschieden, das jemals in Celle umgesetzt wurde.
Gefrdert wurde Projekt 598 vom

Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des
Bundesprogramms Toleranz frdern
Kompetenz strken. Stadtrat Stephan
Kassel betonte in seiner Ansprache, dass
das Brgerbhnenprojekt des Schlosstheaters die Eigenschaften der MitmachProjekte nochmals deutlich mache sowie
viele Akteure aus dem vierjhrigen Frderzeitraum zusammenbringe.
Impressionen von den Proben und der
Auffhrung auf der Facebook-Seite
598 und Vielfalt in Celle. l
Foto: Jochen Quast
CELLE.
Rund 1.500 Zuschauer
konnte Celles Oberbrgermeister
Dirk-Ulrich Mende zur Urauffhrung von Projekt 598 im Schlosspark begren. Das Schlosstheater
Celle prsentierte gemeinsam mit
700 Celler Brgern das grotheatrale Brgerbhnen-Spektakel aus
Anlass des 65-jhrigen Bestehens
des Deutschen Bundestages.
anschluss angewiesen ist. Das technische

Spektrum der Kunstwerke, die unter
den Begriff Lichtkunst gefasst werden,
ist beeindruckend vielfltig: Wir finden
Glhbirne und Leuchtdiode, Neon-licht
und Leuchtstoffrhre, Projektor und Beamer. Jede technische Innovation bringt
einen neuen Impuls. Wollte man eine
weltweite Landkarte der aktuellen Lichtkunst erstellen, wrde Deutschland besonders hell leuchten. Im internationalen
Vergleich ist die Lichtkunst-Landschaft
Deutschland nicht nur hochinteressant,
sondern auch auergewhnlich dicht
bestckt.
Als eines von wenigen Husern in
Deutschland setzt das Kunstmuseum
Celle bereits seit 1998 einen ausdrcklichen Schwerpunkt im Bereich der
Lichtkunst. Im deutschen Raum gehrt
die von Museumsleiter Robert Simon
zusammengetragene Kollektion internationaler Lichtkunst zu den umfangreichsten Sammlungen dieser Art in einem ffentlichen Museum. Lichtkunst zeigt das
Haus mit dem ungewhnlichen Profil als
Das erste 24-Stunden-Kunstmuseum
der Welt vor allem nachts: An und hinter der Fassade bernimmt Lichtkunst
die Regie und lsst das Haus nach auen
strahlen.
Das Ausstellungsprojekt Scheinwerfer zeigt Deutschland als LichtkunstLandschaft mit internationaler Aus-
Nein. Unsere weltweiten Proteste rcken die

Gefahren des Klimawandels ins Bewusstsein
der Menschen. Diesen und viele andere Erfolge
verdanken wir der dauerhaften Untersttzung
unserer Frdermitglieder. Machen auch Sie
e
mit unter www.greenpeace.de
Greenpeace / Ex-Press / Wuertenberg
Freaks?
FILM
achdem sie es (zum zweiten Mal)

durch die High School geschafft haben, stehen den beiden Polizisten
Schmidt (Jonah Hill) und Jenko (Channing Tatum) erneut groe Vernderungen bevor: Denn nun mssen sie undercover im rtlichen College ermitteln.
Doch als Jenko im Football-Team auf
eine verwandte Seele trifft und Schmidt
BIOGRAFIE
Belle
Regie: Amma Asante
er Film Belle wurde von der

wahren Geschichte der Dido
Elizabeth Belle (Gugu MbathaRaw) inspiriert, die die uneheliche Tochter eines Admirals der kniglichen britischen Marine und einer afrikanischen
Sklavin war. Sie wuchs bei ihrem Groonkel, dem Aristokraten Lord Mansfield
(Tom Wilkinson) und dessen Gattin
(Emily Watson) auf, genoss dank ihrer Abstammung Privilegien etwa eine
gute Ausbildung , durfte aber wegen
ihrer Hautfarbe und der herrschenden
KOMDIE
Eyjafjallajkull
Regie: Alexandre Coffre
ie Welt der Reisenden kmpft mit

der Aschewolke. Noch brodelnder
als der islndische Vulkan mit dem
unaussprechlichen Namen Eyjafjallajkull ist allerdings die Beziehung zwischen
Alain (Dany Boon) und Valrie (Valrie Bonneton): seit 20 Jahren geschieden, verbindet das Ex-Ehepaar nur noch
der abgrundtiefe Hass freinander. Im
Flugzeug unterwegs zur Hochzeit ihrer
KOMDIE
Madame
Mallory und
der Duft von
Curry
Regie: Lasse Hallstrm
er Film nimmt den Zuschauer mit

auf eine exotische Reise ins Reich
der Delikatessen und des kulinarischen Genusses. Beruhend auf dem
Bestseller The Hundred-Foot Journey
von Richard Morais trifft in Madame
Mallory und der Duft von Curry der
Foto: Sony Pictures
Weitere Darsteller: Peter Stormare,

Ice Cube, Amber Stevens, Wyatt
Russell, Nick Offerman etc.
Bundesstart: 31. Juli. l
Gepflogenheiten nicht am gesellschaftlichen Leben der Upper Class teilnehmen.
Die junge Frau, die sich fragte, ob sie je
einen Ehemann finden wrde, verliebte
sich in den Sohn eines Vikars. Er war ein
idealistischer junger Mann und vehementer Gegner der Sklaverei. Mit Belles
Hilfe berzeugte er Lord Mansfield, den
obersten Richter des Landes, die Sklaverei im England des 18. Jahrhunderts
abzuschaffen.
Foto: 20th Century Fox
Regie: Phil Lord

und Chris Miller
Weitere Darsteller: Miranda Richardson, Penelope Wilton etc.
Bundesstart: 14. August. l
Tochter mssen die beiden aufgrund des

Ausbruchs des Eyjafjallajkull in Mnchen notlanden. Die restlichen 2.100 Kilometer ihrer Reise nach Athen sind sie
gezwungen, im einzig verbliebenen und
hei umkmpften Mietwagen gemeinsam
anzutreten. Ein nicht ganz reibungsloser
Roadtrip und ein aberwitziger Beziehungskrieg beginnen
Foto: Universum Film
22, Jump
Street
der Knstlerszene auf dem Campus beitritt, beginnen beide, ihre Partnerschaft
in Frage zu stellen. Sie mssen jetzt nicht
mehr nur den Fall lsen, sie mssen herausfinden, ob sie in der Lage sind, eine
reife Freundschaft wie Erwachsene zu
fhren. Falls diese etwas zu gro gewordenen Jugendlichen es schaffen, zu richtigen Mnnern zu werden, knnte sich das
College am Ende als das beste herausstellen, das ihnen je passiert ist.
Weitere Darsteller: Dany Boon, Valrie Bonneton, Denis Mnochet, Albert Delpy, Malik Bentalha etc.
Bundesstart: 31. Juli. l
junge indische Koch Hassan Kadam auf

die resolute franzsische Restaurantchefin Madame Mallory (Helen Mirren)
und erkundet trotz kultureller Barrieren mit ihrer Hilfe die Welt der Haute
Cuisine.
Gewrzt mit einer wunderschnen
Landschaft, einem erstklassigen Schauspiel-Ensemble um die Grande Dame
des internationalen Kinos, He len Mirren, und einer Prise Romantik verspricht
der Film Kino fr alle Sinne.
Weitere Darsteller: Om Puri, Manish
Dayal, Charlotte Le Bon etc.
Foto: Constantin Film
KOMDIE

9
FILM
er vor zehn Jahren freigesetzte

Virus hat den grten Teil der
Menschheit ausgerottet. Die wenigen berlebenden hausen in stdtischen
Ruinen, die von ihrer einstigen Zivilisation briggeblieben sind. Whrend
einer Expedition in den Wald trifft eine
Gruppe um Malcolm (Jason Clarke)
DRAMA
Step up
all in
Regie: Trish Sie
rew weg, Freundin weg und die Karriere als Tnzer liegt brach. Fr Sean
(Ryan Guzman) hat sich nach seinem Umzug von Miami nach L. A. nichts
so entwickelt wie geplant. Zusammen mit
seinem alten Freund Moose (Adam G.
Sevani) will er die letzte Chance nutzen,
eine neue Crew zusammenzustellen, um
bei einem der konkurrenztrchtigsten
Turniere berhaupt teilzunehmen. Der
Wettbewerb ist enorm herausfordernd
ACTION
The
Expendables
3
Regie: Patrick Hughes
arney Ross (Sylvester Stallone)

und seine Expendables stehen
diesmal vor einem sehr persnlichen Kampf. Grndungsmitglied Conrad Stones (Mel Gibson) ist auf einer
tdlichen Mission: Er will die Expendables zerstren. Einst Barneys rechte
Hand bei der Grndung der Truppe, hat
HORROR
When Animals dream
Regie: Jonas Aexander Arnby
arie (Sonia Suhl) ist ein schchterner Teenager, der gemeinsam

mit ihren Eltern in einem kleinen Fischerdorf an der abgelegenen
dnischen Nordkste lebt. Sie vertraut
niemandem, auer Daniel, einem jungen
Mann, der sich zu ihrer ungestmen Natur hingezogen fhlt. Als Marie bemerkt,
dass sich ihr Krper zunehmend verndert, beginnt sie nach Antworten in der
totgeschwiegenen Familiengeschichte zu
10
Weitere Darsteller: Judy Greer etc.

und Moose wei, es braucht vereinte

Krfte, um die anderen hochklassigen
Crews schlagen zu knnen. Mit der neugegrndeten Truppe soll das Unmgliche mglich werden: Mit dabei sind alte
Bekannte wie Streetdance-Talent Andie
West (Briana Evigan), Jenny Kiddo,
und die Santiago Twins. Ein spektakulres
You-Tube-Video sichert die Einladung
zum ultimativen Battle. Doch bald muss
man erkennen, dass jemand ein falsches
Spiel mit ihnen treibt ...
Foto: Constantin Film
Regie: Matt Reeves
Weitere Darsteller: Misha Gabriel,

Parris Goebel, Alyson Stoner, Izabella Miko, Karin Konoval etc.
sich Stonebanks inzwischen zu einem

skrupellosen Waffenhndler entwickelt.
Barney entscheidet sich, mit jungem
Blut und modernen Waffen gegen seinen frheren Freund vorzugehen. Der
alles entscheidende Kampf der beiden
Kontrahenten wird zu einem Kampf zwischen Jung und Alt, zwischen High-Tech
und Old-School ...
Planet
der Affen
Revolution
auf ein intelligentes Volk der Affen, das

dort unter der Fhrung von Caesar
(Andy Serkis) lebt. Malcolm und Ellie
(Keri Russell) erkennen, dass diese nur
verteidigen wollen, was ihnen wichtig
ist: ihre Heimat, ihre Familien und ihre
Freiheit. Gemeinsam pldieren sie fr
gegenseitiges Verstndnis und erwirken
ein Friedensabkommen, das jedoch von
kurzer Dauer ist. Fr Dreyfus (Gary
Oldman) sind die Affen schuld am Virus
und damit die erklrten Feinde ...
Weitere Darsteller: Antonio Banderas, Wesley Snipes, Jason Statham,

Kellan Lutz etc.
suchen. Ihr Vater versucht Marie vor den

wachsamen wie angstvollen Blicken der
brigen Dorfbewohner zu beschtzen,
aber in der jungen Frau erwacht eine
Macht, die nicht gebndigt werden kann.
Mysterise Todesflle hufen sich, die
Dorfbewohner werden nervs, mit Ausnahme von Daniel, der ihr ans Ende der
Nacht folgen wird
Weitere Darsteller: Lars Mikkelsen,
Sonia Richter, Jakob Oftebro, Mads
Risom, Esben Dalgaard etc.
Foto: Prokino
SCIENCE FICTION

Kultur-Terminer
Gr. Foto: Frank R. Bulla
August 2014
31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...
Stadt-Magazin Celler Scene 8 /20I4
11
TERMINE
]]
AUGUST
AUSSTELLUNG
???
MO
4 11 18 25
DI
5 12 19 26
MI
6 13 20 27
DO
7 14 21 28
FR 1 8 15 22 29
SA 2 9 16 23 30
SO 3 10 17 24 31
Hafenstrae 7
29223 Celle
Telefon (0 51 41) 2 43 63
SCHULFERIEN 2014 . Niedersachsen

bersicht:
Spendenkonto: Commerzbank Celle

(BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776
www.Celler-Tafel.de
Ausstellungen
und Messen
STNDIG
AUSSTELLUNG
AUSSTELLUNG
AUSSTELLUNG
AUSSTELLUNG
]]Konzentrationslager
1933-45 / Verfolgung und
Widerstand / Konzentrationslager Bergen-Belsen
/ Nach der Befreiung /
Kriegsgefangenenlager
Bergen-Belsen. Gedenksttte, Bergen-Belsen.
]]Landes- und militrgeschichtliche Sammlung.
Schloss (3. Etage), Celle.
]]Landes- und Residenzgeschichte. Residenz-Museum,
Celle.
]]Malerei, Grafik, Lichtund Objektkunst aus der
Sammlung Robert Simon.
Kunstmuseum, Celle.
]]Zeitspuren Archologische Funde aus Stadt und
Landkreis Celle. BomannMuseum, Celle.
]]Arno Schmidt Eine

Geburtstags-Ausstellung.
Bomann-Museum, Celle (bis 12.
Okt.).
]]Buchkunst. Stadtbibliothek
(Arn-Schmidt-Pl.), Celle (bis 30.
Aug.).
]]Scheinwerfer Lichtkunst
im 21. Jahrhundert (Teil
2). Kunstmuseum, Celle (bis
5. Okt.).
]]Zukunft der Alten feuerwache. Neues Rathaus (Foyer),
Celle (bis 1. Aug.).
]]Heike Whler (Aquarelle).Atelier
22, Celle (bis 2. Sept.).
]]Haymatloz Exil in der

Trkei 1933 bis 1945. Synagoge, Celle (bis 17. Aug.).
]]Knigliches Theater!
(brit. Karikaturen). WilhelmBusch-Museum, Hannover
(bis 5. Okt.).
]]Loriot Sptlese.WilhelmBusch-Museum, Hannover (bis
17. Aug.).
]]Miniaturen der Zeit Marie
Antoinettes (aus der Sammlung Tansey). Bomann-Museum,
Celle (bis Dez. 2015).
]]Reif fr die Insel. Schloss,
Celle (bis 5. Okt.).
NEU AB AUGUST
]]Ars Collecta E.A. Quensen.

Galerie Dr. Jochim, Celle.
Notruf
fr seelisch und krperlich
misshandelte Frauen
Telefon (0 51 41) 2 57 88
Spenden-Konto 8 005 522
Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)
www.frauenhaus-celle.de
Astrologe Banger
Die Persnlichkeit
Ihres Kindes
Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014

Winterferien . . . . . . . . . . . . . 30.01.2014 - 31.01.2014
Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 03.04.2014 - 22.04.2014
Himmelf.- / Pfingstferien . . . 30.05.2014 + 10.06.2014
Sommerferien . . . . . . . . . . . . 31.07.2014 - 10.09.2014
Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 27.10.2014 - 08.11.2014
Weihnachtsferien . . . . . . . . . 22.12.2014 - 05.01.2015
... stetig wechselnde Auswahl aus der

Sammlung (u. a.Werke von Fujio Akai,
Georg Baselitz, Jrg Immendorff,
Allen Jones, Nam June Paik, A.
R. Penck, Sigmar Polke, Gerd
Winner, HP Zimmer, Christiane
Bernstiel).
]]Heide Honig Hightech

(eine Region im Wandel) / Herd
und Heim Bildung und
Verein (Brgerkultur in
Celle) / Celle und sein
Umland (eine Reise durch
die Zeit) / Rauch, Gestank
und Plackerei (das Bauernhaus) / Leistung, Streik und
Gastarbeit (Perspektiven der
Arbeit) / Gemalt, besungen,
bereist (die Entdeckung der
Heide) / Nicht von hier?
(Migration u. Integration im
Celler Land). Bomann-Museum,
Celle.
]]Internationale Lichtkunst.
Kunstmuseum, Celle.
... insbes. von auen und bei Dunkelheit
zu bewundern.
]]Jdische Spuren im Stadtbild

Celles. Synagoge, Celle.
AUS VORMONATEN
AUSSTELLUNG
]]Ambivalent Die Knstlerfreundschaft zwischen
Eberhard Schlotter und
Arno Schmdt. BomannMuseum, Celle (bis 14. Sept.).
... Schlerinnen und Schler haben

ausgesondere Bcher knstlerisch neu
aufgelegt und neu gestaltet.
AUSSTELLUNG
]]Freiends always (Fotografien
u.Texte). Lerchenschule, Faberg
(24. Aug. bis 31. Aug.).
... zu Gedichten von Rose Auslnder.

Erffnung: 21. Aug. um 19:00 ...
]]Jahresausstellung Amateurmalkreis Celle. Alte

Exerzierhalle, Celle (10. bis
31. Aug.).
]]Luftsschlsser aus Papier
(Bilder von Heike Ellermann).
Synagoge, Celle (21. Aug. bis
26. Okt.).
... zu Gedichten von Rose Auslnder.
Erffnung: 21. Aug. um 19:00 ...
DAUER-AUSSTELLUNG:
Celle und sein Umland Reise durch die Zeit
Ihr Kind bringt mehr Eigenschaften

mit, als durch Erziehung erworben
werden.
Temperament, einzigartige Strken,
besondere Talente
und individuelle
Schwchen sind
von Anfang an
aus dem Horoskop
ersichtlich.
Ihr von mir erstelltes Kinder-Horoskop ist in kindgerechter Sprache
verfasst. Es hilft Ihnen, Ihr Kind zu
verstehen und angemessen mit
seinen vielfltigen EntwicklungsMglichkeiten umzugehen.
Ca. 25 Seiten, mit Horoskop-Grafik,
ansprechende Gestaltung, EUR 55,-.
Martin A. Banger www.12Zeichen.de
Tel / Fax: 04334 181000
eMail: banger@ki.comcity.de
12
DAUER-AUSSTELLUNG:
Celle und sein Umland eine Reise durch die Zeit
TERMINE
AUGUST
FREITAG
AUGUST
SAMSTAG
MUSICAL
MUSICAL
]]Die Schne und das Biest.

19:30 (bis 22:10), Opernhaus,
Hannover.
]]Open Air: Ein Sommernachtstraum (von Heinz
Rudolf Kunze u. Heiner Lrig).
20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

15:00/19:30, Opernhaus, Hannover.
POP-KONZERT
POP-KONZERT
]]Open Air: Terry Hoax. 20:3023:00, Maschsee, Hannover.

]]Open Air: 1. Rattenfnger-Festival
mit Barock, Elaiza, Mit 18,
Mrs. Greenbird,Tom Beck,
Vinh Khuat etc. Brgergarten,
Hameln.
]]1. Open Air-Festival Helmerkamp mit El Gato Volador,

Marys Forbidden Dreams,
Madmans Bluesband, Projekt Timeline, Olli Giles etc.
17:00, Herbstmarkt-Gelnde,
Helmerkamp.
]]Iontach (ir. Folk). 17:00, Hof
der Ritterschaft (Schlopl.),
Celle.
... Zwei-Tage-Spektakel.
]]Open Air: Fhrmannfest mit

Andy Frasco & His U. N.,
Bengl, Brazzo Brazzone &
The World Brass Ensemble,
Caribbean Dance Salsa, Combings, Deamons Child, Die
Eisbrecher, Die Schrders,
Dritte Wahl, Ducs, Freunde
Der Familie, Graiknights,
H-art Times, Halfway Decent, Ich Kann Fliegen, Jared
Cares, Joachim Witt, Misik,
Phonogramm, Status Wo,
The Black Sheep,The Busters,The Hirsch Effekt,The
Intersphere,The Single Malts,
Toby Hoffmann & Das Neue
Nichts, Torpus & T he Art
Directors,Werner Strong
etc. Ihme-Ufer / Faust-Wiese,
Hannover.
... Drei-Tage-Spektakel.
VERSCHIEDENES
]]Maschsee-Fest. 18:00,
Maschsee, Hannover.
]]Sommerfest. 19:00 (bis
23:00), Heilpflanzengarten,
Celle.
... mit Live-Musik, Feuer-Show etc. und
abschlieendem Feuerwerk.
]]Variet: Exit mit Parallel Exit

(Comedy, Jonglage, Stepptanz),
Yulia Rasshivkina (Hula-Hoop),
Duo 3-Fach (Drahtseil u.Verical Pole), Meike Silja (Trapez u.
Tuch) und Charlotte Greenblatt (Equilibristik). 20:00, GOP,
Hannover.
... Hommage an das Variet der
20er Jahre.
GEBURTSTAG
]]Yves Saint Laurent (19362008).
Frz. Modeschpfer.
HILFE
]]Apotheken-Notdienst.
Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle.
]]Blutspende. 15:30 (bis
19:30), Grundschule (Oldauer
Str.), Oldau.
KONTAKT
Stadt-Magazin
Celler Scene
Postanschrift:
Anzeigen / Redaktion:
% (0 51 41) 2 70 05
www.CellerScene.de
... im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik. Iontach das sind:
Siobhn Kennedy,Angelika Berns
und Jens Kommnick ...
AUGUST
SONNTAG
MUSICAL
POP-KONZERT
VERSCHIEDENES
]]Open Air: U2 Experience.

20:30 (bis 23:00), Maschsee,
Hannover.
]]Open Air: 1. Rattenfnger-Festival
mit Barock, Elaiza, Mit 18,
Mrs. Greenbird,Tom Beck,
Vinh Khuat etc. Brgergarten,
Hameln.
]]Flohmarkt. 08:00 (bis

16:00), Altstadt (Leine-Ufer),
Hannover.
]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00),
Franz. Garten, Celle.
]]Oldtimer-Wochenende.
10:00, vorm Schloss, Celle.
]]Familienfest. 11:00 (bis
16:00), Kreisverwaltung (Park),
Celle.
Maschsee, Hannover.
Tuch) und Charlotte Greenblatt
(Equilibristik). 18:30/21:30, GOP,
Hannover.

Phonogramm, Status Wo,
The Black Sheep,The Busters,The Hirsch Effekt,The
Intersphere etc. Ihme-Ufer /
Faust-Wiese, Hannover.
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Mrchen- und
Zauberpflanzen mit Elfie
Brandl. 14:30, Heilpflanzengarten, Celle.
... Hommage an das Variet der 20er

Jahre.
GEBURTSTAG
]]Peter
2013).
OToole
(1932-
Ir. Filmschauspieler (Der Mann von

La Mancha, King Ralph, Lawrence
von Arabien, Obsession Die dunkle
Seite des Ruhms, Supergirl, Unternehmen Rosebud).
HILFE
Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.
POP-KONZERT
VERSCHIEDENES
]]Open Air: The Keltics. 19:30 (bis

22:00), Maschsee, Hannover.
Phonogramm etc. Ihme-Ufer
/ Faust-Wiese, Hannover.
]]Oldtimer-Wochenende.
10:00, Altstadt, Celle.
Maschsee, Hannover.
Yulia Rasshivkina (Hula-Hoop) etc.
14:30/17:30, GOP, Hannover.
AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Scheinwerfer
(Teil 2). 11:30, Kunstmuseum, Celle.

Jahre.
]]Flohmarkt. Gasthof Heine,

Steinhorst.
GEBURTSTAG
]]John Landis (*1950).
Amerik. Filmregisseur (Blues Brothers,

Der Prinz aus Zamunda).
HILFE
Mohren-Apotheke (Heese),
Celle.
AUGUST
MONTAG
VERSCHIEDENES
Maschsee, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Billy
Bob
(*1955).
Thornton
Amerik. Filmschauspieler (Banditen!,

U-Turn Kein Weg zurck).
HILFE
Georg-Wilhelm-Apotheke
(Bahnhofstr.), Celle.
20:00), Feuerwehrgertehaus
(Hauptstr.), Hfer.
KONZERT:
Iontach
CELLE. Iontach ist irisch und heit
wunderbar, hervorragend und bisweilen auch eigenartig, merkwrdig. Heimische und internationale Pressestimmen beschreiben die konzertante Musik
der deutsch-irischen Formation jedoch
eindeutig im erst genannten Sinne. Die
Band besteht aus den drei renommierten Musikerpersnlichkeiten Siobhn
Kennedy, Angelika Berns und Jens
Kommnick, die sich vor zehn Jahren zu
einem Trio zusammengetan haben. Die
abwechslungsreiche Mischung aus sensiblem, mehrstimmigem Harmoniegesang und feinen Arrangements macht die
Gruppe zu einer Ausnahmeerscheinung.
Das Konzert findet im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik am 2. August
im Hof der Ritterschaft statt. l
FESTIVAL:
1. Open Air Helmerkamp
HELMERKAMP. Am 2. August fllt
der Startschuss fr das 1. Open AirFestival Helmerkamp auf dem von
Bumen und Hofgebuden umrahmten
Herbstmarkt-Gelnde. Den Anfang
werden El Gato Volador machen und
mit ihren World Beat Latin-Grooves
das Publikum unterhalten. Danach wird
Der To die Bhne entern. Der Singer /
Songwriter aus Winsen/A. wird Stcke
aus seinen beiden Alben prsentieren
und sein Publikum auf seine Achterbahnfahrt durch das Leben mitnehmen. Nach
einer kurzen Umbauphase geht es dann
zur Sache: Marys Forbidden Dreams
aus Celle lassen es richtig krachen. Sie
fesseln ihr Publikum bei explosiven LiveKonzerten durch ihre enorme Wandlungsfhigkeit und Spielfreude und sind
schon lange keine Unbekannten mehr.
Die in Uelzen beheimatete Madmans
Bluesband durfte sich schon im letzten Jahr auf dem Bockpalast-Festival
prsentieren und berzeugte mit ihrer stilistischen Bandbreite von harten,
treibenden Texas-Blues ber groovende
12-Bar-Standards bis hin zu gefhlvollen
Balladen. Den Hauptteil des Abends bestreitet die Formation Projekt Timeline aus der Samtgemeinde Lachendorf.
Die sechs Wissenschaftler aus dem
Jahr 2152 entfhren ihr Publikum auf
eine Zeitreise durch 50 Jahre Musikgeschichte. Den Abschluss dieses Abends
wird Olli Giles aus Celle bestreiten.
Mit gecoverten Songs, begleitet auf der
Akustikgitarre, ldt er noch einmal zum
Trumen und Mitsingen ein. l
VERSCHIEDENES:
Familienfest
CELLE. Am 2. August findet im Park der
Kreisverwaltung das jhrliche Familienfest zum Auftakt der Ferienpass-Aktionen statt. Unter dem Motto Kinder
stark machen laden der Landkreis Celle, die Gemeindejugendpflegen und viele
weitere Anbieter Kinder und Familien zu
dieser Veranstaltung ein. An zahlreichen
Stnden wird Klein und Gro die Mglichkeit gegeben, aktiv zu sein. l
13
TERMINE
LESUNG:
Grenzen
CELLE. Grenzen, die uns umgeben, uns
einengen und bedrngen. Grenzen, die
es gilt aufzubrechen; Grenzen, die uns
schtzen; Grenzenlosigkeit, die uns ngstigt. So unterschiedlich, wie Grenzen
wahrgenommen werden, so unterschiedlich sind auch die Prosa- und Lyrikstcke
hierzu, die die Autoren Gerhard Kroeger, Barbara Niesner, Renate Miog,
Christine Humann, Gunda Haeber,
Lothar Khn und Angela Weich der
SchreibWerkStatt der VHS Celle am
6. August im Sophien-Stift vortragen. l
FILM:
1968 Einmal um
die halbe Welt: Italien
CELLE. Am 7. August zeigt das Kino
Achteinhalb den Dokumentarfilm 1968

Einmal um die halbe Welt: Italien. Der
Celler Rosa Luxemburg Club veranstaltet in Kooperation mit dem Kino
Achteinhalb auch in diesem Sommer
wieder eine kleine politische Dokumentarfilmreihe. Diesmal steht 1968 im
Zentrum und es geht von Deutschland und Frankreich ber die USA nach
Italien. Das Thema: Die Revolte und ihre
Bekmpfung. l
KONZERT:
Swing Op De Deel
CELLE. Plattdtsch is altmoodsch?
Wer Swing Op De Deel hrt, kann

das nicht mehr glauben. Das Trio spielt
Swing mit Swung op Platt, frisch und
ohne falsche Volkstmlichkeit. Mit einem
runden Programm aus Swing-Standards
ins Plattdeutsche gebracht vom niederdeutschen Autor Hajo Schtte und
altbekannten Volksliedern in musikalisch
erneuertem Gewand sind sie auf GalaVeranstaltungen ebenso zu Hause wie in
verrucherten Jazz-Kellern. Das Konzert
findet im Rahmen der Reihe Eine kleine
Hofmusik am 9. August im Biedermeierhof des Bomann-Museums statt. l
AUGUST
AUGUST
AUGUST
AUGUST
DIENSTAG
MITTWOCH
DONNERSTAG
FREITAG
MUSICAL
MUSICAL
MUSICAL
MUSICAL

Hannover.

Hannover.

Hannover.

Hannover.
KLASSIK-KONZERT
POP-KONZERT
]]Open Air: Villa Lobos Duo,

Streichquartett Ponticulus
etc. 19:00 (bis 22:00), Maschsee,
Hannover.
]]Open Air: Torfrock. 20:00 (bis

]]Tim Mitchell Band. Herzog
Ernst, Celle.
POP-KONZERT
]]Tim Mitchell Band. Herzog
Ernst, Celle.
VERSCHIEDENES
Maschsee, Hannover.
Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Robert Taylor (1911-1969).
Amerik. Filmschauspieler (Das Tal der

Knige, Karawane der Frauen, Quo
vadis, Revolverhelden von Wyoming),
Filmregisseur (Die neun Leben von
Fritz the Cat).
HILFE
Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle.
]]Blutspende. 15:00 (bis 20:00),
CD-Kaserne, Celle.
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Mrchen- und
Zauberpflanzen mit Elfie
Brandl. 14:30, Heilpflanzengarten, Celle.
]]Autoren-Lesungen: Grenzen
mit Gerhard Kroeger, Barbara
Niesner, Renate Miog, Christine
Humann, Gunda Haeber, Lothar
Khn und Angela Weich. 16:00,
Sophien-Stift, Celle.
VERSCHIEDENES
Maschsee, Hannover.
Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Charles Crichton (19101999).
Engl. Filmregisseur (Die kleinen Detektive, Ein Fisch namens Wanda),

TV-Regisseur (Mit Schirm, Charme
und Melone).
HILFE
Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.
FILM:
Ich bin ein Elefant,
Madame
CELLE. Am 9. August zeigt das Kino
Achteinhalb den Film Ich bin ein Elefant,
Madame. Die Schler einer Bremer
Schule versuchen, die Schule zu demokratisieren und fordern gegenstzliche Stellungnahmen bei Konservativen
und fortschrittlichen Lehrern heraus.
Stilsicher gefasste Zeitkritik, die die allgemeinen Standpunktsuche zwischen
den extremen Positionen von Autorittsbeharren und sozialrevolutionrem
Bewusstsein und die damit verbundenen
Identittskrisen, teils mit schockierenden
Mitteln, zu spiegeln versucht. l
AUGUST
SAMSTAG
MUSICAL
POP-KONZERT
]]Swing Op De Deel (Swing).
17:00, Biedermeierhof (Stechbahn), Celle.
FILM
POP-KONZERT
]]1968 Einmal um die

halbe Welt: Italien. 19:00,
CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.
]]1968 Einmal um die
halbe Welt: Italien. 21:00,
CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.
]]Open Air: Its M. E. und Mr.

Rod. 19:00 (bis 23:00), Maschsee,
Hannover.
VORTRAG / TALK
]]Info: Onleihe, MunzingerArchiv, OPAC was ist das?.
17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek
(Arno-Schmidt-Pl.), Celle.
VERSCHIEDENES
Maschsee, Hannover.
Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]David Duchovny (*1960).
Amerik. Filmschauspieler (Akte X,

Die Waffen der Frauen, Evolution,
Kalifornia), TV-Schauspieler (Akte
X Die unheimlichen Flle des FBI,
Twin Peaks).
HILFE
Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.
VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Dem Publico und
dem Vaterland zum Besten Die Welfenherzge im
Kampf gegen Ludwig XIV.
mit Jens Mastnack und MichaelAndreas Tnzer. 19:00, Schloss
(Residenzmuseum), Celle.
VERSCHIEDENES
Maschsee, Hannover.
Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Dustin Hoffman (*1937).
Amerik. Filmschauspieler (AsphaltCowboy, Die Reifeprfung, Die

Unbestechlichen, Family Business,
Hero Ein ganz normaler Held, Hook,
Kramer gegen Kramer, Outbreak
Lautlose Killer, Papillon, Rain Man,
Sleepers, Sphere Die Macht aus
dem All, Tod eines Handlungsreisenden, Tootsie, Wag the Dog Ein
hundsgemeiner Trick).
HILFE
Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle.
POP-KONZERT
FILM
VERSCHIEDENES
]]Black Market III. 20:30, Fabrik

Lounge Aimely, Celle.
]]Open Air: Mera Luna-Festival
mit Aeverium,Ambassador
21,And One,ASPs von Zaubererbrdern, Bo Ningen,
Chrom, Combichrist, Covenant, Daf, Darkhaus, Das
Ich, De/Vision, Deine Lakaien,
Die Krupps, Euzen, Faun,
Feuerschwanz, Heimataerde, Henke, Hocico, Ignis
Fatuu, In Extremo, Lacrimas
Profundere, Leaether Strip,
Letzte Instanz, Mainhard,
Marilyn Manson, MicroClocks,
Neuroticfish, Paradise Lost,
Rabia Sorda, Solar Fake, Solitary Experiments, Spetsnaz,
Stahlmann, Subway To Sally,
Sndenklang,The Beauty Of
Gemina,Within Temptation etc. Flugplatz Drispenstedt,
Hildesheim.
]]Ich bin eine Elefant, Madame

(D 1968). 21:00, CD-Kaserne
(Kino Achteinhalb), Celle.

Hannover.
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Die Welfenherzge
im Kampf gegen den Sonnenknig Ludwig XIV. mit
Norbert Steinau. 15:00, Schloss
... Anmeldung erforderlich.
]]Fhrung: Die erste Marktfrau

bei Hofe. 17:00, Treffpunkt:
Schlossbrcke, Celle.
... Anmeldung unter Tel. CE-12373.
VERSCHIEDENES
Hannover.
]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00),
Schtzenplatz, Celle.
Maschsee, Hannover.

Jahre.
GEBURTSTAG
]]Robert Shaw (1927-1978).
Amerik.-engl. Filmschauspieler (Ardennen 1944, Der wilde Haufen von

Navarone, Die Tiefe, Lawinenexpress, Robin & Marian, Schwarzer
Sonntag, Stoppt die Todesfahrt der
U-Bahn 123).
HILFE
Apotheke Blumlage, Celle.
... im Rahmen der Reihe Eine kleine

Hofmusik.
14
TERMINE
AUSSTELLUNG
AUGUST
10
VERSCHIEDENES
SONNTAG
VOLLMOND
POP-KONZERT
]]Open Air: Mera Luna-Festival
mit Aeverium,Ambassador
21,And One,ASPs von Zaubererbrdern, Bo Ningen,
Chrom, Combichrist, Covenant, Daf, Darkhaus, Das
Ich, De/Vision, Deine Lakaien,
Die Krupps, Euzen, Faun,
Feuerschwanz, Heimataerde, Henke, Hocico, Ignis
Fatuu, In Extremo, Lacrimas
Profundere, Leaether Strip,
Letzte Instanz etc. Flugplatz
Drispenstedt, Hildesheim.
Maschsee, Hannover.
Hannover.
Jahre.
]]Flohmarkt. Findelhof, Bockelskamp.
GEBURTSTAG
]]Diane Venora (*1952).
Amerik. Filmschauspielerin (Der

Schakal, F/X I Tdliche Tricks,
Wolfen).
HILFE
Schlo-Apotheke (Stechbahn),
Celle.
AUGUST
12
DIENSTAG
Maschsee, Hannover.
11
GEBURTSTAG
]]Stuart Rosenberg (*1927).
Amerik. Filmregisseur (Amityville Horror,
Brubaker, Der Pate von Greenwich
Village, Ein Mann rumt auf, Massenmord in San Francisco).
MONTAG
HILFE
REDAKTIONSSCHLUSS
SEPTEMBER-AUSGABE
MUSICAL
St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.
20:00), Stadthaus (Lange Str.),
Bergen.
POP-KONZERT
]]Open Air: Lotto King Karl &
Die barmbek Dreamboys.
19:30 (bis 22:00), Maschsee,
Hannover.
VERSCHIEDENES
Maschsee, Hannover.
Hannover.
Jahre.
Amerik. Filmregisseur (40 Gewehre,

Alles auf eine Karte, Die Hlle von
Korea, Ich erschoss Jesse James,
Strae ohne Wiederkehr, Weie
Bestie Der Hund von Beverly Hills),
Filmschauspieler (Shne).
HILFE
Apotheke Am Weien Wall,
Celle.
20:00), Stadthaus (Lange Str.),
Bergen.
VERSCHIEDENES
AUGUST
14
DONNERSTAG
ANZEIGENSCHLUSS
SEPTEMBER-AUSGABE
Maschsee, Hannover.
Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Steve Martin (*1945).
MUSICAL
VORTRAG / TALK
]]Lesung: Klassiche Literatur
am Nachmittag mit Rosemarie Schilling. 16:00, Heavens
Coffee (Schuhstr.), Celle.
... Liebesgeschichten und Gedichte

russischer Klassiker.
Amerik. Filmschauspieler (Der Mann

mit zwei Gehirnen, Der Schein-Heilige,
Der Zufalls-Dad, Ein Ticket fr zwei,
Eine Wahnsinnsfamilie, Housesitter
Lgen haben schne Beine, Immer
rger mit Sergeant Bilko, Roxanne,
Schlaflos in NewYork, Solo fr zwei,
Vater der Braut II, Zwei hinreiend
verdorbene Schurken).
MITTWOCH
VORTRAG / TALK
]]Sam Fuller (1912-1997).
AUGUST
13
]]Vortrag: Andalusien mit

Rita & Harald Schneider. 16:00,
GEBURTSTAG
VERSCHIEDENES
AUGUST
VERSCHIEDENES
Maschsee, Hannover.
Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Alfred Hitchcock (18991980).
Amerik.-brit. Filmregisseur (Bein Anruf

Mord, Das Fenster zum Hof, Der
Mann, der zuviel wusste, Der unsichtbare
Dritte, Die Vgel, Familiengrab,
Frenzy, Immer rger mit Harry,
Marnie, Psycho, Topas, Vertigo
Aus dem Reich der Toten).
HILFE
Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.
VORTRAG:
Andalusien
CELLE. Am 12. August berichten Rita
& Harald Schneider im Sophien-Stift
ber eine Reise durch den spanischen
Sden. Die Reise durch das Land der
Sonne, des Lichts und einer groen Geschichte beginnt im Sden der iberischen
Halbinsel. Nach der Costa del Sol werden
die maurischen Stdte Granada, Cordoba und Servilla besucht. In der Sierra
de Cazorla, fernab vom touristischen
Rummel, wird ein Blick auf das lndliche
Andalusien geworfen. Ein Bummel durch
Cadiz und die britische Enklave Gibraltar
zeigt den Sden Spaniens dann von der
anderen Seite. Am Ende der Reise ist es
Zeit, um an der Costa de la Luz die Seele
baumeln zu lassen. l
MUSICAL:
Sommernachtstraum
HANNOVER. Das Shakespeare-Musi-
cal Sommernachtstarum von Heinz

Rudolf Kunze und Heiner Lrig
verzaubert am 14. und 15. August wie
auch schon in den Sommerspielzeiten
der vergangenen vier Jahre die Besucher des Gartentheaters Herrenhausen.
Doch trotz des groen Erfolgs wird sich
der Veranstalter nach der kommenden
Saison vom Sommernachtstraum verabschieden. Die Zusammenarbeit mit
dem Autoren-Team und die vertragliche
Vereinbarung mit der Landeshauptstadt
Hannover war von vornherein auf fnf
Jahre angelegt. Die Produktion war fr
unser Team eine groartige Erfahrung. In
den kommenden Wochen werden wir
uns mit Kunze / Lrig zusammensetzen
und berlegen, ob in den nchsten Jahren ein anderes Stck realisiert werden
kann, erklrte Geschftsfhrer Wolfgang Besemer. l
VERSCHIEDENES
AUGUST
15
FREITAG
Maschsee, Hannover.
(Comedy, Jonglage, Stepptanz),Yulia
Rasshivkina (Hula-Hoop), Duo
3-Fach (Drahtseil u.Verical Pole)
etc. 20:00, GOP, Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
MUSICAL
POP-KONZERT
]]Open Air: Still Collins. 19:00 (bis
]]Ben Affleck (*1972).
Amerik. Filmschauspieler (Armageddon Das jngste Gericht, Auf

die strmische Art, Dogma, Der
Anschlag, Good Will Hunting, Pearl
Harbour).
ZITAT
Heier Tipp fr einen
nassen Sommer:
sich regelmig mit
Sonnenl einreiben
dann luft der Regen
besser ab.
(N. N.)
HILFE
Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.
HILFE
Apotheke Am Bremer Weg,
Celle.
Hafenstrae 7
29223 Celle
Telefon (0 51 41) 2 43 63
MUSICAL:
Ein Sommernachtstraum
Spendenkonto: Commerzbank Celle

(BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776
www.Celler-Tafel.de
15
TERMINE
MUSICAL:
Sommernachtstraum
AUGUST
AUGUST
AUGUST
AUGUST
SAMSTAG
SONNTAG
MONTAG
DIENSTAG
16

Rudolf Kunze und Heiner Lrig verzaubert am 16., 20. und 21. August wie
MUSICAL
POP-KONZERT

]]Open Air: Sweety Glitter &

The Sweethearts. 19:30 (bis
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Bleib sauber! Mit
Badeknecht Hinnerk durch
die Altstadt. 17:00,Treffpunkt:
SPORT / SPIEL
]]CIAT Internationales
Turnier fr traditionelle
Anspannung. vorm Schloss
und Nds. Landgestt, Celle.
VERSCHIEDENES
Hannover.
]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00),
Schtzenplatz, Celle.
Maschsee, Hannover.
Duo 3-Fach (Drahtseil u.Verical Pole) etc. 18:30/21:30, GOP,
Hannover.
WERBEN ...
17

Jahre.
]]Pferde- und Hobbytiermarkt. Pferdemarkt (Kl.

Brckendamm), Burgdorf.
GEBURTSTAG
]]Lesley
(*1946).
Ann
Warren
Amerik. Filmschauspielerin (Das Leben

stinkt, Die diebische Elster).
HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.
AUSSTELLUNG
SPORT / SPIEL
]]CIAT Internationales
Turnier fr traditionelle
Anspannung. vorm Schloss
und Nds. Landgestt, Celle.
18
GEBURTSTAG
]]Roman Polanski (*1933).
Frz.-poln. Filmregisseur (Bitter Moon,

Chinatown, Der Clou, Der groe
Gatsby, Frantic, Macbeth, Piraten, Rosemaries Baby, Tanz der
Vampire).
HILFE
Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.
20:00), Dorfgemeinschaftshaus
(Dahlhofsweg), Slze.
VERSCHIEDENES
Maschsee, Hannover.
Hannover.
19
VERSCHIEDENES
Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Jonathan Frakes (*1952).
Amerik. Filmschauspieler (Parfm

Magnet der Sinne, Star Trek Nemesis,
Star Trek The next Generatiom: Der
Todeskristall, Star Trek The next
Generation: Der Zeitsprung, Star Trek
VII Treffen der Generationen), TVSchauspieler (Fackeln im Sturm, Star
Trek The next Generation).
HILFE
Vital-Apotheke (Neumarkt),
Celle.

Jahre.
GEBURTSTAG
]]Fritz Wepper (*1941).
Dt.Theaterschauspieler,TV-Schauspieler
(Der Kommissar, Derrick, Um
Himmels Willen), Filmschauspieler (Die
Brcke, Tischlein, deck dich!).
HILFE
Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle.
VERSCHIEDENES
AUGUST
20
MITTWOCH

Duo 3-Fach (Drahtseil u.Verical
Pole), Meike Silja (Trapez u.Tuch)
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Isaac Hayes (1943-2008).
MUSICAL
Amerik. Soul-Musiker (Theme from

Shaft); Filmschauspieler (Zwei Millionen Dollar Trinkgeld).
HILFE
Heide-Apotheke (Fuhrberger
Landstr.), Celle.
VERSCHIEDENES
AUGUST
21
DONNERSTAG
MUSICAL
POP-KONZERT
]]Mike Tramp. 21:00, Klangzirkus, Celle.
Foto: Frank Wilde
VORTRAG / TALK
16
]]Fhrung: Ihr Verdienst, das er

unendlich hoch einschtzt, ihm
zu nichts ntze ist und da
er von dem Geschichtswerk,
das Sie schreiben wollten,
rein gar nichts erblickt mit
Christiane Heuser. 18:00, Schloss

Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Kim Cattrall (*1956).
Amerik. Filmschauspielerin (Big Trouble

in Little China, Cyborg Agent, Die
Rckkehr der Musketiere, Fegefeuer der Eitelkeiten, Mannequin,
Masquerade Ein tdliches Spiel,
Midnight Crossing Nur das Meer ist
ihr Zeuge, Police Academy I, Split
Second),TV-Schauspielerin (Sex and
the City).
HILFE
Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle.
TERMINE
AUGUST
22
FREITAG
AUGUST
23
SAMSTAG
MUSICAL
POP-KONZERT

]]Open Air: Fuchsbau-festival mit

Daniela Seel, Hundreds, Illy
Noize, Jonas Mantey, Lena
Willikens, Max Graef, Rdhd,Touchy Mob,Virginia etc.
Wederade 1 (Coppenbrgger
Str.), Springe.
POP-KONZERT
Str.), Springe.
POP-KONZERT
VERSCHIEDENES
]]2. Still Cold Fest mit AYS,

Bent Life, City To City, Client,
Desolated, Dogchains, Done,
Eisberg, Forsaken, Hangin
Tough, Harm/shelter, Intense,
Knuckledust, Mindxcontrol,
No Second Chance, Nothing
To Regret, Noxzodiak, Redemption Denied, Swamps,
The Setup,The Stup,Tough,
Unit 731,War Charge,Wolfxdown, Zero Mentality etc.
Kulturzentrum Faust (60er
Jahre-Halle), Hannover.

Hannover.
18:00), Festplatz Wietzenbruch, Celle.
Tuch) etc. 18:30/21:30, GOP,
Hannover.
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Unterwegs mit
Irmingard, der Frau des Nachtwchters. 17:00,Treffpunkt:

Jahre.
GEBURTSTAG
]]Barbara Eden (*1931).
Amerik. TV-Schauspielerin (Bezaubernde Jeannie).
HILFE
Mohren-Apotheke (Heese),
Celle.
VERSCHIEDENES
Hannover.
Jahre.
VERSCHIEDENES
AUGUST
24
SONNTAG
GEBURTSTAG
]]Howard Dwaine Dorough
(*1973).
Amerik. Pop-Snger (Backstreet Boys:

Quit playing Games).
HILFE
Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.
POP-KONZERT
Str.), Springe.
AUSSTELLUNG
VARIET:
Exit
]]Hagenmarkt. 10:00 (bis

18:00), Herzogin-Agnes-Platz,
Nienhagen.
Hannover.
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Anne Archer (*1947).
Amerik. Filmschauspielerin (Body of

Evidence, Das Kartell, Die Stunde
der Patrioten, Eine verhngnisvolle
Affre, Narrow Margin Zwlf Stunden
Angst, Nichts als Trouble mit den
Frauen, The Art of War).
HILFE
Georg-Wilhelm-Apotheke
(Bahnhofstr.), Celle.
AUGUST
25
MUSICAL:
Sommernachtstraum
Das ShakespeareMusical Sommernachtstarum von
Heinz Rudolf Kunze und Heiner
Lrig verzaubert am 22. August wie
HANNOVER.
... wo es auffllt!
MONTAG
NEUMOND
GEBURTSTAG
]]Leonard Bernstein (19181990).
Amerik. Dirigent, Komponist (Messe,

Westside Story).
HILFE
Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle.
20:00), Mehrzweckgebude (Am
Flootgarten), Langlingen.
AUGUST
26
DIENSTAG
VERSCHIEDENES
Jahre.
GEBURTSTAG
]]Barbet
(*1941).
Schroeder
Frz.-schweiz. Filmregisseur (Davor und

danach Nichts ist, wie es war, Die
Affre der Sunny von B., Weiblich,
ledig, jung sucht ...).
HILFE
Foto: Frank Wilde
Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.
20:00), Gasthaus Niedersachsen,
Eversen.
17
TERMINE
MUSICAL:
Sommernachtstraum

Rudolf Kunze und Heiner Lrig
verzaubert am 28. bis 30. August wie
KONZERT:
Moldava grt Deutschland
CELLE. Am 31. August ist der Kultur-
verein Moldova e. V. zu Gast im Sophien-Stift. Viel ist in Deutschland nicht

bekannt ber die Republik Moldau, das
kleine Land im Sdosten Europas, zwischen Rumnien und der Ukraine unweit des Schwarzen Meres. Dies mchte der Kulturverein Moldova ndern.
Die Knstlergruppe aus der Republik
Moldau, bestehend aus Svetlana Ionica
(Klavier), Anna Oboroc (Geige), Pavel
Ungureanu (Panflte), Cristina Mindrean (Sopranistin), Anna Iwanitschaia
(Tnzerin), Daria Mejevaia (Tnzerin)
und Konstantin Pawljuk (Saxofon und
Akkordeon), mchte sein Publikum begeistern mit traditioneller moldauischer
Folklore, Salonmusik, und Arrangements
beliebter klassischer Komponisten. l
AUGUST
27
MITTWOCH
AUGUST
28
DONNERSTAG
AUGUST
29
FREITAG
AUGUST
30
SAMSTAG
VERSCHIEDENES
MUSICAL
MUSICAL
MUSICAL





Jahre.
GEBURTSTAG
]]Marianne
(*1945).
Sgebrecht
Dt. Filmschauspielerin (Der Rosenkrieg Bis dass der Tod uns scheidet,
Out of Rosenheim, Rosalie goes
Shopping).
HILFE
Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.
KONTAKT
Stadt-Magazin
Celler Scene
Postanschrift:
Anzeigen / Redaktion:
% (0 51 41) 2 70 05
VERSCHIEDENES
VERSCHIEDENES
POP-KONZERT

Hannover.

Hannover.
]]Open Air: 4. Hell Death Fest

mit Austin Deathtrip, Chester
Park, Drone, Eden Circus, Fat
Belly, Iron & Stone, Lights
Of Utopia, Mantar, Sonic
Skies etc.AWO-Gelnde (Cheruskerring), Hildesheim.
]]Fte franaise. Franz.

Garten, Celle.
]]Fhrung: Hermine Lns

Mit der Schwester des
Heide-Dichters auf Tour.
17:00, Treffpunkt: Schlossbrcke, Celle.

Jahre.
GEBURTSTAG
]]Ben Gazzara (*1930).
Amerik.-ital. Filmschauspieler (Die

Brcke von Remagen, Die unsichtbare Falle, Mord auf Bestellung,
Road House).
HILFE
Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle.

Jahre.
GEBURTSTAG
]]Joel Schumacher (*1939).
Amerik. Filmregisseur (Acht Millimeter, Bad Company, Batman

& Robin, Batman forever, Der
Klient, Entscheidung aus Liebe
Die Geschichte von Hilary & Victor,
Falling down Ein ganz normaler Tag,
Flatliners Heute ist ein schner Tag
zum Sterben, St. Elmos Fire Die
Leidenschaft brennt).
HILFE
Apotheke Blumlage, Celle.
www.CellerScene.de
ZITAT
VORTRAG / TALK
VERSCHIEDENES
Hannover.
]]Antikmarkt. 09:00 (bis
18:00), Brandplatz, Celle.
Hannover.
Jahre.
Der Mensch wartet jede Woche auf den Freitag,

jedes Jahr auf den Sommer
und sein Leben lang auf das Glck.
(N.N.)
*
Auch Sommersprossen sind Gesichtspunkte.
(N. N.)
VARIET:
Exit

Garten, Celle.
GEBURTSTAG
]]Cameron Diaz (*1972).
Amerik. Filmschauspielerin (Being John

Malkovich, Die Maske, Drei Engel
fr Charlie, Super s und super
sexy, Verrckt nach Mary).
HILFE
Schlo-Apotheke (Stechbahn),
Celle.
VERSCHIEDENES
SONNTAG
31

Hannover.
KLASSIK-KONZERT

Garten, Celle.
AUGUST
]]Svetlana Ionica (Klavier),

Anna Oboroc (Geige), Pavel
Ungureanu (Panflte), Cristina Mindrean (Sopran), Anna
Iwanitschaia (Tanz), Daria
Mejevaia (Tanz) & Konstantin Pawljuk (Saxofon u.
Akkordeon) (moldauische Folklore, Salonmusik etc.). 16:00,
Foto: Frank Wilde
AUSSTELLUNG
18

Jahre.
GEBURTSTAG
]]Richard Gere (*1948).
Amerik. Filmschauspieler (Atemlos,

Cotton Club, Der erste Ritter, Die
Braut, die sich nicht traut, Ein Offizier und Gentleman, Es begann im
September, Internal Affairs Trau
ihm, er ist ein Cop, Mr. Jones, Pretty
Woman, Red Corner Labyrinth
ohne Ausweg, Sommersby).
HILFE
St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.
Rowlands / Greenpeace
Simulant?
Nein. Jhrlich sterben rund 300.000 Wale
und Delne als nutzloser Beifang in Fischernetzen. Und das ist nur einer von vielen
Grnden, warum wir uns fr den Schutz der
Meere einsetzen. Jetzt mitmachen unter
e
www.greenpeace.de / netze
BUCH
LESENSWERT
Querbeet
Zusammengestellt und rezensiert

von Martin A. Banger
Der Tanz der Mwe

von Andrea Camilleri1
Commissario Montalbano
erblickt die Wahrheit
am Horizont
ommissario Montalbano ist inzwischen so berhmt, dass einige seiner Flle verfilmt werden sollen.
Livia, seine Fernbeziehung, findet das
so spannend, dass sie einen Kurzurlaub
organisiert. Sie mchte den Drehort in
einem sizilianischen Tal besuchen, was
Montalbano eigentlich gar nicht passt.
Wie so oft geraten die beiden schon
kurz nach ihrem Zusammentreffen in
einen Streit, aber der Commissario wird
ohnehin noch einmal ins Bro gerfen, und kann
so Schlimmeres
vermeiden. Als
er dort erfhrt,
dass sein Kollege
Fazio verschwunden ist, macht er
sich umgehend
auf die Suche und
vergisst, Livia Bescheid zu sagen. Fazio
war offensichtlich an einer groen Sache dran, ist angeschossen worden und
hat seitdem nichts mehr von sich hren
lassen. Kaum beginnt Montalbano mit
seinen Ermittlungen, stt er schon auf
zwei Leichen und bald auch auf seinen
schwerverletzten Kollegen. Der jedoch
kann sich an nichts erinnern und muss
sofort ins Krankenhaus eingeliefert werden. Montalbano ist so mit der Sache
beschftigt, dass er sich einen ganzen
Tag lang nicht bei Livia meldet. Doch die
hat zum Glck Verstndnis fr seine Situation, als sie erfhrt, worum es geht.
Nebenbei setzt er sich mit dem lterwerden auseinander, und, da er auf die 60
zugeht, mit der Frage, wie lange er seine
Arbeit noch machen mchte. Doch so
viel Zeit zum Nachdenken bleibt ihm
nicht, denn er hat es momentan nicht
nur mit der Mafia, sondern auch mit einem ranghohen Politiker zu tun. l
20
Reiner Wein
von Martin Walker2
Der sechste Fall fr Bruno,
Chef de Police
runo, der Chef de Police in dem

idyllischen Stdtchen Saint-Denis
im Prigord, hat sich privat ein
bisschen was vorgenommen. Das Haus
soll weiter ausgebaut werden, Solarzellen mssen aufs Dach, doch allem voran
will er Zeit fr seinen neuen Begleiter
aufbringen: Ein Basset namens Balzac, der
noch nicht richtig erzogen ist. Es ist Feriensaison, und dass man wegen des ein
oder anderen Einbruchs gerufen wird,
muss man da schon einplanen. Nur in diesem Jahr scheint
es eine regelrechte Serie zu geben
einige Ferienhuser wurden
bereits aufgebrochen, Wertgegenstnde gestohlen.
Der nchste Einbruch trifft den
ehemaligen Geheimdienstler Crimson, der all seinen
Besitz schriftlich aufgelistet hatte. Doch
dann berschlagen sich die Ereignisse:
Auch das Haus von Francis Fullerton
wurde aufgebrochen, doch hier ging es
nicht um einen einfachen Diebstahl der
Antiquittenhndler ist brutal ermordet
worden. Bei ihm findet man eine Tausend-Franc-Note eine, wie sie Bruno
noch nie zuvor gesehen hat. Es handelt
sich um eine Banknote aus der VichyZeit, und im Haus werden noch sehr viel
mehr davon entdeckt. Man geht davon
aus, dass es sich um einen Teil der Beute handet, die aus einem spektakulren
Zugberfall franzsischer Widerstandskmpfer stammt Geld, das heute kaum
noch einen Wert hat. Dennoch wird von
verschiedene Seite immer noch nach der
Beute gesucht. Bruno wendet sich an
eine befreundete Historikerin, um mehr
ber die Hintergrnde zu erfahren. Als
deren Nachforschungen erste Ergebnisse zutage bringen, wird auch bei ihr
eingebrochen. l
ZITAT
Winter ist die Jahreszeit, in der wir das Haus auf die Temperatur geheizt haben, ber die wir im Sommer sthnen.
(N.N.)
Sieben letzte Worte

von Franz Zeller3
ach Herzlos und Blutsbande

ist dies der dritte Krimi um das
Ermittler-Trio Moll, Oberhollenzer
und Pelegrini. Auf den Salzburger Festspielen soll die umstrittene Inszenierung
des Haydn-Oratoriums Die sieben
letzten
Worte
unseres Erlsers
am Kreuze aufgefhrt werden.
Als kurz vor
dem Beginn der
Festspiele blutrotes
Wasser
die Petersmhle
hinabfliet, hlt
man dies fr
eine ungewhnliche Werbeaktion fr
die Auffhrung. Doch kurz darauf wird
eine im Mhlrad rotierende Leiche gefunden es handelt sich um die junge
Mira Krainer, die die Hauptrolle in dem
Stck spielen sollte. Die gutaussehende
Mira schien berall beliebt zu sein, war
umgnglich und sozial engagiert. Doch
schon bald entdecken die Ermittler die
Schattenseiten in Miras Leben. Nacktbilder tauchen auf, auf denen sie mit dem
Rockstar Jim Loft zu sehen ist. Auch mit
dem Regisseur des Stcks hatte sie eine
Beziehung, zumindest lie sich sich auf
seine speziellen Obsessionen ein. Der
Kreis der Tatverdchtigen wird immer
grer, einer von ihnen verschwindet
spurlos. Was es wirklich mit dem Mord
an der jungen Darstellerin auf sich hat,
bleibt bis zum Schluss rtselhaft. l
1. Andrea Camilleri: Der Tanz der Mwe.

Lbbe, 272 Seiten, 19,99 .
2. Martin Walker: Reiner Wein.
Diogenes, 432 Seiten, 22,90 .
Siebenschn
von Judith Winter4
hristina Hffgen in Frankfurt bekommt einen mysterisen Brief mit

einer unverstndlichen Botschaft
zugestellt. Allerdings enthlt der Brief
eine Adresse Fordstrae 237 und
die Aufforderung, sich zu beeilen. Es soll
um eine Jennifer
gehen. Christina
bittet ihren Mann,
gemeinsam mit
ihr zu der angegebenen Adresse
zu fahren, weil ihr
die Sache keine
Ruhe lsst. Doch
was das Ehepaar
dann entdeckt, ist
weitaus erschreckender als alles, was es
erwartet hatte es stt auf die grausam zugerichtete Leiche einer jungen
Frau, die auch noch mit eigenartigen
Beigaben versehen wurde: einer toten
Katze und einigen Pflanzenteilen. Die
beiden Kommissarinnen Emilia Capelli
und Mai Zhou von der Zentralen Kriminaldirektion Frankfurt am Main werden
gemeinsam auf den Fall angesetzt. Capelli
und Zhou mssen zum erstenmal zusammenarbeiten und kommen anfangs
gar nicht miteinander klar. Doch es bleibt
ihnen nichts anderes brig als sich aufeinander abzustimmen anders werden
sie kaum eine Chance haben, mit ihren
Ermittlungen weiterzukommen. Nach
und nach tauchen weitere grausam inszenierte Leichen auf, alle Opfer hatten
eine Verbindung zu Psychiater Sander
Westen, der natrlich in Verdacht gert,
der Tter zu sein. Doch lange lsst sich
diese Theorie nicht halten, und der Mrder hat sein Gesamtwerk offensichtlich
noch nicht vollendet. l
3. Franz Zeller: Sieben letzte Worte.

Knaur, 288 Seiten, 8,99 .
4. Judith Winter: Siebenschn.
DTV, 432 Seiten, 9,95 .
RECHT
Die Welt besteht aus Teilen.
BAURECHT
Die Tcken der

Bauherrengemeinschaft
Hafenstrae 7
29223 Celle
Telefon (0 51 41) 2 43 63
Vertrge frhzeitig beurkunden lassen
NotarkammerCELLE. Wer beim Bau
seines Eigenheims sparen mchte,

kann sich mit Gleichgesinnten zu
einer Bauherrengemeinschaft zusammenschlieen.
Bis zu 20 Prozent
Kosten sparen
Nach Schtzungen des Verbandes Privater Bauherren e. V. (VPB) bleiben

Baugemeinschaften in der Regel 10 bis
20 Prozent unter den ortsblichen Baukosten. Gespart werden kann vor allem
durch die gemeinsame Planung, Koordination sowie den gemeinsamen Einkauf
von Materialien und Leistungen. Zudem
knnen bei Erwerb eines gemeinsamen,
greren Grundstcks niedrigere Quadratmeterpreise ausgehandelt und die
Gewinnmarge des Bautrgers eingespart
werden.
Individuelle
Wohnideen einbringen
Ein weiterer Vorteil ist, dass Einzelne als
Teil der Baugemeinschaft im Gegensatz
zum Immobilienkauf von einem Bautrger bereits in der Planungsphase eigene
Wohnideen und -vorstellungen einbringen knnen.
Zusatzkosten
nicht vergessen
Nichtsdestotrotz sollte man die Risiken,

die mit einer Baugemeinschaft verbunden
sind, nicht unterschtzen. Baugemeinschaften tragen das Risiko von Kostenerhhungen sowie Bauverzgerungen. Um
diese Gefahr zu minimieren, wird hufig
ein professioneller Projektsteuerer beauftragt, der das Bauvorhaben begleitet
und insbesondere auf Termin- und Kostenplne achtet. Das kostet allerdings
Geld und sollte bei der Kalkulation beachtet werden.
Auch die Haftungsrisiken sind hoch. Die

Baugemeinschaft gilt als Gesellschaft
brgerlichen Rechts (GbR). Jedes Mitglied der Baugemeinschaft haftet gegenber den Glubigern unbeschrnkt mit
seinem gesamten Vermgen.
Allerdings hat das Oberlandesgericht
Stuttgart entschieden, dass ein Bauherr
unter bestimmten Voraussetzungen nicht
fr die gesamte in Anspruch genommene
Leistung haftet, sondern nur in der Hhe
des entsprechenden Miteigentumsanteils.
Wichtig ist, dass die Vertragspartner erkennen, dass sie ihre Leistungen fr eine
knftige Wohnungseigentmergemeinschaft erbringen (OLG Stuttgart, Urteil
vom 16.11.2010, Az.: 10 U 77/10).
www.Celler-Tafel.de
Vertrge von einem Notar

gestalten lassen
Wer daher rger und langwierige Prozesse vermeiden will, sollte gleich zu
Baubeginn einen Notar aufsuchen und
die Vertrge mit Dritten so gestalten
lassen, dass die einzelnen Bauherren nur
mit der Quote ihrer Eigentumsanteile
haften.
Notarielle
Beurkundungen schon in
der Findungsphase ntig
Wer sich zu einer Baugemeinschaft zusammenschliet, muss darauf achten,
dass bereits Vorvertrge, mit denen
whrend der Findungsphase einer Baugemeinschaft mit dem Verkufer der sptere Erwerb eines bestimmten Grundstcks gesichert werden soll, notariell
beurkundet werden mssen. Wird diese
gesetzliche Formvorschrift nicht eingehalten, sind die geschlossenen Vertrge
nach 125 BGB nichtig.
Wer sich von einem Notar beraten lassen mchte, findet diesen im Internet
unter www.deutsche-notarauskunft.de ...
Spendenkonto:
Commerzbank Celle
(BLZ 257 400 61)
Konto-Nr. 2 806 776
Hohe Haftungsrisiken
Um die angesprochenen Risiken zu minimieren, sollte vor Abschluss eines Vertrags, der mit dem Erwerb eines Grundstcks auch nur im Zusammenhang
stehen knnte, ein Notar zu Rate gezogen werden. Darber hinaus kann eine
freiwillige Beurkundung durch den Notar
lohnenswert sein. Dies gilt insbesondere
fr den GbR-Vertrag, in welchem viele
Punkte geregelt werden mssen, die von
den einzelnen Bauherren mglicherweise nicht bedacht werden. l
ZITAT
Sommer ist die Zeit,
in der es zu hei ist,
um das zu tun,
wozu es im Winter
zu kalt ist.
(Mark Twain)
Frischer Wind
fr Ihre Werbung ...
m Entwicklung von Firmenlogos
m Anzeigengestaltung (Internet / Print)
m Webmastering
fb-Grafik Werbeagentur
Celle % (0 51 41) 27 00-5
21
GESUNDHEIT
MEDIKAMENTE
Hufig missverstanden:
der Beipackzettel
Apotheker erklren die Anwendungshinweise
im persnlichen Gesprch leicht verstndlich
HANNOVER Damit Arzneimittel

ihre Wirkung entfalten knnen, ist
es wichtig, sie korrekt einzunehmen. Um sich zu informieren, lesen viele Patienten vorab den Beipackzettel. Oft rgern sie sich ber
den Umfang von meist mehreren
Seiten, aber mehr noch ber die
fr sie unverstndlichen Angaben.
Schnell entstehen Unsicherheiten.
Was bedeutet Vor dem Essen
einnehmen? 30 Minuten vorher,
direkt davor? Wofr stehen die vielen Fachbegriffe? Wie hoch ist die
Wahrscheinlichkeit von Nebenwirkungen, wenn dort hufig steht?
Andere Patienten knnen den Beipackzettel gar nicht lesen, weil die
Schrift zu klein ist. Wenn Patienten
den Beipackzettel nicht oder falsch
verstehen, besteht immer die Gefahr, dass sie ihre Arzneimittel
nicht richtig oder gar nicht einnehmen. Daher appellieren Apotheker
an die Patienten, bei Unsicherheiten das Gesprch zu suchen. Erste
Tipps fr den Umgang mit Beipackzetteln gibt die Apothekerkammer
Niedersachsen hier.
ie meisten Sorgen bereiten Patienten die Nebenwirkungen. Daher ist

hier die Gefahr der Missverstndnisse besonders gro. Das mgliche
Auftreten von Nebenwirkungen wird
als wahrscheinlicher angesehen als dies
tatschlich der Fall ist, weil sich der allgemeine Sprachgebrauch nicht mit den
Angaben im Beipackzettel deckt. So
erscheint das Wort hufig im Zusammenhang mit Nebenwirkungen bedrohlich. Es meint jedoch lediglich, dass Begleiterscheinungen bei weniger als zehn
Prozent und bei mehr als einem Prozent
der Behandelten auftreten. Daher ist es
wichtig, immer genau zu schauen, welcher Prozentwert hinter den Begriffen
sehr hufig, hufig, gelegentlich,
selten und sehr selten steht. Diese
Aufschlsselung findet sich in jedem Beipackzettel.
Problematisch ist vor allem, dass im Beipackzettel selten unterschieden wird
zwischen tolerierbaren Nebenwirkun-
gen und solchen, die Arztkontakt oder

Therapieabbruch erfordern. Betroffene
sollten daher unbedingt das Gesprch
mit dem Apotheker suchen.
Der Zeitpunkt der Nahrungsaufnahme
kann die Wirkung eines Arzneimittels
verlangsamen, beschleunigen, verstrken
oder vermindern. Auch Nebenwirkungen knnen in bestimmten Fllen strker
oder schwcher auftreten. Wenn man
seine Arzneimittel laut Beipackzettel vor
dem Essen einnehmen soll, bedeutet das
30 bis 60 Minuten vor dem Essen, whrend des Essens meint kurz vorher, dabei
oder unmittelbar danach. Ein Arzneimittel nchtern zu nehmen heit entweder
morgens nach dem Aufstehen oder mit
mindestens zwei Stunden Abstand zur
letzten Mahlzeit. Soll ein Arzneimittel
nach dem Essen eingenommen werden,
gibt es starke Unterschiede. Im Beipackzettel findet sich meist eine genaue Zeitangabe, sonst hilft der Apotheker gerne
weiter.
Vielfach sind Arzneimittel sehr erklrungsbedrftig, deshalb bieten Apotheker
direkt in der Apotheke eine Beratung an.
Dort zeigt der Apotheker z. B. die richtige Anwendung von Augen- oder Ohrentropfen, wirkstoffhaltigen Pflastern oder
die Atemtechniken zur Nutzung von Inhalationsgerten. Das kann ein Beipackzettel nicht leisten. Besondere Sorgfalt
ist bei Kinderarzneimitteln geboten, sodass das persnliche Gesprch zwischen
Eltern und Apotheker unersetzlich ist.
Apotheker geben den Eltern nicht nur
Tipps, wie ihre Kinder die Medikamente richtig einnehmen, sie erklren ihnen
auch, wie sie Antibiotikasfte aus Pulvern
richtig zubereiten. In der Apotheke erhlt der Patient auch Hinweise zur richtigen Lagerung der Arzneimittel. Ist eine
Verpackung bereits geffnet, wei der
Apotheker Rat, ob das Medikament noch
verwendet werden darf. l
Hafenstrae 7
29223 Celle
Telefon (0 51 41) 2 43 63
Spendenkonto:
Commerzbank Celle
(BLZ 257 400 61)
Konto-Nr. 2 806 776
www.Celler-Tafel.de
Westcellertorstr. 11
29221 Celle
Telefon Tag und Nacht:
0180 333 45 46
Spendenkonto:
Sparkasse Celle
(BLZ 257 500 01)
Konto-Nr. 206 276
www.hospiz-bewegung-celle.de
ZITAT
Frischer Wind
fr Ihre Werbung ...
m Entwicklung von Firmenlogos
m Anzeigengestaltung (Internet / Print)
m Webmastering
fb-Grafik Werbeagentur
Celle % (0 51 41) 27 00-5
22
Die Freude und das Lcheln

sind der Sommer des Lebens.
(Jean Paul)
*
Der Frhling ist der Herbst des Sommers.
(Frank R. Bulla)
AKTION
KALENDER
Communauten
Konzept des geplanten

Projektes
finde-deinen-tag.ce
CELLE. Bei diesem Projekt geht es

um ein Spiel, das einen Celler Stadtkalender als Ergebnis zum Ziel hat.
Kinder und Jugendliche sollen als
Communauten unterwegs sein
und die 365 Tage eines Jahres mit
Geschichten und Geschichte fllen.
ieses Spiel soll den sportlichen

Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd
wecken, die Spannung auf das sich
entwickelnde Puzzle-Bild untersttzen
und die eigene Kreativitt bei diesem gemeinsam gestalteten Mosaik frdern.
Der Start
Am Beginn hngt, hnlich wie in vielen
Bros am Jahresanfang, ein Jahresplaner
an einer, in diesem Fall allerdings, virtuellen Internet-Wand; es ist noch nichts
eingetragen. Nach dem Startsignal geht
es darum, diesen Kalender mit Terminen
zu fllen.Termine, die etwas mit der Stadt
zu tun haben und auch mit den Kindern
und Jugendlichen, die anfangen, in der
Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu
whlen.
Mgliche Beispiele:
Eine Communautin wohnt in der

Stechinellistrae. Was hat dieser Straenname fr eine Herkunft? Stechinelli war im 17. Jahrhundert unter
anderem Generalpostmeister in Celle. Er wurde am 18. April 1640 in Rimini geboren und machte eine groe
Karriere in Celle.
Ein Communaut geht zum HltyGymnasium. Hlty wurde am 21. Dezember 1748 geboren, war Schriftsteller und besuchte in Celle von 1765 bis
68 die Lateinschule. In diesem Gebude befindet sich heute die Verwaltung
des Bomann-Museums.
Die Mutter einer Communautin arbeitet bei einer groen Celler Firma.
Diese Firma wurde vom Celler Erfinder Wilhelm Berkefeld gegrndet.
Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent
fr seinen Wasserfilter, mit dem Wasser keimfrei gefiltert werden konnte.
Lara, eine ganz junge Communautin
aus dem Kindergarten Fuhsestrae,
fragt jeden Tag, wann die Schaukel
wiederkommt. Das Spielgert ist zur
Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an
dem sie wiederkommt, wird von allen
Kindern herbeigesehnt.
Diese Termine werden in den noch leeren Kalender eingetragen, es fehlen also
nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt
mit 70.000 Einwohnern drfte es kein
Problem sein diese zu sammeln. Diese
fnf Beispiele sollen deutlich machen,
dass Stadt- und eigene Geschichten miteinander verwoben ein neues Bild einer
Stadtgeschichte ergeben.
Stadt-Magazin Celler Scene 8 /2014
Die Umsetzung
Wenn viele Daten an einem zentralen
Punkt gesammelt werden und die Liste immer aktuell sein soll, bieten sich
die Mglichkeiten einer Internetseite
an. Das von uns favorisierte Inhaltsverwaltungssystem Content Management
System (CMS) bietet die notwendigen
Vorrausetzungen. Es soll fr die technische Umsetzung der Idee ein CMS, das
in wesentlichen Funktionalitten einem
Wiki hnelt, eingerichtet werden. Ein
wichtiger Unterschied zum StandardWiki ist die Oberflche in praktischer
Kalenderform und der Benutzerzugriff
zum ndern, Ergnzen und Neuanlegen
von Datenstzen ber Login (Anmeldekennung). Zur Einrichtung einer funktionierenden Infrastruktur werden Fachleute beauftragt, fr die es zum Alltag
gehrt, auf die Besonderheiten dieses
Projektes einzugehen.
Die Bodenstationen
Astronauten brauchen sie, Communauten auch. Sie erden und erfllen wichtige Funktionen bei der Orientierung im
Geschichtsgestrpp einer Stadt, sie helfen das Ziel zu finden. Diese Bodenstationen sollen in verschiedenen Institutionen eingerichtet werden. Dazu knnen
oder sollten gehren: das Museum, das
Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, Schulen,
das Rathaus, die Stadt- und Schlossfhrer,
das Jugendzentrum CD-Kaserne und
weitere. Sie sind mit Bchern, InternetAnschluss, Telefon und Personal ausgestattet. Dort werden na ch Absprache
oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps
und Informationen gegeben, wie gesucht
und gefunden wird. Dort gibt es auch
das Handwerkszeug, wie die Reportertaschen, die Communauten-Ausweise
und Busfahrkarten, mit denen die Kinder
und Jugendlichen auf ihren Entdeckungsreisen unterwegs sind. In den Reportertaschen befinden sich neben Papier und
Stift auch Kameras und Digitalrecorder.
Mit diesen kann fotografiert, geschrieben
und Sprache aufgenommen werden. Fr
die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit
einer modernen Ausstattung auf Tour zu
gehen, um Interviews, Fotos und Notizen
zu machen. Nach erfolgreichen Fischzgen durch die Geschichte werden die
gesammelten Daten auf den Rechnern
der Bodenstationen gesichert. Von dort
werden ber besondere Nutzerkennung
die Daten dann auf die zentrale InternetSeite bertragen. Durch die Anbindung
an die Bodenstationen lernen die Kinder
die verschiedenen Einrichtungen in der
Stadt kennen.
ten Schulen die Mglichkeiten bieten,

sich in Form von auerunterrichtlichen
Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der
Internet-Kalender-Seite
ausreichend
vorhanden.Wichtig ist uns dabei, dass die
Communauten aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen
kommen. Besonders Kinder, die sich in
ihrer Freizeit in kirchlichen, ffentlichen
oder sonstigen Einrichtungen aufhalten,
wollen wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die Communauten
sollen auch angeregt werden, gemeinsam
auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die
bestehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern
intensiviert. Es geht hier um ein Spiel
und nicht um den Geschichtsunterricht
in der Schule.
Die Vernetzung
Dieses Projekt erfordert ein dicht gespanntes Netzwerk in dieser Stadt.
Durch die schon seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen,
Organisationen und Einrichtungen) haben wir die Erfahrungen, den bei dieser
Schnitzeljagd beteiligten Communauten Mglichkeiten zu bieten, die zu gut
gesicherten Ergebnissen fhren. So sind
zum Beispiel die Stadtfhrer (BVGD)
zum Teil als freie Mitarbeiter in der Museums-Pdagogik ttig. Der hauptamtliche Museumspdagoge ist seit 20 Jahren
nebenberuflich VHS-Dozent. Als Kollegen kennt und schtzt man sich in Celle in der Stadtverwaltung. Nicht nur das
Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof
arbeitet eng mit uns zusammen. Einige
Beispiele sind dem Schreiben beigelegt.
Des Weiteren streben wir eine Medienpartnerschaft mit der rtlichen Presse
an. Die Nutzung der Facebook-Seite
des Bomann-Museums fr das Projekt
ist vorgesehen.
Das Aha-Erlebnis
Geschichte ist langweilig. Sie handelt von
gestern und mich interessiert das Heute.
Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile,
denen man als Museumspdagoge, Stadtoder Schlossfhrer begegnen kann. Die
angesprochene Zielgruppe von Kindern
und Jugendlichen ist auch keine homogene Gruppe mit durchweg gleichen Interessen. Wenn sich der Kalender langsam
fllt, werden Kinder, Jugendliche und die
dazugehrenden Eltern und Groeltern
merken, wo die Verknpfungspunkte zu

ihrem eigenen Leben sind. Die Strae, in
der ich wohne, die Schule, in die ich gehe,
die Firma, in der mein Vater arbeitet, das
besondere Erlebnis der Oma als sie der
englischen Knigin (hier in Celle!) zugewinkt hat. Wie toll war es, als meine
Schwester nach langem Suchen ihre Ausbildung begonnen hat. Alle Kalender-Daten machen den Betrachter, die Betrachterin neugierig und so wird unweigerlich
geschaut, was denn an dem oder dem
Tag passierte. Denn bei aller Abneigung
zu geschichtlichen Daten, einige behlt
man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe
Leserin, lieber Leser, sind schon mal ber
ein Datum in einem Text gestolpert, das
Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburtstag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag
Geburtstag wie Annegret! An diesen fr
uns wichtigen Tagen passieren noch viele
ganz andere Dinge und sie passieren tglich. Dass die Communauten verstehen, dass sie erkennen, Teil eines Groen
und Ganzen zu sein, das ist ein unter der
Folie Kalender verborgenes Anliegen
der Aktion finde-deinen-tag.ce.
Das Ergebnis
Das Produkt ist ein einsehbarer Kalender auf einer Internet-Seite. Weitere
Mglichkeiten wren zum Beispiel CDs,
etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzubieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies
ist eine Form fr die dem Internet eher
abgeneigten aber an dem Thema Stadtkalender interessierten Menschen. Eins ist
bei allen Darbietungsform gleich: Ein solcher Kalender entwickelt sich weiter. Es
werden neue Termine ausgegraben und
kommen dazu. Geschichte hrt nicht auf,
sie entwickelt sich weiter. Dies macht
das Projekt zu einer dauerhaften und damit attraktiven nachhaltigen Aufgabe.
Das Bonbon
Ein Geburtstagsgru wird an die beteiligten Communauten mit den entsprechenden Geschichten geschickt.
Infos und Kontakt
Nhere Infos gibt es unter www.findedeinen-tag.de oder bei Bomann-Museum-Mitarbeiter Uwe Rautenberg unter Tel. (05141) 12539 oder per E-Mail
unter Uwe.Rautenberg@celle.de ... l
Die Communauten
Wer sind sie? Wir wollen und mssen
bei diesem Projekt viele Kinder und
Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit
Geschichten und Geschichte zu fllen und diese nicht nur stichwortartig,
sondern auch in der Text und Bildform
ansprechend zu gestalten, braucht Zeit
und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen
wir, wenn wir von der Jury den Auftrag
bekommen, die Aktion finde-deinentag.ce zu beginnen, allen interessier23
ASTROLOGIE
PROGNOSE
Monats-Horoskop
August 2014
von Martin A. Banger*
Widder (21.03. 20.04.)
Krebs (22.06. 22.07.)
Ihre Liebesbeziehung und Ihre Freundschaften verlaufen harmonisch und

knnen aufgefrischt werden. Die erste
Monatshlfte ist fr die
Klrung gegenstzlicher Standpunkte,
fr Vereinbarungen und Zugestndnisse weitaus
besser geeignet als
die zweite. Sind Sie
sich ber Ihre Ziele oder die Art, wie Sie
diese erreichen wollen im Unklaren, sollten Sie es vermeiden, sich unter Druck
zu setzen und Entscheidungen zu erzwingen. Vermeiden Sie es insbesondere,
zu viel auf einmal in Angriff zu nehmen.
Nehmen Sie sich lieber etwas mehr vor

als zuwenig. Mehrere Planeten aktivieren
jetzt Ihr Zeichen. Das kann bedeuten,
dass pltzlich sehr viel
in Ihrem Leben in
Bewegung gert
und sich in den
verschiedensten
Bereichen neue
Entwicklungen ergeben. Gerade in Bezug auf langfristige Zielsetzungen stehen
Ihre Chancen gar nicht schlecht. Zeigen
Sie jetzt die strkeren Nerven, werden
Sie am Ende als Gewinner aus der Situation hervorgehen.
Stier (21.04. 20.05.)

Je berstrzter Sie diesen Monat beginnen, desto schneller verlieren Sie
die Nerven. Gerade wenn Sie sich ber
Ihren eigenen Standpunkt nicht ganz im
Klaren sind: es gibt
einen Mittelweg
zwischen
dem
Festhalten an Ihren Vorstellungen
und dem Zulassen
neuer Entwicklungen. Wahrscheinlich
fhlen Sie sich jetzt etwas auf sich allein
gestellt. Fr die Liebe ist dies keine unbedingt gnstige Zeit. Ziehen Sie sich zu
sehr in Ihre Gefhle zurck, knnte Ihr
Partner sich aber berfordert fhlen.
Zwillinge (21.05. 21.06.)
Die Sonne aspektiert Ihr Zeichen harmonisch: Dies schenkt Ihnen Energie, Lebensfreude und wohl auch den Wunsch,
Ihr Leben mehr zu
genieen. Die gnstigen Entwicklungen, auf die Sie
gerade
stoen,
werden nicht von
selbst weiterlaufen.
Ergreifen Sie die Initiative, stehen Ihnen aber hervorragende
Mglichkeiten offen. Andere wissen nicht
immer, woran Sie mit Ihnen sind. Es kann
nicht schaden, Ihre Stimmungen und
Wnsche mehr in Worte zu fassen.
Lwe (23.07. 23.08.)

Schalten Sie auf halbe Kraft herunter. Jetzt
werden Sie wenig erreichen und knnten sich trotzdem verausgaben. Dies ist
eine Zeit des Fortschritts in kleinen Dingen. Freundschaften
knnen neu belebt
werden, vielleicht
mchten Sie neue
Menschen kennenlernen, etwas
Neues ausprobieren oder Sie sind viel
unterwegs. Rechnen Sie auch mit kleinen
berraschungen. Falls sich unerwartet
Gste anmelden, sollten Sie Ihre strikte
Tagesplanung trotz aller Unannehmlichkeiten etwas lockern.
Jungfrau (24.08. 23.09.)
Privat sind Sie zur Zeit leicht zu verunsichern. Geschieht dies durch Ihre eigenen
Zweifel, sollten Sie diese untersuchen
und sich mit jemandem beraten, der Sie
schon lnger kennt.
Fhlen Sie sich dagegen durch die
Ansichten anderer
verunsichert, wre
es keine gute Idee,
einfach so weiter
zu machen wie bisher.
Indem Sie sich auseinandersetzen, lernen
Sie, sich selbst besser einzuschtzen. Beruflich ist die Zeit fr grere Vernderungen noch nicht reif. Behalten Sie Ihre
neuen Ideen und Konzepte daher lieber
noch eine Weile fr sich.
* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert
auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.
ZITAT
Dreisatz-Aufgabe: Wie viele Schwalben machen einen
Sommer, wenn eine Schwalbe noch keinen Sommer macht?
(Frank R. Bulla)
24
Waage (24.09. 23.10.)
Steinbock (22.12. 20.01.)
Wenn Sie nicht so genau wissen, wo Sie

zur Zeit stehen, ist dies eigentlich kein
Problem auer Sie meinen, zu jedem
Thema eine klare Stellung beziehen zu
mssen. Es drfte Ihnen zwar
schwerfallen, in jeder Hinsicht Ihren
Standpunkt zu finden, doch die meisten
Ihrer Sorgen lsen sich ab dem 20. August sowieso in Luft auf. Da Ihre krperliche Energie sich auf einem Hhepunkt
befindet, haben Sie die Gelegenheit, viel
Arbeit zu leisten oder sportlichen Aktivitten nachzugehen.
Dies ist nicht die Zeit fr schnelle Erfolge. Falls Sie ein groartiges neues Projekt
planen, sollten Sie anderen Ihre Situation
schildern und hren,
was die dazu zu
sagen haben. Die
letzten Wochen
haben
gezeigt,
dass auch Sie nur
ber
begrenzte
Krfte verfgen. Rckzug ist jetzt kein Zeichen von Schwche,
sondern von Vernunft. Sorgen Sie im Beruf nicht fr Verwirrung, indem Sie die
bisherigen Vereinbarungen kurzfristig
ber den Haufen schmeien.
Skorpion (24.10. 22.11.)

Auch wenn es Sie wahrscheinlich langweilt: es gibt einige alte Sachen zu erledigen, bevor Sie sich in neue, aufregendere
Ttigkeiten
strzen
knnen. Sie sind herausgefordert, sich
von einer alten
Sicht der Dinge zu
lsen. Dabei geht
es in erster Linie
darum, Bereiche zu
verndern, die lngst zu starr geworden
sind. Sie werden grundlegende Entscheidungen zwar mit sich allein abmachen
mssen Gesprche mit anderen helfen
Ihnen aber, Ihren eigenen Standpunkt
klarer zu erkennen.
Wassermann (21.01. 19.02.)

Beziehungen, Kontakte und Gesprche
stehen diesen Monat im Vordergrund.
Gibt es zwischen Ihnen und Ihren Freunden etwas zu klren, wird dies allerdings
Thema sein. Andere
knnen Ihnen wertvolle Anregungen
geben. Wollen Sie
Ihre Ansichten
und die Art, in der
Sie diese vortragen,
aber nicht hinterfragen, werden Sie mit etwas deutlicheren
Reaktionen konfrontiert. berlegen Sie
es sich im Beruf lieber zweimal, ob Sie
gegen ein Vorgehen protestieren wollen.
Sie riskieren mehr als Sie zunchst annehmen.
Schtze (23.11. 21.12.)
Fische (20.02. 20.03.)
Kleine Auseinandersetzungen bestimmen die Tagesordnung. Sie sind dazu aufgefordert, sich klarer darzustellen und
zu Ihren Erwartungen
zu stehen. In diesem
Zusammenhang
kann es wichtig
sein, mehr auf Ihre
Stimmungen und
Wnsche zu achten. Beruflich haben
Sie die Lage weitgehend im Griff. Anstatt
ber verpasste Chancen nachzugrbeln,
sollten Sie jedoch in die Zukunft blicken.
Wenn man Sie an neuen Projekten nicht
beteiligt, hat das nicht nur Nachteile.
Ihnen bleibt eine ganze Menge rger
erspart.
Die Zeit vergeht wie im Fluge; am liebsten wrden Sie alles auf einmal erledigen.
In diesem energiegeladenen Monat machen Sie Fortschritte
in allen Angelegenheiten, die Ihren
aktiven
Einsatz
und entschlossenes Vorgehen erfordern. Sie werden
sich aber entscheiden
mssen, wofr und wie Sie Ihre Krfte
in der nchsten Zeit einsetzen wollen.
berlegen Sie vor allem, ob Sie Ihre Aktivitten wirklich ausweiten wollen. Wenn
Sie sich jetzt bernehmen, werden Sie
das schon bald ausbaden mssen.l
Rundum Wohlfhlen
in Lounge-Atmosphre
Kaffeespezialitten genieen
Leckere Sweets: Kuchen, Torten,
Muffins und Brownies
Herzhafte Snacks
2008 McDonalds
Ihr McCaf in Ihrem McDonalds Restaurant in Celle-Altencelle,

Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.

Sprache

CellerScene 2014-08

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

CellerScene 2014-08

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Stadt-Magazin

8. bis 10. August 2014

Niv Sheinfeld & Oren Laor:

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...

STADT CELLE (0 51 41)

Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html

Beckmann-Saal (KAV-Gymnasium): % 12-3 89

Auswertung fr Juli 2014

menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen

1. Hawking, Stephen: Meine kurze Geschichte (1)

1. Herg: Tim & Struppi Band 1: Tim im Kongo ()

1. Bravo Black Hits Vol. 27 (Sampler) ()

1. Sabbag, Britta: Pandablues ()

Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71

77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

1. Evers, Horst: Wre ich du, wrde ich mich lieben ()

Gas . Wasser . Sanitr

(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang

Exit Eine Hommage an

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2014

Ftoto: Jochen Quast

Lsung aus CS 7/2014

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2014

Ftoto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2014

DIES UND DAS

zum 29. Mal

HANNOVER. Der Sptsommer in

Hannover steht ganz im Zeichen

iel Bewegungskunst, eindringliche

Eine Hommage an das

luft im GOP unter der Regie von

ziger Jahre. Slapstick als Knigsdisziplin,

Schluss gefhlten 100 Reifen. Natrlich

Foto: Frank Wilde

Fotos (2): Gadi Dagon

WENNS BRENNT ...

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2014

DIES UND DAS

eil 2 der Ausstellung vereint technisch wie inhaltlich faszinierend

as Ensemble und Team des

strahlung. Zu sehen ist herausragen-de

Vorlufige Knstlerliste: Shan Blume,

haben Menschen aller Altersgruppen

Gefrdert wurde Projekt 598 vom

Foto: Jochen Quast

anschluss angewiesen ist. Das technische

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2014

Nein. Unsere weltweiten Proteste rcken die

Greenpeace / Ex-Press / Wuertenberg

achdem sie es (zum zweiten Mal)

Regie: Amma Asante

er Film Belle wurde von der

Regie: Alexandre Coffre

ie Welt der Reisenden kmpft mit

Regie: Lasse Hallstrm

er Film nimmt den Zuschauer mit

Foto: Sony Pictures

Weitere Darsteller: Peter Stormare,

Foto: 20th Century Fox

Regie: Phil Lord

Weitere Darsteller: Miranda Richardson, Penelope Wilton etc.