ciRupANARRuppaTai

of nattattanAr
(one of the "pattuppATTu" anthology)
(in tamil script, TSCII format)

ÀòÐô À¡ðÎì¸Ç¢ø ´ýȡž¡É

"º¢ÚÀ¡½¡üÚôÀ¨¼"
(¬º¢Ã¢Â÷ : -¨¼ì¸Æ¢ ¿¡ðÎ ¿øæ÷ ¿ò¾ò¾É¡÷)

Etext Preparation : Staff & Students of K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School,
Tiruchirappalli, Tamilnadu, India ( Dr. C. Kesavaraj, Trustee, Project Sponsor; Dr. R.
Vasudevan, Former Director, School of Energy, Bharathidasan University, Trichi, Tamilnadu-
Tech. support:; Dr. R. Rajendran, Senior Teacher, - coordination)
Text Input & Proof-reading: Ms. J. Jayanthi (Librarian); S. Sinnakannan (Typist), Sivadayal,
Christopher (Students), K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School, Trichi, Tamilnadu.
PDF version : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

ºí¸ ¸¡Ä áø¸Ç¡É

ÀòÐô À¡ðÎì¸Ç¢ø ´ýȡž¡É
º¢ÚÀ¡½¡üÚôÀ¨¼
(¬º¢Ã¢Â÷ : -¨¼ì¸Æ¢ ¿¡ðÎ ¿øæ÷ ¿ò¾ò¾É¡÷)
þôÀ¾¢Å¢¨Éî ¦ºö¾Å÷¸û:
¾Á¢ú¿¡ðÊý ¾¢ÕáôÀûÇ¢, ¾¢ø¨Ä¿¸÷, ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ §Áø¿¢¨ÄôÀûÇ¢¨Âî
º¡÷ó¾Å÷¸û

þôÀ½¢ìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö§¾¡÷:-

¼¡ì¼÷ º¢. §¸ºÅáˆ, BDS, FICD ¾¡Ç¡Ç÷, ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ §Áø¿¢¨ÄôÀûÇ¢
¦¿È¢Â¡Ç÷: ; ¼¡ì¼÷ þá. šͧ¾Åý, ÓýÉ¡û þÂìÌ¿÷, ±Ã¢¦À¡Õû ÀûÇ¢,
À¡Ã¾¢¾¡ºý Àø¸¨Äì¸Æ¸õ , ¾¢ÕáôÀûÇ¢. ´Õí¸¢¨½ôÒ:- ¼¡ì¼÷.
þá.þᧃó¾¢Ãý, ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ §Áø¿¢¨ÄôÀûÇ¢, Óи¨Ä¡º¢Ã¢Â÷:
À¾¢Å¡Ç÷¸û: ¦ºøÅ¢.¦ƒ.¦ƒÂó¾¢, áĸ÷; ¾¢Õ. º.º¢ýÉì¸ñ½ý,±Øò¾÷ ÁüÚõ
Á¡½Å÷¸û: º¢Å¾Â¡û, ¸¢È¢Š§¼¡·À÷

À¡ÊÂÅ÷ :: -¨¼ì¸Æ¢ ¿¡ðÎ ¿øæ÷ ¿ò¾ò¾É¡÷

À¡¼ôÀð¼Åý :: µöÁ¡É¡ðÎ ¿øÄ¢Â째¡¼ý
¾¢¨½ :: À¡¼¡ñ¾¢¨½
Ð¨È :: ¬üÚôÀ¨¼
À¡Å¨¸ :: ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡
¦Á¡ò¾ «Ê¸û :: 269
-----------------------

Á½¢Á¨Äô À¨½ò§¾¡û Á¡¿¢Ä Á¼ó¨¾

½¢Ó¨Äò ÐÂøÅå¯ Á¡Ãõ §À¡Äî
¦ºøÒÉ ÖÆó¾ §ºöÅÃü ¸¡ý¡üÚì
¦¸¡ø¸¨Ã ¿Úõ¦À¡Æ¢ü Ì¢ø̨¼ó о¢÷ò¾
ÒÐôâï ¦ºõÁø ÝÊô Ò¨¼¦¿È¢òÐì
¸ÐôÒŢâò ¾ýÉ ¸¡Æ¸ ѽí¸È
Ä¢ÖÕô À¨É š¸¢ ¨Âп¼óÐ
¦Å¢ÖÕô ÒüÈ ¦ÅõÀÃø ¸¢Æ¢ôÀ
§ÅÉ¢ É¢ýÈ ¦ÅõÀ¾ ÅÆ¢¿¡ð
¸¡¨Ä»¡ ¢üÚì ¸¾¢÷¸¼¡ ×ÚôÀô . . . .10

À¡¨Ä ¿¢ýÈ À¡¨Ä ¦¿ÎÅÆ¢î

ÍÃýÓ¾ý Áá«ò¾ Åâ¿¢Æ Ĩº-
¨ÂÐÅ£ Ƣ̦À ÄÆ̦¸¡ñ ¼ÕÇ¢
¦¿ö¸É¢ó ¾¢ÕǢ ¸ÐôÀ¢ü ¸Ðô¦ÀÉ
Á½¢Å¢ý ¸Ä¡Àõ ÀÃôÀ¢ô ÀÄ×¼ý
Á¢ýÁ¢ü ÌÇ¢ìÌï º¡Âü º¡«
ÔÂíÌ¿¡ö ¿¡Å¢ Éø¦ÄÆ¢ Ĩº-
ÅÂí¸¢¨Æ ÔÄȢ «Ê¢ Éʦ¾¡¼÷ó
¾£÷óп¢Äó §¾¡Ô Á¢ÕõÀ¢Êò ¾¼ì¨¸Â¢ü
§º÷óмý ¦ºÈ¢ó¾ ÌÈí¸¢ü ÌÈí¦¸É . . .20
 3

Á¡øŨà ¦Â¡Ø¸¢Â Å¡¨Æ Å¡¨Æô

â¦ÅÉô ¦À¡Ä¢ó¾ µ¾¢ µ¾¢
¿Ç¢îº¢¨É §Åí¨¸ ¿¡ñÁÄ÷ ¿îº¢ì
¸Ç¢îÍÕõ ÀÃüÚï Í½í¸¢ü ͽíÌÀ¢¾¢÷ó
¾¢Â¡½÷ì §¸¡í¸¢ ÉÅ¢÷Ó¨¸ ¦ÂûÇ¢ô
⽸ò ¦¾¡Îí¸¢Â ¦ÅõÓ¨Ä Ó¨Ä¦ÂÉ
Åñ§¸¡ð ¦Àñ¨½ ÅÇ÷ò¾ Ñí¸¢
É¢ý§º È¢Ì¾Õ ¦Á¢üÈ¢ ¦É¢¦ÈÉì
Ìø¨ÄÂõ ÒÈÅ¢ü ÌÅ¢Ó¨¸ ÂÅ¢úó¾
Óø¨Ä º¡ýÈ ¸üÀ¢ý ¦ÁøÄ¢Âø . . . .30

Á¼Á¡ §É¡ì¸¢ý šϾø Å¢ÈÄ¢Â÷

¿¨¼¦ÁÄ¢ó ¾¨º- ¿ý¦Áý º£ÈÊ
¸øÄ¡ Å¢¨ÇÂ÷ ¦ÁøÄò ¨¾ÅÃô
¦À¡ýÅ¡÷ó ¾ýÉ Òâ¼íÌ ¿ÃõÀ¢
É¢ýÌÃü º£È¢Â¡ Æ¢¼Å¢ü ÈÆ£-
¨¿ÅÇõ ÀØ¿¢Â ¿Âó¦¾Ã¢ À¡¨Ä
¨¸Åø À¡ñÁ¸ý ¸¼ÉÈ¢ó ¾¢Âì¸
Å¢Âí¸¡ ¨ÅÂòÐ ÅûÇ¢§Â¡÷ ¿¨º-ò
ÐÉ¢Ü ¦ÃùŦÁ¡Î ÐÂáüÚô ÀÎôÀ
ÓɢŢ¸ó ¾¢Õó¾ ÓÐÅ¡ ¢ÃÅÄ . . . .40

¦¸¡ØÁ£ý ̨È ¦Å¡Ðí¸¢ ÅûÇ¢¾úì

¸Ø¿£÷ §Áöó¾ ¸ÂÅ¡ ¦ÂÕ¨Á
¨Àí¸È¢ ¿¢Åó¾ ÀÄÅ¢ É£Æø
Áïºñ ¦ÁøÄ¢¨Ä Á¢÷ôÒÈó ¨¾ÅÃ
Å¢¨Ç¡ Å¢Çí¸ ½¡È ¦ÁøÌÒ ¦ÀÂáì
ÌÇÅ¢ô ÀûÇ¢ô À¡Âø ¦¸¡ûÙí
̼ÒÄí ¸¡ÅÄ÷ ÁÕÁ¡ ¦É¡ýÉ¡÷
żÒÄ Å¢ÁÂòÐ Å¡íÌÅ¢ü ¦À¡È¢ò¾
±Ø×Èú ¾¢½¢§¾¡ Ǣ§È÷ì ÌðÎÅñ
ÅÕÒÉøš¢ø ÅﺢÔõ ÅÈ¢§¾ ¾¡«ýÚ . . .50

¿È×Å¡ Ô¨ÈìÌõ ¿¡ÌÓ¾¢÷ ѽÅò

¾¨ÈÅ¡öò ÌÚóн¢ Â¢ÖÇ¢ ¦À¡Õ¾
¨¸Ò¨É ¦ºôÀí ¸¨¼ó¾ Á¡÷À¢ü
¦ºöâí ¸ñ½¢ ¦ºÅ¢Ó¾ È¢Õò¾¢
§¿¡ýÀ¸ð ÎÁ½ ¦Ã¡Ø¨¸¦Â¡Î Åó¾
Á¸¡« ÃýÉ Áó¾¢ Á¼§Å¡÷
¿¸¡« ÃýÉ ¿Ç¢¿£÷ Óò¾õ
Å¡ûÅ¡ ¦ÂÕó¾¢ý Å¢üȸò ¾¼ì¸¢ò
§¾¡ûÒÈ Á¨ÈìÌõ ¿øÜ÷ ÑÍôÀ¢
ÛÇâ ¨ÄõÀ¡ ÖÁðÊ ãýÈ . . . .60

¸¢Ç÷âð Ò¾øŦáΠ¸¢Ö¸¢Ä¢ ¡Îó

¾òп£÷ ŨÃôÀ¢ü ¦¸¡ü¨¸ì §¸¡Á¡ý
¦¾ýÒÄí ¸¡ÅÄ÷ ÁÕÁ¡ ¦É¡ýÉ¡÷
ÁñÁ¡Ú ¦¸¡ñ¼ Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼ì
¸ñ½¡÷ ¸ñ½¢ì ¸Îó§¾÷î ¦ºÆ¢Âý
¾Á¢ú¿¢¨Ä ¦ÀüÈ ¾¡í¸Õ ÁÃÀ¢ý
 4

Á¸¢ú¿¨ÉÁÚ¸¢ý ÁШÃÔõ ÅÈ¢§¾ Ô¾¡«ýÚ

¿Ú¿£÷ô ¦À¡ö¨¸ ¨¼¸¨Ã ¿¢Åó¾
ÐÚ¿£÷ì ¸¼õÀ¢ý Ú¨½Â¡÷ §¸¡¨¾
µÅò ¾ýÉ ×ñÎ¨È ÁÕí¸¢ü . . . .70

§¸¡Åò ¾ýÉ ¦¸¡í̧º÷ Ò¨Èò¾Ä¢ý

ÅÕ ÂýÉ ÅñÓ¨¸ Ô¨¼óÐ
¾¢ÕÓ¸ ÁÅ¢úó¾ ¦¾öÅò ¾¡Á¨Ã
¡º¢ Äí¨¸ ÂÃìÌò§¾¡öó ¾ýÉ
§ºÂ¢¾ú ¦À¡¾¢ó¾ ¦ºõ¦À¡ü ¦¸¡ð¨¼
§ÂÁ Å¢ýÚ¨½ ¾Æ£- ¢ÈÌÇ÷óÐ
¸¡ÁÕ ÐõÀ¢ ¸¡ÁÃï ¦ºôÒó
¾ñÀ¨½ ¾Æ£- ¾Çá -Õ쨸ì
̽ÒÄí ¸¡ÅÄ÷ ÁÕÁ¡ ¦É¡ýÉ¡
§Ã¡í¦¸Â¢ü ¸¾Å ÓÕÓîÍÅø ¦º¡È¢Ôó . . .80

àí¦¸Â¢ ¦ÄÈ¢ó¾ ¦¾¡ÊÅ¢ÇíÌ ¾¼ì¨¸

¿¡¼¡ ¿øÄ¢¨º ¿ü§È÷î ¦ºõÀ¢Â
§É¡¼¡ô â𨸠ÔÈó¨¾Ôõ ÅÈ¢§¾ ¾¡«ýÚ
Å¡Éõ Å¡öò¾ ÅÇÁ¨Äì ¸Å¡«ü
¸¡É Á層ìÌì ¸Ä¢í¸ ¿ø¸¢Â
«Õó¾¢È Ä½í¸¢ É¡Å¢Â÷ ¦ÀÕÁ¸ý
¦ÀÕí¸ É¡¼ý §À¸Ûï ÍÕõÒ½
¿ÚÅ£ Ô¨ÈìÌ ¿¡¸ ¦¿ÎÅÆ¢î
º¢ÚÅ£ Óø¨ÄìÌô ¦ÀÕó§¾÷ ¿ø¸¢Â
À¢Èí̦Åû ÇÕÅ¢ Å£Øï º¡Ãø . . . .90

ÀÈõÀ¢ü §¸¡Á¡ý À¡Ã¢Ôí ¸ÈíÌÁ½¢

Å¡Ö¨Çô ÒÃÅ¢¦Â¡Î ¨Å¸ ÁÕÇ
ţà ¿ý¦Á¡Æ¢ ¢ÃÅÄ÷ì ¸£ó¾
ÅÆÈ¢¸úó ¾¢¨ÁìÌ ÁïÍÅÕ ¦¿Î§Åü
¸Æ¦È¡Êò ¾¼ì¨¸ì ¸¡Ã¢Ô ¿¢ÆÈ¢¸ú
¿£Ä ¿¡¸ ¿ø¸¢Â ¸Ä¢í¸
¬ÄÁ÷ ¦ºøÅü ¸Á÷ó¾Éý ¦¸¡Îò¾
º¡Åó ¾¡í¸¢Â º¡óÐÒÄ÷ ¾¢½¢§¾¡
Ç¡÷Å ¿ý¦Á¡Æ¢ Â¡Ô Á¡øŨÃì
¸Áúâï º¡Ãü ¸Å¢É¢Â ¦¿øÄ¢ . . . .100

ÂÁ¢úÐÅ¢¨Ç ¾£í¸É¢ ¦ÂǨÅì ¸£ó¾

×Ã×Éí ¸ÉÖ¦Á¡Ç¢¾¢¸ú ¦¿Î§Å
ÄÃÅ츼ü È¡¨É ¾¢¸Ûí ¸ÃÅ¡Ð
¿ð§¼¡ ÕÅôÀ ¿¨¼ôÀâ ¸¡Ã
Óð¼¡Ð ¦¸¡Îò¾ Ó¨ÉÅ¢ÇíÌ ¾¼ì¨¸ò
ÐÇ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢Ôõ ÅÇ¢ÐïÍ ¦¿Îí§¸¡ðÎ
¿Ç¢Á¨Ä ¿¡¼ ÉûÇ¢Ô ¿Ç¢º¢¨É
¿Úõ§À¡Ð ¸»Ä¢Â ¿¡ÌÓ¾¢÷ ¿¡¸ìÐì
ÌÚõ¦À¡¨È ¿ýÉ¡Î §¸¡ÊÂ÷ì ¸£ó¾
¸¡Ã¢ì ̾¢¨Ãì ¸¡Ã¢¦Â¡Î Á¨Äó¾ . . . .110

§Å¡Ã¢ì ̾¢¨Ã §Â¡Ã¢Ô ¦ÁÉÅ¡í

 5

¦¸ØºÁí ¸¼ó¾ ¦ÅØ×Èú ¾¢½¢§¾¡

¦ÇØÅ÷ âñ¼ Å£¨¸î ¦ºóѸõ
Ţ⸼ø §ÅÄ¢ Å¢Âĸõ Å¢Çí¸
¦Å¡Õ¾¡ý È¡í¸¢Â ×ÃÛ¨¼Â §¿¡ýÈ¡
½ÚÅ£ ¿¡¸Ì Á¸¢Ö Á¡ÃÓó
ШÈ¡ΠÁ¸Ç¢÷ìÌò §¾¡ðÒ¨½ ¡¸¢Â
¦À¡ÕÒÉ Èå¯õ §À¡ì¸Õ ÁÃÀ¢ü
¦È¡ýÁ¡ Å¢Äí¨¸ì ¸Õ¦Å¡Î ¦ÀÂâÂ
¿ýÁ¡ Å¢Äí¨¸ ÁýÉ ÕûÙõ . . . .120

ÁÚÅ¢ýÈ¢ Å¢Çí¸¢Â ÅÎÅ¢ø Å¡öÅ¡

ÙÚÒÄ¢ò ÐôÀ¢ §É¡Å¢Â÷ ¦ÀÕÁ¸ý
¸Ç¢üÚò¾Øõ À¢Õó¾ ¸ÆÈÂíÌ ¾¢Õó¾Êô
À¢Êì¸½ï º¢¾Úõ ¦ÀÂøÁ¨Æò ¾¼ì¨¸ô
ÀøÄ¢Âì §¸¡ÊÂ÷ ÒÃÅÄý §À⨺
¿øÄ¢Âì §¸¡¼¨É ¿Âó¾ ¦¸¡û¨¸¦Â¡Î
¾¡í¸Õ ÁÃÀ¢ü ÈýÛó ¾ó¨¾
Å¡ý¦À¡Õ ¦¿ÎŨà ÅÇÛõ À¡Ê
Óý¿¡û ¦ºýÈÉ Á¡¸ Å¢ó¿¡
ÊÈÅ¡ì ¸ñ½ º¡ö¦ºÅ¢ì ÌÕ¨Ç . . . .130

¸ÈÅ¡ì À¡ø ¸Å÷¾ §É¡É¡Ð

ÒÉ¢üÚ¿¡ö ̨ÃìÌõ Òø¦Ä ÉðÊø
¸¡ú§º¡÷ ÓÐÍÅ÷ì ¸½îº¢¾ Äâò¾
âÆ¢ âò¾ ÒÆü¸¡ Ç¡õÀ¢
¦Â¡øÌÀº¢ ÔÆó¾ ¦Å¡ÎíÌÑñ ÁÕíÌø
ŨÇì¨¸ì ¸¢¨½Á¸û ÅûÙ¸¢÷ì ̨Èò¾
Ìô¨À §Å¨Ç ÔôÀ¢Ä¢ ¦Å󾨾
Á¼§Å¡÷ ¸¡ðº¢ ¿¡½¢ì ¸¨¼Â¨¼ò
¾¢Õì§À ¦Ã¡ì¸¦Ä¡ ¦¼¡Õí̼ý Á¢¨ºÔ
ÁÆ¢Àº¢ ÅÕò¾õ Å£¼ô ¦À¡Æ¢¸×ð . . . .140

¼Ú¸ð âð¨¸ò ¾ÂíÌÁ½¢ ÁÕí¸¢ü

º¢Ú¸ñ ¡¨É¦Â¡Î ¦ÀÕó§¾ ¦Ãö¾¢
¡ÁÅ ½¢ýÚõ ÅÕÐõ ¿£Â¢Õ
Á¢Å½Âó ¾¢Õó¾ Å¢Õõ§À ¦Ã¡ì¸ü
¦ºõÁ æûǦÁ¡Î ¦ºøÌÅ¢ á¢
ɨĿ£÷ò ¾¡¨Æ ÂýÉõ âôÀ×ó
¾¨Ä¿¡ð ¦ºÕó¾¢ ¾ÁÉ¢Âõ ÁÕð¼×í
¸ÎïÝý Óñ¼¸í ¸¾¢÷Á½¢ ¸Æ¡«Ä×õ
¦¿Îí¸¡ü Òý¨É ¿¢ò¾¢Äõ ¨ÅôÀ×õ
¸¡Éø ¦ÅñÁ½ø ¸¼ÖÄ¡ö ¿¢Á¢÷¾Ãô . . . .150

À¡¼ø º¡ýÈ ¦¿ö¾ ¦ÉÎÅÆ¢

Á½¢¿£÷ô ¨ÅôÒ Á¾¢¦Ä¡Î ¦ÀÂâÂ
ÀÉ¢¿£÷ô ÀÎÅ¢ý ÀðÊÉõ À¼Ã¢
§É¡íÌ¿¢¨Ä ¦Â¡ð¼¸ó ÐÔýÁÊó ¾ýÉ
Å£í̾¢¨Ã ¦¸¡½÷ó¾ Å¢¨ÃÁà Ţȸ¢ü
¸ÕõÒ¨¸î ¦ºó¾£ Á¡ðÊô ¦ÀÕ󧾡ñ
Á¾¢§Âì ¸ê¯õ Á¡ºÚ ¾¢ÕÓ¸òÐ
 6

Ѿ¢§Å §É¡ì¸¢ Û¨ÇÁ¸ Çâò¾

ÀÆõÀÎ §¾Èø ÀþÅ÷ ÁÎôÀì
¸¢¨ÇÁÄ÷ô À¼ô¨Àì ¸¢¼í¸¢ü §¸¡Á¡ý . . .160

¾¨ÇÂÅ¢ú ¦¾Ã¢Âü Ȩ¸§Â¡ü À¡Ê

ÂÈüÌÆü À¡½¢ àí¸¢ ÂŦáÎ
ÅÈüÌÆü ÝðÊý Å¢ýÅ¢ü ¦ÀÚÌÅ¢÷
¨Àó¿¨É ÂŨà ÀÅÆí §¸¡ôÀ×í
¸Õ¿¨Éì ¸¡Â¡ì ¸½Á¢ ÄÅ¢Æ×í
¦¸¡Øí¦¸¡Ê ÓÍñ¨¼ ¦¸¡ð¼í ¦¸¡ûÇ×ï
¦ºØį́Äì ¸¡ó¾û ¨¸Å¢Ãø âôÀ×í
¦¸¡ø¨Ä ¦¿ÎÅÆ¢ì §¸¡À ãÃ×
Óø¨Ä º¡ýÈ Óø¨ÄÂõ ÒÈÅ¢ý
Å¢¼÷¸¡ ÄÕÅ¢ Å¢ÂýÁ¨Ä ãú¸¢î . . . .170

ͼ÷¸¡ý Á¡È¢Â ¦ºùÅ¢ §¿¡ì¸¢ò

¾¢Èø§Å Û¾¢Â¢ü âò¾ §¸½¢
Å¢Èø§Åø ¦ÅýÈ¢ §Åæ ¦Ãö¾¢
ÛڦŢü ̨Ä- ×ÕôÀÅ¢÷ ÌÃõ¨À
¦Â¢üȢ Ãð¼ -ýÒÇ¢ ¦Å狀¡Ú
§¾Á¡ §ÁÉ¢î º¢øÅ¨Ç Â¡Â¦Á¡
¼¡Á¡ý ÝðÊ É¨ÁÅÃô ¦ÀÚÌÅ¢÷
¿Úõâí §¸¡¨¾ ¦¾¡Îò¾ ¿¡ðº¢¨Éì
ÌÚí¸¡ü ¸¡ïº¢ì ¦¸¡õÀ §ÃÈ¢
¿¢¨ÄÂÕí Ìð¼ §¿¡ì¸¢ ¦¿Ê¾¢ÕóÐ . . . .180

ÒÄ×ì¸Â ¦ÄÎò¾ ¦À¡ýÅ¡ö Á½¢îº¢Ãø

ÅûÙ¸¢÷ ¸¢Æ¢ò¾ ÅÎÅ¡ú À¡º¨¼
ÓûǨÃò ¾¡Á¨Ã Ó¸¢úŢâ ¿¡ð§À¡Ð
¦¸¡í̸Å÷ ¿£Äî ¦ºí¸ð §ºÅø
Á¾¢§º ÃÃÅ¢ý Á¡Éò §¾¡ýÚ
ÁÕ¾ï º¡ýÈ ÁÕ¾ò ¾ñÀ¨½
Âó¾½ ÃÕ¸¡ ÅÕí¸Ê Å¢Âɸ
Ãó¾ñ ¸¢¼í¸¢ÉÅ É¡ã ¦Ãö¾¢ý
ÅÄõÀ¼ ¿¼ìÌõ ÅÄ¢Ò½ ¦ÃÕò¾¢
ÛÃý¦¸Ø §¿¡ýÀ¸ð ÎÆÅ÷ ¾í¨¸ . . . .190

À¢Ê쨸 ÂýÉ À¢ýÛÅ£ú º¢ÚÒÈòÐò

¦¾¡Ê쨸 Á¸Þ¯ Á¸Ó¨È ¾ÎôÀ
Å¢Õí¸¡ ØÄ쨸 ¢ÕõÒÓ¸ó §¾öò¾
«¨ÅôÒÁ¡ ½Ã¢º¢ ÂÁ¨Ä¦Åñ §º¡Ú
¸¨Åò¾¡ ÇÄÅý ¸Ä¨Å¦Â¡Î ¦ÀÚÌÅ¢
¦ÃâÁÈ¢ó ¾ýÉ ¿¡Å¢ É¢Äí¦¸Â¢üÚì
¸ÕÁÈ¢ì ¸¡¾¢ü ¸¨ÅÂÊô §ÀöÁ¸
½¢½ÛñÎ º¢Ã¢ò¾ §¾¡üÈõ §À¡Äô
À¢½Û¨¸òÐî º¢Åó¾ §ÀÕ¸¢÷ô À¨½ò¾¡
Çñ½ø ¡¨É ÂÕŢи ÇÅ¢ôÀ . . . .200

¿£È¼íÌ ¦¾ÕÅ¢ÉÅý º¡ÈÂ÷ ãà÷

§ºöòÐ ÁýÚ º¢È¢Ð¿½¢ ÂЧÅ
 7

¦À¡Õ¿÷ì ¸¡Â¢Ûõ ÒÄÅ÷ì ¸¡Â¢Û

ÁÕÁ¨È ¿¡Å¢ Éó¾½÷ì ¸¡Â¢Ûí
¸¼×ñ Á¡øŨà ¸ñÅ¢Îò ¾ýÉ
«¨¼Â¡ š¢ÄÅ ÉÕí¸¨¼ ÌÚ¸¢î
¦ºöó¿ýÈ¢ ÂÈ¢¾Öï º¢ü颃 Á¢ý¨ÁÔ
Á¢ýÓ¸ Ó¨¼¨ÂÔ Á¢É¢Â É¡¾Öï
¦ºÈ¢óÐÅ¢ÇíÌ º¢ÈôÀ¢ ÉȢ󧾡 §Ãò¾
«ïº¢É÷ì ¸Ç¢ò¾Öõ ¦Åïº¢É Á¢ý¨ÁÔ . . .210

Á¡½½¢ ÒÌ¾Ö ÁÆ¢À¨¼ ¾¡í¸Öõ

Å¡ñÁ£ì ÜüÈòòÐ ÅÂÅ §Ãò¾ì
¸Õ¾¢ÂÐ ÓÊò¾Öí ¸¡ÓÈô ÀξÖ
¦Á¡ÕÅÆ¢ô À¼¡¨ÁÔ §Á¡Ê н÷¾Ö
Áâ§Â Õñ¸ ½Ã¢¨Å §Ãò¾
«È¢×Á¼õ ÀÎ¾Ö ÁȢ׿ý ̨¼¨ÁÔõ
Å⨺ ÂÈ¢¾Öõ ŨÃ¡Р¦¸¡Îò¾Öõ
À⺢ø Å¡ú쨸ô Àâº¢Ä §Ãò¾ô
ÀýÁ£ ÉÎÅð À¡ýÁ¾¢ §À¡Ä
-ýɨ¸ ¡§Á¡ ÊÕ󧾡ü ÌÚ¸¢ô . . . .220

¨Àí¸ ß¸õ À¡õÒÀ¢Êò ¾ýÉ

Åí§¸¡ðÎî ¦ºÈ¢ó¾ ÅÅ¢úóÐÅ£íÌ ¾¢ÅÅ¢ý
Á½¢¿¢¨Ãò ¾ýÉ ÅÉôÀ¢ý š¨ÁòÐ
Å¢ڧº÷ ¦À¡Ø¸¢Â Ũ¸Â¨Á ¸ÇòÐì
¸¡Éì ÌÁ¢Æ¢ý ¸É¢¿¢Èí ¸ÎôÀô
Ò¸úÅ¢¨Éô ¦À¡Ä¢ó¾ À¦Â¡Î §¾õ¦Àö
¾Á¢úЦÀ¡¾¢ó ¾¢Ä¢üÚ Á¼íÌÒâ ¿ÃõÀ¢ü
À¡ÎÐ¨È ÓüȢ ÀÂý¦Èâ §¸ûÅ¢ì
ÜΦ¸¡ Ç¢ýÉ¢Âí ÌÃøÌà ġ¸
á¦ÉÈ¢ ÁÃÀ¢ü Àñ½¢ ¡ɡР. . . .230

ÓЧš÷ìÌ Ó¸¢úò¾ ¨¸Â¢¨É ¦ÂÉ×

Á¢¨Ç§Â¡÷ìÌ ÁÄ÷ó¾ Á¡÷À¢¨É ¦ÂÉ×
§Á§Ã¡÷ìÌ ¿¢ÆýÈ §¸¡Ä¢¨É ¦ÂÉ×ó
§¾§Ã¡÷ì ¸ÆýÈ §ÅÄ¢¨É ¦ÂÉ×
¿£º¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¡ ÅǨŠÁ¡º¢ø
¸¡õÒ¦º¡Ä¢ò ¾ýÉ ÅڨŠÔË-ô
À¡õÒ¦ÅÌñ ¼ýÉ §¾È Éø¸¢ì
¸¡¦Åâ äðÊ ¸Å÷¸¨½ò རô
âŢ⠸ô Ò¸§Æ¡ý ÈýÓý
ÀɢŨà Á¡÷Àý ÀÂó¾ Ññ¦À¡Õð . . . .240

ÀÛÅÄ¢ý ÅÆ¡«ô Àø§Å Èʺ¢ø

Å¡½¢È Å¢ÍõÀ¢ü §¸¡ñÁ£ý Ýúò¾
Å¢Çí¸¾¢÷ »¡Â¢ ¦Èûéó §¾¡üÈòÐ
Å¢Çí̦À¡ü ¸Äò¾¢ø Å¢ÕõÒÅÉ §À½¢
¡ɡ Å¢ÕôÀ¢ü ÈÉ¢ý êðÊò
¾¢Èøº¡ø ¦ÅýÈ¢¦Â¡Î ¦¾ù×ôÒÄ Á¸üÈ¢
Å¢Èø§Åý ÁýÉ÷ Áý¦É¢ý ÓÕ츢
¿ÂÅ÷ À¡½÷ Òý¸ñ Ë÷ò¾À¢ý
 8

ÅÂÅ÷ ¾ó¾ Å¡ý§¸ú ¿¢¾¢Â¦Á¡Î

ÀÕÅ Å¡ÉòÐô À¡ü¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢ . . . .250

ÔÕÅ Å¡ýÁ¾¢ ä÷¦¸¡ñ ¼¡íÌì

ÜÕÇ¢ ¦À¡Õ¾ ÅÎÅ¡ú §¿¡ýÌÈð
¼¡Ãï Ýúó¾ Å¢øÅ¡ö §¿Á¢¦Â¡Î
º¢¾÷¿¨É ÓÕ츢ý §º§½¡íÌ ¦¿Îﺢ¨Éò
¾¾÷À¢½¢ ÂÅ¢úó¾ §¾¡üÈõ §À¡Ä
×ûÇÃì ¦¸È¢ó¾ ×ÕìÌÚ §À¡÷¨Åì
¸Õ󦾡Ƣø Å¢¨É»÷ ¨¸Å¢¨É ÓüÈ¢
ä÷óЦÀÂ÷ ¦ÀüÈ ¦ÅƢɨ¼ô À¡¸¦Ã¡Î
Á¡¦ºÄ ¦Å¡Æ¢ìÌ Á¾Û¨¼ §¿¡ýÈ¡û
Å¡ñÓ¸ô À¡ñÊø ÅÄŦɡΠ¾Ã£- . . . .260

Âý§È Å¢ÎìÌÁÅý À⺢ý ¦Áý§Èð

θ¢Ä½¢ ÂøÌü ÚÇí¸¢Âý Á¸Ç¢
ø¢Ö½ Ţâò¾ Åõ¦Áý Üó¾Ä¢ý
Á½¢Á¢ü ¸Ä¡À Áﺢ¨¼ô ÀÃôÀ¢ò
н¢Á¨Æ ¾ÅØó ÐÂø¸¨Æ ¦¿Îí§¸¡ð
¦¼È¢óÐÕ Á¢Èó¾ §ÅüÈÕï ¦ºýÉ¢ì
ÌÈ¢ïº¢ì §¸¡Á¡ý ¦¸¡ö¾Ç¢÷ì ¸ñ½¢î
¦ºøÄ¢¨º ¿¢¨Ä- ÀñÀ¢
¿øÄ¢Âì §¸¡¼¨É ¿Âó¾É¢÷ ¦ºÄ¢§É. . . .269

. .-----------------------
. .º¢ÚÀ¡½¡üÚôÀ¨¼ ÓüÈ¢üÚ
. .-----------------------
..