Klark Artur

KRAJ DETINJSTVA
Prevod: ivkovi Mirjana
SADRAJ
PROO!
"#
Prvi deo: $EMJA I VR%OVNI&I
'# (# )#
Dru*i deo: $ATNO DO+A
,# -# .# /# 0# "1# ""# "'# "(# ")#
Trei deo: POSEDNJE POKOENJE
",# "-# ".# "/# "0# '1# '"# ''# '(# ')#
"#
Vulkan koji je i2nedrio Taratuu i2 du3ina Ti4o* okeana 3io je u5nuo ve 6ola
7iliona *odina# Pa i6ak8 6o7i5li Rajn4old8 o5trvo e 5e u5koro nai o6to9eno
o*njevi7a 2natno 5ilovitiji7 od oni4 :to 5u 6ratili nje*ovo ro;enje# +a<io je 6o*led
6re7a lan5irali:tu8 o57otriv:i 6ira7idu 5kela koja je jo: okru=ivala >Kolu73a>#
Stotinu 5to6a i2nad tla8 6ra7a< 3roda 4vatao je 6o5lednje 2rake 5un<a na 2atonu#
Ovo je 3ila jedna od nje*ovi4 6o5lednji4 noi: u3r2o e 6loviti 5ve7iro78 o3a5jan
ve9ni7 5jaje7 Sun<a#
+ilo je ti4o ovde 6od 6al7a7a8 vi5oko na 5tenovito7 6revoju o5trva# Jedini
2vuk koji je do6irao 5a 6o6ri:ta 6rojekta 3ila 5u 6ovre7ena 3rektanja va2du:no*
ko76re5ora ili 6ri*u:ena dovikivanja jedno* radnika# Rajn4oldu 5e do6adao ovaj
*aj 6al7i? 5koro 5vake ve9eri dola2io je ova7o da o3i;e 5voje 7alo <ar5tvo#
I56unjavala *a je tu*o7 6o7i5ao da e 5e 5ta3la ra5to9iti u ato7e u 9a5u kada 5e
>Kolu73o>8 u 6la7enu i 5ilovito5ti8 3ude vinuo ka 2ve2da7a#
Jednu 7ilju od o3ale koralno* *re3ena >D=ej75 @ore5tal> uklju9io je reAlektore
9iji 5u 5no6ovi kli2ili 6o t7a5toj vodi# Sun<e je u 7e;uvre7enu 6ot6uno ne5talo i
3r2a tro65ka no 4itala je 5a i5toka# Rajn4old 5e u6ita8 6o7alo 2ajedljivo8 da li to
ka6etan o9ekuje da nai;e na ru5ke 6od7orni<e tako 3li2u o3ale#
Po7i5ao na Ru5iju 6ri2va 7u u 5eanju8 kao :to 5e to uvek do*a;alo8 Konrada i
ono jutro katakli27i9ko* 6rolea "0),# Proteklo je od tada vi:e od tride5et *odina8
ali 56o7en na 6o5lednje dane Raj4a8 koji 5e u*i3ao 6od tala5i7a 5a i5toka i 5a
2a6ada8 nikada nije i23ledeo# Jo: je ja5no 7o*ao da vidi Konradove u7orne8 6lave
o9i8 kao i 2latnu8 9ekinjavu 3radu8 dok 5u 5e rukovali i ra5tajali u ono7 6oru:eno7
6ru5ko7 5elu8 5a 7no:tvo7 i23e*li<a koji 5u 6ro7i<ali 6okraj nji4# +io je to
ra5tanak koji je 5i73oli5ao 5ve :to 5e 6oto7 do*odilo 5vetu B ra5kol i27e;u I5toka i
$a6ada# Konrad je oda3rao 6ut 2a Mo5kvu# Rajn4old *a je 23o* to*a 3io 57atrao
2a 3udalu8 ali 5ada vi:e nije 3io 5i*uran#
Puni4 tride5et *odina 3io je uveren da je Konrad 7rtav# Tek 6re nedelju dana
do3io je od 6ukovnika Send7ejera8 i2 te4ni9ke o3ave:tajne 5lu=3e8 ve5ti koje 5u to
o6ovr*avale# Nije 7u 5e do6adao Send7ejer8 a 3io je u3e;en da ni on nje7u nije
dra*# Ali ova u2aja7na nenaklono5t nije i7ala uti<aja na 6o5ao#
C!o56odine %oA7anC8 6o9eo je 6ukovnik 5voji7 naj3olji7 2vani9ni7 tono78
Cu6ravo 5a7 do3io neka u2ne7irujua o3ave:tenja i2 Va:in*tona# Stvar je 5tro*o
6overljiva8 ra2u7e 5e8 ali 57o i6ak odlu9ili da o to7e o3ave5ti7o in=enjer5ko
o5o3lje kako 3i 5e uvidela neo64odno5t =ur3e#C $a5tao je na9a58 da 3i o5tavio
uti5ak8 ali ti trikovi ni5u 6alili kod Rajn4olda# Na neki na9in8 on je ve 2nao :ta
5ledi#
CRu5i 5u na5 *otovo do5ti*li# Ra2vili 5u nekakav ato75ki 6o*on B 7o=e 5e 9ak
6oka2ati da je delotvorniji od na:e* B i u6ravo *rade 3rod na o3ala7a +ajkal5ko*
je2era# Ne 2na7o koliko 5u od7akli8 ali o3ave:tajna 5lu=3a 57atra da do lan5iranja
7o=e doi ove *odine# Vi 54vatate :ta to 2na9i#C
Da8 6o7i5li Rajn4old8 54vata7# Trka je 6o9ela B a 7o=e 5e do*oditi da 7i ne
3ude7o 6o3edni<i#
C$nate li ko 6redvodi nji4ovu eki6uDC u6itao je8 iako8 2a6ravo8 nije o9ekivao
od*ovor# Na nje*ovo i2nena;enje8 6ukovnik Send7ejer 6ru=io 7u je li5t 4artije
i56i5an 6i5ao7 7a:ino78 na 9ije7 je vr4u 5tajalo otku<ano i7e: Konrad Enajder#
CPo2navali 5te 6uno ljudi i2 Pene7indea8 2ar neDC u6itao je 6ukovnik# CTo 3i
7o*lo da na7 6ru=i i2ve5tan uvid u nji4ove 7etode# Voleo 3i4 da 7i date 3li=a
o3ave:tenja o :to je 7o*ue vi:e nji4 B nji4ove 56e<ijalno5ti8 odva=ne 2a7i5li koje
5u i7ali i to7e 5li9no# $na7 da tra=i7 7no*o 6o5le du*o* vre7ena koje je 7inulo
B ali 7oli7 va5 da 5e 6otrudite#C
COd 5vi4 nji4 va=an je jedino KonradC8 u2vratio je Rajn4old# COn je 5jajan8 dok
5u o5tali 5a7o 5tru9ni in=enjeri# Sa7 +o* 2na :ta je 5ve uradio toko7 6o5lednji4
tride5et *odina# Ne 2a3oravite: on je verovatno i7ao uvid u 5ve na:e re2ultate8 dok
7i ni57o videli nijedan nje*ov# To 7u 6ru=a odlu9ujuu 6redno5t#C
Nije 7u 3ila na7era da ovo 2vu9i kao kritika na ra9un o3ave:tajne 5lu=3e8 ali na
trenutak je i2*ledalo kao da e 5e Send7ejer 23o* to*a uvrediti# No8 6ukovnik
kona9no 5le*nu ra7eni7a#
CStvar va=i i u o3rnuto7 57eru B 5a7i 5te 7i to ka2ali# Na:a 5lo3odna ra27ena
inAor7a<ija 2na9i 3r=i na6redak8 9ak i ako ti7e odaje7o neke tajne# Ru5ka
i5tra=iva9ka odeljenja verovatno ne 2naju :ta i7 vla5titi ljudi rade 6ola vre7ena#
Poka2ae7o i7 da de7okratija 7o=e 6rva da 5ti*ne na 7e5e<#C
De7okratija8 vra*aF B 6o7i5lio je Rajn4old8 ali 5e u2dr=ao da to i ka=e# Jedan
Konrad Enajder vredi koliko i 7ilion i7ena na 3ira9ko7 56i5ku# A :ta je 5ve
Konrad 6o5ti*ao u 7e;uvre7enu8 5a 5vi7 re5ur5i7a SSSRBa i2a 5e3eD Mo=da 5e
nje*ov 3rod ve oti5nuo 5a $e7lje###
Sun<e koje je o6u5to:ilo Taratuu jo: 5e nala2ilo vi5oko i2nad +ajkal5ko* je2era
dok 5u 5e Konrad Enajder i 6o7onik ko7e5ara 2a nuklearne nauke la*ano vraali
5a 6oli*ona 2a 6roveru 7otora# G u:i7a i7 je i dalje 3olno tutnjalo8 iako 5u
6o5lednji 6ra5kavi odje<i 2a7rli 6ovr4 je2era jo: 6re de5et 7inuta#
C$a:to 5i 5e 5nu=dioDC u6ita !ri*orijevi9 i2nenada# CTre3alo 3i da 3ude:
2adovoljan# Jo: 7e5e< dana i kree7o8 a Jenkiji7a 5a7o 6reo5taje da 6uknu od
7uke#C
CO6ti7i5ta 5i8 kao i o3i9noC8 u2vrati Enajder# CIako 7otor radi8 5tvar i6ak nije
jedno5tavna# I5tina8 ne vidi7 vi:e nijednu o23iljnu 6re6reku B ali 3rinu 7e i2ve:taji
5a Taratue# Pri9ao 5a7 ti o to7e koliko je do3ar %oA7an8 a i2a nje*a 5toje 7ilijarde
dolara# @oto*raAije 3roda ni5u 5a5vi7 ja5ne8 ali 5vakako i2*leda da je *otovo
2avr:en# A 2na7o da 5u 6roverili 7otor jo: 6re 6et nedelja#C
CNi:ta ne 3riniC8 na57eja 5e !ri*orijevi9# COni 5u ti koje 9eka veliko
i2nena;enje# Ne 2a3oravi B oni ne 2naju ni:ta o na7a#C
Enajder 5e 2a6itao da li je 3a: tako8 ali 2aklju9io je da je 2natno 3e23ednije ne
i2ra2iti 5u7nje u to7 6o*ledu# To 3i 7o*lo nave5ti !ri*orijevi9ev u7 da 6o9ne da
9e6rka 6o 7no:tvu viju*avi4 kanala8 a ako 3i 5e 6oka2alo da 5tvar ne*de <uri8
ni7alo 7u ne 3i 3ilo lako da otkloni 5u7nju 5a 5e3e#
Stra=a i7 je 5alutirala 6ri 6ovratku u u6ravnu 2*radu# Ovde i7a *otovo
6odjednak 3roj vojnika8 6o7i5li on 57rknuto8 kao i te4ni9ara# Ali kod Ru5a 5u
5tvari tako 5tajale8 a 5ve dok 7u 5e 3udu 5klanjali 5 6uta8 on 5e nee =aliti# Sve u
5ve7u B u2 neke ra5r;ujue i2u2etke B 5ve je i56alo 7anjeBvi:e onako kako 5e
nadao# Sa7o e 3uduno5t rei da li je on na9inio 3olji i23or ili je to u9inio
Rajn4old#
Ve 5e udu3io u rad na 2avr:no7 i2ve:taju8 kada 5u *a u2ne7irili i2nenadni
u2vi<i# $a trenutak je ne6o7i9no 5edeo 2a radni7 5tolo78 6itajui 5e kakav je to
do*a;aj 7o*ao da naru:i krutu di5<i6linu lo*ora# Poto7 je u5tao i 6ri:ao 6ro2oru B i
6rvi 6ut u =ivotu i5ku5io o9aj#
$ve2de 5u 3ile 5vuda oko Rajn4olda dok 5e 56u:tao 5a 3re=uljka# Na 7oru8
>@ore5tal> je jo: kli2io 6o vodi 5voji7 5vetlo5ni7 6r5ti7a8 dok 5u 5e dalje ni2 o3alu
5kele oko >Kolu73a> 6retvorile u o5vetljenu +o=inu jelku# Jedino je u56ravljeni
6ra7a< 3roda 6o9ivao 6o6ut ta7ne 5enke 6reko 2ve2da#
I2 uklju9eno* radija u 2*rada7a 2a 57e:taj o5o3lja do6irala je 7u2ika 2a i*ru i
Rajn4oldova 5to6ala u3r2a:e u rit7u 6le5a# !otovo je 5ti*ao do u5ko* 6uta du=
ru3a 6e5ka kada *a i2ve5tan 6redo5eaj8 neka na6ola uo9ena kretnja8 na*na da
2a5tane# Po7eten8 on 6re;e 6o*ledo7 5a ko6na na 7ore8 6a onda natra*: 6roteklo
je nekoliko trenutaka 6re no :to 7u je 6alo na 6a7et da 6odi*ne o9i 6re7a ne3u#
To* 9a5a8 Rajn4old %oA7an je 54vatio8 3a: kao i Konrad Enajder i5to* trenutka8
da je i2*u3io trku# Od7a4 7u je 3ilo ja5no da ju je i2*u3io ne 2a nekoliko nedelja
ili 7e5e<i8 kao :to 5e 6ri3ojavao8 ve 2a 7no*o 4iljadu*odi:ta# O*ro7ne8 3e:u7ne
5enke8 koje 5u kli2ile 6reko 2ve2da8 vi:e 7ilja 6ovr4 nje*ove *lave ne*o :to 3i 5e
on odva=io da 6ro<eni8 5tajale 5u toliko i2nad nje*ovo* 7alo* >Kolu73a> koliko je i
ovaj 3io i2nad drveni4 kanua 6aleolit5ko* 9oveka# $a trenutak koji je i2*ledao da
ve9no traje8 Rajn4old je netre7i<e 6o57atrao8 3a: kao i <eo 5vet8 kako 5e veliki
3rodovi 56u:taju u 7onoj veli9an5tveno5ti B 5ve dok 7u kona9no do u:iju nije
do6ro 5la3a:ni krik i2a2van nji4ovi7 6rola5ko7 kro2 ra2re;eni va2du4 5trato5Aere#
Nije 2a=alio 23o* to*a :to 7u je =ivotni trud i56ao u2aludan# Radio je na to7e
da 9oveka u6uti ka 2ve2da7a8 a u trenutku u56e4a8 2ve2de B daleke8 ravnodu:ne
2ve2de B do:le 5u k nje7u# +io je to trenutak u ko7e i5toriji 2a5taje da48 a
5ada:njo5t 5e odvaja od 6ro:lo5ti kao :to 5e ledeni 3re* otkida od 7ati9no* *re3ena
i oti5kuje 7ore7 u 5a7otno7 6ono5u# Sve :to 5u 7inula do3a 6o5ti*la 5ada 5e
6retvorilo ni u :ta? 5a7o je jedna 6o7i5ao 3e5o7u9no odjekivala Rajn4oldovi7
u7o7:
jud5ka ra5a vi:e nije 5a7a#
'#
!eneralni 5ekretar Gjedinjeni4 Na<ija 5tajao je ne6o7i9no 6ored veliko*
6ro2ora8 6o57atrajui 5ao3raaj koji je 6u2io Hetrde5et treo7 uli<o7# Ponekad 5e
6itao da li je do3ro da 3ilo koji 9ovek radi tako vi5oko i2nad o5tali4 ljudi#
I2dvojeno5t je 3ila na 7e5tu8 ali 5e veo7a lako 7o*la 6reo3ra2iti u ravnodu:no5t#
Ili to on 7o=da 5a7o 6oku:ava da ra<ionali2uje 5voju od3ojno5t 6re7a
ne3oderi7a8 koju je i dalje o5eao8 u6rko5 to7e :to je u Njujorku 6roveo ve
dvade5et *odina#
$a9uo je kako 5e vrata otvaraju i2a nje*a8 ali nije okrenuo *lavu kada je Piter
van Ri3er* u:ao u 6ro5toriju# G5ledila je nei23e=na 6au2a dok je Piter 5a
neodo3ravanje7 o57atrao ter7o5tat? ve du*o 5e 7o*la 9uti :ala da !eneralni
5ekretar voli da =ivi u ledari# Stor7*ren je 5a9ekao da 7u 5e 6o7onik 6ridru=i kod
6ro2ora8 a onda je odvojio 6o*led od 6o2nate8 ali i 5talno o69injavajue 6anora7e
:to 5e 6ru=ala i56od#
CKa5neC8 re9e on# CVejnrajt je tre3alo da 3ude ovde jo: 6re 6et 7inuta#C
CG6ravo 5a7 do3io ve5ti od 6oli<ije# Sa nji7 ide <ela 5vita8 :to je i2a2valo 5ilnu
6o7etnju u 5ao3raaju# Stii e 5vako* trenutka#C
Van Ri3er* 2a5tade8 a onda i2nenada dodade: CJe5te li jo: 5i*urni da je do3ra
2a7i5ao videti 5e 5a nji7DC
C+oji7 5e da je 5ad 7alo ka5no odu5tati od 5u5reta# Go5talo78 5a*la5io 5a7 5e
5a ti7 B 6re7da8 kao :to do3ro 2na:8 5ve ovo uo6:te nije 3ila 7oja ideja#C
Stor7*ren 5e u6utio do radno* 5tola i 5tao da 5e od5utno i*ra 5voji7
2na7eniti7 uraniju75ki7 6riti5ka9e7 2a 4artiju# Nije 3io nervo2an B ve 5a7o
neodlu9an# Tako;e 7u je 3ilo 7ilo :to Vejnrajt ka5ni8 3udui da e 7u to 6ru=iti
i2ve5no 7oralno 6rei7u5tvo na 6o9etku ra2*ovora# Takve 5itni<e i*rale 5u
2na9ajniju ulo*u u ljud5ki7 6o5lovi7a ne*o :to 3i to 6o=eleo neko ko dr=i
6rven5tveno do lo*ike i ra2u7a#
CEvo i4FC re9e van Ri3er* i2nenada8 6rilju3iv:i li<e u2 6ro2or# CSti=u avenijo7 B
i7a i4 do3re tri 4iljade8 rekao 3i4#C
Stor7*ren u2e 3ele=ni<u i 6ridru=i 5e 6o7oniku# Na udaljeno5ti od 6ola 7ilje8
7ala ali odlu9na 5ku6ina 6olako 5e kretala 6re7a 2*radi Gjedinjeni4 na<ija# No5ili
5u tran56arente koji 5e ni5u 7o*li ra2a3rati 5a ove udaljeno5ti8 ali Stor7*ren je i
3e2 to*a do3ro 2nao nji4ovu 6oruku# Do u:iju 7u je kona9no do6ro8 nadja9avajui
5ao3raajnu 3uku8 2loko3ni rita7 na6evni4 *la5ova# O5etio je kako *a najedno7
6re6lavljuje tala5 odvratno5ti# Svetu je 5i*urno ve i 6reko *lave *o7ile koja
7ar:ira i u2vikuje 5rdite 5lo*aneF
Povorka je u 7e;uvre7enu 5ti*la 6red 2*radu? 7ora da 5u 2nali da i4 on
6o57atra8 jer 5u 5e tu i ta7o u va2du4 6odi2ale 6e5ni<e8 6rili9no *nevno# Ovaj
6rko5 nije 3io u6uen nje7u8 iako 5u kretnje ne5u7njivo 3ile 5ra9unate na to da i4
on vidi# Kao :to 3i 5e 6i*7eji o64odili 6re7a neko7 d=inu8 tako 5u i ove ljutite
6e5ni<e 3ile u6ravljene 6ut ne3a8 6ede5et kilo7etara i2nad nje*ove *lave B ka
3li5tavo7 5re3rno7 o3laku koji je 6red5tavljao 6redvodni9ki 3rod Alote Vr4ovnika#
Sva je 6rilika8 6o7i5li Stor7*ren8 da i Karelen 6o57atra ovaj 6ri2or i 5ilno 5e
2a3avlja8 jer do ovo* 5u5reta uo6:te ne 3i do:lo da nije 3ilo Nad2ornikovo*
6od5ti<aja#
Ovo je 3ilo 6rvi 6ut da 5e Stor7*ren 5ree 5a 6redvodniko7 i*e 2a Slo3odu#
Nije vi:e 3rinuo oko to*a da li je taj korak 7udar8 3udui da 5u Karelenovi 6lanovi
9e5to 3ili odve tanani da 3i i4 ljudi 7o*li 6oj7iti# G 5vako7 5lu9aju8 Stor7*ren
nije u56evao da vidi kakva je 5tvarna :teta i2 to*a 7o*la 6roi2ii# Da je od3io da 5e
vidi 5a Vejnrajto78 i*a 3i tu okolno5t i5kori5tila kao 7uni<iju 6rotiv nje*a#
Alek5andar Vejnrajt 3io je vi5ok8 2*odan 7u:kara< u 6o2ni7 9etrde5eti7#
Stor7*ren je 2nao da je 6ot6uno 6o:ten i 5to*a dvo5truko o6a5an# Pa i6ak8 te:ko je
3ilo ne *ajiti i2ve5nu naklono5t 6re7a nje7u8 jer je o9i*ledno 3io i5kren8 3e2 o32ira
na ono :to je neko 7o*ao 7i5liti o 5tvari 2a koju 5e 2ala*ao### i o 6ojedini7
5led3eni<i7a koje je 6rivukao#
Stor7*ren nije traio vre7e 6o:to i4 je Van Ri3er* kratko i 6o7alo uko9eno
u6o2nao#
CPret6o5tavlja7 da jeC8 6o9e on8 C*lavni ra2lo* va:e 6o5ete to da ulo=ite
Aor7alni 6rote5t 6rotiv 54e7e @edera<ije# Je5a7 li u 6ravuDC
Vejnrajt 57rknuto kli7nu#
CTo 7i je *lavni nau78 *o56odine 5ekretaru# Kao :to 2nate8 6o5lednji4 6et
*odina 6oku:avali 57o da 6ro3udi7o ljud5ku ra5u i2 u97alo5ti i uka=e7o joj na
o6a5no5t 5 kojo7 5e 5uo9ava# $adatak je 3io te=ak8 jer je veina ljudi8 i2*leda8
2adovoljna ti7e :to Vr4ovni<i u6ravljaju 5veto7 6o 5vojoj volji# Pa i6ak8 vi:e od
6et 7iliona rodolju3a8 i2 5vi4 2e7alja8 6ot6i5alo je na:u 6eti<iju#C
CTo i nije neka 3rojka vredna 6o7ena kada 5e u27e u o32ir uku6na 6o6ula<ija
od dve i 6o 7ilijarde ljudi#C
CI6ak je to 3rojka koja 5e ne 7o=e 6rene3rei# A na 5vaku o5o3u koja je
6ot6i5ala dola2i 7no*o oni4 koji du3oko 5u7njaju u 7udro5t8 a da i ne 6o7inje7
i56ravno5t8 ovo* 6lana @edera<ije# Hak ni Nad2ornik Karelen8 i 6ored 5vi4 5voji4
7oi8 nije u 5tanju da 6okreto7 6era i23ri:e 4iljadu *odina i5torije#C
CEta iko 2na o Karelenovi7 7oi7aDC odvrati Stor7*ren# CDok 5a7 3io de9ak8
@edera<ija Evro6e 6red5tavljala je 5an### ali ve kada 5a7 i2ra5tao u 7ladia ona je
6o5tala 5tvarno5t### a to je 3ilo 6re dola5ka Vr4ovnika# Karelen jedno5tavno 6rivodi
kraju ono :to 57o 7i 2a6o9eli#C
CEvro6a je 3ila kulturni i *eo*raA5ki entitet# Svet nije### u to7e je ra2lika#C
C$a Vr4ovnikeC8 odvrati 5arka5ti9no Stor7*ren8 C$e7lja je verovatno 7no*o
7anja ne*o :to je Evro6a i2*ledala na:i7 o9evi7a### a nji4ovo 54vatanje 5tvari je8
7ora7 6ri2nati8 7no*o 2relije od na:e*#C
CJa nu=no ne o56orava7 @edera<iju kao krajnji <ilj### 7ada 5e 7no*e 7oje
6ri5tali<e ne 3i 5 ti7 5lo=ile# Ali to 7ora u5lediti i2nutra### ne 57e 3iti na7etnuto
56olja# Mi 5a7i 7ora7o da 5e 6o3rine7o 2a 5voju 5ud3inu# Ne 57e vi:e 3iti
7e:anja u ljud5ke 6o5loveFC
Stor7*ren u2da4nu# Sve ovo je on ve 9uo 5totinu 6uta i 3io je 5ve5tan 9injeni<e
da 7o=e 5a7o da 6ru=i 5tari od*ovor koji je i*a 2a Slo3odu od3ijala da 6ri4vati#
On je verovao Karelenu8 a oni ni5u# G to7e 5e 5a5tojala o5novna ra2lika i on nije
7o*ao ni:ta da u9ini u ve2i 5 ti7# Sreo78 ni i*a 2a Slo3odu nije 7o*la ni:ta#
CDo2volite 7i da va7 6o5tavi7 nekoliko 6itanjaC8 re9e on# CMo=ete li 6orei da
5u Vr4ovni<i doneli 3e23edno5t8 7ir i 3la*o5tanje ovo7 5vetuDC
CTo je ta9no# Ali 5u na7 odu2eli 5lo3odu# judi ne =ive###C
C###5a7o od 4le3a# Da8 2na7### ali ovo je 6rvi vek u ko7e 5u 5vi ljudi 5u*urni da
e 7akar to i2ve5no do3iti# G 5vako7 5lu9aju8 koju 57o to 5lo3odu i2*u3ili u
6ore;enju 5a oni7 :to 5u na7 Vr4ovni<i dali 6rvi 6ut u ljud5koj i5torijiDC
CSlo3odu da u6ravlja7o vla5titi7 =ivoti7a8 6od vo;5tvo7 +o*a#C
Kona9no 57o8 6o7i5li Stor7*ren8 5ti*li do ono* 6ravo*# &eo ovaj 5uko3 u
o5novi je reli*ij5ke 6rirode8 koliko *od 3io 2a7a5kiran# Vejnrajt va7 nijedno*
trenutka nije do2voljavao da i2*u3ite i2 vida da je 3io 5ve:tenik# Mada vi:e nije
no5io 5ve:teni9ki okovratnik8 9ovek je uvek i7ao uti5ak da je on jo: tu#
CPro:lo* 7e5e<aC8 i5taknu Stor7*ren8 C5totinu 3i5ku6a8 kardinala i ra3ina
6ot6i5ali 5u 2ajedni9ku i2javu u kojoj daju 6odr:ku 6oliti<i Nad2ornika# Reli*ije
:iro7 5veta 5u 6rotiv va5#C
Vejnrajt ljutito od7a4nu *lavo7#
CMno*e vo;e 5u 5le6e? Vr4ovni<i 5u i4 6otku6ili# Kada 54vate o6a5no5t8 7o=da
e 3iti ka5no# Hove9an5tvo e i2*u3iti ini<ijativu i 6o5tati 6odre;ena ra5a#C
Na9a5 je na5tu6ila ti:ina# A onda Stor7*ren odvrati:
CKro2 tri dana 6onovo u 5e 5a5tati 5a Nad2orniko7# O3ja5niu 7u va:e
6ri7ed3e8 jer je 7oja du=no5t da i2no5i7 7i:ljenje 5veta# Ali to nee ni:ta
i27eniti### u to va5 uverava7#C
CPo5toji jo: ne:toC8 i2*ovori Vejnrajt 6olako# CI7a7o 7no*o 2a7erki na ra9un
Vr4ovnika### ali i2nad 5ve*a 6re2ire7o nji4ovu tajan5tveno5t# Vi 5te jedino ljud5ko
3ie koje je ikada ra2*ovaralo 5a Kareleno78 a 9ak ni vi *a ni5te videliF $ar va5
onda i2nena;uje to :to 5u7nja7o u nje*ove 6o3udeDC
CG6rko5 5ve7u :to je u9inio 2a 9ove9an5tvoDC
CDa### u6rko5 to7e# Ne 2na7 :ta na7 je 7r5kije### Karelenova 5ve7o8 ili
nje*ova tajan5tveno5t# Ako ne7a :ta da krije8 2a:to 5e nikada ne 6oka2ujeD Sledei
6ut kada 3udete 5 nji7 ra2*ovarali8 *o56odine Stor7*ren8 2a6itajte *a toFC
Stor7*ren je utao# Na to nije i7ao :ta da ka=e### u 5vako7 5lu9aju ni:ta :to 3i
u3edilo ovo* dru*o*# Ponekada 5e 6itao da li je i 5a7 3io u3e;en#
S nji4ove ta9ke *ledanja 3ila je to jedna 5a5vi7 7ala o6era<ija8 ali 2a $e7lju je
to 3ila najvea 5tvar koja joj 5e ikada do*odila# Veliki 3rodovi i2ronili 5u 3e2
ikakvo* u6o2orenja i2 ne6o2nati4 du3ina 5ve7ira# Taj dan 3io je 3e23roj 6uta
o6i5an u 7a:ti8 ali niko nije 5tvarno verovao da e on ikada doi# A 5ada je kona9no
o5vanuo? 5vetlu<ava8 ne7a o3li9ja koja 5u le3dela i2nad 5vake 2e7lje 6red5tavljala
5u 2na7enja nauke 5 kojo7 Hovek jo: vekovi7a nee 7oi da 5e 7eri# Ee5t dana
ne6o7ino 5u 6o9ivali i2nad nje*ovi4 *radova8 ni9i7 ne dajui do 2nanja da 5u
5ve5ni ljud5ko* 6o5tojanja# Ali nikakav 2nak i nije 3io 6otre3an? ti 7oni 3rodovi
nikakvo7 i*ro7 5lu9aja ni5u 7o*li da 5e na;u ta9no i2nad Njujorka8 ondona8
Pari2a8 Mo5kve8 Ri7a8 Kej6tauna8 Tokija8 Kan3ere###
Hak i 6re ne*o :to 5u 5e okon9ali ti dani od koji4 5e 5r<e ledilo u *rudi7a8 neki
5u 6o*odili i5tinu# Ovo nije 3io 6rvi 6ro3ni kontakt koji je i2vela ra5a :to ni:ta ne
2na o 9oveku# Gnutar ti4 ne7i48 ne6okretni4 3rodova8 naj3olji 65i4olo2i 6rou9avali
5u reak<ije ljudi# Kada krivulja na6eto5ti do5ti*ne najvi:u ta9ku8 oni e 5tu6iti u
dej5tvo#
A onda8 :e5to*a dana8 Karelen8 Nad2ornik 2a $e7lju8 o3ave5tio je 5vet o 5vo7
6ri5u5tvu u 6reno5u koji je 6okrivao 5ve radioBArekven<ije# !ovorio je tako
5avr:eni7 en*le5ki7 da je ra56rava koju je ta okolno5t nada4nula 3e5nela 5 o3e
5trane Atlantika 9itavo jedno 6okolenje# Me;uti78 5adr=ina *ovora o:a7utila je
5lu:ao<e jo: vi:e od na9ina nje*ovo* i2la*anja# Pre7a 5vi7 7erili7a8 3ilo je to
delo 6ot6uno* *enija8 koje je 6oka2alo nje*ovu 6ot6unu u6ueno5t u ljud5ke
6o5love# Nije 7o*lo 3iti nikakve 5u7nje u to da 5u nje*ova u9eno5t i virtuo2no5t8
vr<avi na*ove:taji jo: ne5lueno* 2nanja8 3ili na7erno tako i5ka2ani da u3ede
9ove9an5tvo kako 6red 5o3o7 i7a 6o5ve7a:nju intelektualnu 7o# Kada je
Karelen 2avr:io8 narodi $e7lje 5u 2nali da 5u dani nji4ove ne5i*urne 5uvereno5ti
okon9ani# okalne8 unutra:nje vlade i dalje e 2adr=ati 5voju vla5t8 ali na :ire7
6lanu 7e;unarodni4 do*a;anja krajnje odluke vi:e ni5u dono5ila ljud5ka 3ia#
Ra56rave### 6rote5ti### 5ve je to 3ilo u2alud#
Te:ko da 5e i 7o*lo o9ekivati da e 5vi narodi 5veta 6okorno 6ri4vatiti tolika
o*rani9enja 5voji4 7oi# No8 aktivni ot6or 5uo9avao 5e 5a nere:ivi7 6ote:koa7a8
jer 3i uni:tenje 3rodova Vr4ovnika8 9ak i da 5e 7o*lo i2ve5ti8 i2a2valo 6ot6uno
ot6i5ivanje *radova i56od nji4# Jedna od najvei4 5ila to je i6ak 6oku:ala# Mo=da 5u
5e od*ovorni nadali da e jedni7 ato75ki7 6rojektilo7 u3iti dve 7uve8 jer je
nji4ova 7eta le3dela i2nad 6re5toni<e 5u5edno* ne6rijatelj5ko* naroda#
Dok 5e 5lika o*ro7no* 3roda :irila 6reko televi2ij5ko* ekrana u tajnoj
kontrolnoj 5ali8 7alu 5ku6inu oAi<ira i te4ni9ara 7ora da 5u ra2dirala ra2li9ita
o5eanja# Ako u56eju8 :ta 3i 7o*li 6reo5tali 3rodovi da 6redu27uD Da li 3i i oni
7o*li 3iti uni:teni8 6o5le 9e*a 3i 9ove9an5tvo 6onovo do:lo u 6riliku da krene
5voji7 6ute7D Ili e 5e Karelen na neki 5tra:an na9in o5vetiti oni7a koji 5u *a
na6aliD
Ekran je i2nenada o5tao 6ra2an kada je 6rojektil uni:tio 5a7 5e3e 6ri udaru8 a
5lika je i5to* 9a5a 6re:la na ka7eru u va2du4u 7no*o 7ilja odatle# G deliu
5ekunde koji je u6ravo 7inuo8 ve je tre3alo da 5e o3ra2uje vatrena lo6ta i da i56uni
ne3o 5voji7 5un9evi7 6la7eno7#
Me;uti78 ni:ta 5e jo: nije do*odilo# O*ro7ni 3rod je i dalje neo:teen le3deo8
oku6an 5irovo7 5un9evo7 5vetlo:u na ivi<i 5ve7ira# Ne 5a7o da *a 3o73a nije ni
dodirnula8 ve niko nije 7o*ao ni da u5tanovi :ta 5e do*odilo 5a 6rojektilo7#
Etavi:e8 Karelen ni:ta nije 6redu2eo 6rotiv od*ovorni48 6a 9ak ni9i7 nije ni
6oka2ao da je uo6:te 5ve5tan na6ada# S 6re2iro7 i4 je 6rene3re*ao8 o5taviv:i i4 da
3rinu oko od7a2de do koje nikada nije do:lo# Takav odno5 3io je 7no*o
delotvorniji i 2natno je vi:e de7orali5ao od 3ilo kakve ka2nene ak<ije# Vlada
od*ovorna 2a na6ad 6ala je u5led 7e;u5o3ni4 o6tu=ivanja nekoliko nedelja ka5nije#
Po5tojao je tako;e i2ve5tan 6a5ivni ot6or 6re7a 6oliti<i Vr4ovnika# O3i9no je
Karelen i2la2io 5 ti7 nakraj tako :to 3i do6u5tio u7e:ani7a da 3ude 6o nji4ovo78
5ve dok ne 3i otkrili da jedino :tete 5a7i 5e3i ti7e :to od3ijaju da 5ara;uju# Sa7o je
jedan6ut 6redu2eo otvorenu ak<iju 6rotiv jedne jo*una5te vlade#
Vi:e od 5to *odina Ju=noaAri9ka Re6u3lika 3ila je 5redi:te ra5ni4 3or3i# judi
do3re volje na o3e 5trane 6oku:avali 5u da i2*rade 7o5t8 ali u2alud### 5tra4ovanja i
6redra5ude 3ili 5u 5uvi:e du3oko ukorenjeni da 3i do2volili 3ilo kakvu 5aradnju#
Vlade koje 5u 5e ne6re5tano 57enjivale ra2likovale 5u 5e 5a7o 6o 5te6enu
ne6o6u5tljivo5ti? 2e7lja je 3ila 2atrovana 7r=njo7 i 6o5ledi<a7a *ra;an5ko* rata#
Kada je 6o5talo ja5no da nee 3iti 6redu2eto ni:ta :to 3i okon9alo
di5kri7ina<iju8 Karelen je i2rekao 5voje u6o2orenje# Sa7o je odredio datu7 i
vre7e### ni:ta vi:e# Javila 5e 2e3nja8 ali ne 5tra4 ili 6anika8 jer niko nije verovao da
3i Vr4ovni<i 6redu2eli 3ilo kakve na5ilne ili 6o*u3ne korake koji 3i 6odjednako
6o*odili i nedu=ne i kriv<e#
Oni to ui5tinu i ni5u u9inili# Do*odilo 5e 5a7o to da 5e 5un<e kada je 6re:lo
7eridijan u Kej6taunu u*a5ilo# O5tao je vidljiv 5a7o nje*ov 3ledi8 6ur6urni du48
koji nije ni *rejao ni o3a5javao 5vetlo:u# Svetlo5t 5un<a 3ila je na neki na9in8 ta7o
na6olju u 5ve7iru8 6olari2ovana 6o7ou dva ukr:tena 6olja8 tako da nikakvo
2ra9enje nije 7o*lo da 6ro;e# O3la5t koja je ti7e 3ila 6okrivena i7ala je 6et 5totina
kilo7etara u 6re9niku i 3ila je 5avr:eno kru=no* o3lika#
Ova de7on5tra<ija 6otrajala je tride5et 7inuta# To je 3ilo dovoljno? naredno*
dana vlada Ju=ne AArike o3javila je da e 3eloj 7anjini 3iti vraena 5va *ra;an5ka
6rava#
I2u27u li 5e ovakvi 6ojedina9ni in<idenati8 ljud5ka ra5a 6ri4vatila je Vr4ovnike
kao deo 6rirodno* 6oretka 5tvari# $a i2nena;ujue kratko vre7e8 6rvo3itni :ok je
i23ledeo i 5vet 5e 6onovo vratio 5voji7 6o5lovi7a# Najvea 6ro7ena koju 3i
6ri7etio Ri6 Van Vinkl8 ako 3i 5e i2nenada 6ro3udio8 3ilo je i2ve5no 6ri*u:eno
i:9ekivanje8 7entalno o5vrtanje 6reko ra7ena8 dok je 9ove9an5tvo 9ekalo da 5e
Vr4ovni<i 6oka=u i 5i;u i2 5voji4 5jajni4 3rodova#
Pet *odina ka5nije8 jo: je 9ekalo# A u to7e je8 6o7i5li Stor7*ren8 le=ao u2rok
5vi4 ovi4 nevolja#
Kada 5u Stor7*renova kola 5ti*la na 5letili:te8 oku6io 5e uo3i9ajen 3roj turi5ta
5a 56re7ni7 ka7era7a# !eneralni 5ekretar ra27enio je nekoliko 6o5lednji4 re9i 5a
5voji7 6o7oniko78 do4vatio aktovku i 6ro:ao kro2 6r5ten 6o57atra9a#
Karelen *a nikada nije 6u:tao du*o da 9eka# $a9ulo 5e i2nenadno CO4FC i2
*o7ile kada 5e na ne3u i2nad nji4 ra:irio jedan 5re3rni 7e4ur 3r2ino7 koja je
9oveka o5tavljala 3e2 da4a# Nalet va2du4a u5tala5ao je Stor7*renovu odeu kada
5e 5iu:ni 3rod 56u5tio 6ede5et 7etara odatle8 le3dei 6a=ljivo na 5a7o nekoliko
<enti7etara od tla8 kao da 5e 6la:io da 5e u dodiru 5a $e7ljo7 ne 2ara2i# Dok je
la*ano i:ao na6red8 Stor7*ren je 6ri7etio 6o2nato na3iranje 3e:avno* 7etalno*
tru6a i ve naredno* trenutka 6red nji7 5e 6ojavio otvor koji je 5tra:no 23unjivao i
naj3olje 5vet5ke nau9nike# $akora9io je kro2 nje*a u jedinu 6ro5toriju na 3rodu
o3a5janu 3la*o7 5vetlo:u# Gla2 5e 2a nji7 2atvorio kao da nikada nije ni 6o5tojao8
odvajajui *a od 5vekoliki4 2vukova i 6ri2ora 56oljnje* 5veta#
Ponovo 5e otvorio 6et 7inuta ka5nije# Stor7*ren nije o5etio nikakvo kretanje8
ali 2nao je da 5e 5ada nala2i 6ede5et kilo7etara i2nad $e7lje8 du3oko u 5r<u
Karelenovo* 3roda# +io je u 5vetu Vr4ovnika? 5vuda oko nje*a8 oni 5u 5e 3avili
5voji7 tajan5tveni7 6o5lovi7a# Pri3li=io i7 5e vi:e od 3ilo ko* dru*o* 9oveka? 6a
i6ak8 nije 2nao ni:ta vi:e o nji4ovoj Ai2i9koj 6rirodi ne*o 3ilo ko dru*i 7e;u
7ilioni7a ljudi na 5vetu i56od#
Mala odaja 2a 5a5tanke na kraju kratko* 56ojno* 4odnika 3ila je 3e2 na7e:taja8
o5i7 :to 5u 5e u njoj nala2ili jedna jedina 5toli<a i 5to i56od videoBekrana# Oni ni5u
*ovorili 3a: ni:ta o 3ii7a koja 5u i4 na9inila8 kao :to je i 3ilo 6redvi;eno# Ekran je
trenutno 3io 6ra2an8 kao i uvek# Stor7*ren je 6onekad u 5novi7a 2a7i:ljao kako
on i2nenada o=ivljava i otkriva 7u tajnu koja je 7u9ila <eo 5vet# Ali taj 5an nikako
da 5e o5tvari? i2a to* 6ravou*aonika ta7e le=ala je krajnja tajna# Ta7o 5u 5e tako;e
nala2ili 7o i 7udro5t### a 7o=da najva=nije od 5ve*a8 o*ro7na i 6o6u5tljiva
naklono5t 6re7a 5itni7 5tvorenji7a koja 5u *a7i2ala dole 6o 6laneti#
I2 5kriveno* 2vu9nika do6ro je onaj 57ireni8 nikad u=ur3ani *la5 koji je
Stor7*ren tako do3ro 6o2navao8 7ada *a je 5vet 9uo 5a7o jedan6ut u i5toriji#
Nje*ova du3ina i 2vu9no5t 6red5tavljali 5u jedini 6o5tojei tra* koji je u6uivao na
Ai2i9ku 6rirodu Karelena: o5tavljali 5u 6o5ve7a:nji uti5ak 5ilne veli9ine# Karelen je
3io velik### 7o=da 7no*o vei od 9oveka# I5tina8 6ojedini nau9ni<i8 6o:to 5u
6rou9ili 5ni7ak nje*ovo* jedino* *ovora8 na*ove5tili 5u da je 7o=da 6o5redi *la5
7a:ine# Ali Stor7*ren u to nikako nije 7o*ao da 6overuje#
CDa8 Riki8 5lu:ao 5a7 tvoj kratki ra2*ovor# Eta 7i5li: o *o56odinu VejnrajtuDC
CPo:ten je 9ovek8 7ada 7no*i nje*ovi 5led3eni<i to ni5u# Eta e7o 5 nji7D i*a
5a7a 6o 5e3i nije o6a5na8 ali 6ojedini njeni ek5tre7i5ti otvoreno 2a*ovaraju na5ilje#
Pitao 5a7 5e da li da 6o5tavi7 5tra=u i56red kue# Ali nada7 5e da to nije
6otre3no#C
Karelen je u7eo da i23e*ne 5u:tinu na na9in koji je nervirao i to je u6ravo
6onovo u9inio#
CPojedino5ti o Svet5koj @edera<iji o3elodanjene 5u 6re 7e5e< dana# Da li je ve
do:lo do 2na9ajnije* 6ora5ta u kori5t oni4 5eda7 od5to koji 5e ne 5la=u 5a 7no78 ili
oni4 dvanae5t od5to koji 5u neodlu9niDC
CJo: nije# Ali to uo6:te nije va=no: 7ene 3rine 5veo6:te uverenje8 9ak i 7e;u
tvoji7 6ri5tali<a7a8 da je do:lo vre7e da 5e okon9a 5a tajan5tveno:u#C
Karelenov u2da4 3io je te4ni9ki 5avr:en8 ali 7u je nekako nedo5tajala
u3edljivo5t#
CI ti tako 7i5li:8 2ar neDC
Pitanje je u toj 7eri 3ilo retori9ko da 5e Stor7*ren nije ni 6otrudio da od*ovori#
CPita7 5e da li 5i uo6:te 5ve5tanC8 na5tavi on i5kreno8 Ckoliko ovo 5tanje 5tvari
ote=ava 7oj 6o5aoDC
CNe 6o7a=e ni 7o7eC8 odvrati Karelen 5a i2ve5ni7 4u7oro7# Celeo 3i4 da
ljudi 6re5tanu da 7e 57atraju diktatoro7 i uvide da 5a7 ja 5a7o dr=avni 9inovnik
koji 6oku:ava da vodi kolonijalnu 6olitiku u 9ije7 o3likovanju nije u9e5tvovao#C
Stor7*ren 6o7i5li kako je to 6rili9no di6lo7at5ki o6i5# Pitao 5e koliko i5tine
5adr=i u 5e3i#
C$ar ne 3i 7o*ao 3ar da na7 6ru=i: neki ra2lo* 2a toliku tajnovito5tD Jer 7i je
ne 54vata7o8 nervira na5 i i2a2iva 7no*o3rojne *la5ine#C
Karelen 5e na57eja 2vonko i *rleno8 5uvi:e re2onantno da 3i taj 57e4 3io 6o5ve
ljud5ki#
CEta je 5ad na redu da 3ude7D Da li 5e teorija o ro3otu jo: dr=iD Radije 3i4 3io
*o7ila elektron5ki4 <evi ne*o ne:to 6o6ut 5tono*e### o48 da8 video 5a7 taj 5tri6 u
ju9era:nje7 Hika*o Tri3junuF Ra27i:lja7 o to7e da 2atra=i7 ori*inal kao
u56o7enu#C
Stor7*ren odlu9no na6ui u5ne# Ponekad je Karelen8 6o7i5li on8 5uvi:e olako
54vatao 5voju du=no5t#
COvo je o23iljnoC8 re9e on8 korei *a#
CDra*i 7oj RikiC8 odvrati Karelen8 Cjedino 5to*a :to ne 54vata7 o23iljno ljud5ku
ra5u u56eva7 da 5a9uva7 delie 5voji4 nekada 2a7a:ni4 7entalni4 7oi koji 5u 7i
jo: 6reo5taliFC
Stor7*ren 5e i 6rotiv 5voje volje na57e:i#
CTo 7i 3a: 7no*o ne 6o7a=e8 5la=e: 5eD Mora7 da 5e vrati7 ta7o dole i da
u3edi7 5voje 5unarodnike da8 u6rko5 to7e :to neete da i7 5e 6rika=ete8 ne7ate
:ta da krijete# To 3a: nije lak 2adatak# $nati=elja je jedna od naji2ra=eniji4 ljud5ki4
o5o3ina# Ne 7o=ete je doveka 6rene3re*avati#C
COd 5vi4 6ro3le7a 5a koji7a 57o 5e 5uo9ili 6o dola5ku na $e7lju8 taj je 3io
najte=iC8 6ri2nade Karelen# CI7ali 5te 6overenja u na:u 7udro5t kada 5u o5tale
5tvari 3ile u 6itanju### u3e;en 5a7 da na7 7o=ete verovati i u ovoj 5tvariFC
CJa va7 veruje7C8 re9e Stor7*ren8 Cali va7 ni Vejnrajt ni nje*ovi 5led3eni<i ne
veruju# $ar i7 7o=ete 6re3a<iti ako lo:e 6rotu7a9e va:u ne56re7no5t da 5e
6rika=eteDC
Na trenutak je 2avladala ti:ina# $ati7 Stor7*ren 2a9u onaj 5la3i 2vuk Ida li je to
3ilo kr<kanjeDJ koje je 7o*lo i2a2vati 3la*o 6o7eranje Nad2ornikovo* tela#
C$na: li 23o* 9e*a 7e 5e Vejnrajt i o5tali nje*ovo* 5oja 6la:eDC u6ita Karelen#
!la5 7u je 5ada 3io 7ra9an8 kao kada velike or*ulje odlivaju 5voje note i2 vi5oke
katedral5ke la;e# Cjude 6o6ut nje*a nai e: u 5vi7 5vet5ki7 reli*ija7a# Oni 2naju
da 7i 6red5tavlja7o ra2u7 i nauku i koliko *od 3ili u3e;eni u ono u :ta veruju8
6la:e 5e da e7o 5vr*nuti nji4ove 3o*ove# Ne nu=no neki7 4oti7i9ni7 9ino78 ve
na i5tan9aniji na9in# Nauka je u 5tanju da uni:ti reli*iju o6ovr*avajui njene do*7e8
ali to nije jedini na9in8 7o=e je uni:titi i 6uki7 6rene3re*avanje7# Koliko ja 2na78
niko nikada nije doka2ao da ne 6o5toje $ev5 i Tor8 ali oni 5ada i7aju tek nekoli<inu
5led3enika# Vejnrajt 5e tako;e 6la:i da je na7a 6o2nato 6oreklo nji4ovi4 vera#
Pitaju 5e koliko du*o ve 7otri7o na 9ove9an5tvoD Da li 57o 6o57atrali
Mu4a7eda kako 2a6o9inje 4e*iru8 ili Moj5ija kako daje Jevreji7a nji4ove 2akoneD
Da li 2na7o 5ve :to je la=no u 6ri9a7a u koje oni verujuDC
CPa8 2nate liDC 6ro:a6uta Stor7*ren8 na6ola 2a 5e3e#
CTaj 5tra4 nji4 7u9i8 Riki8 7ada to nikada nee otvoreno 6ri2nati# Veruj 7i8 ne
6ri9injava na7 2adovolj5tvo :to uni:tava7o ljud5ke vere8 ali ne 7o*u 5ve 5vet5ke
reli*ije 3iti u 6ravu8 a oni to 2naju# Ranije ili ka5nije8 9ovek 7ora 5a2nati i5tinu: ali
to vre7e nije jo: do:lo# Eto 5e ti9e na:e tajnovito5ti8 2a koju 5i u 6ravu kada ka=e:
da na7 5a7o ote=ava 6ro3le7e### ta 5tvar je i2van 7oje kontrole# I 7eni je kao i
te3i =ao :to je ovo 5krivanje neo64odno8 ali i7a 7no*o ra2lo*a 2a to# Me;uti78
6oku:au da do3ije7 i2javu od 5voji4### 6ret6o5tavljeni4### koja e te 2adovoljiti i
7o=da u7iriti i*u 2a Slo3odu# Mo=e7o li 5e 5ada8 7oli7 te8 vratiti na a*endu i
6o9eti 6onovo da 5ni7a7oDC
CDakleDC ne5tr6ljivo 2au5ti Van Ri3er*# CJe5te li i7ali 5reeDC
CNe 2na7C8 odvrati Stor7*ren u7orno8 6o:to je 3a<io do5jee na radni 5to i
5ru9io 5e u 5toli<u# CKarelen 5e u6ravo kon5ultuje 5a 5voji7 6ret6o5tavljeni7a8 ko
*od i :ta *od da 5u oni# Nije 4teo ni:ta da o3ea#C
CSlu:ajteC8 i2nenada 6o9e Piter8 Cu6ravo 7i je ne:to 6alo na 6a7et# I7a7o li 7i
uo6:te ra2lo*a da veruje7o da 3ilo ko 5toji i2a KarelenaD Pret6o5tavi7o da 5e 5vi
Vr4ovni<i8 kako 57o i4 kr5tili8 nala2e u6ravo ovde na $e7lji u ti7 5voji7
3rodovi7aD Mo=da ne7aju *de dru*de da 6o;u i tu 9injeni<u kriju od na5#C
CTo je *enijalna teorijaC8 i5<eri 5e Stor7*ren# CAli ne 6odudara 5e 5a ono 7alo
5tvari koje 2na7### ili 3ar 7i5li7 da 2na7### o Karelenovoj 6ro:lo5ti#C
CA koliko 2nateDC
COn 9e5to 6o7inje kako je nje*ovo na7e:tenje ovde 6rivre7eno i da 7u
one7o*uuje da na5tavi 5a 5voji7 6ravi7 6o2ivo78 a to je 6o 7o7 7i:ljenju neka
vr5ta 7ate7atike# Jedno7 5a7 naveo Aktonov ko7entar o to7e kako 7o
6otku6ljuje i kako a65olutna 7o a65olutno 6otku6ljuje# %teo 5a7 da vidi7 kako
e na to rea*ovati# Sa7o 5e na57ejao na onaj 5voj du3ok na9in i rekao: >Ne7a
o6a5no5ti da 5e to 7eni do*odi# Kao 6rvo8 :to 6re ovde 2avr:i7 6o5ao8 6re u 7oi
da 5e vrati7 ta7o *de 6ri6ada78 a to je 7no*o8 7no*o 5vetlo5ni4 *odina odavde# I
dru*o8 ja ni u ko7 5lu9aju ne 6o5eduje7 a65olutnu 7o# Ja 5a7 5a7o B Nad2ornik#>
Ra2u7e 5e8 7o*ao je to da ka=e kako 3i 7e naveo na 6o*re:an 2aklju9ak# Eto 5e
to*a ti9e8 nikada ne 7o*u 3iti 5i*uran#C
COn je 3e57rtan8 2ar neDC
CDa8 6re7a na:i7 7erili7a je5te8 7ada8 i2*leda8 6o5toji ne:to u 3uduno5ti 9e*a
5e 6la:i# Ne 7o*u ni da 2a7i5li7 :ta 3i to 7o*lo 3iti# I to je 2ai5ta 5ve :to 2na7 o
nje7u#C
CNije 3a: uverljivo# Moja teorija *la5i da 5e nje*ova 7ala Alota i2*u3ila u
5ve7iru i da tra=i novi do7# Ne =eli da 5a2na7o koliko i4 je 7alo# Mo=da 5u 5vi ti
o5tali 3rodovi auto7ati2ovani i u nji7a ne7a niko*a# Mo=da 5u 5a7o Aa5ada#C
CHita: 5uvi:e nau9nu Aanta5tikuC8 odvrati Stor7*ren#
Van Ri3er* 5e i5<eri8 6o7alo 57eteno#
C>Inva2ija i2 5ve7ira> nije i56ala 3a: onako kao :to 5e o9ekivalo8 je li takoD Moja
teorija 3i 5i*urno o3ja5nila 2a:to 5e Karelen nikada ne 6oka2uje# Ne =eli da
5a2na7o da vi:e ne7a nijedno* dru*o* Vr4ovnika#C
Stor7*ren 2avrte *lavo7? 5ve *a je ovo 2a3avljalo8 iako 5e nije 5la*ao#
CTvoje je o3ja:njenje8 kao i o3i9no8 5uvi:e *enijalno da 3i 3ilo i5tinito# Mada
57o u 5tanju 5a7o da na5luti7o da ona 6o5toji8 i2a Nad2ornika 7ora da 5toji neka
ui5tinu velika <ivili2a<ija### i to takva koja odavno 2na 2a 9oveka# Sa7 Karelen
7ora da na5 ve vekovi7a 6rou9ava# G27i 5a7o8 na 6ri7er8 kako 3arata
en*le5ki7# Hak je 7ene 5tao da i56ravlja u kori:enju idio7aFC
CJe5te li ikada otkrili da ne:to ne 2naDC
CO48 je5a78 i to 9e5to### ali 6o5redi 5u 3ile 5a7o 5itni<e# Mi5li7 da i7a 5avr:eno
6a7enje8 ali da 6o5toje 5tvari koje 5e nije 6otrudio da nau9i# Na 6ri7er8 jedino
en*le5ki 6ot6uno ra2u7e8 7ada je 2a 6o5lednje dve *odine 6oku6io do5ta to*a i2
Ain5ko* 5a7o da 3i 7o*ao da 7e 2adirkuje# A Ain5ki 5e ne u9i na 3r2inuF G 5tanju je
da navodi 9itave odlo7ke i2 Kalevale8 5tidi7 5e :to to 7ora7 da 6ri2na78 dok ja
2na7 5ve*a nekoliko 5ti4ova# Tako;e 2na 3io*raAije 5vi4 =ivi4 dr=avnika i 6onekad
7o*u da 6re6o2na7 alu2ije koje o nji7a 6ravi# I2*leda da je 6odro3no u6uen u
i5toriju i nauku### i 5a7 2na: koliko 57o ve od nje*a nau9ili# Pa i6ak8 ako i4
6o57atra7o 6ojedina9no8 7i5li7 da nje*ove 7entalne 56o5o3no5ti ni5u 5a5vi7
i2van ljud5ko* do7a:aja# Me;uti78 ne7a to* 9oveka koji 3i 7o*ao da 9ini 5ve :to
on 9ini#C
CDo i5to* 5a7 2aklju9ka8 7anje vi:e8 i ja do:aoC8 5lo=i 5e Van Ri3er*# CMo=e7o
5e doveka ra56ravljati oko Karelena8 ali na kraju 5e uvek vraa7o na i5to 6itanje:
2a:to8 do ;avola8 ne =eli da 5e 6oka=eD Sve dok to ne u9ini8 ja u na5taviti da
teoreti:e78 a i*a 2a Slo3odu e na5taviti da *r7i#C
On 3untovno 5krenu 6o*led ka tavani<i#
CNada7 5e8 *o56odine Nad2orni9e8 da e jedne 7ra9ne noi neki re6orter u56eti
raketo7 da 5ti*ne do va:e* 3roda i da 5e uvue na 5tra=nja vrata8 6onev:i AotoB
a6arat 5a 5o3o7# Kakav 3i to 3io 5en2a<ionalni 5ni7akFC
Ako je Karelen i 5lu:ao8 ni9i7 i7 to nije 5tavio do 2nanja# Ali8 ra2u7e 5e8 on to
nikada nije ni 9inio#
Prve *odine 6o nji4ovo7 6ri56eu8 dola2ak Vr4ovnika 6rou2rokovao je 7anje
6ro7ena u u5troj5tvu ljud5ko* =ivota ne*o :to 5e to 7o*lo o9ekivati# Nji4ova 5enka
3ila je 6o5vuda8 ali to je 3ila nena7etljiva 5enka# Iako je na $e7lji 3ilo 5ve*a
nekoliko veliki4 *radova u koji7a ljudi ni5u 7o*li da vide jedan od 5re3rni4
3rodova kako 5vetlu<a na56ra7 2enita8 6o5le i2ve5no* vre7ena oni 5u u2i7ani
2dravo 2a *otovo kao i Sun<e8 Me5e< ili o3la<i# Veina ljudi 3ila je verovatno tek
neja5no 5ve5na da 2a 5voj 6o5tojano 5ve 3olji 5tandard i7a da 2a4vali Vr4ovni<i7a#
Kada 3i 2a5tali da ra27i5le o to7e### :to 5e retko do*a;alo### 54vatili 3i da 5u ti ne7i
3rodovi doneli 7ir <elo7 5vetu 6rvi 6ut u i5toriji i 3ili 5u i te kako 2a4valni na
to7e#
Ali to 5u 3ile a65traktne i ne 3a: 56ektakularne do3ro3iti8 koje 5u 3ile 6ri4vaane
i u5koro 2a3oravljane# Vr4ovni<i 5u o5tajali daleko8 krijui 5voja li<a od
9ove9an5tva# Karelen je 7o*ao da 2ado3ije 6o:tovanje i divljenje? ali ni:ta du3lje
od to*a8 5ve dok 3ude vodio 5ada:nju 6olitiku# Te:ko je 3ilo ne o5eati od3ojno5t
6re7a ti7 Oli76ljani7a koji 5u 5e ljudi7a o3raali jedino 6ute7
radiotele6rinter5ki4 kola u *lavno7 :ta3u Gjedinjeni4 Na<ija# Ono :to 5e do*a;alo
i27e;u Karelena i Stor7*rena nikada nije 3ilo o3elodanjivano u javno5ti i 6onekad
5e i 5a7 Stor7*ren 6itao 2a:to je Nad2ornik 57atrao te ra2*ovore neo64odni7#
Mo=da je o5eao 6otre3u 2a ne6o5redni7 kontakto7 3ar 5a jedni7 ljud5ki7 3ie78
7o=da je 54vatao da je Stor7*renu 3io 6otre3an ovakav o3lik li9ne 6odr:ke# Ako je
to 3ilo o3ja:njenje8 !eneralni 5ekretar 7u je 3io 2a4valan? nije 7u 57etalo :to *a
i*a 2a Slo3odu 6re2rivo na2iva >Karelenovi7 6otr9ko7>#
Vr4ovni<i nikada ni5u 5tu6ali u ve2u 5a 6ojedina9ni7 dr=ava7a i vlada7a#
Pri4vatili 5u or*ani2a<iju Gjedinjeni4 Na<ija onakvu kakvu 5u je 2atekli8 dali 5u
u6ut5tva 2a 6o5tavljanje 6otre3ne radioBo6re7e i i2davali 5u nare;enja 6reko
!eneralno* 5ekretara# Sovjet5ki dele*ati 5a5vi7 5u ra2lo=no uka2ali na 9injeni<u8 i
to nadu*a9ko i na:iroko i 3e23roj 6uta8 da to nije 3ilo u 5kladu 5a Poveljo78 ali
Karelena to8 i2*leda8 nije ni naj7anje 3rinulo#
$a6anjujue je 3ilo koliko 5u 2lou6otre3a8 3udala:tina i 2la u56ele da uklone te
6oruke 5a ne3a# Po dola5ku Vr4ovnika8 narodi 5u 54vatili da vi:e ne 7oraju da 5e
6la:e jedni dru*i4 i 6o*odili 5u### 9ak i 6re i2vedeno* o6ita### da nji4ovo 6o5tojee
oru=je 5i*urno nije u 5tanju da 5e 5u6rot5tavi <ivili2a<iji koja je u 5tanju da 5e oti5ne
na 7e;u2ve2dana 6utovanja# I tako je i5to* 9a5a 3ila uklonjena najvea 6ojedina9na
6re6reka koja je one7o*uavala 9ove9an5tvu da =ivi 5reno#
Vr4ovni<i7a je8 i2*leda8 3ilo 5a5vi7 5vejedno kakvo* 5u o3lika vlade8 5ve dok
one ni5u tiran5ke ili 6od7iene# Na $e7lji je i dalje 3ilo de7okratija8 7onar4ija8
3la*onakloni4 diktatura8 ko7uni27a i ka6itali27a# To je 6red5tavljalo veliko
i2nena;enje 2a 7no*e jedno5tavne du:e koje 5u 3ile 5a5vi7 u3e;ene da je nji4ov
na9in =ivota ujedno i jedini 7o*u# O5tali 5u verovali da Karelen jedno5tavno 5a7o
9eka da 6red5tavi 5i5te7 koji e i23ri5ati 5ve 6o5tojee o3like dru:tva i da je to
ra2lo* :to 5e nije *njavio 5a 7anji7 6oliti9ki7 reAor7a7a# Ali i to je8 kao i 5ve
o5talo u ve2i 5a Vr4ovni<i7a8 6red5tavljalo 6uko na*a;anje# Niko7e ni5u 3ili
6o2nate nji4ove 6o3ude: i niko nije 2nao ka kakvoj 3uduno5ti vode 9ove9an5tvo#
(#
Stor7*ren je lo:e 56avao ovi4 noi8 :to je 3ilo 9udno8 jer u5koro e 2auvek 2a
5o3o7 o5taviti 3ri*e ve2ane 2a 2vanje koje je o3avljao# Hetrde5et *odina 5lu=io je
9ove9an5tvu8 a nje*ovi7 *o56odari7a 6et8 i 7alo je 3ilo oni4 koji 5u 7o*li da ka=u
da 5u 5voje a73i<ije o5tvarili u tolikoj 7eri kao on# Mo=da je u to7e i 3ila nevolja:
toko7 *odina koje e 6rove5ti kao 6en2ioner8 koliko *od i4 3ilo8 nee vi:e 3iti
i2a2ova koji 3i 7u 2a5ladili =ivot# Od Martine 57rti i 6o:to 5u de<a o5novala
vla5tite 6orodi<e8 nje*ove ve2e 5a 5veto7 kao da 5u o5la3ile# Mo=e 3iti i da je
6o9eo da 5e 6oi5toveuje 5a Vr4ovni<i7a i na taj na9in 5e udaljio od 9ove9an5tva#
Ovo je 3ila jo: jedna od oni4 ne7irni4 noi kada 5e nje*ov 7o2ak vrteo 6o6ut
7a:ine 9iji 5e auto7at5ki re*ulator 6okvario# Do3ro je 2nao da vi:e nee 7oi da
2a56i8 6a je nevoljno u5tao i2 6o5telje# Navukav:i kuni o*rta98 i2i:ao je na krovnu
3a:tu 5vo* 5kro7no* 5tana# Svi 5lu=3eni<i koji7a je on 3io ne6o5redni
6ret6o5tavljeni i7ali 5u 7no*o luk5u2nije 5tanove8 ali ovo 7e5to 3ilo je dovoljno
6ro5trano 2a Stor7*renove 6otre3e# Do5ti*ao je 5tatu5 kada ni li9no 3o*at5tvo ni
2vani9ne <ere7onije ni5u vi:e 7o*li ni:ta da dodaju nje*ovoj veli9ini#
No je 3ila to6la8 *otovo te:ka8 ali ne3o je 3ilo vedro8 a 3li5tavi Me5e< ni5ko je
6o9ivao na ju*o2a6adu# De5et kilo7etara odatle8 5vetla Njujorka 5ijala 5u na liniji
ne3a 6o6ut 2ore 2a7r2nute u trenutku 5vitanja#
Stor7*ren 6odi=e 6o*led i2nad u56avano* *rada8 6enjui 5e 6onovo u vi5ine
koje je jedino on od 5vi4 =ivi4 do5e*ao# Iako je Karelenov 3rod 3io daleko8 7o*ao
je da 7u vidi tru6 kako 5vetlu<a na 7e5e9ini# Pitao 5e :ta li Nad2ornik radi u ovo7
trenutku8 jer nije verovao da Vr4ovni<i ikada 56avaju#
Vi5oko i2nad8 jedan 7eteor 6ro3io je ku6olu ne3a 5voji7 5jajni7 ko6lje7#
Svetli tra* i2ve5no vre7e na5tavio je 3ledo da 5jaji? 2ati7 je 2a7ro8 o5taviv:i 2a
5o3o7 jedino 2ve2de# Pod5etnik je 3io okrutan: kro2 5totinu *odina8 Karelen e i
dalje voditi 9ove9an5tvo 6re7a 5vr5i koju je jedino on na2irao8 ali kro2 9etiri
7e5e<a neko dru*i e 3iti !eneralni 5ekretar# Sa7a 6o 5e3i8 ova 9injeni<a uo6:te
nije 57etala Stor7*renu8 ali to je 2na9ilo da 7u je o5talo 5a5vi7 7alo vre7ena ako
5e i dalje uo6:te nadao da e 5a2nati :ta 5e nala2ilo i2a ono* 2a7ra9eno* ekrana#
Tek 5e 6o5lednji4 dana u5udio da 6ri2na da *a o65eda ta tajnovito5t ve2ana 2a
Vr4ovnike# Sve donedavno8 vera u Karelena o5lo3a;ala *a je 5u7nji? ali 5ada8
6o7i5li on 5a i2ve5no7 *or9ino78 6rote5ti i*e 2a Slo3odu 6o9eli 5u da deluju i na
nje*a# Ne7a 5u7nje da je 6ro6a*anda o to7e kako je 9ovek 6o5tao ro3 3ila u6ravo
5a7o to: 6ro6a*anda# Malo je 3ilo oni4 koji 5u u to o23iljno verovali ili 2ai5ta =eleli
6ovratak na 5taro# judi 5u 5e navikli na Karelenovu nena7etljivu u6ravu8 ali
6o5tajali 5u 5ve ne5tr6ljiviji u =elji da 5a2naju ko nji7a vlada# Na to7e i78 ui5tinu8
niko nije 7o*ao 2a7eriti#
Mada je 3ila najvea8 i*a 2a Slo3odu 3ila je 5a7o jedna od or*ani2a<ija koje 5u
5e 5u6rot5tavljale Karelenu### i8 54odno to7e8 ljud5ki7 3ii7a koja 5u 5ara;ivala 5a
Vr4ovni<i7a# Pri7ed3e i 6olitika ti4 *ru6a 3ile 5u veo7a ra2novr5ne: neke 5u 5e
o5lanjale na reli*iju8 a neke 5u o6et 5a7o i5ti<ale 6odre;eni 6olo=aj# O5eale 5u 5e8
i to 5a valjani7 ra2lo*o78 kao o3ra2ovani Indija< i2 devetnae5to* veka kada je
ra27i:ljao o 3ritan5koj u6ravi u 5vojoj 2e7lji# O5vajai 5u doneli 7ir i 3la*o5tanje
6laneti### ali ko je 2nao 6o koju <enuD I5torija nije o4ra3rivala u to7 6o*ledu? 9ak i
naj7irolju3iviji kontakti i27e;u ra5a na veo7a ra2li9iti7 kulturni7 nivoi7a 9e5to
5u 5e 2avr:avali i5tre3ljenje7 na2adnije* dru:tva# Narodi8 i5to kao i 6ojedin<i8 lako
5u *u3ili 5voj du4 kada 3i 5e 5uo9ili 5a i2a2ovo7 ko7e ni5u 3ili dora5li# A
<ivili2a<ija Vr4ovnika8 7a koliko 3ila o3avijena velo7 tajan5tveno5ti8 6red5tavljala
je najvei i2a2ov 5a koji7 5e 9ovek ikada 5u5reo#
Hulo 5e jedno 5la3o >klik> Aak5i7il 7a:ine i2 5u5edne 6ro5torije kada je i23a<ila
5a=etak novo5ti i2 6o5lednje* 5ata8 koji je 5lala 5lu=3a &entralni4 Ve5ti# Stor7*ren
u;e unutra i 5tade na6ola ne2aintere5ovano da 6revre li5tove# Na dru*o7 kraju
5veta8 i*a 2a Slo3odu 57i5lila je ne 3a: ori*inalan na5lov# >DA I JGDIMA
VADAJG HGDOVIETAD> B 6itale 5u novine8 a u na5tavku je 5ledio navod:
>O3ra9ajui 5e dana5 5ku6u u Madra5u8 dr &# V# Kri:nan8 6red5ednik I5to9no*
o*ranka i*e 2a Slo3odu8 rekao je: CVeo7a je lako o3ja5niti 6ona:anje Vr4ovnika#
Nji4ov Ai2i9ki o3lik je u toj 7eri na7a 5tran i odvratan da 5e ne u5u;uju da 5e
6rika=u 9ove9an5tvu# Hika7 Nad2ornika da to 6orekne#C>
Stor7*ren 5a *a;enje7 od3a<i li5t 4artije# Hak i da je ta o6tu=3a 3ila ta9na8 2ar
je to uo6:te 3ilo va=noD $a7i5ao je 3ila veo7a 5tara8 ali *a nikada nije 3rinula#
Nije verovao da 6o5toji 3iolo:ki o3lik8 7a koliko 3io 9udan8 koji vre7eno7 ne 3i
7o*ao da 6ri4vati8 a 7o=da 9ak i da 6o9ne da *a 57atra le6i7# Va=an je 3io jedino
u78 a ne telo# Kada 3i 5a7o 7o*ao da u3edi Karelena u to8 Vr4ovni<i 3i 7o=da
6ro7enili 5voju 6olitiku# Si*urno ni5u 3ili ni u6ola tako u=a5ni kao 7a:toviti <rte=i
koji 5u i56unili novine od7a4 6o nji4ovo7 6ri56eu na $e7ljuF
Pa i6ak8 Stor7*ren je 2nao da nije 5a7o i2 o32ira 6re7a 5vo7 na5ledniku =eleo
:to 6re da 5e okon9a ovakvo 5tanje 5tvari# +io je dovoljno 6o:ten da to 6ri2na? u
krajnje7 5lu9aju8 nje*ova *lavna 6o3uda 3ila je 5a7o ljud5ka rado2nalo5t# G56eo je
toko7 vre7ena da u6o2na Karelena kao li9no5t i nee 5e 57iriti dok ne otkrije
kakvoj je vr5ti 5tvorenja 6ri6adao#
Kada Stor7*ren nije u uo3i9ajeno vre7e 5ti*ao naredno* jutra u kan<elariju8
Piter Van Ri3er* 3io je i2nena;en i 6o7alo i2nerviran# !eneralni 5ekretar i7ao je
o3i9aj da o3avi ni2 6o5eta ra2ni7 odeljenji7a 6re dola5ka u kan<elariju8 ali uvek 3i
to 6ret4odno javio# A da 5tvar 3ude jo: *ora8 ovo* jutra 5ti*lo je nekoliko 4itni4
6oruka 2a Stor7*rena# Van Ri3er* je 6o2vao 6etB:e5t odelenja u 6oku:aju da *a
6rona;e8 a onda je o2loje;eno odu5tao#
Oko 6odneva 5e ve u2ne7irio i 6o5lao kola do Stor7*renove kue# De5et
7inuta ka5nije 6re6alo *a je 2avijanje 5irene 6oli<ij5ke 6atrole koja 5e jurei
6ri3li=avala Ru2velt Drajvo7# Novin5ke a*en<ije 7ora da 5u i7ale 6rijatelje u to7
vo2ilu8 jer jo: dok je Van Ri3er* 6o57atrao dola2ak kola8 radio je 5ao6:tavao 5vetu
da on vi:e nije 5a7o 6o7onik8 ve !eneralni 5ekretar Gjedinjeni4 Na<ija#
Da je Van Ri3er* i7ao 7anje nevolja koje je tre3alo ra2re:iti8 3ilo 3i 7u
2a3avno da 6rou9ava rea*ovanje :ta76e u ve2i 5a Stor7*renovi7 ne5tanko7#
Toko7 6o5lednje* 7e5e<a8 5vet5ke novin5ke kue 6odelile 5u 5e u dve o:tro
odeljene 5ku6ine# $a6adna :ta76a8 u <elini8 odo3ravala je Karelenov 6lan da 5ve
ljude u9ini *ra;ani7a 5veta# S dru*e8 6ak8 5trane8 I5to9ne 2e7lje 6rola2ile 5u kro2
=e5tok8 ali u*lavno7 i2ve:ta9en *r9 na<ionalno* 6ono5a# Neke od nji4 3ile 5u
ne2avi5ne tek ne:to vi:e od jedno* 6okolenja i o5eale 5u 5e na neki na9in
6revarene# Nadu*a9ko i na:iroko i veo7a ener*i9no kritikovale 5u Vr4ovnike:
:ta76a je u 6o9etku 3ila krajnje o3a2riva8 ali u3r2o je otkrila da 6re7a Karelenu
7o=e 3iti koliko *od 4oe *ru3a i da 5e ni:ta nee do*oditi# Sada je nad7a:ila i
5a7u 5e3e#
Veina ti4 na6ada8 7ada 5u 3ili veo7a re9iti8 ni5u 2a 5o3o7 i7ali neko
2na9ajnije 7no:tvo ljudi# Du= *rani<a koje e u5koro 2auvek ne5tati 5tra=e 5u
udvo5tru9ene8 ali vojni<i 5u 7e;u5o3no *ledali jedni na dru*e 6rijatelj5ki8 7ada to
jo: ni5u otvoreno i56oljavali# Politi9ari i *enerali 7o*li 5u da *r7e i 3e5ne8 ali
7ilioni koji 5u ne7o 9ekali o5eali 5u da 5e8 ni7alo 6rerano8 jedno du*a9ko i
krvavo 6o*lavlje i5torije 3li=i kraju#
A 5ada je Stor7*ren ne5tao8 6ri 9e7u niko nije 2nao *de je# Mete= je i2nenada
56la5nuo kada je 5vet 54vatio da je i2*u3io jedino* 9oveka 6reko ko*a 5u
Vr4ovni<i8 i2 neki4 5voji4 9udni4 ra2lo*a8 =eleli da ra2*ovaraju 5a $e7ljo7#
Novin5ke i radioBi2ve:ta9e kao da je 2a4vatila 6arali2a8 ali u ti:ini 5e 7o*ao 9uti
*la5 i*e 2a Slo3odu8 koja je 2a3rinuto i5ti<ala da je nevina#
Vladao je 6ot6uni 7rak kada 5e Stor7*ren 6ro3udio# G 6rvo7 trenutku jo: je
3io 5uvi:e 5anjiv da 3i 54vatio kako je to 9udnovato# A onda8 kada je 5a5vi7 do:ao
k 5ve5ti8 na*lo 5e u56ravio i 6o5e*nuo 2a 6rekida9e7 6ored kreveta#
Nje*ova :aka na6i6ala je u ta7i *oli ka7eni 2id8 4ladan 6ri dodiru# I5to* 9a5a 5e
5ledio: u7 i telo 6arali2ovali 5u 7u 5e kada je dodirnuo ono :to nije o9ekivao#
$ati7 je8 jedva verujui 5voji7 9uli7a8 kleknuo na krevetu i 5tao vr4ovi7a 6r5tiju
da i56ituje taj 2a6anjujue ne6o2nati 2id#
Ali 5a7o trenutak 6oto7 2a9ulo 5e nenadano >klik> i deo ta7e 5kli2nuo je u
5tranu# G*ledao je 6riliku neko* 9oveka koja 5e o<rtavala 56ra7 5la3o o5vetljene
6o2adine? 2ati7 5u 5e vrata 6onovo 2atvorila i vratila 5e ta7a# Sve 5e to odi*ralo
tako 3r2o da nije i7ao vre7ena da vidi ni deli 6ro5torije u kojoj je le=ao#
Trenutak ka5nije 2a5le6io *a je 5jaj 5na=ne 3aterij5ke 5vetiljke# Sno6 7u 5e 2ario
u li<e8 od 9e*a 5e on na9a5 uko9io8 a 2ati7 5e 56u5tio da o5vetli <eo krevet8 koji 5e
5a5tojao 5a7o od du:eka 6o5tavljeno* na *ru3e da5ke#
I2 ta7e 7u 5e o3rati jedan 7eki *la5 na odli9no7 en*le5ko78 ali 5a na*la5ko7
koji Stor7*ren u 6o9etku nije 7o*ao da 6re6o2na#
CA48 *o56odine Sekretaru8 dra*o 7i je :to 5te 5e 6ro3udili# Nada7 5e da 5e
5a5vi7 do3ro o5eate#C
+ilo je ne9e* u toj 6o5lednjoj re9eni<i :to je 6rivuklo Stor7*renovu 6a=nju8 tako
da 5u 7u ljutita 6itanja koja 5e 56re7ao da 6o5tavi 2a7rla na u5na7a# Ponovo 5e
2a*ledao u ta7u8 a onda 7irno u6itao: CKoliko 5a7 3io u ne5ve5tiDC
Ovaj dru*i 5e 2akikota#
CNekoliko dana# O3eano na7 je da nee 3iti nikakvi4 6o5ledi<a# Dra*o 7i je
:to 5e to i o3i5tinilo#C
Deli7i9no da 3i do3io na vre7enu8 a deli7i9no i da 3i i56itao vla5tite reak<ije8
Stor7*ren 6re3a<i no*e 6reko ivi<e kreveta# Jo: je na 5e3i i7ao 6id=a7u8 ali ova je
5ada 3ila 5tra:no i2*u=vana i i2*ledala je do5ta 6rljavo# Dok 5e 6okretao o5etio je
laku ne5ve5ti<u### nedovoljno jaku da 3ude ne6rijatna8 ali dovoljnu da *a u3edi da je
odi5ta 3io dro*iran#
Okrenuo 5e 6re7a 5vetlo5ti#
C!de 5e nala2i7DC o:tro je u6itao# C$na li Vejnrajt 2a ovoDC
CMoli7 va58 ne7ojte 5e u23u;ivatiC8 odvrati 6rilika u 5en<i# CNee7o jo: o
to7e# Pret6o5tavlja7 da 5te 6rili9no *ladni# O3u<ite 5e i do;ite na ve9eru#C
Oval 5vetlo5ti 5kli2nu 6o 5o3i i Stor7*ren 6rvi 6ut do3i i2ve5nu 6red5tavu o
njenoj veli9ini# To jedva da je i 3ila 5o3a8 jer 5u 2idovi8 i2*leda8 3ili od *ole8 *ru3o
o3ra;ene 5tene# S4vatio je da 5e nala2i i56od 2e7lje8 verovatno na velikoj du3ini# A
ako je 3io u ne5ve5ti nekoliko dana8 7o*ao 5e nala2iti 3ilo *de na $e7lji#
+aterij5ka 5vetiljka o3a5ja *o7ilu odee 6re3aenu 6reko koAera#
COvo 3i tre3alo da va7 3ude dovoljnoC8 javi 5e *la5 i2 ta7e# CPranje je ovde
6rili9an 6ro3le78 te 57o 6oku6ili nekoliko va:i4 odela i :e5t ko:ulja#C
CVrlo 5te 6a=ljiviC8 i2javi Stor7*ren 3e2 na7ere da 5e na:ali#
Cao na7 je :to ovde ne7a na7e:taja i elektri9ne 5truje# Ovo 7e5to je u
i2ve5no7 6o*ledu veo7a 6o*odno8 ali 7u nedo5taje udo3no5t#C
CPo*odno 2a :taDC u6ita Stor7*ren navla9ei ko:ulju# Kada je o5etio 6o2natu
tkaninu 6od 6r5ti7a8 kao da je 6ovratio ne:to 5a7o6ou2danja#
CJedno5tavno je### 6o*odnoC8 odvrati *la5# CG2*red 3udi re9eno8 6o:to e7o 6o
5voj 6rili<i 6rove5ti do5ta vre7ena 2ajedno8 3ie naj3olje da 7e 2ovete D=o#C
C+e2 o32ira na va:u na<ionalno5tC8 odvrati Stor7*ren8 C###vi 5te Poljak8 je li
takoD### 7i5li7 da 3i4 7o*ao da i2*ovori7 i va:e 6ravo i7e# Ne 7o=e 3iti *ore od
7no*i4 Ain5ki4#C
Na5tu6ila je kraa 6au2a i 5vetlo5t je na tren 2atre6erila#
CTre3alo je to i da o9ekuje7C8 re2i*nirano 6ri7eti D=o# CMora da i7ate veliko
i5ku5tvo u ti7 5tvari7a#C
CTo je kori5tan 4o3i 2a 9oveka na 7o7 6olo=aju# Onako i2 6rve8 rekao 3i4 da 5te
odra5li u Sjedinjeni7 Dr=ava7a8 ali da ni5te na6u5tili Polj5ku do###C
CTo jeC8 6rekide *a odlu9no D=o8 C5a5vi7 dovoljno# I2*leda da 5te 2avr:ili 5a
o3la9enje7### 4vala va7#C
Vrata 5e otvori:e 9i7 5e Stor7*ren u6utio ka nji7a8 o5eajui 3la*o u54ienje
23o* ove 7ale 6o3ede# Kada 5e D=o 5klonio u 5tranu da *a 6ro6u5ti8 2a6itao 5e da li
je nje*ov ta7ni9ar naoru=an# Sa5vi7 5i*urno je 3io8 a ionako 5u 7u 5e u 3li2ini
5i*urno nala2ili 6rijatelji#
%odnik je neja5no 3io o5vetljen uljani7 5vetiljka7a ra56ore;eni7 na jednaki7
ra27a<i7a i tada je Stor7*ren 6rvi 6ut u56eo ja5no da o57otri D=oa# Mo*ao je
i7ati ot6rilike 6ede5et *odina i 7ora da je te=io vi:e od dve 5totine Aunti# Sve u
ve2i 5 nji7 3ilo je 6rena*la:eno8 od u7rljane 3ojne uniAor7e koja je 7o*la da
6ri6ada 3ilo kojoj od :e5t naoru=ani4 5ila8 6a do 2a6anjujue veliko* 6e9atnjaka na
levoj :a<i# Hovek ovakve *ra;e verovatno 5e nije trudio da no5i 6i:tolj# Si*urno 3i
*a lako 6rona:li ako ikada u56e da i2i;e 5a ovo* 7e5ta# Malo 5e 5nu=dio kada je
54vatio da i D=o 7ora da je 5avr:eno 5ve5tan ove okolno5ti#
$idovi oko nji48 7ada 5u 6one*de 3ili o3lo=eni 3etono78 u*lavno7 5u
6red5tavljali *olu 5tenu# Stor7*renu je 3ilo ja5no da 5e nala2i u neko7 rudniku koji
5e vi:e nije kori5tio i te:ko da je 7o*ao da 7u 6adne na u7 3olji 2atvor# Do 5ada *a
jo: nije naro9ito 2a3rinulo to :to je kidna6ovan# O5eao je da e *a Vr4ovni<i8
2a4valjujui 5voji7 nei27erni7 6oten<ijali7a8 u5koro 6ronai i i23aviti# Sada vi:e
nije 3io u to toliko u3e;en# Ve *a nije 3ilo nekoliko dana### i ni:ta 5e nije do*odilo#
Mora da je 6o5tojala i2ve5na *rani<a i kada 5u Karelenove 7oi 3ile u 6itanju8 a
ako 5e 2ai5ta nala2i 2ako6an na neko7 2a3ito7 kontinetnu8 7o=da ni 5va nauka
Vr4ovnika nee 3iti dovoljna da *a 6rona;u#
G 5la3o o5vetljenoj8 *oloj 6ro5toriji 5edela 5u jo: dva 9oveka# Sa 2ani7anje7 5u
6odi*li 6o*lede8 i to 5a 2natni7 6o:tovanje78 kada je Stor7*ren u:ao# Jedan od
nji4 *urnuo je 6red nje*a *o7ilu 5endvi9a koji4 5e Stor7*ren =urno 6ri4vatio# +io
je 5tra:no *ladan i 7o*ao je da 6ojede i neki 2a7a:niji o3rok8 ali o9i*ledno ni
nje*ovi ta7ni9ari ni5u 2a o3ed i7ali ni:ta 3olje#
Dok je jeo8 na 3r2inu je o57otrio troji<u 7u:kara<a oko 5e3e# D=o je 3io daleko
naju6adljiviji8 i to ne 5a7o 6o tele5noj *ra;i# O5tala dvoji<a o9i*ledno 5u 3ili
nje*ovi 6o7oni<i### neodre;eni 6ojedin<i8 9ije e 6oreklo Stor7*ren 3iti u 5tanju
da odredi tek 6o:to 6ro*ovore#
Odnekud 5e 5tvorilo 7alo vina u ne 3a: naj9i5tijoj 9a:i8 koji7 Stor7*ren 6otera
6o5lednje o5tatke 5endivi9a ni2 *rlo# O5etiv:i da 5ada 7no*o 3olje vlada
5itua<ijo78 okrenuo 5e o*ro7no7 Poljaku#
CE 6aC8 6o9e on ravnodu:no8 Cda li 3i5te 3ili lju3a2ni da 7i naj2ad ka=ete :ta je
6o5redi i :ta 5e nadate da ete 6o5tii#C
D=o 6ro9i5ti *rlo#
C%teo 3i4 od7a4 ne:to da ra2ja5ni7C8 re9e on# COvo ne7a nikakve ve2e 5a
Vejnrajto7# Ni on nee 3iti ni:ta 7anje i2nena;en od dru*i4#C
Stor7*ren je na6ola to i o9ekivao8 7ada 5e 6itao 2a:to je D=o 6otvrdio nje*ove
5u7nje# Odavno je 6odo2revao da 6o5toji neki ek5tre7an 6okret unutar### ili na
ru3ovi7a### i*e 2a Slo3odu#
CGdovoljite 7ojoj 2nati=eljiC8 re9e on8 Ci re<ite 7i kako 5te 7e kidna6ovaliDC
Go6:te nije o9ekivao da do3ije od*ovor i 6o7alo je 3io 2ate9en kada 7u je ovaj
dru*i 56re7no### 9ak =eljno### 5tao da o3ja:njava#
CSve 5e odi*ralo kao u neko7 4olivud5ko7 trileruC8 ve5elo 6ri7eti D=o# CNi57o
3ili 5i*urni da li Karelen 7otri na va58 tako da 57o 6redu2eli i2ve5ne do3ro
ra2ra;ene 7ere 6redo5tro=no5ti# Savladali 57o va5 6o7ou *a5a 6u:teno* u
ure;aju 2a kli7ati2a<iju### to je 3ilo lako# $ati7 57o va5 i2neli u kola### 3e2 6o
7uke# Sve to8 7ora7 rei8 nije i2veo niko od na:i4 ljudi# Gnaj7ili 57o### ovaj###
6roAe5ional<e 2a taj 6o5ao# Karelen e i4 7o=da u4vatiti### u 5tvari8 i tre3a da i4
u4vati### ali ni 6o5le to*a nee 3iti ni:ta 7udriji# Kada 5u na6u5tila va:u kuu8 kola
5u 5e u6utila u du*a9ak tunel koji 5e nala2i na 7anje od 4iljadu kilo7etara od
Njujorka# Ponovo 5u i2i:la i2 nje*a 6o 6lanu na dru*o7 kraju8 i dalje vo2ei
dro*irano* 9oveka koji je neo3i9no li9io na !eneralno* 5ekretara# Do5ta ka5nije
jedan veliki ka7ion natovaren 7etalni7 kov9e2i7a 6ojavio 5e na 5u6rotno7 kraju
i odve2ao 5e do odre;eno* aerodro7a *de 5u 5andu<i 5a5vi7 le*alno 3ili utovareni
u teretni avion# G3e;en 5a7 da 3i vla5ni<i ti4 5anduka 3ili u=a5nuti kada 3i 5a2nali
2a :ta 57o i4 i5kori5tili#
G 7e;uvre7enu 5u kola koja 5u8 u 5tvari8 o3avila 6o5ao na5tavila 5voj do3ro
ra2ra;eni okoli:ni 6ut ka kanad5koj *rani<i# Mo=da i4 je Karelen do 5ada ve
u4vatio? niti to 2na78 niti 7e je 3ri*a# Kao :to ete videti### nada7 5e da <enite
7oju i5kreno5t### <eo na: 6lan 2avi5io je od jedne 5tvari# !otovo 57o 5a5vi7 5i*urni
da je Karelen u 5tanju da vidi i 9uje 5ve :to 5e de:ava na 6ovr:ini $e7lje### ali8 o5i7
u 5lu9aju da 5e 5lu=i 7a*ijo78 a ne nauko78 nije u 5tanju da vidi i56od nje# $na9i8
ne 7o=e ni:ta 2nati o 2a7eni u tunelu### to je5t8 nee 7oi da 5a2na dok ne 3ude
5uvi:e ka5no# Ra2u7e 5e da 57o ri2ikovali8 ali o3e23edili 57o 5e jo: na nekoliko
na9ina u koje neu 5ada da ula2i7# Mo=da e7o 6o=eleti da 5e 6onovo nji7a
6o5lu=i7o8 6a 3i 3ilo :teta ra2otkriti i4#C
D=o je <elu ovu 6ri9u i2neo 5a tako o9i*ledni7 u=ivanje7 da je Stor7*ren
7orao da 5e na57e:i# Ali 3io je i 6rili9no u2ne7iren# Plan je 3io *enijalan i 5a5vi7
je 3ilo 7o*ue da je Karelen na5eo# Stor7*ren 9ak uo6:te nije 3io 5i*uran da *a
Vr4ovnik dr=i 6od 6ri57otro7# Ali ja5no je 3ilo da to ni D=o nije 2nao# Mo=da je
2ato i 3io u toj 7eri i5kren### =eleo je da i56ita Stor7*renove reak<ije# E 6a8
6oku:ae da deluje 5a7ouvereno8 3e2 o32ira na to kakva 3ila nje*ova 5tvarna
o5eanja#
CMora da 5te *o7ila 3udalaC8 57rknuto re9e Stor7*ren8 Cako 7i5lite da 7o=ete
ovako lako 6revariti Vr4ovnike# G 5vako7 5lu9aju8 kakvo do3ro 7o=e uo6:te i2
to*a 6roi5teiDC
D=o 7u 6onudi <i*aretu8 koju Stor7*ren od3i8 a onda 2a6ali 5voju i 5ede na
ivi<u 5tola# $a9ulo 5e 2loko3no kr<kanje i on =urno 6o5ko9i#
CNa:e 6o3ude 3iC8 6o9e on8 Ctre3alo da 5u 5a5vi7 o9i*ledne# S4vatili 57o da
ra2*ovori nikuda ne vode8 6a 57o 7orali da 6redu27e7o neke dru*e 7ere#
Pod2e7ni4 6okreta 3ivalo je i ranije8 tako da 9ak ni Karelenu8 3e2 o32ira na
nje*ove 7oi8 nee 3iti lako da 5a na7a i2i;e nakraj# Re:eni 57o da 5e 3ori7o 2a
5voju ne2avi5no5t# Ne7ojte 7e 6o*re:no 54vatiti# Nee 3iti nikakvo* na5ilja### 3ar
ne u 6o9etku### ali Vr4ovni<i 7oraju da 5e 6o5lu=e ljud5ki7 a*enti7a8 a 7i 57o u
5tanju da i7 u to7 6o*ledu i te kako 2a*or9a7o =ivot#C
Po9ev:i 5a 7no78 6o7i5li Stor7*ren# Pitao 5e da li 7u je 5a3e5ednik 6onudio
i:ta vi:e od 6uko* delia <ele 6ri9e# $ar 5u 2ai5ta 7i5lili da e ovi *an*5ter5ki
7etodi i7alo uti<ati na KarelenaD S dru*e8 6ak8 5trane8 3ilo je 5a5vi7 ta9no da
jedan do3ro or*ani2ovan 6okret ot6ora 7o=e i te kako 2a*or9ati =ivot# Jer D=o je
u6ro 6r5t u 5la3o 7e5to u vladavini Vr4ovnika# Kona9no8 5va nje*ova nare;enja
i2vr:avali 5u ljud5ki a*enti# Ako oni 3udu i2lo=eni teroru i naterani na ne6o5lu:no5t8
<eo 5i5te7 3i 7o*ao da 5e 5ru:i# No8 3ila je to i6ak tek 5la3a 7o*uno5t8 jer
Stor7*ren je 3io u3e;en da 3i Karelen u3r2o 6rona:ao neko re:enje#
CEta na7eravate 5a 7no7DC kona9no u6ita Stor7*ren# CJe5a7 li ja tala<8 ili
:taDC
CNe 3rinite### 6a2ie7o va5# O9ekuje7o i2ve5ne 6o5etio<e 2a nekoliko dana8 a
dotle e7o va5 2a3avljati :to 3olje 3ude7o u7eli#C
Dodao je nekoliko re9i na 7aterinje7 je2iku8 a jedan od 6reo5tale dvoji<e
odnekud 5tvori :6il novi4 karata#
COve 57o na3avili naro9ito 2a va5C8 o3ja5ni D=o# CPro9itao 5a7 6re neki dan u
Taj7u da 5te 3ili do3ar i*ra9 6okera#C !la5 7u 5e odjedno7 uo23ilji# CNada7 5e da
u nov9aniku i7ate do5ta *otovineC8 6ri7eti on ne5tr6ljivo# CNije na7 6alo na 6a7et
da 6o*leda7o# Me;uti78 te:ko da 3i57o 7o*li da 6ri4vati7o 9ekove#C
Krajnje 2ate9en8 Stor7*ren 5e i56ra2no u6iljio u 5voje ot7i9are# A kada je
57e:na 5trana 5itua<ije kona9no na:la 6ut do nje*ovo* u7a8 i2nenada 7u 5e u9inilo
da 5e o5lo3odio 5vi4 3ri*a koje je 5a 5o3o7 no5io 6o5ao koji7 5e 3avio# Od 5ada8 to
je 3io Van Ri3er*ov :ou# Eta *od da 5e do*odi8 on 3a: ni:ta nije 7o*ao 6ovodo7
to*a da u9ini### a ovi Aanta5ti9ni kri7inal<i 5ada 5u ne5tr6ljivo 9ekali da 5a nji7
i*raju 6oker#
I2nenada je 2a3a<io *lavu i 5tao da 5e 57eje kako to *odina7a nije 9inio#
Nije 3ilo 5u7nje da je Vejnrajt *ovorio i5tinu8 6o7i5li 7r2ovoljno Van Ri3er*#
Mo=da je 6odo2revao8 ali nije 2nao ko je kidna6ovao Stor7*rena# Niti je odo3ravao
to kidna6ovanje# Van Ri3er* je o:trou7no 2aklju9io da ve i2ve5no vre7e
ek5tre7i5ti i2 i*e 2a Slo3odu i2la=u Vejnrajta 6riti5<i7a kako 3i *a naterali da
6ri4vati aktivniju 6olitiku# Sada 5u 5tvari u2eli u 5voje ruke#
Kidna6ovanje je 3ilo odli9no or*ani2ovano8 o to7e nije 3ilo 23ora# Stor7*ren
5e 7o*ao nala2iti 3ilo *de na $e7lji i i2*leda da je 3ilo 5a5vi7 7alo nade da 7u
u;u u tra*# Pa i6ak8 ne:to 5e 7oralo u9initi8 odlu9i Ven Ri3er*8 i to 3r2o# G6rko5
:ala7a koje je tako 9e5to 23ijao na Karelenov ra9un8 on *a 5e8 u 5tvari8 5tra:no
6la:io# Po7i5ao da e 7orati ne6o5redno da 5tu6i u ve2u 5a Nad2orniko7 3a<ala *a
je u o9aj8 ali i2*leda da nije 3ilo dru*o* i2la2a#
Odelenje 2a ko7unika<ije 2a4vatalo je <eo najvi:i 56rat velike 2*rade# Ni2ovi
Aak5i7il 7a:ina8 od koji4 neke ni5u radile8 dok 5u dru*e u=ur3ano ku<kale8
6rote2ali 5u 5e u daljinu# Kro2 nji4 5u 6roti<ali 3e5krajni tokovi 5tati5ti9ki4
6odataka: 3rojke ve2ane 2a 6roi2vodnju8 6latni 6ro7et i <eloku6no ra9unovod5tvo
5vet5ko* ekono75ko* 5i5te7a# Ta7o ne*de *ore8 u Karelenovo7 3rodu8 7ora da
5e nala2io ekvivalent ove o*ro7ne 6ro5torije### i Van Ri3er* 5e 6itao8 dok 5u 7u
=7ar<i 7ileli u2 ki97u8 kakva o3li9ja 5u i:la ta7oBa7o8 5ku6ljajui 6oruke koje je
$e7lja 5lala Vr4ovni<i7a#
Ali dana5 *a ni5u 2ani7ale te 7a:ine i rutin5ki 6o5ao koji 5u one o3avljale#
G6utio 5e u 7alu 6rivatnu 5o3u u koju je 5a7o Stor7*ren tre3alo da i7a 6ri5tu6#
I2dao je u6ut5tva da 5e 3rava 6rovali i 5ada *a je ta7o 9ekao !lavni oAi<ir 2a
ko7unika<ije#
CTo je o3i9an tele6rinter### 5tandardna ta5taturaC8 re9e 7u ovaj# CPo5toji i
Aak5i7il 7a:ina ako 3i5te =eleli da 6o:aljete kakve 5like ili ta3elarno o3ave:tenje8
ali rekli 5te da va7 to nee 3iti 6otre3no#C
Van Ri3er* od5utno kli7nu# CTo je 5ve# %valaC8 odvrati on# CNe o9ekuje7 da u
5e ovde du*o 2adr=ati# Po5le to*a 6onovo 2aklju9ajte i done5ite 7i 5ve klju9eve#C
Sa9ekao je da 5e oAi<ir 2a ko7unika<ije udalji8 a onda je 5eo 2a 7a:inu# $nao je
da je ona veo7a retko 3ila kori:ena8 jer 5u Karelen i Stor7*ren *otovo 5av 6o5ao
o3avljali toko7 5voji4 nedeljni4 5a5tanaka# Kako je ovde 6o5redi 3ila ve2a 2a 4itne
5lu9ajeve8 o9ekivao je da e do3iti i 6rili9no 3r2 od*ovor#
Po5le trenutka oklevanja8 6o9eo je da ku<a 6oruku neuve=3ani7 6r5ti7a#
Ma:ina je ti4o 6rela i re9i 5u 6o nekoliko 5ekundi 5vetlu<ale na 2a7ra9eno7
ekranu# $ati7 5e 2avalio u 5toli<i i 5tao da 9eka od*ovor#
Jedva 7inut ka5nije 7a:ina je 6o9ela 6onovo da 2uji# Van Ri3er* 5e8 i to ne 6rvi
6ut8 2a6itao da li Nad2ornik ikada 56ava#
Poruka je 3ila kratka i 3e5kori5na#
NEMAM NIKAKVO O+AVEETENJE# PREPGETAM STVARI G &EOSTI
VAEOJ DISKRE&IJI# K#
Prili9no o*or9en i ni7alo 2adovoljan8 Van Ri3er* je 54vatio kolika je
od*ovorno5t 5valjena na nje*ova 6lea#
Toko7 6o5lednja tri dana Stor7*ren je 6o7no 6rou9io 5voja tri ot7i9ara# Jedini
va=an 3io je D=o: o5tali 5u 3ili nule### rulja kakva 5e o3i9no 5ku6lja oko 5vako*
nele*alno* 6okreta# Nji7a ni:ta ni5u 2na9ili ideali i*e 2a Slo3odu: jedino i4 je
2ani7alo da 2arade dovoljno 2a =ivot u2 :to 7anje truda#
D=o je 3io 2natno 5lo=enija jedinka8 7ada je 6onekad 6od5eao Stor7*rena na
6reko7erno veliku 3e3u# Nji4ove ne6rekidne 6artije 6okera 3ile 5u 6ro:arane
=e5toki7 6oliti9ki7 ra56rava7a i Stor7*renu je u5koro 6o5talo ja5no da veliki
Poljak nikada o23iljno ne ra27i:lja o 5vr4a7a 2a koje 5e 3ori# Sve nje*ove 5udove
2a7a*ljivali 5u o5eanja i krajnji kon2ervati2a7# Du*otrajna 3or3a nje*ove 2e7lje
2a 5lo3odu u toj 7eri *a je u5lovila da je i dalje =iveo u 6ro:lo5ti# Pred5tavljao je
=ivo6i5no* 6red5tavnika 5oja koji je u56eo da 6re=ivi8 jedno* od oni4 koji ni5u 3ili
6odo3ni 2a 5re;en na9in =ivota# Kada ne5tanu ljudi nje*ovo* kova8 ako do to*a
ikada do;e8 5vet e 3iti 5i*urnije8 ali i 7anje 2ani7ljivo 7e5to 2a =ivot#
Stor7*ren vi:e uo6:te nije 5u7njao u to da Karelen nije u56eo da *a 6rona;e#
Poku:ao je da 3leAira8 ali 7u nije 6o:lo 2a ruko7 da u3edi 5voje ot7i9are# +io je
6rili9no 5i*uran da *a dr=e ovde kako 3i videli da li e Karelen rea*ovati8 a 6o:to 5e
do 5ada ni:ta nije do*odilo8 7o*li 5u da na5tave 5a 5voji7 6lanovi7a#
Stor7*ren 5e nije i2nenadio kada 7u je D=o nekoliko dana ka5nije ka2ao da
o9ekuje 6o5etio<e# Mala 5ku6ina ve je i2ve5no vre7e 6oka2ivala 2nake 5ve vee
nervo2e i 2atvorenik je 6ret6o5tavio da vo;e 6okreta kona9no dola2e da *a 6oku6e8
6o:to 5u 5e uverili da je va2du4 9i5t#
Ve 5u 9ekali8 oku6ljeni oko kli7avo* 5tola8 kada *a je D=o u9tivo uveo u
dnevnu 5o3u# Stor7*ren 5e *otovo na57e:io kada je 6ri7etio da je nje*ov ta7ni9ar
5ada no5io8 krajnje ra27etljivo8 o*ro7an 6i:tolj koji nikada ranije nije video#
Dvoji<a *ru3ijana 5u ne5tala8 6a je 9ak i D=o delovao 6o7alo u2dr=ano# Stor7*ren
je 57e5ta 6ri7etio da 5ada 6red 5o3o7 i7a ljude vee* kali3ra? 5ku6ina 6red kojo7
5e na:ao veo7a *a je 6od5etila na 5liku enjina i nje*ovi4 5aradnika i2 6rvi4 dana
ru5ke revolu<ije8 koju je jedno7 video# Ova :e5tori<a 6o5edovala 5u i5tu
intelektualnu 5na*u8 9eli9nu odlu9no5t i 3e2o32irno5t# D=o i nje7u 5li9ni 3ili 5u
3e2o6a5ni? ovo 5u 3ili 6ravi 7o2*ovi or*ani2a<ije#
Stor7*ren kratko kli7nu i u6uti 5e 6re7a jedinoj 6reo5taloj 6ra2noj 5toli<i8
6oku:av:i da deluje 5a7ouvereno# Dok je 6rila2io8 6o5tariji8 kru6ni 7u:kara< na
5u6rotno7 kraju 5tola na*nu 5e na6red i 2a*leda 5e u nje*a 6rodorni78 5ivi7
o9i7a# Stor7*renu je u toj 7eri 3ilo ne6rijatno da je 6rvi 6ro*ovorio### a to uo6:te
nije na7eravao da u9ini#
CPret6o5tavlja7 da 5te do:li da 5e do*ovori7o o u5lovi7a# Koliko tra=ite 2a 7oj
otku6DC
Pri7etio je da je neko u 6o2adini 5teno*raA5ki 3ele=io nje*ove re9i# Sve je
delovalo veo7a 6o5lovno#
Vo;a odvrati *la5o7 u ko7e 5e o5eao na6evni vel:ki na*la5ak#
CMo=e 5e to i tako na2vati8 *o56odine !eneralni 5ekretare# Ali na5 2ani7aju
o3ave:tenja8 a ne nova<#C
$na9i8 to je 3ilo 6o5redi8 6o7i5li Stor7*ren# On je 3io ratni 2aro3ljenik8 a ovo je
3ilo 5a5lu:anje#
CVa7a 5u 6o2nate na:e 6o3udeC8 na5tavi ovaj dru*i 5voji7 7eki78 6evu<kavi7
*la5o7# CNa2ovite na5 6okreto7 ot6ora8 ako va7 5e tako do6ada# Mi veruje7o da
e $e7lja 6re ili ka5nije 7orati da 5e 3ori 2a 5voju ne2avi5no5t### i na7a je ja5no da
5e ta 3or3a 7o=e voditi 5a7o 6o5redni7 7etoda7a kao :to 5u 5a3ota=a i
ne6o5lu:no5t# Deli7i9no 57o va5 kidna6ovali 5to*a da 6oka=e7o Karelenu da 57o
6o5lovni i do3ro or*ani2ovani8 ali 6ravi ra2lo* je taj :to 5te vi jedini 9ovek koji na7
7o=e ne:to rei o Vr4ovni<i7a# Vi 5te ra2u7an 9ovek8 *o56odine Stor7*ren#
Sara;ujte 5a na7a i 3iete 5lo3odni#C
CEta va5 ta9no 2ani7aDC o6re2no u6ita Stor7*ren#
Te neo3i9ne o9i kao da 5u 7u 6retra=ivale u7 do najvei4 du3ina? Stor7*ren
nikada u =ivotu nije video takve o9i# A onda 6evu<kavi *la5 odvrati:
C$nate li ko 5u8 ili :ta 5u8 u 5tvari8 Vr4ovni<iDC
CVerujte 7iC8 odvrati on8 Cni5a7 ni:ta 7anje od va5 2nati=eljan da to 5a2na7#C
COnda ete od*ovoriti na na:a 6itanjaDC
CNi:ta ne o3eava7# Ali 7o*ao 3i4#C
D=o je 9ujno oda4nuo8 a o5tali u 6ro5toriji 5e u nadi 6ro7e:kolji:e#
CG*lavno7 na7 je 6o2natoC8 na5tavi ovaj dru*i8 C6od kakvi7 5e okolno5ti7a
5a5tajete 5a Kareleno7# Ali 7o=da 3i5te 7o*li 6a=ljivo da na7 i4 o6i:ete8 ne
i2o5tavljajui ni:ta va=no#C
Ni:ta 7e ne ko:ta8 6o7i5li Stor7*ren# Radio je to ve 7no*o 6uta8 a o5tavie
uti5ak kao da je 56re7an da 5ara;uje# Oko 5e3e je i7ao o:trou7ne ljude i 7o=da 3i
7o*li da otkriju ne:to novo# Nji7a je 3ilo do3rodo:lo 5vako 5ve=e o3ave:tenje koje
7o*u da i2vuku i2 nje*a### 6od u5lovo7 da i oni 7o*u da 5e okori5te nji7e# Go6:te
nije 6o7i5lio da 3i to na 3ilo koji na9in 7o*lo nauditi Karelenu#
Stor7*ren 5tade da 6retura 6o d=e6ovi7a i i2vadi olovku i neki 5tari koverat#
Po9eo je i5tovre7eno da 6ravi 5ki<u i *ovori:
CSvakako va7 je 6o2nato da 6o 7ene8 u odre;eni7 ra27a<i7a8 dola2i jedna
7ala letea 7a:ina 3e2 ikakvi4 vidljivi4 6o*on5ki4 5i5te7a i odvodi 7e do
Karelenovo* 3roda# Gla2i u tru6### ne7a 5u7nje da 5te videli tele5ko65ke Ail7ove
koji 5u 2a3ele=ili tu o6era<iju# Vrata 5e 6onovo otvaraju### ako to 7o=ete na2vati
vrati7a### i ja ula2i7 u jednu 7alu 6ro5toriju u kojoj 5e nala2e 5to8 5toli<a i video
ekran# To i2*leda ot6rilike ovako#C
!urnuo je 5ki<u 6reko 5tola ka 5taro7 Vel:aninu8 ali 5e 9udne o9i ne 56u5ti:e na
nju# I dalje 5u 3ile u6rte u Stor7*renovo li<e? dok i4 je on 6o57atrao8 ne:to kao da
5e i27enilo u nji4ovi7 du3ina7a# G 6ro5toriji je vladala 7ukla 6ot6una ti:ina8 ali
2a9uo je kako je D=o8 koji je 5tajao i2a nje*a8 i2nenada 2adr=ao va2du4#
$3unjen i i2nerviran8 Stor7*ren u2vrati 5a3e5edniku 6o*led i u to7 trenutku
6olako 54vati# Po7eten8 2*u=vao je koverat u lo6ti<u i 3a<io je na 6od#
Sada 7u je 3ilo ja5no 2a:to 5u te 5ive o9i o5tavile tako jak uti5ak na nje*a#
Hovek na5u6rot nje7u 3io je 5le6#
Van Ri3er* vi:e nije 6oku:ao da 5tu6i u ve2u 5a Kareleno7# Vei deo 6o5la koji
je radio u odelenju### ot6re7anje 5tati5ti9ki4 6odataka8 5kretanje 6a=nje 5vet5ke
:ta76e i 5li9no### na5tavio je auto7at5ki da o3avlja# Pravni<i 5u 5e u Pari2u i dalje
6re6irali oko 6redlo=eno* Svet5ko* G5tava8 ali to 5e nje*a u ovo7 trenutku nije
ti<alo# Nad2ornik e jo: dve nedelje 9ekati na kona9nu ver2iju? ako do tada ne 3ude
*otova8 Karelen e van 5vake 5u7nje 6redu2eti ono :to 57atra 2a 6otre3no#
A o Stor7*renu jo: nije 3ilo nikakvi4 ve5ti#
Van Ri3er* je u6ravo ne:to diktirao kada je 2a2vonio teleAon koji 5e kori5tio
5a7o u 4itni7 5lu9ajevi7a# $*ra3io je 5lu:ali<u8 a onda 7u 5e i2 trenutka u
trenutak na li<u o*ledalo 5ve vea i2nena;eno5t oni7 :to je 9uo? 2ati7 je od3a<io
5lu:ali<u i 6o4itao ka otvoreno7 6ro2oru# Sa uli<e 5u 5e i2 daljine 9uli 5ve *la5niji
6ovi<i 2a6re6a:enja8 a 5ao3raaj 5e *otovo 2au5tavio#
$na9i8 i5tina je: na ne3u vi:e nije 3ilo Karelenovo* 3roda8 to* ne6ro7enjivo*
5i73ola Vr4ovnika# Pretra=io je ne3e5a dokle 7u je 6o*led 5e2ao8 ali nije 7u 3ilo
ni tra*a# A onda8 nenadno8 kao da 5e najedno7 56u5tila no# Dola2ei 5a 5evera8 5a
2ata7njeni7 donji7 delo7 koji 7u je davao i2*led *radono5no* o3laka8 veliki
3rod 5tao je da ni5ko 4ita 6ovr4 kula Njujorka# Van Ri3er* je nevoljno u5tuknuo
6red ti7 jurei7 9udovi:te7# Oduvek je 2nao koliko 5u 2ai5ta o*ro7ni 3rodovi
Vr4ovnika### ali jedno je videti i4 daleko u 5ve7iru8 a 5a5vi7 dru*o *ledati i4 kao ti
6rola2e i2nad *lave nalik na o3lake koje *one 5a7i ;avoli#
G ta7i to* deli7i9no* 6o7raenja8 6o57atrao je 3rod i nje*ovu 9udovi:nu
5enku dok ni5u ne5tali na ju*u# Nije 3ilo nikakvo* 2vuka8 9ak ni :a6ata va2du4a8 i
Van Ri3er* je 54vatio da je 3rod u6rko5 o9i*lednoj 3li2ini i6ak 6ro:ao i2nad
nje*ove *lave na udaljeno5ti koja nije 3ila 7anja od jedno* kilo7etra# $*rada 5e
2atre5la kada ju je 6o*odio udarni tala5 i odnekud 5e 2a9uo 6ra5ak 5lo7ljeno*
5takla kada 5e 6ro2or uru:io#
G kan<elariji i2a nje*a 6o9eli 5u da 2vone 5vi teleAoni8 ali Van Ri3er* 5e nije ni
6o7erio# O5tao je o5lonjen o i56u5t 6ro2ora8 i dalje 2urei na ju*8 6arali2ovan ti7
6ri5u5tvo7 neo*rani9ene 7oi#
Dok je Stor7*ren *ovorio8 9inilo 7u 5e da 7u u7 i5tovre7eno radi na dva
nivoa# S jedne 5trane 6oku:avao je da 6rko5i ljudi7a koji 5u *a 2aro3ili8 a 5 dru*e8
6ak8 nadao 5e da 7u oni 7o*u 6o7oi da ra2otkrije Karelenovu tajnu# +ila je to
o6a5na i*ra8 ali na 5voje i2nena;enje8 u=ivao je u njoj#
G*lavno7 je 5le6i Vel:anin vodio i56itivanje# $adivljujue je 3ilo 6o57atrati taj
vi56ren u7 kako i56ro3ava jedan 6rila2 2a dru*i78 i56itujui i od3a<ujui 5ve one
teorije koje je Stor7*ren i 5a7 odavno na6u5tio# G3r2o 5e 2avalio u 5toli<i 5a
u2da4o7#
COvo nikuda ne vodiC8 6ri7eti on re2i*nirano# CNa7a 5u 6otre3ne nove
9injeni<e8 a to 6odra2u7eva ak<iju8 ne ra2*ovor#C O9i 3e2 vida kao da 5u
2a7i:ljeno 2urile u Stor7*rena# Na trenutak je nervo2no 2ado3ovao 6r5ti7a 6o
5tolu### 3io je to 6rvi 2nak ne5i*urno5ti koji je Stor7*ren 6ri7etio# $ati7 je
na5tavio:
CPo7alo 5a7 i2nena;en8 *o56odine Sekretaru8 :to uo6:te ni5te 6oku:ali da ne:to
vi:e 5a2nate o Vr4ovni<i7a#C
CEta 6redla=eteDC 4ladno u6ita Stor7*ren8 6oku:av:i da 6rikrije 2ani7anje# CVe
5a7 va7 ka2ao da 6o5toji 5a7o jedan i2la2 i2 te 6ro5torije u kojoj o3avlja7
ra2*ovore 5a Kareleno7### i on vodi 6ravo na2ad na $e7lju#C
CMo=da 3i57o 7o*liC8 6ro7r7lja ovaj dru*i8 Ci2u7eti ure;aje koji 3i na7 ne:to
otkrili# Ni5a7 nau9nik8 ali 7o=e7o 5e 6o2a3aviti ti7 6ro3le7o7# Ako va5
o5lo3odi7o8 da li 3i5te 3ili voljni da 6o7o*nete u o5tvarenju jedno* takvo* 6lanaDC
CJedno7 2a 5va*daC8 ljutito odvrati Stor7*ren8 Cdo2volite da ra2ja5ni7 5voj
6olo=aj# Karelen radi 2a ujedinjeni 5vet i ja neu u9initi ni:ta :to 3i 7o*lo da
6o7o*ne nje*ovi7 ne6rijatelji7a# Ne 2na7 kakav 7u je krajnji nau78 ali veruje7
da je do3ar#C
CKakav 5tvarni doka2 i7a7o 2a toDC
CSve ono :to je 9inio8 od kada 5u 5e nje*ovi 3rodovi 6ojavili na na:i7 ne3e5i7a#
Hika7 va5 da navedete 7akar jedan 9in koji8 kada 5e 5ve 5vede8 nije 3io
do3rona7eran#C Stor7*ren je na trenutak 2a5tao8 ra27otriv:i leti7i<e u 5e3i
nekoliko 6o5lednji4 *odina# A onda 5e na57e:io#
CAko =elite neki doka2 2a 5u:tin5ku### kako da 5e i2ra2i7### do3rona7erno5t
Vr4ovnika8 5etite 5e nare;enja u 6o*ledu okrutno5ti 6re7a =ivotinja7a koje 5u
i2dali ve 7e5e< dana 6o 5vo7 dola5ku# Ako 5a7 6re to*a i *ajio i2ve5ne 5u7nje u
6o*ledu Karelena8 to i4 je ra56r:ilo### 7ada 7i je nje*ov nalo* doneo vi:e nevolja
ne*o 3ilo :ta dru*o :to je u9inioFC
Go6:te nije 6reterao8 6o7i5li Stor7*ren# &eo 5lu9aj 3io je neo3i9an8 a i 6reko
nje*a je otkrio da Vr4ovni<i 7r2e okrutno5t# To8 kao i nji4ova 5tra5t 6re7a 6ravdi i
redu8 i2*leda da 5u 6red5tavljali 6reovla;ujua o5eanja u nji4ovi7 =ivoti7a###
koliko je 9ovek 7o*ao da 5udi o nji7a na o5novu ono*a :to 5u 9inili#
Tada 5e Karelen jedini 6ut ra23e5neo# CMo=ete 5e 7e;u5o3no 6ou3ijati ako
=eliteC8 *la5ila je 6oruka8 Ci to je va:a 5tvar i 5tvar va:i4 2akona# Ali ako 3udete
u3ijali8 o5i7 kada to 9inite radi 4rane ili u 57aood3rani8 2veri koje dele ovaj 5vet 5a
va7a### 7eni ete od*ovarati#C
Niko nije 2nao na :ta 5e 5ve odno5i ova 2a3rana8 niti :ta e Karelen 6redu2eti da
je o6ravo5na=i# No8 ni5u 7orali du*o da 9ekaju da 3i 5e to u5tanovilo#
Pla2a de Toro5 3io je 6un kada 5u 7atadori i nji4ovi 6o7oni<i ot6o9eli 5voj
<ere7onijalni ula2ak# Sve je i2*ledalo uo3i9ajeno? 3le:tavo 5un<e o:tro 5e
6re5ijavalo na tradi<ionalni7 ko5ti7i7a8 velika 5ku6ina ljudi 6o2dravljala je 5voje
7iljenike kao i 5totinu 6uta ranije# Pa i6ak8 tu i ta7o8 6oneko li<e 5e 2a3rinuto
okretalo 56ra7 ne3a8 ka daleko7 5re3rno7 o3li9ju 6ede5et kilo7etara i2nad
Madrida#
Poto7 5u 6ikadori 2au2eli 5voja 7e5ta i 3ik je Arkui 5tu6io u arenu# Mr:avi
konji8 no2drva ra:ireni4 od 5tra4a8 vrteli 5u 5e na 5un<u dok 5u i4 ja4a9i 6ri7oravali
da 5e 5uo9e 5a ne6rijatelje7# @ijuknulo je 6rvo ko6lje### 6rona:lo 7etu### i u to7
trenutku 6rolo7io 5e 2vuk kakav 5e nikada ranije na $e7lji nije 9uo#
De5et 4iljada ljudi vri5nulo je od 3ola 2ado3iv:i i5tovetnu ranu### de5et 4iljada
ljudi koji 5u8 kada 5u 5e o6oravili od :oka8 2aklju9ili da i7 nije ni:ta# Ali to je 3io
kraj te 3or3e 5 3ikovi7a8 odno5no 5vi4 3or3i 5 3ikovi7a8 jer 5e ve5t 3r2o 6ro9ula#
Vredno je 2a3ele=iti da 5u aAi<ionado5i 3ili u toj 7eri u2dr7ani da je tek 5vaki
de5eti tra=io da 7u vrate nova<8 kao i da je london5ki Dejli Miror 5a7o dodatno
6o*or:ao 5tvar ti7e :to je 6redlo=io da E6an<i u5voje kriket kao novi na<ionalni
56ort#
CMo=da 5te u 6ravuC8 odvrati 5tari Vel:anin# CMo=da 5u 6o3ude Vr4ovnika
do3re### 6re7a nji4ovi7 7erili7a koja u 6ojedini7 5lu9ajevi7a 7o*u 3iti i5ta kao i
na:a# Ali oni 5u na7etljiv<i### 7i i4 ni57o 2vali da do;u i okrenu na7 5vet
nao6a9ke8 uni:te ideale### da8 i narode### u 9iju od3ranu 5u u5tajala 9itava
6okolenja#C
CPoti9e7 i2 jedno* 7alo* naroda koji je 7orao da 5e 3ori 2a 5voju 5lo3oduC8
odvrati Stor7*ren# CPa i6ak 5a7 2a Karelena# Mo=ete 7u do5a;ivati8 7o=ete 9ak
odlo=iti o5tvarenje nje*ovi4 nau7a8 ali to e na kraju 3iti 5vejedno# Ne7a 5u7nje
da i5kreno verujete u ono u :ta verujete# Mo*u da ra2u7e7 va: 5tra4 da e tradi<ije
i kulture 7ali4 2e7alja 3iti 6ro*utane kada do3ije7o 5vet5ku dr=avu# Ali *re:ite?
3e5kori5no je *r9evito 5e dr=ati 6ro:lo5ti# Jo: 6re ne*o :to 5u Vr4ovni<i 5ti*li na
$e7lju8 5uverena dr=ava 6o9ela je da odu7ire# Oni 5u 5a7o u3r2ali njen kraj: niko
je 5ada vi:e ne 7o=e 56a5iti### i niko ne 3i tre3alo to ni da 6oku:ava#C
Od*ovora nije 3ilo# Hovek na5u6rot nje7u nije 5e ni 6o7erio niti je 6ro*ovorio#
Sedeo je na6ola ra5tvoreni4 u5ana8 dok 5u 7u o9i 5ada 3ile koliko 5le6e toliko i
3e=ivotne# I o5tali oko nje*a i5to 5u tako 3ili ne6okretni8 5le;eni u na6eti78
ne6rirodni7 dr=anji7a# Poku:av:i da uda4ne va2du48 o3u2et 9i5ti7 u=a5o78
Stor7*ren u5tade i 6o9e da 5e 6ovla9i 6re7a vrati7a# Dok je to 9inio8 ti:ina
i2nenada 3i 6rekinuta#
Ce6 *ovor8 Riki8 4vala ti# Mi5li7 da 5ada 7o=e7o da 6o;e7o#C
Stor7*ren 5e okrete na 6eta7a i 2a*leda u 4odnik 6un 5enki# Ta7o je8 u nivou
o9iju8 le3dela jedna 7ala8 3e2o3li9na ku*la### koja je van 5vake 5u7nje
6red5tavljala i2vor ne6o2nate8 tajan5tvene 5ile koju 5u Vr4ovni<i 6okrenuli# Te:ko
je 7o*ao 3iti 5i*uran8 ali Stor7*ren je u7i5lio da 9uje neko ti4o 2ujanje8 nalik na
ono koje do6ire i2 69elinje ko:ni<e leti8 2a vre7e dre7ljivi4 dana#
CKareleneF %vala +o*uF Ali :ta 5i to u9inioDC
CNe 3rini? 5vi 5u oni do3ro# Mo=e: to na2vati 6arali2o78 ali re9 je o ne9e7u
7no*o tananije7# Jedno5tavno8 nji4ov =ivot 5e trenutno odi*rava nekoliko 4iljada
6uta 56orije ne*o :to je nor7alno# Kada ode7o8 uo6:te nee 2nati :ta 5e do*odilo#C
CO5tavie: i4 ovde dok ne do;e 6oli<ijaDC
CNe# I7a7 7no*o 3olji 6lan# Pu:ta7 i4#C
Stor7*rena 6re6lavi i2nena;ujue o5eanje olak:anja# +a<io je 6o5lednji8
o6ro:tajni 6o*led 6o 7aloj 5o3i i njeni7 5le;eni7 5tanari7a# D=o je 5tajao na
jednoj no2i8 krajnje *lu6o 2urei u 6ra2no# Stor7*ren 5e i2nenada na57ejao i 5tao
da 6retura 6o d=e6ovi7a#
C%vala na *o5to6ri75tvu8 D=oC8 re9e on# CO5taviu ti 5uvenir#C
Preli5tavao je ko7adie 4artije dok nije 6rona:ao 3rojke koje je tra=io# $ati7 je
na jedno7 6rili9no 9i5to7 ko7adu 4artije 6a=ljivo na6i5ao:
+ANKA MEN%ETN
I56latiti D=ou 5u7u od 5to tride5et 6et
dolara i 6ede5et <enti I"(,#,1J
R# Stor7*ren
Kada je 56u5tio ko7adi 4artije 6ored Poljaka8 Karelenov *la5 u6ita:
CEta to ta9no radi:DC
CMi8 Stor7*reni8 uvek 6laa7o 5voje du*ove# Dru*a dvoji<a 5u varala8 ali D=o
je i*rao 6o:teno# +ar *a ja nikada ni5a7 u4vatio da vara#C
+io je veo7a ve5eo i 3e23ri=an i o5eao 5e *otovo 9etrde5et *odina 7la;i kada
je 6o:ao 6re7a vrati7a# Metalna ku*la 5klonila 5e u 5tranu da *a 6ro6u5ti#
Pret6o5tavio je da je 6o5redi neka vr5ta ro3ota i to je o3ja:njavalo kako je Karelen
u56eo da 5ti*ne do nje*a kro2 ne6o2nate 5lojeve 5tene#
CIdi 6ravo na6red 5totinu 7etaraC8 re9e ku*la Karelenovi7 *la5o7# C$ati7
5kreni levo i na5tavi dok ti ne da7 dalja u6ut5tva#C
u5tro je krenuo na6red8 7ada je 54vatao da ne7a 6otre3e 2a =ur3o7# Ku*la je
o5tala da le3di u 4odniku8 verovatno da :titi nje*ovo 6ovla9enje#
Minut ka5nije nai:ao je na dru*u ku*lu8 koja *a je 9ekala na 7e5tu *de 5e
4odnik ra9vao#
CI7a: da 6re;e: jo: 6ola kilo7etraC8 i2*ovorila je# CDr=i 5e leve 5trane dok 5e
6onovo ne 5retne7o#C
Jo: je :e5t 6uta 5reo ku*le dok nije i2i:ao# G 6o9etku 5e 6itao da li to ro3ot na
neki na9in u56eva 5talno da 3ude i56red nje*a? 2ati7 je 6ret6o5tavio da 7ora
6o5tojati lana< ovi4 na6rava koje 5u u56o5tavile 2atvoreno kolo ta7o dole u
du3ina7a rudnika# Na ula2u je 5ku6ina 5tra=ara o3ra2ovala neverovatnu *ru6nu
5tatuu koju je nad*ledala jo: jedna od 5ve6ri5utni4 ku*li# Na 6adini 3rda8 nekoliko
7etara odatle8 nala2ila 5e 7ala leteli<a kojo7 5e Stor7*ren uvek odvo2io do
Karelena#
Trenutak je 2a5tao8 =7irkajui na 5un<u# $ati7 je 6ri7etio uni:tenu 7a:ineriju
2a va;enje rude oko 5e3e8 a i2a nje na6u:tenu =ele2ni9ku 6ru*u koja 5e 6rote2ala
ni2 6adinu 6lanine# Nekoliko kilo7etara odatle *u5ta :u7a 2a4vatala je 6o6ut
je2ika 6odno=je 6lanine8 a u velikoj daljini Stor7*ren je u56eo da na2re od5jaj vode
i2 neko* veliko* je2era# Pret6o5tavljao je da 5e nala2i ne*de u Ju=noj A7eri<i8
7ada nije 7o*ao 5a 5i*urno:u da ka=e 23o* 9e*a je 5tekao takav uti5ak#
Gla2ei u 7alu leteli<u8 Stor7*ren je 3a<io 6o5lednji 6o*led na ula2 u rudnik i
2ale;ene ljude oko nje*a# Poto7 5u 5e vrata 2a nji7 4er7eti9ki 2atvorila i on 5e 5a
u2da4o7 olak:anja 56u5tio na 6o2nati kau9#
Po9ekao je 7alo dok nije 6ovratio da4? 2ati7 je i2u5tio jedan jedini 5lo*8 ali koji
je dola2io i2 5r<a:
CPaDC
Cao 7i je :to ni5a7 7o*ao ranije da te i23avi7# Ali i 5a7 uvi;a: koliko je 3ilo
va=no da 5e 5ve vo;e oku6e#C
C$ar 4oe: da ka=e:C8 2a6i:ta Stor7*ren8 Cda 5i 5ve vre7e 2nao *de 5a7D Da
5a7 5lutio###C
CNe =uriC8 odvrati Karelen8 C3ar 7i do2voli da ti o3ja5ni7 do kraja#C
CDo3roC8 57rknuto odvrati Stor7*ren# CSlu:a7#C Po9eo je da 6odo2reva da je
odi*rao ulo*u 7a7<a u 3ri=ljivo 6ri6re7ljenoj 2a7<i#
CVe i2ve5no vre7e 5a7 2nao *de 5i 2a4valjujui### 6a8 7o=da je naj6o*odnija
re9 2a to >tra*a9>C8 6o9e Karelen# CMada 5u tvoji najnoviji 6rijatelji 3ili u 6ravu kada
5u 57atrali da ni5a7 u 5tanju da te 5ledi7 i56od 2e7lje8 7o*ao 5a7 to da 9ini7 do
ula5ka u rudnik# Onaj 6rela2ak u tunelu 3io je veo7a do7i:ljat8 ali kada 5u 6rva
kola 6re5tala da rea*uju 6lan je 3io ra2otkriven i u3r2o 5a7 te 6onovo 6rona:ao#
Po5le je 5ve 3ilo 5a7o 5tvar 9ekanja# $nao 5a7 da e8 kada 5e uvere da 5a7 te
i2*u3io8 vo;e doi ova7o i da u 3iti u 5tanju 5ve da i4 u4vati7 u klo6ku#C
CAli u6ravo 5i i4 6u5tioFC
C$a 5adaC8 re9e Karelen# CNi5a7 i7ao na9ina da 6rona;e7 ko 5u 7e;u dve i 6o
7ilijardi ljudi na ovoj 6laneti 6rave vo;e te or*ani2a<ije# Sada8 6o:to 5a7 i4
ra2otkrio8 7o*u 3e2 6o 7uke da i4 5ledi7 5vuda 6o $e7lji# To je 7no*o 3olje ne*o
da 5a7 i4 2atvorio# +ilo :ta da 6redu27u8 otkrie 5voje 6reo5tale 5adru*e# Oni 5u
delotvorno neutrali2ovani i 5ve5ni 5u to*a# Tvoje 56a5avanje 3ie 2a nji4 6ot6uno
neo3ja:njivo8 jer i2*ledae i7 da 5i i7 ne5tao i56red no5a#C
!rleni 57e4 5tade da od2vanja 6o 5iu:noj 6ro5toriji#
CNa i2ve5tan na9in <ela ta ra3ota 3ila je ko7edija8 ali 5a o23iljno7 5vr4o7# Ne
2ani7a 7ene 5a7o nekoli<ina *lavni4 ljudi i2 ove or*ani2a<ije### 7ora7 7i5liti i na
7oralni uti5ak koji e to o5taviti na dru*e 5ku6ine koje 6o5toje ne*de dru*de#C
Stor7*ren je 7alo 6outao# Nije 3io 3a: 2adovoljan8 ali 54vatao je Karelenovo
5tanovi:te i deo nje*ovo* 3e5a je i56ario#
CEteta :to je do to*a do:lo 6o5lednji4 nedelja 7o* radno* 5ta=aC8 i2u5ti on
kona9no8 Cali od 5ada e 5e i56red 7oje kue nala2iti 5tra=ar# Naredni 6ut 7o=e
Piter 3iti kidna6ovan# Kako 5e on 5na:ao8 u2*red 3udi re9enoDC
CPa=ljivo 5a7 *a 6o57atrao ove 6o5lednje nedelje i na7erno 5a7 i23e*avao da
7u 6o7o*ne7# Sve u 5ve7u8 3io je do3ar### ali on nije 9ovek koji tre3a da 6reu27e
tvoje 7e5to#C
CSrea 6o nje*aC8 re9e Stor7*ren8 i dalje 6o7alo tu=an# CRe<i 7i8 da li 5i do3io
kakvu 6oruku od 6ret6o5tavljeni4### o to7e da na7 5e 6rika=e:D Sada 5a7 6ot6uno
u3e;en da je to najja9i ar*u7ent koji 6o5eduju va:i ne6rijatelji# Stalno 5u 7i
6onavljali: >Nee7o 6o9eti da veruje7o Vr4ovni<i7a dok ne 3ude7o 7o*li da i4
vidi7o#>C
Karelen u2da4nu#
CNe# Ne7a7 ve5ti# Ali 2na7 kakav u od*ovor do3iti#C
Stor7*ren nije navaljivao# Nekada 3i to 7o=da i u9inio8 ali 5ada je 6rvi 6ut
neja5na 5enka 6lana 6o9ela da 7u 5e o3ra2uje u u7u# Ponovo 7u 6ado:e na 6a7et
re9i i56itiva9a# Da8 7o=da 5e 2ai5ta 7o*u 6roi2ve5ti neki ure;aji###
Ono :to je od3io da u9ini 6od 6riti5ko78 7o=e jo: 6oku:ati da u9ini
do3rovoljno#
)#
Stor7*renu nikada ne 3i 6alo na 6a7et8 9ak ni jo: 6re 5a7o nekoliko dana8 da
7o=e o23iljno da ra27i:lja o ak<iji koju je 5ada 6lanirao# Ovo 57e:no
7alodra7at5ko kidna6ovanje8 koje je u retro56ektivi li9ilo na treera2rednu TV
dra7u8 verovatno je i7alo do5ta ve2e 5a nje*ovi7 novi7 5tanovi:te7# Stor7*ren
je 5ada 6rvi 6ut u =ivotu 3io i2lo=en Ai2i9ko7 na5ilju8 2a ra2liku od ver3alni4 3itaka
koje 5u 5e vodile u 5ali 2a konAeren<ije# Mora da 7u 5e u krvotok uvukao neki
viru5? ili 5e 5a7o 6ri3li=avao dru*o7 detinj5tvu 7no*o 3r=e ne*o :to je
6ret6o5tavljao#
Jaku 6o3udu tako;e je 6red5tavljala 9i5ta 2nati=elja8 kao i odlu9no5t da vrati
7ilo 2a dra*o# Sada je 3ilo 5a5vi7 o9i*ledno da *a je Karelen u6otre3io kao
7a7a<8 i 7ada je to u9inio u naj3oljoj na7eri8 Stor7*ren nije 3io 56re7an da to
Nad2orniku lako o6ro5ti#
Pjer Dival ni naj7anje 5e nije i2nenadio kada je Stor7*ren nenajavljen 3anuo u
nje*ovu kan<elariju# +ili 5u 5tari 6rijatelji i nije 3ilo ni9e* neo3i9no* u to7e da
!eneralni 5ekretar do;e li9no u 6o5etu :eAu nau9no* 3iroa# Ne7a 5u7nje da
Karelen nee u to7e videti ni:ta 9udno8 ako koji7 5lu9aje7### on ili neko od nje7u
6odre;eni4### u57eri 5voje ure;aje 2a nad2or na ovo 7e5to#
I2ve5no vre7e8 dva 7u:kar<a 6rovela 5u u 6o5lovni7 ra2*ovori7a i 6oliti9ko7
o*ovaranju? 2ati7 je Stor7*ren8 5a veliki7 oklevanje78 6re:ao na 5tvar# Dok je
nje*ov 6o5etila< *ovorio8 5tari @ran<u2 je 5edeo 2avaljen u 5toli<i8 a o3rve 5u 7u 5e8
7ili7etar 6o 7ili7etar8 6o5tojano 6odi2ale8 dok 5e *otovo ni5u 2a6lele u 6ra7en
ko5e na 9elu# Jedno7 ili dva6ut 4teo je ne:to da ka=e8 ali je odlu9io da e 3iti 3olje
da uti#
Kada je Stor7*ren 2avr:io8 nau9nik 5e nervo2no o5vrnuo 6o 6ro5toriji#
CMi5li: li da 5lu:aDC u6ita on#
CNe veruje7 da je u 5tanju# Prika9io 7i je ne:to :to on na2iva tra*a9e78 radi
7oje 2a:tite# Ali ne deluje i56od 2e7lje8 i to je jedan od ra2lo*a 2a:to 5a7 5i:ao u
ovu tvoju ta7ni<u# Tre3alo 3i da je 2a:tiena od 5vi4 vr5ta 2ra9enja8 je li takoD
Karelen nije 7a;ioni9ar# $na *de 5e nala2i78 ali to je 5ve#C
CNada7 5e da 5i u 6ravu# Pu5ti7o 5ad to? ali nee: li i7ati ne6rilika kada otkrije
:ta na7erava:D A otkrie8 5ve5tan 5i to*a#C
CS6re7an 5a7 na taj ri2ik# Pored to*a8 7e;u5o3no 5e odli9no ra2u7e7o#C
@i2i9ar 5e i*rao olovko7 i i2ve5no vre7e 2urio u 6ra2no#
CPro3le7 je veo7a 2*odan# Do6ada 7i 5eC8 i2javi on jedno5tavno# $ati7 uroni u
jednu ladi<u i i2 nje i2vu9e o*ro7ni 3lok 2a 6i5anje8 najvei koji je Stor7*ren
ikada video#
CDo3roC8 6o9e on8 =u5tro =vrljajui kako 5e 9inilo neki7 5voji7 5teno*raA5ki7
6i57o7# CDo2voli da 6roveri7 da li 5a7 do3ro u6a7tio 9injeni<e# I56ri9aj 7i 5ve
:to 7o=e: o 6ro5toriji u kojoj 5e odr=avaju ti va:i ra2*ovori# Ne7oj i56u5titi
nijednu 6ojedino5t8 7a koliko ti ona i2*ledala 3e2na9ajna#C
CNe7a7 :ta 6uno da ti o6i5uje7# Na6ravljena je od 7etala8 i7a ot6rilike o5a7
kvadratni4 7etara i 9etiri 7etra je vi5oka# Strani<e vi2uelno* ekrana do5ti=u
6ri3li=no 7etar 5a 7etar8 a od7a4 i56od nje*a nala2i 5e 5to### evo8 3ie 3r=e ako ti
to na<rta7#C
Stor7*ren je na 3r2inu 5ki<irao 7alu 6ro5toriju koju je tako do3ro 2nao i *urnuo
<rte= 6re7a Divalu# Hinei to8 5etio 5e8 u2 3la*i dr4taj8 6o5lednje* 6uta kada je tako
ne:to u9inio# $ani7alo *a je :ta 5e do*odilo 5a 5le6i7 Vel:anino7 i nje*ovi7
5ave2ni<i7a i kako 5u rea*ovali na nje*ov i2nenadni odla2ak#
@ran<u2 je 5tao da 6rou9ava <rte= na3orana 9ela#
CI to je 5ve :to 7o=e: da 7i ka=e:DC
CDa#C
Dival o2loje;eno Arknu#
CEta je 5a o5vetljenje7D Sedite li u 6ot6unoj ta7iD Kako 5tvari 5toje 5a
ventila<ijo78 *rejanje7###C
Stor7*ren 5e na57e:i 23o* ovo* ti6i9no* i56ada#
C&ela tavani<a je o5vetljena8 a koliko 5a7 6ri7etio va2du4 doti9e kro2 re:etku
2vu9nika# Ne 2na7 kako 5e odvodi? 7o=da 5 vre7ena na vre7e dola2i do o3rnuto*
5trujanja va2du4a8 ali ni5a7 6ri7etio# Ne7a ni tra*a neko7 *rejno7 telu8 ali u
6ro5toriji uvek vlada nor7alna te76eratura#C
CPret6o5tavlja7 da to 2na9i da 5e vodena 6ara 57r2la8 ali ne i u*ljenBdiok5id#C
Stor7*ren 5e 6otrudio da 5e na57e:i na ovu otr<anu :alu#
CMi5li7 da 5a7 ti 5ve ka2aoC8 2aklju9i on# CEto 5e ti9e 7a:ine koja 7e 6re3a<uje
do Karelenovo* 3roda8 6ro5torija u kojoj 6utuje7 3e2o3li9na je 6o6ut ka3ine liAta#
Da ne7a kau9a i 5tola8 7o*la 3i to i da 3ude#C
Nekoliko 7inuta vladala je ti:ina dok je Ai2i9ar ukra:avao 3lok 2a 6i5anje
6edantni7 i 7ikro5ko65ki7 :ara7a# Dok *a je 6o57atrao8 Stor7*ren 5e 6itao kako
to da 9ovek 6o6ut Divala### 9iji je u7 3io neu6oredivo 3li5taviji od nje*ovo*###
nikada nije 2a3ele=io neki vei u56e4 u 5vetu nauke# Pri5etio 5e ti7 6ovodo7
neuvi;avne i verovatno neta9ne o6a5ke jedno* 6rijatelja i2 a7eri9ko* 7ini5tar5tva
56oljnji4 6o5lova: >@ran<u2i daju naj3olje dru*ora2redne ljude na 5vetu#> Dival je
3io jedan od oni4 koji 5u 6otvr;ivali tu 6ri7ed3u#
@i2i9ar 2adovoljno kli7nu 5a7 5e3i8 na*nu 5e na6red i u6eri olovku u
Stor7*rena#
C$a:to 7i5li:8 RikiC8 u6ita on8 Cda je Karelenov vi2uelni ekran8 kako *a ti 2ove:8
2ai5ta ono 2a :ta 5e i2dajeDC
COduvek 5a7 to u2i7ao 2dravo 2a *otovo? i2*leda 3a: kao vi2uelni ekran#
Go5talo78 :ta 3i dru*o 7o*ao 3itiDC
CKada ka=e: da i2*leda kao vi2uelni ekran8 4oe: da ka=e:8 je li tako8 da i2*leda
kao jedan od na:i4DC
CRa2u7e 5e#C
CTo 7i je 5a7o 6o 5e3i 5u7njivo# G3e;en 5a7 da a6arat Vr4ovnika ne 3i
kori5tio ni:ta tako 6ri7itivno kao :to je 6ravi Ai2i9ki ekran### verovatno 3i
7aterijali2ovali 5like ne6o5redno u 6ro5tor# $a:to 3i 5e Karelen uo6:te 7u9io da
kori5ti TV 5i5te7D Najjedno5tavnije re:enje uvek je i naj3olje# $ar ti 5e ne 9ini
verovatno da je tvoj >vi2uelni ekran>8 2a6ravo8 5a7o jedno5tavno jedno57erno
o*ledaloDC
Stor7*ren je 3io tako ljut na 5e3e da je na trenutak utao8 ra27atrajui 6ro:lo5t#
Nijedno7 od 5a7o* 6o9etka nije 7u 6alo na 6a7et da 6roveri Karelenovu 6ri9u###
ali 6o:to 5e 5ada o5vrnuo una2ad8 7orao je da 5e 2a6ita da li 7u je Nad2ornik
uo6:te ka2ao da kori5ti TV 5i5te7# On je to jedno5tavno u2eo 2dravo 2a *otovo: 5ve
je to 3io 5a7o 65i4olo:ki trik8 na koji je on 56re7no na5eo# Pod 6ret6o5tavko78
ra2u7e 5e8 da je Divalova teorija 3ila ta9na# Ali o6et je 3r2o6leto dono5io
2aklju9ke? niko jo: ni:ta nije doka2ao#
CAko 5i u 6ravuC8 6o9e on8 Ctre3a 5a7o da ra23ije7 5taklo###C
Dival u2da4nu#
CA48 ti lai<i koji ne7aju 6oj7a 5a nauko7F $ar 7i5li: da je na6ravljeno od 3ilo
9e*a :to 3i 7o*ao da ra23ije: 3e2 ek56lo2ivaD Hak i da u56e:8 2ar 7i5li: da Karelen
udi:e i5ti va2du4 kao i 7iD +a: 3i 3ilo 2*odno 2a o3oji<u da on =ivi u at7o5Aeri od
4loraDC
Stor7*ren 5e o5eao 6o7alo 3udala5to# Tre3alo je tako ne:to da 7u 6adne na
6a7et#
CPa8 :ta onda 6redla=e:DC u6ita on 6o7alo o9ajno#
CTre3a 7alo da ra27i5li7# Kao 6rvo8 7ora7o otkriti da li je 7oja teorija ta9na8
a ako je5te valjalo 3i ne:to 6o3li=e da 5a2na7o o 7aterijalu od ko*a je na9injen taj
ekran# Dau u 2adatak nekoli<ini 7oji4 ljudi da 5e ti7e 6o2a3ave# G2*red 3udi
re9eno8 6ret6o5tavlja7 da no5i: aktovku kada ide: u 6o5etu Nad2ornikuD Je li to ta
koju 5ada i7a: 5a 5o3o7DC
CDa#C
CTre3alo 3i da 3ude dovoljno velika# Ne =eli7o da 7u 6rivu9e7o 6a=nju tako
:to e7o je 2a7eniti neko7 dru*o78 naro9ito ako je Karelen navikao na nju#C
CEta =eli: da uradi7DC u6ita Stor7*ren# CDa 6one5e7 5kriveni rend*enBa6aratDC
@i2i9ar 5e i5<eri#
CJo: ne 2na78 ali 57i5lie7o ne:to# Javiu ti :ta 5a7 uradio 2a ot6rilike dve
nedelje#C
Kratko 5e na57ejao#
C$na: li na :ta 7e 5ve ovo 6od5eaDC
CDaC8 56re7no odvrati Stor7*ren8 Cna vre7e kada 5i 6ravio ile*alne radioB
a6arate 2a vre7e ne7a9ke oku6a<ije#C
Dival je 3io ra2o9aran#
CPa8 verovatno 5a7 to jedno7 ili dva6ut 6o7enuo# Ali i7a jo: ne:to###C
CEta toDC
CSa7o da 2na:8 ja 6oj7a ne7a7 2a :ta ti je 3ila 6otre3na o6re7a8 kada te
u4vate#C
C$ar tako 6o5le 5ve one *u=ve koju 5i jedno7 na6ravio oko to*a da nau9ni<i
7oraju 3iti dru:tveno od*ovorni 2a 5voje i2u7eD Stvarno8 Pjer8 5tidi7 te 5eFC
Stor7*ren je 56u5tio de3eli 5ve=anj i5ku<ani4 5trani<a 5a u2da4o7 olak:anja#
C%vala ne3e5i7a da je to kona9no 2avr:enoC8 re9e on# CHudno je i 6o7i5liti da
ovi4 nekoliko 5totina 5trani<a 5adr=e 3uduno5t 9ove9an5tva# Svet5ka Dr=avaF
Ni5a7 ni 6o7i5lio da u to do=ivetiFC
S6u5tio je do5je u aktovku8 9iji 5e 5tra=nji deo nala2io na jedva de5etak
<enti7etara od 2a7ra9eno* 6ravou*aonika ekrana# Pr5ti7a je 5 vre7ena na vre7e
6rela2io 6reko 3rava 6olu5ve5no8 nervo2no8 ali nije i7ao na7eru da 6riti5ne
5kriveni 6rekida9 5ve dok 5e 5a5tanak ne 2avr:i# Po5tojala je 7o*uno5t da ne:to
krene nao6ako? 7ada 5e Dival 2aklinjao da Karelen nee ni:ta otkriti8 nikad 5e ne
2na#
CRekao 5i da i7a: neke ve5ti 2a 7eneC8 na5tavi Stor7*ren8 jedva 6rikrivajui
=elju da i4 :to 6re 9uje# CDa li je re9 o###C
CDaC8 odvrati Karelen# CPri7io 5a7 od*ovor 6re nekoliko 5ati#C
Eta li je ti7e 4teo da ka=eD B 6itao 5e Stor7*ren# Nad2ornik nikako nije 7o*ao
da o6:ti 5a 5voji7 udaljeni7 do7o7 6reko ne3rojeni4 5vetlo5ni4 *odina koje 5u *a
delile od 3a2e# Ili 5e 7o=da### ovo je 3ila Van Ri3er*ova teorija### 5a7o 5avetovao 5a
neki7 o*ro7ni7 ko76jutero7 koji je 3io u 5tanju da 6redvidi i54od 5vake
6oliti9ke ak<ije#
CMi5li7 daC8 na5tavi Karelen8 Ci*a 2a Slo3odu i njeni 5aradni<i nee 3iti 3a:
2adovoljni8 ali 6o7oi e da 5e 57anji na6eto5t# G2*red 3udi re9eno8 ovo nee7o
5ni7ati#
He5to 5i 7i *ovorio8 Riki8 da 3i 5e ljud5ka ra5a 3r2o navikla na na58 3e2 o32ira
na to koliko 5e 7i Ai2i9ki ra2likuje7o od va5# To 5a7o 6oka2uje koliko 5te
ne7a:toviti# Kada 5i ti u 6itanju8 7o=da 3i to i 3ilo tako8 ali ne 57e: 2a3oraviti da
je najvei deo 5veta i dalje neo3ra2ovan 6re7a 5vi7 ra2u7ni7 7erili7a i da je
o6tereen 6redra5uda7a i 6ra2noveri<a7a 2a koje e 7o=da 3iti 6otre3ne de5etine
*odina da 5e uklone#
Do2volie: da 2na7o 6one:to o ljud5koj 65i4olo*iji# Prili9no ta9no
6ret6o5tavlja7o :ta 3i 5e do*odilo kada 3i57o 5e otkrili 5vetu na nje*ovo7
5ada:nje7 5te6enu ra2voja# Ne 7o*u da ula2i7 u 6ojedino5ti8 9ak ni 5a to3o78 i
5to*a 7ora: 6ri4vatiti 7oju anali2u 2dravo 2a *otovo# Me;uti78 7o=e7o ovo da
o3ea7o8 :to 3i tre3alo da va7 6ru=i i2ve5no 2adovoljenje# Kro2 6ede5et *odina###
dva 6okolenja od 5ada### i2ii e7o i2 na:i4 3rodova i 9ove9an5tvo e na5 kona9no
videti onakve kakvi je57o#C
Stor7*ren je i2ve5no vre7e utao8 u6ijajui re9i Nad2ornika# Po5le ove
Karelenove i2jave nije o5etio onoliko 2adovolj5tvo kao :to 3i to 3io 5lu9aj ranije#
+io je donekle 23unjen ovi7 5voji7 deli7i9ni7 u56e4o7 i na trenutak 5e
6okole3ao# I5tina e vre7eno7 i23iti na videlo: 5ve ovo nje*ovo kovanje 2avere
3ilo je ne6otre3no i 7o=da ni7alo 7udro# Ako i6ak na5tavi8 u9inie to jedino i2
5e3i9no* ra2lo*a :to on nee 3iti =iv kro2 6ede5et *odina#
Karelen 7ora da je 6ri7etio nje*ovu neodlu9no5t8 jer je na5tavio:
Cao 7i je ako 5a7 te ra2o9arao8 ali 3ar nee: 3iti od*ovoran 2a 6oliti9ke
6ro3le7e 3li5ke 3uduno5ti# Mo=da i dalje 57atra: da je na: 5tra4 neo5novan### ali
veruj 7i da 6o5eduje7o u3edljive doka2e o o6a5no5ti ako 3i57o krenuli 3ilo koji7
dru*i7 6ute7#C
Stor7*ren 5e na*nu na6red8 te:ko di:ui#
C$na9i8 i6ak te je Hovek videoFC
CNi5a7 to ka2aoC8 57e5ta odvrati Karelen# CVa: 5vet nije jedina 6laneta koju
57o nad*ledali#C
Stor7*rena 5e nije 7o*ao tako lako odvratiti#
CPo5tojala 5u 7no*a 6redanja koja 5u *ovorila o to7e da 5u u 6ro:lo5ti neke
dru*e ra5e 6o5etile $e7lju#C
C$na7: 6ro9itao 5a7 i2ve:taj I5torij5ko* i5tra=iva9ko* odelenja# G nje7u 5e
$e7lja 6rika2uje kao ra5kr5ni<a Va5eljene#C
CMo=da je 3ilo 6o5eta o koji7a ti ni:ta ne 2na:C8 re9e Stor7*ren i dalje lovei u
7utno7 5 6uno nade# CAli 6o:to 7ora da na5 6o57atrate ve 4iljada7a *odina8
6ret6o5tavlja7 da je to 7alo verovatno#C
CHini 7i 5e da je5teC8 odvrati Karelen8 ni ne trudei 5e da 7u 6o7o*ne# Ali u
to7 trenutku Stor7*ren je doneo odluku#
CKareleneC8 6o9e on na*lo8 C5ki<irau i2javu i 6o5lau ti je na odo3renje# Ali
2adr=ava7 6ravo da te i dalje *njavi78 a ako 7i 5e uka=e 6rilika8 dau 5ve od 5e3e
da otkrije7 tvoju tajnu#C
CSve5tan 5a7 to*a C8 odvrati Nad2ornik8 2akikotav:i 5e#
CI ne7a: ni:ta 6rotivDC
CNi naj7anje### 7ada na6o7inje7 da to ne va=i 2a nuklearno oru=je8 otrovni *a5
ili 3ilo :ta dru*o :to 3i 7o*lo da 6oljulja na:e 6rijatelj5tvo#C
Stor7*ren 5e 6itao da li je i koliko Karelen na*a;ao# I2a Nad2ornikovo*
3o<kanja na5luivao je 6ri2vuk ra2u7evanja i 7o=da### ko 2na### 9ak i 6od5ti<anja#
CDra*o 7i je :to to 9uje7C8 odvrati Stor7*ren :to je 7o*ao ravnodu:niji7
*la5o7# G5tao je8 56u:tajui i5tovre7eno 6oklo6a< aktovke# Pal<e7 je 5kli2nuo
6reko 3rave#
COd7a4 u na6raviti na<rt i2javeC8 6onovi on8 Ci jo: dana5 u ti je 6o5lati 6ute7
teletaj6a#C
Dok je *ovorio8 6riti5nuo je du*7e### 5ve5tan da 5u 5vi nje*ovi 5tra4ovi 3ili
neo5novani# Karelenova 9ula ni5u 3ila ni:ta i5tan9anija od Hovekovi4# Nad2ornik
nije 7o*ao ni:ta da otkrije8 jer u nje*ovo7 *la5u8 dok 5e 6o2dravljao i i2*ovarao
6o2nate re9i koje 5u otvarale vrata odaje8 nije 3ilo nikakve 6ro7ene#
Pa i6ak8 Stor7*ren 5e i dalje o5eao 6o6ut kradljiv<a koji i2la2i i2 ro3ne kue
i56red no5a 2a7ajano* detektiva? oda4nuo je 5a olak:anje7 kada 5e *latki 2id
5klo6io 2a nji7#
CPri2naje7C8 re9e Van Ri3er*8 Cda 5e neke 7oje teorije ni5u 6oka2ale 3a:
u56e:ne# Ali re<ite 7i :ta 7i5lite o ovoj#C
CMora7 liDC u2da4nu Stor7*ren#
Pieter i2*leda da to nije 6ri7etio#
CTo8 u 5tvari8 i nije 7oja 2a7i5aoC8 dodade on 5kro7no# CProna:ao 5a7 je u
jednoj He5tertonovoj 6ri9i# Pret6o5tavi7o da Vr4ovni<i kriju 9injeni<u da ne7aju
:ta da krijuDC
CTo 7i 2vu9i 2a6etljanoC8 i2javi Stor7*ren8 2aintere5ovav:i 5e#
C%ou da ka=e7C8 =urno na5tavi Van Ri3er*8 Cja 7i5li7 da 5u oni u Ai2i9ko7
6o*ledu ljud5ka 3ia 6o6ut na5# S4vataju da e7o jo: toleri5ati da na7a vladaju
5tvorenja 2a koje 7i5li7o da 5u### ovaj### tu;in5ka i 5u6erinteli*entna# Ali i7ajui u
vidu kakva je ljud5ka ra5a8 te:ko da e do2voliti da joj nare;uju 5tvorovi i5te vr5te#C
C!enijalno8 kao uo5talo7 i 5ve tvoje idejeC8 re9e Stor7*ren# CVoleo 3i4 da i7
dodeljuje7 o6u5ne 3rojeve kako 3i4 7o*ao da 5e lak:e ra2a3ere7 7e;u nji7a#
Pri7ed3a na ovu###C
Ali u to7 trenutku u kan<elariju je uveden Alek5andar Vejnrajt#
Stor7*ren 5e 6itao :ta li on 7i5li# Tako;e 5e 6itao da li je Vejnrajt uo6:te 5tu6io
u ve2u 5a neki7 od oni4 koji 5u *a kidna6ovali# Su7njao je8 jer je verovao da je
Vejnrajt 6ot6uno i5kren u 5vo7 ne5la*anju 5a na5ilje7# Ek5tre7i5ti u nje*ovo7
6okretu 6ot6uno 5u 5e di5kreditovali i 6roi e 7no*o vre7ena 6re ne*o :to 5vet
6onovo 9uje 2a nji4#
Predvodnik i*e 2a Slo3odu 6a=ljivo je 5a5lu:ao 6redlo*# Stor7*ren 5e nadao
da je u7eo da <eni ovaj *e5t? 3ila je to Karelenova 2a7i5ao# O5tatak 5veta 5a2nae
tek kro2 dvanae5t 9a5ova 2a o3eanje dato nji4ovi7 unu<i7a#
CPede5et *odinaC8 2a7i:ljeno i2u5ti Vejnrajt# CTo je do5ta vre7ena#C
CMo=da 2a 9ove9an5tvo8 ali ne i 2a KarelenaC8 odvrati Stor7*ren# Tek 5ada je
6o9eo da uvi;a 5kladno5t re:enja Vr4ovnika# Ku6ili 5u 5e3i vre7e koje 5u 7i5lili da
i7 je 6otre3no i i27akli 5u tle i56od no*u i*i 2a Slo3odu# Nije uo3ra=avao da e
i*a ka6itulirati8 ali njen e 6olo=aj o23iljno 3iti o5la3ljen# Ne7a 5u7nje da je i
Vejnrajt to uvi;ao#
CEteta e ve 3iti 6o9injenaC8 re9e on o*or9eno8 Ckro2 6ede5et *odina# Oni koji
5e 5eaju na:e ne2avi5no5ti 3ie tada 7rtvi? 9ove9an5tvo e 2a3oraviti 5voje
na5le;e#C
Re9i### 6ra2ne re9i8 6o7i5li Stor7*ren# Re9i 23o* koji4 5u 5e ljudi nekada 3orili
i u7irali i 2a koje 5e nikada vi:e nee 3oriti i u7irati# I 5vet e 2a4valjujui to7e
3iti 3olji#
Dok je 6o57atrao Vejnrajta kako 5e udaljava8 Stor7*ren 5e 6itao koliko e jo:
nevolja 6rou2rokovati i*a 2a Slo3odu u *odina7a koje 5lede# Ali to je 3io
6ro3le7 2a nje*ovo* na5lednika8 6o7i5li on8 ora56olo=iv:i 5e#
+ilo je 5tvari koje je jedino vre7e 7o*lo da i2le9i# $li ljudi 7o*li 5u 3iti
uni:teni8 ali ni:ta 5e nije 7o*lo u9initi 5a do3ri7 ljudi7a koji 5u 3ili 2avedeni#
CEvo tvo* kov9e=iaC8 re9e Dival# CKao nov je#C
C%valaC8 odvrati Stor7*ren8 i6ak *a 6a=ljivo 6re*ledav:i# CMo=da e: 7i 5ada
rei :ta je 6o5redi i :ta e7o naredni 6ut#C
@i2i9ar je8 i2*leda8 3io 2a3avljen 5voji7 7i5li7a#
CNije 7i ja5noC8 re9e on8 Ckako 57o u56eli tako lako da to o3avi7o# Da 5a7 ja
Kar###C
CAli ni5i# Pre;i na 5tvar8 9ove9e# Eta 57o otkriliDC
CA48 kako 5u 5a7o na6ete i kako 5e lako u23u;uju te nordij5ke ra5eFC u2da4nu
Dival# CNa6ravili 57o ti6 radara 7ale 5na*e# Pored radioBtala5a veo7a vi5oke
u9e5talo5ti kori5tio je i daleko inAra<rveno 6odru9je 56ektra### 5ve tala5e8 u 5tvari8 2a
koje 57o 3ili 5i*urni da i4 nijedno 5tvorenje ne 7o=e videti8 7a koliko i7alo 9udno
oko#C
CKako 5te 7o*li 3iti 5i*urni u toDC u6ita Stor7*ren8 ko*a je 2a divno 9udo
2aintere5ovala te4ni9ka 5trana 6ro3le7a#
COvaj### ni57o 7o*li 3iti 5a5vi7 5i*urniC8 nevoljno 6ri2nade Dival# CMe;uti78
Karelen te 6o57atra 6od nor7alni7 o5vetlenje78 je li takoD Eto 2na9i da nje*ove
o9i 7oraju 3iti 6ri3li=no 5li9ne na:i7a u 56ektralno7 o65e*u# G 5vako7 5lu9aju8
u56elo je# Doka2ali 57o da 6o5toji neka velika 6ro5torija i2a to* tvo* ekrana# Ekran
je ot6rilike tri <enti7etra de3eo8 a 6ro5tor i2a nje*a i7a 3ar de5et 7etara 5 kraja na
kraj# Ni57o u56eli da 2a3ele=i7o nikakav odjek od udaljeno* 2ida8 ali ni57o to ni
7o*li o9ekivati 6o:to 57o u6otre3ili 5a5vi7 ni5ku 5na*u8 a na ni:ta ja9e 5e ni57o
odva=ili# I6ak 57o do3ili ovo#C
On *urnu 6reko 5tola ko7ad Aoto*raA5ke 4artije na ko7e 5e videla 5a7o jedna
tala5ava linija# Na jedno7 7e5tu nala2ila 5e 6etlja nalik na 6ot6i5 neko* 3la*o*
2e7ljotre5a#
CVidi: li tu 7alu 6etljuDC
CDa8 :ta je toDC
C!lavo7 i 3rado7 Karelen#C
C+la*i +o=eF Je5i li 5i*uranDC
CMaltene u3e;en# Sedi ili 5toji8 ili :ta *od da je to :to radi8 na ot6rilike dva 7etra
od ekrana8 5a dru*e 5trane# Da je re2olu<ija 3ila 5a7o 7alo 3olja8 7o*li 57o 9ak da
7u i2ra9una7o i veli9inu#C
Stor7*renova o5eanja 3ila 5u 23rkana dok je 2urio u taj jedva vidljivi 5avijutak
u tra*u# Sve do 5ada8 nije 6o5tojao 9ak ni doka2 da je Karelen 6o5edovao
7aterijalno telo# Doka2 je i dalje 3io 6o5redan8 ali on *a je 6ri4vatio 3e2 6o*ovora#
CNaredna 5tvar koju 57o 7orali da uradi7oC8 re9e Dival8 C3ila je da i2ra9una7o
kolika je 6rovidno5t ekrana na o3i9nu 5vetlo5t# Mi5li7o da 57o 5tekli do5ta
i56ravnu 5liku o to7e### uo5talo78 nije ni va=no ako 57o 6o*re:ili 9ak i 2a 9inila<
de5et# S4vata:8 ra2u7e 5e8 da ne 6o5toji 6ravo jedno57erno o*ledalo# Po5redi je
5a7o ra56ored o5vetljenja# Karelen 5edi u 2a7ra9eno7 delu 6ro5torije: ti 5i
o5vetljen### i to je 5ve#C Dival 5e 2akikota# CE 6a8 7i e7o to 6ro7enitiFC
Pokreti7a 7a;ioni9ara koji i2vla9i 9itavu *o7ilu 3eli4 2e9eva i2 :e:ira8 on
2avu9e ruku u 5voj radni 5to i i2vadi odande jednu o*ro7nu 3aterij5ku 5vetiljku#
Kraj joj 5e :irio u ovei otvor8 tako da je <ela 5tvar li9ila na kakvu 5tarin5ku 6u:ku
:iroke <evi#
Dival 5e i5<eri#
CNije o6a5na koliko i2*leda# Tre3a 5a7o da u6eri: otvor u ekran i 6riti5ne:
6rekida9# Stvara veo7a 5na=an 2rak koji traje de5et 5ekundi8 a to e ti 3iti dovoljno
da 6re;e: njo7e 6o 6ro5toriji i do3ro je o57otri:# Sva 5vetlo5t e 6roi kro2 ekran i
divno 2a6lju5nuti tvo* 6rijatelja#C
CNee 6ovrediti KarelenaDC
CNee8 ako 3ude: ni:anio ni5ko8 a 2ati7 6olako krenuo navi:e# Tako e:
nje*ovi7 o9i7a dati dovoljno vre7ena da 5e 6riviknu### 6ret6o5tavlja7 da 5u 7u
reAlek5i 5li9ni na:i7a8 ne =eli7o da *a o5le6i7o#C
Stor7*ren 5e 5u7nji9avo 2a*ledao u oru=je i od7erio *a u :a<i# Po5lednji4
nekoliko nedelja 7u9ila *a je 5ave5t# Karelen 5e oduvek 6re7a nje7u odno5io 5a
o9i*ledno7 naklono:u8 i 6ored nje*ove 6ovre7ene ra2orne i5kreno5ti8 tako da nije
=eleo da u9ini 3ilo :ta :to 3i 7o*lo da 6okvari taj odno5 5ada kada 5e 3li=io kraj
nji4ovo7 dru=enju# Me;uti78 Nad2ornik je 3io 6ro6i5no u6o2oren i Stor7*ren je
3io u3e;en da 3i 5e Karelen8 da je odluka 2avi5ila od nje*a8 ve odavno 6rika2ao#
Sada e odluka 3iti doneta u7e5to nje*a: kada 5e nji4ov 6o5lednji 5a5tanak okon9a8
Stor7*ren e 5e 2a*ledati u Karelenovo li<e#
Ako je8 ra2u7e 5e8 Karelen uo6:te i7ao li<e#
Nervo2a koju je Stor7*ren u 6o9etku o5eao odavno je ne5tala# G*lavno7 je
Karelen *ovorio8 6letui 5lo=ene re9eni<e u koji7a je voleo da 5e i2ra=ava# Nekada
je Stor7*ren 7i5lio da je to najdivniji i 5a5vi7 5i*urno najneo9ekivaniji od 5vi4
Karelenovi4 darova# Sada vi:e nije delovao u toj 7eri divno8 jer je Stor7*ren 2nao
da je i to8 6o6ut veine Nad2ornikovi4 56o5o3no5ti8 6red5tavljalo i54od 6uke
intelektualne 7oi8 a ne neko* odre;eno* talenta#
Karelen je i7ao vre7ena da 6ravi 3e23roj knji=evni4 5a5tava kada 3i u56orio
5voje 7i5li do 3r2ine ljud5ko* *ovora#
CNe7a 6otre3e da ti ili tvoj na5lednik 3e2ra2lo=no 3rinete 23o* i*e 2a
Slo3odu8 9ak i kada 5e o6oravi od 5ada:nje 7alodu:no5ti# Protekli 7e5e< 3io je
veo7a ti4 i8 7ada e 6onovo o=iveti8 ona nee 6red5tavljati o6a5no5t nekoliko
naredni4 *odina# $ai5ta8 uvek je do3ro 2nati :ta ti radi 6rotivnik8 te je u to7 57i5lu
i*a veo7a kori5na in5titu<ija# Ako ikada 2a6adne u Ainan5ij5ke nevolje8 7o=da je
9ak nov9ano 6ot6o7o*ne7#C
Stor7*renu je od 6o9etka 3ilo te:ko da ra2a3ere kada 5e Karelen :ali# Potrudio
5e da 2adr=i i5ti i2ra2 li<a i na5tavio da 5lu:a#
CVrlo 3r2o e i*a i2*u3iti jo: jedan od 5voji4 ar*u7enata# +ilo je do5ta kritike8
dodu:e detinja5te8 na ra9un naro9ito* 6olo=aja koji 5i 2au2i7ao 6o5lednji4 nekoliko
*odina# G 6rvi7 dani7a 7oje u6rave to 7i je 3ilo od velike kori5ti8 ali 5ada8 kada
je 5vet krenuo 6ute7 koji 5a7 6lanirao8 to 7o=e7o ukinuti# G3udue8 5ve 6o5love
5a $e7ljo7 o3avljau 6o5redno8 a kan<elarija !eneralno* 5ekretara 7o=e da 5e
6reo3ra2i u ne:to :to e 6od5eati na njen 6rvo3itni o3lik#
Toko7 naredni4 6ede5et *odina doi e do 7no*i4 kri2a8 ali one e 6roi#
G5troj5tvo 3uduno5ti 6rili9no je ja5no i jedno*a dana 5ve te 6ote:koe 3ie
2a3oravljene### 2a3oraviete i48 iako 5te ra5a koja du*o 6a7ti#C
Ove 6o5lednje re9i tako je 9udno na*la5io da 5e Stor7*ren i5to* 9a5a uko9io na
5toli<i# +io je u3e;en da Karelen nikada ne 6ravi 6uke o7a:ke: 9ak je i nje*ova
indi5kre<ija 3ila 5ra9unata 5a 7no*o de<i7alni4 7e5ta# Ali nije 3ilo vre7ena 2a
6itanja### na koja 5i*urno nee do3iti od*ovore### jer je Nad2ornik 6onovo 6ro7enio
te7u#
CHe5to 5i 7e 6itao o na:i7 du*oro9ni7 6lanovi7aC8 na5tavi on# CO5nivanje
Svet5ke Dr=ave 5a7o je8 ra2u7e 5e8 6rvi korak# Po=ivee: da vidi: kako 5e to
o5tvaruje### ali 6ro7ena e 3iti tako ne6ri7etna da e je 5ve*a nekoli<ina 6ri7etiti
kada na5tu6i# Po5le to*a dola2i ra2do3lje 56oro* 5ta6anja dok va:a ra5a ne 6o5tane
56re7na 2a na5# A onda e na5tu6iti dan koji 57o o3eali# ao 7i je :to nee: 3iti
ta7o#C
Stor7*renove o9i 3ile 5u :iro7 otvorene8 ali 6o*led 7u je 3io u6rt u ne:to :to 5e
nala2ilo 7no*o dalje od te ekran5ke 6re6reke# !ledao je u 3uduno5t8 2a7i:ljajui
dan koji nee do=iveti8 dan kada e 5e veliki 3rodovi Vr4ovnika kona9no 56u5titi na
$e7lju i kada e 5e otvoriti 6red 5veto7 koji e i4 9ekati#
CTo*a danaC8 na5tavio je Karelen8 Cljud5ka ra5a i5ku5ie ne:to :to 5e 5a7o 7o=e
na2vati 65i4olo:ki7 di5kontinuiteto7# Ali nee 3iti naneta nikakva trajna :teta:
ljudi to*a do3a 3ie 7no*o 6o5tojaniji ne*o :to 5u to nji4ovi dedovi# Mi e7o od
6o9etka 3iti deo nji4ovi4 =ivota i kada na5 5retnu8 nee7o i7 i2*ledati toliko###
9udni### kao :to 3i57o i2*ledali va7a#C
Stor7*ren do tada nije i7ao 6rilike da u6o2na ovakvo* Karelena8 5klono*
du3oki7 7i5li7a8 ali to *a nije i2nenadilo# Nije 5e 2avaravao da je u6o2nao vi:e od
nekoliko Aa<eta Nad2ornikove 7no*o5trane li9no5ti: 6ravi Karelen 3io je ne6o2nat i
7o=da ne54vatljiv ljud5ki7 3ii7a# Stor7*ren je 6onovo i7ao o5eaj da 5u 6ravi
intere5i Nad2ornika ne*de dru*de i da je vladao $e7ljo7 5a7o delie7 u7a8 3e2
6o 7uke8 kao :to 3i 7aj5tor trodi7en2iono* :a4a 7o*ao i*rati da7e#
CA 6o5le to*aDC ti4o u6ita Stor7*ren#
COnda e7o 7oi da ot6o9ne7o na: 5tvarni 6o5ao#C
CHe5to 5a7 5e 6itao :ta 3i to 7o*lo 3iti# Sre;ivanje na:e* 5veta i <ivili2ovanje
ljud5ke ra5e 6red5tavlja 5a7o 5red5tvo### 7orate i7ati i neku 5vr4u i2a to*a#
%oe7o li ikada 3iti u 5tanju da i2i;e7o u 5ve7ir i vidi7o va:u Va5eljenu### 7o=da
va7 9ak i 6o7o*ne7o u i2vr:enju va:i4 2adatakaDC
CTo 5e 7o=e i tako na2vatiC8 odvrati Karelen### *la5 7u je 5adr=ao ja5nu8 ali
neo3ja:njivu 6ri7e5u tu*e8 :to je Stor7*rena neo3i9no u2ne7irilo#
CAli 6ret6o5tavi7o da8 i 6ored 5ve*a8 va: o6it 5a Hoveko7 ne u56eD Na7a 5e to
de:avalo 5a 6ri7itivni7 ljud5ki7 ra5a7a# Si*urno 5te i vi do=ivljavali neu56e4eDC
CJe57oC8 odvrati Karelen tako ti4o da *a je Stor7*ren jedva 9uo# CI 7i 57o
do=ivljavali neu56e4e#C
CEta u to7 5lu9aju 6redu2i7ateDC
CHeka7o### i 6oku:ava7o 6onovo#C
Na5tu6ila je 6au2a koja je 6otrajala 7o=da 6et 5ekundi# Kada je Karelen 6onovo
6ro*ovorio8 nje*ove re9i 3ile 5u toliko neo9ekivane da Stor7*ren na trenutak nije
rea*ovao#
C$3o*o78 RikiFC
Karelen *a je nad7udrio### verovatno je ve 3ilo 5uvi:e ka5no# Stor7*renova
6arali2a 6otrajala je 5a7o trenutak# $ati7 je jedni7 3r2i78 uve=3ani7 6okreto7
i2vukao 3ateriju i 6ri5lonio je u2 5taklo#
+orovi 5u 5e 56u:tali *otovo do ivi<e je2era8 o5tavljajui du= nje*ove ivi<e 5a7o
traku trave :iroku 5ve*a nekoliko 7etara# Svake ve9eri kada je 3ilo dovoljno to6lo
Stor7*ren je8 u6rko5 5voji4 devede5et *odina8 3odro 4odao du= to* 6ote2a do
6ri5tani:ta da 6o57atra 2ala2ak 5un<a nad vodo78 a 2ati7 5e vraao kui 6re ne*o
:to 3i i2 :u7e do6ro 5ve= noni vetar# Taj jedno5tavni o3red 6ru=ao 7u je veliko
2adovolj5tvo i on e *a u6ra=njavati 5ve dok 3ude i7ao 5na*e#
Daleko i2nad je2era ne:to je dola2ilo 5a 2a6ada8 letei ni5ko i 3r2o# eteli<e 5u
retko 2ala2ile u ove krajeve8 :to 5e8 ra2u7e 5e nije odno5ilo na 6reko6olarne linije
koje 7ora da 5u 6rola2ile i2nad *lave 5vako*a 5ata toko7 dana i noi# Ali nikada
nije 3ilo nikakvo* dru*o* na*ove:taja nji4ovo* 6ri5u5tva8 o5i7 6ovre7eno* tra*a
od 6are vi5oko 56ra7 6lavetnila 5trato5Aere# Ovo je 3io 7ali 4eliko6ter i o9i*ledno
5e u6utio 3a: 6re7a nje7u# Stor7*ren o57otri o3alu i vide da ne7a kuda da
6o3e*ne# $ati7 5le*nu ra7eni7a i 5ede na drvenu klu6u na vr4u 6ri5tani:ta#
Re6orter je 3io tako 5ni54odljiv da 5e Stor7*ren i2nenadio# !otovo da je
2a3oravio da nije 5a7o 6o5tariji dr=avnik ve i8 i2van 5voje 2e7lje8 *otovo 7it5ka
Ai*ura#
C!o56odine Stor7*renC8 6o9e do:ljak8 Ci2vinjava7 5e :to va5 *njavi78 ali 6ita7
5e da li 3i5te 6roko7entari5ali ne:to :to 57o u6ravo 9uli o Vr4ovni<i7a#C
Stor7*ren 5e 7alko na7r:ti# Po5le 5vi4 ti4 *odina8 i dalje nije voleo tu re98 3a:
kao ni Karelen#
CMi5li7 da ne 7o*u +o* 2na :ta dodati ono7e :to je ve dru*de na6i5anoC8 re9e
on#
Re6orter *a je 6o57atrao neo3i9no 6o7no#
CMi5lio 5a7 da 3i5te 7o*li# Nai:li 57o na 6rili9no 9udnu 6ri9u# I2*leda da je8
6re 5koro tride5et *odina8 jedan te4ni9ar i2 nau9no* 3iroa na6ravio neku neo3i9nu
o6re7u 2a va5# Pitali 57o 5e da li 3i5te na7 7o*li ne:to vi:e rei o to7e#C
Stor7*ren je trenutak utao8 vrativ:i 5e u 6ro:lo5t# Nije 5e i2nenadio :to je tajna
otkrivena# I2nena;ivala *a je8 u 5tvari8 9injeni<a :to 5e toliko o9uvala#
G5tao je i krenuo na2ad du= 6ri5tani:ta8 dok *a je re6orter 5ledio na nekoliko
5to6a#
CTa 6ri9aC8 re9e on8 C5adr=i i2ve5tan 6ri5enak i5tine# Kada 5a7 6o:ao u 6o5lednju
6o5etu Karelenu8 6oneo 5a7 5a 5o3o7 jedan ure;aj8 u nadi da e 7i on o7o*uiti
da vidi7 Nad2ornika# +ilo je to *lu6o i nei5ku5no### ali tada 7i je 3ilo 5a7o
:e2de5et *odina#C
$akikotao 5e 5e3i u 3radu i na5tavio#
CTo i nije neka 6ri9a 23o* koje je tre3alo da 6ote*nete 9ak ova7o# Vidite8 nije
u6alilo#C
CNi:ta ni5te videliDC
CNe8 3a: ni:ta# +oji7 5e da ete 7orati da 5a9ekate### kona9no8 o5talo je 5a7o
jo: dvade5et *odinaFC
Dvade5et *odina# Da8 Karelen je 3io u 6ravu# Do tada e 5vet 3iti 56re7an8 kao
:to o9i*ledno nije 3io kada je tu i5tu la= i2*ovorio Divalu 6re tride5et *odina#
Karelen 7u je verovao i Stor7*ren nije i2i*rao to 6overenje# +io je 6ot6uno
5i*uran da je Nad2ornik 2nao 2a nje*ov 6lan od 5a7o* 6o9etka i da je 6redvideo
5vaki trenutak 2avr:no* 9ina#
$a:to 3i8 ina9e8 ta o*ro7na 5toli<a ve 3ila 6ra2na kada ju je o3a5jao 2rak
5vetlo5tiD G i5to7 trenutku 6o9eo je da :ara 5no6o78 6la:ei 5e da je ve ka5no#
Metalna vrata8 dvo5truko vi:a od 9oveka8 3r2o 5u 5e 2atvarala kada i4 je u 6rvi 7a4
6ri7etio### 2atvarala 5u 5e 3r2o8 ali i6ak ne dovoljno 3r2o#
Da8 Karelen je i7ao u nje*a 6overenja: nije =eleo da Stor7*ren uroni u
6ove9erje =ivota 6ro*onjen tajno7 koju nikada nee 7oi da od*onetne# Karelen 5e
nije u5udio da 6rotivure9i ne6o2nati7 5ila7a i2nad 5e3e Ida li 5u oni 6ri6adali i5toj
ra5iDJ8 ali u9inio je 5ve :to je 7o*ao# Ni5u 7o*li da doka=u da je 3io ne6o5lu:an#
+io je to krajni doka2 Karelenove naklono5ti 6re7a nje7u# Iako je to 7o=da
od*ovaralo naklono5ti 9oveka 6re7a odano7 i 6a7etno7 65u8 nije 23o* to*a 3ila
ni:ta 7anje i5krena i 7o*lo 5e rei da je Stor7*ren u =ivotu retko do=iveo vee
2adovolj5tvo#
CI 7i 57o *re:ili#C
Da8 Karelene8 to je ta9no: da li 5i ti 3io taj koji je 6o*re:io 6re 5vanua ljud5ke
i5torijeD To 7ora 2ai5ta da je 3ila i te kakva *re:ka8 6o7i5li Stor7*ren8 jer njen
odjek valjao 5e kro2 6otonje vekove i 6o4odio detinj5tvo 5vake 9ovekove ra5e#
%oe li ti 6ede5et *odina 3iti dovoljno da uni:ti: 7o 5vi4 7itova i 6redanja 5vetaD
Stor7*ren je i6ak 2nao da nee doi do 6onovne *re:ke# Kada 5e dve ra5e
6onovo 5retnu8 Vr4ovni<i e 6rido3iti 6overenje i 6rijatelj5tvo ljud5ko* roda8 tako
da 9ak ni :ok i2a2van 6re6o2navanje7 nee 7oi da ra:9ini 6o5ti*nuto# $ajedno e
2akora9iti u 3uduno5t i ne6o2nata tra*edija koja je 6o7ra9ila 6ro:lo5t 3ie 2auvek
i2*u3ljena u neja5ni7 4odni<i7a 6rai5torij5ko* vre7ena#
Stro7*ren 5e nadao da e Karelen8 kada 6onovo 3ude 7o*ao 5lo3odno da 4odi
6o $e7lji8 jedno*a dana doi u ove 5evernja9ke :u7e i 2a5tati 6ored *ro3a 6rvo*
9oveka koji 7u je ikada 3io 6rijatelj#
,#
COvo je taj danC :a6utalo 5e na 5totinu je2ika# COvo je taj danFC *la5ili 5u na5lovi
na 6rvi7 5trana7a 4iljada novina# COvo je taj danFC *ovorili 5u 5e3i ka7er7ani dok
5u 6o ko 2na koji 6ut 6roveravali o6re7u 5ku6ljenu oko o*ro7no* 6ra2no*
6ro5tora na koji e 5e 56u5titi Karelenov 3rod#
Sada je 5a7o jedan 3rod le3deo B i2nad Njujorka# To je5t8 kako je 5vet u6ravo
otkrio8 3rodovi i2nad o5tali4 Hovekovi4 *radova uo6:te ni5u 6o5tojali# Dan ranije8
velika Alota Vr4ovnika ne5tala je u ni:tavilo8 i23ledela 6o6ut 7a*le 6od jutarnji7
5un<e7#
+rodovi 2a 5na3devanje8 koji 5u dola2ili i odla2ili daleko u 5ve7ir8 3ili 5u
5tvarni8 ali 5re3rna5ti o3la<i :to 5u 6o9ivali 9itav jedan =ivotni vek i2nad *lavni4
*radova $e7lje 6red5tavljali 5u 5a7o o65enu# Kako je to 6o5ti*nuto8 niko nije
u7eo da ka=e8 ali 9inilo 5e da 5vi oni odreda 6red5tavljaju odra2 Karelenovo*
vla5tito* 3roda# Pa i6ak8 3ili 5u i ne:to daleko vi:e od 6uke i*re 5vetlo5ti8 jer je i
radar 3io o37anut8 a jo: je 3ilo =ivi4 ljudi koji 5u 5e 2aklinjali da 5u 9uli krik
ra2diranja va2du4a kada je Alota 6ri56ela kro2 ne3e5a $e7lje#
Svejedno: 5ada je jedino 3ilo va=no da Karelen vi:e nije o5eao 6otre3u da na taj
na9in 6aradira 5ilo7# Od3a<io je 5voje 65i4olo:ko oru=je#
C+rod 5e 6okrenuoFC 6roneo 5e *la5 koji je i5to* 9a5a 5ti*ao do 5vi4 delova
6lanete# CG6utio 5e 6re7a 2a6aduFC
+r2ino7 7anjo7 od 4iljadu kilo7etara na 9a58 6onirui 6olako i2 6ra2ni4 vi5ina
5trato5Aere8 3rod je krenuo ka veliki7 ravni<a7a na 5voj dru*i 5u5ret 5a i5torijo7#
Po5lu:no 5e 56u5tio i56red ka7era i 7no*o 4iljada 23ijeni4 6o57atra9a8 od koji4 5u
tek 7alo3rojni do3ro 7o*li da vide ono :to 5u videli 7ilioni oku6ljeni oko TV
a6arata#
Tle je tre3alo da 6o6u<a i 2adr4ti 6od 5tra:no7 te=ino78 ali leteli<a je i dalje
3ila u 2a*rljaju 5ila8 7a kakve one 3ile8 koje 5u je vodile i27e;u 2ve2da# Polju3ila
je 2e7lju ne=no 6o6ut 6a4ulje#
$akrivljeni 2id dvade5et 7etara i2nad tla kao da je 3io te9an i 5vetlu<av# A onda8
na jedno7 delu *latke i 5jajne 6ovr:ine najedno7 5e 6ojavio veliki otvor# Niko
ni:ta nije 7o*ao da na2re unutar nje*a8 9ak ni 2nati=eljno oko ka7ere# +io je t7a5t
i u 5en<i8 6o6ut ula2a u 6e9inu#
I2 otvora 5e 6ojavila :iroka i 5vetlu<ava 6latAor7a i 5tala da 5e 5vr4ovito 56u:ta
ka tlu# Hinilo 5e da je od neko* 9vr5to* 7etala8 5a dr=a9i7a 5a o3e 5trane# Nije 3ilo
5te6eni<a? 3ila je 5tr7a i *latka 6o6ut to3o*ana i 9ovek 3i 6o7i5lio da 5e njo7e ne
7o=e ni 5ii ni 6o6eti na 3ilo koji uo3i9ajen na9in#
Svet je 6o57atrao taj ta7ni 6ortal8 unutar ko*a 5e jo: ni:ta nije 6okrenulo# A
onda je8 i2 neko* 5kriveno* i2vora8 ti4o dole3deo retko o*la:en8 ali ne2a3oravan
Karelenov *ovor# Poruka te:ko da je 7o*la 3iti neo9ekivanija#
CG 6odno=ju 6latAor7e nala2e 5e neka de<a# Voleo 3i4 da 5e dvoje od nji4 6o6ne
do 7ene#C
Na trenutak je na5tu6ila ti:ina# A onda 5u 5e jedan de9ak i jedna devoj9i<a
odvojili i2 *o7ile i krenuli8 nai2*led ni7alo 5ne3ivljivo8 ka 6latAor7i i u i5toriju#
$a nji7a 6o;o:e i dru*a de<a8 ali i4 2au5tavi Karelenov kikot koji je do6ro i2
3roda#
C+ie dovoljno dvoje#C
Ne5tr6ljivo 6redvi;ajui da i4 9eka 6u5tolovina8 de<a### ni5u 7o*la i7ati vi:e od
:e5t *odina### 5ko9i:e na 7etalni to3o*an# A onda 5e 23ilo 6rvo 9udo#
Ma:ui ve5elo *o7ili 6od 5o3o78 kao i 5voji7 u6la:eni7 roditelji7a B koji 5u
5e8 5ada kada je 3ilo 6reka5no8 verovatno 5etili le*ende o 9aro3no7 5vira9u B de<a
5u krenula 3r2o da 5e 6enju 5tr7i7 na*i3o7# Me;uti78 no*e 5u i7 o5tale
ne6okretne8 a u5koro je 6o5talo ja5no da 5u i7 tela na*nuta 6od 6ravi7 u*lo7 u
odno5u na 9udnu 6latAor7u# Ona je i7ala vla5titu *ravita<iju koja je 6rene3re*avala
$e7ljinu# De<a 5u jo: u=ivala u ovo7 novo7 i5ku5tvu i 6itala 5e :ta i4 to vu9e
navi:e8 kada 5u ne5tala u 3rodu#
Nei27erna ti:ina 56u5tila 5e na <eo 5vet toko7 dvade5et 5ekundi### 7ada ka5nije
niko nije 7o*ao da 6overuje da je interval 3io tako kratak# A onda8 kao da je ta7a
veliko* otvora krenula na6red B i Karelen je 2akora9io na 5un<e# De9ak 7u je 5edeo
na levoj ru<i8 devoj9i<a na de5noj# O3oje 5u 3ili 5uvi:e 2a3avljeni8 i*rajui 5e
Karelenovi7 krili7a8 da 3i 6ri7etili 7no:tvo koje i4 je 6o57atralo#
$a4valjujui 65i4olo*iji Vr4ovnika i *odina7a 6a=ljivo* 6ri6re7anja8 5a7o 5e
nekoliko ljudi one5ve5tilo# Verovatno je 3ilo jo: 7anje oni48 na <elo7 5vetu8 koji
ni5u o5etili drevni u=a5 kako i7 na trenutak dodiruje u7ove 6re ne*o :to *a je
ra2u7 2auvek ra2vejao#
Nije 3ilo *re:ke# Ko=nata krila8 7ali ro*ovi8 5trela5ti re6### 5ve je 3ilo tu#
Naju=a5nija od 5vi4 le*endi je o=ivela8 do:av:i i2 ne6o2nate 6ro:lo5ti# Ali 5ada je
5a7o 5tajala8 o57e4ujui 5e8 u t7a5toj veli9an5tveno5ti8 dok joj je 5un<e o3a5javalo
*ole7o telo8 a na 5vakoj ru<i joj 5 6uno 6overenja 6o9ivalo 6o jedno dete#
-#
Pede5et *odina je dovoljno vre7ena da 5e jedan 5vet i nje*ovi ljudi i27ene do
ne6re6o2natljivo5ti# $a taj 2adatak 6otre3no je 5a7o 6odro3no 6o2navati dru:tveni
in=enjerin*8 i7ati ja5nu 5vr4u 6red 5o3o7### i 6o5edovati 7o#
Vr4ovni<i 5u 5ve te 5tvari i7ali# Mada je nji4ov nau7 3io 5kriven8 o9i*ledno 5u
ra56ola*ali veliki7 2nanje7### 3a: kao i o*ro7no7 7oi#
Ta 7o 6o6ri7ala je 7no*o o3lika8 od koji4 5u tek retke 54vatali ljudi 9iji7 5u
5ud3ina7a Vr4ovni<i 5ada vladali# Mo otelotvorena u nji4ovi7 veliki7
3rodovi7a 3ila je u toj 7eri o9i*ledna da ju je 5vako oko 7o*lo videti# Ali i2a to*
i56oljavanja u5nuli4 5ila nala2ila 5u 5e i dru*a8 7no*o i5tan9anija oru=ja#
CSvi 6oliti9ki 6ro3le7iC8 rekao je jedno7 Karelen Stor7*renu8 C7o*u 5e re:iti
6ravilno7 u6otre3o7 7oi#C
CTa 6ri7ed3a ti je 6rili9no <ini9naC8 5u7nji9avo je odvratio Stor7*ren# CPrevi:e
7i li9i na onu >Ko i7a 5ilu B u 6ravu je># G na:oj vla5titoj 6ro:lo5ti8 u6otre3a 5ile
6oka2ala 5e kao krajnje neu56e:na u re:avanju 3ilo 9e*a#C
CTe=i:te je na re9i 6ravilna# Vi nikada ni5te i7ali nikakvu 5tvarnu 7o8 niti
2nanje 6otre3no 2a njenu u6otre3u# Kao i kod 5vi4 6ro3le7a8 6o5toje delotvorne i
nedelotvorne 7ere# Pret6o5tavi7o8 na 6ri7er8 da jedna od va:i4 na<ija8 6redvo;ena
neki7 vladaro7 Aanatiko78 6oku:a da 5e 6o3uni 6rotiv 7ene# Krajnje nedelotvoran
od*ovor na takvu jednu 6retnju 3io 3i nekoliko 7ilijardi konj5ki4 5na*a u o3liku
ato75ki4 3o73i# Ako 3i4 u6otre3io dovoljno 3o73i8 re:enje 3i 3ilo 6ot6uno i
kona9no# Ali tako;e 3i 3ilo8 kao :to 5a7 ve 6ri7etio8 nedelotvorno### 9ak i kada ne
3i i7alo nikakve dru*e nedo5tatke#C
CA koje 3i re:enje 3ilo delotvornoDC
COno 2a4teva ot6rilike onoliko 5na*e koliko i kakav 7ali radioB6redajnik### i
6rili9no 5li9nu ve:tinu u rukovanju# Jer va=na je 6ri7ena 7oi8 a ne njena veli9ina#
Eta 7i5li:8 koliko 3i 6otrajala %itlerova karijera kao diktatora da je8 kuda *od
krenuo8 u u4u 9uo jedan ti4i *la5D Ili da 7u je neki 6o5tojani 7u2i9ki ton8 dovoljno
*la5an da 2a*lu:i 5ve o5tale 2vuke i da 7u one7o*ui 5an8 danonono i56unjavao
7o2akD Ni:ta na5ilno8 uvi;a:# Pa i6ak8 na kraju i7a i5ti u9inak kao i tritiju75ka
3o73a#C
CS4vata7C8 re9e Stor7*ren8 Ca ne7a 7e5ta *de 5e 7o=e 5akriti8 2ar neDC
CNe7a 7e5ta na koje ne 3i4 7o*ao da 6o:alje7 7oje### ovaj### ure;aje8 ako 3i4
57atrao da je to 6otre3no# I 2ato nikada neu 7orati da u6otre3i7 5tvarno dra5ti9ne
7etode da 5e odr=i7 na 5vo7 6olo=aju#C
Veliki 3rodovi 5u8 dakle8 6red5tavljali 5a7o 5i73ole i 5ada je 5vet 2nao da 5u 5vi
o5i7 jedno*a 3ili 6uke utvare# A i6ak 5u 5a7i7 5voji7 6ri5u5tvo7 i27enili i5toriju
$e7lje# O3avili 5u 2adatak i ono :to 5u 6o5ti*li o5tavili 5u da odjekuje jo: du*i ni2
vekova#
Karelenovi 6rora9uni 3ili 5u ta9ni# Eok i2a2van odvratno:u 3r2o je 6ro:ao8
7ada je 3ilo 6uno oni4 koji 5u 5e di9ili ti7e da ni5u 6ra2noverni8 ali i6ak nikada
nee 3iti u 5tanju da 5e 5uo9e 5a jedni7 Vr4ovniko7# +ilo je u to7e ne9e* 9udno*8
ne9e* nera2u7no* ili nelo*i9no*# judi 5u u 5rednje7 veku verovali u ;avola i
6la:ili *a 5e# Ali ovo je 3io dvade5et 6rvi vek: da li je 7o*ue da je8 i6ak8 6o5tojalo
ne:to kao 5eanje ra5eD
+ila je8 ra2u7e 5e8 5veo6:ta 6ret6o5tavka da 5u Vr4ovni<i8 ili 3ia i5te vr5te8
do:la u =e5toki 5uko3 5a drevni7 9oveko7# Taj 5u5ret 7ora da 5e odi*rao u dalekoj
6ro:lo5ti8 jer nije o5tavio tra*a u 6i5anoj i5toriji# +ila je to jo: jedna 2a*onetka u
9ije7 re:avanju Karelen nije 4teo da 6o7o*ne#
Iako 5u 5e 6oka2ali 9oveku8 Vr4ovni<i 5u retko na6u:tali 5voj jedini 6reo5tali
3rod# Mo=da 5u 5e Ai2i9ki ne6rijatno o5eali na $e7lji8 jer 5u nji4ova veli9ina i krila
uka2ivali na to da dola2e 5a 5veta 5a 7no*o ni=o7 *ravita<ijo7# Nikada i4 niko
nije video 3e2 6oja5a ukra:eno* 5lo=eni7 7e4ani27i7a koji 5u8 to je 3ilo o6:te
7i:ljenje8 kontroli5ali nji4ovu te=inu i o7o*uavali i7 da 7e;u5o3no o6:te#
S7etala i7 je ne6o5redna Sun9eva 5vetlo5t i nikada ni5u na njoj o5tajali du=e od
nekoliko 5ekundi# +e2 o32ira na to koliko 5u 7orali da 5e 2adr=e na otvoreno78
uvek 5u no5ili ta7ne nao9ari8 :to i7 je davalo 6o7alo ne6ri7eren i2*led# Iako 5e
9inilo da 5u u 5tanju da udi:u va2du4 na $e7lji8 6onekada 5u no5ili 7ale <ilindre 5a
*a5o7 koji7 3i 5e 6ovre7eno o5ve=avali#
Mo=da 5u ovi 9i5to Ai2i9ki 6ro3le7i do6rino5ili nji4ovoj u2dr=ano5ti# Sa7o je
7ali 3roj 6ri6adnika ljud5ke ra5e ikada i7ao 6riliku da ne6o5redno 5retne neko*
Vr4ovnika8 a niko nije 2nao koliko i4 ta9no i7a na Karelenovo7 3rodu# Niko nije
video vi:e od 6etori<e 2ajedno na jedno7 7e5tu8 ali 7o*lo i4 je 3iti na 5totine8 6a
9ak i 4iljade na toj o*ro7noj leteli<i#
Poka2ivanje Vr4ovnika i2a2valo je 7no*o vi:e 6ro3le7a ne*o :to i4 je re:ilo#
Poreklo i7 je i dalje 3ilo ne6o2nato8 a nji4ova 3iolo*ija 6o5tala je 6red7et
3e5krajni4 56ekula<ija# Na 7no*a 6itanja oni 5u 56re7no od*ovarali8 ali 3ilo je i
takvi4 23o* koji4 5e nji4ovo 6ona:anje 7o*lo o6i5ati 5a7o kao tajan5tveno# Sve u
5ve7u8 7e;uti78 to nije niko*a ljutilo o5i7 nau9nike# Pro5e9ni 9ovek8 7ada je vi:e
voleo da ne 5retne Vr4ovnike8 3io i7 je 2a4valan na ono7e :to 5u u9inili 2a nje*ov
5vet#
Pre7a 7erili7a 5vi4 raniji4 do3a8 ovo je 3ila Gto6ija# Ne2nanje8 3ole5ti8
5iro7a:tvo i 5tra4 do5lov<e vi:e ni5u 6o5tojali# Seanje na rat 3ledelo je i *u3ilo 5e
u 6ro:lo5ti kao :to nona 7ora ne5taje 5a 5vitanje7? u5koro vi:e nee 3iti =ivo*
9oveka koji e 7oi da ka=e kako je do=iveo to i5ku5tvo#
Po:to je ener*ija 9ove9an5tva 3ila kon5truktivno u57erena8 li<e 5veta 6o5talo je
6re6ravljeno# +io je to8 *otovo do5lov<e8 novi 5vet# !radovi koji 5u 3ili do3ri 2a
ranija 6okolenja 6onovo 5u 6odi*nuti### ili na6u:teni i o5tavljeni kao 7u2ej5ki
u2or<i kada 5u 6re5tali da 5lu=e nekoj kori5noj 5vr5i# Mno*i *radovi ve 5u 3ili
na6u:teni na taj na9in8 jer je do:lo do 6ro7ene <elo* u5troj5tva indu5trije i tr*ovine#
Proi2vodnja je 6o5tala u*lavno7 auto7ati2ovana: ro3oti2ovane Aa3rike 6roi2vodile
5u 6otro:a9ka do3ra u takvi7 koli9ina7a da 5u 5ve uo3i9ajene =ivotne 6otre6:tine
6o5tale 6rakti9no 3e56latne# judi 5u radili 2a luk5u2 koji 5u =eleli: ili uo6:te ni5u
radili#
+io je to Jedin5tven Svet# Stara i7ena nekada:nji4 2e7alja 3ila 5u i dalje u
u6otre3i8 ali ni5u 6red5tavljala ni:ta vi:e do 2*odne 6o:tan5ke odredni<e# Nije 3ilo
9oveka na $e7lji koji nije *ovorio en*le5ki8 koji nije u7eo da 9ita8 koji nije i7ao
televi2or8 koji nije 7o*ao da 5ti*ne na 5u6rotni kraj 5veta 2a dvade5et 9etiri 9a5a###
$lo9in je 6rakti9no ne5tao# Po5tao je i ne6otre3an i ne7o*u# Kada niko7e ni:ta
ne nedo5taje8 ne7a ra2lo*a 2a kra;u# Etavi:e8 5vi 6oten<ijalni kri7inal<i 2nali 5u da
niko ne 7o=e u7ai 3udno7 oku Vr4ovnika# G rani7 dani7a nji4ove vladavine8
tako u56e:no 5u interveni5ali na 5trani 2akona i reda da taj nauk nikada nije 3io
2a3oravljen#
$a 2lo9ine i2 5tra5ti8 7ada ni5u 3ili 6ot6uno i5tre3ljeni8 *otovo da 5e nije 9ulo#
Po:to 5u toliki 65i4olo:ki 6ro3le7i 9ove9an5tva 3ili uklonjeni8 ono je 6o5talo
7no*o ra2u7nije i 7no*o 7anje ira<ionalno# I ono :to 3i raniji vekovi na2vali
6oroko7 5ada je 6red5tavljalo tek ek5<entri9no5t### ili8 u naj*ore7 5lu9aju8 r;avo
6ona:anje#
Jedna od naj6ri7etniji4 6ro7ena 5a5tojala 5e u u56oravanju i2lu;ujue* te76a
toliko o5o3eno* 2a dvade5eti vek# ivot je 6o5tao 7no*o dokoniji ne*o :to je to
6ret4odno 3io 6okolenji7a# $a nekoli<inu je 5to*a i7ao 7anje dra=i8 ali je 2ato 2a
7no*e 3io 7no*o 56okojniji# $a6adni 9ovek 6onovo je nau9io B ono :to o5tatak
5veta nikada nije ni 2a3oravio B da u dokoli<i ne7a ni9e* *re:no* 5ve dok ona ne
6rera5te u 6uku lenjo5t#
Kakve *od 6ro3le7e donela 3uduno5t8 vre7e jo: nije 6o5talo 6rete:ko 3re7e
2a 9ove9an5tvo# O3ra2ovanje je 5ada 3ilo 7no*o 6odro3nije i 7no*o du=e# Malo je
3ilo ljudi koji 5u na6u:tali Aakultet 6re dvade5ete### a on je 6red5tavljao tek 6rvi
5te6en8 jer 5u 5e 7no*i nor7alno vraali na nje*a u dvade5et 6etoj na 3ar jo: tri
*odine8 6o:to 5u na 6utovanji7a 5voje u7ove o3o*atili novi7 i5ku5tvo7# Hak i
6o5le to*a8 6o5tojala je velika verovatnoa da e 5e 6ovre7eno u6i5ivati na
a=urirajue kur5eve i2 6red7eta koji 5u i4 naro9ito 2ani7ali8 5ve do kraja =ivota#
Ovo 6rodu=enje o3ra2ovanja i daleko 6o5le do5ti2anja Ai2i9ke 2relo5ti dovelo je
do 7no*i4 dru:tveni4 6ro7ena# Neke od nji4 3ile 5u 6otre3ne ve 6okolenji7a8 ali
ranija ra2do3lja od3ijala 5u da 5e 5uo9e 5a i2a2ovo7### ili 5u 5e 6retvarala da on ne
6o5toji# Na 6ri7er8 u5troj5tvo 5ek5ualni4 6ravila 6ona:anja### ako 5u uo6:te
6o5tojala 5a7o jedna takva 6ravila### i2 o5nova 5e i27enilo# G2dr7ala 5u *a8 u
5tvari8 dva 6ronala5ka koja 5u8 ironi9no8 3ila 9i5to ljud5ko* 6orekla8 odno5no ni:ta
ni5u du*ovala Vr4ovni<i7a#
Prvi je 6red5tavljao 6ot6uno 6ou2dano oralno kontra<e6tivno 5red5tvo? dru*i je
3io i5to tako 6ou2dan 7etod B 5i*uran kao :to 5u oti5<i 6r5tiju i 2a5novan na veo7a
6odro3ni7 anali2a7a krvi B utvr;ivanja o9in5tva# Dej5tva ova dva i2u7a na ljud5ko
dru:tvo 7o*la 3i 5e jedino o6i5ati kao 5veo3u4vatna8 a u2 to ona 5u i i23ri5ala
6o5lednje o5tatke 6uritan5ki4 2a5tranjivanja#
Dru*u veliku 6ro7enu 6red5tavljala je krajnja 6okretljivo5t novo* dru:tva#
$a4valjujui 5avr:en5tvu va2du:no* 5ao3raaja8 5vi 5u 7o*li da 5ti*nu 3ilo kuda 2a
tili 9a5# Na ne3e5i7a je 3ilo vi:e 7e5ta ne*o :to *a je ikada 3ilo na 6utevi7a i
dvade5et 6rvi vek je 6onovio8 u 2natno vee7 o3i7u8 veliko a7eri9ko do5ti*nue
7otori2ovanja na<ije# On je 5vetu 6odario krila#
Mada ne 3ukvalno# O3i9na 6rivatna leteli<a ili va2du:na kola uo6:te ni5u i7ali
krila8 niti 3ilo kakve vidljive kontrolne 6ovr:ine# Proterani 5u 9ak i ne56retni
6ro6eleri 5tari4 4eliko6tera# Pa i6ak8 Hovek nije otkrio anti*ravita<iju: 5a7o je
Vr4ovni<i7a 3ila 6o2nata ta najvea od 5vi4 tajni# Nje*ova va2du:na kola 6okretale
5u 5ile koje 3i i 3raa Rajt ra2u7ela# Mla2na reak<ija8 kori:ena i ne6o5redno i u
7no*o tananije7 o3liku kontrole *rani9no* 5loja8 6okretala je leteli<e i odr=avala
i4 u va2du4u# Po5vuda:nja 7ala va2du:na kola i23ri5ala 5u 6o5lednje 6re6reke
i27e;u ra2li9iti4 6le7ena 9ove9an5tva na na9in kako to ni5u 7o*li nikakvi 2akoni
ili 6ro*la5i Vr4ovnika#
I neke 7no*o du3lje 5tvari 6o5tale 5u 5tvar 6ro:lo5t# +ilo je to 6ot6uno 5vetovno
do3a# Od 5vi4 vera koje 5u 6o5tojale 6re dola5ka Vr4ovnika8 6re=iveo je 5a7o jedan
o3lik 6ro9i:eno* 3udi27a B koji je 7o=da 6red5tavljao najjedno5tavniju od 5vi4
reli*ija# Verovanja koja 5u 5e 2a5nivala na 9udi7a i otkrovenji7a 6ot6uno 5u
ne5tala# S 6ora5to7 nivoa o3ra2ovanja8 6olako 5u 6o9ela da 5e ra2vodnjavaju8 ali
i2ve5no vre7e Vr4ovni<i ni5u 4teli u to da 5e 7e:aju# Iako 5u od Karelena 9e5to
tra=ili da o3elodani 5voje 54vatanje reli*ije8 on 3i uvek 5a7o od*ovarao da 5u
9ovekova uverenja nje*ova li9na 5tvar8 5ve dok ne u*ro=avaju 5lo3odu o5tali4#
Mo=da 3i 5e 5tare vere odr=ale jo: 6okolenji7a da nije 3ilo ljud5ke 2nati=elje#
+ilo je 6o2nato da 5u Vr4ovni<i i7ali 6ri5tu6 u 6ro:lo5t i i5tori9ari 5u 5e vi:e no
jedno7 o3ratili Karelenu da ra2re:i 6ojedine drevne 56orove# Mo=da 5e on 3io
u7orio od takvi4 2a4teva8 ali 6re e 3iti da je 5avr:eno do3ro 2nao :ta e doneti
nje*ova velikodu:no5t###
Gre;aj koji je 6o2aj7io na trajno kori:enje Svet5koj i5torij5koj 2adu=3ini 3io je
o3i9an televi2ij5ki 6rije7nik 5a 5lo=eni7 kontrola7a 2a odre;ivanje koordinata u
vre7enu i 6ro5toru# Mora da je na neki na9in 3io 6ove2an 5a neko7 daleko
5lo=enijo7 7a:ino78 koja je radila na na9eli7a koja niko nije 7o*ao ni da 2a7i5li8
a nala2ila 5e na Karelenovo7 3rodu# Tre3alo je jedno5tavno 6ode5iti kontrole B i
6ro2or u 6ro:lo5t 5e otvarao# G trenu je 6o5tojala do5tu6na *otovo <eloku6na
ljud5ka i5torija toko7 6rotekli4 6et 4iljada *odina# Dalje u 6ro:lo5t 7a:ina nije
=elela da ide i 9itav ni2 vekova 6rika2ivala je 5a7o kao 23unjujue 6ra2nine#
Mo=da je 2a to 6o5tojao neki 6rirodni u2rok8 ili 5u Vr4ovni<i na7erno <en2uri5ali ta
5tolea#
Iako je oduvek 5vako7 ra<ionalno7 u7u 3ilo ja5no da ne 7o*u 5ve 5vete knji*e
5vet5ki4 reli*ija 3iti i5tinite8 :ok je 5vejedno 3io veliki# Do:li 5e do otkria u koje
niko nije 7o*ao da 5u7nja niti je 7o*ao da *a 6orekne: ljudi 5u naj2ad i7ali 6red
5o3o78 2a4valjujui nekoj ne6o2natoj 7a*iji nauke Vr4ovnika8 5tvarne 6o9etke
2na9ajni4 5vet5ki4 vera# Veina i4 je 3ila 6le7enita i nada4nuta### ali to nije 3ilo
dovoljno# $a nekoliko dana8 7no*o3rojne 7e5ije 9ove9an5tva i2*u3ile 5u 5voju
5veto5t# Pod =e5toki7 i ravnodu:ni7 5vetlo7 i5tine8 vere koje 5u 6odr=avali 7ilioni
ve dve 4iljade *odina ne5tale 5u 6o6ut jutarnje ro5e# Sve do3ro i 5ve 2lo koje 5u
donele odjedno7 5u 6roterani u 6ro:lo5t i vi:e ni5u 7o*li da deluju na u7ove ljudi#
Hove9an5tvo je i2*u3ilo 5voje drevne 3o*ove: 5ada je 3ilo dovoljno 5taro8 tako
da 7u novi ni5u 3ili 6otre3ni#
Mada je 3ilo 7alo oni4 koji 5u to od7a4 54vatili8 do 6ada reli*ije do:lo je
i5tovre7eno kada i do 7alak5avanja nauke# Po5tojalo je 7no:tvo te4nolo*a8 ali je
tek nekoliko i5tin5ki4 i2u7itelja 6ro:irivalo *rani<e ljud5ko* 2nanja# O5tala je
2nati=elja i dokoli<a 2a o6u:tanje8 ali o5novno7 nau9no7 i5tra=ivanju i:9u6ano je
5r<e# Hinilo 5e 3e5kori5no 6rove5ti <eo =ivotni vek u 6otra2i 2a tajna7a koje 5u
Vr4ovni<i verovatno otkrili jo: 6re 7no*o vekova#
Ovaj 2a5toj deli7i9no je 3io 6rikriven o*ro7ni7 6ro<vato7 o6i5ni4 nauka kao
:to 5u 2oolo*ija8 3otanika i o57atra9ka a5trono7ija# Nikada nije 3ilo toliko
a7ateraBnau9nika koji 5u radi vla5tite 2a3ave 6riku6ljali 6odatke### ali je 2ato 3ilo
5a5vi7 7alo teoreti9ara koji 5u u6ore;ivali do3ijene 9injeni<e#
Pre5tanak 5va;a i 5uko3a 5vi4 vr5ta tako;e je o2na9io kraj 5tvarala9ke
u7etno5ti# Po5tojalo je 7no:tvo i2vo;a9a8 a7atera i 6roAe5ionala<a8 ali nije 3ilo
2ai5ta novi4 dela u knji=evno5ti8 7u2i<i8 5likar5tvu ili vajar5tvu ve <elo jedno
6okolenje# Svet je i dalje =iveo na 5lavi 6ro:lo5ti koja 5e nikada nije 7o*la vratiti#
Niko 23o* to*a nije 3rinuo o5i7 nekoli<ine Ailo2oAa# Ra5a je 3ila u toj 7eri
2aoku6ljena u=ivanje7 u novo5te9enoj 5lo3odi da nije 6ri7eivala ni:ta dru*o o5i7
trenutni4 2adovolj5tava# Kona9no 5u do3ili Gto6iju: novinu koju je ona donela jo:
nije 6o9eo da na*ri2a najvei ne6rijatelj 5vi4 Gto6ija### do5ada#
Mo=da 5u Vr4ovni<i i7ali od*ovor i na to8 kao :to 5u *a i7ali i 2a 5ve o5tale
6ro3le7e# Niko to nije 2nao B 3a: kao :to niko nije 2nao8 9itav =ivotni vek 6o
nji4ovo7 dola5ku8 kakav i7 je 7o*ao 3iti krajnji nau7# Hove9an5tvo 5e naviklo da
i7 veruje i da 3e2 ra27i:ljanja 6ri4vata nadljud5ki altrui2a7 koji je tako du*o
dr=ao Karelena i nje*ove 5adru*e daleko od nji4ovi4 do7ova#
Ako je to uo6:te 3io altrui2a7# Jer 3ilo je jo: oni4 koji 5u 5e 6itali da li e
6olitika Vr4ovnika uvek ii u 6rilo* 5tvarnoj do3ro3iti 9ove9an5tva#
.#
$a uku6nu kilo7etra=u na koju je Ru6ert +oj5 6o5lao 6o2ivni<e 2a 5voj 6rije7
7o*lo 5e jedino re9i da o5tavlja i te kakav uti5ak# Ve 7e;u 6rvi4 de5etak *o5tiju
nala2ili 5u 5e: @o5terovi i2 Adelaide8 Een3er*erovi 5a %aitija8 @aranovi i2
Staljin*rada8 Moravije i2 Sin5inatija8 Ivankovi i2 Pari2a i Salivenovi i2 okoline
G5kr:nji4 O5trva8 odno5no 6ri3li=no 9etiri kilo7etra i56od nji48 na dnu okeana# $a
Ru6erta je to 3io i te kakav ko76li7ent :to 5e 6ojavilo 6reko 9etrde5et *o5tiju8 a
6o2vano i4 je 3ilo 5a7o tride5et# I2neverili 5u *a 5a7o Krau5evi8 i to na6ro5to 5to*a
:to 5u 2a3oravili na 7e;unarodnu datu75ku liniju i 5ti*li 5a dvade5et 9etiri 9a5a
2aka:njenja#
Ve do 6odneva8 23irka leteli<a vredna 5vako* 6o:tovanja oku6ila 5e u 6arku8 a
oni koji ka5nije 3udu 6ri5ti*li 7orae da 6e:ae do3ar ko7ad 6uta 6o:to u56eju da
6rona;u neko 2*odno 7e5to 2a 5letanje# Me;u oku6ljeni7 vo2ili7a 3ilo je od
jedno5edni4 >e6etala> do 6orodi9ni4 >Kadilaka> koji 5u vi:e li9ili na letee 6alate
ne*o na o23iljne va2du4o6love# G ovo7 do3u8 7e;uti78 ni:ta 5e nije 7o*lo
2aklju9iti o dru:tveno7 5tatu5u *o5tiju na o5novu 6revo2ni4 5red5tava koja 5u
kori5tili#
CVeo7a ru=na kuaC8 6ri7eti D=in Morel dok 5e >Meteor> 2avojito 56u:tao# Ci9i
7i na kutiju koju je neko 2*a2io#C
D=ord= !re*5on8 koji je 5taro7odno 6re2irao auto7at5ko 5letanje8 6ode5io je
kontrolu 2a 3r2inu 56u:tanja 6re ne*o :to je od*ovorio#
CNije 3a: 6o:teno 5 tvoje 5trane :to o 7e5tu 5udi: i2 ovo* u*laC8 odvrati on
ra2lo=no# CSa tla 7o=da i2*leda 5a5vi7 dru*a9ije#C
D=ord= je i2a3rao 7e5to 2a 5letanje i oni 5e lako 6o6ut 6era 57e5ti:e i27e;u jo:
jedno* >Meteora> i ne9e*a :to nijedno od nji4 nije u7elo da 6re6o2na# Delovalo je
veo7a 3r2o i8 D=in 6o7i5li8 vrlo neudo3no# $aklju9ila je da je tu leteli<u
najverovatnije 5vojeru9no i2radio neki od Ru6ertovi4 6rijatelja te4ni9ara# Sve joj 5e
9inilo da je 6o5tojao 2akon koji je 2a3ranjivao takve 5tvari#
Vrelina i4 je 2a6a4nula 6o6ut 7la2a le7ili<e kada 5u 2akora9ili i2
va2du4o6lova# Hinilo i7 5e da u5i5ava vla*u i2 nji4ovi4 tela8 a D=ord= je 9ak na9a5
uo3ra2io da o5ea kako 7u ko=a 6u<a# Deli7i9no 5u8 ra2u7e 5e8 5a7i 2a to 3ili
krivi# Krenuli 5u 5a Alja5ke 6re tri 5ata i tre3alo je da 5e 5ete da 6o5te6eno
6rila*o;avaju te76eraturu u ka3ini#
CKakvo 7e5to 2a =ivotFC 2uda4ta D=in# CMi5lila 5a7 da je i ova kli7a ve
odavno 6od kontrolo7#C
CI je5teC8 odvrati D=ord=# CNekada je 5ve ovo 3ila 6u5tinja### a 6o*ledaj 5ada#
%ajde7o### unutra e 3iti 3oljeFC
Ru6ertov *ro7oviti *la5 i2nenada i7 ve5elo 2a*r7e u u:i7a# Nji4ov do7ain
najedno7 5e 6ojavi 6ored leteli<e8 5a 6o jedno7 9a:o7 u 5vakoj :a<i8 6o57atrajui
i4 5a vi5ine 5 vra*ola5ti7 i2ra2o7 li<a# !ledao i4 je 5a vi5ine i2 jedno5tavno*
ra2lo*a :to je 3io vi5ok ot6rilike dvanae5t 5to6a: tako;e je 3io 6olu6rovidan# Mo*li
5te da *ledate kro2 nje*a 3e2 vei4 6ro3le7a#
Ce6o 5e ti :ali: 5a 5voji7 *o5ti7aFC 6o3uni 5e D=ord=# Po5e*nuo je 2a 6ie78
koje je jedva 7o*ao da do4vati# Eaka 7u je8 ra2u7e 5e8 6ro:la 6ravo kro2 nje*a#
CNada7 5e da e na5 9ekati ne:to konkretnije kada 5ti*ne7o do kueFC
CNe 3riniFC na57eja 5e Ru6ert# CRe<ite od7a4 :ta =elite i 9ekae va5 kada
5ti*nete#C
CDva velika 6iva ra54la;ena u te9no7 va2du4uC8 57e5ta naru9i D=ord=#
CDola2i7o od7a4#C
Ru6ert kli7nu8 56u5ti jednu 9a:u na nevidljivi 5to8 6ode5i i5to tako nevidljive
kontrole i i5to* 9a5a 5e ra56linu#
C%aFC i2u5ti D=in# CSada 5a7 6rvi 6ut videla jednu od ti4 5tvar9i<a na delu#
Kako li je 5e Ru6ert 5a7o do7o*aoD Mi5lila 5a7 da i4 jedino Vr4ovni<i i7aju#C
CDa li 5i ikada 9ula da Ru6ert nije do3io ne:to :to je 6o=eleoDC odvrati D=ord=
6itanje7# C$a nje*a je to 5a7o i*ra9ka# Mo=e udo3no da 5edi u 5vojoj radnoj 5o3i i
da luta 6o 6ola AArike# I23e*avajui vruinu8 rojeve in5ekata8 3e2 ikakvo* na6ora###
i 5a kutijo7 2a led uvek nado4vat ruke# Pita7 5e :ta li 3i Stenli i ivin*5ton 7i5lili
o to7eDC
Sun<e je 5tavilo ta9ku na dalji ra2*ovor dok ni5u 5ti*li do kue# Kada 5u
6ri5tu6ili ula2ni7 vrati7a Ikoja nije 3ilo ni7alo lako uo9iti na 5takleno7 6ro9eljuJ8
ona 5e auto7at5ki otvori:e u2 2vuke AanAara# D=in je 6ret6o5tavila8 5a5vi7 i56ravno8
da e joj 5e jo: 6re ve9eri te AanAare 57u9iti#
Po2dravila i4 je 5ada:nja *o56o;a +oj5 u 6rijatnoj 5ve=ini 4ola# Ona je8 ako
e7o 6ravo8 3ila *lavni ra2lo* tako do3ro* od2iva *o5tiju# Mo=da 3i 6olovina
ionako do:la da vidi Ru6ertovu novu kuu8 ali kole3ljiv<i 5u 5e kona9no odlu9ili
9uv:i novo5ti o Ru6ertovoj novoj =eni#
Po5tojao je 5a7o jedan i2ra2 koji ju je o6i5ivao na od*ovarajui na9in# Stvarala
je 6o7etnju# Hak i u 5vetu u ko7e je le6ota 3ila *otovo 5vakida:nja 5tvar8 7u:kar<i
3i 5e o5vrtali kada 3i ona u:la u 6ro5toriju# D=ord= je na*a;ao da je 3ila jednu
9etvrtinu <rnkinja# &rte li<a 3ile 5u joj 6rakti9no *r9ke i i7ala je du*a9ku i 5jajnu
ko5u# Sa7o je ta7na8 3o*ata tek5tura njene ko=e B re9 >9okolada>8 tako i2li2ana od
u6otre3e8 jedina ju je valjano odre;ivala B otkrivala da 5u joj 6re<i 6ri6adali ra2ni7
ra5a7a#
CVi 5te D=in i D=ord=8 je li takoDC u6ita ona8 6ru=iv:i ruku# CVeo7a 7i je dra*o
:to 57o 5e u6o2nali# Ru6ert radi ne:to veo7a 5lo=eno oko 6ia### 6ridru=ite 5e
o5tali7a#C
!la5 joj je 3io ra5ko:ni kontraalt od ko*a 5u D=ord=a 6odi:li =7ar<i8 kao da 7u
je neko 2a5virao na ki97i8 2a7eniv:i je 5a Alauto7# Nervo2no je 6o*ledao D=in8
koja je u56ela da 5e 6o7alo ve:ta9ki na57e:i8 a onda je kona9no 6ovratio *la5#
CDra*o### dra*o 7i je :to 57o 5e u6o2naliC8 i2*ovori on 7u<avo# C+a: 57o 5e
radovali ovo7 6rije7u#C
CRu6ert uvek 6rire;uje le6e 2a3aveC8 u7e:a 5e D=in# +ilo je 5a5vi7 ja5no :ta je
4tela da ka=e 6o na9inu na koji je na*la5ila ono >uvek># Svaki 6ut kada 5e o=eni#
D=ord= je 3la*o 6o<rveneo i 5 neodo3ravanje7 6o*ledao D=in8 ali nji4ova
do7ai<a ni9i7 nije 6oka2ala da je uo9ila =aoku# Pred5tavljala je 5u:tu lju3a2no5t
dok i4 je 6o=urivala ka *lavno7 6redvorju koje je ve do6ola i56unila u*ledna
23irka Ru6ertovi4 3rojni4 6rijatelja# Sa7 Ru6ert 5edeo je 2a kon2olo7 ne9e*a :to
je li9ilo na kontrolnu jedini<u televi2ij5ko* in=enjera: 3io je to8 6ret6o5tavio je
D=ord=8 ure;aj :to je 6rojektovao nje*ov lik koji i4 je do9ekao# G6ravo *a je
de7on5trirao novo7 6aru *o5tiju koje je tako;e i2nenadio kada 5u 5e 56u5tili na
6arkirali:te8 ali je na6ravio dovoljno du*a9ku 6au2u da 6o2dravi D=in i D=ord=a i
da 5e i2vini :to je nji4ova 6ia dao neko7 dru*o7#
CNai ete ta7o 5a5vi7 dovoljno 6iaC8 re9e on 7a4nuv:i neodre;eno :ako7 i2a
5e3e dok je dru*o7 6ode:avao kontrole# CO5eajte 5e kao kod kue# Veinu
6ri5utni4 2nate### Maia e va5 6red5taviti o5tali7a# +a: je le6o od va5 :to 5te do:li#C
Ce6o od te3e :to 5i na5 6o2vaoC8 odvrati D=in8 ne 3a: u3edljivo# D=ord= je ve
3io oti:ao 6re7a 3aru i ona krenu 2a nji78 6ovre7eno i27enjujui 6o2drave 5
oni7a koje je 6o2navala# Ot6rilike tri 9etvrtine 6ri5utni4 3ili 5u 2a nju 6ot6uni
5tran<i8 :to je 3ilo 5a5vi7 nor7alno na Ru6ertovi7 2a3ava7a#
C%ajde da i5tra=uje7oC8 re9e ona D=ord=u kada 5u 5e o5ve=ili i 7a4nuli 5vi7a
koje 5u 2nali# C%tela 3i4 da 6o*leda7 kuu#C
D=ord= je krenuo 2a njo78 3a<iv:i jo: jedan 6o*led na Maiu +oj58 koji 5e i nije
6otrudio da 6rikrije# D=in 7u je u o9i7a ra2a3rala ne:to daleko i 5neno8 :to joj 5e
ni7alo nije do6alo# +a: :teta :to 5u 7u:kar<i u o5novi 6oli*a7ni 5tvorovi# S dru*e8
6ak8 5trane8 da ni5u### Da8 i6ak je ovako 7o=da 3ilo 3olje#
D=ord= je u56eo 3r2o da 5e 6ovrati8 i5tra=ujui 9uda Ru6ertovo* novo*
6re3ivali:ta# Kua je i2*ledala 5uvi:e velika 2a dvoje ljudi8 ali je i6ak 3ila 6rikladna
5 o32iro7 na 9e5te *u=ve 5 koji7a e vla5nik 7orati da i2la2i nakraj# I7ala je dva
nivoa8 od koji4 je *ornji 3io 2natno vei8 tako da je natkriljavao donji i 5tvarao 4lad
oko nje*a# Ste6en 7e4ani2a<ije 3io je 2natan8 a ku4inja je veo7a 6od5eala na
6ilot5ku ka3inu kakvo* va2du4o6lova#
CJadna Ru3iFC 6ri7eti D=in# CDo6alo 3i joj 5e ovo 7e5to#C
CNa o5novu ono*a :to 5a7 9uoC8 odvrati D=ord=8 koji 3a: nije 3io naklonjen
6ret4odnoj *o56o;i +oj58 C5avr:eno je 5rena 5a 5voji7 7o7ko7 i2 Au5tralije#C
Stvar je 3ila o6:te 6o2nata8 tako da D=in nije 7o*la da 7u 6rotivure9i8 6a je
6ro7enila te7u#
CStra:no je 2*odna8 je li takoDC
D=ord= je 3io jo: dovoljno na o6re2u da i23e*ne 2a7ku#
CO48 6ret6o5tavlja7 da je5teC8 odvrati on ravnodu:no# CTo je5t8 ako voli:
3rinete#C
CA ti i48 6ret6o5tavlja78 ne voli:8C8 5latko 6ri7eti D=in#
CNe 3udi lju3o7orna8 dra*aC8 2akikota 5e D=ord=8 6o*ladiv:i je 6o 6latina5toj
ko5i# C%ajde da 6o*leda7o 3i3lioteku# Eta 7i5li:8 na ko7 3i nivou to 7o*lo da 5e
nala2iDC
CMora da je ovde *ore: dole vi:e ne7a 6ro5torija# Pored to*a8 7ora 3iti tako8 jer
5e ina9e ne 3i ukla6alo u o6:ti di2ajn# Sve 6ro5torije 2a 3oravak8 o3edovanje8
56avanje i tako dalje 6ro*nane 5u u 6ri2e7lje# Ovo je nivo 2a 2a3avu i i*re### 7ada i
dalje 57atra7 da je ludo i7ati 3a2en na 56ratu#C
CPret6o5tavlja7 da 2a to 6o5toji neki ra2lo*C8 re9e D=ord=8 6ro3no otvoriv:i
jedna vrata# CRu6erta 7ora da je 6o5avetovao neki 5tru9njak dok je *radio ovo
7e5to# G3e;en 5a7 da to nije 5a7 57i5lio#C
CVerovatno 5i u 6ravu# Da je5te8 5o3e ne 3i i7ale vrata8 a 5te6eni:ta nikuda ne 3i
vodila# G 5tvari8 6la:ila 3i4 5e da 5tu6i7 u kuu koju je Ru6ert 5a5vi7 5a7
6rojektovao#C
CEvo na5C8 re9e D=ord=8 5 6ono5o7 navi*atora koji 5e 6ri3li=ava o3ali# CHuvena
+oj5ova 23irka u novoj kui# Pita7 5e koliko i4 je Ru6ert 2ai5ta 6ro9itao#C
+i3lioteka 5e 6rote2ala <elo7 :irino7 kue8 ali je8 u 5tvari8 3ila 6odeljena na :e5t
7ali4 6ro5torija veliki7 6oli<a7a 2a knji*e8 koje 5u i7ale ulo*u 6re*radni4 2idova#
Ako 5e D=ord= do3ro 5eao8 5adr=ala je neki4 6etnae5t 4iljada to7ova### *otovo 5ve
va=no :to je ikada o3javljeno o 7a*loviti7 6red7eti7a 7a*ije8 6ara65i4olo:ki4
i5tra=ivanja8 nat6rirodno*8 tele6atiji i <elo7 56ektru tajan5tveni4 6ojava 5a3rani4 u
kate*oriju 6araAi2ike# +io je to veo7a neo3i9an 4o3i 2a ovaj vek ra2u7a i
verovatno je 6red5tavljao 5a7o Ru6ertov o5o3en na9in e5ka6i27a#
D=ord= je o5etio 7iri5 i5to* 9a5a 9i7 je 5tu6io u 6ro5toriju# +io je 5la38 ali
6rodoran8 ne toliko ne6rijatan koliko 23unjujui# I D=in *a je o5etila: na3rala je
9elo8 6oku:avajui da *a 6re6o2na# Siretna ki5elina8 6o7i5li D=ord=### naj5li9niji je
njoj# Ali 6o5eduje jo: ne:to###
+i3lioteka 5e 2avr:avala 7ali7 otvoreni7 6ro5toro78 dovoljno veliki7 tek da u
nje*a 5tanu 5to8 dve 5toli<e i nekoliko ta3urea# Ru6ert je najverovatnije ovde 9itao#
Neko je i 5ada ovde 9itao8 6ri ne6rirodno 6ri*u:enoj 5vetlo5ti#
D=in kratko u2da4nu i :9e6a D=ord=a 2a :aku# Njena reak<ija 7o=da 5e 7o*la
o6ravdati# Jedno je 3ilo *ledati televi2ij5ku 5liku8 a ne:to 5a5vi7 dru*o 5re5ti 5e 5a
5tvarno:u# D=ord=8 ko*a je retko ne:to 7o*lo da i2nenadi8 7unjevito 5e 6ri3rao#
CNada7 5e da va5 ni57o u2ne7irili8 *o56odineC8 6ri7eti on u9tivo# CNi57o
i7ali 6oj7a da ovde neko* i7a# Ru6ert na7 nije ka2ao###C
Vr4ovnik 56u5ti knji*u8 2a*leda 5e 6o7no u nji48 a 2ati7 na5tavi da 9ita# Nije
3ilo ni9e* neu9tivo* u to7e8 jer 6o5redi je 3ilo 3ie koje je 7o*lo da 9ita8 *ovori i
verovatno o3avlja jo: nekoliko dru*i4 5tvari u i5to vre7e# Pa i6ak8 ljud5ki7
6o57atra9i7a ovaj 6ri2or i2*ledao je u2ne7irujue :i2oAreni9ki#
C$ove7 5e Ra:averakC8 re9e 6rijatelj5ki Vr4ovnik# C+oji7 5e da 5e ni5a7 6oneo
naro9ito dru:tveno8 ali i2 Ru6ertove 3i3lioteke tako je te:ko 6o3ei#C
D=in je u56ela da 6oti5ne nervo2ni kikot# Ru6ertov neo9ekivani *o5t 9itao je8
6ri7eti ona8 ot6rilike 6o 5tranu 5vake dve 5ekunde# Go6:te nije 5u7njala u to da on
u6ija 5vaku re9 i 2a6itala 5e 7o=e li on da 9ita 6o jednu knji*u 5vaki7 oko7# >A u2
to 3i 7o*ao8 ra2u7e 5e>8 6o7i5li ona8 >da nau9i i +rajovu a23uku kako 3i u6o5lio i
6r5te###> Mentalna 5lika koja je i2 to*a 6roi2la2ila 3ila je 5uvi:e ko7i9na da 3i 3ila
3a: 6rijatna8 tako da je 6oku:ala da je 6oti5ne uklju9iv:i 5e u ra2*ovor# Kona9no8
9oveku 5e ne uka2uje 5vaki dan 6rilika da ra2*ovara 5a jedni7 od *o56odara
$e7lje#
D=ord= ju je 6u5tio da na5tavi da ereta8 6o:to i4 je u6o2nao8 nadajui 5e da nee
rei ni:ta netakti9no# Kao ni D=in8 ni on nikada nije ne6o5redno 5reo neko*
Vr4ovnika# Mada 5u 5e8 kada 5u to okolno5ti 2a4tevale8 oni vi;ali 5a vladini7
5lu=3eni<i7a8 nau9ni<i7a i o5tali7a koji 5u i7ali neka 6o5la 5 nji7a8 nikada jo:
nije 9uo da je neko od nji4 6o5etio kakvu 6rivatnu 2a3avu# $aklju9ak koji 5e i2 to*a
dao i2ve5ti *la5io je da ova 2a3ava i nije 3ila 3a: onoliko 6rivatna koliko 5e 9inilo#
Hinjeni<a da je Ru6ert i7ao jedan 6ri7erak o6re7e Vr4ovnika tako;e je uka2ivala
na to# I D=ord= je 6o9eo da 5e 6ita8 5a veliki7 6o9etni7 5lovi7a8 Eta Se Ovde
De:ava# Morae da 6rite*ne Ru6erta 9i7 3ude u56eo da *a ne*de i2dvoji na5a7o#
Po:to 5u 5toli<e 3ile 5uvi:e 7ale 2a nje*a8 Ra:averak je 5edeo na 6odu8 *de 7u
je o9i*ledno 3ilo 5a5vi7 udo3no8 jer 5e uo6:te nije o3a2irao na ta3uree koji 5u 5e
nala2ili 5a7o 7etar od nje*a# Po5ledi<a to*a 3ila je da 7u 5e *lava nala2ila na
5a7o dva 7etra od tla8 tako da 5e D=ord=u uka2ala jedin5tvena 6rilika da 6rou9ava
van2e7alj5ku 3iolo*iju# Na ne5reu8 kako je 5a5vi7 7alo 2nao o 2e7alj5koj
3iolo*iji8 nije 7o*ao 7no*o :ta novo da do2na# Nov 7u je 3io 5a7o 9udan8 i
ni6o:to ne6rijatan8 ki5elka5ti 7iri5# Pitao 5e kako li ljud5ka 3ia 7iri:u
Vr4ovni<i7a i nadao 5e 5ve7u naj3olje7#
Kod Ra:averaka nije 3ilo ni9e* 5tvarno antro6o7orAno*# D=ord=u je 3ilo ja5no
2a:to 5u8 videv:i i4 i2daleka8 neuki8 u=a5nuti divlja<i8 6oi5tovetili Vr4ovnike 5a
krilati7 ljudi7a i na taj na9in o7o*uili da na5tane konven<ionalni 6ortret Kavola#
I2 ovakve 3li2ine8 7e;uti78 deo te o65ene je ne5tao# Mali ro*ovi Ikakva li i7 je
3ila 5vr4aD B 6itao 5e D=ord=J i2*ledali 5u 5a5vi7 o3i9no8 ali telo nije nalikovalo ni
9ove9je78 a ni tru6u 3ilo kakve =ivotinje 2a koju je $e7lja ikada 2nala# Poti9ui 5a
6ot6uno ne6o2nato* evolu<iono* 5ta3la8 Vr4ovni<i ni5u 3ili ni 5i5ari8 ni in5ekti8 ni
re6tili# Nije 9ak 3ilo ja5no ni da li 5u ki97enja<i: nji4ov 9vr5ti8 56olja:nji oklo6
7o*ao je lako 6red5tavljati 5a7o 6uki 6ot6orni okvir#
Ra:averakova krila 3ila 5u 57otana8 tako da i4 D=ord= nije 7o*ao ja5no videti8
ali 7u je 2ato re68 koji je li9io na ko7ad ar7irane <evi8 le=ao uredno 57otan 6od
nji7# Huveni i56erak nije toliko 6od5eao na vr4 5trele koliko na veliki8 6ljo5nati
dija7ant# O6:te 6ri4vae7o 7i:ljenje *la5ilo je da je nje*ova 5vr4a da 6ru=a
6o5tojano5t u letu8 6o6ut re6ni4 6era kod 6ti<a# Na o5novu retki4 9injeni<a i
6ret6o5tavki kao :to je ova8 nau9ni<i 5u 2aklju9ili da 5u Vr4ovni<i 6oti<ali 5a neko*
5veta na ko7e je vladala ni5ka *ravita<ija i koji je i7ao *u5tu at7o5Aeru#
Ru6ertov *la5 i2nenada 2a*r7e i2 5kriveno* 2vu9nika#
CD=inF D=ord=eF !de 5e to8 do ;avola8 krijeteD Si;ite i 6ridru=ite 5e 2a3avi#
judi 6o9inju da 6ri9aju#C
CMo=da e 3iti 3olje da i ja 6o;e7C8 6ri7eti Ra:averak8 vrativ:i knji*u na
6oli<u# O3avio je to 5a5vi7 lako8 ni ne 6o7eriv:i 5e na 6odu8 i D=ord= je 6ri7etio8
6rvi 6ut8 da i7a dva na56ra7na 6al<a8 5a 6et 6r5tiju i27e;u nji4# Mr2eo 3i4
arit7etiku8 6o7i5li D=ord=8 da 7ora7 da 5e 5lu=i7 5i5te7o7 koji 5e 2a5niva na
3roju 9etrnae5t#
Kada 5e u56ravio8 Ra:averak je 6red5tavljao i2u2etan 6ri2or8 i dok 5e Vr4ovnik
6ovijao kako 3i i23e*ao tavani<u 6o5talo je 5a5vi7 ja5no da 3i 5e8 9ak i da 5u =udeli
2a ti7 da 5e 7e:aju 5a ljud5ki7 3ii7a8 tu javile 2natne 6rakti9ne 6ote:koe#
$a 6o5lednji4 6ola 5ata 6ri5ti*lo je jo: nekoliko tura *o5tiju i 6ro5torija je 5ada
3ila 6rili9no kr<ata# Ra:averakov dola2ak 5a7o je jo: vi:e 6o*or:ao 5tvari8 jer 5u
5vi i2 5u5edni4 6ro5torija 6o4rlili da *a vide# Ru6ert je o9i*ledno 3io veo7a
2adovoljan i2a2vano7 5en2a<ijo7# D=in i D=ord=u nije ni i2daleka uka2ana takva
6a=nja: niko i48 nai7e8 nije ni 6ri7etio# Sve*a je nekoliko ljudi i 7o*lo da i4 vidi8
jer 5u 5tajali i2a Vr4ovnika#
CDo;i ova7o8 Ra:i8 da 5e u6o2na:C8 6ovika Ru6ert# CSedi na ovaj divan### kako
3i 6re5tao da *re3e: tavani<u#C
Ra:averak8 5a re6o7 6re3a9eni7 6reko ra7ena8 krenu 6reko 6ro5torije nalik na
kakvo* ledolo7<a8 6ro3ijajui 5e kro2 *o7ilu# Kada je 5eo 6ored Ru6erta8 5o3a kao
da je 6onovo 6o5tala 7no*o vea i D=ord= i56u5ti u2da4 olak:anja#
CPo5tao 5a7 klau5troAo3i9an dok je 5tajao# Pita7 5e kako li *a 5e Ru6ert
do7o*ao### ovo 3i 7o*la 3iti 2ani7ljiva 2a3ava#C
C$a7i5li da 7u 5e Ru6ert tako i javno o3raa# Ali nje7u to8 i2*leda8 ne 57eta#
Sve je to veo7a 9udno#C
CMo=e: 5e kladiti da 7u 57eta# Nevolja 5a Ru6erto7 je u to7e :to voli da 5e
6ravi va=an i :to ne7a takta# A to 7e 6od5eti### na neka 6itanja koja 5i ti 6o5tavilaFC
CKao na 6ri7erDC
CPa### >Koliko du*o 5te ovdeD> >Kako 5e 5la=ete 5a Nad2orniko7 Kareleno7D> >Da
li va7 5e do6ada na $e7ljiD> $ai5ta8 dra*aF Tako 5e 5a Vr4ovni<i7a jedno5tavno ne
ra2*ovaraFC
CNe vidi7 2a:to da ne# Krajnje je vre7e da neko 6o9ne#C
Pre ne*o :to je ra56rava 7o*la da 5e i2rodi u 6re6irku8 5aleteli 5u i4
Een3er*erovi i vrlo 3r2o je do:lo do ra2dvajanja# Da7e 5u oti:le na jednu 5tranu da
6ora2*ovaraju o *o56o;i +oj5? *o56oda na dru*u da urade to i5to8 7ada i2 dru*o*
u*la# +eni Een3er*er8 koji je 3io jedan od naj5tariji4 D=ord=ovi4 6rijatelja8 i7ao je
do5ta o3ave:tenja na tu te7u#
C$a +o*a 7ilo*a8 ne7oj niko7e reiC8 ka2a on# CRut ovo ne 2na8 ali ja 5a7 je
u6o2nao 5a Ru6erto7#C
CMi5li7C8 2avidno 6ri7eti D=ord=8 Cda je 5uvi:e do3ra 2a Ru6erta# Me;uti78
nji4ova ve2a ne 7o=e da 6otraje# G5koro e joj 5e 57u9iti#C Ova 6o7i5ao kao da *a
je vidno ora56olo=ila#
CNe nadaj 5eF Pored to*a :to je 6rava le6oti<a8 2ai5ta je i Aina o5o3a# Krajnje je
vre7e da neko u27e Ru6erta 6od 5voje8 a ona je 6rava li9no5t 2a tako ne:to#C
I Ru6ert i Maia 5ada 5u 5edeli 6ored Ra:averaka8 6ri7ajui tu *o5te kao na
6re5tolu# Ru6ertove 2a3ave retko kad 5u i7ale neku 5redi:nju te7u8 ve 5u 5e
o3i9no 5a5tojale od 6etB:e5t ne2avi5ni4 5ku6ina koje 5u *ledale 5voja 6o5la#
Me;uti78 ovo* 6uta <eo 5ku6 i7ao je jedin5tveno 5redi:te# D=ord= je 6rili9no =alio
Maiu# Ovo je tre3alo da 3ude njen dan8 ali ju je Ra:averak deli7i9no 6o7ra9io#
CHujC8 6o9e D=ord=8 2a*ri2av:i 5endvi98 Ckako 5e8 do ;avola8 Ru6ert do9e6ao
jedno* Vr4ovnikaD Nikada ni5a7 9uo 2a tako ne:to### ali 2a nje*a je to8 i2*leda8
5a5vi7 6rirodna 5tvar# Nije *a 9ak ni 6o7enuo u 6o2ivu#C
+eni 5e 2akikota#
CTo je 5a7o jo: jedno u ni2u nje*ovi4 7ali4 i2nena;enja# Morae: nje*a da
6ita:# Ali ovo i6ak nije 6rvi 6ut# Karelen je 6o5eivao 2a3ave u +eloj kui i
+ekin*e75koj 6alati8 i###C
CMa8 to je ne:to dru*oF Ru6ert je 5a5vi7 o3i9an *ra;anin#C
CA 7o=da je Ra:averak neki ni=i Vr4ovnik# Ali 3ie 3olje da 6riu6ita: nji4#C
CI 4ouC8 re9e D=ord=8 C9i7 u4vati7 Ru6erta na5a7o#C
CNa to e: 7orati da 6o6ri9eka:#C
+eni je 3io u 6ravu8 ali 6o:to je 2a3ava 6o9ela da do3ija na 6oletu8 lako je 3ilo
3iti 5tr6ljiv# +la*a 6arali2a koju je 6ojava Ra:averaka i2a2vala kod oku6ljeni4 5ada
je ne5tala# Oko Vr4ovnika 5e jo: nala2ila jedna o7anja 5ku6ina8 ali ina9e je do:lo
do uo3i9ajeno* o5i6anja i 5vi 5u 5e 6ona:ali 5a5vi7 6rirodno#
Ni ne trudei 5e da okrene *lavu8 D=ord= je 7o*ao da vidi 9uveno* Ail75ko*
6rodu<enta8 jedno* 7anje 2na9ajno* 6e5nika8 7ate7ati9ara8 dva *lu7<a8 ato75ko*
in=enjera8 lovo9uvara8 urednika u*ledno* nedeljnika8 5tati5ti9ara i2 Svet5ke 3anke8
virtuo2a na violini8 6roAe5ora ar4eolo*ije i jedno* a5troAi2i9ara# Nije 3ilo dru*i4
6red5tavnika D=ord=ove 6roAe5ije: di2ajnera televi2ij5ki4 5tudija### :to je 3ilo do3ro8
jer je =eleo da 6o3e*ne od 6o5la# Voleo je 5voj 6o5ao: 2ai5ta8 u ovo7 do3u8 6rvi 6ut
u ljud5koj i5toriji8 niko nije radio ono :to ne voli# Ali D=ord= je 6ri6adao onoj vr5ti
ljudi koji 5u 7o*li uve9e da 2aklju9aju vrata radne 5o3e 2a 5o3o7#
Kona9no je ulovio Ru6erta u ku4inji8 *de je ovaj vr:io o6ite 5a 6ii7a# +ila je
6rava :teta 56u5titi *a na 2e7lju kada je i7ao tako 2a3ludeo 6o*led u o9i7a8 ali
D=ord= je u7eo da 3ude ne7ilo5rdan kada je tre3alo#
CSlu:aj8 Ru6erteC8 6o9e on8 o5loniv:i 5e na naj3li=i 5to# CMi5li7 da na7 5vi7a
du*uje: neka o3ja:njenja#C
C%777C8 2a7i:ljeno i2u5ti Ru6ert8 kotrljajui je2iko7 6o u5ti7a# C+oji7 5e da
i7a trun9i<a 6revi:e d=ina#C
CNe vrdaj i ne 6retvaraj 5e da vi:e ni5i tre2an8 jer 5a5vi7 do3ro 2na7 da je5i#
Odakle ti taj 6rijatelj Vr4ovnik i :ta e on ovdeDC
C$ar ti ni5a7 ka2aoDC u6ita Ru6ert# CMi5lio 5a7 da 5a7 5vi7a o3ja5nio# Ni5i 3io
tu### ra2u7e 5e8 krio 5i 5e u 3i3liote<i#C $akikotao 5e na na9in koji 5e D=ord=u
u9inio uvredljiv# C+i3lioteka je 3ila ta8 2na:8 koja je Ra:ija dovela ova7o#C
CKako je to neo3i9noFC
C$a:toDC
D=ord= 2a5tade8 54vativ:i da e ovo 7orati da i2vede 5a 6uno takta# Ru6ert je
3io veo7a 6ono5an na 5voju 9udnu 23irku#
CPa### ovaj8 kada u27e: u o32ir :ta 5ve Vr4ovni<i 2naju o nau<i8 te:ko je
6overovati da 3i i4 2ani7ale 6aranor7alne 6ojave i 5ve te *lu6o5ti#C
C!lu6o5ti ili neC8 odvrati Ru6ert8 Cnji4 2ani7a ljud5ka 65i4olo*ija8 a ja i7a7
neke knji*e i2 koji4 7o*u do5ta da nau9e# Ne6o5redno 6re ne*o :to 5a7 5e
6re5elio8 neki vi:i Podvr4ovnik ili ni=i Nadvr4ovnik 5tu6io je 5a 7no7 u ve2u i
2a7olio 7e da i7 6o2aj7i7 6ede5etak 7oji4 najre;i4 to7ova# I2*leda da i4 je
jedan od ku5to5a u 3i3liote<i +ritan5ko* 7u2eja u6utio na 7ene# Ra2u7e 5e8 ja5no
ti je :ta 5a7 od*ovorio#C
CNe 7o*u ni da 2a7i5li7#C
CE 6a8 krajnje u9tivo 5a7 od*ovorio da 7i je tre3alo dvade5et *odina da
5aku6i7 knji*e koje ula2e u 5a5tav 7oje 3i3lioteke# Da 5u do3rodo:li da
6rou9avaju 7oje knji*e8 ali da e8 do ;avola8 to 7orati da rade ovde# Tako je Ra:i
5ti*ao ova7o i 9ita ot6rilike dvade5et to7ova dnevno# Voleo 3i4 da 2na7 :ta 7i5li
o nji7a#C
D=ord= ni:ta nije u2vratio nekoliko trenutaka8 a onda o2loje;eno 5le*nu
ra7eni7a#
CI5kreno re9enoC8 odvrati on8 C6o9inje7 da 7enja7 7i:ljenje o Vr4ovni<i7a8
na*ore# Mi5lio 5a7 da 6a7etnije kori5te 5lo3odno vre7e#C
CTi 5i ne6o6ravljivi 7aterijali5ta8 2ar neD Mi5li7 da 5e D=in uo6:te 5 ti7 ne 3i
5lo=ila# Ali 9ak i 5a to* tvo* tako 6rakti9no* 5tanovi:ta8 5tvar i6ak i7a 57i5la# I ti 3i
5i*urno 6rou9avao 6ra2noverja 5vake 6ri7itivne ra5e 5 kojo7 3i do:ao u ve2uFC
CPret6o5tavlja7 da 3i4C8 odvrati D=ord=8 ne 3a: u3e;en u to# Povr:ina 5tola 3ila
je tvrda8 6a je u5tao# Ru6ertu je naj2ad 6o:lo 2a ruko7 da 57e:a 6ia onako kako
7u 5e do6adalo8 6a je krenuo na2ad# Ve 5u 5e 7o*li 9uti 5rditi *la5ovi koji 5u
2a4tevali nje*ovo 6ri5u5tvo#
C%ejFC 6o3uni 5e D=ord=8 C6re ne*o :to ne5tane:8 i7a7 jo: jedno 6itanje# Kako
5i do:ao do te dvo57erne televi2ij5ke 56ravi<e kojo7 5i 6oku:ao da na5 u6la:i:DC
CPo5le 7alo 6o*a;anja# Gka2ao 5a7 i7 na to koliko 3i 3ila kori5na 2a 6o5ao
koji7 5e 3avi78 a Ra:i je taj 6redlo* 6reneo na 6ravo 7e5to#C
CO6ro5ti :to 5a7 toliko o*rani9en8 ali kakvi7 5e to novi7 6o5lo7 3avi:D
Pret6o5tavlja78 ra2u7e 5e8 da i7a neke ve2e 5a =ivotinja7a#C
CTako je# Ja 5a7 5u6erveterinar# Pokriva7 ot6rilike de5et 4iljada kvadratni4
kilo7etara d=un*le8 a kako 7oji 6a<ijenti nee da do;u kod 7ene8 7ora7 da i4
tra=i7#C
CPo5ao koji 2a4teva 6uno radno vre7e#C
CO48 ra2u7e 5e8 nije 6rakti9no *njaviti 5e oko 5itne divlja9i# Sa7o lavovi8
5lonovi8 no5oro2i i tako dalje# Svako jutro 6ode5i7 kontrole na vi5inu od 5totinu
7etara8 5edne7 6red ekran i 6o9ne7 da kru=i7 6o 6redelu# Kada 6rona;e7 neko*
u nevolji8 u5ka9e7 u leteli<u 5 nado7 5e da e 7oje takti9ko 6ona:anje 6re7a
3ole5ni<i7a uroditi 6lodo7# Ponekad je 6o7alo 9u6avo# ako je 5a lavovi7a i
nji7a 5li9ni7a### ali 6oku:aj da 6ro3ije: oklo6 no5oro*a8 i2 va2du4a8 ane5tet5ko7
5teli<o7 B to je ;avol5ki 6o5ao#C
CRu6erteFC 2aurla neko i2 dru*e 6ro5torije#
CVidi :ta 5i u9inioF $3o* te3e 5a7 2ane7ario *o5te# %ajde### u27i 6o5lu=avnik#
Ovi 5u 5a ver7uto7### ne =eli7 da 5e 6o7e:aju#C
Ne6o5redno 6red 2ala2ak 5un<a D=ord= je 6rona:ao 6ut do krova# I7ao je 3la*u
*lavo3olju i2 ni2a odli9ni4 ra2lo*a i o5etio je 6otre3u da 6o3e*ne od 3uke i 23rke
koje 5u dole vladale# D=in8 koja je 7no*o 3olje 6le5ala od nje*a8 i2*leda da je jo:
veo7a u=ivala8 tako da je od3ila da 7u 5e 6ridru=i# To je naljutilo D=ord=a8 koji 5e
6od dej5tvo7 alko4ola ra2ne=io8 6a je odlu9io da 5e na 7iru duri 6od 2ve2da7a#
Do krova 5e 5ti2alo naj6re liAto7 do dru*o* nivoa8 a 6oto7 2avojiti7
5te6eni:te7 koje je vodilo oko okna 2a kli7ati2a<iju# Kro2 otvor na vr4u i2la2ilo 5e
na :irok8 ravan krov# Na jedno7 kraju 3ila je 6arkirana Ru6ertova leteli<a: 5redi:nji
deo 2au2i7ala je 3a:ta### koja je ve 6oka2ivala 2nake divljanja### a o5tatak je
jedno5tavno 6red5tavljao 6latAor7u 2a o57atranje o6re7ljenu 5a nekoliko le=aljki#
D=ord= 5e 56u5ti na jednu od nji4 i 5tade da o57atra okolinu <ar5ki7 6o*ledo7#
O5eao 5e 6o6ut kakvo* 7onar4a 5ve*a ono*a :to je 7o*ao da vidi#
+la*o re9eno8 3io je to 6ri2or i 6o# Ru6ertova kua 5a*ra;ena je na ivi<i veliko*
3a5ena8 9ije 5u 5e 6adine 56u:tale ka i5toku u veliko 6ro5tran5tvo 7o9vara i je2era
udaljeno nekoliko kilo7etara# Ka 2a6adu je 2e7lji:te 3ilo ravno i d=un*la je
do6irala *otovo do Ru6ertovi4 5tra=nji4 vrata# Ali 5 dru*e 5trane d=un*le8 na
udaljeno5ti od naj7anje 6ede5et kilo7etara8 ka 5everu i ju*u 6rote2ao 5e u daljinu
lana< 6lanina nalik na kakav veliki 2id# Nji4ovi vr4ovi 3ili 5u 6ro:arani 5ne*o78 a
o3la<i i2nad nji4 u6ravo 5u 5e o3lili 6la7eno7 6o5lednji4 trenutaka 5un9evo*
57iraja# Dok je 6o57atrao te udaljene 3ede7e8 D=ord= 5e i2nenada otre2nio#
$ve2de koje 5u 5e 6ojavile u 5a5vi7 ne6rili9noj =ur3i u trenutku kada je 5un<e
2a:lo 3ile 5u 7u 6ot6uno 5trane# Potra=io je Ju=ni Kr5t8 ali 3e2 u56e4a# Iako je o
a5trono7iji tek ne:to 7alo 2nao i u7eo da 6re6o2na 5a7o nekoliko 5a2ve=;a8
od5u5tvo 6o2nati4 6rijatelja 6rili9no *a je u2ne7irilo# I5to kao i 3uka koja je
do6irala i2 ne6o5redne 3li2ine8 i2 d=un*le# Do5ta 7i je ovo* 5ve=e* va2du4a8
6o7i5li D=ord=# Vratiu 5e na 2a3avu 6re ne*o :to kakav va76ir5ki 5le6i 7i: ili
ne:to i5to toliko 6rijatno doleti u i5tra=ivanje#
G6ravo je krenuo na2ad kada 5e kro2 otvor 6ojavio jo: jedan *o5t# Sada je ve
3ilo tako 7ra9no da D=ord= nije 7o*ao da vidi ko je to8 6a je doviknuo: C$dravo#
Je li i va7a 3ilo do5taDC Nje*ov nevidljivi 5adru* 5e na57eja#
CRu6ert je 6o9eo da 6u:ta neke od 5voji4 Ail7ova# Ve 5a7 i4 5ve video#C
Celite <i*aretuC8 6onudi *a D=ord=#
C%vala#C
Pri 6la7enu u6alja9a B D=ord= je voleo takve antikvitete B u56eo je naj2ad da
6re6o2na dru*o* *o5ta8 veo7a 2*odno*8 7lado* <rn<a8 9ije i7e 7u je neko rekao8
ali *a je on i5to* 9a5a 2a3oravio8 kao i i7ena dvade5etak o5tali4 6ot6uni4 5trana<a
na 2a3avi# Me;uti78 ne:to 7u 5e u9inilo 6o2nato u ve2i 5a nji7 B i D=ord= i2nenada
na5luti i5tinu#
CMi5li7 da 5e jo: ni57o 5reliC8 6ri7eti on8 Cali ni5te li vi Ru6ertov novi :urakDC
CTako je# Ja 5a7 Jan Rodrik5# Svi ka=u da Maia i ja 6rili9no li9i7o#C
D=ord= 5e 2a6itao da li da 5a=aljeva Jana 23o* novo* ro;aka# Odlu9io je da
jadno* 7o7ka 6u5ti da 5a7 otkrije i5tinu? kona9no8 7o=da 5e Ru6ert i6ak 5kra5i
ovo* 6uta#
CJa 5a7 D=ord= !re*5on# Je li va7 ovo 6rvi 6ut da 5te na nekoj od Ru6ertovi4
2a3avaDC
CDa# Ne7a 5u7nje da 5e na ovaj na9in 7o*u 5re5ti 7no*i 2ani7ljivi ljudi#C
CI ne 5a7o ljudiC8 dodade D=ord=# CSada 5a7 6rvi 6ut do:ao u 6riliku da 5retne7
neko* Vr4ovnika#C
Sa*ovornik 7u je na trenutak oklevao 6re ne*o :to je od*ovorio i D=ord= 5e
2a6itao u koje je to o5etljivo 7e5to dirnuo# Ali od*ovor 7u ni:ta nije otkrio#
CNi ja ni5a7 nijedno* ranije video### o5i78 ra2u7e 5e8 na televi2iji#C
Ra2*ovor 6oto7 2a7re i D=ord=u je 3io dovoljan 5a7o trenutak da 54vati da je
Jan =eleo da o5tane 5a7# Ionako je ve 6o5tajalo 4ladno8 tako da 5e on vratio u
dru:tvo#
D=un*la je uti4la? kada 5e Jan na*nuo nad 2akrivljeni 2id kli7ati2a<iono* okna8
jedini 2vuk koji je 7o*ao da 9uje 3io je ti4i 7r7or kue koja je di5ala 6o7ou
7e4ani9ki4 6lua# O5eao 5e 6rili9no u5a7ljen8 a to je i =eleo# Tako;e je 3io veo7a
o5ujeen### a to je 3ilo ne:to 2a 9i7 uo6:te nije =udeo#
/#
Ne7a te uto6ije koja 7o=e 5ve vre7e 5vi7a da 6ru=a 2adovolj5tvo# Sa
6o3olj:anje7 7aterijalni4 u5lova8 9ovekovi vidi<i 5e 6ro:iruju i on 6o5taje
ne2adovoljan 7oi7a i oni7 :to 6o5eduje8 a :to je nekada 6re7a:ivalo i nje*ove
najlu;e 5nove# Hak i kada 7u 56olja:nji 5vet 6odari 5ve :to 7o=e8 i dalje o5taju
tra*anja u7a i =udnje 5r<a#
Iako je Jan Rodrik5 vrlo retko <enio 5voju 5reu8 5i*urno 3i 3io jo:
ne2adovoljniji u 6ret4odno7 do3u# Sa7o vek ranije8 3oja nje*ove ko=e
6red5tavljala 3i 5tra:an8 7o=da odlu9ujui nedo5tatak# Dana5 ona ni:ta nije 2na9ila#
Nei23e=na reak<ija koja je <rn<i7a i2 rano* dvade5et 6rvo* veka davala i2ve5no
o5eanje nad7ono5ti ve je 6ro:la# $*odna re9 ><rnja> nije vi:e 6red5tavljala ta3u u
u9tivo7 dru:tvu8 ve 5u je 5vi kori5tili 3e2 ikakvo* 5ra7a# Nije 5adr=ala vei
e7o<ionalni na3oj od etiketa kao :to 5u re6u3likana< ili 7etodi5ta8 kon2ervativa<
ili li3eral#
Janov ota< 3io je 6rijatan8 ali 6rili9no vetro6ira5t Ekot8 koji je i6ak u=ivao do3ar
*la5 kao 6roAe5ionalni 7a;ioni9ar# G ranu 57rt u 9etrde5et 6etoj *odini oteralo *a je
neu7ereno kon2u7iranje naj6o2natije* 6roi2voda nje*ove 2e7lje# Mada Jan
nikada 5vo* o<a nije video 6ijano*8 5a5vi7 5i*urno *a nikada nije video ni tre2no*#
!o56o;a Rodrik58 koja je jo: i te kako 3ila =iva8 6redavala je vi:u teoriju
verovatnoe na Edin3ur:ko7 univer2itetu# +ilo je 5a5vi7 ti6i9no 2a krajnju
6okretljivo5t Hoveka i2 dvade5et 6rvo* veka to :to je *o56o;a Rodrik58 koja je 3ila
<rna kao u*alj8 ro;ena u Ekot5koj8 dok je njen 6ro*nan i 6lavoko5 5u6ru* 5koro <eo
5voj vek 6roveo na %aitiju# Maia i Jan nikada ni5u i7ali 5a7o jedan do78 ve 5u
:etali od jedne do dru*e 6orodi<e 5voji4 roditelja 6o6ut dve lo6ti<e 2a 3ad7in*ton#
To je 3ilo 2a3avno8 ali nije 6o7a*alo u i56ravljanju ne6o5tojano5ti koju 5u o3oje
na5ledili od o<a#
G dvade5et 5ed7oj *odini8 Janu je jo: 3ilo 6reo5talo nekoliko *odina =ivota na
koled=u 6re ne*o :to e 7orati o23iljno da 6ora27i5li o karijeri# Sa5vi7 lako je
di6lo7irao8 i2a3rav:i na5tavni 6ro*ra7 koji 3i 6re 5a7o jedno* veka i2a2vao
6rili9no 9u;enje# !lavni 6red7eti 3ili 5u 7u 7ate7atika i Ai2ika8 a 2a 56oredne
6red7ete i2a3rao je Ailo2oAiju i tu7a9enje 7u2ike# Hak i 6re7a vi5oki7 7erili7a
to* vre7ena8 3io je 6rvokla5ni a7ater5ki 6ijani5ta#
Kro2 tri *odine doktorirae in=enjer5ku Ai2iku8 5a a5trono7ijo7 kao dru*i7
6red7eto7# To e 2a4tevati od nje*a da 6rili9no 2a6ne8 ali Jan je to jedva i 9ekao#
Studirao je na univer2itetu u Kej6taunu8 koji 5e u*ne2dio u 6odno=ju 6lanine Tej3l i
3io 7e5to 2a vi5oko o3ra2ovanje 5a 7o=da najle6:i7 6olo=aje7 na 5vetu#
Materijalni4 3ri*a nije i7ao8 6a i6ak je 3io ne2adovoljan i nije video leka 2a
5voje 5tanje# Da 5tvari 3udu jo: *ore8 Maiina vla5tita 5rea### 7ada joj na njoj nije
ni7alo 2avideo### 5a7o je jo: vi:e i5ti<ala *lavni ra2lo* nje*ove nevolje#
Jan je8 nai7e8 jo: 6atio od ro7anti9ne o65ene### koja je 6rou2rokovala toliko
jada i toliko 6e5ni9ki4 dela### da 5vaki 9ovek i7a 5a7o 6o jednu 6ravu lju3av u
=ivotu# G neuo3i9ajeno 6o2no7 do3u i2*u3io je 5r<e 6rvi 6ut? 6o5redi je 3ila da7a
koja je na vee7 *la5u 3ila 23o* 5voje le6ote ne*o verno5ti# Ro2ita Ti5en je tvrdila8
i nije la*ala8 da njeni7 vena7a te9e krv <areva Man9u# Jo: je 6o5edovala 7no:tvo
6odanika8 uklju9ujui tu i vei deo o5o3lja Te4ni9ko* Aakulteta u Kej6u# Jan je
6o5tao 2ato9enik njene tanane8 <vetne le6ote8 a ve2a i7 je dovoljno du*o 6otrajala
da je kraj 23o* to*a 3io 5a7o jo: 3olniji# Nikako nije 7o*ao da 54vati :ta je
krenulo nao6ako###
Pre3olee on to8 ra2u7e 5e# I dru*i 7u:kar<i 6re=iveli 5u 5li9ne kata5troAe8
6ro:av:i 3e2 trajni4 o:teenja8 6a 9ak i do5ti*li 5tanje kada 5u 7o*li da ka=u:
>G3e;en 5a7 da nikada ni5a7 7o*ao 5tvarno da 3ude7 2alju3ljen u jednu takvu
=enuF> Ali takva ravnodu:no5t 6red5tavljala je jo: daleku 3uduno5t8 a u ovo7
trenutku Jan je 3io u veliko7 ra5koraku 5a =ivoto7#
Dru*a 5tvar 23o* koje je =alio te=e 5e 7o*la i2le9iti8 jer 5e ti<ala uti<aja koji 5u
Vr4ovni<i i7ali na nje*ove vla5tite a73i<ije# Jan je 3io ro7antik i to ne 5a7o u
5r<u ve i u u7u# Po6ut toliki4 7ladia8 6u5tio je 5novi7a i 7a:ti na volju da lutaju
nei5tra=eni7 7ori7a 5ve7ira8 6o:to je va2du:ni 6ro5tor 3io 6o3e;en#
Pre 5a7o jedno* veka Hovek je u6ravo 2akora9io na le5tvi<u koja je 7o*la da
*a odvede do 2ve2da# A onda 5u 7u8 u6ravo u to7 trenutku B da li je 7o*ue da je
6o5redi 3ila 5a7o 5lu9ajno5tD B vrata koja 5u vodila do 6laneta 3ila 2alu6ljena 6red
no5o7# Vr4ovni<i 5u 6o5tavili 5ve*a nekoliko 2a3rana 6red 3ilo koju ljud5ku
aktivno5t Ivo;enje rata 6red5tavljalo je 7o=da najvei i2u2etakJ8 ali 5u i6ak
i5tra=ivanja ve2ana 2a let u 5ve7ir 6rakti9no 6re5tala# I2a2ov koji je 6red5tavljala
nauka Vr4ovnika 3io je 6revelik# Hovek je 3ar na trenutak i2*u3io 5voju 5r9ano5t i
okrenuo 5e dru*i7 6olji7a# Nije 3ilo 5vr4e 6raviti rakete kada 5u Vr4ovni<i i7ali
5a5vi7 5i*urno nad7onije 6o*on5ke 5i5te7e koje 5u 5e 2a5nivali na na9eli7a o
koji7a oni nikada ni5u davali 9ak ni na*ove:taje#
Nekoliko 5totina 7u:kara<a 6o5etilo je Me5e<8 kako 3i o5novali lunarnu
o65ervatoriju# Putovali 5u u 7aloj leteli<i koju 5u 6o2aj7ili od Vr4ovnika B i koju
5u 6okretale rakete# +ilo je o9i*ledno da 5e 7alo :ta 7o*lo nau9iti 6rou9avanje7
ovo* 6ri7itivno* vo2ila8 9ak i da 5u *a nje*ovi vla5ni<i 6redali 3e2 u5te2anja
2nati=eljni7 nau9ni<i7a 5a $e7lje#
I tako je Hovek i dalje 3io 2atvorenik na vla5titoj 6laneti# A ta 6laneta8 iako
7no*o le6:a ne*o 6re jedno* veka8 5ada je 3ila i 7no*o 7anja# Kada 5u Vr4ovni<i
ukinuli rat8 *lad i 3ole5t8 to je o2na9ilo i kraj 6u5tolovina#
I2la2ei Me5e< 6o9eo je da 3oji i5to9no ne3o 3ledi78 7le9ni7 5jaje7# Jan je
2nao da 5e ta7o *ore8 unutar 3ede7a kratera Platon8 nala2ila *lavna 3a2a
Vr4ovnika# +rodovi 2a 5na3devanje 7ora da 5u dola2ili i odla2ili ve 6reko
5eda7de5et *odina8 ali tek 2a Janova =ivota 6re5tali 5u da 5e i*raju 5kriva9a i kretali
5u 5e nao9i*led $e7lje# Senke veliki4 3rodova le6o 5u 5e 7o*le videti 6o7ou
tele5ko6a 6re9nika dve 5totine in9a8 kada i4 je jutarnje ili ve9ernje 5un<e 3a<alo
7ilja7a 6reko Me5e9evi4 ravni<a# Kako je 5ve :to 5u Vr4ovni<i radili 5ilno
2ani7alo 9ove9an5tvo8 6o7no 5u 6ratili nji4ove dola5ke i odla5ke8 6a je u5troj5tvo
nji4ovo* 6ona:anja u5koro 6olako 6o9elo da 5e 6o7alja I7ada ne i 6o3ude koje 5u
*a 6okretaleJ# Jedna od ti4 veliki4 5enki ne5tala je 6re nekoliko 9a5ova# Jan je 2nao
da to 2na9i da ne*de u 3li2ini Me5e<a jedan od 3rodova Vr4ovnika vr:i neo64odne
rutin5ke 6o5love 6re ne*o :to e 5e oti5nuti na daleki 6ut do 5vo* udaljeno*8
ne6o2nato* do7a#
Nikada nije video lan5iranje nijedno* od ti4 3rodova koji 5u 5e vraali 6re7a
2ve2da7a# Ako 5u u5lovi 3ili 6ovoljni8 taj je 6ri2or 3io vidljiv 5a vi:e od 6ola 5veta8
ali Jan nikako nije i7ao 5ree# Niko nije ta9no 2nao kada e doi do lan5iranja B a
Vr4ovni<i te do*a;aje ni5u najavljivali# Odlu9io je da 5a9eka jo: de5et 7inuta8 a
onda da 5e 6onovo 6ridru=i o5tali7a na 2a3avi#
Eta to 3iD Sa7o 7eteor koji kli2i kro2 5a2ve=;e Eridanu5# Jan 5e o6u5ti8 vide da
7u 5e <i*areta u*a5ila i 6ri6ali dru*u#
Na6ola ju je 6o6u:io kada 5e8 6ola 7iliona kilo7etara odatle8 uklju9io 2ve2dani
6o*on# I2 5r<a ra2livene 7e5e9ine jedna 5iu:na i5kra 6o9ela je da 5e 6enje ka
2enitu# G 6o9etku je njeno kretanje 3ilo tako 56oro da 5e jedva 7o*lo 6ri7etiti8 ali
i2 5ekunde u 5ekundu do3ijala je na 3r2ini# Eto 5e vi:e 6ela8 to je 3ila 5ve 5jajnija8 a
onda je i2nenada ne5tala 5 vidika# Trenutak ka5nije 6onovo 5e 6ojavila8 do3ijajui
na 3r2ini i 5jajno5ti# Ra5tui i o6adajui u 9udno7 rit7u8 5ve 3r=e 5e 6ela u ne3o8
i5<rtavajui Aluktirajuu liniju 5vetlo5ti 6reko 2ve2da# Hak i kada 9ovek ne 3i 2nao
koliko je ta ta9ka 5tvarno udaljena8 uti5ak koji je o5tavljala 3r2ina njeno* kretanja
odu2i7ao je da4? i7ajui u vidu da 5e 3rod koji je odla2io nala2io ne*de i2a
Me5e<a8 u7 je o5tajao 6o7eten 6red 3r2ina7a i ener*ija7a koje 5u tu 3ile na 5na2i#
Jan je 2nao da je ono :to je video 6red5tavljalo neva=an nu26roi2vod ti4
ener*ija# Sa7 3rod 3io je nevidljiv i nala2io 5e 7no*o i56red te u56injue 5vetlo5ti#
I5to kao :to je 7la2njak koji leti na veliki7 vi5ina7a o5tavljao 2a 5o3o7 tra* 6are8
i5to tako je i leteli<a Vr4ovnika koja 5e udaljavala o5tavljala 2a 5o3o7 neo3i9an
3ele*# O6:te 6ri4vaena teorija B a *otovo da 5e nije 7o*lo 5u7njati u njenu
i56ravno5t B *la5ila je da o*ro7na u3r2anja 2ve2dano* 6o*ona i2a2ivaju lokalna
2akrivljenja 6ro5tora# Jan je 2nao da je ono :to u6ravo *leda 5a7a 5vetlo5t udaljeni4
2ve2da8 5aku6ljena i Aoku5irana u nje*ovo oko uvek kada 5u u5lovi du= tra*a 3roda
3ili 6ovoljni# +io je to vidljivi doka2 teorije relativno5ti B 6ovijanje 5vetlo5ti 6od
dej5tvo7 kolo5alno* *ravita<iono* 6olja#
Kao da 5e kraj to* o*ro7no* 5o9iva8 tanko* 6o6ut olovke8 kretao 5ada ne:to
56orije8 ali taj 6rivid na5tajao je 5a7o u5led 6er56ektive# G 5tvarno5ti8 3rod je i dalje
do3ijao na 3r2ini: nje*ova 6utanja ne6rekidno je 3ila 5kraivana dok 5e 5ilovito
od3a<ivao ka 2ve2da7a# Jan je 2nao da e *a 5lediti 7no*i tele5ko6i8 jer 5u
nau9ni<i 5a $e7lje 6oku:avali da otkriju tajne 6o*ona# O3javljeno je ve na
de5etine ra56rava na tu te7u? ne7a 5u7nje da 5u i4 Vr4ovni<i 9itali 5a najvei7
2ani7anje7#
Gtvarna 5vetlo5t 6o9ela je da 9ili# Sada je 6red5tavljala 5a7o 3ledu 6ru*u
u6ravljenu u 5r<e 5a2ve=;a Karina8 :to je Jan od 6o9etka 2nao# Do7 Vr4ovnika
nala2io 5e ta7o ne*de8 ali 7o*ao je da kru=i oko 3ilo koje od 4iljadu 2ve2da u to7
delu 5ve7ira# Nije 3ilo na9ina da 5e odredi nje*ova udaljeno5t od Sun9evo*
5i5te7a#
A onda 5e 5ve okon9alo# Iako je 3rod tek ot6o9eo 5voje 6utovanje8 ljud5ko oko
nije vi:e i7alo :ta da vidi# Me;uti78 u Janovo7 u7u jo: je 6la7teo 56o7en na tu
5jajnu 5ta2u8 vodi9 koji nee i23ledeti 5ve dok u nje7u 3ude a73i<ija i =elja#
$a3ava je 3ila 2avr:ena# !otovo 5vi *o5ti 6onovo 5u 5e vinuli u va2du4 i u6ravo
5u 5e ra56r:ivali na 5ve 9etiri 5trane 5veta# Po5tojalo je8 7e;uti78 i nekoliko
i2u2etaka#
Jedan od takvi4 3io je Nor7an Dod5vort8 6e5nik8 koji 5e ne6rijatno na6io8 ali je
i7ao toliko takta da 5e one5ve5ti 6re ne*o :to je 6o5talo neo64odno 6redu2eti 3ilo
kakve na5ilne 7ere# Pre7e:ten je8 i to ne naro9ito ne=no8 na travnjak8 5 nado7 da
e *a kakva 4ijena na 6ri7ereno *ru3 na9in 6ro3uditi# $a 5ve 6rakti9ne 6otre3e on
5e8 5to*a8 7o*ao 57atrati od5utni7#
Od *o5tiju 5u jo: o5tali D=ord= i D=in# To uo6:te nije 3ila D=ord=ova 2a7i5ao:
=eleo je da 6o;e kui# Nije 3la*onaklono *ledao na 6rijatelj5tvo i27e;u Ru6erta i
D=in8 7ada ne i2 uo3i9ajeni4 ra2lo*a# D=ord= je 5e3e 57atrao 6rakti9no78
tre2veno7 o5o3o7 i dr=ao je ono :to je 6ove2ivalo D=in i Ru6erta ne 5a7o 2a
detinjariju u ovo7 do3u te4nike8 ve i 2a ne:to 6o7alo ne2dravo# I2*ledalo 7u je
9udno da 3ilo ko veruje8 7akar i naj7anje8 u 6aranor7alno8 a Ra:averakovo
6ri5u5tvo ovde 6oljuljalo je i nje*ovu veru u Vr4ovnike#
+ilo je o9i*ledno da Ru6ert 56re7a neko i2nena;enje8 verovatno u2 6reutni
6ri5tanak D=in# D=ord= 5e 57rknuto 6re6u5tio 5ud3ini8 o9ekujui 6red5tojeu
*lu6o5t8 7a :ta to 7o*lo 3iti#
CI56ro3ao 5a7 5va:ta 6re ne*o :to 5a7 5e 2au5tavio na ovo7eC8 6ono5no i2javi
Ru6ert# CVeliki 6ro3le7 6red5tavlja 57anjivanje trenja kako 3i5te do3ili 6ot6unu
5lo3odu kretanja# Staro7odni u*la9ani 5to i okrenuta 9a:a 7o*u da 6o5lu=e8 ali to
5e kori5ti ve vekovi7a8 a 3io 5a7 u3e;en da 7oderna nauka 7o=e da 57i5li ne:to
3olje# I evo i54oda# Privu<ite 5toli<e B je5i li 5a5vi7 5i*uran da ne =eli: da na7 5e
6ridru=i:8 Ra:iDC
Vr4ovnik kao da je oklevao deli 5ekunde# A onda od7a4nu *lavo7# IDa li 5u tu
naviku 5tekli na $e7ljiD B u6ita 5e D=ord=#J
CNe8 4valaC8 odvrati on# CVi:e voli7 da 6o57atra7# Mo=da neki dru*i 6ut#C
CDo3ro B 3ie dovoljno vre7ena8 ako 5e 6redo7i5li:#C
StvarnoD B 6o7i5li D=ord=8 57rknuto 6o*ledav:i na 5at#
Ru6ert je oku6io 6rijatelje oko jedno* 7alo*8 ali 7a5ivno* 5tola8 5avr:eno
okru*lo* o3lika# I7ao je ravnu 6la5ti9nu 6ovr:inu koju je on 5kinuo i na taj na9in
otkrio 5vetlu<avo 7ore 23ijeni4 ku*li9ni4 le=ajeva# +la*o i2di*nuta ivi<a 5tola
56re9avala i4 je da 5kli2nu dole8 a D=ord= uo6:te nije 3io u 5tanju da 2a7i5li 9e7u
5lu=e# Na 5totine 5vetlo5ni4 odra2a o3ra2ovalo je 2adivljujue i 4i6noti9ko
u5troj5tvo8 i on o5eti da 7u 5e 6o7alo vrti u *lavi#
Dok 5u o5tali 6rivla9ili 5toli<e8 Ru6ert je 2avukao :aku 6od 5to i i2vadio jedan
di5k 6re9nika de5etak <enti7etara8 koji je 6olo=io 6ovr4 ku*li9ni4 le=ajeva#
CEvoC8 i2u5ti on# CPolo=ite 6r5te i on 5e 6okree 3e2 i7alo ot6ora#C
D=ord= je 6o57atrao na6ravu 5a du3oki7 ne6overenje7# Pri7etio je da 5u na
odre;eni7 ra27a<i7a 3ila i56i5ana 5lova a3e<ede B u na5u7i9no7 ra56oredu B 6o
o3odu 5tola# Nji7a 5u 3ili 6ridodati i 3rojevi od " do 08 tako;e na5u7<e ra23a<ani
7e;u 5lovi7a8 kao i dve karte 5a re9i7a >Da> i >Ne># One 5u 5e nala2ile na 5u6rotni7
5trana7a 5tola#
CSve 7i to i2*leda kao jedna velika koje:tarijaC8 6ro7r7lja on# CI2nena;en 5a7
:to i u ovo7 veku jo: i7a ljudi koji ovo 54vataju o23iljno#C O5eao 5e ne:to 3olje
6o:to je na ovaj 3la* na9in i2neo 5voje 6rotivljenje8 koje je 3ilo i5to toliko
na7enjeno D=in koliko i Ru6ertu# Ru6ert 5e nije 6retvarao: nje*a 5u ovi Aeno7eni
2ani7ali jedino na nau9noj o5novi# +io je otvoreno* u7a8 ali ne i lakoveran#
Na5u6rot nje7u8 D=in### D=ord=a je ona 6ovre7eno 7alo 3rinula# I2*leda da je
2ai5ta verovala da i7a ne9e*a u ti7 *lu6o5ti7a o tele6atiji i 6aranor7alno7#
Tek kada je i2rekao ovu 6ri7ed3u8 D=ord= je 54vatio da ona tako;e 5adr=i
kritiku u6uenu Ra:averaku# Nervo2no 5e o5vrnuo unaokolo8 ali Vr4ovnik ni na
koji na9in nije rea*ovao# Eto8 ra2u7e 5e8 nije 3a: ni:ta doka2ivalo#
Sada 5u ve 5vi 2au2eli 5voja 7e5ta# G 57eru kretanja ka2aljke na 5atu8 oko 5tola
5u 5edeli Ru6ert8 Maia8 Jan8 D=in8 D=ord= i +eni Een3er*er# Rut Een3er*er 5edela je
i2van kru*a8 dr=ei 3lok 2a 6i5anje# Ona o9i*ledno 23o* ne9e*a nije 4tela da u27e
u9e:a u ono7e :to e u5lediti8 :to je +enija na*nalo da i2rekne nekoliko
neodre;eno 5arka5ti9ni4 o6a5ki o ljudi7a koji i dalje o23iljno 54vataju Tal7ud#
Me;uti78 ona je8 i2*leda8 3ila veo7a voljna da u27e na 5e3e ulo*u 2a6i5ni9ara#
CHujteC8 6o9e Ru6ert8 C2arad 5ke6tika kao :to je D=ord=8 4ajde da ne:to
ra2ja5ni7o od7a4 na 6o9etku# +e2 o32ira na to i7a li u ovo7e ne9e* nat6rirodno*8
5tvar dej5tvuje# i9no 57atra7 da 6o5toji neko 9i5to 7e4ani9ko o3ja:njenje# Kada
6olo=i7o :ake na di5k8 iako 7o=da 6oku:ava7o da ne uti9e7o na nje*ovo kretanje8
na:a 6od5ve5t 6o9ne da i2vodi trikove# Anali2irao 5a7 do5ta ti4 5ean5i i nijedno7
ni5u do3ijeni od*ovori koje neko u 5ku6ini nije 7o*ao da 2na ili da na5luti B 7ada
6onekad ni5u 3ili 5ve5ni te 9injeni<e# Me;uti78 i6ak 3i4 voleo da i2vede7o o6it
6od ovi7 6rili9no### ovaj### 6o5e3ni7 okolno5ti7a#C
Te >6o5e3ne okolno5ti> 5edele 5u i ne7o i4 6o57atrale8 ali ni6o:to
ne2aintere5ovano# D=ord= 5e 6itao :ta li Ra:averak 7i5li o ovi7 drevni7 5tvari7a#
Da li 5e 6ona:a 6o6ut kakvo* antro6olo*a koji 6rati neki 6ri7itivni reli*ij5ki
o3redD &eo 6ri2or 3io je 2ai5ta krajnje Aanta5ti9an i D=ord= 5e nikada ranije u =ivotu
nije o5eao ovoliko 3le5avo#
Ako 5u 5e i o5tali o5eali i5to toliko 3udala5to8 onda 5u ve:to 6rikrivali 5voja
o5eanja# Sa7o je D=in delovala 2aja6ureno i u23u;eno8 7ada je to 7o*lo 6oti<ati i
od 6ia#
CSve 56re7noDC u6ita Ru6ert# CDo3ro#C $a5tao je kako 3i o5tavio uti5ak? a onda8
ne o3rativ:i 5e niko7 odre;eno8 u6ita: CI7a li ko*aDC
D=ord= je 7o*ao da o5eti kako 7u je 6lo9a 6od 6r5ti7a 7alo 2adr4tala# To nije
i2nena;ivalo kada 5e u27e u o32ir 6riti5ak koji je :e5toro ljudi i2 kru*a vr:ilo na
nju# Kli2ei je na6ravila jednu 7alu o57i<u8 a 2ati7 5e 6onovo 57irila u 5redi:tu#
CI7a li ko*aDC 6onovi 2vani9no Ru6ert8 a 2ati7 dodade 6rirodniji7 *la5o7:
CO3i9no 6ro;e de5et do 6etnae5t 7inuta 6re ne*o :to 6o9ne7o# Ali 6onekad###C
CTi4oFC 2ada4ta D=in#
Plo9a 5e kretala# Po9ela je da o6i5uje :iroki luk i27e;u karti 5a o2naka7a >DA> i
>NE># D=ord= je jedva u56eo da 6oti5ne kikot# Pitao 5e :ta 3i doka2ali ako 3i
od*ovor 3io >NE>D Setio 5e 5tare :ale: >Ovde ne7a niko*a8 o5i7 na5 6ilia8
*o56odaru###>
Ali od*ovor je *la5io >DA># Plo9a 5e 3r2o vratila do 5redi:ta 5tola# Sada je
delovala nekako =ivo8 kao da 9eka 5ledee 6itanje# D=ord= je8 i 6rotiv 5voje volje8
o5etio i2ve5no divljenje#
CKo 5i tiDC u6ita Ru6ert#
Ovo* 6uta8 5lova 5u 3ila 6oka2ana 3e2 ikakvo* oklevanja# Plo9a je jurila 6reko
5tola 6o6ut kakve o5etljive 5tvari8 i to tako 3r2o da je D=ord=u 6onekad 3ilo te:ko
da dr=i 6r5te u dodiru 5a njo7# Mo*ao 5e 2akleti da on ni9i7 ne do6rino5i njeno7
kretanju# O57otriv:i na 3r2inu 5ve oko 5tola8 nije u56eo da uo9i ni:ta 5u7njivo na
li<i7a 5voji4 6rijatelja# +ili 5u na6eti i 6uni o9ekivanja8 3a: kao i on#
CJASAMSVEC8 i2*ovori 6lo9a i vrati 5e u ravnote=ni 6olo=aj#
CJa 5a7 5veC8 6onovi Ru6ert# CTo je ti6i9ni od*ovor# Neodre;en8 ali i6ak
6od5ti<ajan# Verovatno 2na9i da ovde ne7a ni9e* o5i7 na:i4 udru=eni4 u7ova#C
Na6ravio je krau 6au2u8 o9i*ledno ra27i:ljajui koje 6itanje 5ada da 6o5tavi#
$ati7 5e jo: jedno7 o3ratio va2du4u#
CI7a: li 6oruku 2a 3ilo ko*a od ovde 6ri5utni4DC
CNEC8 56re7no odvrati 6lo9a#
Ru6ert o57otri 5ve 2a 5tolo7#
CSada 5ve 2avi5i od na5? 6onekad do3rovoljno daje o3ave:tenja8 ali ovo* 6uta
7orae7o da 6o5tavlja7o odre;ena 6itanja# %oe li neko da 3ude 6rviDC
CDa li e 5utra da 6ada ki:aDC 6odru*ljivo u6ita D=ord=#
Plo9a i5to* 9a5a 6o9e da kli2i i27e;u >DA> i >NE>#
CTo je *lu6o 6itanjeC8 6o3uni 5e Ru6ert# CNe*de e 5i*urno 6adati ki:a8 a ne*de
e 3iti 5uvo# Ne 6o5tavljajte 6itanja koja 6ret6o5tavljaju 7o*uno5t dvojako*
od*ovora#C
D=ord= je 3io uutkan kako valja# Odlu9io je da 6re6u5ti neko7 dru*o7 da
6o5tavi naredno 6itanje#
CKoja je 7oja najo7iljenija 3ojaDC u6ita Maia#
CPAVAC8 5ti=e 3r2i od*ovor#
CI56ravno#C
CAli to ni:ta ne doka2uje# +ar je troje 6ri5utni4 to 2naloC8 i5taknu D=ord=#
CKoja je Rutina najo7iljenija 3ojaDC u6ita +eni#
C&RVENA#C
CJe li to ta9no8 RutDC
$a6i5ni9arka 6odi=e 6o*led 5a 3loka#
CJe5te# Ali +eni to 2na8 a on je u kru*u#C
CNi5a7 2naoC8 odvrati +eni#
CI te kako je tre3alo da 2na: B koliko 6uta 5a7 ti to 5a7o rekla#C
CPod5ve5no 5eanjeC8 6ro7r7lja Ru6ert# CTo 5e 9e5to do*a;a# Ali 7olio 3i4 va5
da 6o5tavljate 7alo inteli*entnija 6itanja# Po:to 57o tako do3ro 6o9eli8 ne =eli7 da
5ad 6re5a4ne#C
Hudno8 ali 5a7a trivijalno5t ove 6ojave 6o9ela je da o5tavlja uti5ak na D=ord=a#
+io je u3e;en da ne 6o5toji nikakvo nat6rirodno o3ja:njenje? kao :to je Ru6ert
ka2ao8 6lo9a je jedno5tavno rea*ovala na nji4ove 6od5ve5ne 6okrete 7i:ia# Ali ve
i 5a7a 6o 5e3i ta 9injeni<a 3ila je i2nena;ujua i u6e9atljiva: nikada ne 3i
6overovao da 5e 7o*u do3iti tako ta9ni8 3r2i od*ovori# G jedno7 trenutku 9ak je
6oku:ao da uti9e na ta3lu kako 3i i56i5ala nje*ovo i7e# Do3io je >D>8 ali to je 3ilo
5ve: o5talo je 3ilo 9i5ta *lu6o5t# +ilo je 6rakti9no ne7o*ue8 2aklju9i on8 da jedna
o5o3a 6reu27e kontrolu tako da to o5tali i2 kru*a ne 6ri7ete#
Po5le 6ola 5ata8 Rut je 6ri3ele=ila 6reko de5et 6oruka8 a neke od nji4 3ile 5u
6rili9no du*a9ke# Dola2ilo je do 6ovre7eni4 *re:aka u i2*ovoru i 9udni4
*ra7ati9ki4 o3rta8 ali to*a je 3ilo 7alo# Kakvo *od da je 3ilo o3ja:njenje8 D=ord=
nije 3io u3e;en da 5ve5no ne do6rino5i i54odi7a# Nekoliko 6uta8 2a vre7e
5a5tavljanja re9i8 u9inilo 7u 5e da je na5lutio naredno 5lovo8 6a 5a7i7 ti7 i 57i5ao
6oruke# Ali 5vaki 6ut 6lo9a 3i oti:la u 6ot6uno neo9ekivano7 6rav<u i o3ra2ovala
ne:to 5a5vi7 dru*o# Ponekad je 2ai5ta B 6o:to nije 3ilo 6au2a koje 3i o2na9ile kraj
jedne re9i i 6o9etak nove B <ela 6oruka 3ila 3e57i5lena dok ne 3i 6o5tala 6ot6una i
dok je Rut ne 3i 6ro9itala#
&elo to i5ku5tvo 6o9elo je u D=ord=u da 5tvara nela*odan uti5ak da je u ve2i 5a
neki7 5vr4oviti78 ne2avi5ni7 u7o7# Pa i6ak8 nije 6o5tojao nikakav neo56oran
doka2 u to7 57i5lu# Od*ovori 5u 3ili u velikoj 7eri trivijalni8 dvojaki# Eta 5e8 na
6ri7er8 7o*lo 2aklju9iti na o5novu ovo*a:
VERGJGHOVEKAPRIRODAJESTO+OM#
A onda8 o6et8 6onekad 5u 5ti2ali na*ove:taji du3oki48 9ak u2ne7irujui4 i5tina:
GPAMTIDAHOVEKNIJESAM+I$GHOVEKANAA$ISE$EMJADRG!I
%#
To 5u8 ra2u7e 5e8 5vi 2nali B 6a i6ak8 da li je 9ovek 7o*ao 3iti 5i*uran da 5e
6oruka odno5ila 5a7o na Vr4ovnikeD
D=ord= je 6o5tajao 5ve 6o56aniji# +ilo je krajnje vre7e8 6o7i5li on 5anjivo8 da
krenu kui# Sve je ovo 3ilo veo7a 2ani7ljivo8 ali nikuda nije vodilo8 a i od do3ri4
5tvari 9oveku 6ri6adne 7uka# O57otrio je 5ve oko 5tola# +eni je i2*ledao kao da 5e
i5to tako o5ea8 Maia i Ru6ert i7ali 5u 6o7alo 5takla5te 6o*lede8 a D=in B 6a8 ona je
to 5ve od 5a7o* 6o9etka 54vatala 5uvi:e o23iljno# Njen i2ra2 li<a 2a3rinuo je
D=ord=a? delovala je kao da 5e 6la:i da 6re5tane B ali i kao da 5e 6la:i da na5tavi#
Preo5tao je jo: Jan# D=ord= 5e 6itao :ta li on 7i5li o ek5<entri9no5ti 5vo*a
:uraka# Mladi in=enjer nije 6o5tavio nijedno 6itanje8 niti je 6oka2ao i7alo
i2nena;enja 6ovodo7 3ilo ko* od*ovora# Sti<ao 5e uti5ak da 6rou9ava kretanje
6lo9e kao da ona 6red5tavlja 5a7o jednu u ni2u nau9ni4 6ojava#
Ru6ert 5e 6renuo i2 letar*ije u koju je8 kako 5e 9inilo8 2a6ao#
C%ajde da 6o5tavi7o jo: jedno 6itanjeC8 re9e on8 C2a kraj u56e:no* dana# Eta je 5
to3o78 JaneD Ti ni5i 6o5tavio nijedno#C
I2nena;ujue8 ali Jan uo6:te nije oklevao# Kao da 5e odlu9io ve odavno i 5a7o
9ekao da 7u 5e uka=e 6rilika# +a<io je 6o*led 6re7a ne6okretno78 o*ro7no7
Ra:averaku8 a onda u6itao ja5ni78 6o5tojani7 *la5o7:
CKoja 2ve2da je 5un<e Vr4ovnikaDC
Ru6ert i2nena;eno 2vi2nu# Maia i +eni uo6:te ni5u rea*ovali# D=in je 5klo6ila
o9i i kao da je 2a56ala# Ra:averak 5e na*nuo na6red kako 3i 7o*ao da vidi kru*
6reko Ru6ertovo* ra7ena#
Plo9a 5e 6okrenu#
Kada 5e 6onovo 2au5tavila8 na5tala je kraa 6au2a8 a onda Rut 2a6ita 23unjeni7
*la5o7DC
CEta to 2na9i N!S ,)0-.'DC
Niko joj nije od*ovorio8 jer je u to7 9a5u D=ord= u6la:eno 6ovikao:
CPo7o2ite 7i oko D=in# +oji7 5e da 5e one5ve5tila#C
0#
CTaj +oj5C8 6o9e Karelen# CI56ri9aj 7i 5ve o nje7u#C
Nad2ornik nije u6otre3io 3a: te re9i8 ra2u7e 5e8 i 7i5li koje je i2ra2io 3ile 5u
daleko tananije# Da *a je 5lu:ao kakav 9ovek8 9uo 3i 5a7o kratku 3uji<u 3r2o
7odulirajue* 2vuka8 6rili9no 5li9nu veo7a u3r2ano7 radu Mor2eovo* ta5tera#
Iako 5u 5ni7ljeni 7no*i u2or<i je2ika Vr4ovnika8 anali2a nije urodila 6lodo7 u5led
nji4ove krajnje 5lo=eno5ti# +r2ina tran57i5ije o3e23e;ivala je da nikakav
6revodila<8 9ak i kada 3i u56eo da ovlada ele7enti7a to* je2ika8 ne 3i nikada 3io u
5tanju da 6rati Vr4ovnike u nji4ovo7 nor7alno7 ra2*ovoru#
Nad2ornik 2a $e7lju 5tajao je le;i7a okrenut Ra:averaku i 3ludio 6o*ledo7
6reko :aroliko* 6onora !rand Kanjona# De5et kilo7etara odatle8 6a i6ak jedva
2a7a*ljeni u5led udaljeno5ti8 tera5a5ti 2idovi 4vatali 5u 6unu 5na*u Sun<a#
Stotina7a 7etara ni2 6adinu u 5en<i8 na 9ijoj je ivi<i 5tajao Karelen8 karavan 7ula
6olako je krivudao ka du3okoj dolini# Hudno8 6o7i5li Karelen8 koliko ljudi ne
6ro6u:ta nijednu 6riliku da 5e 6ri7itivno 6ona:a# Mo*li 5u da 5ti*nu do dna
kanjona u deliu vre7ena i 7no*o udo3nije8 da 5u 4teli# Pa i6ak8 vi:e 5u voleli da
5e tru<kaju u5ki7 5ta2a7a koje 5u najverovatnije 3ile 6odjednako ne5i*urne koliko
5u i i2*ledale#
Karelen na6ravi ne6ri7etan 6okret :ako7# Veli9an5tveni 6ri2or i:9ile8 o5taviv:i
2a 5o3o7 5a7o 6ra2ninu neodre;ene du3ine# Stvarno5t nje*ovo* ureda i 6olo=aja
6onovo 5e 5ru9i:e na Nad2ornika#
CRu6ert +oj5 je 6o7alo neo3i9na o5o3aC8 odvrati Ra:averak# CProAe5ionalno8
3rine o do3ro3iti =ivotinja u jedno7 va=no7 delu *lavno* aAri9ko* re2ervata#
Veo7a je delotvoran i 2ani7a *a 6o5ao koji7 5e 3avi# Kako 7ora da 6okriva
nekoliko 4iljada kvadratni4 kilo7etara8 do3io je jedan od 6etnae5t 6anora75ki4
ra2*leda9a koje 57o do 5ada i2dali na 6o2aj7i<u B 5a uo3i9ajeni7 o5i*uranji7a8
ra2u7e 5e# I*ro7 5lu9aja8 to je jedini 5a 6uni7 7o*uno5ti7a 6rojek<ije# Do2volili
57o da 5e nji7a 5lu=i jer je 3io u3edljiv#C
CEta je tvrdioDC
Celeo je da 5e 6ojavljuje 6red ra2ni7 divlji7 =ivotinja7a kako 3i 5e one
navikle na nje*a8 tako da *a ne 3i na6adale kada 3i 5e i Ai2i9ki 6ojavio# $a7i5ao 5e
6oka2ala kao veo7a u56e:na kod =ivotinja koje 5e o5lanjaju na vid8 a ne na 7iri5 B
7ada e na kraju verovatno i6ak 3iti u3ijen# I8 ra2u7e 5e8 6o5tojao je jo: jedan
ra2lo* 23o* ko*a 57o 7u do2volili da 5e 5lu=i ti7 a6arato7#C
CSada je 56re7niji na 5aradnjuDC
CG6ravo tako# Prvo3itno 5a7 5tu6io 5 nji7 u ve2u jer 6o5eduje jednu od
naj3olji4 3i3lioteka knji*a o 6ara65i4olo*iji i 5rodni7 o3la5ti7a na <elo7 5vetu#
G9tivo je8 ali odlu9no od3io da 7i 6o2aj7i 3ilo koju od nji48 tako da 7i nije
6reo5talo ni:ta dru*o ne*o da *a 6o5eti7# Ve 5a7 6ro9itao ot6rilike 6ola nje*ove
3i3lioteke# +ila je to 5ilna *njava=a#C
CTo ti veruje7C8 5uvo odvrati Karelen# CJe5i li 3ilo :ta otkrio u 5vo7 to ;u3retuC
CDa B jedanae5t 9i5ti4 5lu9ajeva deli7i9no* 6rodora i dvade5et 5eda7
verovatni4# Materijal je8 7e;uti78 u toj 7eri 5elektivan da 5e ne 7o=e kori5titi 2a
u2i7anje u2oraka# A nala2i 5u 6o7e:ani 5a 7i5ti<i27o7 B 7o=da o5novni7
2a5tranjenje7 ljud5ko* u7a#C
CKakav je +oj5ov 5tav 6re7a 5ve7u to7eDC
CPretvara 5e da je 3e2 6redra5uda i 5ke6ti9an8 ali 5a5vi7 je ja5no da nikada ne 3i
6roveo toliko vre7ena i ulo=io toliko truda u to 6olje da 6od5ve5no i6ak 7alo ne
veruje# I2a2vao 5a7 *a i 6ri2nao je da 5a7 verovatno u 6ravu# Voleo 3i da do;e do
neko* u3edljivo* doka2a# $ato uvek i2vodi te o6ite8 7ada 5e 6ravi da je re9 5a7o o
i*ri#C
CSi*uran 5i da ne 6odo2reva da tvoje intere5ovanje nije 5a7o akade75koDC
CSa5vi7 5a7 5i*uran# +oj5 je u 7no*o 9e7u neverovatno o*rani9en i naivan#
$3o* to*a 5u nje*ovi 6oku:aji da i5tra=uje u6ravo ovo8 od 5vi4 6olja8 6rili9no
6ateti9ni# Ne7a 6otre3e 6redu2i7ati 3ilo :ta 6o5e3no u ve2i 5 nji7#C
CS4vata7# A :ta je 5a devojko7 koja 5e one5ve5tilaDC
CTo je naj2ani7ljivija 5tvar u 5ve7u to7e# D=in Morel je8 *otovo 5i*urno8 3ila
kanal kro2 koji 5u 5ti2ala o3ave:tenja# Ali njoj je dvade5et :e5t *odina B 5uvi:e je
5tara da 3i 5a7a 3ila Prvo3itni Kontakt8 5udei 6re7a <eloku6no7 na:e7
6ret4odno7 i5ku5tvu# Sto*a 7ora 6o5tojati neko ko je u5ko 6ove2an 5 njo7#
$aklju9ak je o9i*ledan# Ne 7o=e7o 9ekati jo: 7no*o *odina# Mora7o je 6re3a<iti
u Ru=i9a5tu Kate*oriju: 7o*la 3i 3iti najva=nije =ivo ljud5ko 3ie#C
CG9iniu to# A :ta je 5a 7ladie7 koji je 6o5tavio ono 6itanjeD Da li je 6o5redi
o3i9na 2nati=elja ili je i7ao i neku dru*u 6o3uduDC
CTa7o 5e na:ao 6uki7 5lu9aje7 B 5e5tra 7u 5e u6ravo udala 2a Ru6erta +oj5a#
Nikada ranije nije 5reo nijedno* od *o5tiju# Si*uran 5a7 da je 6itanje 3ilo
6o5tavljeno 3e2 6redu7i:ljaja8 da 5u *a nada4nule neo3i9ne okolno5ti B i verovatno
7oje 6ri5u5tvo# I7ajui u vidu te 9inio<e8 ni7alo ne i2nena;uje na9in na koji je
rea*ovao# Veo7a 5e 2ani7a 2a a5tronautiku: 5ekretar je od5eka 2a 5ve7ir5ka
6utovanja na Gniver2itetu u Kej6taunu i o9i*ledno na7erava da <eo =ivot 6o5veti
to7 6olju#C
CKarijera 3i 7o*la da 7u 3ude 2ani7ljiva# Eta 7i5li: da e u 7e;uvre7enu
6redu2eti8 odno5no :ta 7i da 6redu27e7o u ve2i 5 nji7DC
CSa5vi7 5i*urno e i2vr:iti neke 6rovere 9i7 3ude u 6rili<i# Ali ne7a na9ina da
doka=e ta9no5t 5vo* o3ave:tenja8 a 23o* neo3i9no* 6orekla to* 6odatka 7alo je
verovatno da e *a o3javiti# Hak i da to u9ini8 da li 3i to i7alo uti<alo na 5tvariDC
CI2vr:iu 6ro<enu o3e 7o*uno5tiC8 odvrati Karelen# CIako 5e u na:e7 G6ut5tvu
ka=e da ne otkriva7o 3a2u8 ne7a na9ina da 5e to o3ave:tenje u6otre3i 6rotiv na5#C
CSla=e7 5e# Rodrik5 e i7ati 5u7njivo o3ave:tenje ni od kakve 6rakti9ne
vredno5ti#C
CI2*leda da je takoC8 5lo=i 5e Karelen# CAli ne7oj7o i6ak 3iti 5uvi:e 5i*urni#
jud5ka 3ia 5u i2u2etno do7i:ljata i 9e5to vrlo u6orna# Nikada i4 ne tre3a
6ot<enjivati i 3ie veo7a 2ani7ljivo 6ratiti karijeru *o56odina Rodrik5a# Mora7
jo: o to7e ra27i5liti#C
Ru6ert +oj5 nikada8 2a6ravo8 nije 6roniknuo do kraja u 5tvar# Kada 5u 7u *o5ti
oti:li8 u2 7no*o 7anje 3uke ne*o o3i9no8 2a7i:ljeno je vratio 5to na2ad u u*ao#
+la*a i27a*li<a u *lavi i2a2vana alko4olo7 one7o*uavala 7u je da i2vr:i 3ilo
kakve du3lje anali2e ono*a :to 5e do*odilo8 a i 5tvarne 9injeni<e ve 5u 3ile 6o7alo
7a*lovite# Neodre;eno je 3io 5ve5tan to*a da 5e do*odilo ne:to veo7a va=no8
6re7da neu4vatljivo8 i 6itao 5e da li 3i tre3alo o to7e da 6ora2*ovara 5a
Ra:averako7# Kada je 3olje ra27i5lio8 2aklju9io je da to ne 3i 3ilo takti9no#
Kona9no8 6o7etnju je i2a2vao nje*ov :urak8 a Ru6erta je 7ladi Jan nekako
neodre;eno nervirao# Ali da li je to 3ila Janova *re:kaD Da li je8 2a6ravo8 3ila i9ija
*re:kaD S 6rili9ni7 o5eanje7 krivi<e8 Ru6ert 5e 6ri5etio da je to 3io nje*ov o6it#
Odlu9io je8 6rili9no u56e:no8 da 2a3oravi na <elu 5tvar#
Mo=da je 7o*ao ne:to da u9ini da je 6o5lednja 5trani<a i2 Rutino* 3loka 7o*la
da 5e 6rona;e8 ali ona je ne5tala u o6:toj 6o7etnji# Jan je *lu7io nevina:<e B a
9ovek je te:ko 7o*ao okriviti Ra:averaka# I niko 5e nikada nije 5etio :ta je ta9no
i2*ovoreno8 o5i7 da8 i2*leda8 nije i7alo nikakvo* 57i5la###
O5o3a na koju je 5ve to o5tavilo naj=ivlji uti5ak 3io je D=ord= !re*5on# Nikada
nee 2a3oraviti u=a5 koji *a je 6ro=eo kada 7u 5e D=in 5kljokala u naru9je# Ta
i2nenadna 3e56o7ono5t 6reo3ra2ila ju je u to7 trenutku i2 2a3avne 5a6utni<e u
6red7et ne=no5ti i naklono5ti# ene 5u 5e one5ve:ivale B ne uvek 3e2 2adnji4
na7era B od 6a7tiveka8 a 7u:kar<i 5u uvek rea*ovali na 6o=eljni na9in# D=in 5e
5ru:ila 5a5vi7 56ontano8 ali ni da je 6lanirala8 ne 3i to 3olje i2vela# G to7 trenutku8
kao :to je to tek ka5nije 54vatio8 D=ord= je doneo jednu od najva=niji4 odluka u
=ivotu# D=in je 5a5vi7 5i*urno 3ila devojka koja 7u je ne:to 2na9ila8 u6rko5 njeni7
otka9eni7 2a7i5li7a i jo: otka9eniji7 6rijatelji7a# Nije uo6:te i7ao na7eru da 5e
5a5vi7 odrekne Nao7i8 D=oj8 El5e ili B kako joj ono 3e:e i7eD B Deni2? ali do:lo je
vre7e 2a ne:to trajnije# Go6:te nije 5u7njao u to da e 5e D=in 5lo=iti 5 nji78 jer je
od 5a7o* 6o9etka 3ilo 5a5vi7 ja5no kako 5tvari 5toje 5a njeni7 o5eanji7a#
I2a te nje*ove odluke krio 5e jo: jedan 9inila< ko*a nije 3io 5ve5tan# Noa:nje
i5ku5tvo 6ro3udilo je nje*ov 6re2ir i 5ke6ti9no5t 6re7a 9udni7 5tvari7a koje 5u
2ani7ale D=in# On nikada nee 6o5tati 5ve5tan te 9injeni<e8 ali to je 3ilo tako B i
uklonilo je 6o5lednju 6re6reku i27e;u nji4#
Po57atrao je D=in dok je le=ala8 3leda ali 5a3rana8 na 56u:teno7 5edi:tu leteli<e#
I56od nji4 vladala je ta7a8 a i2nad 5u 5e nala2ile 2ve2de# D=ord= nije i7ao 6oj7a8
ni 6ri3li=no8 *de 5e nala2e B niti *a je to 3ilo 3ri*a# O to7e je vodio ra9una ro3ot
koji i4 je vodio kui i koji e i4 6ri2e7iti8 kako je najavljivala kontrolna ta3la8 kro2
6ede5et 5eda7 7inuta#
D=in 7u u2vrati o57e4 i ne=no i2vu9e :aku i2 nje*ove#
CPu5ti 7e 5a7o da 6ovrati7 krvotokC8 2a7oli *a ona8 trljajui 6r5te# CVolela 3i4
da 7i 6overuje: kada ti ka=e7 da 7i je 5ada 5a5vi7 do3ro#C
CEta 7i5li: da 5e do*odiloD Si*urno 5e ne9e*a 5ea:DC
CNe B 6ot6una 6ra2nina# Hula 5a7 kako je Jan 6o5tavio 5voje 6itanje B a onda 5te
5e 5vi u27uvali oko 7ene# G3e;ena 5a7 da je 6o5redi 3ila neka vr5ta tran5a#
Go5talo7###C
$a5tala je8 a onda odlu9ila da ne ka=e D=ord=u da joj 5e to ve i ranije de:avalo#
$nala je :ta on 7i5li o ti7 5tvari7a i nije =elela 5a7o jo: vi:e da *a u2ne7iri B a
7o=da i 6ot6uno otera#
CGo5talo7 B :taDC u6ita D=ord=#
CO48 ni:ta# Pita7 5e :ta je onaj Vr4ovnik 7i5lio o <eloj toj 5tvari# Si*urno 57o
7u 6ru=ili vi:e 6ovoda 2a ra27i:ljanje ne*o :to 5e nadao#C
D=in 5e lako 5tre5e i 6o*led joj 5e 2a7a*li#
CPla:i7 5e Vr4ovnika8 D=ord=e# O48 ne 7i5li7 da 5u 2li8 ili 3ilo :ta u toj 7eri
3udala5to# G3e;ena 5a7 da na7 =ele do3ro i da 9ine ono :to 7i5le da je naj3olje 2a
na5# Sa7o 5e 6ita78 kakvi 5u i7 5tvarno 6lanoviDC
D=ord= 5e nela*odno 6ro7e:kolji#
Cjudi 5e to 6itaju od trenutka kada 5u 5ti*li na $e7ljuC8 odvrati on# CRei e
na7 kada 3ude7o 56re7ni B a8 i5kreno *ovorei8 ja ni5a7 7no*o lju3o6itljiv#
Pored to*a8 na 6a7eti 5u 7i neke 6re9e 5tvari#C Okrenuo 5e ka D=in i 5ti5nuo joj
:ake#
CKako 3i 3ilo da 5utra ode7o do Ar4ive i 6ot6i:e7o u*ovor na B re<i7o B 6et
*odinaDC
D=in 5e 6rodorno 2a*leda u nje*a i 2aklju9i da joj 5e8 5ve u 5ve7u8 do6ada ono
:to vidi#
CNeka 3ude de5etC8 re9e ona#
Jan je oklevao# Nije 3ilo ra2lo*a 2a =ur3u8 a i =eleo je da ra27i5li# Kao da 5e
6la:io da i2vr:i 3ilo kakve 6rovere8 kako ne 3i 6re3r2o uni:tio Aanta5ti9nu nadu#
Dok je jo: 3io ne5i*uran8 3ar je 7o*ao da 5anjari#
Etavi:e8 da 3i 6redu2eo 3ilo kakve daljnje korake8 7orae da 6o5eti
3i3liotekarku u O65ervatoriji# I5uvi:e do3ro je 6o2navala i nje*a i ono :to *a je
2ani7alo8 6a e je 5i*urno 2aintere5ovati nje*ov 2a4tev# Verovatno to i nije 3ilo
va=no8 ali Jan je odlu9io da ni:ta ne 6re6u5ti 5lu9aju# Kro2 nedelju dana uka2ae 7u
5e 3olja 6rilika# $nao je da je 5uvi:e o6re2an8 ali to je <elo7 6odu4vatu davalo
u9eni9ku 5la5t# Jan 5e tako;e 6la:io da ne i56adne 57e:an8 a 3ojao 5e i 5ve*a ono*a
:to 5u Vr4ovni<i 7o*li da u9ine kako 3i *a o5ujetili# Ako je kretao u lov na du4ove8
niko dru*i to nikada nee 5a2nati#
I7ao je 5avr:en ra2lo* 2a odla2ak u ondon: 5ve je 3ilo do*ovoreno jo: 6re
nekoliko nedelja# Iako je 3io 5uvi:e 7lad i nedovoljno kvaliAikovan da 3ude
dela*at8 i6ak je 3io jedan od troji<e 5tudenata koji 5u u56eli da 5e 6ridru=e
5lu=3enoj 5ku6ini koja je i:la na 5a5tanak Me;unarodno* a5trono75ko* dru:tva#
Ra56u5t je 3io u toku i 3ila 3i 6rava :teta 6ro6u5titi tu 6riliku8 6o:to u ondonu nije
3io jo: od detinj5tva# $nao je da e *a tek nekoliko od vi:e de5etina 5ao6:tenja koja
e 3iti i2lo=ena na 5ku6u MADBa jedva 7alo 2ani7ati8 9ak i kada 3i 7o*ao da i4
ra2u7e# Po6ut u9e5nika na 3ilo ko7 nau9no7 kon*re5u8 6o4a;ae 6redavanja koja
3udu o3eavala8 a o5talo vre7e 6rovodie 5a o5tali7 entu2ija5ti7a8 ili jedno5tavno
u ra2*ledanju#
ondon 5e 5tra:no i27enio u 6o5lednji4 6ede5et *odina# G nje7u je 5ada 3ilo
jedva dva 7iliona ljudi i 5totinu 6uta vi:e 7a:ina# Vi:e nije 3io velika luka8 jer 5e
i27enilo <eloku6no u5troj5tvo 5vet5ke tr*ovine od kada je 5vaka 2e7lja 6roi2vodila
*otovo 5ve :to joj je 3ilo neo64odno# I dalje je 3ilo odre;eni4 na7irni<a koje 5u
i2ve5ne 2e7lje naj3olje 6ravile8 ali one 5u 5e va2du:ni7 6ute7 6revo2ile 6ravo na
odredi:ta# Tr*ova9ki 6utevi koji 5u 5e nekada 5ti<ali u veliki7 luka7a8 a ka5nije na
veliki7 aerodro7i7a8 kona9no 5u 5e ra56r:ili u 5lo=enoj 7re=i koja je 6rekrivala
<eo 5vet8 3e2 *lavni4 9vori:ta#
I6ak neke 5tvari 5e ni5u i27enile# Taj *rad je i dalje 3io 5redi:te u6rave8
u7etno5ti8 2nanja# G ti7 5tvari7a 5e 5 nji7 nije 7o*la 7eriti nijedna ko6nena
6re5toni<a B 9ak ni Pari28 u6rko5 7no*i7 5u6rotni7 tvrdnja7a# ondona< od 6re
jedno* veka jo: je 7o*ao lako da 5e 5na;e8 3ar u <entru# Preko Te72e 5u 6odi*nuti
novi 7o5tovi8 ali na 5tari7 7e5ti7a# Velike8 9a;ave =ele2ni9ke 5tani<e 5u ne5tale B
6ro*nane 5u u 6red*ra;a# Ali Parla7ent je o5tao ne6ro7enjen: ku6ola <rkve 5veto*
Pavla i dalje 5e u2di2ala i2nad ad*ejt %ila8 7ada je 5ada 3ilo i vi:i4 2*rada koje 5u
i2a2ivale njenu nad7o#
Stra=a je i dalje 7ar:irala i56red +ekin*e75ke Palate#
Sve te 5tvari8 6o7i5li Jan8 7o*u 5a9ekati# +io je ra56u5t i on je 3io 57e:ten8 5a
dvoji<o7 dru*i4 5tudenata8 u jedno7 od univer2itet5ki4 4o5tela# Ni +lu753eri nije
i27enio 5voj karakter u 6o5lednje7 veku: i dalje je to 3ilo o5trvo 4otela i kua 2a
i2naj7ljivanje8 7ada 5e one vi:e ni5u 7e;u5o3no *urale8 niti 5u o3ra2ovale one
ne6re*ledne8 i5tovetne ni2ove od 9a;avi4 <i*li#
Tek dru*o* dana kon*re5a Janu 5e uka2ala 6rilika# G velikoj 5ku6:tin5koj 5ali
Nau9no* <entra8 nedaleko od kon<ertne dvorane koja je 5vojevre7eno odlu9ujue
do6rinela da ondon 6o5tane 7u2i9ka 7etro6ola 5veta8 9itana 5u *lavna 5ao6:tenja#
Jan je =eleo da 9uje 6redavanje koje je 3ilo 6rvo na 6ro*ra7u to*a dana8 a 2a koje
5e :a6utalo da e 6ot6uno o3e5na=iti va=eu teoriju o na5tanku 6laneta#
Mo=da ju je i o3e5na=ilo8 ali Jan nije 3io 7no*o 7udriji kada je 6o5le 6au2e
oti:ao# Po4itao je do o*la5ne ta3le i 6otra=io 5ale koje 5u *a 2ani7ale#
Neki vi<ka5ti dr=avni 9inovnik 57e5tio je Kraljev5ko a5trono75ko dru:tvo na
najvi:i 56rat o*ro7ne 2*rade8 :to 5u 9lanovi vea veo7a <enili8 jer 5u odatle i7ali
veli9an5tven 6o*led 6reko Te72e i 6reko <elo* 5everno* dela *rada# I2*leda da
niko*a nije 3ilo unaokolo i Jan je B 5te=ui u :a<i 9lan5ku kartu 6o6ut 6a5o:a8 2a
5lu9aj da *a neko 2au5tavi B 3e2 6ote:koa 6rona:ao 3i3lioteku#
Gtro:io je 5koro <eo 5at dok nije naj2ad otkrio ono :to je =eleo i nau9io kako da
rukuje veliki7 katalo2i7a 2ve2da 5a 7ilioni7a 5tavki# +la*o je dr4tao dok 5e
6ri3li=avao kraju 6otra*e i 3ilo 7u je dra*o :to u 3li2ini nije 3ilo niko*a da 6ri7eti
nje*ovu nervo2u#
Vratio je katalo* na 7e5to i o5tao do5ta du*o 5a5vi7 7irno da 5edi8 3elo 2urei
u 2id to7ova 6red 5o3o7# $ati7 je 6olako i2i:ao u ti4e 4odnike8 6ro:ao 6ored
kan<elarije 5ekretara I5ada je ta7o 3ilo neko* ko je u=ur3ano ra56akivao 6akete
knji*aJ i 5i:ao ni2 5te6eni<e# Nije =eleo da ide liAto7 jer je 4teo da 3ude 5lo3odan i
ne56utan# Pret4odno je na7eravao da 6ri5u5tvuje jo: jedno7 6redavanju8 ali to 5ada
vi:e nije 3ilo va=no#
Mi5li 5u 7u i dalje 3ile u23urkane kada je 5ti*ao do keja i 5tao 6o*ledo7 da
5ledi Te72u na njeno7 la*ano7 6utu do 7ora# Te:ko je 3ilo 5vako7e ko je u toj
7eri 3io u6uen u ortodok5nu nauku kao on da 6ri4vati doka2 do ko*a je u6ravo
do:ao# Nikada nee 7oi da 3ude 5i*uran u nje*ovu i56ravno5t8 ali verovatnoa je
3ila uverljiva# Dok je la*ano i:ao du= na5i6a8 na3rajao je 9injeni<e jednu 6o jednu#
Prva 9injeni<a: niko na Ru6ertovoj 2a3avi nije 7o*ao 2nati da e on 6o5taviti to
6itanje# Ni on 5a7 to nije 2nao: 3ila je to 56ontana reak<ija na okolno5ti# Sto*a8
niko nije 7o*ao da 6ri6re7i nikakav od*ovor8 niti *a je 7o*ao una6red u3a<iti u
nji4ove u7ove#
Hinjeni<a 3roj dva: >N!P ,)0-.'> verovatno je ne:to 2na9ilo 5a7o jedno7
a5trono7u# Iako je veliki Na<ionalni *eo*raA5ki 6re*led 2avr:en jo: 6re 6ola veka8
2a nje*ovo 6o5tojanje 2nalo je 5ve*a nekoliko 4iljada 5tru9njaka# A kada 3i 5e
na5u7<e i2 nje*a u2eo 3ilo koji 3roj8 niko nije 7o*ao rei *de 5e ta odre;ena
2ve2da nala2ila na ne3e5i7a#
Ali B i ovo je 3ila >9injeni<a 3roj tri>8 koju je u6ravo otkrio B 7ala i 3e2na9ajna
2ve2da 5a o2nako7 N!P ,)0-.' 3ila je u6ravo na od*ovarajue7 7e5tu# Nala2ila
5e u 5redi:tu 5a2ve=;a Karina8 na kraju ono* 5jajno* tra*a koji je Jan li9no video8
ne 6re 7no*o noi8 kako vodi i2 Sun9evo* 5i5te7a kro2 du3ine 5ve7ira#
+ila je to ne7o*ua 6odudarno5t# N!P ,)0-.' 7ora 3iti do7 Vr4ovnika# Pa
i6ak8 6ri4vatanje te 9injeni<e naru:avalo je 5ve 2a7i5li o nau9no7 7etodu koje je
Jan 6o:tovao# No8 do3ro B neka 3udu naru:ene# Mora8 nekako8 6ri4vatiti 9injeni<u
da je Ru6ertov Aanta5ti9ni o6it otvorio dotad ne6o2nati i2vor 2nanja#
Ra:averakD To 7u 5e 9inilo najverovatnije o3ja:njenje# Vr4ovnik 5e nije nala2io
u kru*u8 ali to i nije 3ilo va=no# Me;uti78 Jana nije 2ani7alo dej5tvovanje
6araAi2ike: intere5ovalo *a je jedino kako da i5kori5ti do3ijene re2ultate#
Vrlo 7alo 5e 2nalo o N!P ,)0-.': ni:ta 6o5e3no :to 3i je ra2likovalo od
7iliona dru*i4 2ve2da# Ali u katalo*u 5u 3ile u6i5ane njena veli9ina8 koordinate i
56ektralni ti6# Jan e 7orati da i2vr:i neka dodatna i5tra=ivanja i da o3avi nekoliko
jedno5tavni4 6rora9una: onda e 2nati8 3ar 6ri3li=no8 koliko je od $e7lje udaljen
5vet Vr4ovnika#
Janovo li<e 5e 6olako ra2vu9e u o57e4 kada je okrenuo le;a Te72i i 6o:ao
na2ad 6re7a 5vetlu<avo 3elo7 6ro9elju Nau9no* <entra# $nanje je 3ilo 7o B a on
je 3io jedini 9ovek na $e7lji koji je 2nao odakle 6oti9u Vr4ovni<i# Kako e
i5kori5titi to 2nanje jo: nije 2nao# +ie 3e23edno 6o4ranjeno u nje*ovo7 u7u8
9ekajui 5ud3ono5ni trenutak#
"1#
jud5ka ra5a na5tavila je da u=iva u du*o78 letnje7 6o6odnevu 7ira i na6retka8
3e2 ijedno* o3la9ka# %oe li ikada 6onovo doi 2i7aD To je 3ilo ne2a7i5livo# Do3a
ra2u7a8 koje 5u 6rerano 6o2dravili vo;e @ran<u5ke revolu<ije8 6re dva i 6o veka8
kona9no je 5ti*lo# Ovo* 6uta8 nije 3ilo *re:ke#
Po5tojali 5u8 ra2u7e 5e8 i nedo5ta<i8 7ada 5u oni voljno 6ri4vatani# Hovek je
ui5tinu 7orao 3iti veo7a 5tar kako 3i 54vatio da 5u novine koje je telee7itor
:ta76ao u 5vako7 do7u 3ile 6rili9no do5adne# Nije vi:e 3ilo kri2a koje 5u nekada
nada4njivale kru6ne na5love# Nije 3ilo tajan5tveni4 u3i5tava koja 5u 7u9ila 6oli<iju
i i2a2ivala kod 7iliona ljudi 7oralnu o*or9eno5t8 :to je 9e5to 3ilo 6o5ledi<a
6oti5nute 2avi5ti# Ako 3i 5e i do*odila takva u3i5tva8 nikada ni5u 3ila tajan5tvena:
3ilo je 6otre3no 5a7o okrenuti odre;eni 3roj B i 7o*li 5te videti re6ri2u 2lo9ina#
Hinjeni<a da 6o5toji ure;aj koji je 56o5o3an 2a tako ne:to u 6rvi 7a4 6rou2rokovala
je 2natnu 6aniku 7e;u ljudi7a koji 6o:tuju 2akon# +ilo je to ne:to :to Vr4ovni<i8
koji 5u u 6rili9noj 7eri ovladali ljud5ko7 65i4olo*ijo78 ali jo: ni5u 6o4vatali 5ve
njene i5tan9ano5ti8 ni5u 6redvideli# Tre3alo je 5a5vi7 ja5no 5taviti do 2nanja da
Pi6in* To7 nee 7oi da u4odi 5voje 3li=nje8 odno5no da e 5e 5a5vi7 7ali 3roj
ovi4 ure;aja koji 5u 3ili u 6o5edu ljudi nala2iti 6od 5tro*o7 kontrolo7# Projektor
Ru6erta +oj5a8 na 6ri7er8 nije delovao i2van *rani<a re2ervata8 tako da 5u on i Maia
3ili jedine o5o3e u nje*ovo7 o65e*u#
Hak ni oni4 nekoliko o23iljni4 2lo9ina koji 5u 5e do*odili ni5u i2a2vali naro9itu
6a=nju u ve5ti7a# Jer8 kona9no8 le6o od*ojeni ljudi ne 7are da 9itaju o dru:tveni7
*aAovi7a dru*i4#
Pro5e9na radna nedelja 5ada je trajala dvade5et 9a5ova B ali ti4 dvade5et 9a5ova
ni5u 6red5tavljali 6uko u4lje3lje# Preo5talo je 7alo 6o5lova rutin5ke8 7e4ani9ke
6rirode# jud5ki 7o2*ovi 3ili 5u odve dra*o<eni da 3i 5e traili na 2adatke koje je
7o*lo da o3avi nekoliko 4iljada tran2i5tora8 ne:to Aotoelektri9ni4 elija i ku3ni
7etar :ta76ani4 kola# Po5tojale 5u Aa3rike koje 5u nedelja7a radile 3e2 ikakvo*
nad2ora ljud5ki4 3ia# judi 5u 3ili 6otre3ni 2a otklanjanje 57etnji8 dono:enje
odluka8 6laniranje novi4 6redu2etni:tva# O5talo 5u o3avljali ro3oti#
Tolika dokoli<a 5tvorila 3i *rdne nevolje jo: 6re 5a7o jedno* veka# Veina ovi4
6ro3le7a 6reva2i;ena je 2a4valjujui o3ra2ovanju8 jer valjano o3u9eno7 u7u
nikada nije do5adno# O6:ti kulturni 5tandard 3io je na nivou koji 3i nekada i2*ledao
Aanta5ti9an# Nije 3ilo doka2a da 5e 6o3olj:ala inteli*en<ija ljud5ke ra5e8 ali 6rvi 6ut
je 5vako 3io u 6rili<i da na naj3olji 7o*ui na9in i5kori5ti 7o2ak koji 7u je dat
ro;enje7#
Veina ljudi i7ala je dva do7a8 na ra2ni7 krajevi7a 5veta# Po:to 5u 6olarne
o3la5ti otvorene8 2natan deo ljud5ke ra5e o5<ilirao je i27e;u Arktika i Antarktika u
:e5to7e5e9ni7 ra27a<i7a8 u 6otra2i 2a du*i7 6olarni7 leto78 li:eni7 noi# Dru*i
5u 5e u6utili u 6u5tinje8 6lanine8 ili 9ak u 7ore# Nije 3ilo 7e5ta na 6laneti *de nauka
i te4nika ni5u 7o*le da o3e23ede 9oveku udo3an do78 ako je on to dovoljno =arko
=eleo#
Neka od ek5<entri9niji4 6re3ivali:ta 6ovre7eno 5u u ve5ti uno5ila 7alo
u23u;enja# I u naj5avr:enije ure;eni7 dru:tvi7a8 uvek e 5e do*a;ati ne5reni
5lu9ajevi# Mo=da je 6red5tavljalo do3ar 2nak to :to 5u ljudi 3ili 56re7ni da ri2ikuju
i 6ovre7eno lo7e vratove 2arad kakve 2*odne vile 6od vr4o7 Evere5ta8 ili radi
6o*leda kro2 2ave5u od Viktorijini4 vodo6ada# Kao i54od to*a8 neko je 5talno
ne*de 3io 56a5avan# To je 6o5talo neka vr5ta i*re B *otovo da je 6rera5lo u 6lanetni
56ort#
judi 5u 7o*li 5e3i da do2vole takve ka6ri<e8 jer 5u i7ali na ra56ola*anju i
vre7e i nova<# Gkidanje7 oru=ani4 5na*a 57e5ta 5e *otovo udvo5tru9ilo eAektivno
5vet5ko 3o*at5tvo8 a o5talo je o3avila 6oveana 6roi2vodnja# Po5ledi<a to*a 3ila je
da 5e te:ko 7o*ao u6orediti 5tandard =ivota 9oveka i2 dvade5et 6rvo* veka 5a
5tandardo7 3ilo ko* nje*ovo* 6retka# Sve je 6o5talo 5a5vi7 jeAtino8 a o5novne
=ivotne 6otre6:tine 3ile 5u 3e56latne8 odno5no dru:tvo i4 je o3e23e;ivalo na i5ti
na9in kao 5vojevre7eno javne 6uteve8 vodu8 uli9nu ra5vetu i kanali2a<iju# Hovek je
7o*ao da 6utuje kud *od 3i 6o=eleo i da jede 4ranu koja 3i 7u 5e do6adala B ne
6laajui ni:ta 2a to# Sti<ao je 6ravo na tu 6ovla5ti<u ve 5a7o7 okolno:u :to je
3io 6roi2vodan 9lan 2ajedni<e#
+ilo je8 ra2u7e 5e8 i trutova8 ali 3roj ljudi dovoljno jake volje da 5e 6re6u5te
6ot6uno7 len9arenju 7no*o je 7anji ne*o :to 5e to o3i9no 7i5li# I2dr=avanje ti4
6ara2ita 6red5tavljalo je 2natno 7anji teret ne*o i2dr=avanje voj5ke <e6a9a karata8
6rodava<a8 5lu=3enika u 3anka7a8 3er2an5ki4 7e:etara i tako dalje8 9iji je jedini
6o5ao 3io da 6re7e:taju 5tavke i2 jedne 6o5lovne knji*e u dru*u#
I2ra9unato je da je *otovo 9etvrtina <eloku6ne delatno5ti ljud5ke ra5e ot6adala
na ra2ne vr5te 56ortova8 od oni4 5edei48 do oni4 koji 6odra2u7evaju 6o*u3ne
6odu4vate kao :to 5u 5kiBletenje 6ovr4 6lanin5ki4 dolina# Neo9ekivana 6o5ledi<a do
koje je ovo dovelo 3ila je i:9e2nue 6roAe5ionalni4 56orti5ta# Javilo 5e 5uvi:e
5avr:eni4 a7atera8 a i i27enjeni ekono75ki u5lovi u5lovili 5u da 5tari 5i5te7
6o5tane 2a5tareo#
Najvea 6ojedina9na indu5trija8 6ored 56orta8 6o5tala je 2a3ava B i to 5ve vr5te
2a3ava# Ve vi:e od 5totinu *odina 3ilo je ljudi koji 5u verovali da je %olivud
5redi:te 5veta# Sada 5u to 7o*li da tvrde 5 7no*o vi:e 6rava ne*o ikada ranije8 ali
i5to je tako 3ilo 3e23edno tvrditi da 3i Ail7ovi i2 5redine dvade5et 6rvo* veka
i2*ledali ne2a7i5livo intelektualni oni7a i2 5redine 6ret4odno* 5tolea# Do:lo je i
do i2ve5no* na6retka: 3io5ko65ke 3la*ajne ni5u vi:e 3ile *o56odari 5ve*a ono*a :to
5e 5ni7alo#
Pa i6ak8 5red 5vi4 ti4 2a3ava i ra2onoda 6lanete8 koja 5e8 kako 5e 9inilo8 nala2ila
na naj3olje7 6utu da 6o5tane jedno o*ro7no i*rali:te8 3ilo je i oni4 koji 5u jo:
nala2ili vre7ena da 6onavljaju drevno 6itanje na koje nikada nije do3ijen od*ovor:
CEta na7 dalje 6red5tojiDC
""#
Jan 5e o5lonio o 5lona i 6olo=io 7u :ake na ko=u *ru3u 6o6ut kore drveta#
Podi*ao je 6o*led 6re7a veliki7 kljova7a i 2akrivljenoj 5urli8 u4vaeni78
2a4valjui ve:tini 6unja9a =ivotinja8 u trenutku i2a2ivanja ili 6o2dravljanja# Kakva
e jo: 9udnija 5tvorenja8 6itao 5e on8 i 5a koji4 ne6o2nati4 5vetova8 jedno*a dana
6o57atrati ovo* 6ro*nanika 5a $e7ljeD
CKoliko 5i =ivotinja 6o5lao Vr4ovni<i7aDC u6ita on Ru6erta#
C+ar 6ede5et8 7ada je ovo8 ra2u7e 5e8 najvea# Veli9an5tven je8 2ar neD Veina
o5tali4 3ila je 5a5vi7 7ala B le6tiri8 27ije8 7aj7uni i tako dalje# Pre7da 5a7 6ro:le
*odine do3avio i no5oro*a#C
Jan i5krivi li<e u o57e4#
CPo7i5ao je5te 7or3idna8 ali 6ret6o5tavlja7 da do 5ada ve i7aju i le6u 5ku6inu
6unjeni4 4o7o 5a6ien5a u 5vojoj 23ir<i# Pita7 5e ko je i7ao tu 9a5tDC
CVerovatno 5i u 6ravuC8 6ri7eti Ru6ert8 6rili9no ravnodu:no# CTo 3i 3ilo lako
5rediti 6reko 3olni<a#C
CEta 3i 5e do*odiloC8 2a7i:ljeno na5tavi Jan8 Ckada 3i 5e neko 6rijavio da 6o;e
kao =ivi u2orakD Ra2u7e 5e8 6od 6ret6o5tavko7 da je 6ovratak 2aje79en#C
Ru6ert 5e na57eja8 6o7alo 5ao5eajno#
CJe li to 6onudaD Da je 6rene5e7 Ra:averakuDC
Jan je na trenutak ra27atrao tu ideju vi:e ne*o 6oluo23iljno# $ati7 od7a4nu
*lavo7#
COvaj### ne# Sa7o 5a7 *la5no ra27i:ljao# Si*urno 3i 7e od3ili# G2*red 3udi
re9eno8 vi;a: li Ra:averaka ovi4 danaDC
CNa2vao 7e je 6re ot6rilike :e5t nedelja# G6ravo je 3io 6rona:ao jednu knji*u 2a
kojo7 5a7 tra*ao# Veo7a le6o od nje*a#C
Jan je 6olako o3i:ao 6unjeno 9udovi:te8 divei 5e ve:tini koja *a je 2auvek
5ledila u ovo7 trenutku najvee* 6oleta#
CDa li 5i uo6:te otkrio 2a 9i7 je tra*aoDC u6ita on# C%ou da ka=e78 te:ko je
dove5ti u ve2u nauku Vr4ovnika 5a 2ani7anje7 2a okultno#C
Ru6ert 6o*leda Jana 6o7alo 5u7nji9avo8 6itajui 5e da 5e to :urak 7o=da ne
i2ru*uje nje*ovo7 4o3iju#
CNje*ovo o3ja:njenje 9inilo 7i 5e 6ri4vatljivo# On je antro6olo* i 2ani7aju *a
5vi vidovi na:e kulture# Ne 2a3oravi8 oni i7aju na ra56ola*anju 7no*o vre7ena#
Mo*u 5e 6odro3nije u6u5titi u i2u9avanje 6ojedino5ti ne*o :to je to ikada 3io u
5tanju ijedan ljud5ki i5tra=iva9# To :to je i:9itao <elu 7oju 3i3lioteku 5i*urno je tek
ne2natno o6teretilo Ra:ijeve 56o5o3no5ti#C
To je8 dodu:e8 7o*lo 3iti i5tina8 ali Jan nije 3io u3e;en# Ponekad je i7ao =elju
da 6overi Ru6ertu 5voju tajnu8 ali uvek 3i *a 56re9ila uro;ena o3a2rivo5t# Kada
3ude 6onovo 5reo 5vo* 6rijatelja Vr4ovnika8 Ru6ert 3i verovatno ne:to i23r3ljao B
i5ku:enje 3i 3ilo 5uvi:e veliko#
CAko 5lu9ajno 7i5li:C8 6ri7eti Ru6ert8 i2nenada 6ro7eniv:i te7u8 Cda je ovo
ne:to veliko8 tre3alo 3i da vidi: Salivenovu narud=3inu# O3eao je da e i56oru9iti
dva najvea 5tvorenja od 5vi4 B kitaBulje:uru i d=inov5ku 4o3otni<u# +ie 6rika2ane
6re6letene u u3ila9koj 3or3i# Kakav e to 6ri2or 3itiFC
Jan trenutak ni:ta nije od*ovorio# $a7i5ao koja 7u je u6ravo 5inula u u7u 3ila
je krajnje 5uluda8 odve Aanta5ti9na da 3i je o23iljno u2eo u o32ir# Pa i6ak8 u6ravo
je 23o* te odva=no5ti 7o*la u56eti###
CEta je 3iloDC ne5tr6ljivo *a u6ita Ru6ert# CO3orila te vruinaDC
Jan 5e 5tre5e i vrati u 5tvarno5t#
CDo3ro 5a7C8 re9e on# CSa7o 5a7 5e 6itao kako li e Vr4ovni<i 6oku6iti jedan
ovako 7ali 6aket#C
CO4C8 i2u5ti Ru6ert8 C56u5tie 5e jedan od oni4 nji4ovi4 teretni4 3rodova8
otvorie vrata i 6odii *a unutra#C
CG6ravo to 5a7 i ja 7i5lioC8 re9e Jan#
Mo*la je to 3iti i ka3ina 5ve7ir5ko* 3roda8 ali nije 3ila# $idovi 5u 3ili 6rekriveni
7era9i7a i in5tru7enti7a: nije 3ilo 6ro2ora B 5a7o jedan veliki ekran i56red 6ilota#
Vo2ilo je 3ilo 6redvi;eno 2a :e5t 6utnika8 ali trenutno je Jan 3io jedini#
Po7no je 6ratio :ta 5e do*a;a na ekranu8 u6ijajui 5vaki deli 9udne i ne6o2nate
o3la5ti koja 7u je 6ro7i<ala i56red o9iju# Da B ne6o2nate8 u i5toj onoj 7eri u kojoj
3i 3ilo ne6o2nato i 5ve ono :to 3i 7o*ao 5re5ti 5 dru*e 5trane 2ve2da8 ako 3i nje*ov
5uludi 6lan u56eo# $ala2io je u <ar5tvo utvarni4 5tvorenja koja 5u lovila jedna dru*e
u ta7i nenaru:enoj jo: od 6o9etka 5veta# +ilo je to <ar5tvo nad koji7 5u ljudi
6lovili 4iljada7a *odina: nala2ilo 5e na du3ini ne veoj od jedno* kilo7etra i56od
ko3ili<e nji4ovi4 3rodova B 6a i6ak8 5ve do 6o5lednji4 5totinu *odina 2nali 5u o
nje7u 7anje ne*o o vidljivo7 li<u Me5e<a#
Pilot 5e 56u:tao i2 okean5ki4 vi5ina 6re7a jo: nei5tra=eni7 6ro5tran5tvi7a
3a2ena ju=no* Pa<iAika# Jan je 2nao da on 5ledi nevidljivu 7re=u 2vu9ni4 tala5a
koju 5u 5tvarali orijentiri du= dna okeana# I dalje 5u 6lovili veo7a vi5oko i2nad dna
kao o3la<i i2nad 6ovr:ine $e7lje###
Nije i7alo 7no*o :ta da 5e vidi: 5keneri 6od7orni<e u2alud 5u 6retra=ivali
vode# Ne7ir koji 5u 5tvarali njeni 6oti5ni<i verovatno je ra5terao 7anju ri3u: ako 5e
ijedno 5tvorenje i6ak 6ri3li=i i2 2nati=elje8 to e 3iti ne:to tako veliko da ne 2na 2a
5tra4#
Siu:na ka3ina 6odr4tavala je od ener*ije B ener*ije koja je 3ila u 5tanju da
2adr=i o*ro7nu te=inu vode i2nad nji4ovi4 *lava i da 5tvori ovaj 7ali 7e4ur
5vetlo5ti i va2du4a u ko7e 5u ljudi 7o*li da =ive# Kada 3i ta ener*ija 2aka2ala8
6o7i5li Jan8 6o5tali 3i 2ato9eni<i 7etalne *ro3ni<e8 2arivene du3oko u 7ulj na
okean5ko7 dnu#
CVre7e je da 5e ukotvi7oC8 i2javi 6ilot# On 6o7eri *o7ilu 6rekida9a i
6od7orni<a 5e 2au5tavi 6o5le 3la*o* u56oravanja8 6o:to 5u 6oti5ni<i 6re5tali 5a
rado7# a;a je 3ila ne6okretna8 le3dela je u ravnote=i kao :to 3alon le3di u
at7o5Aeri#
+io je 6otre3an tek jedan trenutak da 6rovere 5voj 6olo=aj na 5onarnoj 7re=i#
Kada je 2avr:io 5a o9itavanje7 in5tru7enata8 6ilot 6ri7eti: CPre ne*o :to 6onovo
uklju9i7o 7otore8 4ajde da 7alo o5lu:ne7o#C
Ti4i8 ne6rekidni =a7or i2 2vu9nika 6re6lavi 7alu ka3inu# Nije 5e i2dvajao
nijedan 2vuk koji je Jan 7o*ao da ra2likuje od dru*i4# +ila je to 6o5tojana
6o2adina u koju 5u 5e 5to6ili 5vi 6ojedina9ni :u7ovi# Jan je 2nao da u6ravo 5lu:a
ra2*ovor 4iljade 7or5ki4 5tvorenja# Kao da je 5tajao na5red :u7e koja je 3ujala od
=ivota B o5i7 :to 3i ta7o 5i*urno ra56o2nao neke 6ojedina9ne *la5ove# A ovde 5e
nijedna nit i2 ta6i5erije 2vuka nije 7o*la ra56re5ti i 6re6o2nati# Sve je to 3ilo toliko
5trano8 tako daleko od 5ve*a :to je ikada 6o2navao8 da je Jan o5etio je2u# A ovo je
i6ak 3io deo nje*ovo* vla5tito* 5veta###
Krik 5e najedno7 6rolo7i 6reko tre6erave 6o2adine 6o6ut 7unje na56ra7
ta7no* olujno* o3laka# Od7a4 je i i:9ilio u 5a7rtni9ko7 ro6<u8 u jadikovki koja je
3r2o 2a7rla8 a onda 5e8 trenutak ka5nije8 6onovio i2 neko* udaljenije* i2vora#
Poto7 5e 6rolo7ilo vri:tanje u 4oru8 na5tao je 6akao koji je naterao 6ilota da 3r2o
6o5e*ne 2a kontrolo7 2vuka#
CEta je8 2a i7e +o*a8 to 3iloDC 2ada4ta Jan#
COtka9eno8 2ar neD To je jato kitova8 udaljeno neki4 de5et kilo7etara# $nao 5a7
da 5u u 3li2ini8 6a 5a7 6o7i5lio da 3i voleo da i4 9uje:#C
Jan 5e 5tre5e#
CA ja 5a7 oduvek 7i5lio da je 7ore ti4oF $a:to 5tvaraju takvu 3ukuDC
CPret6o5tavlja7 da 6ri9aju# Saliven 3i to 7o*ao 3olje da ti ka=e B 6ri9a 5e da 9ak
7o=e da 6re6o2na 6ojedine kitove8 7ada je 7eni te:ko da u to 6overuje7# %ej8
i7a7o dru:tvoFC
Na ekranu 5e 6ojavila neka ri3a 5a neverovatno uveani7 9elju5ti7a# I2*leda da
je 3ila veo7a velika8 ali kako Jan nije 2nao ra27ere 6ri2ora8 te:ko je to 7o*ao da
6ro<eni# Ne6o5redno i56od :kr*a vi5io je neki du*a9ki 6i6ak8 koji 5e 2avr:avao
2vona5ti7 or*ano7 9iju 5vr4u nije 3ilo 7o*ue odrediti#
CVidi7o je u inAra<rveno7C8 re9e 6ilot# C%ajde da 6o*leda7o nor7alnu 5liku#C
Ri3a je 6ot6uno ne5tala# O5tao je 5a7o 6rive2ak8 5ijajui vla5tito7 =ivo7
Aluore5<en<ijo7# A onda8 tek na trenutak8 o3lik to* 5tvorenja 2atre6erio je u vidu
ni2a 5vetiljki koje 5u joj 5e uklju9ile du= tela#
CMor5ki ;avo: to je 7a7a< koji7 6rivla9i o5tale ri3e# @anta5ti9no8 2ar neD Ne
ra2u7e7 5a7o B 2a:to taj 7a7a< ne 6rivla9i ri3e koje 5u dovoljno velike da nje*a
6ojeduD Ali ne 7o=e7o ovde 9ekati <eo dan# !ledaj kako e da 23ri:e kada u6ali7
6oti5nike#C
Ka3ina je 6onovo 2adr4tala kada je la;a krenula na6red# Velika8 o3a5jana ri3a
odjedno7 je uklju9ila 5ve 5voje 5vetiljke u 6o7a4nitalo7 u23u;enju i ne5tala 6o6ut
7eteora u ta7i 3e2dana#
Po5le dvade5etak 7inuta 56oro* 56u:tanja nevidljivi 6r5ti 5kener5ki4 2raka
u4vatili 5u 6rve o3ri5e dna okeana# Daleko i56od8 6ro7i<ao je lana< ni5ki4 3rda8 5a
neo3i9no 7eki7 i 2ao3ljeni7 o3ri5i7a# Kakve *od ne6ravilno5ti da 5u nekada
6o5edovala8 odavno i4 je i23ri5ala ne6rekidna ki:a i2 vodeni4 vi5ina i2nad nji4# Hak
i ovde8 u5red Pa<iAika8 daleko od veliki4 e5tuara koji 6olako *uraju kontinente u
7ore8 ta ki:a nikada nije 6re5tajala# Sti2ala je 5a o3oda Anda8 i23ra2dani4 oluja7a8
i2 tela 7ilijardi =ivi4 5tvorenja8 i2 6ra:ine 7eteora koji 5u vekovi7a lutali
5ve7iro7 da 3i 5e kona9no tu 57irili# Ovde8 u ve9noj noi8 6o9ivale 5u o5nove
2e7alja koje e tek doi#
+rda 5u u5koro o5tala 2a nji7a# Koliko je Jan video na karta7a8 6red5tavljala 5u
*rani9na 6odru9ja jedne :iroke ravni<e koja 5e nala2ila na 5uvi:e velikoj du3ini da
3i 5keneri 5ti*li do nje#
Pod7orni<a je na5tavila ne=no da kli2i nani=e# Na ekranu je 5ada 6o9ela da 5e
o3ra2uje dru*a9ija 5lika: u5led u*la 6o57atranja8 6ro:lo je i2ve5no vre7e 6re no :to
je Jan u56eo da od*onetne :ta to *leda# A onda je 54vatio da 5e 6ri3li=avaju
6odvodnoj 6lanini koja je :tr9ala i2 5krivene ravni<e#
Slika je 6o5tala ja5nija: na ovako 7aloj ra2daljini ra2lu9no5t 5kenera 5e
6o3olj:ala i 6ri2or je 3io *otovo i5to onako ja5an kao da *a o3ra2uju 5vetlo5ni
tala5i# Jan je 7o*ao da ra2a3ere 7no*e 6ojedino5ti8 6a 9ak i da 6o57atra neke
9udne ri3e koje 5u 5e jurile i27e;u 5tenja# Jedno7 je neko 5tvorenje 2lo3no*
i2*leda8 5a ra2ja6ljeni7 9elju5ti7a8 6olako 6re6livalo 6reko na6ola 5krivene
6ukotine# Jedan du*a9ki 6i6ak 7unjevito je 5uknuo i2 nje8 6re3r2o da 3i *a oko
7o*lo videti8 i :9e6ao ri3u koja 5e na9a5 2ako6r<ala u 57rtono5no7 5ti5ku#
CSkoro 57o 5ti*li8 re9e 6ilot# C$a koji 7inut u*ledae: la3oratoriju#C
Polako 5u 6utovali 6ovr4 :iljati4 5tena koje 5u :tr9ale i2 o5nove 6lanine# G
vidokru*u je 6o9ela da 5e 6ojavljuje ravni<a i56od nji4: Jan je na*a;ao da 5e nala2e
na 5ve*a nekoliko 5totina 7etara i2nad 7or5ko* dna# A onda je u*ledao8 na
ot6rilike jedan kilo7etar odatle8 *o7ilu ku*li na tri no*e8 6ove2ani4 <evi7a#
Pod5eale 5u na re2ervoare neke 4e7ij5ke Aa3rike i 2ai5ta 5u 3ile 6rojektovane na
i5ti7 o5novni7 na9eli7a# Jedina ra2lika 3ila je u to7e :to 5u ovde 6riti5<i koji7a
5e tre3alo odu6reti dola2ili 56olja8 a ne i2nutra#
CEta je toDC i2nenada 2ada4ta Jan# Dr4tavi7 6r5to7 6oka2ao je 6re7a naj3li=oj
ku*li# Neo3i9no u5troj5tvo linija na njenoj 6ovr:ini ra5to9ilo 5e u 7re=u d=inov5ki4
6i6aka# Kada je 6od7orni<a 6ri:la 3li=e8 video je da 5u 5e 2avr:avali veliko78
7ekano7 vreo78 i2 koje je virio 6ar o*ro7ni4 o9iju#
CTo jeC8 6ri7eti ravnodu:no 6ilot8 Cverovatno u<iAer# Neko *a 6onovo 4rani#C
On 6o7eri jedan 6rekida9 i na*nu 5e nad kontrolnu ta3lu#
CS#' 2ove a3oratoriju# S6re7an 2a 56ajanje# %oete li oterati 5vo* 7e2i7<aDC
Od*ovor je 5ti*ao i5to* 9a5a#
Ca3oratorija 2ove S#'# G redu B 5a7o na6red8 6ri5tu6ite 56ajanju# u<i e 5e
5kloniti#C
$ao3ljeni 7etalni 2idovi 6o9e:e da i56unjavaju ekran# Jan 6o5lednji 6ut 3a<i
6o*led na d=inov5ku 5i5aljku ukra:enu du*7ii7a koja je 2a7a4nula 6o6ut 3i9a i
5tala da 5e 6ovla9i 6red nji7a# $ati7 5e 9uo tu6i udar i *re3anje kada 5u 4vataljke
6otra=ile 7e5ta da 5e 2aka9e 2a *latki8 ovalni tru6# Kro2 nekoliko 7inuta 6lovilo je
3ilo 9vr5to 6rilju3ljeno u2 2id o5nove8 a dva ula2a 5u 5e 56ojila i 5tala da 5e kreu
na6red kro2 tru6 6od7orni<e na kraju d=inov5ko*8 :u6lje* >2avrtnja># $ati7 je
u5ledio 2nak da je 6riti5ak i2jedna9en8 okna 5u od7andaljena i 6ut u
>Du3oko7or5ku la3oratoriju jedan> 3io je otvoren#
Jan je 6rona:ao 6roAe5ora Salivena u 7aloj8 neurednoj ka3ini koja je8 i2*leda8
6retendovala na to da 3ude kan<elarija8 radioni<a i la3oratorija B ujedno# $urio je
kro2 7ikro5ko6 u ne:to :to je nalikovalo na 7alu 3o73u# +ila je to8 u 5tvari8
ka65ula 6od 6riti5ko7 u kojoj 5e nala2io neki 6ri7erak =ivota i2 du3oko* 7ora8
koji je i dalje =iva4no 6livao unaokolo8 u u5lovi7a 5a5vi7 nor7alni7 2a nje*a B
6od 6riti5ko7 od nekoliko tona 6o kvadratno7 <enti7etru#
CPaC8 i2u5ti Saliven8 odvajajui 5e od okulara# CKako je Ru6ertD I :ta 7o=e7o
u9initi 2a va5DC
CRu6ert je do3roC8 odvrati Jan# CPo2dravlja va5 i 6oru9uje da 3i voleo da va5
6o5eti8 ali je klau5troAo3i9an#C
COnda 3i 5i*urno 3io 6o7alo ne5rean ovde dole8 5a 6et kilo7etara vode nad
5o3o7# G2*red 3udi re9eno8 2ar va5 to ne 3rineDC
Jan 5le*nu ra7eni7a#
CNi:ta vi:e od 3oravka u 5tratoavionu# Ako i:ta krene nao6ako8 i54od 3i 3io i5ti
u o3a 5lu9aja#C
CSa5vi7 ra2lo=no8 ali i2nena;uje 9injeni<a koliko 7alo ljudi *leda na to na taj
na9in#C Saliven 5e nekoliko trenutaka i*rao kontrola7a 7ikro5ko6a8 a onda je
u6itno 6o*ledao Jana#
C+ie 7i veo7a dra*o da va5 6rovede7 unaokoloC8 re9e on8 Cali 7ora7 6ri2nati
da 5a7 3io 6o7alo i2nena;en kada 7i je Ru6ert 6reneo va:u 7ol3u# Nikako 7i
nije ja5no 2a:to jedno* 5ve7ir<a 2ani7a na: 6o5ao# $ar 5e ni5te u6utili u
6o*re:no7 57eruDC $akikotao 5e kao da *a 5ve to 2a3avlja# Ci9no 7i nikada nije
i:lo u *lavu 2a:to 5e toliko =urite da 5ti*nete ta7o na6olje# Proi e vekovi 6re ne*o
:to le6o 6o6i:e7o i ra2vr5ta7o 5ve u okeani7a#C
Jan du3oko u2da4nu# +ilo 7u je dra*o :to je 5a7 Saliven na9eo te7u8 jer 7u je
na taj na9in uveliko olak:ao 6o5ao# I 6ored :ale koju je i4tiolo* i2rekao8 i7ali 5u
7no*o to*a 2ajedni9ko*# Ne 3i tre3alo da 3ude te:ko i2*raditi 7o5t i 2ado3iti
naklono5t i 6o7o Salivena# +io je to 9ovek 7a:te8 jer da nije8 nikada ne 3i do56eo
u ovaj 6odvodni 5vet# Ali Jan e 7orati da 3ude o6re2an8 jer je 2a4tev koji je
na7eravao da i2ne5e 6red nje*a 3io8 3la*o re9eno8 6o7alo neuo3i9ajen#
Sa7o6ou2dano5t 7u je ulivala jedna 9injeni<a# Hak i ako Saliven od3ije da
5ara;uje8 ne7a 5u7nje da e 5a9uvati Janovu tajnu# A ovde8 u ovoj ti4oj8 7aloj
kan<elariji na dnu Ti4o* okeana8 9inilo 5e da ne7a o6a5no5ti da 3i Vr4ovni<i B
kakve *od da 5u 9udne 7oi 6o5edovali B 7o*li da 6ri5lu:kuju nji4ov ra2*ovor#
CProAe5ore SalivenC8 6o9e on8 Cda 5te 2aintere5ovani 2a okean8 ali da Vr4ovni<i
od3ijaju da va7 do2vole da 7u 6ri;ete8 kako 3i5te 5e o5ealiDC
CKrajnje o5ujeeno8 i2van 5vake 5u7nje#C
CSi*uran 5a7 u to# Pret6o5tavi7o da va7 5e jedno* dana uka=e 6rilika da
6o5ti*nete 5voj nau78 a da oni to ne do2naju? :ta 3i5te u9iniliD Da li 3i5te i5kori5tili
6rilikuDC
Saliven nije ni7alo oklevao#
CRa2u7e 5e# Pre6irao 3i4 5e ka5nije#C
Gleteo 7i je 6ravo u :akeF B 6o7i5li Jan# Sada ne 7o=e da 5e 6ovu9e B o5i7 ako
5e ne 6la:i Vr4ovnika# A 5u7nja7 da 5e Saliven 3ilo 9e*a 6la:i# Na*nuo 5e na6red
6reko 6renatr6ano* 5tola i 6ri6re7io da i2ne5e 5voj 5lu9aj#
ProAe5or Saliven nije 3io 3udala# Pre ne*o :to je Jan uo6:te 2au5tio ne:to da
ka=e8 u5ne 7u 5e i2vi:e u 5ardoni9ni o57e4#
C$na9i8 u to7e je :to58 je liDC i2*ovori on 6olako# CVrlo8 vrlo 2ani7ljivoF A 5ada
5lo3odno na5tavite i re<ite 7i 2a:to 3i4 va7 6o7o*ao#C
"'#
G neko7 ranije7 do3u8 6roAe5ora Salivena 57atrali 3i 5ku6i7 luk5u2o7#
Nje*ove o6era<ije ko:tale 5u kao kakav 7anji rat: 2ai5ta8 7o*ao 5e 6oi5tovetiti 5a
*eneralo7 koji vodi 5talnu ka76anju 6rotiv neu7orno* ne6rijatelja# Ne6rijatelj
6roAe5ora Salivena 3ilo je 7ore i ono 5e 3orilo 6rotiv nje*a oru=ji7a kao :to 5u
4ladnoa8 ta7a i8 i2nad 5ve*a8 6riti5ak# On je8 6ak8 5a 5voje 5trane8 6arirao
6rotivniku inteli*en<ijo7 i in=enjer5ki7 56o5o3no5ti7a# I2vojevao je 7no*e
6o3ede8 ali 7ore je 3ilo 5tr6ljivo: ono je 7o*lo da 9eka# Saliven je 2nao da e
jedno*a dana 6o*re:iti# +ar *a je te:ilo 5a2nanje da ne 7o=e da 5e udavi# $a to nee
3iti vre7ena#
Od3io je da 5e i2ja5ni 6o:to 7u je Jan i2neo 5voj 2a4tev8 ali ve je tada 2nao
kako e *la5iti nje*ov od*ovor# Ovo je 3ila 6rilika 2a naj2ani7ljiviji od 5vi4 o6ita#
Eteta :to nikada nee 5a2nati i54od? ali to 5e veo7a 9e5to de:avalo u nau9ni7
i5tra=ivanji7a8 a on je ot6o9eo i dru*e 6ro*ra7e koji e 3iti okon9ani tek kro2
nekoliko de5etina *odina#
ProAe5or Saliven je 3io 4ra3ar i inteli*entan 9ovek8 ali kada 3i 5e o5vrnuo na
5voju karijeru8 6o5tajao 3i 5ve5tan 9injeni<e da 7u ona nije donela onu vr5tu 5lave
koja o3eava da e 5e nau9nikovo i7e 6a7titi jo: vekovi7a# Ovo je 3ila 6rilika8
6ot6uno neo9ekivana i 23o* to*a jo: 6ri7a7ljivija8 da 2ai5ta o3e23edi 5e3i 7e5to u
i5torij5ki7 knji*a7a# Po5redi je 3ila a73i<ija koju on nikada ne 3i ni 6red ki7
6ri2nao B ali8 i5tini 2a volju8 Saliven 3i 6o7o*ao Janu 9ak i 6od u5lovo7 da nje*ova
ulo*a u 2averi o5tane 2auvek tajna#
No8 Jan je 6o9eo da 5e 6re7i:lja# Iner<ija 6rvo3itno* otkria donela *a je dovde
*otovo 3e2 6ro3le7a# O3avio je i5tra=ivanje8 ali nije 6redu2eo nikakve 6rakti9ne
korake da 5voj 5an 6retvori u 5tvarno5t# Me;uti78 kro2 nekoliko dana 7orae da
i2a3ere# Ako 6roAe5or Saliven 6ri5tane na 5aradnju8 nee 7oi da 5e 6ovu9e# Mora
5e 5uo9iti 5a 3uduno:u koju je i2a3rao i 5a 5vi7e :to ona no5i 5a 5o3o7#
Da done5e kona9nu odluku 6o7o*la 7u je 6o7i5ao da8 ako ne i5kori5ti ovu
jedin5tvenu 6riliku8 nikada to nee 5e3i o6ro5titi# &eo 6otonji =ivot 6rove:e u
u2aludno7 =aljenju B a ne7a ni9e* *ore* od to*a#
Salivenov od*ovor 5ti*ao je do nje*a nekoliko 9a5ova ka5nije i nje7u je od7a4
6o5talo ja5no da je ko<ka 3a9ena# Polako8 jer 3ilo je dovoljno vre7ena8 6o9eo je da
5re;uje 5voje 6o5love#
Dra*a Maia I6o9injalo je 6i57oJ8 ovo e 2a te3e 3iti B 3la*o re9eno B 6rili9no
i2nena;enje# Kada do3ije: ovo 6i57o8 vi:e neu 3iti na $e7lji# Ti7e ne 7i5li7 da
ka=e7 da u otii na Me5e<8 kao :to 5u to 7no*i u9inili# Ne: 3iu na 6utu ka do7u
Vr4ovnika# +iu 6rvi 9ovek koji je ikada na6u5tio Sun9ev 5i5te7#
Dau ovo 6i57o 6rijatelju koji 7i 6o7a=e: dr=ae *a kod 5e3e dok ne 3ude
5i*uran da je 7oj 6lan u56eo B 3ar u 6rvoj Aa2i B i da je 5uvi:e ka5no da 5e Vr4ovni<i
u7e:aju# Nala2iu 5e ve tako daleko i 6utovau takvo7 3r2ino7 da 5u7nja7 da 3i
7e 3ilo kakav nalo* 2a o6o2iv 7o*ao vratiti# Hak i kada 3i to 3ilo i2vodljivo8 9ini
7i 5e 7alo verovatno da 3i 5e 3rod 7o*ao vratiti na $e7lju# A i 5u7nja7 da 5a7
toliko va=an#
Kao 6rvo8 do2voli 7i da o3ja5ni7 kako je do 5ve*a to*a do:lo# Do3ro ti je
6o2nato da 7e je oduvek 2ani7ao 5ve7ir5ki let i da 5a7 5talno =alio :to na7
nikada nije 3ilo do2voljeno da ode7o do dru*i4 6laneta ili da 3ilo :ta nau9i7o o
<ivili2a<iji Vr4ovnika# Da 5e ni5u oni u7e:ali8 7o*li 57o do 5ada da 5ti*ne7o na
Mar5 i Veneru# Pri2naje7 da nije ni:ta 7anja verovatnoa da 57o 7o*li i 5a7e
5e3e da uni:ti7o ko3altni7 3o73a7a i o5tali7 *lo3alni7 oru=ji7a na koji7a je
radio dvade5eti vek# Pa i6ak8 6onekad =ali7 :to na7 nije 3ilo do2voljeno da
5tane7o na vla5tite no*e#
Verovatno 5u Vr4ovni<i i7ali ra2lo*a :to 5u na5 2adr=ali u de9joj 5o3i i 5va je
6rilika da je re9 o valjani7 ra2lo2i7a# Ali 9ak i da 2na7 :ta je 6o5redi8 5u7nja7 da
3i to u7no*o7e i27enilo 7oja o5eanja B ili 7oja delanja#
Sve je8 u 5tvari8 6o9elo na onoj Ru6ertovoj 2a3avi# IG2*red 3udi re9eno8 on o
ovo7e ni:ta ne 2na8 iako 7e je u6utio na 6ravi tra*#J Sea: 5e one :a:ave 5ean5e
koju je 6riredio8 kao i to*a kako je 6rekinuta kada 5e ona devojka B 2a3oravio 5a7
joj i7e B one5ve5tilaD Pitao 5a7 5a koje 5u 2ve2de 5ti*li Vr4ovni<i i od*ovor je 3io
>N!S ,)0-.'># Ni5a7 uo6:te o9ekivao da u do3iti od*ovor i 5ve do tada 5a7 na
<elu tu 5tvar *ledao kao na neku :alu# Ali kada 5a7 54vatio da je 6o5redi 3roj i2
jedno* 2ve2dano* katalo*a8 odlu9io 5a7 da 5e 7alo ra56ita7# Otkrio 5a7 da 5e ta
2ve2da nala2i u 5a2ve=;u Karina B a jedna od nekoliko 5tvari koje 6ou2dano 2na7o
o Vr4ovni<i7a je5te da dola2e i2 to* 6rav<a#
Ne 6retvara7 5e da 2na7 kako je to o3ave:tenje 5ti*lo do na58 ili odakle 6oti9e#
Da li je neko 9itao Ra:averakov u7D Hak i da je5te8 7alo je verovatno da 3i on
2nao reAeren<ijalni 3roj 5vo*a 5un<a i2 jedno* od na:i4 katalo*a# To je 6ot6una
tajna i ja 6re6u:ta7 ljudi7a 6o6ut Ru6erta da je ra2re:e B ako 7o*uF $adovoljiu
5e ti7e da taj 6odatak i5kori5ti7#
Sada do5ta to*a 2na7o B 2a4valjujui 6raenju nji4ovi4 odla2aka B o 3r2ini
3rodova Vr4ovnika# Na6u:taju Sun9ev 5i5te7 6ri tako 5tra:no7 u3r2anju da 5e
6ri3li=uju 3r2ini 5vetlo5ti 2a 7anje od jedno* 9a5a# To 2na9i da Vr4ovni<i 7oraju
6o5edovati neku vr5tu 6o*on5ko* 5i5te7a koji 6odjednako deluje na 5vaki ato7
nji4ovo* 3roda8 jer 3i 5e u 6rotivno7 5ve na 3rodu i5to* trena 57r5kalo# $a6itao
5a7 5e 2a:to kori5te tako velika u3r2anja kada i7aju na ra56ola*anju <eo 5ve7ir
koji7 7o*u da 5e i*raju8 kao i vre7ena na6retek da 6o5ti*nu 6otre3nu 3r2inuD
Pre7a 7ojoj teoriji8 oni 5u u 5tanju8 na neki na9in8 da i5kori5te ener*et5ka 6olja oko
2ve2da8 te 5to*a 7oraju da krenu i 2au5tave 5e u ne6o5rednoj 3li2ini neko* 5un<a#
Ali to je ujedno 5ve###
Va=na 9injeni<a 3ila je ta :to 5a7 2nao koliko daleko 7oraju da 6utuju8 te 5to*a i
koliko traje 6utovanje# N!S ,)0-.' udaljena je 9etrde5et 5vetlo5ni4 *odina od
$e7lje# +rodovi Vr4ovnika 6o5ti=u 3r2inu veu od devede5et devet od5to
5vetlo5ne8 tako da 6utovanje 7ora trajati oko 9etrde5et na:i4 *odina# Na:i4: u to7e
je <ela 5tvar#
Kao :to 5i 7o=da 9ula8 9udne 5tvari 5e do*a;aju 6ri 3r2ina7a 3li5ki7 3r2ini
5vetlo5ti# Sa7o vre7e 6o9inje da 6roti9e dru*a9ije B 56orije8 tako da 3i 7e5e<i
6rovedeni na $e7lji 3ili tek dani na 3rodovi7a Vr4ovnika# Taj eAekat je8 2a6ravo8
ono :to je o5novno: otkrio *a je veliki Ajn:tajn 6re vi:e od 5to *odina#
I2vr:io 5a7 6rora9une 2a5novane na ono7e :to 2na7o o 2ve2dano7 6o*onu8
kao i kori5tei 6ou2dano 6roverene re2ultate teorije relativno5ti# S ta9ke *ledanja
6utnika na neko7 od 3rodova Vr4ovnika8 6utovanje do N!S ,)0-.' nee trajati
du=e od dva 7e5e<a B iako e na $e7lji u 7e;uvre7enu 6rotei 9etrde5et *odina#
$na7 da ovo i2*leda kao 6aradok58 i ako ti je to neka ute4a8 23unjivalo je i najvee
u7ove na 5vetu jo: od vre7ena kada je Ajn:tajn o3javio <elu 5tvar#
Mo=da e ti ovaj 6ri7er 6oka2ati ono :to 7o=e da 5e do*odi i 6ru=iti ti ja5niju
5liku# Ako 7e Vr4ovni<i od7a4 6o:alju na2ad na $e7lju8 5tii u kui 5tariji 5ve*a
9etiri 7e5e<a# Ali na 5a7oj $e7lji8 6roi e o5a7de5et *odina# Sada ti je8 valjda8
ja5no8 Maia8 da 3ilo :ta da 5e do*odi8 ovo je 2a na5 23o*o7###
I 5a7a 2na: da 7e ovde 7alo :ta ve=e8 tako da 7o*u otii 9i5te 5ave5ti# Maj<i
jo: ni5a7 ka2ao: do3ie 4i5teri9ni na6ad8 a ja ne 7o*u to da 6odne5e7# Ovako je
3olje# Iako 5a7 6oku:ao da 5redi7 odno5e 5a njo7 jo: od o9eve 57rti### o48 ne7a
5vr4e 6onovo 5e u6u:tati u 5ve toF
Okon9ao 5a7 5tudije i rekao univer2itet5ki7 vla5ti7a da 5e8 i2 6orodi9ni4
ra2lo*a8 5eli7 u Evro6u# Sve je 5re;eno i ti ne7a: 23o* 9e*a da 3rine:#
Do 5ada 5i 7o=da ve 6o7i5lila da 5a7 6oludeo8 jer 9ini 5e ne7o*ue da 3ilo ko
do56e u neki od 3rodova Vr4ovnika# Ali ja 5a7 6rona:ao na9in# To 5e ne do*a;a
9e5to i 6o5le ovo*a 7o=da 5e vi:e nikada nee do*oditi8 jer u3e;en 5a7 da Karelen
nikada ne 6ravi i5tu *re:ku dva 6uta# Da li ti je 6o2nata le*enda o drveno7 konju8 u
ko7e 5u *r9ki vojni<i do56eli u TrojuD Ali u Staro7 $avetu 6o5toji jedna 6ri9a koja
6red5tavlja jo: 3olju 6aralelu###
CNe7a 5u7nje da e ti 3iti 7no*o udo3nije ne*o JoniC8 re9e Saliven# CNe
6o5toje nala2i o to7e da je i7ao elektriku ili 5anitarije# Ali 3ie ti neo64odne velike
2ali4e8 a kao :to vidi7 6lanirao 5i i ki5eonik# Da li e: 7oi da 6one5e: dovoljno u
tako 5ku9eno7 6ro5toru 2a dvo7e5e9no 6utovanjeDC
G6ro je 6r5to7 u 6re<i2ne 5ki<e koje je Jan 6olo=io na 5to# Mikro5ko6 je i7ao
ulo*u 6riti5kiva9a 2a 4artiju na jedno7 kraju8 a dru*i kraj je 6ridr=avala lo3anja
neke neverovatne ri3e#
CNada7 5e da ki5eonik nije neo64odanC8 6ri7eti Jan# CPo2nato na7 je da 7o*u
da udi:u na:u at7o5Aeru8 ali i7 5e8 i2*leda8 ne do6ada 3a: 7no*o8 a ja 7o=da
uo6:te neu 7oi da udi:e7 nji4ovu# Eto 5e ti9e 2ali4a8 taj 6ro3le7 re:ava7
u6otre3o7 narko5a7ina# Savr:eno 5u 3e23edni# Pred 6ola2ak u 6ri7iti injek<iju
koja e 7e one5ve5titi na :e5t nedelja8 6lu5B7inu5 nekoliko dana# Do tada u ve
5koro 5tii# G 5tvari8 ni5u 7e toliko 3rinuli 4rana i ki5eonik8 koliko do5ada#C
ProAe5or Saliven 2a7i:ljeno kli7nu#
CDa8 narko5a7in je do5ta 3e23edan i 7o=e 5e 6rili9no ta9no odrediti 6otre3na
do2a# Ali ne 2a3oravi da e: 3iti8 i 6ored do5ta 4rane na do4vat ruke8 i2*ladneo i
5la3 6o6ut 7a9eta kada 5e 6ro3udi:# Eta ako u7re: od *ladi 2ato :to ne7a:
dovoljno 5na*e da u6otre3i: otvara9 2a kon2erveDC
CMi5lio 5a7 i na toC8 odvrati Jan 6o7alo 6ovre;en# COja9au u2i7ajui :eer i
9okoladu na uo3i9ajen na9in#C
CDo3ro: dra*o 7i je :to vidi7 da 5i 6ro3le7 5a*ledao 5a 5vi4 5trana i da 5e ne
odno5i: 6re7a nje7u kao 6re7a ne9e7u od 9e*a 7o=e: odu5tati ako ti 5e ne
do6adne kako je krenulo# I*ra: 5e vla5titi7 =ivoto7 i ne 3i4 voleo da 7e 6o5le
6ro*anja o5eanje da 5a7 ti 6o7o*ao da i2vr:i: 5a7ou3i5tvo#C
On do4vati lo3anju i od5u5tno je 6odi=e# Jan :9e6a 6lan kako 5e ne 3i 2arolao#
CSreo7C8 na5tavi 6roAe5or Saliven8 Co6re7a koja ti je 6otre3na 6rili9no je
5tandardna i na:a radioni<a 7o=e je 5klo6iti 2a nekoliko nedelja# A ako i6ak odlu9i:
da 5e 6redo7i5li:###C
CNeuC8 re9e Jan#
###ra27otrio 5a7 5av ri2ik ko7e 5e i2la=e7 B i8 kako 7i 5e 9ini8 6lan je 5avr:en#
Po5le :e5t nedelja 6ojaviu 5e 6o6ut 3ilo ko* dru*o* 5le6o* 6utnika i 6redau 5e#
Do tada e B 6o 7o7 vre7enu8 ne 2a3oravi B 6utovanje 3iti 5koro okon9ano#
S6re7ae7o 5e 2a 56u:tanje na 5vet Vr4ovnika#
Ra2u7e 5e8 ono :to e 5e tada do*oditi 2avi5i od nji4# Verovatno e 7e vratiti
kui naredni7 3rodo7 B ali 3ar 7o*u o9ekivati da u ne:to videti# I7a7
9etiri7ili7etar5ku ka7eru i 4iljade 7etara Ail7a: nee 3iti 7oja krivi<a ako ne
3ude7 7o*ao da je u6otre3i7# Hak i da 5e do*odi ono naj*ore8 doka2au da 5e
9ovek ne 7o=e doveka dr=ati u karantinu# Stvoriu 6re5edan koji e naterati
Karelena da ne:to 6redu27e#
Ne7a7 vi:e :ta da ka=e78 dra*a 7oja Maia# $na7 da ti neu 7no*o
nedo5tajati: 3udi7o 6o:teni i 6ri2naj7o da na5 nikada ni5u ve2ivale neke jake ve2e8
a 6o:to 5i 5ada udata 2a Ru6erta8 3ie: 5a5vi7 5rena u 5vojoj 6rivatnoj Va5eljeni#
+ar 5e nada7 da 4oe:#
$3o*o7 i 5reno# Radovau 5e 5u5retu 5a tvoji7 unu<i7a B 6o5taraj 5e da
5a2naju 2a 7ene8 7oli7 teF
Voli te tvoj 3rat
Jan#
"(#
Kada *a je Jan 6rvi 6ut u*ledao8 3ilo 7u je te:ko da 54vati da 6red 5o3o7 ne7a
tru6 neko* 7alo* va2du4o6lova koji 5e u6ravo 7ontira# Metalni ko5tur 3io je
dvade5et 7etara du*a9ak8 5avr:eno* aerodina7i9no* o3lika i okru=en laki7
5kela7a 6o koji7a 5u 5e 6entrali radni<i 5a elektri9ni7 alatka7a#
CDaC8 odvrati Saliven na Janovo 6itanje# CKori5ti7o 5tandarde aeronauti9ke
te4nike i veina ovi4 ljudi radi u indu5triji 2a 6roi2vodnju va2du:ni4 leteli<a# Te:ko
je 6overovati da 5tvar ove veli9ine 7o=e 3iti =iva8 je li takoD Ili da 7o=e da i5ko9i
i2 vode8 kao :to 5a7 i4 5voji7 o9i7a video da 9ine#C
Sve je to 3ilo 2ai5ta 2adivljujue8 ali Janu 5u dru*e 5tvari 3ile na 6a7eti#
Pretra=ivao je 6o*ledo7 d=inov5ki ko5tur u 6otra2i 2a od*ovarajui7 5kloni:te7 2a
5voju 7alu eliju B >kov9e* 5a kli7ati2a<ijo7>8 kako ju je Saliven kr5tio# Od7a4 5e
ra2uverio u 6o*ledu jedne 5tvari# Eto 5e 6ro5tora ti9e8 3ilo 3i 7e5ta 2a de5etak
5le6i4 6utnika#
CKo5tur 7i 5e 9ini 5koro *otovC8 6ri7eti Jan# CKada ete 6o9eti da 5tavljate
ko=uD Pret6o5tavlja7 da 5te ve u4vatili 5vo* kita8 jer ina9e ne 3i5te 2nali koliki
5kelet da na6ravite#C
Salivena je ova 6ri7ed3a ora56olo=ila#
CGo6:te ne7a7o na7eru da u4vati7o kita# Ionako ne7aju ko=u u uo3i9ajeno7
57i5lu re9i# Te:ko da 3i 3ilo 6rakti9no na3rati e3e od kitovo* 5ala de3elo dvade5et
<enti7etara oko to* 5keleta# Ne8 <elu 5tvar e7o Aintirati 6o7ou 6la5tike koju
e7o 6oto7 o3ojiti od*ovarajuo7 3ojo7# Kada 2avr:i7o8 niko nee 7oi da
6ri7eti ra2liku#C
G to7 5lu9aju8 6o7i5li Jan8 Vr4ovni<i7a 3i 3ilo naj6a7etnije da na6rave
Aoto*raAije8 a 6oto7 da 5a7i i2rade 7odel u 6rirodnoj veli9ini na 7ati9noj 6laneti#
Ali 7o=da 5u 5e nji4ovi 3rodovi 2a 5na3devanje vraali 6ra2ni i 5tvar9i<a 6o6ut
dvade5et7etar5ko* kitaBulje:are jedva da e 3iti i 6ri7eena# Kada neko 6o5eduje
takvu 7o i takva 5red5tva8 onda 5e ne o6tereuje ekono75ki7 5itni<a7a###
ProAe5or Saliven 5tajao je 6red jedni7 od o*ro7ni4 ki6ova koji 5u 6red5tavljali
neverovatan i2a2ov 2a ar4eolo*iju jo: od otkria G5kr:nji4 O5trva# Kralj8 3o*8 ili
ko*a je ve 6red5tavljao8 5voji7 6o*ledo7 3e2 o9iju kao da je 5ledio nje*ov dok je
nau9nik 6o57atrao 5voje delo# Pono5io 5e oni7 :to je na6ravio: 6rava :teta :to e
u5koro 2auvek ne5tati i2 5veta ljudi#
Pri2or je 7o*ao 6red5tavljati rad neko* ludo* u7etnika o5tvaren u dileriju7u
i2a2vano7 dro*o7# Pa i6ak8 3ila je to 3ri=ljiva ko6ija i2 =ivota: ovde je 5a7a
Priroda 3ila u7etnik# Pri2or je 3io jedan od oni4 koje je 5ve*a nekoliko ljudi na
tren videlo 6re u5avr:avanja 6odvodne televi2ije B 6a 9ak i onda 5a7o na nekoliko
5ekundi8 u oni7 retki7 6rilika7a kada 5u d=inov5ki u9e5ni<i kr9ili 5e3i 6ut ka
6ovr:ini# Te 3itke 5u 5e vodile u 3e5krajnoj noi okean5ki4 du3ina8 *de 5u kitoviB
ulje:ari lovili 4ranu# A 4rana 5e i te kako o6irala da 3ude =iva 6ojedena###
Du*a9ka donja 9elju5t kita8 5a 2u3i7a 6o6ut te5tere8 3ila je :iro7 ra2ja6ljena8
56re7ajui 5e da 5e 5klo6i oko lovine# !lava o*ro7no* 5tvora *otovo je 3ila
5krivena 6od 7re=o7 3eli48 7eki4 6i6aka koji 5u 5e *r9ili i koji7a 5e d=inov5ka
4o3otni<a o9ajni9ki 3orila 2a =ivot# Plavi9a5ti oti5<i8 6o5ledi<a dodira 5i5aljki8 9ije
je 6re9nik 6re7a:ivao dvade5et <enti7etara8 6ro:arali 5u ko=u kita na 7e5ti7a *de
5u 5e 6i6<i o3avili oko nje*a# Od jedno* 6i6ka ve je 3io o5tao 5a7o 6atrljak i nije
3ilo 5u7nje u to kakav e 3iti krajnji i54od 3or3e# Kada 5e dve najvee 2veri na
2e7lji u6u5te u 3or3u8 6o3ednik je uvek 3io kit# I 6ored o*ro7ne 5na*e 4o3otni<ine
:u7e 6i6aka8 njena jedina nada le=ala je u 3ek5tvu 6re ne*o :to je 9elju5ti koje
5tr6ljivo 7elju ne i5e<kaju na ko7ade# Njene kru6ne8 3e2i2ra=ajne o9i8 6re9nika
6ola 7etra8 2urile 5u u 5vo* d=elata B 7ada8 najverovatnije8 nijedno 5tvorenje nije
7o*lo da vidi ono dru*o u ta7i okean5ko* 3e2dana#
&eo ek56onat 3io je du*a9ak 6reko tride5et 7etara i 5ada 5e nala2io u kave2u od
alu7iniju75ki4 :i6ki8 2a koji 5u 3ila 6ri9vr:ena u=ad 2a 6odi2anje# Sve je 3ilo
56re7no da 2adovolji Vr4ovnike# Saliven 5e nadao da e oni 3r2o delovati: 6riti5ak
je 6o9eo da 6o5taje neu*odan#
Neko je i2i:ao i2 kan<elarije na jarko 5un<e8 o9i*ledno tra=ei nje*a# Saliven je
6re6o2nao 5vo* *lavno* 6o7onika i krenuo ka nje7u#
C$dravo8 +ile B :ta je 3iloDC
Po7onik je dr=ao o3ra2a< 2a 6oruke i delovao veo7a 2adovoljno#
CDo3re ve5ti8 6roAe5ore# Po9a5tvovani 57oF i9no Nad2ornik =eli da do;e da
vidi na: ek56onat 6re ne*o :to 3ude 6o5lat# Po7i5lite 5a7o na 6u3li<itet koji e
na7 to donetiF To e na7 2na9ajno 6o7oi kada 2atra=i7o nove 5u3ven<ije# Nadao
5a7 5e ne9e7 5li9no7#C
ProAe5or Saliven 6ro*uta knedlu# Nikada nije i7ao ni:ta 6rotiv 6u3li<iteta8 ali
ovo* 6uta 5e u6la:io da 3i *a 7o*ao do3iti i 6revi:e#
Karelen je 5tajao 6ored *lave kita i 2a*ledao veliku8 2atu6a5tu *u3i<u i 9elju5ti
ukra:ene 5lonova9o7# Saliven 5e8 6rikrivajui nela*odno5t koju je o5eao8 6itao o
9e7u li ra27i:lja Nad2ornik# Nje*ovo 6ona:anje nije na*ove:tavalo da *aji ikakve
5u7nje i ova 6o5eta lako 5e 7o*la o3ja5niti kao ne:to 5a5vi7 nor7alno# Me;uti78
Salivenu e 3iti veo7a 7ilo kada 5e okon9a#
CNa na:oj 6laneti ne7a ovako veliki4 5tvorenjaC8 re9e Karelen# CTo je jedan od
ra2lo*a :to 57o od va5 tra=ili da na6ravite ovu *ru6u# Moji### ovaj### 5unarodni<i
3ie 2adivljeni#C
CMi5lio 5a7 da i7ate veo7a velike =ivotinje8 23o* ni5ke *ravita<ijeC8 odvrati
Saliven# CKona9no8 6o*ledajte 5a7o koliko 5te vi vei od na5FC
CDa B ali ne7a7o okeane# A kada je veli9ina u 6itanju8 ko6no nikada ne 7o=e da
5e tak7i9i 5a 7ore7#C
To je 3ilo 5avr:eno ta9no8 6o7i5li Saliven# A koliko je nje7u 3ilo 6o2nato8 do
5ada niko nije otkrio tu 9injeni<u o 5vetu Vr4ovnika# Janu e8 ;avo da *a no5i8 3iti
veo7a 2ani7ljivo#
G to7 trenutku doti9ni 7ladi 5edeo je u koli3i na kilo7etar odatle8 5a 2e3njo7
6ratei in56ek<iju 6o7ou dur3ina# Stalno je 6onavljao 5e3i da ne7a 9e*a da 5e
6la:i# Nikakva in56ek<ija kita8 7a kako 6odro3na8 nije 7o*la da otkrije nje*ovu
tajnu# Ali uvek je 6o5tojala 7o*uno5t da Karelen ne:to 5u7nja B i da 5e 5a7o
6oi*rava 5 nji7a#
I5ta ta 5u7nja 5ve je vi:e ra5la i u Salivenovo7 u7u dok je Nad2ornik 2avirivao
u 9elju5t nalik na 6einu#
CG va:oj +i3lijiC8 6ri7eti Karelen8 C6o5toji i2u2etna 6ri9a o 4e3rej5ko7 6roroku8
neko7 Joni8 ko*a je 6ro*utao kit 6o:to je ovaj 3io 3a9en 5a 3roda8 i tako *a
3e23edno odneo do ko6na# Eta 7i5lite8 da li jedna takva le*enda 7o=e 3iti
2a5novana na 9injeni<a7aDC
CVeruje7C8 o6re2no odvrati Saliven8 Cda 6o5toji jedan 6rili9no verodo5tojan
5lu9aj da je kit 6ro*utao lov<a na kitove8 a 2ati7 *a ne6ovre;eno* 6ovratio#
Ra2u7e 5e8 da je 6roveo u kitovoj unutra:njo5ti vi:e od nekoliko 5ekundi u*u:io 3i
5e# I 7ora da je i7ao 7no*o 5ree da i23e*ne 2u3e# Pri9a je *otovo neverovatna8 ali
nije 5a5vi7 ne7o*ua#C
CVeo7a 2ani7ljivoC8 6ri7eti Karelen# Jo: je trenutak o5tao da 5toji8 2urei u
velike 9elju5ti8 a 2ati7 je krenuo dalje da ra2*leda 4o3otni<u# Saliven 5e nadao da
Nad2ornik nije 9uo nje*ov u2da4 olak:anja#
CDa 5a7 2nao kro2 :ta u 7orati da 6ro;e7C8 6ri7eti 6roAe5or Saliven8 Ci23a<io
3i4 te i2 kan<elarije 9i7 5i 6oku:ao da 7e 2ara2i: 5voji7 ludilo7#C
Cao 7i je 23o* to*aC8 odvrati Jan# CAli 6rovukli 57o 5e#C
CNada7 5e da je57o# G 5vako7 5lu9aju8 5reno# Ako =eli: da 5e 6redo7i5li:8
i7a: na ra56ola*anju jo: :e5t 9a5ova#C
CNi5u 7i 6otre3ni# Sada 7e 5a7o Karelen 7o=e 2au5taviti# %vala ti na 5ve7u
:to 5i u9inio# Ako 5e ikada vrati7 i na6i:e7 knji*u o Vr4ovni<i7a8 6o5vetiu je
te3i#C
CTo e 7i 3a: 3iti od velike kori5tiC8 o6oro 6ri7eti Saliven# C+iu 7rtav ve
*odina7a#C Na 5voje i2nena;enje i 3la*i u=a58 jer nije 3io 5enti7entalan 6o 6rirodi8
otkrio je da ovo o6ra:tanje 6o9inje da uti9e na nje*a# $avoleo je Jana toko7 nedelja
6rovede7i4 2ajedno u kovanju 2avere# Etavi:e8 6o9eo je da 5e 6la:i da 3i 7o*ao
3iti 5au9e5nik u 5lo=eno7 5a7ou3i5tvu#
Pridr=ao je le5tvi<e koji7a 5e Jan 6o6eo do veliki4 9elju5ti8 6a=ljivo
i23e*avajui ni2 2u3a# Pri 5vetlo5ti elektri9ne 3aklje8 video je Jana kako 5e okrenuo
i 7a4nuo 7u 6re no :to 5e i2*u3io u 6eina5to7 udu3ljenju# Huo 5e 2vuk otvaranja
i 2atvaranja vrata va2du:ne ko7ore8 a onda je na5tu6ila ti:ina#
ProAe5or Saliven 5e 6o 7e5e9ini8 koja je 6reo3ra2ila 2a7r2nutu 3itku u 6ri2or i2
none 7ore8 6olako vratio u kan<elariju# Pitao 5e :ta je to u9inio i kakve e 3iti
6o5ledi<e# Ali to8 ra2u7e 5e8 nikada nee 5a2nati# Jan e 7o=da 6onovo jedno7
6roi ovuda8 6o:to tek nekoliko 7e5e<i 5vo*a =ivota utro:i na 6utovanje do do7a
Vr4ovnika i 6ovratak na $e7lju# Ako 5e to do*odi8 onda e 5e nala2iti 5a dru*e
5trane ne6re7o5tive vre7en5ke 3arijere8 jer e 5e 23iti kro2 o5a7de5et *odina#
Svetla 5u 5e u6alila u 5iu:no7 7etalno7 valjku 9i7 je Jan 2atvorio unutra:nja
vrata ko7ore# Nije do2volio 5e3i da 5e 6re7i:lja8 ve je 57e5ta 6onovo ot6o9eo
rutin5ku 6roveru koju je ve o3avio# Sve na7irni<e i 2ali4e ukr<ane 5u jo: 6re
nekoliko dana8 ali kona9na 6rovera o7o*uie 7u da 5e 6ri3ere i u3edie *a da je
5av 6o5ao o3avljen#
Sat ka5nije8 3io je 2adovoljan# e=ao je na kau9u od 5un;era5te *u7e i
6onavljao 6lan# Jedini 2vuk koji 5e 9uo 3ilo je ti4o 2ujanje elektri9no* 5ata 5a
kalendaro78 koji e *a u6o2oriti kada 5e 6utovanje 6ri7akne kraju#
$nao je da 7o=da ni:ta nee o5etiti ovde u 5vojoj eliji8 jer kakve *od da 5u
neverovatne 5ile 6okretale 3rodove Vr4ovnika 7ora da 5u 3ile 5avr:eno
ko76en2ovane# Saliven je to 6roverio8 i5takav:i da e 5e nje*ov ek56onat uru:iti
ako 3ude i2lo=en 5ili te=e veoj od nekoliko *ravita<ija# Nje*ove### 7u:terije### 5tale
5u da *a uveravaju da 7u u to7 6o*ledu ne 6reti nikakva o6a5no5t#
Doi e8 7e;uti78 do 2natne 6ro7ene u at7o5Aer5ko7 6riti5ku# Ovo nije 3ilo
va=no8 jer 5u :u6lji 7odeli 7o*li da >di:u> kro2 nekoliko otvora# Pre ne*o :to
na6u5ti 5voju eliju8 Jan e 7orati da ujedna9i 6riti5ak8 a tako;e je 6ret6o5tavio da
at7o5Aera na 3rodu Vr4ovnika nije 2a di5anje# $a to e 5e 6o3rinuti jedno5tavna
7a5ka 2a li<e i o6re7a 5a ki5eoniko7: nije 3ilo 6otre3no ni:ta 5lo=eno# A ako 3ude
7o*ao da di:e 3e2 7e4ani9ke 6o7oi8 utoliko 3olje#
Nije 3ilo 5vr4e du=e 9ekati: 5a7o e 6o5tati jo: na6etiji# I2vadio je 7ali :6ri<8
ve na6unjen 3ri=ljivo 56ravljeni7 ra5tvoro7# Narko5a7in je otkriven 2a vre7e
4i3erneti9ki4 i5tra=ivanja na =ivotinja7a: nije 3ilo 6ravilno re9i B kao :to 5e
6o6ularno verovalo B da je on 6roi2vodio od*o;eno o=ivljavanje# Sa7o je dovodio
do veliko* u56oravanja =ivotni4 6ro<e5a8 6ri 9e7u 5e 7eta3oli2a7 na5tavljao u
5a5vi7 5vedeno7 o3liku# Kao da 5te 6ritulili 5ve vatre =ivota8 tako da 5u one
na5tavile da tinjaju i56od 2e7lje# Ali kada8 6o5le nekoliko nedelja ili 7e5e<i8
dej5tvo dro*e 6re5tane8 one e 5e 6onovo ra23uktati i 56ava9 e o=iveti#
Narko5a7in je 3io 6ot6uno 3e23edan# Priroda *a je kori5tila 7ilion *odina da
2a:titi 7no*u 5voju de<u toko7 2i7e kada ne7a 4rane#
I tako je Jan 2a56ao# Nije o5etio tr2aj ka3lova 2a 6odi2anje kada je nje*ov
o*ro7ni 7etalni ko5tur 3io 6odi*nut u 56re7i:te teretnjaka Vr4ovnika# Nije 9uo
kako 5e 2atvaraju vrata koja 5e nee otvoriti naredni4 tri 5totine 7iliona 7iliona
kilo7etara# Nije 9uo8 udaljeni i jedva 9ujan kro2 7one 2idove8 6o3unjeni9ki vri5ak
$e7ljine at7o5Aere8 kada 5e 3rod 3r2o vratio u 5voj 6rirodni ele7ent#
I nije o5etio uklju9enje 2ve2dano* 6o*ona#
")#
Sala 2a konAeren<ije uvek je 3ila 6retr6ana 2a vre7e ovi4 nedeljni4 5a5tanka8 ali
dana5 je 3ila tako 6una da 5u re6orteri jedva 7o*li da 6i:u# Po ko 2na koji 6ut jadali
5u 5e jedan dru*o7e 23o* Karelenovo* kon2ervati27a i nedo5tatka o32ira# Na 5vi7
dru*i7 7e5ti7a na 5vetu 7o*li 5u da done5u TV ka7ere8 7a*neto5ko6e i 5av
o5tali 6ri3or nji4ove krajnje 7e4ani2ovane 6roAe5ije# Ali ovde8 ovde 5u 7orali da 5e
o5lanjaju na takva drevna 5red5tva kao :to 5u 4artija8 olovka i8 2a7i5lite8
5teno*raAija#
+ilo je8 ra2u7e 5e8 nekoliko 6oku:aja da 5e unutra 6rokriju79are rekorderi#
G56e:no 5u 6oto7 6rokriju79areni 6onovo na6olje8 ali 3io je dovoljan 5a7o jedan
6o*led na nji4ovu unutra:njo5t koja 5e 6u:ila da 3i 5e 54vatila u2aludno5t to* o6ita#
Tada 5u naj2ad ra2u7eli 2a:to 5u i4 uvek u6o2oravali da je u nji4ovo7 vla5tito7
intere5u da o5tave 5atove i o5tale 7etalne 6red7ete i2van 5ale 2a konAeren<ije#
Da 5tvari 3udu jo: 7anje 6o:tene8 Karelen je 5ve 5ni7ao# Ne7arni re6orteri ili
oni koji 3i 6o*re:no ne:to 2a6i5ali B 7ada 5e ovo veo7a retko de:avalo B 3ili 3i
6o2vani na kratke i ne6rijatne 5a5tanke 5a Karelenovi7 6ot9injeni7a i 2a7oljeni da
6a=ljivo 5a5lu:aju 5ni7ke ono*a :to je Nad2ornik 2ai5ta ka2ao# Niko7e ni5u 7orali
dva 6uta da odr=e ovu lek<iju#
Hudno kako 5u 5e *la5ine :irile unaokolo# Nije 3ilo nikakve 6ret4odne najave8
6a i6ak 5ala je uvek 3ila 6una kada je Karelen tre3alo da o3javi ne:to va=no B :to 5e
u 6ro5eku do*a;alo dva do tri 6uta *odi:nje#
Ti:ina 5e 56u5tila na 5ku6inu koja je 7r7orila kada 5u 5e velika vrata otvorila i
Karelen 5tu6io na 6odiju7# Na 6latAor7i je 5vetlo5t 3ila 6ri*u:ena B ne7a 5u7nje
6ri3li=no onakva kakvu je tvorilo veo7a daleko 5un<e Vr4ovnika B tako da je
Nad2ornik 2a $e7lju 5kinuo nao9ari koje je nor7alno no5io na otvoreno7#
Na neujedna9eni 4or5ki 6o2drav odvratio je jedni7 Aor7alni7 CDo3ro jutro8
5vi7aC8 a 2ati7 5e okrenuo 6re7a vi5okoj8 do5tojan5tvenoj 6rili<i i56red 5ku6ine#
!o56odin !old8 doajen Novinar5ko* klu3a8 verovatno je nada4nuo 6o2natu o3javu
voditelja ra2*ovora: CDva re6ortera8 5er8 i *o56odin i2 Taj75a#C O3la9io 5e i
6ona:ao 6o6ut kakvo* di6lo7ate i2 5tare :kole: niko nikada ne 3i oklevao da 7u 5e
6overi i niko to ka5nije nije 2a=alio#
CDana5 je 6rili9na *u=va8 *o56odine !old# Mora da o5kudevate u ve5ti7a#C
!o56odin i2 Taj75a 5e o57e4nu i 6ro9i5ti *rlo#
CNada7 da ete vi to i56raviti8 *o56odine Nad2orni9e#C
Po7no je 6o57atrao Karelena dok je ovaj ra27atrao nje*ov od*ovor# +a: nije
3ilo 6o:teno :to li<a Vr4ovnika8 nalik na 7a5ke8 ni5u odavala ni tra*a neko7
o5eanju# Velike8 :iro7 otvorene o9i8 5a 2eni<a7a 5a5vi7 5ku6ljeni7 9ak i 6ri
ovakvo7 2ane7arljivo7 o5vetljenju8 nedoku9ivo 5u u2vraale 6o*led i5kreno
2nati=eljni7 ljud5ki7 o9i7a# Otvori 2a di5anje na o3a o3ra2a B ako 5u 5e te
na3orane8 3a2altne o3line 7o*le na2vati o3ra2i7a B i56u:tali 5u jedva 9ujne
2vi=duke dok 5u Karelenova na2ovi 6lua 5avladavala ra2re;en va2du4 $e7lje#
!old je 7o*ao da vidi 5a7o 2ave5u od 3eli4 dla9i<a kako le6r:aju na6redBna2ad8
6ot6uno ne5kladno8 rea*ujui na Karelenov u3r2an8 dvotaktni <iklu5 di5anja#
Ra56ro5tranjena 6ret6o5tavka o Ailteri7a 2a 6ra:inu8 kao i ra2ra;ene teorije ve2ane
2a at7o5Aeru na 7ati9no7 5vetu Vr4ovnika8 2a5nivale 5u 5e na ovi7 7r:avi7
o5nova7a#
CDa8 i7a7 2a va5 neki4 ve5ti# Kao :to verovatno 2nate8 jedan od 7oji4 3rodova
2a 5na3devanje nedavno je na6u5tio $e7lju kako 3i 5e vratio u 3a2u# G6ravo 57o
otkrili da 5e na nje7u nala2i 5le6i 6utnik#C
Stotinu olovaka 5e 2au5tavilo: 5totinu 6ari o9iju u6iljilo 5e u Karelena#
CReko5te li >5le6i 6utnik>8 *o56odine Nad2orni9eDC u6ita !old# CMo=e7o li 2nati
o ko7e je re9 B i kako 5e ukr<aoDC
C$ove 5e Jan Rodrik5: 5tudent je in=enjer5tva na uiver2itetu u Kej6taunu# O5tale
6ojedino5ti u 5tanju 5te 5i*urno 5a7i da i:9e6rkate 6reko 5voji4 veo7a delotvorni4
kanala#C
Karelen 5e o57e4nu# Hudna 5tvar 3io je taj o57e4 Nad2ornika# Najvei u9inak8
u 5tvari8 tvorile 5u o9i: ne6okretna u5ta 3e2 u5ana jedva da 5u 5e uo6:te 6okretala#
Da li je to 3io8 6itao 5e !old8 5a7o jo: jedan od 7no*i4 ljud5ki4 o3i9aja koje je
Karelen tako ve:to o6ona:aoD Jer 6o5redi je8 ne7a 5u7nje8 i6ak 3io o57e4 i u7 *a
je 56re7no kao takvo* i 6ri4vatao#
CEto 5e ti9e to*a kako je oti:aoC8 na5tavio je Nad2ornik8 Cto uo6:te nije va=no#
Gverava7 va58 kao i 5ve 6oten<ijalne a5tronaute8 da ne7a i2*leda da neko taj
6odu4vat 6onovi#C
CEta e 3iti 5a ti7 7ladie7DC 3io je u6oran !old# C%oe li 3iti 6o5lat na2ad na
$e7ljuDC
CTo je i2van 7oje nadle=no5t8 ali o9ekuje7 da e 5e vratiti ve naredni7
3rodo7# Gvidee da 5u u5lovi 5uvi:e### neo3i9ni### da 3i 5e o5eao udo3no ta7o
kuda 5e u6utio# A to 7e dovodi do *lavno* ra2lo*a na:e* dana:nje* 5a5tanka#C
Karelen na6ravi 6au2u i ti:ina 6o5tade jo: du3lja#
CMla;i i ro7anti9niji 9lanovi va:e 6o6ula<ije =alili 5u 5e na okolno5t da je
5ve7ir 2atvoren 2a va5# Na7erno 57o to u9inili: ne na7ee7o 2a3rane 2ato :to
u=iva7o u nji7a# Ali da li 5te 5e ikada 2a6itali B i2vinite na 6o7alo neuvi;avno7
6ore;enju B kako 3i 5e o5eao 9ovek i2 va:e* ka7eno* do3a kada 3i 5e i2nenada
o3reo u neko7 7oderno7 *raduDC
CPo5tojiC8 6o3uni 5e %erald Tri3jun8 Cvelika ra2lika# Mi 57o naviknuti na
Nauku# Ne7a 5u7nje da na va:e7 5vetu 6o5toje 7no*e 5tvari koje 7o=da ne 3i57o
ra2u7eli B ali na7 ne 3i li9ile na 7a*iju#C
CJe5te li 5a5vi7 u3e;eni u toDC u6ita Karelen8 tako ti4o da 5u 5e nje*ove re9i
jedva 9ule# CSa7o va5 5totinu *odina deli od do3a elektri<iteta i 6are8 ali :ta 3i neki
viktorijan5ki in=enjer 6o7i5lio 2a televi2or ili elektron5ki ko76juterD I koliko du*o
3i 7orao da 6o=ivi da 3i u5tanovio kako radeD Provalija i27e;u dve te4nolo*ije
7o=e lako 6o5tati veo7a velika i### 6o*u3na#C
IC$a6ravoC8 6ro:a6uta Rojter5 +i+iSiju8 Ci7a7o 5ree# S6re7a 5e 2a neku
veliku 6oliti9ku i2javu# Po2naje7 5i76to7e#CJ
CPo5toje i dru*i ra2lo2i 23o* koji4 57o o*rani9ili ljud5ku ra5u na $e7lju#
Po*ledajte#C
Svetla 5e 6ri*u:i:e8 6a 6ot6uno u*a5i:e# Dok 5u 9ilila8 u 5redi:tu 6ro5torije
o3ra2ovao 5e jedan 7le9ni o6al# $*ru:ao 5e u kovitla< 2ve2da B 56iralnu 7a*linu
vi;enu i2 ta9ke daleko i2a njeno* naj56olja:nije* 5un<a#
CNijedno ljud5ko oko nikada ranije nije videlo ovaj 6ri2orC8 re9e Karelenov *la5
i2 ta7e# C!ledate 5voju vla5titu Va5eljenu8 *alakti9ko o5trvo 9iji je 9lan i va:e
Sun<e8 5a udaljeno5ti od 7ilion 5vetlo5ni4 *odina#C
Na5tu6ila je du*a ti:ina# $ati7 je Karelen na5tavio8 *la5o7 u ko7e 5e o5ealo
ne:to :to nije 3ilo ni 9i5to 5a=aljenje ni 6ravi 6re2ir#
CVa:a ra5a je 6oka2ala 2natnu ne56o5o3no5t u i2la=enju nakraj 5a 6ro3le7i7a
5voje 6rili9no 7ale 6lanete# Kada 57o 7i 5ti*li8 3ili 5te na 6ra*u da uni:tite 5a7i
5e3e 2a4valjujui 7oi koju va7 je nauka i54itreno 6odarila# Da 5e ni57o u7e:ali8
$e7lja 3i 5ada 3ila radioaktivna 6u5to:#
Dana5 i7ate 5vet na ko7e vlada 7ir i ujedinjenu ra5u# G5koro ete 3iti dovoljno
<ivili2ovani da u6ravljate 5vojo7 6laneto7 3e2 na:e 6o7oi# Mo=da ete na kraju
3iti u 5tanju da i2la2ite nakraj i 5a 6ro3le7i7a <elo* Sun9evo* 5i5te7a B 5a 6ede5et
:to 7e5e<a8 :to 6laneta# Ali 2ar 2ai5ta u7i:ljate da 3i5te ikada 7o*li da 5e u4vatite
uko:ta< 5a ovi7DC
Ma*lina 5e ra:irila# Sada 5u 6ojedina9ne 2ve2de jurile 6ored nji48 6ojavljujui 5e
i ne5tajui 3r2o 6o6ut i5kri i2 kova9ko* o*nji:ta# A 5vaka od ti4 i5kri u 6rola2u 3ilo
je jedno 5un<e8 5a ko 2na koliko 5vetova koji 5u kru=ili oko nje*a###
CG ovoj na:oj !alak5ijiC8 6ro7r7lja Karelen8 C6o5toji o5a7de5et 5eda7 4iljada
7iliona 5una<a# Hak i ta 3rojka 6ru=a tek 5la3u 5liku o veli9ini 5ve7ira# Kada 3i5te
5tvarno =eleli da je 5teknete8 na:li 3i5te 5e u ulo2i 7rava koji 6oku:avaju da odrede
i kla5iAikuju 5vako 2rn<e 6e5ka u 5vi7 6u5tinja7a 5veta#
Va:a ra5a8 na 5vo7 5ada:nje7 evolu<iono7 nivou8 ne 7o=e da 5e u4vati uko:ta<
5a ti7 2a6anjujui7 i2a2ovo7# Jedna od 7oji4 du=no5ti 5a5tojala 5e u to7e da va5
2a:titi7 od 5ila i 7oi koje 5e nala2e 7e;u 2ve2da7a B 5ila koje 6reva2ila2e 5ve :to
5te uo6:te u 5tanju da 2a7i5lite#C
Slika u5kovitlani4 vatreni4 7a*lina !alak5ije i:9ile: 5vetlo5t 5e vratila u
i2nenada na5talu ti:inu velike 5ale#
Karelen 5e okrenuo da 6o;e: audijen<ija je 3ila 2avr:ena# Kod vrata je 2a5tao i
o5vrnuo 5e ka uti4loj *o7ili#
C!orka je to 6o7i5ao8 ali 7orate 5e 5 njo7 5uo9iti# Mo=da ete jedno* dana
6o5edovati 6lanete# Ali 2ve2de ni5u 2a Hoveka#C
C$ve2de ni5u 2a Hoveka#C Da8 naljutie i4 to :to 5u i7 ne3e5ke dveri 2alu6ljene
6red no5o7# Ali 7oraju nau9iti da 5e 5uo9avaju 5a i5tino7 B to je5t8 5a onoliko
i5tine koliko i7 5e 7o=e 7ilo5rdno 6ru=iti#
I2 u5a7ljeni4 vi5ina 5trato5Aere8 Karelen je 6o57atrao 5vet i ljude koji 5u 7u
na7etnuti na 9uvanje# Ra27i:ljao je o ono7e :to i4 je 9ekalo i o to7e kako e ovaj
5vet i2*ledati kro2 5a7o de5etak *odina#
Nikada nee 5a2nati koliko 5u i7ali 5ree# Hitav jedan =ivotni vek 9ove9an5tvo
je u=ivalo najvee 3la*o5tanje ko7e 5e 7a koja ra5a 7o=e 5a7o nadati# +ilo je to
$latno Do3a# Ali 2lato je tako;e 3ilo 3oja 2ala5ka 5un<a8 3oja je5eni: a 5a7o 5u
Karelenove u:i 7o*le da u4vate 6rva 2avijanja 2i75ki4 oluja#
I 5a7o je Karelen 2nao kakvo7 5e neu7oljivo7 3r2ino7 $latno Do3a
6ri3li=avalo 5vo7 kraju#
",#
CVidi ovoFC 6ra5nu D=ord= !re*5on8 2avitlav:i novine 6re7a D=in# Pale 5u8
u6rko5 njeno7 6oku:aju da i4 u4vati8 ra:iriv:i 5e 6reko 5tola 6o5tavljeno* 2a
doru9ak# D=in je 5tr6ljivo o9i5tila d=e7 i 6ro9itala uvredljivi 6a5u58 trudei 5e da
i2ra2i ne5la*anje# Nije 3ila naro9ito ve:ta u to7e8 jer 5e odve 9e5to 5la*ala 5a
kriti9ari7a# O3i9no je ta jereti9ka 7i:ljenja 2adr=avala 2a 5e3e i to ne 5a7o radi
7ira u kui# D=ord= je 3io uvek 56re7an da 6ri7i 4valu od nje Iili 3ilo ko*
dru*o*J8 ali ako 3i 5e u5udila da i2rekne kakvu kritiku na ra9un nje*ovo* rada
7o*la je da ra9una 5a te:ko7 6ridiko7 o 5vojoj neu6ueno5ti u u7etno5t#
Dva 6uta je 6ro9itala 6rika28 a onda odu5tala# +io je 6rili9no 6o4valan i ona to i
re9e#
CI2*leda da 7u 5e do6ala 6red5tava# $3o* 9e*a *un;a:DC
C$3o* ovo*aC8 Arknu D=ord=8 2a3iv:i 6r5t u 5redinu 5tu6<a# CPro9itaj 6onovo#C
C>Naro9ito od7orno 5u na o9i delovale tanani 6a5telni 6relivi 2eleno* u 6o2adini
3alet5ki4 5ekven<i> Pa :ta 5 ti7DC
CNi5u to 3ili 6relivi 2eleno*F Gtro:io 5a7 7no*o vre7ena da do3ije7 u6ravo tu
nijan5u 6lavo*F I :ta 5e do*odiloD Ili je neki 6rokleti in=enjer u kontrolnoj 5ali
6ore7etio ravnote=u 3oja8 ili taj idiot od kriti9ara i7a nei56ravan televi2or# Kad
57o ve kod to*a8 kakva je 3ila 3oja na na:e7 6rije7nikuDC
COvaj### ne 7o*u da 5e 5eti7C8 6ri2nade D=in# CMale<ka je 6o9ela da 6la9e u
to7 trenutku8 6a 5a7 7orala da ode7 i vidi7 :ta je 5 njo7#C
CO4C8 i2u5ti D=ord=? 6oto7 je 2autao8 ali 3ilo je o9ito da u nje7u 5ve vri# D=in
je 2nala da e naredna eru6<ija u5lediti 5vako* trenutka# Me;uti78 kada je do nje
do:lo8 3ila je 6rili9no 7laka#
CS7i5lio 5a7 novu deAini<iju 2a TVC8 6ro7r7lja on 57rknuto# CDola2i7 do
2aklju9ka da je to ure;aj 2a 56re9avanje ko7unika<ije i27e;u u7etnika i 6u3like#C
CI :ta na7erava: da 6redu27e: 5 ti7 u ve2iDC u2vrati D=in# CDa 5e vrati:
6o2ori:tuDC
CA 2a:to da neDC u6ita D=ord=# CG6ravo 5a7 o to7e ra27i:ljao# Sea: 5e 6i57a
koje 5a7 do3io od ljudi i2 Nove AtineD Ponovo 5u 7i 6i5ali# Ovo* 6uta u i7
od*ovoriti#C
C$ai5taDC u6ita D=in 6o7alo u2ne7ireno# CMi5li7 da je to 5ku6ina ek5<entrika#C
CE 6a8 6o5toji 5a7o jedan na9in da to utvrdi7o# Na7erava7 da i4 6o5eti7
toko7 naredne dve nedelje# Mora7 6ri2nati da literatura koju i2daju deluje
5avr:eno ra2u7no# A 7e;u nji7a je i nekoli<ina 2ai5ta do3ri4 ljudi#C
CAko o9ekuje: da 6o9ne7 da kuva7 na vatri od drva ili da u9i7 da 5e odeva7 u
ko=e8 7orae:###C
CO48 ne 3udi 57e:naF Te 6ri9e 5u 6rave *lu6o5ti# Kolonija i7a 5ve :to je 2ai5ta
6otre3no 2a <ivili2ovan =ivot# Oni ne veruju u ne6otre3ne dran*ulije8 i to je 5ve#
Ionako je 6ro:lo ve nekoliko *odina od kako ni5a7 3io na Ti4o7 okeanu# +ie to
le6o 6utovanje 2a o3oje#C
CG to7e 5e 5la=e7 5a to3o7C8 odvrati D=in# CAli ne7a7 na7eru da do2voli7
da Junior i Male<ka i2ra5tu u 6ar 6oline2ij5ki4 divljaka#C
CI neeC8 odvrati D=ord=# CTo ti 7o*u o3eati#C
+io je u 6ravu8 7ada ne onako kako je 2a7i:ljao#
CKao :to 5te 6ri7etili 6riliko7 5letanjaC8 re9e 9ove9uljak na dru*oj 5trani
verande8 Ckolonija 5e 5a5toji od dva o5trva 6ove2ana na5i6o7# Ovo je Atina8 a
dru*o 57o kr5tili S6arta# Prili9no je divlje i 5tenovito ovde8 6a8 dakle8 i odli9no 2a
56ort i ve=3anje#C Po*ledo7 je i5to* 9a5a od7erio o3i7 5truka 5vo* 6o5etio<a i
D=ord= 5e 3la*o 5ku6io u 6letenoj 5toli<i# CG2*red 3udi re9eno8 S6arta je u*a:eni
vulkan# +ar *eolo2i ka=u da je u*a:en8 4aB4aF
Ali vrati7o 5e Atini# Ideja kolonije je8 kao :to va7 je ve verovatno 6o5talo
ja5no8 da 5tvori ne2avi5nu8 6o5tojanu kulturnu 5ku6inu 5a vla5tito7 u7etni9ko7
tradi<ijo7# Tre3a da i5takne7 da 5u i2vr:ena 7no*o3rojna i5tra=ivanja 6re ne*o :to
57o 5e u6u5tili u ovo# Re9 je 2ai5ta o delu 6ri7enjeno* dru:tveno* in=enjerin*a8
2a5novano* na neki7 krajnje 5lo=eni7 7ate7ati9ki7 6rora9uni7a8 koja 5e neu
6retvarati da ra2u7e7# Sve :to 2na7 je5te to da 5u 7ate7ati9ki 5o<iolo2i
ko76juter5ki i2ra9unali kolika 3i kolonija tre3alo da 3ude8 koliko 3i ti6ova ljudi
tre3alo da 5adr=i B a i2nad 5ve*a8 kakvo 3i tre3alo da 3ude ure;enje8 ako =eli7o
du*otrajnu 6o5tojano5t#
Na vla5ti je vee od o57ori<e u6ravnika8 koji 2a5tu6aju 6roi2vodnju8 ener*etiku8
dru:tveni in=enjerin*8 u7etno5t8 ekono7iju8 nauku8 56ort i Ailo2oAiju# Ne 6o5toji
5talni 6red5edavajui niti 6red5ednik# Na to7 7e5tu kru=no 5e 57enjuju 5vi
u6ravni<i u ra27a<i7a od 6o *odinu dana#
Trenutan 3roj 5tanovnika ne2natno 6rela2i 6ede5et 4iljada8 :to je tek ne:to 7alo
i56od =eljeno* o6ti7u7a# $ato 5talno 7otri7o na 7o*ue nove re*rute# Ra2u7e
5e8 dola2i i do odre;eno* o5i6anja: jo: o5kudeva7o u neki7 56e<ijali2ovani7
talenti7a#
Poku:ava7o da ovde na o5trvu o9uva7o 6one:to od ne2avi5no5ti 9ove9an5tva8
nje*ove u7etni9ke tradi<ije# Ni57o ne6rijatelj5ki ra56olo=eni 6re7a Vr4ovni<i7a:
jedno5tavno =eli7o da na5 o5tave na 7iru da ide7o vla5titi7 6ute7# Kada 5u
uni:tili 5tare na<ije i na9in =ivota 2a kakav je 9ovek 2nao od 6o9etka i5torije8
23ri5ali 5u 2ajedno 5a lo:i7 i 7no*e do3re 5tvari# Svet je 5ada 56okojan8 3e2li9an i8
kulturno *ledano8 7rtav: ni:ta 2ai5ta novo nije 5tvoreno od dola5ka Vr4ovnika#
Ra2lo* 2a to je o9i*ledan# Nije 6reo5talo ni:ta 2a :ta 3i 5e vredelo 3oriti8 a i7a
6revi:e ra2onoda i 2a3ava# S4vatate li da 5e 5vako*a dana ot6rilike 6et 5totina
9a5ova radioB6ro*ra7a i TV 6ro*ra7a e7ituje 6reko ra2ni4 kanalaD Ako ne 3i5te
56avali i ako ne 3i5te ni:ta dru*o radili8 7o*li 3i5te da od*ledate 7anje od
dvade5eto* dela 2a3avno* 6ro*ra7a koji va7 5toji na ra56ola*anju 5a7o ako
okrenete 6rekida9F Nije 9udo :to ljudi 6o5taju 6a5ivni 5un;eri B u6ijaju8 ali ne
5tvaraju# $nate li da je 5ada 6ro5e9no vre7e koje jedna o5o3a 6rovede u *ledanju
ve tri 9a5a dnevnoD G5koro ljudi uo6:te vi:e nee =iveti vla5tite =ivote# Praenje
ra2ni4 6orodi9ni4 5erija na TV 6rera:e u 6uno radno vre7eF
Ovde8 u Atini8 2a3ava i7a 5voje od*ovarajue 7e5to# Etavi:e8 23iva 5e u=ivo8 ne
6reko kanala# G 2ajedni<i ove veli9ine 7o*ue je oku6iti *otovo <eloku6no
5tanovni:tvo radi neke 6red5tave8 a 7o=ete 7i5liti :ta to 2na9i 2a u9e5nike i
u7etnike# I*ro7 5lu9aja do3ili 57o odli9an 5i7Aonij5ki orke5tar B verovatno 5e
7o=e u3rojati 7e;u :e5t naj3olji4 na 5vetu#
Ali ne =eli7 da 7i jedno5tavno 6overujete na re9# Per56ektivni *ra;ani o3i9no
o5taju ovde nekoliko dana8 kako 3i 5tekli i2ve5ne uti5ke o ovo7 7e5tu# Ako odlu9e
da na7 5e 6ridru=e8 do2voljava7o i7 da 5e 6odvr*nu 65i4olo:ki7 te5tovi7a koji
5u8 u 5tvari8 na:a *lavna od3rana# Ot6rilike jedna treina 6rijavljeni4 3iva od3ijena8
o3i9no i2 ra2lo*a koji ni5u o9i*ledni i koji na6olju ni5u 3itni# Oni koji 6ro;u8
odla2e kui *de o5taju dovoljno du*o da 5rede 5voje 6o5love8 a 6oto7 na7 5e
6ridru=uju# Ponekad 6ro7ene 7i:ljenje u toj Aa2i8 ali to je krajnje neo3i9no i *otovo
uvek je 6o5ledi<a li9ni4 ra2lo*a na koje oni 5a7i ne 7o*u uti<ati# Na:i te5tovi 5u
5ada 6rakti9no 5to 6o5to 6ou2dani: ljudi koji 6ro;u 2ai5ta =ele da do;u ova7o#C
CEta ako 5e neko 6redo7i5li ka5nijeDC u6la:eno u6ita D=in#
CMo=e da ode# +e2 ikakvi4 6ote:koa# To 5e ve do*odilo jedno7 ili dva6ut#C
Na5tu6ila je du*a ti:ina# D=in 6o*leda D=ord=a? on je 2a7i:ljeno trljao 2uluAe
koji 5u trenutno 3ili 6o6ularni u u7etni9ki7 kru*ovi7a# Sve dok ne 7oraju da
56ale 5ve 7o5tove 2a 5o3o78 ona nije i7ala ra2lo*a 2a 3ri*u# Kolonija joj 5e u9inila
2ani7ljivi7 7e5to7 i o9i*ledno nije 3ila u onoj 7eri otka9ena koliko 5e ona 6la:ila
da e 3iti# I de<i 3i 5e do6ala# A to je8 kada 5e 5ve 5vede8 3ilo najva=nije#
Do5elili 5u 5e :e5t nedelja ka5nije# Jedno56ratna kua 3ila je 7ala8 ali 5a5vi7
od*ovarajua 2a 6orodi<u koja nije na7eravala vi:e da 5e 6ro:iruje# +ila je
o6re7ljena 5vi7 o5novni7 auto7at5ki7 ure;aji7a: D=in 6ri2nade da 3ar nije
6o5tojala 3oja2an da e 7orati da 5e vrate u 7ra9na vre7ena ro3ovanja kuni7
6o5lovi7a# Me;uti78 6o7alo 5e u2ne7irila kada je otkrila ku4inju# G 2ajedni<i ove
veli9ine 3ilo je nor7alno o9ekivati da 6o5toji &entrala 2a 4ranu8 koju 7o=e:
na6ro5to na2vati i ve 6o5le 6et 7inuta do3iti 3ilo koji oda3rani o3rok#
Individualno5t je 3ila le6a8 ali ovo 3i 7o*lo 3iti8 u6la:ila 5e D=in8 6o7alo
6reterano# S7rknuto 5e 6itala da li e od nje o9ekivati i da :ije odeu 2a 6orodi<u8
kao :to 5e o9ekivalo da kuva# Me;uti78 nije u*ledala ra23oj i27e;u auto7at5ko*
a6arata 2a 6ranje 6o5u;a i radar5ko* ure;aja8 :to 2na9i da 5tvari i ni5u 5tajale tako
lo:e###
Ra2u7e 5e8 o5tatak kue jo: je delovao krajnje o*oljeno i 5irovo# Oni 5u 3ili 6rvi
5tanari i 6roi e i2ve5no vre7e 6re ne*o :to ova a5e6ti9ki nova kua 3ude
6retvorena u to6ao8 ljud5ki do7# Ne7a 5u7nje da e de<a 6o5lu=iti kao odli9ni
katali2atori to* 6ro<e5a# Ve je 6o5tojala I7ada D=in to jo: nije 2nalaJ ne5rena
=rtva D=eArijevo* vr:enja o6ita u ku6atilu8 koja je 6ala kao 6o5ledi<a de9akove
neu6ueno5ti u o5novnu ra2liku i27e;u 5latke i 5lane vode#
D=in 6ri;e 6ro2oru na ko7e jo: nije 3ilo 2ave5a i o3u4vati 6o*ledo7 koloniju#
Me5to je i2*ledalo 6rele6o8 u to nije 3ilo 5u7nje# Kua 5e nala2ila na 2a6adnoj
6adini ni5ko* 3rda koje je do7iniralo8 jer nije i7alo konkuren<iju8 o5trvo7 Atina#
Gdaljen dva kilo7etra na 5ever8 video 5e na5i6 B tanka ivi<a no=a :to je ra2dvajala
vodu B koji je vodio na S6artu# To 5tenovito o5trvo8 5a 5vojo7 na5a;eno7
vulkan5ko7 ku6o78 6red5tavljalo je 5u:tu 5u6rotno5t ovo7 56okojno7 7e5tu8 tako
da ju je 6onekad 6la:ilo# Pitala 5e kako li 5u nau9ni<i 7o*li 3iti u toj 7eri 5i*urni
da 5e nee nikada vi:e 6ro3uditi i 5ve i4 6oto6iti#
Po*led joj 6rivu9e jedna teturava 6rilika koja je dola2ila u2 6adinu8 3ri=no 5e
dr=ei 4lada 6al7i i ne 4ajui 2a 6ravilo da i 3i<ikl tre3a vo2iti 6ute7# D=ord= 5e
vraao 5a 5voje 6rve konAeren<ije# +ilo je krajnje vre7e da 6re5tane 5a 5anjarenje7
i 6o9ne da 5re;uje kuu#
Metalni udar najavio je 6ri56ee D=ord=ovo* 3i<ikla# D=in 5e 6itala koliko e i7
3iti 6otre3no da nau9e da *a vo2e# Ovo je 3io jo: jedan neo9ekivani vid =ivota na
o5trvu# +io je 2a3ranjen 6ri5tu6 6rivatni7 koli7a8 a i 3ila 5u ne6otre3na8 jer je
najvea udaljeno5t u 6ravoj liniji i2no5ila 7anje od 6etnae5t kilo7etara# Po5tojala
5u ra2na vo2ila8 ali ona 5u 3ila vla5ni:tvo 2ajedni<e B ka7ioni8 a73ulantna i
vatro*a5na kola B i 5vi7a je 3ila o*rani9ena 3r2ina na 6ede5et kilo7etara na 9a58
o5i7 u i2u2etni7 5lu9ajevi7a# Po5ledi<a to*a 3ila je da 5u 5e 5tanovni<i Atine
nala2ili u do3roj Ai2i9koj kondi<iji8 na uli<a7a nije vladala *u=va B i nije 3ilo
5ao3raajni4 ude5a#
D=ord= od5utno 6olju3i =enu i 5ru9i 5e 5a u2da4o7 olak:anja na naj3li=u 5toli<u#
CAu4FC i2u5ti on8 3ri:ui 9elo#CSvi odreda 5u 7e 6re5ti*li na u23rdi<i8 6a
6ret6o5tavlja7 da 5e ljudi i6ak naviknu na to# Mi5li7 da 5a7 ve i2*u3io de5et
kilo*ra7a#C
CKakav ti je 3io danDC u6ita D=in kao 5vaka do3ra 5u6ru*a# Nadala 5e da D=ord=
nee 3iti 5uvi:e i5<r6ljen i da e 7oi da joj 6o7o*ne oko ra56akivanja#
CVeo7a 6od5ti<ajan# Ra2u7e 5e8 ne 7o*u da 5e 5eti7 6olovine ljudi koje 5a7
5reo8 ali 5vi 5u delovali veo7a 6rijatno# A i 6o2ori:te je 3a: onakvo kakvo 5a7 5e
nadao da e 3iti# Naredne nedelje 6o9injeno rad na Eoovo7 Povratku Metu2ele7u#
Sa7o u ja 3iti 2adu=en 2a dekor i 5<enu# +ie to 6rava 6ro7ena8 jer 7i nee
de5etak ljudi *ovoriti :ta ne 7o*u da uradi7# Da8 7i5li7 da e na7 5e do6a5ti
ovde#C
CG6rko5 3i<ikli7aDC
D=ord= 5aku6i dovoljno 5na*e da 5e o57e4ne#
CDaC8 re9e on# CKro2 nekoliko nedelja8 neu ni 6ri7eivati ovo na:e 3rda:<e#C
On8 u 5tvari8 nije u to verovao B ali 6oka2alo 5e da je to 3ila 5u:ta i5tina#
Me;uti78 6ro:ao je jo: jedan 7e5e<8 6re ne*o :to je D=in 6re5tala da 9e2ne 2a
koli7a i otkrila :ta 5ve 9ovek 7o=e da uradi kada i7a 5o65tvenu ku4inju#
Nova Atina nije na5tala 6rirodno i 56ontano 6o6ut *rada 9ije je i7e no5ila# Sve u
ve2i 5a kolonijo7 3ilo je 5ra9unato i 6red5tavljalo je i54od vi:e*odi:nje*
6rou9avanja 5ku6ine krajnje i2u2etni4 ljudi# Po9elo je kao otvorena 2avera 6rotiv
Vr4ovnika8 6reutan i2a2ov nji4ovoj 6oliti<i8 ako ne i nji4ovoj 7oi# G 6o9etku 5u
56on2ori kolonije 3ili vi:e ne*o u3e;eni da e i4 Karelen *latko o5ujetiti8 ali
Nad2ornik ni:ta nije 6redu2eo B 3a: ni:ta# To nije delovalo u onoj 7eri o4ra3rujue
kao :to 5e 7o*lo o9ekivati# Karelen je i7ao dovoljno vre7ena: 7o=da je 6ri6re7ao
odlo=eni 6rotivna6ad# Ili je 3io 5a5vi7 5i*uran da e 6rojekat 6retr6eti neu56e48
tako da nije 57atrao 2a 6otre3no da 3ilo :ta 6redu2i7a 6rotiv nje*a#
Veina ljudi 6redvi;ala je da e kolonija 6retr6eti neu56e4# Ali jo: u 6ro:lo5ti8
7no*o 6re no :to je 6o5tojalo 3ilo kakvo 2nanje o dru:tvenoj dina7i<i8 3ilo je
7no*o 2ajedni<a odani4 odre;eni7 reli*ija7a ili Ailo2oA5ki7 5vr4a7a# I5tina8 5to6a
nji4ove 57rtno5ti 3ila je vi5oka8 ali neke 5u 6re=ivele# A te7elji Nove Atine 3ili 5u
onoliko 3e23edni koliko i4 je 7oderna nauka 7o*la takvi7a u9initi#
Po5tojalo je 7no:tvo ra2lo*a :to 5u i2a3rali 3a: o5trvo# P5i4olo:ki nije 3io na
6o5lednje7 7e5tu# G veku 5veo6:te* va2du:no* 6revo2a8 okean kao Ai2i9ka
6re6reka nije i7ao nikakav 2na9aj8 ali je i dalje 5tvarao 6rivid i2dvojeno5ti# Etavi:e8
o*rani9ena o3la5t ko6na one7o*uavala je da u 2ajedni<i =ivi 5uvi:e ljudi#
Mak5i7alan 3roj 3io je 5to 4iljada 5tanovnika# Ako 3i i4 3ilo vi:e8 i2*u3ile 3i 5e
6redno5ti 5voj5tvene jednoj 7aloj8 ko76aktnoj 2ajedni<i# Jedan od nau7a o5niva9a
3io je da 5vaki 9lan Nove Atine 6o2naje 5ve o5tale 5tanovnike koji i7aju i5te
intere5e kao i on B kao i jedan do dva od5to 6reo5talo* 5tanovni:tva#
Hovek koji je 3io 6okreta9ka 5ila Nove Atine 3io je Jevrejin# I 6o6ut Moj5ija8
nije do=iveo da u;e u 5voju o3eanu 2e7lju8 jer je 2ajedni<a o5novana tri *odine 6o
nje*ovoj 57rti#
+io je ro;en u I2raelu8 6o5lednoj ne2avi5noj na<iji koja je o5novana B i8 5to*a8
onoj koja je najkrae 6o=ivela# Kraj na<ionalne 5uvereno5ti ta7o 5e 7o=da o5eao
7no*o ja9e ne*o 3ilo *de dru*de8 jer te:ko je i2*u3iti 5an koji 5i tek o5tvario 6o5le
7no*o vekova 3or3e#
+en Solo7on nije 3io Aanatik8 ali 5eanja na vla5tito detinj5tvo 7ora da 5u u
velikoj 7eri odredila Ailo2oAiju koju je nau7io da 6retvori u 6rak5u# Jedva 5e 5eao
kakav je 5vet 3io 6re 6ri56ea Vr4ovnika i nije =eleo da 5e vraa na to# Kao 7alo
koji 6a7etan i do3rona7eran 9ovek8 u7eo je da <eni 5ve :to je Karelen u9inio 2a
ljud5ku ra5u8 ali je i6ak 3io ne5rean 23o* Nad2ornikovi4 krajnji4 6lanova# $ar je
7o*ue8 6onekad 5e 6itao8 da Vr4ovni<i8 i 6ored 5ve 5voje o*ro7ne inteli*en<ije8
ni5u8 u 5tvari8 ra2u7eli 9ove9an5tvo i da 5u 3ili na 6utu da na6rave u=a5nu *re:ku i2
naj3olji4 na7eraD Pret6o5tavi7o da 5u u 5vojoj altrui5ti9koj 5tra5ti 6re7a 6ravdi i
redu odlu9ili da 6reina9e 5vet8 ali ni5u 54vatili da ti7e uni:tavaju 9ovekovu du:uD
Pro6adanje jedva da je 6o9elo8 6a i6ak 6rve 5i76to7e trulenja nije 3ilo te:ko
otkriti# Solo7on nije 3io u7etnik8 ali je veo7a <enio u7etno5t i 2nao je da 5e
nje*ovo do3a ne 7o=e 7eriti 5a do5ti*nui7a 6ret4odni4 vekova ni u jednoj
u7etni9koj o3la5ti# Mo=da e 5e 5tvari vre7eno7 5rediti8 kada o5la3i :ok i2a2van
5u5reto7 5a <ivili2a<ijo7 Vr4ovnika# Ali to 7o=e i da 5e ne de5i8 a 7udar 9ovek
tre3a da 5e o3e23edi#
To o3e23e;enje 6red5tavljala je Nova Atina# $a njeno o5nivanje 3ilo je 6otre3no
da 6ro;e dvade5et *odina i da 5e utro:i nekoliko 7ilijardi de<i7alni4 Aunti B :to je
6red5tavljalo ne2natnu 5u7u kada 5e u27e u o32ir <eloku6no 5vet5ko 3o*at5tvo#
Prvi4 6etnae5t *odina ni:ta 5e nije do*odilo? 5ve 5e de5ilo toko7 6o5lednji4 6et#
Solo7onov 2adatak 3io 3i neo5tvarljiv da nije u56eo da u3edi :a9i<u
naj6o2natiji4 u7etnika na 5vetu da 7u je 6lan do3ar# Sao5eali 5u 5 nji78 jer je to
*odilo nji4ovo7 e*u8 a ne 2ato :to je 3ilo 2na9ajno 2a ra5u# Ali kada 5u jedno7
u3edili 5vet8 on je 6o9eo da i4 5lu:a i da i7 6ru=a kako 7oralnu tako i 7aterijalnu
6odr:ku# I2a to* 56ektakularno* 6ro9elja 6oletne nadareno5ti8 6ravi ar4itekti
kolonije o5tvarivali 5u 5voje 6lanove#
Dru:tvo 5e 5a5toji od ljud5ki4 3ia8 jedinki8 9ije je 6ojedina9no 6ona:anje
ne6redvidljivo# Ali ako 5e u27e u o32ir dovoljno o5novni4 jedini<a8 onda 6o9ninju
da 5e 6o7aljaju odre;ena 6ravila B kao :to 5u to jo: davno otkrila o5i*uravajua
dru:tva# Niko ne 7o=e rei koji e 6ojedin<i u7reti u dato7 trenutku B ali uku6an
3roj 57rti 7o=e 5e 6redvideti 5a veliko7 ta9no:u#
Po5toje i dru*i8 tananiji 2akoni koje 5u 6rvi na5lutili u rano7 dvade5eto7 veku
7ate7ati9ari 6o6ut Vajnera i Ra:ave5ko*# Tvrdili 5u da 5e do*a;aji kao :to 5u
ekono75ke kri2e8 i54odi trka u naoru=avanju8 6o5tojano5t dru:tveni4 *ru6a8
6oliti9ki i23ori i tako dalje 7o*u 6odvri anali2i 6rikladni7 7ate7ati9ki7
te4nika7a# Velike 6ote:koe 5tvarao je o*ro7an 3roj varija3li8 od koji4 je 7no*e
3ilo te:ko 6reve5ti na nu7eri9ke i2ra2e# Ne 7o=e 5e i5<rtati *o7ila krivi4 i odlu9no
i2javiti: >Kada 5e 5ti*ne do ove linije8 to 2na9i da e doi do rata#> Tako;e 5e ne
7o=e u 6ot6uno5ti ra9unati ni na takve krajnje ne6redvidive do*a;aje kao :to 5u
u3i5tvo neke klju9ne li9no5ti ili 6o5ledi<e neko* novo* nau9no* otkria B a jo:
7anje na takve 6rirodne kata5troAe kao :to 5u 2e7ljotre5i ili 6o6lave8 koje 7o*u
i7ati du3oko* uti<aja na veliki 3roj ljudi i dru:tvene *ru6e koji7a oni 6ri6adaju#
Pa i6ak8 7no*o to*a 5e 7o*lo u9initi 2a4valjujui 2nanju na*o7ilano7 toko7
6o5lednji4 5totinu *odina# $adatak 3i 3io nei2vodiv 3e2 6o7oi d=inov5ki4
ko76jutera koji 5u u 5tanju da u nekoliko 5ekundi o3ave 6o5ao 2a koji 3i 3ilo
neo64odno 2natno du=e u6o5liti 4iljadu ljudi# Ta vr5ta 6o7oi kori:ena je u
6laniranju kolonije do krajnji4 *rani<a#
No8 9ak i tako8 o5niva9i Nove Atine 3ili 5u u 6rili<i 5a7o da o3e23ede 2e7lji:te
i kli7u u kojoj je 3iljka :to 5u =eleli da je od*aje 7o*la B ili ne B da 6ro<veta# Ti7
6ovodo78 5a7 je Solo7on jedno7 6ri7etio: >G talente 7o=e7o 3iti 5i*urni: 2a
*enije 5e 5a7o 7o=e7o 7oliti#> Ali 6o5tojala je ra2u7na nada da e u jedno7 tako
2*u5nuto7 dru:tvu doi do i2ve5ni4 2ani7ljivi4 reak<ija# Malo je u7etnika koji
na6reduju u 5a7oi i ne7a vee* 6od5ti<aja od 5uko3a u7ova 5li9ni4
intere5ovanja#
Do 5ada je taj 5uko3 urodio vredni7 6lodovi7a u vajar5tvu8 7u2i<i8 knji=evnoj
kriti<i i 6ravljenju Ail7ova# Jo: je 3ilo rano da 5e vidi 4oe li 5ku6ina koja je radila
na i5torij5ki7 i5tra=ivanji7a i56uniti nade 5voji4 6od5treka9a8 koji 5u i5kreno
nau7ili da o3nove 6ono5 9ove9an5tva vla5titi7 do5ti*nui7a# Slikar5tvo je jo:
2ao5tajalo8 :to je i:lo u 6rilo* tvrdnja7a oni4 koji 5u 57atrali da 5tati9ni8
dvodi7en2ioni o3li<i u7etno5ti ne7aju dalje 7o*uno5ti 2a ra2voj#
+ilo je 6ri7etno B 7ada 2adovoljavajue o3ja:njenje 2a ovo jo: nije 3ilo dato B
da je Vre7e i*ralo odlu9ujuu ulo*u u naju56e:niji7 do5ti*nui7a kolonije# Hak 5u
i 5kul6ture retko 3ile ne6okretne# O9aravajue 2a6re7ine i o3line Endrjua Kar5ona
la*ano 5u 7enjale o3lik na o9i 6o57atra9a8 6re7a 5lo=eni7 u5troj5tvi7a koje je u7
u7eo da <eni8 9ak i kada nije 3io u 5tanju u 6ot6uno5ti da i4 ra2u7e# Kar5on je
tvrdio8 a 3ilo je u to7e do5ta i5tine8 da 5e u*ledao na >7o3ile> i2 6ret4odno* veka8
i2vev:i i4 do krajnje kon5ekven<e8 9i7e je8 2a6ravo8 ven9ao 5kul6turu i 3alet#
Veina 7u2i9ki4 o6ita u 2ajedni<i 3avila 5e8 5a5vi7 4oti7i<e8 ne9i7 :to 3i 5e
7o*lo na2vati >vre7en5ki ra27ak># Koja je 3ila najkraa nota koju je u7 3io u
5tanju da u4vati B ili najdu=a koja 5e 7o*la 6odneti8 a da ne 6o5tane do5adnaD Da li
3i 5e i54od 7o*ao varirati u5lovljavanje7 ili u6otre3o7 od*ovarajue orke5tra<ijeD
O takvi7 6ro3le7i7a ra56ravljalo 5e u nedo*led8 a 6ote2ani ar*u7enti ni5u 3ili
uvek akade75ki# I2 5ve*a to*a 6roi5tekle 5u neke krajnje 2ani7ljive ko76o2i<ije#
Me;uti78 Nova Atina i2vela je naju56e:nije o6ite u o3la5ti <rtano* Ail7a8 3udui
da je on 6ru=ao 3e2*rani9ne 7o*uno5ti# Sto *odina 6o5le Di2nija o5talo je jo:
7no*o to*a neu9injeno* u ovo7 najAlek5i3ilnije7 od 5vi4 7edija# Eto 5e ti9e 9i5to*
reali27a8 7o*li 5u 5e do3iti re2ultati koji 5e ni5u ra2likovali od Aoto*raAi5anja
5tvarno5ti B :to je naila2ilo na 6re2ir oni4 koji 5u 6ravili <rtane Ail7ove 2a5novane
na a65traktni7 linija7a#
Sku6ina u7etnika i nau9nika koja je do 5ada naj7anje 6o5ti*la 3ila je ona koja
je 6rivukla najveu 6a=nju B i najvi:e u23unila du4ove# +io je to ti7 koji je radio na
>6ot6uno7 6oi5toveenju># I5torijat Ail7a odre;ivao je nji4ovo delovanje# Prvo
2vuk8 onda 3oja8 2ati7 5tereo5ko6ija8 6a 5inera7a B 5ve je to 6o7a*alo 5tari7
>6okretni7 5lika7a> da 5ve u56e:nije o6ona:aju 5tvarno5t# !de je 3io kraj toj 6ri9iD
Ra2u7e 5e8 6o5lednji Aa2a 3ie kada 6u3lika 2a3oravi da je 6u3lika i 6o5tane
u9e5nik# Da 3i 5e to 6o5ti*lo8 3ilo je 6otre3no delovati na 5va 9ula8 7o=da 5e
6o5lu=iti 9ak i 4i6no2o78 a 7no*i 5u verovali da 3i to 3ilo 6rakti9no# Kada 5e to
6o5ti*ne8 ljud5ko i5ku5tvo 3ie veo7a o3o*aeno# Hovek 3i 7o*ao B 3ar nakratko B
da 6o5tane 3ilo ko dru*i i do:ao 3i u 6riliku da u27e u9e:a u 3ilo kakvoj
6u5tolovini8 5tvarnoj ili i27i:ljenoj# Mo*ao 3i 9ak da 3ude 3iljka ili =ivotinja8 ako
3ude 7o*ue u4vatiti i 5ni7iti uti5ke 9ula o5tali4 =ivi4 3ia# A 6o 2avr:etku
>6ro*ra7a>8 5tekao 3i 5eanje koje 6o =ivo5ti ne 3i ni7alo 2ao5tajalo 2a 3ilo koji7
i5ku5tvo7 i2 5tvarno* =ivota B 2ai5ta8 ne 3i 5e 7o*lo ra2lu9iti od 5a7e 5tvarno5ti#
Mo*uno5ti 5u 3ile vrto*lave# Mno*i 5u tako;e 7i5lili da 5u u=a5avajue i
nadali 5u 5e da e to 6redu2etni:tvo do=iveti kra4# Ali u du:i 5u 2nali da kada nauka
jedno7 i2javi da je ne:to 7o*ue8 ne7a na9ina da 5e utekne krajnje7 o5tvarenju###
Eto8 to je 3ila Nova Atina i neki od njeni4 5nova# Nadala 5e da e 6o5tati ono :to
je 5tara Atina 7o*la 3iti da je i7ala na ra56ola*anju 7a:ine u7e5to ro3ova i nauku
u7e5to 5ujeverja# Ali jo: je 3ilo 6rerano rei da li e o6it u56eti#
"-#
D=eAri !re*5on 3io je o5trvljanin ko*a8 2a 5ada8 ni5u 2ani7ali ni e5tetika ni
nauka8 dva *lavna 6olja intere5ovanja nje*ovi4 roditelja# Ali 5vi7 5r<e7 odo3ravao
je 2ajedni<u8 i2 9i5to li9ni4 ra2lo*a# Odu:evljavalo *a je 7ore koje nikada nije 3ilo
udaljenije od nekoliko kilo7etara# Najvei deo 5vo* kratko* =ivota 6roveo je
du3oko u ko6nu i jo: 5e nije navikao na tu novinu B da je 5a 5vi4 5trana okru=en
vodo7# +io je do3ar 6liva9 i 9e5to 3i odla2io na i2lete 3i<ikli7a 5a o5tali7 7ladi7
6rijatelji7a8 no5ei 6eraja i 7a5ku? i5tra=ivali 5u 6liake la*une# D=in to u 6o9etku
nije 3a: 7no*o radovalo8 ali 6o:to je i 5a7a nekoliko 6uta oti:la na ronjenje8
6re5tala je da 5e 6la:i 7ora i nje*ovi4 9udni4 5tvorenja i do6u:tala je D=eAriju da
u=iva koliko 7u dra*o B 6od u5lovo7 da nikada ne ide na 6livanje 5a7#
Jo: jedan 9lan !re*5onovo* do7ain5tva koji je odo3ravao ovu 6ro7enu 3ila je
@ej8 6rele6i 2latni 6re6eli9ar koji je8 u 5tvari8 6ri6adao D=ord=u ali 5e retko odvajao
od D=eArija# Nji4 dvoje 3ili 5u nera2dvojni: i danju i B ako D=in ne 3i 3ila ener*i9na
B nou# Sa7o kada 3i D=eAri oti:ao ne*de 3i<iklo78 @ej je o5tajala kod kue8 le=ei
ravnodu:no i56red vrata i 2urei ni2 6ut vla=ni78 tu=ni7 o9i7a8 5a nju:ko7 na
:a6a7a# To je 5ilno 6o*a;alo D=ord=a koji je 6latio vi5oku <enu 2a @ej i njen
6edi*re# I2*leda da e 7orati da 5a9eka naredno 6okolenje B kro2 tri 7e5e<a B da
do3ije vla5tito* 65a# D=in je dru*a9ije *ledala na 5tvar# Volela je @ej8 ali 57atrala je
da je jedan lova9ki 6a5 6o do7ain5tvu 5a5vi7 dovoljan#
Sa7o jo: D=eniAer En nije odlu9ila da li joj 5e do6ada 2ajedni<a# To8 7e;uti78
nije 3ilo ni7alo 9udno8 jer ona do 5ada nije videla ni:ta od 5veta 5 dru*e 5trane
6la5ti9ni4 2idova 5vo* de9je* kreveta8 a i uo6:te je 5u7njala da taj 5vet 6o5toji#
D=ord= !re*5on nije 9e5to ra27i:ljao o 6ro:lo5ti: 3io je 5uvi:e 2aoku6ljen
6lanovi7a 2a 3uduno5t8 odve o3u2et 6o5lo7 i de<o7# $ai5ta 5e retko vraao u
7i5li7a na ono ve9e u AAri<i 6re 7no*o *odina8 a nikada nije o to7e ra2*ovarao 5a
D=in# Tu te7u 5u i jedno i dru*o i23e*avali i od onda nikada vi:e ni5u 6o5etili
+oj5ove8 u6rko5 nji4ovi7 5talni7 6o2ivi7a# Javljali 5u 5e Ru6ertu nekoliko 6uta
*odi:nje 5a 5ve do7i:ljatiji7 i2vinjeni7a8 ali ka5nije je i on 5a7 6re5tao da i4
*njavi# Na i2nena;enje 5vi48 nje*ov 3rak 5a Maio7 je8 i2*leda8 <vetao#
Jedina 6o5ledi<a te ve9eri 3ila je da je D=in i2*u3ila 5vaku =elju da 5e dalje
6etlja u tajne na *rani<i 6o2nate nauke# Pro5todu:no i nekriti9ko 9u;enje koje ju je
6rivuklo Ru6ertu i nje*ovi7 o6iti7a 6ot6uno je ne5talo# Mo=da joj vi:e nikakav
doka2 nije 3io 6otre3an: D=ord= nije =eleo da je 6ita# A 7o=da joj je 7aterin5tvo
oda*nalo te 5tvari i2 u7a#
Nije i7alo 57i5la8 2nao je D=ord=8 lu6ati *lavu oko tajne koja nikada nee 7oi
da 3ude re:ena? 6a i6ak8 6onekad 5e8 u *luvo do3a noi8 3udio i 6itao da li je 2ai5ta
tako# Seao 5e 5vo* 5u5reta 5a Jano7 Rodrik5o7 na krovu Ru6ertove kue8 i oni4
nekoliko re9i koje je i27enio 5a jedini7 ljud5ki7 3ie7 koje 5e u56e:no
5u6rot5tavilo 2vani9noj 2a3rani Vr4ovnika# Ni:ta u <ar5tvu nat6rirodno*8 6o7i5li
D=ord=8 ne 7o=e 3iti je2ivije od jedno5tavne nau9ne 9injeni<e da8 iako je 6ro:lo
5koro de5et *odina od kada je ra2*ovarao 5a Jano78 taj 5ada daleki 6utnik nije
o5tario vi:e od nekoliko dana#
Va5eljena je 3ila o*ro7na8 ali to *a je 7anje u=a5avalo od njene tajan5tveno5ti#
D=ord= nije 3io o5o3a koja je du3oko ra27i:ljla o ti7 5tvari7a8 6a i6ak 7u 5e
6onekad 9inilo da 5u 7u:kar<i 6o6ut de<e koja 5e 2a3avljaju na neko7 2a3a9eno7
i*rali:tu8 2a:tieni od divlje 5tvarno5ti 56olja:nje* 5veta# Jan Rodrik5 je od3a<io tu
2a:titu i u7akao joj B ko 2na u :ta# Ali kada je ova 5tvar 3ila u 6itanju8 D=ord= je
2aklju9io da je na 5trani Vr4ovnika# Nije i7ao nikakvu =elju da 5e 5uo9i 5a ne9i7
:to 5e 5krivalo u ne6o2natoj ta7i8 ne6o5redno i2a 7alo* kru*a 5vetlo5ti koju je
3a<ala lu9a nauke#
CKako toC8 =alo5no 6ri7eti D=ord8 Cda D=eAa nikada ne7a kada 5e ja 2ade5i7
kod kueD Kuda je dana5 oti:aoDC
D=in 6odi=e 6o*led 5a :trikanja B drevno* 2ani7anja koje je nedavno 6onovo
o=ivljeno 5a veliki7 u56e4o7# Ovakve 7ode 5u 3r2o dola2ile i 6rola2ile na o5trvu#
!lavni i54od ove nove ludo5ti 3io je taj da 5u 5vi 7u:kar<i 5ada do3ili ra2no3ojne
d=e76ere koji 5u 3ili 6revrui 2a no:enje 6reko dana8 ali i veo7a kori5ni 6o 2ala5ku
Sun<a#
COti:ao je do S6arte 5a neki7 6rijatelji7aC8 odvrati D=in# CO3eao je da e 5e
vratiti na vre7e 2a ve9eru#C
C$ai5ta 5a7 do:ao kui da o3avi7 neke 5tvariC8 2a7i:ljeno 6ri7eti D=ord=# CAli
dan je tako le68 6a 7i5li7 da u otii i 5a7 7alo da 6liva7# Koju vr5tu ri3e 3i
volela da ti done5e7DC
D=ord= nikada nije ni:ta ulovio8 a i ri3a u la*uni 3ila je 5uvi:e 6re6redena da 3i
3ila u4vaena# D=in 5e u6ravo 56re7ala da to 6o7ene8 kada je 7irnou 6o6odneva
u2dr7ao 2vuk koji je i u ovo7 veku 7ira i7ao 7o da 2aledi krv i i2a2ove je2u od
5tra4a#
+ilo je to 2avijanje 5irena8 9a5 ja9e 9a5 5la3ije8 koje 5u 5lale 6oruku 2a o6a5no5t
u kon<entri9ni7 kru*ovi7a 6re7a 7oru#
Ve 5koro 5totinu *odina 6otre5i 5u 5e la*ano 6oja9avali u o*njenoj ta7i du3oko
i56od dna okeana# Iako je 6od7or5ki kanjon na5tao 6re 7no*o *eolo:ki4 era8
i27u9ene 5tene nikada 5e ni5u 6o7irile 5a 5voji7 novi7 6olo=aji7a# +e23roj 6uta
5lojevi 5u 6u<ali i 6o7erali 5e8 kada 3i ne2a7i5liva te=ina vode 6ore7etila nji4ovu
ne5i*urnu ravnote=u# Sada 5u 3ile 56re7ne 6onovo da 5e 6okrenu#
D=eA je i5tra=ivao 5tenovite 3a2ene du= u5ke o3ale S6arte B 6ot6uno 5e 2adu3iv:i
u taj 6o5ao# Nikad 5e nije 2nalo kakva 5u 5e 5ve e*2oti9na 5tvorenja tu 5klonila od
tala5a :to 5u ve9no 7ar:irali 6reko Pa<iAika8 da 3i 5e naj2ad ra23ili o okolno
*re3enje# +ila je to 2e7lja i2 3ajki 2a 5vako dete8 a trenutno je 6ri6adala 5a7o
nje7u8 jer 5u 7u 6rijatelji oti:li u 3rda#
Dan je 3io ti4 i 7iran# Nije 3ilo ni da:ka vetra8 tako da 5e 9ak i ne6re5tano
7r7ljanje 5 dru*e 5trane *re3ena 6retvorilo u 6ri*u:eni Aon# Jarko 5un<e 6o9ivalo
je na 6ola ne3a8 ali D=eAovo 7rko telo 3ilo je 5a5vi7 i7uno na nje*ove na6ade#
Ovde je o3ala 3ila 5a7o u5ki 6oja5 6e5ka i 5tr7o 5e 56u:tala 6re7a la*uni#
!ledajui u vodu 3i5tru 6o6ut 5takla8 D=eA je 7o*ao da vidi uronjeno 5tenje koje je
6o2navao i5to onako do3ro kao i 5vaki ka7en na okolno7 ko6nu# De5etak 7etara
ni=e8 travo7 6rekrivena re3ra neke 5tare :kune i2vijala 5u 5e navi:e 6re7a 5vetu
koji je la;a na6u5tila 6re 5koro dva veka# D=eA i nje*ovi 6rijatelji 9e5to 5u
i5tra=ivali tu olu6inu8 ali i2neverile 5u 5e nji4ove nade da e 6ronai 5kriveno 3la*o#
Jedino :to 5u u56eli da i2vuku 3io je ko76a5 o3le6ljen lu6ari7a#
Najedno78 ne:to je 9vr5to :9e6alo o3alu i i2nenada je tr*lo# Potre5 je 6ro:ao
tako 3r2o da 5e D=eA 2a6itao nije li 7u 5e 5a7o 6ri9inilo# Mo=da je i7ao trenutnu
vrto*lavi<u8 jer je 5ve oko nje*a 3ilo 6ot6uno ne6ro7enjeno# Voda u la*uni je
7irovala8 na ne3u nije 3ilo nijedno* o3la9ka ili 3ilo kakve 6retnje# A onda je
6o9elo da 5e do*a;a ne:to veo7a 9udno#
+r=e ne*o 2a vre7e 3ilo koje o5eke8 voda je 6o9ela da 5e 6ovla9i 5a o3ale# D=eA
je 6o57atrao8 krajnje 23unjeno i ni7alo u6la:eno8 kako 5e 6ojavljuje 7okri 6e5ak
koji 5e 5vetlu<ao na Sun<u# Krenuo je 2a okeano7 koji 5e 6ovla9io8 odlu9iv:i da
i2vu9e :to je 7o*ue vi:e kori5ti i2 to* 9uda8 7a :ta da je 3ilo 6o5redi8 koje 7u je
5tavilo na ra56ola*anje 6odvodni 5vet# Nivo vode 5e toliko 56u5tio da je ve i
6olo7ljeni jar3ol 5tare olu6ine :tr9ao u va2du48 dok je 7or5ka trava 7litavo vi5ila
5a nje*a8 6o:to je i2*u3ila 5voju te9nu 6ot6oru# D=ek je 6o=urio na6red8 *orei od
=elje da vidi koja e 5e 9uda jo: otkriti 6red nji7#
Ali tada 7u je do u7a do6ro 2vuk koji je dola2io od *re3ena# Nikada ranije nije
9uo ni:ta 5li9no8 tako da je 2a5tao da ra27i5li o to7e8 dok 5u 7u 3o5a 5to6ala
6olako tonula u nakva:eni 6e5ak# Na nekoliko 7etara od nje*a ko6r<ala 5e neka
ri3a u 5a7rtni7 7uka7a8 ali D=eA jedva da ju je 6ri7etio# Stajao je i 5 6a=njo7
o5lu:kivao8 dok je 3uka koja je do6irala od *re3ena 6o5tajala 5ve ja9a i ja9a#
+io je to u5i5avajui tutanj koji je 6od5eao na reku :to juri kro2 kakav u5ki
kanal: *la5 7ora koje 5e nevoljno 6ovla9i8 ljuto :to *u3i8 7akar na trenutak8 2e7lje
koje 5u 7u 6ri6adale# Kro2 *ra<io2ne *rane korala8 kro2 5krivene 6odvodne 6eine8
7ilioni tona vode i5ti<ali 5u i2 la*une u 6ro5trani Pa<iAik#
Ali u5koro e 5e vratiti B i to veliko7 3r2ino7#
Jedna od 56a5ila9ki4 eki6a 6rona:la je D=eAa 6o5le nekoliko 5ati na veliko7
3loku korala koji je 3io i23a9en dvade5et 7etara i2nad nor7alno* nivoa vode# Nije
i2*ledao naro9ito u6la:en8 7ada 5e u2ne7irio 23o* *u3itka 3i<ikla# Tako;e je 3io
veo7a *ladan8 6o:to je o5tao od5e9en od kue8 jer je na5i6 3io deli7i9no ra2oren# G
trenutku kada 5u *a 56a5li u6ravo je ra27i:ljao o to7e da 5e 6livajui vrati u Atinu i
ne7a 5u7nje da 3i u to7 nau7u u56eo8 o5i7 u 5lu9aju da 5u 5e 5truje uveliko
6ro7enile#
D=in i D=ord= 3ili 5u o9evi<i <elo* ni2a do*a;aja na5tali4 kada je <una7i
6o*odio o5trvo# Iako 5u ni=e o3la5ti Atine 6retr6ele veliku :tetu8 nije i2*u3ljen
nijedan =ivot# Sei27o*raAi 5u 7o*li da u6ute u6o2orenje 5a7o 6etnae5t 7inuta 6re
6o9etka8 ali i to je 3ilo dovoljno da 5e 5vi 6ovuku i2nad linije o6a5no5ti# Kolonija je
5ada li2ala rane i 5tvarala 7no:to le*endi koje e 5a *odina7a 6o5tajati 5ve
5travi9nije#
D=in je 3ri2nula u 6la9 kada 5u joj vratili 5ina8 jer je u3edila 5e3e da *a je 7ore
odvuklo# G=a5nuto je 6o57atrala kako <rni 2id vode 5a kre5to7 od 6ene dola2i 5a
o32orja i ra23ija 5e o te7elje S6arte u *o7ili vodeni4 ka6lji<a# Hinilo 5e krajnje
neverovatno da je D=eA na vre7e 5ti*ao do 2aklona#
Go6:te nije 3ila i2nena;ujua 9injeni<a da nije 7o*ao 5a5vi7 ra2lo=no da
i56ri9a :ta 7u 5e do*odilo# Kada 5e najeo i o3reo u krevetu8 D=in i D=ord= 5e
na;o:e 6ored nje*a#
CS6avaj8 najdra=i8 i 2a3oravi 5ve :to 5e do*odiloC8 re9e D=in# CSada je 5ve u
redu#C
CAli8 7a7a8 3ilo je 2a3avnoC8 6o3uni 5e D=eA# CGo6:te 5e ni5a7 u6la:io#C
CTo je le6oC8 re9e D=ord=# CTi 5i 4ra3ar 7o7ak i 3a: do3ro :to 5i 3io toliko
6a7etan da na vre7e 6o3e*ne:# Ve 5a7 ranije i7ao 6rilike da 9uje7 2a te 6li75ke
tala5e# Mno*o ljudi 5e uto6ilo 2ato :to 5u i2i:li na *olu o3alu da vide :ta 5e
do*a;a#C
CTo 5a7 i ja u9inioC8 6ri2nade D=eA# CPita7 5e8 ko 7i je 6o7o*aoDC
CKako to 7i5li:D +io 5i 5a7# O5tali de9a<i nala2ili 5u 5e na 3rdu#C
D=eA je 3io 23unjen#
CAli neko 7i je ka2ao da 3e=i7 odatle#C
D=in i D=ord= 5e 2a*leda:e 6o7alo u2ne7ireni#
C%oe: da ka=e: B da 5i 2a7i:ljao da ne:to 9uje:DC
CO48 ne *njavi *a 5adaC8 ne5tr6ljivo re9e D=in8 6o7alo odve =urno# Ali D=ord=
je 3io u6oran#
C%ou to da ra:9i5ti7# I56ri9aj 7i :ta 5e ta9no do*odilo8 D=eAe#C
COvaj8 nala2io 5a7 5e na o3ali8 6ored 5tare olu6ine8 kada 5a7 2a9uo *la5#C
CEta je rekaoDC
CNe 7o*u ta9no da 5e 5eti78 ali ot6rilike ne:to kao >D=eAri8 tr9i na 3rdo :to 3r=e
7o=e:# Ako o5tane: ovde8 udavie: 5e#> Si*uran 5a7 da 7e je na2vao D=eAri8 a ne
D=eAe# Eto 2na9i da to nije 7o*ao 3iti niko ko*a 2na7#C
CDa li je to 3io 7u:ki *la5D I odakle je do:aoDC
CKao da 5e nala2io od7a4 6ored 7ene# I 2vu9ao je kao 7u:ki###C D=eA je
oklevao trenutak8 6a je D=ord= 5tao da *a 6o=uruje#
CNa5tavi B 2a7i5li da 5e 6onovo nala2i: na o3ali i i56ri9aj na7 ta9no :ta 5e
do*odilo#C
COvaj8 nije li9io ni na jedan *la5 koji 5a7 ikada 9uo# Mi5li7 da je 6ri6adao
neko7 veo7a veliko7 9oveku#C
CJe li to 3ilo 5ve :to je taj *la5 ka2aoDC
CJe5te B dok ni5a7 6o9eo da 5e 6enje7 u2 3rdo# A onda 5e do*odilo jo: ne:to
9udno# $na: onu 5ta2u koja vodi u2 5tenuDC
CDa#C
CTr9ao 5a7 u2 nju8 jer to je naj3r=i 6ut# Tada 5a7 ve 2nao :ta 5e do*a;a8 jer
5a7 video veliki tala5 kako 5e 6ri3li=ava# Stvarao je i 5tra:nu 3uku# A onda 7i 5e na
6utu i56re9ila jedna o*ro7na 5tena# Ranije je ta7o nije 3ilo8 a ni5a7 7o*ao da
6ro;e7 6ored nje#C
CMora da ju je 6otre5 tu doneoC8 re9e D=ord=#
CE:::F Na5tavi8 D=eAe#C
CNi5a7 2nao :ta da radi78 a ve 5a7 9uo tala5 kako 5e 6ri3li=ava# A onda je onaj
*la5 ka2ao: >$atvori o9i8 D=eAri8 i 5tavi :aku i56red li<a#> To 7i 5e u9inilo 57e:no8
ali 5a7 6o5lu:ao# A onda je 5inuo veliki 3le5ak B 7o*ao 5a7 da *a o5eti7 6o <elo7
telu B i kada 5a7 otvorio o9i8 5tene vi:e nije 3ilo#C
CNije je 3iloDC
CTako je B jedno5tavno je nije 3ilo# Ponovo 5a7 6otr9ao i u7alo ni5a7 o6rljio
5to6ala8 jer je 5ta2a 3ila 5tra:no vrela# Voda je <vr9ala kada je 6rela2ila 6reko nje8
ali vi:e nije 7o*la da 7e do4vati B ve 5a7 5e 3io 6o6eo dovoljno vi5oko u2 5tenu#
I to je 5ve# Ponovo 5a7 5i:ao kada vi:e nije 3ilo tala5a# Onda 5a7 otkrio da 7i
ne7a 3i<ikla i da je 6ut koji vodi kui ra2ru:en#C
CNe 3rini 23o* 3i<ikla8 7iliC8 re9e D=in8 2a4valno 5te=ui 5ina# CNa3avie7o ti
dru*i# Jedino je va=no da 5i ti 3e23edan# Nee7o jo: 3rinuti i o to7e kako 5e to
do*odilo#C
To8 ra2u7e 5e8 nije 3ilo ta9no8 jer je ra56rava 6o9ela 9i7 5u i2i:li i2 de9je 5o3e#
Nikakvu odluku ni5u doneli8 ali je taj ra2*ovor i7ao dve 6o5ledi<e# D=in je
naredno* dana8 ne rekav:i ni:ta 7u=u8 odvela 5in9ia do de9je* 65i4ijatra u
2ajedni<i# Ovaj je 6a=ljivo 5a5lu:ao D=eAa koji 7u je 6onovio 5voju 6ri9u8 ni7alo
5e ne 23univ:i u novoj 5redini# A onda je doktor8 dok je nje*ov 6a<ijent8 koji ni:ta
nije 5u7njao8 od3ijao jednu i*ra9ku 2a dru*o7 u 5u5ednoj 6ro5toriji8 6oku:ao da
ra2uveri D=in#
CNe7a ni9e* :to 3i uka2ivalo na 7a kakvu 7entalnu a3nor7alno5t# Ne 57ete
2a3oraviti da je do=iveo ne:to u=a5no i da je i2 to* i5ku5tva i56livao 2a9u;ujue
do3ro# I7a veo7a 3ujnu 7a:tu i verovatno veruje u vla5titu 6ri9u# $ato je
jedno5tavno 6ri4vatite i ne7ojte 3rinuti8 o5i7 u 5lu9aju da 5e jave neki naknadni
5i76to7i# Tada 7e od7a4 i2ve5tite#C
Te ve9eri8 D=in je 5ao6:tila 6re5udu 5vo7 7u=u# Nadala 5e da e 7u vidno
laknuti8 ali ni:ta 5li9no 5e nije do*odilo i ona je takvo 6ona:anje 6ri6i5ala 3ri2i 23o*
:tete 6ri9injene nje*ovo7 voljeno7 6o2ori:tu# Sa7o je 6ro*un;ao: C+a: le6oC8 i
na5tavio da 9ita najnoviji 3roj 9a5o6i5a Po2orni<a i 5tudio# Hinilo 5e da *a <ela ta
5tvar uo6:te vi:e ne 2ani7a8 :to je D=in i te kako naljutilo#
Me;uti78 tri nedelje ka5nije8 6rvo* dana 6o:to je na5i6 6onovo otvoren u
5ao3raaj8 D=ord= 5e na 5vo7 3i<iklu u6utio odlu9no ka S6arti# O3ala je jo: 3ila
5va 6o5uta 6okidani7 korali7a8 a na jedno7 7e5tu je i 5a7 *re3en 3io ra5<e6ljen#
D=ord= 5e 2a6itao koliko e vre7ena 3iti 6otre3no 7no:tvu 5tr6ljivi4 6oli6a da
6o6rave :tetu#
Sa7o je jedna 5ta2a vodila u2 liti<u i 6o:to je 6ovratio da4 D=ord= 6o9e da 5e
6enje njo7e# Malo o5u:ene 7or5ke trave8 2aro3ljene 7e;u 5tenje78 o2na9avalo je
*rani<u do koje 5e voda 6o6ela#
D=ord= je du*o 5tajao na to7 u5a7ljeno7 6ote2u8 2urei u ko7ad i5to6ljene
5tene 6od 5voji7 no*a7a# Poku:ao je da u3edi 5e3e da je to neki 4ir odavno
7rtvo* vulkana8 ali u3r2o je na6u5tio taj vid 5a7oo37ane# G u7u 5e vratio u onu
no8 6re 7no*o *odina8 kada 5u on i D=in 6ri5tali na :a:avi o6it Ru6erta +oj5a#
Niko8 2a6ravo8 nije 54vatio :ta 5e tada 23ilo i D=ord= je o5eao da 5u ta dva 9udna
do*a;aja 3ila na neki nera2u7ljiv na9in 6ove2ana# Prvo D=in8 a 5ada i njen 5in#
Nije 2nao da li 3i tre3alo da 7u 3ude dra*o8 ili da 5e 6la:i B tek8 u 5r<u je i2*ovorio
ne7u 7olitvu:
C%vala ti8 Karelene8 2a 5ve :to 5u tvoji ljudi u9inili 2a D=eAa# Ali voleo 3i4 da
2na7 2a:to 5u to u9inili#C
Polako 5e vratio na o3alu? kru6ni8 3eli *ale3ovi 6roletali 5u oko nje*a8 ljuti :to
nije doneo 4rane da i7 3a<a dok kru=e ne3o7#
".#
Karelenov 2a4tev8 7ada 5u *a 7o*li o9ekivati u 5vako7 trenutku jo: od
o5nivanja 2ajedni<e8 odjeknuo je 6o6ut 3o73e# Pred5tavljao je kri2u u 6o5lovi7a
Atine8 9e*a 5u 5vi 3ili i te kako 5ve5ni8 a niko nije u7eo da ka=e 4oe li <ela 5tvar
i2ii na do3ro ili 2lo#
Do 5ada je 2ajedni<a i:la 5voji7 6ute7 3e2 ikakvo* u6litanja Vr4ovnika#
O5tavili 5u je 6ot6uno na 7iru8 kao :to 5u 6rene3re*avali i veinu o5tali4 ljud5ki4
delatno5ti koje ni5u 3ile ra2orne niti 5u vre;ale nji4ove kodove 6ona:anja# Da li 3i
5e <iljevi 2ajedni<e 7o*li na2vati ru:ila9ki7 B nije 3ilo i2ve5no# +ili 5u a6oliti9ni8
ali 5u 6red5tavljali 6o2iv na intelektualnu i u7etni9ku ne2avi5no5t# A ko 2na :ta je
i2 to*a 7o*lo 6roi5te9iD Mo=da 5u Vr4ovni<i 7o*li ja5nije da 6redvide 3uduno5t
Atine od njeni4 o5niva9a B i 7o=da i7 5e ona nije 5vi;ala#
Ra2u7e 5e8 ako je Karelen =eleo da 6o:alje 6o57atra9a8 in56ektora8 ili kako *od
*a 2vali8 tu 5e ni:ta nije 7o*lo# Pre dvade5et *odina Vr4ovni<i 5u o3javili da 5u
i5klju9ili i2 u6otre3e 5voje ure;aje 2a nad2or i da 9ove9an5tvo 7o=e 57atrati da *a
niko vi:e ne u4odi# Me;uti78 9injeni<a da 5u takvi ure;aji i dalje 6o5tojali 2na9ila
je da 5e ni:ta ne 7o=e 5akriti od Vr4ovnika ako 5u oni ne:to 3a: =eleli da vide#
+ilo je na o5trvu i oni4 koji 5u 6o2dravili ovu 6o5etu8 videv:i u njoj 6riliku da
ra2re:e jedan od 7anji4 6ro3le7a 65i4olo*ije Vr4ovnika B nji4ov 5tav 6re7a
u7etno5ti# Da li 5u je 57atrali detinja5ti7 2a5tranjenje7 ljud5ke ra5eD Da li 5u i
5a7i ra2vili neki o3lik u7etno5tiD G to7 5lu9aju8 da li je 5vr4a ove 6o5ete 3ila 9i5to
e5teti9ke 6rirode8 ili je Karelen i7ao na u7u 7anje 6ro5todu:ne 6o3udeD
O 5ve7u to7e 5e u nedo*led ra56ravljalo toko7 6ri6re7a# Ni:ta ni5u 2nali o
Vr4ovniku koji je tre3alo da do;e u 6o5etu8 ali 6ret6o5tavljali 5u da je u 5tanju da
a65or3uje kulturu u neo*rani9eni7 koli9ina7a# +ar e 6oku:ati da i2vedu taj o6it8
6ri 9e7u e 5ku6ina vrlo o:trou7ni4 6o57atra9a 5a 2ani7anje7 6ratiti reak<ije
=rtve#
Trenutni 6red5edavajui vea 3io je Ailo2oA Harl5 Jan Sen8 ironi9an8 ali u o5novi
ve5eo 9ovek koji jo: nije na6unio :e2de5etu8 :to 2na9i da je i dalje 3io u <vetu
7lado5ti# Platon 3i 5a odo3ravanje7 *ledao na nje*a8 jer je 6red5tavljao 6ri7er
Ailo2oAaBdr=avnika8 iako 5e Sen nije 3a: u 5ve7u 5la*ao 5a Platono78 ko*a je
o6tu=ivao da je u velikoj 7eri 6o*re:no tu7a9io Sokrata# On je 3io jedan od
o5trvljana koji 5u odlu9ili da ovu 6o5etu i5kori5te na naj3olji 7o*ui na9in8 ako ni
23o* 9e*a dru*o* ono 5to*a da 6oka=e Vr4ovni<i7a kako u ljudi7a i dalje 6o5toji
do5ta 6redu2i7ljivo5ti i da jo: ni5u8 kako 5e i2ra2io8 >6ot6uno ukroeni>#
Ni:ta u Atini 5e nije radilo 3e2 6ri*odno* od3ora8 to* krajnje* je75tva
de7okrat5ko* 7etoda# $ai5ta8 neko je jedno7 o6i5ao ovu 2ajedni<u kao 5i5te7
7e;u5o3no 6re6leteni4 od3ora# Ali taj 5i5te7 je delovao 2a4valjujui 5tr6ljivi7
anali2a7a 5o<ijalni4 65i4olo*a koji 5u 3ili 6ravi o5niva9i Atine# Po:to 2ajedni<a
nije 3ila 5uvi:e velika8 5vi u njoj 7o*li 5u u2eti u9e:a u u6ravljanju i 7o*li 5u 3iti
*ra;ani u najta9nije7 57i5lu te re9i#
+ilo je *otovo nei23e=no da D=ord=8 kao jedan od vodei4 9lanova u7etni9ke
4ijerar4ije8 3ude u od3oru 2a do9ek# Ali on 5e dvo5truko o3e23edio tako :to je
6ovukao nekoliko ve2a# Ako 5u Vr4ovni<i =eleli da 6rou9avaju 2ajedni<u8 D=ord=
je i5to tako =eleo da 6rou9ava nji4# D=in nije 3ila 3a: 5rena 23o* to*a# Jo: od one
ve9eri kod +oj5ovi48 o5eala je neodre;enu od3ojno5t 6re7a Vr4ovni<i7a8 7ada
nije 3ila u 5tanju da navede nikakav ra2lo* 2a to# Jedno5tavno8 nije =elela da i7a
nikakve ve2e 5a nji7a i 2a nju 5e jedna od *lavni4 6rivla9no5ti o5trva 5a5tojala u
nadi da e tu 5tei ne2avi5no5t# Sada 5e 6la:ila da 3i ta ne2avi5no5t 7o*la 3iti
u*ro=ena#
Vr4ovnik je 5ti*ao 3e2 ikakve 6o76e8 u o3i9noj leteli<i koju je na6ravio 9ovek8
ra2o9arav:i one koji 5u 5e nadali ne9e7 56ektakularnije7# To je 7o*ao 3iti i
Karelen li9no8 jer niko nikada nije 3io u 5tanju da 5a 7akar 7alo7 5i*urno:u
ra2likuje jedno* Vr4ovnika od dru*o*# Kao da 5u 5vi 3ili na6ravljeni 6o u2oru na
i5ti kalu6# Mo=da i je5u8 2a4valjujui neko7 ne6o2nato7 3iolo:ko7 6ro<e5u#
Po5le 6rvo* dana8 o5trvljani 5u *otovo 6re5tali da o3raaju 6a=nju na 5lu=3ena
kola u koji7a je 6o5etila< vr:io o3ila5ke# Nje*ovo i7e 3ilo je Tantaltere5ko8 :to 5e
6oka2alo ne2*odni7 2a o6:tu u6otre3u8 tako da je u5koro 3io 6rekr:ten u
>in56ektora># Taj na2iv i te kako 7u je 6ri5tajao8 jer 5u 7u 2nati=elja i a6etit 6re7a
5tati5ti<i 3ili ne2aja=ljivi#
Harl5 Jan Sen 3io je 6rili9no i5<r6ljen kada je8 do5ta 6o5le 6onoi8 ot6ratio
in56ektora na2ad do leteli<e koja 7u je 5lu=ila kao 3a2a# On e ta7o8 i2van 5vake
5u7nje8 na5taviti da radi 6reko <ele noi8 dok 5u 5e nje*ovi ljud5ki do7aini
6re6u:tali ne7oi 5na#
!o56o;a Sen ne5tr6ljivo je 6o2dravila 7u=a 6ri 6ovratku# +ili 5u odani jedno
dru*o7e8 u6rko5 nje*ovoj navi<i da je 2adirkuje i na2iva K5anit6o7 6red *o5ti7a#
Jo: odavno 7u je 6ri6retila da e 7u u2vratiti na od*ovarajui na9in tako :to e 7u
56raviti 9a:u otrova8 ali 5reo7 ovakvi 3iljni na6i<i ni5u 3ili toliko u u6otre3i u
novoj Atini kao u 5taroj#
CJe li dan 3io u56e:anDC u6ita ona kada joj je 7u= 6rionuo na 2aka5neli o3rok#
CMi5li7 da je5te B ali nikada ne 7o=e: 3iti 5i*uran :ta 5e 23iva u ti7
i2vanredni7 u7ovi7a# Ne7a 5u7nje da je 3io 2aintere5ovan B 9ak 5e i 6o4valno
i2ra=avao# G2*red 3udi re9eno8 i2vinio 5a7 5e :to *a ni5a7 6o2vao ova7o# Rekao
je da 5a5vi7 ra2u7e i da ne7a ni naj7anju =elju da lu6a *lavo7 u tavani<u#C
CEta 5i 7u 5ve dana5 6oka2aoDC
CProi2vodne vidove 2ajedni<e8 :to nje7u nije 3ila onoliko do5adno kao 7eni#
Po5tavio je 5va 7o*ua 6itanja o 6roi2vodnji8 kako uravnote=uje7o 3ud=et8 kakva
5u na7 rudna 3o*at5tva8 koliko i2no5i 5to6a 6rira:taja8 kako dola2i7o do 4rane8 i
tako dalje# Sreo78 5a 7no7 je 3io 5ekretar %ari5on8 a on 5e valjano 6ri6re7io?
i7ao je u *lavi 5ve *odi:nje i2ve:taje od o5nivanja 2ajedni<e# Tre3alo je da i4 9uje:
kako i27enjuju 5tati5ti9ke 6odatke# In56ektor je 6o2aj7io knji*e i 56re7an 5a7 da
5e kladi7 da e 5utra kada 5e 5retne7o 3iti u 5tanju da na7 navede 5vaku 3rojku
koju 6o=eli7o# $a 7ene je ta vr5ta 7entalno* :e6urenja 2a5tra:ujue de6re5ivna#C
$evnuo je i ne2aintere5ovano na5tavio da jede 5itne 2alo*aje#
CSutra 3i tre3alo da 3ude 2ani7ljivije# O3ii e7o :kole i Akade7iju# Tada u
2a 6ro7enu ja 6o5taviti nje7u neka 6itanja# $ani7alo 3i 7e da 5a2na7 kako
Vr4ovni<i od*ajaju 5voju de<u B 6od 6ret6o5tavko78 ra2u7e 5e8 da i4 i7aju#C
Na to 6itanje Harl5 Sen nikada nee do3iti od*ovor8 ali :to 5e ti9e neki4 dru*i4
5tvari8 in56ektor je 3io neverovatno 6ri9ljiv# Neu*odna 6itanja i23e*avao je na
na9in koji je 3io veo7a 6ou9an8 a onda 3i8 5a5vi7 neo9ekivano8 6o5tajao krajnje
6overljiv#
Prvi 6ut 5u 2ai5ta 6ri5no ra2*ovarali vo2ei 5e i2 :kole koja je 6red5tavljala
6ono5 2ajedni<e# CVelika je od*ovorno5tC8 6ri7etio je dr Sen8 Co3u9avati te 7lade
u7ove 2a 3uduno5t# Sreo78 ljud5ka 3ia 5u veo7a ot6orna: od*oj 3i 7orao 3iti
veo7a lo: da 3i i2a2vao trajnu :tetu# Hak i ako na7 nau7i ni5u i56ravni8 na:e 7ale
=rtve verovatno e 5e o6oraviti# Kao :to 5te videli8 i2*ledaju 5avr:eno 5reni#C Na
trenutak je 2a5tao8 a 2ati7 vra*ola5to 6o*ledao 5vo* 6utnika koji 5e nadno5io nad
nji7# In56ektor je od *lave do 6ete 3io odeven u neku reAlektujuu 5re3rnu tkaninu8
tako da ni in9 nje*ovo* tela nije 3io i2lo=en jarko7 5un<u# Dr Sen je 3io 5ve5tan
kru6ni4 o9iju i2a ta7ni4 nao9ara8 koje 5u *a 3e2o5eajno 6o57atrale B ili 5a
o5eanji7a koja on nikada nee 3iti u 5tanju da ra2u7e# CPret6o5tavlja7 da je na:
6ro3le7 u od*ajanju de<e veo7a 5li9an 6ro3le7u 5 koji7 5te 5e vi 5uo9ili kada 5te
u6o2nali ljud5ku ra5u# Sla=ete li 5eDC
CG i2ve5no7 57i5luC8 6ri2nade o23iljno Vr4ovnik# CG dru*o78 6ak8 7o*la 3i 5e
6ronai neka 3olja analo*ija u i5torijatu va:i4 kolonijalni4 5ila# Ri75ko i 3ritan5ko
<ar5tvo 5u na58 u6ravo 23o* to*a8 oduvek veo7a 2ani7ali# Naro9ito je 6ou9an
5lu9aj Indije# !lavna ra2lika i27e;u na5 i +ritana<a u Indiji je5te ta :to oni ni5u
i7ali 5tvarni 6ovod da ta7o odu B nikakav 5ve5ni <ilj8 ako 5e i2u27u oni ni:tavni i
6rivre7eni kao :to 5u tr*ovina ili ne6rijatelj5tvo 6re7a o5tali7 evro65ki7 5ila7a#
$ado3ili 5u <ar5tvo 5a koji7 ni5u 2nali :ta e i ni5u8 u 5tvari8 3ili 5reni dok *a 5e
ni5u 6onovo otara5ili#C
CA 4oete li 5e viC8 u6ita dr Sen8 ne 7o*av:i da 5e u2dr=i8 Cotara5iti 5vo*a
<ar5tva kada 2a to do;e vre7eDC
C+e2 i7alo oklevanjaC8 odvrati in56ektor#
Dr Sen nije dalje navaljivao# Otvoreno5t od*ovora nije 3ila la5kava? o5i7 to*a8
u6ravo 5u 5ti*li do Akade7ije8 *de 5u i4 9ekali oku6ljeni 6eda*o2i u nadi da e
ukr5titi 5voje u7ove 5a jedni7 6ravi78 =ivi7 Vr4ovniko7#
CKao :to je na: uva=eni kole*a ve rekaoC8 6o9e 6roAe5or Hen58 dekan
univer2iteta u Novoj Atini8 Cna: *lavni nau7 je5te da o7o*ui7o u7ovi7a na:i4
ljudi da 5ve vre7e 3udu 6ri6ravni i da 54vate kolike 5u i7 7o*uno5ti# +oji7 5e da
je i2van ovo* o5trvaC B nje*ov 6okret ruke i5tovre7eno je o2na9avao o5tatak
$e7ljine ku*le i *ovorio da *a on od3a<uje B Cljud5ka ra5a i2*u3ila ini<ijativu#
G=iva u 7iru8 u 3la*o5tanju B ali o5tala je 3e2 o32orja#C
CDok ovde8 ra2u7e 5e###C *latko 7u je u6ao u re9 Vr4ovnik#
ProAe5or Hen58 koji ne 5a7o :to nije i7ao 57i5la 2a 4u7or8 ne*o je i jedva 3io
5ve5tan ove 9injeni<e8 5u7nji9avo od7eri 5vo* 6o5etio<a#
CMi koji ovde =ivi7oC8 na5tavi on8 Cne 6ati7o od drevne 2a3lude da je dokoli<a
r;ava# Ali ni ne 57atra7o da je dovoljno 3iti 6a5ivni 6ri7ala< 2a3ave#
Svi na ovo7 o5trvu i7aju a73i<iju koja 5e 7o=e lako i2ra2iti u dve re9i# Da
u9ine ne:to8 koliko *od to 3ilo 7alo8 3olje od 3ilo ko* dru*o*# Ra2u7e 5e8 to je
ideal koji ni57o 5vi u 5tanju da do5ti*ne7o# Ali u ovo7 7oderno7 5vetu velika je
5tvar uo6:te i7ati neki ideal# Da li e 5e on8 6ak8 do5tii B 7no*o je 7anje va=no#C
In56ektor8 i2*leda8 nije i7ao na7eru da ovo 6roko7entari:e# Od3a<io je 2a:titnu
odeu8 ali je 9ak i 6ri 6ri*u:enoj 5vetlo5ti u 23orni<i no5io ta7ne nao9ari# Dekan 5e
6itao da li 5u 7u one 65i4olo:ki 3ile 6otre3ne8 ili 5u 6red5tavljale 5a7o ka7uAla=u#
Jedno je 3ilo 5i*urno: 6ot6uno 5u one7o*uavale ve ionako te=ak 2adatak 9itanja
Vr4ovnikovi4 7i5li# Me;uti78 on i2*leda nije i7ao na7eru da 5e 6o3uni 6rotiv
6o7alo i2a2iva9ki4 tvrdnji koje 5u 7u 5a5ute u li<e ili 6rotiv kritike u6uene na
ra9un 6olitike koju je nje*ova ra5a 56rovodila 6re7a $e7lji#
Dekan 5e u6ravo 56re7ao da 6oja9a 6riti5ak8 kada je 6roAe5or S6erlin*8 *lavni u
odeljenju 2a nauku8 odlu9io da 5e u7e:a u 3or3u#
CKao :to 5vakako 2nate8 *o56odine8 jedan od najvei4 6ro3le7a na:e kulture
3ila je dvojno5t i2u7e;u u7etno5ti i nauke# Veo7a 3i 7e 2ani7alo kako vi na to
*ledate# Da li 5te na 5trani oni4 koji tvrde da 5u 5vi u7etni<i a3nor7alniD Da
nji4ova delatno5t B ili 3ar 6oriv koji i4 6okree B 6red5tavlja i54od neko* du3oko
ukorenjeno* 65i4i9ko* ne2adovolj5tvaDC
ProAe5or Hen5 je 4oti7i<e 6ro9i5tio *rlo8 ali *a je In56ektor 6redu4itrio#
CRe9eno 7i je da 5u 5vi ljudi u i2ve5noj 7eri u7etni<i8 tako da je 5vako u 5tanju
ne:to da 5tvori8 7akar na najo5novnije7 nivou# Ju9e 5a78 na 6ri7er8 u va:i7
:kola7a 6ri7etio da 6od5ti9ete 5a7oi2ra=avanje u <rtanju8 5likanju i vajanju# Taj je
6oriv8 i2*leda8 5veo6:ti8 9ak i 7e;u oni7a koji 5u o9i*ledno 6redodre;eni da 5e
6o5vete nau<i# $na9i8 ako 5u 5vi u7etni<i a3nor7alni8 a 5vi ljudi 5u u7etni<i8
do3ija7o jedan 2ani7ljiv 5ilo*i2a7###C
Svi 5u 9ekali da 2avr:i re9eni<u# Ali Vr4ovni<i 5u u7eli da 3udu i te kako
takti9ni kada je to i:lo u 6rilo* nji4ovi7 nau7i7a#
In56ektor je i2dr=ao 5i7Aonij5ki kon<ert 5a letei7 3oja7a 2natno u56e:nije od
7no*i4 ljudi u 6u3li<i# Jedina 6ovla5ti<a 6o6ularno7 uku5u 3ila je >Si7Aonija
P5al7i> Stravin5ko*: o5tatak 6ro*ra7a 3io je a*re5ivno 7oderni5ti9ki# Eta *od
6ojedin<i o to7e 7i5lili8 i2vo;enje je 3ilo 5avr:eno8 jer 5e kolonija di9ila ti7e8 i to
ne 3e2 ra2lo*a8 da u njoj =ive neki od naj3olji4 7u2i9ara na 5vetu# I23ile 5u 7no*e
5va;e 7e;u ra2ni7 tak7a9ki na5trojeni7 ko76o2itori7a oko to*a ko7e e 6ri6a5ti
9a5t da 3ude uvr:en u 6ro*ra78 7ada 5e nekoli<ina <inika 6itala da li je to uo6:te
3ila 9a5t# Jer niko nije 2nao i7aju li Vr4ovni<i uo6:te 5lu4a#
Me;uti78 u6alo je u o9i da je Tantaltere5ko 6o5le kon<erta 6otra=io troji<u
6ri5utni4 ko76o2itora i 5ve i4 6o4valio 23o* nji4ove8 kako je on to na2vao8 >velike
nadareno5ti># To i4 je na*nalo da 5e 6ovuku 2adovoljni8 ali i 23unjeni#
D=ord= !re*5on je tek tree* dana ulu9io 6riliku da 5e 5retne 5a in56ektoro7#
Po2ori:te je 6riredilo neku vr5tu 6ot6urija8 a ne 5a7o jedno delo B dve jedno9inke8
5ke9 5vet5ki 6o2nato* i7itatora8 kao i jednu 3alet5ku 5ekven<u# Ponovo je 5ve 3ilo
5avr:eno i2vedeno i 6redvi;anje jedno* kriti9ara8 koji je rekao: >Sada e7o
kona9no otkriti u7eju li Vr4ovni<i da 2evaju>8 3ilo je i2nevereno# In56ektor 5e8 9ak8
nekoliko 6uta na57ejao8 i to na 6ravi7 7e5ti7a#
Pa i6ak B niko nije 7o*ao 3iti 5i*uran# Mo=da je to 5a7o 3ila odli9na *lu7a8
7o=da je 6ratio i2vo;enje 5a7o lo*i9ki8 a da ono nije uo6:te o5tavljalo uti5ak na
nje*ova tu;in5ka o5eanja8 kao :to 3i kakav antro6olo* u9e5tvovao u neko7
6ri7itivno7 o3redu# Hinjeni<a da je i56u:tao od*ovarajue 2vuke i rea*ovao na
o9ekivani na9in 2ai5ta ni:ta nije 2na9ila#
Iako je D=ord= 9vr5to 3io re:io da 6o6ri9a 5a in56ektoro78 on u to7e uo6:te nije
u56eo# Po5le i2vo;enja 3ili 5u 6red5tavljeni jedan dru*o7e i to7 6riliko7 i27enili
5u nekoliko re9i8 a onda je 6o5etila< 3io odveden# +ilo je 6ot6uno ne7o*ue
odvojiti *a od nje*ove 6ratnje i D=ord= 5e vratio kui krajnje o2loje;en# Go6:te
nije 3io 5i*uran :ta je =eleo da ka=e8 9ak i da 7u 5e 6ru=ila 6rilika8 ali na neki na9in
3io je u3e;en da 3i ve nekako u56eo da ra2*ovor 5krene na D=eAa# Ali 6rilika je
6ro6ala#
+io je nera56olo=en dva dana# In56ektorova leteli<a oti:la je 6o5le 7no*i4
u2aja7ni4 i2java =aljenja8 a onda je u5ledio na5tavak# Niko 5e nije 5etio da 3ilo :ta
6ita D=eAa o to7e i de9ak 7ora da je o 5ve7u du*o ra27i:ljao 6re ne*o :to 5e
o3ratio D=ord=u#
CTataC8 6o9e on 6red odla2ak u krevet# C$na: ono* Vr4ovnika koji je do:ao da
na5 6o5etiDC
CDaC8 57rknuto odvrati D=ord=#
CDo:ao je u na:u :kolu8 i 9uo 5a7 *a kako ra2*ovara 5a neki7 u9itelji7a# Ni5a7
3a: ra2u7eo :ta je *ovorio B ali 7i5li7 da 5a7 7u 6re6o2nao *la5# On 7i je rekao
da 3e=i7 kada je nai:ao veliki tala5#C
CJe5i li 5a5vi7 5i*uranDC
D=eA je na trenutak oklevao#
CNe 3a: B ali ako nije 3io on8 3io je neki dru*i Vr4ovnik# Pitao 5a7 5e da li 3i
tre3alo da 7u 5e 2a4vali7# Ali ve je oti:ao8 je li takoDC
CJe5teC8 odvrati D=ord=# C+oji7 5e da je5te# Mo=da na7 5e uka=e jo: koja
6rilika# A 5ada8 3udi do3ar de9ak i 6o;i u krevet? ne7oj vi:e 3rinuti o to7e#C
Kada je 23rinula D=eAa i 5redila D=eni8 D=in 5e vratila i 5ela na 6ro5tirku 6ored
D=ord=ove 5toli<e8 o5loniv:i 7u 5e na no*e# +ila je to navika koju je 57atrao
do5adno 5enti7entalno78 ali nije 3ila vredna 5<ene# Sa7o 5e 6otrudio da 7u kolena
3udu :to 9vornovatija#
CEta 5ada 7i5li: o to7eC8 u6ita D=in u7orni78 ravnodu:ni7 *la5o7# CDa li
veruje: da 5e 2ai5ta 5ve tako do*odiloDC
CDo*odilo 5eC8 odvrati D=ord=8 Cali 7o=da 57o ludi :to 3rine7o# Kona9no8
veina roditelja 3ila 3i 2a4valna B i ra2u7e 5e8 ja je5a7 2a4valan# O3ja:njenje je
7o=da 5a5vi7 jedno5tavno# $na7o da 5u 5e Vr4ovni<i 2aintere5ovali 2a 2ajedni<u8
:to 2na9i da 5u je i2van 5vake 5u7nje 6o57atrali 6o7ou 5voji4 ure;aja B u6rko5
ono7 o3eanju koje 5u dali# Pret6o5tavi7o da je jedan od nji4 :arao unaokolo oni7
nji4ovi7 ure;aje7 2a *ledanje i video tala5 kako dola2i# Ne7a ni9e* neo3i9no* u
to7e :to je o3ave5tio one koji 5u 3ili u o6a5no5ti#C
CAli ne 2a3oravi da je 2nao D=eAovo i7e# Ne8 na5 6o57atraju# Po5toji ne:to
9udno u ve2i 5 na7a8 ne:to :to 6rivla9i nji4ovu 6a=nju# O5ea7 to jo: od Ru6ertove
2a3ave# S7e:no kako je to i27enilo i tvoj i 7oj =ivot#C
D=ord= je 6o*leda 5a naklono:u8 ali ni:ta vi:e# Hudno kako 5e 9ovek 7o=e
i27eniti 2a tako kratko vre7e# +ila 7u je dra*a: rodila 7u je de<u i 3ila deo
nje*ovo* =ivota# Ali koliko je o5talo od lju3avi :to ju je o5o3a 6o i7enu D=ord=
!re*5on8 koje 5e nije ja5no 5eao8 o5eala 6re7a 5nu koji 3ledi 2vano7 D=in
MorelD Svoju lju3av 5ada je delio i27e;u D=eAa i D=eniAer 5 jedne 5trane B i Kerol 5
dru*e# D=in verovatno nije 2nala 2a Kerol i on je na7eravao da joj ka=e 6re ne*o
:to to uradi neko dru*i# Ali nekako je to 5talno 6ro6u:tao da uradi#
CDo3ro B D=eAa 6o57atraju B :tite8 u 5tvari# $ar ne 7i5li: da 3i 23o* to*a tre3alo
da 3ude7o 6ono5niD Mo=da 5u 7u Vr4ovni<i 6redodredili 5jajnu 3uduno5t# Pita7
5e 5a7o kakvuDC
$nao je da to *ovori jedino 5to*a da 3i ra2uverio D=in# On 5a7 nije 3io 7no*o
u2ne7iren8 ve 6re 2aintere5ovan i 23unjen# A onda 7u 5a5vi7 i2nenada jedna nova
7i5ao 6ade na 6a7et8 ne:to na :ta je ve tre3alo da 6o7i5li# Po*led 7u auto7at5ki
5krenu 6re7a de9joj 5o3i#
CPita7 5e da li =ele 5a7o D=eAaC8 6ri7eti on#
Po5le i2ve5no* vre7ena in56ektor je 6odneo i2ve:taj# O5trvljani 3i 5ve dali da 5u
7o*li da *a vide# &eloku6na 5tati5tika i 2a6i5i u:li 5u u ne2a5ite 7e7orije veliki4
ko76jutera? ove na6rave 3ile 5u tek neke B ni6o:to ne i 5ve B od nevidljivi4 7oi
koje 5u 5tajale i2a Karelena# Hak i 6re ne*o :to 5u ti 3e2li9ni elektron5ki u7ovi
5ti*li do 2aklju9ka8 in56ektor je i2neo 5voj 5tav# I2ra=en 7i5li7a i je2iko7 ljud5ke
ra5e8 *la5io 3i:
CNe tre3a ni:ta da 6redu2i7a7o u 6o*ledu 2ajedni<e# To je 2ani7ljiv o6it8 ali ni
na koji na9in ne 7o=e da uti9e na 3uduno5t# Nji4ova na5tojanja u o3la5ti
u7etno5ti uo6:te na5 5e ne ti9u8 a ne7a doka2a da 3ilo kakva nau9na i5tra=ivanja
na6reduju o6a5ni7 6ute7#
I7ao 5a7 6rilike da vidi7 :kol5ke i2ve:taje o 5u3jektu Nula8 kao :to je 3ilo
6lanirano8 ne 6o3udiv:i 6ri to7 ni9iju 5u7nju# Prilo=eni 5u 6otre3ni 5tati5ti9ki
6oda<i i2 koji4 5e vidi da jo: ne7a nikakvi4 2nakova 3ilo kakvi4 neo3i9no5ti u
ra2voju# Pa i6ak8 koliko 2na7o8 6re 6rodora retko dola2i do 6ret4odni4 u6o2orenja#
Tako;e 5a7 5reo i 5u3jektovo* o<a i 5tekao uti5ak da =eli da ra2*ovara 5a
7no7# Sreo78 u56eo 5a7 to da i23e*ne7# Ne7a 5u7nje da on ne:to 6odo2reva8
7ada8 ra2u7e 5e8 ne7a na9ina da 6o*odi i5tinu ili da uti9e na krajnji i54od#
Sve vi:e i vi:e =ali7 te ljude#C
D=ord= !re*5on 3i 5e 5i*urno 5lo=io 5a in56ektorovo7 o<eno7 da 5e D=eA
uo3i9ajeno 6ona:a# Do:lo je do 5a7o ono* jedno* 23unjujue* 5lu9aja8
2a6anjujue* 6o6ut *ro7a i2 vedra ne3a# I 6o5le to*a B ni:ta#
D=eA je 3io 6un ener*ije i veo7a 2nati=eljan kao i 5vaki dru*i 5ed7o*odi:njak#
+io je inteli*entan B kada 3i 5e 6otrudio B ali nije 7u 6retila o6a5no5t da 6o5tane
*enije# Ponekad 3i D=in 6o7i5lila kako 5e 5avr:eno ukla6a u kla5i9an o6i5 de9aka
nje*ovo* u2ra5ta: >3uka okru=ena 6rljav:tino7># Eto 5e ti9e 6rljav:tine8 tu 9oveku
nije 7o*ao uvek da 3ude 5i*uran8 jer 7orala je do5ta du*o da 5e *o7ila da 3i 5e
7o*la 6ri7etiti na D=eAovo7 6re6lanulo7 telu#
Nai27eni9no je u7eo da 3ude lju3ak ili 7r2ovoljan8 6ovu9en ili u2avreo# Nije
6oka2ivao da vi:e voli jedno* ili dru*o* roditelja8 a dola2ak 5e5tri<e nije kod nje*a
i2a2vao nikakve 2nake lju3o7ore# Medi<in5ki karton 3io 7u je 6ot6uno 6ra2an?
nikada nije 3io nijedan dan 3ole5tan u =ivotu# Ali u ovo vre7e i u ovakvoj kli7i8 to
nije 3ilo ni7alo neuo3i9ajeno#
$a ra2liku od neki4 dru*i4 de9aka8 D=eAu ota< nije u3r2o do5adio i nije *a
o5tavljao kada *od je 7o*ao da 3i 5e dru=io 5a 5voji7 vr:nja<i7a# +ilo je
o9i*ledno da je na5ledio D=ord=ovu u7etni9ku nadareno5t i *otovo 9i7 je
6ro4odao 6o5tao je redovni 6o5etila< i2a 5<ene 6o2ori:ta 2ajedni<e# I 2ai5ta8
6o2ori:te *a je u5vojilo kao ne2vani9nu 7a5kotu i ve 5e veo7a i2ve=3ao u
6redavanju 3uketa velikani7a 6o2orni<e i ekrana koji 3i i7 dola2ili u 6o5etu#
Da8 D=eA je 3io 5a5vi7 o3i9an de9ak# D=ord= je u3e;ivao 5e3e u to dok 5u :etali
ili ja4ali 6o 6rili9no o*rani9eno7 6ro5toru O5trva# Ra2*ovarali 5u i5to onako kako
5u to 9inili 5inovi i o9evi od 6a7tiveka B o5i7 :to 5e u ovo7 do3u 7o*lo o 7no*o
vi:e 5tvari ra2*ovarati# Iako D=eA nikada nije na6u:tao o5trvo8 7o*ao je da vidi 5ve
:to je =eleo u veliko7 5vetu koji *a je okru=ivao 6o7ou 5ve6ri5utni4 o9iju
televi2ij5ki4 ka7era# O5eao je8 6o6ut 5vi4 koloni5ta8 3la*i 6re2ir 6re7a o5tatku
9ove9an5tva# Koloni5ti 5u 3ili elita8 6ret4odni<a na6retka# Oni e 6ove5ti
9ove9an5tvo ka vi5ina7a koje 5u Vr4ovnio<i do5e*li B a 7o=da i dalje# Ne 5utra8
ra2u7e 5e8 ali jedno*a dana###
Ni5u uo6:te 3ili 5ve5ni da e taj dan 9ak 5uvi:e 3r2o doi#
"/#
Snovi 5u 6o9eli :e5t nedelja ka5nije#
G ta7i 5u6tro65ke noi8 D=ord= !re*5on 6olako je 6livao navi:e ka 5ve5no7
5tanju# Nije 2nao :ta *a je to 6ro3udilo i na trenutak je o5tao da le=i u 23unjujuoj
o7a7i# $ati7 je 54vatio da je 5a7# D=in je u5tala i ne9ujno oti:la do de9je 5o3e#
Ne:to je ti4o *ovorila D=eAu8 5uvi:e ti4o da 3i joj 7o*ao ra2a3rati re9i#
D=ord= je u5tao i2 kreveta i oti:ao da joj 5e 6ridru=i# Male<ka je do5ta 9e5to 3ila
u2rok takvi4 noni4 i2leta8 ali on je u ti7 6rilika7a i 6ored 3uke 7irno na5tavljao
da 56ava# Ovo je 3ilo ne:to 5a5vi7 dru*a9ije i on 5e 2a6itao :ta li je to u2ne7irilo
D=in#
Jedina 5vetlo5t u de9joj 5o3i do6irala je 5a Aluore5<entni4 :ara na 2idu# Pri
nji4ovo7 5la3o7 5jaju8 D=ord= je u56eo da ra2a3ere D=in kako 5edi 6ored
D=eAovo* kreveta# Okrenula 5e kada je on u:ao i 6ro:a6utala: CNe7oj u2ne7iriti
Male<ku#C
CEta je 3iloDC
CO5etila 5a7 da 5a7 6otre3na D=eAu i to 7e je 6ro3udilo#C
Do5lovna jedno5tavno5t to* i5ka2a i2a2va kod D=ord=a o5eanje 2le 5lutnje#
CO5etila 5a7 da 5a7 6otre3na D=eAu#C Kako 5i o5etilaD B 2a6itao 5e# Ali je *la5no
5a7o rekao:
CDa li je ne:to ru=no 5anjaoDC
CNi5a7 5i*urnaC8 odvrati D=in8 Ci2*leda da je 5ada 5a5vi7 do3ro# Ali 3io je
u6la:en kada 5a7 u:la#C
CNi5a7 3io u6la:en8 7a7aC8 2a9u 5e 6i5kutav8 o2loje;en *la5# CAli to 7e5to 3ilo
je tako 9udno#C
CKakvo 7e5toDC u6ita D=ord=# CI56ri9aj 7i 5ve o nje7u#C
CPlanineC8 6o56ano re9e D=eA# C+ile 5u tako vi5oke i na nji7a nije 3ilo 5ne*a8
kao na 6lanina7a koje 5a7 video# Neke od nji4 5u *orele#C
CMi5li: na B vulkaneDC
CNe# &ele 5u *orele8 9udni78 6lavi7 6la7enovi7a# I dok 5a7 *ledao8 i2i:lo je
5un<e#C
CNa5tavi B 2a:to 5i 5taoDC
D=eA u6uti o<u 23unjeni 6o*led#
CTo je dru*a 5tvar koju ne ra2u7e78 tata# Tako je 3r2o i2i:lo i 3ilo je 5uvi:e
veliko# I B nije 3ilo 6rave 3oje# +ilo je tako le6o 6lavo#C
Na5tu6ila je du*a ti:ina koja je ledila 5r<e# A onda D=ord u6ita: CJe li to 5veDC
CJe5te# Po9eo 5a7 da 5e o5ea7 6o7alo u5a7ljeno8 a onda je u:la 7a7a i
6ro3udila 7e#C
D=ord= 6ro7r5i jedno7 :ako7 neurednu ko5u 5vo*a 5ina8 dok je dru*o7 5te2ao
oko 5e3e kunu 4aljinu# Odjedno7 7u je 3ilo 5tra:no 4ladno i o5eao 5e veo7a
7ali# Ali 9ak ni na*ove:taj 5ve*a to*a nije 5e 7o*ao uo9iti u nje*ovo7 *la5u kada
5e o3ratio D=eAu#
CTo je 5a7o ludi 5an: 5uvi:e 5i jeo 2a ve9eru# Jedno5tavno *a 2a3oravi i na5tavi
da 56ava:? do3ar 5i ti de9ak#C
CDo3ro8 tataC8 odvrati D=eA# $a5tao je na trenutak8 a 2ati7 2a7i:ljeno dodao:
CMi5li7 da u 6oku:ati da 6onovo ode7 ta7o#C
CPlavo 5un<eDC u6ita Karelen8 5ve*a nekoliko 9a5ova ka5nije# CIdentiAika<ija ne
3i tre3alo da 6red5tavlja 6ro3le7#C
CDaC8 odvrati Ra:averak# CNe7a 5u7nje da je u 6itanju AlAanidon Dva#
Su76urne Planine 6otvr;uju tu 9injeni<u# $ani7ljiva je i i5krivljeno5t vre7en5ke
5kale# Ta 6laneta 5e okree 6rili9no 56oro8 :to 2na9i da je on 7orao 5a*ledati 7no*o
9a5ova 2a nekoliko 7inuta#C
CTo je 5ve :to 7o=ete da otkrijeteDC
CDa8 3e2 otvoreno* i56itivaja deteta#C
CNe u5u;uje7o 5e to da uradi7o# Do*a;aji 7oraju tei 5voji7 6rirodni7 toko7
3e2 na:e* 7e:anja# Kada na7 5e nje*ovi roditelji o3rate B 7o=da e7o onda 7oi
da *a i56ita7o#C
CMo=da nikada nee doi kod na5# A ako i do;u8 7o=e 3iti 6reka5no#C
C+oji7 5e da tu ne7a 6o7oi# Ne 57e7o nikada 2a3oraviti ovu 9injeni<u B da
na:a 2nati=elja u ti7 5lu9ajevi7a uo6:te nije 3itna# Nije 9ak va=nija ni od 5ree
9ove9an5tva#C
On i56ru=i ruku da 6rekine ve2u#
CNa5tavite 5a nad2oro78 ra2u7e 5e8 i redovno 7e i2ve:tavajte o i54odi7a# Ali
ne7ojte 5e ni na koji na9in 7e:ati#C
G 3udno7 5tanju8 D=eA je i dalje i2*ledao 6ot6uno i5to# +ar je na to7e8 7i5lio je
D=ord=8 tre3alo da 3udu 2a4valni# Me;uti78 5tra4 7u je 5ve vi:e i56unjavao 5r<e#
$a D=eAa je to 3ila 5a7o i*ra koja jo: nije 6o9ela da *a 6la:i# San je 3io 5a7o
5an8 3e2 o32ira na to koliko i2*ledao 9udan# Nije 5e vi:e o5eao u5a7ljen u
5vetovi7a koje je 5an otvarao 6red nji7# Jedino je te 6rve noi nje*ov u7 6o2vao
D=in 6reko ko 2na kakvi4 ne2nani4 3e2dana :to 5u i4 ra2dvajali# Sada je odla2io
5a7 i 3e2 5tra4a u novu va5eljenu :to 5e otvarala 6red nji7#
Gjutro 3i *a i56itivali i on 3i i7 i56ri9ao 5ve 9e*a 3i u56eo da 5e 5eti# Ponekad je
2a7u<kivao i nije u56evao da o6i:e 6ri2ore koji 5u ne 5a7o 5a5vi7 6reva2ila2ili
nje*ovo i5ku5tvo8 ve 5u nad7a:ali i ljud5ku 7a:tu# Pod5ti<ali 3i *a novi7 re9i7a8
6oka2ivali 5like i 3oje da 7u o5ve=e 5eanje8 a 2ati7 5tvarali na o5novu nje*ovi4
od*ovora kakvuBtakvu 6red5tavu# He5to ni5u 7o*li ni:ta da 2aklju9e na o5novu
do3ijeno* i54oda8 iako 5e 9inilo da 5u u D=eAovo7 vla5tito7 u7u nje*ovi 5vetovi
i2 7a:te 3ili 5avr:eno ja5ni i o:tri# On jedno5tavno nije 3io u 5tanju da i4 o6i:e
5voji7 roditelji7a# I6ak neki 5u 3ili dovoljno ja5ni###
Sve7ir B 3e2 6laneta8 3e2 i9e*a unaokolo8 3e2 5veta 6od no*a7a# Sa7o 2ve2de
u 5o7ot5koj noi8 a na56ra7 nji4 6o5tavljeno veliko8 <rveno 5un<e koje je ku<alo
6o6ut 5r<a# O*ro7no i ne=no u jedno7 trenutku8 6olako 3i 6o9elo da 5e 57anjuje8
i5tovre7eno 6o5tajui 5ve 5jajnije kao da je nova koli9ina *oriva 3ila u3ri2*ana u
nje*ovu unutra:nju vatru# Onda 3i krenulo 56ektro7 navi:e i 2au5tavilo 5e na ivi<i
=ute8 6o5le 9e*a 5e <iklu5 6onavljao8 2ve2da 3i 5e :irila i 4ladila8 6onovo 6o5tav:i
na2u3ljen8 6la7enoB<rveni o3lak###
ICTi6i9na 6ul5irajua 6ro7enljivaC8 =urno 6ri7eti Ra:averak# CVi;ena8 tako;e8
6od o*ro7ni7 vre7en5ki7 u3r2anje7# Ne 7o*u 5a5vi7 ta9no da je 6re6o2na78 ali
naj3li=a 2ve2da koja od*ovara o6i5u je5te Ra75andron 0# Ili 3i to 7o*ao 3iti
@aranidon "'#C
CKoja *od da jeC8 odvrati Karelen8 Con 5e 5ve vi:e udaljava od do7a#C
CTako jeC8 re9e Ra:averak###J
To je 7o*la 3iti $e7lja# +elo 5un<e 5tajalo je na 6lavo7 ne3u 6ro:arano7
o3la<i7a8 koji 5u 3e=ali 6red olujo7# Jedno 3rdo 3la*o 5e 56u:talo do okeana koji
je u=a5ni vetar 6retvarao u 2ave5u od ka6lji<a# Pa i6ak8 ni:ta 5e nije kretalo: 6ri2or
je 3io 2ale;en kao da je u4vaen u trenutku 5eva 7unje# A daleko8 daleko na
o32orju nala2ilo 5e ne:to :to nije 6oti<alo 5a $e7lje B ni2 7a*li9a5ti4 5tu3ova8 koji
5u 5e 6o5te6eno 5tanjivali8 i2vijajui 5e i2 7ora i *u3ei 5e 7e;u o3la<i7a# +ili 5u
ra56ore;eni 5avr:eno7 6re<i2no:u du= o3oda 6lanete B 5uvi:e o*ro7ni da 3i 3ili
ve:ta9ki8 a o6et u 5uvi:e 6ravilni7 ra27a<i7a da 3i 3ili 6rirodni#
ICSideneu5 ) i Stu3ovi $oreC8 re9e Ra:averak? u *la5u 7u 5e o5ealo
5tra4o6o:tovanje# CSti*ao je do 5redi:ta Va5eljene#C
CA jedva da je ot6o9eo 5voje 6utovanjeC8 odvrati Karelen#J
Ta 6laneta 3ila je 6ot6uno ravna# O*ro7na *ravita<ija odavno je 56ljo:tila
6lanine i2 njene vatrene 7lado5ti B 6lanine 9iji naj7oniji vr4ovi nikada ni5u
do5e*li vi:e od nekoliko 7etara# Pa i6ak8 i ovde je 6o5tojao =ivot8 jer je 6ovr:ina
3ila 6rekrivena *eo7etrij5ki7 u5troj5tvi7a koja 5u 6u2ala8 kretala 5e i 7enjala
3oju# +io je to dvodi7en2ioni 5vet8 na5eljen 3ii7a koja ni5u 7o*la 3iti de3lja od
delia <enti7etra#
A na ne3u 5e nala2ilo 5un<e kakvo nijedan u=ivala< o6iju7a nije 7o*ao da
2a7i5li ni u 5voji7 najlu;i7 5novi7a# Suvi:e to6lo da 3i 3ilo 3elo8 6red5tavljalo je
uvelo* du4a na *rani<a7a ultralju3i9a5te8 koji je 5voje 6lanete 2a5i6ao 2ra9enji7a
:to 3i i5to* 9a5a oterala u 57rt 5ve 2e7alj5ke o3like =ivota# Milioni7a kilo7etara
unaokolo 6ru=ali 5u 5e veliki velovi *a5a i 6ra:ine u 3e23roj Aluore5<entni4 3oja8
dok 5u i4 ra2dirale ultralju3i9a5te ek56lo2ije# +ilo je to 5un<e 56ra7 ko*a 3i
$e7ljina 3leda 7ati9na 2ve2da delovalo 5la3a:no 6o6ut 5vi<a u 6odne#
IC%ek5anerak5 'F Ne7a dru*e 7o*uno5ti u 6o2nato7 5ve7iruC8 re9e
Ra:averak#C Sa7o je :a9i<a na:i4 3rodova ikada 5ti*la do nje*a B ali nikada ni5u
ri2ikovali da 5e 56u5te8 jer ko 3i 6o7i5lio da na jednoj takvoj 6laneti 7o=e 6o5tojati
=ivotDC
CI2*ledaC8 re9e Karelen8 Cda vi8 nau9ni<i8 ni5te 3ili onoliko te7eljiti koliko 5te
7i5lili da je5te# Ako 5u ta B u5troj5tva B inteli*entna8 6ro3le7 ko7unika<ije 7o=e
3iti 2ani7ljiv# Pita7 5e da li uo6:te 2naju 2a treu di7en2ijuDCJ
+io je to 5vet koji nikada nee u6o2nati 2na9enje noi i dana8 *odina ili
*odi:nji4 do3a# Ee5t o3ojeni4 5una<a delilo je nje*ovo ne3o8 tako da je 5a7o
dola2ilo do 6ro7ene 5vetlo5ti8 ali 5e nikada nije 56u:tala ta7a# G5led 5udaranja i
navla9enja 5u6rotni4 *ravita<ioni4 6olja8 6laneta je 6utovala du= 6etlji i krivina
5voje ne2a7i5livo 5lo=ene or3ite8 nikada ne 6ro:av:i i5to7 5ta2o7 dva 6uta# Svaki
trenutak 3io je jedin5tven: ra27e:taj koji trenutno 2au2i7a :e5t 5una<a na ne3e5i7a
nee 5e 6onoviti 5 ove 5trane ve9no5ti#
Ali 9ak je i ovde 3ilo =ivota# Mada je 6laneta 7o*la 3iti 56r=ena 5redi:nji7
vatra7a u jedno7 do3u8 odno5no 2ale;ena u 56olja:nji7 6ro5tran5tvi7a u dru*o78
ona je i6ak 3ila do7 inteli*en<ije# Veliki8 7no*oAa<etni kri5tali 5tajali 5u *ru6i5ani
u 2a7r:eni7 *eo7etrij5ki7 u5troj5tvi7a8 ne6okretni7 u o3la5ti7a 4ladnoe8 ali
ra5tui 6olako du= 7ineral5ki4 =ila kada je na 5vetu 6onovo 3ilo to6lo# Nije va=no
da li e i7 3iti 6otre3no 4iljadu *odina da 2avr:e neku 7i5ao# Va5eljena je jo: 3ila
7lada i ne6re*ledno vre7e 6ro5tiralo 5e 6red nji7a###
ICI5tra=io 5a7 5ve na:e 2a6i5eC8 re9e Ra:averak# CNi:ta ne 2na7o o neko7
takvo7 5vetu niti o takvoj ko73ina<iji 5una<a# Da 6o5toji unutar na:e Va5eljene8
a5trono7i 3i *a otkrili8 7akar 5e nala2io i i2van do7eta na:i4 3rodova#C
C$na9i da je i2i:ao i2 !alak5ije#C
CDa# Ne 7o=e jo: du*o trajati#C
CKo 2naD On 5a7o 5anja# Kada 5e 6ro3udi8 jo: je onaj 5tari# Ovo je 5a7o 6rva
Aa2a# +r2o e7o 5a2nati kada 6ro7ena jedno7 6o9ne#CJ
CMi 57o 5e ve 5reli8 *o56odine !re*5onC8 re9e Vr4ovnik o23iljno# C$ove7 5e
Ra:averak# Si*urno 5e 5eate#C
CDaC8 odvrati D=ord=# C$a3ava kod Ru6erta +oj5a# Nikada je neu 2a3oraviti#
Mi5lio 5a7 da 3i tre3alo 6onovo da 5e 5retne7o#C
CRe<ite 7i B 2a:to 5te tra=ili ovaj ra2*ovorDC
CMi5li7 da to ve 2nate#C
CMo=da: ali o3oji<i e na7 3iti lak:e ako 7i to i56ri9ate 5o65tveni7 re9i7a#
Mo=da e va5 ovo u 7no*o7e i2nenaditi8 ali i ja 6oku:ava7 da ra2u7e7 i u
i2ve5ni7 5tvari7a 7oje ne2nanje nije ni:ta 7anje od va:e*#C
D=ord= je 2a6anjeno 2urio u Vr4ovnika# Ovako ne:to uo6:te 7u nije 6alo na
6a7et# Pod5ve5no je 6ret6o5tavio da Vr4ovni<i 6o5eduju 5ve 2nanje i 5vu 7o B da
5u ra2u7eli i najverovatnije 3ili od*ovorni 2a ono :to 5e do*a;alo D=eAu#
CPret6o5tavlja7C8 na5tavi D=ord=8 Cda 5te videli i2ve:taje koje 5a7 6odneo
65i4olo*u na o5trvu i 2nate 2a 5nove#C
CDa: 2na7o 2a nji4#C
CNikada ni5a7 verovao da 5u to 5a7o de9je i27i:ljotine# +ili 5u u toj 7eri
neverovatni da 5u 5e B 2na7 da ovo 2vu9i 57e:no B 7orali 2a5nivati na ne9e7
5tvarno7#C
G6la:eno je 6o*ledao Ra:averaka8 ne 2najui 9e7u =eli da 5e nada: 6otvrdi ili
odri<anju# Vr4ovnik ni:ta nije ka2ao8 ve *a je 5a7o 6o57atrao 5voji7 kru6ni78
7irni7 o9i7a# Sedeli 5u *otovo 5u9eli<e jedan dru*o7e8 jer je 6ro5torija B koja je
o9i*ledno 3ila 6redvi;ena 2a ovakve ra2*ovore B i7ala dva nivoa8 tako da 5e
Vr4ovnikova 7a5ivna 5toli<a nala2ila do3ar 7etar ni=e od D=ord=ove# +io je to
6rijatelj5ki *e5t8 o4ra3rujui 2a ljude koji 5u tra=ili ove 5u5rete i koji 5u 5e *otovo
uvek o5eali nela*odno#
CG 6o9etku 57o 3rinuli8 ali nije na5 4vatala 6anika# D=eA je i2*ledao 5a5vi7
nor7alno kada 3i 5e 6ro3udio i 9inilo 5e da 5e uo6:te ne u23u;uje oko 5nova# A
onda8 jedne noiC B 2a5tao je na9a5 i od3ra73eno 6o*ledao Vr4ovnika# CNikada
ni5a7 verovao u nat6rirodne 5tvari: ni5a7 nau9nik8 ali 57atra7 da 2a 5ve 6o5toji
ra2u7no o3ja:njenje#C
CPo5tojiC8 odvrati Ra:averak# C$na7 :ta 5te videli: 6o57atrao 5a7#C
COduvek 5a7 to 6odo2revao# Ali Karelen je o3eao da na5 vi:e neete u4oditi
5voji7 ure;aji7a# $a:to 5te 6rekr:ili to o3eanjeDC
CNi5a7 *a 6rekr:io# Nad2ornik je rekao da ljud5ka ra5a vi:e nee 3iti 6od
6ri57otro7# To o3eanje 57o odr=ali# Po57atrao 5a7 va:u de<u8 ne va5#C
Pro:lo je nekoliko 5ekundi 6re ne*o :to je D=ord= 54vatio du3lji 57i5ao
Ra:averakovi4 re9i# A onda je 6olako 6re3ledeo#
C%oete da ka=ete###DC 2ada4ta on# O5tao je 3e2 *la5a i 7orao je da krene i2
6o9etka# CPa :ta 5u onda 7oja de<aDC
CToC8 5ve9ano odvrati Ra:averak8 Ci 7i 6oku:ava7o da otkrije7o#C
D=eniAer En !re*5on8 ka5nije 6o2nata kao Male<ka8 le=ala je na le;i7a 9vr5to
2atvoreni4 o9iju# Ve i4 du*o nije otvarala? i nee i4 6onovo otvoriti8 jer vid joj vi:e
nije 3io 6otre3an8 kao ni 5tvorenji7a 5a 7no*o 9ula i2 okean5ki4 du3ina u koji7a
ne7a 5vetlo5ti# +ila je 5ve5na 5veta koji je okru=uje: u 5tvari8 3ila je 5ve5na i 7no*o
9e*a jo: o5i7 nje*a#
I2 kratko* ra2do3lja koje je 6rovela kao 3e3a o5tao joj je8 neki7 neo3ja:njivi7
triko7 u ra2voju8 jedan reAlek5# $ve9ka koja ju je nekada odu:evljavala 5ada je
ne6re5tano 2ve9ala8 5tvarajui 5lo=eni8 5talno 7enjajui rita7 u njenoj kolev<i# Ti
9udni 2vu<i 6ro3udili 5u D=in i na*nali je da odjuri u de9ju 5o3u# Ali nije je jedino
to 2ve9anje naterao da vri:tei 6o9ne da do2iva D=ord=a#
+io je to 6re 6o*led na tu 6o2natu 5tvar8 5jajno o3ojenu 2ve9ku8 koja 5e 5ad
6o5tojano o*la:avala u5red va2du4a8 6ola 7etra od 3ilo kakvo* o5lon<a8 dok je
D=eniAer En8 5a 9vr5to 6re6leteni78 3u<7a5ti7 6r5ti7a8 le=ala 5a o57e4o7
56okojno* 2adovolj5tva na li<u#
Po9ela je ka5nije8 ali je 3r2o na6redovala# G5koro e 6reva2ii 5vo*a 3rata8 jer
nije 7orala toliko to*a da 2a3oravi#
CMudro 5te 6o5tu6iliC8 re9e Ra:averak8 C:to ni5te dirali njenu i*ra9ku# Ne
veruje7 da 5te 7o*li da je 6okrenete# Ali da 5te u56eli u to7e8 7o=da 3i 5e
naljutila# A onda B ne 2na7 :ta 3i 5e do*odilo#C
CDa li to 4oete da ka=eteC8 6o9e D=ord= utu9eno8 Cda vi tu ne 7o=ete ni:taDC
CNeu va5 la*ati# Mo=e7o da 6rou9ava7o i 6o57atra7o8 :to ve i 9ini7o# Ali
ne 7o=e7o da 5e 7e:a7o8 jer ni57o u 5tanju da ra2u7e7o#C
CEta 7i onda da radi7oD I 2a:to 5e ta 5tvar na7a do*odilaDC
CMorala je neko7# Ni5te vi ni:ta 6o5e3no8 kao :to nije ni:ta 6o5e3no ni 6rvi
neutron koji 2a6o9inje lan9anu reak<iju u ato75koj 3o73i# Jedno5tavno8 i56adne
6rvi# Po5lu=io 3i i 5vaki dru*i neutron B i5to kao :to je D=eAri 7o*ao 3iti i 3ilo koji
dru*i de9ak na 5vetu# Mi to 2ove7o Pot6uni Prodor# Sada vi:e ne7a ra2lo*a 2a 3ilo
kakvu tajnovito5t i to 7i je veo7a dra*o# Hekali 57o da 5e ovo do*odi8 od kada
57o 5ti*li na $e7lju# Nije 3ilo na9ina da 5e odredi kada i *de e 6o9eti B 5ve dok
5e8 5a5vi7 5lu9ajno8 ni57o 5reli na 2a3avi Ru6erta +oj5a# Tada 5a7 ve 3io *otovo
5i*uran da e de<a va:e =ene 3iti 6rva#C
CAli B 7i tada jo: ni57o 3ili ni ven9ani# Ni57o 9ak ni###C
CDa8 2na7# Ali u7 *o56o;i<e Morel 3io je kanal koji je8 7akar 5a7o na
trenutak8 6ro6u5tio 2nanje koje nijedno =ivo 3ie u to vre7e nije 7o*lo i7ati# Ono
je 7o*lo do56eti 5a7o od neko* dru*o* u7a8 6ri5no 6ove2ano* 5 njeni7# Okolno5t
da je to 3io u7 jo: nero;eno* deteta uo6:te nije 3ila va=na8 jer Vre7e je 7no*o
9udnije ne*o :to vi to 7i5lite#C
CPo9inje7 da 54vata7# D=eA 2na te 5tvari B u 5tanju je da vidi dru*e 5vetove i
2na odakle 5te vi do:li# A D=in je na neki na9in u4vatila nje*ove 7i5li8 9ak i 6re no
:to je on 3io ro;en#C
CSve je to 7no*o 5lo=enije B ali verovatno nikada neete 3iti 3li=i i5tini# Toko7
<eloku6ne i5torije 6o5tojali 5u ljudi 5a neo3ja:njivi7 7oi7a koje 5u8 kako 5e
9inilo8 nadila2ile 6ro5tor i vre7e# Nikada i4 ni5u ra2u7eli: *otovo 3e2 i2u2etka8
nji4ovi 6oku:aji da i4 o3ja5ne 6red5tavljali 5u *lu6o5ti# Ja 3i4 3ar to tre3alo da
2na7 B dovoljno 5a7 5e na9itao ti4 5tvariF
Ali 6o5toji jedna analo*ija koja je### 6a8 5u*e5tivna i od 6o7oi# Stalno 5e i2nova
javlja u va:oj knji=evno5ti# $a7i5lite da je u7 5vako* 9oveka o5trvo8 okru=eno
okeano7# Svako 5e 9ini i2dvojeno8 ali u 5tvarno5ti 5va 5u 6ove2ana 5tenoviti7
dno7 i2 ko*a i2viru# Kada 3i okean ne5tao8 to 3i 3io kraj o5trva# Sva 3i ona 3ila
deo jedno* kontinenta8 ali 3i i2*u3ila 5voju 2a5e3no5t#
Tele6atija8 kako 5te je vi na2vali8 6o7alo je 5li9na to7e# Pod 6ovoljni7
okolno5ti7a u7ovi 7o*u da 5e 56oje i 7e;u5o3no 6odele 5adr=ine8 5a9uvav:i
5eanja na to i5ku5tvo kada 5e 6onovo ra2dvoje# G 5vo7 najvi:e7 o3liku8 ova 7o
ne 6odle=e uo3i9ajeni7 o*rani9enji7a vre7ena i 6ro5tora# $ato je D=in 3ila u
5tanju da o5lu:ne 2nanje 5vo* nero;eno* 5ina#C
Na5tu6ila je du*a ti:ina toko7 koje 5e D=ord= rvao 5a ovi7 2a6anjujui7
2a7i5li7a# G5troj5tvo je 6o9elo da 5e 6o7alja# +ila je to neverovatna 6red5tava8 ali
6o5edovala je o5o3enu unutarnju lo*iku# I o3ja:njavala je B ako 5e ta re9 7o=e
u6otre3iti 2a ne:to u toj 7eri ne54vatljivo B 5ve :to 5e do*odilo od one ve9eri u
do7u Ru6erta +oj5a# Tako;e je 7no*o *ovorila8 5ada 7u je to 3ilo ja5no8 o
D=ininoj 2nati=elji 2a nat6rirodno#
CEta je 6okrenulo tu 5tvarDC u6ita D=ord=# CI kuda 5ve to vodiDC
CTo je ne:to na :ta ne 7o=e7o da va7 od*ovori7o# Ali 6o5toje 7no*e ra5e u
Va5eljeni i neke od nji4 otkrile 5u te 7oi 7no*o 6re ne*o :to 5u 5e va:a vr5ta B ili
7oja B 6ojavile na 6o6ri:tu 23ivanja# Hekale 5u va5 da i7 5e 6ridru=ite i 5ada je
do:lo vre7e 2a to#C
C!de 5e onda vi ukla6ate u tu 5likuDC
CVerovatno na5 i vi8 6o6ut veine ljudi8 oduvek 57atrate 5voji7 *o56odari7a#
To nije ta9no# Mi nikada ni57o 3ili ni:ta vi:e od 9uvara koji o3avljaju du=no5t koja
i7 je na7etnuta B odo2*o# Tu du=no5t je te:ko odrediti: 7o=da 3i 3ilo naj3olje da
na5 57atrate 3a3i<a7a koje 6o7a=u 6ri te:ko7 6oro;aju# Mi 6o7a=e7o da na5tane
ne:to novo i divno#C
Ra:averak je oklevao: na trenutak 5e *otovo 9inilo da 7u nedo5taju re9i#
CDa8 7i 57o 3a3i<e# Ali 7i 5a7i 57o jalovi#C
G to7 trenutku8 D=ord= je 54vatio da je 5uo9en 5a tra*edijo7 koja je
6reva2ila2ila nje*ovu# +ilo je ne2a7i5livo B ali i na neki na9in 6ravedno# G6rko5
5vi7 nji4ovi7 7oi7a i nji4ovo7 5jaju8 Vr4ovni<i 5u 3ili 2aro3ljeni u neko7
evolu<iono7 or5okaku# Evo jedne velike i 6le7enite ra5e8 koja je u *otovo
5vako7 6o*ledu 3ila nadre;ena 9ove9an5tvu? 6a i6ak8 ona nije i7ala 3uduno5t i
3ila je to*a 5ve5na# G toj 5vetlo5ti8 D=ord=ovi vla5titi 6ro3le7i i2nenada 5u 6o5tali
ni:tavni#
CSada 7i je ja5noC8 re9e on8 C2a:to 5te 6o57atrali D=eArija# On je 3io 2a7or9e u
ovo7 o6itu#C
CTa9no B 7ada je 5a7 o6it 3io i2van na:e kontrole# Mi *a ni57o 2a6o9eli B 5a7o
57o 6oku:avali da 6o57atra7o# Ni57o 5e 7e:ali i2u2ev onda kada 57o to 7orali#C
Da8 6o7i5li D=ord B 6li75ki tala5# Nikada 5e ne 57e do2voliti da vredan
6ri7erak 3ude uni:ten# A onda 5e 6o5tideo: takva o*or9eno5t 3ila je ne6rili9na#
CI7a7 5a7o jo: jedno 6itanjeC8 re9e on# CEta e7o 5a na:o7 de<o7DC
CG=ivajte u nji7a dok 7o=eteC8 odvrati 3la*o Ra:averak# CNee jo: du*o 3iti
va:i#C
+io je to 5avet koji 5e 7o*ao dati 3ilo ko7 roditelju u 3ilo ko7 vre7enu: ali
5ada je 5adr=ao 6retnju i u=a5 kao nikada ranije#
"0#
Do:lo je vre7e kada vi:e 5vet i2 D=eArijevi4 5nova nije o:tro 3io odvojen od
nje*ovo* 5vakodnevno* 3iv5tvovanja# Vi:e nije i:ao u :kolu8 a 2a D=in i D=ord=a
u4odani na9in =ivota 6ot6uno 5e 6ore7etio8 :to e 5e u5koro do*oditi :iro7 5veta#
I23e*avali 5u 5ve 6rijatelje8 kao da 5u ve tada 2nali da u5koro niko vi:e nee
i7ati dovoljno naklono5ti 2a 5e3e8 a ka7oli 2a nji4# Ponekad8 u ti:ini noi8 kada je
3ilo 7alo ljudi unaokolo8 odla2ili 3i u du*e :etnje# Sada 5u 6onovo 3ili 3li5ki jedno
dru*o7 kao u oni7 6rvi7 dani7a 3raka8 o6et 5jedinjeni 6red li<e7 jo: ne6o2nate
tra*edije koja e i4 u5koro 2ade5iti#
G 6o9etku 5u 5e o5eali krivi :to o5tavljaju de<u 5a7u u kui8 ali 5ada 5u 54vatali
da 5u D=eA i D=eni u 5tanju da 5e 5taraju o 5e3i na na9in koji je 6reva2ila2io 2nanje
nji4ovi4 roditelja# A ra2u7e 5e8 i Vr4ovni<i e 7otriti na nji4# Ta 6o7i5ao i4 je
57irivala: o5eali 5u da ni5u 5a7i 5a 5voji7 6ro3le7o78 ve da 5u 5a nji7a na
5tra=i i te 7udre8 5ao5eajne o9i#
D=eniAer je 56avala: nije 3ilo dru*e re9i koja 3i 7o*la o6i5ati 5tanje u koje je
2a6ala# Pre7a 56olja:nje7 i2*ledu8 jo: je 3ila 3e3a8 ali ju je 5ada okru=ivalo
o5eanje 6ritajene 7oi koja je 3ila u toj 7eri u=a5avajua da D=in nije vi:e 7o*la
da u;e u de9ju 5o3u#
$a to i nije 3ilo 6otre3e# Entitet koji je 3ila D=eniAer En !re*5on jo: nije 3io u
6ot6uno5ti ra2vijen8 ali 9ak i u 5vo7 u56avano78 2a9a4ureno7 5tanju ve je i7ala
dovoljno kontrole nad okolino78 tako da je 3ila u 5tanju da 5e 3rine o 5vi7 5voji7
6otre3a7a# D=in je 5a7o jedno7 6oku:ala da je na4rani8 i to 3e2 u56e4a# +irala je
kada e da 5e 4rani i kako e to raditi#
Jer 4rana je ne5tajala i2 Ari=idera 6olako8 ali 6o5tojano: a D=eniAer En uo6:te nije
i2la2ila i2 kolevke#
$ve9anje je 6re5talo8 a od3a9ena i*ra9ka le=ala je na 6odu de9je 5o3e i niko 5e
nije u5u;ivao da je dodirne8 jer e 7o=da 6onovo 2atre3ati D=eniAer En# Ponekad 3i
naterala na7e:taj da 5e 6o7era i ra27e:ta 6re7a neki7 9udni7 u5troj5tvi7a8 a
D=ord=u 5e 9inilo da Aluore5<entne :are na 2idu 5jaje ja9e ne*o ikada ranije#
Nije 2adavala nikakve 3ri*e? nije joj 3ila 6otre3na nji4ova 6o7o8 niti nji4ova
lju3av# Ovo nije 7o*lo jo: du*o da 6otraje i u vre7enu koje i7 je 6reo5talo
o9ajni9ki 5u 5e ve2ali 2a D=eAa#
I on 5e 7enjao8 ali i4 je i dalje 6re6o2navao# De9ak8 9iji 5u ra2voj 6ratili od
3e2o3li9ni4 7a*li do3a dok je jo: 3io 3e3a8 *u3io je 5voju li9no5t8 ra5takao 5e i2
9a5a u 9a5 6red nji4ovi7 o9i7a# Pa i6ak8 6onekad je jo: ra2*ovarao 5a nji7a kao
:to je to uvek 9inio8 6ri9ao i7 o 5voji7 i*ra9ka7a i 6rijatelji7a8 kao da nije 3io
5ve5tan :ta *a 9eka# Ali vei deo vre7ena nije i4 video8 niti je 6oka2ivao da je
uo6:te 5ve5tan nji4ovo* 6ri5u5tva# Vi:e nije 56avao8 :to 5u oni 3ili 6ri7orani da
9ine8 u6rko5 5ilnoj 6otre3i da 6rotrae :to je 7anje 7o*ue 6reo5tali4 9a5ova#
$a ra2liku od D=eni8 on8 i2*leda8 nije 6o5edovao nikakve nat6rirodne 7oi nad
Ai2i9ki7 6red7eti7a B 7o=da 5to*a :to 5u 7u 7anje 3ile 6otre3ne8 jer je 3io
deli7i9no odra5tao# Nje*ova 9udnovato5t u 6ot6uno5ti 5e o*ledala u 7entalno7
=ivotu8 a 5novi 5u 5ada 3ili 5a7o 7anji deo to* 6o5tojanja# Na kraju je 5ati7a
o5tajao ne6okretan8 5a 9vr5to 2atvoreni7 o9i7a8 kao da o5lu:kuje 2vuke koje niko
dru*i nije 7o*ao 9uti# G nje*ov u7 5livalo 5e 2nanje B odne*de ili odnekad B koje
e u5koro nadvladati i uni:titi na6ola o3likovano 5tvorenje koje je 3ilo D=eAri
En*u5 !re*5on#
A @ej 3i 5a7o 5edela i 6o57atrala8 *ledajui *a tra*i9ni78 23unjeni7 o9i7a i
6itajui 5e kuda je ne5tao njen *o56odar i kada e joj 5e vratiti#
D=eA i D=eni 3ili 5u 6rvi na 5vetu8 ali u5koro vi:e nee 3iti 5a7i# Preo3ra=aj je
2a4vatio <elu ljud5ku ra5u 6o6ut kakve e6ide7ije koja 5e 3r2o :irila od 2e7lje do
2e7lje# Nije 6o*odio *otovo niko*a i2nad de5ete *odine8 a *otovo niko i56od to*
do3a nije 7u u7akao#
+io je to kraj <ivili2a<ije8 kraj 5ve*a 2a :ta 5e 9ovek 3orio jo: od 6o9etka
vre7ena# G roku od nekoliko dana8 9ove9an5tvo je i2*u3ilo 3uduno5t8 jer 5r<e
5vake ra5e 3iva uni:teno i 5la7a 5e njena volja da 6re=ivi8 kada joj 5e odu27u de<a#
Nije 2avladala 6anika8 kao :to 3i to 3io 5lu9aj 6re jedno* veka# Svet je 3io
otu6eo8 veliki *radovi 5u 5e u7irili i uti4li# Sa7o 5u indu5trije klju9ne 2a =ivot
na5tavile 5a rado7# Kao da je <ela 6laneta 3ila u =alo5ti8 o6lakujui ono :to vi:e
nikada nee doi#
A onda8 kao :to je to ve jedno7 u9inio u 5ada 2a3oravljeno7 do3u8 Karelen 5e
6o5lednji 6ut o3ratio 9ove9an5tvu#
'1#
CMoj 6o5ao ovde 5koro je 2avr:enC8 2a9u 5e Karelenov *la5 i2 7iliona radioB
a6arata# CKona9no8 6o5le 5totinu *odina8 7o*u va7 5ao6:titi u 9e7u 5e on 5a5tojao#
Mno*e 5tvari 7orali 57o da krije7o od va58 kao :to 57o 5e i 5a7i krili 6olovinu
vre7ena koje 57o 6roveli na $e7lji# $na7 da 5u neki od va5 57atrali da to
5krivanje nije 3ilo 6otre3no# Naviknuti 5te 5ada na na:e 6ri5u5tvo: ni5te vi:e u
5tanju ni da 2a7i5lite kako 3i va:i 6re<i rea*ovali na na5# Ali 3ar 7o=ete 54vatiti
u2rok na:e* 5krivanja8 kao i da 57o i7ali valjan ra2lo* 2a to#
Najveu tajnu koju 57o 5krivali od va5 3ila je 5vr4a na:e* dola5ka na $e7lju B
5vr4a oko koje 5e unedo*led na*a;alo# Do 5ada va7 to ni57o 7o*li rei8 jer tajna
nije 3ila na:a da 3i57o je 57eli otkriti#
Pre jedno* veka do:li 57o na va: 5vet i 56a5li va5 od 5a7ouni:tenja# Ne veruje7
da iko 7o=e da 6orekne tu 9injeni<u B ali vi nikada ni5te ni 6ret6o5tavili u 9e7u 5e
5a5tojalo to 5a7ouni:tenje#
Po:to 57o 2a3ranili nuklearno oru=je i 5ve o5tale 57rtono5ne i*ra9ke koje 5te
naku6ili u 5voji7 oru=arni<a7a8 o6a5no5t od Ai2i9ko* uni:tenja 3ila je uklonjena#
Vi 5te 7i5lili da je to ujedno i jedina o6a5no5t# eleli 57o da u to verujete8 ali to
nije 3ilo ta9no# Najvea o6a5no5t 5a kojo7 5te 5e 5uo9ili 3ila je 5a5vi7 dru*a9ije
vr5te B i nije 5e ti<ala 5a7o va:e ra5e#
Mno*i 5vetovi 5ti*li 5u do ra5kr5ni<e koju 6odra2u7eva nuklearna 5ila8 i23e*li
ne5reu i na5tavili 5a i2*radnjo7 7irolju3ive i 5rene <ivili2a<ije B a 6oto7 5u i4
uni:tile 5ile o koji7a ni:ta ni5u 2nali# Vi 5te u dvade5eto7 veku 6rvi 6ut 6o9eli
o23iljno da 6etljate 5a ti7 5ila7a# $ato je 3ilo neo64odno da 5e u7e:a7o#
Toko7 <elo* to* veka8 ljud5ka ra5a 5e 5ve vi:e 6ri3li=avala 6rovaliji B 9ak ni ne
6odo2revajui da ona 6o5toji# Preko te 6rovalije vodi 5a7o jedan 7o5t# Sve*a
nekoliko ra5a *a je 3e2 i9ije 6o7oi 6rona:lo# Neke 5u 5e vratile dok je jo: 3ilo
vre7ena8 i23e*av:i na taj na9in i o6a5no5t i u56e4# Nji4ovi 5vetovi 6o5tali 5u raj5ka
o5trva u=ivanja 3e2 truda8 ali 6re5tali 5u da i*raju 3ilo kakvu ulo*u u 6ove5ti
Va5eljene# To nikada ne 3i 3ila va:a 5ud3ina B ili 5rea# Va:a ra5a 3ila je 5uvi:e
=ivotna 2a tako ne:to# Pretvorila 3i 5e u ru:evinu i 6ovukla i dru*e 5a 5o3o78 jer vi
nikada ne 3i5te 6rona:li taj 7o5t#
+oji7 5e da e 5ve :to u od 5ada 7orati da va7 ka=e7 3iti i2*ovoreno 5li9ni7
analo*ija7a# Vi ne7ate re9i ni 6oj7ove 2a 7no*e 5tvari koje =eli7 da va7
5ao6:ti7 B a i na:e 2nanje o nji7a je tu=no ne6ot6uno#
Da 3i5te ra2u7eli8 7orate 5e vratiti u 6ro:lo5t i 6onovo ovladati 7no*i7
5tvari7a koje 5u 3ile 6o2nate va:i7 6re<i7a8 ali koje 5te vi 2a3oravili B koje 57o
va7 7i8 u 5tvari8 na7erno 6o7o*li da 2a3oravite# Jer 9itav na: 3oravak ovde
2a5nivao 5e na jednoj velikoj o37ani8 5krivanju i5tina 5a koji7a jo: ni5te 3ili
56re7ni da 5e 5uo9ite#
G vekovi7a 6re na:e* dola5ka8 va:i nau9ni<i otkrili 5u tajne Ai2i9ko* 5veta i
6oveli va5 od ener*ije do3ijene i2 vodene 6are do ener*ije ato7a# Sujeverje 5te
o5tavili 2a 5o3o7: nauka je 6red5tavljala jedinu 6ravu reli*iju 9ove9an5tva# +io je
to dar 2a6adne 7anjine 6reo5talo7 delu 9ove9an5tva i on je uni:tio 5ve o5tale vere#
One koje 5u jo: o65tajale kada 57o 7i do:li8 6olako 5u odu7irale# Vladalo je
uverenje da je nauka u 5tanju 5ve da o3ja5ni: nije 3ilo 5ila koje ni5u dola2ile i2
njeno* delokru*a8 ni do*a;aja koje ona nije 7o*la na kraju da ra5tu7a9i# Poreklo
Va5eljene 7o*lo je o5tati 2auvek ne6o2nato8 ali 5ve :to 5e od tada do*odilo ravnalo
5e 6o 2akoni7a Ai2ike#
Pa i6ak 5u va:i 7i5ti9ari8 iako 5u 5e *u3ili u vla5titi7 2a3luda7a8 na5lutili deo
i5tine# Po5toje 7oi u7a8 kao i 7oi i2van u7a8 koje va:a nauka nije u56ela da
uklo6i u 5voje okvire8 jer 3i je to 6ot6uno u2dr7alo# Toko7 vekova 6odno:eni 5u
i2ve:taji o 9udni7 6ojava7a B kuni du4ovi8 tele6atija8 6reko*ni<ija B koji7a 5te
nadenuli na2ive8 ali i4 nikada ni5te o3ja5nili# G 6o9etku 5e nauka nije na nji4
o3a2irala8 9ak je i 6ori<ala nji4ovo 6o5tojanje8 u6rko5 5vedo9enju du*o7 6et
4iljada *odina# Ali8 u6rko5 to7e8 te 7oi 6o5toje i ako =eli da 3ude 6ot6una8 5vaka
teorija o Va5eljeni 7ora i nji4 da o3u4vati#
Toko7 6rve 6olovine dvade5eto* veka8 nekoli<ina va:i4 nau9nika 6o9ela je da
i56ituje te 5tvari# Oni to ni5u 2nali8 ali 6etljali 5u oko 3rave Pandorine kutije# Sile
koje 5u 3ili u 5tanju da o5lo3ode 6reva2ila2ile 5u 5ve o6a5no5ti koje 5u i7 7o*le
2a6retiti od ato7a# Jer Ai2i9ari 5u 7o*li da uni:te 5a7o $e7lju: 6araAi2i9ari 5u8 6ak8
7o*li da 6ro:ire 6u5to: i na 2ve2de#
To 5e nije 57elo do2voliti# Ne 7o*u da va7 o3ja5ni7 6ravu 6rirodu 6retnje
koju 5te 6red5tavljali# Ona 5e ne 3i odno5ila na na5 i 5to*a je 7i ne 54vaa7o#
Re<i7o da 5te 7o*li 6o5tati tele6at5ki rak8 7ali*ni 7entalitet koji 3i u 5vo7
ne7inovno7 ra56adanju otrovao dru*e i vee u7ove#
I tako 57o 7i do:li B 3ili 57o 6o5lati B na $e7lju# Prekinuli 57o va: ra2voj na
5vi7 kulturni7 nivoi7a8 ali 6o5e3no 57o o5ujetili 5vaki o23iljan rad na
6aranor7alni7 Aeno7eni7a# Sa5vi7 5a7 5ve5tan 9injeni<e da 57o tako;e 56utali8
u5led ra2li9ito5ti na:i4 <ivili2a<ija8 5ve o5tale o3like 5tvarala9ki4 6re*nua# Ali to je
6red5tavljalo dru*ora2rednu 6o5ledi<u koja uo6:te nije 3ila 3itna#
Sada va7 7ora7 5ao6:titi ne:to :to e va5 7o=da veo7a i2nenaditi8 6a 9ak
7o=da neete 6overovati u to# Mi ne 6o5eduje7o niti ra2u7e7o 5ve te 6oten<ijale8
5ve te 6ritajene 7oi# Na:i intelekti daleko 5u 5na=niji od va:i48 ali 6o5toji ne:to u
va:i7 u7ovi7a :to na5 je oduvek 2avaravalo# Prou9ava7o va5 jo: od na:e*
dola5ka na $e7lju? do5ta to*a 57o nau9ili i nau9ie7o jo: vi:e8 ali 5u7nja7 da
e7o otkriti <elu i5tinu#
Na:e ra5e i7aju 7no*o to*a 2ajedni9ko* B 2ato 57o 7i 3ili i2a3rani 2a ovaj
2adatak# Ali8 5 dru*e 5trane8 7i 6red5tavlja7o krajeve dve ra2li9ite evolu<ije# Na:i
u7ovi do:li 5u do kraja 5vo* ra2vitka# +a: kao i va:i8 u 5vo7 5ada:nje7 o3liku# Ali
vi 7o=ete jedni7 5koko7 da 6re;ete u vi:i 5tu6anj8 i u to7e 5e o*leda ra2lika 7e;u
na7a# Na:i 6oten<ijali 5u i5kori:eni8 ali va:i 5u i dalje nena9eti# Pove2ani 5u8 na
na9ine koje ne 54vata7o8 5a 7oi7a koje 5a7 6o7enuo B 7oi7a koje 5e 5ada
3ude na va:e7 5vetu#
$au5tavili 57o vre7e8 naterali va5 da 5ta*nirate8 dok 5u 5e te 7oi ra2vijale8
na6redujui ka trenutku kada e 3iti u 5tanju da 5e i2liju u kanale 6ri6re7ljene 2a
nji4# To :to 57o u9inili da 5e 6o3olj:a 5tanje na va:oj 6laneti8 :to 57o va7 6odi*li
=ivotni 5tandard8 doneli 6ravdu i 7ir B 5ve te 5tvari u9inili 3i57o u 5vako7 5lu9aju8
6o:to 57o ve 3ili 6ri7orani da 5e u7e:a7o u va:e 6o5love# Ali 5av taj nei27erni
6reo3ra=aj odvratio va5 je od i5tine i tako 6o5lu=io na:i7 nau7i7a#
Mi vi:e ni57o va:i 9uvari# Mora da 5te 5e 9e5to 2a6itali koje 7e5to 7oja ra5a
2au2i7a u 4ijerar4iji Va5eljene# I5to kao :to 57o 7i i2nad va58 tako 6o5toji i ne:to
i2nad na58 :to na5 kori5ti 2a vla5tite nau7e# Nikada ni57o otkrili :ta je to8 7ada
57o ve vekovi7a nje*ova alatka i ne u5u;uje7o 5e da ne 6o5lu:a7o# Stalno 57o
i2nova 6ri7ali nare;enja8 odla2ili na neki 5vet u rano7 6ro<vatu <ivili2a<ije i vodili
*a du= 5ta2e kojo7 5a7i nikada nee7o 6oi B 5ta2e kojo7 5e vi 5ada oti5kujete#
+e23roj 6uta 57o 6rou9avali 6ro<e5 koji 57o 3ili 6o5lati da 6ot6o7a=e7o8
nadajui 5e da e7o tako nau9iti kako da u7akne7o vla5titi7 o*rani9enji7a# Ali
u56eli 57o 5a7o da na2re7o neodre;ene o3ri5e i5tine# Vi na5 na2ivate
Vr4ovni<i7a8 ne5ve5ni ironije koju u 5e3i krije ta titula# Re<i7o da je i2nad na5
Vr4ovni G78 koji na5 kori5ti kao :to *rn9ar kori5ti to9ak#
A va:a ra5a je *lina koja je o3likovana na to7 to9ku#
Veruje7o B to je 5a7o teorija B da Vr4ovni G7 6oku:ava da ra5te8 da 6ro:iri
5voje 7oi i 5voju 5ve5t o Va5eljeni# Mora da do 5ada ve 6red5tavlja 23ir 7no*i4
ra5a i da je jo: odavno o5tavio 2a 5o3o7 tiraniju 7aterije# Sve5tan je inteli*en<ije8
*de *od da 5e ona nala2ila# Kada je 54vatio da 5te *otovo 56re7ni8 6o5lao na5 je
ova7o da i2ne5e7o nje*ove 6onude8 da va5 6ri6re7i7o 2a 6reo3ra=aj koji 5a7o
:to 5e nije do*odio#
$a 5ve ranije 6ro7ene kro2 koje je 6ro:la va:a ra5a 3ili 5u 6otre3ni vekovi#
Pre7a 7erili7a evolu<ije ova e 3iti katakli27i9ka B trenutna# Ve je ot6o9ela#
Morate 5e 5uo9iti 5a 9injeni<o7 da je va:e 6okolenje 6o5lednje 6okolenje 4o7o
5a6ien5a#
Eto 5e ti9e 6rirode te 6ro7ene8 o njoj va7 7o=e7o re9i vrlo 7alo# Ne 2na7o
kako do nje dola2i B kakvi7 5e 6okreta9ki7 6od5ti<aje7 Vr4ovni G7 kori5ti kada
o<eni da je ku<nuo 9a5# Otkrili 57o jedino da 6o9inje kod jedne jedinke B uvek je u
6itanju dete B a 2ati7 5e :iri 6o6ut ek56lo2ije8 6o6ut Aor7a<ije kri5tala oko
6rvo3itno* je2*ra u 2a5ieno7 ra5tvoru# Odra5li nee 3iti 2ara=eni8 jer 5u nji4ovi
u7ovi ve ukalu6ljeni i ne7o*ue i4 je i27eniti#
Kro2 nekoliko *odina8 5ve e 3iti *otovo i ljud5ka ra5a e 5e 6odeliti na 6ola# S
ovo* 6uta ne7a 6ovratka8 kao ni 3uduno5ti 2a 5vet kakvo* *a vi 2nate# Sve nade i
5novi va:e ra5e 5ada 5u okon9ani# Podarili 5te =ivot 5voji7 na5ledni<i7a i va:a je
tra*edija u to7e :to i4 nikada neete ra2u7eti B :to nikada neete 3iti u 5tanju da
o6:tite 5 nji4ovi7 u7ovi7a# Da8 oni nee i7ati u7ove kakvi 5u va7a 6o2nati# Oni
e 6red5tavljati jedin5tven entitet8 kao :to je 5vako od va5 23ir 7no:tva elija#
Neete i4 57atrati ljud5ki7 3ii7a i u to7 6o*ledu 3iete u 6ravu#
I56ri9ao 5a7 va7 5ve ovo kako 3i5te 2nali 5 9i7 5e 5uo9avate# Kro2 nekoliko
9a5ova8 doi e do kri2e# Moj 2adatak i 7oja du=no5t je5u da 2a:titi7 one koje 5a7
6o5lat da :titi7# G6rko5 nji4ovi7 6ro3u;eni7 7oi7a8 7no:tvo koji7 5u okru=eni
7o=e i4 uni:titi B da8 9ak i 5a7i roditelji8 kada 54vate i5tinu# Mora7 i4 odve5ti i
i2dvojiti8 radi nji4ove 2a:tite8 a i radi va:e# Sutra e 7oji 3rodovi ot6o9eti
evakua<iju# Neu va5 kriviti ako 6oku:ate da 5e u7e:ate8 ali to e 3iti 2alud# Po9ele
5u da 5e 3ude vee 7oi ne*o :to je 7oja? ja 5a7 5a7o jedno od nji4ovi4 oru;a#
A 6oto7 B :ta da radi7 5a va7a8 6re=iveli7a8 6o:to 5te i56unili 5voju 5vr4uD
Najjedno5tavnije 3i 3ilo8 a 7o=da i naj7ilo5rdnije8 uni:titi va5 B kao :to 3i5te 5a7i
uni:tili 57rtno ranjeno* lju3i7<a ko*a 5te voleli# Ali to ne 7o*u da u9ini7# Svoju
3uduno5t 5a7i ete oda3rati toko7 *odina koje 5u va7 6reo5tale# Nada7 5e da e
5e 9ove9an5tvo u6okojiti u 7iru8 5ve5no da nije =ivelo u2alud#
Jer ono :to 5te doneli na 5vet 7o=da je 6ot6uni tu;in8 7o=da nee deliti va:e
=elje ni nade8 7o=da e na va:a najvea do5ti*nua *ledati kao na detinja5te i*rarije
B 6a i6ak8 to je ne:to divno i vi 5te to 5tvorili#
Kada na:a ra5a 3ude davno 2a3oravljena8 deo va:e i dalje e 6o5tojati# Sto*a na5
ne7ojte 6rokleti 23o* ono*a :to 57o 3ili 6ri7orani da u9ini7o# I ne 2a3oravite B
uvek e7o va7 2avideti#C
'"#
D=in je ranije 6lakala8 ali 5ada vi:e ne# O5trvo 5e 6re5ijavalo u 2latni7 tonovi7a
na 3e2du:noj8 3e2o5eajnoj Sun9evoj 5vetlo5ti kada 5e 3rod la*ano 6ojavio na
vidiku i2nad dva vr4aB3li2an<a S6arte# Njen je 5in na to7 5tenovito7 o5trvu8 ne
tako davno8 i23e*ao 57rt 9udo7 koje 5ada vi:e i nije 3ilo 9udo# Ponekad 5e 6itala
ne 3i li 3ilo 3olje da 5u Vr4ovni<i o5tali 6o 5trani i 6re6u5tili *a nje*ovoj 5ud3ini#
S7rt je 3ila ne:to 5 9i7 je 7o*la da 5e 5uo9i8 ne 3i joj 3ilo 6rvi 6ut: ona je
6ri6adala 6rirodno7 6oretku 5tvari# Ali ovo je 3ilo 9udnije od 57rti B i kona9nije#
Sve do ovo* dana8 ljudi 5u u7irali8 ali 5e ra5a na5tavljala#
De<a ni5u davala ni *la5a od 5e3e8 niti 5u 5e 6o7erala# Stajala 5u u ra:trkani7
5ku6ina7a 6o 6e5ku8 ne2aintere5ovana kako jedna 2a dru*e8 tako i 2a do7ove koje
5u 2auvek na6u:tala# Mno*a od nji4 no5ila 5u 3e3e koje 5u 3ile 6re7ale da 3i
4odale B ili koje ni5u =elele da 6oka=u 7oi koje 5u 4odanje 9inile ne6otre3ni7# Jer
5i*urno 5u8 ra27i:ljao je D=ord=8 7o*le da 6okreu i vla5tita tela8 kad 5u ve 3ile u
5tanju da 6o7eraju ne=ivu 7ateriju# $a:to 5u i4 3rodovi Vr4ovnika uo6:te
5ku6ljaliD
To i nije 3ilo va=no# Odla2ila 5u i ovo je 3io na9in na koji 5u oda3rala da to
u9ine# A onda je D=ord= 54vatio :ta 7u 5e to 5talno 7otalo 6o u7u# Nekada davno8
video je neki Ail75ki =urnal8 5tar <eo vek8 o 5li9no7 e*2odu5u# Mora da je 3io 5a
6o9etka 6rvo* 5vet5ko* rata B ili dru*o*# Videli 5u 5e du*a9ki ni2ovi vo2ova8
na6unjeni4 de<o78 kako 5e 6olako i2vla9e i2 *radova koji7a je 6retila o6a5no5t8
o5tavljajui roditelje koje toliki 7e;u nji7a nee 6onovo videti# Neki 5u 6lakali:
neki 5u 3ili 23unjeni8 nervo2no 5te=ui 7ale 2ave=ljaje8 ali veina kao da je jedva
9ekala da 6o;e u neku novu 6u5tolovinu#
Pa i6ak B analo*ija je 3ila 6o*re:na# I5torija 5e nikada ne 6onavlja# +ia koja 5u
5ada odla2ila 5i*urno vi:e ni5u 3ili de<a8 :ta *od da 5u ina9e 3ila# I ovo* 6uta8 nee
3iti 6onovno* 5u5reta#
+rod 5e 56u5tio u2 ivi<u vode8 du3oko 6otonuv:i u 7eki 6e5ak# Ni2 veliki48
2akrivljeni4 6lo9a i5tovre7eno 5e 6ovukao navi:e i 6re7a o3ali 6o9e:e da 5e
56u:taju 6latAor7e nalik na 7etalne je2ike# Ra:trkane8 nei2re<ivo u5a7ljene 6rilike
5tado:e da 5e oku6ljaju8 5tvaraju 5ku6inu koja 5e kretala i5to onako kao :to 3i 5e
kretala *ru6a ljud5ki4 3ia#
G5a7ljeneD $a:to li 7u je to 6alo na 6a7et8 6itao 5e D=ord=# Jedino to nikada
vi:e nee 7oi da 3udu# Sa7o 6ojedin<i 7o*u da 3udu u5a7ljeni B 5a7o ljud5ka
3ia# Kada 6re6reke kona9no 3udu 56u:tene8 u5a7ljeno5t e ne5tajati kako li9no5t
3ude 3ledela# +e23rojne ki:ne ka6i 5jedinile 3i 5e u okean#
O5etio je kako 7u je D=in ja9e 5te*la :aku u i2nenadno7 *r9u o5eanja#
CPo*ledajC8 6ro:a6uta ona# CVidi7 D=eAa# Kod dru*i4 vrata#C
+ili 5u do5ta daleko i te:ko je 3ilo rei# Pred o9i7a 7u je titrala i27a*li<a koja
7u je one7o*uavala da do3ro ra2a3ere# Ali 3io je to D=eA B 5a5vi7 5i*urno je5te:
D=ord= je 5ada u56eo da 6re56o2na 5vo*a 5ina koji je jedno7 no*o7 ve 5tajao na
7etalnoj 6latAor7i#
D=eA 5e okrenuo i 6o*ledao 6re7a nji7a# i<e 7u je 3ilo tek 3ela 7rlja: 5a ove
udaljeno5ti 3ilo je ne7o*ue rei da li je 5ve5tan8 da li 5e 5ea 5ve*a :to u6ravo
na6u:ta# D=ord= nikada nee 5a2nati da li 5e D=eA 5lu9ajno okrenuo B ili je 2nao8 u
ti7 6o5lednji7 trenu<i7a dok je jo: 3io nji4ov 5in8 da 5toje i 6o57atraju *a kako
2akora9uje u 2e7lju u koju je nji7a 2a3ranjen ula2#
Velika vrata 6o9e:e da 5e 2atvaraju# G to7 trenutku @ej je 6odi*la nju:ki<u i
ti4o8 o9ajno 5tala da 2avija# Okrenula je 5voje 6rele6e8 vla=ne o9i 6re7a D=ord=u i
nje7u 6o5tade ja5no da je i2*u3ila 5vo* *o56odara# Vi:e nije i7ao 5u6arnika#
Pred oni7a koji 5u o5tali 6ru=alo 5e 7no*o 6uteva8 ali 5a7o jedno odredi:te#
+ilo je ljudi koji 5u *ovorili: CSvet je i dalje 6rele6? jedno* dana *a 7ora7o
na6u5titi8 ali 2a:to da =uri7o 5a odla5ko7DC
Ali dru*i8 oni koji 5u vi:e o9ekivali od 3uduno5ti ne*o od 5ada:njo5ti i koji 5u
i2*u3ili 5ve :to je =ivot 9inilo vredni7 =ivljenja B ti ni5u =eleli da o5tanu# Odla2ili
3i 5a7i8 ili 5a 6rijatelji7a8 u 2avi5no5ti od 5voje 6rirode#
Tako je 3ilo 5a Atino7# To o5trvo ro;eno je i2 vatre? u vatri je i2a3ralo da u7re#
Oni koji 5u odlu9ili da odu8 to 5u i u9inili8 ali veina je o5tala8 da 5kon9a 7e;u
ra23ijeni7 delii7a 5voji4 5nova#
Niko nije tre3alo da 2na kada e ku<nuti taj 9a5# Pa i6ak8 D=in 5e 6ro3udila
u5red noi i trenutak o5tala da le=i 2urei u 5a3la5ni 5jaj 5a tavni<e# $ati7 je
u4vatila D=ord=a 2a ruku# On je i7ao tvrd 5an8 ali ovo* 6uta 5e i5to* 9a5a 6ro3udio#
Ni5u *ovorili8 jer ono :to 5u =eleli da ka=u nije 5e 7o*lo i5ka2ati re9i7a#
D=in vi:e nije 3ila u6la:ena8 ni tu=na# $a6lovila je u 7irne vode i 6re3rodila
o5eanja# Ali o5tala je jo: jedna 5tvar da 5e uradi i ona je 3ila 5ve5na da joj je jedva
6reo5talo dovoljno vre7ena 2a to# D=ord= ju je utke 5ledio kro2 uti4lu kuu# Pro:li
5u 6reko 7rlje 7e5e9ine koja 5e 6ro3ila kro2 krovni atelje? kretali 5u 5e ti4o 6o6ut
5enki koje je ona 3a<ala8 dok ni5u 5ti*li do na6u:tene de9je 5o3e#
Ni:ta 5e nije 6ro7enilo# @luore5<entne :are koje je D=ord= 5 toliko 6a=nje
i5likao jo: 5u 5ijale na 2idu# I 2ve9ka koja je nekada 6ri6adala D=eniAer En jo: je
le=ala ta7o *de ju je i56u5tila8 kada 5e njen u7 okrenuo ne5a2natljivi7 daljina7a
koje je 5ada na5eljavao#
$a 5o3o7 je o5tavila 5voje i*ra9ke8 6o7i5li D=ord=8 a na:e idu odavde 5 na7a#
Setio 5e kraljev5ke de<e Aaraona8 9ije 5u lutke i 3i5eri 3ili 5a4ranjivani 5 nji7a 6re
6et 4iljada *odina# Tako e 3iti 6onovo# Niko dru*i8 6o7i5li on8 nee voleti na:a
3la*a: 6onee7o i4 5a 5o3o7 i nee7o 5e od nji4 ra5tati#
D=in 5e 6olako okrenula 6re7a nje7u i 56u5tila 7u *lavu na ra7e# O3*rlio ju je
oko 5truka8 i lju3av koju je nekada o5eao vratila 5e8 5la3a ali ja5na8 6o6ut odjeka
koji 5e od3io o udaljeni vena< 3rda# Nije vi:e i7ao vre7ena da joj ka=e 5ve :to joj
je du*ovao? nije =alio toliko 23o* 6revara i2 6ro:lo5ti8 koliko 23o* 5voje
ne2aintere5ovano5ti 2a nju#
A onda D=in ti4o re9e: C$3o*o78 7ili 7ojC8 i 9vr:e *a 5te*nu# D=ord= nije
i7ao vre7ena da od*ovori8 ali 9ak i u to7 6o5lednje7 trenutku o5etio je kratko
2a6re6a:enje dok 5e 6itao kako je 2nala da je trenutak do:ao#
Daleko dole8 u =ivoj 5teni8 delii uraniju7a 5tali 5u da 4itaju jedni 6re7a
dru*i7a8 =udei 2a 5jedinjenje7 koje nikada nee 7oi da 6o5ti*nu#
I o5trvo 5e u2di*lo u 5u5ret 2ori#
''#
+rod Vr4ovnika kli2io je 5voji7 3li5tavi7 7eteor5ki7 tra*o7 kro2 5r<e Karine#
$a6o9eo je luda9ko u56oravanje 7e;u 56olja:nji7 6laneta7a8 ali jo: dok je
6rola2io 6ored Mar5a kretao 5e *otovo 3r2ino7 5vetlo5ti# O*ro7na 6olja koja
okru=uju Sun<e 6olako 5u u6ijala nje*ov 7o7enat 5ile8 dok 5u ra2a5ute ener*ije
2ve2dano* 6o*ona 3ojile ne3e5a vatro7 7ilion kilo7etara i2a nje*a#
Jan Rodrik5 5e vraao kui8 :e5t 7e5e<i 5tariji8 na 5vet 5a ko*a je oti:ao 6re
o5a7de5et *odina#
Ovo* 6uta nije 3io 5le6i 6utnik 5kriven u tajnoj odaji# Stajao je i2a troji<e 6ilota
I2a:to 5u i7 3ili 6otre3ni toliki 6iloti B 6itao 5eDJ i 6o57atrao u5troj5tva koja 5u 5e
6ojavljivala na veliko7 ekranu :to je 6reovla;ivao kontrolno7 odajo7 i ne5tajala
5a nje*a# +oje i o3li<i koji 5u 5e videli na nje7u ni:ta 7u ni5u 2na9ili: 6ret6o5tavio
je da 5u 5adr=ali 6odatke koji 3i 5e na 3rodu ljud5ke i2rade 6ojavljivali na ta3li 5a
7era9i7a# Ponekad je ekran 6rika2ivao okolna 2ve2dana 6olja8 a u5koro e8 nadao
5e8 6rika2ati i $e7lju#
+ilo 7u je dra*o :to 5e vraa kui8 i 6ored na6ora koje je ulo=io da 6o3e*ne 5a
nje# $a ovi4 nekoliko 7e5e<i8 on je odra5tao# Video je toliko to*a8 6utovao tako
daleko i 5ada je 9e2unuo 2a 5voji7 6o2nati7 5veto7# Kona9no je 54vatio 2a:to 5u
Vr4ovni<i i2dvojili $e7lju od 2ve2da# Hove9an5tvo je 7oralo da 6re;e jo: veliki
6ut 6re ne*o :to 3ude u 5tanju da i*ra 3ilo kakvu ulo*u u <ivili2a<iji koju je i7ao
6rilike da nakratko o57otri#
Mo=e 5e de5iti B 7ada je od3ijao da to 6ri4vati B da 9ove9an5tvo 2auvek o5tane
6odre;ena vr5ta8 2atvorena u 2a3iti 2oolo:ki vrt8 5a Vr4ovni<i7a kao 9uvari7a#
Mo=da je na to Vindarten 7i5lio kada je u6utio Janu neodre;eno u6o2orenje
ne6o5redno 6red 6ola2ak# CMno*o to*a 5e 7o*lo do*oditiC8 rekao je Vr4ovnik8
Ctoko7 vre7ena koje je 6roteklo na tvojoj 6laneti# Mo=da nee: 6re6o2nati 5voj
5vet kada *a 6onovo 3ude: video#C
Mo=da i neu8 6o7i5li Jan: o5a7de5et *odina 6red5tavljalo je 6uno vre7ena i
7ada je 3io 7lad i 6rila*odljiv8 7o=da e 7u 3iti te:ko da 54vati 5ve 6ro7ene do
koji4 je u 7e;uvre7enu do:lo# Ali u jednu 5tvar je 3io 5i*uran B ljudi e =eleti da
9uju nje*ovu 6ri9u i da 5a2naju 3ar ne:to o <ivili2a<iji Vr4ovnika#
Pre7a nje7u 5u 5e le6o o64odili8 kao :to je i 6ret6o5tavio da 4oe# Putovanje do
odredi:ta 2a nje*a je o5talo ne6o2nani<a: kada je dej5tvo injek<ije o5la3ilo i kada je
o32nanio 5voje 6ri5u5tvo8 3rod je ve ula2io u 5i5te7 Vr4ovnika# I2vukao 5e i2 5vo*
Aanta5ti9no* 5krovi:ta i 5a olak:anje7 2aklju9io da 7u o6re7a 5a ki5eoniko7 nee
3iti 6otre3na# Va2du4 je 3io *u5t i te=ak8 ali 7o*ao je da di:e 3e2 te:koa# Na:ao 5e
u o*ro7no7 5kladi:tu 3roda o5vetljeno* <rveno7 5vetlo:u8 7e;u 3e23rojni7
dru*i7 6aketi7a i 5vakojako7 o6re7o7 kakvu je 9ovek 7o*ao o9ekivati na
5ve7ir5ko7 ili 6o7or5ko7 tr*ova9ko7 3rodu# Gtro:io je *otovo 9itav 5at da
6rona;e 6ut do kontrolne 5ale i da 5e 6red5tavi 6o5adi#
$3unilo *a je to :to ni5u 3ili ni7alo i2nena;eni: 2nao je da 5u Vr4ovni<i 5la3o
i5ka2ivali 5voja o5eanja8 ali o9ekivao je 3ar nekakvu reak<iju# G7e5to da 5e 3ar
2a9ude8 na5tavili 5u da 6o57atraju veliki ekran i da 6riti5kaju 3e23roj dirki na
kontrolni7 ta3la7a# G3r2o 7u je 6o5talo ja5no da 5e 56u:taju8 jer je 5lika 6lanete8 5
vre7ena na vre7e B a 5a 5vaki7 6ojavljivanje7 3ivala je 5ve vea B 6roletala
ekrano7# Ali ni u jedno7 trenutku nije 5e uo6:te o5etilo nikakvo kretanje niti
u3r2avanje B 3io je 5ve5tan 5a7o 5avr:eno 6o5tojane *ravita<ije koju je 6ro<enjivao
na ot6rilike 6etinu $e7ljine# Nei27erne 5ile koje 5u u6ravljale 3rodo7 7ora da 5u
3ile nadokna;ivane krajnje 6re<i2no#
A onda 5u troji<a Vr4ovnika8 kao jedan8 u5tali 5a 5voji4 5edi:ta B i nje7u je
6o5talo ja5no da 5e 6utovanje okon9alo# Ni5u 5e o3ratili 5vo7 6utniku8 niti 5u
7e;u5o3no ra2*ovarali8 a kada 7u je jedan od nji4 dao 2nak da i4 5ledi8 Jan 54vati
ne:to :to je tre3alo ranije da 7u 6adne na 6a7et# Da na ovo7 kraju Karelenove
neverovatno du*e linije 5na3devanja 7o=da nee 3iti niko*a ko ra2u7e re9
en*le5ko*#
S7rknuto 5u *a 6o57atrali dok 5u 5e 6red nje*ovi7 *ladni7 o9i7a otvarala
velika vrata# Ovo je 3io najva=niji trenutak u nje*ovo7 =ivotu: on e 3iti 6rvo
ljud5ko 3ie koje e u*ledati 5vet o5vetljen neki7 dru*i7 5un<e7# Ru3in5ka
5vetlo5t N!S ,)0-.' 6re6lavila je 3rod i 6red nji7 5e 6ro5trla 6laneta Vr4ovnika#
Eta je o9ekivaoD Nije 3io 5i*uran# O*ro7ne 2*rade8 *radove 9ije 5e kule *u3e
7e;u o3la<i7a8 7a:ine koje 6reva2ila2e 7a:tu B ni:ta od to*a *a ne 3i i2nenadilo#
Ali u*ledao je *otovo 3e2o3li9nu ravni<u8 5ve do ne6rirodno 3li5ko* o32orja8 koju
5u naru:avala 5a7o jo: tri 3roda Vr4ovnika8 nekoliko kilo7etara dalje#
Jan je u 6rvo7 trenutku 3io ra2o9aran# $ati7 je 5le*nuo ra7eni7a8 54vativ:i da
je8 i6ak8 3ilo 5a5vi7 ra2u7ljivo :to 5e 5ve7ir5ka luka nala2i u jednoj tako 2a3itoj i
nena5eljenoj o3la5ti kao :to je ova#
+ilo je 4ladno8 ali ne i ne6rijatno 5tudeno# Svetlo5t veliko*8 <rveno* 5un<a8 koje
je 5tajalo ni5ko na o32orju8 3ila je 5a5vi7 dovoljna 2a ljud5ke o9i8 ali Jan 5e 6itao
koliko e 6roi vre7ena 6re ne*o :to on 6o9ne da 9e2ne 2a 2eleni7 i 6lavi7
tonovi7a# A onda je 6ored 5un<a u*ledao o*ro7an8 veo7a 7r:av 6olu7e5e< kako
5tre7i ka ne3u 6o6ut velike du*e# Du*o je 2urio u nje*a dok nije 54vatio da
nje*ovo 6utovanje jo: nije 2avr:eno# Ono ta7o 3io je 5vet Vr4ovnika# Ovo 7ora da
je nje*ov 5atelit8 5a7o 3a2a 2a nji4ove leteli<e#
Poveli 5u *a do 3roda koji nije 3io vei od 2e7alj5ke leteli<e 2a 6revo2 6utnika#
O5eao 5e 6o6ut 6i*7eja8 6enjui 5e na jedno o*ro7no 5edi:te ne 3i li video ne:to
od 6lanete kro2 6ro2ore 2a o57atranje dok joj 5e 3udu 6ri3li=avali#
Putovanje 5e tako 3r2o okon9alo da je 7alo :ta u56eo da ra2a3ere na ku*li koja
5e uveavala i56od nje*a# Hak i kada 5u 3ili tako 3li2u kue8 Vr4ovni<i 5u8 i2*leda8
kori5tili neku ver2iju 2ve2dano* 6o*ona8 jer 5u ve 6o5le 5a7o nekoliko 7inuta
6ro6ali kro2 du3oku8 o3la<i7a 6ro:aranu at7o5Aeru# Kada 5u 5e vrata otvorila8
5tu6ili 5u u neku nad5vo;enu odaju 5a krovo7 koji 7ora da 5e 3r2o 2atvorio 2a
nji7a8 jer i2nad nije 3ilo ni tra*a neko7 ula2u#
Jan je tek 6o5le dva dana na6u5tio ovu 2*radu# Pred5tavljao je neo9ekivanu
6o:iljku8 5a kojo7 ni5u 2nali :ta e# Da 5tvari 3udu jo: *ore8 nijedan Vr4ovnik nije
ra2u7eo en*le5ki# S6ora2u7evanje je 3ilo 6rakti9no ne7o*ue i Jan je 54vatio da
nije 3a: tako lako 5tu6iti u kontakt 5a neko7 tu;in5ko7 ra5o7 kao :to je 9e5to 3ilo
o6i5ivano u ro7ani7a# Poka2alo 5e da je i je2ik 2nakova 3io 6ot6uno 3e5kori5tan8
jer je i5uvi:e 2avi5io od *e5tova tela8 i2ra2a i 5tavova koji ni5u 3ili i5tovetni kod
Vr4ovnika i ljudi#
Jan 6o7i5li kako 3i krajnje o3e54ra3rujue delovalo 5a2nanje da 5e jedini
Vr4ovni<i koji *ovore nje*ov je2ik nala2e na $e7lji# Mo*ao je 5a7o da 9eka i da
5e nada naj3olje7# Si*urno e naii neki nau9nik8 neki 5tru9njak 2a tu;in5ke ra5e8 i
6reu2eti 3ri*u o nje7uF Ili on 7o=da uo6:te nije 3io va=an8 tako da niko*a nije
tre3alo 23o* nje*a *njavitiD
Nije 3ilo na9ina da i2i;e i2 2*rade8 jer o*ro7na vrata ni5u i7ala vidljivi4
kontrola# Jedno5tavno 5u 5e otvarala kada 3i i7 neki Vr4ovnik 6ri:ao# Jan je
6oku:ao i5ti trik8 7a4ao je 6red7eti7a 6odi*nuti7 vi5oko u va2du4 ne 3i li
6rekinuo 7o*ui kontrolni 5vetlo5ni 2rak8 6ro3ao je 5ve :to 7u je 6alo na 6a7et B
ali 3e2 ikakvo* u9inka# S4vatio je da 3i i5to tako 3e56o7oan 3io 9ovek i2
ka7eno* do3a8 i2*u3ljen u 7oderno7 *radu# Jedno7 je8 6o odla5ku jedno* od
Vr4ovnika8 6oku:ao da i2i;e8 ali je 3la*o 3io 6o*urnut na2ad# Kako nije i7ao
nikakvu =elju da naljuti 5voje do7aine8 nije navaljivao#
Vindarten je 5ti*ao 6re ne*o :to je Jana 6o9elo da 4vata o9ajanje# Vr4ovnik je
*ovorio veo7a lo: en*le5ki8 i2*ovarao je re9i 6re3r2o8 ali je na6redovao
neverovatno7 3r2ino7# Po5le nekoliko dana 7o*li 5u *otovo 3e2 7uke da
ra2*ovaraju o 3ilo 9e7u :to nije 2a4tevalo 56e<ijali2ovani re9nik#
Kada *a je jedno7 Vindarten u2eo 6od 5voje8 Jan vi:e nije i7ao :ta da 3rine#
Dodu:e8 nije 3io u 6rili<i da 9ini :ta 7u je dra*o8 jer je 5koro 5ve vre7e 6rovodio u
dru:tvu nau9nika koji 5u jedva 9ekali da na nje7u o3ave neke tajan5tvene te5tove
6o7ou 5lo=eni4 ure;aja i na6rava# Janu 5u u3r2o do5adile 5ve te 7a:ine i 6o5le
jedne 5e5ije na kojoj je u6otre3ljena neka vr5ta 4i6noti9ko* ure;aja i7ao je 5tra:nu
*lavo3olju nekoliko 9a5ova# +io je 5avr:eno voljan da 5ara;uje8 ali nije 3io 5i*uran
da li i56itiva9i uvi;aju nje*ova o*rani9enja8 kako 7entalna tako i Ai2i9ka# Pro:lo je
do5ta vre7ena 6re ne*o :to je u56eo da i4 u3edi da 7ora da 56ava u odre;eni7
ra27a<i7a#
G 6au2a7a i56itivanja u56evao je 6onekad na trenutak da 3a<i 6o*led na *rad i
54vatio je da 3i 3ilo te:ko B i o6a5no B 6oi u o3ila2ak# Gli<e 6rakti9no ni5u
6o5tojale8 a i2*leda da nije 3ilo ni 6ovr:in5ko* 6revo2a# Ovo je 3io do7 5tvorenja
koja 5u 7o*la da lete i koja 5e ni5u 6la:ila *ravita<ije# +ilo je 5a5vi7 uo3i9ajeno
naii na vrto*lavi 6ad od nekoliko 5totina 7etara8 ili 2aklju9iti da je jedini ula2 u
5o3u 6o5tavljen vi5oko na 2idu# Jan je na o5novu 5totinu 6ojedino5ti 6o9eo da uvi;a
kako 5e 65i4olo*ija ra5e 5a krili7a i2 o5nove 7ora ra2likovati od 65i4olo*ije
5tvorenja ve2ani4 2a 6ovr:inu#
Hudno je 3ilo videti Vr4ovnike kako lete 6o6ut veliki4 6ti<a 7e;u kula7a 5vo*a
*rada8 la*ano i 5na=no 2a7a4ujui krili7a# Po5tojao je ovde i jedan nau9ni
6ro3le7# Ovo je 3ila velika 6lanete B vea od $e7lje# Pa i6ak8 i7ala je ni5ku
*ravita<iju i Jan 5e 6itao otkud joj tako *u5ta at7o5Aera# G6itao je Vindartena i
otkrio8 kao :to je ve na6ola i na*a;ao8 da ovo nije 3ila 7ati9na 6laneta Vr4ovnika#
Oni 5u 6oti<ali 5a jedno* 7no*o 7anje* 5veta8 da 3i tek do<nije o5vojili ovaj8
6ro7eniv:i 7u ne 5a7o at7o5Aeru ne*o i *ravita<iju#
Ar4itektura Vr4ovnika 3ila je 5u7orno Aunk<ionalna: Jan nije video nikakve
ukra5e8 ni:ta :to nije 5lu=ilo 5vr5i8 iako je ta 5vr4a 9e5to 6re7a:ivala 7o nje*ovo*
54vatanja# Da je 5rednjevekovni 9ovek 7o*ao da vidi ovaj <rveno o5vetljeni *rad i
3ia koja 5e kro2 nje*a kreu8 ne7a 5u7nje da 3i 6overovao kako 5e nala2i u 6aklu#
Hak je i Jan8 i 6ored 5ve 5voje 2nati=elje i 6rivr=eno5ti nau<i8 6onekad do56evao do
ivi<e nera2u7no* u=a5a# Od5u5tvo ijedne 6o2nate reAeren<ijalne ta9ke 7o=e 6o5tati
krajnje u2ne7irujue 9ak i 2a najtre2venije i naj3i5trije u7ove#
+ilo je toliko to*a :to nije ra2u7eo i :to Vindarten nije 7o*ao ili nije =eleo da
7u o3ja5ni# Kakva 5u to 5vetla nalik na 7unju i 6ro7enljivi o3li<i8 koji 5u tako
3r2o 6ro7i<ali kro2 va2du4 da uo6:te nije 7o*ao 3iti 5i*uran u nji4ovo 6o5tojanjeD
Mo*li 5u 6red5tavljati ne:to *rdno i 2a5tra:ujue B ili ne:to 56ektakularno8 ali i6ak
3e2na9ajno kao :to 5u 3ili neon5ki nat6i5i 5tarovre7en5ko* +rodveja#
Jan je tako;e o5eao da je 5vet Vr4ovnika 6un 2vukova koje on nije 7o*ao da
9uje# Povre7eno je 4vatao 5lo=ena rit7i9ka u5troj5tva koja 5u jurila *ore dole kro2
5lu:ni 56ektar8 da 3i ne5tala i2nad *ornje* ili i56od donje* 6ra*a 9ujno5ti#
Vindarten8 i2*leda8 nije 54vatao :ta Jan 6odra2u7eva 6od 7u2iko78 tako da ovaj
uo6:te nije 3io u 5tanju da re:i taj 6ro3le7 na 2adovoljavajui na9in#
!rad nije 3io naro9ito veliki: 3io je 5a5vi7 5i*urno daleko 7anji ne*o :to 5u to
3ili ondon ili Njujork u 6uno7 na6onu 5na*e# Pre7a Vindartenu8 na 6laneti je
6o5tojalo nekoliko 4iljada 5li9ni4 ra:trkani4 *radova i 5vaki od nji4 3io je
6rojektovan 2a neku odre;enu 5vr4u# Na $e7lji 3i ovo7 7e5tu naj6re od*ovarao
na2iv >univer2itet5ki *rad> B o5i7 :to je 5te6en 56e<ijali2a<ije ovde 3io daleko vi:i#
&eo ovaj *rad 3io je 6o5veen8 kako je Jan u5koro otkrio8 6rou9avanju tu;in5ki4
<ivili2a<ija#
Na jedno7 od nji4ovi4 6rvi4 6utovanja i2van *ole elije u kojoj je Jan =iveo8
Vindarten *a je 6oveo do 7u2eja# Janu je i te kako8 65i4olo:ki *ledano8 do3ro do:lo
:to 5e na:ao na 7e5tu 9iju je 5vr4u u 6ot6uno5ti 54vatao# O5i7 u 6o*ledu veli9ine8
ovaj 7u2ej 5e 5a5vi7 7o*ao nala2iti i na $e7lji# +ilo i7 je 6otre3no do5ta
vre7ena da 5ti*nu do nje*a: u nedo*led 5u 5e 56u:tali na jednoj velikoj 6latAor7i
koja 5e kretala 6o6ut 6okretno* kli6a u oko7ito7 valjku neodre;ene du=ine# Nije
3ilo vidljivi4 kontrolni4 ure;aja8 a u3r2avanje na 6o9etku i u56oravanje na kraju
5ila5ka i te kako 5e o5etilo# Vr4ovni<i o9i*ledno ni5u traili 5voje ure;aje 2a
6otiranje *ravita<iono* 6olja u lokalne 5vr4e# Jan 5e 6itao da li je <ela unutra:njo5t
ovo* 5veta 3ila i2re:etana i5ko6ina7a: 2a:to 5u o*rani9ili veli9inu *rada8 tako :to
5u krenuli 6od 2e7lju8 u7e5to da *a :ire na 6ovr:iniD To je 3ila 5a7o jedna 7e;u
2a*onetka7a koje nije nikada ra2re:io#
Hovek je 7o*ao <eo =ivot da 6rovede i5tra=ujui te kolo5alne 5ale# Ovde je 3io
57e:ten 6len 5a 7no*i4 6laneta8 do5ti*nua vi:e <ivili2a<ija ne*o :to je Jan uo6:te
7o*ao da 6ret6o5tavi da 6o5toje# Ali nije i7ao vre7ena 7no*o to*a da vidi#
Vindarten *a je 6a=ljivo 57e5tio na deo 6oda koji je na 6rvi 6o*led delovao kao da
6red5tavlja neko ukra5no u5troj5tvo# A onda 5e Jan 5etio da ovde ne7a ukra5a B i
i5to* trenutka8 ne=no *a je :9e6alo ne:to nevidljivo i 6oteralo na6red# Prola2io je
6ored veliki4 i2lo=3eni4 vitrina8 6ored 6ri2ora 5a ne2a7i5livi4 5vetova8 3r2ino7 od
dvade5et do tride5et kilo7etara na 5at#
Vr4ovni<i 5u re:ili 6ro3le7 7u2ej5ko* u7ora# Niko nije 7orao da 4oda#
Mora da 5u 6utovali nekoliko kilo7etara 6re ne*o :to je vodi9 6onovo :9e6ao
Jana i odvojio *a od 5ile8 7a :ta da je 3ilo 6o5redi8 koja *a je terala na6red# Pred
nji7a 5e 6ro5tirala jedna o*ro7na8 na6ola 6ra2na dvorana koja 5e ku6ala u 6o2natoj
5vetlo5ti :to je Jan nije video jo: od na6u:tanja $e7lje# Delovala je 6ri*u:eno8 kako
ne 3i 57etala o5etljivi7 o9i7a Vr4ovnika8 ali to je8 i2van 5vake 5u7nje8 3ila
Sun9eva 5vetlo5t# Jan nikada ne 3i 6overovao da je ne:to tako jedno5tavno ili
uo3i9ajeno 7o*lo da i2a2ove toliku 9e=nju u nje*ovo7 5r<u#
$na9i8 ovo je 3io i2lo=3eni 6ro5tor 6redvi;en 2a $e7lju# Pro:li 5u 6ored
6rele6o* 7odela Pari2a du*a9ko* nekoliko 7etara8 6ored u7etni9ki4 3la*a i2
de5etak 5tolea koja 5u 3ila 57e:tena na jedno7 7e5tu u6rko5 5vojoj ra2li9ito5ti8
6ored 7oderni4 ra9unara i 6aleolit5ki4 5ekira8 6ored televi2ora i 6arne tur3ine
%erona i2 Alek5andrije# Pred nji7a 5u 5e otvorila velika vrata i oni 5e na;o:e u
kan<elariji ku5to5a 2a $e7lju#
Da li on to vidi ljud5ko 3ie 6rvi 6utD B 6itao 5e Jan# Da li je ikada 3io na $e7lji8
ili je ona 6red5tavljala 5a7o jedna od 7no*i4 6laneta u nje*ovoj nadle=no5ti8 2a
koju nije 3a: ta9no 2nao *de 5e nala2iD Ku5to5 o9i*ledno nije ni *ovorio ni ra2u7eo
en*le5ki8 jer je Vindarten 7orao da 3ude 6revodila<#
Ovde je Jan 6roveo nekoliko 9a5ova8 *ovorei u ure;aj 2a 5ni7anje8 dok 5u 7u
Vr4ovni<i 6oka2ivali ra2ne 6red7ete 5a $e7lje# Na 5voju 5ra7otu8 otkrio je da
7no*e od nji4 nije u 5tanju da 6re6o2na# Nje*ovo ne2nanje o vla5titoj ra5i i njeni7
do5ti*nui7a 3ilo je o*ro7no: 6itao 5e da li Vr4ovni<i8 i 6ored 5vi4 5voji4
5avr:eni4 7entalni4 56o5o3no5ti8 7o*u odi5ta da o3u4vate <eloku6no u5troj5tvo
ljud5ke kulture#
Vindarten *a je i2veo i2 7u2eja dru*i7 6ute7# Ponovo 5u 3e2 6o 7uke le3deli
kro2 velike nad5vo;ene 4odnike8 ali ovo* 6uta 6rola2ili 5u 6ored tvorevina 6rirode8
a ne 5ve5no* u7a# Saliven 3i =ivot dao8 6o7i5li Jan8 da 5e na;e ovde8 da vidi kakva
9uda je u 5tanju evolu<ija da na6ravi na 5totinu 5vetova# Ali 6ri5etio 5e da je Saliven
verovatno ve 7rtav###
A onda 5u 5e8 3e2 ikakvo* u6o2orenja8 o3reli na *aleriji i2nad jedne velike8
kru=ne odaje8 koja je i7ala 7o=da i 5totinu 7etara u 6re9niku# Kao i o3i9no8 ni
ovde nije 3ilo 2a:titno* 6ara6eta8 i Jan je trenutak oklevao da 6ri;e ivi<i# Me;uti78
Vindarten je 5tajao na 5a7o7 ru3u8 *ledajui 7irno nani=e8 tako da je Jan o6re2no
krenuo na6red da 7u 5e 6ridru=i#
Pod 5e nala2io na udaljeno5ti od 5ve*a dvade5et 7etara B 5uvi:e8 5uvi:e 3li2u#
Ka5nije je Jan 3io u3e;en da nje*ov vodi9 nije i7ao na7eru da *a i2nenadi i
nje*ova reak<ija 2atekla *a je 6ot6uno ne56re7no*# Jer on je tako 5tra:no kriknuo i
od5ko9io una2ad od ivi<e *alerije8 u ne5ve5no7 6oku:aju da 6o3e*ne od ono*a :to
je le=alo ta7o dole# Tek kada 5u 6ri*u:eni odje<i nje*ovo* krika 2a7rli u *u5toj
at7o5Aeri8 o5okolio 5e da 6onovo 6ri;e#
+ilo je8 ra2u7e 5e8 3e=ivotno B i nije8 kao :to je on to 6o7i5lio u 6rvo7 trenutku
6anike8 5ve5no 2urilo u nje*a# I56unjavalo je *otovo <eo taj veliki8 kru=ni 6ro5tor8 a
ru3in5ka 5vetlo5t 6re5ijavala 5e i 6o7erala u nje*ovi7 kri5talni7 du3ina7a#
+ilo je to jedno jedino d=inov5ko oko#
C$a:to 5i i56u5tio taj 2vukDC u6itao je Vindarten#
CG6la:io 5a7 5eC8 5kru:eno 6ri2na Jan#
CAli 2a:toD Ni5i valjda 6o7i5lio da ovde 7o=e vre3ati 3ilo kakva o6a5no5tDC
Jan 5e 6itao da li 3i 7o*ao da o3ja5ni :ta je to reAlek5ni 9in8 ali je i6ak odlu9io
da ni ne 6oku:a#
CSve :to je 6ot6uno neo9ekivano ujedno je i 2a5tra:ujue# Dok 5e nova 5itua<ija
ne 6rou9i8 naj5i*urnije je 6ret6o5taviti naj*ore#C
Sr<e 7u je jo: luda9ki tuklo kada 5e 6onovo 2a*ledao u to 9udovi:no oko#
Ra2u7e 5e8 6o5redi je 7o*ao 3iti 5tra:no uvean 7odel8 6o6ut 7ikro3a ili in5ekata
u 7u2eji7a na $e7lji# Ali jo: dok je 6o5tavljao 6itanje8 Janu je 6o5talo ja5no8 i to je
kod nje*a i2a2valo 7u9ninu8 da 7odel nije 3io ni:ta vei ne*o u 6rirodi#
Vindarten nije 7o*ao +o* 2na :ta da 7u ka=e o to7e: to nije 3ilo nje*ovo 6olje8
a on nije 3io naro9ito lju3o6itljiv# Na o5novu o6i5a Vr4ovnika8 Jan je 5tvorio 5liku o
kiklo65koj 2veri koja =ivi 7e;u a5teroid5ki7 :ljunko7 neko* udaljeno* 5un<a8
tako da njen ra5t ne 56utava *ravita<ija8 a i54rana i =ivot joj 2avi5e od do7eta i
5na*e uveanja to* jedino* oka#
I2*leda da ni5u 6o5tojale *rani<e ono7e :to je Priroda 3ila u 5tanju da uradi ako
3i 5e na:la u nu=di i Jan je o5etio ira<ionalno 2adovolj5tvo kada je otkrio ne:to :to
Vr4ovni<i ne 3i 6oku:ali# Doneli 5u 5a $e7lje kita u 6ravoj veli9ini B ali tu 5u
6odvukli <rtu#
Do:ao je i 9a5 kada je krenuo navi:e8 u 3e5kona9ne vi5ine? 2idovi liAta 5u
i23ledeli8 6rela2ei od o6alni4 6reliva do kri5talne 6rovidno5ti# Hinilo 5e da 5toji8
ni9i7 6odr=avan 7e;u najvi:i7 vr4ovi7a *rada8 i da *a ni:ta ne :titi od 3e2dana#
Ali nije o5eao vrto*lavi<u kao :to je 9ovek ne o5ea ni u avionu8 jer nije i7ao
nikakav dodir 5a udaljeni7 tlo7#
Nala2io 5e i2nad o3laka8 delei ne3o 5a nekoliko tornjeva od 7etala ili ka7ena#
Ru=i9a5toB<rveno 7ore8 koje je 6red5tavljalo 5loj o3laka8 tro7o 5e valjalo 6od nji7#
Na ne3u 5u 5e nala2ila dva 3leda i 5iu:na 7e5e<a8 nedaleko od 5u7orno* 5un<a# G
3li2ini 5redi:ta to* na3reklo*8 <rveno* di5ka 6o9ivala je 7ala8 ta7na 5enka8 u
o3liku 5avr:eno* kru*a# To je 7o*la 3iti 5un9eva 6e*a ili jo: jedan 7e5e< u
6rola2u#
Jan la*ano 6re;e 6o*ledo7 du= o32orja# Pokrov o3laka ja5no 5e 6rote2ao do
ivi<e ovo* o*ro7no* 5veta8 ali u jedno7 6rav<u8 na neodre;enoj udaljeno5ti8
nala2ila 5e neka 6e*ava 7rlja koja je 7o*la da o2na9ava kule neko* dru*o* *rada#
Du*o je 2urio u nju8 a onda je na5tavio 5voje 6a=ljivo o57atranje#
Kada 5e okrenuo 2a 6ola kru*a8 u*ledao je 6laninu# Nije 5e nala2ila na o32orju8
ve i2a nje*a B u5a7ljeni 2u69a5ti vr48 koji 5e u2di2ao i2nad ivi<e 5veta8 dok 5u
6adine i o3ron<i 3ili 5kriveni8 kao :to 5e *lavna 7a5a ledeno* 3re*a krije i56od
6ovr:ine vode# Poku:ao je da 6o*odi njenu veli9inu8 ali nije u56eo# Hak i na 5vetu
koji je i7ao ovako ni5ku *ravita<iju8 3ilo je te:ko 6overovati da 7o*u da 6o5toje
takve 6lanine# Da li 5u 5e Vr4ovni<i8 6itao 5e on8 tak7i9ili na njeni7 6adina7a i
leteli 6o6ut orlova oko ti4 o*ro7ni4 6ot6ornjevaD
A onda je 6lanina 6o9ela la*ano da 5e 7enja# Kada ju je 6rvi 6ut u*ledao8 3ila je
ta7no i *otovo 2loko3no <rvena8 5a nekoliko neu6adljivi4 7rlja u 3li2ini krune8
koje nije 7o*ao ja5no da ra23ere# Poku:ao je da u5red5redi 6o*led na nji4 kada je
54vatio da 5e kreu###
G 6o9etku nije 7o*ao da 6overuje 5voji7 o9i7a# A onda je 6oku:ao da u3edi
5e3e da 5u 5ve nje*ove uvre=ene 6red5tave ovde 3ile 3e2vredne: ne 57e do2voliti
5vo7 u7u da od3a<i 3ilo kakvu 6oruku koju 5u 7u 9ula do6re7ala u 5krivenu
odaju 7o2*a# Ne 57e 6oku:ati da 54vati B ve 7ora 5a7o 6o57atrati# Ra2u7evanje
e doi ka5nije8 ili uo6:te nee doi#
Ta 6lanina B jo: ju je 57atrao 2a to8 jer nije 6o5tojala dru*a re9 kojo7 3i 7o*ao
da 5e 6o5lu=i B i2*leda da je 3ila =iva# Setio 5e ono* 9udovi:no* oka u 6od2e7noj
5ali B ali ne8 to je 3ilo ne2a7i5livo# To :to je video nije 3ila or*an5ka 7aterija:
6odo2revao je da 6o5redi 9ak nije ni 7aterija u ono7 57i5lu u ko7e ju je on 2nao#
Pri*u:eno <rvenilo 6olako je 6rela2ilo u neki o6oriji 6reliv# Pojavile 5u 5e trake
jarko =uto*8 tako da je Jan na trenutak i7ao o5eaj da 6o57atra vulkan koji 3ljuje
6otoke lave koji 5e 5livaju ka tlu u 6odno=ju# Ali ovi 6oto<i 5kretali 5u navi:e8 :to je
u56eo da 2aklju9i na o5novu 6ovre7eni4 7rlja i 6e*a#
Sada je jo: ne:to 6o9elo da 5e i2di=e i2 o3laka 3oje ru3ina oko o5nove 6lanine#
+io je to jedan o*ro7an 6r5ten8 5avr:eno vodoravan i 5avr:eno kru=no* o3lika B i5te
3oje kao 5ve ono :to je Jan o5tavio tako daleko 2a 5o3o78 jer nije 3ilo le6:e 6lave
3oje no :to je 3oja ne3a nad $e7ljo7# Ni*de dru*de na 5vetu Vr4ovnika nije video
5li9ne 3oje i *rlo 7u 5e 5te*lo od 9e=nje i u5a7ljeno5ti koje 5u one i2a2vale#
Pr5ten 5e 5ve vi:e :irio toko7 u2di2anja# Sada je ve 3io i2nad 6lanine i nje*ov
3li=i luk 3r2o 5e kretao 6re7a nje7u# To 5i*urno 7ora da je neka vr5ta vrtlo*a8
6o7i5li Jan B 6r5ten di7a8 6re9nika koji je ve do5ti2ao 7no*o kilo7etara# Ali nije
6ri7eivao nikakvo okretanje8 kakvo je o9ekivao da e videti8 i i2*leda da 5e
*u5tina Aor7a<ije ni7alo nije 57anjivala 5a 6oveanje7 ra27era#
Senka je 6rojurila 7no*o 6re no :to je 5a7 6r5ten veli9an5tveno 6ro7akao i2nad
nje*ove *lave8 i dalje 5e 6enjui u 5ve7ir# Po57atrao *a je dok 5e nije 6retvorio u
tanku nit 6lavetnila8 na koju je oku te:ko 3ilo da 5e u5red5redi u5led okolno*
<rvenila ne3a# Kada je kona9no ne5tao8 7ora da je ve i7ao 7no*o 4iljada
kilo7etara u 6re9niku# A i dalje je ra5tao#
Vratio je 6o*led na 6laninu# Sada je 3ila 2lata5ta i 3e2 ikakvi4 o3ele=ja# Mo=da
je 6o5redi 3ila 5a7o uo3ra2ilja B 3io je ve 56re7an u 3ilo :ta da 6overuje B ali
9inila 5e nekako vi:a i u=a i i2*ledalo je da 5e vrti 6o6ut levka kakvo* <iklona# Tek
5e tada8 7ada je jo: 3io o:a7uen i 6re7da 7u je 7o ra5u;ivanja 3ila 5vedena
*otovo na nulu8 5etio ka7ere# Podi*ao ju je u vi5inu o9iju i 6o*ledao 6re7a toj
ne7o*uoj8 6o u7 6o*u3noj 2a*onetki#
Vindarten 7u 5e i5to* 9a5a na:ao u vidno7 6olju# Sa neu7oljivo7 odlu9no:u8
velike :ake 6okrile 5u 5o9ivo i 6ri7orale *a da 56u5ti ka7eru# Jan nije ni 6oku:ao
da 5e odu6re: to 3i 3ilo 3e5kori5no8 ra2u7e 5e8 ali o5etio je odjedno7 5a7rtni 5tra4
od te 5tvari8 ta7o na6olju8 na ivi<i 5veta8 i nije =eleo vi:e da i7a 3ilo kakvo* 6o5la
5 njo7#
Na 5vi7 dru*i7 o3ila5<i7a do2volili 5u 7u 5ve da 5ni7a8 ali Vindarten 7u nije
6ru=io nikakvo o3ja:njenje 2a 6ret4odnu 2a3ranu# Na6rotiv8 utro:io je 7no*o
vre7ena terajui Jana da krajnje 6re<i2no o6i:e :ta je 5ve video#
Tada je Jan 54vatio da 5u Vindartenove o9i videle ne:to 5a5vi7 dru*o: i tada je
6rvi 6ut 6ret6o5tavio da i Vr4ovni<i i7aju 5voje *o56odare#
A 5ada 5e vraao kui i 5va 9uda8 5tra4ovi i tajne 3ili 5u daleko i2a nje*a#
Pret6o5tavljao je da je re9 o i5to7 3rodu8 7ada 6o5ada 5a5vi7 5i*urno nije 3ila i5ta#
Koliko *od da 5u du*o =iveli8 te:ko je 3ilo 6overovati da 3i 5e Vr4ovni<i
do3rovoljno odrekli 5vo* do7a radi 5vi4 oni4 de5etina *odina koje 5u :tedeli na
7e;u6lanetarni7 6utovanji7a#
Relativi5ti9ka dilata<ija vre7ena delovala je8 ra2u7e 5e8 u o3a 57era# Vr4ovni<i
3i o5tarili 5a7o 9etiri 7e5e<a na kru=no7 6utovanju8 ali kada 3i 5e vratili8 nji4ovi
6rijatelji 3i 3ili o5a7de5et *odina 5tariji#
Da je =eleo8 Jan je ne5u7njivo 7o*ao ovde da 6rovede <eo =ivot# Me;uti78
Vindarten *a je u6o2orio na to da e naredni 3rod krenuti 2a $e7lju tek kro2
nekoliko *odina i 5avetovao 7u je da i5kori5ti ovu 6riliku# Mo=da 5u Vr4ovni<i
54vatili da je nje*ov u7 9ak i 2a ovo 5ra27erno kratko vre7e i5<r6eo 5ve 5voje
7o*uno5ti# Ili i7 je jedno5tavno 6o5tao do5adan8 odno5no ni5u vi:e 7o*li da tro:e
vre7e na nje*a#
To 5ada vi:e i nije 3ilo va=no8 jer 6red nji7 5e nala2ila $e7lja# Ovakvu ju je ve
video 5totinu 6uta ranije8 ali uvek 2a4valjujui udaljeno78 7e4ani9ko7 oku
televi2ij5ke ka7ere# Na kraju 5e i 5a7 o3reo u 5ve7iru8 i to je 3io 2avr:ni 9in
nje*ovo* 5na koji 5e u6ravo 6rivodio kraju8 dok je $e7lja kru=ila 5vojo7 ve9no7
or3ito7 i56od nje*a#
Veliki 6lavoB2eleni 6olu7e5e< 3io je u 6rvoj 9etvrti: vi:e od 6olovine vidljivo*
di5ka jo: je 6o9ivalo u ta7i# Nije video 7no*o o3laka B 5ve*a nekoliko traka
ra23a<ani4 du= linije 6a5atni4 vetrova# Arkti9ka ka6a veli9an5tveno je 5vetlu<ala8
ali ju je i6ak daleko 6reva2ila2io 2a5le6ljujui odra2 5un<a na Pa<iAiku#
Neko 3i 6o7i5lio da je ovde 6o5redi neki vodeni 5vet: na ovoj 6olulo6ti *otovo
da nije 3ilo ko6na# Jedini vidljivi kontinent 3io je Au5tralija B t7a5tiji deo
at7o5Aer5ke i27a*li<e du= ru3a 6lanete#
+rod je ula2io u veliku 5enovitu ku6u $e7lje: 5jajni 6olu7e5e< 5e 57anjio8
5ti5nuo u *orui luk vatre i8 2atre6eriv:i8 ne5tao# I56od nji4 5u 5e nala2ili ta7a i no#
Svet je 56avao#
Tek tada je Jan 54vatio :ta nije 3ilo u redu# I56od nje*a 5e nala2ilo ko6no B ali
*de 5u 3ile 3le:tave o*rli<e 5vetlo5ti8 *de 5u 5jajna 5vetlu<anja koja 5u nekada
6red5tavljala *radove ljudiD Na <eloj 6olulo6ti koja je 3ila u 5en<i nije 3ilo nijedne
jedine i5kre koja 3i oda*nala no# +e2 tra*a 5u ne5tali kilovati koji 5u nekada
ne4ajno ra23a<ivani 6re7a 2ve2da7a# Kao da je 6o57atrao $e7lju kakva je 7o*la
3iti 6re 6ojave Hoveka#
Ovakav do9ek nije o9ekivao# Ni:ta dru*o 7u nije 6reo5talo ne*o da 6o57atra8
dok je u nje7u 5ve vi:e ra5tao 5tra4 od ne6o2nato*# Ne:to 5e do*odilo B ne:to
ne2a7i5livo# Ali 3rod 5e i dalje 56u:tao u du*a9ko7 luku koji *a je 6onovo doveo
i2nad Sun<e7 o3a5jane 6olulo6te#
Sa7o 56u:tanje nije video8 jer je 5lika $e7lje i2nenada 3ila i5klju9ena i
2a7enjena oni7 3e57i5leni7 u5troj5tvo7 linija i 5vetlo5ti# Kada je vraena8 ve 5u
3ili na 6ovr:ini# G daljini 5u 5e videle neke velike 2*rade8 7a:ine 5u 5e kretale
unaokolo8 a 6utnike je 6o57atrala 5ku6ina Vr4ovnika#
Odnekud je do6rla 6ri*u:ena *r7ljavina va2du4a u 9a5u kada je 3rod i2jedna9io
6riti5ak8 a 2ati7 2vuk otvaranja veliki4 vrata# Nije 9ekao: ne7i d=inovi 6o57atrali
5u *a 6o6u5tljivo ili ravnodu:no dok je =urni7 korako7 na6u:tao kontrolnu 5alu#
+io je kod kue8 6onovo je *ledao 6ri vr<avoj 5vetlo5ti vla5tito* 6o2nato*
Sun<a8 udi5ao va2du4 koji je 6rvi uda4nuo 6ri ro;enju# PlatAor7a je ve 3ila
56u:tena8 ali 7orao je da 5a9eka da 5e navikne na 5jaj koji *a je 2a5le6eo#
Karelen je 5tajao 7alo 6odalje od 5voji4 5adru*a8 6ored veliko* teretno* vo2ila
natovareno* 5andu<i7a# Jan nije 2a5tao da 5e 2a6ita kako to da je 6re6o2nao
Nad2ornika8 niti 5e i2nenadio :to 5e ovaj ni7alo nije 6ro7enio# To je *otovo 3ila
jedina 5tvar koja je i56ala onako kao :to je o9ekivao#
CHekao 5a7 va5C8 i2javi Karelen#
'(#
CG 6rvo vre7eC8 re9e Karelen8 C7o*li 57o 3e23edno da odla2i7o 7e;u nji4#
Ali vi:e i7 ni57o 3ili 6otre3ni: na: 6o5ao je 3io 2avr:en kada 57o i4 oku6ili i
6odarili i7 vla5titi kontinent# Po*ledajte#C
$id i56red Jana ne5tade# !ledao je 5a vi5ine od nekoliko 5totina 7etara na
6rijatno 6o:u7ljenu o3la5t# O65ena je 3ila tako 5avr:ena da 7u 5e na trenutak
2avrtelo u *lavi#
COvako je 3ilo 6et *odina ka5nije kada je 6o9ela dru*a Aa2a#C
Dole 5u 5e kretale neke 6rilike i ka7era 5e o3ru:ila na nji4 6o6ut kakve 6ti<e na
6len#
COvo e va5 u2ne7iritiC8 u6o2orio *a je Karelen# CAli ne7ojte 2a3oraviti da
va:a 7erila vi:e ne va=e# Ovo :to vidite ni5u ljud5ka de<a#C
I6ak8 Janov 6rvi uti5ak 3io je da 5u ona u6ravo to B i nikakva 7a*ija nije 7o*la
da *a ra2uveri# Mo=da 5u 6o5redi 3ili divlja<i koji 5u u6ra=njavali neki 5lo=eni
o3redni 6le5# +ili 5u na*i i 6rljavi8 5a 2a7r:eno7 ko5o7 koja i7 je 6adala 6reko
o9iju# Koliko je Jan 7o*ao da ra2a3ere8 3ilo i4 je 5vi4 do3i od 6et do 6etnae5t
*odina i 5vi 5u 5e kretali i5to7 3r2ino78 6re<i2no:u i 5a 6ot6uno7
ne2aintere5ovano:u 6re7a okolini#
A onda i7 je Jan u*ledao li<a# Pro*utao je knedlu i 6ri7orao 5e3e da i5traje8 da
ne okrene *lavu# Ta li<a 3ila 5u 3e2li9nija od li<a 7rtva<a8 jer 9ak i le: 6o5eduje
neki 2a6i5 koji je u nje*ove <rte ure2alo dleto vre7ena8 da 7o=e da *ovori kada to
u5ne vi:e ni5u u 5tanju# Ona ni5u i2ra=avala ni onoliko o5eanja koliko li<e 27ije ili
in5ekta# Hak 5u i 5a7i Vr4ovni<i delovali ljud5kije od nji4#
CTra*ate 2a ne9i7 :to vi:e ne 6o5tojiC8 6ri7eti Karelen# CNe 2a3oravite B ona
ni5u li9no5ti8 kao :to to ni5u ni elije u va:e7 vla5tito7 telu# Ali8 6ove2ani 2ajedno8
ona 5u ne:to 7no*o vee od va5#C
C$a:to 5e ne6re5tano tako kreuDC
CMi to 2ove7o Du*i Ple5C8 odvrati Karelen# COni8 2nate8 nikada ne 56avaju8 a to
traje ve 5koro *odinu dana# Nji4 tri 5totine 7iliona kree 5e u kontroli5ano7
u5troj5tvu 6reko <elo* kontinenta# Prou9avali 57o to u5troj5tvo do u 3e5kona9no5t8
ali ono je 3e2 ikakvo* 57i5la8 7o=da 5to*a :to 57o u 5tanju da vidi7o 5a7o nje*ov
Ai2i9ki deo B 5ve*a 7ali 5e*7ent nala2i 5e ovde na $e7lji# Mo=da i4 ono :to 57o
na2vali Vr4ovni G7 jo: o3u9ava8 o3likujui i4 u jednu jedini<u 6re ne*o :to 3ude u
5tanju da i4 u <elini u6ije u 5voje 3ie#C
CAli kako 5e 5nala2e 2a 4ranuD I :ta 5e do*a;a ako nai;u na neku 6re6reku8 kao
:to 5u drvee8 5tenje8 ili vodaDC
CVoda uo6:te nije va=na: ne 7o*u da 5e udave# Ponekad 5e 6ovrede kada nai;u
na neku 6re6reku8 ali to nikada ne 6ri7ete# Eto 5e ti9e 4rane B e 6a8 i7ali 5u na
ra56ola*anju voa i divlja9i koliko 5u 4teli# Ali 5ada 5u 6reva2i:li tu 6otre3u8 kao i
toliki dru*i# Jer 4rana u*lavno7 6red5tavlja i2vor ener*ije8 a oni 5u nau9ili kako da
kori5te vee i2vore#C
Pri2or je 2atre6erio kao da je to6lotna i27a*li<a 6re:la 6reko nje*a# Kada 5e
5lika ra23i5trila8 kretanje ta7o dole je 6re5talo#
CPo*ledajte 5ad ovoC8 re9e Karelen# COvo je 5ni7ljeno tri *odine ka5nije#C
Male 6rilike8 koje 3i delovale tako 3e56o7ono i 6ateti9no da 9ovek nije 2nao
i5tinu8 5tajale 5u ne6okretno u :u7i8 na 6ro6lanku i u ravni<i# Ka7era je ne7irno
6rela2ila 5 jedne na dru*u: Jan 6o7i5li kako 5u li<a ve 6o9ela da i7 6o6ri7aju
2ajedni9ki i2*led# Jedno7 6riliko7 video je neke Aoto*raAije 5ni7ljene 5lojeviti7
5la*anje7 de5tine oti5aka8 kako 3i 5e do3ilo jedno >6ro5e9no> li<e# Proi2i:lo je li<e
koje je i2*ledalo 6ra2no8 3e2li9no8 kao i ovo#
Delovali 5u kao da 56avaju ili da 5u u tran5u# O9i 5u i7 3ile 9vr5to 5klo6ljene i
ni9i7 ni5u 6oka2ivali da 5u uo6:te 5ve5ni okoline ili 3ar drvea 6od koji7 5u
5tajali# Jan 5e 6itao kakve li 7i5li od2vanjaju kro2 5lo=enu 7re=u u kojoj 5u nji4ovi
u7ovi 5ada 3ili tek B odno5no8 9ak B 2a5e3ne niti neke velike ta6i5erijeD A ta6i5erija
je8 5ada 7u je to 3ilo ja5no8 6okrivala 7no*e 5vetove i 7no*e ra5e8 i dalje ra5tui#
Do*odilo 5e to 3r2ino7 koja je 2a7uivala 6o*led i 2a6anjivala u7# G jedno7
trenutku Jan je 6o57atrao 6rele68 6lodan 6redeo u ko7e nije 3ilo ni9e* neo3i9no*
o5i7 3e23roj 7ali4 ki6ova ra:trkani4 B ali ne na5u7<e B u2du= i 6o6reko# A onda8 u
trenu8 5ve drvee i trava8 5va =iva 5tvorenja koja 5u na5eljavala ovaj 6redeo8 utuli:e
5e i ne5tado:e# O5tala 5u 5a7o ne6okretna je2era8 krivudave reke8 tala5ava 57e;a
3rda8 6ot6uno o*oljena B i ne7e8 ravnodu:ne 6rilike koje 5u i2vele ovo uni:tavanje#
C$a:to 5u to u9iniliDC 2ada4ta Jan#
CMo=da i7 je 57etalo 6ri5u5tvo dru*i4 u7ova B 9ak i 6rao5novni4 u7ova
3iljaka i =ivotinja# Veruje7o da i7 5e jedno* dana i 7aterijalni 5vet 7o=e u9initi
i5to tako u2ne7irujui# A onda8 ko 2na :ta 5e 7o=e do*oditiD Sada ra2u7ete 2a:to
57o 5e 6ovukli kada 57o o3avili 5voju du=no5t# I dalje 6oku:ava7o da i4
6rou9ava7o8 ali nikada ne ula2i7o na nji4ovu teritoriju8 niti :alje7o na:e ure;aje
ta7o# G5u;uje7o 5e 5a7o da i4 6o57atra7o i2 5ve7ira#C
CTo 5e do*odilo 6re 7no*o *odinaC8 6ri7eti Jan# CEta 5e 23ilo od tadaDC
CVrlo 7alo# $a 5ve to vre7e uo6:te 5e ni5u 6o7erali8 ni5u o3raali 6a=nju na
dan i no8 leto i 2i7u# I dalje i5ku:avaju 5voje 7oi? neke reke 5u 6ro7enile tokove8
a i7a i jedna koja te9e u2vodno# Me;uti78 ni5u u9inili ni:ta :to 3i i7alo 57i5la#C
CI uo6:te ni5u na va5 o3raali 6a=njuDC
CNi5u8 7ada na5 to ne i2nena;uje# Taj### entitet### 9iji 5u oni deo 2na 5ve o na7a#
I2*leda da 7u ne 57etaju na:i 6oku:aji da i4 6rou9ava7o# Kada 6o=eli da 5e
udalji7o8 ili kada 3ude i7ao 2a na5 novi 2adatak ne*de dru*de8 krajnje ja5no e
na7 i2ra2iti 5voje =elje# Do tada8 o5tae7o ovde kako 3i na:i nau9ni<i :to vi:e
5a2nali#C
$na9i8 ovo je 3io 9ovekov kraj8 6o7i5li Jan 5a otu6elo:u koja je 6re7a:ivala i
najveu tu*u# +io je to kraj kakav nijedan 6rorok nikada nije 6redvideo B kraj koji
je od3a<ivao kako o6ti7i2a7 tako i 6e5i7i2a7#
Pa i6ak8 3io je 5a5vi7 6rikladan: 6o5edovao je onu u2vi:enu neu7itno5t veliko*
u7etni9ko* dela# Jan je 3a<io 6o*led na Va5eljenu u 5voj njenoj u=a5noj
o*ro7no5ti i 5ada je 2nao da to nije 7e5to 2a Hoveka# Kona9no je8 ra27otriv:i 5ve8
54vatio koliko je 3io u2aludan 5an koji *a je vukao ka 2ve2da7a#
Jer 6ut koji je vodio ka 2ve2da7a 3io je 6ut koji 5e ra9vao u dva kraka8 ali
nijedan nije vodio ka odredi:tu koje je u2i7alo u o32ir ljud5ka nadanja i
5tra4ovanja#
Na jedno7 kraju nala2ili 5u 5e Vr4ovni<i# Oni 5u 5a9uvali 5voju individualno5t8
5voje ne2avi5ne e*oe: 6o5edovali 5u 5a7o5ve5t i 2a7eni<a >ja> ne:to je 2na9ila u
nji4ovo7 je2iku# I7ali 5u o5eanja8 od koji4 5u 3ar neka 3ila i5tovetna 5a
o5eanji7a 9ove9an5tva# Ali Janu je 5ada 3ilo ja5no da 5u oni 3ili 2aro3ljeni u
or5okaku i2 ko*a nikada ni5u 7o*li da uteknu# Nji4ovi u7ovi 3ili 5u de5etinu B
7o=da i 5totinu B 6uta 7oniji od ljud5ki4# No8 u krajnjoj liniji8 to nije 3ilo va=no#
Oni 5u 3ili i5to tako 3e56o7oni i nji4 je i5to tako 5avladala ne6oj7ljiva 5lo=eno5t
!alak5ije od 5totinu 4iljada 7iliona 5una<a i ko57o5 od 5totinu 4iljada 7iliona
*alak5ija#
A na kraju dru*o* 6utaD Nala2io 5e Vr4ovni G78 :ta *od da je on 3io8 koji je
nadila2io Hoveka i5to onoliko koliko je Hovek nadila2io a7e3u# Poten<ijalno
3e5krajan8 i2nad u7iranja8 koliko je 5a7o du*o u6ijao jednu ra5u 2a dru*o7 dok 5e
:irio 6reko 2ve2daD Da li je i on i7ao =elja8 da li je i7ao 5vr4e koje je neodre;eno
o5eao8 ali koje 7o=da nikada nee do5tiiD Sada je uvukao u 5voje 3ie 5va
do5ada:nja do5ti*nua ljud5ke ra5e# To nije 6red5tavljalo tra*ediju8 ve i56unjenje#
Milijarde 6rola2ni4 i5kri 5ve5ti koje 5u 5a9injavale 9ove9an5tvo nee vi:e 5vetlu<ati
6o6ut 5vita<a u noi# Ali oni ni5u =iveli 2alud#
Jan je 2nao da jo: tre3a da u5ledi 6o5lednji 9in# Mo*ao je da 5e odi*ra 5utra8 a
7o*li 5u da 6ro;u i vekovi do tada# Hak ni Vr4ovni<i ni5u 7o*li da 3udu 5i*urni u
to7 6o*ledu#
Sada je 54vatao nji4ovu 5vr4u8 ono :to 5u u9inili 5a 9oveko7 i 2a:to 5u 5e jo:
2adr=avali nad $e7ljo7# Pre7a nji7a je o5eao veliku 6oni2no5t8 kao i divljenje
23o* nji4ovo* ne6okole3ljivo* 5tr6ljenja koje i7 je o7o*uavalo da ovde toliko
du*o 9ekaju#
Nikada nije 5a2nao <elu 6ri9u o 9udnoj 5i73io2i i27e;u Vr4ovno* G7a i
nje*ovi4 5lu*u# Pre7a Ra:averaku8 Vr4ovni G7 3io je 6ri5utan toko7 <eloku6ne
Hovekove i5torije8 ali nije i5kori5tio ljude 5ve dok ni5u u:li u ra2do3lje nau9ne
<ivili2a<ije i 6o5tali 56o5o3ni da 6utuju 5ve7iro7#
CAli 2a:to 5te 7u vi 6otre3niDC ra56itivao 5e Jan# CSa 5vi7 ti7 neverovatni7
7oi7a8 5i*urno 7o=e da 9ini :ta 7u je dra*o#C
CNeC8 odvrati Ra:averak8 Ci7a o*rani9enja# $na7o da je u 6ro:lo5ti 6oku:ao
ne6o5redno da uti9e na u7ove dru*i4 ra5a i da 5e 7e:a u nji4ov kulturni ra2voj#
Nijedno7 nije u56eo8 7o=da 5to*a :to je 6onor 5uvi:e veliki# Mi 57o tu7a9i###
9uvari# Ili8 da u6otre3i7 jednu od va:i4 7etaAora8 7i oko6ava7o 6olje dok u5ev ne
5a2ri# Vr4ovni G7 *a onda 6o=anje B a 7i 6rela2i7o na novi 2adatak# Ovo je 6eta
ra5a 9iju 57o a6oteo2u 6ratili# Svaki 6ut 5a2na7o ne:to novo#C
CI ne 3unite 5e :to va5 Vr4ovni G7 kori5ti kao 6uko oru;eDC
CI7a to i 5voji4 6redno5ti? o5i7 to*a8 niko ra2u7an ne od3ija ono :to je
ne7inovno#C
Jan 57rknuto 2aklju9i da 9ove9an5tvo nije do kraja 6ri4vatilo tu nu=no5t#
Po5tojale 5u 5tvari i2van lo*ike koje Vr4ovni<i nikada ni5u ra2u7eli#
CI2*leda 9udnoC8 6ri7eti Jan8 Cda je Vr4ovni G7 oda3rao va5 2a taj 6o5ao8 kad
ne 6o5edujete ni7alo 6ara65i4olo:ki4 7oi koje 5u kod 9ove9an5tva 3ile 2a6retane#
Kako 5tu6a u ve2u 5a va7a i kako va7 5ao6:tava 5voje =eljeDC
CNa to 6itanje ne 7o*u da od*ovori7 B a ne 7o*u va7 5ao6:titi ni ra2lo*e 23o*
koji4 ne 57e7 da va7 i2ne5e7 te 9injeni<e# Jedno* ete dana8 7o=da8 5a2nati deo
i5tine#C
Jan je na trenutak 23unjeno ra27i:ljao o to7e8 ali je 54vatio da 3i 3ilo u2aludno
na5taviti i56itivanje u to7 6rav<u# Morae da 6ro7eni te7u u nadi da e ka5nije
u56eti da otkrije kakav tra*#
CRe<ite 7i onda ovoC8 na5tavi on# CPo5toji jo: ne:to :to nikada ni5te o3ja5nili#
Eta je krenulo nao6ako u dalekoj 6ro:lo5ti kada je va:a ra5a 6rvi 6ut 5ti*la na
$e7ljuD $a:to 5te 2a na5 6o5tali 5i73ol 5tra4a i 2laDC
Ra:averak 5e o57e4nu# Nije to 9inio do3ro kao Karelen8 ali i6ak je 6o5redi 3ilo
6rili9no u56elo o6ona:anje#
CNiko od va5 to nikada nije u56eo da otkrije8 a 5ada va7 je valjda ja5no 2a:to
ni57o 7o*li da va7 ka=e7o# Po5tojao je 5a7o jedan do*a;aj koji je 7o*ao da
o5tavi takav uti5ak na 9ove9an5tvo# Ali taj 5e do*a;aj nije 23io u o5vitu i5torije8 ve
na 5a7o7 njeno7 kraju#C
CKako to 7i5liteDC u6ita Jan#
CKada 5u na:i 3rodovi 5ti*li na va:e ne3o 6re jedno* i 6o veka8 tada 5u 5e na:e
dve ra5e 6rvi 6ut 5rele8 7ada 57o va5 7i8 ra2u7e 5e8 od ranije 6rou9avali i2 daljine#
Pa i6ak8 vi 5te 5e u6la:ili i 6re6o2nali na58 kao :to 57o 2nali da 4oete# Nije 6o5redi
3ilo 3a: 6ravo 5eanje# Ve 5te 6o5edovali doka2 da je vre7e 7no*o 5lo=enije ne*o
:to je to va:a nauka ikada 2a7i:ljala# Jer nije re9 3ila o 5eanju na 6ro:lo5t8 ve na
3uduno5t B na one 6o5lednje *odine toko7 koji4 je va:a ra5a 3ila 5ve5na da je
5ve7u do:ao kraj# G9inili 57o :to 57o 7o*li8 ali to i6ak nije 3io lak kraj# A kako
57o 3ili ta7o8 6oi5toveeni 57o 5a 57ru va:e ra5e# Da8 9ak iako je to 3ilo de5et
4iljada *odina u 3uduno5tiF Kao da je i5krivljeni odjek od2vanjao 6o 2atvoreno7
kru*u vre7ena8 i2 3uduno5ti do 6ro:lo5ti# Ne7ojte to na2ivati 5eanje78 ve
5lutnjo7#C
Te:ko je 3ilo u4vatiti 5e uko:ta< 5a to7 idejo7 i Jan 5e na trenutak ne7o 5 njo7
rvao# I6ak8 tre3alo je da 3ude 6ri6re7ljen? ve je i7ao dovoljno doka2a da u2rok i
6o5ledi<a 7o*u da 2a7ene 5voj nor7alni 5led#
Mora da 6o5toji ne:to kao 5eanje ra5e8 a to 5eanje na neki na9in nije 2avi5ilo
od vre7ena# $a nje*a 5u 3uduno5t i 6ro:lo5t 3ili jedno# To je 3io ra2lo* :to je
9ovek jo: 6re 7no*o 4iljada *odina video i5krivljenu 5liku Vr4ovnika kro2 7a*lu
5tra4a i u=a5a#
CSada 54vata7C8 re9e 6o5lednji 9ovek#
Po5lednji HovekF Janu je 3ilo veo7a te:ko da tako o 5e3i ra27i:lja# Kada je
oti:ao u 5ve7ir8 6ri4vatio je 7o*uno5t ve9no* i2*nan5tva i2 okrilja ljud5ke ra5e i
jo: *a nije 5kolila 5a7oa# Eto *odine 3udu vi:e 6rola2ile8 to e 7o=da 5ve vi:e
=udeti da u*leda neko ljud5ko 3ie i ta e *a =udnja na kraju o3rvati8 ali 2a 5ada
Vr4ovni<i 7u ni5u dali da 5e o5ea 6ot6uno u5a7ljen#
Jo: do 6re de5et *odina 3ilo je ljudi na $e7lji8 ali to 5u 3ili de*eneri5ani 3or<i 2a
6re=ivljavanje i Jan nije ni:ta i2*u3io :to i4 nije 2atekao# I2 ra2lo*a koje Vr4ovni<i
ni5u u7eli da o3ja5ne8 ali 2a koje je Jan 6ret6o5tavljao da 5u 3ili u*lavno7
65i4olo:ki8 nije 3ilo de<e koja 3i 2a7enila onu :to 5u oti:la# %o7o 5a6ien5 je 3io
i5tre3ljen#
Mo=da 5e u neko7 od jo: nedirnuti4 *radova nala2io ruko6i5 neko* 6o2no*
!i3ona8 u ko7e 5u 3ili o6i5ani 6o5lednji dani ljud5ke ra5e# Jan nije 3io 3a: 5i*uran
da =eli da *a 6ro9ita? Ra:averak 7u je ka2ao 5ve :to je =eleo da 5a2na#
Oni koji 5e ni5u uni:tili 6otra=ili 5u 2a3orav u jo: lu;i7 aktivno5ti7a8 u
=e5toki7 i 5a7ou3ila9ki7 56ortovi7a koji 5e 9e5to ni 6o 9e7u ni5u ra2likovali od
7anji4 ratova# Kako je 3roj 5tanovnika 3r2o o6adao8 o5tareli 6re=ivetelji 5u 5e
oku6ili8 6ora=ena voj5ka je 23ila redove u 6o5lednje7 6ovla9enju#
Taj krajnji 9in8 6re ne*o :to 5e 2ave5a 2auvek 56u5tila8 7ora da je 3io o5vetljen
3le5<i7a juna:tva i odano5ti8 6o7ra9en divlja:tvo7 i 5e3i9no:u# Da li 5e okon9ao
u o9ajanju ili 6o7ireno:u8 Jan nikada nee 5a2nati#
+ilo je 7no*o 5tvari koje 5u 7u 2aoku6ljale u7# +a2a Vr4ovnika nala2ila 5e na
oko kilo7etar od jedne na6u:tene vile i Jan je 6roveo 7e5e<e dovla9ei o6re7u i2
o3li=nje* *rada8 udaljeno* tride5etak kilo7etara# eteo je ta7o 5a Ra:averako78
6odo2revajui da 5u 5e i2a nje*ovo* 6rijatelj5tva krile odre;ene na7ere# Vr4ovnik
je 3io 65i4olo* i na5tavio je da 6rou9ava 6o5lednji 6ri7erak 4o7o 5a6ien5a#
!rad 7ora da je 3io evakui5an 6re kraja8 jer 5u 2*rade8 6a 9ak i javni 5i5te7i8 jo:
3ili do5ta do3ro o9uvani# G2 7alo truda *eneratori 5u 6onovo 7o*li da 3udu
6u:teni u 6o*on i da :iroke uli<e 6onovo 2a5ijaju o6ona:ajui =ivot# Jan 5e
6oi*ravao to7 idejo78 ali ju je 6oto7 od3a<io kao 5uvi:e 7or3idnu# Jedino :to nije
=eleo 3ilo je da 5anjari o 6ro:lo5ti# Ovde je 7o*ao nai 5ve :to e 7u 3iti 6otre3no
do kraja =ivota8 ali najvi:e od 5ve*a =eleo je elektron5ki 6ijano i odre;ene +a4ove
6artiture# Nikada nije i7ao onoliko vre7ena 2a 7u2iku koliko je =eleo i 5ada e to
nadoknaditi# Kada nije 5a7 5virao8 6u:tao je 5ni7ke 6o2nati4 5i7Aonija i kon<erata8
tako da u vili nikada nije vladala ti:ina# Mu2ika je 6o5tala nje*ov tali57an 6rotiv
u5a7ljeno5ti koja e *a8 jedno* dana8 5vakako 6ora2iti#
He5to je odla2io u du*e :etnje u 3rda8 ra27i:ljajui o 5ve7u ono7e :to 5e
do*odilo 2a ovi4 nekoliko 7e5e<i koliko je i23ivao 5a $e7lje# Nije 7u ni 6alo na
6a7et da je8 dok 5e o6ra:tao od Salivena 6re o5a7de5et 2e7alj5ki4 *odina8
6o5lednje 6okolenje 9ove9an5tva ve 3ilo 2a9eto#
Kakva je 5a7o 7lada 3udala 3ioF Pa i6ak8 nije 3io 5i*uran da =ali 23o* ono*a
:to je u9inio: da je o5tao na $e7lji8 6ri5u5tvovao 3i ti7 6o5lednji7 *odina7a 6reko
koji4 je vre7e ve navuklo ko6renu# G7e5to to*a8 6re5ko9io je 6reko nji4 i na:ao
5e u 3uduno5ti8 doku9iv:i od*ovore na 6itanja koje nijedan dru*i 9ovek nee
5a2nati# Nje*ova 2nati=elja *otovo da je 3ila uta=ena8 ali 6onekad 5e 6itao :ta 5u
Vr4ovni<i jo: 9ekali i :ta e 5e do*oditi kada nji4ovo 5tr6ljenje kona9no 3ude
na*ra;eno#
G*lavno7 je 5edeo 2a 6ijano78 u 5vojevr5noj 6o7ireno5ti 5a 5ud3ino78 6o6ut
neko*a ko je i7ao du* i u6o5len =ivot8 i56unjavajui va2du4 7u2iko7 5vo*
voljeno* +a4a# Mo=da je 2avaravao 5a7o*a 5e3e8 7o=da je ovo 3io neki 7ilo5rdni
trik u7a8 ali Janu 5e 5ada 9inilo da je 3a: to oduvek =eleo da radi# Nje*ova 6otajna
=elja kona9no 5e u5udila da 7u 5e ja5no otelotvori u u7u#
Jan je oduvek 3io do3ar 6ijani5ta B a 5ada je 3io naj3olji na 5vetu#
')#
Ve5t je Janu 5ao6:tio Ra:averak8 ali on ju je i 5a7 ve 3io 6o*odio# Ne*de 6red
5vitanje 6ro3udio *a je ko:7arni 5an i vi:e nije 7o*ao da 2a56i# Nije u56eo da 5e
5eti 5na8 :to je 3ilo veo7a 9udno8 jer verovao je da ne7a to* 5na ko*a 5e 9ovek ne
3i 7o*ao 5etiti 5a7o ako 3i 5e 6otrudio od7a4 6o 3u;enju# Jedino :to je u6a7tio
3ilo je da je u 5nu 6onovo 3io de9ak8 na nekoj o*ro7noj i 6u5toj ravni<i8 i da je
o5lu:kivao jedan 5na=an *la5 koji je do2ivao na neko7 ne6o2nato7 je2iku#
San *a je u2ne7irio: 2a6itao 5e da li je 6o5redi 6rvi na6ad u5a7ljeno5ti na
nje*ov u7# Onako u2ne7iren8 i2i:ao je i2 vile na 2a6u:teni travnjak#
Predeo 5e ku6ao u 2lata5toj 5vetlo5ti 6uno* 7e5e<a8 toliko 5jajnoj da je 5a5vi7
ja5no 6ri njoj 7o*ao da vidi# O*ro7ni8 3li5tavi valjak Karelenovo* 3roda nala2io
5e i2a 2danja 3a2e Vr4ovnika8 nadno5ei 5e nad nji7a i 5vodei i4 na ra27ere dela
9ovekovi4 ruku# Jan o57otri 3rod8 6oku:avajui da 6ri2ove o5eanja koja je ova
leteli<a nekada 6o3u;ivala u nje7u# Jedno7 je on 3io nedo5ti=na 7eta8 5i73ol
5ve*a ono*a :to8 u 5tvari8 nije o9ekivao da e 6o5tii# A 5ada 7u nije 2na9io ni:ta#
Kako je 5a7o 3io ti4 i 7iranF Vr4ovni<i 5u8 ra2u7e 5e8 3ili delatni kao i uvek8
ali trenutno ni*de nije 3ilo ni tra*a od nji4# Kao da je 3io 5a7 na $e7lji B i 2ai5ta8
on je to u do5lovno7 57i5lu i 3io# Podi*ao je 6o*led 6re7a Me5e<u8 tra=ei neki
6o2nati 6ri2or na ko7e 3i 7o*ao da od7ori 7i5li#
Ta7o 5u 5e nala2ila drevna 7ora koji4 5e do3ro 5eao# Putovao je 9etrde5et
5vetlo5ni4 *odina u 5ve7ir8 a nikada nije 4odio ti7 ti4i78 6ra:njavi7 ravni<a7a
koje 5u 3ile udaljene 7anje od dve 5vetlo5ne 5ekunde od $e7lje# Jedan trenutak 5e
2a3avljao8 6oku:avajui da 6rona;e krater Ti4o# Kada *a je ra2a3rao8 23unilo *a je
to :to 5e nje*ova 5jajna 7rlja nala2ila dalje od 5redi:nje linije di5ka ne*o :to je
7i5lio da tre3a# A onda je 54vatio da uo6:te vi:e ne7a ta7no* ovala Mora Kri2a#
i<e koji7 je 5atelit 5ada 3io okrenut 6re7a $e7lji nije 3ilo i5to ono koje je od
o5vita =ivota 6o57atralo 5vet# Me5e< je 6o9eo da 5e okree oko 5voje o5e#
To je 7o*lo 2na9iti 5a7o jedno# Sa dru*e 5trane $e7lje8 u 6redelu koji 5u tako
i2nenada li:ili =ivota8 oni 5u naj2ad i2la2ili i2 du*o* tran5a# Po6ut deteta koje 5e
3udi i :iri ruke da 6o2dravi novi dan8 oni 5u tako;e o6ru=ali 7i:i<e i i*rali 5e
novo6rona;eni7 7oi7a###
CTa9no 5te 6o*odiliC8 re9e Ra:averak# C$a na5 vi:e ovde nije 3e23edno# Mo=da i
dalje nee o3raati 6a=nju na na58 ali ne 57e7o ri2ikovati# Odla2i7o 9i7 ukr<a7o
o6re7u B verovatno 2a dva do tri 5ata#C
Podi*ao je 6o*led 6re7a ne3u8 kao da 5e 6la:io da e 6lanuti neko novo 9udo#
Ali 5ve je 3ilo 56okojno: Me5e< je 2a:ao i 5a7o je nekoliko vi5oki4 o3laka ja4alo
na 2a6adno7 vetru#
CNije naro9ito va=no da li 6etljaju oko Me5e<aC8 dodade Ra:averak8 Cali :ta ako
6o5e*nu i u Sun<eD O5tavie7o ure;aje8 ra2u7e 5e8 kako 3i57o 2nali :ta 5e
do*a;a#C
CO5taje7C8 re9e Jan i2nenada# CDo5ta 7i je Va5eljene# Jo: 7e 2ani7a da 5a2na7
5a7o jednu 5tvar B a to je 5ud3ina 7oje 7ati9ne 6lanete#C
Tle je veo7a 3la*o 2adr4talo 6od nji4ovi7 no*a7a#
CO9ekivao 5a7 toC8 na5tavi Jan# CAko 6ro7ene 3r2inu okretanja Me5e<a8
an*ularni 7o7enat 7ora nekuda da ode# Onda $e7lja 6o9inje da u56orava# Ne
2na7 :ta 7e vi:e 23unjuje B kako to rade8 ili 2a:to#C
CI dalje 5e i*rajuC8 re9e Ra:averak# CKakve lo*ike i7a u ono7e :to radi deteD A
entitet koji je 6o5tala va:a ra5a u 7no*o 6o*leda je jo: dete# I dalje nije 56re7an da
5e ujedini 5a Vr4ovni7 G7o7# Ali vrlo 3r2o e to 3iti8 a onda ete i7ati <elu
$e7lju na ra56ola*anju#C
Nije 2avr:io re9eni<u8 ali je Jan to u9inio u7e5to nje*a#
C###Ako8 ra2u7e 5e8 $e7lja jo: 3ude 6o5tojala#C
CGvi;ate o6a5no5t B a i6ak ete o5tatiDC
CDa# Kod kue 5a7 ve 6et B ili 7o=da 9ak :e5tD B *odina# Eta *od da 5e do*odi8
neu i7ati 6ritu=3i#C
CNadali 57o 5eC8 6olako 6o9e Ra:averak8 Cda ete 6o=eleti da o5tanete# Po5toji
ne:to :to 3i5te 7o*li da u9inite 2a na5###C
Sjaj 2ve2dano* 6o*ona 2atre6erio je i 2a7ro8 ta7o ne*de i2a or3ite Mar5a# A od
5vi4 oni4 7ilijardi ljud5ki4 3ia koja 5u od i5kona =ivela i u7rla na $e7lji8 6o7i5li
Jan8 jedino je on 6utovao ti7 6ute7# I niko vi:e nikada nee nji7e 6utovati#
Svet je 3io nje*ov# Sve :to 7u je 3ilo 6otre3no B 5va 7aterijalna do3ra koja 5u
5e 7o*la 6o=eleti B 5tajala 5u 7u na ra56ola*anju# Ali nje*a vi:e ni5u 2ani7ala# Nije
5e 6la:io ni 5a7oe na na6u:tenoj 6laneti8 niti 6ri5utno5ti koja je ovde jo: 6rovodila
6o5lednje trenutke 6re ne*o :to e 6oi u 6otra*u 2a 5voji7 ne2nani7 na5led5tvo7#
Jan nije o9ekivao da e on i nje*ovi 6ro3le7i du*o nad=iveti ne2a7i5live 6o5ledi<e
to* odla5ka#
To je 3ilo do3ro# O3avio je 5ve :to je =eleo da o3avi i odu*ovla9iti 5a
3e57i5leni7 =ivoto7 na ovo7 6ra2no7 5vetu 6red5tavljalo 3i ne6odno:ljivi
antikli7ak5# Mo*ao je otii 5a Vr4ovni<i7a8 ali 9e7uD Jer 3ilo 7u je ja5no8 kao
niko7e 6re nje*a8 da je Karelen *ovorio i5tinu kada je ka2ao: C$ve2de ni5u 2a
Hoveka#C
Okrenuo je le;a noi i 6ro:ao kro2 o*ro7ni ula2 3a2e Vr4ovnika# Njena veli9ina
nije na nje*a o5tavljala 3a: nikakav uti5ak: 6uka o*ro7no5t nije vi:e i7ala nikakvu
7o nad nje*ovi7 u7o7# Svetla 5u 3ila <rvena i na6ajala 5u 5e ener*ijo7 koja jo:
vekovi7a nee 6re5u:iti# Sa o3e 5trane nala2ile 5u 5e 7a:ine 9ije tajne nikada nee
5a2nati8 a koje 5u Vr4ovni<i o5tavili 2a 5o3o7 u 6ovla9enju# Pro:ao je 6ored nji4 i
ne56retno 5e 6o6eo o*ro7ni7 5te6eni<a7a koje 5u vodile do kontrolno* <entra#
Ovde 5e jo: o5eao du4 Vr4ovnika: nji4ove 7a:ine i dalje 5u radile8 i2vr:avajui
nare;enja 5voji4 *o56odara koji 5u 5ada ve 3ili daleko# Eta je 7o*ao on da doda8
6itao 5e Jan8 o3ave:tenji7a koja 5u one ve oda:iljale u 5ve7irD
Po6eo 5e u o*ro7nu 5toli<u i 57e5tio 5e :to je udo3nije 7o*ao# MikroAon je ve
3io uklju9en i 9ekao *a: ne:to :to je 3ilo ekvivalent TV ka7eri 7ora da *a je
*ledalo8 ali nije u7eo da 6rona;e tu 56ravu#
S dru*e 5trane 5tola i 3e57i5leni4 ta3li 5a in5tru7enti7a8 :iroki 6ro2ori *ledali
5u u 2ve2danu no8 6reko doline koja je 5nevala i56od Me5e<a u treoj 9etvrti8 i
6re7a udaljeno7 ven<u 6lanina# Du= doline krivudala je reka8 5vetlu<ajui tu i
ta7o kada 3i 7e5e9ina 6ala na neki deo ne7irnije vode# Sve je 3ilo tako 7irno#
Mo=da je i5to ovako 3ilo i kada 5e Hovek ra;ao8 kao 5ada kada 7u 5e 3li=io kraj#
A ta7o8 na6olju8 na udaljeno5ti od ko 2na koliko 7iliona 7ilja u 5ve7iru8
Karelen e 9ekati# Hudno je 3ilo ra27i:ljati o to7e da 5e 3rod Vr4ovnika kree
*otovo i5to7 3r2ino7 kao i 5i*nal koji on :alje 2a nji7# !otovo B ali ne 5a5vi7#
+ie to du*a 6otera8 ali nje*ove rei e 5tii Nad2ornika i on e i56latiti 5voj du*#
Eta je 5ve od ovo*a Karelen i56lanirao8 a koliko je 3ilo 7ae5tralna
i76rovi2a<ijaD Da li 7u je Nad2ornik na7erno do2volio da 6o3e*ne u 5ve7ir8 6re
5koro jedno* veka8 kako 3i 7o*ao da 5e vrati i odi*ra ulo*u koju je u6ravo i*raoD
Ne8 to 5e 9inilo 5uvi:e Aanta5ti9no# Me;uti78 Jan je 5ada 3io 5i*uran da je Karelen
3io u7e:an u neku veliku i 5lo=enu 2averu# Hak i dok 7u je 5lu=io8 on je 6rou9avao
Vr4ovni G7 6o7ou 5vi4 in5tru7enata koji 5u 7u 5tajali na ra56ola*anju# Jan je
6odo2revao da Nad2ornik to nije radio 5a7o i2 2nati=elje: 7o=da 5u Vr4ovni<i
5anjali da jedno*a dana8 kada dovoljno nau9e o 7oi7a koji7a 5lu=e8 ra5kinu
9udne 56one koje 5u i4 ve2ivale#
Te:ko je 3ilo 6overovati da Jan 7o=e 3ilo 9i7e do6rineti to7 2nanju oni7 :to je
u6ravo 9inio# CPri9aj na7 ono :to 3ude: videoC8 rekao je Ra:averak# CSliku koja e
5ti2ati do tvoji4 o9iju 5ni7ae i na:e ka7ere# Me;uti78 6oruka koja ula2i u tvoj
7o2ak 7o=e 3iti 5a5vi7 dru*a9ija i 7no*o to*a 2na9ajno* 7o=e: na7 5ao6:titi#C E
6a8 dae 5ve od 5e3e#
CNe7a7 jo: ni:ta da i2ve5ti7C8 6o9e on# CPre nekoliko 7inuta video 5a7 kako
5a ne3a ne5taje tra* va:e* 3roda# Me5e< je do 7alo6re 3io 6un i *otovo 6olovina
nje*ove 6o2nate 5trane ve 5e okrenula od $e7lje B ali 6ret6o5tavlja7 da to ve
2nate#C
Jan 2a5tade8 o5eajui 5e 6o7alo *lu6o# +ilo je ne9e* ne6ri7ereno*8 9ak 6o7alo
a65urdno*8 u ono7e :to je radio# Ovo je 3io kli7ak5 <eloku6ne i5torije8 a on je
5a5vi7 7o*ao 3iti i radioBi2ve:ta9 5a 4i6odro7a ili 5a neko* 3ok5B7e9a# A onda je
5le*nuo ra7eni7a i oda*nao tu 7i5ao# Podo2revao je da 6ato5 nikada nije 3io
daleko8 u 5vi7 trenu<i7a veli9ine B a 3ilo je i2ve5no da je jedino on8 5ada i ovde8
7o*ao da o5eti nje*ovo 6ri5u5tvo#
CToko7 6o5lednje* 5ata do:lo je do tri 3la*a 6otre5aC8 na5tavi on# CMora da je
nji4ovo u6ravljanje $e7ljini7 56ino7 9ude5no8 ali ne 3a: 5avr:eno### $nate
Karelene8 3ie 7i veo7a te:ko da ka=e7 3ilo :ta :to va7 va:i ure;aji ve ni5u
5ao6:tili# +ilo 3i 7i lak:e da 5te 7i na*ove5tili :ta 7o*u da o9ekuje7 i u6o2orili
7e na to koliko u 7orati da 9eka7# Ako 5e ni:ta ne do*odi8 javiu 5e 2a :e5t
9a5ova8 kao :to 57o 5e do*ovorili###
%ejF Mora da 5u 9ekali da vi odete# Ne:to 6o9inje da 5e do*a;a# $ve2de 6o5taju
3le;e# Kao da 5e 6odi=e neki veliki o3lak8 veo7a 3r2o8 6reko <elo* ne3a# Ali to8 u
5tvari8 nije o3lak# Kao da 6o5eduje neku vr5tu u5troj5tva B 7o*u da na2re7 5a7o
7utnu 7re=u linija i ve2a koje 5talno 7enjaju 6olo=aj# !otovo kao da 5u 2ve2de
u6etljane u neku 5a3la5nu 6aukovu 7re=u#
&ela 7re=a 6o9inje da 5ija8 da 6ul5ira 5vetlo:u8 u6ravo kao da je =iva# I
6ret6o5tavlja7 da je5te: ili je to 7o=da ne:to :to je u toj 7eri i2nad =ivota8 kao :to
=ivot je i2nad neor*an5ko* 5vetaD
Sjaj kao da 5e 6o7era na jednu 5tranu ne3a B 5a9ekajte da ode7 do dru*o*
6ro2ora#
Da B 7o*ao 5a7 da 6o*odi7# Ta7o 5e nala2i o*ro7ni 6la7eni 5tu38 6o6ut
drveta o*nja8 koji 5e i2di=e i2nad 2a6adno* o32orja# Daleko je8 5 dru*e 5trane 5veta#
$na7 odakle i23ija: oni 5u kona9no krenuli da 6o5tanu deo Vr4ovno* G7a#
I5ku:enje i7 5e okon9alo: 2a 5o3o7 o5tavljaju 6o5lednje o5tatke 7aterije#
Dok 5e ta vatra :iri navi:e 5a $e7lje8 6ri7e9uje7 da 7re=a 6o5taje 9vr:a i
7anje 2a7a*ljena# Na 6ojedini7 7e5ti7a i2*leda *otovo 9vr5ta8 6a i6ak8 2ve2de
jo: 3ledo 5ijaju kro2 nju#
G6ravo 5a7 54vatio# Nije 3a: i5to8 ali ono :to 5a7 video da 5e i2di=e i2nad
va:e* 5veta8 Karelene8 veo7a je nalikovalo na ovo# Da li je to 3ilo deo Vr4ovno*
G7aD Pret6o5tavlja7 da 5te krili i5tinu od 7ene kako ne 3i4 una6red 5tvorio 5e3i
5liku o to7e B kako 3i4 7o*ao da 3ude7 ne6ri5tra5ni 6ro7atra9# Voleo 3i4 da 2na7
:ta va7 va:e ka7ere 5ada 6rika2uju8 kako 3i4 to u6oredio 5a oni7 :to 7oj u7
2a7i:lja da vidiF
Da li on na ovaj na9in ra2*ovara 5a va7a8 Karelene8 3oja7a i o3li<i7a kao :to
5u oviD Sea7 5e kontrolni4 ekrana na va:e7 3rodu i u5troj5tava koja 5u 6rela2ila
6reko nji48 ra2*ovarajui 5a va7a neki7 vi2uelni7 je2iko7 koji 5u va:e o9i u
5tanju da 9itaju#
Sada 5a5vi7 li9i na 2ave5e aurore8 koje 6le:u i tre6ere 6reko 2ve2da# Pa8 to i
je5te to8 u3e;en 5a7### velika oluja 6olarne 5vetlo5ti# &eo 6redeo je o5vetljen### vidi
5e ja5nije ne*o danju### <rveni8 2latni i 2eleni tonovi 6ro*one jedan dru*o*a 6reko
ne3a### o48 to 5e ne 7o=e re9i7a i5ka2ati8 na6ro5to nije 6o:teno :to ja jedini to
7o*u da vidi7### nikada ni5a7 7i5lio da takve 3oje###
Oluja 5e 57iruje8 ali velika8 7a*lovita 7re=a jo: je tu# Mi5li7 da je ta jutarnja
ru7en 3ila 5a7o nu26roi2vod ko 2na kakvi4 ener*ija koje 5u o5lo3o;ene ta7o
*ore8 na *rani<i 5a 5ve7iro7###
Sa7o 7alo: jo: 5a7 ne:to 6ri7etio# S7anjuje 7i 5e te=ina# Eta to 2na9iD
I56u5tio 5a7 olovku### 6olako 6ada# Ne:to 5e 23ilo 5a *ravita<ijo7# Podi=e 5e veliki
vetar### vidi7 kako dole8 u dolini8 drvee tre5e *rane#
Ra2u7e 5e### at7o5Aera 3e=i# Sta3la i ka7enje di=u 5e 6ut ne3a8 kao da 5a7a
$e7lja 6oku:ava da i4 5ledi u 5ve7ir# Na6ravio 5e veliki o3lak 6ra:ine8 6odi*ao *a
je 5na=an vetar# Te:ko 5e vidi### 7o=da e 5e ra:9i5titi u5koro8 6a u u56eti da
ra2a3ere7 :ta 5e do*odilo#
Da### tako je ve 3olje# Sve 6okretno je 23ri5ano8 o3la<i 6ra:ine 5u ne5tali# Pita7
5e koliko e jo: ova 2*rada odoletiD Ve 5e te:ko di:e### 7ora7 6oku:ati 56orije da
*ovori7#
Ponovo 5e ja5no vidi# Onaj veliki8 6la7eni 5tu3 jo: je ta7o8 ali 5e 5ku6lja8
5u=ava? li9i na levak tornada8 koji 5e 56re7a da 5e 6ovu9e u o3lake# I### o48 ovo je
te:ko o6i5ati8 ali u6ravo 5a7 i5ku5io kako 7e 6re6lavljuje veliki tala5 o5eanja# To
nije 3ila ni rado5t ni tu*a? ve o5eanje i56unjenja8 do5ti*nua# Da li 7i 5e to 5a7o
u9iniloD Ili je do6rlo 56oljaD Ne 2na7#
A 5ada### ovo ne 7o=e 3iti 6roi2vod uo3ra2ilje### i7a7 o5eaj kao da je 5vet
6ra2an# Pot6uno 6ra2an# Kao da 5lu:a: radio8 a on odjedno7 2ane7i# I ne3o je
6onovo 3i5tro### 7a*li9a5ta 6au9ina je ne5tala# Ka ko7e 5vetu e 5e 5ada u6utiti8
KareleneD I 4oete li 5e vi i ta7o nai da 7u 5lu=ite i daljeD
Hudno: ni:ta oko 7ene nije 5e i27enilo# Ne 2na7 2a:to8 ali nekako 7i 5e 9ini
da###C
Jan je 2autao# Na trenutak 5e 7u9io da na;e re9i8 a 2ati7 je 5klo6io o9i8
6oku:avajui da 6ovrati kontrolu# Sada vi:e nije 3ilo vre7ena 2a 5tra4 ili 6aniku:
7orao je da o3avi 5voju du=no5t### du=no5t 6e7a Hoveku8 i du=no5t 6re7a
Karelenu#
Po9eo je da *ovori8 naj6re 6olako8 6o6ut 9oveka koji 5e 3udi i2 5na#
C$*rade oko 7ene8 tle8 6lanine### 5ve je nalik na 5taklo### 7o*u da vidi7 kro2
nje*a# $e7lja 5e ra5ta9e# !otovo da vi:e ne 6o5eduje7 te=inu# +ili 5te u 6ravu###
6re5tali 5u da 5e i*raju 5voji7 i*ra9ka7a#
Jo: 5a7o nekoliko 5ekundi# Eno odo:e 6lanine8 6o6ut 6ra7enova di7a#
$3o*o78 Karelene8 Ra:averaku### =ao 7i va5 je# Mada ni5a7 u 5tanju da ra2u7e78
video 5a7 :ta je 7oja ra5a 6o5tala# Sve :to je ikada 6o5ti*nuto oti:lo je ta7o *ore8
7e;u 2ve2de# Mo=da 5u u6ravo to 5tare reli*ije 6oku:avale da ka=u# Ali 5ve 5u
6o*re:no 54vatile: 7i5lile 5u da je 9ove9an5tvo veo7a va=no8 a 7i 57o 5a7o jedna
ra5a 7e;u### 2nate li vi 7e;u kolikoD Pa i6ak8 u6ravo 57o 6o5tali ne:to :to vi
nikada ne 7o=ete 6o5tati#
Eno8 ode i reka# Me;uti78 ne3o je jo: i5to# Jedva di:e7# Neo3i9no je i dalje
videti Me5e< kako 5ija ta7o *ore# Dra*o 7i je :to 5u *a o5tavili8 ali 5ada e 3iti
u5a7ljen###
Svetlo5tF Do6ire i56od 7ene### i2 unutra:njo5ti $e7lje### 5ija navi:e8 kro2 5tenje8
tle8 5ve### 6o5taje 3li5tavija8 3li5tavija8 2a5le6ljujua###C
G 3e2*la5no7 6otre5u 5vetlo5ti8 $e7ljino je2*ro o5lo3odilo je 5voju na*o7ilanu
ener*iju# !ravita<ioni tala5i 6ro5trujali 5u nakratko kro2 Sun9ev 5i5te78 tek
ne2natno 6ore7etiv:i or3ite 6laneta# $ati7 5u 6reo5tala Sun9eva de<a 6onovo
na5tavila 5voji7 drevni7 5ta2a7a8 kao :to 6luta9e koje 6love 6o 7irno7 je2eru
5a7o nakratko 6ore7eti ka7en 3a9en u vodu#
Od $e7lje ni:ta nije o5talo: oni 5u i5i5ali 6o5lednje ato7e njene tvari# Po5lu=ila
i7 je kao 4rana8 toko7 divlji4 trenutaka nji4ovo* ne2a7i5livo* 6reo3ra=aja8 kao
:to 2ali4e u5kladi:tene u 2rnu 6:eni<e na6ajaju 7ladu 3iljku dok ova klija 6re7a
Sun<u#
Ee5t 4iljada 7iliona kilo7etara i2a or3ite Plutona8 Karelen je 5edeo i56red
ekrana koji 5e i2nenada 2ata7neo# I2ve:taj je 3io u6ot6unjen8 6o5lan5tvo okon9ano?
vraao 5e kui8 na 5vet koji je tako davno na6u5tio# Te=ina vekova *a je 6riti5kala8
kao i tu*a koju nikakva lo*ika nije 7o*la da ra56r:i# Nije =alio 2a Hoveko7: tu=an
je 3io 23o* 5voje ra5e8 kojoj 5u 5ile8 koje nije 7o*la da nadvlada8 2auvek 6re9ile da
do5e*ne veli9inu#
I 6ored 5vi4 5voji4 do5ti*nua8 6o7i5li Karelen8 6ored 5ve* u7ea u u6ravljanju
Ai2i9ko7 Va5eljeno78 nje*ov narod nije 5e ra2likovao od 6le7ena koje je
3iv5tvovalo u nekoj 2a3itoj i 6ra:njavoj ravni<i# Daleko 5u 3ile 6lanine na koji7a
5u 3oravili 7o i le6ota8 *de 5u *ro7ovi odjekivali 6ovr4 *le9era8 a va2du4 3io
3i5tar i o:tar# Ta7o je 5un<e jo: 4odilo8 2aodevajui vr4ove 5lavo78 kada je 5va
2e7lja i56od nji4 ve 3ila o6to9ena ta7o7# A oni 5u 5a7o 7o*li da 6o57atraju i da
5e dive: nikada nee 7oi da 5e 6o6nu u te vi5ine#
Pa i6ak8 Karelen je 2nao8 i2dr=ae oni do kraja: 9ekae 3e2 o9ajanja da i4 5na;e
5ud3ina koja i7 je na7enja# Slu=ie Vr4ovno7 G7u8 jer ni5u i7ali dru*o* i23ora8
ali 9ak ni u toj 5lu=3i nee i2*u3iti 5voje du:e#
Veliki kontrolni ekran na trenutak je 2a5ijao ta7no78 ru3in5ko7 5vetlo:u: 3e2
i7alo 5ve5no* na6ora8 Karelen je 6ro9itao 6oruku nje*ovi4 ne5talni4 u5troj5tava#
+rod je i2i:ao i2 Sun9evo* 5i5te7a: ener*ije koje 5u na6ajale 2ve2dani 6o*on 3r2o
5u 5e tro:ile8 ali o3avile 5u 5voj 6o5ao#
Karelen 6odi=e ruku i 5lika 5e jo: jedno7 i27eni# G 5redi:tu ekrana 5ijala je
jedna jedina 5jajna 2ve2da: 5a ove udaljeno5ti niko nije 7o*ao da 2aklju9i da je
Sun<e ikada i7alo 6lanete niti da je jedna od nji4 u6ravo 3ila i2*u3ljena# Karelen je
du*o o5tao da 2uri 6reko 6onora koji 5e 3r2o 6oveavao8 dok 5u 7u 7no*a 5eanja
4itala kro2 6ro5trani u78 5li9an kakvo7 lavirintu# Ne7o 5e o6ro5tio od 5vi4 ljudi
koje je 2nao8 3e2 o32ira na to da li 5u *a o7etali ili 7u 6o7o*li da 6o5ti*ne 5voj
nau7#
Niko 5e nije u5udio da *a u2ne7iri8 niti da 7u 6rekine tok 7i5li? a onda8
kona9no8 on okrenu le;a 5ve 7anje7 Sun<u#
Kraj