Sie sind auf Seite 1von 3

248

A KK A DIS C H E

HYM N EN

U N D G EBETE

[

W i e ] e in e K ei l s ehrif ttaf e l

ub e r sc h a u s t

du durch dein Licht I

d ie L a nd e r alle sa mt ,

fa ll s t [ f U r d e n , d e r] b e i d e r Opf e r s c h a u

ni c ht mud e wird , I

Tag f u r Tag d ie En t s c h e i dun g e n de r Himmli s ch e n un c i

I rdi s c h en.

[S

o b a ld bei ] dei n e m

[ A uf ga n g ] der Fe uer s c h e in

leucht et,

s i n d die S t e r ne de s Hi mm e l s ve r deck t den ga n ze n T ag;

b i s t ( d a nn ) du a ll e i n h e rr l ich, I ni e mand unt e r

rim Himmel]

d e n Gotter n i s t ve r g l eic h b a r

m i t dir .

I

Mit dei n e m Va t e r S in ber a t s t d u dic h I und g ib s t Wei s un g;

A n u u n d E llil h a l te n o hn e dic h I ke in e Ber a tun g ab.

Ea, der das U rt e il fa Il t, I sc h a u t i n der W as s e rti e f e a u f d e in An-

ge s icht;

d i e O hr en de r Go t te r a ll esa mt I si nd a uf d e in leu c ht e nd es

[ Es ] h a uf e n Rauch e rw e rk

a

Auf ge h e n ge richt e t .

uf , I brin ge n

r e ine Brotopfer dar

( und )

[ kn i e n] vor d ir di e B esc h wo r er, I d a mit du b ose Vor z eichen

vo ru berge h e n l asses t ;

[ es f l e h e n] zu d i r die Opf e r s c h a ue r ,

.

I daB du ihr e H a nd e o - e -

b

S Ch l ck t m ac h e s t z ur B e h and lun g d e r Op f e r s ch a ub e fund e .

[lhnJ, deinen [ Knec h t ] As s urba n ip a l ,

I de ss e n Re g i e run g

a I s

Kon i g du d ur ch e i n e O p f e r s c h a u be f o hl en h a tte s t ,

d

e r dein leuchtende s g o tt[lich es

Lich t sieht], I d a s , was s i c h

fur d e i n e Gotth e it g e hort, prach ti g ge s ta l tet,

d e r d e i n e [GroBt a t e n r uhmt ] ,

I d e inen R u hm vo r d e n Me n -

s chen w e it u nd bre i t ve rhe rrl icht:

[Sieh ihn treulich an,] s prich se in Une iI , I fa li e s e in e E n t s che i -

dun g z u m G ut e n , [schenkel ihm [Leben], I daB e r b e i d e in e m h e ll e n L euc ht e n

wo hl beha lt e n e inh e r geh e,

B 5 , 3 - 18

HYM NEN ,

B U S S - U N D KL A GEPSALMEN

2 49

[freudigfur immer] d e ine Unt e rt a n e n , di e du ihm s ch e nk t es t , I ste t s in G e r ec hti g k e it hut e !

b a u te, I d ic h d a rin in F r e ud e n w o h - nen li eB,

[W

e il er d e in H e ili g tum]

[m oge fur aile Zukunft] sei n H e r z j u bel n, I s e in Ge mut sic h

f r e u en ( u n d ) de s Lebe n s sat t wer d e n !

[

E i n k unftige r F ur s t , d e r] di e se s [ Lied f u r] Scha m asc h s i n . ge n , I

 

d

e n Ta m e n Ass ur banipa l s ( d a bei ) a u ssprec h e n w u d,

 

m

oge [ wa hr e n d

aller] s ei n e r T a ge s t et s in F ull e und Ge -

 

r

ec ht ig k e it I di e U nt e r t a n e n E lIi! s hut e n!

[

E in

], d er di e se n Text ( a u s we nd i?)

l e rnt I ( un d )

 

d

e n Ri c ht e r d er G o tt e r Sc h a m a sc h p r e l s t,

 

[d

e n] mo ge se in [ Go tt] w e rt h a l te n;

I was e r sag t , m oge de n

M e n s chen g e faIlen!

Wer ( aber ) di eses Li e d un ter dru c kt, der groBen G o tt e r, nicht pr e i s t,

I S ch a ma s ch, d as Licht

a uch de n Namen A ss urbanip a l s,

d

esse n Re g ierun g

a l s K o -

ni g Scham as ch durch e in e Opfer s ch a u befohle~ h a tt e , vertau s cht I und d e n N a m e n ein es a nderen Komg s ( d a- fur ) nennt ,

d es s e n S a iten s pi e l s o Il d e n M e n s c h e n miBf a Ilen ; I se inJub e l- lie d sei e in Dorn s tich!

I

HY MNUS

ASSUR B AN I PALS

AN M A RD U K

c h h u l di ge d eine m Na m e n , I M a rd u k, u b e rl ege n- s t a rk e r

te r d en Go tt e rn ,

I D e i ch g r af vo n Himm el u n d Er de,

un-

d e r s cho n er ze u gt wa rd , I g a n z a ll e in ho ch i s t.

D u b i s t Tr a g e r de r A nu s ch a f t,

I E llil sc h a f t und Eascha f t, I der

H e rr s ch a f t ( un d ) des K o n i g t um s ;

du ve r e ini o - st a il e W e i s h e it , I Vo ll k omm e n er an Kr a ft!

G e h eg t e r B e~a t e r , I h oc h e r h ab e n e r H e rr s c h e r , I a l lgewa l t i ger,

i i be r a u s g r oBe r ,

250 A KKAD1SCHE

HYMNEN

UND GEBETE

( d e r ) se in e H e rr s chaft prachti g gest a lt e te, I de n Wi d er s tand fur A nu or ga ni s i e rte!

1m Himm e l b i s t du hoch e rh abe n, I a uf d e r E rd e Konig, I kun s t-

r e i c h e r , ube rl eg t est e r der Gotter,

d e r a ll e n W o hn s t a tten B e s t a nd g i bt, I d e n Ge s amtumfang de s F i r m a m e nt s und der Erdfeste um fa Bt .

d e n Go tt e rn; I ga r sch o n ge s taltet

G e w a l t i g g ro B b i s t du unter

h a t d ich N ud i mmud , d e r

,

[ der ] ( d ich ) di e Sc hi c k s a l e d e r g r aBe n G o tt e r I in deiner Hand fas s e n,

di e Sterbli c h e n d e in e n F uB hi sse n l i e B, I ( und ) s agt e u nd gr u Bte : « Er i s t [ un s e r K o ni g ! » ]

(zwei sehr schlecht erhaltene Strophen)

Erb so hn d es N u[d i mmud, ] I d e i ne A u gen .

Bo ge n ( und ) pf e il e [hast du,] I S c hw e rter, Speere, [ Ka mpf-

g e r a t; ]

du b a nd e st di e breite Ti a mat I [vorl K i n g u , [ihre m] B uh l en.

E s j a u c h ze d e iner Bab y lon, I er fr e u e s ich d e iner E s a n g il a,

d e m du in Wahrh e it ] und Ger ec ht i gkeit Rec h t s p r ic h s t, I Ent sc h e idun g en f a ll s t, I du l aBt r e i c h l ich e R ege n h e r a b s t ro m e n, I ge walti g e Hoch -

[

;

w

asse r

.

Di e Gr o Bt a t e n B e l s , d es D e ich g r a f e n d es Himm e l s , I s ind groB, I ga r se hr i s t e r ub e rl ege n I u b e r [di e Gotter, s eine Bru-

der; ]

u berr a ge nd i s t er an Wuch s, I vo n ga r h o h e r G esta l t I und

u be r a u s pr achti g I fur sein h e rr s ch a ft l iche s Gew a nd.

Er ri e f d ie I g i g u , I di e A nunn ak u k ni e n vo r ih m ; I und die Got-

t e r , di e ihn zeugten , I s ind s chw e i ge nd g e l a g e rt , urn z u

HYM N E N ,

B U S S - U N D KLAGEPSALM EN

251

s ich ub e r d e n R a t s chluB z u b e r a t e n, I die B e r a tun g, I s in d a ufMa rdu k ( ihre) Ohr e n ge ri c ht e t .

.

U

G

rn r ege lma Bi g d a r z ub r i n g en Op f e r ga b e n , Rauch e rwerk ( und )

R a u c h e rb ec k e n , I ( M u s ik a u f )

)

, Harfen und

verherrlich e n s i e d e n Erb a u e r E sa n g ilas, I j a u c h z t B a b y lon und i s t ga n z e rfiillt [ vo n ,]ubelgeschrei].

e b e u g t s teh e n vo r dir di e I gig u ( und ) A nunn ak u , I di e Go t -

t e r und Go t t inn e n d er Kultort e, [Heiligtumer] ( und ) Ho c h s itze;

di e St a tthalte r und F iirst e n I b e t e n z u [dir! ]

Er s t g ebor e n e r d es N udimm u d, a lle r e r s t e r , I umjub e l te r , sturm- gewaltiger, I s c h onun gs l ose r S turm , g rimmer Girr a ,

.

Feuer s tra h l ,

d e r d i e Fe i nde verbre nn e n l a B t , I d e r in m itten d er Sc h l ac h t das Waffenge t u m m e l l ( und ) da s Kamp f e n nich t [scheut].

Von ga r h oh e r G e sta l t ( i s t ) M a rduk , I die l e uchte n d e Son n e, I

di e b e i ihre m Si c htb a rw e rd e n

di e h e lle Fack e l, I die Schmut-

z i ge n r e inig t, I [das Dunkel] s tra hl e nd e rh e llt .

E s mo g e n se h e n d ie T a t e n d es Got t e rh e rrn M a rduk I a il e Go t- ter, s amtlich e G ot t inn e n, I Anu, [ E lli l , ]

. der Stmlbilder, I d i e W a s se rtiefe , di e E rdf es t e , der Kr e b ss t e rn, d e r A nn un itu-Ste rn, I

.

Fur a ile Z e ite n sche n ke r n ir, I d as -O pfer, d ie F iille d es , [ d i e ]

h a be, I

ich fur d as L e b e n d e r L e b e w e se n richtig d a r ge br a cht

a

ufBefehl de s

.

D e i n h e rrlicher N a me i s t Ju piter s t e rn, I d u vo r ne h m s ter Gott,

HYM NEN ,

B USS - UN D KL AGE P SALMEN

25 3

252

AKK A DIS C H E

HYM NE N

UN D G EB E T E

d

e l ' b ei s e i n e m Aufga n g e in Ze i c h e n s eh e n b B t I

.

Gar se hr g r oB i s t de in Na m e, M a rduk,

ka mpf e sgewa lti ge r,

1

unt e r a ll e n Go tt e rn i s t d e ine G ; t'th ~ ;t ' b~ ~ ~ ~ c i~ ; s ' ~~~B:I' : : ~

V i e ! ge ruhmt er

F u r s t , di e Be r gz i ege in d e in e m N e tz 1 ••

z u d e in e r L i nk e n Cs t e h t ) Irr ag a I, ' d ~ r ' ~b~~ti~h~~ . ~~ ~ ~ r ' ~ en

Go tt e rn , I VOl'd i r

;

r echt s und l i n k s f l a m m t Gi rr a , I d e l' o rdn e nd ub e r wac ht de n

[Gang de l '

Hoch gee hrt e r , ub erau s p r ac hti g e r :

].

I w i e pl'achti g i s t d e r G ott ,

d

1 i s t s e in

lIochsit'Z mit Opf e rn und Brotopfern besonders [reich aus- gestattet] .

e r f u r

;

thr onen,

un te r a l le n Gott e r n ,

die a uf H o ch s it z e n

E

r wurd e be s t a t i g t ,

in se i n e r

H a n d I di e L e it se il ev on Igi g u und A nunn a ku , I d as B a nd

vo n Hi m [m e ! und E rd e ] j

un d e s e r g r iff d a r a uf Ma r du k

i m O s t e n u nd W e s te n s t e ll te e r Sternbilder

ihnen

e in e n W eg a l s B a lm I und

a uf, I sc h e nkt e .

R

N

ichter d e r W e ! tufe r i s t dei n N a m e , 1 h och a n ge s e h ene r ,

W e h-

re r, El lil d e l ' [groflen] Go tt e r ,

d e r d e l ' W a ss ert i e f e W e i s u ng en fur d ie D a uer g ibt , I d e l ' d e n Gottern Ant e i l un d B r o t opf e r z u we i s t.

d as Niederfallen der

;

Bete l ' und di e Bitt e d e r

imm a n mein F l e h e n, I nimm e ntg ege n

i

nbrun s ti g en

B 6, 4 2 - 56

w er dein G em ut erfl ' eut, 1 mo g e st a n d i g i mm e r w i e d e r z u

d

i r s pr e ch e n!

]u b e l n l as s e n m oge n dein e Se e ! e I A n u, E llil un d E a, 1 s i e mo- ge n [ d ein H e r z ] vo r F r e ud e s chw e l Jen l as s e n;

I mo ge in E s ang il a , d as du d i r sage n!]

Da mkin a , deine groBe Mut ter ,

lieb s t, « b e ruhi ge d ich ! » [ z u

H

o ch a n ges e h e n,

K o ni gi n , m ach t ig, H e rr s ch e rin

i s t s ie; I G a t- g r oB, ho c h, g ut!

tin , Gottin, H e rr i n i s t sie , I pr ac h tig,

Ge li e bt e des Tutu , s c h e n k e mir Le b e n, I da nn w ill i c h di r d i e Hul d i g un ge n d a r br in ge n!

H

o chlich st ruhm e n wi ll i c h d e in e Kam p f e state n ,

I h oc h e rh a -

 

b

e n e Fu r sti n ,

I K o ni g i n vo n E sa n g il a,

Got ti n C a ll e r )

Gottinn e n, Koni g in (a ll e r ) Ko ni g inn e n ,

hoh e H e rr s ch e rin a ller

, I b a rmh e l 'z i ge G o ttin, du Ge b ete l iebs t!

di e

I c h fi e h e zu dir, s tol ze r H e rr, I daB s i c h dein zo rn iges Her z be- ruhi ge , I d e in e r g rimmt e s Ge mut b es c h w i c ht ige ,

h a t t e , I ( un d ) s i ch mi t mi r a u s - so hn e !

d e r Got-

d as s ich z o rni g a b gewa n d t

Dur c h d e inen H a u c h m oge i c h l ebe n , I W o rtfiihr e r

t e l ' , h o h e r M a rd uk!

Di

e GroBtaten d e l' S sa rp a nitu, d e l ' g raB e n H e rrin, I d e l ' G a ttin

v

d es E nbil u lu , d e r Sc h wieg e rtoc h t e r d e s N udimmud ,

d e l' d e miiti ge Zog lin g der Tempelschule,

s t e t s f l e h e nd e br i n g t [ihr di e Huldi g un ge n] d a r!

erh e rrli c ht

I del '

Du s chiit zes t d as E i gen tum,

de n Ge winn;

d u weist fi . ir imm e l' Schauopfer zu, I wach s t s tandi g iib e ral! .