Á¨ÄÀθ¼¡õ

(¬º¢Ã¢Â÷ :: -ý¢Â Óð¼òÐô

¦ÀÕíÌýê÷ô ¦ÀÕí¦¸Çº¢¸É¡÷ )
(ºí¸ ¸¡Ä áø¸Ç¡É ÀòÐô À¡ðÎì¸Ç¢ø Àò¾¡ÅÐ)

malaipaTukaTAm
of perungkURRanAr
(one of pattupATTu works)

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Staff & Students of K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School,
Tiruchirappalli, Tamilnadu, India
Proof-reading: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file.

Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms:
(Windows, Macintosh and Unix) without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2002

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

Á¨ÄÀθ¼¡õ
(¬º¢Ã¢Â÷ :: -ý¢Â Óð¼òÐô
¦ÀÕíÌýê÷ô ¦ÀÕí¦¸Çº¢¸É¡÷ )
(ºí¸ ¸¡Ä áø¸Ç¡É ÀòÐô À¡ðÎì¸Ç¢ø Àò¾¡ÅÐ)

Etext Preparation : Staff & Students of K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School,
Tiruchirappalli, Tamilnadu, India
Dr. C. Kesavaraj, BDS, FICD, Trustee, K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School
(Project Sponsor); Dr. R. Vasudevan, Former Director, School of Energy, Bharathidasan
University, Trichi, Tamilnadu (Tech. support); Dr. R. Rajendran, Senior Teacher, K.A.P.
Viswanatham Higher Secondary School, Trichi, Tamilnadu (coordination)
Text Input : Ms. J. Jayanthi (Librarian); S. Sinnakannan (Typist), Sivadayal, Christopher
(Students), K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School, Trichi, Tamilnadu, India
Proof-reading: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India
Web & PDF version: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

-----------------------
À¡ÊÂÅ÷ :: -ý¢Â Óð¼òÐô ¦ÀÕíÌýê÷ô ¦ÀÕí¦¸Çº¢¸É¡÷
À¡¼ôÀð¼Åý :: ¿ýÉý §ÅñÁ¡ý
¾¢¨½ :: À¡¼¡ñ¾¢¨½
Ð¨È :: ¬üÚôÀ¨¼
À¡Å¨¸ :: ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡
¦Á¡ò¾ «Ê¸û :: 583
-----------------------

¾¢ÕÁ¨Æ ¾¨Ä- -Õ½¢È Å¢ÍõÀ¢ý

Å¢ñ½¾¢÷ -Á¢Æ¢¨º ¸ÎôÀô Àñ½¨ÁòÐò
¾¢ñÅ¡÷ Å¢º¢ò¾ ÓƦš ¼¡ÌÇ¢
ÑñÏÕì ÌüÈ Å¢Çí¸¼÷ô À¡ñÊø
Á¢ýÉ¢Õõ À£Ä¢ «½¢ò¾¨Æì §¸¡ð¦¼¡Î
¸ñ½¢¨¼ Å¢Îò¾ ¸Ç¢üÚ¢÷ò àõÀ¢ý
-Ç¢ôÀ¢÷ -Á¢Õõ ÌÚõÀÃó àõ¦À¡Î
ŢǢôÀÐ ¸ÅÕõ ¾£íÌÆø Ш¾-
¿Î׿¢ý È¢¨ºìÌõ «Ã¢ìÌÃø ¾ð¨¼
¸Ê¸Å÷ ¦À¡Ä¢ìÌõ ÅøÅ¡ö ±øÄâ ...10

¦¿¡Ê¾Õ À¡½¢Â À¾¨ÄÔõ À¢È×õ

¸¡÷§¸¡ð ÀÄÅ¢ý ¸¡öòн÷ ¸ÎôÀ
§¿÷º£÷ ÍÕì¸¢ì ¸¡Â ¸Äô¨À¢÷
¸Îì¸Ä¢ò ¦¾Øó¾ ¸ñ½¸ý º¢ÄõÀ¢ø
ÀÎòШÅò ¾ýÉ À¡¨È ÁÕí¸¢ý
±Îòп¢Úò ¾ýÉ -ð¼Õï º¢Ú¦¿È¢
¦¾¡Îò¾ Å¡Ç¢Â÷ Ш½Ò½÷ ¸¡ÉÅ÷
-Îì¸ñ ¦ºö¡ ¾¢ÂíÌ¿÷ -ÂìÌõ
«Îì¸ø Á£Á¢¨º «ÕôÀõ §À½¡Ð
-ÊîÍà ¿¢ÅôÀ¢ý -Â×즸¡ñ ¦¼¡Ø¸¢ò ... 20

¦¾¡Êò¾¢Ã¢ ÅýÉ ¦¾¡ñÎÀÎ ¾¢ÅÅ¢ý

¸ÊôÀ¨¸ ¨ÉòÐõ §¸ûÅ¢ §À¡¸¡ì
 3

Ìçġ÷òÐò ¦¾¡Îò¾ ͸¢÷Òâ ¿ÃõÀ¢ý

«Ã¨Ä ¾£Ã ¯Ã£- Åø¢ý
ÌÃøÅ¡÷ó ¾ýÉ Ññ묂 -ã-î
º¢ÄõÀ¨Á Àò¾ø À¨º¦Â¡Î §º÷ò¾¢
-ÄíÌÐ¨Ç ¦ºÈ¢Â ¬½¢ ÓÎ츢ô
ÒÐÅÐ Ò¨Éó¾ ¦Åñ¨¸ ¡ôÀ¨ÁòÐô
ÒÐÅÐ §À¡÷ò¾ ¦À¡ý§À¡ü À
ÅШŠ¿¡Úõ ÅñθÁú ³õÀ¡ø ... 30

Á¼ó¨¾ Á¡ñ¼ Ñ¼í¦¸Æ¢ø ¬¸òÐ

«¼íÌÁ¢÷ ´Ø¸¢Â «ùÅ¡ö ¸ÎôÀ
«¸Î§º÷Ò ¦À¡Õó¾¢ «ÇŢɢø ¾¢Ã¢Â¡Ð
¸ÅÎÀ¼ì ¸¨Å- ¦ºýÚÅ¡í Ìó¾¢
ѽí¸Ã ÑÅȢ Ññ½£÷ Á¡¨Áì
¸Çí¸É¢ ÂýÉ ¸¾úóи¢Ç÷ ¯ÕÅ¢ý
Ž÷ó§¾óÐ ÁÕôÀ¢ý ÅûÙ¢÷ô §Àâ¡ú
«¨ÁÅÃô Àñ½¢ «Õû¦¿È¢ ¾¢Ã¢Â¡Ð
-¨º¦ÀÚ ¾¢ÕÅ¢ý §Åò¾¨Å ²üÀò
ШÈÀÄ ÓüȢ ¨À¾£÷ À¡½¦Ã¡Î ... 40

¯Â÷󧾡íÌ ¦ÀÕÁ¨Ä °È¢ý §ÈÈÄ¢ý

Á¾ó¾Ò »ÁÄ¢ ¿¡Å¢ ¿ýÉ
ÐÇí¸¢Âø ¦ÁÄ¢ó¾ ¸ø¦À¡Õ º£ÈÊì
¸½í¦¸¡û §¾¡¨¸Â¢ü ¸ÐôÀ¢Ìò ¾¨º-
Å¢ÄíÌÁ¨Äò ¾Á÷ó¾ §ºÂâ ¿¡ð¼òÐ
-ÄíÌÅ¨Ç Å¢ÈÄ¢Â÷ ¿¢üÒÈï ÍüÈì
¸ÂõÒì ¸ýÉ ÀÂõÀÎ ¾ñ½¢Æø
ÒÉø¸¡ø ¸Æ£- Á½øÅ¡÷ ÒÈÅ¢ø
ÒÄõÒÅ¢ð ÊÕó¾ ÒɢȢø ¸¡ðº¢ì
¸Äõ¦ÀÚ ¸ñÏÇ÷ ´ì¸ø ¾¨ÄÅ ... 50

àÁÄ÷ ÐÅýȢ ¸¨Ã¦À¡Õ ¿¢ÅôÀ¢ý

Á£Á¢¨º ¿øÂ¡Ú ¸¼üÀ¼÷ó ¾¡«íÌ
¡ÁÅ ½¢ýÚõ ÅÕÐõ ¿£Â¢Õõ
¸É¢¦À¡Æ¢ ¸¡Éõ ¸¢¨Ç¦Â¡ ν£-Â
ШÉÀ¨È ¿¢ÅìÌõ ÒûÇ¢É Á¡Éô
Ҩɾ¡÷ô ¦À¡Ä¢ó¾ ÅñÎÀÎ Á¡÷À¢ý
ŨÉÒ¨É ±Æ¢ýÓ¨Ä Å¡í¸¨Áò ¾¢Ã§¼¡û
ÁÄ÷§À¡ø Á¨Æì¸ñ Áí¨¸Â÷ ¸½Åý
Ó¨ÉÀ¡ú ÀÎìÌõ ÐýÉÕó ÐôÀ¢ý
-¨ºÑÅø Å¢ò¾¢ý ¿¨º§Â ÕÆÅ÷ìÌô ... 60

Òп¢¨È Åó¾ ÒÉÄï º¡Âø

Á¾¢Á¡ §È¡Ã¡ ¿ýÚ½÷ Ýú
Å¢ýÉÅ¢ø ¾¼ì¨¸ §ÁÅÕõ ¦ÀÕõâñ
¿ýÉý§ºö ¿ýÉü À¼÷ó¾ ¦¸¡û¨¸¦Â¡Î
¯ûǢɢ÷ §ºÈ¢÷ ¬Â¢ü ¦À¡Ø¦¾¾¢÷ó¾
ÒûǢɢ÷ ÁýÈ ±üÈ¡ì ÌھĢý
¬üÈ¢ý «Ç×õ «¨ºÔ¿ü ÒÄÓõ
Å£üÚÅÇï ÍÃìÌ«Å ¿¡ÎÀÎ Åøº¢Ôõ
 4

Á¨ÄÔõ §º¡¨ÄÔõ Á¡Ò¸ø ¸¡ÉÓõ

¦¾¡¨Ä¡ ÉøÄ¢¨º ¯Ä¸¦Á¡Î ¿¢üÀô ... 70

ÀÄ÷ÒÈí ¸ñ¼Å÷ «Õí¸Äó ¾Ã£-ô

Òħš÷ìÌî ÍÃìÌõ«Å ¿£¨¸ Á¡Ã¢Ôõ
-¸Ø¿÷ô À¢½¢ìÌõ ¬üÈÖõ Ҹؿ÷ìÌ
«ÃÍÓØÐ ¦¸¡ÎôÀ¢Ûõ «Áá §¿¡ì¸¦Á¡Î
àòÐÇ¢ ¦À¡Æ¢ó¾ ¦À¡ö¡ Å¡É¢ý
ţ¡РÍÃìÌÁÅ ¿¡ûÁ¸¢ Æ¢Õ쨸Ôõ
¿ø§Ä¡÷ ÌÆ£- ¿¡¿Å¢ø «¨ÅÂòÐ
ÅøÄ¡ á¢Ûõ ÒÈÁ¨ÈòÐî ¦ºý§È¡¨Ãî
¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊî §º¡÷Å¢ýÈ¢ Å¢Ç츢
¿øÄ¢¾¢ý -ÂìÌÁÅý ÍüÈò ¦¾¡Øì¸Óõ . .. 80

¿£Ã¸õ ÀÉ¢ìÌõ «ïÍÅÕ ¸Îó¾¢Èø

§À⨺ ¿Å¢Ã §Á± Ô¨ÈÔõ
¸¡Ã¢¯ñÊì ¸¼ ×Ç ¾¢Âü¨¸Ôõ
À¡Â¢Õû ¿£í¸ô À¸ø¦ºö¡ ±Ø¾Õ
»¡Â¢ ÈýÉÅÅý ŨºÂ¢ø º¢ÈôÒõ
-¸ó¾É ¬Â¢Ûõ ¦¾ùÅ÷ §¾±õ
ѸõÀ¼ì ¸¼óÐ áÆ¢ Ä¡ðÊô
Ò¨Ãò§¾¡ø ŨÃôÀ¢ý §ÅÉ¢Æü Òħš÷ìÌì
¦¸¡¨¼ì¸¼ý -Úò¾Åý ¦¾¡ø§Ä¡÷ ÅÃ×õ
-¨Ã§¾÷ó ¾¢ÅÕõ ¦¸¡Îó¾¡û Ó¾¨Ä¦Â¡Î . .. 90

¾¢¨ÃÀ¼ì ÌÆ¢ó¾ ¸øĸú ¸¢¼í¸¢ý

ŨÃҨà ¿¢ÅôÀ¢ý Å¡ý§È¡ö -ﺢ
¯¨Ã¦ºÄ ¦ÅÚò¾Åý ãà÷ Á¡¨ÄÔõ
§¸Ç¢É¢ §Å¨Ç¿£ Óýɢ ¾¢¨º§Â
Á¢ÌÅÇõ ÀØ¿¢Â ¡½÷ ¨ÅôÀ¢ü
ÒÐÅÐ Åó¾ý ȢОý Àñ§À
Å¡ÉÁ¢ýÛ Åº¢× ¦À¡Æ¢Â ¬É¡Ð
-ð¼ ¦ÅøÄ¡õ ¦Àð¼¡íÌ Å¢¨ÇÂô
¦À¦ġΠ¨Å¸¢Â Å¢Âý¸ñ -ÕõÒÉòÐ
«¸Ä¢Õ Å¢ÍõÀ¢ É¡«ø §À¡Ä ... 100

Å¡Ä¢¾¢ý Ţâó¾ Òý¦¸¡Ê ÓÍñ¨¼

¿£Äò ¾ýÉ Å¢¨¾ôÒÉ ÁÕí¸¢ý
ÁÌÇ¢ À¡Â¡Ð ÁÄ¢ÐÇ¢ ¾Æ¡Ä¢ý
«¸Çò ¾ýÉ ¿¢¨ÈͨÉô ÒÈÅ¢ü
¦¸Ç¨Å §À¡¸¢Â ¸Õí¸¡ö À¢Ê§Âú
¦¿ö¦¸¡Ç ¦Å¡Ø¸¢É Àø¸Å ã¦Ãñ
¦À¡ö¦À¡Õ ¸ÂÓÉ¢ ÓÂį́¸ ¸ÎôÀì
¦¸¡öÀ¾ ÓüÈÉ ÌÄ×ìÌÃø ²Éø
Å¢¨Ç¾Â¢÷ô À¢¾¢÷Å¢ý Å£×ì ¸¢ÕÅ¢¦¾¡Úõ
ÌÇ¢÷Ҩà ¦¸¡Îí¸¡ö ¦¸¡ñ¼É «Å¨Ã ... 110

§Á¾¢ ÂýÉ ¸øÀ¢ÈíÌ -ÂÄ¢ý

Å¡¾¢¨¸ ÂýÉ ¸¨Å츾¢÷ -¨Èﺢ
-ÕõÒ¸Å÷ ×üÈÉ ¦ÀÕõÒÉ Åç¸
 5

À¡øÅ¡÷Ò ¦¸Æ£-ô Àø¸Å÷ ÅÇ¢§À¡úÒ

Å¡Ä¢¾¢ý Å¢¨Çó¾É ³ÅÉ ¦Åñ¦½ø
§ÅÄ£ñÎ ¦¾¡Ø¾¢ -â×ü ¦ÈýÉì
¸¡ÖÚ Ð¨ÅôÀ¢ü ¸Å¢ú츨Éò ¾¢¨Èﺢì
̨ÈÂ¨È Å¡Ã¡ ¿¢ÅôÀ¢ ɨÈÔüÚ
¬¨Äì ¸ÄÁÕó ¾£í¸¨Æì ¸Õõ§À
ÒÂüÒÉ¢Ú §À¡¸¢Â âÁÄ¢ ÒÈÅ¢ý ... 120

«ÅüÀ¾í ¦¸¡ñ¼É «õ¦À¡¾¢ò §¾¡¨Ã

¦¾¡ö¡РŢò¾¢Â ÐÇ÷ÀΠм¨Å
³ÂÅ¢ ÂÁýÈ ¦Åñ¸¡ü ¦ºÚÅ¢ý
¨Á¦ÂÉ Å¢Ã¢ó¾É ¿£½Ú ¦¿ö¾ø
¦ºö¡ô À¡¨Å ÅÇ÷óиŢý ÓüÈ¢ì
¸¡Âí ¦¸¡ñ¼É -ﺢÁ¡ Å¢ÕóÐ
ÅÂ×ôÀ¢Ê ÓÆó¾¡û ¸ÎôÀì ÌÆ¢¦¾¡Úõ
Å¢ØÁ¢¾¢ý Å£úó¾É ¦¸¡Øí¦¸¡Êì ¸Å¨Ä
¸¡úÁñ ¦¼·¸õ ¸Ç¢üÚÓ¸õ À¡öó¦¾É
°úÁÄ ¦Ã¡Æ¢Ó¨¸ ¯Â÷Ó¸ó §¾¡Âò . .. 130

ÐÚ¸ø ÍüȢ §º¡¨Ä Å¡¨Æ

-ÚÌÌ¨Ä ÓÚ¸ô ÀØò¾ ÀÂõÒìÌ
°Øü ÈÄÁÕõ ¯óàú «¸Ä¨Èì
¸¡Ä ÁýÈ¢Ôõ ÁÃõÀÂý ¦¸¡Îò¾Ä¢ü
¸¡Ä¢ý ¯¾¢÷ó¾É ¸Õí¸É¢ ¿¡Åø
Á¡Ú¦¸¡Ç ¦Å¡Ø¸¢É °Ú¿£ Õ¨Å
á¦È¡Î ÌÆ£-Â¢É Ü¨Å §ºÚº¢ÈóÐ
¯ñÏ¿÷ò ¾Îò¾É §¾Á¡ô Òñ½Ã¢óÐ
«Ã¨Ä ¯ì¸É ¦¿Îó¾¡û ¬º¢É¢
Å¢ÃæýÚ Àθñ ¬ÌÇ¢ ¸ÎôÀì . .. 140

Ìʨ» -ÃðÎ ¦¿ÎÁ¨Ä «Îì¸òÐì

¸£Ø §ÁÖí ¸¡÷Å¡öò ¦¾¾¢Ã¢ì
¸Ã了ø §¸¡ÊÂ÷ ÓÆÅ¢ü êí¸¢
ÓÃïͦ¸¡ñ ʨÈïº¢É «Äí̺¢¨Éô ÀħÅ
¾£Â¢ ÉýÉ ´ñ¦ºí ¸¡ó¾û
àÅü ¸Ä¢ò¾ ÒÐÓ¨¸ °ý¦ºòÐ
«È¢Â¡ ¦¾Îò¾ ÒýÒÈî §ºÅø
°¯ Éý¨Á¢ Ûñ½¡ ÐÌò¦¾É
¦¿ÕôÀ¢ ÉýÉ ÀøÄ¢¾ú ¾¡«ö
¦ÅÈ¢ì¸Çõ ¸ÎìÌõ Å¢ÂÄ¨È §¾¡Úõ ...150

Á½-ø ¸ÁØ Á¡Á¨Äî º¡Ãø

§¾É¢É÷ ¸¢Æí¸¢É÷ °É¡÷ ÅðÊÂ÷
º¢Ú¸ð ÀýÈ¢ô ÀØÐÇ¢ô §À¡ì¸¢ô
¦À¡ÕЦ¾¡¨Ä ¡¨Éì §¸¡Îº£ á¸ò
à¦Å¡Î ÁÄ¢ó¾ ¸¡Â ¸¡ÉÅ÷
¦ºØõÀø ¡½÷î º¢ÚÌÊô ÀʧÉ
-Õõ§À ¦Ã¡ì¸¦Ä¡Î À¾Á¢¸ô ¦ÀÚÌÅ¢÷
«ýÈÅ ½¨º- «ü§º÷ó ¾ø¸¢ì
¸ý¦È⠦¡ûÇ¢½÷ ¸Îõ¦À¡Î Á¨ÄóÐ
 6

§ºó¾ ¦ºÂ¨Äî ¦ºôÀõ §À¡¸¢ . .. 160

«Äí̸¨Æ ¿ÃÖõ ¬Ã¢ô Àθ÷î

º¢ÄõÀ¨¼ó ¾¢Õó¾ À¡ì¸ ¦Áö¾¢
§¿¡É¡î ¦ºÕÅ¢ý ÅÄõÀÎ §¿¡ýÈ¡û
Á¡É Å¢Èø§Åû Ţ⠦ÁÉ¢§É
ÑõÁ¢ø §À¡Ä ¿¢øÄ¡Ð ÒìÌì
¸¢ÆÅ¢÷ §À¡Äì §¸Ç¡Ð ¦¸Æ£-î
§ºðÒÄõ À¸Ä -ɢ ÜÈ¢ô
Àå¯ìÌ¨È ¦À¡Æ¢ó¾ ¦¿öì¸ñ §Å¨Å¦Â¡Î
Ìå¯ì¸ ½¢ÈÊô ¦À¡õÁø ¦ÀÚÌÅ¢÷
²È¢ò ¾å¯õ -ÄíÌÁ¨Äò ¾¡Ã¦Á¡Î . .. 170

§Åöô¦ÀÂø Å¢¨ÇÔû §¾ì¸ð §¾Èø

̨ÈÅ¢ýÚ ÀÕ¸¢ ¿È×Á¸¢úóÐ ¨Å¸¨Èô
ÀÆ了Õì ÌüÈÑõ «Éó¾ø ¾£Ã
«ÕÅ¢ ¾ó¾ ÀÆﺢ¨¾ ¦Åñ¸¡ú
ÅÕÅ¢¨º ¾Å¢÷ò¾ ¸¼Á¡ý ¦¸¡Øį́È
ÓÇ×Á¡ò ¦¾¡¨Ä ¨Àó¿¢½ô À¢Ç¨Å
À¢½×¿¡ö ÓÎ츢 ¾Ê¦Â¡Î Å¢¨Ã-
¦ÅñÒ¨¼ì ¦¸¡ñ¼ Ðöò¾¨Äô ÀÆÉ¢ý
-ýÒÇ¢ì ¸ÄóÐ Á¡§Á¡ á¸ì
¸¨ÆÅÇ÷ ¦¿øÄ¢ý «Ã¢Ô¨Ä °úòÐ ... 180

ŨƨÁ º¡Ãø ¸ÁÆò ШÆ-

¿ÚÁÄ÷ «½¢ó¾ ¿¡È¢Õ Óì
ÌÈÁ¸û ¬ì¸¢Â Å¡ÄÅ¢ú Åøº¢
«¸ÁÄ¢ ¯Å¨¸ ¬÷ŦÁ¡ ¼¨Ç-
Á¸Ó¨È ¾ÎôÀ Á¨É¦¾¡Úõ ¦ÀÚÌÅ¢÷
¦ºÕö ÓýÀ¢ü ÌÕº¢ø ÓýÉ¢Â
À⺢ø ÁÈôÀ ¿£¼Öõ ¯Ã¢Â¢÷
«¨É ¾ýÈÅý Á¨ÄÁ¢¨º ¿¡§¼
¿¢¨Ã¢¾úì ÌŨÇì ¸ÊÅ£ ¦¾¡ÊÛõ
ŨÃÂà Á¸Ç¢÷ -Õ쨸 ¸¡½¢Ûõ ... 190

¯Â¢÷¦ºÄ ¦ÅõÀ¢ô ÀÉ¢ò¾Öõ ¯Ã¢Â¢÷

ÀÄ¿¡ ½¢øÄ¡Ð ¿¢Ä¿¡Î À¼÷Á¢ý
Å¢¨ÇÒÉ ¿¢Æò¾Ä¢ü §¸Æø «ïº¢ô
ҨƦ¾¡Ú Á¡ðÊ -Õí¸ø «¼¡¼÷
«Õõ¦À¡È¢ ¯¨¼Â Å¡§È ¿ûÇ¢Õû
«ÄâŢâó¾ Å¢ÊÂø ¨Å¸¢É¢÷ ¸Æ¢Á¢ý
¿Ç¢óÐÀÄ÷ ÅÆí¸¡î ¦ºôÀó н¢Â¢ý
ÓÃõÒ¸ñ ¯¨¼ó¾ ÀÃÄÅü §À¡úÅ¢ø
¸ÃóÐÀ¡õ ¦À¡ÎíÌõ ÀÂõÒÁ¡ ÕǧÅ
ÌȢ즸¡ñÎ ÁÃí ¦¸¡ðÊ §¿¡ì¸¢î ... 200

¦ºÈ¢¦¾¡Ê Å¢ÈÄ¢Â÷ ¨¸¦¾¡è¯ô ÀÆ¢îº

ÅȢЦ¿È¢ µÃ£- ÅÄï¦ºÂ¡ì ¸Æ¢Á¢ý
ÒÄóÐÒÉ¢Ú §À¡¸¢Â ÒÉïÝú ÌÈÅ÷
¯Â÷¿¢¨Ä -¾½õ ²È¢ì ¨¸Ò¨¼ä¯
 7

«¸ýÁ¨Ä ¢ÚõÀ¢ø ÐÅýȢ ¡¨Éô

À¸É¢¨Ä ¾Å¢÷ìÌõ ¸ÅÏÁ¢ú ¸Îí¸ø
-զž¢÷ ®÷í¸¨Æ ¾ò¾¢ì ¸ø¦ÄÉì
¸ÕŢà æ¸õ À¡÷ô§À¡ ÊâÂ
¯Â¢÷¦ºÌ ÁÃÀ¢ü ÜüÈò ¾ýÉ
ÅÕõÅ¢¨º ¾Å¢Ã¡Ð ÁÃÁ¨ÈÂ¡ì ¸Æ¢Á¢ý ... 210

¯Ã×ì¸Ç¢Ú ¸ÃìÌõ -¼í¸÷ ´Îí¸¢

-ÃÅ¢ý «ýÉ -ÕûàíÌ Å¨ÃôÀ¢ý
ÌÁ¢Æ¢ ÍÆÖõ Ìñθ ÓÎì¸÷
«¸ú-Æ¢ó ¾ýÉ ¸¡ý¡üÚ ¿¼¨Å
Åè¯ÁÕí ̨¼Â ÅÆ¡«ø µõÀ¢ô
Àå¯ì¦¸¡Ê ÅÄó¾ Á¾¨Ä ÀüÈ¢ò
ÐÕÅ¢ ÉýÉ Òý鬀 Á¸¡§Ã¡Î
´ÕÅ¢÷ ´ÕÅ¢÷ µõÀ¢É¢÷ ¸Æ¢Á¢ý
«ØóÐÀð ¼ÄÁÕõ ÒƸÁø º¡Ãø
Å¢Ø󧾡÷ Á¡öìÌí ÌñθÂò ¾Õ¸¡ ... 220

ÅØõÒ¸ñ Ò¨¾ò¾ Ññ½£÷ô À¡º¢

«Ê¿¢¨Ä ¾Ç÷ìÌõ «ÕôÀÓõ ¯¨¼Â
Óئ¿È¢ À¢½í¸¢Â Ññ§¸¡ø §ÅçġÎ
±Õ¨Å ¦Áý§¸¡ø ¦¸¡ñ¼É¢÷ ¸Æ¢Á¢ý
¯Â÷¿¢¨Ä Á¡ì¸ü Ò¸÷Ó¸õ Ò¨¾Â
Á¡Ã¢Â¢ É¢Ì¾Õ Å¢øÖÁ¢ú ¸Îí¸¨½ò
¾¡¦Ã¡Î ¦À¡Ä¢ó¾ Å¢¨É¿Å¢ø ¡¨Éî
ÝƢ¢ü ¦À¡Ä¢ó¾ ͼ÷ôâ Å¢Äﺢ
µÃ¢Â¡ü È¢ÂÅ¢ý ãò¾ Ò⨺ô
ÀáÅÕ ÁÃÀ¢ü ¸¼×𠸡½¢ü ... 230

¦¾¡Æ¡«¿¢÷ ¸Æ¢Â¢ý «øÄÐ ÅÈ¢Ð

ÑõÁ¢Âó ¦¾¡Î¾ø µõÒÁ¢ý ÁÂíÌÐÇ¢
Á¡Ã¢ ¾¨ÄÔÁÅý ÁøÄø ¦Åü§À
«Ä¨¸ ÂýÉ ¦Åû§Å÷ô À£Ä¢ì
¸ÄÅ Á層 ¸ðº¢Â¢ø ¾ÇâÛõ
¸ÎõÀ¨Èì §¸¡ÊÂ÷ Á¸¡« ÃýÉ
¦¿Îí¸¨Æì ¦¸¡õÀ÷ì ¸ÎÅý ¯¸Ç¢Ûõ
§¿÷¦¸¡û ¦¿ÎŨà §¿Á¢Â¢ý ¦¾¡Îò¾
Ý÷Ò¸ø «Îì¸òÐô À¢Ãºí ¸¡½¢Ûõ
¦»§Ã¦ÃÉ §¿¡ì¸ø µõÒÁ¢ý ¯Ã¢ò¾ýÚ ... 240

¿¢¨Ã¦ºÄø ¦ÁøÄÊ ¦¿È¢Á¡Ú ÀÎÌÅ¢÷

Ũçº÷ ÅÌó¾¢ü ¸¡ÉòÐô ÀʧÉ
¸Ø¾¢ü §º§½¡ý ²¦Å¡Î §À¡¸¢
-ؾ¢ ÉýÉ Å¡É¢½ï ¦ºÕ츢
¿¢ÈôÒñ Ü÷ó¾ ¿¢Äó¾¢ý ÁÕôÀ¢ý
¦¿È¢ì¦¸¼ì ¸¢¼ó¾ -ÕõÀ¢½÷ ±Õò¾¢ý
-Õûн¢ó ¾ýÉ ²Éí ¸¡½¢ý
ÓÇ¢¸¨Æ -¨Æó¾ ¸¡ÎÀÎ ¾£Â¢ý
¿Ç¢Ò¨¸ ¸ÁÆ¡ ¾¢È¡Â¢É¢÷ Á¢¨ºóÐ
иÇÈò н¢ó¾ Á½¢ÁÕû ¦¾ñ½£÷ ... 250
 8

ÌŨÇÂõ ¨Àïꬃ «¨ºÅ¢¼ô ÀÕ¸¢

Á¢ÌòÐô À¾í¦¸¡ñ¼ Àå¯ì¸ð ¦À¡¾¢Â¢É¢÷
Ò𨸠§À¡¸¢Â Òý鬀 Á¸¡§Ã¡Î
«ü¸¢¨¼ ¸Æ¢¾ø µõÀ¢ ¬üÈÑõ
-øÒì ¸ýÉ ¸øÄ¨Ç Å¾¢Á¢ý
«ø§º÷ó ¾ø¸¢ «¨º¾ø µõÀ¢
Å¡ý¸ñ Ţâó¾ Ţʠ§Äü¦ÈØóÐ
¸¡É¸ô Àð¼ ¦ºó¦¿È¢ì ¦¸¡ñÁ¢ý
¸Âõ¸ñ ¼ýÉ «¸ý¨À Âí¸ñ
¨ÁóÐÁÄ¢ º¢Éò¾ ¸Ç¢ÚÁ¾ý «Æ¢ìÌõ ... 260

ÐïÍÁÃí ¸ÎìÌõ Á¡Í½õ Å¢Äí¸¢

-¸óЧºð ¸ÁØõ â×õ ¯ñ§¼¡÷
ÁÈó¾¨Á ¸øÄ¡ô ÀÆÛõ °Æ¢ÈóÐ
¦ÀÕõÀÂí ¸Æ¢Â¢Ûõ Á¡ó¾÷ ÐýÉ¡÷
-Õí¸¡ø Å£Ôõ ¦ÀÕÁÃì ÌÆ¡Óõ
-¼Ûõ ÅÄÛõ ¿¢¨É¢É÷ §¿¡ì¸¢ì
ÌÈ¢ÂÈ¢ì ¾¨Å¨ŠÌÚ¸¡Ð ¸Æ¢Á¢ý
§¸¡ÎÀÄ ÓÃﺢ §¸¡Ç¢ ¡ÄòÐì
ÜÊÂò ¾ýÉ ÌÃøÒ½÷ ÒûÇ¢ý
¿¡Î¸¡ ½Éó¾¨Ä ¦Áý¦ÁÄ «¸ýÁ¢ý ... 270

Á¡¿¢Æü Àð¼ ÁÃõÀ¢ø -ÚõÀ¢ý

»¡Â¢Ú ¦¾È¡« Á¡Í ¿Éó¾¨Äò
§¾± ÁÕÙõ «¨Á Á¡Â¢Ûõ
-È¡«Åý º¢¨ÄÂ÷ Á¡§¾÷Ò ¦¸¡ðÌõ
ÌÈÅÕ ÁÕÙí ÌýÈòÐô ÀʧÉ
«¸ý¸ð À¡¨È ÐÅýÈ¢ì ¸ø¦ÄÉ
-Âí¸ø µõÀ¢Ñõ Á¢Âí¸û ¦¾¡ÎÁ¢ý
À¡Êý «ÕÅ¢ô ÀÂí¦¸Ø Á£Á¢¨ºì
¸¡Î¸¡ò ШÈÔí ¸¡ÉÅ÷ ¯Ç§Ã
¿¢¨ÄòÐ¨È ÅÆ£- Á¾ÉÆ¢ Á¡ì¸û ... 280

ÒÉüÀÎ âºÄ¢ý Å¢¨ÃóÐÅø ¦Äö¾¢

¯ñ¼ü ¸¢É¢Â ÀÆÛí ¸ñ§¼¡÷
Á¨Ä¾ü ¸¢É¢Â â×í ¸¡ðÊ
°Ú ¿¢ÃõÀ¢Â ¬ÈÅ÷ ÓóÐÈ
ÑõÁ¢ ¦Éïºò ¾ÅÄõ Å£¼
-õ¦Áý ¸Îõ§À¡ Êɢ¢÷ ¬ÌÅ¢÷
«È¢»÷ ÜȢ Á¡¾¢Ãí ¨¸ì¦¸¡ûÒ
ÌÈ¢Â×õ ¦¿ÊÂ×õ °Æ¢Æ¢Ò ÒЧš÷
§¿¡ì¸¢Ûõ ÀÉ¢ìÌõ §¿¡öÜ÷ «Îì¸òÐ
«Ä÷¾¡Â Åâ¿¢Æø «¨ºÂ¢É¢÷ -ÕôÀ¢ü ... 290

Àľ¢Èõ ¦ÀÂ÷À¨Å §¸ðÌÅ¢÷ Á¡§¾¡

¸¨Ä¦¾¡Î ¦ÀÕõÀÆõ ÒñÜ÷ó àÈÄ¢ý
Á¨ÄÓØÐí ¸ÁØ Á¡¾¢Ãó §¾¡Úõ
«ÕŢ ѸÕõ Å¡Éà Á¸Ç¢÷
ÅÕÅ¢¨º ¾Å¢Ã¡Ð Å¡íÌÒ Ì¨¼¦¾¡Úõ
 9

¦¾Ã¢Â¢Á¢ú ¦¸¡ñ¼Ñõ -Âõ§À¡ Ä¢ýÉ¢¨º

-Äí§¸óÐ ÁÕôÀ¢ý -ÉõÀ¢Ã¢ ´Õò¾ø
Å¢Äí¸ø Á£Á¢¨ºô À½¨Åì ¸¡ÉÅ÷
ÒÄõÒì ÌñÏõ ÒâŨÇô âºø
§ºÂ¨Çô ÀûÇ¢ ±·ÌÚ ÓûÇ¢ý ... 300

±ö¦¾È -Ø츢 ¸¡ÉÅ÷ «Ø¨¸

¦¸¡ÎÅâ À¡öó¦¾Éì ¦¸¡Ø¿÷ Á¡÷À¢ý
¦¿Îź¢ Å¢ØôÒñ ¾½¢Á¡÷ ¸¡ô¦ÀÉ
«ÈøÅ¡ú Üó¾ü ¦¸¡ÊÂ÷ À¡¼ø
¾¨Ä¿¡ð âò¾ ¦À¡ýÉ¢½÷ §Åí¨¸
Á¨ÄÁ¡ âޯõ ²Áô âºø
¸ýȨÃô Àð¼ ¸Âó¾¨Ä Á¼ôÀ¢Ê
ÅÄ¢ìÌÅÃõ À¡¸¢Â ¸½Åý µõÀÄ¢ý
´ñ§¸ú ÅÂôÒÄ¢ À¡öó¦¾Éì ¸¢¨Ç¦Â¡Î
¦¿ÎŨà -ÂõÒõ -ÊÔÁ¢ú ¾ÆíÌÌÃø . .. 310

¨¸ì§¸¡ñ ÁÈó¾ ¸ÕÅ¢Ãý Áó¾¢

«ÕÅ¢¼÷ Å£úó¾¾ý ¸øÄ¡ô À¡÷ôÀ¢üÌ
ÓÈ¢§Á Â¡ì¨¸ì ¸¢¨Ç¦Â¡Î ÐÅýÈ¢î
º¢Ú¨Á ÔüÈ ¸¨Ç¡ô âºø
¸¨Ä¨¸ ÂüÈ ¸¡ñÀ¢ý ¦¿ÎŨÃ
¿¢¨Ä¦Àö ¾¢ð¼ Á¡øÒ¦¿È¢ ¡¸ô
¦ÀÕõÀÂý ¦¾¡Ìò¾ §¾í¦¸¡û ¦¸¡û¨Ç
«ÕíÌÚõ ¦ÀÈ¢ó¾ ¸¡ÉÅ÷ ¯Å¨¸
¾¢ÕóЧÅø «ñ½üÌ Å¢Õó¾¢¨È º¡ý¦ÁÉ
¿È׿¡ð ¦ºö¾ ÌÈÅ÷¾õ ¦ÀñʦáΠ... 320

Á¡ý§È¡ü º¢ÚÀ¨È ¸Èí¸ì ¸ø¦ÄÉ

Å¡ý§È¡ö Á£Á¢¨º «ÂÕí ÌèÅ
¿ø¦ÄÆ¢ ¦ÉÎó§¾÷ -Â×Åó ¾ýÉ
¸ø¡ ¦È¡Ä¢ìÌõ Å¢¼÷ÓÆí ¸¢Ãí¸¢¨º
¦¿ÎïÍÆ¢ô Àð¼ ¸Îí¸ñ §ÅÆòÐ
¯Ã×Éó ¾½¢òÐô ¦ÀÕ¦ÅÇ¢ü À¢½¢Á¡÷
Å¢ÃצÁ¡Æ¢ À¢üÚõ À¡¸ §Ã¡¨¾
´Ä¢¸¨Æò ¾ð¨¼ Ò¨¼Ô¿÷ ÒÉ󦾡Úõ
¸¢Ç¢¸Ê Á¸Ç¢÷ ŢǢÀÎ âºø
-Éò¾¢ü È£÷ó¾ ÐÇí¸¢Á¢ Éø§ÄÚ ... 330

Á¨Äò¾¨Ä Åó¾ Á¨Ã¡ý ¸¾úÅ¢¨¼

Á¡È¡ ¨Áó¾¢ý °ÚÀ¼ò ¾¡ì¸¢ì
§¸¡ÅÄ÷ ÌÈŧá ¦¼¡Õí¸¢¨Âó ¾¡÷ôÀ
ÅûÇ¢¾úì ÌÇÅ¢Ôí ÌȢﺢÔí ̨ÆÂ
¿ø§ÄÚ ¦À¡å¯õ ¸ø¦Äý ¸õÀ¨Ä
¸¡ó¾û ÐÎõÀ¢ü ¸ÁúÁ¼ §Ä¡îº¢
Åý§¸¡ð ÀÄÅ¢ý ͨÇÅ¢¨Ç ¾£õÀÆõ
¯ñÎÀÎ Á¢îº¢ü ¸¡úÀÂý ¦¸¡ñÁ¡÷
¸ýÚ ¸¼¡« ×ÚìÌ Á¸¡« §Ã¡¨¾
Á¨Æ¸ñ ¼ýÉ ¬¨Ä¦¾¡Ú ¦»§Ã¦ÃÉì . .. 340
 10

¸¨Æ¸ñ Ϩ¼ìÌí ¸ÕõÀ¢ §Éò¾Óõ

¾¢¨ÉÌÚ Á¸Ç¢÷ -¨ºÀÎ Åû¨ÇÔõ
§ºõÒ ÁïºÙõ µõÀ¢É÷ ¸¡ô§À¡÷
ÀýÈ¢ô À¨ÈÔí ÌýÈ¸î º¢ÄõÒõ
±ýÈ¢ù ŨÉòÐõ -¨Â󦾡Õí ¸£ñÊ
«ÅÄ× Á¢¨ºÂ×ó ÐÅýÈ¢ô ÀÄ×¼ý
«Ä¨¸ò ¾Å¢÷ò¾ ±ñ½Õó ¾¢Èò¾
Á¨ÄÀÎ ¸¼¡« Á¡¾¢Ãò ¾¢ÂõÀì
Ìå¯ì¸ð À¢¨½Âø §¸¡¨¾ Á¸Ç¢÷
ÓÆ×òТø «È¢Â¡ Å¢ÂÖ Ç¡í¸ñ ... 350

Å¢ÆÅ¢ý «üÈÅý Å¢Âý¸ñ ¦Åü§À

¸ññ ¼ññ¦ÉÉì ¸ñÎí §¸ðÎí
¯ñ¼ü ¸¢É¢Â ÀÄÀ¡ áðÊÔõ
-ýÛõ ÅÕÅ ¾¡¸ ¿Á즸Éò
¦¾¡ýÓ¨È ÁÃÀ¢É¢ Ḣô ÀýÁ¡ñ
¦ºÕÁ¢ìÌô Ò¸Öó ¾¢ÕÅ¡÷ Á¡÷Àý
¯ÕÓÃÚ ¸ÕŢ ¦ÀÕÁ¨Ä À¢üÀ¼
-ÚõâÐ ¸»Ä¢Â -ýÌÃø Å¢ÈÄ¢Â÷
¿Úí¸¡÷ «Îì¸òÐì ÌȢﺢ À¡Êì
¨¸¦¾¡è¯ô ÀÃÅ¢ô ÀƢɢ÷ ¸Æ¢Á¢ý ... 360

¨ÁÀÎ Á¡Á¨Ä ÀÛÅÄ¢ü ¦À¡í¸¢ì

¨¸§¾¡ö ÅýÉ ¸¡÷Á¨Æò ¦¾¡Ø¾¢
௠ÂýÉ ÐÅ¨Ä àüÈÄ¢ý
§¾±ó §¾È¡ì ¸ÎõÀÃ¢ì ¸Îõ¦À¡Î
¸¡«öì ¦¸¡ñ¼Ñõ -Â󦾡ö À¼¡Áü
ÜÅø «ýÉ Å¢¼Ã¸õ ÒÌÁ¢ý
-Õí¸ø -ÌôÀò ¾¢ÚŨà §ºÃ¡Ð
ÌýÈ¢¼õ À𼠬â¼÷ «ØÅòÐ
¿¢ýÚ §¿¡ì¸¢Ûõ ¸ñÅ¡û ¦ÅÇ×õ
Áñ¸¨É ÓÆÅ¢ý ¾¨Ä째¡ø ¦¸¡ñÎ ... 370

¾ñθ¡ Ä¡¸ò ¾Ç÷¾ø µõÀ¢

°ýȢɢ÷ ¸Æ¢Á¢ý °Ú¾Åô ÀħÅ
«Â¢ø¸¡öó ¾ýÉ Ü÷í¸ü À¡¨È
¦Å¢øÒÈó ¾å¯õ -ýÉø -Âì¸òÐì
¸¾¢÷º¢Éó ¾½¢ó¾ «ÁÂòÐì ¸Æ¢Á¢ý
¯¨Ã¦ºÄ ¦ÅÚò¾ÅÅ É£í¸¡î ÍüȦÁ¡Î
ҨþŠ¯Ââ Á¨ÆÁÕû À·§È¡ø
«ÃÍ¿¢¨Ä ¾Ç÷ìÌõ «ÕôÀÓõ ¯¨¼Â
À¢ýÉ¢ ÂýÉ À¢½í¸Ã¢ ۨƦ¾¡Úõ
Óý§É¡ý Å¡í¸¢Â ¸ÎÅ¢¨ºì ¸¨½ì§¸¡ø ... 380

-ýÉ¢¨º ¿ø¡úô Àò¾Õõ Å¢º¢À¢½¢

Áñ½¡÷ ÓÆÅ¢ý ¸ñÏ §Á¡õÀ¢ì
¨¸À¢½¢ Å¢¼¡«Ð ¨ÀÀÂì ¸Æ¢Á¢ý
¸Ç¢ÚÁ¨Äó ¾ýÉ ¸ñÜÎ ÐÚ¸ø
¾Ç¢¦À¡Æ¢ ¸¡Éó ¾¨Ä¾Åô ÀħÅ
´ýÉ¡ò ¦¾ùÅ÷ ¯¨ÄÅ¢¼ò ¾¡÷ò¦¾É
 11

¿øÅÆ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¿¡Ï¨¼ ÁÈÅ÷

¦ºøÄ¡ ¿øÄ¢¨ºô ¦À¦áΠ¿ð¼
¸ø§ÄÍ ¸Å¨Ä ±ñÏÁ¢¸ô ÀħÅ
-ýÒÚ ÓÃü¨¸Ñõ À¡ðÎÅ¢Õô À¡¸ò . .. 390

¦¾¡ý¦È¡ØÌ ÁÃÀ¢Ûõ ÁÕôÀ¢ÌòÐò ШÉÁ¢ý

Àñοü ¸È¢Â¡ô ÒÄõ¦ÀÂ÷ ÒÐÅ¢÷
ºóÐ ¿£Å¢ô ÒýÓÊó ¾¢ÎÁ¢ý
¦ºøÖó §¾±òÐô ¦ÀÂ÷ÁÕí ¸È¢Á¡÷
¸ø¦ÄÈ¢ó ¦¾Ø¾¢Â ¿øĨà Áá«òÐ
¸¼× §Ç¡í¸¢Â ¸¡§¼Í ¸Å¨Ä
´ð¼¡ ¾¸ýÈ ´ýÉ¡ò ¦¾ùÅ÷
ÍðÊÛõ ÀÉ¢ìÌï ÍÃó¾Åô ÀħÅ
§¾õÀ¡ö ¸ñ½¢ò §¾÷Å£Í ¸Å¢¨¸
µõÀ¡ ÅûÇü À¼÷ó¾¢Ìõ ±É¢§É . .. 400

§ÁõÀ¼ ¦ÅÚò¾Åý ¦¾¡·È¢¨½ ãà÷

¬í¸É Áü§È ¿õÁ §É¡÷째
«¨º×Æ¢ ¨º- «ïº¡Ð ¸Æ¢Á¢ý
ÒÄ¢ÔÈ ¦ÅÚò¾¾ý Å£úÀ¢¨½ ÔûÇ¢ì
¸¨Ä¿¢ýÚ Å¢Ç¢ìÌí ¸¡Éõ °Æ¢ÈóÐ
º¢¨Ä¦Â¡Ä¢ ¦Åã- ¦ºí¸ñ Á¨ÃÅ¢¨¼
¾¨Ä¢ÕõÒ ¸¾Øõ ¿¡Ú¦¸¡Êô ÒÈÅ¢ý
§ÅÚÒÄõ À¼÷ó¾ ²Ú¨¼ -Éò¾
ŨÇ¡ý ¾£õÀ¡ø Á¢¨ÇÝú §¸¡ÅÄ÷
Ũǧ¡÷ ¯ÅôÀò ¾ÕÅÉ÷ ¦º¡Ã¢¾Ä¢ý ... 410

ÀÄõ¦ÀÚ ¿¨º¦Â¡Î À¾¢Å¢ü È£÷ó¾Ñõ

ÒÄõÒ§ºñ «¸Äô ÒÐÅ¢÷ ¬ÌÅ¢÷
À¸÷Å¢Ã× ¦¿øÄ¢ý ÀÄÅâ ÂýÉ
¾¸÷Å¢Ã× ÐըŠ¦Åû¨Ç¦Â¡Î Å¢¨Ã-ì
¸ø¦Äý ¸¼ò¾¢¨¼ì ¸¼Ä¢ý -¨ÃìÌõ
Àø¡ð ÊÉ¿¢¨Ã ±øĢɢ÷ Ò¸¢§É
À¡Öõ Á¢¾¨ÅÔõ Àñ½¡Ð ¦ÀÚÌÅ¢÷
ÐöõÁ¢÷ «¼ì¸¢Â §ºì¨¸ ÂýÉ
¦ÁöÔâò ¾¢ÂüȢ Á¢¾¢Â¾ð ÀûÇ¢ò
¾£òШ½ ¡¸î §ºó¾É¢÷ ¸Æ¢Á¢ý ... 420

ÜôÀ¢Î ¸¼ìÌí Ü÷¿ø ÄõÀ¢ü

¦¸¡ÎÅ¢ü ÜÇ¢Â÷ ܨŠ¸¡½¢ü
Àʧ¡÷ò §¾öò¾ À½¢Å¢ø ¬ñ¨Áì
¦¸¡Ê§Â¡û ¸½Åü À¼÷ó¾¢Ì ¦ÁÉ¢§É
¾ÊÔí ¸¢ÆíÌó ¾ñÊÉ÷ ¾Ã£-
µõÒ¿÷ «øÄ Ð¼üÚ¿÷ -ø¨Ä
¬íÌÅ¢Âí ¦¸¡ñÁ¢ý «Ðžý Àñ§À
§¾õÀ¼ ÁÄ÷ó¾ Á᫦Áø Ä¢½Õõ
¯õÀø «¨¸ò¾ ´ñÓÈ¢ ¡×õ
¾Ç¢¦Ã¡Î Á¢¨¼ó¾ ¸¡ÁÕ ¸ñ½¢ . .. 430

¾¢ÃíÌÁà ɡâü ¦À¡Ä¢Âî ÝÊ

 12

ÓÃõÒ¸ñ Ϩ¼ó¾ ¿¼¨Å ¾ñ¦½É

¯ñ¼É¢÷ ¬Êì ¦¸¡ñ¼É¢÷ ¸Æ¢Á¢ý
¦ºùÅ£ §Åí¨¸ô âÅ¢ ÉýÉ
§Åö¦¸¡û «Ã¢º¢ Á¢¾¨Å ¦º¡Ã¢ó¾
ÍÅøÅ¢¨Ç ¦¿øÄ¢ý «Å¨ÃÂõ ¨ÀíÜú
«ü¸¢¨¼ ¯Æó¾Ñõ ÅÕò¾õ Å£¼
«¸Ö Ç¡í¸ð ¸Æ¢Á¢¨¼ó ¾¢ÂüÈ¢Â
Òø§Åö ÌÃõ¨Àì Ìʦ¾¡Úõ ¦ÀÚÌÅ¢÷
¦À¡ýɨÈó ¾ýÉ Ññ§½÷ «Ã¢º¢ ... 440

¦Åñ¦½È¢ó ¾¢ÂüȢ Á¡ì¸ñ «Á¨Ä

¾ñ¦½ Ïñ½¢Ø ÐûÇ£ ¼¡¸
«¨ºÂ¢É¢÷ §ºôÀ¢ý «ø¸Öõ ¦ÀÚÌÅ¢÷
Å¢¨ºÂí ¦¸¡Æ¢ò¾ âÆ¢ ÂýÉ
¯ñÏ¿÷ò ¾Îò¾ Ññ½¢Ê ÑŨ½
¦¿¡öõÁà Ţȸ¢ý ¦»¸¢Æ¢ Á¡ðÊô
ÀÉ¢§ºñ ¿£í¸ -ɢмý Ðﺢô
ÒÄâ Å¢ÊÂü Òû§Ç¡÷òÐì ¸Æ¢Á¢ý
ÒøĨÃì ¸¡ïº¢ô ÒÉø¦À¡Õ ҾŢý
¦ÁøÄŠĢÕó¾ °÷¦¾¡Ú ¿øĢ¡úô ... 450

ÀñÏô¦ÀÂ÷ò ¾ýÉ ¸¡×õ ÀûÇ¢Ôõ

ÀýÉ¡ ½¢üÀ¢Ûõ §ºó¾É¢÷ ¦ºÄ¢Ûõ
¿ýÀÄ ×¨¼ò¾Åý ¾ñÀ¨½ ¿¡§¼
¸ñÒÁÄ¢ ÀÆÉí ¸ÁÆò ШÆ-
Ũħ¡÷ ¾ó¾ -ÕïÍÅø Å¡¨Ç
¿¢¨Ä§Â¡÷ -ð¼ ¦¿Î¿¡ñ àñÊü
À¢Ê쨸 ÂýÉ ¦ºí¸ñ Åá«ø
ÐÊì¸ñ «ýÉ Ì¨È¦Â¡Î Å¢¨Ã-ô
À¸ý¨Èì ¸ñ½¢ô À¨ÆÂ÷ Á¸Ç¢÷
¦»ñ¼¡Î ¦ºÚÅ¢ü ȡëöì¸ñ ¨Åò¾ ... 460

Å¢Äí¸ø «ýÉ §À¡÷Ó¾ü ¦È¡¨Ä-

ÅÇ了ö Å¢¨É»÷ Åøº¢ ¿ø¸ò
ÐÇí̾ÍõÒ Å¡ì¸¢Â ÀÍõ¦À¡¾¢ò §¾Èø
-Çí¸¾¢÷ »¡Â¢üÚì ¸Çí¸¦¼¡Úõ ¦ÀÚÌÅ¢÷
ÓûÇâò ¾¢ÂüȢ ¦ÅûÇâ ¦Åñ§º¡Ú
ÅñÎÀ¼ì ¸ÁØó §¾õÀ¡ö ¸ñ½¢ò
¾¢ñ§¼÷ ¿ýÉüÌõ «Â¢É¢ º¡ý¦ÁÉì
¸ñ§¼¡÷ ÁÕÇì ¸ÎõÒ¼ý «Õó¾¢
±Õ¦¾È¢ ¸ÇÁ÷ µ¨¾¦Â¡Î ¿ø¡ú
ÁÕ¾õ Àñ½¢ «¨ºÂ¢É¢÷ ¸Æ¢Á¢ý ... 470

¦Åñ¦½ø «Ã¢¿÷ ¾ñϨÁ ¦Åã-î

¦ºí¸ñ ±Õ¨Á -ÉõÀ¢Ã¢ ´Õò¾ø
¸¨É¦ºÄø Óý¦À¡Î ¸¾úóÐÅÃø §À¡üÈ¢
ŨɸÄò ¾¢¸¢Ã¢Â¢ü ÌÁ¢Æ¢ ÍÆÖõ
ШɦºÄü ȨÄÅ¡ö µÅ¢Èó ¦¾¡Ä¢ìÌõ
¸¡Ï¿÷ Å¡«í ¸ð¸¢ý §ºÂ¡üÈ¢ý
¡½÷ ´Õ¸¨Ãì ¦¸¡ñ¼É¢÷ ¸Æ¢Á¢ý
 13

¿¢¾¢Âó ÐïÍ ¿¢Å󧾡íÌ Å¨ÃôÀ¢ü

À¾¢¦ÂÆ ÄȢ¡ô ÀÆíÌÊ ¦¸Æ£-
Å¢ÂÄ¢¼õ ¦ÀÈ¡« Å¢Øô¦ÀÕ ¿¢ÂÁòÐ ... 480

¡¦ÈÉì ¸¢¼ó¾ ¦ºÕÅ¢ü º¡¦ÈÉ

-¸Ø¿÷ ¦Åå¯í ¸Å¨Ä ÁÚ¸¢ü
¸¼¦ÄÉì ¸¡¦ÃÉ ´Ä¢ìÌï Íõ¨Á¦Â¡Î
Á¨Ä¦ÂÉ Á¨Æ¦ÂÉ Á¡¼ §Á¡í¸¢ò
ÐÉ¢¾£÷ ¸¡¾Ä¢ý -É¢¾Á÷ó ШÈÔõ
Àɢš÷ ¸¡Å¢ü ÀøÅñ ÊÁ¢Õõ
¿É¢§ºöò ¾ýÈÅý ÀÆÅ¢Èý ãà÷
¦À¡Õó¾¡ò ¦¾ùÅ÷ -Õó¾¨Ä ÐÁ¢Âô
ÀÕóÐÀ¼ì ¸¼ìÌõ ´ûÅ¡ñ ÁÈÅ÷
¸Õí¸¨¼ ±·¸ï º¡ò¾¢Â ҾŢý . .. 490

«Õí¸Ê š¢ø «Â¢Ã¡Ð ÒÌÁ¢ý

ÁýÈ¢ø ž¢Ô¿÷ §ºðÒÄô À⺢Ä÷
¦Åø§À¡÷î §º±öô ¦ÀÕÅ¢È ÖûÇ¢
Å󧾡÷ ÁýÈ «Ç¢Â÷ ¾¡¦ÁÉì
¸ñ§¼¡ ¦ÃøÄ¡õ «Á÷ó¾¢É¢Ð §¿¡ì¸¢
Å¢Õó¾¢¨È «ÅÃÅ÷ ±¾¢÷¦¸¡Çì ÌÚ¸¢ô
ÀâÒÄõ À¨Äò¾Ñõ ÅÕò¾õ Å£¼
±Ã¢¸¡ý ÈýÉ âﺢ¨É Áá«òÐò
¦¾¡Ø¾¢ §À¡¸ ÅÄ¢ó¾¸ô Àð¼
Á¼¿¨¼ ¬Á¡ý ¸ÂÓÉ¢ì ÌÆÅ¢ . .. 500

°¨Á ±ñ¸¢ý ̼¡ÅÊì ÌÕ¨Ç

Á£Á¢¨ºì ¦¸¡ñ¼ ¸Å÷ÀÃ¢ì ¦¸¡Îó¾¡û
ŨÃÅ¡ú ÅÕ¨¼ Åý鬀 Á¡ò¾¸÷
«Ã×ìÌÚõ ¦ÀÈ¢ó¾ º¢Ú¸ñ ¾£÷¨Å
«¨ÇȢ ¯Ø¨Å §¸¡ÙÈ ¦ÅÚò¾
Á¼ì¸ñ Á¨Ã¡ý ¦ÀÕ了Ţì ÌÆÅ¢
«ÃìÌŢâò ¾ýÉ ¦ºó¿¢Ä ÁÕí¸¢ü
ÀÃüÈÅú ¯ÎõÀ¢ý ¦¸¡Îó¾¡û ²ü¨È
ŨÃô¦À¡Ä¢ó ¾¢ÂÖõ Á¼ì¸ñ Á層
¸¡Éì §¸¡Æ¢ì ¸Å÷ÌÃü §ºÅø ... 510

¸¡Éô ÀÄÅ¢ý ÓÆ×ÁÕû ¦ÀÕõÀÆõ

-Êì¸Äô ÀýÉ ¿ÚÅÊ Á¡Å¢ý
ÅÊî§ºÚ Å¢¨Çó¾ ¾£õÀÆò ¾¡Ãõ
àÅü ¸Ä¢ò¾ -Å÷¿¨É ÅÇ÷¦¸¡Ê
¸¡«öì ¦¸¡ñ¼ ѸÁÕ ß¨È
Àå¯ôÀÇ¢í ̾¢÷ò¾ ÀÄ×Ú ¾¢ÕÁ½¢
Ìå¯ôÒÄ¢ ¦À¡Õ¾ ÒñÜ÷ ¡¨É
ÓòШ¼ ÁÕôÀ¢ý ÓØÅÄ¢ Á¢Ì¾¢Ãû
ŨÇÔ¨¼ó ¾ýÉ ÅûÇ¢¾úì ¸¡ó¾û
¿¡¸ó ¾¢Ä¸ ¿Úí¸¡ú ¬Ãõ ... 520

¸Õí¦¸¡Ê Á¢Ç¸¢ý ¸¡öòн÷ô ÀÍí¸È¢

¾¢Õó¾¨Á Å¢¨Çó¾ §¾ì¸û §¾Èø
 14

¸¡É¢¨Ä ±Õ¨Áì ¸¨Æ¦Àö ¾£ó¾Â¢÷

¿£É¢È §Å¡Ã¢ À¡öó¦¾É ¦¿ÎŨÃ
§¿Á¢Â¢ü ¦ºøÖõ ¦¿öì¸ñ -È¡«ø
¯¼õÒ½÷× ¾Æ£- ¬º¢É¢ ¨ÉòÐõ
̼Á¨Äô À¢Èó¾ ¾ñ¦ÀÕí ¸¡Å¢Ã¢
¸¼ýÁñ ¼ØÅòÐì ¸ÂÅ¡ö ¸ÎôÀ
§¿¡É¡î ¦ºÕÅ¢ ¦ÉÎí¸¨¼ò ÐÅýÈ¢
Å¡Éò ¾ýÉ ÅÇÁÄ¢ ¡¨Éò ... 530

¾¡¦¾Õò ¾¨¾ó¾ ÓüÈ ÓýÉ¢

Á¨Æ¦Â¾¢÷ Àθñ ÓØ׸ñ -ÌôÀì
¸¨ÆÅÇ÷ àõÀ¢ý ¸ñ½¢¼õ -Á¢Ã
ÁÕ¾õ Àñ½¢Â ¸Õí§¸¡ðÎî º£È¢Â¡ú
¿ÃõÒÁ£ ¾¢ÈÅ¡ мýÒ½÷ó ¦¾¡ýÈ¢ì
¸¼Å ¾È¢ó¾ -ýÌÃø Å¢ÈÄ¢Â÷
¦¾¡ý¦È¡ØÌ ÁÃÀ¢ü ÈõÁ¢ÂøÒ ÅÆ¡«Ð
«Õó¾¢Èü ¸¼×ð ÀƢ À¢ý¨È
Å¢Õó¾¢ü À¡½¢ ¸Æ¢ôÀ¢ ¿£ñ¦Á¡Æ¢ì
ÌýÈ¡ ¿øÄ¢¨ºì ¦ºý§È¡÷ ¯õÀø ... 540

-ýÈ¢Å𠦺øÄ¡ Ðĸ¦Á¡Î ¿¢üÀ

-¨¼ò¦¾Ã¢ó нÕõ ¦Àâ§Â¡÷ Á¡öó¦¾Éì
¦¸¡¨¼ì¸¼ É¢Úò¾ ¦ºõÁ §Ä¡¦ÂÉ
¦ÅýÈ¢ô ÀøÒ¸ú Ţȧġ §¼ò¾¢î
¦ºýÈÐ ¦¿¡ÊÂ×õ Å¢¼¡«ý ¿¨º¾Ã
Åó¾Ð º¡Öõ ÅÕò¾Óõ ¦À⦾Éô
¦À¡ÕÓÃñ ±¾¢Ã¢Â ÅÂŦáΠ¦À¡Ä¢óÐ
¾¢Õ¿¸÷ ÓüÈõ «Ï¸ø §ÅñÊ
¸ø¦Äý ´ì¸ø ¿øÅÄò ¾¢Ã£-
¯Â÷ó¾ ¸ðÊø ¯ÕõÀ¢ø ÍüÈòÐ ... 550

«¸ýÈ ¾¡Âò ¾·¸¢Â ÑðÀòÐ

-ĦÁÉ ÁÄ÷ó¾ ¨¸Â Ḣò
¾õ¦ÀÂ÷ ¾õ¦Á¡Î ¦¸¡ñ¼É÷ Á¡ö󧾡÷
¦¿ÎŨà -Æ¢¾Õ ¿£ò¾ïº¡ø «ÕÅ¢ì
¸ÎÅÃü ¸ÖÆ¢ì ¸ð¸¢ý §ºÂ¡üÚ
ÅÎÅ¡ú ±ì¸÷ Á½Ä¢Ûõ ÀħÃ
«¾É¡ø Ò¸¦Æ¡Îí ¸Æ¢¸¿õ ŨÃó¾ ¿¡¦ÇÉô
ÀÃó¾¢¼í ¦¸¡ÎìÌõ Å¢ÍõÒ§¾¡ö ¯ûǦÁ¡Î
¿Âó¾É¢÷ ¦ºýÈ ÑõÁ¢Ûó ¾¡ý¦ÀâÐ
¯Åó¾ ¯ûǧÁ¡ ¼Á÷ó¾¢É¢Ð §¿¡ì¸¢ ... 560

-¨ÆÁÕí ¸È¢Â¡ ѨÆáü ¸Ä¢í¸õ

±ûÇÚ º¢ÈôÀ¢ý ¦ÅûǨÃì ¦¸¡Ç£-
ÓÎÅø ¾ó¾ ¨Àó¿¢½ò ¾Ê¦Â¡Î
¦¿Î¦Å ¦½øÄ¢ý «Ã¢º¢Ó𠼡Ð
¾¨Ä¿¡û «ýÉ Ò¸¦Ä¡Î ÅƢÈóÐ
ÀÄ¿¡û ¿¢üÀ¢Ûõ ¦ÀÚÌÅ¢÷ ¿¢øÄ¡Ð
¦ºø§Åó ¾¢øĦÅó ¦¾¡øÀ¾¢ô ¦ÀÂ÷ó¦¾É
¦Áø¦ÄÉì ÜÈ¢ Å¢ÎôÀ¢ý ÑõÓû
 15

¾¨ÄÅý ¾¡Á¨Ã Á¨Ä ŢÈÄ¢Â÷

º£÷¦¸Ø º¢ÈôÀ¢ý Å¢Çí¸¢¨Æ «½¢Â .... 570

¿£Ã¢Âì ¸ýÉ ¿¢¨Ã¦ºÄø ¦¿Îó§¾÷

Å¡Ã¢ì ¦¸¡ûÇ¡ ŨÃÁÕû §ÅÆõ
¸ÈíÌÁ½¢ ШÅìÌõ ²Ú¨¼ô ¦ÀÕ¿¢¨Ã
¦À¡ÄõÀ¨¼ô ¦À¡Ä¢ó¾ ¦¸¡öÍÅü ÒÃÅ¢
¿¢Äó¾¢Éì ¸¢¼ó¾ ¿¢¾¢Â¦Á¡ ¼¨ÉòÐõ
-ÄõÀÎ ÒÄÅ÷ ²üȨ¸ó ¿¢¨ÈÂì
¸Äõ¦ÀÂì ¸Å¢úó¾ ¸Æ¦È¡Êò ¾¼ì¨¸Â¢ý
ÅÇõÀ¢¨Æô ÀȢ¡РšöÅÇõ ÀØ¿¢ì
¸¨ÆÅÇ÷ ¿Å¢ÃòÐ Á£Á¢¨º ¦»§Ã¦ÃÉ
Á¨ÆÍÃó ¾ýÉ ®¨¸ ¿ø¸¢ò 580

¾¨Ä¿¡û Å¢ÎìÌõ À⺢ý Á¨Ä¿£÷

¦Åý¦ÈØ ¦¸¡Ê¢ü §È¡ýÚõ
ÌýÚÝú -Õ쨸 ¿¡Î¸¢Æ §Å¡§É. 583

----------------------------
Á¨ÄÀθ¼¡õ ÓüÈ¢üÚ.
----------------------------