Joachim Heinrich Campe - Wörterbuch Zur Erklärung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdrücke PDF

1
i
'
t
n
'i '*
,
)-;
. ;
'i

J^MlJii^'
>'^^^
.y^'.
ii
btttxH^
nf?nr 6pi*a($e auf gebt* unge neu fr eml^nt ^lu^SbcucPe
n
in itt)d 5$dnben*
:> 0<e-
^^ r (I e c , ^ a n b
3n cc (û(buc5Mnf"fl
Sroeite, erbeffeite, unt> mi( einem britfert 58ani) ermel^ttt Sluffage.
rdl^ igog.
95 et Scans
35 a o, S!)?i((cW
FF
CS
58 t r e ^ e
u Mefer neuen 5( umgbe.
^/WN/Vi
!ic ^Qcrbicnf^c be^ ^crm Campe, weldê er ftd^ um bie 2)eutfcê pracê buvc^ t>ie
beabfid)tetc SSerbrdngung ber i^x aufgcbrungenen frcmben , nb bem bafut gegebenen reis
(I)en Srfaê an glucflid) neu gebtlbeten,
unb un^ eigentûmlicên Sortern erworben })at,
finb
allgemein anerkannt
(Bein rgan$ung^banb û 5lbelung'^ ^6rterbucê wirb t>a))ii^

mit ollem ditd)t aU t>a^
befte 2Berf biefer 2(rt gead)tet
.
Um bie emeinniîg!eit bitft
fr
Siebâber ber reinen SJeutfcên pracê unen^
bel)rlicên 5Berfe^ ju beforbern, unb
beffen 3lnfd)affung
û erleichtern, f)abtn mir un^ ent^
fd)loffen baffelbe in bem SBegc ber Prnumeration, l)eftmeife, mit neuen Settern, im ?5or-
mate ber leijten 5lu^gabe
be5(belung'^fcên ôrterbucê^
,
ju bem e^ einen Srgdnûng-
banb l)ilbet, l)erau^jugeben,
60 gern mir aber ge|lel)en, ha^ S^m (Sampe alle^ getân unb gelei|!et f)aU, a
sjon Sine^ fleifîgen ^Jannc^ unerbrojfener S^dtigfeit billiger êife nur immer gefobert
merben fann: fo l;aben mir un^ aber boc^ Ui genauer 2>urc^ftc^t feinet 5Bcrfe^ berzeugt,
ha^ bie 5ln$al)t ber unferer (Sprache aufgebrungenen fremben SBorter , meiere iperrtt
Campe entgangen
ftnb, nicl^t unbebeutcnb
fei, auc^ bei mancher Srfldrung unb SSerbeut^
fd)ung beffelben eine lerid^tigung
fr
noti^menbig gel)alten; unb un^ be^megen entfc^loffeu/
in biefem gelbe ber
prac^mi|fenfd)aft mit ênuiûng ber neueflen l)iel;er gehrigen @d^rif=
ten eine âc^lefe anûjlellen*
533ir l)o|fen un^ ben feifatt ber S)eutfcên 6prac^freunbij ju erwerben, t>ci^ mir
burc^ befonbere âd)trdge, bie in alpl)abetifi:^cr Orbnung ebenfalls l[)eftmeife erfcêinen
werben,
IV
TOert>cn, ha ân^\)Ciftt in iêrrn Campe'^ 2onct5ucê crganjcn/ t)a^ Unrichtige unb
Unbcjlimmte
Ud)t\Qm, mt> fc^drfer be^cid^nen ; um fo t)en S)eutfcên prad)fi:eunt)ett
ein 2Bcr! in t)ie ^dnt)e ju liefern, t>a^ an foE|lant)igfeit alle l)i^l)er in t)iefcm Sacê ev-,
f(l)ienenen bertreffen foll
2)urc^ t>iefe ^Rad^trdge Wirt) e^ nunjebem m
fo mel^r einleuchten, ruagiêrr Canu
pe Behauptet, t>a^ namlic^ t)er fnfte Xl)eit t>t in unfern 6d)riften unt) efprddjen umlau-
fenden
(Sprac^fcâê^ au^ fremden
erbettelten ober 9ejlol)lenen
5(u^t>rucfen be|lel)e/
t>ie t)od) fajl immer t)urc^ ecl)tt>eutfcê erfe^t werben fonnten unt> follten
5IU (fi'l"
Pie
Herausgeber*
'UîUi'.
'
'î'ii''"-
^
I fii iîUi
rtstisn llff
35orr^'
95 r t; e i) c.
ltefe^lottctbucûnteicfchei&itlid^ on olIn a()nHdên 'SecFcn , t)ic tt>it âbcn, i. butd^ einen mb tion
cQlianbi.gf eit, en fein anetee erteicf)t l)at/ unb 2. Daburd), a^ Die unfecec @pcacê aufgeDtunge*
nen fremen unD fcemârtigen 'Boctet unD Oveenatten îec nid)t bfo^ aUwtr fonetn aui^ jugUtc^ 'Ott*
eutfc^t/ D.i. buic^ ec^tDeutfd)e2(uDccfe, die i(^ Dafi; nac^juweifen befflcn gewefen bin, fo icl mglich
tfefet werben. S)a eine oDec Mi anbete/ gero6^nlic^ beibe jugUicb/ feblt bisbet allen *2Berfen biefet^lct;
beibeg ab fcbien mir, Dc Diclfad)en "Dûên wegen, bet mir bauon t>or[cbwebte, ein bcr Jej^rebungen ei*
mi fleiigen Cannes nicbt unwrbige giet ju fein.
enn, wa suorberjl hk "ôUflnbigfcit betrifft, fo
ijl ja tai Q3eburfni eineg erf(5renben SBor*
tcvbud)g fr
5iu8(dnber unb Ungelebrie bei bem einen fremben ober SttJitte'^W'O'fte , welcbe man wtberrecbtli*
d)er'5eife in unfcrc @prQd)e mifd)t, nicbt groer ober geringer, al^ bei bem anbern; mib e mte bal)ec
fr
biejenigen, Wii<i)c jcne 35eburfni^ bitten, eti-oa febr
unangenebmc fein, faum bie '^lftt ber ibnen
imerllmiblicben unbeutfcb" '2B6rter, roe(cbe bisher fr eutfcbe galten, in irgenb einem ^rterbud)e û*
fammengetragen ju finben. 3a, wenn ein Ijlfbcbrftiger biefer 2lrt aucb weber bie Motten, nod) bic9}]l)e
fcbeute, ii(t) alle '26rterbd)cr ber \)ai 'ûm'Ot in unferer @pracbe anjufd)affen, unb fie alle ju 9\atê ju
Rieben: fo fanb er feine Erwartung bocb aud) bann nocb in feb:
îlcn fllen getduf^t, inbem alle btefe
Siah jujiimmengenommen oft nicbt binreicbten
,
feiner êrlegenbeit abjubelfen.
@elbjt ba 21b elungifcb e *2Grterbucb bat fidb in biefem Q3efracbte einet/ gegen feine fonfligctt
<55erbien|ê nnangencbm ab(led)enben ^lanloflgEeit unb Unollftdnbtgfeit fd)ulbig gemad)t. 3fb babe barber
f1)on uor einigen 3al)ren in benêitrdgcn
ur weitern $lugbi(bung ber eutfcbn
@prad>e
Jolgcnbeg gefagt, weldêicbbiei; nid)tau$"âbelf':d)t, fonbern weil e einen ber rnbeentb^tt, warum
td) biefe'2erf einen ^rgdnjungbanb ju 5(belung ÎBbrterbucbe genannt babe
wieberbo^
Un muj?:
Ûn ficbt burcbau nicbt, ba ^. 5(be tu ng in 2(nfebung ber fremben unb frembârttgen <26rtet
m^ einer beflimmten SRegef ju ^crfe gegangen i; aud) wei er in berôrrebe, wo er biefer "Porter er-
wobnt, felbH feine folcbe Diegel anzugeben. 2(lle auldnbifcbe ^6rter, fagt er, bie nid)t bae eutfd;e
5Brgerred)t erbalten baben, foliten, meinem erjlen Entwrfe nad), ollig au0gefd)lojTcn bleiben. ?lilcin in
ber ôlge babe id) in 5(nfebung einiger (follte btên: Diel er) bennod) eine Sluenabme gemacbt. 'SiclleidJf
(ficbet!) bitten nocb Diele anbere mit eben bem 9*vecbteaufgcfbrt werben fonnen; icb glaubte aber nid) t/
t)a eei ber 3)Hbe wertb fi/ fic mbfam aufjufudben, unb wablte nur bie, welcbe e^
eineober be anbern Umftanbe wegen Dorj^gcb juerbtenen fd)ienen.'' Slbcr we(
<be
waren bemi bie Um|ldnbe, bie feine ôbl bejlimmten? hierber ldt fein 2rterbud> , wie er felb|l,
un in vlliger .Ungewibeit. Unb wie fonnte 4)- 2lb. wbUn, ba er bie brigen aufjufudben nicbt bec
?0^be wertb gead)tct bafte, biefe brigen alfo ibm aud> nicbt gegenwrtig waren? "^Ser Da wdblen willf
er mu ja erfl ergleicbcn; unb jum ^Sergleicben gebort ja notbwenbig, ta^ man bicS)inge, weld)e Der*
Slid)en werben foUen, or 2(ugen babe ê fcbeint baber in ber ^bat mebr gufall/ al Ucberlegung jit
fein, was ^. ?(b. bejîmmte, gerabe nur bie bon ibm wirflid) aufgenommenen, unb feine anbere aufû
nebmen. (ntweber bdtten alle frembc2B6rter, womit man unfere @prad)e befubelt bat/ obne nterfcbie
aufgenommen werben follcn; ober man bdtte fidb nur auf Diejenigen unter ibnen einfcbrdnfen muffen/ welcbe
ba5Q5rgerred)t in unferer (Spracbe erbalten baben, weil fie nad) S)eutfcber pracbform umgcbilbct, f*on
in ik ôlfefpracbe bergegangen unb folglid; fr
jebermann Der|U,nblicb unb berall sebrdu^licb ftnb. 2li^
*
3
lein
VI 05 t c e b c.
lein im tx^m âlle wrbe t)a6 2B6rtct:&uc^^ m einen sanjen 35anb fldrfet geworben fein, al? e^ jc^t i|l;
im anDcrti l)Qtten iefe ûnbert frembc 2B6ec U6gcfci)Ioffen werben muffen, weldfjc je^t, o^ne ft4)tbaren
runb, tl)ren ^JMcl$ barin jaefunben l)aben. 3 bciben ^âllcn wrbe man bem*2Berfe, and) in 2(nfet)ung
btcfec Wrter, fo wie ber brigen, l)a Ueberbacbte tmb Îanmige angefelên baben, welcbef^, in Diefec
^pmficbt, jefet Daran ermi^t wtrD a SgefremDcnbjle in ?lnfef)ung Oiefer fremDen '2B6rrer ift, \)a% 4>*
21 D. ftct) nur juweilen, aber bei weiten nic^t immer/ barauf eingclaffen iât, ben unbeutfdt)en S)eutfd[)en/
wetcben fte fo geUkjig geworben finD , unD bie fte besbalb fr unentbebrltcb blten, bie ecbtbeutfcben ?iu*
brcfe nacbjuweifen, wekbc eben baes fagen, unD weM)e afjo auc^ immer, in efpracben unb in @d)nf'
ten, ftatt jener gebraucht werben follten ; obgleich er fe(b)t I)ufig barber flogt, iia^ man au Unfune
bc lîgenen
,
fo ganj ot)ne 9vott)/ fo gani( ot)ne t>ernnftigen runb. Dem ^remben na(^(aufe, weil etJ
fremb fei. 2(ber
fo
Ijatte bocf) audb, bei (Jrwbnung biefe 5mbcn , ba Sigene/ woburd) eS un unent*
bet)r(icb i)l, jebetsmat)! nacbgewiefen werben follen. a i)l nun aber, wie gejagt, nur zuweilen gefcbe*
l)en, unD mau fann ni*t uml)in, barin, ba^ es nicbt immer gefcbeben i|l, eine UnolJfommenl)eit biefe?/
in fo
mancbem anDern ^ctracbte prei5wrbigen Serfe ju finbetu ,
S)iefer UnDodfornmenbeit fod nun bier, fowo( t!x<i) eine fo mc( mglich oUflanbige ammlung
Uer, unfercr pra:be aufgcbrungencn
,
fremDen Porter, ab aucb burc() 'TRacbweifung berjenigen ed)tbeut*
fvben
5(uDrcfe, wefcbe an bie Stelle Dcrfelben ju treten tierbienen, abgebolfen werben; unb bewegen
(aber and) wegen mancber beiufiaen êrid>tigung/ unb einer febr bctracbt(idt)cn ??enge nacbgetra*
gencr euffcber "iiGorter) lâbe icb biefee! 91'erF einen Srgn.umgsbanD ju 5lDeIungiS ôr*
terbucbe genannt, lieber beibe^ aber, fowo( ber hu beabftcbiigte "ôlfflanbigf eit, aii aud) ber
tk biet nad>gewiefcncn^crbeutfd)ungen, mu \(S), um ^?igoer|WnDm|Ten unb unbilligem âbel or^
3ubauen , nodb Hn 'ôrt ber Erinnerung btnjufgen
2Ba^ juttorberft bie ôllftinbigfeit betrifft, fo foll biefc^ SBort bier Feinewcgeg in fetner (Irengctt
unb nbeDingten -êbeufung genommen, fonbern

\x>h e& fr jeben, ber t)on 3(rbeiten biefer Jirt einen
I5egrtff bat
,
ficb \ôn toon felb|i berftebt
nur Dabin gebeutet werben , bo ber "Terfaffer alles getban unb

gelci|let ju baben glaubt, voa^ oon Eineg^ jieiigen ?9fanne6 unerbroffener "-^batigfeit billiger '3eifc nut
immer gefoDevt werDen fann , um Mefer ammlung Den mbglii-b b^cbfien raD Der ôli)tnDigfeit ju ge^
ben. Scb habe û biefem Sebuf nid)t nut feit jwolf 3abren alleg, wat> mir on fremDen unb fremb âr*
ttgen <^6rtern in efpracben unb in iS^cbriftcn, fo wie aud) beim eigenen êrumfcbweifen meiner eban^
fen in ben weiten cbieten unferer .'ênnfniffe unb (Sprache oorfam, forgfdltig aufgejcicbnet
;
fonbern aud
nodb ple^t, ta meine Sammlung fd)on weit ber Die Q5oll)ldnDigl"eit aller l)nlid)en Qêrfe angewad)fcrt
war. Die langweilige unb befd)werlid)e 5Dh'ibc nicbt gefd)eut, fowol alle mir befannt geworbene
dbn liebe Sammlungen frember'orter, alfS aucb tâ^ ganje 5lbelungifcbe ^6rter''
bud^, âcobfons tecbnologtfd)e "iBorterbud), uUert^ allgemeine Qlbeorie Dec
fd)nen fnfte in- alpbabetifcber rbnung, >êpnaen{S Slntibarbaru u.
f.
ro., i\U
refet'fogar aucb nod) S)elaeaur ^ranjofifcbes unb êbcricb^ ateinifd)e ôr*
lerbud), fammt Dem pon atel mit êrDeutfdbungen Perfcbenen OBorterbucb
er ^^ranj. Jicabemic,
fo weit baffelbe fcbon abgeDrucft war, Q^latt fr95latt in ber Slbftcbt butdf*
jugebn , um alle mir etwa nocb entgangene frembe "Porter , weld)e als 5)eutfd)e gebraucbt p
werben
pflegen , Daraus :,u fd)6pfen unb einzutragen. "tRacb Q3ol!enbung aller biefer mbfeligen 2lrbeiten
,
fanb ich,
nun fJ>on feit mebr ali einem Sabre, meine 5lrbeit û einem folcben rabe ber "SollfldnbigEeit gebieben,
ba^ mir fowol bei ranDlid)en UiUerbaltungen mit anbcrn, aU aud) beim ?cfen fold)er cb^fff"
r
in ^1*
fDen es on fremDen lusDrcfen wimmelt, nur nodb feiten ein "2Borf auf)lie , weld)e in meiner (Samm-
lung nid)t fcbon cntbalten war. arauf grnbet
fidb meine Meinung Pon ber'ôUjldnbigfeit biefes SBerPc.
âs bie , ben fremben Sortern beigefgten êrbeutfcbungen betrifft
, fo bcibe idb iwar bei jebcm
nettgebilbeten 2orte , fo oft id) fonnte , abermabl beftimmt unb beutlid) angegeben , ob c pon mir felbft,
oDer pon einem anDern berrbrt; aber Deffen ungeacbtet wirb e^ aud) Dismabl; rok bei meinen frbern *3Jer^
fud)en, wabrfd)einlicb nid)t an beuten feblen, welcbe, obne biefes 2erf jcmablc felbjl anûfeben , alle barin
entbaltene, entweber wirElid) neue, ober ibnen nur nocb nid)t befannte unb baber neufcbeinenbe Qk?*
brcfe, auf blocg.?)i>renfagen, meiner eigenen Srfnbnng jufcbrciben werben. 3d) fann biebei weiter nicbt^
tbun, al bebauern, iia^ man mir baburd) in einer TRMfiii)t ju Piel, in einer anbern ju wenig (5^re er*
jeigt; û Piel, weil bei weiten ber grgere ^beil jener '26rter nidf)t pon mir, fonbern Pon anbern , mitunter
toon ben erfien ^4nnern Sêutfcblanbe, êrrbrt; ju wenig, weil man iabii (twa^ berficbt, wa^ b\\lu
ficre
<3) o'r if e e vii
gm Sfi'flfnoiTen unb eine banfbrew 9â(^fonimcnfd)aft mit iecit^t jû einigem 'êrbienjle ni'l&nen mu
tun, idt) meine Die gro^c Dielji^l)i'ige3}^t)e, Die id) mic gegeben l)abe/ unfcre tootj;qlicl)|kn alten unb neuen
(Sdjriften , befonbet folcê , tocIcIjc ton em ^cvfjTct unfer êutfcl)en '26:tcrbiid)ei unbcnfet geblieben
waten, in Dec5[bftd^t burcbjulefen / um'SBrtec au it)nen l)ert>orjii[ucbcn/ we(d)c tain bienen fnnen, un=
(ece arme gemi^!)ani?eUe @pcadê on Dem it)r ange,^n3ungenen frcmDen appenmecfc , worin fie
&ie reict**
f!e
unter allen il)ren (Sd)tt)c|krn al eine cr armfclig)len 53ettlerinnen er|cf)eint, ju befreien, un |ic Da*
urd) nacf) un nac^ wicDcr in il)rcr urfprunglicften vcinl)eit un an|tntgcn '2ol)(l)abcn()ett berporttcten im
lajTen.

^êiSJortcrn/ ton welchen e mit j^retfdtjaft blieb, ob fie tonitiir felbjVoct on einem nevn
gebitet wuren, l)abc id) nati4rlic()ct *2eife auc^ feinen Url)ebet angeln formen.
S)ai! ie '5tad)lefe ju ^. 5lbe(ungg '2ertetbud>e , ie id) in biefcm êrfe PoUbrad^t l)abe, gac
nic^t unbetrad^tiict) fei, jonDern mid) iMe(mel)ti)Dlitommen berechtigte, meinem êrfe aiid) in icfcr4)inftc|)t
en îtel eine&' ^rginjungbaneiû jenem '26rtetbucê ju geilen, aon wir man ficf) forool tutd)
a amne beuufgeneôrtoerjeidjnii, ab aitd> fd)on )eijt beim bio^cu S5urct)b(attt;rn tefer er|kn^:)dlf*
te De 2ert'?!, utd) Den 2inb(icf Der ielen 2(nf^rungen on (c|)rjft|lellernamen unb d)riften, Die
^,
91 D> enttveer nid>t fannte oDer gat \)erfcl)mal)te , leid)t berzeugen Eonnen. 3d> bin ftolj Darauf, l)ier
fo
mand)em, um Die êreid)erung un Jtuebilung unferet (Bptad)^ vt)D,^{u?rDienten<Sd()rift)lelIer Diejenige C'
tcd)tigEeit ermiefen nu l)abcn, \t>eld>e Dag'Seutfcêôrterbuclj) il)m erfagt l)attc; unb id) wrbe e5 aêc
cêrfut einc-d)mdl)(erung , a( fr eine <êrgt6erung meinet eigenen ctwanigcn êrieu)les \)Utn, xtcnn
manfiu) abermal)( ie.Ungcrcd^tigfeit erlauben foUte, s êrDienfl.efer 532nnet^ am ungrogmfitbigec
frofmutb, auf m.etnei)\C(|nung ju fd)reiben. ^^ tW mir ubrigeng aufrichtig leiD, Daf? id) aud) Diemal)l,
wie fd)on et)cmat)(i? bei meinen frl)ernêrfuciên, nid)tuml)in Eonnte(ol)ne, meinen Jêgiiffcn nac^ , JQod)*
Dertatl) an einem Der l)ei(ig)len emeingtet, an unfercr (Sprad)e
,
ju begeben), mit êrrn JiDelung
fo
oft in "îDerfprud) ju Eommen. 9tur fr
Diejenigen, welche micf) pcrionlicl) nietet fennen, unD Die mir Da*
l)et feid)t mel)r .î'mlef unD ganflufl jutrauen tonnten, al id), bei einer unparteiifdên !i8ebad}tung mei*
iiet felbjt, in mir warûnebmen ermag, muf; td) l)icr noc^ einmal)! wieDerl)Olen, wab id) fcbon t\)cma\)%
in einer meinet ftl)crn(^cbnften, mit alTer 5Iufric^figlett Darber gedu^'ert âbc: aid) einem, um un*
fere ^praci)e, unD aurd> um unfere ganje Q36lferfcâft, fo
l)d)rterDienten ?9tanne, ai ^. S(D. wal)r*
tic() auct) in meinen ?iugen ift, l)ier abermalig t)flufig wierfprecften muf tc, wirD er felbj^ wie i) feinem
teinen unb eDlen liifer fr unfere @ptacJ>e notl)iDenbig zutrauen muf
~
mir am wenigften erargen wollen.
Siuct) et tlotje .5)anDlanget Darf Dem treff(id)en 5aumei)kr , unter Dem er arbeitet, bei allem, aucl) nocl)
fo groen 5(b)knDe ou il)m, mit befd)eiDener ^reimtbigfeit unter Die 5Iugen treten unD fpred}en: l)ier,
lieber êrr, i|^ ein @tein, Den il)t, al einen untaugli4)en, auf Die (Seite geworfen, oDer berfeinen iâu
tet. Der mir aber odb no<^ brauc()bar ju fein fd)eint; l)ier ein ')îastlf Der mir bcjfere S)ien|ie ju iêvfpre*
d)en fct)eint, als jener Da, Den il)t einf6(agcn lajTen wolltet. el)t beie m, un gebraudjt oer verwerft
ftc, je nad)Dem il)t, eurer befern (5iufic{)t nad). Das Sine oer Do 2(nere. fiit tajbfam galten werbet.

UnD nut Diefe, webet inel)t nod) weniget, i)bt ic^ mit allen meinen, ^tn. 2(D. bctteffcnben, (^rimietuni
gen fagen wollen."
fi)ct md^ftc 3'vccf Diefe êrfe t|! nun i^wat fteilidfi nut: unfete ^pradê on Dem i^r unbcfug
fct 'iHeife beigcmifd)ten fremben ôrtframe reinigen u helfen, unb DaDurd) ilyre, beinabe fd)on verloren
gegangene SBefenbeit
( ^vilênj
)
ju fid}ern. 51bet i)icfet gwecC ijt fc(b|l nut SDJittel ju bberen gwecfen.
Unb welcbc fm Diefe?
ôlgcnDe Srfd^rungpfdê entbalten ie Slrtwort auf Diefe fraget
1.
)bne SReinbeit Det @ptadê, D. i. obnc eine, fr ein ganue 'ôlt eri^dnlidê , alfo Durci^ ibre
2lebnlid)eit6regel begrnjfe, unD alleg^rembe, Diefet$(ebnlid}feit6tege( wierftrebene, au5fd)neen*
t)e(2>prad)e, finDet feine aHgemeineQ5e(cbrung, feine QJolffSauffldrung, oDetôIf*
usbilDung, in irgen einem betrdcbtlicên tac et 2(ligemeinbeit, @tatt. ?D?an febe
i)kxo
bet ie nad)fo(genDe 2lbbaji(ung, bcfoners (Seite
8
18, wo icb iefen â| fo erwicfen ju
b^v
b'en glaube,
af
fein 3tTeifeI un fein (Sinwan Dagegen mglich ju fein fd)einen.
2. )bnc eine teine (Spratbe (in et 2ibban(ung ijl Deutli($> aueinanDetgcfe^t woren, voai i)Xiic
Darunter tierflanben wit
)
finbet feine reine Q3etnunftwiffenfd)aft C^Mlofopt)ie)
,
fonetn nur jene
iH-rnunfterwurenbe un ernunfttbtene @d)uln>eiebcit (fcboia|ltf(ê ^^bilofopbei ) @tatt, welche
il/*;e Îrmutb n wirflicl)cn Gegriffen un ad;en i)ma boblcn, barbarifct)en, rid;ifcf)lateinifc()en
îortern
VIII <3J r t e b e
ôcfern ctllccft, unt nur bann ix\\ in i^rcr s^njcn ufftisfeit Uiiii^t, wenn btefc ôttfavtoen
il)t abgcjocjcn werben
cutfc^fanb
cg oflfnc bod^ cnb(ic5 i)k 5(uscn barubcc!

W
in feinet ^Stfbungsefcbicbte bicfen
oppcUen unlduflbacen (Jcfabrungfaf? in jvveien, flleicbanffcilfcnben SSeifpielcn toi* fid) liegen in bem^Bci*
fpiclebet fd)ola(li(d)en unb bei* fcjenonnten cciti|d)cn ^Nbilofopbic, unD in Den ^Birfungen bei*
bec auf ie <35oletUuc5tung 'beleben Hinflug bitten bcibe/ fonnten btc moglicbcricifc auf tefc ba^
bcn ? 9vtcbt blof 5at feinen
tiai vom n(xb bec glncf(id)cre ^âd gcJefen
fonbcrn einen entgcsennîcfen*

ben. S)ie êtnunftwiflienfcbaft , nad) allen ibren ^bf'len, felbtl nacb benen/ tioelcbe red>t ctsentlid) fc
jeetmann geboren, rourbe bem efid^tfreife be ôlU, fefbjl bem bergebileten, nur nicbt(>)rid)ifcb unb
atein erfrebenben ^(offen, mebr o(fs jemabl^ entrMt; unb fiatt einer (5rtt)eiterung De aUge meinen
^Solfoerfranbe unb ber aUge meinen <ôlfeernunft burd) n)irE(id)e QSegriffc unb neubemet!te frud)ts
bare '3Labrbciten / erfolgte eine roirPficbc Verengung beiDer, eine Ueberlabung be einen unb eine âwix*
xm5 be anern burd) leere @d)ottenii>rtet unb berfcine 'pirngefpinfie obne tDirfIid)enegeii|ânb. Qic
ganj anberg noar ber (Jrfolg , al ^
b
o ni a fi u , ei b n i ^
unD î o l
f
Die Q5ernunfmnfyenfd)aften in eine
reine, mit ficb felbji berein)limmenDe / mcnfd)licbe@prad)e gleicbPiel in tvelcbe
nufJeiDen fid) befltlTenl

92Bic erbellten ftd> \}a Die opfe rings umber! 9ie fingen ôlfeporurtbcife unb <35oIfgaberg(aube an ju
t>erfd)tt>inben! îe perbreitete ftd)
ber pbilofopbifcbc ^ôrfcbgei)! unb bk pbi(ofopbifcbe Scbr*art Durcb alle
Silfenfcbaften, Durd; alle ^nnfte Der @elel)rfaniEeit, ja, man Darf fagen, burcb alle tnbe ber efelifcbafff
pon Der 33auernbuttc bi i;um ^b^ônc binauf; weil wir unter -Jriebricb 3citgeno|Ten fogar Sanbbauer
gefeên b^ben, Die bei aller, ibrem Ctanbc 5iemenDenînfad}beit ber ênntnt|Te unb Der (Sitten, ibrc^ê*
rufgarbeiten mit pbilofopbifcbem 33ebad&tunggei|ie unb ^âcbDenfen trieben. 'Jer fennt nicbt j. 5. Deit
d)TOeijer leinjj^gg; unD wer fann ung einen ahn(idf)en SDJann jeigen, Der aug irgenb einer anUm
@cbule,. Die ibrc âtii in eine rid)iRb'Sflt<:inifd)êutfcbe gwitterfpracbc fletbetc, l)crPorgegangen v&*
rc, ober burcb â^ e(cn ibrcr d)riften ftcb iu
einem foidjen gebilDet b^^tte?

ÔoDurdb/ fragt ^cr*
er, fcbrict bie'^bilofopbie por? S)aDurd), Da fte einen neuen Sa(cu(- (eine neue Sejifferungârt) gewann,
i)ie anbegfptad>cn. ô longe man in it)r em^ridbifdb* Latein reDete, Da weber 2tri(lotc(e nod^Scero
batten Per|^cben mgen
,
fcbleppte man Den alten "^rDelfram mi^perfânbene! ?(bfiractii)nen ( abgeogcnec
rube(eien) fort, unD twang bencitiin perlebtc 2Gortformen, obafb man aber in fetner prai^c
ju benfcn wagte, Iic ftcb Der gefunDe QêrfianD nid)t berwltigen; er warf Die frcmDen "ôrtlatPen ab,
crfennenD feine begriffe in feiner (Spracbe. 5lucb \)kt war Sutber fr unseutfcbe ein borf)^c>^bien*
ter ^Mnn. 3n einer mnnlid)cn êrilanbesfpradjc ma<i)tt er Der ^bilofopbic 9\aum ; er flrjte auf bem
clDe, Da er tapfer bearbeitete, Die (Scbolajlif. ('3BaS wi'irDe e aber nicbt erfl gewefen fein, wenn Su*
tber, unD in Der ôlge 2Bolf8 5â4)fommen auf Dem2ege rciner^Jcutfcbbeif/ ben biefe, um un#
fere@prad)e fo bod)PerDicntc 5)?dnncr, Der eine in betotfeelebre, Der onbere in ben^crnunftwiffenfibaf*
ten unb in Der rotjenlebre , einfd)lugen
,
fortgefd)ritten waren !) ?D?an ging ibm aber nicbt nad) , wie man
l)dtte tbun folien ; im ebraud> (nb in ber SluebilDung) Der Sanbe8fprad)e famen ^ranfreicb unD ^nglanb
um weit Por gu lieb war Den d)ulen Die fd}olaflifcbe "^ransfcenbentalpbilofopbic , big, ncbft anbern,
Setbni^ Den groen inn l)attc, bei ber genaueflen êd^nologie (ûnftfprad)e) Die ^biffopbie be ^>cr^
ftanDe unD Der Vernunft jur P e r d n D l i d) e n î^bilofopbic
ju macben , wie e fein foUtc
a^'
" o l
f,
bgleidb mit eingefd)rdnfterem ei|lc, feine 'l^bilofopbie in P'er|l:dnDlid>em2)cutfcb fdbrieb, gereid)t ibnt
jum grfjtcn êrbicnile aburcf) , unb burcb Ueberfeûngen ^ anbern @pracben , ober Durcb Da Cefcn
fremDcr pbilofopbifd)er (Scbciften, i|l ber ei|l Der eutfiên etwa& gelicbtet worDen; fon(^ fdgen wir nod>
ouf Den @dbulbdnfen alter D.uiDD'ttdten unb v^jocceitdten (^ffia^bcitcn unb Sabîten)
Sebem @pffeme (êbrgebdubc) , Da un^ in neuen (ricbifd)lateinifcben)'2Bortformen Diefc alte 'i5)acbt wie*
berbringt/ fllen wir. Der Sbte unferer 'Dâtion (ôlferfâft) bnlben, entgegentreten; Denn nicbt Idbmt
ben êrjlanb mebr, als tâ^ 9iacbplappern bunfler formen. 50?it welcber û\)t wrben ftc Drei^nbf^
I)unbcrte lang an Dem fcbmcren Oebirne ber rbler allmdblig Perfcbeucbet!"
îeju alfo mitjuwirfen
fo weit biefes burcb ein ôrterbucb gefcbebcn Fann
ifl ber IMtu gwecf

biefeg
SBerfeg Um feinetwillen bbe idb mir benn aud) ag, nid)t febr anjiebenbc efcbdft, in DemOri*
dbifdb'ntcinifcbenûn|lw6rterwefen Der marffd)eiDenDen (critifcben)@d[)ule b^nntjuwblen ni.-bt perbrieên
laffcn;
unb wo eg nur immer geratben u fein fcbien, D
b
^^^ i*^ in einem fremDen 9lusDrucfe nur einen
wirtlidên, ber QJerl^dnDlid^macbung fdbigen unD wrbigen 3nbcilt fanb. Da bembete id)mid), benS)eut*
fcben
5<ngbrucf, ber m bic teile beffelben gefegt werben fonnte, ju finben unb nac()juwcifen Unb biet
war
^ t t t i> t
'
t\
tttM (i, ttotd^ bcn wagten ctnf?f)affcn tnn, bet in Seibni^'etii^ fd&erjiBafffifKincnter ^côupfung, unfere
4S)ptacê
bctrelfenb, liest (. J^te n(ld)llel)cnê 5lbl)anD(un5 @cif. i8),
ofr Dui'd> Dte(tfa!)ninq fehc beiio(\l)it
fanD.
^ nl'rcirflicl) nil)t unD setrig, t>o^ utifc @vi-ucl)c, trie jcc reine Utfpcaci)c, fr
eine $U"t bon
^tfjlein Der Scgrifc selten fann. tOkn erfudje C5 nur/ ivic idb ee erfucbt t)abe, fie an Die Sateinifit)*
<?)ndbifd)enun)hu6cterDer@ct)ule uMten; unD man trirD, wtctc^, innict^tweniseni^dllen fin&en: balD,
ta^ einer biefcr ^luDn'icfe, feiner cerl)eit wegen
^
gar ntitt ins S),eutfcf)e berjefjt roer&en Eann, oI)ne Da^
tie teere ausenbticfli(|> ftd^tbar wirb; balb, Da Der tvtrflictx 3;nl)aU eine^ anDern, tvenn tl)m Die rid)ifct)^
latfJnifd)e
pUc abgezogen trirb, nid)t liberfefet oDct terDciitfct)t ju tvcren erbient. '2ilI man, auj[er Den
<ben eruH^^nten â Reiten unD 2)al)eiten ein neuerc ^ci|pid baben, fo er[ud[}c man einmal)!
cin2)eut[dbeg
ôrt ju linDen/ wcldbc ju folgeiiDertJrflaning (!) Der tianscendentalen apperceptioii
pa*
te:
dasjenige @elb)lbewuftfein , \ta6, tnDem (^ Dieôrfkllung ic^ Den?e jêrPorbringt , Die alJeanDere
jnul
begleiten Enncn/ unD in adcm ^cwu^tfein ein miD Daffdbe ift, Pon feiner weiter begleitet treiben
fann.'' ?OJan f6nntc freilie jenen barbatifct)latcinifdvcn 5lu^Druc0 Durd) iibetôDer porfinnlic^c
nnewerDen petDeutfcên ; aber wie pafit nun i'ener unD Dicfer ju Der obigen ^rfldrung? i)Dcr tra \)at
unfer
êrjlanD gewonnen, wenn er lu jenem SlueDrucfe Dtcfe (*rflarung l)injuDcnft?
(Sin ol(|HnDigc êrjticf>ni aller frembcn ûnjlworter Diefer ${rt ju liefern, unD fie ade ju
tcrDeutfcf)cn,
konnte unD Durfte Daher meingwccf nid}t fein. & Umu es nid^t,, weil Die êrDeiitjitung,
ter angeieigten Uvfadbe
wegen, in einigen ^^^llcnuntiioglid) i)}; Dcnnwa^ foll man bertragen , wo c$ ni^ti
tyUs aber aud;, weil Die
mtergelegt Ijat , nid)t feite
,,
., ,,,.., . ... *juwiDet iti , Daf? fie
,
|o
enommcn, au^Cil>aib jener @d)ule, in Dem Gebiete iigenD einer geregelten menfc()lid;en @pud)e
gani
nwoglid) @lHCf niaên iniD ju <^prad>gcbrauc^ werben f6nnen. Qlenn j.
J.
um Pon mel)reii 9iJ6r*
um} wcld)en
l)W)Jtwi!lful)rlid)er 2eife eine il)nen frembe êDeutung angc^wuiigen worDcn ijl, nur ein
msfubrcn
^'^^'''^'"if**^ ^^^f^'^'^"*"
(^""'^ Da il)m antwqrtenbe Sêutfc{)e, Ueberlegung) Dura)
Den ûfian')
Dee.^mtt>i^, iu welkem wir um juer)! anfd>icfe.ii , bk fubjectien êDtngungcn aucjinoig
JU
mact)en,
unter weid)en wiîu Gegriffen gelangen f6nnen,"^)
erflrt wiiD:
^
i)l bae ein (u sc\\!aii\as
tner i
Der <Spra*e angetbaner gwang ,
Da^ Dag (5prdAgefl)l eme jeben ,. Der feinen gefunbm '5)^:nfd>enc De 93?ei|tcr gefangen genommett
Dat,
DaDurc^ emprt unD juriatgefd)recft wirb '2lud) i|t es platt unmoglid>r einen fo Perf^robencn, im
^vunDe nid)ts bcgreipi4) mad>cnben Q5egrfjf, ol^r.e ben wiUfi'!^rlid))len unD unbefugtejlen ?Kad>tfpriid) , ir*
gcnD einem QBorte , am wenigften Dem Slorte j)v e
f
l c y i o n oDer U e b e r l e g u n g an^nbcften- 'Icr tl b e c/
icgt, Der will ni(tt er|t 'êgrijfe er/angen, nod;' weniger ftcf) erfl anfc{>icfen. Die 55eDingungen
uftnDis iu
mad>en, unter weld}en er begriffe erlangen fnne;:ier
bat piefuiebr idv^n
$8egriffe,
unD fangt nur an fle ju Perarbeiten, jle gleatfam nbix einauDet ju legen, um ju Perfud)cn,
ob )k 3iu
einanDer paffen , mit einanDer perbunDcn ober Pon einanber getrennt werben tnufftn. S)a bis
,
unD nidbt jene feltfame
2lnDid)tung, Der Bmn De '^[Gorte? Ueberlegung fein, (bei Dem Sat. '2ortc
JF.eflcyion liegt ein anDere îl jum runDe, weldêe aber aud} fcbon bafeienDe
begaffe, Die imnd^
fleftwlj'f/
reflectirt, werDen, Povaufefet), fhlt jeDer Unbefangene; unD e itt Dat)er nid>t jubeforgen, Dc
JLene
crbid)tete êDeutung jemabi in einiger 5l(!gemeinbeit angenommen , unD u <2;pradbgebra'id> werlcrt
fonne.
un|lw6rtcr Diefer ?lrt a(fo PerDienen md)t PerDeutfd)t ju werben; fonnen e^ ciu-^ nicht <Soid}C
labe ich Dah^r auf t>W
5êDenfm entweDer m^ meiner Sammlung jurucfgefd[)oben, ober mich nur an ii*
re altere , allgemeingltige Q5ebeutung gehalten ,
unb
fk
nur in Diefer ju perbeutfihen gefud)t ; unD ic^
hC'f*
fe, Dai
Der reine, per|UnDigc ci|l unferer pracê unD alle ed()te Kenner unD ^reunbc Deffelben, mir Da*
fr
Danfen werDen. îr wollen unfere @prad>e bfreid)errt, aber nicht mit 0eifenblafen
,
fonbern mit
Wrtern; mit luDrcên, welche wirflic^ ctwa usbrucfen, nicbt blo^ ctro$ ausjuDrucfen fdêinen.
3c^ fenne unD ehre, wie irgenb einer meiner geifgenolTen, Dag wirflicê unD groe QJcrbientl De
gjânnce, gegen Deffen fprad(>perwirrenbcn 2(uDrucf idy hier fo ftarf ju eifern micb geDiungen fhlte. Scî
**
Danfe
*) 9(tt ttam cnbfcnDrtc trieb b!c eocf innn(^{(tcnf!ibrnMrc)Dtef Itjrlon ob ttrtetlejnng bucrttbifStPimraung Utk*
ittcn D:ti trttct, reo ticSBcrjtcUniigcn bcrDinic, bic BfClitficn wccbcn
,
^(iiafbbrtn, cb fit bccaftPnb bfntt, obcc bis innli*
leit in bec gifc^fimm gibt." SBcr Dfcmog e, anH) blcfcn , oblcid) retnigrc ccrreicfcltm SBcgrilf, iictfl allen ftincn Scftimmniigen/
ntt tinm (intimen >:iS3octf {u bcicic^ntn? Unb nit maii paifcn bis oUgtmciucn %kut îHttinn nb Ut btcUautij
i?
X 98 if r e b e,
tanU ihm in meinen unt ttt 5}?enfc6êit ?(iamcn
f
bic \)on if)m fo MMs un
f
.glcffid^ Sewirfte ^S'
mt^tguns utifet pl)t(oropl)ifcên '5)nfc(g , wcfcêr ermeifen ju fonnen n)dt)ntC/ wag nicht jtt emcifcn tioar/
tint> mit angeblidjcn ^cEenntnitTen |l(jtc , wo feine ^tfenntniJTc <Statt fanen 2lbcc Dicfc aiiftic^tioc (ncr*
Eennung feines njal)icn unb geDiegcnen êct)ien)leg fann unD folf mich nic^t abf)<!iften/ bieêfeê cine^ \>ix*
niinftiflen
5(ubcucf0 becâupt, unb ic unfercic @pca(|c infonberêit/ bie et unb feine 3''in5er oft auf
eine
bis bol)in unerhrte "eife betfd)rttten, mit aet^reimtîsEcit cm6 pon dt:m(icJ)cr necbtelci unb on i)*
miUitt
êtneinerun.(!8fuct)t gleich) unabhngigen ?OTanneS gelten ju machen 5)?6gen i'ibrigen bic abgotti
f4>en
9(n)launct unb i)vact)lallei: be groen 9}iatinc m\d> fr biefe îuebung meine geteerten ^reibrgev
jec^t bejeufjen obec befpotteln/ wie e^ il)nen ud)t bnfct! Dixi, et salvavi animam meam.
3d^ l)abe ft
not^weîbig gebalten, Die ju meinet ^reifd^nft ge()i;igc ?{bbanbfung: befbU
tunbjd^c, Spiegeln unb@r^njen bet<3Jctb'eutfc()ung, in abgefrjfet, bin unb wicDec pet^.
belfettev
@e)klt/ biefem êcEe beizufgen; tbciliJ, weil e ben êcau^gebern einiger unfercc widf)tig!rcrt
S5eurti)cilung6fdf)nften
nid)t gefallen iât, on bicfetSlbtjanblungSemecCung ju nel)mcn eine <lhu, wov*
ciuf fic mit bod) m) beute noc^ einige , nid)t ganj ungegtnbete 5(nfpni(i)c ju l)iibin fcêint , tl)cil weif
i^ btt bie im gegenwrtigen "SBerfe juc '^rfung unb Q5eurtbeilung augc)!c((tcn alten unb neuen ^vi
tcr nur biejenigen fr befugte vic^tec ernennen fann, welche bie on mir entwickelten runbfafee unb SRe^
geln ber 9}erbeutf4>ung fennen , unb jtc entweber umûftogen permgen, oer, wofern )le i>a& nid)t fonnWf
fic^
gefallen latfeu, fie, nH bic alleingltigen (^ntfcfjeibungfSatnbe in biefer acê, bei ber Qêurtbeilung
bec Porter feib|t, nPcrrcft por Stugen ju bebalten. ie unbeflimmten , unb ni^t mit rnben beleg*
ten5lu5fprd>e:
,/bi(J ober )enegQ33ort ift gut, bi ober ieneei unertrglich , bi ober jene flingt um feit*
fam u.
f.
w." bie icl)
fo oft babe boten mlfen, wo id) ^clebrungen erwarten burftC; !ann icf) weber fc
belebrenb, nod> fr entfiêibenb, fonbern nur fr unbefugte ?D?acbtfprcbe balten â^ Obt l>at freilie
^
wenn c auf bie 'êuttbeilung eines ôrte anEommt, auc^ einetimme ju geben; aber nur bann, wem?
pon bem Ucbcinange ober ^blflnnge , iiicbt, wenn blo Pon bem 5(lt* ober '^Ûuflange,
fc. i. Pon ber Oewobnlid^Feit ober Ungewobndbreif eines Sorteg, bieSfVebe t)l. Sin neues ober unbekannt
geworbenes ôrt fann unmoglid^ als ein befannteS flingen; es mu Pielmebr in ben meijlen Valien bent
i>nre mebr ober weniger, als neu ober [onberbar, wo nicl[)t gar als feltfam autfalleii îi^ mu^ um fo
nicbr ber'Jall fein, wenn man, wie in biefem ^6rtetbud>e, Piele taufenb, têilS neugcbilbcte, tbeils er*
altcte, tbeils aus ben unbefannteren9}?unb warten unferer Spracê berporgejogene , alfo groftentbeiis un#
gew6bnltd)e Gtter, nact) emanber bi"flfftllt finbet, unb nun biefe tiai^ten, unperbunbenen , neue
ober unbekannten 'JBrter bintereinanber liejt, obne fiii) Pielleicbt bic^?1)?be ju geben, jebeS Pon tbnen er)B
tu einen fd)i*lid)en gufammenbang bineinjubenfen. Um olfo baS (Scbictfal ber in biefem MnU fr
un^
\a\\ @pracbfd)afe gefammelten ^Borter, weber Pon bem fcbwanfenben Urtbeile bes brs, nod) Pon bcit
Ca'.men ber â'itfpre'dber ,
fonbern lebiglicb r>on einer ruhigen unb flrengen -Prfung nad) ben efefeen bec
<Sptnci)e unb berêriwnft, abhngig jti madben, bo^ndb geglaubt , benêiiten, wonacb fie gebilbet wnx^
ben, babei legen nu muffen. 'ilSer nun aber bennod) , obne biefen ?ei(lcn anjufeben, obne feine vtcbtig"*-
feit JU prfen, unb obne f[(^
bieÔibe i;u geben, bie lu beurtbeilcnben '26rter baran ju halten, ber ie^r
fe
'3.6rtet, \d'& mit 5Seifall, fci's mit "âbel, ju urtêilen fid) ermift, ber woUe S fic^ felb|l, nicbt mir,
jufd}reiben,
wenn icb einem
fo leben Uvtyile feine 5(cbtung erweifen fann.
iefcs Cffirtevbud^ erflrecft pi^ oet bie .ûn|ifpracf)e aller "SBiffenfcâften unb aller ^njle;
unb fowol bie (frfldrung , als aucf) bie 'êrDeutfcbung biefecunftworter fe^tc beutlicê unb Pofinbige 35e^
griffe
pon bemienigcn woraus, '^xâf^ baburc^ beêid}net wirb. S)a nun aber Fein ^Jjjenfc^ in allen ^Bilfeuf
f4)aftcn
unb Mnilen fo bewanbert iji ober fein fann, baji er ^l) rbmen brfte, Pon allen unb jeben ^bci*
len berfelben rid>tige ut)b Poll)}nbige
5egriffe nu befiên: fo htte bicfeS 9a56rterbud^ entweber ungefd)rie;*
ben, bleiben muffen, ober ber êrfaffer beffclben mute auf Q$itligfeit unb âd)fvi)t gegen einige, aud) bei
ber grten orgfalt unPermciblicbe gebier redbnen. ?lL'eS, was man gerecbter êifc Pon ibm erwartet
unb fobern fonnte , ij] : b^ er \ia , wo eigene fenntni^ ibn Der(ie , bie bellen unb ftd)er|len C.uellcn mi
9\atl)e }6ge. is treulich getban unb feine BJbe bes tRacfjforfiênS unb âcbfd)Iageng babei gefpart jir
l)aben, glaube icb mit groer Superjicbt pcrficbern ju btfen. Sfber aud) bie reinften O.uellen âben oft ei-
nen unreinen Bwf*^^
burcb unpcrmeiblicên guflug erhalten; unb felbj} bie funbigjlen unb treueften '2egwei
fer fhren;
weil fie feblbare g3?enfcben waren, nicht fltcn irre. Sdb fonnte, wenn es notbig wre, biefe
nerfannte '^Jabvheif mit febr aufaUenbenêifpielen befegen, welche mir whrenb biefer vlrbeit oft an fof#
ci)cn
Wirten in bie ^nb fielen, wo ic^ fie ju finbcn am wcnisften cvwvtet ^tte, ei((>t mglicf) alfo,
ba
<5
1 c b ^ .
"
Tti
ba^ t6
M
obf fl/ befont)^ in egenbsn, wo id^ ni-j[t ju ^mifc bm, in tscm ^ctraucn auf bic 3u
toctldlfiflfcit
eine nnerfannt juoeiidffigcn @ciDt)Cmannc ju rocit ging/ un gegen 9)Jn|d)(id[)feitcn Diefcc
Siit nic^t immcc forgforn genug auf meinet Ôut ttat. 9)?g(ic^ aucfe , oec Dic(nK()t fel)C n)rtî:fcf)cinlic^
tia aud) mit ^tn und ttieDet etgleid)en 9)icnfc^lJd}feitcn , t>on wcUtcn bi êute feinet/ am wenigllen bei
(rbciten tion fo(4)cm Umfange unb on fi>ld>et ?Wanntgfa[tlgfcit bet ^cgenftdnbe/ frei geblieben i)i/ juge*
ftogen fein mgen, 'êi biefen werben benn aber billige 9uci?tet fic^ be: Homo sum
, in Dem
bi Vf*
fenben @inne genommen
/
fd)on oon felb|l erinnern.

?5?anrDirb/ unbid)
boff/ nidbt ju meinet Uncbre, bemcrfen, baic^ feit meinen jlen'^crfuiêni
iur
ieittigung unferet fo febt
verunreinigten <Spvacbe mitjuwii'fen / auf bet ^mk
f
vto id) bamabl |ianb,
nidS)t (leben geblieben bin- 3cb i)C(bt feit jener geit
fo iieml;ct) ae/ rvae' fd)on oorbet Don onbcrn i)\ii\x
gefcbebcn raat unb feitbem gefd)eben i|i, mit befannt }u macben gefud^t, unb mit meinen eigenen 'SJorfd)!^*
gen forgfilitig crgld)en. 3d) b^be mit f'ebem meinet ebemal)ligen Q^crfd>U^ge ju wicberbolten mablen bie
flren.ojle ^l>riirfung vorgenommen ; \d) babe Die Srinnetunnen / wclcbe mit Don anbern Darbet gemad)t wut
Den, fobalD fie ju meinet :S:enntni|] Eamen, mit bet gtojjtenêreitwilliciFeit mid) belebten ju lal|en/ ben^t;
unD Der vfol^ i|l geroefen, ba id) mand)e meinet frbern Fortbildungen fi'ir miratbene erfannt unb,
nicbt blop )lillfd?weigenD, fonbern mit auDrcfliebet 5injeige meinet ^rttbumg/ offen unb ebrlicb sun'icfge
nommen babe. g tbut mir leib, Da Dig fr
einige unfcrbeg etfd)ieneneptacbtt)ci^fc, .^. ft
êi;n^
^'en @ptad)teiniflct
(Antibarbarus) , Die unangenebmc ôlgr bat, Da mand)C Stelle, worin gc
fagt wirD: ampe bcrfe^c Diefe oDet jeneôtt auf biefeoDet jene'Seife, jefet nid)tmebt paffenD i)l. î*
nigc von Diefen (Stellen paten fogat fcbon Damabl nid)t, Da fie von ibren <35crfa|Tcrn gefd)rieben wrben/
weil mir, id} wci nidbt Dureb weld)en ?Jtgriff, oft 'Sottet Darin jugeeignet wrben. Die i(b nicbt felb|i
gebilbet, fonbern al^von anbern Porgefd}lagene , mit Eingabe ibrer Urbeber, nur mit aufgefbrt, jum'^bcil
fogat auDrc^licb gemipbilltget bntte.
..,f
.^^
-,
^
-
.
Unter Denen, welcbe mit jut êrboUfommung biefe "SBetE Dut^ 6frntfiie Erinnerungen bec
meine frbern <3t(ucbe oft febt beblflicb gewefen fiuD, mu^ id), um meinem êr,ên einenge ju tbun^
biet nod) einmabl Die mit, wie allen (SpracbfreunDen , wertbe "itâmen Der -êrtn Slnton gfd>enburg,
^ e p n a 6 , Sv i n D c r l i n g unD 9v D i g e t , mit eben
fo
vielet ôcbad)tung , al bfVlicbet X)anfbatEeit nennen.
êtfcbicenc anDcrc
,
itm '^\)t\i minDet befannte , aber gleicbfall ad)tung^wtDige pradvforfeber,
Die micb mit banbfd)riftlid)en 53emerfungen ju unterllôi Die te bitten
,
bbe id) in Dem 2erPe felb}?,
Da, wo id^ ibrc aben benijte mit crfenntlidjet Jô<âcbtung genannt. '2Bi|fentlicb b^be ic6 feinen, cbe*
ma\)i^ von mir begangenen (Reblet, Dct in Det ?'?olge entwebet von mit felb|l oDcr von anbern mit nad)ge
wiefcn wurDe
,
ju vertufd)en gcfud^t. 3id) babe vielmebr jcDc rid)tigere 35emcr!ung , unb )eDe von anDern
erbaltene ûrecbtweifung, nid)tblo^ treulieb benfet, fonbern aud) mit einer eben nid^t
febr gewSbnlicbeti
Jerbannujig aller gelebtten <Selb)lclei unD Sitelfeit
,
jut enntnif meinet cfet gebracbt.
3n (Jincm âcbe. Dem Dct '3:onfun(l, worin id) IciDer! g^n^lii^ ^remDling bin, wtD* mcinOBot*
tetbucb Denjenigen raD Det ôlIfTilnbigEeit unD 53e(limmtbeit , Dct ibm je^t jûr gietDe gereid)t, nid^t er
langt boben, wenn nid)t jwei eDle 5'fuDe-(Ef eben brg unb 9'iei(ârDt mit biet ibrc blfreiebe
ânD gereicbt i)^tur\, Sbnett vcrDanfe icb bie glt'icfltd)e Buverftd)t, mit Det idb nunmebt funjl * erfabrnen
Jicbtetn in ?lnfcbung Det u Diefem Sacê geborigen 2[6rter, tro^ meinet eigenen einge)lanDenen Unfennt*
ml?
, unter Die ?iugen treten Darf
S)a am (^nbe De Serf anjui)dngenbe '2Bortveri(e^d)ni entb^lt Dreierlei "SBorter; namlid) i. ueuo
gebtlDete; 2. veraltete, wclcbe Dct Stneuetung wtDig fd)einen
;
.^.allgemein befannte unb gebrud)lidê,
weld)e aber in 51D.'6 iOorterbucbc entwebet ganj unD gar (wie j.^. Die "SBorter mifbrucblicb, wo^
gen, lullen, u.
f.
w.) oDet aucb ntit in einet i)xtt nacbgewiefenen êDcutung feblen. ^k untet ûm.
I. unD 2. feblen entwebet in jenem '26rterbud)e aucb, ober finb Docb weniglTen nid)t in fKcibe unD lieb
getlelit, fonDern nur itgenDwo beilufig angegeben/ oft aucb ebne binlnglid;en ruuD , \m c fcbeint vct;
wotfen wovDen*
<35on Det bcDeutenDen Sabj Diefet^Sttet*) mag man auf bie bei weiten befr^d[)tlidiere 3)?engc fcblie^
fen,
weld)c meine 'SwmDe unD icb jur Srgdnjung Dc 2lDelungifcben ^6rtcrbud} b^cn beibringen fonncn^
**
3
wenn
) Zi ufcbta iJciT, m 36f btiTen, vae bUf cc(lc Sonb txition (nt(i'(t, ^t^tn 7000 frin. tib ii^ fcrnt litf bfc^ mit fJ^
ftu;nt^mn , welche ?Sfiu^ anf fmbe / UHt<S) \n ottbc utfc^tnbt n^brlicfe itiUa,
XII 05 r r c t> 6
wenn c^ unfern ^cutfd^cn ^titgtmîn gefallen ^tte , bie ÎnFun&iatm^ jene^ Q3or^ben^ iid^ nur tet aU
lerfleringjên 5(ufmerffamfeit u routDigcn, un baDutc^ ju erfennen ju geben, Dap fic eine foliê 5iQ4)Icfe
fut etWQ ntdjt gnj unnfee unb entbct>rIidE)e^ Ijielten*
SMe Scage:
ob idf)
ben fcembcn '26rtern, tat wo bie auslanbifcê 3ted^ffcfcrei6ung toon bec unfrigcn
abtt>ei4)t/ bie,2lufptact)e beifgen fote, obet nic^t? irurbe, nad) reifet Uebcriegung, burd) Den Umitonb
cntftiicDenV bfl tânêtf bec fccmben @pMC&en unFuubigc efei; bei Dieieii 5B6crn, ite(cbe gcfd)ricben
nber ausfegen, aU fte gebort iwerben, obne bie ngegcbcnc ?iufpr($e ,5tt)eife([;aft bleiben fontue, ob et
rt gefllte/
ober ein nnbere '21>orf t>or
ftcb i&\)c,
S)a e^ mm aber fr oerfdbiebene frembe ""ône an
>?utf(i)en ^d;rif(jeicben fel^lt: fo
m^tt\<^ midb entfdblieen
, fr einige ^\5e ein nM(ffl)rlid>e Bid)en anm
neOmen,
unbinonernbie^di^fpracbe, fo
n^cit ba mogiicb i)}, burc^ Sôrte anjugeben, ^c^fe^te babecfefr/
! bap bevgeiinbe S>^\d)la\itf ben bs S^rnnj.
g,
j/A in Agio, Genie, Kadotage
u.
f.
tt). bencid)ncf/
burc& eben bicfe g,
i;wifd)en eutfcbe 5ud>|labcn gefe^f, au^gebrucft, folgiicb bic 2(u6fi)rafbe.)e>
ner '2Borte burd> 2(gio/ Genie unb DUbotage/ angegeben werben foIUc.
*) ,
' '
2. a ba Srnj. J in ben Porten Jabot, Jaloux, Joli, ajustiren
u*
f.
w. \mt beibeb^lten/ aber
bie Siu^fpradbe burdb i>k in 'lainmern beigefgten "SBorte angebeutet werben fllte. **)
;
.
3 S)fl bas, in bcr eutfcên 53ejeid)nung ber $lu5tprJiê ^ranj6fic()et 9Jafcn(aufe, al in Aho-
dortce, abscjunad) bcm n angejete
g: Sfbongban^'/
abfang, feinen Cut bbe, fon*
betn blo^ bM biene, lâ^ man biv ^rannftf45c m oDer n nidft wie tad X>mt\(pe fcârf unb olt
augfpred)e9, fonbern blo^buntbie'^âfe anjloên, unb. ficbbo jûnime
g nur binjubenên foe.
.:.
4, oji bic 'SaOte- ail unb ill unb eill in Detail, Email, Guillotine, Boureille,
u.
f.
tt). burcf)
f
nngebeutet, fofgiicb etadt', (Sma(r)'/î((;otin' ober 0iil/otine ml) ûtHii' obeU
58utcltje gefcbriebcn werben follten.
ic in biefcm ^[orterbuc^c gebraucbfen cbriftfrjungen finb
:
) S),
fr berbeuffcfe ober Oberbeutfc^lub.
D^. S).
-7^ iRieberbeutfd> ober 5îebcrbeutfc^(on&.
^. .

-ocbbeutfd;*
tb. 5{bclung/
5)\ a

9v e b c n a r t,
fpr* fprid).
"SWebr berglcicben b^be icbnicbt anwenben
m mflfen
geg((jubt, umbenen, wefdbe ffcb in biefem^5r>,
terbiK^c Hxatb erbolen wollen, bie Ôh'ibe ju erfparen, entweber er)i lange bin unb ber ju xajcn, ot)a je*
tmn^^'i er|t iik (jrflarung bcr $(bfi'jungen
nacbjufcbcn.
'-"-
Sit bebauptete Por einigen 3a!)rent t>ci^ b
er fnfte 'Îjcil be^ in unfern (Sd)t\ftm unb efprcben
umlaufenben <Bpica)^d)m nues fremben
erbettelten ober ge)lot)(enen
JJugbrcfen beliebe ; inib t$ gab

bamal)lg êute, Wili)t biefe êt)auptung
fr bertrieben bieUeiu S)er fbiwcie beeêgentbeif liegt' nuiw
mebr in biefem '26rterbud)e ber êlt cor $(ugen ; benn fidler entbalt baifelbe mebr frembe 2B6rtery ali
in einem ânbe be îbehingifcbcn ôrterbudê
Scutfcbe gcj!)lt werben, ô weit waren wir alfo wiiE*
lid> fcbon
geeommen, bo^ wenigfleng tas.
fnfte 25ort, bejfen wir uns bebienten, ein unbeutfcê war I !
S5raunf(^wcig im 'êrbflmonafe iSoo.
Campe.
) *) ?c l)ieienin, bfnm bie 9(u^fpca*f bf
g unb
j fremb ift, tf{ jit imttUn, baf g oc e nnb i, j ober eot cHm clUfloittfrn
im granjDffljca ttmai jnlic^f mit
f* âbcn, fic jini ctcc Donon in fo fccii untccfcbtricn, ba^ fie faff niitt gtjift^t roccbcn bt
ff n, unb Ifo sc
linbcc Db motte c Ol fc^ lauten mliffen. Stibc Suct(ia6ci) . trieb man qcKnb unb {inc Sifttictt B^
fpcd)cn tonnen, trenn inon bie tippen niejt bctsegt unb bie Sunê nicjit fp ôcF cd ben oumm brli(ift.
^
@runi)fd|e, Sicdn unD
rditien
t e r
SctMutfcJUtt.
ii
\
In Vitium ducit culpae fuga, si caret arte.
Horat
T"
Sl.ht ^rft^frae tflfJntgl. (U^tttnvetetni ju SSetlin, moit^ Wft î^dnbhnQ veranlagt nnvlt,
UKifapU folgenbe fnf Slufflaert: i. 3|1 ofornmene Sieiiiêit einer pracfie ti&erâupt, unb ber 2)catfc$eti inbefon-
bere, m<]'it^? 2. Sflfienot^rocnig? 3. SCic me\t tann unb muMt bein Se(ire&ett, unfere pcac^c
JU reinigen, geg-angen tverben ? 4. SKeliê 2êi(e bej! S)euffc^cn prac^fcâê^ beburfen orjuglic^ bie Slbfonbe,
rung beii gremb=ortigen; in jve[cf;en nbern hingegen roiirbc bie Slbfonberung untûntic^ ober nactjt&eiligfein? 5. 9je
nb na4) roelct)en runbfden mu& bie SJeinigung unb bie Srteitêriing ber Seutfcên pracê gef4>c^ti?
.îer i(I ia^ 93Jefentn4)e oa bein wai idf auf biefe gi-agea geantwortet âbe, mit einigen fBerbefferungen
;
SUfo:
I.
3jl oUCommcne 3RcJn^cit einet pracê berhaupt/ unb befonet b êutfcên, m&gfic^?
S)er 95egriff , ben wir mit bent Stubrurfe, oollfommene prat^re inêtt^ erbinbeit woHen, wirb
anb mup ber biefe er(ie grge aHein entfîeiben.
Senfe ir un unter einer ooHfommen reinen prad^c eine fofcê,
Vit fxdf mit feiner anbern prat^c in irgenb einem ^nnfte bern^rte, affo tteber einjelne SJJJrter, noc^Sie
flungs unb SJcrbinbungârtcn ber SBrter, mit irgenb einer anbern prac&e gemein ^dtte:"
fo
i|l juoorberfl ganj oon felbft cinleut^fenb, bap bicfer Sorjug, rocnn e^ einer tujre, nur einer Urfpratê, unb
jmar einer Urfpra4)e im eigentlit^llen unb engflen inne be^ 28ort^, al\'o feiner ooti aflfen jegt be
tannfen prad;en in ber SJJelt, jufommen fonnte. 3eDe ptac^c, roc[cf;e 011 einer anbern a&|1ammt

fte fei iibri
gen^ aud; no4)
fo ait; (te fei in 3tnfe{)ung anberer, oon ipr roieberum obgelcitetcr S6i|>terfpracên
,
felbfl Urfpratê,
fo oiel fte u>ill i)i\t unb behalt, foroot mit i^rer 93iuttcr, al aud) mit i^ren c^roeflern unb ZidfUxn, immer nocf;
vcniflfien^ e 1 1 a ^ gemein, ie f ann alfo in jenem inne be^ 2Bort^ unm6g(i4> rein fein.
Slbcr uc^ fe(b(l bie eigentliche Urfpracê angenommen, H^ tS nur 6ine ga6 , unb ia^ biefe in i^rer ganjctt
oKfommcntjcitauf einma^l ba mat ; eine iSoraufe|uug, bieinrnj! mo( niemanb annehmen vir

fonnte biefe
Steinzeit nur fo lange, unb nidbt lnger behaupte, ali^ \u bie einzige menfe^licê Sprache auf grben roar, alfo nur
fo lange unb nicbt langer, al nod|) feine 26d;terfprac^cn fid) au^ i^r entivicfelt iâtten , unb al^ noc^ feine anbere Ur
fpra{)e in irgenb einer anbern Seltgegenb unter anbern ^Kcnfcên, e^ fei auf.iwelcê 3Beife e^ tvoHe, entjtanben toar.
obalb ndmlic^ jene ou^ i^rem côofe êroortraten , itatten fte natitrlic{>et 2eife mit i^rer SWutter , anfangs^ ba5
mtifle, in ber golgc otele^, unb nac^êr immer ivuiigficn etma^ gemein; unb fobalb auêr i^r ber Utfpracên,
in wdjeiM a3Selitl;eil e^ auc^ fein mochte, mef)rc ent|tanben: fo mu^trn aud> biefe, toeil fte, glei4>i^r, oon iten
fcên unb fr SKenfiên gebilbet wrben, alfo ber mfnfd)lid;en (fmpfinbungart, bem menf($lid)en Senfoermogen unb
ben .menf($lid)en practjioerfjeugen angemeffen tvarcn, not^meabig irgenb etiva^ gemeinfcâftli4)e^ mit einanbcr foiuol,
l^ aud& mit berdltefên Urfprad;e, âbcn; bie ntfi'rnung berSlBeltgegenb, tvbrin jebc cntjTanb , unb bie jufdfligefcr
fcîcbeneit ber 2JJenfcfeen, bie fte erfanben unb au^bilbeten, mod;tcn brigen^ fo grop unb aulfaiteub fein, al'J fte fm
mer toolltcn. Sie Erfahrung (limmt îemit auf ba oo(lfommen|le cerein. ,fSUd>t nur alte altere unb neuere (gitropdi*
fttie pracên unter fid>, fonbern auc^ jebe oon biefen, mit jeber anbern in onbern SBelftêilen jet noc6, ober eêmai)f^
lebenben pracê cerglidên, jeigen forvol in Slnfeûng ber Saute einjclner SSJrter, al^ au4) in 9lnfeûng i&rer SBie
gung^=Umroanbelung5:unb SBerbinbungarten^ @leid)êitfn unb 3le^nl!d)feiten, bie oft bi^ jum Sinerleifein ge^cn, unb
iit ben êrleitcnben 5aJortforfc{)etn oon je&er bie ertvnft^tcfle Gelegenheit getvd^rte, burfl[) (Sntfaltung einer ppigeu
H i pra(|r>
4
iJunbfdÔ tRtgtln unb j^nje
CvraJ^fenntnt^ ; iinb \>\xtd) 9(uff!efluti9 feftfornifr, mitiinttt fff)t ld)<tUd)et .f)ttldiun^tn , Um iM on tSfrounbûn^
jii erregen. Um îcr nur oon bcr Uebercinflimmung bcr Saute cinjelncr SJrfer ju reben,
fo ift jebennann &cfannt, ba^
e^ forool DTafurtne unn)ir(f^rUd;e Gmpfinbunfl^'unb Jeeibenfcâfteaubritcfe
gt&f, bic (icfi, I^ 2lmJrufiing^ro6r

ter (Snferjecrtonen), in oITcn prac^jen gleidpen ober d^ncfti, al^ ad;> fplcê SB^rtcr, bie burc^ STaturnoc^n&munj
bcrâupt, unb bur4) rangn(id⁡mung (>noma(op6ie) infonberêit entfianben, unb biebnlêrin t>ic(en, fonfi fc^r er:^
fc{)tebcnen praAcn, oft, wo nidjt einerlei, iod) einanber bctvunbernrorbig
d^nHc^ finb. Sturer unfcrm > l 2((Î
03
cV-
u.
f.
w. bienen f)ier au
Seifpielen bie SaS6rter murren (mnrmurare
,
/o^/û^h) ajJtnb unbroeên, bie trt
ben ungleich artigflen procên, fcgar in ber ^t<i((o:iifcf;en (Oui), Saufocrwflnbte âben, unb bie finbircf;en 23ater
unO aJluttcrnamen âp, SJlama, bie, ali bie er(!en pracf;Eeimc, welche bie 3?atur fel&(!, bem (lammelnben in
be inbenSJJunb 5u legen fcêint, fitf) nic^t nur bei aUcn 586(fernD0n unbc(!riftcner 2)Jenf(f;en--avt, fonbern oucj) fogar,
tiocf)
gulbrt'^ unb Stbclung' S5emerfung, bei benen finben, roerdên neuerlich) unferer 5>cltieifen incr, mit bet
eckten menfc^licfccn 9ktur atiglcict bie semeincn aJienfcf;^cit^rerf;te ^reitig ju machenJ)ie âvtêrjigEcit âtfe,.
beJ
ben c^warjen am cncgal!
timmen irirnun aber ben Segriff, ben wir mit ollfommencr Sprac^rcin^cif ccrbinben rooHe^
elwa^ tiefer êrab, unb fc^rdiiEen vir i^n blop barauf ein,
bo^ eine pratê affe^ u5 fi(^ fclb(?> lur( 9lnbau i^rcr eigehett ^QJHrjelfilben nb tammroJrter gc
Wonnen, unb feinen il^rer Slu^brcfe au ('.nbern pracên entlel^nt âbe:"'
fo ift aberma^f^, bei einigem 3?ac^bcnfen, on fclbft augertfcêinlic^ , la auc^ biefcr, unter
fcnf! gleichen Um(!dnben,
acrbing rea^rcunb groê SJorjug, nat^ atter trcnge genommen, feiner anbern aU einer Urfprarf;e, unb ,^roar nur
einer fot(f;en eigen fciti unb bleiben f^nne, bie mit bellt (ie rcbenben SJoIfe oon oKcn anbern 236(fern ber 6rbe, gleich
bem êenlanbe 6 1 bor ob o, burcj) uniiberfjeig{icf;e SJormaucrn abgefonbert V($re , unb fi'tr immer abgefonbcrt bliebe
S)enn fobalb unter jivei ober mehren 586(fern, beren jebe^ feine eigene Pracf;e5at, eine fcnuinf4'oft fntflcbt: fo
ifi bei ber bann allemafjl eintretenben SJuîvcd^felung ber i^nen eigenen ^(xd)en unb begriffe , ein bamit oerbunbene*
Uebertragen einjelner SJrter, SJJortfugungen unb prat^'-eigentf^fimncbfcitcn au^ ber einen pracbe i-i bieanberc, un*
ccrmcibUc^; man mupte benn ben nn fi() jroar benfbaren, in ber SBirf'iic^feit aber nie taff finbenben gafl nnne^
jnen, ia^ biefefBolfer, fonjol in Sinfebung i^rer ebanfenmaffe unb i^rer (iupern 25efiûngen , aU aud) in Slnfcbunj
'
be Umfanget unbSlnbau'^ i^rer pracben, ganj genau ouf einer unb eben bcvfelben taffcl bc^ 9{cid;fbum unb bec
Slu^bilDung (tunben; fo taff ^6 eine 5?olf bur((;au n\d)t$ ^tte , Iv^ ba^ anbere nic^t auc^ befafe, unb baf ba^ eine
in feiner pracbc burd;au^ nidit au^briufen f6nnte, jva^
H^
anber nidjt eben
fo
oodfontmen aud^ in ber fetnigett
njugeben erm6d;te. 9lur unter biefer 25oraus?feûttg Hcpe e ficb aflenfad benfeit, baf bie in emeinfd;aft geratê
nen 5S6[fer ipre prad;fn oon jcber 3(rt oon 23ermifd)ung be gremben mit bem inbeimifcên rein unb unbrficcff er-
matten f6nnten. i)at lîngegen tric in ber SBirflic^feit bi^ immer ber âU gcivefen i(l unb immer fein wirb

tat
eine SJoIf oor bem onbern irgenb einen eigenfbmlitên S5e|i^, fotool an ad)en, ol oud) an SJorfleKungârtcn, S5e
griffen unb 2U6rtevn, oor bem anbern t)ora:i5 : fo muf, fobalb Umgang, Jciifd; utib iânbet unter i^ncn entflebn, mit ben
eigenfbumticên acficn, SJorfJenungiârten unb Segriffen be^ einen, auc^ notbivenbig oon ben if;m eigenen 2Bort{eid;ett
unb
Segriff^bên 5 bem anbern gleicbfalB ettvn bergebn. Sab}. S. ta^ oon bem erflen, 9(cferbau 'unb ânblunji
treibenben SJoIfe , (Sott roei^ in tvcld;er prad;e, gebilbcte 2yortacf, mit ber gortpfTanjung ber Kiinfte beJ Kcfer
bauti unb brs? ânbcl^ , in alle nbere pradjen berging ; eine Grfdêinung
,
5u beren Crfldrung roir alfo ber fcberj
baften SJermutbiing be^ (Soropiu Secanu:^, ta^ bie bei ber eintretenben JBabifonifcbf Pf<<5frirrung iit
S5ef]i!r3un baoen Isufenben SJauIeufe fit^ ibrer d^nappfdcfe tiod^ erinnert l)ttm
,
fiiglict entbebrcn fnnen.
StefeiJ, unter ben erwdbnfcn Umftdnbcn unocrmeiblicbe Uebertragen au^ einer pradê in bie anbere, ttinf tit
eben bem SDJafe bduf^ger unb auffaflenber werben , in n'ctd;em
,
jur Seit einer entf?ebcnben emeinfd;aft unter beti
JBbtfern, >)ai eine oor bem anbern in lin unflen unb 233ii7enfd;afteri , mitbin aucb an 5>Jeid;tbum unb 9(u^'bilbunj
ber pracfie, einen groem unb auffaflenbern SJorfprung gewonnen bat. ?(m altermeifTen aber muf t% \\i) bann er
îgnen, wenn oon ben mit einanber in genaue, bcfonbcr^ burd; Groberungen bewerfflefligte, ferbinbung geratbenbe
Cblfern, "âi eine nod; o6tIig rob unb ungebilbet i(i, tai aribere bingcgm f(t)pn auf einer b^bcn tufe ber gctfligett
nb fitttidên Siu^bilbung jlebt. Sann pflegt bie bftrftige pracbc be^ erflen oon bem uberwdltigenben Uebergewitbtc
ber reid;ern uno auiSgebilbetern pradje be anbern enfweber ganj erflicft ju werben unb nad; unb nac^ û oerfdiwin^
ben , ober aucb mit biefcr fo afammenufdnneljen , baf eine ganj neue pracbe baran ent|Tebt
; fo
wie btcfed untec
anbern in Gnglanb unb granfreicb
,
jenesJ in mebr aB einem I^cifc oon Stmcrifa eeftbebcn ift. 5)rnn wenn gleid) je
bf, aut^ nocl) fo armfeligc pradpe, in iljren tammwrtern bie eime ju einer fcbranfcnlofen gntwicfeluug unb 3(u<
bebnunfl
ttt êtbcuffcû.
S
te^nung tti^t; unb ba^dr jcbCiJ aud) not^ fo roê unb fvtrtc^jornid 93o[f M(tVm$S in 6f<inbc tr^r, beit ganjctiun
gcêurert Sleic^tûm bcr ^cgvijfc ciiic fdjon Wiigfl gebilbcten SBolfe^ nad; unb nacf; itt feine eigene pracjje , burc^
eine i^rcr 9?atur oiigcmcffcnc
Gnrfitcrunii berfclbcn, ab o^ne inmifcûng frcmb=artiger 25e(lanbtêjlc, aufjune^mcn
;
fo erfofgt bocf; in bcm îcr angenommenen glte ba Siufbringen ber neuen Begriffe gac'ju pl^Îicf), gar ju gemalt
fom
unb unoorbcreitet, ol^ i>a^ ba^ aufnc()mcnbe, burc^ bie SDlengc unb 3?euêit bcr feine enge SorfteungÊraft
fl(ei4)3eifig beflrmenbcn SBegriffe 9leicf)fam tctdu^te ôlt
,
Seit/ ufl unb gdîgfeit Oeîetfe^ oti eine r,n)eiterung
unb 3lu6ilbung feiner eigenen pra4)e b'\ ju bcmjcnigenraDe ju benfen, ber ficfdîg machte, bie ganje neue >e
iîpmaffe ju umfpannen. 2)a i(l a(fo eine grere ober geringere prac()ermif(i)ung , jvo nic()t gar ber Untergang
J>cr6i*^^crtgen onbeiJfprac^c, uncermciblid;.
9(uc^ unferc 3>eutf(^c Sprache, mit jebe anbere, f)(it jîcrn&er, unb ^voat oorne^mlicft in jwep t)erfcf)iebeneit
Zeitrumen, eine traurige 6rfa(;rung gcmacf)f ; ba^ er|1e ma^t auf eine, roie ic^ beforge, uniuieberbringlicOe Slrt; b*
nbere mai)t hingegen fo,
ia^ noc^ 9tat^ unb pfiffe jum Stumdrjen bc i^r bamal^ oufgebrungenen gremb = artige
ftbrig JU
fein fcêinen; jene^ jur Sit bcr eEc^rung unferer SBorfaf^ren junt (au&en ber 6^vi|1en, biefe^ in bert3ei=
tcn ber SBieberauflebnng beriinfle un^ ^Biffenfcâffen, befonber pon t>a an, roo anbere S86lfer, unb amentlii^ bie
granjofeft , in arf'cn be^ &cf<i)mad it&erûpt, nO bcfonber^ in ber Stu^bifbung i^rer Sprache, einen fo
ictv&d)U
lid)tn ajorfprung cor un*! gewannen. 3n ber crfigcnannten S*'it wrben un^ oon Sfom au
,
jugleid) mit iim un^
fremben Gegriffen ber 3{6mif(ên Seigre, oud; eine SJJcnge 9?6mifd;e 9aS6rter, j.
S. 3(Itar, "ipriefier (Presbyter,)
ânjel, ei-6reiter bcr nnfctract'figen fele()rfam?eif
jener Seiten) bie ganje 9êibe bcr mittfern â^vîtnberfe înburd;, auf einen fo erbdrmlid; deinen ici^ on niirfnd;eit
SBcflriffen unb @inficf)tcn befcfjrdnft waren, unb baêr unfeve <5prad)c nur in fofern eerfdlfrf)cn !onnfcn, qIS biefct&e
Cf
biefen i^ren fiimmcrlidjen febanfenoorrat^ aliein 23e5ug batfe. 3n bem jroeiten con mir angegebenen Scitraumc
trat e weniger bie ^loti) , da foIfd;cr, ober oicime^r ganj crbcrbter @cfd;mocf unb fned;tifdie^ 3in(Tuncn ber ^tan
26fifd;cn itten, i>e$ granjofjfdicn .ôfgtanc unb ber adbewunbcrten gortfd;ritte ber granjofen in ben fd;nen iin
Jlen unb Biffenfcâften,
wdcf;e bcn unfegen âng }ur SSerunfialtung ber S)eutfrfien pracê burc^ unaufi)rlid)e^ 6-in=
ntifcên granjfffdjet Sorfcr unb Sfeben^nrten erjeugtcn unb narrten. Unb wdre bamabB , aU biefer fprad)fd)dnbe
rifcê Unfug
ben l)ti)cn ipfelber SoH[;eit errcid;t \)attt
e^ war in ber erflen ^dlftc be origcn Sa^rbunbcrt^
.
itic^t eine (Sefellfdjaft nfgcftanben , bie wir unbanfbarer 233eife fafl nur noc^ oon i^rer (ddjerlicên , nic^t aber
von ibrer wiirbigen unb fc^r ocrbienfriicfên (Seite mef;r ju fennen fcêinen, um biefer affgemeinen 2Jerfebrt()ctt mit oa
tertdnbifdieni 2)tutê unb Sifer entgegenjuarbeifen: wer weip, ob wir nid;t ^cute eine (Sprache Ratten, bie fic^ ju ber
feinen eutfcên, wie bie jcjige engiifcjic ju ber ?l(ibritfifd;en, perîcUcl
iSfeigen mit cnblidp bt^ ju bcm niebrfgjTCtt begriffe l^lnab
, ien wir ort einer PoIIEommcncn pradirelnlêit
nnel^mcn fonnen ; unb wollen wir barunter nur benjenigen SJorjug einer prarf;e oerfleên, oermge beffcn (ie
feine anberc frenibe 26rter unb 9Jebeni?arten, al^ nur folcê aufnimmt, bie i^tcr cigCncn <3pra(5
dbnlicîeit gemd^ fin, ober wctAenfie, oor ber Slufna^me, burd; irgcnb eine bamit oorgcnommene
Sevdnbcrung, t)d^ gremb=arfigc abgcft^tiffen .ât, im i^nen ia^ cprdge i^ter eigenen iSprac^ = a^nlicfjfeit
ufjubrudf'cn
:"
fo forgc id;, \>a^ unferc gute S)cutfc^c Sprache aud) biefen Sorjitg, fo feiert berfelbe 5 ic^mptcn gcwefcn w<fre,
fcôn tdngfl , wiewpt glutiPIidêr 21>eife nid;t unwieberbringlid^, crfcêrt f)<\ie. Smar bat ftc bei
manchem, d Ser ridîfd)en unb 3?6mifc^cn <Sprad;c entlehnten aajortc, wie j. S. bei âpff unb ^faff,
(oon
papa, Ttanx^)
f
^fatti (oon parochia, ober paroecia, Tta^miot), ircê (entweber oon wîa-xo*, ober, wie3?ubt
er wid, oort carcer, ober burd^ bie 6ud)(ldblid)e Ueberfeûng oon ecclesia burti^ ia^ Scitwort f iiren; anbere
jêrletfungôerfud;e ju gefc^weigen,) prebigcn (eon praedicare)
, ^fingflcn (oon pentecoste
,
fegncn (pon
fignare, ndmlid^ cruce) unb in bunbert anbern, biefe 5lif ber Sfeinbeit glucflit^ ju behaupten gewut, inbcm fie biefe
2B6rter, beoor (Tc biefclben aufnabnt, er(l unter ibrcn eigenen Stempel irad)U, um i^nen ia$ eutfcê eprdge auf^
jubrnrfcn;
sâr âf fie aud^ in im meiften anbern Ralfen fid; lange geweigert, au^fdnbifd;e 2B6rfer unter ben if;ri.
flenu ilben, we[d;cn man nic^t oorêr irgenb efwaiS n ibreiti ^rCmbârtigen genommen, uftb nic^t irgenb tttvai
ton S?cutf(ftet 6igeim;iimlic^feit angrbangt batte: aKein fie wrbe nad unb nad) in ber 25e]âuptung biefer SJcitiiêit in
ben t>em Wlaê nad;giebtger ober nad;ldpiger, in weld;cm ftea^ einer roben S8olf^fprad)e ju einer gebilbcten e
Iebrten= unb ôffpracê fid; empor=arbettete. ^0 wie bie (Strenge ber (Sitten, 3ud;t utib G^rbarfeit, i>m(i) Serfei.
nerung, tanbeêr^^ûng unb (kigcnbc Ueppigfcit gewo^nlidj ocrminbert werben: fo lief autj^ unfere <Sprttcf)e, ft
wie
3t
3
fe
6 runf(ll$e, SKcsetn n tdnjen
fte
erne^mer unl> eine Sienerinn Ut (Sele^rfamfdt unb bcr .^{fe warb , con t^rer r^ctna^figen jungfrdultcên 3uî:
tijfeit unb trettfle omo^lict na^ ; trurbe ppti 3a^r ju 3a^r freier unb (m^gelflffener im Umjjaiifli: mit grcmblin*
gen, unb ti fehlte om 6nbe roenijj, bag fte ni(^( <\\k <S))am ocrior, unb, feilen Sufibirnen gleicf;, fic^ einer fcf;dnb
Iict)en 23ermif(ûn9 mit jebcm, i^r nocft fe frembcn Slnf6mmlinfle, ^prej^ gat. Siefe 25eobod;tuni; ât etroa^ auffotten
be^, 3 bem Sujlanbe ber niebrigflen Siirftifeit, wo bic 9lrmut^ jebe 9tnna^me, ouc^ bie be^ grembârtigllen,
<ntf#lbiet âben wrbe, jeitc unfcre <3praci)e,
fo oft fie burtf) 3tot^ gejroungen warb, etmai au^Wnbiftê^ ttnju*
nehmen, fic^ (trenge unb efel gegen de^, ma^ i^rer (ilten Slrt unb 2Beife juroiber war, unb bequemte
fjt^ eêr nicht,
beni^r unentbc^rnd)en fremben Wappen onjulegen, &U bi^ fic i^m ben aterldnbifcjien (Schnitt vn^ Sniff gegeben ât=
te; wie man au^ ben bereite angefhrten êifpielcn unb ûnbert onbcrn beutlid; erfeên fa.in. o erfuhr, unb
f
rerfd^rt fie au4) noc^ je^t in i^ren SDJunbârten, weld;e noc^ n'id^t Scfêr^ unb $offprad;c geworben fmb. 9lber faum
fngfte, erjl in )berbeutfc^lanb , bann in ac^fen on, ficf) ou ber ginfad;êit unb 3Zicbrigfeif einer blofcn ôlti*
fpradbc JU ber SSerfcinerung unb bcm (anje einer gelehrten c^riftfprad unb einer praeê fr iie groê unb fet
nere 2!?elt înaufjufdjwingen : fo wrben bte SJeranberungcn, roclcbe bie ufjune^menben fremben 23J6vter, um fr
S>etf<i}e $u gelten, leiben muten , immer geringer , unb bejlonben jule^t r6ffentêil^ nur nod} in einem ange^dng
ten n ober t fr
au^Wnbifcê at^worter, unb in einer Umwanbelung ber Snbfitben re, ir ober er in iren fr
bie
Seitwrter; bi^ enblic^) bcr 5)amm ber @prac()=d^nltc^fctt ooHig frcc^ burc^brocên unb bic arme pracê nunmehr ei
ner grdulicên unb|!ut^ pon fremben, jum Sêil ganjunoerdnbert gebliebenen 2B6rtern, gdnjlicfj ?Prei^ gegeben warb.
Siefer legten Jerunrcintguiig fann tnbe0, wie e^ fdkeint, noc^ gropfentlêit abgeholfen werben. Einige wenige
5jc5ergcl>6rige unbeutfc^je 2S6rter aus^genummen, bie ju tiefe sajurjeln, fogar in bic 2Jolf2ifprad;e fcbon, gefdjlageit
âben, al^ iaf fte ganj wieber ausgerottet werben fnnten, âben glcflitêr SBeife bie brigen olle bi^je^t noc^ eitt
fo
fc^wanfenbeS uttb erbetteltet (precaireS) Safein fr un , ba^ fte wie ci mit ielcn on i&nen bereite glurflit^
gefcbeben ifl
fglid; tuieber ausgetilgt unb bur4> ed)tbcutfc5e erfc^t werben f6nncn. 93JaS auti)tt mit einer pra
d;e, bie er felb(l er(l bilben mufite, ju bewerf(lclligeu mbglic^ fanb*); waS nad)l;cr, ia ber fprad;erwirrenbe Un
fug
Ueberânb genommen âtti, jur Sl8icber!;er(Iellung ber utf)erf4)en pra4)rcinbeit
,
feit bcm Gnt|]eên ber fruc^t
bringenben (Sefellfcâft biSje^t, tvirEli(^ fcôn geleiflet sterben ift, iai jcigt un, ma^S md) ferner gcleijlet
werben fann. S)er gr6b(te Unrat^ ij! glcflic^ auSgefe^rt; bie noc^ brigen taubtêi(d;en werben unS, wofern wie
iBldnner fmb,
bod; auc^ nic^t 9llpengfbirge ju fein fcjteinen. 3Tur etwaS weniger iSemdc^licJjEettSliebe unb Ja^rldf<igfeit
auf eiten unferer guten tf>rifttTeller ; nur ctwaS me^r trengc gegen prad;oerfnbigungen berbaupt unb ge
gen mut^wiEJgc SJerunreinigung unferer pradieburt^ auSldnbiff)cS SBorfgemengfel infonberbeit, auf eiten unferec
wirntd;en 5"tunilrid;ter; nur ttwai weniger dtte unb (Sleid;9ltigEcit oon eiten ber Sllbermdnner unferS gele^r":
ten grciftoatS, gegen bie2Jcrfud;e berer unter unS , welche ftd; bie Sieinigung unferer Sprache me^r alS gew^nlic^
ungelegen fein li^ffcn , unb etwaS nac^briTcflicêr geuerter Unwille ber ia unucrfldnbige $obntdd)eln unb ô^nlol
len unferer anmafenben Snglinge unb naben , bie nic^t wiffen unb or ber ^cnb aucb wol ao4 n\(i)t begreifen wer
ben, woobn bie Siebe eigentlich fei, unb worauf cS îcbei anfomme: unb wir werben gefc^winber, alS man glaubett
tnocttc, babin fommen , ia^ wir bic aHerraei(Ien fremben SBbrter, bie nid;t ocHig nacl^ cutfc()er prac^=d^nli(^feit
gebilbet ober umgebilbet worbe^n fmb, gdnjlid; werben entbehren fonnen. tôn befiên wir in ben mei(ien Jtêrn
ber ^SiiJenfcâftcn , ber fd>nen fowol alS aud; bcr ^bbern, ein$elne Sluffdê unb diriften, bie ia beweifen, ia^ wit
biefe Slrt ber prad)reinbcit gar wol)l erreit^fn fnnen, fobolb wir nur wollen; unb bie gegenwdrtige Slbânblung,
weldêbie SSejîmmung ât, ben 2Keg unb bie 2Kit(cl iaû anjugeben, folt, wofern meine tdfte bcm SJorfaê gewacji
fen fein werben, bie 3a^l jener a)riften um Sine t)ermc^ren Reifen.
5>\t obige Sfcuferurg, ia^ einige wenige, frembe SErter, tro| t^rer Slbwetcûng con ber Seutfdjen pracj
gleidifJrmigfcit , f4)on ju tief in unfere prad;e, fogar in bie JBolfSfpracê, eingewurzelt ju fein fcfieinen, oW
tc^ (ie jemablS ganj wicber ausgetilgt werben fonnfen, bebarf einer rlduterung; unb biefe will id} burcj eine Se*
merfung geben, bie mir tbtn fo neu, olS merfwrbig unb erfreulit^ ju fein fc{)eint. S t(t biefe:
) asbtffc
W
in ftin <Dctitf(l)n ptoAJfbff ongfmetft, bog ZKt^fc in fintc gonjen Stitl bfcfcfinng mit jtfl
fcfitc SEiJcttc
2)ipti ticcn cnb 5Buftca gcbrctit^t {iflk. Di ift iirac nic^tganj tiditig; tinm n W cb
f cte,
^foltcc, îlccê, 6t)rtcn uti6 einige cnbcvc gcbraiittit: ollfin <i tcrtitnt bcd) immer unfcce ^'6Mt SScnjiinbevung , tag rc
juc UeSttfc^tnis eine SSn* ron fo ufercrbcntlic^j monitigfaltigem Snbaltc unb cn fo grofem Umfange, in eine gpcatê, btt
ft au rateten Jfiib orten lici) feltft erfi fctafftn mijfte, nuc fo febc trenige, nb unter biefen ticHit^ nur ein (aar jetrautf
((/ bie ni^t ppcliec bcr Sêutfc^cn vrai^ a()nlie(;teit gem^ umgebilbet trtren.
,,âf M< irt unfe pracê dngefAlicênen grcmblinge, ber SRegel na(^, in eben Um 2Rofe leit^fer wifber
au^flcmdrjt iverfn fnnen, in rocld;tm ii)xe Slu^mdrjung ntîg unl) bringend i(l."
erabe biejenigen an^ldnbif^tcn 2B6rter nimd) , V\e fotvol bie pra4)c am mciflen btfled(n, weil fie oon ber Senf
f4)cn
6prac^4f)nltc(;fcit am tvciteftcn abge^n, ol au4) jugleic^ bcn fc^dbtic^ficn influp auf bie geifiige unb fittii^)
JBoIfâu^bilDung âben, inbcm fie
bie SScrbreitung ber n6tîg|]cn unb rounfd^cnroiirbigflen cnntniffe unb ginficfjtcrt
am mtiflcn i>ini)cvn, unb eine unfelige SJcrmirrung bcr JScgrijfe ber bie roi4)tig|len menfct)Iidên Slngelegenêiten er
urfa4)cn; alfu gerabe biejenigen, bercn SJerbannung, au^ bicfer boppeUen Urfacê, am aKern6tîg(lcn ifl, fmb glcf.
Iicter SaJeife nun auc^ juglcic^ ioldfc, bie iioc^ am tvcnigflen in bie SJoIf^fprac^je bergegangen ftnb, olfo aud) noc^
cm leic^teflen wieber aui^gebannt unb burc^ ec^tbeutf4)e erfe^t werben fnnen
; fo wie umgefe^rt gerabe biejenigen,
wel4)e unaustilgbar ju fein fcf;eincn, inbem fie fd;pn in unfere JBoIf^fpracê eingebrungen ftnb, gliicflidêr SBeife ju
benen gehren, beren SluSmrjung nic^t fo
bringcnb i\i, weil fie fowol unferc <Sprac{)e weniger oerun(la(ten, inbem
ibr rembartige^ ibnen orêr gunj ober boif; gro^tentbeii fcîon genommen i(l , aU aud; weil fte ber Slubreitang
Jiuflieber enntniffe unb Cinftc^ten weniger înbevlic^) weren fonnen,
3cf>
will mic^ erfldren.
2>ie in unfere Sprache eingebrungencn fremben 26rter Bejeic^nen enfwebcr finnltcê unb mit i^renSi
genfcâftcn jugleic^ gebac()te Singe (Concreta), ober abgejogene unb allgemeine SSegriffe,
bie aber auf egcn|ldnbe juriicfgefu^rt werben fonnen, welche burc^ ,ûlfe ber duêrn ober ber innern (Sinne erfenn
iat finb ; ober enblid; SSern unf (begriffe ,
b. i. fol4)c, bie feiner bcrgtei4)ert egenflanb âbtn, welchen alfo
in ber ganje innern unb dupern (SinnenweU nic^t
fr unS erfennbareS antwortet.
Sir fnnen baêr alle, in unfcre Sprache ingefc^licêne frembc 2B6r(er in fotgenbe brei klaffen t^citcn:
1. finnlid)e, b. t. folcf>e, welche inge bejetc^nen, bie unmittelbar in bie inne fallen;
2. unftnnlicê ober iold)t, beren Snbolt ein 2Jcr(lonbeSbegri(f, b. i. etwaS jwar abgejogene^ unb allge
meinet ifl,
weld)cg nicf^t unmittelbar in bie inne fdllt, baS aber bocf) auf etwa, burd; bie dufern ober
ben innern inn erfennbare^ juritcfgefitl^rt, folglich anf(âuli^ gemacht werben fann ,
wie $. 5S. 91
ff
e et,
9 m p a t
^ {
e , ^ 6 a n t o
f
i e u.
f.
w.
3.
be
rfi unliebe ober SJernunft wo rte, b. i. folcê, welche reine SBernunftbegriffe bejeit^nen , bfe fei-
nen, weber burcf dunere , noc^ burc innere inne erfennbaren egen|?anb ober 3nâlt âben, j.SB. ^ppo
fêfe, auft,itit^
ub|Unj, u.
f.
w.
,. Run behaupte id>, iaf bie grere ober geringere Jûntic^fcil unb Seic^tigFeif , biefe 9B6rter wieber au^ju*
jn(Jrjen unb burcf ec^tbeutfcê ju erfeên , mit ber grfern ober geringern Sot^wenbigfeit i^rer Jlumdrung uni) Gr
fegung in gleichem Ser^dlfnijfe (ieê. an ^5re meine runbe,
S>ie fremb artigen 9B6r(er bcr erflen Slaffe finTr,rt)fritt bie 2Jolf^fprdcê fte einma^l aufgenommen ^nt, unter
offen am fc^wcr(Ten aujutilgen; aber auc^ gliicf lieber 2Beife unter allen biejenigen, bercn Slutilgung in bicfem 'âl'
le am wenigflen ntîg
if{. Senn i. fnnen fie bcm, bcr fremben prad;e, worauf fie genommen fiiib, unfunbigen
?Bolfe, tro| i^re fremben Urfprung, unter allen om tei4)te(1en oer(]dnblic^ unb gelufig werben, weil fie Singe be
^
beuten, bie unmittelbar in bie inne faden ober burc^ bie inne wahrgenommen werben, ie geben alfo aud) 2.
ni*t leitet ?lnla^
Jn oerrorVrten ober irrelcitenben ôrfleffungen ; unb inbem fit 3: irt bie JolNfproctie bergingen
,
fo forgte gew^nlic^ iai $DolE fetbfl bafitr, iaf i^re unbeutfcên aute oorêr er(i in beutft^flingenbe oerwanbelt wur?
Un
; fo bo^ baêr auc^ unfere prac^c wenig, oft gar md>t burcf) fic uerunflaltet wirb. Serglcid)en 2B6rtcr fmb j.
. ên(!er, ûloer, Safel, ttnb eine 5Knge d^nlirêr. Siefe fbnnen nie Wieber ausgeflogen werben, nnb
6raud;e eS au(i} ntc^f. ie fbnnen nic^t; weil fie nun einma^l Idngfl fct)on in bie f8olflfprad[)c bergegangen ftnb,
bie t)a^, ma fte einma^l ât, au^ ju'frôlten wei^, inbem fie nic^t fo wanbelbar ifl, ali bie 4)riftfprad;en ju
fein pflegen, ie brauchen eS nitftt; weil fic, umgeformt wie fie ftnb, unfere prad;glci4)f6rmigfeit niclit mcl;r fib
n, unb, iia fie finnticê egenfldnbe bcjcif^nen, aud) ben gemeinjlcn SBolfSoerflanb nic^t oerroirren fJnncn. inb
(ie hingegen noc^' nic^t in bie SJolfSfpracjje bergegangen, unb fmb fie ber Scutftljen pracfiglcidjfbrmigfeit noc^ nid;t
angepat worben, wie
3. 9J. bie Sbrter âqaie, if(|>e, alEo n, u.
f.
w*, fe ifl cS eben
fo
leic|;( , als cS in
biefem glte allerbingS au4> notîg i(l, fic auSjufloptn.
Um ein Setrdc^tlidêS not^twenbiger , aber auc^ jugleii^ um eben fo piel leichter ifl iaS aunidrjen ber frenib
ortlgen a6rter ber jweiten loffe, befonber^ berjenigen, beren 3nâU nur ein egettflanb bc innern cfl^l*
ober
9
tunbfÔ t^^Sîn un rdnjen
cber t> inn ern 5(nf(f;auun8, nitft Ut duci-n Sinne, t(i. 6ie t(I not^njfnbtgcr; i. tccil bcrgleidfên
96rt
)u febr fd;<iblid)fn SBcrift^Pem'irruncnfur tiEJcnigfn 3in(ap geben f6nncn, tuclcteiie frenibcn pioc};fn, tuorau
fic
gcnon-.men finl) , nictt erfiej)en ; unb 2. Ktil fic ein groM unb fd;"'"
i"
iikwinbenbe înberni^ finl, tiejenigeti
cnntnijfe, $u beren SBortroge wir fie gcbroudjen, genieincerflnMid; ju ma<i)tn m\> unter t^ aJo(f ju bringen, tc
i(l Icictjtcr; weil nur wenige Sa?6rler biefer 9lrt i^re au^ln\>ifd)e gcrm gonj ocrloren lâben unb in tie
Solf^fpracê
bcrgegongcn finb. îeêr gci)i)ten j.
S8. , auper ben fd;on angefhrten, bic S^rier aniufiren,
on-mot,
eîarafter unb eine grope ajienge d^nlic^'er ; beren Siu^tirgung eben fo notîcenbtg of fcid;t i(i, weil fie fid; gr6^
ntctt, mie j. 2). 0 n tract, 60 tnniiffipn,
Citation, X)bIigation u.f.ro. S)ie erfiern finb unautifg^
6r; unb iveber bie (S}?rad;e, npc^ i" SJolfâii^bilbung fann je|t me()r baburc^) leiben
j bie anberii jinb noc^ Icictit
\\xxi) ect)tbcutr4)e ju perbrdngen, unb erbiencn erbringt ju verbcn.
^6c5)(Inot^n)enbig ober, unb juglcic^ ^6c^(!lcirf;f ifl "^(xi SlugSmorjen ber briffen
loffe on fremb^ artigen ?SS6r-
fern, weltîe SBernunftbegriflfe be5eirf;nen. diejenigen 2336rter biefer 9lrt aufgenommen, bic auf gonj jpillfit^rlicên,
leeren unb mutigen 5c9ripbc(iimmungen unb v^fin*'9ff'<f/ if
3- - '^<!^^ 9Bort Qnidditas eber Aliquidditasunf
i^nlicê, berufen, tucld^c nie colfenidpig gemacht werben fnnen , unb oiic^ nie oolf^mdîg genifld>t ju werben braue
dên, unb biealfo, weil fic lf)pd;(?en^ nur fr bicjcnigen gehren, v>tU)t ber fremben Sprechen, worauf fte entlehnt
wrben, funbig finb , immer unpcrbeuffdit bleiben m6gen: fcf)lie^t biefe laffe eine 3a^l oon SBortern ein, Jie ibivj
in fermangflung glcic^bcbeutenber ectnbeutf4)er Sluebrcfe, fpwpl in unfern 23olf^fd;riften , al^ aucf) in unfern munb
liefen 2Splf;gbele^rungen, bi^êr ni4>t ermeiben ju f6nncn glaubten; bie gleic^wpl bem SJplfc rtemo^! red^t beut
lict), erfldnblic^ unb gelufig gemod;i werben f6nnen, bie bol;er oft ju ben erberbti(t(len Siipperjldnbniffen nb @e.
banfcnoerroirrungen 5irilaf! geben, fplglit^ prallen onbern,
fo iel immer m6glicf) , ausgetilgt unb butc^ cd)tbeutf4)e
erfef-t ju werben pcrbicnen, unb, iveii fte, bi auf biefenSag, nocf) feinen ingang in bie aSolE:^fprad;e fanben, cot
ollen anbern aud) leidyt ausgetilgt werben f6nnen. Sie ununigdnglid[>c SZpt^wenbigfeit ber SiuSmurjung
fplcêr SJBr
ter werbe id) im fclgenben 2lbfd;nitte, wo ti \\nî\hxi, auf eine, wie itj) wiit ftjjmeicf)!, Caum(l^lict)e Slrt, oul
f^rli(}> JU e?weifen fu(j)en.
SluS bem gcgcnwdrtigen ergibt fic^, t)af bie fr unS nod; mSglicê prat^reintgung barauf einjuf($rdnfen fei,
baf alle frembartige, oprneljmlid) alle etwas abgejogencS, allgemeines unb berfinn*
licêS b ejeidl) nenbe 2B6rter, bie eineS SêilS unfere S pradigleidjfirmigf eit t>erlje|en,
unb onbern 2;êilS nod; v.\i)X in bie SJplfSfpr atê bergegangen finb, 'nP4> jegt wieber
fluSgeniorjt werben Ihuntn unb brfen. rjb {\i.Ai <x\xi) m
k f
j cn ^ (aS woeij tviv im folenben 2lb
f(inttte unterfu4)en.
m . .
v '..
.
IL
30
ttollfommenc (Spraînyt.notl)tt)enDi3?
53?a5 nic^t mglich t(!, iia tann aui) nitf)t not^wenbig feinj oerbient.wenig|1enS, fobalb feine Unm{gl|(fi feit
flnetfrtnnt ifi, nid;t mc^r
fr
npf^wenbig gelâlten ju werben.
Unnpfîg alfo, wie fr jebeSpracê, fo audf) fr \>k unfrige, i(! biejentcSXeinêit, oerntfge weither .ê,'*
ber einjclne SBorter, np^ SSSortbiegiingS ^ unb SJSprtoerbinbungSarteji mit irgenb einer anbern pracjje gemein âU
U; benn biefe 3lrt on Steinzeit gehrt, wie toir oben erfanni lâben, unter bie UnmJgli4>leiten. .<
Unnitlîg ferner ifly wie fr jebe pracê in ber wirtlichen ?njeft, fo auc^ fr bie unfrige, bie jweiteSlrt eoa
proc^reinbeit, ermge weither fte alleS auS fic^ fclbfl, unb feinS it;rer.2Bprter, feine ibrer2Bottfgungcn unb
SffbcnSarten auS irgenb einer anbern pracê entlehnt l^dtte; benn aud; biefe Sirt oon prad;reinêit i(l, wie wir
glei4)foHS f4)on eingcfrij)cn âben, veber ju crreidjen , noc^ ju behaupten.
aber m6glicb i(l wenigflenS fr unfere pratê, eltfie ben SSorjug.lat, eine Urfptotê in weiterem in
ne be^ SBortS ju fein; weniglieniJ biS auf einen gewijftn., in Slllgemeinfn bttt'^ji angegebenen unb -weiter unten ge
nauer
itfluer ju be(!immcnbm fnft
iic briftc oben angebeittete 9lrt iet pmc^rcinêif; Mejenige n<!mli(^ frmdgc
tttelcêrfic
feine anbere frembe2B6rter unb ôrtoerbinbungcn in fic^ bulben rourbe,
aUnur fal*e, biei^rer t i
s<n en<Bii>t ad) ^ ifali d^t eit Qtm&f
mit tn , ober meldten fie, oor
ber9tufna^nie,baigremb=orttge genommen unb iên bof ftr baepr(ige i^rer eigenen
pro(t>
= (ibnlid)Peit <iufgebrucft Htt- 91"""
f"
^f'*t biefc ?trt ber pracf;rein^ctf
fr un ju er.
tcid;en unb ju bcivabrcn geniefen rodre
; fo âben unfcre SJorfa^rcn fie bcnnot^ unglucflicfjer SUeife oerfcêrjt; unb
ir, i^rt fotjrldffigen 9?rt*fommen
,
â&en e un^ nocf) immer feinen xtd>tm rn(l fein laffcn, biefe 2Jernad;I(S(Ti
gung, fo weif iiAi jcet norf) mglief) ifl, roicber gut ju machen. Saft un fe^/ ob ^ ^f' 3Jluê roert^ fei, ei
neu fold;en (srnft nun enblid; einma()l , venigfien je^t, ju jeigen.
Sa, mai ein 5ort ju einem eutftîen mad^t , i(l i. feine 25er Mnb H c^f e if fr jeben cutfc^cn , un>
2. bie: Ucbereinftimmung feiner $8ilbutig unb feinet lange^ mit ber Silbung unb bem iange anberer 2)eutf4)eii
9B6rfer, roelcfje burdjgungig iibfic^ finb , mit (Einem SBorte, fetnepra4)gle i(^f6
rmi
g f eit. ein urfprungiic^
frcmbt'^Sort alfo, welchem man, b(wr es in unfere prad;e aufgenommen roarb , biefe oottfommene Uebercin|lim
mung ober Spra(t)greic^f6rmigfcif ju geben raupte, i>at
,
fobalb e^ gdnjlicf eingebrgert, fr alte Seutfcê oerjldnb.
lid) unb gebrduc()Iic^ geroorbcn i|I, ii auf einen einjigen Unterfîieb na4>, glcitên SBert^ mit jebem onbern, roeU
d)ti bie S)eutfd)e pracê nu unb burd) ftd} fc(b|l erzeugte. Ser einjige Untcrfcîeb jioifcên beiben be(te^t barin,
bafi ton bem einen oud^ b tammiuort ober bie SBurjel in unferer Sprache êimifc^ i(l, on bem anbern nicj>t.
S)iefert Um(lanb Ifo abgerechnet, gilt alle^, rca oon bem einen gefagt erben fann, auc^ oon bem anbern.
5Fenn tx'ir alfo bie grpf:fn 2?orjnge entmidPeln, bie einer (Sprache jufommen toi'irben, welcOe alle i^re ein
jefnen Sf)eile au^ unb burc^ (id; felbfl êroorgebrod)f Ixifte: fo
werben wir baburift jugleict bie Siot^roenbigfeit bar-
tbun, baf tvir, ba un^ bie rrettung jener $8olIfommenêit in i&rem ganzen Umfange nic^t me^r mglich i|l, }uni
n>enij|Ten baiîn l^rebcn miifi'en, m^ ihr ju nd^crn, fo fe^r wir fonnen ; alfo
1. jur airnuibligen SBerbrangung alle^ ^remb = artigen aui unferer Sprache, fo oielc dte ober oergeffene ec^t
iieut\d)c aUorfcr ^croorjufud;cn , unb fo oiele neue ju bilben M wir oerfle^t ftc^ auf bie nactJêr ju be
(Jimmcnbc rec^tmdfige SBcife
nur immer fonnen unb oerni6gen ; unb unterbot
s. ba
,
wo wir nun einmoÎ md)t umîn fonnen, enfweber in bie bereite gefd)cêne ginburgerung ober in ben
jeJU noc^ nicf;t ju ermeibenben SZotbgebraud) eine urfprnglic^ fremben SBorte^ $u willigen , un wenig
(ien^, fo fe^r roir fijnncn, gegen bie 2lufnal)me ober Seibel>altung aller berjenigen fremben SBorter ju (iem
mcn, welcJjen man oor^cr nic^t er(t if)r Sfi'iwb - artige^ genommen unb t>ai vllige eprdge unferer eigenen
S)eutfd}in pradjigleicfjformigfcit aufgebrucft tiat.
S)ie crwci^nfcrt Sorjuge (inb folgenbet
3e me^r eine Sprache fcc() au unb burclj ftd) feI6(T entwicfett, b. t. bereichert unb aulbilbct, ober, wo bi^
fti nid;t immer gefc|)e^cn fann
,
je mc^r fte wenigjtcn fid^ ^tct , irgcnb etwa^ au^ anbern Spracf)en aufjune^men,
wa i^rer eigenen prac^ = dinlict)fcit wiberfircbt , be(lo oollfommner i(i fte unter \onfl gleic^jen Umfidnben; unb jwar
fowo^l in fid;, Û aud; in êjug auf iiai 23olf, weld;e^ fie rebct.
1. 3n fi(^; benn eine Bereicherung unb 9iu^6ilbitng ber Sprache, bie burc^ natHrnc^c:^ SntwidPeln oon innen,
ober wenigllen burc^ genauem Ginpajfen be^ fremben in bie ôrm i^rer eigenen prac^sd^nlidjfeif gefcîcf)t, ifl ber
9?afur unb bemSBefen berfelben allcma^l angemeiJcner, al^ bicjcnige, wclcfK burdf fremb = ortige Sufdge oon auffen,
unb mit einer aucf) noc^
fo geringen SBerleûng ber Sprad^glcidjfrmigfeit, erfolgt. 3er runb biefcv SSeftauptung
t(l : weit im erfên glte bie prad)e me^r ginêit, (3i'i&(!(Idnbigfeit ober Ucbereinfîmmting mit ftd) felbfl behalt,
unb auf einem einfacfjcrn 3?egclgebdube beruht ; alfo ud; lcid;ter erlernt unb ritfjtig gebraud)t werben fann , al^ im
legten. 3ebe Slufna^me ndmlid;, bie einem fremben, on ber 2)eutfd;en @teic^f6rmigfeit abweicênbcn SBorte wi
berfd&rt , cermc^rt bie 3a^t ber 91 u^ nahmen oon irgenb einer Siegel. %c me^r 9lui5nabmen aber, be|lo oerwi
tfelter unb fd;wanfenber 'Oa 9{egclgebdube , brfto weniger oernunftmdf ige Ginbeit unb Ucbereinflimmunfl be anjen,
iejfo muffeliger bie rlewung, be|1o unfid;erer ber efavaud;
be(lo unoollfommner bie prac^te.
2. 3n Sejug ouf bai5 fte rebenbe 23olf: itnn
i) fie paft in biefemgâlll am i>e(i(tt ju ber eigentûmficfcenSefdiafenêit unb itn einmaÎ angenommenen Jer
tifciten ber pro4>roerfjeuge bcffelben. rSlaa fcS)e nur, wie unfer gemeine Mann, beffcnSunge
feine an
S& bere
10 runbfdlê/ fKesefn unb tdnjei
lere Uetungen, M bicjenfgfn fôte fiat, V\t \^t bie S>tiit^d}e procê cerfcfafffe, fic jerartfifen
muf,
totna tt uÎdnbif({)e 91>prtcr nb 9?<jnien au^fprftfjen foll, nb tveld;c SaJortniipebutten er um gnbe jut
StJcU fctinfn pflegt! Sic lîter fonnfcn jur Seit ber erf!en Qoof\d,m 2Xtife um bie SCcIt, bie
n;ci(len Siamcn bfr G;nr<Jitber , troj aller Slnflrcngung , enfaeber gar nic()t , ober bod) nur fonbet&or er
(iummelt unb umgebilbef , ber bie Sunge bringen, u^ oof macf)ten fte 2uft; ou^ îdP^, ^îti;
ore f}k$ i^nen 2oart>, ofnnber, Lorano, nbSSanf^ Sapane. G^ ^tint , la^ fdb(l
ihr 0c^6r unDermSgenb n>ar, bie engiifdben Joute mit berjenigen 25e(limmt^cit aufjnfdffen , mit wtltbet
ein engldnber fte ^6rt ; unb id) fenne einen S)(ntfd)en , ber, ungeaAtet er jiemrid) gebte SpracîPerfjeu
gc bcfift,
inbem er fecf;^ frembe Sprachen gelernt ât, io^ in Slnfeûng \>t cinjigen ranj6ftrd>en 28ort^
voyager (id) mit ben >talîtern in einerlei glte befinbet. (r fonnte biefe 2ort nie anbcr^ aB vogaget
aufprecfecn lernen; unb n>S ba^ fonberbarfle t(l, er ^tt ti aucf) nicfit anbcrsS. 5)^ feine Siu^fpracfje
nid;t bie redete fei, ba ttei^ er nic^t; ba glaubt er nur, tce.il er con Sugenb auf begâib gefabelt
worben {{l. S)iefer Seutfcîe bin id}, SKeinc elbfi = etfa^rung macbt micj; alfo fd|)ig, mid; in bie age
fine Jifnfdien ju fcrfe^cn , ber feine anbete, aU feine S5{uttcrfvrad)e gelernt lât; unb id; fann j. S5.
in bie (Seele eine 3?icbcrbeuffdjen Sanbbauer^ fugten, bap er ba XranjJrifd;e SUort Coudition ntd)t ans
ber^ au^ffrcdjen , oicKeidjt aud) ni4.'t tinma^l anber ^6ren fann, al^Gon bitfd;oon. G^ i(! alfo ivirf
lid) , in Siiejug auf bie allcrmei(]en lieber eine^ S3off^, eine betrdc^t(id)e Unpolifonimenêit ber pracê,
nenn fie unter bie ibr eigenrîmilicên Jaiite fold'e fremb = artige {\d} n ')en Id^t, bie fr bie meiflen SDicn
fcên, beren 3Kuttcrfpra4)e fie i(I, unau^fprec^bor fmb, unb immer blciijen muffen.
2)
6ine, nur au f?d^ felbf! bereicherte unb augebifbete, alfo nic^t burd; Cinmifcûng aufdnbtf($er Saute un
0(eicf)f6rmig gemad)te (prad)e , i(l bem ei(!e, ber emt^:âvt , ben itten , bcn Sar.bretgenêiten unb
ber brgerlid)en SJerfaffung be^ fie rebenben Jolf^ am aHerangemeffenflen. 5)ap alle bicfe Gigentîimlid)
feiten eine^ ?olU unb bie Sprad'e bcffelbcn einen unccrfennbaren gcgenfeitigcn Cinflup auf einanber burc^
SBirfung unb SJcfwirfung ôben, i(I eine ju befannfe unb au8emacf)te êmerfung, aU ba id; fie îer
erfl umflanblic^ auêtnanber ju fe|en, unb mit 25eifpielen ju belegen brauchte. G^ jt'itb înldnglid fein,
îer nur ber einzigen Secbad;tun9 ju exte&^nen, n>eld)e bie .âuptmunb = arten unfercr eigenen pracê
hierber bavbietcn. 5)ie 9lieberbeutfd;c 3Kunb-arf ifl, wie bie @emf^= unb Sinnesart ber gl4)ldnber,
XDd)
,
fdjliipfrig, fanft, biegfam, fd;laff unb fraftlo ; bie X)bevbeutf(ê r;ingegen f;at aUeS ba^ Kau^c,
45arte, tolje, Sro^sige, Unbiegfame unb geurige, rcoburc^ bie iôct)ldnber fid; ju untcrfcjjeiben pflegen;
bie Srdnfifdje tntlid) unb hc îberfdAfifcfte Wluni>'<^vt galten, tie bie S5eroo^ncr unb bie 3?aturtefd;afieni
êit biefer Sroifcêngegenben, genau bie 25iitte jrcifdjen beiben. Siefc auffallcnbeUcbcvcinflimmung jivifit'e
ber <5prod;c unb ben brigen gcifiigcn, fittlid;en, Idnblicf;cn unb brgerlichen Gigrnt^rinilid^feitcn einesJ
SGolU eine Uebcrcinftimning, bie fic^ burcf) bie ganjc Sffielt befldtigct fann unnifgUd; ia^ Slêrf be^
SufalJ^ fein; t mu^ oieln;cf;r ein not^roenbiger, on ber SZatur felbfi bcabfid;tigter, Sufammenâng babet
tatt ftnben. 2Ca aber bie 9?atur mUl unb i^rcn Sinbcrn jur 3iot[;ivenbigfeif gcniad^t hat, ba^ niu^ bcj
fSUnfd) nid;t (I6ren roollcn; fcnfl arbeitet er feinem eigenen SJeflen
,
feiner eigenen 2?evoIifommnung ge
rabe entgegen. S>tt S>euifd)e bort in eben bem SRae auf, ein Seutfd;er, alfo b a ju fein, nosubie
9ktur ibn bcflimmt âtfc; er ^6rt in eben bem 2}fai?e auf, in bieGigentf)mlid)feiten bcrS)cnf .unbCinneart
eine S)euffd)en, in bie nafrlidjc, f\UUd>t unb brgerlidje SBerfaffung feinet Sanbe^ genau ju paffen,
in roeldiem er au feiner :fanbclfprad;c ein buntfcêcfigc>5 emifd; on au^ldnbifd;en unb einl)einii|cên au*
ten unb 2Ij6rtern rocrben Idpt; fo ipie , um bie (Sad;e burd; ein rctfit oufallenbe^ feifpiel fr jeben fitÛ
bat ju madjen, iai (roailanb!) freiere unb gldflid;(le SBolf ber Grbe bie Sippen 5 euer
getvip nidît
fcleiben tprbe, roa e^ ift, wenn burcf) ein Sunbcr benn eftvasJ geringere; ictbe baju ntd;t etfcbert
werben ibm feine rauê, jifcênbe, gurgeinbe unb freifd;enbe êrgfprad;e plfUtl) encwmien, jinb iîtt
bafr bie Stalifdie ober granjfifcê (3prad)e eingeflt mrbe.
S)
Gine, on olfer Ginmifd)ung bc^ gremb = artigen rein unb unbefTecft erhaltene (Sprache i(l baêr aud^ bal
befle unb tcirffamjle SKittel ober 2Berfjcug ju ber geifligen
,
fittlid;cn unb brgerlichen Slu^bilbung bejeni
gen SBolf^, tveld)e$ bas lcf ât, fie ju befi^cn. S)i folgt unmittelbar au bem 93orl)ergcênben. aa
ju ben natrlid)cn Gigent^mlidjfeiten ber S)enf= unb Sinnesart cinc^ einjelnen Sknfc^cn unb'eine ganjeit
JBolf^ am genauflen pa^t , loburd) fonnen biefe Gigent^mlid;feiten aud) am befien entn'irfelt unb auge=
bildet werben. aBill man ein S?eifpiel M'en? fo ergleidje ma bie tufe ber Slu^bilimng, auf welcher
c^cma^l ba rid;ifci)e SJolf flanb, mit berjenigen, worauf tvir unfer eigene^ erblicfen. SBelder Unter^
fi)icb! Unb io|>er berfclbg? Gine, auf btgerliciie gicieit gegrmibete Serfaffung, bie )effentlui)feit ber
eric^t
friert unt) faafiJDfr^rtRMutTgcri, unb ber 3lnt^cit, bcn jeber, auc^ bfr gerfrtgfjf (rtrtf^b'irrtfr, barait
nehmen uifte , uti na[;m, auf ber einen ciie, unb ber SJtangel von biefem aden auf bcr anern, raa
c^cn bicfcrt Unterfdîeb jtvar freilief; f.^jon rof)t bcoivdfiid): allein ber Umflatib, bap bic rid;en eine, jtraf
nic^t coii aller urfpriin^tittten Sermiftljung reine, *) ober borf; gleidjf^rmiae, mit ftc^ fel6(l itbereinfTimmen
t)t, unb ganj naci it)rer eigenen 3lc^nlid;feif ge&tlbetc Qpradê befaên; ber, bop fie nicfit, roie n>ir 6i^
êr, eine au5ldnif4)e unftfpracê Ratten, ivdd)e ber Serbreitung bcr iiatan Qtl)efteten enntntjye in bie
ongelc.^rffnESolf^flajTen unitbcrivinblid;e înberni|Je in ben^Seg legt, unb enblicf) ber, t>a^ i^re breiâupt
tnunb' orten, bie 3onifi6e, Si^rifcfje unb Sltttfcê, alle miteinanber ou^gcbilbetc d)riftfprac()en uub fr
Ce @rid)cn, tvic nunmehr unfcr jôcjibeutfct) fr alte, bod; leiber! nur fr oe gebilbete Scutfcê,
<jerf?dnblirl;c pratên maren,'
'biefer breifad;e Um(lanb, fagc irf;, erbient îer P^ne allen Sifeifel gar
fe&r mit in iSctrait't }" ftînnien. 3lu^ i^m ndmticlj , unb nur nu tf)m, begreifen wir, roie ba, ma6 bie
6e(lf:i G3riif)ifd)en ivopfe baditen, rebeten ober fc^rtcbcn, (id) burc^ bie emeinocrfldnbiictifeit i^rer
protf)
in ae tdinbc , in bie ganjc iSolfi^matJe ergicpcn fonnte ; baîngegcn bei un olle , ober t>od} bie miVêti
Crjeunniffc ber gelehrten un gcbilbeten S;eafd;en opfe in bcm engen Sreife berer, bie eine gelef)tte, tve*
aigfccn^ [)a(&gele(;rte raietjung genoffen , roie eingebannt unb eingeferfert bleiben ittjTen, S)i^ fj^rt mit^
ju bem legten unt) Qw^tcn 5Jprjuge einer reinen pracjic ; unb biefer t|l
4)
t^re (Semeinoer(1dnbnd;feif. 6ine reine, mit fid^ felbfl j'6cretn(!tmmenbe (Sprache ndmlic^, unb
nur eine foldê allein, fann fr olle tdnbe eine 2}oIf^ unb fitr aKe einjclne lieber berfclbcn, nac^
Ifen i^ren Jêifen ppllfornmcn oer(1nnblid) gemattt werben; ba^tngegen jebe onbere, bie mit ausldnbifdiert,
bie @leid;f6rmi9feit (lorenben 2B6rtevrt unfcrmifiM i(i , biefcn gropen SJorjug,
fo lange jene 23crmifc()un8
K&Â, nie, id; fage mit Sebarf;t, nie erreid;ert fann. îeuon will id; meine i;(ev ju berjeugen
fu
<5en; unb bie SUicfjtigfett bcr @acê li^t mid; jum orou^ wegen ber gropern Stu^f^rlictifeit, bie i) mit
babei erlauben mu^ , 2Jereiûng ôifen. 3d) \m4 aber audf) , um ber groen folgen tviilcn , meiere biefe
rtterfucûng perfpricfjf, ted)t angelegentlich rounfcên unb bitten, bop man biefen Slbfd;mtt meiner Sibônb
lung einer gonj bcfonbern ?lufmcrffamfeit wrbigen mge.
'
SuSrbcrfl muf ic^ mein grfe^ Sefrcmben ban'iber dufern, bog man in Ali(n ben Urtêifen, bie ber (Sprach*
reinigung uni @pra4)6ereicêrung gefallet, unb in allen icn SCorfc^riffen unb SBerfa^rungarten , bie barber onge
fiebcn merbcn, immer nur auf bie Sollfommenêit ber prd)e an ftt^ ober in SBejug
ouf fte felb|l, unb n\)t in
Sejug ouf ben Sifuf en, ben bo fie rebenbe 2>oIE baoon {)abm foH, Sfcf
f(4)t ju nehmen ppegt. leicj^font,
nH wenn bo^ 23plf um ber @pra(ê, nicfit bie prad;e um be 2>oUe^ willen H wdre!
Gben fo auffoKenb, ober oiefme^r noc^ auffaffenber muf \d> ei finben, baf nton in biefer ganjenUnterfutûnrj,
wentgjlcn^ in alten \)en cjiriften unb ldttern, welche mir barber $u @e(id;t gcfommen finb, ju oergelTen ober
a\iS ber 21df)t ju laffcn fcfjeint, la^ eine i?cnnfni^
fic fei wetd^c fie wolle
^nur bann erfl ia^S Gigentfûm et

ne^ aJolfesJ werbe, unb jur geifîgen unit fittlid;en 9(ui5bilbung beffclben ju wirfen anfangen fonne, wenn fie ou^
einigen fi6pfcn einiger wenigen ele^rten, worin (le bi^êr oerfd;lofi"en tag, in bie ber ungele^rten ^tlaffen bergebt;
unb ba^ biefer Uebergong burcôu^ nicît cêr erfolgen fonne, ol^ bt^ bicenntniiti
finc ollgemein oerft anblicke, olfo oon allem, nod; ni d)t oolfsJmdpig geworbenen gremb
rtigen^ 6llig gereinigten Sprache eingefleibet worbent(?.
nblicf) fann id) meine ou^nel^menbe SBerwunberung oud) barber nid;t bergen, ia^ man in biefer Unferfu*
Aimg eine SBeoboc^fung ou^ ber S(d;t ju laffcn fd;etnt, bie boc^
fr jebcn, ber mit Seuten ou ben unferfien aSolf^
flaffen nur einigen Umgang gclôbt ât
, fo Icicfjt ju marf;fn ijl; bie S?eoba4)tung ndmlid;: la^ felb|l biejenigcn ou^
Idnbifd;en SJjorter, welche finnlicije cgenj^dnbe ober finnHctjc ;igenf(t)affen unb $anblungen bejcic^ncn olfo unter
ollen bie foplid;ften nic^t onber^ oB fc^wer unb langfam in bie 25olft*fpracf)e berjugeljen pflegen, unb iaf ooUcnb^
fol4)e, we(c()e un|(nalicf)c @egen(]dnbe, eigenfct'Often unb ^-anblungen ou^brucfen, beinahe o^ne Stu^na^me unb
fr
25 2
,
immer
) G< ift tiSmti* iffflmit, laf! lU rictlft^c ^prccfce iitittt tirfn ^fcmmttrrffrn bltU, cn btn ^^cntjifcn fSticn jugtHi^rtf ^tMi*
f*e, biJnn ond) <frfifcê, iinb rinc 5D?fn3t Sciitfcticc aBcttr l)t, ircil fic tiifpriini\Iid) tiuc "c^Kt|icc btr S)cuff*cn not unb mit
i^t ou eiiifrlct Ucfrracfte cbfJflnimtc. Qlbft a&i fit aiitb mit aiibrni (Fpcodim gfintiit o^cc ou ibntn tntlt^nt Jbcn md)(f, bei
1)o.nt ffc toxin {[(} btt (Sfpcg ibrcr iciun 6prot6^lci*frmt;;ffi{ cutjcbnieft , fo baf mon ifm iii Sctmbsflrftif niijt mrft
fiofc^cn fcnutc, uob baf i^cc Uciiminimmun^ mit fii^ fdbji baburc^ nic^t gcftbit wiubr.
13
nin&f(ll(j<, !Keg<(n unb jdnjm
immer pon f^r jurucPflefloffn rocrbcn, ober tap man venigllen^ ni.cmojÛ t^t 6c(ltmm(e Mtib bu(n<ê JStflHft
fcamit cerfeinben lernt.
^
Saft n* biefft 6(J|c, wie bie ôê %id}ift\t ber Satfie c^ ju erbienen f$einf
y
etrea^ nd^ 6clcuc^(eit.
5c^ fflfe
: bie pracj^cfei um bei? Solfo?, nit^t i aS SJolf um ber6prat^c rotllen bo;
nnb
baci bcborf ja, meine id) , nol teinc^ Seiceife^. bet fo barf benn auc^ hai nid)t er(l &eiviefen tpcrben, ba^
lie bejieÛcên (relariven) 25o Ilf ommcnlê tten ber (Sprache 6er^>aupt, unb t^re allgemeine SJerfldnb
Ii(^feit infpnberêtt, jebcr anbcrn-SBofummenêit berfclfccn, fie fei ivelcfie (le rooHe , prgeên muffen,
ober ixx^
jebe anbere 23oUfonmien|)eit, roenn fie mit jenen jufammen(l6pt unb nicfit jugleic^ bamit bc(ie{)en fann , i^nen notb
roenbig weichen mu^. Gin frembr artige^, nur fr rocnige 3)eutfrf;e er(Jdnbncfês( 28ort, fei alfo noc^ fo woÛ
flingenb unb UcUid>
, fei ffir bie wenigen , bie c^ t>er(le^n , nod> fo jroecfmdpig unb anbrucfôoH : c^ erbient nii^f
aufgenommen
ober md)t beibehalten ju roerben
,
fobalb ein anbere bo
iH ober gefunbcn werben fann , i(i$ ien mn\U<^tit
egriff,
roenn gleich nicfjt ganj fo fcf)pn unb nid)t ganj fo roo^lflingenb , aijer t>od) ber .âupffactje narf; richtig, unb
jugleic^ auf eine fr a 1 1 e Seutfdie oer(1dnb(irf;e 5iBeife au^}ubrucfen int Gtanbe iff. 3d; bitte meine Sefer , bei ixt*
fema(ê
iod) ja mit crnfincf;cm3Zad;i)enfcn ju oermeilen, um, icenn |ie oon bcr?aJaprbcif beffelben frei; jvcrben ber
leutâben,
i^n bei biefer ganjenllnterfucttung, l^ einen^ auptgru nbfa^, immer imebd(f)tnijTe ju bebalten.*)
Jc^ fagf e ferner :einecnntniMonnenic^teêr einem SJolfe ange^rcn unb aiif hat
J8oIfnirf;tebern)irEen, al^ bi^ fieaubcnpfen bercle^rten in bie ber un gelehrten
slf^flaffen
berg egangen n? dre. 9luc^ ba^ i(t ja flar unb unbejroeifelbar genî^
; fo gewi e i(T, baf
ivir in ber 9?atur nur bann cr(l Sag, lag fitr at âben, wann bie oniie am .îmmel (le^t unb tten leuchtet,
nid)t roann Siefem ober 3enen ein nur i^m leuc^tenbesS erjenlicbt ouf feinem c^rcibpulte brennt, S)a nun abec
fr
tii 2Bo^l ber menfct)ntJ;en 0efrllfcf;aft a\U barauf anfommt, nic^t, bap biefer ober jener einjcfne Sopf, fonbertt
baMa^ SJolf/ ^'^ 9^'>^^ ^^ff^
^" efel(fcbaft felbfl, erleucf)fef werbe; unb ba uf ber anbern Seite biefe allge
weine rleucf)tung ni4>t eêr tott finben fann, aliJ bi^ bie unter iai Jolf ju oerbreitenbcn
cnntniffe in allgc
mein
) Sic ntlis bitff Sitte Kit, ba âbc id^ in blefm tiitn beim 2cfcn ein toil Woci^'m tiaiacIJFciifn SBerfg, Ui (Scammd
ttftênaBi>tterbu*btr3fiittct){n6ptc&e, ftbc lebbaft unb (fctf euipfiinbcn. Stnn einer bcc btpcn fibpff, bit <^
in nttrn Sduii mit bcm 9tnba unfmr ^prctê bcfaSt bbtn / bcn groen tfic^tiJpanCt, bcn Ic^ biet ongtbt, unb cn bcm mon
Uuben fcUtc, bat fr fi(b
iebtm bcnhiibcn '}3!cnfft,cn , beim etilen, auf bicfcn 0tj}ciiS(iiib gctsocfenen Sticf fcglcii^ Dn fclbjt bcrbic
ten mliiTc , fp
biiccbau cecfcblen tonnte , bcf et (n biefem ganjcn aettc auc^ nic^t ein einjtge mabl baten H^tt , nur ein cinji=
gt aSvt baran ju bettocbtcn unb bonac^ ju bcuctjcilcn: roas reevbc ic^ Don bcncn ja erreacten âbcn , bie iDcbct 5)? Otiten 3
6el)cfiimi , ne<^ rcic er , bie Siibifeif bc|l<irn, pcn genxbnttn SSorfieUHngiSbabncn mit letdjtet 3)?bc m\ ungercobntr iibetjugcben

Ungcadjtct bicfct ec^tiftjlelltc jid) vecl)t eigciUlii^ jum 3ecf gefeit \)M^
,
bie DeutfcJie Spcacê ton unntbigem fteuiben Siifaê j
fttubctn / unb fie in ibret utfptiinglicljtn SUinigfcit aufjuflelltn
:"
fo tctgiff et biefcn feinen grojjcn 3cct boc^ faff auf iebet Seife
ie^ gtnannten SScrt fo ff^t, ba^ et ton jebn frcmben SBtterrt neun beijubcbalten
, felbfi bann beijubebalten rlitt;, roanu et fetb|t
gejetgt bat, bflg trit e bure^ et^tbeutfcte 3Ju(Jbccfe binlangUe^ ccfcên fijnnen, unb bati btc^ enttoebet um eine ftbontiJnciiben
fîlbrngctlingels reillen, obet fteil ba fttmbe oct (bei nacÎaiTigen Sc^tiftpellecn nmlit^) fcôu febr gebtaurijlitl) fei, obec rceil ic^
genb ein unbebeutenbcr
,
gat nic^t aefentlid) jut eaeê gebi^riget Htbenbcgriff , ein faum mectlid)C Stâftentiipfeldjen, burc^ bie
SJfrbentfebung wrlotcn geben trlitbt , obcc cubiitf) pon allen 6eêingcuben bet unfJattbaftcjlc ttjeil ba ftembe SlBort cinmabt
fd;cu ein if f
eii
f el)of tli cê g Sunft Ott bei uniS gereotben fei! lcieljfam , o( loenn bie SSeftiebigung unfctet 5)bren hic(^
cuiianifcteu
orttlingang ein bcbttet Sêrf , M bie Soltetleuefttung trte ! (eii^fam als" ircnn bie cntfcfte (tptatbc um bec
Silfte{)l(iifigteit
einiget unfecer e^tiftficllet trillen, immet unb eicig bute^ ftcmben ijttctftam cecunftttpt bleiben miipfe ! [eictfam,
U wenn bet Setlufl eir.e ganjen SBcgtiff fiJt ein ganjc^ iBclt , nic^t bie 9lufpfetung tine unaefcntiieben ^Jcbtnbegtiff fr eitif
:|panbt)oU ton elebrten unb âibgelebrten, an nat^tbeiligcn Sofgen flit anjc, taufenbmabl betiroge ! feit^fam enbli(^,at4
menn bie rciitenfe^cftlictcn ftemben un(livi)vtet nit^t gcrabe einen ron benienigen Iêiien unfctet prat^c au^maditen, bie uiltet ot=
Icn am etlien oetbcutfc^t ttctben foUten! Scc^ bieton (tifft unten. 2Bic !onnte ein Wann ronWotiee n^ eitic, bei bcv ?lns
gbe folcêt iinfiattbaften tlinbe, fo ganj ortgcffen, aaset, ungefat um bie nmlici;e Seit, in einet biTentlirfien 3Jebe ; fo ri^
tig ettannt, unb fcft in ju tteitgebenben ?lU(<bt(fcn geufetf batte; twic nnfcte eutfi-ên SSotfabtcn fict Praubten , ibten Sia
(fen unter baii Sotb bee 9?bmifc()en |)erifcbaft ju beugen: fo fJtii'ubt fic^ unferc Gptaebe not^ b:^ auf ben bfutigen Sag, irgcn
eine 5BH f eb u n 9 t o m f r e m b e n 3 u f a 6
e in f i c^ o ti f
j u n c b m c n unb j u b u 1 b e n. 6 i e re i l ( n u t au ,u u b b u t c^
(ic^felbj
gtbilbttfeih. 2Ba fie ftembe oufnimmt,{|t nie feine5iitgcttce^tgonjgeffd)frt; man
serfuebt, t irgenb einniabi aiebet aujlti?c|en , unb ftatt bet ftemben, U)o mbgtiif), butct) nengebilbete ffltfet, ben iKeiebtfium bce
pracbe ju tetmebten ; nnb feôn aiif mandjeS neiigctilbete 5Boct, bas imSInfange tttfpottet ttutbe
, babcn Gebraiirf; unb 3fit nn*
ibetSeblie^ ibc
eptge gebtueft." SBeittgc jut 2Jeut fct)cn 6 ?cae|> tu nbe. CtM iu'ul. 6. S"- Ûn 1794.
ttt CBtb<uffc5ung# t|
fttHneerffdnMIcê ?tu5bi-adPc êtltlitt tv^tUn (!nb: fo fotgf, bap bie aUflcmfine SJerfldnbfic^feif ber "SSitttt uftbe
bcrtârten, a[^ bie âuptbebiiigung jur (strcicfjuiia be festen 3?rf^ b pracê, au4) ber pracê rt|te^ unft
êiligfie^ @efef fein muffe,
3?un i(! flbdr, m'ii ic^ briett fagtc, foirot ort (Icf) fclbfl bcgrdfticfe, d^ <tuc^ burd^ bie (Srfd^ruttg beiiefctt,
iai^ auÎdnb ifc^c acrtcr, oin e^mlt cf> folrfê, ive[c(;c unfirtnltrf;e Se.qriffe bejeiînen,
cntjpeber nie, oiit boc^ ^6c^ (Ifc^ id e r unb Ungfain in bic 3Jo If
^f
pr ac^ e bergeben, unb,
pfertt biefe^ enblid; bennocf) gcfcîe^f/feine anberc aH bunfle, oertvorrene ober gcnj
unrid)ttge begriffe ju erivccfcn pflegen. S)et mtib bicfer Seo&ad;tung {{l fofgenbcr t ein au(dnbi<
fcf)e<J aUort, befortbcv^ ein folctie, rcclc{;e^ ctiva^ unfinnlic^c^ bcbcutct, bietet bcmjcnigen , ber bie ptacê, rcorau*
^ genommen iji, nid)f oerflef^t, t'ria einjige SJejiefûng bar auf ba/ wai baburcf) au><gebrucft werben fotr. (ii i(l
fr ibn ein burc{)ttu5 bebeutungolofc unbganj iif(Eiirlid)C^ Seilten, an bcffen teUe eben fo gut-- fitr i^n wenig
(len^
jcber anberc p61lig finnlofc Saut, j. ^. 9lbrafababra ober be^gleic^cn, gefegt werben f6nnte , o^ne b^
bie Unper(ldnblid;feit bdbtttcf' ur im minbeficn ?ergr6ett tvftrbe. Sr muf e affo den fo fc^mef flnben, ein fotcf;?^
Sort feinem ebfld;tniffe einjuprdgen, &U ctma bc(limmte babei benf'cn ju lernen. oHte H$ Ie|te gefdjc^n
, f
mpte er, roenigjlen eine Seiflang
, fo oft et e ôrte, jcbe^niabl bie. gonje, i^m p6Hig roifit^rlic^ fd;einenbe SrEld*
ruiig be^ 2Bort^ in ebanfen loiebi-rôfen ; eine Sumutûng, bic, befonber an foId;e lopfe gemad;t , roeld)e feine
gertigfeit im abgejogenctt iint> aKgcmeincn enfen âben, fr eine goberung id Unm6g[id;en gelten fortn. Um b*
tec^t uberjeugcnb unb anfdjuiicf) ju empfinben, oerldugne man bod) einmabl, roenn man fann , einen 3lugenb(i(f feii
ne eigene au^[dnbifd;e prad;Eenntnip, unb feêficf) ganj in bic teile bcrer, n'eld;e in bem gâlle finb, feine onbes
*e al^ i^re 2)lutferfprad;e ju oerfleên; ober, ofei-n un^ biefe elbfioerldugnung unmglich ifi: fo feê man bod) ein
mabl in ebanfen an bie feile ber un^ fo
gew^nticên ricfjifcên unb Safeinifd;en 21j6rter, :!jppotêfe,ub
j e c t u.
f.
tt), $nig |innlofe Saute, 5. 55. 2;ip^tap^, Jpurliburli ober be^gleicên; unb frage fic^ bann felb(l:
,pb wir bergleicên SBortungeêuer befonber^ mtnn i^rer {0 oicle waren, ol^ unfere 4)riftfpracê ouÎdnbifd;
SBorter jd^lt un^ jemabl^ io grldufig wrben madjcn fonnen, ta^ wir beim ôren ober Scfen berfelben bie H*
mit
JU
erbinbcnben SSegriffe, eben
f
be|limmt unb beuf(icj), unb eben fo f<!^wli, UbiV) jenen, ju benfen im tan*
bc waren? 3d) bin ubcrjeugt,' man wirb, wo nic^t bie Unmoglidjfeit , bcc^ bie unenbli^ gro(ie d;wierigfeit eine*
folcên Unternemen fllen. Unb wai nun un, bie wir im Senfen berbaupt, unb im abgejogenem 3)enfen infon*
berf;cit, gebt unb fertig finb, eine bcinabe unubcrwinblidie d;wicrigfeit fd;einen miivit, im^ wollten wir ben Unge
lcf)r;an, ba^ wollten wir iien unbenfenbcn finnlid;en 9}olfEbpfen jU!uut[;en? 2Bte unbillig!
Unb mai fclgt nun u^ biefer 3luêirtanberfe|(urtg? 5)iefe^: baf, wenn wir unfere ennfniffe unb (5inft(^tett
ttu ben tubierjimmcrn unb au^ Suchern, bie nur fr (Selebrte gefcfiriebcn (ib , in bie 5BeIt ober unter i)ai
SJolf
JU
bringen wunfcfien
unb wclcfjc^ wrbigere unb gemeinnitîgere Siel fann ber benfenbe unb wo^lwcllenb
4)rif|leller fitf jema^l^ auffferfen ? *' wir nic^t ju fe^r urtb nic^t ju einmiitlîg baîn (Ireben fonnen, unfere pra
che, fo oicl e$ mglich unb tfeunlic^ i(!, oon allem frembârtigcn, befonber^ bon fold;en auldnbifd)en SBortern, wrl
dje unfinn(id)e ^êgrife be,jeid&nen
,
ju reinigen , unb fie nad) alten il^ren Sfjeilen in eine oollEoramene Uebereinfiim
mung mit ftc^ felbjl ju bringen. Jllur hann er(l wirb eine allgemeine 2JolEâuff(drung ber bie tvid;fig(len Slngelegen
Reiten bc 2Jlcnfcên unb be^ SSfirger^, unter un^ mglich fein unb in ber it)*it bewirft werben fnnen, wenn rvit
eine pradie b*^ben werben, bic est tûnUd; mac^t, iibcr jene groen 3iagc(een^citen auf eine fr alU oerjidn*
licê aScifc, alfo o^ne einmif(f)un frcmber 23Jbrtef, ju rcben.
3d; bin fiberjeugt, ia^ ber SRangel einc^ redjt beeutenen^ unb jnUtf ed;tbeutfi$ert '3lJrf5 fr iai unf($trf
licê au^ldnbifcê Sicligion'), ju ben .âuptînberni)Ten gebore, weld;e bie 23olfaufEldrung ber biefen Oegen*
(lanb am mei(!en crfti)wcrt unb aufgehalten ^ben, unb nodj lange aufhalten werben
fo fonberbar bi moncfiem,
ber nod; nie barber nac^gebad)t i)at , and) immer flingen mag. 5)enn bd biefe frembe iJBort ein^^ on benen i(I/
bie ben Ungcle^rten 'feine bcbcutenbc, fonbcrn nur (ittntofe Xone ôrCti Uiffen, mit weld)en er einen ^ unb jwa
woI>(gemerft ! nicftt fi!inlid;en, fonbern allgemeinen 23erniinft&egriff, ccrbinben foIT, auf weld)en baS
fr i^n finn
lofe '2Bort i^m ganj unb gar feinen Sejug barbietet: fo warb c^ feinen gbrern in ben SHfen ber geiftli(f)en folf*
<dufd;ung leitfit, i^n ia'^ , na^ fie wollten, unb fo
t?iel fie woBten> unb fo ôerwirrt fie wollten, ju bicfem ôrt
J
3
în*
) g iff ntfctisllcbiA / Ui tiefe SSJ^rt^ c$ ttlitti aScinccfutlj / in ber gttfijm Xttisift SiWI tfuc jwtimaM/ b
i
io b*o*
n Sut^ttn oi4)t Ubccfc^tcu fSifyt bec Wut. 2, ii u. 3, 6. ttommti
finjubenFm jn faffen, utit Um SSfijrife on 9JcIi<iion fo icl fremb-ârtige^ unftnm'*, f(rt<Iu6ie5 unb fcelftt
ecrbcrbfic^c^ untctinfdfkbea , olsJ fic feinem 2?er(lanbe unt> fdnrm etvifyen oufjuburbcn fr gut unb i^ren 2l5fi4)e
ten flfmdp fanbcn. ;^dtte man Iîngcfn bei 9lnna{ime be^ C^riflentûm^, (ûtt jcnc^ 3v6mif4)eti SBortiJ, \>a^ be'm
tHaban Wlati (6, Slbcfung) fic() pnbenbe oltbeutfcê E-hafti, von
E efe| unb Soften, ober b oo
Slotttt fbrou^Xe E-halti, con bem ndm(id;fn <B(i)mone E
unb Ratten (cfe^^lfung) bie betbe
fo tebcu*
tungsJpoK, venn flietcf) fr ben Sfflrif SJcligion nict)t eifdj^pfenb , oren
beibehalten: fo rcarbc Kciiit bi 23ere
fii[fct)ung ber 3?eltgton burt^ fo cielebcrcsldubigc Sufdê eben fo leitfit gewefen fein, noc^ bic Surrff^rung iei
fiJolBpcrfianbc auf ba^ rca^re unb einfaciie. SUefen ber 9{eIigion, fo oielc <i^mmQtcitcn finben,, al^ ee nunmef;c
bcr %a\l t(I. n 5Bort efe^ Haltung viirbc tmm<r on fclb(i baran erinnert, renigflen^ bem treifen Solf^s
lex^rer bie Erinnerung erleichtert i/aben , bp esS babei nic^t fotvol <iuf bltnbe^ laubcn unoerfldnblicêr Sdê, ali
ielmefir ouf fittnd)e 2?orfct)riften ober efe$e^ unb ixvat ni4>f uf ein blope^ asijjen unb .êrfoflen^ fonbcrn aufjJ
êobac{)ten ober galten berfelben anEomme.
<So grof i(t ber inffu^, bert bie DJein^tit ber pra^c auf ber einen, unb i^re SJerunreintgung auf ber an*
bcrn eite, in einjelnen gdKcn auf bic S)enf-art, anb bur({) biefc auf ien ftttncJ;cn Su|^nb eine ganjen SSolfe â
6en unb So^rtoufenbe înbur^) behaupten E6nncn l
UcbrIgfliS cfidftgef ia^ $ort SJettgtott bie oben tirfi^rte SBemerfung t â^ uÎdnbif^ê 2B6rter, bie utff
finnlic^c SJegriffe einfcbliepen , entivcber nie, ober bod; fc^r (ongfom in bie 23oIE^fprad;e iibergc^n. Îcd) ^cute, ni.{>
bem bi 2Bor( feit taufenb Sauren in aUen SJoIfi^fcbufen unb auf aen Sanjeln gebort rorbcn i(T, ifl e^ bem gemei
nen SWanne noc^ immer ni4if geldufig getvorben, unb er ât bie 3lotf;n)enbi9fcit gefllt, ftd; fclb|t ein S)cutfcf;fiJ b(k
fr ju ftâjfen; nur câbc, ba feine 2Baf){ bbet gletc^:all^ auf ein irrelcitenbe^ gefnften \\i, Gr fgt, tver.ig(1eni
in DIicberbeutfcf)Ianb, gero^nlid) bc Iooc(ber (Staube); unb bilbct fic^ nun ein, fllle^ gctôn ju J)aben, ivaS bie
SJcIigiott octlngt; wenn er gUubt, tva^ i^m 5U glauben geboten wirb.
ie @efn$t^punfte, bie i^ jur Seurtêifung ber SZot^roenbigfeit , unfere (Spracîe,
fo oiel miglirf, con frcm
bem 2BortgeniengfeI ju reinigen, îer angegeben l)abe, f4>einen oon ben beflen 6pfen unter un, bie ibre timme
ber biefcn egenflanb erhoben âben,
fogar oon einem are! bi^êr ganj unbemcrft geblieben ju fein, fo

-unbegreiflicf) ii aud} feteinen mag, ba man glauben fottte, ia^ fie (id) jcbcm ernftlict) bariiber 3?ad;benfenbcn ju aU
Icrerfl unb oon fclbf} barbictcn mten, fei mir erlaubt, btcfesJ Urt^cil mit folgenber <Sfclle au einem
fonfl treff
licjjcn Stuffaf
e *) bei? g'cnanntcn c{)rift(icUcr^ }U belegen, unb i^r einige jur Qajc gehrige rinnerungcn beijufugen,
<Bi tf!
freilie ein ltebel(1anb unb eine ltebe()ucmli^feit (e wnnti nnc bo, ittnn' ntctit atit^ jtigleit^ ein
nmb'a
U^ SU btcMismiit ^tnl)trnt bcc SotNuftlii'cung rcarc!) i>a^ ntir auldnbif(|)e 2B6rtcr in unfere rad;e
tnifd;en, rocil iir
(in bcn oliccuifificn SiiUtn ircigtc cife nnb blo^cc 0tmlicf)U<^teit^ltfb) glauben, bie bamit cerfniipfteit
Sbeen (533tiffe) burd; feine S)eutf4)c auDrurfen nb bod; it;rer nit^t entbej)ren ju f6nnen. Snbeg f)(ibm n>ir bicfen
Uebcljlonb unb biefe Uhbequemlid;Eeit mit ben mciften Sprachen unb 3?ationen (Solfctfcôften) ber SBclt gemein , unb
6ei feiner ât er
(Ûn Pc)
ben {>pc^j]m glor ber SJerebfamfeit unb bie pUfornmenfie Kultur csiusSibuii; ber (Sprache
erînbert."
fIan fie^t $r. @. âf ^ler nur bie gebtlbefcn Curopdiftf;en 6prtt)fn, bte ^ranj6ftfcf;e
,
Stalifcr)C, (^nglifce
unb 6panif4)e im eftc^jt, unb biefe oerbienten îer aut^ nur genannt ju werben. Slllein ba mup id; mir bie greil;eif
nehmen, i^n ju erinnern; u iaf er fclb|l un^ auf ber felgenben eite einen guten unb rtcbUgen runb atigegcbett
lât, warum iai einmif^jen frember, befonber^ Sateinifiêr unb @rid;if({)cr, SBrter bei ben gcnonnten prat^cn
if)unlicf)er , unb, fefec id; binju, aud; juglcic^ unfd)dblicêr war^ at^ bei ber nfrigen; 2. i><i$ nid^t bie SJefibe
rung ber SBerebfamfeit, nod; weniger bie Slubilbung ber pracê an fic^, fonbern vielmehr bie allgemeine S3olfauf
ftdrung unb SSolfûercbclung ber le^tc unb ôc^fê Swecf M 3lnbu ber prarf;e fein muffen : 3. ia^ bie Solf^
uffldrung unb ajolfôerebelung bort burc^ ein fold;e^ einmifdên, jwar weniger aliJ bei un^, aber in einem gewtf
fen.rabe boc^ auc^j not^wenbig erfdjwerf unb geiînbert werben; unb enfclid; 4. ba^ geiler, bie wir begeljeo, nic^t
bur(^ gejjlerpott anbern begangen, gerccfitfertiget tperben fJnnen. ^r. @. fd^rf fort;
Sie
) etntf otlMietnc Sftcaitutiên llbct (fepr^pfi; Jjffjtaug cn flt. crrt, i Um txfitn S5nl>t Ut S.
ttHit {ut >(utfi$(n GpracîCunbe. SSmin
1794.
Ut 9ett)<utfcûng.
5
t)ie iattintfdht Sprache
W
rtcîfcfK 9B6rter tn groer SWenflf flufgenommm
,
unl) nie me^r, oW ba fie
fettft om rtieijlcn au^gcfcilbct war. (So lf(| m^tc t ju lugncn attgtn. Die êd)ft tuffe iitc 5lu<t>ilbun3 fing bie Eottinifeê
pcaiît on, JU
km'i Stittn un& burd dkm |u fcpdacn; obec gctbe tief cero ac ou b tv^t, Ut bic Slotîpuibigteit et-
tann, bfn t>on btn Scicftm tn(lc()ii(en (riffcn tinc iRomif^c SEBoctbUe ju itUn , um itf au bm pfen unb Sdicifttn einigte bi-
lligen clt-^rtcn unter bo 5Ri>mif*f cJf ju btinsen.)
ic granjofen (jabcn ouf gleiche 2Beife ton ben Lateinern unb 3tfl.
Itenern (Stalietn)/ bte engldnber Doii Un granofcn, 2U6rtcr fotvpl, ol^ SJebeiiârten, entlehnt unb tûn ti no^
Sa bicfc^ SBcifpiel bcr ^ronjofen unb ber Cng^nber
, fo rote aut^ ba ber ^falicr unb panier
,
auf mi
nid)t onivcnbar fei, unb nicftt jum SKuflcr ufgc(lcn( werben biirfe: U^ mutie ^r. &. fdb\l fe^r beutUe^ erfannf
ben, rocnn e i^m gcfatten ^dtte, bte ritfitige emerfung, bie er gfeict felb(l f)in$ufuat, einige Siugenbitcfe Idngct
2u erfolgen. 2Jlan ^re
9?ur ein einjiger Umflanb (unb pac tin febc )t*Hte, ein fntft^fibftib ôupt.umfiflnb
! ) W
biefe aHgemeine <5e.
Jijo^n^cif ber 5B6lfer, 9B6rter t)On frher aufgeflortcn Stuldnbern ju borgen, fr un^ S)eutfcê unbequemer getttacfet,
(ouc uubMerat? îd)t au(t> id)'d\)lid)tt fr unftcc tfoinuKe Itâubilbung?) a(^ fie fr unfere fblidjen unb t;c|tli=
(()en 9?ad;baren gcrcorbcn i(}. Sic @pracf;en biefer fmb (mcbc ober tsenigec) ou bem ateinif(t)en entjlaiiben.
Sicfcr
llm(Ianb mac^f, t><\^ bte granjofen unb engldnber bie roifTenfdjcftlidjcn
Sffirter ber Sateiner unb jebe biefer 3?a
lionen (i8i)(tccfd>oft{n) bie i^r gefaKcnben Sbiomcn (cav^'Ctgcnbfiten)
ber anbern Iei(f>t in i^re pracjien âben ber
trugen , unb imxd) ikine ajerdnbrrungcn , ien Slnalogicn (ber ifidjfiJcmitttt) berfeiben o^ttig anpaffen f6nnen. 3n ber
Seutfd)en pract)e, aB einer urfprngli^jen, i(l bisJ unntoglid; geivefen,"
Bleiben mh bei biefem njicf;ti9en Untflanbc einen 2(ugcnblicf flehen, um bie grofen Unterfcîebc ju bemerfen,
bte barnu5 iwifd^m jenen unb biefer itt 9!nfeûng ber aufnhme frember Stubrucfe l)erporfprittgen. 3)a bie genanit
en epracf)cn, enigften^ têi(ijn>eife, au^ ber Sateinifcj'en ent(lanben ftnb, fo folgt:
1. ia^, wenn fie vJBrter au^ bem Sateinifcên ober u^ einer anbern bamtt oerroanbten pra<ê entlc^nfett,
ihre (Slcic^foimigfcit baburcf) enttveber gar nicl;t ocrlc^t, ober ia^ biefe SJerleûng burc^ eine, i&rer (Gleichfrmige
Jfit gemdpe, geringe 3(bdnberung ber SBorter leicl;t oermiebcn rtierben fonnte ; roelcfê^ {)ingcgen btt) ber unfrigen,
al einer Urfpratf;c, nur in ^c^flfeltencn gdHen unb au4) bann nur einigermafcn , nie tjtlig, tûnlict) mar. Wenn
j. . bic ^ranjofen i>aS :âteinifcl)f ^Bort Contradictio aufnehmen wofen : fo brauchten fte nur ein n barart ju fan-
gen um basJ Wort, wie anbere granj6(ifc{)e 21S6rtcr, bie mit ion cnbigen, au^jufprecên ; unb e rodre oon bem
Slugenblicf'e an cottfommen granjofifd;. SJBenn ivit hingegen , bie mir in unferer ganjen <Spvad)e feine 23J6rtcr in
ion âben, ba^ ndmlicê bamit tûn: fo ent(Icf)t ein unfere pradie t?erun(Ialtenbe^ Sroittertrort, xvel(i}cS bie aU
{ermeiflen Scutfcên ni(|)t cinmo^l ber bie 3unge bringen fonnen
,
fonbern eiJ er(I in Gunte r bif t
f4)
o on er
vanbeln muffen.
2. S)ag bie genanalenprarf;ert bei berStufnal^mc eine^ foldên fremben 5I>or( gcmeinigtit^, cnfroeber f($on l&
Stammwort beffelben, ober bocf) ein bamit oermanbfc anberc SBorf bcfaên, oburc^ i^nen \>a^ 23cr(teên iei
cufjunc^mcnben frembcnSorf^ gar fe^r erlcidjfert roorb; wcl<i)e& in unferer pracê aberma^l^, entroeber nie, ober
boc^ nur in felfenen fallen
roenn ndmlic^ unfere unb bie frembe pradje, vorau eiitlebnt rotrb, jufdlliger 2Betfe
iai tammroort be^ entlehnten mit einanbcr gemein âben ber %a i(l. 3nbem $. SJ. bic J.anjofen , um bei
bem angefhrten S8eifpfele (teên ju bleiben, baiS 5!ateinifd;e 'ôrt Contradictio oufna^men, fo âti'en fte fd)on contre
fr contra, unb dire fr dicere; unb c$ fonnte baêr feinem unter i^nen fc^mer fallen, mit bem neuaufgcnomme
nen28orte Contrediction foglci^) ien recbten begriff ju t>erbinben. 9Bir hingegen, bie roir fr cont'a vi ber, unb
fr dicere fagen, rebenoberfpretfien lâben, ftnben in ien einjelnen Steilen be^ SBorfei contradictio auc^
nic^f einen,
fr un bemerfbaren Sejug auf ben Segriff beffelben; e^ ifi alfo fr un^ (in fofern n>ir nur Seutfi^
erflehen) ein oHig tvillf^rlid;er
Q(fya, o^ne alle SSebcutung.
3. a?, um beiber Urfad)en roilTen, ia6 frembe 2Bort in jenen pratên leidit, nit^t nur oHgemein per
pdnblid) unb ootfntdîg gemattit, fonbern aucf in Umlauf gebracht unb eingebrgert roerben fonnte: neli$e^ in bec
unfrigen aberma^l nur in fel)r feltenen fallen
roenn nmUd) ia^ frembe Sort ein finnlic|)e^ einjclbing, nic^t
etn7a5 abgejogene^ unb allgemeine^, bejeicOnefe unb jugleirf; unfere pra^t'd^nlic^fcit ni4)t ju auffaUenb beteibigte-
8efd;eên fonnte. Unb bie unpevfennbare golge baoon alfo i(i, ba^
4.
i6 tuntif(le/ Siegeln unb tnjen
4. â aufgenommene Jreml>--arttge in jenen protzen, Vit tvrd} Vit (Sprache ju bcroirfenbe 9SolUau{M'
fung unb SJorfôerebelung
ben legten Stvecf oller <Sprrtc^=ou^6tlbnng

, fo wie aer nfie unb 2Bt|fenf(ôf(cn ber
âupt! oiel weniger, l* in ber unfrigen, (lren, oufâlten unb ^tnbern fonn.
'
5)iefe Unferfcîebe finb, bunft mir, eben fo
ougenftfieinlic^, l grof unb wicfifig; unb xd) bin boêr fc^
muf e* frtimiitîg befennen ein wenig betroffen geivefen, einen SWann pn@tt'ren* (f;orffinn folgenbermafcn
fortfahren ju ^ren
:
X>0d) f)<xben nix n^ in biefer ?(b(5(^t ouf mnnigfalftge 23Selfe ja Reifen gerouft."
Slber niie ^bcn tuir uni ju Reffen gewut? Unb mit tt)el($em Grfolge? Sinb bte miÎnnbifcên 21?6rter b<j
burc^, i)a^ x'ir ihnen eine eutftite ober lôIbbcutft()e Gnbung onîngen, ober irgenb eine 23erbrrûng boniit cornn^
men

unb fflbjt bi i|l nid)t einmcibl immer gcfcêlien
unfcrcr pradjâ^nlidjfcif roirflid) unb roilig ocma^ ge

macfit worben? inb biefe 9B6rfer boburcf) benen unter un<5, n>el(f)e bie ou^ldnbifcê Spruche, ber ba* frembe SUort
obgcborgt tvurbe, nitf)t gelernt hatten, perfldnblict) ober nur er(idnblict)er geworben, oB fte i^ncn orf)er waren? 3(t
f* un* baburcl) gelungen, biefe 2B6rter colf^mdpig ju machen, (ie aud) bei bcnjenigen Ia)7cn unter un, wel4>e
feine frembe prnc{)cn oerf^cl^n

b. i. bei ber gropen .âuptmaffe unferer 25lferfd;aft
wirflid; in Umlauf ju
bringen? 3cb antworte auf olle biefe fragen mit groer Smet(id)t: nein! unb bin gewif, bie $a5a^r5eit ouf meiner
eite 5u ôben. oroe fgt înju:
Unb bo, um ein SBort al^ einêimifrf; betrot^ten ju fJnnen, ddci borauf onfommf, \)<\^ t^ ben ^renben
(o6cc tBobl Dftponlifn , nfc^t Cintm tinb bfin 9lniftn
, fonbtrn btn flUcrmtifitn :Prfiibfn bei einem unb tL'cnbfmfcl&en asoltt) uci fldnb
Ud) , unb ben 9Icbenben (aber reitbcrum , nit^t eitirin unb bcm 9lnbcrn , fonbtni btn tlcrmtillen Îtbcnbtn) geldutig fei : fo bur
fen wir wo^l gcwiffe, bei un eingefiihrte ^ronjfifcê 98rter , al* 3ntcreffc, 3?aD, enie, wirflid; fr
aufgenommene S)eiitfd)e gelten laffcn. (S oIIc btr |>immfl nidjt, anxn c* Mini ffin pbtg SBiat ift , iai nic^t blop bi
tbbern tnbc in StutftlÎonb eint |)onbPcU Seutfe^c
fonbecn aiirf) b 2)eiitf*c S8olt, bie Seufzen in WoiTc, md) unb noe^
ufttlct unb cetebtlt ttttben foUen!) Sie finb ben S)eutfd;en , welche bie ^ranjofifdê @prod;e erftehen, unb biefe ma
d)cti einen groen Sêit ber gefitfeten tdnbc (ober bot^ ml)v\i<f) einen ff|c Keinen Iêil bec gcnjen asltetfcbaft) ou^, no^
Slufprodje unb Sebeutung
fo burd;aue bcfannt, unb fommcn benen, ,wcld;e jene prod)c nid)t cr|leên, bo^) ta
leiten unb ct)riffen fo oft or, i'a^ fafi feinem S)eutfd)en i^^rc biefe 26ne met)r fremb finb , unb \>en proc^)*
werfjeugen weniger i^re 2(u*5fprod;e 9JJê ma^t."
SSl&n fie^f îer aberma^l^, ha^ groer rf;arffinn, mit ber reinffen SBa^rfteitliebe oerbunben , nie^t oor 3rr
t^mern fid;ern fann, fo&alb wir in Srfa^rungfocjjen ber ben rci;^ unferer eigenen 23eobad'fung înausjugfl;en
wagen. , ixxt oermut^lid;, vermge feiner Sage, wenig (Gelegenheit gehabt, bie untern tdnbe , unb oon ben fo
genannten- gefitteten, bie grere i^dlfte, bie feine frembe prod;ert lernt, in ber dUi)e ju bcobarf;ten unb burd)
Umgong ober in (Sefd;dftôer^dltni(i'en feniien ju lernen: fonfl
wrbe i^m bie obige ^câuptunc) nidit entfd;lnpft feiin/
Siefc SBelâuptung enthdlt ndmlid;, meiner Beobachtung nac^, mc^r al^ Gincn Srrtûm, unb me()r ol^ Gine Ua
tit^tigfcit im aSortrage. S)enn, wa juoorberfl bie Unrid;tigfeitert betrifft, fo wirb lîer
1. ouf einmahl iâS 2?ov5ergel)cnbe, worin oon ouldnbifcên 2}S6rfern uberôupt, olfo oud) oon ri
diiftêrt unb at cinifd) en , bie ffcbe war
, nur auf einige ^ran j6 fifd; e , unb }war auf fol4e ongewanbt,
bie unfere pra(^.d^nlid;feit no^ lange uid)t auf bie auffollenbfle 23Seife erleben. S)a biefe SJeâuptung boiS Soor
êrgeênbe, ol^ ein Grfa^rungi?bewei, unterflften follte: fo ^dffe, fcêint'*, ou^ jcber pracbc, ou ber wir
bisher 5JBrter borgten, wcnigflen^ Gin 2)?orf unb jwar, Gîdtfrit^âlber, lieber ein oon ber Seutfdben pvnclijeit
gentf^mlic^feit (larf, al^ fdbmad) abweid)enbe^ aSorf, }um Seifpicl gewhlt werben nuiffcn. 5lber bonn wrbe bif
SBeôuptung
fic^ pon felbfi wiberlegt l;aben.
2. Behauptet $r. . oon biefen unjutdngli(ên 93cifpiclen ouf eine, fr feinen S^vi^ Qat nic^t înreit^cnbe
SBeife: \>a^ bie 26nc jener S?ranj6fifd;en SBorter
f
a (l feinem 5)eutfd)en i)f)re me^r fremb fein, unb
ba i^.e 3(u^fpracê nur nod; wenigen SUfftê marf;e. 2lber gefegt, iâ^ bi* nidjt blop oon biefen, fonbern outji
eon otlcn ou^ldnbifdjen Sl>6rtevn behauptet werben f6nnte: fo wdrcn bamit jo noch n\d)t -olle SJebingungen er=
flff, unter welchen frembe 286rfer ben Vinêimifcên beigejd^lt werben f6nnen. Saju wirb ja aud; noc^, wie ^r.
. felbf! einen SUigeniifidf oorher ganj richtig ongegcben âtfc, cvfobert, bo fte ben ijorenben (unb >mt ben mei=
,
flen ôtcnbcn) er (Idnblici
f'
mjfen. 2Birb Jpr, . nun aud) bi* von ben angefl^rten brei granjofdên
SBortern
SBJrfern behaupten tvoUen ? Itnb wirb, trenn er hi aud) noUte unb Mnnte, tai nimU)e jugleicft oon allen
oter nur on bcn m elften aiislonbifd;rn 2B6rtcrn , aud; bin (Sria)if4)en unb ateinifd;en^ gelten^ t>ii mit bi^l)tt
mi^brau^jftt^ unter bie 2)iutf4)en gcmifcjit â&cn?
S>ii alfo bic Unric{)ttgfeiten ; unb nun bie Srrtûmcr.
1. S^ giff , ncfi offen meinen Crfa^rungen, nicf;t cinntfllÎ ton jenen brei Jronjffifc^cn 2B6r(ern, baf i^re
3:6ne fa(t feinem Seutfcfjen i'^re me^r fremb f fingen, iinb bo^ i^re 3luSfproê ben wenigflen S>cutid)tn mc^r
fSHê mac^t. Sen olfermeiflen 2;cutfd;cn , ben untern Sjolf^ftaffen namlii^, finb fie noc^ 6t^ f>eute p6ffig fremb; unb
bic Kermei(1en fnnen i>ai
ge in genie dt nid;t cinnmÎ ou^fprecên. 2ie icf roeniger virb b 9?dmfid)e oon fo
piefen Jûnbcrten rl4)ifd)er, i?ateinif4;er unb granjcfif4)er SKJorter gefagt werben fonnen, bie oon unferer (Sprad;=
tt^nli4)feit noc^ oiel weiter obweicjjen!
2. Q gilt, nac^ allen meinen Grfal^rungen
,
jene {Behauptung, wofern (tc ntc^t aubrurflic^ auf bie brei ge*
wollten gran6|if(()cn 2B6rter allein cingefdjrcinft werben, fonbern aut^ auf anbere au^lcSnbifdje SB^rter, bie unfcre
Sprache bi5j)er erunflalteten, augebr()nf werben foll, nid;t einmaj)! oon allen, laum oon ben nieifTen êrfonen aus*
bcn fogenannfen gefttteten fdnben unter un wie oiel weniger on allen S)eutfd;en!
oorauegcfe^t, t>a$
wir md)t blop biejenigen, bie einer feinern, ganj ober b^l^^lf^fffn rjieljung genoffen, fonbern aud; jene wo^lge^
fttteten, re^Jtlic^cn unb artigen Familien in taten unb auf
bem i'nnbe boju red^nen wollen, bie oft, id) brfte ge
meinig lid) fagen , me^r fittlic^c 33ercbehing jeigen, ot^ bei ben fein(len 2l>eltlciJten gefunbcn ju werben pffegf.
Unter biefen gibt e^ eine gar grofe SUJenge, wcldê nie bie granjti'fcfte ober irgenb eine anbere frenibe <prad;e lern
ten, weld)cn alfo aut^ bie mei(len ouiJfdnbifd;en 21?6r(er, felbt^ bie obigen brei, fel^r fremb flingen, unb weld;e oie?
Ic bicfcr 9B6rter, wie j. SB. (Senie, nur uncoflfornmen, oiele gar nicfjt ober bod) nur fo fc^levt)aft au^fprecên fon
ncn, bo^ man aKf;e f)at, fie in i^rem SKunbe fr biejenigen 9l'6rter ju erfennen , welche gemeint werben. 34)
be
iufe micj) hierber breifi auf
alle , weld;e biefe 5^la(fe burd; Umgang fcnnen ju lernen cfegen^cit gehabt ^bcn.
aber gefegt nun aud;, ba Seugni^berer,' worauf ic^ mic^ lîer berufe, (tele ntd^f fitr, fonbern wiber mid^
au*; gcfe|t, iaf nid;t blof bie obigen brei, fonbern olle unferer pradie eingemifd)te au^ldnbifdjc 5B6rter au^
ollen <3prad;en, ollen S)eutfd;en, bi* jum niebrigflen Sonbbauer înab, je^t wirElic^ nid)t me^r fremb fldngcn,
unb H^ bie 9(ufprad)e berfelben feinem in ganj iDcutfd;lanb mc^r, bie geringfic Jtiibe mad)te: fo
wdre baburd) fi:r
art>cn cê bocf) immer noc^ nid;t gewonnen^
fr bie meinige boburd) immer noc^ nicf)t* oertorcn, fo lange nid)t
gejeigt werben fann, ba^ ic^ aud) barin Unred;t t)abe , wenn id mit groer Suoerficftt behaupte: bo^ bie alferiiici=
flen oon jenen au^ldnbifc^cn 2B6rtern, befonbcr^ biejenigen, wefd;e nicfit^ ftnnfid)e^, fonbern wa obgcjcgene^ be=
jeic^nen, oon ber groen SSolf^maffe in 2>cutfd)fanb , cntwebcrgor nic^t, ober bocf) nur bunfel unb
per wirrt oer(lonben werben fonnen, unb bap alfo bie Slufftdrung unb SSerebelung be* grten S&eif ber
2)eutfc{ert, burd) ben ebraud; jener SBorfer in ben 9?eben unb djriften berer, weld;e auf ta^ 2>oIf wirfen fnn'
tea unb folften, not&wenbig geînbert werben muij. S)i i(l e* , worauf in meinen 9lugen i)iiv otle^ anfommt; bo^
Uebrige betrifft nur ?ebenfad)en. Unb î er mu^ id; alfo biejenigen out^ erworten , welche unferer bi^êrigen prad;=
t>ermif4)un9 oor bem Kic^terjlu^le ber SJernunft nod; ferner t)a^ aUorf rcben ju burfen glauben werben.
2)a Urfêil, womit @art)-e bieft Sefrod)tung fd&ticf
t , fge ic^ blo^ be^wegcn bei, bamit ni^jt jemanb fa=
flen tnSge : i4> ^dtte bie SBcâuptung beffelbcn oer(lmmelt oorgetragen.
ofc()C ou6ldnbifcê2r?6rter mit einfieimifcên
JU oertoufcên, wfirbe jwar on fic^ bie Sfeinigfcit unferer
prodie er^6ên : aber c^ wrbe nic^t o^ne Aufopferung in ber 5)eutfid)feif folcêr 3bcen (55crttfO
gefdiel^cn fonnen,
welche un^ burd ben longen ebrauc^ unentbe^rfid geworben finb, (bi u!i) bonn, tscnn man, meinem Katjc gcm^, ci
nf.Scitlong fiel) btJiucmte, bo flueilnbif(c ort btm on ftine Stelle getretenen Dcutfdjeii eineeinmmcrt btisufiten?)
unb e^ wrbe
totft ber empfunbenen Slnne^mlit^feit ber 9febe, worauf om nbe olle^
(?)
anfommt, nur wenig }ufe|(en."
Sfngenommen, bop e i^r gor nic^t^ jufe^te; angenommen fogor., ia^ bie Slnne^mlictfeit ber S?ebe, in fofern
biefe t>om SBortflangc berr^rt, in einjefnen gdHen, wirflid; bobei ocrlre: wo wdre benn, md} ber ed;d|un9
be^ aSeifen, noc^ eine^ @oroen d;d|ung, biefer SBer(a(1 gegen ten toufenbma^t gr^pern,
c^'"
ben an SBegrif=
fen, unb jwar an wicîtigen SBegriffen, folglich an Slufffdrung unb 9lu?bilbung, welchen ber ebroucfc jener au^ldn
bifd;en a86rter
fr unfere ganje grofe SBolf^maffe unoermeiblicf mit ficj) fl^rt
!
e III.
i8 tunbfê/ diisiln unb vatiim
III.
2ie weit fnn unb mu bie
fc unf (^pwd^c nod^ m5()li(lê Oveiniflung sniithin erben?
$tad} \>tm, rvd^ wir u6er bic,
fr un^ no(^ ni63ljd)c unt> tlûnlicê 9lrt ber prat^reiiiiûng/ unb ixhev bie
aiot^tvenbigfcit, bi ajlofllic^c unb ^ûnlicê nun autf; nac^ 2Jerm6gcn mhUid} ju matfjen, in ben orêrgeênbeii
beiben 'UMdmitten bereite etittnt âben, fcfjcint bte gragc, bie un nun lîer bcfd)df(igen foU,. fcf)on înreicênb
Auf
gfl|l unb erf4)6)>ft ju fein. Slflcin bei rocitcrem 3?acf;bcnfen ergibt fi(^, bo^ bie allgemeine SJefiinimung ber Wrtkijen
unferer prad;rcinigung unb ber 3Zl^tvenbigfeit,
fp
jveit biefe ronjen reicfien, ober oud; nic^t ucitcr, ju 9el)en
wie wir bcibe in ben orêrgeênben lbfc^nitten ju en(n>icfeln gefudjt ^hben un noc^ feine t)inreid;enbe unb
fr
jeben orfommenben %a fogtcid; anivenbbare unb entfdjeibenbc 93crâungregeln gebe ; unb ia^ bobci iato all
gemeine efe|, ivelcê^ biejenigcn au^ Idnbtfc^ en 2B6rfcr, tie fcf)On in bie SSolt^fpra (i)e ber*
gegangen finb unb mit ber S>eutfd)en prat^^d^nlic^feit bereinfommen, betjubeâ(=
ten, biejenigcn hingegen, neld)C ber 5)cuffcên prac^-d^nlic^fett iviberflreben unb
nod) feinen ingang in bie 33otf^fprad;e gefunben i)aben, au^ju mdrjcn befielt, in genouer
be(limmtc UnterDorf4)riften jerlegt werben m|fe. 6^ ergibt fid), \)a^ btefe^ Sefe^, toie bie Hiei(len agemeinenSJot
f4)riften,
ouc^ feine 3luno^men uf beiben Seifen, tPierool frcilidE nur in twenigen gdKen, âbc; unb biefe dKc
,
fo
flein i^rc Stnja^t aud; immer fein mag, oerbienen aufgcjd^tt, in lajfcn gcorbnet unb unter Siegeln gebrockt jtt
werben. 6^ ergibt ft(^ eiMid) , ia^ , ta bie nod) mgliche unb 5uglcic^ notîncnbige <3prud;reinigung unmogiid) auf
cinma^l orgenommen unb oUcnbet werben fann
, folglid) ber ei n(Iw eilige ebrauc^ fen'bcr, on fte^ autilgba
rer unb au^jutilgenber 286rter, cor ber :ânb wcnig)len, fd)wertic^ ganj jb ermeiben fein butfte, bie 3lotI)fdUe,
wenn i4) fo fagen barf , ndêr anjugeben unb ju be(!inimen ftnb, in welchen un ber ebraud; fold;er frembârtigen
SJrter fo l a n g
e na^jgefeên unb oergonnt werben mu^, biiS bie fortfc^reitenbe SSereicJicrung unferer @pra4)e fie
un^ wirb cntbe^rlid; gemacht i)abtn.
5)ig i(I ber Sinn unb bi^ bie9l6fic^f, bie ic5 ber britten grage unferer 9(ufgabe unterlegen ju mfiffen geglaubt
âbe; unb fo
be(ltmmt unb etngefd;rdnft
,
fdêint i^rc 3lufI6fung mit ber ber oorl^crgeênben beiben fragen nur nod)
wenige gemfinf4)aftlicê SBeru^rung^punftc ju behalten. Um mi(^ ober pon bem , xoa bie preiâufteenbe (Sefelfa
ftôft îebei ju erlangen fc()eint, um fo
weniger ju entfernen, will ic^ ben; gingercigc folgen, ben fte biefer grage
in ben saSorten beigcfe^t ôt : o |> n c i ^ r (ndmlid; ber (oprad;reinigung) npc^ wcfentlid;ere Sollfommen*
Reiten oufiuopfern.
Unb welcê^ ftnb nun bie wefentlid;eren 5Pofifommenêiten , weldie îer gemeint fein fnnen? ^d) will (le,
fo
iel it^ ifjrer bemcrfcn fann, aufjd^lcn, unb bie fid; barauf griinbenbcn 9Jegeln, weld;e bie prot^reinigung, in ei
nigen wenigen gdtlen fr immer, in onbcrn nur fiir je^f, ou notf) fertbauernbem 3Kongef an SDJitteln jum Sr
fa^
be^ gremb = artigen, befc^rdnfen , i^nen jcbe^ma^l beifgen, diejenigen, weliê einer upHfommenen Sveinigung
unb jugleic^ ber Seret<êrung unferer (Sprache immerwd^renbe ernunftmdîge Ordnjen fejen , mgen prangern.
Sa ber lp6^cre Swed ber procê auf bie geiflige unb (ittlicê 9(u^bilbung unb JBeroonfommnung ber fte re=
bcnben 3!JJcnfd)cn ge^t:
fo wrbe man juDorberfi e^ iftr unrtreitig ju einer 1^6c^(]fd;d&baren 2Jollfommenêit anrede
neu muffen, iveiin fte nur baiJ ipirflid) SXntbatc unb 5) enf wurbige , b. t. ba^, wai ein pernftnftige^2Befen
benten fonn unb fott, nidjt aber '(>& Unbenfbarc unb 2Biberftnntgc, bai? 9?id;t^wrbige, Unftttlid; unb ittenper
berbenbe, ugleid) ou^brucfen f6nnte. eibni^ fcfieinf jitar etwa^, biefem JSprjuge i)nlid)(^ unferer Seutfdê
prad;c beimeffen ju wpllcn;*) ottcin e^ i(l nur ju bebauern, t>a$ baSob, tveld)e er i^r bomit ertêilt, nid)t
ganj fo
gegrnbct i|l, oliJ e^, wenn e feine SJic^tigfeit boinit ^dtte, unferer Sprache jur i)bd)ilen ^re, unsJ oUett
ober, bcren 2JJutterfpracê fte i(i, jum berfcfiwenglicên (Segen gereichen wrbe. 2)enn entweber îelt bie eibniis
fd;e
*) Sc^ f)aU ti JU Stittn anfmc otiMnttu :&ouptfprftf{)e jum obe on^fjogen, bo fie ni^ti iU cctbtfcôf frnc in? (de
choses reelles) fg , unb ungtclinbcfc ciUcn (chimeres) ni(^t einmo^t nenne. Ignorat inepta. o{iec i* bei ben St*
lientrn unb Swnjpfcn ju tfcmtn gcpjlcijt: ic tntfcîen Btten einen bcfonbern <J)robiec(lcin ber fficbantcn, bec anbcrn nnbctonnt,
unb reenn iie bann begierig gtrccfcn , ttmi bcocn ju n>iiTen : fo I)be i<S) jbntn bcbcutct , H$ te unftre protfje fflbfi fei. S>enn ira
fi) bccin o6ne entltbntt nnb ungebcucfeltcê SBocte cernebniltc^ fogcn (ovfe, bfl feie roirtIicl> wai 9{ecf)tfd)affene; ober (eece orte,
btt nicît tintft, unb gleicOfom nur ein leenc Sdjiim miifiigcc (Bebanten , nebme bie Dentfeê 6ptad>e nirt)t an." UuPOtgccifs .
lieft e ebanfen, betreffe nb bie 9lulibungunb CBetbefferung bec Dentfcftcn Spr.ai^c.
fcê Se^dupding u6cr^rtupf aiif foIcSc 2J?5rfcr unb 9(ubrcf(', weldxn fein evftnniatet oitlliêv (ScQen^mh
ouper n^ ontft>ortct: ober bann rourbc bicfe SScâiiptimg eine^ Xf)eiH nid)t geflrihibet fein, tpeil unferc Sprache
fo
gut, al^ jcbe iiberc, eine SSlcnge foIc(;ei: 5ô6rter,
j. 25. Sufafl, Slam, Seit u,
f.
. ttirfUc^ teft^t; un^
anbern 2^cit^ roitbc biefe SigenVit i^r uie6r jum Sabcl, aU juntSoe geveii1)en, rocif fte in btefem Jaffe berhaupt
ntcf;t ollgemeitie^ unb ftOerfinnticfieiS au^brucfen fonnte. Ober SciOnif ba(f;te bei biefcr acupenmg
unb bi^ i(l
ermut^lid) ber roa^re Sinn bcrfef&ert nur n bie urtfruii>t6 aren Spi
^f
in biflf et ten unb leeren U n
'
terftf;etbun9cn ber @cf;uIrofisJftcit be mittlem 3ei(=a{ter5 , bie fuf; frcifi-t, (glcic^ maniên d^nlic^cn ber neu
({en (Schule) befonberS ju feiner 3>'it, nocft nii)t in Scufftfie ucrtraijen liefen; ober nicjjt bciîvegen, tveil unfei'C
(Sprache i^rcr 3latur nad), ftc^ bi^ $u bcrt)[eirf;cn Ueberfeinpeiteti obc-r (eerm SBorffcftaume, tvie er fic nennt, gac
nir^t oui5bef)nen Inft, fonbcrri weil fre bam<ti>[3 ju eirn-i' miffenfcf;affli':ên Sprache iiberf)aupf , ab '5um ebraut^c
fitr
bie liberftnntic^c aJernunftroiffcnfcâft irtfonberêit, nocfi it>eni<^ ober gar nic^t au^gcbifbet war. 3tibe^ (l boc^
fo
oiet getptf, ia^ bie Secrêit ober gar bie SKiberfinnigfeit fbfîer Slu^br&cfe nif;t Uid}tev unb beutlicêr erfannt
luirb, cU wenn nlan (te in^ 3)cuifcê ju uberfeêit erfut^t; unb bap baêr unfere pradê in fofern irtUc^
fr
inen ^ritfflein gelten fann.
S)em fei nun ober roie i^m ttjortc, fo muffen njcnigflen roir, bie wir an ber weitem ?(ubirbung unfererpra
ê arbeiten, fo ie[ an un i\l
,
ju oerûfen fuct)ert, ia^ fie foirol an wiberfmnigen unb leeren, aU au* an unfttt"
liefen unb (tttenoerberbenben SBortei'rt feinen Sutvad^^ erhalte; n?cnii3(ên^ muJTcn jt>ir bie 3af/t foUîer 2Bi>iter unl>
SJebenarten nic{>t geflififentlic^ ju erme^:^fn fucên.
$ierau^ ergeben ftc^ folijenbe pterSJfgern, aU eben fo mU^^Hc, bei roercên unfere Sem'iûng, bie <Spr*
<5e jtt teintgeir unb ju bereichern
, fr immer (liK fielên mu^.
1. 9{lle auUuibtfcOe SBovter, bie eftvaS ntc^t &enfbare3, b. t. einen ficf) fc(bff wtberfprecenben unb auf*
I^c5cnben Seijttff in ftdf) faffen,
oerbtenen ntc^f burd^ Ueberfeûng ober Stac^bilbunq in unferc pracfje u6erfv<t*
gen
JU
irerben. 3>tffe follte man ielme^r, fo oft man, ma nic|)t umîn Fann, be^ Unjlnn^, ben fie einfc^licgen,
JU
ertoa^nen, immer nur oon beut Stusfanbc fr ben gejenmarftgen galT ju borgen ~td) begngen; ja man fllte fogar fle
babei in t^rer ganjen rtuSfctibifclJert ôrift unb c(Ialt laffen; unb fte nicf;t ctuta biirc^ obgerdnberfe gnbfilben Seuf*
fcen 2B6rtern d^nlicf) flitigcnb ju matten fuL^cn,*) um ficêr ju fein, bag (ie nie bdiJ SSrgcrredjt bei un erôffeii
fonnten. $attc iitan bicfe SJorft^t bei manchem altglubigen 'unjliitorte bieferJlrt, j. S. bei Ssm&occmg , êoronog
^
trinitas , transsnbstantiatio u.
f.
iv. on jcêr beobachtet: mic oiele \d)^'b{\<i)t ebanfenoerttîrrungen
, tote \\\ani)tn
rdfligen Unfmn , roie oiele ^Sermo^nungen jur (Sebanfcnloligfeit unb û einer nberglaubifcên 2(n&-:fng(i4ifeit an un
terflanbene unb uituerffe^bate 235rter tvrbe man "iitn 6pfen ber 5)cufit)en, ttjenifliTen^ Un ber ungele^rtcit
2>eutfc^cn, baburcJ) erfpart âben!
2. Wii fc{)mu|5ige, unfttfltcfie nb p56elâfte 5(u^brucfe frember oprarf^cn
muffen on ber '^txîut'\<i)m^
ganjltci& au^gefii)(o{fen fein; fotttcn ftc^ aucO folcOe barunfer jtnben, bie fc(6|l ber t)9rne5!ncre 5f)6bel xn ben îbm
efeHfitaft^freifen auojufprecên fein ebcnfen tragt, 2Ber rooflte an bertriebener 53eret.tcrung^lufl ben (Stfimti^
(luiJ bem ijaufe eine^ unfaubcrn 3ia(^baren in H'i feinige bertragen! Unferc eigenen :ganb
= unb 2}c}irfs5io6rtiTbi'i
t&cr (Idiotica) firoên t>on bergleit^cn, nur gar ju aubrurfiJooKen B^rtern unb SRebenârten, bie toir fr immer ttt
i^nen oergrabeu laffcn tvoKen.
3.
%{k btcjenigen aullanbtfd&ett SQJorfer oetbtenen von ber SJerbcutfcûng flletcT^faff^ au^gefc^toffttt ju 6(etV
6ert, Vit, or;ne gerabe unanftanbig, fd^mu^tg ober pobe(f;aft ju fein, bocf) bai' ftft(tcf)e 3artgefuf;f ablhtmpfcn,
bte ^Begriffe t?oii 9{e-i;t nn^ Unrerf)t toanfenb madên ober in SJernJttrung bringen fotinen, inbem fte unftrf(id[;ert
unb unerlaubten 2)ingen einen gleirf>gulfigen
,
fcêrjâften, ober gar geflligen unb angcnef)men 2(n(irit^ geben;
3. $8. Galanterie, fr Unjucbt genommen fille de joie , un aimable d^bauche , lanterner, septembriser u.
f.
w,
2)ergleicben 5Brter follfen entroeber gar nicf;t berfc^t ober nacbgebilbet werben; ober man fote fi<b bemhen, bett
S?acf;bilbungcii folibe aZebenbegrijfe anjuHngtn, bie (iatt SBo^lgcfaKen, oielme^r 2Biberrotllcn, (Sfcl unb Slbfc^cu
flegen
bie babun^ bejei<t)nefe (Sadê einflen fonntert; tvie bisJ
j^.
S8. bei ber oon mir ocrfur^ten Uebcrfeûng oott
fille de joie burcf 2u(l- ober SuÎb trne (roooon ju tpnfcên idre, H^ ii ba^ oerf^rerifc^c neue SortSreu
2
benmdb
) 3nbcttt man f!e cfiDS fo anfiictf, tot? Sijjlnbcc unb ^ronjofcn uÎ'iiMfcJc aBi).ttfc anjufUJccti )9^(<!n: Hi , mi matt ouf ti*
(îff(|)
iuirgimtoi iieniu, iti. ms ik Srnjofcn tnit Um iluikui aimMe^ debauche tifjcicfentn n.
f.
v>.
ienmdti^tn id'b tmb ganjlidf; crtrangcn mdjtt), unb ?on t)cm SSerfaffe? t)cr agert ter 25orjci{ i>ut<$
Sitnicfiit^runs bc^ tt[tbcutf4>cn SBoitiJ iottevbett, att Qofa, jur JScjcic^nung cinc^ SBcrfjcuge^ bcr Ueppiflfcif^
4. nbttd^ gelôren lîeêt alle I)ifjenigrn SBorter tmt> 9?ebenarten , rooburc^ SJorurfêile unb ^xxtûmct
it$ iUerllanbf^ , befonbcw ft'It^f
/
bie tn^ Scbcn unbipanMn bct JJtenfdfjen cinfltfên fonncn, fort^cpflflnjt un>
fevhxeittt tverben
;
}. 5S. droit de convenance , Porte - dieu , Sacramentum , eomiuôs u.
f.
w.
(Strttt neue SBprfer biefer ier SfajTcri ju ^taên , muffen wir lelmel^r biejcnigcn , n)elcf;e unfcrc (Sprache
Iciber! fcôn ât, burcf; 32id;tge6rauc^ in 23ergcfffnêtt ju bringen unb burt^ beffere ju cerbrongen fud;en, j. SS.
otteiJbienfi burd) @o tteoerc^runs.

in Semfcêr elc^rfer bifbcJe neulich ottebucf; ffir S5 i*
I> e I , nod; bcr 3(c^nlicf)feit oonSotte^- Gelehrtheit unb otfelgele^rfer; in fofcrn nicf)t bef ! Sletn b
bte abergldubifcên SJegriffe on wrtlicher ingetung burc^, einen folcf)en 9?amen ercmigt ivcrben fnnten: fo Îtc
\i) biefen Siu^brucf fiir etroerflic^. a inbep baiJ 2Bort 93ibel, ungeadjtet tv Wngfl eingebitrgcrt i(I, roirflidj) ju
fcenen gehrt, bie, xotW fie bem 2}plfc ganj bcbcufungÎofc Saute barbieten
,
ju fdjbltc^cn Sâf irrtîtmcrn (praf*
lifcên S'i^lûmern) Jlnfag ge&en fnnen: fo wore freitic^ rool ju wunfrf^tn, baf ein S)eutfc|)e SBort gefunben unb
neben jenem in Umlauf gebraut werben fonnte, weFcê^ etwa bie Segriffe: efd^tc^tcberOotteÎc^re, obe?
ef(t)i4'teunb llrfunbe be^ jubifd)en unb ci)rifili4cn lauben, in ftc^ ocreinigtc unb burc^ ec^fc
^futfcê :2au(c beieicpnete. 34 âbe ein \^\6)ti SBort gefuc^t ; aber bi^ je^t uo4) ni(^t flefunben.
Cine pcite 'îeêrge^Srige 58on!ommeniêit ber <^pra<ê, auf bie tvtr, fo ciel wir Wnnen, gTeicjjfaff* în
BcUcn muffen,
ungead;tet (ic, gteid; ber erfreu, im ilvi;ngen<5|nne bc^ -HJorttJ nie gan^ erreicht werben fann, wdre
eine fotcê fortb auernbe emcinoetfldnbHAfcit berfelbcn, bie >itn groen 2Jortêif gewahrte, bap ba^ in i^r ge
fc^ricbcue, ni4)t hh% ffir alic gleid^jeitigeScutfcê in ffen egenbcn eutfdjlanb
,
fonbcrn out^ fr il^re fpdtejlen
StQd;fommen crf{dtibli4)' ii'dre unb immer bleiben m6(fcte. Sie 23lunb= arten unb bie barunter begNffenen Sanb = unb
Jejirf^fprad;en (^roDinjial bialefte) werben unb mgen jwar immer fo weit oon einanber abrîcSen , bap Me S5e
wo^ner bcr einen egenb bie ber anbern oft ni4>t anber:, aB mit 3)luê,-pft gar nid) oerfleên Entjen. 5)i^ t(l
freilie <xi) eine Unbequemli4>feit, aber eine unoermcibnd;e, bie, "ixsi fte nun einma^C nid^t gelôben werben fann,
mit ebutb ertragen werben muf. 3lKein bied;rift= unb SBnd;frfprad;e cine^ SofE^, \i) meine eine^ foldjen aSoIcJ,
welcOc^ auf bcn ei)rcnnamen eincsJ gebilbeten Slnfprucê mad;t, foKtc boc^ billig nac^ unb nad^ ju einer fo(4iert
feflfUêaben
inlêif unb Unwanbelbarf eit erhoben werben, "^(s^ bie unermcibfirf;en 2?erdnberungen,
xot\6)t bie fortfd;reitenbe Slu^bilbung noff)wenbig mit ftc^ fiibi't, i^rer affgemeinen 25er|?dnbtic^feit, fowof fr bie
pfeic^jeitig febenben f!Jlenfd;cn in allen Iêilen "^ti ndmlic^cn Sanbe^, af auc^)
fr bie 9?ad)fommen , wefdjen'bie
ebanfenfd)d(3e ber SJorjcit berliefert werben foflen^ fo wenig 9t66rud; me^r, af m6gli<^, t^dten. 3" einer foU
4)en tdnbigfeit unb gefîgfeit i^rer ditiftfprac^c gefangten bie ^talier fd;on im fnfc^nttn urtb fe(f)i3}cf;ntett 3a^r=i
ûnberte, bie ^ranjofen unter ubwig XIV.; fr un hingegen i(l bie 3)t6gt;d;feit baju cr(l ungefhr in ber W\tit
\)ti jcfitfaufcnben 3af;'^^""berf eingetreten. Siefe a)l6gli4)Ecit fangt ndmlitt er(i bann an, wenn ein 93off fcûfrecpp
le 3Kuf?erf4)riften (ffaffifc^c SUerfe) in feiner pracê crl^dft ; unb wenn e^ bann
,
gleid) ben gngtdnbern
,
granjofen,
Stafiern unb Spaniern, ben 2Berf^ fofd)er d;riften auc^ gehrig ju fd;d0en weip, unb nid;t, gleid; urt^, oon fin
tifd;er 2Jerdnberung!?rie6e getrieben, feine ebfen c()rift|lerfer
,
fobafb e^ fie einmai^f gelefen âf, mit Ueberbru0 ou
ben .^dnben wirft, um nad; bem erflen bem befien, wenn gleich lofen unb fetalen erjeugnijfe ber legten fKcffe, ju
greifen. 5)a inbe^ unfcr S)eutfd)e^ emeinwefru (ûbfifum), wenigffen^ in Slnfelûng einifjer feiner Sicbfing^fcftrift
peffer, wie bie wiebcrôlten Sluflagen ibrer SBerfe beweifen, oon biefer jugenbfidjen ^lattcrâftigfeit ûrcfjufommen
'fd;eint, unb baêr je(;t nie^r al^ jcma^B Hoffnung \)(x i(l, \i<s.% unfere 25cêrfprad;e bie ju einer allgemeinen unb
fovtbauernben Jer(!dnMi(^feit erfoberfidie Sinlêit unb gê(?igfeit erlangen fonne
; fo muffen nun (Mi) bie (3d;rift(Ieller,
id) meine biejcnigrn, bie auf bie Gprad;e, wie auf "iitw @ei[{ i^re^ 3t'itafter^ }u wirfen oermogcn , ttxi S^rigc "tiii^
iei tûn. Sarauf grnbef ftc^ bie 9Jcget:
j^<x^ wir O^nc 31ot^, b. i. oJ>ne ernunfdge runbe, Welcf)e bie SJenoerfung eme^ SBorte^ ratj^fam mrt#,
4)en finnen, feine in unferer pracf)e, befonber^ in unfcrer SJolfsfprac^c einmal^l eingebrgerte, buTc|)gan~
gtg t)erf!nblic()e , affflemein 6c6e unb jugtcidf) fpracf; * af;nlte{;e SBurtcr, aucf) wenn f(e oi!^(anbtfd)en Ur-
fprimfl^ fmb, eber|u fein [c|[)einen, au^ bloem SleinijUHfisfipet wtcber uîumatien oerfud&en muffen.

3n
ttn frflen unb jircitcn Slbfcjjnittc fefigefe^t reorbcn. Qk crbienfe aber îcr nod} cinma^l in Srtiacfjt $it fommeri,
tf)cH^ um i^rc iffotbivenbigfeit aiisS cinnn neuen &t(id}t^\>unUe ju jfigcn, t^citsJ um il)t biejcnigen nd^rrn 55r(Iim
mungcrt bcijufftgcn, jvpju oben noc() nirf;t ber >i'f ivar, unb fic in biejcnigen Uiiteroorfifiriften aufjulofcn, wddê
i^rc 3tnrccnbung auf jebcn orforamenben grtH erleichtern unb fici;er macfjen fnnen. Sicfe Unfercovfd)riften |inb:
1. Stffgemein ub(icf;e, unb juflteidf; bet 2)cutfc(;en prad; = a^nltci^fett gemajje SBrtct, Me unfere <5pra
ê mit onbern gemein âf, unb t>on racldjen enttweber nic{;t mel^r au^gcmac^t tPerbcn fiinn, ob fte, bi$ ju if;
tex ueHe t)inaitfi3eful)Tt^ eutfcfjm ober frcmben Utfptung^ finb, ober oon mdd)en c fogav ipaf;rfd;ein(ic{)ct iff^
fcrtf anbete 5256tfev fie pou n^
^
als bajj tuiv fte von anbern entlehnt i)ahn, burfen, menn fonft
fein rub ft'c
u^jumarjen orlânbm iji , nic^t im^x ausgetilgt tterbcn. olc^cr SlJorter befifit unfere (sprche eine gar grof
e
S)>nge. Sie i^r nehmen ju rcollen, wrbe, ba fte wenigflen e&ea fo gitltigc, roo nicf;t gitUigere 3lnfpriid;e, d$
jtbe-anbcrc pratê barauf ât, eben fo
ungerecfjt, ol^ untfûntidb unb t^ricf)t fein. Su 23eifpielcn mgen folgcnbe
biencrt : 3J
a
f e (nasus) , X> ^ r (auris) , 21 u g e (ocolus) okxos ccv')' vj) 2
i p
p e n (lbia) , 2B i n b (ventus) , o ^ l (,aulis)
9iab(rota), orf (saccus, tuhxos p^*u.
f.
n?.), ^cnflcr (fenstra), S) c ff c unb 3) at^ (tectum
,
rsyog
riHT^),
Siantel (mantile, manfelium , mantilium) ;' (l, b, 2e|l, 3Zorb, 3Keer (mare), eigen, beffen tamm
iDort eben
fo gut tai otîfd;c ai(j;an, bae 9lngclfd4)fifrf;c agan , "ixi^^ grcnEifcfjc eigan, bii^ 5^-idnbifc()e eiga, txii
c^roebifcfie aeea
,
ober ein nott) alteret Urroort, on bcm alle jei^tênannte bie inber ober 91acf)6ommen fein m*
(jen, al^ 'â vicifcê s;^/v fein fann; Sarbar unb barbartfc^), Jelitie jivar undd;|t tjon bem Sateinifcfêtt
barbarus
5
fo roie biefe^ oon bem (Sricftifcên aâô?, entlehnt ju fein fil)einen , roooon aber bofS tammivorf
Baren, leibctffct)afili(^ unb tvilb fct)rcicn unb f reiften, (. ^rcm. 3f ieberb. 2B6rterb.) "'"^'''""^ 3)euffc$
i|l; Jeufel, beffen geiv^nlicfje .perteitung oon haoXo; einigen prarfiforfc^crn (. illeine SeitrdgejUf
niêtn Senntnip ber35cutfd;cn pracfje oonfofc^) weniger 5Q}a^rfdeinlid;feif ju Traben fdjeint, al^
iii va Scibnii^ gefunbene, t>erm6ge rccldjer e
,
unb jwar na4) feiner 3?ieberbeutfd)en ôrm Sftmel, ou brat
fllten 2Bort = aMbcutcr (3trtifel) thiu, ber unb bem 93?orte Ueivcf, Ucbcl jufammengcfelf, (ii\f) gleid)6cbeutenb mit
ter Sfe ivdrc; eine ^êrleifung , bic burcb i>A^ nglifcê Devil, au^ the unb evil , nod; grfere^ ewidjt be
fommt; înfcl (peniciJIum) , oermtit^fid) on înne, ein fpiîge SBerfseug; piegel (speculum), 91 c^ fei
(axilla); bo 9Ticberbfutfd>c ivnirf^
(rn'^, fp
wie nie (ryovv ober HOiVj genu), uermut^lid; von bem Stamm*
iportc fnicfen, biegen, einbrechen u. \. m.

. .
(Eine 9lu^rta^me on biefer SKegel machen btejenigen 5B6rfer, Don irefcên ba^ (Stammtvprf jroar nfer tjT, iie
n\v aber bennod;, mie i^n-e aulnbifd;e, unferer prad;g(eid)f6rmigfeif nicfit gemdpejorm bemeifef , nicf/t auf i[)vert
atertdnbifcên tamm felDfl gepfropft, fonbern al^ frcmbe^ @ut oom SlusJlanbe geborgt unb oufgenommen haben,
ti/ne i^ncn er(l ben editbeutfcben Klang wteber ju geben, îcêr oe^rt j. S5. ba SBort frifiren. S> tamm
ort grie ober gre t|l eutfc^, unb bebeutet 9? anb, trcifc, ?3ortc. a^cr grt eÛnb , ber du
perflc Stonb ober Sanbfiric^ ifififcn ber SIieber = elbe nb ber bcrfcc, lang ber Storbfec în; baf;er grefe (.
SJicêp) in ber 3Tieber = elbgfgcnb noc|) jet^t ben rauften unb groben 9votrb bebeutet, ber an ba lud} gerocbt roirb,
barait e^, o^ne ju jcrreipen, unter ber 3(rbcit be Sucf)fcf)eerer beflo fldrfer aui^gcfpannt werben fonne; baêr
grie^ unb an ber 3?ieber elbc ?rcfc , in ber ftltgetueintn SBebeutung einciJ raucn orper; unb in ber jmeifacê
befonbern, i. in ber Sdulcnsorbnung, be5 jenigen Sbeil^ be .âuptcfimfes! , ber oon Saubreev? unb anbern Sier
ratzen frau ju fein pflegt,*) unb -2. cine tud) = artigen groben unb raupen Beuget, u>clcê^ burd;gdngig fo gcirebt
i\l, xvie bic cfe ober grcfc am orbcnflicên Sucê. Sabcr nun enblid; aucf; tn\$ ^ranjfifite friser, moCticfjt un2>
frau^ machen; unb nun oon bicfcm roicber ba Seutfd^rfranjbfifdje frifiren. oUten vir t-on biefcm Sorip
unfer (Eigentl;unt ijurfuffobern
,
unb nid;t juglcid; basSjenige mitnebmcn, tua^ nid^t unfer ift: fo mnpten roir, |iatt
frifiren, friefen fagen.
**)
S)ic Seit ber falfc^jen prac^bereic^crung in S)cutfdilonb, bcfonber^ burcf) bic groiie
55JIenge ber Swittcrjcitn'orfcr tniren, mar btejenige, ia man au Stangel an prad^quettcn (glossariis tTymo'o'
gicis) unb $anbu'6rtcrbiic{)ern (Idioticis) unfern eigenen 3Jcid;tûm am mei|len erfannte.
(3 in
.) Gonft anc^ b SS orten, rttîf* ^mt/ , Ut (Silctel, gftintit; c(n Sstuct, baf See ober Sei cd, flic Streif ober Sorte 3
noramcn , t^cmadt in nicjrcn fgcnbcn Scnjfc^tcm^s iiblii^ gcirtfcn fein muf'.
*)
60 rote bpr afmrme'Wann in *iitfbtrt(utfc^lni>, Uv feine ^naM, kU on ouSIanbiftên aBKrtern ii6et6tipt, fo au* eoti ben
unbentfcticn Sfitrob'ttftn in ice n , flcPtent^tils cein erhalten bat/ nitbt rebetlict n, fonbmn rtbellen fflgt; unb con probat
. aic^t probi tut, fonitrn yr pt tn oêc ptijstn, (prob tu) gemotzt ipt.
184 i'unbfiê/ iegefn unb r^njen
(firt srocifc^ ^trBcrgePvigc* ^cifpict i|1 ba:5 SBart SBafbacîn. 91t!c$ ivcnn hkft^ mitfU<^ pon bem S?ie^(r
b?uffcên 2Bortc 2?pli)ccf, tvomit c^ einerlei 23eteutiin(i ^<it (S. $Srem. 9?ietcrb. 2B6rterb.), iietUmt , imb offi?
mit biefem
juglcic^) von bem aUbrutfd)en SSoU ober ôll, ba >^<iupt, unb 2)erf, bic Setfe o&julciten nxJre:
fo
urbc boct bie uiibfutfd)e lange Gnbfil&e in înfangd^ beroeifen, ia^ rcir e juncJcfifi pon bent 3'afif*fn al-
dachino ober oon bent Sranjoftfc^tcn Baliiachin
,
Baldaquin entlehnt âben. îeju fommt, b^ 21 belangt Set*
itiutûng : bi^ 2Borf f)aOc urfprfirtgn* einjiu fâlbad) (SBobiton) Dcrfcrtigfc^ 3iQ, vie
amafi on 3)nta?fu5
,
bebeutet, me^r 2Ja^rfcf)cinlictfcit fr fi*
f)<it. 3n jebem gaUe a&cr i(l ber lang biefeei SBort^, 6efonbev ber ge
bc^ntcn Gnbung megcn, unfever (Sprnct'e fremb; unb wir tûn ba^cr red^t,
fo ungemein lieblid; aud) fein Slang tjt,
i gegen Sragîmmcl, 21^ronîmmel ober ^radxîmmelju pertauftên,
2, Sttid) folcê SBorter, bie n>ir mixt^, tpentgflm^ ûmd)^, aii einet frcmben. S^racê entfel^nt ^4
I6eny wthm voix ahtx , tb? nix fit aufna^mcri , urc^ 2BegtT>crfung btr fremb artigen .ben , ober burcf; SJrt*
habtlung ber bem Seutfcên -0(;re frcmbflingenben aute trt einêimifd;e, irn^ ec&fe eprage bet S?eiitfc{>êit
fliifgebvud't {jaben, Dcrbte'ncrt, ipoffrn fte einmal)l tvirflic^ fciôn eingebrgert nb ootf^mafig geroorben ftnb, unb,
ftn^fern
lêine anbere Urfocfte if)re Stustilgung ratf)fam mac()t, jc^t nid|>t mcftr au^gemarjt, fonbetn beibriâltm
|u ixterbcn. îcêr ([(iibxtn j. S, 2l&bt, priefier, Sifcfjof, âbfl, îî, lempcl, di/ti^, Sanjel-^
9Umofen, rfjule, Svegel, 2J rille, Sricf (oon breve
,
faS mit esi nicftt ttma lieber mit gulb a con ben
m'ien tammroorte ri ten ober rtben, scnlpere, jêrleiten ivollen), 3lbcn teuer (rocfcrn mir nit^t etrea bos
r,'tn56fifcê
Aventnre lieber fr einivinb, al
fr bie 9Jluttcr biefe^ Seutfcên 9(u^brucf galten ttoUen), ^rinj,
toer, prcbijien, ^rptt , Slrjt, (oon artkta), Sirfel, gabel, Sit et, 2afel, eiegel, klaf-
fe,
ôtm, aReile, Slofter, SKrter, martern, SWcrterer, (nic^f 2)Jdrt prer, meil eS fonfi no^ âtb
iic{)ifd[), nictit gonj 5)eutfc^ fein rontbe) Sirfc^je, Pfirfic^, pflaume, unb eine Renge anbere.
Gê tc^ biefe beiben Slbtêilungen con SBrtern oerlaffc, mup id> i^nen nod^ folgcnbe Slnmertung beiffigen.
0 gegriinbct unfere Sefugnip t(i, biefe 9Bcrter ferner unb immer ju gebraudên; unb fo
ergeblic^ unb
t^Sricbt baêr bie Sembung fein mrbe, (ie entrceber au^ unferer d;riftfprarf;e, ober au unferer Umgngfpra
d)c, ober au beiben auv'iumdrjen: fo
tvirb bocf), obgleich bic opracb r ein ig ung bei i^ncn fWl flehen mu^, ber
Scretd;erung ber pracê feinc^mege^ eine rdnê burci) fie gefefif. SQJir gebrauchen namlid), roie it^ f<to
nbertrdrt5anocmcrctbo.be*), menn unfere pratb ba^ ob einer rcirf;en oerbienen foK, in mand;cn
,
gdllen
,
Jn e
b
r e ?B6rter unb Stcbcnârten fr einen unb eben b e n
f
e l b e n r
g
r i
f f.
2Bir gebrauchen Stusbritcfe fiir
bie etbabene; bid)tcrifcbe, crn(^c Schreibart; anbere fr bie leichte, banblofe (profaifcê), fcberjenbe , aber iabti
nod) immer cblerc Si:d;ei'fpraê; unb micbcrum anbere beilfelben 3b*it''
f'
^'c tdgltc()c llmgang^fpracbe im gcmet*
tien Seben. 9Bcnig(Icn fann e in feinem glte fcfjaben, in mancbem aber, befonber^ furbcn Sfebner unb Sieb
ter, bie alle, wa-burcb ben tdglicben ebraucb isu
gemein, ober gar unebel gcmorben ifl, nicf;t ju forgfdltig oermei::
bcrt fonncn, oon groem dhiên fein, mcnu mir unferer prad;c einen fofcbcn 3{ciif)tbum in 9(nfcbung ntcbrer2B66:
tfr
bei oiflcn l)at fie \i)n fd;on
'û ermerben fucbcn. (efe^t affo, e^ brachte jemonb, obne ftcij anjiuHafen, je
ne einmabl eingcbiirgertcn 2Borter oerbrdngen ju moHen
,
anbere glcicbbebeutenbc, entmcber neugecrdgte, ober au ben
gunbgrubcn unferer prarf;e berorgefud;tc, fr folcbe gdftc in SJorfcblag
,
mo fte um trgenb einc^ Vernunft
tigcn runbc^ millen por jenen ben 2?orjug erbicntcn: fo mrbe e^ unrcdjt fein, ibn fofort unb um bcjl
alleinigen runbc!? millcn, ha mir fr bic ndmlicbw Singe fcbon 5SB6rt.er in unferer pratfje f)tUn , bamit ob
jumcifen. 5?Jan yrfe oictmcbr b'ii^ "gebotene neue SJJort ; unb ifl e^ gut, fo laffe man ftc^ bur^ bcnUmflanb,
b mir fcbon ein anbere^ fr biefelbe ad;c bobcn, fcine^roeges; ai^lten, eS ansuncbmen. |)icr nur ein paar 2?ei
fpcile 4"o(cber 9lrf. SKdrterer unb genfier (jnb SB^rter^ber obigeri beiben Slbtbcilnngen, meld)e ia Seutfcbe
5?rgerred;t fd)on nW.tm bnben, unb immer bcâitin foflen ; aber fann unb barf neben bem crjên nid)t ancb baiJ
frf;6ne, reiubeutfif!c2Bort25 lutj euge fatt f^nben? )ber gcfe|^t, ci^ fcbluge jcnuinb
, unb jmar 3umebraud;e
fr
Siebter, iidtt be^ jmeiten, burcb. ben SUtag^gebraucf) fcbon gemein gemorbenen, ein neue, fd)6ner flingen
\,e$
etmaSidjtpforte**) cor; ocrtienfe er benn fofort bamit oerlacbt ober abcmiefen ju werben? 3^^
benfe, nein!
'
Sem Sid;tcr fonnten fie ber furj ober fang bocf vol ju Statten fommcn.
3*
. *)
Sn-titcc Bftfiid) SftitW.rc ^ptocftbcttieticningfn. SBraunft^ttet 1792.
*) (Ein OKitfllitb in ftud)tbciii<icuên tfiliftôft iillttt Scglcuc&ttt. Tiii flcb Bfrtrotfen;
mit 5R<(^f! Slict ni(5t btJnxgrn,
aeil ic fdicn Senf} er Ijattcn, unb neben biefera fein ontcte biilben oKten ; fcnbetn eil bi neue 5Bcrt ungefdjirft gtbilbet
rar, unb cbet einen Sent^tet, bcc bei Jage aibtflut^t ttetben foll, ali ein Senpec 6ejeic()nfte. Die niimlicfee SSerconbnif littt- d
mit nleiTj eben fo ungefcfrirff gebilbeten SBb'ctcrn, bic ieue ffiefellfctaft tiiib it 5]fl(^fc(qet in SBotfcblot; broAttn, 5. S. tnb=
fcnj,
PtanttHt, Sunjfernjainan; u. f. . SBJtp (onnte babei junc^H anSDUntcl, Sopcte unbSU8t teufen?
34)
werbe mt(^ auf bicfc gjnmerEung in bcr golgc tne^rmaf;!^ roicbcr fccjieêjt
miiffen. 34 roi o{fo benUn
terfcf;ieb $n?ir4)cn prac^reinigung unbpradjbercidjelung, unb bie ^cmerfiutg, i>a^ bcibi nittit
burtf) ehierf ei rdnjen ljefd)r(iintt werben burfen, îet ein
fr aUemoÎ fefigefe^t âitn^ unb bitte
meine efer Scmerfung bapon ju nehmen.
ine britfc, ober freilie jmeibcutige SJottfornntenêit ber pracOe, bic l&te^cr ge^Srt, ungeachtet fie in onbe*
rer SXjtrfftc^t eine wegjuronfdjenbe igenfd;(ift fein mag, i(I: i^re gaîgfeit, fid) im mannigfoltigen SSer^ditniffcn
anjufcf;miegen , bie unter ben 3)Jcnfd;en be^ Sanbe^ , roorin fie gcrebcf mirb , einmol^t tatt ftnbcn. Sieie 23er^diit<
uiJTe objufcf;affen ober miber^ u machen, al^ fte einma^l finb, (ie^t n\d)t bei un^. 3?ur biejehige fSla&A im (Staa*
tt, bie H& 3Jcc^t hafte, fte onjuorbnen , fann allein and) nur befugt fein, fte tvieber abjufcbaffen ober abjudnbcrn.
9Zur (ie alfo auc^, unb nicfjt ber etn5erne îirger, Fann btje 2Brter a&fdiaffcn ober umdnbern, roetcben biefc 23et
idttniffe fi4> einmaÎ cingebrucft âben, bii* i^nen jum 3cirf;fn bienen, unb moburc^ man, inbem man fie gcbrauctit,
f)a erfennen gibt, ia^ man biefc 2?er^d[iniffe onerfenne uttb bereit fei, pe ju e^ren, Darauf folgt bie SJegcI;
J)a^ Me prod^retniaung, in fofern fte ia$ 2Btrf einjcfner S?urgcr, unb ntd^t brr
grfc^flebcnbcn croaU
im taate t|t, bei uUen, cinma{)l etn3efi;vten jîenivortcru unb Sltnt^benennuajjen,
3(etcf;fas jiitt
fielen muf
.
SQJunftên, ttenfaR aixd} corfc^fagen unb bitten fSnncn unb brfen mit aUcrbing^
, ba^ e:^ ber gcreegcbeno
ten SKac^t im faotc gefallen m6ge, un n)enig(lcn on benjenigen SBortern biefer 3ltt ju befreien, bie fo leicijt
un opne oUcn begreiflichen 9?a4)teil mit Seutfcên oerwcc^felf werben f6nnten; rcie j. 25. e tbmeb i cu^,
<3cnator, Canonicum, pubicum u.
f.
n>. wofr man ja ganj bequem Sei b = orjt, Siatf)iî)ett, tift^s
êrr unb 9Ie(|)tôerrt)aIter, 9iecf;t^bctrauter ober 9{ef()fberatêr fagen fonnte; ferner oon
benjenigen, bie ber ungelc^rte, be Satein^ unfunbigc S)eutfct>c nic^l anber^ aU feltfam fUngenb (inben , roeber ges
b6rig amJfpreclten , noc^ i^nen irgenb einen Se5ug auf t>a0 3lmt, bie &c(d>fte unb bie 5Kiirbe ber bamit be}et4)nc#
$cn aJldnner onmerfen fann
j.
SB. Sêferenbariu^, âccaIauTeu^,^9pobtba^colu^, 9lu^culta
tor*) u.
f.
n. : olicin cigenmdc()tige SOerdnberungen iamit iôrjune^men, {iei)t nid;t bei unji. .îer Reifen feilte
rnê. 28eber ia^ ânbgrciftid;e 23erniinftige folcêr 2Jerdnberungcn itberâupt, noc^ ba^ SBerufen aufprac|)s
d^nii(f}fcit infonbertêif , fnncn un^ ^ter ein 3vec^t ober eine Wladft rerleiên, bie nur benen ankommen, in bererr
=^dnbe bic @efeaf4)aft bie Sinorbnung ber brgerlichen 25erf;dltni(Te unb bie Siu^têilung ber bamit oerbunbenen G^ven
unb aurbcn gelegt ât. SJcrgeben wrbe alfo jemanb erinnern , ia^ iaî 2Bort 21 e b f i
f
f i n n unbeutfc^ gebilbet
fei, unb !ilebtinn êipen mit|Te, fo
wie wir oon nig, gitr|l, ât^, nicfjt onigiffinn, gurfiiffinn
u.
f.
iv!, fonbcin iioniginn, gr(linn, S^dlînn gebilbet ^ben ; ergebend wi'irbe ein anerer, ber bie aii^s
ldnbifcl)en G^renworter (Sfc eilen}, minenj ,3)iag nificenj etiva mit ben.5)eHtfd;cn e. Sreff lirf;f ei t,
e. Ueberwtirben, e. ^prdcl) t ig f ei t **)
orrtuufdien nofite, fic^ auf ben Umfianb berufen, t>a^ wir fcbon
d^nlict)e Seutfcê 2tfelw6rtcr f)a6en unb j. ^. c, .$> e r r l i c^ f e i t t>on (Snglifen Sorb , e.
^ o d; w "t r b e n oon
ben er|len eifllicên in ber prote|lantifd;cn îrd;e, unb e. ,ôd; w ei^ f)cit ober SB cbln eiêit oon |)om=
burgifcf)en 9fat^^êrrn,
je
nad;bent fie (Sele^rtc ober lUtiiek^rte finb, ju fagen pjtegen: weber bie gjrccllenjen , dmU
nenjen unb fKagnificenen , noc^ biejcnigen, weldfje wcber ta^ eine noc^ ia^ onbcre finb, wrben bamit jufrieben
fein. Solan witrDe i^n wenigilensJ bomit oerlac^cn, unb er wrbe nirgenb^ 3?oc^{;mer finben.
**')
\îcr mitf
(en
*} iKn trciS, m tW Un^cqncm!!(f)fct( Jcvtticfcfn Satcinifcê 5Bb'tffc, fctfoniicc t, wo fJc gtbccn ttccbcn mHffcn, ntcftt Sfog Um
Ur.3flcf)rtcD . fonbctn uc^ bein 9c(<t)ctn pracl)fcnncc , unb bfcfcm
ff}
vaiS) nif^r, a\i itncin, pftutfocên. aSte foU man bieaBde
in fo bctitcUtr Dfnntc nfnntn? oacn icic grau SSoccaU uc euffen, fo ec|lcrbfn un Mt listen ben bc aoctf* satfd)fB
ben imctt , trtil mir un fdjfufn
, fie mmiimd) i'mn jii lofftn; cntfc^licfcn njic im ober, noc ber ercobnbtit einigte fgenbcn,
grau Soccalouceo ober, tute e (in anbern )ctcn liblid) ii?, cau So ccfl lou cev (ffact Srau be Soccotauccr) ju fgen:
fo irill im bfl* aSJort, ol(* ein pDlltj unbetitfic?, ouc^ nicftt bet bic Sunge. oinmen nun gar jiret ober mcfc flecalaucc
eben acea touccotum jufommcn: fo ujiiTen trir DoUtnb nidjt, mi mit mit ibncn machen follen. Sie Srau be.3lufcHlta*
tctff muB bcc fifltetntunbige in sctfnetiun getatbcn, gcau Slu^cultatrir ju nennen.
*) )bet mit 2ii tbcrn, gegen t o tb t igf et t, unb bo SSdroort magnificus gegen groft^ tiS- . ttljmann fon=
b e c b a r e 3B o r t c au J^cn. Martini Lutheri Schriften jufommengctcagen IRoumbucg! 1604.
*) clbil bie ftud)tbringenbe 6efeUfcaft, ungea^tct fie giic|ien an ibccc epi|c unb unter ibcen Dfitgliebern Wtt, Hnntt SJerbeuf^^
ftt>ungfn btcfer 2ltf, j. 35. gt
j
fc^ce infealt ec fr Archivarius (.ben neuen fpcoffcnben Seutfeên aôrmboum
oen bem proffcnben, b. t. ron eocg 5?eumcf) nitît buci^feen , rotit entrceber bie j biefer effllfefeaft grbijiigen
Scjien nit^t folgerest bonbelten unb bie 95e|}aUuugen bet Beamten, bie 0Hi?!>!>nbifcf)c litel baf""/ nic^t iimnbern liefen, ob
eil t^te gittt^folgec nnb nbcce giiien, bie teine iWitgltebec bei- cfcllfctift Tten, i^Kui Sdfpieie u(c(/t folgen tPoUten,
24
runbft^/ Dvcgeln unti u^tijen
fen tvtr mi olfo in el)ulb
foffen , unt uf
bic rlfung on tiefem Uekrbleitffl on 9?<tr6are{ bur^ btejent^
cn Darren,
quos penes arbitiium est
t>ie lîenUer ju gebieten âben.
Snbef i(i e^ nic^f b(o^ rfubt, Jonbern <jurf; gut unb nod^mcnbig, ia$ <Zi)t\ftêUex ba, ivo ê ni^t ju
ben betitelten ^crfoncn felbfi^ fonbcrn im SlKgcmetncn ,bacon rcben, fi) be^ ebroucf)^ jener unbeutfcên Sitelmpr
tcr, fooiel mogiic}), cntlâlten unb bafiir Simtfê in Umlauf ju bringen fucên, olfo j. ^. nic^t Gommiffari u^,
Slffeffor, Slboofot, ei bmebif u;g
,
3u(? i
j
i ariu^, u.
f.
m., fonbern SB eo Um d; tigte r , 25cifi.
|er, 2lnvalt ober ac{>tv olter, Scibarjt, @eri4)têrn>alter, u.f.w. fgen.
SWe^r, aU btefe, bi^îeêr ouêinanbergefe^ten fit^fn Slaffen on SBorfern, bei welcfjcn ber (Sprac^reinigung
unnberfc^rcitbarc , unbjmar, bi^ auf bie te^te natf), immerrodbrenbc c(;ranfen gefegt finb , l;abe ic^ nic^t bemerfcn
I6nnen. Sroor iiabt id) neulich irgenbwo *) nocf) 6ine (Sattung oon 2B6rtcrn, bei melcêm bic 9?erbfutfcf)ung
fr
ims
nier wiberrofên rourbc, angegeben gefunben; oHein berrunb, worouf ber 23crfaffer fid) babei flutte, f^jeint eine
genauere ^Prfung
ni^t u^âlten ju fnnen. 6r wollte ndmlict
:
iaf aud> biejenigen fremben SaJ6rfer , befonbcr* bicjenigen fremben unfltfJrfer / bfibebolten m'irben , bfe
wir juglcicb mit ben SBegrifen oberad)cn, bie baburcf; an^gebrucft roerbcn, on Slu^ldnbern erbalten ^dVai.^
Unb warum biefe^ ?
.
i
Um nic^t, ê^ ei , bur$ i^re 93Jegfcâffung eine pur 5 Dcrttlgen, auf welcher mon , udb obne prac^
fcrfcber ju fein, fid} fo leict)t }u bcr 3uetle juriicff.nben fann, aui roeld;er fie in unferc pradê gefommett
'
(inb ;
wie tii j. S. bei unfern tnuf!falif4)en Ctonfiinlligen ober jur Sonfunfi ge^^rigen) militarifcên Crteg^;)
unb foufmannif4)en unflwbrteru ber bcEonnte gall ift."
SlHein ic^ antworte:
1. \>a^ biefer runb, wenn er gltig wnrc , mc^r beweifen wrbe, al^ baburcf bcwiefen werben foIT. Senn
e wrbe barau folgen, bap wir auf eine 2)eutf4)e unfl= unb SBiffmfcbafti-fpracbe bcrbaupt, wcnig(icn fr bie
Slnfang^grunbe ber unfle unb 5a5iffenfd;aften, ganj unb fr immer SJerjidjt tljun muten; weil wir biefe Slnfang^
grnbe fommt unb fonber einige itnfie
, 5. S. bie 58ud)brucferfunfl , aut'genommert urfpriinglic^ nicbt unfercr
eigenen rfinbung
,
fonbern einer 23erpflanjung au^ ber grembe , oerbanfen.
2. 5)ap bie pratê fein gef(|î(^ttirf;e^ (biflorifê^) un(Iw6rterbud; fein foK, weld;e^ bie efd)ic|te ber Sr
fnbungen nacbweifet. 23or rfinbung ber 23ud)brucfevfun(i fonnfc e^ allcrbingsJ fftr eine nid;t ju oerfdima^cnbc 23olls
fommenbeit ber .prod;e mrbr gelten , wenn fie bie ibr eingcbrucffen puren ber nf(Icbung unb gortpflnjung ber
menfc^li4>en Senntniffe unb Sunflfertigfeifen aufbcwal^rte ; weil ef4)i4)tmerEwitrbigfciten oller 2lrt bama^l Ictd)t
crloren geên fonnfen. Slllein ju unfern Seiten i(l fiir bie ?lufbewabrung bacfd;i(btumflanbe, wcld;cn au$ldn=
bifcê 9336rter jum Senfmaf)l biencn fnnfcn, burd; fo oielc d;riftfn, in fo iclen pracbcn unb in
fo oielcn 2lb=
brudcn geforgt , ia^ bicfcr Stved' nid;t me^r burd; eine ng|llid)e Slufberea^rung jener 2r6rtcr crbalfen ju werben
braucht, îeju fommt, baf ber gelehrte prad;forfcêr ia au^ldnbifd;e 2ort, an welchem irgenb eine efdjicbts
na(i)weifung âfttt, ouc^ wenn c lange fiton burc^ ein Seutftbe crbrdngt fein wirb,
auf jebe$mal)lige 23erlangen,
ju finben unb porjuweifen nod; immer in tanbe fein wirb. Unb enblic^
3. taf bergrei($en
ef(îc^t^nad)weifnngen burtf) blofen SBorfcrflang am Gnbe bod) nur bcmjenigen , ber im
58efvê me^rer vopra4)en i(l, nic^t aber bem Ungelcbrten, ber feine anbere alsJ feine aJJiittcrfpracbe iier(tff)t, ju fflt=
ten fommen fonnen. Mein jener fennt anbere 5uef(en, au5 welcben er bie an unbcutfdjen 26rtern bftenben @e=
fdjic^tûmfidnbe bejlimmter unb ftci)erer") fc^pfen fann; inbeHr biefen alle berglcid;en 3ld)wcifungen burd; au^
. lttiu
) 5m Stciinfcfjtteiaifcfifn KogojJn con 1792.
; tnn bo eiiÎanMfdjt Boct roMt t^n bo* oft ungfiri loiTfn; ob bie oc^c, bie ti bejcttîict, au Stalifn
,
5can!tfic(), (Sra=
nien bec Dortiiflcl ju nn gcfommcn fti , rceil bie 6pcad;cn bicfcc nbcr bctanntUefj ic(c i^rftc mit fincnb atmtin ialm.
a3cc tann
j.
J8. bem aSotte tioe oiifebn , ou trelcfttm 2onbf ti eigentlid jti un litergegangen fei? Unb elcftec efeîcfjt.
omfionb jcbt elf mieten, rcenn wir XDel bette bofiit fegen, fo toi dbaum fr JO tief nbttum?
Ut Q3ctbeutfcûiig aj'
f<Inlif*en 5r86rtcrflanfl t>o4> atoÛniiitUi verloren p,eên. Scr
j. 85. fein ^talifdf orrfle^f, ber fann burc^ bie ou6j;tcr unfercr autraannfprd;c niiît bcno4rid;tiflet werben, bog ttr bie boburc^
u^flebrucften fufmanntfcf)cn enntniffe ou 3t<l'fn tefotnmen âbcn. derjenige S)eu(f4)e înfleflen, ber fo oielStu^
itlbunfl ât, bo^ er bie Q^radê jene^ 2anbe^ a|Tet, ber roct outf ben ef4)id;teum(inb, pon bem j>i bie
fbe
i(l, permut^lit^ fcôn au^ ttnbern -Oueflen, ober fann ii)tt mcniQên barau roijTen.
Stoti gaefann i(^ mir inbc^ benfcn, too auÎdnbifcê 2JSprter biefer Art mit 3fc^t &eibeôlten perbett.
Ser eine i\\: wenn jur Seit ber Crfinbung ober Sefanntwerbung einer oiê, ber au^lanbifcê JRame mif
ber atê jtigicic^ nacf; uro)jafani, unb ntd;t nur in olle (urop(Jifd;e protzen aufgenommen marb, fonbern auc^
natft
ongenommcnem eutfd;en Geprge, in unfere 2JolWfpr(id;e itberging; wie ba^ j. 58. mif ben aBrtcrn 2af>ad,
af fee,
%f)ee, 3ucf er , Siamant ober S)emflnt (oon aZxyLug), Saffet ober %<kUt (oonbem êrfifctien
Tafteh),
nb anbern gefctjeên i(i.
i S)er ttnbere: mcnn \>(i aufnbifcfte, uf ben Urfprung einer aîe jurucfroeifcnbe 2Bort oon einem Sigenna
men (nomine proprio) , entiveber bc^ rfinbci, ober be^ )rt ber erjinbung gemotzt ifi. 3um Seifpiel mog t)a$
aUort SKagnet bienen, weld;c^ entmeber na) ber S<nbf4)oft ajtag nefia, rco bie befonbere raft biefc^ teini
juer(l foll bemerft roorben fein, ober na(^ bem SKagne, einem .îrtcn (ober, wie anbere motten, einem ^ricficr
ber
Sfi^),
ben mn fr
ben erjien Semcrfer jener Sraft (>dlt, gcbilbef orben i(J. 5)a Sc^roanfenbe biefer êx=
leitung fann oBenfafl, roenn man roill, ein @runb me^r fr bie SBeibe^dtung bc^ 28ort^ fein; meif e^ borf; im
mer ein , ivenig(Ten mbglidjer gall i|l , Xiaf man , in erraangelung onberrr Slac^meifungen , burt^ iai SUort fcfbfi
ber furj ober lang bem mat)rcn Urfprunge ber a(|)e auf bie pur fommen fann. |)ier Ratten alfo bie %vd)U
bringenben bie 3Rube , neue 22?6rtcr ifenôlb, SBunberfiein, egclflein
bafr ju prgen
,
fparcn fnnen; roiemoi ber Umftonb, baf biefe^ bunfic SaSort, feiner unbeutfcên Setonung roegcn, nnferer pra^)*
a{)nlid)feit nic^t gemdlp i(l, bem 2Serfucf)C e ju oerbeutf(ên auf ber anbern eife atterbing^ jnr SSei^tfertigung bie=
nen fann.
%^
icenbe mid^ nuu jur 9(aeinanberfe$ng berjcnigcn gdffe, mo mir ni(^t fr immer, fonbern nur fiVr
jeft no4), unb jroar au 91 ot^, oon bem (Sefeê ber prad;reinêit abjutvctdjen befugt finb unb, a-ie bie a=
d;en bi^êr getknben ôben , in einjelncn goKen fogar bi^je|f roirflid)
gezwungen marcn : roeif mir îer, burc^ ein
ârtndcfige^ 25e|ite6en bie Sfeinlêit fogleic^ unb mit cinemma^l
auf^ ^6c^fle ju treiben, anbermeitige SSoffr
fommenf)eiten_bcr prad)e aufopfern mten, bie un noc^ wichtiger, &\i i^re unperfd[fd;te Jauferfeit
,
fein miif=
fen. 3(^
miif'biefe SJoUEommcnêiten angeben, uftb bie inf(|)rdnfungiJregein , bie fr 'ixxi (Sefc^dft ber prrt(t)rei=
nigung (ic^ bavau ergeben, jebesfma^l înjufiigcn.
Sic cr|!e i(l:
bag bie pratîc fiir jcben SBcgriff , ben bo^ (ic rebenbe 9Joll ât ober befommt, nb ber nic^t têilmeife,
fonbern auf einma^f gebat^t fein mi
; fo mie fnr jcbe <Qad)t unb fr ieie (mpfinbungart, bie ni6)t (lcf*
meifc, fonbern ganj unb auf einmai^l au^gebruttt fei .^ôilen^ .einen einfalle, mcjit.umf^reibenben Stu^
brucf bcrbietcn
v\\\f. .t
,.
S)i erfobcrt ber er(te utib wefenttic^llc Smccf einer prdê, bem alte anbere, al^ SIebenroccfc , not^mcn^
big untergeorbnet fein muffen ; ber Smecf , unfere ebaufen unb mp(inbungen jrcerfmdpig an ben 2og $u legen.
Silin bin id; jmar, wie i(^ fc{)on oben ju erfennen gegeben âbe, ber feflen Ueberjeugungv^baf jebe pra.^ê, auc^
bie drmife unb unoollfommenfie , bie ^cimc ju einer fd;ranfenfofen gntmtrfelung unb Siusbe^nung in frd; trage, alf(>
auc^ nur gehrig au^gebilbet ju merben brauche, am fr jebe menf^tiê erapftnbung unb fr jeben begriff, ber
in irgenb einer anbern pracê augcbrud't merben fann, gleichfalls ein 3id;en ju âbcn ober ju befommen. Mein
biefe Stui^bilbung ifl nicjjt txxi SJJerf einc 2agcS ; eS gclôren S^r^nberte baju; fie fann ni4>t bie Slrbeit eine*
ober einiger lieber eineS SolfSfcin; um fte ju bemirfen, roirb n\i)ti geringere^ erfobert, oM bap ba^ ganje, SJolf
|id; ju einer betrchtlichen ^6be ber geifiigen unb fittlicên Slui'bilbung unb SJerooUfommnung et^cDe. 5)iefe 93olfS
an^bilbung mitfb nun aber, mc; nid;t immer gerabei , . bocB mittelbarer SJJcife, aud) baburc^ erlrid;tert, befirbert
nnb bcfc^leaniget, bof mir uniJ bie -ebanfcn, n(ie unb SBiffenfcfiaften anberer JBblfer , bie auf ber tufenleiter
2)
'
ber
26 runf^C/ tRtQttn unb tnjcn
bcr aii^binJung ftfon eine Pêre proffc, al6 wir, erfliccn lâben, jujucinen fuc^cn. anti bi^ nun in einjcfncit
%&iUn nid)t onber^ grfdjc^cn , ols bft roir, fftr ben Sluflcnblidf roenigflcn^ unb 6i^ ouf vettcr,
auc^ bie SBortûfle ein^ ober be^ anbern, unfercr eigenen <S])xad>e noc^ fremben Segriff^ annehmen, ber ju biefet
ebonfen--erroeiterun9 mit gehrt :
fp rd;einen roir tjonfomnien boju berfc{)fi9et ober oielme^r baju gejttJungcn ju fein.
9?ur t>a^ wh babci nicfjt oergeffcn miiffen, btip ba^, rca^ roir ouf biefe SBeife erroerben, boburc^ noc^ nidjt jurtt
'ige;ttûmc beiJ 58oIf^, fonbern blof> bcr gelehrten unb gebilbeten laffen ivtrb; nur bo^ roit
b^cr itn 5!Sorffl| uhb bie 25eniitûng/b(r^ dufdnbiftê SBort
,
fo6<iIb roir fnnen; burdv ein einêimtfcjje*
ju erfeên unb cî bann fofort juritcfjugcben, um baburc^ im ^n\)aU beffelben nun ad) juin Jolfi^=ei9entûme ju
nifl4en, babei nienia^B oufgeben mittJcn. îerau^ folgt alfo bie 3tcgel:
,,bof , wo wir in rf^rtfteit, bie ntc^t
fr^
SJolf, fonbern nur
fr
tfte geleierten unb gebtlbetcn
laf
fen be|limmt ftnb
,
jur SSejetd^nung cinel 95egrtff5
ober einer (Smpfinbung, bie nid;! têUrceife, fon
bern ouf etnma()l unb gonj gebockt, gefllt unb au^gebrudft ju werben erlangen, nod) icin Sott
in unferer Sprache lâben, wir ein us(onbtfc|)e:l SBort
fo
lange oufnefemcn unb gebrauchen brfeit
unb muffen, bil wnfere prodje ein g(eid)bebeutenbe^ ou^ i^ren eignen SOtittefii f)cri?orgebracl)t {)a*
fccn irb.
Seffer etmai fr einige, oW gor ntd^f^ fr olfe; beffer ein au- bcr S^rembe entle^nte Sletbiint**
(lucf, bie SI6fc einiger lieber bcr Familie bamit ju bccfcn, aU ia^ bie ganje âmtlie rioift gelje; nur i>a^ ba*
not^ Seifcre
bosJ <Scfbfl=erjcugte Unb <Selb(?=ern70rbene ffi'r olle be^roegen nicf;t auf!)6r^ muf , ber Si"*-
unferer unauf^Srlicben SBemûng 3U fein. SlFlc,
f
gebroud;fe auldnbifcf)e SBorter, finb unb bleiben immer nur
lotbwrter, SeMgen' unferer bi^êrtgen 9lrmufb; uhb burfen baber nie fr immer ober gar au^f4)lic&ltcft auf
genommen, fonbern nur or bcr ,ânb unb bi^ auf roeifcr gcbulb et werben, cânbe ber ben unoatcrldnbifcben
eutf4)en, ber biefe SSergnjligung
snm ^ccfmontcl feiner @emdct)ltcbfeifsltebe unb feiner uurbwUên Unbctonnt
fcôft fowol mit ben f4)on ju Sge geforbertcn t^dên unferer prodje, aU auc^ mit beft unerfcbp|ti<ben gunb*
gruben berfelben, mi^braucbcn njoJltc: S)te gdUe, wo wir oon biefcr 23ergn(1igung wieivol nur in Qd>tifttttr
bie nidjt fr jcbermann, fouberu nur fr
bie gebilbctern lajjen bcflimmf finb
*)
.ebrauc^ ju modb^ un burcb*
'au^ gejwungen feben, finb in ber lât viel feltener, aU felbfl einige r.nferer be|1en <Scbrift(letler
,
j. S. ein aBie
lonb, JU glauben fcbeinen; unb jum 25cit>cife berufe icb midj b'cr auf biejenigen unter un, bie tbi;e.,0pr,a(ê ge
iiugfam ebren, um ficb obne 9?otb feine 2Jerun(ialtung berfelben burcb ou^ldnbifcben^lttter(iaat. jw erlouben.
@Uf.
d>et, i)e\^t i auc^ i)iit,
fo werbet tbr finben. 3lber freilie i(l bo^ ucbcn mbfamer, ol^ tai Sugteifen
not^ bcm rftcn bem SBefien, ma^ un gerobe jur .ânb liegt! .r
9lm meiflcn oerbient in gdflen biefer 3lrt ber 3lofbgebrau(ib au^ldnbifcbet 2rter al^ban. tntfcbulbigcf ju wei;
ben, wenn ebax irgenb ein neuer prpling ber menfcblicbcn rfenntiiip auf fremben Soben fd;nett ^t>oxf<i)ic$'t,
unb nun oon bo au^ pl6(^licb ju uu^ bfrbergcbrad^t roirb. S)onn ifl unfcre pracbe ju entfdjulbigen , wenn fie fr
bie, un^ bii bobin fremben Segriffe, womit man un^ unoorbereitet bcrrafd;t, nidbt frf;on 2lu^brcfe ootrdfbifl Hi,
ober in bem 9lugenblicfe beroorjubringen im tanbc i(I. 2)iii> war j, S. oor einigen Sobren bcr gall, aU bie uns5 neue,
obgleich in einem S)cltfd;en opfcntflahbcne Arodrmerei bif fogenanntcn 3Kognettfi ren5 'ouS gronfrcicb ju
un berberfam. Unoorbereitet auf biefe eltfamfeit; reoren wir bamabl^ freitid; genotbtget, ben ftu^ldnbtftbeuSunfi=
Wrtern, worin ftc un^ berliefert wnrbe^ eine Seitlang freien Sauf ju gnnen; SBdre tnbe^, jur b^be^ gefun
tcn Seutfcben 3)Ienfd;cntjcr(!anbe^ , biefe 2)tobefcbwdrmcret nitbt beinabe eben
fo gefcbwinb wicber bei un^ erfcbwuns
ben, ol)^ fie entftanben war:
fo
wrbe e^ un^ unb unferer procbe jum gegrnbeten SJorwurf gereicben, wenn wir
bie Srter manipulirirn, omhdmbule, rife,' Kftpôft; fyattotionv
2>^l'o'rgantfatton
V.
f.
w. nicbt fcbon Idngfi gegen Scutfcbe augewccbfelt bdtten. SCft bingcgen, bo bie magnetifcbc
aufclei ein Qn^d
genommehû b^ben fd;eint, mag e fitf; ber fluin, jene SBrter ju t)erbeutf4)Cn, "faum mebv txrlob"; brfte <8
ielmebr im egcntbttU'fogor ratbfom fein, fll' nicbt ju uerbeuffcben , um ber SZoc^wflt feine SSeweife ju berliefern;
bo^ e^ oucb unter un3 nitbt an beuten febltC/ welche i(t cbn'otbbett bitten; ftdp'ttnb onbere ine-Seitlong ern(lb'aft
bomit
JU beft^dftieti.
.
,
.
i
) 2)nn in elf
f
iîtlftcn oU: in foli^fn, iit fli jebetntttnafein fottm/'fft'Mefe SitiKn^fgitn
itrji
9tbcr
itim gftllt butt^flu
b <35et<utfclûng; ^
Slter Uiitt l mangelte t$ hiS^n awd) i foldên ^d)trn ber mtn^d)Vi^cn ijn(!e unb 9!8iff<nfi$af(ert , bie b
S^dttfcê d(l unb gleip ni4f erfl fett (?e(Ierit ju {eorbciten ongefangen âbtn, nicf;t an SBegriffen, roofur unfcre
protze
id) errtê in unfer Her 3tamcn , inbem t4> c^ nieberfc^rei&en mu^ noc^ immer feine 3(i(i)en Jâtfe.
SKrtnivirb oc btc fremben 2U6i(er, bie mfr bi^jc^t, in rmongelung eigener Siulbrncfe jur Sejcic^nung folîer SSe=
griffe geraucfien niuplen, ugleit^ mit SprfctjWgen , wiefte burcf) S)tutf^t erfegt werben f6nnen, in ntt({)(icênbem
aB^rterbnc{)c fitibcn.
Um aber, fo t>ifl an mit i(!, Mitoerltdnbnijfen oprju6aucn, bie îcr fo leid&t entlieen unb fr bie pte <3a
<5e unfcrer prad;e fc^r noc^tlêige folgen f;abert timtu, mii^ id) auf bie ber obigen SJegel beigefgten nd^crn SBe
flimmungen enn ber SSegriff ober i>ie <Sad)e nirf;t têilroeife, fonbcrn ganj unb auf einmal au^g'
brucft
JU werben uerlngf, unb in cjriften, bie md)t fitrJ 5oIf, fonbcrn nur fr
bie je lehrten uni
etilbeten
klaffen beflimmt fmb
nod> ttwai mtf/v iidtt ftten (offen.
SUoiJ 3up6rber(! bie erflc Ott tiefen beibcn SBebiitgungen betrifft, fo fic^t jeber, ol^ne mein grinnern, wvt
Ort felbft ein, baf e off, nic^t bfop erlaubt, fonbern au(^ jur Scfrbcrung ber Seutlic^feit, ober larêit unfere?
SJorflellungen fegar rat^fam unb nfîg fei, bie burc^ ein einjige frcmbe^ 23Jort bejfict)ncten jufammengefe^tcn Se
griffe, inbem tvir fie in bie S)euff4je prcê unb baburd) in bie cuffd;c ebanfennwffe bertragen reoKen, ab
f
4tlid) t>on einanber 5H trennen unb fic nici()t, aB ein unf^cilbare^, in
fjd} felbfl oevftîungene @anjc^, ouf einma^r,
fonbcrn uielmcîr (lucfioeifc au^jubrucfcn. S)ann finbet, wie e fi4> on fefbfl oeriTe^t, bie 3?ot^recnbigEeit, bai frera
be23Jort, in Grmangelung einci eigenen, eben fo icl umfaffenben ju gebrauchen, ni4>f weiter Statt; uub t i(I itt
iiefcm .ôtte feine Unoonfommenêit, fonbern piclme^r eine 2?oflfcmmenêif ber Sprache mc^r, wenn fie einen fc^r
jufammengefe^ten 2Jegriff', ober gar meiere oon einanber ganj pcrfcîebcnc SSegriffe , bie ein anbcrc 23clf in ein ein
jigc SBort feiner pracfie oft uuficflicf; genug jufammengcpadt bat, burc^ eben fo
iele befonbere SBrtcr jU be
jeic^nen unb pon einanber bjufonbern, burt^ ben SKangel eine^ eben
fo
pielbcutigen 2Sort^, gejwungcn wirb.*)
SBcr wirb
j. 2^. nnfcrer Sprache einen 2Jprwurf barau^ machen wptten, bo^ ftc bie mannigfaltigen cbeutungen bei
granjjfifcên Sori^ sonner burc^
f^)
allen, t6nen, flingen, flingeln, Iduten, fc^ eilen, fc^ lagen,
Hafen u.
f.
w. ober biejenigen, welche ba granjftfctic chanter einfc^liept, burd^fingen. Erdigen,: jirpett
u.
f.
w. au^cinanberufefcn , unb jebe berfclben befonber ju bejeic^nen, burcfc i&rcn 9teic^t^m an tcjlimmtcrn 23J6r-
Jern pon einfacherer Sebeutnng
,
gezwungen wirb ? SPa aber oon biefer SJielêit ganj oerfd;icbener, oft fe^r unfcl>icf
lid) in ein einjige^ au^ldnbifd;c 3Bort jufammcngefa^ter S5egriffc gilt, 1>a gilt auc^ ni4)t feiten on einem cinji
gen, gar ju ufammengefe^tcn Segriffe, bcffen Iêile al^ ebeit
fo iele befonbere ^Begriffe angefc^n unb, nic^f blo^
o^ne allen 3iad;t^cil, fonbern oft fogar auc^ mit wirflidêm cwinnc fftr bie S)cutlict)fcit unfcrer SBorflettungen, Po
einanber getrennt unb burc^ eben
fo
iele befonbere SB6rfer befonbcr^ ausJgebrucft werben fonntn. 5)ie obige Sieget
fif^t alfo nur auf foldje dlle , wo bie S^fûffcfung eine jufammcngefef^fen 25egriff ber Slbftc^f bc:5 SfJcbcnben obeir
Sc^reibcnben i(uwiber t(l, inbem eS ttwa gcrabe borauf anfommt, bie oerfcîcbencn SBeflanbt&eite bc^ ffiegriffs? auf
tinma^l
jufamraenufaffen, unb fte br SJorftellungiSfraft be^ ôrenben ober Sefenben in inem SBorte barjubicten.
Gie ge^t auc^ jweiten^ , wie id) nid}t off genug wiebcrôten fann, nur auf biejenigen gdlle, wo, nit^jf fr*
SJolE, fonbern au^ft^lie^li^ nur fr bie gcbilbeten Slaffen ,

weldfje frembe pradpfcnntnip erworben baten, gerebct
ober gefd>rieben wirb. :J>enn in jenem Jolle wrben wir , wenn wir unfern SBortrag mit aueldnbifd-ien S[I>6rtern burc^
foicfen wollten, bo(^ nur etwa^ ganj Pergcblic{)e^ tûn, t>eil, wie id) oben barctân âhe , bergleicên frembe 2B6r
ter, cnfweber fc^wer unb langfam (wenn fte ndmlic^ finnlttfie Singe bcjcicfinen) ober nicmabl^ (wenn ftc
n&mVid) abgejogene unb agemcine SSerlTanbc^' unb SBerftunftbcgriffe enthalten) gcmeinocrftdnbticb werben unb in bie
SJolf^fpratê bergeben fonnen. SJJcr alfo bi<fer klaffe oon 2)Jenf4)en woju o^ne Slu^na^mc alte geboren, bie
fl
'
feine
) iniAcrt 35(ijc($fifei;it mc/tl fcuêtit iBetfuiê bt B|)Ct^tt"i<5iitt8 fi^tinf bttfc Scfcai^tun} cntsflttgftt jn fdrt,.fonfl
tttbcn
C cinqcfftfn âiin, Hi nidjt itbti oiflbfufiac nlnbtf(t)t occ fo rfcbcut^t crbfn mliiTe, ba bie bddn cntâUcnm,
oft gtttij mq,lt\d)iTti<itn SScgrtffc reicbtnim in ein einjije SBocf |ufammciiacpre6t ccbcn. <Sic itcbcrt olfo j. S. ba on inie,
orgcfdjlaqfnc aSocc Socf (jcfbl nt*t be wegen flic ofraerfftti ntfart babcn, rceil e* titelt otif alle Sctciitunfn beoicl-
beiitt(icn ^jronsfcfjen 58Jctt fielt catfffc
, j. SB. nlrfjt auf bicienise pat, bo ti oon Sfjenilnbfn bct erapfinbun, ntt^t
ton b Cmpfinbung fdbft, cbcc au* Oon torperrlên iiiaen, j. SS; on Bfifen/qfbcuc^t toicb. chUg, bttf bo neue SBJott
fr bififiitVn Solle poff, too bie Sortbeit bec (EmpffnbHngen , tiicftt bo Sorte ngec i^nen, bfjeicbnet tocrben foK. ffitmi 0
bem Irgtcrn bie Webe tff, ig (bnnen ic /a Bot (Mit iib ge in (leit, nb in SSejuj auf trpetlitê eiiife , Slitblit^^M"
<n, fiftfetblfftn u.
f.
tp. bft ftfsc.

,
fdne ndere; hU iBre Sûtffrfpracî*, ucrfJf^fn nette SBegriffe, in frcittbe 2B6vfcr f^fff> vortrgen tootttt , iti
witrbe Der o4>^ n ^ff Sa&fi fein, J)er tetn <tox^t lamc Sr[;c ouf eittem flac};en 2eer eta^ fitt t^rt ganj
tiflenieâre^
-*
orfegt^.
lttt erflcn fantt unb muf=^lot5 nrijoi" betjf)dnb nocfi, nb hoffentlich ntc^t tangt me^t-' ba^ Sin
itiif(ên bt^êr blidêr frcmb:<irtiger 5JB6vfer , in bem M^fr tv t ffenfcôftlictten , nur fftr eigentliche!
cle-^rtc &e(limmten 2Jortrage, in benjcnigen Jdflen ncJcOgefe^n werben, tpo rir fftr gcndubeflimmte unb
juglcit^ unentbef)rftcf;c Scgriffe, bi^êr ttodb feine ec^tbeiitfct)e 2B6rter Rotten, bie jenen fremb = orfigen untergercô=
6en njcrben fnnten. 3n einem folcên Sortrage j
jortreicên Utnfc^reibangen feine 3.ufluct)t ju nehmen , wrbe
enfnjeber ganj imtbunfic^, ober boi^ loenigflen^ jitecf'wibrig fein, miil c îer, fotttor ouf gartj genaue 25 e|lt mmt
ijjett, U ([vd> auf ntogtict gropte ftrje be^ Slu^brucf atifommt , tvenn ein (^rcnger Seivei, nid)t nur cutlid;*-
feit unb ftnbigfeit, fonbern aurf; gaîitiifeit unb Icirf;te Ueberfeôrfeit boben fo. îcr firtb offo n(lir6rtcr, rocl
)t bie grte St|1iinmtêit mit grtmglicher Sftrje ereinigen, uftentbc^rlid; ; unb man ftef^t ftc^ baêr, too ti'ir
brgleicf)en iit unferer eigeticn prad;e nocf; nid;f f;aben, viber SBUnfc^ unb SiKen, gejlpungcn, ju au^[dhbifd;cn
)u greifen. 5)oj) niijTen ttir aud; îer >
eê tvir on einerti frembiortigen Sunfiroorte &(btaiid) ju mocên un er
louben^ er(l ivol utnîerefcfiout unb forgfdlfig nad;geforfc{)t âbeny um gewi ju fein, bober einfltueige 31 ot^
flebraudb etnee fofdKn 2Bort^ r bem eifle unferer practie mit einer nod; Wirflic^ fortbauertlben artttut^ fitt
ben gegebenen go entf(tulbigct ircrben fnne ; weif \>ie Slnwenbung biefer 3lot^befitgni jebei'niar)!
fo
iel al$ in
uctbriirflicê^ @e|T.inbni i: ba unfere vracf;e unb unfere S>6rferf4)aft nod) ju ro^ unb ungebilbct finb^ um bie
SJegriffe, bie wir mit frembcn 2Bvtern vorttaên, aufnehmen unb foffen ju fntlcn. Sind; mi'iffett wir ben 2Gunfc$
nnb bie SJcmubng, ha^ ou^ 9?of^ gebraud;tc frembe 2J?or(
,
je eêr je lieber burc^ ein ecptbeutfc^je^ ju erfefen, jd
ttic^t aufgeben, fonbern inelmefer mit 5?c^flrrlic()fcit fDrtfci)en; bcnn e^ i(t unb bkibt mit bem @ebrau4)e ber frembcit
ober fremb^^drtigen unf{rt)6rfcr bod; immer ber groe 9?ad;t^cil unjerfrennlicl) oftbunbeu, ba nidjt blo bie bareiit
gefûllten begriffe fefbfl, fonbern aud; ber flonje SJorirog
>
bctn fte eingewebt (inb^ nur bem taufenb(len 2êil unferet
aSJlferfcôft )u gute fommen fonnem
:^r. cbiff behauptet einen o^, ber, wenn er gegrunbet wdre, unferer obiqen Siegel eine iotxt groer^
Sttbei^nung geben tvi'trbe, ol^ icf) i^r einrumen ju bftrfen geglaubt lâbe. r erffdtt fi<i) ndmlid; *) gegen olle Um
fd;reibun9en (olfo aud;, wie e^ f4>eint, gegen biejenigen, bo tvir einen JSegriff, in Grrttangrfung eine eigenen ge^
nou be(Iimmtcn SBort^, burcf) }wei ober brd 2B6rter ouûbrcfen uni; gejwungen fe^n); unb erlangt, ba jebcr ê
griff fîn eigene^ etnjetne^ SFort âben muffe y woburc^ er boI(|Wnbig ou^gebrcft tverbe. 2Bdre nun bicfc Keinunjj
gegrunbet, fo lorbcn wir in jebcm %aUe, ia wir ein frembe ?aJort nid;t burcf) in ein^citntfd;e^ iibcrfeên fon
neu
,
genotîflet fein , ta^ frenibe in unfere <5pvad;e oufjuncbinen. fc^6n unb iiberrebenb ober ouc^ jener (3cf;rift?
ftefier biefe- feine SReiilung bar^tilegen gewut âf, fo fanrt id; iN boc^, wenn baburc^ ourf; He Serpucfeluug ju
fammengefet^fer begriffe au^gefc()loffen werben fofl, bariit nic^t beipflichten. S)enn erfieti^ gibt e feine (Spracf)e' itt
ber 2Belt, bie biefer Ih-engrn gobcrung ein fenigc tûn, olfo jeber Slrt l>on llriifc^reibtinfl /
befonber bei Ueberf^:
gtigen au^ onbern pracften, entbehren fnhte. Sti'eiten^ ifie^, tbie it^ fd;ofi bbeit erinnert lâbe, in Pielcn gdt
fen, nirf>t nur feines wegc^ nocftt^cilig, fonbern tjietnte^r taf^fM , einen, befotlber^ fe^r }ufanttitengefc|ten , 25egrif
(fetb bann, wenn wir ein eigene^ Slôrf bafiir t;abfn) in feine JBefiartbtêile aufjuI6fen> unb jebeii berfclbcn burcf
ein befonbere^ ôrt otteûbrutfen. îcburcb ivirb , wenn e mit 23erfianb gefctie^f
-
uni) bi^ imirb jci bei jeber <Sa*
.î, bie gut gcratên foll, alfo cud) hin, tJOro^s^ff^' ^^^ S>cutlid;feit nid;t geînbert/ fonbc'rn Piilme^r augen=
fcfêinlicf) beforbert; unb wenn e^ jugfeic^ titit @efd;macf gefcf)ieêt, fo fanrt aud; bie cf)6nêit ber d^rcibârt ba
burc^ cbeit fo wenig beefiitrdcfitiget werben. Bo^ verliert j. S. Die 2)eutiid;feit ober ber gute fortrog; ivenn ic$. beti
jufommengefe^fett SHefjriff, ben ba^ 9ort SUtPitdt einfd;liet, burdf) jwei ober brci, 5)eutfcf)e 21>6er - itribe
fongcne STottltli d; f e it, ober notfirlid; e UnbefotigctirKt t ; ober unfcf)lbige unb tinbefangene
3? attirlicf)f ctf unb Ginfolt wiebergebe? I)ic S)eutlid)fcit getvinnt bieltncl^r bobei, unb bei* gonje 3?ad;t5)eir,.
er fr
ben SJoHrag 'caraul entfielt; fcf)rdnft fic^ auf ben Itnbebcntenben timflanb eiri, baman einige Gilben itte^r
flu^fprecf)en ttiu. Sod; -^r. @ e b i f e lât eermufl^fid; nur bie tt>ortrcid;en unb fi()leppcnben Uitifd;reibungen iitt Sin
ne. gehabt; unb bcinii i(l olte, w er bariiber gefogt iôt, olifomtnen i.tafTenb. Sllfein ber eprac{)gebraud^ beljnf,
meine tc^, bie ^rbeufiing be^ SBort Umfcf) reibung tipeiter au^. ?P.an umfc&r ejbt, wenn man b"cn innSi
ne$ 2Bor(^, bitrcp niedre 3B6rtet au^bructt, e^ titag bi^ burcf) iwonji ober nur tiur^ jweibbet brei efcf>e{ien.: .îcr
ftnb feine 93Jortc i
*
'
i,tbtt
*^j XUUt Pti'iiita (Cprai^reiafung) jinb jvo(|hvti^tUDj. X>tiitid). gjftifttnn. Tm. 177^.
%itr tann mm
t'^
itnn nid^t mit ilmfc^rci&urijjen Reffen?" SlfffrMnfl^ f4nn ffldti. Stur jwcifte ii), ob ci
^f^JtiftjleiUr , êr SJeflimmtbfit lif&t, ber ganj; nid|)t t)a(b erflanfcen fein will, unb itt enMI(^ ein geinb oit
2Bort9cf4)Iepp
ifl, fic^ biefci? KittcI^ bcbicncn mtvht. (9ibcc îiibtn tiefe Ubcôciaffiffii M ititt Umf*rfi6ung gfo^
WCfftn
U not^wcntig t6ti Stott fln>en?) 3" einer Umfdjrfibung , ie tine 3^cf (tinen Sf^niT)
c5(irt fo itid) mo-
)ttt foU^ al ein einjigc^ SPorf, gehrt mefjr; oB *ein gfi^nricêr
ypf;
((Ein finli^t fflcrt m(f)t intn fgciff nm:
icmjVntgfn bhitlti^
, tcc bitfcn Sftiff, ud> ebne icncg 5Bort; bcPimmt lii J>ciiftti iiii Stanbc i|t. Ditfcc obeii tnn bo, et auf
fiifie
aeift btftimmt gcbttit bt; fli"<> o^ne -Plf ieneiS ccts! > biicd onbtce 5Bcrtcc ousbciicfuio (in
opf; ter nicf;t nurbieroe
fentlid;cn
gijjfnfcôftcn bcsS ju iHfrf;reibcnlcn Singet gcnu tcnnt; foncrn; iva ^(^wivet i(l; <iud) roeif, roa^ bie
lrtffe pn a}ienfii)fn; fr
bie er fpvicf;t ober fc^reibt, fr tvcfcntticf; tct einer 6acf;e âlt. 9Jlart merfe nur eiui
inal;l im g^mciiien 4!e6en auf bie Umfcl;reibungert mittcUudpiger
()pfe Ott 5)ingen, bcren figenf(ic{)en 3lamcn ent
Weber
fie felbfl, obtr bie> mit bcncrt fte fprecJ)cn; nid;t roi|Ten; 28ic jerntartern
ftc (ic^ ! u.
f.
m. (9lbec icb int Sa*
rfje
bakccjl,
baHi on mittclmiiOicn ofcci; fcÎctîni pftii fd)Icci)t gemad)t reicb, on fidj tiiitbunli(^ obcc unfiartâft? o raii^t
iiiliw in bet *iJcU tbmilid) obfc pattbflft fein) 3a felbfl bie fccfie Umfcbreitung map eineitt einjigen 2Borte weid^tn. (iRicije
immec! aSJenn bec Segciff, bcn b^ injie iSoct u^brurft; fe^t jtifaminfiiefcgt t(t , alfii beut Setjianfcc mti)v bacbittct, ol cc ouf
tinmabf ju umfiTeit fitîs ifti fo i(} c jiii- SBef^ctcrunj bec Seutlit^teit fct)t ctbfani; nfc^t k {injiue Bort^ fontetn fo eicle befoi!#
bccc aBbttfc ju gcbcatlcten; l bec jufommenefe^fe Scciff JBejlonbtbtilf bct.) S"iii''Cr jcriâut fie bpcj) i^m SSegriff in tne^rC
fleine tiefe, bci-ert aBicberjufammciifi'igung bei 23er(ianbe jebc^ Kcnfc()en im'[)r ber iveniger Mui>e macf;t. (Sibce
ttcnn man blcf 'Sflibe flnêtranbt bat, fo bcfigt man bann aue^ tuirflic^ einen bentlirf;u SStgriif, bo man fiti corbec nc mit (inein
bttrocttenei! b^snlitfO 2ragt bctn Svi'globpten (:^6^(cnteiv^tier), ber hid;tivei^, roai ein âu i(1; jebcii einjcl.
nen firiti unb SJalfen mv^ ber Sieiê în^
iva t|nt bie Umfcf^reit'ung anbcr^?

(gic tbut aerbing Hau anbet;
ttofetn fie nur cct^tcc 9Irf iff, iDte icb gleicb {eigen rcerbe.) 2ei^ er*^ bnruiii? 9{6er Iviftt i^n ein gdnje^ ^du nur mit ei
mm cinjigen SSiicfe u6erftf)auert, unb er ergi^t^ in feinetit Seben ni^t. (tiiefe (Biei*i mlifte, lim pdifcnb jii fein, f#
lauten: lat beri Scpgfoboteti, bec uidii eij;, mi ein âu i(} ; ein J&aui toii Ci:fet\ mit einem cinjigeii ilictt tiberfiâuen j roci ct#
nun? Kit nieten! itbcc fbct ibri binei"; lofet ibn iebe 'Xblbeilung, iebe 3tmmcc befonbec febn; ectlatt ibm bttbei , wie unb mojit
ii alle gemadit fî; u et ecgt^t in feinem Scbeii nirbt. SaJ bie aStrgleicûng fo; unb titcbt auf .f)tn. Gcbifen SBJeife, abgefat
oecben miif-te; tc^jatipte iel> beSmeghi, tweil bie .Umfi^rcibung bie Scgcifft hic^t in ijce tiroffe uflif
olfo nie^t Steine nnb Salteit
boctra'gt ^ fonbevn nur bie âupttbeilc eine SBegn'ff aueieinanbecfeet
alfo bie befonbecn 2ibtbvtlungert unb Simmec M |)aufe3 jeigf.
Wari jiebt cbec, H^ bie SSecgleicûng auf bicfc Bcife fc; nicfit aibcc bie woblocrfaptc mft^rcifcunj fpricbt.). 3)ie S)eutlirf;feit,
bie uniJ eine Umfcfjreiung gcivdfjrt, glficf;t bcm :Cic^t einer on ielcn fernen cv[eud;tefea Sio^t- bie SeuUic^feit
hutd) ein eihîge^ SBort bem ;ict>te ber einen, oitnc om Sage. 3?ur ber Siinbe fragt micf;: ivann fi^(t û
^Û
(er?" <Scf;6nJ &cr nicf)t ri(t)tig; ein einjige Bort fann unmglich bcir Qotjne gleichen; fdjtri unnigtic^ cinpr?
bcutlicên ^Begriff, ii; nur bei bem crivccfen, ber bicfen Scgriff fcôn uor^cr l)ttt $)i^ jiveite &ld)ni$ m^tt
fo lauten: ;,S)ie S)eutlic{)feit; bie uri^ ein cinîgeiJ 2Bori gerdert, gleitet ber 2JJifrf;(lvope, mit Bfopen Slugen ge)^
feljn; bie 5)euttid;fcit burcO umfc^reiDcnbe 2lu^cinanberfeûng hingegen, ber a)liicj>|lra-ê
, fo uie ber (5ternbeobad;tei5
fic burcf)iJ gerrtrof;r fennen ternt. S)ie fd;one rfc^finung ge^t nun îvax im [elftem gafie oerlorcn; aber ber ^
burd; beroirfte eroinri on erfenntnif unb einfielt gibt
fr
jenen itnbebeutcnben Jcrlu^ cinea reichen unb êrrli
d)en erfa|.''
<So oicl fitit ndêrn êflimmung be^ erjieti kot^fa&, hav^ )elc|;en ber ereiuc^ eine^ freraben 2!Bort^ jus
ftieilen noc^ eronfapt unb entfcûlbiget werben fann.
eine jmcitc, mit ber bi^^cr oerjânbeftcn nê oerroanbte, n>6 nic^t ganj ttiit i^r jufammenfaUfenbe SJoIlfotrt
ienlêit ber pradê i(lt
,-,i>af fie Ttic^t blof fr bie Sêgriffe unb mpfinbungen berhaupt unb
fr bie tt)efentnj;ert 9?c(ldnbt5eire, fo
tvie fr bie nd&ern 2?e(Iimmungen berfelben, fonbern oud; fr bn, lua^ man bie Sorben berSebdnfett
unb be^ 9(u^brurf^ nennen fann,
fr bie feinern Sid^ts tinb 6c{)otteninifd)Ungen , bie jôrtern 3lb(?fungert
unb bie ô^crn ober niebrigcrn rabe ber ebâftigfeit, no biefe nid>t itwd ufdttig unb gleichgltig finb>
fonbern tvefentlic^ bajii ge^Sreii ; i^rc gcnaii paffenbcn Seichen i>Abt"
3et>c befonbere 6prad;e î freilie uc^ in biefem SBetradfit tf;r eigcntl;umndêi, nb mu? e^ Jaben; tt>eif
jebe 2?olf feine ibm eigent^ftmlicbe 9(rt ju cmpfinbert, ju benfen unb ju banbetn Fâf, unb ôben foH. S)i fd)eint
jum liide ber ganjen, uter ben etbbafl ocrbreifelen SRenfcênfamie
,
jttr immer weiter fortf^reitenben geifligen
nb fittlid;en Slii^bilbung berfelben imanjen/ roif }u gel)renv S^ svirb baber aud) xiid gemeint; ba^ dKc pra
^
3
(i>eii
4)tn aUi 5Se(!riffe unb ^mpfinbuncn , mit oKcn \hxcn, oft bb^ 6rtn<ên, <ilf unwefenflicfien (SiflCrtfûmlit^Mfen
,
gcrotc auf eine uni> eOen birfclte SBeife aut^brucfen fp((en; unb i>a$ alfo j.
S8. ba, tpo bie eine, (latt eine^ eiflents
Ii4)en, einen bilblic^cn SJusbrucf gebraucht, bie onbere gleic^falB ein Silb, unb jivar ba noiniicfê S8ilb, mit bcrt
nml\d)en garbcn, mit bei- ncSmlicên d)(ittenmifcûng , not^rocnbijj au^ gcbrnu(ên mi'ijfe. 9icin! S)a îcpe bie
innere 5erfdi)icben^cit ber pi-acên, bal îe^c bie fleiigen, ftf fliegen unb Mnblicên Unterf(f;iebe ber fOiUcx fclbfl
Aufheben
ba ganje 9)lenfd)engerd)rccf)t ber Ginen Seiflen ftfjlagcn rooUfcn. *) Slber fo iel fonn on jebcr roo^f*
gebilbrten (Sprotte cinc^ jeben ?OolU , \)a$ ficf; inff ^nîfffn tufe fcôn ollcnbeffr Stu^bifbung rfi^mt, mit 9Jcc^
flfforbert werben, ta^ fie alle begriffe unb Gmpfinbungrtrtcn , bie irgcnb ein onbere^ gcbilbcte^ 5Qp(f in feinet
SJlunbort flu^jubrucfen ierma , mit oHcn bo5ugr^6rigen loefenf fidlen SSepimmungen , Sibflufungen unb frben*
nufcfjungcn , wicrool ouf i^re SPeifc, roierool ouf eine i^rem Seifte unb i^r enSigenêiten angcnie(fene3Jrt, dul
jubrucfen im tanb^ fei. 3fi
nun aber eine pracîe bi^ ju btcfer Julie iti 9Ceic()tîim unb bi^ ju bicfer fufe
ber SJollfommcnêit in einjelnen garten uoc^ nic^t auiSgcbilbef roie ba^ von ber unfrigen bi^yer wirflic^ einge(?an*
ben werben mu^te, fo roic onbcrn proc^cn in onbcrn Rolfen fbcnbicfc{be Unoottfommenl^cit in SSrjug
ouf
bie un-
fiige nflebt
fo fiinn e? frei(irf)Sdl{c gfben, bie ober fttêr immer ju Ixn fcitnrten gc^^ren werben, jp bieSHot^
ipcnbigtcit eintritt, fplgenbe SJcgef anjuerfennen, unb i^v gcmd^ ju erfahren:
bflf , m nffte (Sprache fr
bett in einem ausianMfcên SBoite entjôttenen ^rgtijf, tit ffen feinen ne*
fcnt(ic{)en S5f|limniuiiflen uni> jur (Bad)e fleî'rijicn Stcbcnbegriffen unb Jarbm, noc^ feinen Slu^brudf
ât
f
ur.b c^ gttidjtvol fd)(ec()tevbing5 borauf nfommt, einen fo(c()en SJcfjriff nidjt iimfd;reibenb
^
fon*
betn mit (linem -ZUorte auiljiibrucfen, wir bas bil^cr bliche ou^lnbifcf;c SBott
~-
ber roo^tuerflnben l
ni($t in Sd)rlften, bie furo SSolf, fpnbern nur in fclcf;en, bie aufcÎicilit^ fr bie gelehrten unb fprc^
funbtgen loffen gefc{>ricben werben ot Der ânb un bi| ein 2>euf fdf)ei bafur gefunbea
fein wirb
,
npc^ gu flebrducên un^ erlauben brfen,
Stai} betn , w^ icf; bi^êr fcôn cntwicfelf babe wnb m(f) ferner enfwidPeln werbe
,
jjlube \d) t>on allen beti
aêpimmungcn unb infcjjrflnfungen, mit welcfjen id^ bicfe, wie bie pprf;crgeênbe 9?egcl wo^lbcbat^tig erfe^n ai
gegen SIJif!brau4> uerwab'-t f;flbe, aud; nid^t 6ine aufgeben j fnnen, p^nc an ber guten acê unferei-pra4)e cini
ajcrrtStberei ju begeben. 3mmer bleibt alfo bie Slnwenbung oh(^ biefer,
fp
wie ber orl;crgcênben SKegcl, nur eine
Sergimliigung fr
feltene 3Totl;fdtle, bie funftig immer feltncr@tatf finbcn werben j unb ber ebraut
btefer SJergunjligung ifl unb bleibt auf jeben Jall ein cfldnbni^ anfcrer prac^brftigfeit, unb ein Sorwurf, bej
tmferer Qnttn, fo
iiberfc()Wfngii(f) fruAtbaren prad;c felbfl , in bcn aUcrmeificn gdllen, nur'upn Unwiffenben ge
in<id)t wirb, ber aber opn 0(5funbigcn, mit gr6êrem ?lie(I)tc unb nur thit wenigen 2(u^no^men, entweber
auf bij
jbefcfjrdntte prad^rcnntni^, pber auf bie gal^rldîgfeit be^ 9?ebenben ober 4)rcibcnben juritdfgtwdljt wirb,
4jier fnb
eln-paar fdlle, wo biefe Siegel, bisher wenigfJenf, eine redptmd^tge 9(nwenbnng ju leiben festen.
ie fremben 2B6rter >be unb Iprifcê^ ebtt^t ^dbtn Bi^je|t trt unferer pratê nicf)t l^nen Poig
fileic^fpmmenbe^ gehabt. SBollten wir fr b^ erfterc efan rbcr Sieb' fagcn: fo wdre jene^ pict û ilgemein,
btcfe unpaffenb, weil e^ fd)pn einer befonbern5)id)(ungart, ndmlid) bcm ltid;tfren efongc , angewiefen i(T. 3t?olU
tcn wir fr Iprifcê^ ebid;t Seicrgcbic^t gebraudên : fo
wrben wir ben bburd; au^jubrudfenben Segriff mit
Bicbcnbegriffen bela(len, bie er weber bei bcn @rid;en b^tfe, nod) bei un boben fpH. 5)cnn i. gcr;6rt e^ nid;:
|um 2l?cfen biefcr Sicfitungârt, bnf ftc not^wcnbig ppn einer ficier begleitet werben' muf
man fpiclk aud; bie
glpte bju; unb 2. i(l bie Xeier bei un^ nicît mebr fo in Cbren, wie fit bei ben Sllten war; fie ifi pielmebr ein
erdd)tlie^ Sonmerfjcug gcwprbcn, fo \>a^ \!aS Seitwort leiern allemabt auf eine unangenebme unb uncblc 3(rt
be Sonfpiel^ ober be^ fcfange^ beutet.
5J3ir tbaten bo^r biipje^t ganj re4)t, lieber burrf; einflweiligen (Scbraud^
jener @rid;ifc6en SlPrtcr bie crocbreinigf'eit , aB buri^ eine unopHfommenc ober irreleitenbe S3erbeutf4>un8 berfel*
iên ben baburc^ au^}"^'"^^"^^" Segriff ju oerlejen.
SlHeitt
") Da tiitf olf l)t oft Vttft, bc< cnler -icnc ^ttlmaÛ ein <Bci)i , Ui in bi SBffc^ffcn'&tiffn a b c a, ba# cnbece bi Sn
fd)iTfn9titfn b c d e in fcfntn Sf^riff cfammclt unb in tintm Slu^brurf ftinec ^roctc jiifflmmtngefoft. 5n ttcftin Solle finb
tif SSfarifff bell 3b'(fcr ircct nirfit tjllig fllei!), obcc bc* gtc ie^giiltig. 51tir bc bort bi IcitbgiiltiAtcit btc SStgciff/
fclgli* an* btc fie oni5nicfnbtn Sbtfct uf, 0 te gccflbc auf bi 5WfCtmb(e niib , mm Uiit ecfeîebcn finb, t.nhmmt,
ebcc n> tin pn btibcn ts ( c n t ( i (^ |uc 6c^c grbbct.
Sdlcin btefe^ Sfccfjt ixiucrt ni(()t Idngtv, aU unfer aferldntifcêr 2KangeI l>auern wirb. onn olfo jmanb
ine 25ertieutrd;un0 jener 2Brter jinben, bie ben êgtiffen, bic fie ouebrucfen foHen, vMq anemefjcn i|l:
fo tritt
pon bem Siugenblirfe n ba^, |)ier nur bei Seite gefegte, nit^t oufge^pbene (Sefe^ ber ejjrocjjreimgfeit lieber in
feine otte raft ^ unb n>ir finb r>on ber Ctunbe n Qtiialtta, jene ou^l(Jnbifc()en SGirter fahren ju iafien. SUasi ic^
fci6(l bafur in Sprf4)lag ju bringen tvu^te, tpirb man in na^fleênbcm SJBrterbucJie (inbcn.
Um i meinen efern noc^ einleuc^tenber ju machen, ba^ bic re^toerânbelten beiben
Stegefn nur SBergne
f^tg^nge^ fr f
cltene 3lot()f dlle, nic^f ntfcijulbigungen ober gar 9{e4)tfertigungcn fr mut^roiUige (Sprach*
perunreintgungcn, befpnber^ in SJolffc^riften , barbieten, will icf) noct einige anmerfungcn beifugen, bic ic^ neu*
lt4) u einem i)ieS)ergc{)6ri9en Urfêifc cine^ f4)arfftnnigcn c(;rift(leller^ ju mad)en fetegcnêit
âtte. S)iefe^ Urff;eil
ftnbet ficf
in einem ber neu(leu 2Bcrfc be^ grei M'^'^R'- ^"99^ ber c^rift|iel(cr unb i^ rift|lel=
lerei,ânnpper
1793;
unb fautctalfp: -
ajlif bem frcmben 9tu^brucfc geên oft auc$ ganj frembe fBorfleilungârtcn , bie Sejug auf bic eigentûmfU
)en (Sitten einer anbcrn Station (236lferrrf;aft) fâben , mit ju un^ ber. 5)er granjofe
ivenigflen ber e^cma^

lige âttc ben 3tu^brucf afler tpdrmcren mpfinbungen geipiffen conpentioneHen gormein (Uebereinfunft^formeln)
unterworfen. SScnigcr êrjUc^, mie (al^) ber eutf(^c, âtte bei i^m jebe SSejeugung têilnc^mcnber @efui)k ben
anfiric^ ber ^flicfjfeit unb ber feinen :êbenôrf. Sc^r farafteri(Iifd> (unterf(f;eibenb) i(l j. . ber granj6(ifcê ?(u^
irucf: je vpus fais mon compliraent. r gebraucht i^n, um Seileib, um greube ber angenehme SJorfdUc, um
SSeifaH ju JeêUgen. Un compliment êi^t fobann berhaupt ein oerbinblicê^ , nic^t fo t>xd>(i\i$ ernftVii} gcmein=.
te Sort, enbc^ auc^ ein @ru^. 3Zun foberc i(^ jeben 3)eutfiên ouf, in unferer prai^c ein 28ort ju finbcn,
baf tttte biefe Seeutungen umfalfc 3Kit ien granj6ftfcf;en (Sitten ifl auc^ (leiber
!)
bic Sun(l (lompttmenfc ju ma=
4)en, ju uniS iibergegangen, ba ^cipt, bie un(t, au^ .^^flic^feit aHerlei ingc ju fagen, bie ungefhr vie
grcurtbf(l)aft = 2)litleib^reuben^= ober Seifattbejeugungcn flingen, inbe^ beibe , ber, roetdE'Pt gibt, unb ber,
ipelcficr empfangt, fcôn ipiifen , tvie t)a$ ju per(ieên i|l; allein au unferer alten, ecf)ten, biebern (Sprache (dpt
ftc^ fc^roerlict ein Sturucf êroorfu(ên , ber einen beutlicên Segriff oon biefer un(l barlêUtc,
fo wenig wie (ic^
vieeld)t fr manche anberc auidrtbifcf;e Sugenben, ef^te, (Stimmungen unbSigent^mlirf;feiten, alter unb neue
rer Seit, 2)eutf(f;e 3lu^brcfe finben laffen.
3d^ meine, e^ gel^re wcfenttict jur ^ît^fopîe ber prad;en, foI=
<ê u^brcfc aufufucên, bie ganj iai eigent^mlic^c (Seprdgc be^ 3iationalEarafter (ber SJolfêigenêiten) tra
gen; unb man werbe reicher, nirf;t nur an neuen 2B6rtern, fonbern duc^ an neuen ^\}een (Scgriifen), wenn man
bergleidjen frembe Slu^brcfe in feine aWuttcrfprdje ubettrdgt. 3c groper bie (Schwierigkeiten, fie jubcrfc|en, ftnb,
be|1o getuijfcr i(I e^, ia$ ber bamit ocrfnupfte SBegriff un wenig(!en^ in inem a5etrad;te fremb ijT. 9Tocf) ein $Sei=
fViel neljmc man an \>en gran6fif4)cn aurtcrn bi^cret unb Sicretiom Sicfe umfaffen juglcicft bic SSegriffc
on Sefcêiben^cif, SJorfitfitig f ei t, 23crfrf; wiege nêit, ro^mut^, Gbelmu t^ (j.'S. firf; auf
SiiJcretion ergeben; um eine i^cretion wetten), unb moncê anberc Sieben = ibec; itnnod) aber feinen cinjigcn bic*
fcr SJcgriffc befonbcr : benn ber granjofe ât ja fr jeben berfelbcn and) einjelne 2B6rter. 2Ber alfo bi^crct
ânbelt, ber wirb burcf) eine 3Rif4)ung aller jener Sugcnben geleitet, worauf eine neue conpcntioncRc (bereinfnffs
Iid)e) , ben granjofen farafterifirenbe (au^jcic^ncnbe) Gigenfcâft , entfielt , weither man ftfjrocrlT^) etnen einjelncn
cutftfjen 3tamcn geben fnn".
3nbem tc^ bic 3{ic^ttgfcit bicfcr 95emcrfungen an fic^ willig anerfenne, fei ti mir erlaubt, ber bic baoon
gemachte Stnwenbung golgenbe^ jU erinnern.
6^ finbet ftc^ EcinSJJort in unferer (Sprad^c, wclcê^ bem je rous fais mon compliment

id) mad)e i^
nenmein Sompliment in ber oben entwicfelten granj6fifc^crt Scbeutung, antwortet". Sugcgebcn ; oUcin
f>Tand)t e ftc^ auc^ barin ju finben? Ober mit anbern 2Borten : ifl e^ ju wnfcên, ba^ bie Segriffc nb bic &e=
ftnnungen, welc&e ber granjofe bamit ocrbinbct,
ftcf) auct> in unferer Seutfcên Senf.art finben mgen? 3c^ meine,
nein
!
unb bcjicfê micf) îer
auf baS , va icf oben (S. 26 u. folg. ber gdllc biefer Strt errtert âbe. 3e wahrer
e^ ifl, t)a^ mit ben frcmben Slu^brcfen oft auc^ ganj frembe SJorflelTungsJartcn unb, fcê id; înju, fittlid;c 2?olf^=
eigCnêiten, mit ju un bcrget)eJi; befio wid;(iger wirb bei einem frcmben 28orte, welcê^ wir in unferc prat(5e
aufnehmen wollen, bie g^rage : ob bie i^m anflcbcnbe geifliiie unb fltili^je Gigenêit, unfern S)eutf(ên SSolf^cigen=
t^mlit^feiten eingeimpft, wirflidjen (Scwimi ober pielmer;r 2;erlu(l geben wrbe? ieÛi fcêint mir nun offenbar ber
gall bei ber Siufna^me ber granjofifcften Sfebenârt, einem fein Compliment mocên, ju fein. STc^t
un^, wenn in unferer lten, e(t>ten , biebern pracê [i<fy fein Slu^brucf fr bieûnfl finbet, au; $p|li*feit aU
Icrlci
3
tunbfdê, 5Kegeln unb Ci\njen
lerlet Singe jufa9Ctt,btc unjiefcJ^r rote greunbfd^ttf(^--2Kitleii)^=greuben=
ober Sei fa
U--
bejcugunflenflinsenô^ne betgleidên roirfJit^ anbeuten ju ollen; unb breimoÎ toI un^,
jvenn btefe (etbigc unfl , mit bcm et()ent!)mlitf)fn Slu^brucfe berfclbcn un^ immer fremb bliebe ; 2Ba^ fonnfe un^
ernnftiger SaScife bcroegen, unfere (Sprache ju crunflolten, um eine
fo
n?eni0 prei^reurbige emt^êiflenêit mit
unfern 9?acf>baren gemein ju âben?
'
Slbcr roenn nun ber %U eintritt, ba^ bicfe g^ranjofifcê igenêit not^roenbig ou^gebrurft werben mu^, wie
}. S. itcnn auf bfr Su^ne, in einer 6efcf)ic^tbi4)tung u.
f.
m. ein ii'irfli(f)er granjofe on e^cma^ligem Sc^la
fle,
ober ein franjfclnber (franjoftrenber) @ecf, ber
M f4)dmt, ein eutfcêr j" f"/
""b beffen unfcr SBotcr
ionb unb uiiferc oatei(dnbifd;e (5pracf;c fic^ baêr gleid^falB fc^dmen, bargeftellt werben foll; tvie bo 1 3t& <nt
reortc: bann ifl e^ .rec^t unb wohlgetân , einen fotcfcen entwcber ganj granjofifcfje ober granjfifc^ = beutfcê 9Je
>enârfen biefer 3trt in ben ûni ju legen, unb i^n je vous fais mon compliment ober id;ma4)ei^nenmctji
eompliment fagen ju laffen. Seber fic^t al^bann on felbft, ta^ la^ n)eberS)eutfd;e Sei = art , noc^ S5euff(|)er
Stu^brucf fei , unb bie a4)e ât weiter feine golgen ffir un. Sfebcn wir aber felbfl
oli5 S)eutf(ic Seutfc^ , ober
wollen wir onbereS)eutfd;e.S)eutfd^ reben laffen; fo
lapt un^ fagen: icj^ bejcugei^nen meine X^cilnoM'ly
pber mai wir fonfl ju bezeugen âbcn.

Q$ i(f ferner oottfontmen rid^tig bemerff , ba wir bi^je^t noc^ fein SBort in unferer Sprache âben, weld;c^
olle bie Segrife umfate, bie in i>en granjoftfc^cn discret unb discretion liegen. Mein waS folgt bavaus?? Sa
biefe granjfifcên 92J6rter bei un^ eingebrgert werben muffen? 3c^ benfe, nein! 6^ folgt nur: i. ba wir t>a
,
wo cS buriâu^ n6fîg i(t (weld^c abcx ^c^fifcltcn , wal^rf4)einlic^ niema^l, ber gall fein biirffe), alle biefe Se
grifft auf ei nma^l unb mit (Si nem 2 orte anzugeben, un^ por ber ^ônb unb bi^ auf weiter, not^ er
lauben burfen, ba gfanjofifcê 2Bort, al^ ein 3iot^wort
,
ju gebrautên , bo4> mit bem 93orbc^tttt, e wieber au
jullocn
,
fobalb ein e4)tbeutfd)e^ SBort bafur gefunben fein wirb. 3c^
fr meinen 2êil md;fe inbc ein foldjed
aUort weber fucfecn, noc^ btlben
;. weil , meinem 25ebunfcn nac^, oielfinnige SKorter biefer 3lrt einer prad;e gcta
be nicf)t jum Sorjuge gereid;en, oielme^r eben fo oiele SBeweifc i^rer Surftigfeit fmb; 2. iaf wir hingegen ia
,
wo e^ nur auf inen oon ben in i>a ranj6fifdf)e SBort jufammengepatften Segriffen anfommt, un begnitgen brfeii
unb muffen, biefen (Sinen S?rgtiff 5)eutf4>, bur4 Sefd; eib enêi t , ober 2Jorfid)tigteit, SJerfd) wiegen*
êtt, lug^.eif, bclmut^, je nad;bem ber gall ia eine ober ba^ anbere erfobert, anjugeben, o^nc burc^
einen unjcitigcn Oebrauc^ be^ granj^(ifc{)eii 2lort bie brigen alle berfifftger SBeife mit anjubeuten.
3(^ wage e, noc^ einen Sf)ritt weiter ju geben, unbwunfcê, wofern ic^ irren foHte, on benfenben prac^
forfd;crn ureit)t gewiefcn ju werben.

efefct nun au^ , c^ ereignete fi4)
je ivmeiUn witflid; ber gaK , t)a^ ein
au^ldnbift^c^ 2Bort nid;t anbcr^ aj* mit einigem Serlue gegen ein Seutfd;e^ au^gewcc^felt werben fnnte : fo
un
tereê id) mid) ju bel)rtupfen, baoucînbiefcmgall ber2i>c4)felbennoc^ ju un ferro wahrere
aJortêileausJfcf) lagen wrbe. ;îer fmb meine rnbe!
r(ten^ idêint e^ mir fr ein 25olf, iai auf emeingeifl unb SJaterlonb^liebe Slnfpruc^
ma*t, beffer ju
fein, einige 'egriffe unb 3?ebcnbegriffc weniger ju lâben, unb biejenigen , bie e^ lât
, fo
uebrurfen ju f6nnen,
ita?: fic on allen, 5U bcm ndmlidien SJolfe gehrigen Ginjelwefen (3nbiibuen) crflanben werben fonnen, al^ eine
grere 3aM berfelbcn, aber in au^ldnbifd;e SUort^ften gefleibet, ju befien, bie eben be^wegen niema^W oolf^
mdig werben ober in allgemeinen Umlauf fommen f6nncn, fonbern immerfort nur bo^ igentûm einet f leinen
341
on êrfonen bleiben
mfi'en, bie, auer i^rcr SKutterfpradje , nod; anbere Sprechen gelernt âben. 2er in6ac6=
^n ein âmburgifd;e:5 aiiarrftcf gegen ein 3l(^tgutegrofd;cn(lcf umfe^t, ber iu^t an innerem ehalte freilie etivS
ein ;
aber er gewinnt an S5raud;boiEcit be Gingcwed;frlten, weit er mit ber fd)Ied;tern einbeimifttien SKnjc, bie
jeber fennt , etwa^ einfaufen fann, inbif bie befferc, ober unbefannte, au ldnbiftt)e i^m beroll, wo er fie au^s
geben will, jurcfgcworfen wirb. (Sin gnbere^ i(i e^, wenn er mit 9Bedi^lern unb @ro^dnblern ju tûn iiat , bie
0)ef*dftc in Slu^lanb madjen; ta fann er fein SKorffirf fr oll anbringen, unb broud;t e^ ni(^t etil mit inbue
umjufcên. 0 aud; ber elil;rte unb (5prad;funbige fein auldnbifctie 2Bort , wenn er blo mit ele^rfen unb,
pracfiEunbigen Segriffe wed;felt, bie niemoM^ olf^mdig werben follen.
3eiten^ wotte man erwgen: ba e^ allen anbern 236lfern, j. S. ben engldnbern anb gronjoffn, in
9lnfeûng mand;er Seutfdjen SluiSbrcfe, unb ber biefen anflebenben 3?ebenbegriffen unb feineren gorbenftufen,, niAt
beifer, al^ un^ mit manchen ber i{>riscrt ge^t; unb ta^ gleid;wol fein* biefer 236lfer bi^lêr ouf ben Einfall gefom--
men
mcn i(!, krg[fiifKrn cuffcê SJu^briicfc in fdne fanbffpra*f aufjunc^men *). Uiib boc^ tvirb rtian, ^lavie tcfj,
uc^ bei ber flr6ftEn SCorHebc fr unfer flutet Sdtrrlnnb , rool nitfif behaupten n)pn;n, ba^, Solf gegen SJolE geâU
Un, bie ngMnber nb granjofcn in Stnfcûng bcr efamf-au^bilbung, ober ber Slusbilbitng im (ânjen, gege
un^ jurucfgcblicbfn ftnb. Umgefe^rt aber m6(f;te ic^ rool behaupten, baf bie unter(!en SJoItflaffen in Sngfanb utib
^ranfrcid) , bcfonber^ ber niebrigcrc9KittcI(Tanb, iitn ndmlicên laften in 5)eatfct)lnb oorne^miic^ auc^ beroegen.fo
f>ettid)id> rorgefprungen ftnb, eil bie 25ucf)erfprocê biefcr Slfer, jtror auc^ noc^ tnancê^ , ober i'ergleictcjng^.
jttcife bo4) Diel weniger, alS bie unfrige ent^cift, ma m(i)t fut jebcn, aud) iitn ungele^rfen, granjofen ober Srif
Un ocrfldnbli4) ifl. S)enn ia bie (Sprocben biefer ^6(fcr, ttenig(1en einem md)t unbetr<ic^tli4)en 2:{)cil i^rer 9B6r
fer nac^ , au^ ber atcinif($en (Sprache entflanben (inb : fo mad)t biefer Umf?rtnb, n>ie roir fcîon oben bemerft ()a=
ben, bap bie grnnjofen unb (gngWnber, bie au bem Jatein unb burc^ bte Satcinifc^c prodê au^ ber (Sricîfcên
entlehnten 9B6rter,
fo
nnc jebe^ biefer SColfer bie iât gefaUenben prac^ =^ eigen^citcn be^ onbern, (ci(f;t in i^re
(5pra4)e bertragen unb buvc^ ffeine 2>er<inberungcn ber (?Ieic^f6rmigfeit berfclben anpaffen fonnten, ndd)e^ in ber
2>eutfcên pracfje, aU einer urfpungtitên, tn ben meifien ^dftcn untûnlic^ i(l, Unb, fe|te \d) nocj înjn, eben
biefer Umffanb macbt e^ benn au(^ febr begreiflich, ia^ bergleicben au bem atcinif(fen unb rttîfcîen aufgenom^
menc SJorter in ber granjofifcên, ngfifcên unb jeber anbern au^ bem Satein entftanbcnen , ober boc^ bamit mebr
ermanbten pratê
,
gemeinoerfldnblirf) unb ooIfiJmdpig roerben forinten , roelcê^ in ber unfrigen, ali einer Ur=
fpracê, niir in"fcitcnen ên , unb nur unter befonbcrn Umfldnben , mit einigen rocnigen mJglit^ n>ar, mit bert
oUermeiflen aber nie gefcêên fann.
Sritten5 bitte icO ju bebenfen, bf
jebe^ 5oIf fein il^m eigentbiimlie^C, in'fefnr anbere pradê oSfTig
jtbcrfe^bare Stu^britcfe notbroenbig iiaben mup, ivcil jcbejj feine i^m eigentbmlicê Sor(1ef(ung^ = unb 6mpf!nburtg5ar=
tcn bat; unb t>a^. ein 93o(f, welcbe^ alle, auc^ bie feinflen igentbmfiîfeiten anberer 936ifer annehmen unb feiner
pra4)e einoerleiben rcottte, aufboren torbe, ein fclbftfldnbige^ 2?olf ju fein, onfangen rorbc, [tdt jum Slffen iUv
anbern 2?6lfer ju erniebrigen. $(ber ivirb man fagen, bcr <Sd)ntt ijl nun cinma^f gefdêben; roir buben nn^ nun
einmabi ftôn bie meiflen eigenfb"'"''^^" SBorflelTungârten ber granfen unb ritten, unb mit bcnfelben jugtcicf; bie
SBrter jugeeignet, rooburtf) jene SSorfleffungârteu nur allein ooflfldnbig au^gebrucft u'erben fnnen. ollen ivir
nun auf biefe 2)?6rtcr funftig 2?erjic^t tf)n
, fo muffen mit, i>a mit in unferer pra(ê''nicf;t^ i^nen Dodfontmert
gleicê^ b^ben , auc^ auf bie unfibertragbaren frben ber Segriffe, auf bie ibneh anflebenben unuberfe|ibaren 3le
benbegriffe, gleicf>fall5 SBerjicbf fân; unb baburcf) wrben boc^ offenbar forool bie 3^^ unb bie OTannigfalfigfeit uri
ferer SJorftcllungefi berfioupt ocrminbert werben, ol aui^ bie feineren SKiftftungen unb Slbflnfungen oerlorcn ge^ff.'^
3ct) frage: roer finb bie UJr', roel^je (td} jene au^ldnbifcben Segriffe tinb Siebenbegriffe jugeeignet âben, unb bie
nun je^t, mit ber au^ldiibifcben .Ûe i)eT(elb(n , aud) biefe bereite erroorbenen" SSegriffe unb 3?rbenbegriffe jurftcfge
bcn follca? 3(1 e^ bie iDeutf*e 3Jiliferfd;,ift (9?ation), meiere in SSefig baoon roar, unb biefen Seft^ nunmehr ein-
ben foU? aber roenigflen^ neunzig unbertel biefer a?6lferfcâft alle ndmli^), bie feine au^rdnbifrf)e prad>rrt
lernten baben nicb.'^ baoon abbefommen, u'cil fnr biefe alle^, roai in au^lanbifc{)en SortbitHen umbergc^^t, fO'
gut at^ gar nid)t a ifl, unb bie brigen jc^n .ûnbertet biejenigen laffen, meine ii|, bie me^r alînepra=
cbc lernen oerlicren ja babur^), "baf fie bie auîdnbif'tfien SBrtcr nit^f mebrroie2)euffcbe gebrauchen, nicbt -mebr
unter SeutfAe SUrter mengen biirfen , bie biefen Sortern anflebenben 95egriffe unb Segriff^Wifcbnngen nid;t ! ^
mirb ibnen ja nic^t jugcmutêf, ibrc aufdnbifcê Srri!cf)fenntni^ juritcfjugeben ; unb fo lange fie biefe begatten,
bleibt if)nen ja auc^ ber ganje ^nâtt berjcnigen au^ldnt'ifcfyen 2B6rter, bie fnr unubcrfeibar gehalten werben unb
bie mir in unferer pracê fnftig nicf;r me^r bulben worfcn. SllTe^, wa^ ibnen jugemutbet roirb , ijl : biefe 2}?6rs'
ter f&nftig nic^t me^r al Scutfcbe fr S)cuff(ê ju gebrauchen, bie, al^ fotcê, feinen Seruf unb feine 3Jerpftic^=*
tung âbcn, ^ranj6;lf(^ unb Snglifc{) ju oerjTe^n. Unb ma ocrlieren nun bie befagfen neunjig-ûnbertel unter uni^,
voenn fte Eiinftig nir^f mc^r galant, Engagement,
3 n b i
g n a t i o n , p l e e n, ?!> o l i
f
f o n u.
f.
w. , bie fie,
oblgemerff ! entroeber gar nicljt, ober boc^ nur âlb oerftanben; fonbern (laff if^rer, fein unb artig, 93 er bin
bung, Unwille', SKiljfuc^f, ublc Saune ober c^rullen, SBilbfa-ng, So
t
enrciper, ober (tfi,
fenbube u.f.w. , bie i^nen oollfommcn orrfânbliclj finb, ju ôren befommen? Unb ma^ oerliereu bie brigen je^ns
'
^fln.
r
) 6i Fnnen
j, S. bcn gnjen Sn'&slf unb ^tOt^bnicf nfcc S'tfbe emann in i^rcn <Spra*cn eben fo enfg tiebt6n> e elr
bcn eon itcem galant - homme unb gentelm'an in bcc unfeinen oolltommen onitigcBcn OfcmiJtn. 9lbfc tiobcn ff{
be^wegen fr nijttjtg
nof^tet, bfl Sciitfc^f SBJoct SSiebfrmann in ific gpcdc^fn nfjuncmtn ? Unb avum foUftn Um tBic fr nbtf)ia tcttrfjtcn,
jt)tcm galant - homme Ober ifircm gentelman hat iBcgtrredjt bei un |u oetletficn ? SBollen ah btnn pii felbWnbij {U reecben fn
iên? Sinincs unb mii bie Înfaunet, aetibefec unb Slffen cnberer Klter bleiben?
34
(Stunbfê, JKcseln mt wnjen
ûnberfel unter mS, wenn fit bfefc mi onbfrc au^Mnbifcê 2B6rfer funfftg nur bann, wenn fie g^r<jnj6fifc^ ober
enflUfc^,
ni4't ud; wenn |ie S>eutf4> rcben, gefcroucên burfen? o oiel id^ fcên fonn iiid;t!
er (Scf;abe hingegen, wtld;et auf ber anbern fite fr bfe neunjtg ûnbertel unferer 936Iferfc^<ift entfTel^t,
tvenn bergteicjjcn frembe Sptter nac^ n>te oor tt>ic Seutftê 5U S>eutfd)tn gebroucfpt tverben foUcn, ifl augcnfcf;cin[ic^
grof unb unerfe^c^; roeti baburdb cUe biejenien Jortrdge unb c^riften > in ettên bevgletcên ^jrocttjermifdjung
êrrfc^t, fr
jene grope JIe^rlêit bfrSeutfcên, enfroeber ganj ober bpc^ têilroeife, fo gut al erforen finb, inbem
biefer grte 2êil unferer 256Iferfrf;rtft bei i>exQltid)tn SKrtcrn cntroeber gor ni4>ts , ober bo4 nur ettva^ erroirrte^ ju
benfen im tonbe ifl. Unb wenn bcrn nun offo ifi, mai witt, toai mu^, m^c^te icf; fagen , bie gcfunbe unbefongene
SJermnift borber urtêifen 1 Sflan ^re ouf i^ren 3tu^fpru(^ , unb lajfe bie acê baburc^) enblic^ entfcîeben werben.
S)ie Singabe ber brigen prat^pofommen'^citen, bie bei ber 58erbeutfcûng fremb = artiger Srtcr in SBefrad^f
flejogen $u tverben erbienen, muf icf), um unangenehme sasicbcrôlungen ju permeiben, bi baîn erf4)icben, roo
jc^ bif bei ber Sieinigung unb ^Bereicherung unferer pracê ju bcfolgenben runbfdê unb Siegeln enttvicfetn vcrbc.
iv.
QQJtlcê ^êife Ui êutfcên (Sprad^fdôê bcbiirfm orjfllic^ bieSibfonbecung ic ^temb ^ artigen
;
in mid)m anDcrn tjinflcflcn wuce bie Slbfonbeiung untl)un(ic^ ob nac()t!)et(jfl fein?
5>iefe jufammcngefe^te grag jerfdflt in brei befonbere.
i, 3n meieren gdUeit rb^bie Slbfonberung iei ^rcrnb artigen iutd) 58crbeutf$n3 na c^t^ eilig fein?
hierauf i|l im oorêrge^cnben abfcdnitte f4)on înfdngli^ geanttvortet rootben.
2. 3n welchen goeti wrbe (ic untûnlic^ fein?
5c^ nel^me biefe groge
fo , ixi^ man }u wiffen erfangt , in welAen gdfen unferc Sprach noermSgenb
fep
,
f!a<t
eine^ bi^êr gebrauchten frcmben5a?ort ein g(eicf;bcbeutcnbe: au^ fic^ fclbfi êroorjubringen? unb antworte 0^=
ne Sebenfen: in feinem! 9luc^ bi^ i(l im 9lKgemeinen fc{)on oben angebeutet roorben. Sebe menfc^Wcbcpracê, wie
ielmebr bie S)eutfcf)e, bie
fo rcict) an 3KifteI= (tammw6rtern (icf> meine an folcên , welche anbern $u tammwortertt
biencn, unb oon weldên man je^t ba llt
=
(lammwort , au bem fie felbfl
entfprurtgen finb, nic^t me^r nacf)weifert
fann) unb bie fo uncrfcfôpflict) anKittcln ifl, burct)3ufammenfeûngen, oorne^mlicf) burc^ûlfc ibrerSBor unbnb
ftfben, eine jaÛofe Sflenge neuer 2B6rtcr êroorjubringen , ifi, wieber menfcJ)licf;e @ei(i, ber ben 3nbalt ber SSit*
tet, \>xe ebanfen, fcbafft, einer au^be^nung unb u^bilbung in^ Unenblic^c fdîg, woburc^ t>a fie rebcnbe Solf,
fobalb c^ Witt, in ben tanb gefegt werben fann, alle mcnfc^licfie gmpfinbungen unb Segriffe, mit allen i^rei^
efentlicben câttenmifcûngcn unb Seflimmungen , ooflfidnbig au^jubrucfen. 2er iiti Suflanb unferer feprac^c ju
ero^, arU bc rofen, ober 3?otfer^ Seiten, mit i^rer jejigen Scfcâffenêit oergleic^t, bem wirb ber
gortfc^ritt on ia bi^ ju un^, ein unermelicher prung Aber ungeheure lujfte , unb ber con îer an bi^ ju einer
gdnjlicên 9{einigung unferer pracê
fo weit biefe nacf) unferer obigen Stuêinanberfeûng jejt noc^ m6glic^ unb
ratbfam ijl ein furjer Suflgang nac^ oollenbetem Sagewerf ju fein fcijeinen.
dbon Scibnii ât bemerft unb maS war bie S)ttfd)C pracê rtoc^ ju feiner Seit?
â^, â allei,
toa$ ber gemeine aWann treibt, p^ne inmifcfjung frcmber 2B6rtcr, Seutfcb gegeben werben fann, fein runb ju
gweifeln fei, i>a^ auc^ biejenigen acên , womit bie Sorne^mcn unb bie@ele^rten fic^ befcbdftigen , wenn biefe ge
ivoUt bitten ober jet nod^ wollten, eben fo gut burc^ reine Seutfc^ b<5ttcn au^gebrucft werben f6nnen, ober noc^
je^t ougebrucft werben f6nnten. S)iefe 93emerfung lât etrvai eben fo auffallenbe^, ol^ uberjeugenbe^. 9Jlan un=:
terfucf>e
a
S. iie unfi= unb vânbwerf^fpracê unferer gemeinen ânbwerfer wib Sunpler-
bie ber^dger, Sanb

tauer, tBerg
. unb .^ttenleute
u.f. w. unb man wirb ben erflaunlicên prac^reic^tûm bewunbern muffen, ben
biefe in ben meifien anbern gdcbern gemeiniglich unwiffenben Seute ouf bem runbe unb Soben unferer eigenen
prac{;e ju gewinnen wupfen, unb ber fie nun in ben tanb feAt, nicbt blof olle egenfidnbe i^re5Beruf^ bi^ ju
im fleinfien Sbeilen unb llntertbeilcn îmb; fonbern oud; ai ônblungen unb ônbgriffe, bie i^r efd;dft erfo
bert, eutfcj) ju nennen; unb man wirb tnftig errbtjjen, eine eingebilbete llntbunlid;feit porjufcfjiên, wenn oon
ber
i(r Steinigung unfern ^êvn ^ndbev ' uiib Umgangfprad^c btc Sfrbc i|T. SoHfi' bii? gclc^rfe unb geBilbefc
faffe
rine^ 95olf^ bcn fr fic unb it)ren ^êrn ebanfemoec^fcl gcf^rigen 2&cil ber Sprache, nid;t rocnigflen eben fi>
on&auen, bereichern unb ou^bilbcn fpnncn, a(^ ber gemeine ajJonn bcn i^m berlajfenen 2êil bcrfelbc cnjubouett
geroupt ôt? ,
6in 2Jotf fange nui' erft an ju benfen
,
unb jroar in feiner eigenen (3
p r a c^ e ju benten-, vi wir itt
S>eutf(i[anb feit ungefhr ierjig Sauren jii tîm entlid) ngcfangen baben; e^ befomme nur er(i einen 9tcid;tûnt
onSegrifen, unb e^ oerfalle nur nid;t , nie ein(l ber unbeutfcbe 2)euffd;e, auf bte feltfameJbPf^ci^/
Ju
glauben,
iaf feine @c(et)rten, um geie^rt ju fein, in einer alten au^geporbencn, feine ^'iSSeitleute, um eufc on Grjieûng
ju fein, in einer jroar nod; iebenben, aber au^ldnbifd;en prad;e benfcn, reben unb fc^reiben mtiffen; unb e^ roirb
talb unb ganj unfcf)(bar in feiner eigenen, ud; nod; fo armen unb fleifen pradje unb ivwe (ic bic ber .<ôf*
tentotten ober ber^puimauj
aUe^, a\M fiiibcn, wa^ c^ fr ben Slu^brucf feiner cbanfen ntlîg lât*).
Gin grope^ Seifpiel îeoon i)(it un SBolf gegeben, SDJer ^dtte cor i^m geglaubt, baf man in S)eutfcOer pra
d)e bie Jernunftroiffcnfcfjaft ("^îlofopîe) 'bearbeiten unb anbauen Enntc ? Unb wer moHte nun n a 4> i
^ m ftd; nid^t
fd)(Jmen, ben ndmlid;en Sweifel in Slnfcûng irgenb eine^ anbernjad;^ ber menfdÎidjcn enntniffe, ober nur in Sin
fe^ng irgenb eine^ cinjelnen Segrip, ben bcrS)eutf(ê entrcebcr fcôn i)at , ober nod; erwerben fann, ju dufern?
offtc hingegen mit bem 2Borte untl^nnlid; in unferer ^rage, nid)t auf eine innere unb unbebingte, fon
bern nur' auf eine duere unb bebingte Urtmgnd;feit gejieit werben: fo ifi bic
S^'^*/
'" bieftm inne genom
wen, glei^jfallij fc|)un oben beantwortet werben.
3. 5BeIc^c Steile unjjfr^ 5)cutf$cn (3pracf;fcâê beburfen poritgli c^ bic 3(bfonberung be Jrembârtigen?
S>iefe Jrage muf au^ einem boppcftei cflc^tpunftc angefe^n unb btanUvortet werben; ndmiic^ i. in 3{rt*
feûng ber amûbrucfenben Sarbcn unb Segriffc; uii 2. in Slnfeûng ber 2B ort er, woburct fie bi^êr au
cbrudft wurDcn. SSir woUen bie fe^tc eiie uer|t befrachten.
,
Itlfo: Jtjcltê au^(dnbif(5en 23J6r(er oerbienen ganj orjuglic^ au^gemdrjt unb burcf; Seuffcê crfe|tju werben?
9tacf; ben im erflen unb jweifen abfif>ni(te bereite ange(TeI(tcn, îeêrgeôrigen 6r5rterungen, bitrfctt wir un4
tlop bttrauf cinfc^rdnfen, folgenbe fic^ barau crgebenbc Sc^lupfdge (Sfefultate) auiJjUjcictjnen:
1. anj oorifiglic^ oerbienen bicjenigen au3[dnbifd)en'2B6rfcr au^gemdrjt ju werben, bie unbeuff(ê Sa;i(e, b. f.
fold;e entijaen, bie fid) in ber 5)eutfrf)en (3prad)e, fo weit fic e<^t unb rein ifi, gar nid)t finben, unb bie
wir um 2^cil auc^ nicbt einma^t, wie i&re 2iu^fprad;e e^ erfoberte, 3)eutfc^ ju fcbreiben ermogcn, weil
ni? bie baju n6ti>igen Srf;rift3eid)cn fehlen, .îcêr ge&oren j. ^. arte biejenigen, worin ber Sifd;lut be^
granjfif4!en
g
gef)rt wirb, ber unferer Sprad;e burcfjau^ fremb ift, wie in enic, gcniren, @ir an
bole, elee, enerofi tdt, (Silef (58rufKa). ferner foIAe 2K6rtcr, wie 2aie
,
Sat ai[le>
Stttance, SJouilfon, SSataiilon, gacabe, (Socntaif, 3lmiifement, Ingenieur, 3our
nal u.
f.
w. , in weUficn wir weber txxS un^rbave ^ranôftfdK (in1>'C, md) bie 3JafcnIaufe en, o unl^
ent, not^ ben 2i)iitlaut c, ber weber unfer
ff,
nod) unfcr p/
nod; unfer
f
i(I, nod) 'OaS ^ronjofifcê in,
noc^ ben iDiitiaut
),
ber ind)t unfer <Sd} unb nid)f unfcr Seutfd;e^ 3 if!, noc^ bie Saute ail unb al, wie
ber granfe fie ôrcn Id^t , mit S)eutf4)cn SSucfjftaben au^jubrucfcn ermbsen.
2. Stile biejenigen, bcrcn (Sinbiirgcrung wir gliicEticêr SUcife baburd erfd;werten, ba^ wir fte in i^rer ganjett,
flus?ldnbifd)en, poii ber 2)eutfcben Sprad)=dt)nlid)feit abweid;enben ôrm gebraud;ten , o^nc i^nen er(l buri|t
irgenb eine ?lbdnberung ben S>euffd;en cfinitt ju geben, wie j. 2J. ûb licum, SataUgu:^^ Sorpu^
ober Go rp^, bie 3"'^' / bie)nerapublica u.
f.
w,
e 2 3-
*) (cfe ffiftifliiptiing |lt bell otfeilen 0rab bcc SBa^c^cit unb hc anfcatilicbfciit burift b(c Scmfefti , bog btc Scbt ber v$tnt
lidjcn tam;ti - in.b iJSii'jclttbctcc , in oUsn <Spcad)cn, fdbfl in ben rd^jSfn unb gcbilberlfen , ouf eine fc^t f leine 2lniobl t'nJic
fdjcttntt i|!; n?or!.u8 benn f-b-llct, b& fcibjl bie tci*ffcn unb oebilbeten pcici^tii nranfangiifb u^ eben bei tmlicên Hbtlim*
merii<<)en Sullonff bctpcrotcgun (Inb/ Worin fi(^ jcSt Ott bif bet tbejltn SSb;tftf4>ttftfn befnbfu.
36
tunbf(l|e/ fKiQtin mb tSnjen'
3. f&tfonbeti bifjemge QUort-ungel^cuer, bei tteldêtt, gleich bcm befanntfn $ora3tf($en SSilbe,
opf, Stumpf
un& <34>roan5 nu^ jtvci ober gar u^ brei perrd;tet>cnen Sprachen ber (Sricîfcên, Sateinifcên mi^tuU
ftên

jufammenoiefe|t fmb; 5. S. e?beputjrter, antiropali (lift^, ^pperortlôbo.r, tn
p^ttêatratifc^, afatôlifc^, grammaticolifc^, p^pficolifc^, muficalifc^ u.
f.
ro.
4. diejenigen, bie wir entreeber blof burt^ erdnberfc 9(u^fpracê, ober burc^ 2(nl^dngung einer Sêutfc^flingen
ben enbung oerbeutfcf;t ju i)abtn warnten ; tveltên man aber iai Unbcutfct)e ober Slufnbifcf;e gleic^rooÎ
no(i immer anfeên unb an^6ren faiin, roeil fie ber Seutfcên pro(t> - a^nncf;feit baburc^ no4> nitt)t ollig
gemd^ geiporben ftnb. .<jieêr geboren oHe bie unbcuffcfjen Seitwottcx in iren,
fo Die bie (Sa^mbvUx in
4t, ton u.
f.
tP, wie j. 25. Stmbition, Conbtfton, amufiren, bioertiren, 3(uctort(dt,
S i g n i t d t. wnb eine unjdÎbore 2Renge anberer.
5. Gnblic^ geboren îclêr auc^ bie Sateinifcên nbungcn ber oon Eigenname gebilbeten 58ein)6r(er unb ac^
roorter-
-enfer, aner, ier, cnfift^ unb anif4>, j.

S. Sttêni enfer, ocintaner, Sene
jianer, ggi)ptier, Stffijrier, 9((ênienfif(^ , S(tânafiaai fc^, fr3ltêner, ocincr,
ajencbigef, gppter, 9(ffprer, SUênifc^, unb 3111^ a nafifct). SBoju, fragt $r. ebif c )
mit 9Jr4)t; rooju bie Seibeôltung biefcr Sateinifîcn Gnbungen, â bocf; feine cirtjige @pra(^c einen folcftere
Ueberfiu^ an eigenen nbungen ber abjcftioen (ber Setro6rter) ât, aU bieunfiige? SBarum fottten roir
nicfit lieber, njie e^ felb(l fcôn erftjîebene .îllorifer (@ef(t)i(f?tf(^;eiber), j. S. Satterer, angefangen
âbcn, bie Sttêner, bie artâger u. f.m. eben foguf, ali tvir bie 91 Jm er, unb nic^t bie SJomaner,
fagen
?"
34 frage bi^ mit i^m.
3ttte biefe unb d^nlicê ocrbtenen cor allen anbern be^njcgcn crworfen unb burd^ ec5tbeutfcf;c. 9B6rfer erfe^t
jtt werben, weit fie unfere Sprach = d^nlic^fcit |u grob bcleibigen, unb, wenn roir (ie bcibeôiten, unb Sungc unb
jO^r ferner baran gcro6^nen JVoUten , einer gr^nênlofen pracôermifcûng unb pracôerunrcinigung S^r unb S&or
rffnen
wrben. 9ilfo fort mit i^nen; unb jwar je frher, je beffer!
3n 9(nfe5ung ber bur(^ bie Sorter ou^jubrucfenben acên unb Segrife i(l bie er(Te affgemcine egel, roo
burc^ bie grere unb bringenberc 3?ot^tt>enbigEeit ber pra4)reiniguftg bcfitmmt rvirb, folgenbe:
taf
atte biejcnigen QScgriffe unb enntniffe, tpeld^c allen 2Jlcnfcên ju tpnfdên ftnb, toeil ffe ju bec
fut
alle mogltdên unb fr
alle nu^ltc^cn 2(u^bilbung geboren , einer Umfleibung aul ber frert b
ortigen prad;f;ile , worin fte bii^n unter unl Umlauf ^tten, in bie t>aterlanbifd;e
,
ganj orjugfic^
unb por allen anbern beburfen.
S>er runb biefer Siegel i(I Pon felbj! einleuc^fenb. SlUe 95egriffe unb enntniffe, welche polf^rndfi^ (popu
Idr) werben fotlen, muffen oorêr er(l in bie 23olf^fpratê bergeben. SZun werben aber, wie bie (Srfc^rung le^rt
unb bie 9?afur ber a(f;e begreiflich) macfit, auÎdnbifcfe SBrter, aut^ wenn man i^nen eine 5)eurfrf;e Gnbung ge*
geben âf, oict fc^werer unb langfamer on ber 23oIf^fpra4'e aufgenommen, oli5 einêimifcfie, b. i. fcicffc, bie unfere
pracê nic^t erborgt ober erbettelt
,
fonbern au (id) fclb(i erjeugt lât. SGir muffen alfo allc;, roa^ in bie S^cgriffâ
maffe M 2JolfiJ gcbracf)! ju werben wrbig i(i, Pon benjenigen au^ldnbifcficn 2B6rfcrn, bie fiir unfcr'S3ol noct ausJ
Idnbifc^ ftnb
,
gdnjlit^ ju reinigen fudên.
2)ie unter biefer aUgemeinen Siegel begriffenen enntniffe, welcfie por allen anbern ganj Seutfc^ eingelleibef
(u werben pcrbienen, weil (ic fitr alle S)eutfd}e gehren, laffcn ftcfi in folgenbe a(l;t %&<!^tt orbncn:
1. 2)ie gefammtc itten= ober Sugenble^re.
. Sie eigentlict)e otte^le^re (9?eligion), abgefonbert Pon bem , roai n\d)t nte^r ju i^r
,
fonbern jur
oftegele^rtêit gehrt. 5)ie pratê, worin jene porgetragen wirb, foHte burtâu 9Solf^fprac*)e
,
fllfo rein Pon aHem Jremb=artigen fepn. da foHten baêr md}t nur bie .êbrdifcên unb ricfjifîen 9aS5r
fer, wie Sebaof ^,
3e|ôpa, .^ ollelu ja, prie eleifon u, f. w.; fonbern au^t bie 2)eutfc^ <=
{e
braifc^jen
*3 U(t(.r <PutimiJ (Spcaîceintflung) imb SpxiibUm^nuni. Z>tutf($. 2}}nf(uin. 9top. 1779*,
ixaifdxn mi 2)fu(f($ = gritîfc^cn 26rter unb Stcbenârfen (êixaiMtn unb (StMimm), wovon unfcre
anjefreben unb Gt6ouun9^6c^cr jum 2êil noc^ immer fo voU finb, gdnlit^ barou^ pctbonnt werben.
3.
S>k SCccfnfpracfte, bie ber cfcê, bcr ctid)tii)!>fe, bcr Sanbeoeror bnung cn unb bet
iffentlicên f oofoerânblungen. 3tf; ^dttc biefe Jac^ obenan(Icnen fDett. 3)cnn tto fJn
nen Qitttnk^xc unb otte^fc^re 6et einem Solfc ivivfcn, roasJ no4> feine, if>m Derftdnblicf;e brgerliche e
fee, feine, i^m begreifliaje crec^tigfcit^pflege unb tntrgerdcfjc SSerfaffans ât? 2)Jan frage bie grfa^
rung!
Siefe, cor aen fo
^6c^(ln6tîgen unb uucnt&c^rlidên Steile ber mcnfdjHc^cn Srfcnntni^, foiltett
alfo cor alKen anbern in bie reinfte unb faglid)(le 23e(f^fprad)e eingeffcibet rerbcn; unb veld^ ârtiia
tfigeij 3lufle^ncn gegen ben gefunben SJJcnfcênoerfionb ! ger<ibe biefcfmbe^, bie man in bcn mci(ten Sdn
iiern noc^ burc^ bie faubertttclftf;e, f((;[eppenbe unb unucrftdnblicfjc )bcrbeutfcfce Sanjieifproiê, unb burc^
einmifd;ung einer ja^ftofcn aJJengc 9{6mifrf;er, jum Sfêil arbarifcêr SBrtcr unb SRebenôrten, fr ben Un
gelehrten beinahe gonj unjugdngUc^ gcmad;t {)at, unb bi:^ auf bcn i)cnt\Q(n Sag
bai? ^reuîfîe neue @e
fe^budj unb einige wenige gijr(llid;e Sanjieien ou^genommen uuUnglict) $u erhalten , noc^ immer bie
unfeligfie orge trdgt! SBerben unfere, jc|t im anjen fonfi fo guten unb roeifen ^Regierungen, benn nid;t
cnbli4) aud; in biefer, fo ^6rf;|livid;tigen Singelegenfjeit burc^ iit 'l\)at bcroeifcn rooHen, iii\^ fie e^ fr rit^m=
lict)er unb feliger galten, ber ernunftige unb gcbilbcte aj?cnfd)en, aU ber S8rbaren, su êrrfcfjen'? S8or.
Jarcn aber fmb unb bleiben wir/' fo lange wir fctne fr
un<J oerlMnbticê (Scfeê unb le^tH^t 23erfa|Tuna
5<iben.
4. diejenigen Jêife ber 95ernunft>vtffenfc6aff , bie allgemein^ ober Dolfôerfldubfic^ gemacht ncr
ben fonnen unb fodten, $.58. bie Crfabrung^ feele n le ^r e, bie angeroanbte S)cnffun(l (o
gif), ia^ Slaturrec^t unb bie ganje vSittenro ei^ ^cit. SUeniger bringenb, aber be^tregen gar nic^(
unnbtîg
anfiel, mdre bie Reinigung bc^jenigeu 2^ci(^ unferer Sprache, ben vir jum iBortiage bcriie^re
m U e b e
r
f i n n l i (^ e n (ber 2IZetapf)pfif
)
gebrauchen.
. S>ie r6fenlere, bieSdafurfe^rf, Stafurbefc^reibung*) unb bie cêtbefunf!; weit auc^
biefe 2Kiffenfd)aftcii, roenigllen^ i^ren , im gemeinen 2eben anivenbbaren unb gcmcinnii(;[id;en 2[;eilen nac^,
nic^t von &(Ul)vten allein, fonbern auc^ oon fo[d;en erlernt ju iwrben crbiencn, welche roeber ric{jifcj>,
nocO iJateirt ju ocrfte^cn braucjjen.
6. Siejentgen Steile ber ?l r jnetmiffenfefiaff, wtl6)e jebem SDlenfcên nuÎic^ werben f6nncn, unb ba
êr jebcm ju mmfd)cn rodren, j. S. bie Scb cn^ orbnun g, bie Kenntnis be^ menfc^li c^ en
orper'*) unb bie ber no t ^n enbig|?en unb einfad;ften 2lr$nei mit te l. 3 Stnfeûng bcr
legten bcfonber^ dre fe^r ju irnfdien, ia^ unfer SJaterlanb balb feinen Sinne êroorbringcn mbd)tc
,
ber aug ber ^Dlac^tfitlle feinetJ (S4)6pfergei(lc^, un fr bie Slaturbefcbreibung berhaupt, unb fr bie ^fTan
jenle^re infonberêit ein f4>ulre4)te (ftaf['ifd;e) Seutftê 9Zomcnetjeid;nip gdbc, toie ber cîi>ebif4)e Sinne
n^ ein Safeinif4) = gricîfd;c^ gab. Si baîn finb bie 3ler}te foivol, al^ aud; bie SJrjneibcreiter (?(p0!ês
fer), freilie noc^ gejroungen, fid} jur Sermeibung fc^dbli4)cr 2)JifDcrjânbuiffe , an bicfe au^ldnbif4)e. nun
inma^l angenommene
,
ju galten. o^ Sebrfnip einer S)eutfct)en un|lfprad;e fr bie gefammten I^cile
ter Slrneiroiffcnfcjjaff unb ber SBunbarjneifunfl luirb in feiner ganjen groen 2!ic^tigfeit noc^ cinleud;ten
>er, roenn man in 6rndgung jie^f, ia^ bie allermcifien 2trjnei6ereitcr unb 9Bunbdrjte in bcm glle ftiib
unb oermutblicb immer fepn roerbcn, nit^t bie Sateinifc^c unb @rid)ifd;e (3prad;e, fontern l;6d;f:en nur bie
5u i^rem âdj)C geb^rigen 2^rocfen biefer (Sprache, unb aac^ biefe nur fo gelernt ju baben, mit man be=
teutanglofc Saute, bei peltfien fid) gar nicbf^ benfen ldf;t, bcm @ebdcf)CniJTe einjuprdgen pflegt. aUetd;
(jjroierigfeiten unb înberniffc fr bie gortfc^ritte in i^rer lunjt, unb roie uiele SJeranlaffungen ju bin
e
3
f4)dblid;=
) Jlai^ Sinti cic^ttjcc Untnfcbciban? |lf*cn eft^ti^tc unb SSefc^tcibung raiiiTtn ak bie gâtttcîflorif tnftigni*t m6t
Slotucgcfe^tttjtc, fonfcccn ^loturbcfcttibung nennen. Sie Scfc^ceibiing mmUd^ lejt bie iiiê poc, te fie finb;
tfe eftîc^te înscgen trsiblt bie i8erSnbecun9in,bfebttrattot8egan gen finb.
**')
^t. Gommtrtng bst bi'J" '" fein Scriilieberung^lcbie (2tnotomic) eimn ftt^bactn Wm$ gemocftt, unb bie Ferren
j^trmbbt, Srfjtccc, SictanncT/ Stonftarbi unb 23 1 iget bobtn mit ber Simftfpjcacfct bcr rtjetbetuDll bo num
Ik^t wcfuc^t; eine Semilbiing, meldje nur 2eute , bie nie^t retiTcn , wo fc Hfise Smcctc bbiiri^ beobfnljtiet ecben, Iit(Js
ii(^ itt finben unb bei iâi (tiefen lacêclid liiti^tn (u ivoUcn , bcn Unvcrpanb âbcu tGinnen.
fc^JMi(ftfIfn 9Ktft>cr(!(5nhiiffcn unb Srrt^mcrn muffen bicfc Seutc tt\d)t in ben i^nen utiperfldnbltcên Saleini*
fcf;en unb (Sridîjat dUmm unb unflu^brcfcn (inbcn!
7.
Sie Umgan9*= unb cf c^dft^fpr a c^c, md>t blo^ fofern |te in immblicêtt Unterrebungcn
,
fonbcrn
fluc^ in S5riefm
,
fd^riftlic^cn JScrânbtunflen unb ôlf^^Mfttn dlct 3lrt,
j. 55. in câufpiclen, Jffcîctt^
bdxtn, 0tfcîci)tiSbic^tun9e.n *) (omancn), 3itungen u.
f.
ro. gc5raud;t roirb. SBie mand&crki Un6c*
<)uemnct)feiten unb 3lad)tf)tile burc^ bie SJcinigunfl bicfc^ Zf)e\l$ unfer^ pracfjfcâê Dernebfn roerbm
fnnten, unb rote fe^r bie gan^ê 23o(fâu^6tlbun3 babufc^ beforbert unb bcfdÛuninet perbcn wrbe, fpringf
jcbem barbcr Slat^bcnfenbcn foglcid; von fel6fi in^ Siuge.
8. S>ic Sit^ff un|T **); rocil bcr Siebter, U Sid^fer, nic^f fr ele^rtc, bie me^re (Sprachen ?rfle^n,
fonbcrn furi< 23oIf, mdd)t nur feine eigene Sprache gefcrnt i)at, fd>vdbt unb fc^reiSen fo(t; inbem bie
5)ict)tfun(l gcrabe ein^ ber erflen unb irirffamilcn 2KieI ju berjenigen 3(u^5ilbung einei^ 58{>Ifc^t(I, bie bem
^6f)crn ciflcyiinfcau burd; aKgemcine ivi|Tenfcâft[i(ê enntniffe jur SEorluferinn unb Slêgbereiterinn bie
nen muf. 9lud) i|l e
fr
bcn S)id)tet, ber nur bcn finnlicên unb 6ilberreid)cn 2êil ber Sprache

ivos
on bie unfrige einen fo unerfc{)6ppi4)en 9Jeid)t[)um befi^f unb md)t bie a&gcjpgcne
unflfprad^c ber 2Bif=:
fenfd;aftert geOraud)t, reorn tvir bi^je^t einen roirflid;cn 9}fangel ^ntten, picl veniger ja oerjciên, a'enit
er entwebcr au^ Unbefanntftftaft mit ben bid;teriff)en Si^^cn unferer prad)c, ober au^. 0emdd)lid;feit^
liebe, treil er nid)f erfi lange fucên mag, ober auc^ tveil er einen unbtd;terif(f)cn gemeinen <Sebanfcn burc^
ein ungero6^nli(êj| 9Bort ju einem bi4>ferifcf)en ju ergeben mnfd[)t, ober enblicf? be bloen, unrfliciicrt
ober ftngcbilbeten SBofefffang wegen, beut boc^ bie 9?einêit ber Gprad;c nie aufgeopfert werben joUte,
ficî an bem (autcrn cifle unferer 6prad;c tmd} einmifcûng be^ gremb=arttgen erfnbiget,*")
Stile bitfe Steife ber menfcÎicên enntnijfe unb eillesSbcfcfiaftigungen gehren offenbar-u berjenigen SlufêU
lung unb ifbung be^ menfcÎid/en 2Jer(lanbc^, weldje allen Min\'d)in in allen (Stdnben ju minfd)ett ivdren.
'
(Sie (Inb alfo ut^ biejenigen , xvcld)c or allen in einereine, nidjt burcf) einmif4)ung aui5(dnbif(()er SBorter er
nflltete unb fftr icle baburcf) unoerfidnblicf) gemad;te SipitterfprtCe eingefleibct ju werben ocrbicncn.
(tne 5weite, auf ben Snâlt ber Sortcr ober auf bie au^jubrutfenben SBegriffe unb Sachen ftt^ bejiejênbe
SRegel, tj! folgenbe:
bf
fon)o(;l atfc, in unfere <5ptacê ctn9efd[;licf)enf ttu$(anbtfc{;c QBorter ab 3{ebenârten, rooburcfe ab*
jejogene unb atigcmctne SSegriffe berhaupt, beforiberi? fold;e, bte an feinen unferer aufern unb innern
<Sinnc jurucfgefnl^tt werben fonnen, aU aud) bie fremb-artigen wi([enfc{)afKicên iCiinftworfer, weldê
bevglnc{)en SSegriflfe entfjalten , infonber|)cit, opt aen anbern wieber auSjjcmarit unb burc^) edE^tbeutfc^c
erfept werbet; muffen.
S)it.
')
Sc fotlff tt^ cii(^ bafat holten , ta^ in flmiiTen c^riften, fo ni^t ttcfn 0cf=f>afft unb jiic Rot^bncft, ttitdj ntc5t jiic 2c6re
btc nftt mib iJBiiTciifcVoftf II
, fcnbcrn jii: Sterbt t)crautcmracn , ein nudctccc griiH ju braudjcn, unb rociitc frsmbc aortc
tiiijulofftn ftin."
2 c t b n i 6.
**) ,,I5ann glcic^mte in einem fenft fc^nen Dfutfc^fn cbit^tc , ein Stanjfiffê 5Brt gemcinfÎt* ein cânbflece fein rcHrbe , olf
foUte t(f) gr.jli* baWi; boftcn, ba^ in ben 6:^ceib=rten
, fo bec Jotiic am nac^ften , ali Otcmoncn, Sobfcijriften unb bffciitlt
d)en Sieben , aucft gemiiTfc 9ltt 4)'ffwien unb au* bei Uebecfcûngen allcc foicêc SSei'tc au frcmben Sprachen , unb umina
,
0 man nt(i)t weniger auf QJnncbmlidjIciten Ol Slot^bucft unb StuSbartcit ficSjet , man |i(<) bet ouSlanbifc^cu SCBocte, fo etet im
met mbgiii^ , tntâusn foUe.
c i b n i $.
***)
2)fl bei ben eitlen bie efunge brec Dit^ttt in oHet cbid)tnt(ff unb in cUec Wunbc maren, unb auf btt Silbung et
Stjnbe otcEten, bei un b'nSfStn î* Weiffecfirfc unfecct bejien iingc:, j. 35. bie eine Ma mlec unb SB i e le nb , faum
jou bem bnbectffen XbeiJc unfecet 25l(ecr:i)ft gdefcn, ec(}anbcn unb auSirenbig gelernt trccben rcoran liegt? ijtn ben neun
onb neunjig ûnbetttbtiten unferer ajoKecfiâft ? ^) roabclii^ nein! Sic Wcnfcbcn finb ja not$ immec biefelbcn, bie fie cv jvrci
Wufenb Sf)"" ttflcen ; unb auc^ unfec ajplE geniest noe^ ()eutc gern unb banfbec alle, roa ibm geniebar unb ansenibm ju=
gleich gcmec()t airb. %n unfern 2)it^tern liegt , baf' fie butd) inmifd)ung fcembcr a8rtfc7 frcmber cttericbte ui>> orêl-
Sanjacten, jene oeuu unb luniig ûuberttêilc pn bem SenuiJe ibtci: W*iftnattU biWt fcl6fi {tlitf^^^cn ttptea.
t)it Q3etfecu(fd&uns.
39
Sie n>j(^ti<;en &tuabe, worauf bicfe Ue^d Deru^t, fml> ftôn im er(Ien unb jroeiten Sl&fc^mUe Msfer 2t6.
JanMung orgelcgt tvorlieii.
3 anfcûng ber itiffenfcâftlicên ûnftmittet infonberlêit i(! $r. ebife anberer SUeittung *).
3c^ tvar e^ c^cma^f^ ad>. Sie eimna^l ulitên gelehrten un(!ro6rter , backte ic^ mit i^m, mHten bleiben: i.
weif mir fonfl eine boppelte unflfprac^c , bie alte uÎdtibird;e, unb bie an tl;re feKe tretenbe neue, ju erfernere
fiUttt; biefe, um bc^ gegenwrtigen ebraudj wiflcn; jene, um bte dltern (griffen ju oerfie^n, in ipefcfeen fie
nun einma^l êrrfc^cnb i(l; 2. weil, wenn wir eine boppefte unflfpratîe, eine alte unb eine neue, ^dtten , bie
(Seele be^ ^6rer5 ober jefer^ bei jebem porfommenben SBorte biefer 8(rt, immer er(l ein Seiftên wrbe (lill (le^cn
imiffen, um fid} bewuft ju werben, b^ unb wiefctn i)a& i^r ungcwj^nlicêre unflwort
fep e^ ba^ dlterjc ober
iai neuere
glei4)bebeutenb mit bem i^r geldufigern wdre, unb um iai eine in ia^ anbere ju uberfe|en. 2(u(^
je$t not^ fann id; biefen runben alie$ @ewic^t nicf;t abfprecên: Hein burc?) wiebcrôlte^ 3Zac^benfen f;abe it^ m
^
iiberieugt, ia^ iitn SBit^tigfeit bei weiten fo grof unb entfcfeeibenb nicf)t i(i, al$ e^ mir eêmaÎ oorfam, unb ia^
. ber entgegengefe^tc runb, ben it^ in ber anbern (Schale liegen feê, fte augenfcfjeinlic^ unb fiarf berwiegt.
^
i(l eine Unbequemli4>feit, jroeicriei Sunlifpracên ju lernen, wo e^ an einer genug wdre." Sliterbing^! Slber bicje-
igen, mdd}e biefe Unbequcmlicf;feit trifft, fmb ja o^neîn gejwungen, beiberfei Sprachen, fowo^l biejeuigcn, n>or=
<iu bie alten unfiw6rter genommen fmb, ol^ aw^ i^re 2)lutterfprad;e, ju lernen. Unb finbet nic^t eine oicl gros
fere Unbe(}uemn4)feit fr eine oiel betrchtlichere 3a^l oon SKenfcên Statt, wenn biejenigen, bie nur i^re a)iutter=
fpracê erfle^n, unb nur fie uoer(kê brrtucf;en, um einiger ûnbert au^ldnbifcêr un(Iwrter willen, in bie fiht^x
ivenbigfcit oerfe^t werben foKen, entweber &t\(i}ifd} unb Satein ju lernen, ober auf ha^ Serfleên biefer un(iw6r=
ter, unb bamit jugleic^ auf ben ganjen <S'J)a^ oon Senntniffen, woju bie un(Iw6rter bie <Sc^l|Tel fmb, 2>crji4)t
ju tûn?
SBenn wir eine boppelte Sunflfpracê ^nben, fo muf bie Seele be^ ^rer^ ober Sefer^, bi i^r beibe
gleicf; gelduftg geworben ftnb, oft einen 9lugenb[icE (li (lebn, um cr(l ta^ i^r ungcw6^nlicêrc SUprt in ia^ ge*
t)6()nlidbere ju iiberfegen." 'Bai)v\ 9lbcr biefer Unbcquemlicf)feit fann ja baburc^ abgeholfen werben, bap wir un*
eine Seitlang, fo
lange e$ ndmlic^ n6tl;ig ju fci)n fdjcint, bequemen, ha dttere ahQihanUe unflwort bem neuem,
imrc^ lammern cingefc^lolfen, bcijufugen, bi wir enblic^ merfen, t)a biefc ^lfe entbe^rlid^ geworben
fep. 3(1
nic^t fcôn mancê^ gute Seutfcê Sunfiworf ouf biefe SBcife bergefialt in Umlauf gefommen unb adgemcitv blich
geworben, ia^ ti je^t Ua mei|lcn Sefern eben fo wenig 9(n(lo^ me^r ocrurfac{)t, al^ 1>ai alte au^ldnbifcê, an bef*
fen
teile e^ trat? SBarum foKtc ber ndmlid;e gute Grfolg , burc^ Slnwenbung be^ ndmlid;en SKittel^, pon ber
SJcrbeutfcûng jebe anbern fremb^-artigen un(lwort^^ mc{>t gleicfifalW ju erwarten fein'^
i
Slber man ftnbe biefe (Srnbe unb (Segengri'inbe fo wichtig ober
fo leicht, at^ man immer will> ein cinjtger
egengrunb berwiegt jie ode, unb mu^ îer burcâu^ entfcêiben. Sa ift biefer:
fo
lange wir au^lanbtfcê, @rt
tlîfiê imb ateinifcê, wt|fenfc(;aftlic^c unflwcrter )^(xhen. unb gebraudên, finb unb bleiben ade bartn ctnge
fd^loffene 58cgrtffe unb ennfniffe fr
biejenigen, welche ntc^t ridîfd^ unb afetn Derflc^n
alfo fr bie ganje

groê aJJaffe be SolE^. fo
a^nt aH gar ntd^t \)a,
fo
gut als ertoren; weit e^, befonber fr aJlenfcên, bie im
flbgejogenen Senfen feine Uebung Ratten, eine an Unmoglic^feit grdnênbe cftwierigfeit macftt, mit auldnbifcbert
Sortern, bie feine (innlict)e egenfidnbe, fonbern ettoa^ abgezogenem unb ollgemeine^ bebeuten, beutlicfie unb bcs
(iimmte SJegriffc erbinben ju lernen, wenn man nic^t ber pradê, au welcher bergteicf)en 9}S6rter entlehnt ftnb,
wenigflen^ einigermaen funbig i(!; inbem fie in biefem gaffe ooffig fmnlofen Sauten gleid&en, bie bem, ber fte |^6rf,
fc^lect)terbingm feinen SBejug auf Xiin baburc^ anjubeutenben 25egrif barbicten. Si^ glaube ic^ fcôn oben auf eine
numflolicê SBeife bargetlân ju âben. 3d; bejicê mic^ alfo
b auf jene Sluêinanberfeûng , weil ic^ meine
Sefer unb mid; mit 9Bieberôlungen
, fo oiel mglich
,
ju ocrfcônen wnfcf)e ; unb fge nur not^ bie Stnmerfung bei
:
ba fonac^ fr bie ungele^rtcn ajolf^flaffen nic^t nur biejenigen S5egrife, welche in itn au^ldnbifcên un(lw6rterrt
unmittelbar cntâltfn fmb, fonbern audf ber ganje Umfang berjenigen 2Biffenfd;aften, woju biefe SQSrter ge^Sren,
fceinaê otlig oerfcfiloffcn bleiben
; inbem \}a 3Zic^toer(Icên ber un(lw6rter bem S3er(le^cn be^ ganjen SBovfragcJ
ein unberwinblicê^ .înberni in ben 2Beg legt, unb bie Ungcle()rten oon ber Semûng, in bie SBiffenfcâftc
einubringen,
fr immer abfc^recfen mu.
eine fe^r le^rreicê, jeben anbern Sewei* unnfitîg macênbc (Erfahrung lîeruber, âUn \xni unfere beibea
groen SJernunftle^rer (pîlofopên),
$8olf unb &ant, auf eine entgegengefegte Slrt ccrfcôfft. Set er(le
f(t>uf
) Benigften roat et t eoc ciitic^n Sajt. 6. V\t angcficff 2J6{nMuita: UetfC ûtNmn (Spctte^ctinfUO) ttoJ>
@P(a(^t)(tt(($f cung.
40 rutiDfiê, 3tegc(n unb tnjeu
(id) eine X)tttiid)i ûnflfprotê, nb feine Sc^rffl|;c cerfcreifefcn fic^ ((fnefl unb oHcmein buicf) gatij Sculf4'a'l^,
unb criioffcn fic() talb in oKe onbcre 5i'if[cnfc{)flftcn , in bic jjone SPegriffînoffe ber S)cutfd;en ; bcr anbere behielt
bie alle iat(imfd;:(itidMdye unfifrrodje bei, unb jtn'cr fo, \>a^ er eine jtceifacê ajerdnbrrung bomit porna^m, in
bcm er fte ttci!^ ermc^rte, têit^ einigen olfen Gittern neue SBebeufungen unterlegte; unb twd^ iteute fef>en mit,
baf bie geiibtcflen S)enfer, nt^ cieljn()rigent boruf oernianbten greife, f\d> bie mit jenen unllroprtern ju oerbin=
benben neuen begriffe noc^ immer nitf)f rec^t gelcitifig madên fcmnfen, noc^ immer îc unb ba einen SKifgriff tûn
unb iii>

unb jnor nticr pn ntiern otroerfen laffen raufTen : ba^ fte nocf) nid)t
uf
bcr &bi}e btr cr
niinfttPtf|'cnfd;afflicên Umivijung |?e(}eri! Unb iai finb boc^ SDidnner, tvil(i)e ticfjifct) unb gatein cerfielên!
9J?dnner, nrtd;cn bo^ ^bgejogene :?"enfen, la i^r tglicêr 2?eruf barin befielt, jur anbern 9Jatur geii'prbcn i(t!
.fa e nun biefen, ber i^nen ungetr66nn4)en unflfpracfie megen*), f(i[)on fo fel^r fi$n>cr roirb einige âben ja ge^
rbcju, unb reor bcr gefgten Uvfa4'C u'cgen, i^r gdnjlitê^ Unp'ermgen ffentlich einge(lanbcn {\d) ixi ânti-
fcf;c i'e^rgebdube gcns unb cpfifornmen ju eigen ju madjen: fo f^liefe man barou^, tocirijc SRarter aKe au^ldnbifîc
Sun(]ro6rtcr berhaupt, ni^f erfi benjcnigcn perurfac^jcn muffen, mdd)c n'cber nMffenfd;aftlitf)e Scnfnibungen gehabt
fcaben, noc^ bie ^ptad)en perflc^n , n'prau^ jene SI!f6rfer genommen finb, uub bie alfo jrcif^jen il)nen un& bcn SSe=
griffen, bie (ie ou^brcfen fotten, nid;t bcn minbe(!en SBejug tval^rnel^mert f6nnen
!
Stffo cin^ pon beiben: entn'eber fo^t un^, fefbflfttcffigen unb mcnft^cnfeinblicên Stvinglêrren gleid;
,
gera
bcju erflnren: ba^ njir oe bie JSegriffc unb cnnfniffc, ju beren SInbeutung unb Gntroicfelung tuir bi^êr eine au
Idnbifctje Sunjlfpracîe gebrauten, ferner, jie bieder, bfo^ fr un^ beladen unb nid;f jugcbcn rooftcn, baf fte fic^
in bie ppfe ber Xlngeie^rten perbreiten unb $uni gigenfûine bcr SJoIferfcbaff (ber 3?ation) roerben; ober, ttofern
bei unfern fd;riftflciflerifd;en 9(rbeitcn e^ un^ mirflic^ mebr um bie r(eu(^tung unfercr aWittnenfttJcn , al^ uin ba
jperPortcu4ten unfcrer gelehrten 3?amen in beni engen Greife unferer gelehrten SUitbrber ju t&un ifi: fo (oft un^
freimutîg ge(lc^n, ia^ i$ jur grreicbung bicfe^ Stt>ccfe feine not^rocnbigerc unb bringenbere 9?orarbeif geben fpn^
ne, aU bie: unfere prac{)e oon allen auÎdnbifcên aUrtern, treibe aKgemeine Segriffe bejeitt)nen, itberâupt,
unb oon ben auldnbifdên nj t ffenft^rtf ttitfien un|itt>6rfern infpnberêit
,
je eêr je lieber ju reinigen, unb
5!B6rter etfstbeutfcên eprdge^ an i^rc tcKe $u
fef
rn,
ajteinc Uebcrjcugung on ber STot^ntenbtgfeit biefer befonbern 9Jrt ber (Sprac^reintgutjg mirb oUffornmen,
rtenn id), aufer jenem allgemeinen 9?ac^têife, ben ber ebrauc^ fremb -artiger un(1m6rter mit ftd^ fu&rt bcr
Unmoglid^feit, baf unfere cnntniffe unb einficfifcn au ben 6pfen bcr (Sclc^rten in bie beiS 23oI!e^ bergeben Eon*
nen nun auc^ noc^ einen bcfonbcrn, nid5)f minber er^cblicl)en âben errodge, ben biefer fJifbrauch hiêt geflifr
tct ât unb, fo
lange er felb(T bauert, $u |Itftcn fonfa^rerr roirb; biefen ndntlid : baf fo oicte tdufenb junge 5)eut=
f(ê,
bie ni(})t bie23c(]immung bobcn, cle^rtc ju roerben, i^re fofibare Seit, unb mai ncd) me^r fogen mi, i^re
nocf)
fo(lbarereneeIen= unb@cfunb^ci^frdffc bamit ocrfc{)roenben unb pcrberbcn mftffen, unter aBiberreinen unb fel,
oft
auc^ unter mond/erlei firperlicên Srangfalcn, einen ihnen in ber gplgc ju nid;fij in ber SJJelt brauchbaren 2lêil-
ber Soteinifcên pracÎe^re, blof bc^reiegcn au^tvcnbig $u lernen, bamit fte, rote man fagt , i^ren terminns
unb ben Casus ju feên pcrfleên; ungeachtet bie tdglic^c rfal^rung fe^rt, baf felb|l biefer bttrftigc 3mecf
babei iffci(Ientf)ci( ganj pcrfe^ft wirb. SUJan bcnfc fic^ nun, bof aHjdl^rig rocnigflen^ je^ntaufenb 5)cuffd)eSna=
ben
einfl Scanner! einflSurgcr! unb jroarSJ'tirgcr berjenigert laffen,

o^ne njefd;c bie burgcrl:ictiecfeKfcf)aff nicbt
befielen f6nnte !
in biefem traurigen gatte (inb; man benfc fiel), baf PPn biefen jeber fdgfic^ menigjien^ gine
^tunbe, alfo jdf)rlicf) gegen breiûnbert tunbcn, bic auf ettvo^ nu^ltcê^ pertvanbt verbcn f6itnten, mit biefett
Mnnuê(Ten unter allen unniiên 3ugenb<|ualercicn fcânblicf) pcrberbcn muf ; man benfe fic^ cnMict) bie traurige SBers
fc^tvenbung Pon SWenfcênfraft
,
gcfunber 23ernunft, cfunbêit unb grp^ftnnn, bie, wie bfe Grfa^rung le^rt, bamit
crbunben ja fein pflegt; unb fage bann: ob bie fleine unbebeutcnbe Wl\if)C , bie mirele^rten bei ber 9Serbeutfcf)ung;
unferer au^ldnbifcl'cn unflrortcr bernehmen muffen , bagegen nur im minbcflen in Setracbt fommen fonne? 3cl^
n>itrbe ben93er(Tanb unb ba -^crj unbefangener gefcr ju bcleibigen fi'jrc^tcn,. wenn id; jur arflellung be^ ânbgreifs
lid)m <5cf)aben, ben biefe u^tdnbifcf)en Sunflm6rfcr fliften, aud; nur nod) ein 31?ort înjujufitgen , mir erlaube
tvoltte. Silfo meg mit i^nen! unb Solfebanf
fr jcben, ber burc^ Slu^prdgung ober Siuffucûng e^tbcutfcêr iffen=
f4iaftn=
'?
.
'
.
) 3*
lugne bcigen ni(^t, baf ttnt^ Mc Jtiucif nb liffSonifeit t>ct tfttn unb btt SScgttffbef immungcn in bm
cntifc^tn gc^cgcbtile , iitbfl bcm criDicrtItcn , oft fogac t)mt}oi'fnfn iocfcage iti betbmten Ucticbtc bitft Ee^pSubt , bcm
SSetfcêti unb bcr 5lbrtitun bejfelbfn
,
alfidjffllM gtofc cftttiifrigtcitin in bcn Beq gefegt Jabcn n^tn ; allein bie bfn Simft-
wbctetn tinfctstlegfcn , bieget nic^t gtttji^nlii^jcn ascbcutungfn
,
5bn fii^cp/ tpp nitftt ba mfi?f, bjc^ roenigflsa ici bo|ii mit
bcitttogin.
f>aftM)n unfIroJrler , n* jene if eêr je lieber entbehrlich machen îlft ! î mtU \n beit Sfo^rbucêrti unftti ge.
lehrten (Semeinfâate^
aufcjeit^net : ba^ er fic^ rc oloerbtent um bo^ ttacmetne efle gem-acjjt
V.
2BU, unt> na(^ welchen iunbfa^<n Um ie vein^<jt un t)ic 55eteic&ung t) ieutfc^m pwcê
m bellen t>ef6cbert eren?
.îer fommt e^
uf jweierlet on
:
1. bie ucen onjugeben: an$ ndên jur SJeim'ung unb Bereicherung unferer Seutfcên c^riftfpracjje
gefd;6pff werben borf unb muf ; unb
-
a. bie runbf(Jê unb egeln oueinonberjufefen^ bie reir babei oor Slugen âitn mfiffen.
I. 9Jpn bcn eckten ucffen bct eutfcftcn prac^Serctcêrung.
Sllte5, rooraug roir ec^tbeutfcf;e 2B6r(er, b. i. fcfdê, bie unferer ^ffgemcinen prac^ d^nricfjPeit gcmdf jinb,
unb bie baêr on jcbcm eutfcf;en, al 2)eutfc(;e anerfannt tverbcn mtiffen, fcf)6pfen fonnen, pcrbient ju benluef.
len unferer Sprache gcjdÎt ju werben. Surc^ bie 23orau^fct)icfun9 Mefe^, fo beflimmfen SBegrip, iin ôtj'entlic^
jeer ge(fen laffen roir^, entfd;cibct' fic^ bie on einic^cn (Ireitig gemodjte grage: ob unb in liefern auc^ bie 2)lunb=
orten unb bie ocrroanbten pracfien ju bcn idjtm (Svrad;<)ue(len fr unfere fogcnanntc .ôc^beutfcê, b. i. aUgc
meinbeutfcê pracfje, gered;nrt ju werben ocrbienen, fcfjon oon felb|l. Sie Slntwort nnntlit^ ifl : oKerbing^
!
aber nur in fofern , oIsJ bie iSlunbûrten emai fritbalten, nelsi)t ber otlgemeincn S)cutf(ên (Sprach ^d^nlic^feit ge
md unb besjrocgen reert^ i(l, in bie allgemeine cfjriftûnb Umgang^fpracê ber S)eutfd;cn, bie man unpaflic}> ge
nug bie ^0(^b eutf(l)e genannt ât , aufgenommen ju tttcrbcn.
af i^ aber bie Spracf = a^n(id;feit ber arfgemrinen ober fogenannten ôc^beutftên Sprache attcin,
unb nic^t jugleic^ bie ber Runb = arten, jum ^roêfccine ber c^têit cine^ Seutfcfien 2Bortc^ annehme, bebarf ivol
feiner 9?ed;tfertigung. Sene iji nun einma^l
,
feit SutMi"^ Seiten, im SBefiê ber <ii)te, unfere allgemeine d)rift
unb Umgang^Cpradje ju fein; moju (te fic^ unter gutêr fc^pferifcên .^dnben au5$ benSunbe arten, oorhe^m*
Itc^ au ber berbeutfcên unb iJberfdt^f'fdjen, entroicfelt unb fr immer ttôbcn unb fe(Igrfet ât *). <5ie \\i aifo
nunmcf^r a gemeinfdiafttidje Sanb, ivclciie^ bie 3)eutfd)cn aller egenben ju einerlei 23olf oerfcinbet, unb bo^ ge
mein|d;aftlid)e SRittcl be^ @ebartfcnmed)fe[f jmifd;en aen, bei allen fonfligcn 23erfd)iebenbeiten, rooburt^ i^re Sanb
unb Srci^munb=: arten oon cinonber abweichen. Sie muf baêr in i^rer (Einheit erf)altcn, alfo auc^ i^re, unb nic^t
irgenb
) 9Wan fit^t, bofi {<< tsttt boBon entfernt Mn, bie ogenieine ebcr fogenantite ^ccbbculfdjt ^jratbt titib bie fccrft^RfdSie Wiani- att,
mit tintm nnitcrc bttljmtepcn unb Bccbientcffcn roc6let)rct , filc cincrtei jti (jultcn ; ii3ead)ttt ie^ ni(^t luoine, !> jene mit bte<
fec mcbc M mit tc>(enb eincc nbcrn 5D?uuii^ ort .gern ein ât. Sicfc grbfcte Utberfinjiimmnng rljrt iui bct ooptUen Ucfadje ber,
ba^ 1) 2 u t b e r bie Sctbeffcruna bec ict^cnkb^f/ ni'bt f
finer ber* cfcer 'Jiifbccbtutfeên, fcnbv'cn auf einet; )bfcf(bf(ên JQutb*
fdiulc bcjonn , ein UrnfJonb, reeldjtc fcie notrlitbe Solgc boitf / bo^ flu* bie Cbctfac^fifccWunb^flvt ncd) nb nacb mcbt al^ eine
nbtce in feine SSibel = llberfeung einflo; un6 2) b9 bie ;bcrfcbfd)e iDiunb=act, iselcê jtrifttfn 6tc !bftifutfcl)en unb btc 5<ies
betbeutfcbcn bie DJ.itte bi*(t/ tiidc in ficb ueefiniêt, roii in im genonntcn beibe,n |)ai:pfmunb = orten , nuc fldiseife ttngctroffeo
atcb. Sic mufte botjec, oucb um bicffr Utfo<^c rillen, ju bec oUgemeinen Seutfctjen c^tift-' unb Umjonî^ftcocbe , bie ^d) ou<
den Kunb = orten entmirfelt unb bcreitbcrt bot, ba^ mete beigetrogen ju boben fcbeinen. . SRbiger^ îbbonblung ber ba
ac tbltut^ ber ^ ocbbeutfeften Sproc^je uub ber ) becfcbfifdjc n OTunb = oct im 2ten (Btlicfe be 3leue(len
SutBOe^fe bt c procbtunb e. :&aUe
17S5 ; unb meinen 5Iuffoe ber bie Stogt ; So i|l t>o4) bi tft^? in 6 et
trjcniurnciteto^n^btlbung btc X)eutfcên Sprache.
irgenb einer bcfonbcrn SWunbrarf,
prflct) ' d^nticfifei( fi'tr hcn ^roUêin ber c^tl^ctt eine^ ?>it{d>(n tCotti , in
fofern e^ ber c|rift unl) SBuc^crfprad[)e ber Seutfcijen einperUibt werben foff, (iHein gcôKen werben.
3(^
will nun, btcfem Segriffe Qemd^, bie fdmmdic^cn XJueHen, worauf ju immer gr6^crer SJeinigung wnb
aJcreic^crunfl unfcrer ôc^beuff(|)en prac?; (bie tcf) t>on nun an bic euf ftê fcÎer^tweg nennen werbe)
gef4>6pft
werben barf unb muf, genau auêinanberfeên unb aufjagten. &i finb fofgenbe:
1. S>it Hieben unb alten enfmdÎcr unferer (Sprache ^ t>or unb nac^ Srfinbung ber ^Buc^brudPer
fun(l i\4 ju bcm anfange ber Sutêrfcên irc^cnverbeffcrung *). S)ie atterdlteflen unter biefen S)enfmd^(ern, it^
meine bie Uebcrbicibfel 5)eutfct)cr ^riften a ben Seiten or ben SRinnefirigern, gehren freilie nur in fofern
îeêr, al fie fr bie 3Bortforf4>ung unb Verleitung wichtig ftnb, unb fonad^ oieKeic^f jur Srjiefung btefeiS ob
ji-ne^ SJBortfpropIing^ au^ einer lten aUurjel efegenêif geben fnncn. 5)enn fr bie unmittelbare Sereidêrung
unferer pra(f;e burfte wol nur fe^r wenig, ober oielme^r uar ni^tS au i^ncn ju erwarten fein, t^cit^ weil bie
0pra4)e jener Seiten fel6|l noc^ gar ju arm imb unfc^lac^tig war, têil weil bie Sa^l unb ber Umfang btcfer alte
ftttt, nur in S5ruct)fiucfen aufbewahrten Senfmd^ler, gar ju unbetrd4)tli^ i(i. er(1 mit btn Seiten ber JJinnefius
ger, oon ber SJJitte be^ jw6lften Ja^rbunbcrt^ an, beginnt bie }uelle ergiebiger ju werben: weil ron biefem Seit
punfte an, fowol bie Sprache gebilbetcr warb, ol^ auc^) bie Sa^l ber <3ct)rift(ieller , bcfonber^ ber Siebter, ftc^
fiart oerme^rte, unb jugleic^ i^r (Sebanfenfrei^ ftd^ erweiterte, tnbem fie pon ben biiJêrigen, fafl
einjigen egen
lldnbcn be^ gelehrten fac^benfen^ unb ber f4)rift(iellcr;fcfên Bearbeitung
ien geifllicfcen unb fir(^licf;e nun

me^r ouc^ }ur Siu^fii^rung unb SarfieHung fo^nannter weltlidKr Stoffe
ber empfinbungen, ber eibenfcf)aften unb

ber f4)6nen Slatur bergingen. Sa t nun aber nic^t jcbermann^ acê t|l, fid^ mit biefen alten Senfmdblern
bi JU
berjenigen 2Sertraulic^feit bcfannt ju machen, welche erfobcrt wirb ,
wenn man jur S8ereic{>erung unferer pra
d;e barau^ fcbopfen
will: fo fcfieint c ein not^wenbiger Jêif bc^ groen ^lon jur S8erid;tigung unb Grweiterung
unfcr pra4)e, itn ber f6nigli4)e ele^rtcnocrein ju Berlin entwarf, ju fein, i>a^ biefe gefammten SenEmd^let
<tcf fr
tcf noc^ einmal;l forgfdltig burc^gefeên werben, um un5 mit einem oollftdnbigen 3Jerjei4)niffe
Her barin befinbli4)en
,
jejt ni4t me^r gcbrducjjlicjjen 2B6rter unb Stcbcnârten, ju oerfeên.
2. utêr^ Triften unb bie feiner orjuglic^fTen Seitgenoffen
**)
unb Slac^folgcr im fec^^jel^nfen
unb fiebje^nten 3abrûnberte. 9(uc{) au biefen foUten oll|Wnbige pract)*iueKen oerfertiget werben , wobei jur 9?e=
gel angenommen wrbe, t)a$ atte^, wa^. fcôn au ben obigen Senfmd^lern in bem baruber verfertigten SBorterbu
4e aufgeci4)net wdre, îer wegbliebe, unb nur berjeniflc SBortftâl au^geôben wrbe, ber fowol in jenem fef)Ut,
al
*) !^t. atbelung t^titt bieftn S'iMm ber ffltftîe^t unfct 6pc4 in folgenbe fnf 'Kbicîtte: i. Sem Ucfptung bc catWti
!Bltctf(^ften bi jut gcofcn SiJltccitanictuna. 2. SSon bicfct M uf cln ben Otogen. 3. Son ia bii }ii ben Sc^roabiWcn
oii'tcn. 4. Son biefen bi< jnc Witte be tittjebnten Sobcbunbttt; uub 5. 3Jon bo bi ja ufêc 3it<n. bcffcn tleinc fiiaj
bK SeJ)tift libec bie rfeîc^te bec Scutfeên 6toei>, bie 3)eu(f4>en OTunb = ttcten unb bie eutfeê
6pcad)lebre. Seipjig 1781. 3u nnfem gegenmttigcn ^bf}t^t fdjicn mir biefe Unter > btêiluiig eben fo unnijtbtg {u fein, ali
linc namtntliiê aufjotlung bec in biefen Seittoum fcllenbtn lteren unb lten Dentmbl fclbf. SJer biefclben noc^ nic^t Cennt,
bec fiobet ?t in bec oenannten Stbetunsftên gereift, noe^ jenen fnf 3it'0bf<^nitfen , ufgefbct- 5<^ erlaube mic ()iec ober bei=
loufiil ben aSunfc^, ba e^cn. 3t b
e
I a
n 9
gefaUen mge, in bec ou<fiibrti*en cf(t>i*tc unfeccc Sprache , reoju jene eine (^rift^
tie f}c^ Ol Serlttuftrinn oneiinbistc, un< Hoffnung gfmat^t bot/ ben lon ibra ongenoramenen feitjftcn Seitraum , nmll^ btn co
2utbern bi ju unfern Seiten, ber onnebmenb grcfen SBernberungen tpegen, roeld>e bie procê barin erfabren bat, tpenigften
tn jirei lu jerlegen. iefe 9lbtbei(ung tcb , antcc onbecn SBortbeilen , on(^ b c n gcrebcen , bof ec bei genauerer Prfung ber er
ênnlidien SBtreiêrung , oelt^c nnfere pcoe^jc in bec jeitfn Hlfte biefeg Scitroum burc^ bie bocin gefifteb' Seniigung aUee
Wtntii * orten
, befnbec i) ber !ntebecftt(^fifeâ , ecfabccn
b(
, t>n btin Scctbiu" lareflcmmen icb , bog biefe nnfece 6pr($
mit bec berftt*fif(^cn ebec SWeinifcljen 5unb ort einerlei fei.
) Unter tteleên oui^ Srfclfa mec iff, bec SSecfoffec ber lfeffen befonnfen enffeên pcai^lcbrf. Sein SBccfeên
, el*< fle^ Im
3B(5lfcnbttelfci>en SSticbecfaaie befinbet, bot jnc Stuffc^rift : letfdje rommotico, bocouf oinec oon im fetb mog
Icfen lecnen, mit ollem bem, fo jumtelitfeênEefencnnb beffelben)ctbOtopbion,mangelnnb
fibecfluf, ou* onbecm Dilmebc, jn ifcn gebi)ct. 9l,f ttttco on bec cedjtenoct nnb gfpmolo
jio bec teiitfeften fpcot^ cnnb b'ctec, nnb wie man bietetitfeên ctec in ieefilben toplen onnb
lufommen bueffoben feil. ajalcB tin 3* el fomer. 5 Sogen in 8- 5* feS
ben litel biefe aSectcîtW Jec/ um
fiuf ba 2)eutf(^( 'Mm b u c() fi a b t n
; fUc bo uobeotfd^c b u t^ |i a b t c t n oufwcctfam {n macbcn.
J>e
")
unb grifc^
t) ^'i
corgearbcitet âbcn, i(i gar ju unopafuinbi.
3.
S)te 8 u t n S) e u t
f
(^ e n S (ft r i
f (
fl e 1 1 c r n e u e (! e r 3 e 1
1
, oon 9W o ^ ^ e i m unb
$ a g b o t n 6i ju
unfern Sagen. Unfere prad;e ât fic^ in biefcm legten Seitraumc mepr aB in irgenb eiuem anbern, etllaunli^
ou^gebf^nf
; fo
wie (ic mic^ in Sinfeîing i^rer Slu&ii'bung unb 23erebeiung roirflicj SJicfenfcferitte barin getân ât. S>a
finb atfo utf) eine 5J}enge neuer 9Brtcr unb ^vebenârten entfionben, eine SRcnge u6gc|lorbener pon neuen roiebcr be^
lebt, eine 3Kenge anberer a& ben ^Jlunb = arten i^r einoerleibt roorben. $r. 9lbelung {)at jroar manîe, aber
ficfecr nur bcn fteiniTen Sheit baon, unb au(f) biefcn oft mit unroiHiger .ânb in fein ôttttbud) eingetragen, unb
baei manchem ba Sernêrfungurtbcil: orralfet ober nur in ber gemeinen prec^ârt ubficft ober
nicf;t}u billigen angc()ant , loa^ boc^ oft oon fe^r guten (t)rift(le(Jern mitSeifafl gebraurf;! unb erebelt wat
,
ober, na4) genauerer Prfung, noc^ je|t gebraucht, gebifligct unb angenommen ju werben oerbiente. îet rodre
fft) nocf; eine beui)id)e 3lad;tefe ju Ratten. Ser 3Zuen aber, ben eine oorifidnbige ^mmiung biefer Slrt
geivd^rcn wrbe, fann nic^t ueifannt werben. Einige biefer 2S6rter, bie oieffeit^t recf;t fc&r ocrbientin, in Umlauf
ju fvMKmcn , mgen bei i^rer erfd;etnung uberfeên werben fein , unb nun in Berfen oergiaben liegen , bie je|t we
nig mc^r gelcfcn werben. Slnbere, wie}. SJ. ba^, ber <Si])xa(i): d^n(i)te'itre$d ju ro^, allgemein geworbene
3eitwort entfprecên (wxtfitr 2ei6ni| antworten fagte) mgen unoerbienter SBeife unb weil (ie, jur Seit i^
rer gntfleûng, ni(i)t er|l gehrig geprft wrben, lucf gemacht âbm, unb noc^ jet fr SBannmnje effldrf ju
werben oerbienen. S8eiben,3lrten oon SIBorfern fnnte man, wenn fie gefammelt unb jur Prfung ufgeflcHt wrben,
burc^ SiHigung ober 2Jerwcrfung noc^ je^t (Screi^tigfeit wiberfa^ten laffen ; unb unfer 2Borterbu(^ wrbe einen ilns
f4>d5baren 3uwa4)^ babutc^ erhalten
tt).
4. anj befonbcr^ bie c^riften ber dttem unb neuernSc^w^rmer utib bie ber fogenannfen ^ e u c r
f 6pfc berhaupt, b. i. fofcêr, in roelctien bie Sinbilbung^fraft ein entf4)icbcne^ Uebergercic^t ber bie ^êrnSee
lenfrdfte behauptet. (Selbfl biejenigen, fogt Seibni^ am angefhrten >rte, bie fitf; etwa^ û ben Srdumern unb
(f)wdrmern geneiget, ixaud)cn geiviffe f(^6ne SUorte unb Sieben, bie man, al^ iit glbenen (Stfdê ber gpptcr
,
i^nen abnehmen , oon ber 2Jefcbmi&ung reinigen unb ju bem rechten &ebtaud)e wibmcn fonttte.";: iSefonber^ brfte
fowot fr
.bie Oeclenle^re , al^ auc^
fr
bie borflellenbe unb bic^tcrifcê 4)reibart oon einer 2Brterlefe au*
cbriffen biefer Slrt ein n\d)t geringer Srwerb an auiJbrucf^DoIlen unb frdftigcn Sluebrden ju erwarten fein. enn
befanntltc^ fanben !2eufe, bie fic^ burc(> tiefe unb lebhafte ef^le, unb burc^ eine glbenbc Sinbilbungsiroft amJ
jeic^neten, ia^ Sdtit ber prad;e fr ben gewaltigen (Strom ibrer ungewhnlichen mpf:nbungcn, 25or|ie(lungen unb
innern 3lnfcf)auungen, fa(l immer ju enge; befanntlic^ i(t ber eelenblicf be^ djwdtmer , abgewanbf oon ben du=
gern @egen|ldnbcn, fa(t immer ai|f fein eigeneiS, oft fe^r eigen(^mlid;e^ unb fonberbar beflimmte (mobifictrtcs?)
innere geheftet, wo er nur tai , rvai in i^m oorgc^t, ju lefen p|Tegt, unb' er i(t baber ebtn fo unfhig, frembe
53or|Mung = orten bei fic() aufjanebmen, ali^ feine eigenen SBorftcllung^ = arten unb (Sebanfenbilbet fremben gorrae
unb prac^bllcn anjupaffen ; bcfanntlic^ pfllegf fr enblic^ auc^ oft ein erHdrter 9?erdd;ter, wie attet fogenannten
weltlic&en 25itTenfd>aften berbaupt
, fo aud; ber pradjgelc^rfamfeit (^îlologie) infonberbeit ju fein. Sanier 6i
ent^mlic^feiten, bie i^m inx^ SeDrfnip, bie 9?eigung unb \>tn 9Rul$ oerfeiên, flatt befanste anb blt(^g'>26rter,
% s Bort:.'.)
*) 5n 'lnffûng btt gutfetrfc^fn Sibcl = Btcfcgimj ifl bieftc Biinf^ Mi nadf bec tên gcf^xinniig mdncr Scfttift, atif bie 6ffne
bigcnbfie itife fllt ocbfn kujc^ :3. 31. Xelltt Donja'ni3e2>acPfl[ununJ)iSfuctêtUiiij 'iti txU
fiên pc4ie f 2utpfc< Ibtl'tibetfejnn. 8611101794.
'^
**)alsmann^ fonbtttor.c Sottc an< bentn 6(^ttf ttn be ^ctctn Mattini t,utJieri iniicnttaii
fragt n. Sloumbutgt 1664.
**)X)tebct* oon Stabe Ctliutir unbfltttn3 etlicher tiatf;înaSbct<t to Lutheri tfutft^t
Uebecfelunj >t SBibel. tabe 1711.
^
, , ,.
t)
3n S5i>bilccg'0cnnbfiiistn bec Stu{f(^tn 6pto<^f mit 9tnmeilu8ttt unb S^'fftl^'^fi'SeHcb *
5lBtppe(. aSetltn 1746.
'
, !' "-'gv -hh
tt)
Sc^ bcttt/ balb narfibcin tiefe jum etflen mabte gcbturft aucbe, mit tintaen fpi-ai^runbigen Sreunbtn , ben 25otffl5f^|^(V'ti1ll'^'?A:
gcauferten Bunf(^, in einem grsanjunflroBrtctbuclie, trel(^f< cîtm aibelungifeben SBccte onf4>ncfen foUfe, jn tcfill*
len. einige ^fcte lana batten irir ou* ju tiefem ieûf f*ou sefamrafU, cIS têil* rii'nidjteiten , titWi tcr altfinn unfctes
S^tcgencfen gegen Qtrbeitcu , bit uiife tigeut Qm^t UUt^n\j uni iwangcn, hti ftôu ticwii^ weit g(^(;ent i^ccâbtn i(<
btt tifiugcben.
44 funbfdÔ TRtstln un inj<n
2Bortfi&flung<n unb Stcbenarftn ja gebrauchen, bie er jumSêil ntd^t fennt, jum JêK nid)t (iubrutf'tion genug
unb xiid>t paiTenb jinbet, (id) au^ eigener Sliac^toofommenlêit , neue ju prdgett unb fic erfdjroenberifcf) ou^jutvcr
f(n;
unter n)el4)en frcilt(^ oiele, r>\eUcid>t bie aHermei(lcn, ttio 3lufê&en md)t ivert^ fein mgen, manche aber boc^
vielleicht an eprtSge roie an c^root unb orn , cd)t unb fel^r anne^menreurbig fein f6nnen. 3(^ permeibe gern,,
wo t4> umîn fan, fle^dfffge Slnfu^rungen
; fonfi fnntc i(^ lîer Serfe nennen, au^ tvelcf^tn fic^ me^re ûnbert
lieugebilbete 23J6rter unb neugeroagte ebeutungen alter SBprter au^êben liefen, unter welchen oicltei4>: manche be
S>iatf^tn Siugerrcc^t^ gar nit^t unwert^ befunben werben brften.
5. Sie âuptmunbârtcn ber eutfd)Ctt pracê , bie ^b erbeut ftê, bie3ltebrbeutfcê, nb
bie 2Rittelbeutf($e, worin jene betben ftc^ berhren, fommt ien barunter begriffenen befonbern Sttnb=unb
reigfpradjen O^Jrooinjialbialeften) ober prec^ = arten einjelner egenben, beren jebe i^re unierf4)cibenben 61
gen^citcrt, ni(t)t blop in ber Stufprac^c, fonbern aad) an 2B6rtt'rn unb SJcbensarten , bie fte au^f4)liepnc{) befi^t
,
jii
â'ben pflegt. (5o ât
j. ^., um nur bei einer unb eben berfelben âuptmunb = art, ber 3liebcrbcutf4)en, (leên ju
bleiben, .âmburg, roie au^ Sltcêp'^ 2anbn>6rt erbnc^ e (ic^ fann mict> nicf;t berminben, Idiotico Ju
f(f)reiben) erêet, manche aaj6rter unb Sebenârten , bie in 9Jrcmert, unb roieberumSremen, nie man au^ bem
fremifc^'Slieberbeuf fcên 9JJ6rterbucê erfie^t, manche, bie in ^bamburg unbefannt ftnb, ungeachtet
leibe tdbte nur etwa oierjc^n JJeilen weit aueinanberliegen ; unb ein Ungenannter, ber ju bem fc^tangef^rten
QBerfc SBeitrdge aui bem urânnooerfcên geliefert ât, f^rt barunter erfcf;iebene auf, oon wcic[)en bie remifdên
SJerfafT" ju erfennen geben, b^ fie bei ibnen oermigt werben. 2ReI;re SJeifpiele biefer Strt (iefert SJocf^ ^reu=
f\fd}e&,
unb (Strobtmann^ X)^nabriicffcf;e^ Sanbw6rterbuc^. Um alfo itber unfere âuptnmnb arten mit ber
Seit ooafldnbige aUJrterbucêr ju ermatten, wrbe, fd}tint e , nic|)t geringere^, o(^ eine burcf ganj Seutfc^lanb,
?Preufen unb urfanb oerbreitetc efeUfctaft oon ûnbert unb mc^r 2)litarbeifern erfobert , beren jeber biejenigeit
SUrter unb Lebensarten lieferte, bie ber egenb , worin er wohnte, eigcntbiimlict) gehrten. 5)a^ ber bie 3Tie=
bcrbeutfcê aWunbârt auf biefe SUeife ju oerfertigenbe 2B6rterbu(fe wrbe, nac^ ber fleiigen Sremifcên SSorarbeit,
am (eit^teflen ju tanbe ju bringen fein, îtx brauchte jeber 2Kitarbeiter nur \)a Sremifcê 9B6r'terbuc() jum Srun
Jpc JU
legen, unb nur baSjenige auS feiner (Segenb anjumerfen, wa^ in biefem fe^lt. Sie Seorbeitung ber X)ber
beutfc|)en, nocft me^r aber bie ber SJlittelbentfcên 3Kunb = arten *) wrbe, weif îer iel weniger porgearbeitet wor.
Itn ifl, fcbon mebr 2Jlê mad)tn. Unfer 2)eutfct>er prac^jfcâj aber wrbe burcf bergleicên Sanbworterbcêr
,
roenn fie einfl poUenbet wdren, einen unfcf)d^Baren Suwacf;^ erlâlten ; unb e^ wdre eine, ber berhmten @efe(Ifct)aft,
bie ber biefe 95Idtter richten wirb, un(!reitig wrbige Erweiterung i^reS (Spracfcocrbcfferung^plan^ , wenn fte benfei
Jen, burc^ rricf)tung einet burcfi ganj S)eutfcl)tanb oerbreiteten fprac^forfc{)enbrn (efellfd;aft, auc{ ber biefe*
SBebrfnif, bem fein einjelner @ele{)rter abhelfen tann, au^be^nen wollte.
S)ie 55e(!immung ber rechtmigen Stvt unb Seife, biefe, wie bie brigen îet angegebenen unb noc^ weit
flnjogebenben iJueHen ber S)eutf(ên pracfjbereicêrung, 'ju benagen, ge'port in bie jweite Unter
-
abtêilung bie
fe*
3lbf4initt^.
6. S)te mit bnr Sutf(ên oerfd^wifierten ober erwanbten Sprachen
bie 3lieberldnbi
r*e,
3^l<inbifcê, Sdnifcê, Korwegiftê, c^webifcê, 6 cf) otti fd;=r3rldnbifc^ e unb gng=:
lifcê, fammt ben SJolffpracên einjelner Sanbabt^cilungen OProoinjen) in ngtanb, granfreic^ unb (Spanien, un^^
ier welchen leid^fa^ noc^ inber ober inbe^finber unfcrer 5)eutf4)en Urfpracê gefunben werben mgen. 2Ba*
mtîtt, uns fehlen be^ unb fr nS braud;bareS entbecfen, unb wooon wir unfern eêmo^ligcn SJeft^flanb ied)t^c
fvdftig bortûn fonnen , beffen brfen n>ir mi aucf mit
%q unb ?ie^t , aU eineS gemeinf4)oftli(ên
gamitien et
'gentûm^ , wieber bemd4>tigen. '
7.
Sie innere %rudf fbarfeit
unferer prac^c jur .êroorbrtngung neuer SDSrter ou fcôn
bfetenben alten. Siefe unerfc^pflitê }ueae crgiegt ficf) in $wei, gleich uncrmeflid;en Strnten; ndmlic^ 1. bur(^
blofe 3Bortjufammenfc|ung, ober, wie ^r, ûlba fie nennt, burd) 2Bort* einung. gafl jcbeS Seut
fd)e
93Jort i(l, wenn ic^
fo fagen barf, lêiratl^Sfdîg
; fdîg, burc^ Serbinbung mit einem onbcrn SBorte, ein neue*
l&wcpfjubringen , t>a^
,
fobalb eS jur SaJelt geboren i|t, pon jebem Seutfcjjen, al* ein SeutfcjjeS, anertannt werben
. ,. ,,. muf
) Utitt Wt ttmt i(^ nic^t, cW fibigt s b M< t>6etftt(^fif(ê nb 9{iolb mti^ Wt M ^nnfberai^
f(ê !S?unk'a(t gIi(f(ct bfit.
muf unb Qtbtaudft mtien fann. 2. S>ut> Slbleifung neuer 91(1= unb Swefflroirf au^ bafeienben StfltnmrttSr
tern, oermofle unferer 2Jor= un Snbfilben, moburtf) tx'ir aUrmahU fail nu^ jcbem alten ffijprte ein neue bilden unb
bcn au^jubrucfcnbcn SSegriff auf mannigfad^c 2Beife abanbem unb ndêr 6e(!immcrt f6nnen. Selcê ungeheuere 2iu^.
ie^nung^frofJ
!
v^kr bi'trfen ivir unfere prncê mit cUem Sfec^fe ber (Sricîfcên on bi eite (teilen, unb mit rooÎgegruit-
befem tulje umêrfcf)auen unb fragen: reo i>k brttte feil
3n Slnfeûng ber Ptelen SWittel, bie unfere procfie ât, Abgeleitete 2B6rfer ju bilben, Wft fie fogar bie Sri
rfiiftê felb(l jurucf. 9B5 fr
eine uniiberfe^bare SDicnge oa befonbern Segriffbeflimmungen fnnen reir burcj) îiife
unferer 2Joru'6rter ob, ie, tx , ein, ent, ge, mi^, n, er unb jer angeben! SBie ptele ac^m6rter t6n
nen wir au^ Seifnjortern prgen, inbem rcir i^ncn entreeber bie nbfilben ung, um bie ânblung au^jubrucfen
,
pber bie gnbfiibe er jur SSejeicfinung be^ ônbelnben, anfangen! 9Bie oiele anbere ani SBeitvortern burd) ^ffe
ber Snbftiben êit unb feit, um "iXi^ Slbgejogcne ju bcjeictjnen! 2Bie oiefe 3cittv6rter fonnen mir roieberunt, noc^
bcm (9ebru4)e ber 9lieberbeutfc^cn 5Kunb--ait, a\xi ac^rortern burcf; bioê^ Stn^cingen eine^ n ober en biiben?
Un^ roer ermag
, ba unjdîbare êer on Scitortcrn ju berfcâucn , bie mir burc^ |)alfe unferer 6nbft(ben bar,
ig, icfit, ifc^, en, tief;, fam unb âft ausJ Scitreortern ober <Sacîv6rtern êioorrufen fottnen ! SBa^rlicfe,
fagt ipr. ebi fe, inbem er biefe unermelichen innern 9?eid)t(;um5 unferer Sprache, mit einer ber grofcn 9Btd[)
tigfeit ber (Sac^c angemeffencn SJegeificrung gebenft, fein ciâl^ fann mit foldjer ^rcube in feinen 2)ufaten rou^=
Jen, a( ic^ 6fter^ in biefen Stnalogien ((3prc^g(eid;f6rmigfeiten) rou^le, unb mid; jcbe^ma^l be^ unerfcf)6pflic{)ett
9veid)tûm^ meiner 2)latterfprarf;e freue!" gr fgt biefem Siu^ruf eine Semerfung bei, bie, reeil fie un^ eine neue
ilueKe ber 2Brterbilbung burc^ Slbfeitung noc^reeifet, îer einen ?>fa etbient:
3(^ muf bei biefer efegenlêif noc^ eine t>on mir bemerfte Stnafogie (Spra(5=d^nlid;feit), bie it^ noc^ bei
fefnem ramm(Uifer (Sprac^febrer) gefunben ^cibt, <xn ben SJlann ju bringen fucên. ie befielt bnrin, \)(i^ wir
on ben Somparatioen (ber jM'cifen 2?crg[cicûng:|tufe) ber einfilbigen Slbjeftioen (SBeiroorter) neue 2lb(lrafta (286r
ler fr
abgejogene Segriffe) bitbcn fnnen, nnc^ ber 5lna(ogie (Sie^niic^tett) oon Saite, SBcJrme , tdrfe, @r6fe
nb taufenb anbern. S>iefe analogifcê (fprac^'f)nlicf)e) ^Bortquee fann ooine^mlic^ fr ben Siebter fe^r m\6)i
erben, bem bie auf feit ober êit au^geênben 3lb|lrafta ftere ju fcîeppenb fmb."*) dergleichen 2I)6iter, nie
l.
S. bie SJIdue, bie u^fe u. f. tv. fmb feit furjcn cielc in Umlauf gefommen, bie man in nacf)(ieênbem 2Sr'
tcrbucpc firtben wirb. Slber rearum foff biefe Stbleifung nun eben oon Comparatioen, unb nictt oielmc^r gerabejit
on bem ungcfletgerten eiroorte felbjl burc^ 9(nf)dngung be 5uci)(laben e unb, roie bie SJerldngerung e erfobert,
barc^ tnrocnbung bc^ Umlaut^, entjTanben fein?
,
'fi
vi-'/;'.
8. S)ie tpor flicke ober buc^(ldbIid!JeUeberfeûng, befonberJJ titblicfier unb jufammengefe&ter 2B6r
itx , u anbern pracf)en

ein Sereicf)erung&mittei, reetcfie^ alle SBlfcr oon jeêr fr ein erlaubtet unb
n6fîge^ gehalten ^cAin. 3)er ri(ê berfe^tc au^ iiti morgenldnbifcfên pracên ; ber S)v6mer
man fe^c oor
nc[)mfi(^ (Eicero'^ (Schriften
ani ber <Sricf)if(f)en ; ber granjofe, ber ngldnbcr, ber panier au^ beiben
:
warum nicftt auc^ roir? unb warum nic^t aui jeber gebilbcten prac^je, bie nmaS ât, to&i ber unfrigen fe^lt,
rea in bie unfrige aufgenommen ju werben erbient, unb mai mit unferer prac^^d^nlid^feit be(Ielên fann? Slber
jbiefc grage fommt ju fpdt: jvir âben fie Idngft burd; bie 2ôt beontroortet. Unfere Sprache ât fo gut, mie jebc
nbere fpdter entflanbene, au^ ber ricf;ifd)cn unb 9v6mif(ên burc^ 2Bort-bcrfe|ungen gefd;pft; unfere beiKti
criftficUer âben bie ndmlicê greif)eit auc^ in SBcjug auf bie neuem prad;en bcôuptet ; unb
, fo oft fte bei
bei nur ber Seutfcên prad;=dbnli(J)fcit unb bem prac^gebraucê i^r 9Jed)t rciberfa^ren liefen, ât ber Scutfcfie
prad)gei|1 nidjt baroiber einjureenben gehabt. 3JJan lât fiel) lîebei nic^t blo auf bie S5eft|tvcbnuing einjetner
aurter unb 9?ebenar(en burc^ "bai Stecht ber Ueberfe|ung eingefrf;rdnff,; fonbern fogar aud; ganê 3{ebeformcrt unb
SBenbungen in bie unfrige , balb mit grpcrm , bolb mit geringerem @lcEe berjutrogen ocrfuc^t.
9. S)er ebrau(^ eigentlicher 2B6rter in einem neuen uneigentlicên inne, befon
tr6 ^<xi Uebertragen ^nn\\6)<t Sebeutungcn auf unfmnlicê @egen(Idnbe ; ein^ ber er(ten unb am meiflen gebrouc^*
ten ^lf^miftel, reoburct }ebe pracê fic^ mi i^rcr urfprnglid;en Slrmut^ bi^ ju bemjenigen 9feicbtûm empor*
gearbeitet ât, ber fte fdîg mad;f , auc^ unjtanli4)e unb geiflige SSegrife au^jubrucfen. SKan unterfuc()e alte 'Sixttt
unferer
) Kw attiflijvt Ctte.
nnfittt &îA^t , recirfic bergreic^n SBcjiriffe Jejeid^nm, j. 58. begreifen, einfeuert, aJor(!eriun9, ciji
(urfprfingli* irfad) ober 9JJinb ; ber @efl get(lct, roo er rotll. aifer^berg) u. f.xo. unb man tvirb bei aU
kn, in fofcrn i^vc er(lc eigenincê Sebeutung, ober auc^ i^r Stammwort nic^t perloren gegangen, finben, bo^ fje
fammt unb fonber^ auiJ biefev uette gefcôpft wrben. <i* Idpt ficf auit feine onbere %xt ber gntjleûng fold;
'itubriicfe benfen.
S)U ftnb nun bie rei$(mdîge, lîer ielleid^f jum crf?en ma^fe ganj benimmt unb ooKddnbig aufgejd^Ken
fluclTen unfercr (3prac()&crcicêrung. 9((Ie^ , roa auf einem anbern 'SBege in unfere pracê tarn ober fonnnt , ba*
fiabcn mir mit Unrecht ; \>a& i{l nic^t erivorbene*
,
fonbern geraubte^ ober erbettcftcsj (Sigentûm. inen Sêil be^J
Ic^teren befi^cn n?ir nun freilieb fd)on fo lange, ia$ er burî ba^ JBerjdbrungrec^t, unb t)utd) bie innigfie, je^t
nicfit mebr jerffrbare SJereintgung mit unferm wabrcn igentûmc
,
gleich einer geraubten unb fcf)on (dngit geno|Tei=
nen peife, bie in ^(eifc^ unb S8lnt berging,
fr
immer unfer geworben ift unb bleiben mug ; iâ brige
muffe
roir, wofern wir un felbfi unb unfere Qprad)e e^ren wollen, n4) unb md> freiwillig wtebcr juriicfgeben. 213ortit
jene^, unb worin biefe^ befiele, ift fdjon oben gejeigt worben.
3e$t fomme i> ju bem wi(^tig(!ert Steile unferer Aufgabe, ju ber Jrage:
wie aai biefen }uellen nur fort
f^reitenben Steinigung unb Sereicberung unferer Sprache gcfcb6pft werben muffe;
ober meldxS bie (Srunbfdje
unb Siegeln (tnb, on weld;en wir, wenn unfer rwerb ted^tma^xQ fein folf, um babci mitffcn leiten loffen^
a. 2?on &en runbfaên unb Sleflefn, nad^ welchen jwr 9?etntgung unb SSeteicêrung unferer pradê auj
biefen iuelfen geftôpft tuetben muf
.
Um auc5 ^ter eine leiAf ju uberfeênbe unb jur 5)eutlid^feit erfoberlicê X)rbnunfl ju befolgen , wollen wie
jebe ber obigen uetten befonber^ oorne^men, unb bie auf jebe infonberêit ftt^ bejieênben runbfd|>e unb Kegeln
jufammenfleHen.
Sie dlteflen Senfmd&lcr unferer pratê machen atfo ben Slnfang, 3(^ ôbe hierber einen runbfoj unb
ine Seûtfamfeit^regel or3utragen.
2>er @runbfa| t(l;
,,baf , wenn wir, utitet fonfl gfctcên Umffanben, bie SSd^f âkn, entweber etrt nn noc^ fcl^lenbeJ
2SoTt neu ju prgen, ober ein in jenen alten gunbgntben unferer pradê fcfton Porl)anbene5 , aber
etaltfte^ unb Pcrgeffene^, wiebet an5 td^t lêroorju jielên , wir aber wu{)lper|tanben ! wenn fein an
betweitiger (gntfdêibung^gtunb eintritt

iai le^te bem erflen orjieben muffen."
iefer runbfa|i beruhet auf fofgenber Betrachtung. (Bi i(! jwar fcl^r mSglit^, ia^ ba^ êrcorgefucfite alt
2Bort im runbc !cine gltigere 3(nfprtf;e aufbot S^rgerretbt in unferer pracbc, al^ ein neugeprdgte^
,
^&t

benn ielleidE)t war e^^ felbfi ein neugeprdgte , ein 9Bcrf bc^ alten (3cf;rift(ieller^ , bei bem ti fic^ ^nbet ; oielleii^t
fam es nie in Umlauf
,
fonbern war unb blieb ein inmaMfl ef^gte^ (ttV^ Xeyoyievov) , unb âttt alfo in fo
fern or einem neuen SlJorte , iai wir je|f prdgen , im gcringfJen ni(^t oorau^ ; aHein ctêni tann bicfcr Um(!anb
je|t nid;t me^r aufe Steine
gebracht werben; unb einem folcJ;en SBorte fommt baber jweilen^ allemaf;l i>ai fSotuf
ti)eil be^ altera ju Statten; e^ wirb alfo aut^ leichter anerfannt unb angenommen werben, al^ ein ncugeprdgte* *);
wdre e auc^ nur be^wegen, weil bie fleinen eibenf(t)aften ber 3citgeno(fen
,
j. SB. bie ber gelehrten Gifcrfuc^t, bie
ber gur4)t
fr einen SRaâ^mer iefe^ ober 3ene^ gehalten ju werben u.
f,
w. , baburt^ nit^t me^r gereijt werben
Wnnen.
$>ev runbfai, ben x) îer ntcbcrrege, fe^t brigen* , wie icf fttion erinnert bobe, eine cllige leic^beit
ber utt beiber 2B6rtcr oorau^. Si f^rt mic^ ju ber erfprotênen Seûtfamtcit^regel ; unb biefe i(I:
) Vetra majelW quedra et, ut fic dixcrin, religio coaiaiendat< Quinttl
ttx QJereuffcûng, ,
47
f^
&of
tptr bie attc^tn ^mfmaffUt ber pradje fecne^roegel fr fdûfrcc^t
(f(afftfd^) galten, alfo auc^
Btc^t attcl , wa^ tttt it SBottem unb Kebenârtcn bei i^nen finden
,
foglei;^ un& o^Hf neitext ^tu*
fung anne|)men ju burfcit glauben muffen."
Saju waren, forool bic Segriffe unb bic gcfammfe ciffel&irbung, al5 auc^ bie prac^Fe^re unb bie t^ref
6eFun(l jener Seiten, noc^ piel ju ro^ unb burfttg; unb pornebmIi($ auc^ bie (Sprache fel&fl noi^ Diel ju arm unb
unebitbee, aU iaf bfejenigen, bie befonber^ utiftunlicê eenfWnbe in i^r au^brucfen tvoUten , md)t oft gejroun
flen geroefen rodren, fic^ grei^citen ju erlauben, bic ber prat^geifl nic^f genebmigen fonnte. Um j. 58. bie jur
@ofte^tebre gebJrigcn unb ftrt^tifên, auci) aiibere ajegrifc, meli!ê bic Seutfcften von ien 9{6mern empfingen
Segriffe, bie ibnen orber ganj fremb geipefen waren in tbrer eigenen pra4>e, welcbc nod) feine 5Brter bafur
âfte, JU bejeicbnen, fabn
bic <3c^rtft(TcIter jener Seit fit^ oft gen6fbiget, ju einer fncc{)tifcben 9?ac^bilbung Satej.
nifcêr unb ricjifcfier SUorfer, burcb gebanfenlofe ilbcnûberfeûng, ibreSufluc^t ju ncbmen. o bitbete j. S.
Ufpb'la^ (. Slbelung am angefi&brten )rte) au bem otbifcben fair, rein, fcôn, Fairwus
fr 2Uelf , burc^
eine buc^fldbltcê Ueberfef ng be rittifcên icoa-fjLog ober be^ Sateinifîen mundus
; fo Allbrunsti
, fr X)pfer , nac^
iXoHXvT^liXTX u.
f.
m. 0 entflanben angenebm oon acceptus, befcbeiben oon discretus , an beben oon
incipere unb oiele anbere, bic unferer pracê nun fr immer einoerleibt (Inb, unb je^t feinen ^njlo^ weiter oerur
,
fairen fJnnen, weif wir un^, inbem wir fie gcbraud;en, tbrer 6nt(lebungârf nicbt nie^t bewut finb. 5)i wrbe
aber nicbt ber JaH fein, wenn wir ein fotcê^ 28ort, wa burcb ien tagltcben ebrau(^ (ic^ nicftf bi^ ;su un^ fort*
gepflanjt, alfo auc^ fein grembtartige unb StuffaKenbe^ baburcb nocb nic^t erloren ^tte, je^f er|i au5 einem oon
jenen Senfmdbtern benJorjie'm unb in Umlauf bringen wollten. S)a^ wrbe eben fo fe^r ben guten efc^marf em
leiten , dU e ien je$t reifer unb jlrenger geworbenen pra4)gei(i befeibigen wrbe. 5>a alter unb bie fonflige
cbd^barfeit be 5)enfmabt^, au3 bem man e^ cntlebnte, fnnfen bier ju feinem 9Jcc^fertigunggrunbe biencn.
2Ba in ben Seiten ber grten pracbarmutb bie 3totb entfcbutbigen ober recbtfertigen fonnte, Da wrbe |ur Seil
ie^ Ueberftujfe , in unfern Seiten, |trdflicêr SKutbwitte fein.
Sur.rlduterung unferer Sieget mag fotgenbe^ SBcifpiet btenen.
ajjir fonnfen bi^ber ben Segriff Ort einem an tnbc^ taff angenommenen o^ne nfcT; an
btti , aU bur(^ biefe lange Umfcbreibung au^brucfen, ivofern wir nitbt bo^ frembe 2Uort ab opfiren gebrautf;ert
wollten. 9Tun btte man in jenen Seiten ber Satein = beutfcben pracboermiftbung au adoptare burcf; fne<f}ti\'<ê
it6enuberfe|ung anwnfdben gebitbct; ein Borf, welcê^, nacb Stbelung,
ftcb in biefer, ibm fo
Unnatur
lieben Sebeutung, noc^ bisJ auf biefen Sag in ber flberbcutfcben Runbârt finben foll, i)ix$ aber glcflitêr 2Beife
au^ biefer in i>ie allgemeine Scutfcbe pracbe niemabl^ bergegangen i(i. SUenn wir alfo nun je^t jwifd;en bem
febr ungefcbicffen alten 3lubrucfe
: a n
g e i n
f
cb t e r o
b
n , unb bem in nacb|tebenbem SBorterbudje aufgefbr*
Un neuern 3Borte
, SUJablfob/ Ju wdbten iâbm: fo entfcbeibet unfere Sieget mi , icb meine, ber gcfunbe Ren
fcbenoerflanb mit ibr, fr ia^ Ic^fe. S>a beffere SIeue mup bem fcblecbtern Sitten ni4>t nacbllebn. 3Iur t>a, no
teibe flteit^ finb, b<Jbe biefe^-bcn ajorjug oor jenem.
Sn Slnfebung ber jwcitcn Xlueac, woju wir Sutber^ cbrtften unb bie feiner S'ttgenoffen unb
9?a(5folger re(bneten, finbet ber ndmlitê runbfa^ unb bie ndmlicbe Siegel, wie bei ber erflen, tatt. 2Ba*
bie utberf(ê SibeU-berfeûng infonbcrbeit unb bie jur Sereicêrung unferer pracbe iaraui ju enttebnenbe
erattefen 9B6rter unb Slebenârtcn betrifft, fo trettn l)iet folgenbe Semerfungcn, at^ eben fo. uietc 23orftcbtigfeit^
regeln, ein:
1. 9luc^ fte i(l in 2lnfebung ber pratê fcinc^wegc^
fr oHfommcn rii^ttg ober fr fcûlrecbt ju galten;
eil fie tbeil( nicbt feiten, wie j.
SB. buref bie SJerwec^fetung be^ fr unb oor, gegen jet allgemein ange-
nommene Siegeln ber pracbU'bre an(t6ft, tbcit^ ttt>d> gar ju oiele eigenffnunliibfeitcn ber )berbeutf(ben Dlunb
rf
,
fowot in 3(nfcbung einjefner 2B6rter unb Slebenârtcn an ficb, al^ aucb in Slnfebung ber SBiegung ober Um
wanblung berfelben , beibehalten bat. Setdgc ju biefem Urtbeite ftnbct man in ber angefbrten tleinen c^rift
be^ .^rn. Slbelung. S)er runb aber, warum bie !berbeutfd;e iRunbârt oft auf oflen ber aftgemcinen
eutfcben prac^ dbnticbfcit unb pracblebrc in biefer SBibel
-
bcrfeûng t>ai Ucbergewicbt f>at
,
liegt in
bem Umflanbe, iaf ju ber Seit, ba uf ber biefe Ucbcrfeûng oerfertigte unb jum erflenmabl be'augab, je
n ajJunb = art bo* bie b<f4'ebe 3)eutf4>e cbriftfpracbe war, unb er baber, entweber not^ nin^t iiaS êxi,
$ber
48 tunbf<!lê, 9\eseln unb t5ni<n
ober noc^ mcf;( bie gertigfeK âtte, bie fd^ferâftcn Q\Qmf}hmlid)tc\ten jtnet Slanb - an hitta ju uetmciben unb
butc^ ctn? beffere^, entroeber au^ nbern 2Bunb-- orten cntle^nte^ , ober aa^ md) ben 9(e^nli(tffit^refleln ber pra^
d)C ncuflebilbctcg
,
ju erfejen. S)iefer 23orfa|
, fo
wie ba^SCeiwJgen i^ti au^jufu^ren, bifbeten unb festen erfi nac^)
unb nac^ fuj bei i^m fe(l, roie jcbe nnd^êrige Sluâbc feiner Ucbcrfcûng beiucifet, roobei er bie ipdrten unb fHaU'
Reifen ber berbeu(fcf)cn SKunb = art , burc^ immer ^dufiflcre^ Unterfcîeben be^ au^ anbern iffiunb = orten, befonber^
au ber SRei^nifdjen , (ntle^nten je me^r unb mel^r ju milbern fllte. S)a^ ober roeber er, noc^ bi no4)êrifleft
Jêtati^gebcr feiuei? SBcrf^, biefc Umbilbung oollenbet âben, liegt om Sage.
2. >bleic{; jeber facf;funbtge Seurt^ciler (tc^ ju bem efldnbniffe gejrouncn (ie^f, ba^StJtber bei biefer fei
ner Sibelr. bcrfeîmg, in25etra4)t, ba^ er ber erfle war, ber in ber beffcrn (^rift = erfIdrung bicSBa^n brac^, unb
in 9?iicfficf)f auf bie fmmerlicên îilf^mittcf feiner Seit, nie^r aU irgenb einer feiner 3?a4)foIgcr gelei|]et f)abt
,
unb jugleicb me^r, al man on inem SJJanne in folAcn Seiten unb unter folcên Umjlifnben, billiger 2Beife fobern
ober nur crnjortcn fonnte : fo mu^ man bocfe auti^ auf ber anbern eite fit^ burc^ feine abergldubifc?) Uebertieibttiia
feinet 2>erbien(^cl înbern laffen, frei ju befennen, bap er ben inn einzelner 286rtcr unb Sfebenarteu/ fo wie
flanjcr teilen, nicbt fetten mipocrflonben , alfo autb falfc^ uberfi^t 'âbe. 2Bollte man nun bi^, na^ îer.ni(t>t
crft beriefen ^ werben brautet, rreil e* fr oAoerflanbige Idngjl entfcf)icben ifi, au^ ben Stugen fe|en unb ber
i;utberfcên 58ibfl = uberfe|ung aberglaubifc^cr 2Beife eine SoHfommenêit ufc^reiben, bie
fr nicf;t bat : fo fbnnte uni
hai ju einer falfdjen unb fd)ctlid)en prac^bcretdjerung perleiten. 9Kan fonnte ndmltcf) in bicfem Sali ba^ Slnfcên
be groen Ttatinc^ boju mi^braucficn, SBrtern unb EXebenârten , bie er unrichtig gefept hat, eine Sebeutuug ju--
iufd;reibea, bie fte niemo^l^ Ratten. 3c^ iviH t>ie att burc^ ein SSeifpiel beutlicêr matten.
0 finWa wir j. S. i Sim. VI. 4. ba^ 25ort oerbuflerf, njo^d^mutl&ig ober oufgebtofen (leê
feHfe. 2Ber nun barauS fc^liefen roollte, bof jene^ ju Sufêr^ Seiten bie 58ebeutung oon biefen gehabt âbe, bet
tourbe (id) irren; unb tvcr, auf u(êr^ Sinfc^n gefi^t, biefen ongcbtitên pracftgebroud; vicber oufjuroecfen unb
in Umlauf ja bringen oerfud;en wollte, ber wrbe unfcrer pracê etwa, al^ i^r eêma^lige^ igentbum, aufbrin
gen, wai \te nitma\)li batte, alfo aud; nid;t jururffobern fann. 2)ieacê i(l, bap ufêr bier einen Ueberfe(jung^
fehler beging, r lie^ (\) oermutblicb , inbem er ba im runbtcjte befinblid;e 2Bort rTh(pccTccg burc^ i(l per
buflert ((latt oufgebld^t) uberfefte, burî bie eigentlid;c SScbeutung be tamrawortsi T^(f}Bg , 3la\id), unb
be^ bopon abgeleiteten Seitwort^ rwJsJ'a;?, berdud)ert ro-erben, fo
w\l aud) burc^ ben 3Zac^fa|: unb wei^
ni4>f^ (liyjhv tTi:!;xizsv9g) ixte leiten; fo bap er bribe Siuebriicfe, ben imSJorfa^c unb bem imSTac^faê, fr gleich*
bebeutenbe ober finnocrtvanbtc îclt, unb baêr ben erflen burct : er ifl oerbuliert iiberfe^te. .^dttc er perbit
(lert bftdjtlic^ fr oufgeblafen gefegt, unb nad} bem prat^gebrad;e feiner Seit bafiir feên brfen: fo ifl
nic^t ftbjufel;cn, wie biefe Sebcutung be^ 9Bort^ in fo furjcr Seit fo
gdnlic^ âtte erloren gcên fnnen, ba^ fte
fic^ fon(i nirgenb^, al^ in biefer einsigcn teile fdnbe. ajlc^re îeêrgc^rige Seifpiele onjufji^ren, wrbe ber
fiîg fein.
5.
S)er britte, am l^duftg|Ten begangene ê^ler ber Sutêrfcên
ibelûberfeûng, welche bei ber eniilung
tiefe SaSerf^ jur proc^bereicl)erung niît ubcrfe&cn werben barf, bc.e^t befanntlic^ in ber eutfc^.^ êbrdifcfien unb
35eutfc|) = gricîf(ficn prad;oermifrf)ung, b. i. borin, ba^ Sfutfd;c
2B6rfer nid^t feiten 5u .êbrdifrf; = rid;ifdien 9ve
benârtcn oerbunben ober in .^cbrdifc^ ^gricîfcîen^Scbeutungen gebraut^t roorben ftnb. Slu einer unjdljlbaren 2J( en=
ge {jieêrgeôriger Setfpiele, bie id) leid;t anfuhren fonnte, wenn e^ notîg wdre, wd^le id; nur einige wenige fr
btfjenigen au^, welchen biefe^ gâc^ ber @ele^ffamfeit fremb fei mag.
.îelêr gehrt alfo j. 25. bosJ fo oft oor-
fommenbe on beten (latt er e^ren; fegnen, fr 586fe^ wnfcên ober flucl)en, jemonb b efucên (2uc. 1.68.
78.) fiir fic^ feiner annehmen ober i^m |)tfe Icificn; ba; Srot bred;en fr effen; ba Sud; be
Jebcn ober ber ebenbigen
fr bie rger =
rollen ober SBurger liflen; unb fr Jerpflict)*
lung (i êtr. III. 21.); Sunge fr frembe pr a($eu.
f
w. 9Ber me^r eifpiele biefer 2lrt oerlangt, ber
fonn fte in Seiler^ oortreffli4)em a^rterbudSjc
f(i auf
je Der SBlottfeite finben.
(^limm genug, ba0 unfere irtênfpracê
,
jum groen STat^têir ber 3)cutlidbfeit unferer begriffe, mit ber*
gleichen .êbrdifd; = unb rid)ifc^ = bcutfîcn 2Brtern unb 9?ebens:arten fd)on fo fe^r
berlobcn unb, baburcf) oerun
flaltet ifl! OJir wotten fic, fo oiel wir fonnen
, baoon ju reinigen, nicbt aber bie Sa^l berfelbcn gefiiffentlict) ju
oerme^ren fucên. Sie pracbe ber :Pebrder fann eben
fo wenig ein 5Ku(ler jur Silbung ber unfrigen fein, al uu=
fereSegritfe (icj) noc^ ben irrigen formen brfen. S)o îepe, bai2)la^ j"
2Jldnnerf4)u|)en
on Sinbesfên nehmen.
(Ei fei mir crrau6( , 6eor tcf; ttritcr ficlê, biefc Stegcl auf ein fe^r unglucflie^ geprigfe HJorf anjuwenben
,
iejTen
Unjuldpigfcit babutc^) ofiimbar verben ti'jrb. 3d; meine bie.
fefame ferbcutfcûng be^ SBort^
P
e r u cf e
iutd>
Jpaormact)t. (SOion feê ben jtv citen 23 erfutf) cutft^ er prat^j ber eieêru ngen.) 3c^
Witt j)ter nid)t ermahnen, t)a^ ba 2Bort spcritcfe, ba c^ einmoÎ in bie a?plf^fprad)e bergegangen i(l, rttcber ou^=
fleradrjt
iverben fonn , noc^ ,
ia t^ ein finnlicf;e Sing bcjeicljnet , unb fein lang bcr S)eutfd;en pract)
= o^nlirf;feit
nicf;t juwiber i|^,*) ou^gemorjt ju werben brau^jt: benn id) befd'eibe m\d) , bo^, noc^ unferer eigenen obigen r6r
terung, bie SSefugnif, ein neue^ ed;tbeutfc()e 2Bort bafr }u prdgen, babnrc^ nid^t aufgehoben wirb. 9lber iai
tvilt xd) behaupten, â^ tvir ein granjofifcfje SSott nid;t imd) ein êbrdifcfje^ ju erbrdngen fud;en rnnffen. S)i^
vrbe aber îer bcr gafl fein.
2llad;t in ber SBebeutung einer Irfiille ober Sebecfung, roorin i eon Sutêr i
eor. XI. lO. genommen marb, t(i fein Seutftfje^
,
fonbern ein 2)eutf4)fnngenbe^ $ebrdifd)e SBort , ober ein S)cnU
fcê^
2Bort, bem man eine .êbrdird;c Sebcutung untergelegt ât. 3) êbrdifif;e
T'T") ndmli(^, beut e^ aniivor=
ten foU, i)at jmei Sebeutungen, bie ber 3Jlod;t unb bie bereit He. 5)te fogenannten LXX. Soltmeffdjer hielten
fid),
mie fie in d^nli^jen gdllen oft jU tûn' pflegten, gerabe on biejenige on beiben SBebeufungen , jve(*e nidjt ge
meint ii'ar, unb berfe^ten e burd; i^vtrix; unb ba bie Serfaffer be neuen Seflament^ bcfanntd) nidit bie vein
flricfiif4)e, fonbern bie êbrdiid;grid)ifd)e pracê jener Sollmetfcêr rebeten:
fo gebraudjte ôulu^ in ber angc
fhrten
@te(le nun aud) ixii SSott i^vtrix^ tnbem er ia^ êbrdifrf;e
TIT
aubrucfcn roollte ; unb 2utj)er folgte,
jvie me{)rma5>U^, fo auc^ îcr, biefem Scifpiel nad^, unb uberfeftc \>ai rid)tfdie SBort ie apo(IcIg, nid't in ber i^m
îer geliehenen, fonbern in feiner reingric()ifcijen 25ebeutung, meiere boc^ n\d)t îeêrge^6tte , ivd) ISladbU 2er
ivote aber ein 28ort in einer i^m ganj fremben SScbeutung, roorin e^ nur oon einem einjigen d^riftflcUcr , nur
ein einjige ma^l, unb noc^ baju burct ^Jlipgriff gebraucht n?arb, gangbar madicn moHen? 9llfo weg mit bcr
jêbrdifdên âarmad;t, unb fo lange bie granjofifdie percfe gcbraud;t, bi mir etma^ mirfd) Seutfd>e^ an
V)te tefle ju fe|en i)abttt merben i 3Benn'^ einmaljl ei ttu^ldnbifcê^ Puîverf fein mu^,
fo rooen mir bo4 lie*
6er ein gronjfif^je^ , aU ein >pebrdif4>e^ butben.
3)ie runbfdê unb 9?egcln, bie mir cor 9(ugen lâben muffen, inbem mir on^ bcr brtften unb te.rf ei
lucHe jur Bereicherung unferer <3pra(f)e fd;6pfen roollen, (inb bie ndmlicên, bie mir bei bcr ftebenfen , ad)tett unb
neunten ju befolgen b"ben. S)enn aHe, au^ neuem d;rift(Teaern
gefd)6pfte (Sprachbereicherungen treten, weil fie
noct) feine SBurjel in bie 6prad;e gefd;lagen Reiben
,
mit ben neugebilbetcn in ine faffe , unb fmb , beoor mir fie
fr
eingebrgert erfidren fonnen, mit biefen einerlei Prfungen nac^ einerlei SJegcln untermorfen.
3^ pcrfd;ie6e bo
lêr bie (gntmitfelung bcr fr fte ge^brtgen runbfdje bi ju biefen.
Unb fo
roenben mir un^ bcnn je|t jur Bctrod^tung bcr
fnft en5ueac, meiere bte2K unb arte n u^mod^cn.
S)qi Urtêil ber (Sprachlehrer ber ien red^tnidgigen ebrauc^, \>en wir $ur SBereidêrung ber attgemeineit
eutfd)en
(Sd)rift= unb Umgangfpracf)e baoon ju machen âben, unb befonber^ ber bie not^menbigen rdnjett
biefe^
ebrauc^^, fcêint (id) nod; niri,tt gefegt ju âbcn. Ginige, wie j. S5. ^r. Slbelung, fcfjeinen fogar mit
fic^
fclb(l
barber in treit ju fein; wenigflcn^- i^re eigentncf)e SKeinung barubcr nod; nict;t auf ttma red;t be(limm
tt unb fefle
gebrad;t $u âben. 3d; mia bie îeberge^6rigen Slu^fprcê biefe^ oerbicnfloollen prcf)le^rersi
, fo
oiele \d) i^rer gefunben âbe, êrfeên; unb ber gefer mag bann felbfi entfd;eibcn, ob i^ i^m burc^ mein obige^
Urt^cil Unred;t tât, ober nid)t; ob bie (5c()ulb, \>a$ irf; feine eigentlid;e SBJeinung barber nicf)t beflimmt auffaf=
fen fonnte, on mir unb meiner goffung^fraft, ober an bem SKangel einer gehrigen Scjlimmtêit feiner 3lcuêrun<=
gen lag.
5ln einigen teilen fc^cint .^r. 9tbeTung Vte 3lofl&menbigfeit unb bcn 5Ju|en einer Bereicherung bc^ $oc^
beuffcên au^ ben beiben âuptmunbt arten unferer pracê ganj unbebingter 3eife anjuerfennen , unb bie SBen=
png fowol be >bcrbeutfcên , al aucf) be 3Iieberbeutfcên baju aui^brcflidi ju empfehlen ; unb in onbcrn brett
wir i^n wieberum bagegen mit 9?act)brucf eifern unb bicfeSSennung auf fo wenige gdlle einfc^rdnfcn, i>a^ bcnSKunb*
orten fein grerer lnflu^ in bosS fogenannte ôd;beutfc|)e, ol^ jeber fremben pract>e, olfo nur ei unbebeutenber
in Sdaen ber duêrfien 3tot^, gefiattet werben fotl.
$ief
.
*) Ttm Unit an Relief e^ Srlicf c uob nbcce SSoctec dirN ober tinte itlnltiên Klangt.
5 funbf^ê, fKcgeln unb tdnjw
Jpitt fmb }ut>6tt>erfl einifle Sct)aup(unflm iet ixfieti 3{rt,
3n btr a}olteê jum [Jfn Sl^ctle feine* a)J6rter6uc^ gejle^t er ein:
i. ^
iiit aKcifntfcê ober )6erf<f(^fifdê 3Runlarf, feitbem fte oon beit Seiten ber SJetigtonDerefTerung
|er, bie ôffpracê bcr elc()rfmfeit geroorbcn fei, *) burc^ bic <Si^t\ftêet oller 2Kunb = urten (otfo auc^ bet
9Iieberbeutf4)en) tele rroeiterungen erfal^reti âbe".
**)
2Ba nun ber bi^êr gefcâ^ unb, rote e^ ftêint,
mit 9Jecf)t gefAo^, unb jum anerfanntcn Jortêile ber Seuif(ên pradê gef(|)o^, worum fotttc iai ni(i)t aud) fer=
ncr no(t> 9e|4>cên brfen?
2. S)af fte, (unfere c^riftfpratê, befonber wenn man mit ^rn. 9J. irriger SJJeife blo^ ia^ >berfM;(if(f)c
barunter oer|lc^t) orm fei;" olfo eine Serei(êrung u^ ien brigen 3J{unb=ar(en bebiirfe. <3ie i(l arm, fagt er*"),
an 286rtern, arm an SBebeutungen ber oorânbenen 2B6rtcr, orm an SBortfiigungen , Beugungen unb JBerbinbuns
gen, einen begriff nat^ allen feinen 4>attirungen oujubrucfcn." hierin, fe^t er înju, roer&e (ie oon ber )ber
bfutfcften unb
,
ffige ic^ jm>erft4tlic^ înju , in anfeûng einiger 2U6rterfIjfen , au4> von ber 3licberbeutfcên SKunb
rt, peit libcrtroffen.
3.
r mipbiiget oubn'tcflit^
**")
bof man i^ren Rongelon roiffenfc^ oft liefen unfirorterit
tnfonberêit lieber burc|) au^ldnbifAc 2B6rter âbe erfeên nb t^r baburcf) ein 6orbarif4)c unb fcêuplic^c^ Slnfe^n
geben wollen , ol berglci^tcn Stu^brucfe oon ber >. 2). 5Blunbart ju entlegnen , bie boc^ ret^t wol bamit erfe
ên fpi."
4.
gr biaiget e* eben fo au^brurflic^
, f)
bof bie $6fe unb onjleten bo , wo bie ^. S). (Sprache feine
Stubrcfe fr bie feinere (Sâttengebung bcr begriffe âbt, i^re 3uflu*t ju ber >, 2). Jlunb.-art nehmen; unb
erftdjert, ba^ nur tubengele^rfc, bie au* 3JJanget be (Sefdfimacf* unb bcr e6en*orf, robêit
fr
Jreimutbig
feit, unb Ungejogenbcit fr
S8crbien(l lîelten, ober furj(i4)tige êbonfcu (cûlfut^fe ober teipinge) ein 2lergetnip
baron nehmen fonnten."
5.
6r tobelt bie ôcf^bcutfcên , b. i. Seutfcên (Sprad^le^rer , unb wei nic^f , nai fr einen 9lamen er iâ
rem betragen geben
fon,tt)
wenn fie (id) ber Surfidffit^rung oeralteter ober iclmel^r nur oergeffencr, ober in
ben 35Iunb = arten noc^ bafcienber SBcbeutungen oon SBrtern wiberfrên, unb eine fol(ê 3r&cf'f^rung ju beto'^
(ên wogen."
6. r nennt bie Jôc^beutfcê ober Scutfcê (Sprache
bie er eben
fo
irrig unb un^dfidUd) , al* lârfndcfig
mit bem 3lamen einer 3Kunb = ort ju belegen fortfahrt, um bie ungegnnibcte SSeâuptung bur^Jjufeên, ta^ biefc
unfere S)eutf4jc prodjc unb bie )berfd(f)fifrf;e 9)?unb=art einerlei fei
ftf)
ou^brurflic^ nur ein Fragment
(Sruc^ficf) ber i)6er= unb 3lieberbeutf($en )Junb=ort
,"
tttt)
woran* mon fc{)liefen follte, ba^ er bie 23eroon(idn
bigung
*) onte trol btifen : ba lit t>u\t\d)t iS(S)nH' tinb Urajansfpctttê, ffttbeirf bieftlBe aai ber Weifntft^cn ober bciift^jifcSen 5W!tnb^=
ort, jfbod) mit Suiicûng unb Senii|ung allcc onbcrtn Tinai ^ cvUn
,
ttcrpcrgegangcn nb bie ôffprac^t bec clc^cfointcit getrorbm
ifi". Denn bie 3)tcifnif(ê ober )bei:f4)fifcê >:!Hnnb'att unb bie aUgemetne êntfîe Sprache nb, mit ^zu. Slbetuna^ Sr
laubntf , mit nidjten einerlei
, fonbecn istfentli^ ecfdiieben.
) Seite VI.
*") Seite X.
**)
elte x.
t)
cite XI.
tt)
etenbafeliU.
ttt)
Um bie Seranlapng ja bicfem Stcfûme oo bem ege ju ronmen, loft un, ntie i^ oben rotgefc^lflgen Hit, bicKnigen TOnnbs
cten , u cltîen ba &. Z). lunc^ft beworgegongtii iii bie e-fnif4)e obcc becf(i*fifcJ)e , bit gtinfifc^c nnb Sbli"n>;il'*e
bie Wittelbe utf(ê nennen, fo b6 roir Ue 2anb= unb SScjictfpcadjen Scutf(f)(anb tnftig unter brei âuptmunb = rtfn : bec
)betbeutfd)en, ber 9lieberbeutfd)en, nb ber OTittelbeutfîen begreifen.
6 i# brigen ft^r bcfrembfit^, bJ
^z. 9t. natti bcn grnblicên unb, wie ti mir menigPen fîeint, Uig entfiêibenben grinnerungcn , bie ibm ber biefcn feinen ieb
lingirrtbnm tm mehren Seiten ber gemacht orben finb, bei ber neuen 9lugabe feine Bbrtrrbnt^ nO(t> immer fortfbct , bie aU=
flemeine Seutftê Sprache, unter ber unfcîtflicên Benennung be ôt^beutftên, eine iBfunb-art ju nennen, btt e bc4 ef
fenbar ba Uebereinfiimmenbe obci^ 3(cic$ ' artige au allen Ttnui
>
orten in fTc^ faft.
tttt)
Stite XIV.
btgung itS Srucfiflcf \)td) jebc fîdffidê SSereicêrung u t>eit grncnntcn Gelten aWunt-arfen
, fr
dtn
fo nof^s
wenbtfl, al rec^ttitd^tg Ralfen muffe.
7.
r be6auviet/) bp bie . S>. 9Kuiib = arf einm fofcên Stetdptûm an unerfannfen erâ6cneti 9(u^brit
tfert unb SBprtfsungeti infonber^cit ()a6e, baf fic bic ôc^beutfdjen Siebter nb SteDener no4> 3o!)rj)unbertc bos
mit erfeên fonne
;"
eine Slcuêrung , rvclc^jc bie Sefugni^ beraub ju
f4)ppf
cn , oB etroo^ auâemoc^te^ , oojs
(u^jufeên f4>einf.
>
8. (SniUd) eifert er mel^rm^W, unb awar 6ei errod^nung be^ erfanntcn Steic^tûm^ ber). S>. 2JIunb = <irt^
gegen ben Sei^jtfinn unb bie Unroiifcnêit beter, bic, un6etonnt mit be ctjdjjen i^rcr aJIutterfprod;c, bie grci
'^tit, neue 2B6rter ju procn, mip&raucên, unb fte ia ausben, reo (te burcft feinen SJlangel boju bmdjtiget rod
ren;
**) eine fage, bie benn bo4) aterma^l gonj offenbar oorau^fe^t, baf ba^ 3Ject)t unb bie 3?ott;rocnbigfeit,
t>ai aKangelâfte unferer c^riftfprfl4)e bur4> ben Uebcrflu$ ber )ber unb 3lieberbeutfcf)en SRunbiôrt ju erfcgen,
anerfannt fei.
2Botttc man fagen , t>a$ et biefe^ ^td)t in ben ntetjlen ber angefhrten (Steffen nur ouf bie S8enu|sung ber
>. S, aKunbârt, aB einer elêma^[igen d;riftfpra(ê , tinjufcfjrdnfen idjeine, roie er an einem onbern >vt e^
uc^ aubrucfli^) tût:
***)
fo roibcrfprecên biefer einfdE)rdnfung uf
ber onbern eite btejenigen feiner Sleuperun
gen, roorin er ber 9t. S). 3)lunb.-art oubrucfli^J mit gcbentt, ober fic boc^ gjllfctjroeigenb einf4)(iepf , wie j. 2J. in
lott , wo er ba^ fogcnonnte J^djbeutf^je ein gragment ber > ber unb 3?ieberbeutfcOen aj{unb = art nanntt,
unb in ber, mo er fagfe, bdp bie >bevfd4)|lfrf;e 2)?'unb=art, feit iutêvi Seiten, an^ oUenanbern, otfo auc^,
<iu^ ber 3?icberbeutfct)en ,
ttoeiterungen erfahren iâbe. 3lu4) i|l nicf;t obsufeên, warum bie Stieberbeutfctje t)iEr
u^gefcf)Iofrcn werben mugte. 5)enn ob fte gleich nic^jf, wie bie >berbeutfc})e, ju ber SBrbc einer allgemeinen
SJuci>erfpra(t>e erhoben warb, unb boêr and} feine 9lus>bilbung
fr bie CSele^rfamfeit unb fr ben groen ia>eltge*
fcrauc^ erhalten ât: fo i(l t)od> erflcn^ auc^ in ii)t befanntlic^ iel gef^trieben, unb jweiten^ frnbct ja ^r. ae
Jung feibfi fo t>iele onberc, ben brigen SKunbârten fe^lenbe 2?orjge unb 2JoHfommen()eitert an i^r, ta^ fie auf
iic ^re, jur SJeroofommnung ber aflgcTieinen S)cutfcl)en prac^c gleictfall^ i>ai S^rige beijutrogen, ailerbing^ ge*
xec^tc ?tnfpr4)e ju ôben fd;eint. ;,ie i\1, fagt er,
*'**)
gcrabe ba^ egent^cil ber )berbeuticên pradje, unb
unter aen S)eutf4>en SWunb^ârten in ber SSa^l unb 2lu^fpract)e ber Sonc bie wo^lflingcnbjlc
,
gefdHig(ie unb ange
ne^mfle; eine geiîbinn aUer âurf)ehben unb jifcênben, unb ber meifên blafenben Saute unb t>e!$ unnên 3luf
roanbe^ eine ollen, mit oielcn 5od;t6nenben iJauten wenig fagenben 3Runbe^; aber bagegen teid} an einer fcrn(;af
fcrt Srje, n treffenben 3(u^brcfcn unb naioen (nafr[ic|j fdjonen) Silbern. 6^ fc^lt i^r weiter nid)t^, al eine
forgfditigc unb t>oll(ldnbige Sultur (SlusJbitbung), um fic ju ber wci(f)(len, angenc{;mfien unb blênb|len prad;e
JU
ma^jen. er Slusldnber, bcm bie ielen âuc^= Stafe= unb 3ifd)laute bc^ iJberbeuffctten ein 2lcrgerni^ ftnb,<
iernt bie 3tieberbeutfcf)e am erflen unb leid;te(len, fo wie ber 9tieberfad;fe wegen feinet feinen ef)6r^ unb wegen ber
geinêit unb SBiegfamfeit feiner pracjjwerfjcuge jebe frembe prad;e weit eêr unb ooIUommcner )pred;ert lernt
,
l^ fein fd)werfdliiger fblicêr SBruber. Solan fonnt baêr lei(t)t in 93erfucûng geratên, bie 3tiebcrfdd>fifd)e)inb
art
fr
bie praîe einc^ blênben unb burt^ 2Bo^l|1artb unb SBijfenfcâften fel^r fr^ au^gebilbeten 25olf $u i>al:=
ten; unb oicttetd^t iji fte wirfltcf; ein Ucberbleibfel einer SuUur (Solfâu^bilbung) , roeI4)e ber bic ran$en un*
(erer befannten efcîc^te înaulef;t.'''f)
(3 2 aus
) etitt XI. *) Sei XT.
*)
Die 5b'5eK ^teifieott Jof ji; ba 9?et^t, Jaft ont'aliebet SJusbcrfe nb SBenbnngeti, ton ber BcfltSniaen ab prf^tigcB
i)becbentfdien pctt*e ju borgen; bec Hi ift feine l^roDinjittlfpcoe^c, fonbetn bie tj^cinabiige demeinc Sc^riftfpradje, u. f, vo."
ttcber bte @ef(^tt()tf bet Setttfdjen ptaê. .90. 9Juf bic uiSrebe, bap bic Cbccbcutfc^c a)?iinb = ort feine Pros
injifllfpcotê (ei, ntisprfe i* : bo6 fie in Slhfebng alle bejfen, tta fie eigen fblimlict)eg bot "nb obucd fie îS) an uiife
tcc icitgen (ticiftfptacbe unterfAeibet unb on biefcm fonn biet bod nur bie Siebe fein Uccbtng, amifttne itt^t, ba fie
l'ngft onfgebi) bat bie flUacmeinc djciftfpradie ju fein, eine pcoutnjiolfpracbe (eine (anbfdjaftlicbc) genannt ju uccben oerbicne,
eil fie (ben anjUigtbcauc^ abtcec^net) jcjt nit^t mtbc eine oUgemeine 6ptacê fc flonj Deutfj^lanb, fonbetn nur bie einiaccSib
tbeilung on Dcutfe^lanb
iff.
***)
tlcbec bie &ti<i)i<i}tt itt Seutftften pratê. .
79,
t) Cqenofff
ginfl, in feiner ^ i focie bec Seutfcên protze, in biefer Sermntbung no# tpeifee, inbem et bo 5iiebcc*
beutfci)e Ut tu 3ap$eW Seiten {orltcffU^rte unb e^ {u bec ltefien @tanunfpc<t)t machte , ani eichet Uc onbere pca(()en i(;eR
Mcfpcuoj herleiten.
52 runbfdê, TRtQtln unb tdnjen
Vui allen biefcn Slcuferunfti unb Urt^dkn fann ttian nun n\d}ti cnitti fi$Itefm, cU ia^ $r. 9(belunfl
jebe fcfcidltcfie JBenufunfl ber WluRhattcn jur SBereitJjerung b flllfleraeinen 2>,tulf|)jn pra4)f fu
rfc^tm^pig un>
fr nJtitig galten
mflfe.
S)em fcêint er nun 6er m nbern >tttn gernbeju tinb nbebtngt ju ptbetfpretên , unb bte SBefiinif u*
ben Jlurtb=arten ju f(|)6vfen, fo enge ju 6efcf)rnfcn , ia^ (Te teinoê ju ni(|>t: bru6er wirb, ^d) will ouc^ bie
f
teUen ^trfeên.
0 fcênf er (ic^, in ber fd&on mc^rmol&W ongefu^rfen flcinen t^rtft Hex bie ef(îc^teberS)eufe
ftfen pracê . 90 $rn. (Sebttea^ reittiâltigen Stuffo^
ber puri^m^ ("pra4)reini8unfl) unb
prac^6erei(êrunflju empfehlen, weif er bent Sefugniflfc , ani ben3Jlunbttrien unb fremben pra
djen ju entlegnen, bie Ordnjen ein wenig weifer ouflecfe, aU ba JBefle ber pra(J;e e^ ge|{aKe/' ungca^tet
btefer (trift(IeHer fic^ in anfeûng ber SKunbârten nur
uf
jwei Behauptungen etngef4)r<Jnft ^ât , on wel*en
i(^ nic()t abjufeên permag, wie ;^r. Slbelung felb|l, o^ne feinen eigenen obigen cufcrungen gerabeju ju teU
berfprecên, fie i^m (Ircitig
machen f6nne. (Er fagt nimliî, ia^ nicf)t blo$ einjelne fd;6ne Sonbwrter, bcfonbcr^
in ber 9lieberbeutfcf;cn aSunbârt, ber Serebelung wert^ wdren; fonbern bap aut^ manche, ben Slunbârten eigene
SaJenbung in^ Jôc^bentfcê bergetragen ju werben oerbiente ; unb er gibt in 3(nfeûng ber Iet;tern jwei 23ei|pie
le , t>ai eine au^ ber )berbentfcf)en , ba^ anbere au^ ber Stiebcrbcutfcên SRunb--ort an , bie fowol burc{> i^re eige:-
irf 4)i(fn(f>feit, ali aut^ burc^ ba^ nfe^n einiger unferer beflen cf)riff(lcUer, oodfornmen 9fred;tferJiget ju fein
fdtnen. di finb bie i)berbeutfcê unb bie
Jfranj6f5f4e SBenbnng :
g e^ en wir fr laM un^ ge^n, unb bie
Kieberbeutfcê : regnen tûf e* nic^t, bie un* in einigen %&in bo(^ wirfHc^ unentbeH'^ $u fein f4eint.
')
n einem anbern >rte iti ndinHcên 93JerK ergleid;^ er bie $o#eutfcê 3Wunb=art (bie Seutfcê prorf;c)
In 58ei5ug auf bie brigen , mit einer ^6êrn laffe von Segriffen in Sejug auf bie i^r untergeorbneten niebrigen
IotTcn, ,,aJon-i^r, fagt er @.
107, giff, ma on allen l^fêrn loffcn berhaupt gilt; biefe enthalten imitier
rotniger inbipibuelte (befonbere) 2Rerfma^fe je ^6er fie ({eigen. 2)ie ôd)\)eutfd)t aJlunb.-art i(! in Slnfeûng ber
propinjietfen SBebrfniffe am armflen, ob fie glei* auf ber anbern eite an 91ubrficfen fr affgemetne
SBegriffe bie
reid)f i(l. ie mit ben Eigenheiten ber 55rot>inen bereiitern wollen, wrbe ni4>t^ anber^ êiên , ol i^re aage
meine 95cr(J(ilinbli(tfeit pernie^ten unb fie oon einer |^6lêi:; laffe $u einer nicbrrn êrabfe|en."
iefe ajergfeitûng i|1 finnreic^ ; allein, wenn man iaS, mai (ie eigentlich fagen fo, auf ganj be(|immfe
ltb beutlidE>e 2Jegriffe jurdPfuprt : fo fcOeint fie boc^ gar nicît treffenb ju fein,
wcntgjlen* gegen eine, in i()ren per=
nunftradîgen raujen
fi4> âltenbe Srniiûng ber SKunbârten jur Sereicfjerunjj bet aflgsnieinen t^riftfpracfie
,
iii(|>tl ju beweifen.
3(^
plaube ndmlic^ oorau^fejen ju bfirfen, maS ber Sufammenâng nftîg mac^t, \>af $r. Jlbelung un
ter ben Eigenheiten ber ^rooinjen, bie er in^ $o(^beutfd)e libcrjuf ragen erbietet, lîer weber bie befon^
bern ^^Jrterformen unb aute, nott bie befonbern SBcrtfugungcn ber 3Kunbarten, fonbevn ielnte^r biejcnigen
aurter unb 9teb<narten , bie ber einen 9Runb=art eigen fmb unb bie ber anbern fehlen , ober auc^ biejenigcn be=
fonbern egenffdnbe oer(lcê, welche bie eine 0egenb oor ber anbern oorau^ âU Unb fonac^ will er nun enfwe
ber fagen: bapbie
fogenannte ôc^bcutftê prat^c, weil (ie bie allgemeine, in allen egenben Seutfcfjlanb
cr(idnbli(ê Sanbe^fpract>e fein foll, nur basJjenige entlâlten muffe,
mai alle SKunb-arien eutfcftlanb^ gcmeinfc^wft
ii(^ âben, mit 3lu^f(^lug bejfen, nai ber einen oi* i"" anbern on i&nen inbefonbere eigenj^mlitt) i\\/' aber
) 3. S. In foldctibfn: fsnn Wceibtn, n ntilgf a audf, oOein et tlint e nl(ff , eil tc ju faul boju ift
fi^flnt biet
tiSii^miitni jujuflcben, mi 011 einem onbecn ^ct ud> icHi^ unb oubclicfli(^ tât. 5n ein bec neutjJtn 6c^nftfn
b nnfm pcd>e (emtetungcn unb asotfi^l'ae |ut ccie^tiung btt X)tttti^tn 6pca5e on îlt
Biet. Setlin
1793.) vicb blefem fjun glel^fa lat aSoct gecebet. C ifl, ftt^t btc SJcrfaiTet, ccn einigen eiterten mit Kec^t
fc fel*c Siilc tftinbitirt Outlirfgcfobfii bec tritbtc in SStfiS genommen aetben) , iso ti beni |)tt|)tn)0ctc raebt 3la(^brurf gibt
,
f.
S5. etfeuftn tôt c ait^ttf bef mtbr abfc erfiênff er. 2tt 3(c(^t/ faê ii^; f*on bactim iellcictjt, eil
e in SSecbinbun mit uidfti ttt bfter oottommt. f but beute niii)tt aU regnen. Ct tbnt nidjt Ol pUus
bttn."
S/ l>t. btlnng felbfr ât ben ebroin^ birfesJ tûng nl*t immer etfdjm'bi. St fiijtcibt j, . im aBiJrtctbu
el|e nntcc 9Bonn: bo bfe jD. . DHinb=ott b, no fit ttnuf immer bie bceiteo ub tiefe Soeal be JJevn riie^t;
f*
t^ a t fit te t*^ in biefun 9B(te .
f,
."
titt <>8etb<u#ung.
53
bof V\e ^cdtUt^dê cra(ê, m\l fie îe aUaitmnt
, fr ganj ?)fuffcr)tflnb oer(!(Inbri(ê fein fort, nur
fr bieje
riflen JBegritJTe, cenjlcinbe unb Scti'trfntfff, roeW;e Ilcn Seutfdên flemein finb, itubn'irfe f)at>en
brfe unb
mwlJe,
ni(^t aber ttucj)
fr
biejeniflen/ bie nur in 1
1
ntaen eflcnben
2)utf(()(onbci tott finbcn."
Sm crflen gaffe antworte t(^
:
1. 0^ bie JBerglcttûn ntrf;t poffenb fein rourbc, weil bie 95uc5fpr<i$e nxi)tS ipenigcr, a\i eine fiiêtc
ort pon pra(ê in bemjcntflen Sinne t(i, worin man
MM'
on Segrtjfcn fagt. Sine ^l&ere
laffe on Serif
fen fann unb barf in feinem gotle trgenb efroa entsaften, xoai ju Ua Eigenheiten einer niebern
faffe ge
^6rt ; eine ô^cre pratê hingegen fann nad^ unb nac^ unb mit S8eoba4)tung ber bobei n6tîgcn 93ef(tieiben{)ett unb
lugêit, mandê^ aufnehmen unb in ei/t igenfûm ber ganjen 256lferfc(;aft (Station) perwanbeln, ma^ orlêr
nur ber einen ober ber anbern 2Jlunbsart, nidbt aUen juglcid; , eien war. ^ fommt, babci nur auf bie Se
f4affenêit Ui aufjune^menben aCorte^, unb ouf bie 3rf unb SBeife an, wie e^ mit anbem Seuffcên 2B6rs
Xern $um erficn ma^t in SJeiê unb (Slieb crfcfieint. ?(uf
bie SBefcfiaffen^cit bei SPJort : ob t6 ndmtfe bem ollge
nteinen pra($gel>raucf;e unb ber allgemeinen prat^'d^nlit^feit nic^t juroiber i(!. 3luf bie Slrt unb SBeife, wie t&
biii erfie raaÎ in ber @rf;riftfpra*e auftritt: ob ti ndmlit^ uon bemjenigen, ber ii juerfl gebraucht, fo geflcllt
mirb, bag es? burc^ feine aSerbinbung mit anbern 2B6rtern fr
jebcn 3eutf(^cn Der(?(inbli(f; i(l. Jinben beibe Se
bingungen Qtatt
, fo tritt âi 2Bort, fei ti oor^cr nocf; fo feftr ein bloêSanbwort (Provincialismns) gewefen, au*
t>er niebern iaffe ber befonbcrn 9Runb = art, ber e^ eigen war, in bie l^^êre ber allgemeinen SanbcifpracOe ein,
nb wirb in i^r fr aUc oerfidnblit^ unb fitr alle brauci;6ar.
*
2. 2)of bie folge, bie au* biefer SJergfeitûng gejogen werben foU, ber Srfa^vung wiberfpric^t. a î>>
genannte ôc^beutfcê i(l ja, na4> .^rn. Slbclung* eigener JSemerfung, ein SBru4)ficf ber beibcn
âuptmunb.
orten; e* ent.^dlt alfo fcf;on oon ?(nfang feiner Entllcûng on, eigent^mliefifeiten oon beiben. 6* i(l ferner, aber
aua^l* nac^ ^rn. ?ibelung* eigener 25emerfung,,feit ber Seit, la ei jur 64)riftfprad;e erhoben warb, au* bei
ten SWunb arten anfei^nUd^ erweitert werben. S)a^ aber biefe erweiterung nit^t blo^ burc^ foftê, au* ben S5lunb
arten aufgenommene SBorter, bie beiben gemeinfdjaftlic^ waren, fonbern auc^ ^dufig \>utd) folcê bewirft worben fd,
tie nur ber einen oon i^ncn au*fcf)lic0li4) gc^rên unb in ber anbern gar niefit gefunben wrben, baoon fanrt mon
Im Skivei* auf ûnbert unb me^r eiten eine* jebcn SBanbe* be* 3lbcfungfcten 2K6rterbu(^* finben, woSBrter unb
SXcbenarten angefhrt werben, bie eêma^l* nur einer ber beiben 3JJunb = arten eigen waren, bie aber je^t, nav^
bem unfere beiden (^riftfleHer fie gebraucht âben , in ganj Sfutfcjjlanb ublict finb. SKan fc{)e 5. S?. bie }ur ee
falirt gehrigen 2lu*brcFe in biefem 2I?6rteibu4)e nac^, bie mtid>t o^ne 2tu*na^me, alte 3Zieberbeutf4)en Urfprung*
ftnb, unb boclj nunmehr on jebermann , oon Jprn. Slbclung felbfl, ol* Seutfcjie angcfe^n unb o^ne SebeuEen ge
(raucht werben.
off nun ber bie jweite 9(u*legung be* (Sleid^niffe* &tatt ftnben, fo
wrben baburc^ nur bie 6rtli(6en Slu*.
brcfe, b. i. folcye au*gef4)lo||ert werben, wooon bie @egen(ldnbe
f^
nur in einer ober ber anbern, nicbt in aUen
cgenben Scutfdilanb*, fnben. 5lbfv aud; felb(! oon biefen wrben benn boc^ biejcnigen 2B6rter eine 9luna^me
nia<l;en, bercn egenfidnbe, ob (te gleich nur in incr egenb einf)eiraifc^ finb, (it^ bod; oon ba ou* au* ber an
bere egenben ju oerbreiten p|tegen, wie t)ai j. 25. mit bem 9Bcftp^dlifrf;en ûm perni cf e t, ber otttngtfctjcn
uiib Sraunfi^weigif4)en cii)lttcf . ober SKettwurfl, ber S5raunfcJ)wetfltfd;en 9Jlumme unb fo oielcn anbern ber
gaff i(i; 'SS^ttet, bie ber fein(!e )bcrfdit(fif(ê 0efd;macfler ni.^t ungerner in feiner prac|)e, ol* \>ai baburc SJe.
icirf;ncte, wofern er ni(^t etwa einen natrlichen ober angenommenen SUibcrwillen bagcgen empfinbet,'
ouf feiner
2.afel feên brfte.
^d> mag olfo iai leicfenif anfcbn , oon weither &eHt i^ tviff, fo Fann tcfe boc^ in feinem âffe ftnben,
ba^ bie SBefugni
,
jur Sereidjrrung unferrr allgemeinen Umgong* unb S8rf;erfpracf)e au* ben gefammten eutfd;en
fWunb f arten' ju f4>6pfen, boburc{) ttuf9ej)oben ober nur jweifelfjaft gemattet werbe.
6ine britte, mit einer ber obigen Heuêrungen in gerabem 2)5iberfpru(fe fleênbe tette be* ndmlicên SBer
fe*
,
i(Ifolgenfce: bie oorgegeb ene Slrmut^ ber (-ôdjbcutft^cn) prad;e t|l in ben meiflen gdllcn ein
orwanb feid)ter opfe , wenn fie in ber ôc^bcutfd)Crt )iunb = art ni(t)t ben n6tîgen SJorrat^ oon Sln*brcfen ftn
ben^ i^re oerworrenen unb bunfeln Segriffe auf eine tbcn fo erworrene unb unbejlimmte Slrt an itn 2g
ju brin
3
flpn"
S4
mnfdê, JKcseln unb i5njcn
gfn." *) aSorêr tefâui^Me ^t. 3(. ff!!?(!, bo^ Me ôc^bcuffc^c procê arm fei, unb seigfe fpgrtr, wo ritt i^re
Strmutl^ fccftejê; je^t foH bic ndtnlicê Sjeâupfung tiut ein 2Ji>nvonl) feidpter opfc fein!!
9(ttt oKerenlf(fteibenb(Ifn unb (Irengflen aber f)at $r. Stbeluttg fid^ itibcr bicfe Sctcidêrung an tett SKunb:
orten in foigenbcr teile erfidrt: Siber fo i(i e^ t)od> rool erlaubt, bie ôcfjbeutfcê SDJunb = art (bie Semictje iiv<'
d)e), ba fie nun einmaÎ bte ^crrfd;enbe t(!, au^ ber ^rooinjialfprad^c ju bereicfiern? 3Tun, ganj tann man biffe
greiêit nici>t Idugnen; ober fte mup uberou^ enge eingefc^rdnfct, tnb ollenfoll^ nur bo cr|latet pcrben,
wo e OHcf; erlaubt t(I, ganj frctnbe Sffi^rter oufjune^mcn, ndmlirf; ivcnn freinbe fceiifidnDe
jjnb not^roenbic SBcgriffe, n)clcf;e im $od;bcutfdjen feinen 9?amfn ôben, mit einem SBortc ouebruct
ifcrbcn muffen."*') S)a ^tit t>od) vool , bicfe greiêif fo gut oi^ ganj aufgeben; benn wa^ nur im Jjllc oet
^6c{)(?fn 3?ot^ 0cf(^c^fn barf, ia iji an fid^ unrc4)tmdfig. 2Bic nun bicfc^ (Ircnge 25cnverfunûrtcil mit bin cbt
gen oc^t SIeupcrungen be^ ndniticOen einft4)tôlTen fKanne^
tporin er bcr pro^jbercidjfrjing ou^ i>en iPiunbâr
fen fo
i(e rdnjen ju (lecfen fcjjien
ju ereinigen fei, i>a$ , ic^ muf ti frei gefielen, i(i mir ein unou|loii4)e^
SJdt^fet geblieben.
Soffen wir olfo, ia auf bicfem SJJege nic^f^ ou^gmoc^t tr erben fann, bie SKeinungcn 9{nberer
fahren, unb
bemhen un^ i?ieimebr unfer eigene^ Urtêil ber bie Qad)c, von bcr bie 9?ebe ifi,
nlAt
ouf basS 2iiifct)n cini^
proîle^rer^, rcdre e^ ouc{) ba^ eine Sl belang, fonbern ouf beutlicj) erfonnte unb ollgcutcin gltige ferunbftttc
ju bouen. iîeju rccf;ne i4> folgenbe:
1. Ungeoc^tef bei ber allgemeinen Scutfcjen proc|ie eine eigene, t>on ber >ber= unb Kicbcrbeutfcên t)cr
fcîebene 2Runb=flrt, ndmlic^ bie 2JfeiMifd)C ober ) bc rfd c^fifc^ e, ol^ biejenigc, vorin bie fibrigcn SKunb*
arten aHe, mc^r ober tueniger,
jufmmenfrofTcn, jund(^(l 5um runbe liegt:
fo
i(! c$ io) eine vi'tQ ousgemcttitc
acê, ba(i ein grofer Jêil i^re^ 286rterorrdt^^ ou ber i5berbeutfdjen , ein anberer, obglcid; icaeid)t bisjeft
noc^ f feinerer, au ber SRicberbeutftên 3Jlunbart, entlehnt morben i(l, o^nc bo^ fie baburc^ t{)re untert(f)eibcnbcn
eigen!)eifen im geringflcn eingebt ât. ^d) foge olfo : ia biefe Slrt ber 2:evcid)erung bisS îe^cr, ojjne olicn Slo^)
tpeit, njirflicf) tatt gefunben lôf,
fo fonn nb borf fie flut^ noc^ ferner <5tatt finbert.
''
2. ^ ijt oJlltg augcmac()( unb enlfcîcben, baf bie eutf($e cfiriff= -inb Umgang^fpratê, tro^ ber er
Paunlidjen Slu^be^nung, bie ftc in bcm gegenrodrfigcn So^rlûnberte erfahren l)at , boc^ in einigen gddjcrn nod; bi^
ouf
biefen 2ag n'irflid; arm i(l, in wcldben bie 2)Junb=arten , befonber^ bie )bcr unb Dtieberbeutfdê, einen auS
ne^menb groen SSeicfttûm bcfiftcn."*) 3cf) fage olfo jmeiten^: e^ i(l nit^t blo^ fûnlic^, fonbern oucj notîven
big, i>a^ ii)x(nx SJiongel ou biefen bciben XJuellen nod^ ferner obgeôlfen tvcrbe.
3.
9)Ian borf nur unferc SanbwSrferbucfeer (rdiotica), fomol bie wenigen unb ^6c^|IunDolT|Tdnblgen, bie mir
cott ber )berbeutfd;en 2)}unbort bije^t erfl befi|en , aB oucj) bie oicl vollfidnbigeren unb bcffcrn , bie ivir ber
bie 9?ieberbeutf4)e 2Jlunb=ort ôben, nac^ldîg burct)bldttern, um (ic^ poKtommen ju bcrjeugen, ba^ in beiben eine
2)Zcngc
) Vtitt Mf cft^le^te iK fu(f(5<n ptatê. 6. 89.
) (Stitt 87.
**) Stott tim OTcngf ton SeifpicUn , bie 1* bi onflibn t'iantt, nur ein einjtg. Sie itbti ifl t nitbt in mane^cm gaire,
bof bcc cODfc bcn (^mftj, \>tn tt fmpffnSft, feinem 91tjte, nic^t bloS im Slllgeracincn befc^ceifrcn, fonbecn ou(b gaiij bcpiimt
cngtbfn fnne, pon,.trt(e()ft befonkcrn SIct et fei , cb tt j. 55. ein Stiicftn, Stceben, (Spnnen, SSnncn ober fonff ttmg fliîf.
Run gibt e cineStrt ttn ec^mtrjen , iU bec Tdebctfac^fe bnttb Sd)t Innen ou^bcurft, unb tBofc in bem alltmcincn Sruf
fcên
,
fo tiicl i(^ tetii
,
hin glci^bcbentcnbeg SSJcct gefunben airb. eilten wie nun Sebenlen tcftgen , biefe Soct , tclc^t
fibctbi in feinen 2outen goc ni(^t fremdartige f)at , aufjuncbmen? SEarum ?
Stiftf) ^tte mantê, un iinentbc^clidje ffiorfer biefec 9Jrt ou btn OTunb=acfen mit Kecbt ufgenommen, bie $t. 21 br
Jung mit Unrecht cetfttiiiibt bt. Cr btte , fc^jcint e, bcrglelcben BKcter rcenigftcn cnfbren, unb, wenn er fie fr peciperf-
* bielt, nn fdgen miijfcn, ie ic ben nmtictjen Segriff buce^ ein beifere cuSbcucfen follen. 0 Ut grif* j. 35, b >J?. 2).
SBort SB i t m e n
,
roorait ein in bcc |)obc cngcbcctbfe ((ingengerliffe bcjci^net wirb , mtc j. 35. bo , orauf be 5?tt*t bie
|)ii6nec fisen
;
91 b e l u n
g
bingcgtn bat biefc SEBoct ffiiebec flugcSofcn. 2Btc foUen tlc benn nun ein fole^c ecffe nennen,
wenn njt jene SJcct jenommen icb? Set ajctfaffet bc mtntw Stofc^nnuilet jlttt fein ebenfen fltten e ju
((brantên
;
S>ec l>infer, otfo fptedjenb, fi'Jrt
on feinem 51Siemen {u mit brb.
ttt '3Jeitbeutfdûng.
55
gjtengc aurter fi^^,
woburc^ jfnfm Rangcl o6<jeôffen werben fonnfe, unb jmar fofti&e 2B5rter, bie (^'^^
fo, wie
(ie ba liegen unb o^ne alte bamtt pprgcnommcne Scionbcrunfl , têilsJ nac^ einer leitet unb tfiûem ju 6eroerf(lelli
flenben
33erô4)beutfcûng, ber altgcnuincn pra(^=d[;nlicf)feit ullig (mgcmefi'en fein rorben, 3c^ fage alfo brit=
len^: i>a^ id) nit^r abfege, ma un^ înber fonne, folcê S2J6rter, jur SSerminberung jem^ Rangel^, nad) unb
nad), unb auf eine, nac^^cr genauer ju beflimmenbc gcfd>icfte 28etfe, unferm allgemeinen prac^fcôge roirflic^
tinsuoerteibcn.
S)iefe rnbe fc^cinen mir enffdêibenb ju fein. 3c!^ ne^me offo bie <Sad>e fr erroiefen an ; uni fi$rcite
nunmehr jur Cntancf'etung ber (Srunbfd^c unb Siegeln, bie mir bei ber SBcnitJutta biefJr
, fr eine rec^tmdpige
(nerfannten, fnften iiJuelle ber pracl;bereici)erung befolgen muffen.
3^
gelê lîebei von bem aUgemeinen unb unbejlrcitbren runbfae au^
:
baf eine prad^bereicêrung
,
fie fomme rooêr (ie rooHe, nur bann erf! rec^fmdîg fcf, wenn fit mtiet
ien anerfnntcn unb ivo^lgegrunbeten pra4>gebraut^, md} wo biefcr auf()6rt, bie @prtt(^ *(Jl) n*
ltd;Eeit beleibiget."
S)er <Sprac^gebrauc& befielt ndmtic^ in bem, roa^ allgemein itblic^ in ber Sprache i(1, oorne^mlic^ in bem,
worin bie beflen, befonber^ bie fpradjric^tigften <^rift(le(ler eine^ SJolf^ ubereinfommen ; unb bie (Sprache d^nlic^
feit in ber Ucbereinflimmung dne^ 2Sorfe^ in 9lnfeûng feinet 2on^ fowol, al^ aud> feiner ^Biegungen, ober einer
SBortfgung unb ganjen Svebenarf fiber welche ber pradjgebraud; nod) nic^f^ feilgefejf ât
mit anbern,
itd} ien pradigebraud fiir gltig erHdrtcn, "SSttettt, 2Bortfiigungen unb 9{ebenârfen.
SaSa^ bie eine ober bie anbere on bicfen beiben dulen, worauf bie ginêit, bie 9Jegelmdîgfeit, bie côn
êit unD bie allomeine 23cr|ldnblid>fcit einer prod berufen, ober bcibe jugleic^ perlenen ober wanfenb madjen
fann, bas i(I nii*t S8crcid;erung, ba i|l 25eeintrdd;{igung unb 3crfI6rung ber pracê. Unb ia^, t>a allein t(f
e, wa, wenn c ou^ ben SKunb-arten ^cvgenominen tvirb, unter bem SBorte Provincialismus ober 2a nb fprac^
gebrau
d>
begriffen werben follte.
3tic})t o^ne reifen a3orbebad;( âbe id) bem SUorte prad^gebrauc^ bie 8eiw6rfer, anerfannt unb.
woHgsflrnbet, beigefgt.
3d> n"P t^ nnmlie^ nur gerabeju befennen, ia^ xd) ben abergldiubifcf)en 95egrif:=
feu, weld)e einige unferer prac^lcljrer oon einer unbefdrdnften .êrrfd)gcwalt be^ prat^gebraud)2S unb oon
einer un beb in gfen Unt)erle^lid;ffif bcffclben in allen gdllen ju âben fiticinen, mid) unmglich fugen tann.
eine foldje bertriebene SKcinung fcêint mir j. 25. folgenbe be^ ^rn. 5tb elung *) }u fein:
SBenn man ben prac^gebraud; einmabl fr ba^ erfennt, ma et mtUid> i(i,
fr ben erfien unb Hc^"
ffen efe^geber in einer jeben prad)e: fo fonnen auc^ t>it @rdnjen feinet (Sebiet nit^t me^r (Ireitig fein. @r
erfirecft fic^ ber allc^, wa jur prad;e gehrt, ber bie 25ilbung, Sebeutmig unb SSerbinbung ber 9B6tter, ber
bie 2irt fie ausJiufpred)cn unb fie ju fdjreiben , weil eine jebe ?lbweicûng in einem biefer tcfe bte ipatmenie
(Uebereinfiimmung) bes anjen (toren unb bie allgemeine SJcrfidnblic^feit , bie erfie unb einige ("?) abftdif ber pra=
d)e, înbern fann 'SSaS ben prad)gebraud) beleibiget, wirb ein prd)fe&ler , auc^ wenn e bie be{te Slnalogic
(prod)'dl)nlid)feit) oor flc^ ^dtte." (ipier ât ber SufaH ober ber eêr .^rn. Slbelung ben hoffen gcfpielf, âp
erben pracl;gcbrau(^, obne alleu 3n.'?ffet unfd)ulbigcr 'iBfe
,
gerobe ta fclbfl bcleibigen mufte, wo er ber unbe*
fd)rdnftcn 3meinl;errfc()aft beffclbcn îtlbigcn wollte.) Unb weiterhin: S)er prad)gebrau(^, al bie bcîleunb un=
umfd)ronne|Ie SKadst
;
tvas biefcr etnmo.Î entfetteten ^rtt, t(l unwteberrufltd^ enffcf)ieben , et mfte el bcnil
felbjt fr gut beftnben, in feinen etnmaf;l getroffcnca SUerfgungen eine 2(enberung ju treffen."
S)iefe Ic^te ?(eu^crung fd;eint mir
$r. 31 bctung wolle mir Vte grcimtf;igFeit ber Sleugerung ju gn(e

Ratten etrva bid;terif^ ju fein. S>er pradgcbrauc^ i(l feine Perfon ; er fann alfo nit^ta
fr gut beftnben,
nid)t^ felbfl wieber abdnbern. ênn alfo ba^ , ma^ bem prad)gebraud;e einmafil gema^ crfldrt worben i|l , un
wibcrruflid) entfd;icben bleibt i>aS l)ei^t bod) wol, wenn fein Sdenfd) , wer er aud) fein mag, etwa^ batan du
bcrn, bagegen fagen ober porfd;lagen borf: fo bleibt e^ berhaupt unb in alle fwigfeit unwanbelbar, weil ber ab
gejogcne
*) titt tic Scfcî^te Itt Seuffcdtn procê. S. 104 u. 109.
56 tunf<iê, SKeseln unb Mtijtn
gfioflcne 8c9viff,prac^ getreue^, fel&|l nic^)!^ andern tarn, ^ fintten alfo gonj unl) gar feine Seronterun-
gm iti procf;9fbrttu^^ ta.
Unb bo(|> f)<it, jum ljf fr unfere pracê unb fr un^, beren Senftcerfjeug (ic t(i, feit ero'^ unb
Slotfer^ Seiten, fo mancfjc ^cilfame ferdnberung beffelben roirflic^ tatt gcfunben! Unb boc^ fefjen roir bcrglei*
d)cn Serfluberungen nocJ) jc^t mit jebem neuen 3<H^ric^fnb eintreten, unb gor balb }um Allgemeinen e6vftu(^
u'crben ! *)
j ,
3rf; ronge ei bn^, auf biefe rfa^rung mi^fluênb, ju glniiben : baf ber pradpgebrauct) , roie olle^, wa
o'n 5Renfd)en berru^rt, aud; oon Jlenfrfjen eranbert werben lE6nne, unb, tpofern eine roirflitfje Serbeffevung ba
burcf) erreicht tvirb, peranbcrt tverbcn b urfe unb muffe. 3c^ tvage e^, fr alte bicjenigcn %&IU, roo ber Sprach
gebrauch ctroa^ jiberfinnige^ bcfcftuên unb etroo ccrnunftmdigc^ perbieten fo, mit ^tn. ebife ju fagcn : i(l
ber pradjgcbrauc^ ein Siran? ut! fo i(l er nidjf ber er(!e feiner Slrt, ben man enttftronte." 9?icf)t er, fonbern
bie 25ernuat'.t, i(l i)ie ^b<!^\ie cfefgeberinn, roie in allen anbern menfcf)ticên Singen, fo aud) in biefem; jener
feat nur bie au^ftbcnbe SKadjt in ^dnben, bie i^m in jebem cinjelnen gailc, wo er fte mi^braut^t, tvicber genom=
men ober bef4)rdnft roerben fann.
>^ne SBilb: fo roie on jelêt bie orjuglid^(!en t^riftfleller eine^ SSolf^ bicjenigen waren ,
bie bem pra*=
gebrauche feine bc|1immte gejligreit gaben: fo t6nnen unb biirfen biefe aud) noc^ je^t unb ju jeber Seit ta, rvo e$
n6tl;ig t(l, SBerdnbcrungcn bamit oorjunc^men erfutên; obglcict) bie gntfcêibung bariiber, ob berglctd;en 23er*
fud)e gebilliget ober erivorfen nterben follen , ber ganjen 23lferf4)aft gebhrt. 2)a nun aber in unferm
gelebvten
grei|kate feine Urverfammlungcn tatt finben, vo ba^ ganje 23olf ber cfiriftfieller unb ,ber Sefer, ober nur bie
angcfcl)enftcn, unter i^ncn , bcn allgemeinen Sillen ju crfcnnen gebe tonnten; fo folgt, ia^ cnfweber gar feine
SJeronberung mogliA fein wrbe, ober t>a^ jeber einjelne c^rif^fleRer, roer er auc^ fein mag, i&i SJecfjt âben
muffe, 25orfd)ldge ju Serbefferungen ju tûn, unb ju oerfucên, ob er bie SRebrêit auf feine eite sieben
fnne.
3Zur muf er freilie, roiH er anber feinen Swtcf erreichen unb fid) bem 6ffentlicben ô^ngeldcbter ni^t ^rei^ ge
ben, tiie SBernunft auf feiner eite âben, b. i. er mu^ bartûn fonnen, 'itaf ba, ma er ju dnbern roiinfd)t,
mit
ber 9latur unb bem SBcfen ber vrad;e in SBibcrfpruc^ (tebe

alfo eine ivirflicê Unoollfommenêit ober ein
prad'fe^ler fei. 31ur ba^, wa in ber STatur ber praeê gegrndet unb al^ foldje einmobf
anerfannt i(l, ma^t ben nm^ren bleibenben prac^gebraucf) au^; unb biefem, nur biefem, gebhrt i>a^
aid;t ber Unocrlefbarfeit ; benn nur oon biefem fann man fugen, bop er 3lu^fprud^ ber SSernunft unb Slu^brucf
t)ti aUgemeincrt Sillen^ jugfeid; fei.
Sie Scforgni^ , H^ burc^ einjetne SSorfcjjIdgc ober 5Serfuc^c biefcr Strt bie Uebercinflimmung ber pradê
mit (icf) felbfl gefibrt, unb ii)xt allgemeine Ser(ldnblid;feit beeiRtrdd;tigct loerben burfte, itl nid;t gegrunbct. S)en
er|lcn tpirb ben gatt fo genommen , mie ic^ ib" ^''f be(1immt âbe
bie Uebereinftimmung ber prad)e mit
ficj) felbfl oielme^r boburd) beforbert; unb jroeiten roirb ber gute @efc^macf ober bie gefunbe Iernunft ben d)rift
Peller befferer 2lrt, bereine SJerduberung in bem biber Ueblic^cn oorjufrfjlogen wogt, f4)on on felbft bewahren,
littf er nid)t unoerjlanblid; rebe, njo er rid)tiger ober
beflfer ju rcben fi4> bemiibt. 3e oor}ugli4)er ber d;rift(leller
ifl,
be(to beiliger i|l ibm ba cfe^ ber Seutlic^feit unb ber allgemeinen 5Berrtdnblid;feit. Unb man foê mir bod)
,
roa^ in bem oben angcfubrten êifpiele be^ abgednberten Siegefall nacb bem Seitroorte lehren, entroeber bie
Uebcrein(timmuna ber prad;e mit fi4 felbjl , ober i^re emeiner(idnbli4)feit fr begreiflichen d;abert gelitten âbel**)
) ac c j.
58. nie^t feit Dttfcicb anb giottec 3tit ll^cntfine pcotêbcau* , uf bo 3eitott lebe in bn toppeltm
einten SBiegcfoU, fomol in bctfon, al au4 b acbc folgen {u loffcn; unb bot nie^t fltamltr ti bcnno* ,
n jacc mit
SRm^, reit i* glub
, gemalt, in beinienintn goU, o <J)cfon nnb Qa)t jnlei* angegeben ttbeii, iec êcfoa bcn bcitten
SBiegefaU ju geben ? Wa fagte nun bet unbefdjcanltc Gpcfldjgebcaudj bttju ? (Et ftâieg , tpeil er Uncci^t , unb Cftomlec 3let^t
âttf. tlnb XBdi tbot Seutfc^tanb ? Ca nobm bie Serbeffecung bantbot an , unb
lachte be lironncn unb feinet unuinft^cant*

ten Qltlcinbcccf(t)aft ! Ratten fernec nirtjc mttf ja Slnfang biefe Sobvbnnbett , ni(t)t blo bie ictllen , fonbecn utb bie ii*tig=
flen Stimmen in eutfc^lcnb, j. 35. bie anjiet be Keic^bi>frt^f*/ !>'< ^'^ Keiiêommergettc^t , alfo bec pcat^gebcaut^, bU
lig entf*icben , bafi Uttbeil etblidjcn efc^let^t fein unb bie UrtbetI lauten fcUte; unb bt nidjt gleii^tB! bie 6timmens
UJinbetbtit buittjgtfeftt, bof gonj DeutfcftUnb ict biefe 3Boct OW ein gef^deeîtlofe gebraucht ?
") $c. 9t belang glaubt jtrat, eine Scrlc^nng bet 6pcatb=^ntic^te(t
b'
nat^roeifen {U tbnnen ; allein ec icrt. 2)enn inn man
tif lu biefem SBtûf pon ibm ongcftirtc attgcl etwa gcnttuec prft: fo fiobct fiiî , b? bit 5lectHiia, opcn biet bie Siebe ift,
hw "TBei&eutfdûng*
57
.: .
341 Ifnfc nunmehr, nacf) bicfcr freimutlîgcn Darlegung meiner unmaffle6li(êh jfemung ii6er maftttn unb
'icnge bli4)en <Spra4)gebraud)
bie tc^ tcr 6ttentlt4)en Prfung unterntcrfe r tvieber ein; un neunte, in e
ntapêir k^ obigen runbfaê^ jur erflen Siegel ber pracf)6creidjerung on^ ben 9Runbarten fpfgenbe an:
\><xf
bei ber 93eteidêrn5_ ber agemcine^: 2)euffd^fn pracê aul beit 2Jtiint>arten btejcnt^cn igen*
|)f tten bct einen ober ber ribern , bte ftc^ mit bem rool^tgegrunbeten unb anevfannten aHgemeinen prau^
ge()raud)e, ober mit ber attsemeinen prac^4^nlid)feit nic^t ereinigen (ffen, auvgefci;loffcn tperbeit
mfffn.
fb^Hii
'^^^^ oHgemcine Ucerfic^t ber orjufinc^fien, SBefonber^citen unferer SKunbârten^ wpburcp fie fid), jebe auf
i^re-SUeife, oon unfcrer allgemeinen (pd^T}ft= unb Umgangi^fpracê unterfdS)eibert, fcêint roefentlic^ ju unfcvra S^vtie
in gehren, ie pi)C olfo îer. 3n 3lnfeûng ber JDf)evbeutf4)en aWunbârt fpige ic^ ^rn. ?l b e i u n g. S)iefer gibt
folgenoe neun illatfea baoon an:
1. guKe be^ 2JIunbei? , ober $ang ju âucênben, Hafenben unb gurgeinbcn Sauten; j. 58. Sefelt^ fuf
Sefe^f, oerârgen fr
oerêeren , f vo * (f;<n. ffir trocfen.
2. .âng ju breiten unb oflen SoppeUautcn, fiatt ber oerroatibten wo^lEUngenbetn , ober auc^ ftait her ein*
fachen elbjliaute; j.
SB. ficu ên> geu|en, fleuctjen,
fr fliegen, giepen, tîe^cn; -treueren ober brduen
fiir broên; eu^jcn
fr
ieiên; îtfer fr Reifer; ied;t, aJiuetter, 2?rueberu.
f.
nj. fr ii^t , 'MaU
ttt , ruber.
-
3.
forltcbe fftr bie breiten ttb flefeh efb(!faute, flatt ber ruhben unb ^6êrn; j. S. funttcrn, a
brucflicf), SBurger, wffen,
SSunbnu^, Stcrgernup fr fonbcrn, aubrcflit^, SBrger, roijfen, Snb
ni^, Slcrgernif. ...
4. .^drt^n; bcfonbr^ aBegrapn^ be^ Snb.e;
%.
SB. bie 'Sio.i^ , fdbt, d9,..fr 'ô.i^^t , <^KhW , Sa=
ge;' ber S8:ub, bfe tiab, ber S lau b, berPreu^, ber Q)6)xo<x\)', îx granjo^, fr SBube, nabe,
laube, Preufe.
t^tpabe, grausofe.
, ... ;. .'Vi
.. '" "
.
5. .âfte Sufammenjleûngen ; \. S. eibgnopfc^ aft, allgebeptic^cn 23or|xf;ub tûn, allfcûlbi-
fjen S>anE fagen.
6. Unnotîge SBerboppelung uttb'SSi't^dirtun ber 3JJittaute;
j.
SB. tretten, SB oft e/ n"e mm en, b arumb,
nmb, Untbf!-*n-,
t*r*^wtcrt,''fol:/ nehmen, barura^ um, Umftanb.
.KV
7. SJerwecljfffult^HBrt garten" Ûttaute mit bcn meinen , unb orjgliiê 3Jeigun'fl ju beft erfTen ; *)
5. 2J.
tringfn^ trittfcn; â-um, ffrr bringen, brurffii,- aura.
8.
baltutc^ ielitH^c scc^tftigct , f 6e|fcittfn werben onn. 'mt Seitactcc , fagt , .fcie im ^flfi|i8 C.tn bec reibentliiftett
Secm) bie ccfle enbung bec 'ccfon IciStn, trfobecn im Sktitji) (in bec t^ttgcn Sonn) Uemotil bic mm ijnbung. etl man
nun fagen Inn: ic^ btB'oon ttiin je Ulbtet rootbe ,fo i(f eutt bi ein runb fc bie oiem Cnfeung be 5lcti." Siea
fe egcl gilt n<iImU(^ nuc , wenn ein tD(<^c Seitacct m i f b e c êcfon allein, nii^t mit êcfon nnb &(i*it ju=
glcic(>, oecbuubcn itb. %\\\ legten aUc gebittet bec Spiadjgebrau* bei ollen Seitrob'i'tecn bicfec2lct, oieliuec gecabe bass 0e=
gentêil, niimlic^ bat iif @^ im'oiertcn ^îp'Detfo^n hingegen im btittcn SBiegefallc genommen ctbe. Sergtcidjen Seittobc
tec fiiib 5. 23. f (^ l a
a
f n / it
P e n
, 6 " ' b e f
c^ m u 6 e n , e c f e n u; . SSou bieftn iwcb in bet leibcntticfien gocm gefagt t
tc^ binnen i;;m gefÛjin,, j3^p^MD./.jel)a>fen , be f(<)mu$t unb geitocfc^ ipQcbe n ; alfo mu^ ic^ aud) (a^
gen: fc ât mic^ gefcfttagen
,'
gel6en''ij'.'f. . Qlbet iric nun, menn noc^ eine acfte binjutommt? Sagen roit ba auc^ noe^:
c ?iot mi<$ eine SSeule gefijlagen , et bat-mt* ein' 2o(^ geftpên u. f. a. Sebec Scut'fcbe njeiQ , bof biet bie tJcrfon ben bcit-
ten iegcfall baben miiiTe. JJacum alfp nt*t aucb bei lebt,en, f_o pft bie^âtbe, u>/lcl)( geltbct wicb, mit ngeieigt roevbe foU?
*) ^t. ytbelutig fagt: man baite biefen gebiet flfcbtic^ fr einen bec ibecfdt^f5fiêu OTunbâct eigeusbmlidien / "ixi. et bc^ bee
tb't nuc ein llebecblttbfJtber.Obttbttofiîm'l'H; auein bemwibecfptit^t ba gn^lkê UuwcmlSgcn btc gebocnen becfac^fen in
ben mcificn Sllen , bie bar:en SUfitlcute
t unb p ton ben itii^ b ob b, .foaiot im ^mn A\i im pceeben ju uottcft^jeiben,
unb gebccij njugcben., Uujeve allgemciBe <$*citifprrt)e i|l btcc glrfliêc 2Beife roebec bec ibecbutf4)eu, npit> bec )beiiac<)8=
(c^cn, fonbccn mtbc bec 'Ttiefcecbcutfi^cii TD?un'b=i?^ gefolgt ; ei'ti '-^becmatligec Sewei* , ba| iie jit^ anc^ nfl(|> biefec jebilbct bat,
fjlglic^ cu4) noc^ fecuct jld) bautti^ bilben tann uKb bacf.
S8
itunf<5|e/ Oviflrtn unb r^njen
8. Udd'fuduiigfn berSKSrfer;
j. SS. t i et cilctt, allfol$U)en, einforglicên, gnMglicfien,
<inn>il!erfi)retf)cnnd)en, fr
rceil, folQlid)
,
Qnbi^ , utitvibttfpttdjlid)
-,
oburc^ ein entfcjibenejr
|)ona tr
raffen tuirb , mit einem ml^lbiîn &et&fd)c im frunbe venig ju fagen.
9.
2)er fd;roerriWtfle (cit<iud> ber Hiftelrorfcr (?)articipien)
; j. 58. bie orgefcû^t tperben burfenbe 2Utd^*
tiflfeit, bet ongegebeti roetben tpocnbe Unteri'd;icb , bie oon bero cma^lin jêtgetettct werben moenbe 2in
fpiucê.
*)
S)ie 3?icbei:beutf(ê 2Runb=avt ift in Stnfeûng i^rer SigenêUen gembe brti (SegenfêU on ber )6erbeutf($en.
(Sie t(l Juij unb gcbrungcn ,
eine gcinbinn e cblejjpcnben.. unb Ueberflitffigen
, fanft , leicht un angenehm in i{)=
icn inen. ic ge^t iîerin, {efonber in ber SJermeibung ber âuc^cnben unb jtfcf;enbcn Saute unb in ber Serroe^)
fclung ber i)atten unb fcârftn Stitlaute gegen U'eid;e unb gelinbi, eben fo tpeit pber ptelmebt nodi tretter con i>tm
gjjittelbeutfchen ob , aU bicfe^ on bcv >fcerbeutfd;en 2!iunb=rt. ine au^f^rlidK ober gor PotHnbige Sluseinan
bcrfe|ung oer i^rer igenlêitcn wirb t)icr nicmanb envarten ; id) fc^ranfe mic^ nur auf bie oorjiiglic^fien Unter*
f4)iebe in i^ren Sauten ein. Gin eigene^ SUetf ober, ntorin man bie gefammtcn eigetibeiten unferer brei ôupt'
munb=orten, ber >berbeutf4)en , ber SKittelbcutf^tcn (aj?e:fnif4)en , S^tingifcêu unb grdnfifdjen) unb ber Slieber
bcutf4)en, poKfidnbig entwicfclte unb neben einonber fteKte, bitrffe brigen^ fein^ ber unDerbicn(ltJ(^(ten fein. n
fc^fbare SJororbeit ber bie .âmburgifd;e 3)Junb=art infonbcrêit finbet ficfi am 6cf)Iuffe M 3{td)epfc^cn Sonb=
jrterbuc^^ in einem, ber britten 3iuflage angelangten Siuffaê: Dialectologia Hamburgensis, ober SJerfud^
einer rcgelformtgcn SSemetfung be^ (îciruen, rouburc^ ftci^ unfere ^mxt>'axt oon anbern,. infonber()eit on t>n
X?bcTfad)fifd[;cn unterfcf>etbet. 2)iefen iiabe icb i>itr cor 9(ugen; bptlj
fo, bo^ i^ bie Sigenjjeiten ber 3Jieberbeut*
fdjen S!Runb=flrt iiberj>oupt, nicbt bie ber .ômburgifcên infonberêit, anjugeben fucên werbe. 3c^ jeicbne fot
genbe ou^
:
.
1. 3n 2lnfeûng ber (Selbf^toute unb Soppelloutr
S)d, iDO iai >itt' unb SKittelbeutfc^c ein ât, finbet ftt^ im 3tieberbeutfcên j^dufTg ein d; j. S. piÎb
fr olt, foblb fr
ealt.
ein bunfeJe^ e or r, tirb ju einem bunfeln, aber etroo^ gebc^nten
0; j. S. 93orfen fitr Jcrfe, (ior-
en fr
(ierben.
ben fo ba. i, wenn ein r barouf folget; j.
58. orf c, ircê; SSarfcn, SBirfen.
3n onbern gdfUn wirb~ba5 i jum c; j. S8. einleben, <S4)litte; Jrebr, Sritte; leben, gelitten,
tatt be ilfterboppeltout ie f)(it bo^ 9tieberbeutfrf;c entweber ein e (wie vj ou^gefprotên), ober ein , ober
enblic^ ouc^ ein ee ober ei; j. S. :De^le, ltcr, 9{eem ober SSeim,
fi
Siegle, c^lieper, 3?iem.
&tatt be^ bolb ein a, bolb ein u; j. S. fall fr fott; buTf
fr toll; oull fr
ooU.
tatt bea flaren u entweber au, ober 00; j. . 25aof ober SSoof
fr Sucj^; out ober goot fr
guf; piaug ober^loog fr Wd-
Sa bunflc u hingegen ât ta !)lieberbentfd;c entweber mit bem Ober nb SHittclbeutfcben gemein, wie in
fcrummen, bunt, bumm; ober e^ âf bofr ein 0; j. SB. So(l fr rufl, ofi fr u(r(t, 3Zot fr dlu^.
S>it Sreilout (triphthongus) & u fe^lt im , Slieberbeutfcên ganj. 6^ |at bafr 5 ober ; j.
S8. S 6 m e
,
SKfe, fmen, fr
SSdume, SKdufe, fdumen.
gar ei oft ein langet i ober ein cc; j. 95. Stf urtb Keege fr ieii unb 3?cige.
%t eu gfw6bnlic^ ; j. . Stc flatt SScute, gr (!ott geuer.
gr a gew5Mi(^ i; j. S. fl^rcn flatt fhren, mSten pdtt muffen.
2. 3n anfebung ber 2Ritlaute; wo in ben meifTen gdHen bie weigern flatt ber ^drtern, bie gelinbern |!att
lex raufcbenben, iifd)enben unb âu4>cnben gebort werben. Sllfo:
tatt b mei(lentêil^ ober oielrite^r w; }.
S8. gartte
fr gorbc, f leotig fr fiebrig.
*
(Ott
) tteliK bie tfc()i(ttt in S(utfdien Sm^t' 6. 74.
ttt QJectxutfc&ttng.
55
fatf * in ben meiflrn %aUtn f
; j.
SB. mof cn, af e fr matten unt> a(ê.
Su
ben om ^du|!g(lert orfommcnbcn igenêiten be^ 3lieievitut^^m , rooburt^ e^ fic^ oon bem WliUeU unb
)&erbeutfcên unterf4)eiDt:t, gcjôrt ber Sauf b, ba, wo jene bm aut t âbm^
j. 25. 35a
9,
banien, bull
fr Sag, tanjen, toll.
tatt
f
Qemb^nd^ it; unb
p fr ff;
.58. S>mcl, tiemtn, optn fr 2<ufI, feifett, offen.
Sie 9tnfon9^(i[6e g e foHf ganj weg , unb oon gl unb 9 n tpfrb in oerftîebenen (Segenben nur iaS l unb t
gelîrt; j. S. ^btt, tb, nang ober noog fr gc^6rt, lieb, genug.
^f
unb, tvte e ftc^ on fef6(i erfleht, p^
fehlen ganj unb gar; (latt t^rer ipirb cntroebcr ein einfai^!
ober ein boppelte^
p
ge6rau*t; j. 5S. perb, ôottt, floppen fr^ferb, Pforte, flopfen.
;,>
oor i fdt meiftentêil^ weg; j. S. bfiig, 58 6(le fr bur(lig, S8r|le.
^r
ff
geroM't^ i, fr f<^
or I, m, n unb ro ein bloM
f,
unb fr <i}i ein boppelte
f;
j.SJ. foten,
fla^n, fmecfcn, ft^npen, ftveren unb >ffe fr faffen, f4)lagen, fc^jinecfen, fd)neien, f4iw6ren, i?c^fe.
S)cn SifcÎautfc^ braucf;en bie 31. 2)euff4)en blo^ >or einem el6(t(aut unb oor bem r; j. ^. fd^roett
unb
f
darinnen.
dagegen ^t ber Slieberbeutfcê ein boppelteS tweic^c
f,
tt>elcf;e^ bem Jôt^beuffcên, wie bem Oberbeutfcên
ganj fremb i(l; j. . in fiffeln, muffeln, fuffcln, tiffen, tebuffet (&etdu&t) u.
f.
w.
3n oUen urfprnglict 3Iieberbeutfd;en SBortern feÛ ber 3if4>laut
i
unb
|
gduili^;. Sie i^n â5en,
j.
S5.
anjcl unb SJiuê, fmb ou^ fnmben ptadjen ober aRunbârten in ba 3tieberbcutfct)e eingef4)Iicên. Sllfo Ztlt,
lunber, Aalte, fetten fiir S^t ,
Sunber, a$e, fefen, unb gon^, wan^, ba n ffen, p r f n^ fr
ganj, c^wanj, tanjcn, Prinj u.
f.
w.
Sie mittcfbeutfc^cn 3Kurtb=ar(en (tnb i\f)e^t noi^ gar ju wenig bearbeitet worben , aU ba^ fid^ ba 61
gentûmHcê unb Unterfcêibenbe berfefben mit i4)ereit unb jugleicf) in einigem rabe ber SJollfidnbigfeit fcôn
je^t angeben (iepe. Sen er|len, mir befannten unb, fo iel id} wei^, biiJjc^t einjigen SJerfuc^ biefer 2lrt l}at i^t.
9{ b ig er im jweifen trfe fcinc 3ieu(len Suwac^fe ber prad;le^re, mit ber )berfd<l7(tfi:êt^
2)lunb=art in^befonbere gemact)t. S)a ic^ ju bem, ma er barber geliefert ât, a\x& eigener Seobadjtung nirfjt
jînjujufgen âbc, unb t>aS bloê Slbfc^reibcn feiner Sbemerfungcn eben fo
jwecflo , ot^ Idfiig fein wrbe: fo
wirb
e^ mr erlaubt fein, biejenigen, welcjje bie ac|)e ndêr angebt, auf tai genannte Berf felbjl iu oerweifcn.
S>a$ wdren alfo Gigenêifen unferer .âuptmunbârten, bie, weit (te bem wo^lgcgrnbeten prac^gebraucê
unb ber prat^^d^nlicfifeit ber allgemeinen Seutfd;en pracjê in ben meiflen gdllen juwiber fmb , in biefes^ , ber
Siegel nadfi, ntt^t bergetragen werben brfen. 34 fage : iit ben meiflen gdllen unb ber Siegel "noc^;
benn fo ganj o^ne alte 3tu^na^me gilt biefe 3tu^fc^lieûng ni(|)f. 0 bin id) j. 35. tntt .^rn. ebifc ber SKeinung,
bap e^ unfern Siîtern nad) wie oor oergonnt bleiben muffe, bie berbcutft)en gorracn : er fleugt, er geuM,
er geneuft, er fleucht, berall ju gebrauchen, mo ein nlidS)er Swecf baburd) errei4t werben fann, j.
25.
ber Stebe entweber me^r 5eicrli4)Ecit unb Strbe, ober ein iUlidit Slnfe^n, ober aticf nur einen ootlern Slang jtt
geben. 0 gi&t ei ferner manche Sufammenfcûng mit 3t II, bie bem )berbeutf(ên 9illgebei|)lid) gleicht, j.
S. allgenugfam, allgefdllig u.
f.
w., bie wir auc^ in unferer 4)riftfpracê j gebrouctjen fein SSebenten
tragen brfen.
eben
fo lât auî bie 9T. S. SWunbârf einige i^r ganj eigenf^mtitê SUSrterformen unb 9B6rtevarten , von
weldên einige ber Uebertrngung in bie allgemeine Seutfcjje pracê allerbing twrbig ju fein f4)etnen. 34>
>'tt
baoon
fr je^t nur jwei au^jeic{nen. i. ,3eifw6rfer , burcj) blope Slnloten eine^ n ober en du ac(;w6rtern ge
bilbct, wobur^ bie bur($ le^terc au^gebrucfte a(ê in eine bamit oerwanbte ober Siejug barauf âbcnoe ipon
lung erwonbelt wirb,
j. 25. fommern ober ufommern (ommcr wer&en) on bem ac^worte ommet^
blocEen (wie ein S5tocf ober lo| $u âufe bleiben) oon Slocf; jwiflen (3anE âbm) oonSwifl;
nen
(aufb^nen) Ponne; ô(len (eien) oon Jjjafl; Reimen (bd fi4) aufnehmen) oon jêime; fal4>en.obef
ielmebr f Ifen (mit alf bewerfen) oon alcj) ober alf ;
brbtrn (brobern, wie ruber mit einanber um-
geben, mit einanber
f*mttufen unb lH(iig fein, Iraterniser) oon ruber (rober); freunben
(greunbe ma-
^2
4)"';
,6o
runl)(3^<, TRtgtln unb tnjen
^tn; iai 9?fcf)t (treibet wol, o6r freunbct ntc^t) on greunb u.
f.
r, *), 2. gine S(rt tjon 9?etrffrn, bie fic^
ouf
ttn enbiflct, unb bif ben SBegrtff bc^ erntûn, bc* (Seroo^ntfein^ ober ber êrfigfeit einfi^lifpt, j. ?P. ju
têrn (tobonern ober tobonern) ber etwai etnf4)met(êtnbe^ lôt, fi4) bure^ ein i^m ctgfiie^, i(;m Qcrvbf>nUii)ei
gefdnige^ Sefen ou^jettfjnet, insinuant; t eibfpr et^ ern (leebfprefern), b*r gern Uf(S fpricjtt, n-cdisant;
noc^geMm (nrtganern) ber gewohnt i|1, ben beuten norf^jugel^n (be 5)Hef t^ nnganern); pergeffern (per*
gdtern ober ergett ern), ber Uid^t etnai git, wofr mir in unferer d)rtrt= unb Umgong^fprotê enf*
loeer oergeMii^ ober oergeffen fagen , ungeod;tet btefe beiben SEittev bie leibentlicte gorm ôbcn; betrei
6ern (berioern), ber getoo^nt i(l in ôêm robe t^dtig ober nrffam ju fein, expeditif; jubringern (to*
bringern) jubringlid^ ; inbenfern, ber gern in fic^ felbjl erlieft i(l, pensiv; Mbern (êbbern) ber gern lâ
ttn mag, ^cibftit^f
ig
, rooêr ret^tôbern, ber immer 3?e(|)t âben roitt, u. f.i. lingf biefe^ le^te nicît beffer,
aW ba* >. unb aw. 3). ret^tôberif4)1
diejenigen %&Ue , wo (i mir nic^t Btof en(fcîeben erlaubt, fonbern auc^ empfcÎung^murbtg nb gut ju
fein fcf)eint, eigcnêiten ber 31. S). 3Kunb=ort in bie allgemeine 2)cutf4ie pracfje iiberjutrogcn , werbe id^ nac^^cr
angeben.
er jweife lîer in SJetrac^t ju jtelênbe runbfa$ i(t:
baf
toir in eben bem SJla^c, in roelcbem mir unfere Sprache ju reinigen unb au ^pn 3?lunb*arfett
}U bereid;ern \viên, fte audE) fanftcr,
milbet unb tpo^lflingenber û machen m$ beflei^tflen mufien."
S)en SScroei^ biefe aê roirb man mir wol ertaffen, meil ei oon felbfJ Flar ifl, bo^ nic^t blof bie (S^re
bers3)euffcên in ben Stugen ber 3lu^t(Jnber, fonbcrn aud) bie fortfc^rcitenbe 9lubilbnng unferer olfeigenf^m
lic&feite'n (unfer^
ôlUtaxatttti) baoon abfangt, bctf jcbeg, unferer pracfce nod) anflebenbe Hcberbleibfel oon elê*
mabliger Svoubeit, ^drte unb Plumpheit, (latf burt^ irgenb ctroa^ unf(J;ladjti9e^ unb ungefdjliffene ocmef^rt ju
werben, immer met>r unb me^r oon i^r bgelofet unb i>urc^ etmc^ fanftere^, feinere^ unb eblere erfeft werbe.
3^
Witt mi^ baêr ni(f;t babei aufhalten, etwa
Ju
bewcifcn, mai nicmanb in Smdfel jie^cn fonn; fonern oielme^r
fogtei* b'ie golgefdge angeben, bie al^ thtn fo
tele Siegeln fr
bie Sprachbereicherung au \>tn SWunbârten, ar
u ablaufen.
5)cr cr(te i(l:
i)tt^, wenn wir, unter fonjl gleit^m Umftanben, Me 5Bal^( lâBert, ein un$ in ber oHgemcinen d&rift
nb Umgangjfpracê nocf) fe(;lcnbc5 SBort, entweber au^ ber Jârtern unb rauljern X)berbfutfcên , ober
aul ber n>ei4)ern unb fanftern 0tteberbeutfcf)en 2)lunb*art, ober teren 4>roc<iem unb Sibf^mmltnen,
}u entlel^nen, tvir bie legten uetten ber erften orjiejten mujfen*
SRan jiberfeê, fcitte ic^, bie oon mir beigefgte SSebingung: unter fon(l glei cên Um(!anbn, nicf)t;
unb bie 3{i(|)ti9feit biefer golge wirb, o^ne ba^ id; ttma weiter înjujufeên n6tîg âbe, oon felbfl einlcu(|)ten.
-'
îtt ftnb ein paar Seifpiele jur Crlduterung. owolbie ). S)., U uc^ bie 9?. . 35Junb=art lât tin be=
fonbere, in bev c|)riftfprocf)e fe()lenbe SBort fr bo unongene^me unb bcfr^werlicê gffen jol^nlofer perfonen,
nb jugleic^ fr iai bamit ocrbunbene uncer(idnblid;e Sieben folcljer eute. 3n jener êi^t e mampfen, mum
pfen, mmpfen ober mijmpfeln; in biefer mummeln. SQSenn wir nun in bem glte waren, ein oon
tiefen SBortern gebraudjen ju muffen, wer wollte anflehen, bem le^fern, al bem woblflingenbi^cn , ben aJorjug ju
geben? utêr fcêint fowol in Slnfeûng biefe , al nud; me^rer 26tter, bie obige Kegel gleic^ffaU anerfannf
3U âben. 3(ucf> er ât 3ef. 29, 4. unb 30^.
7,
32. mummeln, nid;t mampfen.
3ur SJejeic^nung eine ûc^, worin auftcute, elel^rte unb efc?)dftmdnner etwa oorldufig einjutragen
pflegen,
um e nc(>]&er in Steine ju bringen ober gehrig ju orbnen, lât ber SRieberbeutfcê bo2Bort fabe,
êr )berbeutfcê Slitterbuc^, lecfbuc^j, lttbuc^ unb ubelbud^; unb ber 2ittelbeutfcê, ber gar
fein
) fefe i!t(fom ijt ttn Z)itt' unli Wittelbtutftîjn jwttt nt(^f ganj ftemb; btnn u* l)UtW in gttfc, maulen, ntu
fen, Dcn 0f*, Wonl, Woii; olletn i^ niic, m^tH b gfctngen 3M btrfetten, unb loeil bi atntgcn
,
btc
fi^ ifitt'
<
UnbfB, en ic^cc aoc^ b 9i. X>. a'?unbtttt DtîBct tiobfo, o^tf(|ietDli(5 , bat
P?
u bif in im ierflegflnafn jinb.
i
ttx <25e:beutfd[)ung. 6i
fein efgene^ Wort iafh f)at , txictttUe fic^ iiiêt, (lft bd feinen SSriibern ju borgen, entroeber ba JronjSfffcê
rouillon ober ba^ 3toIif4)e trttê. SBoIlen vir nun biefe u^l(Snbif4)en SlBrter bur(^ ein^ pn jenen
einêimif4)en cerbrdngen
unb wa^ Unnte un^ jjinbern ia jut^jun?.fo beôupte $^ , iafâi 9?.2).lftb be,
l^ i)a p^fflingenile, ben SJprjug oerbiene.
Um \>ai Ipittr unb êrft^wanfen eine ângenben 6rper^, j. S5. einer locfe, unb ben baburc^ erurfac^
tttt Qdxx au^jubrucfen
,
ât man im 91. S). b a m m e l n unb bummeln, ijon bem f langnacfjafjJrtenên 9Borte
tumbara, gcbilbet (rief. aiixKi^stv unb aîctveiv). $r. Slbelung ôt bafiir, entroeber au^ ber >. S
ober aui ber >berfdc^fifcên 3)lun^=art boumeln aufgenommen. SlHein jene 9i. S). Slu^brcfe fcfjeinen ben 2Sor
jug }u oertenen: i. roeilfic, burc^ Jermeibung be breiten S>o$Tpd4a\iti au, bejfer Hingen; 2. weil man bei i^:
neu, aber nidjt bei baumeln, bie ivlongnacljbiibung , alfo i^rc ntfteûngart unb i^re 55ebeutung merft;
3.
weil bie eine SKunb=art ni4)t me^r SSec^jt, l^ bie anbere, i/at, ber allgemeinen 2)cu(f(ên pracfje bie i^r feblen
ben 286rter ju liefern.
ia^t un alfo, fo weit HS je^f nod^ mglid) unb fljunlic^ i|I, jur weitem 9lubitbung unb SKilberung unfe*
rer @prac&e ebenbaijelbe SJlittel anwcnbm, welcf;e^ ebema^l: 5ur ilbgldtfung ber ein(i aU c^riftfpracê b"rfd;en
ben J?rdntifcên 2)Junb=arf biente, unb md<ê$ nad;êr Sutêr jur 3)lilberung ber $drte unb 9?auêit ber Aber
beutfdjen gebraudjtc, welche bie grdnEifc()C oerbrdngt âtte. 2)a^ grdnfifd;e wrbe burcf) tia& fanftere unb wo^lflin
gcn&erc lauifc^c gemilbert; fo entiUni) bie SSKei^ntfcê 2)iunb=art; unb 2utf)Ct fucfjtc ba^ ârte unb rauê >bit*
beutfct)e, beoor er e^ gdnjlic^ erlief, barc^ ta /ieipnifcfje ober @dd;(if4)e, mit Senugung be Slieberbeutfcben,
ju mdpigen, unb fo entiknb iXiii fogrttannte 43od)beutfd;e. inen leid;en ebrauc^ lapt un^ nun aud) noct> je^t,
ober in befcêibenem )Sia$c , unb nur bei (Selcgcnêitcn , bie i^re SKec^tfertigung mit fic^ fbren, oon bem Siebcr
beutf4)en mocbert; nic^t um bicfex' ganj an bie Quilc bc fogenannten $o4)beutf(ên ju feên nnb e^ jur (S4)rift=
fpra4)c ju erbeben icnn ba wrbe je|t ein den fo unm6gli4)e Unternebmen fein, at ^ ein nid;t fe^r oer
niinftige^ wdre
')
fonbnn um a^ ^. S). burc^ gelegcntlidjc S8crcid;erung au^ bem dl. S). , 'Da, wo ein wirEli
fcer aJtangel un t>a ?liid)t baû gibt, no4> ferner ju milbern unb woI)lElingenber ju machen. $>a^ unfere pracê
baDur(^ gar ju wetd werben unD ibrc t}tdiinlid)e ^raft unb SBrbe barber einbifen fbnne, wirJ) nieman befur
gen, ber in erwdgung jieên will, bap alle bergleicf)cn SBereicfierungert au^ bem 9Z. S). jufammengenommen, fdjwer*
lid) iemaf)l mcbr ali ben jebntaufenb(len Zâl unfcxs gefammten prac^fcâ^c^ aumodjen werben ; unb id^ unfec
ôd)bcutf4)e0 erfl nodj) mand;e $<irte ablegen fann unb mu^, um boîn ju gelangen, tXif c^ jwifcên weibifctxr
ai5et4)êit unb rauher Jpdrtc oie glcflicê 2Kittc(firfe i)aUe.
eine jweite unmittelbare Jolge au bem obigen runbfafe i(!:
ia^, wenn wir ein im Jp. 2). fefjlenbe^ iUort aui bem 3t. 2). enftej^nen, ntr ntd^t in jebem 'âUe
^
fonbern nur i)a ,mo bie pracf)4i)nlid;{'ett e^ erlangt,
fr
nt(;tg ii)alten muffen, e$ vot^n ex\l inl
iôd[;beutfcê ju berfeên.
Sic oft unjeitige orgfalf ,
ben in^
^. S). ufjune^menben 3?. 5). SBrfern i>a$ ^. 3). eprdge aufjubru
rfen, unb bie Unwiffenpeit berer, welche biefe Sorgfalt ausbten, âitn un^ oerfcîebenc ganj oerfebrte SaSorter orr*
lieben, bie nun fd;wetli4> jemai)!^ wieber au^gemdrjt werben fonnen. (So bat man j. S5. ba Ricbcrbeuffcbe RulU
worp, au^ Unbefanntfd)ft mit feiner Verleitung, burd) 9)1 au Iwurf oerbot^beutfcbet, (latt bag man SRullwer
fer bdtte fagen follen. S)icfe 2Sort fommt ndmlid; nid)t oon 3ubt, 'Maul, fonbern oon 5!Kullbcr, welcê^
fleingerirbene ober ju taub geworbene Grbe bebeutet"). SKan
fab frubcr bie STBirEung biefe Zîet, al man US
2bier fclbfi fennen lernte; man ge6taud;te olfo audb fr jene eêr ein 2Bort, al fr biefe. e^r wabrfd;einii(tt
warb baber ba SJort fSJullworp (em SJJurf oon Wlu)
fr ben aufgeworfenen (Srbâufcn, nid^t fr U aufmex'
^ 3
. fenbc
) fif na'mlit^ i. iai ^licbccbfuff* on bfd bcigfn 9unl)=tten fo Uf)t Abweicht, baf tt ton einem gcoffin tjcite in o^nee
i a)utf*(onb
, au eine tjiun uuBctfnbltc^c ftcmbc ptflciie , ccft geltcnt rottben mSte ; unb 2. eil bie ttUgemcine Sc^dft unb
Umgani;*ipracl)e eine SBoWg, tscnn fic aeineinBerpanblt fein foU , ni4)t dnei einte feinet OTunb
= orten , fonbecn aui bemjenige
gtbilbct werben mup , a tt 1 1 e 2??HnbocteB bejfelben bcteiniHramcnbe nnb ju einonbec poiTenbe âUn.
*) Si erbeUet fomol mi bec xioi^ iet in Jltebetbentfdjlanb blichen fpcfle6c be SBoct, oermijge rottetet bieecHc Sttbe nt*t gc
bebnt
,
fonbecn fur| obgeffofien aitb , t au* aui ben gleie^bebeutenben Bbctecn in ben ettoonbten i^pcocên. Der gnglBbec
i*
SB. fagt Mole unb Mole.hili, unb ber ^lianbet, ntc^t Muyl*orp ober Mu/iwor, ftubtcn Molworp bet Moiwpr.
6a runfd^C/ 9\egt( un rnien
fenic Zfiiet
,
Qma}t , weil man ti fon(l nit^t cuS 93Jorp (SBurf), fonbern 9!86rp er (53?crfcr) aufanimftigefe$t
|>aben tviirbe. 9lf^ man ^tnterf)er ba l^ter fclbfi fennen lernte, nannte man e, alil ein mit anberem eiDrm in
ber 6rbe lebenbe , SKuIItPorm, ein Kme, ber, fomol im ôKdnbifcên , aU and) in 9?ieberbcuffctfanb unter
ben Sanblcuten no($ je^t ablief t(l. Sie 9le^nli4)feit bc^ lange beiber SBorter
SKuHfroorp unb Sliuflraorm
aab ju einer SJernjet^fefung Stnla^; unb fo gefcâ^ e^, ia^ itai erflc nac^ unb na4> jur Qswbiftitl^cn Benennung,
nic^t me^r bei! rbâufen^, fonbern be^ i^n aufroerfenben Ilîere^ roorb. S)et crfle )berfacf)fe , ber c^ in feine
9J{unb=art iibertrug , tonnte weber bie Verleitung , noct) btc Scrroec^felung ber SBebeutung be^ SBort^ ; unb
fo mad^
le fr urt^ ein Voctbeutf(f;e^ borau, welche* an beibcn gnben toiberfinnig t(i
2RauIn>urf fr 2Jt u uro er
f
er.
3c^ mad)e îebei bcn Stntrag (bie SOTotion), t>a^ ge|iimmt werbe; ob mir, nacf; erfonnten ajlipgriffen biefcr rt,
bapon ftd^ mehrere in unferer pratê finben, '^ttfud^cn bwrfen, bie babnr4> entfianbcnen unntnrlid[)en Sf^rter rcie
ber au^jumdrjen unb bur4 beffcre $u erfeên, ober nic^t? ine grage, bie, roic e f*eint , oud) fitglic^ fo obge
fa^t ipcrben f6nnte: ob ber gefunbe 3?ienfd)enoer(lanb , mie in anbern Singen, fo auc^ in ber pratê
,
feine un.
er(iugerU4)en , unoer jd^rbaren
,
ju jeber Seit toieber gltig u mad^cnben 9ied;te J)a6e, ober nic^jt ; ober ob ber
proci)gebrau(f) unter atten Smingêrren ber einjige fei, bem ein n>iberrecr;tncf;cr unb unnatitvlicttcr 25eft|Tonb in
feinem glte jemaÎ^ roieber (Ireitig gemad^t werben burfe? 3c^ fr meinen Z^l rodre geneigt, fr bie Sejoûnj
ber erften unb fr
bie Verneinung ber anbern groge ju (Timmen. ,
Sei ipciterem 9?ac^benfen ber bie genauem JBeflimmungen unb bie rdnjen unferer Stege! , ergeben ftc^ fol.
genbe jroei klaffen oon 91. .2). SB^rtcrn, auf meiere il>re Slnroenbung eingefc^rdnft roerbcn mu^.
1
0 na^m j. 58. Seffing In feinem fHatân ba f(^6ne 3?. 2). SBorf brall ben brauen (Sang
o^ne
flUe SSerdnberung auf, ixi oieHei4)t ein anberer )berfat^fe fic^ an iai xviid)e t geflogen unb biefe^, toieivol
fe^r
jur Uujeit, in t oerroanbclt âicn wrbe.
aUoUte mon hingegen j. 95. \>a^ 2Bort brcârig ober b rief'S toburc^ ein ermegener unb unbdn
biger 2Jlenfct) oerilanben wirb in .p. 5). nbcrfejen : fo m^te ci notbroenbig burc^ breil)arig gef4)e^n, weil
bie be bre ofcer bri ju fe^r an brci erinnert, unb baf)er unmoglitf) bleiben tann. *)
2. oltê, welche im 3T. 2). felbfl eralfet finb, unb babet feine, fr iai .ôt^beuffcê >f)t gar ju auffafe
lenbe 31. S>. Sigeniêit ^bcn, 3)er Umfianb, ob ein 2Bort ocraifct ober no4 je$f gebrdud;(!4) i(l, fommt jîer be
wegen
) tDD Ut Sccfaffcr bcSceraif(^cn SSBocterbu^ Wf SBoct baîn ftllctn, bof ti einen bucctciibfnen Schaff bebtns
tt, bot Bon rieum |>trnmbol3cn unb Kaufen nuc nd) brti ^mt tifecig bcbaften ât; $r. Slbelung bincfii tt oon b rejie n
((tUtten unb ttit eint buc^ftblidlê UebccfeQunj von Intricatut geâUen tstifen will ; fo fcêtnen mit beibc ^nWitun^tn t^tili bet
9lt(becbtutf($cn 6pt:a(t):abnl(i^t(it unb btc Scbtutung \>ti Soct {u ibttfDi'ct^cn , t^ctl^ ju gcfut^t , unb btionbtc^ bie (ttte bec
fcnSiS'n Ciufalt btc ^litbccbcutfc^tcn SJoctbilbung nidjt gcrn^ ju fein, cnn i. bitfc SBort bebtutet rerbec einen Scdtger ober
Kaufet, ncl) einen ctifepoUen (intcittnfcn) , fcnbcc einen unbicfomen , cnDtgencn unb tcUElibnen SWenfcêu; 2. liebe mon,
ipcnn bie ttjte ^tclcitung bie cittifige wre, fein' SStiroort/ fonbecn trobtfdjeintii^ , mic in bnliitien Suiten , ein Stf;ni?ct bacau
gebilbtt unb iDceboflc cbet reiboc, niît bceôcig gtfogt ?)cben; 3. ba bo aSott btei im nrblidicn Iêile 9Jif=
^tifat^fen bce, im fblit^cD bingtgtn bcci, ba Sott brt()cn hingegen in betben betten lautet: fo iitbt mon, tna
^tn. % b ( l u n 3 |>etleitung ti^tii mxt , in bctbrn fegcnben ni^t btebatig obtc btiNt:ig> fonbern brttHcig nnb,
tnn Singegtn bie im Sceraif(ên aortecbuttie gegebene Ctflatung (Stunb bttt, im fb(ic^>en 5liebecfflc^fen (wo Ui ôcftbcutfcde
Itti unoetnbcct geblieben ift) g'cttfcfaU b c t
i
( a <
i g fagen. Tian fagt bitc obee btiHeig; nb leitet te olfo nii^t on bcei,
fonbecn ton btt (breimol) bet, S* fct)litfc bocu, baf vnin bei btc Stlbung biefe acct cn tibtotb obec btibcctbig
jebodjt unb nod) bec 2lebnli(5ttit on bteft
m
, eldje? ocn bebeutef , bo bceifae^ if} obtt u bcci Sobtn befiehl , bribacig fiic
f
caffbocig, b. i. beiJeu |>oac fo ffcaff unb ftact ift , ali mm iebeg aui^ bcti .ôacen {ufammengebrcbt akt , gebilbtt bat.
J)it atmtrtung, bof flraffbacigt Wenftên btcjbaft ,
(lliccig unb pon tinbiegfaracr Sinntâct iu ftio pflegen, lacitt bie iScton^'
iajlung iu biefec SBoctbilbuiig fein. lOii im iocbcigc^.
vfcg,ir. in S5efra4)t, dl c im ct(!en Sâe
weniger, <j(^ im legten, <in feine 31. 5). êrfunff innert. 3um Sei
ficlr ticne golflenbe^,
SSir âim jiir ^rfeûng itt ^tanjJftfcên 3Bor(^ SoilTe, bem $r. Slbclung bie uncerbienfe g^re erttiie?,
ei in fein 2Brtcr6uc{) oufunc^men , ungcadjtEt e^ ju bcnen flcôrt, bcre oute ber S)fu(fci)en <3prnc^ = d^nlii^feit
juroiber ftnb, unb bie batjer nientaH* cingcbrflert werben tonnen, in ber 3t. 3). 3Kunb-art jwei,
ndmlict iai
eraltete Xall (roooon b^ grdnjofifdfx iôille iclbfi cniflanben i(!), nnb t>ai md) oflgcmein iibltc^c n e
e p
, roo
on jene^ bie weitere Ssebeutung oon l<\iUe , bie SeibeÎdnge unb b^ .SSer^dltnif ber (SUebmagen baju, biefe^ bie
engere SSebeutung beffeifcen , im 2l&frf;nitt jwifcên ber.pbern unb untern .^dffte be^ Prper*, an^brucft. SOSotittn
xvit nun a crfrc oufnemen: fo
brau<\)tc nun, b e^ ein oeraftete^ , olfo bcn mei|len un6efanntes5 , unb bie .ôt^c
i)cutfct)c pracj) -- d^nU4)Jcit nid)t ouffiicnb beieibigcnbe 2ort ift, oorêr feine SBeranberung bamit orjunc^men,
ngea*tete^ ern!Utr;li4 mit unferm .Sjod^beutfitcn 3^,
ur nic^t ber $8ebeutimg nac^, einerlei i|l. 2Boten wir
hingegen H^ onbere in ôcf)bcutfd;e bertrogen: fo miipte biefc, forool feiner gar ju uffaKenben 91, S>. (gigen*
$cit mcgcn, aB auc^ be^reegen, weil e^ aU ein 9?. 5). SBort nod) je|t in ganj 9IieberbeutfcÎanb befannt unb ba
lict jjl, not^wenbig erfl in niff erwanbelt werben. 3c^ merfe inbe^ in 3tnfe!)ung beibcr an, ia^ wir il^rer
tiidft bebitrfen, weil wir fr So i He in weiterer g3cbeutun9 f4)o;i bo gute SSSort 2Bu({>^ âben, unb
fr
bie en^
gere êbeutung fglic{> eibfc{)nitt bilben tonnen.
S.
olcfie, einfacfte ober 5ufammengefe|tc , 3B6rter, bie me^re tgenêifen ber 9?. 2). SKunbeort jugleic^ an
^(^
ôben, Don weld;eit i^nen oft nur gine genommen $u werben brauc(;t, um i^r 31. 2). eprdge, w nicît gonj
m^jul6f4ien, bot^ unmerHicj) ju machen.
211:^ - 23. Seffing ia^ 91. S). nicf-fnodf fr unfcre c^riftfprocê f{empefte, begngte er fic^, uv ben
3tieberbeutfcl;en liiJprtnbfn t3lout in ben .ôc(;beutfcf)cii Sif^jlaut 4 ju oerwanbeln; odein er htete fict> wol,
4^m ad> bie SR. 8. (Snbftlben icf unb act ju nehmen, unb ii^m bofr bie Jôc^beutfc^c ic^ unb oc^ jn feigen, weil
er fllte, bop Oai ^Bort bnrc^ biefe ^weifad;e 25eidnberung (d|)nic^ = f(^noc^) unrtu(teîi4> jif4>enb unb âucênb,
nb eine SJJorter fr Snnge unb >^r juglcicf) werben wrbe.
66en fo ôbc'n wir c mit beni S35orte (Soubeef bei beffen Umbilbung in aubie6 gemocht. S)a au
fd^neK unb 2) e e
f
S)ie6 êi^t : fo ^dtte mon e eigcntlid) burrf; d) n e 1 1 b i e b oerôd)beutfd)en muffen.
*) Mei
monbegnugte fid^ , nur bie jweitei(be, aU bicjenige, weiche bie mci(!en unb ouffanenbflen 31. S). gigenêifen Ott
ftcf) âtte, umjubilben, unb lie^ bie er(tc , wie fie war, unb jwar mit beflo groperm 9Je4)te, weil gou weber bep
ier ^C(t)beu:fd;en epract) = d()n[i(f)feit wiberftre&t, nod> in iJberfac^fen uub in X)berbeutfc^lanb , al ein ber SJiebet
ieutfcjjen SBiunbsort ge()6rige^ 2Uort bcEannt war.
inanbereS i(! ti , wenn jcbc^ ber einjeInen2B6rter, welche ju einem ufammengefelfcn oerbunben finb, nic^t
nur ein i^m antwortenbc^
,
unb mit i^m au^, einerlei Quelle geftojTenesi frubcrwort im
^. 5). ât; fonbern out^
burcf) feine Saute ftc^ bcm ô4)bcutfd/cn )^re aU SJicbcrbcHtfdy errdt^. S)ann mu^ not^wenbig jebesi oon i^nett
erfi Pfrbod;beutfc^t werben; eil, wenn bi^ nid;t gcfd;ê, fie burcf i^ren d^nlid^m :ut an bo^ Jlieberbeutfcê
SBort erinnern unD baburc^ (id> felbjl al^ eingcbrungenc Stiebcrbeutfcê aB6rter ei-ratl;en wrben; olfo brooMr
tig l)urd) trbêrjig, friôrtig burc^
fr ci(;crig
,
gto tlârtig burc^ gro^f)erjig,3)agbeef burc^
Sagebieb u.
f
w. eben fo ^dtte ouc^ ^r. 3lbelung ta 3lieberbeutf4)e 2Bort OlbmelE nid)t, wie er ge=
<ân ()at, (. 2Brterbutf)) blo^ âlb burd; 9(1 tmc If
,
fonbern ganj, ndmlid; burc^ altmitcîg, Derôc{)beutfcêrt
anffcn. Uebrigen^ ifl .biefeiJ SBort, unter meieren, ein SScwei^ , baf $r. 3i. bie Sereid)erung ou^ ben Sliunbâr
ICH, m'o namentlich au^ bem SZ. S., nur in ber Siegel, nid;t in ber Slu^bung , mipbilliget.
6ine britte gotge au^ bem obigen C^runbfa|c i(!:
&af,
wenn mit ein im .^. 25. fehlenbcs SBort du ber4>. 2). 9)lunbstt enfle^nett, e^ gonj molgr
tân fei, wenn wir ba, tvo bi^ tûnltc^ i(ty t|)tn j)or{)er er|t bie selinbern oute ber jJT, S). Slu^jpro?
4)e unterjulegen fud;en.
Sjtoi^
:,) fta4 tncc onbccn êcUitung foU abcc (Sui5ttBuau,
2oiitfct)ft /
9liil!>{t ffi; Ifo lnn Xii& Mmten, b bttt(j> Ji
San umêifccittit nm ju fattUn. )ann gftiticte nid)t (icl)tr.
64 tun&fvilC/ lg?(n iini) tdnjcn
9?ac^ Utfev feêi erfuhr j. 55. oberma^r^ Seffing, inbem er ba^ >. S). 2Bort genfer t tet cn$ etn=
fhrte, er nof^ra i^m exft ba^ ârtc
^,
fc^tc nad) aZtccrbeutfcêr 3iu^fpradj)e, ba^ n)dd;ere So an feine (tette,
unb fagte S a n f e r t. *)
Sfocr ic^ biefe etma$ Tong -gtworbcne Serlânbluttg bet btcSScrcicêtung u^ ben SRunb ? arfen ft^fiefe, glott^
be it^ MO(^'fiir$n(^ b'te orjuglic^ficn g'c^ er angeben ju muffen, in n)e(d;cn unfcre tt)rit(frrfl(t)e bi.efe Slrt ber 85=^
reitf;erng m ncipfn notîg i)at mi attt meificn erwarten barf.
êic (^rifffprat^^, bic md)t orêr, eê fie ju biefer > QBrbc erhoben wrbe, <inc' langt Seif unb in einem
.ietvad)id) gropcn Sanbflricê SJolf^fpradê wor, i(l rm an eigenthunilic(;en ^Benennungen, fowol fitr befonbcrc (Se=
genflinbe in bcr3?ntur unb im gemeinen Seben,al^ oucf; fur'&ie unrnblicf; mannigfaltigen ,0anbhing^= unb ef(|)oft=r
urten ber 3JJcnf4)en,' weil fowor unter jenen, al unter tie|<tt Saufenbe finb , von weichen bie 23orne^men unb e=
le^ttcn, al\o gerabe biejenigcn, welche bie <3c^riftfprarf;C gebraudxn unb tiefdii, aber nur fiir i^re eigenen SJe*
brfniffe,
'ttu^bilben, feine Sennfnif ju nehmen pfTegcn. S)i i|! nun mii} ganj bcfonber be gafl mit ber fogc
nannten ôdjbeutfcêa pvatê, bie, at^ fiJftê, nirgenb^ jema^[^S)C>If^rpra4e ^cwefen ijl
,
fonbern bie nur ba*
O'tten SDlunbaarten jufammengefioffene Uebereinflimmenbe ober 0fcid) i'nriif,e ^^ntlît. erjcnig*, be oon tnb=
êit an nur fic, unb feine ber Sanbfpracên, fannfe, gcbraud;fe unb bte
>
' gercit^ baêr bei einer SRenge on ii}=
gen, egen(tnben unb .ânblungen, in bie 23crlcgen^cit, ^^ er fie nrd;t ju nennen weif, unb entweber ju figc
meinen Su^britcfen, weldê boc^ eine"(Sad;e nur obenhin unb nit^t genau be5eid)nen, ober" ju wcrtreidien Umfd;rci=
bungcn feine Sufûc^t nehmen mu^, bie in ber eele be ^renben am nbe boc^ wol nur eine unooflflanbige oter
gar unrid;tige 5Dr(lcUung erwccfcn. erabe an foldên ?aS6rtern nun, worunter unenb(id) melefinb, bie unter gt
wifjfen
Umj^dnbcn fcinSeutfc^rebenber entbehren fann, beftên bie HJiunb frten unb bie unter i^ncn begriffenen anb
unb SJtfi^fpracên , ten er^fr^ften unb ftâ^barflen 9fcid;tûnt. 3u i(;ne,n bitffen unb
muffen wir affo aut^, fo off
wir in ben âff gerattert , ein 25Sorf biefer Slrt n6fîg ju baben, unfcre 3ufTud)t nehmen; unb id; barf, bei einet
jTemlic^ ugebrcttcten S5efanntfcâft , bte fc^ mit biefem Sf)eile unfer^ <5prad)fcbafê ju matben elegcnêif geliebt
âbe,< jum Dor^ Der(id>rn,- baf iftaB;tiefe baruntcr fnben' werbe, bic in ine gebilfcete t^riftfpracê aufgenom^
meu ju werben gar nid;t unwurbig ju fein fc^cinen.
*'
So âben wir j. 35. im ôtfibeutfiên, fo oief id) weif, fein eigene^ '9?Port fr l(i^ einem $orne d^nlitê
"n^ an einer tange befeftigte SSerfjeug , womit in diaufpicl^dufcrn u.
f.
w. bie id)fer ou!Jcl6fd;t werben, un>
toir muffen baber, fo oft wir e^ benennen wollen, â gron6(ifd)e SBort eteignoir gebram^*"- **) .er Slieberbcut
fd;e h(it 2)(impborn (S)amp-ôoreti). (. SJremifcb-niebrrf. SPorterb.); ein^ôr<, reld)e6 feinen egen(!anb xcM
gut bc5eid;nct, inbem b'crfelbe einem ôtnc df;nlic^ ifi, unb bie 2?e(limmung-]ât; biaSic^t j. bdmpfen ober
m
Wf
terbrijrfcn. 9a?arum wollten wir c^ alfo nid;t in bie ctriftfprod;e perpflanjctt'?'-" '
*-<",'''; !<
,
:',...<;
in jweite^ Seifpiel. 5?ie mit SSinfen ober dbnlicben ^flancn bewad^feiien fleincn rbfluttt-pen in fumpfigert
rnbcn, bie oon ben 2Burjeln ber barauf bcfinblit^cn @ewdd)fe jtifammengeâlten werben nnb bem 2Banbrer-(et=
nen fe(?en 2ritf gewahren, tiaben , wie taufenb anbere ftoturlitbe Singe bicfer ?lrt im ^.S>: feinen lamen, ,-3)
3t. 2). nennt fic 93iiTfen, ber ). 3). SSubet, Sichel ober îd)el. )^ne nun ba eine ober ba^ <jnbere bie=
fer 23S6rter au ben JiZnnb hrten ju enflcbncn, wuffe id) ben egcn(!anb, woo(^n bie 9febe'i|l, rtidjf anber^, al^
burd^ bie wortreiche Umfd)reibung ju bejcfc^nen, bic icb oben oorau^gefdjicft âbei 2er wollte ber einen aufwand
on jwanjig unb me^r 2B6rtern machen, wo er mitinem au^reicên fann"?
, - .
'....
,
0 ^cAen rt>ir enbtit^
fr bo^ ^ranj6fif($e vapeurs unb fr ba Cngfifdie' Spleen, woffir un^ im $. . ei:
gene SBorter fehlen , im 91. 2). tai gute 9Bort
d)
r u 11 e n (fie lât cbrulfen
, er bffomnit feine tbrullen)
; fr.
ner obc fr ein aui^ge|]o4)enc^9Jafcn(liicf
^ fldrcu
fr
poliren; f afein ober fdcf ein fiir caqueter, u.fw. -
ein
) DI S5tifpicl if ,* oic4>c. iRbtget mir riac^gciBtcffti Ut , fditf*t -^miiW , weil Do HBott one^ i*->. . nti^t ân f crf
,
fonbern ante et tnuttt. St^ feoffe mtc^ bittet ba^ cfil t
f
if*e 3 bt Otiten, te'nbal 17^7, votli^ti bo Soct nat^
.
*> îictccn 2lufpcatt)e entÛ, ju biefcra 3fûmc pcrft 'ff"' P- 5t.
*yt^
irrte îer. ^tbelitng
b ttfcWfb ein ei ton ibm fettft gebilbcttf? , ober ftôn POt&et Mlcf, titif ^
nii^
-1Jn^
\ {wac ein tec^t gute aSoct bafv. e^ bei^t b f
c()
nc n. p. 5t.
<
*u

ber QJcrbeutfclûns. <5
6in jroeiff^ âd) Pi>n SKrtern, roran unferc (^rtftfprac^f arm, jebr ber 9Wunb = rffn hingegen au^ttcl^^
menb rett^ t(l, nifld)en bie ilbflufungStrrter, b. i. biejenigen au , not)utd> md)t blo^ eine ânblung ober SBirfung
berhaupt, fonbcrn aut^ ber ^ficre ober niebere rab berfclben, unb i^re befonbcre 9Jrt unb SBeife (aRobififation)
angegeben wirb. 3lud) on biefen cerbicnen nt>d) vide
,
forool unfer^ 58ebmfniffc$, al^ u^) t^rer oorjuglic^ f(t)6nen
SJebeutfomfeit regen, in bte aKgemeine 4)rtft= unb Umgngi5fpr(()e ei'pflanjt ju roerben.
0 ât j. SB. ber Sltebcrbcutfcê nid;f blop ein 9Bort ffir Saufen berhaupt, fonbern auc^ fr fc^nellfaufen,
ndmli* fleppen; on tvel^jem ein jum 64)neUlufen befiimnite^ utib jugerittene^ ^ferb ben SZomen Upper
erhalten ât.
(Eben fo âf er nicf;t blof fr
btn begriff be^ ftdrfern ilen^ â(!en, fonbern auc^ fiir ben 56c^(Icn rab
bcffelbcn, tvdd^n mit SJerroirrung unb Unorbnung oerbunben ju fein pftegt, iaS fel^r augbrucf^PoUe SBort âfler
baflern, reeltê^ bie acê , bte e^ au^brucfen foH, fd;on imd) feine Saute fhlbar mac^t.
ûr bie oerfd;iebeneu 3{b(lufungen be fc^ni(i(|>ern ober (Tarfern ^ be^ feinern ober gr6bern Siegend, fann ic^,
nac^ einem furjen SSefinnen, ad;f 31. 5). (5tufenn>6rter au^ bem @eb<i4)tniffc ongcben
; fe^r mglid), ober oietme^r
febr Jva^rf4)ein(ic^, ia^ e^ beren no4) eine grere StnjaÎ gibt. ^ finb: i. e^ mi(te t, oon bem feinflen taub
regen; 2. c^ fc^mubbert, b. i. tS regnet ein wenig unb fiin; .ti flippen, b. t, e^ fallen einjefne unb jroar
gleii^fatt^ feine Siegentropfen, bie ober iodo f4)on ttmaS grer, aU bei bnn 2Ri(ten unb 4)mubbcrn gebai^f mer
ben; 4, e^ regnet; 5.e^plabbcrt, b. t. e^ regnet (larE unb laut ; 6.e^ gubbert, woburtft i>a0 erauf$
be^ bei einem fe^r (larfen Sfcgcn oon ben Sdcfjern Iêrab|ir6menbcn
9Baffer^ ouSgcbrucft roivb; *) e gie^t, unb
8. e^ giept mit 2ollcn (aJtuIben), fr ben ftdrffien (Srab bc^ pla^regen.
S)a^ e eine groêSoKfommenêit einer pracê fei, bte oerfcîebencn 3lb(Iufungen berSSegriffe angeben $u Un^
nen, unb baf wir baberUnred;t âben ntrben, biefeSlrt bcrSBerocHfommnung unfercr angemeinen Seuifd;en pracê
burct Senuûng be^ Sfeic^tûm^ ber 2Jlunb = arten $u ernad;Wîgen ober ju oerfc^jndên, bebarf Ecine^ Setoeife^.
te eben angefhrten
2B6rter : ]â(lcrba(!ern, plabbe rn unb gubbern erinnern mic^ an eine anber^
jveitige prad)Pofotnmnêit,
tvetcê ba dl. S). in einem @rabe bcft^t, ben ic^
, fo roeit meine @prad)fenntni5
reid)t, an feiner anbern bemerfen fann. 5)a^ i(l ber grope Keic^tûm biefer 2Kunb = art an fold;en SBrtern, tiie
ttma fe^r au^brucfenbe^ in i^ren Sauten , burd; Sfangnad;bilbung (>nomotov6ie) âben. Sluc^ oon biefen iviirben
iele unferer diriftfpratê ju grofer Sterbe gereichen, unb oerbienen baêr in biefelbe aufgenommen ju roeiben. ^d>
wi aud) oon if)nen einige jur Probe anfhren. Q^c id; aber baju ft^reite, finbe ic^ fr notîg, mid; îer ein
fr
ttema|>l burc^ eine 2Jitte, bie ii^ otelleid;! f4)on frher ^dtte ortragen foHcn, gegen unbilligen 2aM ju oerma^ren.
S>a id; ndmli4) fall auf jeber eitc biefer tlb^nblung in ben ga geratê , meine @dfe burct) SBeifpiele erfdutern
ju mi'iffen: fo wirb man, ôffe ic^, nidjt erwarten, taf id) unter alkn mglichen, bte id; anfit^ren fnnte, jebe^=
%nai)l gerabe bie treffenbikn unb gtcfli4)ften jinben unb au^êben werbe. SCet einen d^nlid)en toff, aU mein ge=
genwdrttger i(t
,
felbfl jemabl^ entweber fdon
bearbeitet ât, ober ju bearbeiten oerfutên will, bem wirb feine ei=
gene Srfa^rung lehren, wie f4)wer, ober oielme^r wie unmoglid; e^ fei, fic^ jebema^l gerabe ju rechter 3it auf fot
cDe, jum 2^cil gar nt4t bliche ober befannte SBorter ju befinnen, bte ju crldutcrnbcn SSeifpielen unter aen am
gludflit^fien gewdjjU fein wrben. 3d) barf baêr, glaube id), in biefem tiicfe auf einige 3{acljftd)t3(nfprucf) matten.
Diejenigen SBeifpiele oon flangnac{)0^menben 2K6rtern , bie td^ jur rlduterung be >bigen anfhren fonn,
finb fplgenbe.
@n ffen fagen bie Stiebcrbeutfcên , um ben câft au^jubrud'en , ben ein fdiarfe^ SKerfjeug, 5. S. eine
enfe, tt\ad)t, inbem e burd) ctwa, 5. 58! burt^ ra^, înfd^rt unb e^ bur(J?fcj)neibet. gr fct)nitt fic^ in ben in=
ger, bo e^ gnaffete. 9Ran glaubt ben dinitt ju ^ren.
nibbernunb gntcfern fgt man in eben biefer aJIunb = art oon bcrjcnigen Sit bei ft^clmifcên Satên^,
elcê fi4) buri^ ein gelinbe^, furjabge(!openc^ IriHcrn dufert. Man gcrdt^, inbem man biefe 2B6rter ^6rt, in
S}erfu4>ung mit ju gntcfern.
9Jummcln,
*) Wn fagt iin and), man ein bpbaura geft^ttclf icb; bfeSlcpfcl &tp Sicntnaui^tca^ccai, ba bttmit
bunene bcfonfectc ccufc^ oujubcuif/n.
_
"'
'"
66 tunbfê, JKcgetn un t^njcn
9?ummcln, <?rummeln unb rumpeln, cerffdrft rumpumpetn, brei burc^ i^rr Saufe fit^ ocrflanb:
lid^ ma<ênbc 2P6rtcr, tvopon ba^ er|le iai bumpfe et6fe einer 2romnieI, ba& jtneite bo eine^ fernen S)onner3
unb b britte ba loutc t^jutteln unb Sfoffeln eine^ ouf (einlegen fa^renbcn SBagen^ angibt. SBlan i)i>tt biefe
perfcîebenen 9(rtcn von et6fe, inbem man bic Sffirter ^6rt. Sie Jrommcl (3?. 2). Srummel) felbfi, ifl oit
'
bem erficn gebilbet. Sa bemfelben oorgefe|te ^ erfldrEt ben Saut, unb gibt i^m ben ntîgen 3la4ibrucf. Sie
florfen Sonnerfc{)Io9C Id^t ber Siicberbeutfcê in fnibbern, fnobbern unb robbern ôren.
âcê packen, iai taute unb (larfe Stimmen nad^ einem heftigen Saufe. 6 t(l bi^ laut 2lt^men fel6(!.
;ôppeH, begierig nac^ etiua^ trachten (inhiare), unb f(^nappcn, auffangen, faffen , ergreifen. Se^fel
bn'tcft burct) feine Saute ben 2on au^, ben ber ^ûnb ^6ren lagt, roenn er ein ifcm jugetvprfene^ tuet mit bem
tWaule fangt; erfleh ben be ^ddêni , wenn er mit porgcflrecfter Sunge nad) 5tSaffer Ietf)jt.
irren, iiai dngftlicê irren ber $uner unb Souben beim Slnblicf cinei? SJaubfpgeB. Saêr benn au^
ermut^litt bie SSebenârt ganj firreroerben, b. i. feine djmixtê fllen unb onerfenncn.
Nibbeln unb fabbeln, fic^ mit groem 3]>Drtaufmanbe janCen. Wian glaubt, ein paar Unlôlbinnen }u
&6ren, bie ben trom i^rer 2Jerebfamfeit , bie eine in ber er(len, bie anbere in ber jtveitcn timme, in 3anf' unb
c|)eUrt>6rtern ergieen.
$ultcr bie Suiter, 9Ittf(^ratf(^ ! unb 3{ip*rop! machen \>a , ma^ fie au^brudfen foHen
ndmlic^ i(I iai erfie iiai foltern âftig burcêinanber geroorfener Singe, ba jroeite bai3 (Serdufd^, t>elcê^ beim
S>ur(^reigen eine Zndî , tinti tiicf Rapier u.
f
ro. entfielt, unb ba britte bie ânblung be^ hurtigen 3ufam=
menraffcn
gleichfalls ^rbar. Ser 3?ieberbeutf(J)e begniigt fic^ in folgten gdtten feiten mit inem 2)Sorte; er ge=
itaud^t gero6^nli(^ jroei, forool um bie Sute, bie er aubrcfcn xviU, beflo Poll(ldnbiger anjugeben, al auc^ fte
beflo langer ôren ju laffen. 4
plump! unb plumpen brucfen poltfommen ben câH auS, i(n ein mS 2Baffer fallenber fd^merer 6rper,
j. 5B. ein tein, perurfac^t. Sertein fielplump! inSBaffer; er plumpteinSBaffer; et
fiel inS SBaffer, "Oa^ ei plumpte, fagt man ; unb man f)ott ben ivpvpcr fallen.
9
uff!
unb puffen, Slubriicfe, bie ben bunfeln unb bumpfen 4>aH eine:^ d^lage^, to^ ober
cûffeS ncâ^men.
<Pu(len fr blafcn. Stflan fann biS 9Kort nid^t au^fprctên, o^ne bie .ânblung, bie t$ bejeid^net, felb(l
}u perri4?ten unb bicfe Verrichtung ^6ren ju laffen.
Siefe rocnigen Setfpiele tperben înrcicên, um ba^jenige ju belegen, tva^ it^ oben gefagt lâbe. 2Jlan tvirb
babei rool pon felbfi, bieSScmcrfung gematl^t âben , baM'f 3?.S. 5Kunbart hierin bie eigenf^mlicÊeit lât, ia^
ti i^r nici>t genug i\l, ben cf)a(l mit ber ocê jugleit^, ober nur beilufig au^jubrucfen
,
fonbcrn ia^ ei in pie
len gdtlen i^r ganj eigentlicf) barum ju tûn i(t, le^tern noc^ befonberS anjugeben, nocbbem fie bie acfec felbfl
fd}oa înldnglic^ auSgebrucft ât, j. S8. in ben angefhrten, er fcînitt ftcl> in ben ginger, i>a^ ei gnaffcte;
er fiel inS SBajTer, baf ei plumpte; er gab i^m einen (^lag, baf ti puffte u.
f.
w.; eine eigentt>iu
licÊeit, bie ic^ in feiner anbern pracê bemerfen fann.
nbli(^ gehrt noc^ bie SBemerfung îcêr, i<i^ bie >. S). CTOunbârt, ali eint fcôn frher augebilbcte unb
iii itt bie 3Jliffe iei fec^^je^nten 3o^rûnbert êrrf(|)enb geroefene cl;riftfpracê, foipol mancê^ gute, bem ^. S.
fe^lenbe unflroort , niefit nur fiir bie roiffenfcâftlicê, fonbern auc^ fr
bie @ef4)clift5 ericl)f^= unb Sunflfpracê,
ali auc^ porne^mlicfi fr iiie ^6]êrecfireibart mancfie^ pollflingenbe, flolje unb erhabene ^racJ^treort
, fo
reie man
ê, burct i^re %iie unb burc^ ifr Sllter e^rwurbige 2B6rterform entlt, bie bem ôcf)beutfcên pon gefcîclter
jânb, am rechten )rte, befonber tn ien erhabenen Sicfitungiârten , einperleibt, eine groe unb fd;6ne SUirfung
JU
tûrt pflegen. Sie 3t. S. aRunb = art hingegen, bie niema^ êrrfcînbe ^riftfpraclEe war, ifl bierin. bii jum
dnjlicên SWangel, arm, unb fann alfo in biefem Setrad;te ju ber allgemeinen Seutfcf;en pracfie feinen erheblichen
^Beitrag, liefern. Sagegen
ifl fie berreich on fanfflautenben , noturlicfien, finnreicf;en unb aubrucf^pollen 2B6rtcrrt
unb SJebenârten fr bie Umgang^fpraê unb fr biejenige d^riftfptad;e , roelcê fic^ mit jener nur ju einerlei $=
ê erbebt. S>ai i(l alfo auc^ nur t>ai gac^, worin unfere allgemeine Seutfê procê on i^r {u borgen ni(ft
r^tên barf.
enug oon ten fWunb = arten
!
Sie
bet QJeibtutfcûng.
,
$f
S)ie feîtt ucHe fr
bic (SpradjêreicT^frung , tvefcê iit perrcanbtenSprt^rn flumo4>en, ôt
i^reegcln, bciii aBffenfIid;cn nad> ,
t^fif^ mit ber Dor^rrgeênben
,
%il^ mit bet na4)fo(9enbfn gemein.
3d) fllau=
fcr boêr
,
jle îer fitglic^ fcerfleên ju biirfeit , unb , um ni4>t
flor $u tpeitlduftig ju tperben , bergeben ju mflen.
3)ie fiebente unb at^ t e )uelle liefertt tt eufbtlbet e SB Jrter, nb jtvar bie eine foFcfie, bie %ir^
ltd} Sufammenfejung , têilsi burcf Ableitung ober Umbilbung entfielen; bie onbere folcê, bie burc^ tv6rtli(t>e Ue
berfejungen au fremben protzen gebilbet werben. 3n Slnfeûng bciber (ritt $u6rber(l biegrage ein: wann,
unb unter itielrf; en Umjtdnben ivir bie S5efugnip âben, aui i^nen {u
f(^6pfen? S)onn îe jroeite: noc() roeU
4)en runbfdgen unb Siegeln vir babei ju 2Berfe fielen muffen
?
2a bie erfle groge betrifft^ fo
fann bie allgemeine antroort borauf Feine onbere, aW fo^genbe fein:
,,ba^ Silben neuer 53?6rter/ ei gefc^c^c auf bie eine ober onbere SJJeife, barf nic^t roiHfu^rlit^ unb o^ne
ernnftigen Sivecf
,
fonbcrn nur bo oorgcnommen werben, o entroeber bie 3Tct^ e^ erfobert, ober wo boc^
weniflfteu^ ein mitUiêr (Sewinn fiir bie proc^je bobur^ beabfi4>tiget wirb unb erreicht werben fann."
Sie JRot^wenbiflfeit biefcr tnfc^rdnfung ber ^reiêit neue 2B6rter ju bilben , braucht nic^t er(I bcwiefen
j
werben; jle leutfjtet on felbfi ein. S)enn mai wrbe au unferer pratê uberbaupt, maS aui i^rer inêit, 9Jee
gelmdîgfeit unb ottgemeinen SBerfidnbU^jfeit in^bcfonbere werben, wenn jeber , ben bieufl ju ranjen onfdme, bie
unbebingte Sefugnip lôben foftte, jebe^ il)m beliebige olte SBort burcf) ein felbflgeprdgte^ ncue ju perbrdngen? 3|l
nicbt jebe lebenbige ct)riftfpra4)e fcf;on an fid) felbfl unfldtt unb. wonbefbor genug; unb wdre e^ ernunftig unb
re4)t geânbeU, biefe i^re not^jwenbigc SBerdnberlit^feit , biirc^ einen trom, obne 3wed unb 3tbfid)t unb nur in^
aUilbe hinein gef4)ajfener neuer 9B6rter, auf eine widfiifjrlitê SBeifc finblic| oergrfern ju Reifen? S)ai wute nid^t
pro4> bereitêrung, ba wrbe proc?) crwirrung unb Qprad) erbetben genannt ju werben erbienen.
Kein e ifl niit genug, ber SBillf^r unberufener 3KortmHner jene allgemeine Siegel
, ol einen beilfamen
S>amm t>orgeftf)oben $u âbeti; wir muffen nun oucf bie gdtte, wo entweber bie 3loti> ober ein ju erreitênber wirf
li(êr proe^gewinn bo Slu^prdgen neuer SBortcr re4)tfertigcn f6nnen, genauer anzugeben unb gehrig }u bejlim
tnen fachen.
Ser erfle unb tec^tmdfigfte oen aen i(l unflreitig ber:
ipenn el unS tpirfltcl^ on einem un5 notl^tgcn,
fr
ben gegebenen (Segcn(!n& pa|ff^ên unb ou^brucfjj
ollen 2BoTte ganjltc^ feÛ, unb bie fecf)s er(!en iue(Ien ber prad)bericêrung ni4)tl mtâUtn, woburc^
biefer 2Jlange[ ouf
eine fcîcflicê Scifc ge|)oben werben lonn.
ann i(l ber SRot^faK ia; bann tritt bo 25ebi'trfnif
,
(tc^ perflanblic^ ju matten, in fein ooUe 3Jec^t; wir
frnb fr biefcn beflimmtcn gatt in ber Sage ber erflrn pracfi crfxnber , unb âben baêr fr bicfen galt \>ai ndmrt=
(ê 9Jed)t, weldje^ jene Ratten bo^ Stecht ju prdgcn. Sie Sumufûng , unter biefen Umfldnben lieber ein frem=
bc* SBort oon einer ou^ldnbifcên pracfie ju leiten, aU ein ncue^ au echtem 2>eutfdienc^roof unborn ju mifn=
jen, mfte ol^ ein in nicbt^ bcgrunbeter 9Ra4>tfprutti , of)ne ebenfen erworfcn werben. i>ie 3Iotur unferer pro
4>e unb bo^ Jeifpiel ber beflen i)eutfc|)en c^riftfleller aller Seiten geben un t>ai Stecht baju.
Kein wie Wnnen wir mit (Sewigêit wiffen, ob entweber bie dlteflen unb dlteren Senfmdbfer unferer pro=
d^t, ober bie aWunb' orten, fanimt ben oerwanbtenprac^cn, un^ in fol4)en gdden oujuêlfen cermogen ober nic^f,
bo wir on bem Seftfe ooUfldnbtgcr pra(|<jueUen unb 286rterbucêr ber bie gefamraten
4>df
e unferer pro
d)e no) fo
weit entfernt finb, unb bo e bierdfte fowol, ali audb bie befc^rdnfte Scben^jeit eine^ einzelnen SKon-
ne^ burcôu berfleigt, biefen aJiongel burtf) eigenen ^lei^ unb burc^ eigene, felb|l
= erworbene , vertraute . Sefonnt^
fcboft mit unferm gefammten unerme^licfjen protôorrotê $u erfe|en? ij ^j-.::?
3(^
antworte: bof , bei fo
bewanbten Umfldnben unb bei ber borou^ fefgcnben Unm6flli4)Feit, ber ben wirf=
liefen unb gdnjlid;en SKongel eine^ SBort in bem gefammten Umfange unfer^ prat^fa)aê>J jur cigen em^^t\t
JU
gclongen ,
e^ erlaubt unb rccjit fein muffe, ia biijt^t Sefannte unb in unfern procfjqtteen unb gpS6rterbud)ern
3
3 mttlidff
ntirfltc^ aufgefhrte, fo anjufe^n, oli wenn ei unfern ganjen CSprtfireic^tûm oumod^te, unb arte^, iiijt^t noc^
nic^f barin befin1>d)c , cor berâni) aU câx nid)t bafcienb ju bttta^ten. ollle biefeaWarcgel nicfjt fr eine red;^
mdpige erfannt unb erfWrt werben; fo burften wir bi jur Seit, \>a wir oBf^dnbige pratfjqueen unb Sa36rter6u=
têr âben werben, ganj unb gar feine neue 2B6rter bilben, weil wir biii baîn ixn baju erfoberlidên Slot^fa nie
erweifen f6nnten. Unb ma wrbe bic go(ge bapon fein? S)iefe: baf wir entweber in ber rweiterung unfer^ @e
banfenfreifet , alfo in ber au^bilbung unfercr eifle^fdîgfeiten , bi^ baîn (tillfieên, ober uns! bequemen mpten
,
oUe Segriffe, fr welche ber2)eutfdE)e9lu^brucf 6i^êr not^ nt4)t gefunben wdre, no(t) wie ror burc^ bie unferer *5pra=
tê aufgebrbefen fremben arter ju bejeit^nen. 5)onn wrben biefc grembUnge unferer procfie nac^ unb nac() fo
innig einoerleibt werben, unb fo tiefe SBurjeln barein f4)lagen, Hf fie julejt ganj unau^tilgbor fein wrben, unb
fr immer barin gefaffen werben mpten.
3>it Stegel lfo fei: baf , wo bie 6i^je|it erffneten XJueffen unferi Spradpfcâgc^ un^ >erlaffcn, wir ia^ûi*
pt&ên neuer SB^rter fr
juldpig galten brfen.
auf eine am wenigfien beswelfelbarc 23?eife tritt biefer %aH albann ein, wenn entweber ein neuentbecfter ober
neuerfunbener egenflanb feinen 9?amcn, ober eine neue, in bem bi^êrtgen Inbegriffe ber menfdplicfên ebanfen
tnaffe no(^ nid>t bcfmUid}t SJorfleung i^re 2Bortbejeic^nung erhalten foK. S)a oer(Ic{)t e^ ficf) ganj on felb|l, bagi
ber neuen acê aud) ein neuer Stome ober eine neue 2Bort^ne gebhrt; weifet, unter ber SJoraufeûng , bnp bie
acê wirflieb neu fei, unmglich i(1, fit bur(^ ein f(ôn oorjânbene^ 2ort
fo )u btit\\i)nn , t>^ feine 2Jcrwcc()fe
Junfl ber SJegriffe ju beforgen (!nbe.
2>er
i
w e i t e Soll i(l ber t
tvenn wir, jum Srfaî eine* Uil)tx au$ 9totl& gcBrauc^fen frettiben %oxt$, in bcirt bcfanntett Umfati*
ge unferet
pradje fein folcfie ftnben, wcldê^ ben baburcf) 5 bejetd[)nenben
begriff Dodftanbig, b. i.
mit allen, wefentUcf baju gelôrigen 23efianbtlêi(en unb 25e|timmunqen ousjubrucfcn gefcîrft wdre. .,
5c^ bitte, in biefer 3(ngobe ia Sort wefentlie ja tiid^t ju berfeên ; benn barin liegt gerabe bie
^âuptbebingung, worauf bie SBefugnip, in biefem galle ein neue^ SUort }u prdgen, allein beruht. Sluf b.te unwes
fentlicben ober juflligen 3?ebenbegriffe, xotl^t t)ai ju erfejenbe auldnbifcfce SBort o^ne ober gar wiber bi< 3tbft(bt
be^ Stebenben , erwecfen fann, fommt e îebei
fo
wenig an, ia^ bicfe ielme^r oft, um ben reinen SJegriff, ben
lai SBort aubrucfen foll , richtig ju benfen, abficfjtlit^ unterbrcft ober baoon abgefonbert werben muffen , wie iiaS
i.
S. ber Jall mit unferm ânbfcjju^ unb gingerût i(l, bei welchen man bie bunfeln 9?ebenbegriffe, wcf4)e
bie 2U6rfer cû^ unb ût mit ficb fhren, mit glcip entfernen mup. SBefentliAe SSeflanbJêile eine^ SJegrip
ftnb biejenigen, welche not^wenbig mitgenommen werben muffen, wenn ber iSegriff nic^t oer|lummclt, fonbcrn ooH
pdnbij au^gebrurft werben foH.
(So 5en wir j. S. bi^êr fein 6aig glci(tbebeutenbe^ SBort fr ba^ granjJfifcfte Industiie, welcê brci
efentlictte SSegriffe etnfc^liept, ndmlic^ hin bccmfigen, bei gefd;irften ober funfi lieben unb bei exfiti'
berifiên gleipe. 6d war ba^cr ba^ 58efugnig ba, ein neue^ SJJort bafr ju prgen; unb boi5 ba$u oon tjir
in J8prf4)lag gebrachte lunfl betrieb fomfeit f4)eint biefem SBebfirfniffe ein @enge }u tûn.*)
5)et brittc, jur genauem SJefiimmung ber obigen Siegel gehrige galt , t(l:
wenn jut S5ejeid;nung einel egen(ianbel ober SSegriffel in bem gefammfen Uthfange unferer Sprache
nur ein einjtgeS, Hof fr
@tne 2trt tes SJortrages
fr îe niebere obet ()o[)e,
fr
bie ernftc ober
luftige aber nid^t
fr
iie anbern paffenbe SBort tJor^nben ift, alfo fr bie eine ober bie anbete
9lrt be^ SSortrogel ein wirflic^c^ iBebtfni^ in 2(nfelûng biefel 2ott^ empfunben wirb.
6in folc^c^ Sebrfnip wirb oft mit ber Seit unb burc^ bai , xodg wir SufH nennen, herbeigefhrt, gtn
aJwt, mlflîi oorêr ebel wor, wirb oft plojlic^ entabelt; bie egenfldnbc felbft unb mit i^nen unfere begriffe
on
) a5o(^ mnf i^ b'f*" cnmecffn , iai tt ttmitst^te
nb'tMfl iff/ ''fr imUd)t Scftimraung li fgttff, (d oft toh bc< granjflfeê
5Sioct indurttie llbccfmcn:, Klifmafel mit onjubtucftn,
unt ti alf in itim Sali nnt ttUtJ iut* Stiittftbtttitifamttit
1
UUrfe((n. Wen fc^t la m^ftt\)tnU ^tlttccI^Ht^.
on t^nctt, ^nbern ftt^ Iei(ffaK, unb fltigen ober (Men an Slnfe^n, SBert^ unb 2Biirbf, fo wi bie SJerdnberun
gen, roeldje Seit unb Um(laiibe barin^bcivirfcn , ei mitficf) trinflen. o rourbe
j. ^. in ben erflen Sauren bet
gr<injprif4)en
taatsJumtudljung fofl flon}
ongtradn bo^ êbftrfnip eine^ onbcrn 2ort^ fr gronjofen flffÛ;
rocil bo^ SJlf, ba^ biefen Slanien âtte, nid;t me^r ba^ ndm(i4>e ju fein f4)ien, wa^ e^ orêr nat. 2Ran fcvatê
te ba^cr balb Srnf en, bolb 3Z e u = ober 2Be(ifronfcit, balb granfreicêr bafr in ajorfc^fag; unb bie
Ue 2Jfnennun<}
,
gronjofen, fing fc{)on an fic^ au bem praîflebraucê ju perliercn. eitbem aber bie
f46=
nen ôffimnen , roelîe bie greunbe bcr aRenf4)êt au* jenen frhem SBeflcbenêiten ju fc^pfen ftcf) ni4)t erroefjren
fonnten, pon iiettfd)' unb raubTd)ti9en clbfllcrn, mel(i)t fi(^ on bie pi|e ber neuen SJenwaltung $u btdngen
vupfcn, fo fc^dnblic^ ereiteff wrben,
M
jene* SBeburfnip tpieber aufdeckt; unb bie neuen Senennunflen âben
ber iurcffe^renben alten piebcr <pta gemac^jt.
SKan fertige alfo funfttg ben, ber ein neucbilbete* , an (id> unb in jeber anbern SRucffic^t nit^t cerroerfti
dpe* 9Borf jur ffentlichen Prfung
uf(Ieltt, nic^t mit ber unentfcjjeibenben SJeifung ab, ia^ fr Ua fficgriff, ien
ti aubrutfen foH, ftôn ein altere* SUort orânben fei. 95tan berlege oielmebr er(l, ob biefe* dlterc 2Bort auc^
fr
jebe Gattung be* 9lu*brucf* unb
mchte id) um bcr Siebter willen înjufeên auc^ fr jebe* il6enma|?
paffe ? >b e* burc^ jufdUigc Urfacên nic^f etwo feinen e^cma^ltgcn Slbel juttt ZfftU oiit ganj cerloren âbe ? >b
e* nit^t burd^ biefen ober jenen, in neuem Seifen bapon gemachten (Sebrauc^ ober Jlipbiaucf), Siebenbegriffe ange=
nommen âbt , bie ber Sirfung, bie man baburci auf i>a^ cmfitl) be* ^6renben ober iJefenben ju machen roun*
fcêt, f4)aben wrben? >b bcr egenf^nb , ber baburc^ au*gebrucft werben folt, fid) n'\d)t etwa felb(l merflic^ er=
dnert âbe, alfo auct ine neue ^Benennung crfobcrc? 3tur banncrfl, wenn man ae biefe gragen reifli(f> unter=
fuct)t unb bi< ooige ntbe^rlict)feit be* neuen SBorf* baburc^ auêr aen 3n>eifel gefeft ât, fprc4)e man i^m fein
5Berwerfun*unêU, unb
Ut Seutfcfie pra^jgeifi wirb e* untcrf4)rciben.
0 oiel t)on ben oerftftiebenen ^&tn, in wcldên e* erlaubt unb n^li4> i(l, neue SSJrter ju btlb\n. ê^t
KQen wir bie Siegeln ju entwicfeln fu4)en, nac^ we(4)en wir babei verfahren muffen.
Srfie SRegef : .
i>tr JSeflanbtlêtte , wotavi^ wir neue SCorfer jn btlbeti erfutên

t>ai babei jtn (Srunbe ju tegenbe
Stammwort forool, at^ oucf; bie bamit ju erbinbenben 25or= unb Snbftlben, muffen ed^tbeutfcên Ur
fprun^ fem.
S)ie Serei(êrung ber pracê muf ndmlic^
,
fbH fte anber* rechter 3irt fein , mit ber Steinigung tnb ber re=
gelmdigen Slu*bilbung berfclben .ânb in ânb unb gleiche* c^ritte* ge^n; fonft gibt fie> wie t(^ f(f)on einma^(
ongemerft âbe, feinen ewinn^ fonbern SJerlufl.
5)urc^ biefe Siegel wirb allen jenen barbarifcên 3tt itterwjrferrt , oon weld^cn e* lelber ! in unferer praije
wimmelt
,
jenen adbn'ortern in t d t unb i o n , unb jenen Seitwrtern in i r e n , t>ai unbcbingte SJerwerfungûrtêil
flefpro(ên; weil fowol biefe nbungen unbeutfd^^ al* au(^ bei ten meiflen fogar bie tammworter fremb, atte aber
uc() f(ôn be*wcgen oerbannung*wrbig ftnb, weil fie ben 2on ouf ber 3lbleitung^filbc boben, unb bobur^ bie
Seutf4)e pratfjed^nlie^feit oerleên. 2a* bie 3eitw6rter in Iren in*befonberc betrifft, fo i|l i^r Urfprung in je
nen bar&ar;f4) = lateinif(ên Seiten j fuc^cn, in welchen bie pracê bcr fUtmt on i^rer ebcma^ligen Sautevfeif
unb 2rbe eben fo tief unb ft^mdblig b'nabfanf, al* bie SJomer felbjl on \i)tex eêma^ligen raft unb Jpoêit jur
brgerlicb^n unb getfiigcn nccbtfcâft berabgefunfen waren. S)amai)ls trieb man iai fpracôerberbenbe Unwefen
fo
tptit, iKi$ man S)eutf(f;e SBrter, j. S5. berbergen, erlufiigen U;
f.
w. > baburc^, baM'an ib"n bie nbung
are anl6tbete, ju fetnfollcnben ateinifct)en heibergarej erlustare umfcbuf; unb na4)bcm man b* faubere
SKactjwerf ooBenbet unb fein Seutfc^lateiniftte* i?br iaxan gewhnt âtte, leiflete man nun auc^ ber Seutfc^jen
pra4)e ben nimd)en leibigen 3)tenfl, inbem man biefe unf(t)la(t)tigen 9B6rter, burc^ SJerwanblung ber nbung
are in iren, au* bem Sateinifcben wicbcr jurcf in* S)entfd}e erpftanjte, unb |erbergtrert, erlufren n.
f.
w. barau* macftte. fltad> unb nocb gewSbnte fttan fic^ an biefe nnbeutftê gorm on Seitwfirtertt fo fe^r, ba|
tttan nun auc^ neue banat^ $u bilben fein Sebenfen trg; unb fo entfianben âuftten, ^nbtieren, fdjat
itren, fioljiren, f4)dnbii:en, âtbirert, inbaftiren, âfeliren, bofiren, budblâbiren,
fpinf ifiren, unb wer weip wie iele anbere beffelbcn Okliîter*. Sin weite* 4)leufenlbor war îemtt erffnet;
unb nun ergof fi(^ im fecf;*jc^nten unb fieb$e^nten S^rJûnbertc , ein ganjer from auldnbifc^r, befonber* gran
i6fifct)er Seitwrter, burc^ bie bloe nbuno iren }u ermeinten êutf4)en moefcbaffen^ in bo* êtt unferer
3 S
cracê
70
tunbfê/ ^Kegeln un i^njcn
^pta^t, unb irad)tt ein emiftl^ barin ^ttvot , bem man foum nod) onfe^tn fomtt, ob iai 2)eutfd;e ober bor
granj6fif4)C
bcn runbfioff baoon animad'tt. 9ln(iaft nun in btcfc unb ^nUd>e unbcuffAe gormen nocf) niel^r neue
91>6rter ju gieen, lc$t un oielme^r boîin tvad)Un, jene SKi^fle(loI(en, fo iel on un^ i(i, roieber au^jutilgen,
unb Sffirter ed)Utn (S(^root* unb beffern cvrase^ on i^rc tce ju feên.
9(m allcrunau(le]^li(^(len unb ewerflic^flen aber (inb bicjcnigen SJJortmi^geburten biefer 9lrf, eftên man
in Sateinifcê^ SSer^dUnifroorl (^r(iiM)fttion) , ober gar \>ai @ii(îfd;e bfonberung^ s 31 (alpha privativum) ober
eint anbete @ricîfci)e Sorftibe angeleimt, unb baburd; ein eben
fo feUfame^, aU fcjjeu^lidie ilbengemifd) auS
breierlei @prad)en êruorgebroc^f ^t , irie j. S. antir opal t fltfc^, am
p^
1 1 êotr a lifd) , antigaica<=
nifd;, betI)ronifi rcn, of atôlif(^, ejrjefuit ,
Gjrminifier u.
f.
w. 3tm fdllf Jtier nid^t bo^ -ôra
}ird)e Humano capiti cervicem pictor equinam ein? Sllfo roeg mit biefen ! Unb <5poft jiber ben, ber unfcre
<3pracJe i>atd> irgenb eine neue SKifgeburt biefer Slrf ju f^xJnben jema^l wiebcr fid; unterfangen roirb
!
Sroeite Kegel:
man beobachte fotgfalttg iai efe^ ber prac^ * a^nlic^fett
;
'
,,, ,,;..,
J. i. raon erlaube fi^ nie, ein neued SBort ju prdgen, o^ne im tanbe ju fein, bie babei gebrauste JfftltttfT**
form an onbern e4tbeutf4)en 96rtern berfelben rt, jum Seroeife, ia^ man fein falfd[)cr S?!itnjer fei, ooriijeigen.
S)icfe Siegel , beren STot^roenbigfeit unb, SBernunftmdiîgFeit fcôn oben erroiefen morben ift, fe^t ber roilben
(Spra(^berei4)erunglu(t eine ^cilfame rdnje. S)enn roa^ roiirbe au^ unferer pracê werben, wenn ni(|)t bur4> bie^^
fe^ :âuptgefe(^ t>ai ^Situxd^c bei ber 25J6rterbi(bung ous!aef4)Iofren rourbe!
3eme^r toir bie allgemeinen Siegeln, nocb welchen unfere Sprache beim ebrautê i^rer Soor- nnb enbftlBett
erfahrt,
werben auf^ Seine gebracht lâben, beflo Iei(t)ter unb fid)erer werben wir, nat^ bem efee ber ^wrac^
d^nlic^ftit, neue 56rter bilbcn f6nnen. Slbclung unb 9?amler âbcn un^ bariibcr
fd)on mit fe^r fd;d^barert
JBcmerfunen befd)cnft, bie ieUeit^t nur noc^ în unb wiebcr, bolb einer $la(i}Ufe, bali einer 25eri4ifigung-, balb
iner Surcff^rung auf attgelneinere gormein beburfen.
ebife fgt
ber Siegel, weld;e bie pra(^--d^nlic^feit ju beoboc^ten gebietet, eine ndêre SSeflimmung bei,
bie }u gegrnbet unb ju nof^wenbig i(l, aB ia^ id) fie îer bergeben burffe. 6^ mup, fagt er, eine leicht
unb balb JU
entbecfenbe 3(nalogie (prad)=d^nnd)feit) fein, b. t. hai neue SKort mu^ niefit efwo natfi ber
eflatt Don nur fe^r wenigen 2B6rtern (bie, fuge i4> b'nj/
vieeid)t felb(l nur fehlerhafte Slu^na^men oon ber SJe
gel finb)
gebilbet werben. 2!Bdre entfp retten ein nfue^SBSorf, fo wre e^, biefem runbfafe jufolge, oerwerf
lid}, weil i>ie 58orfilbe 6nt, bie in biefem gallc mit bem nur nod) in ben jwei 93J6rtern 2tnt Worten unb 9t nt
Ix^ oorfommenben 31 nt einerlei i(l, nur nocb duêrfl feiten bie Sebcutung oon gegen unb gegenfiber (e^ ift
hai @rid)if(|>e vT/)ât.*) ben fo wenig wrben neue, nad} ber Stnalogie (9le^nli4)teit> oon entjnben ge
bilbete 5aJi>tter ju bittigen fein, weil bie incboatioe SBebeutung (bie Sebeutung Ui Stnfangnel^meniS) it 6nt, ffrr
welcê^ wir in biefer Seeutung je|t lieber bie SJorfilbe er (erbraufen) gebrauchen, ou(^ nur in wenigen Sufam
menfeûngen oorfommt. Se(io fter i>at bi^ nt bie JBebeufung ber pbofifcften unb morolifd)en (ber f6rpetlid;i'n
unb geifligen) SJBegbewegung, unb in biefer Sebeutung werben baêr tdglic^ von unfern beflen c^riftfteKtrn; be*
fonber^ oon ben S)i4)tern , neue SKrter mit c n t geprdgt."
**)
S)tefe richtige Scmerfung wrbe unter anbern jwei on (îlfer'rt gebrout^te 2B6rter, entleiben, ffir
leib ober juwiber maxien, unb entfremben, fr frembmaeên, treffen, wenn biefe SBrter on biefem
tîriftr
*) Sirfe Semrctiins i(t, tsit fcôn Widmet in feinen SBtnitctungen nnb SocftÎgen mtiH ^ct, ntt^t ê^rnbct. TiaS
ntinonttpocttn,t ntt^t iM @ct4if4( am > fcnWrn te ifi bie 6tl&c on mit bem (Hni(t)it^t. S^ fin9e )uoc in ben
on iKit^t? ou4 bem Teuthonit on((tJi'^'nen SBBcttrn ein, in rotlt^tm botf (SzWi^t kti irflieî in t n t tcruonbelt t^

nlimlt(<) Entkcret flic Antichrist cUcin jiier ftc^t bicfe Sctfllbf onc^ pot fttntm Dtuffdjcn, fcnbmi tot einem frcmbe n
SBottt ; b*i tntf)red>tn mfiftt aber ongcnommen njrrbtn, bof ba ti^lfcbe am au* Dcutfi^cn fficfcrn orgeftst unb f in
tnt crttonbflt otben fd dnc pto(<)Btrmifeûng , on b ic^ no($ hin SBeifiifl jefunben âbe. . libticn btt iti ffloct
-'*
cntfptccficn b nfl(^^f&enbe Bcterbnc^ unter Repondlren-
)
%m ongjfH^rten OtU.
*
Oc^nftflefler
neugebilbet unb n\)t otelmel^r <iu feiner vaUtl&nt)ifd)en ^^ttfatt, Um &d>n>&b\fd)in , on i^m
ititUijtit roiren. 3t&er aucf) fo Ratten fie in btefer Sebeutung nic^t in bie (t)riftfprocê fpHen oufgenommen
werben, weil fic ber atlgemeinllen Sle^nlictjfcit^regel jufolge gcrabe t>ai cgentêil oon bem 6ejei4>nen, wai |ie je
nem (onbfcâftlicfien
pracf^gcbraucfjc nocfi, bebeutcn foltcn.
ritte 9{egel:
jtit muffen
ungeW^tUcê ârtctr, Sia\il)eittn un^ UeitUlaU iaid ju ermeibm fucf)fn.
tefe 9?egct crflrecft ftc^ ber ade 9(rten ber (Sprachbereicherung. 2ir l&oben fte fcôn oben berhrt , unb bet
unjeitigen SSefoigni^, bo^ unfere pracfê t>uxd) îe Sorgfalt, fie immer fanfter, gefcîmeiDiger unb vo^llautenber
ju macJjen, am Sne uielleid^t gar ju iveic|>, unmdnnlic{> unb fraftto^ werben f6nnte, bie gegnmbete 3lntniort ent
geaengefejt : i>a^ ber @ei(l, ber in i^r lebt, bi
fr immer unmglich gemacht âbe,
'
'
2Bibcr biefe SJcgel erflie^ j. S. bie t)on mir einfl orgcfc^lagcne 9Serbeutfc|ung be 9Borf Settfur burt^
c^riftfctjaue, n\> in fdjerjenber @cf)rcib=arf, burct> ebanf en mautê fcfjaue; $nei 36rtcr, bie fr
bie Sunge unb iai >^r bc^ )berbeutfct)en cietteic^t m(i)tS an|l6pigeS âbcn m6gen, bie aber bem n6rl)lict)ern Seut
fd;en, fo wie bcn lu^ldnbern, eben fo
unau^|lc^lic^ flingcn muffen, at^ fte i^ncn fc^roer ber bie Sunge geên.
3d; nabm baêr iefe 2B6rter bal barauf felbjl roieber jurcf, rocil icf) unfere prac?) jroar bcreicîerJ, aber niii)t
i^re gurten unb (5d;iperfdlligfeiten oerme^rt }u feên wnfcê. Wai ic{ an i^rcr teile oorjufd;lagen tpu^te, vir&
man in nac^[leênbem SBbrtcrbucbe flnben.
Sie ndct)(1fotgenben beiben SJcgeln betreffen liai Slu^mfinjen ber jafammen gefegten SSitttv, b. f.
folc^cr,' in welc^jen jtpei ober me^r SSegriffe ju einem erbutrben werben.
JBicrte SCcget:
inbem wir jufammcngefe^te SKorter btl&cn
, muffen ioix baj^ln fc^cn , b^ bie mit nonber ju erbtn
benben Sbegrijfe ju einanber
paffen , nidf)t in SUtberfpruc^ mit etnanbci (Icên ober ftd^ einanbct auftjeben.
: -Vit , (bf.
Sie pracê fott ja fein leerc cêffengeftingel
,
fonbern 2l)s^brucf US ebac^ten, mtb jwar fr oernnf*
Itg benfenbe SKefcn fein, o wie wir nun aber,
fo oft wir oernnftig benfen, feine begriffe mit einanber pao*
ten, wooon ber eine bem anbern wiberflrebt: fo muffen wir auc^ jcbe wiberfmnige 2?erbinbung biefer Slrt Ui bet
SilDung unfcrer Wrter ju ermeiben fuc^cn. d)limm genug, ba^ 'berglcict)cn unnatrlicbe Sufammenfeûngen
,
rcie j. S. ottmenfc^ u. bergl., in Un bftern Seiten be gebonfenlofen (Sfauben^grjdnte^ leiber! fd;on in un
fere
procê gefommen finb. tott bie 3<^t bcrfelben ju oermeljren, muffen wir biejenigen, mdê ber Unoer|lanb
un! aufgebrungen l)at,
fo oiel on un^ iji, wieber au^jutilgcn fuc{)en.
Sicfcr SJcgel jufolge oerwarf Hori^') mit Stecht bie oon mir fr ;ôno ror um Dorfl?fcÎagene 3u'ani
ntenfeûng ^renfolb, weil ber Segriff oon olb unb ber oon bre n\(i}t wol mit einanber befiebe f(>*
nen. 2enn aber ebcnberfclbe Seurfbeiler iai oon mir jugleid) in 93oi^cbtag gebract)te b'^nloM ten. io^n unb

b r* wiber(1rebeit
fiep nici)i; fbnnen alfo audj fgtid; gepaart erfc^cinen. Sragen wir boc^ fein ^cbcnfen, oom 2oi)n ber Jugenb
berbaupf, wie oom So^n ber 2Jldf,igfcit , ber eufcb^cit, ber finbiicben Siebe u. f.
m. ini^bcfonbcrc ju rebent
o^n fct)liept ni4>t ien erniebrigenben 3tcbcnbegrtff be^ rfauffen ein, ber mit olb oerbunOen ifl.
gnfte Stegel:
, ;,
bei Un burc^ 3ufammertfe0ung ju btlbcnbcn Sortetn muffen tPtr cor Ueberfretbungen unl lûtrn, vnb
btefcn fcâbaren 2Jor5ug unferer pracf>e ntd^t i>at)in mibrauchen, i>a^ wir 3wf<ittt'fnfe<3un3en auf
Sufammcnfepungen Raufen , rooburd^ am (Snbe SBorfer rntfleên wrben , mdê fein menfc^ticê^ 2lus
ge mit inem 93li(f }u umfaffrn, feine menfdÛcê Sunge mit inem 2lt|)em au^jufprecên im tan*
be Ware.
) S. futf(^8 55?cnotf*i!{ft. J)fc. 1792,
72
tuntf(iê, veaeln unb rclnjen
(Bi ivurbc md)t fc^nter foHfen , Scifpteff oon bergfctcficn Ue6ertreibngen fogar 6e unfern guten (Sdjviftf^cf-
lern noc^juroeifen. Slopfiotf âf (ie in êtli g ermif4> er e i d;^ = unb .êi ligeromi
f4)
e r ei ch be u t=
f4>ernoion^pcriobn bdad)t. Site Segierbe^ gcbrungen ju fd)teiben , tei^t oft }u biefem geiler în, 3iU
lein e bebarf j<i mol feinet Seroeife:^, bof SBorter nidjt mit 6Ren au^gemeffen ober nic^jf fo fang fein mtiffen,
t)a$ man, um (ic ou^'fpretên ju fnncn, Stuêpunfte burcf) Untcrf(êibun9^jcid;en bnrin anjubringen ftcf) gcn6t()i=
ct feên rowrbc. 2?ermetben wir alfo bergleicfjen Sufamm enf eûngit bertreibun ge n,
fp
roi itberûpt
e biejenigen, tpelc^je burcb Sln^dufung lôrtcr 3J?itI(iuter , ober im) ein Sufammenfrcfen folcf;er <Si(ben, beren
jebe fcôn fr ft(^
feinen SKoHaut gibt, fc^njerfdllig unb fitelflingenb werben.*)
f.
2)ie Siegeln ber prdjlcl^rc
fr bie Silbung ber jufammengefe^fen 21?6rter ge|)6ren ric^t îelêr; becft fonit
ilfl.
njt^t unangemcrft laffen , tia^
felbjl oon unfern guten d;rift(lcnern I;ufig bagegen gefehlt ju nu-rben pflegt, in=
bem man bcn jroeiten SSiegefa (casus) balb in ben Sufnmmenfeûngen angibt, ba, reo er nid)t |)ingc|)crte, ba(b
niefit, reo ti bo<^ gefd;e^cn mupte. Sogar 9lbelung if! t>on biefem gebfcr nidjt ganj frei gebcben. Grillt j, S.
SJttIUnfIb (latt SSulIfalb (basJ Salb bcS Nullen, (Jatt bo^ Salb, uêlt^c^ ein S^nc i|J) anfgenonunen, un
^Cdfttt er 1n flf)nti4)cn Ratten (mk j. S. bei SodEIamm) biefen Untcrf^jieb reo! bepbaditet ât. 6ben
fo unri4)=
{ig ât er ^
unb mag er fr ^ unb mag er gefd)rieben, ba er bcd; baumflarf, p ed)fd; n'ar
j,
fteinâtt,
)jnb nid)t baunj^|krE
,
ped;fd;njarj , unb (lein^ârt fagte. Ueberâupt êrrf<t>t bier noc^ ctn n "f4;a'anfenbe^ In ber
^pra4>e, unb bie gdlle, n)0 iaS er\te SBort in ber Sufommcnfe|ung ein (Snbung^ =i5 âbrn ober nicbf boben mu^,
((fteinen nod> iwr genauem Scflimniung ju bebiirfen. 3cb ôbe meine ebanten bariiber in ben Sei trgen
jur roeitern Slui^bilbung ber 5>eutf(ên pra(ê (t. 3.
eite 106 u. folg.) au^f^rlic^ ouêin
onbergefelt.
3c^ roieberbole îer itti fcôn einmabl on mir getrauen 2Jorfrf;Iag ,
bie einzelnen 53?prter, bie in unfern
Sufamraenfeûngen jU einem einjigcn rerbunben finb , lieber, roie e^ntobfi?; burt^ ba^ Xrcnnung^êic^cn (
=
)
01t
einanber abjufonbern, aber bemungeatfitet nur bem erflen on i^nen, tvenn ba^ ganje ein <S>ad)toott i(l, einen
groen 9lnfan9^bud)(taben ju geben. >bne biefc^ Scidjen Deturfac{)en oiele berg[eid;en 2B6rter, felbf! bem gebtes
Jlen Jefer, wie ielmebr bem ungebten unb bem Slu^ldnbcr, 9tn|lo^, inbem einige gar ju ielfiibtg finb, als baf
man fie mit Einem Solide berfebcn fbnnte, anbere aber Icitît falf4) gelefen werben f6nncn. i'e^te^ i(i befcnbcv
bann leicht moglicfi, wenn t>a^ er(!e 9Bort fid; mit einem SKitlauter enbigct, unb baS jtveitc mit einem elbfilau
ter anfdngt; oornebmlit^ , roenn i<i6 er(le fid) mit einem boppeltcn 3Ritlouter, wie j. S5. in Sammerbe unb
<Stamm eitern fd)liet; ganj befonbcr^ aber, wenn Hi eine SBort mit einem fold;en SKitlouter enbef, Hi an-
ien hingegen mit einem fold)en anfangt , alsi wir in pielen SSJrtcrn fon(i mit einanber ju erbinben unb jugleic^
flu^jufprecben gewohnt finb, wie j.
3>. im rbtiaffer, wo man Uidit in efabr gerdtb , S)am = mcrbe,
tam = meltern unb 6 r blaffer ju lefen. Sei furzen 3Jifnimenfe?ungcn b'ngegen, unb wo ein folcber Sin-^
|!o^ im Sefen nicj?t ju beforgen fie^t, fann man bo^ 2rennun9^jeid;en fglid; weglaffen, unb bie Sbrter in ein
jufamraenjte^n.
2K^ enblic^ bie burc^ wrtliche Ueberfeûngen ju bitbenben neuen 2B6rter betrifft : fo muffen wir bebenfen
,
baf wir nic^t me^r inben Seiten be^ UipMta, &eto , 3Jaban3)iauru^, tt fr ieb^ unb SRotf er^ le=
fccn, wo bie grf 9lrniutb ber (Spradje, bei ber Slufnabme frember Segriffe, au^ ber 9?otb eine Sugenb mad;te,
unb eine fnedjtifd) SRaîbilbung auldnbifcêr 5JB6rter erlaubte, bie bei bem nunmehrigen 9ieid)tbume unb ber jeî=
gen, fo
oiel grbperit ilbbartcit unfercr Sprache, ganj unoerjeiblic^ fein wrbe. Sa biefe 9lrt ber SPortbilbung
meiftentêiB nur bei fotdjen, gemeiniglitf) jufommengefeijten Slu^brcfen , bie etroa^ bilblid;e^ einfcÛepen, Statt fin=
iet;
fo
merfe ix^ babei juprberfl qn:
Qeîtt 9{egel:
iaf md)t jete^ 58ttb, V)d)ei \id) in t>er einen pratê findet, not^tuenbig aud) in bie anbete fibcrgetra
gen tperben m&jje.
., ^ ,
//&'<^
<) 6n bo f4 lii nhlmtîbTititn Uit, Ipft t* in tinft bfc ârab. Stifnngrn fcic SlntlinbfgUBg int i^ttffjJfUtt , eitler mfi^'
djfct, baft feine 'tiffa^.- nittjt o^n olle ?lfmf ctfarotei litbjgti ng fein tpiltWn." SDelî ein Soptl 9Jte fcÛppcnb,
unb ie nibetpnnig juglett^!
ttx <3Jtbeutrcl[)utifl
73
îet
,
fast
ein f(()arfrinniet' prac^forfcêr , *) t(l be(1o grere Seûtfamfeit anjunjcnben
,
je fd4{er un^
,
mit beim 3lnblicfe oc^ gremben , Mc 3leut)eit
auffat , unb mit feer aWeinuiig tdufd^t , t>a$ tiic Sejet4)nun9 be^ 5c
griffe un^ noc^ ganj fe^le, weil e^ un^ an bcr ndmlidjen S5cjet4nun9 a r t bejfelben in unfcrcr procfje feÎt. Unb
bod; i(l c^ gar oft nic^jt ber untcriieenbe Segrif , ni4)i bie goîgfcit, i^m mit einem fd;)rt porânbenen SSorte ju
bqeic^nen ; e^ i({ nur biefe gorm ber 25ejeid)nung, bieff efialt, bi^ croanb be^ Segrtfc^, tpa^ un^ man
gelt; biefe 25ilb, unter bcra t^n bic frembe Sprache or(lellt, ia wir i^n unferfeit^ mit einem anbern Silbe ju bc
jeic|)nert getvo^nt ftnb. 2lbcr iai i|l benn boc^ im (n) runbe fein roirflitêr SRangcl; folgli4> entfielt |)ier au4>
fein Scbiirfntf eine^ neuen u^brucf. Nee enim imitari
,
fagt e n c r a ,
**)
et transferre verba , ad illo-
rum form am, necesse est; res ipsa, de qua agitur , aliquo signandanomine est, quod appelatio-
nis Graecae vim debet habere, non faciem; eine Slnmertung^ bie er bei ber @elegcnf)cit mad;te, ta er
iai riccîfd)e SSott ivdviii'a burtf) tranquillitas berfete.
3m ()
Oanjen i(l c^ bo(^ gut, ia^ jtbe @prad;e
ij)rc igen^cilen in ber 2}ejeid;nung=art unb bilblidjen Slabeutung behalte, o barf berSeutfdje feinen UeberrocE
jiid)t in einem lieber all, ober feinen 3 aM(Io 4> er in einen
3 <M^
eiler ober Qat Sa^navit oerroanbeln,
peil ber granjofe Sartout Cure-dent fagt; fo tvenig ber granjofe um be^ 5)eutfcf)en luiltcn feinen doigtier in
cha-peau de doigt, unb feinen gant in soulier de main umformen wirb."
S>a rtnîe Urfacên unb iai , ma$ mit 3uf a nennen, in bic eine @prarf;e bicfe, in bie anbere jene bilb=
litê Slu^brcfe gebracht âben, unb ba bergleidjen eigent^mticê Slu^britcfe einen S^cil be Unterf4)eibcnben et
ner @pra4)e ou^mad)en: fo i(l e^ gut, i>a^ fic i^r auc^ eigen bleiben. 2Benig(ien^ mlfen bicfe Gt9int{)timlii^fei
ten nic^jt p^ne 9?ot^ ober o^ne bof ein begreiflidier 3?u|en baburc^ erreicttt werben fann, ou^ ber einen prad)e in
bie anbere bergetragen werben. 2Jlan ivitrbe fogar ben 3wecf
,
't>a^ STcSmlidie gcrabe auf bie ndmltcfje Sctfe au^=
jubrucfen," baburcf) mei(tentêil^ ganj perfe^len. 2)ean ba berglei(|en Stu^brcfe, in ber Sprache, ber fie eigen
finD, burct ^^n langen ibrand) it)xe bi(bli(i)e raft fo gut aB ganj erloren âben, inbem fie nunmehr in ber
eete e^ ^brenben ober Sefenben nur nod) bie 23or(leHung bei baburd^ bejctt^nctcn egen(Tanbt^ , unb nid)t juglcicj
bie bii Silben, unter welchem er bargefiellt wirb, ju erwecfen pfiegen, unb ttad> ber 2lbft4)t bcSJebenben erwerfen
fotlen: fo
wrbe eine wortltcfie Ueberfcfung berfelben biefer Slbfid;t gerabeju entgegenarbeiten. SBa Por^cr bunflcr,
pber f(|)on ganj pcrfd)wunbcnrr 9?cbenbcgriff war, wiirbe nun, wegen ber 3?eubeit bc^ Stlbe^, in ber eele bc^
i^^renben jum iâuptbegriffe erhoben, unb roai porêrâuptbegriff war jum Siebcnbcgriffc erniebriget werben* SKan
wrbe me^r bai Stib, al^ bie atê benfen, ba bosif bas* egentjjeil fein foUte. ,
in anbere^ i(l e^, tpenn, na^ ber 3t&ftd)t be Kebenben, bai Silb, welcê^ ein 5Sort barbietet, in bct
eele bei .ôrenben wtrflic^ erwecft iperben foll; fo bap ber inn un ber 3?ad)brucf ber Siebe baoon abfangt,
ba^ bai nomlicê Silb in ber Ueberfe^nng beibeîalten werbe. 5)ann ifl bie w6rtlid;e Ueberfeung
,
foffte fie iibri
gen au4> nod) fo fremb ober fonberbar flingen , an i\)tem rechten )rte ongebrac^t. S>ii i(l 3. S. ber ga mit bem,
feit einiger Seit fo (Jarf gebraud;ten , netigeprdgten granjfifcên 28orte Sans - culotte. Senn wenn jemanb bie bes
rhmten 28orte be^ bcri^mten ^rn. 3lnad;arft loot^: mon ame est sans-cii!otte , burcft : m e i n e c Cs
l e i (l r m , ober meine eelc ifl pbelhaft, fiberfefen wollte : fo wrbe er jwar wol etwa^ ganj wa^rc^,
ober ni4>t bai gefagt âien, mai ;^r. Cloot^ ctgentficfi bamit wollte, îer mu^ alfo w6rtlt4) uberfet werben,
ollte hingegen jemonb, utn bei dem ndmlicên 25etfptcle fielen ju bleiben, bie Iveue in ber Ueberltefcrung noc^
weiter treiben, unb etiua gar aut^ bai in bem SBorte Culotte, permbge fetner Jêrleitung , liegenbe SBilb bertra*
gen ju muffen glauben: fo wrbe, fote ic^ meinen , i^r. loot^ feibfl i^m wol faum S)ant bafr wiffcn.
îeêr gehren nun auc^ btejenigen etgent^jnlicên Slu^brdPe einer pracê, bie i^ren (Srunb in einer nld;t
gerabe nocâ^mung^wrbigen eifie3 = eigenêit bei fte rebenben foliei i)aben ; wie j. S. bie bekannten granjoftfcên
Uebertreibungen : il-y-a une ^ternit^ , fr e^ ifl longe, un million de graces
,
fr otcIenSanf! u.
f.
w.
S>ai wbrtlicfje Uebertragen folcêr Stu^brficfe fann nur ba gered;tfertiget werben, wo e^, wie j. 25. bei ber 5)arflel=
lung etne jungen eutf(^franj6fifcên ecfen ouf ber Su^ne, barauf cnfommt, bai barin liegenbe Uebertriebene
2d(êrltct>e ober Sibgefc^macfte fhlbar ju maêtt.
fftod) perbient 5ier angemcrff ju werben, ba^ wir bei biefer, wie bei jeber anbern 3trf pon SJerbeutfcîung
,
ju
crmetben fud;en muffen, ba$ bai Seutfdpc auort, voeldfei wir an bic tce tinti au^ldnbif4)en fefen, ju feinen
aJlt^per^
*) $c. ôfr. Sfcênbncg im Scaunft^w. SRaâiln 1792.
**)
e tranq[uill. aiul. c. 3.
5t
74
cunbfê, dxeQtln unD cdnjeii
3Wt?t>cr|!(inbniffen ?(nra? gcfee, elc^c bcfonber^ bann leicht gefdê^tn fonn, wenn ein oufdnbifcê^ SBovt, in unei.
cntiidier JBcbeutung genommen, mit einem S)eutf(ên oerroettjfeft wirb, welc^c^ jroor bie eigentliche, ober nic^f bie
uneigentlict) Sebeutung on jenem i)(Xt. 3um Seifpicie biene bie grttnj6fif4>e ^Benennung einer neuen grauenjimmer=
tleibung, Chemise. 2Ber bi^ burc^ êmb berfeften unb nun erjdblen wollte, bop biefe ober jene grau im ^cm=
be ou^gegangen fei, ber mrbe, befonber^ fiir ben, bem bet gronjfifcê proc{)gebraucf) unbefonnf tpdrc, et
tvai fe^t onffaKenbe fagen.
iîer miipfe lfo bie mittdjc Ueberfeûng oermieben , unb bem 3)li^per(i4nbni|Te burc^
jrgenb einen nd^cr be(Iimmenben SufJ
tma burc^ êmbfTetb porgebaut werben.
3(m oneroor(i(^tig(!en muffen wir in Stnfcûng ber n)bttUd)cn Ueberfeûngen la fein, wo wir ganje 3?ebcn^dr
tfn unb aenbungen, unb mit i^nen folcê eigent^mlid)feiten einer fremben pracê , bie i()r bil;er ou^fc{)licf!li4) ju
famen, in bie unfrige bertragen woHen. Unfer Sefugni^ baju wirb burcf folgenbe brei Siegeln beftimrat.
1. 2ntr muffen
einen wirflitfien 9)langel ober eine Unoonfommenjieit in unferer <5prcl)e jeigen fonncn,
bie burd^ t)frg(ctc{)en Ueberftagungen gehoben iperben foden; weil eine 2Jernicl^rng ber Sabt unferer ?a?()rter, Sieben^
orten unb aj?cnbungen, bie o^ne oernimftige Slbficht gcfcfitc^t, feine Serei c^ er ung, fonbevn eincUeberlabung
flenannt ju werben erbient. ic^ on etwaiJ fremb = artige^ ju gewb^nen, fc(Ict unferer Snnge, wie unferm ^re,
ottemaÎ, wenigflcn^ einige aWuê; unb biefe um nic^t^ ju unternehmen, wrbe t^ric^t fein. 9Barum wollten wir
j. 25. un iwingen, in Seutfc^^fronjoftfcêr 3Borterbinbung ju fragen: gefallen ie fi^ îer? tia wir itn
ndmliiên inn eben
fo
gut, ober oielmebr beffer, ganj 5)eutfd^ burc^: gefdlU e^SN^n îer? oubrucfea
fonnen. 2Benn hingegen Qc^net feine dva fagen Id^t : id} âbe bie (rfte gcfunbiget; ober
t
^ e
:
SBenn in ber Schule ia Scfen unb t^reiben unb fernen bir niema^W
2Bie ben anbern gelang, unb bu immer ber Unferfle fopcfl:
fo fcbeint bi , weil unfer jucrfl einen oppeltinn gibt, unb ba^ umfc^reibenbe , aU bcrUnterfle, fc^leppenb
j(l, um fo mti)t wolgefân ju fein, \>a fd)on Sutêr ben ndmlictjen fremb = artigen prac^gebraucf aufgenommen
ât
,'
tnbem er 30^. 5. 4. fagt : welcêrnunbererfieîneinflieg.
3)ai obige gilt brigen^ auc^ oon bem Ueberfragen fremb = artiger Sorffieltungen , bie firf) manche, fonfi gufe
c^riftflcaer , oft o^ne begreifli(f)en Swecf , oft fogar ju offenbarer ajerminbcrung ber cutlicÊeit fowol, ol^ aut^
bc^ lcid[)ten unb gefdttigen <Sebanfen= unb aBortpuffee
,
folglich jur 2Jer!eâng jweier .âupt^cigenfcâften einer gu
ten (^reibart, erlauben. 3c^ mup biefe Steuerung fogar aud) bann mi^biUigcn , wenn jjwar eine on fi4) natur
lit^Te, ober bem unferer prodê nun einma(>l eigenen, i^r, wenn ic^ fagen barf, nun einmo^l jur 3Iatur gewor*
Itntn onge wiberflrebenbe SaSorffiellung baburct) erreicht werben fo; wie wenn j. SB.
?P
tatner in feinen Slpô^^
r i m e rt (furjen Se^rfd^cn) ') fcfjreibt : 'ba^ mit einer ajprjleHung oerbunben ifl 58ewu(lfcin

bi^ ^dngf ab pon
bem (Srobe u.
f.
w." 2Uou biefe SSerfeûng ber 2B6rter? 3d; gebe ju, baf bie baburc^ entflanbene 2U6rterfolge
iwar an ftc^ felbfl natrlicher, M bie gewo^nlidje ifl, unb la^ wir alfo, wenn e barauf anfdme, fiir eine ganj
neue praê ben il^r anjuweifenbcn ang ju wd^len, gonj wol tûn wrben, i^r jene unb niii;f biefe 5um_ eie,j
ju motten; allein ia bei unferer tutfcên pracê bi^ je^t nic^t mei>t ber gaK iff; ba ferner bie Ueberftrfjt ber
SBegriff^folge fr un^, bie wir an biealfe, unferer pra(l;e eigentîimlict)e 25egriff unb SEortfieliung nun einmaf;l
gewhnt finb, nid)t erleid^fert
,
fonbern erfc^wert wirb; unb t>a enblirf;
fr un unb unfer )^r ber !lBolftang
boburc^ nicfit perme^rt, fonbern ocrminbert, bie 9Bort(iellung boburd; nic^t gefdlliger, fonbern fleif unb gejwungen
wirb: fo tûn wir, glaube ic^, beffer, Steuerungen biefcr Slrt ju oermeiben ; ei mu^te benn fein, t>a^ in befonbern
gdllen wirflic^ ein bebeutenber 93ortêil
gr6fere Seutlic^feit, ober fidrferer 9Za4)bru(f
baburc^ erreicht werben

f6nnte. 9tur inbern unb Snglingen Mit man 2anjnieifter, bie i^nen bie gê urec{)t fên muffen; bei SKdn
nern, bie i^ren eigenf^nmlicên feiten @ang einmo^ angenommen boben, wrbe biefe 23emûng enfweber pergeb
lid} fein , ober , wofern fie mit (Sewolt bur(|)gcfef t werben fotlte , leitet SJerrenfungcn natf) ficji jieên , bie mit teif
^cit enbigen C^nnten.
2. 2)te oufjune^menbe gtgentJ^mlic^feit t>n fremben procfte muf bem eijic unb ben <5tgcnlêiten bct
imfttgen nic^t juwtber fein.
Sie Uebereinfiimmung einer pracê mit fidt fclb(l, wie mit ben geifligen, (ittlicêit
unb Idnblicên igenêiten be* fte rebenben SJplf^, i(i bo^jenige, ber beffen rôltung am forgfamilen gewacht wer=
ttn
ta QJateutfdûng.
75
ben muf. 3be 93er(fguiig berfelfit i(! Qkid)fam einStof n<\d} i^rer SetenSquclIc; unb oieleStope bieferStrt, oîie
aRigbilligung iinb Si^nbung ber Seitgenofl'enfcfjoft oollfii^rt, roiirben (ie enbli^) ganj ju @runbe richten. (Sie iviirbe
j^re elbflftdnbigfcit borufcer oerlieren; unb fiatt eine eigene pradbe ju fein, ju einem elenben emifcê on oielen
roerben. tftad) bicfcr Siegel i(i j. S. bie 2Jeibeutfc|)ung bcr granjfifcjjen SJebenârt: je me sens im desir, burc^
id}fÛ mir ein 23erlangen o^ne allen 3wci\d vetwetîil^ , tpeil ber 5)eutfc{)e in biefem Sufammenânge i
mir fagen muf.
3. Sie muf
ber eutfcf)en %xt ju benfeit unb ficf) au5}ubtuc!en nid)t
fo frcmb fein, t>af fte, in unfcre
(Sprache bergetragen, nur oon benen erflanbcn werben fann, bte jugleic^ ber frembcn <5prac()e, ber
fie abg^
borgt rotrb, mactjtig finb. Snbem roir Seutf4> rebcn ober fc^reibcn, muffen >ir bei benen, bie un ôren ober
lefen, feine anbere @pra4)fenntnip, al5 bie ber 5>euff4)en, osrou^feên; benn no m&rt ba^ @efe|, weldjc^ ien
S)eutfd;en, ali S>eutfclên, jur ^flic^t mchte, me^r ot* feine 2Rutterfprac^c ju er(lel)n? SUle^ alfo, na^ einem
Seutfcên, ber feine eigene pra(t>e, aber uc^ nur fie, roul erlernt ât, unerfldnbli4> fein tuurbe, bo barf un-
fcrer pracê nidjf aufgebrungen werben, îeêr flef)6rt j. ^. bie unfrf)icfli4)e Uebertragung bcr gran56(ifdjcn Sv-.
benârt: se meler de
q.
eh. in^ 2)eutf(ê bur4> : fid) von einev Qad^ e mifcfien ober meliren. W(v,
ber nic^t granjbfifc^ gelernt lât, fann^wiffen, wai ber 2)euff4)fronjpfe , ber fo rebet, bamtt fagen wolle?
jpicr noc^ ein paar anbere Seifpiele, wooon ein^ ben obigen Stegein gemdf ^ alfo ju billigen ifi, bie onber.t
hingegen, al baoon abweict)enb/ >erworfen werben muffen.
Sie, fcfcon jiemtic^ allgemein gebiigte, au^ bem Jranj6fif($en entlehnte 2Benbung, woburc^ unfcr fdjlcv...
iciia^.t un( oerbrdngt ju werben angefangen ât, erfllt alle Sebingungen bcr obigen brei Siegeln ocllg,
erbient alfo aufgenommen ju werben. 5)enn i. baben wir biefe SBenbung, wenn wir urn^ in gewiffen goi'
unau^lleblicê UebeKaufc erlauben wollen, burcâu^ nofbtg. 2Ber oermag c^ j. 55. folgenben <5a? ber bu ^.p, j;
ju bringfn: :Saptun^ un^ unfcrer Unf4)ulb freien; ober lapt ua^ un^ unfercrSlatur b%
iaffen! Unb wie viel frjcr, natrlicter unb wolflingenber wrben wir nid)t fagen: freuen wir ua
ferer Unfcûlb; berlaffen w i r un^ un fercr 31 atur! 2. ie i|l, (latt ben Eigenheiten unfe.cr fefû.:
4>e juwiber ju fein, fogar in einer unfercr SUunb = arten , ber Oberbeutfcbcn ndmlic^, ()eimif(^. 3. 3eber .S)cuti'o>e,
ber fte ^rt, oerfte^t fie, o^ne irgenb eine anbere pracê gelernt ju ôka.
5Berwerfltc|)e êifptele hingegen fdfictnen mir hai saJietanbifcê nur ntcfit gar (modo non) fr b e i n a 6
e
*)
unb bo^ POn einigen )berbeutf(êa (^rift(lellern gebrauchte e^ ânbelt fid; (il s'agit) ju fein. SScibe ^^bcn
wir ni(f)t nbtîg ; beibe wiberfircben bem Seutf4)en pracfigebraucte , unb ia^ er|1e ifl noc^ obenbrein fr ien, ber
lein Satein gelernt ^nt, gani uner(iaabli(^. S)iefe oerbienen
alfo, fcêint c$ , nicfit aufgenommen ju werben.
3c^ glaube, bicfen meinen ebanfen ber baSefugm^, ganje SJebenarten, SBortfgungen unb aUcnbunjgett
au^ fremben protzen in bie unfrige ju oerpfTanjen, not^ eine teile au ber fcfioa meîmabl^ oon mir angef&r
ten abbanblung oon @ebif e beifgen ju muffen, fêil^ weil fie bem efagtcn jur Siejldtigung unb jur jwecfmdî
gen Erweiterung bienen fann, têil^ weil i4 einen unb ien anbern Swcifcl bbet ju dupern âii , worber i($
mir SSele^rung wnfcfie.
3lber follen unb fnnen wir auc^ frembc Stebenârtcn , SBenbungcn, SBov;fH9uagen aufnehmen? $ier i(t ooc^
weitmel^r êûtfamfeit, aU bei einjelnen 2B6rtern n6fbig. 2Benn fie uafere prad;c wirid) bereicbern ; wenn fic
i^r ein leic^fcre^, minber (leife^ unb fcblcppenbe^ 2lnfebn geben, unb wenn fte (bod) bii j entfcbciben wirb me^r
aU ein gewo^nlidbe" c^riftfieHer erfobert) nict)t bem cniu^g (bem eifte) unferer pracê wibcrfpretf)en , unb oor=
tte^mlit^ feine 3bioti^men (pract)=eigenbeiten) aus ibr oerbrdngen, warum fottte man fic nidE)t 'aufnebmen"? Sentt
auf nicbt muf ein Solf in feiner pratbe mebr i)aUcn, ali auf feine Sbioti^men, utib wirfc^ fc^n wir ad^ , ia
ba^ flerabe biebeliebte(lenc|)riftfieller (inb, bie bie meiften baben. aUenbungen, wie j. 5B. biefe granjoftftê : fieê
2 ba
*) lopSo* 8f6cttU(^(e ft'nM'ffe 2flfcintf($:beutf(b( ffitnbana in folenJcm Stifamraenângf : St^ feîtne folfdie, nur nt*t
finnloft ctlcungtn , tit bc oerbrannte int ba Sencc." Unlttfeinifi^t cfec meinten, r mt fa^tn : ec baife jat bie fal
f($(n / bec uiffit btc finnlofen rCla'tungen ; nnb nnttcttn fid) 'in bie 'Htuittung,.
7 runbfdfee, Dvcsefn tint) t^njcn
la mtlneSJlctnung, *) ober trie biefe corne^mricf; n.qrifcf;e in ber efifd)cn ôefie (im J|5crbcn9ebi(f)(): Sil fo
ebcr darauf ber.êlb (thus ober then the hcro), **)
(iatt ie$ , wenn e^ 6ftcr^ jvieberfommt , oupeif frf;Iep=
penbeti: Stifo fpr(i4 ber Spelt, bereichern unfere pradê roirflic^ , mocên fie gelenfifjcr, unb viberfprectjfrt
i^rem eniu unb i^rer fonfligen SUiatogic ((3pract> = d&nn(^feit) nic^t. Slber mai
p man baju fagen, renn iele
6(^rift(iefler fc^reibcn: Semonben ben ôf maîfi (faire sa cour), flatt beffen e^mxaW ia oud; noc^ in
XutêrS Si&clii&eVfeûng f>ie unb ia orfommcnbe, je^t oergoifligte lôfiren hbUd) mw,
***)
ober wenn (inbere
fc^reiben: bie %ii^fuf>vunQ onttw ortet nid^t ber Srntartung, *"*)
ba vir i>od) fiatt beffen unfer cnt
fpre(ên ôben, n?e(cf)e^ gar nic^jt neu i(l, fonbern, no4 Slbelung-^
Slnf^rung, f(f)pn beim eiler von
;Roifer^6er9 unbStuntft^li oorEomnu."
S>tt fd^n
jicmHcl gangbare attici^mu^ (grans^fifc^c prac^gcbrouc^), fiatt: ber SSrief meinet 3?a=
ler^ unb ber SJrieftneine^^ruber^, lieber ju fagen: ber SJrief meinet SJater^ unb ber meinet SBru
ber, i(l oieien juiviber, permut^lic^ roeil fte nur blo^ ixitun benfen, ia^ e^ ein aKici^mu^ fei, ia bod> f(t)On
bic
rieben auf
d^nlicê Slrt rebeten, unb auêr ben granjofcn aud) mii> bie ngldnber biefe treffnd)c prattJPerfurjung
îiben. Siber beinungeac^tet njunfrf;fe ic^ boc^, man erebeUe lieber, iutd) fxiufigcn ebraucf) in d;riften, bie int
gemeinen Sebcn unb bcfonber^ in 3Jieberfa4)fen blirf;c SUJortfgung : ber Srief meinet 2?afer^nb meinet Sru
ber^ feiner, in^ on beiben iveni9(icu^ mu|Ten vir \vi)lcn;
f)
benn bie fa^le SBieberôlung einc^ unb bcffeU
ben 2ort^ i\1 unau^fieÎitf)."
53Senn ic^ aber in irgenb einem fnfte iiaS êutfcê ai fremben Sprachen bereichert rounfctitc
, fo ttdre (9
in lern freiem ebrouct ber ârticipicn (ilittelreoiter). S1I<< blope Slbjcctiucn unb Slboerbien
(5.
^. ia& lacf;enbe
fiinb, ober er fprac^ e^ lacênb) finb (le ftfôn feit uubenfticCien Seifen bei un5 itbltc^. 9?cu, ober oielme^r erneuert,
ifi jener je|t, joenigflen in ber ôefie (t>id)tfnH)
,
f(f;on mit 3ied)t angenommene ebraucf; berfclbcn, ia fie mit
bem Casus (Siegcfatt) i{>re Seitivort^ oerbunben, and) von intern 3ei(iiorte lo^geriffen werben
(j.
SB. fein UnglcE
b^weinenb, ober aucf) noc^ fit^ner umgefe^rt: beiveinenb fein Ungliicf
,
fprac^ er: getrennt oon mir flo^ mcinSreunb).
3ebermann roei^, bap mir bie grneurung biefer aortfiigungcn, burd^ iie bie pracfje
fo ufiferorbentlit^ on i'irjc,
ebrdngtbeit unb Sebâffigfeit geninnf
,
ien c^rocijern " oerbanfen âben. 3tac^ gerabe fangen unfere Pro
faijlen (nichts bic^terifcên f^riftfieller) auc^ on, in bicfem ebraucê berârticipien etroa brei(!er ju rccrben , tvte
t^ fc{)on
3lbbt oorjiiglicf) in feiner fo erfannten unb, einige wenige Sierereien unb JrcmMêitcrf umgenommen,
ivirfUct
nacâ^mungsimertên Ueberfeûng be^ <5aUu(l war. Slber ic^ rt*iinfcl;te felbfi nocj) me^r. aUir ôben ju ive
nig
) S)in bcjffc, U rote utifccf 2f gctBctnlicJi in bft iSicIjotl flnjutctxn flcfn, eêt b! ^0 ort r# on Wamlet, wenn ii^
nii^t Im, jucr^ im SSattcur gebcaiidjt; nii fo toten oitlc unftrtc bcjitn c()i:iftficlkt ti aut^ cijgtbrauc^t.
^
)
iS^ butc^ nfctf tonbtrge unb Sofft nun fc()n Wnnft cintbcgevt. f
**)
Wnbot bieft ttb(tli*f Uficrfcunjjjon faiie sa cour bisi^cr n9Jo ifl , unb rot: gleiefirool bi bobiii fein beJFetc oct on beifeii
teilt jn feên bttEn (cic^rool lnn unb bacf icnt Seutf(^ = fcanjb|if(ê Sicbentfuct , teetl fie fr ben, btr fein granjcfift^ t>cc^
febt , unoerflanili* iff , bd iSiirgcttec^t in unfeccr 6pta4)c nie tclongen.
S^ felû? baêc bit SIicbecbettbung be moltcten
b
0=
ftn (au isclcêm man iai Sivtttecwcct bofiren gemac|)t bot)/ nnb trenn oect^tlid; gefpcoiên ccbcn foU, t^ftln vor. 6
H nac^^cbenbe Scctcvb.
)
5c^ gcffcbe, bttf it^ bie Cinfbcung biefet 5eb(nct nidif bcbcntlie() finbcn lonn. Senn 1. wirb biec nur b SeidPCCt nt'
oortcn in einet uneigentljdirn SSebeutung genommen, bie mit bec eigentlid^cn nab recaonbt, unb iftJi fc iebtnnann foglcit^
ecftnblie^ ift ; 2. bt bieft Scbcutung {trat ni*t ben lteHen Sprac^gebtaut^ , ober boc^) ein ebctilicbigc Seugnig ibrtr ltig
lett , iai eine 2 e i b n i $ ftit fiel)
; 3. tf} fie ntt^t , sie t n t f p t c (^ t n , ber ptod) ' bnlic^fett jun;iber ; unb 4. fitibct fij fid> i
It pttironbfen 6pt(t)in,
t.
35. im Cnglifdjcn; to answer hopei (respondere expectationi , repondre a^ U. f.
.
t) S* fr metntn Ibcil etflcc mi<6 ft bo etfit: i. eil i :&o(^bcutf(ê iDbc
H
leicîtec bttton gercb^nctt tann, unb tPirHfcft
(on geirijbnt 6t ; 2. ttetl ba jtpcite imntet tttra fc^jlcppenbe bat, treictie im 'Tilcbetbciitfcen , tro bas gtwoct ftinec
ctnfilbig tft (fin), tregfut; unb 3. treil, bei einfilbigcn bttetn trenigfitn , t nut im giiebttbtutftîcn , bet nit^t im -ôt^
beutftên, eine trabte Settlitjung mocfet. et nitbctbcuffte nmli* fagt, wenn et oollflnSig tebet: mtint Srubet
. fein Stttf, unb oettlitjt bii fRcbe, inbtm et Stief cgla'ft; meine SBtuct feinet. 2)fc $ct^bcu(fc|c hingegen fagt:
meine tubct tief unb rooUte et îtr nun, ftm SScief, feintr feên (meinet Siubtt feinet), fo relitbi et no(^ (=
ne 6ilbt mcbr flcbtant^cn , l potitt-
bet <2Ber&eutfclûn5.
'*','
77
nfg ârtidpicn iric Btcitt ia iet^cut[d)e, trenn gleich ni(^t ehcn t>id YmUt bem Safciner, t)ocf> înfcr \>etn
rjdjen jurcf ! Unb tod) fpnnten fir meê l)abtn, f)ai<n fie aud) tvittd) urfprnglict) gehabt. 34)
meine oor
ne^mltd; ein Ibdtigc porticipium bcr ergangenen Seit, ein bem granj6rir(t)en ayant aime &i}nd)ti: geliebt
âbenb. S>a^ bis* ein urfvrunglidf; S)euffd)ei Pnrticipium iH, erhellet fcf;on barau^, baf e no(t> je^t bic 26(5
ter unferer <B]>ta<i)e, bic ipoUdnbifd;e unb 6ng[ifc{)c, [;a6en unb mi( fe^r groem SCortêil gebrauchen, ilurf; bitt
i4> nt4)t einmo^l ber er(!e, ber btcfin SJorfc^lag gctân. 9Benig(len^ fagt ^r. êpntt in feiner procjdc^rc <3.
215: bie jufammcngefcften. ârticipia: b er ger ebet âbenbe
, b er r eb en oerbenbc, berreben moU
lenbe, âben feinen 25eifa(l gefunbcn." Slber ob fic i^n nicf)t erbienen foflten? SOHct) bimff, iver e^ mit fei
nen iJ^ren ober mit feiner Sunge gut meint , unb jema^^ gefllt i)at , xoci^ fr ein langmeilige
,
gebe^nte 0c
fd)lepp ofler^ unfere burc^ eine SDIenge (?eifer Sinberoorter jufammengeflammerten encntangen ^ciiobcn modjen, un>
bod; ai\^ n\i)t beroll einen erfd)nittenen banbloftn ti( (d;reib= art) gebroud;en roiH, ber wirb iien Porgefd;lage=
nen anbibotcn fe^r gern feine ttmme geben. *) Sie (Srictên gcbroudijten i^re pa|Tieti ârticipien, obivol gegen
<\( p{;ilofop^tfcê(Srammatif , unb o^ne alle^êbtirfnip, aud) fc^r oft in actioerScbeutung,
fo bap i^nen itsToiynsvos
jivar mel^rentljeil^ getrau bcbcutcte, oft aber oud> ben, ber getrau f)(Xt. Si ahmten bie Sateiner nad),
burc^ vtrflid;e^ 23ebitrfnip gerecbtfertiget. Um ein t^dtige^ ârticipium ber ergangenen Seit ju gctcinnen, pfropf
ten fie tien paffioen ârticipien (ben leibentlicfjen Ritteln'ortcrn) aftioe (t^dtigc) SSebeutung ouf. k>i^ t|l ber wa^te,
on altern unb neuern loteinifcfjen rammafifern oerEanntc unb oern)irrfe Urfprung bcr rogenannten beponenten Sfit
njrter,**) beren gr^ften Jljeil wir eben baêr bei ben dlteften , nodj nid)t fo mit rirf;enlanb^ (Sprad;en befann
ten, ateinifct)cn 4)rift|1ellcrn fafl immer in aftioer gorm finbcn. Sod; mit ber Seit oerfc^manb ber alte ce
brauet) immer me^r unb me^r, lie^ nur îe unb iia burd; ben (Sebrauc^) einer boppelten gorm unb SSebcutung pu
ten jurudf, unb \va^ anfdnglic^ nur in 2Jnfeûng bc ârticipium^ gefcbeên, gefcâ^ nun, tuieber nacj bem 23or
gange ber rii^cn, au^) in ben brigen gormen unb Slbmanblungen. SBoUen mir mcniger iixl)n unb unterne^s
men aB bic 9{i>mer fein, juma^l bo bicfe ein frcmbct? ebiet pliinbcrten, mir bingcgen nur ein oerlorne^ (ni4>t et
ma ein bftcptlict> unb au freier @ntf4>liepung nac^j runben aufgegebene^?) Sanb micbcr erobern bi'trfen'?"
3lu4i $r. .^ttlmer mibmct in feinen JScmcrfungcn unb2Jorf4>ldgen ju Vereiterung ber
S)eutf4en
pracê, berjcnigen pratt>bereid)erung , bie burd; Stufno^me ganjcr Stebcnarten , SBortfugun
gen
unb SBenbungen gefcîc&t, einen befonbern 3lbfd;nitt, morau id) îer no4 golgenbc^ anjuf^ren
fr
m^
lid)
eractjte:
(gr moc^t mi(fi lachen, glauben u.
f.
m.
SerSfrael funbigen motzte. $ut^. gin un.
enfbc'^rlid;cr alttci^m (granj. prac^)^ cigenf^cit); mcil mir fein eigene^ .îpl)il unb .^pâl âbcn, unb unfcr laf.
fen, befehlen K. jeneiJ ni(l)t -immer erfc^t, t)ielme^r i>en ebanfcn oft nur l)alb unb fci^manfenb au^brucft." S)k
fem
(limme i^) 6ei.
tncm ben fivtcg mad^cn, i(? mcnigften beffer, at^: mifrteg itberjte^n." 2ort)cr(Tanbcit,
btc 9{cbenârt in uneigentlic()em inne gebraucht, fr einem ^dnbel maên; benn fon(l âben vir ia$ noc^
fccIJere unb iuglcict) frjcrc Scitmort b e ! r t e 9 e n.
//hingegen
)
S^ muf bc(^9fpc5tn, 60^ te^ in Qlnfclntig itt t^tis" Wittclmbtt (ictn <|5atticip(tt) itt ueccticnfn 3tit, o^ t'mit
Stbtnttn troc, tinb jroac me fclgcHben ciibtn : i. rcill bic ?Rot^n)cnbiEci( bniilcit^fn 5DHtt(n)iJrtct ju jcbcaudjcn , mit noi^
t\\<i)t rfc^t tiHlcuci^tfii. Dtc gute , n acnbunfn rctt^f 6d)tift|leUec ftfttint iic fgli^ entbehren ju ffclnncn , o^nc bcîrccn eben
gtjnjungcn ju fein, ,|Cntebcc bccianc, biirt^ #cifc Sinbroct jufmmcn>\ct(ammct;tc Sltcbttfl (<Pccioben) ju matten, obce
bccou in jcrf^nitttncr nb bonblofcc ecJ>rtib = flrt ju cebcn."
Scb becufc mict) ()icc, ftott anbecec tlinbt, nuc auf bo SBctfpiet
unfern 2?JuPtcf*"ftcn ; 2. bcfotge tc^ ouf bcc onbern cite, b bec ebrau(^ ienec Wiftclreijctec, bcfonicc tpcnn tc nfcftt mit
TOcifcc pacfintttt gtfcîtbe
, unfece 6(^tcib = c noc() oicl fcÎcppcnbec matten unb bie ganic c()n>crfBigfett ber i^becbciiffc^tn;
onjlcifprotc jnciicfflibcen barfte, ipclc^c Seforgnif mit, bem i3ecfu(ê baclibet att^tfitllt bbeuben, bie ocges
f <êt rp erben wollcnbe SSid)tt9cit jene cbtaut^ ju berwiegen fedeit.
") 5* 606 ber biefe SBemerfung nuc no!^ folgenben Smetfel. Bcnn bt ber frunb }uc JBilbting bcr bepcnentea 2flfetnlf4en Seit
tPbctec tpflt, tpobcr fommf , bo biefe Sebtfiiif nu: bei einigen, mic bei ben wenige en , ni*t bei oJlen Seitffb'rtfcn
gefblt autbc? Sa bie 3flbt bec in Deponentia oertponbelten Seitmbrfer gef(<)(DiFi'n unb nicît tglich tecmebct irutbc? Unb mai
ntbigtc bic DJmer, einem Seifirocte in oUen feinen Umroanblungen bie leibfnbe Sotm ju geben, iPenn 0e nns bau leibenbe âc
icipiuro ntîg fttcrt?
7{s
runlfd|e/ tKcgeln unb ranjtn
jîngeflm
esSmac^t arm (auc^ ml: vitl matm, molto caldo) i(l unnug." Unb oB unbeutfc^
^^fo^tt t^ttx, ftaft: e* foffet iel, t(! treuer; t# 6in boDon (en) aufrieben; bett
@runb roetfen (jetter les fondemens) ; einem etroa^ lernen (apprendre
q.
q.) ; o
uf b tefemjfu^
(siir ce pied Ik)
ae^ ttitmeUv dUd}lfi$UH ober Idcêrlicê eitelfeit." Kur iiie U^te, fdôn vid eingebrgerte
unb t?on unfern beflen 4)rtft|lel(ern
,
j. 55. PonSeffing, gebrauc^Ke Kebenart:
ouf biefemguê ober, je
na({)bem ber 3ufainnenf)ana i(l, ouf biefen %u^ , muf i^ , ali ni^t lîcêr ge^Jrig, oon biefem aJernjerfungûr
têit u^june^mcn bitten.
SCteDtelHt i^nen iai n\d}t SJlulê ge?o(lct! frf)reibf ein Seuffcêr ^riftfieUcr fefir un
beutftt)." 2)i^ gebort ju ber oben gctobelten gejwungcnen 2Bort|]cUung, bie feinen bcgreifltct)en Sroecf unb 9û.
|en ât.
Unb b fl ^(et cela) (latt unb jroor; na^j i^m (selon lui) îatt nae^ feiner SJleinung ober 9(u^=
fage, âben nic^t erl^cblicê roiber fii)." ie âbtn oidmel^r ben guten @runb fitr frc^, i>a^ i>a^ erfê bie Se.
jiel)ung uf ia^ S3orf)crgeêtibc oft bc(tiramter unb beutlicêr ongibt, unb ia^ i>a^ untere, o^ne unoerltdnblic^ ju
fein , frjer i(!.
S)a fpringt in bie Slugen (saute aux yeux)
,
fon(V e^ fdf in iie Sugen. Seibe Slubrncfe
finb gleici) gut unb gleicf) fc^lecbt." 2Barum fc^letht? Scibe fmb gute bi[b(icf;e ?icbcnârtcn , wobei an ein tU
Qcntlidê^ prtngen ober %atn niemanb benft. ie finb ober ai>.} n\d}t immer glei(|)gut. S)enn bie er(ic
t(l bo, tvo eine grofet 3lugenf4)einlicj)feit burd^) einen lebôfiern 3tusbrucf bejeicjjnet werben fott, beffcr.
gtnfongfn, cnbigen, (!ott fi* onfongen, fi4> enbigen; j(l, meinet dtadiUni, fe^r gut. eben
fo
irren beffer, oF^
fi^
irren; bogegcn fic^ tdufc^jen (se tromper) rid;tig i(l.
Unter unfern rcciprofen (jurucfbeutenben) Seitnirfern fmb oerfdjicbrne, bie bei nd^crer Prfung ntcf;t gut Be
(lcfx!n, j. SS. fi($ entf4)eiben;" 9)Jtr bunft ficf) ber, fr ober roiber eine oifc cntfcfjeiben, rcijrbe
eben fo ricfjtig gefegt fein, al^ e^ fvroc^gebrdu(l;[irf; i(t. 6 beipt ftd) oon einer ajfeinung fcbeiben ober trennen unb ju
ber entgegengcfejten ubcrge^n. ic^ furj foffen. eine ebonfen, Untcrfuctungen 2C. fann mon furj
fof[en,
ni($t ober fiep felb|l." 9lber noc^ einer bcfonntcn 9{ebe = |igur borf mon ja ot)nc SBebenfcn fogen: Siiefer ober
jener fei obgebrannt, roenn mon nur boiJ .âu bcffclbcn meint; tjorum foUte id) nidit oud; fr
bie ebon^
fen eine EWenfc^cn, ben 3)ienfd)cn fclbft fe|en brfen , bo boc^ biefe i^m in einem b^bern unb engern inne
ongebren, aU feine aBo^nung? r wogtfid; niditbicfeiJ 5uunternel)mcn, bcffer obne f i d)." Unfireitig ! ic^
mbe loufen, fi4 fronf la)tn, fiel) ou^rebenjc. fmb qH cl!ipfifd;e (StuÎotfifrig = ober 3lbfrjung^=)
SJebenorten ebenfoH^ beijubeôtten." SlKcrbing^ '. ,,2eibe bid;; fo iiberfegt Sutêr bsJ ricfjifcê xaxozdB^Tov
(2 Sira.
2, 3). 3vi(t)tiger lourbe bo^ Seutfdje cteci(^t in ber 95ebt:utung be se pati be eneco gebroud't
werben: turbam homimim rerumqiie desiderant, qui se pati on possunt." S)ii fann ic^ ni^jt unt*r=
ftfjreiben. S)cnn 1. fcêinf mir ber oon JJtêrn in ber ongefu^rten tefle, au(^ @ir. 2, 2. (iialt fefi unb Iei=
be bid;) beliebte, je|t
,
frei(id) oerottcte proc^gebroud; einen guten runb fitr fi4> ju bben, inbem e^ cbe
moÎ oud) ein Sbotjeitmorf leiben fr ju Sejben mocfjen gob, unb bofjer fid) leiben fglicj) fo
oiel êi^cii
fonnte, ol ftcf) in ben 3u(!onb It Seiben erfeên, ftc^ gleii^fom gonj ju Reiben ntocbcn. Unb 2. wrbe, wie
e^ mir fcf)eint, bo^ se pati i>t eneco burcf) ftd) leiben nit^t wol erbcutfc^t werben: benn bie fic^ feibji
ni4)t leiben fnnen êit nad) unferm biêrigcn vrc^gebroudjc nun einmo^l: bie fit^ felbff nic^t
ge=
fallen, fic^ felbfl nii^t lieben fbnnen. S)\^ alfo, wo^ i>D(^ êneca nid;f fogen will, wrbe jebcrmonn
bobei benfcn muffen.
r/3f^ ne^mebie Sretêit, ft^reiben moncê, iiatt i^ ne^memir, noc^ betn gronjoftf($cn )<
prens la liberte." 5)i^ i(l unferm proc^gebrouc{;e 'eben fo juwiber, ol e bcm gron^fifcên i(l, wenn wir je
me prens la liberte fogen.
S)er gronjofe frogf: o av.^z voiis pris cela? hingegen d'ou l'avcz vous tire? Siefe^ iôbe ic
aucO on Scutfcfjen nocbgeo^mt gefunben. 933 ne'^men fie ba^? 2Bir fpredên fonfl mit ben Soteinern:
wober
Ux ^bcuff4)un9*
79
mo^tt nehmen ie eil linde vitam sumeret, inscius. Hr. S>it granjofen ^dbtn in fofern ^cii)t , oW
man etroa ia, wo e^ liegt, an feinem >rte nimmt." 3tber unfer ne lernen ât f)iet bie SBeeutunfl l)e: %xan*
a^fifftten tirer; e^ ift alfp nJ4it unrecht, wenn retr, wie biêt, fo ou4) fetner woît fofien.
\
Sei bcr Seniiûng ber neunten }ueKe ber 0pradf;6creidêrung , toelele in bem (Betrauere fcôn bafetenbcr
figcRtlicfjer 2B6rter in einem neuen uneigentlicfcen inne unb umgefe^rt kfle^t, fommt aUei auf bie SXic^tigfeit,
3lriroenD6arfctt unb 23er(tdnblicf)fcit be barin licgcnben Silbe^ an. 3>\c îe{)er8e^priaen 83orfc{)riften liefert ba*
J!c!)rge&dttbe ber fc{)pnen 2&iffenf4)aften.
3(^ frf;Ite?e biefcn Stbfcfenitt mit jroei agemetnen SfJegeln, welche fic^ &er bie gefaromfe Spratfibereitê
rung cu^ atn >ueUen erfJrccfen , unb bie i^) l>a{)er bi^ an biefen >rt pcrfcîeben ju muffen geglau&t âc. i*
fmb folgenbe
:
1. ân ermetbe, inbcm tndn Me <Bpxad)e Hxci) neue dbtt hi$^tx tttc^t flettJ^nltd^c SBorter^ 23Jortfu<f
gungen unb Senbungcn " bexeid>an fucfcf, fo
\ei)X aU mogtici^, oUe^, tpas burd^ Sonbetbarfeit
ober eltfamfcit auffallen fann, unb bemhe ftcf) ielmefjr, bas 3leue ober Ungeroopnttttê bem %U
tm unb cn)6f;nlidên , butc^ grftmoglidê 2lnna()erung
,
fo
ai)nd) ju matten, ha^ bie êu^dt
ober UngetPt;nUc^{eit bejfelben^ fo
menig aU mglidf), empfunben tperben.
pmol ber Swctf ber 9Jebe ftterâupt , ali aud) bie tefonbere 9l6ft(^t , bergleitften no4> nic^t gemS^nlitê
SBorfer in Umlauf ju bringen , ma^jen bie Seobac^tung biefer SSorfcfcrift unumgnglich notîvenoig. Ser Swecf
ber Siebe berhaupt; benn btt biefer baîn ge^t, bie 9(ufmerffamfeit be^ i^renbcn auf ben 3at)alt unferer 22Jorte,
md}t auf bie SUi-rter felb(t, ju lenfen: fo muffen mir alle^ ;
roa^ ben le^tcrn cfma^ outfallenbe^ geben f6nnte,
forgfdltifl ju permeiben fucl;en, meil mir fonfl biefc)^ Smedfe^ egentêil IJemirfen mrben. 3ic befonbere 2lbficl;t,
bcrgleidjen ungem6()nlicê Slubrcle in Umlauf ju bringen unb unfere pracê bamit ju bereicf;ern ; benn ia nie*
manb, bcr fem (Sed iili, einem 23org<5nger, e^ fei in meieret ad)e ii rooUc, abfi4)tlict) unb gern efroa^ na4>
fagt ober uacfjtût, xoa bem Stebenben ober Jânbelnben ben *Sct)ein be onberbaren ober (!id;erlid)en geben
farin: fo lle^t nur on fold;en neugeprdgten ober u^ ifrer Sunfelêit êroorgejogenen SBortern, mcldje nid;t^ ber*
flteicJ)en au fid) Oaben^ ju ermarten, ba^ fie (Slucf macfjen, unb iai Brgerrecht in unferer prad;e getvinnen
tperben. 31. d) fann man jum ooiau jiemitd^ fic^cr fein, ia^ ein SBort, meldjei^ jlarf unb ungeb^rlid) auf
fllt ober fonbetbar fngt, (etma auffallenbe^ unb frembflingenbe ât jebe^ neue SBprt unb mu^ e^ l)a&en)
trgenb einer pon Denjenigen Siegeln ber prad>6erctxf)crung, meiere îer oerljanbelt morben ftnb, juroter fei; meil
gerabe iia , moburc^ e^ ungebhrlich auffallenb ober fonberbar rcirb , in irgenb einer Unrcgelmdligteit ober Slbweii
d;ung oon unferer prad)gleid)f6rmigEeit ju belieben pflegt. Sie nhere Prfung , bie mir mit einigen 51S6rierit
biefer 3lrf, bie (id) in meine eigene ammlung eingefc^licfjen Ratten, oben Porgenommen ^ttben, ât biefe SSemcr
fung înldnglidb befidtiget.
2. 3Jlan oermeie , um eben Mefer Uxfad)c rottlen, bal 2(nâufen neuet obct ungetvoJ^nddêt, menn gteic^
on ftc^ guter SBortet, in einem unb eben bcmfelben SBortrage.
S>enn fd)On biefer allein fonn ber ?>febe a\id> wenn jebe ber gebraut^ten neuen 53?6rtcr, einjcln unb fr
ftc^ felbfi beract>tet, allen Seifall pfrbiente
ein fonbcrbare^, roenigflen^ erjmungene ilnfe^n geben, unb baburc^

onbere ppn ber Slnnajjme unb \)em ebr<iud)c fotcftcr SBbrter fr immer abfdtrecfen. Ser gute efdjmacf fomol,
ol aucf) W lug&eit, erbieten alfo gleid)(!arf iai Sln^dufen ober bie bertriebene inmifd)ung foldjer 2B6rter,
unb rat.ên Pielme^r bier, mie in allen Singen, jur veifen Dldîgung unb Sparfamfett. 2Ba^ gut unb bauer
âft werben foll, ba^ muf nirf;t bereilt unb nic^t erjmungen roerben. o auc^ bie fortfc^reitenbe ^Reinigung nnb
Sereidjcrung unferer prcbc. leic^ mie mon
fagt e t b n i |
geroi^fen gemattfamen aBafferfcbiJen unb
einbiud)en bcr tr6me, nid^t fowol bur:^ einen [leifen Samm unb 98tber(lanb , al burd; etroaS, fo anfangt
ttatftgibt, êrnoc^ aber aUmd^tig fid) fe|et unb fefl roirb, ju (leuern pfTegt : alfo rodre e^ aucf hierin orjunel)mcrt
gcmefen. 3P?an bat aber gletd) auf einma^l ben Sauf bc^ Ucbet:J êmmen, unb olle frembe, aud; fogar eingebr*
gerfe aBorter, au&bannen rooUen. (Sr jielt auf iai SBerfa^ren be^ Polm = o tb eni unb ber d^nlid)en efellfcâf*
ten
,
i
tunbfd^c, diiQiln unt fdnjen Ut 'S^crbeutfcûnfi.
Utt, rveld)t bicfcr im efoIge f)mt.) aroiber ftcfi bie ganje 3?fltion (fBolferfdbaft) , de^rfe unb Ungele^rte, ge.
(?rdut>et, unb b^ fon|ten $um %i)cH gute 93orâbfn fafl ju poJt gemottet; baf alfp aud; bn^jenige nitfjt râltett
tvprbcn
, fo wol ju erlangen gcrocfen , wenn man ttivai getinber erfahren mate." *)
Jeibnt^ ât flieti)t. Sie 23ernacf;(aigung ber beiben obigen SJegefn, mar bie ;âuut.-urfrt(|)e , warum bie
emuûngen ber genannten @cfeHf({;ften nii^t -gonj ben (Srfolg Ratten, ben fie, bei retifer 55eoba4)tung berfeU
ben, Ratten âbcn fonnen. inc anbcre, baju mitn>irfcnbe Urfa(f)e wat bie, bap man berhaupt t>ie runbfdfc
unb Sfegeln ber (5prad;reinigung unb (Spracf)bcrei(f)erung
,
bie tvir îer enttrirfctt âbcn , noii; nicfct ge()6rig auêi,n=
onbcrgefeftt unb auf etroa rec^t bcflimmte^ gebracf;t fjatte, unb baêr mc^r nact einem blinben efii6I unb aui^
erot^n'ol, l nac^ leitenben unb ot Stbmcgen ficêrnben efc^cn ber SScrnunft unb be guten efc^macf^ ia^
bei erfuhr.
In Vitium ducit culpae fuga, si caret arte.**)
93Jer oon ben c^riften eine^ i0ar^b6rfcr*, on 3ffn, ober irgenb etne^ anbern Rifgliebe^ be*
;^trten= unb S lumen = orbcn^ ,
ber 9?ofeHgefeIlf4> oft u.
f. jp. auc^ nur 6ine jemoÎ* felbfi ongefe.
ên âf, ber erlangt hierber feine rceifere rlduterung.
Unb f\)
n?dre benn ^tcmif au* ber leffenôbetung unferer Aufgabe:
in
jeigen , warum jene SJerfucfie jnm
SBeil mifglucften unb mifglucfen muten?" eine enuge gefifje^n. 3n^ einjelne îebei înob}ii(êigfn, fcîen roeber
ni>tîg, no4), wenn i4 eine, êm Sefcr unb mir glei4> I<SfJige 2Bieberôlung ermeiben roollfe, tûnlic^ ju fein.
) Sollte te^ in bem gfcnmctigcn 9(uffo(|t fcifft Wegtl UM cni bfn 9Jiifltn gtff^t $ bt><n fd>eiBn , fo ttoVt man, ju mein Cnte
j-j'n;.fûlbi9UH9, fctrflfn , bof tt in tinct atbônblung bet bie pioe^retnigung , mcbc Ol fonft no, bacauf antcm, ofle^ Scerab
ortige , fo riet rai)g!td)
,
jn oecmeiben , nm iu {eigen , irtc oiel toir ftfion iedt Stutfcti geben tonnen , ms an \>ii baîn nur mit
cue'lanbifc^cn Qlii^bellcfen bejeic^nen {u tonnen glaubten.
*) De Seblec Weibuiig fbct / 3tWb< fi ngefeîitf
t
,
Su neuen SebUrn nur.
^bxt tx*
S r t c r b ti
(^
j
u r
tfldrun^
it nt)
SJerDeutfcûng
b < f
unfcvei: pracjc
afet>ningenert
fccm&cit
2B6rtci
*
83
A.
A
unb O , ict (rf!f unb ber le^te Suc^ftae \>ci &tid)i
id)tn Sibcc'^, 9ili>â unb îmego genannt. )u bifl ba5
% unb X)
,
bu biflberrfieunb Se^te; eine fpricîvort*
d)C Si.a., bie ober im Seutfcfjen, tvp ba)bieS8u(ij=
ikbenrei^c ni(i)t fcÎiet, feine^roee^ paffenb i(t. Sir

mfi^fen baffir fagen : bu btjl ba^ 2t unb 3 StHein fpric^
n6rtli(ê 3febenârten âbcn fo tief SBurjel in bie SBoIf^
fpracê geftttragen, bop fic unaustilgbar ju fein pflegen,
aud[) roenn if;re UnpapHctjEeit ober aSiberfinnigfeit an
erfannt lirb.
Abalieniren ,
von bem af. abalienare. SBir lâBen ia-
fr, jenac^bcm bcrSufammenâng eS erfobcrt, i. tnt*
frcmben. iDieine Scfannten werben on mir entfrem
in." 2R icâeli^, imîob 19, 13. Dolabellaseto-
tum a tealienavit, SolabcHa ât f\d> ganj on btr
entfrcmbct. it. S)iefe^ 5)eutfc^c SBort i(i jroor ber ff.
genicinfJcn
2(e^nricf;feitSregcl bcr 3ufammenfe|ungen mit
ent iuwiber, roeil biefe SBorfilbe, gleich ber iat. dis unb
di, in ben mei|len gtlHen ettpa^ trennenbe^ ober entfer*
nenbeS bejcid;net, n>ie j. SB. in enthaupten, entel^ren,
ntfagen , u. f. w. Mein nat^ einer onbern Sle^nlic^ffitS
regcl beutet biefe JGorfilbc auc^ auf eine SJeroegung ober
fBerfeûng nac^ einem )rte ober einer acê lîn, tie
j.
S. in entfctnen , entbieten u.
f.
m. , unb burc^ biefe
wirb benn aud) bem SBortc entfremben fein Surgerre^jf
in unfercr <Sprod)e jroar gefiebert; ba ober biefe 9Bort
cntrecber bli)^ X). S). ober bodb eraltet i(!, folglid jejt
con unS gebrau^Jt in bieIoffe ber neuern tritt: fof4)cint
ti b^ , ber if)m wiberjlrebenben ottgemeinern pracf)
fl^nlictjfeit
ivegcn, oevroerfltcf ju fein; unb ic^ muf bafjet
rot()en, lieber ftemb madêu bofur 5U fogen. 2. 2(bge*
neigt,
obtvenbig, ouffatg, abfpdnflig ober abtrnnig
mad)en. Hi totam abalienarunt Africam, biefe â
ben ganj Slfrif o ouffdîg gemotzt, e r. 3t e p. 2Jcrouferti
antwortet bem einfad[)en alieniren. . biefe. 3nbe^
fommt bocl) in ber an5leifprc};e und) berSluSbrucf jus
abalienandi fr Sie'-auferung^redf)t por.
Abandoniren
, 1 . erlajfen, ober, reicwof mtnber ebel, im
ti(f)e loffen;
2. aufgeben, fahren (offen, pon etwol
obfleên,
2>etic6t auf
ettpa^ ti)un. r erlief feinen
grcunb jur St-'it ber 9tot^, er lieg il^n im ticê. gr
ôt boS S3orâbcn aufgegeben, er bot SJerjic^t borouf ge
tban.
Gr bat feine 2lnfpr(ê fabrcn (offen, er (lebt bo
on ob. 3u ber 9C. a. im <5tidf)e taffen, mu^ '\6)
noc^
oumeifcn, baf wir picllei4it ritiitiger in ticê lajfcn
fogen wi'irbcn. S>a5 m vertritt bie GttVit be^ beflimmen
ben Slnbeuier^ (SirtifefS) bem, unb foUte baêr bcnffier.
idltrti^w6rtern in unb on nur ha ongebdngt werben, wd
ouc^ ber unoerfrjte Slnbeuter bem, fobolb mon woUte,
gefegt werben fonnte. 9?un fonn man ober nicJ;t fogen
:
in bem <3firf;e (offen, fo wenij man in bie (Sefof)r ge
rotben, ober in Vit SJerwobrung geben fprecjje fonn,
wenn nic^jt oon einer befiimmten efobr un on einer
befiimmten SJerwo^rung bie Sfebe i(i. <go (onge wir off
in 2Jenpo()rung geben unb in efai;r gctotljcn fogen,
m^te e^ ou4> in (nit^t iin) tiiê
(offen
{>eipen.
loplôcf i(t, fo oiel i(^ weif, ber er(lc gcwefen, ber
biefen Unterf4)ieb wobrgenommen unb befolgt bat; unb
ber iDid;ter SJpf fcbcint (wenn nicf;f rucffc^rcr im
piele fmb) feinem Seifpie(e folgen ju woen. nbcre
(liefen ftc^ oermutblic^ on ben Um(lonb, baMt }u unb
jum biefer Unterftîeb in oielen goUcn (ungead^tet er
in onbern on bem prod^gebtoucê onerfonnt ip.) nid;t
beobachtet werben fonn ; inbem wir jwor wo( ju SDaf
fer reifen unb ju c(be modên, ju fnbe bringen,
ju 2Berfc geên, aber nic^jt ju @el;orfdm bringen, ju
2(ufenfâ(te bienen, u.
f.
w. fogen burfen
,
fonbcrn m
biefen unb o^nlicên %a\\in immer jum fogen muffen.
Mein bosJ i|1 eine oon jenen UnooKEommenbeiten unfe
rer preise, bie wir jwor, wci( wir fie nun cinmab(
nicbt obflerien Knnen, bulben, aber nid;t jur Sfegcl
fr
flnbcre, unb jwar fr fo(dic gdtte mocên mifcn, wo
ine otfgcmeincre 3(e^n(id;feitSrcgel un^ bereditiget rid;=
tiger ju reben.
Sd^ wnfd;c , ia^ biefe êmerfung
Ine ndêre Unterfu4ung oeronloffen m6ge.
UebrigenS i|lbei abandoniren noc^ ju bemerfen, bp
ti oucf) ein foufmdnnifdjeS unflworf i(l, unb o( fo(d;e5
bie SBebetung ôt: bem 5l5crfid;crer ( Assecurateur)
ein
cbiff, ber beffen dîcffol mon in Ungewibeit ijl,
fommt ben borouf beftnbli({>en0t<rn, gegen Siusjoblung
ber SJcrficêrung^funime, berloiJen ober ol^ ein ctwor=
bene^ igentbum abtreten. SDJon fonnte bie J5anb(un9
mit bem 2)cuffcêm SJJorte perloffen bejeicbnen , bo wir
(weni(lenS in SRieberfod)fen) f4>on gewohnt fmb, biefen
Slubrucf pon ber gerid)t(i4)en Uebergobe eine:^
gcfouftCB
@runb|lcfe^ an ben oufer ju 8ebrflud;en.
Abattirt, entfroftet, abgemattet ober ermattet,
(jinfaifl.
3tiebergcf(^(gen fommt bucb(ldb(i(^ âmit bercin.
Abattuta ,
io ber 2onfun(l, im 3tm^. ,^;n\x obs
gemeffen." f^tcnburj.
2
,
Abba.
84 Abb Abc
Abc Abe
'
Abba. ^kfci prifcê, inber S&xM unbiit Aftern grBdu
ungbcêrn ooifommenbe ajJort, roelc^c^ SJater 6ebeu
ttt, ifl mt( unferm âpa, ja mit SJater felblt, fo mk
mit bem 0ticîf4)en Trarjjp , bcm (. Pater, bcm ipebr.
â,
bem granj. Abbe, bem Baba ber t^tvarjer
om cnffld, bcm Bappa ber 2)Ja[aicrt , bemPappus
ber alten cptlên u.
f.
tv. au einer unb eben berfefben
SBurjel entfprungen, njetcjic bie Statur fel6fl t)cn fiam-
ntelnben inbern bei oHetj 2J6lfern in bcn SKunb ju le*
gen fcêint, nur \)a^ bie einen ein V ^ren laffen, roo
bie anbern ein P ober B angeben; nur ia^ bie einen iim
runblaut (SJocal), bie anbern bcn S8e(îmmung^laut
(Gonfonanten) }uer(l angeben Av, Va, Ab, Pa; unb
ba^ bie einen benfclbenaut bopvelt(Pa-pa) ^6ren laf=
fen, bcn bie anbern nur etnma^l angeben. 9lu4> unfer Stirbt
(mtld)ci man nic^t %ht fd^reiben follfe, weil e iai 2at,
Abbas t(l) (iammt von eben biefer SBurjcl lêr.
Abbe.
3c^ i)abt biefe^ aUort, wofr wir fein Seutfc^c
^ttben, aud) fcin $u âben brausen, weil bie baburc^
fcejetc^nete SDlenftênflaffe un5 fremb i|1, einmabl in
c{>erj burc^ *Pfaffenblenbling erbeutf4)t, weil ber Stbbe',
in ran$6fir4)cm <Sinnc genommen, eine Slfterart con
<Sei(ilt4)en , ein 3)Jif4)linfl POn ei|llic{)cn unb aUeltli
4)en t|!:
S)er spfaffenbleftbling crni^
faf
SUn Sluber roolgcmut^.
Abbreviatur, bie 2lbfurjung. 5)ie noêrc 58e(1iramun9,
roddê SUortîn (5dE)reib>abfrjrt3 înjufugte, gibt
in gar ju ârte^ unb ft^wcrfdllige^ SBort, unb i(l jiu
gleicf) bcrfTuffig, tpeil wir f4)on gewohnt finb, fie bei 2(Lv
furjung
, fo wie bei bem fremben Slbbrepiatur
,^
înjuu
beuten, onfi fonnte man (roicfcênburg anmcrff.
. ^tac^trag ju meiner ?prei^fd;rift) autj) cl[>nftfrjunfl
bafur fagen.
iAbbrevren , obfurjen unb ocrfurjeit.
Abchagriniren
,
(fpr.abfcâgtiniren), abhrmen. Srât
ba^ atnfeên einc abge^rmtcn SKanne.
Abcomplimentiren, êi^t enttocber einen mit Strttgfctt
x>on ftroa^ ablenfen ober bfu^ren, bur(^ louter
^6f=
Ii4)fetten baoon entfernen , ober einem ettoai buxd) 2{r*
ligfeit abfi)roaên, einem etnjo^ abfcl^:neict)eln. r ât
i^m ba^ f(^6ne ^ferb bur^) lauter 9lrttgfeitcn abgeft^roaftt;
er ôt e^ t^m me^r abgefc^meic^clt , al^ abgefauft. 3Ran
tbnnte andtf , roenigpcn^ fcjjerjâfter SSJetfe, ab*artigcn
bafiir fagen. r ât cS i^m nid^t fowol abgelânbelt, al*
pjclmeljr abgcartiget, SBcnn unfer alte^ fofen (vclc^c^
freili(t>
eigentlrcj) nur fcbrooên bebeutet, unb mit bem
ct. caussari, fo wie mit bem granj. causer, urfpritng=
li($ ein^ i(i) bie Pon bcn Steuern t^m beigelegte Sebeu
tung, in ber e^ fCtr liebfofen genommen wirb, nunmehr,
na*bem einige unferer er(ien 4)rft(Ienere;g fogebrautfjt
Jiaben
:
fflenn (ie fofenb mi({> umfing.
Srger.
Um ben'StadPen \>ei SJater^
Schlingt fie fofenb bie 2lrme.
2Joi
ntpiberruflit^ beJâlten foH : fo fann mon au4 abf
ofe
fr abcomplimentiren fagen. r ât e^ i^m mc^r bg
fofet, oB obge^nbelt.
Abcopiren, i. abfc^reiben j.S. eine Schrift; 2. nac*
jcicfenen, eine 3ei4nung. ^tcr wirb ober bejfer bie 9J. a.
fine STac^jeicfjnung tpopon machen gcbraud^t.
3. 9lac^<
mal&len, ein emd^lbe; wofr man aber auc^ wol ei
Slad^gema^lbe mchen ober erfertigen fagen fonnte.
SBenn Pon einem SJilbe iiberâupt, o^ne ndêre SJe(lim=
mung, ober auc^ Pon einem tanbbilbe (einer tatuc)
bie 9vebei(I: fo fnnte man abbilben, in @egenfa|> mit
feilten fagen, wennnic^t ber (3pracif)gebrau4> jene^ 2Bort,
fo wie abjeic^nen, abma^len unb abformen, fcôn fr
in$8ilb, eine Scic^nung, ein (Semaljlbe, eine gorm
on etwa;^ Perfertigen, eingefhrt bdtte. 3ta4>bilben fagt
glcid)fall^ etwa^ anbere^. ^ beutet ndmlic^ nidjt, wie
copiren, auf ffapifcfje Slat^macên, fonbern oiclmc^r nur
fluf eine freie 3?acâ^mung ; wobei nur ber .âuptgeban
ie, aber nid)t bie ganje Siu^fu^rung jum 3)tu|ler bient.
SuweJlen wirb aber copiren aut^ wtrflic^ nur fr nac^*
fll^nicn, nacl)btlben ober nac{;uffen gebraut^t , Jpie wen
man pou einem f4)Wttcbf6pfigen SJlenfcên fagt: ia'^ er
tiefen ober jenen copirc, inbem er etwa* oon bem 9ieu
gern beffclben ansune^men (Irebt. . brigen* Copie.
Abderitismus, mit bem 3uf<i|f/ moralischer, ober bet
jufunftigcn SJlenfcfeengefcîc^te ; ein Santifdê*
ûnflwort. * foll baburc^ bie 58cf;auptung , t>a^ lai
menfd)lid)e efi^lcc^t in ewigem tillfianbe aufberjet
gen tufe feine* ftttlicf;en 2)5ertê* unter ien lieber
ber côpfung ftc^ befinb?," bejeic^net werben. fSlan
l&dtte 2(bb#ritcnglaube ober Stbberitenlel^re bafr fageit
fonnen.
Abdicatjon, bie 2(bbanfung unb bie (Sntfagung; iici
etile, wenn Pon einem 9lmte , i>a anbcve , wenn (wie in
ber 9vecf;t*fprad;e) oonittein bie SJebeit!, welefie ben
Idubigern bgctreten ober berladen werben.
Abecediren, aucfj solmisiren, '^tal. solfeggiare, ein
un(?'au*brutf ber Sonfun(ller. iJJau bejci4)net bamit
bie ben 9(nfdngern aufgegebene Uebung, bie 2onleitcr,
entweber nac}) ben 55uc^(laben unb ilben, womit bie
Sone benannt werben (cdefgahc),
ober narf; ben
ilben ut, re, mi, fa, sol, la, abjufingen, um treffen
ju lernen. Ua* fnnte un*, binbern, beceen bafr ju
fagen ? i?ber noc^ beffer , warum wollten wir ni^t
,
na^ @f(ênburg* ôrf(^lage, wenn ic^ ntc^t irre,
iai fcône 3?. 5). 2ort luden bafr gebraucf;en'? i*
i|l .ein* ber lieblid^fJen langw6rter in unferer prac^c,
unb ^dtte fcôn be*wegen in 9t b. SJorterbucê nic^t ê\)-
len follen, auc^ wenn e* bi*êr blo^ 3T. 2). gcwefcn wdre.
2)i*i(i aberntest einma^l bergoll; benn urtfere S>i<!^tet
âben e* ldng(I, woloerbientcr aJJeife, in bie
<Zd)xifu
fpr(5e
Abf Abi Abi Abo
8S
fptaê einflefu^rt. ofeflarten foflt: 3rmanl> i
cÎummer (uen; unb SBrger:
iicte ^pffnung ! nad) ttt 9(6enbr6tê
SJIeine^ itb<n$ finfi im Ulmenâin
<Sug in c^faf burc^ tt(fi gefut ju fein,
u^ im engltfc^m ôt fic^ biefc^ SBort ctâlten , to
lull. ^ bqti<i)nct im einf4)Idfcrnl)i*n Oingfang ber in
berjpdrterinnen, rvoburc^ biefe bie unruhigen tnbcr ju
bef4)roi4)tigeri unb in c^laf }u tringcn fuc^jen ; unb
brurfl ba^ at. numeros, non verba, canere, mit
jivei (Silben a$. 6^ frfjcint aifo roirfHc^ boju gemad;t
ju fein, un^ ba^ Sroittewprt abecediren pber ia 3tal.
solfeggiare ju erfe^cn.
Abltrirea,
abfetgen ober obfeiên..
Abhorriren,
erabjdêeit.
Abject,
niebrig, mebettrad)ti , Ccwotfen, j. S3. eine
foId;e
Senf=art
,
folcê @t;|innungct(.
Abimiren
,
ju runbe tid^ten. Wlan fagt : duf Steifen
werben bie Sieiber bal^ unb gdnjnct) bimitt, unb meint,
ju runbe gerichtet, abgenagt, ober ijerni4>fet. 3" Slu
fd)reifungen ober @d;ulben abimirt fein, lêi^t barin ganj
erfutifen fein. 3rt t?ertrauter unb niebriger 9(rt re
ben oliegt man acfy }u fagen : er ftet in Qd)l\)m hii
an ober btj bet bie X)^rert.
Ab
incestato, o^ne leJjtenSUilTen, j^ne Srbfc^ftsoer*
fugung.
Abjudiciren,
abfprecên, in ber SJecT^t^fpratê 06 * er
fcnnen.
Ser SJidjter ât i^m bie r&fcâft ab = erfannt.
3c^ tPilt i^m eIe^rfamfeit,2Bi^ unb 4arffinrt nid;t
aMvte^m. 3 i*ff anjeKeifpratfic i(T aud) abbUIigen
iibUd}, fo
roie jubiigen fr juerfennett. Seffing i)(Xt
iiefc
anjeein>ort(@.beffcn geben m. i99)in(5rf;u^
genommen, unb i^m jugleid^ eine befiimmfere, feiner 316^
|lammung geme Sebeutung angeroiefen. 5lberfertnen,
fagt
er, i(i ba^ SlKgemeine, abbidtgen anb abfprccijen
(tnb iiai^ 23cfonbere. S>iefe:g bejie^t
ft> auf ben (Spruch
It efe|e
,
jenc^ auf bie Siaigfeit. SCbbitttgen i(t
<5ad)c be^ cfjieb^manne^ , obfpredjen be SRic^ter^.
Selber finbbie efe|e oft fo, bap ber fidÛt einem et
wa abfpre4)en mup, rod^ er i^m hi4>t bbittigen (fon
bcrn ielme^r jubittigen) wrbe."
]Abjuriren, abfd)w6ten; unbjmar in ber bppettett fSt*
beutung 1. mittel* eine* @ibe* einer acê entfagen,
j.
S. feinen lauben abf(t)ro6rcrt; 2. mit einem Eibe
blrtugnen;, j.S. eine cûtb.
Ablactiren,
1. enttoo^nen, ein inb; in einigen Segen
j)en
auc^ abfttugen. fflad) 31 b. t(l nurbi* lejte, iiic^t
flber
ba* er|le im ip. 3). btic^. Mein wenn itJir unter
ôc^l>etft^
nict)t, wie er, X5berfad^fxfd&, fonbern aflge*
anctnel
)eutfd^, im egenfaê be* 2anbfcf>aftltd()en
(Provinziellen) oerfieên: fo er^dlt e* fic?) gerabe
jimgefe|)rt.
S)er grere Iêit ber i)cutf4ien gebraucht
flbfaugen f.
ablactiren nur in ber folgenben jweiten ê=
tieutung
Ui S:iôrt*. ^m 9?. S). ât mn auc{) ba*3eit<
ort fpenen, welche* ober richtiger obfpenen 5c'fcn fott
tc, wie e* in einigen egenben, j. S5. im Snabtudu
f4)en, uc^wirfli^ Tautet; benn iai 2ort (iammtoon
bem Singelfcit^ftfcên Spana, bie frufl, bie Sbiuflroar
je, unb bei Zi)iettn bereiter, abj bajjer panfttfenf.
2RtI(fiferfen.
Ablativ, ber fed^^te gaff. .Casus.
Aboliren , abf4)a(fen, aufgeben
,
j. 55. ein efe^, einen
e&rau(^ u.
f.
w. 2luc^ tilgen unb ottttlgen,
j. SB. bai
Jerbrecjjen, i>a$ Slnbenfen u.
f.
w. Abolition, bie 2ib
fdâffung,
Sluflêbung, Tilgung.
AboUagium, ba* fe^t bc* Sel^n^êtrenanbcn Sienen
f4)wdimen in ben 23Jd(bern feiner 2e^n*trdger.
Abominable, (fpr. abominabel) abf4)euli(^, perabfcêu*
unglrorMg.
Abominiren , tjerabfe^ctiert.
Abondance
,
(fpr. 9lbongbon^) ber Ueberfluf, ber Uekt*
frf)wang , bie DJlenge. En abondance, in iSlenge,
tndi)^f uberfd^wangd). 0^ SBort Uebcrfdjroang
,
welche* oon 9i b. cerworfen wirb, finbet ficj) lei(J)ivot bti
nfern bcflen cfjriftfiellern
:
Se4)er, altgenug fr tferjungen,
olbnc* Sleinob, bi* jum Ueberft^roang
6tunbli4) neuerfuKt mit abetranf.
S u r
9
e n
Abonnetnent
nb Abonnent. . id^ fofgcnbe.
Abonniren ,
granj. s'abonner, ftd[) burc^ SJerg(eid^
auf
ema getpilfel tttit jemanb fegen; j.
S8. boburcj),
baf
man eine gcwiffe Summe erlegt ober ju erlegen ftd} an*
]êif4)ig mad^t, ia^ f)ied)t erwerben, fo oft man wia
iaS dâfpiel ju befuc^<n. * begreift alfo beibe*,
fo
tool bie ubfcriptton, al* auc^ bie ^ranumctatton un
ter (ic^, utib fann fitglid^ burc^ unteT}etc{;nen,
fo wie
Abonnement unb Abonnent luxd}
Unterjetc^nung
unb Unterjeid^neT berfe^t werben; wobei benn aber
freilie, Pic im granjfifcên, unbefiimmt bleibt, ob bie
Ballung jum oorau* obererflnac^êrgefcficên
foll. 9Bo
r* baraaf anfommt, genau ju bc(Timmen,
baf ia^ erflc,
unb nic^t ba* Ic^te gemeint werbe, \)a mit|fen wir bie
2B6rfer poraulbeja^ten , SJorausbeja^lung
unb SJot*
ou^bejal^let ober SJorauljal^tcr gebraudjen, S8ei abon-
niren liegt ber SJegrif be*
utfagen^ jum runbe,
unb biefer wirb burt^ unfer" unterjeid^nen, b. t. burcji
SIamen*unterf(^rift (idf oerbintlii^
machen, înldngtii^
angebeutef. Sie aufleute gebraucjjen in biefem 2Jer-
(lanbe au(^ jetrf;nen f4)lec^tweg.
Abordiren, i. onlanbcn; 2. anrebert.
Abortiven, fel&lgebaten; im gemeinen Men fogf ma
(Xd> uturoerfcn. 9Jtifgebaren, weld?e* anbcre iafiit an
gefegt âben, beliebt fid) auf SJli^geburt
(monstrum),"
nicjit auf ge^lgeburt (abortus).
Abortus, bie gc{)(geburt; im gemeinen Seben aud^ ber
Umfcf)(ag.
Abouchiren,(fpr. kfd[)iren)^ ftt^ befprrdên, l!nferrcên,
&
$
Abpari-
^
86 Abp Abs Ab Abst
Abpariren, aMenfett,
Abrge, (fpr. Stbbrege^) , ter û5jug, berfurje ^nhea^tiff.
Abreges, (fpr. 3lbreflc^^), ober Abstracten, in fcer iott'
tutt^ , hie Xonfpane ,
in ^rgelpfeifen. feidâttt.
8angefc^nt|te ^ljcr, Wobarci bif ?)feifen anfprc4)enb
werben." fcênburg.
Abregiren, obfutjcn.
Abrogation, îe 2(bfcf;o|fung , SCufl&ebung; to^ 3(6.
fcâffen ober Slufêben.
Abrogiren, abfrfjaffen, aufgeben.
Abrumpiren, abbted)en. Ex abrupto, plv0ltcl^,tmoeti:
mutzet, unporbcreitet ; niebrtg, naH unb %aU.
Abruptio, in ber 2onfun(l, bie Stbretflung, in ber âr^
monif4)en SSebanblung. e i c^ a r b f.
Abrutiren, oieîfc^ ober ju SJtei^ machen. Abrutirt, ju
2Jie|) flerooTben, ober, jjte{)ifcf) bumm geworben.
Abscess, (ranj.Absces),ein (Sefc^rour, eine Stbfon*
berung.
Abseus
,
(Jranj. absent, fpr. abfang) , abroefenb.
Absens
carens , ber 3l6n)efenbe ge^t leer aai; tocx nicfit ia t(l,
iier befommt n\<i)ti.
Absentiren
(04), fic^ entfernen, tregbegeben,
Absenx CSf<"-
absence, fpr. abfangt), bie Slbroefcnbeit.
Stbfenjgclber werben bei (Stiftern btc unter bie flegen=
wartigen tifti^glieber ju- oertêilenbcn eiber genannt,
bie einem abwefenbcn SKitgtiebe, wegen feiner Slbivefen
lêit entjogen werben. 9Ufo oerfaumte elber.
Absolument, (Tpr. abf;)lumang
)
, burcâul, fd^lrcfjtet*
bingi.
Absolut. Siefe^ JBortwirb i. im egenfa|e be^ êjir^-
licên (Relativen) genommen, wie wennmonfagt: e^
i(i obfolui unmgliit). -îet fann e^ burt^ an fid) ober
in fic^ gegeben werben : e^ i(l an \id} ,
ober in fic^ un
ntoglic^. Suweilcn pa^t bafr , in bicfcm inne genom=
men, au<^ innere, j. 25. aujfer fetner innern 9Bicbtigfeit
ât biefe^ 2Berf aucb no) i>$ S8crbien(l ben jeîgcn
Seitbebrfniffen angemeffcn jufcin. SKertian fât in
biefem 23cr(lanbe unbejugtt4/ unb fr
relativ bejug-
lid) JU fagen t>erfucf)t. <S. beffen 2(ttgemeine prad^tef;
re. S)a JJujler, wona4> biefe 2B6rter ge&ilbet finb, i(t
orjugc^. SlUcin fie tlingen \t!^x fremb ; unb \d} mocb:
tc babcr lieber bejteljUc^ unb unbejie()li(^ (nacb gebett)!;
Itc^, Perjeif;ltc{;, gcbuf)tlicf) u.
f. f.
gebildet) bafr in 25or=
fcbfag bringen. Gin bcjic|)licêr , ein unbejie^licêr 25e=
griff, a. 3m (SegcnfaJ>e be^ 55eingten (Conditionel-
len), wie wenn man fagt: e i|] abfolut nofbtffnbig.
'îtt Unntn wir c^ burcb unbrbingt erfeên. Qi i(t un=
bebingt notbwenbig. 3lu4 unaulroetcf)(ic^ unb uner(a0*
lic^ f6nnen in biefem Bufammenbange oft bafitr gebrandet
werben. 3m gemeinen Scben wirb aucb ftf)lec^tetbing5
unb butd)au^ bafr gefagt. Qi Ol fcblecbterbingsS ober
burcbau unentbc[;rli4). 3. 3m (Segenfaê iti 2(b|)angi
gen (Dependenteii) ober be^ SScfc^ranffen (Bornir-
ten)
, i
25, eine abfolute SKonart^te, b^ i. eine itnbe
fcfjranftf, unablângige. 3n ber prac^febre enblicf rotr^
btt 2(bfolute 4. bemConjitnctiveh entgegengefe^f, in
bem man jwei Sfaffen oon grw^rtern bnr4) absolute
unb conjunctive, b. i. f(c(;e , welrfê fr fi4) allein ge
brautbt werben, unb folcê, welche, wie Seiwbrtcr, mit
einem ac^worte ocrbunben werben, bejeicbnen 3n bie
fem inne
bat Jpepna? gefetlfcâftlictj unb ungefed*
fc6aftltc6 bafr oorgefcblagen. @efelff4)aftltcbe unb unge
fedffbaftlicbe gurworter.
3^ wrbe inbep lieber ia un*
abhngige unb obângtge, ober and) unoerbintbare unb
erbinbbarc bafr ju fagen rotben.
2Barum Moxi^
(in bem ramrnaf. SBrterb.) t>ai frembe SBort abso-
lut in ber Se^re oom Ueberfinnlicben (SJletapbpftf) ft
unentbebrlicb
W^^,
(^ nid)t abjufeben.
Absolution, bie o^fptecf)ung, 23egnabtgung, unben*
erlaffung. SBenn e^ mit 58eid^te erbunben wirb, fo er^
gibt ftcb bie ndbere SBefiimmung oon felb(l ; bann i(i (Sr<
laffung fdjletbtwcg binrci(f)fnb. S)cr Seichte folgte bie
-
erlajfung. 3Kan fiebt, iia<^ ajlori$ autb biefe^ frembe
SBort, wie oiele ttnbere, o^ne runb fr
uncntbebrlic^
crfldrte.
Absolutoriiira, ein ffntbtnbungsuttel ober (Sntbtnbung5
fpruc^, wobnrcf) jcmanb oon einer 58erpflicbfung , 83er
antwortung ober cûlb lo^gefprocên wirb. 9(uc^ (Snt-
btnbungs* ober
(Srlaffung^fcêin. 3n ber anjeleifpra*
(be
wirb aucb i>a^ 28ort grlcbtgung bafr gebrauctjt.
Absolviren, 1. freifprecên ober lo^fpredên; 2. becn*
bigen, ober enbcn, wofr man aucb abfertigen ober
fir
ttg mac{)en fagt. Stucb ti$ ocrattete cinfacbe fertigen i|i
nculieb wieber in Umlauf gebracbt worben :
3u fertigen be^ olbesJ aamen,
tu. JrofcbmduÎer.
Absorbentia ober absorbirende 2WitteI, in ber trnet*
(e^re, infaugemtttcl.
Absorbiren, 1. rinfaugen; ber Sucfer fangt bie Jeucf;*
tigfeifcn fo lange ein, bi^ er enblicb fcbmiljt. 2. 2Jcr
fdE)ltngen ober erfdôpfen. S)cx rieg oerfcblan bie le^s
ten rdfte ici taat^. 3lHe .PjlfqueHen waren je^t er
fcbopft. 2J b
f
i)at aucb untcrfcf)(rfen bafr gebraucht.
6r rcbet oon gfffen
:
Sic in oerfcbicbcnem Sauftbcil^ unfergefd^furft
fid; perlicrcn,
Sbeil^. in ba^ SRecr au^gebn.
Ab^temius; in allgemeiner SBebeutung, ein Qntl)aU(ai
met; in engerer, ein 235etnlâ|fer ober SBeinPcrirteiber.
'
Abstergentia , au^fegcnbe ober abf^renbc 2Jtitte(; mit
inem SBorte: Stbfbrung^mittel.
Abstinenz, bie gntbattfamfeit;
bie (Snfbalfung; bie
(5ntbe()rung. ^tn fdavt $u einem infiebler b<Stte|l bu
fcbon, unb an Gntbebrungen follteflbu, benfeicb, auct)
gewJbnt worben fein.'< SHJielanb.
Abstract, bgejogen. Slbelung |inbet biefen Seutfcben
Slubrucf unbequem unb unfcbicflicb, unb will ubgefonbert
bofur gefagt wiffen. . beffen SJJJrterb. unter S^bjicben.
SWoriJ
Absc
Abst Acap
87
begriff trmtdcn mi>Û. 3(^
fonn m\>et jene^ Urtêil,
no4> Diefe JBeforgnip gegrnbet tia))en. Slbgejogen i(l
penig(ten^ pUig eitn fo
beijucm unt> fcîcfltc^, ali ba^
Xat. 2ort ob|hact, weil c^ eine 6uc^(tdbncf)c Ueberfe
ûng von tiefem i(i; unb eben be^wegcn fogor beque
wer, ali abgefonbtrt, veif e unmiUeibarer, a(^ biefe^,
on ttbjiract erinnert. S)<x^ e ein uneigcnflidêr u
brucf i(l, fannnur on demjenigen getabelt werben, bcr
nitfjt weif ober nit^t bebenft, bo^ flfle^ eiftige unb
lteberfmnlic{)e in ffen praten nur burcj uneigenrtictje,
on fmnlictjea fingen bertragene 26rter bejei(t>nct
wirb, unb notijwenbig bejeic^net werben muf. Ucbri.
gen:^ i|1 abgejogen fr abstract nunmehr fct)on fo oge
mein perbreitet unb angenommen, bop man nic^f begreift,
wie Slb., felbjl no4) in bcr neuen ausgbe feinet 9a56r
terbuQ)e^,
fogen fann: bap anbere bafur mit beffcrra
erfolge abgefonbert gcbraucbt âbcn." 6 b e r
b
a r 5 (in
ber @pnoni;mif) fe$t folgenben
Unterfcf;tcb jwifcben ab
fonbern unb -abjieên fefl:
2)a 2lbfont)cvn gcroiffer
Sie(limmungen gefcf)icbt, forool inbem icb fie nid;t mit
benfe, al inbem \d) fie allein benfe ; ia Stbjiehen bin
gegen, blop inbem id) fie oHein benfe. ^d> fonbtrc in ber
(Scometrie on bcn 6rpern bie(S(bwere ab, inbem ic^
fie ni4)t betrocbte; id> jtcê b"9fS"'
^' Hu^bebnung
unb gigur baoon ab, inbem ic^ fte acin betrocbten Witt.
3lbgejc>5enc JSegriffe ftnb baber notbwenbig allgemeine
Segriffe ; abgefonbcrte f6nnen auc^ einjelne fein, wenig
fltni in berjenigcn pôfopW^)^^
pracbe, worin man
rtutf einjelne begriffe ober Segriffe on einjelnen 3)in.
gen annimmt. 2)a
W^
o^fo '" ^'n acên etwa^ ju
nterfcbeiben i|}, fo ifl e oortbeilbaft/ ^(^'^ ''<' nf^r l*
ein ajJort baben, unb iai 235ort abfonetn, mit SSer
werfung bc^ SBortiJ abjieên, nit^t, wie 9( b e I u n
g
will,
allein in bie pracbe oufnebmen. er Unferfcbieb ber
SBegriffe, bie beibe 2B6rter anjfigen, i(l a\xd} in anbern
gdllen fublbar. Surcb ia ^tbfonbern alle Jremben unb
Ueberflffiigen erbdlf ber SJortrag enauigfcit unb ^rd.
cifion (SBcflimmtbeif) ; burd; immer weifer fortflre|fe
2(bjtefjen ber begriffe wirb er ju allgemein, unb ta$
mad)t ibn bunfel." S>a ein abflracter Segriff, feiner 3?a
tur na<b, <Ju4> juglcic^ ein allgemeiner tft: fo fann mart
pff fiiglicb ben einen Slu^brucf fr ben anbern fe|sen,
unb ogemetn flott abgezogen fogen. Sllfo aucb fr in
abstracto, im Stffgemcinen, ober obgejogen betrachtet.
S)a$ biefem entgcgengefe^te in concreto Idpt ficb burc^
ongewonbt nnb einuerleibt, ober in bcr Slnwenbung unb
in in tnperletbung geben. Suweilen wirb obf!ract ge*
6rau4>t , wo man ttefftnntg fagen will unb fagen foHtc
,
i.
95. er ifl ein abfiracter opf
; biefe ^luêinanberfeûng
Hingt
febr abflract
, febr fiefftnntg. 3n biefem a3er(lan=
bc mit 2aater'n abgejogen ju gebrautben (et ttb
ejoentle Senfer.")/ wrbe unpa^li^ flingen.
Abstraction, bie 5(bjtelûng ober ba 5{bjleên; foau(^
ba 2lbjief;ng^Petm6gen
f.
ba 2(b(lractioitsPenn6gen.
Abstractionscim6gcn/
ba 25erm6gen abgejogene Se
griffe ju bilben. ant rebetaucb on einem finnlidjen
2tbftracttonlt?erm6gcn , unb meint bamit bie inbit
bungtraft, infofern bieflc, nacb mebren dbnlitfien Sin-
brurf<n on finnlicben 2)ingen Siner 9lrt, ficb ein allge
meine ftnnlirf SBilb on biefen ingen abjiebt; j. fS.
i)a allgemeine 95ilb eine ^ferbe, eine .ûnbe
u.f. w.
S)o wdre alfo auf 5)eutfc^ ein ftnnltcf>e^ Slbjicûng^
vermgen.
Abstractum , i>a^ SCbgejogene, ein abgejogener
SSegrtff.
Abstrahiren , objielên, abfonbern. @. Abstract. SBenn
'
man im gemeinen eben t)on ettb abflra^tren fagt, fo
fnnte mon fuglicb bie Seutfcên 9?ebenanen: etreal
aufgeben, fa()ren loffcn, auf bteeite ober bei eite
fcên unb bergeben, bafr gebrautbfn. 3Kan fagt auc^
:
abgefe()en ober weggefcên on u. f.w. fr: wenn man
baoon abflrabtrt.
Abstrus , bie U^tt ilbe gebebnf, iunfel, fc^wcrpetfiant.s
Itrf); j. 58. ein folcfjer Vortrag.
Absurd , ungereimt , abgefc^macEt , lappifc^.
Absurditt, bie Ungereimtheit, ber SBtbcrftnn. W\t
fann man fokb^n Siberftnn oercinen'?" Ungenannter.
Abundant, reic^ oberreicÎid^, fiberflfftg, uberfd^tPenfl*
litl^.
Abundanz. . Abondance.
Abiisiren (S^ranj. abuser), i.taufciên, l^tnfetgeljen; im
gemeinen Seben, i^tnter ba^ 2ic^t
fhren;
2. mifbrau
cf)en, ober
9Jltfbraucf; machen.
Abusive, ober per abusumCgranj. parabus), mif
btaucl()lttl^.
Abusus , ber fJli^braucb. Abusus non toUit usum, beis
Sti^braildf) lêbf ben cbrauc^ ntd^t auf; burcb 2Rip^
braurf; wirb ber rechte ebraucb nic^t unftattbaft gemacht.
Acacia, dôtenborn, weil biefer Saum tbeil bornid)i'-
ter 3lrt i(l, tbeif feinen,Samen in cbofen ober leU
tnebr in .^lilfen trdgt. enauer wrbe man ibn baber-
nol burcb ûlfenborn bejcitûen. 3)er gewefene SRiniflet
SB 6 II n er fcblug onnenbaum bafur or, weil biefet
SSaum, wenn er gebeiben foll, iel onnenfcbein erlangt.
3n De la Veaux ^ranj. 9Brterbucbe (tebt bie unricbti
ge Semerfung, ba^ ba SBort Acacia wieAkakiaau
gefprocben werbe.
ACademie. i. Sn ber 95ebeutung einer getel^rten efeff
fcâft.
$ier bbe i^ elej^rtenpetem bofr erfutbt.
2>er f6nigl. elebrtenoerein ju SBerlin. 2. 3 ber S5e
beutung einer unfllergefcfffd;af
t
; wo man unfller*
perein bofr fagen f6nnfe. 3. 3n ber SBebeutung einet
ôl^cncûle;
f.
Untocrfttat. Academicien, fpr. Stfa
bemipieng , ein SIlifglicb be^ Oele^ttenPftein.
A
cappella, in ber lonfunfl, ocfapcnroetfe , bei groen
jôrnmufifcn u.bergl. 9teid;arbt. 3lber fr Octave
felbfi feblf un np4 ber Scutfcb S(ubru(f.
Acatho-
88
Aca Acee Acce
Acci
Acatholici,
tif fnic^ffafôUrett.
Accabliren, uberôufen, befc^jroeren ober bflaflen, ntr*
fceTtMcfen ober ju 95oi)en brucfen. 3)Jtt ef4dften
iiberûft,
bi^d)tvcxt, belafict ober liDcrlaben fein. 6i=
nenburi^ Sorwurfe nieberbrcfen. cbeu^t, ober juSo=
itn (lebrucft bur(^ fc^rocre Unglucf^fdffe.
Acceleriren,
befd^teuntgen. Acceleration , bie 23e
fd)(euntgun
ober txi^ SSefd^leunigen.
Accent,
ber Zon unb 9lac{)bruil, j. 2J. bcn Ion ober
3Za4)brutf oufeine il&c, ufetn 2Bort regen. 2lu(^ bie
Stufpracê,
wit ivenn mon fatjt : fein Stccent tfl gut
ober taugt ntc^t. ,,3n ber lontanfl ,
- bc,r 2)rc! ober
f)(larf)btucf be^ Zon^, 3n altern Seiten , befonber^ in
btt alten gronjirtfcên 5n(irumentatmufif <\^ ber SJor*
fc{;lg
unb ber infafl." 3Z e i c^
^
a r b i.
Acceatuation,
bie 25ctonung.
Accentuiren,
betonen; olfo betonte unb unbetonte i(
ben fr
accentuirte unb unaccentutrte.
Accentus
ecclesiastici , biettmmbeugung, beiSlbfin*
gung ber gpiftein, goanflelien u. a. Slftarefange. 3i ci d) ^,
Accepcable, (fpr.
accepmb!), nnef;macf;,
a-^-
einefol^
4je ebingung.
Accepcant,
cr 2(nne&mer, ene^mtger, Empfnger-,
bie er|}en beiben in iJBecbfetgefc^dftenfar bcnjenigen, ber
, einen
2Be4)fel annimmt, acceptirt/ b. i. ibn fr gltig er
ftdrf, imD iiJ) anbeifibtg mac^t, bie barin bejmmte um
mc JU
jat)len. Acceptant per honor di lettera beipt
^Derjenige, ber, o^ne fe(b(l ber SSejogenc ju fein, au
]."'greunbfcbaft
ocr cfdttigfeit einen 92SecbfeI annimmt
;
"fltfo ber 2(nnel^mer aus 'vSefaCigfcit, ober au^ Sldjtung
gegjn ben 5la||encr.
Acceptation,
V\t 2tnna(jme ober Stnne^mung, j.SJ. ct=
nti 2Be4)fel^.
Accepcilatiou
, eine cf)cinqutttung , b. i. SBefAeinigung
ie (empfanget einer rcirEiic^ n\î empfangenen ac{;c.
Acceptiren,
annefjmen, gene^miaen; j.
S. einen auf
un^ gejogenen 2Becbfef.
Acces, (fpr. Slfjjdb), berStnfaH.
Access,
berSuttitt, Sugaug.
Accessible ,
(fpr. af ceffibl)
,
jugnglicf).
Accessit
Q>a^), ber jtocite ober miuSere *Pte'3.
S)en er*
"
jlrn
u^brurf botinberling gcbraucbt. greilic^ be.
(ifbt
'^'^^ Accesit gembnlicb nur in bem Urtbeile ber
$tet^rid)ter, ba berjenigc, bem eêrtbei{troirb,nbe 'i>A'
6ei gcroefcnfci, ben roirfficben ^rei^ ju gewinnen; adcin
ba biefe^ Urtbcit bd) immer eine SSelobung ifl, unb Sob

auc^
bie teile eine^^reife^ ertreten fann: fo ftbeint bie
- SBeibeutfdjang burd) jmeiter oêr mtnberer ^rei^ in fei=
nem
galle unfcbicflid) j'u fein. SBoKfcman inbe^ ti genauer
bamit nehmen, fo Enntemanba Accessit inbem JaKe,
boj? feine ivirriê SJelobnungbamit crbunben i(1, burd;
JSebbung^preil
oerbeutfcben. Sm cber^f tonnte man
oui-y ivol : er bat "txi^ ieiuaije erbalten" unb man ât
ibm
lai Jetna(>e ertbciU" ju fagea ft(^ erlauben.
Accessorium, (Jran$. Accessoire), bie3uBr^5r, ba 3u'
gehrige. ^nberSKabferei, roo mit jenem fremben SJBorte
jebe SJorfleffung Jb(et(^net wirb, bie $u bem âuptge^
genflanb nicbt notbwenbig gebart, fcbeint ber Seuffcbe 3lu^
brucf êiroerf fcbon gebrducblid; bafr geworben ju fein.
6tbe batSSeimefen bafr in bie tbriftfpracbc einge
fbrt: 2Bem ererbte Sfeicbtbumcr eine Doa!ommeneeicb=>
tigfeit be^ Safein ocrf4)afft ^cAm ; wer (icb, roenn itb mic^
fo aubrcfen barf, oon altem SSctroefen ber 2Jlenf(^b"t/
.on3ugertb
owf, reidjli* umgeben finbet, geiobbnt fjcî
mcifl, bieff ter ol^ Ui Erfie unb r6|?teiu betrachten."
aaSilb. 3Kei(lerebrjabre.
Acciaccatura, (fpr. 9(tfctiacfatura) , in berSonfunfl, bie
Sufammenfloûng ( nab oneinanber liegenber Sne ).
SKeic^bftrbt.
Accidens, itvoai jufatligel, eine Sufafftgfeit. Per acci-
dens (granj. par accident) pon ungefdbr, aufaigev
9Betfe.
Accidentell, jufdfftg.
Accidenti musicali, jufaHtge SJoT}eicf)nungen, (bfe nic^t
JU ber cala bc^ .âuptton geb6ren, unb alfo nicbt ju Sin*
fange iti tcf bemerft roorben fmb). ei
ebb
<**
SHebentone. (cfcbenburg.
Accidenzieu , <5portc(n. ia man ein ebfere SBort, fo
fann man 3lebeneinf
unfte, 3lebcngeb()ren unb Steben
gefHe fagen.
Accise. at* altgemeinfte SaJort, roild)td jebe %xi oon 9lbga*
V be unter ficb begreift, j^nbioelcbeiJ oft,aucbobnendbereSe
flimmung, fr 2(ccife gefegt werben fann, unb wirHic^ ge.
fe^t wirb, i(l Steuer, o f onnen wir j. 95. fagen : oon bie
fer ober jener 5iaJaar.e mu^ teuer erlegt, ober fte muf ocr
(feuert werben
; fie i(l (ieuerbar (acci^bar) ober (ieuerfrei
(accifefrei). 3 onberngdHen mrber Slu^brucf mit einer
ndbern Seflimraung oerfeben werben, weil 5tccife nicbt, wie
teuer, eine jebe 9lrt oon 3lbgabe, fonbern nur biejcnige
fcejeid;net, wclcbeoon allerlei 2Barert,befonber^ oonefb.

ren unb trinfbaren Singen, al^ 9)kbl, ier, 2Bein u. bergl,
erlegt wirb. 2irbnunbie@acbe, oonweld;er bie teuer
gebobcn wirb, mit angegeben, fo erfefct ibr 9?ameba^, mai
bem SBorte teuer an 55e(limmtbeit feblt, j. SB.Hebl
fieuer, 2Betnfleuer, SStctfleuer, Sranffleuer u.
f. ., SJu^
brcfe, bie aucb, wenigflen^ in einigen egenbeneutfc^.
lanbiJ, ganj gebr(Sud;licb (inb. 2Birb bingegen im lllgemei
nen baoon gerebet, fo m^fe man mit bem SBorte teuer,
um e^ mit Stccife oHig gleicbbebeutenb ju mad)en, noi^ ein
onbere^,unb jwar gleicbfaK^ aKgemeinea? 28ort erbinben,
welcbe^ auf ae biejenigen S)inge pa^tc, oon wetcben Streife
geboben ju werben pflegt. Siefe finb nun jwar meiflen
tbei^ geniebare acben; aber mit unter bocb aacânbe
re Singe, j. 58. Rapier unb Scber. %i) babc baber 2Boa
Tenpeuer bafr oorgefcblagen, weil baâUorf SUaare al
le*, wooon 2tccife geboben ju werben pflegt, unter
ftdb be
greift, felbfl bie pfe ber Untertbonen nicbt aufgenommen,
weil <xv.i> biefe , wenn fie oerfleuert werben muffen , ol#
eine
Accl Acco Acco
89
eine S3J<are6ftracf)(et locrbeit; tret'dê ber Qtaat
,
gegen
/erlegitng bcr taruf ((fe|teri Slbgabe, ju fhren iinb 511 ge^
brndKii erlaubt, gr iefe ilrt ber Accife ()ben roir in
t>c^ Me bejlimmtere SSenennung, ilopfjleufr.
2tfffprun9^
mcl(i)tT auf bcn Urfprung ber Slccife unb auf
bie 9l&|lammun9 ici SBort^ fie^f (un ad ober ac, unb3i;>
tvk man in <5cf;nja&en unb in ber cfjmcij fr 3tn^, cen-
sus, fagt), iVi. $ei)leucr ober Stebcnfteuer bafiir gcfagt
toifi'cn, roeil bie SBerje^jrunglleufr er(l fpdter aufgcfom=
men, folglid) eine 9tcben(Icuer fei. (S. Seitrage jur weitem
Stu^btlbung brr2)cutfd;.6pracf;e. V. 75.
egen'ba
re^tc^Bort mci^ i) nidni erêblidK cinsuipenbcn ;
06er
SJctIteuet i(l fcbon in einer altgemeinen SSebeutung, ndm=
d) fin
jcbe Slrt on SSeitrag jur Sefriebigung irgenb eine^
cbiirfniffe^, auc^ bei Prioatperfonen, iiblx^, unb roitrbe
biger eêr ben SJegriff einer SKitf;iilfe, aU einer 3?eben=a&=
gbe ewecfen.
3nber9l.2).
Sotf^fpraê'jinbet fid^ fr jebetrt on
teuer l>a$ bebeutenbe 9Bort Ungcli), gcbilbet natf; ber
2te^n(irf)feitinitUnu'efen,U!U()aten,
ItngetDirtcr, iniveU
d;en bie 23orfilbe un ben 9?ebenbegviff bc^236fen, Sdigett
ober d;dblid)en (jerbeifut^t. SiefcsS va^t aber nur fr bie
brucfenen teuern , bie Don ttngererf;ten unb unmilbcrt
taatôerroefern, oI)ne 3tot^; oufgelegt rocrben.
AcGlaraation, berSuruf.
Accolade,bieUmMr""fl-
Umarmuns reurbr ju ebel ba--
fitr fein.
Accommodant, fdft (i* Mb burc^ fugfam,
bafb burc^ gc*
fd^mctbtg,
batD burcf) lenf [am uberfc^cn. (r ifl con fug--
famcremfNart,
beraus gefctimeibig unbfc^r lenEfam.
Accommodation.
2)iefe SBort, in bemjenigen innc
flenommen, worin bie oftegclc&rten c^ 9cbraud;en, tdpt
. fi(^ bur!^ 2lnpaffung
ober Stnojcnbung ,
aud; bur^ ê*
iûcmung ober 2[nbequemung , erbeutfcên. Senn wo^
0cfd)ie^t bei einer fold;cn
3lccomobation ? ffi werben 2Bor=
fcbe^ 31. 3:., bie ficf) auf
(dngiloergangeneUmlldnbe, unb
aufiPerfonen
berSBorjeit bcjie^cn, oon benajerfaffern bc^
9?. S. fo angefhrt, aU roenn fie oon fpdtern Umf^dnbcn, mb
on êrfonen gefagt rodren, bie ju i^rcn Seiten lebten. 3e
ne aBortc werben alfo auf bicfe Umfldnbe unb êrfoncn an*
flewanbt,
biefenUm(Tdnben
unb "perfonen angepat ober
anbequemt.
3n ber cnglifcênSv. a. by reason and accommoda-
tion glaubt 6ramc r (im 3lefeggab) e bar(^ cfugtg'
fett (burc^ 23ernunft unb efgigfeit), 6 f d;
c n b u r
g
în=
(icgen (in bem 3ladE)tragc ju meiner ^reifd^riff) au x>cx^
itimftigen unb angeme|fenen (paffenben, (tattâften)
rnben, berfc^cn ju mfifFen. 2)rt SBort efugigfett
in biefem Sinne finbe ic^ aud) in bem Slrc^tp ber Seit ge=.
braucht, reo oon SS a r r a ^ gefagt wirb : ein Wutb, fei=:
ne encrgie (SolfEraft), efonnen^cit, feine jcttgerec{;te
(Sefgtgfett u.
f.
n>."
Accommodemfent, fpr.
5(cfommobemang, ber 2Jergleic*,
bie 2(sg{fi(f)ung, bie Uebereinfunft.
AcCommndiren, i. bequemen, anpciflen, ut'ereinfmmig
mod^cn. Solan bat aucf) anbequemen bafur gefagt. 2.frau'
fein, 5. $B. bie^percfe;
3. fid'accomodireni ftt^ beque-
men, ftd) fugen.
Accompagnement, fpr. SCcfompanjmang, bie SBeg(ei*
tung, in eigentlicher unb uneigentlictjer SSebeutung,
j. SS.
inberSntunfl.
Accompagnireu, bcgtetfen; rote Accompagnement.
Accompliren, ctfudcn, ooflenbent
Accord. 1 . in eigentlichem tnne. Gtnige âben Sittfttig
bafiir gebraucht; allein nad,) anbern folf in ber ionfun(l
bi^2Bort nur bem Unisono anfroorten. (So fann inbe^,
feiner Sufntmenfeûng nac^, beibe^ au^brudfen, veil bie
SJorfilbc ein in Sufanunenfclungen eben fo oft, melkx^t
iiod; fter ba^Scrftdltniîort in (hinein) roie in dinfacjf,
(Stnfitmmung, (Stnful^t u.
f.
re., al^ ba Sa^lwort i(l,
wie in cinfd;, Einfalt, (Jtnlôtn u.
f
w.
^
e t) n
f
unb
inberling âben 8>o(If(ang bafiir angefc^t; allein
ba^ fd;cint me^r auf tJotlcSJlufif, bi ber alle:immcti
befeît finb, al^ auf bloc2lccorbe 5U beuten. fd;en*'
brg fanb 3f<Jmmcnllang jwar beffer, ober aud; unbe;
îilflid;er, unb wollte lieber 3uft<ng bafiir cfoflt wiffen.
3ufammcnflang f)&t unter onbern ^ it r g c r gcbraudit
:
;)rbnun~unb Sufammenflang bercbanfcn unb SSiU
ber." 6ben berfelbe bat aber auc^ (Sinflang bafiir gefagt
:
Sen bor ei(I gebeizt burct 2Bciêit,
Unb t)a$ Jêrj gebeizt burcjj d;5rt^cit;
Siefer ginflang raufd&f in tdrfe.
3ufl(Jng âbe td) felbfl t>erfuc^t: cê i^re S)enf=art
unb il)tc eftnnungen ju bem ooflfommen(len Suflange mit
ben beinigen
JU ftimmen." 2êop^ron. 3uff<ing unb
9^tfflang âben bie 9le^n[ict)feit mit 3uttauen unb
9?lif
trauen fr ftc6. Sufammcnflang unb 3ufammcnfitm'=

mung werben vicUtidft bejfer fitr Harmonie gcbraadtf.
. biefc^. @6fr;e enblid; iât 3tnflang bafiir gefagt/
wetcê^, feiner S8auart nad), bem fremben 2orte am ndd)--
(len fommt:
2luf alle^, rva^ berSngling ju if)m fagte,
antwortete ber Site mit ber reinfien Uebereinfliimnung
(Harmonie), burc^ 9(nfldngr(2tccorbe), bie alle ocrwanbtc
mpfinbungen rege machten." 9Rei|ler5 Se^rja^re.
2. Uneigentlic^, ber 2Jergleirf> ober SSerfrog, bk (Einigung.
3Benn e^con einer Je(lungl;ei^t: fk fei mit2(ccorb ber*
gegangen, fo f nnen wir baf&r fagen : fte lâbe (icf)
auf
SJergletc^, ober unter !8fbinguitgen ergeben, ober, fte fet
mit Sergletd^ ober
auf SJergicicl) bergegangen.
Accordiren, 1. anfltngen, jufUngcn, ober etnf(tngen
j
f.
Accord. 2. uneigentlic^ (wie wenn man fagt : biefe eu=
te accorbiren, nic^t betftn|ltmmcn, ju etnanbet
paffen
;
fte (iimmen nic^t uberein ; biefe garbe papt nia;t ju jener
;
3. bewttttgen ober jugcfle(;en, wie man fagt : er ât i^m
eine gri(I oon fecb^ Sogen bewilliget. 2)te (Qtabt erlangt
ju accorbiren, fann auf S)eutfct), fte wtU ftdb mit ober
auf
SJerglctc^ bergeben, au^gebrucft werben. 2Ber mit fei*
neu laubigem accorbirt, ber
fe^t fic|> mit tnen, ober
SR
^
trifft
90
Acco Acer Accu Acq
trifft
mit i^ncn einen SJergtei^, eine Uebereinfunft. 3u^
roeilcn f6nnen mit and} fr einen 2(ccorb machen, accorbi;^
xen (ober oeroccorbtren), erbingen, einl ober einig roer
en, ober ftc^ mit einem bet efroa^ einigen, fagen. 3c^
âbt bie 9tr6eit oerbungen ; rotr â6en vrni barubcr geei^
ntflet,
ober, roir (inb einig baruber geworben. Sie Selâup^
tung : âf
bie dl. a. ein^ werben fprac^wibrig fei, unb bnp
man ftatf i^rer not^tvenbig einig werben fogen muffe, f?nbc
. td^ni4>tgegrunbet. Sin5 werben gibt oiclme^r <jd^ einen
guten tnn. So brucff au^, ba^ jwei ober me^re, bieoor'=
êr cerfdjiebener SKetnung waren, nunmebr fo uberetn(lim=
mcn, al wenn fie nur pon Ginem ei(?e belebt wrben, nur
einen SffiiHen fidttcn, olfo in SJejug ouf \>en (Segcnflanb i^-
rer SJeretnigung nur Sine 'êrfon waren.
Accouchement, fpr. Stcfufcf^mang; i,bieîebcrfunft,
j.
58. fie bereitet \i<i) ju i^rer Slieberfunft, ju t^rer Sntbins
iung. 2.S)ie@ntbinbunglfunfl, wie manfagt: er ^(Xt
fidj
porjiiglicf) auf ba Accouchement gelegt. Hurrap
ât mi) bie J^cbfunbc bafur gefagt.
Accoucheur -, fpr." 2(cfufd)5r ; ber eburf^lêtfer. Jl u r
rap unb anbere âbenau(^.êb*ar^t in Umlauf gebracht,
Accouchiren , fpr. aifufdîten, aB lâtcitwort, entbin*
ten
ober eburtsûlfe (ei|!cn. Sr f)at fte cntbunben ; ef
ifli^r(êburtsst)elfer g^wefen, er ftat i^r iburt^^lfe gc-
leifl.
911^ 3Jlittetjeitroort, niebetfommen , entbunben
tperben. <Siei(l mit einem Snoben nifbcrgefommen; (ie
1(1 oon einer 5:o4)ter entbunben worbcn. ^dufig
erbinbct
man mit accouchirt werben ben3?ebenbegviff: burcfjiîf
f(
e'mti êb=arjte^. (Sie mute accouchirt wrtben, b. t.
(ie mu^te oon einem .êbârjfe entbunben werben. Sin Ac-
coiichirâu^ i(l ein ntbinbung^lâu^
; fo
ouc^ ein dnU
binbung^liu^l^
ein (gntbinbung^wetfjeug, fr
9lccou'4)ir
fiu^l,
3iccoud|)ir=in(Irument.
Accreditiren, beglaubigen, j.S. ein beglaubigter efartb=
ter, SOlinifler. S)ie 9J. a. bei einem fe^r
accreditirt fein,
fnnen wir burc^ bei einem in f)oêm SCnfeên |le{)en,
t)icl bei einem vermgen ober gelten, gut ober rool bei ei*
nem ongefc^riebcn fein, ober auc^ bur4> betraut fein, er^
beutfcben.
Accresciren, juwad^fen, ffdf> ermel^r^n, 5tine()nten.
A
crochet, fpr. a frofdf)ai),mitComplimentoerbunben:
un
compliment crochet, b. t. ein Sompliment, auf
Seutfd), eine 9trtigfett, eine 4>mei(êlei, einSob, irtber
Slbft4>t
ertêilt, bamit ber anbere un^ bafrwicber etwa^
fcf)meicbel()af(e^ foge. 3Jlan fnnte ti burct ein 2(ngel4ob
erbeutfcf)en. Sr lobte il^n, um wieber gelobt ju werben;
ta^
2pb, welcjje^ er i^m ertêilte, wor weiter nicfjt^, al^ ein
SlngeUlob.
Accrochireii, fpr. acfi;ofdf)iren, (ftct),fic5 an (twaS
ffof
cn,
an
ctwa^ liegen. S^ (lopt fic^ nod) an bcn Umflanb.
SBoran
liegt' benn, ia^ u. f.w. 2Bir gebrauchen, nac^ eben*
bfvfelben
bilblid[)en 2Jorffe(lungârt, au4> Isafen in bicfem
SJerflanbc.
.îer lâf t'l nod), fogt man; wofr in ber gemct;
neu
(5prc4)'art autf) wol fyitx lâpert'^ nod) gebort wirb,
Acceil
, fpr. Stfflj, ber (Empfang, bie 5(nfna|^me.
Accueiliren
,
fpr. affoljiren, empfangen, aufnei}men.
Accumulation , bie 5Cnâfung.
Accumuliren, anlâufen, [)aiifen.
Accurat, genau. Sin accurater SJtenfd), ein orbentlic^tr,
Accuratesse
, bie enauigfeit. Suweilen fann e^ oac^
bur(^ .OrbnungÛebe gegeben werben; j. 58. er treibte*
mit ber Accuratesse vodt, er treibt e weit mit ber )rb
nung^ltebe ; er nimmt alte^
fe^r genou.
Accusation , bie 5(nflagf.
Accusativ, in ber Sprachlehre, ber ictte gaff. (S. Casus.
Accusiren, anflagen.
Acephalisch, unfopfig ober fopfto^, j. 2J. eine folcfie ilb^
faule , Statue acephali. Uneigentlic^, âuptlo^, j. 53.
eine fotcê irc(jenperfammlung, Conciie acephale.
Acerbiren, erbittern.
xlcerviren, onlâufen.
Achameinent,
fpr. Slfiârnmang , btc îîge Segierbe^
womit ein wilbe^ S^ter feinen fHaab erfolgt. 3Wan ge
braucj^t e^ aber ou(^ on SSlenfc^jen fr letbenfdôftlidê
ipi^c. 2Sir fagen fr: ein Acharnement jeigen ober
beweifen, fid) eTpid;t auf etwa^ jeigeh. S a t e l, ber 5)cut
ft^c .êraujJgcber be* afabcmifên granj6(ifcl)en 9aJ6rters
bud)^, lât ba ac^worf, bieSrpid)tl)eit bafiir dngefefit.
Acharnirt, crpid^t, auf9ebrfld)t; au(J) îig,
J.^^
citt
foldf)e^ (Sefeût.
Achemilliren, ben 2eg bal^ncn, einfeiten.
Acoiuthi, ?Rac6frcter; eute, welche bem amtcnben(func*
tionirenbcn)
prieflcr mit brenncnber gacfel nac^trcten, unb
bie jii feinen Slmt^gcf^dften gehrigen
f
eiergebrducê (Se
remanien) pctrit^f en Reifen. 3^r 2lmt unb5Wame entflanb iit
ber 2at. irrf;c ju Sabe be^ brittert Sa^rlûubcrf*. âtel
(im SBrterb. ber Jronj. Slfabemie) ât Unfergci(itid)sr
bafur angcfefit, wclcf)e* aber freilief) ju weit i(t.
Aconitum, in ber^flanjenle^re, (Sifenût unb 2J5olfs"wurji
A conto , auf Sted^nung.
Acosti , in ber lten aufmahnfpracfte, bort, an bem)r
te be^ anbern. Costige SBaaren u.f. w. ftnb borfige.
Acquiesciren , einhjiffigett, c babei bcroenben
laffcn, mit
euvai jufriebcn fein, ficf; mit ctwa berl)igen.
Acquiriren, i. erwerben unb anfd)affen, o^ne weitere
SBefiimmung, 5. 58. er ât ein groê 23crm6gen erworben
j
er ât fic^ oicle Sudler angeftfjoJTt. 2. ^md) Slnfauf er
werben, anfaufctt, bdl igentlûm^rec^t ber etwa^ er*
iverbcn, etwa^ an fid) bringen,- jumêfi^ einer
ad)e
gelangen. SrlâtbenOarten, bcnerbi^êr nur gepachtet
lâtte, nunmehr getauft, an fidf) gefauft, ober burcf) Slnfauf
erworben. Sr i(! jum wirflidE)en 58efi^ beffelben gelangt.
Sr ^t oHe bicfe Sanbereien an fiel; gebracht, ju feinem Si
genfûme gcmatfjt.
Acquis
, fpr. 9tcf ib , bie Oefdîiflief)! cit ober burc^ Uebung
erworbene fertigfett. SUJanfagtj. S. er ât oiel Acquis
in f(t)riftli4)en unb miinblicênJprtragen.
Acq Acr Acr Act
91
Acqiiit, fpr.
Slcfi^, in (Schein obc; eine S5ffd6etntgttng.
ffieim SSfllitafcffpiele ^ci^t Acqiiit, ^cr 2{u5fa0 ober %uS'
fc^cfiof
, woiTsi) man feine ugel fr
ben SSIitfpieler
oufe|f.
Acquisition, |)e!)nrt^ fugt on biefem53Jorte: boê^
fc|)verer fei, e ju ii&erfe^rn, ol^ man anfangt bcnfen fo
te. 6r 5>at SJect)t, rocnn man ein2Bort fu4)t, ia$ fr Kc
gdtte paffen foH. Slllcin, bebrfenroir cine^ foldjcnl Unb
loojul 3(^^ nic^t genug, roennroir
fr
jebcn befonbern
galt, in ivcW;em auÎanbifd;e2fevter orfommen, einen
bcfonbern Slu^brucf, ber baju paft, in unferer pradje fin=
bcn? Gincgamie ifigcrotp nic()t reict) ju nennen ,
roenn
cUc lieber bcrfeiben fid; mit incm %)de beelfen mfs
fen ; unb fo i|l aucf) bie 93:elbeutigPeit ber SBrter ober bic
Stot^tvenbigfeit, mit einer unb ebcnbcrfclben 25?ortûtle
tne^re, ooneinanber oerfcîebcne25egrtjfe ju beflcibcn, ge^
jvt^ fein SBetoei^ bc SJcidjtbum^ einer <Bprad)e. Acqu i-
sition bebeutet: 1. bie (Srtpctbung ober ber rtpcrb. Sie
rmerbung feinet 95erriigen^ i|l i^m nit^t fauer genjor*
ben; fie gefd;a[; burcf; rbfdjaften. 2. 5)at5 Srroorbene,
wie wenn man fagt: eiS ijl eincfcônc Acquisition; id>
njnfcê 3bnen@lc[' ju biefer Acquisition , roofur mit
:
e$ t|t ein fd)6ner 3tnf
auf,
ben ie Sa iymad)t i)ahen ; el
i|i ein fctônes (Stgentûm, n)eld)c5 <5te erworben i;afcen
;
ic^ it)unfd)e 5^nen ju btefem2(nfaufc(if ; tc{; tvim*
fiê
3^nen lcf, ba te fidf) bai ju eigen gemad;t i)at
ben, baf
fte5umS3eft0e biefer ad;e gelangt ftnb, fagen.
, fonnen, S8?an gebraust biefe^SBort aber aud;oon9)lcn
fc^cn, bie mftn in feinen ien(l genommen ât, tnbem man
j. S. fagt: an bem neuen drtner ôbe id) eine gute Ac-
quisition gemad;t; tc^ tvnfdjeS^nen iucE jU ber Ac-
quisition biefe^ 2){anne. 5)afr Eonnen wir fagen: ber
neue Partner tft ein redetet Junb, ben id; gemac{)t {;abr.
3d) rounfcê 35nen lud j bem S5cfi|je biefes SXanm,
2<i) mnfd)e3()nen@!if, \)a^ fte tiefen njZann in '^l)xe
Sicufte bct'ommen, il)n mit ficf? t>etbunben t;aben. Sn
liefern 2Jer(Ianbe genommen, fnnen mir aber aud) iaS
neue ?ort (Srroerbmf bofftr gebraueben, meldx Z f) it m=
nielt)ht. ^ i(l ein fd)6ne @rn>erbnif
."
34 wunfcê
S^nen jubiefem CrtverbniffeCSlrf. ben biefesS 2Bort i)t
ud .^ e r b e r : S>cr grofe 23obcn >on 2Biffcnf4)aft, bcrt
ber menfc^lidie ei|l gewonnen, war mictrdcjjtlicjje^ Qv^
joerbni^
fr
bie neuere "ôcfte."
Acquittiren, fpr.
arfittiren, (fic^ oon ttma^) voai crrtd^
ten, u tanbc bringen, ftc^ einer <Bati)i eiitlebigen. 6r
]ôtfid[)gutbaoonacquittat,b. il erl)atfixbbeffenvol cnt=
lebiget. Gr ât e gut ausgerichtet , rool bcforgt.
Acrete, fpr.afrte^, bieSd)arfc,ba^^crbe ober bieget
bigfeit.
Acridophag,
ein jpeufd^recfcn <
effer.
Acrimonie, i(l einerlei mit Acrete. . biefe^.
Acroamatischer JSetvci^, ein SJewciS, berburc^ begriffe
geflirrt roirb. a n t. konnte man nid;t SJernunftbeweis
iafiir fagen? 5)er genannte 2Jernunftforf(|>cr gebraucht
fluc^ bie fremben Slu^brudFe discursiver xitib dogmati-
scher S8enei^ bafitr.
Acrostichou , eine, e^cmo!)l^ beliebte Spielerei in 93erfen,
n)eld;e barin beflqnb, ia^ bie 2lnfangi^ = aut^ nol iiie gnb=
but^flaben berauf einanber folgenben Serfc, jufammenges
Icfen, enttveber einen 3lamen bilbeten, ober fon(t irgenb ei-
nen (3inn au^brucften. 0 5. 58. bieSnâltSangaben ber
Sufifpiele be ^lautu^, tvorin ber 3?anie be tcf^ auf
biefeSBeife angegeben roirb. a t c l (im SBrterb. ber
Sran.SlEabemie) i/at 3tomengebtc^t bafitr angefc^t.
Act , ober Actus , 1 . bie Jpanbhmg, unb jivat geroo^nlic^
mit bem 3Icbcnbcgriffe be^ Jcicrlid&en, eridE)tlid[;cn obet
X>effentUcI)en, ivetd;er 3?ebenbegrif burcl^ bie Seitv6rter
feterltc{)e, geric]^tlid;e unb ojfentiidê ouSgebrudft roerbeti
mu^. 2. 2luf
4)ulen, eine l)(tbebung ober cûlfeier*
lirf)feit. 3. 3" ^ff Suf^nenfpracpe ein Siufjug, eil mit
jebem neuen Stete ber êruntergclajTcneSSorâng roiebec
dufgejogen wirb. Actus niinisteriales finb 2(mtlt>erridj)
fangen, bcfonbcr^ geif}(irf)e.
Acte, eine S3SfTf;anblung , eine 2Jerânb(ungfcf)nft, eine
Urf'unbe. Suroeilen tvirb e md) fo
geOraucît, bap man e$
burc^ SJcrfugung, ober 58efd;u0 itberfeên fonnte, j.25.
eine ârlamcntsactc, eine Verfgung , ein SBefdjlu^ bei
engl.JBoUsJratbS. Snberlonfunfi bebeutet Acte, ^taU
Atto,bie ipanblung (eine S)romo'fl). fttjenburj
fagt : ânblung ifr îer imav ein eingefii^rte^, ober immer
mit bem at. Actus gleich unbequeme^ 2Bort, weil ein be*
fonberer2lct bcS c&flufpicB feine befonbere ânblung,
fonbern nur einen S^cil ber ganjen ânblung enthalt."
3n ber S)eutfd;cn 2)ii^nenfprac^c i|^ befanntf.c^
Slufjug
bafiir eingefbrt, st>ctd)e$enennung ober bcimSonfpiele
ntd)t anivcnbbar i(l, weil îer fein Sorâng niebergcloffeit
unb aufgrjogen wirb.
Acten, in ber2JJe^rja^l, SJerlânblungett, ober befîmm
ter, 2Jeryatib(uag^l)eftf,9led)tseTânblttngen, crid^tl
ober gertcf)tUd)e Si'erjjantilungen. Ad acta legen, beit
eigetitlid;: ben êrf)anblun9^fd)riften beifgen; uneis
gentlid): bie(5acê frabgctl)ananfcl;en, fie weiter fei
ner grwdgung wrbigcn ; fi'uer, fie auf bie etfe legen.
Acteur. fpr. Slftobr, ber(5d)aufptc(er. S)iegranj6ftrd;e
cbaufpieler wollen jct lieber Artistes,imjller, t;eipen.
Actie. i n b e r l i n
g
hat 2Cntêil^fd5cin unb tnttift^*
fd)cin, |)
c i) n a ^
aber
@efel(fc^rtft$fcêin
bafiir angefe^t,
unb ein Ungenannter in beripamb.SEitunStnf&eil&oer
fd)reibung bafitr gcbraud;!. S5on bicfen werben nun 2ln
tbeili?oerfd;rciL>ungen oon wenigfien 1000 ulben
fr
icbâber ausjgefertigct." 3lllein alle biefe ^lui^brdfe f(êi=
neu ju allgemein ju (ein ; benn fo fann Sintritt^fdêin
j.
^. eben fo gut aud) oon ber efd;einigung be^ Gintrijt in
jebeanbereefeUfd;aft,bie feine faufmdn:iifd;e3n>edfeât,
'
$.58. in bie ber Freimaurer, gebraucht werben. 3Rupte in
be einS oon bicfen fitnf SBrter gewd^lt werben, fo wr
be idj 2tntêfd)ein, ober 2Cntl}eil!?erf4;reibung oorju^
jieên ratzen. 2)ann fbnnte man fr 5lctionat, ber 3le^n
Wl 2 (i4>f(it^<
ga
Act Act! Actu
lic^feif^rfget gemdf , 5(ntl^ct(iger Utten. %itt %cnmf}M--^
iel mufu man ^cr ânbel mit Stnt^ctl^fcfjeinen fagcn.
afffprung bemcrft (Sicttragc jur rceit. SCusbilb. ber
S). prac^f. V.
75.)
:brtf bieSlppenjelter bieauf runt>^
finde augcfieten 4)ulbf4)eine (>bttgationfn), tvclc^c
fa(l tt>ic9lcticn gefauft unb evfauft wrben, Sebcl nenn=
ten; unb meint, bdf man bicfe^ 28ort u4) ouf 2lcticn
bertragen f6nnc; 3-'bet ber X>jltrtbifc{)en Sompagnie.
Mein fo mptc man im ,^.2). boc{) wentg(len^3tel
f=
gen. aKir âben aber ein <inbere^gutf^3)eutf(t)e^53Sort,
tocP^
roelcêiJ fr 2tctten in einigen gden wenig

(ien^, (wenn ndmlic^ oon bcn ngltfcfjen Staate = actien bie
SKebe ifl), fcôn Idngfl gcbtaucfjt ju werben pflegt. Die
eng(ifd;cn tocfI ftnb gefaen ober gcjliegen, fagt man
j
unb, et lât fein SJetmogen in bie (Snglifrfjen tocf^ ge*
legt. saJarum foHte man ebenbaffelbe SaSort n\ii)t md) in
anbern SdKen fr Stcticn gcbraud)en bfirfen ? Stnbcfi bu
bann, ba^ if;re greunbfd;aft unb 9ld)tung gegen iid}, gl'eicl>
nnfttfiern tO(fs", balb (?crgen, bolb fllen, jenat^bemu.f,
w." 3:êop^ron.
5)af man biefe 9Bor( bisf;er meiflen*
t^dU nur auf biertgnfcêrt 3lctien befcfjrdntt, r^rtwof
baêr, baf man e fr ein englifd'e*
unb fr feinSeut^:
fc&e îclf. Mein c^ ifl eêr in ber 2)eutf(ên, <xU in ber
6ngnfd;enpradê gewefen; unb au^ jener erfl in biefe,
fo rvicmd)in bie.S5oadnbifd)eunb<Sc^webifd;ebergcgan='
gen. 3n bcn bei un^ allgemein blid)en Slu^brcfen gier-
jlocf, S3ienen|tocf, ber Stlmofen
=^ obertrd)enjlocf, auc^
in 5icf)ftoc nnb attenflocf, wi man in einigen egcn^
bcn frîe^fiamm ober Sfc^flonb unb fr ben beim @c=
bcn brig bleibenbenJâufen harten fagt, woeon im ôrt
gang beS picte^ abgenommen wirb, liegt bei tod' eben
biefelbe allgemeine SJebeutung jum runbe , bi< c^ fiaf,^
wenn e^ oon Slcfien gebraucfjt wirb, ndmlid; bie einer 2Raf:^
fe oon Singen einerlei 3lrt, bie ju einem gewiffen ntjwe
tfe beifammen finb. SRrt^t^ fdjeint un alfo ju l)inbern^
todf5 fnftig rmmrr unb in jcbcm âlle fr Stctien ja
gcbraud;en , unb j. f&. man i}ai ba^ jur Stnlegung btt
SUaffetlcitung erfober(ic{;c ipauptgelb (apitaO intocf
5
jcrlegt ; iie <Btod-i brcfer ipanblung?gcfeKfc{;aft ftnb fel)r
gefallen, ein <5tO(fl;aRblcr, cinStodsbeftêr, wie (lel)ca
l)cutc bicStOif^
u.f.f.ju fagen, fo baf un^ ba^ frembc
SaSort 2tcticn fnftig ganj entbe^rli<^ fein wrbe. 3Tur
wenn in bcreinja^l oon @fnr3lctie, ober eon einer be
(limmten 3a^l on 3lcfien (oon îvêi, brei, oier
n.f.f.)
bie
Siebe ifi, fcêint ia S>eutfcê2Borl, weil e^ ha^ (Sanê
umfaft, folglid; nic^t jur Seseic^nung ber einadnenll^cile
gebraud;t werben tartn,unpafrenb ju fein, ^nbiefemgalld
mpte man alfo tvol fagen : er l>at einen, jwei, brei ober
ier tocfgjettcl gefauft. Uebrigen ifl bicfe^ focf^ dti^
oon benjenigcn SBortern, welche wir entwebcr gar nid)(,
ober mit bem 9J.. SBiegungiJ! ber Rc^rja^l gebrauchen
muffen. 3)enn in bieferSebenfang bie toefe ju fagen,
ifl,
wie jebermann
ff)tt,
bc mglichen SERipoerflanbei? we
gen, ntûnlic^.
Action , Sdt. actio, i . im 9(gemeinen, bie Jânbhing. 3?
bc feiner ipaablungen trdgt ben tcmpct ber 9Ic4)tf(f)af-
fcnêit. 2. in berriegcsfpracê, ein
efed^t.
3wifd;ert
cârmêl , efec{;t (3lction) , 3;reifcn unb (Bd)iad)t
fd;cint ber pradjgcbrauc^ bcn Untcrfcfjicb fcflgefe^t ju â*
bcn, ii(X^ bicfcSBrter fic^ nac^ bem rabe ber Sit^tigfcit
cinc^ friegcrifd;cn Sorfatl^ ricl)ten, inbem â^ erfle ben ge
tingflen, ba^ lc|tcben]^6d;flcn@rab, bie beiben mittleren
hingegen bie3wifd)en(lufen, unb jwar in ber angegebene
rbnung bejeit^nen. Action ober
cfec{)t wirb aud} aU
ein allgemeine^ 28ort oon jebem friegcrifên Sluftritte
berhaupt gcbraud;t, bi^ man beflimmter angeben fann,
ob nur ein <Sc{)armu6el, ober eintreffen, ober gar eine
c^lac^f Dorgcfallcn fei. 3. 3n berSkturte^re, bie 2ir
fung ; actio unb reactio fmb Sirfung unb egen ober
IKcfwrfung. 0 aud? actio indistans, eine 2Biv
fung ober ânblung in$ Entfernte ober in iit gerne,
b. i. eine|artblung, woburc^ in einem entfernten egen-
(lonbe etwa gewirft wrbe, o^ne iia^ wif({)cn bem wir=

fcnben SaSefen unb bem entfernten fcgcnflanbe Swifcfjcn^
urfacên oorânben wdren, burc^ weltfje bie 28irfung bi*
ju biefem fortgcpflanjt wrbe. Ueber bie aK6glic^feif ober
Unmoglidjfcit folc()er .ânblungen i(l befanntlid; unnJt^t=
ger Seife ciel geflriffen worben. 4. 3n ben Snflen unt>
fc^nen 2Biffenfd)affen wirb c^ glcic{)bcbcutenb mitipanb*
Jung unb Scben gebraud;t. e^ ifl ju wenig |)anblung in
biefem tcfe. g ifl gar fein Sebcn in biefer onbfd;aft.
Gêma^l^ gcbraud;te man 2tction aud;
fr cf;aufpicl;
baêr ttttl*action ein <Q<i)auf^kl, wotln (5taatbege=
benêitcn bargcflellt werben.
5.
3n ber 3?cbc = unb Qd)av'
fpielfunfl in^bcfonbcrc wirb e aurf; fr eberbenfpracl)p
ober f6rperlid[;cn 2(u^brucf genommen. 6. ^n ber Seutfc^-
lateinif(f)cn 9fed)t^fprad;e ^cipf Actio eine iflge.
Activ, tljatig, gefd;affig, wirffam ober wirfcub. S>tt
active unb passive 3u(lflnb, ber wtrfinbe unb ber lei
bcnbe. Activf(ûtben ober Acliva finb ousfleênbe
djulben ober goberungen , entgcgengefe^t ien Passi-
vis oberPassivfd)ulbcn, wofr Wir cl)utbcnfel)te(^fweg
fagen fonnen. r f)at beimlnfauf ber.ânblung bie go=
berungcn unb (t>ulben bcrfelbcn (bie activa unb passi-
va) mit bernommen. ActivâncI wirb berjenige gc=
nannt, ia man eigene rjeugnifte au^f^rt,unb frcmbe t>a'
fr cinfaufd;t.
3d> fe^c nidjt, rva un^ l;inbern fonnte,
tl)atiger .ânbel, int cgcnfac bei? iintjâtigcn (paffioen),
ba man al.e^ fr etb cinfaufcn mu^, bafr ju fagen. 5)ert
le|feti fonnfe man aut^) einen leibcnbcn ânbcl nennen,
@. Passiv,
Activitt, bie 3;{;atig!cit, 2Birffamfeit , cfd(>aftigfeif,
trcbfamf'cit. 6r ifl ein iJann oon unbegrdiijter treb=
famfeit in efd)dftcn. eine @efd)dftigfeit ifl uncrmb
d). ^kt ifl allc^ je$t in groer S^dtigfeit. eine 9Bivf
famfeit bcrflcigt ba 3!Ra^ feiner rdfte.
Acti'ice
, fpr. ?lttrief., bie c()aufpielerinn.
Actuaiius, ber cncfpt&fdjreiber.
Actu Add Add Adj
93
AcEUell, 1. mixtum, im e<?fnfa$e be^ nur
fo itnann^
tcn, j.SB. mittUd)et e^cimrntb; 2. gegenruarttg ober
jcîg, im egenfnê ie aScrflangcnen
; j. 25. bcr jeiige
S{i'4nun^fii^rcr
; 3. tPtrffam ober rotrfcnt, tmegcns
fof
c be^ Svu^cnben. Sie 3<iÎ ber actucflen plbaten , b.
i berjcnigen, roelc^c tviifHc^ 5)icn|lC' tûn^ mit 3lu^f4)Iup
bcrScurlflubten u.f. tv.
Actuellement
, fpr.
aftiienmong, je^t roirflic^, gegen-
rcdrtig.
Actum, omScÎuffe einer Urfunbe ober gerichtlichen 2Jer=
ânblung, gcfd)e{)cn. 2Ran pflegt in beranjelleifprac^c
uc^ 0 gefd;e|)en bofur ju gebraucjjen, worauf bann )rt^
Sa^r^jaÎ unb iOlonattag folgen. cfci;eJ)en ju 3t. St.,
ben stcnSKoi 1797.
Actum ut supra, gcfdjeên, tie
jben
;
fc^reifct man unter 9iac^fcJ;riften , Stii^dngc u.
f.
m.
roenn)rt unb Seit in cbenberfel&en c{)rift fcf;on oorêt
angegeben fmb.
Actus.'
<3. 2lct.
Acuireii, fcOarfert.
Acustic , bic &e^bticl)xe, 3(nbcre â6en ôrfun^ bofiir
angcfe^t, n>ctci)e a&er icn falfdjen SBegrijf einer unfty
welche 1>a^ ôren le^rt,eranlapt. ^ wirb biejenige aBif
fenfcf;aft gemeint, tveicijeba jSjoren, oberbieSirfung bcsS
(d)a$ fd[)arfe
5;on5ficr;en (').
Ad
absurdum bringen ober fuf;tcn, fiei^t, jeigen, bei?
ia, ma ber cgner 6eâuptet ât, ungereimt unb lcJ;cr=
Ii4) fei, alfo : jemnb ober jemanbe^ SSeâuptung auf: \ln^
gereimte jurcff^ren, i^n in^ i!rtd;erli(f>c (bellen, U)n \>c^
Ungereimten oberad;erUclên ini)m ober ubewetfen."
Ad acta legen. @. Acten.
Adquat,
ott|!ant>tg- 3. SJ. ein foicêr SBcgriff (idea
adaequala), rool&ei nic^t nur bic SDlerfma^le ber acfje,
fonbern aud; bie3RerfmaÎe ber SlterEma^le beutlicf) ge^
ba({;t werben
;
ferner caussa adaequata, eine oUjlcin*
bige Urfadt)e, b. i. eine folc^c, n)c{d;c }uriêroor6ringung
, einer gcwiffcnSJBirfung înreicfjenb i|t, ober uu vcl^jcr
tiefe oott(l(inbig begriffen unb crfidrt werben fann.
Adquireu,
g(etc^mad[)en ober ab9lcid;en.
Adagio, fpr.
Slbajio, fef)r langfam. Adagio assai ober
di molto, ^6d;|l (^ngfam. Adagio adagio ober ada-
gissimo, auf^ a{fct(angfam|te. 9)ian gebraucht aber
Adagio aii(^ al^ ein aci>wort, fr ein feîr langfam ju
fpietenbe^ tcf*
Adaptiren , anpajfcn ,
anwenbetl.
Ad deliberandum nehmen, êi^t, in wettere eberfegun^
ober 5U wetterer Ueberlegung nef)men.
Addiren
,
înjufgen; ober lj)injuted)nrn/ jufammenred^*
nen ober ûfammenj^len.
^
Addition j ber3"fa^, bieipinjufugiing/ bie însuja^-
iHug, bie 3wfrtinn4'"M'^9/
<>^" oc{) bal -^mjuf*
gen, înredûen unbSufammenTec^nen. 9Jur;a lât
bie 2Jerme()rung bafur angefe^t
;
ju allgemein.
Additional ober aditionell, na^ înjugefugt wirb, ju
f^lid). ein Additional-gefe^, b. i. ein neuc^, bem fcôn
gegebenen bcijufugenbe cfej, ein Srganjung^gefe.
Addresse. . Adresse.
Address- comtoir. . Adresscomtoir.
Addresscalender* . Adreascalender.
Adept, 1. in allgemeiner Sebeutung, ein angeblic5 in gr
êime Sunfie unb 2Biffcnf4)often Stngcwctl^ter, ber burcf
^nlfe berfel6enci(ier oorf^ren, SSJJunberfuren oerricâ
ten, berhaupt iibernatrlidje Singe bewerf|telligen fann.
9Bir fonnen in biefer allgemeinem SJebeutung SBunbet
mann bafiir fagen :
ajlcin saSunbermantt erflanb fic^ auf^ Sift^m,
Unb wu^te jebem aufjutifcên
Sen Sober, ber jebem om beften gefiel.
S.neue grofcf) m dualer.
S)em dlngeroeiDfen ober etvetl^fen wirb berUngeroei^te
(Profane) entgegengefe^t. 2, 3n efonberer êbeutung,
ein @otbmad;er, 25e(iêrbe^ fogenanntfn (Steint ber Sei
fen, woburc^ man, wie bie aglio(lro': unb anbere SSolE^
betriiger orgcben> fc^le4>terc 2Jletallc in olb oeiwan
belrt fann.
Adhrireii , onlângen , anlleben. einer 2)ieittung ad-
hriren b. i. ftc^ bafur erftaten
,
fte ju ber feiniflctt
machen.
Adhrent, ein Stnlângen
Adhsion, bal 2(nângen.
Adhibiren^ anwenben, gebraudêm
Adjacent, angrn5eijb, anliegenb.
Ad iiistantiam, auf SCnfud&en, auf Segej^rcn.
Adiaphora, gletc{;gulttgeS)inge, bie man, o^ne JBerle
ûng einer ^flic^t , tûn ober unterlaffen fann ; ctwa^
flleid)glttgc$\ Sant f)at ftttUd;e SIttttelbingc bafr
gefagt.
A Dieu (fpr. obi6^) , Ott bcfol^len ! lebe ober leben te
ttiol! eêmabB ouc^, fle{)abt eu^ tool! A Dieu fa*
gen, lêi^t, 2(bfd;ieb nehmen, fid) eiiipfcl^len , â^ ebt
rool fagen.
Ad Interim, etnfiwtilen, btl auf weiter.
Adjectiv (iaf. adjectivum). Sie fd;wcre Stufgabe: pof
fenbe nnb genau be(limmenbe un(]ii6rter fr
bicpracl)=
le^re ju finben, i(l bi^ êute, unb jwor nic{)t blop bei un*
Scutfcên, fonbern auc^ bei allen anbern 2J6lfern, bie
auf eine wiffenfcbaftlicê 3lubilbung Slnfprucj) ma(|)en,
nod; immer n\d)t auf eine befricbigenbe 28eifc aufgel6fet
worben. SiHe faben, Sabrûnberte lînburc^
,
(i(^ mit ber
alten Sateinif4)enûn(ifprad;e begngt, ungeachtet biefe,
erwiefener unb anerfanntermaên, fel^runoollfommen unb
fe^r fe^lerâft i(T. 3tur bei un^ Seutfcên i(i ia^ efbt
l>t$ Sebrfniffe befferer un(lw6rter feit einiger Seit
jiemlic^ allgemein erwacht ; unb e^ fle^t
baêr ju bofff/
ia^ bie ivicbetî?Iten23fu(|e, biefem ebrfniffe
abju.
94
Adje Adje
^rlfen, unb lai âit(S} veranlagte genauere unb fi$drfe=
te inbringentn bieSiefen l>er allgemeinen pracÎe^re,
len gen?nfct)(en rfolg enblic^ lâben roetben. gr jc^t
mufxdf mt(^ barufeinfcferdnEen, M jebem, bi^êrbli*
<f)en iat. unfitporte biefcr 9lrt bie oerfctitebcnen 23erfu=
eê, jut SSerbeutfdjung berfelben, ivelcê mir tefannt ge.
iBorben finb , onjuf^ren, unb mit meinem unmapge&li
<ên Urtêile }u begleiten.
S)ie buc^(!d6licf)eUeberfe|ung be2BorfeAdjectivum
burc^ 93ettPort fing fcfjon im porigen So^rûnberfe an
bafurgebtauctitju roerbcn. o tt
f
4) eb unb feine Dtadjs
folger ôben biefe Benennung jiemlit^ altgemein gebcduc^=
lic^ gemacht. Sap fie nic^t blof eben fo
gut, fonbern aucî
fceffer, al^ bie Sateinifcêfei, weil fie mit jtvei (Silben ei
nen Segriff bceic^net, mooon jene^ mit oier ben nur
bie ^lfte angibt, unb bie anbere .^dlfte (SBorf) în
jubenfen Idf
t
, leibet feinen Sroeifel. allein e$ tUbt t^t
lod} and} eben bie roefentlicjje Unoollfommenêit an, njet
d)i ia^ tmott brudft, bie, i>a^ (6 fein roirflicê^ Unter
fcêibung^mcrfma^l angibt. inSeiroort (ober Slbjectio)
bejei^net bocf) eigentlich nur ein 2Bort , iwelc^c bei ober
neben einanbere^ gefegt roirb, ober gefegt werben fonn.
S)a â^t aber auf jebe^ anbere SBort , orne^mlidt ouf
ia Pronomen, bie ^rdpofition unb ia^ aboerbium , ool
lig eben fo gut, aU aufbot Slbjectio , eil aud^ biefe ju
einem anbernSSorte gefegt ober einem anbern 2Bortebei
gefgt werben. 3)cr Slu^brucf ift alfo weiter, aH ber
fegriff. ben biefen geiler ât auc^ berjenige , welchen
côttel bafur gebrau4)te: beiftnbtge SBort. 3e=
be 28ort, e gehre ju nwltêr Stoffe ei wolle, jie^t ge
w6^nti4) bei einem anbern 2Sorte. 5lnbere âben igen*
fdjaftstport
beliebt, allein auc^ biefe^ fannirre leiten;
benn nid;t jebe Adjectivum brucft eine igenf(âft,
iai 2Bort in wiffenfcâftlicbem (Sinne genommen, au^.
93?ir lâben bcren, voi\d>e nidjt einma^leinc SScfdjaffen
^cit, fonbern btop einen Umftanb bejeic^nen
,
j. 25. ben
)rt ober bie Seit angeben, wo ober in welcfjer â$ runb
wefen (Subject) gebockt werben foU: ber bortige amt
mann, ber jc^tgc Sefi|er. 2)ie SSernunftmdpigfeit bicfer
art on abjectioen {\i jwor neulich (oon 2Jta cf enfe n),
(ireitig gemalt worbcn ; allein fte finb boc^ nun einmal;!
ba^.unb jwar in unferer pra($e nic^t aKein, fonbern
auc^ in anbern, alteren unb neueren; unb e^ mup atfo,
fo
lange nic^t ba^ ganê 3Jlenf4)engef4>le($t (id^ jur 2Jer
bonnung berfelben aS allen (Sprachen Bereinigen wirb^
bei ber ^Benennung ber abjectioe aucâuffte not^wenbig
JKiicffi4)t genommen werben. S)er Kme @t9enfd;ttftili'
njott i(I alfo JU enge; unb wenn abelung c^baburc^
tedjtfertigen will, baf er fagt: e werbe îer ni($t in
metap^rjftfcêr, fonbern in grammatiftfjer 23ebeutung ge*
nommen, oerm6gc welcher unter t9enfc{)aft eine jebean
finem felb|l(Idnbigen Singe^befinbltcê unfelb(i|!dnbigc
SKannigfnttigfeit ccrflanben werben muffe, fobalb fie al
on bcmfelben fccftnblic^ ebfl(|>t unb au^gebrucft wirb;"
fo liegt in biefer Su^rebe felbft la^ beuffirfê efldnbnt,
bp bie pra4)le^rer i'ai 2Bort @i3enfdf)aft
îer in ei
ner Sebeufung, bie e^ fon(I nicfit ât, ju gebrauchen fic
erlauben.- SSejItmmung^wort, welcê anbere bofur
erfuc^t âben, ât wieber ben entgegengefe^ten fehler;
e^ ifl ju weit; weil e, oft wenigflen^, aucl[> aufben ar
tifet unb auf Pronomina, corne^mlid^ aber auf aboerbia
pa^t. 2)1 er t tan, oon bem wir neulich eine ber
6f
fernliegen aufmerffamfeit unb Prfung
wiirbige Stttge*
meine (prad)lcf)re erhalten ôben, ^nf , unter anbern
grnbticfcen (Errterungen, aucf) bie Unooltfornmenêiten
unb 3Kdngel ber bi^ je|it gebrduc|)lic^ gewefenen Sun(?=
hjrfer ber (Sprachlehre barin entwicfelt. 6r felbfl
gel)t
6ei ben , on i^m gebilbeten neuen Sunfiwrtern boon
au^ , t>a^ er bie 3?atur be^ (Subfiantio^ unterfucf)t ; unb;
nac^bem er fr biefe^ bie Benennung taub gewallt ât
te, fo Idpf er bie 3?omen ber brigen 9Jebetêite ftc^ bar
ouf bejieên, unb nennt, bem jufotge, bo abjectio Um
jlanb; benn, fagt er, ic^ fann mir einen tanb ((Sub*
flantio) njcfjt anber^ benfen, al^ mit einer gewiffen @e
(Talt obereinart, mit gewiffen igenfdâften. Siefe
(Seflalten, ein^-arfen, 6igenfcf)rtften t)abenfein eigene^
S)afein; (te finb an jene Singe, bie wir egenjldnbclêif
fen, gel^cftct; umgeben fte, wie eine art oon Umfcf)lag;
fic ftitb alfo
Umtlanbe." allein i . (leiten wir un nur

einige gigenfcf)aften ber S)inge, welche bieX?ber(Idcêber
felbcn betreffen , wie glatt, rau^, grn, gelb u.
f.
m. a\i
um bie Singe êr befinblicft t?or ; anbere hingegen, wie
getel^Tt, flug, tpeifc u.
f.
w. benfen wir un mel;r in, al^
an i^nen ; 2. ot bo^ SBort Umflanb fa;on eine anbere,
burc^ ben allgemeinen prac^gebrauc^ i^m beigelegte Se
beutung, bie mit bem, mai wir bei bem SJJorte StbjecttD
benfen, feine^wege^ berein(?immt; unb 3. âben bie
reuen Sun(lw6rter biefe^ pracftle^rer^ fammf unb fon
ber^, folglicf; ancf) biefe:^, ben ê^ter, ba^ fte ntJ;t fowol
bie t>erfct)iebenen SBrferflaffcn , welchen fte boc^ jur Sc*
nennung bienen foHcn, oB oiclmr^r bie Scgriffc felb(l
bejeic{)nen, nac^ welchen bie 2B6rfer jeneintlêitung er
lâlten lâben. <Btanb j.
f&. brucft nicfn bas (nomen)
substantivum, fonbern bie (5ub(tanj au^
; fo auc^ Um*
(lanb
,
nicf)t ba (nomen) adjectivum, fonbern ba^
2(bject. 6r ^dtte, fcêint'^ , weni0(len^ tanbwort, Um
(!anb^roort u.
f
w. fagen miiffen.
in anbrrer fcf;rffinni=
ger (Spract)le^rer, ^rof. 6 w e in SSre^lau, jie^t au^ abe
lung Semerfung : ia^ iai> 2(bjectit?um nicf)f^ anber^,
ol^ i>ai concrefcirte (einoerleibte) aboerbium fei, ober
mit anbern Sforten , bag ber Unterfct;ieb biefer beibett
3{ebetêite blo^ barin beliebe, ia^ bie aboerbia basJ Un
felbfl(!dnbige ab(iract unb
fr ftcf) allein (nur immernoch
aU unfelb(t(tdnbig) angegeben, bie abjccfioo aber al^ an
bem S)inge bcfinblicf), ober bemfelbcn beigelegt, mit
bemfelên oerbunben, bie richtige golge: baf, wie bie
aboerbia geboppclter art ftnb (ndmlict) Scfcf)affen&eif
Wrter unb Umjlaiib^wortet), man au* eine gcboppcUe
art
Adj Adj Adm
HS
9ltt oon Adjectivis onne^rnftt ntiiffe. S5fjci4>n<t, fflt
tv, tai 3ll>Det&mm an fict) eine 55cfd)fl(|'en(;ftt, fo beseit^
net a^ einerlei&re SlboeiDium , okr ia^ Slbjccrio, eine
6tgenfd;aft , b. ^. bie ber ad&e eigene 25efd)affcn0etf|
ccr ba (Stgene, telc{)e^ ber (3ad;e an3efd)affen i(l;
i(I ^nflegen ba^ Siboerbium an ficf; ein Umjlanb, fo ifl
fluct) ba^ eincr(eibfe lbfcrbium, ndmlicf) b Stbjectts
um, eine bloê igcnljetf. 9Btc bemnadj ia$ Stbcer
bium, in, weiterem inne, ein llmf!unt>:nott, unb blof
in enflerer 2Jebeutung er(i ein 58efciâjfen|)eit&n)tt
i(l
,
fo ifl oucf; t)ai ?l&jectioum in weiterem inne ein t*
flcn|)eit6tP0rt^ unb er(l in engerer Scbeutung ein (EU
genfd;aftsnoovt/' tiefem ufolgc roiirbcn 5. 55. ber êu
tK|e (Sag), bie {;tefige (i:>6rtgfeit) , ber ftebenja^rige
(Srieg) , ia ^reuîfdje (cfe|buc^) u.
f.
m. igcnf)cit^=
Wrter, hingegen ber fluge, ber fette, ber
fltofe
u. f. tu.
igenfdâft^TOrter fein, ^d) ftnbe biefe intêilurtg fe^r
gegrnbct ; aber fo fe^lt un^ benn iod) immer nod) eine
tlgemetne ^Benennung fr bie Slbiectipeberûpt^ in*
fofern oljne ndêre angbe , ob 6tgen()eit<: ober Gigen*
f4)aft^ro6rter gemeint werben, baoongcrebct werben fott.
34 fcijfage SSeilfgimgstvott baju cor. S)er begriff bie
J5cifegung ndra[i(^ ifl jcbem Adjectivo , e^ fei igen*
^cit^'Ober 6igen|"d)affnort, roefentlic^ eigen, unb unter
ftêtbet biefe 2B6rfer-art oon jeber anbern, roei( burc^ fte>
unb nur burd; fte, bem bunf i>(i^ ubflantiD bcieicfjne
tcn cgcn(!anbe eine Sefd)a|fcn&eit (ober auc^ ein Um=
(Ianb)> da an ober ini^m befinblit^, beigefegt, b. i. fo
mit i^m in ber SJorfJedung oerbunben loirb, t)a^ i>a^ ei-
ne nicfit o^ne ba onbere gcbac^t tvcrbcn fann. SKan
ntu^ baêr au4> bie oflgemeine Benennung berfe(ben i><i'
on êrne^men. 2)a man inbef, flatt beilegen, aucf; ein*
erletbcn in Qleid}et Sebeutung fagt: fo
mrbe (Sinoer*
Icibungsmotteben fo gut paffen, SSla lât iit aUoÎ.
Adjourniren. . Ajourniren. ,
Adjudication, bie geric()tnc6e 3uerfennimg.
Adjudicjren, jucrfennen, au(i) jufptecfjcn. S)<t fHidjttt
Ât ti i^m juerfannt ober jugefprocên.
Adjuncc Cât. Adjunctus), ber eûlfe, 2(mtger;ulfe,
Slmt^êlfer; in ber @(t)roeij unb in c^moben ber Jpe(*
fet f4)lect)tmeg; ,êlfer gaoafer. ie 3lbjuncten auf
ôênScfjufenfonnte man e^rgef)ulfen nennen. (Eigent=
iid) werben bur(f) t)ai 2at. SBort Adjunctus, jwei SBe*
griffe bejeicjynet, bieroir im 2)eutf4)en,.n'enn e^ barauf
ttnfommt genau ju reben, trennen
muffen : ef)ulfe unb
beflimmter 3Tacl)fo(ger.'
Adjunctum, in ber anjeeifpraê, bie Sfnlage, JScilage,
\>a beigefgte ober iit beigefgte d^tift.
Adjuiictur, tia iplf^âmt ober H^ êlferâmt, bie
Sitad^folge.
Adjungiren, im Mgcmetnen beifgen; im 58efonbern
fll^ @e{){fen
ober %mtii)el^tr juorbnen ober jugefeU
Im'; jum êlfenben 9?ac^fotger ernennen.
Adjustireuj ohit ajustiren, b^ utvie u gefprodên, i.
inl 9?etrte ober in >r^nun9' bringen
,
j. S. tine 3{c(5
nung; 2. abgleichen ober glcicftmacfjen
,
j.SB. ein @e
m'\}t, b. i. burc^ 3tûn ober 3t5ne^men e^ bem corge
fc^riebenen &en)\d)t^maê gleid^ ma(f)en. @ine Sied)nunQ
objujliren, ^cipt bei ben oufleutcn, fie a^gleid5)en ober
in utcabmoc^n. . Terminologie
fr
bie ânblung.
Seipjig 1792. i<^ ajustiren, lêigf, ftc^ orbentltc^ ma
rf)en, ober feinen 2lnjut> in -Orbmmg bringen.
AdjustirroasC/
fim SKnswefen, eine 2{bgleictung5roage,
rooburct) untcrfucbt wirb, 06 bie au^juprdgenben SJfunje
'
i>a oorgefcfjriebcne <Sen)ic^t âben.
Adjutant, in ber riege^fpracê> liefe (ic^ brd; ienflfeer*
fer
oerbeutfîen. 6^ verfielt (\d) aber oon felbf?, bof bie
Slbdnberung ber Sitel nur oon benen gefêên fanr, toeU
d;e bie 3Kac^f ôben , Xitel
p
ertêilen. Slber ber Sid;ter
unb ber efcîc^tfc^reiber, erben, ol^ fortê> burcîfeine
brgerliche 23er^dltntffegeînbert, (latt unbeutfcêrSlmt*
namen, ongemeffene Seutfc^je ju gebrauchen; be^roegen
barf auc^ ber@proc^forfd)er bergleicfien tn5Borfd;lag brin
gen.
Jplfs'officier, melcê^ <& e

p n
1^ bafur ongefe^t
iât, ift felbfl nur jur Jpdlfte Seutfd;.
Adlibkunij in ber Jonfunfl, nad^ QSelieben ober ttac^
5aJi^r.
AdmiHiculuiTi , H^ Jpulf^miftel.
Administration , bie SJermaltung.
Administrator, ber SJermalter, ber SJertoefer, 3. 58. beip
9{eid;erit)efêr. utêr gebraud;t ba^ SBort ^pfleget tjt
bieferSSebeutung. 6^r.
8, 2. 6^ri|lu t|i ein Pfleger bet
|)eiligen ter. fr. 7, 25. Ceê SKic^ter (Sfegenten)
unb Pfleger (Slbminijiratore), bie ae Holt nd)ten (re
jgieren). gurouerneur (praefectus provinciae) ge*
bta\x(i)t er befanntlicj) SanbpfTeger.
Administriren , oextoaltm.
Admirable (fpr. obmtrabl), betpunbemittjurbtg.
Admiral. S>a eneral burc^ êerfl()ter oerbeutfc^f tvirb,
fo f6nnte man efc{)rcaberf^rct ober 5lottenfl;rer fr
SCbmtrat fagen. 3n unfcrer S)eutfcf)en buffee jtnbct man
lf)r?r berSdîffe bofur. <5dîfflbefef)Blâber mrbe
ben 4)iffsfapttatn bejeic^nen ; ober eesbefe|)ll|)ber
f6nnte, not^ berSle^nlii^fcit mit eefrteg, einen SBefe^t^-
lâber jur ee, alfo einen Slbmirat bebeuten.
Admiralitt , ifl ein Cottegium ober ein fllatf>, ber ba^ ee
iwefen oerroaltet, alfo ein ee*rat(j. Ser ee=rat^ ât it
fdS)Ioffen, erfldrtu.f.it.
A(imiralitts-5enc(>t/ t>o^ eesgerid^t.
Admirateur (fpr. Slbmirafor), ber 95etpunberer, wofr ntit
ouc^, in Sejug auf ein n)eibli(te2Uefen, n>enn man fic^
(IdrEcr ou^brucfen will, ber %xibtUx ju fagen pflegt, bem
ober bod^ eigentlich ni^t Admirateur^ fonbetn Adora-
teur ontmortet.
Admiration, bie Senjunberung.
Admiriren , bemunbern.
Admissible (fpr.abmiffibl), julafftg, anne^mlit^, tvai
flt
nel^mtget ober ongenommen werben fflnn.
Adrait-
96
Adm Ado
Ado
Admktiren, julaffcn.
Admoniren, ermncrn; in ^xttxm <5intt(,m(Wnfun(i
ertêilen.
Admonition , ite (Srinnerunfl ; in Jârterem inne, eine
2Bcifung.
Ad notam nehmen,
(itfi etmaS mfrFrn, S3fmfrFiing von tU
tvai net)men ; nicbrict, ftd^ etwai i>'mtex$ 4D[;t fdjftibfn,
Adnotiren oberannotiren, anmerfen, auf}eid|)nen.
Adolescenz, i>a^ îmglingsattcr.
Adonisiren (ficf;), fitt) jum Siboni^, b. t. ^bfc^ machen, ftdfj
pu|3cn. Man fontite auc^ fid^ ntcMidjm ober oernteb(i='
ti)m bafur btiben. SUir ^ben ober uc{) ia$ fcfjon ublid;e
SBorf fdjnit'gein bafur.
Adoption.
gurbiefcJileppenbeUnifc^rcibung: bicSCnnr^'
mungan inbes Statt, ât SKnliii bie Stnfunbung
perfud;t. .ajcitrdgc jur jveitern 9(u6i(burtfl berScutfc^).
protze IV. 46. e^rgeivagf, roril ntir fein Seitif ort
finben unb anftnben â&en. ft i(l 2(nne^mung ober 3{n*
na^mc f4)le(f)troeg înreicênb, wenn ndinlic^ ber Sufm
menâng bte ndêreSBeflimmung gibt, r ivar fein o^n,
md}t burcf) eburt/onbern burcj) 9(nna^nte.
Adoptiren
, an ^tnbel Qtatt anndjmm ; oft and), nenn
ber Sufamirien^ng bie ndêreS8e(limmung gibt, anneh'
iften f4)Ie4)trveg. S>a$ alte >. S). antrnfrfjcn, huxd) biitf)=
(}(Jb[ict)eUeberfeûn be^Snt. adoptare gebilbct.ocrbient
pHig oerefFen ju iwerben, weil t$ einen ganj anbernSc
griff, ol^ adoptiren gibr. . bie or|1eênbc3tbânbr.
dtma^, aber nid;t oiei, ertrdgiicêr rourbe anroaijlen fein,
'
xoclti)e, lic 3t b e I u n g
oerficêrf, im ,0. S>. gfcic^fafl^ b-.
U(fy i(!. ant gcbrauct)t ben Siu^brucf adoptirt, icie
nie{)re frembe3B6rter, auf
eine ungenô^nlicê, nuri^mei
flene 22?etfe, in SJerbinbung mi( 2:ugen,^, inbem er bie a'ôp*
tirteSugenb ber eckten
enfgegenfe^t ; unb unter jener bie
3;u3enb au^ Steigung, unter biefer bie Sugenb au5
runbfaj)en oer(ic^t. SKir fcêint^ , ia^ ber berhmte
2Jlann fid) îcr in bem egenfae ergriffen âbe. 5)enn fo
tuie ben eê[idEeninbern, nic^t bie ongenommenen ober
obopfirten, fonbern nur bie unelêiicên ober nafurncên
tntgegengefe^t werben : fo fann man anc^ ber eckten 2u*
flcnb
00er ber Sugenb au^ (Smnbfnên (wenn bie 2Jerg[et=
{)ung oon jenen lêrgenoinnten werben foll) nur bie natiiv-
lid)e (ober uned)fe) entgcgenfe|en. Sluc^ fann, fcêint e,
eine ugenb au Steigung gar loof eine nafurficfje genannt
werben ; baîngcgcn ber Slu^brucf angenommene ober
flboptirte 2ugfnb eêr bie ai\^ runbfdên bejeicfjncn war--
te, weil jene gfeid;fam angebo^ren, affo natfirlic^, i(l, biefe
ober exitiuxd) UebungenerIangt,a(fo angenommen wirb.
Adoptirtes'lnb, ein ongenommenel. Sutfêr, unb nac^
i^m ber 5Berfaffer ber ogcn ber SJorjett, âbenfurfo^n
bafiir gefag( : @r tdl&xte ben gnbling fiir feinen i'tr
fofjn."
Saaber furcn^fr naf;len: eroltet t(l, fo fann
man 2af;lfo{)n bofur fagen. S)iefe^ ftnbet fid; inSfle
r i n ^ Sopograp^tfcêr Sefc^rcibung (>rtber4)reib(tnn)
ber 23tttimfc^tP. unebur3ifc{;cn anbe. 3llfo ourf; 2Bal)l
loc^tcr, unb im SllTgeni einen, QB^lftnb; welche in ber
SZeurn ibtiot^. ber fc^pn.2Biffenfd;<iften 2f). 49.!. 2.
bei Jeurtbeilung meiner er(Ien2?erfu4)e surSCeinigung ber
S>eutf4)en pracê gcbilliget wirb, fiele r f)at Outf
2Ba^(elfrrn
fr adoptatores , unb 2Uaf)!oafer fr pater
adoptitius. 91uf 91 b e [ u
n
g iS inwurf gegen SBalÎfinb t
ba^ c bie pracf) = a^ndifeit bcleibige, weil bo^ SBorf
2Ba{)l in benmcifien baoon gcbrdud;(id)en3ufamraenfe
jungen, nicfjtbie leibenbe, fonbern bie f^dtige Sebeutung
âbe, antwortete ic^ : i . i>ali wir aber bocfi andi einige, alU
gemeinntblicê 3ufammcnfr(5ungen mit 2Uaf4 in leiben
ber SScbeufung ôben
,
j.^B. 2Bal)lfpruc{;, 2JJa()lfontg, im
egenfatê mit (Srbfonig. (2Ba|)(ftatt unb 52Jttl;lpla^,
welche id^ gleic()faft^ onfii^rte, gel^6ren nid;t lîeêr; weit
, SJJal^l in biefen SBorten, nid)t oon wallen gebilbef, fon
bern \>a^ craltefe Wal, bie <Scf;(aci)t, i(i. . gulba
.
1 23.) 2. 0^ wir in unferer prarf;e me^r d^nlid;e3u
fammenfeungen âben, in weld;en ein unb ebenbaffefbe
SaSort, balb in t^dtiger, botb in leibenber Sebentung ge
nommen wirb, j.
SB. ingepogel, t^dtig, ingeftudPe,
lei
benb. -3. S>afi bei 3ufammenfeûngcn biefer 9lrt nicfjt leicht
ein SBorf ber 3ufammenfe|>ung boppelftnnig iff, ba^ anberc
bieaJiipbeufung f;inbert. $)ii fd;cint wenigfien^ ber %aU
bei SBal^dinb ju fein, wobei wol niemonb eêr an ein roaf;*
lenbf^, af an ein gfwaf;l(f^ inb ju benfen ocranlaf( wer
ben fann. 9? u b i
g e r tobelt biefe^ 23Jort au einem an<=
bernrunbe: weil c^ ben3?ebenbegriff bc^ 2lu^fu4en^
unter mcbren, in 33orfd;tag gcfommcnen, mit fid; f&bre
;
weld)er 3?ctienbegriff bobei bunfel mitgcbad;t wirb. e
tpaf)ltwirb ein fi)Ui)e$ inbbod; immer, baîngegen bei ei;
nem iieblid)en Jlinbe, welcê^ bieSIafnr un^ jufii^rt, feine
SBa^l tatt finbct. 3ene^ i\i alfo boc^, wcnig(icn^ im e
gcnfaê mit biefem, wirflit^ ein 2Bal^(ftn&,
Adoptiv, angenommen, j.
SB. ein fotcfic^ inb, cinfol($et
taat^burger.
Adorable (fpr. oborobf), anbetiingwurbtg. Sic pro
cênmenger gebrauchen e^ fiir fd)vn ober porfrefflicf).
Adorateur (fpr. ?lborot6r), ber Slnbeter ; oft nur ber Sieb
ftaber, SJercF^rer.
Adoration, bie 2(nbetung; in ber fatf)o(ifrf>cn Sir*e, wo
bie Sarbindle bem ncugewdblten topfte Slborotion erweis
fen muffen, 2Jerc[;rung.
Adoriren, anbeten, oere^ren.
Ados (fpr. 9lbo{F), oon a unb oon dos, berSKiicfen
; in ber
grnj6fifd;en artenfpracbe, ein SSeci, rvdd)e$ fid) an eine
SJlauer ober bergteicben le^nt, worauf bie Jriid^te fcbneller
woc^fen unb reifen ; ein Sc^nbcrt.
Adouciren (fpr. abupiren),peTf|?en, befanffigen, mtlbertt.
3nortum^ Uebcrfe|3ung ber ptuc()t' olom. oon^
1
y3
1 finbet (ic^ ba^ einfad;e fanftigen,
we(o)c.^ wol mebr
in ebrouc^ ju fomm.en ocrbiente. 91ud) iai einfad;c fuêtt
f.
erfufen, wirb oou5)idtrngebraud>t:
ie (bie Sugenb) fii^ct jarttiî jebc^ Cciben.
SJ m n. (^ b.
Ad Adr Ads Adv
97
Ad protenduin et liquidaudum credita <o itfr^
"
tcn in fi<xid)tMnn 23ovItlûtlfifn biclubigcr, cid;
iod) fivoîilicj) fi'tntcin (lefên, aufgerufen, ttienti ftc
mit i!)rcn gofrrungen fic^ mclbcn unb btc (Siiltigfeit l)crfeU
ben eiivcifni foUfn. Sffiarum labet man fiebenn ni4it auf
eine i^nen pcrrinbnd;e 92?etfe mit Seutfc^cn 2Borten ein:
il;re Jorberuiigen anjugebcn^ un ju belegen, ober ju bei
jveifen? 3(1 "''rf"^ ein, aud'nur fd;ein6arer@runb ju
erbenfen, warum jeneSateinifdje, fiir bic aUermci(len S)eut=
fd)en
uncifidnblid)e Sof''*^^/ biefcr Seutfd>en, bic jeber
erfleht, porsejprn ju luerbcnocrbiente? 3leulid; (lanb in
einer 6ffenttirf;cn Sôrlabung : jur Slngabe unblarma*
rf)ung tljTev ôêrun(^cn. SZiditiUel:
Ad
reterendum nehmen, b.i.ctma annehmen, um an bic
Sc^rbe bareru berichten
;
jum8cricf;t annehmen.
Adresse, ij bieStuffdjtift; 2. bie genauere Singabc ie$
\Ort, ber traê, bc^ .âufe^ ober ber êrfon, roo ober
bei jeld;er jentanb ju ftnben i(!. 3 tiefem inne genom-
men, fonntc man, 3tac|)ttcifun, bafr fagen. Wtan fagt
aber au* : etmag an bic 23et)6rbe (an feine 3tbbref[e) abge
ben. 3nngtanb bebeutet biefe 2Bort : 3. ein feierlidje^
(3d;reiben eine (geringem an einen ô^crn, unb fann îer
balb burd>^;8ittfd)rift, balb burd; anf'frf^ttft, balb burdi
e!)rerbictigc Sufi^nft ober SJorflellung iiberfc$t roerben
;
4.cfd[)t(f , ctpanbtimt, S5cf)ent>igfetf; ^.eineem
pfef)Um3,
ober ein (Smpfe{)(un9^brtef ; wie tccnn matt
fagt
: eine SIbbreffc an jemanb haben.
Adrelscalender.
SBennatenber, roeifciS einmaÎ in bie
3Jolf^fpra4>e
bergegangen i(I,fur eingebrgert, gelten fott
:
'
fo
fann man Stacljnjetfungg ober 9tacf)tt)ctfefalen&er ta^
fr
fagen. Sa ober ber, einem foleên Sutbe beigefiigtc
Seitroeifer ober Salenber ntt^t not^mcnbig baju gehrt,
fonbcrn nur eine unmcfentnd;e3ugabci(?: fo f6nnte mon
au* sffadjtDetfebuci^ bafitr fagen.
Adress comcoir, f6nntc man rool burcft 5lac^roetfitngs<
jlube, 9âcf)tvetfc|lube unb bur* STac^njctfungs obetf
9tacf)n)eifeanjlalt oerbeutfd)en; roeil ber.âuptjnjecE et
ner folgen lnfialt i(I, SlaArocifungen jii ertbeiten.
Adres.siren,
i. uberfcOretben , xid)kn.
3^
âie meine
93or|!cUung on ben gftr(Ien felbfl gerichtet. Stickten ober
beTfcl)reibcn 6ie nur allcfur mi* einlaufenbe 58ricfe na*
SRonêim, abzugeben bei 31. 3T. 2. (3i* adressiren,^cift,
f(d)
roenben. 3* "'f
"'^t, an iven i* in biefer Slngele
genêit nnc^ ipenbcn mup.
Adrett ,
(Jran. adroit) gefd^tcft. Sin abtetter 9JTenfc&
i(l oft fo
viti al ein gefc^metbtger ober geroanbter, ber je
be (Stellung unb SBcroegung be 6rpcr^ mit Seid;tigfeit
an junebmen unb ju mad;en, fidj unter alten Um(?dnben gut
JU
nebmen meip; oft nur ein roofgeroac^fener, ein SRcnf*
oon nattli* gutem @ef*icfe. %iit abrett in 23erbinbung
mit (Sang batgefftng ba^ f*6ne S?.2). 23?rfS>talI
in bie(5d)riftfpra*e eingefiibrt:
3*
"'"g ^ ""o^ ben
guten troîgea ^lief, ben braffen (Sang."
Adrittura
,
(Sôni- droiture), in ber 4ltern aufmann5=
fpra*e, grra'CTju. SJfon fagt: adrittura crfenbcn, unb
meint eine fol*ea3erfenbung, bei ntcldjer bie2Baren pon
bcm SBerfenbungeortena* bemS5c(limmungôrtc unmit
telbar, b. i. obne er(i an einem britten 5rte umgelaben ju
tpcrbcn, geben. ben fo fagt man : adrittura roed;fcln, unb
meint, nad; einem iJrte unmittelbar ?aSed;fergefd^ditc m<^'
*en, ii.i. obne(t*babei er(i cine 3n'ifd;enroecbfel auf
einen anbern )rt ju bcbienen.
Adstringentia
,
jafaitimcnjicbenbe 9?lUfet.
Adstringiren
,
jufammen5tel)en.
Adiiren, fcftmctd^rln, in ber niebrigen <Spretb=arf, ben
gud)^fdE)n)an |lrftcl)cn, fuci;lfct)ronjen, ober nad) bcm
SJlaule reben.
Adulteriren , pcrfalfdjen, eigentli* eiêbrecên. Adulte-
i-ation, bie
2Jerflfd)mxg.
A due,atre etc. in bcrXonfanlljroeitmmig.breijttmmtg.
Advenaiit (na*), granj. I'avenant, na* 25cr|)aUnif,
ober t)er{)dltntpmafig, biefcm gemaf
:
Srug einen 9{cc6 on rap b'argent>
Unb alle
fo na* aboenanf.
eiaubiu.
Advent, bie3ufunff, ndmli* d^tifli. S)er fr|le, jioeite,
britte (Sonntag ber3f"nft oberSufunftsfonntag. Sic
2lbt)enfsjett i(i bic Sufunft^jeit, b. i. biejenige, in n)el*er
bie Sufunft ober 3lnfunft be Stifter^ unfer Glaubens gc
feiert loirb. 2Benn ba eraltetcimft, wddteS nur nc*
in Stnfunft, 2(bfunft, Snfunft unb 3uru(ffunft lebt,
bur* ben ebrauc^, roel*en S r g e r baoon 9emad;t ât
:
2Benn fie aui g6ttli*cm eft*t
S)c$ .^cilanb^
unft
beri*tct.
oicbcr in Umlauf fommen follte, bann ntrbe man bic 2(N=
enfcit bur* bic unftjeit, ben 2(bentfomitg bur* ben
unftfonntag oerbeutfd;en f6nnen.
Adverbiurn. . ftbcr bic unfiroorter ber (Spra*febre bers
baupt, unter Adjectivum. 2)er at. 3lu^brucfbt''^t ^ f'
9Bort, mcl*c^ ju einem anbern S^Jorte gefeit roirb: foll
êiffen:' ein 2Bort, meld;e ju einem Sfittfort? gefegt ober
bamit oerbunbcn roirb. ine febr unbefiimmte Benennung
!
Senn roel*e^2Bort mirb nt*t mit einem anbCin^Bortc
berbaupt, unb mit einem Seitirorfe in^befonbere oetbun=
ben ! er n>6rtli*en Ueberfe|ung biefer 2?encnnung bur*
Sutport, n>el*c*ottel, ober bur* 3TebcntP0t(, nel*c
@ 1 1
f
* c b einfhrte, flebt natrli* eben biefelbe Unbc
(limmtbeit an.
9Bir babcrt in unferer pra*c jnjcierlei adverbia. Qu
nige ndmti* jcigen einen Umftanb an, irie je^t, l)ier, bort
M.
f.
m. , anbere eine 93efcl;affenêit, roie grof, m\^}, rotf)
u.
f.
n. 91 b e l u n
g
bat jene Um|tanb5n)6rter, bicfe 25e*
f(f;affen()eit^n)5rtcr genannt; gan pa^li*. SPenn abce
eben biefer <Spra*lcbrer an einem anbern )rte (Xc^rge^
bdube 1 .279.) flaft ber mit 9?e*t getabeften affgcmci
nenSSenennungStebenniorter lieber 25efc{;a|fcn^cit5tPor*
tet fr
9lbt?erbien berbaupt fageit m6*te; foroar bi je
ncr ri*tiaeneintêiluna ticf>t gftnd^, eil biefer 9?ame
31 nur
98
Adv Adv Aeq
nur fr
eine faffe
ber 9(l)oerbien, namlld) fr bteadver-
bia qualitatis , ftfeer nic^t
fr
i>ie aninti i;>a^t, welche Um=
Prtnbroorter fntf^dlt.
Slnbcre, j. S. I o
p
(! o dP, rrnn id) micfc red}t erinnere,
âbcnSSeftimmung^roort fr adverbium einfuhren noU
len. Sicfe ^Benennung gi&t jwar roirflic^ ein roefentlicê^,
ober fein ottici unterfc^cibenbe TtnfmaU <", eif bicAd-
jectiva, juroeiien an<i) bie 9lrfifel unb bie Pronomina,
giciîfa!^ 53e(limmunflii>6rter finb, nur i>a^ jene3cittvr=
ter, bicfe at^roortcr (substantiva) be(?iramen.
SK e r t i n woUtt anfang (in ben SSettragen jur roeit.
Stusbtlb. b.S>eutfdE).prac{)e) Um * umflaiib bafr
91-=
fagt njiffen. (Sleid;iie, fagfe er, ein (Bianb (Substanti-
vum) iiuvd} einen Umflanb (Adjectivum) einecin^=
art erholt (ndêr bcjlimmt ivirb), eben (0 f onn ein Umfianb
burd; einen anbern Umflanb ndêr befiimmt erben, j. 25.
ia^ 2Beft=o i|l uncrm/fUcf) .qro^. îer roirb bcrtanb
93Jelt=all burc{> ben Umflcinb grop, unb biefer roiebcr burc^
benUmftanb unermeîicf) befiimmt. erUmflanb groj?
brurft ien ebanfen nic^Jt pollfontmen ou^ ; bewegen laf<t
man it)n nod) einen jmeitcn Umfinb, fllfo einen Um um*
fianb jufommen." 3n ber 2tllgemctnen prad^tei^rc aber
ât er biefe fcîpcre unb ârte 98ort in lieber *umf}aiib
erbe ffert. 9tttein e^ i(i genug ju bcmerfen, t>a^ bie Advcr-
bia m(i)tblo^ adjectiva unb 23efd)affenêit?p6rter (ad-
verbi qualitatis), fonbern aurf), unb jroar ornej^niiic^
Seitroortcr ndbcr bcflimmen ; um baiJ Unpaplic^c biefer 2Je=
nennung (roeI4>e uberi^ Ueber-umjlanblmort, nnb nicf;t
ileber*um|lanb louten miifte) erroiefen ju âben.
SKiirt fn't^t ou iefem oUen, tia$ bcr nja^re3Jamc ber
SlJoerbien bi je|t nocft nic^t gefunben ift. SBdre ê\t
tport^gefa()rte oberSfitmortsbcftimmer nic{it ein fo ln
geij unb f^jrrerfdflige^SBort: fo roiirbc ic^ bicfe^ oorju
fcîogen tvagen ; weil e^ biefe 2B6rterfIrtffe beffer, al ae
anbere, bi^êr erfuct)tc Senetinimgen berfelben ju bejeicf)
ncn fdjeint. Senn ein 3lbpcrbium untcpfcfteibet fitî von aU
len anbern 26rterflaflfen babur(^, biip e^, tpo nid;t unmit
tclbar, bocf) mittelbar, irgenb ein 3eit>ort (roenigften bo^
Scitroort fein) ndfcer be|limmt, unb o^ne, au*brcflid;c ober
(liftfc^roeigenbe, XJerbinbung mit einem folcên nid;t ge*
braudjt merbcn fann. 3n bem obigen aê j. 25. iia^ 2BeU?
aU i)l unermefItdf; gro^, beftimmt unermelich jroar un=
mittelbar nur iaS S5efd;alfenêiti?ivorf grofj,
aber mit bie^
fem
5uglei(^, ober burct) biefe^ (affo mittelbor) ia^ SclU
roort itt.
Adverbialisch. 60 lange ttr, In (Ermangelung einc^ bef=
fern, Stcbenivort fr Adverbium gebrauchen merfcen,f6n=
nen mir auc^nebcnmrtitd^fitr adverbialisch fagen,
Adversaire (fpr. Slbmerfdr'), ber SJJiberfadjer, egcnparf.
Advertance (fpr. 3ibmer(ang^), bie 3lcf)tfamfeit.
Advis
- ober Avis - ober Avisobrtef, i|l ttid)ti anber, aU
einSenad^rictigunjjsbrief ; fo mic advisiren oberavi-
siren (ober Aviso geben) nid;fs5 imi)t, aU benacf^ricfettgr
n
oiier jjâd^rtclpt geben, fagt. Unfere auflcui lten cf'Iag^
glauben ober bennod^ O^ne jene fremben 23S6rtr ni(^( fer
tig merben jufonncn,
Advocat, ad^malter, (Sacf^ful^rer, Slnmalt.
Advociren
,
ju Sie^t bienen, ad^malter, (ad[;ful^reit
ober %ntvait
fein.
Aemulation, bie Sladêiferung (ber Stoc^cifer),
ber
SBettêifer.
Aemuliren , nacf)ctfern ober metteifcrn.
Aeuigma , ein 9{at^fc(.
Aenigrrfttisch , rati^feU;aft.
Aeoii , i>a^ SJJelfmrffn. SHJa in Slnfiûng be erâbenffcn
SBeltmefrn ouger att, melcê^ icf) mir etwa benfcn moc^
te (einen groen Sleon) biefe ^rincip betrifft." ^
e r b e r.
Aeonen,unermeÎtd^c3ctfraume;bi(^ferifc^,bic@mt9fcif.
Aequal, gleic^. SBenn ber@r6ênle(;rer fngt, jitjei, plus
jivei, aequal oiere (2 + 2 =
4), fo bci^t b^ auf 2)eutfc^
:
jroei unb noc^ jmei, ober jioci mit ivei oerme^rt, finb oiete.
Aequales. Man fann 2l(fers'genofftn (melcfie^ SJB i e ( a n b
lôt) bofur fagen. . oud; Cotaneus.
Aequaniniirit, ber(etdE)mutl), ober bie leic^mufl^tg
feit. Unb erwartet ben 2ob mit leid;mut^." SS amier.
Aequatioii, in ber3ei4'enred;nung,bielic{;ung.
Aequator. 3)ie gemeine entfdê SScnennung i(l, bie 2inie
;
bt)fr btcSJ. a. bie inie poffiren, fitr: ben Aequator
burrf;fdbncien.
Sninberling^ ^rei^fd)rift i^, er^
mutîic^ burcf; einen rucffeÎer, 3JliftagÛnte, 2)urd)*
meffer btt Srbe unb (grbflleict;e bafi:r angefe^f. 21Uein bie
Reiben erflen 3(u^brucfe fagen befannttid^ etmo gonj an=
ber^ ; unb ber britte mii^te menigllcn (Jrbglcitêr griffen,
ba man benn aber ouc^ einen ipimmet^ * ober SBeUgIcldpct
onne^men mii^te. Slber auct) fo
ivurbc biefe SSenennung
eben
fo gut jeben anbern ber fogenannten gvofcrn Greife,
ol^ ben Aequator, b^jeic^nen, meiljcbcr berfelben bie
(Erbfugclinjmei gleiche .âlbfugeln iêilt, folglich einStb*
gtetdljcr genannt merben fanrt. 25ei bem Sleciuator fpmmt
ober ta Unterfcêibenbe &inju, b#, fo oft bieonne in
i^n tritt, 2ag nb 9?adbt einanber gleidj finb.
3jN
gfb^rt
baêrber9?ame3lcquator ober @{etd[)er, (nur nic5t(lrb
leic{)er) in einem inne, bernurooni^m, unb nic^t oon
ben brigen groen Greifen gilt, gr: ben Stequator pbcr
iiieStnie poffiren, fann man fagen: bicinie (ober bett
letcêr) burdt)fcl)netben. Sinbere, $. S8. S b e r 1^ a r b t int
2lmirttor,âbtnE0ltttetttnte, unb wieberum anbere n}tittets=
frct^bafiirgefagf. Mein (eicêrfcêint mir foroolu beut
Sat. 2Borfe, aU and) ju bem ou^jubrucfenben begriffe, am
bcflen jn paffen.
Aequilibrist, bie orncl^mere Benennung fitr êtltanjer.
(etc{;gcmtcf;t^f'i!n(t(cr mrbe ben ^Begriff am beficn er=
fc^pfeii ; aber el ifi ju ârf unb unbel^lflirf;.
^ e p n a
^
lâtemidbtf'âtter orgcfcjilagen ;
allein bi mte mot;
umo6lligbejeic|)nenb jufein, in leid^getoidjtsljalter oer
monbelf merben. tma leic|)flemic{;tlct? ober ci(>tPE
iHfunfflcr?
'
Aequi-
Aeq Aer Aor Aes
99
Aequilibrium , ^^ {ctd^getc^t. SKan f6tinfe <juc^ um=>
jefc^vt bie Uicf)<5f ivic^tsflieiijc logen. Si b & f hat (gben*
getptdjtbofrflcfagt.
Aequiiioctium. Sigentlit^ muten tvir Me 3e't/ l>a Sag
UII& 3ta(f;t einanbcr flleic^ ^nb, bieîaS' unD 3lacf)fg(cic()t'
nennen. SUicin ber uvje ipegen ât man e, pte im Satci*
nifcfjen, bei 9tac{;tgletc{;e bewenden laffen. S)a& Sort
letc(;e fnr @(ftcl;l;cit ^cf man mit Unred;t oeraUen laJTcn.
tJ oerbiente, ouc^ oucr tiefem Sufammenônge ivicber
erneuert ju tvcrben. 33Ja^ f;at bei Sempel 'ottcs
fr
eine letcf)e mit ben o^cntcmpcln ? 2 or. 6, 1 6.
Aequinoctial
,
j, S3. in ber Serbinbung mit trm unb
iCreis, Aequinoctialjliirmc, bcr Aequinoctialfrci^
,
wofr man Sturme bcr 9td^tgletd)c unb bcr Stadjt-
gietdjer fagcn fann. 3m .ô^cnloîfiên foll ebcnnacl;tiij
fr quinoctlal gebrouc^jUcf) fein ; unb in bcr neuejlc tx
Mgcm. SBibliot^. X. . 348.
wirb bar&ber geurt^cilt,
ia^ bicfe 2Bort in bic angemcinc S)cutfcê 4(iiftfpr(i*
î oufgenommen ju tverben ocrbienc. 3Ran âi aber (itt
bcn 23eitrdgert juriocit. Stusbilb. b. eutjd). prac^f)
bagegcn erinnert, bap bcr 9tu^brucf ebcnnacytige tut*
mc Don ielen fdjwerlic^ oerflanben jverbcn brfte. p,d)
fuge înju, bof r aud; ni4)t fpra(t)ri4)tig fei. dbennad}"
Q
êi^t ndm(i4>, tvo^ ebene ober glcidjc dU(îe t;at,
wcfctie^ t>on ben jttr Seit bet aia-4)t9(cic(;e entile^cnben
tiirmcn nietet gefagt weuben fann, (per no4 rorbe.
bie 9ic^nnc{)Ecit^regcl ebcnnac^tlid^c tiirnu ju fager;
erlauben.
Aeqtiitiic, bie SSttgfeit.
Acquivaient. . 2l n 1 n âf 2Bert^*erfa0 bafitr vou
flcfcjjlagen. ft fnncn wir un mit drfag
fd;lc4)trt>c3
id)fen, juroeiUn au4) iSntfd/abiflung
ober SJetgutung
bofitr gebraud;en. Stitbiger ôt ettwa^ gletd)3(tifle:J
bofiir gebrauct)t. Sie SJergtung mit etivas* glct^glti*
gem." Stttein gleid^guttig i(I einuial)l fitr indifferent
gebr(Ju4)lid).
Aequivaliren. S)afr E6nnert wir gkicijgclten fagen. Sroet
ulDen unb ein peeietâler gehen einanber gleicj).
Aequivoque (fpr. afiroo^f), }tpcibeutig.
Aequivocation , bie SffiÊUttgfetf.
Aerarium,
bic d[;a^fammer;ucâffe inSufammcn
fcûngcn, roie taatsf
ffe
, irc{)enfa(te
u. f.iv. Raffe,
jpelcê mit ajlen a^^ cinertet 2Bnrjcl cntfprungen unb
unfercr pra(^=a^nli4)feit gcmdp t(t, fann fitr ein Scut
f(t)e
2Bort gelten, auc^ roenn es5 iuna4>(i ou^ bem
f
ranj.
Caisse entjlanbcn fein follte.
Aere
(iat. ra). 2ir oerflcên baruntcr eine bcflimmt'c
Sirt bic Seit ju berechnen, mobei ein gcivtffe â\ix jum
2infangpun!te angenommen wirb. Ungea^tef Seitwcf;
nung eine flgemcinere Sebeutuug ât, fo wirb e^ boc^
ud) in biefer bcfonbcrn gebraucht. Sie d^rifiltdê Seit*
rccf)nung, oberbeffer, bie Sitrcd;nurtg ber S^ri|tcn.
Serûnft, bei bem eine 3lere ober. S>:itrec^nung anfdngt,
itfe Soci^f genannt . biefc^.
Acromantie
,
^ranj.Aeiomancie, 1. Sie ufffunbe,
2. bie Suftbeutung, ocrdc^titd), bie Su^tDa^rfogereu
Aerometer, bcr Suftmcffer. .Barometer.
Aerometrie, bie gitfimeffunjl ober Suftnieffung.
Aeronaut, ber
Cuftfd^tffer. ,
Aeronautic, bie
Suftfd^tfffunjf.
Aerostat, ber gnftbatt, taS
Suftfd^tff. Jur acrosta-
tisch fann man icKcicijt, ifcnigficn in einigen gdftcn,
liiftfd(;tcbmb fagcn. Sicro(iatifcê SJcrfuîc, SJerfudjc
in bcr uftfcf)tttcbcfunf{.
Aerostatic, bieSuftgtetc^gcroic^tllc^re. freilief) ein Ion
gc^ unb gar ju fc^rocrfditigc^ SaJort ! 3m gemeinen Sc*
b^ wirb ba fnrjerc, aber minbcr erfd;(>pfenbc, uft*
fc{)iff^fun(l bafr gebraucht. SJietteic^t fonnte man oucj
uftfc{;tccbcfunfl bafr fagcn.
Aesthetic , bu4)fidbli(^ unb in attgcmcinerer Sebeutung
genommen , bic eful;!^
' ober tnnltc^feifSle^re, b, t.
bieef;re oon im finnli4>en cfîen ober tjon ber inn
li4)Ecit berhaupt ; in engerer 23ebcutnng, bie efcfjmacE
*
lel;re, b. . bicjcnige 28i(fenfct)oft, rocl^je bie allgemeinen
runbfdje unb DJcgeln bc^ guten @ef($macf^ entmicfelt.
Scr (Scgcnflonb biefer aBiffenfd;aft i|I t)a$ d;^ne unb
9tngencl)me; bie gdîgfeit aber biefe }u cmpfinbcn, ncn=
nen mir efcJ)macf. 3u ber erficn ollgemeinen ^cbeu
tung mirb bo 2Bort oft in ber Kantifcên d;ule
gehrt, n>o man auc^ on einer tron^fccnbent-'Un 2(rfl
Ijettcrcbct, b. i on einer uberftnnUc()cn innlirfyft^!
kt;re, worunter bo^ Sci^rgcbdube ber Segrifi"eoon9{aum
unb Seit crfionbcn roirb. %t bic jrocitc engere Scceu
lung bc^ ajJort^ ôt .êpno^ Heber efdbmacfSroi*'
. fenfdjaft al^ efd^macEllel^re empfehlen njoHcn. So'J
erfie gcwdf)rt freilie t>cn Jort^cit, bof man aud; ein 25et=
legung^njort
(
Adjectlvum),
gefd;nmc!$iviffcnfd;ofts
lid;, booon ableiten fann; ober bicfciS i|l bmn bod;
, f
a-ie bo^ oc^roort felbfl, fc^r ârf, lang unb f4>n>erfdig.
Aesthetisch
,
jur @efct)mo(f$leJ)re geborig. SKit bicfce
fcblcppenbcn Umfcfircibung werben wir, wie mit ai)nU(i)en
in dl;nli4)en gdllen, un^ fo lange bebclfen mifcn,
biiS wir
un^ eutfc{;lic0en, bic mit Unrecht ocrflopenen Se.lcgung^=
Wrter (adjectiva), lef;rig unb funftig, in irc[)cma^=
ligc irgcrrcd;t wieber einjufcên.
34)
glaubte (itt
bem 9tad;trage ju ber '^rti^fd)xifi) bcibc neugebilbet ju
J)obcn; allein fic waren fcbon oor mir ta gcwefen. Scr
ucrtappte Sicali be aStennn (abriel SUagnev. <S:
|)
e r b e r Ueber Humanitt 2^. 4. .17 folg.) r;at fte
beibe in 3nfammenfe|ungcn : ittenlc^vige (moratifdK)
3tbfii|)ien oerberbcn bie 9iaturEunbigung." Ser werf/
fimfttge (practifd;e)cbrweg (aKetôbi-) adein finbet bie
2Ba()v^cit." 2tud;
Sr'f* fnltt EnlUg an, unb in gc*
teerig ifl iai einfod;e Icyrtg nocb jei^t im cbraudK.
Surc^ .plfe berfclben wrben wir
fr aftl;tifd)
,
gram*
motifd), arcJ)itectORtfd; u.
f,
w. Scutf4)e jScilcgungsSwr--
ter
gcfd;maifslei>rig, fpradfjlctjrig, baufu.n|l:g u.
f.
w.
bilben fnncn. d)elbefunftcg fr chemisi;h, ôt t ru
p
Sa in
loo
Aes Affa
AfFa Affe
in ter Uc6erfc$ung von Saunceelb Stbânbl. iiitt ik
t&tftant)ti)le be^ 2Ba(fer^, f4)on erfuc^t. %t sthe-
tifcê^ ef^l fnncn mit (5c^6ni[)et(^ftnn foflcn : 6:
jeugf Bon ber 9tuâr(un bc^ c^6nl^cit^fmne^." Uti
flenonnfetC
Aestimation, bte dEjaijimg.
Aestimirea, fcf)a^tit, achten.
Aescites , tct 3lMei(letn.
Aether. S t n b e r H n 9 f)at -berfuft bofur angefe^f, 5)d
bte dt^crifcfje Suft , eine crfeinerte, Don Ilen tiihexn
Steilen gereinigte uft i(l , bie fit^ ju ber gemeinen ober
tttmofp^drifcficn , reie 92Jetngei(t ju SaSein oer^dff : fo n>dre
ieneid;t
Suftgeijl feine nf4)icflicê Benennung bafur.
S>a^ biefer 3lu^biurf auc^ Pon ci(lern, bie in ber
uf
kben, erflonben werben f&nne
,
fcêint nicfjt ju beforgen
ju fein: eil er, fwt Slet^t genommen, immer nur in
ber injl^l gebraucht werben n>itrbe , baîngegen, tvenrt
on @ei(!ern in ber Suft bie Siebe roare, entiveber nur
bie Jle^ra^t ober bie inj(iÎ mit bem 9trtifel ber 6in
êit tott finben fonnte.
1
p
(i cf iiat einige nia^t
ba^ pon i^m gcbilbcte <2ac^roort , bie ipettere in einem
Sufommenânge gebraucf;t, tvo ein ber JKeinigfcit minber
tefTiffencr Siebter 5ut>erld|Tig ba^ SJJort 2{etf;er gefegt lâ
ben iwitrbe: (in fd)it)cbenber 2eib ou5 lettre gebilbet."
Sicllejc^t
b(jf îter unb 3tetêr Sine UrfprungiJ finb.
Aiffable (fpr. affobl), gefprad;tg, leutfe(tg. Sie ôadn.
ber brurfen c^ burc^ gemecnzam nb gemeenzamlyk,
fo
niie iai ac^roort burc^ Gemeenzamheid <i^. cut*
feltg , bebeutete urfpriinglic^ (fo roie au<i} no& je^t in ei
nigen egcnben >berbeutfc^lanbe) olfreid^, reic^ an
Scuten. . 3<iupfeT Idioticon. Sa^ taramwort 0
fettg
i(l d, bie 3enge, SBielêif, \ve\d)e ftc^ ober nur
noct) in ben Sufammenfeûnge 2)rangfa{,
^nâl, S^rb
fal
u. f.tv. erhalten l;cit. ^ foUte bêr aad) ntc^t fctig,
fonbern (ber 9lufp-rad;e unb ber ?lb(lmmun9 iugletrf;
gemd^) falig, gcftfirieben roerbm. in teuffcliger XDtt
^tef ttlfo emjl fo uiel, oB ein frequ enter, ein oon eu
tcn (larf befuc^ter. Sii3rn4)
wrbe îcnddE)|l ein kutfc=
(iget SJlenfcl) ein folcf;er genannt, ber fi4> 9 <*" ^(^'
Uta jinbcntdft, wo oiefe Seute finb, gern nb otclniit
ielen 2){cnfd;en veben mag. C^ ontwortet baêr bem
ranj6fif4)en afFable.
Affabilitt, granj. AffabUite, bie fuffcltg!ett. . Af-
fable. Son ^6&ern pflegen wir aucf; b<i allgemeinere
SGJort Jêrablaffung in biefem beftimmteren inne ju
gebrauchen.
Affaire (fpr. Slffdr), i. US cfdâft,
bie Stngetegen
lêtt. 2. S)cr ânbel , ia 9Uort fr treitfacê genom
mcn. r ât einen b&fen .ânbcl mit .
f.
w. 3. 2)er
SJcrmogen^juflanb ; in welchem inne genommen , e^
"burcl) <Bad)en erbeutft^t ma'ixn fann. eine otên
(Ic^cn gut , fc^le^t, bebenfUc^. Honime d'affaire t(l
entroebcr ein <:fcâft^nianu , infofern er bem iZtAHte
bicnf ober eigene wichtige efi)dfte treibt, ein ein
ipauSôfmeiller, infofern er bie cfc^dfte eine^jâufeg
fr ben .êrrn beffelben beforget. 4. Sin d^jatmel,
Affairirt fein , befcf)aftiget fein, fp&ttifc^ gefprodjjen , ben
(Sefc^ftigen ober efcfodftmann madên, ober fpielen.
Affamirt , au$ge()ungett.
Affect, emut^^beWegimg, Setbcnfcâft. 2Jlan âf be<
Rauptet (@. berârbt^ pnonpmtf ober inn
crwanbffdbaff^fe^re), \>a^ ber frcmbe 3lu^brucf AfFect
mS unentbe^r(ict) fei, weil mon nidttt immer getbenfc{;aff
ober emufl^^bcrtegung bafur feên fnne. î)Qtb<!t)&i
le^te, aber nic^t bo5 erfle ju. 9Bir âbcn, wo jene SBor
ter nid;t paffen woUen , anbere, 5. S. SSarme, euct,
î$t, Bewegung , SKu^ning u.
f.
w., tpooon cin^ ober
boiJ anbere on bie teile be fremben o^ne allen 9?od)'-
têil gefegt werben fann. 0 j. S5. in folgenber teile
,
welche jum SJeweife angefhrt werben ifl,
ba^ba^SSort
Affect un unentbehrlich fei : Stementine, rotlê bie
etbenfd)aft ber Siebe um iJ^ren 23erflanb gebracht âtte,
^6rte ben 3tamen ranbifon nie ol^nc emt^sbewcgunj
u^fpretben ; unb bann fprac^ fte allema^l mit bem }drf
licbflcn unb n'i^renbîcn 3tffccte oon feinen JGorjugen u.
f.w."; Idpt ficf) ber le^te a| auf mcb^ l^ " 2Bet.
fe , unb jwar o^ne iai frembe SBovt Affect ju gebrau
eben, rec^t gut ou^brucfen. SJlan fann ndmlicf; entweber
fngen; unb bann fprac^ fie mit ber $drtli4)fien e<
tniitl^^bewegung /' ober um biefc^ 9Bort nicbt jweimaÎ
lînter einanber ju gebraucîen
,
mit ber jdrtlicbflen 2Bar*
me , mit jdrtlidjer SJ^rung, fc^r betfegt, mit groer
Snmgfeit u.f. f.,
oon feinen 2Jorjiigcn. Ucbcrâupt t{l
ber êid)tûm unfcrer pracê fo
iiberfc^wenglicb
gro?i,
unb ibre g^ruc^tbarfeit an neuen Slbleitungen unb 3u=
fommenfeûngen fo unbegrdnjt , â^ man bcrec{)tiget i(l
jij^-^lauben, e^ laffe ft({) fr jeben, in irgenb einer pra
)C au^brucfbaren JSegriff , auc^ ein-S)eutftêr
Slu^btucf
finben, wenn man nur nic^t erlangt , ba^ iaS Seutftê
SKort gerabc cbenbiefelbe gorm, (Sefialtunb gorbe l^fl^
ben fo, welche ba^ frembe iiat.
mad} a n f ^ egriff^befiimmung finb 2(ffcct
unb gei^
tenfc^ft
wefentlic^ oerfcîeben. .er 2(ffcct,
fagf er,
gebart um cfu()l, fo fern e^ or bet Ucberlegung lêr
gebt, biefe felbfl unmgticb ober fc^wcrcr mad;t. tii)en<=
fc{;aft
bingcgcn ift bie jur bleibenben Steigung
geworbene
finnlid;e SScgietbe, ber
Jpaf
im egenfa&e be^ 3oxn4/'
Slletapbpfif ^" tttcn. on4> wrbe eibenfd)aft
ber .ông JU
einem gewiffen Slffecte, Slffect b'ngegen bet
3u(Ianb fein, in welcben bie Seibenfcbaft un oft oerfe^t.
Slber autb bei biefer Unterfcêibung fonncn wir iai ftem*
be 2Bort
2tffect fglitb entbebren; wir brauchen nure*'
mut^^bewcgung bafur jû fagen. r wrbe oon ber Sei-
benfîaft be^ âffc^ fl)avid)t; mai SJunber, U^ er
oft in bie (Scmtb^bewegung be Sorn erfiel? Si
asthenischer Affect ifT, in ber antifcben unflfpracbe,
eine emuff;$bewegng ttui Bd)wad)e ober t>on bet
fc^mcUeuben 2lrt. tie }. SB. 23?cbmu(^ , Sangigfcit .
f. f.
Affe Affe Affi 101
f. f.
6in sthcnisclier AfFect t|1 \i<\ (Se&tnfêU, ine*
mtl;^()ttveflung au? taft, j. 25. bcr 3orn.
Affeccation, bie Sifrerct, ia& ejiere, ter 3tvang, ba*
gejrouiigfne ober erEn|ie(te SBefen. ic mfct){ 3ercrct
in ae , wai fie fa^t utib tût. 2lu5 feinem Setragen
Ieud;ten Stoang unb ScrlteUung êroor. S)a gejwunge
ne aUefen bc (Stetflin{\^ (Pcbantcn). SJtati fonnte aud;
2(n|Ieerei bafr tilben ; weil man, tvcnidjlen^ im 9^. S).,
er liet fid; an
, fr er afFectirt, fat. 3^rc berrope
emvMfamfcit i(l er&eucf;elt , i|1 ntd;t^ ol SlnfleHerei.
Saoater \)0X efu^($praf;terei fr affectirtc^ @cf{)l
ober @cfu()llaffecation.
Ail'ection,
bie Suncigung , ba^ SUo^trooffen , bie un|i,
bie etpogcnljeir. Stroa^ in Affection nci^men, ^ci^t,
etwas liebgewinnen, an ctroal |)angcn, etma^ }u fei*
nem SiebUngt (ju feinem 2iebling^gcf4)afte
,
ju fei-
ner fiieblingfpeife u.^f. w.) mac^jcn, in etiva oer=
liebt fein.
AffectionJL-t.
SJit biefem frcmbcn ôrte pfTcgen furflticf;
êrfonen if)re S)ricfe ju untcrfc^reicn. %\)x roolaffec-
tionirter Snig , jpcrjog
,
gm-jl u.
f
ro. @ie fonnten,
c^ne ftd) etroa ju oergeben
, fuflUcJ; iljr roolwotfenbct >)<^'
fr feên, ober, wo i^ncn bi^ ju ocrtraut bctte, i^r
otgeneigter, i^r tolmeinenber , i^r gnabiger; wet
4)e0 Ic^fe ober frcilid; in bem Jlunbc belfcn ,
bcr c^ oon
ft4) felbll
gebraucht, ein wenig gar ju gndbig flingf.
Aftectireii.
Stur biejenigen ,
welche fr bicfcsJ 'SBort ein
fitr'aKe
gdlle paffenbe S)eutfd;e fuc^tca unb nit^t fan*
fcen , fnnen befâupten ,
ti<i.% ii unitbcrfefbar fei. 9UIetn
ner fo fef)v bemittelten pracîe, al bieunfrige i(I,foII
Je man ben<Jrm[icênSeêlf, oiete, jwar erwanbtc,abcr
J)oct) au(^ mertlict) pcrf(i)iebene SSegriffc, mit einer unb
benberfclben SBort^de ju befteiben, wie manclie anbc
xt, befonber^ bie gronjfifcfte procê, Slrmut^âtbcr,
ju tûn ftct) oft gcjwungen fielet, nicmaÎ^ jumut&cn. êr
fr
jecn bcflimmten gall, wo man ba Switterwort af-
fectiren ju gcbraucbeu pflegt, einen be(limmten eut
fcben
Jlu^brucf erlangt, ber wirb i^n nic^f oergeben^
fucbcrt. 26ir âben : i. ftc^ Itetten ober anfleCen, 5.
SS.
er fleat fiifi gerhrt, ober, er (tct ftdf) an, alsJ wenn
rr gerhrt wdre,
f.
er affcctirt gerhrt \\x fein; 2. et*
was jUT <Scf)au tragen , mit ctwa^ pral;(en ober prun
fen, etwa (wie einen cîlb jur d;au) au^^dngen,
j.
iS. er triJgt 2J?enfd;lic^feit jur cfjau ; er prallt ober
|)runft liiit (Sbclmut^. gr ^dngt 3Bolroollen unb SKcn*
(4)enlicbe au^." Sêop^ron. 3. (rf unjleln, erjwin
gen, orgeben, êudjeln , lugen, j. 25. feine erfun|1elt<
Sjeicfieibenl^cit; feine erjwungcnc 3tatitrlid;feit; feine oor
gegebene (Sanftmut^; er êud;elt 2)t?nfc^cnticbe
;
fein
fefid;t lgt 2^citna^me ; ein erjwuiigene^ dd;eln.
4.
<it^ \i^^ 3lnfe^n geben, ju fd;einen fi!cl)en. 3. S5. er
gibt fict) '^<xi Sinfe^n eineS cmpigten; er fudjt gemdpi^
flet JU
f<|>cinen. 5. ft fnnen wir fr affeetirt oa:^ an
genommen fogcn
:
S)ie Siege ^6rt be^ .^fen lageit
ajJit ngenommner Sraarigfeit.
âgebortr.
S)en unbeflimmten 2(u5bru(f: et affeetirt, womit man fa
gen will, ba^ jemanb ein gejwungene Uefen, einen ge
jwungenen Slnflanb âbe , fann man ouc^ burc^ : er iff
PcTfcf)tben, er lât etwal t>etfc^robene5
,
geben.
)ft
fdêint man babei
anSCffeju benfen, unb ftc^ affcnma
fig geberbcn, boburc^ au^brucfen ju wollen; wofr
man au* eftd^fer fc^neibcn fagf. Sffectire nic{;t, fagt
man ju ben inbern in biefem inne, wenn fie unna
trlicê 3Kierten unb eberben annehmen.
Affermiren , befefligen. Gêtaa^l^ tt>ar auc^ \<xi einfdd^
fejligen blitfi.
Affettuoso , in ber SonfunfT, tnit 2Bdrme, rl^renb , lew'
benfdâftUc^. 9i e i c^
^ a-r b t.
Afiiche (fpr. Slffifd/), \. eigentlich ein Slaft, welcêân
geheftet wirb, ein Stnfd^lagejettcl, auc^ 2(nfc{;lag \6.)\i6)U
weg. einige âben
lcbfd^rift (^tcbef($rift) bafnt oer=
fucf)t. 2. Uneigentlii^, nac^Sranj.pra^gcbrauciê,uc>
ein âdjtijetfunglblattOntefligenjblatt).
Affichireii (fpr. afFird;iren) , 1. anfleben ober anfc^lo*
gen, j. ^. eine SJefanntmaiJung ; 2. uneigentltci^ , mit
etwa prallen, groftûn, prunfen, wofr wir auilf;an
gen (wie einen d;ilb) fagen fbnnen. . AfFectiren.
AfficJreii , 1 . tpirfen ober einwerfen
,
}. S. bie ditfern
(Segenfldnbc wirfci auf nnfere 3ieren,
f. affieiren fie.
(So au4> bie 9J. a. (Jinbrcfe ober StnbrudE
auf etwa*
machen. 2, Stngreifen, ria^ren, bcttJcgcn, 5. 2J. er wirl>
fe^r babur* afficirt; man [a^, tx war baoon er^rf,
bewegt , er wrbe baoon angegriffen.
Affigiren, ttnfc{;lagen, anl^cffen.
Affiliation, bi^.ânblungbe Stffiliiren^, alfo bie2Cnncl^?
mung ober 2(nnal;me an of)ne^ ober %^^)iti iStioXt.
Affiliiren . an o^nel ober 2;pcf)tcr fatt annel^men.
SaJenn Saien an ben angeblichen oerbienfllicêtt SKerfett
ber )rben^gei(1li(ên,
3. 25. ber Sefuiten, Stntêil neh-
men unb biefelben bcfbrbern, fo werben fte on biefeti
ol^ 25rber unb c^weflern, ober l^ ^ne unb SiJc^s
ter i^re^ )rben^ angefc^n, unb
SCffilrte beffelben ge
nannt. 0 werben aucf) bei einigen geifJliclien >rbcn, $. 3.
bei \iin Sominifanern, felbfl )rben^gei(lltcê einem ^lo
jler affiltirt, b.I;. fte erhalten basJ Sefugni^, biefem unb
feinem anberrt lofler anjugc^Srcn, folglich jebe^mal&f
wieber 511 bemfdben jurcfjufe^ren, fobalb c^ i^ncn be
liebt, wenn fie ftc^ anbersJwo6in âben oerfe|;en laffen.
S)a^ fmb alfo angenommene (56{)nc unb Spcl;ter bt?-'
lofler^; loflerfS^ne, tlofictt5cI;ter.
Affinitt , bie SJerwanbtfcbaft bnrc^) ^cirat^ , alfo ^ci
rat|)Jt>ertDanbtfd;oft; in einigen gdHen, bie c^mger-
fdfjaft. Suweiten, befonber wenn e uneicfentlicf) genom=
mcn wirb , wie wenn man on einer Slfinitdt gewiffer
^Begriffe, gewiffer 286rter u.
f.
w. rebet, poff aucf) ba*
ollgemeinere, bie !ertt)anbtf(âft, bafr.
St
3
Affir-
102 Affi Agg
Affirmation, bic SSejaûng, â^ SSejal^rm
Aflirmativ, hejaf}ent>.
Aifirmative (bic), Va bejalênbc SJletnung, berSSrjrt*
ûnflsfaf}. 3n biefer êbcutung, aB ad^tvort gebraucht,
wirb ba 6nb = e, nur fc^toat^ angcge&en unb faum ge
l^6rt. 9U^ 9tc6enifort lîngegen , ta ci fitr 58cja|)un35
Weife ober bcjaljenb gcI>voij4)t tvirb, i(l e^ Sateinifcf);
unb l)\ev wirb bo^ nb = e beutlic^ mit ou^gefprocên.
Affirmiren, bejahen.
Affliction, bte25etrbnif , bcr ummer.
Affligireii, behben, befummern, franfen.
AlHuenz
,
Jranj. Affluence, bcr
3uff"f /
b<5
S^f^'ô^
men. Sei groer SlffTuenj , beim 3"|^ronicn einer gro*
f
en SJolf^menê. 2Jlan Umte auc^ 3ii(iwm, njieSu
fiuf
, bafur bifben.
AfFoiblii-t (fpr. affdblirt), gefdjtpac^t, ent!raffef.
Affoiblissemeuc (fp'r. Sipblijfmang), bi c^rodcûng,
ntfraftung.
Affrs ,
^ranj. affreux
,
fd^recfUdf), bfd)eulixl^.
Affront , bie Seteibiûng, êfcîmpfung, Qd)mad) uiA
Qxfyantc.
Affrontireii , i. befd&tmpfcn ;
2. einem bie titn bieten,
einem trotjen
,
j. 58. ber efabr.
Aga ,
^ci^t bei ben Surfen ein Stnfu^rer unb ein 2CuffeF;er
;
ein3onitf4'orcn-?'9rtalfo, ein 3nitfcl)<in Jpauptmann
ober ^l^rcr; einîÎer= 2lga, ein 9Jlbd)enauffc|)cr.
Aga'cerien (fpr.
3lga^crieu), bu^lerif4)e Stnlocfungcn
,
Sleijungen, Stnfornungen. ^
Agaciren (
fpr. ogapiren) , einen bur^ bu^lerifcê 2ln[of'=
fungen reijen. ?SHan fagt ouc^ , jvieniol nicbrig, anfor*
ncn
; fonfi aucb anlocfen.
Agap , iebelmab(e, bergieicben nocb je^t bie êrrcnbu
ter, na4>bem Seifpicicber erftcn (^ri(i[irf;en ird;e, feiern.
Agende; fo nennt man ba^Sudj), welcbe bie ben ei(i=
Ii4)en Dorgcffbriebcncn Formeln enthalt, bcren fie fi4) bei
i^ren 3lmt^crvic^tungen bebienen folien. Sllfo bie ir*
cf)ent)orf4>rift, ober â^ ormelbud).
Agent, einer, ber bie ef4)dfte eine^ gr(!cn ober grei
lliat^ an einem anbern )rte beforgt, 2)iefer .1i(el iflge
ringer, al^ ber eine^ SJeftbenten , Charge d'alfaires
ober (Jonfui^, aber îêt ali bcr eine^ actorl, unge^
ocijtct biefe oe einen, jur giibrung ber ef4)dfte cinc^
nbern angeflcttten 3Rnnn bejeic^nen. Agent fann man
fitglicf; burcf; efcljaft^beforêr oerbeutf4en, . bie
iibrigen an i^rem i?rte.
Aggiustatameute (
fpr. flbf($iu(Iafamcnte
>,
in icx 2on
funfl, punftd^, fe.^r genau.
Aggcandiren ober agrandiren , crgtofern.
Aggratiatio, wirbin ber anjeHeifpraclje noc^ juroeilert
fr êgnabigung gebrau^ft-
Aggratrea , besnabigen. â$ jns aggratiandi *i(i ba^
Jc.inabigungsrecfjt.
Aggravatio, bie (i^rt;oûnj ober (Srfc^rt'erunfl
,
j.
55. ber
Aggr
Aggregat, bcr Inbegriff oieler g{ticf)!arrigen :J>inge, bie
ju einem anjcn oereiniget finb. 3*
âttc Stnlûfung
bafir angefc|(. Sagegen roanbte 6
f
d; e n b u r
g
(in beiu
Stadjtrage) ein : ia^ burd; 5(nt>aufung, nid; ba Se=
luirfte (aggregatum)
,
fonbernbieânblung (aggrc-
gatio) augcbrucft rorbc/' unb er fgte binj": â^
n>ir fr jenc^ in ben mci(lcn %Mcn 'ba^ anjc ober
t>a^ cfammte fagen f6nnten." 3d; antroortefe auf bic^
fe Ie|te : bop mon unter einem anjen ober (Sefamm*
ten (td) ien Snbegriff oHer Steile jufammengcnommert
benfe, o^ne 9tcffi(^t baraufju nehmen, ob biefelbett
gleich-artig feien obernid;!. SCggregat hingegen brjcit^net
in anje^, mcld)e& aus bem Sufammenfein ober bcm
Sufammennc^men oicler S)ingc on einerlei 3(rt erroacbs
fe, beren jebe^ aB ein anje$ fr fid; gebat^t ntcrbe,
ober gebaiijt werben f6nnf
,
$. 9J. einen .Raufen <Sanb.
Sene S)eutfd;en 3lubrrte fcbienen ba^cr bicfem fremben
nid;t angcmcffen ju fein. 911;^ mein einfid;tôoller Seur
têilcr biftauf envicberte: er feê ni(bt, ba^ bie@(ei(5
rtigfeit ber2êileburcb5(nf;auiun3 befiimmter, aU burt^
einan}e| au^gebrucftroerbe,"
fo glaubte irf; bagegen ans
merfen ju muffen : ia^ ber Skbenbegriff ber lei4?artig=
feit ber Xbeile bem 26orte Sluâufnng, ungead;tet er nid;t
in ibm felb(l liege, boc^ oerm6ge it pracbgebrautb an*
flebc, inbem biefe SaSort nur oon Singen CinerSlrt, bie
mit einanber oereiniget finb, gebraucht roerbe, njeld;e^ mit
bem SSorte anje ober efammte^ nic^t ber %aU fei.
.
SKa^ ben fprad;le5)rigen(gi'ammatifd;cn) Sinroiirf befn'fff,
fo rcar meine 3lntroort : e^ rodre freilid; ju mnfdien, tiai
man bie 2G6rter in ung burcbgdngig unb au^fdjlicplid nur
jurSSejeic^nung berJânblung unb nid;t be ^mlrtten gc
braueben foijnte, rceil borau fr unfere procbe eine Sie-
gctmdfigfeif, unb mit biefer eine2Sollfommenbeit me^r er*
wacfjfen mrbe; ollein bis je^t fei bi nod; nid;t bergaU,
inbem mir nicfjt umîn fonnten, mancbe^ SBort in ng, aui
3Rangel einc^ d^nlicben fr lai 58emirfte, jur Sejeicbnutig
beibcr Segriffe, ber-ânblung unb bebaburcb @en>irf
tenjugleic^, ju gebraueben
,
5. S. 2(&!iirjung , SCenbe*
Tung , 55cfe|ligung , SSegnabigung , SBelo^nung, Qxl)U
ûug, rfdltung, SCnfptelung, @rjtc[;ung a.
f.
m. 3d; liif
,tp baber, roeil id) fein anbercc- SttJort fri^ggregat ba^
mable injugcben mupte, beiStnbaufung berocnbrn. 3c^f
glaube icb jroei bafr gefunben ju iiaben ; ndmlid) 1 . ein
2lngct)aufe oberet;aufe, mic evebe, efcfjveibe u.f.
t.
gebilbef, unb 2. ein
ebauffcl,
roie (Scmcngfel. Slltein
ia Icfte ifi bart unb belflingenb ; auc^ fbrt eS ben 3Ic
benbegriff bereringfd;dûng mit
ficb,
roic emcngfcl,
unbdbn!id;e2B6rtermit bergnbfilbc fei unb ber SBorfilbe
ge. 3d; fd;rdnfe mid) bober auf iia^ erftc ein ; unb fe(u' 3ln
lâufung fr bie ânblung bei? 3[!ibdufen^(fraggrega-
tio) an,ef;aufe hingegen unb 2(ngcbufc fr
agyrega-
tum an.
Aggregation. .Aggreg-at-
Agjjregatuni. S.Aggregat.
AggreX-
Aggr Agn Ago Ais
103
Aggreiren,
gene^miscn.
Aggrcirte X5fficicrt, (inb auf
2intpattfd)aft gcfctc
Aggression,
bcr 2lngntf.
Aggressor
, ber Stnteifer ober ber angtcifenbe Z^dL
Agile (fpr.
agit)l) bcf^cnbe^ gctvanbt, fleteuft, ffinf. Sa^
'le^te i(i nierig.
Agio (fpr.
2ljto),3tuf9clb.
Agiotage
(fpr.Sljiotage). ^di) âbs W(d)^dmu^n bofr
eorgefchfagen. (J^ fitibct iiain(ici) 6cim9tgiotircn in jebfm
gae ein 5QJec()fcUi Statt, bic ^pu^jicrc, womit biefer ~f>an-
id gctftc&en tpivb , mgen tt)cld;en 9?omen fie rooUen, fiii)?
tcn, inbcm bicfclben cntioeber'gcaen (Selb, ober gegen Waa^
vtn, ober gegen dnbcre^papicre umgetaufcfjt oberoerivecf;=
ffit rocrbcn; unb bte3lbftcf)t biefe^ ônbet^ i(l 255ucf)cv,
ba^SBort enfipebcr in weiterem ober engcrem inne ge
nominen.
2Bud;trânbel, metcê^ a t e I, in bem 2B6ri
6nd;e ber 9lcabemie, bofiir angefe^t ât, fcêint mir ju roeif
ju fein. Sei biefer etegenfêit fei c^ mir erlaubt, unfer
JBeiroort Wêxd) in @eb(5d;tni^ ju bringen, unb barouf
aajuti ogen : bag man fic^ beffcl&en fiinftig in allen ben gU
len bebienen mge, wo roir biêr,un9ered;ter unb und>ri(l=
lieber SBetfe, immer jubifd; }u fogca pflegten ; tvuci)crlt*
d)e Sinfen.
^ ifl Seit, einen SlusbrucE u^ unfercr (Spra=
(fte ju oerbrangen, elcêr mit baju beitragen fann, bic
lauben^wut^
unc^rifilicêr e^rillen gegen ein 23olf ju
pereroigen,
melc^c^ me^r unfcr Sitleib, ol unfern âf,
oerbient.
Agiot:eur(fpr.9(jiot6^r),
ber SUec^feltucêren
Agiotiren
, SBec^feltvucêt treibe.
Aîreii
, 1. ânbeln, rcirfen ;
2.
fpietctt, aU 6cf; aufpieler.
^.
cgcn jemanb agiren, lêi<jt, ii>n geiic^titcf) belangen.
3n ber cr|1en SJecutung genommen, fann e and> juweilen
burd) unf trerfal()Ten erfegt werben. Senn'i. . ber S8e=
ollmd(^tigte ten 2}eoollmdd>tiger fragt : ob er in ber a=
tte
weiter dgiren folie? fo
fnnte er fiiglit^ bafur fagen:
ob er weiter Darin perfo^ren, ober weiter barin oorfe^rei
Un foe.
Agitation , bie êtvegung, emufl^^Bewegung.
Agnat,
ein SJerroanbtct oon oateiUd^cr Seite. emal^l5
âtfe man ben 2lubrurf(3d)Wftfmafle bafur, oonJtage,
berSJerwanbte, unb diniert, welc^c^ i&i fd;werttragens
U
ober mdnnlic{)e efd>led)t 6e5e!d;nct. gurSJerwanbter
pon mtterlicher ober weiblicher (Seite âtte man t>cn ^n=
lid;en Slubrucf <Spt(Image, pon pie, bieSpinbcl, el=
nem wciblidjenSFerfieuge.
Agnosciren, anetfennen, j. 58. einen au^gcfleHten SBec^
fei;
einen Srief, feine Unterf^rift, u.f.
w.
Agnus Dei, ein oftcslamm. 3nberpracê berSKSm.
fat&olif(fcenird)c wirb mit bicfemSat.9iu^brutfebejeirf;=
net t 1 . ein rnnbe tucf 2Bac|)^, wie eine câumnje ge
bilbet, auf welchem hai SBilb be^ Samme^ mit ber iegeg*
fa^ne au^gebrudft ifl, geweitet unb au^getlêilt 00m âp=
(!e. SJlan traut cinemfoldtenSilbewunbert&'diigc Grfte
ju,
j. S. bie 2inbrt{$t ju 6ef<>rbern, Jeuer^&rnfle ju l^fcêit
XI.
f.
m. 2. in SatcintfcOe^ <Scf>et, roclt^c^ bei berSRcffe
erricf)tet wirb, unb mit icn SBorten Agnus Dei, iai
amm (Sottet, anfdngt.
Agonie, ber Sobe^fampf, bic legten
3flf.
Agonisifen, ober in agone versiren, in ben testen 3u*
gen liegen. S)a frembe aUort ât 9ic^nli(f)feii mit unfettn
ad;jen, .9t.S). anfen.
Agraffe. <in mit .âfen ocrfeêncl weibtice^ û$(Jcf, wet
dje^ j. 25. am .âl^tucê bic teile einer tecfnabel ober ei
ner ctinalle oertritt. ^d^ âbe pangenâfc ober âfen
fpange bafitr gebilbet. 2lud).îit* ober âarjcÎcife paf
t
juwcilen bafi'ir. 91 b, oerweifet jwar ia^ SBort pange
tnbienicbrtgenpret^=arten; allein ei^finbet bafclbftga'ij
gute @cfellfd;aff, weil er me^re untabelâffe 2B6rtcr bal)ia
gebannt ât. ein 9lubrucf, ben untrer unbSeffing
(biefer im Statlân) ju gebrauchen fein S5ebenfen trugen,
ani) ber babei nic^t^, an (ic^ oerwerflic^c, weber in feinen
auten, noc^ in feiner Sjilbung bot, follie bod; wol and) auf
J)a SrgcrrecOt in unferer c()riftfpr<ic()e Stnfpiuif) ma*
tl>cn brfen.
Agreable (fpr. dggreabl) , ongencl^m*
Agreiren, gene()mtgen.
Agrement (fpr. Slgrmang) , 1 . bic 2(nne^mitc^!eit , 2ie6*
. ltcl)feit. 2.3n ber2!le^rjabl,bie5Sfrjtcrungen.
Agricultur, ber 2{(ferbau ober Sanbbau.
Agriopliag, einer ber oom gteifcf?e trilber Sintere lebt,
ein 2Bt)frejfcr (wie S/lenfcênfteffet
)
, anfinbiger,
SBilb^cjfen
Aguerrirt (fpr. agcrrirt), burci) ricg abgel^drtct. lJJan f6nn
te fricgf;art ober frteggebt unb fricggewo|)nt bafitr bilben.
Aide de Camp. . Adjutant.
Aigrette (fpr. 9{cgrett), ein IHciêt* ober9ietger6ufd;(juf
epfjierbe), ein emantjlrauf, oberS5emnrbufd;el, 51t
gleictjcm Sroedfc.
Aigreur (fpr. 9legr6^r) , eigentlich bieSaure, uneigentlic^
bieSStttctfcit.
Aigrireu (fpr. cjgriren), etbtttctn. 253ietanb âtauc^Per*
fduern iiafht gebrau4)t : Sie d;wermut^ (jaite fein c
mut^ oerfduert."
Aimable (fpr. dmabl) , ttebensrourbtg.
Air (fpr.9(c^r), bie Seltene, cftatt, ebetbe, (Srfeerbung^j
weife; ber Stnjlanb, t)aS 2(nfi"f)en. 6in^ ober ba^ anbere
Ott biefcn wirb in jebem galle paffen. ^ i(l alfo Eeitt
runb Dor^nben , mit 2Ji r i ^' n (. rammof. 26r=
tetb.) JU behaupten : ba Jrnj. 28ort air fei, feiner Unenfs
be^tltd;fcit wegen, filr eingebrgert ju galten. enn felbjl
bieSufammenfegung aifetair, welcfje biefer ctjriftftcllet
jur Segrnnbung jener S8ef)auptun9 anf&brt, fann rec^t gut
burc^ aifetmtcne, atferânflanb, oerbcutfeJtt werben.
Aisance (fpr. giefang^'), 1 . bie 8eid;ttgfett, Ungejroungcn
|)eit ober Sroangtofigfett im 9(n(tanbe, in ben 6rperbewe=
gungen; 2. ba^ gute 9lu!ommen, biefmad)ltd()feif;bie
bequeme 2age, bic2o()lâbenI;eit. S)i^ legte i(lfreilti^
ei feltfame Sprt, vorouf unfere pracfjc
saatx riic^t
Urfaclje
104-
Ais Ala Ala
Ale
llffa(|)c I;at ftol} ju fein ; allein bcrSprac^getraut^ lât f($
geabflt. .
2Jorrci;te unb ,^cnUci;fcirm. II a achete
cette tene avec toutcs ses aisances et appartenan-
ces, er ât bicfc iionbflut mit aen baju Qt^mQcnôt'
ied)ten gefauft.
Aise (fpr.(J{)fe) ; fommf in ber 9t. a. k son aise fein or, mtU
dK man bind; feingutt's2tu$fommcn|)abcn, ipolâbcnb
fein, l;iuldng(^ bimtftett ober begtert fein, ubcrfeên
tatin. Sie S)eutfd;en âben bie fcUfame 95. a. in feinem
Esse fein borau^ gcbilbet.
Ajournireii (fpr.
jurniren), ba
j
wie ein wei<i)(i fdE> au^
gefprod;en. C>;[)finat)l^ bebeutete ba^ granj6fifd)e ajourner,
tinen Za^ (icrmin) feetv, an roelcêm jcmanb or cric^t
f rfd)cineu, ober auf ivddKti eine <Sac^c ocrlegt luerben foH'--
le. S)ie neuen granfen (jingegcn âben, feit i^rer Staate
anmdlunfl, bei biefcm, ivie bei anbern aurtern, ben Gng-
nfd;cnSpracf)9ebroud angenommen, norf; ivcldjem e fo
iel al aiisfcjjen, ocr
fr jept bergel^cn, of;ne etroa!?
tariiber ju bc|"4)lte^cn, bebeutet. ^Sflan fyat
ben 2{nfrag
ajournirt, êigt alfo : man i)at itin bii^ auf roeiter ober or
j!cr ânb bei Seite gefegt ; bie 25crfammlung ifl auf c{)t
Sage ajournirt, fiei|lbi^ bat)in au^gefe^t. Unfer ocral-
ittt vertagen,
nel<j>e^mit bcmjronjfifdjen ajourner,
feiner Sufammcnfeûng nad;, ubeicinEommt, âtanxd> folcê^ warb ber ampf certagf.,
2 ^ e u e r b.
eiteinigerSît
ober wirb e^ jn aen Seitungen unb an<
bern ffentUd;cn SJlattern in ber neuern Sebeutung bei?
granjfifd;en
2Bort^, fr aulfetên ober bei rite fe*
een,
gebrauibt- ,,5)ie2JIenfd)enred;te fnnen unb brfen
nie ocrtagt ncrben. <Sie muffen
immer an ber2<jgeôrb^
nung fein."
Ajustement (fpr. cjujlmanfl, iiai
j
ie ein weicê^
fd^
au^
gcfvrocoen),
bcr2ln3ug, û^.
Ajstiren,
i . bevic()tigen, j.. einortest; a.onpaffcn,
j,
. einen S)tdd auf ein &cf^ ;
3. mit flc^ ben SCnjug
ober û^ in -Orbnung bringen, fi4)
3Uteci[)t macf)en, fttf)
anfdpicfen.
A la , auf,
ober nacl)
,
3. S- : 4 la Grecque , Ja Fran-
âise, TEspagole K. ouf vicf)ifdê, gTon5oftfd)c
Seife, nod) (Spdnifdbci iftf, aud? in ober na(!t)<Sv\d}U
fd)em,Sran6fifcêm,@panifd)emWffd)matfe. A la mo-
de, nd; jrigerSlrt, in jepigew ober feurigem @cfc{)m*
cfe.
Boeiif la'mode, ein gcfd)mortc? tiicf 3Jinb=
fleifd),
ein d)tnorbtaten.~ A Ja tete , an betSpie.
Alarme (fpr. Sllarm), ber Snrm, ia^ ct)recfen. 60 cnt=
(lanb ein Samt ober<5rmen; ollc gcrjetb in <B<!^ttd(tt.
Sudjfidbtb
bci^t Alarm' ober Alarme ju benSBaffen!
Alarmiren,
in 23etveguug frpen , beunrujjigen, -auf
fc^rccfen.
Alart
,
SfOS- alerte, mynter, tDCi(i)\am,
auf feiner iput,
i'fgeroecft.
Albinagium. . Droit d'Aiibaine.
Albinos , 2Uci^tinge, eine 9lrt SRi^geburt ober burc^ trflenb
eine ranf()e ent|]elltrr2)Jenfd;en unter ben djivarjeit
(9Teflern), oon unnatiirlid) weiter .|pout unb v6tt)li(^cn 21u=
gen, tt)el4)e ba onnenlid;t nicljt gut ertrogen ei>nnen,
aber, gleicb benSaên, im Sunfctn fci;cn. ie trcrben
cud) afcrlafen genannt, ^n ber dîucij, n?o man jureci
len dbnlicfie menfcbli4)e Sluearfungen jinbet, roeibcn fie
'
Credins , reiblinge, genannt.
Album, ein tanimbud;.
Albus, eine anje, aufSeutfc^:
SBrifPfennig.
Alcade , ein SiidiUx in panien.
Aleali, alcalisclie Salze , Sougenfae. S)a ?9Sorf AI-
cali i(i 9lrabifcb, unb befielt au bcm Slnbeuter (Slrtifcl)
al , ber ober bie, unb Call , bem 9?amen einer SDJeer = ober
Iranbpfiane, welche eingedfdiicrt cine2irtôtafd;e ob^r
(Sali gibt, owol bie ^f.anje, d^ aucj) bc barau gejo-
gene al}, werben autf) (Bobt genannt. Akalisch, lau*
genfaljig, ober laugeufaljârtig. Alealisiren
,
ju 2af
genfalj brennen.
Alcohol, Alcool, nennt man fowol eine jebe, in â9
mSglid; jartefic ûloer erroanbelte ubflanj, al^ au4) bcn
ôc^flgereinigten unb rectificirten 23Seingei|l." Siotl)$ ê*
mcinnuiges geficon. Kiirnberg
1791. 5)a2Forti(l
Slrabifd unb bebeutet ein unbeto(iDar feine ûloer. Al-
coholisirter SJJeingeifl iftberjenige, ben man oon allen
nod) brigen waffcricbten Steilen gerciniget ât.
Alcoholisiren
,
jum feinfienûloerjerflofea ober jerrei
ben, jum (!drfflen 9aJeingei(] înauf^dutcrn.
Alcoran ; biefe^ 2lra6if4)e9Bort bebeutet bud^fldblit^ roeiter
nid)t^, l^ bas' 35ud) ; man meint aber bamitSKuâracb^
lauben:^bud; , bie 58ibrl ber Surfen.
Alchymie, bieo(bmad;erfun(I ober ol&mddjcrci. (U
gentlic^ bebeutet H^ frembeSBort roctter md)t aU bir
Chjmie; benn al i(l ber Slrabifdje Slnbcuter (9trfiM) bet
ober bie; allein man f)at nad) unb md} biefem SBorte bie
ou^fd^lieênbe SJebeutung angeroiefcn, â^ t$ nur bie 2lu^=
artung ber d;eibcfun(l in olbmatbcrei beieicfinet.
Alchymist, ein olbmd;er.
Alegro. . Allegro.
Aleutours (fpr. 9llangtu^r), x. umliegenbcCSegrnben,
2.
umgcbenbe ^Htfonen. SZan f)at fr beibe SBcbcutungen
ba^ 2Bort Umgebungen ju gebrauchen angefangen. 3>re^
ben liiit feinen reijenben Umgebungen." gr. c^ u l j. ^t
bie iocite Sebeufung bat 6 a t c l biefc^ 2Bort in bem 286r=
terbutê ber S^ranj. 9lfabemie angefe^t.
Alexandriner oberAlexandrinische 23erfe, pnb9?erfe,
bieauifed)^3ambif(êngpenbe(Iebn. 2)Jan pflegt babct
roecbfel^sveife jroci mit mdnnlicben unb ^mii mit n)tibd)tn
Keimen ju ocrfeben, H benn im legten gaUc,nber bie
fetb^
gijê nocb ine (Jnbfilbe binauslduft, j. SJ,
;
t>n
AI-fr Alk Alla Alle
105
5)ero,
I
ber flia\ben nafKt
|
ivirbS!Kcii[fd;ni
nicf)t
I
i'r|lo|pfn;
aajergrofj imlfi|neni(I,| wirb gr|êr fein | im
rojpen.
Al-^fresco. Fresco.
Algebra,
bie 3etc()eurec{;nung ; nad) anbcrn bic S5ucf)(la>
imrtdjnung. 2Ulcinbeibf3I(imfnfinbnid)trcd)t6e(iiinmf ;
,
benn bie (jcmeinc 9Jcd)en!un(I bat aucf) t^re Sfid)cn (bie
3o(;Icn), unb man rcd)nct oudj in anbcrn Steilen ber fr6=
f
enlejjre, auer ber Silgcbra, burd) S?ud;f?aOen. (Sie i(i, n.>ie
ein
S5eurtêi(cr in ber 3en. l'it.Scitun
bemerft, niw ba^
apital ber 9?ud)(Iabenred)enfunrt on ber9liifI6fung ber
^
tS)icid;unjKn. 3tan foUfe fre olfo @ieid;un6lel)tf nennen.
Alibi, bo. SiefefS Sl. Umftnb^tvort, roelcê:^ anfcersroo
bebeutet, virb in beri'ateinifcfi^SeutfclKnSvecbt^fpradte,
tili ein <5ad;n>orf Qibt6)t. 2)er llngeEtaflte, fagt man,
fann Hi Alibi bcwcifcn ; b. t. er fann bartûn, t)af> er ju
fctrSeif, ba er bc i^m<Sd)uIb (gegebene 23erbrecên foU
begongen âben, nict)t an bem >rtc, roo baiJ $erbre(f)en bc:--
gangen rt>urbe, fonbern anbcr^ti'o roar. (Sr fann t>ai 2ln*
bersnio betpeifen, flingt fieificf; fonbcvbar, abernic^t im
jjcringflen fonbeibarer nU : er fann ba Alibi bcroetfen.
SBill man ntiirltd;er fprec^cn, fo fogc man: er fann br=
weifen, bop er obirefenb mar, ober, er fann feine 2lbn)efcn=
j^fit oon bem -Orte bcs23erbrcd;en^ berocifen.
AUenation,
bie SJetauferung ober (gntaujjcrung.
Alieniren,
erdufem; auc^ cntroenben.
AligneiTient (fpr. Stltnjmang), bieSfidjtungnod; geraber
inie, alfo bie Sc^nuxrtcbtung, ober bas cf)nurrid;tcn.
jpft
i(lba^9itd)tenfd;led;tn>cg înreicîenb.
Aligniren (fpr. alinjiren), noc^ berdjnut abntej]fn,rid^*
tcn, abftfcfen.
Alimentation , bie SJetpflegung, berUnteif)aIt.
Alimente,
9âf)rungsmttte(, SJerpflegung^
= ober Unter
âltsmittet, bie einem oeri)aftcten <>d;ulbnei- oon bem
laubiger gcroabrt werben miTcn.
Alimentiren, etpflegen, untersten.
Alla breve , alla capella , in bcrionfunf!,
oufdpett'-art.
9{eid)âri)t. urcâbe, bat ba^ 5lBort JCapelle eine
unbeutfc^c Betonung ât. Alla breve, im 9efc{)roin*
"
ben 3c'ffttif f "0" "^' bfltbcn Sacfcn. Alla capella t(l
baoon
biettung, unb ber jânptbegriff eine gcfd;n)tn=
ie, genou glei4imaptge gortf4)rcttung ber SScmegung."
efcf)enburg.
Alla
diritta
, in berSonfunft, tlufenroeife, nad) ber Sonlei
ter, (auf= ober abjleigenb) ; tvenn bei einem fogenannten
Saufe aufrodrt ober abmarts fein Jon uberfprungcn, fon=
bern jebcr, fo reie er in ber 9veiê folgt, mit angegeben wirb,
Alla
Polacca, in ber 2onfun(l, auf potnifd; (Ponf(^),ober
tnberaScwegungbes *po(ntfd)en(ô(if(t)en)5:an}e^.
AJlaZoppa,
beigt in berSonfunfl fo
oiel, a(^ înfenb,^
ungleid). roirbbaburdb bie2cibcrtf4)aff berSe^nfudif
mit aem, mai baju gebort, (3c^road)ficit, gur^t, 9aJeb=
mut^) u. bergt, ou^gebrucft." 9lot(;:^ gemcinnu. ejicon.
Allarm. <S. Alarme.
Alice (fpr. tlUef;.) 3c^ ôtte in meinen frhem SScrfudien
1 . 93aumrei()e unb S3aunifd;nur, in fofcrn 25(Jume, nad;
ber djnurgeppcnjt, barunter erfianben erben, unb 2.
SSaumgang unb 2Banbelba^n , aud) <Sd)attfngan3 (bi
le^te nad)2lbelung'en), in fofern ber burc^ bcrgleidu'n
SBanmreiên eingefd)Ioffene
,
jum Suftroonbcln bifmmie
SSaum gemeint roirb, bafur ongcfeft. S)agegcn manb^
tt 3Jubtger ein: ^,2l0ee t\)irb burc^ S8aumrci|)e ober
23aumretê ober S5aumfd;nur
nttl)t ireffenb berfcf,a'fil
biefe SBorler nid;t mit au:^brucfen, bo^ rocnigfien^ jroei
SKciben 25aume fein miffen, unb affo einen fa!fd;en begriff
geben n?urben." ^d) antroorlctc: ia^ man, wm biefr ju
oermei^cn, (id; ber SSciioorf er boppeltc ober jmeifod)iv bni==
fad)e, incrfad)c bebienen f6nne. 9? fi b i g e r fuf;r fort : ber
cinfact'lTr cutfd;e 3lu^brucf V&te ttol bie mi>ttUd}t lieber
feûng ang." SRcine Slntroort (jierauf mar : ja ; wenn
entroeber bie Sflum-art, au^ ber bie Slee befielt, mit an=
gegeben wirb, 5. 58. Sinbcngang/ pappelngang/ Utmen-
gang u. f
ro., ober mcnigflen^ ia^ aUgemeine 23ort %>aum
oorgefc^t wirb, SSaumaang. onfl i(!nfl fr (id; ju
nbeflimmt. 2( belang fe^t bafr d;attengang, weU
cfie^ aud) 3}Jori$ nod) fd;ner^nbet. S)iefe^ xvaif barum
bequem, weit bie Gtnfaffung nic^t immer ou^ 25dumcn, fon=
bern oucb oft au^ (Strdudjen ober.êcfen be(le^t ; adein bie
SSeflimmung jum <3d>attengeben finbet iod; aber bit'wct
{cn, roie bei)bfibduraen ober anbern roeifldnftig an bie
Sanb(!rapfn gepflanjten Daumen
,
gar nid)t Statt." ^df
erwicberte : aber bod) in ben meiften, ieUei4>t me|)r obet
weniger in allen gdllen, wo wir un^ M^ranj. 2Bort^ %U
Ice bebienen, unb a potior! fit denominatio. SWan
fann alfo jwar in oielen %Ueu dâttcngang, 95um*
gang, Sinbengang, ipecfengang u. bergl. jnS?eimcibung
be:6 fremben 9Borte^ gebrauchen ; aber in m<md)e 9f. 0. unb
Sufammenfefungcn paffen fie borf; nid;t fo gut; j.
S8. eine
StUce pftanjen, bieâupt; oberXJuerâllee; unb c^ fann
olfo 'i>a^ frcmbe aUort fd^wcrtid ganj entbehrt werben."
Sicfer le^te 3ncifet f($eint mir am lei4)te(len gehoben wer
ben ju fnnen; benn warum foUten wir md)t fagenbr
fen: eine jwctfadê ober breifod)e58aumreiê pflanjen,
einend)attengang,inbengang,Êcfengang, eineSBan*
bclba[;nu.f.w. onlegen? 2Barum nic^t, ber-ôuptgang
ober bie jpauptbal^n, ber luergang u.
f.
w ? S)ag oon mir
gcbilbete 2Banbelb()n foll brigen^ nic^t jum gemeinen
ebraud;e, fonbern fr bie hhere 4)reib=rt fein. 3n 3t.
S). i>btt man audj fr SCdee, in fofern nid&t bie SJaumreiên,
fonbern ber bawifd;en bcfinblicê SKeg gemeint wirb,
<3d)lenbeTweg unb (Scfelcnbcrgang ; te^te^ aud)
fr
^ro>
mcnabe. 6 1 ^ e ât aud; gaubgang
fr Stllee gefagt, wo-
bei man aber oietteidtt eêr an einen mitSaub bebecftert
ober belegten ang, al an eine Sltlee benfen m64)te,
AUegata , angefhrte teilen,
2(nf|^rung.
Allegation , bie Slnfuljrung.
Allegiren , anfhren.
> AUego-
io6
Alle Alle Alli
Allegorie.
Ser urfpntngliîc Segriff POit Sincgori?, êr
aber, in unfern
2ft)rbii$crnt>r25o^(refecn^cit, êr f4)6nen
'
IBi(fcnf(f;aften
unb un(!e, ^clufig crbre^ct unt> mitficmb'
orttflcn Sufên
crmifc^t tvorbcn i(l, ftheint mir biefcr û
fein: eine Sorflcllungârt , mob etrvai cmiet flebac^t
njerbcn foK, aB bie SBorlêung an ftd} fclb(! anbeutet. S)ie=
fc
erffarung capt tbtn fo genau aufjebe SBeifpiel pn Sl(=
legorif, bcffen ic^ micf) ju entfinncn tveip, aB fte mit bem
rid)ifd;en3?amen(t>onKejunb7o^f&))itbcretnfommf.
^^rSBefen be(le()t alfo barin, ba^ ctira^ anber gefgt ober
gejeigf njirb,unb ttma anber^ bei bem efagtcn, ober e=
jeigten gcbact! werben folt. (Sie iflfoIglicC) eine ftnnbilb*
Itcfoe
Sorllcaungarf,
b. i. eine fold;e, bei ber unter einer
SJorfleaung,
bie bier nur^Sili) ober 3eici)en fein foll, eine
anbere SJorêUnng
ober eininn erborgen liegt, woâ
itiirburct)
jene geleitet werben foUen. Sllfo eine f;nnbilb!U
d)e EKfbe, ein finnbilbUdêg emal)tbc, ein ftnnbilblid;e^
(Bxhd,
unb fitr ben abgejogcnen egriff, Stflegorte, ftW
bllbticê
SJortbOunggart.
21>ir gebrauten auc^ anfpie*
lenfc unb ocrblumtin
bieferSebeutung. 23on biefemle=
ten batte man t^ma^li out^ ba Seitfort erblmcln,
mlixi jcbod) oon 91 b r a
M
nt .Clara, nid^t fr al-
IcgotiftTcn,
fonbern fr befcômgen gebraucht wirb : ein
ed)clmrti'icf
perblumeln." e
f
fi n
g
ât fr aaegorlfiren
(im 3tatl)an) ba^ S"tivort flnnbtlbern bgeleitet.
SaSa^nti^clflbumtr ba? SBonroeffenSrauffleib
innbilberfl bu mir fo
gele|)tt?
Slu^ iN
J"^*^ ^^^'^ finnbilMtci; fitr acgortfd^ gelten.
jêpno^ unb anberc âben Allegorie bur(^ b lb(t
^c
SJJorfleHung
, unb allegorisch blo^ burcb btlMicI)
erbeutfcben
reoKen; allein bicfe Su^br&cfe finbjumcit.
eine
aSorjleUung fann bilMid; fein, o^ne ba^ fie alIego=
rif4) ifl.
2Ber j. S. ben gru^ling baburt^ oorftellt, ta^
er un^ tbeil^
einige ber t)orjiigli(b(len grjeugniffe bicfer
Sa^rjeit, j3. jungej Saubmerf, SBlumen, Sdmmer u.
f.
>., têil menfd)licbeS5eftâfttgungârfen, mcldjeeors
jwglii in biefe Sa^r^jeit fallen
,
j.
SB. ben pflngenben
Sanbraann,
fpielenbe inber u.
f.
w. jeigt, ber erwecft
unftreitig eine bilblitbe SSortlellung ; aber biefe 2Jor(lel-
lung wirb nocf) nid)t Sltlegorie genannt. Unb warum
ntd)t?
SBeil îer bie Sarflellung bei ben naturlid)en
Seiften ber ac^c (leên bleibt, bei weld[)cn nur bat^,
ja^ fte |tnb, nid;t etwa anbere^, nic()t etwa^ barunter
erborgene^, gebacbt werben fotl. 9Ser hingegen ben "^tu^-
ling l^ ein mit Slunien befranjte inb, ben Sommer
cU einen gll)enbcn Jngling/ ben .êrbfl al tificn ge=
reiften 9)lann , unb ben 2Binter al einen rcij ma^lt,
lier gibt tin eine SlHegorie, weil bei biefen 25ilbernet-
toai anber gebad)t werben foH , al^ wa^ un in ben=
felben
barge|?ellt wirb. 6^ i|I alfo ein wcfcntlicbes? Un
terfcbcrbung^J"'^^"ber
Slllegorie, baf unter bem Silbe,
weld;e^ un:^ oorgcâlten wirb , etwa^ anber^ , bnrcb bie
S8erflefellfd;aftung
ber 'SBegriffe leitet ju erratf)enbe
,
erborgen liegen muf; nb bavauf beutet ber Slubrucf:
ftnn6ilblid)e SJorflcUung.
lieber ben Unterfcîeb jwifcên IjKIegotte unb ârabcl,
nb ber bie ajerbeutfdûng be^ legten, fiel^ biefe^.
AUegorisiren
,
ftnnbilbern. Seffing. . Allegorie.
Allegretto, in ber Sonfunfl, etwas" munter. JScic^*
â rb t bat bie Seutfd)e S8ejei(^nung, etroa^ lûrttg, oii
genehm, froh, bafftr gewhlt.
Allegro, (th ber Sonfunft) munter, leblâft;
etgentti*
hurtig. S)xc Sonfunfller fcên bicfe^ 28ovt ber bicjeni
gen tcfe, weldje lebhaft unb munter gefpielt
werben
follen. 2tl <3<id)mott gebra^jt
ein Allegro
knnte
e^, wennoon einem ingc(!iirfe bie SKebe i(l,
iel(cid;t
burc^ rof)gerng oerbeutfrf;t werben. Ginen agemcinett
Slu^brucf, ber ingeflutfe unb Opiclflitdfe jugleicj unter
fic^ begriffe, wei^ id; nic^t anjugeben ;
benn roi^|lucf
rber groI)f}.nel m6d>ten wol feinen SJeifaU finben. ^Jlan
mup (tcb lfo mit ber Umf4)reibung : ein munteret <tu(f,
ein titcF, welcê^ munter ober lebhaft gefpielt
werben
muf, begnfigen.
Allegro assai , allegro di molto ober allegrissimo,
fe|)r lûritg. 9{eid)^rbt.
Allemande (fpr. ilUmangb) , bie SDeutfc&e ober d^ttJa*
bi{d)e SianjttJeifc in icrciertcl 'lonma^.
Allianz
,
%vanf,. AUiance, ba a3i\nbnif . ûr X)|fenftt>*
unb S)efenfit)*atltanj âben wir ba^ ou^ ber ($wei5 ju
m gcfommene Qd)u^' unb S;rubunbmf
;
fon(l auc^
Stngrtp unb SJcttl^cibigungsbnbnif;. Alliitter fann
man burd) Sjunbc^gcno^ unb Scrbunêtcr, unb wenn,
wie gewol^nlid), oon einem cerbunbcncn (Staate bie 9Je=
be i(l, aud; burcf) iplfsmac^t fiberfc^cn. gitr ZxipeU
unb Xiuabvupelâlltanj finb, wie 9t b i g e r fagf, rei*
bnbnif unb SJerbitnbnif fiôn ublic^. 3(^ wrbe cbet
reibunb unb SJurbunb oorjiefên.

AlKiren , per
fctnben. 3n einigen Snfien wirb ba^ 9Bort AUiance
con ber 5erbinbung ungleicb = artiger Singe gcbraud;t.
0 nennt j.S5. ber @olbfrf;micb einen 'SJing en alance,
wenn et a einem golbenen unb einem filbernen Srat^c
gewunben i(l ; unb Suêrhuifiler einen udien, ber ou
erfcf)iebenen 2eig--arten befielt.
AUigatin, ober aud; bie Legirung, bie 2Jfrmtfc{)ung
ober SSerfeûng ber SKetalte oon ungleichem 2Bertl;c ju
iner SHaffe ; ber 3ufa0 (ndmlic^ on fc^lecbterem djrooe
fe). S)ic AUigatlonsregel (Sranj. la Regle d'alliga-
lion ober d'alliage), bie SJermtfdEjungs* SJerfeungS!^
ober JBefc^tifunglregel^ b. i. biejenige Siegel ber 3?c:
d;enfun(?, welche gcwiffe Singe oon erfcfjiebenet ?Ut
unb oerfcbiebenem SEerfê bergeflalt mit einonber ju
cermifd;en le^rt, iaf ha^ anje einen befliuunten SBerfl)
f}abe, unb wonach alfo and) ber 9Bert^ einer oermifc^tcn
ober erfe^ten SRaffe gefunben wirb.
Alligiren ober legiren^ oernnfcl;en ober t>erfc|5en. .
Ailigation.
AlloHial-
Allo
AUodialguf. 3^
5at(e (^nalî^ igenjut unb SJJerau
lêruKgsgut bofitr nefctU; allciri feftfcenburg 6f
'
metttc (in em Stadjtraflc) gnnj rid;tij: bo tos* leiste
nid;t fcirol ein @ut, jvcl4)c man erdupcrn barf, al
iIme!)r ein ut, ruclc^jc^ crduftvt roeiben
fo
ober
mu^, bc}ctcl;ncn wrbe. 34 nabm baêr bicfen %'
brucf, rtliJ unfcf)ictlic^
,
jutucf.
jf, (Segen er(>fviHe^ @ut, n?clcr;e5 . l^ fcôn eingcfftrt
Be(rad;tcte, mu^te c4> bcmcrfen: \>a^ t^ bic Sle^nlit^^
feit^vegcl erleên wrbe, wenn e^ ein &t 5ejei4>nftt
it>ie,wcld)(S nd; Sffiillf^r , nuf mdntilicê unb weibH
d?e 3?ad;fommn, ererbt tvetben fann. Sennfproiejo
frei, itcuerfrei, jroauflfret, forgcnfrtt u.
f.
m. nit^t^ an*
ber (il frei
ober befreit on Soll , Steuern
,
3>anQ
unb Sorgen bebeutcn: fo
wrbe aud; erbfrei nur frei
vom (Srbcn ober ma ntcf)t geerbt tucrben fann, be=:
beuten. 3Zurt finb aber gcrabe bic S^Hobiafgtcr grbu*
tcr in oodem inne bc^ 2Borte , weil fie nid;t blo^ auf
bie mannlidjcn ,
fonbern au(^ auf bie weiblid;en Slarf;
!,. fommen fortgeerbt werben fnnen. 3lud; werben fie bc^-
wegen, im @egenfa|cber gc^ngfcr, wirflid; Erbgter
jienannt
; fo
wie ai) bic SBeft^cr bcrfclbcn fid)
iieâlb
itn iiul <ixb^m
bctjulegen pflegen ,
unb bie bem aufe
Dtpcid) ei0entl)mli4)cn
dnbcr bie grdlanber genannt
werben.
Eoc^ bemcrEfc S. ganj richtig: \>a$ erbbar nur.bcn
aKi^taut wiber firf;
âbett wrbe. Sie Jrage hingegen:
ob fid> nid;t viecid)t crbfaljig bafiir gebrauchen liepe?
mupte id) au^ bem (Srunbe oerneinett, weil bie mei(lert
nbern Sufammenfcjmngen
mit fai)tg nur f ie t^dtigc SSe
bcutang aben; erbfaiîg hingegen, on iitern gebraucht,
in berleibcutdên Sebcutung genommen werben m^te.
9an Eann fagen : bie lc^tcr \>c SBeft8er5 cine S((lo=
bialgut^ fin erbfhig;
aber nicî: tia^ &at felb(l i|l
erbfdt)ig.
Srifd/cn^
.Verleitung be^ 2(fIobe oon alt (3?. 5),
olb), fo ba^ ter baburc^ bcjeidjnet wrben, bie oon
bea alten ober 2>or.-e(tern ererbt ftnb, i|l wiKEbrlict) an
genommen, unb bur4>au^ grunblo^. r &at tnbep ganj
rid;tig gea^net, \>a^ U tammworf 2)eutf4> fei. Sie
feîft
abcrnid)t a(t, fonbern >b, -Obe, ein uf, eine
Sefiûng,
\v4)c noc^ in ieinob lebt. iDi ât fcôn
Slbclung bemerft; allein biefer gtopc <3pracf)enncr
gellest,
'i>a^ er bic fBorfilbe all nic|)t rcdjt ju crEldren
roiffe.
Wix fd;eint bie Sebeutungberfelben POc>bc fe^r
flar, unb bic Sufammenfcûng Stttobe ganj fpra4)=d^n>
Ijd) ju fein. 3n bcr >. 5). 2)iunb-art, aa we(d>cr wir
bic cr|lcn Sufammenfcûngen mit bem oerErjten aller
]â(tcn âbcn, wirb biefeiJ all, wicJl. felbft bemerft âf,
flcw6.>lic^
entwcber al eine bcn Segriff ber Mgemein*
lêit bcei^jnenbe, ober al^ eine bie SSebeutung erfldr
!enbe 23orfilbc gebraucht, j. 2J. in Stdcgcnwart unb all*
gegenwrtig, 2lttmad)t unb allmad;tig, allroeife, attgu
tig, allgefalUfl u.
f.
w. Sn bicfen lcfen Seifpielen be<
Allo
IP7
beutet ti fo oiel aU ôc()fi, gartj, im ôc^jlen rabe.
Si anfunfer aHob angewanbt, gibt bie golge: baf
bicfe saSort ganj rigen
,
ober eigen im oHen inne
bes SBorte^, unb 2(lIobe ein ganj eigene^, nic^t jur
e^ne crâltene^, ut bebeufe.
5)a nun aber ob, -Obe unb Sfll'obe fo fc^r iêraftet
finb
,
ia^ fein S)euff(êr, ber nic^t jugleic^ prad;forfcêr
i(l, (ie ntef;r fennt ober erlieft: fo fdjeint (Sigengut,
.
weld;e^ ber SBcbeutung noc^ bem 2{tlobe am ndd>Oeit
fommf, bie teile
beffelben erfeficn ju muffen, grbgut
lât inbe^ ben Sorjug
, ia^ e^ fd)on gebrduii^litl) i(l.
S? e
^ , ber meine 25crmutûng ber ben Urfprung bc*
2Bort SCflfobe in ben SSeifragcn St. 3.
eite
154)
be
(Idtiget, will biefe^
altbcutfcê SKort beibeôlfenunb wie
ber erneuert
wiffen. .îer finb feine 2Borte: ?{lobobec^
SCHobe gebort unsJ
fo gdnjiid;, bo? id) e^ fr mein (mci
nen) Sêil gutwillig n\<i)t fahren laffc. Ser frei Scutfiê
SKann, bereinem
altern, tapferem, ongefe|cnern .fjctbcn
t>ic riegc^folge gelobte, ging bei ibm an ben 2if4 bi*
man gigentbum, oud; oon runbficfen einfhrte. 3?urt
erzielter, (lalt ber freien Xafd, ein runb(i(f, nid^t
ftt^ ein gdnjlid>e^ unb Crblidje^, fonbern nur al^ ein Gi
gentium auf Scbjeitcn ober ;irt Sen, â i&w nur fr
feine Perfon ocrlie&cn wrbe. fSlan nannte e nadjêr,
ober aud; wol juglcic^
,
gcbf* ober gaibegut, weil e*
fr bie bernommene
SJerpfJic^tung, einem anbern jur
gebe ober in ben Sriegju folgen, abgetreten war; unb
al^ man alle atcinift^ ju benennen onfing, îef e be-
neficium, oermut^lirf; weil man in ber Saf. pro^jc
feinen Sluf^brucf
fiir ein Sef;n= ober êbegut antraf ?lu(?cr
biefcm2c^ngute bcfa^ nun unRreitig ber freie 93Kinn out^
dn3lid;c^, exbM)e^ igentr;um, bai^ t&m oon feinem 2>a-
tcr binterlaffen war, unb wiebcr auf feine ^rau unb Sin
berliel. Unb t>a befian^ fowol au runbftcfen, bie
man bama^l^ not^ nic^t, wie nacbf;er, l6(1an, Stfcbo^
fen unb gr(Ien jur 2e^n auftrug, ol* au feinen ibri
gen beweglid;en tern, .âuj^ratbe, ofibarfeitcn u.
f.
w. , ober wie man e^ fon(l nannte, au feiner liegenbett
unb fa^rcnben jâbc Seibe lîc^ Ob, nit^t blop b^
runbflrf, fonbern au4 wo^ ber 3Bann im ^fc Rate-
te, tvk man nod^ au^ bem 2Jortc j^leinôb (Slcingut,
fleine^ igenfûm)
fie^t. igcntûm war war, obgleicl^
nur aufSebjCiten, ba^ Se^ngut aud;, aber fein gdnjli
<^c^, fein crblicê^. 2Bie lîc^ nun , unb wie mu^tc bie
fe ium Untcrf4)iebe oon jenem l)eiên1 X)f>nc Sweifel
Slllsob, poltet, bleibcnbe^, alleinigciJ Sigentûm. olt
te bi^ i)a oorgefc^tc all nid;t ou^brucfen? Sticht am
frjcflen , na4 3lrt ber alten pratê, nic^f treffenb ge
nug aubrucfen? Unb bi un^ atlobige (ganj eigene)
SBort follten wir wicber herausgeben? 213arum ii^^f
SBcil ber neue Sateincr, ben wir au unfercr praelie
gdnjlicf wieber ju rerweifen befTiffcn (inb, allodium
unb allodialis cigrnntdc^tig n.nb armfcligcr 2Beife bar
au gemacfit ât? gr nefimc feine Snbigungen wieber în.
i) 2
^
MM
io8 Mo AJph Alph Alt
Slflob unb affobtge u(cr , <Bxitn u. bergt. Qt^vtn vmi
gnj allein, allodium iinballodialis fiabSwUter; fort
bamit ! 3u unbefonnt rodre t>ai SUorf ftvorben? 25et
tcm 3ibel flctoi^ nic^t. Sie flndbige ^rau unb bo grdu
lein erliefen e^ rec^t gut, tvenn gleich nicf)t fprad;fun
big; unb wir anbern woen (Ireben, unfern inberit
nici)t^ ol 2l{(ot>, fo roeit wir e^ f6nnen, rtflenfall^ mit
ertldrung be^ 2o^ ju înterlofTen^ 2Ber i^nen inbcf
lieber gdnjlid^c^, (xbli^ti eigcntûm (igengutcr) în=
terlaffen roilt, ber i(l ein eben
fp
guter Jôuijpater."
AUodication , bie 2}ern>anblunfl ber itâ^tn in Gi
gcngutcr.
Allongiren (fpr. Uongiren), ucrlansern, in bie Snge
jieên.
Allotria, md)t jur acê gelôrige tnge. 3<^
glaube^
man fnnte immer frembaitge bfr fagen, reeil fie
nid;t oon bcr 3lrt bcrer finb ,
bie ju bem gegebenen
>rte unb ju bem gegebenen Zôtc ijojfen.
AH'ottava
,
granj. 1' octave, imadbtenSon. Steic^
ôrbt. 9?icf)t ieaei(t>t bcffer , im 2(ci)tton? ^n.
ber 45ctot) i(l iwar au^ldnbifc^ ,
ober beutnf)er. fc=
n'6^nlicb beutet e^ an, ta^ ac Zbnt um eine rrtobp
^cr, juroeitcn aber aud), bo^ fie octwuroeiff, alfo bop
pelt
,
gefpielt werben foen." fcf)enburg.
Alliidiren , anfptclfn.
All'unisono, im (Stnflange. 9{etd)^<jrbt.
Allusion, bie 2lnfptelung, bo^ 2lnfpie(en.
Alluvion,
bie 9(nfc^memmimg , H^ 2(nfd^n)emmen.
S)a AlIiivionsrcc<)t, iai 2{nfd)n)emmun3srcd)t.
Almanach. . Kalender.
AI rnarco , nad; bem crotdEjte. 3^m ivirb in ber allen
buntfc()ecti(^ten aufmann^frrad;c iai al numero, ber
3at)t narf), entgrgengefc^f. 3JJfinjen, n'el(f;e i^r ollc^
eiid)t nic^t baben , werben md)t nc5 ber Sabt bcr
lde, fonbcrn nacb bem ciicfite bered)net, unb ^roav
fp,
bop eine geiviiJe 5lnjabl jufaramengenjorfen unb auf
einmabl gcropgen wirb, oll bingegcn jebe (Stiicf fr
fid) gcropgen werben;
fp
bebient man fid; be^ Slui^brncij*
al peso. (5. 9?ot^'5 gemeinn|5ige^ Seftcon.
Almosenier, ein 2(lmofenpflegcr. S)a SBpvt 2(tmofen
i|l jroar urfprunglicf) felbfj frcnib , aber f4)pn Wngll ein
gebiugcrt.
AI numero. . AI marco.
,
AI pari. 2JJan fagt: ba^ olb fle^t mit bem tlbn*
gelbe (mit bcr 502nje) al pari , wenn man fein 9luf=
gelb, fonbern fr bie ?ti(1ole nur fnf Sâler, fr ben
^cildnbir(t>en Sufaten nur jwci 2âler unb jwanjig gute
frpfd)en ertjdlt. aifp : es" fteljt bem ilber gletd;, plb
unb Silber fteên im lei4)gewid;te, âben je|t einer-
lei SBcrtij.
AI
peso. . AI marco.
Alpha,
bcr er(Je 95u(b(iabe Ui (Sritîfcên 2lbece'i, \>a
ri'cf)ifc:,)c %.
Alpha
pnvativum, i>aie i({) eêma&l bure^ ba Slbfpn*
êrung5^ ober S5eraubung5 a berfe|f. ^ fcêint mit
aber je^t beffcr, H& SSernetnungsâ ober ia^ oetnei
nenbe a bafr ju fagen.
Alphabet. 9lu(^ biefen fremben Slubrucf rdtb SDioriJ
beijubebalten, weil er einmabl allgemein angenommctt
unb unfcr 9lS8 mit einem ju gemeinen ober geringfu
gigcn SBegriffeoerbunbenfci, unb berbfm(betbo)nid;f
wie ein prbentlidje 2Bort au^febe."
3lber i. i|l 2tlp^
bet feincwcgc
fd)pn in bie 23plf^fprfld;e bergcgan
gen, alfo aud; np4> ntcbt fr eingebrgert }u galten. 2.
SWu^ ic^ fragen : w<\^ baran liege , wer babei gewinne
Ober perlicre, wenn wir mit 31 S8 S einen ôên ober ge*
ringen Scgrif oerbinben? Unb enblic^ 3. wer un^ b'i*
bere, 2lbece ju fd;reiben,
fp
wie wir au^ a 2llpl>flbet
gemttd;t âben ? S)awir fd;on Stbecebucfy, nicbt 2{lp()a
betbud), unb ba^ Stbcce (nidt ba Spâbet) Unten,
fagen: warum fpltten wir nid;t aucb nad) bem Slbicc
orbnen, unb in Slbeceôrbruing, fr in alpl;abftifd;et
X)tbnung, fagen brfen? SBatum nid;t: ba S5ud) ijl
bis 5ur 5!bud;(iabcn5al)l, fiatf bi $um Sllpbabct, angc
lad;fcn'? gr: bo SSBerf entljdlt brei 9Upt)obcte, ttm
man fglid; fagen: eg entf)aU
69,
ober breima^t
23
95gcn. SBarum aber nid)t aud) : es entl)aU brct Site*
ce's ? Uebcr bie Slotbwenbigfeit, bei einigen 21>6rterflf
fenbieSWebrja^l, nad)3t.S. 9lrt burcb iia^ angelangte
i 5U unterfcbeibcn, ftebe ^Seittagc jur wettern 2lusbil
fcung ber S)eutfd;en pradê. t. 1. eitc 180 folg.
AI
piacere(fpr. aUîaffd)ere), aud) al piacirr,ento(fpr,
all îatfd;imenlo), in beripnfun(l, nac^ efaen.
AI punto
,
^nau , auf ein ipaar.
AI rigore di tempo. . A tempo.
AI segno. . Dal segno.
Alt. 3d)
âtte fr i^cant, 2(lt, Senor UHbSSaj? in ber
Preif4rift bie crfie, wettr, britte unb t>icrte tottmnir
angefe^t. S)agcgcn wrbe mit 9?cd;t erinnert, bap bicfe
Benennungen nid;t ger;6rig bc5cid)ncfcn, weil ein 2pn-
fpiel balb jwei::, balb brei=, balb pier|limmig fei, unb
wenn e j.
SB.
fr Senpr unb S8a^ gefegt worben
,
jener
bicerfle, biefer bie jweite (Stimme genannt werbe. 2tud)
gibt e^ <Singe(lu(f
e
, wp in ^6rcn fr
jwei Sicante
ober jwei Sdffe befpnberc timmen au^gcfe(3t finb , unb
WP alfp bie Benennung ber ier .âupttlimmen burdj tr=
(le, jweite u.
f.
w. nid)t tatt finbet. 3cb
nei/nu fte H^
i)tx, al^ untrtuglid;, jutd',
Pttfd;eb berfc^te (prad)l. . 203)
Soprane
burt^ .Oberfitmme, Discanto burd>Jngeftiitiir.e, Alte
bur4) liolê Sflittcljlimine
^
Tenore burcf) tiefe SJiittel-
jltmme, unb Basso burt^ @runb|timme.
Slfffprung nennt iitn S)iscant unb 3(lt i>it ôê
unb ntebcre ^rauenfltmme, 2enpr unb So^ bie ô^c
-
unb ntebere SHannsfirame.
S n i
g g e , ein enner ber Sonfunfl, fcblug in einem
d;reiben, worin er mir einige 25emerfungen ju meiner
^rei^f(^riftmittlêilte,fplflenbe Benennungen oor: 1. bie
SUciber
Alta Alta Alte iOQ
SBeibets (eter ttteifclid)^ (Stimme; 2. bie SCnahcnîm^
me;
3.
tie Sunglingsitimme, unb 4.
bie SJlannsftim
me; bnn tiefe, fate er, tvrbcn boc^ baburct) nad)c=
\)mt, aud} wenn oon lonroerfjcugen bie Kefce wate.
SunjlBerflonbige mgen nun entfdjeibeu. SDtir fdjcint
tS , ba^ l)oê ober l)6()erc 9Jlittel)îmme bie arigemeffins
jle Benennung
fr Sllt fei. Uebrigen^ fnntcn 2llt urib
%<x^ , Pelcije unfcre <Svrac^=a!)nlid;fcit nidjt i?crle|cn
,
unb f*on in ber SBolffpract)e gebort rocrben, au(f> fi!g=
lid; fr
eingebrgert gelten, aber mit 2)t$cant unb Sic*
not i(l e nid;t ber nmliche gntl, meit biefe ein un*
J)eutfd;e 95etonung unb un&eutfc^cn lftng l)aben.
Altau. 2Bir âben bosi gute alte Bort oller bofiir. ag
biefe im . S).ou4) ein a3orimmcr bebeutet, brf un^
tool nic^t înbcrn, e^ in ber <5c{)riftfprad)e fr 2t(tan
}u gebroucfjen , befonber^ ba,roie$epna| bemerft , e^
au4) in biefer êbeutung in ebenberfelben 2Ruiib=ort
nic^t ungem&bnlid; ijl. ^<sn ât gegen biefe;^ 2Bort fer*

ner eingewanbt: ba^ ti toleben fo frcmbârtig , al^
2(ltan felb(l, fei; benn e^ rodre \!<i,^ at. Solarium.
SReine 2lntroorf f)ierauf ifl: 1.
"^^^ biefe 3lb(1ammung
juol fo au^gemadbt nod; nirf;t i(T. 6^ fd;cint oielme^r
ein^ pon ben ielcn ed)tbeutf(^cn aB6rtern ju fein , bie
entrocber eine jufdUige 9le^nlid;feit mit einem at. 28or=
te âben, ober auc^) mit Mefem au5 einer unb ebenber^
felben )uefle geflotTen ftnb , wetcbe^ befunntliel) bei ei
ner gar gropen ^tnjabl ber Sâff i(i. 9t b. leitet ii nid;t
anrobffcêtnl'i^ >">" bem (Stammroorte o^l, ol, ^cr,
tpelcê^ tixoai er^^te^ anjeigt , unb mooon unfer (Saal
êrfommt. 9tber gefegt oc{), \><s,^ jene Verleitung pon
Solarium bie rict)tige fei, fo ifi boc^ 2. ba^ 2Bort buid;
bie bamit
oorgenommeneUmbilbung unfererpra4)=d^n=
lict)feit fo
DoHfommen angepat , unb burc^ en ebraud;,
feit>ttfrieb5
Seiten ber
, fo fel)r oerbreitet unb felb(l
ben 3Kunb=arten einoerleibt worden, a^ man e, gleich
bendbnlid)en'2B6rtern: 95ifd[)of,
^Tcbiger, anjel u. f.
tx>. fglid) fr
eingebrgert bolten fann. S)er 93olU
fldnbigfeit megen ^<At id) aud) au 31 e i n ro a l b ^ îw-
nebergifd)em 'anbn6rterbu(t)e \)<xi> lnfcbafttid)e Sort
(Smporlaube fr 2llfan angefhrt ; aber o^ne e besme
gen jur inf^rung empfehlen ju moHen. ^t\)wo.%
brucfte ftd) baêr (im Antibarbarus) vXifi genau genug
<ju^ , menn er fagte: \)<x^ \i) e oorgefd)tagen bdtte. 5)a=
JU
fctjeint e aud; mir feineroege^ geeignet ju fein, meil
roir bei aubc an etroa^ bebecfte^ 5u benfen geroobut
(inb. ruber bie 9lbflammung biefe^ ?S5ortg oerbient \>tt
genannte Serfaffer
be^ ênnebergiftljen anbro6rtcrbu4)^
nodtgelefen JU
merben^ber ni<^t, rcic Stbelung, ben
jâuptbegriff ber SBebecfung, fonbern ben er St()ot)un3
barin finbet, fo baf e mit ob, mit levare unb le-
ver, 5U Siner gamilie gc^bren mrbe.
SKan fbnnte brigen fr StUan aud; fglic^ SSorftift
fagen. S)er aal \)<xX einen 2Jortritt in bie (Strafe. 2lu($
wrbe icj) gegen bie Einbrgerung be^ iSôrte^ 3(itan
felbft, bo ti unfere pra(^:d^nlicf)feit nii^t befeibiget,
nidyt er^cb(i(^c^ einjumenCcn baben.
Altar. 5>i SBort n?irb jivar au unferer prae^c mol nie
Ji'icbcr au^gflget lueren fbnnen, meil e^ feit 3abrbun*
bertcn fd)on in bie ircfjenfpradje, unD au biefer in bie
23olfsfprad;e bergegangen i(i ; ollcin ba^ borf un^ nic{)t
obbalien, einige glfid;bet)eutenbe 5)eutfd)e 9lubrcfe an
jufbren, bie, ivenn gleich nidjt im gemeinen Seben, boc^
fr ben ed;riftrte(ler biauc^jbar finb. S)er 2lltfrdnfifd;e
3?amc Wibbodunbbcr3lnge[fdd)ftfcbeWeobod bcbeu
tcten {jeiliger Sifd^, mofr man je^t w. emigen >rteri
ivd;enttfd) ju fagen p|iegt, Sie otl)en nannten bc
'
Slltar Huuslastads, b. i. ^pfcrjtatt ober X)pfer|tate^
mofnr einige neuere cbriftfieller balb 4Dpfetfti'cf), balb
)|)ferl)frb ju fagen angefangen bbcn : 3Ba bic2Bei
fen be SlUcrtbum5 ber Sugenb, a'ae l;elbenmtl)igeria
6)tn unb 9{mer bem SJaterlanbe aufopferten, 'âi legen
tir, mit niibt geringerer elbfloerldugnung, auf bc
jDpferber^ ber Gitelfeit nicber." 2.
b
e p 1; r n.
Alca viola, bie Slrmgcige, beiJer, bie oppeljêtge.
9J e i d;
b
rt r b t. 5)a geiv6l)nlicbe 3Bort t(t SSratfcl)?
,
oon Viola di braccia, 3irmgeige, eil fte auf
bem
Strme rubt." fdênburg.
Alteration. Siefe 33?ort mirb in jroei ;âuptbebeutungcrt
gebrautbt, mofr luir d;rect (Sîcitrnng) uno Slctjjft
(25crbrup) baben. S)ie allgemeinen lusrcfe finb @c*
nitl;sbcn)egung unb Sdifroatlung. Sumeilcn ober toirb
2(ltcratton aud; frSJerauberung, unJ> jwar in( (Sd;linis
mcre, genommen.
Alteriren, 1 ins^ c^limmere erdnbern. (Seine efunb
beit mrbe baburd; alterirt, fagt man, b.
b.
fte litt ba*
burd^ ober barunter; fic tvurbe baburc^ angegriffen,
2. @rfcf)recfcn, befirjt machen, argern.
Alternative, al Sat. UmfIanbâ'ort,n)ecf)fels'n)etfe. 58 of
bat ti(xi riîifcbe aA\ij Tnoo? olWov in feinem .ômet
burc^ onberûmânber oerbeutfd;i; melcbe^ aber nic^t
febr lieblich Hingt. 3m gemeinen it^txi fagen ivir etnl
m^ anbete. 9ll granj. (Sacbroort, bie Alternative,
genommen, Per(iebt man borunter \)0.i Eintreten jmeicc
gdlte, mooon einer gerodblt mcrdcn map", tvenn nidjt ber
onbere (Statt finben foH, mooon alfo einer bem anbern
meieren mu^. Sa^ ^fr
, fagt man, befanb ficb m bec
Sllternatioe,
ficf) entmeber burd;fitiagen ober gefangen ge*
ben
JU miiffen. 3)iefen Segriff glaubte icb burcb âi 'SBoit
SJec^felfatt bejeic^nen ju fbnnen, roeil anbere mit 2Bec^*
fei jufammengefe^te SBbrter, mte SBcct^feljaiju^SJJecijfel
balg u.
f.
m., aui^ auf jmei Singe beuten, roooon t&i
eine bem anbern meicbcn muf , unb roooon alfo jebes
mabl nur ein tatt finben fann. 5)i SBort mrbe oon
pielen gebilliget, oon einigen aber oermorfen. 25eibe*
gefcâb "on fpradbfunbigen SKdnnern ; unb c mrben auf
beiben (Seiten tnbe angefhrt, meldte Slufmerffamteit
cerbtenen. îer ftnb fie.
S>
3
fStxi%
HO Alte
Alte Amal
3Rori erf(dr(e ftt^ \>atuf>et (in Ut eutfd). SJl^
nat^fd)Ttft 2)ec.
1792) fotgenbcrmajTen: 3n biefem
neuc6ilbten SBorte tPibcrfpric^t bcr eine SeflanMêil
befreiten Um onbern nic^t, fonbern (iimmt mit i^m ^01*
ntpnifc^ (eintrdcfctig) jufammen. 2)enn mit bem Segriffe
be^ 2Bed)feU i|1 on fic^ unb im SlKcmcinett id)on bcr
58eflriff oon SufdUigfeit perbunben , ber îer bie Jbee
nod) polWnbiger mac^t, af^ fte felbfl biirc^ ben fremben
Siubrucf bejei4;net tvirb. Ueberbem (berbau) i)at taS
neugefcôffene Seutfcê SKort einen leichten unb onge=
nehmen Slang, unb nic^t âtteûnb ungeroo^nlitê^ in
feiner Silbung,
fo bo^ <i igenfmn fein urbe, roenrt
man, ia mir einniaÎbi 3Bort befijen, ftt^ be^ frembe
ubrutf noc^ ferner bebtenen rooUte." (Sr roicberôltc
biefe Urtêii in ber golge not^) cinma^l in ben SJorlc
fungen ber ben tp[ (bie @c^reib=art) , SJerlin 1793.
Stitbigcr hingegen fanb (im fnften Qt.bei 2Xtm
jlen 3"roacf)ff^ ber pradjfunbe) bicfen SeifaU nid)t
gegrnbet. ,,2{lternatiDt
,
fagtc er, burc^ SBed^felfalf
ju berfefen, i\i, fo fe^r e oud; .^r. 9)lori| lobt, ganj
unri(t)ttg, unb 2Bcc^fclbalg ober 2Betf)fetjaf)n laffen fi(t>
bamit gar nid>t vergleichen. G^ beutet einen gall on, ia
unter jwei Singen nur ein^ tatt finben fann ; allein
eben be^roegcn i(l ja an feinen Sec^fel ober 2aufc^ ju
benfcn." 3cf) glaubte îcraufantwortenju muffen: Sajar=
um ni4)t? benbe^n'egcn, weil oon biefen beiben S)'ui=
gen nur eini* Statt finben fann, unb gerodelt rocrben mup,
obglei4> beibc entivebcr i^r utc ober i^r c^limmc
âbcn, mcd}\dt bie SJorfleHung batton in ber cele be=
jenigen, roeW;er barunter rod^len foU , eine Seitlang ab,
tfnb e wirb oft in ebanfen ta eine erfl an bie teile
bc ttnbern gefegt, bi^ man enblic^ ju einem fcfieu Gnts
fc{;luffe
fommt, unb ol^bann ba eine geivdhlf, iia citu
bere oerroorfen wirb. 9{ u b i g e r fu^r fort : 6in um
tingter Jpoufen im riege fann fid} burcf;f(^lagen , ober
gefangen geben; ober er tût nicht einsS ufft^ anberC/ er
lât alfo nidjt einen SBedbfelfaU, fonbern bie SBa^l, er
fann fic^ ju bem einen ober bem anbern entfAlie^n."
<&\n SBet^felj^n, mar meine Slntroort, ifl aud) entmebcr
fea, ober nicf?t me^r ia, i\i mit bem anbern nif)t ein^
um5 anbere b, roccfjfelt mit bem onbcrn nur eiiimabf,
unb roirb bocf; SBeAfelja^n genannt : warum follte alfo
nic^t auc^ ba5 2)afein jmeicr SJlbglic^feiten, , roouon nur
6ine roirEticl) gema(f;t rucrben fann , mown bie eine bcr
onbern roeiiên mu^ , ein '2Becf;fe((faU genannt werben
brfen? 9lo(^ berief ic^ mic^ aufbiein ber ropenle^re
bliche SBeuennun SBec^fclroinfcl , womit man aud)
ntd;t jwei mit einanbcr wcd)felnbe, fonbern nur jwci glei
iê, einanber entgegenfleênbe 5!inferbejeic^net. Qbm
fo,
fagte \d)
,
liefen auc^ in einer 3llternotioe jwei SDJog
lit^feiten eiitanbcr entgegen, berenjebe gemeiniglich eben
fo
oiet fr unb wiber ftc^) âf, al^ \>k anbere, unb bie
baêr in biefem 55eerad;te
fr gleid) gelten fnnen. Man
gerdt^ alfo babei in ben %aU, txi^ ritnbe mit @cgen=
grunben, 2)l6glicftfeitcn mit UnmJglit^feiten in unferrt
2>orfie((ung wec^feln ; unb be^wegen oorne^nilid) per=
bient
,
glaube ic^ , ein folcêr galt ein 2JJed;filfatt Qt'
nannt ju werben.
Sfd>enburg trat (in bem 9lac^trage ju meiner
Prei^f4)rift) aufSJubiger^ Seite. So fe^r, fagte er,
mir
2Btc^felfaQ biêr gepel,
fo finbe ic^ boc^ bie 3J=
bigerfd)e grinnerung nid;to^nerunb. S)aMian alter-
nare bur<^ wec{)feln berfc^t, mochte ni(^t bawiber fein
;
benn eigcntlid; êipt alter einer on beiben, unb bei
StUernatioe foH nur angebeutet werben, bo^ ein^ on
beiben Statt finben ober gewd^lt werben mup. S)urc^
ipec^feln hingegen fc^cint ni4>t blop bie 3i)t6gltcf)feit ber
SBa^l be^ SSeiberfeitigen, fonbern aucf> bie fortbauernbe
Ginerleiêit bciber gdlle , ouc^ wenn man au^ berwie*
gcnben riinben jicf) fr ben einen fcôn be(litnmt ât,
angebeutet ju werben."
iiêpnai enblic^ ôt ftc^ im Slntibarbarui fofgcnber
gefialt baruber erftdrt : 2ec{;felfa fr 2tlternattt)e, on
ampe orgefdjlagen, warb on 2>lori| gelobt, onJKiJ
biger aber gefabelt. 34) trete bem er(iern (erfien) bei,un>
finbe ia^ 2Bort fcf)r er|idnblid;."
3c^âbe biefc erfd;icbencn Slrimingen angefhrt, um
e beraefer ju berlaffcn, ficfc ft bicjenige jU erftdren,
beren @rnbc i^nberjeugen werben.
^<\fi
^dtteicfjSu^
fr ba^ frembe Stltcrnatit nod; ein jweife^ 21Sort ouf
ben gaEt orjufd)lagen , l>a$ jene^ beflrittene oerrootfc
werben foUfc. 5)iefe^ wrbe lemmfafl fein ; weil man
bei einer 3llternafioe fic^ jwifd;cn entgegengefe^ten i2,nu
fcttlffen unb i^rcnrnben gleic^fam in bcr klemme be=
finbet. r bcfanb ftc^, fonntc man fagcn, in bem trau*
rigen lemmfalle, entwcbcr nod) mehr ouf^ Spiel ju
fcên, mit efal^r noc^ mc^r ju erliercn, ober bie
ôff=
nung, ba' Serlorne wieber ju gewinnen, aufjugcben.
Alternativamente , in ber 2onfun(l , wec^feisweife.
Alterniren, abwed^feln^ ober utnnjec{;feln, oft aud; med)*
fein. Ginalternirendes Jteber^ wirb oon tê'nin
SJlfilier:? ef)rja^rcn ein ubcrffringenbes genannt. Sie
ôtte eine 3lrt on berfpringenbem giebcr." Son(i fagt
raon ein 923ecf)felfieber.
Alterum tantum, nocj einma^l
fo iel, alfo ba S^np^
pclte jober 3roeifacê.
Altesse , bie ôJ^tit.
Altimetrie, bie ôênmejfuncj.
Alto. S. Alt.
Alumnus, ein Sogng. ^tpna^ ât SlaJ^tlmg bafr
gebilbet, weld;c^ bem Satcinifcên genauer antwortet.
Amabile , amarevole , amoroso , in ber 2onEun(I
,
Iteblic^., jartUcf), innig. 3{eidJf;ttrbt.
Amalgama , ein (Semifdj au^ SKctoll unb iûecfillber, wo=
fiir einige,
5.
SB. 2Be(lrumb, uicfbret gefagt âben,
welcêi auc^ .^ e 1; n a empfiehlt.
Amalgamation, bie 2Jerquicung
,
b. i. bie SBerbinbung
ber aRtfall mit iJuecffilber.
Amalga-
Amal Ambi Ambi Amid XII
Amalgamireii, t)crquic!cn, aucf; anqiden, b. i. Kctaf-
k mit iue(fril(>cr erinifct)en unb fic bnbiird) auflfen.
Amant(fpr.9lman), bcr Siebâber, ober cliebte; ff)e=
mai)l^ and) bcr S3ij|)lc; ein 2Por, loclcbc ivicber cr=
neuert ju rverbcti t?crbieiieti vrbc, vtenn i^n nid)t bcr
9?cben6c9riif bcr unreinen Siebe rtuEtebfe. gur la wc\b=
lid)c Amante fagen roirbic @dithtt, nie ieb{)aberinn.
5Buf;linn fann, angeêigfer Urra4)c wegen, foivie S8il|)*
kf
rcol nur ta gebraud)t rocrbcn, wo ber3Jcbencgriff
ber (tnnltd;en Siebe abficbtlid; angeregt werben foK.
Amawuensis, ifl eigentlirf; unfer Seutfcbc^ ânblangcr.
allein biefc beutet auf gemeine
,
jene auf eblere 23er=
ttd;tuhgen, befonbcr auf ienflleiilungcn burd) <SiJ)td=
6en. 3)irtiT fbnnte es bober oft burc^ einreibet iibcrfe=
|en; allein and; bicfc^ i)<\t weniger SBiirbe at jene,
unb man gebrauAt ba^cr benSat 9lUbrucf gerabe bann,
wenn man Den aburd) Se5etrf;netert au^ ber laffc
gc=.
meiner djreiber berau^b^ben will. 5d; fcblage c^reib*
gctjulfe ober c{)reibl)etfet or. on(t c^lfe.
Amarant,
in ber "ipltanenlfb, Saufcnbfcôn.
Amasia,
btc@cebte, S3ut)Unn. 2Kan gebraudpt auc^
93u^l[rf)aft in biefem inne.
AmasiaSj
ber iebt)abct^
ber eUebte, ber SSu&Ie^
Amateur (fpf. Slmator) , ber ieb|)abet, ber unftfreunt).
Amaurosis,
bcr [djwaTjc Ofaar.
Amazone.
SOIan fbnnte êlbenweib ober Silanmiicib ba*
furbilben, fo wie ^Sotb bie mdnnlicbe innesnrt ei=
nc^
aeibc burcb 2Jiannteif>Ud;feit bejeidjnet bat. S>ct
3?ame Stmajone bebeutet eine jJcrfon , wdd)e-{\<^ eine ber
teiben ^riitie aufgebrannt bot/ um Ua Sogen be|lo
befferfbren ju fnnen. o foUen i^ namlitb, wie ein
oUe^ 9Jidbrcf>en fagt (.(Justin, lib. II.
4),
bie 3lma=
Jonen unter ita <>ti)ti)tn gcmacbt boben.
Ambages, Umfcîweifc. Per ambages, burc^ Umfd;n>etfe.
Ambassade , bie @efanbtfci)aft.
Ambassadeur (fpr. 2lmba{Ta6br). SSlan unterfcbelbet
Ambassadeur, Minister unb Charge d'affaires nacft
bcnt (Srabe ber 'XBarbe. Sur la txê âbcn wir iSotp*
fcâfter (. S>. ôct)bote) , fr rsa^ jweite cfanbtcr,
unb fiir \}ai britte @eft{;aft3tra9er ^
wofr man beffer
efijft^fuprer
ober efcbaftsbefrger fagen wrbe,
weil bie f. 0. ein (S)efct)aft tragen , unbeutfd; f.liugt.
Ambe
, i>a^ Ireifen jroetcr oon fnf
3tumniern in iet
3at)lcnlotterie. Stau fonnte ba^ 3Bort burd) Svodtxe^^
fet
oerbeutfcf>en , wenn nicbt ^ ô\fen vott , ia^ biefc
fcbdrtbnd)e
?iel=art balb in alten <Sitaaten, wo norf;
efbl fr ebre unb 0cred)tigeit ^(tx'^)t , werbe abge=
fd;a{ft,
unb ie SJerbeutfcbung ber babingebrigenSunfis
Wrter unn6tbig gemadjt werben.
Amt)igireu, fd^wonfcn, jtt^ctfcto, unentf4>fo(fen ober
unfcblffig fein.
Arabiguitt, bieS>ei'OeutigfcU, 2)oppelfinntflfeit. .
Amphibolie.
Ambiren, ficj bewcrbeit (um ein 3tmt), nadb etwa^ ftad&*
kn ober firebcn. Gigentllc^ JEierumgej^m, weil bei bett
3{6mern biejenigen , tvd(i)c ein 3lnU fuc^ten , bei bett
a5rgern berumgcben muten, um ficb ibtc un|l ju
erwerben.
Ambition
;,
ia^ ^rgeful^l, bie (S{;rliebey bie Sl^tbegter
be, ber ^tgeij. 5)iefe oier Seutfcben SaSorfer bejeic^s
nen eben
fo iele tufen biefer Seibenfcbaft. teigt bie
felbc nod; ôît, wirb fte unregelmig, au^fd;weifenb,
unb ber He anbere SBetrac^tunge -binwegfebenb, fo
nennen wir fte @()rfuci^t
Ambitioniren, im S^rgetj lâben HwaS ju tt)un, ju
fd;einen ober ju fein.
Ambitis
,
e^tltebcnb , ef)rget5tg ober e^rfud^ttg
, j
nad;bem ein niebriger ober bob^fer rab au^gebrucEt iwer
ben
fol
Ambra,
b^t, ttadb einer fleinen SJerdnbetung in 5tmbet^
ta0 Seutfcê Srgerrecbt crbaltcn.
Ambrosia, (Sotterbrot, 6tterfpetfe.
Ambrosialisch; bafr bat Sobmcr im 3Zoab beam:
bcrt gefagt: beatnberfe ^tad)k, S)i^ fcbcint aber fr
Singe , welche nid^t oon upcn bebftet (parfmirl:)
worben ftnb, fonbern bieben 2)uft fcôn von Statur iit
ibren eigenen Seftanbtbcilen iiaben , ibn aui? ficb felbfl
auatbmen,
j. ^. fr 25{umen unb Srdbte,, nici)tud)t
JU paffen. 2JJarum wollten wir auc^ nicfit lieber
ffb
f
tenb , ober wenn biefesJ nocb berboten unb auf 21ms
brofia angefpielt werben foll, {)immUfcl;buftenb fagen,
ta 2tmbra jwar wol gaiij angenebm riecbt, aber boc^
unter allen buftenben Singen gerabe nicbt iai liebcblle
ijt ; ben Um|lanb, \>(i^ er erf! angejnbct werben muf
,
ungerecbnef.
JJr ambrofialifciê ercê 6nnen wie
l^tmmltfdf)e fagen.
Ambulant
,
j. SB. ein ambulantes ajaretl^ , eine am-
bulante Troupe. 2!?ir âbiix bafur tbeil^ bai^ alte fal^*
rcnb , ein fobrenber SJitter, bie fabrenbe (betveglicbe) Jpa^
ic; ti)cH fliegenb, ein piegcnbc^ Sajaretb (Traufen*
bau^); tbdt^ tpaiibernb ober l;erum}icÊnb, 5.^* eine
fold;e (âufpielergefctlftâff.
Amelioration , bie êrbeffetung*
Amelioriren, t>erbe|fern*
Amen, na^tlaftis, gewiflid^. %tn Snbe eine^ ebet*
brucft e^ ben SBunfcb : e gefd^clê ! au^.
Ameublement (fpr. 3tm6blmang), bie 3iinntft*"nTtcl^*
tung, bie SimmerbefIcibung. >ft wirb out^ ber Jâu$
rat^ felbft bamit gemeint.
Araiaut, ein au^ fTacbârtigen Z^tiUn be(Iebertber tiftn,
worauf bie 3llten ibre unoerbrennbare Seinwoiib bereite
ten; teinflad^l , ISergflad^l , Stbflac^:^, tttnmer^
iCa^cnftlber, 3lbe(l,
Amical, wofr man auc^ amicabel iiitt, frfunbfdE)aft*
lief). ben biiS bebeutet aut^ ia Slebenwort amicale-
ment (fpr.
amifalmang). Amicabilis compositio,
in ber anjeleifcracbe, ber gutlidê SJergletd).
Amidam, ^r. Amidou, Statte; ouc^ ivraftme^l.
Amitie,
112 Ami
Amp
Amiti ,
Vic rcunt)fd)aft.
Boii-amitie, tn Ut ruten:
tnfpra4)f, SSrbcrfctjaff.
Ammuuition. Tieo,cccrrotl^ , n'fld)ce idE in ber ^rd^=
1'c^rtft bafiir anacfcfit f)tte, ift ju Ugcmcin, unb fanii
flUe in ftd;fafTfn, wa jum-rifflf erfobert wirb. 58ct
QBef)TgfratI;f , iv*Id)e? S i n b e r t i n 9
porfdjidgt , n'iir=
ii mit (id) eher ben anbegviff
aller jum Kriege crrobri-=
Jidjcn aBatfcn bfnfta. Ammunition afccr begreift nur
ûlocr , ugeln, fiMtiben, furj aUti ba^jenige in frrf;,
iva6 ium <Sd;iff.en ue bcm groben unb {leinen cmc^re
rfobert n'itb. Sllfo
(Sd>ie$bebatf. a b. ôt rtege*

iHibrfntffe
, wofr itf) lieber rtfssbcbarf fagtn n)iir=
be; allein aud) blefe^ SBort ifl ju weit.
Ainuestie.
^d) ôtte trafêrloffung
unb cûlbêrlof
fung
bofiir ongefe^t. Wogegen erinnerte SC u b i
g
e r
:
baf
beibe u^brurte ôrf nvdven, unb ta$ mit ein dU
gemein befannte^ befferei? SKort fiir
Amnestie, ndmJid;
S5er3ejlfcn|)ctt
, l>dltrn , mld}ci ben 25egriff fo DoHforn
nien
u^briufe, bop e^ feiner flnbern Ueberfeûng bebur
fe.
3d> fanb biefc riifnerung gegritnbct; glaubte ober
i>o(t)
, ^<^^ ba saSort 2Jer9c(fenl;ett, um ganj ju paffen,
noct) mit einer ndl)ern efiimniung crfe^cn werben mitf.
fe,
unb fd)lug 5d)u[bDcr9effenl;ett
or. Sagegen wanb
fe aifffpryng
(eitrage jur ncttem prad;au^btl*
bung , t. V. .76) ein : 3n bcm ÎPorte Amnestie
liege ni4)t ta min&ejle oon d)Ulb ; c^ brurft blop ein
"
SJergeffen
ou^ ; md} tonnt eine unterbrutfte ei^vltdic
Partei rool eine Amnestie, nic^jt aber d)ulboereffrn*
^cit annehmen. 2lu(^ biefe (Erinnerung fttbe id) gegrun^
bet. Iei4)wpl rei mir SJcrgcffenlêit
attcin bcd) aud)
n\d}t gefallen. 3*
freue. micf) bnêr ein anbere^ Sort
gefunben ju baben, mcld)C mir beffcr
al^ biefc unb
alle iie obigen ju fein f4)cint. Slbbt ndmlid; bat baiJ
Uneingebentcn bfr gefagt: ie erhielten t>a^ a?er=
fprcct)en bc^ Uncingcbcnfen."
Amor.
0 ^dufig unfere neuern Siebter biefen ot. ^c--
men aud) gebrauct)t f)abf
n , fo
fann er bo(t>, feiner ganj
unbeutf4)cn gnbung wegen, nie bo^
S)eutfd;eSHrgcrred)t
erbauen, a'ir uiiifjcn , wenn wir Seutfd) rcben wollen,
Liebesgott ober ott bet giebe bafitr fage.i. a!|o auc^
giebesgtterdjen fr
2lmoTetten.
*Amortii-eii, ober amorcisiren , tfjen, fr nichtig er*
flaren.
Araortissement(fpr.
Slmortiffmang) , ober Amortisa-
tion ,
Tilgung unb SUgung^fdêtn , bie 2Jcrntdf)tung
ober bie rfIdrung, ba& etwojs nid)tig
f
ober nidjt gcU
ten foae. Sine Amortissementsfoffe ifl eine Silgungs*
^
f
affc ,
b. i. eine jur djulbentilgung ongclegte offc.
Amphibie.
SK r i fe^te jwrtlebigt (feilte f>ciên jtvei*
iebig) bafr an ; allein iia$ wrbe cha ein 2Befen
,
txii
jweimabl lebt ober ein botjpcltf^ Seben ât, aU ein for=
d)e^
bcjetd;nen, wcld>es in jwci frtnenten lebt. 3lnbrre
lâtten fd)on
tauge cor ibm bttblflug bofur oerfucfjt, wel=
d}ii jwar bem Sgriffe oiigemejfcner , ober auci) etw^
Amp
Wricr.tff. S3ctMe6idf)t wiirbe icUfidif nod; brjcid)nenr
êrfei^. 5S gener fd;ldgt boppefbigoor. 9ttlfin auc^
biefe jâbcn mit bcm rid)ifd)en 9Borfe Amphibie ben
gebier gemein, \>a^ ftc ctwa^ al ein ajterfmal)l biefer
Sbicrffuffc angeben, wo nicfit allen brunter begriffe
ncn Untcr-ortcn jufommt. 61 ifl ndîlid; befflnnt, baf
einige
-gcnanntc 9!mplE)i0ien blo^ auf bcm anbe , fln=
berc blop im 2BajTi'v leben, unb nicît furbeibc iuglei($
befiimmt finb. S)ie wcfentlid)en Unterfd;eibung^jei(ben
finb: I. im egenfa|ie mit ben dugciîercn unb $86^
cln, t>A!^ fit faltes SSlutbobcn, unb 2. im @egenfaê
mit ben gifc{)en, t>a^ fie burd; Sungen 2ttl;em Idolen,
unb nic^t, wie biefe, burd; liefern. Slltein c^ bdrftc
1:I;wer fallen, ein 2orf ju finben, welcjte^ biefe beibcn
llntetff^cibung^merfmable in ft(^ fafte. 9leltere 3lotur=
forf'^cr fabcn bie 9lmpîbien ni^jt fiir eine bcfonberc
iîerflaffe an,fonbernred;neten fiejuben gifd;en. dl=
tt biefe tntêilung noc^ je^t
, fo Unnte man Jungen
flfc{;c bofiir
fngen. SlHein aud) biefe Benennung wttrbe
JU
enge fein, weil einige Amphibien nur auf bcm i
be leben, fofglid) auc^ nic^t
ifd)e
genannt ncrben fpn=
nen. îi^ babin nun, bafs eine befonbcre SJenennung ge
funben wirb, muffen wir un^ frcilid; bequemen, bie 21hh
pbibicn entweber beifclebigc ober btit>lebic{;tc ober bop?
pcllcbigc Zi)i(re ober
cfcôpfe ju nennen.
Amphibolie, Stwiteuligfeit, S?oppclf(nntgfctf. ant
rebet on einer tran^fcenbcntalen Simpljibolic unb 2lm*
biguitdt, unb oerfte^t barunfcr bie 2Jcrwcd;fcIung be^
SScgriffl mitbcrdê. Amblguitas tiansccnden-
talis, Amphibolia transcendentalis, bie 23erwccbfc=
lung be^ reinen SJcr(!anbeobject^ mit ber rfd^cinung."
2ll Seifpiel einer folcên tran^fcenbentalen Împîbolic
fnl)rt fein rtldrer, SK ellin, golgenbc^ on: 9Benn
man )on jwei aiJaffertropfen, bie i^rer r6pe unb SSe
fct)affen^cit nd; oollig einerlei waren, bcûpten wollte,
fic mupten entweber ein unb cbenberfelbe Slâffcrtropfcn
fein, ober biefe pollfommene Sle^ntictjfeit unb lciri;^cit
fei nid)t mglief) : fo grunbet
f\d) biefe 2}el;auptung auf
eine aJerwed^fctung ber erfd;cinung , bie man SJaJI'cr
tropfen nennt , mit einem reinen SScijlanbeijobjfcte, fr
t>a^ man ben SFaffertropfcn nimmt, .enn e^ fann in
ber Grftfieinung jucerftt)iebenen Seilen an bemfclben ?r=
te, ober an oerfcbiebenen Drten ju berfelben Seit, ober
on oerfd;iebcnen >rten ju perf4)iebenen Seiten, ganj wpI
jwei DHig di)nlicê unb gleid;e SJJaffertropfcn geben ; ber
SSegriffoon bciben ifl bann freilie berfelbc, unb beibe
werben nur burc^ fHaum unb 3'* ">" einanber untere
fdjieben." SBudjftdblic^ berfe^t, bebeutet Amphibolie
eine Umêrtperfung ober ein Umêrwerfcn
,
ndmlicb ber
SBcgriffe, u^ einem gat^werfe (Sopic) in iai anbere,
au^ bem rechten in ia$ unrechte,
Amphibrachus ober Amphibrachys , in ber îd)U
funfl, ein23erfu^, ber au brci ilben befielt, wooon
bie mitteilte lang i(l , bie erfle unb bie le^te ober furj
finb.
Amp Am Anm Ana
"5
(inb. Z6mei)at 9tad^fcl)la<)er iafht rrfut^t. 2)a? (Sri-
(t)irc^c aUort hci^t orn unb lînfen furj.
Ainphictyonen, êr toafi^gmAfsôf l>er rieben ; bfl^
^6#e crtc^t , oju tte ricîfê (Staaten SBcdoH-
indd>ti9tc fdîcftca.
Amphimacer, inber id;tfun(I, fin SBer^fiif , brr flu5
brei <SK6cn bcjie^t, wooon bte mittetflefurj ij^, bie cr=
(le unb btc Ic^te abtv (ang Onb. 6ne Ifeat ifin
burc^
<8e3enfcf)lag ju cerbeutfcfjen erfudit. 5>o^ ri(îf(t>e
2Bort ^cfpt Dorn unb Ijinfen fang.
Atnphiscii, in bcr grbbefc^rcibung
,
Shjetfcftaffiqf,
b. t;
Seute, wel4)e i^ren chatten in bcr einen Safir^jest not^
SZoren, unb in ber anbcrn n(f ben roerfen, hjiebie=
jentc)En, ivcltê jroifcfcen bcn bciben9Benbe!reifen wohnen.
Amphitheater. 3R o r i
^
ft^tug côugfrujl bafur oor
,
geflonb Aber felbfl ein, bo^ biefe^ 3ort uf bie (leiner-
nen 9tmp|)itêatcr ber Sllten nicf)t anroenbbnr, ad) fr
bie uneigentlidje SBebeufun ^f^ fi fntben -2Bt>rt^ ,
trenn
iiidnj. 2>. fagt; bie tobt ergebt fid) Wie eiî ampf)i=
tbcotcr, nid)t redit pnffen tviirbr. 3m Ir^ttcnS^W W"""
tcn roir fiiglid) bu()ntnm^tg bafiir 9ebrrtud)en , rocil
îer (luf bie bcflimmte gcrm bc^ 3lroi>btfêater ber 9lf=
.
ten feine 9{ildffit^t (enommcn roitb. Sic tnbt ergebt
fid) bi5l)nenmîg. Wim fonntc ouc^ fagen: ftc bitbet
einen uf|?eigenben , ober einen ftrf> fanft
ober omoft
Ud) et^cbenben iplbfreil. Um bem aBbrtcSdfjdugeTuff
mci)r !pnltd)feit ju geben, f6nnfe man c^ in tlû-
gcbaube peritanbcin.
9{ u b i
9 e r fiebt auf bie g^rtti ber Um ?(mrîf|>ea-
ter, unb berfe^t iai SlSorf in biefcr 9icffidt burd) S)or^
|>elbogen. aUein 95gen \ii îer n>ol nid)t ba^ redjte
'
aort. Sllfo lieber S!)oppelb()nc, rocldbe eine jiemlic^
bu(|>f?blid;e Utberfe|iing be^ @ricftifcf>en 33Por(e3 (ou6
ct(i<piy lUrimqiie, iinb ixrôv^ theatriTin) i(!. Sie^
fe^le^tc [;at.<>cr)na| iin Siiitibnrbaru^ (roo er dfjau*
gerft irriger SScifcmir 5ufd;reibf, ba e!pb4)t)on 3Jl*
ri$ orgefdjlagen njurbe) gebiKigef,
Ampliticstiou , in ber 9JeDcfunj!> bie (^rrocUerundi.
Araplirtciren , erroettern.
Amputation, bie Stblofung^ ober \>ai
2(6(ofen/ obff mic
man lieber fprid)t, iaS 2(bnc{;mcn eine^ f4>ab^clf(i:rt
tiebe.
Amputiren , in ber SBunbarsncifnnfl , aBfcfcnrifeert , abl6*
fen, obne^men. S)a6 leftetrirb flmgcn)^nnct)fiert unb
fofl ou0f4)lie^li^ iafin gcbrau(^f.
Amulet, ein am .jalfe ober fon(! roo ju fragcnbc 2(n*
gefânge ober 3lnl;angfcl, Ktlêi aU ein 5Bunbermit=
tcl gegen Sauberei unb Ungti'id'eifillle ai(er9lrt fc^fi^cnfo.
SOian mag td nun entiveber mit einigen con itux,
yiiiciiliim quo suspenditur aliqiiid, ober mit aubcrn
on fii/j/co, auxili'or, ober mit SJoffiu^ bon amo-
liendo berfciten :
fo
fd;eint 3<itber'anl^&ngff( ober 3<iu*
bctsangcbangc ben bcatit crbanbenen-aberglflubifd)en
fcgriff fjinldnglid; ju bcjeidjnen. 9(ficin beifcc 2G6rter
(inb fi^roerftSlTtg nb nbe^fflidE). war mir bobcf
angenehm, ju finben, ba^ atel (in bemSBortcrb. ber
granj. Slfabemie) ftc in Su^'f^gelênf ocrfrit unb er
beflfert bat. cênf i(l mit e()nge einerlei, unbbe
beutet eben fo rool efroo^, iai ^dngt, al^ etma^, rcoran
ieine acbe ^dngt. 3tacb 31 b. rcirb au(f 2lnge|)ange,
b^ne ndêre Seflimmung , in biefem inne ge6rnud)t.
'S)ai fflnn aber boc^ mol nur â ber âll fein, mo bie
nd^cre Sefîmmng fid) au bem Sufammenljange ergibt.
Amusable (fpr. amitfabl).
Sielanb ôt ercietjbar ba>
fr gebilbet. o erge|bar lâtte fie ben ^nig bcr S^^
nige lange nid)t gefunbcn." 2ôn unter(?altfn (iefc ftc^
iauc^ unterâltlt^ bofur
ableiten, ein [eid;t untetl^dit
iitêr ober (fic^t ju ntetlâitenbet o(!.
Amsant (fpr. amufang),unterâlfenb, êittaxient.
S^'^ti
frjenbe SJJd^rcên." Ungenonrtter. ein unterM
tcnbcr efellfcftdftcr.
Amsement (fpr, tlmufman^), SeittJettreib, UntcrM*
tung, SJeignuên.
Amsirfeh. Siebafurfiblicên, allgemein befannten 9B6r=^
ter ftiib: wnfer^dUen, bte 3"t PWttfiben ober ocrfDr
Jen, befd^ftigcn, l^tnâlten, cergniigen, ergeben, belu
fitgen. 3db roeiP feinen goK ju erbenfen , in melcfeem
nic^t cin ober ba^ onberc biefcr '2B6rter fuglid) bafiir
gebraud>t werben fnnte. . auc^ Desenuvircn.
Anabaptist, ein SSBlebertaufer.
Anacephalosis. 5)iefe @rid)if(^'e Sort bobeutctfobieC
aU ia6 Snteinift^c Recapitulation, bie SBubetôlung
ober ba 3ufammennel^men, Sufaminenfaffen
bcr .âupt
punfte.
Anachoret, ein (Sinftebfer, SBlbfcruber.
Anachronismus, eingelîerttibcr bieSeitrccImutig; alf
ein 5eitînti}im. S)& man aber, im fcêrjâften 2Jor
trage, bergleicên ^cMer reiber bie 3citred;nung aud) ob
ft(i)tU<i) begeht, um 2ad)cn ju erregen, fo
befcitrfcn mir
nod) einer anbern Benennung , unb ic^ babe Scitocrmeid^
.
feiung bafitr Porgef4)(agcn. $epna|> ât aud; 3eitt)er*
fet5ung bafur perfuc^t.
Anagnostes , ber SJorlefer, osu bie Sitten ft4> ei"
eigenen flaoen gleiten.
Anagramm, in ber 23crfun|i, eine eêma^te fe^r ge*
trdu4>li4>e aortfpielerei, ia man burt^ 23erfe|un9 bec
?8n4)|Taben eine^ ober mel;rer 5a56rter anbere aB6rter
unb einen anbern Inn ^trau^brac^te , aU ben , tvelii)en
jene gaben, abelung unb 9Rori| âben SSuc^(la
bcnttjec^fel bafur ap.gefe|t. Sa ober nic^t fcrool bie
$Sncb(Taben felbjt, , al oiclme^r nur bie ^ld|e berfelbcit
bgbci oerroec{)fclt werben : fo
brfte 25uct)flabenocTfe#
ûng bem Segriffe angcmcffener fein. Slut <S<i)aie,
baf
b SSort baburc^ nod um eine ilbe langer wirb!
Analecten. S)ftâteinif(^rgri(l)if4)e SBottanalectamirb
entmcber m bcr inja^l genommen, unb bebeutet bonn
einen Sufnn'infnifffTober ammlet; ober in ber 9JJcbtii-
ja^l, unb bann bejeitf>net e ia( (SefammeUc
ober 3"*
^
fammen^
"4
Anal Anal Auar
fammctigricfenc fe(6f!. 3!lm ât t^ Suchern, ccritt
jufmmengrkfene QteUen ricîfcfjer unb otcinif4)
ct)rift(leUcr ufgelêflt ivurben, aU litd corgcff^f.
. ^tefnfammlung tvrbe
,
f((;etnt c^, tbtnia^dbe fugen.
Hatel ât J8ruc{)lfifenfamm(un3 baftir gcbilbcf. Um
t\i Sffiprt cttvo^ frser uiiJ) fr bic SJii^fprc^c bequemer
ju matten, m6d;te id; e^ lieber in SBrud^llcEfammlung
perroanbeln. 2Bir fe^jenja o[;ne5in bei unfern Sufanuneii:
feûngen ba^ beftimntenbc 21?or( lieber in bcr ginja^f,
al in "ber aj?cf)r5^l. Stbcr warum nicjit 95ruc{;(iucfc
fd)Ied)tne9? S)o^ biefe SBru(^(iucfe gefammelt finb, oer=
fict)t fTd; j rool Don felb|l.
Analepcisch,
ti>teber|)er(icllfnb ober |larfcni
,
j. 58. tin
foIc{)C^
Slijencimittel. 5Kan bcjeit^nct bcfonbet^ neroen*
lirfenbc ajltltet bamif.
Analogie,
bie 2(e|)nltc{)feit , leid^formtgfeit; oft aber
audj
bic 2(e()nlici)fdtjrcgel , wie enn man j.
S. fagt:
e^ 1)1 JX'tber bie attalogie, e \ft ber. Sinologie gcaip.
Analogia fidei , bcr Uebernftimmungflrunb
in
laubenlfacf)en^ bie @[auben$4^nljd^,fftt. Analogia
juris, ber Ucbercinitimmung5\qruHb in 4Kccf)tsfa(|)en,
bie
9ied)tsal)iiUrf;f"t- 2)' Slnalcgif-.in ber epracfif
i(l bie <Bprad)>a^ndt>tnt, ober bie i$;?Tac^(eicI;f6tmig*
feit. Scne ])at 21b elung gcbraud)t, oirlKcid;! <iud;
biefc^.
SKufterroortbilbung, iveld;ci5 2ori| DOtfd>[ug,
i(l ju lang unb fd;n)erfUig. Jr Analogum ratioiiis
f6nncn rctr cttoa^ t)ernunft4l;nlicf)e:g , ia SJernunfi*
al^nlicfte,
ober aud; iia SJernunft'^nelnbe fagen. in
flnalogifti)er Qd)iu ober SScrcei^ i(I ein diluf ober
ctoci au5 bcm cfeê ber 2(e()nlic{jfeit , oul ber
2(e|)nlic()fcttsteget.
Annlogisch ,
in ber (3oracf)lcbre
,
fpTac^*a^nlicf; ,
ber
i.'>racb=dl)nlict>Eeit ober bcr aic^n(td)fcit^rc9cl gemdf.
5)aiJ e9entêi[()ali?lop|]orfn?iber*arttg genannt. Sa^
frembe 28ort fomnU im S)tat^d)(n roibcrârtig or."
Analogue (fpr.
onalo^g'), angemeffcn
,
paffenb,
paÛd^.
Analy&e,
bic 2iuflfnng, (gnttricfelung, Stuscinanber
feîing,
Sfifllifbcrung. 3n ber ^])ilofopîc roirb bie
Slusêinanbertegun ber Serflebcrung be.riegrijfe bor=
unter oerilanben; fo
ivic unter Sjnthesis bie SSeihin'
bung
ober SJetfnupfung berfclben. . Arâlytisch.
Analysireu, auflofen
,
jergliebem,, jerlegen, a,êinon*
:
berfe^cn
ober legen.
Analytic
(Sat. Analytica)
,
êi^t, in ber .anfifrf;cn (S({u=
U
berjenigc 2êil ber SJcrnuaftle^re (Sogif)/ ^" ^^^
ganjc formale (b. t. ron bem 3n()ltc unb ben egen
fJdnbcnber aSorflcItungen unabhngige) efd)dftbc^ 58cr=
(lanbc
unb ber SJcrnunft in feine Urfloffc (
demente
)
'
aurTfef.
Slffo 't inem 925orte: bie 2(ufl6fung^*
ber
3etgcbcning&le5rc.
Unter Analytic ber 55egriffe
-
er(te&t man in eben biefcr cûk : bo^. S^xudfu^xtn ber
SJegrijfe auf ibr Serben ober Giitfleên in bem urfprng'
lidjcn
23er|lrtnbeSgebraud)e ; ober, um micJ) ber eigenen
SJjprte biefer 4)ttle ju ..bubieuen : ,,bi(;;3erUebern Ui
iTJf;-
SJcrflanbfpermogcn^ , um bie Rogtic^feit bcrSegri(fea
priori baburd) ju erforfdicn, ta^ mir fie im SBcrfianbe aU
lein, ali^rem (Seburtôrtc, auffu(ên, unbbcffcn reine
ebraut^ berhaupt anoli(iren." aKellin^ .Sun|lfpra*
djcbcr anfifcfien ^îlofopîc. SBarum bcnn alfonidjt
*ieSJer|tanbe^jcrgeberung, ober bic ^frgliebfTwng bet
9Jer|tanbe$tirfungen, ober tie @nt|lc|)ung^lff;re ber
von bcr @rfaf;rung unablângigcn Scgrtjfc.
Analytisch tinb synthetisch, auflofen
ober jcrglie*
bernb, unb perbinbenb ober jufsmmenfeênb ; toeil
nad> analptifcêr 2){etl;obe SJcgriffc in i^rc SBcjIanbtbcilc
jerlegt ober ufgelofet, nac^ fpntêtifctjer lîngcgen ê=
griffe, roelcê nit^l i^rer 9?atur noc^ in einanber liegen,
ober 5u einanber ge()6ren, crbunben werben. 3n bcr
fogcnnnntcn critifc^jen (marff(i)Cibenben) ^îlofopîciuiib
ta (inalptifdê Uxtl)eil ia crlauternbe , iai ft)nt|)cft*
. fd^c hingegen bn rrociternbe (au^ bo^ êtfnpfung^*
b
6rrocttetunflîirt{)cil) genannt; n>eH jcne^ jum 3n
halte ber erfcnntnip nidjt^ înjutût, fonbcrn bcnfclben
- nur jcrglicbert ober ou^cinflnberfc(>t , biefe aber bie ge
9<bcne r.-cnntni^ oergrbêrt, tnbem c^ ju bcn Scgrif*
fen 2Rcrfmfyie înjufugf, velcê nicbt f4)on
barin ent
galten irnrcn ober nid;f oon fclbft babci gcbad;t wrben^
So^ Urt(;cil
{. S. bie Krper Ijabcn 2(usbcf;nung ,
i(l
iin analptifct)c^ ; weil Stusbc^nung fd;on in bem SBe
griffe be 6rp<r^ tvcfentlic^ enthalten ifi ,
folglich
}tt
biefem Segriffc burt^ jenc^ Unheil nic^t^ înjufommt^
rvai nid)t fcôn barin lag. 2lbcr baUr.tbeil: bie in
per finb fd)ter, wirb ein fpntêtift^c genannt ; weil bic
t^rocre eine igenftâft bcr rper i(l, bie nid;tn)efent=
lid} JU bem ^Begriffe bcrfelben ge^6rt, bie alfo ju biefem
SSegriffe er(l înjugebadjt werben muf. S)ort wirb alfo
ber SBegriffnur jergliebert, oueinanbergclcgt ober er
Idutert, îer hingegen rwcitert ober mit 2Kevfma^leit
oerfnpft, bie nod; nit^t in i^m loên.
Auapest, in ber SJer^funft , ein
S"0/
i'^f ^ "'"
^^^*
jen unb einer langen ilbc bcficbt.
Anapher (anaphora) , in ber 9{ebcfun(I,eine Sigur, wer*
A)e barin beftc^t, bof me^re einjelne *aê ober lieberc
-
fdê (^rrioben) lîntereinanbcr ouf einerlei SBcifc, b. i.
, mit einerlei 2Borten ober einerlei SBortern anfangen.
Anarchie, eigentlich 9{egterungslofigfcit;
allein biefc^
,^_
aajort i(t felbfl nic^t rcinbeutfc^. SSJo Stnordîe i% ta finb
/, ober gelten feine 0efe|e; e^ i(l alfo ein gcfe^lofcr 3'
(lanb, mit einem 2orte, efc^loftgfeit.
Sicfe^ SBort
fd;eint baiêr fitglic^ bafr gcbroud^t werben ju fonaett.
S>a^ frembe2Bort einjub&rgcrn , wie3Dlori^ riet^, \\i
um fo weniger rat^fam, weil ber Segriff, welcher ba*
ixd) bfjci4)net wirb, aud^ fr
bic unterften ôlUtlaf--
fen ju widrig i(l, al^ t>a$ wir eine o((gemeiner|Idnbli=
4)en Stusbrutf^ bafr entbcl^ren f^nnten. lopftodf
fjnt einma^l in cinr >1}e Ungcfe|5 bafr gefagt
:
JpAl bieajefto! Ungefel ijl i^r f({)redli({)cr 3Ime.
ffe|>e
Anac Anci Anco IIS
efcftc finb fr bie ernmiftigrn SJlcnftfieft', nai Me
Suflfl fr ernunftlofe 2îcre finb. 3Jlan fonn baber
a\id} Suo^tUoîQteit
fr Anarchie fflcjcn. o êi^t ci'
5.
S. in ber Scf;rceijerif(i)en 58iirgcr=eibe^fDrmer: mit
inem flcrct^ten ^ciê QC^cn bie Anarchie ober 3fic(*
toftgfeit." inberftng ^cifjperrenloftgfctt bafitrDor=
6erct)(a9en, n>elct)e 06er nic^t ju paffen fdjcint, rocil mau
êrrenlosi fein fann, o^nt gerate in bem 3u(tanbc bor
Slnar4)ie ju ben. S)i i|l numlid; bcr all mit ben
^rflern ber grei|laten.
Anarchisch, tPitrbe alfo
(f
Anarchie) burc^ gefe0lo^
unb
jugeUos" ju berfefen fein, in gcfcf lofer Sujlanb ; ein
5ii9eofe^ 2c6cn.
Anachema
,
ber
$8annfluc^. Scibcr pa^tau* bie 3f<Jin=
menfeûng mit irc^t, ber irdt)cnflucl(), ungeocf>tet ei=
ne iBerbinbung ber bciben SSegriffe: lud^ unb Xixd)e,
eigentlich gar nic^f benfbar fein fofltc. aJlan fann aber
d) fratt '^lud) ba^ 2Bort Sann feên , bcr ird)cnbann.
Anathemarisiren, mit bem Bannflud)e ober bem tr*
chenbanne belegen, benSaunfluc^ ober ir4)enbann ber
jemanb
aufprcdjcn.
Anatocismus
,
Stnfentpudêr , ia man Sinf?"
>">n 3'"=
fen ober, mit ginem SBorte, Stnfenjin^
nimmt. Sic
Stnsperjinfunfl.
Anatomie, 1. bie Sergeberunglfunf!, 2. bie 3glie*
bcrung
^
roie menn man pon ber 9(nafomic bcr 25egrife
rebet. 3. SiiX 3ergltet>crung:^âul.
Anatomiker, ber Sfglteberer.
Anatomirenr, jcrgltebern, jerlegen.v
Anatomisch, 1. ali S8ei[egung^njorf.(Adjectiviim);
îer fonn man c^ burc^ Sufamtnenfeungen mit 3ft<5tie=
berung umgeben,
5. . ba^ Sergeberungsmeffer,
bie
Sergltebcrung^bu^ne,
f.
iaS anotomiftbe SKeffcr, hai
anatomifce 2(ieater, theatrum ana,tmicum. Stnato-
mifd)e SJoriefungen ftnb SJorlefujtgcn ber bie S^rglie*
berimgsfunft. 2. m Um|1anbm9rt (Adverbium)
;
îer fonnen tvir burc^ Sfrgeberung^.jerglifbernb, unb
jerglieberung^ma^tg
bafur fagen. er &at c^ burct: 3cr--
* jUeerung
bcwiefen, jergliebernb utiterfu4)t, jcglifbc=
rungmdpig
bargetban. ,
',
Anciennete
(fpr. aingîennteb). Ran ocrflebf 6efnnt=
. ijcb ben 3Jang barunter, ber burcb bie Sienfijeit be|HmmC
.
wirb,
.êpna^ unbaJlort| baben2)ien(l unb2(m(s*
alter bafr angefeft. 5)ie êforberungen richten fic^ nac^
bem 2)ien(I=a(ter ober 2lnit^=atter. 3uroei(cn fann man
aurf) t>a'i 9vecf)t bc^ langem tenftel bafur fegen, roie
wenn man fagt : et ât bie 2(ncifnnitdt. 3n anbertt
%(lin roure pielleic^t Stltcrlfolge bcffer paffen
m.
S.
S?icf;t burc^ Slfter^folgc, fonbern biirdb berorllecbenbc
2?erbien(Ie,
batte er
ficb ju ber Jelbbcrrmviirbc binauf=
gefc^roungen."
Anciens
(fpr. 3tng|ieng), bie Sitten, ^n ben ^ronj6fi;^=
reformirtcrt
ircben werben bie ircênt)ortie[;er bamit
gi'Uicint.
Ancora! ruft man einem Jonh'inftler ju, wenn man
ii'iinfcbt, ba^ er ia^ (Sefpielte ober ^JJefuiigene noc^ ein-
mabl bpven laffen foH ; aufS>eutfcb: noci) etnmal;l oDer
oberma()B! 9t b. tabclt biefele^tc, infofern tbm ta^
s angebangt Jirb unb reiK, bajp man aberma^t fpre
eben unb fd)reibert fotl. 3c^ i)aie fcôn an einem anbcrn
jDrte (ndmlicb in ber ^robe eines erganjcnben SBorter^-
hud), bie ic^ im IX. <St. ber icitrdge porlegte) ge
jeigt, i)a^ er barin irre, unb id) i)<xbe jugleicb an bem
felben irte bie 9?egel angegeben, nad) ivclcber einige
Sufammenfegungen mit ma^l jene nb = 5 anncbmcn,
anbere nicbt. Mein ba man jene probe feiner tufmeif
famfeit gerourbiget b<Jt, unb baber "aucb bie ertpdbnte
Siegel, welche gteicbipol eine i)i^M)e SitcEe in unferer
@prarf;lebre aufuden fann, fo
gut ol^ unbefannt ge
blieben ill: fo ergreife ic^ bie fi^ bief
barbictenbt &de*
gcnbeit, fie noc^ ttnmabl oorutegen. 9t b. bcjiebt firbc
inbem er aberma^ls ocrroirft unb nur abcrmal)l fir rii^
fig erfldrt, auf bie on ibm angenommene (oon Xitiu^
gegebene) 9{egel : bap biejenigen Sufammenfcgungcn mit
m(ii)l, n)eld;e unbc(!immt jdbfen, wie j.S. me()rml^(s,
jematjB, nac^maftB, ba s' befommen; biejenigen bin
gegen, roeltê be(1immt jdblen , roie j. S. einma()l, jtvci
mai)l, bismal){, e^ nicbt befommen. 9tllein bicfe 3icgel
i(l nicbt^ weniger af ûldnglic^ , roeil j. S. jcbcrmantt
ntcmobB unb bamaf)B fpricbt unb fcbreibt, ungcacbtef
biefe (bin
fo beflimmt angeben, al feinmabl ^b bt^<
mal^l;
fo aucb umgefrbrt mand[)mal;l, ungeacbtet bie*
fe^ eben
fo unbeflimmt jdblt, at oftmaf)l^ unb mcl;r*
maf;l|. 2ir bcbrfcn alfo einer anbern 9Jicbtfcbnur, unb
icf; glaube ni't^t ju irren, wenn ic^ folgcnbc fr richtiger
unb
fr Dollig erfcbopfcnb bdlte : 2)1 a 1)1 erf)d{t âi i,
xomn bal UBott, iromtf e^ erbunben roirb, ein 3Te
bfnroort (Adverbium) i|}; c^ eTl;dlt aber biefc^ 5
nic^f, tvcnn \>a^ "âmit ocrbunbcne SBort fein Sieben*
tport, fonbern enttvrticr ein 3<i^lwort, ober ein r
ort, mit ginem SBorte, etnl oon benen i|t, tuclcê
l^ S5ein)tter mit einem ac{)torte (Substantivo)
erbunbrn tverben fonnen. 5)fnn in biefem legten gallc
bleibt ajtrtl^l ein acf;mort, inbem erflen bingegcn twiib
t6 in ein 3?ebcnn)ort crroanbclt. îer niu^ el alfouucf;
"bo.^ nebcnmrtlicê (adverbialische) i baben,bortnlif)t.
9t(fo einma^l, jiveimal;!, btftmal^l u.
f.
ro.ffinma^l,
mancfema^l, bi^mal^l, obne s;
unb freilie n>dre e*
bann auct ricbtfger ju fcbreiben: ein 9Dtal;l, una vice,
bt5 QJla^t, hac vice u. f.n>.; b'neflen abermaÛ, je
maf)l^, elêma^B, t>otma()(l, nad)mai^tl, nocijmabB,
offmabl^, mc^rmabl, ntfmaÎ^ unb bama^B, mit bem
I. S8et t)ictmaf)B, ivelcbe^ icf; mit unter biefe leetert
gejablt bafte, erinnerte micb ber fcbon oben angefbite
cbrodbifcbeSpracbforfcêr, erflner, ba^man, roic-
Kiol in einem anbern Sinne, unb meiner 9{egcl unbr-^
fcâbet, acb gar rool oielmaîl fagen f6nne, je nacbbem
$ 2 ndmlicfi
ii6 Allda Andr Aiidr Anem
namli^)
^<'>-' iîf^ cnfroebcr aB Stctcnnjorf, ober oB S3cU
KOxt genommen roirb. .îrv (inl feine SBortc:
^,2>ic(mof)ls i|^ un(?reitig tirfitig, fo oft iel abcer;
btalifd) (nebenn)6rtlic^) (Tef)t. 9(ber foKfe e^ in biefer
Sêrbinbung immer fo
jteên? fQlan fagf in c^roakn
:
icf) t>antc vidma\)l, tvie toufcnbma^l; aber mein fagf
tiucfe: er i(t t>tdraa()l6 gonj nicbergeftfclagen. greifirf;
werben biefe 5a?6rter, nielrfje bcjbe
oft
bebeuten, mancf^^
mahlo^nc Unterfcbeibung gcbratic^r, roieroolnuv fo, bof
Ptehnflbl aucf) fr vidmabl-S , bi^ aber nie fr jene ge*
fft tvirb ; aUcin nucf) biefe SScnvecfifelung gefcf;ic5)t au5
Unfenntiiip bes UntcrfcîcbejJ , u.'ib i(i fe^lrrâft. S5tc(=
raabB i|i toah.tcS 3?ebenmoit, beifu oft, unb bebeutet
bav ^nnfigc efrfie^cn einer adbe ju innfîebener 3fif-
2>iftma()l ber ifl, trie ipcimcit)!, brcimaf)!, faufenb=
mabl, ifci'j mit einem Seirvorte (oicl) oerbunbenc acO^
ji'ort itW, unb bcjcic^nct ba^ ^dufige @efcf)c^fn, bie
SBifberôlung einer <3ad)C ju glcicfjer Seit ober nad) ein-
anber, ielc 3)iob!e; e^ ift citi wa^reiS S^f^livort, unb
ât, eben roeii e SSSieber^plung einer <S>ad)C in immit
telbarer golge ouSbrucft , aud> bie Scbcutung on fcl)r.
!5(|>
fann fagen : icf banfe @ott ocrfma^ls in meinem
geben, b. i. oft, o&iglcit^ ju oerfdjiebrnjcn Seiten; unb:
ic^ banfe ott j>te(tnaf;[ (b. i. fc.^r) ici}t, ju biefer Seif,
rocgen biefer aite. Wlan iann fagrn : er f)anbe[t vicU
!ni)l gut, oielma^B aber auc^ fd)iinun, b.i. ju man*
c^cr Seit gut, ju mancher Seit fcÎimm. ^ringegen er
tbut pielm.il)l Unrecht, êiÛ, er tût e^ oft nac^ ein=
nber, in naêr ôfge. 6^ fann einer tflma^(^ etiua^
Sfe^
tûn; er i(l ober, rocit er aucf te[in()l^ (Su=:
les? tfûf, noc^ lange nicbf fo
fcf;limm, aii berjenige, mcU
cêr ba* fe telmalH tûf, b. i. bdufig, in einer lan<
gen SXei&e. 95iclma()('J i(t alfo eigentlitfc iad , ma^ oft*
maîi (sacpc)i(l, unb nicftt bai, pa oielmal^t (crc-
bro) bejcic^net, piele dJta^le." i
(i ifl JU
berounbevn, bo? bie obige Sichel, bic fo
lcld[)t ja flnbeii roor, fo lange âf fbnnen iibcrfeên >cr=
ben. 3al)cr aber audj ber fc^n?anfcnbc unb oft feîcrôffc
cbraucf), ben frlbfi ufere be(len rf;rift(ietter, oon
Sutber bi"5 ju SBielanb, oonbcti SufUtmenfeûn^
gen mit tna()( gemacbt I;aben. "^t^t (lci)t e bei un^
,
^ ,j>ierin fnftig einfrmig nb fofgerrrf/t }U oerfaf;ren.
Andante ,
in ber ^Jdnfuiifr; gcmaîflct, nic^t ju gefd;roinb,
unb nif^t 5U fangfam; bann anc^ ein fo ju- fpieienbej^
2en|licf. 9feid)f;arbt fc&t gpf>eni) unb fclprirrmafig
bafi'tr an. SeUmann fc^lug ebentrctenb brtfr nor.
d)rittmdîg ifl nidyt bet. (Sangbar are i>a^ bcfle
,
aber unbeutlic^." ft^ctjburg.
Andantino
, md^tg gelênb. 9{ e i cf;
H
r b t. 9JJenn fd^ritt-
mdjitg fr
andante beliebt mirb
, fo ivdre fr andan-
tino oieflcic^t nidljig fc^reitenb ober im 5Jlittelfc()ritt,
tjorjuiie^ctt. 6tn td im 9Kitte(fi)rittc.
Andrienue,
ein (5d>leppf'leib ; in 3tieberfa(f>fen c^lcn
feet in anbern ejetiben (5c()(imunr. WiiM\ fmit(<j
(iui$, im cfierjc, ein f^tfleib nennen, roeil bie Se
fiimmung beffeiben ju fein fcfteint, bie trafen bamit
JU fe^ren. S)et Sranj6fifrfK 9?rtmc r^rt oon einem
cbaufpielc be Saro.n, l'Andrienne, i)tv , elcê^
eine 3kd)a^mung ber Stnbrtabe^Screnj war, unb
1703
JU âri^
aufgefhrt tpurbe, bei n>elcf;er 05e(egen^cit bie
(âufpicferinn Sancourt, welcfie bic Snbria BOr=
ftefite^ biefe S[eibu(ig erbacftte." abelung. 3?ac^ an.
^crn roar nicftt 33a ron, fonbern ber ScfuiJmon^) (3
fuit) S)e laûe, ber 23erfaffer be^ litcfe:, unb jeuer
gab nur ben 9tamen baju f;cr.
Androgyn, ein SJtannroeib, Sîffft.
Aneantiren
(fpr. nneungtiren), criiii;ftgrn. Sa Gr*.
llaunen, wefcfiei^ un ocinic^tigct." .f)rbcr. SStxnvi)*
fcn iflannulliren unb annihiliren. 9Jfrntd^ttgen aber
bebeutet: oernicbten in i!cigentlic{)em innc, njic roen
man jemanb in ben Suflanb be &efuW fv'ner 3lic^
tigfeit oerfchf. ?}tntt fann on bem iSeiiworte tJetntcl)
tigen ud) bas? 0aci)iv>ort bie SJcrnid) ifinng, f. Anean-
tisseoinent
. ableiten. 2( b. fagt jmar : ccmirfjtigcn
f.
erniifitcn i|T ber ebfcrn cf;!cib=nrt unbefannt;" aiet
ia oon ntcf)ft(5 fpradjrecfit abgeleitet i(l; ba e
fer
iicr einen SJcgrif becic^net, POffir tfi^ fotrjl fein ein*
facê^ Seiften f;aben, unb feincîtege mit ernicf)tett
einerlei
ifl: fo erbient eS , in ber ebieren c6reib=art)
gangbarer gemacbt ju werben. iêr>na^ f^rt im 3ltu
tibarb. folgenbe teile au ben iscourfm btr M<ii)o
lex an : 3c^ bin ju furdjtfam, aB H^ id} mic^ untere
(Ic^cn burftc, bie 3lutoritdt ber Stegifier gdujlicf; ju t>cr
ntcf)ttgen /'
wo' i^ offenbar , nicf)t fr tjernid)ten (te^t,
fonbern nur
fr nid^ftg crfldren
,
êipt.
Aliedote ; eigentlich etm<i$ noi) nid;t herausgegebene*
ober befanntgemac^teS. eiu^nlic^ erficht unb ge
braucfH man biefc^ 9Borf
fo,
'ba^ brei Segriffe baritt
jufammenfliepert , ndmlic^: 1. ber einer flcinett obee
\ fuTjcn efcf;tc^Je, 2. ber be el^citticn, ober boc^ ne*
fti^jiens? beS 0.1:^ nic^f allgemein befannten, unb^.be*
SyterftDrbigcn ober 2Cn3ic()fnbrn, 5)a^ritîf(ê25or(
"fllfef nur ben weiten on. SlUe brei burc^ ein ein3tge$
QBort 5U bejeic^nen, fcêint roeber tfiunllc^, nocf n6rbig
::ju fein. 5)ic S>iutfdfin Slusbriicfe: t'fcftt4'tc(;en ober
! ige^citne^ efc^tc^fdên; ein t-fc^lc^t^jug, ein Hei
ner ober geJêtmer efcf;id)t^jug, unb geheime Srbral*
'"^
umfldnbc, fcêinen fr jeben Sufammcnfeang , morin
)"
ba r'rcmbe Sort Anecdotc oorfommcn fonn, lînrei=
dienb }u fein, efcfjic^t^jug i/at Gatet bafr ange-
nommen. SBielanb l)(it in ber iicueflen Slu^gabe
fei=
ner 9Berfc, j. 3; in ben rajien, einigema^l
geltet
mc^ efcijicf)tct;en bofur gcfcftf.
Anemometer, ein SBiubnuffer ; bie tdrfe beS SBijtc
be^ ju beftimmcn.
Anemone , in ber ^flanjenle^rc, ine Stu&rofc ober
SBinbblumr. 9Ka finbet auc^ ba^ SJcrfleinerung'^roort
înbrofificn bofitr.
Anemo-
Ane Ani Ani Ann'
117
Anemoscop, cinSBinjciger, SJin^rccifct;
birSJid^lung
iii SBinbc ju bemerfen.
Angelica, in fccr ^âênki}te , (Sngertourj.
Angelus. 5)itfc^ Zat. Sprt Gebeutet (Enel. 3tt inîb'
mifc^tatôlifd)cn ircfcfnfprac^c i(l c^ bie SSenenuung cu
iic^ at. efcci^ , tt>eld)e tnU biefeiu SPorte autVingt
;
itnb roeldiev jebcr gutcSttt)oIif , burrf; ein gmfff -^lo*
cfcngelaut erinnert, tdglic^ brcima&l ^crfagen mup.
Angina, bicSJraune, ober c^lbraune.
Anglicanisch, nur in SCerbinbung mit îrcê gefirducf;
lief;, (ingfcf). 2)ic Gn(5lifcf;e fvirc^je. 2Bir foatcn freilie
nic{it-(Sngttfa), fpnbern (mie oudi) e^cnta^B fcôn perfucf)t
roorbtnift) (Ssilanbifcft faeii, fo rote nicmanb 3rlifd^
unb ôif4) ober iôifcf), fonbern ^rtanbifd) unb
ôttdnbtfd) fprict)t ; a&er nur njenige i)aien ben SJtut^
fi4> gegen bie 3ti>anQêxx\{!t)aft be^ prac^gebrudji?
fli!f5ule{)nen, felb(I ba, n?o er ba^ erffe prac^gefe^ /
i ber 9te^nli4)feit (?tnaIogie), erlebet.
Anglicismus, eine eiaen^cit ber nglif4)en pracê,
ngltfc^ye Gprad^ctgenêit ; in fo;ernman fciefelbe fei)'
lerâfter SKeife in anbcre (Sproc{)en einfliefen Idpt. 3e
nac^bem bic (inberc pracfie i({ , fann man njjHfd)'
icittfd), nglifd^^franjofifd;, ngltfd^Hatctnifcf) u.
f.
a>.
bafr fgen. 2?ielleid;t liepe fic^ onct (Snglanbcrei ia-
frbilbcn: G^ i(lni()t S)cutf(^, fonbern bare eng(dn=
bcrei, ma tjl bie 9?laterte ? anffott roooon i(l bie Sie
le? JU fgen." . ober Anglicomanie.
Anglicomanie, wofr man ouc^ Anglomanie 1^6r;t, bie
uu^fcf)ipeifcnbe,n(Srrtfcê2iebe ju ^fiem roasJ gngtifcôber
, (Englctubift^ i(l. SDlan fonnte Snglanberct bafur bilbcn
;
fo
wie granjofeiet
f.
Gallicomanie. 3t" cf)erje
f
6nn=
tc man auct) tPol oon einem, ber aUci^, mai jJnglifd; i}l,
an(Iaunt unb Hrtcâ()mf, fagen: er (;at bie (Snglifcê ober
(Snglanbtfc{;e Tanf()cif,
Anglisiren , bem ^ferbe bcn Schweif abbauen unb ben
aufgcfcf;(t6ten Stumpf gero6|)nen, fid^ in bie |)&e }u
tickten. 9Bir tonnen bicfc, oon bcn (ng[dnbern.ange=
nommene 25avbarei englanbern nennen, ^d) mog fein
^fcrb engtdnern laffen. 2 r a
p p
ât in bcm enbfd^rci*
len an feine raw SSafe \>a& 04?eijH?O;rf )htmpffcf)tvan*
jen bafur gcbilbct.
S>a^ SRcnfe^t^ter mu5 ja geilurapffc^rocSnjet werben.
Angloise (fpr. atngltife), (Snglifd)^' riglifdêr San}.
Angulaire (fpr. angldr), TOtnfelirfjt.
Animalisch , t^lertfd;. Wlov'K^ ni ad> biefcn frettt*
ben aiu^brut! beibehalten roiffen, unb jroar beroegen,
n>eil (lf)ictifcf) etwaig êrnbfc^fnbe bei.eic^ne. allein \>a^
t^t (i nur bann, 'wenn e^ bem Strnnftigen unb ift:"
Ii4)en entgegcngefe^t mirb, fonfi ie; unb ba ifl bas5
..êrabfeenbc an feiner rechten tec. 2ir J^nnen ba
5o^ne2ln(Ioi oon unfcrer tlîfTtfrf)cn SUtur, int e
genfaê ber mcfrf)licf)cn i>bcr ftftii4)fn reben. Suroeileix
fonnen mir auc(>
Sufammcnfeungen mit Zût bafr ge
ixaud)ett, unb
a.S.^îcrfrafte fr
animalische fagen.
Animalisiren , tîEr4^nltci^ macf;en. Siefer unbeuffd;t
91u^bru(f rfjrt, roenn ic^ nidjt irre, con .êrber'n i)ex;
mir menigffen i(i er nut bei if)m, unb jipar in folgen;
ber lede, porgefommen : S)er eiepl)ont animalifirt
bie on i^m gefreffcncn ^fJanjen ju 2f)eilen fein (feiner)
felbfl."
3rf; mirbe oertl^teren bafr fagen ; benn menn
ttir etnmai;! fr einen, in unfcrer pracfie noci) unbe=
jeict)neten S^cgrtff ein neue^ 2Bort bilben
muffen, tpar^
um rooflten mir nic^t lieber Seutfci;.'en, aU auÎdnbi
fd)on toff, i>ai)a nehmen ? SJcrt^tcren Eonimt mit er*
flcttcrn, DcrmenfciÛd)f'n, pcrengeln u.
f
rv. berein.
S>er tdijnf com 9Kutterfc{)00^
icf) eblw, ber erengelt. Ungenannter.
Aiiimalict,
bic Sîer^cit, t>a Zl)iexmfit\.
Animiren, anreijcn, ermuntern, beleben, anfeuern;
mcfr aucf) befeuern gefunben wirb : 3Benn bie ein
fdltigcn mpftnbungcn eine unuerborbencn (unoerberb
tcn) i^n^twi bic ântafie befeuern." e ^ n e r.
Animositt, bie benfd)aft ober bic hibcnfi;aftnc{)e
2arme, .^ttjc. 5)ic Jcbfiaftigfeit feiner 3vebe ging {)ic
unb ba in
leibenfd)aft{icf)C îê (Animositten) ber."
9lit(i} @mpftnbftd)feit unb aufgebrad^tc^ SBefen.
Animoso, in ber 2onfua(t, lebhaft,
Animus. Siefe af. SBort miib oon unfern Sied)t^g^
lebrten nod; immer fr tiad eutfdE)e 5(bftc^t gebraud;t.
Animus occidendi, bic Stbfictt ju t6btcii. .îclêr ge
5iren nuc^ bie aniclcib[md;cn : Animo dcl.berato',
tnit
2Jorfa0, abftd)tltc^, niit Ueberleguug
;
Animo
defendcndi
,
jur 2Jerti)eibtgung; Animo nocendi,
in ber Stbftd^t jufcâbcn,
injuriandi,}u beteibtgen.
Annalen, 'â^tbud), obcrinber SCJe^rja^f, âl)xb^ja.
S)it{ei S)eutfd;e SSott ifl befiimmter, frjcr, unb fr
ben ungefe^rtcn S)(\itfd)cn erftdnbficêr, t^ bafrem*
bc. di ift ba^cr Uebermut^, menn man nid;tijbe|toment
ger noc^ immer fortfahrt, ba frembe ju gcbrouaêp.
Annalist, ein 3aJ;rbud[)^fd;rttbcr ober SStrfaffer eine^
3ol;Tbuc^l.
Atinaten, bie 9(bgabe ber (Sinfnfte beeritenâ^r^.ci
ncr ^frnbc (einer 9ibtet, eine^ SJi^tûrai^ u.
f
m.) an
bie pdplHicê dâ^fammer, ober einer bejlimmtcn um.
mc ilatt berfelben. incn
fo fe^r jufammciigcfe^fen SS^:
griff mit aen feinen Scfiimmungen burcij ein einjige^
SBort anjugcbcn, i(l nid>t tfûnltc^, oft au4> nic^t ein
raaÎ ntîg
, fo t>ft ndmlic{> ber .Sufammenbong bic fc^
lenben Se(!tmmungen leidet crrotên Idpt. 0 mrbe e^
j. 2J. im fofgenben ober in einem d^nlidên Sufammen
lânge înrcid;enb fein, fr bic nnaten crfler pfrnben
erfrag ju fegen: Ser neugemd^lte îfdôf fcbirfie, nad>
bem er oon ber i^m jugefallencn Pfrnbe Sc(i^ gcnom*
wen ^(Jtte, feinen d;a|mei|ler nad^ 3lom, um fid; mit
ber pdpfllitên ammer ivegen be^ erflen ^frnben^cr
traget auf etma gcroiffe^ ju feên.
Annectiren, anfangen, anfnpfen.
Annex, oerbunben, jugeôrig.
^ 3
Anne-
118 Anne Anta Anor Anth
Annexa ,
angelangte tudFe, Sfnângfd, 25ctgut. ff|=
tc^ ^t otcI in J)em 2B6rferb. bcr Sran3. Stcdbcmie.
Annihilation , tie SJernic^tung ober SCiif^ji'bung.
Annihiliren ,
Pernic^ten, oufl;eben. .Anneantiren.
Anniversarien ,
i . bic jd^rlitfje gcicr ber eburi^fage
,
Slamen^tape, Sronungtage u. f.iv. ; mit inem 2Bortf,
\)A 3at)rbcgangntf , ober bie Joljrjftter. 2. S)ie jdi^rli-
(i)t SioDe^fcicr burc^ cclenmc(jen u.
f.
n., ba Soe?
begangni^.
Anuuminatio , in ber 9Jcbefun(l, eine gigur, cnn6gc
n?cld;er gleidiflinjcnbe 2B6rter abficfttlic^ jufammengeflcllt
veren
; j. S5. Die titte nrntb |ii(Ier. S U
p fl o cf.
Annonce (fpr. Stimongp'), bic Stnfuubigung.
Anuonciren (fpr.
annongîren) , anfnbigen^ onfagcn.
Annotation, bie 2lnmcrfung.
Anuociren, anmerfen, aufjcidjncn.
Annuell, jd^rltdt) unb jal;rig.
Annuitt , eine 2ln[eiê unter ber êbingung, ba^ anjdfn's
Itc^, upcr bcn Sinfen, oud; cinSêitbe ipauptgclbeiJ,
fcfgnct in einer geroiffen 3<ibl ^^^ Sobrcn ^<^ rtnjc
jurucfgcjÛ werbe, eatel âf â^rânleiê bafr
angefe^t.
Annuiliren , oemicftten
,
fnr nichtig ober ungltig erfld^
ren, auff)e&en. .Anneantiren.
Annus. S)iefc^ i<xt. aUort mui mif brducOUcj) nocft immer
bie teile unfersi S)eutf(^cn 3al;t oertreten
; j. S. anno
f.
im 3a{)r; anno mundi, anno Domini,
f.
im
â^x ber 2e[t, im 3a^r be^ êrrn; anno curren-
te, f.
in biefcm
3;<l)/
"b in bcm laufenbcn 3tt(;vr
;
anno praeterito,
f.
im J>ii3m/ ergangenen ober ah-
gelaufenen â^te; anns climaericiis,
f.
tufcn^
)at;r; annus normativus
, f.
9Cegelja()r; annus so-
laris,
f.
<Sonnenjaf)T; annus decretorilis, ba^ <Snt*
fd;eibun3^jat;f
;
deservitus, ein abcerbiente^;

elapsus, ein octfloffenc^
;
luctus, ba^ ?raucrjf;t;
. lj_
âtiae , tai nabenja^r;
-^
Sa.\onicusi:'.'ble
S;(tfd)c 3al)Te^frili.
'"
l
Anodynum,
in ber 2(rjneifun(l
,
fc^merjfiidenb /'li^*
n
berni); eigentlitfc
,
fcf)m<tjlo^ ober roasJ- feine (^mer=
jen oerurfad)t. S)d{)er purgatio anody^ha, eine fd^rnnj*
'
lofe
2tl)fut)tung.

''^
Aiiomalie,
eine 2(bnjetcf)ung t>on t>er JC<%eI;: eine2lu|!=
na\)me.
- -U?r
-':
Anomalisch , abroeicênb, unregetmfig;"?: ^. eitrtfol
ê^ 25crfaf)ven.
'-'
Anonym,
namenlos, ungenannt, rtud> unbenamt, j.S.
eine fo(cf)C djriff. er ungenannte SJerfaffer ; ba^-un=>
benamte ober namenlofc ?aJerf.
Anonymus
, ein Ungenannter.
Antagonist
, ber cgner
,
ber SBtbetfadêr. 9Jian ftnbef
fogar
auc^ iia ac^roort Antagonismus in eutfcê
<3d)t\\tm, j. S. in êrbcr 55rtefen jut SScfcrbc
tung ber Jlenfdjentiûmlic^fcit : 2)ie innern efe(fte
btefe^
efctUc})t<y unb ber Antagonismus feiner ^rdf=
te."
Sehnte (Bamxtil eif. 182. 2Bo^ fonnfc un^
în^
bern, bas eigene (Sntgegenftreben fetner rafte bafiir
jufagen?.
Slut^ Sont rebrf oon einem Antagonis-
mus in ber menfcf;licên efcafcf)aft , unb erfldrt i^rt
burrf) bie
ungcfedtgc efeigfeit ber 9Wcnf4)en , b. i.
biir(^ t>en .âng bcrfelben in efcHf4)0ft ju (eben, per
bunben mit einem 2Biber|Tanbe gegen bie jur grâftung
ber efeKfcôft n6tîgen efeê unb inric^tunflcn, Gr
meint aifo \>en fid) fclbfi entgegenfircbcnben efefi
fc{)nft#gei^/ober bie 2Biberfprucf;e bes @efe[dE)aft^
getfte^.
Anorexie, SJlongel on ^(ufi.
Antal ober Anthal , ein Ungarifiê^ SlBeingemdf, etmo*
grer aU ein anfer. ^tifd} leitet e;^ on Zi)ni itev
;
9( b e I u n
g
ermutêf ober mit me{>r 2J>a^rfd)einnrf;feit
,
H^ ti ein Ungarifc{)e 2Bort fei. 6^ ift ali ein eigen
name (nomen proprium) anjufeen unb beijubeâlten;
um fo mef)r, ia e^ bie leicfjfprmigfeit unferer pracf;e
nic^t erlebt.
Antarctisdi, êi^t jnjor eigentlich, wai bem nrblicêri
@e(lirne, ber S5ar genannt, entgegengefe$t i(T, fann aber
fglic^ burrf; unfer fublic^, ober in Sufammenfeûngen
burc^ b gegeben merben. 5>er antarctifd;e ôl (po-
lus antarcticus) ber ubpol-, ober roenn man einen
rciHbeutfcf;en 9tubriicf wifl , ber fub{td)e Slngelpunft,
iicr fblid)e re^cpunff. ûnft i(I ndmlic^ fnr einge=
brgert ju Italien, roeil e^ unferer prarf;=d()nlicf)feit ge^
'
l'o^ gcmnd^t unb fo
in bie Solft'fprcê bergegangen
i(?. 9lu(^ pol fcf;eint ba^ Srgerredjt in unferer pra-
ê juoerbtenen, weit e^ iDeuffcJjeJormât, unb fcôn
fJrtlt (Jttgemein ublirf; t(T.
''
Antecedens , ber JUorr^crgcênbc ober SJorgeênbc,
Afttecelliren, êrporragen, ftc^ ouljetc^nen.
Antecessor, ber SJorgangcr, 9?orrcefer.
' -'
Antenne (<W.antehna) , bie egelftange; fonjl tt(^ k
4 bft 4>iffeffpta4)e bic 3iad genannt.
'' if-'w^
Alitepenultima , in ber prcftleî'e, bie briffe ilbe
- 00m enbe ie 2Bort^, ober bie vor ber erlebten êrgc
-^^mt)e; bic por*pot(e^te, fo wie man Ursureltern
fagt.
Anthologie , et u^ro^l fteiner ebit^te. 2J?ir ^dben
Slumenlefe bafr.
.
"
Anthrpogrfihie , bteSef($rdbnng.be^ SKenfcên, n{if
(Einem Woiti^- %ii ajlenfci[)enKcfc^ret6ung. . baS ae
roo^nlicfcrc Anthropologie.
'
'
Anthropolepsie, ba^ 5(nfeên ber'êrfon, b: t.-'ie
ârteilic^fett, pcrmogc nd(i)et man auf bie ^crfon, unb
md}t auf bie êfcâffen^cit ber acftc fte^t.
Anthropologie, in allgemeiner 2Jebentiing, bteSel^rcpom
3DBfnf(icn, mit einem 2Borte, bie 2)lcnfd)enle{)rc ober
9Jlenfd)enfunbe. Ser 3(rjt bejeirfjnet burct Stnt^ropo*
logie bie Se^rc com menfc^licên 6rper , in feinem na
turlicên 3u(lanbe betrarf^tct ; berSBelfroeife, bieSennt.:
nig ber mcnfct)(icf)en eele infonberêit. ant oerflej^t ,
barunter in oUgcmeiner pîlofop6ifi:êrSebeutung:5)te
Anth Anti Aiui
119
SBiffenfcâft on t>it fmnlic^Dernnftigc Statur ici
SRenfcfjen."
Anthropomorphismus ; i^ ô&c bic 2>rTmenfcI;ticf}un<5

iafnt gffflflt, wddn^ 6a fei angenommen ât. Sant
ât and} 25frftnnltd)ung abroedjfclnb mit Anthropo-
morphism get)raud;t. 6r benft fic^ ndmHc^ bei bem
0rict)ifcf)ert SBorie : 5)ie 23erfinnli4)un reiner 2)ci-nun|"t=
ibccn ber practifcêii SJernunft."
Anthrpomorphiten , eêr, roclcOe bcnt ^6d)(!en 25e=
fen
eine menf(f)(i4>e efialt juf4)ricben. ân UmU fie
2>crmenfd)tic{)er nennen.
Anthropomorphosiren, oermmfcf) liefen, roie oergi't*
ttrn. 5)cnnfo tpie biefe^ fo
cierêift, al einen 2)lcn=
f(f)cn
(in unfertr SBorpcKung) jum Gott machen : fo muf
u4) umgefc()rt jene fo
icl bebeufen, alsJ ott (in un:^
ferera3or(icnung)jum2)Ienfi:ên machen ober i^m mcnf4)=
Ud)t efialt, igcnfctjaften, (5c^nja4)êifen u.f.
ro. beik-
gen. Saoter ât i?ermenfd){id)cn \(i)t>n gebraucht.
Anthropopathisch , auf
eine menf(:f)en=d^n(i4)e JBetfc
enipfinbenb (Sott beigelegte anthropopatische SKebcn
ftnb menfc^licf) * leibenfcf)aftltd>e Sieben, 3iitim natf
9Renfcf)en--art , imeifl ber a)lenfcf;en gefpro4)en, mtld}t
menfd)n4)e fieibenfctjaftan oorougfeên,
Andiropophas;, ein Slenfdjenfrejter.
Anthropophobie,
bie 2Jlenfcênfd)eu. I)tefe^ Deulfcê
3Bort roirb ben Segriff, ber burcj) jene^ ricîfcê be=
jeict)net roirb, fr
bie meifien efer beufli(f)er machen,
r bie antifcê
Grfldrung: S>ie abfefjrung eine
djlêtifctjen Kifant^ropen oon 3enf4)en."
Anti, ein ri4)if4>e^
9Jebetêi((ên , mld}e$ rotbet ober
gegen bebeutet. 6 wirb ju unbeutfd;en Sufammenfe*
jungen gebraucht; 5. S5. Antidote, esengift, Anti-
christ, ber (egenrf)tift. Suiveifcn mu^ e aucf; burc^
oor berfefet werben
,
j. S. in Antichambre, basJ Bor*
gemad).
Antichambre (fpr.
Slngtifcfiangbr), iai SJorstmmer,
nnb in ber cbleren @4)reib=art , ta SJorgcmad^.
Antichambriren (fpr.
angtifrfjangbriren), fid; nben SJor
jimmcrn herumtreiben, b. t. ben rofcn forgfdifig bie
Siufroartung
mocên. 3
d'î
Knnte man fgen; et
tnu^ oft
unb lauge ootjimmcm, ober t>a$ SJorjim*
mer ()uten.
Antichrese
(rid).Antichresis), bie 3luûngloerpfan
bung , bie SJcrpfanbung bei
ttjfbraudf;^.
Antichretice ,
pfanbsroctfe unb jwar mit bem tStec^te
ber 55eniiûng. 2Ba^ mag ber ungele^rte efer babei
benfen, roenn er obrigf eitlitê S5efanntmact)ungen , roie
folgenbc, liefet, bie mir eben, ba icf; biefe f^jreibe, in
t)it
^dnbe fallt: /,3luf anfucên ber rben roailanb
^rn.
**
i|^ ber Termin, ((5t>ic^tag) jur meiftbietenben
(!)
gjerpacf)tung (jur ôc^toerlêigerung ) be Sorn= unb
gleift/^je^nten in )jâufen, ben erjlere antichre-
tice in eft^ iâben, auf ben )8ten angefe^t." 2>fffen
jle^braud; jenen erpfdnbet ift ,
wrbe er(]dnb(i4)er
jeflungen f)rtben^
Antichristj ber egend^rifl. eorg 28tce(, gufêr
Seifgeno^, ât 2tbercl^tifi , oud; gntd^rifl bofur gc
fagf. 5)al Qnt ifl îer la oerbrcbte Anti.
Anticipando, jum oorau^, ootrocg.
Anticipation , \)a SJoraul* ober 2>orn)egne|)mm ober
bie SJorausna^me. SJlan fann e a), je na4)bcmbet
3ufammcnâng i(l, burc^ Sufammenfcûngen mit 00t
ober Dorau^ ubetfeên
,
j. S. 2Jotgenu^ fr Anticipa-
tion be enuffe , ober anticipirter enu^. u l j
e t
ât bie 2Joraulna{)me orgejogcn: ,,9Benn ein ober ei
nige 26ne burd) SJorau^na^me (Anticipation) obet?
fSerjgerung (Retardation) frher ober fpdtcr , al fic
foHten, eintreten." Suêilen pa^t aut^ 25orgrt|f bafr.
Anticipiren ,
etroa^ frher fûn, geniefen ober cmp.an
gen, ali e^ eigentlich Seit baju rodre. 3)Jan fann d
burd Sufammenfeûngen mit corroeg ober oovaul oeri
beutfcfjen, 5. S. oorroeggenieên, Dorn3egne()men, t>or
ttegtf;un ; mit ctroa Dorgretfcn. Anticipando etfla*
ren
,
êi^t jum ooraul rrflaren.
Anticonstitutionell , oetfajfung^wibtig.
Antidatiren, (foHte antedatiren louten) bie ^âgjal^l
ober Zeitangabe porrucEen; ben 9lu(lellung= ober 3lu!<
fertigungtag oorrcfeni
Antidotum, ia egengtft.
Antiministerialpartei. . Opposition.
Antimonium, pte^glal.
Antinomie, ber Streit eine <Stftê^ mit bcm anberit,
ober bet jtuiftêrt jroet efeen fdtf âbenbe SBiber
fpruc^ ; mit incm SaJortc, ber efe|5clmbcr(Ireit. n t
erfleht unter ber Antinomie ber SJernunft ; 'Oa$ 53Ji*
berjirebcn bet 2)ernunft gegen bie 2tnna()mf einel un*
begreiflichen (BaêS
,
bet glcicf)rool aul einem dnbetn
aê folget, tPclrfjEt bcmicfen ju fein fcf)einet; $, 3.
gegen bie Stnna^me be (3aê, 1>a^ bie 23Jelt in bet
Seit entftanben unb begrdnjt fei; ungeachtet biefer a
au bem 2Biberfprud)e folget, ben bie SBeâuptung, ba^
bie SaSelt ewig unb unenblic^ fei, ju enthalten fdieinf.
S)ie dûle ertldrt bi, auf i^rc 2Beifc, mit folgenbcn,
fetbfl einer rfldrung bebnrfenben 2Bortcn : Ser 3u
(!anb ber Sernunft bei ben tiernnftelnben (Sc^luffcn,
on ben SBibcrfprcfien in einer unbebingten fpntbett
fcben inêit, auf bie 3{id)tigttit ber entgegenfleênbeit
in^cit, woDon man gleidjrool aud) feinen SBegriff ât."
SWan fann auf 3)eutf(^ unb fr alle Wtcn^dên oerfidnb
lic^ : tteif bet SJetnunft mit fic^ fetbjt, bafr fagen,
ote (wie jene pîlofop^te anjune^men fcêint) ein fol
cêrStrcit 5n)ifd;cn ben @efe|en ber Vernunft not^roen
biger 9Bcifc tatt ftnben, folglich irt bem 51Sefen ber
SJernunft, unb nicbt blo^ in i^rer , noc^ nic^t ocUenbe
ten 2lubilbung unb 9Jeifegegrnbctfein, fo wrbe ta^
weber ber 23ernunft , nodj t^rem c^6pfer jur S^rc ge-
reichen. ^
erb er ât fr bie Slntinomien bet 2Jer<
nunft, in biefem Sinne genommen, iai pottwort,
iie egenetnnfte, ieh'dUt.
Antino-
120
Anti
Aiiti
AntinoTTiisten , (Segnet bc (Sffc'f.c^ , Gcfe^fetnbf
.
Antipathie,
eine naturlic^f SJbnergung oon einer Gad&e,
mit inem SSorte, eine STofiiTfbnetgunfl. inber=
l i n 9
ât 3ta(urfcêu i)afx ngcfe^t. Suwfilen wrbe
rtuc^ eengefitf)! bofiir pnfTen. SKenn J)u aUc^ rca
unrcdjt ober fdbdnblict) i(i , burd) ein fcf)ne({e^ egenge
f^l
bemertc|1." Sheopfjron. <3ie finb aUebem un=
parteiif(<)en SWit ober egengcfu^l naê gebra^jt."
^
c r b e r.
Antiphoiia,
in bcr2onfun(! (bei Pfafntcrt unb CoHecfen)^
ein cgengcfang,
ober , um bie breifat^) SBieber^Dlung
bcr
be ge $u ocrncibtn, (Segtnfang; oieneitftt aiic^
SBedjfelgefang.

f
4 e n b u r
fl
jie^t anttttottenber (S>i'
fang
t)or.
Anciphonale,
ober atiphonarim, ein Sud^, mU
d)e0 bie bei ben 3J6tn fatôliftt>en otteperebrungen on
jufierrenben Scd;felflefdne enteilt; alfo ba^ SBec^fd
gcfangbuc^.
Antiplu-asis
, eine ttelTei^t bfo^ jur JBef^nigimg ber
llnroiffenbeit
erbic^tefe 3ortfiur, ermoge njeldjer et
nja ron bem, tta^ ti ntd;t ift, benannt fein foH, $. SJ.
bellum
oon minime bellum rccil man bicraafjre 916'
ftammung
ni(^t fannte. 6^ i(l auf alle gdtle eine tri
berfinnige
gigur, roelrfje feinen 2)eutfd)en Slanirn oer=
bient.
@. bie f;ic^crge(prige SJegel in ber orflebenben
Slbbartbiung.
Anti
phthisisch,
wa gegen bie tbroinbfud;! wirft; eitt
Kittcl
bagegen ; djrotnbfud^t |>ebfnb Pb^r jêilenb.
Antipode,
ein egenfufler.
Autiq'ia.
Surd fciefe* 9Pert bejet*nen bte diriffgiegef
iinb
Suc^bruder gewiffc 4)rift^ ober S5uc^|!obcn=artcn,
j.
%. Cicero antiqua, Corpus antiqua. JJan f6nn=
tt eben fo
gut alt bafr fagen ; ?(lfctceTo ic. golgenber
JBorfc^log
eine^ fun(t-erfa{>rnen SKanne^ fcêint mir 2luf>
merffamfeit jn erbienen. SDatii iai 2Bort Antiqua
fce5eid)nen
wir alle 2atetntfcf)c (fjriften
, fo wie burct
ia$
2Bort gractur allr 2)eutfcên, fie mgen alt ober
neu fein;
ntan fnnte baêr (latt Cicero-Antiqua,
Corpus-A.,
Petit-A. it. ted)t gut atcinifd;e Cice-
ro,
Sat. Corpus fagen, fo wie man fdion @ri4>ifd;e unb
ficbrdif4>e
Cicero JC. fagt. Um bi^ fremben SSorter:
Petit,
Corpus, Sabon ic. ju oermeiben, fonntc man
bie
fleirtfle Sdjrift (êtt genannt) bie etfie fletne (S>cut^
fdie,
Satfinifcê zt.) ober bie erjlgrabige (2>cutff)e, rt
tein. jc.) (i)Ttfttcn unten, bie SRompareil bie jweife,
bie
êtit bie britife, bie Corpus bie ierte, bie Cicero
bie fnft
fleiiie (Seutfcbe, atciir.) 6(^rift nennen. Sic
nad;
ber Cicero folgenbe Schrift ^t\^t 2Jlittrl, bicfe
f6nnte ibren Kamen bef)aUen, nb matt bejeid;nete bie
grpern <3cb?iftfn pon oben bi ju il;r herunter ober
mal
mit crjle, 5weite ober er(?grcbtg< .
f
w. , tib cc?
anbfitc bn* 935ort fleine in grofe; al : bie grte
(5d)rift
(Sabon genannt) îeê bann bie ttjle grojjc
4>rift,
ober ctfigrabtge on cten, unb bie junacftft on
ie SJtitfel gronjcnbc (Icrtia gennnf) bie f/i)&{f grone
<S)(t)nft. Sei ben Sroifcbenfdtriften , al 25ourgi^ ober
Tleinc Corpus, fleine Cicero u.
f.
m. Umtc man ba
SBorf fletnr in feine umdnbern, unb j. SB. (?atf fteiue
Cicero-Antiqua fieine fnfte ffeine 2ateinifd)e <Bd)t\(t
fagen. 3Ran bejcitfencf and) bie J^6ên ber Schriften
Rtit bem ajJorfe egel, unb e^ fidnge oicHeic^t bejTer unb
rodre ben Sud^brucfern beutfitt)er, wenn man rfirift
pom etflen ({weiten, britten jc.) unfern fgel, weld)c
*PerI wdre, unb d^rift om erf!en obcrn rgel, mcU
siiei abon wdre
,
fogte. .<?lrine Cicero-Antiqua b'epe
bann feine Safetntfcê Schrift oora (ober bc) fisuftcn
untertt egel." tri^cr.
Antiquar, Saf. Antiquarius , ein 2((ferl^nTn.4fcrfc^ct
ober Sdterfûm^fenncr; in pcrdd)tlid;em iiiae 5iltct
tjûm^framer. 3n fofern man einen, ber mit alten 23i"i
ibern ânbel treibt, barunfer oerfle^t, fnnte man ^d;
fetter ober ûd^crfedcr (Engl. Boofcseller), wie Mti*
ierfcffer, unb in pcrdd)tTid;em inne, SBucfctrfMtT bo
fi'rr fagcit. o wie ndmlitb ber lei'oerfeffer nic^t 10!"
Ife, fonbern mitunter aud; wol neue, aber boc(> fcô
gemachte feiber oerfouft, fo
banbett aud; ber Anti-
quar nicbt blo^ mit alten, fonbern aud; mit neuen Sit
(f)f rn , nur iaf fte fcfjon
gcbunbcn ftnb.
Antique (fpr. antif unb Sint'ife); in ben fi:f)6nen nflen,
au bem Slltert^wme.
3*
âbc altrTt|)umlicl^ bafr por
gefc^lagen ; oft aber i(I anrf) alt f(blcd;tweB bafur lîn^
reiiênb
,
j. S. in altem cfd;maiff, wofnr man aud)
im efd)macfe t>e Stltertlûm^ ober ber %Um fagen
fann. 6ine Antique Ifi ein rtlfertûmlidêl utijl
werf, ttmaS alfertl^&mitd;ef. Gir.er unfcrer S)id)ter (g.
dtmibt) in SJoffens SJIufcttalmanadt)
( 1796) Ht
meinen SJorfc^lag angenommen
:
2Senn tcr jcmmernbe dritte (gjoufig) fonm burd)
btdfferl
55on ben rafern unb icn (5fd;enburgcn
S)er 3al)rtaufenbe , bie noc^ unterwegs fmb^
$lltcirtûttin4l (ol* eJne ntique) im morfifcn
c^rottf mêrffoubt.
(Spdterîtt ât SJof felbf! (in ben 9JerroanbeIungen)
biefem meinem 2Bortr ebenbiefctbe 6^re erwiefcn;
tôut fie amêr bie âine ber ttltrti>um(td:eit
SSalbun.
3n einer anbern fette
:
Unb im ewirf ergebt |t(^ ein ottcrf{)mUc^tr
3nôlf.
SBielanb gebrrtuc^f einma^l o()nêrrlic^ in Diefcm
innc:
9yJan finbcf beinen 2on tib beinc flrengcn iftrn,
5Bic beinen SRocf, af^nberrlid; 5tiffd;nitfcn.
fiinberttng âf la a^'wcrt Stltcrifium fr
3(ntt<îie angefef,t. Mein wir fnnen bicfe SPort nur
in ber SO'lcJjrjabI, bie 9Ufertl)itmer, i\\d)t in ber GinjcM,
in birfcm inne flebraud;en. îr fnnen nii^t fagen
:
ti
Anti Anti Apan 121
tS ifl fin Wexifmm
, fonbern nur : ttmaS olfert^m
4)e^ ober ein %itextt)nmiûd.
a?on unflcfd^r fallt mir oor bem Slbbrurfc biefcr ci=
tc ein %ufi<x^ t)on 2Jo^ im SKufeiim
(1736),
Sertl)pi*
fctgung einer <StelIc im SJitil, in bie |)anbc, rcoru^
icf) crfeê, "bn^ er t>a SSJovt alfer(l)umlicl^ fcf)on ror
nfir ebrdud;t l)at: Unb u'cr jrocifeln foHte , ob in 23ir=
fiil floen bie ttttcrt^tmliciê prflcf;ebe^)orfc^]^crr=
fd)eu.
f.
n." 3ebem i>a^ einige! îir aiitiqiie,
in SBejug ouf Scutfcên (Se|n;macf,,2)euffcf)e <3itten unb
. cbrttudê, fagcn roir aUfranfifd). SicfesJ SJort fcÎof
rfptn^lid) feinen label, fonbern iclme^r 2ob ein,
fo
wie nod; jc^t ber Slubrucf oltbeutfrf)^ fcnn mit von
aUbeutf4>er Sreue unb 3Jeblid)fcif reben. Franci olim
cultum aut ornatum parum curabant ; hinc Ger-
mani quoties vident aliquid vetusta simplicitate
fabrefactum aut depictum , laudantes antiquila-
tem dicere consueverunt: bo i(i gut altfrdnfifc^.
Wolf in lection. memorab. cent. 8- sub A. 224.
3e^f wirb e^ nie onber^ al mit verdc^tlidjemlaferunu
. :pfen gebraucht. 0 bilbet ft4)
bie Spratfcc nac^ ben
itten um!
Antiquiren; ein,
fo
oielit^ roci?^ er(! oon $ e r b e r'n
gebilbete^ Switterroort , bcffen njir (Qd} entbehren
Utir
5j4ien. S)er ôfgef4)macf i(i bei ben ^ranjofen felb(t an
tiquirct.'' SSarum benn nic^t t>ero(tct ?
Antiquitten, SCUert^mcr, unb in ber Ginjal^f, eine
Antiquitt, cftt>a^ dUertfjm(id[;ei. . Antique.
Antirevolution. 5JBenn
fr
Revolution Umroaljung
beliebt itjirb,
fo
m^fe man fr Antirevolution e
genuraroaljung fagen, S>a Seiroort antirevolutionr
wirb fid} njol nid;t onber^, oB burc^ Umfcprcibung
,
uberfeên loffen. c^ttften, roeldê auf
eine cgcn*
umroatjung abjwecfen, ober, auf
(Scen-umtoalung
abjroecfenbe (Srfwiftcn
f.
antirevolutionre.
Antiscii, in ber (Srbbcfc^rcibung, fgenfc{)atftge , b. i.
foltfje rbbemo^ner , md^t i^rca d;affcn n<^ enfge
gengefe^fcn îmmclgegenben, ber eine nad) SRorben,
ber anbere nat^ ben, werfen. 3n inberling^
Prei^fc{rift t(l bnr4) einen rufTfc^fer 2Jornbefd)attcte
bafr angefe^t, welc^c gar feinen inn gibt.
Antiscorbutisch
,
gegen ober wibcr ben d|)arbocf
,
j.
S. ein \old)i SOIittel.
Antistes, ber SJorflcl^cr, ^prcbiger, X>berptteltet.
Antistrophe, in ber 2n^ unb 2an}Eun(l ber 3llten. i=
gentli4) bie egenwcnbung be^ ()or^ mit 2anj. ie
bcrtan5, n'e[d;e^ SJeic^ârbt orfcÎdgt, ifi ou4 î^
Strophe unb ia$ Epodos." 6f4)enburfl.
Antithese, ber
egcnfa^.
Antithetic, bie (gnt^cgenfleffung ober bie (gnfgegenfrcl*
lungsrcrife. Wlcin meint bie ?a3cifc (i)Jiet&obe) , d^ê
unb frgcnfdee, mit i^ren riinben, einonbcr gegenber
jufIcUen, opnc fid) fr ober rcibcr bie eine ober bie an
ber cite j
crtldtcn wie e^ 3. SS. ant in ber Rxi*
ttc ber teinm 25etnunfl mit ocrfd)icbenen Srf)auptun
gen au^ ber agung^pîbfoplîe (ber dogmatischen)
gemacht ât.
Antitrinitarier, Seute, n>cr*e bie Sefire eon einer S)rej
einigfeit oermerfen ; olfo S)reieinigfeit5(augner.
Antitypus, ia^ (Segenbilb im egenfofte mit 5Sorbi(&^
typus. S)a^ .êilige, fo mit .^dnben gemacbt
if!,
roel^
4)e ifi ein egenbilb ber 9Jc4>tfd;affenl;eit." tr.
9,24.
Antci, in ber 6rbbef(t)reiS. , egentDo()net, b. t. bteje
nigen, welche unter einerlei 9)titiaglinie, unb in einer
Ici Entfernung oon bem &lcid)et, aber auf nerfdjiebenett
âlbfugcln ber rbc wohnen, ber eine ndmlid; auf bec
norblicên , ber anberc auf ber fubtitên.
Apanage (fpr. Stpanage), bud)(idblidi ober (Kbenmdptg
berfe^t, bie Stbbrofung, b. i. bie 9tb(!nbung in 9lnfe*
ûng be^ Unferôtt^, eon bem Steulateinifcên Apana-
gium
, fo roiebicfc t>on apanare(panem et cibum
porrigere. S)frene), unb nid;t (wie Sl b. rvaijr
fdjcinlicêr finbet) pon 93nn in ber SPebeufuiig (erid;t
ober gerichtliche ntfcêibung. eêmable* fagte Jijan frei
lid) abbannen bafr; aber barau^ folgt nicbf, boâpa-
nare, Apanage unb apanagiren ou^ biefcm Botte
enffianben (inb. Sanât, nacjibem abbannen gdnlic^
oerltet war, abfinben (ein abgefunbener ^ririj , eine
flbgefunbene ^rinjeffinn) bafr annebuien wollen ; aftein
bagegen ât fc^'cnburg (. ben 9iad)trag ju mci=
ner ^reifc^rift) bie gegrnbcte Erinnerung gcmaci)ti
b^ biefer 9(u^bru(t bie 23ermutûng errege, ber abge*
funbenc ^rinj ôbe gr^fre Slnfprcê, entweberauf bie
Regierung fel6(!, ober auf anberc gro^c SJortêile gehabt,
unb fic^ mit einer umme @elbe^ abjinben, ober bivoct
gen laffen, auf jene Slnfprcfcc Serjic^t ju tûn." Set
23orfct)lag: ba erwdbnfe abbannen wieber in Umlaufju
bringen, fann noc^ weniger angenommen werben, weit
fowol 58ann in ber Scbeutang cric{;t, geri(i)tlid;e (Snt*
fdêibung, nid)f mebrblid;, aiS aud} bei unfern apa-
nagirten ^rinjen unb ^rinjcffinncn t>on einer geridjtlt'
d^cn Sntfcêibung ber bas> , iva^ i^nen ouegefct^t wer=
ben foll, nic^t me^r bie SJcbe i(l. 3br 3^^''9''l' "'rb
cntwcbcr burc^) jSjauocrfrdge, ober hergebrachte ewo^n=
^cit, ober burc^ ben legten SaJiden be^ regierenben .âup=
fe ber gâmitie nad) atbnfen beflimmf.'
Scffing
(@. bejfen :?eben Sbl.
3.)
|)at Stbtêcl fr Apanage ge=
funben. S)a Seitnjort abti^cilcn
f.
apanagiren, fommt
in ber 9Ject)t^fprad;e ^dufig oor. (. 9lb.) 3teM(t ber
-DJeinung, ia^ wir ein Scutfd;e 28ort fr apanagiren,
fo wie biefe* frembe felbfl, je^t t?6Kig entbebrcn f6n
nen. Apanagirt, fagt er, (SSeitragc in.
153)
b. t.
mit einem feiner ôên cburt ongemeffencn eôltc
erfelên, ifl, feit bie Sdnbeit^cilung aufgebort ât
,
je=
ber S6nig= ober SHrf>enfbf)n, ben ber eingefhrte 23or
}ug ber rfTgebutt oufcfjlie^t. Sr ifi unb bleibt ein
^rinj t)om ^flufe , fo gut wie ber altere, auêr iiaf
tiiefer tegierenber %ux^ ^tifi, welct)e^ jener allenfalls
1 noct>
122 Apar Apha Apho
Apol
np^ roertcn tbsinte. 2Farum roHcn tvir mit ctnfitt ficttt=
Itn SBorte no^ {)injufcên , bo^ er einen n(ldnbi(}fn
eâlt (3{if)rgcRcr) jic^f? Gr i(t nic^t rcgiercnber .*3crr,
. tant i|l er genug I)ejeid;nef ; baf er ttl ^rinj einen
fcf)icfli4)en (Schalt geniest
,
iia f4)cint fid) con felbft ju
verfielen." 2)a e^ inbep %Ue Qibt , reo n>ir pon ber
Apanage unb von apanagirten fiir(Ht(ên êrfonen,
im egcnfuhe ber rc.qtcrcnben ju rcben nic^t iiermeiben
tonnen: fo
i mein 3vat^, bap man frc^ bemhen nt6=
gc, ficffing^ %btl)nl anb ba^ no^ n\d)t ganj crnr-
me Scittvert ofctficilrn, in bicfen Sebcatungcn wiebcr
gebrdudÎid) ju mac()cn.
Apart , befouber, 3it ber û^nenfpradje fccbeutet part
}ur fite, ivpfiir t>grtu fdtâl)! gefgt i)at. ie('
fing
empliefelt bicfen Slu^brucf, nei[ er ftc^ aud) al$
ein acbmort gc6rau4)Cn Idpf. SSeim cr(1en, jroeiten
<3eii=ab." S)asApnrt, ber Sibtritt.
Apartement (fpr. Stvartmang), i. eine bcfonbcre 2Bof;
nung
ober 2(btf;eUung in einem groen cbdube ober
cfjloffe.
Q6 roirb a&er oucf; 2., roicrool unrid;tig, oft
fitr Si'n'iff ober cmati^ (jerf)u?t gcbrout^f. 3.
3)a5
()eimUd)e ciuac^. 4. 3n ber J3offvracf;e, eine 2Jcr
fammlung in bin SSJo^nimmcrn einer %ut(H. '^ctfon
,
itipfr man aud) tvot (Spieltag fagt, iveil baj5(5viel bic
âupt=unterI;oltung ju fein vhdt.
di i(l êutc pieU
tag am ^ôfe.
Apathie,
ein leibenfiâftlofer 3uflanb,bieeibenrciâft,^*
lofigfett.
arater unb
ff
fprung. 3?a(t)i?ant
llnterfffteibung , ocrmgc roelcêr 2(ffect
bie coruberge^
îhi>e emt'tT^st'ert'egung, 2eibenfcf;aft
hingegen bie fort'
iauernbe ober biei&enbe Steigung baju bebeutet, niiiptc
man Slffect^loftgfcit bafur fagen. S)a aber biefeg nid;t
iel Seutfcêr, aU 5tpatîe fclbfi ifl , fo fnnen mir (
nic^t aufnehmen, îcju fommt, ia^ jene Unterfcêibung
ivinfu^r*, unb ppu bem pracfjcir&raucê norf; nid;t
feflgefet i(l. Sicfer erlaubt un^^ oieimel^r mirflid; ci*
bcnfcijaft fr 3{ffect gebrauchen, unb j. 55. 5U fagen :
rr geriet^ babei in gcibcnfdâft ; er rebcte mit ctbcn=>
fcâft u.
f.
m. Q ifl affo auc^ erlaubt, 8eibcnfcf)aftÎo=
figfeit fr Apathie ju fagen. 3iur cîabe ,
ba^ i>aS
SBort fo (ang unb f^jnjerfdaig i(l! 3)a, tvo e nid;t auf
enauigfeit be^ 9(ubrucf anfomuit, fonnen vir oft
(S)cfij^l(oftgfett, (eirf^gulfigftit unb Ietd)mut() H^
fitr fagen. 3?ac{) 21 b, foft aud; 2(ligefrf;ic&enêit ,
ja fo
gar ouc^ 2((\gejogenljett, fr Apathie gelten. Sa^ er=
fie mag, in fofcrn esJ ein gdnjlid;e Sobtfein an allen e=
fllen bebeutet, bafr
gcbraud;t verben fonnen; bai
jrocife ober fd;eint mir nic^t baju geeignet ju fein.
Apertur, im Stltgemeinen, bie Xêffnung
ober Erffnung,
unb in befonbcrcr SBebeutung, bic ef)nfcrpffniing.
Jus
aperturae i(I ba^9icd)tber Surflen, nac^ n'eld;em i&rc
Xe^n^trdger oerpflid)tet finb, ihnen ju jeberScit i^ree=
Illingen
ju eroffnen, um Sefafiunc^cn ()ineini(ulcgen.
Aph'iresis;
i. in ber praAlc^re bicjenigc gigur, oer=
mge welcher bie er(!e ifbe einc^ SBort^ roeggemorfett
H'irb. S i n b e r ti
n g
ât 2(nfang50erfir5ung bafr ge
fcilbet
; itiva fc^tverfdig unb lang ; aud? bcroegcn un
6e(}uem, roeil irir ttfangl al^ ein UmflanbsSmort ber
Seit jugebraudên rftegen, nb balêr jener Slu^brucf
ud)
fo oerflanben werben fann, al^ njcnn eine anfdng-
lid)t SJerfrjung bamit gemeint mrbe. SBenn man ^r*
jung ton com bafur faptc,
fo
roiirben ia jmar brei
2B6rter, (!att <fine, aber bocj) nid)t me&r ilbenfein,
cU jene^ ine enti^dlt ; unb bic Unbeutlie^feit mdre gc
^cbcn. Sluc^ fonnt man al^bann bie brigen îcêr ge-
hrigen giguren auf eine d^nlid)e SBeife benennen: bic
urjung von hinttn, in ber 9)lifte. 2. 3n ber SBunb
nrjeneifunfl, bie SKe^^nn^me eine^ ubcrflîgen 2^cil*^
be menff^liefjen rpcr^,
j. S. eine^ fedjjicn ginger.
Aphorismen. SR r i
^
ât ef;tfprucl^f bafur angefe^t
^
tveld)c mir ben S3egviff ganj gut au^jubrucfen ftfieint.
SaSir rcben ober fdjreiben aporiflifc^ , menn unfer 58or
trog au^ fur5tn , ntdbt pertobtfc^ crbunbenen d|eit
befielet, ndd)f ^del)rung jum Swidt âben ;
unb bec
au^bmrf Sf()rfprud)e fd)eint bicfe^ anjubeuten, ndmlic^-
bas5 le^te burd; Seigre, bo er(le burt^ prcê. %t
aplôri(rifel)c cfireibsan fann tndn bie abgebrochene^
oberaudj, menn man rotff, bic gebrochene fagen.
Aphrochsiaca , SJlittel, ben efc^!ec{;rstvieb ju reijen..
2Benn ber 3ufammenâng bie n^crc 95e(limmung gibt,
fo f6nnen mirSfcijmtttel, ober aucj, mit 2&ogener,
Suflreije bafr fagen.
Aplaniren. . Applaniren.
Apocalypse, bie
^(fcnbarung Soânni.
A poco a poco, inberSonfunft, noc^ unb nad^, off*
ma^ltg, bei Sunal^mc ober Stbna^mc ber Semcgung unb
tdrfe bci^ SBortroge. 9? e i (^ ^r b t.
Apocope, in ber Qiprad)U^rt, eine SJBortfigur, uermoge
mcld;er bie le^fe ilbe eine SJJort n'eggelafyen mirb
;
bic SnbPcrfur3ung ober ^nbfr5ung.
Apocrypha ober apocrvphische diriffen, fmb eigent*
lic^ gefieimc ober ocrborgenc (Schriften, mit inem 2Bor
fe,
ef;cimfd;rtffcn. Slflcin je^t bcnft man bei jenem
ridîfc^cn SKorte, feiner urfprfingiten fêbeutung ju
mibcr, an uned^fe, nic^t eingegebene c^riften, unb
fegt fte ben ecfjfêtngegebencn ober ol fold;e angcnomr
menen , entgegen. Urfprnglid; bebcufete ber SlusJbrud:
oietme^r lm$ (Segentheil, ndmlid; (^rifien , bic eine
ô^cre, nid)t fr jeberniann gehrige unb boêr geheim
ju ^fllff nbe )ffenbarung enthalten. . e m l e r ir*
cl;engefd;icf)fe.
Apodictisch, unbebtngt, not^roenbtg,
j.
S. ein foU
d)er a^.
ApoHosis, in ber S?ebefun(l, ber SHacf^fa^, entgcgengc
feiu bem 2Jorfa^c,,Protasis.
Apologie , bic 25ert()etbigung, bic
cûftrebe. u t ^ e<
hat aud) SDe^rroott bafur. . aljmann fonber
bare SUorte au^ tm Schriften be^ êrrn SDlartint
2ut^cri
Apol Apos Apos Appe 12^
Zuti)txi jufammenrtetragen. lUrtumburgf 1664. fatf
bicft'^ legten rorbe mon ]t^t bcffcr cû^tuort fagcn,
in folcên fllen ndinlitt, reo rrcr t)on einer SSertêibU
flung
mit wenigen 9Borten bie SXcbeivdrc, unb roo alfo
cl;u^Tebe 511 iel fagen mrbe. o f)<ibe itf; j. 58. ei?
tien tleinen Sluffa^ in ben 93citra<)cn ftberfdjvieben :
ciju^wott ju unftcn etnc^ SUcrbonnfen ; tvo cf;uJj
tibe, meinem (Sefii^le md) , unpaflid; gewefcn redre,
tveil ber Suffa^ fr eine 3?ebc ju furj war.
Apologet, ber2)crt()etbtflet, dûJjrebner, SJetfedfUfV,
SJertreter. SDlan finbet fjdufig, aber unric(;tig , ^Cpalogtfl
(bo Sran$. Apologiste) bafur gcbraucfjf, roefc^c ouc^
Slbelung aufgenommen {)at, unb t$ bur(^ einen bcr
firf) ober onbere mit 3Korten oert^cibigef, ber tScû^
Apostille, bie 3'lac^fcr;rifr.
Apostroph. 3* f)attt in ber prei^fc^rift 2(ii5lajfung5
ober SUegroerfungljcidjen bafr angife^t ; Hein bicfe
Sufammenfeûngen fmb ju lang. 4) 1 1 e l , unb mit
i^m jSjepna^ âben Jpinterllric^, roelcjje^ aber nic^t
rec^t ju paffen fd;eint, 1. roeifber 3(<)o(Irop& auc^ oortt
tatf finben fann, j.
SB.
'^
ift ntcf)t ebimmel ber
9Tot5. 6tê. 2. SBeiltuir bei trtd), ofne ndêre
JBejIimmung, einen geraben trief jn benfen pflegen,
lîer aber ein frummer gemeint mirb. 3cf) m6rf;tr ba!)er
lieber, entmeber urjungljeicên oorfc^lagcn, ober e*
bei iâfcên beroenben lolfen, roclt^c^ Ic^te f4)on jiem^
tidf dt t(T, unb roenn gleicf nicf>t itn Stvccf jene*
4)riftjeicên, boct bie e|talt beffclben be$cict)net.
rebner, SSerfc4)tet" ett\&xt. allein biefe^ Sort bebeutet Apostrophe (bie), bie Strtnbe-, eine rebnerifd)e gigur,
nur nac^ Srani6|tftt)em unb englifrfiem, auf unrichtige oermge meld&er ber Sfebenbe feinen SBortrog untevbsi4>t,
;^crleifung (xd) grunbenben prad;gebraucê, einen SJer um eine gegenwrtige ober abroefenbe, wirtlicJje ober ein
iêibiger; na* ri(îf(t)em hingegen einen 9Jfc{)nungs gebilbete êrfon, anjurcben; 2. eine lebhafte ober (;arte
fhret ober aSudjâltcr. (3. êt erfen Semerfun 3lnrebe, b.l, ein 2?erntet.
gen hierber im fnften
tiide bcr beitrage jur rocu Apostrophiren, 1. mit bcm iâfcbcn ober JCurjungg
tem Stu^bilbung bet cutfcên prarf)e. eite
34.
jetcên t)erfe()en ; 2. ârt anrebn, anfaljrcn, SJorwiir
Apophthegma,eininnfpTuc^,crnfpruc^,2)enffprucf;. fe machen, SBitterfeitcn frfgen; 3. in ber 9?cbefun(t, ben
Apophthegmatisch
,
fpru4)ma^ts
; J.
.ein fold;cr SJortrag unterbrechen, um einen egemodrtigcn ober 3lb.
33t)rtrag.
n'cfenben anjureben.
Apoplectisch,
J.
. ein apoplectischer Sfa , apo- Apotiieker. SBenn biefe^ frcmbe SJort nidjt fd;onin bie
plectische SKitfef. 3m erflen %aUt fann man fc{)tagar* SJolf^fpracê bergegangen
,
folglich unautilgbantdre
:
tig bafur fagen, fc^(ag=artige Sufdae ; im anbern muf fo fnnte man c3 burd) Sirjencibereitet, fo vie2lpot{)efe
man ficf) mit einer Umfcf)reibung bereifen : SHtttel ttJtber
ben djiag, ober rotber bie djfagfliiffe.
Apoplexie, berSd^lag, ber 6dE)(agfluf
.
Aposiopesis, in ber Kcbefunff, einefigur, oerm6gcrtteI=
4)erman fdjnelt abbricf)t, unb ba^jenige, wa^ man fagen
rooIUe, m:i)r erraiêu IdiU , al mit SBorten onbcutct.
Ober foflte rool?

9lber ic^ fctweige."
^nfflbetf.
Apostasie, bcf Stbfaff, bieStbtrunnvgfeit; beflimmter,
ber laubenâbfatt.
Apostat, ein Stbtrnntger.
Apostel, urfprunglict) ein (Sefanbtcr; allein ber prac^
burc^ Slrjenetlaben erfeên.
Apotheose, bie SJergottetung.
Appaisiren, befanfttgen; auc^ (9T. .) bcfcfjnjt^titfjiw
,
unb (). 2).) fd^weigen ober gefciwelgen.
'
'
'
3^m gegenber tro^t
,
fcbalb er fein etviffen
,
SBiewol mit 3)iii^,flefcf)n)etgt, ber frcoler 9Ird;imbalb.
Slljringer.
S)iefe^ fd^meigen unb gffcf)rofiflen fommt aucf? me^v*
mai)U in ber eutfcên SîbeJ cor, fo wie i>aS 9?. 5>.
befc{)Wtd[)tigen in neuern c^riftcn : 2Pnn aud; 2dnge
ber Seit, gegenfeitige SenntniMnb, fter noch, rfaU
tete 3drtlidE)fcit , i^n (ben drnon ber (Siferfucljt ) &((=
md^lig befdjwidjtigen." S?cutfd;. SJterfur.
gebrauch ât feit bem Urfprungebe^ ^rijtentbum biefe Apparat, eine ammlung oon 25erfjeugen unb acfieit
aagemeine Sebeutung be 2ort^ baîn beflimmt, baf ju irgenb einem wiffenfcttaftlicficn ober Sunpgebraucjje,
e
nurbieoon ^ri(Iu jur SJerbreitung feiner ef)re au^ mit Cincm 93?orte, eine (Serat^fcfiaft^famnUung.
gefanbten 3w6(fmdnner bejeic^nct. 2Ran fnnte baêr
Apparence (fpr. Slpparangg') , ber Scfeetn ober Slufcêin,
fuglic^ 8ef>r&ote unb gc^rperbrctter bafr fagen. Stllcin
Stpoftel fc(b(I ift burd) bie SBcrdnberung, welcJje feine
urfpriing(id;c form gelitten ât, unferer pra(t=d^n[ic^s
feit fo gemd^, unb bann burcf) bie irc^jenfpracê foaK
gemein oerbreitet worben, iia^ man e^ fuglit^ fr
ein=
geburgert lâlten !ann.
Apostera, eineStbfonbcrung ober cinSCuS-fttttbcrSeuc^
tigteiten; ein efcf;wr.
A posteriori, bon hinten l^cr, au5 ber rfa()rung,
on
ben innen, ocn ber rfa^rung ab^dngig. .A
priori.
ba^ 2tnfc(;fn, bie 2Bat)rfcêtnltrf)fect. Sant gfbraud;t
Apparenz gleid;bebeutcnb mitintuitus fr 2tnfd)auuitg.
Appartement. . Apartement.
Appell , 1 . in ber Sriegefprad;c , ba^ Sufuntmcnrufungî
ober ?lbrufungjeicên burc^ 2rouipefenbrafen. SKan fonn*
te ber
9Juf
bafr fagen, welt^cs5 in bcr 9i.S). S3o(f^fpra
(f)e in bicfem inne fcbon ganj gcbrduc|)(id) ifl. 3>ea
9luf blafen. SOJan fagt oucb : go.rm fclaf?n.
er 2>crf.
^
ber (Sagen ber ôrjett ât SJerrtnigungeruf bafr ge
braucht: Erffnete ein genfJerj blie ben SUeveini*
it flung^
ia4 Appe
gunglruf."
2. 3nber Sagbfprcê, bi( ternle Sigcn^
fiâft itt .ûnlie, fic^ obriifcn ju loffen. 2>cr Jûni) 6at
feinen 3(pett, f? Iflpt (i4> nic^t abrufen; er f)at fein
(Se|)6r, ,
,-, ,
;.,,
Appellant, berj^nige, roelc^wfie^ ouf ein î^tttS e
tiii)t beruft ; l)er 5Berufer.
Appellation, bie Berufung auf
ein {)6lêrel eric{)(,
Sic ^berufung ftiiJrc^tîit ifi jroar in bicfem inne nod}
i4>( fc^r Qsit^d); allein roa^ f6nnte un îni)ern,
e barin gebrduAlic^ ju macf;cn , ba e^ forool bcr Sufant
nicnfe|ung, aii> aud) ber eigentlichen Sebeutung nat^, mit
bem fremben JJprte p61lig iibereinfommt ? âltauj
âtba peraltete SBortCSejug, roelcte etn(l bafur ge
brau(f)lic{ n-ar, aufbewahrt; aber bo^ i(l ju fe^r pcraU
tet, aU bap e^ je^t noc^ roieber erneuert werben f6nnff.
Appellatioiis-(2Jecictt/
eâ l)oêxex crid^tsjiof, iaS
Sietufungsgeric^t.
Appeliativum (nomen), in ber Sprachlehre,
ein (Sa
t*
tung^name ober attung^rcort, b. j. ein Wott , wH
cê^ eine gatij <âttun9 bcci4)net.
Appelliren , tin ôêje^ crit^t anrufen, fic^ an einen
i;5t)eren ertc^tlôf rocnbcn.
Senn wir wollten, r6nn.
ten wir auc^ berufen fc^lcc^tweg bafr einfhren. ^
a It
au M
bie erattete SR. a. ejug nehmen, bafnr.
Appendix, ber 2lnâng.
Apperception , iWSa^xnt^mn^
tintt 2a5rna^me,
b. t. ba^ SJJa^rnc^mcn einer ajorficttung in unfercr
Sede, mit croufifcrn ;
wpfiir wir , wie
^
e r b e r
(
in
ber aUctacritic) ricf;tig angemerkt Nt/ "'^ inem SlJor^
tt, iai ^nnmetim fagen fnncn. @o nal&m bie 2BbU
fifie
4ure biefe^ 23Jort, unb unterfci)ieb e oon ber
PerceptJon baburc^, ia^ ft biefe
le^te oon ber Uo^
f
en
aCa^rne^mung ober SJorfleung,
in fofern biefelbc
ucO
o^ne Scwu(ifcin in ber Seele Statt finben tann,
. erflanben wiffen
wollte. ant oerftc^t unter Apper-
ception berhaupt icii Gelbpcroullfein
ober bie ein.
fa(f>e
Sorpeffung be^ 34)'^. S)ann unterfcêibet er eine
fcunfle, empirifdK,
flare, bcutlitê unb reine ober
tranjfcenbentale
ppereepfion.
Unter ber bunfeln er
jle^t er i>a^ SBerouflfein, in fofern c ein blope^ ^c
wuflfcin
be^ egn(lanbc^ ber SJorflettung ifl." 3c^ mu^
ober
befennen, bap i4> nic^t wei^, ma^
'\^ bei einem fol*
<i)tn JBewuftfcin
be^ blofcn cflcnflanbe^
(o^ne SJewufl
fein unfcrer felbfl)
benfen fo. SKir i(l bi eine bloê
JQorjleaung (Perccptio).
Unter ber empirifctjen apper-
ception will er ein folci>e
SBewujlfein feiner felbfl er^
(lanbcn wiffen , in welchem juglcid[> mpftubung i(t ; alfo
S3croullfein mit ober aul Gmpftnbung. 2Rit ber fla?
rcn
3lprcrception oerbinbet er bcn Segriff oon einent
Sewufifcin
bct 23or|lcllung, aii einer folcên, otfo bcn
Begriff
be SCaOrne^mcns einer SJorfleung. Sie beut*
Iicê?lppceptioni|l
tl)m \>a Sewuflfcin unferer felbfl,
aU
eine^ oon unferen SBorfrcHungcn oerfcfjiebenen (Sab-
jcctiJ, alfo U^> iva^ wir eIbllbcivujlfein ncnu<n. 2a^
Appe
er enblic^ unter ber reinen ober tranlfcenbenfalm Ap-
perception oerflf^t, mgen bie Sefer, wenn fre fnnen,
rtUiS feiner eigenen ifldrung lernen : Sa^jcnigc elbfl
bewufifein, ma, jnbcm c^ bie SJorflcUung id^ benfc
êroorbringt, bie alle anbere mu^ begleiten f6nncn, unb
in allem
SJewuflfein ein unb baiJelbeifl, oon feiner wei
ter begleitet werben fann." SBelcê ^rfldrung! 3Un
fic^t nic^t, wie ant i>k Sfpperctption oon ber êr*
ception (tk i^m gleichfalls eine 2Jor|ieaung mit Scwufl
fein ifl) unterfdjeibct. 6, biefe.
Appetisant, lecfcriôft, reijeab.
Appetit, bie gflnfl,ber .junger, ein Seipjiger Sunft
ric^fer will, o^ncrnnb, e|iu# nur fftr bie ô^cre
<3(^rei&.-art gelten
laffen. S)(i jebermann, auc^ im ge-
meinen Jgeben^
ufl ju effen l)ai)en. fagt, fo ifl nic^f
abjufeên , warum ia <ad)\vott Sj^lufi nidjt auc^ fuc
alle giJUe paffen follte. Appetit, oon liieren gefagt,
fann burd>
^refiinfl, ^refbegierbe ober ^rcfgier gege
beti werben.;
fo wie wir auc^ Sfgier, fiatt flufl,
ooit
3Kenfcf)cn
fa<im fnnen
, wenn oon einem lêftigen 93er=
langen nac^ pcife, ober oon einem flarfen Sippctite,
bie 3vebe i|t S)od) âben wir
fr
biefen galt auc^ iai
befannte .êi^f;unger.
)tt fnnen unb mitffen wir abet
aud) bie allgemeinen SBvfer ujl unb Steigung ffir Stp*
petit gebrau(|)e,-,
j. . in bcn
JX.
a. .Sippetit ju biefem
ober jenem etranff-âbcn/ 3(ppctif ju jêiratlên â*
ben, 2(ppetit ju einer pfeife Sabacf âbcn u.
f.
w.
2Bir lâben aud) von bem Seitworte 'geluflen
,
ia^ jwar
itma oeralfcte, aber an ficf nicjjt tabeln^wrbige(3ad&
wort, ber clujl , welcê^ fowol in ber Seutfcficn SSi
bei (j.
S. 9{m. i,
24.), ali au^ in neuern Q<^ttf*
titt oorfommt:
ommt ein elufl (te on.
SBietanb.
3n 9?. . ^6rt man iai (Selujic bafur:
S>a^ id), nenn biefem alfo ifi
,
Su eurem SBraten fu^l' wenig elujf.
2). neue grofc^mduler.
nblic^ âben wir
fr Appetit empfinben, auc^ \>ai ein
facê Seitwort luflcn , britfperfnlid^ gebroucl;f :
Sr
'ât (Sott pertraut, ber erlfe ijjn nun, iullet'l il&n."
2at5. 27, 43-
2)a ItJfIct e^ SSrauncn
Uebermdîg nac^ biefcr cliebten 6peife.
tê.
Appetitlich, lecferâft. 2)lan gebraucht ledfer unb le<a
cferâft o^ne Unterfcîeb, botb fr woblfcf;mecfenb obec
fc^nicfbaft, balbfr begierig nac^ fc^macfâffcn Singen.
<S, wre aber ju wunfcên, la$ wir un^ baiîn ocret*
nigen mc^tcn> jebembtefer SBrter nur eine bfcfere
beutungen, unb jwar au^fctlic^lic^, bcijulegcn,, fo
ba^
wir lecfexi)aft nur in bem erflen, leifcr hingegen nur
in bem jweiten 6inne gebrauchten.
Appla-
i
Appl Appr Appr Apri 125
Applaniren , ebr nen
,
aujileicên. SEPenn tiefet 23Jor(
in eirtcnttit^cm innefr flac^ machen genommen iwirb,
fo finnen roir aucf; flachen on ^(dê bafiir fagcn.
S)er îigcltt^te Soben mu^tc cr(l cflud;t mcrben. tXnu
lirf; fanb tc^ uc^ in SJaidant^ 9{tr'cn, ubcrfc^t uoa
gor (lern, t>^ jufammengefeftc DerfKdd^fU in biefer
Sebeutung fle&rau'(t)t; ,^t tpciter mir famen, bc(!o
nie^r cerfidcbte firf; 1^ egenb."
Applaudiren, beflatfd[)en, Scifatt geben, ober mit SeU
fali oufne^men. Sr warb betfotfc^t oiti gropen ^(M^
fcn."
@ 6 ding f.
jipplaus, Snf. Applausus, ^ranj. Applaudissement,
ber JSeifatt, bcr
3u(uf.
Applicable (fpr. app(ifabl), anroenbbar.
Jipplic.'tion , 1. bte Stnroenbung; ober 3tuânn)cnbung
;
2. ber Sernftcif , btc Sfemfigfett.
LAppUcatur,
in bcr 2onfun(i, bie ^tnflerfcûng, ober
ber gingctfa^.
[Appliciren, i.anrccnben, 2. fld^ auf tixooî legen, unb
3.
beibringen, j. S. ein i^{i(tir.
lAppoggiato (fpr. avpobfcbiato), in ber Sonfunfi, getra^
gen. eic^b^rbt.
Appoggi'^tura (fpr. Slppobfcîatura), in ber 2onfun(l,
ber 55otfc^(ag. Stetc^b^bf.
Appointemeiic (fpr.
SCppoengtmang), ber eâlt, bie
5efolbung.
'Appniien,ôren, bringen; ein Sagbtporf.
Apporio, in ber<Spro(bIebre,bteînjufugung. SBcnn
jiwsi arf)tii6rter blo^ aB ^înjufugung (Apposition)
neben einanber (leben, b.
b-
venn fie eine unb ebenbie
fclbc acf;e', iHir burc^ erfcbîeben'e SRerfJnabf bejricf;.
nen , um fie be(io genauer ju bc(limmen."
3- ^ ^w c.
S5eifa<5 fcjieint mir beffer ju fein.
Appreciiren, fcâên.
Ap
prell eiidiren, ergreifen, auffajfen. Gincnegcn(!rtnb
fluffffen, b. i. ftcb eine bt(iimmte SSor(icttiing baoon
machen. Siefe rfldrung brftc fr ic(e meiner Sefer
beutltd;er fein , ol^ bie antifcbe: in^ empirifcbe
S8en>u(lfetn aufnebmen."
Apprehension, bie (Ergreifung ober ba^(Srgretfen, bie
Siuffajfung
ober "HoA
Sluffaffcn. Sie a n t i
f cb c n
,
bem 'ijorte Apprehension beigefgten rfldrungen
:
2)te Stufnabmc in bie Synthesis ber ginbilbung^fraft,"
unb ber 9lnfang ber Snbabung einer f6rperlid;en a=
<be im Siaume," fdjcinen mir u benen ju geboren, fr
roelcbe man einen einfodien unb jugleicb Der(]dnbli4en
2>eutfd)ert 3tu^brucf ocrgcben^ fudben ntitrbe.
Appretiren, jurid^tcn, aJJarfnunb(Speifen. SicSuc^*
mad;cr fagen bereiten; baber ber 5:uc()berciter.
A-ppretur, aucb Apprette, bie Surtci^tung, '^vhtxv.i
tung ober ^Bereitung. SBon geivcbten Beugen gcbraucbt,
t?erfiebt man barunter ba^ dunere Slnfcbn pon geinbcit,
\>tn {anj.
Approbacion, bie Sitgung, (Genehmigung.
Approbiren, btttigen, genehmigen, gutêifen.
Approchen (fpr. Jlpprofcben), in ber Sriegfprad;c,
auf
graben, 3tnnai^crung^graben.
Approchiren (fpr. approfdjiren)
,
ftd^ nalêrn. Seffing
^(xi aucb greifen in biefem inne, jebo(^ mitbemSle
benbegriffe bis jum 58eruDren, gebraucht: î (Ireift
ein roenig o,n ofte^fd|]erung."
Approiiilireii
^
ergrnben.
^
e
p
n a

fagt : e fomme
tbm cor, "bcx^ approfondiren ctma^ (tdrfcr, <xH er*
flrimbcn fei, unb er gibt baber ju bebenden, ob nidit
t>ai oon utbfrn (Sir.
44, 39)
gebrauchte u^gTnbcti
ben SJorjug oerbicne? SKir fd)ent jcne^ eben i& ju fo*
gen, unb babei Ur forjug ber grgetn cbidadljlicb
feit JU beben.
Appropriiren (ficb) , ftc^ jueignen ; bic^teriftb ansb
ftc^
Unb ber ei(ienbe eignet bie (abt (tcb-
#
.-
^''^
S(m genoue(Jen antwortet anetctirn bcm fremben SlSorte^
ungead;tet 31 b. bicfcm ba^ Seichen ber 2?ei werfung oor=
gefegt unb babei vtt(id)itt bat, baf jucignen beffer fei.
Slber einige unferer be(?en cbrift(iellcr babi; nicbt ge=
glaubt, bur^ biefen Racbtfprucb gebrnbcn ju fein : Wlan
ei(launtHber bie efcbmeibigfeit cine (Benie^, n)f[cbe*
fid; einen fo oerfd>ieben=avtiflcn toff botb io ganj an
eignen fonnte." beling.
Approvisionniren , mit Scbcnsmitteln erfeên.
Approximation, bie aiaberung, 2tnn!;frung. , ,
Appui (fpr. Stppiiib'), t>ic ^th^tf
bie 8et)ne.' .',',;
Appuyireu (fpr. appjiren),im3mgemetnen,
fluten, fic^
jluên; in befonberer 2>ebeutung aber, 1. in.ber Sefe
fun(I, ausheben, bc 3lac|)bru(f ober ben S4)n
,uf
.et
ma legen, aud) lieben fd;ltd)troeg. .îer m^ bicfc^
2ort, nicbt
K"*^
geboben werben, fonnte man fagen,
îfê b<ii i^, in biefem innc genommen, biircf) la*
fien oerbcuffcbt: ie befiarairte n\d)t bei (trug nicbt
ubel or) ; allein man meifre balb, ba$ es nur eine 2Sort
beclamatipn (ein 2orfoortrog) war, bie
auf cinjclncn
(Stellen la(lete, unb bie (rap(inbungen be^ (^.anjen nicbf
oubrucfte." SBilbelm 9Rei(ter. 2 9if etwos âl*
ten, bringen, befielen. 3. 3" bcr Sriegei<fpracbc, fic^
on ettoai (eignen. Ser recbte flget lebntc ficb an-ben
Serg, ber Itnfe an ben glu^.
April. 2Kan bat feit arl^ icS toên Seiten per
fcbiebene SJerfucbe gcmacbt, bie l'ateinifd)en SHonat^na
nten ju oerbeutfcben ; allein man i(l biPber nodb ntc^f
bamit ju 6tanbe gefommen, fold>e enennunrien bafur
ju (inben, wftd;e allen S)eutfd)en gefallen bdtfen. $)k
&Ue(ie S8erbeutfd)ung
be Slpwl i(! X?(icrmonat, roei(
ba )(lerfe(l am 6fte(lcn in biefen 3Monatju faflen pjegf.
allein e fdflt bocb
juweilen aucb in ben SRdr
; folg
lid; pa^t biefe 25rnennung nicbt auf alle g^dlle. Siitôl*
Idnber nennen ibn roi^monat, bie SZeufranfen SJJie
fenmonot (Prairial) , tveil im Slpril tiai neue @raiJ
J
3
^croor=
ii6
A pri
A pro
Arab
êroorjufommcn ml bic SKtefcn oon neuem $u 6effeibcn
pflegt. Hein juivdfen 8cfd;ic^f aud} bicfe^ fc^jon im
SKdrj
,
juroeilm er(? mit bem 9lnfang< bf^ SKoimonaici,
je ndetibem ber SKinfcr me^r ober roenifler .qeiinbe unb
fitri i(?. ginige ât>en 93Iumenmnat Porgefc^fagen
,
elcê^ aber, befonbcr
fr iai nMUd)t S)cutf(f)(anb,
nocf) fcener poffenb i(i, roeil îer im Slpril nur er(i
wenige Slumen jum SJorfc^cin ju fommef pflegen,
f^jenburg bcmcrffe (in bcm Jlac^trage ) : Sei
n f6nne biefer SKonat fnglic^ 2Banl)e(monat êipen
,
nit^t nur wegen feinet Unbe|Ianbe^, fonbern auc^ wo
flen
bcr Umroanblung be 9?atur=anbricf^, meiere um
biefe Seit oorjuge^cii pfTege, obg(eic() ttuc^ biefe in luu
fern egenben ein eben fo betrcglidje^ gefi, al îfieiii,
fei." 3nbcf me()r ober weniger erdnbert ftc^ bie Statur
in biefem Jlonote bocf; nirfli(^ immer ; unb bie 95e*
nciMiunfl 2Banbelmon<it fcftcint mir taêr unter allen
,
bei rvelcfjen aufîibr^jeit iib 9Bitrerung gefeên wirb
,
in ber Zl)at bie paflfenblle unb jugleit^) bie bequcmfle ju
fein, weil wir, wenn fie angenommen wrbe, auift fiir
Slprifitetter ânt>c(wfter fagen fnnten. 5)er oerflors
bene . R n i
g g
e f)attt ber bie SQerbeutfcûng ber SJJo.
natJnamen folgcnbe SBleinung: ie Benennung bcr
SWonate, bie oom SSefter unb oon Jflbârbeitcn , ober
ton ben Jeflen hergenommen (inb
,
f($einen mir nidjt
fec^t paffcnb ju fein. ?(lfrn fijflt nic^t immer in ben
Stpril ; nic^t in offen (Segenben
ifl bie rnte in bem
felben SKonote u.
f. f.
ârum nii^f gefugt: erjler,
jwettee , t>titter Wtonat .
f.
w. ? Sann wdre e^ aber
aud} gut, wenn wir mit bem ^ruÎinge onfingen. o
rodre benn ber (September, ber biêrigen Benennung
nac^, wirflic^ ber ftebentf , ber )ctober ber ac^te u.
f.
ro." 3n S8rief=unterf(^riften tfl biefe Sejeic{>nung ber
SJlonate bur(^ i. 2. 3. fcôn gewiffermaen bli^, in=
bem moncê fic^ ber S:ur5e wegen cinc Srucb^ bebic^
nen, beffen SZennerbcn SJlonat , unb beffen Sd^fcr ben
2ag be5 3Konaf^ angiOt, nur ba? ber 3dnner,nb nic()t
ter SWdrj, babei jum crjten SWonotenngenemmen wirb
;
j^ 95.
-i^^,
b. i. am, Taten Soge M 4ten SPlonat^, ober
icn i2ten Slpril.
A priori,
wortlii^ berfe|t, \>on Dorn l^rr. Wan pcr^
(tanb trbcmabl, unb et(ie^t nocf) je|t im gemeinen e=
ben barunter : wa^ burc^ (tc|) felbft ober au SJernunft*
grnben, o{>ne înftcf;t auf Erfahrung', crfannf wirb.
ant aber f)it ben 9(u^brucf (Irengcr genommen, in
bem er babur4> folcê begriffe bcjeicfjnet wi|fen will
,
wcl(t)e unabf;dngig pon acr Grfa^rung, pon allen
Ginbrcfen auf bie (Sinne, blo^ au unferm rfenntni^
erwogen cntfptingen follen. 2>(i^ êift aber im runbc
alle Segriffe ober alle rfenntnip a priori perwerfen
,
weil unfere ecle por aKcr rfal^rung unb oor allen
ftnnlicfjen
Cinbrcfen gar feine JSegriffc, folglich aud^
gar feine (Srfenntni^ ât. ^n biefem fircngen (Sinne gc<
nommcn rcrbicnt alfo ucf? jener 9iuebiucf feine 52cr
beutfcûng, weil er ein Unbing bejeic^net. 3n ber ge
w6^nlid;en
Scbeutung genommen, fann er burc^ au$
SJcrnunftgrinbcn
erfe^t werben.
Seffing (in (Jrnfl
unb %df) berfc^t ibn 6ucf;fJdbIi4) : t>on vorn lêrctn.
Siicolai (in unbibertg geben) (jat unad^tige ma^l,
ober freilid;
fpottwcife, pon Porn (fo wie pon Ijinteti
fr a posteriori)
bafr gefagf, ja fogar bn
potlbeU
wort oonporntg gcbilbet. 3n bcr Umgang^fproclpc wirb
e^ bur(^ jum oorau^ gegeben,
j. 9J. man fann, o^ne
erfJbie grfaêung bjuwarten, jum ourau^ wiffen, ia^
niii)U babei ^crau^fommen wirb.
A propos (fpr.apropob), 1. ju flelegener Seit, wie ge*
rufen,
j. . inber 9{. a. er fam rect)t apropos. S>a$
cgentêil, mal apropos, i(l:
surUnjett, ungcle*
gen.
2. 9ll Uebcrgang oon einer 2Raterie jur onbertt
flebraucf;f, fann man e têil^ burc^ aber ((S. 2lb. un-=
ter biefem SBorte), têil^ J)ur(^ m4 id) fogen woate
,
eê icl^ el
Pcrgeffe, \>ai erinnert tnid^, babei fallt mit
ein jc. geben.
Aptiren
,
jurec{;f mttdf;en, einer a*e
onpaffen. gerbet
ât flucf; bequemen in biefer Sebeutung gebraucht: 3u
biefer (Stellung
finb alle boînwirfenbe iKuefelnbe^
quemt.'" ajJcnn biefe^ Sort, wie ab. fagt, peraltet i|!,
fo fdieint e^ boc^) ju perbienen, iaf wir c wieber ju
erneuern
fudên.
Aptirung, bie fequemung.
5)icfe Seutf^ê SJBort wirt>
<JUt^
fr Accommodation gebrauitt. 2t b. fyate, we
ber in ber einen, not^ in ber anDern SBebeutung.
Aqpagium
,
HS 9Jec^f
, SBafferoon feinem eigenen runb.
^cfe auf baiJ angrdnjenbe eineiS onbern abjulciten ; iiaS
2Baffcrsablettunglred;t.
Aqua tofFana. 2)Jan fann c^lett^gtftwajfer bafr bit.
ben; ud;
Sioffantfdêl QBaffer fagen, weil e feineit
giomenpon einem alten StalifcênSBeibe, Toffana ge^
nannt, ber rftnberinn bejfelben, âbenfoH, unbe^ be^
wegen in gtalien au(^ aqua della Toffana unb aqua
toffanina genannt wirb. 911^ biefe alte iftmifc{)erinrt
pon ber )brigfeit perfolgt wrbe, weil fte mit biefem
ifte einen .ônbel trieb,
fo fld;tete fie fld), fogt man,
in ein loflcr , wo bie .ânb ber erecf)tigteit fid> i^ret
nic^f bcmdc^tigen burfte.
Aquavit , iat. aqua vitae, wrtlich berfe^f , gebend-
roaffcr; man meint aber abgejogenen unb perf^teu
Sranntewcin.
Aquedlic (fpr.5lfbcf), :?at. Aquaeductus, eine SUaf
fetleitung. G^ wirb aber gea6l)nlid) nur eine foldte brt=
mit gemeint, burd) weldte b^ SFaffer in gemauerten,
auf Sogen nibenbrn dngen, ber einen ungleichen So=
ben fortgefhrt wirb, unb bie wir burd) SRmifc{)e 2Uaf>
ferleitung genauer ju bejcicl)nen pflegen.
Arabesques (fpr. 9lrabe^fe), Strabifcê Figuren, 9(rabi.
fdje
SJJerjicrungen ober 2JtflI;(erct. S)ie Benennung ijt
on ben Slrabcrn hergenommen, Pon elctjen bie er<itt=
bung
Arbi Arch Arch
127
luuQ ^tcfer unnrtJurfitfien S5erjierung^flrten (tt^ J^rrfe^rei
ben foU. @. ou4> Grottesques,
Arbitraire (fpr.
arbitrr) , tPtKful)rlicf) , ftgfnmad^tig.
Arbitrium, 1. bie 2Ui[ffu^r; u. Me QJleiming, va^
rmcffen,
ba^ utbeftiit>en. 3n btr y>eulfd; = (nteint=
frf;cn Kcc^tefpr4)e fptnmt Arbitrium judicis
fr rici)
tcrlic^f^ rmcffen t)or.
Arcaden, wirb in berSpraclie bcr i8iiufun(I gfiro^nlic^
burt^ 5Bogen(teHun5 gegeben; oncin bii5 beutet cigent:
d) i)od) nur auf bie 9lrt, wie bic SJogeti bei bcn Slrciis
bcn gcficflt finb, enge ober ti'eit, bod; ober niebri;].
34 jiel)c boêr ôgettgang unb $So.qen()ane
,
bi^ leiste
fr bie ô^cre cjjreibârf, vor, gr 2{rfabc in bcr
Ginjabl âben iir (5ci)n)tbbogeti nb QSogetitrlbung.
ajJicUnb flebraut^t fr Arcaden ba einfacf)e ^<x.e
unb <oulfrtgan9, wtldtei U^te aber fr Coloaadc
bleiben mu^, in fpfern baruntcr ein uon dulen gcbif
bctcr (Sang perllanDcn wirb. S)ic âflen ober bebecf
ten dulengdnije in Sltfjen." 2)1 ori^ meinte o^nc
vSrunb , baiJ frembc SBort Arcade ntffe
neben jenen
2)eutfd;en gleid;fan^ beibff)a(ten merPen; unbfuntcbic
fem Urtêile foitjcnben Wiad^tfptud) bei, tweltênman oon
inent 3Jlanne, ber bie ^feinigung ber (Sprache jum @e
gcnfianbe feinet gleife* 0emd>t b^tfc, nid)t erwartet
^dtte: S)er êriobenbau im anjen mup bier jum
6f=
tern bie SBobl be 2ort^ entfc^cibcn." 2CIfo cînge b*
@efe^ ber ^kriobnrnbung ber ba ber SJeinigfcit bcr
pracê?
Arcanisten, werben in einigen forjclanfabrifen biejeni
ên oereibeten êrfonen genannt, wetdben haS (Sebcini
ni ber Subereiiung anpertrauet worben ijt. ân fonn
tc ftc auf 2)cutf(^ bie clKtmntjjfunbtgcn nennen.
Arcanum, ein e|)etmni|j, ober gebcimc SKittel, mit
dintm 3Borte, ein cêimmittcl.
Archaeologie, bie 2terttjum5funbe. ant rcbet auc
oon einer 2lrd)aologie ber 31atuT, unb oerfiebt barun
ter Unterfudjungcn ber bcn cbemabligen ober alten 3u
(lanb ber (rc , bergleid;cn SSurnct, SBiîfton, Suffoti
u.
f.
w. angeflellt babcn.
Archaismus, ein t)eraltete SBort, ein ttctaeter 2(usbrucf.
Arche, fann, "ba ci in bic SSoff^fpradjc bergegangen i|T,
unb unfere procbgfritbformigfett nitbt beleibiget, fr
eingebrgert gehalten werben. Sutêr \)<it e burc^
a(len berfc&t, wofr er be|?immter (5d)ipj"fa(Ien ge=
fagt baben wrbe, cftiffsfafiett
wrbe einen â^m im
cbiffeobcr am (Sd)ijfe bejeic^nen; cîfffaflen bngc
cn bebeutet einen fd;tfff6rmigcn ober jam cbiffe ein
geridjteteii Sa(lfn. Unferm jcîgen (Sprat^gebraucbe ge
mdcr wrben wir 2>rd' ober 25erbccffcfttff bafr fagcn,
3u Hamburg bebeutet ba 9Bort 2{rcf)c eine onbtf.
S)a brigens? 2(rd;c bnrd) bcn Sircbenfpracbgcbrauc^
fd;on (dniiit in bic SJoIPiJfpradK'
bergegoiigcn i(!, unb
unfere 2lcbti(idjfcit^rcgcl burd> nid)tij befcibtget,
fo mag
man e& ad) immer fr eingebi'ivgcrt erfdJren.
Arclnater, ber erfie Srjf, ber geibârjf.
Archidiaconus. Site! objudnbern bangt freilieb nitfjt oon .
un^, fonbern con Untnab, nd(^t fie crtbeiien ; oriem
e^ ifl bocb erlaubt, jn fagen, wie biefe, wenn fie wofi
ten, aucf) bierin fic^ als Seutfd;e beweifen fnntcn. &Cf-
fiele e ibnen, ben @rid)ifeben Diaconus in einen 5)euf
fcben ipetfer ober^tmtsbetfer ju oerwanbeln,
fo wrben
wir fr Archidiaconus erfier 2(mt^l)elfcr ober 45ber<
Reifer, fr Subdiaconus Unferljelfer fagen; unb et
ungri(îf(ê Seutfd;e, ber nid)t weip, tvai er bei Ar-
chidiaconus benten foH, wrbe un^ i)er(Ieben. ie2ie
nennungen ipclfcr, JDberêlfer unb llnfcrljelfcr fr
Diaconus, Archidiaconus unb Subdiaconus
,
(inb
in tbwaben unb in ber (^weij gan$ gcbrdud)lid).
Archimandrit, ber r(!e in einem Sfcêr, berX>bcrm6iic^
ober loflert>orflef)er, gewbfHcb Sibbt genannt.
Archipelagus , eine 3J{ccre^firecfe , worin oicle '!inMn
neben einanber liegen. 3* i)atte 3nfelbrcfen unb 3n
felflur bafr oorgef^fagen ; wofr ober 'êterf e'n fie
ber Snfelnmeer (beffer 3fn|elmfCT, weil wir bei unfern
Sufammenfeûngen ba eriTc ober beflimmenbe 5,Bort in
ber Sinjabl ju fe^cn pflegen) gefagt wiffen wollte. S>a^
23Jort glur lat amler fd;on auf eine abniicbeastcife
gebraudjt
:
Sa?obn(i bu nic^f nodj auf einer oon ben glureti
S)e^ cean?
1
S)er Sweifcl, weldjcn êferfen felbfl gegen be
Stubrucf Snfclmeer erregte, fcbeixit mir ntd)t t>on Se
beutung ju fein : Saf tnbe^ iaS au^lunbtf45e 2Bort
flanj entbebrt, unb in jebcm Sufamnieabonge, j.S. â
ro^ t(l eine br ^n^tln be^ ri(îfc|)en Snfelmeer^, ge
fagt werben fnne , baran jweifle id;." Scrmutbfic^
bocb wol nur be^ unangcr.e^nu'n (Slcid)lauti tveên, Der
urct) Snfetn be Snfeltneers" cntfleben wrbe ? 3(1
fein biefer Ungeboiigfcit , bie bei taufcnb anbcrn allgc
mein biicbcn 2B6rtcrn eben fo gut eintreten fann, wei^
ber gewanbtc cbriftflellcr aujuwcid'en. 3n bem ge
f.ebcnen êifpiele braucht er, (latt M ttîn
^nfd, nur
iai glei4)bcbeutenbe (Silanb jn feên , unb ber leieb
laut i|t gcboben: la Gilanb âro i(i ein oon be
nen, wcld;c ba^ @ricbif4>e ^nfelmeer bilbefl.^' 3(ucf) Id^t
ftc^ Snfelmcer in ilanbsmfcr oerwanbeln :
9luf 3nfeln, bie ibr bie unb ba
3n jenem 6ilanb!mecr' erblicff.
^îjUrifdJei SSilberbut^v
'
e t c f bot 3nfe'ttf
ongenommen.
,
Architect , ein 95aumeifter, Jauoerflanbiger, SBaiifimff*
ler. Siefe Ic^tc Benennung erbiente, al bie ebel|le,
bcn SJorjug ; bie erfle aber i|l bie gebrdui^lid;fte.
Architectonic , bie 93aufunfi. S a n t , bcr feine elc
genbcit, ein @rid)ifd)e^ unflwort ju gebraud)en, or
beigeben Idf
t
, bejcicbnet mit biefem SPortc bie iinjt
8e()rgcbatjbc ju errichten ober taS Surcffbrcn unfe
rer rfenntnifi'e aufeinfa(|e, wi(Tenf4>aftnvi)
oerDunbene
runb
12
Arch Arch rgu
S)futf(t),'ft>nl>"n ouc^ iiberba noct) bcftiinmt bejeid^ncn.
Architectonisch. 5)iefc^ Seinjort Id^t fi(^
but4) 3u=
fmmenfepungcK mit 58au umgeben
; 5. 58. 5&oujitra
t()en
f.
ard;itectonifc^c ; ênntnlffe in bcr 95aufuu(t
f.
ard)itectonifcf)c cnntntJTc u.
f.
ro. SCBcrtn tpir ba^ Sri^
jvort funjligiviebcr gcbrouctjc^ ju mad;cn fuc^fen (.
Aesthetisch), fo
fonnten mir baufnflt fagcn. .
Archicectur ,,
bic 23aufun(l ; unb bic H)eiU bcrferbcn
,
1. architectura civilis, bie biirgerUc{)e S8aufim|t; 2.
militaris ,
bie ttcgsbaufunjl; 3.
hydraulica ,
bie
2Cafferbaufitn(t ;
4. navalis, bic 6cl)tff5baufun(i.
ArchJtrab,
grunj. Architrave , in itt aEun(i, n;i
%i)t\l, unb jroflrber unterfic, ic^ iibcr einer uU bc=
,^ finblidKn (Scfiiufe^, bcfffn SKitteltêil \>ai grie unb
bfr obere t>a& iirnie^ genannt mirb. Man f6nntc fiu-
Architrab
iellej4)t ba Untergcfimfe ober iai Unter
fdulengeftmfe
fogen. 3n einigen 3Brtcrc(êrn finbc irf)
Untevbatfen,
înbeboifen unb iuietbalfen bafar an=
gefegt.
uCjer bcmerft, ia^ man rid^tiger unb beut
fremben
aUorte gemdêr, âuptbolFen bafr fagen wrbe.
Archiv.
2)ic grud)tbringenbcn erbeutfc^ten eS, nid;f
fcpirflic^,
burtt (Srjfc^tetn, fo wie ben Archivarius
burc^
(gr3fc{)rcinâUfr , nad; ber 9lc^nlid)feit nnberer
S)eutf4)en
2B6rter, roorin bic Sorfilbe dx^ bie Stelle bei?
fridjifcben
archl perfri, wie in^rjbifôf.
9U(cinbie.
fc^
rid)ifcbe 2ort unb 2Ctci)iD âben nic^t; nB bcn
i>ni\<ên lang mit einanber gemein. 3)enn bicfe le^tc
-
(lammt
nid)t oon jenem, fonbern oon bem S.Cit. arca,
fo
nic biefe^ oon arceo ab, (quod arceat visum vcl
fiu-em.
Isidor. lib. 20. Originum). . grifd;.
;
pvoro'Uc^
mote e burd) cf^rtftengewolbe itber.
fe&t
wijTen;
wogegen SR b ige r nenUt^ folgcnbe ge.^
grimbetc
Ginwenbung mact)te: %xd)\\> bebcutcf nad;
5?crfd;iebenbeit ber Sdnber unb S)ten(it>erfaffungen, balb
ben
ganjen SBorrafb con djrifte in 6ffentnd)en @e=
fd;dften
einer gewiffen 9lrt berbaupf, ober tvaS man
fon(i
ax-ii} bie 3tcten ober bie Stegifiratur ju nennen
"
ffit'î
, balb aber in engerem Serftanbe nur bie befon=
bcr^ oerwabrten Altern unb idttigcrn Urfunben, balb
enblJc^ ben >rt }u i^rer 23ern?abrung. 2)abcr i(I t)a$
pon ^
po w i tf 4)
gcbraud;fe (5d)rtfffngew&ibe berîtt
nidjt tauglicb }um rfal
be5 fremben 5a?ort^. Senn bic
SJeflimmung, Hf
bie Scbriften au
offentiicên &c{d)f'
ttn geb6n,
fe^ft bbei ganj, unb in fofern f onnte man
barunter j.
S5. aud^ bie fogenanntc ^ânbfc^riftfammer
bei einer Scberffltntnlung oerfieben. S)a SSebdItnip i(l
jo aud) nid;t immer ein ew6Ibe
,
fonbern bisweilen
ein anbere Simmer; ja wenn man ouc^ baruber, wie
bei ben aufldben, binwegfeben wodtc, fo fann boc^
mand)^
9lrd)i n'ol in einem cbranfc Siaum finben;
c^
fann ou 3?ad)ldf[tgfeit auf ben IBoien geworfen ,
ober om geinbe weggefubtt , ocrbrannt, fr alti 'pa-
Bier an bie rdmer erfauft werben, . bcrgl. 3u bcm
rfen pa^ d^rtftengmolbe ni<bf; man
muf einen
Slti!?brucf âben, ber nicbf t>a SBebdltni^,
fonbern bc
Snbegriffber acben feibfi anzeiget." inen
fo((ben9(u^r
brurf baben auf biefe^ , in meiner
Prei^fdirift abge*
bructtc Urtbeil, brei 6prad;forfd;er fafi ju fn'dKr'Seif
in
2Jorfd;Iag gebracht. êt>naj ndmiicb berfe^te ini
frembe SBort burc^ Urfunbcnfammer,
wofr man iiadf
Scfcbaffenbcit be^ Sm aucb Urfunbengiwolbc
fagen
f6nnte;
gifffprung burd; Uvfunbenfaal , wie 5
rf;evfal. S)iefe SSenennungen
paten aber nur auf ben
>rt ber 3iufbewabrung
; 91 n 1 n fngfe baffer eine brit
tc Ueberfetûng
fr biejenigen gdITe binju, bo unfet 2(t^
cl;it? nid^t ber >rf, fonbern bic
aufbewabrfen
driftCK
fflb(t oer(lanben werben,
ndmncb.Urfnnbenfminlung.
3?acb ber 5lcbnrid;fei( bicfer woblgebilbeten
SBbrter fonn
man nun ajid)
Urfunbenbewa^rcr
f.
Archivarius
fagen.
Arcliivarius. . Archiv.
Archiviscb, urfunblid;,
ebemabi urfunblid^. Urfunb
Iid;c grifft." Script. Briinsv. T. lll. pag.
152.
Arctior citatio unb arctius
mandatum, fagen bie
2Jed)t^gelcbrfcn
fr: fcârfere ober
gefct)arfrt SSbrla
bung iitib
gefc^drfter
58efe^(.
Arcciscli, norblid^. 5)er
orcttfcOe pol, ber SlorbpoU
. Pol unb Antarctisch.
Arealgrlse, j. . cine ebdube^ , bie roê ber %l&
d;e, worauf c^flebf, bie
glac&engrofe ober ber glacên'
tnljalt beffelbcn.
Ai'endator, ein ôd^ter.
Arende , bie âc^tung.
Areiidireii, pacfjten.
Areopagus ,
ein
bobe^ ericbt in 9(fbcn, 53Jetr
baffelB
burd; feine trenge unb Unpacteilicbfeit berubmt i(l,'
fo
wirb biefer 9tame au(b oft im 9tirgemetnen
gebrautbt,
ein flrcnge^ unb unpartetifdE)esertd(?tbamit ju bejeltb
nen. er 9(reopagu^ ber Seutfcben prad;e in ."
S3 6 1 1 i 4) e r.
Aretologie, bie 3;ugenbrci^te.
Argentene(fpr. 9lrgangtrib), {[berjeug, irbergcraf^.
Argent hache (fpr. 9trgang
b(fd;cb), eigentlicb jerbacf
tc^ ber; mon er(tebt aber borunter perftlbertcl
Argument, at. Argumentum, cinrunb, ein Be
roet^gtunb. Argumentum legis, ber runb bes c
fcê^.
Argumentiren, fd[)(ieên ober fofgern. r folgerte
bierausJ.
Argumentum kat anthropon (
xt' Aûtov
)
, ein
Scwei^, bcr nur fr biejenige Pcrfon pa^t, wetcber er
oorgelegt wirb, weit bic SJorbcrfdê, a\i6 weld;en bar
bei gcfd)loiTcn wirb, ben eigcntbmlidên
empfinun.
gen, Grfai)rungcn, 2einungen ober (Srunbfdên berfel
ben angcmcffen fmb. 2Ran fnnte
perf6nltcl;cr 93ewct
grunb bafr fagen.
Argutien, pi^ftnbigfetten.
Ana,
Aria Aris Atis Arit I2(|
Aria, inber 2onfim(I. ur* bie Umformung fn STrtf i(I
tiefet 23Jort J)cr Seutfcên proc^:di^nIt4)feit gfmtJf ge=
niflcfjt mpri>en, uni) in biefcr ôrm fo oKgcmein ge^
6rduc{)Iic^ , iiop mon e^ fglit^ fr eingebrgert galten
tann. (^ roitrl>e aucf;, ia berbomit ju cerbinbcnbeSBe^
griff nod) feine fc|le êflimmungen erhalten f)at, f)mer,
wo md)t unmglid) fein, eine onbere Benennung bafftr
JU
cvfinben, ^ci(i}ât'i>t roar geneigt, i^n burt^ ein
flimmiget ffang ju 6e5eirf)ncn; ocin f(^cnburg
trug Sebenfeit, biefe erfldrente SSenennung onjune^^
ntcn. f,'^bxmlid)a , abgemeffencr efang, fagtbiefcr,
purbe auct nid^t erfctôpfcnb fein; oOg(cict) bie ma^v
fd)einlicf)(le Ableitung bie von aera , bem 3ettgef)a[tc
ober Seitmafe t(t."
Arioso, in ber Sonfunf!, ein tactmdfiger efong, im (Sc
eenfa|e mit bem Siecitti. 9leic^Mtbt. ingc
mapQ, ortenma^tg." fcttenburg.
Aristarch, ein (irenger unftrtcfjtct. S>ev frcmbe 9(u^-
brucf i(l au einem igennamen ent(lanbett. 3t r i (! a r cf;
,
ein (Irenger Seurt^diter ber ômcrif4)ert (Sebic^te , lebte
JU ailffonbrien.
Aristarchisch, funflTidE)teT(tc^, 5.
58. eine folcê 3Micne>
ein foliê^ Slnfeên, eine ôid)i (Strenge.
Aristocrat 3?a4> ber urfprnglicl;en êbeufung be 2Bor(5
miigte c burc^ Gbftljertfd^cr berfe^t werben ; nur c^<jf
be, ta^ ai ber efcîcbfe lterer unb neuerer 3cit nic^f
txmtiUiii) i(l, t>a^ bie îgoi auc^ immer bie ebclfiett
i^re^ SBoIf, fo
wie bie 2Rd4)tigflen , waren. 5)ef neue*
Jie,
pom parteigeifle gebiletc Sprachgebrauch ât beibe
S)S6rter, 2trtjlofrat unb 2>cnlofrat, ju cfjimpfnamen
gemac^jt, womit bie eine Partei bie nbere ju branb*
marfen glaubt. S)iefem neuern 0prac^gfbraucf;e ufolge
glaubte id; in meiner ^retfc5)rift bo^ erfle burcf) .êtr
fd)etltng
oerbeutfd;en ju muffen;
eine Sênennung, roel
cê ocrfcîebenc unfercr bcflen cferiftlMer, 5. 9J. SSo^,
(im /ten t. ber ôrcn
1795)
angenommen unb ge
|raucf;t âben:
53o fpd^t ein freier pd^cr 1
efeffelt
Idt^mt SJernunft
2)urc^ SOtad^tgebot unb Sunft
S)er .êrrfcfjcrling' unb (Seêr.
SUan
f6nntc in bicfem inne, nac^ GfcênBurg*!
fi3orfd)lage,
âuc^ gbeltng bafr fagen; ein SSorft^lag,
elcêr^
wie'tc^ fcê, in .^ctjna^'ert^ Antibarbrus
.gcbitliget wirb. %ux bie ebtere Scbcutung be 2orf^
fc^lug
ic^ 3lbel|)ertfd)et
oor ; worin ic^ mit 9Jl r i
^
jufammcntraf , nur 1>a$ bicfer Stbelsfjcttfcêr baf&r an
fe^te.
SlUein bicfe^ witrbe eêr einen êrrfcêroberSBe
|)eirfd)er bc:^ %iiH beSeufcn, bf)ingcgen jene einen
:êrrfc()er ber ton Slbel ifl, ober ber vermge feine
Slbcl^ \)tttî)t , beeicf)nct.
S i n b e r l i n
g
ôt %Mi>
freunb
bafiir angcfe|t, eine Benennung, welcfje nur baitti
paft,
wenn unter Strifloftat, wie bi wirflic^ auc^ oft
lix aK t(l, nicfjt ber 9tbcl^?rrfc*)er felb(!, fonbern ein
Sn^dngerbeffelben perjTanbennjtrb.
5lfffprungfc$rdgt <
(im 5tert t. ber S3citrdge jur weitem %ubiii>. ber
2)eutfc()en pracê. 6eifc
76) nnl)errfcf;aft
fr 2lri*
(tofratic, olfo anêrrfdêr fr Sttiflofrat, cor. S)enn,
fagt er, ia^ eigcntlid;e 2Befen ber 3lri(Tofratie befielt
boc^ barin, ia^ eine efellfcâft , bie fiel) felbjl
(f"
*
burd; (Seburt ober ?JBa^l) crgdnjt, bie .êrrfcâft i)at;
welches ooKfommen ber âU bei einem an=erbci(t, art
nêldjcm nur bie (gebo^rnen ober gewdÎfen) lieber bet
efcafd;aft Sêil ^ben." eben biefer benfenbe prac^
forfd;er duerte einma^t in einer Unterrcbung ber bie
fen egen(Ianb ben fpapâft fcêincnben , aber boc^ be
tnerfen^werfên ebanPcn: ha^ man bie Striflofrafett
wol rec^t eigentlict $5otnel^me nennen f6nne, oom SJor
tpegnel^men, wie praecipui pon praet unb capcre.
SRur câbe, ba? iai SUorf nad; biefer gefcîc^tlid;eii
Slb(lammung genommen, nic^t ber Sorne^mc^ fonberrt
ber SJorne^mcr ober 2Jorwegnef;met lauten mft^fe. 3iU
jringer nennt fie in folgenber fcfincn feHc fpottwetf
fleine 6nige , Snigletn
:
Sloc^minber wo^nt fte(bie 23Jei^5"0 Ô/ o "'f*
oniglctn
ic^ mit bem Wlaxt iti 2mH , ali trage .ûm
mein , nd^ren
,
cbo^ren fcô j 9{ei(^t6um unb ju ^ren,
Slid^t braud;en tugenbâft ju fein
;
Unb balb burc^ inncrn 3w^ be taa(c5 Stuê
flren,
JBalb wteber aUe^ fid}, bem Solfe nicjjt^ rerjet^n.
S)ie 2Bei^^cit/ roelcf)e fo bie SKenfcticn {)anbeltt
fielet,
SJerJûlTef (i^ \)ai Slngeftc^f, unb flieget.
S)er Sefer ât nun unter allen biefen Sortern bie
VSa^l, unb, imâHi^mEeinebason gefdllt, i 3itd)t,
ein beffere^ oorjufcjjlagen.
Aristocratie
j
2tbelêtrfcl)aft , anêrrfdâft, êrrfcê*
lei. Sant ôt Stbelsgewalt bafr gefagt. . Ari-
stocrat.
Aristocratisch. Mi bie obigen
, fr 2Cri(ioFrat in 2Jor
fcljlag gebrachten SScnennungen ftnb nid)t baju geeignet,
ia^ man 25eilegung^w6rter (Adjectiva) baoon ableiten
f6nnte. 9Kan mn^te ftd) alfo, wenn jene gcneîmiget wer^
ben follten , burc^ jufammengcfegte @a(tw6rter ju êl
fen fnctten; 5.
S5. cfmnungeit bet .^crrfc{;erUnge
,
(Srunbfaê ber anlêrrfcf;er , SSorted^te ber 2tbclf>crr*
fc{;er u.
f.. fr ri(!otrafifc{)e eftnnungen, runDfdge,
Jorrec^te.
Arithmantie, bie 3<i^fcnwal)ifagetet, ober ba^ SBa^r^
fagen au^ Su^lfn.
Arithmetic, wirb gew6^nlic^ burc^ 9tec{)enfun(i ber
fe|t. Mein nad) 5Jiacfenfen^ rict)tiger Senicrfung
ifl bie 2lrit^metie eine SBiffenfc^jaft oon ten Sal>len , bie
9Jecênfun(l t)ingegen nur eine Slnwenung baoon. ân
m^te lfo 3<i{)(enlel)te fr jene fagen, S a n t nimmt
9( %xul)me*
t3o Arit
Arqu Arqu Arri
Sfriti^metic noc^ cITgemtinfr, tnb?m n baruntcr bte S?fp
i{ant)c:fc^dûn<!i let (^rofen ocifc^t." te Ic^rt tnini
lic^ bif tSrpfe , nic^t roic bie 5Keffun(I, burc^ 9iuf(>c,
gWepfette unb 2BinMnifff, fonbern blop burcf; SJerftan
teoerric^tiingcn, fd;dftcn.
Anchmerisch. 2?tele fri-mb^-arttgc n't(ffnfd)afattê S5fU
leung^njorfer, wie arit^mettfc^, matl;cmttfcf; , tl)colo'
cîfd) u.
f.
ip. ftêincrt feiner einfachen ajerbeiiffdûng
f^
îg ju fein, ivofern wir un nicf)t entfc^ficf?en, \>cn
oben gcivagtcfi SJorfctjlag (6. unter Aesthetisch) ju ge=
ne^migen , bie uevaltefen SJeifciûngiivorter funflig unb
le^tTtg tvieber ju erneuern, efthd^c biefe^, roelc()e^ ober
freilid; nic^t piff 2Ba^rfc6einnct)feit i)<\t, fo fnnte man
jablentefjrtfj
unb recênfunlTig, grofcnlc^rig unb mep
tunftig u. ].
tu. fagen.
Armade , eine 3iuru|limg.
,
*
Armateur (fpf. 2(rmat6r) , &er3nf;abcr rtnej Jtaperfcîf:.
fe^,
ein (eefrcibeutev;, freilie rtuit oft fo piel ni
9{aubfcf;tffet
nb tSerraubit. . Saper.
Armaturen, SBaffen,
riege^gefa({) , Slultjeug; unb
in ben fct)6nen urt(?cn, riegc^jterratljen. 58on biefeni
legten, ml<îi id> in ber sprei^fcf)rift oorfeÎug, fagt
êpttal
(im 3{nti&orb.), ba^ c^ auf ben erflen 2(ii<
6ncf oerfidnbliit, folglich gut fei.
Armee (fpr.
3lrme^), U^ ipeer, ba5 rtcgc^^rer. STOo^
t X $
roi auit bief^ frembe tlBort fr
bett profaifcên
aubrucf betbeâften roiffcn, weif i^m jene Seuffd^jen
nur fiir icn ôêrn unb bic^terifcên ju paffen
ftêinen.
Siefe^ efu^l i(^ 5tpar nit^t o^ne runb ;
allein bie
Urfacê , warum un bie ec^tbeutfcên 2B6rter in ^cu
gleicûng mit ben bafr hbUd)extt fremben ober fremb*
ortigen, fr
ben gciv^nficên 3{ubrucf ju ebef ober ju
gefuc^f 5u fein fd;einen, ifl feine anberc aU bie, ia^ Di
êr bie einen oKc 2age unb berall, bie anbern lînge=
gen nur feiten unb nur oon (^riftfiellern ,
velcfic bie
pralle
e^ren unb rein ju erhalten furf;en, ge&raud)t
warben. Man cnffc^liepe fiel;, bie S)eutf4)en 9aJ6rtcr
eben fo oft,
aU bie unbeHtfci)en, ju gebrauchen; unb
fte
werben un5 gar batb
,
felbjt in ber pertrauten Um
gangfpracê, eben fo geldul^g aU jene werben.
Armemenc (fpr. 3(rmeutang) , j . bie 5Ben?affnunfl, 2Cu^
r|tung;
2. ein neg^gcfi^roaber,
Armiren ,
aulru)!en , bewaffnen.
Armistitium,
ber !Baffcnftifl(latil>.
Aromatisch,
wurjtg, gerorjâft, gettiutjreid^.
Atpeggio (fpr. ?lrpebfet)io), in
ber 2onfun(i, bie Sre
(ûng ber 26ne einc^ Slccorb^. fcf;enburg âtSion
brec{)ung baffu- corgefc^lagcn.
Arquebusade (fpr. Slrfcbitfabe ). 9Rort$ âf cûf
wunbcnwaffct bafr angefct; ein gar ju fcf)werfa'Ui*
ge# unb langc SBort. êpno&beffer SBunbwaffer,
weit e nic^t bIo bei cû^wunben, fonbern auc^) bei
nbern gebraucht wirb. ?lb. , roelcfier ÎJunbwaffer auf=
genommen ât
,
fe^t i^m cfcu^waffer on bie eite
,
wci(ê 3ivar bcm fremben Sporte bucf;flblic^ ntmor
tet , aber niinbcr bfjcit^ncnb \%
Arqnebuse (fpr. Strfcbfc), einêitngewc^r, Jeucrrojr.
Arquebusiren , man fvric^t artebu|lren, rrfcftiegen.
Arrangement (fpr. Strrangmang), i. bie Slufilcflung,
5. S. ber SBucêr; 2. bie 3(norbnting unb dtnricfjtung,
j. 58. be .âu^rt^, ber ââltmQ, 3. bie 2lbnn
bung oberbasJ Slbfinbcn, j. SS. ber Wubiger; 4- ber
SJcigleid^ ober bie 2(u^g(etrf)ung, 5.
S8. jwifcf)en f?rei=
frnben Parteien. Arrangement definitif, bie gcnli-
cê Slbfinbung, ber c()(u^DErg(cicft,
Arrangiren , orbnen, onorbncn ober in -Otbnung btin
gen, einrichten, eine 9lbfinbung treffen ober ftd; abftn
ben, beilegen, j.
2^. einen 3icc{;t^(lreit.
Arrest, %){fd)laQ, SJerâft. 3n ben 9ftgifd^cn ftn.
ten fcmmt umtncr fr Slrrff! oor, welcfie aber in bie
fcr 23cbcutung ganj ceraltet ifl, fo
wie ber ^mme*
ret
f.
ben , wrftfKr ccrRaftet ober oerlâften IdOt. Arre-
stum reale, $3efcl;lag, auf
jemanbe^ iâbe ober*
tet gelegt.
'
Arrestant,' ein SJerfâfteter , efangencr.
Arret , ein
S3efd)tuf
.
Arrestiren ober verarrestiren , perhaften , in SSefc^lag
ncfemtn,
$3efcfelag auf
efwai^ lege, on^jalten.
Arret (fpr. 3lrr^),'ein Uvtêil ober Urtêl, ein fHecl)tS*
fprud;.
Arrha, i?(tuf
* ober Pfanbfcl^liffing, 9Kiet^s*pfennig, b. f.
welcê^ auf bie jânb gegeben wirb, um einen gefc^lof
fenen fScrtrag baburc^ nod^ bunbiger ju mactjen; 2. bec
â^tfd)at} ober ein jum 3eitl;en ber oKenbeten Serlo
bnng gcmacfjte^ ^rautgefcbenf.
Arrieregarde (fpr.
3lrridrgarbe) , ber Stad^trab, aKori|
f)at Stac^ûg bafr angefe^t, wobei man aber wol e[)ec
an brn fogcnannten Train benfen wrbe. ^m).S). \iat
man 3tad)l)uf bafr. 2Benn oon ber Arrieregarde einer
Jlotte bie 9{cbc i|l, wo Stad^trab unfd;ic*lic^ fein wr
be
, fo f6nnte man wol întergefd()wabcr ober 3iad[;ge*
fc^waber, wie 3taci^fommer, 9tttd)wcên u.
f.
w., ia^
fr fagen.
Arriere-neveu (fr. 2(rridrnew6^) , ber @rofncffe, b. t.
ber o^n M 9?effen. Urnc,"fe, welc^je otel bafr
angeferst ât, wrbe bcrol)n be^ Arriere-neveu fein.
S>a er(le ât9lnton 2Ba (^Sêpne) gebraucf;t. da i(l
narf; ro^fo[)n unb (Sro^finb gcbilbct.
Arriere- Saison (fpr. Slrridrfdfong),
bie fpdfc Sa^r^jetf,
wofr man mit ginem SGorte iai patjal)t ju fugen
pflegt.
Arripiren, ergreifen.
Arriviren, 1. anfornmen ober anlangen, q. ftd^ jutra
gen, fiel) ereignen, begegnen, trugfic^ju. 5)a fann
'
fid; etfignen. 6 begegnete mir eine ^Biberwartigfeit.
26ielanb fagf aud) fdiled)fîn: el
begegnet, wie bie
granjofen: ilarrive. ?Bennmanin feine Ungnabe fief,
weld;e^ leicht begegnete." Siefer . S). ebraucfe bc#
S2Jort5
Arro Arse Arsi Arti
iSi
SBorti fdfcint bcr 3latur be^ SBorfsJ brtjegntn juwibfr
ju fein, tnbem ti, ermogc tK <otammvootl$ gfSen,
jtPti fcrfoncn ob Singe oorau^fe^t, rcoopn ba eine
gegen ba^ anbete gcri^jrct iif. G feÛ baber, ivenn mait
fagt: el begegnet, bie êrfon ober iai '3Befcn, bem eP
roa begegnet.
Arrogant, onmaênb, trotg; aut^ bnfelboft:
i)of fie biinfelâft bcin golbne ipaupt,
S)eine glotten 3u9>^nbreije ^ljnen.
SSurger.
Arroganz, bie SCnmaûng, ber linfcl ober Sigenbiin
fei. 2)ie moralische Arroganz i(l Sugenbjbtj ober
5:ugenbi>unfe[.
Arrogiren
,
ftc^ anmafen.
Arrondiren (fpr. arrongbiren) , nmben. SRan fagt : fid^
arrondircn unb mi\nt, bie SScfiûngen, ba^ Sanbeigcits
tûm ttbrnben ober jufamnien^dngig mocên, fo ba^ ei
burc^ fein bajtird;en(iegenbe^ frembe^ Gigentûm gc=
trennt roirb. iJan fnnte fid) tunben bafur fagen. 6r
fu(f)t fic^ JU
rijnben. Cin roolgerunbete Sanbguf. 31 b.
Iât baS 2ijort in biefer SSebeutung nic^t aufgenommen;
a6er J^ e 9 n a
^
_ât e^ gebifliget.
Arrondissement (fpr. Slrrongbiffmang), ba Svunben,
bie 9iunbung.
Arsenal , bag Seuglôul. fffprung
glaubt, baf bie
fem .S)eutfct)en SBorte bie nd&ere S8c(limmung fe[)(e, recif
3eu3 eigentlich jebe ju einem ffcf)dfte n6tt;ige erdt^=
fc^ttft bcbeutc, n>ie in c^reibjeug, êttjeug, Spieljeug,
3agbjeug :c., unb er fcJjidgt baêr riege^jeugl^ftii^
oor. fttiein ber agemeine 3pra(t)gebrauc^ Id^t biefe
ndêre Seflimmung fc^ton înjubenfen ; unb 3e"9 w^r
eêmo^t^
f.
tif9f:recrf}cuge ober Armaturen ini56e=
fonbere
,
ganj blic^. gr bie f)6[)ere Scf;rei&art ât e&en=
berfefbe bo^ fîuc Wort 2affen()i[e gcbÎbef.
Arsenic , in bcr ajolbfpradje , Svafeenpuber. il i n b e r
ling ât ût(enraud) unb Sjerggift bafiir angefe^^f.
S)ai le^te frf;cint von i^m feI6(tgc&Hbet ju fein. S>a^S
er(]e hingegen bejeitftnet eigentlich ben nocf; rofjen , ben
rjcn beigemifct)tcn (&ift(}off, bcr ftcf; in bem cf^meJj*
. Ofen brtoon abfonberf, unb in ejialt eine^ grauen )Je^=
le^, n>ie Stup , in bem Saucf^fangc fic^ anfangt. Siefer
nod; ro^ ift|1off, n.'elcf;cn bie ^rgfeute auc^ iff*
me|)l nennen, roirb fjicrauf mit Sangenfatj ober ôfafcê
oermifc^t, oerfalft nnb emporgeidutctt (sublimirt) , i>a
er benn eine fc(le frifiattifcbe e(ta(t befommt, unb fo
ju reinem ober reeif em Sirfenif roirb. 2Ran finbet ober
ucf) Srje, bie roeitcr nid)t^ al^ 3lrfenif entsaften unb
ftc^ im 5?eufr ganj ocrfîtcfitigen, o^ne baf dma$ metaU
Iifct)e^ brigbleibt. SiefeiJ njirb Jlttgcnfif tn, ober fc^roar?
jcr 2trfentf , aucf^ cljerbcnfoboU genannt. . â-
cbsfon^ tec^no{ogifcf)el SBottetbucf). 3)er Slu^bruc?
SScrggtft, tclcber beibe 3ltfen recbt gut bejeic^net, fcfêint
ficO am befien $tt einer allgemeinen ^Benennung biefc^
ifte^ }u eignen. 9Jon bem otcinifc^=9ric(>ifc()en SZorain
Arseiiicum,. jelcfêr conâ-vjy, mannltc^
,
unby/Kij,
ber teg, hergeleitet roirb, oermut[)et Stbelung nid;t
unroo[)rfd;einli(^ , i>a^ er oon ben altern @olbE6d;en er
funben fei.
Aisis, in ber 2onfun(I, ber
2(uffcf)lag im Saef. Sa*

2Bort i(t ricîfcft, oon iêiy, tollere, g bebeutet
bie -^cbung ber timme ober be^ lon^ , rote Thesis
bie enfung. @fd;enburg.
Artefacten , at. Artefacta, Singe , roelcê
, fo roie (ic
finb, nidjt oon ber 92atur, fonbern buri^ Sun(! gebil
bctrourbcn; alfo unliêrjeugniffe , entgegengefc^tbert
Statur^crjeugntlfen.
Arteperitus , ein acôetfianbiget ober arfjfunbiger^
ein
unfioerfliibiger.
Arterie, bie 4){ag*at>er.
Arteriologie, bie djlag-aberFunbe ober Icl^re.
Arthritisch, gtcf)ttfc^. 2trtf;rtttfd)e Wlauxie , td^tma
terte ober
@td)tjtoff.
Articul ober Artikel. S8cfanntlic& bebeutet biefe 23Jort
im S.at. eigentlich clenf. 6^ roirb aber am iHeifie
uneigentlicf) gebraucht, unb bebeutet bann 1. fo oiel
l lieb, Zl}nl^ fud' eine^ eingefbeilte anjen,
j.
f. ber etile, jroeite, britte 2lrtifcl bejs cbriftl. lau-
tend. 3n bicfem inne genommen
ifl
e oonSutber'it
burcft âupt(lc beifc^t rcorbcn. 2. 3n ber pratf)=
le^rt bejcidjnet e^ bie in einigen pracben ben ac^*
Wrtern beigefgten SJonorter, rcoburc^ unter anbera'
auc^ , obrool nic^jt immer, i^r efcblec^t angegeben roirb.
3n biefem inne genommen, ifl eS f(t)on on dltern
pra4)le^rern,
3. S8. von cfjottel'n, burc^ @e
fd^led)t^roort uberfe^t roorben ; ober biefe Benennung
popt nic^t auf alle %dlk, roeil juroeiten ein unb eben=
berfclbe Slrtifel oor jebem 2Borte (iebt, e mag fein
on roelcêm cfd;l6(^te e^ roill, j. S. bte SKdnner, bie
grauen , bie Spiere ; unb roeil ba^ fogenannte Neu-
trum nur ffbr uneigentlic^ ein (Scfc^led;t genannt roer
ien fann , ia e bod; eigentlidf; ein .Rein=gefd;{cdf)t ifi.
ôporoitfc^ ging baber t>on biefer 23enennung ab,
unb roollte 3Tamengefal;Tte bafiir gefagt rotffcn. Sirtein
ouêrbem, \}a^ biefe Benennung fr fo !le;ne 2Brter,
al^ bie Slrtifel (inb, gar ju lang i(l, fo bat fie ad)
ben gebier, ia^ fie eben fo gut auf bie Adjectira unb
Pronomina paffen rorbe, inbem auc^ biefe ben 3?o
men bcr Singe (ben ad;ro6rtern) beigefgt roerbcn,
folglich) (Sefdbrten berfelben genannt rocrben fonnten.
Slucb b<tt ba^ Slennroort nicftt immer einen Slrtifel bei
fid)
,
fonbern roirb auct oft obne benfelben gebrancbt.
^
1
p fl cf nennt ( in ben ratntnattfd)en &efpxad)en)
bie 3lrtifel SSeflimmung^roorter. Slllein biefer 9!arae
rourbe eber ben Sei= unb 9?ebenro6rtern gebubren, roeil
burcb jene bie ad>ro6rter, iiati> biefe bie 3eitro6rfer
ndber beflimmt roerben. Mertion bringt (in ber
Stllgcm. ptadblebre ) bie Slrtifel mit ben Sibjectioen
tn eine Klaffe, unb fa^t beibe unter ber gcraeinfciiaft
9i a (ic^jen
232
Ar Arri Asce
li^tn Benennung Umjlant juramnifn
,
jtiod) fo , ba?
rr jenen burt^ bcn 3ufa^ beflimmenber , biefciJ iuvd)
ien Sufal eigenfcfeaftlic^cr unterfcêibef. Stttein id)
âbe fcôn ben ejcigt, ba^ biefe Senennung nict!
ttdfyt paffenb i(l. . Adjectiv.
SMein greunb Sfci
m tt r u ^ riet^ in(I Stnbeufcr fnr 2Crtifcl ju fagen, treil
diejenigen praîen, roelcîe fid; biefer tleinen fSotrvbv
ler bebienen, gletc?) einem rotternben, bmif nur an=
beuten ipoflten , bag ein 2Bort ougefprocên werbe
foHe.

Sliic^ wenn biefe SWciming ber bcn Urfprung
imb ben Sroccf bc StrtifcliJ nic^t gegrunbct fein foffte
,
fo f*cint ber Sidiae Stnbcuter \)od} au<^ in einer an
bern înfii^t paffenber , ol^ bie anbcrn arte ju fein
,
iveit, rote 2(belung bemertt
M,
bc^ %tttU SSc
(limmung iil: ,,anjubeuten, ob mit bem 2ortc, bem
er oorgefept rcirb, bie ganjc (Sattung gemeint fei, ober
ein ober meferere (meljre) , tbcil^ be|limmte, têil un.
befiimmte ^nbioibua (ginjelivefen) au^ berfelben." 2d)x*
gcbube i Z^L Q. 276. 9lu^ biefcm runbe jieê ic^
i)ie Benennung Stnbcuter bcn brigen oor.
Articuktim, fa^*
ober punftroetfe.
Articulation, eigentlich bie nod^cnfgung , oberltc
berung; uneigentlic? bie S)eutlitt)fcit ber Stu^fpractje
,
im efen unb fUeien, wobei jebe Silbe verne^mlicti.n^
gegeben, feine perfc^lurft roirb; bie. ilbenânflabe ober
Ubensau^fprac^c. n
*
.
Arriculiren, in ber Sprachlehre, ftlBenmaftg jufam
menfeên, filbenmafig auîprec^m, bie Silben beut
lieft ^ren latfen, Dlan fnnte ftlben bafur bilben. 2Ber
|u einer groen SBerfammlung rebet, mup, um burc^*
gdngig oerjlanben ju roerben, nicftt ilo^ laut reben,
fonbern autft gehrig ju ftlben erflehen." gitr articu-
lirte Zone tann man, entroeber gegeberte S6ne, ober
aucft mit Sinem 28orte liebertone, tvie (Stiebcrpup
pe
,
ja wenn manrooUte, ou(ft elenftne fagcn. SaJ
Sort gegttebcTt fr articuUrt âbe ic^ in einer meiner
frhem Schriften, fo
oiel icft mtif, juerfr oerfuc^t
;
nacftb (t ei oon ocrfcb'^benen onbern aucb gcbraud;t
worben, j. S. oon ^crber'n: 3brr (^^^ ^Jernunft)
Slaiur md} umf(ftlief5t fttj i^r ba^ allgemeine in ein
flcglieberte onje^."
Articulus captiosus , ein ocrfanglicêr (Sa0, conse-
cutivus, ein c^tu^fa^, illativus, ein olgefat,
ir-
relevans, ein unerlêbltcêr, additionalis, ein na-u^
flettagener a^ ober ûnft; Articuli probatoriales,
êrociljlife ober SSeroeilpunfte ; reprobatoriales,
@egcnbeii>et5(iuife ober punfte.
Artihcidl, funjHici;, funflmafig.
Arcillerie, 1. iiai grobe ober frf)njereefd^n^, 2. bie
@cfd[)u^fun!l ,
ober allgemeiner, bie geuerroetflfunjl.
Jpt^na^ l)at au^ ttegesfeuerfiinfl fr ben crn(ibflf
tern 2f)eil ber 91rtillerie, im cgenfoe ber Suftfeuer*
funji, im Stntibarbaru ongcfe&t unb gebiiget.
Artiilerisc, ein Jeueriperfer.
Arcisan unb Ardjf. SBcibe (inb jroor oon einem unb
ebenbemfelben SBorfe, ars, bie un|l, abgeleitet, unb
bebeutefen uri'prttnglrtC) einerlei, ffein ber prac^ge
braucft ât fte unterfcîeben, fo \)a$ iia^ erfle nunmehr
einen ânbtperfer ober Jânbroerfjmann , i>A anbcrc
einen ûnfllcr bebeutet.
3?acb bem neuern %vanîff\fd)i:n
pra(tgebraucbc bebeufet Artiste U($ einen <5t()flu*
fpieler, tpeil biefe Sunfllcr feit einiger Sf't (trf; au^.
f(t>licgli4> unfilcr (3lrti(!en) ju nennen beliebt bnben.
Arrisrisch. 2Bir âben bafr ba^ oeralfcte funjltg. aaSet
biefe ju gcbiauflben (td) nidjt entf(^lieên lann, ber muf
(id; biirc^ Sufflntmenfeûngen mit unff Reifen; j.
S. Jtunflporllcffungen
f. artiflifcbe; ûnjf4bungcn,
iinflfcnnfiuffc u.
f
ro. S>ie Slbteifung fun|l(crtfc{; oott
jtlunftler, welche einige ein}ufHl;ren gefucbt âben , rot
berfle^f bem >i>te unb ber 3unge burcb feine .^drte.
,,$r.
**
ât ond> nic^t Unred;f, mit hm|!lerif4)em 9Bor;U
gefallen bei foldjen cîlberungen ju oerroeilen," 3en.
2iteraturjeit.
As, bie ^Benennung einer pielfarte. 9Bir âben âu$
hafv.
Asbest, fernfTad^l, unb barau^ gemachte untjerbrenn*
d)e fiftnipanb. . Amiant.
Ascariden, Slaflbarmrourmer. (Singeroeiberormcr, rocf
(i)ci inbcrling bafur Hi, fi têiB ju fcbwerfaf
(ig, têifiJ ju weit, roeif jene^ ffembe 21Sort nur biejc
nigen flcinen runbcn SBufmer bejeic^net, roelcbe bie roci
ten unb furjen (Sebarrae, porne^ntlic^ ben SRajIbarm,
bewohnen.
Ascendant (fpr, Slffangbang), j. t&. in ber SJ. a. ein
Stfcenbant ber jemanb l;aben. 2Bir fagen bafur : et
wa ober oiel bet jemanb tJermogen; oiel @etpU
ber t^n ^ben.
Ascendencen , SJeriPanbte in aufffcigenber Sinte. Matt
fbnnte rool SJorocrroonbte bafur fagen, fo roie 3la4>
t>ern)anbtc fitr Descendenten. S8oxfai)xen unb âê.
fommen finb nicfjt befiimmt .genug, roeil biefe gerabe
nid)t mit uni oerroanbt ju fein brautftcn.
Ascendenz , bie 2Joroerroatibtfd)aft. Seine gonjc 58or
oerroanbtf4)oft befielt au^ lauter bciiibmten 2(t:n.
Asceten, in ber ircêngefd;id)te, :^cutc, mel)t (td} burcft
einen |lrengern unb angeblich frommem, oornebmlic^
aber auf brperfotleiungen objroecfenben ebenroanbc
von ben brigen [)ri(]en untei:f4)ieben unb abfonbertcn.
SKan b(5tte fte bie Strengen nennen finnen. 3n befon
bcrer Sebeutung roerben ie^rer unb Scftriftfieller bat
unter oerflanben, welche auf Uebungen ber Sugeiib ber
âupt ober ber ^rommigfeit in^befonberc bringen , unb
Anleitung jur SJusubung ber 2ugenble.^re ober ber @cf=
te^le^re geben. r afccttfdje 6c^r:ften, 25etrad)tuii
gen u.
f.
ro. fagen roir rbauung^fdprtfren, erbauliche
95etrad)tungen.
Ascecic, bie Uebung^lc^te , pon bem ri(f)if4'en rx-
<nf , bie ttebuHg. 3n beti fBernttnftn?iffcnf4)aften roirb
barutt^
As( Assa Assa Asse
133
borunfer eine nmeifimg jur 3(uîtbung iet JugctiMef;;
re, unb in lier oUe^Qtiai>ttêit , eine 2(nivcifun(i cnt=
iveber jur Siuûtunfl ber 25()rf({)riffen bcr &otUÛf)te
,
pber jum einbringlidiien unb er&auli4>ett SJorfrage ber=
fe(&en , erfianben ; ttlfo immer eine UeDunglc^re. ^rci=
lief; aber â&en piele on je êr nur dunere Ue5ungcn
finfamfeit, gttjlen unb rpertafleiungeu aller Slrt, bor

unter per(lanben.
Aseii, in ber 6rb&er($rei6. , Unfcâfttge. Unbefcftaffcle
,
roclîe^ inberling bafitr angefe^tât, roiirbe eu
te bejeit^nen, auf meldte fein chatten getoorfen wirb;
e^ werben ober fold}e gemeint, bic feinen chatten \vex=
fcn, fo oft ndmli^) i^nen bie (Sonne fcf;eitetrccf)t fle^t.
Asimptote, in ber SDlegfunf!, eine gcrabe inie, t)elc|)er
eine frumme inic ftc^ unauf^&rlic^ ndêrt, o^ne (ie je
ju erreichen.
Asotisch, fc^tpelflcrtfd^, pptS/ ufl, 5. 55. ein folcê^
Scben.
Aspecten
,
gute ober ft^limme ; eigentlich Sfnftd^ten
;
ndmlic^ ber (Scflirne, aui bercn tellung gegen bie
9Banel(lcrne ("ipianeten) bie ternbeuter auf biefe ober
jene 'itterung, auf biefe^ ober jene tîdffal u.
f.
.
fêên. 2Bir fagen ober Stu^ffd^ten unb SJorjetcên
bafur. 5>ie Slu^ftc^ten (nb fc^lec^f. g^ ereignen ftd; 2Jor=
jci4)en, mel<i)e einen naên rieg tjerfnbigen. Man
flebraud;t aud) ba^ einfache 3ftd)fn bafitr. 2)ie Beieben
ber Seit. @r ifl unter guten ober Hfen Seichen ober
(5tern}etti[>en gebo&ren.
Asphalt, Sat. asphaltus, dtiped)
,
û.\>tnUm, ober
Suenpec^, SSerglârj.
Asphyxie, 2at. asphjxia, 1. ba^ 3ta(t)laffen ober fiff-
jie!)cn ber tt)log=aber. 2Benn ûU fr eingebrgert
flelten foH, fo fann man ûl^dtftant) obet ^ûBffo
<fung bafur fagen. 2. S)er c(;cintob.
Aspiranten. Unter aen î)Hofopên, roeld&c einige*
9luffe(;en gcmad^t âbcn, ober madKn molten, farj un
ter allen 2tfptrauten in ber ^bilofopîe." SSacfenfen.
SBarum ni(i)t : unter aen 2(nfpTucf)madf)enben , ober
beutlicêr, unter a\ien, mdd)e auf 2Jorjugltd;feit %a*
pxd) matbm'i on(i n;irb Aspirant auc^ fr Can-
didat, êtPerbcr, genommen.
Aspiration , ber JpaucI;. Sin Sauf, mit ober o^ne Slfpi
ration, i\l ein gef)aucf)fer ober ungclâud^fcr Saut.
'
Aspiciren, 1. md) etwai ftrebcn; 2. in bcr prac^
lefyce , emai mit bem ^ au^fprecîen. êpnaf^ i)at
l)ei)aucf)en bafur angefegf, neld)ei aber mipoerflanben
iverben fonnte. in bcf;oucf;te^ e fnnte feigen: ein e,
worauf man geâu4)t ât; man meint aber ein e, meh
)ei in einen .âuc^ oerroanbcft, ober mit einem .S>au=
ê au^gefprocfien mirb. 3c^ jieê baêr ba^ einfache
âucf)en oor. @eâuct)te 5uc^|Jaben. S)ai e mup gc=
'âd)t twerben.
Assa ftida. Ser g""?/ nic^t fe^r feine 3?ame i(?
Seufel^brecf. 3Jlon fnnte tinfât} bafur fagen.
Assassinium, Fommt in ber bunten SRet^t^fpracê fr
2Jleud)elmoTb oor. . 9leuer âtecî^mul bet anj
tetfpracf;e Don tnf.
Assecuranz, bie SScrftdêrung. Assecuranzcompagnie,
eine 55erfid;erung$"gefeQfcâft, b. t, eine efefcâft,
n>elrf;e
fr eine oer^dltnifmdgige Selo^jnung fic^ berge
(ialt
fr aCaffer
ober Feuergefahr oerbrget, ia^ ftc
f(t> anbeifcîg macfit, ben 2Bert^ ber oerfid;erfen Ou
ter, imgalle bo0 biefe oerungiwcfen, bem infeêr ju
erfeên.
Assecurateur (fpr. 9lffcfurat6l&r), roofur mon in .ân-
beffldbten auc^ Asserr (Assureur) ^6rt, ein 2Jer
fieberet, meleîer
fr
eine per^dltnipmdpige Sclo^nung
ftd; fr SBaffer unb Feuergefahr erburget.
Assecuration , bie SSerftcêtiing.
Assecuriren , crftdêm.
Assemblee (fpr. 3ljTangble^), bic 2?erfammlung. 3>i*
eutfcê SBort fann in ben meiflcn gdilen fglich bafur
gebraucht rocrben. 0 audj
efefdjaft.
f i(l i)mti
efellfcbaft bei bem aJlinifJer N.N. ?lllein off a'irb bec
Sebenbegriff oon @lanj unb ^rad)f, beu iia6 aport
2lffemblce mit (ii$ ju fhren pflegt, burcf inn blope
Sufammenâng ni4)t înldnglic^ angebeutet; unb bann
bebrfen roir eine^ beflimmtercn Seutfcên Stu^brurf^
bafur. 3cf> âfte baêr in ber reifc^riff fr dlle bie^
fer Slrt autti ^rad^terfammlung oorgeid^lagen. Sage
gen machte ein SBeurtêiler in ber 2{(lgem. vSibiiot^.
folgenbe, an ftc^ ganj richtige ginmenbung: 3n
2(.f*
femblee liegt freifid^ ber SSegriff einer gldnjenben Ser
fammlung; altein bocf) nxd)t fo nadft unb offen, al^.iit
^racf)tocrfammlung. .êrren unb Samen pu|(|i ftt^
jroar gern, nie aber ge(!eên (te, ia^ fie gepult finb;
m atterroenigflen fagen fie e^ oon fici felbfl. ie fagen
gern: id} geê in bie Slffemblee ; aber n>er rorb fagen
wollen: id^ geê in bie ^ractitoerfammlung?" .îcrau^
folgt,'nirf;t, ia^ biefcr Seutftfce 2lu^brucf i4bcii)aupt
perroerflic^ fei-/> fonbern nur, ia^ er nic^t gpon benett
gebrautJjf erben fnne, bie bei ber 2iffemblee felbfl ju
gegen waren. inSrittcr ntog, fdiefnf e, gar tool
fa*
gen, H^ bei biefem ober jenem êute ^pradjtoerfamm
lung geroefen fei. 23ieeici^t ivrbe aber laujerfamm
lung, ttield)e ebenbenfelben 25egriff, nur nid)t eben
f
gren, beeicjinet, eine allgemeinere Slnroenbung leiben,
njcil e^ weniger prunf^ff flinget, unb weil â 2Sort
lanj fid; nicbf gerabe atif bie leibung, fonbern auc^
auf ba 3lnfe6ert , Un tanb unb bie ^Bittbe bcr ocr
fammelten êrfonen bejie^t, bie jemanb, ber einer f^'U
4en SJerfammlung fclb|l bciit'obnet, burd) ben Slabrudf
anerfenncn fann, o^ne baburc^ in ben S8erbd;t ju ge
rotten, bop er einen Xêil biefe^ 3lnfct)en (id) felbfl ju
f4)reiben wolle. Jlan barf ja o^ne SJebenfcn fagen : ic^
iâbe êute einer fc{)r gldnjenben SBeifammhing beige
tvo^nt: warum alfo nid;t au4>, einer (Slanjcrfamm
lang? Senifljlen^ fcfjcint un^ nicj^ }u înbern, biife*
f
3
aert
1S4
Asse Assi Assi Aste
9Bovt in einem Sufamraeiiânc ju fle6trurf;en, mit eU
ma folcienber \\l. iiblict fdil^t bie emnfîte tun
be ber lanjuerrantmlung , be^ Scâufpiele^ , be^ Sor
pentanje^ u.
f.
n?." S^cop^ron. ^racf)tt)crfanmi:'
lung ifi H&rigeusJ. von jêpnaê'K aufgenommen n)or=
bcn. 5)a, wo feiner biefer corgefctilogeneii a)cutfcf;eti
tu^brficfe pofommen pdfTen
viK, fonnen tvir bie Slf
femblecn diic( oorueljmc efc(lfcâfttn , rrife bet
tofen, SJftfammlungen ber gto^n ober f(i)oncrt
tJjelr nennen. Qin ober ba airbere on biefen f^dm
}.
SJ. ber Ueberfeêr be ^ngf. inberbuc}^, efd)idE)te^
anbforb^
im^SJiertons, in folgenbcr <Btee gebrau
d)en fonneit: 6ine on ben Samen ga* ju erflehen,
jSr. 58ttr[onj fei ein n)unbcrli4>fr SKann , ber niemoÎ^
in 3lffcmblfen
ginge."
,.
3n 3Jorbamcrifa werben un
tcr SlffemblefU
bie Scrfammfungcn b<;r cinjelnen taa
ten, (lifo raatsoerfammtungen, ocrfianben.
Assension,
ber OSetfaC, bie Se ober 3u(!tmmung>
Assentirea, beipflichten, beillimmen, obe* |u(limmen,
SeifaH geben.
-
Assenren , behaupten.
Assertion,
bie ebaupfuns-
Asserviren, ocrroabren, aufbewahren.
Assessor,
ber SScifi^cr.
Assiduitt,
aii&baurenbcr %inf ,
trebfamfeit.
Assiette, .1. bie fiage ober tedung; 2. ber Ztcr; 3.
in ber So^ nnb Sifc^f^racê ber aSurnebmen, aueb tiii
ci)uf[eltten mit irgenb einer feineren 0Pife, befltmmt
bie eere jnjifc^cn beft groem ScbilP" auâufuffen
,
alfo ein 3rotfcf)enfd^ffeldf)en.
enbli4) 4- bejeii^nenbie
grttnofcn mit bentôrte Assiette nu(b bje@emut(>^*
jtinfnung, bie gaffung
ober ixn tn^xQtn emtbît*
(t<inb eine^ SJlenftfien. ic 9lieberbfutfd;en baben ei
5Bort, ntelcbeiJ biei'cr SSebeutung oi'IIig angcmcffejt,.i(l
^:(Qd)i<. er i(l auf feinem 64icfe (cf(îcfe), .^gt
man. einer unfcrer
'^
rf;riftficUer
Swalb -^.ât
bicfe^ 91. 2). 2Bort aucf; fcf;on in bie (^tf^riftfpracbe ein^
juffibrcti gefu<bt.' 3n bcn meiften Sdilen ber po^t.ika6
beffere 5J>ort Jalfung
bafr.

Assignant, in berSawfmnnfpraii;e,
bcrjenige, welcher
eine 9tnroeifungaugfleUt; atfo ber 2(nn?etfer.
Assignat.
Unter bicfem, in bcm Saufeber granj. faatg=
erdnberung fo oft geborten SBorte oerflanb man befannt^
lieb ein âpicrgelb, bcm biejentgen fiter, welche fi'tr
ia eigentbum beiJ Staat erffdrt waren, jum Unter=
pfanbe bienten, ober tvettbe^ aH eine Slnroeifung auf
biefe iiter angefeben rcerben foftte ; alfo eine taatS'
anrocifung. er bejabtte, nicbt in baarem Selbe, fonbern
in tnataiiiveifungen.
Assignation,
bie Stnroeifung.
Assigiiiren , antoetfen.
Assimibtion,
bie 2lc^nlic{;mad)ung. 5)iefc^ $aJort roirb
ornebmlicb oon ber allm^bt'gfn SBerroanblung ber gc=
noffenen
SRabrung^mittel gebrouc^jf , term^ge vefcber fte
bie S8cfcf)affcnbeit ber SJejla.ibtbeiie be;5 tbierifcben ober
^fTanienforprv anncbmen. SKo.rif , tpelri;cr an bec
SOiogficbfeit, frcmbe 2Brfer, bie tan unfcrex procbe
aufgebrungen bat, ju ocrbeutfif^n oft gar jn frh er.
icifcltc, meinte, ba$ audj 2(ffimilation bcibcbalten
werben mufte, wt fr ben baburcb bejeid^neten S&e
griff ficb fein Stu^brucf in unferer pratê ftnbe. Wcin
tva^ fonnte un^ binbern SJeTa^nltd)uiig bafr ju fagcn? .
Siefe aUort i(l nid;t blo^ fprac()ri4)tig gcbilbct, foubcrit
oucf) oon guten
d;rift(]cern,
5. .oon gifcber'n
in ber
S)eutfd;cn2oi}(it^jf^ri|f,
fcôn gebraud;^
worben. ^,,: ;, . ,,-(
,,.;,
Ass.imiliren, erf^nfid^cn. 58op bot aud) iâi cinfadj
ai)nd)m,
fr aljr.Ud; barfteett 8braud;t;
Unb t>a^ gedbnli^jfe l'anb.
Assistent, ein jpclfer, ober
(el;ulfe, ein 2mDalt.
Assistenz (granj.assistence), ber S3ei(lanb , bieJp[ff..
Assisdren, bciftEljen,
Reifen, an bie $anb geben.
Association
>
bie SJercinigung,
SJerbtnbung. enpÛ
Jofopbifcên un(l--au&bruff , associatio idearum, ât
man biircb
2Jergefc(ifd;aftwa3 ber
SBegriffe perbeuffcbt
;
,fin2Bprt^roeld)e^ freilie âng,, a&er bocb nocb immep
um eine t)i(be frjer, afs i)a Sateinif4)e, i(t. tte=
ler bat bie efeKiing, consociatio; baoon liefe ftcb
bie
aSegriflf^gffellung biibcn. S)a aber biefe Sufammen
fe(?unn bart ijt,
fo mochte td; fie bo* Heber (nacb ber
9(ebnî(bfcit
bef 2ai. 8(u6brucf^) in bie efedung bet
^Begriffe ouff fen.
Assoqie, (fpr. Slffogieb), '"m Mgemcinen, eno^ unb
SJlitgcno
j?,
bcftimmt, Jânbe(^geno^, Slmf^genof,ten(l*
;5eno^, Jpau^genof, îifc^genof , $8eftgeno^, Sunftge*
; nPf
u-
f.
w. Sutueilen fonnte man and) vol SWitêrr
fifr fagen,
iJ5.
er ifl 2Jlitberr in beht ânbCung^r
baufe 3?. 3?.
Associiren, ftc^ Perctnigen ober erbtnbcn,, fieb oerge,.
.,fe((fd;aftcn , mit- einem jufammentreten.
Assprtiment, (fpr. affortimang), ein aBaavenfager jum
7,eine(ncn SSerfauf, beflebenb in einer IKannigfoltigfeit
crfd;iebcner S)inge on einerlei Slrt , wcld;e jufammen
genommen einen oofltJnbigen SJorratb biibcn
; j. S.ein
Assortiment Don Suchern , b. i. ein o(]dnbige Sa
fler oon Scbern oerftbiebener %avbe unb (Ste, jum
einjelncrt SJcrfauf. e^ wirb bem SJerlag^lager entgegen,
gefegt ; unb man fonnte e^ baber ein SJerfauf^lagct
nennen. 5)ie Sucbbanbler fagen Sortiment. . biefc^.
Assortiren, Cr'cb)r"^ mit SKaaren oolllldnbig oerfeben.
ein wol affortirte^ SBaarenloger, fagt man, unb meint
ein oKftanbigel , welcbe^ ficb ber ae jtt einerlei Strt
geb6rrgc llntcr--arten au^bebne.
Assoupiren, (fpr. affupiren), fcfjlafrig ober betubt ma
d;en. Assoupirt, betubt.
Aster , in ber ^(Tanienlebreî bie tetnblume ober Sterns
pflan|f.
'
.
Aste-
Aste Athe Athe Atla
m
Asteriscus , t>a^ (erncfên
(
*
) ,
jum SJcêid^nftt 6<im
@d)tnbin unb S)rucfen ge&raud;t.
Asthenisch, aui Q(i)\vad)e, <5, Affect.
Asthma , bie (Sngbru|itgfcif ; im 9?. S). bcr
ampfv
Asthmatisch , engbruflig ; im 31. S>. bampfig.
Astriia, bie @6ttmn ber ered^tigfcit.
Astralisch, gffltmfrmig ober gc|lirnma^tg.
Astroguosie, bie ennfnip fcct fiiterne, mit (Sincm
SBorie, bie fernfenntni^.
Astrolabium, ein 2mfelincffer , ein SJetfCua bcr
23lepfun(I.
Astrolog, ein ternbfutet.
Astrologie, t>ie tcmbeutcrei.
Astrometeorologie , bie SUeftcrfternFunbe , b. t. itt
Inbegriff berjenigen Kegeln, nac^ tvclc^jcnman au bcr
jebe^ma^ligen {effung ber SaJanbeffleme uf
bie SSiu
terung $u fcÛepen luagf.
Astronom, ein Sternforfcêr,
(crnfunbiger.
Astronomie, bie tern(e()rp, temroiffcnfcfcaft^ fern
funbf. SJurjo roeifet txn JRamcn tctafunbc bcm^
jenigen Steife ber ternlc^re an , welcher Sateinifd)
asti-onomia sphrica , unb ^m 3?omen tcrnanffrn
fcâft
bcmjcnigen, n)eldf;er astroiitnia physica gctiannr
wirb. SUtein biefe 28ortbe(iimmung f(fetnt gar ju xoi^
furlic^ JU fein. (Scgrnbefcr rodre oicHeirijt bie von mir
orgerd;Iagene Unterfcêibung ber Sufammenfc^sungen
mit 2e^re (ober 2Bi(fenfc{;aft)
unb unbe, ermogc
welcher t>a legte nur oon enntniffen , in fofcrn fie
im 3Jlenf(ên (fu&jeftioifc^) gebact)t werben, \><xi er(le
hingegen oonenntniflfen al^ ijiJTcrtfcâft fr ftc^ (objcf.
tioifc^) gebac^t, gebroucf)t wrbe.
Astronomisch. 3cf) bejiee mic^ auf ba^, wa ic^ o6en
(unter Aesthetisch) ber bie ocraReten SJeiroorter [ei)*
ti<j unb funftig angemcrft \)ait. Strben biefe tvicbcr
erneuert, fo
fonuten wir lleralcf^tig fr afirononfc^
,
objeftioifd; genommen unb flernfunbtg fr aftronomifd;,
fubjeftioifcf) oer(ianben, fagcn. Sur lepte jtnbet (tcf; in
i>em rofc{)maus(ec aud; fiernroeife. <2tcvntvcifcS!cufe."
'Asyl , 8at. asjlum , bie grcijlatty ret(tatte, bcr 3"*
ftuc^tloTt.
A tempo, JU
gretcêr ober xcd)tn Seit. Sn
bcr Son
Eun(l wirb es; aud; fr al rigore di tempo, im (Iren*
geren Sîtwio^f/ gfbraud;t. A tempo giusto, in an*
gemefjener 58erocgung. 9J c i
d) ^ a r b t.
Atheist, ottUiugncr wrbe bcutfidKr aU" oneUau(i'
ner fein, abcrba IcÛ i(t gebrducÎid), bo$ crffenicibf.
5)er oerfappte Sleali be aSiennct (bric( aB<ig
ner , . J^ c r b c r ^ 23rtefe ber btc Humanitt 251. 4.
<S. i/.fofg.) ât Ungtter (wieSfbgotter) bafiir : gin
Unrf)ri(l ift fein Ungtter." Slflein in beiben aSortern
mpte e^ otterer, (latt &tter, Reifen. 3n ber Sl=
gem. Seutfd), ibliotêf (Zi)i. VI. t. 2. eit. 2
1 7.)
Jommen o^ngttlfcê 236lfer
f.
atbei(Iifd)e cor. S>a, wo
Zi)t'i^ unb 3{têt(l einanber entgcgengefe^t werben, fonn
te man autf; wol ottbefennet fr jene3 , unb (Sott*
ctfenner
fr biefe^ fagen. 2Bir âbcn ubrigen fuc
atheistisch, Atheist unb Atheisterei ober Atheis-
mus, bie aflcrcigcntlicfjfien unb pa(fenb(Ien 9lubrucfc
in unferer Sprache, gottlol, ein ottbfer, bieott#
lojtgfeit ; Siu^brudP
e
, wcfcî: mit jenen ri4)ifd;cn 2B6r
tcrn fowof berSufammenfcûng, l aud; i^rer urfprng
lidjen unb eigentlichen SBebeutung nac^, oHig uberein
fommen ; nur i)a$ wir biefe eigentlicjje Sebeutung ber
fclben burd) bie unetgentlid)e tird)d)e (na4) n>(^ct (le
fr bs>]e , 256fcr unb' 58o^êtt genommen werben)
fajl
8an5 âben oerbrdngcn laflen.
21 b. weifet nad) , t>a^
gottlos in jener ercn unb eigcntliên SBebeutung Ofi
Stotfern gebraud)t fei ; unb i>a^ bie ôildnber nod) je|t
goblool fitr atêtlltfcf) fagcn , t(? begannt. ^ fame a[fo
cuf ben SSerfutb an , ob wir e nid;t auc^ im êut
fcên wicber gangbar bafiir matten fnnten. 2)icfe*
fcbricb idf vor einigen Jabren; je^t, ba e^ abgebrucft
werben fort, babe id) ba Sct-gnitgen ju bcmerfen
, i>a9
jener SJerfuc^ fcitbem wiiHid; gemarf^t t|l , unb \>a^
, f
weit tdi boren fonnte, anc^ nid;t 6tne mibifligenbe
timme ftcft bagegen erboben ât. 91B man gjdteti
ber Atheisterei befct)u!Ciigtc, fing biefer feine SXcctjtfcr
tigung mit ben Porten an: Sie Sefcûlbigung bec
ottlofigfeit rubig ertragen, i(i fclbjl eine ber drgiTeit
ottlogfeitcn." S)icie feflc. In wclcber ottloftgfett
tiaS erftemabt fr Atheisterei, ba anbere mabi fc
bie bamit ocrbunben gcbad)te Unfittlicf)feitgc6rau4)t wirb,
wrbe in oielen Sîtungen unb anbern glugfcbriftctt
wteberbolt; unb nicinanb b^tte gegen ben barin beob
oc^teten pracf)gebraucb aucf) nur ba^ geringfle <injU=
wenben. 6r fd)eint alfo fr
feinen etwa^ auffaffcnbsiJ
ju \)aben, aJlan f6nnte inbep t>a, rvo ein Jliôerjldnb
nip ju beforgen wre, bie SSejeUbnung burcfe bert 3u*
fa: in eigentlichem tnne, genauer unb fe|lcr uts
(ben: S)er (Sottlofc, \><.\ 2Bort im eigentlitben ianc
genommen; bie (Sottloftgfcit, in urfprnglicêr Sebeu
tung be SBort^.
Atheisterei. . Atheist.' Sind; bie oftU'ugncret.
Atheistisch, o()ngotttfd), fo wie wir abgotftfdb fogcrt.
>bngttifd)e Sbtfcr." Metern. 5Deuffcê SBibtiotêf.
igentlid wrbe unfer gottlob bcm otf;ei|ltfc() autwor^
ten ; attein bcr prac^gebraucb ât biefcm befanntlic^
eine anbere Sêbeutung gegeben. @. inbcf unter Atheist,
ottoctfcnnenbe obergottlaugnenbe SSotfer fonnte matt
oudb fagcn; aber nicbt gotttjcrfcnnenbe rnbfa<3e.
4îer wte ic^ nur gotttaugnertfcê bafr anjugcben,
wc(4>e aber gar ju
bart i(!.
Athlet, ein ^rttfampfer,
Athletic, bie jâmpffunfl, bie ampfî^buttgen.
Atl nten, in bcr Saufunfl, Prger, b. i. Sauren in
aj{enf(ben=gc(lalt , wcIdK einem 23orfprunge, e(imfe u.
bergt, (ur Untcr|lit$una bienen.
Atmos-
136
Atmo Atte Atte Attr
Atmosphre,
ber Sunjifrei^, unb, wenn ioiei , wie
oft, Uof "f
^ ^0"" be^nt>V\d)e Snftmaê ,
unb nM)t
jugltic^ ouf bie in biefer Suft ft^mimmenbcn S>un|ic ge-
ffên wirb , ber uftfretl.
Atom
, im gottf inen cbcn , onnenjraubdên, b. t. fet=
ne, (iaub.-rtige %'^t'(i)(n, wel*e nur im <Sonnen(lr{)Ie
geff^tn roerben fonncn. 3n ber roiffcnftâfflicên pra=>
d)t oer|1e{)t man bie
Ihfloife
ober runbjloffe (lc
menff) ber firper bflrunfer, roel(f)e jwar felbfl auc^
noc^ frperlirfi, ober bo4) ni(^f weiter t^cifbar fein foU
Jen. ur SBettâtomc, welche ^
erb er unb nbere gf*
brauchen, f6nnte man SBeltiloffe fofltn. SteAtomistic
(ober Corpuscularphilosophie) , bie Se^re ot>n ber
Sufammenfeeung ber rper ani untêilferett Ur=ftiimp.=
cên Dber Ur|Toffen, au^ beren angenommener 2Jerfd;iep
benjiett einige SBeltmcife, j. . e^carte, crfdjie
bene rfcfjcinurtgen, $. 9J. ben Unterfc^b ber Qd^mtre
ber Srper crffdren woHfen.
Atonie
, buc^lldblit^, bie Untntgfett
,
figrlich ,
bie 2(t
cfpanntj^cit ober
(^rfi^laffung
ber 9ieren unb ajlui?-
ttln. &ant rebet oon ber 2ttomf ber gmpftnbungen
,
unb ôt îer ba^ 9Bort felb(t burc^ Seerc oerbcutfd;f.
er Derfle^t bavunter bie (grmaftung ber 9lufmerffamfett
auf unfern 3u|ânb.
A
tout, (fpr.
3lfu^), im artenfpiele, Srumpf !
tn A
tout t(l ein 2iaftic^fptef, wobei ber Spieler Be ticê
befommen muf.
A tout prixjCfpr.a fu^^ri^), ju jebem greife.
Attachant,
jutû(lc(), 9lb. ât biefc^J lutû^^,
nur
ol^ im gemeinen 2ebcn oorfommenb ,
unter jutâttg er*
wd^nt, weld;e3 er fr gebrduct)n(feer l^dtt. 3m 91. S.
wenigfien* i(l e^ umgefe^. 9tot^ gewhnlicher aber \\i
eS îcr, jutûctn u fagen; ein Jorm oon Sttw6r=
lern , welche in >ber= unb 2riittelbeutfd;ranb ganj frcmb
i(i, unb welche uglcic^ bcn Slebenbegriff ber ewo^n
lêitunbber gertigfcit angibt, tarf (em()lbcau^
bem {;aulltcêtv fben)
M
Jt^ft9 gebraucht: o
folltefi bu jlerben, liebet, jabme^,
jut^dtige^ eft^6pf."
Sutlûlic^ unb lutîtcrn f(tcinert ben orjug ju er*
biencn.
Attachement, (fpr. attafc^mang), bte3unetgn9,(Sr
gebenl/cit, 3tn()ang(tc{>?ctt
,
3utûltc{)fett.
Attachiren, (fpr. ftaf4)ircn), (ftc^) fic^ on rttpa^ ge
wohnen ,
ttmaS liebgewinnen.
Attachirt fein, ergeben, jugctân fein.
Attaque, (fpr.
9tttacf'), ber Stngiiff, unb wenn ti tjon
rantêiten gebraucht wirb, ber 2tnfa(I.
Attaquiren
,
(fpr. attafiren) , angreifen , onfaffen.
Attendiren, aufmerfen, 2(c^t geben.
Attent, aufmerffam, ac^tfam.
Attentat, Singriff in bie SRecfetc eine^ anbern. SJJir â^
ben bafitr ^reoel unb Tcs>e'.tl;at ; auc^ \>ai Seitwort
fret>eln f.
ein Attentat begeben, unb Jreoter $ur 25ejci($*
tjung beffen , ber freoelt. Attentata crimjna fmb in
ber S)euff4)ttcinifd)en 9tecf;t5fpracê, erfuc^fe ober tot*
gff;abte, ober ni4f ooHenbetc JrePeltfjafcn. ft ober
wirb Attentat ober Attentatum in gelinbercm inne
genommen ; unb H fonn e^ burcj) Stnmoûng ober Sin
griff erbJtf4)t werben.
Attention, bie Slufmcrffamfeit, Stc^tfamfeit.
Attestat, ein Sfugni^, unb jwar bem proc^gcbraucê
na4), ein fd^riftliclê^.
Attestiren , bezeugen.
Attitde (fpr. 2lttitb), bie tettung be Sovper^, olfo
orper^fleung. S)ie granjofen gebrauchen ober biefc
SBort auc^ in ollgemeiner SSebeutung
f.
(Stellung unb
agc berhaupt. 2Bir muffen eine folrf)e (Stellung ge
gen bie oerbunbenen .Sonige nEl;men u.
f.
w. 3n bet
ranj6fif(ên unflfprocê wirb Attitde mit bcm 3le
benbegriffe be5 SSebeutcnben ober 33[u5btucfôollen er
bunbcn. îer mup man e olfo, wenn e^ barouf an
fommt ben ganjen Segriff iiberjulragen, burc^ bebeu
lenbe ober oujbruifenbe (Stellung oerbcutfctjen. 3n S i*
b e r t ^ SJerfuc^ ber bie 9Kal)lerei, bcrfet5t Bon o*
ti}t'a(in ben^ropplcn), fommt bnsJ 2!Jort Attitiule
in einem Sufammenânge cor, wo e mit bem Steben
begriffe be Stad^gea^mfen ober 3t4)gemacf)ten per*
flanben werben mu^. 9?acbbcm ndnilid; Diefcr drift
ftcUet ben jungen Sitnfllern ben Kat^ gegeben ôt, (latt
lE)rc Seit bnmit ju oerberben , nod; orabemifdjcn SOlo
bellen
JU jeic^nen, (id) lieber unter bie 2JIeni"d;en in ben
ircften, SKirt^sJ^dufern u.
f.
w. ju miftf;en , um îcr
bie natrlichen Stellungen unb ben wahren 9(ui^bruif
ber Seibenfdiaftcn ju beobad[)ten , weld;e ber ^rofefiot-
i^nen bort nicfjt jeigen fnne, fe|st er înju: (twa^
onberiJ t(t eine 3lttitube, etwa onber eine Jânblung.
?iae SUtitbe i(l folfc^ unb flein, jebe ânl^lnfi i(l
fc^Jn unb wo^r." (S6tê meint: îer fei ba3 Sort
unuberfef^bar ; unb er ât e^ baêr uniiberfe^t gclof
fcn. 9tlletn ber Sufammenông jergt ja gorij offenbar,
bof Attitde îer eine (am tOlobeE) nacf;gcmad)tc teli=
lung, unb bo^ 9Bort ânblung (Action) hingegen ei*
ne lebenbige fcllung, eine (Stellung in ber Slafur,
bebeuten fotl. SKon fann baêr bicfc teile, o^ne \>ai
gronjfifcê Attitde }u gebrauchen, etwa fo bcrfe
|en: (gfwa^ anber i(t eine (an bem SKobeHe) nad^ge
o^mtc feltung, ctwo anbcr eine lebenbige. Sene
ifl immer falfc^ urtb f lein , biefe ir.mcr fc^6n unb wa^r."
SBenn boc^ unferc guten d)rift(leller aufboren wolT
ten, an i^rer eigenen roft uub an bem 2Jerm6gen Hrt=
ferer pra^c, bei jeber fleinen dxoierigEcit
,
foglcicti
ju perjweifeln
!
Attraction, bie 3(rtjie5ung, iai 3(njie]ên. 2(ttTaction3
frafte ftnb anjic^cnbe.
Attrahiren, anjic^cn. Attrahentia, anjieênbe SJlittel,
5. 25. bie panifdje fliege.
Attrappe, cinegatte, imSiêrj, wiein^?
fP<r'^
âmVct, aucf) wol ine SJRaufefallc. 3n einigen gdHen
fJnnt
Attr Auct Auct
Aogu
n7
fJr.nfe man 2(nfu(;Terei bafr fagtn, 3lfl^mm 6te ft(^
in %d)t,
fnnte man ju einem fagcn, bcr in einen
mit 5aJalTerfptelereicn jum Slnfu^rcn oerfeêncn arten
tritt, l)ier gibt es 2tnful;rercten.
Attrapireii,
i. ertappen^ errotfcl;en; 2. anfu{)ten. Sc^
{)abe il)n aitrapirt, angefhrt.
Atcribuireii
,
jufd^retben, beilegen, betmeffcn. 3uf<^tet<
ben roirt fomol oon l6&lict)en al^ tabeln^rourbigcn S)ine
flcn gefagt; beilegen me^r oon jenen, unb betmej|en
mebr oon icfen. S)i beimejfen fommt ndmlicb, ifie
31 b. gejcigt ât, nic^t oon SDlaf unb meffen (metiri),
fonbern oon bem oeraltefen meffen
ober miffen
êt, mtU
cbe einjt fdjelten bebeutete.
Accribut, 1. bie (Sigenfcijaft ; 2. in ber gabelle^re unb
ben f4)ncn ftn(len, bo^ Untetfcf)ettungS5etcl)en 5.
S.
ber Slnfer i(l i}a Unterrct)eibun9eid)en ber Jpoffnung.
2Kan fnnte and) (Sigenfd)aft^jet4>en bafr fagen, roeil
man Siebcnbilber barunter per(le^t, njelct)e auf genjiJTe
eigenfcbaften be^ bargejlelUen âuptgegenllanbe bcu
len. Slbeluag ât a5eietc{;en , al^ f4)on ebrdud;lic^,
bofr angcfc^t.
Aubade , ein iDlorgen* ober Jru^fldn&cên, von aube
,
bie 2)?or9enudmmerun9. 6^ wirb ber Serenade (oon
Sera, ber ^Îbenb
)
bem 2lbenbilanbct;cn, unb bem Not-
turno, bem dlad)t\iant>\i)en entegcngefe^t.
AuDerge, (fpr.
>bctgt), bie Jpfrbcrge, i>a^ 2Birf^^
J;au$/ ber @a|lôf
; bas* crfle beutet bie gcmeinlle, 'bai
le^te, >veld)<:^ mit bem Sran3. htel ubereinfommt, bie
orncbmih Slrt von ^2Birt^^f)dufern an, 2itti)^t)au5
(Ictjt, iie îer, jtvifctjen beiben in ber iOlifte., iênfe
t(i fa|1
berall ebe;i fo gemein , al^ Jperberge , nur in
.ânnoocr nicbt, to bie oorne^m|1en 0a,l&6fe c{;enfeii
genannt werben. te 2onbnet
,
bie neue <Scênfe.
Aubergist, (fpr.
>bergi(l), ber Sirt^, aniidnbiger ber
(â)ttpttt().
Au coiicraire, (fpr. fongtrdr), im egentlêil, um
gc?ei;rt.
Auction , bie Steigerung ober 2>er(teigerung. S>ai te^te
ift am gebrdudjlicbfien. 3m >. S). ant ; baêr @ant
regificr ober antbud; fr Stuction^catalogul. 3 &
S). , reo ant fcfiioerliet) eingefhrt werben brfte, m^'
Je man 2Jer(!et3crung^|)eft baju fagen. J^cpna^ be=
iweifelt fogar, '^0.% @ant im S). 2). gleicbbebeutenb
mit SCuctton fei. Jîer fmb feine 2Borte: (Sinigen 9?ac{)s
ritzten jufolge, foll ant, roenigfiem* in djroaben,
eine oonStuction oerfd;iebene 25ebeutung.âbcn." câ
be, \)(x% ni4)t binjugefgt i|l, worin biefe 25erfd;iebcn
lêit benn eigcntlid; beilege. ie 9t. a. meillbietenb t>er=
faufen
, f.
Detaiicttoniren i|l wiberfmnig ; man mpte
bem 2Jtei|ibictcnben ober ouf SJteillgebot oerf'aufen 'i>a*
fr fagen. 2Bir baben ober aucb bo^ gute Seitivort er
ftetgern. 2)ie iSudjerfammlung foll oet|letgert tuetben.
SJtan mat^t brigen^ jwifd;en Auction unb Subhas-
tation bctt wiWiirli^jen Unterfct)ieb, b^ jenel POn be
pcglitên, biefe^ con nberoeglicên tcrn gebraucht
wirb. Unfer Seutftbe^ SJerfietgerung pa^t fr beibe.
Auctionator, ber 5er(ieigcrer; im ). S). ber
(Sant*
mei|ier. <5. aber Auction.
Auetor . Autor.
Auetorisiren. . Autorisiren
Auctoritc. <S. Autoritt.
Audienz, cl;r. S)er grfl gibt tdgtit^ jebermann in
fefigefeftten tunben ebor. gr Audicnzjtmmer mp
te man alfo @el;6rjimmer fagen brfen. SSielteicbt wr
be man aber 3utrtttljimmer ober
Sutrittlfaal liebet
&6rcn.
Auditeur, (fpr. 2iubit6r). 3m >. S). bat man êlbric^*
tcr unb
eli)f4)ultl;eif bafr. Slllein
d)ultl;eif i(l oer*
altet, unb gegen 5clbrtciE)ter bat man eingeroanbt: '^<\%
ti ju oicl fage, weit ber Slubiteur im runbe nur bec
pnbifuij Ober 9Je(^t^bctraute, nid;t ber 9{id)ter be*
JHcgimentiJ fei. .pierauf bat .^ e
p n a
^
( im Antibar-
barus) erwiebert: ein Slmt^ricbfer fei eigcntlii^ au(^
nuri;nbifu^, unb fbre bennod; ben 3?amen 9(ic()ter,
Auditores, /mb befannttic^ 3ul;rer. 3lur ber gclcbrte
teifiing (^T)ebanf) Unn jene^ lieber, at>J bicfe^, ôreit
unb gebrauchen wollen.
Audicoriuin,
.^5rfaal. .ê berief unb
frifc^ babf
.^6t(iube, weldjc \>a., wo oon 23orlefungen in fleinett
Simmern, oor einer geringem Sabl oon 3u[)6rern ge
galten, bie 9iee ifl, (latt jenCiJ gebrau^jt werben fonn
te. 3nbeg wrbe iporjimmer in biefem galle eblerfein;
aud) jugleicb befcbeibener, al^ orfaal flingen, wenn je
manb oon feinem eigenen Auditorium rebet. ^f^n<x%
fanb ^5rfaal jum cr|lenmal)te gcbraut^t in einem \\x
&a(lc
1739 gebrucftcn
gtanjofifdjsDeutfdên Voca-
bulario. r erjdblt bei biefer elegenbeit, pon einem
dltcrn greunbc gebort ju baben, ta.% biefe^ 2Bort (\n;c
fang iel
3luffeben gemacht ^<xht. 3et ift ti aflgemeiit
blid); abermai>l ein SSewei, >>i.^ man ftcb m ba*
Sluffepen, weldje^ neue SBerbeuffcûngen ju machen pfle
gen , wenn fte fonfl nur gut fmb , nicbt febren miTe.
Augment, berSufa^, biciSerme|)rung. Augmentum
saiarii, bie (Se()alfsttl)5i)ung.
Augmentation, bie 2Jermel)rung. 3n ber Sonfunfl
oerftebt man bie 2>crtaagerung ober SJerboppelung ber
Slotengeltung barunter." SJeicbbfbt.
Augmentiren , erme^ren.
Augur, ber 2Ba|)rfci;auer, 2)iefe^ bebeufenbc'2orf, wel
d;e5 fo oiel fagt, al: ber baiJ Sa(;re Oi)vl;erf4)auet,
paft fr '^<xi iai. augur beffer, oXi 2Uat)rfager.
Auguriren, wal)rf4)auen. SBenn biefe^ 5)eutf4)e 2ort
im .ôd)beutfd;cn , wie 3tb. fagt, frcmb i|l:
fo p.'rbient
ti barirt einbcimifd; ju tpcrben. aSie oicl bciJer, U
"^(xi frembe auguriren , wrbe iperber e in folgenbe
(Stelle aufgenommen bben : Sap alfo niemanb au*
bem rgrauert furopa'^ ben Serfatl unb iob unfer*
ganzen efcjjle^jt* augurire (wabrfcâue)."
@ Auripig-
J38 Auri Auth Auto
Auripigment, ifl burc^ ajfrmanbfung in X)ptrmint tu
iiigerinoên, ober freilie) nur notl)^Jirfti9 (tveil bie Sc*
(ian&t()eile unl bie Sjetpnung wo) immer unbcutfc^ flf=
Hieben finb) perbeutfd;t juprben.
Aurora, bie 3!Horginr6fê , ober ba^ SJlorgrnrofb.
Ausniarschireii, ausjtfl)cn, ausrcfen. 5)er Slusmarfcf),
(;o ber Stusjug , ba 2(u^rudcn.
Ausmeubliren (t'pr. ouiSmbliren) , ein $u*, ein 3ini
mer , eiarid;tfn, mit âus^ratê erfc()en.
Ausparireu, broenbcn, jutcf pber
auf t>tf ttte
fu'jlagen.
Auspicien, i. SJorbeutungen, j. 25. er if! unter gh'icf-
Wîw SJorbeutunficn eebpl;ien ; 2. bcr (cfcut3 ober bie
$Bcfci)ûn3. Unter bcm d;ue einc^ fol^jcn 2}Jonnc5
u.
f.
w. êi ben Svoniern nâren bie Auspicia t>ai c=
fj)dft fleiviffer ^rietkr, 25o3flfii)aiifr (Augures) (,(-
tiannt, tvelîe ftc^ ermapen, aus bem ^fuge ber SSogel,
au^ bem greffen junger ^n^ner u.
f. f.
jufnftige Singe
or()erjura9en.
Auspuucciren, aulpunften.
Aiisquartiren, ausmittigen, auifcjjen ober wtlfn.
AusraJiren , ausfropen.
Ausiaiigireu, ausfonbcrn, ausfc^tef>en , fo m\t mir
tiufct)u^ fr ba^ Siusrcmgirte fatjen. 3n bcr ôljcrn
ct^reibsart fonnte man ti ani) burd; au^reiiêu pcr=
bcutfii)en. in au^gerri():cr ricger.
Ausschactireu ; a-a fonntc uni> pinbern OM^d)aiUn
fcafiir ju fagcn ?
Aussordreu, au^lcfcn, ausfonbcrn.
Ausspiiicisiren, er|luncn, eraruiJcln.
Ausspioniren , au|>al;cn.
Ausscaiiiren, axxipntîn ober aufputjen.
Aussrndiren , ausforfc^cn ober erforfci)en, crgrubcfn.
Acstere
(|>r. p^(tr')
,
ftrcnge.
Ausceric , bie trcnac.
Australien,- (ubkiib, ober bie ublanbrt. Unter bie
fem
3iamen begreift man ade in bcm groen Sbmecre
entbcct'te iiduber.
Auscroniancie ,
eine obergldubifc^f unfl au^ ben 33Jin
ben bcppr|lii)enbe^ iiicf ober Unr,liidf poiêrûfagcn.
SJKin founte SUtnbwaijrfagcrei tiaiin bilbcn. Auster,
. .'ji>elc^f^'bei bicfer Benennung jum fruabe liegt, be=
beutet titn ubioin .
Aiuheiicie
ober xVucIieutickt, bie (gcl;têit ; oicITeict^t
uct) tie Urtunblia;feit.
Autbensch, urfunb'ucl; ober beurfunbct, oftauc^ blo^
ea^t
f
$. 2). eine foUtte Slacbricfct. 2lrt bcr beurfunbc*
tcn rtpi^f;cit (on ber Urt'unbUc^feit ) i)t nic^t jU
.jtpeifflu. 3Ko ri^. ine ortitnb(id;e (authentische)
<54)ri(t." Script. Brunsv. III.
p. 132. SDion rebet auc^
pn einer auil;cnttfc(;en rflarung bc5 efctje , bcr
iêil. <c{)rift u.
f.
n>. unb vtx^yt bnruntcr im crflcit
; gaiic eine QtrfKuung, bie ber (5eref.fleber felb(l beiflc
fugt i)ati im ttabcrn, bie Erfliunj, einer d;rift|ic[=
k burc^ eine onbere. 2tu(^ îer fann man urFunbltd^
boffir fagcn.
Autochirie, ber gelbjlmotb, bie (5nt(cibung. 2SerPcr=
mag ci^, einen runb ju erbenfcn, warum ant fr
nptîg erachtete, @rid;ifd!e 2Brter , wie biefcS, entrvcs
ber {uUt ber cflgcmein ublict)cn eutfdjen ju gebrau=
cf)en, ober fic bod; menigficn bicfcn (9(eid;fam aU ei
nen crflrenbcn ober befanntcrcn Stusbrurf) in lam
Hiern beizufgen'? 2)roud;t ber 5)eutfcê, um bo^ 2Bort
clfcftmptb JU erflehen, er(i ju rviffen, tta^ bie ri
eben fr ein SBort bafr Rotten?
Autochthoneii, ^tnflebo^rnc, b. i. SJIenfcên , roerrfêiit
bem Sanbc, top fie leben, o^ne 25ermifd;ung mit an
bem 9J{enf4)en.-ortcn, erjeugt unb gebo^ren ftnb.
Autocrntie, bie (clbfi{;errfd)0|t. Sont rebet aut^ oon
einer Slutocratic bcr praftifc()cn 23etnunft, unb ocr(le^f
baruuter bie <elb(tbc{>errfd[)ung , b. i. bie êrrfd)aft
ber jcrnunft ber bie toibevllrcbcnben Steigungen. Gc
felbft brucft bi^ in feiner Spvadje folgenbcrmaên ou
:
vrin aui bem fittlid;en categorifcên Srnperatio rid;tig
gefd;(ofiene^ SScamptfein bcss 2?crm6gen^, ber feine,
bem (îiei^c mibcrfpdnfligen Skigungcn, Sleifier ju fein?
ibte^ benn aud; ein, au^ einem anbern cn'u^tfcirt
(ber berhmte Smperatio i(i ja ein fplc()e^) sef4)lo(fcne^
fSciPu^tfein'?
Autocrat, (Autocrator) ein (Selbft[;cnfcf;cr; berjent
ge, ber ade (5taot;5geiua(t in ficb pereiniget. a n t. Sui
gemeinen Seben oer(le^t man aud; blp^ einen Svegenten
barunter, ber bie ^bd)|len taat^^perTOaltung^sgefc^df''
Je, nid;f pn anbern errid;ten ia^t, fpubcrn felbjl er=
rid;tet.
Auto da fe, ein êêrs ober laitbensgericl^t, tiai

Sl^prt (Scrtcijt
f.
a^pajiebung be^ ridptetiicfjen 3lu0fpru4)5
geupuimen. (S. Inquisition.
Autdidactus ,
einer ber feine Siffenfcâft ober fiunf!,
o(>nc bie Unteriveifung pber ?(ni'l)rung eine Se^rer^,
gefcrnt i/aU 2lfan ^txt Seib(Ilc|)rng, wieivpl nid;t ganj
,; pplid;, bfr ju fagen angefangen: Slnfang^grnbe
ber -2;!at{)cmatif jum @ebrauc{) fiir elbflcl)flinge Ott
2)i.3(. D. 2Bintterfelb."
Aucographuin. einige, wie 5. 95. 9?ot^, lyoiitn Ur*
fcl)rift bofr angefe^t; bi^ i|l aber eigcnUicf) Original
2ir muffen bie eigene ipttnbfcfjvtft bofr fagen, bi^
un^ jemanb jeigt, mt w'xx biefen SJegrif mit Cincm
SBorte bejei^'neu fonncn.
Automat, ein ficb felbft bewegenbe^ Sing. 3(fi
âtte itt
ber ^rei^f^jriff elbflbewcger bafr orgcfd;lagcn, 5)ie-
fe^ \)\dt (Sf4)enburg (in bem Stac(}trage) aa^ bem
runbe fr oermerfd; : meil bas5 ^Jrfgaiigigc babet
erloren ginge , inbcm biefer Slu^brucf nur einen fo(d;rfi
bejeid;ne, ber eine Sjcicegung, unb jwar fclbji êroovs
bringt, TOclcbes aud) an anbern Singen gefd;c|)en f6n
ne." 2u;ein SBagner najjm ba SBort ()ierauf trt
Gd;uj, unb erinnerte (in beii Scltrugcn jur tDeitrm
Auto Auto Avan
139
SCulbilbung ber 2?cu(fdf;fn (Spraye) ; ia^ mit mt^n
,
mit fetb|l jufammcngcfc^tc SB^rter âbcn , tct roclcfjctt
wir â SCiirfgdngige (ftc^)
înjujubcnfcn \6)on gcivobnt
(inb, wie j. S. Qtibîoh , clb(tin6rbi'r, 6fll)(lqua
Icr, cl&jiprufung u.
f.
vo. S)^ 2Bort !(i alfo fprac^
d^nlic^ gebilbet, unb fc^dn( folglich unBi'm'crtlicl; ju
fein. aSietteic^t i(l e^ a6et boct bejfer elbftgeiricbe bn=
fitr jufagen. etrtebe i(t 3}lafc{)inc^ olfo clbflgrirs
be eine SJJJafcftine , Jie fidb on fe[b|l bcmegf. <Qdh\U
bcroeger'ât eoteloncnommen. inberlinfl
Hi elbjlmebtvcrf bafur angcfe^t, ivedtes^ ober tu
m&i fcf^werfdaig unb minber Dcutlicb i(t. aWon cê
braucht Automat auc^ fiir Duinmfopf ober trol;*
fopf.
^ 6t ober bot^ gdfle (n'ies 25. wenn Safon
tainen^ <St. aulieti fagt : icb (ônb l<x ,
ivie ein 3lu.
tomat) wo fein oon biefen 2Bi)rtern vaffcn wrbe. 2Bie
wenn wir ()<" fgten : et) (ianb ba , wie ein leblofe^
ettiebe ? . S0lafdE)ine.
Autonomie , bie Unabbdngifcit ort anbern cfe6en
,
fll^ folcben, welche man ftt^ felbft oorgeftbricben bot-
%i) febenid)t, m&i xii \)\ni)ixn fonnte, b<j5 aUgemeitt
oer(ldnblicf)c SBort gteiêit, (mit bcm Sufaê, bie fttt*
lict;e) welcfteiS boc^ im runbc ebenbrtjTeibe fugt, bnfur
ju gebrrtud;en. 3n dftern (Schriften fj>mm( ber frembc
Slusbrucf bcfonber^ in SBrjug auf SJetigiyn oor: auto-
nomia religionis; va&i i(i ^d^ ober anbersJ, al^ 9{r>
llgton^*
oberlaubcnsfret|)eit? ant nb feine 3un
ger reben otel oon einer Autonomie be Silien^^ Der
auûbenben
(
practischen
)
SSernunft , unb oerfle^n
baruntcr: Sie S8efcâffenl)cit beiJ SBiKen, woburcb
berfelbe ft(^ felbft (unab^dngig oon aet SBefcbaffenbeit
bcr egenjldnbe be 2Boiren)ein efe i(l." i)b e^ ci=
ne folcfte Jefcbaffcnêit be^ aBillcn: gebe (ocrmoge mh
4)er er ctwa^ blop bewegen mu^te wollen Eonnen, weil
er e rootlfe), wei^ icb <t^f; &" ba wei^ icb ge*
mf , bap mitn wenigllen^ Seutfcf;er, unb fr iebermonn
erfldnblifber reben wrbe , wenn man, (!aft jene Qiri=
tbifiên 9Bort^, ftc^ tXroo, ber 3J. 0. bebicnte: S)er
SKiHe beflimmt ftdf) felbfl
(unabbdngtg oon ber Sefcbaf^
fenêit feiner egcn(ldnbc) ; bev 2UiHc tff fein eigener
efe^geber, unb jwar ein fo wiKErUdbc*", '^^% er nicfjt
finmabl auf bie Sef(taffenbeit ber (Segenfidnbe, bie er
wiH (ob fie n^lid; ober fcbdbUtt), gut ober b6fe fmb),
Rctfic^t nebmen ju brfen glaubt !
!
Autopsie,
bie eigene Stuftest, eigene $8eobad^fung.
2So ibm 3(utopfie ganj ober jum VsftxX obging/' Icfe
icfji in einem trfe ber Sen. agem. fitteraturjeitung.
SBorum ni4)t: SBo tf)n bie eigene 58eobarf)tung Der*
lief
, ober , wo i^m eigene S3eobac()tungcn fel)lten ?
3n ben ôren wirb gefagt : i> m e r cârofteriOrt
rae^re bcrfelben fo genau unb atoptifc^ , "iio.^ mon wol
fie^t jc." SBarum n\i)X : Gr bejeicbnet f(e fo genou, unb
jwar nad) eigener 2tnftc^t u.
f.
w.
Autor , Sat. auctor, ber c^riftftetter, ber Sfferfafler, im
SlITgemeinen, ber llrfêber. S!)lort|> meint t man mttffe
2lutor unb 2(utorfd;aft beibebaltcn, weil man fonfi x(\i)t
gut 2(utor(lolj au^brucfen fonnte, inbem mon fi4> un
ter bem SKorte Stutor, feiner urfprnglictjen Sebeutung
nacb, oorglid; ben SBegriff benfe, >>(i.^ jemonb etwa?
au^
ftd) felbjl ^croorgebracbt \)(x\)t. Sllleiu biefen Segriff
oerbinbet je^t fein 3Kcnfd) bamit. 2Ran nennt Stutot
jebcn, ber ein 25ucb gefcl;rieben bot, er mag ben 3"
âlt au^ ficb fclbfl, ober ou ben 2Berfen anbcrer ge
nommcn babcn. 6ben biefen SBegriff ojjrbinben wir mit
bem Seutfcben SBorte ci^rtft(leller ; unb id) febe bos
bcr feinen @runb, warum wir nid;t oud) fr Siutur
(lolj red)t gut <Sc{)rift|tencr(iolj follten fagen bvfcn.
%hx Stutotfcâft f6nnen wir balb <Sc{)rtft(iflIetei obec
c{)nft|leI[eTfd)oft , balb <5c()rift|}tlleruiurbe gebrau
4)en. 6r entfagte ber d)"H|telln'ei ; er fd)dmte ftt^
feiner d;rift(leaerfd;aft; er wu^fe fi4>
iel mit feiner
Gd;rtft(leHerwrbe.
Autorisiren, bcDolImacI;ttgcn , bcrrd^ttge
n
; ebemabW
bctjollwotten. Suroetlen oud fr gut unb red)t erfldren^
b. i. rechtfertigen, j.
SB. in ber SX. a. icb mag ei
fold)^ SBcrfabren nid)t burcb mein Seifpiel autorifiren."
-^ a 1 1 a u ^ \aX einen mchtigen fr ibn autotifui n.
Autoritt, 1. 'i><!ii> Stnfeên; 2. bie SJJladjt unb @e*
walt; 5. 25. mit 6fentlicber SKacbt unb ewalt (21uio
ritdt) cerfebcnfcin. S)te conliituttten 2(utoritatrn , wefe
tê je|t in oUcn Seitungen porfommen, loiJen fid) fg
lid) burc^ tterfaffungl madige
2Jlac^ti;aber ober Staats
beamte oerbeutfd;en.
,,,.
Auxiliartruppen , ober Auxiliairtruppen
,
fmb $u(f5
DOlfcT.
Avance (fpr.9leang'), ber 2Jorfclûf. %xi 2(ancc fein,
beipt bei aufleuten , etwa^ bei einem anbern ju gutf
lâben ober in SJorfdûf ft^n. ?ajenn %. . ber eine oon
bem anbern 100 9{tbl. , ber anbere aber on t^m nur
.50 Sttbt. JU fobern bat, fo fagt man oon jenem, er fet
in Stoance, b. t. in 2Jorfcf)u^. 2)ie 9f. a. 2t<\ncfn
niacf)cn wirb auc^ oon graucnjimmern gebraucht, weU
(be bie erflen Schritte tl;un ober }Ut)OTfommfnb finb,
mit 2icbes4ufetungen tjorangelên. 3Kan bot oud). bie
Suwotfommung , nacf) bem a)Ju(ier oon Scwifom*
mung , bofr gebilbet. 91 b. fdjeint ni(^t einmabl 5U
otfommen al^ ein befonberc 2Bort onjuerfennen, weil
er e nid;t in SJeibe unb lieb liet, fonbern nur bei*
Iduftg unter 5uoor, unb jwar getrennt gefcbiieben (ju
Dorfommen), onfbrt.
Avancement (fpr. Sioongfmong) , Hi gorfrcfen ju
b6êrn teUcn. "iKxi 2Ueitafommen, bo^ (inpor|tet
gen, bie JBefrbetung,
Avanciren (fpr.
ooongpiren), 1. tjorroarfsgeên , or
warts7d;feiten , 2. fottriiden, weitcrfmmen, %mU
fdf)Titte mad)cn, eine l)6l)etc ^tcnflufe etfittgen, be
forbert werben, 3, otfd)iefen, j. 23. einem
b"^"^
Sbaler.
Avanie;
T tO A\'an Aven Aven Axio
Avanie ; ht((S J^rcinjfifcê SUo Bebruref jroar im $([[=
gtmeiiten jebe muf^tviirie efeibiiiunq unb SJefAims
pfung ; c5 toirb aer Oefonber^ in ber pracê ber m<S^
bcm tWorgmlanbe ônbcfnben ivdufU'utc gebraucht, um
bic'roinfurnc^cn grprfflTunjjftt bcr 2urfifchenSfon iinb
SpUbcrtmtnt bcjmit ju bejcittncn. Sicfc 9lu^c)a6cn trcrs
ben ben ivaufTeuteti unter jenem 3?men von i^ren c=
ftftttftfiil^rern aK' SBerlufl berechnet. 9(uf 5)cutfi^ fann
man 25cr(u(! burd; (Srpreffunflen
bafnr fagen.
Avantage (fpr. 2lt?an(age), ber 2>ortl;eil, ^luên, bie
SJcrbeiJcruitg , ber SJorjug, je na^bem ber Sufam
iiien[>ang iii. SJJan finbet uc^ bcrSJorau^, aU acf;
n'ort, gr&i-auif;,
fr bcnjenigcn 2[;ci[ einer rbfcf;aft
,
ben einer ber WUerbiti oor ber Sêifung baînnimmt.
Statt ber bei Sioeifampfen ubtidn'n 9J. a. in Stoantnge
fi'tn, f6nnte man, jvie beim ivartenfpictc, fagen: bic
25orf)rtnb fjaben.
Avantcourreur(fpr. 9(njanghirr6r), ber SJorlaufcr. in-
têr ^lU uc^ 3JJei^. 12, 8. ber SJurtraber bafr.
Avantgarde (fpr.
Stwanggarbe), ber SJortrab. 3m>..S).
^flt man aud) 'iSoxût bafitr (fo roie j)Tac()ûtfitr Av-
rieregarde). 9Benn von t>en (Schiffen einer riegfTot*
te bie Stcbe i(i, mupte man bie SJorrctê ober ba^^Jor*
]f|ef(f))aber fagrn.
Avant-propos ( fpr. 3(tt?afigpropo;^
)
, bie S5orrel>e, ber
9Jorberid)t.
Avarie, Avêrei ober Haverei, oon bcm ocrarfeten
%bet, melcê einfl bie aRitnbung eine trom unb
einen iâfen bebeutete, unb mopon nocf; t>as granj. lia-
vr^ ftbrig i(T. URan oerfle^f unter Haverei t^cilS iicn
âfenjott, unb d^nlid;c Unfo|lcn, n.H-(cf)e bic tjîff^^'''
frocf;ter tragen muffen, fêil^ bid S8efrf;(^bigun9en, mU
d}e (îffunbSabung auf einer See--r<ife leiben. Ava-
rie fct)Iecf)tn)cg fagt man, menn bie @utcr nur jum Sbeil
beft^dbiget 'finb-, jum i^cii aber norf) gcbraudjt erben
finn^h. Avarie gi-osse hingegen bejeicfenet ben gdnjfi
djen SSiTfuf! berfelocn. SKan fnntc oieHcic^t f (einet unb
(jroper ober fjan^Jfichfr ccfdôbcn tiafm fagen.
Ave Maria, iad^fiMiO) , (icc^raft fri ia, ^Sflaal Wit
-
btefen 2Borfen foK ber enget bie 3ungfrau Rcria bei
ber SBerEiini>tgunft angerebet âbeii. Co finb aber auc^
bic Slnfangeroortc einc ebcts' , tvtli)iS bic 9{6mifcf;>
fatôlifcên ^riflen an bic 3J?aria ritzten, in Ave
Maria beten, ffci^t alfo, bas &ebd an bie Sungfrau
.SSHaria ()erfa<ien.
Safel âtcsJ, in bcm 2B6rtcrbuc(;<
Icr Jranjof.
3lcabeniie burd) ngels'gruf oerbentfcf)t.
Aventure (fpr.
9(mangtu^r), ba 2Cbcnteuer, oberOcbens
teuer, ber fettfame SJorfa. Aravanture, auf$
c*
tat^ctvoi.
Aventurier (fpr. 9tmangtrte^), ber 2(bentcurer ober
(Abenteurer, lurf$rtttct.
Aventurieux (fpr. awangtitrio^ ober amangtfirio^^),
obenfeucrlid). t i e l e r
,
genonnt ber p a f e n
,
âf
ttbenteurig bafr.
sajennbi, roie efc^cint, mit aber;
tfuerHc^ gleitbbebcutcnb fein folTfe , fo mchte e^ immft
erltet Meiben , eif e^ fr biefc êbeufung
fcbfcrbaft
gebilbet unb jugfeirf) fibcrfluffig mdre. 2Bcnn man aber
unter abenteurtg (voju bie Gnbftlbc ig, bic auf ein
fjaben beutet, berecfitigct) fo oiet ol^ reic^ an 3{ben
feuern oerfiiiube: bann nxJre e^ unfabeiâft, unb nicfct^
recnigcr ol^ uberfliiffig, inbem bcnteucrlid) blo^ ivciS
rinem 2(benfeer gleicht, ober tpa^ ettva^ von einem
SCbenfeuer an
ficf)
ât, au^brucff. S)ann f^nnte matt
j. S. fagen : 9JJeinc SJcife mar abenteurig, obgleich nid^t
aUe, na^ mir begegnete, abentenerlicb m<ir."
Aveiiue (fpr. Stmnftb)/ berSugang, ber Sorpfatj.
Avers (fpr. 9(mar), bic 2Jorbcrfette ober
Sbfeitc einet
aKunje , enfgegengefe|t bem Revers , ober ber 3?ucffeite
Aversion, bic Stbncigung, ber StbertilTc ober @fe(.
5)iefc S)eutf(ên 2B6rfer fmb (lufen--artig , unb brurfe
eben fo
oiele (rabe au , ivd<i)t ber ^fonjofe nic^t an
iei', al burc^ Sermorfer, anzugeben im tanbe i(l.
Sir unferfif^dbcn ferner bie blogc mpfinbung , Sloer
fion, oon bem fortbauernben SujTonbe berfelben, unl>
nennen Jene Slbncigting, biefc 2(bgenetflflêit. S)crgran=
jofe bat fr beibc nur ba ine 2Bort , aversion.
Averciren, bcnac^Ticf;tigen ; <^\iA) toarnen, ober eine
SBini! geben.
A vertissement (fpr.^lmertiffmrtng), 9tactic^t, 3{njei*
ge, Slnfunbigung, êfanntmad;ung.
Avis (fpr. ?(ivi^, mofur man aberim S)eutfd>en Stwie*
(;rt), 3ta(/Aviso^ bit 9ladbric{)t. Avisbrief obef
AvisoDrief, ein Senadf;ric{;tigungsfd;reibttt. Avisen,
Rettungen.
Avisation, berhaupt, bicScndcf)vtcf){tgung, in^befon
ere, bie SSclclt)rung, me{ii)c ber 9{id;ter , ebe er einen
Gib abnimmt, ber bie 5U>i4)tigfeit bitfer ônblung ju
ertbeifen lâf.
Avisiren, benachrichtigen,
A vista, inbercufmonn^fprocê, cuf ober narf) t<I;t,
b. t. gleich bei SJprjeigung cine^ iec^fcl ober einer ?ln
veifung,
Avociren, obrufen. Avocatorien, 2{bvfung^fd()ret
brn, moburc^ Untertlâncu frcmbc S)ien(ic ju oerlaflen,
ermahnt tocrbcn.
Avouirt (fpr. amui^rt), anerfattnt.
Axiom j
ein,aufcf)auiicf)cr runbfa(5, b. i ein ruhb
fa^, beffen saSabrbett nid;t er|t beivicfen ober ou^ an
bem Ornben bci'cfeifet merben mu, fonbcrn unmif
tclbdr ober anfd;aulid; erfannf mirb. igentlic^ fafin
nur bie r|^cnlc^re ficb folcber runbfdrê rhmen. 3m
gemeinen Seben aber nimmt man es? mit biefem 2Bor1te
nid;t fo genau, unb Ber|Ic^t barunfer jcben au^gemac^*
ten @vunbfal5,bcr nidjt er(!bemicfen ju merben brandet,
fonbcrn ben man, aU anerfannte SBabrêif, jum runbc
legen fann, um anbcre minber au^gcmod;ted^c bar=
auf ju bauen. SSurja ât Utfa^ bafur oorgefd)(a
gen, unb dattl ôt biefen 3tu^brucf in ba^ SBortcra
6uc&
I
Axio Badi Baga JBal 141
u(^ itt %tatti. 9(fobemie aufjênontmen. <Jr fd)dht c^
mir unornvcrflic^ ju fein , mil er einen <Sai} bejcic^=
nct, Der, unmittelbar aui iet 9(nfff)rtuun cntfpringenl;
i)ic Urquelle ifl, auiJ roet(êr onbcre aê {jergckitct
werben. Sum Seivcife mic ei
,
felbf! in guten 9B6rter=
l>ct)ern, um bie erfldrung wiffenfct)aftnct)er Sunflivor*
tcrnocf) bei un ou^jufeên pflegt, feiê it^ fotgcnlic u5
9{pt^^ gemeinnupigem Cejicon; 3turnberg 179^
\ix: Axioma, Wu^fpruc^, 9{cgcl, fJnnrcicfjer prud;,
eiaruntfa,t>en manau^ ettoa^ ant)etn êraujjieêt."
Axiomatisch, onfcâulid^, fletrif,
burc^ fit^ felbji cr^
tvicfen.
Azur, ôd^blau;
fo
wirb e^ in La Veauxg^ranj.SBrc
terbu4)e iibcrfegt. S)ie Siebter gebrauchen e5 fitr \)\vm
melblau. S>\i fann au(t)/ o^nc ba bem SScgriff et
na^ abgebt, ba etnfo(f)e blau bafitr gefegt werben
>
wie wenn oon bem ajurnen cw&lbe be^ ^tmmell bia
Svcbe i|l. Sie granjofen bejcid)nen mit bem2BpAzuil
ouc^ bo blaufdrbenbe âlbmetal ebalt*
B.
Babiole, g^ctniglic^ In ber 9J?e5rjaÎ/ Babiolcii
,
picljeug, pielnreien, tnbfTfptcf. 2)a^ grani6rtl)(J
SKort felbft fcêinf urrprunglic^ 2)eutfc^ ju fein. SBit
âben in ber 9?. 2). SWunbârt babbeln
,
b. i. plappern
/
wie fleineinbcr, bie noct) nlc^t rcben fJunen, fonberit
nur crfl SSabbe (âpa) lallen, . SBrem. SBrtctb; 58ori
oicfem babbeln \)(s.Hn bie Gngldnber t^r babble, bitv
granjofen i^r babil, 0ef^W(J^, i^r babiiler, fcbwa*
%tK, ploubern , t^r babillard, c^wdêr, 'ipiauberer
,
unb biefe^ Babiole fclb(T entlehnt, gr Babillard fagt
man im SR. S). ber SSabbeler. ollte biefe^ unb t(\.'&
Seitwort babbeln ber furj ober lang (luie fic atlcrbing
ju oerbienen fd;eincn) in ^. 3). bergebt^" : fo
n>urbc
nicf;t^ un^ înbern, fr Babiolen , "^(xi 2Bort in fei=
ner urfprngli(f)en Scbeutnng (fr int>ergefdj)wa0) ge
nommen , $8abbeteien ju fagen.
Bachanal, ein aufgelag. greiltt^ tfl biefet eutfrfje
9lubrurf fe^r niebrig
; Hein i(l e^ ber @egen(Ianb bef
felben nic^t amf? SBtll man eine milbernbe 5Bcnen=
nung, fo fann man îfinffefi bafur frtgen. S)ie WxiU
jwifc{)en beiben wiirbe^rinfgelog machen. 3" ^î" SWo^'
lerei oer(Te^t man unter Sacânal bie 9lbbtlbnng etne^
2rinfgelag^. 2Ua^ înbert ober, ouc^ îer ju fagen : e^
t(t ein 2;rinfgelag?
Badhiage (fpr, Siobinage), bir cfjefj, fterOpaf, W
cf/aferei, bie
pofTe.
Badine, ein piel)l6(fcf;en ober Sânbelflocfdên, i. u
ein fleinet t6dP(ên, xoi\i)ti ttion blo fn^rf, m bo^
mit JU
tdnbeln.
Badiniren
,
fcf)erjen
,
fd^jafetn,
fpaf
en
, hoffen
treiben
%
pft urfi tauDeln, En badinant, fcêr|eift>/ im dêrj*
3h tarf^ etnaîlben au5 Dem f)aulltcên Sebert
finbc icf; aucf) ba^ mir neue Sicbenwort, fdjeTjd;, Sa
fr : "Sxxi ,îi^nrf;en fliegt i^m f4)erjlicf) auf bie (|)ul=
tern."
Bagage (fpr. SSagagc), "ixki cpdcf, Steifegcrai!), obcc
beffer, Sieifegepad', Sicifejciig, unb in ber ricge^fpra^
cf)e, jelbgcpacf ,ipeer5gerat(), ipcer^gepaif. S)o^ frem
be SBort wirb aber aucf im gemeinen Seben fr fc{;(ed^
tcl efinbcl ge6rflurf;t, welcê^ wir fonfl mit bemann
fitfjen aBorte ^(\d bejeicttnen.
Bagatelle j
bie .tletntgfeit ; oft oucf; bie ^tnberet^ bie
^rmfcltgfeit. tati be granjrtfcfjcn 2lusSruf : Baga-
telle! ober Bagatclles ! fagen wir:
*poffen! 6tnc an=
bere Scbeutung be^ 2Bort^> in welc^jer man auf Vxi
^^crleitung beffclben on peccatillum, ein nbcên/
3{icffid;t iiimmt , unb j.
SB. fagt : eile aime la Baga-
telle, f6nnert wir in unfercr e^riamen pracje euibci;
ren. ie tfl (ie&erltd^, brudft bie <Z<x6)i jroar mî \i
fein, ober richtiger unb ttttric^ beffer^ au^,
Baguette
CfP*"-
Sagette), 1. bie @atte^ piefgarte,
picfrutê; 2. ber ai>cfii'cf.
Bajonet
,
ranj. Baionneltei %if '^(At fn ber ^rei^*
f(t>rift Jlmtenfpief bafr oorgcfcblagrn, wcIc^csJ einige,
j. SS. Gatcl, angenommen âbcn ; .^ e 9 n a
f^
bat gttn*
tcnbld) unb t n b c r n n
g
Jltntenbegen, bafur fagctt
ttfoKen. aSon biefcn fc^cint
f
Itntenbolc^ bcn SJorjug ju
Perbienen, weil biefe^ morbevifcê SBerfjcug cbcr einem
Solche > ol^ einem Segen ober piepe gleict^t. 2Bi(f
man u(^ bicfe^ nic^t, fo flclle icf) anêim, ob man lie
ber Jlintenfptt5e fagen will. S)a ^vanj. 2Bort i(t au*
bem 3?amcn ber tabt Bayonne gebilbef , wo im %&\)t
1670 bie ev|1cn SBerfjeuge btefer %xi unter Subwig XiV.
oerfertiget wiirbeu;
Balade* . Ballade;
Balance (fpr.
SSofang), b^ @leicf;gelpttf)f. gfir bett
faufmdnniftf;en inn biefe^ SSovt^, welcf;e albanit
S3ilan5 ober 58ilangj?' au^gefyrorf;en ju werben pflegt.
Wute \i) m ber Prei^fcbrtft feinen Seutfc()en Stu^brucf
anjugcben. fc^cnburg brachte (in bem Sidt^trage
5u ber genannten ct)rtft) llebcrfc{)lag , Uebemd^nung
ober 3iifa>inf"i^ff(>"""9 ""^ Ueberblicf in 2Jorfd;log.
allein alle biefc 286rter fd;ienen mir ju allgemein
51t
fein, nnb ben auûbrucfenben SJegriff nid)t bcfiimni
genug ju bejeic^nen. 3ct fud;fe baêr ein onbere^ 2Borf>
unb glaubte esJin leic(;ung, unb beflimmtcr, in SJed^
nungl9tLic()ung ober SJetmogcnsgleicûng gcfunben ju
lâben. 9}tan jie^t ndmlid) btc SBilanj^ wenn mart
einnhme unb ausgbe ^
(Sewinn unb SJerluff
,
gobe
rungen unb ct)ulDcn gegen einanbetflellt , unb bie
âuptfummen auf
beiben eiten baburrf; einanber
gleich
mac{)t, ba man txxi , wa.^ ber einen fe^lt, um eben
f
gro ol bie anbere ju fein, unter bem faufmdnnifctjen
unflworte, pro Saldo, (jum 2(bfd;luf ober2lbfc[;hif-'
feg
tPegen, ndmli(^ K)tnjugcreG{;Het) }u i^r înjufugf
5
S>i^
T42 Bala Ball Ball
S)i efdjafft festen mir baêr eine ivirflicfce (5tetdûn<^
ju fein, i)ie baburct), ba^ man ju ber fkinern <5um=
nie ben Unterf4)icb înjurec^nef , bewirft rcirb. 3IUciit
man 6eforg(e, ba^ Jilonj in biefer 58erbeutf4)un9 mit
Aequation in ber SucJjflabcn ober Seitênrc4)nun(?
erroerf^fclf werben mid}te. ^d> âbe baêr, um ouc^ bic=
fe Wipper(!dnbnig ju ocrmeiben , SCbglcicûng bafiir
gcmdÛ. . Slbelung unter 2(b9(etd)en , roo bemerft
wirb , ia^ biefe^ SBort in 9{ecf;nun9^/acêrt
fr ba^ aus?
Idnbifcê fconfrtreix ober abttd)nm, f4>pn gebrducftiic^
fei. Jêyna^ ât c{;lufred;nung , fffprung
S{cc{)nung^!=abfcl^luf bafiir orgcfc^lagen. )ft
I6nnctt
tpir mit
2{bfd;iu|j au^rcic^cn.
Balanciren (fpr. balangpiren), ba let%ett)td()t
M"""
Uneigentlic^ genommen oerflc^t man barunter aut^) un
fc{;lu(ftg fein ober fcf)roanfen. 6r balancirt noc^, b.
t. er i(l no(t> unf4)lij(fig , er fc^manft.
Baibier. . Barbier.
alcon (
fpr. JBoIfong ). Si nb erli
ng
6at i(tfretfcr
bafur angefe|f; iêpna^ SJortritt, elcê^ auc^ idf
fr Altan oorfc^lug. <3. biefe^. on(l auc^ oder.
Baldachin, ber Sragefjimmel , Sl;ronîmme{. 2)cim
man mag nun enttveber mit bem SBerf, be^ Srem. SJJor
terbucf)^ annehmen , i>a$ Baldachin mit bem 3T. S).
SSoDbedP, b. i. ipauptbecfe (oon JBott, ba^ -âupt, unb
S)ecfe), einerlei fei; ober mit 91 b. baf e^ on bem
ein(i ubd)tn 9tamen ber tnbt 25abi(on, SSalbad),
êrtomme, unb urfprwnglict ein frembe, ju SBabiloii
oerfertigte^ Sûg (wie âmafl on SamalfuI) biiai-
Ut babi: fo
beroeifet boc^ ber ouf ber gnbftibe ru^cnbe
2on (wooort roir in c(f)fbeutfcên breifilbigen 286rtern,
einige igennamen aufgenommen, fein Seifpiel lâben)
,
ia$ wir e^ oon bem Stalifcên Baldachine , ober wa
bem Jranj. Baldaquin entlehnt âben, unb iaj e6 un
ferer &\>ta<!^c nie cinoerleibf werben fonne, meil c
bem Seutfcîen >^rc immer fremb = artig Hingen muf.
SSaruni e, roie Wioti^ meinte, gerabe in (Sebic^tcn
beibe[;alte werben fod , begreife id) md)t. SDleiner 9Reis
nung nac^(. bie orfleênbe 9lbânblung) folltcn bie
Sicfjter notf; mci>r, al anbcrc <Stbrift(leUcr, ftc^ bf=
(Ireben, i^re pracîc oon altem, wa ausildnbifc^ ift,
rein ju erhalten, weil (le bie gropc Seflimmung âbcn,
fr ba 2Jol! ju f4)rcibcn, nicht bie fleinere, blo^ fiic
eine geringe 3aÎ oon @ele^rten ju reben.
Ball,
ber. fSlan fann biefe^2Bort, ungea4)tef e^ oon bem
ri4>if(ên xXXi^siy êrjuEommen fcêint, fglit^ fr
^
eingebrgert galten , weil e^ S)euifd)e gorm angenom=
. nten ât, unb fct)on in bie Solfefpiacfce bergegongett
i(l. 23iei(eicbt gehrt d auc^ ju benen, oon welcfjeit
nic^t entf4)ieben i(I, ob ni(tt beibc 2?6Ifer, ri4)en unb
Seutfcê, fic aui iner ueltc, ndmfic^ au berjcni
gen Urfpracîe fc^6pften, welche ben lammodtcrn beibet
flfer eigen war. gr bie ^êre 4)reib=art , mtldî
SBatt nidft gebrautên fann , bubt icf; ân}fe|i orge^
fc^r<!gen.
Jefl i(l eingebrgert. Zettel iât biefe^ Sanj*
fr(l in bem orterb. ber Slcabemie neben Bai gefegt.
Ballade, dsf ât mir nid)t gelingen rootten, einen wcfent
li(()en
Unterfcîeb jwifcên Ballade unb Romanze ju
bemerfen. 3c^ mup baêr auf biefe^ le^te oerwcifen,
Ballast; bicfe saSort, fcêint, wenn auc^ bie er|le b
fremb fein foltte, f4)on bei un, wie im englifdjen unU
cbwebifcfien , txxi Brgerrecht erlongt $u âben. 3ut
S)ixn\fd)m lautet e^ Bagiast, b. i. înterlafl, weil beit
âtfafi in ben întern Sêil be cfjiffe^ geworfen jm
werben
pflegt; unb 2t b. oermut^ct baffer, nici)t o^nt;
aBa()rfcf;einlic(>feit, hci$
SSattafi nu^ biefem S)dnifci;en:
Sorte gcbilbct fei. Sr felbfl i)at Unterlabung bafr an-
gefegt
; anberc f;aben lieber
llnterlaft bafr fagen wol-
len.
Saflfanb
M
-Opi^. 2lein nid;t immer, oielleic^)!'
nur feiten
,
wirb nnb ju 25artn(i gebraud;t.
Ballett, Sranj. Ballet, 3tal.Ball. êxd>âtbtit^c
le
5;anjfpiel unb :j{;eafertnj
bafr an. Slllcin ba*
le^te i|^ fclb(l uittit ganj Steutfc^, unb oon bem erfiert
glaubte
(gf4)enburg, e fonne wol nur ben panto
mimifcfcen ober eberbentanj bejeic^nen ; e^ gdbe aber
aurf; STaflctte, bie o^ne bergleitên piel wdren. (Et
fc(b|l fiijlug S3{)nentan3 ""f/ elt^c^ <ibcr auc^ i^m
nocf) nid;t rec^t gengte. 2Ba mid; betrifft, fo âtte
id) fcfton in ber prcisJft^rift 3d)autanj bafr oorge
fdilagen, bem
efd^cnburg, batan erinnert, be
2?orjug juerfannte. (B ift nad) <5d)aufptel gebilbet.
0 wie ndmlict) bei biefem bie Spieler nic^t fr fid;
unb
JU ibrem eigenen Sergnen, fonbcrn fr anbere,
wcldje jufcâucn, fpielcn: fo tanjen aud) bei jenem bie
2dnjer gleid)faU n\d)t fr fcd^, ober i^re^ eigenen SBer
gngen^ wegen
,
fonbern
fr bie Sufâuer; unb ifet
2anj ifi baêr in eben bem innc ein djau^tan^ , in
wcld;em ba piel ber câufpieler ein cf)aufpicl ge
nannt wirb, atel ât biefe SJerbeutfdûng angenom
men
; unb >p e i; n a |( erinnert im Slntibarbaru^, bap er
fte, o^ne mein SBiffen, fcôn frher oorgefd)lagcn i>abc.
9tei(f)ârbt Sianjfpiel fcfieint inbeMaburc^ nid)t
entbehrlich gemadit ju werben. aSan f6nntee, glaube
id;, 8ebrud;en, ba ben câutanj begleitcnbe 2on=
fpiel JU bejeid)nen. 3tber wie wollen wir nun ben BaU
lct-uiei(let nennen? 3n fofern biefer 5lu^brucf ein Si*
tel i(l, ^dngt bie 23erbeutfcûng beffelben n\d)t oon uns,
fonbern oon benen ab
, weld)e Hitel ert^cilcn. on(!
fonnte man, wiewol etwa ârt, câutanj^fl^rei,
bafr fagen, fo wie câu^tanjer fr 23aflcttnjer.
inbcrling t)at ba^ 2Bort tngctanj, weld;eg 2.

SKof. 32, 18 orfommt,
fr SSattett angefe^t; allein
biefer 2(u^brud papt nid;t, weil bei unfern SaHettcn
md}t gefangen wirb. 3nbc^ fbnnte biefe Benennung al
Unfalls fr biejenigc 2trt oon >per gcbraud)t werben,
weldie au^ einer ôlcê cinjelner, nid;t jufammenhdnj
gcnber gefJe mit efang unb 2anj befielt, unb weld)e
bie Jranjofen (jleid>faU Ballet nennen. Ballet sc dit
I
aussi
Ball Band Band Banq
M3
aussi d'iine especc d'Opera compose d'actes de-
taches reiinis soiis un titre comiinm et dont cha-
cun ameiie une fcte. Dicrionaire de i'academie
francoise.
Ballon i^fpr. SJaKotiji), ein mit Suft anc^cfiittt Sali juat
SBoUipicl ; dn 233inM>aff. 3" engerer SBebeutuiig er
(lebt man je^t einen mit lci4)tever S>\infii(t angcriiUtcn
Sall baiuntcr, êr, oermogc feiner groem Seid;tigfeir,
tn genieiner fuft in bic ^bi)c (ieigt. 3n tiefein tnne
genommen, fagt man uftba(l bafr.
Ballet (|>r. fBattof)), ein âea ober SJJaarenOdeii,
Ballotiren ober balotireu. SDJan ât bafr futêln, fo
jvie bie ugching fiir baotemeiit ober balotenicnt
cingcfit^rt. Su grif4>'en Seiten vurbe biefe^ S)cm-
fd;e 2Borf, mie bojêln, oomegeffpiete gebraud;t ; mcs
nigilensJ umfd^reiOt biefer ei< burc^ conis ludere, eos-
qeglobis sterilere, gr allotirfugeInCgranj. Bal-
lette) ât
f
d) e n b u r g JCugellofe oorgefd^lagcn ; a
f e l aber 2UaI)lf'ugf( bafr angefe^t.
Balustrade, (S-flanber, Seltne ober ^rufrUDnf, S)oicn
gelanbcr un orfensperf'.
Balsanliren. S)a\ut ât Roller ouf gut Seutfc^ bciU
'
fameii gefagt:
Scfln Siebe baffamt @ro , unb &tl lêrrfcbt auf
eibcn ((Seibe).
^d} Sadâria ()at i)iS SBort, ive{d;c6 man fe^r mit
Unted;t
b
oerattcn laff n.
Bamboc'hadeii ober ambocciaden , in ber SKa^lerei,
ein oon 'ipetcr von Saar, genannt Bamboche ober Bam-
boccio, einem 3Zieberldnbifc^cn , forperlid; fepr baplitO
gebilbeten Wtal)kv besJ oorigcn 3at>rûnbert, ent(ebn=
tes> ivunfiroort jiir Scjei^nung foidêr Silber, rooburd)
"
menfcblid;e ajiipgeftaltcn bargeflellt roerben. <S. ^
e 9=
benrlid)^ oftêftfcpe^ Sorterb.
Baiico , i|l ia 2)cuff(fce ânt mit 3tal. nbung ; alfo
fonnen tvir JSanfgeli)
f.
Bauco-gelb, SSanfjettcl
f.
Banconoten ober Bancobillets, unb S8an{'tecf)aun3
f.
Baiicoconto, fagen. Saufgrlb i|t ba^jenigc, wa
iu i*3anfen angenommen toirb, gciro^nlicb befferc ober
ft^njerere, al^ txx umlaufcnbe (Suranfgetb). S)ai ^janu
buigifd)e SSnfgelb j. SB. befielt in alten o(lwid;tigen
@pccic*tâlern, ba^ Stcf ju einem unb einem falben
9{ei(f)^guI0en gered;net, batjingegen bie @pecieet()a(ct
iu umiaufcnber .âmb. SRnje me^r, in (ionoention
ober Ucbereinfutiffmnje jroei ulben gelten.
Bandage (fpr. Sanbagc), ber SJerbant).
Bandagist (fpr. Saabagill), ber S^ruc^rjt. Slnbere,
j.
58. 5Ji r i
,
&aben ^ruvt;banbermad&et bafr angefe^t.
SlHetn 1. mfte bi^ Ebrud;banbmaa)er beipen, tpcil roir
tn unfern Sufammcnfrûngen t>ai> erfie ober beftimmen
be QBort lieber in ber Ginja^l, al^ in ber iWe^r5a()[
JU
gebraud;en pflegen, j. . ^tmad)ex
,
3^narjt,
(Strumpftpitt'tr (ni4)t .^temad;er, SaNôrSt 2c.); 2.
(iubbcrSJrud;=art unb ber SBri!c{)banbnwc{>cr jU'ci aanj
perfdîebenc '?)erfonen. S)er I|fc oerfertigef nur bie
SBerfjeuge, tv(ld)e ber er(ie anlegt.
Bande (fpr. Sangbe) , bie. Si aSorf rourbe eêma^l^,
nid>t nur uon (pi.ftbuben
,
fonbern aud) fr jebc &cfeiU
fd)<i\'t oon Sd;aiifpiclern unb lonfnfifern gebraud[)f.
93on biefen i(l je^t bo^ eblerc SBort
(Sefrfdjaft, oo
jenen Dvftte gebraudjlid;. 3"^*'^ fonn man oud; 58ane
be (nur nid;t nad; Sranjofifcêr, fonbern cutfd;er Jini*:
fpracbe) fr eingebrgert gelten lafien, roeil e^ nnfere
Sle^ri(id;tcit^regel nid;t erlebt unb fd;on in bie ôlU"
fprnd)e bergccângen i(l. Gine SJduberbanbe.
Bandelier. SUir fnncn fglic^ d;ultergfl;ange baft
fagen, roeil ein breitet ber eine ber (S^jultetn queec
êrablaufcnbe^ Sanb, ober autt) ein foltber SJiemen ge
meint mirb, an bcm j. 58. bie 3vciter i^r euerro|)r, bie
Irommf(f4)ldgcr t^re Srommel tragen.
Bandclotten (fpr. 23angbelotfen), bl)r<id)an$t.
Banderole (fpr. Sangbrobl'); 1. ber 4)t|piviinpel; 2.
iao îf'cnff;ncf)en; 3. ber 5rompe(eiiqu(i.
Bandit, ein ElieucfKlmorbct'. gr banbttenmaîg fon
neu mir mcuci^clm6rbtrtfi)cr 23Jctfe, ober aud) frjer,
mitutêr'n, mcudjlins^ (rote rdflings) fagen. S)a6
oeraltetc mrud)d bejeicbnete bie Segrift'e l;eimud; unb
td'ifd). SDfan b<ittc aud; ein Seitivott meud;tlu fr
{;eimtrfifcl> ânbeln. @. Cabala.
Banuarium niolendinum ,
ber S?li>lenjtpang.
Baimum ; in ber barbarifd;en 9fed;t^fprad;e fommt biefe^
barbarifd)e 2Bort fr %d}t vot
; fo
mit Bannitus fr
ead;fftfr.
Banqtierott (fpr. banferotf), Sfat- banco rotto. 2)iefc#
unbeuEfdê -SJort wirb im 2)eutfd;ert notfe obenein off
auf eine miberfinnige 2Bcifi* gebraucht, inbem man, er
t(l banquerott fr er i)at 58anqucrott gemacht, ju fo=
gen ftc^ erlaubt, babo^) jenesJ nid)t anber^êif, ol^:
er i(l eine jerbrod;ene SSanf. 2)erUrfprung biefe^3J>orfi
ia^ mmlid) eêma^lsl icn 2Scd;sj(errt in ^tdkn
,
wenn fte aufhrten ju bejahten, bie 2Bed)felbanf umgi^
roorfen ober jerbrocben rourbc i(i bdannt.
34> ^"''^
in meinen frhem Serfucên unb nadjêr in ber ^reix^
fd;rift, SSonfbrucf) unb Jla(]enbtuc|) bafr; fo wie ânf
brdjigcr unb â(fcnbtud;igrr fr SSauftroftirer , ppr=
gcfa^lngen ; allein bcibc âbm bii ye^t nod> nidjt fcn^
bcrlitt lHcf gemacht. 3nbe^ ât bod; ncucrlid; of e l
fte in i>a 2B6rterbuc^ ber granj. Sifabtmie aufgencm
men. 3 ber 2?olf^fprd;e einiger eenben fagt man:
er ât umgfix'orfcn
f.
er {;t Sanqucvott gemadjt. Gbcn
biefe^ finbe ic^ aud; in bcm alten ijrofdnnausler
:
Gie tuiffen , iva^ bie @tabt bebarf
,
SBcr u>o^l fdf^rt ober gar umivarf.
blcr unb 9ebrdu4>li4>er fiiib bie 5?. a. er l)Cit aufge*
lôrt
JU
jaljlen; im^ Jâi>6 ift gcfKcn. Siefe lej.ie
9. a. i(l gut geiud^lt, jveil ein ein(lijeube v^Jebdubc,
ouper feinen S8crvo^nern , audf anbere mit ju befAdbi
flen pfltgt.
Z4/ 1% ot^ foltube emerfung b'Jij"/

J44 Banq Bara Bare
elcêSJef ju bicfem Sorfe (im 3. 6(. iet SSrimV
}ur weitem Sdilbilbimg in i>eut\d)m pradê. ,
l62)mo(^t: ,,55anfen) (lammt unflreitifl oon $8anf
,
unb ba^ erfcnnt felb(i Stiifttfne fr urrvrunglicf)
2)eutf(^, unb jiuor dct^fifc^ an. Sei t^m wirb banca
unter anbern gcbrau^tt pro mensa mercatorum, in
qua merces suas emtorlbus expomint. SJBcnn nuir
bcr aufmann feinen 28aarenttfd; nicf)t me^r pin(Ie[U,
feine 2>ube nic^t mc^r auffc^ldot, ni4>t^ nie^r feil ju
bieten ât, mai i(i er bann ? SSanferotf. 2Barum ober
nic^t lieber vitiQ eufft^ banflo^ ? 5)en Corug t6n=
nen nîr unfern 9?oc^barcn rool gnnen, "ba^ (te fritt)er
ol^ tt)ir einen baoHofen Kaufmann benannt âben
;
je^t,
ba bie ruf^mlofe Sunfl, ober bi Unglficf ou4 ju uniJ
eingebrungen i(l, muffen ntir auc|) tuol ein eigen-e 2Bort
bofr (lemveln, $at berSaufninnn feinen SJdarentifc^
,
feinen Saben, tvie mir fagcn, felb(] jer&rod;en: fo mag
er un md)t bel nehmen, U'enn vir i^n aud; einen
JBnfbrud)t<|fn , unb fein mol felbf! befrberte^ Unuer
mgen fortjuânbeln, einen 95anfbiud) nennen." 3
gemeinen 2eben fd)eint bie 5S. a. er ober pielme^r fein
âu^ i(l gebrorfjen bi^êr bie gebruchlichere gcnjefert
ju fein. 3u iâmburg aber fagt mon : er mu^ einf'om*
Uten ober er ijl ctngcfommen, ndmlit^ bei Stolpe, ura
fein Unocrmogen ju bejahten anjujeigen.
Banquerottirer, granj. anqueroutier. SJJenn $Baiif*
brud)tger oeriporfen roirb
, fo niu^te man Umtperfei ia^
fr fagen. i?ft ijl e Iciber mit SSettieger ober t)rfct)*
licf)er 55etiteet ganj einerlei.
Banquett (man fprid;t 25anfetf)., i>ai a(!mal&t, a(!*
gebot, berv5cf)mau5, ba Se(l^ bai^ Jpodjgclag, ebler
j)o4)ma!jl.
Banqiiette (fpr. Sanfett), 1. in ber Sefe|ligung^fun(! ,,
eine firb=fr{)6ûng ober rbbanf on ber innern eite
be^ SBallet^ , ttoburc^ bie barauf (leênbe n otbaten iu
ben tanb gefegt n>erben, uberrceg ju fe^cn unb ju fd)ie=
fen; 2. ber Jufitveg Idng einer fafjrbarcn Sirape. (i'
gcntlic^ paft 'ba frembe 2Kort in biefer Sebeutuug nur
fr bie exôi}Un gupwege, tve{cf)e einer Sanf gteiclien;
aber man ât fie oon biefen aud) auf bie ntd)t erf^f^ten
gu^roege, teld)e neben einem ga^rtvege angelegt finb,
au0gebc{)nt.
^
Banquetiren (fpr.banfetiren), fcftmaufcn, praffen, fehlem
men, ein jpodjmaf;! bcge{)cn ober l;altcn.
Banquier (fpr. Sanficb). Jlori^ bemcrtf jroar ric^ftig,
ia^ 2Kccl;^lcv, bem prad)gebraud;e i'folflf, ben 25e
griff,
ben tvir mit jenem fremben 2Borfe cerbinben, nid;t
ousbrucft; aber ivenn er înjufiigt : S3anqutrcr i(I '('iX'
fr
fcôn eingefhrt , unb wegen ber S)nitfd)en Gnbung
orU5ict)en
, fo mii5 i} gegen beibc^ eine Serroa^rung
einlegen, Qi i\l roeber eingefhrt, md) oorujieên. 25ef>
ftr,
ia^ aus;ldnbifd;c Slôrt in feiner ganjen fremben
gorm bi auf weiter beibcl;alten
, aU bie 3nl;l ber un=
fcligcn Sivittertvrter in iret unb tren ju Krmel;.rca.
Gin Banquier i(I im runbe boc^ n\<i)U onber, aU
ein aufmann, bcffen Saore elbifJ;
tvarura foten
vir benn nid)t clbljanbler bafr fagen brfenl Sei
ben (Slcffffpielen tonnte man e burc^ $8anff)aUer er.
beutfd)en. atel ôt biefen festen Slu^^brucf ttnC:^
nommen.
Baraque (fpr. Sarocf), eineêlb* ober gagerûtte. a
er(le Ijat o t e l aufgenommen.
Barattiren , SSaarentaufd) treiben , einen SCaatentaufd^
treffen ober maci;en.
Baratto ,
ein 2Baarentaufcf> , b. i. ein $anbcl , id man
2Baaren, nicfjf gegen (Selb, fonbern gegen anbete 2Boa
ren umtaufest.
Barbarismus, i(l befanntlic^ nic^t j'eber prac^fefÎcr
,
fonbern berjenige , ber burcj) Sinmifd)ung frcmber SBor
ter ober frember (5prad)=eigenêiten begangen wirb, o
wie bie rid)cn alle^ , na^ nic^t ricfeifd; , bie 3Jmet
fllle^ , mai nid^t SJ^mifc^ war , batbarifd) nannten : fo
fonnten wir ba^, toa^ nid)t 5)eutfc^ i(l alfo bie
barbarismos jeber 3lrt, in SSejug auf unfereSeutfcê
pracbe
Unbeutfd) nennen. t(l unbeutfrf), ober

beuticf)roibrig, ober eine Unbeutfd)^cit
,"
unb in 9Je
jug auf anbcre prad;en, e^ i|l Unlatein, Unfranjo*
fifc^ K.
,"
f&nnten wir fr , e^ i)l ein Barbarismus
,
fagrn. côn u t ^ e r lât t>a^ @rid;ifd;e 2Bort ct^-
aô; (1. or. 14, 11.) burtt untcutfci; berfep; unb
. tabe billiget bo (unter Unleutfcf)) au ebenbem
felben (Srunbe, ben id; îer bafr angegeben i)abe. on|1
fnnen wir a(b bie 26rter pracfimifcûng, ptacf)
mengerei unb (5pracl)gemengfel, (5pracf;aerunreinigun
bafr gcbrau(()en. 9{biger ât^ Srembi;eifen bafit
beliebt.
Barbier , 9?. 2). Baibier , ein d&eerer ober Sartfc{)ce<
rcr, 3t. 2). Sartpufter. greilid? ia, wo wir mit êt"
fnen biefer SBerufjJart felb(l reben, werben wir un*
fd;on miJcn gefallen laffen, i^nen nac^ wie oorbiefremb
ortige Scnennung Barbier, bie fie lieber ol^ bie S>cuU
fd;c ôren, ju geben; ober wenn wir in i^rer 3lbwefen<=
lêit Don iûen ju anbern rebcm, braud;en wir fein SJes
benfen ju trogen, ben Seutfd;en Slamen oorju$ieên.
Barbiren, fc(;efrcn; 3?. S. puên.
Barbouilleur (fpr. Sorbulljo^r) , ber cfemiercr, ulv
ler, ârbenflecfer.
Barbouilliren (fpr. barbuHjiren), bepinfrln, befubetn,
bcfcf)mieren. 2lud; {;inflecffen. ^d) i)abe bicfe 2anbfd[)aft
nur fo îngepinfelt, îngeflccffet, îngefubelt.
Bardiet, ein JBarbcnlicb, ein d;lad;tgefang ober tie
gcÛeb, weil bie 25arben bur4> i^r ieber jur Sapfer*
feit ermunterten.
Baret
ober Barett, granj. Barette, eine 3(rf >on $ut
ober mdnnlicêr Sopfjierbe, wooon wir, in 2)eutf4)lnb
nur nod> biejcnigen oon ammet fennen, bie in eint
gen egenben
, j. ^. in.pamburg, oon ben ei|]lic{)en
unb oon obrigfeitlicljcn êrfonen getrogen werben. 3
ber
Bali Baro Baro
145
fr,
ermut^li4) rocpen bei- 3le^nnd;fcit, bic man jtvt=
fd;cn einem folrfjen 4)ute unb einer 25iitte (Suttc, 30=
ter) fanb. SDlan gei^rauc^t a&cr, wie e fttcint, biefe
5Bort nur fpottiveife. . Hiciêt).
Baril,
ein Sionnengefaf
,
Suert.
Bantono, granj. Basse-taie, i>er ôt)e Sap. 9{et($s
f) a r b t.
Barometer.
S>et gemeine 9kme ift 2Bettcrglal. gr ben
iui(fcnfd;afflicên ebraud; ât man <d;iPctme|Tet oor
gcfd)(aflen,
weld)e nac^ SBarmemcffet
gcbilbet fein fon=
te. aiUcin ia âxte man bocf cbircvemeffcr fagen mitf=
fen, weil ntd;t m(\$ , iveld;e^ fcfituer mipt, fonbern
irtelcêbie<5d)tt)evcmil5t, angebeutet werben foU. Slbcr
oud; bann nod; mrbe eine nof^roeubige Scfnurtung
fehlen;
roeit burc^ ben SBaromefcr niijtbie cfcwere ci::
ne^ jeben Mvvtvi; fonbern nur bie bct uft gcmeffcn
wirb. 3flan ^dtte alfo Suftfc^tpcrcmeffcr
fagen muffen
;
Kein tel* ein SBort! ^rof. SiJagner 'fud;fe citt
ieffcrc^, unb fanb, ungemein gl&dfid), wie c mir
fdiînt, uffn)dger. . SSeitvage jur roeitern %itihiU
iun^ bet 2>eutfc^. Sprache, IV. t. . 159- 'c=
ft^ 2Borf Bereiniget in feiner jroeiten ^dlfte bie SJegrif=
fe mejfcn unb Sd)mxe, unb fet burd; bie erfte bie
5Se(iimmung 2uft
înju.e! brucft aifo
ooKfornmen ben
5BegrifF einesJ 2Berfjeuge^ au^, rooburc^ bie d;roere
let 2uft gemeffen
wirb, unb i(l bo&ei, roeber u long,
noc^ itbctflingenb. SRan wrbe baer fc[;r
Unred;t â
Jen, wenn man ftc^ biefe^ guten 3lu:SDrucf^ nid;t bebie=
ncn wollte. 3rt einer, burc^ meine Prcifc^rift oeran:-
Jagten ôBnbifcfeen @d;rift: Proeve over hct ver-
rjken der Nederduitsche Taal, door J. Lublink,
den Jongen ,
weldê frher
êrau9Eam, al^biefer 2Jor<
fct)log oon 2B
a
g n e r'n gemalt wrbe, finbc id; in ei
nem SScrieic^niffc oon 2B6rtern, bie fic?)
oon mir êr=
fd;rci6en foITen, auc^ btefe^ ufttvager
(Luchtweeger)
fd)on mit aufgefiif;rt , ungead;tet tcf> mid; nicfit erinnern
fann, e^ irgenbwo oorgefcÎagen juôbcn. 3ct> mug
noc^ înufgcn, ba$ man u4> SUetterfagtr, aber glcic^s
faU ju unbeftimrat, fr Barometer ju fagcn oerfu(t)t
lât. aemt id) nic^t irre, fo
war e SJBoIf, ber bie=
(en Siubrucf jucr|] gebrauchte.
in ocrbientcr prad^
forfcfjer in d)wab?n, erftner, erfidrt fic^ in cini
gen , 6|ci @elcgenf;cit ber SSctttage jur tofit. 5{^l\ bcr
practje mir ânbfd)riffnd)
mitgctêiltcn fcarfftnnigen
JBemerfungen, gegen uftroget ai eben ben @run=
, ben, ausi welchen er 2Urtterfager unb d;roercmcfffr
unb juglci^) aHe mit 2Jlejfer
gemachte Sufammenfeûn*
gen oerwirft. Sie rnbc fmb
folgenbc: 1. 2Jleji|er,
in ben 3ufammenfe|>ungen Savmemejfer , Sinbmeffcr
u.
f.
w. l)aie in ber pracê gar feine 3le^nlic^feit fr
fic^ , wol aber Slc^nUctifeiten wiber fid^
, }.
58. in gelb*
mcffer, ganbrneffer, in welchen 3?Zejfer
immer eine Per
fon, einen Slenfcên^ welcjirt mi^t, &cbcute, unb in
!9lf(|ev, culter. S)et Ununterricftlefc werbt balêr bei
jenen Sufammenfeûngen c^cr on einen 3?fenfct;cn, tocU
d;cr (ttva^ oumipt, ober gar an ein 2Jle|Ter oon gr
wiiTer Slrt, al^ an ein SBerfjeug ber S?atur[e^re ben
fcn." SerSBerf. i)at îer ocrgeffen , bag 2)urd^mc|]"er,
âlbmeffer, SJTeUenmflfer unb SBinfelmriJcr, obgfcic^
neuern Urfprung^, boc^ fctôn aKgemein finge unb e
6c (tnb;
fo ia^ e jenen Siifamnienfeungcii ben.n bodj-
je^t nic^f mcfjr an atttr 3le^nIid;Eeit fef;It. 2)ie mgiis
cê 23erwed;fc(ung mit 2?leJTer, culter, i(t ein Um|lonb,
ben bicfe 9lubtcfe mit I)nnbert anhnn SBorlern gc=
mein âben. 910cr t^cil^ inx^ in jenen 3ufammenfc|un
gen oerbunbcne 2)e|Tinimungi?wort, t^cii ber 3ufam
ntenlâng , f6nnen oor einer folcên SJerwcd^ferung fcij
|en. 2. 3ebe Sfcvfjeug, ta in unferei- pracîe alS
lânbelnb ober wirFenb orgeflellt wirb , unb beiTcnSe
ncnnung oon einem Seitworte in t^dfigcr gorm a6gc3
leitet i(l, jeic^nct fid) burd; eine gewip S^dtigfejt au^,
btefe fei nun entweber eine (id;t6are, auffaffcnbe 23ewcs
gung, ober SJcranlaffiing ju Bewegung, 2?J6g(i4)ma4)ung
bcrfelben, ober (id^tbare, aufaenbe cwalt, mit bec
tS wirft." 5)iefc Semerfung ijl im anjen genommcit
6flig richtig, nur ta^ bie 35eiw6rter
auffadcnbc SSo
wegung unb auffddenbe eiuoft fglic^ Ratten wegWeis
ben f6nnen, weif wir bergfcidjen SBrter âbca, roc[d;e
nur an fe^r geringe ober gar feine raft unb 23cwe
gung bcnfen laffen, j. 55. .ôfentraflct, ein ber bie
d;ulfern geênbe Srogcbanb , SSlcikn^tiQcx,
pfeifen
taumcr u.
f.
w. 5Ji($tiger wrbe bie DJegel gefapt fein,
wenn e^ îefe: 2B6rter biefer 2(rt finben nur
fr fok
)e cgen|1dnbe unb Segrife fatf, bie fid} fitglic^ oer^
perf6attd)en (personificiren) Taffen. S)\, aber auc^
weiter ni<i)t^, ijl eine not^wcnbige Bcbingung
fr foi^je
SaSrter, weil fte bie gorm ber <Pcrfonenw6rter lâben.
Slber nun frage it^ benn auc^ : ob irgcnb ein an^crc^
SBirfjctig {id) oon ber inbilbung^^fraft bequemer al*
etw^ pcrfnliiê^ ober fclbpânbelnbe oorftclten (d^t,
al^ ein guffwager ober Barometer? Sût er nid;t
,
fobalb er fertig i(!, ta^ , ma^ ertût, o^nc mcnfd;tid;e
SiJitfiIfc, 0tei4>fam ganj oon felbfl? 9Bie oiel unbe=
flucmcr war e^, ten 58ol^rcr, 2)rc6cr, $irfd;fi'ngcr,
^cber, dXuf}hada, X)bftbrecêr,
pfropfjieljcr^ ^ra*
5er u.
f.
w. at^ felbflânbelnb ober aU jjcrfonen ju
benfen? Unb bocf) i(l bi^ in unfcrcr prad;e gefcê^cn;
fie fann unb barf ftd; bal;cr nic^t weigern , audj bert
Suffwscr unter i^rc perfonenwttcr aufjune^men. SIbcc
auc^ felbfl nad) bcm, mai unfer 93erf. baju erfcbert,
oerbient ber egenfianb jenes 2Bort^ imd) ein ^êrfo
nenwort bejeid;net ju werben, ^"nf ber Barometer c^
nicf)t mit bem ganzen un umgcbcnben
Suff= unb 5)un(T
freife }u tûn? i}at e$ nid)t ctwa red;f fe^r auffot
lenbcl", bapbiefc f leine SBerfjeug jebe mit berpann
fraft biefe Suftfreife^ oorfaKenbc 23ernnberung
,
glcii^
einem elbflbcweger (Automat) fofort onicigt ? (Sd>nnt
% nit^t.
1^6
B-.u-u an-i Barr Bass
nic^t, tri nitr;f eine iingeindne, bocf; eine fe^r fonbcr-
barc Straft babci jum tninbc ju (icgcn'^ 34
f^""^
'^<^=
i)tt , auêr U^nvi'rffti , tvirflid; fein aabcrc unclc&ti'^
ing, n)c(d)ftJ mejjr baju ceisitict wdie , di ctiva
fclUfiroirfciibe burd; ein ^crfonciireort tejeid^net ju ii'fr=
ben , ol ben Sufttvagtr ober Barometer.
^^
miiS
beîvcgen oud; bem a?rfd;lagc bfv' inTfoiTer^ , lieber
iiftivage bafur ju fagen, mcii.e 3urt>n""U"9 fii^fj"
envcigcrn. 23ei biefem ivurbe man fi ein SJJerfjeug
bcafen, tvc(d;e nur cr(i in ben ijnben beJ Tienfil^cit
unb unter feiner Sit^jtlfe ivirfte, nnb nid;t ein fol-tc^,
R.:Id'j? t)cn Orab bcr pannfroft ber uft, o^ne unfci*
3uil;un, (jnjeigt.
Baron,
^reiêtr; eêmaÎ^ ein Sannerf;ert ober ân*
Herbert
(ântcv^crr), b. i. ein iJelmann, Kield>cr iuvS
9Iecf)t âtU, t)<x^ flanier aufupflanjfn, um feine Se^nl
leute barunier ju ocrfammchi unb jur ge^be ju fuhren.
0 fommt i^^ SBort j.
S&. in bcr 23orrebe jur golb*
nen 95uIIe or, ivo e êif-t : bcr gurftcn, rafcn,
pannerêrrn
,
^veijeii, blen unb tabtc, roofiir in
bem Hat. lejrtc bie ^Bortc freien : Priiicipum, Comi-
tiini, Baronum, Proceriim, Nobilium et Civita-
tiim. iUf;un, bog brt^ 'ôrt Saron, Baro , im Sa
Icinifiten einen Ginfaltipinfel &ejei4)acte, unb jcgt ci*
ne 6{)rcnbenennun9 i|l:
taj fauft fhv fc^roere^ (Selb ficfi jum SJaron
:
2)er 3?in-r! 6r tvar'sJ ja immer fd;on.
Baronesse
, bie g'reifvau ; fe^r uljelflingenb. ân fagt
ber aui^ ^reilierriun , unb im >. 5). ^reiinn. Wem
von einer uai''er[xirat|>etea SSaroneiJe bie Sebe iit, fi>
pflegt
man, ftitt gtautcin fct)lcd;tive9
,
Jretfr'nileiti ju
fagcn.
?i(lein "Oa^ boppeltc
cor bcr crimen unb }ivet=
ira ilfce, unb ber d^nlic^c Saut biefcr beiben &.U
btn, machen au(^ ^ter einen unaui^fte^nd^ca Uc&ctfliii^.
Jrcitnn
gercd^rt ben SJortêil, tii\^ e gieicî gut auf
Unoer^ciratête unb auf 2>ev^cirat(;ctc papt.
'
Baronnet,
inGnglanb, ein mit einem )rbcn uer&unbe*
ncr Sitef , ber ber erblicf) ift. 2Bir ât'cn nic^t^ f)n
M)t in S)cutfd;laab. Unfev Siitfcr fommt ifjm jwar
om nddjfJen; aber es^ fe[)U and; biefem ber 3telien&e
griff
bcr rblic^feit. 2Jlan mtipte , nad; ber Sieâliiijfeit
mit (Srbêrr, @rb<rittcr bafr fagen.
Baronie
, eine ^rei^cnfcfeaft.
Baroque
(fpr. aro(f)
, fvijief, tPunberUc^, fcttfam, 3.
Sd. ein foI4>er efd;mocf. gigeatHc^j bebeutet ia^ freut'
bc ôrt fdjtcfrunb/ unb wirb pon perlen gcbru4)t,
ivclrf;e eine fcîcfrunbc e|!(t âben.
Barre,
x.bieStangc; olbftaagen, (Silbcr|?angen ;
^.
bie <SdE)tanfen. cr Sefiagte mufte oor ben c^ran
fen erf4)einen, um befragt ju rcerbcn.
Barricade,
bie 5Jerammelung , trafcnfpcrrung.
Barricadiren , oenammeln.
Barriere ( fpr. SBarridr ). SKir âben bafur, jcnacfibcm
bcr
3ufammcnf)an(i ei erfobert: 1. <Bd)[a^ba\im , 2.
atter ober attertôr,
^. &xamvei)xr, 4.. Barrier-
ftabte, fuib ranjffiiungen ; unb bcr arriertractat
,
ber
1715 irt)ifd;en bem aifer unb ben JôIWnbern ge*
f(f;fo|Tea warb, fan auf5)euffcp ber tanjtBe^rpcr
trag gcaanut iverbcn.
Barrique (fpr, SSarri^f) , \>a$ fiicffaf
.
Basalt, eint befauntc tein=art, ber boren lUfprung
noi; gefiiittca luirb. ân inu bafiir bie 3)cutfd;eH
2>e
ncnnungcn autenjtctn, SifenniaTDicr, (tric()ftein, unb
im lnifctjcn aurf; Unfctflein, on bcr tabt Unff(,
fo ivie in Sia-ipcn tolptfcf)cv (Stein , oon ber tabt
tolpen. . Sibeaing^ SBortextudi;.
Basis, bie runblinie, Titnbtlaci)c , runb(a^ unb
runbfe)Ie, jenad;bcm bcr Sufamnitâng e erfobert.
Basrelief(fpr. a>ai;rehjeff), ljalberl;aben ober Ijalb^cr
l)oben, [)atb'eri;ene 2(rbcit; unterfd;ieben oon Haut-
relief. . bicfe^. Jittîfon ^t er()obene5 23ilb*
rccrf bafr gcfagt.
Bafs, bie runbjmmr, bie SJJlann&'flimme. . Alt.
(Srunbfitmme ât 9Jeid;M'bt oorgcjogen. SRait
Man ber 25a^ fclbfl fr ciagebrgert italtcn , roeil e^
5)eutfiJ)e prad;form ^t, unb frf;on in bie SSotWfpra
d)e bcrgegange i(T. Wlan boif alfo ud; aSffanfler
unb $8af;fpitler
f.
Bassist fagen,
Basse contre, Violoue, Violon (fpr.
Sîolong), Con-
treba^, ber grofe 58a|. 9Je i cîârb t.
Basse fondamentale, Fundamcnialljap, ber tunb*
bflf;. 9? e i (|) I) r b t.
Ba.ssesse (fpr. 2Joffep'), bie 3ticbertrdc^ttgfftt. 3n fei=
aer erficn SSccutung, Sitiei)rtgfcit
,
pflegt e^ on bcit
cutfcbcn praitjmengern nicpt gcbraudjt ju erben.
3n altern Seiten fagte n^fti aucf) 3tiebettrci)t^ vie Gin
tracjt, 3^'Ktxad)t. i>iS ift oon bcmSJerf. bei 3lrui'tt
Jrt^|"d)maiiilers erneuert vorbeii:
Sar'n alljumabl lieber bie alten cjiranien,
SWit i^rer alten nc4jte[et,
9Rit i^rer alten riccjjcrei,
aKit i(;rer alten 3?icbertracf)t.
Bassin (fpr. SSaffdng), t):$ Siccfcn. Scfi âbe auc^ Beeten
tttcl;, b. i. ein Xdd) in Sccfeaform , bafr oorgefd)fa
gen. Sonjl auc^ SBafTcrbeljaltcr.
Basso continuo, Bassus generalis, Generalba, ber
ûptbaf. Kcicf){)arbt. Gfcfjenburg'en fd;icit
bcjiefctttr $8a^ bejeicf)nenbcr ju fein. 6r fegte aber i)in-
ju, bap, txx Basso continuo mit Basso fundamen-
tale einerlei fei, fo wrbe vuiibba^ wol bie befle Sie
nennung fein.
Basson (fpr- 25a(fong), fonji md) Fagotto , Fagott,
bie SSa^pfeifej bat;er ud) aSafpfcifir fr Bassonolo*
fer.
9J e i d)
^ r b t ât SSlafebay bafr orgefctjlagen.
31acf; biefem mfrpte man SJopiafcT fr Fagottist obet
Bassonbliifer bilben.
Basso ripieuO;, Ripienbaf, bcr fm)a^.
Keic^-
Mibt.
als-
Bafs ast Bast
147
Bafs-Violoncello (fpr fSwtontfd}tUo) , M SJafigrigc let
Basta! QcnuQl t}altl Sic artcnfpiefer nennen Basta
bcit StUdau^.
Bastard. 2Bir â&cn iaft : 1. S3anFert.
,,0
if a^ oort
SSatlarf ober ?ânfer(." 2cffin<j im 9lafân. Sic
î'vfeitung biefcf SSortl von SSanf, ive[d;cy îer bciii
&)dHttt enfjjegengefc^t roirb, fdyeint Scfftng in fcent
2l>orferl)ucf;f jum ogau jucr(! cgcfcen ju âbcn ; Jicc
lucf;
f(t)on Jrifcf) ât btc 9f. 0. mit einer von bcr
S5(tnf faUcn, bie er burrf; rem habere cum scorto,
in quovis loco, erfidvf. S)êr finbet man, (Idttâa*
fert, flud) SaitEling. 3(^ ^^ ^'"^ une^cfict) gebof)
rcn, ober, roie man fpric^f, oon ber ânf gefaKcn, fo
lêipt e^ 58anfling.'" Dfomler. 2. eb&'finb, eb^*
fo^n, eblfoc^ter. 3ct>
l<>u&<f/ J>iefe SBrter , nacft
êbstpcib unb cbseiê, 5uct(t gebifbctju ô6en
; alle;
ic^
fanb întennoc^, ia'^ (te c^cmd^f fcfion getrouffi
l\(p grroefen finb ; fo
rote man etnjl aud) bie 3citnii5r
ter febfen ,
fornicari , unb oerfebfen, fr
uncd)t crflti
ren, ertveifcn, md) jum Jâ^nrei matften, f>aUc. ^kt
finb einige baînge^rige teilen, roelc^c grtfc^ in
SB 6 b c f c r <Qpxad)lei}re angcfit^rf ftat : Abimelech
was Riclitere und Kevessone, unde schJoch si-
ner adel (ecf;ten) Brodere seventich dot. (EincS^ro*
nif oon 1229. Man seget dat nen Kind siner M-
nder Keveskint ne sie, des nis doch nicht. Ein
Wif mag winnen cchtkint , adelkint, egenkint,
und Keveskint. ad^fenfpirgel. Wer sin Wip las-
set, es sy dann, dafs 57 bekebes mit andern
Manne. Evang. Msct. biblioth. reg. Berol. Um
etlicher willen eine ganzeVersammlung
verkeb-
sen, b. t. cevroerfcn. Matthes. in Sarept. Conc.io.
Saifer êtnricf;^ oon Supern cmal^linn, Sunigunbc,
rourbc bcfd)u[biget: dat se ene verkeveset hadde.
3rt obertvd&ntcr ânbf(^riftHcf;cr ^ronif on 1229.
Scffing fitf;rt in ben 2(nmerfungen ju Sogau'^ inn*
flcbic^ten folgenbe tcdc aus5 bem ipclbenbudê an
:
(Sie faten fcfâm 3)Jirc
SSoI aufben tverben (rocrfên) 2Jlanti,
2Bic er ein ebc'ftnb mdrc
Unb moc^t fein (Srbe ân;
unb âlt biefc^ 2)Sorf fr roitrbig , roieber eingefhrt ju
werben. 9luc^ \d} â[tc e^ bafur. 0 wk e^ in bcr
SBortEriftf einen roictitigen unb fa(l entftêibenben runb
fr
bie @cf;f5eit einer Seârt abgibt, trenn fic er(i al^
Uofe aJJiif^mapung roabrfcf;cin(ict> gemacht roarb, bann
aberauc^ întennac^ in irgenb einer Jânbfc^rift, Ucbcr
fcûng u.
f.
tw. gefunben tvirb : tbcn fo ftfjeint mir, anS
fllei4>em ritnbe, ouc^
fr ein in SSorfcÎag gebrac^te^^
permeintHc^ neue^ 2ort, eine befonbere gmpfe^fun
brinju liegen, tvcnn berjenigc, ber e t)orfcf;fug, felbjl
ber Urheber boon ju fein tvdf;nte, unb e fid> f)itnd)^
flnbet, bog e^^ ol^ne fein SD?i(fcti, fi|>on vorder t)a gcrcc
fen i(l. 3)t5 i(T ber %a, worin icf; ntic^ ntit icn 2J?6r
lern rt^finb, cbsfo^n unb cbstoc^fer befant. 3tt
ber 2Soj|ifprac()e einiger @egenben iat man aud) 4.
JBeifinb mtb SSeifd^lag, on ipeldjem legten Sefftnu
unricf;tig bentctft, i)a^ ci jiemlic^ nac^ ber tutcrer
ffinge. S)cv 3(u^brucf i(l t)ietmel;r on unechten 'Mannen
entfernt. . SR
p d) e i) unb \)a$ Srem. 2Urterbuc() un
ler Byschlag. âd> .âltau Riegen bie Saflartc
c^cma^f^ aud;5.ônig^finber, quoniamerantomnea
homines propra, fisco regio adscripti. Uebrigen*
lâben n>ir befanntfic^ ou4> 6. bie 35eiw6rter um^did)
g
itnec|)tunb natrrf), bie mitben SKrfern inb, o^tt
ober 2o(^tcr oerbunben
,
fitr $8aftart> gebraucjjt roerbett
fnnen. fJan muf inbe^ gefielen, bap ber Stu^brucE,
naturlidfjfl tnb, fe^r njiHfrlid; gerodelt tfl, unb be^.
wegen in 25ergeffenlêif ju geratên i?erbiente. Sei Sie*
. bcsfinb, vacld)c in dl. oc^fen fr 58a|lrb 5du|ig gc
lôrf wirb, Idff (ic boc^ eêr eine Uebereinfliminunj
mit bem SBegriffc benfen. 7. âr^brfer (jotStfter*
finb bafr, tvddx^ nad) Slfterforn unb 2tfterpap(l gc*
bilbef ifl, unb ein nnedite^ inb beeid;net.
9{ b i
g
e r meint jwar (. beffen STeuejien Sitttracf)3
ber affgeiit. prad^funbc, 4. t-)/ la^ â^ aueldn
bifd;e Sflarb fid) bcfonber^ beîvegen wul nid;t ganj
werbe tjerflopen (ffen,
weilet in bie
j ifammengefcfetcti
unfiwortcr ber 9?rtturgcfd;ic^te: S5(i(Iarbab(cr, â*
jiarb^flee u.
f.
w. aufgenommen fei ; oHein id> fcê nid;t
(in, warum bie SBorter uned^t unb 93(enbling îer md)t
fiiglic^ Ort bie teile beffelben fnten treten fnnen : un*
ed;tfr lee, S3(enb(tng*ablcr. gur biefe Scbeutung be^
SaJort^ aârb i)aim mit audf , wenigflcn in 31. 5).
ia^ ac^wort ipa(bfc(;lager , unb ba^ Seiiitort âlb
fd;lac()tig. ,,3teger (d;warje) unb SBeife finb wet
oerfdHcbenc 9Jacen (9trten), weil jebe berfelben ftd) in
allen Sanbflricên perpctuirt (forfpjTanjt) , unb beibc mit
einanbcr not^wcnbig balbfd;ldcfetige inbcr ober S5lenb=
linge, 2Jtu(atten, eijcugcn." Sant. S)er Sieben
begriff",
welcher eêma^l^ bent Bastard, oermge feiner Îbfianu
mung r>on bas (welcê^ ein|l auc^ hast lautete) anfleb
tc, ia^ bie SDluttcr beffetbcn oon geringerem tanbe,
U ber 2?afer, gewefen fei, wirb nacf) bem ^^cutigctt
prac^gebraudje nid)t me^r binjugcbat^t ; er fann un;J
alfo and) je^f nic^t me^r înbern, bie angefhrten 5)eu(=
fd)cn 3(u^brcfe bafr ju gebrauchen. 6ben fo finb auc^
biejenigen Uuterfdjiebcocrfc^wunben, welche Sog au ttt
folgcnben 9Jerfen angibt:
in wolbenamte^ 2Jolf (inb gleic^wol ipurenftnbet!
Sei Sauern lêipt man fte jwar fo nid;t^ be(Io
ntnber
;
Sei Srgern beffer noc^ JBanfart; unb im e-=
fd)ltd)tt
Ser Gblcn 95af!arte; unb 58eifd[)(ag unb Uned^jte
Sei gr(I unb i^nigrn.
5 2 Bastion.
148
Bast Bava Beat BeU
Bastion , in i>tt SJcfeftifûng^funl! , iai SSoltttietF, S>ic
SSajiei bot bic uneutfcfjc Betonung wtber (\d}.
Bastomiade, ^rugf( unb <Sti)cffdE)ldgf. SBcnrt oon ci
er Bastonade bciitn Jwrfctt bie 9{cl)ei(f, fe erfie^f
man guffo^lenfdblgc darunter.
Bastonniren, prgeln, abprugeln, tocffcÛge aul*
tl)tUen.
Bataille (fi?r. Satallj), bie d^tac^t ; unb roentt biefe
ni(|)t angemeiii roar, Da^ Srejfen, loelcê^ Ic^te obercU
gentUc^ bem S''>i"-
Rencontre antwortet. En ordre
. de bataille, in cfjlad^torbnung.
Battalljiren, ftcf) f;erumfc6(agen, eine c^tac^t liefern.
Bataillon (fpr. SJatalljong) , t|l oon Gngellârb burc^
d)lac^t()aufcn ubcrfe^t. inbcrlinjj, ber bi ol^
jweibcutig ocnoirft, fagt : SaSenrt Stegiment burc^ cfjaar
bi'rfedt nirb
, fo
?6nnfe âtaiffon burc^ albfc{;aar
gegeben werben. 'S. Regiment.
Bataillon quarre (fpr. Satadjong fcirreb). afur f6nnfc
man iclietc^t ia (3d)(ac^tgepterte fagcn.
Batterie , in ber Sriegefproct>c. 3n ber >. S). SKunbârf
ât man tucFbett ober tud'bcttung bafur, fo wie
man in biefer SKunbârt berhaupt SBettung oft fr SBetl
{u gebrauchen pflegt. i n b e r I i n g f)at anonentt>att
unb anonenêrb, unb êt)na dîefgerjl bafiir
orgef4)lagen. S)te erjleren f4>einen bcn SSorjug ju oer^
bienen, tei( (Serujl ben Segriff einer 3uri(^tung ort
Jpolj gibt. SiKein man nennt auc^ eine getviffe Sa^l a=
nonen mit 3ubeb6reinc$8atterte, roiewenn gefagtivirb:
e foKen not^ jtwei ober brei Sottcrten ani bcrge(!ung
jur 9lrmee geên ; unb ju biefer 2Jebeutung paffen
jene
S)eutfc()en Benennungen nic^t. îer fnnte man tief
jag \>afut fagen. 6^ foffen noc^ iwei Stucfjuge obge
lên. (Stiel er lât @efcû0bett, SSritfdê unb @e
fcû^fcfânje f.
55atterie angefeilt. Slilcin \>a$ le|te i(l
uaauîh^lic^ f)axt, 'bai jroeite unpaffenb, unb in ber
ebeutung einer breftcrncn Sagerfldte hblid), unb bem
<r|icn roitrbe ixi lurjere unb too^lllingenbere tucEbett
Borjujieên fein ;
boc^ rourbe ic^ flucf) biefe^ noc^ lieber
in tucEmad umgednbcrt feigen. 2Bir âben au4> ba
gute alte 5Bort Jolltperv, roelcê jroar je^t nur nocf)
fr
Bastion gebraucf)t ju werben pfliegt , eêma^l^ aber
jtitt^, jur SJertêibigung ober jum Stngriff bienenbe
SUerf bejei(^nete: 2Jlit SSoIIwcrf an bie <Sta\>t fom*
men. 2. 6nig. 24, 10. <Sie^. ouc^
gf. 29, 3. 3er.
33,
4. eject. 26, 8.
Battiren, in ber êc^tEunfl^ bem cgner icn Segen ober
bai Slapier an ber ânb fi^lagcn.
Battologie ,
ia^ unnuê eptapper, emaf), bie aal
baberet. Sie ^Benennung foll oon bem SZamen cine^
Sic^ter^, $attu^, hergenommen fein, beffen c^reib
ort be geiler âttc , ba^ fte von uberfTuffigen flcineit
9{ebctêilen (<Partifcln) (Trotte.
Baumaterialien. . Materialien.
Bavardage (fpr.
SBaivarbage) , (Sefc^reajs,
Beatification , iie eltgfprccûng , welche in ber 916
mif($cri Sirene por ber êfligfprc^jung (anonifation)
bergcfjt.
Beatiticiren
,
feligfprecên.
Beau sexe (fpr. So^ Scf) , tai fcône efc^(ed^f.
Becassine, eine
SUajferfdjnrpfe.
BecUainit, bebeutet in gnglanb einen 2;ott^du:?lcr. Sie
SSfnennung i(l oon einem groen 2oH{)aufe, jeblam gc
nannt, entlehnt.
Beelzebub, ber X)berteufcl, wie -Obergeneral. SSuc^^
(IdblicO iiberfe()t, l;cipt \)<xi 2Bort ltcgen|urfl. Siefe
wrtliche Ueberfegung ât .ageborn bafur gcbraurf;t:
.îer blieb ber gliegcnfii^fl unb fein efd^rtt- (Ief;n.
91 b., ber ficf>ber Sibeutung bei? 2Bort SSeeljebub nicl;{
erinnerte, b'itbicfenSeutfdjen Slu^brucf al^ eine fd^crjs
lôfte unb oerd4)tli4)e Benennung be^ Teufelei" ouf
geflirrt.
Bel-esprit (fpr.iSeIl=e^pri^), ber fdône et|t. 3Kan E6nn
fe biefe beiben aSorter auc^ jufammenfc^meljcn unb
dônget|l fagcn; aUein bann fd;eint (i(^ ber 9?ebenbes
griff be^ 2Jerdc(;tlict)en bamit ju cerbinben
; fo ivie bie
fcf)6ne Eigenfcfjaft, leid[)ter inn, in 2cic{}tfinn oent>on=
belf, jur Unart wirb. Si \)ax auc^) einer ber Senien=
f4)rcibcr gefllt, unb baêr beibe 3tubrucfc auf folgen
be Sajeife unterfc()iebcn
:
SRu? \><i.^ leit^tcre trdgt auf leii^ten (Schultern ber
c{)ongciji
;
3lber ber fdône et(l trdgt \)&i ewicl;tige
lcicf;t.
$et)Haf^ fu^rt im3[nttbarbaru^ <xn , bapêJ^rlin
SJJtÊopf bafiir gefagt \)o!t: ,fii trat ein SBiÊopf
auf, unb lie^ eine graê, \)(\^ Seicênbegdngnip beil gi
garo, au^fireuen." 3tur câbe, \)(x^ unfcr 93Jtft fr
\>\\ii granj6fifcf;e Esprit ju enge i(!.
Bella-donna, Jran^. Belle-dame, eine giftige ^(Tanjf,
%(Mx&\x{. Sen au^ldnbifcên Stamen d)5n*bttme ôt
mon biefer ^^flanjc beigelegt, weil au4> Si;minf bo-
pjon gcmadjt wirb.
Beiles lettres, bie,
(fpr. Sctl^lcttr) bie fcôncn 2if<
fenfcfjaffen.
i
($ ^ r n (in ber itterdrgefd[)ic^ff ) \)<\i
pafticber bie fc{)5nen SJebcfunjIe bafr gefagt.
Belletrist. Slubiu^ fcbldgt c{)6nfcl)riffer bafr oor
,
nb fgt $ur mpfe^lung biefe^ neugebilbetcn ^Bort
iînju: Sann fonnte man bcn, ber o^nc ôpf ober 3ln
lagen baju ju baben, ein (3(^6nfc^rifter fein wollte, ei
ncn dônfd^rtftlcr nennen. Unb fo
wdre benn anc5
c^nf4)riftcr con c^nfc^retbcr (Saltigrapb) înldng
Ii(^ unterf4ifi>cn ; unb [fr befletTtjitfcl; f6nnte man
fcf)5nfc{)tiftcrifd> fagen." 9lltein 1. ift bi^ Ic^tc unauv
(Ic^lic^ ârf unb bclflingenb. Srei
ftf;
in (Einem 2Bor
te, wer fonnte bo^ au^âlten! 2. 9lud; d;6nfc^riftet
flingt, ungeachtet e^ ein
fd)
weniger t)at, nocf) immer
gar ju jifcbenb, unb d)rtftcr fr d;rift(te(lcr ju fa
i(en
,
fcjieint ju f^n unb nic^t recjjt fpro(1;--d^nlic{) 5
fein.
Belv Belv
14^
fein. Wir pfTegeit ndmtic^ SScticnnnj^Cft biefer ?(r(
, j.
S. d^rriber, Stcd^net, Sger, Stf4)cr, <Sc^netbcr,
SJlo^lcr u.
f.
t. (tebcr pon 3eitn)6rfcrn , af^ on (3acf)=
Wrtern bjuleitcn ; unb nur iti wenigen, 5. $. 2)lu(s
ler unb d()u(!er, ât bie (Sprache eine 9lu^na^mc ge*
mncfit. 5)a mir nun, fo oft wir neue SJBrter bilbcn,
bie allgemeinen SJe^nlic^feifrygeln, nb nit^f bifjcnigen,
eldê nur bie 3tu^naf;men unter fic(> begreifen, i>or ln
flen ^nben muffen: fo fcêint c^rtfter, on <Bci)xift
obgefettet, pcrnjerflic^ ju fein. Seetrifi wirb entivc
ber oB gfeic^cbcutenb mit Bel-esprit gcbraud;t, b. f.
e^ bejfic^net eine êrfon , weldje fc^6ne ebanfcn in
einer fc^6nen .P)f(e barjtificHen weif ; unb bann f6nnen
wir i^n burrf; fcônet ctfl ocrbeutfcên ; ober e^ wirb
mir einer bamit gemeint, welcher ber fc|)6ncrt @ete^r=
fmnfeif (ber fcf;6nen Literatur) funbig tfl, fic^ befon^
ber^ baraufgelegt ât, fic^ am meifien batttif befd^cifti*
ff. ?r biffe SBe(!immung be^ frembcn 'ôtU weif ic^
fein S)eutfcfie^ anzugeben; benn d)6ngflel;tfer, wtU
d>eS (Id) etwa bar&ictcn mchte , fann nidjt burd) bie
anfcêinenbe Stef^nlit^feit mit d)6nfrbcr gercc^tfcrti
flet werben, weil man pvat fcfjonfarben, aber nic^t
fdôngcle^rtcn fr fc|)6ngelc^rt fein ,
fagen fann. îer
mup man otfo ftc^ mit Urafc^reibungen begngen: er
ât ftc^ auf bie fd^Snen 2i>t(fcnfdâf(en
gelegt, fein
Jpauptfac^ ftnb bie f(i)onen SKiffe/ifdâffen , unb mit
@cringfc^|sung gefprotên , er jâfftd^ ber dônfc^rci
berct befltlfen.
gur beffetriffd^ fSnnen wir , wenit e$ gegcnfidnb
lid^ ôbjectiv) genommen wirb, wiewol efwaS fang,
fdônwiffenfcâfttirf;, unb in einwo^nenber (subjecti-
ver) êbeutung, je nac^bcm e in gutem ober vctad)t'
Itd;em inne genommen wirb, tntwe1>tv fcôngcijlig
ober
fc()6ngctfttfcf) fagen.
Belvedere, ein >rt, ober ein (Sebdube, au^ weldjem
man eine f4)6nc ?(u^(id^t lât. 3)ic 3?. S). Tlunhatt bot
<5ic^-btc{;-um (Siih-dik-um) bafiir. 0 fitbrt j. ^.
biefe Benennung ein ju SJlunbcn beim SnfammenfTuffc
ber SUerrc unb ûlbe liegcnbc^ âu, wS weldjem
man eine febr fc^6ne 9(u^ftd;t ât. 9lurf; ein ^la^ bei
bcm foftcr 9iibbag^âuf?n , unweit SSraunfc^weig, wirb
Ort alten Seiten f)cx \>ai Qu^-Vid)-um genannt. .
?8eitrage jnr weitem Stusbtlb. ber 2)eutfcf)en pradê,
3. t. eit. 1 63. in Ungenannter fugt in ber 25erl.
SJlonat^fd^rtft, ?tug. 1796, folgenbc teile au einer
Urfunbeoon 1228 bei, in welcher biefe^ <5tcl^-btc^-
iim gleichfalls oorfommt: et ab hac via usquesub-
tus tres montes, qui circiimspice te, sive Se-
thicumme nominantur. 5)af biefcS 2Bort nic^t fr
bie b^bere c^reibârt
paffe, oerflebt fit^ woloon fclbft;
ber warum eS in ber Umgang^fpracbe, fo
wie aucb in
ber leichten, befonberS fcbcrjenbcn cbreib=ort, nic^t
eben
fo gut, aH 2Jergifmetn-ntd^f, prin3in^*e(b,
ûdf^burd^^ben^Soun (hedera terrestris), orgeu*
frei (Sans-sonci), tinb dbnltcê fcfierjbaPe Sufammen
feûugen,_pta pnben foHte, febe ic^ auc^ t>eutc noc^
nid;t ein. SIB i^ in meinen 9Jerfucf)en jur Steinigung
ber
eutfdf)en pracf;e juerll aufmerffam baraufmac^.
te, wrbe e jiemlid) allgemein, unb jwar oon einigen
mit pott unb $obn, oerworfen. 5)ie allgemeine tf.
Scitung erfldrtee gerabeju fr unertrdgcb, unb glaub=
te nicbt cinmabl notb'g ju babcn, einen runb biefe;^
ajerwerfungurfbeif anjufbren; unb mand;er
9B.I
ling, ber fid^ wot gebittef b^tfe, fic^ auf eine Prfung
ber oon mir entwicfclten runbfafe unb Siegeln jur ^cU
nigung unb Sercicberung ber 5)eutfdien pracb^ cinju
laffen, beldcbelte bicfeiJ arme SBort, alS ein oesunglittf.
teS ajJacbwerf ponmir, ungeod)tet mein SJcrbifn|l ober
eine Serfcûlbung biebei wirElid; nur in ber Slnjetge
beflanb, iaf ein folcbcS Sort in ber 3?. 3>. 9JIunb=arf
orbanben fei. 2Bfnn3)Jori tagrgen erinnerte: S)er
frembe 2luSbrucf fei au ber pracbe ic anbe ge
tiommen, wo eS bie fcbonficn SJebrbcrc gebe; man b'i
bc biefen fcb^nen beiseid)ncnben 91ubrucf in bie brigen
uropdifdien proeben aufgenommen, warum benn bie
eutfcbe ibrt oerflofen foKte?" fo
antwortete ic^: weil
bie 2)eutfcbe pracbe'jucbtiger, alS bie meifien anberrt
fein fann , unb baber aud; fein fo , unb weil il;re
pra(^=dbnlicbfcit nic^t ertaubt, ma bie pracb=dbn
licbPeit anbcrer pracbcn, bie mebr ober weniger u^
bem Sateinifdên bfoorgfgflngcn ftnb, nllerbing^ geflat
tet. JScbebcre fann,
fo
lange nod; bie Slebnlicbieifrc
gel in unferer pracê gilt, (unb biefe foll unb muf
bocb wl
fo lange gelten, aU uafere prad;e noc^ eiac
eigene pradje ^nb nicbt ein (Scmengfcl ouS fremben
pracben fein foll) bem Seutfcbcii nie einoerleibt wer=
ben. gr bie b^bfre cbreib=arf bnbc ii^ 2(uftcl;t5*
lâul, welcbeS oon SCbiger'n gcbiUiget watb, unb
<Bd)onfi)t , nacb bem .ôKdnbifcben Schoenzigt, unb
bem cbwciêrifdien : eine filjone (tcf)t, fr eine
fd/O*
ne %u$fid)t oorgefcblagen. ^r. ^ r u m m l c i , , prebi
ger im Sraunfd;wcigifcben , bilbefe u)lwarte bauir.
S3ort benen, welche icl)-bid)-um angenommen b^bcn,
fbre id) bier nur ben id;ter g. 2B. 5(. d; m i b t an :
S>ocb ben 9{afen nicbt ju beinem rabe,
Kein ! jur 2reppe fr bein ie()bid;um.
êi;na fagt barber im Slntibarbaru : Eampe
fcbeint bis5 9JJort nocb nid)t ganj aufgeben ju wollen.
(2Barum folltc icb, iia icb eS nid;t gebilbct,
fonberti
nur angejeigt bobe, \)a^ cS im 3t. 3). ia i|l?) Qo i(l
Ort etwa ju DolfSmdfiger Jprm, um Seifall finbctt
JU fnnen." ât benn SSergifmetnntd^t, wclcbcS unfe*
re S>\d)tet fo gern gebraueben , eine atibere gorm ? Unb
baben wir etwa feine oolfSmdfige SBrter fr t>olf^=
mdfige unb ben 2?olfton fd;er5boft nacbabntenbecbrif.
ten ntbig? S)er 2Jerf ber Sjurdifliige burd; eutfcb
lanb (d. 1^,
ef
) weifet mir ben altbcutfcben Stuebrucf
ugsin^2anb, bie ebemalic Benennung einer SUarte,
%
3
"<i^'
ISO
Ee-mo Berc Berg Bibl
n(^, unb fabelt mlcfi, icS (^ n'xd^t fteSer bfefen, a\6
bca 3t. t). ubffnm fr Be]vederet)orgcfci)Ia9ml)iU*
U. aHein bic Stac^tveifung rortr'unntîg, unb berJa
bct i(l ntcf)f gegrunbef. ^d} i)attt ja iene altbeutfc^ctt
Stubiurf roirfltc^ fefbfl angefiir^rt (<3. 3lacr}trag (5. 41.)
;
unb c3 toat ja nii^t ba^ 9t. 3). ubefum, fonbern
ba^ jp. 2). <5tf0=bid)=um , iveI4>c ic^ (unb $iar aut^
fo nur fr bie leichte unb fcf;erjcnbc Umgangfpracê)
in 2Jorfd;la btad)ic. Blun m6cf;te id> aber boc^ wr
(erneu, roarum Saqîns^Sanb ein fceJTerer 9tu^brucP,
(jIs5 <S)icfy'i>idy-iim , fein foH; ia bod) biefen If^fen je^
bcrinann, jenen er(lcn hingegen nur noi-^ ber praiD^
forftfter uerficbf, roetl (ugen fr fd[;auen, nic^t bhif
ernftel, fpnbern gdnjlit^ a&geflorbfn i|t Tlan fu'1)(,
ein <5pra(f;r"c>rf4)er, twelcficr Sôrfitlagc jur Steinigung
unb Screicf)erung ber pradje inac^t, rauf ebulb â<=
ben fonnen.
Be-raol, irirb oon Sog au i'a'i gdinbr Sc genanuf.
5)er Oegenfa^ (Se.bur) rodre alfo ia^ i)axte S5e. SDlan
fagt at>er auc^ bie ipetc()e unb bie (jarte Zonâxt,
Benedicice, êiptu'ortlic^, fprec^tben egen. irb
a&er fadjroonlic^ gebraucht, inbem man fagt : \>a& Be-
nedicite fpretên, b. i. bd5 Stfd^gcbet bf'fgen.
Benediction, ber egcn, tib bie .paubfung ici (Seg
nen ober bie rgnung, ber egenlmunfd;. egnm
felb(l i(? jiar roaîfcetn[ic^ ateinifrf;en Urfprung, ooit
ignare
,'
"âi Seichen be^ Sreujei? machen, aber boc^
unferer pra<^4mic^fei gcindp unb in bie JBolf^fpra=
}c bergegangen
,
folglich eingebiirgert.
Benefice (fpr. ênefi^s), Sat. Beneficium, îft jroar
eigenftict) bie2Bo^(tf;at, wirb aber in ber jranj6ftfc^t*n
unb ^ran6fifd; = Seutfc^cn efeafcâfi^fpratê , i. fftr
pfrimbc, unb 2. wie ^tovifion
, fr (Seroinn ober
SJortf)cU gebrauifjt. 3" ber S^nenforadje suirb unter
Eenefice ober Beneficet)or|tcttung eine Se(ol^nun>]5*
Dorfteung, b. i. eine folcê ocrflanben , roooon ber r
trag einem cânfpief^r ober einer câufpiclcrinn, a(^
SBelobnung, oensiUiget jvirb.
Beneficiiira ,
bic 2of)(t6at. Beneficium juris , eine
Sied^t^wobUât. beneficium muliebre , n>etbUd)e
Benevolenz, ba^ 28^ttt>oflm , bie etvogenlêtf.
Beordern, bcfel^ligcn, anroetfen, aufgeben.
Be-quadrat (B quarre
, B quadratum
, B quadro) itt
iier lonfunlT, \>ai oierccfige S3
(tf),
ba^ 2it)errufungi'
jeidên. 9lei cftfârbf. g bienf baju ben burcb bn5
3ci(ên ::}: um bie Raffte enfipeber erniebrigfen ober
er&6[>ten Son ieber }u benjenigen 3u machen, ben t>ai
S?oCcn5eidKn eigcntHc^ ongibt. JicHeic^t rourbe baf;cr
ha SBib.-rfjcrfleliung^jeidên bic paffenbfie SSenennutig
bafi'ir fein.
Berceau (fpr. 23erô^), in ber (SartenEunfl, 3d^ ôtte
anfangt ^Bogengang bafur angefeilt; fanb ober na4t=
êr, 1>a^ W bt^cx fr Arcaden ge&roucftt werbe unb
fftriig nun gaubengang fr Berceau t>or, efcê^ mir
bfjeicf)enber aB t>a oon %. bafiir angenommene SSo*
geniaiibe ju fein fcîen. S)<nn biefe^ legte beutet nur
auf eine Saube mit ô^cn , nicJjt auf einen C5ang , Der
jugleic^ 5aube, ober, rote biefe, gen?6{bt i(t. 5)icfe5
Saubengang âf Lafontaine in ein^ feiner neucflen
SBerfe aufgenommen. 2(uc() in (Smtite x>iXi SUitmar ifl
ti gebraucht roorben: ie oergaf Saubengdnge, 3rr
garten, îacf;tfdulen."
Bergere (fpr. Sêrg(ir), \t\fx jwar .eigentlich eine ^<i)c,e
ferinn
,
i(I aber in ber SL'fobenfuruct^c jur 23cnennung
einer geroilfen 9lrf gepol|lerter 9{u()efte gcbrautljt ivore-
ben, bie man auf 5)eutfc^, wenn man '^<xi 2JiIb bcibe
lâlten unb auf ben granjoftfcfeen Stamen anfpiilen roofff
tc,
(Scfjaferfie nennen fnntc. i>6 man bei ber 6r(!n*
bung jene^ 9?amen^ oiecii^t an bem 2luebfucf <5câ*
ferfluube gebac^t babcn mag ?
Berioque, eigentlich breloque (fpr. êrtorf') , Keine pie
lereien
, bic an \)tn U^rJetten b*ind'i / off" Ut)rgei;angc
ober U^rgcângfel. 2)Ian fagt
auc^, ein 3tngel;ange.
Besoin (fpr, a>fodug), ba^ SSeburfnif? ; in ber DRcjjrja^r
unb gegcn|ldnbfic^ genommen, ber S3ebarf.
Bestialisch, teîfd^. *
Bestialitt, bie SJie^lêtf. frênburg âX auc^ SJte^
ftnn wxxb 2Jtef)tTteb bafur oorgcfctl.ien.
Bestie, ein wilbe 3;bier,ein2]5aibt()ter. iJinberUng.
Hetise, Wi^wxnmî , ber .bumme tretd). 3luci^ tci
bie <pinfe(et. ?ajeg mit înfcfcien." Brger.
Biivue (fpr. ên>u5'), ei -e^(er<ui5 2Jctfcf)en ober Un*
ttci^tfamfett. 3Sir fnnen SJcrfel^cn fc^lecjjtreeg bafiir
fgen. >iefe^ Seutfcê 2ort. fommt mit bcm granjoft
fc^cn fogar auc^ buc{)(ldblict ubestin.
Bibel, i(i fr eingebrgert ju Ratten; man fantt aber
auct> unferc |[)fi{igcn 55uc{;er bafur fagen.
Bibliograph, eigentlich ein Siicêrbefcljrctber, b. i. einer
ber bic Sncêrgefcîc^tc bearbeitet; oft
fann man auc&-
SSd)crfcnner, ober 5Bud[;etfunbtger bafur fagen.
Bibliographie, bic Q3uc{)"'f'ff'^.)''ci()ung , 58uc{)trfunbe.
Bibliomane, ein S8ud)etnaTr.
Bibliomanie, bie 93d[)crfud)t,
ber ûd^crgcij.
Bibliophile, ein S3uc^crltetJ)abcr.
Biblii thec , 95uclêrfaat^ 93cl)erfcf;af3, unb roenn oon eie
ncr un&efrdci)tficêren ammhmg bie 9Jcbei(l, 58cf)fr^
fammlung, S8c{)erjimmfr ober 25cêtfdmmer, auc^
SSc^cr fc^lccf;tcg. 9iac biefe 2B6rter , auc^ ûd;fam*
met,
M
Sfifc^. 3n biefer atntuer })abe tcf) meine
58c{)er. 2Jlctne JBucfjerfammlung ifl mcfjt bctradfjt
lid^. 3cb bitte te, in metti SSc^frjimmer ju tre
ten. 2)a^ SDletfiviirbiglic an btefem 4Drt i(l ber offent.
liebe $8uc{)crfd)a ober 5Sd()erfaal. egen fBiic^t^fdat
va^^tc 3)loti^ ein: e^ wrbe gcjiert flingen, icnn
man fagen wollte, ber fonigltdê SSdêrfaal, ober ber
allgemeine 2)eutfcê S3ud)erfaal. Slllein biefer Einwurf
(inbef anfangt bei allen neuen ober nocb nic^t gangba-
re
Bibl Bici Bilb igi
ren Slu-Sbrftcfcit (Statt
;
fie fallen anfangt alle, ber eine
Michi- in iibere tveiiiger, auf; ober btcfes Slufoflenbe
nifjrt, iDcnn (\<:g,m bie 9Jtcf)ti9feit unb )te bei^ 3(u=
brucf
fpnff nid)t^ ju erinnern if?, b(cp ron bem Unge^
ivo^nl\d)en lêr , unb cerliert (l) burc^ ben (Scbraud).
5tc^ bcmerfe u&rigen^ noc^ , ba^ $8ud)crfaa[ fr 58i(>
Uoti;cf , and) im uneigcntlicên inne genommen, unb
l Sitel eine^ SBerf^ gebrannt, cor 40
50 3cu)=
ren bocf) gor nid^t umjeit^nlic^ ober gejiert flang; benn
bama^liS f(^rieb man einen neuen S5iic{;erfaat ber fc{)s
nen QUiJlenfciâficn in eben bem ant>e, ivo man je|t
eine neue S3!bt'tot()ff ber fc^nen SBijyenfrfinffen f4)rei6t.
(inblic^ erinnere i4> "4) " f'" <iftf^ 3Sort, melc^c
man eêma()I$
fr 58tb(ioff;eE âtte, unb \vcld)c einer
Mnferer befleu 5)ic()ter lieber lêroorgejogen ôf, (&$
êi^t $5dE)crei. ticler unb Srifc{) |)a&en e, unb
23 1^ l)at c^ neulid) roiebee gebraud;!:
eêiiri im Sannenfc^reine
3)e^ lau:Jner |icf)t bie fleine,
<Sar flcine Sitcêret.
allein fcôn grifc^ îett biefe^ 2Bor{, md<^tS tt ein
Jtbelfonnirte;^ unb uigare^" nennt, ofinc (vS) 6e(Iimm=
Jer bariiber ju crfldren, fr
oencerflii;. Stucf tc^ feîe
bcmfelbcn, ba e^ in ben SSeitragen jur mcitern %u*
bilbung ber S)eutfcên pracljf (t. III. Seite 164.
unb t. IV". <S. 132.) al6 ein nciu'y 5aJorf in SJor=
fc{)(ag gebracht tvurbe, benSinnjurf ciitgeien, iia^ man
e|)cr an eine 2Ber?ilat , roo 25ud;er gemadjt (erben, an
eine.Suc^ntanufactur, al^ an eine ammlung on S=
4)ern, bobei benf'en rourbe. Snbef gibt e^ boc^ unter
ben d5nlid;en ^ffiortern in tt einige , wie
5. S. tute
Tct, <(âfcrci, luclctic un^ ju berechtigen fdjcinen, auffy
ben Segriff Sibtiotijcf unb SSudjeret 5U erbinben, roeil
jene auc^ nur oicle tuten unb ciele djafe jufammen
genommen, unb i'as Unterhalten berfelben, bebeuten.
Bibliothekar. 1. cêr-auffel^cr. 3)a rcir bei unfern
3ufammenfetûngen ba^ er(?e 2Bor lieber in ber 6in=
'
ja{)l, al^ in ber SKe^rja^l ju feên pflegen: fo wrbe
Bucijauffcêr freilie fprac^'dl)nlid;er fein. Stilein roeil
man barunter aud^ einen 9luffel;cr ber Sin 95uc^ cer=
pef)en fonnte: fo f4>ien mir jene^ ben SJorjug ju eer^
bicnen. Sluc^)
ifl bie 3a^l fold)er Sufaumtenfeûngen, bei
welchen ba^ erfle SBort in ber SRe^rjal^l (Ic^f, in unfes
rer rad;e grof genug^ um aud; nat^ bicfcr Slc^nlicf)^
feit neue bilbcn ju brfen. 2. S3ucl)erbetva^rcr ober
S3uct)ben>al^rer, nac^ iegelbema^rcr gebilbet. greilic^
i(t ber Sibliofl)efar nid;t blo^ baju ba, bie 25ncl)er jU
beroa^ren; fonbern aucO fte ju gcbraud;en unb gebrau
d;en ju laffen: allein ba^ i(l auc^ mit bem iegelbe*
magrer ber gall ; unb boc|j ât man feine SBenennung
nur oon ber Seroaljrung bee iegel lêrgenommen.
Gfcênburg f^rt (in beut Stacfatrage) an :

e f
f i
n
g
ât einmal;l, erfleht fic^ im cl)crj, gefagt, er roiffe
nic^t, ivarum man i^n Jibltotpefar, unb nicjjt, tvic ben
3(potl;efer, Sibliotêfer nenne. Slllerbing rombe ia^
frembe 5Bort, roenn eg einma^l eingebrgert werben
fofltc, biird; biefe fcrdnberuiig ber 3)cutfd)cn prad;.
df)nlidjfeit fd;on Cfivae nd(;er gcbra4it werben.
Biciniuin, ieitiien, in ber 2:onfun(t, ein jtpetfitmmt
gci tcf. 9Jeid;l;arbt.
Bigamie, ricfcliger Digamie. gr Polygamie âbcn
wir SJielroribtret, weldje jwar feine w6rtlid;e Ueber=
fegung be^ frcmben SiuiJbrucfiJ iff, aber bot^ bie adje
l;in(drig[i(^ bceidjnet. Sanad; fonnte man and; Sifet
wetbcret
fr SSiaamie bilben. 2JIori| ât Soppcle^c
bafiir angcfeft, wel4>e auc^ fr ben l;6i^(l feltcnen âff
paffen wrbe, ia eine grau jwei ober mr^r Scanner
l^dtte^
wofr man fonft auc^ bie Sifetmannerci unb
3Sie(manneret bilbcn fonnte.
Bigarreau (fpr. Sigarrof}), bie pantfci[je ober ^cx^
firfdpe; cigentlicb nur bie fpvenflicjjc, weil iia$
Bort
oon bigarre, bunt, gebilbet ifl.
Bigoc , aU SJeiwort, fromnielnb, anbac^fclnb, fcêin
t)Ct(i(5; aU ad;wort, ber frmmlet, ober grumtn
ling unb ber Stnbac^tler. ^r ba^ weiblid;c
cfd;lcc^f
gtomuilertnn unb Stnbc^tlerinn , 5Bctfc{)rpc[ttr. 3
ôllaiit), oud; fd;on ju -Osnahxud, nennt man ber
gleictien Seute bie gctnen (fvnen).
Bigotterie, frmmelet, 3{ubac(jte[et. 2Bir ^ben anc^
bie Scitworter frmmeln unb anbdcf)teln. dlad) S) u=
frenc follStgot urfprunglid; Sentfd), unb uer(l ol^
pottbeuennung
fr dioo
\.,
êrjog ber Siormdnner,
aufgcfommen fein , weil biefer , inbem er fid) weigerte,
ftd; bi^ ju arl^ gup ju bcfen unb benfelben jn fuf.
fen, feinen jurebenben Jreunbcn ouf ngltfcl) antwor-
tete: bap er e^ bei Ott (bj God) nid;f tûix wrbe.
;âltau f4)eint biefe Verleitung entweber nic^t ge
fannt ober bod) nid;t genehmiget ju âben. gr betfegt
fciflott bur4) betbentf;albner (ber oon beibem bie âlfte
lât, frommet Sleuêre, innere d;le4)tigfeit). 23icU
leid;t oermutête er, ba^ bigott oon bem otîfdjen ba-
gothum, beibe, wcld;e^ beim Uio{)ila^ oorfommt,
abflamme.
Bijou (fpr. iju^), ein teinob. S)iefe<? S)cuffd;e 2For
i(I au^ fletn unb bem oeralfeten -Ob, ia uf, jufam
mengcfegf.
Bilanz. . Balance.
Bilboquet (fpr. SSi(bofd^), ein piel mit einem tiib=
)tn, weld;e^ an beiben nben eine napfformige SSertie-
fung lât, worin man eine, mit einem gaben "iâvan be
fefiigte ugel, bie in bie |)6ê gefd;nel(t wiib,
auf
fangt. 2)}an fi^nnfe ugelfang ober ta^ ugetfangcn
bdfr fagen. 2)Jan er(le^t aber aud; jweiten^ baruntec
eine au^ orf ober febr leic|)fem $olje gemacl)te, unten
am gufe mit S3lei befcfiWrrtc S'SUJ"/ bie, wenn man
fie umwirft, frc^ oon felbjl wieber aufrichtet, gr biefe
Scbeutung âben wir im S)cutfd;cn auf'clmanuci;tn
ober Icîaiif. . c{)mieblin^ Caiholicon.
liill
isa Bin Bise Bito Blea
Bill ; (i urfpnutflrit^ Sruffc^ , iuiaift lfo ni^t fr(! vtv=
itut)t ju rocrbcn. <S. grifd; unter biflig, G^ lebt
no4) in btflig, unbillig unb Unbile (Un&ill). $8iil 6e=
beutete epema^B tai Sicd)t, nacf; je^tgcm Gnsilifc^cnt
prac^fltbrauc^c aber , roa^ 2{ed;t ober &cfc^ trerbert
fo,
b. t. bcn ntn'urf eines- (Sefeêi?. inbcrlinfl
Ucberfeûng burcf) anbrterovbnung t(l boêr nicf^t
rect)t pojfenb j tveil eine SJiU, bepor fie anbeôerovb=
nung wirb, nic^t nur on ber SJle^r^cif beiber |)dufiT
nflenommen, fonbernauc^ ooitt Sonie flcnc^miget fcitt
mup. ie ^cip( aber fcôn Sifi, inbem fie cntmovKti
wirb, eêr alfo efcêêntamrf.
Billard (
fpr. Sittja^r). 2Jlan {lt 25afftafel bafur orfle
fcjjlajien, roelcêiJ untabelâft jufein f(I;eint. 9lifo aucf;
fatttafel fpielcn
f.
Billardfpielcn, unb iai JSatttafcl
fpiel f.
Blardfpiel.
Bille (fpr. Sillj), bie 6ptetfu,qd beim SSafffafelfpiel.
Billet (fpr. SiHjd^ ober SBifljett, i. im Slflememen ber
Stttd; 2. im SBefonbern ber Sinlafjettcl, 5.
58. }u6f=
feat(iitcn <34'iwfpielen ; ber SSefuc^jettel, ober bie Se^
fuc^farte fr SJtfttenfartc, flott beffen man auc^ tvot
fagt: ein SSillet abgeben; f;rner cêtn^ .ânbfd^ciii
unt) 00^. Stm fc^roerften fr bie 23erbeutfi;iln9 i|l bie
jenige ffiebeutung biefc 5Bort^, ta ei.n unoerftcgclter
ober nactifdffig gef4>Io([ener furjer 25rief barunter t)er=
ftanben wirb , itn man an naê êrfoncn f4)reibr*, bei
roelcên man bie gcw6n[id;e Briefform nid;t n6tf>ig ju
^ben glaubt. S>a bergicitên SiHet^ ftatt orbentlicêr
Sriefc, groftentêili^ ber ile ivegen, gebraud;t tver
ben: fo tonnte mau îugjcttel, nac^ giugblaft gebit:^
iet, bafiir fagen. 3(ud; SettelbriefoberSSriefjettel
njr^
ben, fcfteint', benSegrijf înldnglid; bejei4)nen.,lu#
jcttcl âf atel angenommen.
Billetiren (fpr.
bijcttiren), êit in ber pracê itt
aufTeute, bie SBaaren mit Hcinen Scttefn oerfeên,
worauf ber ^reisJ
,
ju rocidiem fie ccrfauft werben fol
Icn, burcj) 9ef;eime 4)riftjeici)cn ongegcben wirb; olfo
bfjetteln.
Billion , taufenbmttl^t taufcnl) 3JIi!Iionen.
Biograph , ein 8ebenlbcfci;rciber.
Biographie, bie tben^befci)reibung; aud; ber Sebenl*
lauf,
i.
2J. gebcn^laufe in aufjlei.ifnbcr intf. Gin
Seiroort unb ein SZcbenmort fiir biographisch feiiltn
unl 5lflein biefe fonne.i wir aad} fiiglict enibebren;
benn fr biograpbifdje @efd;id;tc" tonnen wir 2cben^
Qe]d)id)te fagcn; fr bie efd;ic^te eine 3Jlanne, ei
ne Stnige jc. biograpbifc^ befd;reiben," feinde c
fc{)td)te in orm einet cben^bcfcf)retbun3 erjal)len ober
crfaffen,
trjer, bie 2ebenS3efcîdE)te bejfelbcn befc^ret
ben. 0 auc^ in anbern ^dllen.
Bis,
in b" 2onfun(l, jroeima^l.
Biscuit
(man fpr. Si^fwibt), @uf
btofcTên ; eigentlich
3wiebacf ober jweimabl ebad'te. @on(l aud^ toêl
ober iinDcttafetel porccdan. . Bou-bou.
Bitumins, Sranj. bitumineux, l^crjtg.
Bivouac (fpr. Siwad), eine Slac^troatlje imferm ett>rl^
te. Bivaquiren, bie 3Tad;f unter freiem .îmmel, unb
unter fcem @ewel)ve burdproacên. S)a^ 2JJort fommf
on bem D^ 2). biwafcn (beiwad;en) ^tt.
Bizarre (fpr. bifarr), fonberbar, wunbetUd^, feltfam.
Bizarrerie (fpr îfarrerib), bie onberbarfeit , 2un
berlcc^feit, clt|'amfetf.
Blamable (fpr. blamabl), tabelnstfurbig.
Blume, ber Sbel, bie Slac^rebe, ia^ bSfe (Serud^f,
ublcr
3iuf.
Blamiren , fabeln, inl cfc^ret, in beln Kuf bringen.
Blanco, in blanco laffcn, wei| ober unausgcfdt laf
fcn, J.58.
bei SBec^feln ober 23ollmod)ten, wo bie um^
jne ,, auf weltê fte lauten follen , nic^t ou^gefd;rieben,
fonbern bie teile berfelbcn weif gelaffcn wirb, um
ben Sefijer ju berechtigen, fie tcn Umftdnben nacb mit
einer groem ober fleinern umme oujufutlen.
Blauquet (fpr. Slanfett), bie SJottmac^t; eigentlich eitt
wcipe, blof unterfc^ricbene^ unb bcftegcltc^ Slatt, wor=>
auf berjenige, bem e anoejrtrauet wirb, bie i^m $tt
ertbeilenbcbeilimmteSSoKmac^tfclbtl fc^rcibt. Jlanfonn
tt tS and), befonber^ in ber leic5)teren d;reib = art,
buvd; blanfe .ârte (carte blanche) rokid) berfe
$cn. r gab mir blanfe arte, barber ju erfjen,
wie ic^ wollte.
Blasen (fpr. 25lafong) , bie SBappenfunff.
Blasonniren, ein 2Bappen na) ben 3?egcl berSSappen
funfl ausmablen ober erfldren.
Blasonnisc, ein SBappenfunbtger,
Blasphematorisch, gotfe^lafterlic^ , laflcrlid^.
Blasphemie
,
^ranj. Blaspheme , bie ottesloflcrung
;
aud) bie iDTajcjTatslflcrung ober 9Jlajcftat5fd;mal;ung,
wenn ndmlici> oon Sdflerungen gegen efv6nte bie die*
beifl. S)i^ aud) in UHeigentli(f)em inne
,
- ^- t^
bt{;auptcn,
fyiift, eine HJlajefiat^lflctung gegen Sic
2Jlenfcl;f)eit
,
gegen, bte ^l;ilofop9ie tc. au^ftoên.
Blasphemiren , eine otte^ld(ierung ober 3JIajefjdf5l&'
ficrung aiiôfen ; oft fonnen wir and) laflern fc^lec^t
weg bafur fagen. (r Idflert bie llcnfd;êit, bie SJor
fcl;ung.
Blessiren, Perwunben. Blessirte, SJerwunbete.
Blessur, granj. Blessure, bieSBunbe, wofr man ebne
3Iotb unb unrid;tig aucb wol bie 55ertounbung fagt.
S)\ le^te foHte nur oon ber ^ânblung ic Serwunben*
gebraud;t werben.
Bleumourant (fpr. blmurang, wofr Seute ,-bie ber granj,
pradf)e unfunbig fmb , blmerant ju fagcn pflegen);
eigentlicb înjterbenbe^ 58lau , b. i. mattblau, inet
unferer Siebter, ofegarten, i)at aucl) ftanif in ft
flrlid;er Scbeutung mit frben uerbunben. SranfeiJ
Kotb." S)a wir fd;on fcl;wad;, matt unb lînjletbenb iit
biefer SSerbinbung ju fagen gewobnt fmb: fo fc()eint
aut^ ftanf feine ju fbne gi^ûr ju fein.
Blocade,
Bloc Bloa Blocj Bona
ISS
Blocade, bie erennung, dtnfc^ltcljiing ,
perrung.
Biond. 2R<tt fann ticfc aUott i. oft fgfitfi burc^ ivci^
bcrfe^m, j. 85. in folscnbcm Surrtnimenônfle : 3ti
Slnfeûiig bcr garbe i(l berSîncfe (ober inefc , vrnn
man will) in bcn nrblic^cn fflcnben tncifcr (&(onbcr),
in ben fublitên gel&fr." 2)eutfti^. Sictfur. 3" "bfrn
gdllcn, 00 bi ntc^t bcflimmt flenugfein tourbc, fonnm
joir 2. cnttoebcr l^cfarbig, ober aucf) Jêdfârtg bofur
fagcn. Sic i(t ntcf)t braun ober bunfetfarbig, fonbcrn
lî'Ef;artg ober hellfarbig (eine ISlonbine). i n b e r 1 1 n
g
'
lâtfemmelfarbtgbafur angefe^t; eine Benennung, toeI=
4)e bie Slonbine unb bie 95lonbin^ tool nic^t anne^nt
lit^ (inben iocrben. Slurf; i|I (ie toirHicb ju enge ; bcnn
tnan brauet ntc^t gerabe femmclfarbtgeg .ôr ju ^ten^
um btonb genannt $u roerben. 2lu(f;baafc^far6tf,c-, ja
fpgai td^ rotf)C ânr berecfjttget ju biefer 2Jcnennung.
'
6roe ]ât gegen ijefarbig unb bunfrlfarbig folgenbc
einwrfe (fSettragc jutpTacl^*ausbtlt)ung V.
147-)
gemacht: 3)ic frembe fSlonbine unb SJrimctte âbcn
ba^ fr ft^, baf fte blo^ oon menfdjndêm (Seft^ccbfe
flcbrau(^twerten, flaftba^ê* unb bunftlfarbig aucfc
oon %yitxtn unb SBaaren gefagt n>irb. ie finb atfo
nirf;t nur bcjtimmtcr, fonbcrn ftefbren aud) mcbr^Bur*
be mit fi4>;
'^'^
im egentbcile mit bemûbrucfe, fie
i|l etneênfarbigc , ein gen'iffer roegwerfcnber 2on ocr
6unben i|i, ber rocnigfien^ in bcm SDlunbe be^ 2Jerc]^=
^txi oberSiebâbci-^fe^rfonbfvbar Hingen rorbe. Set
erfie oon bicfen inrovfcn fiijeinf mir tii{$t fcl^r erf;cbr
lieb JU fein ; benn ob oon einer Siege, einem Sutbe ober
einem 2Jldb4)en bie SRebe if!,
roirb ja ber 3ufammen=
lâng jebe^ma^t rool bcutlit^ macben. SBir gebraudbcn
ja taufenb anbere SSJortcr oon 3)lcnfd;cn, Sbieren unb
cben jugleicb , inbem toir > SB. ein roobigcroacbfene
a^dbcbcn, ein roobfgeft'fcne5 W"b, ein rooblgcroacb
fener Sai;m^ obnc SSebcnfen fagem 2Ba ben anbern
Ginrourf bie grofcrc 28rbe be ^ranj. Blondine
betrifft, fo i(l ti roarroabr, Va.^ t^cil^ ber SBobtHang

biefc^ 2Bort^ , tbcii^ bie (Scroobnbcit ii nur in Sejug
uf toeiblicbL SiKiiCn " gcbraudjen, ttxo&i (ieblidjc
in unferer iBorfiellung baran gef
npft " babert , njelcbi'^
ben SBrtern jêtlbartg unb ^cfarbtg jet nod; nic^t ei=
gen iff. StHcin rocnn fic ein(t eben
fo oft, al btonb,
jur SBcjeicbnung bfHfrbiger toeiblicber cbonbeifen ge=
braucht fein werben, fo werben fie jene lieblicbe 9te=
. ben:empftnbung aucb erregen, obgfeicb fic bcm Jfranj.
SSorte in 3lnfebung
be langefreilitfjnat^llcbcn. 2JJenn
brigen^ 6nc (am angef. >rt.) Heber bettftrf;ttg unb
lbe[lfcf)6n fr blonb
,
unb bunfc(fttf)tig unb braunfcfjon
ober bunfelfrf)n fr brnet, eingefbrt fcbcn m6d;tc,
fo
mu^ id; bagegcn erinnern; i. ba^ man bei (êjtd)*
ttg unb bunfelficOtig , an fc{)aTffic{)ttg
unb fiiTjfid)tt3
bcnEen
,
folglitb glauben wrbe , bie Siebe fei oon einer
<perfon, welche ^t\\ ober bunfcl ftc^t , ein b^tte^ ober
ûnfle^ uge lât; nnb 2. tiOi^ man btonb unb 25lon<
btnc nid;t immer oon
fcb*"*"
^crfcnen, fonbcrn auc^
obne 9{rf(id;t auf (3d;6nbeit
,
ja fogar oon :^dÎid;eit
gcbraucbt. aSan fann fagen : fie i(l eine bd^ticê SSIun-
bine, mit fucb^rot^cn paaren; wo e^ fonberbar ftin=
gen wrbe, wenn man: fie i\\ eine ()a|5ttd;e êtif4)0>
ne, bafr fagen wollte, ti muffe bcnn au^ pott gc
fcêben.
Bloquiren (fpr.
blocfiren) , berennen, etnfcf;tieprn, fpencn.
Blonden, feibene piên ober anten; joofr man ju
fammcngcjogcn cibeufantcn ( wie <Setbcni)fc
)
fagen
fann. '
Bocal, wofr man im Seuffcbe ôf^bt U b^tfn Pftegt^
ein bob^r
""^ groB" Sjccber mit einem Scctc[,cin eE
fetgta^. 3n ben Seiten ber Kitterfcboft tronE man au^
pumpen.
Bocage (fpr.
58ofag:), Ui ebfrf). . Bosquet.
Boeuf(fpr. off),
la mode, gcbanipftc^ ober ge<=
fcI)motte5 Siinbffeifc^.
Boegspriet, aucb, Boogspriet unb Bugspriet, in ber
4)iferfpradie , ein fcbiefliegenber fleiner SPiaft to
bcm Sorbertbcilc bc^ cbiff-,
ber fd^ragc
SJorbet*
ober SJormajt.
Boiserie (fpr.
SBoaf'rib), Scfettrerf ober etafrl.
Bombarde, in ber Sricgcfunll, ein 6tetngefcl)t5.
Bombardement (fpr.
ombarb'man),. Die ie-jomoung,
\><xi S3ebombcn, i<xi aSombtntoerfen. . Bombe.
Bombarriiren. . Bombe.
Bombardirer, ein geuerwcrfer.
Bombast, 5Brtfcf)wa[( ober SBorffc^toutf!. Sinbcr-
ling
W
Dvcbefd;ronllt bafr angefeilt.
Bombe, fann, wciJl e ein flangnad)obmcnbc^ 2Borf
if!,
unb unferer prat^^b'nlid^feit nicbt wiber(!rcbt, fglid;
fr
ein S)cutfc^c^ gelten. 6in S3iitglieb b|^ frud;tbrin*
genben (Sefcllfcbaft fcblug ptenghigcl bafr oor; Sin
ber ling piafjfugct. 2)a Seitwort bombardiren
fann^^ ein Scitroort, welcbc^ ben 2on auf ber Slblci
tungîlbe bat, nie S)eutfc^ werben. Jlan mu? biofr,
entweber S5omben toctfen
unb mit SBombtn
bcwafeit
fagen, ober "inxi SBort, mit SBegwcrfung ber unbcuf
fd;eh ubfilbcn iten in bomben ober bebomben oerwan
beln. >ic tabt watb nun befd)offrn
unb bebombu.
9Jlan fd)ic(U unb bombet Sag unb STiad^t;
Bon (fpr. 58ong), bcift
J''^
eigentlid; gut, wirb &Ut
au4) in ber granj. cfd>dftfprad;e
aU ein ad;wort
jur Scjeid'nung cine SeticlS
gcbraud;t, worauf eine
gewiffc djulb ancrfannt ober angenommen (agnofcirt
,
acceptirt) wirb.
>ft fann man Slntueifung, ober da
cb
d)ulb5cttcl bafr fagen.
Bona, bie tcr, bieiâbe. Bonis cediren, ben lau
bigern feine ter ober feine 6abc bcrlaffen, fidb fci#
ner ipabe begeben. 3n ber buntf(f)Cdic^ten 3Jed;t0fpraj
ri;e fommt ba^ ateinifcbc 2Bort Bona mit folgcnbcn
Beiwrtern oor: Bona aliena, ftcmbe
ter, allo-
dialia, (SrbgfeT , fcudalia , Ce^ngter,
rarii ober
t{
came- ^
154
Bona Bon-b Bonh Bord
*amerae, ammrrgufer , avita, gentilia, stemma*
tica, tammguter; mofur man flud^ att<;eflammte fagt,
eommunia, gemptnfdôftUc^c, communitatis, &et
niPtnfgutcr
,
devoluta
,
jugrfallmc ,
domanialia,
mensalia
, ?aff(n,uter, dotalia ,
,^rtraff)#gut, fSiiU
gab ober SKttgift, ecclesiasfica , irdjenguter, em-
phyteutica, Srbjin^qnter, licreditaria , (Srbgufcr,
illata, rmgcbrac^tc , ober \>ai ingebtac^fc , immo-
bilia, liegenbe ober unberoeglicê, and) runbjlucff/
mobilia, berocgltcê, <juc^ bic fa^renbe âbc, liti-
giosa, fhcitigc, rcceptitia, pittgclber, (ptBf rott
pinbel, bebeufet tpetbltc, alfo pillgelber weiblttê
ber eingebrachte), utensilia, et.uf)fcâftsgut. 5>aS=^
jentgcâuS unbaliengerdt^, rcelc^c^ ben dc^fifcf;en
3?c4>ten jufolge, nad; be3 2Rannc Sobe, bergrau ober
ucb einer naên $>ertpanbtcn on rautfcrlitêr ertw*
jumoorau^ gebbrf, wirb bieerabegcnonn(. .2lbc=
lung, unb Sinf^ neuen âted)i^mu$ bev ânjelci*
fpracjê. Ex bono et aequo
,
âd) SBiigfeie.
Bona fide
, uf
Sreue nb lauben. 6r bat bona
fide
geâabelt, o^ne ?(rgrii|l, e^rlic^, in gutem lauben^
ttug rebcêr SJleinung
,
treue unb ol^ne efal)rbif,
engel
M
in guter efinnung bafr gefagt: af
vv
feine (Sobne enterben rooUtc, gefcbob, wie bie 9?ed)t^-
gele^rfen fagen , in guter efinnung."
Bon-bon (fpr. bong bong), eigentlich ein inbertrort,
vomit biegranjofcnSecfcreien aKcr 5lrt.bceid;ncn, u'cl-
cbe Sinberrt gegeben werben. 3" 2)eutfcftlanb oerfiebt
man nur ein in ?)apicr gemicfelte^ (Sturfcfien erftenju
cfer barunter. SK o r t
^
fanb biefen Jrnjofcfciicn 3lu9-
brucf orttg , unb moUte il)n baber in^ Seutfcbe aufgc='
nommen ni(ifen. StIIetn 9i ii b i g e r erinnerte bagegen
mit 9?C(^: S>ic Slrtigfeit, welcfte 581. bicfem aSorfc bei
lege, fonne bocfi nur in ber Stbleitnug liegen, unb fei
Ifo rtuc^ bcm Seutfcben, ber fein granj6fif((j er|lebt,
nici>t fi'iblbar, unb folglich gebe ftebci berSlufaabme inJ
Seutfcbc boc^ perloren." SloperSlingflang dber, bef^
fen
inn unbabjicbt berSeufftbe, aB 3)eutfcber , nid;t
erftcbt, fann unfcre Sprache roeber oerfcbncrn, noc^
bereid;ern. 3i. bdttc binjufeên fonneu : ba^ ber unbcut=
fdieSon ong, ber in biefcm2Bortejn>cimabl gebort ivirb,
bie einbrgerung bcffelben fd;on an ficb unm^glicb m*
)e.
'^d) âtte anfangt e^ burc^ (3u^brtd[;cn ju er=

beutfcên erfucbt ; in ber golgc fcîen c mir beJTcr ju
fein , biefe^ fr 58tscutt , unb 3ucferbr6fcên fr bon
bon oorjufcblagen , weil baS le^te ganj u 3ucfer be*
(lebt,
ba erflcnur burc^Suder oerfutifl, S)a^$aupt
wort 23r6td&en fcbien fr beibe ju paffen, weil bie3tu^s
brde 3<ferbrot, furSucferbut, Sucferbaifer unb 3
rferbadferet, fr Sucferfieber unb Sacferfteberei , un^
fcbon
gewobnt baben
, fcften 3ucfer unter bem (Stfd)Ud}tS=
u'ortc S3rot mit ju begreifen. G a f e l bat biefen Slu^=
brucf aufgenommen. Slbtger b'tigegen wollte lieber
er|lcnjuifevpla^rf>en bofur eingefabrt wiffen; Rein
em' fedb^filbtge^ 2Sort unb ein fo ffciner egfn(!anb
fcîenen mir nic^t wo! ju einanberju paffen, am wenig=
(Ten in ber inberfpracbe.
inberUng f)at 3u
dPerwfirfel unb, minber glucflicb, Sucferbijfen bafur
orgefcblagen.
S
Ulm i(i, wie fffprung
bemerft,
utele bafr eingefubrt. S)i fommt bem granjfiftbe
(im
ndcbflen; aber e^ ifl ein cbwobifcbe, fein ôcb
bctfdje SSm. VSian muffe e^^ in ttf)en oerwan
beln, weldjc aber fcbon fr fleine^ Sanbigut blicb i(f.
8(lfo lieber u^dên , wenn man will. Sucferpla^cên,
3cferbacfroerf, aucb wol Sitcfcrwerf
,
(inb allgemeine
SJenennungen
fr allc^ , roaS auS Sucfef gebacfcn i(I.
Jpe^na^
fagt (im ?(ntibarbaru^): 3>a bie Bonbon*
fonjl autb ben 3kmcn Billets douK^fAbren, fo
wrbe
<B^bricfcf)en nicbt bel fein, welclje^ ober freilieb bic
inwicfelung in Rapier coraufe|t;": .
,^>
Bonhommie (fpr.SBonnomib), bie utmutJîgfctf. " Srod
foUfc glauben , utêrjigfett muffe ebcnbaffcibe fagen;
allein ber pracbgebraucb fcbeint bocb einen kleinen Un
terfcbieb jwifdjen beiben fcflgefe^t ju baben, fo
baûr
ba er(Ie, nid)t aber bai anbfre^ bem gran6fifd>ert
^Bonhommie ganj antwortet. Siefed SDJort fcblieft
ncimlicb jugleicp ben 3?ebenbegriff oon el)rltct)er (Einfalt
ein; baber wir aud; fr bonhomme gute ober cl;rlt
dê âut, guter ober e^rltcf;er Starr ju fagen pflegen.
S)iefen9Zebenbegriff fcbeint nun berprad)gcbrau4) nieb^
auf utmtf;tgfeit^ al^ auf ut^jerjiijfeit bcrgetra=
gen $u âbttt.
Boniftcation, bie 5Uetgufungi
Bonificiren, erguten, ben (SMbtn erfe^cn.
Boiiis cediren. <S. Bona.
Bonmot (fpr. SJongmob). SBir begngten un^ bi^ber "it
wi0tgcr (Sinfa. tatt biefe^ umfd)reibcnbcn Slu^brucf^
erfucbte ?lrd;enbolj ein eigene^ aSort ju bilben,
unb fagte 2Ctfe wort; attcin biefc^ fanb, oermutblic^
feinet Slange^ wegen, feinen ^Beifall, ottte man oicl=
leid;t, nacb ber Slebnlicbfeit oon <Stnngebicl;t unb inn
fprudb, lieber tnnroort bafr fagen wollen?
Bonne, bie^ ein ^ranjfifcbc^
inberwort, auf Srutftf,
bic tnberfrau, unb in f)oi)exem inne, bic rjie*
gerinn.
Bon-sens (fpr. S5ongfang) , ber gefunbe SJlenfdênPerfJanb.
Bon-ton (fpr, SBongtong), ber gute Son, b. i. bic S^cr
tigfeit fo ju rcben unb 5u banbeln, wieeutc oon fei-
ner Grjiebung ju reben unb }u banbeln pflegen.
Bon- vivant (fpr. Songwiwang). 2?ieEeicbt lie^c ftd; SBul^t
leben bafr bilben. a âtte SSciwort wol;llebifc() bat
S a a t e r oerfud)t. . auc^ Gourmand.
Bordell. (Bi)emal)\S fagte man febr nnfd)irflid grauen
âu^ bafr; auc^SJJlu^menâul. . jSjaltau^. Sie
niebrigflen Benennungen wdren fr
fcgcnfldnbe biefer
2lrtbicbe(?en; man folltc baber immer SHeênâus ba
fr fagen. .ûrcnlâuS fann fein woblerjogener SKenfc^
in gefitteter efellfcfjaft au^fprccben. S>a, >vo ein eble=
rc^
Bord Bosq Boss
od
1^5
xiS 9Kor( crfobcrt tvirb, ft^tagc id) Unjud)tlâu or.
S)a^ ôrefl urfpn'inglit^ S)eut^d) mav , unb ein UeineS
âuS beicuUte , mad)t einen bcffcrn Slubriicf nicftt cnt*
ic^tUdf , ntcit jcnc 2Bort in feiner jeijên e(?rt[t, ba
e^ ben 2on auf bcr Slblcitung^ftlbe ât, unbeutfd) i(!.
Bordiren (nit^t jh oerroed^feln mit brodiren) t(l on bfn
grcunbcn ber unbeutfcfjen nbtgung ireii au^ borbert
etbilbet. 2)iefe^ ed)timtfd)c borben (ober crborben
)
foK, nod) ab., in 3t, (Sac{)fen nocf; gebrcSudÛd; fein.
SBenn biefe a6er ou(^ nid)t man, fo erbienfe c, (latf
jenc unbeurf(ên, roicber 9e6rducf;nc^ flcmac^t ju roer^
ben. on(l fagt man 6efanntlic^ aucJ) faumen, befef3en,
einfoffen. . ad) Brodiren.
Bordre (fpr. S3orbuf;r'), ia ebrame, ober bic SJcr
bramun^; bic Stnfaffung ober bic SSeborbung. .
Bordiren. ,,S>ie g{itrn, bic ebrdme, bic Schnr
(ein."
f. 3. 20.
Boreas, ber 3TotbtPtnb.
Borniren, begranjen unb befd;ranfeu. Sa^ Ic|tc fagt
mebr, <jl^ H^ crjlc. SSegranjt fein, êi^tblog, bc|limm
tt (Srdnjcn âbcn ; befcJjtanft fein aber, burcb cftron
fen an tvcitercr Slu^bebnung geînbert werben, âêt
eine begran5te Stit^ftc^t noc^ immer eine febr ntcite unb
eine foldje fein fann, itbcr bic man mit feinen SJticfen
ni<i)t (jinait^gcben mbiftt, aucb rocnn man f6nntc; ci^
ne
bcfci;ranftc îtigcsfcn i|I eine fofcê, bei ber man
jroar tvol munfc^te ; uciter (eên ju fonnen, aber burcb
<Sd)ranfen Serge, ebdube, SSdiime u.
f.
m. ei
ber aBiKen baran geînbcrt wirb. 9Ufo aurf; ein bor-
nirter Jôpf, ein befd[)rinfter. Gramer (im menfd)<
Udjcn 2eben) ât \f)n einen fteinfteiffgcn genannt, ^0=
burc^ ein Sopf
bfjeic^net wirb, ix^m tci^ ober2Bii-^
fung^frei Hein i|?.
Bosphorus , eine SJlcctscitge. Bosphorus Thraciae
,
bic 2;^ractfd)e SJlcerênge, b. t. biejenige, roel4)e2^ra
cicn Don S:lein=9tfien fcbeibet.
Bosqoet (fpr. So^fdb, moft man bei un^ So^fett ju
fagen pflegt ), ein ffeine^ (Sebfj ober (Sebft^, in
eOofjdên ober ipofjcbeu, 3c^ âtte in meinen fr
êrn 2Jerfuc^crt uflgebufcf; baffir angefe^t ; njofiir an
ierc lieber gu(l9e(>olj ober imflgeôlj b<iben fagett
woHen. SJubiger, roeltêrnacbroie, bag uflgebufci^
fcbon in roufen^ artttcret oorfomme, fanb gleicbrool
t>avan au^jufeften: \>a^ \>aS 3Bort cbiifd; ben SBegriff
niebr ouf niebrige^ fraucbmerf einjufcbrdnfcn fc^cine,
[ nacfe bcm cbraucbc it 3taf. Bosco, unb ber
SBefcbaffenbeit ber jegt ubiicben nglifcben 2(nlagen ratb
fam fein mcbte. r rietb baber, Sujltttalb ober u(t*
tpd(bd)en neben jenem juglei* mit im Umtaufe ju er
lâlten. 2>agegen babe icf; nid;t, S)a$ eine SBort bcu
ief me^r ouf Sufd) unb @cftrdu(^ , \)aS anbere mebr
auf bobc Sdume. SMan gcbrautbe jebc, ia no e am
paffenbflen i(l. 3ie Siebter fonnen 2ufl()ain bafur fagen.
3m >. 5). btJt nwn auc^ e|tdube, oon Qtauê bofr
:
0 umringt
en Ccbcinbaum ba^ niebrige e(!dube.
Jtljringer.
Bossiren
,
tcofftr man unrid^tig pussiren }u fagen pfiegt.
2)a tammtoorf bo^ ifl S)eutf(^, unb bebeutet runb.
. ?l b. Saber en Bosse, eine in<S 9?unbe gebenbc un|t=
Arbeit, ein baoon abgefeitete Seitmort
boffcn, fc^(a=
gen, i(I nocb in
SCmbo^ brig. (5.
JJrifd;. Stdein
btibe (tnbju oerartct, M ha^ fte fitb iviebcr cinfubren
fiepen. 3c^t
muffen wir ffo fr bossiren, btlben,
unb fr ossirer
SSilbner fagen, roelcbe 2B6vter aber
frei(i^ audj, meil fie allgemein ^nb,
fr jebe Sirt on
Savflenung in erbabener Slrbeit paffen. 2 Gbron.;?, lo.
3lac^ ber SStlbner
iCunff. 3(u4 SB r g c r unb anberc
teuere âben hie(e^ 28orf:
S>ur(0 TOcIcbc^ SSilbner .$3dnbe ivarb
5)er .ôtben auc^^ fo fcbfanf unb jarf?
Botanic. SKan ât bisset ^rduter(ef;re unb ^ruterfun*
be bafrgcfagf; adn H nic^t blo^ rdutcr, fonbern
auc^ tauben unb Sdume in iaS ebict btefer 2Bif
fenfcbaft geboren:
fo mrbe man fie beffer ^flanên
IcJ)re, unb ali enntni^m aWenfc^cn betrachtet,
pflan*
jenfunbe nennen.
Botaniker, ber
pfTanjenFenncr ober ^flanenfunbiget
,
^flfrtn}cnforfcf;cr.
Botanischer
Warfen. 3 ber Seitfc^rift, Jranfrctc^,
bat man ^^ffan^cngartcn bafr ju fagen angefangen
, fo
tuic au(^ bte ^ranpfen bn Jardin des plantes nen=
nen. 2)iefem Stubrucfe fcbft freilie bic ndbcre Seflim
mung; aflei ber ricbifcê, ben er erfeên
foH, i(l
eben fo arfgemctn, gleicb bunbert anbern , bei meldjcnt
Dir bic
febfenbendbeie e(?immung binjubenfen. Sa
man aud) mcbtcinlfdêr arten bafur b6rt, fo e^nnte
man bicfe^ burcb Sfrjenfigarten crbeutfd)cn.
Botanisiren, ^) f)abe frautem bafur orgefcbtagen. 60
mit mit betteln geê
n ,
fpa|}iereit ge ^cn
,
fd)lafcn gc
{)cn ju fagen gcwobiit jtnb:- fo fnnte man auc^ ftdu
tem geên fagen.
'
Bonche-que-veux; tu (fpr. ffiufc^' F6 robtu?)
ine
Ueberfeûng b'cfer ^ranjoftfeên Siebenart finbet fic^
im 31. ^rofd)tnau^ler:
5)ie inbleirt trugen Sdjuffeln ju
3)ttt f6|llid)cn peifen. 2nunb = iva? = mag(! =
bu?
Boudoir (fpr. SSuboabv).
Jn meinem erflen SJcrfu^c 5ur
Steinigung ber 2)eutfd;en prddie bcrfe^te id) btefe
SBort burc^ 3Jlau(gcmad) ober SJlauljtmmerdbfn,
oon
maulen, bouder. eine_^gei(^reid;e junge
^^rinjcfftn
gab mir in ber ôlge eine belJerc Serbeutfcbung an bic
ânb (Sd;motl3ttlmcrd;en
;
on
fd)m ollen, melcbc^
feiner aii maulen Hingt, alfo autb murbiger i(l, in
bie
.ôffpratbe aufgenommen ju iverDen. 3n ber 3?.
,
3Runb=art finbet ftc^ gaunciptnffl (Sune ober :?unfd;e=
tvinfel) bafr, . S5rem. 2Brterbud^
;
unb in bem
,âllifd)en Dictionaire etimologique gvammatical
U 3 et
u^
Bouf Bol Bonq Brav
et critique irb ^ro^(iu6tetrt bfitr angegeben. Mein
]pto^tn fr
maulen i(I nidft berall bcfannt, unb tubf
lern fr tiibd^cit veraltet. 3!Kori^
M
^roJjtPtiiffl
bafr angefet; moton et, ober irrig, behauptet, i>a^
ti fîon 8cbrdu4)li4) fei. SBlan (ie^t, er âf ^roîpin
fei im Sinne gehabt.
cf^moHjtmmercten i(^ in bcr
2i%m. tt. 3ei(un gcbilliget , on o
^
e b c n aber,
p^ne $ht^, in cJînowinfel erroanbclf reorben,
Gfc^cnbnrg nmd;te folgenbc impenbung bagegen
:
SIBie aber, wenn bcr po" ber bas< SBort Boudoir
tvjeugte, nic^t frcffenb war? 3cf; bilbc mir ndmlicfj
in , berglei4)en 3immerct)en ober fleinc abineffc n>d*
ren in ganj unfcf;ulbij?er unb guter Slbfic^f angelegt,
um barin einfam fein, nnb bcm 23udjerlefen , cf;rci=
Un, 9?ac{ibenfen, ober anbern (Scfc^dffen ftc^
berlap
fen ju tonnen. Srgenb ein junger lebfâfter granjofc,
bem baiS ni4>t i-c4)t mav , bem Ue Sldeinfein (SriKen
fdngerei bnfte, îng nun biefem tbcOcn bcn3?ami'rt
Boudoir an. S)cr ngldnber nennt e^ beffer Ciosct
,
nb erbinbct bamif jei^t fa(l
burt^gdngig ben 9lebenbf>
griff eine tubicrjimmcr^." 5(f>
antworte hierauf,
M^ eine unb ebenbiefelbc acê oerfcfnebenc dlamta â-
ben fann, jenat^bcm ber ebrauc^, ber baoon gemacOt
wirb, erfcîeben i|l. SBirb t>ai Simmcrcên jum Scf;rci
ben gebrau4f
, fo
i(t e^ ein Qd)n'ib(tiibd)en
,
um c=
fen, ein gefesimmercên, jum SSerbauen, ein -SJerbau*
ungsfiubcên, jum c^moUen ein c()mi)f(5immn*
d)en. e^ ^dngt alfo on bcy cfi^crinn ab, wie bcr
>rt, woîn fic ft4 begibt, wenn fie attein fein will,
genannt werben foll. Stobinfon nnnte ben 23JinEd
feiner -53 J^le , wof;iB er (i> fc(}te, wemt er ber etwa^
nac^benfen woUte
,
feinen cbanfenwtnfel. ûr man=
iê mag i>a^ Boudoir nur ein SSerbauuiigsfammer
tlên; fr anbere etwa fc^limmcre^ fein.
Boulfon (fpr. SJulfong), ber poffcnretfjer , cTjalfs'narr,
>tocfnarr, bte lufltge pcrfon, ber picfcL^crina, âm>
., tvur(t. 3ic legten beiben finb nicbrig.
Bbuirouerie (fpr. Suffon'ri^), bie^pjfe, ober Starren*
pojfe,
df^nurre, ber <I)tcfelJ)crin<irtreici^.
e^cma^lsS
aud; bie 3larrent|ftburtg.
Bouiilant (fpr. buUjang), eigentlich ftcSjcnb; man ge-
braucht ti aber im IDeuffcên nur in feiner uneigentli-
tên 23cbcutung ; uni ia tbantn wir aufbtaufenb
'i>a=
fr fagen.' ein bouillanter opf, ein 23raufefopf.
Bouillon (fpr.
25uajong), bie rê, beflimmter, bie
glcifcf)bruf;e , auc^ ^raftbrl)c.
Boulevards
(bie) (fpr.
SSul'wa^t) , eine Strafe in â-
ri^ , i>a wo eêma^l^ gefJungeJwerfe waren; ic^ nannte
fie
bie aSollwerfirtraff ; weil Boulevard auf 2)eutfc^
ottwerf êi^t.
Bouleversement (fpr. 25urwerf'mang), bi Umroaljung,
Umjlrjung.
Boulingrin (fpr. 58uldnggrdng); urfprnglic^ ein engli^
fcê^
3Bort (bowiJng-green) , welche* eigentlich einen
grnm, jum ugelfpicl beflimmten ^fa|s, bann aber
auc^ jeben furjgcâlfenen SJafenptot? bebeufef.
Bouquet (fpr. SJufd^, wofr man aber bei un Bfett
ôrf), ber frau^ ober fSlumcnjlrau^.
Boussole (fpr. SBuffole), ber ompa^.
Bouteille (fpr. Sutejc), bie g(afc{;f.
Boutique (fpr. 25uti&f'), bie 58ubc, ber Sabcn, ber ram
laben, ia^ cwotbc ober SUacrengewolbr. 3n granf*
rei(^ fcêint ta SBort Boutique ganj abjiifommen,
Scber fleinc Srdmcr ober Srobler nennt feinen i'abett
ein SBaarcnlagev, Magazin.
Bouts-rimcis (fpr.
SSu^rime^), porgefc^ricbene 3Icime,
mit bcrcn 55eibcf)a(tung jentanb ein ebid;t machen foll,
unb ein, nac^ foldien oorgcfc()ricbcncrt S{cimfilbn ocre
fertigtet &ei\d}t fclbfi. .'Jn ber erfien .êbcutunggencm
men, f6nn(e man es? burc^ 9{ctm*enbcn, b. i. fic^ rcie
menbe nbca ber ju mac(je/iben SJerfe, oerbrutfc^cn.
(Snbrciine wrbe weniger bi'eic^nenb fcpn, weil iefc
S5enennung im runbe fr alle Svcintc paft, iofofer
.
|ie iiaS' Qnie ber SJerfe au^niacên ober bie 55erfc fc^lie
en. r bie jweife Sebeutung i)at Katel SieimfiU
6cngcbicf)t angefe^f; oltein i>a ift têil^ fd)werfdflig
,
têil- gleichfalls nict)t ted)t bcjeicl^nenb. SBenn dieims
enben fr bouts-rimes JSeifall fanbe, fcwibeHfim
cnbengcbicf;t, wenn gleich nic(t frjcr, boc^ wenigfien*
beutlitber fein.
Boy, guttertud^.
Braceletten ober Brasseletten , Sfrmbdnbcr.
Bracliium seculare, ber wettltc{;e SCrm; ecclesinsti-
cum, ber gttjKtc{;c; jc^t oftlob! ein wenig gelahmt.
Brachygraphie , bjcunft, burrf; Slbfrjungen ju fd)rei=
ben, ober bie abErjenbe d)reibefunft ; wcld>c int
runbc einerlei mit ber cf)neilfd[>rcibcf"uji(i (Steno-
graphie ober Taciivgraphie) i(!.
Brachiscii, in ber rbbcftbreibung, .urjfdâttige.
Bramarbasireu , ben .lâubegcn macften
,
ober wie ein
.<3aubegen fd;wacn. S>ai SBorf ifil ton bcm Gigenna
men ramarba^ abgeleitet, ben.ôiberg in einem
feiner u(?fpicle einer ^crfon beigelegt ât, wie wir fic
urtS fonfl unter bem SUorte .âubcgcn ju benfen pflcs
gen, unb wofr bie ^ranjofen ben 3Iamcn Matamo-
re, 9)lorcnfbter, âben. SBi-nn man (latf bramar-
basireu bramarbajfcn fagte, fo
wdre unfere Sle^nlic^
feittegel befiiebigef.
Bramarbas , ein âubege. @. Bramarbasiren.
Branche (fpr. Sranfcl)), ber Sroeig, bie 9'lebenlini^
Bras dessus bras dessous (fpr. bra^ b'ff
bra^
b'ffu),
2{rm in 2lrm.
Bravade, iaS 5;rot}bieten ; bie ro^fprecêrci, ro^*
pralcrct, ober ro|?t()ucTet.
Braviren, trotten, 3;vo bieten.
Bravo ! Siefc^ 3tal. Slu^rufung^worf will SJlori^, tro
ber auiJldnbifcben (Snbung , in Seutfc^c aufgenommen
wiffen: weil gtcic^fam eine r^mlid;e 3ln(Jtengung unb
ein
ra\^ Bril Bril Brou
157
ein Slingcn nad> bcm greift, bosJ feinet 3tecf5 nic^t
erfe^tt ât, baburd) ff^r furj unb nac^brdlid^ anjje
beutet tvirb." 9l6er 9cfcf;ie^t bi^ ireniger furj ober roc
niêr nat^bnicflic^, enn mir txi auf<5nbif($e tPfg
njcrfen, unb (rao! fgen? Siefe^ i(i fcôn 6et vtni
tingefiitrgert, unb ocrbient e^ ju fein! jene^ fann, fei
ner usJMnbififien nbung tvcgen . nie eutfd) jvcrben.
gur Bravo, ahS oc^roort genommen, fagcn tvtr,âu5
i)fgen, unb in cblercm inne genommen, ber Sdxve
ober
tapfere.
BravDure
(fpr. SBroou^r), bie Unerfd^rodFenlêif, ber
SRiit^, bie Sapferfrit. Jitr Bravour-Arie fonnten
tvir
S^cifiergcfang ober Jtetflerfang fgen. 9(uc^ SSrao*
jjeit finbet fid; fr SSraoour :
2Urt^ tv&te ia morben auS unfertn g^d^nteine,
âit'i n\d)t getôn bie SSrooêit ber Seine.
9?. grofc^mdu^tcr.
Breche (fpr. ref($e). êt)n<j$ iâf 2Rauer6ruc^ bafur
flngefe(it
; aUcin man ftf;ie^t oud) Srcfrf;e in ben 2Bir.
SRan miipte alfo 2Jlauer> unb SBallbriic^ fagcn. 9ln=
berc ô&en turmlucfe bafur orgcfdÎagen, meil eine
fol(^c jum Scfjuf be Ofurmraufcn^ gemad;t ivirb. )ft
iii gucfc f*rc4)tn)eg înreicênb.
Bredoiiille (fpr. SSrebuHj') , bie SJermirrung, 2?ctle<jcn
l)cit. er fam in bie Bredouille, fgt man, iTatt: ev
Fam in 2Jcr[egenI)eif, ertpurbe vcmitrt, 6e(irjt.
Breloque. . Berloque.
Breve, ein papiiUdê c^rei6en an Qtaatcn, %utftm
unb rigfeiten.
revet (fpr. Sremd^, roofur man 6ei un^ Sreroett l^5rt),
ein pfrtcr fJnigncêrSBrief (patent), rooburc^ einem ei*
ne teile, eine SSef6rberung, eine Stanbelerf}f)ung
ober beggfeicên jugejicêrt roirb ; ein nabenbrief. XJft
i(i aud}
^Beftaffung înreitênb.
Breviarium ober Brevier (fpr. SBremic^), ia^ e6et
b(^ ber fatôHfcêrt eifiric^cn ; iie 25etformcf
.
Brevimaiiu, farj unb gut, furjtufg, o^ne Umfianbe.
Bricol. Par bricol
fagt man 6eim picl auf ber SugeU
tafel (Billard), loenn bie'ugel burt^ afefpringen \>a'
în rduft, roolîn ber [it>$ente picfer ftc cigenflirf; nid;f
6e(!immt ôtfe;
alfo burrf; Stbfpringen, Stbfptung ober
2t6ptaffcn.
Brigade, eine Unfer--a6t5eirung einc^ -^fr^, i>ic 0^ '=
nigen SSataifton unb e^cabron^ 5e(le^t, unb bei bett
granfen oon einem Brigadier , 6ei ben eutfcên on
einem enerafmajor angefii^rt mirb.
Brigantine, f6nnte man rf;neflfc^tff ober fugfd)iff
nennen, meif c ei Heiner, mit egetn unb SJubern
juglci4> oerfeêne^, alfo fcf^ncfifa^renbc^ Sriege^fcîff i(l.
i n b e r n n
9 i)at
Simnfdfijf bafiir angefe^t. Mein
i rennen benfen vir an :S!aufen auf fe|Iem @runbc
unb SBoben.
Brillant (fpr. brittjang),
o(^ SBcitvorf, gtanjenb. er ât
ein gldnenbf^ (itcf
gemacht. Slucji in ber Sonfunjl c=
ita)t, fann e^, mie SReid^ârbf bemerff, fiiglic^
burd; g(njcnb erfct werben.
Brillant, aUâd;rt>ort, ein gcfdpliffener ebcl(!eirt. Sin*
b e r n n
g
ât (anjflein bafiir gc&ilbct ; allein H niitt
jfber lanjfiein ein Sridant i(l,
fo mti^te man mol
((injsebelfiein ober (anjbcmant fagcn, rocnn matt
gcfcfiffcner brtftetn mit inem SBortc auiSbrucfen miff.
Brilliren (fpr. brinjiren), glanjen, fd;tmmem, in eigcnt
lid)cm unb uneigcntli(êm innc.
Brocat ober Brocad
,
granj. brocart, Gebeutet eigent
lid; jcben gemebtcn fcibencn toff mit crâbeitcn 55Iu
mcn ober anbern Sicrratên; gcro65n(ic^ aber erficht
man barunter beiglcid;cn mit @ofb nnb ber oenveO*
te toffc, alfo olb* unb
6t(6crf{o|f.
Brocliiren (fpr. btofcîten), f)eften.
Brochure (fpr, Syrofdjiir'), ein
^cft. ânn auc^ eine
ffeine (^rift, mofur mir Jtugfd^rift unb <5d;rtftrf;ctt
fagen fonnen.
Brocoli , eine 2lrt o^f. Catel ât pargelfo^l bafur
angcfc^f.
Brodiren (nic^f ju ocrmec^fcfn mit bordiren), (liefen,
aujnajên; mtt@olb, ber ober ^clsmetf tjerbra
men, ttcrbrammen ober bcbramcn fc^lc^tmeg; unci
gcntfid) aufffut}cn, aus'fpicfen, ufputjen. r meif fein*
Sid^rcên gut aufju(!u|ert
, fo iaf man in SBerfudpung
gerdfb, e fiir mo^r ju galten.
Broderie, bie ticferet, SJJerbramung.
Bronze (fpr. SBrong^'), eine SKifdûng oon MetaU, morit
ia Supfer ben Dorne^m(!en 2êil au^mad^t. 2Kori
meinte: man fonnc, o^ne biefe ganje Umfd;rci6ung jit
gcbrau(t)en, 'i>ai 9Borf nic^t oerbeutfcên. Er erinnerte
ficf) nic^f, i)a$ mir t>a^ a(^morf Srj, unb ia SJet*
mort cf;em f)abtn, meiere on Sut^cr'n forool, aii
and} oon tten 3?cuern bafiir gebraud)t merben. . 31 b.
unter Srj. ^d) mi euren îmmcl mte ifen , unb
eure Stbe rote Srj machen. 3. iOIof. 26, 19. S)ie
ef;erne c^fange. 4. SJtof. 21, 8. 9. k>a el)ernr
SaHeer. 2. kbn.
25, 14. onfi âben mir aud^ kloU
fenfpeifc, tucfgut unb ic^=fTj bafur. i?pi| unb
Soênfiein âbcn auc^ ia SJcimorf erjen unb erjs
ten. ine erjinne Pforte; i^r erjten 25ilb. 2Bir f6n=
nen a(fo i>a^ frembe Bronze, n>tld)e ber S)euffdê,
al^ Seuffc^cr, nid;t aufpred;en fann, fuglic^ entbehren.
Brunziren. 2Bir f6nnen ererjen , ober nodf paffenber
berêrjcn bafitr fagcn. ein oererjter ober ubererjtec
ipÊopf.
Brouillamini (fpr. SBruttjamini), bie SSerroirrnng, ber
5Uirrmarr.
Brouillerie (fpr. Srullj'ri^), iai SJlif er(lant>nt^ , ber
Brouilliren (fpr.
bruHjiren), in Unorbnung bringen,
ocrrotrten. eine acên ftnb febr ocrmirrt, ftnb in
grofer SJermirrung. 9Jlit jemant brouidirt fein, bciff,
mit i()m entjroeit, ober ber ben û^ gcfpannt fein;
U
3
mit
t58 Brou Buch Biico Bull
mit i^m uOrnrcrfm fein, Gben Mcfc S>cutf)cn 5v. .
f6nnfn vir udi ta, tvo ^d brouiilirt uncigentlicf)
genommen Jtirb
,
fiiAtic^ n Me teile bcfCd&en fe|cn
:
(St t(i mit feinem elbbeutcl (mit feinen ginanjen)
ber &en ^tt^ gefpannt; er ât fic^ mit feinem 5Jn.a^
gm utterroorfen. .'P)tllmer gloubte, brt^ bcm 28ortc
enijweien Mc SkfenlictfeitsJregel juroibei: rodre, nnb
voate enteincn bofiir <?efac(t miffeii. SBcnn t(^ i^m e6c-
jiw^f^ borin betpfTi(f;(f tc, fo gefdâ^ bi barum, iveil
ii) bie oerfd;iebe!icn Sebcutungcn ber SBorfdbc snt nod)
md)t genug crforfcf;t âtte , unb ba^cr aud) notf) niS;t
ufte , i>a fie bei einigen Sortern and; fr in (leêt.
(at5rocicn êi^t in pei ^6cile jerfegen, au^ einem
iiige jroei matten ; (lifo ?)erfonen enfjtveien , au H)-
reu, bie oorêr ein^ ober eine (Sinne tren
,
$n>ci
mad;en. *
Brouillon (fpr. 25runjong), ber er(te rolê ^ntrourf, ber
io ber Jfolge erft in 9?cine gebraut werben foK. 2)ie
3t. 2). SKunbârt ^ ba gute 2lôrt labbe bafur;
u4) i>ai Seittpott flabben
f.
orldufi*^ ju Rapier brin--
gen. (3. Kid) ep. Siefe^ SBort if! unftreitig bcifer alS
bie>. S). c^mubucf) , ubclbud^ unb Jecfbudf),
ungeo4)tet 9t b. bisi lefte o^ne abjeid;en , (abbe f;in=
gegen mit bem Seicf;en ber ajerwerroerfung rtufgefftr^rt l)at
BruitCfpr. SBrui^), ba (Scraufc^, fercbe, ctiiJi)t. ^5
mad;t bruit
2(iiffiF;en.
Branec unb brnette (fpr. ixm^ unb brnett'), btmin,
braurtlid^, bunfelfarbig.
5)ie rounberbolbc SJraune."
Srger. S. Blond,
Brusque (fpr. bru^f),
(aPifl,
uffa(;renl) , anfal;renb,
furj angebunben.
Brusquiren (fpr. brii^firen), anfaten, rafd^ ober f;if3ig
mit eftoa^ ju QBcrfc geljcn ober t)rtfaf;tcn, einen lâvt
ober milb antaffcn.
Brutal, grob, ungefc^liffen , t)ie()i|3).
Brutaiisiren
,
ftc^ grob ober ungefd^liffen benel^mcn;
einen fo
bebaiibeln.
Brutilit'it , bie @rob()eit, Uugefc^liffenêif, 9Jof;eit, ic*
I)ifct)e 23Ji(b&eit, nofhv man ad) bie 2Hc[;eit bifbcn
foimfe. 3uiveilen tann tHaa aud; ivol ^tegetei bafitt
gebrauchen.
Brutto, in ber faufmdnnifcên unfifprac^c , bie 9Baare
mit bem, tuorin fie ocrparft i(l, jufammengenommen.
Sic 2onne Butter wog brutto I;unbert ^funb , b. i.
bie lonne utter, âJgut (Emballage) uiib 3n(;alt
ufammengcnommen, mog fo oiel, ober, fte roog mit
Snbcgtitf bei âdûti .
f.
t. 3lan ^kt aucb , tvic=
tvol ftltener , t>a^ Qk\d)faM 3tal. 2Bort Sporco bafr.
Buchstabiren. SKan fogfe cbemo^W (tvie bi^ bei oiefen
unferer 3tterivorter in Iren ber âff war) buii)|ta*
bcn bafr ; oucfe bie 93ucl){labung, fr
iai vSud^ltabij
ten. <3. Srifc^. 2)a erjle babe ict unter anbern in
fafentin Scfetfamer^ (Sutber^ -Scifgenoffcn
)
2)eutfd()ct (Srammatif gcfunben. <5f of4), ber biefexi
tiHUtf^t SlJort jroar uc^
fr beffer , at^ iaS cer
mif(f)te bucj^ftabircn itlt, fdjtint aber boc^ ju n>unfcben,
i)ci^ man bem ga'njfic^ PeraUeten, nur nod; im $oKdn=
bifc^Crt lebenbcn fpeffcn, fammeln, jufammcnfeên (auc^
tbeilen, unb im .ôWnb. bnd;(tabiren), voovm \>a^
Gngl. to spell , unb oermufblic^ audf ba ^ranj. epe-
Jcr, no(^ brig (tnb, bcn SJorjug oor bciben geben
mge. Senn, feigt er, bucf;ftaben unb bud^flabirrii
fonnen eben
fo lool beiden bie ûc^fiabcn lernen (ober
rtuffagen), aU ufammenfcjen
; fpcffen btngegen jcigt,
entroeber nad) ber erften Verleitung, >>a^ Sufammenfe^
^cn ber 23ud;(Ja6en, ober nad) ber anbern ia^ %i>i\lm
ber (Silben , bcutHc^ an." S)i$ i){ nun jnjor ma^t, aU
lein ha
fpeden ju lange fcbon abge|lorben unb oergeffen
i(I (obgleich einige feiner 5tinbcr unb5?inbe^finbcr, j. 3.
Derfpidcn, fpt(trig, Qoalt unb
fpalten nod^ in unferer
praii)e brii? fmb), ali i>a$ c jei^t nod; mieber be
Tebt iverben fonnte; bucl;ttabcn b'ngegen fogleicft on
buef;|labiren erinnert, roomit man nun einma^l bctt
S8egriff ber 3ufammenfgung ber Sutfcftaben 5u Milien
aus^jubrucfen gemobnt i(i: fo mug id) bocf; ratzen, je
nc oeraftetc
fpitten aufzugeben unb bud;jlaben
fr
bud^flabiren gangbor ju macben.
Bucolische @ebid;te
,
(Inb , .*pirtengebicf)tf.
Budget (fpr. obfcêt). SiefeiJ eng(if($e SUort, wclc^c^
mit bcm 32amen pitt foft in ottcn 6ffent[ic()cn 35Idt.
tern orfommt, mrbe neulich in ber Sraunfcbmeigi
'
f(^cn 23olEeitung intd) 5Sebarf^beuteI ocrbeutfdpf. pitf
i)at feinen SSebarf^bcutcl
geffnet, ûr bie fcêrjcnbe
unb fpottenbe (t)reib-art nid;t bet; fr bie ern(Tere
itad>t man 23eutf( nur in 5:ttfcl;e ju Dcrmonbeln ; bie
êbarfjtafclbe
/
ic 23ricftafct)e.
Bullet (fpr. SSiTdb) , ber<Si[bcrfd)tanf, ber 6cf)cnftifcf).
2!Jan fogt aud; bie Qd)mh. datcl bat 5ifcf)fcf;Tanf
bafr.
Bugsireii,
n ber cîffcrfprocbe, fcf)(eppen, b. i. ein
j(unt (Segeln untouglic^ geworbene^
-^ctnff an Zaatn
fortjiebcn. 5n ber âgbfpracbe bei^t einen âfen bug-
siren, il^n matt lêên, meltêsJ gefifticbt, inbem ei-
nige Sdger ju ^ferbe eine oifene Sbcne berge|lalt bcfe=
(jcn, ia^ ber Jâfe, in melcbcr 3{id;tung er aucf) ju
entflieben fucbt, immer einen finbet, ber ibn jurcr
^d)td)t , ha er bcnn fo fange jii laufen pflegt , bi^ afle
feine rdfte er)'d;6pft finb. 2)abcr benn aud; einen bug
ftren fr einem jufetscn, einen treiben ober qulen gc
bort mirb.
Bullariura, eine Sammlung ber papf?licl;en SJerorb
orbnungen.
Bulle , Sat. biilla , eine auf Pergament gefdjriebene unb
mit einem Siegel oerfcbenc pdpftlicbe Serorbnung, Soor
fcbrift u.f I. Siegotbcnc S3uffe i(l ein befanntcj 9Jeirbî
gcfc^, n>cld;e^ su ^ranffurt am SKain vermabret ifirb.
Bulletin (fpr. SSHctdng) , ein tdglid) ausgegebene^ Sloft
jur ênacbri4>tigung. 2!lan h'.xt feit einigen 3obrcn
Xanytt-
i
Bure Bust Caba Cabb
159
Sfljftfel bofiir eingefhrt, tDe\6)t^ aUr, nad^ berJfe^n
Ud}hit mit Zaêhud) Keffer SaflejcUcl laufet. 3tt bett
JBerlintfdên S5iattem tuiri) tunbcnjettef bofiir ge
fcrauc^t, rocil bei tvic^tigen rcigitiffen I)er9rei4)cn3ct*
tel a^ vol alle tunben ou^gegcfcen werben. cr
Slu^brucf po^( aber nur in biefem teflimmtctt gaKe.
tnberling lât Sgjettung baffir beliett.
Bureau (fpr. 23uro^), in eigentlicher SSebeufunj ein
c^retbtifc^ ober dfjreibfpinbe
,
(Sd^reibfc^ranf
,
c{;reibpult ; bann iai Simuter ober ber >rt, wo
flewiffc c^reibgefctidffe errichtet werben, o fugt
ntan j. ^. i<i$ ô(1biireau , t>a^ Bureau be rieg^
minifler^ u.
f.
rt. 3 biefcr legten Scbcufung genom^
nien wirb e^ in (3{)n>aben unb in ber cîrocij burc^
bo^ gute Seutfc{)e SBort, SCmts'flube, erfe^f. S)iefe
^Benennung mu auc^ in anbcrn cgenbcn nic^t unge^
tobnlicf) fein. <So lefe id) 3. 5B. eben je|U in ber .âmb.
3?euen Se'tung fincn Srief au ^{)t[abelpîa, worin
e^ beipt; ,,3iHc 9(mt^ûben ber Stcgicrung finb be^
gelben gieber wegen, nac^ u.
f.
w. oerlcgt worben."
SBenn un bcm Bureau eine^ aufmann^, eine^ <3acb*
Walter^ tc. ober eine eri4)t^bpfe^ bic 9{cbe i(l : fo
fann man im crften gaKe fuglicb bic djreib ober
cfci^dftsjfube , im nnbern bie ericl)t^(iube 'bafiir
fagen. 0 aucf) bie ?pojf|!ube. 3n anbern 3ufammen=:
fe|>ungcn, wie j. S. in Bureau des comptes, Bu-
reau d'intelligence , fann c^ burt^ 2lmt gegeben
werben, wie 9{ed^nungi5amt, 2{n}ete*amt, Bureau
d'esprit wdre pielleic^t bur^ et(l> ober 2Bt0bubc
ju erbeutfcên. fje^na^ fdjldgt im Stntibarboru
fr
Bureau, in bertragcncr SScbeutung genommen,
t>ae ). ?>. ii;ranne oor. iefc^ bcbcufet (. 9ib.)
fowol eine au:3 Oitferwerf beficbenbe infaffung, at^
ouc^ bcn baburc^ eingefd;toiTenen rt ; unb fonnte ia^
êr, wenn c nur befannter wdre, ganj woi
fr Bu-
reau, flut^ in cigcntlicber Scbcutung, gebrout^t wer*
ben. Slflein im dl. S>. ift e^ t>6Kig unbcfannt.
Bste (fpr. Sofie), inige, wie Jerrari, leiten bic=
fc^
2Bort, etwa^ gejwungen, on bem 2at, fustis
b, welcê^ ouc^ fo oiel da truncus bcbeute( â=
ben foH. Sinbcre, wie SKenage, galten ei fr ur
fprwnglidb Seutfc^ , unb Dergleichen e mit bem S?.
2). S3o(l , Sru(i. R r i
$
fe^te Stuftbtlb bafiir <m.
Mein t>a biefeiS auc^ oon emabiben gebraucht wirJ>,
fo
glaubte i4>/ in ber ^rei^fc^rift , i>ci^ wir, ber Uns
tcrftêibung wegen, lieber SSTUjijicf fr
fdiiê fa
gen mten. Sicfe Unterfcfjeibung b<itouc^ Slbcfung
in ber neuen Slu^gobe be^ SBorterb. unter SSruflbtlb
Angenommen ; unter S8ru(t(tcE fclbjl aber bicfem 2or
te wicber tie boppclte SSebeufnng gegeben, \>(i^ ei
fowol ein emdblbe, af^ auc^ ein ergaben geformte^
îlb einer êrfon bi^ unter bic ^ru(i bejeicbnen fort,
3n ber î)txn cbreib'-ort f6nnte man ^niflgebitbe
bfr fagen.
c.
Cabale. 3c^ âtte biefeSKort irgenbwo burc^ (Sc{)leic^*
erein, unb in ber prei^fc^jrift burcf; @e()eimbunt> ober
e^ctmrotfc,
fo wie c^baliren burct 9>anfe,c()miebca
uberfe^f. D. 31 n 1 n fagt bifrber (in ben 58eitr^gen)
:
Steint biefer Srter gengt mir. SasJ ac^wort Ca-
bale jetgt an, t><\^ eine gebeimc SucJe obwalte, ollfc
man nicbt i>ai alte Seutfcê 95Jort meudêln, woooti
SJteuciêlmorb unb SJleudêlmorber bff">ntmcn,
wieber
fr cabalircn gangbor mad)ett, unb bann STteucfjilti
fr Sabale, ber ileud&ler bingegen fr
ben, ber ca-
balirt, fagen fi^nnen?" 5cb
gebe biefem SSorfdplagc
meinen pffigen SBeifaff. ti cf er bot ba^ Sort meu*
rf)ctn, wooon er bemcrft, bo ti ebcmabl^ mo!*
djiefn geloutet âbe: hinc verbum antiquum mau*
d)e(n, hodie meuc{)ein. Si legte mute olfo ju fci=^
er Seit noc^ nicbt ganj oeroltct fein, ^d) i)abe bafictbc
unten oucb fr iutriguiren angefe^t, infofer biefesJ mit
cabaliren einerlei bebeutet. Sutber bat ouc^ nod) bo<J
Siebenwort meuc^ltng^ (wie n'dng^)
,
fr êhnt*
cftfc^, unoermutbet: gattrt ^tc() meud)ltns an. ir.
12, 18- |ib. finbet ci unnotrlicb, baSBort Caba-
le oon ber e^cimle^rc ber Suben , Cabaia ober Cab-
bala berjuleiten, unb jiebt bie rflcirung oor, wcl
<ê ûme oon bem Urfprunge beffelben gibt. iDiefer
erfictert: bo ei ju ber Seit (170) cntfianben fei,
ia bic bercbtigten gnfmdnner, (Efforb, Sifcplep,
JBucfingôm, 5{r(tngton unb ganberbcile iiaS englif4)C
2Jlint(lertum bifbeten, ou^ berenSanfang^bucf; (laben matt
lai Cabale 5ufamniengefe|t unb btcff^2Rini|1erium bie
(Kabale genannt âbe. Siein barau, bo man bo5
SBort in bcn 9tnfong^bucb(iaben ber 9?amen jener
fnf
SKdnner gefunben, unb biefe bomit bejcicbnet ^cit, folgt
nicf;t, bo e^ auf biefe SBcifc bamabl erfl entfionben
fei. 6^ i(i oielmebr wobrfcbeintic^ , bo c^ , unb wor
in ber Sebeutung einer gebeimen unb fcbciblicben SJcrbin*
bung, fcbon oorbce bo war, unb \><i$ mane nur merf
wrbig fanb, boffclbcSort, ober bocb bic meiflen SBucb-
foben bcffelben, in bcn Slnfang^bucbfioben jener 9Ser
bnbeten ju finben, auf bercn SJcrbinbung boffetbe fo gut
JU poffen fcbicn. Ueberbis^ bilben biefe 3(nfang^bucbfIo-
6en noc^ nicbt bo^ ganjc 2Bort Cabale, fonbern nur
Cabal; unb aucb ba^ ê^t jener .êrleitung entgegen.
S)ie Slbflammung iei Wotti oon ber jbifcben Cabaia
ober Cabbala brfte alfo boc^ wol bie wabie fein.
Cabaleur Cfpr.abl6br), einSlanfefc^mteber, cinSJleuc^
ler. . Cabale.
Cabaliren, meudjeln. .. Cabale. on(l ouc^ Blanh
fc^mieben.
Cabbala , bic mnbficb fortgepflanxte ober berlieferte 5eb=
rc ber 3uben, alfo bie jbifcbc Uebetliefcrungslebre.
SBeil ober raoncbe Ibîlf berfelben
fr gebeimniooH ge=
lôlten werben; ou4> bieCabbaJa bie SiuÎegungsJregcfn,
naf
i6o Caba
Cabo
Cabo Cade
m^ mldftn bcrglcid)rn (SeêtmntiTc erfidrf rocrbctt for^
Un, unJcr fi* bi-gvciff: fo fann man i(\i 2Si?rt aucf;
ixd} jbtftfce fêimlrl^re t)erbcutfd;crt. &atclât tic=
fcn 91ubrucf aufgenommen.
Gabbaiist, ein juifd)cr c^ctmle^rcr.
Cabbalistisch
,
seêimlc^^rt^.
.uOcr Ic^ttg unter Aest-
hctisch.
,
Cabane, bieiputtc.
Cabinctt
,
Sranj.
Cabinet, (fpt. fibirt6). G^ i(l ba^
SJcrfUincrunnsSroon
von Cabane, ^vdd}ei 31 b. nidn nn=
wabrfcêinlic^ pon bem 3cu(fcên u^>cn bcrteitef. St;?
,
'
Bftbiuibcn raitbem Um(ianbe, ia^ bicff^ 2ort bereite
tiefe SBurjeln in unfete 6pracOe cfcfjJngcn ^t, fonntc
an ttfienfaU^ bcrfi-^riflen, e unter bie ScutiUien jn
(i[)[?n, wenn nt4)t bie unbeutfcfie Setpnung beffl&en c<J
fr
immer bapon au^fcf;l6(Tc. ^ bejcictinet befanntUd;
:
1. ein fleine emad). neben einem flropcrn. %i\t biifc
Scbcutung bcffelbcn finbe id) eine rcc^t (lufeSSerbeutfdjunt}
in Ritterrôlb von 5B Ionen 2{brt(tfdE)cr 9?ofe^
munb, wo aSetjhnmcTcên bofiir gcfagf mirb. 2. 5n
einer
grjlemoo^nnngbd^jeniseaimmcr, mtia berûrft
fclbfi
ju n?o^nen unb hen Kcaierungêf|aft<n objutic^
flen pffcgt;
ba&cr bejtn aud) uneigcntricÔie SJegieviiiig
fflbfi
bo Sabine, genannt n)irb. 3n biefcr Bebeutung,
foon*eio,ent{ic^ af^ uneigcntliri) genommen, fonnfc e^,
irt ben meiflcn gdffen itenigjlen^, biir4> r|)ctmjtmmtT,
wcld;ei?'3viibiger o.orgefcfclagen
M/
"f^f^t ^bert> <$
muf in ben e^cimimmem etma n)icf)tifle in SFerfc
fein.
S>er SefeH ifl
unmittelbar u bem ûrfllic^cn
eêimsimmcr gefommen. S)ie Sirbetten be^ eêimim*
mer fiflen bie metfich tunben in bem geben biefc fW
tigen grj^cn au^. 3. Cin 2(r6eits,îmmer, worin e=
Iel;rte unb @efd;cft:Îeute i^ren Sdbfiten obliegen. 4.
Gn Simmer , rcorin SBcrfe unb eltcnbeifen ber Sun(t
unb ber 3iatur ocna&rt werben. ,îer tonnen mir, in
fofern,
wie gem^nlic^, bie aufiacficntctt fielen, unb
nid;t berSCoum, gemeint werben, Kunftfammlung, 3ta^
turfammtung, Jlun(I u'fi^ fJta'turfainmtung^ 2Jln5*
famititung , bafnr fgen. 3n einigen onbern Sufammen^
feûngen fnnfe e^ fnglit^ bur<^ .Simmer crfef.t werben.
<5o nannte ber ocr(TorbeneJêrjoggerbitianbpon23raim
fcf;ivctg
feinen Gabinctt^prebiger 3tmmet:))rebiger; -unb
eben fo
f6nnte man, wenn man woKfe, <xu^ Sunrnv
raff; fiir
abtnetflrat() fagen. Gin 6abtnett5(tu(f f6nn=
te man ein tiicf be engern 2(ulfcI)uffcS , einen Sa=
btnett^ma^(er ,
einen ber be(Ien Kahler
,
ober einen
2)la[)(er etjict Oroê, einen Sabtnett^befeljl , einen un*
mittelbaren, unb, wo man frei reben barf, oft am
einen wtttfurlidjen nennen. 2iuf ^nlid;e SlBeife witrbe
ba^ 9Bort ud) in (5f)nlicben gillen^ wenn mon wollte.
fi(^
ret^t gut erbeutfcên laffen.
Cabochon (fpr. Sabofcbong) , ein gbcltlein ,
bcfonbevsi
Slubin, ber jwar fcbon gefd;nffcn il^, aber noc^ tiic^t
feine gorm erhalten f)ixt; alfo ein uugeformtet (gbel*
(lein, Slubin.
Cabotage (fpr. Sabotage), bie u(tenfaf;rt, b. t. bieâ^rt
an im lften în, on einem âfen jiim nnbern, mit
Sermeibung ber ôên(ce. in baju be(liimntecbiff
wirb ufienfn()rer genannt. Cabotaj'-e treiben ober ca-
botiren , bie jlen befal;ten ober fien^nbel treiben-
Cabriole, on benS)eutfd;cnciprtole au^gcfprocben,
f>)
. wie e^ eberao^l aurf; gefi^riebcn wrbe, cinuftfptung,
ein @auelfprung. 3m gemeinen geben bebient man fi(^
nucb ber Svebenârt ôef^fprungc m<i4)^n. 3luf ber i
SJeitb;if)n t|t Cabriole ber prung eine ^ferbe, wem 1
e. mit allen gri^cn sugleid) in bie
.^bc'
fpringt, rftc^
bann in ber guft aii^Hbnt unb hinten anfcbld^f.
Cabriolet (fpr. abriold^) ein reid)te^ einfpdnigc^ gu^r*
werf mit einer (Sabef, worin i>a <))ferb gebt.
Cacao, eine Slrt dliJe a-a 2Bc(I tnbien, worau bie
Scbofofabe gemat^t wirb.
Cachectisch, nennt man bcnjenigen , ic\^tn ganje^ un
gcfunbejj ?(nfebn pon innerer SJerborbenbeit jcngct. 3m
gemeinen geben fagt man pon einciu foldien; er fhcfe
in fetner gufcti SpaxiU
Cachexie , pcvborbene <Sttffe.
Cachiren (fpr. fafdiiren), erlêl^len, tJerbergett, tjeriêim*
liefen unb tJrrftecfen.
'
' '
Cachotterie (fpr. afcôtt'rib), i>a$ gebcimnigoolle 5Be^
fen am unrecên >rte. Unfer el)eimnt(!framcrci fagt
ba ndmiicbe.
Cacique (fpr.ajife) , ber 3Zame cine^ anfbrcr ber WiU
beti in Stmerifa.
Cacochylie , bie f(f)leu)te S3efd;affenbeit ii$ 2Kilrf;fafte5
(Chjlus).
'
Ca'onchymie , bie fd)tcdjte 3lufl[pfung ober 2?crbauung
ber pcifen uub ctrdn!c im 3}}agen.
Cacodihnon, ein bfet eifl.
Cacophonie, ber UeDct4at!t ober Uebclflang^ ^tpflang.
Cacotrophie, ber f(^led;tc Suflanb bc^ rndf^rungge
fd;dft^, im rper,
'
Cadaver, ber getd^nam, bie Seid^c, unb in Kejug an;
tobtet 23ieb, ba^ 3fa!* unb guber.

Cadavers, j.
58, ein cadaverser (Scrud; ,
i. wenn
oon menfcblid;en Krpern bie Stebe i(I, Icicbenârttg
'
ober letc{)enlâft; 2. wenn Jti anbcrn tobten rpern
gcfprocben wirb , aaSâft. 2Jf an fann aud; Sufammen=
ff|)ungen bilben, weltê ba^ Seiwortcinfcblicên, j.
3.
ctcl)engcrud() , Ota^gejlanf. j
Cadeau (fpr. abob) , in f leinet efcfienf ober 9Jergni%
gen , tvc[d;e^ man jemanb mad)t , um ibm feine Sltb'
ttmg ober ergebcnbcit ju bejeigen. Tir fagen: einStn*
gcbtnbc.
Cadence (fpr. Sabangf),
1. wenn cfftr 3;act p.cbrandit
roirb, wie in ber an'funfl, \)ai êttmaf?; 2. in ber
9?ebehinfl unb 2)icbtfun|l ber d)(iJ^faf(,
b. i. ein
woblflingcnber 4>tu^ ober gaH einc^ (lieberfo$e. 3.
3h
Cade Caet
CafF Cale i6i
3n ber 2onfun(l
,
gfei^falt ttt
6d(){uf
fati cber ber
c^di^laiif. Siefc If^tc &at .fidpnfli,;, jenc^
fi'(
&fd)cnbut (\ bofiir an. SJlan prr|tc^t bnrunfcr l^'g^
jcntge, rooburdj in bcm efangc ba cfiiÎ t>c^ Stt-
be^, ober ouc^ blo^ einet 9{ul)e|le(fc , etne 3(bfcf;nitt
obcf infd^nin crtvecft jvirb. 3)cr cfang mu^, vic
Me Sfi'bc, au^ inanct)er[et [iebcrn 6c|Ic^cn
, bic butd}
6infd)nttte, burcf; [dngcre ober frjere Ku^cfteKen , on
ftnanbcr abigefonbert ftnb." S)tcfe anjugebert unb fCtÎ=
6ar jii mactien, t(l bie SBefttmmurig bcr Cadenceri
ober @4)(upldlif"e. . uljer^ 3B6rterbud^.
Cadenciren (fpr. fbangftren), i. abmejfcn/j. S. fei
ne c^rittc; 2. tnben, j. S. einen iiebcrf| (ê=
riobe).
Cadett
,
^ranj. Cadet (fpr. âb^) , in ber Ariegcs^fvras
d;e. SKan fagfe elêma^f^ Juns'^'^rr bafiir^roeltfte^ nacf;=
êr in Simfrr jufammcngcjogen tvurbc. Gin obctten*
l)u^ i(i eine rtege^fdjule.
Cadi,. ein Untcrricf)tcr ober tabfnd;fer bei ben Sitrfen.
Cadiic. iefc ajJort fommt im gemeinen Seben in foU
flenbcr aSerbinbung toor: ein cabufer Krper, bic rt*
che ijt cabut' ; mofur man : ein jîufatligcv ober etfal-
lener orper, bie acê i(! t/in, c i(l au^ bamtt, îe
iji ju (Sruiibe gevidjtet, fagcn fann.
Cadticeus, ber gcfliigeUe c^lan3en(I&', womit ber a)Ier=
fr abgebilbet jvirb.
Cad^ciren
,
fr
erfaffcn ober l^ctmgefaffen erkoren.
Caducirt
,
5. 58. ein foW;cj 0ui , ein oerfoffene^. Qdfoi
tel iiat êimfattige, tvofr man aber I)ctm()efattenc
fagen mup. S)enn jcneiJ ieuttt aufiiter, veltê êim-
\aen fonncn, biefes hingegen auf folc^c, welche l^cim
gcfflcn finb.
Caducitt
,
granj. Cadiicitc , bie .îafttigFeif, bie 2Sau*
faigf'eU; in ber 3Cet()t^fprac^c, bic ^cxfaUhaxhit.
Caelibat* . Celibat.
Caesareo-papia , ber (Singriff be^ SJegenfen in bie9Je($
te unb 'pflid)ten bcr Oeifdidjfeit, tote menn bie Kegie
fung. fic^ mit benv êfc^rung^gefd;df(c befaft, ^tU-
flion^Dorf($rif(en erêfên Idpt, u.
f.
w. 5>en egenfa^
mat^t bic Papo-Caesaria, b. t. ber (Singrif bcr ci(l=
&)teit in bic 9{cd)tc unb ?PfIit^ten ber SJegierung. 2)ie
eine t(l
fo fdjlimm d^ bie anbere.
Caesur, in ber S)icf;uun(l.
^
e i) n a

lât Scfc^ncibung,
Sinberling (Sinfd;uitt bafur orgcfc^lagen. icfe
Ie|te fc^cinf poffenbcr, al jene er(le, auc^ aU %i)'
fc^nitt ju fein, melct)e anbere bafwr angefe^t âbcn.
2JcrSfrf)nUt jviirbe bfn Segriff oicKeit^t nocl; beutlicêr
bejetci)ncn. 3{u^ in ber 2orifun(i ât man eine Caesur,
unb ucfi îer fe^t fcfênburg @infcf>nttt bafur.
Caeteris paribus, unter g(ctd)en Umflanbcn, bei u6ri-
gen gieid;en Umflonbcn. 2)lan f6nnte e- au4 in ge=
l^rigem 3uf<i"nien[;ange burc^: attel brige gtcid),
berfefcn, ,,Son jtvei .<3dufern , beren titii innerhalb.
H$ anbere auM)nIb ben 3Jingmauern Hegt, mfube mir
alle brige gieic^ ~
ia erfic mc^r gefaHen.
CafletierCfpr. affctie^), ein
affefcf)cnf.
CaliJer
(
fpr. ajcf;)
, ein
êft, b.i. eine SJnja^t jnfam-
mengeêfteter Sogen.
Cajolerie (fpr.agoIeri^), eine giebfofung
, cl^mci
d)elei.
Cajoliren (fpr. fagoliren)
, tiebfofen, fcl^meid)eln,
ftrei?
idf)eln.
Cajte, eine clîpFammer; in bcr
StîjferfprodDe,
,S0jC.
Calambourg (fpr. atangbul^r), eineSlrf on aUortfpter,
auf einen igcnnamen (nomen proprium) gcmacf;t.
9Ran fnntc baêr rool, meit e^ boc^ ouc^ eine 2trt ott
Kdt^fel ij^, 9Tamenrat]^fel bafur fagen, mofcrn man
nid)t etwa orjief)! 3tamcitfpiel (na) 2Bortfpiel) bafiir
ju bilben. SJtir fetbfl fd;eint biefe lernte SBenennung bic
paffcnb(]e ju fein. 3)a 2Bort foK bcr 9?ame eine apo=
tf^cEer in ^pari^ geroefen fein, ber in folcên picle?
rrien uncrf(^6pflic^ mar.
Calamitt, (S(enb, 3tot^.
Calando, in ber 2onfun(t, aBnej^mentr, |înfd^mel}en&.
fcênburg.
Calcaiit, oon bcm Sat. calcare, treten, ein algentreter.
Calcination, bie SJerfaffung.
Calciiiiren , erfalfcn.
Caicul , bie 9{cd;nung ober SSered^nting , bie 9{ccl^nimg5*
art. 3* lâbc bicfe^ SBorf
, fo roie e in einer teile
oon
^
e r b c r'n oorfommt , burc^ 9?fjiffetuiig$art oer=
beuffdên ju muffen geglaubt: <ajoburrf; fcjiritt bie pî=
lofopîe or? Saburd;, ia^ (ie einen neuen Galcuf(ei=
ne neue Sejifferunggart) geroann, bie Sanbefpracfcen."
Calculator, bcr Stcd^ner, fered;ncr, 9Jcd)nnr!gsf'il;rer.
Calculjren, Tcd)nenunbbcrcci^nen, fomol in eigentlicher,
U uneigentli(fecr Sebcutung. Sa^ Unternehmen Wat
auf Umfldnbc berechnet, bie nid^t eintrafen.
Caleche (fpr. Sa(efd)e), ein l)alhev SBagcn.
Calefactor ober Calfacter, ber (Sinf;ciêt ober <Sfu*
benf)ci^cr, ?lufrodrtcr.
Calender. S)a biefe^ Sort fcfion IdngjT in bie SJolf^-
fprat^c bergegangen i(l , unb burd) feine Sne bic
Seutfc^c prad)=d^nlid)feit ni(^t beleibigcf: fo m^te
mdn e freilief) fr ein Seutftê^ gelten liiffen, menii
nit^t bie unbeutfdK Setonung beffclbcn unb bcr Um=
flanb, ta^ feine Saute bem Seutfcên, aliJ eutfd;ert,
gar feinen begriff barbieten, bcr Ginbrgerung beffeU
ben entgegen mdrcn. 91h bciben Urfad)en, bcfonbcr^
bcr lef^tcrn rocgcn , mdre ju mi"mf($en, i^ mir ein ei=
gene 9Bort bafur in unfcrer pracê Rotten, unb jtvar
ein folife^ , bei meldiem ber gemeine 2Rann fic^ etma^
bcnfen f6nnte, bamit er nic^t burc^ bi S)unfclf)eit bc^
3lu5brucf<5 wranla^t mrbe, allerlet ungereimte unb
abergldubifd;e Singe in bem italcnbcr ju fud;en un^ ju
finben, meiere ju 9emeinfd;dblict)en Srrtûmern fiibrcn.
X
if
l6 Calf Ca! Calq Came
S)ie ôHdnlier ftaien t>a5 guff fSott Tydwyzer
,
3eittt)etfer ,bafrflebi(bet. 2)ic|c^ ât au(i} fcôntie
ler in feinen prad)fcâ6 oufgcnomaten. Almanach
ifl entroeber êrfifd;, oberwenne^ aiidb , ieStofd)
wift (. einc JSeifrge), urfprungn* Seutfc^ fein
foIKe, bocf) jf^t fo unocifidnblit^ unb bejie^nnglo^ fr
un^, oB ein voUiq frcmbe^ 2Borf, ober a\^ ein bc
beutunj^lofcr Saut. SI?ir foHten un^ baêr billig tnt*
galten, e^ ju gebrauten, ûr SJlufendmanad) fnnte
man, roenn Jlolenber fr
eingebrgert gelten foU, 2Jlu*
fenfatenbcr fagen. Slber fttid) muffe bnnn aud^ bcc
2on auf bie er(le i(be, a, unb nt^jt ouf bie jroei*
, te, len^ gefegt, unb Calender gefprocfien meiben.
Calfatern, in ber cîfferfpradje , bie 6cêr unb iên
mit 2Bcrg juftopfen unb betêercn. S)cii 9Bort falfa*
tern felb(l fann fr S)eutfct) gelten. pn|I f6nnfc nion
duc^ tpaffcrfcfi macf)en bfr fagen.
Caliber, bebeutet i. berhaupt ein beflimmfel 9)taf ; a.
in^bcfonbere, bie innere 3Bcitc eine^ <St^d)u^t ober
ben Snrc^meffcr feiner )effnung ; unb in biefem in
nc liege fidj efdj^rocite ober (Sdju^map, aud)'ZSei*
te \'d)le^twcQ bafur fagen; 5. auc^ bie Stcfe ober fcc
Surcfjmeifer berSugcIn; unb in biefem SJerflanbc ge
nommen, fann ti burc^
2f
fctifec^tweg, unb burd)
S>icfe erfe^t werben. Sie ugeln âben nic^t t)a$ rec^*
tc 2J?ap , bie gehrige S)idPc ; bie ugeln paffen nirf;t ju
J>cr @efcf)Uf
weite, ju ber anonen= 3)t6vfer= Bc{)fen
glinfenweite. 9Kan gebraucht aber cucft âai 3Bort Ca-
liber
uneigentlic^ , tobemman 5. S. fai: biefc5JBflarc
t(l nict)t on gleichem Caliber. îer bebeufet e^ tc^
êxti), ober Schlag.
Calif,
l>ff 2.itcl, ben bie STac^fommcn aWuâmeb^, al^
S5e0errfd^cr ber laubigen, ober iKf(igitmôber[)dupfet
fuhren.
3e|t i(l biefe SQSrbe mit ber eine* ultan
Bereiniget.
Calligraph
, ber c^5nfd^rel6er.
CalligrapHie,
bie cônfd^rcibung ober <Sd()6nfd^rci6e
fnft
; ba^ c{;onfd[)Tctbcn , bie djoufcl^retberet.
Calls,
Stanj. calieux, fd^tpielid^t, fnorricf;t, lôra*
Ijauttg.
Callositiit,
ba5 fc^ttetid^te, fnorrid^te 2efcn, bicôrm
l;aut, bie ôrni)auttgfeit.
Calmireu,
Itiflcn, befanfttgcn , fceruf;tgcn.
Calotte. 34>
fcf;Iug anfangt 25Jtrf>elfappc()en, in bergoN
ge (Sclêttelfappe , ober d[;cifelfappc|)rn bofr or.
einer meiner êurf^cifcr meinte, e bebrfc îer feinet
neuen 2Bort , weil t>a alte appd^cn ber acê an
gemeffen genug rodre. SiHein e* gibt dppcficn unb &ap'
pen, bie feine galotfen ,finb, ;
S. geniffe SBeiberfopf
bebecfungen, unb nadiiem prac^gebrautfce einiger e=
genben, n>ie in ben SJ&einldnbern
,
jebe 3JJê. QS bc'
barf
bober olTerbingg eine^ anbern Woxt , roelcêl ju-
flleict)
bie ndbfte Seflimmung enti)d(t. SJubiger er=
tldtte fic^ flleic{)fa* wiber bie aiot^roenbigfcit. cinneue^
SBort
fr (i(xUtit ju bilben
,
weil wir ja Wngf! im
S)euff4)en ben befannten SJubrucf, <p(attm0r, \kntn,
ber untobelâft wdre." %i) onfroortete hierauf: ber
SlubrucE ^(attme fei weber allgemein bc!onnt
benn mir
j. S. wre er niema^f^ oorgcfommen, unb in
unferm 2B6rterbuc|)e werbe er oergcben^ gefucfct noc^
untobelâft: weil 1. bie Ealofte nic^f platt, fonbertt
flcwolbt, unb 2.ba5!Uort SJle ju niebrig wdre. @e
gen 2irbelfappd[;cn wanbte cbenberfelbe ein : ,,2Bttbe
fr d^cifet ^cAt ctwa unoerftdnblic^c unb nicbrigc^.
Sluc^
fei ein SBcrfleiaerung^wort berhaupt nicf;t rec^t
fcequem jum Sia^brucf eine* angemetncn SBegrip, ber
auf perf{îebene 9(rt muffe benimmt werben f6nnen.
S)enn wenn nun bie Galotfe gro^, ungeheuer genannt
werben
follte, fo
gdbe \)ixi> einen unf4)icflicf)cn SBiber
fprud;." aWfine 9<ntwort hierauf ifl: 1. 'ixx^ ic^ beut
SBorte SBirbcl fr (Scheitel gebraucht, weber '^(xii Un
rerfldnblicf;e , noc^ '^<xi 3Zicbrtgc anfeên fann; unb 2
baf in bem angegebenen ôSit , wo \><xi SSeiwott unge'
i)cucr bamif erbunben werben foll, flatt SBtrbtlfapp'
4'fn, nur -Jirbelfappe gefe|t ju werben braucbf. i
nc ungeheure 2BirbeI= ober djeitelfappe ; ein jierli(ê5
SaSirbef. ober cf;ettclfdppcên, Catel ât cl;eitc(*
fappcên oufgenommen.
Cal(]uiren(fpr. falfiren), con bent^ranj. ca]quer,burcl^&
man,j. S.
bie 3Jcffeite be^ ôpier, worauf etwa* gejeWnete^
fe^t, mit SJot^fTein einreibt, albann ein Slattwelê*
Rapier barunter legt, unb mit einer (Tumpfen Siabct
itber bie 3ge be* ejeic^neten înfd^rt , wobur(^, fic
ouf ba unterliegenbe Slatt burc{)ge5eict)net werben. .
Calumniant, ber SJcrlaumbcr. lopflocf lât aud^
on afterreben "boS acfiworf , ber Stfterrcbner abgelei=
U\ : S)er 9lfferrebner ôpe belgt ia$ )riginal (bie
Urfc^rift) burti) 3)inge, wooon e^ auc^ ni4)t t>tn leife
(ien Saut ^6ren Idft."
Calumiiie, eine SJerfaumbung
, f0î SBefeftufbigung,
Calumniiren, erlaumben, fdlfc^licj) bef4ulbigen.
Calumnis , Perlumbertfcf.
Calville, eine 9(rt 2(pfel, welche fannfig ifl, unb ow
efcf)macfe ben rbbeeren d^nelt. iBir f;aben wet 5>eut
fd;e aZamen bafur : anntôpfcl unb rbbrercnâpfi-l.
Calvinismus, ronj. Calvinisme, bie e|^re be5 daU
pin^.
Calvinist, ein 2(nlânger bei atpin^. dalvinex mun
be unfere pradb^d^nlit^feit weniger beleibigen.
Cambialtcd^t, iai 5BedE)fe(redf)t , pon Cambio, ber
2Urd)ff(.
Cambiren, wec^feln, ober êc^felgcftf;dffe treiben.
Caille
,
3tal. cameo, granj.camaveu , 1. ein gefc^ntf^
Jener tein, ouf bem bie erhabene igur eine anbere
gorbe, ol* ber @runb, ixit; 2. in ber SKo^lerei ein
einforbige^ ema{)lbe, b. i. Sibbilbung eine^ (Segen
({anbei
Game Game Camp
163
(Ifliibe mit einer %athe, Mog burc^ Sic^t unb cf)a(<
ttn, 5. 25. grau oiifgvau. 9lu(^ cnid(>(De mit n>et
,
nur bfm cgenflanbe nidjt naturlid;en galten, j. S.
in grauer opf auf braunem runbe, werben Camecii
genannt. 3 bicfcr jroeiten Sebeutung genommen, fnn:
te e^ ciellcic4;t burc^ <Steingemd|)le erfe^t luerben. 6i
nige leiten t><i^ 2Bort oon Gemma Onychia , aOge*
furjt (Simineni;u , ab ; onberc a&cr pon bcm Siomt*
nicu^ be Samei^ bcm (ie bie grfinbung juf^jreiben. .
(S,Ki;clopabift{;e$ 2B6rterbuc{;. Sei^
1793.
Camerad,
|)eipt, nad; Slb., in ber >. S). 2)lunb=art
'
tabruer unb (5piefgefett. Stilein ia^ erflc fann noi
nur on taUfned;ten gefagt werben , menn e^ glric^
urfprunfllicl
einen dplafgefcHen bebeutet âbcn mag
;
ia^ anbere ât jwar feine eigentliche Sebeutung, in
ivelcfier e nur fr
rieg^lcute ,(bie mit pichen bcroaff
net waren) v^^t^/
erioren; allein man erbinbet bod;
m;cp jej>t no4> fol4je 3lebenbegriffe bamit, bie e^ an
luniiu) mad;ert, e^ in gutem innc ju gebraucfien. ^r
bofem
SJcrjlcnbc gebraucht, i(t e unfabelâft':
2)enn în na^ gropen tabten jog
S)er Sajter fd;n6ber
d;it*arm;
Unb mit \i)m 50g i^r piepgefcU,
S)st bleid;e, magre ârm.
3n ielen galten
,
j. 25. ivenn ein iencnber ben <tns
bern Canievad nennt, fnnte man icnfibruber ober
(cnftgenof
bafr fagen,
utêr ât iJ>lttgeno|? fr
liefen
galt. S)a, tvo von einer Cameradfd;aft , bie
nur (lii jmei êrfonen befielt, bieebe ift, fann mon
t^ burc|> tebeumann unb (Scfpann rrfeên. Si le=
te, fp
vie acp QiJefpannfcâft (wel4)c aber nur fiir
CaTnetadfcâft,
Hi4f fr
Camerad gefet tperben folU
Je), ât 6tf)e me^rmol)!^, befonber^ in 2Bil|)elm
Slleirteii
e()tjai)ren
,
gebraucht. )ft i|l Camerad
fp
cel al^ Compagnon; unb bafiir f)aben wir (^mofj,
(5)el;lfe , efi;rtc<
gr rteîscamerad fâben tvir
feit einigen Salren icti fc^^ne Siovt SSaffenbruber er<
Ijalten. SBenn on inbcrn unb jungen cuten bie 3ie
be i(!, fo
Eaan man piel6riVoerd)en ober (Sptelbru
ber, (Scfpiele unb d)ulfteunb bafr gebraudjen. îm
jie^t, unfere Sprache i|l freigebig, ivie e SJeidjeit
-
jiemt. ie bietet un oft jejjn unb mef;r eigene 2B6r=
ter fr
Gin frembe^ an. bigcr fogt: ajlori^ will
Camerad
wegen ie Urfprung* unb ber oltgemein be
lannten
êeutung, gar nidyt ol^ ein frembe^ 2Bott
betrachtet wi|fen ; allein bie nbung unb ber Sonfatt
cerrotên e^ gar ju bcutlid;, unb ber Urfprung (0 we=
nig, al^ ber ebroud;, Uanen t ju einem eckten
Seutfd;en
SBorte mad;ert. ^ bleibt ein wibrigcr Swit
itx
, mit i)anxen unb âfeUren, ben ic^ aber eben fo
wenig,
ol^biefe, immer ju oevmeibtn wci^." 3c^ foH
te tnbef
glauben, t)<i$ wir burd; bie oben angegeben
nen
aScrbeutfd;ungen ,
unb burc^
J"""^'
^^^^ fli'f^'^
greunb! ober 2anblmanti I |tatt ber Slnrebe Came-
rad ! womit man ttma
uf Sfeifen einen unbcfortnteit
SaJanberiJmann begrpf, in ben tonb gefegt wrben,
biefe^ Sn'itterworf eben fo gut ju entbehren, ol rtit
fr lântiren, fii; mit ttmai befcbaftigen , in etwa^
lêrum(Ibern, framen, etrec um bie .ânb fâben, wt*
iâbcn I!.
f
w. unb fr âfeliren, ôflen niad)en, fdjcr
Jen, furjweilen, alberne^ 3eug mad;en ober treiben,
and) f;afeln, wenn wir wollten, fngen fonnen.
Camera obsoura, eine in(terfdmmer. fSSlan oer(!e^{
barunter 1. ein gegen â Sageîlic^t
fo burd;au cr*
fdj)lofj"ene0 Bimmer, ba^ fein irf;t(ira^l anber^, ol^
burc^ ein angcbrat^tte:? tlcinc^ ocf) hineinfallen fann
;
2. einen nac^ ben 3?egetn ber Sidjtle^re eingerichteten
afien, in welchem fic^ bie dupern egen(i(i(nDe,
j. 35.
bie umliegenbe Sanbfdjaft, auf einem SJlatte 'ipapier,
welci'e auf bem ôben be3 atlen^ liegt, perfleinert
flbbilben unb Ijier leid)t nad;gc5eic^net werben fnnen.
Der grftnber war 3of;. S5aptifra ôrfa, ein Slrjt ju
Sieapel, ber im i6ten. Saîbunberte lebte. Sa^ Seilte
fdje SBort Xinfterfammer finbe ic(j fcôn inSJot^ge*
metnnu0igem fjicon.
Cameral unb
cameralistisch. 3)iefe SroitterwJrter fn
nen burcf) 3ufammenfe(ûngcn mit iJammer oermicbeit
erben: iiai ammerwcfen, bie ammerredjjnungcn,
ammerfenntnijfe u,
f.
w.
Cmmerier, ber .Kdmmfrncj.
Cammerz,iel. 0 nennt man 1. bie beiben 3iclf
/
^- f
Xermine, an welit)en jd^rlic^ bie jur Unterbaltung i)^^
SJei(|)t'fammergcrid;t^ beflimmten elber eingeben rauf
fen; 2. biefe, oon ben tdnben be5 9teid; oufjubtin=
genben ctber felb|i 3ifl belXUt ndmlic^ einerr be=
(iimmfen Snbpunff, wie im Staume, fo auci& in bct
Seit. S>(x 9Bort amtnerjiel t|l alfo gut Seutfcj).
Camin. SBir iâbenbafur côtrftetn, 9laud)fang, <Sci)(ott,
unb wenn oon einem Camiii im Simmer bie Stebe ijl,
tuben^T
, wofr fid; im SD. S>. ouc^ êrtenseffc
unb
2Bdifc{)c<effe finben. Camin fetb(l fnnte fr ein
gebrgert gehalten werben , wenn unfere SleûlicOfeit^
regel nid;t bnrc^ feine unbeutfc?)e 23ctonung oerlef^t wrbe.
Camisade, ein nad)tltcf)er Urberfall. Sie Benennung
fommt ba^cr, weil man fon(l Jbei einem folcên Uater=
ne&men bieolbaten ein weiê^ ^'tmb (in ber ^covence
unb in angueboc Camise genonnt) ber i^re Stfiung
njicên liep, bamit fte einanber im ginfiern fenltcten."
SlotM flemctnnu^tgc^geficon.
Camnen ober Cameiien, bie 2?tufen.
Campagnard (fpr. iJampanjo^r), ein ganbmann. '
Campagne (fpr. Sampanj'), 1. einganbguf ober ganl><
ft0 ; 2. ein gelbjucj. Ala campagne, lanbmafg.
Campement (fpr. ampm'ang), 1. ein ager berhaupt,
unb 2. ein gu)ltager ober Uebung^lager.
Campiren, gelflert fein, Môger tejiejjen, im a*
ger flehen.
X Camp
164 Camp Cana Cana
Camp Volant (ang ivo(nfl) . ein fltegenbrl 8<tger obre
êer, uofr man ud), d^nlicf) mit Slugfd^rift,
in
(ugia{jer ober (ugl)eiT faflfii fonnte.
Canaille (fpr. anajf), cftnbct, trafenpo&el, tf)0
mai)l^ in bcr pracfif bcr Jêrrfc^crlinjje eine SJcnen
nung bei gemeinen SSftanm
, fo
tute bie ^)obcli(f)ert
Siu^flcroanbcrten fr i^re h''!rerncf;en Unglucf^gefd^r
ten, nac(> bcr 3le^nlic|)fcit jene^ SBort^, ben neuen Slu^=
brucf Emigraille roop ber Stuggcroanberten
gebilbet âbcn. ca est bon pour l'Emigraille, fagtc

nculiî eine grau &\xi biefer lffe, bie (itf) liber 2)fan
gel on Amsements bcffagfe, aB man i^r oerfcîcs
_*
bene 93engngungiJarten ^crrecf)nete, beren fie, wenn
(ie mofUe, geniepen f6nn(e. 2iI>o <34)eUmort gebrauc^r,
ntroortct Canaille ungefhr bcm 3)cutf4)en Pumpen
îinb^ ober fc6(eci^te5 2Jlmfd), in fcfern on einer
tPfib[icf;en êrfon bie EKcbe i|i. 3 rf'ffj ffagt , be
beutet: er i|l eine Canaille, nid;t me^r , al^ : er i|l
ein iec(;ter <Sd;elm ober d)alf , in lofer SegeL
Canal. 2l>ir ôSnn jtfar bie 2)cutfiten 23rtcr SJo^re
,
Siinne, 2JJ(fcrf,rabcn unb SBajferleitung , oflein biefe
paffen fu" anal nur in einigen, nic()t in oUcn galten.
Uaffi-rleitung ivirb ndmlic^ gcivo^nlicft nur fftr biejcnis
gen h'!n(lU4)ern Seitungen gebraucfjt, bei iPcKtcm td
Saffer in gemauerten, auf SBogen rnênben Settcn
ber einen unglcidjcn SSoben fortgefnf^rt wirb , unb mcf?
(f)c man unter bem fremben 2Borie Aqueduc {t<sX,
Aquaeductus) Der(?e^t. SBaffttgrabcn ift ju allgemein,
unb begreift auc^ fotctie rdben unter fitt), njclcf)e nur
fieênbe sajaffer entâltert. Sio^re unb 9{inne -â/^tn
nur fnr bie)cnigen gdUc, vo SBSaffcr in geringer 2Jlen
ge roirfcf; entn>eber in Sjgren ober in Kinnen. fortgc
leitet Pirb. in Slu^brucf alfo fr folcê Gamiie, roeU
d)e fiinjllid) angelegte unb jur cfîfffabrt braucf;bare
glffc finb, tcît uns nî). Jd; bilbete cêma^l^ uill*
graben bafnr; fanb aber norf;&er eir.en bc(Tern 9iii<)=
brucf in bcr 5)eutfc()en Ucberfeûng bcr 3{eifc bcrGng*
lifdjcn efanbtfc{)aft nad) (Sl;ina.- S);e(cr{autet ûniT
fiu^;
eine Benennung, uon ber e^ mir .fdieint, \>(\^
fie fid; fr biejenige 9lt( on Sandten, n'Oon îer jeft'
bie 9vebe ij!, oUt'ommen pofJ. Sicfe fuib ndmlic^
,gtuffe,
aber foliê, velcîe nic^t bie Statr, fpuocrn
bte JsCimii l)crPorgebra4>t !)at ; ol:o iluartfi"ffc.
3n bcr >. ). 9){unb=art |inbet fnt)
aurf; 2{b5ud[)t
fr Canal, V)i\i)ii aber nur fr Slbjugrbrcn ober
Slbjug^grdbcn ,
rvobur^) Uareinigfeiten ober Id|lige^ &i-
wd|Ter abgeleitet wirb,,braud;bar ju' fein fJ;eint; unb
in berSR. S). 2Jiujib=9rt glie^(glect). 0 rocrCen j.S.
in Hamburg bie burd> bie' tabt gefhrten Canle,
fo wie frberl)aup-t.allc fliepenbe fleine (ScivdfFer in ^pot
(lein genannt. 3lud) 9)vecrengea werben anale gf
nonnt; j. S. bie
jwifctjen grantteid; unb ngtanb.
Canapc unD Sofa werben jwor gewo^nlicf) unterfd>iebert,
fo \)<x% '^<iki erfie men, nur \)(x , wo man auffu^t, ge
polflertcn, %.% onbere jjingegen einen auc^ an ber 3Jijcf
te^ne unb auf \)tn (Seiten mit ôI(ierh'i'ffi'n crfeênen
Siuêfi^ fiir mc^re êrfonen bejeid)net; aber off wirb
Canape aurf;
fr bcibe Slrtcn oon SJubefiên gebraurf;f,
SBcibc 2S6rter miiffenbaêrjufammengenommen werben.
Sie erflen Svuêfige biefer 9lrf, bie in 5)eutfd;tanb
itblict wrben, Ratten bie gorm eine^ SSette^, unb w<\^
ren nur jum Siegen, nid;t jum Sifjcn eingerid;lct. S/Jan
finbet bergtcii^jen noc^ je^t in einfadjen .âu5f;altungen
nad; alter STJeife; unb man nennt fie gaulbrfte, oder
mit einem eblercn 3lamen 9vuf;ebettc. Unfcre SSorfa^ren
pflegten aud; Sof.'etbette bafiir ju fagen. <S. (Stielet
unb grifd); au(^ Seiler Slbânblung im ateir
Sanbc ber $8erltni fd^cn ^Beitrage jur S>eutfcên 6pradf)
funbc, wo bemerft wirb, bap auc^ eorg SBicef,
iutêr^ Seifgfnop, biefe^ 2Borf gcbraud^t ât : Unb
faulenjcn auf jrcn Softevbettcn." 3rt 92?d*ter^ <Sa#
gen bcr SSorjeif wrbe biefer oltbcutfife Slubrucf ju*
rfl fr (Sofa gebraucht. S)icfe a3crbeutfct)ung âtfe
meinen Seifaff. 5)enn man mag Cottirbctte cntwcber
on bem 3t. S). lobbern, b. i. fic{) al^ ein fauler unb
Iiebertirf;er SKenfc^ muffig f;crumtreiben, ober oon bem
X). S. lottern, b. i. locfer ober
fd>Iaff fein, êrfeifcn:
fo fd)eint e^ in briben gtlen ein rec^t paffenbe^ 5)eut
fcê^ 2Bort fiir (Eofa ju fein; benn bie S3egrijfc gauU.
bfit unb
d[)tafff)eif finb lîer <\x\. i^fem recfjtcn )rte.
3lud; ftimmt biefer 3lu^brucf mit ber oon mir-(in tn
?Prei^fcf)rift) entwicfcttenSfegel uberein : bap wir, wenn
wir neue aBrtcr fnr (Segenildnbe ber Ueppigfeit,. ber
Unfiftlidifeit unb bcr Unoernunfi bilbcn wollen, fo wd
mglid; un:? bemiiên muffen , irgenb ctwa îneinju
. legen, xo<xi unfere iOJipilligung auisbritcfen , unb bewir>
fen fann, \i<i.^ bie-bamit bejeid;neten egentldnbe ficl>
ber S)eutfd)en Sorfiellungijfraft, nicbj in bergarbcber
llnfd;ut;', at fd)6n un ebct, fonbcrn ielme^r mitirs
genb einem unangenel;men ober wibeilid;cn SJebcnbCs
griffe bnrbicten mgen. Siefcm jufotgc fci;te \^ ^vitM
f(^,
und) bi-scilium gebilbet,
fr Canape, unb Sof*
terbrffe fr Sofa an.
Ungead;tct nun einige 5?un(Iricfjter fic^ gegen bo^ fe^
\t fe^r ^(xxl erfldrtert, unb e^ gcrabe5u unertrglich
nannten: fo lînberte \><s,i bod? nidjt, bap e on er
(d)iebenen (5d;rift(lctlern
,
j. 2$. fon3lif ola i'n inbem
2ln()aage \v. (d[)iffer^ iS}ûfenatmanocf)e unb in
un*
bibcrts eben, gcbraud;t, unb fo in Umlauf gcbrad;t
wrbe. Sn bem 3t. rofd;mau5tcr, worin abfictjtlic^
altbeutfc^ gcfproc()en wirb, (le^t e^ in ber tclie, wo
ti on grau 2I5arnefrieb, ber Sanbmau^, êipt
fie mac^t in .â(l
ein Sottftbefte fr ben (Saft
oollenb^ an feinem rechten ^taê. Sa , wo otfcrbet(t
unartig unb bcleibigenb ftingen nnV.bc, fann man
fi4)
ber 3m^brc(e 3{ul;cft^, *po(fitrjj0 ober polfterbette
bebicnen. iêt;na| &at fr Canape
9iui)efcffrt Por=
flefa)la'
Caiu Cano Cano Cant
165
gefd^lagen; unb efcOfnûrg fnfirt (in ^m SJladf)*
iraê) an: baf in bem ^dbenbuobe ba 2Bort <Sic
bei, einianger i|, bafur orfonime. allein man ffc(;t
tiid;t , roic ber SJrgriff fang mit bicfem SBorte crbun
bcn fein fnne, i>a ftebein flo^ ftecn ober fe^cn beben*
Jet. 9{ II b i
g e r mcîte e{)nbanf empfehlen ; aUein
tiêxl pa^t Sanf , tvobei tvir an einen langen ôljer
nen Si^
fr niedre êrfonen benfcn, nic|)t ju bem ê
gviffe, ben ivir oon einem weiften Canape ober Sofa
babcn, tl;eil^ i)at mon aue^ i bcn Sirdjen , in ben
SSirt^^^dufern u.
f.
ro. e^nbonf
e
, rveldje feine Sofa'^
ober Canape'^ finb.
Canaster, ivirb oon inberting'en burcf) or&tabacf
erbeuffcf;t, weil er feinen fRamen oon ber SJJerfcnbung
in geflochtenen Sor&en ât. Slftein H jene^ 3Bort,um
gebilbct in ^nallcr, unfere ^^tad)'al)ttUÛ\t n\d>t
me^r oerlet, unb fc()on in bie aSolf^fprac()e bcrgegan
gen i(l : fo mag e immer unter bie 3o^l l" cingcbiir
gcrten gerechnet toerben.
Cancre (fpr. S:ant'r), ber tcb5.
Caiiilur (fpr. angb6^r), bie -Offenl^cr$tgfeit.
Candidat; fommt-, al^ Jitel, îcr nict)t in Setrac^fung
;
aoer al 9Bort jur Sejeii^nung eine^ SSegrip, fann man
es cntivcbcr mit Slinb er ling'en burc^ 2(mt^betvcr*
ber, ober mit .êpna^'en burcji Stnwarter u'O fe*
Werber erbcuffi{)en. 3)d^ frembe 2Bort bcjeicf^nct bud;s
fidbliit einen SUcifgcfletbctcn, tveil bei ben SJmern
ber &cbt<iud> ^frrfcf;tc, iif bie SSetvcrber in weifer
lcibimg erfcf;einen muften.
Gandiren, erjuifcrn ober ubcrjurfern.
Caiiditor, mofiir man geivo^nlid; Conditor ober oi'el^
mc^r Conditeiir fagt, berSJerjucfcrcr. Sucfetbaifer,
,tt)el4)e^ man and) bafitr ^rt, i(t oon weiterem Umfan
ge, unb begreift oud; ben 25erfertiger be 3uff n
tcr fic^. 3lbbf lât 3ucfeti"im)Her bafr gcfagt. .
Conhturicr.
Canel, ber 3immf.
Caiiueliren, ousfe^ten. Cannert, gereift ober mit
'Siciren eiferen ; aulgefclÛ, 5. SS. eine folcê dufe.
Caimibaie, cigentlid; Der 9?amc ber ehemaligen wilbcn
5Bciv05)ner ber Slntillen. SWan vtxfid)t jejt barunter 9)ien=
f^jen oon wilber (Sraufamfeit, SHenfcênfrcfftr.
Cannibaiiscli , ii(b graufam.
Canon, 1. bie Sieget ober 3{tci^tfl)nur, 2. ber ^nhcf
flttff
bet
fr gottUc^ gel;altcnen 25utf>cr
,
a'eld;c bei ber
ge(lfe|ng ber laubenÎel^rctt jur SJiiitfciJnur bienen
follten; 3. einefef!gefc^terunbe5(bgabc. SJlancê uf^
befi^cr muffen, (tatt alfer anbern Slbgaben, '}ti)rUti) tu
nen gewiffen Canon entrichten. Siicfc 9lbga6c ifi alfo
im runbe einerlei mit berjenigen, welche wir^drbtn^
ober runbjtn^ nennen. 4. 3n ber SonEunfl oerfie^t
man unter Canon eine Slrt guge , in wclc^jer eine unb
ebcttbiefelbe SBeife (SKelobie), bie au einem furjen
unb einfad;en aê bellest, unocrdnbert von fttten 6tim
men
fo wieberôlt wirb , baS bie eine (Stimme immer
um etwa fpdter, al bie anbere, einfallt. Sic unoer
dnberte SBicberôlung unterfcêibef bicfe @cfang^teife
on ber guge, in wcldjcr iiaS fogcnannfe Sêma flci=
ne 9lbrtieid;ungen unb 23erdnberungen jum 2?oriêile ber
Harmonie leibet, unb nacfi^cr ^""t^ Stvifdênjd&e me^r
2)Jannic^faUigfcit erpU. 0 oielerlci SSeflimmungert
burd; ein cinjige^ 2ort anjugeben, ifl unmglich. 2)a^
frembe Canon beutet blo^ auf iin Um(tanb, ba bef
er|le dngcr bie SBorte unb bie SJBeife (bie 9{ic^tf(l)nur)
angibt, n)etd;e oon ben brigen dngern unoerdiibert
nad)gefungen roerben. S>a nun îebei bie oerfcîebcnen,
ben SBprtcn unb ber 2Bcife nac^, 6llig glcicf)en tim
men, wie bie gleichen 9?inge einer ctte, an einanber
gefgt werben : fo (leKe id) meinen i'efern jur SBeur
têilung anleint, ob ettengefcnj ober ettenfang nid;t
wcnigfien eben fo 6ejeic{)nenb , ol jrne, fein wrbe,
utjer fagt, ia^ er oon einigen ilreilfuge genannt
werbe. So berfeftt auc^ fd/enburg txii SSorf;
unb fugt nod) ^rciilgefang j&iMju, wid)C^ ber leid;f
mit SJunbgefang oenve(f)felt werben f nnte. 3n Sv 1
^
gemeinnuîgrm Sejicon wivb Seitgefaug unb in (a*
fel^ aS6rterbuc()e ber Scabeniie laufcnbe uge ba|ut
angegeben.
Canonade, ein anonengefcc^t, ober eine anoncn*
fc(;lad()t.
Canonicat, eine (StiftlfteKe.
Canonicus, einfjor* (or) ober tiffîêrr. Canonis-
sin, tiffifrau.
Canonier, ein geucrroerfer, ein efd;u0* ober tucf*
tt>arter.
Canonieren, mit Kanonen fcfeiefen. S)en Jeinb cano
nircn
,
^îpf , i^m juit .ânouenfrûffen jufcfjen , -ein
anoncnffiicr gegen i^n untcrJâlten.
Canonisation, bie feierliche grflorung \>e^ âffiei , ba^
jemanb in bie 3al;l liet .êiligen aufgenommen unb al*
folcfjer oere^rt werben foH; bie Jpeiltgfpredûng. SJJan
fnnte auc^ bie SJerêiligung
,
wie Vergtterung, t)a<^
fftr fagcn. S)er Bettler 2abre war ber le^te, bem biefe
S^re wiberfubr.
Canonisches 9{ccl;t, far.n man burc^ pap|ind()fl Kecfjt
berfefcn. ircBenred^t i oon weiterem Umfange. Ca-
nonische trafen finb folclje, bie in bem pdpftlicên
flted)tt fr beflimmte gdfle oorgefc^rieben finb.
Canonisiren , lêiligfprecf) , mit Sinem SBorfe, ecr
êiligen, wie ergottem,
Canot (fpr. Sano^, 6ngl. Canee ober Canow), ein
ga^rjeug ober Stadien ber Silben, au^ SJuumrinbe
ober einem aus^geb^lten Saumjlamme gemacht.
Cantabel, cantablle, na$ fic^ fingen Id^t, ftagbar.
Cantaro. 0 nennt man in 3tolien unb in ber i(XimU
t}a$ Scntnergeroic^t.
Cantate, ein au 9?ecitotiocn , Strien, G^Sren unb Gô
tdlen befleênbe^ (SingeftcE $um irc{)enflebiaucf)e.
X
3
Canti-
i66 Cant
Canz Capi
Canticum canticorum, t>ai Manntt SJrnuf ober Jif=
btiUet> ixr MniQii alomo , mtl<i)e& unter bem 9?o.
tnen be^ ôênliebe^ in bie SJtbef flufgcnommen n?or
fcen i(l.
Canto, tnberlonfunfl, fommt f.Discantcor. .biefe*.
Caiuo fermo, in berSontunfl, einffimmter (dôxal)
ffang. f 4 e n b u r j;.
Canton (fpr.
ntong). S)iefe 9a?prt ifl urfprungric^ basJ
Jre Seutfcfie Sent , \>ai f(ôn2ocitu^ fannte, unb
U'opon wir noc^ $tnuyxi^tt , unb 3fnf9''<iffn
N^^"-
D. 3t n ton. SIber in feiner jcîflen @e(iolt i|l e^ nicf)f
me^r 3)eutfc^, fonbern granjJftfct); unb erbient ba^cr
wieber perbeutfi;t ju werben. 9Bir âben retS bafr,
nur t)&p biefem bje ndêrn SBeflintmungen fehlen,
rocl
d)e ber prad^gebraud^ mit Canton perbunben ^<it,
SBir miiffen baêr un bur43ufomnienfe|>un9en ju fytU
fcn fu4en. o f6nnfe man j. S. wenn on ben Can-
ton's ber cJ;iuct| bie 9Jebe i(!, fglic^ ûnbr^fretl
bafr fagen ; unb in ber 5preuifc(>en olbatenfpracbc,
0 cin^c3irf ober rei^ barunter t>er|lanben wirb , ber
einem Svegimcnte angeioiefen ifl, um feine junge SKann
fdâft iataui ju jieên, f^nnfe man e^ bur4> Serbc
frri^ erbeutf4)en. 3n ber (()n>eij felb(t fcijeint ebc-
mo[)I^ 4!)rte fr Canton'^ gcbrducfilif^ geivefen ju fein.
SBenigjlen^ finbet fict
bei ^ l u n t
f
4> l i : <Bie ma^neteti
offe Orte tcieber granfretc^) auf.
Caiitoniren, wirb bem Campiren, im gelbtager (leên,
entgegengefe^t, unb êit, ini)rtfdi)rtften, 2)rfer, gle
tfen unb tdbte erfegt fein. 3)ie 2irmee cantonirt,
^tiî alfo, b^ êer l&at bie i?rtf4)often bejogen ober
belegt; el âlt Sinlager.
Cantor, ber Scbeutung nac^ , ein@anget, bemebru
de natt, cip Sorfangct ober SJoTfiKgcr. Sutêr fagt
angmeifier. aUenn min abtv bcrgleidjcn iiaf. SaJrter
in or, unferer pract).d^nli4)fcit jum :iro^, al^ iitef
fceibebalteii tverben foUen unb muffen, warum gibt mart
ibnen nict)t jpcnig|ien! , rtu4) im direiben (wie e^ im
Sieben \'<i)on lange gebrducbliti) gtwefcn i(l), i>\t S>tU
fc})t nbung er, unb fc^reibt, wie man fpritt)t: ^m>
Ut, 9{ectcr, ^rofeifer,
3icgt(tra(er, Sveotfer u.
f.
w. ?
QBarum foll oon oen biefen nur ba^ einjige 2lptf)efer
ben SJorjug \)atn, nad) 2)eutfd;er prac^form umge
bilbet ju fein , oer ber Slufpradie gem gefdjriebcn
p werben ? . Professor. 5)er 58erf. bes bleuen rofc^
inau^ler i)at ben Slnfang ju biefer vernnftig f4!etnen=
ben Steuerung gemacht; fo wie 9Joen|)agen , ber 5Cer
faffcr
be^ alten ^rofc^mauslets i^m $u feiner Seit bariit
orgegangen war:
3nbe^ trat ber procrater êr.
Sie SaJaê i^rer oerna^m
;
S)er SJifttatcr aud) nid;i fam,
S)ieweil er lag fd;on auf bem )f^t,
Mnb ftbnarcfcte feinem SBeibe oor.
S. grofttmdttÎ.
Canzler, Canzlei, Canzel unb Canzlist
lanfer
Slbfommlinge be^ at. cancelli; o&er tfjeil ali litcl,
fêil aB 9B6rter, welche, nad) abgefegter :8at.(nbun.i,
fd;on Idngflin bieSolf^fpraclJe bergegangen fmb, wal)r.
fd;einiic^ fitr immer' unaustilgbar. 3c^ fc^jrdnfe mid) iiac
i)tt nur auf ben SBunfc^ ein, bo^ man fie (wie e^ bei
anjel fd;on lange gcbrcfucOlicj) ifi) n\d)t me^r mit bem
Sat. C, fonbern mit bem S)eutfr{en fcfjreiben nge,
wie e^ on SJielen aut^ fcôn gcfdjie^t.
Canzoiie, ein ieb, ein (Sefang.
Canzonetta, ein fieberen.
Cap ober Capo , t>a Sorgebirge. 3 ^f c^tret} be
legt man bie GapS ober Sorfprungc be^ Sanbe^ an ben
gliilfen unb Sanbfeen mit bem 3lamen ,f)orn. .,S)t>jct
erbirgf bie rmmung iei (^tilaiiti hinter einem flei
nen ap ober fogenannten ôrn, ein 5)orf." âge
buci^ einer gufretfe burc^ bie c^roeij,
Capable (fpr. fpabl)
, f|)ig, tchtig, gefd^tcff.
Capacitiit, bie â{)tgfeit, Zud^sttit, (êfdjtcfticf^felf.
S)er ajcrfaffer ber agen ber SUorjett Ht
baiJ SUJorf
5;augfamfcit fiir biefen Segriff ; ob gebilbef ober irgenb*
mo gefunben, weip id) ni4)t: .êinricl> i)Mt |ic|) auc^
f6rpfrlid;e âugfamfeit erworben."
Capellau, ein fci|Micêr, ^ticfier ober ^rebiger, ber
eine apeUe , b. i. einem Setôufe oor|le[;t , alfo ein
Jpausprie|ter ober jâusprrbigcr.
Capelle, i. ein S5etl)aul ober SSetlâuldên; 2. ein
c^mel5ttegcl , ober eine ^metjfufe. Capelle, in
biefer SJccutung, fottte eigentlich Cupelle tauten, weil
e0 ba^ Sat Cupelia, eine flcincSufe, b. i. ein f leine*
ffotiUi Wefd^/ i|i. 3. ine gefii;lo(fcne, OU|limmtgc
efcafc6aff oon Sonfunftlcrn.
Caper , beêuttt einen mit SoKmac^t oerfeênen ecfret
beuttr. >ft wirb auc^ fein 4?iff
bomit gemeint. a
êr felbfl fann, ia ti f4)on in ber 2Jolf0fpra(l)e febf,
unb unfcre Stcbnlicbfeitregel ni(![)t beleibiget,
fr êutfc^
gelten. 9?aubfdf)t|fer i(I glei4)bebcutenb mit eerduber.
Sibcr fo wie bieaperei je^t getrieben wirb, md)te e*
fd)n'er faMen, ben apcr oom ccraubet ober Staub
fdjtfffr
ju unlerfd>eiben. <&^
ifl baêr mt befrembenb,
\>ix^ man bi^ le$tc 2Bort aac^
fr aper gebraucht.
Capern. S?tan ât ia^ SBort npt)men bafr eingefhrt,
apern felbjl aber Fann fitr eingebrgert gelten.
Capiren, fajfen, begreifen.
Capitaine (fpr, apifdn) , Jâuptmann; bei ber SJetteret
9tittmeifter,
Capital. 3n ber >. S>. SDIunbârt bot man
.âuptflamin
nb .âupt|iuf)l. Sog au fagt .âupfgut
bofr:
3Zod) .ipauptgut, no4> bie 3inffn.
iefc3lu3brdfe fmb fr
un nict)t me^r brauchbar.
2f4)erning unb anbere b<benJpaupfge(b, wrld;ef
beutlid)er unb beflimmter, at:^ jene, i|l. inberlinj
^t runbgelb batr angeftf;!. 2)Jan f6nnfc auc^ in ei
nigengdllen ûpfob<r (Srunbpermogen bofr fagm.
Capi Capi Caqu
167
Sto* eJrutibcermSgen biefer ânblung ieUuft flc^ auf
jc^ntaufenb Sanier. 3er ie^tt Slu^briidf i|l in bcn a
gen ber SJorjctt angenommen orbcn: Sn ber grcm
bc, roo er nict)t^ jum runberm6gen einer emein
l^ctt 5et(leuert."
Capital- buc^flabcn, fmb 2(nfanglbud)|!abfn, b. t. folcê
bie ju Slnfong cinc^ opiftel^ ober Sl&fcfjnitt^ gefegt roer
ben. Capital-Derbrecên , ein âuptoerbrecên, er
d)(& mit bcm 2obe 6e(Iraft nirb. i
Capital ober Capital, in bcrSSaufunfi, ber o&er(ie2êiI
einer duk; ber <5rtu(enf
opf
, ber nauf. \
Capiciilchen, erben on be SSuc^brucfcrn bie Sud^fl*
bcn in ben a(. c^riften genannt , tel(f;e gleiche cs
(ialt mit ben groen SSuc^jla&en â6en, aber fleiner al^
biffe finb, unb mit ben gemeinen Suc^flabcn in einer ii
nie liefen. S)eutfi$ E6nnte man fie fleine âupt ober
2lnfang5bucl)fraben nennen.
Capjtalist, einer, ber elbfummen auf Sinfen au^tût.
ba nun ba SBort 9{cn(c , au^cr feiner aUgcmcincn SJe*
bcutung, aucf; bie befonbcre &at, ba? ess bie Sinfen ei=
ner clbfumme bejei4>nct, unb ba bi SUort entroeber,
wie 9lb. oermutêt, urrprnglirf; Seutfct , ober bott) we^
nigfieng in^ t>et\'(ê, wie. in anbcre uropdifctie pra
tên, aufgenommen unb unferer 3Ic^nlid;fcit^rcgel BOff=
fommen gemo i\i :
fo
fnnte man fiir (Japitalist vicU
Ui<i)t 9ientenjtef;er, ober fiirjer, Sientner fagen. .
Slentirer-
Capitation, bieopffdâûngunbopfbeflcuerung, er*
m6ge luertêr jeber in einem Sanbe Icbenbe 3Jlenf4>, er
fei jung ober alt, mdnntitên obern>eibn(()cnef(01c(^t^,
eine beflimmte teuer erlegen muf, tvelc^c opfflcucr
genannt wirb.
Capitel (fpr. apitfef). Ungeachtet biefe^ ?iBort
fi(^,
(ro^
feiner eutftfcnibung, bur4> bie unbeutfcêSBetonung
ol^ ein frembe oerrdt^:
fo
mirb e boc^ fc^werlic^ au^
unferer pradbe ivieber au^gemdr3t werben f6nncn, weil
e burcf) biecûl= unb Erbauung^bucêr in bie 2Jotf^-
fpracê gctommcn i|l. SUenn man ben boc^ wenigflen^
baburd;, bo^ man e^ fcfjriebe, wie e^ augefprocên wirb
aptttcl
ibm ein S)eutfcf;cre^ Slnfe^n ju geben ftcO

entfcf;Iiepen mbd)ttl Slot^wenbtg wdre un^ iibrigcnsJ bie*
^
fe frembe 2Bort auf feine sajeife. 2Bir E6nnten unfere
ucf;er unb (griffen fu^li) in îêtle, bie 2b<;ile '"
$aupff{u(fe, bie .âuptflucEe in ?lbfd^mtte , unbbieSlb*
fc^nitte in Slbfê C^paragrapên) f^cilen. 5)ann bebtf
le e feiner apittel.
Capitel (fpr.apittel), inberirdb^nfpfoc^/ bieSJerfamm
tung ber ttftêrren ; a'fo eine fiftêrfammlung.
Capitel-(Tube, bie ttftifiubc.
Capitular, ein @tift^mif9Ue&. .ê^nal. Sfitjer, ein
tiflglteb.
Capitulation, ein ou^ mehren fnften (Capiteln) be*
(leêuber SBertrag. S)ai 2Uort SUerttag i(l in ben mei*
(?en gdHen bafur înreicênb, 3, . ber 2a(>l?ertra9,
f.
SJJa^lftipttulaf ion ; bie (Stabt
if!
burd^ 2?erfrag ber*
gegangen
;
fie f;at
fjd^ unter 5iJfrtrag^bebtngungen er
geben; bcr<Solbat ifl burcf; ober auf SJertrag gewor
bcn ; ber Jein. brat^
,
fobatb i^m bie Zôrc
geffnet
waren, ben SJertrag; e$ toirb wegen SJJertrag^bebin*
bungen unterânbcU. 6^ i(f }u 2>ertragsunterl;anblun
gen gefommen,
Capituliren , SJertrag$bebingungen orfc{)Iagen
,
bet
bergleicên SBebingungen unter|)anbeln, wegen Uebet*
gbe tmtcTf)anbeln.
Caprice (fpr. aprief
)
, berStgenftnn, feifftnn, tarr*
fin. SBenn man fcêrjbofter SBeife bie Slbllammung
be^ frembcn SJJort burc^ bie Ueberfeûng angeben weil*
te : fo mit^te man 3iegenftnn ober etsft'nn bafur fa=
gen. Suweilen pat unfcr aune bafur
, j. 25. ic i)at
ibre Saunen, fo
gut wie anberc. Bttner, einprai()
forfcêr ju iôtjminben, berfe|t e^ burct) opfigfrit,
fo wie capricieux burc^
fpfig. 2>iefe ontworten aber
noc^ genauer ben Jranjfifcên entetement unb entetc.
SludE 9J i (^ e
9
bat f
pfig.
Capricis. Jronj. capricieux, ctgenftnnig, {letffi'nmg^
(hrrfJnnig, UpfiQ, flarr,
Capriccio (fpr. apribfcîo), in bcrSonfunfl, wiflfu^r
ncf)e aetobie, o^ne be(limmte^ Sêma an SX^pfmui'.
6 f(f; e n 5 u r g.
Capriconius, ber tetnbocF. Circulus capricorni, in
bergrbbefc^reibung, ber 23Jenbefrci^ be^ teinbocf^,
ber fctubclsfrei^.
Caprifolium , in ber^Pflanjenle^re, et^blatf; ouc^lje*
langer jcltrbcr.
Capriole. . Cabrlole.
Captatio beiievolentiae , t>k unfierfd&lctcf)ung ; tit
ber 9{ebefun(l, bie Jttte um genctgtcl c^6r.
Captis, Jranj. Captieux, Perfangltd^
,
j. S. eine fol
cê ^rage.
Captiviren, gefangen nebmen; uneigentlic^
ffJT'fn.
Captiir, bie 9Jerl;aftung. in Capturbefebl, ein SJer'
lâft^befcbl.
Capuce (fpr. apiife), ober capuchon (fpr. apufci&ong),
eineappe, ein opffragen, b. i. eintragen, ber ober
ien Sopf gcjogen werben fann; ober auc^ appfragen,
b. i. eintragen, ber jugleict>appc i(f. 2(uc^ 9{i-ger.f\;ppe.
Capuciner, f6nnte man, wenn man wollte, burc^ Aap*
pmxnbnd), ober uttenmond^ erbeutfc^jen. Capuci-
jiade, bie uttenmnd;eret.
Caputt, 1. entjwei, jerbrocên; 2. entfraftet,
l^tnfal*
(ig; 3. tobt. Er i|1 caput, fogt man, b. i. e$ iftau^
mit ibm; er ifl tobt.
Caputtrocf, einapprocf, b.i. ein SXocf mit einem J?app*
fragen.
Capu/.hut, einapp()uf, ein 9{etfeût, ber jugleit^ bie
teile einer âppc ober 'SJlitê ertritt.
Caquet (fpr. SSafdf)), efc(;wap, ewfc^c. lopfTocf
ât au^ H^ oevaltete > 2), ber c^roaj in einer fei*
ner
t63
Caqu Carb Carc Care
ner i?beti ju erjuitgcit gemagt , mtld>ti in ber S}er=
înbung, in welcher c^ gefc^êêrt i(i, eine portrepcê
SBirfung tû(
:
28ann tvirb enbw bcr <Sd)wa^
,
, ^îlofi^pHe
ge^r
nannt!
Caquetiren^ fc{)njam, (Setpafl^ mad^cn. 3 5. S),
babcn roir auc^ ia mit bem ^ranj. caqueter unb mit
k'in egl. cakle ewanbfc fafcltt, melc{)fi5 urfpriing.
fic^ ba^ acfwn ber ît^ner acjci^nct, uneigentiicf;
aber
fr fc^tpam gc&rau(t>f wirb. 9Jicf;ci) unb bic
5crf. bc^-25rcm.2C6rferbud^5 âben jmar fiir biefc bei.
bcn SBcgriffe jtvei aUortcr, namlic^ tddn unb tatdn,
jene^ fr bie cigcntlidie, biffe fnr bie uncigcntUc^c
SJebeutung' angcfef
t
; al(n folgenbc n'tnbe iibcrjcugcti
mid}, bap biefe ongcblic^ t>erfc(;icbcncn SBorter nur er
fc^tebcne S(ufpract)en eine unb cbcnbcfiffu 2Bort:J finb,
unb bof bicfciJ fafein, ni*t f'afdn laute: i. weil man
in einigen (Segenben 3i. 5)cutf4>ranbc^
,
5. S. im 2Jrauu=-
fcîuei9ifcf;cn, nur biefe^ fafetn, unb jroar in beibcrt
Sebeutungen f;6rt, mld)ei auc^ f*on in SJremen bcr
%a ju fein f^jeint, weit bieSerf. be^ SBrttrbucf;^ nur
biefc^ au^ i^rcr eigenen 5Kunb=art aufgcjeic^nef , faffin
hingegen blop Don9{icf;ei) angenommen âben; 2. weil
biiJ2ort and) in bem ^ranj. caqueter, unb bem ngf.
cakle, ba^ a ât; 3.
eil bic Stimme ber iû^ner, bic
baburt^ nacOgebiibet werben foH , in if>rcm fa ! fa ! fa
!
me(nrein a aU ein a ^6rcn lapt; 4. weil biefcr ndlmli-
d)i Zant aud^ in einigen Ableitungen
, j. S5. in tft'l<
fafel (bumme^ (Scfc^wd^) unb in fafet(>unt (ucrwirrt
iurt^ einanbcr), gebort wirb; unb enblic^
5. weil bie
teiben Sebeufungen, bie cigentlicbe unb bie uneigentli^
dê, fo naê mit einanber t>erwanbt ftnb , ba^ nic^t ob
jufeên i(l, warum man ntîg gcfunben âbcn foltif,
fic pcrftîebentlitf) ju bcjcidS>nen.
Carabiner, eine SJtiterfltnfe.
Carabinier (fpr.
Sarabinic^) , ein lc;dt)ter SJettcr.
Garacter. . Character.
Caralie ober Caraffine ; man f6nnfe :lifii)flafd[)e bafnr
fagen, weil i^re SBeftilumung i(t, bei ber Wlai)îit auf
t>en lifc^ gefegt ju werben. rtf!atlf{afc()c wrbe aud)
bofur paffen, weil fie on anbern 5lafcf;fn ficf; ornc^m-
lit^ baburc^ unferfcl)cibet , ia^ fte pon Kriflallglafc ge=
mac^t i(I. 3?ured;abe, ba^ riftatt, feiner SSetcnung
roegen, felbfl fein reinbeutfdê SBort ift!
Caravane, 1. ein SJeifejug. ^êpna^. 2Bo berSafam^
menâng bie ndêreSefiimmung erfe^t, fann man ouc^
Sug fct)le(^tweg Jinfr feên : S)st Sug Ix'tte je^t bie
Ungeheuern anbwjlen 3lrabien^ gludflic^ ûrurfgelegt."
Caravanserai
,
groê ffentliche ebdube im 2Jlorgenlan=^
it, welct>c ben SJeifejgen (Caravanen) jur Verberge
bienen.
Carbatsche , eine êitfc{)e.
Carboiiade, aucfj Carminade, 9{o|i6raten. 3Kori^,
gtojifleifd^. ^t^nafi. 3)a^1ejite fdêint Un SJorjug
JU oerbienen, weil wir Beitraten an ein cinjigc56tit*
on gropcrm Umfange ju bcnfen pflegen.
Carcasse, 1. ein
opfjeug; cigentlid> ba baju erfober=
licê@erippe oonSrat^; 2. eine SSranbfugct, b.i. oic.
le ânbgranaten, burd^ ^l\e eiferner 25dnbcr ju einer
einjigen Sugel Pereiniget;
3. ia^ cC;t(f%rippe aiif
bem tapel.
Carcer, 1. ba
efangnt^ berhaupt; 2. ein (Schill?
gcfangntf.
Garden, granj. Cardon, ein an SSMftern ben 9(rtifcô
cfen glcidjcnbc^ bi(icl=artige ewdc()# , melc^c^, glci(^
bem o^le, feine Xru4)t, fonbcrn nur grope unb (tarfe
Sldfter erjeugt, beren flrifcîc^tc Steile flcin gcfc^nit
Jen unb gcfoct)t, eine gcfunbe unb angcnel^mc SBintcr
fpeife gewagten. 2Begcn biefcr 2lc^nlid)feit mit ber S)i=
fiel (card) auf ber einen, unb mit bem Sof)[c auf ber
onbecn cite, i>i>.bc id) im dlamm 5>iftelfol)l i^m ange=
meffcn gcfunben.
Cardinal, min'te, tpcnn c^ fein Sitelwdre, burc^.âupt
pTtc|!cr itberfc(5t werben.
Cardinaltugcnbcn
, finb jpaupttugenben.
Cardinalwiabc, Jâuptwtnbc
Cardinalja^len
,
âupt* ober runb-,a^len.
Caressant, Itebfofenb
,
einfcf)mftcf)cln!), fcl^mcicf;efnt>^
nnb fc^mcid&clfâft. aWaii (inbct aui* fd^mei^jUd^) bafitr:
3Kir gnmet ein l'dubd;cn,
Sa grnt unocrgleidjlic^;
S>a lii^pclt
fo fd)mcid;lid;
Sic :euft in bem aube.
"
Siebge,
S(uc|j fofen. <Si Caressiren.
Caresse, bic icbf
ofung. Ser Sid^terfann aucp ba@cf
fc()metcf)el bafr fagen
:
311^ er ben .âl^ mit flcincn 3irmen êrabjog,
'
Unb jum ôlbcn cf4?me(d;el ber Sinbl)eit,
ffe
gefeilte.
SJof.
-
Caressiren , Itebfofen. 2Jlif brducfilic^ ijT aud) fofen (wel=
d)c^ boc^ utfprnglic^ nur fd;wat;en bebeutetc, ba^cr
liebfofcn, on Siebe ober jdrtlid) fd)roaf3cn) pon einigen
unfercr beflen (Schrift(Icllcr fo bdufig bafr gebraucht Wer
bfn, ba e jc^t wol fr <Sprad)gebrud> gelten mu^:
Sie Sudler ftnbSBiencn, bie Jungfern finb 9{pfen;
Scr ônig ba^ Sleugcln, iai Muffen, i>a^ itofen.
ogau.
SHJenn fie fofenb mic^ umfing.
rgef.
Um ben 9?acfen be SJater^
Schlingt fic fofenb bic 2lrmC.
SJof.
Snbef iflSJo felbft, wie ermirneulid) fagte, mitmit-
berRcinung, ba bicfe^2J5orf nid)t fr caressiren ber
lâupf, fonbern immer nur tntt ber nhern 5Sc(?inimung
burcf; SUorte, burc^
ffe^ icfdîoae , alfp nur ba ge
braud;t
Cari Cari 169
iraud}t toetitn nuiffc, roo kr Sufammenâng ergibt,
la^ bicfe 55(limmun9 înjugefcad^t erben foHe. 2Ba^
ii\ 3eitwort Ucbfofcn betrifft, fo i(i, ber Siegel mt^,
iie SSorfilbe Heb on bem ;âuptrvorte fofcn unjertreniis
lid^,
fo bo^ man ju licbfofen, unb nid;t lieb ju fo*
fen fogen mug,. 2Biclanb lât fic^ ober erlaubt, cort
biefer 9Jcgcl abjugcên:
tn 2Bi^ , bcm'iS nie an 9veij seixa),
3u llecên ober liebjufofen.
Ab. irret, wenn er glaubt, ia^ bicfe^SKorf imnter mit
êm oierten falle erbunben rocrbe. Unfere meiflcn
<5pra4)le^rer unb oiele unfercr beflen <Sc^riff(lell[er loffcn
ba^@egcn(Janb^tort im brittcn glte barauf folgen, (rr
liebfofete i^nen fo f(^6tt, ia^ fie m<i)t umîn fottnten,
i^n frcunblic^ an ibren Sufen $u briicfen/' ?lB,\.eUnb.
Sie Slbleitung on fofen,
ft^tvaên, i(l bo(^ bic na<=
ti;rn4>flf nb roabrfcbeinlicbfle, unb biefc crfobert Im
britten gaU. Stuf ben inrourf, baf man oBbann nicbt
rourbe fagen fnncn: id) bin gelicbfofct morbcn ant
.jqfte i(^ : jugcgebcn ! SKanfoHte fagen : rtiir t(l gcUcb
Tofet tuotbcn. <3on(l f)abtn wir auc^ iaS gute SBort
f>frcn fr
caressiienj an tvelcê^ êinjelmantt
erinnert.
Caricatui", nic^t Carricatur, wie iele e ft^reibcn, weit
ei ocn bemStat. caricarc, bctaben ober fiberlaben, gc^
bilbet i(t. S>er .ûptbcgriff, bcn tpir bamit erbfnben,
f(i ber, einer inS Sdtêrlicê faftefibcn bertriebenen 3)ar=
Reifung, ^m fonnfc baêr Ucbertretbung^bilb bofur
fagen , toenn nic^t tlêit 'i)a c^roerfdtlige bicfc SBort,
têlt ber Umftanb, ia^ nic^t jebeCarlcatur gcrabe ein
SSilb ju fein braucbt, biefe 25enennuug oerwerîc^ mac^
tcn. Ran fagt aucf) pon Men^d)m , ba^ fte roabie 6a=
ricaturen jinb, unb oon cbaufpicfern, ba^ fte bie bar*
-gecte ?>crfon in Garicatur oenvanbetten. 5)a @ats
tmig^rtjort S3ilb va^t alfo nic^t beralt; cbcr (Seftalfi
ef<ênbt9 ftfjfug baber Slftet ober SCbcrgeftalt
^
tinb krmlet '^rebiger im95rounf4)n>eigif(i)ert, 93lt^*
-
flfjtlt
oor. 9Utcirt biefc fonnten onc^ jebe unwahre
>
^^^''tftrfeblte c(](ilt bejeitbncn. Sropp bot (in ber gort
'
feûng meiner 9?eifcn)9Jlifbt(bbafur angenommen, weis
d)e^ aber glcicbfoH^ "on einem mipratbenenîlbe, X>ai
ober be^wcgen nocb feine Garicatur ju fein braucht, vtt-
flanbcn werben fnnte. SKein ocrflorbener greunb tu o e
fc^lug
^roênbilb pr; allein t>a ilb, au ben fcbon
ongefbrtennmben, nic^t fitr allegdllc papt; fo frag*
teD. Slnton mit 9{e(^t: warum wir nic^t lieber ^ra*
ê fitlecbtwcg fagen wollten
*?
S)iefer SJorfcblag oerbicnt
gebort ju werbett. S>0(i> bliebe uni babei unnerwebrt,
ttuct> ^raênbilb ober rat3cngebtlbc , wenn entwcbcr
Bon einer gemabttcn, ober au^gcbauenen aricatur bie
Siebe wdre, mit ju gebrauif;en. ererl ifl eine na^*
rc Jra^r , ober ein waf;re^ %ta^mQefid)t ;
beim @in*
<jange flef)t
ein Jraênflebtlbe, wetcê^ ben iîneintrc
tcnbett ongrinfet. 3n meinen frbern SScrfucên âtti
id) 3eTtbttb bafi'tr oprjufcblatn gewagt; allein ia bie=
fc^ , fo oiel id; bemcrEen tnnte, bamat)l^ feinen êi
fall fanb: fo opferte icb meine eigene Jleinung berSJlei-.
nung uub bcm (Sefcbmacfe meiner Seitgenoffen auf, unb
nabm bicfc oon mir gebilbete 28ort in ber ^reifc^rift
jurct. 3illein jcf^t, t>a auf einmabl unb wiber23ermu=
tf)cn einige ber berbmtefien SJldnner 5)eutfd;lanbe
, j.
J8. 505 i c lanb, biefe oon anbern ocrfd/md^te unb oet
mutblicb fd;ort oergeffcne 5a3ort ju gcbrautten, alfo ouc^
ju billigen , angefangen âben , erhalt bic atfie ein an
bcre Slnfeên, unb id) glaube, nunmebr aud) bicr bie=
fcn 9lubrucf, wie ic^ fonfl gefonncn war, nid;t mit
Stillfcbweigen bergeben ju burfen. 213enig(Ien follcn
nun bie riinbe, bic ic^ oor 2lugen i)atu, ali 4 ibn
bilbete, bier einen ?)ta^ erbienen: 5)i SBovt, fagte
id;, i(t unter allen, oon mir gebilbeten, oiellei^jt i>ai
gcwagtcfle. Unb boc^ b^be icb a\id> biebei bie Slebnlicb
feit Dieter, auf bie n&mUdje SUeifc jufammengefe^ter
SSorter, oor 2tugen gebabt. 6 i(t ndmlicb eine febr
*
flewbnti4)c S)eutfcbe SBorterforni, oermge welcher eiti
Seitwort, mit SSJegwerfung ber nbfilbe en, uub ei
cinfatbe Sat^worf ju einem jufammcngefc^ten (Sadf"
roorte erbunben werben, wie
j. . in d^tef3cwel[)r,
u^t*ofen , c^meljtiegcl u.
f.
w. 9lun fonntc man
jivar einwerfen : baf in biefen 286rern burcb i<ii abge
fitrjtc Seitwort feine leibentlicê, fonbern eine t^dtlicê
Gigenfcâft be burc^ ba.âuptwort augebrucftenS>in*
gc, ober ber Swecf, woju e ba i(t, ongebeutet wer
tie ; altein e fel^lt in unfcrerQpracê aucb nitbt an an
bern, iiberatl arterfanntcnSufonimenfcûngen biefer 2lrt,
roorin burc^ iiai abgefurjte Seitwort nicbt, wie in je?
ncn, ber Swecf be S)inge, fonbern oielme^r einei=
gi'nfd;aft bc Seiben ober eine SJerdnberung au^gebrurft
wirb, wellte beregcnfianb be ncbwort felbflgelit=
tcn ât; 5.
SB. eêt, b. i. ein @i, wetcbc gefegt
wirb; SSrafsapfel, ein 9tpfet, wetcber gebraten worbeti
i(l; SSftad)Wnf, ein 2Berf, weldbe man gemacht ât,
u.
f
w. 3Za(t> berSle^niic^feit oon biefen nun âbe ic$
au jftren unb îii> t)a 2Bort 3errbilb jufammenfeêti
u burfen geglaubt, welche atfo nid;t einSilb, welche
jerrt, fonbern ein gejertfes' Silb bebeuten fann. 9?utt
ijl e jwar ublictier, oon einem SBilbe ju fagen: e
b
be etwa erjcrrte ober e fei oerjerrt, al, e f)a=
be etwa gejcrrte ober e fei 9
cjerrt ; inbe^ fd&eipt
mir bie lef te 3lrf }u reben bocb au(^ uic^t unbeutfc^
JU fein."
S)ic teile. Worin 9Biel an b biefe SBort angenom^
mcn bat, ê^t im 2)eutfc()en Jletfur
(1798. SKdrj.
. 267), unb tautet: 3cb brauche nur einen Sticf
auf ba 6nigtbum, ober auf ba b<Jfliebe Serrbilb bef-
fetbcn, ba fi(f)
ein fr atfcmabl in meiner inbitbung*
fraft fe(!gcrc^t l)at, ju werfen u.f w." SJu4> 58 e r t u c^
bat e feit furjcn in bem S5tobejournale ju gebraueben
angefangen: >,9Utt ba Serrbilb ober bic Caricatur in
3)
ben
170
Cari Garr
Carf C^ry
im tilbenbeti unfifn ifi ic. 0cr&(l bie ^m. affgcm.
Biteratuijeung, jtcicfje biefcS&ort einfl unter bie un
au^flr^lic^cn jdljEft, âf c^ nunmehr $Uid)fa Qbrmd)t:
,,^cnn orJf()cffielJ) ein bergtcicîcn S^nbUb ooriO
bon'i Qd}viften i)at fe$fn (affcn k." 95 6t
Hfl er ^ct
foflnr fchon on Sfrrbilb eine Sibfeifiinc)
fr Caricatii-
iist , namfid 3frrl)i(t>ncr gemctdf^t : Qo mdt bie r
fWrung bc Serrbifbner^." 3n gonbon unb âxiL
Gublidj bat auc^ einer unferer <inQtfl)n\im vrarf;le^rcr,
jp e !)
n a
^
, bicfem SBorte neuficj) feinen Seifaft gefcênft
(@. 3tht:i)arl>rtru^ unter graênbilb); unb <latelât
ti in ba^ SBorterbuc^ bcr Jlrabemic aufgenommen.
Cariole , ein (eic^te^
,
e infpannifleij û^rroer? mit jtvci
9{di)ern.
Caris, (ingefreffrn.
Cariren, eigentltct SJlangfiretben, tit ber cfiulfprac^c
aOer jur trfe faften, ober btr ungrrftrafe (eiben.
Cargaison (fpr. argdfong), i>it
cf;iff5(abung. ^n ber
Seutfcên ânbelfpractje âf biefe^ granj. SUort bic
beilimmtere SJebeutung, ia^ eg foltf)c @uter bejeie^nef,
bie ouf Siec^nung be 5l6fenber an bem :ertnbun9orte
be^@ct)iffe3 ocrfouft tperben foHen. 3n bicfem 2)er|iatf
be genommen, finnte man e^ burc^
SJerfauflguter u6cr
fe^n.
Carmagnole (fpr. arntanjofe), ein iei ben 3?eufranfeft
nl)renb i[)rerfaafûmn)dfjungfe&rgebr(iucÎic& gewor
bener tngetanj, ober Sanj mitefang Begfeitet. SKan
nonnte fie baêr fcF&fi eine Seiffang fpottroeife, bic Sar
magnottn, i.i.bk tngefnjer. S>ie Benennung ift
von bem 9lamen ber tabt Carmagnola in aoopeit
entlc()nt, wo biefeSlrt onJdnjen ftôn oor^cr ge6rduc^
lief war.
Carmen, ein ebic^h
Carmesin ober Carmoisin, ôd^rofl^.
Carminade. 0. Carbonnade.
Cartninatif, ein SDltttel tnibcr ble SSfalûttgrtt.
Carmosiren ober carmiisiren, t>on bem t^trebtfcên
Karm ,
berSIanb, einen gr6êrn (gbelflein mit ffeine
ren einfaffen. 9Kan f6nnfe umfranjcn bafr fagcn.
Camage (fpr. ornage) , ba^ JBlutbab.
Carnation, in berSKaÎerei, bir iDar(leITung unbcffeibe
ler Jêile ieS menfc^Hcên S6rper^/ bie g(fifct)barflcl*
lung ober ^(eifc^mafcrrt.
Carnaval , im >. 3). âfcfjtng
; fonft aurf; gaflnar^t?
luftbrfctfen ober 2I5infer(uftbarfctten. 3)(i >. 2. %a*

fd;tng
i(l feit einiger Seit auc^ in bie c^rifffpracê ein
gefhrt roorben.
Carotte, 1. eine gelbe SBurjerj 2. au^gerippfc Sabadf^
(langen ju c^nupfta&acf.
Carpiren,
fabeln.
Carreau (fpr. arro^), 1, jebe^ SJtcredP ; 2. ba^ rotê
gffct)o{ene 2Jiererf auf ben ran}6fifcên artcn , roofiir
wir Stauten fagen. 3?autcnf6nig , 9{autenbau^.
Carr, t>ierecfifl. Sin Carre, granj. Quarre, ein 2Jier*edP.
Carri^re, 1. bicgaufba^n, ober ber Sienffgang. er
ien(!gang, ben ein junger 3Renfc^, ber frt^ bem ol
batenflanbc wibmet, machen muf, i(i lang unb 6e
fc^rocrlic^. Gr jât feine Saufbal^n 6eim ommergeric^
te angetreten. r ât eine fc{)6ne gaufba^n gemacht.
2. 5)er oCfe auf, En carrierc reiten, mit tJcrâng*
fem 3wgel jagen.
Carrosse
,
êift im Jranjififuên etgentlid) nur eine Auf
fd()e f(Îe(^tweg
; allein in S)cutf(4)lanb ât ber (Sebrauc^
ten Slebenbegriff'ber jJrat^t bamit oerfcunben; l;ier atfo
ein^rac^fe ober^prunftpagen, taatsroagen ober eine
taaf^futfdê.
Carrossel
(fpr. arujfcn), H$ Kitferfpiel, ein Kingel*-
rdtnen.
"
Carte blanche. . BJanquett
Carte! (fpr. artell) , 1. ein Jc^bebnef ober eineêraul*
fobfrung ; 2. ein Stu^ltefcrungôcrtrag, b. t. eine Ue
bereinfunft wegen Auflieferung ber Ucberldufer.
Cartou (fpr. artona), i âppc ober pappenbccfcl; 2.
eine Jâubeufd;ac{)tel, 25anb)cf;ad^fel u.
f.
m. von ?Sap
pc;
3. in bcr Srucferfpracê, ein umgebrucfte5 58ltf,
ndd)(i an bie teKc eine^ auSgeft^nittenen fommt.
Cartouche (fpr. artufcf') , 1, in ber pracê ber
f(^6*
ncn un(!e, eine jierlid)e
(ginfaffung ,,
2. eine 6dû^*
rolle (Patrone), b. i. eine au^ ûloer unb" ugel bc|lce
ênbe abung,
3. eine
artatfdênbuc|)fic, b. i. eine au*
âppe, ôlj oberSJlccf; gemachte SBu4)fe, bie'mit.flei:*
nen ugeln ober jcrôcftem ifen ungefllt, unb fo
,
jlatt
einer einfachen ugel, au^ anonen flcfd;ojfen wirb.
Caryaciden, in ber S3aufunfl , cine9(rtondulen, wef
4)e bie @e(lalt be obern 2^cit^ wei&li(f;er 6rper â
ben, unb, al^SB4ujicrrafên, jur Untcrfltiûug ^croor
ragenber a(Ien, j.
S5. ber oller (Salcon^ ober 6^6re),
unb ber ebdlfe, gebraucfjf werben. @e(1alt unb SU
nte rubren on einem (Sefcîc^tûmftanbc êr. 2)ietabf
Garpa im êlopone^ ôtfe jurSeit be infatte^ ber^Pcr
fer in ri(ênlanb , obtrunniger SBeife, bie Partei ber
felben ergriffen; unb c^ wrbe ba!)er, na4)bem bicfer
md(^tige gcinb jurncfgefd^lagen, fie fel&fioon benri(t>ett
eingenommen war, bie ft^were frafc an i^r ooUjogeit,,
ta^ atii, \va& mdnnlid^ war, liber bic Slingc fpriit^
gen mu^te , ber weibliche Sêil ber (Sinwo^ner hingegen
jur flaoeret erurfêilf wrbe. S)icfc an einer frcu=
lofen tabt tjcriibte 3{ac{)e fuc^fen bte ricîfcên Sau=
funfller baburd; ju oerewigen, ba^ fie Silbfdulen, wie
arpatifcfieSBciber befleibet, glei4)fam al flaoen bil
beten, ocrurtêilf, fd;wcrea(?en ju fragen.
-Sia ba^
92Jort Prger fcfion gcbrdud;li4) i(l, um folcfie halfen ju
bejeid)nen, toeld>e anbere halfen tragen ober galten mfif=:
fen: fo fnnte man biearpatiben, ibrer weibltd;cnec
(lalf wegen , Stagerinnen nennen. SCenn bie 3)eutfd;en
JBaufunfller einen Umfianb unferer eigenen ef4)i(^te auf
eine d^nltjê Sleife Ratten benoten wollen:
fo
wrben
wir.
Casa Casij Cass Gast i7r
*)\t, iiatt bfr rid[)ifc^cn on;atiben, vicMtl^t S>euU
fd)c aUcinsbt'rgcrinnrn i)abcn.
Casacjue (fpr. afacf'), ein 3Jetfe* ober 9{citrocf.
Casaquin (fpr. afafdii), in Jôus'rocf. ^cpnol.
Cascade, ein SUafferfaff.
Casel, Casula, bo ^rieffersfrocmb, ober bcr Umivurf,
roomit bic Eatônfcf;cn "^rUjIcr bei i^rcn Slmtôerrtd;(un*
{jcn beffctbet ftnb.
Casematte, cin&cmblU unter >em93SaI(e einer Sefûng,
ivcld)t^ angelegt tvirb, um têil^ ben ra&en barcu^
ju 5e(ireiif;cn , unb in biefcr f;)'m(i(^t tvirb c oon 91 b,
anoncnfeflcr (betJer tucffcaer) gemumt; têi!^ e*
genminen bovin anjufegen, unb in .bicfcir înfi(t)t ber
fept ber genannte priirf;kl;rcr csJ burrf; 2Kurbf'elIer
;
têii^ enblic^ , um ju bom&enfeften SBoijmnigea unb a3ev=:
rea^rungôrtcrn ju bienen. 3n ber 3T.
^tbiiotf;. bct
.fd)ncn 23Jif]t'nfd()affcrt
wirb Sloxtfclin , ( ein un=
f(îtf(iii)er 3luebrucf mit 3Jec^t oerroorfcn; unb ber Sa
nonrn* ober Stucffetter urtêiltStbiger ebe.n fo xid)'
tiQ, t>a$ biefe^ 2Bort ju eingefc^rnnft fei. Sd; â^f '"
tneincr<Prei^f(6rift2Bafl?ctter orgefd;(agen; wofr man
ober teol bcffer SBangetrolbc fagen iviitbe, iveil ia^
SBort fetter ju febr ben 3lc6cnbegriff bcsi niirtbf4>aft[i=
f;en ebraurf;^ erregt. S5linbgfmolbe , mld)ei<i)sleid)^
fa^
in SJovft^lag brad;te', unb teI4>c^ mir bera 3trtr.
2ortc Casamatta, pon Casa un matta, ocrbccft,
unfid)tbrtr , am bellen jU antworten fitien , mipficl 9? it=
bigcr'n ên>egen, weil ti ju funf^li* rodre."
Casemattirt. er 2J>aH, fagt man, i(l casematirt, b.
i. unteriPibf.
Caserne. Safiu- fcÎug i^ (Eolbatenl)au^ mt
^n,i g^
ge fragte babei: warum nid;t lieber JlrtcflerOau^? 3d)
ontworte: biefes* fitr bie ôêre, jcne^ fr bie nicbri=
gerc tt)reib=art, unb jum gemeinen ebiaurfje , fr
meieren i>a 2Bori rteger ju ebel ifi. i.nb erling
l^t aUaUwo^nung bofr angcft^t. Mein vi gibt Ga=
fernen, t>ic nid)t am ober auf bemSlBoe (leên, nb
nid)t jebe am ober auf bcm 2Baae be|^!ibtid;e SBo^wiung
i(t eineaferne. 3m 51>al(c legt manCasematiieii an.
. biefe^. jpepna^ ()at olbateufjau aufgenommen;
wenbet aber bo<^ neucrbing felbji bawiber ein : )a^
e^ ein wenig ju unbcjlimmt unb jweibeutig fei, ba
aud) ein oonSolbatcn beweinte* biirgetlic^csj iâu^ ein
olbateniâu genonnt werben fonue.;' 2)ian nutzte ba,
wo biefe SSiiôerfidnbnip ju beforgen wdre, burd; b.i
Seiwort ffentlich
oorbaucn, 6ffentUcf)e$ <lbattn{)n:J.
Cassino, ein feit einigen Sauren au^ Stallen ju un^ êr
itbergefommene 2Bort jur 25e5cic^nung ber jum SJcr
gngen ungeteilten 93erfammlungen , wcld;e man fonji
5lffembleea nannte. @. b.
Casquec,
granj. casque, bic 23(ed;âu6c
^
ober lerf;*.
f'appe;
wenn fic ndmlic^ wirflid au Sied; gemad;t i(I.
(Sonfi f6nntemanau<^êlmfappefagen, weit ba^ Cas-
quet bie eftalt eine^ Jpelm^ l;af. .$>ut'eifcn, weld;e^
iêt)tta^ âf, wrbe e^cr ba^ eifernc reuj bejeid^
ncn, weld;eJ bie Sfeiter, jur Sefcûrûng btr J^trnfd;a
le gegen .$îebc, ber bem .ûte tragen. SDlon fagt oud;,
aber nic^t fe^r paplic^, turml)au6c bafr.
Cassa; biefe^ benaufleufen gelufige 3tal.28ort braurf;t,
um ein 5)eutfd;e^ ju fein, nur in
affe
umgebilbet ju
werben, weil bie^Surjel beffelben un^ gehrt, unb bie
t>e SBorte^ affrn (!. d^ bebeutet fcwol ben >rt
Saflen ober (3rf;ranE
wo @elb oerwa^rt wirb , al*

aud) ba bafelbfl oerwa^rte elb felbf?. 5et Cassa
fein,
êift, bei elbe fein; in Cassa, in elbe,
ober boar.
Cassation,
i(t befanntliclj me^r als5 Stbbanfung unb 3(b*
feûng,
unb immer, wenigfien ber 9!bftd)t nad), mit
d)anbe oerbnnben. 2)}an fnntc md) ber 91ebnlid;Eeiit
mit Eanbeôcrwcifung , Svmt^ * ober 2)ienftv)ctweifuug
baffir fagcrt. on(l ^cigt Cassation aud> bie Tilgung
ober 2Jernid;tung
,
j. 23. einer aSerfd;reibung. in <S.(i]^
ftion5ncric()t i|l ein i)9(f)fic eri4)t, welcfje^ bie Ur
têilsfvriic{;e onbercr erid;t0^6fe wieber aufgeben fann.
Casserole ober Casserolie, aud; Castro!! ober Ga-
strolle, bie od[;pfannc. Sinberling. 3Kan f6nn*
fr auc^ Pfannentopf,
b. i. eine Pfanne, bie jugleic^
2ovf
i(i, ober ein Sopf, ber ugleicf) Pfanne ijl, b
fr fagen.
'
Cassette ,
ciniâftc^cn, oft aut^ mit ber nhern Se(lim
raung clbtaftdjen.
Gassiren ,
. oernid^ten, j. S. eine Serfc^rcibting ; 2.
te^ Stmfe^ ober bc^ iDienfles t)ern'etfen
,
wie bes 8an
bc^ ocrwtefcn. .îeburd) \d)c'mt bie .^drfe, wclcfje itt
bem frcmben 2Borte cassireii liegt, întonglid) au^ge^
brucft JU fein. r i(i nid;t blof abgcfeC.t, fonbern fct=
ne Slmtc
,
feinet S)ienfie^ oerwiefcn worben. ort(l
âbcn wir aud) fortjagen , weld;esj eben baffclbc , unl>
jwar no(f> l^drfer, fagt. S)a SBecfjfelwort cassirt wirb
3. fr etbgent ober ousgcmetgelt gebraud)t.'
Gassirer , ein
âffenfu^ter. S)a b SBovt
Jafle wofr.
fd;einli^ mit unferm .Kaflen au^ einerlei, unb jwar
eutfrf;er5a3urjel ent(!anben i(t, feinen unbeutfd;en aut
ongenoramen ât , unb in ber $8olMfprod;c lebt;
fo barf
man e^ di ein i)eutf4)f betracJ)ff!n , ungead;tct c^ ju
nddj(l au^ 3alien }u un. gefommen i(l. 3l&cr bantt
mup man e aud; ol ein S)eutf4)e:S 2Bort mit
, un>
nit^t, wie 91 b., mit C fd;reiben.
Gastagnette (fpr. ajTanjette), in berSonfunfl, ipanb*
fctjccn. 9{ c i (^ a r b t.
Gaste , ein Stamm , ad; 3nbifd>em 0pradigebrou^c.
Gaste!. 3n fofern c&
fo
viel al^ Citadelle bebeutet, (ie*
^t biefci'. 3n fofern ober .ein feflciJ <Sd)lDf,
wcld;e^
ollein liegt, bamit gemeint wirb, |)oben wir SJurg ba
fr. 3" ber cîfferfpratê i(i Castel fo ciel als ia^
am9Sorber= unb Jpiniertêile be^ (Sd)iffe^
erl)bee 2Jcr
becf,9Z.5). ^(; ia 2Jorberbe(f, ba^îractbedP, tv9*
fr man aud) Sbacf unb Ccân}e fa^t.
2) a
Gaste-
.172 Gast Casu
Casu
Castelan, fl)tmcif)U 8urgi\q(; jt^t (Sd&[o^rrtva(tfr.
3m 25raunf(*mct(}tfd)en fai^f man aucf; SBfttmciltcr b<i=
fr; rocnigilen
flirrt bcr ^d)kvevwaU(t ju ealjba'ps
Icn biefen Sitel. (E^rmaH^ mrben auc?) bte ouucr
norc ber afJclc mit bcm Kamen Castelan belegt, H
fr benn mit
d)(c>fHauptmann gleicb&ebeutenb rvav. 3Juf
bcn ^Plifcf;en pracdgcbrauc^ trautet bcr Serfaffer etne^
Scutfcên 9[86rtprtnicfi^ rool nidn SfrTil^t ju nehmen.
Castigation, bie.3c^ttgung. Castigatio paterna, bie
DJterltdjf 3(^d)tictunQ.
Castigiren, ^nd)itn.
Castor, ber îber. ein Castorlût, ein $ut oon St-
berâaren,
Castoreum, SJtbergeil.
Castrametacion , bie unjl ein Sager oBju|lec^cn;
[fo
bic
Sdfletfunlt.
Cascrat. ^r bicfc^ auÎnnbifdjc SBort ffnben ftc^ mc^re
<iltbeutf4c,
j. 25. I. ein O^negeiL 2>^ baju ge[;rigc
Scitivort {)cipt entgeilcn. SJeibc ftnb uerallef, unb ni=
gen c^ out^ bleiben. 2. ein 3)t',ben oberilJlribcn, ton
bcm Derattcten ineiben, fd^ntiten; glfidiffltj oeraltet.
2. âvipaun, njelctje je|t nur ncrf) i>n arp^tci^nen ge
braucht wht> : ein 3Jlaben ober JKapaun t(t ein SDfnnn,
ber feine Cjeug!* nit ât." 2>ucf) ber 3tntiir. 2tiigeb.
1483- 4.->?ii"iniltng, on bcm t?rra(tcfen f)atnmfn ober
|[>ammcln, wovon not^ ber jpminel brig ifl. Siefe^
SBort f)at SBielanb ti'ieber Ijcroorgejcgen. 5>er (Siiltart
entlebtgte fii^ feinet 0el)eimniiTf^ in ik nictirigc Gccle
eine^ cerocf;tlid;ea âmmling^." Siuperbem âben wir
befnnntlic^ noc 5. cinSUerfci^ntttenct; bem tnan 6, audf
iai cblerc ein atmanntir beigcfellcn fann.
aber aHrn biefcn SOortern fe^lt ber JRebenbegriff ei=
iie;^ <Sangct5 , ben wir mit Sojlrat ju vcrbiuben pfic-
gen. iKan tnufte bafccr, fagt 9? ti big er, um bicfcrt
Slcbcnbegrif mit au^jubtutfen^ âppfdnijer' jufammeii
fe^cn; tpeldjed i^m aber ni4)t rattjfam ju fetn |d;ctnt,
teilbtefem3Bortc efroo^ niebrigc^ aufleben urbr. Stbcr
flebt bem frembcn SBorte Castrat ni.t)t ctwa^ d|)nlid;c*?
cnl knnte mon in jSeena'art cine^ SJerfcbhittencn
,
ben man ntd;t gern beletbtgcn ober frdnfcn m6d;te, e
iirol ber bic 3unge bringen? 21Ser nun bcr ivcbcr bie=
fc^,
nod) \>a$ frcmbeSort ju gcbraudjenl'ujl t;at, bcr
mu? fitft fo longe mit ben umfdjveibenben Slnbrucfen,
t)crfcf;nittfner, erftutnmelter ober entmannter dngrr,
bereifen , bi dn anbcre 9Bort , n)cld)cd feinem c
fd;macfe me^r gctiftget, gefunben fein toirb.
Castriren, ocrfrfpnetbcn , tntmannen; e^cma^^ ond>
entgcilcn. SJon "^fcrbcn fagt man legen, nb tvenn on
edjriften bie 3Jebe i(I, crflmmeln.
Castrum doloris, ein 3;rauer3etufl , eine 2rauerbu()nf,
ein ^tcfjengcriifl.
Casu, t>uxi^ 3u\a. Csu substrato, im orltfgfn&eti
gatte.
asualj fann burtp 3fmmcnfcjungen mit elegen^cit
ttfrbeutfd)! tuerben,
j. S. eine Casualprebigt, ein Ca-
siialgebid;t
,
eine clegenêiti-prebigt , ein eichen
^rUi:'gebtcI;f.
Csualitt, bie SufaHigfett.
Casuell (fpr. fafucll) jitfaig.
Casuisc. einige Sijrtfrbftcber
,
5. S. ba cf;mibng>'
fc{;e, âbfn cnnffcnjtc^rcr bafitr, weit ber eafuifl
ftd> anuiaiJt, ttbcr (Senjijfenfragcn 5U entft^cibcn, ober
0ciiffen^5n'cifcl ju I6fen ; S a t c l l;ingegen I)Ot croif
fen^lofer bafnr angcfe^t.
Casuisdc, bic (Scroiffcnslel^re. SBenn on bcr bcru^m
ten 6afui(liE ber Sefuiten bie SAcbc i(]: fo butfte man
tvol , o^ne Scforgnif
,
fid; einer Ungrred)tigfcit gegen
tiefe guten 2?ater fd;ulbtg jumad)en, ficj) bc Jlu^bructiJ
jffuitifd;e ntffslc^re bebicncn.
Casus, 1. im gemeinen Scbcn , ber gctt, SJorfaff ober
SufaH
,
5. !. in ber 9{. a. e^ t)at fid^ ein befonberet
casus ereignet. 2. ^n ber vrad;lef>re ; ivo e<* feit
ottfd)eb^ Seiten jicmlid) atlgcmcin burd; Cfnbung
iiberfefit wirb ; weld;e nid;t fr^r
bcf}immteaScrbcutfd;ung
aut^ fd)on por @ottfd)eb oon ditern d-tadple^rern,
i-
S5. cort tieler'n unb @d;ottcrn beliebt war.
3^r jufolge bilbete man nun auA fr
bie oerfcbtebencn
Casus, ben Nominativus, Genitivus, Dativus u.
f.
w. burc^ wrtlidêUeberfcftung, bie feltfamen unb oft
wenig paffcnben bcfonbern Benennungen: Stcnnênbmig,
3eiig * enbung (wofr d) 1 1 e l efcl)(rc()ts=enbung
fagte), ebênbung, i^lag^cnbung, IKuf-enbung
unb
9te^m*cnbung. S)iefe, fr j eben ber fein Satein er
Pc^t ,
folglid) auct) bie Slblcitiing unb ben bucl)(ldbU=
cêft <3tnn jener iat. unflworter nid;t fcflnt, gat
ju' unoer(lanbli4)en, unb fcltfim flingenben Slu^brrfc,
warben fcl>on l<Jng(l in erbientc 2}ergeffent)eit gerat^cn
fein, wenn nid;t ein a4)tungs^wurbiger neuer prad)-
Icf)rer, êpna^, fie ansune^men unb baburd) fortjU=
pflanjen beliebt jxitte. popowitfc^ fachte SSicgefall
iaffir einzufhren; unb bejeid)nete bic barunter begrif*
fenen fect)!j bcfonbern Casus, ben Nominativus, Gen.
Dat. u.
f w. burd; cr|Ier, jweiter, britter u.
f.
w. im
Nominativus iti^befonbere auc^ burc^ Urfall. 34 fclbfl
glaubte biefer a?crbeutfct)ung ben Jorjug geben ju mftf;^
fen, bi^ ld> nd) erinnerte, ia^ fowol in nferer, at^
fluc^ in anbern Sprachen, bieSSJorternic^t immer burt^
alle Casus gebogen werben, fonbern oft unoerdntert
bleiben
; fo taf. ber iliamc Siicgefa
in feîr oiclen gdl*
len pollig unpaffenb fein wrbe. Stnbcre,
5.
SS. -êp
na$, ubcrfc^ten Casus md) burcf)
2t6ftt,
weld;e^
aber jweibeuttg war; nod) anbere burtf) Um<fti=
fcung, unb wiebcrum anbere burc^ âtt^cnbung. SJet
bcibcn war nid;t bcbac{)t worben, "Oa^ ein fa>ort, in?
bcm c^ au^ einem casus in i'cn anbern bergebt, nic^ti
immer eine anbere nbung befommt. Svlop|iod ât in
ben rammotifcêa ffptdcl)en (ob fdjon frher,
wei^
icj) ni4>t) casus burc^ûbni^, We erfie, jtipcite, btit.
te
Cata Cata Gate
173
u u.
f.
w. ci'b(iitfd;f. ^citttf)in bilict er aud) ffir je*
bcit casus iiifiil)cr&cit einen befonbern 3?amcn, ndnu
lic^ tammsrni'nifj fr ben Nominativus, urjênb
ntf fr
ben (leintivus, ^wed^nOni^ fr ben Dati-
vus , uni) 2iJirF-cnbni|j fr ben Acciisativiis. SlKeitt
cOen btefclDen Btocifel, bie ic^ gjgcn bie obigen dtfern
SJerbeutfdûugen angefhrt âOe, f4)eincn ouc^ bei bie
fen tatt ju jinbrn.
3Jlan ftcl)t, l)af e roenigflen^ ntd;t an SSerfucên,
nferc <\'xad)Ui)te mit 2>eutfd)cn un|ln>6rtern }u er
fcên , bei un 9Cfel)(t ^(. ât^ nun utifer Casus be
trifft, fo
I)obe id; mid; bcr.êugt, ba bie be(lc SJer
beutfd)ung beffelben bie rortUd;e Ueberfi-'ûiig buvd; Jad
i^, uit jtwar au^ folgcnben (Srneii: 1. ivcil basJ
SBort casus îer nid;t etroa ben galt ober 2l()fatl bcr
nt>filben (la chute), fonbern einen gott in itt S5e
tcutung be^ grans. cas bebeuten foU. in 9Bort (ic^t
balb in bicfem, bcilb in jenem gafle , b. i. balb in bie
fem , balb in jenem ^JertpaUniife
$u anbern aB6rteirn.
2. 2Bcil iai $Bcri)iUtni^, vorin ein 2Borf gegen i>(X$
anbcrc ftc^t, nid)t immer burd; eine bamit oorgenom
inrne Siegung ober Slbdnbcrung feiner înblautc ange=
geben wirb, inbem oiefe 21>6rter bnrd; casus unucrdn
bert bleiben, olier gar nid;t gebogen werben.
3d; nenne bflêr bie Casus gatte fd;(cd;troeg, unb
tintcrfd;eibc fte
mit ^ v
i t
f
it>'en unb 1
p
(t cf'en
burd; 3ai)lcn : bercrllcgaff, Niiiiiiaiiv., ber weite,
Genii. , ber britte , Dav. u.
f.
m. 3n ber barbari
ftben
3vec^t^f|)r<id;c fommt Casus tnit folgenben S5ei*
Wrtern or : Casus fortuitus ober improvisus, ein
miorêrgcfeênet ober unoorau^feObatet a{( ; solitus
,im^
insolitus^ ein en)5l^nUd)er unb unctii6^ntic&ct;
inevitabilis , ein unt)ernu'ibUcl)er ga ober S^fatl
;
Casus in terminis
,
gerabe cui foldjtv, gerabe ber
namlidK %a^', Casus pro amlco , ein galt, mobci
greunbfd;aft in Sêtradjttommt, ein gveunbfd/aftsfa.
Catacombau, 2eid)en9efp()lbe , Scidjeugviifte, cigenttid
untctirbifd;e dnge mit rften unb ^)i>i)len, tuic man
fie Don olien Seiten êr in 3t*ilifn pn^'^f
/
""^ weicht
ia^rfd)cinlid; ju cgrdbniffen bienten.
CataiaUjue (fpr. SCatafaU), eben fo itl aB Castrum
doloris. . biefe^.
Gacalog,
tin 2Jerjeicf)mf , unb roenn c 33iter betrifft,
ein SSucfjerocrjcid^nt^. SUJir pflegen âr fon|i bei un
. ifern Sufammenfeûngen txi^ er(lc oberbcftimmenbeSBort
lieber in ber tnja'jl ju gebraud;en, unb foUten baljer
au4) 23uc|)Oercicf)uijj fagen; allein e0 gibt bcr 2lu^
nahmen me^r, unb $5d)etwr}eicf>nif i(t nun einmal)!
f4>on
gebrdudjlicf).
Cataplasma, ber Umfd[;ta(j , iai ^rrocidûngs'mctter.
Cataplexie, i>(i^ Gvflatren bc^ mcnfc^licên 6rper^.
Catapult, ein Surfgcfcûfe in ber viegcfurift ber alten.
Cataracte (fpr. ataractt), 1. ber (jtaue ober tveife
taarj a. bcr SJJaffetfatf,
Catastrophe
,
ber [dwe^fci. Um aber bie boppeftc
4Jdrtc di unb d)] ruenigfJcng jur i^dlfte ju crmciben,
fnnte man lud'îpenbe bofnr fagen ; wddxi jugleit^
ben 23orjug t;aben ronrbe, bap e^ bem rid;ifd>cn9ln^
brurte, Catastrophe, genauer antwortete aU lud'^
ed)ffl.
Catastrum. .êpnal ât teuerbud; unb 2tnfd)tag
bafr angefegt ; S i n b e r I i n g Std'ercrjeidjni^ (bef*
fer 2(dVrbud;), ^lurbud; unb gogcrbud). 3m Jpol(]ei
nifd;en \)at man (*rbbud) unb runbbud) bafur. 2)<t
ober ntd;t bfop ita^ SJerjeidjni^ ber Stecfer, fonbern aud>
iA^ bcr |)dufer, melcbe bei einer 9}ronboerfid;erun9^
anflalt eingetragen finb, fo nie anbcrer Singe, n)cld;e
verflcuert werben muffen, mit bcm 3?amen catastrum
belegt werben: fo glaube ttf) , ia^ bie allgemeinere
Ueberfefeung burd; teuevbuti) itn SSorjug oerbiente.
Sind) pflegt man in \>tn Hat. 5il3rterbcf)ern gewo^nlic^
teuerregi|ler bafr ju finben.
Catarrh, ber c^nupfen, bas5 Jlu^fieber; in c^wabett
@efd)unber.
Catarrhalisch
,
fd^nupfcitsartig, ftuf^ârtig.
Catfechismas. 3n ber 3t. S). $8olf^fpracf)e t(t iai 9Hor
grage bafr bttc^. 2Bo ba|l bu bcine grage gelaffen?
SDJein Go^n i|1 nun fd)on in ber grage, fagt man.
S5eftimmtcr wrbe ^ragebudf) fein, gr Catechisa-
tion, fjnnte man gragenintervid^t ober Sragt^lc^te,
fr catechisiren gragcnuitfrrtd)t geben
, fr Cato
chet rage(el)rer , unb fr Catecluimeuen vage
fd)Ur, ober mit Gatel tauben^lf^rling fagen.
Categoric
,
at. PraedicameiUum; bu4)(!dblic^ . wbcrs-
fe$t. beipt jene^ JagepuTitt , biefe SJcilcgungspunft^
b. i. etrvA , welcfte^ fjd; einem (Segrufianbe beilegen ober
pon i^m au^fagen
,
praedicircn , la^t. 3t r i fi 1 c l e ^
,
welc|)er bicfc^ SUort ansJ ber rid;if(^cn eridjt^fpra
d;c entle[;ntc, oerflanb barunter in feiner Sialectic bie
jenigen allgemeinen gdd;er, in weld>e ficb alle unfere
begriffe, inbem wir (le ju dgcn ober SJebauptungeit
têrbinben wollen , orbncn loffen ; unb fonac^ fonnte matt
auf cutfd) SSeqrip f ober (Scbanfcnfad^ bafr fagen.
a n t bat bem (%id)ifct!en SBorte ben 9luiJbru(f tamm
begriff be^ reinen Serftanbe^ mit folgenber Grfldrung
beigefgt: 2)er 25egrtff, ber nid^t aU biereine fi)rt-
tbetifd)e <inl)eit eine^ fKannigfaltigcn (in irgenb einet
Slnfcf)uung) jum
^buf
be^ SJegriff^ einc:^ )bject^
bcrl)aupt, ausifagt, unb ber a priori aller rfenntni^
jum runbe liegt;" eine firfldiung, welche felb|l ere
fldrt ju werben notîg bdtte.
Srapp uberfe^tc ba^
@rid;ifd)e Wort burd) ebanfenforui , um ben baburc^
bejeid;nelen
Skgriff ouf ber einen eitc oon ben ôr#
nien ber (tnnlid;fett (Seit unb Sfaum), o.uf ber an^
bern ober oon bcr 9jlatrrif , bcm (tO|fe
ober 3nl;alte'
bcr 23orfJeUunflcn ju unierfcbeiben. 60 wie ba^ SBort
im gemeinen Seben orfommt , fann man fglid'
la|fe
ober gad; fd;lcd;ttvcj bofr fajcn , }. S5. tva Sie b
2) 3
âimVi
174
Cate Cau Caus Cava
gemalt Jheit, ,<je^5rl in \>it faffc ober m iai %a^
(unter Me Categorie) bcr buinmcn Streiche.
Cacegorisch, im gemeinen c6en, gcrnbe êrau, be
Itimmt unb fntfc{)eit)cnt) , unbebingf
,
3. 5S. eine folcfic
Slntroort geben. ant beriibmter fatrgc>rifc(;cr 3m*
perattu f6nnfe fnglicb bur($ unbcbin^tc S5efe^(s!ctff
,
ober burcb unbcbtugtes 2Jcrnunftgebtt gegeben rpcrbcn.
a^ t(l ein unbebingtel efe<3 (imperativirs catego-
ricus)." Svitbiger.
Catheder, bcr iefytûf)l, btc Svebntrbuûe, ber Sieb*
nertiu{)I. ,
Catliedralficc^C, bic âuptftrcl^r. 2>om unb STtunficr
finb jivar frcmben UrfvrnngS, ober eingebrgert.
Catheten ,
iSof. Catheti, bic btiben f leinern Seifen ei
ne^ rec^tirinfcligcn Srctecf^. Surja iât letnfeitcn
baflir oetfud)t.
Cadieter, ein 2Ber!jcug iut Urin a^ ber ^lafe {ujo^-
pfen ; alTo ein Slbjapfer.
Catholic, Catholicismus,catholisch, ber SCffgcmein*
glubige, ber 2tttgcinetuglaube, allgemeinglaubig. Ser
Catholic t|l cin'Gbrift, ber feinen 5vir(f)eng(auben fr
cHgemeirt perbiiiblict ausgibt, unb fii^ berechtiget boft,
jtbcn jur Slnerfennung bicfer SJtrbinblicbfeit, felb(t
bur4) cmolt , loenn fic in feinen .^dnben ifl, anju
bttlten. 2>cr SUrnt stffgemctngldubtgcr brucft biefcsJ
freilitt niit;t beftimmt ou^ ; ober \>a^ tfeuf i>it ricbi*
-
ftê
S5encnnung; Catholic, eben fo wenig. Jr>oifmU
lic^ ttJiib bie Seit -^ Ptt gebe bolb !
fomtnen , n>D
bie mniciggcirorbeite aJlettfcbbeit fic^ aber bic Einbifcbe,
noernijnftige unb terberbli4)e lubenîtnftclci erbeben
tvirb. S)onn tirb e aucb feiner au,5eid;ncnbert 25c
nennungcn mei;r bafr bcburfen.
Cacholicoii, cin>a^ attgemcinc^, $. S. ein aflgcnieine^
3B6rterbud;.
Catoptrik,
bif Se^rc von ben jurcfgcivorfenen Zid)U
-.(hrablen; hie piegcflef;rc. SBurja.
Gaasal. Siefe;? Scinort fann burd; bcgrunbenb ^JJ^beit
loerben; j,
S3. ein brgrnbenbcs ûgctvort, eine be*
giunbenbe SCetbinbung
^
fiir, caiisale Cotijiuictioii
^'(in bcr <SpTad)lc^Te) unb Causaluerbinbung. 21?(inim
.''
folitE c^ aber nid>t <iu(^ erlaubt fein, Kri'ad;U4> bafiir
5u fagen, t>a wir lâuptjacf)(ic^ b^'bcn?
Causalkrtt, cincSJerfnupfung, cermoge rcclcêr b^ eine
ber Dcrbunbencn Singe bie Urfad;e be^ anbrrn i|1. trea
bic UTfac^licf^feit? @. CaiisaL
Caiisaberbinbunp^
eine SJerbinbiing burd^ Urfacf;c unb
SUtrf'ung, b. i. eine fol(|ic, ermoge neld;er bie er
bunbcnen Singe eine etfe von Urfod;cn unb 2irfungen
bilbcrt. Senn utfadjlicl) fr
Causal eingefhrt mj'jrbe,
fo
fonnte man urfac^lid;e SJerbinbung bafr fogen.
Gausiren , oeruvfac(;cn.
Gaussa , in ber 9J. a. ad pias caiissas, ju tnilben Srt>c#
den. Honoris caussa, f{)rent|)albcn; finalis, bie
(Enbsurfci)e ;
impulsivaj ber JBiWcggrunb;

praegnaris, brtngenbc Urfacfie;
litlgandi, ber
(Streitgrunb ober ruiib }um 9vctl>t^ânbcl.
Caiistisdi, eigentlich cicnb, betjfub; uncigcnttit^ bei*
^cnb, bamifcb burcbbccbelnb, j.
S. beigleid;en 2Bi.
Causticitt, bie Sfifraft.
Caucel, in beri). 2. Runbi-art unb in ber' S?an}leifpra*
cte, iie ctt)a|)rfame; fonft aucf) ber 2Jorbe(;alt unb
bie 2)crn>al)rung. inberling fget bicfen no<f> bie
95fbac()tnclînuug (25eb(id;fnabmc) bei. ,âlt<ju^ ât
egcnfdf;anj unb icêtung bafiir.
Caution. 2!Bir babcn bafiir : bie S3urgfdBaff
unb bie e*
xoai)T; roofiir man eêmabli^ aucf) bie iJBa^re fogfe. <S.
;âltau^. J?crner (5id)citeit unb SJorjânb. Sto^
erbicnen bei biefem Sortefolgenbe Sluebrucfc aiii bcr
ateinif(^beutfcên 9ie(()tf),>rad)r angemerkt ju werben :
Cautio de damno infccto, ic^lfeit t>e }U befor
genbcn (aber noc^ nicbt eingciretenen) câbctii we*
gen;
de evictione, <Sicêr()etf ber rtvaf;rfcf)aft

tpegen; de expensis et reconventione, td)cr
lêitbcr Sofien wnb bcr SBiberflage tpcgen; fide-
jussoria, 58ur3fcf)aft$fic{)etl)eit;
juratoria, t
tiêrêit burcl) beii (Sib;
pignoratoria, ^fanbsft
)eri)eit ; rati, tcêrf)cit tpegen cne^mtgung bc5
SeooHinacl^tigcrl.
Cavalcade, i. ein Slufjug ju ^ferhe , ein 9Jettfr*auf*
jug, tiajer, ein Steitjug; unb weil bcrgleicên gc
jvbnfid) mit ^tad)t gefcbie^t / au(f> ein ^rac^t^rift. 2.
ein Siiffrttf.
Cavalerie, bie 9?eiteTet; ejêma^l auc^ bie DJciftgen
unb bcr reiflgc 3cug. utêr.
Cavalerjst , ein 9?etfcr.
Gavalier, i. fo icl ol^ dMmnn; 2. wirb e* q^
bem frcmben Sortc 2)aine cntgcgcngefe^t, unb fiir
iêrr gcbraucf)t. 6^ waren fccb^ ^raucnjimmcr (Sa*
mcn) , aber nur jwei .êrren (avaficrc) ia.
'}
Cavalicrement (fpr. tawaKidr'mang). Sic 2(ubriicfe rtf#
texd) , rtttcrmcipig unb ritter{)aft f6nncn nid;t aiiber*'
aU in gutem (Sinne gebrcudjt werben, unb poffen alf
'
nicbt fr
cavalieremcnt , weil bicfc^ immer einen 2a
bei cinfcf)lic^f. Ein gleid;bcbeulenbe( 2Bort mit bicfcm
Stebcnbcgriffe fanb ftd) in unfcrer pracjje uicfif; te^'
glaubte ba^cr befugt ju fein
,
junfermaptg unb junfcr
âft bafiir 5U bilbcn. Sicfer Slu^brucf fd)ien mir berar'
gronj6fifd;en am ndcbficn ju fommcn: i. weil bo^ SUorf
^nnta fo oiel at^ ûnglên fagt, ober oiclmcîr au*
biefem felb(T burcb Sufammcnjicbung cntflanben if!, un^
bic jungen êrren oornc^mlic^ in bem Stufe (Ic^cu, fia^
ftc obciibin, rofc^ unb entf^scibenb ju fpred;en unb <xb
jufprecl)en, }u uvtljcifcn unb abjuurjbcilcn pfllf^l'^n; b
2. weil ber 3?ame ûnhx, nad; blutigem pradtgc*
braud;c , wenn er erwad;fenen beigelegt wirb , etwo.
erd(^tlid)C* aitbrucJt. iner meiner 25curff)cilcr,
efdjcnburg, bat bicfc 23erbcutfrf;unj eine glucflicê
unb onncJ)men:^wrbigc jenonnt.
Cava-
Cava Cens Cens Cene
175
Cavalier Parole, iai ^^xenwort
Cavata,
tnbcrSpnfunfl.onenmîjerSefang. efdêm
brg.
Cavadna,
in br lonfunfl , furjrr ingefa. 9{ e t cf; a r b (.
Cavent, tcr iirge , ftpa^t^mann.
Cavillation, i>ie SJerfpottung,
l>tc Stcffitng.
Cavilliren, einen
aflfen,
311m SBejim txibfii, erfpotfen.
Cavireii, brgen, jtc^ Verbrgen , Surgfdf)aft ober e
na^r lct(ien, fr Kiva^ lâften. 3n ber oufmnnn^^
fpro4)e &ei^t caviren, roenn c in Scjug ouf 2Be<^fc[
gebraucht wirb, aud) ju clbe machen ober an txn
SOXann bringen. 0 fcbicfcn j.
58. SBerlinfc^c oufTeufe
3ltn(Ifrbmer SBec^felbriefc nad} Hamburg , um fte ia'=
fttbfi caviren ju laffen , b. t. tim fie bafclbfl ju erfufen.
Cavict. ffii^ jc^t mupten roir un^ mit o{;lung be5f(=
fco,
ob e glci(f> unbequem mar, mit einem unb eben
bcmfelbtn aUorte bie ânbing be ^ô^fmacben^ , unb
bjc baburcb bewirffe Cavitt ju bejcic^nen. 3?cuiicf
^t un eiaubiu^ mit einem eigenen 2Borte baft
erfeên ; er bitbetc ipol)((;eit
:
in neueiJ 2itf;t ifl aufgegangen,
Cin ii^t, ft^ter ie Sarfunfctfiein
;
9Bo ipo(;têit i(i, i oufufangcn,
2)a fdbrtiJ mit ltngc(?m întin.
Cediren,
b|Ief;en, abtreten, ber(a|fen.
Celadon. . Seiadon.
Cel^bre (fpr.
celdbr), beriil^mt.
^Celebriren, feiern, einen ^cfttag Bcgehol.
; Celebritt,
i . bie ;ê|!ttc^fett ; 2. bie JcrS^mtlêit,; citt
ber's^mtcr 3tame. .d
Celerict , bie cfc{)mtnbtgfctt, bic d^ncde ober (Sdûrf*
,
iig^^t. ,
Celibat ober Caelibat, ber eJ^cbfe.Stanb, bic ê
,.
ît9fti^ ,....,
iCelibataire (fpr. Gelibatdr), b/r iâgejtofj.
*Cemll*e (fpr.
ângbre^), afc^grau.
'
Cenotaphium , ein leere reib, jur 6^ve eine^ onber^*
roo
5cgrobcnen .ervic()tet;. alfo./in .Sj^rengrab.
Censireu,
beurtljetlen, prfen, fi|)d$en. 3m cêrj
audf)
mfe(n unb bemafein. Ser Suc^fdjauer lât i&
r&erf not^ nicbt gemdfeit."
Censit,
ber Sbiûiann, einer ber 3in^ erlegen ntuf.
Cen.sor,
ber,93ud)crrid)fer, a3iic{;fc{)ttuer. . Censur.
S)ai erflc lât $tb. in ber neuen Slu^gabe angenommen.
)ft
crrbinbcn ntir mit bem SUortc Censor audb ^^n
fegriff eine^ (ittenridf)ffTl ; unb wenn on ben 9i6=
tnif(t>cn Censoren tnbefonbere bie Siebe i(!, fo
fnnte
man 6ffentltd)e 2(uffcêr
ober ouc^ taafl*auf[e{)er ia*
fr fagcn.
Censur. 3* f>(iie fiir bieSBebeutung, welche biefe frem
be 2Bort in ber (Sekbrtcnfpractie i)at, jroet 56rter vot-
gefcbfagen : cbanfcnfdf)au ober cbanfenmautê fr
ben fcberjbaften , unb 23uc{)erf(i;au ober 33uc{)crfdf)aw*
amt fr
ben ern|Iâfteren fBortrog. Ueber bie rflen
fjittc flfff prung fofgenbeS lUtlîl: a man in ei
nigen dnbcrn fcijon eine SSter Srot= unb Jlcifd)*
fc[)au bat, fo fnnen
cbanfcnfcâu unb 5uc()erfcf)au
nicf;(^ auffaflenbe^ mebr jâben." Sinberling roie^
nacb , â<^ udjerfcâu , roelcbe^ icf; er(i gebilbcf ju â
ben glaubte, fcf;on in 2oIj Tro])is biblicis
1527
orfomme. eine mpfeblung mebr bafitr. 2)ie enfuif
foId)cr ei(len'erf.e, bie feine i&uAet finb, 5. 53. bcc
finpferliitê, câufpiele u. f.tv. tann man, nad; 9t u^
biger'^ SJorfcbiage, 2?orprufung, au4i bie cfjau
fcfjlec^troeg nennen. 3n ber 9?. a, bie denfut ert^ctlen
ober WTWcigern, fonne
burcfiSrucfgfncl^migung ober
Srucfbemitguug gegeben werben,
enfur in firc^'Ud;cr
58ebeutung Censura ecclesiastica i(! ird^rnftrafe unb
trd)cnbufe. S)a inbc^ bie Seiten nicbt mcSr fern
JU fein ftbeinen, t>a, auêr ber iJbrigfeif, niemanb
mebr iai <3traf=flmt au^jubcn befugt fein wirb :
fo
bcbarfe^ faum nod eine^
eufftbcn Slusbrudfs fr bic=
fe Sebeutung bc SBorf^.
Senfurcn aufcûlen fcab
d[;u(gcric^te ober cûimufterungen.
Census , ber S'mi.
Cent, oon bem &at. centiim, jûnberf. SWan ge^rftd;f
t mit bem Hat. pro,
fr, . 25.
fimf ^rocent, b; "n
fnf
oon bunberfen, ein i^dfbel proeent, ein âlbc^
ron ûnbertcn. ^3)k Centgertd;tc waren urfpritgric
foId;e, beren Sprengel fic^ber f)unberf ôfe obcrit=
ter erfirecfte. :
i
Centifolie, bie
ûnbcrfbCaffrtge , rfitmliif
3{0fefmt
^Benennung einer bcfannten Stofenârt.
Cento, berhaupt glicfwetf; in^bcfonberc ein toopcR
gebid)t, b.-t in t*)cbid)f, wcW;e^ oud-SJcrfen ufmi
mengefe^t .i(!, bie man an^ anbern iîd)fen entle^t
bat, bergieicên
3. 55. Stufoniu^ unter bem Zitd
Cento nupiialis ausJ einlernen 2?crfen unb âlbrjcrfca
be^ aJirgii'Hufammenftidte.
Central, wa^ junfîtteipunftc gebort, ober ben SKittef
punft aumad&t;
3. 55. eine Senfraifdûle , tvofm wir
.âupt ober ^rei^fdûlc fogen fonnen. (S, wirb noms
lic^ eine @rf;ulan(?a(t gemeint, wefcbc in ber 3Rit ei=
neiJ gewiffcn reife^ liegt, fitr weld;c fte befiimraf i|T.
Unter Senfralfeutr oer(?cbt :nan ein , ngcblicb mitten
in bem Grbballe befinblictje Jeuer; alfo ein ajlttteU
punft^* ober crnfeuer.
Centrifugalfrnft ,
eine SSetoegfraft pom STttttclpunfte
weg; eine obfirebcnbe raft. Gatcl.
Centripetalfrft,eine$8etpegfraft nad^ bem Sliftelpunf
te ()in: eine anfirebenbe raft. ^tcl.
Centrum, ber SJlittelpunt't. dinigungjpunft,-
rerictc*
icb ebemabB mit bafr angefe^t âtte, i(t nicbt Zen-
trum f(t)Ietbtweg, fonbern berjenige SDJittelpunft,
um
ixn man
ficb creiniget, le point de raillement.
ûnft mu^ fiir eingebrgert gebnitcn werben, weif c^
unfere prad)=dbnlic^feit nicbt beteiDiget, unb f4)on faii
ge in bic JBolf^fprocê bercgongen ifl,
'
Cen-
176
Cent Chag Chag Cham
Centrum gravitatis, ter cÛicrpunEt.
Ceutupliren, er()unbeTtfalti3en. Gotcl af nûiv
bertcn bofitr ongcfct.
Ceuturio, ein Stnf^r, on ûnbcrt, dn ipauptmann,
Cephalogie, tnbcrSfrglicbening^funll, tie îrute^re;
figentlicf) bie ôpflc|)re.
Gerde (fpr. ferfl), in ber Sprache kr aJortte^men ^
ein
e|'cafd;aftsfrfi^,
Cerenionial, ot. Ceremoniale, Jbie dnaud)it>oxc
fc^rtft,
b. t. fjiic 2Jorfcf;rift, bie }U beobac{)tenben @e=
brdudje betreffenb.
Ceremonie.
tuoe ât geterBwuc^ , bfcr
,
Jeiergc*
braud) bfur gebilbcf. X>f:fann t bet aud) bur4)e*
traiidj Wcd)imfQ, unb iti bcr Iei4)len unb ftêrjenben
itireibnrt, befonber^ in Sufanunenfeûngrn , too bic
2Jorfi(be ge oft einen unangenehmen Uebclflang oerur
focf;en wrbe, ouc^ burc^ txx erErjte 58raud^ Qt^tbitt
nierben; ôfgebraud;, irc^rngrbrouc^. Slucb Umjlan
te unb etcrlid;feit pofTcn bafitr in oielen %Uen. Er
tnad)t gern Umjidnbe. dt liebt bie ^tvd)fcHtn ober
bo^ feierlicfte SJefen. Gatel ôt Scieri)rau4> oufge
nommen. . .1
.'
..'
Cefemoniell
, ba^. 3Ka.rt cerjle^f borunfer bcn 3n6c
flTtff
bei ebrauc^f. 3n ben meiflen :gflcn fann man
e^ burct) bie ebraitcê, ober t)a^^ctnaitd)cê fd;le(|)t
roeg iiberfe^cn. bp,:.:
Ceremonis, feierltd^.
Certitcat, 3eunif/rf)ein, 95efc5eirttgung, 25e3laiu=
btgung.
Certitication , bic SJefdêintgung,
Certiren, jlreiten, muftxciten ober wdtrffern.
Cei velatmurfl.
îrnnmrj!. :^ e
p
n a
^ , Sm 9t. 3). lâ
l&en wir SBragentPurft bafitr: .
-.
/
JRimm braunen o^t, je fraujfcr,; je lieber
;
eu^ SBaffer,
quantum satis, barber
;
e?' i^n an geuer, unb (tecfe hinein
Sen dbenfel pon einem gemddetcn c^mcin;
(5)oc|) lann' aut^ eine SStagenmutjl fein) u.
f.
m.
SDlart ibt ober ben 3?amen Getoelattpurft auc^ foldjen
SBur(lcn, mld^t (latt teS eîrn* nur licingeâcfte
gleif^) cnt[)altcn.
Cession,
bic 3lbfrefung, 5. 95. eine ^fanbbricfc ,
ei
ne 2Bec^fct^ u.
f.
m., an einen anbern. Cessio bono-
rum , bie 2lbtrctung feiner ipabe m bie laubiger.
Cessiren, aufboren, roegfatten.
Chaconne unb Ciaconne (fpr. cbofonnc unb Sftftia-
fonne), in bcr lonfun(!, ein eblc Sanjftiicf. K c i c6
^
a r b f.
iChagrin (fpr. cbagrdng) ; 1 . ber SJerbrup
,
ilummcr,
jpatm; 2. bie eeûn&^|)aut nb dbnlid; jubercitefe
Scber, wofr Sinberling fKe'Metn angefejjt ât.
SSlad)
einigen fommt ba 2Bort in tiefer 25cbeutung
on bem êrfif(t)cn Sagri lêr, welrfje iA6 reuJ tu
ne^
^ferbe^ ober 6fe( bebeutet, wooon bic erweitbtc
âut mit enff^rnern gepregt , unb auf biefe SBeifc ju
eâgrinleber gemai^t tPtrben foll, %t chagrln-orfift
âben wir geriefeU. iefe 3?aupen lâben eine blofe,
aber geriefelte .âut." pfiematifc^c^ SJerjeic^nif bet
cl^metterlinge, 2J3ien 1776. atel âf narbid)tel
Scber fr Chagrin angefeft.
Chagriniren
(fpr.
câgriniren), frdnfen, Chagrinant,
franfenb.
Chaine (fpr. 4)c!n') , 1. bie ettr ober
geffel; 2. bec
Sroong. 3nberS;anjfun(l, wo eiJ uneigcntlidb gebraud;
wirb, fo wie in ber ôtifpracê, wo ein SJolf .^^ncc
bamit bejeit^net wirb , fann unfer ^ctte gleic^fatt ba
fr gebraucht werben.
Chaise (fpr. cbdf), eine$albfutfd)e, ein falber âjagctt.
Chalandise (fpr. cbalangbif) , bie
ûni)frf)aft. Chaland
êift auf granj. eine unbe.
Chalcograph, ber j?upfcr(ted)fn
Chalcographie , bie upfi'r(itd;lfitn|i,
Chalouppe (fpr. câluppe), ein fleine, porn unb lîn
tcn fpii) julaufenbciJ gabrjeug , tuelc^c bie groen @4)if=
fe bei fid; fhren ^ um ti al ein Soot ju gebrauchen.
Scr 31. S>. Slu^bruaf bafr i(l 6lupe,
Chamade (fpr. J)amabc), ber^rgebung^marfd^. êt)
na$. SUan fc^Wgt ben Grgcbungmarft^. S>a aber iai
Seidben, woburcb ^Belagerte i^re SereitwiHigfcit fid} ju
ergeben, nic^t burcb bie Srommcl allein, fonbcrri auc^
wol burrf; Jrompetenblafen unb burc^ eine aufgepjlanj
tc wciffe 5?abne gegeben wirb: fo fcbeint ein aHgemet
nercr Slubrutf n6t()ig }u fein ; unb baju fd)lage icb St
gebnttg^jetcf)eit or. Sic belagerten gaben ba tgtc
bimg^jeitên.
Cftmleon;'Mamttli(0 eine 9trt (Sibet^fen, weldbe i^re
garben we4)felt, nicbtnurje nacbbem ia^ 2id)t barauf
fdllt, fonbern auc^, gleich bem opfe be rutâl^n*,
je nac^bem fie oon biefer ober jener Gmpfrnbung belebt
wirb, ân tonnte Jarbenfpieler, ober gatbcnwedEjler
bafr fagen. 3Ran f6nnte auc^ cîcTfcibef , von fct)U*
-^
lern, frben fpielen, bafr bilben:
Chamarriren (fpr. ftâmarircn), etbramtn Gin er
brdmte Sleib.
'"'\
'
Chamic,
eine cr(leiner(e 2JJufctiel, bic In i^J^nt natr
lid;fn Suflanbe bie ienmufdêl ober 9{tefcnmufd;ei
genannt wirb.
Champ de bataiUe (fpr. câng be JBafalljc), Mi
d;lac{)tfelb, bie 2J5al|Iatt, on bem oeralteten Wal,
bic <5d;lad;t.
Champignon (fpr.
(âmpinjong), bie feinfle 2lrt oon
d;wdmmcn. 2ir baên in unferer prad)e 2)tufc^*
Itng, ipertenfd)wamm , ipetbcrling, SSrad^mannlcin,
(Tbfd;warnm, êlbfdjroamm unb anbere. 2Jon biefen
fd;eint fr
Champignon (Agaricus cmpestris
Lin.) am bejtcrt .êrtenfd)tt'amm ju paffen, weil bic=
fc
art on c^wdmmen fr bic cbel(]c gehalten wirb.
ert>fd)Wamm unb gelbfc^wamni bcicic^nen iai gnnje
)C=
Cham Chao Cliao Char
177
!ffcf;Ic(f;t Ict <3c^tt)dmme, in fofn (ic ou^ ber rbe
lêtoornjac(jfcn.
Champion (fpr. tfânsiptottfl) , ein ampffr. (S^cniaÎ^
fngte man autf) ampe iaft, ttclcf)i't< in brn 3titferrp--
tnanen feit einiger Seit wiebcr erneuert worden i(I. X>ft
lann man 2?fTffc{)ter bofiir fagen. :;.,! , .,
"
;
Chan, ein gurji ober i^bcrâupt berSxjfern; ein Sater
ober Sarterfurfl.
Change (fpr. ed;ang') , 1. berhaupt ber Zan^d) ,
t>n
2Bexi;felj 2. tnbefonbcre , in ber (SpraAc ber Sudj-
dnbler, ber 55uc{;crfafrf). ft ocr(le[;t man avd) n=
ter bem SRamcn Change bie.'ttngefaufd^ten
S8ud)cr
ferbfi ; >rie jvcnn matt^ 58. fogt : i^ orbe meine Change
aftôlcn. raffen.
;:::; ' .ri,.' ..;
Changeant (fpr. (ângang). Sfl>ir l^&en fii)i(lei;rtb
.ba=
fiir, bat)erc{)tr(crtaft; iinb in eint{icn egcnbenSdbit*
kbolb,. ber Slattii êjenien wbtbiere^ (^nfecf),)
'ptbld)ei fonfi auc^ Sungfer ober :2BdfinxunpI;e (Dc-
^m'oiselle, LibcUuJa Li 11.)
^ct^t,'iinb mM)C}i
fni^bembo Xic^t baroiif fdUt, uerfdjicbejic garOen fpiclD
;Tibtfler ftnbetjmar, bap Changeantbwr* fci^tam^
gan eigentlich as<gebrucft erbe; gfoubt a6er boc^,
bap fctjtciig, tvtl<!êS martin actiffa- %afur fagc-,,beft
Sorjug ocrbienc. ,iS)iig lann ic^'nid;t fn,bcrt. (Bd)lm^
fi^jtemlicO age^nîn befonnt, |Ief)t ri'rnigfJen in Sir^
SK6rterbu(f)e
;
fd)ifltg md)t. Sene^ btucft ben SSegriff"
.:ffl^r
gut au; btrfc^ fonntc miîerflanben , unbffif
fchiflenb
genommen werben. SSorum utoaten ivir bn^
fcefannte Sefferc, gegen ba^ unbefonnte <Sd;rcd;tere Dcr=
toufd)en1
..-3wei bic^teriff^t 9?erbeutfd)ungcn btefe^. frembrn:
tBort^ finbe id) in S l e i
M
gtufjngc : (Sr (ber ^faii)
wenbcf ben farbcwcd^felnben â," viiO bie Sau&e
mit roanbelbarcm e^cber." Sunt gemeinen (btaê
tft fchilfcmb ocnfommen înrcid;cnb.
Changement (fpr. c()ang'mng) , bte SJeranberung.
Changiren(fpr. fcf)ftngiren),perdn&eTn, J.S.
feine 2Bo&=
jiung; tpecfjfeln, 5. 25. bie Kleiber; umtdufcfean
,
3. 25.
S54)er auf ben Scipsigcr ?Wc|frn
;
fcbitfcTri, ober bie
gatbe ocrcJnbern
,
je nod;bem H^ Sid)t barauffattt.
iJ
roirb CAid) ffir t>cranbeift roetben gebraudjt, unb in bie-
fer
SBebcutuiig genommen
,
ât ^
a g e b r n ei5 fe^r
gut
burc^ ocratfcn gegeben:
SSai mtnbcrt nic^t bie Seit ? SSevaTfen wir nicf/t
immer ?
S><xf
eratten etwaS aniet, aU ausarten, fagf,
Uud)*
M pon felbfi ein.
Chanson (fpr. cpangfong), in ber 2onfun(l, '
ein 8icb.
Chansonette (fpr. d;angponnettc), ein Sicbd^cn.
Chanterelle (fpr. 4)ongterefle), bie feinfte
cigcnfatte.
9vei4)flrbt.
Chaos.
%ut bie ^65erc (S*reib=art babe ic^ UrgcmifdE)
unb Urgemcnge (Urmengfcl) rorgcfd)fagen. Sie .ôfldn^
ber fageu
Mengelclomp. 3Zad) biefem licê ftd} vicU
liid)t, jum gemeinen etraurf;e unb
fr i>ic niebriere
<St{)reib=art
, 2Jltfcf)flump bilben:
5)er ^Selten 9Jtifd;f(ump lag k.

gut Chaos in uheigentlicêr 25cbeutung, roie nênnCon
ritiem Sôo ber efct>dfte bie Svebe i|l, tonnen vir
cmirr unb 2l~u|! fagen. 23 p p
ât 2Bufl ouc^
fr
Chaos in eigentlichem inne gebraud;t:
Sll in i^rbnungcn nun, ro er jener aud; rcor pon
'i;:nr.. ben (Softem,
9lbgef(îtfetrt bett 2u(f.
n6en berfelbc ât aud; tPtrrenbe SOTttjfe fr Chaos
Bcfagt;
2(l,bifl' lange gepret in ber mirrenben
SPIoffe
'
:
fid}' basgen,
.
'.::
arte e(liin' anfingen jêroorjugtên om îmmcf*
''
6 a t e I (>at Utgemtfa; aufgenommen.
Chaotisch, n>i((lig.
Sldfp unb SBinter beêrrfc|)ert ben tpufiigmiirf.
"
r K-, -
mo^.
Chapeau (fpr. câpo^), brr iût; neigentltt{,einc
.,.SJlann$petfonobcp>cin.êrn
Chapeau bas (fpr.
câpo^ 6a^). Sic J^ranfen fagen:
. h^peau bas (.ût herunter) gel;en; bie 5)eiitf4)fn ma'
, <()en ein oci)mort barau^^ unb fagen: er ât einen
'Ch-
^
...peaubas ober mol gar, einen Chapeau-bas-Ijut itt
'ber $ionb. 3d)l)abe fr ben SJegriff, meld;en man ba
mit bejei(i)nen mi (ein fteiner iptit, ben man unterm
,-,,2(rmc, m^md:.t, ^^k $(.n>i>\)nUd)e ûfe, auf bem or
;,pfe, tragt) ba^,. SBoVt 2irml)ut cber S^rmî-fcfKn gebiN
tiet; unb bicfe^.i|1, ,Da^..,er(ie 00^'
affe^ $i?prtern, bie icfj
totûfd^ldQcn gcmogt abe, 'bem f(b|ib|e (J&re eiiniefen
. lât, e^ mit SBeifall in fein 286rterbuJ) aiifjunc^men.
Sie Stgfm. 58i()(to*i;tf Ijingegcn unb Sv tVb iger, fan
ben e^ ocrtt-crflic^ , unb jmar.auf bem (Srnnbe: ,/mcif
ein fold;er îit i)odf md}t fr ben 9lim bcfiimmt fct
,
nid)t baran, foabern nur baruntcr^ ja oft audj m^ber
, ipanb getragen êrbe." SUfcin ber 2lrm t(l'bo4)'ge
nbi/nlid) bcrjenige S^cil unfer^ Sprpcr, bcr^bicfen ût
ju tragen I)at;.c fdicint ba^cr oud; nid)t unrecht û
fein, i^n nacb bem SJrme
j
J^fe^hcnnen. Unb wcnnrt
gleich nicjt immer unter bcmîrme, fonbcrn aud mol
in ber .ânb getragen birb, weldx bem eigtntlic{icn
.Vnite glctct^fansJ 5uroet(en mibtrfd^rt: fo ifi boc^ be
gcii'66n[i(te >rt, mo er bie meifle Seit, befonbersJ
uenn mir eine cl^rerbietige trilung annehmen hiffcn,
getrogen wirb, unter bem 3lrme. @r fcfjcint olfoinit
5)fed;t ein 2(rmût genannt ju iverbcn.
Chirackter (fpr. arafter), i. ein Setd&rn, 2. ein
(Sd)ttftjeid[)en
,
3.
ein gel)etmel tfcriftjeiden, ober
bie cl;etmfchrifi; 4. ba (5ir,rnfljiimlic{;c, bie Gigen
f)eiten, iaS^ (Sigcnêtfliclie einer ad)r; 5. bie @c=
mtHcitt, ober bie fittM)e rmt(;^nrt, bie.un-fers
fd)eibrnbe (Semut&^bilbung , mofiirman <iud
fi!tutl)^;
bcf4)affen()ett , cmutl^5eigenl;ctti'n, 4inb itttnge*
s
Pm^,
78
Chai-
'
pvJgc foflt
Uunit. t>er Rcnfd; fint p>- fchnc &tiuht'f)i'=
Iic(!tmnit{)t'tt, grtr fdti irtfngrprnc^r , b. i. er bol gor
feine fffie runlif<ifie, feine cigenthiimfirfie efiiitiun
gen, feinen âratfter. 3un?eilcn fonn man aut^ c
mtf^SPerfaffimfl m\> (Sinnesart bofnr fe(;cn. Siefe
Hebungen nur ein 'i)albc 3<i[)r lang mit ununterbrodte
nem ifer regelmig forfgefe^t, unb id; (leê bir ba*
f|,
bfl bie i^rbnunglifbc ein nie roicber ju oertiU
genber âuptjug in beiner inncôrt werben nîrb."
23aterlici)cr SKatb. 6. 5)er Zitd ober Slmtsnatne; fo
wirb man j. S?. an Un Sporen oufgefobert, feinen fda-
mcn unb 6()ararffer onsugeben. S)ic (Snglanbcr gebru
d;en enblid) 7. bicfe aort , unb mit i^ncn aurf; }u=
iveileri bic 5)eutfff)en
, fr ftftnc{)cT 9{uf.
ein eâ
rarfter fonnte bnburrf; nid)t befTcdt rocrbett, fagt man;
b. i. fein
guter 3?ame, fein ftttlicêr 9?uf
litt babmtf>
nid)t. SBountgarten ôt biefe^ SBort in bcr oierten
unb fnften Sebeutunggar ju allgemein unb unbeflimmf
burd; 93cfcf)affen^rit iiterfe^t. (îflenljcit
f.
Charackter
ât (S6tl)C gebraucht.
Charackterisiren,
bejeitfjnen. Unter einer charackteri-
sirten êrfon erfleht man eine betitelte, ober bcturbcte.
Charackteristic,
bie Eingabe ober S5ejeirf)nunfl be Qi--
gentbmlidên ober (SigcnlêitUdên einer <S>ad)t. >\t
fonncn roir S3ejeid^nung fc^tec^tiveg bafftr gebrauten,
}. S. Jeitraê jur SSejeidjnuiis be$ vmc^tn 'âhxf
ûnberfl.
Cliarackteristisch
, cicntI)umtid^/unfeTfd)cibenb, ati
jeic()nenb,
be5cic{;nchb. 9Ron mu nur ba^jenige fr
etiv bejeidjnenbe^
(
cliarackteristisches ) an i^nen
ôltin." I ^
e
V 6
r
n;
Charade (fpr.
(3d;iabe) , ein 9?<5t^fel , beffen igent^fim
li^je borin befielt, bog ber (Segenftonb, tvelêr erro.
tl)en werben folt, ein einjelne SBort \fi, beffen ilben
burd) eine tth^dijftc Eingabe i^re^ ^nfôlt angebeutet
werben , inbem man jebe berfetben aU ein fiir fit^^ et*
wa
bebeutenbe^ 28ort befd;rci6t. ?llfo ein ilbcnrct^s
ffl.
at cl ^ct biffen Slu^btucf aufgenommen.
Charavari (fpr.
d;ora3flri), Ucberbofrn ober Uebcrjicr;
()ofen,
wcld)enid;t blof. bic d;enfel unb 23eine, fon^
bern au(^ einen S^cil bc Seibei? mit bebecfen.
Charge (fpr.
dxirge), bie SScfcicnung, bo 2(mt, bie
(Sl;ren(icl(c. iefc 51>6rter fmb grafc=artig; Sebicnung
t(l bo niebrigde,
@^ren|}rHc iiaS cbclfrf. Ciiargc
êi^t ober cmd) bie Satt ober 58utbc; baftcr bic 95. .
Charge fein, fr tafiig fein ober jur Saft faden.
Charg^
iV affaires ( fpr.
târge^ baffdr' ). Slon pflegt
cfc()ft6tTa8cr bafiir 5U fagen. 3lllein ixi niemanb c^
(cf)afte
trogen, fonbern jcbermann efcâfte bcforgen,
ober aud; fu^rcQ, fprid)t : fo f4)eint e, njicfAon ê=
terfen
(in ttn ^Seitrogcn jur iveitcrn SCusbilbiing
bet S!)eutfd)en
pradfje) ongemcrft ât, natitrlidjcr ju
fein.- ba aefjwort i>on biefen le^tgcnannten 3citw6t-
jmgo!
Cliar
tern, ol^ bon tragen ju bilben
,
folglich (Sefdjaftlbc*
forger ober
rfd()aft6fii.^rer ju fagen,
Chargiren (f\>t. fcârglren), 1. (oben, $.
SB. ein cO'fj^
gewe^r. 3n ber S^riege^fcracê wirb auc^ (oben unb
feuern juglcic^ barunter oerflanben. 2. beloben, be
fd;wcicn, belaftigcn, j. S. einen mit auftragen, (St'
fcâften, arbeiten u.
f.
ro. (gincn mit etroa^ chargi-
ren, U)m etma$ auftragen, ûr ficft mit cttpo^ d)ars
girett ober belaben i)at 2iela-hb auc^ ben niebrigen
Slu^brucf oufrâlftn in einem Sufn'mcnângc gebroud;f,
wo e^ gerabe feinet eblercn bcburfte: Um berentwil
Ten er fid) otelleid;t ben t6btlid;cn â$ aller SJlolla^^
in ber 9Belt auflôlfet.'' ,3.
Hebetloben j. S. ba^ c--
md^lbe, ber (Sorten, bo Simmer u.
f.
m.
,
finb ju târ
girt, b. i. mit (gegenf?<5nben
,
glgren, 33cricrunn,-
âu^rot^ u.
f.
w. tiberlaben.
Charitable (fpr. fcftaritabl), milt^dtig, rool^lt^tig
Charit (fpr. cfiarite^), 1.. bie 59li(bc ober 2?litbti)att3
: feit, bic 235ot)ItlâttgEeit; 2. einranfenI)auîn58ertin.
Charitinnen, eben
fo
oiel aB bie Grazien, aitf eutp,
bic Jpulbgoftinnen. Man ât am^ Jpolbinnen bafwr
grfagf. m
Charlatan
,
(fpr.
cborlatang), ber 9}larftfd)retfr.
Charlatanerie, bie S?larftfci)rcieTet.
Charmant (fpr. ftârmang,obci''nad>-S)euff*er Slu^fpfo^
d)t, fdjormant), retjcnb, fcôn, bejoubernb.
Charmiren (fpr. f4)armiren), 1. rnfjucfen, bejaiibcrn.
S)ai entjiitft ober bejoubert (fcbarmiert) mid;. 2. Sieb
ugdn. 6r liebugelte (fd;armierte) mit allen grQuen=
immern.
Charnier (fpr. d;arnier), eon bem granj. charniere,
bo^ ewinbe; ein eben
fo gute^, al^ bcfannte SBortj
unbbod; \io man fafl immer jenc^ ouldnbifcê. SaJar*
um?'Giner meiner S8curtl;ciler, wollte (bewerbe t)ai .
fiir gebraud;t wiffcn ; allein bi^ ât nie , wcnigflen^ nie
^
ollgemein, bicfc S8ebeutung gehabt. (^ êipt ielme^r
1. bie mit .ânbboben oerfef)ene d)raubcnmutter, wo
mit etwo^ auf unb jugefdiroben wirb; 2, Seruf^ges
fd;dfte berhaupt, unb (rwerb^gcfd)dftc infonberêit.
Charpie(fpr. d;arpib), 6d)abfc(. (fd>cnburg merft
on: ba^ wir in 3?ieberfad;fen md) ia 21>ort SvebbelS
(erebbelfe), uon rebbeln, oujupfen, baffir ôben.
Slbcr (Sd;abfcl ijl eUvaS wo^lflingcnber. Sic ôK&tu J
ber fagen Plukzel, wonad; 3lfffprung ^fliiafcl
'1
bilbcte.
Charta magna, bie grofe arte, b. i. biejenigeUrfuns
bc, weld;ebie(Srunbgcfe6e ber Gnglifcben 23crfaffung ober
bfr fogenonntcrt (snglifd;en g^rei^cit entfxilt; je^t
fc^r
burtf)ld)ert.
ChartecjUe (f?r. d;ortefe), eine fleine d;rift on gerin*
gern SBertê. 3n ben meiflen gdUcn werben wir 2;d)rift*
cf)fn bafftr gebraud)en fnncn. (Einen ôbern, ober oiel
me^r ben b^t^l^f" rab ber 93erod)tung gegen ein foU
d;e^ d;rift4)en brurtcn wir burc^ 2Btfd; au. SSarum
man
Chas Chaii Chau Chev
179
ntt Cliartcque, me\S)ei meinet 2BttTcn^ fein %tan
}6fird;f SSort ift, g[cict)rvpt auf granji5(t|'4)e 2JJcife jii
fdjreiben pficflt,
tvet^ i4 nic^t.
Cliasseii, gmiij. chasser(fpr. fcf;ajTt'^), fortjaaen. 3c^
tpcrlc i^n schassen, fagt man.
Chatoulle (fpr.
6cf;otua), ta @elbfaf{cf;en. tnber
Itng. 2i((cin ba man in ber SâtouKe au^) anere ivO(fe
iaxUitcn, j. SB. 9Jingc, <3d)na((cn, njid>tige Srteffcfjaf
tcn u. bergf. ju Dcrroa^rcn pflegt:
fp
mchte el)eim
ia\td)m ocr ouc^ câl5fa|W;en rool noc^ paffenber
frin. 2Henn opn ber ^fltoue cine gifien bie SJebe
i'l, wie lucnn manfagt: er âbe biefe ober jene auS
feiner (gâtoulle fcejaf^lf; fo meint man feinen âus*
fc{)a0 pbcr feine jpau^fajfe, tveld;e ber (Staatsfaffe
entgegengefc^t wirb. 3lud; biefes? Chatoulle i|l, mci
ne^ SBiffen^, fein ^ranjftfcfec 2Bort, unge4)tct bie
5)eutfd;en e^ aU ein fold;e ju fc^rciben pflegen.
Chaussee (fpr. cfioffc^)). a jvir erfl in neuern Sdtta
IjauiJecn ju ^bauen in 2)eutfcÎanb angefangen lâben:
fo i|i c fein 2Bunber, ta^ roir bi bafjin au.^ noc^
fein 2)eutfd;e^ 2Bort bafr Ratten. (Jeitbem wir aber
nunmehr, tucnn g(eit^ nod) nid)t bcrafi, boc^ f4)on in
manchem Steile unfer^ Satevlanbe:?, bie acftc beft^cn,
fo [}ot man aui^ \}a^ Sebrfni^ , eine 5)euff4)e S5enen
nung bafiir ju ôben, ju fii^len angefangen, unb bajfel
he jU befriebigeu gefud;f. tnige âbcn ô^we^f
nac^
bem ngliicên High-wav, perfui;t:
9iarf; bem Partie be^ ôc^'êgl
'^xttt iai fnarrenbe SKab.
5(nl>cre, roie9v6ffig, in ber (Sefcîc^te ber )efonomie,
spolijci unb~ Santmerti|Tenf(âften
,
âben trafen*
bamm, unb wjeberum anbere , roteSRc^, in bcn S3ci
trogen jur roeitern ?(ubilbung ber. pracê, %ai)Xi
bamm bafur gefagt. inige âben fogar SJamm f<!t)U!i)U
weg orgefdjlagen, n'ofur aber anbcre, unb jivar mit
^t<i)t, lieber Sammroegfagen mten, reeiljcnc^ boci)
jar JU
unbeflimmt fein roiirbc
:
S8i^ jum Sammiveg, wd)in ftc jic^n, iî immer
ein tunbcfjen.
6tê.
Sttte biefe Slu^brcfe lâben i^rc 3KdngeI. Senn ia^ ein
5[eg f)0^ i(l, ober t><x^ ein Samm, ivie eine Strafe
befahren roirb , mad)t beibe nod; nic^t ju Câuffeen.
Seibe^ pa^t ouc^ j. S. ouf bie âmburgifcên Ibbris
d)e ober Slbbdmme in ben 5ierlanben u.
f.
rv., mdd)C
jugleit^ ga^rn>ege, ober be^roegen no(ft feine baufTên
fmb,
Jveil fie blo^ au aufgeworfener (*rbe befielen.
5K r i
^
tvoUte ie^tpeg bofur einf()ren ; aber nidjt je=
be âu{|"ec i(t mit Sic^ belegt ; unb t gibt aud; no^
turli(i)eie^mege, roeltê feine Gâuffcen fmb. 3d; felb(l
wagte e^, ilitnflftra^c ' rote unjlfeucr, it!unfiôl;(c
(rotte)
.bafr ju bilben; tveil bie eâuffee eine

trofe ifl,
bcren Sinlcflunj unb Untcrôltung unft er
fobert. S)i 2orf ift oon einigen ongenommen, oon aw
bevn getobelt unb oera'orfen tvorbcn. Sie ^tte, mel-
(i)c ou^ bem Sufammenfioê be^ boppcitcn jl entfle^t^
fhrte i(^ felbfl juerft, unb bcbauerte, bog idf ftc nid>t
JU i>ermeiben tvugte; aliein id) trficfe micf mit bec
Semcrfung, tta^ ti mc^r bergleicfjen SBrter in unfe
rer (Spra(f)e gibt, 5.
SS. iinftrturf, unfifpraciê, unft*
Pfeifer u.
f
1. burc^ beren (Sebrauc^ tvir un^ an biefe
;^rte fd;on geroo^nt âben. ûm fnnte inbcp, um
(ie JU
ocrtneiben, iCunflipeg fagen ; nur \>a^ 935eg îcr
nict)t t>6fligfo gut, al^<5trae, pa^t. SJiibiger irarf
bogegen ein: itunflftraê ober iunftroeg fei ju allge-
mein unb unbeflimmt, weil jcber gi'meine (Stein- obcc
sSniftelbamm eben
fo t;eipen fonne ; inbem and} biefe,
nid)t von ber 3?tur, fonbern burc^ unf! angelegt ivd*
rcn. 3lllein eben fo fonnte tnan u.tfcr unflgarfner je
ben gemeinen drtner, unter Jûitjtgarffn jeben gemeii*
nen ilo^lgarfen oerflebcn ; man etbinbet aber iod) mit
jenem bea Segriff eine^ SKunne^, ber bie artenfunjt
in ^êrein robe befi|;t, unb benft bei biefem an ci=>
nen oorjuglicf) funflmdpig ongelegten arten. S)a^
28ort unfi iirb nid)t immer ber S^latur, fonberrt a<^
ber geiiietuen Jertigfeit entgegengefe^t.
6ine Chaussee i|l entwcber mit ie^ ober fleinge
fd;lagenen Steinen belegt, ober gepfloflert. 3m te^tert
galle ifl fte ein pflafleripeg ober eine ^{lajtcrftrape^
granj. Pare.
CliHiissiert(fpr. ftôffiert), tn6cûênunb trumpfen.
gr 1(1 fd)hd)t chaussat
j b. i. c^ f!c^t fctjlecbt utn feine
d;ul;e unb Strumpfe, um feinen S5cm5an5ug, unt
feine Unterfleiber.
Chef
(
fpr. ct)ef) iia !bcrlûpt, ber 2(nfuf;rfr obcf
jpaupfanf^rer , SJorgefctjter. ein General cn chef
i|} ein
X)bctbcfcl;Isâber.
Chef d'oeiivre (fpr. Scfie^bmr), ein 2Jlei(lerjlM obcc
iDleiflcrtPetf.
Chemie. S. Chymie.
Chemise (fpr. Scêmife), in ber SJfobefprac^c, reo eine
gcmif["c ^raucnjimmertradjt, eine 2lrt >on Sd;lafrocf,
bamit gemeint roirb , ein ipembClcib. 3)a8 Jronj. 2or
bebeutet jwar nur jpcmb fc^lectitireg ; ollein ba biefe^
fd)on feine eigene fefle SSebeutung bei un ât
, fo be
barf e
fr bie neue Scbeutung eine^ noêtbeftimmen*
ben 3ufa|e^.
Chenillen (fpr. Scênilljen) , ammtfdjnure. |) e p n .
Chevalerie
(fpr. @(f)'malleri^) , bie9iitterfd;aft, ba^SvU*
teni)um,
Chevalier (fpr. 6c^'ttaHiel^), ein Sîttcr.
Chevalier d'industrie (fpr. d^'ipollje^ bdngbflri5),
ein SWenfc^, ber unter bem angenommenen 2(cupcrn ei
ne SWdnne^ oon Grjieûng unb on G^re, on &aa*
nereien lebt. 2Sir babcn lcfsrittcr bnfr.
Chevaux legers (fpr. ({)'vof> lege^) , letdpte
Vetteret
3
Chica<
i8o Chic Chif Chif Chic
Chicane (fpr. cîfanc). 3cf; l^ftc onfang^ 9Ji'c^(?t)cr
t)re[;ung , 9{eci;tsfa[{e uiib died)ti\d)nQt i>afin anêfciu
;
Ufin birfc SJBorter paffen i>o^
, wenn fie ouc^ îcr unb
ba brau(f)6nr fein m6gcn ,- nid;t fr ot(e StUc. Einer
meiner 23curifeeilcr, Gfctjcnburg^ gn mir ein 6cffe=
tti, SJec^tsfniff , an bie Jânb. Cr fel&t^ beforflte jtvor,
i>a biefe Sufammenfefung bcn SDiipcrftanb pcranlaffert
tonnte^ als? jvurbc ein, bcm 9{ecf)te gcntd^cr iiiff bo=
mit gemeint ; dflcin fo vie mix bei Stec^tsânbel unb
3{ecf;tsfac^c nirf)f an eine redjtmdîgc ober gcvcd)te, foit
bern nur an eine, nad; ben SJeAten ober (Sefc^cn gc?
tidftUd) ju untcrfiicênbc unb jur Gntfct)eibung ju brin=
genbe fliêbenfen: fo jvirbaud;, glaube ic^) , bei bent
9Borte3vcci)tsfniff, nid;t an einen rect)tmdîgen ober e=
rechten, fonberrt nur an einen foldjen Sniffgebcfet it>er=
icn, wobei iai efe^ ju iplfc genommen ober jur 25e
fd;6nigung gcmi^brud;t ivirb. 915ir ôbcn viberba^ fôn
anbere Sufammcnfeûngen mit
ntff,
bie un^ babci ein=
foUen iinb ba^ beforgtc 23{iôer(ldnbni^ ooUenb oerîn^
bern muffen, 5. 25. 3{bD;)catenf
niff, Pfaffcnfiiiff
, u.
f
m.
3n einem gut9efrf;ricbencn uc^c, 2Jom (Snffleên
ui\i> bem Untergnge bcr ôlntfct)fii (ôlifd)en) Son
jtttution com 3ten 2Hat
1791,
finbc ict) i>A^ 58ort
S)rel;evei fiir S.i;icane gebraud)! : SSernunft unb Sa^r
lêit fmb (Idrfcr, aW bie Slufroiegelungcn ber 93eilrtum=
iiung, all' bie rel;creten oerfd;robencr6pfe. gur S()t<
raiic in ?{cd;ti5rait)Cn fonntc man md> beflimmter 9verf)t^
bre^crei, fo ivie S{ed)t5bvel)er fr
Chicaneur fagen.
itant gebraud;! etnma{l 'bcn 3lu3brucf d)langcn>
iveabung, po er Sfjicaae ^dite feên fonnen : Slu^
Hen bicfen c^langcntpeubungen einer unraoralifcfteit
^lugtjettÛt'te.
3n einigen Segenben, 5. 23. im .<jcnnebergif*en (.
Sieinti' alb^ Sîoticon), ôt man2)rcvl;anbfl bafitr,
in nbern,j. 2J. oufbem ûnbsriicfen (<. Slbelung
unter C&icanc), SKtctleret; im 3f. 2). ^laufen.
Chicaneur (fvr. 4)ifan6^r). 3d; âbc Herfjtsbreêr unb
9ted)t$ocrt)re{;er bafiir oorgefd;Iagen. ^m Jpenncbergi=
fd;en fagt man ^re^tr fd;lecbeg. @. 9v e i n ro a 1 b ^
J^cnnebevgtfctjej ^bioticon. 9luf bem .<3unbi^rucf'en 2icE
*
ler; <5.Sib. unter (Jl)icane; unb im 9?. 3. Jlaufentna
d)er. Gafel ât S{ec{)tsbvel)er aufgenommen.
Chicanireii (fpr. fcîfaniren) ; 1 . 9{ec(;t^f'itiffc ober died)tSi
breêreien inadfjen ober anroenben , bas 9{cd)t bvfl)eit.
2. gar djicauiren, uncigentlid) genommen, Jvo e fo
iel ol^ in 25erlegenêit feên ober ejtrcn bebcutef,
fanti man
foppen fagen. .êpna^ ât ba^ 91. .
brilfen gebraucht, ^d) roill ie bamit nidjt brillen,
d^tcaniren rooHfe i> fagen." gr: er c{)iraniert mic^
i'iber biefen 3lu^brucf, fann man auc^ fagen: er er*
bref;t tf;n mir; er mad)t mir J5>nbel baruber, er
mujjt il)n mir auf.
Chiffonniren (fpr. fcîffonniren), in Unorbnung bringen,
j. 5S. ben opfpu^. 3n einigen gdUe po^f ouc^ b^
lnbfc{)nfflicê 5Bort jerfnaufdfxn, in anbern jfvfutt
tern. Gr ât mir bie aj?anfd;etten ganj jertnauid;!
(chiffoniert). 3^r SKontel oon Sinbcltafft vurbe vbU
lig jcrfnifteit.
Chiffre (fpr. d;ifr), 1. ein cl)vtffjug ; 2. bie
Sifftr;
3. bie e^ctmfd;riff.
CJiignon (fpr. (3d;injong), in ber SRobcfpradê , ber 9Ta<
d'entpulft. inberling.
Chiliasmus , bie 2ci)xe r>on einem bcoorfêênben foge=
nannten taufenbja^rtgen Sleic{)e. Unter bem mora(ifcI)eii
l;iltastnu6 verfielt itant bic'25el;auptung, txx^ ta
mcnfd)Ud)e &cf<!bied)t in bejldnbigem gorfgangc, jum
2}cffern in Slnfeûng feiner fittlid;en SBejîmmung firf; be=
finbet, mcnn babei baiJ 3iel be^ gortfdjreiten^ in wei-
tem ^rofpectc (in weiter gerne) gefeên wirb. 2Bentt
biefer te^te Umfianb nid;t mitgebat^t wirb, fo be5cid;s
not er jene ^cl)anptung mit ber Benennung Eudae-
monlsmus futurae geaeris humani historiae mo-
ralis.
Chiliast, ein 2Jerfcd)ter be5 (nufcnbjaf;rtgen Shlt^S.
Chitnere (
fpr. "d;im(re). 31 b.. unb anbere l;aben îr.i
gefpinft bafnr angefc^t. S)i pa&t aber nidjt immer,
j.
SJ. in ber 9{. a. er l)at ftd) fd)recf(ic()c 5l;imercn in
hen
opf cfet. >f)ier wrbe ^tmgefpcnft patJenber
fein. Siefeu âben aud) gntc (5d;riftftccr, j. 25. 2ie*
lanb im S)on Siloio, unb Sbcrârb im Simintor
fd;on gebraud)t. Sind; .îrnfpuf fann juweitcn bcfur
gebrad;t werben, gur bie eblerc 4>reib-ttrt ât o
tê uftgemaf)lbe gebilbet.
Chimerisch (fpr. fdjimdrifd;), cingelnlbet, grillenhaft,
gur fd)ttnnrtfd)e Hoffnungen
ober Erwartungen fann
man bid}tcrifd;e fagen.
Chiragra, 9aStr fbnnen fgli4) $anbgtd)t bafi'ir fagen
;
fo
wie 2>armgid;t unb û^gid^t fcôn gebrdud;tic^ finb.
ânbjiwtrk'tn i|l oeraltet. 6 a t e l l;at Hanbgid)t ouf
genommen.
Chirographarii , werben beim 3uf<inimerttrit(e ber &Ua'
biger (Concnrs) biejenigen genannt , weld)e iiDer ihre
gobcru:igen wcber ^fanbbviefe, nod^ SSJecbfel
,
fonbcrn tu
nc blofc ânbfdjrift jum SSelege in ^jdnben f>aben. 2Cir
lâben ten 2)eutfd;en 9lu^brurf Sucf)glaubtger bafr,
fo wie au4) i^re goberungcn S5urf)fd)ulbeu genonnt
werben.
Chirographum , bie .ânbfdjrift.
Chirologie, nod;granj,2lU!fprad)e, irologi^, bie gtn;
gfrfprad}e.
Chiromant, einer ber ou^ ber $anb wa^rfaget; alfo
ein Jpanbwa^rfager , ipanbfucfer ober ânbgucter.
2Bel4)eun^ 3K^r4)en erjd^len, wie bie .ânbgucfer."
SSobe.
Chiromantie
, bie jânbwaîfagerei, bie ânbgudferei
ober Httnbfucferct.
Chirurg, ober Chirurgus, ber 2Ui!nb=arjt. S)ie .<3oKdn=.
ber nennen Ujn fe^r paffenb HeeJmeester, êthneifrer,
Chirur-
Chir Chop Choq Chor 181
Chirurgie, bie 2BlInâr3nctfunf{. S(iid) ^rilfunfr unl>
^filfuiibe paffen nidu fo gut fr 2lvjnetfitnfl lUci-^
()aupt, flli^ fr Chirurgie infonbcrêif. Einige Robert
ânb-arjnciFunff fr Chirurgie ju fngcn beliebt, mcU
dx mit bem @ric?)ifd;en n!ef;r ji&creinfommt: Wi.,
6|fcnflicêr Sc^rer ber |)fltib=flr}ndfim(l." (Sufjcr.
Sret(id;ât bcrSBunbrjt e^ md)t mner mit 2I5unben
ja tl;un.
Chirurgisch, ivunb4r}(tc^ ; eine vunb^drjlicê Serricfj
tuiig (jDperation); ein foldjes iJSerfjcug (3iitlrunifnt).
lieber bic 2ib(eitung arjdcl; von bem uetcitcten arjen,
frc^ Mediciuisch.
Choc (fpr. )ocf), ein to$, ein c^lag, einSCnfa,
wenn ndmlicf; ber eine Sêil f\d> leibcnb babei ucr^dlt,
j. 23. feine 2Jerm6gen;5unt(tdnbe lôben burc^ biefen Scre
Infi einen Ijavten to^ befommen. 6^ toor ein harter
(3d)Ia3 tiir iijii. ein jroeiterSfnfalt oom Jieber. SBenn
ober bcibc Steile aU t^fig babet gebucht werben,
fo
fann man
Sufiimmenftof bafiir fagen. 5)er Sufammen
(top ber bcibcn djiffe ar febr ^cftig. Unfcre leicf)tc
SJeiterei (jicit ben 3ufammen(Iop mit ber feinb[id)en
fcbtveren 3{eiterei glcflitt) ou^. ^cpna^ i>(M ia$ gute
Woit 2Cn|furj bafiir Dorgefd;[agcn , tvelc^csf' ôffeft
in-bo^ minbcr gute ^cranftutj oermanbcft i>at: 5^r
Sgiiff mar ein p(b|licê"r, fa(i immer unoorbergcfeê?
ncr 4jcran|lur." Ucbrigens? ift Choc ober <Bd)od m=
fpritnglid; fcib|1 ein Scutf^jc* SBort. . ba5 folgcnbc
choqtiiren.
Chocant (fpr. fcôcfang, ober na(f) S)eutfd;er Slu^fprn
d;e, fdjocfant), auftpig, bclcibtgeiib
;
geliiibcr
'auf*
failenb.
Choisiren (fpr. fcôdfiren). Siefes? Jronj. 9Borf i|1, roic
basJ ngl. choose, u uu<'crm 91. 2>. f'iefeit ent|]an=--
ben, au roeldbem aad) iie ). 5)eutfcên ii)t
,
je^t per-
a(tete fuferen ober -a^ljren gemadjt f)abcn,
fo mie flc
<jud; in antertt SBortern, 5. 25. in ttlieren,- b^ rau
l^c r on bic teUc be {anficn
f
festen, liefen unb
fhren fmb nur nocj) fr Sid;tcr brauchbar. 9lufer bie=
fen aber lâbcn wir anliefen unb aujfucên, -tvobci
in Stebenbegriff unter iclen obrealtet , ta^ten unb
ousrca^len, ivobei an or^crgegangenc 2Jergfcic()ung
,
^ritfung unb Ueberlegung gebad;t n'irb. 3" einigen gdi=
len (Verben an4> ermaiÎcn, ausemuiÎen unb.erlcfenba=
fiir gebraucht. Q>. ber^rb^ pnoiipmif unter
2tuslefen. gar Choisirt fagt man in ber ^êrn
<Sd)reibart auc^ aulerfoljren; unb gefucljt, wenn man
ien 3?cbenbegriff einer ju groijen orgfatt bei ber
Sluîvabl mit anbeuten tvi; }. ^. fein Slnjug, fein
3lusbrdt" ift gefud;t.
Cholerisch ober colerisch , 1. tDarmMuttg. .Tem-
perament. 2. jum Sorn geneigt, ja^joruig ober jacf;*
jornig.
Chopine (fpr. côpine), ein ?JBeinmaa^, auf cutfc^,
fect;oppcn ober
9T6fe(,
Choquiren (fpr. fdjocfiren). SB'ir lâtfen, t>ie fofcf;
(in ben lcinen Stuffiil;) oermutbit unb %t). nad)
jveifet, eêma^( fc{)ocfcn bafnr, mdd)cs nod; je^t in
cf)0(fregen
, fr (Schaufel, brig i|l, unb n'cfnr man
in einigen fegenben aud) (B<i)odd fagf. 3n ber S)e
beutung i)in unb lêr berocgcn l;t i}an^ acj)^ bie
fe^ 2Bort gebraucht:
5)arcb mein ei(! fic^ ât erquicfet,
nf er im 3ubet fd;mebt unb fchorfet.
S>a$ i^berfdcbOfcbe fcâufeln, unb ba^ dl S. fdûdfeln
fmb booon abgeleitet. 3)a$ ergeffene SBort oerbiente
miebcr erneuert ju werben. 2i>il( man biefe^ nic^f,
fo
âbcn mir fr bie eigentlidje SBcbeutung ftoên, an*
froren, 5ufammcn(iof!cn unb fc{;aufeln; fr
bie unei=
gcntlidje hingegen: 2(uffci)cn mad;eu ober auffallen,
beleibicjcn,
auffallenb, aniloîg , emporenb fein
;
5.
SS.
fein feltfamer 3tnjug fallt auf; bie dupcrn unb innerit
SJerjierungen feinet .âufc^ beleibigen hcn guten e
ft^macf; fein êne^men mar oujfaKenb, feine 9(eupe*
rung onfJ6t?ig. mar fr jeben SJiUigbenfenbcn em-
porenb, ju fc()en u. fm.
Chor (fpr. o^r). Sicfes^ SBort \)at oier âuptbcbeutun
gen. ^ bejeid;net ndmtid; 1. einen abgefonberten Dtt
in ben ird;en; 2. eine C)efeIlf4)afC fingenber c^lcr,
jvel4e oor ben -ipaufern (leider ! nod} je|t in tieu mei=
flen tdbten) burd> (5efan.g betteln muffen; 3. ein i;ort
allen dngern jugleicf) anjuflimmenbe^ :îeb ; mo matt
oud; bie fremben SBortcr Choro , Coro , Chorus unb
Choeur bafr ju gebraud;en pflegt ; unb 4. einen Srei5
oon fmgenben ober tanjenben êrfonen. 3n ben erjTeti
beiben ffiebeutungen
ift t>a$ SSo f4>on in bie SJolE
fprad;e bergegangen. Sa e6 nun aui$, fomol bem 2o=
ne nad), al^ auc^ in ber S5iegung unb im Umlaute
(bie S()ure) bieS)eutfci)e@prad;=i)nlid;feit erhalten ât;
fo mag ej* in jenen beiben SBebcutungen im.mer fr ein*
gcbnrgert gelten. Sie beiben anbcrn Sebeutungen în
gegen ftnb bi je^t noc^ nidjt polf^mdpig fW'O'ben;
t)a 25ort alfo aud^ , in biefen Sebeutungen genommen,
nod) nid)t
fr ein S>eutfct>e ju lâlten. .îer mfffti
alfo anbete Slusbrcfc nad)gemiefcn werben, gur bic
britte Sebeutung Ijatte roMann Sltlfang oorge^
f4)lagen. Slein ia l)i(i i>a$ erjlc ober befiimmenbc
SaJort , nad; ber Sle^nlicbfeit anberer 3nfam.menfe.ûns
gen biefcr 3lrt, j. 25. Stllmac^t, 2{llmi|fcnl;eif u.
f.
w.
auf ba^ efungene(ben ang), unb nfcfjt auf biein=
genben geên wrbe
, fo ba^ 2lllfang fo iel al ganj
efang bebeufen mpte: fo ift biefe a5erbeutfd;ung von
9)lori'en unb SKbiger'n mit SCecbt fr oetwerflicj)
evfldrt worben. JSeffer unb annehmlicher ifl SJollge*
fang,
welcê^ (fd)enburg bafr t)orfd;ldgt ; unb
ieljlimmtger (&\anQ
,
womit 9? e i d; a r b t e^ er
bcutf(t)t. gr Sl)or in ber ierten SScbeutung penom
men, âben wir retI

im greife muntrer .finobrn
unb ia^ oeraltcte Sieiljen ober Weisen.

Sop bi*
3 3
ff&'"=
182 Chor Chro Chro
\i%U nicfif Mo^, rtie 91 b. meinf, >>tn %<xv.i fctbf!, fon
bcrn ouc^ Me
efedfcfeaff brr Sânjcnben bcbeutctc, er:-
gellet unter anbern au$ SKitfjf. 21
, a2. SCenn t^t
fc*
^rt,
baf bie %hîa 1(0 jfiermi^ mit (im) SJeigcn
(im ôr) }um 5;anje gef;n. S"r SJoHgcfang , ober
ôr in ber britten SBebeutung genommen, fommt bo^
2I?ort SJetgen forool in bcm alten, ol* neuen ^rofd;*
mau^let t>pr
:
Unb fingen baneben in oielflimm'gcn Steigen
Sum ^[ang ber pfeifen , Sauten unb eigen.
Choral (fpr. 5torn^[). (li virb \><i\\ bie 2Beife (aWcIobie)
eine^ ircêngefange^, 6alb ein fofcêr efang fe[6|T bars
unter t>er|1anben
; olfo enfroeber ilirdênrocifc , obrrîr*
têngefang. fcênburg fe^t ju genauerer SBe(lim
"
mung einfacher în$u.
Chorde. , Corde.
Cholegraphie, bie Sânjfiefc^retbung, b. i. bie %KW\\
bung ber Sdnê burct giguren.
Choriambus, ein Serefup, ber mi eier Silben befielt,
iDOtwn bie erflc unb le^tc lang , bie beiben mittcl|Tc
turj finb. 3. i'oii e \)<xi if^n bcn <Sc{;auflcr genannt,
Cjioriste , ein ^fiôrfanger. <3. Chor.
Chorographie , bie Sefdjreibung einjelncr egenbenj
alfo bie egen&befd;Tet()ung,.
Chrie , eine cf)ulrebe,
'
Chrisam, SUctbe * 6()L
Chromatisch, in ber SonfunfT, âlbfc^reitig , b. t. int
-
crfcbiebcnen, ouf einanber folgenben falben 26ncn auf
ober ab|tcigenb. 5)o^ <5tu(f t(l <xxi einigen teKcn âlb
fci)reitig. ^cf; finbc biefe 23Sort in GafcU 2B6rter
Jjuctie ber Slcabcmic unter Chromatique. on(l ijl
e^ mir nicbf oorgeforamcn; i(^ âlte e^ baêr fr ein
ncugebilbcfe^. Keicbarbt fegte gcmifct)tc Sonfolge
bafur an.
Chronit'k. einige baben â^rbuc^ bafur gefugt; bi-5
fommt aber eigcntlid; mit bcm Saf. Stnnalen i'iberein.
(Scfc{)td)tbud), tvelc{)c^ 31 b. bafiir ât, i(! ju allgemein
;
f pa^t auf jebe 2Berf, beffen Snâlt @efc^tc^te i|T,
3Kori$ \)0X 3eitgef(^tc{;tr baf&r oorgefcf;lagcn ; aber
bobei bcnfen mir eêr an bie @efcbi4)te ber gcgenmnr
tigen Seit/ be5 Sage , ober aut^ an eine c^ronotogi
f4)c ef(îc^te iibcrl>aupt, al>j an eine C^ronif inbes
fonbere. 3fitbucf), mel(t)e^ 9J u b i g c r orjic^t , brucft
jroar ben Segriff aucb nicfjt ganj bc|limmt au^ ; allein
e^ !ommt bocf) bemricf)ifcf;en 5lBorte am nddjflen, unb
ifl fd;on on Altern <Sd;riftftclKcrn bafur gebroucît roor=
ben. ont$ \j(xi e&:
X)bflletc{) fein Settbuc^ md) on feinen lâten
fd;rieb,
n>o tS aber freilie aut^ fo tjiel al^ efd)i4>tbud) itber=
âuvt bebeufcn fann. Sie naivere Sefiimmung, bie mir
bei S{;rontE binsujubenfen getuobnt fuib, i|1: ba^ eine
mit ben âi)xsn fortlaufenbe bcfonbere efcîcbte eine^
injelnen JOtt, ober eine^ einzelnen Sanbe* bamit je
meint werbe. iefe fe^ft $tvar bei 3f'tbucl^, aber fie
fcblt aucb bei Sl;rontf. S)a nun jene Seutfd;c Benen-
nung, ivieêpnal im Slntibarb. onmerft, fcbon b<Su
fig gebro!id)t orben if!, ja $u o ttf4>cb^ Seiten
fd;pn fr @pracf)gebrauct) galt: fo tûn roir, glaube icb,
rool, fie in Ermangelung einer nocb beffern , beijubcbalten.
Chronique scandaleuse
(
fpr. ronibf ffangbalof
)
;
man i)at 2(crgergefcf)tc{;te bofitr gcfagt ; aHein biefem 3luiJ=
brucfe frblt e^ an S)euflid;feif. iJafler ober ^latfd;*
gefcf;trfjtc ivurben bem Segrife aiigcmeffener unb oer
(Idnblictter fein. S)tn legten 3iubrucf l)at neulie ein
cf)riftfteller jum Sitcl eine 25ud; gerodelt : Sine
latfcf)gefd)icfcte au$ bem (Snsn[ci)en on @. 2)1 er fei.
^âmb. 1798.
Chronische ranfbetfen, (inb langtoterige.
Chronogramma. . Chronostichon.
Chronograpliie , bie Seitbcfc^reibung.
Chronolog, ein 3"tfunbiger, 3fici[)"f^ner.
Chronologie, bie 3citd;nng, Seitfunbc, Stitk^xc^
daneben trieben eifrig fte
Sie 9}icfunfi, bie cograpljif/
ie Saufunfl unb 2l(Ironomie,
3(u(b bie &cf(f)id)t' unb Scitenlebr'.
îftoriftjie^ Silberbuc^.
Chronologisch, aU 3?ebenivort (Adverbium), Ut
3fitfolge nad;, j.
f&. er b<it bie SBegebenbciten na4> ber
Seitfolgc (chonologisch) gcorbnet, ober, er ât fie
ber Sfi^folgf nacb befcbrieben. Û SJeiroort (Adjccti-
-vum) fonn e$ , in allen benjenigen ^Men roenigfien?,
bie i(i} mir au^jubenfen oermocbte , burc Sufammenfe
jungen mit 3eit umgangen werben, inbem mir j. S. fr
cbronploifcbe efd;id;te 3eifgc|'cf)id;te, fr cbronolcgio
fd)e SobelTen, 3fittafeln, fr 4>ronologifcbe tbnung,
3citorbnifng fagen. 6ine c{)ronologif(|)e3lbbanblung i(l
eine jeitberec^nenbe.
Scb f" iia^tt bie oon SRori*
f'en oorgegfbene, unb pon Svbiger'n onerfannfe
3Totbttienbigfeit, iiQ frembe 2J?ort beijubebalten, nic^t
gpgrunbet finben. Ser angegebene runb: tvcil d eit*
raijfenfdâftlicêr 2(u^bTU(f fei, fd;eint mir fe^r un
jlattbaft ju fein, crabe be^tvcgen fotlten unb mten
mir, mte id} in ber oorfêbenbcn Stbbnnblung beivicfen
ju baben glaubte, un um fo mebr bemiiben, ibn ju
verbcutftben , meif unfere 28ififenf(t)aften
nid;t clêr ge=
meint)er|ldnblicb mcrben unb au^ bem flcinea Greife ber
clcl;rten frt^ unter bo^ fi'lf, b. t. i)\t\-, unter bife
3?id;tgelebrten, oerbrctten fnnen (unb i>a^ redre boc^
rool ju murtfc^cn?), bi^ bie au^ldnbifcben iinfttt6rtec
barau^ 6llig erbaniif unb bur<b einbcimifcbe , aflge
mein oerfldnblirf)c erfpt fein iverben. 2Ran crfucîe ti
nur; e^ mirb gar nid;t fd;mer fallen, aud; iâ^ @vi(fit
fcbe d&ronologifd) , aU Seimovt genommen , a'ibcrall ob*
neUnbe(}uemlid)feit ju oermeiben , unb ben baburd; be
jeicbneten 55egriff Seutftf) aui<jubrudfen. 3rf; tvenigjlcnl
mei^ feinen gaK ju erfinnen , mp bi5 untbunlid; rodre..
Chro-
Chro
Cibo
Cice Circ i3
Chronometer,
ein 3ei(me(fen
eigcfttlicf; gfôrt bufft
3?ame einer je^cn U^r; wait pfTcgt aber nur bic cc.
uferen,
i^rer ropern (Senuigteit m^cn, fo
ju nennen.
Mm f)at ber wd) in ber2onfun(! einen, pon êm ge
fcbirffcn nnter (3t6cfel ju ur im 2}la^cbnrif*:n
BeuerHcf; cerbcfferten,
Chronometer, bcn 5v c t et) a rb t
fluf Seutfc^ ben Se'it
-- ober Sif tmeffer
nennt.
Chronoscichon
ober Cliouogramm ,
ein ober tncl^ve
erfe ober %i\iix\. , worin etnjelnc SSu^flaben eine fle^
n>iffe
3a^r}of)l bejeic^nert. 3:a^r5af;(et& ober Jal^tja^t*
retfe.
atel ât 3ai;lbud^(iatm * tnftl)tift bofur an=
flffe^f-
Chrysolith,
bcr ol^rfcin*
Slbelung.
Chrysmanie
, bie olbrout^ ober ber oIM)un<!cf.
Chrysopras ,
wofr man im gemeinen eben Chrysopa
-Ju
^rcn vflegt, on;icKro?,
oIb, urtb tâ(r*5
,
ôv=
ttdaud) , eine 2(rt pon olbflcin
(
Chrysolith
) ,
bcr
ftd; burcf; feine gelbgtune, bem ôrreclrtud;e cJ^nelnbe
garbc, unterftêibet. 9lbclun
M
'^^^ bcutfd;fnn=
genbeSBort'iptafer bafr. @i)(bpraftt mrbe bem @rU
4if{ên aBorte Doflfommner
antmorteh.
Chylificatioii ober Chylosis , bte Bereitung be 5?li(d;*
ffte ou bert genoffcnen
3lo^rungi5mitteln ;
otfo bic
SJltldf)fafr^bftf
itng.
Chylus, ber 9KtW;faft,
ber ata^tuitgsfaft.
Chymieus
ober Chymist
(auci) Chemicus
unb Che-
misc),
ein
dbeibefnjtlcr.
Chymie
ober Chemie,
bie6cl)cibrfitnft,-
icferSmi^
fctje
3?amc brudt freilie nur bie eine .^dlfte be on
biefer SBtffenfcâft
gelehrten Serfa^ren ,
namlic^
bie
Srcnnung ber 5eflanbtêi(c , nid;t o,^tt nurf; bie 3ufam=
luenfciûng
berfclben , moburc^ neue grseugnitTe
êror-
j5ebrad)t mcrben, au^. Siber ba5 t(I aud; mitbem@ri--
d;ifd)cn 5Borfe ber ga, unb bcr
prd;gcbraud; M"^
un^ fd;on gewhnt , un^ bamit ju begngen.
Chymisch
ober Chemisch, i. aB
9?ebenivrt (Adver-
biiim) ,
burcf) c^cibffunfl
;
5.
55. er ât zi burct)
d)eibcEun(l ((êmifd;) untcrfutftt. 2. %\\i 25eimort (Ad-
jectivum). .îer meip \i) (ivofcrn man nid;t efma ba
teraifcte fnflig mieber aufnebmen n'i((, ba man benn
on btefem fcf)ctbefi!nf!i9 bilbcn fnnfc, (.
Aesthe-
tisch.)nur auflofcnb
anjugcben; wXîii aber frrilid;
ben fo mangelhaft i|! , al \<\i @rtcîfd)e 2Bort
,
tn=
tcm ti nur einen St)eil on bemjcnigen angibt, masJ
burd; bie d[)etbffun|I bewirft wirb. 58ort ber fârfcn
gib(ettungfrf)eibcfnfi[ettfc(),
weldê einige erfutfjt â=
ben, bemerft .^cpnafe im Slntibarbaru^ ,
baf fie nid)t
fowo^l chemisch, cS melmel)r chemistisch au^brutfe,
25on eben btefem ferne \d> , baMrup, ber Ueberfe
on SSarncoetb abânbl. nb. b. 5Be(lanbt{)eile be2af=
fer ,
fcôn oor mir frf)eibefnjltg gcbraud;t %<xî.
Ciborium ,
urfprngti^ ein ,
u^ einem 3Ugnptifcf)en
e=
K)dc{)fc
crfertigtcg Srinfgefcîtr.
Oblivloso levla Massico
Ciboria exple.
Horat.
Srt bcrStm. fafôlifdjcn 5?ir(ê wirb ba^ âud;crt ober
efdi bamit gemeint , worin ba^ SltterêtUgfle (Veiie-i
rabile), ein gcweibte^ tcf iWunbladE oerwa|>rt wirb.
Cicerone (fpr. 2fd;itfd)eron) , ein g(;rer ober $cruni
fl;rcr in Statien, ber Itn greniben bie 2}lcrfwrbi9:^
feiten jeigt ; alfo etiua ein unftjeigcr.
Cichorie, Seawarfc.
Cicisbe (fpr. S|(îtfd)i^bco) , eincSlannperfon, bic ci=
ncmDcr^circitbetenSrauenjimmer, nadjStaf. itte, jum
be|Mnbigen Scgfciter bient, fie fftr^rt, fic
unter()dlt u.f.
nj. unb bierin bie teile x^xti 2)lanne erfritt, obnc
. gerabe ibr iebf)aber ju fein. 33ian fnnte il;n SJtann*
ertrcfer, ober aud) $8eimann nennen. Sa 91mt ober
ffd;dft cine foId;en^Scimann5 wirb ba^ Cicisbeat
genannt; wofr man alfo etwa ba* SScimannsamt fa
gen f6nntc.
Cidera Obltwctit.
Cjdevant,
ef;ema^ll, wcUttnb. 2Kan \<xi wd^rcnb \>tt
Jjranj.
taatûmwttljung einacOwort barau gemacht/
\m\> bie e^cma^ligcn abdicken unb fitrfincên êrfonen
Cidevants genannt. S)a bcr aiubrucf nur in fcbcrj
îifter unb fpottenbcr 9tebe orfoiumen fann, fo llcê:
er fid; burc^ bic 2Jorf)tnnigcn, ober bic Seilanbe er=
beuff4'cn. . . .
':
Ciliciura , urfaritnfltid) ein in Gten du5 SSocf^âaren er*
fcrtigtesi raubc %\x&) , n>ffc|>< .bie einficMer jur reu^
jigung ibrc '^\i\\6.)ti,
, auf blogcnt Seibe trugcm iDann
ud) bcr urtcl oou'^fcrbebartrcn ober Statte, ber oon
fatbolifcben
>rbeu^gfirt[id;en in glcidêr 2lbfid;t getragen
wirb. . @ncpdpabtfc{)e^ SBortcrbud). 3ft 1800.
2Kan fnnte SJu^gurtet bafr faflen>
weit er jur =
fung
bient. .. /
Ciment,
ber ajtortcr, ltt, Snauerfttf. 6t^c ât
ba allgemeinere 2Bprt $8inbung^mittcl, wpf| m(jrt
aud; 25inbcmmrl fagen fnnte.
Cimentiren, Pcrfttten.
n^
Circulr ,
freisformtg , fcei jlaufcnb ,
frc ifenb.
Circularschreiben.
SaiJ 2)cutfd;c 2Bat Umtauf ift
fd)on bafr eingefhrt. 3n J^ e n f e ' , Stfcb,cngefd;i*fc
tvirb Sirf'elfd)reibcn bafr gcbroucbt, rocIdfCfiJaber tbcilt*
felbj!
nid)t rcinbeutfd) t(l, tbeil aut^ eincbreibcn nad^
ober mit bem ivfel bcbcutcn fnnte. Jtteii^fdmibtn,
nuldê ic^ cl>emabl^ bafr angefeilt .âtte, wrbe als
5uicibeufig ton 31 b i g c r' n verworfen , weil 'man .bar=
unter aud) ein fr
einen Srci;, b. i. fr
einen gcipi(}en
Sf)cit be^ Sanbe beflimmfc^ , ober on bemfclben ertf-
fcnc treiben, i'erftei)en fnnte.
,^,, , ,,',
Circulation
, ber Umlauf, ber j?ret^tauf. ,2Bin man
genau rcben, fo
gebraud;e man Kreislauf nur bgy wo
Bon einem Saufen nad) bcr rei^nie bie Siebe j(T, j.
^.
Ott bem llmfd;wungc ber SBanbeirternc uro bie onne,
nb
184
Ckc Circ
unb Umlauf ba , rco bcr Slui^faufcnbe jnxir nt^ bettt
)r(c, pon tvannen er ou^lief, n'iebcrurcffe^rt, aber
ebne grrabe einen Srei ju befc^rei&en , wie j. 58. om
(Selbe, unb com SPlutc in ben tîcrtfcljen Sorpern.
Circnliren, umlaufen, unb frcifen. 3>a^ le{}te fort,
nadj-Slb. , nur npc^ &ei ben Sgern, fr ein e^6[j ober
febufd; wntge^cn, gebraucfcHd; fein; allein btefe fagen
finf'reifcn, unb unfere be(IenS)id)fer lôben iai einfache
fretfen in feiner allgemeineren SJebf'iitung fcôn lange
viebcr bcrgcfletlt
:
3n (letcm SBec^fel freifef
Sic flugelftftnctte 3ett. 23 o
f.
S)urd> feine Slbern freifef frifcfi
Unb ungehemmt fein ^lut. SBi'irger.
Jubiger meint jivar, biefe^ aUorf fti niir fr ben
Siebter brauchbar; allein icb feê Pcirten runb ju bic*
fer
S^câuptung. 2Barum foHte man nicbtaut^ in ges
meiner Siebe, 'j; 25. fagen f6nnen: S>er tâbic^t 'fliege
freifcnb ber un ? l o
p
(l o cf âf jirfeln bftir gefagt
:
9lber e^jogimSeitcnpaHaf?, onftitfamenl'ampen
âlbburd)b^mmcrt, ein jirfelnber <i'ng fic^ l;in=
"
ftber jiirit "îc^tfaal.
'
eben biefe^ Sei^mort'lât uc^ S u r
g
c r
:
6o jirfeln tmtner
Sufl unb (Sctiul/
Unb Ucberbruf
^
SBcfdUt un^ nimmer.^
Ser S)ict)fer fonnfe "ntp rool eben
fp
fc^Sn af^ neu:
Sic 2Banbcl(tern'c''tea(jten
Um t^re 6onnf,
'
'^
fagen.
>b fcôn jc*manb biefen Slu^brticf fo
gebrautfit
ât, TOei^ ic^ ni(i)t; mol aber t(! mir in eritetn neuer
5Berf be (\d} fo
ncnnenben 9ln f on 2Ba\i' (-êpHe)
iaS mir b\ baîtt ilorf; frembe SBort lan&etn in ebeti
berfclben SBebcutung, ja fogar <xud) bas bovon abgelei-
tete Sefcâffenêit^n?ort lanberifc, fnr roaljenb in fol=
genbcr teile Dorgefonimen: auf ibr fêr'unfc^blbigen
3)ldbc?)en) Jônbeln unb SPanbel, auf i^r Sebcn, trc
ben unb 92?cbeu, t?cr{?eê iAilîc^ eben'fo roenig, al
auf bie bcWethc 'imltranp, ober auf bic 23en)o^ne=
rinnen ber unfi4)tbarcn (Srofifonnc, um ivelcf;e unfcrc
Sltltag^fonne mit einigen taufenb anbern 3afir au 5al>r
ein i^ren lanbettfcên'Sanj mac^f, rod^rrnb bie @ri>ti
-fonne niieber tltit i^rcn taufenb d)tve(1ern um ritic Ur=
gro^fonne tanbcrt." Siefe5Bort, roclclje^ tcf) bei 2lb.,
S
r i
f
c^ , <S t i e l e r u.
f.
ro. ergeben^ fut^tc , tfi in ber
c^roeij, crmutbfit6 aucîni?berbctftf(f)lanb, far n'al
jen gebrduc^lid). Snge roupte id} ber bic^crfunft bef=
fclbcn, duc^ nirf;t einma^l eine 23ermutl)ung ju faffen
;
enblid) bot ftc^ mir folgenbcbar: 3,m *n'fbifcf;cn unb
î^ldnbifcên beipt Linda ber urtcl, unb im .ôKaU'
bifcften
Lint bie SBorte. SBlit biefen f4'eint lânb, fo'
njol feinen
Scflanbtbeilen , ol^ aucf; feiner utfprungli^
d;en S;ebeutung nat^ / "n ju fein. SDfan badtjte ficb
hai meer * ttmgutfenbeSanb ofd" einen r(cl, ber tunb
um ba^ JPlccr herumluft, um e^ etnjufc^lie^cn. Sa
êr fonnfe lanbern, erfi frei^frmig umgeben ^ bann
aud)
ftc^ frei^formig um etrttal bcmegen ober tnfret
fen bebeuten. Wai biefer SSermutbung einige 2Ba^r
fc{>einli(ftfeit gibt, t(I: i. ba^ f(an&er, roenfgften^
off, eine um ettvaS berumlanfenbe infofTung bebcuiet;
unb 2.ba^ elêbem ba^ 3Bort anb, rornebmlid) in bct
SKe^rja^l, bir ganbe , eine obfii^tttc^ nvull ge'affene
Gtcppe bcjetd;nefe, womit bic Scittfdjen i^r beitoj)ntc5
unb angebaufe ian^ , mte mit einem <S)d)ut,^\ntd um
gaben, bomit bie gcinbe burc^ bic SBilbeit un gdnj*
lidje
3?a^rung^loftgffit biefer rdn^ldncfcr. oon i-i-igitf*'
fco unb (Binfdllen âbgefdjrecft ipurben; ba^rr b.enu au(^
:
noc^ je^t im groniO/rfd;en les Landes,, im panifd;ert
Llant^ unb i;H,3tal. Landa. eitief/u|^f teppe.^Vt
u,nangcbautc .êi&e. bebeufct.
"
. ;;;
y.i
,: ,
-.^
Cirfftimferenz ^ ber
Umfang. . Sicfe^ Seuffrfje 2Bort. I(!
pou Umfrets.(Pecjplierie) barin ut\te,f<îi:iicn, ba^ mir
,bei Icgtcrcm an eine regelmige reiisltnie , bei etfic
rem hingegen nm an eine Siegrdtijitnftinie ubicrâupt
,
,f>F,:tKibeiwe{c{^ giguv fie wolle', benfen.,
... /rlD
Circumdexj.rn bcr.@pra4le&r<,:'<bAi^ ^^nung^jeic&jE^.
ginem einen Circumflex geben,.
^jRV.jp
ber t$tl;feen
tcnfpracbe, einen burc^ eine <$fit,fi'is^nen. 3 S4=:-
teN 2Bbrterb. ber Slcabemie ftubc id;,^t4>fnîi^^"ftt.
ngefe$f, ^'
,.i /( 1f-T
Cir<i:umspect. .aan ^<^t gem.p^n(idf).i)p.rftci^ti<|i bofftr att.i
Sl/lein baburdi) >ivb ber.Jnâlt bc^ frcmbcn 2Bort0 nic^t
oltig tt'iebergegeben; bcnn orftc()ftg b<jeic^net nur ixn,
ber por ftc^ .înfte^f, circumspect hingegen ben, ber
ruub um^cr bliclt. ^c^ fc^lug baêr oor, ba J>t=
Idnbifcîe omzigtig
, umfid!)tig aufjune^men , tvcld;eiJ
.Innern Satein. SBortc ooflfommen, antmortef. .întcrêt
fanb id), ,bo^ biefc^
, fo
wie aud; ba^ baju ge^forige
(Sat^mort, bie Um|ld;t, aud) in unfercr Sprache f4on
.mirflict) ba fei! , 3n einer SBorfiellung ber Srierf^jen
Sanbipfldnbe an il^ren gurflen, bie univeife SSefcûûng
bjrr gegen i^r 25aterlonb (id) vaffnenben granjpfifrfjen
jiiigewanberten betrefenb, fiei^t t: liefet ^jrjft,
fp
umf!cl)tltcf) unb fd)onenb er aud; immer gefcfje^cn tnirb."
S3crniutblid) wirb jener giirfl e^ jetû fe^r bereuen, haf.
er auf biefeSorfteHungbama^B nic^t atbtcte, unb nftfet
ettt'o^ uniftc{;ttgct mar. asJ ac^mort Umftd)t mab
..in Jranflin^ f(einen <d[;viften, berfc&t oon j.
'
Q>.d}a$ gebraucht, meldêr biefe 2!?ort- au^ einer Scltf-
fd;cn SKunbârt entlehnt ju lâben oerfutcpt. Siuc^.in
ben -Oefonomifcfjcn Q3eobacl)tungen ber einige gclmuid()f
licl)r )nger * arten on 2bielc (lebt:. Sap bie aJlcr^
9el^llngu^g
nocf) nid>t mit gebriger Utr.{;4it unb mine=
rnlogifc^cr Seobadjtung oorgenommen .werbe.'' o. .^cp
(in ben uTd)flug.en)
ât Umficfttigfcit , wie Borftd;?
ttgffif gcbilbet : Um unfere innere elbflfidnbigfcit ju
bewahren, muffen
wir fd;on einen 2:[;ctl berfclben
ouf
Umfi4>=
Circ Cirk Cirk
Civi
185
Umftc^tiflfeit unb 9{broc^run<| frcmbcr Ginftitffe cr
TOcnbcn."
Circumspection , SJorfic^t, S5cf;utfamfctf , Uinftd;^,
Umftcf)fi9fctt. <S. Circurttspect.
Circumstanz, bcrUmfanb. Cii-cumstantia facti, ^cipf
in ber SJec^tsJf^racfi'e, ein otgt^faffencr Umllanb/ ein
Umflanb, ber Tief; (at SNfac^c) crdanet ât.
Circumstanziell, mnftanbltc^. ^
Circumstaiiziiren , '$ranj. circonstnciet , mit dttm
XXm^nbin barflfHeft. (Sin SDlitâreifcr n ber 5(lfein.
Seutfc^.
ib(itf)ef ât ba 9J?orf bcumflanben bafnr
gcivogt;
îe'(îct) unb t>a Ûen mir iod) \>\tfe c
fct)i4>te rae^r bVumttanbet gcroiinfc^t?' :2)a 9Kor( er=
innert an beurfitn&crt ; aber cbcit" bcsfircflcn f4)etnl c
. ni4)t te)i paffenb $u fdn.
23curfimbm UWt mit Ur.
funben betegen, wobei bie Urfunben nnb bn^ Scurfuti-
itu al getrennt, nic^t in cin^' jufmmengfflojTen
/
gc.
bacf;t werben. ci einer ctrcuthlTanjiirten cfcîd;te în=
gegen finb
biV efcftic^tc inb US Unt|idnb[ic^c berfctben
nicfjt jwei Derf4)icbene, oon einanbcr getrennte t)ing,c,
fonbern in elnanbe'r ermebf. QS fd)dnt baêr , \>ii^ bic
SBorftIbe bc ^n nic^f an i^rcm rechten )rte (lebt. 6^cr
vrbe geumjianbet (\d) fagen laffen, wenn nicbt ber
unau(le|lic5e d^nlout ge-um biefe5Bort ocrroerflic^
macble. Sagen mir a(fo
lieber mnânUid) erja()lni,
ober umftanMicT; batfleffcn,
ober aucb au^ma^ten ba=
ffir.
ân ât aber aue^ t)crumftanMic{;cn fr bicfcrt
JSegrifF oerfu(f;t. ^W gern fagfe icf; ûwn m6giid;(I
erumjtanblid;! oSliS ,
wa icf; benfe."
^
e r m e in
. opb'cn^ SJeifen. 3c^ glaube aber, ia^ roir mit un=
ferm umjianMttf; tibcroll ouSreicf)fn f6nnen. ginc cir-
cumstanziirte ErdÎung i(l boc^ nic^t^ onbetl, oU
eine umfldnblicê.
.
^
Circumvallationslinie,
bie Umfcr;an5un3. .^f^na^'
SDlan f6nnte du(5 bic Umfd&anjunglltnic fdgen. da^
fei ât bie Umtudffung fr
Circumvallation.
Circumvenirîi, ubcrliftcn.
Circunivention , bic Uebctffung.
Circus,
ein Idnglic^t tunber Scâupla^ ju SJom; ber
<câuf'tct^, eatel bat tetbaf;n bafur angcfe^t,
tvel4)e^ aber nic^t paffenb ju fein f^ciiif, tveil ber Cir-
cus nicf)t eine frci^f(>rmigc S8al)U, fonbern ein frei^
frmiger ^lap war.
Cirkel,
bertei^, infofern eine freBf5rmige Sinie bar=
unter oerflanben wirb, unb ^reilflacfje, infofern man
eine folcê gldcê bamit meint. 9lB ber 3?ame eine
STBcrfaeuge^ fann Sitfel fr
eingebrgert gcbaltcn wer
Un, tbeil weil wir fein anbere;^, allgemein bcEannte^
gort bafitr âben, tbeil weil biefc^, obgleich Satei=
nif4en Urfprnng , boc^ unfcre prac^form angenommen
ât, unb f4)on in bie 23olflfpracbe
bergegangen i(l;
man mugtc benn US 9T. 2). Sort Raffer
aufnebmen
roollcn, meld;e freilie noc^ beffcrwdre,
wcilbaburc^
itf<t bfjeiAnete SBcrfjeug , wie fcôn b in er an=
gemerft f)at, bftet umaWeffcn ber feirf^êif,, ot3 jiim
rcimarf;en, gebraud;t roirb, unb einige Slrtcn,
5. S.
ber ^roportionalcirfel, bifju gar nid^t bicnen. .1(3 c 9=
na^ bat retffT bafnr oorgcfcÎagen.
Cirkelfrmig
, frci^formig. gtirt ftcf; cirfclfrmtg win-
bcn, baben lopOocf unb 25argcr jirfcln
gcfagt.
. Circuliren. 3lb. ât jroor biefeS Scitnjort, aber
nur in ber SSebcutung mit bcm S'tfi'l
abmeffen.
Cis><lien, ^my^hfaik, b. i. berSlbgang oon aKunjen.
6ie rocrben untel- bem Slamen efra0 begriffen , weU
(ber alte, wa^ t)on benJlcfallen, beiSJerarbeitung ber
fclben abgebt, bcjeicbnet.
Cisterne, eine SBaffcrgrube, oiet ein
SBafferEelTcr.
Cit.idelle. 5)a wir baruntcr jebe flcine, neben einer
(Stabt, cntweber um biefc ju befcûf.cn, ober ouc^ rooC
Oe felbfl im Saume ju balten; angelegte 5e|lung er(Te=
bcn : fo fcbeint ber oon 9f b ig er' n oorgcfcblagcne3?a=<
nie 25e:fefitirig , wofitr man auc^
Seifcfic fngcn f6nnte,
ganj pafietib JU fein, tablfcftiing, wefcbe^ Rinber^
ling baffir $at, fnnte ducb i:ine ^cfiung, welcbc ju
glei(^tabf ifl, bcbeuten. Ser crflc 9tomc cerbient ia'
ber oorgejogen ju werben.
' ;'''''''.
Citata , angefbrfc teilen au Schriften , mofur matt
mit einem 2Borte 2Cnfu(;rungen unb
3'lac{;tpetfungfii
fagt.
Citation, 1. In berele^rtenfpracbe, bie
2(nful^rung unb
bie Slac^weifung. 21 b. ât biS le^fe nicfjt.
2^
3rt ber
ericbf^fpracbe bieSabung ober SJorlabung. 2)a0 er
(!c iil inbe^ , ungead;fet bie ânjelcien fid; feiner no^
bcbienen, Deraltct. Citatio realis , bic cr(iaftenbe
SJorl.abung, b. i. 93orlobung, mit SJerbaft erbunben.
Citatio edictalis , obtigfeitlid>c 2>or(abung ober SJor
foberung. |>altau
bt
auc^ ûrbot unbûrgebot fr
Citation aufbctva^rt, bie aber, natb je|igcm p)-fld)=
gcbraucbe , 2Jotbot unb SJorgebot lauten muffen.
3
ber 4)wcij fagt man S;agfa^tt bafftr.
Citiren, 1. in ber (Selebrtenfpracbe, anful^rcn , wofr
man ebema^l auc^ anjiel)cn fagte, mdd)(S aber je^
mit Svedjt oeralfet ifl. 2. 3n ber (Sericbt^fprad;e, la*
ben, Dorlaben unb Dotfobern , in ber d;wci5
tagfa^r
ten. Sinen eijt citiren, bcift, i(;n erfcfteincn
lafftn'.
Cito. Siefe 2af. 2Bort reurbc ebeniabB off auf Sriefc
gefetzt , um fie ber pofl ju balbiget SBeftcffung ju e m*
pfe{)len. 3^1* ff|t man bafur: eilig, ober, el trirb
um balbige SSefleUung gebeten. Citissime
, fcl)t eilig,
ober {)6ci)|! * eilig.
Civil, 1
. burgerlid) ; berCivilffanb, ber bfir0erHrf;e ober
ber 25urgerf!anb ; 2. ôflid^, gefttfet; 3. mpig ober
billig
/
j. S. ein civiler prei^.
CivilbeDientC/ brgerliche $8eomfe ober 95camfete.
Civilisation. . Civilisiren.
Civilisiren. 2JJeiner^ bilbete cnftoilbem bafur. Sfllfein
ia t)crroilbern nur aU aJlitteljetfwort (neutrum) fibfic^
ifl: fo fcêint enttDilbern, inf^dfi(jerSebeufung gemjm^
91a mtn
,
186
Civi Clai Clai
Cls
men, ber prc^=<5^nndjfett jumiber ju fei. SRan nut^
tt entroilben fagen. S)a$ t& ein fptd;c^ 9Boif c^rma^fsJ
jpirfUc^ gege&cn âbe, roeifet ^cterfen nat^. (Sei?
trage jut roeifetn 2{iisl)i(lung bcr )cutfitcn <Bpxad)r,
iV.
49.)
onrflb onaBrjburg (aReijTer uon*
}c D. 2U.), ber im breijc^ntenSttHunberte lebte, âf
e^: Jnformtrt unb entroilbet." S)a îcburc^ aber nur
bic rêbung auf bic er(!e Stufe ber Slu^bitbung einf^
bi^êr tpilbcn SBoIte ongebcutet rocrbett fann : fo fc&U
un^ nun noc^ ein jtDeitc^ SBort fr bie i)9i)excn tu
fcn ber Bercbetung. S)aju fcf)lug i4> ftttigen cor, von
bcm reralteten, aber feit einiger 3tit roicber erneuerten
fitttg
abgeleitet. S)iefc
rourbe pon einigen meiner Sc
rttjetler gebiiget. 3n einer ffetnen <Scf;rift , ber tonb
iber3tatur, 1773,
fommt efttfnng fr Civllisation
por: 0rf)on feit einigen enerationen(5!)icnfcf;en=artcrn)
arbeiten Kropder on ber Ocfittung nnb ifbung bercr,
n)cl4c fie unter i^reSotbmdpigfcit gcbraAtâben." 9tucf)
fr
ben baburcl) beivtrften Suanb: 0 voren (let5
eftttung unb STilb'peit verbreitet." 3n bem erflen $aU
If fote e^ aber rool bieefttttgung, in bem anbern bie
(Sittigfett Reifen, in anbercr neuer (Sctiriftfieflcr (<5.
bic angefhrte beitrage, ett.
50)
ât perfttMicIjeu
fr
civilisiren, unb bic 2Jerfiftlic{)ung fiir Civilisa-
tion. Mein t>a vir mit ftttltcl) me^r ben SScgrijf mo=
ralifc^ , ali ben Segriff civil ju verbinben pflegen : fo
fcêinen biefeSBrtcrfiir civilifirenunbSivilifation nict>t
rool ju pjTen. atet ât in bem 2B6rtcrbud;c ber
$Icabemie bieitttgung fitrCivilisation angcfejt. Si^
fd)eint mir beffer alS (Scfittung ju fein.
Civil-^tat (
fpr. itvif)t eta^), ber biirgerliclje SSanaU
tung anfcl)lag , ia& burgcrlicf)e SJertvaltungsiOffcn,
i. i. bie mit ber einnhme in 25er^dttni? (?e()cnbe Slnga^
bc aller von ber SJegicrung ju bcf^rcitenben oilen, in
fofern biefelben bie brgerlitbe Sanbesoertvoltung , mit
Slufcjjlu^ be^ ricgcstvefen^ , betreffen.
Civilict , bie ip5fttd;feit.
Civjliter,
burgetlid). Civilitermoituns, einer terbur
gerlic^ tobt i|l, b, i. fr tobt angefel;en tvirb, ob tr
glci(}j noc|> lebt.
Civil-liste, (bie). Unter bicfem3?amcn werben bie bem
Snige von rofbritannien jur Unterhaltung feinet i3aa
fc^
unb jur Sefolbung ber von ber 9Jegirrung unmiitel=
bar obângenben êrfonen verivilligten Summen begrif-
fen ; alfo ettt>a ber foniglit^c .âusflanb.
Civismus, ber Si'irgerftnn.
Clairet (fpr.
ldrett) , ein Icirf;tcr, feelTrOfêr SBein. SJan
nannte ibn biêr in eutf^lanb fS>leid)ex. Slflein Sin=
bcrling tvtll btefen Slamen nur fftr Paillet (âKjett)
gebrautfct miffen, unb fctilagt Slotl^ling fr
Clairet vor.
Clair-obscur (fpr. Îdr = obffu^r
) ,
êbunfcl.
2Bie=
I n b ât auc^ bunfclflar bafur gefogt , bem aber ](-
nti, l^ ba gcbrdut^licêre, orjujieên ifl.
Slber oft
|ie^t ber Sitztet ben "tninber getvo^nlicên ilnbrucf blo^
bciJivfgcn cor, ntiltt minber ntni^ttli<f> i(i. Siiiwtt
gen feê id> aud^ flarbfler unb bij|lerflat êr, meiere
ftd) flleictif bafur gebrou4)en liefen. 91 b. pcrroeifet
ba 2Bort bufler jtvar in bie gemeinen 2)tunb warfen,
unb behauptet, bap e^ ber cbleren unb {)6^crn Schreib;
art uniPurbig fei; aber e ifi nic^t abjufeên, mitrocl^
tbem 9Je(t)te. ^ ât jtcber ettva fpra(^mibrige iti
feiner ôrm, noc^ etnâ^ unangenehme^ in feinem Slan
ge, unb i(l von unfern guten, ja fogar von unfern er
(ien <3*rtff(ieaern
, j. . von topflocf, rtict)t und
nur irgenb einma^l, fonbern oft, ni(|)t blog in ber nie
brigen, fonbern aud^ in ber ôc^flcn (f>reib = aT{ ge
bta'<i)t tporben. S)er einjige angebliche runb, beit
er miber baffelbe anjufii^tcn reeig , i(I ber : ia^ e vor
bunfcl unb finfter nic^t^ vorauf l)Cii!t." Stber verbient
eiS banim vcriporfen ju merbcn 1 gin^ ât t aber boc^
ton jenen SBrtern allerbing vorau, biefe^ : iia^ cS
roeniger gebrou4)t, folglic^ noc^ ni(^t gemein gemorbeti
ifl ; unb noc^ eiti^J : baf n?ir ben 3lcbenbcgri(f melan*
dôltfd; bamit verbinben. ei?wegcn Fonnte
j. S. 91 1
Ringer in folgenbcr tcHc meber bunfel no4) finjlcr,
fonbern nur buficr gebrauchen:
Ser bfifire 3?obe frdc?)jf
S)td) beine mirf^licf;cn fmJIbf.
9Ran verfucbe auc^ , ob in folgcnl)er teile au* bem
bleuen ^rofcfjmausler ein^ ober iaS onbcre von jenen
gcn?6^nlicêren artcrn beffer d^ bufler gcpapt âbcn
rorbe:
3^n je^ntet ber ^ricfler;
Unb Idpt in feinem opfe bocf bu(!er.
Clair voyant (fpr. fldrivodjang)
,
^cftd^lig. 3>ai 6a$.
vort Jr)cllftd)tigfrit fr Clair-vojânce ât iatater.
Wtan verfielt unter Clair-voyants, in ber pracê bet
fogenannten SOlagnetifeur , Seute, bie mit gefc^loflenett
Singen unb fc^lafenb beffer feigen foUcn, ali vir onbertt
int 5aJacên unb mit offnen lugen,
Clandesrin (fpr. flangbefidng)
,
{)etmltd^
,
j. SB. in $<im
lieber (clandestiner) 6j)e leben.
Clarinett
,
Stal. Clarinetto
,
bie Idngerc >ioe mit bret
tercm 2Jlunb(liJcfe unb me^r fI6fen=artigem Sone. 3Jfa(t
fnnte biefe^ Sonmerfjeug vielleicht bie fwflingcnbe ober
md) bie geHenbe l6te
,
jufammcngejogen
, eHflote
nennen. 3m Jtal. êit Clarino bie Srompetc; fôlg
lic^ Clarinetto
,
iai Srompftclj)en.
Clariren, êi^t in ber cîfferfpracbe, ben SoH abtrat
gen, mit inem 2Sprte, joHen. îer muf erfl gcjollt
werben. ercîffer legte att, um cifi ju joKcn ober
ben 3pH jt erlegen.
Classe, fann fr eingebrgert gelten; mu^ aber bann
ourf; mit R, nicf)t mit bem Sat. C, gefc^rieben wer
ben. onflâben tt>ir auc^)rbntjng, aftung, unb
%ad) bafur.
Classiftcation
,
bie klaffen > einfêitung
,
ober klaffen
ett|êilng, J>ie ad^ oibnung , bie 2tbfac()un9 ober
2Jerfa
Clas
2Jcrfacîm<5 un^ iai 2Jetfadên ober %i>f<id)en. âd}
t>ic tSc/)icJ;titnq . tn^ foJscnbe Classificiren.
ClassiJiciren. Sum grfaê btefe Sttttcnvort fonnfcii
vir, oufr cintl)fi(en unb in '(a|]"cn urnrn, au(t) von
%ad) bn Scitmort facf;cn ober t>crfacf)fn unb abfact)i'n,
. unb t>ana
fr Classification bic 2Jrrfac()ung unb bd5
8Serfad[)tn , ober bif Stbfad^jung unb bo itbfadKn biU
bcn. 3nbcm tcj; bie 2}Sricrbii4)er nad^f^jldge ,
fin
bc it^, ba^ ba 3eitttor(
farf)t'n fcôn bd ivor. tie^
ler lâf e^, oucf) ba^ jfantmenjjefejte orrfaUjcn, unb
rtldrt bfibe^ burcîn insterstitia, lociilos tc. di-
stiiiguere, distribuere.
^riftt, rocft^fr beibe glcid;'
fall t)at, fiit)tt fo(genbefcrre u^ Matthes. Sarepta
fln:
(Sine aBitwe , cê fie êirat^n-f, foK mit i^rcn ini
bcrn juror oerfac^t fein
;"
wo e^ atiêinanbergcfet;
cbgefonbert, bem2Jernt6{tcn nad} $Ui(i)fam fadjmeifc gci
trennt
fein , bebeufet. Sl b. ^<it fad)en jtt>rtr ud; ufgc
noinmen,
fe^t aber înju, ba^ t6 nur nott> in itn ju
fammengefe^tcn
au^farfjcn unb i'crracf;cn ublic^ fei.

^
erb er ôt ba Seitivort fcf;id^tcn fi'tr classificiren
gebraucht: ,,3n ben meifirn Gommerj unb erobernngi:>
reifen erben bie SJlfer nac^ ber anftmutb, mit ber
fie ftc^ betrugen unb fongen laffen, grfd;tdE)t<t." êp
ntt| lôt meinen S>orf4)Io9, erfacêa fr dafftficitcn
. Su fagen, im i?lntib(irbaru^ gebiffigeit.
Classisch. SSefonntfit^ f)atte eroi^Suriiu^ bic
SurgerKom^ in fecf; S[ajfcn getêilt, unb biejentgen,
roelcbe ju ber er(!en ober i?ornebm(?en Sfaffe geborten
,
tvurben porjug^roeife cives classic! , faffenbrger, ober
Ctaffifcê SBurger genannt.
e
I li u ^ riabnt baêr @cle
genêit auti} bie erflen unb befiert @cf;riftf?eaer feinet
SiolU auctores classicos ju nennen. ^Jir, bie roir bie
cfafftfcên rf;riften berSUfen in biecf;ufen, unb 3roar
porne^mlic^ in ber 2lbfit^t, bie alten pracên unb eine
mu(Ierbaftec^rei6=art barau ju lernen, eingefhrt lâ=
btn, pflegen bei bem SBorte clafftfcfj jundcOft unb oor
}ug(i4) an pradf)rtc{)ti(]!ett unb tjoffenbete c^rcibarf,
fo tvie ft>ld)C in ben d;ulcn aU Mufltt aufgefiellt ntt=
ben, ju beufcn.
3cb crird^ntc in meiner prei^fc^nft,
bap 31 b. b'eburd; erfeitef worben fei, mit $intanfeûng
ber9imifcbenS8ebeutung be28ortsJ dajftfd), on bem
atu^brucfe
clajftfd;cr c^riftftter bie unri^tige dtM--
rung ju geben: ba^ ein fofcêr barunter oerflanben roitts
be, ber in bcn (Sc{;iilc(affen gclefen tterbc. 3n ber
neuen ausgbe be^ 28brterbu4)fii f)at er nun biefe^ 23er=
(eben (IiHf(^tteigenb oerbeffert, unb jene irrige rffdrung
burc^ bieri4)tige
erfe^t: classicus, claffifc^, nic^t
fo
fern ol^ bergleicpen4)rift(ler[er in bcn (ûlcfaffen ge
lefen werben,
fonbern in bem alten Kom bie obcrn Slaf
fen ber
inmobner oorjugweife classici Riefen." 3
urffit^t auf jene eingefc^rdnftcrc , unter Ungcfebrten
freilitb geivbbnlicbe SScbeutung, mbt^te irf; ba^ SBort
clafjifcf) entiveberbur4)fprac^rect)t^ oberaucf;, um auer
bet pratfirictitigfeit auc^ ia^ ûfterâfte ber @c^rib=
Clau
a87
ort mit cinjufcÎieên
, burct fct>uttedf)tocrbeutf(^fn. (Ein
f4)u(Ted;tc^ SUcrf uibe alfo ein folcê fein, ba^ in
Slnfel;ung ber pratê unb rf'reib'rt tabellosJ rodre,
BnD e^mcgen in ben d;u(en , d^ SJluiler, aufgclieUt ju
werben oerbiente. %m biejenigen Jde hingegen, wo
bei bemSBorte
elafftfc^ nur auf benSnâlf gefegten wirb,
o[;ne9tiicffid^t ouf pracf;e unb t^reifaârt ,
roie wenn
man fagt: einSucb
f^'
i" bicfer ober jener
SBilfenfcbaft
cfaffifrf; âben wir fcôn 2(u^bviicfe genug, wobur4>
wir biefen inn be 2Bort^ tcd}t gut bejeii^nen ibn-
nen. SQSir fagen in btefem galle: c^ j(t ein jpaupt
buc^, âuptrocrf , eine ipauptfcûift , ba erfic ober
f in^ ber er|ten in feiner 2lrt , in feinem gacê u.
f.
w.
ie^t man enblic^ auf alle brci SJollforamenbeiten einer
c^rift
ouf pracbrid)figEcit , mujlerâfte (^reibe
iort unb ortrefli4)en '^nf)aU jugleid):
fo âbc ic^
SJluflerfd^rift unb fdû'irecf)te 9Jlu|tiTfd;rift bafiir oor=
gefcblagcrt. SWebre praif;forf(êr in ben SSeitragen,
aucb 2rapp in ber Pon i^m bcforgten ammlung oon
9ietfebe[d)rcibungf
n
, unb anbcrc, bben bicfcn lusJbrucf
ngenbmmen unb gebraucht.
ollte eij jcmabl^ babin fommen, ba duperer unl^
innerer Slbel immer unjertrcnnlicb mit einanber erbun-
benwdren; ba jener nur burc^ biefen erworben unb er
balten werben fonnte, unb bag folglicf; bie beibenSSJra
ter abeltg unb ebcl gteicbbcbeutcnb wiirben : bann , ober
ou( ttur bonit erfl , wrbe man bo^ 93Sort
clafftfd^ wot
ni(i}t paplicber unb feiner Verleitung gemder berfeêit
fonnen, al burc^ abeltg. Mein fo wie bje ocêit
je^t nocb (teên wiirben bie ctaffif(t)en 6(^rift(!etter bicie
toerbeutfc{te Benennung fr fiel; unb i^re SBerfc wabr
fcbeinlic^ erbitten : weil babei unentfcîeben bliebe , o
fie ibren cf>rift(teller = abel burc^ fSerbienfle erworben
,
ober auf anbern, nid;t fc^r rbmlicên UBegen, erfc^li
(ben, erbettelt ober erfauft Utten. 2Jor ber ânb aU
fo wollen wir fie , wenn e^
fo gefat, noe^ iâuptfd;rtfts'
ftctlcr unb 97lu<!crfd^tiftf{effer, unb i^re SBerfe âupt^
fdjrtften ober âuptwcrfe, unb SJJlufierfd^riften ober
SJluflerwerfe nennen.
tlfffprung bat Stu^bunbwcrfe unb
9Jlct(ierwctfc
bafr oorgef(i)lagen. Mein bo erfte Hingt bort , unb
ba onbere f(beint nur bann ju paffen, wenn bo^ SSirt
in jeber Vin(id;t, ber pradfjc, ber c^reibsort unb
bem Snpolte nacb, ortrcjfticb i(I.
Clause!, bie (gtnfc^ranfung, $8ebtngung, einfîronfen^
be Sebingung, SUorbcâlt. S)nr(^ elcbc clausula
.salvatoria ber SBerfoffer biefe^ f\d} in be(ler gôrm ge=
gett olle bo^licbe 9(u^legung ausbrtfli(^ oerwa^rf,
wtf
fen will." aftt. Unb warum nicbt: burcl welche fBer
wabrung ,
ober burcb welcben 5orbebalt , ober aucb
bunt wel4>cn SJerwafjtungôorbeâlt ber 2Jerfaffcr fic^
ou^brucfli^ gebecft wiffen will ?

3n ber SonfunfT
beit Clausel ber (5d[)luffa^.

f (J>
e n b u r g.
â 2 eiau-
i8J} Clau Clie cum Cliq
Clausulireil, f mfcl;tanfcn , ntitSJorfecâfu-n, în]d}Xîu
Clausur, i. btc âUn an t>cn ûdjcrtt, ircmit niott fi
f^cir.aÎ^ ju Pi-rfcftifpcn pflcfifc. 91ir haben iafitt basJ
"
fcfpenc; 2. beibc.n I6|lcrn, btc innere (Sinfd^nef-una.
tSir ^flten Sttingcr ober .^(Dlli'r;it)tni]cr bafur.
Claves, in bcr 2onfun(I, terê^ oft tie SafTen oiifr
C^reiffec^c M ^(aoier^ genannt. Unter 6c6lffel (mcU

dyei W> nut^ tai Snfeinifcfic Clavis aubrucft) cer--
(lel)t mau bn^ Uem SZotcnjlncte oorijefelte Stiften , rocl--
ff)e anteutct , n<e((^ einen Son ber >cta)e jebe Slote
ftcjctcfinct. @o bat man 3)i^cnf = 31U = Xdnor SSa^=
58iPlinfd)(utTfl. efcên&urg.
Claviatur,
inberlonfunfl, ber Inbegriff brrSa|]en(Siti=
gcvbrctt^jen ober rcifpege) eineg Sfauicr^.
Clavichord, Cembalo, Clavicembalo, 2?enennun=
gen bcfannter Sonmerrjcnge , brrcn 5Berbfutrd)un9 itft
onbern bertaffcn mu^ , tpcil mir bic Unfcrfdiicbe berfcl
l>cn nict)t beutli* genug finb , um fclbfl SSorfd;l(ige bar.
ber magert ju btirfcn.
Ciavier. Sa biefc SBort ein finntitfec Sserfjeug bejricf)
net, auch fc|)bn attgemein gebrau(f)(id) i(i, unb au bei;
bcn Urfacên ni(t)t me^r mi^pcrflanben iverben fann : fo
xcAiiU ti immer beibcbaltert recrben, n'cnn i^m nur
nicbt ber, allen Siuittewrtern in ir unb iren eigene
geiler ahflebte, ba cg bcn Ion nirf)t auf i>ct (Stamm=.
filbe, fonbern auf ber 9lbleitungfi(bf ât, nje(cf;ciJ ci
ner ber ai(gemcin(?fn unb fd)n(Teft Siegel unfcrcr pra
tê juroiber itl.
3(ii^ bieferUrfad>e mui c^ fortbaucrtib
U ein grcmbling bejeicfjnct werben, wenn roir gfcit
fo
lange > bi^ e jemanb gelingen wirb', eine frf)idlidc
SSerbeutfcfeung bafur ju finben, nidjt umîn fnncn, cs
ju gebraiidjen. :êi)na
M
ri|fbvett fitr benjeni=
gen S(teil biefeiJ Sotiwerfêuge^, ber eon bcnt pickn=
ben mit ben Ringern beruf) roitb , unb *at|cnbvctt fiir
taS 3BerjfU9 felbjl oorgcfdilagen. S)icfer leiste Sluis=
brurf pa^t aber freilitf auc^ fr
i^nlic^c SJJerfjruge, $.
SB. fr
ba ârfcbrett.
Clepsydra
, eine ÛajXerJitk.
Clefioat,
bet' 9ec|l(tdê(tanb, bfrScTjriftcrcfcttctiftanb.
Ck-ricus,
ein fifllirfjft. ant bat ben bibnfd;cn SlUi^=
brucf, d)rift(ic(el)rter, bafur.
Clerns
ober bic Clerisei
,
granj. Clerge , bic gcfamm-
icn vSci(!lid;en , bie eiflltd[;feit, ober ber o,ct|Kic()e
tanb, unb in fatôtifctien 2anbern , aud> bic^priejicr
fd;aft;
bocîflbi^lc^tc jroeibeuttg. e^cma^tiJ fagte man
auc^ bic 5pfaff()cif.
Client , cf)u^gcnof unb ciû^ltng. Se^te^ fommt in
ber eutf*en Ueberfeâng be^ 2Bcrf^ ber Stalten on
orani or. S4nb erling {)at au* îlfcÛng bafur
angcfeet.
Mein bi SBort i|l ârt , unb bebeutet mc^r
in ^fiegcftnb, alumiuis. ûr biejcnigt ^cbcutung,
in metdjer ber Stnwatt ba^ "^Bort Client nimmt, wenn
er on feinen Clienten rcbet, feÛ un^ no({) tinSituu
fSid Jort. Sa ber Sinivatf gleidjfam btr Sormianb
ber Clienten in benjcnigen Slec^tfacten i|l, bic er
fr
fic f^rt, fo burftc er fic rool fugltct feine SJectjt^mun*
bei nennen.
Clima, ein in (Sebanfen am .îmmel unb
auf ber 6nbe
burtf jroei gleid)laufcnbe rcife bceidrnefer ober abge^
fc&nittener (Streif , wofr wir auf Seutfdj mit inem
9Borte Jpimmclsftrid) ober (grbfirtct; fagen. 3Kan oer^
Pe^t aber unter Clima auc^ bie einem erb(Iri()c eigene
58cfd;affcnêit bcruft inSlnfeûng bc^ Orabet Bcr2Bdr^
mc unb Saite, ber 3I(S(fc unb Srocfenl^cit , m gfin(l<.
gen ober ungiinfligen einftuffc^ berfelbcn anfcfunbhcif
unb ^fian3cnwad;t^nm. ^n biefcm innc ci-nommen,
fann t burcf)
uftbefd)a(fcnf)ett ober uft=ei(]ftil)ett fr=
fetit werben, ein fanftcf' ober raufê , faltei ober war
mei5 Clima , i(i ein folcîcr iptmmcl^ftrtd^ ober (Stb
firtcf;.
Ciiniacterisch , wa^ einen 2lbfa ober eine Stufe marf)t,
ein climarteriftbe^ 3abr alfo, ein (3{ufenja[)r. 3n
ateU SBorterbutê ber 2lcabcmie i(l au SJcrfcên
<5cl;aUjal;r bafiir angefe()t.
Climax, eine rcbnerifcf)e gigur, crm6ge.welt()cr mebrc
(innocrwanbfe 2B6tter ober Stusibrcf'e
fo auf einander
folgen, bft eine Steigerung cnt(Jebt, ob ba^ brt^ fol-
genDe SKort txn 2)cg>if immer- ({drfcr au^brucft , at5
ba oorêrge^cnbe ; wie wenniccro j. S; ppmfatilin
fagt: exeessit, evasit, erllpiti SOian fann bttiêut
fd;e SBort tctgctunc! bafiir gebrauchen.
Clincaillerie (fpr. langfattj'rif^) , farjc SBaare.
Clinisches Institut
j
eine êiUanftalt , b. i. ein ron
fcnâu^, worin bic 3lrineifun(l butc^ vMbm^ $citi)xt
wirb.
.
Clinqiiant (fpr. ldngfang), eigCntlid) SJaufdbgolb unb
glitter f ober ^ntttergolb ; uncigentlic^ falfcer (3cf)im
inet
lingflang.
Clique (fpr. lirf'), in mitbcr Sebeutung, bie @enof*
fcnfdâft; in harter, bie SJotte; in perdrf;t(itêr, W
ptefgefefcl>aft. , @egen biefc lefete wanbtcSt^ iget
ein, baf ejwar wol in einigen, abernicfct in allen fallen
frba frembeSBort gebraud;t werben fonntr, weil man
bei bicfem nid)t immer an piepe unb S^ricg ju bcnFen â=
bc, aber an pie^ unb Srieg benft man auc^ bei
(Bpiefgêf
feil unb <5ptf^gefel{fif)aft nid;t mel)r, weil biefe 2!.'i>ttrr in
i^rcr uneigentlid;en S^cbeutung fcl)on lang|T grbrduthlid)
fnib. 3lottc, weld)ei biefer prac^forfcDer fiir all4rpile
!' orjie^t, i(} bot() nur ba brauchbar, wo eine Clique "ooit
'S86fewid;ten gemeint wirb; fr
bic'ntei(1cn anbern ^dfle
fugt e
JU
oicl. 3Kan rebef j.S3. oon einerClique bei' ---fci,!f rt
^n^tid)ttt ober Krittler, .îcr wiirbc Hotte boc^ mot
JU
lârt flingen. ^m d;crje unb uneigentficb ffinte
man in folcên ^Sflfn ba^SBort
ippfd)aft gebraudên,
ungcatf)tet bicfc^ eigentlid; bie 2>eTn)anbtfd)aft ober ben
Inbegriff ber Serwanbten bebeutet. Sic ganc ipp
fc{)aft ber * - @ele^rtcn.
Cli-
cu C\ti% Club JOoa;
n^
Cliseometer , on KKinig
,
ta5 t-neigf ( Inclihatlon
),
ein con bem .^cbrarjt (Stein erfunbfnfS SBcrfjcug,
i<i5 (Scneige be^ wcibUtfjen Stcfcn ju nu'ffcn. SJJati
f6nntc SSfd'cnmefffr bafr fgen.
Clistir. <5. Lavement.
Clitoris, ein2;êtt bei: nietMicf;cn (Sdjanm , \>a Qif)ciamt-
jiinflJetn. Ca fei,
^
Cloak. 51 b. f[;rt in feinem SB^rterhidje oiete glei^j&e.^
beutenbe SBortcr ou ben 3)Junb=artcn bafitr an, urtfcv
roelcên aber nol nur ba cinjige <cîmi)grnbc im
^.
S). brauchbar fein m6d;te, tvofitr man aud; et^grube
fagen fnnte. SKein oerfiorbener ^reunbStuoe âttc
Sioti)$i)iim\> bafr gcbilbet, roclduS jugicid; fiiv t)icic=>
ntge SJebeututig be^SBorte Cloak cn^t , ba man nidjt
forool eine @rube, al Diclmet;r eine cevbecfte SJo^re
^
tvobur^ bet Sot^ abgeleitet tritb , buruntcr cer(?e^t. D;
3l nt n merft an, tci^ imOac^fenfpiegcl ftrf; ba^ 38ovt
ang bafitr finbe ; allein biefe i(l ju allgemcirt.
Club. Si au: gnglanb ju un fênibcrgcfcmmeneSBovf
i(t urfjjrngUc^ ein3)entfcf;e, an'O i|l anrf; je|t noc^ in
unferer pradic ba, nur $ix^ mix Silu^pt , im Jênnc-
bergifdpen Miwpct, im $effifd>crt JClop (0.
ênnc*
berg 3îoticon) bafur fagen. 2)tcfc^ ?ovt i(t eineilct
mit Globen, ntld)ii folgenbt îeêvgcôrigc Scbeutunri
gen lât: i. einer (gng^ ober itlemmc; ba^cr man jc-
mant in bicluppc bcfornmen fdgtj 5)iefcSe$eutung
fpnnte ebta fo leicht auf bic cine @efdngnt|Xc5 , nxU
d)e SfreiJne i^m beilegt, al^ cu4) auf btc einer
. gefd^loffrnen efftlfcf;aft bergetragen merbCn; 2. ei^
ner jufammenângenben
, cerbunbcncn HDJaffe
,
5.^.
ein
Globen laci)^
/
wo t mit bem ât. globus , mie bem
Saufe,
fo
ber SJcbcutung nad;, bevcinfommf. 9lud;
in biefer SJebcutung fonntc e^ leid;f jur Sêncnnung ei=
her ccrbunbenen ober gcfc^lojfcnen efrllftâft gemacht
jrerbcn. a nun, roic 91 b. rtad)roeifef, in unferer
un(I= unb JpanbmcrE5fprad;e (bei einem 9iJerfseuc in
bcr etve^rfrf)miebc) ba 9Bort luppc aut^ jufammen^
gpjogen lnpv ober lbb lautet, unb alebann ba^
mdnnlid)e efd;led;f annimmt : fo fcfteinen wir sollEom='
men bered;tiget ju fein , un^ be^ bi^^cr ben ngldnbern
obgeborgtcn 2Sort!J, fo mie e i(i, unb ol)ne alte bamit
orgenommenc SBeranberung, als unfer^ eigcnfl)um,
ju bemchtigen, m eine gefs^jloffene cfellfcftaft bamit
JU
beeic|)nen.
fdênbuvg ^dlf jroar biefe SBort aud^ fr ein
2)eutfd)e, ât aber ber bie nadjfle 33cbeutung, au
n>eld;er bie einer efc(/lof[enen ffeUfd>ft abgeleitet roor-
ben i(l, eine anberc2Jermutl)ung. .îer finb feine 2Bor=
fc: ,,lo6c t>irb, mie grifd; bemerft, in einem bcr
dlfefien 2B6ifrbitd)er buvt^ pensum fiberfe^t. Sie 2tn=
teenbung biefer SSebcutung auf gefdjloffene ffeltfd)aften
nffianb ^6d;tln)a^rfcêinlic^ bei i>ctt Gngldnbern baburd),
tretl ein jcber bl>ci feinen Beitrag obtr feine 3cd
ja^lt.
êi ber Slnlage be îefigen i\(ubb'^ tPurb Jffing
crfiic^f, in SBappen tafHn!Sorfd)lag anbringen, unb
man fhrte feine 3bec auc^) n-irflid; au^. S)erUm(lAnb,
ba^ bieStomev bieôofe in einen Jêlm fammelfen, unb
bie 9?. a. beim ^(aufu , svmboia conleiTe, brad;fe
i[;n bnrauf, jur 35ceid;nung ber ^citrnge foivol, al(J
nuc^ ber Slufnal^me burd)oofc, bie,3fid)U):ng eine um*
geteerten i3('lm anjugeben , mit bcr UmfArift: Svm-
i)oloriim collatoies Bnmsvicenscs. 3lud) Sr.
Sol^nfoH' erfldrt ba 2Eort Club burc^: the Shot
or Dividend of a reckoning, paid by the Com-
pany in just Proportion."
Sa nun illubb aud) im lahge nid;fiJ unbcutfd;e?
Iâf, unb i>rnel)m{i^ in biefem legten Jafirjeênb burc^
bie Sfifungcn unb anberc allgemein gelcfenc 95ldttcr
,
befonber aber aud) burd; bieljdufigen, burd; alleStdn
be oeTbjeiteten (êfprddje, ber bie midjtigen Segebcn=
Reiten unferer 2ag(! , in bie Solf^fpracê itbcrgcgangeit
i{l: fo
F6nnen mir ibm ba^25rgcrred;t in unferer pra*
d)e nid)t me^r (Ireitig mad;en. ^d) fd;reibe ei iibrigen^
iUubb nidit Uib , tl)cil^ roeil c^ nid)f gebe^nf au0ge=
fvrod;en erbeil foU; t^>eil^ meit c^ einerlei mit iSlup#
pe i(T.
Cliibbist,
ein .Rlubbs^gUeb, ^fubb^gcnojt. Unfer (u6*
bijlert ber Srommigfeit Der|lcbf anf biejenigenSer*
tirer (lauben= ober 3!JJeinungjiitiftler), meiste noc()
Ijcfonbere, nidjtfur grofe publicum (bie groe menft^fc
M)e efetlfd;aft) gcborenbe, gefteimc 2el)ren f)aben."
TOJan fftnnte fie grmigfcitsjunftler nennen.
Coacervation, ik 3n]mmeni)m^vinci, tai
Sfmu
menl;aufen.
Coacerviren, jiifattimcn(}aufcrt.
Coadjutor,
ber ebulfe unb orauCefiimmfe 3'latf;foIi
ger einci îfd;of^, ober rjbifdpof.
Coaetaneus. Sti^genoffen êiêh alle, mcld;e ju gleidjct
Seit mit un^ leben, glei(ôiel an ivctd)em irtc unb
in meieren SJer^dltniffcn; unfer Coaetaneus aber
pfle*
gen mir nur bcnjenigen 5U oerfJeên, ber nid)t blo^ ja
glcidêr 3cif/ fonbern aui$ an einerlei )vfc mit un^
lebte, unb einerlei tanb unb 2?eruf anit un baftc>
5. S8. benjcnigen, ber mit un^ jugleid) auf ber dûlc
ober .ôd;fd)ule (Uniocrfttdf) mar. 6^ fdjeint baljer nid;^
nn6t()ig }u fein, fr
biefe engere SBebcutung bc^ Coae-
taneus ein eigene^ .S)cutfd;e SKorf^ju fucftcn. ininii
genannter (5d;vift(leUer in bem .$>ann6ocrfd)en SDJfiga^
jine 5at ieicf^jfitlet bafr aufgcfTertf. 2Stelanb gt-^
braud;t irgeribmo 2((ter5genoj5
,
)vetd;e aber mcbr beul
at. aequalis anfmortet. 6ben tiefen Segriff bcjcid)
nct 2J 1 burd) gteidjalfcrtg :
3^m mar gtcitâltcrig
,
gleich ane(innung,
^âeton.
&bt^t bur(^ 97litgcBof?vneT ^,Sie Siebe ber D2itg^=
boomen." 3n 2Ui;clm SDtcifterl el)rjaf;ten. SlKein
borunfer fnnte man aud; 3ftdtnge erfreuen. 34 fi'^î^
fc^lng c^cma^l^ ft Coaetaneus SKitjeitmann
(nac^
?la
3
^^'^-
igo
Coag
Coga Coha Coli
Midshipman fletiilbfl) cor, wofr man and) WiV/it'^
ler lfn tbnate. afffprung
mii e^ burrf) <Bd)v.U
flcnoffe,
wie Slmtsscnojft, ânl>rocTfs3fnojfe, Werfest
m\\cn.
Coagulation,
ba^ (Serinnen, btc ftinnuna.
Coaguliren, gerinnen.
Coaguium, Ocronncnei?.
Coalesciren, ficf; innig er&inben, fic^ oercinifltn.
Coalition,
berSJercin, bie SJerbunbung, unb jugleid^
bic SUcrbunbeten.
Coalisirte,
bic SJerbunbenrn, bie SJctl'unbefenv
Co'.arde , bicûtfd)leifc ;
mociUn ani> nur JBanbfii^teiff.
Cochenille (fpr.
ofd)cntUjc). Sinbevling ixit <Bd)ax^
lad)buxe bafr ngcfclt,
unb înjugcfugt: aud; eine
3l.t Don <34)i(bldufen. -Sie Suropdifcê nennt mtin ô^
ânnisblut." SlUein bic roirtlictjc Cochenille n>irb nur
(nic^t aud)) u einer 9lrt on (3cî(b[dufcn erferti^
,
bcren êimot^
SJlejrifo unb b^ fblidK Slmerifa
t(l. Siefe*
2îerd;en,
Coccus cacti coccinclUferi
Lin., fnnte man bie Sc{;ar(uc^(aug nennen. Sie
barau* bereitete garbc ^cift Q>d)atlad) ober câr*
lad) frbe.
Cocon (fpr.
ofong), iai Rndulcên, rooreiti ber Q(U
benrourm fi(^,
fpinnenb, felb(l Pcrgrdbt. 3Rm tbnnte
eibenfnnlcijen batitr fagcn.
Codex,
eine alte ânbfcf)rift; e^ roitb ndinlit^ manu-
scriptus, ânbfcfjriftUd),
înjugebac)t. on(l^cigt Co-
dex nur ein $Sud) ober SCcrf berhaupt, tittb ein e*
fet}bud;
infonber^cit.
Codicill,
ein 3lad;tra3, 3"fa^/
SCnâng, ober eine
9Ud;fd)rift,
5U einem fc^riftlitfi aufgefegten legten 2Bi[
Icn. Sflan (inbetauc^ ber 3lad)roitte bafiir , roclc^c ber
minbcr beutlid; i(l.
Coelcieiit,
in ber r6pente^re, ber 2Jtitme^rer. e.
tcl im saJ6rterbucê ber 2tcabemie.
Cocrciren
, im Saume galten , banbigcn. Coerciren-
de ajiittcl , einrid;tungen u. f.
n. finb 3iPn3S%mittcl,
SroaiiSi^ciuric^tungen.
Coeceniei, flleidjêtiS;
mitêtvicj.
Coecaeteruus.
. Coeternel.
Coeur (fpr.
pr), auf
ben artenbldttern, bic fierjfer^
niia
lot^ 8'fluri auf Seutfc^ êrjen. 4êrJeÊonig.
^êvenfieben.
Coexistenz,
t>ai SJlitoorânbenfein , Ia^ SJUtbafcin,
bas Sugtei^fein.
Rebenbafein, welcfte^ G a t e l bafwr
angefejt \ât , fonnte, roegen ber 3U!)nnc{)fcit mittle*
l>enfad)e,
aflebengeroinn, Stcbenêinfnfte u. fro. Ua
itnrid)tige êgrif eine^ beildujtgen S)ofcin^ , eincl2)a-
fein fy
nebenbei, errocrfen.
Coexistiren,
juglcicf mit bafein,
ber jugleic^ fein,
mit
oorânben fein.
Cognat,
ein SJcrroanbtet ton SJluftcrfeite, n mi'ittcr^
Ucêt
SJeiwanbter.
Cuhabitation , bieSSeirpol^nungy im eigentdtên unb un=
eigentlicîem inne.
Coh'renz unb Cohiision , iai
Sufammenlângert ober
Sufammenlâltcn; ber Sufamnunâng.
Cohriren, jufammcniâlten, jufammcnângen.
Coifliren ober coelTiren (fpr. focffiren), ben opfpu|
beforgen. 2Bir fagcn ouffcl3fn bafr. 9(1^ ber opf
pu|> berSaSeiber nod; inSDlnfen bc(iant>, fagfc man
auf
mufjen , worauf in ber oIgc aufmu0en mit oeranber
ter SSebeutung geworben i(l.
Coiff'eur (fpr. oeffo^r), ber
Stuffeêr, ber âarfrau*
felcr.
Coifleiise (fpr. oePK),
bie
2(uffe0ennn, bie
opf*
pMerinrt. ebrducÎic^ finb Jâubenficcfcrinn, *pu0
madîrinn.
Coiure ober Coeffure (fpr. Soeffu^r'), ber
opfpu^^
ber
2{iiffa.
Co'mcidiren, in etnanberfaen.
Concidenz, ba:J3ritimenfa!Ien,
bcrSufammenfdff.
Coitivestiti ,
(inb 2)litbele^nte.
Coitus, ber $Beifd)laf.
Colic, ba^ âud)griinmen. SJJdn Wnnteauc^ ba^Sarm*
grimmen fagcn, roelcfjc^ fnr biejcnigen, rodele roiffcn,
ia$ Colic on Colon, ber rimmbarm, abgeleiiet
fct i(t, rto4> bejeidjnenber fein njfirbe. Sa bic Colic
nic^fiJ onberS ale^ Krampf in ben ebdrmcn t|!, fo Enn*
te man autf) S);irm ober SSaud^frompf bafr fagcn.
3n bcm @nc9clopabifd)en 213er(trbuc^r, 3ci i8oo
frnbe tc^ S)armgid)t bafr, mf^^t aber bocj) rool et*
tvo onber^ bcjcic^neti
Colifichet (fpr. olififd>ett). aSir âben ia$ gute fanb*
fd;aftlic^c SBort girtcfanj bafr. S)er 9(u^brucf Qd)nmxf
Pfeiferei,
roelc^cr tingefd^r ebcnbaffeJbe fagt, i(l niebriger.
Coliaborator , 2Ritarbeitcr.
CoU'arco ,
in ber Sonfunfi, mit bem SSogcn.
CoUateralocwante iber CoUaterales
,
fmb 6eiten
erroanbte.
CoUation , (Jrfrifcûngen. 2(nbif unb 3[nbi^ fmb per
cltct; ba^ le^te aber burc^ bie neuen SJitterromone
fe^r
reieber in Umlauf gefommen. SHori^ lât auc^ 3tx>i
frf)enma()l bafr porgefd)taoen , roelcê^ je|t, t)a bcr=
glei4en Collationen unb Dejeuners oft al whttijc
gjlalÎjeitcn aufeên
,
ganj paffenb ift.
Collationiren , 1. pergleidxn, j. ^. eine Slbfc^rift mit
ber Urfc()rtft. (ii tuirb aber 2. ad^ in ben Srucferetcn
gebraucht, fr,
eitt ungcbunbene^ Suc^ Slatt frSBfaft
burc^fe^ctt, um ftd> ju bcrjcugen, ta^ e^ opffjldnbrg
(complet) fei. S)afr fann man burc^fe(;en ober bure^
geên, ami^ burc{;ja^(en fogen; 3. ein 3rotf>i;cnRia{>[
I)alten, ober (Srfrifcûngen nehmen, e$>ern.
Collator, ber SJcrlei^cr ober rncnner, b. i. berjenige,
ber eine Pfarre ju tjergebcn f>at.
CoUatur, iai SSerleiûnglved)t, ober Hi flt(d>t eine
Pfarre ju pergeben*
Col-
Coli Coli Coli Coli
191
Collectaneen. SWan ocr(1c^t bdrunfcr ^cfcimmclu S&mtx*
fungen, Stad)tid)Un , ebanfen Uif.tv., bie man fnf^
tin bin^m tvM. SRan tonnte <Sammct6uc5 iafhx fassen.
3n ben metflm g<5(Uit pat Stusjuge ober Stu^jugsfamm
tiingbafur, j. f. biefer (tiriftlicHcr fattn nur bontt
ttwo^ êrportringcn, Jvcnn er feine u^jugc bei ber
ânb ât."
CoUecte. Sfc^ctiturg fogC a5ci(!euEt unb milbi
JBei|ieuft fmb bofur fe^r itblic^." SIein bobutt^ roir
bod) eigentlirib nur bejeicjjnet, ro^ jebcr bcrêitrocn-
ben in^6efonbcve gibt, nidf;t bie ânbfung, rooburd)
bicfe einjelnen SBettrdge gcfammcU ober geô&en rocrbeni
ûr btffen ^Begriff glaube i* baêr abcnfammlung
tilbcft j burfen. S)(X, nj ber Sufammcnâng bic ni!^
êreSeftimmung an bie|anb gibt, gebrauchen wir oud)
ba^ oIlgemeinereSBort ammlung bafur. Stufer ber
reichen rnte , welcfje bte inlajettel bem Ue^d)en
iinfller eingebraii)t Ratten
,
(lellte bie gerhrte &e\dU
fttiaft am 6nbe feinei? unnacâ^mlicf;cn Sonfpiei^ norf)
ttu freien tiicfen eine ammtung fr i^n an."

S)ie firdjlid^c Sebeufung be^ Sort, in roeltêr c^ ia'i
bei ber 2)le(fe , nad) bcrrogenonntcn)pferung, ober bei
itn ^roteffanten tai Don bem^rebiger or unb na ber
^rebigt bjufingenbc cbet bebeutet, mag immer unt
erbeutfc^t bleiben , weil bie Sf^'t^n 'i't^f m^^"" f^rn ju
fein f4)einert, ba, roenigfien^ in ber prote(lantifcOenir=
4e, iai unjtpedmopifle Stitarfingen ou gr6ptent{)ci[^
ungebten eÎen , beroH ganj abgefdâfft rocrben wirb.
abenfammlung ât Gatel aufgenommen.
CoUecteur (fpr. oflefto^r), ber ammler.
CoUection , bie ammlung.
CUectiren, fammcln, ober eine ammlug an(lellen.
Collectiv, roa^fammelt, ober me^re Singe Gincr 9lr(
jufammenbringt ober jufammenfaft, 5.
S. ein fold;e^
SKort, nomen coUectivum , ein ammelroorf/ am
melname ober atfung^ttJort , totld)tii alle ju einer
unb cbenbcrfclben attiing ober loffe
ge^6rige Singe
bcjcic^ncf. 2il^ Sci=ober9kbennjort, jufammenfjf^nb.
Coliectivisch
,
jufammcnfaffcnb, jufrtmmenfaffungs
tPeife.
College, eûlfe, SCmtlgcJûlfc, SCmf^genof; ouc^
2lmt$brubcr unb d)une[;rcr.
9J biger machte gegen biefe 5)cutf(ften 9!B6rter, in
fofern fie b frembe College crfeên follen
,
fotgenbe
Ginrcrfe
:
College i(! eigentlich bcrjcntge, roelcêr ju einem
gemeinfcâftlicên ober gleicfjen 3lmte mitgewhlt i|l.
Sa^cr nun i(l bafur im Seutfcên c^lfe ju unbe=
Pimmt, roeil bo auc^ ein Unterbebienter fein fdnn
, j.
S8. im riegeroefcn ber 3(bjutant." grcilicf) brucft c
f;ulfe bie ndêre SScflimmung nicftt mit au; aber bet
proc^gcbrauct crfe|t bier, ipie in fo ieleft anbern
gdHen^ ia ge^tenbe. 38enn einer Pon $roci <Prebigcrn,
bie tttt Sine ircê fielen, oon feinem @e()ulfert re=
bet,
fo berfie^t i^n jebermann. giir Adjutant
j bem
e(;lfe im bu4)(t(Jblict)ert SCerflanbe aniroortet, âbe
ic{) 2)ii-nfll)rlfer oorgefct)lagcn. 9{ i't b i
g e r fi^rt fort
:
,)<5db\l 2tmtsgcf)ulfe pa(^t oud; bcffer fr einen b*
llituten ober Slbjunctu^." 9luc^ bi i(I jroor grgruabet;
ober ba SUort papt bocf; nidJtiJ be(!oweniger adj , eben
fo irie e(;lfc, îr fold;c Collegcn, bic, wie 5. S&.
jroei ^rcbiger on iner îtd)t, ein unb ebenbaffelbc
Slmt gcmeinfcâftlicfi ocrwalten. 9Benn ein fold)er ooit
feinem 2Cmt$gej)ulfen rebet,
fo jroeifelt fein SJlenfc?),
ba er feinen unmittelbaren Coflegen, b. i. ben jiveitert
^rebiger meine. S)ai be(ie i|1 uoc^ 2tmt$9cno^
(fiir biejenigen ^dHe ndmli^, wo beibe n\d)t einem
unb ebenbemfelben Slmte jugleitf) porfleben, fonbern nur
9lcmter einerlei 5trt befteiben, wie j. . Slerjtc, Svat^
bcrren n.
f.
ro.) ; aber e ât boc^ ettoa feltfome un^
(Icife fr bic Stnrebe." 2Beil e^ ndmlicft in ber Um
gangfpracê biêr noc^ nid;t gebruucfilic^ wor. Slbet
ba^ i(l ber gaU mit jebem neuen ober noc^ nic^t gc
ro^nlicên SBorte
,
fobalb e^ al^ êrfonennamc jut
9torebe gebraucf)t wirb. Surc^ ben (Scbrouct) reibt fic^
in furjer Sît biefe^ eltfame ober teife baoon ab.
S)aêr oon ^vebigern lieber 2(mt^brubet gebraucht
wirb." Si fnnte, neben ben obigen, ouc^ fuglict
con anbern, j.
SB. pon Slcrjten, 9Jcci)t^gcle^rten u.
f.
w,
jur Stnrcbe gebraud)t werben. SSei oielen,
j. S. bei
Surgermciflern ober SJat^mdnncrn wrbe biefe^ auf
fallen.'^ 2Jielleic^t ia^ erfie, jweite unb britte maÎ,
ba man e ()6rfe. 3um oierten ma^lc gebraucht , wur^
be si fo(! fcôn wie gewo^nlic^ flingen ; weil e^ in (i<^
nicfit^ feltfame^ ober ungereimte^ âf. 3a c gibt
Collegen genug , bie eigentlich nicfct @eno(Ten ine*
9lmte^ fmb, j.
SB. gleirfjnamige Svafl;e in Derfd;iebcncit
gdnbern (aber blefe pflegen fic^ aud) nid;t CoJlegen
ju nennen), unb wol gar fein itmt l;aben
,
5. ^. Slerjte."
Sajenn biefe fo cerfraut mit einanber umgeben , baf (t<
fid; nid}t nad) i^ren Sitein, fonbern College nennen^
fo fJnnten fie aud; fi'iglict 2(mfsbn:bcr fogen ; benn ein
Slmt âben fie anevbing/ unb jwar einerlei 5(mt, wenn
gleict) o^rte SJefolbung;
9?ad; allen bicfcn mup ic^ boc^ bcf ennen , \)a$ mir
ia^ frembe SBott College, wcnigjien in Schriften,
tlig entbehrlich j fein fct)Cint, wenn e gleit^ in ber
Umgangfprad;e tio^ lange blid> bleiben wirb. Slber
wenn nur erft unfcre Sc()erfpracê gercinigct wdre
, fo
rourbe bie Umgang^fpradK , unter gebilbeten Senfcêrt
wcnigflcn , ftcj) bei ^remben ouc^ entlaben.
CoUegenschaft , bie
cnoffenfcfjaff.
CoUegialisch, fann burd; amt^brubcrltcfe erfe^t >t>erben.
2ir lebten in amfsibriiberlic^cr greuubfcâft; Smoeilert
pa^t oucf amff;u(flicf;. SBir Icifletcn un^ gegcnfeitiij
amtûlflicê Sien|le
Collegium. %ht bitfei ganj ateinif*e SJBort f)aben wir
brei eutfc^c: 2(mt, fette unb tube, bic in eini^
eii
192'
Coli Coli CoD Colo
flii
gdffen uni) in inigftt 2>eutfcên Sdnbfrn f4)on
ittc^r ober WiniQCt flcbrducÛcf) fjnb , unb leicht ubtiaU
iafhx cingef&brf rocrben fonntcn. Sl'ir fagcii bie (Sc-
lêtmeratf)^|lu()e fif(^cêimeratf)^rcollegium. 9!ir fa^
scn: ba^ S5dcferamt
^
ba Jtfcfjlfr*air,t , unb mcixifn
bie <Sefamnu^ctt bcr 9)iei(Ier, 3lcltc|lcn ur.b Sorfiefefr
fcitfer (Sctpetfe: n>rum nic^t md> ba X?bert>ormunb-
fdxift^âmt fnr Piipillencollegium-, bo^ efunb-
^citâtnt ober ber cfunbêitsratl) fr
collegiiim me-
dicum. 3m i3e(lretd)iftêrt fielet jtbc^ bsere CoUe-
gium fine Stfe, j.S. bfl rêimcraf^^collcgium,
bie .<pof|lce, ba^ SiifiiicoUeginm, bie Si'ftijfttf /
b.
t. bie i)cf)ftc @otrf)t^|lette. @c lafen iPtr nculif^ in
ber SBiencrifc^cn Leitung: ,,ba^ bieêrifte cneralbircc:
toriunt foH in 3ufanft ttur bie ôfftee fr
SSo^men,
SJJo^ren unb iSd){cftm fein; fr flanj
)e(trctcfj 6er ci=
ne befonbere ^pffleUe errttîtet erben ; bie obcrtle 2'J=
^tjiefie roirb aufeô&cn unb 6ct onbern tecn ccr^
l5>etU loerben." Slucfe &uitl) wirb jurocilcn fr Colle-
gium gcbraudt,unbf6nnte oHflemeiner bafr gebraucht
trrrbfn. S)tt (Btabttat^, ber @cfiinbÛr(^, bfr 5l>cr=
ivaltuîTdti) (ba^ S'nanscollegium) , bcr dîi'raff),
ber irctjentat^ u.
f.
ro. 2an ât auti) einige c{)u[=
an(lalUn, bie |i(^ oon beti Qtrv(>^nlxi>cn Sti)ulen untcr-
.'jjfff;eiben follen, Collegia , nad) ber lehnc^feit bciJ
'grrtnj. College, genannt; beffer fjritJc tan 9etr;an, fie
gc^tânftalten ber 3roifeiênsfc{)ulm ju nennen, reif
bcTs^teiiften 2ln(Ialten bie gcfe jroifcfên bcn gctwbnli^
cên (Schulen unb ber Untoerfttdt (,Oocf)fûlc) auejufl-
len beflimmt rourben. 9(uf le|tfr êi^cn Collegia bie
SJorlefunflen ber :^0(^le^rer ; unb man ti^c't fte ein in
publica, ffcntlidbf, tvelcftc unentgelblirf; gefuiUcn tei =
Ben, privata, befonbere, njofr oon i>cn 3u^;drern be=
jaÛ roirb, unb privatissima, ganj befonbete, bie nur
einem ober einigen roenigen fr bie fcb^r gehalten
werben.
Collet, 1. ber ragcn, j. 95. in ber tu. a. einen 6cim
Collet nehmen ober parfcn. 2. eine 3Jf iterjacf
e
, enf
nieber on Scber ober on iuc^. êi)na^ ât SSru|ls
ro(f unb 9Jcitfrro(f bafr porgefffcJagen; allein ivir finb
gewohnt , bei tHo an ein Idngere ixleibungflrf ju ben^
fen. SCir âbcn SKeitjacfe unb SCettroamm^; allein
Sacff fonjor, al^ aucf; 53Jamm finb feine eble SBortcr.
Sa ein Collet nidtti anber^ al eine 5Bffte mit 9(cr=
mein i(l, fo fnntcn ttir 9vfttipef!e bafr fagen. 9Bir
âben aber aucb .5i:oer ober SXettfoUer bafr.
Collidiren, jufammenllofen, auct) firrtten. SScibe ^|Ii(^=
ten (logen f)ier jufammen. entfielen %&iU, tvo biefe
^îd}tin mit einanber (Ireifen.
CoUigiren, fammeln.
CoUision, ber
Siifammenjlo^, ber (reit. jFier en(=
(lebt ein 3ufammen(iog unter ben ?)(Ti(t)teH , ein
^fd)'
tenjtteit. S)tr neue 9(u^brucf SwfaiBmcnjlo^ i(i unter
anbern in ber ^tn, 2it 3ftt. ongenotninen njorbeu:
.îcr famen bie Sicffic^ten ttt (Irengen feret^tigfeit,
mit im 9fcffic()ten ber Convenienz ( Ucbereinfunft
)
in
3ufammenttop." 'ud) Kbiger fagt: Me
c^roierigfeiten ber geraeinen Se^re oon ixm fogenttnn=
ten
Sufammenflop (coUisio) ptrfcîebenc Sfec^te unb
^(iic^ten."
Coilo
,
in ber aJIcbrnabl Colli, ein 3tar. faufm<SnntfdjeJ
9}Jorf, wofr *ir facf: f;aben;' Ser ûbrraann ât
berbaupt jti'olf Coiii's (tcf , Si|ien, g4(fer, n
bei u,
f.
ip.) empfangen. . . '
'
GoUoquium, ein efprac^. ft joirb ein ^rfung?ge*
fptttrf; t>er|]aftben.
CoUdJren, unter (Sirter5>ecfefpie(en,etnt>erf{ttnt!en fein.
CoUusion, o^ 6:uwer<IanbJTtf.
CoUusorisch, burc^ Uintrerfidnbnif
.
Colon, in tac iSt{)reibrfunj1. 9)Jan bat oppe(puttft b
fr ringcfj^rty tvdburc^ bie(t6 Unterftêibung^jtitêrt
beflimmt enug\angegeben luirb. cfcotteib' l^'^rc
23crbeutf4)ung fdjon. Jpcpnaf "glaubt, ba^ Goppel
^Junft einigem 3JIiei:(lanbe unternjorfen fd, uiib mcb*
te lieber jtoet fnfte, oHenfai^ ouc^ Setpunft Da=
fr gefagt wiffen.
Colonade
,
dutengttTtg unb(Saulmreilê; jene^, roentt
eine boppelte 9?eibe oon dulen einen ang bilbet, rcie
j. .ffi, or bem fniglid)en <Sorgenftct in ôfbam, wo
man aud) @dulent;aJIe bafitr fagen fnnte ; biefc^,
wsnn bie golonabe nur m^ (Einer Steibe oon dleti
beilebt, bie feinen ang bilbet, toie jene betbmte an
bem alten Loiivre in ?pari^. 6tbe b<t b er(le
angenommen: Sie ibre Siebe unb (ibren) â^ Por et*
nemffidutengange nic^t ablegen." 2BUf>. SJIeifter^ 8ef)r
jaf;re. 9{biger bot folgenbe intvcnbungen bagegeit
gemat^t : Colonade in ber Saufun(l i(i nic^t afle
mabl ein (Sulengang, tvte Gampe unb IRoti^ t^ ocr=
beulfcên wollen; foiibern e bf'pt jebe25erbinbnngmeb
rerer (mebrer) dulen unter Sinem .âuptgefimfe
, 5.
S. au(^ nur in einer SJeibe ber SJnbung aa) ju ei=
nein ofnen Sempel , ober (ju einer) orlaubc." 3n bie
fem be(limmfen galle wrben wir (Saulenfrct^, fonfl
berall , wo nur oon Einer Sdulenreibe in geraber Sie
nie, wobur4) fein ang gebilbet wirb, bie Siebe i(l,
(Sulenreihe fagen mflen. Sllfo, fabrt SKbi ger
fort, i(i iai fon(i gcbraui:bli(l;e , aud} von .^rn. Slb.
aufgefbrte, aulen|icflng, rlAtiger." Sdulcnftcllung
brucft nicbt Colonade, fonbern bie 2lrt unb 2Beife au,
wie bie (Sdulen ge(lellt (inb. SKan fnnte baber fi!g=
lic^ fagen : Sie aulen(leaung bei biefer Colonade
i(l feblerbaft ; bie Swif4)enraumc finb ungleich, fmb ju
fd}mal, ju breit u.
f.
w. Sut^ bot 9t b. bd ulenftcl
lung nur auf aulengang t>erwicfen ; unb betbiefcm,
am @nbe M airtifel^ , bie beiben SBorter (Sdulenlau
beunb dulenfleung
blop bfildufig genannt, obne
(5*
Colo
f\)
barbrrju crffdren. 3lu(f; uljer ntmtt in fr}
nem SJBrtcrbuîe ttulen|icllung, nidit fr Colonade,
fonbern fr tic Slrf , wie ixe dulen gc(ie[lt trerben.
Colonel, ber Oberfle. SBarum Diele not^ immer liebet
ba fehlerhafte X). 2). )bti|l unb X)brt(!er gebrauchen
mgen, t(1 nic^t objufeên.
'
Colonie. S)ie5)eutfcên2B6rter, Stteberlaffimg
,
^fTanj
ort, ^flanjjlabt (wofr man autti, vcnn bie Colonie
nit^t blof eine einjelne QtaU, fonbern ein flonje* anb
anbaut, ^flanjfiatt fmn
fann) finb fd;on jicmftt^ du'
gemein eingefhrt , unb oon guten c^rift(leern
,
5. S.
pn (Sbeltng'en in feiner @rbbcfc|)rribung on 2lme
rifa, ^dufig gebrautttt roorben. abijr, eine ^(lanflabf
ier ^^6nider. (S.Un, ein ^flanjôrf bcr St6mcr. 3te
iôKdnbifcê 9liebcrla|fung auf bem SBorgebirge ber gur
ten Hoffnung. 3" -O- -Seutfc^lanb fagt mon autf bal
2lnftebel , totlAeS aber unfern nteberbeutfcên O^rcn
nic^t gefaffen roitt. SBarura moten rotr bafrouc^ nic^t
lieber eine 2(njici)flei, no(^ bem 95orbiIbe ton infiVi"
lei fagen? S)ii rorbe jebermann fi4> oermutl^ltdj gern
gefattcn laffen , weil fonJoI iai Seitwort anftcbeln burct*
bie Seifungen jiemlic^ ottgemein oerbreifef orben, aU
auî tai ^nlt(ê ginpebelei beratt befannt finb.

3t^ âbe ti (im 5tett Sanbe meiner 9letfen) gewagt,
biefe ajJort in einem Sufammenânge ju gebraudjcn,
wo feine ber brigen JBerbeutftûngen paffen wollte:
//3|t i(? biefe 3nfef (Sourbon) eine granjfiftê Slnfie
fcelei/' @egen bie obigen S)eutf4t^n 2B6rter (rnb ei
ige einwrfe gema(})f worben, welche îer angcf{)rt
}u werben oerbicnen.
S)ur{^ 9iteberlffung
,
fagtStbtger, wirb Colo-
nie in manchen galten rec^f gut augebrucft,
j.
S5. bie
englif(l)e in 3arffon^bai i|i ganj neu, leibet SRonget,
tirt) oon bcn ^Silben beunruhiget. 3tbcr fobalb man t)tn
Snbegriffoon
êrfonen, ol^ t^dtig
,
barunter erflebt,^
Witt t$ f4jpn
ni4>t re4t paffen, j. SB. bie 31ieberlaffung
w&i)U fi(^ einen Anfhrer; weil e eigentlitfe bte ânb^^
lung be Slnbaa^ anjeigt'" S)\i fann Iri^ nic^t j!nben.
Qi jeigf oielmel^r juncSd^fl bie ânblung beS 3tteber
loffcnS , bann aber auc^ bte efellfiâft an , bte f?c^
ttieberla^t, ober fte^ ftôn niebergelaffen ât. )b e^
giltfft, ia^ bem SEBorte, aufer jener erften Sebeutung,
ou4)
bjefe
jweite beigelegt fei , fann bejwetfelt werben
;
aber t(t fie
etttltja^t genehmiget , wie 9{. oraujufcicn
unb
jujugebcn fd[)eint: fo fef)c c^ nic^f ein, warum
tttan niclit eben fo
gut fogen
F6nnte : bte Sltcberlaffung
wd^lt ftti(> einen Stnfu^ter, aU, fterotrban 2tlbctt
beunru^jtget.
3n bem einen, wie in btm anbern gaUe
werben bie Kenfcên gemeint, bie ftc() niebergelaffen
laben;
ob btefe in ber einen 9J. a. al^ leibenb , in ber
nbern al t^dttg gebacf^t werben , fann
,
fêint ti
,
leinen
Unterfcîeb machen, ,,pffanj*ort
unb pflanjffabt
ftnb ou*
nit^t immer treffenb , weil oiele Colonien
tne^r all tnen X)tt, anbere nur inen Sêil ber in
Colo
193
o^ner einci )m au^motên,
k.
S. bie (Jngfdnber itt
Hamburg." Sia eine 9Bort i(I
fr biefen, tai anbe.
re
fr jenen ga brauchbar. SWan gebrauche jebe^ an
feinem rechten rte, unb oerlange nid;t,
\>a^ alle
fr
He ^de poiTen fotten. 3n bem er(len oon bcn îer an
gegebenen bciben ^dllen fann man
Slieberlaffung ober
^flanjffaat, in bem anbern 2(nftebelet fagen. Slbec
gegen
Stiebcrlaffunfl i(l ein onbercr Einwurf gemacht
worben.
egen biefel aBort, fagt ff fcên brg, ^tu t(^
nur, ba^ (6 au fic^ nteberlaffen gebilbet i(!. di ât
immer etwa unbequeme oon einem rcfgdngigenSeit
.Worte ein iiâuptwcrt abjuleiten , wobei mon ftd) int
inne âben muf. Subcm ifi 3ltcberloffung er(l bec
Slnfang, unb e^ fottîer cufe bejctc5ncn, bie fic^fcôn
niebcrgcloffen ôben." 9Ba^ ben erflen, an fic^ gegrun
beten (Einwanb betrifft, fo muf tc^ boc^ erinnern, ia^
wir ber, au rcfgdngigen 3ciw6rtern gebilbten (Sac$
w6rter
fo oiele in unfercr prac^c âben, bop c wol
taum no4) nfiif
ig fein fann, eben biefelbe Slbleitung
art auc^ bei neuen 3a56rtern fi^ ju erlauben. SBir â
ben
j. S.oon ftc^ befinben, fic^ Carmen, ftc^ jlrduben,
fidf faffen, fic^ be(innen u.
f.
w. inS SBeftnben, iaii
Carmen, Hi^ 6truben, bte
gaffunn, bie cftnnung,
u.
f
w. SBa ben jweiten einwurf tief
rtfff ,
jô bejieê
xti} mtcf) auf bo , na^ id> oben unter Aggregat ange
merft ôbe , unb fge biefem nur noc^ bei , ia^ ft4>
in
nferer pradê d^nlicfje SBrter in ung finben, wo
burc^ gan5e Stoffen ober Ocfefffcâftcn oon SWenftên
bcjeic^net werben, j. S. SBefapnng, Innung u. f.w.
ein SBorf(^log, welchen fcOcnburg înufgf^
ftêint mir fe^r onne^menJwrbtg ju fein. 0 wie
wir SCblajfung unb
%blaf, etloffung unb grlf, Un*
trrlaffung unb Unterla, 3lac{)la|fug unb Stad^la^
ôben, wooort jene bie wirfcnbe âtibtung, biefe bie
tewirfte ocê bejet^jnen: fo liefe fic^ otflletc^t, no*
tiefer pract)=d&n[it^fett , au(^ Stiobcrtaf bilbcn." 3c^
wnfiê, ia^ man auf biefen 23orfd)lag odnen mge.
au4> ba^ 2Bort Sfberto^ ifl unter ber e^ntidjfcitfire^
gel begriffen. (Ein Ungenannter bat Sjolfspflanjung
fr Colonie gefogt: ,,Ste Senben ftnb eine looifcê
SBolElpflanjung."
Colonist, ber^flanjer, Sfnbouet (wofr mon im ron
benburgifcên Sleuanbouer, jufammcngcjogen Sêubauer,
fagt) , unb Slnftebler
;
jene fiir folc^c oloniflen , bie
einen biêr nocb nit^f bebauten Sobcn juerjl urbar
mad^tn ober anbauen, biefe^ fr folcjje, bie ftcf in et*
ner ffôn bebauten unb bewol^nten cgcnb onftebeln.
spflanjer bejei(^net in feiner erflen S5ebeufnng freilie
jeben, bcr pftonjt; allein ber Sufantmenbang mocbt e^
jebemobt flar genug, ob ein SJJort in feiner erflen
ober in einer abgeleiteten Sebcutung genommen wirb.
SBenn man j. S. oon ben ^Jt^'Idnbifeên ^flanacrn
am
Vorgebirge ber guten iôffnung rebet, ober nenn
S3I
ftljrin
194
Colo
Clo
Sllyingcr im oolin von Satiij von einfr fnjt^t
jingf
:
bte an ^cnhoi&' fleti
5)er ^flanjet flug in SBorrot^gntbcn ^duff
:
fittt galE oon jener (Sesrnb rebct,
jpp, jur Q(i)mad) bcr (li)xiiien'^tit

,
cbiinst Ort 5.^rdnen
, SimnU gcbri^t
,
unb nun crjd^K:
3irci Sngc mochten ober bret
ajerfloffen fein, ba fling ber ^ftanjer au^ jum
6d;mufc
:
fo crfle^f jebermann , i>a^ Colonisten baniit gemeint
werben. DI(in fann fibrigeii^ \>a , tvo ^ffanjcr fcfjlecf)t=
njcg nit^t
paffen ivurbc, and) ^fTanjbiirger bafr fiu
gen. 0 6<jte{ inber 58orrfbC5U feinem granj6(ird)L'n
ônbiportfr&ucê: 3m SBefentlidên bleiben jroor Sd;:
ber nb pracf)en biefel&en; Hein in bciben iterbcn
bie rdnjen fo oft oerdnbert iinb fortgerurft; bfibcrc=
Prtft roirb fo oft umgeformt unb umgegoffen; 6eibe er=
Ijarten ou^ bem SluÎonbe, fo manchen Suroac^^,
fo ciel
^flonjburger unb gremblinge jc."
Colonne ,
bebeutet befanntlic^ eine aue, fowol in ei=
gentii4)em, ol uneigcntlic{)em inne,
5.
S5. in Colonne
de fcu, d'airK. êuerfaulf, Suftfaufe, SUolfcnfau*
le, 9Jaud)fdu(c u.
f
m. 3 ben 35ucf)brucfereien n>trb
ba Siit. coliirana, Solumne, gc&raucfjt; unb bi^ fann
burc^ bie S)eutf(ên SBrter palte, (wenn ndmlic^ ouf
jeber Seite me^r ol^ eine olumne ffe^t), ette unb
S3(atffette erfe^t werben, êpna^ ât c()riftfau[c
bofitr porgefc^lagen , inbcriing halbfette; aKein
jene^ mrbe, meinem (Sefufele nac^, ttma ju gefutfit
f fingen, bicfe nur fr gefpattcne, unb jtoar nur fr
ginmaÎ gefpaltene Kolumnen paffen. 3 ^<n nteifiea
gdKcn bcftnbet ftt^ auf jeber eite nur 6ine Gotumne
;
jureeiien aber werben auc^ me^r aU jroei Sofumea
auf
eine eite gebrntfit; in beiben fallen fann matt
nirf;t âlbfetff
,
fonbern in jenem nur (Seite oberSStatt?
feite , in bicfem nur @pa(fe fagen.

3?ur fr Sine
Sebeutung be^ aPort
,
worin es in ber riege^fpradje
genommen wirb, gab e^ i\i je^t nocf; feinen ngcmef=
fcnen Stuibrncf in unferer pracf;e
; fr biejenige ndm=
lid) , ia ei fr
einen S^cil einei^ fitfe bewegenben .êc>^
re^ genommen wirb. Sie eine Colonne rcfte gegen
ben êrg, bie nberc gegen "!>&$
orf an. QS îer
burc^ aulc ju 6erfe|en , wrbe bem Scutfcben >^rc
feltfam fUngen, weil wir mit biefem 2Borte ben 3?e=
benbegriff be^ gc(l= unb (Sttf}e{)en^ crbinben, wel
têr ^Begriff bei benColonnen eine^êete^ nicfcttott
finbef. Stwa weniger wrbe ber Stu^brucf ouffaf(enb
fein , wenn man ibn mit êer oerbdnbe, unb .^cerfa*
Ic fagte. S)er êinb erfcbien in brei êerfdulen. Sini'
gc fd;einen Jpeerfpit3c bofr beliebt ju f;aben : ine
êerfpie i(t nidjt bie pije eines risge^êer^ , no*
weniger ba^ in einer pi|c jur rf;Iac5f=orbnun^ ger
(lertte .êer felbfi (warum nic^t?), wie Slbelung fagt;
fonbern nid;t mel^r unb nitfef^ weniger , als tvai wir
flnbern (uldnber ober auÎdnbifc^ 3Jebcnben) eine do
lonne, ber $r.
Prof gifcf;er aber eine 2)Tarfc^frti*(e
nennt." êpna^. Mein H Colonne nic^f eine Por
ragenbe pige be êncS
,
fonbern eine gon3c , pojt
itn brigen getrennte Slbtêilung beffclbcn bebeutef,
unb ia, au^cr ber 5cuer= unb S>Jauct)fdulc, bie oorbctu
Sbifcên êere lêrjog , feine anberc marfcf;irenbc (jie
lênbe) dnle befannt i|!: fo fcêint weber ^cerfpt^c,
noc^ 2Jlarfdf;fau(e bem begriffe angemeffen ju fein.
;
îer i(i ein SJorfd)rag. 5)a ber granjftfdê Slug.
bruff, Colonne, bilbHcf) i|!, wa^ jwingt unl, bei bem
ndmli(ên Sbc flehen ju bleiben, unb nic^t ein anbe^
tc
, unferer 2Jor(!ettungart unb unfercm prac^gebraue
d)e gemdperr^ ju wdblen? 3i5 wrbe, bnff mir, iaS
SBilb einc trome^ fein, ber fid; in niedre %tme'Ct=
gieff. Stlfo Hrm ober êrres'.-arm fr Colonne.. 5)er
gelbêrr têiltc ia$ êer in brei 9Irme. 55er eine;êe<
rrsârm be êinbe^ griff unferc SJerftbanjungen <in
;
ber jweite u.
f
w. S)a aber in einigen gdtten bo 2Borf
3tTm ni(^t gut ju bem bamit fû oerbinbenben S'twov^
te paffen wrbe, wie wenn c^îe^c: ber eine 91rm
rcPte oor, ber anbere ging u.;f,. w. : fo bcbrfen- wir
nod) (ine jweiten 3(nbrucf^.' SJiellcic^t wrbe Jprcr*
lâufe (>. S>. .êerlâufen) fr biefc Jde paffen. Ser
geinb rdte in brei .êerâufen an. S)tt eine .^cerâu*
fe
erjlieg ia$ ebirge.
Colophonium , ctgenâtj ; tS wirb quc^ ptegelârj
unb nd)i\d)i *Pcc^ genonnt , weil e^ juerfl ou^ @rt-
tênlanb gefommen , unb feinen 3?amen oon ber tobt
olopône in 3onien erhalten âb(n fo.
Coloraturen, in ber Sonfunfl, auf^, Jerjierunjgcn
bei efange^, and) burcfi cbleifungen ober Segnung
ber 26ne. Sfcênburg. 3Jd târ b t ât fnfllidê
timmtDenbungen unb ptunge bofr angefe^t.
Coloriren, frben, attfarben, ubermal;(en; uncigentlic^
befdf)ontgen. gr benjenigcn inn / worin bicfc^ fttm"
be 3aSort wn ien 5WaÎern gebrau,cfit wirb , wenn fte j.
SJ. fagen: er erficht fic^ gut ober 'fd;rec{)t auf^ colo-
riren , fann mon arbe cêben feigen. r erfleht ftc9
garbegeben , ober auf bie garbcngcbung. S)ai tuet"
ifl gut ober fd;rec^t befarbet^ f^nnte man auc^ fdgen.
Colorit. SDJan r;at fcbon garbengebung bafr cingefubrt
,
wcfcfie* aber, gcnou genommen, freilie nur bie ^panb^
lung be garbengeben^, ober iaS Coloriren bejeic^ne^
Oft, fagt JRbiger, fnntc man wol nod; einfacher
(unb, fge id} itini, beutUcftcr) bie garben bafr fa
gen. S)ie gârben finb ju bunt, ju (larf aufgetragen,
ju grell
u.
f.
w." ôrbung, welê^ f4)cnburg l>a:
fr angibt, brucft eine^ êiliJ, wie ârbengcbung, ant^
nut" bie .<3anb(unfl au^ ( ipsiim actum colorandi
notat. tjeler), unbiji anbcrn SêilsJju attgemcin.
Sie
Colo Comb Comb Comm
IIJ5
j)te SSettii^tun iti Qimtintn SfufdrDer {(l and) tu
ne garbung.
Coloss. 3(^
6^<ibe SJtffrngcflcitt ?)afiir orfc^lagm ju
f6nncn. . â^ fot(Jen^c.
Colossalisch. o nennt man aUti , ma ber bo gc.
n)6^nU(^c unb itaturlicê 2)ta^ bcr S)tn9cgrcid;cr 9lrt &c=
tx&^tlid> weit înau^^^t. ffo ubrrgrof. cnau unb
aU un(iro6r(er genommea, roerben colossalisch unb
gigantisch ober gigantesque unterfdîcben. Sa^ Co-
lossalische namltt^ ifl jroar ouc^ riefen^ft ober gi-
gantisch, aUt t^ ^<itnid)t bie9l6ftc^( fo ju erftêincn
ober in bte atugeu ju fallen^ fonbcrn eielme^r, ani eu
ner etPtjyen ^cvne feelrat^tet
,
jic^ in natrlicher r6ge
JU
jcrgen. S)ai Gigantische hingegen t(i auc^ in ber
rfcf)cinun unfSrmltd; ober 6ergro^ ; nb wenn baêr
iaS Colossalische fo gefleKt wirb, ia^ e^ riefenm<lpig
erfc^rint, fo ift
iai ein ê^ler. . ;êpbenr ei^)'^
aflêtifcf)f5 aJorterbud^.
Colporteur (fpr.
oITvortS^r ). 3c^ finbe bafitr in bcr
Stagem. Sit. 3"tun9 (1795. 9?- 1.-54.)
i><^^ 2>eutfc!;e
2Bort Kefftrafler.
3tber c5 fiêint, bie Kefftroger (eoN
yorteur^) muffen
bamit eben nic^t gludflic^ geroefen fetit."
3lu(^ ab. f)Cit tip 2Bort.
9ie{f
ober au(5 :Jra9ereff 6e
beutet ndmltc^ ein mit Sragericrnrn erfeêne^ e|!crt,
rcorin efwo^ ouf bem SRucTen getragen rirb; boêr
bicjenigcn, welche atterrci furjc SBaaren, Sirjeneien u.
bergl. in einem foldên 9?effe jum SJerfauf herumtragen,
Kelftroger
genannt roerben. ^ButtentrSger, n>elcf;e^ im
9?. S). fllei4)faH^
u&nc^ i(l, fommt me^r mit Tabulet-
framer uberein. i n b e r I i n
g
ôt (etnframrt ia
fr;
Hein la^ ift
oWgfmein; ti\Âft fiir jeben, ber
im kleinen erlauft, o^ne ia^ er feinen ram babei
fclbllêrumtrdgf. Sa bte Colporteurs bic SBiicêr nic^t
blo^ """ 58erfauf
êrumtrogen
,
fonbern aucf; bert 2itel
unb ben âuptnnâlt berfclbcn au^5uriifert pflegen : fo
fonnte man ê oud^ fglic^ 33udêrauPrfer oberSSud^*
ausrufet nennen, wenn nid&t bicfe^ ju fel^r an Re-
censent cHnnertc.
Columne.
6. Colonne.
Combination,
ia^ (Segeneinanberlâttett^ SJergletcêrt
unb 58erecf)nen oieter gegebenen Singe, Umfldnbe,
@c=
banfen u.f.
n>. in ber %i(td)t, ou^finbig ju macf)en,
wie
fte ju einanber paffen,
tva^ fic^ barau^ ergibt, ober wie
fte $u einem geroiffen Bmcde mit einanber ju ereini
gen unb ju ben|en fmb. 3*
gfaube, baf vir, in ittt
meiflcn gdHen roenigficn^, mit ben Seutfcên 9B6rterti
SJetsleicûng
unb $8ertc^nung bafur au^reicên fin
en. er fanb burt^ aufmerffartte Sergleitûng ober
burc^ oufmerffame^ SScrgleicên ber Umftdnbe. Stu bet
55ere4)nung Otter einielnen Sorfde unb UmfTdnbe er
gob |i4>
/
. f.
w.
Combiniren,
1. rretnigeit, 5.
.ein combinirte^êer,
ein oereinigt^; ine fol(f>e gfotte k.; 2. ergleicên
unb bered^ncn. 2(ITe Umfldnbe marcn mit einanber er
glicDen unb berechnet.
Combustibilitt, bie QSrennBarfetf. eigentlich, bicSJer*
brennbarfeit.
Combustible (fpr. fombuflibl), brennbar, eigentlich
perbrennbar.
Combustion , bie SJerbrennung , tai 2?erbrennen.
Comes, in ber lonfunfl, ber efaê, bie SCntroorf,
ein furjer, ntelobifcêr a, ber in einer guge bem
âiiptfaê oon einer anbern timme folgt, ober nac^
jenem
allemabt TOieberlôlt roirb. eftênbutg.
Comes palatinus, ein
Pfolsgraf^ b. .einer, ben ber
9J6m. aifer beollmdcbtiget ât, Soctren, icentiaten
unb aWagifier'^ ju machen, Siebter ju fronen, u.f.ro.
Comet. c^roanjflern ifl iaS gebrduc^lic^flc lafm. SKait
fagt ober autf; ipaarffern. Sa inbe^ bo^ 2Bort <Scr;roonj
ctmaS uneblesJ ât, fo fiaU id) oorgefcfjfaen, baf moti
lieber
d^tDetf(leru bofiir fagen mge. Si^ i^ ein^ oon
bert wenigen SBortern meiner ommlung, bic 21 b. auf
june^men genjfirbiget lât.
Comisch. 0 tvie biefe^ SKort im gemeinen 2tim ge
br<juc^t wirb , ifl e burc^ bie 9B6rfcr luftig, broffig^
narrtfc^,
fcêrjâft unb
fpa^f;aft leicf;t ju erfe^cn. Slber
oB unilroort betracbtet, roo c^ iai , ma bem
2ufl
fpiele, i.\. ber nacDabntenben Sorflcffung ber itfen un^
tt iif>en eigen ifi^ bejeic^nct, fe^lt n noc^ ein 2orV
bofur. 3c^ tpci^ biet nur luftfpielsarttg bofur i?orju.
fcl&lagcn,foie trouerfptelârtig fftr trogtfc^ , ali Sunffe*
Wort gcnonmen. jOber roottcn mir un lieber bie neuctt
Stbleitungen
tuflfpieltg iinit trauerfptclig erlauben?
Comitial. ei ben 9J6metn waren dies comitiales Sa
ge, m roelcên Comitia, b. i. SJolfôcrfammlungcn ge=
balten wrben. S5ei un^ fommt bo 2Bort comitial
nur in SBejug auf bie SJeicbôcrfummlung in Stcgen^burg
tox
, j.
J8.
Comitialgefanbtcr, ein efanbfer bei bcr
Sicic^ôerfammlung, wofr mau oucfl Sieid^stag^gefonb*
ter fagt.
Comma, bertrid^, bo* trtd^seic^m, bcr Setffric(i.
einige âben (SfridE)elcên bofur einfubren woKen, wc(=
cê^ aber ber boppelten 2Jerflenerungfil6e (cêl unb
4)cn
)
wegen, angefocfiten werben fann. <3 1 r i c^ e l bei^t
fcbori ein ffeiner tric^. cbottel i>at $8etftrtd^(rtrti
Srt ber Sonfunfl bebeutet Comma bert neunten 3:t)eif
eine^ Sônl Sleicôrbt.
Commandant, ober Commendnt. Sn Unterfcbieb^
onCommandeiir, QefeÛâbtt ^
mu^tc mantabt*
befe{;Ulâbcr bafj'ir fagen. /
:
;.
'.
Commandeur (fpr. ommangb6b')/bej'S8efc|^l^|âbcr,
Stnful^ret.
Commandiren, befel^len, gebieten, nful^ren, be*
(;enfcên.
Commandite (fpr. ommangbibtc), eine (Sefenfcjjaff^^
banblung, bei welcher ber eine Hi (Selb ^(tq'M, M
Sb 3
onbere
i9<5
Comm
anbcre Vit &q'.â\te oerrid;tet. î i(l al(o eint Peri*
tfnbc cffHfd()aftânb(ung.
Commando, bcrScffÎ, bie Sdifu^runt;.
Plan oerftf^t
aber au4 eine gctviflfe SlnjaÎ oloten barunter, bie
unter Stnfu^rung einc ficier ober Unterofficierl ir=
Qen\> einen $ScfeÎ au^rict)ten muffen.
3n btefer ebeu
tung genommen, j(i eiJ fo tel ali 5;nipp ober 3u3/
mit \icm Seimorte obgeotbnefer ober obflefdîcftcr.
Comnie il laut (fpr. fomm t fof));
cigentlicfi , tote es ftdf>
jicmt ober gebhrt ; furjer, rfd)tltd), âttd), an=
lianMg, tchtig,
J.
S- fi" rec^tlicf.cr 2Rnn, ein (latti
lufcS ^fctb, ein an|Wnbtge Stcib, ein t{icf;ti9cr 3lr.
Leiter. ift finmn roit e^ aurf; blof burc^ mol)l &cr=
feên.
SBo^lgefproc^cn, olter 2)?aultpurfl" efcên
6urg im ^fe^pear.
Commende,ober Commauderie. . Cornmenthurei.
Comaiensalis , ber ilifdjgenof.
Comtnensurabel,
gronj. commensurablc, l^ciên $n)ct
ober me^r ropen, bie nac^ einerlei 3Kf gcmcfTen roer=
ben f6nnen; olfo gleid;mEf?bar
;
j.
SB. bie Sdnge eine5
SBege^, unb bie ^bhc eiue^ Iûrm^; bcibe fnnenmit
einerlei 2Ra^ gcmeffen roerbcn. 9llleia bie îê eine
2ûrm^ unb bie Singc eineij Seitrnum fmb
inconl-
mensurabcl; jene ivirb md) 9vutl)en
, Juf , u.
f.
m.,
biefe nad) Streit , Sagen u.
f.
m. gcmeffen.
Commensurabilitt,
bie leic^me^batft. . Com-
mensurabcl.
Commentar,
(^rflrung, Stusleflung.
SJlan oerfle^t
aber geto^ntic^ eine forttaufenbe rflarung, ober fort;
laufcnbe SKnmerfungen barunter.
Commeiitator,
ein2(ugleget ober erflater.
Commenthnr, ober Comthur, ein -Orben^pfrunbncr,
b. i. ein SKitter, weither eine )rbenpfrunbc oerroaltct.
Commenthurei ober Comthurci , \)ai ebiet eine^
4Dt&enlpfrnbner5 , eine Orbenspfrnbe.
Commeutiren , erflarcn , mit rfIdrungcn ober erlld=
renben 3inmerfungen begleiten, oerfcên.
Commerce- ober Commerzfptcle,
fmb efcnfcâftg*
'
fpiele, b. t. folcê, n>cld;c nur jur gefcHr^jaftliênUn
terâltung bienen follen.
Commercial , fann burc^ 3ufammenfe|ungert mit ân
bei umgangen werben
;
j. 55. Jpaitbels'oerfgungen.
Commerciren,
ânbel treiben, ine commercirenbe
3?ation, ein ânbel treibenbel S3Jolf. 3luf ben ôt^
fdbulen êi^t commerciren, einem Srinfgelage bei:'
voo^nen, berhaupt, ein vilbe^ unb lieberlicê^ Seben
fubeen.
Commercium ober Commerz nb Comtnerzien,
1. bie .ônblung, beffer ber $anbelober iai .ânbeB
wefen;
baêr Commerzienratê, b. i. JânbeB ober
iânblungj^rat^f ; 2. olle aufleufe eine )it
sufam-
mcngenommin, bie aufmannfcâft. ie aufmanii
fdiaft
ât befc{)lofi|en. ComnserzcoUegium i(? ber
ânbeBtat^.
Comm
Commerztractat , ein Jânblungv'*, beffer iônbcB
Dertrag.
Commestibel, efhat.
Commination, bie2)roûng,
Comminatorisch , broênb.
Comminuiren, tjerringern, jnfdPeln.
Commis (fpr- ommi^'), einer, bemein getwiffe^ (St*
id)\t aufgetragen ill êi bem teucnwcfm t)er(lef;t
man einen
2(uffcDcr barunter ; bei bem Jâribelwefett
einen
iânbclsbrbtenfen ober efcf)aft^fu(;ver
(Factor).
Commissbrot
i(lolbatenbrot, Commissfûê, <Sol
batenfd;u|^c u.
f.
n>.
Commiserarion , \><iS ajlttletb.
Coramissariat , ia SJerpflegungl * ober Jpeeretfifte^
gungsamt, ober biejenigcn, toetcfic jur SJerpflcgung ei*
nciS ipceri angcflelTt ftnb, sufammengcnommcn.
Commissarius ober Commissiir. 3n fofcmbiefe^ SJBorf
ein 2itel i(!
,
gefrort e nicf)t îcr^cr. thit aU frcmbe*
93?ort, roelrf^c^ unfere (Sprache oerunftaltct, fi't^rett.tpir
ef> auf; unt> af folcê^ bcjeicjnct e^ im SlHgemcincit
benjcnigcn, bem oon Qiaat wegen ettvaiJ aufgetragen
tff. 2Jou (Staate wegen; \)cm i(I ber Sluftragenbe eine
^rioatperfort
, fo nennt man Un ,
bem ber Sluftrag ge-
fcîeî, nid}t Commissarius
,
fonbcrn Commissio-
Jir. 3n bciben %am fonnten wir fiiglic^ efdâftl*
fu^rer, efd)aft^trager, ami) efcfeaft^betrauter ba(ut
fagen; ob ber Auftrag ibm 00m Qtaate, ober oon tU
nem einsetnen taatbnrger in eigener Singclegcn&eif
gefcêên fei, wirb wol oon felb(I ou^ bem Sufammen*
lânge erhellen. 2enn oon einem (Sef(f)dftsif^rer ober
efcjjdftbetrauten ber 9{e(iicrung bie S?ebci(i: fo jiebt
mon , ia^ ein Commissarius gemeint wirb ; wenn
hingegen ber Saufmann oon feinem @efd;aft5f^rer in
9lm|!erbam rebet, fo ifi e^ flar^ H^ er feinen Com-
missionr meint. SWan f)at mir cingcwanbt, ia^ e
fcâft^trager oon bem ptad;gebrautf)e ftôn aufd;lie^3
lic^ fr Charge d'afFaires ge(iempelt fei. 9?un
, fo un=
terfcêib man efd;aftlfTager oon efd^ftsfu^rery
unb gebrauche jene fr Charge d'afFaires, biefeig fitr
Commissarius unb Commissionr. Sie Unferfcêi^
bung jener 2)cutfd;en SBrter i(t wenigflcn nic^t will
fn^rlicêr, al bie bicfcr fremben.
2Bill man ber bie?
fcn Unterfcîeb md)f annehmen, unb wunfd)t tttan oie{=
mef^r , iai nid)t fe^r gut gebilbete 2Bort efcf;aftltra
ger (. Charge d'afFaires) oerolfet jn feên : fo ge=
brauche man, wie 9{ef oorft^ldgf, fr beibe rgrif'
fc ben
fr beibe paffenben
SluJbrucf efcCjaffsfuf^rer:
S)iefe Benennung gibt bem SRanne gerabe fo oiel g^re
unb 2Bert^, aU ber, beffen eft^<Jfte er oerfte^f, er*
tbeilen fann, unb nic^f me^r (Sewalt, al* fein Sluffrag
enteilt. 0ie fd;eint boêr auf einen jeben 0efd)a7t^
fu^rer, wie oorne^m ober gering er, wie wichtig ober
4inwit^tig, wie bauerâft ober furj fein Auftrag fein
mag.
Comra
taa$, Stnroenbung ju leiben." JBfUrage jut Weil. $(it|*
bilb. l)er 2)cutf4)en (Sprache. III. 171.
>ft tinntn auc^ anbcre 3)eHtf4)c ,2tu^brudfe bafi'tr ge
trauert werben. SBcnn e j. S. êiff: bic SKcflicrung
f>at eommi{]"arien
fr
bie SIrmee, fitr bic eroberten San
ber u. f.rt). ernannt: fo f6nnen roir in bicfem îXtte fftgs
li(|) 58fPo((mac^figfe bafur fogen , uneatfttef bici'f^
SBort fon(l eioeniUt^ bem Sat* Mandatarius antwor*
tct. Stber îer fommen Mandatarius unb Commissa-
rius in einer êrfon jufaramcn; unb e^ i(l ba&er Qkid)*
gltiQ, nad} roelcêra uon bciben (If benannt roirb. e=:
gen a^mann ober
<Sefmann (oicHeie^t a^mann),
welche 31 b.eêma^l^ bafr anfft^rfe, i/abi ic^ in mci'
nen frhem &d)xiftm fcôn erinnert, ta^ fie ju fe^r er
altet, unb juflleic^ i^rer Sufammenfclung nad; ju bun
td fmb , al iaf fie roieber gang&ar gemadjt werben
f^Tjnten; ou(^ ftêinert (ie, wiefcôn 9t b ig er angc:
mertt ât , oielmel^r einen dîebs'ric^ter unb eine 2lrf
Don 2E|)nlmann bebeutet ju âbea. . âltau^ unb
c&er$. 3rt ber neuen ulgobe tt& SSJ^rterOucî^ ât
?l b. fie auc^ weggelaffen.
Commission, 1. ber Stuffrag unb bie S&offtnac^tj 2. in
fofern biejenigen êrfonen barunter er(lanben werben,
weichen ein Jluftrag gefcêên i(I, unb bie mit einer
Jottmat^f rrfeênfmb, Stbgeotbnete unb Sepodmcf;*
ttflte.
Suweilen pa$t aud) bafr ber Stubrucf Untir
fucûngâulfdû^
ober bepotlmac^ttgfer
2(u^fcf;uf
, j.
J8. bicSanboerfammiung (9?tionalt)erfamnifung) âf
einen Unterfucûnâu^fif;up , b. i. eine Commission
jum Unterfuc^'fn , ober einen beDoHrndcf^tigten 2(ufd)u^,
einen 9tuf4)u^ mit SJoHntac^ten jum .ânbcfn ernannt/'
SJeim ecwcfcn bei^t Commission, bie Somd)t
ober ber^cfe^t, roeliêoOn ber 9?egiernng einem @(tifs
fe
jum 9lu9ifaufen gegen ben geinb ert^cilt werben. S)ai
d)tff ill in Sommtffion <j?fe{j(, bcift alfo, e^ ât
S3onma4)t ober Sefcî jum SluÎaufcn ermatten. S)tt
Sommiffionsf)anbet bejte^t in .ânbe[^gcf(t)dffen fr an
bere, inbem fr biefc entrocber eingefauft ober oetfo.uff
wirb. ^ ifl alfo ein ânbel
auf fteinbe Sled^nung
,
in auftrag^ânbel.
Ctinissionr , efcâff^fu^rer* <S. Commissarius.
Comtnissorium , ein lanbe^êrrlitêr Auftrag ju einem
beflimmten cfc^dftc ; ein efd)ft!pauftrag , eine SJott*
niacf)t ober ein SJottmad^tlbticf.
Commitee
ober Comite, ber %u^d)u$.
Committent,
ber Sluftragenbe, SSeooffmadf^ttget
Committiren , uftragen; and) .bevollmchtigen. 3"^
55rittif(ên ârlemcnte wirb eine SSilll eommittirt, wenn
fic
einem 9lu^f4;uffe (einer Commission) ju n%rer
Prfung
bergeben wirb.
Commodaunb incommoda, bie SJortêtle unbSlad^*
tbeite, ba @ute tjb c^limme, welche* eine acê
mit ft4> f^rt
Comm
197
Commodans, inber9ee(|)t5fpra$e,
bcr^Jerleiêt, Com-
modatarius, ber Borger.
Comttiode, B 25etwort, 1. bequem unb getndc^lic^
er effcl i(I fe^r bequem ober
fc^r gcmdic^lic^'; 2. $8e*
Qucmlicl)fettaebenb, wofr wir
glcid;faa^ gemac^ltc^
fagen. Gr i(l gar $u commode, b. i. er liebt ju febr
bie SBcquemli^jfcit ; er ifl ju gemd(f)licf>
; 3. al^
Qd>--
wort, ba eine mit (Scûbfaflen oerfeêne "abc jur be>
qucmcn Siufbewa^rung ber leibung^^cf
e
, ber audfd;
u.
f.
w. barunter er|Tanbett wirb ; eine SSequcmlabe.
- t u e.
Pu^tifd^ unb pufjfaften , weltê i n b e r
ling bafr angegeben bat, paffen me^r
fr Toilette
unb fr jeben ailen , worin
Pu^ erwbrt wirb.
Commodite, 1. fbequem(icf)fcit, bie
@cmdd)lic()feif
^
unb' jwar bi^ le^te in beiberlci Sinne genommen, t
liqbt bie@emdc(>li(Weit. eine emdc^d^feit ober fei
ne emdd;li(^feittniebe erlaubt i^m md>t. 2, S>er 2(b
trit, wofr man in br feinern Umgang^=fpract)e
gleich
fft i>ie êquemlid)feit ju fgen pflegt. onH ouc^
ia^ gelj)eime emad^.
Commodo, commodamente , in ber Sonfunfi, he*
quem, flema(f)Uc{;. 9{eid;arbt.
Commodore, êift einSBrittif4)er@ee=oficier, Capifdi
ober eontre=abmiral, ber ein deinem (Scfc^waber, auc^
wol nur ein einjigeScîff f^rt, unb unabbdngi^ oon
ben SSefe^len feiner fonjligen >bcrn , einen beftimmtett
anftrag u^f^rt : alfo ein
SBefe(;lsâl)er.
Comraotion, bic cmutl^^betvegung , SJl^rung, (r*
fd)utferung.
Commun(monfpr.Iommul)rt), gemein ober
gemeinfdjaff*
d^. Commungter, Communwcibc, cmeingfer>
cmcinwcibe. 2Bir fagen oucîgemeinfam fr Commun:
2lu(^ bie erbe, juoor wie uft unb onne ge
meinfam. 2J ^^
Commune (fpr.Somm^nc), bieemetnc ober emcin
be, bieefammtfrf)aft unb(Spfammt()ett, femetnf;ett,
welcê^ SR b f
g
e r bafr gebraudbt wiffen wiH, i(!
f^jott
fr (Semeingrunb ober gemeine 9Ceibe unb emeinguf,
berbauet fr Communitt, ober Communaute
ein
gefhrt. 3nbe^ finbet e^
fit^
boc^ aucf) in biefer JBebeutung:
Siebe unb Eintracht bielten bic einjelnt'n .âur;altun*
gen unb bie gAnje emein()eit jufammen. 28 i e t a n b.
Communicable (fpr. fommunifabl), mi{tl;cilbar.
Coinmunicant. Safr mchte icf) fSefcnner Dorfd)Iagen/
weil man burc^ ben enu M3l6enbmab(rein SJefcnnt
ni^ oblegt, ia^ man ju einer ber c^ri|lli(ên JXeligion^
gefel(fd)aftcn gel)6rt.
Communication ,
bie IHittêilung. 3m riege oerpebf
mon freien Sugifl ober Serbinbung barunter, g^
jinbet jwifcên bem .^cerc unb ber êflung Kin freie
3ugang> ober aud) feine SBerbinbung Statt. Commu-
nicationsltnie , eine SJerbinbungllime.
Communicativ, jur SDIittbeilung geneigt, ober gewobttt
mitjut5)eilen. SWittjêilbar , ivelttie^ atcT bafr an
fb
3
gefegt
198
Comm Comp
geft^t ât, l^tipf , voai mlfgefêitt nxtien Um. 9Jli(*
tf>et(enb
bfjetc(>ntt nur beit in int âni>lntts \>e^ WiiU
tieiUn^fdtQxiînttt, ni(9t denjenigen, bcr eine Steigung
|um SKittêiFen ât. Sin 28ort , roefdje^ biefen legten
S3egrjff aubrucfk, fe^lt mi ,
fo'uiel id; roci^, gflnj=
(j}.
2)er Ueberfefer be engtifc^cn SJoman^ ipetnric^
l^flt biefcin 2Jebftrfnifff abiuêlfen gefacht : 3Cu(^ lâtfe
er mit perfct>iebenen miffl^ctlfamen Jp>errn Sefonntfcâft
gemacht." 9(Ritf|)ci{fam i(l nac^ empfinbfam
,
fparfam,
gcnugfam u.
f.
n?. gebildet, unb fcficint baêr, al$ eU
ne ricfjtige ?tbleitung wobur^ eine Sutfe in unferer
pracê au^gefMtwivb, ber Stufno^merourbig ju fepn.^
Comraunicatum , etma^ mif3ctl;ei(tc^ , eine mitgetf^ril*

te 4>Tift.
Communkiren
, i. mittêiten. Sie gerichtliche gor
niel : Communicetur parti adversae in copia,
êi^t; htm e9ent|)cile abfc{;rtftltc^ mif$ut|tet(cn. 2,
5um 3(t)cribma[)le gelten; vofur man, ber 9lrt, roic
biefc ânblung jc|t errichtet wirb, unb i^rcr 3lb(i*t
gemdger, bie irc6engemcinfrf)ff ober bie S3efenntni|?<
ftier begeben fagen wrbe, treil man fic^ baburc^ 6ffent=
114) ju einer ber (ijvifttic^cn Svirt^cngcfellftâften befennf.
Siefer Slubruct iviube jugfei(^ mit bem fremben, com-
municiren, ubereinfommcn.
^ '
"
Communion, bieemeinfcâft. iebeftênbiefen ar=
"
-(en in Communion ,
b.i. gemeirtfifâftticfe ober tne^
meinfclâft;
Communio bonorum, bie@emeinf!f)aft
ber uter. 2. ia Stbenbma^l. 3ur Communion ge=
^cn, jumSlbenbmoÎ. 9Ran fonntc ouc^, in.înfic^t nf
ben Swecf biefer ânbtung %e'in ber ird[;engeinfin*
fdâft,
ober furjer, bie 25efenntnif?fcier bafiir fogen.
. Communicjren.
Commumtt,
bie emetnlêif.
Commutation , bie 9Sertaufcf;ung.
Commutiren
, erfaufcên, t)etwed[)fe{it.
Comtndiant , ein rfjaufpieler.
Comdie , ba gujifpiet; SBenn an* ^fften Sermu--
tûng gegrunbet fefh follte, baf
Comdie unb Tra-
gdie fdb(l 5)eutfc^cn Urfprung^
tdren (oon bem 3tle=
ntannifcOen cama ober cauma , picl, Su(l ,
etroa^
ftb\)l\<!^ci, unb on bem 0otîf(*en
oega, trauern,
fragen) : fo oevbienfen fie bod) aucf; albann nod^ gegen
bie erfldnblicêrn 8u|!fpiel unb 3:rauerfie[
umgefe^t ju
werben, toeil forool jene famnw6rter
je$t6aig unbc
fannt frnb, al^ aucC weil Comdie unb Tragdie,
i^rer unbeutf(ên Betonung wegen, nie fr
Seutfc^c
SBorter gelten f6nnen , man mag ben Son nun entroe
ber auf bie Oriente , ober na4) granoftfdjcr ^JJeife ouf
bie le^te ifbe legen.
Compacisceiit, ein ajlttoerglelcênber.
Compacisciren
,
ftc^ mitoergleictjeh, ober
juglei^ mit
griebc machen; an bem grieben^werfe 2êii
nehmen.
Compact, bicfct,
fpfl
unb getrieben. Xaoater fagt:
bie gepalte tirn
f.
bie compacte, gauj
ti( wi'b un
Comp
erkort; ungeachtet compact unb gepacFt, aller 5Ba^r-
ftt)eintict)fett nacf, einerlei Urfprung jâben. 3tut5 berb
unb grbicgm paffen juweilcn tafr; eine berbe peife,
eine gebiegenc 2)?a(Te.
Compagne (fpr, ompanje), bie efa^rftnn, el^SU
ftnn
,
greunbinn , efpiclinn , êgenoffumv
SB i e
lanb lâf aucf; efcflinn bafr df^ta\i<!^t: (Bitte (Se
fellinn, an beren Sufen er ritfiett frtnte
/
fcjrfen i^m
unentbehrlich JU fein."
;^
Compagnie (fpr. Sompani^), 1. bie efcKfcfâffv 155
58
ânblung^ ober ânbel^gcfefffd)ft , bie SJerfttê*
rung^gefeHfâft (Assecuranz - Compagnie). Slucl)
ba^ oerattcte Kom t ober unipaiVfdf>(Xft/ fann juwei
fen, id} nur imScêrj ober fpotlweifV', ' ober mit bem
STebeabegriffe be 2?crac^f(icf)en, unb' jwar nur 'in ber
Mmgangfpracf)c unb in ber nicbrigcn (S(f)reibiarf baft
gebraucht werben. 5 ber 9i. S). Runbârt âben wir
auc^ bie S5Jlaatfn)rtft oon SJIaat, ngl. mate,bcre*
^nlfe. fllêr crmut^lic?) auc^ ba^ granjfifcê Mate-
l6t,ein (5cf;tf^(}at, unb ba^ ^lieberlonbifcf; Mats-
kuppije ,. bie SSlaihpd ober^ânbcl^tserbinbung, -Wcl
,, cê^ mit 9Tia<it jugleid^, nacf; effing
SJermutûnj
(S. (rft unb gttlf <3.
4-7-),
on Mase, ber Sifd^,
bftammen, unb jundc^fl eine .?;ifc{;gefefct;aft
iiitutet
pabcn mag. 2. 3n ber rieg^Jfpracê eine Slbt&cilung oon
ungefhr 100 2Jiann, wofr man ebemafel^ a^ne unb
a()nlein fagte , bie in fcficrjlâftenebic^ten, Stitterro^
manen u. bergl. auc^ nocfc je^t bafur gebraucf^t werben:
0 traten fie mutîg unb troîg einher,
.
3lB ob^ ei gd^rtlein ôt^bommer . wdr.
i). 9leue grofd/mdu-^ler.
Stubiger meint, man fonne
fr
Compagnie, in bie
fer 25ebeutung genommen, wol Jâufen (.âufe) fogcn,
fo
wie ber enerat oon <5d> lief fen djaar fr Ba-
taillon oorgefcljlagcn lât. Stber ba^ fc^cint gar ju all*
gemein unb unbeftimmt ju fein. U^berjâupt fnnen wir
eine 23erbcntfd&ung ber riegâu^brrfe nur bann er(t
erwarten, wenn einma^l ein 5)eutfc{)er gr(t auf bem
S^tone |T|en wirb , ber ben rii|mlit^.en e^rgeij f).at
,
'
and) ber prcrcê nacfc ein 2)eutfc{)er ju fein. 92Jrbe
bann etwa beliebt, bie oeralteten ga^cn unbaf)nlcin
(ober %a^nên) in biefem inne genommen, $u er*
neuern: fo
f6nnte man jene^ fr
Compagnie, biefe^
fr
Escadron gebrauchen, weil bie tanbarten ber Stci*
tcrei f leiner, al^ bie Jahnen bepfoolf^ ftnb. Satel
ât fein 25ebenfen getragen, âi)ne fr Compagnie
in bem 2B6rtcrb. ber 9lcabemic ausuferen.
Compagnon (fpr. ompanjcng). Siefc^ SBort leitet 31 b.
on bem alten ompan ober umpan Iêr, welcê^ nac$
grifcften^Seâuptungoon bem ganj oeralteten i?ume,
bie .^lfe, ber SBeifianb, abfTammen foll. Sltlcin fcôit
K b ig er ât bagegen(in bem 9'leue|ten3un'cr>fe bet
prad^funbe)
mit Stecht erinnert, ba^ e^ mit jener 2lb
leifung fo
ganj auâemac^t noc^ ttid^t ju fein fdjeine,
weit
Comp
ttrcil iai SJort umpan fi(^
iaWtd} , ba# t$ ben Sott
auf \>et enbftlbc ^lU, l^ ein fTcmct^ (tnfiinbtft. ^d)
fiir meinen 2|)eil âlre fr
ta^vrcl;cinli* ,
bap jivar ii
me brt^ (Stammwort, bie nacf;(!c Slblcitung baon^6cr
ba^ in unfercr ânbiuerffrrac^c nod; jct Ic&enbcom'
pe, einSnnuno^f'cb, ou* amârjc inbcrScr(!mann^=
fpro(ê ein mit nbern jugteic^ arbcitcnbcr Ser^'nappe,
geroefen fei. S)iefe^ SBort ctlîelt oitlleic^t in jenen Sei=
ten, ba man S)eutfcê SBrter in bic ôrm ber ateint
fctjcrt go^, bie nbung anus , Comp;igiius ; au cU
(êm Sateinifcf; feinfollenbenSBortc ben in berSofS^C''
ia^ mit mehren gcfcâ^) iutd) SaJegroerfung ber enbun^
US mieberum ein 2)eutf4)e^ ,
ompan, fo
wie ba alt
fran}6r#e
Compain, gemacht Durbc. Mein bicfe 9lbi
leifung be^ 21>orf^ Compagnon fei nun gcgrunbet ober
ni(^t: fo
i(l e^ boc^ in feinem gafle rat^fam unb tûn=
Ii<^, i^m, rote 2Jlort gar ju freigebig erlangte, ba
itrderrec^t in unferer Sprache }u erroiHigen. 9Iiff;t
tpunlic^, Kcile unbeutf($e Saute einfd)Iiegt; md)t ViUl)^
fam, rteil wir babur4) nur ein uberftiiffigc 21Sort gc
wannen, tnbem un oicle c^tbetfcê 286rter ju ebote
(lc5en, biewirfglic^ bafur gebraudjen fnnen. îr fôbcrt
cfpann, mlêi j. 2}. oon jwei ûd^brucfern gebraucf;(
wirb, bie an einer treffe
arbeiten, un'Omdd)e$ &i>tê
neulidf) in allgemeinerer SSebeutitng in bie c^riftfpracfK
eingefti^rt ât. @. Camerad. 2ir âben ferner cno|^/
Jânb(ung^=ober$anbclsgenof/StEnfl3enofvefcâfts"=
genop, 0lebwmann, cîilfe, âriMung^ * ober aii*
M^ge^tlfe,
9}ltt*arbcttcr, efa^Ttf , efc{)oft^fteunb,
efcâft5{)e(fet u.
f.
w. , wouort ia^ eine fitr biefen, ba^
nbcre fr jenen gart poft. Unfercprad)e t(t ju rcic^,
al^ ia^ fiebe^ êêlf^, fo
vielerlei SZebenbegrip, aU
ia^ S^ranj. Compagnon umfat , in ein einjige^ 5Bort
ju pacfen, nicf;t fuglic^ berhoben fein fnnte. 3n ber
3t. S). 3Kunbrart finbct fic^
aucf; notf; (@. 23rem: 2B5r*
'
terb.) bo SBort pjladcr fr
/Compagnon , mldtt
mit bemStngeff.Macca, bcr@enof, bcm S^fdnbifcên
Maki, Qliid), unb bem engl. Match, eine gleiche
êrfon, ielleic^t auc^ mit SJlfoitcp ju einer gamilie
gehrt.
eben ia td) biefe^ ft^reibe, tefc t* in ber
Jâmb.3?euen3eitung: 3?. 3?. , 5f;ctrnel^mcr eine^$an=
bel^âufe^ in Sonbon k." einige f)aien auc^ iai nie
brigcunb, wenigflen^ feiner 25etonung wegen, unbeuf=
fd)e umpon in .kumpe erwanbelt, unb i^m baburt^
bie SeutfctjC
(5pracp=d^n[ict)feU gegeben. 3Kein $8ater
war in feinen jungen Sa&ren ein artiger Parteignger
unb lufijger
Sumpc." 2)te 3tebenbu^(cr in bem âmb.
Sweater,
ttein au(^ nac^ biefer Umformung bleibt e^
immer ein
niebrige^2Bort,
welcê^ ber gute efcf;mai*
flu jebem crnflâften
23ortrage jurucfweifen wirb.
Comparable
(fpv.
fomparabl), Dcrfl(etc{;bat unb Per*
gleid&licf)
wrben ber 3(e&nlic(;Eeitregel gteic^ gemdf
fein;
ber \>ai It^tc Hingt jugleic^ beffer unb minber
fremb, tccil wir uneTflleid[)Uc{) } fagen fcôn gewohnt
Comp I9c>
finb. 6on(l fnnen wir e^ aud) burc^ û ergleicên
umgeben. II est comparabJe Cesar, er i(i mitCd^
far ju oergleitên, fann mit G, erlid;en werben.
ComparatioJl, granj. Comparaison
,
(fpr. Sompard-
fong), bieSJcrglctcfjung, basJ
(ctc{)nif, ber SJerglcidb,
En comparaison, in SJerglcid). Sans comparai-
son, ol;ne SJcrglcicT;. Comparatio littcraruni , bie
SJerglcidjiing ber c^rtftuge.
Gomparativus, in ber (Spradjfe^re, bie mittlere (Stei
gerungsftufe, j.
S.
beffer, gelehrter, wrbiger. in
berling ât bie SJItftelflufe bafiir gcfagt, fo wielln
ter(tufe unb X)ber(lufc fr Positivus unb Superlati-
vus. . Gradus.
Compariren , i . erfdjctnen ober fidtrflcffen; j. ^. ber
i'lngeflagte cor feinem 3{icf;ter. 2. t)erg{etd;en, 5. S,
bie eine ausgbe mit ber anbern. 5 ber crjfen 25ebeu=
tung j(t c a Sateinifcê comparere , in ber anberrt
ici^ iat. comparare ober ia^ granj6(1f(f;e comparer.
^
Comparent, l;eift in ber 3Jc4)t!.'fpracê, ber Sr
fd)tcuene.
Compantion, bie SrfdCjctnung , auf orêrgegangene
SJorlabung.
Compascuum, bie oppelût, oppclttjetbr.
Compass, bie SBtnbnabel. .^cpna. S3e(limmter unb
beutltd;er fonnte man wol ber vurbweifer bafiir fgen.
Uebrigen^ fann .Kompa fetb(l, iia e unfere Jle^nlic^s
feitregel ni(t)t Perlest, unb, wenigften in ee(Mbten,
fct)on bem SSolfe Utannt i(l,
fr eingebrgert gelten.
Corapassion, i>a^ Slit(fib.
Compatible (fpr, fompatjbel), oeretnbav, ocrtragd^,
wa^ mit ctwaiJ anbercm befielen fann, 5. S5. wa^rc Siel=
êit i(t mit efegloftgfeit nid;t fompatible, b. i. er
trdgt (td} nic^tt bamit, fann bamit nic^t bejteên, i(t
nicf)t oertrdgli(|) bamit,i(t mit @cfe|lofcg?ett unoerein=
bar ober unoereinlid>.
Compatibilitc , bie SJcreinbarfett , SJertragltc^feit
^
SJeretn(td)fetf.
Compatiren, i.37lifgcfii^l ober ajlitleib paben; 2. ju*
fammenflimmen ober }u etnanbet paffen.
Compatriot, Compatriotimi , ber Sanbs'mann, bie
Sanblmanntnn. 2J
f
ât ba^ eblcre SJolf^geuo| unb
SJlf^gcnojfinn gebilDet:
S)o(i) m(i)t warnte bie (Strafe ber SGolf^genoffinn
Slrflc^ne.
Conipatissant , mttleibtg, têilne^menb.
Compelliren, anhalten, antreiben.
Compendis, ifurj, abgcfurst, flein ot>cr ittt kleinen,
Compendise Sibliotl)ef , ein fleiner Sc^crfaal, ein
fcberfaal imitleinen. 9i?ir fagen aud) bcrjungt in bie
fem 2Jer(ianbe,
j. S. ber ocrjngte 2Jlap(iab.
Compendium , 1. bie 2ibfurjung ober SJerfrjung,
(grfparung ober rfparnip, 5. 25. eine aSegoerfrung,
eine Scit-erfparung ; 2. ein furjer
Snbegrtff,
wofr
man, wenn von einem Sucfie bie 3{ebe i|i, oud
ett*
fabeii
20Q Comp
fabftt nb Srl^rbudE) ml Ecl^rBr^riff fagf. 9t b t g e r ^
2el^rbf<jrtff bei crntinftrrcfjtrs.
Compensation, bicSrffung unb bfr(?rfa0, bie 2(ii5'
<<tptchiin<] unb ba^ 2(u$g(cttf)en , Vit fgcnrcc^nung.
Compensiren , rrfccn, ausgtctd^cn, <irgm einanber
iitf^rbfit; bei brn nufifitffn, burc^ rgenrfdjnung
flbmacf)fn. Compensatis expensis, mit êflfnfeittgcr
,S:oftm'au^3(cicI;ng.
Competent, i. f J^cirtort, befugt; 5. S. ein befug
tcr (competenter) 3fid)tcr. Jm ' 6ten ^(i^rrûnberff
(nfltcman fitr forum competens eine jpin(tdt)e9lfc^^
traft, b. t. ein erirf;t, bcm e^ jiemt tn ber porliegen^
bcn <>ad)t ju fpiecf)en. ilrit. êitr. 5. 2)ciitfcl;cn@pr.
VI. 10. prmi)faf)ig, mdd)Ci in bcr SJorrebe jur
cutfct'en Ueberfe|ung bcr S'"<>n}6f.
prac^febre bp5
5BatIlp bflfitr gcbtciud^t roirb, fonnte auc^ auf bic
innere Jdîgfcit be^ 3{id[>ter gebeutet roerben , unb i\i
ba'êr, al boppctftnnig, oerroerfltc^; 2. ol ot^roorf,
ein fDtttrorrbcr, ropfur mir oft auc^ ia einfac&e SBr-
toerber fefen f6nnen
;
j. S. e5 ivirb an95eroer6ern, bic
fit^ biefe teile cinanber (Ircitig ju machen fucîen tver^
bcn, nic^t fehlen.
Competenz, bie SSefugm^, ik Sânbi^feit; j,
S5.
ti liegt au^cr meiner SSefngntf , c^ fle^t ober fommt
mir ntc^tju, îetuin ju enffiteiben. Gr laugnet bie
Competenz biefe^ erin)tôfc^ in feiner Qad}e, b. i.
er behauptet, i)af biefcr (Serit^t^fjof nirf;t befugt fei,
ober feine Scfugnip f)Cibt , in feiner acê ju fpreAen
;
er Idiugnet bie SujWnbigfeit beffclbcn. Unter (Jompe*
tenjrcdjt erflebt man : bie erec^tfame abelicber unb
nberer fcfcriftfdf iger ^Vrfoncn , nac^ rocltêr if^nen , njcnn
ibr2Jerm6gen ju einem Soncurfc fommt, \>on benMu<:
fcigcrn fo oiel itbrig gffaffen roerben muf, id^ fte not^=
burftig, boc^ (lanbe^mdpig baoon leben fnnen." QiX'
cpclopabifcê^ 26rtfrbucft.
Competiren, juffeên ober jufommen, jiemen. 2)a5
lUtêil i)kthbct \lcf)t mit nidjt ju; mir fommt e$ nic^t
ju baruber ju urtbcifen; t$ jiemt mir nic^t.
Compilation, 1. venn bieânblung gemeint mtrb, bic
Sufammentragung, ober â Sufammentragen^ bas?
ammeln, unb mit bem SHebenbegriffe be Serdcfitli-
ii)tn , bie Swf'immenraffung, tai Sufimmenraffen,
Sufammenfloppcfn. WIm ât aud} (Sammleret oon
(Sammler, unb ammtlct oon fammeln bafiir. SBiH
man einen ammler feiten geroorbcncr, aber fcf)te4ter
SJu(êlcf;en mit feiner ammlung aulac^cn, fo nennt
man (ie eine ammlerel; ein SDioxt, ia$ in cbatbul
JHotânfer gebrautfit wirb , unb ba5 aud; oon bcmSf't^
orte fttmmeln bie (Bammelet ^îti fnnte." 9f ra=
ler. 2. Sajenn ia baburc^Seroirftc gemeint wirb, fo
rannten mir in guter SBebeutung nad; ber Slc^nlit^fcit
mit Erfrag , SSovtrag , Ucbertrag unb
f.
m. , ber 3'
fammentrag bafr fagen. iefe 9Uerf tfl ein blopi'r
3ufmmentr(j. flu(^ ammelrverf roirb (id} oft bafr
Comp
nfbraurf;cn laflen
; j. 58. fein û* tft meiter niM ali
ammeltvcrf. 3n pcrdd)tlid;er SBebeutung genommcrt
fann e burt^ eftpa^ jitfammcngefloppelte^ ober jufom
mengctafftc^, aucf) burd;3ufammen(loppelct unb am
melet erfefet merben. 3llte , nai biefer c^riftflettcr
bi je^t noc^ gefd;rieben ât, i(t ireitcr nid)t^, alS 3=>
fammenfloppelei , blope^ ^dnberoerf.
3d) finbe , ia^
Sufammcntrag in berUcbcrfeHung einer 9leife bfîpet'
gog^ pon Skatetet nacf; Portugal fcîon gebraurf;! uor
bcn t(!.
Compilatx)r , ein Sufammentrager, (Sammler, unb in
ocrddjtlicêm innc, ein
Sufammenflopplcr.
Compiliren
,
je narf;bcm man o^ne ober mit 2?era(f)tunft
baon fprrd;cn roill
, fammeln, aus5ter;en, jufam*
incntragcn, ober
$ufammcnraffen, jufammcnfioppeln,
ptunbern.
Goinplaisance (fpr. Sompldfangf), bie efalligfeif.
Coniplaisant (fpr. fompldfang), 1. gcfdlltg; 2. ein 5Cu
genbiencr.
Compleinentum ober Complementj bie rganjng,
bie SJoKenbung.
Complet, potlflnbig, o{l5af;n3, oenbet. S)ai'SSixt
iii oodftdnbig, ivenn feinSêil ober Sanb baoon fel;lt;
e^ ifi oll5l;ltg, vcnn fein 5Sogen iacan fcblt. r t(l
ein cmpletcr(ûrfe, b. t. ein oollfommener ober poDU
enbctcr.
CoiDpletiren. aWori^ l)at oolljal^ltg madên bafur an=
efc^t. tatt biefer umfc^reibenben 9?. a. fnncn wie
mit inem QBortc pcrooftanbigcn unb crganjen fagen.
Suroeilen pat aud) ausfllen. (Satel ât Pcrpott(tan'
bigep aufgenommen.
Coraplexion, bie gcibe^bcfd[;affenêit, j. 95. er i(! oit
jarter, empfinblitêr, b^rter 2eibc^befd)affcnbeit, 4Jci;.
na^ bot @efunbt)eitan{agc, roeldjc^ aber nit^t immct
paft, j.
f&. roenn oon Ijatfer ober tpeid^ct Complexion
bie Secbe i(i.
Complication , bic SJerfled&tung , SJertpicfelung.
Complicen (fpr. Sompligen), 9)TttfcI)ulbigc , SJttfoerbre*
dêr. SJubtger bat (in bem e^rbegri(ye be^ SJernunft'
xedjti) aud} 9[litfl)ater bafr. ^
Compliciert, oermicfclf) pcrflfod^ten
^
j. SB in peynJt
tfelfergair, ein foldKrJve^t^banêf-
Complicitilt , bie 3Jtitfcûlb.
Complimfent. Siefe frembcSKort gcSSrt ju benen, bet
irclcêm man txn iBorjug unb ben 3?eid;tbum unfercr
prad;e oerfennt, roenn manun^ anfmnt, einS)eutfc^c5
on feine teile ju feên, meldie^
fr olle bie^dtte
paf=
fcnfoa, in meieren ber ^ronjofe unb b?r fronj6felnbe
Seutf($e jene gebraud)en. S>a^ f)d$t, bem SReirf;en ju?
mutbfrt, fid>, roie ber Strme,
Ju
jeber Seit, bei jcbem
(3tfd)fte unb in jeber efellfd)aft immer cinciJ unb eben*
beffclbcn Sleibung^fJucf^jH bcbicnen. 3cfe nîll, roaji an
bere unb i(fi Jurajcrbeutf^junbiefe^plbeutigcn 2Bort^
Conip- Comp 201
Drgefc^logen ^(iben
,
^ctftên, nb ba6ct, roa^ S>tuM*
ger barubcr gcurtêilt i)(it, jum runbe legen.
Kompliment
^cipt oiifi)futfd; nmtUd) eine SJer*
bcitgiing ; unl ta biefe^ im cMeti (in cbrcm) inne anj
Ablief i(l : fi) f 6nncn loir t>amit ba fre inbc im clgcnt
liefen (in eigentli^jem) Jer(!rtnbe fe^r gut erfeên."
3n bcr flemeinen llmflanfliSfprnd>c ô6pn tuir fr biefe
igentUctje cbeutung ouc^ bieSUrter S3u<f{in<5, ra*
fu$
unb
ntf,
jene fr
bic mdnnliê, biefe^ fr
bie
n>(ibUd)e 2Jerbeugung. 2)icfe gehren freilief) nie^( ju
bcn cblenaB6rfern, beren man fi4> in bcr l^Bcrn c{;rcib=
art bfbicnen fann ; itein tu f4)erj5aften @ebid;tcn , in
ber leici>tcn SBricf = Umgang^ - unb SBiil)nenfprrt4>f
/ fo vie
fibertjaupt in ber nie^rigcrn (B>d}mb=an , tbnntn fie,
roie taufenb anbcrc uncble 2B6rtcr, oft rcc^t gut gc-
iiaui^t werben:
mnd)t, oB er eintrat, fij
3^m, wk'
ft4)
jiemt, i|)r'rt frcunbUtên nijr.
2). neue iofc{;mau5lrr.
9lber fd^trerer wirb e^ im unctgcnttitfjen 23er(lanbc,
wo t)aa Seutft>c ISJort SJetbcugung eben burc^ bie gr6=
^cre JDeutUcjjt'eit be^ 2îlbc^ , unb burd) bie rtu^bri'icf
lict)e rinnerung on bic eibe*biegung &drter t(l, U
bafrembe. 3n fcfcrn c flgcmcin jcbenruf 6ebfu==
tet, fann Qkid)wol biefc 5)cutfd)c 2Bort nur feiten bn=
fr gebrandet werben, roeil e^ burt^ bic neue 23erfeine*
rung ber Sitten im Umgange ju nicbrig geworben i(I
,
fo ba^ man nur geringen acuten einen rup befteUcn
laffert fann."
9lu4) feinet (eidten
,
foRf e ic^ glauben. 3a fo gar
iBorne^mere fann man gruf
ett lajfen , wenn man iuvS
SSertraulicê biefec 9f. a. nur burc^ irgenb ein Sieben'
ii'ort, wc.lcfce^ einen ^b\)ctn rab oon .ôdiad^tung an^
beutet, ju Dmpfen iei^: Siaufenb l;etsltc{)e(StujJe Don
meiner grau ! Wlcin S3rubet grfn
e()crl)tf tig
,
u.
f.
n.
(Segen 23ornel)me bient bafiir @mpfei;lung , unb mei
nc ractjten oerMente \>ai furjerc D. S)., aber boc^
fd)on oon Seffing'en gebrau4>tc mpfcl;! no(^ i>en
SSorjug."
SUlerbing^, weil ei bte3te&nlid)Eeit mitSefel^l, (laft
bcffen niemanb 93efe|)lun9 fugt, fr fic^ ât. 2ir ba
Uta aber fr biefc uneigentli4>e Sebeutung be^ 5Bort^
Compliment, aud; 5id[)tung, od)(id)tunQ , ^rer
bietuug, Si)rfutc{)t, bie man bcjeigt ober bejeigen la^t.
aSJir erapfet)len uns~ ôclâc{)tung50oll , eljTcrbictigft u.
f.
m. ober lajTen un^ burd; anbcre fo empfel)len. 2Bir
loffcn mct gtcunbltclês , t>tel utc5, Dtel SJerbinbli*
^t fagen ober bcflcKcn ; fuffen ber 2)amc bieânbe,
unb legen uns fogat,
wenn wir notf) gefd)mcibige(Sliebs
raapen âben , bem groen êrrcn ju guên.
3nbep gilt ix eigentlicj) nur oon ben Sclêllungen
burd) anbere. Gin fclb(lgemacl)te^ (SompltmcJtf beim
Begegnen auf ber trfe, ober beim ommen unb9lb=
f4)iebnc{)mcn , fnntc wol o^ne3ln|]of uc}) SJetbeugung
genannt twerbcn, X'A biefe wirflid; meiflen txiû gemacht
wirb. 9lud; âben wir nod) bie ganj ublicfien utib eblcn
Siuebrcfe: fgrufung unb^Scioitlfommung, woburcj)
ba^S frembe juwcilen ganj fnglic!; ju crfeên wre. 3a
felbjl ia einfadje ru0 fc()eint mir in biefem Jolle bie
3ticbrigfeit nic^t ju l;oben. Slud; oon bcn 23ornel)mftctt
glaube id;
j. 9J. bei einer SufammenEunft fagen jn fon=
nen : i^r erfler ru^ war anftnbig
,
jwar nid;t worf=
xdd}, aber bf(Io ocrbinblitêr u. bevgl."
Silo) weniger êbenfli^jfeit ât e^, ba Scitwort
flr{jcn in biefem Sufammen^nnge ju gebrauchen, r
ging bei bemgrfien oorbei, ol)ne i|)n ju gruben, weit
er i^n ni({)t fa^ , wirb ol)ne 3seifel eben fo fd)irfltt^
gcfagf, al^; ol^ne if>m fein Compliment ju madji-n.
2>ic rechte ri^wicrigteit, bai>^\Jort 5U oevbcutfd;en,
tfl baêr nur in bem weiferntnne, wo c eine ÎnrcDe
ber .56|iict)feit , aud; wol ba^ Uebermap barin bebtutet."
Slbcr {)ier âbcn wir oiele SlusJbritd'e, wooon ber ei.
ne fr biefcn, ber anbere fr
jenen %(iil, ober frei
lid; feiner fr a3c Jalle, pa^t. 3cf) bejeuge 3()nea
-meinen 58cifa(l baruber, fogt bod; gewip eben fo iet,
aU i4) macê 3^nen boruber mein Compliment. r
madbtt mir ba^ Compliment, eine teile au meinen
djriften anjufii^ren
,
êipt , et etjcigte mir bie (ifyxe
. f. w. dt fagte mir iel cl;meid)cll)aftfs , iel cr*
binblifêl, iel Strtige^ ober eine 2(rtigfeit baruber,
i|l gerabe eben fo oiel, aU: er mad)tc mir barber oie
le Complimente.
34 ne^me iai , waîe mir bar=
ber fagen , wf id; mu^
, fr eine wol)lgemeinte d;mei
tlêlei, b. t.
fr ein rool^lgemeinfc^ Compliment. ^d)
muf i^m meine Zi)eilnai)mi bejeigen, b.i. ic^ muf ihut
meinCompIiment barber madjcn. 3n einem gcwif=
fenSufammen&angc fnnten wir audj) SJJortlob fr Conu
pliment gebraud;en. ^d) na^xn
,
wa^ er mir bariber
fagte,
fr
ein leeret 235ortlob, b, i. fr ein ob in
SaSortcn
, bei wetitcm nid;t^ gfbac^f wirb
, fr ein blo=
petJ Compliment. aiferbcrg gcbraud)t fr Com-
plimente, in biefem inne genommen, \)ofn>orlc;
unb 3orl 26we (in i)cn SScitxagen jur ireitern Slii^*
bilbung ber )cutfd;en <prad;c) <Sc{)mcid)fIwor(c.
r ongfligt mid) mit feinen leeren d;mci4)clworfen,
SJbjger fd^rt fort:
ompe fd)ldgt SJJortlob cor , aber ba fcêint mir
itid;t trcfenb; (2lud; in bem obigen Seifpicle nid)t?)
unb \>ai von âiferberg gebraud)te ôfwort wdre al=
lenfalt im fomifdjen unb Iei(|)tenirjd^lungf'lone braurf;=
bar, im te"rn|l ober uncrtrciglic^
,
weil ber SJebcnlvcgrilf
oc{) weniger jutrijft."
Sollte e^ in folgenbemSurammenângeaut^ noc^ iw
crtrdglid) fein : 3d)
na&m iai bertriebene 2;ci6int)ltd)e,
wasS er mir barber fagte, fr tai , toaS e$ war, fr
ipoftpotte. 91 D. bot fr biefcn ^Begriff (5;ytenn?ort an
gcfeet. 9lbrr bicfer 3lubrucf i(l uns fr Parole d'hon-
neur }u unentbehrlich, unb in biefcr S5efeutung
oui^
r fr
302
Comp Comp
ftôn ju ^clt&ud)l\d) , ol i>o^ er furtfic^ $ fr (Eom*
pUmcnt in Umlauf gebratfttrcerbcn Unna. Sncrcrflm
Sluga&e bc 9B6rtcrtud;^ fcf;icn 2t b. Mcfc gcm^nlic^c
S5ebeutung bc^ Stu^brucf^ @()tcnifort niît ju Eenncn
;
Hein in ber ncucfien 3(uga6e ât er (ie nac^geôff.
Seffer finb bie SluiSbrurfe : etrtas? t)erbtnblidf)e5 ober
fcf)metd)cll)afte^ ,
eine <5c{)meic{)c{ct fagen. 2Jiori$
feftînju: ctiva^ angene^me^; unb id; mchte ncc&
Umllanbe unb $oflk[;fcit, fêfonbersJ in bcr 23ie(ja&(
,
(Slucfnjunfd)
,
|fiid)feifsbrjeiigitng , Um(ianl)Uc{)fttt
u. brg(. enipfe(>Icn. 2)a^ affc^ fann in oiefcn gaflen
tec^t gut bafiir gcbrou4)t rocrben, j. 58. wenn mon c^
abref)ncn njid , ober im SUlgcmeiiicn nat^crja^ft. Sa=
lêr glaube vi}, 2Rorig fee^dlt feinen @runi> ju cer
fangen, ba^ ba^ frembe 2Sort im Umgnge bo^ mit
tcibet)altcn werben m&ge. G^ ât n?ar 'în 5ortêil,
iap bamit ftein, nac^ bent ebraucê, biJ teere, oft
nur fdjcinbare , blo^ in Sorten ober (Sebrdutên unb
jfjanblungen 25e(!ej)enbe , im egenfa.(>e ber tvirnid;ert
Slcptung unb î)^\6)U\t burc^ efalligfeit unb Sienft^
leiilungfn, treffenb , furj unb beftimmt
(?),
juglcic^
aDer au^ ofmeSInflopunb roibrigen^ Slebenbegriff, au?=
gcbnicft wirb. CcjJ i(I auc^ ri4)tig , 'â^ fein^ oon o[=
len jenen Seutfiijen înieic^t , e immer gdnjlic^ ju er=
feeen. Slber ^(i^ i(l ut^ nic^t ntîg
,
fonbei'n e ifl
fd;on genug, la^ wir in jebem befonbcrn garte ein^
wdf>len fnnen, ba ben begriff fr ben 3ufammen=
lông ri(^)ti9 ou^brucft , woran t(^ 6ei jener 2Uannig=
fattigfeit nic^t iweifle."
'^îi.
34) eben fo
wenig, SKanoergtcicê brigen^ lîemtt,was5
i^ in ber oor|leênben Slbânblung Seit. 4^'; unb folg.
uberbiefe^SBort unb beiTen23erbeufcûng erinnert fâbe.
iComplimentarius. Sa biefe^ âlb granjoftfcOe unb âfb
ateinifd;e2ortni*t anbcr aU in bernicbrigen, fd;ei-=
jcnbcn ober fpottenben@4)reib= unb (3prec^=art oorfo!=
mcn fann : fo Idgt e^ fic^ burc^ 5Scfngmarl;cr er=
lieutf4)en. r ift ber SSitrtlingmocêr be .âufc^. Gr
i|l ein Srjbcflingmac&er, ein raljfu^lcr (wie cgcn*
fuf
l.T). 3n ernflbaftcr 3tebc wirb bicfc^ Switterwort
,
wie "iid^ granjfifiie Complimentaire
,
jur Sejeid;
nung eine oon jweicn ober mehren ânbelgenoffen gc=
trauert, oon bcm unb in beffen Slamen bie .ânbtung
gefbrt wirb, oîne \>i\^ er fclbjl ju bemrunbcerm6gen
icrfelbcn etwo êrgefcôffen ât. otel at 3tamcu
ful)rer
ber .ânblung bafur angefeilt.
;Compliraeutiren , 1. bcgrufen. Sie efertfd)aft lic(t
i^n burt^ einen Slbgeorbneten begruben; 2. ctwa
lE>6f
Jicf)es;, attigel, oetbtnblid^cl fagen,
ifie wenn man
fprid)t: er complimentirte i^n baruber. ie com-
plimentirten fi^, t>. i. fie wcc^felten Slrtigfcifen
,
fte
fagten fid)
wec^felfeitig etwa oerbinblicê^.
Complott,
bie SSetfc^worung , ber cl^cimbunb ober
!Kfud)elbunb , oon bem cralteten meucheln; auc^ bie
2Heuc|)elci.
tel ât eêimer|ldnbnt^ bofr.
Complottiren , e{ne5Jcrfcf)Wrung anjetteln, einen
c
f;ftm > ober 2)lcu4)elbunb inc(;rn^ meucheln, eine
S3leucêlet ober einen 3)teudêtbunb anjcfteln.
Componiren, jnfammenfecn ; in ber2;onfun(T, feên.
Componist. 3;cb âbe angefragt: ob man
fr
biefeiJ frem
bf 2Bort nic^t ttn SlubvucE Zon\>\d)M wagen burfe?
SônfunjKer i(I ber bloê 'luftfer, ber porgefd)>iebene
S6ne gefd)i(ft êrworjubringen weif; aber bie Srftnbuna
ber 2on(]ucfe, ber jwecfmdfigen 3ufnramen(limraung
unb golge ber Jone (ber .ârmonic unb tWelobie), i(l
in SDSeVf ber Sic^tungfraft (gantafic), unb mad^t beit
Componisten jum Siebter, nur bo^ er feine SicDtun
gen burc^ 26ne, nx^t burc^ 25orte au^brurft.
on(l
fonnen wir freilie aut^ Sônfecr bafitr fagen, weit
fe
tjen fnr componiren fd)on gebrdud>lid; i(l.
Giner meiner Scurtbeitcr, welcher 'iitn oorgefc^tages
nen 2{u^brncf 2onbic(;ter bitgef, freuet (Tc^, bop wir
tPJanner, wie (3 raun, Jêpb en, SJeicârbt u.
f.
w. nunmehr oon ben blopen ^ônfcpfta burt^ eine i^rer
wrbige Benennung unferfc^ciben fnnen. . 58eitrd*
ge jur weit. 3(u$b. ber Dcutfd^. prac^c, V 134.
Coniportable (fpr. fowportabt), Dertrdgtid).
Comportireii (fic^), 1. fic^ auffuhren; 2. ftc^ ertrageit
ober flaffen.
Composition, 1 , bie 3f<innnenfe0ung berhaupt ; 2.
in berSonfunfi, fowol einSonftucf , al^ oud> bie<5e0*
funfl unb ber (5a{5; in ber 9fedit^fora(^c , Compo-
sitio amicabilis, bie gtltrf)f Jeitegung, ber gutti
d)i 2Jcrg(eitf).
Compositore, Compositeur. <&. Componist.
Compositum
,
granj. Compos^ , etwa^ jufammenge*
fef3fe^ , ein ettiifc^.
Compote, man fprit^t Kompott, X)bftmuf.
Gatef.
Comprehension, bo^ 25egteifcn, bie $8egriff5
* ober
âffuiigshaff.
Comprels, enge, gebrangf.
Compresse, ein 2)rucf(apprf)en, ober Drucfpotflerdfien,
b. i. ein jufammengefc^lagene^ app4)en , wel(ê^ bie
Sunbsdrjte unter ben 23erbanb legen, bamit biefer, oj
ne empfinblid) ju br&cFen
,
fe(Ier afigejogen tverben f6n=
ne. 9lb. ât aud)S5aufcê unb 93aufcf;{;fn ober23dufcf;*
tcin bafiir angefii^rt.
Compressibel, granj. compressible^ voai fic^ jufanis
nienbruffen (dpt; prc^bat. atet.
Compressibilitt, bie Gigenfd;aft ber 6rper, ba? fie
ft4) ufammenbrfirfen laffen.
2Senn pteftat f.
com-
pressibel gelten fort, fo
E6nnen wir ^prcfbarfeit fr
CompressibiKtt fagen.
Compression , tai Sufammenbrucfen ober bie 3ufttm
mcnbrcfung.
Comprimiren
,
jufammenbrucfen
,
.ûfammrnprejfen
;
neigentlid^ bdnbigen, im S^mtie lâlten.
Compromifs ,
bie Serufung auf ba$ Urfêit eine^
<Sd[)ieb^rid;tet^ ober Obmannel.
Com-
Compromittiren,
i. (auf dnrn) tintn jum <SîtiS*
nc()tft obfr -C&mann mahlen, z. inen compromit-
tiren , t). i. t^n in ien ga fe^cn , ba? er in eine ge
rotff'e
Qad^t mit pcrroicfeltwerbc, 2êir fcrttan nehmen,
o'êt t>af]it mit pcrontroortlic^ fein muf. 2Bir fnncn,
je
ô4>êra bcrSufammenông e^ mit fic^ bringt, einen
tnit au^fteUen ober bCo^fleHen
,
einen mit erroidfein
"ixt mit 'm$ pief jieên, unb einen mit t)ctantroort*
lic^ machen, bafr fagen. ein Slnfcên
,
feine SSr
be compronjittiren
,
êipt, fie aufs" piel fejsen. 3.
ic^ compromittiren. SWon fpric^t j. S. (te mirb nie
ttvaa^ t{)un, ivobur(t> (te ftc^ compromittiren fnntc,
b. i. (ie rottb nie etroa^ tûn, moburd) fie ftc^ aulfe='
en, rooburd) fie ftcf) blo^ fjebcn, wobei fte i{)re (S{)re
auf^
piel fe|3en fonnte.
ComptabilitCfpr.ongtabintel^), bie ^flicbt, 9Ie(^nung
abjulegen, bie $8ered)nun96pflid[;f, bie ^flid^t berStc*
d[)enfcf)aft. XJft fann man aud; ba^ angemeinere SJBort
SSerantwortlid;feit bafur gebraueben.
Comptable (fpr. fongiabi), ocrpfIi4)tcf Kecbnung ober
Secbenfcâft nbjulcgen, alfo tecênfcf)aft^pfi[ic{)ti9 ; Oft
au(b Derantroortltc^.
Comptant (fpr. ongtang), baare^ e(&. Sie S)euU
fcên, toel^c btefe^ 3Bort roie ontont b^ren laffen, ge
brauiên e in ben 9{. a. gegen Comptant faufen unb
'
gegen fontante Sai)lunQ, b. t.
fr
baarc^ cl& fau
fen ,
unb gegen baare SSejablung. S)et comptnte
ânbel wirb bemJpanbcl auf Seit entgegengefc|t. Sei
jenem bcjob^t ber dufer fogleicb baar, bei biefem erfl
no4> einer feflgefc^ten Seit. in contanter2>lann êi^t
bei ben Saufleuten einer, ber gleidj baar bejablt.-
Comptoir (fpr. ongtoabr), wofr man in ber gemeinen
SSolNfpracbe ônto^r bort, 1. eine df)ieib(iube ober
in <S(i)retb}immet. S)a erjle foK, wie Stfffprung
erfiebert, in cbwaben unb in. ber cbweij gonj ge
irducblicb bfiir fein. Seil man aber in einem iold^cn
Stmmer nid;t b[o0 ftbrcibt, fonbern aud; ollerlei fauf:!
manntfrf;eefcbdfte matbt: fo
dre efc{;afts|iube ober
efd;aftsjimmcr oicUetcbt nod) oorjujieben. 2. (Bin
Jânblungsjâu^ ober .ânbcBi)aul. 3" biefem inne
nimmt man e^ j. SS., wenn gefugt wirb: er batComp-
toirs in beiben Snbicn.
Comptorist, ein $8ud)f;aUer,
Comtesse (fpr.
Songteg), eine raf:nn. 2Jfan oerfiebf
aber in Seutfcbfanb eine jurtgc, nod) unoer{>eirat[)cte
(Srdftnn baruntcr. Sie granjofen , weld)en 'âi 28ort
gebort, fennen biefe ndêrc SBeffimmung nicbt.
Compulsoriales (ndmi. literae) , ein Slntreibebrief , ober
StntTtebsfd^rciben, b.t. eincbreiben, welcê^ eon einem
bobern critbte an ein nicbeve^ ergebt, um biefe^ anjutret
ben, bie 6ntf4)cibung einer SScd)t^facbe jubcfd;feunigen.
Compunction,
bie 3erfnirfd;ung, ber bo^bflf rab ber
Sêue.
Ccinputation , tfir Ueberfd^lag, bte 2(ulrcdf;nung.
Comp Conc
203
Compiltiren, berfc{)(agen , culrcc^nen, jufammen
jl^len.
Con Brio, in ber 2onfun(l,
mitcrdufcb; raufc{;enb,
3t e i db a r b f
.
Coacatenation, bie3ufammen!ettung ober SJerfettung.
Concav. .<jepna|( berfej^t e burrf; eingebogen, Sin;
berling burtb flac^tJertieft. ^ i(l aber
fcbon alige.
mein gebrdud;!!^, e^ in Sufammenfcpungen burtb i}ol)(
ju geben,
j.
f.
Jpoblgtafer, ô^lfpirgcl. SJBo feine
bergleicben 3ufammenfejung Statt finbet, fonbern \>ai
SBort
fr ficf 9ebroud;t werben mu^, f6nnte man l()oi;l*
lunb \>aft fogni; e^ wirb bem runb erhabenen ober
convexen entgegengefe^t. Satel bat biefe^
ôbl
runb, fo wie u(^ ba^ fofgenbe, ôl;lriibung,
ouf
genommen.
Concavitt, bie JôÎrnbung. .Concav. (a?
biu^ i)at .!ô{)l{)eit bafr gcbifbet.
ein neue^ i(|)t i(l auigegaitgen,
in Sicfit fcbier wie Sarfunfelfiein
f
SaJo Jpo^têit i(l, e^ oufjufangen,
S>a fdbrt^ mit Ungeflm binein.
Concediren, einrumen, oerwiHigcn,
Concentriren. 3d; fâbe ein engen, jufammen enge
unb jufammenbrangen , aucb einigen unb pereintgen,
bafr }u fagen oerfucbt, j. 95. man ittup alleSrdrtc, bet
cefe ouf benjenigen (Segenflanb, ber uni jebe^mabl
bef4dftigcn foH, au^fdjlieplicb einjucngen fucben; bam
Witten jie, gteicb ben@onnen|lroblcn, venu biefe burd;^'
SBrenngla^ geeiniget ober eteiniget werben. SieSiug
beit erfobert, bie .âuptpunfte, worauf e^ babei an
fommf, fo jufammengebrangt unb fo beflimmt bajule
gen." Sbfopbron. Sin einem anbern X)xte i>abe id}
einfretfen bafr ocrfud;t: Sie gerfigfeit, alte unfcrc
eifieîfrdfte jebe^mabl babin ju ritbien unb einjufreifen,
wobin fie jebeMabI gericbtet fein ffleir.^' Concentrirte
Srdftc wdren olfo eingeenget ; unb Goncentration bie
imengung, bie (Firitreifung ba^Sufammenbtangen.
Concenirisch werben reife genannt, bie einen gemein=
fd)aftnd)en awittclpunff baben; alfo Greife Sinei ilit
telpunft^. Sen SJegtiff mit inem SBotte Mûit^
den, âbe td> untbunlicb gefunben.
Conccntricict, bie H)littelpunf'tsgemetnfcf)aft.
Concept (t>a). 3tcb pme Entwurf bofr angefe^t, wef
<bc^ aucb fd)on febr gebrdu(bJi(^ i(I. Siubiger mad^=
te aber folgenbe ginwrfe bagegen:
Concept beift uberbaupt freilie ein
(^nttpurf,
$.
2$. bem geinbe fein Concept oerrcfen,
feinen nt*
wurf ober ^(an oercitcln. 3tber bei
(Reiften t(l bec
23egriffnacb bem pracbgcbrautfie , befonber^ berSanj
leien, etwa enger be|limmt, weltê
aucb Slbetung
nicht bemerft bat. Ser (Sntwurf einer ^rebigt fantt
wol iai Concept beiffn, welcbe^ 25iele niifct voficMm
big macbcn: aber eben be^wegen f6nnte man udi nur
bie SijJpofition bttfunter vcrjlepett. inSictbt^fleJebiter
c a pollenb*
204
Conc Cou
oUcnW njirb unter bfra n{tt>urf finr^ Scrgfcic^^ c^t^
tif tjictme^r bie ûnctcition, aU ia^ fd)on oHIIdnbi:-
flc
concept er(!f^cn. 3n bicfcm cngcrn inne Unncn
n'n lfo mit nfttutf unb bcm Seitivorte cnttvftfcn fr
concipircn niAt ait(id}en."
Sicfer eintvurf lauft barauf i>iv.au , '^<x% ti einige
gotte gibt (mic j. 2). rccnn bcr^rebigcr oon feinem Con-
cepte, ttcr SKcc^t^getc^rte oon bcm Concepte eine
SSergleic^^ rcbct), wo bo Seutfctic gntipnrf nidpt bd'
fr ju paffen fcJicint , tveil man bei biefem 5)eutf4)cn
aortc \n bem ei(len^t(c eêr an bie Si^pofttion , ali5
(in eine pfliii aut^gcarbeitetc unb ju Rapier gebrachte
))rebigt, unb in bem anbern e^cr an bie blo^c ?iunctc!=
fion "iiti 2JergIei(^ , ol^ an ben aufgearbeiteten unb
bis; jur Untcrfdjrift fcrtiiien SSergleicf) fclb benfen wii;^
be. S)icfer6innjurf i(i jroar ganj gcgrunbet; allein bie
Vrad)C bietet un 53tittel bar, t&n ju \)t\iin. SFir
brauA'en un^ nur baîn ju pereinigen, bie Sic-pofitiort
einer 9Jcbs ben %vk)Kiivx{v>\x\^', unb bie punctation
eine^ 25crglci(^^ bie SJerglcistspunftc ju nennen

SBenennungen, welche i^ren fegfn|Idnben pdig nngcr

tneffen ju fein fcf;einen
.
bann njirb (Sntivurf firnftig
nur nDc^ fr Concept , beffen natrliche 2Serbcuffd;un(j
tp i(l, gcbraud)t werten f6nnen, unb feinem îpofr=
ftdnbniffc roeitrr unftrmprfen fein. Scn UntcrfdJieb jroi=
fd;cn einem minber un^ me|r ausJgearbeiietcn ober ooK
nbefen Snfmurfc f 6nnen nîr burt^ bieSeirorter crfter,
.
rof)er noti^biirftigT unb aiisearbrittfcr , oolfftanMger,
. reifer
ober oollcnbeter ntrourf bejcitftnen. S>a^ Seil-
ort enttpcrfen ift frconcipiren fd)on fisngff allgemein
^cbrdurf;nd;. llte e^ aber bennorf; gnlTe geben, iv)
ntan mi^t)er|laiiben ju loerben bcforgcn mpte: fr> t6n^
nen roir auf^
abfffen
unb t>erfffen
bafiir.fagen.
SBenn brigen!^ 9vn biger înjtjfgt , bn^ er ffr
: Concept 9(itffai^ eingefhrt %\\ fcben romifdjc, lueil bi;'=
fe
jTOif*en ber bloen Slngabe ober bem ntmurfc , unt
bem 9?einen ober ber Urfdirift ben redten 5PtttteJ6cgvi!T
treffenb agbrud?e : fo lann id) i^m barin ntcf)t lxei|liuk
wen. 2luffat)
btucft jebe j^n 'paoifi^ gebrachte Slu^'O'-
beitang u^. >b birfclbe fcfton in^ ^cine gebrod;t fei
ober nict)t , Id^t J)a ?Bort unentfd)teben.
Sie 9{. a. aus brm Concepve f ommrn , \)n%i auf
Seutfd): ben aben i>erlierrn , in SJcrivirvung 9crat|)en
ober erroirrt ntcrbrn, ober gar ticfccn bleiben.
Conception, bie mpfangnif.
Concerniren , betreffen.
Concert, bebeutct i. ba 3fiittnenfpieren mel^rer Ion"
fpieler auf iclerlci 2ontverfjeugcn. SKan ftuite ba^cr
Sonfptcloerein "bafr fagen, wenn biefe SPort nid;f fo
fd)n)erfdnig wdre. gerner bebeutef ônfptcl ^ntarSJtu*
fif
berbanpt , aber ti fd)eint boc^ oud) , wrnigflens; in
einigen gdflen, not^ ber 2(c^n(idifeit mit c{)aufpifl,
flud) fr
Concert jtu paffen. Sollte man j. ^. nitf't
on jebermann ver(tanben werben, wenn man fagte : tcf;
bin êute im Slonfptele (roie im câufpiele) getpefen ?
2lUtc fiel \><x% Sonfptcl gcflern <i.\x% ? 3c^
fr meinen
3;i^cil liebe ein gute^ 3:onfptel me^r, al^ ein mittel
mafigcl ober gar fdjtecjbtc^ (Sd&aufpiel. SKan nennt
ober au(^ 2, in einem anbern (Sinne Concerte geiviffc
SonfidPe, worin ftt& 6ine Stimme oorjglid) ^6ren
Idft (Solo fpielt) , unb ponSeit ju Seit mit bem ganjcn
i)rcê(ler (in ben Tiitti -
dên) abroed)felt.'^ efdjcns
bnrg. gr biefe 95cbfUtung be SSJort rocip it& noc^
feinen S)cutfd)en 9tubrucf njugeben. grConcert-
faal \aX 93 op in ber fdEjrocrgereimtcn >be \i^ gute
SBort Jtlangfaal gcbilbet.
Concertiren, erabrcben, befptcdjen.
Goncertirend, in ber lonfunfl, ^ctporftefenb, cu^ge
bobrn, oft aud) rctffpielenb. (jfd>enburg.
Concession, bie. (Srlaubni^, bie SJrrgn(iiO)Ung.
Cncessionarius , granj. Coucessionaire
( fpr. Song=
'i'êffiondr'), einer ber bie rlaubrrf ettra^ ju oerfertis
gen, ober mit ettoa^ $u ânbcln, erholten âf; ein
SSrgnfligfcr.
Concetti (fpr. ontfeftetti) , erfnflclter ober prr'idE)rpBc
nrr 2ilj. (iatcl âf cljimmcrwi^ bofnr ngcfe^f;
Kein an(^ \<\h 6d)te fcbimmert,.,unb bif Concietti finb
erfnftflter, Ifo Itnedjter 3Bi$. littet>i0 ivivrbe \)(\i
d[;immernbe unb bie ?itH'rtl){ofigfcit juglcid) beeicf)=
nen. StHcin '^<k eben
fp oft uned)tcr' diarfjinn, al^ un
ed)ter 9Bi| babei im piel ifl, fo ft^lage ic^ ben offge
'meinem Sluebracf ^lifferfdjjimmer.vor.
Conchylien, <3cf)aUf)irie,
Conchyliolog , ein 9Jlufcl>elfcnncr.
Conchyliologie , bie SJlufc^clfunfee.
Conchoide, bie c^nec^rnnic.
Conciliabolum, 'Cine Sirdjenfrfammtung ,. beren !Kit*
flliebcr ber 3rrlf]^re bef4)ulbiget a)erben;^bic3rtte^rer*
-
crfammlung. atel.
.
Cncilren , ereinigrn
,
5. S5. ocrfcîcbenc SKeinui^gen.
Conciliiim , 1 . eine SJerfammlnng Ttevâupt , unb. !?. ei=
nc irdêntferfammlnng infonbetl^cif ;. 5. ber eri^t=
'
->|ôf einer lô^n cûle, mit ineni SBortc, ein tj>n(*
gerid&t. ^ i(I ndmlic^ ju njnfd;cn, unb oon bfr fprt=-
\
frf;reitenben ?luffldrung unfcrer Seiten ju erwarten, ba^
't&> 2Bort (Sd()iilc, wie fein e^rwrbiger @egen(lanb
felb(t, bie 3?ebenbegriffe, oon @eringf(^d$ung, wo ni(f
gar oon 58erac!S)tung, nrelc^c unoerbicnter 5Beifc bara
haften, immer me^r unb mef>r ablegen werbe; nnb â^
at^bann aud; feine ôêre el^r::anflolt ficb mebr fdic*
men brfc, dûle ju êiên. Sann wirb auc^ <Sciûl='
gerid)f fr
Conciliiim nic^t ntcbr an|lf ig fenn.
Concipient, ber SJerfaffer
ober ed^riftoerfaffcr,
SKan
fnnte aurf; Entwerfer bafr fagen. 2)er Entwerfer,
2tbfc{)rciber \xx(Q 2>erbrcitu: ber dimaljfdjrift wrben
entbecft unb befiraft.
Concipiren, 1. entwerfen, auffegen, crfaffen;
2. em*
pfangen, bei Spieren, tracl)tiflwcr&en.
Coiici-
Conc
Concision , Me ebran9tf;eit.
Concis, grhugf, j. 25. eine foftê <g<fetej5=arf. ît^n
flcîrf oucj) iie 31. a. in grbrangter îirje.
Concitiren, onreijen, aufreflen.
Conclave, bie Dcrfc^loffcnen 2Uaf)Ijtmmer, worirt ber
ôp(I gcmdÎt wirb. Um bieS8e9riffctetfd)lcffcner9{aum
unb }ur 2Ba{)l in inem SBorte ju ereinigen ,
timte
man (ba Stvtngrt jeben cinef4)(offenfn aurn bfeidj=
nef) SBaJjljmtnger bafr fflen.
Concludiren , i. f4)lteftn, 2. befdf)rtc^cn.
Conclusion, i.berd)luf ober bie
4)lwffo'flf/
2. bcr
S5ffd)(u^ ober bo^ nbr einer Siebe u. f.t. ,
:
Conclusuni, ber <Sci^(uf, JBcfd^lu^ ober ^2lbfd)lu^, cud)
tpol ber 2(bfclîeb, j.
J8. in Sanbtag^^^ ober 9{cirf)^tap,5^
bf4)teb, Conclusum in Senatu, befd^loffen
im ^c.=
ti}t u.
f.
xo.
Concoction , bie SJerbauung.
Concomitaiice (fpr. Sonftfomifanf), bttc!j(Iabficb , bie
SOlitbegleitung. 6^ mirb biejentge Sigcnfcbaft bamit be.-
lt\)ntt, ermJge rocicber jroei Singe neben einanbcr
6c(ieên tonnen, mi( einanber cbritf bQ't''" / f'cb '"^
aber bie .ânb bieten. SDtan fogt, j. S. La conco-
mitance de ces deux projets est frappante. SJiel
Iei(ft Itepe ftt^ ber 3"fi"i>nfn9ang , ber Sufi"!""""'
fcritf unb bie Jpanbbietung bofr fagtn. t><i^ obige
eifpiel rorbe itb folgenbermapen berfeên : e^ t(I iif=
faenb , roie fe^r bicfe berben 6ntroiirfe ficb einanber bie
ânb bieten. 2>ie 2(uêinanbcrfolgf , tcelcê^ Cotef
bofr angcfe^t ât , i(i f4>on an fic^ fein ^}XU^ 9Bort,
.unb brucEt au^ gor ni(^t <xi , xo<xi Concomitance
bejeicbnet.
Coucordanz. SBenn JKcgi)Tet nic^t fefbfi unbeufftb nxitr
,
fb fnnte mon mit ^;)ei)n<ii>,''in, înberrgiliev, unb
rcenn oon einer oncorbonj ber bie SJibct iftfonberbeit
bie Stebe i(i, 58ibe(regt(tet bofr fagen. 3)a; <Sprud[)
fr
jebe fleincre Sibtêilung in ber 5$ibel /
bte man <\u(f)
SJcrs }u nennen pêgt, agcmetn gebriiudjlttb i(T, iinb
ba bie Concordanz ein SSutb i(^/ ro<lcJ;e^ bie pi
cbe ober (briftcen no(bnjeifct, worin biefe ober" ie=
ne^ 2Bort oorfommt, ober 000 bieferbber jener ,od)
c
tie Stcbe ijl : fo fnnte man rool ptinîeifer bafiir
: sfogen. S)a e^ ober auct oncorbanjea gibt, rocicbe nirf,)t
bro^ prcbe, fonbern oii(b einjelne, in berîbet or
fommenbe SBbrter notbrocifen, wie j. 55- bie oon torg
CMîcâeli^, Sena 1741. fomftentan biefe 3tad)tt)ci<
fcbtbcln nennen. So^ SBort SBibe^ mu^ fr
eingebr
gert gelten.
Concordat, bieUebeteinfunft, ber SUergleid) , ber 3Jer<!
trag njeltlitbet Surl^fn "' bem ôpe ber bie 23ertcis
bung gei(!litber ^frnben. SBenn in ber fefcbicbtc bc
Soncorbat^ obne weitere JBeflircmung gebatbt roirb
, fo
meint man ben jroiftben bem S6nige ^ronj I. unb bem
âp(!e 2eo X. erricbtetcn Sertroj ber bie <pfrnbener=
Icibunjj in ^ronfreicft.
Coitc
-ao5
Concordienbticfi
,
(Fornûla concordiae) , t\ni ber fo=
genannten fpmboUftben Sdjer ber gretgldiibigen (^ro*
teflantcn). S)er ^wtd befftlben war bie in ber protc=
flontifcben ircbe entfianbenen
(ptreitigfciten- beijukgen.
9?Jan f6nnte inigiingsbucf) bafr fagen.
Concordiren, bcrcinftimmen ober jufammrnjiimmcn,
jufaminentjelfen.
Coiicourireu (fpr. fonfuriren) , tniitrirfen unb mitwer*
ben. ine mitmcrbenbc Sibbanblung, b. i. eine foltê,
bie mit um ein.en flugefc|ten.SPicisJ roirbt. 2Beit bifff
Slbbanblung ju fpat einlief,
fp
lohnte fie nid;t jnm SRit.-
njerben ober jur ^Kitbnvcrbungijugeladen werben.
Concuurs (fpr. ongfubr, pofr man ober .Jtonfar,
Don bem Sot, Concu,rsus, ^x\) , eigjntlic^ ber 3"*
faminenlauf; uncigentlicb i. ein 2l*eft(tvfit, eine S^tit*
merbung ober SJUtbcrccrbung; u. bo S^âmirnnm
Un ber laubiger^ um firf) in.bejn Sermogen eine*
d)ulbner noc^ Jcrbiltnip ibier goberungcn ju tbei
len. 3n ber onjlcifpradje roirb ber &t. Slusbrucf Coii-
,
ctirsiis- Creditorum bafr gebroud;t. g^ i(ljuwCon-
ciirs gefommen, b. t. man bat bie (dubiger aufgeru
fen. <li roirb concursus crtditorum erffnet, b. i.
bie laubiger merben eingelaben, (icb raitibren cûlb
foberungen ju nie!bcn. SDIan fonnte baber au(^ Sufam-
mrnruf ber laubiger bofr ju fagen.
Concresciren
,
bf'it jufammentt'ad;fcn. 6^ ttirb aber
aucb aU unflôuisbrurf in ber pracblcbre gebraud)f>
unb fagf aBbanrt, bo^ ein begriff, ben man oorljer
blof a\i eine xjbgejogene (abstr^cte)
23efcâjfrn|)fif
betrachtete, nun aU eine on- einem Singe befinDli($c
(gtgenfcfcaft (aB etroa^ Concietes, einoerkibte) an
gefeben werben fotl. ro^ 5. S5. bi'cft bto? .eitle fr fic^
betrad)tete SBefiôfenbeit auf; bet grojje (^Rann, Scr$
u. f
xo.) aber bejeit^net ben Segriff gro^ al^ eine gi
genfd;oft, bie jtttt bem Ronne, iSerge n.
f.
ro. , bem fie
beigefegt wirb, jugletcb gebockt, ober bie bem SSegriffe
SJtonn, 93cTg u.
f
w. einoerleibt, (gfeicbfom a\i mit
ibm
jufotnmengeroacbfen) werben foll. Siefe 58erwanblun$
be^ 25ef4affenbeit^wort^ in ein eigenfcbaft^wort nennt
man concresciren. SBir fnnen Vit 9B6rter beilegen
unb eint>erlciben bafr gebroucben , unb j.
S5.
fagen
:
wenn bie Sefd;affenbeit^w6rfer grof , flein, gut, ge*
le^rt u.
f.
w. beigelegt ober Cinoerleibt werben (con-
cresciren) =
fo wa4>fen fie um eine ilbc, unb lauten:
olbonn ber gtoê, bie
grofe, ba^ gro^c u.
f.
w.
Concret, wa ol^ jufommengewocbfert ober fint>ertribt
mit einer fr fid^ beflebenben adbe (einer Substanz)
jugleicb gebacbt, ober biefer beigefegt wirb. S^ i(1 ba^
egentbeil oon abstract. . biefe^. in concretef
JBegriff i(i alfo ein beigelegter ober cinPerleibter. In
concreto, ol^ beigelegt ober einperleibt befrachtet. Su
weifen fnnen wir e^ oucb burtb iit ber 2Btrflicbffit
geben, wie wenn man j. B. fagt: ic mgen Serf)t
baben, fo longe ber ga in abstracto (&ier, blo^ ai*
Cc
3
moglidi).
ô6
Conc Conc Cond
mootlid),
oti<r aêfonbett unb
fr fid) atlt'm) itttad)'
ttt tvhi; dn in fccr 98trf[i4)fcit, ober in ber roirF=
iic^cn Jcrbinbunfl bcr Singe, ffie^t tt antct^ au^ju=
fpên. ttnt ât fr concrctum ba SScfonbere, unb
fr abstractum nac^ aSegriffen gefugt : in 55eifpttl
ifi nur bo Sefonbere (concretum), aU unter bem
aiffjiemeinen nac? ^Begriffen (abstractum) enthalten."
Surja i)at (in ben XBcrfinifd^. JBcitragcn jur 2)cut*
f4)en prod^funbe) ba^ SBort errccbt fr
concret
cerfuc^f: ,,3m obgf5ogenen (obfiraftcn) 2Jcr(Ianbe fonn
ipof tgur burc^ eflalt erfe|t tvcrben ; ober nic^t im
verwebten (concrctcn)."
Colicretion , eigentlich b Su\ammtnw<i<i)fen ober ber
Sufammenrou^s"; uneigentlic^, bie Sinoertelbung. .
Concresciren. 3n ber 9?aturfe^re roirb ber Ucbergong
inc pufjigen ober reichen S6rper in ben 3u(Ianb brr
ge(?igfeit unb ^tte bamit bejeit^nct; unb îer fan
man off andf txi^ ertnnen ober cfrtercn bafur fa=
flen, weil beibe^ eine Strt oon Concretion i|l.
Concubinarius, ^ronj. Concubijiaire, ber eb^mann
(nad) cbîpcib), ber SJeifc^lafer.
Concubinat; ic^ ôbe ^cbseê (noc^ ebsictb) bafi'ir
oorgefcf) logen. on(i ouc^ bie e^clofc ober grfcj3lofe
SJerbtnbung. Sotel ôt .Kebêê aufgenommen.
Concubine , bo^ ebltveib, ik 58eifcf)(aferinn. . avd^
Fille de joie.
Concubitus , ber Snfc^taf; anticipatus, ber ju frul;f,
t>or ber Srauung begangene,
Concupiscenz, bie $egierltcf)feit , b. i. bcr Suflonb,
worin man on Scgicrben geleitet ober beêrrfcbt roirb
:
5)enn n>irfet nicf;t, rote auf bie onnenflropen
S>ii Srenngla^ wirft, bie Sieb' auf bie QSegter
lid)teit ?
(Sie fapt bie fonfl jertêilten gfammea
SurtJ) i^re Sroft in inen ûnft jufammen.
91 Ij: i n g e r.
Qt ^t fit^ angen?6^nt, fo roenig ju bebmfen, ba^
bie 55egierlici)feit ij)n feiten ju Sôr^citen oerleitet."
835 i e f n b. o n t ât ba (Selu|len iiafiir flcbraud;t,
wofr man im ). 2). auc^ ber elu(t fagt
;
ommt ein elu|l fie an. SBStcIanb.
Concurrent, SJlitrocrber. Seffing. 2Birbatten bi^êr
(weniflftcn in unfetm SBorterbuc^c) nur 3lebcnbul^(cr,
V)el(i)ti ober bfop bem Rival, nit^f bem Concurrent
antwortet. .êt)ntt| lât SJltfbewerber bofr angefe^t,
unb meint baf SJlttwerber fr Competent angewiefen
werben f6nne.
^{^ Sffteiê, t>a^ i($ $wifd;en beiben
Seutf(^cn 2JJ6rtern feinen Unterfdîeb bemcrfen fann.
Concurrenz, bie 27lttwerbung ober SKttbcrcerbung;
avi^ ber
2ett*eifer unb 2ett(ireit, J.S.
buvd; 3Bctt^
eifer werben bie un(Ie bllênb; ber 2Bett(!reit bef6r==
bert .ânbel unb Oetverbe. i)ai erfle ,
pbFcitf)
8ew6bn=
^,
itÛ bei ab.
Concurriren, eigentlich, jufammeniaufen ; neigent^
U<f>
,
1. mtttPtrfcn, ober gemeinftâftlict bewirfen ; 2.
ii^ mitbetpcrbcn
,
j. 55. um einen ^rei^; wetteifern,
j. 55. alle SnfHer ie >xti wett.-eiferten jur SJerêrr
ricûng bitfe^ 2age^.
Concurs. . Concours.
Concussion
, eigentlich l>it (Srfc^tterung , uncigentlitj
bie
rprejfung.
Condemnation
, bie SJcrurt^tiding, SJcrbammung.
Condemnatorisch , oerbammenb,
j.
S5. ein folcê^ Ur
têil. ein 2Serbmmung3urtêi( ober eine 2Jerurt{>et*
hing,
f.
conbemnatorifdje^ Urtbeil.
Condemniren, t>trurtlêilen , oerbammen.
Condensation , bie SSerbicfung. S)a aber densus nfc^t
eigentlid) btcf, fonbern btd;t êit,
fo feilte man SJer*
bid;(igung fagen. 3tr(ein jene^ i(1 blic^. (Segler (im
pî;fitalif(f;en 2I>oiterbHc{)e) ât 2Jerbtd;tun9 bafr an
gefegt.
Condensator. SKit biefcm SRamen hat man in ber 9?a
lurlc^rc fowol ein SBerfjeug jur Bereinigung ber jer
(Ireuten eleftrifcên aWaterie, af^ aucb ein anbere^ jur
inengung ber geuertêile ober ber 2Bdrmc belegt, gr
ia^ le^te ât eÎer in bem pl^pfifalifcfien 286rtcr*
bucê SBarmcfammler angefe^t. SKun fnnfe im 2lttge=
meinen ber dinengcr bafur fagen.
Condensiren , bid)t machen. Wlan Unnte autf wot er*
biestigen bafr bilben; allein crbidfen ifi fcôn ge
brducfjlicf) , ungeachtet bicf unb btc^t nit^t einerlei Sc=
griff bejei4)nen.
Condescendenz , ixt Jêrablaffung, bie 3tadt)gtebt3feit,
2Kiafa^tigfeit.
Condiscipel, ein SJlitfcfjuler.
Condition , at. Conditio , i . bie ^cbtngung. Con-
ditio fine qua non , eine unet(cplid;e 23ebingung.
cnj ât SSebtngung ber iJJIogd^fcit bafr gefagt:
2>er Suflanb granfreic^^ oor ber SJcootution wor bie
JBebingung t^rcr SJ7lglid)feit (conditio fine qua non),
furj oorêrge^cnbc Gegebenheiten bie 23ebingung i^tet
23Jirfltd)feit." ramer berfe|t ben aiubrucf wrt*
lic^ burcf): eine Jebingung, of;nc welche ntc^t. 3"
fcêrjâfter SSebe mag i>ai b'^Se^f" ; '" Srnfie wirb
wol niemanb e^ nac^fagen wollen. 2. S>er 2)ten(t, {.
55. in Gonbition (in Sicnjl) geên. 3n inberling
^rei^fcbrift (Ic^t burcfi einen SructfelÎcr: ampe ber
fe$t bie 9t. a. in Sonbttion gelten burc^ in SBebingung
geên. oll feigen : in SSebienung.
Conditionaliter , bcbingt^ ober bebtngung^roctfe. Sic
aufleute, befonber^ bie SSurf^ân-.Ier, fagen anc^ k
Condition in gleicher Sebeufung.
Conditionell , 1. bebtngt, j. 55. ein bebtngfer afe, ein
bebingtel SSerfprecben u.
f.
w. 2. êbingenb, in ber
pra(f)le^re, wo man unter einer conbitionellrn Son
junttion ein bcbingenbe^ S5inbrwott oerjle^t, b. i, ein
f^l^ti^ welc^r^ eine êbingung au^brucft.
Condi-
ond Coiif Conf
207
Conditioniren , bicnen, ober in 2)tenflcn (ielên, (ic^
in S)ifn|le begtbitt.
Conditionirt, befc{;a|ffn. 2l?ol^(conditlonirte SBitcfict
unb Waatitt aller 9(rf, (inb wo^lbefcf)flfffne, ober tool)U

erâUenf, von gutem 2(nfeên ; in jjutem tanbe.
Conditor. . Candltor.
Condolenz, bie aSeilciblBejeugung.
Condoliren, Scileib bejeugen.
Condominium
, t>a$ 2Jlit*rigfnflûm.
Condominus, ber 9Jlit=eigentûmfr.
CouducteurCfpr. itonbum^r),
1. itt û^rer, ^.ber
ô|Jf()rfr, ober 2Bagenmeif{cr, dîrrmrifler. 2.iti
35auauffe^cr. Gin Setter an ber etcctriftrmafctjine, unb
ber $8lij>leitcr ober Stbleiter an ebauben.
Conductor, 1. ein âd)tex , im t>. 2). ein SSeftanbcr^
ber etiva5 in 25e|lanb ât, tpofiir man cjuc^ SScffdnbner
unb JBeflanb'injâbcr lôrt.
2. 3n ber 3lalurlc^re ber
geiter.
Conduisiren (fiA)
, fui) auff
l^rcn ober betragen,
Conduite, bie
5(u|fu()riing, ba^ befragen. Condui-
tcnlificn, (inb, ittcnttfieit.
Contect, 3ucfcrgel)ac?ene^.
Conterenz; id) âbe efcftaftlunfertebung, tfdâft5*
^

gefprdc^ , unb
cfcf)oftlerânbIung bafiir oorgefd;!*
'S gen. S>a^ erfle âf Eafcl aufgenommen.
Conferiren, 1. gegen einanber Ralfen ober Dcrgtetcên,
j.
S5. jroei ânbfc^riften ; 2. tJcrftanbetn ober eine Oe
fcf)dft^t)er|ânblung, ein efcf)dff^gcfprd^ mit jemanb
an|iecn ober (jaltcn; 3. bertragen, erleiljen, rr
tljeUen
,
j. 55. einem ein 9imt.
Coiitessiou, i.ba^ $8cfennfnif?
,
5. S. ia^ (^'faubcn^
befenntnif : iai @int>erfianbnt^. Sic 9icc^t^gelebr'tert
untcrfcfieiben Confessio pura , ba uneingefdjrdnfte
ober fd;(id^te, qualificata, iia$ bebingfe
,
unb vi ex-
torta, t>a^
erjtDungenc &e^&nh^. 2. 3)te S3etdf)tc;
3.
eine befenberc (auben5j>artet ober lauben^junft.
3m êil.
mm. 9?ci4)e
j. . werben brei (^ri(1l. Con-
fessionen
gebulbef.
Confessioiiarius , ber 25etc^foater ober 58eicf)ftgcr.
Confessus, ein SKiffetlxiter, ber jum e(lanbntf gebracht
t(i, ein gcjtanbtger. Confessus et convictiis , einer,
ber berfhrt i(i un'i> eingefianben ât; berfl^Tt unb
gejldnbtg.
Confiance
(fpr. onpangf), la^ SJcrtrauen, bie 3
erfid^t.
Conrident (fpr. ongfibang), ber SJertraute.
Contiguration , bie cftaltung.
Contiguriren
,
ge{!a(ten, bilbcn.
Contiiren, anoertraucn.
Conrirmation , bie SScftdtigung, 93cfrdftigitng. Sn fir(^=
licfiem inne bie infegnung, dtnroeilûng, ober 2etf;e.
Confirmiren, bejidtigen, befrdftigen. utêr, welcher
l^dufig einfa(f)C 2B6rter, (iatt ber baoon abgeleiteten 5u=
(ammengefe&ten^ gebraucjx
,
ât fr coulirmiiea Mf*
ftgen.
4 SKof. 30, 14. 15- i- V^tt. 5, 10. 2.3n ber
ircfjcnfpracê einfeguen.
Contiscable (t>r. fongfi^faber) , naS eingejogen werben
tann ober foH, etwa^ einjujielênbe. 2)ie frembenSci
bcntraoren ge^Jren ju ben einjujieênben (coiifisca-
I)eln). 2Ba^ im Sonbe felbfl gfi'onnen ober oerfertt=
get tvirb, fann nic(;t eingejogen Verben (i|l ntt^t con-
flscabel).
Coniiscation, bie (Stnjtelûng.
Confisciren, ein]ief)m, fiit oerfalTen erffdren,
Confitent , ein 58eid)tfint>
,
a3eict)fcnber.
Confitiren, beidnm, befenneti.
Confituren (fpr. onfitren), eingemad&te^, Sudferroerf,
3ucfergebacfene
, mit Sucfer gingemacftte.

Contiturier (fpr. onf!tnrieb) , ber Siitferfunf!(er.' 3f
ferbdcfcr, todd)eS man ad> iafhv i)ott , t(l ^n affgc
mein unb ju niebrig. Gr rourfe bie ganje 2it'flbtmic
ber 5iBi(yenf4)af(cn fiir einen Sucfcilunjîer in ber iom
barb|1rape baljin geben." 3(bb{.
Conflict, ber
3ufammenflo^,' ber 6tretf,
j. S. bee
Pflic^tenfireit.
Confluenz ober Coiifluxus, ber
3"f<immenjluf
,
3u

fammenlauf.
Confliiiren, jufammmfttefrn,
$ufammen(ufen
Confderation
5
bie SJerbunbimg.
Confderiren (fic&), ftcf; t)exbunben,
Confderirte, SJrrbunbete.
Coiiform, g(eid()f6rmt9, ubereinfltmmenb.
Coformiren (il*) ,
ficf; fugen, ficf; gicidjficffen
; 3. .
bie ci(Ilirf;en im SBranbcnburgifcên fotlten , unter ber
porigen JKegierung,
ficfy bemjenigen, n>a^ bie .gerrere
^crmes:, .îlmer ?c. fr bie reine Sebr b'eilen, fgen.
Confonnjsten
; fo werben in Gnglajib bu'jcnigen, ge
nonnt, oelc^jc ber bf>^rf*fnben bifcf;oîcfjcn Sirene ju*
gct{)on finb. 2JJan fonntc fte bie llebcretn|itmmtgcrt
nennen.
Conformitc, bie tetc^formtgfett, Uebereinfiimmung.
Confortatiou , bie <Stdrfung.
Confortativ, ein tdrt'ung^mitfci.
Confortiren
,
fldrfen.
Coufrater, ber SJlttbtuber, auc^ Sfmtibruber, 2fmt5
genof, Slmts'geîilfe.
Confratenikt , bie 9JltfbTubeTfd[)aft, bie Sfmt^brber*
fcljiaft, Stmtlgenojfenfcâft.
Confrontation , bie @egencinan&er(te[Iung bet
Sengen,
and) anberer êrfonen.
Confrontiren
,
gegen einanbet ober einanber gegen
ber, einanber entgegenftcdcn, jfammenbringen.
Confundiren, 1. t>enncngen, octmtfcên, ertped)fein;
2. cripirrcn, in SJerroirrung bringen,
oerbluffen,
fd;atnrotI) mad)en. 55erb(ffea wor jroar biîitt nur
ein lanbf4)aft(ic(je (3tiecrbcutfc()c^) SBort, iff a&erfcif
einiger Seit pon gutea <54cift|Metn, j. 3. oon So-
bc'n.
ao8 Conf Conj Conj
be'n, in iit att^tttttittt S>fn(fd;e Qpt(i)t ftiigrfu^vt
reorbcn.
Coufus, VfTtttorTrn, erwtrrt, brftinjt, lvfd}amt, Der
blufft. 2Bir âben aud) t>o^ eroltetc , aber von guten
ncufrn (^rift(!ecrn triebcr êrpprgcjogcne litr ober
jDtrrr bofr : tncn wirr unb ivrf madhtn." S o g
o u.
Confusion ,
Me SSeripitrung, ba^ EtPtrr, bic 25efd;a*
mung.
Congediiren (fongebiiren) , t>era6fc()icben, entIaj|iEn, bt=>
Urlauben.
Congelatioiij ba (Seftleten, ba^ ertnncn.
Congestion , ber 2tnbrang
,
j. S. bf SSlut^ jum opff.
Conglutination , bcitJ Sufammcnlcimen
, Sufamm-n
flfbcn.
Congregation , i.bt6,2JfTittnm(ung; 2. eine ^rben^s
ticrbinbung ober SJerbruberung
;
3.
eine 9{atf)st)cr
fammlung ber arbmdlc. S)ie Coiigregatio de
Pro-
paganda fide ju SJom t(l eine oon ben ^dpfJen on=
gcorbnete SCotb^cerrammlung , n?cld>e bie Slu^breitung
be^ 9{6m. fatôlifdên lauben^ $um 3roecf ât , olfo
eine laubenjrocrbejlubc ober ein geiflltdêl 53Jetbc
âui; ernfif;aftgefpro4)frt, ein 2(u*brcltung|rat^ ober
etne 2(usbrcUung^=an(ia(f.
Congrefs, 1. ber 3fAinii'"t"tt ober, bie 3ufammfti#
fnft
obgeorbnefer taatbcponmnc^tigter ; 2. bie f
frDfc{)aft
folcf)cr 55eoonmd)tig(fn. 6in Jricbcn&con*
grrf i(i ine Jriebenôerfammlung. S)en Gongrcf ber
"mcrifanifc^cn Staaten fann mau burtf; tdatSoct*
fammlung oerbeutfcfên.
Congnient, fugfam ,
uberetnjltmmcnb
,
jufammcnftim*
menb. 5n bcr'9J?e^fun(I nerben jroci ?sigurcn, bicnitf)t
fclof cinanber ^nlic^ (similes), fonbcrn ud; gfeid;
(acquales) ftnb, b. i. einerlei Îdcbenînâlt baben,
fplglidE> fic^ finnber pflfornmen bccfcn, congrnent, auf
Seutfcb a^nlic^glf'd; genannt. S)iefe^ Seutfc^c 2Bort
ôt S u r j a bafr angefc^t.
Cotigrueaz, b Uebcmnfommen, bie âîgfctt, tai
Sufammenpcffen'.
Congruiren, tEret|tj|iinimcn
,
gleich fein, jufamtncn^
:paffen.
-<
;.
Conisch,, fegclformtg, fegettd^t.
Conjectnr, eine SSermutOung , SKut^mafJung; eine
mut^mapltdK gebart. Conjcciuriren , cmiuff)en,
anmafen;
ponjiigarion, in ber pracfitcl^rc , bie Sfbroanblung.
ô;ponjitf(^. tôttel, toelcêr unter Slbroanb
lung bie Scclination oerficbt, nennt bie (Eonjugation
3citroanblung. lopflo rf bot " J>e" rammatifd)en
@efprod)en i>ai SBort Umbilbung bafr beliebt
, fo
wie Um<enbung fitr Scclinotion. S)en guten @runb,
ben er babei cor Slugen gehabt jU baben fcêint
,
ficb
unter Declination.
Conjugiren , broanbcln.
^ p to i t
f
(^. 1
p (i dP,
umbben. @. Declination.
Coujugal, efjelid;.
Conjunction, 1. berlâuptbie SJeretnigung , SJerbin
bung; 2. in ber prac^lebre, ha Stnberaort. Sin
bcre, itiie
j. 5B. cbottel, âben gugeraorf bafnr
gemdblt. 3tud> 91 b. ôt ficb fr biefcn legten 2(u$ibrucf
erfldrt. 2)iefer 9fcbctêil, fagt er (in bem Seljrgebu*
bc), bot im teinifd;en ben Stomen on feinem 2lmfe,
pon bem Sufammenfiigen , teil er dê unb ibre
lieber jufammenfiigct. 9Unimt man biefen Slubrucf
in feiner neite(?en Sebeutung, int)elcf)i:raucb bieSren
nung, Slu^fcblifûng u.
f. f.
eine 3lrt ber Sufammenf
fiung i(t, inbem boburt^ bie S)inge JVfnig(Ien in im
dên neben einanber ge|Tellt roerben:
fo i(t er unta
belbrtft. 3?id;f fo
ber Seuffcbe 3tu^brucf SSittbetDort,
ix)eld;rr bie blo oerbinbenbe SScbcutung ju beftimmt
beêit^nct, ui\t) iaêt nur auf einen fe^r fleinen Zêit
bcrfeibefl pa^t. ^ligroort (warum nitbt ugen>ort?) i(l
ertrdglicber. ?lbcr wai t)\ni'ext ni , bem Slu^brurfc
$8inbf>ort eben bie enffd)ulbigung ju Sttten fom
tntn ju laffen, n>etd),9lb. bem gleic^bebeutenben uge
n>ort cngebeiben lat, unb ju f-agen, e^ werbe bamit
nur auf bie 93evbinbung ber dê unb i^cr lieber
gefefjen, obn< alle 9Jitrffid)t, ob bie barin enthaltenen
Segriffe oerbunben ober getrennt rcerbcn follen ? S)a
jcne^ bie oerbinbcnbc Scbcutung beflimnitcr bcjei4ne,
aW biefc^, fomi Jd) nicf)t finben.
aWcrtian bringt (in iitn JSettragen jut tvetterit
Stasbilb. ber 2)eutfd;en prad;c , III. . 43. unb in
feiner SlKgemcintn pr<id;lfl}re) bie Conjunctionen unb
^rdpofitionen iH ine SilajTe, unb fat beibe unter ber
^nennung CBejugjianb (roofr man aber bod> Sejug
flanbsroorter fagen mute) sufammcn; bocb fo, ia'^ er
jene burd; ben
Si'f! t>o(Iftanbige
,
biefe burcb ben 3u=
fa| unPoKjtaHtige fvenauer bejeicbnet unb unterfdjeibet."
Ccnjunctio ober SiinberopTt, fogt er, ât eine d^n
lieb Sebeutung mit 95inbltanb ( ivcltbe Benennung er
bero verbo Substantive swn gibt), unb bructt bie
Serricbtung, nieltbe biefen 2B6rtern in ber pratbe an
geroiefen i(I, nitbt au^. Conjunctio unb Praepositio
bebcuten beibe einen Seâg; bie er|!e jroifcben dên,
bie anbere jroifd)en tdnben (Substantivis) ; beibe fol
len ttlfo jBejugllanbe lêicn."
3cb babc fcbon oben angemerft, iaf bie un(in)6rfer
ber pra4)lebrc nod; immer auf beii glud'lid'fn SfPort
crfinber warten, bem t gelingen wirb, fie beffer ju
erbeutfd;en , ai e$ uni, bei ollen unfern 2}erfu($en,
bi jeft bamit ât glcfcn wollen.
ronjunctio caussaiis, ia begrunbcnbe ûgetDort.
Conjunctio conditionalis , bo^ bebingenbe ûgeroott.
Conjunctis viribus, mit Peretnigfen. Grften.
Conjunctiv , in ber pracblcbre. inige baben bie per*
btnbenbcSBeife, onbere bie
ungetpiffe SUrtfe
ober ôtm,
unb nod) onbere, wie -^pn^j, bie 53inbart bofr
cinfubren wollen,
-r
Conjun-
Conj Cons Cons
209
Coujunctur. Siefc 25ort foiincn rofr burc^ ba^ altt
Sctttaufte, o'Oev iiuid) Sdtiumi'tan'De , aus!^ t>uti) Um
ftanbe fcÎtd^tiveg berfeên. Unfcr J)n jeîgcn Um
j!anten; bei \>m jeîijrn 3et(lauften ober 3i'itum(ton*
t>cn. SKnn mup bie glucflic^cn 3cit;umfJdabe, ober ba^
Sitfammenfreffcn ber gd'icfUcijen 3tit=uniftdube tenfcn.
Conjungiren , oeretnien.
Conjuration , bie SJcrfdiroorung.
Coiijuriren, ftd) t)erfci;tv5ren , eine ferfiîuSrung efn.
ilf!)cn.
Conneetireu, txxUnitn, crfnupfen. Ttan ^6rt e aucf;,
jBtc tvoi unrichtig, fr jufammcnbflniirn. 3icfc bct^
bcn de connectiren nid;t, b, t. fie fangen nid}t }U=
fammcn.
Coniiex
, erbunbcn , oerfnujjff.
Connexa, oeibunbe
ne Singe.
Counexion ober Connecticn , ixe Berbinbung ober
SJevfupfung.
Coiinivenz. grifc^ fât iai t>era(fe(e Un*ac^fimg ia^
fr,
tvdd^c^ roicbcr in Umlauf ge&ra(f)t ju iverbeuoer
Vunte. Sonfl âbeit roir aud) dlad)\id)t Dvifur.
Conuiviren, nacf)fclên; im cmcinen c6eii biircl) bie
ginget
ff ^cn; ein maÎerif(f;er Slusbrucf ! Ser onni=
irenbe ^lt bii' iânb cor bie' 9(ugcn, um bcn S^cin
JU f;a6en^ al fîe et nid)t, inbem er Qlddbmol jroi=
fd)en ben gingern burcji He^, wai oorgc^t, bemetfen
fann. Conniveiido, auS 9Tacl;ftcf)t.
Connoissable
(frr.
fonndffabl) , crfennbor.
Connoissance (fpr. onndfangp'), i.bie ^cnnfnif; 2.
bie 23tfanntfc{)afu G tft eine alte 25ctaaiitfcf)aft (Con-
noissance) pflegt man 5U fagcit.
Counoissement (fpr. onndp'mong, roofur man ober
in 2)cutf4)lonb onnoffementbofO/ "" oonbemrf;if
fcr untcrfcbrtcbcnc 23fr!cicbni ber von i^m gelabeiien
Saarcn, mit ber bernommenen Serpfcbtung, fie fr
bie bebungene ^ta^t
, fo weit et on i^m abfangt,
unoerfc^rt an ben rt i^rer Seilimraung ju bringen.
5)icfe Urfunbc wirb in brci 2ibf4>riften au^gefertiget
;
bie eincbebdlt ber Sibfenber, bie jmeite anrb bem djif^
fer mitgegeben, unb bie brittc bem iupfdngcr juge
fanbt. 6^ i|t alfo ein gradjtbricf fr dpiffer. ^ci)na^
i)at tevbricf bofr orgefc|)lagen. tce^frad;tbrief
mrbe mir nod; bcffer gefallen, dtel ât 2>er(abun<3^
fd)eirt bafur angefc^f.
Conuoisseur (fpr. ônndpb^r), 1. ber .Kenner berhaupt;
2. ber unftCenner infonbcrêit.
Coimoisseuse (fpr. oand^bbfe),
eine ennerinn, eine
jtunjlfenr.etinrt.
Conquerant (fpr. onferong) , ein (Eroberet.
Conqueriren (fpr.
Eonteriren) , erobern.
Conquete (fpr. onfdbt'), eine Eroberung, in eiflenUi
4)em unb uncigentliêm inne.
CunsanguiuitCi
bie Slut^pcitvanbtfcôft,
Conscribiren, aulfcl^vciben, unb ivenn eon SJJannfîaft
bie SJebe i|l, au5"l)cben.
Conscription , bie 2(u^fc^reibung , 2{u5êbung.
Consecration, bie (Sintvei|)un3, ober infcgnung; bie
235ci^c.
Consecriren , einmciên, einfegnen.
Conseil (fpr. onfeKj'), bcrbauot ber Sfaf^; in^bcfon
bcre ber cf)eimeratt) ober \>ie cl;cimcrati;s(tube eine^
gr(?en, ber (Staatsvatf;.
Consens, fcie dinroifligung , enel^migung , ^rlaubnip.
23ei bcn olDatcn mirb bie (Srlaubnip ju l;eivafên ba
mit gemeint.
Consensus piincipis, bie lanb^5f;errlici^f intpiigung,
Conseutement (fpr. .Kongfangt'mang), bie ene|)mi*
gung, (Siutviigung,
Consentiren, eintiigen, genehmigen.
Consequence (fpr. onfcfang^'), bie 2Bic|)tigfeif. Cine
ad;e oon 2Bic{>tigfeit. ine êrfon oon S5i4;tigfctt,
ober eine iid;tige perfon. G ifi mit Consequenz
jioar obUig einerlei; allein bcn pracbmengcrn i)at t$
gefallen, beibe in i^ren SJebeutungcn ju untcrf^jciben.
(3. Consequenz.
Consequens, ba^ gofgeabe ober 9Tacf)foIgenbe. ^ t(?
bem Antecedens, ober bem $oor^trgc()enben, enige*
gcngefet.
Consequent, mcrben Sieben un\> ânblungrn genannt,
roenn fic unter fid) , mir ben runbfdên, tooju ber SKe-
benbe ober .ônbelnbe ficf) befennf, lui^ mit bem Sve=
rfe, welcher errcid;t werben foll, bereinfommcn, ober
wenn fic u^ biefen Slnnabmen ufammengenommen ric^
tig folgen, ^d) i)abe baêr geglaubt, ia SBort folgc#
red^t, nad; ber acbnlid;Eeit mit fcnfred^t, iotl)xed)tf
unb ipagcted^t bafur bilben ju brfen. 2)en:i fo wie
mir unter fenfred^t bajcnigc oerflcben, masJ (id; red;C
ober gcrabe fenft,
fo frf;eint folgt rcd;t, biefer 3lc^n
lid;feit gemd^, ben Segriff barjubieten, ba^ eUvaS
ani ben orauS;geff6ten runbfd|jcn unb Swecfcn \i^f
tig folgt. 0 roeit icj) ôrcn fonnte , i(l biefe SUort
cud} allgemein gcbiigctunb angenommen woiben. Ko
ri mad;t flgenbc Slnmerfung baju : S)cr Slu^brutf
consequent i|1 oon ampe burcb foIgcred;t, mie eS
mir fd;cint, glrflid) bertragen, golgcrcc^t til analo
gifc^ djQ; bcnn mir fagcn fcnfrccfjt, lofl;red;t u.
f.
ro. 2lu(^ bejcit^net er ben nterliegenben Jegriff noc^
bcftimmter, al^ ber freinbe SluiJbrucf, weil red>t bie fe=^
(Ic SRicbtung aubrucft, in welcher eine golgc conânb^
langen
j. 58. auf i^t Siel, abjroecfen. ân bnbelC
nic^t folgercdjt, êi^t, bie golgc oon .jjanblungen b>it
feine fc|1e Kicjitung auf i^ren Smcd fiin, fonbern (i(
fcbtvanft în unb
b",
unb >veid;t oon il;rem Siele ab^
SJorlefungen ber ben <Stiel. Berlin
1793.
3lud) 9i b ig er unb anberc Seurtêiler meiner frfi-
bern 23crfud)e (limmen bicntit berein. <itel ât ei
in H^ 2brtcrbuc| ber Slcabemie aufficnommen.
S)b 3*
2IO Cons Coiis
pon umgeleitet.
Consequenz , bic o(ge. Sutveilcn ber erflehen uir
barunter bie 9Ji4>tii)teit einer ôtj^ctund , unb â i(i
tS go(gerid)ti9feit. Slurf; bicfcsJ SUorf t(i oon fprad)fun=
bigen cf;rift(lel(ern ongcnontmen trorben : S)iefe Se
lâuptungen Ratten boc^ ueniglên^ eine Srt Sufflinmf"'
lâng unb goIgerid;tigfeit." SJtibtger.
Consequenzeumacli)et/
ein Solgenmodf)er eber folgen
jieêr.
ConsequenzmdC^CteJ
f
î Unzart , au^ bcn SRcben unb
ânbiungen onberer, burc^ 2Jerbreûng i^rer aSeinung
ober Slbfic^f, nod)t^ciIige gufgen ju jieên. Slub iger
l/dt olgen5te[)ftet bafr gebraucht. aHein ^DlgEtet i(I
furjer, unb, njetm nitr rec()t tft, fd;on gebrouct-nd;.
(Sonfi tonnte man (lud^ golgenmacfjerei bafur fgen.
Conservation , bie (SrâUung.
Conservatoren ,
n'erben an einigen )rten btejenigen ge^
nannt, jvelcfjc baju beflettt ftnb
, fr bie unoetbrud;li
)t râltung unb oorgefc^riebene SSerroaltung irgenb
. einer Stiftung ju forgen. Sa 2Bort bebeutet , (SrâU
ter. SRan fonnte ober be(IitHmter ttftungôctioalter
bafur fegen.
Conserviren , erf;a(ten. 3" ber Sprache ber groen
S>eutfd;:frani6fifdjeii SK?eIt fgt man: \\e \)&t ficf) gut
conservirt, unb meint bamit, fte fjabe nic^t gcalferr,
f[e
l;abe nod() ein biufjenbe^ 2tnfeên. (St tirb ficf)
nid)t conserviren, foll fgen , er tPtrb fiel) auf feitiem
*Poileix nicf)t galten fonnen.
Considerable (fpr.
fonfiberabf), betrac^tUrf) ; auc^ ac^t*
bat ober ad)tunflj<tx>tbtg.
Consideration , bie SSetrac^tung, ber 95etracl^t, bie (ix*
toagung. En consideration , in %itxad)t. )ft
meint
man auc^ 2(d)tung baniit, j. SB. id; ^ht e^ u Con-
sideration 3^rcr ober gegen ic md;t tf;un mgen, b.
i. ui? 3tcf)tung gegen @ie.
Consideriren, i. betrachten, 2. adyUn ober ftf)aên,
}. S. ein fc^r considerirter SJlann, b. t. ein feljt
ge*
ad)tetet.
Consigniren, têrfiegeln, bcftegrfn.
Coiisilium abeundi, i|^ in ber Sprache ber .ôd;fd;U
len ettoa^ toeniger, aU bie mirftitê SJcrroeifung oX)tt
Relegation. 6^ bebeutet ben Svt^ ober 3Bin? , ba^
man rooljl tûn merbe, fic^ ju entfernen, nur '^<x^ ber=
jenige, bem er ertêilt virb, i^n uic^t nd; SJeliebcn
onnef)men ober oenverfen fann, fonbern i^n ju befolgert
gejTOungen i(!. r lât bcn 3{at^ jutn 2tbjtci;eR er^l=
ten, fonnte man fagcn.
Cunsistent , bittet
,
fefl
, berb , bauernt ober l^jaltbar
,
Sejlanb t)abenb unb bejlanbfam; le|te^, n>enn unter
consistent erflanben wirb , \>o.^ etroa^ mit etxo<xi diu
berem be(lcên f^nne, obcrout^ ba^ etroa^
auf bic Sauer
beilege. S)o^ (Segentêil t(t betianblol.
Cousistenz,
btc 2'tc^tl[)eit (wofr ma-n e^cma^f^ auc^
bie ic{)tr , wie bie $33(iir, 6dbtt>ar,ê u.
f.
m. fagfe)
,
bic 2>frbi)c!t, 5)auer, êfligfcif, Jpabarfcit; ou* ber
SSefianb, 5.
i5. in ber 9i. a. 23cânb (Consistenz)
geioinnen. ipe rb er âtauc^ Sc(lanb|;ctt gefagt: Sa
biefen )ben SBo^ltiang
,
Jortleitung unb Se(lanbêit
ber Silber fel;lt." r meint biejenigc gigenfîaft
Iscr
SBilber, oermge meieret fie (i4) ju einanber arten ober
Vaffen
, fo Ia^ H^ eine nid;t burd) ba^ anberc aufgc=
l)cbcn ivirb. .îer toitrbe aud; bJ 2Jia()lcrfua(lr8vt,
bie Haltung
,
gepat âbcn.
Coiisistorium. Sa xo'xx eine Serfammlung oon 3{dt[;ert,
vclcê bie ird;ea=aiigelcgen{)eitcn 511 beforgcn l;aben,
baruntcr oerfle^cn: fo fc^cint ivci;etitat^
Viti^cn ê*
griff beutlicf) genug ju bcei4>nfn.
Consolant, tr6|ilid>, tro|treid^, betuîgenb.
Coiisolation , berSrofl, bie Sroflung, bic SBctuf^tgung,
6^ gereicf)t mir um Srofle ober jur SScruîgung.
Console; wir âben ba^ 28ort j^ragjtein bafi:r,
treldêS
in ber Saufunft einen au^ einet SBfauer
êroorvagcnben
Jrper ((Stein ober ifen) bcbeatet, ber beftimmt
i(l,
etwiS ju tragen. Sonfi tonnte man ucf SSJanbfuffit
(teil, ober fiirjcr fJBanbgefrcft bafr fgen.
Consolidiren, grunben ober begtunbcn.
Consolidirte
>c()u(l)cn ober Fonds, finb in Snglanb foltfie,
fuf
bereu 3infenbetrag gcwiffe faat>J=cinJiinftc
angeiviefcn
(inb ; lfo gcbedfte ober belegie
,
Consoliren , trojlen
,
beTul[)igen.
Consoiiant. e^ war fcfjon jiemlicf; aUgemetn gebrdu($--
li4), bie Vocale elbfilaute, unb bie Consonanten
SUtitlauteju nennen, unb in fofern nid)t bie Saute felbjT,
fonbern bie fie bejcid;nenben S5ud;(laben gemeint mer=
ben, clbfilautct unb ititlautct-bfr ju fgen.
Sil*
lein feit einiger 3eit i(I bic 9{icf)ttgfeit biefer
Sencnnun*
gen bejweifclt worben. 2JI einer (in feiner îjilofo
Tp^\]d)Tn ober allgctncinen (prac{)lef)te) war ber erffc,
welcber bie SKeinung bcfiritt : t><x^ bie Vocale bie felbl^
tncnben .$)uptlaufe, bie Consonanten hingegen
nur
mittnenbe .f)iilf^lute feien , woburcf) jene nur genauer
befiimmf werben follen ; unb 21 b. wrbe burtf) bicOrun
be jene fd;arfrinnigen ptd)le^rev^ bewogen, ber !Kt'i-
nung beflelbcn beijutveten. Sa^ bie
Consonanten,
fagt biefer (in ber 3lb^nb!nng 2Jom Urfptunge bct
(prad)e unb SBbung bei >ciitfc(;en
SBorter) ber we=
fenflid;(]e 2()eil jebe^ Sorf! fiiib, inbem fie allein bie
cigenfîimlict)e Slrt be^ Sautet bejeidmen, bagcgen bie
Vocale nur beffen :S36^c ober Siefc aubrucfen ; ifl ein
a|), ber uori
fafl allen pra(f)le!)rern unb ^'îlcfc
pên umgefe5rt worben , welcfte bic SCocale fr
bie we
fentli(^|fen Saute l;aUen, blo^ weil (le fr
(ic^ fclb]t t6=
nen, mt\A)ti aber aud^ fd;pn oiele (1)
Consonanten
tûn. Sic lteficn raorgenldnbifi^cn 2>6lter waren wn
ber minbern 3?ot^wenbigtcit ber SSocle fdjon buntel
berjeugt; baêr fte felbige aud; bei i^ren erficn 2Jcrs
fudjen, mit Sud;(laben }u fc^rcibca , nic^f mit bcjcic&j
neten."
Cons Cons
211
nen." S)iefer ocrmcinfen nrtccfung jufoFge, nanitfe
3Jl t n e t Me onfonanten ûpttaute , bic 2Jocate în=
gegen ^lfstaute; unbSlb.na^m bicfcSenennunijctt an,
(34)on finden biefel&en an , in ben prac^gebrauc^
fibfr}u9c[)en, a(^ ein anbcrcr ])ro(f>(e^rer, ber ^rofcff.
2B a g n e r in 2>r<iunfcîveig , im V. t. ber SSeittage
jiir tPfitcm Stu^bUbung ber 2?euffcên <pracf)c bof
gen uftrot, unb mit iclem cîarffinnc jeigte, la^
bie(SItere SKeinung, twoburc^ bie Vocalefur biCiâupf
laute, bie Consonanten hingegen nur fr
bie ûlfs$=
laute, jvcI4>e jene aMnbern unb ntJêr bejlimmen, er=
fWrt wrben, benno(^ bic tval^re fei. r fagte: S)a^,
n>a am Idng(ien unb anâltenbflen auf unfere npfin=
bungcn wirren fann, muôc^ , w^"'* brigen^ bie
SBirfungen in gleid;cn Seifen gleich (inb, immer mc^r
raft unb tarfe (tabcn, aU bajentge, beffen 28ir=
fung fdSineller orbergc^cnb i(l, unb erbient alfo aud)
in jeber i^tn|lcf)t por bicfem ben SJorjug. 3hjn aber
Sleid;t ber inbrucf, ben ber Sauf einc^ Consonanten
ouf unfere mpfinbung mad;t, nur bem , n)eld;cr burc^
ben câ eine dÎage êroorgebrad;t wirb, inbci
Itt Vocal fcrtnen fann, fo
lange wir i^n forftncn
lajTen wollen , unb unfcr Sltljcm jurcic^t. Siefer i(l fr
bie pralle fa(l eben t)A^, wa ber .$>auc$ fr
iien auf
i(t. er i|l i^re cele, unb gibt i^r Scbcn unb %Ui
,
wenn ber Consonant, ol^ne i^R, faum wie ein d;of
ten Dor unferer mpfxnbung oorubereilt. Slber ani) aU
im Sorper ber pra(|)e fann man bie Vocale befrac^*
Jen, al^ i^ren rper, bem bic Consonanten nur
ben Umri^ unb bie gorm leil;cn. Unb bann ergibt e^
fict) , warum ber êbrder ftd; mit ber Sejeic^nung ber
Consonanten aein begngen Eonnfc. Jâtte er nur
bie Umriffe ber SSortgeftalten , wenn id; mic^ biefe
Slu^brucf^ bleuen barf, fo war e i^m bei ber Surf
tigfcit feiner prad)c ctwa5 Icid^tc, t>a^ in biefelben
lîncinjutragen, rva crfobcrtic^ wor, um fic ju oi
jjen rpern aujubilben. 3f?un jeigt e fid; ati4>, woju
i^m wenig|lcn Mi Alpha bicnte. 6 folUe ibn borauf
aufmerf'fam machen , bap nid;t ber \i)m folgenbe Gonfo
nant ber nfang be iSJorfe fei
,
fonbern or bcmfet=
ben er(I ein SBocal au^gcfprodjcn werben mitfTe."
2)iefen riinben jufolge ( bie man om angefhrten
jOrte au5fu^rlid;cr bargelcgt finbet) nannte 9B. bie 23o=
cale Urlautc (ba^ Ur in ber 23cbeutung besJ erften unb
tjotjuglidjen genommen), unb bic Gonfonanten S8i(*
bunfl^lautf. 2>iefe Senennungen fdjiencn mir aber nbd}
hid;t xtd)t beutlid; ju fein ; unb id; glaubte flatt ii^ret
tunblaut fitr im 25ocal, unb Seftimmungslaut fiir
ben onfonanten orfd;lagcn ju muffen ; ein SJorfîlag,
ben ic^ ba Vergngen âtte on bem SBerfaffer oHig
gebitliget unb angenommen ju fcên. 3c^ gefiele inbe^,
bo^ i4> nid;t^ bawiber ^dtte, wenn bie altern Senen
nungen, (Selb|ilaut unb S?tttlaut , tro^ ben bagegcn
gemaf^ten inroenbungen , bcnnod; beibehalten wrben.
S)cnn auf itti $aup(=einwurf : ia^ and) einige Gonfo
nanten fr ficf) unb o^ne Socal au:ggefpro4)en werben
fonncn, Idpt fii^ antworten, ba bisi freilie nic^t gan$
geldugnet werben Ebnne, ta^ aber bo(^ ein groer Un
terfiîeb jwifd)en t>m oollen unb tauten 3;6nen , weU
c^c burc^ bie ôcole Angegeben werben, unb bem f(^wo=
>m eraufd)f fei , welcê bei einigen Gonfonanteit
gebort wirb, inbem man fit^ bemht, fic o^ne 'SRiU
^lfe eine^ SSocaB au^jufprecên.
Consonatiz unb Dissonanz , in ber Sonfun(l leic^
f'lanfl ober Sufammenflang unb 3Jlt^flang.9{ e i cj) ar b t
fejt fr iiai er(ic 2o{)lflang unb SBoblflangc on.
Consorten, werben on 9Iubiger'n bie
enoffen ge
nannt: J^r. 3(. unb enoffen," o aifit Untrer:
3uben unb Subengcnoffen."
Conspectus, bie Stnftd^t ober Uebetfic^t; oft fo piel
ali SJerjet^ni^.
CoiispiEation , eine 5Jetfd[;wotung^ SOleuteret.
Coii-spiriren, i. jufammentteifcn ol)er jufammrnflim*
men; 2. eine 2Jerfd)rootung ober Sleutetei anjettd
ober anliiften, ftdf; oerfc^woten.
Constabel, ein ^cuerwetfer ; uf ben rieglfcîffen ber
jenige, welcher bie 3luffid;t ber bie Kanonen ât, alfi>
ber tucfmeiêv ober tcfbefe^ll|)ttber.
Constaut, bejlanbig, (lanbl;aft.
Constatiren, f(ar ober gewtfmacf;en , bweifen, bar<
tl;un, er|)otten. 5)a^ be(le SBort bafr fcêint befun
icn iu fein. 3)er 2Bec|)fe[ bcfunbet, ia^ bie Sa^lunj
in SBotte geftêên fei." l e i n.
Constellation. 3l?an oer(lc^t befannflidb boruntcr benr
jebeima^ligen tanb ober ba^ 5Ber^dltni^ ber e(lir*
ne gegen einanber, unb mu^ e^ alfo bur(^ cflirnflani
erbeutfdpen. Stbcr ba^ SJort i(t ârt, unb e^ wareba
êr
JU wunfcên , bap un jemanb ein befferflingenbe*
nac^weifen fnnte. cjitrn, wetd;e fcênburg
bafur oorft^lug , lât fcôn feine i^m angewiefene SJe=
beutung, ndmlit^ bie einiger tcrne jufammengenom
men , welclje ein ternbilb flu*mad;en ; c^ fann alfo
ni4)t iugleict) ben tanb ber @e(!irnc gegen einanber
bejcic^nen. dx ij! unter einem glu(fltc{;eu eflitnftan*
be gebo^ren, wofr man oudb tot, um bie ^xte jit
ermeiben, fagenfnnte: er i|t unter glcklichen tetti?
bilbem gebol^ten.
Consteniation , bie S8c(lrjung.'
Cousternirt, beflrjt.
Constipatiou , bie 2Jer()arfung , SJcrjiopfung
,
iôtf*
letbigfeit.
Constipirt, erflopft, fartteibtg.
Constiituireu , 1.
feftfeên; 2. einfeuert j. 1&. einen
fHid^ttt;
3. belangen, oberoor crid;t fobern. Stufbcti
ôd)f4>ulen bei&t einen constituiren aud) fo cid I^ :
einen fobern ober jum Stoeifampf lêrau^forbcrn.
Sic
Constituirende SJerfammlung i(l bie grnbcnbe
ober
ftaatôetfaffenbc b. i. biejenige, welt^c bie neue fBcr
2)b 2 fflffuna
12
Cons Coiis
Coiit
faffung
tntmitft. tn Constituant ifl , na* jc^tgem
gronj. pradjfiebrauctie, einer, welcher 3HitQe'b jener
grunienben Serfammlung njar. Sic Scrfommlung i)at
(ic^ constituirt, b. t. fie ât fttf? fr
DoHjahlig, unb ju
filei^) fr
oerfaffungmdptg ober fitr geferadfig crfkirt.
Coiistituirte Auctoritten , it>el4)e je^t fo off in Set=
tungeti orfommcn, (inb crfoffung^mofige SJlacfjtâ*
ber, (Staatsbeamte lEssentiaiia constitutiva, bie
aumacênbcn tdc^nbt^tUe. S a n t ât SSf(tant>fl6cf
c
bafur gefagt.
' ''i 3
Constitution,
i. bieSTerfaffung ober^fcftêrfaffimfj;
2. bie gfibeSbefdâfffnît, ober OTperbe'fd^ffen^fit,
roofitr man oft au4> 6v|)trbaw fagert f*nn. . 'SJon (tor-
fer obef delicater Constitution fein ; bafur ^df cfc o U
tcl bie SSeiiKorfer ftarf(fibig unb jartlcibtg; bejfcr lu'n
ftatfer ober jartei: ?eibf^befd)affcnf;e'tK' r
?i-'
Constitutionen, erfaffungSmafig.
Constitutiv, t>erfaffenb, fe(iff0eut>^ j.
SB< eine foltê
JUerfrnmlung (L'assem'bleeconstitlitivê)'^ b. i. bieje<=
'
ige, meiere bie :2anbeDerfaffung etitwirft nnb fc(!feet.
DOlan fonnte bie flaatSt>erfa(fenbe bofr fagen.
Constreetion, bieSrrtc(;tung, berSaii. Snierprarf)^,
Itfyte, bie 93Jorrfugung. 3 ber ro^^ntf^re erficht
man unter eonflrucfion bie 2>er(infcbau Hebung ber ^f=
griffe, b. i. (n?ie ant fid) nu^brutff) bie 2)ar(iel(un9 einc^
Segrtff btirc^.5ert>orbringung einer i^m cDrrefponbircn=
bcn (anfroortenben) Stnfcâuung. afel |at
fr biefe
SJebeutung ^tufri^ angefe^t.
Construireu, errichten, aufbauen. 3 ber prat^re^=
re, bie 215orffgung entmtcfefn.
Consubstautieil, (Sitiej 2Befen5.
Contul, in unfern jeeigenSerfaJTungenSSurgemetltcr ober
SSrgermrtcr. Stttcin ber burff ige Segriff, ben ivir mit
biefem Seuffcên SEorfe je^t oerbinben, paft nicf;t av.f
einen 9t6mifcên Consu]. 935enn alfo on biefem bie3{i'=
bc ifl, fo muffen mit ia frembe SBort, M einen i=
gennamen, roic Qd)ad), iittan u.
f.
ro. bcibe^nrt en
,
ivofern roir niît etwa ein attgcniciiie^ Seutfcfce SUort,
j. SB. IHat^llâupt, bie 9{6mif(ên SJotHWuvter , an bie
teile beffelben feften rooKcn. 3Zo(^ heutigem proo;=
gebrauche bejcid;net ber STameConsnl aud) eineêrfon,
bie-on einem ânbeltreibenbenStaate im Slulanbe aii=
gefegt njirb, um boîn ju fcên, i>(if> feinen ânbelnbeii
Sanb^leutcn feinUnre(t>f gefcfieê, (id) fr fie ju oerroen^
ben u.
f.
m. 9)ian fonnte $anelSauffe{)er bnfr fagen.
fHad) bem alterneueffen^ranjJfiftênSprodfjgebrauc^c

bebeutet erflcr Sonful
onig, jroeitcr unb brittcr

Sonful hingegen
nic^t^, ober SBlenbra^men bcr
S6nigf4)oft.
Consulent, ein JSeratlêr, ober S)?ecf)tsbfrafl^cr ; ber
9(nmalt,
Consuren, êi^f, ju Statine jielên , ober um 9iafl^ fra*
gen. ein eigenes? 9Bort bafnr fc^t un no*. ir 1 1=
ner ât beratjên liafitr oerfut^t: êr eine rcc^tlidie
aReinjmg ber eint(5a^t einlôren milt, fann ju einem
Special-pleader, ober ju einem Barrister geên. 3c^
fennc ?eufe, \>ie in biefem gatte lieber bie Special-
pleaders beraf^cn. Jettragc jur enntnif t>eS 3n*
ttern oon @ng(anb. ?mein e i(I îcgegeft fcôn in itn
95etfragen
j. n>. Stubtlb. ber S)exn{d). pracê, VI.
R8' eHnnm, ba? betatên in biefer $5ebeufung nicfjf
-gcbrauctit werben fonne, weil e^, bem pracf;gcbrau=
d)e nad), nur bie- begriffe auS|lattfn, t>erforgen unb
Siiatt) crrfeefti ausbrucft. SInbere,
5. 58. .^le'j in
c^merlcr's" Scben, baten beratJ)fâgen bafr gefogt
,
tt>c(d;f6 jrttar ben begriff aus^brucff, aber aad) ttna^
l^rocrfdaig ifL Satftetât
ratl^ftagen bofr gefogt:
',Unb er rafbfragete >en Jêrrn." i.am.2S, 6. Unb
bcr-onifi Sfeâbeom tat^fragcte bie 3lette(tcn." 2. ^ron.
'
-ô
/
'6. Stu* biefe roiberflrebf bem eutfcên @pfoc^=
gcftt^le. 2Pit trerbcn m$ alfo roof mit ben 9f. 0. ju
9Jatt)f jieên unb um diati) fragen bereifen muffen.
Consaltaeion
,
bie
SSeratftfdjIagung.
'
.
Consulte, bcbad^tig, corfcftlid), mit Ueberlcgung.
Coîsultiren , 1. tatbfc^lagcn, ftc^ beratf^fd^lagen ; 2.
jAt3?atf)ejieên ober um IKof^ fragen. .Consuliren.
Consumation , bie SJoffjielûng ober SJoHenbung.
Gnnsumiren, tjerjc^rcn, verbroutijen.
Consumo, Ui. . Consumtion.
Consumtibilien
, SJcrbrauc^^fadên
,
enu^traaten.
êfcrfen.
. :
Consumtion , mofi'tr man ouc^ ia^ Consumo ^tt, bec
SJerbroucf). 3c allgemeiner ber 2Jerbraut^ einer unfl
rcoore ifl, beflo' me^r Stufmerffomfeit oerbienf fte." S.
55. Jf. dbmib. Sluc^ in Sufommenfefungen, bec
ôljDcrbraud), ber SBctnoerbraud^ u,
f.
n. ScrSJer
fc^letp unb berSJcrfcÎeif brucfcn nit^t forool im nirf=
lieben 23erbrourf;, aU vielmehr nur ben Sertricb ober
3lbfa| einer SBoore ou^.
Contact, bie SSeru^rung, ba^ 23crul^ren, bie SSetaffung.
Contagis, onffedfenb.
Contagion , bie
2(nffecfung , eucê,
Contamination , bie SJeflecfung.
Contaminiren, beffccfen.
Contant. . Comptant.
Contemplation , bie 2tnfcf)auung
,
ober SJefcôuung
,
bie Jetrad^tung. 3Jlan pffcgt
aber mit biefem frembett
28orte bcnjenigen eclensuflanb tnbefonbcre ju bejeic^^
nen, ba man in 55etrarf;tungen gleicbfom oerloren i(t,
b. i. bei gdnjlicêr <Juferer SJuê unb Unf^dfigfeit, ge=
njiffen2Jor(ieIIungen oberSSctrat^tungen narf;bdngt. SKaij
ftnbef in SBrfcrbiicêrn $8cfci)au(igfrtt bafur angefeff,
fo roie befd;aultc^ fr
contemplativ. SlHein biefe
Seutfiên SBorter follfen nur im Icibcntlicên innc
genommen werben ; ta wir mit jenen auÎdnbifcên jîn
gegen ben Segriff bc^ Sûn^ pcrbinben. SBielonb
f;af
befcf)aultc^ in ber biefem 2Borte noturlic^cn SSebcu*
tung genommen:
Sie
Cont
3)\t &^hi>t\t, W htm ei(i deitt
JBeftâuU^ cii iem Snnern flrn^lef..
einige âfcenSffcâuung unb tefcâuenb fiirContem-
plation unb contemplativ gebraucht. Sin bffct)<jucn=
bc^ ober bettad}tcnM (6c(iintniter ein bcr êfdâuung
oler JBetracfctung gerot&mffcl) c6fn fii^rcn. Jperbcr
bat (n bcr 3Kftocrittc) ba^ aUort 2fnff()nuun9 fr
Con-
templation unb Intuiton jugicicj) gebraucht, atet
K
'^t betrtt4)tfam fr contemplativ
("^'f'
empfintfrn,
'
furd^tfom u.f. ro.) gebilbef, xvdd^c^ ber aufnhme wr
big jw fein fd}tint.
Cotttemplativ,
Oetrac^tenb, befdâumb. êpna^ fugt
(im Slntibarbar^), bap bie ditern . Scutf(f)en fpal^cni)
unb befdjaulid) bafr gcbrou4)t ^dtlen. lieber tia^ Ief=
fc fre^. Contemplatioii.
Contemporaneus , Contemporr, gleid^jeUig. .
Coaetaneus.
Conceuance
(
fpr. ongfnang^'
)
, bie gajfung. ie
olbaten {)ieltcn Raffung- <2turj ât auc^ bo^^ 2lui
ftdjyaUcn t>A\ut gefagt.
Content, jufricberi.
Contenta, ber 3ni;a(t.
Colitentement (fpr. ongtangt'mang), bie Bufrtebrh
Ijctt, t>>x^ SJergnugen. 2Benn jemanb ju einem 3?te=
fenben Contentement ! fagt, fo
[jei^t t îet fo icl,
al : ro\)t}t befomme ( l
Contentis, i. Iheitfdjttg; 2. jwflig,
Contentiren , bffTtebtgen.
Conterlei , iai 58itb
,
@cmdf)(be.
Ooiiterfeien , abbtlbcn, abmaÎen.
Coutestable (fpr. fonteflabl)/ f^rctttg.
Contestation , ber treit, âbcr, W SSeftTctfting,
Contestiren, |lrctten, beftreiten, (ireitig macjjen.
Context , bic DfebeDerbinbung.
Contignatiou , ia ebolfe, rfpartc.
Contigitt, boi3 Stnetnanbergronjen. S n t ^<jt f^ bur^
bie 2>eru(;rung ocrbcutfc^jt, unb jur rf(drung înjuge
fgt;
bif gemeinfcfjaftlicijerdnae jroeier 9J(Sume." &C'
nauer gefprocfjen ,
n\d)t bie flemcrnftt>aftn(^c rdnjc
felbfi ,
fonbrrn bie (Semcrnfdôft bet idnjf.
Conthient,
ba^
fefie Sanb. ontincntaftruppen, (inb
forcl;c, beren Sefliinmung i(l, nur auf bem fcjlcn San
be ju bienen.
Contiiienti, in, ouf
ber teile, fogtrid^/' aftbeutfc^,
Continenz, bie gntlâUung ober @nf()a(tfainfcit.
Contingens, etroa^ jufddige^, entgcgengcfelt bem Sflotl^
tttenbtgen.
Contingent. %ntê'd, rocrd;e^2Rori| bafur anfe$(e,
i(l fi'ir alle bie %&tte , ia ein ontingent gegeben roer*
ben muf, n>ie wenn ein Sfeit^^^c er errichtet wirb, nit^f
paffcnb. îer wrbe wol pflic{;{bettrag , ober ^fllci)t6
t|)et( gefagt werben
muff"-
2)a^ biefc km ouc^ bei
rbfcâftert unb nbernauêtnanberfceungen oon bemje
Cont
213
nigen Steile be^ 2Jerm6gen^ gcbraud^t wirb , ben einer
gefe^mdîgju fobern i,t, fAeint ni*f ju înbern, bf
(^ au(i} in einer Kgcmeincrn Scbentung genommen tt)er=
Icn burfe. Sumeitcn tonnen aucf; Sbeitrag unb3tifc(;u^
fuT Contingent gebraucht werben-.
58icle 9tei4)fiir=
(len miinf^ttn itcn Suf(f)up jum 3icid)ii,me in eine
elbbeifrag perwanbelt ju fcên.
Coutingenzi, bie Sufdifett.
Continuation , iie gortfeûng, gofge.
Pro continuatione, jur 0Ttfe{3ng.
Continuell, foffbauernb ober fi>ttrt>5f)reni>
,
fottloufenb,
beftanbig, flattg.
-r-S *
Gontinuiren
,
fortfe^cn, fortbauertt.
Continuiilich
,
(lat, (lattg, beflanbtg, n>a^ entroebcc
bem Sfaume ober ber Seit nod^ ununterbrodben <P^nC
3wifd}enxnn\e) fortlauft ober jufammen^dngf. Wlatt
foflte jlattg (oon Statt ober tdt^ unb ftetig (oon
fie|)en) flut^ i>ntd> bie Sc^reibâit unterf(t)eiben. inc
Hlt ober (Idtige 9{eiê, ein firtige ^pferb. ant fagt:
ia$ mort continuir(i(ê rpen aut^ ffiefenbe nennen
f6nne. 3uneilen wirb cohtinuirlich uc^ fr fort
bauernb ober fortrod()renb ge6ra(f)f.
Continuitt, bie(5igenf((;aft eine Singet, ermge roet
(?)cr feine Steile in ununterbrodjener SJcrbinbung, o^nc
alle Sroifcênrdume, |Teên; mit (Sincm Sorte, bie
fattgfett. ant^ rfldrung i(?: biejenigeeigenfdjaff
ber (trogen, nac^ wcrd;er an i^nen -fein Sêii ber flcinll
ms(i)e (mgHtf; Heinfle) i'ft, fonbern wieer in anbe^
rc, not|) Heinere 2^ci(e jerfdftt. Sloum unb Seit, fagt
er, âbcn biefc igenfctiaft ; ber Sfaum be(lebt nur au*
Sfdumen, bie Seit au^ Seiten, beibc nic^t wS etufa
cên Steilen.
Continuo , in ber 2onfun(t^ fortbaiternb
,
j. S. beint
5Ba^.
Continuum, ttma^ ununterbrochen fortfaufenbe^ ; mif
SinemSKorte, etroa^ lldtige^, ein (idttge^ 2)1113.
Conto, bie 9{ed()nung. A Conto,
auf Sledjnuug. A
conto novo, auf neue SJed^nung. Con o coiirant,
(fpr. furant), bie (aufenbe 9{ccf)nung, ein Conio
bei etmai fnben, êi^t, feine 9Iect)nung ober
feinen
SJortlêil babei finben. Conto di tennpo i(I eineSJet^
nung auf Seif, b. i. eine fo((f;c, bei welcher bie Waa
ten ouf geroiffe Seit geborgt werben.
Contor. . Comtoir.
Contorsion, 1. bie SBtibrelûng, SJcrrenfung; 2. bic
SSerjrtning.
'
Contour(fpr. onfu^r). SaSielanb modpt ju bcr <2teffc
in SJlufarion
:
S)en waBfenben Gontour gewiffet paaren maf
.
bie Slnmerfung: t>a$ Contour unb Umrijj nidjt einerfcf
bebeuten, unbba^baêr jene^ frembe Sun|iwort beibcbaU
ten werben muffe. ^Ûmrif, fagter, ^ciîblo^, ta^, tvat
Don ber Jform eine^ S6rper burd ben inn br^ e
ftc^t^ erfannt njirb
j
Contour hingegen
beiei4'net
eigents
2)b
3
ti*
214
Cout Cont
Vid) îe9Jor(Ie^^g, Vte mit oon einer UvpaMmôtm
ctmittelfi be^ (Scf^l^ unb SJrtnfien^ erhalten, di it?
eine fclofe 2dufd;ung, niiit unfercrinne, fonbern bc
oreiligen UrtJ)cil, wenn rotr ben Eontpur cine^ 6r=
?>er
(j.
58. bcr p^dven, rooopn îcr bie Siebe t|?) ju
feljen slauben, S5ccor wir i^n bur^ bo* efu^l u=
getaflet, ()o6en roir opn feiner gorm nur eine fe^r mane
Qtlâftt ajorflellung , meil un^ 'bai Stuge nid;t mit ber
3)id)têH, SXunbung, edigfeif, Idtte, fauêit v.
f.
K., fonbern blop mit ber geller ober bunfler seftb^
ten i)6erfld4)e ber 6rper befannt mad)t." SlHein i
.
ât ber2)eutfct)epracf;8ebrauc^ bcm 9Bore Umttjj fctjon
njirfUc^ bie SBebeutunfl gegeben ,
mtldje bagran56rif(J)C
Contour âf. SKan gebraud;t e ndmltd;
,
forool bie
<juper|len Sinien einet Scic^nung , <il^ auc^ bie dbran
fen eine^ Sorper^ , b, i. biegorm beffctben ju bejeid;nen,
baêr aad^ uljer in feinem 2B6rterbuc{)e nur ben
SUtifel Umtt^ ,
unb feine mit Contour bcrf4)rie6e=
ncn, tot, unb inSocobfon^ Set^nologif4)era 2Br=
Ju4)e bei bem 2Bpne Contour nur auf Umii^ oerroics
fen tvirb. 2)ie aSerfaffet ber granj. 3B6rterbijd;er wif
fe fr Contour aud) feit, anbere^ 2Bott
, aU UmTcfi
onjufleben ; iod) {)tatel in bem 2B6rterbuc()c ber
granj. Slcabemic ouc^ Umfang unb S3e5trf bafiir ange=
f(^t, aber nur fr bie JR. a. le contour d'une colon-
iie, ber Umfang einer dule, le contour de Paris,
ber S&iint ber tabt pari^. in^ gilt olfo, bem
<5pra(tgebtau4)e nad^
, f4)on njtrfli^) fr bo anbcre. 2.
Sdft fic^ t>on bem Umrijfe eben ia fagen, n>a^ 2Bie=
lanb on bem Contour behauptet, ba^ er ndmlid)
nid)t blo^ 9eff()e>/ fonbern auc^ (niit ber (sinbilbung^'^
fraff njenigflen^) gefllt
werben muffe, wenn man eine
oU|ldnbige 23or|ê((ung bat>on lâben roiK. ^tt ganje
Umri^ be|Ier;t ndmlic^ an unjdÎigcn frummen, u!^=
unb eingebogenen , me^r ober rocniger gcfrummten , unb
immer in cinanber piefenbcn inien/' (. uljer.)
beren SSrr^dlttiif ju cinanber eben fo fe^r ein egen
(lanb be (Sef^B, U it (Sefic^t, roenigllen oIl=
fldnbigcr burtf) beibe jugtetct), aU burd; ba @ef(4>t ah
im, erfannt roirb. S)aêr rcbct man ja uc^ in ber
unflfprocê ber SKa^lcr on jleifen, Ratten, fcf)arfen,
trocEnen, fcfjneibcnben , marf'igen unb
fnften Umrif=
fen,
(outer 6igcnfd)aften, bie nic^t auf &tfid)t, fon=
bem auf (SefuÎ SSejug âben.
34)
glaube baêr, ia^ n>ir in jcbemSaKe, o^neSSc*
beuten, Umrif fr Contour gebraucfien tonnen. 2Bnfd)t
man ober bcnno4> einen befonbern Slu^bruct fr Con-
tour, rooburt^ iugleicJi angebeutet roerben fonn, ha^
bie 3Ke(fung buri^ ef^t unb nid;t burcj)^ uge ge^
fjîe^t, fo
bietet un^ unfere pracê bo^ gute 2Bort
Umfang bofr an, me\d)ti ein Umfoên ober Umfan
gen burc^ .^tfe ber 9lrme ober -^dnbe bejcit^net. 3n
bem oben angeft)rten SJerfe ou OJlufatton ^dfte ber
Siebter, mit ti f4>eint, biefe Seutftê SJJort Umfang
n^t gut gebrauchen ober out fr ben tvaUcrtben Con-
tour fuglit^ bie njoHenbc 9iimbe (Sinbung) ober 2B6U
6ung fogen tonnen.
Contouriren
(
fpr. fonturiren
)
, ober contourniren
,
Srauj. contourner, ien Umrip mactên, unb jwor nac^
ben 9Jegelrt bcr unfi, norf; weichen babei nidfjt^ abge=
fe^te^, ecfict)te, ftârfe^ ober rauê^ erftbcinen, fon=
bem oHe^ fonft unb njcHenffermig in einanber flicken mu^.
Sie SBorter riuiben unb abrnbcn njcrbcn 'ben ^Begriff
in \>tn meiflen gdllcn înrcicênb bejeic{)ncn tonnen. (Sin
reijcnb contournirtcr 58ufen, roieaBieronb i^n be
fcj)reibt , t(l rtid}t onber ol^ in fd;6n gegrnbeter.
Contournirt, fd)[td)t^\n unb of;ne ndêr beflimmenben
3fo& gebrandet, be5eid;net in ber procê bernflfer
benjcnigen ^(l)let eine Sunfttvert, bo ber SBerfoffcr
ein^ ju gro9e &nfad)i)tH imd} ungefd)icftc nfteleicn
ju oeimeibcn fucftte; alfo pfrf"n(!c(t. 6ine erfnficrte
tcHung ber pcrfonen eine emd^lbe^, eine ccrtn=
(leite cbreib ort; Gontourne, pris absolument,
se dit de ce qui est de travers , mal tourne (fc^tef).
Une taille contournec. Dict. de l'academie fran,-
ôise.
Contract:, 1. a(^ ad^roort, ber SJertrag, bie Ueber
einfunfte; 2. olSSeiroort, glicberla()m. 3 bema=
teintfd;cn aAroorte Contractus finb in ber 9Je4>tsJfpra--
4)e folgenbe 95ciw6rtcr gcbrducf)Ii4) : Contractus feu-
dalis, ber e{)n*t)ertrag ;
emti ober venditi, bei

aufoettrag ; locati unb cnducti , ber SJliefl^s
unb âd)tPertrag ;
permutationis ; ber Saufci^tjer*
trag
;
pignoratitius , ber ^fanboerttog ;
simulatus,
ber ;cinpertvag ; unilateralis , bet etnfeitige;
bilateralis, ber jrocifeitige ober boppctte SJerttag;
stricti juris, ein SJerfrag nad() (Iremgem died)te;

bonae fidei , ein auf 95ifUgfett gegrnbetet ober nad^
JBitgfeit ju erfldrenber Vertrag.
Contraction, bo^ Sufiitiwmjieên, bie Sufammenjie^
(;ng.
Contr'alto, Haute contre, (fpr.ôf^'fontt')inberSon
funfl, berSClt, bie jrocitc timme, bie tiefe SJJeiber*
(timme bie ^6d;fle 2}Ianner|timme. 3? e i db a r b t.
Contradicireu , ttiibetfprcdên.
Contradiction ,
ber 2Uiberfpucf).
Contradictio in
adiecto , ifl berSBiberfprucf) einc^ 2Jegriff^ mit bem bo^
mit Serbunbenen
,
j. 58, faltet geuer. SJir tonnen iia^
fitr ein SBiberfprudf) bei Sufninifttflfff^tftt
ober ber
3ufammenfet5ung fogen.
Contradictorisch , rotbcrfptecênb.
Contrafissiir , in ber 2unb = orjneifun(l, ein polt,
j.
JB. in ber .îrnfcâle , on einer ,
bemrte bcr 58erle|ung
entgegengefe^ten teile; alfo ein egenfpolf.
Contrahiren, 1. jufammenitelên , 2. einen 2J ertrag
Tnacf)en
,
einig roerben
,
bcreinfommen. S)ie Con-
trahenten fmb bie beteinfommenben Steile. QdmU
ben tonttolîten, êipt cf)ulben machen.
Contra
Com
Contra indicans, in ter arjnfifunlt, eine egensan
jtigc, b. t. eine foIcf;c, bic fccn oorfjngc^cnbcn 3ricf;m
bei- RroiiEêit tvibcrfvricjjt, unl> alfo eine 3l&diil>crurig
bcr 2Jiittel notbig niaci;t.
Coiitraire
(
fpr. toiigtrd^r
)
, mtgeflengrfe^t, tribrig; 5.
SS. eine folcf;c ^JBitfung, ein folcjicr 2Binl> u.
f.
n>. (r
(t mir contrdr, b. i. iiiviber. Au contraiie, im
rgentêtt.
Coiitramandiren.
0. Contremandiren.
Coiitrapuiict ,
3tnl. Ciitrapumo, in ber 2onfun(t,
bebeutet nac^ feinem llrfvrunge , bie 5?un(t, $u einem
gegebenen einfiimmigen Gt)0ialgefan9C noc^ eine ober
nicl)i-ere (me^te) iStinimta erfertigen. 2Bci( bie dltern
Sonfeêr fic{> ujâtt ber je^t gcbrduitficên 3?ofen bfcpcr
Punfte jur SBeetd;nung ber 26ne btbientcn, fo ivurbe
(in einftimmiger cfang burd; eine 9Ccij>e punfte , uf
i)erfct)iebene Sinien ffc|t, augebrucft. Um alfo noc^
eine timme bfljujufelên , mugte gegen biefcSveiê nocf;
ci-ne anbere, unb alfo gegen jcben ûnft nocf) einer ge*
fr^t
roerbcn. S)aêr ifl c$ gefommen, t)a$ man mit
bem SSorte Sonfrapunft aud; â^ e^cn felbfi ,
ober
bie unli bcs 6a0c5 bejeic^nef ât. 3n engerem 2Jer=
jlanbe aber bebeutet e bie befonbere rt be afêg,
md} welcher bie timmen gegen' einanber fonnen er
itied;felt, unb of)ne
2>erdnberung iitxe ange t)6f;er ober
tiefer gefegt werben
, fo
ia^ jeberSon um eine i)ctaDe,
3?one, 5)ecime u.
f. f.
ôêr gefegt wirb. erGontra
Vunft im ireitern (in roeitcrem) Sinne, bei bem auf
feine ierrocdjfctuiig gefcfien
rcorben, irb oud) ber ge
meine ober bet tinâd),, ber anbere, beffen timmen
. jur 93enved;felung
eingerichtet finb ,
ber Doppeire ober
berhaupt ber t>ielfac()e
Gontrapunft genannt, jend>
bem jroei , bret ober me^r timmen jur SJermec^felung
gcfd;icft ftnb." ufjer.
Gontrapunft in allgemeiner
Jebeutung i(i alfo bie eipfunft , in befonbcrer ,
bie
.
<5ttmmenoerrocd)fetunfl5f
unji-, ober bie unjl bes tim*
mentoed^fel^. 9ieicârbt fe^t |)rmontfd;er (jufam
men|limmenber) <Sat) bafur an; ef4?enburg mel)r*
-
fiimmiger Sonfa ;
fugt
aber Ijinju : |)ieburd; reiivbe
jebocf) bie me^rfcid;e SBebeutung biefesi aSort nid)f er=
fcl)6pft,
n)elrf;e5 oornefjmlid; ba!? Sonoerbdltnip in bcn
rrfd;icbenen timmen, nd; ben ^regeln ber egfunft,
unb bie S8eobad)tung be^ 23erl;dltni|Te bebeutet."
Contrariiren , entgegcnfciu,
enfgegcnatbciten ober rottfcn.
Contrarium, U^ @esenti)ei(.
CoQsrasigniren ,
êipt 3egeu5cicf)nen, b. i. eine fcôn
unterjeid;nete d;rift, ju grerer S3tglaubigung, noc^
mit einer @egcn<ûnterfd;rift,
neben ber evftcn, ocrfeên.
0 wirb jebe tanbe^êrrlicê 5erorbnung, ber fiiigli
d;en ober fiirillicticn Untcrfc^rift
gegenber, oon einem
taat^minif!er unterjeic^jnct.
Contrast , ber 2tl)(Iicf). SDJan fic^t ntdbt ,
toie 21 b. bie.
fcs;
gute
,
je|t allgemein gebrdud)[id;e 2Bort unter bie
ijngebrdu4)lid;en xtd)ntn unb aU fpld;e^ bejeicj)nfn fonn^
Cont
2.ii
te. 2(6|Tfcûng, meldê^ er baffir, aU iai gewo^nn
d;ere angefe^t Iât (unb tt>e[d;e^ freilid> aud> einige (i)rift=
(Ifller Don 3(nfc^cn, j. ?S. ant unb onnenfelsi,
bafr gcbraud;t [)aben)
,
follte nurbieânblung be 9!b*
(ledjen bejeidJncn.
Contrastiren, 1. abflecfeen; q. ab(lcd()en
laffen ober
machen
,
unb in 2(l>flid; bringen. 3Ran fagi ndmlic?>
aud;: ber Javier, ber Sicf)ter, contraflirt jmei giu
ren_, jivci 'iperfonen mit einonber. gr biefeScbeutung
be^ SBort^ âbcn mir abfe^jen: ct)6nêiteu, bie alle
onincr, ober bod; oon nal)e oerroanbter Slrt unb nic^t
genugfam (genug) gegen anbere abgefegt fmb." 2)ufd;,
'!BaS wir an anbern am mei|ten betounbern, côn
lêit unb 9Jeij, fmb in i^r nur btc d;atten, ein gr*
pere^ i4)t bogegen abjHfe(a-n." Seffing. 2Jlori|i,
melctier biejenigen (Srunbfdê ber SJeolferung, weld'e
în unb mieber in taaten befolgt reeiben, unb per
mge welcher man nur bieSerme^rung berSopfc, o^ne
înfic!)t auf bie SSefd;afenêit bevfelbcn, beabfr(i)tiget,
auc^ auf bie prodte anwenben ju reollen fd;ten , rera
Taugte, ba^ aud; ben SBrtern Contrast unb coiitra-
stiren ba 23itrgcrrec()t ertêilt rrbe, ungeachtet bcibe,
befonbcr \)a leîfe, burc^ feine unbeutfcê Sctsnnng
,
unfercprad;4^nlid;feit erleben, unb tcibe bemScut^^
fd)en, ai^ S)eiiifd;en, aud; nid;t Einen aut ^6ren lof*
fcn,
mit bem er irgenb eine 58orftellung ju oerbinbeit
gert'oi)nt i(t. ^ ifl unbegveipid; , n>ie ein fo gefd)ma(fo
oller unb benfenbcrprac|)forfcf)er oon folc})en SBortertt
behaupten f'onnte, ia^ fie
bi>J fmb feine eigenen 2Bor
te

. ten guten 5)eutfcên lusbrucf nic^t cntflellten."
2Ba entflellt il;n benn ?
Contrasubject, at. Contrasubjectum , in ber Son
funfi, ber jioeiteuntergeorbneteSa^ in bcrgugc, burc^
beffen ipinjufunft ju bem âuptfaê S)oppelfugfn ent
(ic()cn. gfc^cnburg foivol, al^ auc^ 9{eid;arbf,
fe^t egcnfaf} bafur an.
ContratonC/ bie tiefflen Sone besJ Saffe^, unter bem
groen C. fcênburg.
Contravenieiit , ber Uebertteter.
Contraveniren ,
entgc9enl;anbelii , bertreten
,
gcfe^*
ober tcTtrag&mibrig l)anbelu.
Contravenrion , bie Uebcrtretung , iidi 6ntgc9cnf)rtn*
beln.
*
In casum contraventionis , im Ueberttetung5
faKe.
Contraviolon, bie gtofte S8af
geige.
Contre-approchen (fpr.
on9terapprofct)en
) , in ber
rieg^fun^, Saufgrdben, rooburcjj'bie SBelagerfen bcn
Sufgrdben ber 25elagerer entgegenarbeiten. SJBcnn wir
fllfo fr Approcheii 9lnna(;erung^gra|)en fagen wollen,
fo fmb bie Contre-approchen (Segettânnaêrung^*'
graben.
Contrebalanciren (fpr. fongtrebatongpiren), bie SUage
|)a(ten.
Contre-
2i6 Cont Cont
Contrebande (fpr. ongfrbangbe, ncfitt man akr ffoii^
terbanbe ^6r() verbotene 2aare
(
contra il bando).
3c^ ^Qtte eêmal)!^ aud) Sanntvaavc unb SSanngut
,
i. i. aBaorf oêr utcr, nicld;c &ur4) SScrbot mi^ fi>
nemânbe pct&annt (Ini), ftofur angfgc&cn; Hcin bicfc
S!6ifcr âben fcinrn Sjcifafl grfunben, unb jwar oor*
ncl^miie^ bcîvfgcn md)t
, fgte iiiait, tt'fil utifer Coii-
trebande in rociterer SJebeutung otict; fold)e Saarcit
er(lanbcn roitrben, bie }nar on pd) nidjt pcrbotcn ftiii),
bie man ober bcnnoc^ ^cimlict) etnjutringen fuc^t, um
bie baruf gefegte teuer untcrsufctlagen. 3" biefem
inne genommen papt ouci) crbolcne SBaare bafiir
ttid;t. St^ "luP ni't' bemerfen, in^ SSanntoaare (wasJ
ic^ er|l b'ntennnc^ gcfunben iiabi) eêmnÎ^
fr ontrr*
baute fcô n roirflid; gcbvdudjiidj gcn-efen i(l. <S. âU
tau^. Sliirf; ât Gafel ba^ SBort S?annjuf iii ia^
SB6rter&uc^ bcr Slcabemic aufûncfjmen fein Scbenfctt
getragen. 2Bift man nun aber bennocj) e nidjt gcfteii
laften: fo fctjloge icf) *ci;leic{)(vrtaTe ar:b <Scf)(ctdE)gut,
na) <Bd)le\<i)iyanbd unb c{;lf id)t)anJ)(cr gebilbet, ba
fi'ir t>or. 3luf eben bic "en Sltibrtiif ift auc cr|tner
(ein iSpracfx'orfdier in Srbn'bcn) oerfafien. Coiitre-
baiid, oliJ Sefitaffcnêitroort gebrautt, j. S. bcrSa*
bacf t(t in biefem i'anbe contrebanb, fann o^ncilu^nn^
me iiixd) terbotcn gegeben roerbcn, vcil ia^ frembc
SBort in biefcr Jorm nur in feiner engem 25fbeutung
gebrancjjt ivirb. ie di. a. oiitrcbanbc niad)eii , fOn-
nen wir burc^ ocr'ootene SSaarcn cinfut^ren , ober buri{>
dilct(f)l)nbct treiben cerbeutfcben.
S)tt a3oUttdi:bigfeit rocgen merfe id) noc^ an , i$ in
ier 9?. 2). SSJunbart fr contrebandiren fcf;muggc(ti
(baêr âi< 6ngIifcf)C smuggle) oon bemSliigelf. sniu-
gan, fcbieicên, fitrContrebandicr djmittigflet (bu=
|er ba ngl. Smuggler) unb fr bcn.ânbef miivEons
trebanbe <6d)mugtlci (*5({imuggenje) (baf;cr ba^ ngf.
Snuiggling) gcfunben rocrben.
Contrebandier (fpr. 5\pngtrbangbie^)
, ber d^teicf;*
(janbler; im 31. S). bcr djmuggelcr.
Contrebandiren (fpr. fongtrbangbiren, roofnt man aber
fontrebanbiven lirori)^ (5d;(ctd)l)anbcl treiben, crboteiic
Saaren einfhi)xen.
Coutre-basse, Violono, Contreviolon
,
(fpr. ong
trbaf unb ongtrtviolong) ber
grofe
$8a|^. Swei
4)arbt. <S. Bass.
Contrecarriren (fpr. fongtrfarriren, nacf; gemeiner 9(ii5
fpract)e fontertarrircn), cntgegcuarbeiicn , in Meiucc*
te fommen, einen iuretllrici^ mttc{;en, [)infcrfreiben.
Contre-coeur, (fpr. fongtrfp^r), rotber SBiden.
Contrecoup (fpr. ongtrfub), eigentUcf; ber KucPpraff,
einegen|iof ober
@egcnfd)lag; uneigentlicb eine ent#
flcgcntcirfcnbe Segebenljeit, ein roibertDiUtigel (Sreig*
jtif. S>ft Unum vir
egenfdE>{ag .ouc^ uneigentlid;
bafr
gebrauc{)en. 3n anberngacn fagen n>i ueeti
itc^ unb uecrjlieic^ bafiir.
Contrefuge, ^ranj. Contrefugue, iu ber SonfunfF^
eine
5)pppc(fuge. S)a^ 2Bort %viy fonn fr ein Seut
fcbe? geftcn.
Contremandiren (fpr.
fonglrmngbiren) , egeiibeft,*
(c geben, ouci) abbcftcUen , abbrffijfen, abfageii. STir
unterfd;eiben biefe brei Seutfd;en 2B6rter pornebmc^
in Sejug
auf bie Perfonen, ron roelAen bie Siebe i(T.
2)"
Si'irf^ , bcr 23efef)Ioâbcr Iiipt abbcfcf)len , ber pau^
berr bie angenommenen Sivbciter cbbtluncn, U!.b bct
Scfi:cf;er, njf(rf)er angemclbet R'nr, Idpt obfgen. Ci
flcntlirf; pa^t alfo nur abbefel)ln; fr contreniaiidlrcii;
man gebraud,'t aber aucf; abbefttllen bafr. SJbbefeiy*
Im i|] oie(ieid;t not^ nicf;! fei;r biid; ; aber esJ oerbiciit
e^ ju fein, ba e^ fproc^dbdlid; gebilbet ifl/ unb bie
Sd'bnfimfeit mit abbelKUcn unb abfagen fr fidj ât.
Q ^tti baber in 9lb. 9B6iterbud)c rii4it fehlen foen.
Contremarsclie (fpr. pngtrmarfd) , tvofr man aber
pnternioifc^ iptt) , ber (jj.'genjng. S)cn ganjen oin
mer brad;tc taS êtt unter unauft)i)rlid;c!i Sgi^ i^"^
egcnjgcn i)\n.
Contrernar(iiie (fpr. ongtrmarff , natb gemeiner u^*
fpracbe JSontermarfe) , ein egcnjcic(;cn.
Contre niine (fpr,
ongtrniinr) ,
eiiic cgenmine,
ivoburd; ber eine bie )liuc:i bei* anbern ju entbcrfca
unb
JU j?r(16rcn fut^t.
Cntreniiniren , eigenfiit^ rgenminen anlegen; unei=>
gcntlicb, cgrnlijt gcbvaud;ea, entgegeuatbeiten.
Contreordre (fpr. ongtr = orbr, nad> gemeiner aufpr*
d;e, ilontcr=orber), bec @egenbefei/l.
ConcraposAUue, eine tiefe Ja^ftimnic in ber jDrgcI.
Ciiir;;- joar (fpr. ongtrjuf)r), ba^ (Scgcnlic^t. Sie
Slu'ibcr fcjjrn ficb gern in? egrnlid)t, b. i. an einet
teile, n>o fie nur yom jurcfpraKcnben lct)tc crleu4;*
ti't iverbcn.
Ciitrepart
(
fpr. Sv^ngtrpar , ivofiir man aber Konter
part ^6rt), ber (egentl;eit, bie (Segenpartei ober bcr
cgrnpart. 3n biefem (eisten ôrte ift 'ipatt fr
ein?
gebrgert ju bellten.
Ccntrescarpe (fpr. ilongtrffarpe), in ber Kricg^hirfl,
eigentlid; bie rgrnb5fci)nng , b. t. bie fctiiefycmauevte
dnpere rabenfeite gegen baiJ gelb ju, n3cld;e bcr I's-
carpe, b. t. ber innern 5S6fd;ung
bc^rflben auf bcr
tabtfeite, cnfgegenflcbt. 2?ian perllcbt aber bt^'-itige^
SflgesJ gemt^bnlic^ barunter, fomol jene eigentficbeCou-
trescarpe, al^ aud; bie ber bicfelbc b'nauSliegenbeti
flpern iJBerfe , ndmtic^ bcn fogenannten bebccften aBcj
unb tai Glacis. 3a biefcr ueitern S8ebeutung fa^t
alfo iâi ôn fcroid al^, bie 2(uêntT?crfc.
Contresignal (fpr. ongfrfinjab!), ein cgenjricOfn
,
ivoburit) man anbeutet, baf bas 3cid;en (Signal) gc
ntcrft unb oerfcanben fei,
Contretuze fpr.
ongterta'nje, tvofr man ober ontcr*
lanje bri); (Sng[ifc|)c Snnje, mobei biclânjenben jU'cj
SuiSên bilben, bie einanber gegenijbcr (Icljrn. SKoti
fonute
Cont
finntt fie 9icil)entan^t , ober mit einem dti(ifd)in
SBorte, 9tfi6cn nennen. 3m (SngUfcfjcn bebeutet e ei>
gentli^ Sanbtanje Coiintrytlance.
Conti-etemps
(
fpr. Sonfltrtanfl )
, eicntlic^ bte Unjett,
}. 58. a Contretcmps
,
jur Unjcit. 3Kan vaiid)t abn
ucf) barunter ein :înbcrnif ober einen trtbngen Snfatl
ober Umttanb, ber ficf; einem Untert>ef;men ober2Jovf;a
ben in benSBeg legt , unb auf ber SJeitba^n infonberêit
ein unrichtigem encr>mcn be^ Svciter ober be ^ferbesJ,
a'oburcf) biefe uerînbcrt tvirb , iicn Siegeln ber S4)U
le ein enge ju (eiflen.
^n ber 2ontun(l bie 2Jer*
jogerung , bie DiucEung. Sfeittiarbt.
.Contreveniren
( fpr.
fongteroeniren), bertreten, ju*
ttbeTf)anbe(n.
Contrevall.iti'jn , ober Contrevallationslinie ;
ein auf*
geworfener ra6en ring um eine belaaevte gefruiig, um
bie Slu^fdae ber iBelagetten abjubaltcn ; eine (Segen
umtwallung.
Coutribuable (fpr.
fontribuabt)
,
(leuerkr.
Contribuent. Safiir liefe fic^ root 6tcuerpfltctiger bif
ben. 3m allgemeinen, ein S5ei|teutrnbcr , ober ibt
ttfuerter.
ContvJbuiren, beitragen, einen Seitrag ju ttmai geben,
2(bgabcn ober feuern entrichten ober erlegen
,
(leuern,
beii'teucTn.
Contributioii , ber Seitrag , Icn jeber $u ben <5tMtîe'
burfnifTen
erlegen mu^. S)ie9B6rter2tbgabe unb (Steuer
finb allgemein befannf. o aut^ befreuern, fr in (Son<=
tribufion fe^m: i(l bie leic^tefre acfie oon ber2Kelf,
bie SKtibtô'tigfeil bicfeiS 25olf^ ju beileuein." SB i e t a n
b.
2)ie oom gcinbc einem eroberten Xante aufgtfegtcCon-
tribution (wofr mon jc^t gemij^nlict) Keqiiisiiioa
ôrt), wirb auf 5)eutft^ rieg$(Ieucr unb ^rant)fd)a
ijung genannt.
Contricioii, bie Serfntrfcûng, ober tiefgefhlte Steue.
Contrle, mofr man im 2)eutfcf;en Jtontroe l)rt; bie
?luffic^t
eine Siec^nungf^rer^ obcrSeamfen ber icn
anbern; bie egenrccljnung, unb bie @cgen*auffiel; t.
Controleur , ber fgfnfd[)teiber , @cgenred;ner ober @e
gen--auffel;cr. 3" ber >. Saafi;), fagt D. Slnton,
roirb biefe^, 3lmt bei ber 2aabeyf;auptmannf4)aft burc^
cgrnl()anblcr gegeben. 3ene er(1en atu^brcfe fcbeinen
aber ben ôrjug ,û oerbienen, weit
fie beutlid;er finb.
Slucf; i(l egenfc^retbung fcfjon atlgcmeiner eingefl;rt.
Controliren,
bie egenrerf)nung ober
fgcn*affti;t
fhren,
nad^rec^nen. (gtneu controliren, ^cipt,
2iuf
fid)t
ber tf;n âben ober fl)ren, ein Sluge auf i^n
b^'
ben, i^n beobad;ten.
Controvertist , im allgemeinen, ein treiffr; in enge,
rcr Scbcutung, ein lauben^flrciter.
Controvers
, ein (gemeiniglich) gele{)rter) 3anf ober trett.
Sine Controversprebigt, eine Strettprebtgt.
Controvertireii, Jlreiten, trettfc^rtften tveci^feln.
Contubernas , ein tubenburfdt;.
Cont Conv
217
Contubernium ,
ba^ 93etfainr.;cntrolûert.
Contumacia, ber Ungel;oTfam gegen gcricf;tlic^c SJovla
bungen. In contumaciam
, rocgcn ^tc{;terfc(;einung
auf ergangeiic SJorlabung
, perwetgertcr o{gi'lfi|turj
wegen, ober Pcrfciumtcr 9{cc()f^fc{)ulbigfiit wegen.
Conttirnaciren, einen Ungcl^crfani^ ober nic{)t geleijlc
fer Jolge megen, ober wegen Pcrfaumter 3icd)h\diul*
btgfett , pcrurtpeilen.
Contumax, wirb in berSfec^t^fpracfte brrjenige genannt,
ber auf eine gcric^tliiê SJorlabung niii;t erfcbeint.
Contumaz. . Quarantaine-
Contusion, eine lurtfcl>ung.
Conus, in ber 2)lepfunfi, ein cgel, b, i. ein 5rper
,
ber eine frei^runbe runbfidc^c iat ,
jinb beffen brige
iberp.'ui;c bergeftalt nacf; einem ^lunfte în
fpi^ jiu
gebt, i'if man von biefer pi/ê au! nad) jebem ûnf*
te i) Umfreife^ ber runbfldcbe an ber
)berfl(f4)c b.*
Sorper în gerabe Sinien jie&en ann.
Coiivalescent, ber rnefenbe.
Couvalescenz , ba Oenefen ober bie
cnefung, bie
2BiebEr[)eT|lelIung.
Coavalesciren, genrfen ober roiebcrgrnefen. Conva-
lescirte , fncfcte ober Sicbcrccnrffte.
ConveiiabIe(rpr. fonw'nabl),
pajtmb, anflanbtg
,
fdîcf
d), orîemcnb.
Conveuienz, bicâf(tc(;fcif, 58ec)ucmltcf)frif, <Sd)icU
lict)feit. ^d) finbe e^ meiner Convenienz gcmcJf , b.
t. id; finbe, taf> c firf; fr nnd) ipa^t, icb finbe e^ mct
neu Umftcinben, meiner Sage, meinem 2?ortêiIe ange
meffen. (r- i|l wibcr alle Convenienz , b. . wibec
Olle c?)ic!(id;feit. 3n einigen Sacn rnuen wir c*
aud; burcb Si!glid(}fctt berfegen.
Conveniren, bcreinfommen,
anflehen, ^âffcn obe
bcqiitin
ff in. gur: c5 convenirf mir, f6nncn wir auct
e^ i|t mir recl;t ober gcred()t fagen. ( i|l bem cbd
fergebid;te gered;f."
efftng. 2!Jir tonnten oucp be*
<)ucmen bafr fagen:
SBon biefem S6nig nun ocrne^mf,
o oicl ic^ weif, wenn'm euc^ bequemt.
$
i(ior. SJilberbcOreitr.
Convent, i. im aiUgemeinen eine Sufammcnfunft; unJ>
in engerer 25ebVutung 2. ein ivlofler, ein Stift; 3.
eine ^rtcf;^Dcv[anim(ung mit unbefti^rfinEtcr 2)onmcctr,
wie wir bergleicfien in granfreicj) unb pollanb erlebt
âben.
Conventikel, eine SJJinfelperfammlung.
Convention, bie Uebereinfunff, ber SJcrtrag. êrbcc
ât Uebereinfomnmt^ bafr gcbilbet:
S^re (ber gran
jofen) taufenb Uebereinfommniffe ber t>^ cîcfUcîe
unb Unfcf)idlidpc im Slubrucfe." Coiiventionsgelb,
Ucberctnfunft^getb.
Conventioneil. 3d;babe uberetnfunftltcf;, brretnf^mn;
d) unb l;eTf6mmli(4) bafr erfiid;t: Sebe;^
Singe*
S8efâffenf)eit unb SSert^, nicljt nacf) bem ubcreinfnftll*
(Je
cl^cn
2I8 Coiiv Conv Copi
rf)fn Geprge itx erdnberlidfifn SKeinungm
,
fortbfvft
nac^ feinem itinttn &ei)aU( fcfcoên." 2êoptroii.
rjtfijc ihnen nit^t nur flUe f>cif6mmc^f ^bîd)t(U
tcn." 66enb. 34>
""'^ nicfjt, ivctcê von tiefen SSer
beutfcfjungcn bcn SBorjug erbtcnt. iêrfmmrf) pa^f
ober me^t fr usuell.
Conventual , ein ttftîj^'f^ "^^ Otift^Jêrr. $
a I f;
au^ ât Ji:io(ter()err bafur. Wtan tonnte uc^ lofirt*
itnb ttft^geno , iinb
fr Conventiialinn i^bfler
unb (5tiftîjeno|finrt fagen.
Convergenz, bieSlctgunfl treierimen geflcn einanber;
bie 2lnndl)erung.
Convergiren, ftc^ neigen (ju e(roa^),
ftt^ naivem ober
(tnnai)ern. ^ wirb bem Divergiren b. i. bem 3l5Iau=
fen
ober gntfemen , entgegengcfe^t. Convergcnte unb
divergente Linien (in ber r6fenlc^rc), finb alfo ftc{)
naljcrnbe pber gegen cmanbcr fic^ neijenbr, unb wn
einonber ablaufcnbe ober fic^ entfernenbe ginten.
Conversarion, ta c<pxad) , bie Untcrrebung, lln*
lerljaltung. Conversatiouston, ber
tfprcf)^ ober
llntevi;altung5ton. Couversationsfpracfte, bie Um
gaii95fprad)e. Unter Conversationsflucf perfirên bie
9j{a^(er ein (Semd^lDe, roorcuf oiele "ipcrfonen in gefeit
f(f)aftlii^cr Unterteilung Porgc|leHt roerben, olfo ein@e
felffc^ftJlûcf.
Conversiren, ftd^ uitterrebrn, unferlâlten.
Conversus, anci) tvol Convertit, ber 58cfcl^rfc ober
3Ieubefrl)rte, momit man einen ûben, Surfen n.f.m.
meint, ben ni<jn vetmodtt ijat, ben @Iaubcn ber Gbris
(Jen anjunfiimen. S)a^ roci&Iicfec 28orf (autef Conver-
sa, bie Scfff^rtf.
Convex,
runb-erâbcn. . Concav.
Jr Sonoergla
ftr fagt man erhabene Sinfcnglafer. . e^ler*
p{)ijricalird)e^ SUrtcrbucf;.
Convexitit, bie9iunbertjabrn^rtf. S5ogcnf{ac{;c, >cr=
d)e^ eatel bafur ngefe^t (jaf
,
fd;etnt ben Segrif
nicl)t bejUmmt ju bejeit^nen.
Conviciion , bie Uf(fr5euguug.
Convictorisc, ein ';teitiid)5cêi\of.
Convictoriiim , in ber (Spratjje ber ôc^f-ûren , ein
grcittj\-{;.
Convinciren , uberjeugen.
Convivium,
ein (rtfiniai)!, ein cf;mau5.
Convocation, iie3vii<-^niintabex]nni, HiSufammenf
berufen.
Convociren
,
jufammenberufen.
Convoitise (fpr. SongroodtiD, bie ii)tern&ctf. Wlan
pnbet dd} bie êfcboffenêitjprter bege{)rUcf) unb bc
glerltc^, fo rcic bie baoon Abgeleiteten a4)ft>6rter, bie
S5cgel;rlic{)feit unb J8fgicrlici)!eif. ie betradptete bcn
Sv'ing mit begcljrlicên ober bcgierlicben Slugcn , mit ei=
ncm 2luge coli êgef)rlid)teit ober 25eier(id;Eeit avec
\u\ oeil. de convoitise."
ConvoUit,
einâcf , eineSioUe'âpicr, <Sc{iriften u.
f.
m.
Convo3'e
,
%t. Convoi ; uberbaupf ta^ Geleit ober bie
^cbecfung; inbcfonbere ba^Srauergelcif, ba rieg^*
geleif unb ba^ r{cttfd)t(f ober bitSelcitfc|)tffe.
Convoyiren, brgfeiten ober geleiten, bebccfcn.
Convulsion, i>a^ S^'itn ober bie Sucfung.
Convulsivisch
,
iid'enb.
Cooperateur (fpr. oopcroto^r), ber SUItttpirfer.
Cooperation, bie 9Jlitn>irfung.
Cooperatrice (fpr. Sooperatrip')
,
. bie SHitroirferinn.
Cooperiren , mittptrfen.
Coordination, bieSu'orbnung, im rgenfae ber Un
tcrôrbnung, Subordination.
Coordhiiren, juorbnen, ober beiôrbnen.
Copialien, Sfbfcfjreibcgebii^ren ober djrcibgcbu^ven.
Copie, <X^ Copia unb Copei, i. wenn oon ge(4rte*
benen ad;en bie 9Jfbe i(t, Slbfc^rift.
Copia vidi-
mata, eine beglaubigte Slbfd^rift. 2. 23on gebrncften
5)ingen, Sfbbruif
j
3. von Serten ber bilDcnben Sn
(Te, 3tad)3etd^nur.g, â^\iid) , 3tadjbilb unb Slbbilb.
3tac|)!,ulbung unb S^bilbung follcen nur gebrautpt tpev
ben, bie-ânblung bc^ 9?a4)bilben unb 2lbbilben aus
jubrucfen. 9Tad)bilb ât 23S i c l a n b in ber neuen 21jS>
gbe be aKufarien fitr Copie gefegt.
Slbbilb ât acljn*
licfifeit mit Urbilb, unb ifi bcmfetben cnigecnefcgt,
Go gebraucht e^ .^ alt er.
erregt ibr 2(bbtlb jarte 3:ricbe,
2Bo^ n'irb \>a Urbitb fetber fein!
0 SSitrger:
Sag fo bein 2(bbi(b mic^ enfjucff.
SBitMff f">t c5 êm gbenbilbc (Portrait)
entgegen:
ie (bie Sonne), ottc Stbbitb felbfl, erlief
(întcrlic^) i^r (Sbcnbilb.
^n W Dor Sanfbarfcit mir bgcfTopnen 3&bff-
aud; Seffing'en gefiel bo 2ort. Slbbilb, fogt
er, (2eben III. 194.)/ tfi n\<i)t blop S3i".b ober %bxif,
fonbern H^ SBilb on einem Silbe. 2Bcnn mir e
aad) md)t, mie bie ôflanber fr
pottrait braud;ert
(gebraudjen) fonnert, inbem fcf)on 58ili),
im Gegen*
fnfe bc^ femal;lbcl ein Portait 5U bebrten pflegt:
fo f6nnten wir c^ bod; rcol fr
Copie
gebraut^cn,
bie ein guter SReijter oft on feinem
6tucfe ju raa
*en erfud;t mirb. 0 rcftrbc ic^ in ber emilie a=
lotti, onjlatf: bie df)ilberei felbji , wooor
(ie gcfeffen,
ât i^r abmefenbcr Sater bcfommen, aber biefe Copie
gar mot âbcn fagen fonncn: ta îlb fclbjl aiet
bicfe 2(bbilb u.
f.
m. menn eS im 3)ramatifd;en
nic^t
tnel)r tatanf anfdme, ber perfon ir angemejfcne ,
aiS
gute SBorte in ben Kunb ju legen."
enou genommen, fagt
3tac^btlb efma anbetet, ol*
2{bbilb. 23ei biefem legten i(l e^ aufDHige,
bei jenem
erfien nur auf entfernte 9lc^nlid)feit angefeêp.
2?cim
SIbbtben aljmt ber imfller fflaoifd; nad;; beim Tiad)*
bilbcn tût er on bem einigen I;tn}u, unb arbeitet
nur nacf bem âuptgebanfen ober in ber 'iKanier bei
S)Ot
Copi Copu Coq
219
SJorbilbc^. ^ ift iaf)(T birfcnt (bcm 25ov6iIbf) , unb
ntcf;t tvie 2(bbi(b bcm UrbUbr cnt9r9cngffe$(. 6^ pci^t
bafifr eigentlich attcf; tiic^f fr
Copie. SBcnn enblic^
4. tkfe frrmbe 2BoTt Dort 25?erfcii bc3ciilc &erbupt
tinb bcr5)i(^tfun|iin^6eronbere gc&rudjt roirb, fo wr-
be c^, voit Svirbiger urtbcilt , enva^ f)avt f fingen,
renn man e^ burtf) Stadbbilb (ober 2{bbU&) erfeên n)oU;
te, treil ein 2irb, ein inngcbtcbt u.
f.
m. fein 95ilb
ifi, ^d) wei nid)t, ob tcf; micb irre, rocnn id) fr bie>
fcn gaU ba 2)Sort 9tc{x<!ebilbe nt paiTenbflen finbe.
3Flncêrô(^gcf<vng bicfc^2)icf;ter, fonnfe man fogcjt,
i\i bfoê^ 9tacf)gcbilbe eine^ ôrajifdKn. S)a in biefcm
Sufammenânge, nicît on einem fffapifc^cn Ucbcrtro^
gen, fonbern nur ton freier Stacôbmung bie Siebe ul :
fo fcêinf iai Stad; an feiner rechten tcUe ju fein
;
unb bei ebilbe finb roir fd)on gcivo()nt, iiic^t gcrabe
on ein 99Ub
,
fonbern nur an ctnxi ebbctei, o^bcr
cn ein ûnflmcrf fiberfâupf ju benfen.
Copis
,
rctci)ltdf)
,
âlÎreid;.
Copist, ein 2lbftJ;retber. 3n berSonfunf!, ein 3lofrn*
fd)rcibet. S)o^ Sort 9tofe fann ffir eingebrgert gel^
ten ; benn bie 2Jo(ffprad|)e i)at ei oufgcnommen unb
tinfere Slebnlic^feit^regel roirb nic^f baburd; belcibigef.
Copula, in berSpracble^re, berjcnige SBcgriff, ober bo^
ibn ou^brudfenbe3eicf;Cn, rooburc^ jroei anbere 23egriffc
mit etnanber oerbunben werben: im SlHgcmeinen, bcr
SJerbanb, unb imJBefonbern, 1. wenn ber pcrbinben
be SBegriff gemeint wirb, welcher off nic^t auiiimdd)
ngegebeit, fonbern in einem ber oerbunbenen ^Begriffe
mit enthalten ift , bcr2?erbinbun9^bcgrtff; unb 2. wenn
man ba benfefbcn augbrudPenbc2Bort barunfer oer(!c()t,
ba^ SJerbtnbung^ ober S3tnbcroort. Copula carna-
lis, in ber3ied;tfpra(ê, flctfc^ddêSJcrmtfdfjung. 3(ud)
ein gewiffcr l^tH ber i?rge[ wirb Copula , unb nad;
Scutfctêr gorm, Siopvd genannt. Stcidjarbt.
Copiilation, 1. imSdlgemeinen, bie SSerbinbung, 2. itt
ttr(^(t)er SBebcutung , bicS^rauung ober 5Jerma()(ung;
3. aU unjlwort ber drtner , bie SJcrma^lung. .
ba^ folgenbe Copuliren.
Copuliren, i.im Sidgemeinen , pcrbinbcn; 2. in firi^
lid;er êbeutung, trauen unb Dermalsten, wofr man
im gemeinen geben auc^ jufammengcben fagt
; 3.
in ber
drtnerfprat^c, einen wilben (Stamm ober SBilbting
unb ein et^te^ 9?ei oon gleid;er Sirfc burd) einen gteid)
tndîgcn fe^ragen d;nitt genau an etnanber fugen , unb
fie bann burc^ ein mit Saumwad)^ belegtet Sanb be
fefligen, ba benn SJei^ unb C5tdmmd)en an einanber
wa(^fen. gitr biefe Sebeutung be SUortsJ fcblug 9t u-
btger crbinbcn,
aufdâfften, id} fclbfl einfl bum
einigen cor. aiJein biefe 2B6rter fdjeinen mir jet er=
werflic^ $u fein ; tJcrbinbrn , weif c^ ju allgemein ift
,
unb weil aut^ franfe
,
gepfropfte, unb eingedugelfeSdu^
tnc oerbunben werben;
ttnfcf)aff
ten , weil wcber ber
^JJitbling ali Ut 6c()afft be^ eckten Steifet , not^ bie
fe^ al^ berd;afft beSaBilbring betrachtet werben fann,
unb baêr anfcl;aften nid;t ju
paffen fd;dnt ; baumêi
ntgen cnblid;, weil c^ erften eine unbeciucme 3ufam=
menfe0ung, befonbcr
fr biejenigen
^dUcif?, ia in ber
ergangenen Seit gerebct werben mu, unb bonn auch
jweiten^, weil nic^tSaum mitSaum,
fonbern nur Gin:
junger SPaum mit bem pon einem anbern
abgefd;nittc*
nen 9fetfe gecinigct wirb. S)a man bei bcm 2Bortc
copuliren bie baburd; bejeictnetc ferricbtung unter beut
Silbe ber Irauung oberSJermdbfung ju benfen gewobnt
ift : fo fd;eint mir aud; bief t)crmaf;lcn ba rcd;te 28orf
baffir jU fein. 2Ber Satein Perftc^t, wirb babei an Jô=
ra'cn^.
Adulta Vitium propagine altas maritat popu-
los, erinnert, konnte biefer 5)id)fer bie Sereinigung
bc^ 2Beinftocf^ unb ber Rappel burd) btofic^ SlneitKin
berpftanjen eine 23erm(ibf"n9 nennen , mit wie piel Qtif
erem fHid^tt fonncn wir bie engere SJcrbinbung \>e^
SBilbting unb be ed)tcn SRcife, rooburc^ beibe jui
nem âume jufammenroa4)fcn , mit biefem 3?amen be-
legen.
Co(]uelicot (fpr. Sodflifob), Ue ^[ajjper- ober laffrfj
tofe. Jtan gebraud;t iia 28ort im 2)cntf(ên jur S5e-
jeic^nung einer garbe, bie man a(fu fuglic^ Jtlapper
ober .^(affd^vpfcnfarbe nennen Fbnnte.
Coquet(fpr. fofett). Unfere ehrbare pracê tfl nie per
legener, af^ wenn frc biejenigen
g^ranjofifcên SaJorfep
wiebergeben foH, woburcb irgenb etma unanftanbige*,
ft^lpfrige^ unb unfttttidje^ bergeftalt iiberfcÎeiert wirb,
baf ba Unred;tmdpige ober Sc^dnblic^c ber acê,
entweber gar nid)t, ober nur fd)n><id) unb faum merf
licib, berporfd;immcrt. Scr Seutfclje unb feine pracbe;
lieben bie erabbeit, unb nennen gerit jebe Sing bet
feinem recbten Slamen. 5)a^ gebt nun aber, bei bee
2Jerfeincrung ber itten unb be efd;macf, worin
wir e^ unfern 9?ac^baren r.un einma^t âben gleich tûrt
wollen, nicbt me^r an; unb wir feên un^ boêr, iit
Grmangclung alfer 26rfer fr bergleicên S5egriffe,
weldje perfcjjleiert werben foHen, gejwungert, neue 51t
bilben. ^d) âbe fr coquet, bo^ SBort in milberee
Sebeufung genommen, gefaUfd^ttg, in l^drferer, bul^
lertfc^ porgefc^lagen. (Segen ba erfie wanbtc 9? b i
gcr folgenbe^ ein: Coquet brtfurfpritnglic^ Pon bett
iênnen, welche fic^ 5"'" treten nteberlegen, einen nod
piel Marteren 23egriff, al^ unfcr S)e:iffc5e bul^terifd^."
2lbcr an biefe urfprnglicbe SBebeutung iti frcmbett
2Bort^ benft beim cbraucbc befTelben SHJorfsJ fein
SKenfc^ mebr; unb e^ ift babcr wirflic^ milber, aUxitt'
fer Seutfcbe bufjlcrtfcf). Slbe^r man fagt aud;: unt
unfi, um SBeifafI bu^lra; unb
fo ift biefe^SJJort ait,
fid) boc^ wirflid) nicbt fo fcbtimm, ol^ e^ bisweilen ge
nommen wirb." 3)ai ift ? nur t>a nic^f, wo e ofen*
bar in uneigenflieber Sebcutung genommen wirb,
wie
in ber angefhrten 31. 0. Ucberall ober, wo e^
eigent
220
Goqu Cotju
-lief), b. i. onbcr SJcwcr&unfl be* einen cf(i}led)t$ um
b iibcre, ge&raudfjt trirb, ifl ee! oimcaUta 3mei(d^t-.
Ut ober bcr6rr , oB ba^ granjofifcbe coquetiren. Sunt
Serocife bicnt, iaî man o^ne SBecnfen einem graucn=
jimmer, fd^rrjettb ocrfie^t fid;,
cûlb geben fann, bop
fie ein venig coquet fei; ba&ingcgcn biefe 58cfcl;ulbi=
gung , mit bem Scutfcên 2orte bii^lenfcf) au^gebrurft,
Hcmal)! grblich beleibigen mtit. 2ir bebrfen bo=
i>(t, auper bte/cm, roiiflic^ cine jrociten, milbernben
2tuJ*brucf^. 5)'(Jju ^fltte id), ouêr gefatlfuc^ttg , e^c-
ma^li aud} erobrrungsfuci^ng t)Drgerrf;{agcn, jvcld;es^
a&er freilie fr
ben kickten unb fc^crjenben efel(=
ftâftiJtcn Picl ju lang nb fcf^merfciaig ifl, gangerifd;,
fdngdtllig
nb fancjgicvig fmb fiirjer, unb fonncn,
fd;eint e^
,
mitunter ucj) bafur gebraucj^t tverben. .
\>ai folgenbe Coquette.
Coquette (fpr. Sotette), i. fr
bie ^dtfcre Scbeutung,
bie a5ulf)leriftn ; 2. fiir bie luilbcte iâtte it^ ben n=
fa,
gangrrtnn porjufd)I(igcn.
f4)enburg mUS
ilierauf notf) , baf bicfe SKort fd;pn on Stiele r'ix
mit ber ^rfidrung foemina captans, captrix, oufge=
fuhrt fei. S3ermut^lid ^ttc biefer e^, trte mancê^ n=
.bcrc on i^m oufgcfii^rte 2Bort, erfl fc(b(t gebilbet, uie
itt>; unb bii^ ertpecft fcôn an fic& ein gutc^ ôtattêii
fr
einen JujSbrurf, itjenn jitjci 2Jfenfd;en, in entfernten
Seiten, alfo o^ne 3erbrebung, jugleid; ben Sinftt
Statten, i^n fi"tr einen 95egri|f ju bilben, ber bi^ baîn
nod^ Um eingefhrte^ 3eid;cn in ber prac^c âtte.
efcftenburg meinte jroar, biefe^ SBort brucft nid;t,
n>ie ba Jranj6fifcê , bie Segietbe ju fangen au^: aU
lein id) machte iod) glauben, ia^ bergicidjen. t>on Beit
Wrtern gebilbete ac^roorter, roie ^lafdjer
unb fftci--
fcf)erbn, dufer unb <Sdufcrinn ,
âniet unb 3dnfe
itnn u.
f.
n., trenn ftc uon Kenfd;en, unb nic^t (tvie
etroa 3lu^fna(fer, ^trfd^fdnger
u.
f.
m.) t)on Icblofen
Singen gebruci)t irrrben , auc5 uf eine eroo^nêit
ober gertigfeit, folglich uc^ ouf eine Steigung ober
SSegierbe ju berjenigen .ânblung beuten , bie burd) iia
Seittrort, itiopon bie 2ib[eitung gemac^ ifl,
augcbrud't
jirb ; unb t>a$ alfo aud; ântêrinn fitglic^ ein grauen
jimraer bcjeid;nen fonne , bem c jur etvo^nêit unb
jur Steigung getoorben i(t, ^ctfotien be anbern c=
f4)led)t^ in i^r 3?e6 ju jieên. S)cr Siebter Eonnte nocf)
ie(!immter, unb iugleicf) ebler, êrjcitfanfleriiitt
'Oa^
fitr fagen
:
Sie êrjenfdngerinn , limene.
Sm cêrjc f 6nnte matt ttuc^ tvol einmo^l Stnglerinn
,
bafr fogen:
Sie
fd)laue Singlerinn roarf i^ren S6ber au
,
Unb jtpanjig bumme Wduler ft^nappten u.
f.
tt>.
e r (i n e r , ein <Sprad)forfd;er in c^roaben ,
mad;te
in ft^riftlid)cn , mir mitgetêilten êniCrfnngen, gegen
ten SlubrudP Jdngerinn ben intvanb : manche Co-
quette tpotte jtvar fangen
,
fange aber boc^ nid;t'J
;
mantê? graucnjimmer aber fange, o^nc fangen ju ttjol^
len; bann tvdre bort eine Coquette unb boc^ feine
gdngerinn, bier einegdngerinn unb boc^ feine Coquet-
te." SBenn iiie obige Scmcrfung, i>a^ bie oon 3eit=
nj6rtern abgeleiteten ^terfonenipoif-cr, tvieQaufiX, Stciva
Der, Saget, (Spieler u.
f
w. unter ber beigefgten Se=
bingung, ben Scgrijf einer jur civo^nêit ober gcr=
tigfcit unb jur Steigung geivorb/nen ânbiung. mit fic^
fhren, gegrunbct ifi: fo fallt bteferGinmurf toeg. Sann
ift jene eine giingerinn, aud) rocnn fie oft unb lange,
gleich mandjem gifd)er, tl;r 3te|> .ober t^ren SIngel er
gebend au^tvirft ; unb bicfe i(l feine gdngcriiin, ttjeil
i>a$ gangen roeber t^rc Slbfidjt, noc^. i^r jur (Seto^n-
êit unb ur Steigung getvorben i(T.
Ser genannte
prad;forfcêi mpd;te bie Coquette lieber eine Socfe*
rinn, aud gicblcrinn unb EUumn-lferiun, nennen,
unb fr coqiict locferifcf;, fr Coquctterie, loderet
ober 2o(ffunft fagen. allein i>ai bioê ocfen fdjeint
eben fo roenig eine Coquette al^ einen 23ogel|Mer ju
mad;ert; bcibc muffen au^) Sin flauen jum gangen 5U trcf*
fen roiJTen ; liebeln beutet
auf ein fleinlfcê 3tad)a^mn
ber leibenfcâftlid)en Siebe, unb fdllflwe^r in Sdc&erli
(fec, af^ iu'j 2JerabfcêuungîDrbige; folglich fd;eint
fitebletinn jur Se|cic^nung einer Coquette nidJt jUitau
gen. SJlannsaffertnn fann juroeilcn unb on gehrigem
rte ganj lobl
fr Coquette gcfagt werben ; allein ju
einer orbentli^jen SSenennung f($eint c^ ein locnig ju 'n
bcûlflid ju fein. ;
Cqiiettene, bem obigen jufotge, i.fur bie ^drtereSe
beutung, S3u^leret, a. fr bie milbcre, gvingctet, Oe*
faUfud^t, ganggier. efallfuc{)t, roeldje^ icf in ber
^rei^f<^rift t)orfc^lug, lâben einige gute c^rift|ieller^
j. S. Srapp in ten fortgefetjten Svetfen fr
bte 3u
genb, unb 0. Stambo^r in feiner 2Jenu^ Urania, an
genommen. 3ticolat fdHf barber in ben ertrou*
tcn jBttefen t>on 2tben;cib S. folgenbe^ Urt&eil: 3c^
âbe irgenbivo gelefen, ba^ Soquetteric burd cfatt
(ucf)t ift uberfe^t jporben. â Sort i(i mir lieber al^
ba granjftfcfie, auc^ barum, weilet fo naê an gad*
fud^tgrdnjt; benn ivenn bcnSBeibern, welche bte Suc^t
âbcn jebermann gefallen ju roollen, i^r Sfecf bei ei
nem nic^t gelingt, ouf ben fie e^ anlegten, fo
ge^t bie
Grfc^tterung na^c bei gpilepfie êr; roo bie ranfêit
nid;t fo arg iil, nenne idt bie efadfeucê. Sie gan=
jeeele bergrau 0. .iftalfo ooltefattfudf)f, u.f.to."
Ser ^rebigcr oonSergefelb (. beffen t)er=
fannte, f4)dbare ^<itai>oâf 2te^ Sanbdicn) fcftldgt
fr Coquetterie 9tet5fHc{;t oor. Senn, fagt er, bie
Coquette fuc^t nicbt forool ju gefallen
barauf ât
fie fcôn93erjic{)t getân
di ielmef)r nur ju retjen."
Slber 1. fann njol nur von ber ocrroorfenflen Su^lDirnc,
ntt^t j>on jeber Coquette, gefagt werben, ia^ fie auf
iia efatlen fcôn ajerjic^t getân i)abe; 2. merft ber
8Scrf. felbfl an, ia^ ba^ 2J?ort 3{cijfuci)f , etwa f^tyet
au^ju
Coqu Corn Com Corp 2^1
uljufprecfien fft, roeil
j
unb
f
boriit jufainmetifio|en
;
unb 3. ntup id; înjufiicn, bn^ e^ aut^ bcn '^tl)lct ber
Soppclfinnifcit ât, iiibcm e^ fcwol bie SuAt ju reu
jctt, ol^ aiid; bicud^t fcerS^cije cbcutcn fann. .^crr
ber âf fr Coc|iietterie , in ber unfd;ulbi0|lcn 23cbm
Hing genonunrn , %UQefaia,tnt , ober nidit fprurf^vic^tig,
gf[agt; weil cfalliflfeit nid;t bic SBcgifrbe ju gcfaUcn
fcejfic{)net.
Coquetciren , i. in ^(^rrerer SScbeuluiig, ful^(cn; 2. in
mirbcrer 3efa[fucf;ttg ober fanggterig ffiu, ganglutt
aufern ober ttctratên
,
^crjenfangerei treiben ober 19
bUcgen. <5ic coquettirte um i^n, fic ongcUc nad)
i^m, fic warf i^r 3te^, i^ren ber md> i5>m ai;e;
ernfiâfter
,
(ic leAtc e^ barauf an ,
i^n ju fangen , fic
liep alle i^re Jangfiinfle fptelcn, u.f. tv. . bie oor{;cr*
g<ênbe Coquet, Coqiiette unb Coquetterie.
-Cordat, oernnfdg. 2Btr pflegen aud; nchtern bafinju
eruudjen. Gin ttfrftarttigcr unb mti)texnn Jlonn.
Corde, bie atte. 34) mag biefe aitc nidjf Derii^ren.
5 ber SJJepEunfi it>irb eine gcrobe inie, rocld;c bic
Ijcibeu nbcn eine Sogcn oer&inbet, cliorda genannt.
Safr fagen n>ir bie ef^ne ober enne.
Cordial, {;evjlict;, tjertraut, traulid).
Cordialitt, bie êrjUc^fett , 2Jertraud[;fett , $raii*
iidt)feit.
CordonCrpr. orbong), 1. berhaupt, bicSrfjnut; 2. in
ber riegcfprad;e, bie SUeljrfcfjnur. Srupp. ranj
fette, im âmb. Sorrcfponbentrn. S)ai erfie i(l aUge=
mein gebifliget roorben
;
gegen ba^ jmeite ât man ein*
jjeivanbt , bap ber Corden nid)t immer an ber r(in=
je gebogen merbe. Mein biefer Einwurf fd;eint mir auf
ine unntlîge pi^finbigfeit |)inau^ju[aufen,meil burd;
jeben Cordon bod) mtUid) eine ranje gejogen tvirb,
on TOP an bie SUJirfung beffciben anf^ben foll, e^ mag
t>i nun juglcid; bie rdnjc t)e^ anbe fein ober nid;t.
ranjfette, tvofiir man aud; ranjfc()nur fagen f6nn=
ie, fcfKint alfo auc^ ber 5(ufna]&me nic^t unmert^ u
fein. 5aSenn oon einem friegcrifdien Cordon bie 9{cbe
i, fo brftc 2Bel;rfd)nur am bten paffen;
.irb aiet
on einem Cordon gegen bie ^c(l obfr SSief)feu4)c gf^
rebet: fo wrbe id; ranjEettc ober ranjfdjnur
cor
jie^n. 2Benn ôffelt fagt: S)iefe SKeerêrrfd;cr bii
beten oon Sunfircên bi^ an bic Sud;t oon î^caja ci=
nen c^tff^cordon
,"
fo ^ffe er (Sd)i(fsf'cttc bafr
fagen Wnnen. <So auc^ (wie êterfen in bcn SSct*
Irgen jur roeit. 2(ubttb. ber êutfd). (Spradê be
merft) <5perrf'etfef. perrcordon. GatetfâtTiegs
fette fr Cordon gefegt.*
Cornett, ga^nrit^ bei ber Sveitcrei; ein ^Hetferfa^nrtd^.
Cornecte, i.ba gaf;n(cin ober Saf>nd;en (tanbartc)
bei ber leict)ten Sieitcrc
i
; 2. ine 3Tad)tl;aube ber SBeibcr.
Cornetto , bic 3Jnfe.
Corniche (fpr. ornifd;'), ber arnie^ ober ranj, b.
t. ber m (Seb<Jlfc ober imm^roerfe einer Juiensorb-
nung êrPortrctenbe obcrfle 2êit, gleich ber bcm grt=
fen ober SSorten.
Coriio di Caccia (fpr. orno bi abfd&ia) uni Cor de
chasse(fpr. of^r bed;aff'), ba aBaibôrn.
Cornu copiae , ein ^l)oxtt.
Cornut, in ber pra4te ber 25u#ru(fer, ein SOlittefbing
jraifcfjcn beme^rburfd)en unb bem efeKen. SDJan fnn^-
te .âlbgcfee bafr fagen. Sei einigen âubmerfern
wirb ein folcê^ SKittefwefcn ein f^litflcr genannt.
Carolitiscli, in ber 25aufun(l, mit aubierf gegiert.
Corollarium
, ein ,3ufii0 ober eine 3gi^f 5" einem be?
roiefencn aê; eine 3lnmcrFung baju, worin nod; ir^
gcnb ctroa^ jur Srlduterung ober weitern Sri^dttung
beffctbcn înjugcfgt wirb, wo aflenfafl autj) ()(Stte
wegbleiben fnnen.
Corporal. Sic ). S. SWunbcart ât 9iftmei|ter bafur,
weil er ber 2inf()rer einc tleinen Srupp^ i(i, ber in
ber olbatcnfpra^) Spotte gcnonnt ivirb.
Corporation. St^ Me einma^l cfcf[fd)oftsf6rper ba,
fr gebraucht, mie ffentliche cfeltfiâftfJrpcr im.
taate wrben aufgefobert u.
f.
w." 6 b e r t fagt (:iit
ben beitragen), er Ijabt in ben (Sottingifcên gelc^r
ten Stnjeigcn
iC6rpevfd;aft bafr. gefunbcn. S)i^ SBort
tfl ud; con anbern bafr gebrau(f)t werben : 2Bie ci
mit bem SBermgen anberer rpcrfdiaften gehalten wer*
ben foHe." Der 215iirjburgtfd)e ffanbte. ju SJaftabf.
Corporell , forperlid) ober (eiblic^. Corporee tra*
fen, finb mit einem 2Borte, etbe^(trafen.
Corporification ober Corporisation , in ber treibe-
funfl, bie Serwanbelung einer fTuffigen SJlalTc in. einen
fcftcn 6rer ; bie SJerfurpcrung.
Corps (fpr. o!)r), 1. eine .êerâbtêilung, wofr ^f-
feit frjcr Jpccrlâufe gefagt i)at. S)k ganjc ricgc^
tnacfjt wrbe in brei .pcerlâufen getêilt ; 2. bie (Se?
fammt^ctt. Sie efammtêit ber feijllidpen, ber Stbc
ligen in biefem 2anbc. Corps de garde, wofr mott
ortegarbe ôrt, bie fdmmtticên iH>ad;en, welche Ott
einem 2agcjum anbern aufîeên, Sutêr ât d)aar
tpadê bafr. 2Ran meint aber auc^ oft bic 2Bad)tf}u<
bc unb bie barin beftublicê 2Jlannfd)aft bamit. Corp.?
de logis, i)a Jpauptgebube eine âlta(!c^ obet
c^loffe^ , im (Segenfa^c ber ^tugel. Corps de ba-
taille, b^ mittlere ober ipaupttvrffen. Corps de
reserve, i)a Stcfâlt^* oberoucjjba llnferltpung^*
jêer. Dft fnnen wir mit diudi)aU f4>lect)tweg au^rei*
<ên. 58ci bem S)orfe wrbe ein (larfer SJcfâft gelaf
fen, mit bem SBcfe^lCi u.
f.
ro. Gin detacliirtes Corps
,
i(i ein abgefonbert*r\êetJ)aufe; unb unter Corps di-
plomatique oerflebt man bie fammtUdên ftemben i^
fanbten an einem :pofe, bic efanbtfcâften.
Corpuleiit , bicfletbtg. Stummel, feiner, roof){betet-
bet, wohlgenhrt. a at c r ât fc^wetletbig ;
d)
p
t*
tel
leibifl fd;let^tweg, unb jlarfleibig.
Ce
8
Corpu-
yy
222 Corp Corr
Corpulenz, S^cn- corpulence (fpr. otrulangp'), ik
bic 2>tcf{et&tgfctf.
Corpus, eigentlich ber Seib oberrpcr; in ber J5ucf>
brucferfprocê j>cr(Ic^( nin barunfer eine c^rift, bie
iwifcên bcr fogcnannten 95orgti^ unb letnctccro bic
fSiitte f>U. (Sie fof( biefen dlamcn bem Um(!anbe vet-
bonfen, bap ba^ Corpus juris juctfl bamif gebrucft rour-
be. S)a SBorf Corpus fommt ornr^mlic^ in folgen^
ien Sufammcnfefungm cor
:
Corpus Catholicorum
; fo njerbcrtbiefammtltcr;en a*
tf)o[tfd)en Hetc5s"|'t(inbe gennnnt.
Corpus delicti, ber ftcfjtbare cgcnjianb bei SJerbrc-
d)cn5/ -
SS. ber entfcelte Seib cinci' rmcrbeten. SJirlF
lc\(i)t Unnte man ber nfcf)aud[;c ^rctlbfiPets bofur
fagen.
Corpus Evangelicoruni , bte fammtlid;fn proteftanti*
fc^cn
(freigldubigcn) Hcicf)5f!onbe.
Corpus juris, cinûct, irorin ofle (SScmiftê) 9Jecf)tc
5ufamnicngetrgcn finb. SJlan fnnte iellcid;t ba^ 956=
mifdjc 9{cc^t^gebaube bafr fagen.
Corpr.scularphilosophie, bo^jcnigc Sc^rgcbatibe btr
93ernuiiffiui(fenfcf;ft/ tworin man burrf) angenommene
Urfrpercên iefe erftarcn ju fnncn rvd^nt.
Correct, berhaupt richtig. 35ian cr(?c^t aber in^b1"on=
bcre barunter, i. fpracf)Trcf)t ober fprci^Tic^ftg , rocnn
<jtle Siegeln ber Sprachlehre gehrig beobacf;tcf finb ;
2.
jvcnn von SBerfen ber un(T, 3. 55. S'ii^nungen, fSe^
itidblbcn u.
f.
m. bie 9tebe i(l, rege(ri'd[)t , roofnr man
ucb unftted^f ober funftgercc^f , unb fttnfirtc{)ttg fa=
gen fnnte; 3. wenn e^ 00m 25uc^crbrucfc gcbraud;t
tuirb , brucfricftfig.
Correctheit, bcrbaupt bie Siid^ttgfcif, unb tn^ befon=
berebte (5prac6rtcf)ftgfett, ûn(lrtcl;ttgfftt, 9Ctc^tigFctt
ber SficOnung , 2?rucfrtc6ttgfctt.
Correction, cigent[icf>,bic23ctid)ttgung, 2Jerbeffctung
;
uneigenfltc^, bie Sc^tiflung.
Correctiv, ein 2Jerbe(ferung^ ober Sinbcrung^mittel
;
aitd; ein
JSefferung^
* ober 3^'^d)ttnittd.
Corrector ; id) lâbe 5)ruc!fbfticf;tiger unb SJrucfoerbef
feter,
unb reo bic nhere SSeftimniung fi(t)
on, fclbft er=
gibt, ber ^Bertc^ttger ober 2Jftbe(fcrrr bafiir oorgeft|)l[fl'
gen. a t e I lât rucfbfridf;ftgcr unb
C)
c p
n a
$
2)rucf
5
etbeffcrer, in ber SJorrebe ju feinem
(pnont)trifd;ni
SJJ6rterbu(^c, angenommen: 2(n mancf?cn fBerfcf 'fben=
lêtten ber SSec^tfcJjreibung t(i ber :?cipigiftf)e
S)ructpcf=
beffever (Stt)ulb."
Correctur, 1. roenn bieânblung be ^cric^figcn ober
SJerbcffevn bamit gemeint roirb, iie 2)nicfbcrtcf)ttgung
ober 2)rucfDcrbeffcrwng , unb ia , reo e^ nic^t nJtbig
t(l, bie nhere ^cflimmung u^brucflic^ anjugeben, bic
8ertcf)figung ober
SJerbefferung fcf;Icc^trceg. SUer bf.
forgt bie 5)rucfberi(ftigung? 3c^ f)(xbe beim ru(f bic=
fe*
WttU bic Berichtigung felb(! bernommen, er
Corr
rudfer fcîcfte mir ia JBfatt jur Seric^:tigung
a.
2.
2Kenn , mte l>a^ juweifen ber Ja ifl, bo u beric^ti*
iênbe Slatt bauiit gemeint reirb , mie , menn jcmanb
fagt : e^ roerben mir roci Correcturen auf cinma^f
gcbrad^t,
fo fann ntn 3>crl)cf[crung^blatt unb SJcr
bcfferung^bogcn bafiir fugen. 3)er 23ogen i(! nod) m
ber Correctur, beigt, er i(l nocf; unter ben ^dtibcn
bc^
Srucfocrbefferer^.
Corregidor, ein tabt* ober po(t5cmcI;ter in Portugal
unb panien.
Correlation, ber grgenfrttige Scju^.
Correspondent, bcr fSrtcfroec^slrr. Correspon-
diren. gatel f>at biefen Scntfcên Slu^brucf in bo
SForfcrbHcfc ber 3(cabcmie anfgcnommert.
Correspondenz , bcr ricfwd^fet.
Correspondiren, j. in bcr Bcbcutnng, S^riefc Boed;
frln, genommen. Safur fanb icJ) in bem .<âmburgi=
fcben unpartefd)cn
(
S8rkfwed)ikx
)
orrcfponbenten,
bai< neue Scitrecrt
SSriq'n'cd^fcIn , unb ff^rte boffctbe,
jugleid; mit jenem i)avon abgeleiteten ac^morte, in
meinen friibcrn 2Jcrfuct)cn an. îcr ftnb bie (Sinmurfr,
n'f(cf)e bagrgen
gcmad)t nnirben, nebfl bem, mai ic^
barauf antroorten
ju mujfen glaubte. Ser SBcurtbeiler
t(i 9t b ig er.
Correspondiren burcfi bricfmccl^fctn in tnem SBor^
tc au&3ubrucfen, i({ etroa ôrt." Sugcgebcn! 3luc^
bicfe, i>a e noct nitfit gebrdutÎirf) , unb ba^cr jef;t
noc^ auffadenb i(T, 3tbcr bo i(i bcr gafl mit ten mcic
(Ten neuen 2B6rtcni. 2Bie bart unb pif mochte oor
ûnbert 3abren t><x$ 2JJort ^riftftctfer , i>a ei jum er*
{lenmal)lc gebrauct)f mrbe , fUngen! 3e&f rotrb baburc^
feinet Seutfcbcn >f)' mc^r belcibigct, ungeacfitef bic
31. a. eine djriff ftcdcn
f.
oerfaffcn
,
ganj aufer @c^
brrtucf) gefommen t(T; babingegeri^bie 3J. a. Briefe tued^
fein, unb basi ac^mort
S8riefmcd)ff( aKgemein gebrdu(^-
Iid> finb. Senn gleicb 23riefroed^fel fr
Correspon-
denz fcôn Idngllganj itblidj t(l, fo fann man boc^ barum
noc^ ni4)t SSrteftrec^^lft
fr Correspondent gebrau^
eben. S>ai mrbe nact) berSle^nlic^fcit mit elbmed^l
(er otelme^r einen
2Sed)felbdnbler bebeufen, ber 'S3td)=
fe[,
mie (Selb, umfe^t." S)iefen runb fann icb nid;t
rid;tig finben. 0 roie oielmebr im (Segentbeile elb
ttec^sler benjenigen bebeutet, ber fr
(Selb @elb gibt,
ober @elb gegen (Selb
umtoufdit: fo
mv$, ber 2tet;nlid;fcit
jufolge, auc^
58rtefmfd;:^(er benjenigen bcjeic^nen, ber
83rtcfe med^felt, b. i. Sriefe fr Briefe gibt, ober fr
jcbcn, ibm gcfd;ricbenen Brief einen Brief urcffdjrcibt.
S>er Begriff 2cd)fe(()anblcrif?biefcni2B orte ganj frenib.
SBenn man blop im 3lllgemetnen fagte: ber âmbnr
gtfdê ^ricfroed^llcr, fr
Seitung^fcbreibcr, ober, ba^
tfiein fauler 93rieftt>ecf):fer
^
fr Brtefftbreibcr : fo w-r
te ber inn nocf mol ju erratbcn
;
(32ur ju errat(;en
?)
aber om meiften fommt ia^ fremDeSSort in befonberer
Bejieûnj oor, ). B. ber aufmann ât einen Cor-
respon-
Corr
rcspondenten tn abij, fein Corrcspondent mth
bft t()tu, erlangt u.
f.
w. 3)a rorc nun ba^ gcjicrfc
(Sarum gejtert?) ?SrieflPccf)^ler ooUcnb leitet 2Ri^=
oerfianb flcbcn. ?kM(i)t Unntc man etiva fecr S3rtef*
func, mte ânbclfunte, bnfiir cinfitvcn." 34)
9c=
fieê, bap 25rtcfivcd/^(et
in biercm 6c|aiiimtcn 'Salk aU
lerbing nod; cfiua frember unb ai^ffaflcabcr, B in
jener erflen ungemeinen êbculung flinfli-n wrbe. 2lber
SSrteffunbcnnri mir lîer boc{) aud) nicOt gefaKen; pcrmut^=
d) beuiregen nicl;t, mcil ba^ 2Bjrt unht , in 3?. 3.
jvenigflcn^
,
geip6^n[ic^ aB ein roeiblicfcc^ , t>ie unbe,
gebraucht ivirb , wogegen a&cr 91 b. oerfi4)ert, ba^ beibe
efd^let^ter baon blich fein, unb D. Stnton, bag
man in bcr S). Saufi^ fowol ber jûnbe, oi^ outt Me
ûnbinn, fagc. 2Bdte biefer epraii)gebraud; ogc=
tnein, ober wrbe e nllgemein beliebt, it)n mimc\)=
nien: fo wrbe ici) gegen 25rieffunt>c unb SSricfhm*
inn, fiJr Corrcspondent urtb Correspondentinn,
weniger einjuwenben âben , uitgcacfetet ber SluC'brudP
u4) in biejem glte n,-.c^ iai wioer fic^ âbcn wmbe,
iap wir grwo^nt finb, mit bem 'Soite ivuu'Oe beti^fs
jjrif ci!ier'i|)crrcn ju oerbinbea ,
bic un^ ctwa abfauft,
t)ber etwasS fjirvSelb bei un5 ma4>en liipt; ein êgrijf,
btr auf ben Gorrefponbenfcn im 3illgemcinen nicf)t an
cwanbt werben fann. 3(^
1'd;Iage bat)cr uor, fiir
Corrcspondent, in biefem taufmannifiten Sinne gc
<iommen, cfcttuff^freunt) ju fagen. . SJcfanntc^ i|l
iei ben Saupleuten bie S5enennung gmtnb fr jebcn,
ber &ef(^ftc
mit i^nen mad)t, ganj ger<5ud;(icf>.
iln einem aabern >rte berfe^t 3v b ig er jene
fjtaibe SBort burc^ 3ufcl)retbcr. 3)a i(!, mit SJer--
im $u fagen, eine grobe Sage 3i;te 3")%ctbcr5/'
Slber t>a wrbe ^6cf;ficR^ nur auf ben Corrcsponden-
ten eine Seitungeft^teiber^ pafyen ,
ber biefem Slad)
ritzten juf4)icibt, o^ne gerabe eine Sintwort barauf ju
trl)oUen ober ju erwarten.
2, Sur ba 2ateiuifcli>e respondere, in uneigcntli
têm Sinne genommen , wie wenn man j. SB. fagt : biefe
genfter correspondirt mit jenem. |)icr finnen wir
^cjuglâbcii, uoeretufommeii , beTcin|ttmmen , auc^
anfwotlen bafr fagen. . Rcspondiren.
Correus
ober Coureus, ein 9?Iitfc()ulbii(cr. Correus
debendi, in ber S)eutf(^lateiriif4)en3Jed;tfpra4)e , ein
$iRttfcf)ulbuer
; Correus credendi , ein SDUtstaubigcr.
Corridor (fpr.
Sotibo&r), ber SJorsnug, nac^ SSorpla)
gebilbct; benn befanndict) meint man einem, or einer
Svcitjc Simmer êrtanfenben (Sang bamit. atel l>at
glurgang bafr ongefe^t.
Corrigible
(fpr. forrigibl), erbefff r(ic|) ; anc^ bejfctltc^.
,
Tncorrigiblc.
Coriigireu, tJerbeffetn, berichtigen,
Corroborans,
ein tarfung^mittel. Corroborantia,
âvfcubc 2)littel ober tarfun^^mittel.
Corr Corc
223
Corroborativ, M ad[>tort, tarfungsmittel, ali
25eiwort, (iarfenb.
Corroboriren
,
rr<i'"fcn.
Corrodenda, beijcnbc SJlittrr, Sfemittcf.
Corrosiv, otjcnt, beijenb, freffn.b.
Corrumpiren, perbtrben; oud; t>erfuf;rcn, befonber*
bard; 2>ejled;ung.
Corrupt, Mêrborben ober crbet&t.
Corruntibiiitt. C^ wirb juweiten SJerberbUd^feit bafr
gebraud;t. Slttein bagegen i|] in ber3e!tfd)rift5)ciiifc()>
(anb mit 3ted;{ erinnert werben, bap e leidet migorr
(lanbcti werben fonnc : 1. weil tjcrberblic^ me^rfi'ir
fc()iTim ober wa^ jum 5Berbcr6cn fi)rt, &lic^ ifc
,
j. 25. erberfclirf;e Sitten, (Srunb;"tlt^c, iicge u.
f. f.
unb 2. weil pcrbcrbcn balb l âtjcitwoit (verb. ac-
livum) , balb al^ 9){itte[5e:vort
(
vcrb. ncutriim
)
gebrandet wirr, e^ wirb br.îr in ber ange,ii!;iienS;t
fc^rift ti(i3 SPort 2jerfci^(im;neTUH<i^fa()igfett or9Cfd)[a
gen. 9(ifcin ba ifi tf;eil,j!i ungebhrlich lang, t^cil^J
fagt eS nut^ weniger rtU< Corriiptibilitt, fo wie oer*
f)l:mmeTn vod} md)t erbcrbcn 1%
^<x> wrbe ratzen,
SJcrbirbbarfeit nnb rrbcrbbar fr biefe 23egri|fe ju biU
ben, wenn man bte .^drte tiefer 'Porter in (Srmangea
lang eine^ beffcrflifigci'.bcn, ju beifeljen fid; entfc^lie
en fonnte. 3n einigen gdKen papt2>crwc^lid()feit ia-
fhx
f
weld)e5 auc^Gatel in biefem Sinne beiCorrup-
tibilite aufgenommen ftat. UebiigeuiJ bebeutet Corrup-
tibilitt in uneigcntlicl)em Sinne aud; bte58c|ied;U4)ft'if.
CoLTUptibie (fpr. forruptibl), bem SJerberbcn ober ber
Jaulnij^ unterworfen, eine Sacfjc, bie leitet erbirbt;
erberbUc. Siefe^ Ic&te SBort ^t aber im geîler,
br.^ e bie, ipm eigentlid) nid;t gebf;renbe t^dtige 23ei=
bentung, 93erbeibcn bewirfcnb, angenommen, unb tti
fcufer jci)t fa(i aui\d)lic^d) gcbroud^t wirb. SBerbeib
Iid;e Sitten ; ocrbcrbli4)e SJatefdjldge. 3iur bie auf=
leutc nebmen esj noc^ in bcr i^m natrliiêren leibcntli
dien 2k?eutung ,
inbem fie 5. 2$. oon lcic^ttcrbcrbl;c|)ea
2l5aaren reben. S. Corruptibilitl. Corruptible
wirb aber aud uneigenttid) fr i>i:fie)d> genommen.
Corriiption, bn^ 35crbcrben:, bieSJerberbni^, biegaul*
nt^, bie SJerberbtêit. Sie Serbeibtêit besJ mcnfc^
Iid)en iperjensJ." ant. Sa^ tttcnotrbctbui^ ober
bic ifienfulni.
Corsar, 3tal. Corsaro, Sran|. Corsaire, (lammt t?oii
bem ptîfd)cn SBorte Cors, ba^ Srenj, ab unb be=
beutet alfo einen rcujcr ober ivreujf^rcr, b. i. cie
neu, ber a\if bnn Jkere hcujetunb în unb êr fd^rt,
um entweber Seeraub ju begejjen, ober bem êinbe 2ib=
brudj ju tbun. 3' UigUn âlle pjtcgen wir auc^ auf
S)cuifd; reujer (SranJ-
Croiseiu), ober ilaper, im
cr(ten Seeruber ober S{aubfd;iffer $u fogcn. Sfne.^pcr
leitung oerbanfe id) :ptn. ttner'n in ipoliminben.
Corsett, boiJ iibd)en, SJlieber.
,^
Coftege (fpr. ivottge) boiS
cfotse,
Corvet-
S24 Corv Cosra Cost Coup
Corvette ; ntrtn finbet in ftntf<en Wi>rterind)etn Stena
fd)tff
bafur an^tê^t. Mein la mon md>t fci^t , ta6
cîff rennt, wol aber c^ fliegt, fo roare
glugfci)iff
orujic^cn. wirb ein fleiticsJ fc^neflfegclnbe^ tie
jjei^fcîff pon i 6 bi^ 18 anonen bainit gemeint, bef=
fen mon fid; bebient , um SefeÎe unb 31ttc^ric|)tcn ju
iiberbrinflen.
Corybanten
,
^ric|!er ber (E^hde.
^
Coryphaeus, cigcntlicf) ber Dorfanger, roofnrSJef.
(J;arbt uct) (l)orfu^rer unb @angcrfu(;rtr anfe|t,
uneigcnflid; ber 3(nfu^ret,
ber 2>ulflfbrer , unb in
fd;(immerer rbcutung , ber 3{!ibclsful;rer. 3n ber ge
meinen dl. 5?. 9Kunb=art i)at man uc^ bcn uneMen
9lu^brudE SJcdâmmel, b. i.Sdiitef)ammeI, bafr, mil
let bie êerbe fu^renbe ^(unmcl mit einer locfe oerfe=
]ên ju fein vfTegt. . 3iic(>cp. Sonfl au4) Seite*
l;ammel, oon ti'iten.
Cosecante, 2at. Cosecans, in ber SreiedPlIe^re, bic
Siebenfctjnttt^ltnie. Surja. . Sinus.
Cosinus, in ber 5)reiecflle(;re , bie Stebenfluê. SJurja.
'S. Sinus.
Cosmogonie , bie 2BcIt'cnt!!cûnflIe(;re.
Cosmograph, ber 2Be[tbef(i)rciber,
nad) rbfcefc^rci'
ber gebilbet.
Cosmogi-aphie, bie9Be(tbefd[;retbung, m^(SM(fci)xeu
bung gcbifoet.
Cosmologie, i. berhaupt bie QUJeltle^re, 2. infonber=
l)t berjenige Slêil ber Se^re 00m Uibifinnlidn'n, meU
d;cr bic olfgemeinflen êgrifff nb djje eitroicfelt
,
ju
n)e(d;en bie SBctra4)tung be^ SBeltuiU fu^rt.
Cosmologisch,
jur 9Belt pber 511m ^tU-.a gehrig,
ba 21?eIt=oIl betreflfenb. (Jysmylogtfdje Srtcfc, 5c
tradjtungcn u.
f.
m. fjnbSriefe itub SJcfraci^tungen ber
i>a^ 2elt=a(I. S)er co^motogifd; Seniet^ be Sa-
ffirsotte, i(l berjenige , n?dd)cr auf bieSufdlligfeit
bcrêlt gebauet roirb, ber ta man fd^lie^t, ta'^ eî
rin f(Îed)terbin<5^ notbrocnbigc^ SBtfen jjebcn mfl'',
tDcil ti ctroaiJ jufdtlige gibt.
Cosmopolit,
ber 935e(tburger.
Cosmopolitismus , ber aBeitburgctftnn , bie 2UeItbur*
gerfdjaft.
êrber ât in fpottenbeni Sufammenbanff
gc SlUettieltJburgerfc&aft gefagt : Die ^t;i(ofopbcn mif
ibrer3lUen>eltbiirgrfd;aft." i mi'iptc aber ryoi cnt
-^
roebcr Slllerroeltsburgerfdâft ober 2tlItDctt^burgerfcf)aft
louten; tvrbc aber aud) fo nur f4>c*f-
P^'cr fpottrocif
gebraud)t erben fnnen.
Cosmopolidsch , tPeltbrgerUci).
Cosmopolirisiren , Un SBeltburget machen. (Sollte
mon nicbt oud; SBeltburgem bofiir fogen fnnen'? (r
fetc fi(|> auf fein Stccfenpferb , unb toeltburgcrte , bujj
e^ eine u(l roor, i^n onub6ren.
Cosmotheologie , in ber ontif(ên Svunjlfvratê,
bicjenifle betfinnlicf) otte^le^re , rvd(l)t \)ai iJ<\\a
eine Urroefen^ axtS berSetrot^fung ber Sufdigtcif ber
SBelf abjuFeifen gcbenft.
Costi, ein fc^r berftffiger foufmdnnifc(jer9(u^brn(f, fr
bort. Costige SBaoren, (i nb bortigc, ober, SBoarctt
3M-Ort, 3()rfr cgenb
, Sbrel Sanbe.
Costum
,
gronj, Costume , bo? neMtci()c ober Qehxhd)
d)e in Sradit, itten unb ebrducên. Suroeilcit
fonn man oud? Sracj^t bofiir fgen, j. . in &ti&A'
fdier, in 3{6mifd;er Srocftf. S)er^.ac[)t3cbraucfe, mU
(i)t isi) ef^fmo^f!? bofiir eorfc^lug, ifl etxoa^ fd;n)erfdl=
lig, unb Settgrbraud^, welcê onbere boiiir beliebt
I)nben
,
têii^ jipcibeutig , têil^ ju meit.
Cotangente, 2<it. Cotangens
, in ber 5)reiecf<?Ic^re
,
bie êbenfoflf. SSurjo. . Siiuis.
Coteletts, SvibbcnfJftcfcên, oufbemSvoP gebroten, Siop
ribbcn ober Sloftribbclên.
Coterie (fpr. otterib), ein gefrttfcfjoftlidêr
SJete'tn junt
Sergniigen , eine gcfc^lo(|cne efetlfcftaff.
Cotluirn, eine ?irt Stiefel, beren bieÛten ft(fi
tmSvouer
fpiele bebienten. 3Kan fnnte Su|)nen|ltefcl bafir fa
-
gen; ober cucf), ba fie bic Seibe^groê er^6i)ten,
*5tet
jenflicfct.
CoLilant (fpr. futottg, njofiir mon ober fulant ja ^Sreit
PfffflO/ fltifpenb, j. 25. eine fo(d;e
ed;reib--art, fol4>e
SSv'rfe.
Couleur (fpr. ffuro^r), biegorbe. ^m attenfviele au#
bie
Jirunipfifarbe.
Coulissen (fpr. ufiffen), bie von bemo&ffer
gcinetttonb
gemad;tcn vonifi^cn 2Bdnbe, tvc[d;e ouf
ber <S4)au-
biibne oorgcf>f)3ben ober oud bff"ntfff'''ff^"
wfriJen,
unb moburd; berrt berônblung, tinS^tamtt,
Soor
pfa^
, arten u.
f.
ro. gebilbet tvirb. în ôt Su^).*
nenroanbc unb cl;tcfccroanbe bofiir oorgefAlogen ;
beibc
fcbeinen uniabefic^ ju fein; oucfc fmb
beibe fcôn je
braucht morben:
3)cnn unfer erfier 2(ct tfl ou^;
Unb tver nun roid, ber ge^t }u Jôu;
SBer nid;t rvl, bleibt ein wenig (leben,
Unb ivartef, bi6 bie dîfberonbe
Sn )rbnun9 (inb. %ht je^f i|l îer bo^ nbe.
S). ateue Svofc^mdu^fcr.
SKeir olfe burc^ SCeinfen unb SJcinfen^ efeacti,
S)ie flglicf) fid; binl" bie SS^nenwanb fleen,
efd;iel;t, al^ l^dt' e $od;feIb|l ber Sv6nig.
g b e n b
f.
inberling f;ot 25Icnt)etvanb b. t. cine'aBonb, tvel
d;e jum 55Icnbcn bcflimmt i(i, bafr vorgefd) fogen; aU
lein 6cf)irbetvaub fommt tf>cif^ mit bcm fremben 3Bor
te mebr ubcrcin^ têil^ fcêint e^ mir au4> bic a4>c
am bejlen ju beei4)neit.
Coup (fpr.Sub). 3)i^ iii etn^ ori bcnienigenSronjftfcben
^ôttern, bie fo
unbeflimmt (inb, unb boêr fo
ielcrlei
gicbeutungenonnebnten, baê^ unmglich i(l, ein'33Sort
in ugcnb einer onbcrn prod) on^finbig ju mactjen ,
Coup
ml6)ti in Jcêmgal(e bafrcfe^f werben t'6nntc. îer
mu^ ttin von bem SJerbcutfc^cr nidjt me^r erlangen
,
<j( bop er fr
jcben befonbern galt ,
worin iia$ frfi^
be 21>or( eine befliinmtere Scbeutunfl annimmt , einen
befonbern eutfc^cn 3lubrucf nacf;a'tife, ber i(;n ci=
fcên fann.
^ bebeutet, je na4)bem ber Sufammentxtng i(l, fo=>
wo! in eigentUdêm, aU uneigentlicOem inne, ci^lag,
9Benn oon einem gelbêrrn ober ?3iefer QtfaH
wirb,
et l)abe einen glucfUd^fU Coup gcmac{;t, fo
roirb iiti
er|len galle ein glcflitê^ Unterne{)nien, im anbern
ein glcflicêr 3u9 flcmeint. 9luc^ in biefem 3uftiinmi'ii=
ôngc fann man juiveifen <cf)(a(] bafur fc|en. r hat
einen glicfTirfien cjjtag ollfafjrt ; e f(t i^m ein rp=
$e, ein ru^moorfc Unternehmen gelungen ; er lât bem
geinbe einen empftnblicên cfjlag bcigeOrad)t. (Sin
Coup de-main i(t ein foltê Untcrnel;mcn , ein folAer
d)lag aui bem (Stegcreiffc , eine lU-berruuU'elitnjv
6r ât bic tabt burcf) einen Coup de mala genonts
men, b. i. ex ^<xt ftr berrumpelt, ftc burd; lieber^
Tumpelung genommett.
'
3(i bie 9Jebe oon einem faufmonnifcên Untcrne&=
men, fo f6nnen mir Coup burc^ 3i'3 erfeên, bo S>eut-
fdje SBort in bemjenigen inne genommen, njorin bic
(t)ac{)fpieler e ge&raucjien. S)a& mar ein fcf;nerS!!gf
r mac^t einen fc()6nen Sug nac^ ben anbern. 3(u^burc^
Unternei^men unb Surf: 6^ vor citt glurflicê^ n^
terne^men, ein fii^ner Surf.
Sin Coup manque ober faux coup, i(I ei^^ff^f*
fd)lag. S>i Seutfdje SBort ât 4) i U e r. ân U\nn
au(|), je nac^bember Sufanimcnân^j i|t,
Sf(>'9i^'ff/ %^-A'
fttcidf) unb 5c(;(fiop, Se(;l5ug bafr fugen, er gelb=
lêrr âf einen ge^lfcÎag, ber SeutelfcOnciber einen
gcÎgriff, ber ged[)ter einen êfjfflop, ber cf;alE eine
ge^lflreict), ber Saufmann einen êisug gemac|)t. .
5)er Coup degrace \fl ber nabenltof, Onaben
|E)ieb , nabeu(lid), nabcnfd;(ag , nabenfct)uj^.
6in Coup de theatre i|t ein ^^jnenllreid; , b. i.
bie SBorfiellung einer unerwarteten SSegcOenêit, bei ber
man votneînd^ auf bie SDSirfung recjjnet, bie fteauf
ber SBii^ne macfit.
Unter Coup d'oeil oerjTe^t man i. off nid;t mc^r,
l^ SBltcE ober 2tnblt(f
;
j. 25. beim erflen coup d'eil
b. i. auf ben er(len Slicf, beim erflen .P)inb(icfen. -j.
eine Stu^ftc^t ober 2tnftdf)f, 5. S. biefe b>i'cd)fefnbcn
arten(lcfe gerod^ren eine f(f)nc Stnfrc^t. îcr \(l eine
Siuficf>t, einjig in i^rerSlrt. ^. 2{ugcnmp unbd)ne((;
bltcf. S)iefer 3dger iiat fein SUtgcnmatl 3)er êibêrr
lâf einen benjunbern^rorbigen (t)nenblict.
^ c^na^
ât (im Slntibarb.) fr Coup d'oeil efic^tsbcf an=
gefegt. Sa^ fcêint feine gute Sufamnienfeenng ju.fein
;
benn iii^ nic{)t abjufe{>en, tveii^ nhere J^cfmmung
Coup
225
but(^ iai etfie 9ort (vSeficÔ
J
^n iweitcu (?3lict;
lE>in|ugefugt roirb.
(Ein Coup de maitre, ein 9)lei|{erflrei(^.
Gin Coup d'essai, ein SJerfud).
ein probeflucf.
Sie granjfifdic ^. a. k coup perdu fdnnm mit
t)vd): au\S eraf^ftt)o{)l cerbeutfd;en.
3(^ bergebe fle biejenigen SiuSbrncfe mit coup,
rocictje nur im granjofifdên, unb niivt jugkic^ int
S)eutfd;en oorfommen, weil id) fein SBorterburt Icc
granj6rifd)en pracê, fonbern nur ein 2J>6rfetbtid; juc
SGcrbcutfcbung ber in unfererpra(te mip6rdud;Iid) or
fommcnben frcmben 2B6rtcr, f(^reibc. 2JJan fie^t aber,
ha^ c un^ ni(i)t an eigcnf^mticften 9(ubrcfen fcbff,
jtjoburd; jene^ oielbeutige frembe 28ort in jebem 3"
fammenfânge, worin esJ oorfornrnt, erfe^t tcerben fonn.
Coupirt, 1. gebvod;en ob?r abgebrod^cn, j. S. ein fo(
d;er 3>ortrog, ber n\d)t periobifd; gegriinbet i({; 2.
burd)fd)nttf rn
,
5. S. eine fol(ê (Segenb , jvorin man
ufrdben, andle unb gljTe (lff
; 3. tjcrfdjnUtf
n
,,
j. 93. ein fo(d;ee ^ferb, wofr man gelegt fogt; 4. ab*
gcftumpft, g(eid;faU oon Pferben gefagt, wcld)en mare
icn d;weif abgehauen
bat. in ccupirter SiJogen i|l
ein SBagen o^ne SorberHl 5"'nn'
Coupiren, abfc^neiben, j. 2J. bet tX&og , belegen unJ>
abflumpfcn, j. S. ein Pferb. SDJan finbet aurf) fuppen,,
weld;e mit coupiren einerfei tfl: ^,@r Ite^ (td) nid^t
Seit bie 9?dgel ju fuppen." Sobe. 3n einem fd)erja
lâften cnbfcj^reiben an
ff
ine graii Safe, in SnuteU
erfen, âtXtaipp (iutttpffdjtranjen bafiir gefagt;
5)a^ 3>fenfd;tbier mup ja geflumpffc^wdnjet werben,
Couplet (fpr.upIdf;), abfdê ber Stebcr unb i^rer 2ei=
fen (Melodien). Q i(t einnlei mit Strophe. . biefe^>
Coupole (fpr. Hpof>(')> bie uppel.
Coupon , ein a6gefd;nitfene^ fucfcOen, ein 3l&fd)nift.
S)a 28orf bejeicf)net porne^mIic{> auc^ bie ben Staate*
fd;ulbbriefen beigefgten Sinfen = ober êbung^fAeine
,
wocon bei jeber Slu^jablung einer abgcfd;nittfn unb bec
aujablenben affe jum SPefege gegeben werben rou^.
SerSwedE bcrfctben ifr, Betrgereien oorjubeugen, weil,
wenn fie nidjt'ganj genau an ben d)ulbbrief .paffen,
woju (ie geboren, ibre Uned'tbett foglcid) offcnbat:
i(?.
atel bat, in bem SBorterbucfie ber gran. cabeniie,
3tnfenlei|te bafr angefegf, welcbc aud) 31 b.. bat. 911=
lein ia bergleid;en Coupons nidjt bfot; bic gefjbvbcnc
Stu^jablung ber Sinfen, fonbern aurf) (juweilen w<rnig=
(ien) bie têilweife bewevf|1el(igte
Surriaablun^ftbr^
$auptge[be (apital^) befd)cinigen : fo fd;eint .etit.'all=
gemeinerer Siubrurf bafr. ntlîg ju fein. StbfdjtUtts*
fdjein ober 2lbfci^netbefd)eiu,.tt'rbe gar ju ârt unb
jifd;enb flingen ; alfo lieber
tiftenfd)etne, weil fie ber
(f;ulboerfd;reibun0, gleic^fam l^ ieiflen, jur infap
fang bicnen.
gf
Cour
226
Cour Cuiix
Cur (fpr.
ufjt), i. t)(t iôf,
in tipêntUdjer Sel)cu=
fung , 1>. t. itx f ingcf4)Io(Tene ?pt(ig cor o întcr ei
nem @eWul)c. 3n tifftr eigcntlicfcen SSebcutang fommt
^ aber im S)eutf(ên nic^t oor. 2. S)cr iôf, in Jin=
igcnjn4)r SSebeufung, b. i. ble SaSo^ming eine gur=
flen, nb N boju gehrige 5)tenfrfct)aft. S)a()bic.^pf*
tage (Cour-tage) , on reelrf;em tiejcnigcn , mdd)e SSx^
ruf boju â&en
,
fid> bei ôfe einfinben
,
um i^rc 9luf=
trartung ju mniên. 3. Sie l)ofifcê 2(ufniartung, mU
(êben rofcn gemad;t roirb. 3 biefer Sebcufuiigtuiib
t in ber . 0. faire sa cour gebraut^)* , wofr bic
franjofelnbcn 5)eutfc^cn einem bie Cour mac^cu ju fa--
flen pflegen, 28ielanb oerfuct^tc e^ jucrfl, bie ganjc
3J. 0. burc^ nj6rt(i4>e Ueberfefung in^ S>tutfd)c nbeiii
tragen, unb fagtc: einem ben
ôf
mad)en. S)cr2?ci =
fud) gelang; t>icle anbete c^rtfif?e{(cr fagten i^m Mc
SC. a. nac^ , unb fo loirb fie je^t in ûnbert unb me^r
S*ern gefefen. StHcin ia biefer Slu^brucf von feinfni,
iit granjfifcfjen praîe unfunbigen .eutf4)fn dci =
ftanben werben fann, n?eil unfetm Jpof bie SSebeu
<ung 2(ufroattung ganj fremb ifl,
fp
tann et nie oo(ft'=
mdîg roerben. >i^ mup aber not5wenbi<j, ntie id)
in ber orflcênben 31&ânblung bargetân ju âben
glaube, ber atloenieinc ^rfflcin alfer in unfere pro
<5c ufjune^menbcn neuen iUJprter unb 9t. a. fein. SBa
ton beni Scutfcfcen, ali Scutftên, nicf;t oerfJanbcn
wirb, ober mit anbern 21?ovten, woju man, el)c e vex=
(lanben werben fann, er(l ctwa^ au^ einer frcmbcn
pracê n>i(fen muf , tai fann nie 5)curfcb weiben,
roenigfien (ote ei bdg niema^l^ werben.
2Bir beburfen baêr eine anbern ilubrucf^; unb
fta,û âbe id) i)bfcln DC>rgrf(J>lagen. S)a- Sadjwort bie
iôfelung finbet ficb f^'>n (. 31 b. unter .f)of) beim
aifer^berg in ber Sebeutung ine ^pffcijmaufe^
ober |)offrfle, otfo einesf Gourtage, on welJKm bic
^ppinge îfeln miiffen. S)a^ Scitwort l)6fe(n fann bei
êr bama^l^ aud> nitf^t fremb geflungen ftaben. .ôfeta
aber, al ein SJerfteinerung^worf, fe^t fjofen orau^
;
folgiicf) mu^ au(^ bicfc einjt tâ gewcfen fein , wcld;e!>
bann aber fpdterbin, ba man anfing, in bie 3wittei
=
t6r(er in iren pernam ju fein, in ^ftren umgebilbi't
rourbe. S)a nun ôfeln nid>t nur feiner Slbfiammuifg
unb feinen Sauten, fonbern aud& feiner fScbeutung nacf;,
unfercr <Spra4J=<i^nlirf;feitgemdp ifl, inbem bie Gnbung
rln, nic^t blo^ (wie in beuteln, empftnbefn, grameln
u.
f.
w.) SSerfleinerung^wrfer bilbct; fonbern auc^ l&du=
ftg, (wie in fc^tnetc{;eln , perjarteln, fteln, lad)eln
,
firetdjeln u.
f.
w.) ben 3?ebenbegriff einer fanften, ge=
fdlligen unb wol^ltûenben ânblung mit ftc^ fii^rt ; fo
feê i4> nic^t , wo un* înbern Ponntc, e^ an bie tel
le ber granjfifc^rbirnffcên St. a. ben ipof tnadên ju
feên, unb einem ober einer t}bfeln ju fagen. r ^6
feit i^r. ie wiO nietet , txi^ i^r jemanb ^feln folf.
di i|i inbcf nictit ju Idugnen, H^ bicfe^ SBort, per.
mge ber perneinernt)cn raff, mdd)e ber gnbung ein
beiwohnt, nid)t tn einem ernjlen unb wrbigen Sinne,
fonbern nur, wie jôfiren, entweber in fpottcnber obtt
fcêrjenb Sebeutung gebraucht werben fann. 2on fann
nid>t fagen ; ic^ bin gefommen
,
urcr Sur4>louct)t ju
^fcln u.
f.
w. aber fr biefen gall âbcn wir bie eble
re 3{. a. einem feine Stufwartung machen, unb "Oai
Seitwprt oufwarrrn. S. oucb Hofiren.
u f
^ e r gebraucht jwar iiai 38ort ^^fcln
einige
mal^l, j. S. .f>of.
6, 5 fr iôbeln; allein bie; ru^rt
on einem
genfer gegen bie SXccjjtfc^reibung êr. r
wollte l^Peln fc^reiben, pon bem 3Z/ 5). .^bel, ber
ôbel. ein
t)ofdn i alfo ni<i)t ia6 unfrige, unb fr
jenc^ fagen wir jejf pbeln.
Courage (fpr. urag'), bie ^Ptcrjâftiflfeit, ber SStlutf^,
bie ê^crjtf)ett. eine SSiclperfdjlagcnêit unb feine
ruhige SBeêrjtêit." J8 b e.
Courant (man fpr. urant pberurent); 1. ol SSctwort
genommen, wirb ei hutd) gangbar cvbeutfcjjt, j. 55.
bergleicên SBoare, bergleicên Tiiinê. Mein gegen
bicfciJ S)eutfcê SBorf felbfi Id^t fic^ ber Einwurf ma*
4)cn, bo^ e^, in biefer Sebeutung , wiber t>ie 2(e^n=^
li4)Eetti?regel anflopc, nact wel(t;er bie nbfilbc bar,
eigentlich nur folc^cn 21?6rfern juFommt, welcjjc ben S8e=
griff be^ Sciben^ etnfd)licên, j. SB. furchtbar, mai ge
frcbtet wirb, l)bvbax, woi ge^6rt werben fann. Unb
fonac^ follte gangbar eigentlich nur fr: tpa^ grgange'it
werben fann,
j. SS. ein gangbarer SUeg
, eine gangbare
traê, gebraucht werben. Slber freilie jâben wir in
unferer pra(f;e auc^ tragbare 25aume unb anbere ber=
gleichen Slu^na^men on ber Siegel me^r. gur gangbore
SWnje fonnten wir inbe^ fitglict gltige, fr gongbare
SJprjlellungorten
,
gcw6l)nlicê
, fr gangbore 28aore,
oflgemetn beliebte ober gefud;te, fagen.
SJlif Kedj*
nung, 5ai;r, SJlonot unb cljrift (Surrenffd^rift) er=i
bunben , tonn current burcf) loufenb gegeben werben
,
unfere loufenbe 3Iecl)nung ; in bem loufenben Sa^re
;
SRonofe, 3al;rûnberte; bie 3?amen ber êrfonen unb
erter follen mit laufenber Q<^xi\t gebrucft werben,
. aber ouc^, mai biefen legten Slu^brucf betrifft, Cur-
siv. Courant wirb aber aud; 2. ol oc()Wort, t^cil^
fr (toilbcrgelb , im egcnfaê mit @plb, têi
fr
tirfltcf)e^ ober geprdgte^ @clb, im egenfa|< ber
SBanfiettel ober be^ Sonfgelbe^ gebraud&t. 2Ran unter
fd;eibet olbann burd; bo Beiwort grob (robcourant)
bic gr6êrn Uitnj'orten pon ben Elctnern, ober on ber
fogenannten d)eibemunje, 3n 3?. S). (ob out^ ta >.
S). wei^ ic^ nic^t) ifl e^ itblic^
, fr Courant in biefer
Sebeutung genommen, (nic^t |)artel (Selb, wie 9v =
biger fogt; benn biefer Slubrucf bebeutet Sôler- unb
ulbenflcf
e ;
fonbern) OJtnje ju fagen. 3c^ âbe biefe
Summe in Jlftie, ntc^tinolbe, 5ujal)lenerfprocên.
Courante (fpr. urongte), ein crnflâfter ^ranj6fifd;er
JB^nentOBj, in awftau}. Sfeicjôrbt. ine fctjncUe
Cour Cour
327
Xanjmelobte (Janjtvfifc)
,
]e^t nid)t nu^t fbrduAIid^."
fchen&urg. Ttan i)attc auc^ (Sc^r.clifonj fcafur fa
gen finnen.
Courbette (fpr. ûvicttc), ein fun|1Iicf)cr prung bc5
^fctê^, njobci ci5 l>ic beibcn SBorbcrfiipe (\cm)lid) er
!)i'bt, unb faft ju gleicher 3fit mit bcn tcibcn Jîiifer=
filmen iia4)fe^f. S)a bie Serocgung
, ttcfcê cjJ ^lE&d
nic^t, 6o9cn:Qf)iilict) gefdîe^t: fo f)(\bt t4' gcfllauiJt, bap
îe 2}encnniing rummfpmng ober SBogcnfprung fici)
bafr pafTe.
Courbettiren (fpv.fmUtt'mn), ^rummfprunge mad^cn.
Couren (fpr. fren), f)5fe(n. . Cur. .
Courrier. SKori^ âtt&ote ft^(ecf;frccg bafur angefcftt;
ba i(i ber ic[ ju iiii&e(Iiiumf, benn bctmntd)
if!
nic^t jcber Sote ein ourrter. 2t b. fu^rt au bcr >.
S. Runb-art (3cf)nt[I'(aufer bafur an ; ffetn b<i ein
ourrier ntf;f Wuft, fonbcrn reitet, fo foun anc^ bie^
fci5 ntc^t gebiniget werben. G^ ât einigen Sunfiri(t)=
tern gefaUen, bicfc^c{)ne(I4aiiffT auf meine Kcc^nung
..ûfeên, ungead)tct ic^ auf bie 6^re, e^ ge&ilfet }u
âben, niemaî lnfpruc^ ma(t)te. 54 îttc c bfo^,
mit i)tnn)cifung auf 3i b. , neben beut fdjon eingcfu^r=
tcn itbote , br 23olI|1dnbigfeit roegen , mit angefhrt,
unb înjugefugt, i)a^ man, roie ISbofe, fo auc^
t^ncUbte fagen fonnte. S)iefe^ (efte jic^t êpna^
or. 3" bcr 5il(gem. S5tbltotf)ff rciib gcurt^ciU, baf
ilbote im gemeinen Scben ju gcjierf fei. S)iefer in=
vurf trifft ade teue 23erbeutfrf;ung!-n; ober oictmcbr
rr irift feine berfelben. 5)cnn lia^ ein ncue^ 2Bort nicfct
roie ein alte^
,
fonbern un(ien?ol)nct) (inc^r fort ge5tcr
lîer boc^ tool nic^t fagen) fUngc, i(I fe^r natrlich; \)a
, .Jeiveifet aber nic^f^ gegen bie Cife beffelben. 2Srtnge=
'
ffiraud;e iai ungetpobnlic^c 2Bort, rcenn e^ fonfl ge=
lrau4>t
JU
roerbrn pcrbient, unb e^ wirb genjo^nlic^
werben. Audendum itaque; nam qiiae ,
iit Cicero
ait, primo dura visa sunt, usu. mpUiuntur.
Qu int 11. 9Benn 21 b. bagegcn einiwnnbte: in'^ Sil
-
' lote ben Segriff bcr jum fd;neUcn gortfommcn gcbraud^
len $o|lpferbe ntc^t mit aufbrudFc, folglid) ein mans
-
flelâfter Slu^brud: fei : fo ocrga^ biefer fc{)arffrnnie
6pro(fforfd)cr , baft jener begriff, 0;on bem frembcn
.
Sotte Courticr eben

fo
wenig angegeben wirb, unb
ia^ mit gleidjcm i){e4>te erlangt werben f6nnte, ia^
iia Seutfd;c SQJort aud; bie jum fid;ercn ôvtfommen
gcbrud)ten groen tiefe! , ben bcgicitenben ôfifnec^t,
leffcn. ôflôrn u.
f
n). juglcic^ mit au^brudcn mfiffc.i
Uebrigcn^ ifi (Eilbote feit einigen 3fl(;ren, nid)f nur

on guten d;rift(ief[crn
,
fonbern aucj) in Scitungen
unb anbern 6ffentlitên Sidttcrn fdjon fo oft. gebraudjt
morben, unb baburc^ fo fc^r in Umlauf gcfommcn,ba^
,,.if)m t>ai Srgerred^t in unfetcr pradte jc^t nid)tme^r
-. .pteitig gemd;t merben fann. ^ i(l baêr befremblic^,
:.;â^ 21 b. c0 auii} bei bcr neuen 2luiiSgabc feinet SJjorterc
6u(t^ nid)t f)at fncl)mcn wollen.
înbcrfing erinnert, ia^ e^cmaÎ^ auc^ Jâfi*
bte (%itbobui, ,. d&ottel on ber S)eutfd;en
>s:iauptfpracê, .313) fr Sourricr ublicfj gewefen fei.
Snr curriermapig fommt in bcm ^Llt)fnbud)c bot
fcl;aftlic() oor. Seflimmtcr miitî biefe^ i3}oxt cilbot
fcljaftUcJ) lauten.
Cours (fpr.
u^r), i. ber c(^pretl; ober noif) be*
(limmter, ber lanfcnbe elbprei^.
9an fagt: ba^ olb
ât jc^t einen ôên Cours,
auf Sentfcb, es ftel[)t jej3t
{;oci^, e^ i)(it jcjt einen ôên prei ober SBert^.
Mm
fogt aud): ber Coms ufonbon, auf âris u.
f.
m.,
unb meint ben jcbe^ma^ligcn aaSertjS be (Selbe in 2on
bon u. f.
. gegen S)cutfcf)e:^. 2. 5)er llnilonf. S)iifc
SKn^forte lât feinen Cours me^r, b. i. biefe aKnj=ort
ifl au^ bcm Umlaufe gcfomraen, {at feinen; Umlauf
mc^r. SBenn on einem Cours ober Umlauf in unei
gcntlicjjem inne bie Sfebe ifi: fo fonncn mir, fJalt
auper Cours fommcn, auc^ obfommen ober ungebraud;
lief; rocrben fagen. Siefe, cl)cmrt^l^ bclicbic 3m ju rcs
ien, ift jc^t abgcfommen, ift jvgt nid;t mijjr gcraut^s
lieb.
3, S)ic tra^c ober ber 2lJcg. 2>!cfe S'cbcutung
ât ba 2Bort, mcnn 00m poflcour^ bie SXe'oe ifi. i)ec
eilbote noljm einen anbern Cours (einen anDern 23eg),
f bie ôfi. 4. S)<t auf bc^
c()i(fe$ im 2)Jeere,
mit einem SlJorte, ber
cfoiffjlauf ober bie 9vi4)tung
M d;iif, bie cîffsric^tung. S)cr Sauf^ber iie
Svid;tung be^
(f)iff^
mar je|t fiibfub=6filic^.
Coursiren (fpr. furfircn),
umlaufen ober in Umlaufe*
fein, ganji unb gbe fein.
Couitage (fpr. urtoge) , eigcnttit^ ia aRdftergeftôff,
ober bie Jlaflrrei. 3m S>curfd;en aber miib barunter
ber obn be SDidflcr^ fiir bie SJemiibung, SKaarcn ober
?ajed)fclbriefe fiir einen anbern ju faufen ober ju ocr
faufcn , perf?anben.
3d)
!)tte SJtaflcrlol)n bafr ange
fe$t; allein fc^cnburg erinnerte, ia^ SlatleTjiii
unb 9JIaf(ergebul)T weniger unbeîilflid; fiir bie 2tu^=
fprad)f waren, ^d) fec înju , ap fic aud; anftanDic
ger flingen.
Courtiue (fpr. urtinc), bajenige tucf be^
^ftK?^,
meld^c^.jwet 23oUwevfe (Bîstionen) mit cinanb^r ecr=
binbet. 2Bir âben SPttclwafl unb 3wtfc{;cuwan bafr.
S)a ctjle ifl.oorjujic^cn, weil ia anbete ben unric^=
tigen begriff crwcd'cn fann, aB wre, bie Courtine eitt
jwif(ên jwet anbern aUdllen befinbnd;cr britter SUall.
9v & i g
c r fl)rt an : ba^
J
(J fd) in feinem ricg^wors
texbn^t ei tutd} Sîê berfe|c; unb ta, fagf er, ifl
noc^ cinfad;er unb bcjTer, weil e^ au(^ bei bloem
SDiauerwerte o^nc SCalt pa^f. 2lffein bie i). 5). allgc
meine SSebeutung be SBort Seile, pcrmoge welcher
c^ fr jebe gcrobe Sinie genommen wirb, unb wo auf
bie if)m l)icr beigelegte engere 25ebcutung (id; grnben
fort, ifl in 3?otbbeutf4)lanb ganj unbefannt, wo c blo^
eine 9{eil)c SSudifiaben unb 2B6rtcr bebeutet. Sibifler
felbfl {)at gegen citiifle pon mir pcrfud;te.pu.e,,?Ji>rter,
gf
2
"
'^
mit
228 Cour Coyo Crai Cred
mit 9?fcf)f erinnert, \)af
tS eine miglê 6a($e fei, ci=
ncm saSortc, neld}ei iii^tt nur einen ungemeinen Sc=
griff oubrucftc, mt t>a^ ). S). 3fAc/d(tatt Sinie,
jpiafu^rlici) eine bcfotibcre ebeutung flnrocifcn ju noU
ien. r erlaube, t)fii> t^m biefe grinnerunfl îer au=
rucfgebe, unb iaS SBort ajlielroatt unter ben nge
flirrten a3crbeDtf(f;un9en, mrinem efa^(c n(^, fr ba
tc|le erfidre.
Gourtoisie (fpr.
urfodfi^), berlâupt ein ortige^ unb
i>i>fl\^<^ ober l^fifcê Setragen, unb inbcfonbere, ba^
feine ritferitcê SScne^men gegen ta^ onbere (Sef(l;Iecf)f.
3lur in biefer befonbern Sebentung, n)i el burt^ rii;
tiTltd;c Strtigfeit ober audj burt^ rltterltc{>e SBctberucr
rf)t!(ng, mit gtnem SUorfc , burcft 3{ttter?arftgfcit ober
JKitterfttte, erfe|t rowben fonn, fommt ($ im S)eutfd;cri
nod) 'jurceilen oor. S)te lejtangegebene 9Jerbeutf($un<)
tilljrt oon Jêrbern êr: Sladf ^tanheid) roanbci'
tcn Sdl^rûnberfe lanj ble unb giir(!en, um bort bie
SRifterfittc ju lernen."
Cousin (fpr. Sufdng) , ber SJettet. 9K o r i ft fagt : man
bebient fic^ be fremben 9lu^brucf^, weil man fic^ ein=
bilbet , ia^ er oorne^mer flinge. Sr fnt aber abgc=
fd;macft."
2Bic mag e^ gcfommcn fein, i'^ ber Rann
,
ber ^rer fo
tic^jtig urtf^ctlt, fo oielc anbcre frcmbc 9Bi
ter beibehalten K)i|Ten moHte, unb ivoav bfop be^roegen,
weil fte ibm
, wenn gieic^ nic^tt oorne^mer, boc^ beider,
als Seutfcê SBrter ffangen!
Cl)usine (fpr.
Su(ine), mu\)me, 25afe.
Couteau
ober Couteau de chasse (fpr. uto^ ober u=
tpl&bc <5<â\f),
eirt$trfd[>fanger,
Jfl^
ober 2Kcit"
meffer.
Couvert (fpr.
uwert), i. bei Briefen, ber
Umfcfelag.
$rteffcf)eibe
, tvtl^t^ i n b e r I i n g bafr f;at
,
fdieint
mir etroa ju gefuc^t }u fein. 2. 95eim Sffen, wo man
einen mit ber eroiette belegten ober btbecften ScHcr
barunfer oerfle^f, b ebecf. 3)(i& 2ort ôf jivnr
em(|> bte weitere SSebeutung, \>a^ e %ifd)tudf unb ei
=
ietten jugleit^ unter fic^ begreift; alkin bic engere
êbeutung, in ber wir e^ îer nef>mcn, i(i bod) aurf>
md)t ungcbrdud;Ii(^. ân fagf : eine Safel on ^tvaii'
|tg cberfen.
Couvertiren,
bcbcdPen, einft^taên, mit einem Unt'
f4)[age erfeên.
Couverture (fpr.
uwcrtftfir'), bie edPe, ber Umfd^lag.
(Qoyon (fpr.
ojong , wofr man aber im euffcên u*
jo^n l^rt), einntc6t5iPurbtgcriêr(, ein âugenid^ts,
ein 23atenlâufer, ein cf;urfe.
Coyonnerie, wofTtr man im entfetten ujonncrtl^ prt,
fommt nur in ber SBcbeutung <ScI)eImflreic{) , SSuben*
fluif
unb d()urferci ober cf)urfenflretcf; oor. 3m
granj6ffiên beseid^net iai 9Bort me^r ben SBegrifF,
ben wir burc^ SJlemmerci ober SSarenâuterei au^=
brurfen.
Coyonniren, woffir man fujoairen ^6rt, wie einen
nic^t^wiirbtgcn SKenfên, f4)n6be teânbefn, o^neSot^,
au^ bloem SRut^wiKen plagen. SKir âben iai 23Jort
fcf;ccrcn iafut, welcê^ ober freilie niebrig i(t. 3tu(^
plocfen unb britten paffen fr fujoniren, boi^ nur ba,
wo biefe^ in fcjiwdcêrer Sebeutung genommen wirb:
reo
Ser ânbel fid) nid)t rubren fann^
Unb fangt er fid} ju regen an,
6in ifitatcr gleich i^n pacft
Unb i^n
fo
lougc bridt unb placft,
Si^ m(lu^4)en(Iitt er wieber liegt
Unb fid^ in feine SBanbe fd^miegt.
2Rein
îftor. 25t(bcr6uc^retn.
Craintif
( fpr. frdngti^f),
furjdfetfam, blobe.
Grafs, eigentlitf) bicf unb grob; uneigentlic^ ungelau
tert, grobftnnltrf)
,
j. . eine folcê 23or|Te(lung ober
ein folcêr SBegviff.
Crater , bie trichterfrmige i5e||nung eine^ feuerfpefen
ben Sergen. 3c() feê md}t, ma^ mi înbern fonnte,
^xiditei ober ^rtcf)tfTfci)lunb bafur ju fnge. S)itm'
i)cte êflimmung gibt ber 3ufammcnâng.
Cravate, basS âUtu^, bie âBbinbc.
Crayon (fpr. rdijong), jeber, jum Seidenen oberSinien=
jie^cn gcbraud;te tift, er fei au^ 2>(ci, 9vot^(tein,
fi^worjer treibe ober einer anbern aWaffc gemarf)t. 2Sir
âben bafur bie bcfitmnUeren flubrcfc;
Sveifflift,
{et|!tft, aSleifeber, Ûnfbid, Sibtfyd otcr Slot^-ftift,
reibcnjlift, gorbeufttft unb dleiôi}lt.
Crayoiiniren , mit ber ^(cifcber, bem-Sieiîlifte ober
garbenfiifte entwerfen, abreien obcf jeid;nen.
Creatur, 1. ba efcôpf
in eigentrt4cm@inne; 2. eis
ne êrfon, bic ba, w fic i(l, lebiglic^ burc^ einen
onbern warb, unb bie bc^wegen on biefem abfangt.
3t^ ^be, avd} in biefem uneigcntlicên inne, r*
fdôpf bafitr JU
gebvai:cên fein Sebenfen gictragen. {,r
t^nt e^ ,
nid;t au:^ 2BoÎwoen
,
fonbcrn um bic^ ju fei^
nem efdôpfc JU machen." Zi}eoî)xon. Slfffprung
ât 2(bf)angttng fr biefe ajebeutung be^ 2Bort^ gebiU
tet, weldbe^ ober nur ien jwciten .âuptbegriff bc^
Sorf^, ben ber Stb^dngtgfeit , aber ivic^t ben erficn,
ben , ia^ mm aUe iuxd) ben anbern geworben i(l, bor^
bietet. ^ wirb ober \>aS frembe SBoi-t aud) 5. a(^ fin
cêlfwort , ober a(^ ein Slu^brud"; wbun|) man feine
gdnj(i4>e SJerac^fung, befonbet^ gegen ein weibfid;e^
2Befen, m btn Sag leget, gebraucht, wie wenn
ran
fagt: it^ mag bie reatur nidjt cor meinen 3tuge
fj=
fitnl 2tu(^ îer fonnen wir, wenn -wir ben -ituabrucf
etwa* milbern wotlen,efii)6pf, fonfl aber ba SJTpRfc,
bafur fagen. 3(^ mag ba^ efd;6pf , 14 mog H4 28enf(|>
flicht oor Slugen feên.
Credenzen , 3ta{. credenzare, nac^ eêmol^figer itte,
peife unbetrdnfe, bcoor fte oon ben .^crrfc^nffcn ge=
offen werben, pflic^tmdpig f ofien (we((f)e* bo^ 91mf be^
Credetwers ober 5Wnnbfd;cnfen*
"Ô/
"i" oorSBerîf'
tungen
Crcd
(ungcn ftcf er ju flcHcn. Tim Unntt
,
fdjcint'^ . Befo*
flcn tofr fagcri, fo
wie 58efo|Icv fr Credenzer.
Credenzfc^reibCH/ fo icl oXi Crcditfcf;rcibcn obctCre-
ditiv. . bicfc.
Credenztifc() , bei- (5df;cnfttfcfe.
Credit, er einjtge 2)eutf4)e Sttibrucf , ben triv ffir bie
fc^ 93Jort^ in faufmaantfcf;crS5cbeutun{? (^cnomtiKtt, bi^
jegt f;ottea, vor Xxmt unblaubc. 9lllcin bicfer2luf=
brurf ifi in ben mci(Icn gdllen flanj
unbranc^bar bafur
,
fttc roenn nion ou^bnicfcn ill, er ât grofcn rebir;
i(^ bitte ie, mirercbtt ju mact)en; fein rebit i(l gc
(liegen, flefoBen, ^\X (it^ nuc^ u.
f.
xo. 2)en SSeflriif
îer mit ginem Sorte anjugeben, f4>ein't untûnlicfe ju
fein; rcenigtlcn ât mir e nic^t gelingen reoflen, ein
foIct)e^ 2ptf ju finben. W\x fnnenun aber bocf) ^cU
\i\\
; 5. 58. auf fo(gcnbc SBcife : friu 3iame ^nf in rlb:=
fac{)en Ote( eh)tc{)t/ er (Ir^t in groem faufmannt
fcl)en ^nfcên, fein 9Tame gilt Diel auf
ober an bet
JSorfr. StcSaitfteute fagcn auc^ er ift gut, er ift fei)r
gut, er tll fr fo
ober
fo
Diel gut. Qcin gutes 5^<x\\i,
i|l ein \t)\i)ii , bem man fic^ter creditiren f ann. Sr
wirb fcÎccfjt, fagt man in.âmburg on einem SJfannc,
bejfen rebit angefangen f)at ju n>onfcn. (Stnen Cre-
"
dit mad;en/êipt, fic^ fr
t^n ocrbrgen, jumeilen
auc^ nur, einen al^ einen 2Jlann, bcm man trauen
fann
,
empfe(>ten /
einem fein Stnfeên letzen, giir:
fein Credit tjlgefltegcn, gefallen, f6nnen roir fagen:
fein 2(nfe()en , ober \i<x^ en)ic{)t feinet 3lamen^ i(l ge*
jttegen u.
f.
xo. ?lutfc ber Siu^brucf guter (aubc fonn
oft bie teile be^ frenibe Credit oertretcn. 0 fd;rieb
Stamicr in ber Slbljanbln ber bte Silbung bcr
Svennmorttr: 2an ât biefc bequemen 2556rter auf gas
,tcn (Stauben einiger beru|)mtcn SScrfaifer angenommen."
iâi) biefem 25eifpiele Ijabe aud) ic^ in bcr fed^ten 9lu^
%<xH beiJ 2>;rr(iii)en Skff;^ bie 2Borfe : er fanrt feinen
^rebit
fr immer fe|l(leHen , in : er fann feinen guten
iauben
auf
immer ffjlfledcn
,
ju erdnbern geiragt.
Sutueilen fann man aut^ betraut fein fr Credit t)a<
ben, fagen: Sai3 berhmte, burc^ ganj Suropa be
treute 2epperfd;e .âu ju 2lârf4)it." gr. ct)ulf,.
3n einer tcfle meinet <5ittcnbcêin^, mo eêma|)l^:
ier Kaufmann ^t drebit notijig, ftonb
,
âbc ic^ bei
ber ncucjlcn ausgbe : ber aufmann lât SJertrauen
bei anbern n6t(;tg, gefejU; unb i* feê ni*t, t<x% ber
ebanfe babei etiva eingebt âf. %n incm al(e,
wo on Credit bi ju einer beflimmlen Seit bie Sicfce
iji, f6noen wir, mie ebcrt bemerft, 3!)fng(r;ft
bafr fagen: j.
^. ât tl)m âibjd^rige 3at)Iungi?e
frifi (halbjhrigen Credit) oermilliget, nbtic^ fann
man bicfc^ frembc 2Sort jumeilen aud^ burc^ SSorg,
ober Serborg unb SJciletlên bcrfcên
, 5. $8. ber org
ober Serborg, njorin er gar ju freigebig tvor, ât i|)rt
ju runbe geri4)tet. ^n ber neuen ?(u^ga6e be^
atu^juge^ au^ bem Sl^copôn $iU Kit} "ixx, rco eê=
Cred Cret
229.
A
ma^g : fuclê in clbgefcf)aften \inxitx\. 'rebit
fefl ju
grnten
,
|lanb , beinen guten Stamen
feit ju grne
ben, gefegt.
2>a Debet unb Credit in ben aufmann^btêrtt
ât man f4>on fange bur(() o unb ât ober ollen
unb âben erfeff. 3ene wirb ndmlicf) an bie tee
be^ Debet, bicfe^ an bie teile bc5 Credit gefegt.
Creditbriefc
,
ftnb 58eglubigung^bvicfe in clbfad)cn,
b. t. Sriefe, worin ber Slusfteller fic^ fr â.i (Selb,
meltê^ fein mpfo^lener aufnimmt , erbrget. SDiati
Wnnte (xyx6)
!BTgfd)aftsbrfefe bafur fagen.
Creditiren, im allgemeinen, trauen ober nertrauen;
aucf einem Sertrauen bemetfen ober fd)enfen. 3n bc
(limmterer SBebeutung , borgen. %i) mchte i[;m nicjjt
fnf %$<x\tx creditiren ,
b. i. borgen.
Creditor, ober Creancier (fpr. reangîe^), ber lau
biger. li wirb bem Debitor oer (d)utbner entgc
gengefegt. @. biefc^. Creditor hvpothecarius, ei
Unterpfanbglaubiger; antichreticus, ein lubi=
ger, bem ber 9?iepbrau(fe eine^ Unterpfanbe^
,
|latt \)tt
Sinfen, angereiefen i|^; pignoratitius , ein ^fanb^
glaubiger.
*Pfanb (pignus) unb Unterpfanb (hypo-
theca) finb barin Dcrfcf)ieben , '^<x% \t\\ii bem (Sldubi=>
ger berliefert , biefes hingegen nur jur irf;er^cit oer
*
fd>rieben wirb. Creditrix
,
bie laubigetinn.
Crediciv , bie SSeglubigung ; beftimmter , \>0l^ JBegtau
bigung^fc{)rcibcn, bcr S^êglaubigungsbrief.
Credo
,
^ci^t , it^ glaube. SDlan madjt e^ ober ouc^ juttt
ac^worte, unb fpri4)t 5. S. ba Credo (jcrfagem i)iec
bebeutet e \)<\i lauben^bcfenntnif.
Creiren
,
ern)al)len ober moljlen.-
Creolen ober Crioleti , pan. Criollos , on uropdfa
fcften eitern in 3lmerifa erjeugte STicufdicn.
Creme fouettê (fpr. rdm' fuette^), fd)6ne SBorte
olf-
ne wrbigen 3nâlt, cieinwif. o^nc(Srnblid)!eit, mit
einem 91'orfe, câumwerf ober (Sd?aumfpeife. 2)d
crfle ât tel; ôî le|te fcbeint aber ben 2Jorjug ju
erbienen. 3Kan f onntr aud) 9ial)mftiâum bafur fagen.
Cretwortartari , 2Uein|ieinral;m.
Crepiren, oerrcrfen, gelinber, jlevben. SBon Sombeit
gefagt, planen..
Crepon (fpr. repong), ber repp.
Crescendo (fpr. Ercfd)enbo), in berSonfunfi SJeicftarbf
fef t anwad)ffnb bafr an. 9luc^ fteigenb lic^c
ftd) oiel
leicht bafr fagen. 2Bac(^ffnb, junel;mcnb, in; ber
amat)ligen 58er(!drfung ber ione bei ifjrcm SSortrage."
efc{)en brg.
Cretins (fpr. retdng)
,
5!J?enf*en in ben SUpent^drcrit,
bie einen ropf oon ber (5ir6ê eiflfr 5D5allnu^ mit
auf
bie 28eft bringen, ber immer
'
grftper wirb, ierfinb
bitffpfig unb oon (larfrn liebern, lernen nie weiter
etwa^, al bie cfbfilauter, ausfpred)en, in benSfaJ
ren ber SKahtibarfcit rr(i gelten, unb wrben oerbun*
gern, wenn mon i^nen tttcf)f bi^ in^ \.o- lateSa^j?
Sf3 ,
^'^
J30 Cr^v Crim Crim Grit
lie picif(?n in ben Runb (Tecf(e. <Bie finb unempfittb=
lic^ gegen ^t|e, Sltt unb bie lêftigflcn cftidge, ge^
tvo^nlicJ) taubflumm." (Snc9clopabtfd;e^ 2K6rter6ud}.
et 3lamc ift ermutl^Hc^ pon Greta, btc reibe/gc:
tilbef, wegen ber unnatrlichen SBeipe i^rerâuf. 3d>
J^nbe baêr retbltnge bafiir gefagf.
Cr^ve-coeur (fpr. rdroc f;r)
,
$erj(eib, ummer,
$5erbruf.
Crimen
, ein 3?erbred6en. S)ai 2at. 2Bor( fommt mi(
folgenben Sufoên or:
Crimen capitale, ein âlôerbrecên , b. i. worauf2o=
be(lrafe (lebt.
Crimen expilatae haereditatis , i&i SJcrbrecfên ber
(grbfcâftsplunbcrung.
Crimen f'alsi , ia SJerbrcdên ber 2Jerfa(fcftung ,
it>cnii
man eine Seroet^ft)rift pcrfdtfc^t, ober eine falfcf;e uii=
terfct)iebt.
Crimen flagrans ,
ein ânbâfte^ SJerbrecên, b. t. wo
bei ber SJerbrccêr ouf ber Sôt ergriffen wirb.
Crimen
laesae Majestatis, wofr man auc^ wol 06=
gef&rjt Grimen laesae ^rt, wirb geroobnlic^ burc^
SHajcflatôetbrecfxn berfept; allein ba 2Bort 9Jlajc*
(tat i(l-felb(l unbcutfc^. Suwcifen fann man ôcIîht
tat^ ober taatjerbredjen bofr fagen. 28enn aber,
wie gewbnlic^, nic^t ein SBerbrecfien gegen ben ganjen
faat, fonbcrn blo gegen bie ^crfon bc >bitl)aup,
gemeint wirb, fo
wci^ i^ nur bie Umfdjreibungcn : 2Jer*
bred)en gegen bie êrfon be onigs, be^ grfien u.
f.
w. bafr Dorjufci)(agen. 3nbef ia oud; in biefem
gaKe ber ganje taat ober bie Serfaffung beffelben, in
-icr êrfon be^ er(lcn toat^beamten , ocrle^t wirb : fo
fann man, f^jeint c, auc^ îcr fgcf; ôd;crrat^
bafr fagcn.
Crimen
legirimum , ein burc^;^ efe| mit einer be(limm=
ten trfe belegtet 2Jerbrecên.
Crimen
peculats, bie 2Jeruntrcuung ober ntwenbung
6ffentltêr (Selber.
Crimen pei'duellionis, bcrJpodôerratl^. SDlat^ ut^ter^
fcêibct 23laje|tat5terbredên , crimen laesae maje-
statis ,
unb ôdî>rrat , crimen perduellionis
,
ge=
jnciniglic^ fo, bap man unter jenem ein25crbrcd)cn gc=
gen bie'ipcrfon bcss3iegenten, unb unter biefem ein2Jfr=
irecben gegen benStaat perjlel^t; allein ba^ SortJpocf)*
errat^ wirb aud; oft in beiben SBcbeutungen gebraudtt,
> unb, in^teiitaaten wenig(?en^, wo bie SJegicrung burct;
freigewdt>Ue telloertretcr be $5olf beforgt wirb,
fl=
len beibe SBegriffe uoflig in einanber. ben biefe^ i(l
im runbe ouc^ in monarcf>tfd;n taaten ber Jall.
S)enn wer îer bi< êtôn be J^crrfd)er^ erlebt, ber
erlebt bie SJerfaffung, iinb i(l folglid^ bet ôi^vict'
tot])S fcûlbig. V
Crimen raptus , ber
Jungfern
' ober SOTabd^cnraub
; ,
unb wenn er an einer
cerl;riratêten êrfon UdCin^cn
wirb , ber Seiberraub.
Crimen
repetundarum, ba^SJerbrccên einer in offene
Ii4)em Slmte flebenben?Perfon, bie fi4) befiedên Idpt ober
<rprejfungen auîibt.
Crimen sacrilegii , iai aJerbrecên iti ircênraubed.
Criminal ober
criminell
,
peinlich; j. S. ba^ peinlidê
3ied)t; eine peinlic()e 9{ed)tlfad)e. Siiêilen wirb e^
auc^ burd) Sufammenferûngen mit SîaU ober S3(ut gc
geben
, j. ^. tai Jpal5geric()t ober ber Slutbann
,
fitr
Griminalgcrid)t. S)ic Qad)e wirb criminell beân
belt, \>.i. ali eine ipaBfac^c, obernad; peinlichen Sêd>
ten. 3m , S). âf.te mon ( wenig(Icn eêmaÎ
)
ein
eigene^ S)eutfd)e^ Sort
fr er(mtnafgertcf;t, ndm
lid> bie
gratf ober ^raifc^, weldie , ixcd) grifc^,
fowol ba^ 3ieA)t ber Heben unb 2ob , al^ auc^ be
reii? ober Sprengel bcêicf^nct, innerhalb weldje^ bies
fc^ Dvec^t flu^geiibt wirb. ^Slan^'at aud} bie Ableitung
fraiÛd;,
f,
criminel, baoon ; unb e^ wdre wol 5U
wunfcên, tta^ wenigflen^ biefc wicber gangbar gemadtf
wrbe. Sonn lonnten wir eine fraif(id)e aci)e,
f.
;riminlfad;e, eine
fratfltct)c Unferfiidûng,
f.
Grinu
nal:unterfu4ung
, unb einen fraiÎicf; belangen
, f.
cri-
minaliter belangen,
fgen. Sltiein bo^ SBort i(i ju
bunfel, unb in 3T. 3). ju unbekannt, al ia^ man
boffen fann , e^ ui$ auerhalb X). S). eingefhrt ju
febcn.
Griminalist, ein ef;rer bes^' petnltd;en 5led)t.
Crise. Wim meint im aftgemcincn bamtt ben punft, w
bieSad;e im Segriff (ic^f, eine erttfd)cibenbe3Benbung,
jum SSrffern ober jum ctilimmern
,
ju ne^m.en; olfo
ber (gntfd;cibungspunft. S)te ranfêit, i>a tîcEfal
be 3Kanne, biet(âf^^dnbcl u.
f
w. flehen auf bem
eutfd;eibung^punfte, ndt>ern |ict> bemfelben, lâbcn iljn
erreicht. 3n einigen fllen fann man auc^ Sntfdêt*
bung^3ctdên , in anbern C?ntfd;eibungjut!anb bafr
fagen. 6 jcigen fic^ gewiffe gntfd;eibung^jeicêrt ; b,
i. eine Grise. er Gntf(|)eiguiigû(Tanb (bieGrfse)
ifl no(^ ntd^t oorber, bauert noc^ fort. .êpna|f bot
ranf()eit^wcd;fel bafr angefe^t, welcfte;^ in einigen
gdHen, aber auc^ nur in einigen, gleichfalls bracut^
bar i(I. Man bewerft Seid en eine^ ranfbcit^roecbfelS.
Criterium, ba Slerf'niai)l, baÛnterfd;cibungljeid;en.
Criticaster, ber rittlft. . Grilicns.
Critic; 1. al
unfl betrad;tet, bie Prffunft, itac^
^rfffein gcbilbet. Ser d;6pfer ber Seutfd)cn ^rf=
fnft." 3. we. 2, 3tl eine ânblung, bie jiir
augbung bicfer unjT gehrt,' 6etrttd;tet, bie S3cur
tl)etlung unb bie SJlufierung.
SDZeper fd)xkb einc'&^c.
urtbeilung ber aKeffiabe. aJlorfenfen ^Beitrage jur
SJluflerung (Stitic) ber )eutfd)ert prad^c. tinft
rid)terci fann nur im djetj ober in ocrdd)tlid'cn' 33ct=
(ianbe
bafr gebroud)t werben. Sant I;at baS 2Bort
Srittc, wie oiele anbere 3lulbrrfe, in einer ncuen^
wifbrlid angenommenen SBebcutung
,
gebraucht.
5>tn
2lnfong bojn mad^te er, inbem er eine Svittc ber rcj
^ ncn
Grit Croq Crou
Cujo
251
ncn SJernunft fifrie^, b. t. norf) feinrr (i^cmn Crflit/
rung, ein S5iic^ ubcv bienigc 9Biffenfcf)cift, welche bu;*
5Scim6gfn bei' ffrnunft in 9tnfeûnfl Mcx reinen 6rs
ffniitnife a priori untcrfud;t;" ba êipt mit anbern
'
SaJorfen: eine 95c(];mmung bcffen, iva& ju ber reinen
9?rrnunf( Qti)btt, pbrr bic Slnflobe ber vonscn if)rfr
2irffmfeif, ivpburc^ k^, njoi? auêr^dfb bicfes rdus
jen liegt, von i^rem ebicte augefd;Io()'en wirb; olfo
eine ran}frf)ett>un ober JDlatffc^cibur.f^ bct reinen
SJernunff. G fcf;eint, baf ant feinem iet^mtai
SCcrfe biefcn 5)eiUf'ticn litcl fiilic^ ^drte porfeên f6n=
ncn. 9?ubif;*'v'n bot e gefallen, ba^ 2Bort in bicr^
fem inne iurd) unftgcricljt ju oerbcutfcên : 9Uv
taUid) in nnfern Sagen beronigi^bergcr 5ia?eltnjeifc ba^
Sun(Tgeri(tt ber Vernunft er6tfnete." giir Sritic in
pera4>tli(êm (sinne f6nncn a-ir JCrittflet, Sbelet unb
Jlafelfi gebrandjen : S)er beinahe finbifd;e Jpang bcs5
23crfa(Tcr^ jur labclei." ^m. titt. Scitung,
55od) feant i^r auc^ ba^ 23plf,
S)a$ biefe iScnfcênmafcIei
Suer(l getrieben'? ieffttig.
Criticus, ber unflrid^ter. âd> 9lb.'5 Scrmerfung,
perm^ge tpelcêr bai^ rid)if([(>e K^(T6? mit bcm altbeut
fcên ftuen, janfcn, rroonbt i(i, wrbe man titt
Ift bfiir fagen f6nncn. Hber big ât ber pra(^ge>
btaud) fôn fr bcrf fa(fd>en ober fc^jet^ten un(Irict)tcr,
ben Criticaster, geflempelt
, fo juie bic aB6rter frit
trJn unb Krittelei fr f'un|lnc^tcn unb unfigcricfct, in
vetd^tlidêm inne genommen. S)er ôlldnber êt.
fHabe (Rabiis) nennt in bem Boekzaal bie ^ritifer
feiner Seit nic^jt unpa^li^ Letter-knabbelaers , b. l
SSud^ftaben ober <5i(bengnabbe(cr
,
unb bie ritif
Letter-Knabbelarje , it6enfinabbe(et. nabbein,
JpoUanb. Knabbein bebeutet nagen. 5Bir lâbcn aber
fr jene .ôUdnb. Slu^brcte fqjon bic SUorter ilben
(icci)er ni> ilbenllccêrei.
3n mand;em Jade fann man
fr
Criticus Seurt^ci*
ler fagen. SKcin Seurtbcilcr in bcrSlIlgem. Stlbfiot^cf.
S)et SBeurt^ciler meint u.
f.
w.
Critisch, i. bcurt|>ei(enb, prfenb, mufletnb, fwnfl
ticterltdb; 2. bebenflid) ober mifUd), 5. S5. fotdje :?a:>
ge. 3n biefer legten 23ebeutung wirb e von Crisc
Abgeleitet, 3. nad) antifct;em prad)gcbraud)e
:
niaTffd)etbenb ober gTan}fd)ciben. S)ii martfd;dben
be ^îlofopîc, b. i. bie critische.
Critisireu , beurtlê ilcn
,
prfen ,
TOM|Iern , unb burc{)<
nel;men ober tabrln. 3m Sdterje fagt man auc^ fun(i<
ttd^tcrn , unb tenn mir juglcit^ aJJipbilligung unb 5Ber
ad;tung ou^brucfcn wollen, befrttteln. gr critisiren
in gutem S8er(?anbe fonnfe man vieeicfjt funfiridjten
fagen.
Croquis(fpr.rofi^), in bera)lablcrei,ber er(!e tolêSnf
tpurf, burt^ einige SB(ei|lif( eber= oberînfeljje. Skiue.
Croupe (fpr.
rupc)> ber interrilcEfn t)ei ^fttht^ iaS
reitj.
Croupier (fpr. trupplcf;)
, ber
ptelêlfer ober ptflge*:
{)lfe, b. i. btt e!)lfe be^ aJontâlter^
beiben@lrf^=
fpielen: bud;(idblic^, ein
întanauffiêt,
ber
auf bet
Croupe |5gf.
Crown-glass (fpr. Sraungld^). eine luârt,
weU
(?)e in nglanb gewhnlich ju ênfJcrfcêiben
gebrouctit
wirb, ie ifl in berSioptrif berhmt geworben,
feit
bem eg bei dlternSollonb gelungen i(l, burc^
i^rc
Combination (SSetrbinbung ober SJerfeûng) mit bem
treipen riflallglafe ober pntenglage, bie Stbweicûhg
wegen ber garbcnicrflreuung in ben gernr6f)rcn
ju per-
meiben." @t^lex im
pljpftcal. 2B6rtrrl)ud)r. ;; Set
S)cutf(ê 9?ame wrbe ronengla^ fein.
Crucitix. Suweilen wirb, wicwol unrichtig, eiiti bloê
^^rcuj bomit gemeint, bergleicOen ntan in
3f6mifc^=fa
tôUfd>en Sa'nbern an ien SBcgen u.
f. f.
mid;tet
finbe!.
eigentlich aber bebeutet Crucifix eine Stbbilbung bed
reuje^ unb be^ (Sefreujigten jugleic^. 3n biefer voU
lenêbeutung genommen, fnnte e^ wol. burc^ rcuj*
bilb erfe^t werben. 3n biefemS)eutfc{)ert ?tu^brucfe
wirJ>
}war ber efrcujigte, nicfjf au^brctlicf; mit angegeben
;
aein wir finb gewol^nt , bie for(Icllungen
baoon
mit
iem Silbe eine^ reuje, auc^ !>f)nt ndbere (Erinnerung^
pon felbfl 5U oerbinben. aUir fnnen aber auc^ ia^ t^d*
Uge reuj bafr fagen. S)er ^rie(!er îelt ber 58er*
fammlung ba êilige rcuj oor. S)a^ Sreujbiib-
An
intern âlfe fcj)ien auf i^ren lauben ju beuten.
Cruditt, t>ic3iol)ntf bie
Unberbaucfjlctt^
oictitn^
ro|)e^ , etwa^ nDerbaultc{;c^.
Ciuel [pr, frell), gtaufatn.
Crypto. S)ieferid;ifd;c Sort fann entweber
buri^Sit*
fammenfeûngen mit ge^cim^ ober burc^
jêimltci; ber*
fe^t werben;
5. 95. ein Crjpto-Calviuist
, ein ()ftm
UdE)er Salimr ober 9lnbcinger be Galoing;
Crypto-
graphie, bie efeehnf^retbefiinfl, .
Crypto^garoicr
,
bie ge()cime ober Prrborgene
Qfy:. Crjptogamiscli (in
ber ^flanjenle^re) in Verborgener (&i)e Uben^. ,
Cryptommus
j
ber el;etmnatntgej einer,,
ber- fttnett
3?amen geheim ^dlt. , . , . ,
,j,^
Crystallinisch. 21>arum nid;t friflaltifd) ? ,,
,i;,ifl
Crystallisarion
j
L^bieSJerwanblung in ^ri(]ar(,),,4bo*
2tnfcf>icfcn ,
worunter man ein ploilidjeg
gfflwerbeit
einer glufTigfeit verfielet, wie biefe^
3. ^.ktxm&q'im
ren beg SBaffer^ (Statt finbet.
,. i,;i'i'-
Crystallisiren , anfcl)teên lajfen.
iOnmi't,
Cubicfu,
ber
5Uurfclfu^, b.i. etnguMerS^f(9c>i
^ref
te unb icfe ober Jiefe not^.
Cubkma/ M 2BuTfclmaf. .
Cubicfuf.
CubiclDurjel
/
bie
23JrfelwuTjel.
CubicjOî , bie
SrfeljoJ)^
Cubus , ber aSrfel.
Cujoii
j
gwnj. Coion, . biefe^.
Cujon-
a3'2 Cujo Culc Cult CUL-
'Cujonnerie, granj. Colonnerie. <5. bfffe.
Cujonniren. Q. Coyonniren.
Clbutiren (fpr. fl6i'itircn), im gemeinen S.tben purêdi
ober einen ûrjelbaum fd)tcên; ebfer fallen, gi'llrjt
loerben.
Cul de Paris (frr.
ii^ be âri5) , einc235ci6ertr<tc^(, bic
=
'
Ol' einigen S^^^ren f;crrf(t)enb mat , unb bie in pfiffen
oberôl(1ern be|?anb, n'eltt)C bie ^roucnîmnier unter
bcnDJwfen trugen, um ftd) einen ftfltt(irf>en 3lftcr ju
waiên. in faifc^r
<Stci^ ober 3(ftetî^, ein â^
, rifet^Steif;.
-^^
-'<' .'.>i};;n;
Kulmination , bebeutel in ber ternfunbe b<i5 Surc^geûrt
, ,bcr@terne burc^ ben?BJiftag^frei^, n?eil fte in bem5l!'.=
ij'ênblicfe biefe^ Surc^gong^ ben i)bd}(ltn ûntt (Cii!-
nien) i^re^ fdgUcên Umlouf^ erreidu ffabctt. WiCt
f&tin-auf Skutfc^ ieHeic^t ber ipfe(fc{>nmng bafirr
fagen.
Culminiren. . Culmination.
Culpabel, fcOulbig.
Culte (fpr. iilt'), SnfCukus, bic (ffentliche) oftcj*
Oerel)Tung. Siefcr 5)eutfcf>c Stubrudf rourbe,
fo oicl
i(f) wei^
,
juerf! pon Snfebotp'n gcbrniidjt, ber auf
ba Unfd;itflid)c be SBorf @0ttc3bten(t onfmcrffflnt
ma)tc. SUenn mn unter jenem frewben 28ortc nur
bie nupern etrdud)C bei ben 6ifeiitnd)eit &oU:vcrch-
rungen erfie^t : fo fann raon 'ircfieni^cbraucê bfr
i fagen. îer ifl aud; \><ii 28ort ottcjbienft oft an fei=
,f
er taufen feffc itcil berglcirf;en &ebvd}C oft nur
oB einJ^crtenbten|t angefeên unb verr\d)ttt tvcrben.
JCultivateur ffpr.
Sultiwato^r). S>icfe 5Bort wirb
fr
unuberfelbor gehalten, weil tS corneîner flingen
fp((,
ol bie i^m antn)ortenben3)eutfd)en 9Brtcr. G^ ntnrc
'
.telr fef)r ju VDmfd)tn, t>af â^ gute Seutfdje SJBort
SSauer, ivclcê^ eben ia$ fagt , pon ben uneblen 9?i'=
tenBegriffen , bic man bomit ocrbunben bat, m6df)te gc;
-
reiniget roerben tonnen. 5)aju fdicint nun aber cor ber
jpani freilie noc^ feine
.
Hoffnung ju fein, (eil man oii
bie 2??reblung be baburd) bejetd;nefort (Stanbe^ nod)
nic^t gtt>ati)t ôt, unb auc^ rool tiinftig
fp
balb nocfi
nic^t benfen irb.. 8Bir beburfen alfo jefet allerbing
not^ einc anbern fJBorti? fr Cullivateur. Q,^ fcêiiit
llieju nur erfoberf jU merben, ia^ man ba^ einfadjc
'-'"Sauer in eine SufammenjVûng Sonbbaner, ar
fenbaaer
oern'anbelt , weil c ba^ i^m anftebenbc
llnebte bâburd; alfobolb ocrliert. 2Bir iâben aber auc^
(pflanzet unb Sanbtottt^, jiviftften njeld'en ber (Qptai}-
gebrauc^ ben Unterfdjieb eingefhrt lât, bap jenes? mir
ienSBefi^cr eine Janbeigentûm^ in entfernten 5IBert=
Jbeilen, bicfe ober ben einêimifd^n Cultivateur be=
jeicjjnef. berlârb ât jn)ifcên3lcfeTmann, Sauer
unb ganbiutrtl; folgenbc Unterf4)iebc entroicfelt: Sin
2(ifermann i(i berjenige , bcffenâuptgefdidft ber 9lder=
6au ift, et mag in ber@tabt ober auf bemSanbe woii--
nen.
S)cr2anbtpitt^ unb JSauei wohnen abft auf
bcm
Sanic, unb fmb fo pcrfdjiebcn, i)a$ ia^ SBort 58aucr
jugteic^ ben 6tanb anjeiget. 5)er a^^roirtl) fann aud>
ein Gbelmann, unb ber Stcfermanu ein SBurger fein.
a
\fl ivol bie Urfacê , n>nrum Slcfermann eine glimpf-
lichere Benennung
fr Sauer ifl , weil jene^ blo^ bic
Benennung be^ efd)aftS ifl, biefe aber jugleid) ben
<Stanb be Sauern bejeic^net, vetiêr geringer i(! al^
ber taub be Stirger^, jumaljl in ben alteflen Seiten
ber Se^noerfaffting, unb nod) jcfet an folcfjen irrten,
two ber Sauer leibeigen ijl."
Cultiviren, bav.cn, anbauen, uxhcx mad^cn^ unb un=
cigenflid;, bilbcn, au^bilben. in cultivirter 2)lenfc^,
ein gcbilbetcr.
Cultur, 1. oon Sdnbereien gebraucht, J8au unb 2(nbau,
b^ Urbarmac{)fn. S)er etraibebau, ber eibenbau.
2)er 3(n5au biefer 2B|lenei ge^t langfam son Statten;
2, uneigentlic^ oom menfdjlidien eifle , unb oon 2361='
fern gebraud;f, bie filbung, eifte^bilbung, 3(usbtl
bung, ber et(lc5=anbau , bie gciftige (Sutrcirfelung.
SJJan fann auc^ 2(nbau fd)lect'tnieg in biefer uneigentli=
(6en Sebeutung gebraueben. SJub ig er bemerft, ia^
Cultur juiveilen in beiben SJcbeatungen jugleid; genom=
men werbe, wie j. S. wenn oon ber bejfevn Gultr
SSu^lanbe feit ^cter bem ropea bie 3{ebe ift. 3n
biefem galle f6nuen wir bejlimmter ber 2ant)i unb
ei|Ir^;anfcau bafr fagen. gr fatfcl)e (Kultur âUn
wir SSJlipbilbung, auc^ 2Jerbi(bung, unb ba ,2>crbi{*
ben. Senn jener fann leichter crbilbct unb auf fal=
ftê SBcge geflogen werben." 6tê. giir ien erften
rab ber Silbung ât l opflo cf ba SBort gntbar*
batung flebraucf)t : Saburd; bringt c unfere (Sprache
bo^ wol nid)t weit in ber ntbarbarung."
_, ,
Cumulation ,
bic Stnâufung. Cumulatio actiouum
,
bie Igenf;dufung; wenn in einer Slagefctirift rae^re
lagen jugleic^ oorgetrogcn werben.
Cunctiren
,
jaubern. Cunctator, ber 3a"^frer.
Cupelliren, eblc SJietaffe burc^ Slei prfen ob rejni'
gen. ncyclopabifdje^ 26rtetbucf).
Cupido, ber tebelgott..
Cupole, bie uppcl.
Cur, gcbebnt au^gefprocên, i. wenn on dufcrn îi=
ben bie 3?ebei(!, Rettung, ober ba^ ipeilen. r ^ttc
ein Sein ge6rod;en; bie Teilung (ober ba^ feilen) ging
langfam on 6tatten. 2. 2enn aber on innern ronf^
Reiten bie 3icbe
if?, fo
wei^ ich nic^t^ beffere, al^
(mit ben Jpcrau^gebern bc^ Sogau) ba^ oon biefem
S)id;ter gcbraud^te, je^t freilie ceraltete, aber anfiel
gilfc 9Bort , bic ^trûng , oorjufd^lagen. ,,5Bir ^ben
fagt 2effing, bicfe
Sort mit Unred)t untergcfên
lafTen; benn wir âben fein anbere bafur. Jêilung
fann nur oon uern d&dben gefagt werben; unb bie
urtrung, bie efunbmacûng
weldte SBorter! ie
^jebung , bie 25ertreibung einer ranfêit alfo, in fofcrn
fte Hi 2Berf M airte^ i(l, wie foH man fie bejfec
nennen^
Cmi Curi Gri <:U'QS
233
nennen, ali Irjung?" 3er SJerf. beg 3tnirn Jrofd^
. .mauslctl durfte um fo
eniger Jcbcnfen trafen, bic-
r,
fe 2Bprt ju gcbitou4en, t>a l>er Son, bm er anfiintnu
1 t>-|i4)mU alten SBortern befTer^^ d^ mit neuen ocrintii:
"Sluc^ bin \d) nicf;t fo ungcfc{)tad;t,
Saf jefilictie Stijung ic^ grob erat^f.
rin-Jfir JStunnencutvK-nnen tr fugli(f>' $8nmncngrbraiicf)
ober ba^ SSrunhentttnfen
, fo
luie
fr Jbabecur tia^
:, SSaben ober ber.SSabgcbiaud^ fagen.
Curabel, Jjeitbot..
Curand, ber Seuotmunbete, ber Pflegling, ^flegefol^n,
_;btK<pêgetod)tet.
' "

' '
Cn*assier (fpr. itirtffi^r) , ein <5e^tifd[>ter ober fd^wc*
V. -Tct eifer.
'..';."
.r-- r,;'-
.
Cortel, bie2Ji>nlflntitf(âft,t>iegfir(w:9erjeiâft, ^flfge^
1.
fd)iifu. ba^ fotgenbe Citratoii
'!>'=' '"'':
Cirr-aEor. S)icftf^ at. SBort nirb in engerer nb in n;ct=
4e#er ^cbeufung genommen. 3 jener bejeicf;net e^ ben
-iijefntgai , ber bie pdfcflitê orge fnr unmunbige Sin=
riitt,. nad) bem 2obe i^rer Gltctn bernommen i)Cit; ticn
.'SJormunb. 3n biefer bebeutci e berb'upt eine ^cr=
>ioa, ml(i)t bdju gefegt i(l, jemanbe^ SSefte ju befor=
gen. 9tud) in biefer weitem êbeuding gebraucfife man
'.tf}tmaW^<ii 2Bort2Jormunb, totld)( ober, bem joft=
ncgen <Spradêbt<iiid}e nad} , nur no* fr jene engere
*jiffiebeutung po^. 2Benn o(fo je^t oon einem
j. ^. ei-
, vjici-'SSitmt angegebenen Curator, ober oon bem Gura
.,.Jor einer 6ffent(i4)en SlnfTalf bie 9Jebe ifi, fo muffen mir
=.-tm<bcr mit u
(
b e r'n ^Pfleger , obermitSafeboiv'n
ûtforget ober nud) SJcrtreter, fagen. 3)a er|le Tat

,.$effin8 erneuert: Pfleger unb ^BoÎtfinter bc^ -SRen.
fct)engefd;lect)tg." 9led[)t^ttotmunb unb 9?cd)flbetffa(ib,
Jvclcêinber ling bafnr angefe^f t)at
,
fd)einen nur
bann û paffen, roenn ber Guratcr ein red)ti^tunbiger
Sinwalt, curator litis ober ad litem , i(!. ?)ai olfge
meinere 23et(lanb brfte in bcn meiflen gdHen patTenocr
fein. Curator bonorum, ber SJrrmogensberatljcr. Cu-
ratorio nomine , o(^ S3ormunb , aU Pfleger, ot^
gurforget ober SJertreter.
Curatorium ,
bie obrigfeitti($e SPef!dtiung eine^ SSor
munbe^ , ^f[eg,CT
,
grforger^ ober SJcrtreter^.
Cure (fpr. reb), ein Pfarrer.
''" '
;
Curialien, bie in ber pradbe ber' ert*f^b^fe unb ber
anjleien eingefhrten g6rm(id)feitcn im (5cf;reiben: ^n
ben meiflen fdllen ntirb iai SBort ^6rnilid)feitcn aU
lein fd)on binreid;enb bafur fein; if! aber eine nofinc
SSejltmmung notîg, fo fann man anjletfuvmctyfci*
ten bafr fagen. S)er Curialstil ob Stilus criae i|l
bie anjtftf^teibârt.
Curie,
1. ber
ôf
,
j. S5. el^nlôf fr ebn^curie. 2.
ine tift^tDO^nung ober ein tiftlâul, b. i. eine
einem tifte gehrige SBcbnung , bie entwebcr von cu
nem tift^mitflltebc bcroo^nt, ober autf) an anbcre per
tnietêt wirb.
Curis, ^ranj. curicOtx, 1, neugtertg; 2. fonbcrbat
ober feltfam. S)(i$ i(J Curis, baiJ i(i fonberbar. Sin
curiser 3Jlenfd), ein feltfanur.
Curiositt, bie 3tcugier. Curiositiiten ober Ciiridsa,
i'tcTfmarbigfeiten unb (Seltenlb"ttn.
'
Curiren. <3o roie ic^ oben, unter iCur, mit ieffirrg'en
gcroiinfcbt babc, i><i^ nin tai oeraltete SCrjung tuwber
erneuern mct)te : fo mu^ id) ba! gtetdifall oeraftetc
Seitroort arjeri fr curiren empfebten. SRoKcnbaên
(im
grofcf)mau^(fT) bat biefc^ awit/rtber ai arjten,
oon 2(r}t abgeleitet:
-"
.'..
pn(l id; bid> nticber arjten muf/
5)aju bab id; je|uub nitbt i^.
Slein ia basJ ac^rcort bie Slrû-ng-, nid>t Strjfujig^
bie^ , unb borjiig ju periienen. 60 ifl e^ au<b; n'ieSJ<$-(tEei
trdge jur weitetn 9lub. ter etfd;;'prad;e'HIVî<5i.)
benierft, nod; je^t bei ben 9?.-'@d^r'f3;eft Sanbl^ten
blicb, unb ber ajerf. be^ ^Hew%io\d}ft\au$lttî)nt
baber 9{ed;f', eg in -biefer , Hnb''ni*l in jenr Joim
ju gcbraud;en: ; .j'nttn'J
jy
->',
fdrftKopfy 2et6; <^BfrtV'în unb twt;
Slrjt jcbe Sranfbeit^ êiit ietxiî^'mbxtditn.
'
SCrjenetcn
, roelcbe^ u rb er ^<if^'c gebraucbt
baJ-'C'îlf
bir felber, el)e bu nbere aijene'tefli <Sir. i-'Si' 6.),
fcbcint be|fer fr mediciniren ja pafifen.
- ..utiu)
Currende, ieHdcbt ridjtigcr, GurFente, bie. Ctfttfnnt
man bcfanntlicb einen JKeigen armer (ûlfnabert; 'bie
mit ibrcm Sebrer n ber pi|e (iiigenb' burd' Weîra
ftn laufen muffen , uth -^ ju bee(n; SJi^ brfb^W^-'laf
biefer una'rbige ebrocb dbg^fc^fff -feiii mirb, 'f(a=:
ge id;oor, tiefe armen naben
,
'bereu Q^têMît^cin
baburd; abjulTumpfen befliffen i(f, (Sang(auferUier
fauffanger ju nennen. (Straênfanger', n)eId;eS'f<|on
etroa^ ebler i(t, wrbe bie (l()orfc|)fiUr beîj^ni Werten.
Current. <5. Couraiit.<
.-li-.iu'yL' . .nv- ; f/pj.'C3
Currentis, nenilid> annfober melisis,' ViS (ufeTtifn,
ndmlid;
3nb<^^ ^ber 2)?onot9.
' "^
Curriculum vicae , ber Cebenslauf.
}'?
CUTsiv, bie etwa^ fd)itfliegfnbc cbrift, roomitm^jrt'îe-
jenigen 2B6rter, (5dfc unb tilfen brucf'en jU' (ffen
pflegt, bie- man on bem Ucbrigen aujcic^nen tpiffj
SBtan fagt bafur gefcôbrne c^rift. Slber oucb' liegen*
be
,
fd)t(f(icgcnbe ober laufcnbe
(
tvdd)e id) oben bti
Courent bafur angegeben babc) wrben nicbt unrecbt
fein, f'^jc.nbur.g bat fd^rage djrift bafr
empflob.
len, jvcil baburd) ibrc fdjon gegebene, nidjt etn'a;crfl
beim Sc^cn erbalteiie, 23efd)offenbeiI au^ge4iru(ix;;jrjrb.
Cursorisch Ujin
,
b"ft, binter einoner fortkfcn , obne
fid) mit unnStbigen Semerfungtn unb Grfldrungen auf*
jublten. (Eine Cursorische Leciion i(l alfo eme un
untctbrpd;ene Sefims. -iereirb ber stataiischen
oicc
a
-
bet
234
Curs Cst Cyci Cy
in fielênbm,
&et iet man (tc^ burd^ SCmnfrfungen unb
CrHdrungm fmeilt , entflegcnpffe^!. 9Jlan fnntc jene
eine laufentie , bicfe eine |ict)cnt>c ober auc{> nne treu
lenbt SJorlefung nennen.
Cursus
3
eigentlich &er gauf.
9tf(ein im Seuffc^cn roirb
. <* nur nneigentUc^ fr
ben 3nbcriff eine^ in Slfcfdjen
gcfle&enen n>i|Teofc&aftli4en
Unterrichte gebraucht; unb
ba Me ict) di)rsang
, ober, o ber Sufammenftng
fcôtt' Vk ndêre aSeimmung gi&t, (âng Wcd)tmef^
,
bafnr in a3orff){<ig ftebriK^t. S)er Unterri(t)t in ber &c=
fctjii^te u.
f.
n. mu^ nic^t auf einmo^l gegeben, fonbcrn
in me^re, rop^fafcgfjlufte Se^rgdSnge erfllt werben,
agcgen n>vinbt ûbiger Solgeiibe^ ein : Cursus
jîgi; [ûn|liDrt bcn SJortrag eitjer SQJijfenfcâft ii,
.:
J.
^- ber' erpe îfiorif4>e Gurfu^: unb in biefer êbeur
'f.:
Jung bcrfe^t (^ (L-bur^ Et^tgapg, .ober auc^ iai ein
, fatbe ang. 915er
oft
vix^t^t noAa u4> bArunter beii
ganjcn 3fommenfjang unJ> Snbegtif t>er ^Bifcnfc^dftcn
..ejaer 9tct, j.
58. ber acrtbtmifcl)
,
jweilfcê , unb ba
ii.imSteman <utfcti>.n)irt 2aufba^n fflig<n,' welfê^ beim
ji'ûgleit^ auc() fr
bi; êfDnber^ mit beflt ftemben SBortc
r,,j>fnannte Prfung beSrStcrjt; im ;'|)iepiM)en, nb fiir
i>ai Jronjfifctte
Carriere
, f&r bcn i<n|l pon unten
ftufv |i^. b ber <wmer, i>.rav5NWT
n'drf." 2Reinc
Slntraprt lîer<juf WtUi: Scû&abi; nic&t^. bagcgcn, \>a^
fljarjj^
SBojrt âw|laiâ
,
.ttna<l;tl c* unbe|timmf i|?,
ba
gebrautfet, wo.b.w 3f<Jmwc^ng<'bie feênbe SJe^
fiimmung erfe^t,- pjie wenn mon j. S5.frtgf: S)a junge
;jfi.3trjt"îfite na((> SScrn, um b<ife(b(t er(l bie oon bett
efeên tjor9eff|>rieênC; Saufbal&n }u betreten; aflein ic^
.:,:{ei)e 'nid>t ein-, uarinn wir nic^t oucf bcn Sufammen
ijf.Jang.
ober 3nbegriff ber aBiffenfrfMften fiiner 3trt einen
êl^rgang fottten Reanen. bijrfen. .r ^.U feinen e(;r^
gang
in en :Si{e$t^v>,i|ienf((aften npc?> nic{it uollenbef.
X)ber roorien njir iyi biefem galje lieber ?erngang bafr
fagejj ? Sue
Carriej? in b,er angegebenen Scbeufung
âbeifj, au^cr Saufba^n, bosJ bejlimmtere 2>icn|lgan3
--^
porgefc|)fagen. . Carriere. gr, 6 cf;ulj
^
bcn oon
mir.Dqrgef^jlagcnen 3}uf^rucf, Se^rgang, in ge^rluuf
ju oerroanbetn fr gut gefunbcn: "SStt, wie @ic, im
Xe()rlauf ber 9ncnf4>licf;fcit gemo(f;t Jât/' aUein be
intonige Sinfang bciber (Silben tnit Iraa^t einen UebeN
flang. Catel fât fie^tgang aufgenommen.
Custos, cigcnflitf unb im Stflgemeinen^rin .f)ufcr. 3n
befooberer Sebeutung ein (ter (peicê* auâu Cu-

stoa ent|lanbett if?) ,> wofr man in einigen cgenben
it];Cd> irrf)neT, in anbern SKe^net, unb im Sraun
^)f(i>roeigifc^cn .Opfermann fagt. 3n ber Su(^brucferfpra=
4e, wp:bi amûpe jeber eite befpnbcr^ obgefc$(e
.j.il6<, totldit ben Slnfang ber folgenben cife anbeut
.Jet, bamit gemeint rorrb, lât Stb. ^latti^tex bafr
prgef4)lage, 3i u b t
g e r finbet biefe 9Jerbeutfdb"ng
nicfit gut; bcnn, fagt er, ber custos i(l nid}t nur
. ra ^ttit M SJatte, fpnban jebrr cite gemo^nlic^.
nb alfo mufre et mol eifenlûtet feigen." Siber ge-
nau genpmmen ûfet er bpc^ wirflic^ aema^f jtoci Sei-
ten, alfo
fp
Piel aii tin ganje^ latt. S)enn (!e^t er
am enbe eine* SSIaiie,
fp ifl ppn felbfl. flar, -H^. er
er^ten foU, ba^ ein anbcre Slatt, ai boi ttd>te,
barauf folge; fitj)t er aber am Snbe, ber er(ien cifc
be^ (att,
fp
fbtt et ja er^fitett , bag ber efler,,h>entt
rttva bie fotgenben jivei Seiten Petfkbt .ober nii^t
auf
gefcC>nitfen finb, erfl auf ber, britten .eife, alfo mit
Ueberf4>Iagung jroeier citen, ober eine^ ganjen Stat
te^, fortfa:^re; 3t^ âbe inbep gegen .@cttfn()uttouc^
md)^ einjuipcnben, meii jundcf>(l unb. unmittelbar. tiui?
u-eipe ei, ,ndnUtf>.bie folgenbc,^ jbaHtffy bea!t|nat
wirb. Sluct) Jûfer fd/lec^tmeg, meldê^ 3{ u b i g e r not^
lieber bafiir -anfnpmmcn fef;en m^^te, finnte, tpcott
e^ eingefhrt wdre, înreictjcflii fein, ^jepna^
ba<
golgcjeige
baf'V-flf^l'bet. S)ai Sport Custos Jpmmi
ttuc^, abiuec^fclftb mit Mostra unb Guidon, in ber
?pnfun(l por. |)ier pcrfle^t man baru;uet ei 3ei(ên
. am nbc ein Siptenjeile, mp$ftr,(|>,bie.jund^|li
fj>:^n
be 9?pe ber ndd;(l?n Seile in porap^ angcb.e4tet rt>ij-b.
SR c i c|) a r b t ât bie 2)eutfd;cn JSeneitaungen ijettjei:^
c^cn unb ^cnjelger bafur angefe^t ,
Cyclus, ober Cykel, eine geivifte 9?eiê pon Starren,
bie, wenn fie abgelaufen ober abfiejaJ>U, i/r, mieber ooji
.pornan gejault wirb, unb bie
alfp gle,iv^fom einen'^rei
bilbct. ^d) glaube 3citfrci:^ Pber ScUnng ba|l(tr wr
fd;lagen ju brfen. ann meggeriffen au^ bem Slinge
êr 3ftt baeefiern werben? ofegarten. Serglei
cên Seifringe werben jur @rleirf;tcrung ber Stitre^j
- nung gebrautj^t. (i^ ^nb befijnber^ .b< êm^nlit^,
ndmlic^:
-
> >
'
. i
1. S)er onnencpfel pber onnenjcring , b. i. et
ne gplgereiê pon 28 3a^'en, binnen weld/erêit,
nac^
ber 6inrici)tung be Sulianiftên alenber^, iie onn=
tage (alfo auc^ alle itbrige SBocfecntage) wieber in eben
berfelben .Orbnung auf biefelben 2Jlonaf^fage faflfen.
2. 5)er 2Jloubcpfel ober SJIonbjcitring , tt. i. eint
Steige ppn
19 Sauren, binnen welcher Seit tie Bleu*
monbe wiebcrum auf bie porigen 2ogc bc^ 3a^re( ju
rcffommen, weil 19 onnenjafire jiemlic|) genau
2^5
SKonbwec^fel (Lunationen) ausmadên.
)
3.
Indictionscjkel ober ber teufrjeitfrei^^b. t.
eine Steige ppn
15
3at;rcn ober brci 3{mif(l)e Lustra,
auf welche unter t>m 9{mifd;en aifcrn jcbc^ma{il ,bic
feuern beflimmt unb au^gefc^tieben wrben. . e^*
ler^ p[;pftcalifdê^ SUortetbuc^.
Cyclop, in ber âbellc^re , einer ber riefenmdfigen c^miee
befne4>te be^ SJulfan , mit einem einzigen runben 8(u
ge mitten auf ber tirn. Hutib'ttuge i|i bie wrtliche
Ueberfeûng biefe^ 2Bprte, . . ;
'
Cyder, X)bjlwein,
Cylinder, im gemeinen eben,
ne SUalje; in ber rp
fenle^re, ein jkicâuflaufenb"
ldngli(|)trunber orper,
befi'en
Cyli Dact
Dact
Dmo
*S6
bciffii Mie Qkidjlafinie riinbfl<5cf)cn cincrtci Uiufrei
haben, trm &ilbctf oor me[;r aii ^luibcrt âhwn
JKuabfaute bnfr. Q. bcffcr. Strrfjimebi^ un(fl>iid;('r
.
f.
tt. DTraberg 1760. So SSovt fdKint aber jcfjf
cr(l {iicf mac{)Cn ju tvoUcn, ntt4)bfin Sinbcrftn
unb
58urja e^ êroorgcjogcn f)abcn.
Cylindiischer
gu/ ' 2a(jfnfii^ , b. i. eincSBalje,
bercn .ôê unb a)urcf;f4!nitt einen
Jfup betragen.
Cyliudrushorodicticus, eine
tunbenfaule, b. i. eine
<Scnnitf-ui)t in ber gorm einc^ Cvlinders.
Cylindrus
pyrotechuicus , ein turmblocf, b. i. ein
mit
ânbgranaten angefllter Cjlinder.
Cymbal, t>a^ âcfebrett; bei bcn Sllten cOattbcifen
,
bergleidjen noc^ jej^t bei ber fogenanntcn 3anitfd;arcn=
mufif iibUd) ftnb.
Cyiiiker, ber pottname einer
pîrofopfeifc^cn e^rjunft
in rid;enlonb, ,bic fid; ber ba^ Ucberctnf6mmrict;e in
ber Scurtrêilung be itic^cn unb Unfittlictcn mcgfet;:
le, unb baêr feinen 9tn(Ianb na^m, niandK^ 6fFentIic{)
ju tljurt, ma ber 2Bpf)[|tanb ju ocrêimlirf;en gebietet,
ie mrben baêr cynische, b. t. ûui)jfd)e ^{ifpfo
pf)en ober ûnbcpîlofopên, Cyniker, genannt. 9?u=
biger ât (in bem 2e(;tbegriffe bc^ SJernunftrcdjts)
fein Sebcnfen getragen, ipunbcroeifc bafur ju fagen.
Sie cûle ber ûnbemeifcn (Cvniker)." Mein bic
Serbinbung ber Sêgrilfe ûnb unb SUeifer ât, felb(i
im cfierj ober potf, ju oiel Sluffaffcnbe^.
Cynisqh, ^nbifc^. . Cyniker.
D.
Da capo , ein in ber 2onfun(t gE;6rda(ftn(êr ^tal. STu^
;
brutf, roeltêr, unttr ein tiicf gefegt, bm pieler
- ober dnger bcna(^rid;tiget, ba^ bai tiidf poh oorn
jviebcr angefngen,-unb bi^ ju,nbe bc^ er(Icn %i)eH
loieberôlt werben folt. SWan t(inn e boêr J>urd) Dom'
Stnfange! ober oon porn! perbeutfiên. ,3tdj ein*
mai)ll mdd^c id) e&emablsi mitjbafr angefeet ^ttc,
pa^t bemcgen nicfit, meil gero^nlici ntdjf^ba gnje
tucf
,
fonbern nur ber erfle 2l)eil beffelbcn meteviislt
reirb. SBenn birfc 5B6rter jufammetigejogcn unb af
ein a'4)iD0rt 9ebvaud;t merben,
j.
S5. im Da capo
bertraf er ftd; (elb({, fo fann man 2JJiebrr(;olunfl H'
fr fc|>en. fdei. ber 2aSicberô(ung u.
f. ,10.
D'accord (fpr. baffo^r), bebeufct, menn e
fr (id) aU
lein ild)t, fo viet ali unfcr jugcflantiEn ! eingerumt!
unt> bie 9{. a. dâccord mit einem .fein, f)cipf, einig
ober einDcrflanben mit i(jm fein , mit ifjm berein
(timmen.
Dactyliothec , eigentHc^ ein 9Jin{ifa(tdên ; bann auc^
in allgemeinerer 58ebeutung ein 3utt)e(enfd|Tcên. S i ps
per ât ia 2Bort jum Xitet ber DO i^m beforgten
ammtung on Slbgffen gcfc^nittenev teinc t^
bvaud)t. SBenne i^m
gefallen ^<Jtte, ftd, biefer eut.
id)m 9JJorte ju bebiencn:
fo lorbe aurfj ber Ungele^r
t( geraupt haben
, ma un^ in biefer ammlung bar
geboten mirb.
Dactylologie ober
Dactylonomie, bie
unfl an ben
gingern
ju red)nen, unb in weiterem
inne, aud; bie
unfi burd;
iplft ber ginger feine ebanfcn augju.
bruden ober ju erflehen 5U geben ; a(fo i>a ginget*
recf;nen ober bie gtngerrecênf
unfi , unb bie ginger
fprad[;c.
Dactylus, bebeutet jroar eigentlich einen ginger; aber
in biefer Sebeutung fommt e^ im DeutfdKn ni*t oor.
.îer mirb e^ nur in feiner uneigentnd;en ebentung
gcbraud^t
,
wo e^ ein un(Iwort ber a?er^fun(l , unb
jwar bie Benennung eine^
breifilbigen ûfeg i(?', ber
ou^ einer langen unb swei furjen ben beflebt
; j. f5.
6errltcf)cr.
Prof. 6wc
bat e burcb
2)oppelfd;lag ju*
crbeutftfjen gewagt
: S)a ber Sidfter auc^ oft >op*
pelfct)lge (Sactpfcn) eingemifd;t hat." 3n ben 25et*
tragen jur weit. %v.ib. ber eiitfc^. eprad;c. SSet
ber 0iid)ifdên SSenennung
Dactvliis
bat man
auf bett
Umfianb gefebcn ,
ba^ bie ging'er ein Idngrre^ lieb
unb jwei fnraere haben,
gr biejenigcn,
weidjcn jene*
frembe 9Bort unb biefe babci gebrtd;te
Scrgleict'ung be.
fannt i(I, wrbe
gtngcrfiif eben
fo be}eid;nenb
fein.
tenjel bat, im JJoriîfcben
96rtcrbucê
, ginger*
fd)(ag bafr beliebt: (nbere bcflimmen ba
appbi
fd;e aSerigmoP au^ einem
2rocbdu ober
^Bdfjrr ei
ncm ponbeu^ ober 5ritt, einem 5)acti;Iu* ober gin?
gerfd)(a3 u.
f.
w.
Ddalisch
.
Sdbalu^ war, wenn wir bem
)ptb
unb ber gabeKebre glauben wollen, ein
fo finnreicbec
nfller
,
ba$ et fogar fr ftcb unb feinen
obn
3 f 0
ru^ ginget av "Sadoi bilbete, womit (ic an
ibrem
Werfer baoonflogen.
obalifd^ wirb ba^cr
fr fe^r
fnfttief), ober
funfirctd) gebraudif.
Dmon. 3n ber tterlcbre ber Sllten waren bie
5)d
monen, ma in unferer irftentebVf bi gngel
ftnb,
SKilfelwefen jwifc^cn ber tt^cit utrb'bem
>fenfd;en!
!Kan tbeiltc'' jene, wie bicfe, in gute unb
bofe ein*.
S>a, wo wtrjc^t ba SBorf Dmon ju
gebrou^trt
pflegen, f6nnfcn wir fgltcb balb guter, balb
U\et
et)l, ober auc^ guter unb b5fft ngel
bafrygett.
Dmonarcli, gurfl ber eiflcr ober ci(lerfur(l, sl-
berrfêr ber (Seiftet ober
ei(lcrbtr;evrfd;er.
Dnioniacus', "itn inne be^ 3lberglouben, ein
^cfef*
fener; ber SBdbrbeit natfi entweber ein
3t"rpenfranfir
ober ein SetriSger. '
. '
..
Dmonolatrie. Sll^ man not^ an leufel unb Seufeleien
glaubte, pcrfTanb man unter Vxefcm SlJorte "bie 93eref
rung be^ 2cufel^, ben
Sifufel^bienjI.
Dmonologie, bic@fi|Ierlef)Tf. Sant bot biefem ri=^
(bif(^--lateinif(ên 2orte wiKfljrlit^cr^Beifc ben Segriff
93 eint'c
236 Dama Dame Damu Datu
einer anl^ropomorpî(!if(^fn (cvntenfctnc^cnben) S?or;
flfHungârt iti ^pc^flen SaJefm^" bt't^fk^t.
Damasciren, i)t\$tj Qta^l unfe Cifen f^cil^ mit @plt>=
util) @ilt>er(i(}urcn ouÎfgen, t^cil^ i^m bnrcft eingc;
itaitne getrunbene tricfje ein fraufe ober flammicf;=
M Stnfeên geben. S)it Benennung i|l von bcr (abt
Snma^fu f)erQcnmmtn , mo man biefe 3lrt 2tr6citju;
ertl jur ajoflfommenêit btad^tt.
Dame unb Demoiselle , fr mdci le^te man int
S)cut\'d>en 2Kamfe ju fagen, jeet au^ ju ftf;reif>en
,
pflegt. S>iefe 5ran56ftf4>cn 3B6rter fcfjon je"^! au^ ber
Umgangrvra4'e pcr&annfn ju ntoHen, ivurbe ein pei-=
geblic^ciJ Unternebmrn fein. Slflcin tva$ binbert un^
,
icn 2infang ju i^rcr 2Jcv5annung in ber S5it4criprad)C
ju maxien'? .îer roeniiiflen^ fonntcn vir, tvenn toir
nolUtn, t^rer fnglid; entbehren , iwc ftfton berUmilonb
bcroeifet, i>a^ fie in ber îêrn direibôrt nie 'Û\^
gcfunben âbea , unb nie ^ta^ ftnbcn fonnen. 1 p^
ftocf unb 2?op j. S. rurbcn, duc^ tvenn fte e$ ge^
woflt ^dtten, in ber 9Kc)fiabe, Jliabe unb )bu|fee (ie
nie âbe gebraucf;en fnnen, o^ne au^S i&rem er6a=
fernen Sone auf bie rt>iberliifc(le unb ldd;erliii)fle SBcife
êrau^jufallen. Seibe fonnten nur Jraurn unb 3uug^
fraacn fagen, roo wir im gemeinen 2cben Dame unb
Mamsell fr
unentbehrlich polten. 9J u b i
g
e r ffat
Dame burc^ Sprcnmanninn erbeuifc{)t , icld;e^ int
(5d;erje gelten mag ; im rnf!e tpijr>e d^tfnftau bef^
fer fein; roobei man ober bod; eher an Matrone,
l an Dame .b?nten wrbe. (Sfcelfrau i|t fcôn fr
bie abcligc 2)ame, aber nicbt fr bic Slnrebe, gebrduc^=
-
Îi(^. Jr
Demoiselle ât eben, berfeLb: c^riftfleU
ler Jrutein.unb belfvaulein, jcnc^ fr
Me ntd;t'abr=
lige, biefe^ fr bic abclige, porgcfd;Iag?a, tvcbei er bic
^côn bliche Sencn;iung^t!elftau im Spinne âtte. 31I--
lein aud> Sbetfrauiem 'pa^t nicfit fr bie Slnrebe ; au4)
fonnte ei leicht bca groben 3rrt&utn oewniaffcn ober
unterjjalten, ^n0 ,ba^ obelige ^rdutein ftfcon oon .0au
ui ebler, a\ bit. brgeilkfie ûnsfriu fc'- 'gcnti^
flcbraudien.njtr^.fo (ongj: ber Unterf4>ieb bcrGfdnbc in
Seuifctulanb bauern n)irb, brfi 3>eutfcê.SBenennungen
,'i>tf..,"noerf)iratt)ete SRdbcfee. 5)cntt ber brgerlichen
.Martisell njrbe e^ ?bf;i,,,fo fe^t ju S6pfci)crt (Teigen,
w^nix -jie iuit bcr, e^rb^ri^n .Sod)fer bei.âi?t!erEer ei*
j\fr(et 9?amcn fhren follte , als bet^ ^jJfeligen grdulein,
iroenn man fic mit ber brgcrlid;en MmSll untVr eis
nerlei Benennung begreifen mofe. .^ler i(? ein SJor
fd)lag jur te. SBie rodrc ei, vcrin man iai aie^
Itge grdlein ferner ^rautetn , bie Mamsell Jungfrau,
unb bie aus ber britten laffe, rote bigêr, Jungfern
nennte? 3n ber 3J. X>. aJlunb.art finbet fic() aucf
no* i>ai 23erffeinerungroort
graudên, tverd;e^ einjl
aud) Jur Benennung junger Samen oon fanbe
,
fogor
.iier gr(tentd)ter, gebraud>t mrbe. 55ei ben S^ranjo^
fen i(l btt^ SBort Demoiselle in Un feinem tnbca
fcfiort ganj abgefommen. 3ebe^ junge unoerêtrotête
Wlidên mirb îer fo gut, ali i^reSRutter, Madame
genonnt. Dcmoisellen finb bort nur notft ma bei
wn^
Sungfern finb.
3martenfpieI bci^t Dameo*
ntginn; unb fr amfpiel âben wir iiai S)eat\^t
55rettfptct.
Damnum, bercâbc. G^ fommt in berSJet^t^fpracê
mit fofgenben Seiro6rtern oor: Damnum fortuitum
ober casu fortulto datum, ein jufai.qerSdjbcn;
illatum, ein juf|efuc!tct; dolo datum, ein bb^

dêt ober porfc^ltdjer -JBeife jugefgter;
irrepara-
bile, ein unerfrcêr;
necessarium , ein unt>f,r
meibltdêr; privativum , ein tâbe, ber in bcc
(Einbue eine^ 58ortêiI bejle^t, eine SJorfêils betau*
Dung.
Danno, ber cf)abe ober STac^({)ctl, aufleute alte^
c^lrtgc^ bebienen
ftd>
jcne^ aBeffcên ?lubrucf^ noc^
juroeifen (!att be^ 3>eutfcên. Ein ernnftiger @runb
baju i(i nidJt ju erbenfen.
Dasymeter, ein 2)tcl^tigfeit^nc|]ct, ein SJJerfjcug, bic
S)ic^tigfeit ber uft meffen.
Data, bcr gegebene 3nf)alt, ber
toff,
berhaupt iai
(Segebene.
Dataria, bte papftdfje ^frnbenfammer , roeldje bet
ade ffeinere^pfnben, b. t. berbiejenigen, roeltê jd^t
U) nid^t ber 24 Sufaten eintragen, ju perfgen âU
lieber bie
grfern entfdjHbet jtrar ber Papfl feibfl, ber
bie Dataria nimmt t)vd) bie'SSittfd>riften berer on, bie
fid; barum bewerben, i:m fte bem âpê uorjulegcn,
nad)bent man tjorêr iên 2ag, an roeldêm fte eingelau
fen (Hi Datum) , batauf angemerkt ât. 'aêr ber
9kme Dataria.
Datire. . Datum.
Dav;;
in bcr (Spradtlc^re, ber btitte gâflf . Casus.
D't^ a Dato ober nad) Dato. . ]3tm.
Datum, b'c 3ett' uttb;>Tt^<anga.bc, ro(fl(:f>e einem 2?rie<
fe ober fd)i:tft[icên flffaiê- beigefgt roifb.'' 3ett='nb
i5rtangabe fehlen, '^'i i(l etn2Scrfe^ctt in ber 3'**
ga6e orgefanea. "^t^t >rt^.-nngabe ifl ni4>t rid^tig.
Dato finhen' mt irft biirc^ |)eit^"'etfeên; a. Dato
,
"ttd} oon ^cute an ober pom Sâg? bcY'ltnêTft^Tlff'aii.
2Ba id) 3^nen ge(ti!rn (linf er bem gcflrigen Dato) fdjrfcb.
S>ai d)iff f)at l()itr"(Dato)'*b,it;Slnfer genc|:tct. "'3n
jwei 5Wonaten pon 'êiue 'att (^''D'nto.).' 3n anbrrn
gditen fJnnehi 'wir ' din '^dgc' 'be):''?(irifmigung , om
2tusfic(Iitngstage
,
,aiti Stbfcnbung^fdgr bnfr fagcm
Datiren fonn
oft burd) au^^rttet'i ut unterjetcfjnen'ges
geben werben;
5. S. ber 93rief ging jwar er(I amfcAs
ten ab; td) âftct^naberfd>n am tjictten au^gelletttoiifr
unterjcic^nct.
>ft i(l ba^ 9[B6rtd;cn pon J>inreid;enb
baiJ frembe ?aJorf ju erfe^cn
; 5. S. ber Srief, bieSini
gabc-, bcrStuffa^, ifl pom taten SWat. Suweifen mf^
fen wir aber freilie auc^ ju ber obigen Umfdjreibung
greifen: pergi^t bei feinen ^Briefen geroo^nlicf) bie3ett
unb
Deba
un^ -Ort^* angbe ob ben SCuîTrDimgs'tag (aud) ben
d)rctbttafl) bet5nfuen. Sf't "i^ ^'^t fehlen. Sie
ôUanbcr fagen SeitltcUung (.
Tydsteiling) fr Da-
tum. Stber ruaiunnvofltcn iPir , b iPit 5iit)rjal)l tjrtben,
nictft auc^ Jag5ai)l cinuf^rcn fiidjfit? t,^)cr(in er^ ein
(Sprad)frcunb iti v5d;iva&fn , erinnert mitt , bnp biefer
Siu^brutf in bcrS&ingifc^cnUebcrfcûng ber SJonffeaui
fcf;cn SBefcnntniffe fdjon roirHid) gebraucf)t fei. 3JJan
tonnte nun tvol baiviber einipenben, bop t)ai Sat.SBort
Datum nic^t blo^ ben SJlonat^tag
,
fonbern oudj bic
3ai)rjo[;[ in ficf) faffe, unb boi tcija(;l be^wegen jn
eng fei: diein genau gcnomimn irirb bie3a('l ^^^ >'"'
floffenen Sage boct) nur bann erfl be(Iimmt unb oofinn
big angegeben, wenn bie 3a5rja[)l mit bemerft wirb.
S)ie 3^^rja^l fdjeint olfo in Cer 1<xmh^
''^ begriffen
jufetn. 2Bittman e^ aber genauer bamit nehmen, nun
fo fage man bie Sag? imb â^xâl)L
Sxt >. S).
SluDrucf (Stabe, fiit Datum, oerbient nur ber 9JolI=
(lanigEeit wegen angeroerft ju loerbe n. Sie Jetagunii,
wcldycij .^ e p n a bafur ()at, f6nntc mifer(lanben tcr
ben. Seit unb >Tt5*attflabc lât (Safer aufgenommen.
Deballireil, bie SBaaren au^ ben ffiafien oter Pacfen
nehmen, au^pacfen. SKan tonnte auc^ ausbauen unb
entbaHen bofiir fagen.
Debarquemeyt (fpr.
Sebart'mang), iai 2{wsfd^tffrn,
Sluslabert , anben, ober bie 2lu$"fi;iffung,
Stu^labung,
Sdnbung.
Debarquii-en (fpr.
bcbarfirrn), au^laben ober tanbrn
,
u^fepcn ober aus anb feên , unb aufd)if^m.
Sa^
<Sd)ifft|l jivar f(f)on
oor acfct Sagen angefommen, aber
bie ter fmb nod>
immer nid;t aiii^glaben ober gc*
"'^nbet. 0 balb man orStnfer gefommcn rcar, tviir
'
be bie SDlannftâft au^gefefjt, an* 2anb gefegt, au
gcfd;tfff.
Debarrdssireti,
eigcnfli* loimad)en,- io^niMn, un=
eigcntii^) befreien.
2Bielanb ât entbinben in biefer
Siebeutung gebrau($(t:
2?on aller %uxt entbunbctt.
r ât fi4> Pon biefem bcf(^n)erJii:êtt aRenfd^stt bjge
mact)t. er wirb fid; aucO a Mtfp neuen 93erlegeni
Reiten lo^juancfcln n>i|fcn. SJcfrPif -tn ffinen
ungcjl
tuen (dubtgern. Suroeifen aud; enttfiiieln,
unh i^n'
ausarbeiten, ein, oon SBoruitl;ciUn unb
91bcrglau=
6en gcfeifefter 23errionb
,
fangt anfi^^ju entwicfeln, ficf)
lêraue = ober loûarbciten.
Debatte. Unfer 5Uortroec()fel fann biefen frcmben Slu^
brucf ni4)t erfe^cn; benn biefe beutet auf jcbe munb=
l\d)t Siinferei; ia vir i/mtisn bei Debatte on
einen
SiBoriii>e4*|el iiberirgenbiincn gelehrten, ober bo4) tvi)'
tigen , un^ perfonlitt nid;t gerabf betveffenben
egen
(lanb ju benfen pfTegen. SBlan mu^ baêr, um ele*
grnfjeit ju geben, biefcfRebenbegviffe
btnjujubenfcn,
et=
nen ungcn'6()iitid)ern unb ebleren Slubrucf traÎen.
3;:^
l)bc (Stveitgcfprac^ , unb wenn i^ Debattireu nit^t
Deba
237
gefpric^roeife, fonbern rote im rittif($fn SJcIfratê
burd) fl>ml\ci)t ^cbtn gefd)ie^t, treitreben, ampf
reben unb SKebifampf bafur tjorgcfdjlgcn, <^ ent(1anb
nun ein lebâfta- 9{tbcfampf (eine
lebhafte Debatte),
ber fid; jule^t, nnctbcm bic tveit unb ampfrebeit
geenbigetmoorcn, in ein aHgeradne^
trettefprd^ auf*
lofete.
Debattiren , fann oft burc^ jlretten ober fampfm fd)Icd;t=>
weg gegeben werben. Qi wrbe oiel barbrr geflrittcn.
9Ran fampfte fonge baruber. 3ui"f'len pa^t burc^
fecbfen beffer. Sie at^c muf erfl burrf)geforf)ten wer
ben. SSian fing an bariibcr ju debattiren , fann auc^
burcf): e^ begann ein treitgcfptdcb ober ein 9lrbc*
fampf barbcr
,
gegeben werben, giir bie Ieid)terc
Q^tdbâtt fonnte nion aud) iasi Scitwort worttrd)*
fein bifben. 2Ran wottwect)felte oiel unb tange barit
ber. 3n djn'aben fagt man auc^, wie Sljffprung
bcmerft, worteln in biefemSinne, nddje 5eU 2b e*
ber (SBdc^tcr. . agen ber Sjctjctt) tiir (aut fein
ober iele leibenfcbaftliiê SBortc aufiopen
,
gcbrau4)t
lât: SBortelt DJobenberg in ben Setten?"
Deuaucbe(fpr.2>cbo5)fd)'), berhaupt bie2(u^fcbwctfung,
inbefonbcre bic (5d)roelgetct unb bie StebetUdjftit. Sr
(liirjtc fid) in Slufdjweifungen. Gr f!ng an
, fdyU'dge
tifd; , licbert^ unb aufc^weifcnb ju leben.
34 i)abe
Ibeute eine Stufdiweifung in )bfieflen Qcmad)t, ober,
in )b(i=c(Ten au^gefchweift.
Debauclie (fpr. Sebo&fdê^) , ein d^BJflger, ein 2Uit|{f
ling, S)i^, le^te 2Bort tfi nid^t ganj neu; diottef
ât e fd)on. Seffing unb an^cre Sieuere fjaben e^
inUmloufgcbrad;t. 3enerlE)at: Gin accbcmifctjerSufl
ling." 3nfofern unter Debauche ein ^Kcnfd) oetfian
ben wirb, ber feinen finnlirfien Su|lfn ben biigel fdjic
fml^t, tann man oucj) EufiUng bafiir fagcn: 2ii\h
linge waren fie ober Siranncn." ^fopltorf.
2)en\$V0f(er SSraten, SBcin unb Slabcn;
Sem iliiing j;)crfuteiJ 4)uliern jinb âitn.
3tcue Jroftf)miuts(er.
3n einem 6ffentlicf>en SBlatfc verwarf neulid; jemanb
ben ebraud) Per SSinter 2!Uuf]ltng unb gujtr.cj , weif
fie, wie er fagte, oermge ber pcincincrnbin
ra'ft ber
(inbftlbe' ling , bie SPcgviffc, ber Îbfidu juwibcVj nur
evfleinerteii, nid;t als oerdd;i!id> darbten. 3inetn"'bic=
fc Gnbfilbe bat eine boppcltc raft, eine rerfleincrnbc
nnb eine peidd)trtd'tMad;enbe;, jene wenn ba^SBort, wo*
mit fte erounbcn i, ouf etwa natiir(id)e
(pbi)ftfd>c.),
biefe, wenn e^ g'ufctjvas fittlid/i' beutet, ic oers
f Innert a!fo in îjngltng, Sfgtmg, <pf(egUng/'&[;r*
ling u.
f
w.,
ftc cUt bingegcn al^. fittlicb flein pber
perfld;tlid) bar, in 2i3eid;Ung, 2Bol(uftItna, fecvnbrr
ling^ mpcrtomniltng , SBuftling u.
f.
w. . ?i o m^
ler 5lbi;anbUing ber bti'''uifd;en91rnnwurffr, in
ben 2;erlinifd>en 'êttragen jkt S>rutrd)en
pratfjfun'
be.
Uebriflcn^ i(t ber Silîifdina eaiweber
blo^ eitt
C'j
3
leibcnt
238
Deba Debo Debo Deca
ItEberltcfter Sllenfc^ (bft iti <Srta(j vni fatt} ia$ <Z(U
nige pcriiebert), okr gar ein lubetUdjcr (pon Subcr),
iirr tn9lufci)ii'cifun9en bi^ jum fclboften oerfunfen ift.
:5c^ fint>e, ia^ and} ant beit îrr nngegebenen Un=
ierfcj)iel) jtoifrfên bicfen Reiben 9B6rtern nngenomnicrt
!)at. . aRtllin^ Stnâng jur unflfprad^c t>er fti^
ttfcên ^()ilofopl)ie.
Debaucheur (fpr. Scbo^fc^6^r), ein 2?erf^rer.
Debauchjren (fpr.
bebo&r4)iren), aulfcijtpeifen , 3lu^=
f(i)ivctfun9en begehen, ober (xdf SluJfctuDetfunflfn ber
Innen, au^ftferoeifenb (eben; ou* fd)\varmm. 2Bir ^n=
ben biefe 3Zad)t grftfiivdrmf, fagt mein, cinen debau-
chiren, \)H^t, inen erfhren, einen abrcenMg ober
(mitSutêrn ju reben) abfpanfttg machen ober ab*
fpannen.
6r ât bn gjfdbcên erfuhrt; er ôt mir
meinen Seienten abfpanftig gemad)f.
Debet; 1. in faufindnnif4)en SJecûngen, wo tS bcm
Credit entgegenlieft; îcr i(i fd;on bo^ 2Bort od ober
<ollen, fo
roie ipat ober âben fr Credit gcbrducf;=
(id). SBlein, fein ober ibr Debet, fugt icbt^ anber
l : meine
,
feine ober i^re <Bd)uli.
Debilitiren, fcf)njad)en.
Debit,
bie le^teSilbe gcbe^nf, berStbfaft, berSBctrieb,
bcr 2Jetfd>leif.
Debita,
bie cûtben. Debitum, bie dûlb. Dc-
bita portio, ber ^flid^tfl)eil.
Debitiren,
i. abfegen, oerfaufen; 2. neigerttttc^ un^
tet feie Seute bringen, au^fprengen, j.
SB. eine 3?<i(0=
rt(^t; 3. fo
ciel aU in Debet fc^rciben, b. t. einem
ttma^ a[ <Srf)ulb <infcf)rfi6en ober berecbnen. 34 !)=
be Sie bafur mit je^n SI;alern debitirt b. i. id; âbe
Sbnen brtffir $e^n 2ler ju Sofl gefcf;riebcn, ober rtuf
3(>r o 9efd[)ricben.
Debitor,
ber <5<{)utbner, un^ Debitrix, bie 6df;utb=>
netinn. 2 u ti^ e r ât 6d)ulbiger iafiit : ^B mir ocr=
gfben unfern cûlbigetn." S)iefc^ (iimmt mit lau-
biger uberein, Debitor morosiis
,
eilt 'faumfcliger
d)ulbneT
; -^ principalis , ber Jpauptfcûlbnet;

putativus , ber t)ermeint(id;e.
Debitum,
bie d;ulb; exigibile, eine jal^lbate,
bercn Tilgung mit 3{ed;t erlangt werben Eann;
in-
exigibiJe, eine unausf'Iagbare, beren Sifgung, tue
nigllen^ oor ber.ânb, no4> nid)t burc^ gerid)tlicf)e.ûl=
fe
erjroungen werben fann; liquidum, eine ftare,
crroiefene;
illiquidum, eine unertpiffenc ; Debi-
tum conjugale, bie cêlicê^flid^t;
peipetuum,
eine immerroa^rcnbc ober unabibiU(!i)t cûib.
Debloquiren (fpr. beblodiren), in berriegsJfpracê, bie
(Sinfcbcfung ober perrung eine^ i?rt^ ober .âfcniS
cuflêben. 3n ber gronjofiftên 2)rucffi-,pra4)e bcbeu=
tet eS , einen tJerfc^tten ûdjflaben jured^tfcen.
Debordement (fpr. Seborb'mang), ba^ 3tu^freten eine^
g[uffe
; bie Srîeûng ber alle , eine Ueberfd^roem^
mung, ^lutf) ober UcBcrfTuf^ oon SJortourfen , cêlt^
morten u.
f.
n.
Debordiren, 1. aultreten, fid) ergieen; 2. ben D?anb
ober bie ante megne^nien, abranben abfanten ober
entfanntcn. (Ein debortirter junger 9Kenf(^, i(l ein
au5fd>mcifenber.
Debottiren, cntfitefcin. atel.
Deboursement (fpr. S)eburf'raang), bie Stulja^tung,
bie SCuKage, ber
SJorfcbufj.
Deboursiren (fpr. beburfiren), ausjaf;len, oultegen,
ober t)orfd)icên.
Debrouilliren (fpr. bebrulljircn), etnai in SBermirrung
gerot^cne^ twieber in >rbnun9 bringen, iêrber ^f
t>a. gute 9Bort entnjttren bafur gcbilbet. 2Bie ent
mirrt bie oermorrcnflen cfdjdfte berSeibenfcâft in ein
fad;en 9?efultatrn oor feinen Slugcn lagen." S>a& a'
btirint^ roirb fic^ entwirren." benb. >ft fnnte man
aud; Qusmirrcn tafht fagcn : er bat biefe cerwideUe
acê glucflic^ augewirrf. on(i aut^ enttpi(feln unb
in -Orbnung bringen.
Debt (fpr. Sttbiti) unb debutiren
, fpr.
bebutiren). 2Bir
âbcn bafur Slnfang, SCntrift, 58eginn, erflet Stuf*
tritt, erite (Stfd;cinung, unb bie Scitrortcr anfangen,
begiiiuen, 5um erlten ma&le auftreten, feine 2(ntrittl*
toKc fpielcn
,
feine 3(ntritflvebc , 2(nttitt^prebigt, 2la*
tritfs'Dorlcfung f;aUen, ftd; iûm er|!en ma^te jeigtn,
()6ren
laffen. SScginnen unb SSeginn f6nnfe man , reentt
man wollte, t>orjugli4) aU itutiflwoncr bafur gebrau
d;en: er begann gut, f<i)kd)t, mittelmdîg. einSSe
ginn war nit^t ber befle.
Decade, je^n tiidf (îtctier , Xage, Sa^rc) aufammen
genommen , H 3''l)enb. Sine 3al&l von je^n Sagen,
wonach biejranfen jeijt i^reSeit berecbncn, wrbe nat^
bcr 3le^ntid;feit mit 3of;Tjef;enb , wenn man gan| be=
(iimmt reben wollte, burd) Siagjcênt ju geben fein.
Stilein H biefe 28ort etma fteife^ ât, unb bie ge
nauere Sefiimmung gewo^nlicf) ftôn au^ ,bem 3ufam
menânge erhellet: fo fd;eir.t ba^ allgemeine 3ci^fnt> <f&
...l^lr ffir Decade tiifitciênb ju fein. 5m britten Sf
.^cnb be^ 95lumeônbe5. Sie Seeabentoge ober T>ef
cabi'j , b. i. biejenigcn Sage, womit bie S)ecaben en
bigcn
,
finb Sciênbtage. Slm jweiten Seênbtage bc*
djneentonb.
Decadence (fpr. Sefabang^), bie Stnolpme, ber S5cr
fa.
Decagon, bie le^fe (Silbe gebcl^nt, ein 3fi^ne(f. -
Decalogus, iit je()n ebote.
Decameroii, rjne 3e^ntag5cfcîd)te; bcr Siiel eine^
bcfanntcn SBerf be ^tal. Bocaccio. 1
Decampement (fpr.
5)cfamp'mang), ber Stufbruc^.
Decatnpiren , bo^ ager abbred'fn, aufbred)en; unet.
gentlid^ abjieên, ober fid) baocn ober aui bem <Stau#
be machen.
Deca-
Deca
Deci Deci
Decl
89
Decanus, ^tt ajr(l5er emtS <St\fti, jinb tmt fogr.
nannten %amUt, ober de^rtcnjunff.
S
l "Jlen
. ajcbeuning i(! e^ in >c4>ant umgebitrt, unb in biefer
gorm 2)eutf* geroorbcn, oorauûefe^t, bo^ man, roic
fluc^ ddvbWid) Q(fd)ki)t,
b<n Ion auf bie evfê (Silbe
fe^t, unb ^Dfc^cnt ôrcn (<Jpt: cnn nur bann er(I i|l
ud) bie Setonung S)eutf(^. 34 ffê iibrinen^ nit^f^
,^,,wa bie Se^jiinftc (Facultten) înbern ti>nntc,:u^
,,,iren Dccanus in einen 2>ed^cnt umiubilben. -r- De-
canat, bie )ec^cntrt)tbe. Decanei> bie SBo^nung
be^ 2)ee&ent^ , bie Decênei. ,
,
Oecapitation , bie Sntl;auptung
,
,itft^, ^Ropfen.
Decapitirt, fnt()ai|iftfet,4ef6pft. ,").'{}'-
Decem
(ber),, t)(v Se^tnt, ober
3?j^^-. ...
'
Wecember, ber 2Uin(ermonat. ^^tmcMUStame'iKU'
Ut roortli) \>en ac^nten Ronat on, weil. bie SX6mer
,'*eim Sdi^ten ber ajJonate mit bem 9Rdrj onfingen,. fca
icienn berS)eccm&er bcr Sehnte in berJScibc var. art
.:4>er@rofe nannte i^nJ^cilmonat, tvdrf;e Benennung
jj,ât^êr in Cj^riflmpnat oeranbert rpurbc. Sie 3?eu
trmifen âben biejeniflcn Reiben Ronate, tpeliê jur
,.,^ttlfte mit bem 5)eccntber juforainenfanen , Frimaire,
êifmonat, unb Nivose, Qdjnnmomt ju nennen
beliebt, , , ,
^
-
Decemvir, ein Se^nên, *. t. einer t>on jeên, tPflîe
an ber piê ber SSegierunj (leên.
Decemviral
,
it\)nfym(i> ,
j. . bie je^nl^crrlicê e
walt.
Becemyirat, bie3e^nf;errfdâft,
bie 28tbe eine^3c^n=
5
^,êrrn) bicjenige SRegicrung^form, ba \t\n êrrf4>er bie
.,.Jôd|)fJc (Sewlt^ unter fid; têilcn.
pecendium,; in ScJtraum on je^n Sagen, ein âjj*
5c^cnb,
Decennal, }e|rija^ng.
Decenniurn, ein 3:at)rjc^cnb, b. t. ein Seitraum on
i^n So^rcH.
Pecent, \A)\&X\^ , anflanbtg, etfidrft, n>o^lan(ian<
big; oucb .grjiemcnb , ehrbar, ttfajti.
Decenz , W 2ol;(an|tnbi9fett , cîdltc^feit.
I)eceyniren
,
juerfenntn.
pecharge (fpr. Scfcîarge), bie Stbkbung , (^ntlebigung;
,,^W
ber Srieg^rpra4)e, bie alDr. <3pn(i ouc^ bie (gr
letc^terung.
Dechargiren (fpr.
befcârgiren), aMaben, entlaben,
loljprec()en, entbtnbm, entUbtgen, ubctl;eben, feuern
unb eine (Saloe geben.
DechifFreur (fpr.Ser4)ijfr6^r),
ein gntjteferet ober ^nt*
jifferer.
DechiflTrireii , ntjijfern ober enfjiefcrn, entratj&fcln.
Decidenz, berSJetfaH, ba 3"^"'^'fo"*""^ *" *^f""^'
êit u.
f. f.
Decidiren, entfdêtben. 9lu4 fitt: fld;
becibtren (sc
decidcr) , fann man ftd^
entfci;ctben fogcn. r war
lanfte unentft^loffea, ob er reifen ober bleiben fpte;
enblic^ enffdîteb er fic^ fi'tr \)<x^ lc|>te. onfl ut^ \>t*
ftimmen. S)iefe runbe âben mic^ be(]immt. De-
cidirend, entfcêibenb. Decidirt,-
ufntfc(>ieilpn;
2.'
cntfc{)(o(fcn. r i(i entr^tlPtfen- :> l'"l itoR in
Decimable (fpr.
becimabl),
je^mtpfltt^tig. yp\
Decimation, bie SJerjel^ntung, "ii^xi
58et}r]^tifai| bic
Sofung um ben f^nten Ronn. .i.J în- ,
Decimal, roa^ avi^ je^n S&ellen ober Se^nteln belfert.
%i fommt nun in Sufammenfeûngen,
j. S. in 2)ectf
malbrud)/ S>ectmal=ttrit()eilHng uor; itofr man off
3c^nfclbruc^
, Se^ntelscintêUung, fa^tn fanm (Sine
ecimalret^nung i(i eine IXtcfenung buri; 3e|)fUrll)riic^
Decimej m ber Sonfunl?, ein Snteroatt, bejfen 26nc
ie^n biatouif4ie tufen pon einanber abf?ef)cn; bie 2eri
pprt ber X)ctoe be^ runbfon." ;ffifcênbtir9.
'
Decimiren, i.ben Sehnten nehmen, jf|)nten. einei(i
Jicter jel&ntet \>t\\ anbernnidbf, clcrlcus clericum non
decimat; 2. bcn Sehnten geben, ober etnxrf perjr()n
fen, S>er abjiebenbe muf fein f8erm6gen oerjf^ntett
uberaa, wo bertaat ba^ Kec^t ju jffjnten no^ ni4)f
aufgegeben l&<t, . j
Decipiren
,
l)tntcrgeên
,
leftiefeen.
Decision , Wntfdêibung, ber, Stu^fpnt^, ber pru^.
Decisiv, rntfcêibenb. in decisiver 5Kenf4, .ein ob
fpred[jenber. ; , , .
Decisivement (fpr. becifim^mang), entftêibenb. ,
Decisum, ein emftêibenber 9Jict)terfpru4, ein; iSfcf)t^
fprud^, ein Urtel.
Declamation , i. "^xt unfT \i^hn ju lefen ober orju
,
tragen, alfo boûnfllcfen, unferfd)icben oonefcfn(f,
roelcte^ nur auf bie gemeine ff(t)icf(icf)Eeif im iefcn beu-
tet; unb in allgemeinerer Sebeutung, wo auc^ a^ ftfj
nepr<fen be^ 5{cbner, câufpieler u.
f.
w. barutt*
ter begrijTen wirb, bie SJortragefunfi ober bie ûn(F
be^ 2>ottragr5, wofr oft aucj) SJortrag fd^lccfstwefl ge
fe^t werben fann, \. %. fein SSortrag i(l gut, f4)le<f>t,,
mittelmig; er befigt bie 23ortragefun(! ober bie unfT
be SJortrage in bPêm 0rabe ber 2Jollfpmmenêif
j
man folltc bie 3ugenb im unfllefm unb in ber 2Jor
tragcfun(l me^r unb befftr ben, cXi e^ Iciber! ju ge
fcêben pflegt. SKubiget Oautfprcclên i|l 'i>tx. û
griffe nic^t angemeffen, ungead;tct cmit bemSaf. 28or
te jieralic^ iibereinfpmmt. SOJan fann fe^r laut reben,
obne be^wrgen gut unb ftt)6n jn reben ober ju bcclamt
ren. SKan oer|lebt aber unter. Declaanation autb 2.
eine rebnerifdje intleibung unb.S)ar(Ie.ffung, alfo "^(x^^
xodi beimSefen ober Sieben oorgctrogen wirb;, nit^t aU
fo '^xt 9lrt unb SaSeiff, wie toA l'efen ober SJprttageit
gcfd;ie()t. 3n biefcm Sinne fagt man: e^ i(I eine f^6a
ne , leere, %^\)\t, langweilige Declamation..îer â
be i4) djwungtebe, <d;mucfrebe, ûnftebe (baij
Ic^tc ât gcffing), unb wenn mit 25erod;tung baooit
gefprpdben werben foH, (Bd^mucfreberei,
prunfgcrebe,
SCorfgeflingef unb 2Upttfc^wa8 bafitr
porgefd)iagen.
1
240
Decl Decl
Deco
Sia 2BerJ ifl oH fd)fmtv cfiroungrcben (roH fc^pitcr
Declamationen) ; ofle^, to: er boriibtr fngfe, roav
Hopc^ Prunfgcrebe , war nid^tS al leere (3cf;mHrfrcbc=
tei. fSian l)t auc^ 9{ebnerei fiir mtd)ti 9?ebefun(l gf--
fagt. %\id} von biefein tieê fic^ bie 3f<immenfe$ung,
Ji'.<Ptun!tet>netft, fr
Declamation hn oerdt^tti4>em
inne, btiben. 6a tf tJât aurf; unjtrfê
fr De-
.:':clamation fn gutem Serfianbe angefe^t. - '
Declatnator
, ein djroungrebner ober ptutifrebnrr.
Dedamatorisch ,
Tcbnettfcfe ober funfircbrierifd^, unb
? wenn nton roifl, aucf prunfrebnerifrf). -
'
Declamirea,
i. funfimjîg lefen ober orttagrn; er
lie^t gut, er trdgl ooitreffc^ or ; 2% eifern "Ober pp(
tem; er eiferte eirtmaî triebet l;eft4g -gegiert bie fnnMi=
dicrf (âufpiele.'; 3. fid) in TebnErifc{)em (gcftroun^c
crlieben, ein ^ruitfgercbe mttct;cn, fid; cm -cmud*
tci)erei' etUfren.
^
. . .
Declaracion , bie (Stfâtmig.
Declaratria sententia , bo (?rtauferttng3uttêtl.
DeclariTn,
erflarcn.
' ' '
'

Dedinable (fpr. berlinabf), tnber prod^rt^re, wai gr
bogen ober umgcenbft (declinirt) mefbcn fann. Ga
'
tel ât biegbar bafftr angefe|f. Sirgfam a?itrbc roeni=
ger ungcip6[)nlicf; f(ingen.
-
Dedination, i. bie 2(()bcugun<j ober Stbbtrgung; 2. bie
Slbioetcûng
,
|. S. ber 5!RagHetnabel oon ber gerabea
SRi^tung na* Storben.- 3" ber <3ternfunbe infonberêit
er|teC>t man unter ber 2>eclination ober 2(bn)eicf)ung
ber e(lirne, ben 3lb(lanb ber @e(lirne oon bem ki
cbcr (Aequator) , burc^ ben Sogen ciiie grten rei=
fe^ gemeffen. 3. 3n ber pratbte^re, bie SJerdnberung
>er
3?enmti6rter burcb bie eerfd;iebenen ^dfle, casus,
Safur gcbrau(f)te cb 1 1 e T ia^ 28rt SCbtronbtng
,
fo
roie SfittTJauMung fr Conjiigation. SUlein feit
ottfcbeb Seiten i(I fr
bie Declihation jiemUcb
Rgemein ba^ Sort 3(b>anberung eingefhrt , unb 311*
jvanMung oon oielen fr Coiijugation gebranc^t mot:
ben.- SSicgung, tpclcbe anbcre
, j. S. Ga tel bafr an=
gefegt baben, ntmortct bSm SBorte flexioii, unb -tin^
bet foivo[ beim decliniren, aH aucf) beim conjugireti
tatt. l p (t cf nennt (in im ram. efpradên)
bie Declination Umenbung, bie Coiijugation Um
bilbung; Benennungen, >eI(f)C nic^t fo roinf^rlicb ftitb,
l^ fie auf ben erflcn SHcf }u fein fcbeinen. 5)enn beim
2)ecliniren wirb roirflicb nur bie (Snbftlbr , beim on
jugiren aber aucf;, in einigen gdrfen, bie tammftlbe
erdnbert, j. S. in lectus oon lege. Jîcr wirb flifo
jvirfftcb umgebilbet, bort nur iimgc*enbet. S)a nun
S(banberun;i( unb 2tbttanblung feinen
fo
guten @runb
fr ftd) baben, fonbern, unbeflimmt mit fic finb, eben
fo
gut on ber Seclination , al8 von ber (tonjugation
gcbraucfit roerben fnnten : fo muf man rcitfcben, i>al'
jene Slopflocfifcên Spfnennungen allgemein eingeflît
erben mgen.
Dedinatorisch, obfe^nen.
Dedinatorium, ein ompa^, berfo etngericbtet i(!, baf
man bie Slbmeicbung ber Hagnetnabel barauf bemerfeit
fann. din 2(bmeicf;ungs"fonipafi. 3)a^ 9ort
ompaf
fann, ia ti unfere
pratf;=d^niicbfeit ni<^t bejeibiget,
fr eingebrgert gelten.
Dediniren, 1. abfe^nm,
j. 55. eine (Sefdnigfeit, ein
efcbenf; a. abtwttên, bie Kagnetnobcl roeicbt ier
rffbme(i[tcb <\h
; 3. in ber prac^tebre, entroeber'ab*
^nbern, vie Ooltfcbeb tvoate, -ober lieb um==en;
ben, wie lop(Iocf fagt. . t>ecliiiation.
Decoct, eintSittcrtranf, etroa^ abgefocbte^, ein Stbi
fob, wofr 9t b. ob.ne Urfdtbe, wie ti fcbeint, lieber
SCbfub gefagt wi'jteft modjte, weil er jene^ nur unter
''b'iefi'm, al^'ciife'ljerfcbiebene 3lu^fpracê angefbrt bat.
SUlein Stbfob i(l'fowt>f gebrdu<bti(bcf/ af^ aucb ber ?lb=
fianimung, oon'al'gefotfcn, gemdfcr.^ S)tefer legten Ur=
'
fad;e wegen mScbte icb i>a SBorf aucb lieber Stbfott
: f^reiben. 2lV.' fettnf obfotten nid)t. 3rt ber 3ên. gtt.
"'Seit, faiib icb 3tbfotf;ung bafr: S)ie Slpot^cfe bat
^:bie J0bliegenbeit7 tdgiicfr brci grofe gdffer ott 3lblo*
djungen jujnberfitcn."
Stbfott ober Sfbfob i(l
bcffer;
9lbfoc|)un3 bejeicbnet bk .ânblwig ^t SMocbtn.
Decnction, bie Stbfoclnmg, \>ai Slbfoclên.
.'
^''
'
ecoUatiou, bie gntbauptung.
'' " '-'Jî^^^^Q
Decolliren, tntl}aupten''f fopfcn.
Decomptiiren^'--auleinanbemef;men, jftficfen, jet*
legen.
Decomposkion, ba^ 2(u5ctnanbetnel^men
,
Stiegen
^
ober bie 2lu$etnanbcrnel;mung
,
Serlcguug. SJJlan bat
in ber SFIaturlebre uiib cbeibefunfi BefonbM ba 53}ort
:
3crfeûng bafr eingefhrt. , &t^leii p{)j)ftc(JI.
SBortcrbud).
De concerc (fpr. b6 Cong^d^r), leinerllanben, ein
llimmig.
Deconcertiren, gebraucbt.aoatcr in feiner 9{eife=
befcbreibung , unb fugt felb(i in Klammern înju : auêr
Raffung
bringen. 2ISou jene^ , ia biefe^ ebenbaffelbe
fagtl" bert in ben Settragen 5ut weif. 2{u5btlb.
ber S?euffd;. <prad;e. igentlicb antwortet
aufrrgaf^
fiJng bringen bem decontenanciren. ^r deconce'r-
tiren baben wir irre ma;en , oerwitren ober jjerwirrt
niac{)en. Slucb f6nnen wir fr deconcertirt
befangen
fagcn. 6r (lanb fe^r befangen ta. S)a^ entgegenge=
fe$te unbefangen i(I jwar gebrducbficber; aber jene*
fommt bod; aucb. cor. 0 aucb bie S5efangcn{cit, bo^
(Segentb'eil oon Unbefangenheit.
Decontenandren (fpr. befongtenang^tren), aupcr
f5af
fitng
bringen, erwirrt mad)en. Decontenancirt,
errotrrt; aucb oerbupt unb
pctblufff, biefe leâen bei=
ben fr
bie teicbtere cbreibrart.
Decorateur (fpr. Seforatobr). 3)1 r i
|
fcbldgt SicxQi
tf;ennial;ler oor. Um bi lange Sort ttrva frjer unb
jugleic^ fprac^-d^nlicêt ju mac^jen (benn wir pffegeit
bei
Deco Dedi Dedi beitt
i.^t
bti unfern Siifamjtitiifi'pngcii Oa ttftt ober befîmmcit
t)e SBort lieber in bcr Ginja^l ju feigen) , ntpte matt
3tciatf;5Jna!)ler fagen. SJerjiercr rourbe bem gronj.
SBortc nod; beffer antiPorten. S)a ober jcneiJ <^xvbi)nd)
nur in ^qug auf bic S^nc gebraadjt wirb: fo taaa
man fglid; S5u^nennm{)Ier bofur fuicn.
iDecoration, bie SJcrjtrrun^ , unb rvcnnoon (Scfjaub!^
nen bie iXcbe i(!, $5ii^ncnoer5terun3 , ober 58i)nen*
ma{)lfrfj, SSul^nenbcflcibunfl.
Decoriren, pcrjicrcn, aufpupcu, fcfeincfcn.
Decorum, bie Sdiftanbigfcit, eriWrft, bie 215of)lan>
(idnbigfcit, ber 535o{)((tanb ober 2(nftan&.
Decouragement (fpr. 5)efurag'manfl), bie 9Jlut^(oft>
fett.
Decouragiren (fpr; bcfuragiren), muti^loS mad)?n,
meberfdjlagen , mtmutl;en.
ecort, ud;DecoiirC (l'pr.
S)efurt), ber ^CSjug.
Decoi'tiren, ober clecourtircn (fpr. beturtir?n), abjtc;'
ên, aud} farjen. SRon mu^ feinen 5)ien(?boten bert
of)n nid)t frjen ; er iât mir an meiner gobcrung jc^n
2â(cr gefrjt ober abgejogcn.
Deoouverce (fpr. 5)cfuivcric) , t>ie (Srttbedfung, bie (gr*
jtnbunij.
Decouvriren (fpr. befuwriren), cntbccfcn. 9tuc^ ftc^ jii
crfcnnen geben; er gab f!c{) mir ju erfcnnen; er enti
becfte mir feine abfi<^f.
i)ecreditiren
,
jemante^ %n\ef)tn ittttergrabcn, t>ernic(;*
teit , einen in ber SKeinung anbercr êrabfe^cn.
Decrepitude (fpr.
2)cfrcpitube), bie ^bgelebtf;ei(.
Decrescendo (fpr. befrcft^cnbo) , in ber 2onfun(I, ah
Tte^mmb. (Sfcênbnrg. . Crescendo.
Decresciren , abnehmen.
Decret, i.ein iKcc^tlfprud) ober 35efd)eib; 2. ein Se
fd)(u^. 5>te gcfc^gebcnbe 2>erfamm(ung bat i)mtc cU
nen merfrorbigcn Sefd;lup gefaxt ober erraffen. Decre-
tum alieuandi, ein SJeruferungurtcl, b. t. eine
ebrigfcitli4)c Grldubnip, etwas; ju ocrduêrn. Dccre-
tum de solvendo, ein 2(u^jaf;(ungûrtft, b; i. eirtf
pbrigfcifli4>e Grfaubnip, geiviffe cfbcr u^jujablen.
Decretum ihterimisticiim , eine oorlaufigc obrigfeit=
licjjc Serfugung. Decretum in seiiatu, bcfcl^loffeu
im 3{at|)c.
Decretaien, papftlit^c $Sffd[;eibe auf gefcêênc 2lhfra>
gen ber 5Bif4)6fe.
Decretiren, 1. aU Sfic^tcr in einer &(id)e fpndên,
ober einen prud) evlaffen, e. befd)(tcfen, fcftft-pm.-
Decrotteur (fpr. Sefrott6br) , ber c|)ubpu$cr.
Decrottiren, putzen, j.2). bie rfjubc, afcbr)len, j. 55,
bie lciber.
Dedain (fpr. Seb^ng), bie 2JeradE)ttmg.
Dedication , bie Suctgnung. G. G r m c r fagt v)
,
bie SBibmung. 2)a roir bo Scitroort tribmen fr ju*
eignen gebraud;en/ fo fann e nitît unrecht fein, au(5
ik 2Uibtnung fr 3iift2''Hng ju fascn. Gbcnbrrfclbc
d^riftfifeHcr i)at aud^ ber 2Utbmer
fr bcnjcriigen, weh
)et roibniet ober jueignet;
Dediciren, jucignen unb roibmen.
Dedignation, bie SUeracfjtung , SSerfdbmaûng.
Dedigiiiren, grnj. dedaigner,
erfd)ma^?n,
femct
lutroiirbig obtr unter feiner SBikbc adytm.
Dedit, er bat gegeben ober heiai)U. SDlan ât baoon
uc^ b^ felffame 2Bort dediren
fr abfdjrciben, ober
al bej^lt anmerfen, gebilbet.
Deditioii; bie Ucbergebting, bie Ucbergabe.
Dudotnagemenc (fpr. Sebomag'mang), bie
CntfclE)a*
bigung.
IJedomagiren (fpr. bcbomagircn),
etttfdBabigcn,
fcâb^
Deduoiren, jêrrcttett, erroeifen ober barrlûn; be
3"a'Ct)tsbe)et^ fl^rcn. a nt tiat e oft mit bcrii 5)c
buctren ober ber S^cbuctton ber
^'tgtiffe ju ttjun, unb
iH-rfiebt barunter bie )arlcgung ober bie ^rflatung
ber 2trt unb SUctfe wie fte mt\i(t)m, ob aiii reinem
SJerflanbc ober burd; firfabrung. î)m beiftbabcr trans-
scendental deduciren , bie S!Ji6^!id;feit oui^ reinem
Serfianbc bartbun.
Dcduction; im tflgemcrnf
n , Sarlegung,
3(ulfu^rung,
(Srrceis, 3n ber 3(ed)t(fpra4)e insbcfonbere, ber 9{ecf)ts=
trtpei^. ,:0ier er(lebt man cineSd;rift barunter, wor^
in ba ^cd)t, welci)':^ jemanb auf ctroaiS ju baben
meint, erliefen vcrben fo. 9!cd)t^'au^fijf;Tung, locU
tbe SJ b i
g
e r
, unb
2(nfpruc{;5ttu^fu^rung , wclibei
êpna^ bafr oorgefcÎagen
M/ fmb beibc ju lan^
unb fcbnuTfllig.
Dediictis deducehdis, not^ Sfbjug tH ^tbjujteên*
ben, ober, nad; crfpbcrlid;cm (gebbrenbcm
,
gefefli
(bem ober gefc^mapigeni) 2(bjuge.
De factO', ifyhtd) , ber
2bat nact;. %i h'itb be-m de
iure, bem 9Je(t)te no4), ri-d;t(td;, entgegengcfe^t. Gp
bat tbdtlid) fS)i\\% baoon genommen; 6\> <x\i<i;) vecbtH?),
mu^ crfi nocb untcrfucbt werben. 2JJir fagen aud; ct^
genmacftttger 2Betfe bafnr.
Defalciren, eigentlid) vcixt bet <Std)el roegnelînen ober
abmaJên; Uneigentficb wirb e^ "in ber '9ied;t^fprad;e
fr abjieben ober oorroegnfl^mcn,^.^; SS. feinen Slntbcil
Don eine' 6rbfd;aft, gcbrad;t.
Defatigiren , crmuben.
Dctavear Cfpi'- S)4ftv6br), biir'nguttfl. 5* bbe
weiter nicbt^ ol bie Defaveur (Ungim(l) be^ 1)lcu=
fein roiber micb." G. Gronter. Jîer wrbe aber bajs
Tttffafltge ober bie 2>lifu'inpfef)lung pieUcid;t beffer
paffen.
Delect, 1. SJefd;afren5citwort , uhbolffianbig, ftiangel*
l;aft, unt)olIjaf;Ug ober \i\6,t Don5ai)ltg; j.
2^. ein
ûd); 2. fli ad;worf. SKan fagt ndmlieb aud;: c*
finbet fid; ein Defect in feiner Saffc, unb, ber %\xi)'
Ibnbfer If einen Defect nad;fommrn, um ein m'
onjdbligcj? S5uct> <Jnjcn ebev oll;d|)tifl j
mad;^;
2-4*
Defe Defi Deri Delt
jîer fann tnctn im crfieti JaHf 8ucfc otcr oc(), im
flnn-n Srganûng, ^rgaitjungsbogcn ( Defect&ogen
)
uni) (Sri) anjur.flS Inge bafur fjjgcn.
Deteiuiiren, wrtljciligcu.
Defensiou,
t)te 2Jertf;cibtgung ; ,cine 2Jrr{J)cibigung^*
piicr Gcf>iipfc^n'ft; DefcnsioiisanjIaUen, 2Jer(^fib!=
gungsanftaiit-n , oi>n furjcr, 2Ccl>ranfta(ten
; fo oucf;
eine 2Be()rfc{)vift.
Defensiv-allianz, ein ^crflêibigung^bunbntft. 6^ tpirb
bcr Offeusiv-allianz, bein 2{n<jn(f5bui>nijfc , enfge--
gengefct. Seibc ufammengcnomnien, werben ein cûl}?
linb Sru&unbnif gcijannt, rosfCtr man aber, t>a Snifj
ni)t mrbr gebrducblicp ifl, cftu- unb Siro^bunbm^,
ober bcutUcêr, <S4)u^ unb Stngrtjfsbunbni^, fagcn
joEte.

Defensive , ertfjeibigung^wetfc.
Defensiv^ric.g , ein êttl;cibi3ung5frieg.
Defensivroaffcn , SJertêibigungjroajfen.
Defensor , ber 95ert()eibtgcr, Stnmit, ad^tpatter ober
ad)ful;rer. Defensor fidei, 58efcf)ut3er be^ tau*
ben^, ein 2iiel bcronic pon ro^brittantiicn.
Deferenz
,
gran. defercnce, bie 2Btttfa{;rigfeft, fftad)--
giebigfeit.
Deferireii, i. jufcfîeben, 5. 55. einem einen Gib, SXv
3{icf;tcr erfennt auf ben ib, ober let i&n ber einen
sparte auf, imponirt i^n. Siefc fc{>;cbt ii)n ber ttn=
bcrn <j)ar(ei ju, deferirti^n; unb biefe fann hierauf,
wenn fte roiH, tbn jener jurcffcf;tcben, referiren.
.â.Itau^ bot (fimfdîcben bafir, 2. pcripittigcn
,
ge*
rca^tcn, t>er(etl;fn, geflatt'en, mi(Ifaf;ren. urcm(Sc=
fud;e, i)ti$t eS in ber Sanjleifpratf;e , fann nic^t defe-
xirt werben, b. i. eure Sitte fann nid;f gcrodbrf, euer
efuc^ nicf;t g^nebmigct werben.
Deferirung, bie 2Bt[Ifaf;rung, eftdltung, ewa^'
tung.
Defi, bie Stugfobcrung ober .êrau^fyberung.
Deiiance (fpr. 5)efTangf), ba^ 2Jltj^{rauen.
Detick (ein), fo iel al^ Defect. . biefc^. Sn^befon^
berc aber ocrfle^t man barunter ba^^ roa^ an ber Gin=^
nabme fcblt, um bcrStugabe gleid; ju fein, îer fn=
jien wir Slusfaft bafur fagen. atet i)at 5cf)tfummc
boft angcfe^t. 2Benn in SSerjeic^nifTen bicfe^ Satein.
SBort on}ubeuten, ba^ eima^ n\d}t i)a fei, gcbraud;!
irb^ fo
f6nnte man fuglicl fe|)lt bofur/fe^cn.
Defiguriren, oerunllalien.
Detiiren, 1. f;eraulfc'bern , in eigentlichem unb unfi=
gentlicbem Sinne. 3cf) fobere ie f)ctau4 , mir einen
gebier barin ju jeigen. %ad) auffobern, unb Zxo^ bie
ten. <Sie wollen mic oerflagcn? 3( biete ^^nen
%xo^, tS jutbun. 2. i'ii^trauen , ober SKi^trawcn fc=
^cn. 6r mitraute feinen eigenen rdSften , ober fet>te
fclbfl
2Jlitraucn barcin.
Detile,
bie legte itbe gebebnf , ein enger SBeg swifcf'cn
}wei xi)î)miin. ^ro^lweg iji
fc^p jiemlicf flllflemci
bafr ongenommen. D. 91 n 1 n bat in feiner efcfjtd^*
tc ber 2)cutfdE)en U^ 2Bort 235egcnge baf&r gebilbet,
welct)c^ bie 3Ubnlict)feit mit ajleerênge unb ganb=errge
fr ficf; f)at. Suwcilen f6nnte man aud; ia 2JJort
(gnge
f(^led;tweg bafiir gebraud;en, wenn ndmlic^ nic^t
fowol
ein
bo^ler 2Beg, l oielmcbr ein cnge
2bal jwtfctien
wei Slnboben ober SScrgen, burd) welcê^
ein ^cer
siebt gemeint wirb. $ier ging ber 3ug bur4 eine enge.
Deiiliren ,bcipt tbciU< burd^ einen .ôljl weg
}ie^m,tbetrg
and) fJlann fut 9?iann t)orbetjieên.
Detiniren, erflarcn, befltmmen; einen .egrif mit
fet=
ncn wefentlicben Se|limmungcn
((Srcnaen) angeben.
Definition, bie S^cftimmng,
.bicSSegrijfjbeftimmung,
bie drf'tarung. Deruiitio rerbalis, eine
23Jort*eTfla
rung, realis, eine ac^^^ftftarung.
Definitiv, f-'>n!!nt in Sufammcnfeûngcn cor,
j. S. De-
finitiv-urtljeil, Definitiv-frtcbe,
Defiriitivtractat,
wofr wir <in^>nxtt)eil ober (gnbbefcf;ctb,
d)lupfrte*
bc ober
grtebcnsabfcfjluf unb
abfc^(tcf>cnbet SJertrag
ober (Scîuôertrag fagen fonnen. Gin
Arrangement
definitiv, t|l eine
abfd[)Uefenbeliebernfunft.
Deiinitive, entfdêibcub, obercntfcîeben,
abfOjltef.lid^.
S)iefe^ definitive ober definitiv wirb bem proviso-
risch entgegengefefet. @o lefe it^
j. SSj in ber ipamb.
Seitung
: 2Ber POn ber emigrantenlifie
prooiforifc^ aui*
eflrid;en war, foH nun, wie eiJ ^d^t, befinitio au^ge*
(Trieben werben." Safiir 'f6nnte man
auf 2)eutf(^
fa=
gen: 2Bcr auf ber i(le ber
Slu^gewanberten
oorldufij
ttugejIricOen war, fotl nun enffdjicbcn
au^gefiri^jen
werben
; ober auc^
,
wer nur bi^
auf weiter au!5ge(h'i=
d)en war
,
foft nunmebr fr
immer
au^gefiritên werben.
Deftectiren, abwetclên, ablenfen.
DeQorata, bie Sute|/tte , ef4)tvacf)te; im (5c^ erje, bie
Entjungferte.
Dp0oration , eigentlich bie (Jntblutung, uneigcntlicî,
bie
Entehrung ober bie <5cftwdc{;ung einer
Jungfrau ; im
c{>erje , bie Entjangferung.
Defloriren, fc^rodcên, unb entehren; im c{ierje, ent
Jungfern, iefc^ legte bat Sogau:
Slumona warb entjungfert
Deform, i)af}d), ungrflatt, mifgcftaltet.

Deformitt, bie^dfUcf)fetf, iDlifjgeltalt.
Defraudant, einer, ber fic^ eine teucrbetrugc
fdûh
big macbt, ober auc^ oerbotene SUaoren einfi'tbrf; im
erflen 5?alle, ein teuerbefrirger, im anbern ein
c()letd[;|)dnbler.
Defraudation, ber teuctbetrug, ber c6(etcf;ânbel,
ber Untetfif)letf.
Defraudiren, einen Untetfcfcleif (befonber^ in
Slnfebung
ber teuern) begeben; c{)teid)l)anbel treiben.
Defrayiren (fpr. befrdjiren), frei{)aUen.
Defrichiren (fpr. befrifcbiren), urbar mad^cn.
'
Defterdar, ber @roffdf;a^met|icrin ben morgentdnbifdien
3?eicên. 2)a^ SBort fommt inSeffing^ 9tatlân oor,
Defuu-
Defu Degr Deho Deis
45
Delunctns, Ut SSniioxitnt.
Dcfuncta, bie SJerflot
bene.
Degageant
(fpr. Scgcigang), ftfi, unsejroungfn ober
5tPanglo^.
egagiren
(ftjyr,
bciiagiren), befreien, frei ober (ol
mact)en.
Degeneration, bie Stuârtung, bn^ 3tulartcn.
Degeueriren, ausarten, aa ber 2lrt fc^lage
n
; beibe
Stubrcfe beuten, tvie degeneriren fcl&|i, auf
eine
fBeriiinberunff n^ <Si)V\mmcxt. 2lbttTten hingegen bC'
jei4net blo^ bo^ Sibroett^cn oon bev 3trt, unbtftintmt
,
ob eine SSerbeffeiung ober 23erfd;ltmmerun9 flemeiat
werbe.
Degout (fpr.Scgub)/ bie 2tbneigung, bcr (Sfel,ber5ib
fd;eu, jcnacbbcm ber SSegrifffcbwdcber ober fidrfer us=
gebrucft werben foU. Sutbcr fagt reibcrn, fr degout
einflen : 5QJa meiner eele toiberte. îob 6 , 7.
Slud) Iop(iocf ât biefc^ Seitroort mebmtabl ge
braucht. 0 out^ anberc, j. 2i. cb i l Ur.
Degoutant (fpr. begutan), ipibcrlid), cfclijaft.
Degoutc, efel. 21 b. meint sronr, iaf dd, in biefer
JBebeutung nur adJ Stcbenniort, aber nic^t oi^ Seite*
gungwort (Adjectiv) gebrducblicb fei ; allein e^ fn
bet (tcb botb, aucb in Ic^tcr %oxm, bei unfern be(Ien
(f;rift(leltern : ,,fele
,
fc^roer ju befriebigenbe uHfi-
ricbter." Jgcffing.
X)egouciren (fpr.
begutiren), SUtberrotllen ober 6fc( ein=
flgen. 2utber roibern. $iob
6, 7.
Degradation, 1. in uneigent(icf)em Sinne, bie (Srnie
brtgung, Stbivurbigung
,
(ucf; ^crabiorbigung wirb
Oft bafr ge^brt). Wix bcttad)ten bi^ aU SivîQUit
(jKcêit), Ungefd;lifent)eit unb ciebifri;c Slbtviirbignng
ber 2Renfc{;bcit." ant. 2, 3" eigentliti)em înfie,
j.
SB. wenn e|n bfficier jutn Unterôfficier, ein Unter
officier jum gemeinen Solbatcnsemafbt mirb,bie Jper
unter f ober ^crabfdûng, iUtorbigung ober (Snt*
tDrbung.
Dgradirea, .fterabfeên , entrourben unb entrourbigcn
(Da le^te fonuni in Scrt uc^ on Xluipte oor),
abiuurbtgen nb êrabtvurbtgen
;
j.
58. ein SJcrwei;^
,
ben em unterer rieg^befcbl^baber oon einem ^bf)itn in
cgenivart feiner Untergebenen cvbdlt, fcf5t ib^
in b::i
gingen berfelben nicbt immer i}aab. X>ai Urtbe betJ
Sj-icgvgerict)t fiel babin au^
, ia^ er auf brei SJlnaic
esurorbet fein unb in biefer Sroifcbenjcit
bie Sienflc
einc^ gemeinen olbaten oerricbtcn folttc. i acS
rorbigte i^n, loeil er unfcûlbig war, in ben 3*ugc[t
ber Vernnftigen unb utgcfmnten feincnjcgc^, Ijerab.
^
alt au* bot 0* îfi>"U unb erniebern bafr. Uebri
flenS
fagen gute <Sd}xi\tê<x liebet abwurbigcn , al^
l;etabrourbtgen : Sia Slltcr, weldje^ anbcre Dinge ab.
rorbiget." c^mib ^ efcid^te bcr 2>futfc^rn. 3n=
bep brtt bo4) aud) ?a>ielanb fêrabtoutbigcn gefaut:
,^?iae^ 58e(lrebert , biefen ânn bnrc^ bie Uebernamen
(Sobriquets) gantafl, <S4>n)drmfr, Srdnmcr .
f.
m.
berabjurourbigen." 31 b. ^nt biefe^ Jperabrorbigen eben
*
fo wenig, l* entwiirben unb entwurbigen. Catel
ijat entwrben unb ntwuTbigung angenommen; ic^
felbjl jiebe entwrben unb gntwrbung oor , wei{ fie
fpracbdbni'tb" f'ni>. Wian benfe an cnf{>oupten, ent*
ti)xonen, entmannen, u.
f.
w.
Dehortatorium , ein Stbratûng = ober 2(bma^nungl
fcf)reiben.
Dehortiren, nbratlên, abmal^ncn.
Dejeune (fpr. 5)ej6neb), ein
f
r^jtcf . 5)er frembe 9(u=
brncf, fagtSKori^, i(t in bcr oorncbmen SSelt oKge
mein ubU(^, fo t>a<ff e fonberbar flingen mr&e, wenn
man j. S. fagen wollte: ber 'iJJrinj gab ein gritb(Hict."
5)i* nrtbeilt eben ber d^riftfleller , ber furj oorêr e^
l&dêxUd) unb abgefcbmad't fanb, ta^ man lieber Cou-
sin, al^ SJeftcr, fagen m6gc, weil jrne:^ t50Tnei}mcr
f'nge! Dejeune wirb in ber oornebmen SBelt
freiiicb mebr, ol^ ^t^ficf gebraucht; ober wenn l)ai
einen runb abgeben foll, e* bei un einjubiirgern
:
fo muffen oiek taufenb anbere^ranjofifcbe 286rter gleict
fall* eingebrgert werben, unb bie S)eutfd;cn mitficn auf
ben 2Jor5ug, eine eigene 5prad;e ju baben, olfo aut|>
auf ben, ein eigene* SJolf au*j(umad)en, 2?erji(bt fbun.
Sann nui(fen wir aud) un Dejeune dansant, un
Dejeune dinatoire, fr Jri^lltF mit Zan^ unb
2Jlittagsfrf)|i<f , unb taufenb (ilbnlid)e, ben Sorneb*
wen gelufige, jnm Zêd fe^r feltfame, ou*ldnbifd;c
Srocfen in ben 2?cttelfarf unferer weilonb berreicbcn
(5prad)e aufjunebmen un5 nicbt Idnger weigern wollen.
3lber SWori^ fbtte ba* Untkttbafte }ene*^run=
be*felbft, unb fgte baljer, fid) fefbfl oerbeficrnb,
b'"*
ju : 2)a* onberbare liegt b'fr bieg in ber Ungewobn
beit; nnb wenn man |id) er|l gtw^.nen wirb, 5)eutf(^
ju reoen : fo wirb ontb biefer S)etfd)e Slu*bruc? nicbt*
fluffalienbc* mebr baben." Slbcr wie foU man ftd; ge=
wobnen, wenn niemanb ben Einfang mocben will, unb
wenn fclbfl unferc guten d)riftt?cller ben ebiaiicb un^
tabclbafier 3)ctfd)er 2lu*brcfe fr fonberbar erfloren '?
3i: ben' ebleren lusbrcfen gebort inbe^ r^|lcE
freitid nid;t. ^^r bie bberc Gdricibârt alfo unb
fr
biejenigen gde, wo man ri)|t(f' ju gemein finbcn
wrbe, bcDcfen wir eine* anbern. 3cb fd)lage ^ri)*
ma()l ober SRorgenma^l baju oor. bcmabl* fagte man
aucb 3[mbt^ unb SJlorgennmbi^ fr Dejeune.
Dejeuiiiren (fpr. bcjniren)
,
frl;jlcfen ; ebler t>i '^xul)
ma^l einne()men.
Deication, bie SJergotterung , bie 2Jergott(id;ung.
Deiiiciren, t)crgottcrn, t)ergttltd)en. 2Jergottal)nlicf)frt,
wel4)e*aoatcr bafr gebraucbt, t(! eben fo unbrbnff*
lieb
/
ol* fpracjjwibrig. Sen a(;nlidKn i)(iî tiidjt 4bn=
lieb macfjen, fonbern dbniidj fein.
Deismus (oon bem at. Deus , ott) , unb
Theismus,,
(oon bem vic{)ifdên (ês?, Ott) bebcuten
tbrer 3{b=
.^^ 2
'
(lammuna
84+
Dek Dela Dela Deli
(lommung nad) gnj einerlei, iK^mlic^ rauben an ii&i
âfctn einet ottêit, mit Ginem Worte, ottgldu^
ben. Seie 2B6rfer foHten alfo nur l)ciu Atheismus,
ber Dttesldugneret ober ottlofigfctt catgeflengefffct
werben. SKan ât aber ^6ct)(l
n)illfii&r(i4)er unb un&c=
fugter SHJeife beibe unterfcOieben , unb bai eine bem an=
bern entgegenflefeit. Sla) biefer Untcrf4)etbung folt
Deismus nur eine tran^fcenbcntalc (iiberrinnUciie) &oU
le^le^re bejei^nen
,
na(| weither man jitjarûgibt, ia^
roir allenfoll^ tai Safein eine^ Urroefcn^ burc^ Hofe
SJernunft erfenncn Wnnen, roooon ober unfer Segriff
blof tran^fcenbental fei , ndmli* nur di oon einem
aaJefen, t)ai tte 9ealitdt ât, bie man aber nid^t n&
^(t beflimmen fann." Critic ber reinen SScrnunft. 3ta)
tiefer fonberbaren S8e(iimmung besJ Segrip, t(i bcr
S?ei|l einaUenfc^, mldjet bS>afein eine^Wofte^ mar
jugibt, aber nietet roeip, ober gar Idugnet, tiaf er mit
S5er(ânb ober grei()eit beQabet fei. S)er Zi)ei\l îngc=
gen foH neben ber tranfcenbentofen auc^ noc^ eine na
turlicê ottellebre onne^men, ff^
i>ai Urrocfen U
2SeltutI)eber oorfieflen , unb einen lebenbtgen ott
(summam intelligentiam) glauben." ebeni)a[.3lufer
biefer cbule rourb'e ba 2Bott Deismus biêr, t^tili
fr
ottglaubf berbaupt genommen, t&eii ba!b bem
X>ffenba()run9^fllauben
, b. t. bem (auben an eine gc=
offenbabrte ottele^re , balb bem 2)reietntgfett^glaubcn,
.b. i. bem Oilaubcn bcr atânafier an eine 3reieinigfcif,
inbefonbcrc enfgegengefe^t. di gab ba&er foicol einen
4)ri|llic()en; aU auc^ einen nidjtc5rij?lid;fn Deismus.
S)er (e^te ftêft, roic bcr Naturalismus, alle unuiit
telbarei)ffenba^rungen au^; unb in bicfem innc fagf
\>a
28ort nic^t me^r unb nic^t weniger, al^ na^ mir
bei SJetnunftglaube benfen ; ber er(le hingegen fd;licf
t
nur ben louben forool an me^r , aU eine ott^cit,
ol autt> an me^r êrfonen in* ber ginen ottêit ou^.
5tt biefem legten Sinne roitrbe man ingottevci bafitr
fagen
f6nnen, wenn nid;t ben 2B6r{crn in et ber
3^^=
benbcgriff be^ 2}etdc^fli(i>en ober 2}ermcrfung^roiirbigrn
onjufleben pflegte.
Gingottjlef^re, weldte man bafr
fagen
fbnnte, fcêint nur bur4> 3?euêit unb ungeroc>^n5
l\)ttit ju mifallen.
Deist,
im
angemeinen, ein otfbcfenner ober offgfau
btger; in befonberer Sebeufung ein SJrrnunftqldubtgcr,
ber entroeber gar feine >ffenbafirung, ober nur eine foU
dje onnimmt, rooburt^ ju bem gnlâlte ber natrlichen
(Sottetel)re nid)t^ înjugefugt roirb. Ueber ant^ dv
fldrung bei Sort fie^. Deismus.
De jure , tjon 9{ed;t^rocgen.
Delabrement (fpr. 2)clabr'mang), bic STtuttung , ber
SJcrfaC.
Delabrit,
jerruttet, Derfadcn, lêtunfcrgcbracbf.
Delassement (fpr. 3)clafr'mang), bie (JnfinCibung. SpU
tt.
on(l fluc^ bie Sr|)olung.
Delassiren, ranj. delasser, enttnuben. Um ftc^ ju
enfmubeti." SBolfe, on(l auc^ erholen.
Delation , bie SCngabe ober 9(ngebcret. Delatio iura-
menti , bie 3iifc{)ie('ng bes &i\>i^.
Delator, ein Stngeber ober Swtrager,
Delatorisch , angeberifc^.
Delectation, bie Srgeûng.
Delectiren, ocrgnugen, ergeben.
Delegiren, obôrbnen. Delegirte, 2(bgeorbrtetf.
Deliberation, bie 35 fratl^fcfjlagung.
Deliberiren, beratl^fc{)lagen, iibettcgen. Ad delibe-
raiulum nehmen, in Ucberlegung nehmen, um barbet
ju berat^fct)lagen.
Delicat, i. jart ober jartlicf)
;
j. S. eine fot(|)e efunb
êit; 2. fein, j. S. ein fold;er (Scfc^macf
; 3. empftnb*
lieb/
J.
^. eine fol(ê5eibclbefd)affcnêit, bie man abec
aud) eine ârte nennen fann; leifer ober ltdexi)a\t;
j.
2J. eine fold;e peife, unb ein foldter SKenfc^. êf cr=:
fen fagt bei etegenêit biefe^ 2Borfel in ben 93ettra
gen jur njeit. 2tu^b. ber 2)euffrf).
prad^ : 3n mci=
ren ^lui'jngen aul altern 3)euffci)en ctiviften (inbe ic^,
ein obrenjattc^ Jrauenjimmer. gifct>art. ottte nie^t
biefci* 9Borf, minbeflcnl in ber leicbtern, fcberjenben
d'reib=art, in geroijTcn SJcvbinbungen eine teile per
bienen?" 2Barum nid^t"? ^ ifl fpra4--d^nlicb gcbilbct,
unb fagt mit nem 28orte, mai jart am e\)OV mit
breien fagt. 9Ran fonnfc auc^ gaumenjart fr jatt am
aumen ober delicat, infofern el tecferraff êift,
bilbcn. ein delicater SWenfc^ , ein S^ftUng ober SBetdf)
ling. Sunêilen wirb delicat auc^ fr miflid) ober
fi^licf) gebraudit, wie wenn man fagt: I i(l eine de-
licate acbe; fie wiH mit fpiîgen Ringern angegriffen
fein. 3n biefem 3"fanimcnânge fann itian âflic^ ba=
fr fagen, roeldtel Sobe, tcb weif ni(ft warum, in
êtf4>
oerwanbelt ât: 6 \^ ein êif(id>e. Unterfan
gen." Sin delicater ?!JJenfc^ in allgemeiner ftttlit^ct
Sebeutung i(i ein jartfblenber, wofr man, wenn man
woHte , auc^ ein jortffiijUger fagen f6nntc. . Deli-
catesse.
Delioatesse, 1. im ungemeinen, bit ^(irt^ctt, tinb bie
getnêtt; j. 95. bie Srtît feiner efubl*, bie 3art-
êit feinc înfel^; 2. In fofcrn ein jartcefit^l, ober
jartc (Smpftnbungen barunter oer|lanben werben, SaxU
gcfu^l. ei ifl feinem Sartgef^le juwiber. S)iefel2Bort
ât feit fed)3 Sauren, 'ba id) ^ }ni erflenmable auf=
pctc, ein fc^ncHe unb allgemeine^ litcf gemadit. Man
(logt je^t fa(l in jebem neuen 95ud)e barauf, wo fid;@e=
lcgenl)eit e anjubringen fonb ; unb felbfl einige unferct
cr|lcn d;rift(lcaer âbcn el angenommen :
S)en SKut^, ber i^n bcfeelt,
urc^ Sartgef^l unb 2Jlenfd)lid)feit }u bdmpfen.
2Bielonb.
Kubiger lâtaud&einSJeiworf, jartful^ltg, baoon ab.
geleitet ; ^,3enel jartfu^lige gtdulein." SiJ wirb De-
tica-
DeU Deme Deme
Demo
245
licatesse mi)
3. fi'irSccfeTbujffn gcbroucjt, (latt beffen
man ouc(;gifbUc(;fcikn^ S.o\iiid)hit(n , ober mit9Btc=
lonben unb bnn aSevfaffcr bc^ 31. grofc^mcuskr^
,
3ttcMirf)fcttcn facn faiin:
Unb foId;cr 3lieblic{)fcitcn mc^r,
SBoDor mir joûnb efctt fc^r.
3(b. frnnt tvfber biefe 95ebeufunji bc^ SBort, no(^ bie
SWe^rja^l bfflfelbcn. 4. 2Uetd)dbfctf, j. 58. er îitet
i^ fQett au bloper 21Seirf;nd)teit.
DeliceCfpr. Sclicr), bie 2ufl, SBoduff, 23Jonnf.
Delicieux (fpr. bcIipi^Mbcr belifi), Uid) , Mi).
Dectum, âi S'crbrecbcn ;
orxiissionis , ein Unter
laifungsfclÎcr , eine Untcrtaffung^funbe
;
reitera-
tum , ein ipteberfjoltc^ êrcje^rn ; carnis ober con-
tra sextum, ba^ 2>crbrccf)eii ber Urijudjt;
leve,
ein tetc^te^ SJergclên.
Delineation, berStbri^, (Sitfiourf,
Delinquent
5
ber SJliffeiâtcr ,
SJer&recêt, ber arme
unbcr.
Deliriren, irrcreben, beirtd^tig fein, fafeln.
Delirium, ber 2a()nfmn ober Strftnn , bie Jafetci. .
Jantaftc.
Delogiren , tJertreiben, auftreiben.
Delphin
,
mir i)abcn EUlccrfc^wein
, $8u<5fopf , Sûmm*
kr, 9iobbe unb STorbfaper bafr.
Demagog, ein V3\)lHful)X(x , 2Jo(f$f)crrfd&cr. $ep=
V na^ ât auc^ SJoIfslenfer, unb im antibarbaru ba^
noc^ Dcjferc ôlfskiUx bafur.
Demarc:itioi)sljnie, bie (5cf;ctbe(ime, bie ranjUnic,
bie marffc|)ctbenbe 2inte.
Demarchen (fpr. S)emarfcf)en) , mit bem 3eitforte ma<=
d)m, Scfjritte fîtn, SHa^regeln neljmen. 3n ber
ftnjlfifpracfic fagt man 2>orfc{)rttfe bafur.
Demasquiren
(fpr. bemafircn), enftaroett, entmum*
men.
DemeM,
5mii , frtit, 3<ini; ein ânbêmenge.
p-emeliren, unWfcêtben, êraus'finben, au^fonbern.
Demembriren,',5rrftu(fen ober jerflucFctn, jcrgticbern.
Dementi (fpr. 5)emangti^), mit bem Seitif orte <ieben;
I. einem ein Dementi geben, b. i. i^m tiberfpredfjen,
t^n ugeu flrafen , fii>f[\<i)et , t(;n ber Unttal^rt;eit jet*
jên; auc^ bejd^ttgen. . Inculpircn. 2. tSic|) ein
Dementi geben, b. i. ftd^ fetbft roibcrfprecl^cn, in
Sibcrfprud; mit ftd) fe(b(l geraf^m ober fid^ in Wu
berfprcbcn eriPtcfein
,
fein Sort jururfnr^men, in
9Siberfpru(t) mit fic^
felb(t, mit feinen eigenen SSortcn,
9Serfi4>erungen, runbfa|en, .ânbfungcn, mit feinem
(Stanbe, feiner 2Burbc fein, reben ober ânbe(tt.
Gatcl ât jn>ei SBorter ia(hx angcfeftf , ndmli(ft bie
gu^cnjeiûng unb ber 8u.gcn(hafer. Sa te^te \<i)cint
mir nit^t gut ju fein , rocil (^ fonberbar ftingt , cttva
ju oerperf6n[id;en , xvas \>od) (wie i>a^ Dementi) nur
in bloen SBorten ober ;ânMungen be|!cfit; fr bo^ er=
fle fnnte man ffirjcr guscKjidjt fagen.
Dementiren (fpr. bemnngtiren),
gugenffrafen, berlln
n'ai;rr;eit jci^cn, bcjic^ten ober bejucjjtigen. . In-
culpiren.
Demeriren, ficb, oerbient machen.
Demission. . Dimission.
Deraocrat. 5)iefe^ SBort bttteutet 1. bcn Sftrger eitie
faot, roorin i)aS 23off hmd) feine Gtelloertreter fitt
felb(Iefcfê gibt, unb ftcf) fclbfl regiert; unb in fofcrn
fann man e^ bur^ ^"i&iVgcr i)erbeutf(})en , roofr an=^
bere, aber obne lucf, auc^ grtilonber (roie 3liebfr*
lanber) oerfucbt baben. 2. inen, ber frcibiirgcrlicbe
.
efmnungcn begt; unb ia ifi ei ein freibutetttd; ef
ginntet, ein
SJolf^freunb, ein greiêit^freunb. 3n
i>en re&tocrfToffcnen Sauren bên bie grcunbe ber 3tU
Ietnberrfd)Oft unb be^ ?lbeB hai SBort Democrat ju
einem (S4)impfroorte gemacht, roomit mon, wie 23 0^
(im aJInfenarmanadje
1794) fagt, jebeu belegte, ber
nic^t allc^ êrgebracftte fr unoer()e(]er(i(t>
W^^-
3lltein
biefer unnaturncf;e pratftgebraucb ntirb mit ben Um-
fldnben, bie i^n oeranlagt baben, oorbergeben.
Democratie, fonnen wir balb burc^ 5Jolf^(;errfd)aft^
bulb burcb 23urcifvrcid; , baii burcb j^rciflaat erbeut
fd;en. Sie Segriffe Democratie unb Republic |Tic
fen in einanber. . biefe^.
Democrat!?ish
,
frriburgerlid;
,
5. 25. eine folcê 25erfaf=
fung, folc^ Sefinnungcn. Wim bat aud; freitanbifcf),
von greitnber, bofiir v)erfud)t: S)te 9Jegierung oer
jvarf ben ^lan, rocil er i^r ju freiianbifc^ f4)ien."
Srapp. StUcin roir.finb fcbon ju longe unb ju
fe^c
gea'obnt. unter ^retlanb nur ein con (Steuern cber3lb=
gaben befreitet Sonb ju oerflibfn, aB i)a^ frcdanbifc^-
fr bempcrattfrf) ginâng jinbcn f6nntc.
.êi;na|
iviU
t)lfs|)ctrifd; bafr gcfagt roiffen , iwettje^ jwar
rool
fr eigene, aber nict)t fr atte gdttc papt, unb ba
bei
febr bart t(i.
Demoliren, fd)(etfcn, abtragen, nieberretfen. Sa$
erfle wirb pon JefJungrocrfcn , ba le^te cn fbdu;
ben gefugt. Sie ?(t. 5). SWunb=art ât aucb fd;c|)feu
(ba Gng(. slighc) bafr. @. $Srem. SJJorterbuc^.
Demolition, bie <Sclf)(eifng (ober 6d)lid)tung); i>a
*3d){cifen
,
(@c$lid;ten) ; bie Stbtragung ober bo^ 2ib#
tragen, ta^^ 3tteberrci^cn.
Demonetisation, bie Sntmunjung, ba5 ntmnjcn.
Demonetisiren, cntmnjcn, b. i. obfe.jfn unb e ba
burtf) au bem Umlaufe bringen. agranj6fifcê5pa=
picrgelb, 2{nroeifungcu (Assignats) genannt, i(i je^t
entmnjf.
Dcmonstrabel , bcn)ci^bar, bctei^lid; ober crtrcitid;.
Demonstration, 1. berS3ctvei^; Sant, berbaSBort
in beftiramterer SPebeuiuiig nimmt, erfidrt eS in feiner
(Sprache,
fo; ein apobiciifrf;cr 9?ewci, fofern er in=
tuifio ifl." Sta\I) tbm finben Semonflrationen nur in
ber rpgentcbre, nicbt in ber ^b'ôfopbie
tatt," weit
biefc i^ StUgemiine nur in abstracto (fcurcb Ergriffe)
24^
Demo Deut Denu Depe
i(ttad)ttt, jene îngegm ei in concreto (" ^" 5tn*
fcâuung) n iird) rfine5Dor(lc(lung a priori etmam
Tann." 3n ber riege^fpratê bcbeutct biefciJ 28ort
fo
id, ali Me^lnbeutung einer gemiJTen Slbfic^Jt burc^ i?or
cnoramenc SSeroegungcn. Sergeinb, fagtman, ni(i4)=
te eine Demonstration auf 2)orniE. Jp>ier fanit man
SJlifnr mad)en, ober ju bebroên fd;cinm bafr fagen.
5)cr geinb feêint orntf ju bebroên; er ma^t ienc
S>. angreifen ju roollen. )ft fann man auc| fr De-
monstration in biefem Sinne genommen , ia 2JJort
JBcrocgung gebrau(f;en. Ser gcinb mad;te eine SBeroee
gung gegen S). S)ic Seroegungen be geinbe^ ftîencit
cur,
objujielen; feine Seivegungcn fcêtnen auf S).
lînsuroeifen.
Demonstrativ, i. I^tnnjcifenb
,
j. . ein lîntpeifenê
giirrcott, pronomen demonstrativum, 'i. betpei*
fenb.
Demonstriren , i.^tnroeifen, tpie wenn man j. SB. fagt
:
er bemonfirirt mit bem ginger; 2. bitpetfen, ober beit
23etpet^ fugten. Ad oculos demonsriren, burcf;
en Slitgenfcêtn beroctfen, anfc{;aultc^ machen; an*
fc()auac^ barfietten, ober, mie ant fi*
au^brucft,
ien, bemSBjgriffecorrefponbirenbcn
(antroortenbcn) c^
gen(]anb in ber Slnftbauung barfietten. Safur jvrben
ntir beffer i>ai SBort borHûn gcbraucbcn- gr bemon*
jlrircn in oerdci;tlirf;er êbeutung âf 5|t p
(i dP bc
n>cijti)umc(rt gebilbet : Ucbrigen^ iei&iin bie %^^Hofoc
pben êrrfcbfuc^t genug , ba fte
norf; 2tner waren unb
teroei^tbiimelten
,"
b. i. auf eine Idc^crlicê ?a>etie beiuif
fen,
iva nic^t ju beroeijin ift,
ober nicbt fo ju beivei
fcn
n>or, roie fie e^ beroeifen rooHJcn.
Demontiren,
om groben @ef4?ii?c gefagt, unbtaucf)
bat
mad)en, roelcbe^ gfftîebt/ n^"" ^'"^ Saoeten :c.
entjrocigef4>o|fen rocrbcn.
Dendrit,
in ber Siaturgeft^., ber $8aiimftein, b. .ein
tcin, auf tve(t)em ficf; pon ber 3latui- gebilbeJc Seirf)'
uungen Pon JBdumen unb @ebiifcben jcigen.
Dendrotneter,
ein SBerfaeug dume ju meffen ;
ein
SSaummcfler.
Denegadon,
bie SJertPeigerung. Denegatio debiti
coniugalis, bie SJertpeigcrung ber el;elidên ^flic^t.
Denegiren,
ocrtpeigcrn, abfc^lagen.
Deuigriren,
anfdjroarên, petlaiimben.
Denobiliciren,
entbein.
Denomination,
bie (gtnennung unb ^Benennung.
Denominireu , ernennen unb benennen.
.Denouemenc (fpr.
Senuemang), in ber SIcbtfunfl,
bie
gntroitfeiung , bie notenlofung. 2JJ i e Un b bat <"4
bie dntfnotigung iafx gebilbet. ^ i(I ber notcn*
f4)urjung (Intrigue) entgegengefe^f. S)te ôffe
fonn
te eine fe^r tragifcbe Gnffnotigung betommcn." 253
1
f=
lanb. S)\ neue SBoTt fcbfint rocnigllen^ entbehrlich
JU
fein.
Dentist,
ein Sa^watÛ
Denudation, bie dntblofung, iai ntblofen.
Denudiren , rntblfcn.
Denunciant, ber 2(ngcber, 2{njeiger.
Denunciat, ber 2(ngfgcbenc.
Denunciation, bie 2(ngabe, Slnjeige, Stngeberef.
Denunciren, angeben.
Departement (fpr. 5)epart'nKing). 1. SBenn bie *Per
fon, Pon beren Departement bie 9?cbe i(l, mit oiige-
geben wirb
, fo fann mon cfd)aft^f'rcil bafr fagen,
i.
58. ber efcbdft^frci^ be geiilUcben 2Kini(ier^ ; e
gebort nic^t in meinen (Sefcbdftsfrei^. 2. 2Benn aber
bieêrfon nic^t mit angegeben roirb, fo fcêint e* burtfj
SJeripaltung^fad) unb SSeôrbe erfegt ju tperben. Sie
acbc gebort tnJS geifllicbc SJcrroattimg^fad^.
3c^ roeif
nicbt, on tpelcbe 25e^6rbe ic^ mic^ bomit penben foll.
3. 3n ber Srbbefcbreibung gronfreicb^ wirb eine befon
bere Slbtbeitung bc^ Sonbe^ barunter perflanben, wofr.
man aufSeutfcb entweberiCrei^, ober aucb, wenn man
roi, beflimmter ganbfrei^ fagen fann. granfei4)
wirb
jejit in = = ? Greife ober Sanbfreife eingetbeilt. ^m
Sanbfrcife 9{ônemnbe. Sxt 2llpenfrcc5 u.
f.
w. Gb'
mabl^ , i>a jebe^ Departement feinen Gouverneur
baetc, âtte man ganboogtei bafr fagen fSnnen.
Depechen (fpr. 5)cpefd;n), ?)apiere ober S8ricff4iarfen,
welche ffentliche 3ingclegenbeitcn betreffen. SDJan fann
biefe^ frembe 9Bort crfeên: 1. burcb 2{mt^bcrirf)te,
wenn fte on einem Untergeorbneten an einen i^bêten
geben; 2. 2JerâUungsbefe^le, wenn fie pon einem ^;-
beren an einen Untergeorbneten gcrittitct finb; 3.
burc^
58cric^te, 25ricffcâften unb *paptete, wenn eber in
ber einen, nocb in ber anbei-n SSeîebung bapon gcfpro^
d)en wirb, $. f. wenn e êi^t: ber Eilbote b*>be. feine
Siieffcâften perloren.
Depechiren (fpr. bepcf(f)iren), abfettigen,
mitjtc^ per
bunben, et(en; wofr wir oucb ben Sl. S). Stu^brutf
:
ftf^ fputeti, âben, welcben 2Jof erebelt bat.
.ôle bie ftiberne ann' , unb fputc bit^, liebe
ufanna
!
r fogt Pon biefem SBorte in einer bajugcfegten Slnmer
fang : E i(l pom 3Iieberfdcbfifcben fpoben.'' (0 i>kt
man ei im .ôl(!einifcben, imSraunf(t)weigifcben binfle'
gen fputen.) 3m fnglifcên speed. S)ai5 (Sricftifcbe
o-Tra^j) flammt au^ berfeibigen SBarjcl ber gcmcinfamen
Urfpvact)e."
Depelliren, crfretben.
Dependent, ablângig.
Dependenz, bie 5lb^'angtg!ett. SBenn 9t b. fagt: ^n
ber ^6bern cbreib=art werbe 2tfci)ang
,
in ber nicbrt
gern 2(nângltd^!ett bafr gefagt," fo i^ beibe^ ein3rr=
tbum. SBielanb unb einige anbere >. 3euff(i>c â==
ben jwar2lbf;anglidbfettunbobângltc{;,
Srofe unb
S t e
i
fl aucb 2tbl;ang (fester fogar in ber SWebraabr,
2Cb()ttnge) fr
Slbijangigfett ju fogen
beliebt; aber
pra4)e^rfl'^ '1^ f ^ "'^ geworben. ,
^
e
9
n a ' e n ^
Sinti*
Depe Depo Depo
jtD^ra
247
StntibarB. 3)cpenbenj in fiundjcm inne
, j. 25. bfc id
SBillcn ponKSittengefcê, ât Knut lieber buvd; $5rr*
binl)d;feif oerbcutfcên oKett. 55tit aeii cpenfcm<
gen, avec toutes ses depcndances, mit (lu'en 3u
be(;6r.
Dependiren, abfangen.
Depense (fpr. Sepongfe), bic Stulcjabc, ber Stufivanb.
Depenseur (fpr. Sf^jongfo^r) , ein 3Jerfc{;)cnti'r
,
(ldr=
fer, ein SJrrgcuber.
Depensiren (fpr. bepangftren), mitgeben, tifrocnteit
,
etjc^ren, burrf)()ttn9fn, trfdjtfcuben.
Depeupliien, entoolfern.
Dephl)gistisirt, ber brennbaren Zl)dU brraubf. De-
phJogistisirte Suft, ebcn8l!ift.
Depit (fpr. Setiih) , 1. ber UnroUIc,- 23crbru^, 2. bct
Zxo^, j. 3. en depit de lui, ij)iu juiu %xe^.
Deplacift fein, fa^t man on bem, rou^ cntmcbcr am
urirectjtcn >tUiiei)t, ober jum unred;ter Seit QC](!îti)t.
2Jlan fann alfo nictt an feiner teile fein ober jur llii-
5eit ober an unrechtem Orte or3ebrad)t tucrbcn , b=
fr fdgen. Scbfanb inicb îer nicl;t an meinem Orte,
an meinem ^(ai3e, an meiner ^Stctte. 2Ba^ ie ia
fagen, gel)6rt nidjt l)iel;cr. Sr mad;te bie unjeittgc
Jiêmcrfung. Jêpnag fragt: fo(l man verplant â^
fr einjuf^ren fuc^cn? S)iefe 5?ragc mu^ i^ erneiiivn.
Senn t>a ^lapcn, nic^t einen Îo| einnehmen, fonbern
berfien bebeutet : fo
fann oerplaên nie fr , an feinem
unrechten ^[aê fein, gelten.
X)epl(^rable (fpr. beplorabl), beweinensrorbtg, jam*
merltc^,
Depionren, beweinen. . , ,,
Deployiren, entraicfeln, ausbreiten; <iu4) . aufbieten
,
j. B. er bot feine ganje Serebfamfeit auf.
Deponens (ndmlid^ Verbum) , in bcr pracblc^rc, ein
SBort, rocldje^ bie Jorm cine teiffentlitên, bie SSebeu=
tang eine Sbatjeitroort ôt. SUan fnnte SmtUrêiU
tvoxt bafur fagen, wenn nic^t Switferroort fr
liibri-
sches (. biefe^) fcbon gcbrdu(i;li4) rodre. Sllfo etroa
r;atbfd;laci^fteg ? . Bastard.
Deponent, ber 2(usfager, Senge.
Deponiren, meberlcgen unb ousfagen.
Dopopulation, bie SntDoiferung.
Deportation. SJerbannung i(i ba Mgcmeine
,
ju rocf*
d;em bei bem2Byrte)eportotton bie ndbereSeftimmung
lînjugebacbt irb, taf ber SJerbannte nacb einem oon
ber oolliebenbcn ewU be(iimHiten)rte aupcrbalb beS
eigentlicften 93aterlanbe^, ber ibm jum 3lufentbatte an
gcroiefcn i\i, gebracf;t loirb. 2Kan fnnte bie SCnSfu^-
rung ober SCus'bannung bafr fugen, r ifl jur 3lu^=
fn^tung (na(^ einem >rte bc^ 9lu^lanbc^) oerurtêtlt
Joorben.
Deportiren , aulfufiren ober aulbannen. . Depor-
tation.
Depositair (fpr. S)eppjit4r), ber îJernjttl^ter, berjenige,
bei bem man ttmai nieberlegt, bem man ttwai jur
SJciroabrung anocrtrauet bat.
DepositengclDer
/
fmb niebergelegtc.
Depositum , etnta^ 3Xtebergclegte|, Stneettrautel. SBieU
leicbt fnnte man aurf; 2JeviPa()rgut unb SScncabrgel
bafr fagen.
Deposition, 1. bie SCulfage. Depositio testlum, bie
^lulfageber Seugen, 2. bie Slbfetsnng.
Depositiren
,
eine alberne SJcrbilbung be^ Sroitterroort^,
deponiren. . biefe^.
Depositor, bcrjenige, ber etiva^ niebcrlegt obcrinSS:;
n)bif""fl fi'bt.
iJepossediren,meinen au bem 58eft0e fcljen.
Depot (fpr. epob), 1. gletd;bebeutenb mit Depositum;
2. etrea^ oon einer ranfbit abgefeilte, ein 3(bn)urf;
3.
in ber Sriegefpracfje , Srganjnnglmannfc(;aft, un&
n>enn nitbt oon Seuten, fonbern oon ad;ert bic 3tcbe
i(l, rganjunglDOTtatb. En dept geben, êi^f, in
5etroai)rung geben , ober niebetlegen.
DepouiIliren(fpr. bepujiren), berauben, ouljieên.
Depvavation, bie 55erbcrbung ober ba SJerberben; bic
5Scrfd;ted(nignng , bie 25erberbnif.
Depraviren, tjcrberben. fSlm f6nnte auc^ oerfc^led^ti*
gen bafr bilben. 2Jerfd)Ud)fern bei^t, nid;t fd)ted;t,
fonbern fd^lec^tcr uiatben.
Deprecation, bie 2tbbitte, unb bo*? SJerbttten,
Depreciren, oerbtttcn, unb obbitten. S)ie er(ie Sebeu=
tung i(I inbe^ bie gerobnticbere. 2Ber im granjfifdjeit
(id; burcb biefe 2)eutfcbtatcinifcbe 2Bort ocrieiten licpe,
deprecier in gleid;er Sebcutung ju gebraucben, ber
wrbe (id; f(^ted;,t aubrucfen. 5)a granj. SBort bebeu=
tef ndmlid;, ni^t tJerbitten, fonbern ben SfUertl^ f;ers
bfc0en.
Deprehendiren, ertappen, unb ergreifen ber ober bet
etnâ.
Deprehension, bief (grtappung, Ergreifung; ia Er
tappen ober (Srgreifen.
Depression, bic Stieberbtucfung, ba 3tteberbtu(fen.
Deprimiren, ntebetbrud'en.
Deputat , rca al cbbr angcwiefen i(l
, 5.
S8. Depu-
tatbolj, Depiitatforn u.f.iv., wofr man 3tmtfcm,
Stmtsljolj u.
f.
10. fagen fnnte, weil e einem 25eams
ten ali ebbr, ober al ein Zê feiner SefoIbung,
ongewiefen t(!. onfl aucf) angetpieftne .ôlj.
Deputati , Sibgeorbnete.
Deputation, 1. infofern bie .ânbtung be 2tb-orbnen
barunter oerftanben wirb ,
bie Slbôtbnung; 2. infofcrn
bicjenigen, roeld)e obgeorbnet fmb, bamit gemeint wer
ben , bic Stbgeorbneten.
Deputiren, aborbnen.
Dcraisonable (fpr. berofonabl) , uiiPetnunftig ; aucb un
bitg.
Deraisonniren. . Raisonniren.
Deran-
24
Dera Desc Desc Dese
Derangemcnt (fpr. 2)erng'mans)), bte Unot&nun<),
SJerivirrung , (Strung.
Deraiigiren (fpr.
bcrangircn), (ibxm, fn Unorbnung
ober 3Jerit)trrung bringen.
Derangirt fein, ^t^t, (icf)
in bt^tntlidxn jermenûmfidnben &c|tn&en; Pfrfd)ul'
i>et fein.
Derivation , bic ?Cbtettimg ober .^rrleifang.
IDeriviren , ableiten ober ftetleitcn. 5)ie abgeleiteten 2Bar=
ter (derivata) jcrbcaben
tammwrtern ober runb^
roortern (primitivis) entflcgengefe^t.
Derogation , ber Stbbruc^ ober 3tacl;t^ct( ;
bie Stbfc^jaf*
fung, ia^ 3(bfcf)a(|en.
Derogiren ,
i. 2lbbnic^ tîin, 2. abflcHen ober ob=^
Deroute (fpr. Berufe), i.ba* bem guten gorffomnun
entgcgengefe^teSururftommen;
bie Sfrritttung; 2. in
ber ricgeiSfpracOc, bie unorbent(icf;c g(Uc^t, bie SJcr-
wirrung nod; einer SJicbcrIagf.
Dercuriren (fpr. berutiren) , oom redeten SUege abfiu^
ren , irre (etfen,
Dervisch , ein S?l6ncf) im SKorgenfanbe.
Desabusiren (fpr.
befa&ufiren) , einem ben ^rrtûm 6e.-
nepmen, i.^n cinc5 &e{fern Oelebrcn. IPJaii fnnte ent*
taufdjen bafr tiffcen. 6. Cramcr ât bi^ 2Bort
f(f)on gebrau(t)t.
Desagreable
(fpr.-beôggreabl), unangenehm.
Desagreirqn , mifjbidtgen, Dcr.tterfen.
Desagrement (ipx:
iDeâgr'mang), bie Unanncj^mltc^^
feit.
Desapprobation,
bie JSli^btfligung.
Desapprouviren (fpr. besSappruivircn) , mtjibtttigen.
Desarmiren, enttpaffncn.
Desaster, 9?l;j<gefc^tcf, Unfall, Unflern. 5>a^ le^te brucft
ba^ frembc 'iJBort l>urf)(tflblic^ au^.
''-''
Desavantage (fpr. SeiJamantage), ber 3tacf>tl)etl.
Desavouiren (fpr. bciaivuiren), 'blaugncn,'nic{;t an
erfennen , ober ntct fr t>a einige erfennen,
Descendent, ein 2(bfommling , 2tbfprfiltng; tn bffr
SUcîo^^l, bie 3iacf;tomnu'n. .a 2lbftdiiunltng , rocl*
die tu^ baffir bilbetc, oorbem gebrducfÎid^cn 21b-!
fmmltng, fo iel it^ febcnfann, in nictjt^ einen 2?or=
jug âf: fo fonncn mir feiner fglicfi entbehren.
Descendenz; e fcêint mir, ia^ mir bie 2(bfommen*
fdjaft bfr fagen muffen.
Descendiren, ^nb'- ober Ijinabfleigcn
,
fid) ^crob= ober
l;inablaffen , abjlammcn.
Descension, in ber (Stcrnfunbe, ik Stbflctgung. Wlii
t^d fie in bie gerabe unb f<f)icfc, desccnsio recta
unb obliqua, ein. Unter ber erflcn mirb beijcnige So=
gen be leictjer (Aeqiiators) evfianbcn, meldjer
innfd)tn bem gr^lingiSpunftc unb bcm 9lbmeitf;ung^
freife eine^ c(ltrn^ cntbalten ifi; unter ber legten,
berjenige SSogen bc^ @leicf;er^ , ipel(J;er jroifcf;cn bcm
griijjlin^punftc ober Stnfange be^ (Sleicêrj wnb bc:
mit einem efrne jngleic^ untergelênben
fnfte \>ef-:
felben, ent^lten
if!. . e
^
l e r ^
pf;pficaltfd;. 26r>
terbud^.
Descente (fpr.JDefongie), 1. bie Sanbnng; 2. ein Per
t'cdter ang bei einer ge/lung, ber in ben raben
ober ju txn 2)linen fiibrt.
Description, bie
25cfd;retburtg.
Desennuyiren , bie lange SUcile ettreibch.
Cinigc
(3c^rift(leKer,
S-
S. 2Rei^ner
, lâbcn fr ennuyiren
longtPeilen
,
anbere
,
mie 6. S r -a m e r , (angtPi'iligcn
gebilbet. 2)a^ Ic^te burfte ^m 58orjug oerbiencn.
5)enn
ia langroeitcn nac^ furjiueilen gebilbet ifi, fo f6nte
tad), roie bicfeij^ nur al^ 3Uittctjeitmort
(vcrb. neu-
triim)
,
unb niff)t dS Sâtjeitmorf (verb. activiim)
gcbraud^t merben. SKan fonnte fotglid; mol er lang*
tPfilf, mie erfur3rt>etU, aber nic^t, er langmcilt
mid^
(fr er enmivirt mict) fagcn , meil man nic^t er furj*
weilt mtc6 ju fpredjen pflegt. Sollte nun langroet*
gen fr ennuyiren beliebt merben
, fo mrbe man
fr
desennuyiren freilie cntlangtoeiligen
fagcn f6nnen
;
allein ta SBort mrbe bcnn bo(^ immer uiibe<;ucm unb
fcl;mcrfdltig fein.
3c^ mag e e^ beider in meinen frhem Serfucên,
enttpptlen bafr ju bilbcn, mobei id} mic^ auf bie 25e
merfung |lu|te , i)a$ ba^ <Sa(()mort 2Cet(e ben dltittn
brgrif eine fangfamern ober trdgcrn Scitâblauf^ ein
jufc^lie^cn fct'cmt. Ron fagt j. S). eile mit ^dU, nic^t
mit Seit, med biefe, in unfcrcr S8orf!cltung
,
ft^neller,
af^ jene oerfliegt. c^megen merben auc^ in ber Serge
mann^fpratf)e bie Jrcifiunben, in melcijCn nid)t gcarbejs
tet mirb, unb bie baber langfamer pcr(?reic{)en, iic
2Uctlc(nicfct bie Seit) genannt; unb' fomol in ber ifime*
bif(t)cn, al^ aud; in ber Stdnbifcfcen (5prad;e bcbeufet
livila (roclcê^ unfer 2Kcilc ifi) bie 9{uf;e. Sfu^ glei-
ttiem @runbe fc{)eint man auc^, ttitfjt lange 3ett, fon
bem lange 2Setle f)abcn, ja fogen; fo mie oud; tetfcn
nb oertpetlcn, eine lngere Seit bleiben,
fH flcbcti
ober fic^ aufbolten bebeutet.
3(? nun biefe SSemcrfung
gcgrnbet; ft)lie^t ta^ SBort Bcilc roirflic^ ben 3?c=
benbegrif be langfamern Sedgnge^ ein;
fo fc^cint
cntmcilcn acrbing fr desennuyiren gelten ju fonncti.
S)i fcbeincn einige trefflid;e c^riftf{eller nnerfannt
JU
âben, inbem fie jene pon lair gcbilbetc Sert ber
2lufnabmc mrbig fanbtn, j. S. Brger, ber e^ ci>=
nem feiner fpdtcrn Sieber einoerlcibte
:
Socb meine 2Benigfcit cnttpetlt fein 9}?ifbd)ertfpier.
3n ocrfct)iebencn anbcrn SBerfen Pom jmeiten ober brit
tcn Stange âie icb tai SBort entmcilen glcid;fali^ an^
genommen gefunben. elbfi einer meiner Seurtbeiler
in ber Stgcm. 56ibltotIj. CX. 2. i)at entroedcn fr ein
gute^, ber procb=dl;nlit'feif gemupeiS 28ort
fr bie
Seit tJerfurjen erfWrt. ein anberer l)ingcgen, efd;cn
brg, lât folgenbe betrchtliche Cinmrfe bagegen &(--
mac^t: Vai 5KJort tnvlen (ôcbb.enttt>eilcn)murbr'
eêbcm
,
Dese Dese Desi
249
ef)têm, fêtl fr tlcn, vcxtveiUn , t^cit tn 23cr=
vanbtfcâft mit bicfcr SBetcutung, fr ipofjnen flebrnud;t.
ScifpieU fu^rt <S c^ crj Gloss.T. I.
p.323.
au^ bcr
oftrrn Slu^ga&e bcr S>tfd)m S8i6i'lit&crfci>uri3 an : O
êrr, rocr enttpclt m cin 5!cibernafcl ? 25eim Du
frie diiellen, irdualen. a^cr ucf; ba^todwell.
5)icfer @cbrau(^ rvore nun frcili'c^ peraltct gciiuci

,
um je^t bcm aUoitc enttveilen einen neuen (Sinn unicr^
julegen. Stber bie Sebeutung, bie SBeife furjên, obor
bie lange 2BeiIc Scnc^men; fcjjeint mir bann ftc^ nicjjt
barin barjubicten, fonbern eine, bie ju riel fagre, ndn;=
lic^: einem ganj aHe Seile unb 3eit tvegneljmen, it)n
barum bringen. Qi liepe fid^ alfo eben fo gut
,
unb fa\i
poifenber pon cufen gcbtauct)en, bie un bie Sît t)cr=
bcrbcn, un^ um bie 2Bei(e unb JIuc bringen, bie a'ir
fonft fiir un^ unb unfere efcâftc gehabt f)ttm." 2Ba
bcn erjten inmutf betrifft, fo
i(I taS, maS . fe[b|t
f(il) bttrauf geantroprfcf ât, fcôn p6ni3 geniigenb. on|'{
tonnte aud) noc^ bagegen bcmerft vevbcn, ia^ jene^
fldnjlic^ pcraltete cnttoelen, oud; wenn e th'cnttueiicn
cr5)od)beutfd;t ivirb, mit bem Pon mir gcbilbcten cnf
njctlen, bei ollig gleicfjem Sfange, nUi)t einerlei 28orf
|t- 3d) glaube ntJmtic^ burc^ ielfdltige 2Jerg[ci4)crt
gefunen ju âben, iâ^ mit ein breifat^;* ent in un=
ferer prac{)e befiên, topon ia eine ou^ an (mit bem
SBo^llaut ^ t) tvie in entjunben (anjunben), *) bn an-
bere au^ in ober ein, nie in cnt3met (in jitei), enU
fcfjlummern (einfd;lummern), unb ba^ britte oicE[cid>t
u^ bem 3t. S>. uf (au), n'ie in entfaljren (au einem
êrou^fa^ren) ; entfeclen (au^feelen) u. f.m. entjlanben
ip 3 jenem erafteten cnttpclen ober entroetlett (per
weilen, roo^nen) i(i ent offenbar fo
piel alx' an (an'ei-
'nem >rte weilen) ; in bem pon mir Dorgefd;la9enen ent*
tpcilen hingegen ftef)t bo^ ent fr aus, unb finb alfo
bcibe 2B6rteif, bei gletd)em lange , roirflid; wcfcntlic^
crfd)ieben.
"SBaS ben jiveiten (Sinrourf betriift
, fo
fdjeiat îer (leg bai?auf anjutommen, 06, rcie ic^
? rt>at)rfcêinrrc^ gemacht ju fwben glaube, ta^ 2Bort ^ci*
'
ie mirflii^ ben Stebcnbcgriff ii langfamcrn 3lblauf ber
Seit, mftljlieff ober ni(^t. 3" bejaênbem galle dre
''e^ tveber mit 3etf, nod; mit 93luf
e
gleidibcbeutenb , weit
^
^jvir unter le^terem', nic^t fowol efcâftllofigfeif, ol
ilme^r nur
58f
freiung Pon Swangsarbctfen , alfo ei=
ne Seit perfle^cn, bie wir unfern Siebltngbcfc^dftigun=
gen wibmen biirfen , unb bie un* ba^cr ni^t langfam,
fonbern
oielme^r fd)nel(er , aU gew^nlic^, ju oerflicpcn
pflegt.
(Sntroeilen wrbe baêr feinewege^ gUic^bebeu=
tcnb
mit entjetten ober entmuên fein; fonbern picU
nte^r
wirftit^ au^ ber langen 2Bftlf jtel^cn ober desen-
nuviren bebeuten.
9Ran f6nntebtigen auc^, wc
nigilen^
fcêrjenb , entlaunen fagen.
) 3n n t c c t c n Cflnn'ort'n') unb 9f n 1 1 i
c
5lnI''S
D 'S
iia< fclbp tttttfcaltcn irccScn ; in ktii licf^^fn Sufammcn
fcûiiijcn iitfcc SIsiT ift ti, mt ft,
in t dctdcgfiiiSfU.
oHte man ia^ UBcrt enttpeife
n
, wie matt angefan=
gen l;at, ber Slufna^me ferner wtrbig finben, fo wiir^
be man auct rinrocilcn fr enmiyiren fagen fJnnen.
fix ât mid} hnd) feine SBorlefung fdjrecflit^ eingeweilt,
golgcnber Einwurf, ben ê;na mir gegen biefe
2Bort mad;Je, fd;eint pielmebr eine empfe()lung befftt
bcn ju fein. ic Scfungbiefe ?u<i)i weilet mit^ ein;
wie leicht f6nnte man bi^ fo oerilrlên ; weitet mtrf; in
bcn d)laf?" 3t^ m6cf)tc îerouf antworten : be(lo
be(fer, wenn man auc^ bal babei benfen fann! t)tnn
ia mj:f ja ber Segriff bc^ nnnpiren burd; jene
2Bort red)t frdftig au^gcbrucft werben, wenn fogar bet
Siebenbegriff be^ (Sinfci)lafern^ baburd) erwerft wirb.
G a t e l ôf enfujîlen aufgenommen.

] )eseriren , t)erla(|cn.
Desert (fvr. Sefd^r), ber 9tacf)ftfc{> , ba^
3lat{)effen.
Deserteur (fpr. Sefert^r), ber Ucbcrlaufcr^ in Sejug
auf iai feinblicê .êer, ju welchem er iiberlduft; ber
Stu^rei^cr, in Sjejug auf iai Jêer, Wcld)e er per
lagt. 6^ i(l fein âll ju ei*enffn , in wcld;em nid;t
entweber ia^ eine, ober ba onbcre pon biefen beiben
SSortern pbllig ipaftt. Qi bebarf bal^cr ie nengebilbe=
teil, S)at>onlaufcr , weldê^ tug porfdjldgt, um
fo
weniger, ba biefe^ SBcrf, ber gewo^nlicfjen iXonfegung
bei oicrfilbigen 9336rtern juwiber, bcn SonaufWrjWfis
ten be , unb baburd) etwa^ frembârtige^ im ^lan=
gc ât. 3m >. 55. finbet ftct) iptctfiud^ttget unb gelb
ffucj^ttgcr f&r
Deserteur
^
worauf i n b e r l in g^^rer
fid)kx gebilbet ât, fo wie man Sauben,
meldet ju
Selbe fliegen, ^clt>flucf)tt't ju nennen pflegt. Slber ba
ber Deserteur nicbt jum, fonbern t)om .êere
fluchtet,
fo i(l bie ae^nlicfjfeit mit 5clbfluc(;fer jener Benennung
juwiber.
Desertion, bo Stu^rcifen, Ueberlaufeti. Desertio ma-
litiosa, in ber 2ateinifc^=beutfcên 9{ed;t^f|jracê,
it! fcôn
iutd} bsliche SJerlaffung pcrbeutf4)t worben. Deser-
tio appellationis, bie SJerfaumung ber (ober bie pers
fdumte) SSerufung auf ein |)6êrel eTicf;t. Desertio
iuramenti, bie 58crfaumung etne^ ju leifirnbcn Sic^.
Desertiren , au^ret^cn
,
berlaufen , baoonlaufe.
Deserviten, 2tnwaif$gebl;ren.
Desesperiren, Pcrjweifetn.
eshabiile (fpr. efabiflje^) , txxi aiacftfjf
ug ober fftad)U
flcib. 9lud) bai Jpausflcib. ic erfcîcn en deshabil-
le, in l;au5lic^cr Jlleibung.
Deshonneur (fpr. 2cfonn6!)r), bie Unel^rc.
Deshonnorable(fpr. Sefonorabl), unru^mltd^,
fcl;tmpf
d), entel;renb.
Desiccation, bie 3(ustro(fnung , ba5 2{ugfro<fnett.
Desiderabel, bege^renswertl;. .^cpna^
fagt, ba^ (ic^,
wiewol feiten, aud; begcjjrc^ bafr ftnbc.
Desideriren, erlangen, enniffen.
Desiderium, mit bem 25eiworte pium, ein frommer,
b. i. oergrbttc^cr "iajunfdf).
3
Pesig-
ago Desi Desp
Designation,
hie 25fjeidîtung , ba6 SJetjcidjntf , ixe
potlaufigt Grncnnuna. Designations -urtrl, in ber
Sved;t^fpra(fcf , ber tie^terlicê prucf) ber bi X)rb=
nunfl , in mddftt bie Idubiflcr beja^lt werben fpUen.
Designiren, bejetc^nen , voxliufiQ ernennen.
Desinterressirt , uneigennîg.
Desistiren, ablaflTen,
ab(tei}tn,
Desmologie, in ber 2(rjeneiE. , bie Se^re on bcn Son
bern, (glee^fen, e^nen u.
f..);
bie JSanbertel^te,
Desobe'iren, ungeôrfam fein.
Desobeissance (Se;ôbeifan9f'), ber UngeJôrfam.
Desobligeant (fpr. beôbligang), unoerbinMtc^ , un*
freunblidj.
Desobligiren (fpr. beobligiren), unfreunblici^ ober un
ocrbtnblid) begegnen, bej;anbeln.
Dcsoeuvrirt'(fpr. be^6mri^rt), muffig, gefci()aff^lo$.
Desolat , traurig , troftlo^, j. 2J. fict in berglcicên Um
(Idnê^ befinben.
Desoliren, i. oerwuflen, Detjieeren; 2. troflfo^ machen.
Desordre (fpr. Seeorbr)v bie Unorbnung, SJcrwirrung.
Desorganisation, gur bie eigentlittte SBebcutung biefc^
SSSpxti roeip ic^ nur bie ntglieberung oorjur^jlgen
;
<,)
eine 2Jerbeutf(t)un9 , beren Unoollfommen^cit ic^ felb(l
,.
fuê. gwr bie uneigenili^te Sebcutung, in ber e ge
n>6>ntt4) nur por$ufommen pflegt, b<Jben luir 2lufl5fung.
e^ entifoub eine gdnjlicê Sluflfung oUer t<iatfrttf=
te. 3ct) roei^ ni(t)t, ob biefe^ Sxtfdê SSSoit nicît
berall fr
jene^ frembc, auc^ wo e^ cigentlid; t?cr(ian=
Im roirb, gefegt trerben fonnte. SBenn $. S. ber3D{agnc<:
ttfcur, burc^ ielfdltigc^ Sef^lc unb SBeta(iert ber
empfinblic^cren Steife, eine êrfon in im 3"(l"b ber
Desorganisation perfekt; fo fcêint auc^ îerbaSBort
Stuflofung ganj ivo()l jti paffen,
eben fo trenn oon ber
Desorganisation eine^ tîeriftên orper^ bur4) 2ob
unb aSerwcfung bie 9ebe i(i.
Desorganisiren , ouf(6fen.
3n SBesug ouf ba^ 2Hagne=
tifiren roirbe man aucf entftnnen, b. i. ber inne bc
rauben, bafr fagen fonnen, wenn biefe nic^t fcôn in
einer anbern SBebeutung blic^ rodre.
Desorientirt, irre ober oerwirrt geworben; erfc^lagcn.
Despectirlich , oerad^tlid).
Desperat, oersroeifclt.
Desperatiou, bie SJcrjWetflung.
Desperiren, ober desesperiren , cTjrorifdn.
Desponsation, bie SJerlobung, txx 2Jerl5bni^ ober &)(--
ucrlbni^.
Despot, ein .^crrfiêr, ber fein anbere efc$, ol^ ba
feiner 933illf^r anerkennt. 3n bcm 58rauufd[)n?. 3ôur
nal, X79i.ept. i(l jum erfJenmo^le baSBort Swing*
5)err bofur oorgefcfelagen tvorbcn, teIcf)C(? oiele cbrifts
(Icller angenommen unb gebrout^t âben. Qi bejeicfinct
einen $errfci)er, ber burcj Swang, nic^t burc55 @efc^,
êrrfc^t, folglich einen Despoten. Slnêrbem âbc it^
ttt meinen frhem SJerfucên ou(i> (SvaUJirrtfcêi ober
Desp
eroaltlêrrfdêr bafi'ir orgefcf^lagen, weltê^ lîn unb
roieber gleicfjfall^ Beifall gefuiiben ât. t e l j. ^.
fât c aufgenommen. 2JJtKfuf;T^crrfcf)er , elcê eint
ge,
i.
. Sfebmann, tafx perfud;t âben, i(l (ieif
;
unb SWac^tlêrrfcêr , rocl(^c^ anbere oorgejogen ôben,
nic^t befiimmt genug. 3Kn fann ein mchtiger .êrra
fcêr ober ein 2Jlatf;têrrfcêr fein, o^ne be^toegen ein
S)e^ppt ju fein. Slucf; oerfaffung^mdîgcn 6nigen rvirb
oft groe Wiad)t erliefen. . nglanb. 55ejeic^nenbet
mrbe t>a^ oon 3(bbt'en gebrauct)te 28orf, ber Sigen*
mac{;tigc fein, wenn nic^ ber âuptbegriff be^ êrr
fd;cr^ bbei fej^lte. Sie 3T. S). SDlnnb.ort ât oon bcm
einfachen SUalt (ewalt) bie Ableitungen felbroaltig
(slfwldig) fr despotisch, unb clbmaltfr De-
spotismus. 3)ooon liefv fid} elbftrooltiger ober (Selb*
iDoltiget
fr
Despot unb elbfitpaltcret ober ifb*
tvaltiret fr Despoterei bilben. S>en legten 3lu:brucE
ôbe id) in folgenber feile oerfut^t
:
3(uc^ b'tr na^m bie elbivalteret
Sic Saroe ber pîlofopêi
3iur oor, fo
lang e utîg mar.
^t|lor. 58tlberbd&(ein.
côn Sfrj^M rlbtoaU fr 2illfu^r, liberum
arbitrium. 1
Despotie, eine Sroang* ober etDaU^|errfciâft; \>a$
. 9vftrf) ber <3Biaf^r.
Despotisch. S)a iai SBefen be^ Despotismus in ber
2BilIfu()r befielet, bie fic^ an Feine (Sefeê unb gormen
fe^rt: fo
fann man, despotisch fglic^ bur(^ miHfu^r
lid) unb eigcnmadjtig geben, ine roiHf^rlicê , eigen
md4)tige ferfa^rungârt; er erfuhr îebei nit^t gefe|
mig, fonbern iviHf^rlic^j , cigenmdc^tig. 3Ran fontt
biefc SSeiroortoucb burc^Sufaramenfejnngen mit ^<xd)t
umgeben; j. S. Dlad()tgebot,fr be^potif(êr Scfe^l:
ein antli^ (Ira&lt, wie SOJorgenrot^
;
Sluf 9Zf' unb tirn êrrfc^t sijlad^tgebot.
9tuc^ jroingêrrlic^ fann in einigen goHen, wo tPtff
fu^rlid) nic(;t paffen wrbe, bafr gefagt werben;
j.
58. feine jutingêrrltc^c Kiene, fein }wing^crrlicf>e^ 2tn
fcben. (S er (in er (ein prat^forfcêr in t^wabcn),
fc|)tdgt gcwlt^crrtfcf; bafr oor. Sie 9?. S. 9Kunb=arf
ât felbwalttg , sulf- ober slfwldig, bafr. .
S5rcmifd)e^ 2B6rterbud^.
DespotJsiren , roinff;Tlid^ Jêrrfdfjen, ben Swtngl^crTrt
ober emattêtrfcer machen ober fpielen; ewalts
^crrfcâft ober 2)âd)tgewalt ausben. 3n einem 58cr-
trage be Sopitel^ unb ber tabt 58erben oon 14x6
fomrat ba^ 9?. S.
vorsulfwoldigen, fr eigenmdcl;ti=
ge ober wiUtbrlicfee (Sewalt ausben, oor. . $rcm
2!lS6rteTb. Si^ fe^t iaS einfache sulfwoldigen oor=
au^, wel(i)e^ ftct)bur(^ fclbfttPaUtgcn ober felbwaltcn er
ôd^beutfcên liee.
Despotismus, ber wtllf^rlicê ewaltgebraucf;, bie
mUiiifixlld^t ^m^(i>aft , bieStvang* ober Stvangs^f"*
fcâft
,
Desp Dest Desu Dete aji
fc{)aft, l)ieettwtts pbcrCSenjafW^mfc^dff. Wlantann
fccibe^ fagen
;
jenc fr jperrfcâft burcf) .Sâng ober
croalt, biefe:^ fr ipetrfcâft be^ ,3ipangc ober bcr
etdf. aBtcUnb
M
SJlac^tgetralt bafr ebilbet:
eine Ort bicfcn igenftâften , u6er mld)t er mit at
ler ffiner fultanifdjen 9Jlaci;tgfwalt nie aKetfler n-crbcn
tonnk." ^d) fel6(l lâbc êrrfd^gctvalt bofur Dcrfuctt5
Sie S6ni9fd;aft
dntattet, wirb fie nidjt &efc^rdnft
S)ur(f; ba^ @cfe, unb nic^t gelenft
2)urct> weifen Kat^, in êrrfc^geroalt.
ipiflor. 58i(berbuc{)tetrt.
Sluc (Stgtnmad;t fann bafr gebraucht roerbcH ; boc^
nur, wenn ber Sufammenâng bie ndêrn Se(]immun=
ficn
an bie .ânb Qibt. 2Jof ât êTrfd;ergetvalt ba
fr
gefagt:
;
si4)t oertrageit (i$ roo^l, noc^ Raufen oereint mit
einanber
$errfi|icrgeroaU unb Sieb'.
S)fl^ oon er frSBittf^r berhaupt gebrauchte 6ct6*
tpatt erbicnte aud) rool roieber erneuert, unb fr S?cs
pott^mu:? gebrauctt ju toerben, um fo mc^r, t)a e^ in
bcr 3t . SOlunb = art nt>d> je^t gebruchlich i(l. <S.
Sitcm. 2156rterb. unter Sulfwald. afel MSroing^*
l^crrfdâft
angenommen.
Despumation,
bie Stbfcâumung , U SCbfcâumen.
Dessein (fpr. Seffdng),
i. ine Setc^nung, ein Stbrif
;
2.ba^ Stuflcr, roonac!) efma gejcicbnet ober gemacht
niirb. ie Saufleute r>txi^d)m unter 2)cf|"etn bie auf ei--
ner SBaare, j. S. auf Kattun, befinblidê 3ei(t)nung,
in tvelc^m innc tttir unfer H^tafler glei(t>faH gebrau=
d;en fnncn. S)(i^ &embt, fann man fagcn, t(i flut^
aber tsa Kufler f)aUicif.
Dessin (fpr. Seffang),
bie 2lbftd)f , ba^ SJorfâbett. A
dessin, ttbfid)tUc^, mit glei^, t>otfj3ltd^.
Destillation
,
granj. distillation , Ui 2tbjiff)ert , Hi
aSrentxen.
Destilren,
granj. distiller, abjtfM, brennen. 9Ran
gebrandet ba^ frenibe SSBort auc^ fr au^jte(;cn lajfcn
;
roieroennman j.S.fagt: etroa in beronne befliairen,
ober on ber Sonne befiilliren laffen, 6tn Distilla-
teur i(l ber SJerfertiger gebrannter SJJîffer. Destillirt,
obgejogen.
9Bcil fie (bie (Sprad;e) au^ allen Sllunb^
orten abgejogen (destillirt) unb emporgetrieben (subli-
mirt) wirb." SJubigcr.
Destin (fpr.
5)c(ldng), aui^ Destinee, iai Qd)i^d,
SJet^ngni^, efd)t(f.
Destination,
bie SSejlimmung.
Destiniren,
bejitmmen.
Destitution,
bie Stbfeûng
ober gntfe0ung.
Destituiren
, abfccn bber entfcên.
Destruction,
ba^ Stuêinanberne^men, iai Sinreipctt,
ober 9liebertetfen , bie 3jl6Tung.
Destruiren,
einreifen , niebeneifen, jerjlten.
Desuesciren, entwhnen, obgeroS^nen.
Desiiltorisch, abfpringenb, tvaii nic^t bei b<r 6adê
bleibt,
j. ^. ein folc{)er inroanb, eine foltêSlurebe.
Detachement (fpr. S)etafc^'mang). 9Wan erfiebt bor
unter einen oon bem âuptbccre abgefcîtften tleinern
.êerboufen. S)a roir 2>ortrab unb aflad^trab babcn,
fo licê ftc^, nac^ ber 2(ebnlld;feit mit bicfen, 2(btra&
bilben. 2)enn
fo roie ber Sortrab oor, ber 9lad;trab
nac^ jiebet ober trabet : fo trabet ober jiebet ba^ De-
tachement abwarte ober ob, nac^ bem i)rte feiner 5e
(limmung, atel i)<\t biefe 2(btrab aufgenommen.
Detachiren (fpr. betafcîren), abfcfiicEcn, abfenben.
Detachirt (fpr. betafîrt), abcitfd)idt, abgeorbnct; auc^
abgcfonbert, j. S. berglcidjen geflung^tperfe, roclcê
aufferbalb ie (Sraben^ angelegt (tnb.
Detail (fpr. Setollj'). Sicfe^ frcmbc 2Bort burc^ ein ein
jige^ 5)eutfd;c^ ju erfeên, neld;e^
fr ade ^dflc pa^fe,
jinbe ic^ untûnliclj; aber bn i(l aucb nic^t ntîg. S)e
fio be(ffr fr unferepracl)c, wenn (le fr
jeben bcfon^:
bern %a einen befonbern Slu^brucf bot- 2)Jan gebraucf)t
jene^ granj. 2ort i. aU ein ac^roort fr frd;; unb
bann fnnen roir tl;eil ba Sinjelne ober Umflonbli*
d)e, tbeil^ bieetnjetnenUmfianbe, bafr fagen; j. 53.
\d) fann biebei nid in^ ginjelne, tnl Umjtanblid;e
(in Detail) geben; td) bergebe bie cinjelnen Umfln*
be bei biefcr êgcbenbeit. da fcêint, t)a$ wir aucj
ginjclêitcn bafr fagen fnnen
; j. 58. eS i(l nic^t n=
tbig, ((^ bbei ber olle einjelbeiten ju oerbeiten. ein
DetailânbleroberDetailIeuri(l ein letnf;nblet ober
ein .Krdmer; unb fr Detail{)anbfl fagen tvir lein*
lânbel ober ramerei; 2, mit bemgranj. en (in, im,
in) al^ SBefcâffenbeit^mort ; roo mir e têiB burcj
umflnblid) ober aulf(;rlid^ , têil^ burc^ etnjetn ober
llcfroeifc
geben fnnen. (r jd^lte bie onjurocnbenbett
2Riftet einjfln ober (Jcfmcife auf. dt ging bei feinem
S}erid;te um|ldnblitb ober
au^fbrlid; Ju28erfe; er bret=
Ute fid) babei ber hie fleinflen Umftdnbe ber SBegeben
^cit au^.
Detailireu (fpr. betuHjiren), au^cmanbctfeên ober Te*
gen, flucfroeifc aufjablen ober oorlegcn, au^fu|)tltc^
ober umflonblic^ barlcgcn
, iefdjrctben , evl;U'n u.
f.
w.
-
Suioeilen fann man ouc^ jergliebern unb jerft*
rfffn bafr fagen.
Detegiren, aufbecfen, entluden.
Deteniren, ut(f|)aUcn.
Detention , bie Surcffjaltung.
Deterioration
5
bie SJerfd^limmerung. Gigentltc^ aber
bcjeic^tief biefcr S)etfd>t Slu^britcf nic^t bie SJeronbe
lung inl c^ltmme betlâupt, fonbernbiejenige.ânb
lung, TOoburif) etroa^ fc^limme^ noc^ fcÎimmer gemacht
wirb. Um jenen erfreu 95egr;f au^jubrutfen , m^te
man bie 2Jctfd)(tminung, ober, wenn btij nicfit grfdllt,
bie 9Scrfd;lcd)ttgun3 fogen. Sie SSerdnberung, biei<
trtit bcm Sorten vorgenommen boben, i(l (er nne2}er<
;yi ? iÛd^
52
Dete Deto Deto Dcve
fd>Ud>tiQun , aU eine Seirbefferung ju nennen. . ahet
Deterioriren.
Deterioriren; rocnn t>on einer SBewanWung be utm
in@*lec5te bicSfcbe t(?, fotc man oerfd)ltmmen ober
oerfc^ledfjttgcn , unb nur bann, roenn eine 23cnvanblun(}
be c^limmen in^ c^limnicre au^gebrucft werben fott,
t)erfc()(tmmcrn fagcn. 3lein bcr @pracf;9ebrauc^ Ht
erfd^limmcrn fr
bcibe %aik flcfiempett. S o
b
a u ôt
oerbfern, md)e auc^ in bercf)teij blich i(l. er
ef4)ic^tfd^reiber
c^mibt ât obrourbigen f. deterio-
riren 9ebraud;t: Sa Stiter, roelcjje^ anbere Singe
obroiirbigef." cfd).
bcr eutfdên.
Determinabel , beflimmbar.
Determinabilitt. Sant ât bie 85e|timmbar!eit bafiir
gefagt.
Determination , bie SBejlimmung.
Determinativ, bc|limmcnb.
Determiniren , beiHmmen. Determinirt irb od}
fitr entfe^lofjen gcbrouc^t
; j. S. ein beterminirter aRcnfcft ;
erfpracf) fe^r beterminirt, fi^r^cntfci^loffen.
Wai feW
biefem 5)eutfcên2Borte, um un^ \>ai frcmbe PKig ent
b(i)tUd) u machen? Unb roarum unfer 2Biel anb ben=
nod; lieber jcne frembe, ol^ biefe^ 5)eutf(|)e mochte gc
brauc()fn n'oflcn?
Determinismus;
ein <Sa in ber JJeibni^^SBotfTfiffcn
sp()iIi)fop5ie , \>a^ e Scrdnberungen in berSJJelt, aii<^
bie Jânblungen freier SaSefen, bejmmt ober bebtngt
not()itienbig, b. i. in irgenb einem oorbergeênben Suftan
be gcgrnbet finb. S)icfer a$ i(l eine unmittelbare
golge au^ bem @runbfa$e oom jureicênben (Srunbe.
5Dlan fann êlltmmunglle^re fr
Determinismus fo
gen.
Determinist,
ein SJertêibigcr ber $8e|ltmmung^lc^re.
Deterriren , abfdjncfen.
Detestable (fpr.
beteftabl), bfc{;culic^ , oetabfcf^cuunfls"
raurbtg.
Detestiren, oerabfdjeuen.
Dethronisation , bie Snttf;tonung.
Dethronisiren , entthronen. SaSarum foH (wie Slb. wi)
tiefet Scutfcê 2Bort nur in bcr bic^ferifcfien ctircib.
ort gelten ? ort man in ungeljunbcner 9Jcbe cttva de-
thronisiren fagen? )ber wa^? SBielanb ât a\U
fontgen bafiir gefagt, roelc^c^ freilie bie Sle^ntiîEcit
mit entmenfcên ffir (idf ât ;
aber venn man babei an
tntijauptcn unb anbcrn Sufammenfcûngen biefer 2lrt
benft, fo
bietet eg ef)er ben Segriff einc^ 2Jolf^ bar,
bem man feinem onig genommen i)at, aU ben eine^
onig , ben man abgefegt âf. %l granj I. bei Paoia
gefangen genommen war , fonnte man on granfreicf
fagen: i>a t entf'oniget war, b. i. feinen 6nig oer
loren âtte.
Detorquiren , abfenfm. er Icnffe bie cûlb von (i>
ab, unb woljfe fic auf feinen egner.
Decour (fpr.
2)cr;tt)u^r), ber Umtveg, Umfcfjtveif,
bie
rummung. Suwcilen pa^f auc^ fr Detours in ber
aJle^rja^l SBinfcljuge.
Detourniren (fpr, betumiren), abrocnben, oblenfen.
Detraction, bie2(b}icf)ng, ba 2lbjicl;cn , ber Slbjug.
Ji^s detractionis, ia^ 2(b3ug^ ober Sibfaît^teci^t.
Detrahiren, ab3ieên.
Detriment, ber c{;aben ober dlad)t'^vil
Detrompiren, ben ^rrfûm beneF;inen, eineg befferit
bclcf;ren, aucf) bebrten unb pcrflanbigcn. 3n einigen
gdden fann man aut^ enttaufd)cn bafiir fagen, wenn
ndmiic^ ber Srrtbum bnrcf Sdufcûng entfTanbcn war.
Detto, wofitr man aut^ clitto unb dito l^6rt, ein fauf
mdnnif<f)eSnf?n)ort, welcê^ gebraucht wirb, um nic^t
eine unb eben biefelbe SScnennung wieberôlen ju bfir
fen ; 5. 55. 5 Ct. afee, 2 Ct. detto, b. i. be gefagten ober
fd)on benannten. 2Bir f^nncn be^glcid^cn bafr fagen.
Dens ex roachin.i , ein @ott aii$ bcm ^Su^nengerufle.
S)ie enfwicfelung be^notensJ gefiba^ burcf; einen Dens
ex machina
, b. i burc^ eine in bem tucfe nic^t be
grnnbete 5>njwi|(ênfunff.
Deuterononiium
,
hai
fnfte 58ud^ SJlofcl.
Devalvation^ biJ .^crabfeên einerSKitnje
auf einen ge
ringern 2Bert^. Suweilen wirb auct bie gdnjlicê %b
ffung, ober bie obrigfeitlicfte frtldrung
, t)a^ eine
Rfine ni4)t me^r gelten, nitbt me^r umlaufen foll,
barunter cerflanben. ^m erfên 2Jer(Ianbe genommen,
fann ei burd; 2(bfcf)aûng eifert werben, welcê^ and^
fd)on gebrdudjltî i(i. gtir bie nbereSebeutung babcn
wir 3(bfrf3ung. 3n ber JDltncroa wirb ancb Stbfuja*
tjung, aber unrid;tig, in biefem Sinne gebraucht: Sic
gdnjlidie Slbfdtdlûng ber Slffigtiafe." . Devalviren.
Devalviren, cntweber abfecn ober abfdâên, b. t.|)tr*
nterfeen. 3Jad; nbigung be^ riege^ wrbe ba*
wdbrenb beffelben geprdgte fd;led)te @el& , têil^ obge*
fc0t,
tbeil^ um sroci drittel obgefcf)a|)t. SKac^
3 a
cobfon^ Z(d)noL SJJorterb. wirb Devalviren auc^
wie valviren fr ia Schrott unb orn einer JZn
je prfen , unb banad^ i^ren 9Bfrt^ bcjlimmcn
,
ge
braud)t. ll'lein wenn bi^ nid;t rttif einer .Sêrabfeûng
ber Knje cerbunben t(i,
fo i(i jener Oebraucj be*
51ort^ ein Ki^braut^.
Devastation,
bie 2Jerf)ecrurtg, STerwuflung.
Devastiren, erêrren, oerwflcn.
Developpemeat (fpr. Scw'lopp'mang), bie (Jnfrotcfe
lung.
Developiren, entwtcfeln, entfalten, 5urgcr ât
au4> auffalten bafr gefagt:
5)ie noipe fpaltet
Sie olle 58ru(T;
Sic Jlume faltet
ii^ auf jur Suff.
Devestiren , i(l bem investlren entgegengefe^t. Sa
wir fr
biefe^ Ic^te bclcf)nen liaben,
fo brfte man fuc
jenc^ entlegnen fogen.
Desia-
Devi Dit Dit Dial
253
Deviation, bie %btvtii^nQ.
Devise, ber
2a^(fprudE), getbfpruc^
;
juroeitcn auc^
blo^ fo pic[ al tnnfpruc^ &crâupt. 2)Jan f)at auc^
gcbacfenc <Sinnfprcf)c, on SucferfunfllErn jurSScIujIU
. gung an grofeti Zafdn perfcrtigef.
Devoir (fpr. Scrooa^r), J)te(Sc{;iilbigFeit, bie *Pfl[tcJ)t.
Devolutionsrecht, ein ?lled>t, oermogc n>elcf;c^ bei bcm
2pbf cincsfebcgatten lleSJermogcn an bieinber fdift,
'
pnb bei- anbcrc î'gotte nur bcn 3?icfbrauc^ baoon
bcbalt.
Devolviren, abwaren, auf
einen nbcm bringen.
Devot, in gutem Sinne, anbacfxig, cjjterbtfttg ober el^r*
furc^tlDoU; in oerd(^tnd[>em innc, anbad^tetnb ober
frommelnb. 0 roirb e^ genommen,
fo oft e^ um
ac^roorte gcmad)f wirb; eincDevote, eine 5(nbd)t?
;imnnobcrS3tfd[>ivc|ler; bie Devoten, bic ro ramler.
Devotion, 1. bic %n'bad)t, unb tu ocriut)t[id;cm iniie,
bt2lnbd(i)teleiobcrgr6mmelei; 2.bic(l^rfurdE)f ^^'^'^
crbarret in (l)rfurci)t ober in 2)cmuti;; wenn man
n)i(l, fitr: in Devotion.
Dexteritt, bie efd;i(f(idfeit , eroanbfiêif, 6ilt
SKann oon groer enjonbt[)eit in (Sefcbdften.
Dey ober Dei, ber 3Jame W 9{ei4)ôbcr&aupte5 juStr
gier, SunisJ unb Xripoli.
Diabrosis
,
in ber 2lr}neiEun|l, ba^ 3frc|fen
ober 3er*
beijcn burc^ fcfjarfe df(e.
Diaconus, gento^niic^ ber jroeife ^rebiger an einer iCtr*
)C. 3n >. >. unb in ber (S(i)wci^ fagt man Reifer
bafr. Ser Reifer Saoafcr. 2)i^ t)at auc^ ut^^r:
&ott lyat in ber @emeine gefegt Reifer." 1 . Sor. 1
2,
28. Ran fonntc au4> -ûlf^prebiger, ober, a>enn man
lieber roill, llnterprcbigcr bafitr fagen. Sa^ Diaconat
ifi bic teile bcffelbcn; alfo bie jrortfe ^rcbigerfleHe
;
bie ûlfprcbigcr|lette, ober Uuterprebtgcrftcde. 2(1=
lein man bat auc^ einen Archidlaconus unb einen Siib-
diaconus , roofiu in c|>mai?en bie 3cutf($eti 9(ui5bvff'e,
45berf;elfei ni> Unterêtfer
,
ganj gebrdut^licf) fein
fotten.
^Diadem, bie f6rtiglid;e âuptoinbe, ober bie onig^*
binbe, (biefen legten 3lu<JbrucE ^\it Senge f. i)|fenb.
t2,
3.)
(latt welcher bie Konige in Suropa fronen (ra=
gen. 2JJenn in3Jot^^ gcmctnnuîgcm ericon bei
Diadem auf Nimbus ocrwicfen , unb unter biefem
beibe 5B6rter , al gleic^bebeutenbe, aufgefhrt werben:
fo ifl l>ai ein Srrtfûnt.
Diresis, i. in ber iSBuiib=ar5neifun|T, bie 3tbfonbetung
natrli^ ober roibcrnatrlici Bereinigter Sbeile; 2. in
ber Sprachlehre, bie Sluflofung einciJ Soppeltaut in
jroei
el6|t* ober runblaute.
Dit,
bie Menôrbnung , bie @efunbf;ctt^pflcge, mie
renn man fagt: feine S>idt fangt nicf)t, ober, c^ (Inb
gebier in ber Sidt porgcfallen. Suroeilen erjicbt man
mogre o|l, in f leinem Raê genoffen, barunter, wie
|.
f. in ber fH. a. Dtat galten, wofr man balb tna*
^tg leben , balb
auf i?ranfenFo|i gefegt fein ,
fagen fann.
6^ wirb aud) wol fftr ofl berbaupt genommen:
3n folcber Seit, unb bei
fo magerer 3idt,
28 i e l a n b.
Unb warum bi^r nit^t : unb bd fo magrer ofi ?
Diten. 0 werben biejeaigen (Selber genannt, welct'e
beamtete
auf Jlmt^reifen unb wdbrenb ibre^Slufentbalt^
an einem fvemben .Orte, jumSrfa^ berScbrunfl^follen,
erbauen. 3}lm bat ^lagcgelbcr bafr beliebt, wcltê^
31 b. aber nicbt aufgenommen bot, ungead;tet einige un
fererbe(lencbrift|lellcr,
j. S.2Bielanb, e gebrandet
babcn. 3n ben dltern^lu^gaben be^ ôn ilio (laiib
Saggelbcr, weldje^ aber jet rit^rtger in Sagegelber um
gednbert worben i(T.
Diiitetic, bie efunb^cifslel^Te ober bie efunbOettsre*
gel, b. i. bie Sebre oon ber Srbaltung ber cfunbbeif.
Suwrilen paft aucb i)iex Oebensorbnung, 5. 2J. wenit
man fagt: er fnbiget wiber bic Sidtetic, wofr moti
cntweber wiber bic @cfut!i>f;fit^lel;re ober efunbl;eitl*
regel, ober aucb wiber bieebenJotbnung fagen fann.
Ditetisch. 2Sir babi-n jwar fein Sefcbaffenbeifworf,
wie bicfe^, man mfte bann etwa gefunb.êitJma^-ig
bafr fagen wollen ; aber wir fonnen un^ burtf Sufom
menfe|ungen bdfen, inbem wir 5. SB. fr bidtetiftê Sie-
geln efunbêit^regeln fagen, ober, wo biefc^ nid;t
tbunlicb ifl, burrf; furje Umf<brcibungen, 5. S5. ber@;'<
funblêit ober ber (Sefuabbeifspflege gemd^ leben
fc
ditetisch leben, eine fivengeebenôrbnung hcobad}tm.
Diagnostisch, inberSCrjencitebre, anjeigenb, wa^ jum
ennjeicben einer Srantbeit bienf.
Diagonal
,
fcl;rug. Sie Diagonale ober Diagonalli*
nie, bie fcbrdglaufe.nbc ober ijuertinie, b. t. biejcnige,
roeld;e jwei gegen einanber berflcbenbe SBinfil eine^
2?iererf^ mit einanber ocrbinbet. inbcrling i)Cit
cfjlric^ ; 58 ur ja aber paplicber, wie e^ fdJeinf,
Xuerlinie bafr angefc^t ; Satel, im2B6rterbu(ê ber
aicabemie, Sif^rdplinie. Sbenberfel&c bataud; diago-
nalisch (diagonalemeut) burd; ubcrecffd;neibcnb er
beutfcbt. allein wenn Stvercbluiic gcbifliget wirb,
fo
fbnnen wt'r
fr diagonalisch bequemer jWirc^ fagen.
Dialect, bie 23lunb'arf. cijon
Si^'f^b b*it gegen bie=
fe^ iDcutfcbe 9Bort erinnert, tai^ eS nicbt eine 3trt ber
prad;c, fonbcrn bc^ SDJunbcsS bcjei4nie, unb baEcc
nic^t gut fr Dialect gebrnucbt werbe. Sunt erj]en
mable geb6rt, m^te ti wirllicb eben fo feltfam flin*
gen, al^ wenn man geber-art fr d;reib!=rt fagett
wollte. aiUein bieeivobnbcit mad;t, t)^ wir ba Un*
pa^lid;e nid;t mebr empfinben ; unb ia wir prrcf)jftr(>
ia einjige beffere SBort, wc\;^ ivir fr jenc gebiau
eben fnnten, jur Sejei(^nung ber abweitbenben Sirtejt
ju reben, welche in einem unb ebenbemfelben S>ialdte
latt fii-iben, n^tbtg baben: fo muffen wir b'<r
bcm
prcbfbrauche nadjgeben, unb Hltunbârt fo
lan
gc gelten loffen, bi^ man ein beffetc^ SBort bafr
in
3t
3
5ot.
254
Dia! Diap Diap Biet
SJorfttfog Bringen rotrb. 3c^ nt^me \>af)et ien tf>tma.^l$
flfgefccnen SKat^, (5prccârt bafursu fagcn, ivie f(ôn
^rifc^ ivonte, îemit $unicf.
Dialectic. Unter biffem 3?amen begriffen bie 9llten f)a\i>
bie 2Jcrnunft{cf)re (Logic) berhaupt, balb benjenigen
Sêil berfelben, ber bie trettfunfl (Disputirfunfl)
Ic^rt. SBenn e^ je^t gebrouAt roirJ
, fo
roirb geioo^n
l\d) nur bie le^tc bamit gemeint. ont unferfcêibet
breierlei 3lrten pon S)ioIeftif: i. bie lctgtfc{)e, bie er
bie gogif bei cf)ein5 nennt, unb bur^ eine SSifen
fc{)aft
SBIenbrrcrf ober cêin ju erregen
,"
erfIdrt ; 2 . bie
transfcenbentole
,
btejenige, welche ben cf;ein trnn^
fcenbentcr Urt^cile aufbedft, unb ugleicfi oerîitef, \)a$ er
ni4>t &etriige;" 3. bie naturttd)e (in ber lugenbie^rc),
einsang, roiber bie (Irengen efeê ber^flid;t ju er
nunftcln, unb i^re ltigfeit , wenigflen^ i^re SReinig
feit unb Strenge, in Srocifel
S" J'^'/
""^
f'^/
^0
moglid), unfern SBunfcfên unb Steigungen angcmcffen
ju madjen." 34 lirbe bie er|le bie <StêinOt'rnunftc
iet, biejtt)citebie<djetnbcflreitunglcf)re, unb bie brit^
tc bie d)etntugenble()re nennen.
Diiilectiker, entiveber ein SJetnunftlcbrer , ober ein ê^
iet)rter
.Klopf
fed)tet , b.i. ein inbcr gele()rtcntreitfun(l
gebter unb geroanbtcr 9)?ann.
Diilog. 3n bcn tneifien gdflen, ielTeit^t in afien, ifl
cfprdcf) baf&r înreid)enb. Senn rocnn giei(^ ni(t)f
jebc (Scfprdc^
,
fonbern nur ein narf) ben Siegeln ber
SBo()(rebcnêit fcfjriftlit^) aufgearbeitete^ , ein 3)ilo9
genannt ju werben pflegt: fo
ergibt fxd) biefe ndêre
Vltimmung bocf) geroo^nlic^ oon felb(! au bem 3ufflm=
mcnbange, j.
95. ein 2luffa|, ein SJudj ober Wtxt in
&i\pxadi)sn. 2Bo bi^ nit^t i)inreicbenb ftêint , ia fann
man @efpTac{)lform bofr fagen
; $. 33. e^ i(i roibcr bie
cfcfe berlSefprdc^^form, focerroicfclteunb tnnge(ie
berf(i6e (perioben) ju machen. 3n dtteren Seutfrix
djriften finbet mrtn auc^ S^vk^V'iad)e bofur, reit^c
tcn gri ê'n (im 2trcf)it) bcr^fit) erneuert roorben i(l:
23e[ten^ unb Wt<!îl 3n)icfptacf) ber bie Sonsen."
Sîefe ajerbeiitftt>i:ng ifi jroar ber 3(b(tammung be^^ &xU
. cîft^frt SBort^, aber nic})t bem beutigen (Spracf)gebrau=
dyc gcmdg ; roeit nocl; biefem berSiatog nid)t blo^ jroi
fd;cn 3vei, fonbern aud; iroifcên mehren êrfonen tatt
finbet.
Dialogisch, gefpracft^roetfe ober in efprd;lform.
Diamant, i(t, jufammcngejogen inSeiriant, fr einge^
brgert ju galten.
Diameter, ber urc^mcjfet, b. t. eine 5n>ifcên jwei
Punften hei Umfreife^ burc^ ben SWittcrpunEt gejogcne
gcrabe Sinie.
j
Diametralisch, granj. diametralement
,
gerabe enf*
gegen. S<ei einanber gerabe entgegenfle^cnbe fnfte
auf
ber >bcrfTdd;e unfercr rbfugel.
Diapason,
in fcer Xontunjt, bie ri4>ifcê Benennung
bcriJctaoe, weil fie burcj alle Jone ge^t. fc(>enburg.
Diapente , in ber 2on!unfl, bie orbentlidbe ober rechte
uinte. 6f4)enburg. Sud)fidbti(t) burci^
fnf,
Diaphan, burdE)ftd^ttg , butd)fcêtnenb.
Diaphoresis, in ber Slrjneifunft^ ber jertêtlenbc 2la?
tvurf, 5. S. bur* c^njeif.
Diaphoretisch
,
fdjtpci^treibenb
, J.
S. bergleicên Mitttl
Diaphragma, in ber 5(rjeneile^re, ba^ SfergfeU; in
ber ^jlanjenle^re, bie dêtbctvanb.
Diresis, in ber prad)lel)re, bie ?rennttng ober Slêt*
lung einc^3)oppeltaut(Diphthoiig'l) in 5n>cirunb
laute (Vocale); tvie wann aquai fr
aquae gelefeit
roirb.
Diarium , ein Jagebuc^,
Diarrhee , ber urd^fa ober 2>urc^lauf, ber S5aucl(>*
Diarthrosis, nber^trjn.^ bieSufammenfgung berSIie
ber ; alfo bie elcnffugc.
Diastole, in ber Slrjencile^rc, bie natrliche Seroegung
bc^ m('nf4)li4)ert ^^crjen burc^ 3Iu^bc^nung unb Sâm,"
menjieûn^.
Diatessaron, ut^ Tetrachord , bie orbentlicêiJuar
(e. gfcênburg. Sut^fidblid) burc^ iere.
Diatonisch, ober diatonisches langgefd)lcd)t, in ber
2onfunfi, )on ber êrauf|teigung ber Sonleiter 00m
Grun^tone an bii ju bcffen )ctaoe , burd) fi eben tu
fcn , worunter fnf
ganje unb jroei lâlbe ne (tnb.
5)er runbton babei i(l roillf^rlic^. (fd;enburg.
Gatel f)at nad) ber 3:onlettcr bafr angefe^t.
Diatribe ,
eine Slb.ânblung
,
gemeiniglid mit einem er*
dc^tlidien 3?ebenbegriffe, ben mir ettva mit cûtab#
ânMung ober <Bd)iilfc^rtft oerbinben wrben , wenn
Ort einer c^rift bie Stebe i(t , welche nic^t bie SBe
(limmung einer 4)ulfd)rift i)at. 6r fefUe bie 5?ed;te
feinet ôfe^ in einer langweiligen @d;ulfd;rift ansein
nber.
Dicasterium, ein eTid)t;lôf , eine Sanbelftclle (?on^
bc^coilegium).
Dictata , ttma& jum 3?ac^f4ret6cn oorgcfgte ; bie nod>
gefd)rtebenen î'f'f-
Dictator. 3d> âte flJlac^tfp^dêT, non 97tad)tfpriic^ ge.
bilbet, bafr oorgefc^lagen. 6^ wrbe bcfanntlid) ju
Svom, unter gefdbrlicên Um|1dnben
,
|latt jweier Con-
suls , ein Dictator ernannt, unb auf be|limmtc Seit
mit unbefd)Tdnftcr Wtad)t befleibet. 9!l*a:^ biefer fprac^,
ba^ galt fr ein @efef ; er war alfo ein 9Jlad>tfprc=
d)er. Gatel ât biefe^ ?Bort aufgenomnicn.
Dictatorisch , mad)tfprcd;erifd;. Um biefer modiffpre^
(ficrifcften 25ef4)rdnfung ber S)itfd)(n proc^c entgegen^
juarbeiten;" fagte id) in ber atnfnbigung be^ @rgan
jenben 26rti-rbuc^*. >ft paffen aud) |)errtfc() unb ge*
btftcrifc^ bafr.
Dictatur, 1 . bie 97lad)ffpred)rrrourbe ; 2.oufbemeut=
fd)en 9{eid;^tage wirb biejenige vânblung barunter per^
(lanben, ba ber urmain}if4>e efanbtfdxiftfilireibcr ei*
HC
Dict Dida Dies
Diff
2S5
ne d!)rift, welche ixi Um Kcidi^directorio eingege=
ben ijl, ^fIljl'rnacn ^ctfoiicn, furroclc^c fit 9e^6r(,ber=:
gcjlaU porlicfft, ia^ tiefe fie
nac^fd)reif>en !6nncn.
Dictiou, bcr 3tu^briicf , bie Sprache.
Dictionr,
i't.Dictionarium, emSBoTtetbucf). Scib
n i 6 unterfcîel Dictionarium, Lexicon unb Nomen-
clator, tx) Me brei 2)eutfc()en SJcnennungen : Soor*
terbuc^
,
Deutungjbud) unb STambucf) (3Iamenbu(^)
,
fr eld[)e^ le^te wir liebet 3tamcncT((etc{)ni^ fgen.
Dictireu; geflen oorfagen , velcê^ gem^nlic^ bafur diu
gefegt tpirb, mac^t tu^ (in bcin wm. SBttctb.)
foigenben Sinniurf: SSorfagen brucftben SBcgriffbe^
g?a(^fcf)rciben nid)t oii5 , ben wir bo4> bei dictiren
mitbenfen. mfaflen
fnnte bic tce be^ frembeii
3luibrucf^ oertreten , ivenn e3 gcbrdud;licb tvdre. Sei
leben benfen wir un^ mc^r 2Borte, bei fagen me^r
Sraft unb @ei|I; einrcben unb einfagen ôiften bemnoc^
eine angemeffcne Scftimmung. Ginem eUva einreben^
êi^t, einem ttna^ insJ <Sebdif;fnif ,
in ben ot.if rebcn,
fo oft oorreben, bi er e^ fat unb behalt. Saju ftnb
iflSBorfe notîg. inem etira etnfagen, bfi^t, i^nt
etiva^ oorfngen, bo^ er ciJ auffc^reibe. S)ai erfobert
ajebacbtfomfeit unb reenigcr SBorte. '^d> mup beEen=
nen, ia^ ii> mic^ oon bcm i)kx ongegebenen Unter
fcljiebe jivife^cn teben unb fagen, infofcrn berfclbe in
bcin procbgebrautê gegrnbef fein fofl, ni4>t ubctcu
gen fann. 2Jlir ftJjcint jreifct>c bicfcn beiben ^Bortcrn
nur ber Untcrfcîcb @ttttt ju fnben : i>a^ rceit btof
fitrfid),
oi)i\i Stngabe bc^ egcnflonbe^ , oon vetctem,
unb ber êrfon, ju rocicfjer gefprocên toirb, gebraud;t
roerbcn fana, jagen hingegen nit^t., ,6r rebete brei
tunben lang. Cr fagte mir.
'Sei;
glaube baber aud;,
bf cinfagen (auêr einem ndb" beftimmcnbcn 3ufam=
men^nge gcbrancbt) bin Segrijf be^ 3?acbfc^reibcn eben
, fo
roenig, ja nod; weniger, ol^ orfagcn, b^fbcifiibren
r. fnne. Sie Sorfilbe ein leitet unfere 2}or[Icnung na=
tijtlicbcr auf bie ^.erfon, oon mtldf) bie 9J.ebc i(l, als
auf i>k Seber berfelben. oll bic geber aber au^bru(f=
li^ mit angegeben werben, fo baben ivir fcôn einem
etroa^ in bie ^cbcr fagcn, wclcbe^ bie 6acf)e beflimmt
unb beutlicb genug au^bructt. 3)a^ wir aber bei cinfa
<}en, obne ndbere 2k(limmung, ba^ ein eber auf bie
êrfon, aH ouf bie geber bejieben wrben, baoon i(l
ier (Srunb, ia^ biefe^ 2!Jort, feiner Slcbnlicbfeit we=
gen, fogleicbrtu einrcben erinnert , wobei wir afiemabl
n eine perfou ju benfen pftcgcn. 2Benn fd[)rcibrn un
mittelbar oorbergcbt, fo
fnnen wir dictiren obne ê*
benfen bur(& oorfagen oerbeutfcfien
:
et fcbrieb ei nur, ic^ fagt'^ ibm oor.
dfluer.
Dictum, eine teile ober ein pruc^ ou^ ber S&ibel.
Dictum probans , eine Sbewei^flellc. Dictum
,
factum, gefagt, gctl)an.
Didactisch, lefjrcnb; wir f6nnen e^ aber aucb in Un
ntcitlen ^dttcn burd^
Sufammenfeûngen mit 2e^r oer.
beutfcben, j.
S8.
c^Tgfbicl;t,
2cl)rform. 3nJ>er,Si6f.
ber fct)6nen aUtjfenfdjaften la^ man neulief) (2J.
54.
t. I. eite 100.): allein ba ujet ifl bocb fowot .
infofern c^ jur bibctifc(;en, al jur befcbteibenben <Sat
tung gebart, interrffant." 2Bie leicbt ttitte ber 23erf.
bofnr auf Seutfd; fogen f6nncn: S)er (Scgenftanb obee
<loff
i(i fowol infofern er jur attung be^ ge^rge*
t)icf)ti, al^ ju ber bef4)reibenben gebort, aniief)enb.
Diesis, ein fleinere ^nteroall ; oud> wirb bie mit ei
nem einfachen reuje
(+)
bejeicjjnete 3Zote fo genannt,
ftênburg.
Diffamation, biebJfeSlac^rebr, bieSJJerfdjrciung, bie
53crc{;tigung, ober ta SJerfdjreicn, bnJS 5crijd)tigen.
91 b. bat $war bamttl>ve*
ben, cf)ma^fci)nften.
; >r...',.'l i .,-;, .m^tr
Diffamiren, oerfd;reien ober M tfc^ret bringen , unb
bctuc^tigen. Suc. 16. i. S>U legte i(l jwar nur noii)
abi 28c(bfelworf (participium) i>et oerganaenen,3'-'t
allgemein gebrdud)li4), allein s i(l nidjt obflUfeben
,
ma m binbern fonnte, e^ mitSutber'n burd) bie
ganje Slbwanblung ju gebrauchen. arum, i)a^ er ei
ne Jungfrau tu Sfracl berucf^tiget t>at, 5 SKof. aa, 19.
ue. 16, 1. Unfer berufen ift fitr diffamiren ju miU
be; benn e wirb auc^) , wiewol feiten, in guter Ss
beutung gcbraud)t:
3ll bie berufnen fteben SBeifen.
.âgeborn.
SJerfc^reien Idft unentfcîcben , ob bie b6fe 3iacbrebe
gegrmibet ober ungegrnbet fei; bei berud)tigen' bjnges
gen wirb gew6bnli(b ia^ erfie ongenommen ; bod; bat,
Sutberinber oben ongefbrten tet e<5 aut^. oon
ungegrunbeter fHad^tcit gebraucbt.
Difterentialied)niina ober (wie 3le wton fte beiannte)
bicg(ujtoa^rcc{;nung, b. i. biejenige ^.6bcre iSettinungiî
arf, weld)e.eine micnbjicb fleine QJivope finben i^^
bie unenbltcbemabl genommen, einer gegebenen jic'ê
glcicb i(l. Eatel bat bie ififerentialgrê'Stnfajgro*
f
e ,
unb bie S)i|ferentialred;nung
bjf Slnfaîecîing
genannt. ,
'X
'i;j/rc
DTerent, oerfdîeben ober unferfclnebcn,
, (>:v^m
Differenz
,
i . ber Untcrfd&ieb berbaupt ; 2 . in per IS^ôf
mannfprad;e bie Slbwcitûng jweier SKccbnungcn ton
einanber. ênn ndmlid; jwei ftd; mit einanber bcretb"
nen, unb bic (^lupfummen beiber nicbt mit einanber
bercin(?immen , wie fie foKtcn; fo'fagcnfie: t waU
ttt j)ier eine Sifferenj ob. Sllfo eine 2(brocicûng obetr
3)tif!|limmng. 3.
ein fleincr Stoifl. 3m 3t. S). âV
man 'i>a^ SBort 2[)erfci)at bafr. . Differiren.
Differiren. 0 oiel id; oei^, babcn wir im^. 3).
,
auper abweicfjen^ welcjje nii|)t immer bafur paft, fein
3eit=
256
Diff rgr Dija Diu
Sei(wpr(, welc^f^ Mcffm aulonbtfcficn antmoxtttt , unb
wit mufttn un ba^cr bije^t mif ber 9v. a. ocrfd[)te>
en fein tfê(fen. S)ft 91- S). bcfinbft fitf; nic^t in bif=.
fem âde. r |>o( bit fluten
bcbeutenbcn 9a?6rfer
fcâ*
len unb t)erfcf)a(en, Me opn cf;a(c a&geleitct finb,
rtuiubeuten, tnp beim Sibmrfgen, b. t. bei genoucrer Un=
lerfucûng, jtvei Singe ni^t gfeic^ gefunben iterbcn,
fonbcrn bu^ bie ajoflftfialen
nngfcic^ ju (lernen fommen.
<5. 9Ji (^ e i;. 9Kan fngt : e# fcôit ober oerfcftaif iel
ober roentg; bas fdfalt wie Zac^ unbdXad)t; virfrfô
len ein âl)x von einanber , b. i. mir fmb um ein 3a^r
im SlUer oerfctieben. S>ai <Sad)woTt SJerfdjjdl mirb,
rote Diiferenz, forool fr Un(erfrf)irb , ol^ au(t) fr
2ivi^ gebrrtue^f. dS t(l ein fietner 2Jcrfd)a( jKJifcf)en
i^nen, ober,
fe
âben einen f(einen 2Jcrfc{;a( mit ein
anber. S)ie SJerf. be $rem. SBortcrburf)^ f(f)rcibcrt
fdjelen nb erfcêlen , mtil biefe 2B6rter im ôKdn
btfcên unb in anbern ocrroonbfen protbcn fein a
,
fonbern e ober i âben. Slein bie Seutfcê Slu^fproc^c
Id^t iai a oerne^mlic^ôren, unb biefesJ fommt auc^
mit ber ongegebenen 3lbf!rtmmung nbercin. 2tuc^ âlu
aui fcêint roeber bie rechte 9(u^fpra(ê, not^ jene roa^r
fcêinlitte Jpcrfeitung be SBort gcfannt ju ^ben; benn
er fctjreibt e^ gar erftlêden. (5o and)<S>d)e, (Sefcêtt
unb (Rettung
f.
2Jerfd;al ober Differenz.
Ditlessio i>ie Stbiuugnung ober b^ 3(l)(augnen. Diffes-
sio jurata , eine eiblirf)e 2tblaugnung.
DitHcil
,
fc^roer unb fdmncrig , b. i. ct)n)ierigfeiten ma
(t)enb. (S^ ifl ein difficiler SJtenfd^
,
pficgf man ju
f=
gen, b. i. ein fi^roiertger, ein (Sc^n)terigfctt^md;er.
Diiculct,
bie <cf;n)ierigfcit. Gin Difficulttenm(j=
cêr, in c^roierigfettsmacêr.
Diilidenz,
txti
9?liftrauen.
Diilidiren, iaugnen, ablangnen.
DitTorm, ungefiaft obrrungejialtet, mifgeflartef.
DitFrmitt, bie Ungcflalt ober SJtt^gcjtrtU; eigenflif^,
bie Ungefia(t()eit ober 9?ii)5ge(!a(tl;ctf.
Diffundiren, an^breiten, au5be()ncn, oerbreiten; unb
POK elb unb @ut gefogt, ergcubcn unb Dcrquificn.
Si lc|te Sffiorf, WeW;c Stb. nur al ein ranbfdjflftli
d)t^ Unnt, f)aitn gIci(^noI einige unferer erflcn <S><i)r\fU
(leHer braucC>t ; fltid^t jeber, berbert înfel in bie
ânb nimmt, unb garben oerquiflef, i(l eitt aJla^ler."
Seffing. <5. Dilapidiren.
,. ,
"
Diffus , rocitfdjrui'ifig.
'
'
'3
' '
'.
Digeriren (fpr. bigeriren), in ber dêtt>ffun(I,
uf(6
fen, fon(l erbauen.

Digestion, bie SJcrbaiiung.
Digestiv, ein 2Jerbauung^mitte(.
Dignitiit, bic^Krbe; auct) in bcr rfcnle^re, uriei^
gentitc?).
Digression,
bie
Slbfcftmeifung, ber 2(b|tccl)cr; jene,
roeon von Sigreffioncn in 9fel>en unb in Qdmften , bie=
fc,
wenn oon bergfeicjjen ouf ??eifen bie 3febe ijT, 5((v
fcr)tttetfung f)at
, fo otel id) roeig, aUiefanb, 2fb|fc
c{;er 9f i
M
e cf (2?erf. ber SSrtefr cinel rcifeubcn gran^
jofen) juerfi oufgebroc^f. SSon jenem jroeifcite .^ ep na?
nod) oor iroanjig Sauren , ob man e oufne^mcn n>rtr=
be; unb 9ib. fennt ei, felbfl in ber neuen 3lu!gabe fei.
neS Sa>6rterb. nur al^ ein . S). im $. 5). ungem6^n=
(ic^c aUort. Ieid;n>o(
ifl e je^t allgemein gebruch-
lich. 0 i(l ei mit ielen neuen 2S6rfern gegangen,
unb fo
nJirbe mit ielen anbern aud; geên. Seffing
fagt bafiir : einen Slbfprung mad)en.
DijambllS, in ber SBcrfunfi, ein oierfilbiger 2?erfu^,
ber au einem boppeiten Jambus befielt. %
Stve,
bcr fiir Jambus teiger oerfuc^t lât, fagte 3)oppeU
lletger fr Dijambus.
Dilapidation, bie,3eri1reuung, S8'erfd;wcnbung , SJer^
geubung.
Dilapidiren, oerfd^roenben, crgeuben, pftqviflen. 5>a
fc^tc i(i oon bcm oeraUeten -Qut|t, ber cfioben, 3la(^
têif. <S. Diffundiren.
Dilatabel, nn:b;'l^nbar ober e^nbar.
Dilatabilitiit, bie 2(u^beDnbarfeit ober el^nbarfcif.
Dilation, bie 3(u^bcf)nung, ber 2{uffdûb^ bie grijl
ober ^rifiperiangerung.
Dilatiren, aulbr^ncn, ipcitcn, in &ie 8dnge jielên
,
auffc()icben.
Dilatorisch, roa 2Jer^6gerung jnr 9lbftc^t âf, Perjo
gernb
,
j. S. eine dilatorische Exception (in ber
9Jec^tfpract)e), eine oerjogernbe SCusflfucfjt, ober eine
auf 2}erj6gerung , auf Scitgewinn abjnjecfenbe 9lurebe.
Dilatorium, ein ^rifibefejî , ein Srferintnif auf grifl.
Dilemma. 3c^ mup îer blo roieberlôlen, roa ic^ juc
Jerbeutfctjung biefe SBorf fcôn in ber ^reif^rift
oorgcfcblagen âbe, meil ic^ nic^t btffetti bafr anju
geben loei^. lfon f6nnte e i. burc^ 2ecf)felfd)lu^
ocrbeutf(f)en, weif ber baburc^ j"
ntiberfegenbe <Sa^' in
jwei ober mc^r SBoraufefungen jerlegf, unb ^tendcfjfl
biefe 25oraufcûngen, eine nac^ ber anbern, alfo tfcc()
felnb, umgeflogen werben, êptia^ urtêilt baruber
im 9(ntibarbaru
;
,,2Bec^fe(fc{)(uf fr
2)ilcmnia/ oon
Gampe porgefc^fagen, finbe icb nic^f bel." 2. S>urc^
oppe(fcf)lup , rocti ba Unwahre burc^ etm; boppelte
(aiicf) rtol me^rfact>e) 93oraufeûng babci erroiefcn roirb.
ber vollen roir lieber nacf) bem Sateinifcben, Syllo-
gismus cornutus, gedornter d&lup , ober Wrjer,
ôrnfc^lu^, rote ôrnpief;, fagcn?
'
Dilettant, ber unf{liebl)aber , ober auc^ gteb^dbet
fd;Ierf;tnjeg. Suroeilen roirb bloer, ober aucb bie iin(l,
oon ber bie Siebe ifi, namentlicb înjugefe^t. 3n fol=
genbcr teile au %r. (Scbulj'en 5{cifebefd)rcibung
f)&tte fglicb i>ai 5)cutfcbe SBort Kcnmx bafr ge^^ct
rcerben f6nnen : 3)iefe 2Rdb(f)en fmb fctjr gefud;te e
gen(l(Jnbe fitr bie (ba) SJegebr gcroiffcr Dilettanten."
Diligence (fpr. Sitiganf). icfes 2I>ort bfi^t cigrnf-
V\(t) ber jici^j e ifl ab?r au^ bie Benennung eine
ô|In?a=
DUa Diiie ini 'Dipl ^5?
ôffroagcn flfworbcn, roclc^fr frf^neKcr li ein nbere^
%ui)xmitt Qciitn fll. SJJan fann ei tn bicfer S8cbcu=
lUBfl burcf; tSiIpcjl ober df)ncnpofi iibcrfft^cn. 5n cU
niflcii cgmbcii p/legt man aud; anbfiitfcl;i' bofuv ju
fagen. inberlinfl ôt d[)ncfu(;te bafv orge^
f4)laen, unb gfflfn Upo|l cingcmanbt, b^ e^ fclb|t
ein Sroittcnvovt fei. Sllltin bei (3d;ne{lful)re fc|)lt bcr
4jauptbe9riff ôfl, ohne mdd)en ein f4)neflfa^renbei>
gu^nverf nod; feine Diligence genannt wirb. 2Bni5
aber ba 28ort^PJl betrifft^ fo fann unb mu^ c ffir
ciiigebrert gelten; i. meil e^ f($on Idngflin bit23olf=
fpro(|)e, fo t)ic in ffe uropdifcfccn prad;en, bcrge
gongen i(l, unb 2. unfcre (5pradJoNl'4)fft nid;t bf=
leibiget. Ser ebroud; bcr ffentlichen ^poflen (lammt
betanntli4) au grantreic^ ber/reo er imXVten3^r=
|>unbert auffam. a t e l l;at cfc^roinbfutfc^c bafur
ongefe^t, xoeldêi ober fc^roerfdlliget unb unbequemer
aU gtlpofl i(t.
Diluiren, 1. jerflojjen, oerbunncn, 5. S. SBcin mit
^HJaffer; 2. abnjafd;en, oettttgcn, l;inn)egnc^mcn
, j.
^. einen Slrgwobn, eine S8efd;u[bigung.
Dimension ,
bie 2(b<= ober SUijûicffunj^. 3" ^(^ "p*
pcnle{)re wirb c fftr SCu^be^nung, ober 2(u5bel^nungs
Ott genommen.- 3toc^ aHrn imenfionen
,
^d^ bann,
'
t'er 2dngr, JBtcitc m\> Ziefe ober 2)i(fc md), nact)
allen eiten.
Diminuendg , in bcr 2onfunfl , <i(Imaf)(tg , abncf^menb,
irti Vortrage ^
tto bie 'fiarfen2.6n'd immer fc^wdcjjet n>er=
'
ben. @fd;cnburg-.-
-
Diminuiren ,
trangern/ t)crmitttctn
,
oerf(einem.
Sottfcêb erlangte, i><x^ mafr^ oetgeringerrt fgen
fotUc, n>ei^ bcrrtngcvn eben fo fpm'd;n)tbri itiore, nls5
u'enn imin t)ertf'cin'(latt oergrofftn fogen reoHte. 6r
l'cbactttc nid)t,' tvo fc()on Jpcpn'o? bemerft f;at, 'bap
iiian in cifd;iebencn cgenbert")' befonber^ in til. .
,
''^
^d) ring fr gering, aber nid;t ro# fr gro fprid;t.
Diininutjou, bie SJrvminbcrung
,
.SJcttin^jerung.
3iiminutivuni , ein SSerfleineruHgjnJort, j. fd, ol^n*
d)en, S6cl;tcrcên u.
f.
re.
Dimission, ran$. Demission , bie nflaffung^
einc^
beamteten; im %b\d)iii. r ^t feinen Slbf4)ieb qc--
nonunen
,
feine Gnllaffung crbalten.
Dimittiren , eutlaffen , Dtrabfdjieben ; bicfe beiben Stu^
IriicFe,
fo wie bas fvcmbe dimittiren , tverben gebraud;f,
wenn oon einer ntlafTung in Obren bie cbe i(I. %v
iai (Segentbeil baben Wir bie grob.-artigen 2Jui5brucfc :
bttufen, ben 2lbfd;ict> geben, abfepen, fort*
ober
toegjagen.
Diner ober Dine (fpr.Sineb) , i . ein SJlittagêffen ber
âupt, unb 2. ein foldê^ infonberf;cit, wobei ^racfit,
Ueberfl:uf
unb2)}anuid;faltigfeit êrrfd)cn; ein f0tittag^:>
ml^l. 2)ie 256rtcr djmaul unb c(ag fii^rcn un
eble SlcbcnbegriHc mit
ficf).
Diiren, granj. diner, bie aJIttiags^nic^ljett cinncf;;;.
inen, ju SSitfage effen.
Diocesani , Gtngepfarrte.
Dicese, ober nad; ber Jranj. 9(nfprarf;eDJocese, 1.
cbemabliJ fo oiel, al^ wo man je^t ein Departement
oberGiiveniement nennt, alfo auf5)euifd; etwa eine
Wogtet ober ganbpogtei. 3e^t hingegen bebeutet e^ 2.
ben Srei^ , worber ein 5Bifd;of ober
grjbifdjof %u ge.
bieten ât; unb bafnr ôbcn wir iui cutfd)e 2Bort
prcngel ober trd;fprengel; and) 3. ben @eelfofger=
freis? eine^ Prebiger , wofi'rr man fglic^ tmeinbe
unb
^Pfarre fagen fann.
Diopter. 3?ad) 3t b. foU ba^ SCbfcl^cn, ac^ bie
SCbftdf^t
unb ba^cfid)t bafr ublid; fein. jJir finb biefesiu
brnrfe in biefer25cbcutung fremb; aud; fd;einen fie, al
Ueberfeûng be^ fremben 2Bortg betrad;tet , einer allge
meinen SDerbreitung unb 3(ufnal)me unwcrtb ju fein.
Sinberling lât e^fpalfe bafr gcbilbet. giUein

ba bie in ien 2ioptern beftnblicbe X)c|fnung eber eine
dliê , al eine pae genonnt werben fann, unb
fd)aufn ben 3?cbcnbfgriff be anfmerffamen unb genauem
S5eobad)ten^ cini"d;lii.f;t, weUter bem alfgemeinerh Slôr
te feên fremb i(i: fo l>abe id; geglaubt, i)a^ (Sd;Gu
tipe, ober, um juglcidj auf bie geinbcit br auSjubru
(fenben r'effnung în5ubeuten, d;auTit3d()en
,
jener
2?crbeutfcf)ung orgejogen ju werben oeriene.
Dioptrie, i'e 2)urd)ftcf)t^lel)re. JBurja.
traJ^leno
bnid)t'unbe , wcld;e^ Satel bafur angefe^t \)at, t(l
:tau!3<'pfeitti4)fcf)werfdllig. Slucj) fc^ctnt ba^SJBortun
te i)kv ni(i()t red)t ju paffen.
Diorthosis , bie (ginfitjung ober iai
(Sinfe|5en crrenf
tcr ober frummer flieber.
Diphtong, ein Soppeaut, unb bcr i^n bejeit^nenbe
Sutfifiabe 2)oppeKauter. ommt fcôn in Gtieler*
(Spracbfunfl cor.
>
Diplasiasmus ,
bie SJcrbcppehing
;
eine îgur In ber
ateinifcf)en Syradjlcbre, oermbge weiter cm SJcflim
mung^lauter (Gonfonont) etboppclt wirb, um bie oor
êrgeljenbe Silbe lang ju mad;en
,
5.
f&. relligio
|1. re-
ligio.
/.-'.'
Diplom , ber Slbfiammuiig nocb (on ^/ttXsco
,
rfitplfto),
ein oppelbrief , b. i. ein 23rtef,, ber nur einma^l ju
fammengelegt i|T, unb baburd) in jwei ipdlften jcrfdUt.
dsi wirb taruntcr eine burd)Unter|C!)nfi unb icgel be
glaubigte d;rift, oberUtfunbe vci(knben. 31ud) fann
bicfe^ S)eutfd;e 5!5ort in uielen gdllen fglid; bofiir ges
brau(t)t werben; in anbern, wo eine 6rnennungsf4iift
biirunter oerfianben wirb, b. i. ein beglaubigtes? fd;rifts
ltd;e($ Seugni, ba& jemanb ju biefem ober jentm anite,
JU
biefer ober jener SBibe erhoben fei, pflegen wirSe*
(InHung ober SSejlaHungbrief bafur ju fagen. aiênn
enblid) tii)t fowol ton ber Ernennung, ju einem 9(nite,
al^ ielmcbr nur oon ber Sucrtennung einer gewiiTcn
(f)rc
bicSvebe \\t, j. f5. wenn einem Hi
SSrirflcrre4)t
t
crtfjeilt,
S58 Dipl Dire Diri Disc
tTti)ei, jemanb jum 2)lif9lieê einer gele^rUn cfcff^
fd;aft u.
f.
tv. ernonnt tttirb : fo fann man i>ai .baru&cr
ertêtUe Diplom biirc^ Srnenimnfljurfunbe ober (^r*
*
ncnnungbtief erbeutfcên.
Diplomatie, i. \>it Uttun\>enUl}xe , t>. i. biejenige aUif.
fenf4)oft , roefcfje Urfunbcii unferfcf etben , Oeurtêilen unb
get)rau4)en Ic&rt; 2. bte efanbtfrfjaftsfunjl , b. i. bic
jur @efanb<f4)aftf^run8 erfoberIicl;eit enntniffe ber
SJcr^ftniiJe , worin bie perftîcbencn taoten ju einan-
der (leên. 3" 4'C''i<
"Erben unter Diplomatie auc^
ivol alle an einem i?rte befinbiicê cfanbtc erfianben,
inbem man $. f.
fagt: bie Qan^t SipiomatiE war H'
bei jugegen.
Diplomatisch, 1. urFitnMii^ oberauÛrFunbcn; j. 85.
in ber 3i. 0. e i^ diplomatisch erroicfen; 2. rca^ jU
bcmtmte unb ju benSJerric^tungcn cinc^cfanbten ge
^6rt. 0 fagt man j. 25. et ât fid) in iai btplpmattfc^f
%ad) gerootfen, unb meint bamit, er ât fol(i)e ennt
ntffe
unb êtttgfeiten }u etmttben scfucl;f , ttelcl;c auf
<Sefanbtfcf)aft6po|ien nutîg ftnb. S)a^ diplomati-
sche Corps (le Corps diplomatique) i(l ber an ei*
ncm ôft beglaubigte efanbtcnfrci^
,
ober bie an ei^
nem Jpofe befinblitt'en frembcn (Sefonbten 3ufammengc=
noramen.
Dipnosophist,
ber Sifc^ ober Siafclrebner; Seulc, tocU
d)c n'dt)renb ber SKat)($eit bcn d|^cn geifiige enffe
tnvd) gelehrte 2ifc|)reben erfdjaffen muten.
Direct,
$af. directe, 1. gerabe ober gerabcju; umnit*
, tclbctr,
J.
S. berjileictên abgaben.
Direction,
1. bie Rettung, 2(ufftcf)t,
Stnorbnung; 2.
bie Sitd^tung. SieDirectionsttnte ifl bie Htditung^
linie, roofur man im 3t. S). furjer bie SKid^te fagt.
Director,
gronj. Directeur, ein S&OTftef;fr, X)beraiif*
fel)cr;
eêma^f^ aud) SJorftanbcr, welAc aber opftig
altet i(T. @. 91 b. 3n fofern biefe^ SJJort ein Sitel
i(t, ^ngt bie 23erbcutfcf;ung beffelben frcificb nic^f pon
un^ ab; aber fo fotlte man e^, uie alle bergtci4)en Si:
ttl in or, roenigflen fo id)mbcn, niie man c5 im ge=
meinen Xeben auîûfpretên pflegt, ndniHc^ nic(;t Di-
rector, fonbern Directer. 5)ic nbfilbe or ifl ber
eutfctien Sunge unb bem SeutfAen i5^re $u fremb,
aU ta^ 9B6rter, bie bamit ocrfe^cn fmb, jcma^f^ bn^
Siirgerrecfef in unfercr <3pradK erhalten f6nnrn.
Directorium, 1. bie Senfung ober ritnng
^
j.
SB. ur
mainj ât \>a Directorium ouf bem 9feid;^tage
, b. i.
i^m fommt bie i^cnfung ber 9{eicf;^taggefc^fte ju; 2.
ein Collegium, ixm bic 9(norbnung unb Scnfung ge
njiifer efcbfte bertragen i(i, j. S8. ({;u(directo-
rinm , roofitr man fiiglic^ (5d)utra(l^ ober <Qct)nixati)i-'
jiube fagen f 6nnte
, fo roie man tbtratf; unb lo<
ftetrat^fiube fagt. SB* man ingranfreic^ neulit^ tai
Directorium nannte, tannbur(|^9Jo(l5te|)uug$Tat^ oer=
beuJft^t werben.
Difigiren, leiten, lenfenj j. S. N. jN. leitet bieam=
mergcfc{)dfte.
Discant, . Alt.
Discediren , abtpelcf;?n.
Discernement (fpr. Si^cerneraang), bie Unterfcêibung,
êurtlêihingsf'taft,
Disceruiren, unfcrfcêiben.
Discession, ber 3(bjug, ia^ 2Beggc|^cn,
Discipel, ber (Sdûlcr.
Disciplin, 1. bie Suci^t unb 4!'rbnung ber'âupt, 6e
llimmter, bie cûl5ucf)t, bie ^rtcge^jud^t; 2. eine
c^re,
niffenfdâft. Sn
ber 9J6m. fafbolifc^jen
irtfie
ivirb eine, entiveber freireiKig bernommene ober auf
erfegt SBuûng burd; trirffi|)lde barunter erfianben.
iîer alfo bie cifclung. ,
,.
Discipliniren, in ber rieg^fpracê, jur riegcljucf;(
gcn)6f)nen. Disciplinirtc oi'batcn alfo fmb judptget
tPoljntc. )ftroerben auc^ nur gebte baruntcr erflanbcn.
Discontiren, bei^t, 1. iiberbaupf abjiepen ober abfui*
jcn, unb 2. in(befonbcre5J3?cc{)fcr, bie noc^ eine geroitJe
Seit ju faufrn bftben, ebe bic barauf ju jiebenbe <3um
9ie aujJgcjrtf'It rerben mu^, mit einem erbdftnt^mdfi=
gcftSibjuge fc^jo'h jeft u^|aên ober an ft^ faufen. 6i
nen SBed)feI discontiren beipt olfo, t^n cor ber 9(6
louf^cit faufen. 5)a^ 2Bort mirb aber auct) in Sejug
auf benjenigen gebraudf)!, njclcêr bcn SBec^fef oerfauff.
Discouto, bcr2(bug, ber bcmSlu^jabfer
fr
baareSe
jalÎung, t)a, roo biefe not^ nicbt grleiftef ju^TOerbcn
braud;te, oerroiriiget roirb. Senn j.
S5. jmanb eine
5IBed;feI, ber not^j.eine gcraiffe Seit ju laufen ât, ge
gen baorc Scablung an fic^ fauft, fo
wirb i^m ein
Si^confo ppn
4^, 5, 6, ober mebr oon bunbcrten
j
gute geret^net. SSlan fagt boêr : ber 5)t^conto ifl gr*
fitcgcrt, wenn eiff
,_
grerer SIbjug (Stoft finbet; unl>-
er ifl gefallen, roenn ein geringerer gegeben roirb; totU
têsJ ftd) nad) ber groffern ober geringern 3Rcnge be^ an
einem ânblung^pla^c in Umlauf bfftnblicbcn baatert
c(be^ rict)tet. ft ivirb unter Discontb aitcb fo otcl
al berSBeci^felfianbd obcr2Bed)frffVuf ocrflanben. <S
fagt man j. 58. er mc<f>t nur notb @efct)dfte im Dis-
cqnto; er fegt-feinfficlb jum Disconto an.
Disconvenietiz:, ^ranj. Disconvenance, \)a SJlt^
vexl)aUni(i , bie Ungfl;rtgfett.
Disconvemren, in 2tbrebe fein. -
(/
Discordanz, ^ranj. Discordance, bie
2)tifflimmnng,
. bie SJlt^^tttgfett.
Discordireii, mt^fttmmig, neinig fein, ni(^t berein
(Timmen.
Discours (fcr. Si^fu^r), 1. ein efprac^, eine Unter
tebung; 2. einelKcbe, eine Sorlefung.
Discrepaut, abmcidênb, un)iber(atiffnb.
Discrepanz, bie SJerfcîebenêit, SJlifâtgfelt.
Discret; je nad;bem berSufammenâng c^ erfoberf, bc
fonnen , befdêiben, otftd^tig, fing, erfc^mtcgen.
S)er
Disc Disp Disp
259
S)ct oltgcmcinfle^tuebrucf, t>en wir in bcrt mctflcn S^dt
Iii bnfr
gcbmucf)cn fnncn ,
fcfceint vucfftd[;tltd) ju fein,
eine t^crete ipe wirb ber (iaticn entgcgenefî^t
;
olfo eine unjlatigc.
Discretion, nad; Scfcâffenl&tit be^Sufmmfnângc, bic
58eft{)cibciiêtt , SJerfcl^tvic(]m5fit, 25efonnciU;eit, hig
i;cit, SJorfid;igfett, &xo^mw) , Sbe(mutJ), (Snabc
unb Ungiwbc 3id\id)t ober 9{dYtcf)ttflfctt
,
j.
2J. er
nd^m pon beftt 9ln{\i:6otenen mit 25ef(^fibcnf)cit ; id) pciv
laiTe inicb .. inbcm tc{) 3()nfn mein @ff)cimni& niirtljfiif,
fluf i^re 2Jcrrcf;mie9cnêit; bie d;e tvi mit lugêit,
mit S8orfid)t mit 9?itcffi4)ti()feil bebanbelt ffin ; uiifcr
dîcffal îng jc(3t pn bcr (Sro^mul^ ober oon bein
Gbelmut^c unfcr Ueberivinbcti5 ab
;
(le mu^tc fic^ auf
(iinabe unb Ungno&c erge&en.

Discretionstoac
/
int
SBcd;felrcd;fe, finb âd)\id)ti' ober gvifttage, mdd)c
nad) ber Serfoeit t>t Sedjfel jugcjlanbeh tvcren.
3cbcr ânPefspl^ ât hierin feine eigenen emo^nêi^
tm. S)ie aufJeute nennen bieferi|ltagc uc^ iHefpect*
ober 9{c[pittage.
Discunren, fprecf)ejt, rebcn, ftd;
unfcrfjalten , utttcr
reben.
Discursive ,
discursivisch
,
gefpracfi^wetfe. 3n ber
SJernunftle^re wirb e^ fr foigcrnb gebraucht.
Diskussion , bie Unterfudfjiing
,
rarterung.
Discutiren, untcrfud^cn, errtern.
Disgustiren
(oon bem 3taf. SBorte disgusto , SJJerbtuf,
Scfel, ajtt^fattcn) , bcletbigen, or benôpf (toên.
Disgfaoe (fpr. 2)i^graf), bie Ungnabc.
Disgraciirc, in Ungnabe cntlajfen. in Ungenannter
ât perungnabct, luic oeninglimpft, in ben SBettragcn
5ur efsf). bcr granj. Slepol. bafiir gebiibet.
Disharmonie, eigentUd), ber 9Jl:^f(ang; uneigcntlid;,
bie Uneinigfeit, berSifil*/ bte3it>tetrad[;t, berStote
fpalt.
Disharmonisch , miffitngenb. a 1 e r lât aud; mt|j*
fttmmtg bafitr gefngt.
Disjunction, bie 3{bfnbcrung, 3;rcnnung.
Disjunctiv, abfonbertib, trenneiib; j.S. einfofcê^Sin-
beroort (Conjiinction).
Disjunctive , abgcfonbcrt.
Disjungiren, auscinanberbringen, a6fonbcTn/fntjroeim.
Dislocation , 1. bie SScrIegung, j.
S5. ber olbaien an
anbcre )crter , ober in anbereSBo^nungen, 2. bic25er>
triifung ober ba^ 2{u$fc|3en
eine liebet.
Dislociren,
tJeriegen unb t>errenfen.
Dis^jache (fpr. 3i^pafd)e), bie Sruêinonberfeûng ober
Slu^gleidûng einc erlittenen (2eefd;aben^ jrcifd)en bcn
babei
betf)ciligten (intereffirten) êrfonen , bem ober tm
Sefrad;tern
unb ben23erftd;erern. S>a, wo bie nhere
3c(iimmung aui bem Sufflinmenânge crêflef, fnnte
tnan
bie Stulglcicînig, unb wo biefe^ nic^t ber %aU
i(|
, bie eefcâbcnbcrcd^niing bafar fagen.
Dispacheur (ivi:.3)i^P<f4Ji>r) ; fo nennt m<in in ben ee*
(labten eine oon ber )Drigfeif
ongefeCUeêrfon, bie Dri
erfolgten @ee = f4)dbcn jioif(^cn bcn eigentîiimern ber
oerlornen ober befd;dbigtcn tcr unb bem 2Jerfid;i'rer
(Assecurateur), aii^ er(Ier frid;tg|lanb,
entfd;riben
mug. 2Jtan tonnte i^n ben Stuêinanberfetjer ober
%m*
gletd)fr nennen.
Disparat, werben Singe wrfcîebener Sirt, bie nic^f ju
einanber pflffen
,
genannt, êpna^ wift
frcmbôrtig
bafr gefgt miffen, fo wie ungletc^ârftg
fr hetero-
gen. Slllein jenc i(i fr heterogen gleid;fa
fdjon
blic^
,
unb brudt ben 2Jegriff disparat ni*t au^. Dis-
parate Singe fjnb, bie md)t ju einanber poUen, ein=
anber wiber(treben, nidit mit einanber befielen fonncnj
olfo etwa roibcr|bcbfnbe ober unoereinbare.
Dispendis, ^ranj. dispendienx; man fagt fpjlfpteg
unb gfibfptelig bafr, fpflte aber foftfptdig unb gelb
fpiffig bafr fagen unb fd;reiben, weil bie Sufammenfe
lung nid;t oonfpielen, fonbern on fpitn gcmadjt i(i.
Dispensabel, etla^lid),
Dispensutioii, i. bie 2(u^têt(ung ; 2. bie
(Srtaffung
ober ber ilaf.
Dispensatorium, ein SCrjneibtirf; , b. t. ein frbif?(rr
jeneibcreiter (Apotheker) oon bem @efunOf;cit0rat^c
(cllegio medico) gegebene 2Jorfd;rift , bie Subcrci
tung ber 3lr$eneimittel bctreffenb.
Dispensiren, fretfprfcf;cn ober lo&fpred^cn, ber^rten,
j.
S5, einen ber SKuê; rfaf rrtl;cilen. <td) pon eU
tva Ms'pcnfiren, ^ci^t, fic^ fdb|l oon (twai
freifpre
d)en, entbinben, iosfagen. (gntpfdjten , roelcêêtt^
tel bafr angefe^t ât, flingt gejtonngen.
Dispciren, mi^fottcn.
Dispondiius, ein 33ertJfu^, ber au^ einem boppetten pon
bdufii , alfo au^ oier langen Silben, befielt. 5)a man
ben Spondus (. bicfcn) im @(etc^fd)rttt ju ncn=
Tien oerfudjt ôt, fo muptc mon im Dispondus bcn
boppelten leidjfc^rttt nennen. <St<njeI ât ben er=
|!cn burd) îritt, folglid) bcn anbern burd) SJoppeltritt
ccrbcuffdicn wollen. 3!llein (eic{)fc^rttt unb boppelter
lftdf)[ct)ritt ftnb unftreitig bejeic^ncnber.
Disponible (fpr. bi^ponibl), worber oetfgt werben fann.
2)iefe umnie fpmmt mir jwar ju, aber fie i|l nod)
nid)t disponible, b. i. îe ftel)t noc^ nidjt 5U meiner
2Jerfgung, tcf) fann nod) ntd;t batbcr Derj'iigcn.
Disponiren, i.norbncn, erfgen, fd)a(ten unb
ma(#
tcn. Gr orbnctc afle felbfl an. sier &t hierber
ju
erfgen? <5ie fonnen nad) SJelieben barber fd;altrn
;
2. bewegen ober bcreben, wie wenn man fagt : fud;en ie
ibn baîn ju disponiren, iaf n.
f.
w. -j. @ut ober
fd)!ed)t disponirt fein, bf'^t, "t 0^" id)kd)t auff
gerumt, bet guter ober fc{)lcc^ter aune fein. 2Ran
fonn aiio;, gut ober fd)fed;t gelaunt fein, bafr fa=
gen: Sie ifl êute fd;ied;t gelaunt." @otfer. 3m
dl S>. iiat man bafr ben Slu^brncf <Sd)icf (ef4>irf).
^r ifl nic^t
auf feinem :d;ict'e, fagt mau, b. i. er
Sf 8 ifi
V
ao
Dis^
Dis'q Diss
t(l md)t woftl disponirt ober Bei Saune, Siefc^SUort
begreift u&etîaupt afle unter (]dj, \va$ fo i(t , wie e:^
feinfon, J>ai? f^6rigc in Sei&e^gcffaft , SBuc^^, ôrm,
3tn(lanl) unb emt^ôerfafTung. 2)o5 lleib
,
fagt
tiwn, ât feinen <Bd)id, menn e ntcf;t gut ft|t. 5n
bem 2Jlenfdf)en t|l gar fein <d)id , er i(I pon flpi
fcfjer geibe^befcftaffenêit.
Disposition, i. bie2Cnornung, (Stimc^fung, 2Jeran
ftttitung, SScrfugung; er macfjte bie ?lnorbnung, er
trof bie;Jnric^tun9, bie 23erfitgung. 3lu(ft cftaltung,
bei? Svecf)t ber freien tôltung." 9{ub ig er. <S (?e[)t
ju S^r"
Disposition ,
Sie f6nncn bar&er ccrfiigcn,
narf; elieben fcf)alten; e fle^t 3f)nen 5u3)ien|l, ju
?5efe^l, JU freiem (Se6rflucte. 2(n(agc unb cnctgf
l^rtt. Sein Krper &nttc oon Sugenb nuf eine Slnfage
jum gettroerben. cr SScrfii^rer bcnii^t bie ungU'icfs
d)C encigt^cit (SBieUnb ge6rauc{)t ^ter Disposi-
tion),
bie crt^r ju ge&en otigefangen f>at." êpna^'
i)at fitr biefe SSebeutung aud) i>a neue SKorf, bieSlufi
gelegtÊtt. 3. 5)er Snfumrf. gr arbi'itet feine feiner
^rebigfen nu^, fonbern begngt fic^, nur ein<;n furjcn
ntiBurf berfelben ju Rapier 3 bringen.
Disproportion,
bie U;it)er()a(tntnmafigfett, ba Un*
oerârtni^maîge, haS 9)lift>erf)a(tni^.
Disproportionirt, iintJerâttnifmafig , trofurman aucf)
mt^pni)ltm|mdfig feigen fnnte.
Disput
ober Dispute , ber 2Bortioccf;fet , freit.
Disputabel,
firejfig.
Disputation;
bicfe^ SJort bebeutet in ber Sprache ua^
ferer
ôd)fd)ulcn foroof eine c^rift, rvdê bei einem
fcterliien gelehrten Stimpfe jum runbc gelegt roirb
,
(fon(l
Dissertation genannt), af aucf) bcn bariibct
ongefieten ainpf felbfl. gnr bie erc 25ebeutung tPiir=
be treitfdjrtft paiJen, roenn tvir nii^t gewohnt rodreri,
bei biefem SUorte an eine @cf;rift ju benfcn , in iv:U
dyn gc(lritten roirb , babingegcn unter Disputation nur
eine folcê oerflanbcn mirb, ber ivdd)c ge(!ritten nct=
ênfo. 0 H?ic man nun ien '^la^ , auf wefcêm ei=
ne <od)iad)i geliefert roirb, unb ttn man fdmpfenb ju
teâupten fuc^t, benompfp[a0 nennt: fo fnnte man
oud) bie Disputationen, jumUntcrfcîebc oon anbern
treiffcftriften , ampffc^rtften nennen. ^cpna|f;nt
trettal>f;anblungpn baffir oorgefcÎagen. 23Jenn bie
ânMung be^ Disputirens gemeint wirb , fo fonnte
mau fiiglit^ dûifampf bafiir fatêa; unb bann aucf)
ba^ Seitivort disputiren burc^ einen (O'.ilfampf âU
ten ober anflcficn uberfeên. ^m fitnf5e|)nten â^xiimu
berte n>ar, n<ic SJlctrotto bemerft, Sifictrad^t nocf>
glcittibcbeutrnb mit Disputation.
Disputiren, ftrciten, roortiEd)feln , einen 2Bortn>cd^ffl
mit jemanb i)aben
, einen ci)ulfampf i)ti(ten, anfiel
len; Sutêr janfen. S)a^ neucSeitmort, voortmed)-^
fein,
âbsn fcf;on einige unfcrer erflen c^riftfleder ge-
braucht r. S)er alenber, mit bem er einfi iiber biefe
Oacê tportwec&fclte.'" 2JJieIanb. 2&enn man ftêrj'
roctfc einen ein animal disputax , ein treittîer,
nennt, fo fonnte man gefr^rfer treit ober ainpf*
lâl^n bofnr fageu. 2Bir i)abcn aixd^ einBeitioort, mbt*
tdn, meld)tS oft fr disputirin gebraucjjt werben fann.
fitad) 9i
f f fp
r u n g ^ Semerfung t(I biefe 2Bort in <S!d)\va'
ben gebrduc()lic()
f. anfangen fid) 5u 5anfcn ; unb roasJ
ftei^t disputiren onberS ? 3n ben agin ber SJorjetf
\(l e$ fr (aut fein gebraut^t: 55>6rtclt 9?onbenberg in
ben ^ttttn
?"
Disquiriren, untcrfuci&en.
Disquisition, bie Untcrfudîmg.
Disreconiandiren , ubel ober fc{;lcd^t empfcl^lcn , intf
cmpf?f)len.
Dissecation, auc^ Dissection
,
bie Serfdjncibung
,
Scrlrgung, 3erg(ieberung
j
iia$ 3erfcl)nctben, 3crte'
gen, 3erg(tebern.
Disseciren, jcrfc^ncibcn
,
jerlcgen, jergliebern.
Dissensus, bcr2Jietnungf3n)icfpa[t, bie 2Jerfc(neben|^cit
ber SJlctnungen.
Dissenters
,
^ripen in ngfanb biejenigen ^rotcftanten,
tvdd)c von ber êrrfcfienben bifcf;6fIirf)L'n Jtirc^c abwcU
cf;en. 5)ic 2(nber^benf'cn ober 2(brocid;cnbcn fagt bo^
Slamficpe.
Dissenterie. . Dvssenterie.
Uissentiren, abweichen, onbcrcr SJlctnung fein.
Dissertateur (fpr. Sifferfat6^r) , einer ber im predjen
3lb5anbfungcn ma4)t, a(fo ein 2tbf;artb(er ober bf;au*
beinbcr d;roat5er. riiMrr, rodd)e Gatef bofr
. angefe^t lât, paff nic^t.
Dissertation, 1. fo
oiel aB Disputation, tnfofern uns
ter biefem eine ampffcf)rtft perfianben wirb; u. eine
gelehrte 2(bl>anb(ung berhaupt.
Dissertiren , auf eine gelehrte SBeife abânbeln
,
6er
etwa^ reben^ ettoa orrânbcln.
Dissident, einStnberlbenfcnber, einStbroetccnber. es
ro^nlict) werben abwetdE)enbc lauben^gcnoffcn bamit
bejeic^net.
Dissidiren , anberer ober ungleid;cr 3)tetnung fein , oon
einanbcr abweidjen.
Dissidiuni, bie 3tftetrad^f.
Dissimulation, bie SJerbergung, 2>er|i)eefung , SJcr*
fieffung.
Dissimuliren , nic^t merfen lajfcn , V(xf)eden
,
fic^ er*
bergen ober pcrfiedfen. Dissimulirt, oerftfift.
Dissipation, bie 3etftreuung, 2Jerfc()ipenbitng ; ouc^
iiai SJerqutfien unb SJeffpitten.
Dissipiren, jerjlreum, perfrf;roenben , oergcubcn. 3
SCeinwafb^ ênnebcrg.3*biottcon finbet fid} aucf; Pcr*
liebern bofur, b. t. in ober burtfc Sieberlic^feit burc^
bringen. Saoon fagt 9{ n f n : ,,2>er(tcbern êipt jwaf
in Sieberlic^feit burc{>bringen ; allein lieberlid; felb(i itat
'
nid}t benUrfprung, ben 31 b. angibt, fonbern e^ fommt
on2teb, Oefflng, er, (Ein lieberlic{>er2Kenfc^ i(l al
Difis Diss
261
|b ein folc^cr, b bei cfang unb fang bfl^ (Scint
burtfcbrinflf/' Slfffprung bcmcrff , boNi'in inc{)ii'a-
bcrt fr[ii'i>rtd;en fagf. 9Bir ^dbcn aud) erqutjlcti
(pon bcm oeraltetm dl> S). Qad)\votte lut|l, 23er[u(i,
Gehaben.) unb cerfpien bafr. oirol jcne^ , al^ bic=
ffiS , tvdîc^ bffonber ouf ferfc^rocnbung im ldncn
beutet, ivirb on Slb. jtvar anef^tt, aber, ivie 9?=
n>6^nlicf), mit bemSufrtê: ia'^ fie nicf)t in ber eblen
Qd)x(ib'art
,
fonbern nur in ber gemeinen prcc^=rtrt
&Iic^ fein,"
vtvmnt^lid) , weil fein >. dd;ftfa;cr
<5d;rift(leIIer bi^^cr cbtmd} bacon <iemod;t bflbftt "'?-
Sc^ mfiptc flbcr nic^f, rva^ un înbern fnnte, bicfe
2B6rter an^ in bie eb(ere(3(^nftfpvod)c einjufwjto, ba
fic rocber in i^rcn S!auten cttva^ unangene^nnefeiben
,
nocf) mit irgenb einem niebrigen STebenbegritfe Oiiun*
ben ftnb. îcju fommt, bo^ ba:^ einfad;e fplllcn, fr
crfc^tpenbcn
,
fd)on ju ^ e r
0' sJ Seiten blich war. SJcr*
qui|lcn îit Seffing
gebraud&t: ,iiid)t jeber, ber ben
5pinfel in bic .ânb nimmt, unb garben eerquiftet, i(t
ein aJlrtÎer."
Dissocreii, trennen, rnfjwetert.
Dissolut, auf(\dbfi, unorbcntltc^, jugeffo^, licberltcf);
5. SS. eine fo(c^c Sebenârt.
'
Dissolntioii , bie 2(ufl6fung , bie c^cibung
,
bie Sie*
berltJ^fcit.
Dissolviren, uflofen, duêtnanber<ielên falJen.
issoiianz, in ber 2onfun(l, ber 9Jlt|;f(an<5 ober 2Slif*
laut; oon tien Snleroatten gcbraudjf, finbet nur im
f8itl)ltn\^ on jroei ober me&rern ^6nen tott, roooon
iner ali runbton angenommen tvirb." Gfctjen*
brg. lopftorf
M
SCbftang fiir Dissonanz, gc
bilbet : '^1^ grdmte mic^ , \>a^ unfere <3pract)c fo
iel
periobifdbcn StbHang i)&t."
Dissuadiren, bratên, rotberrafDcn. Sei adrat^rtt
f;at 31 b. ben fonberbaren Einfall fiiâit, ju errangen,
i^ biefe^ 2Bort (in einigen 91. a. auc^ ab{)e(fen) mit
bem oierten gae ber ?Scrfon (bcm Accusativ , einen)
oerbunbcrt rourbe. 5)a man bie (Sprache gegen bie 3rs
rangen eine^
fr fic fo
bebeutenben SIannc^ , al^S ipt.
Slb. t(l, nic^t
JU fe^r oerroaDren fann: fo gfaube id),
îer roieberôlen ju miiJTeny n?a5 id} fcôn cêma^tsJ in
ben 93etfragen bagegen erinnert fâbe.
5n ber 9J. 0. einem von bcmSBagcn (berhaupt ort
einem er^^ten )rte) abhelfen, erbanb 2ib. , in bet
etflm 9tu:^ga&e bc^ 2)?6rterbucî5, biefe^ Seitroort mit
bem oierten âlle ber^Perfon: einen abf)c(fen.
,
^tt
ber neuen Siu^gabe f)at er biefe einen (liHfd^roeigenb in
einem obgednbert. Saîngegen i>at er jenc^ einen
in ben (unbeuffd;en) Sf. . : einen von ber 2ffli)e ab*
|)elfen, fr, einen ber SKê berleben, unb einen ob*
ê(fcn, fr, i^n au^ ber 2Belt fcâffcn , in ber neuen
Siu^gabe luieber aufgenommen, o^ne bei bicfer k^ttn
stiva anber ju erinnern , aB , i>a^ fie niebrig fei. 6r
f4)eint<jlfo auc|) je^t not^ bcnebrauc^ bc^ oierten JoK^
b(?r jJcrfon bei afiêlfen nit^f gonj ju ocrttjtrfeit. Sei
aufl;flffn unb ausljilfen hingegen ifat er
fdon in brr
erften 3lu^gabc, fo luie je^t in ber jireitcn, bie
^crfon
in ben brten Jatt, einem, gefegt, ia bocf), wenn
dbl^clfrn ben icrten oeriangte, aud) birfc i^n mit gfri.
d;eui 9?fd;te fobern wrben. 3iot^ fnnte man ju un:
fer ajcrfaffer^ ntfdûlbigung annehmen, ta^ tai ei
n e n ber evflen Slu^gabe nur ein Srucffeblcr
geroefen
fei; aber warum erfWrf er bcnn biejc^t
aufgenommene
9v. a. einen ab|je(fen, fr au ber Sffielf
fd?atfen, blop
fr niebrig? aBarum nid;tfr einen Sprac^febler?
îct
ju fommt, ba^ er in bem Srtifel 2{bratlE)cn fid) ungfucf
lidjev SBeife in neueSBiberfprtê oerwirfclt i)at;
fo iaf
id) fein Hittcl fe^c, ihn gegen icn SJormurf ber ôfge
tibrigfeit ju red;tfettigen. icfc 5tbrrttên
ndmiic^
ât er nid)t nur, tvie in ber criten 3(u^gabe, mit bxm
oierten âUe ber perfon, einen abraffen, angefe^t,
fonbern ouc^ ben brittcn all, einem abratên,
au^.
brcflid fr einen geiler erftdrt, meil abraffen eigenf
lid} burc^ gu^cn 9vat& oon einer ad[)e entfernen, bes
beute. Stber bicfer riinb fdnbe ja , wenn er gltig
rodre, auc^ bei abi)clfcrt (oon bem 28agen),
auf()f(fcrt
(oon ber rbe) unb usf;e(fcn (aus ber 3?ot^) Qtatt,
unb jwar mit nod; gr6crem SJetfjte tatt, recif
biec
nod) eigentlicher, aU bei abrntljen, ber SJegrifi bcrnt
fernung ober ber SSewegung oon etioa weg, jnm
0run*
be liegt. 21Ifo ein^ oon beiben: entwebcr i(T einen ab^
ratzen unrecht, ober abl;clfen, aufl;elfcn unb ttus{)c(^
fcn
ocrlangcn auc^ ben oierten %ixU."
er in biefcm SBerfe md)xma^l^ angefhrte c^wd
bifd;e prad;forfd)cr, &et\iner, ber hierin mit mir
bereinilimmt
,
ât biernbe, warum weber ba eine,
nod) bie anbcrn , mit bcm oierten gafle oerbunben wer=
ben f6nnen, fofgenbermoên grnblid^ auseinanber gc
fe|t:
abefung^ (Srunb, worum man fagen mufTe, et*
tten abtat^cn, weil e^ ndmlic^
fo otel fei, oi^ einen
bur^ 9tot() oon etwo^ entfernen, tfl nur etwai
Id=
djerlic^. 9)lit bem ndmiidjenSrunbe f6nnte id) beiiaup::
tm : einem etwa oerê{;Ien i(l falfd) ; e^ mu^ ^ci^Vn
:
einen er^c^len, weil c^ fo oielifl, ali, einen etwas
vid)t wiffen laffen, ober, einen burc^ ferbcrgung ber
acbe oon ber cnntnij? berfclbcn entfernen
; einen ir=
genb wpîn fîirfen, i(l fo oiet, or^: einem befe[;(cn
,
ia^ et irgenb woîn geên fof(, alfo niu^ man fagen:
einem înfdjicfen ; anjtatt, einem ctwa oorfleflcn,
juu^ man fagen: einen oorflellcn, weil e^
fo Die( ifi,
fll^: etwo^ oor einen binflcen u.
f.
w. Slb. bcrfct
ober umfd)reibt "baS Soort abratiên; aber biefe Ums
fd;reibung i(i wifbrlicl) ;
(ic fonnte nod; auf mand>ej'=
leiSlrt onber^ gefdêben. 9Jlan fonnte
j. 25. fagen: ab"
raffen t>ei^t, einem burd) guten 2?at^ eine adje ju
wibcr mocfjen; unb bonac^ wdrc, wenn bergfeidien wiff-
ff)r[icê Umfcjjrcibungen einen vunb obgeben fnnfen,
gf
3
^'f
ihZ Diss Dist Dist
ber t>ri((e gnlT Ux bcm2Borfe <ibxMl)cn gerettet. 3l&er
nunn alle bkjcntgcn %ie bei einem Scitivortc gefegt
iperben burften, bie bei ben in einer Unifdjrcibung ber
feiten gebrouc^tcn SeitiPrtcrn tft finb^n : fo
âftc
fein Seitroort einen gemtffen gart. Unb ivai n&xe i>ai
fr eine (Sprotte
?"
S>ai mit ab jufammengefe&te SBort befommt feinen
nbern Jafr nad>
fi4>,
aU ben, welchen ba einfache er
fobert. 3Ran fogt : einem ratzen , affo ouc^
,
einem
flbratên. e6en fo
i(i^ mit abhelfen. Ttan fogt: ei
nem Reifen, unb baêr cnc^, einem ober einer (5a=
dje bljelfen. S>ic SJorfilben in bcu jufammengcfe|teri
3eitirtcra finb (menn (ic mirflic^c 2B6rfer, ntc^t blos
ê 58orlrt!:le, roie be, rer, jcr k. (tnb) entnjebcr 23or=
n6rtcr
(
Praepositionen
)
, ober S?ebenn)6rfer (Ad-
verbia). inb (ie ba^'ctfle,
fo
fann anflatt be^ jue
fammengefe^fen Seiftpcrf^ immer ta^ einfache unb iaS
Jorjport ju ber êrfon ober@(jcf;e gefegt rerben; aber
nic^t
fo,
tvenn fieAdverbia finb. 3.- einem ettva
ttbicrnen, abfeilen, obfaufen

bafiir fann man [a^
gen: con einem eftva^ lernen, feên, faufen; n>ei( ab
bier bie ^rdpofition ifl , unb von bebeutet, hingegen
in abfonbern, abgalten, abrat[;ert, abhelfen ift ab iiai
Adverbium. 2)iefe jufammengcfe^fen 3B6rter fnnen
nicbt getrennt roerben, unb (ie behalten burcjjaul bett
âd , ben ba einfache Seitirort bt-
5ludj' mu^ bei
vielen, eben rocil bie 25orfilbe n\ii)t ^riipofition, fon
bern Stboerbium i(l, bie ^rdpoftfion erfi noc^ gefe$t
werben; barum fagt man: a bfonbern von ctvoai , ab
bangen, abhelfen von. S)arum bcbalt alfo aud; ab
tati)eti feinen %aU. Senn wenn a b bier bie ^rflpofi'
tioniDirre, fo
îeê, einem etma^ abratên : Don einem
ctiua^ ratben. 9l(Iein ab (i îer \>ai 3lboerbium unb
êit tpeg."
S^ gibt einige 2B6rter, bei welchen e* jmeifelâft
i(I, ob ab bie ^rdpofttion ober ba Slbperbium fei,
j.
58. abfordern (abfobern), abnehmen, abfprectxn k.;
benn man fann (ie trennen: forbern, nehmen oon iU
nem, on einem (weg) fprecên ; unb botf) âben bie
einfachen 2S6rter ben ndmltcên gaH f4>on, ben bie ju
fammengefe^ten ôben ; benn man fagt fcôn : einem
efroa nebmen, unb (in (Sc^roaben ndmlic^) einem ef=
jua forbern , einem et ma^ fprctên. 9C b fann baêr
oucb Slbperbium bier fein, unb id) balte es bafitr."
Dissuasion, bie 3lbtatl;ung^ ba 5{brat^cn.
Dissuasorisch, abratl^cnb.
Distanz , bie (gntfcrnung
,
ber 2lb(lant).
Distension, bie
2(4s'f!'<J""""9/
^'"^ pannung.
Distichon, in ber Scr^funfl, jtrei 93erfe, tvetcbe einen
merftviirbigen inn entôlfea, unb al^ ein onjei' fjiv
fic^
betrachtet werben fnnen , auc^ wenn fie Sbci^" ei=
nes grpern @ebiif)te ftnb. êpno^ i)at Seimpaar
bafur angefe^f. 5)a ober bie Stlten feine SRcime fann=
ten, nb au4> Seutfcê Siebter noc^ }t^t ^'t^vi)(n \m=
eben , bie au^ einem ec^^fup (Hexameter) unb
^nf=
fu^
(
Pentameter ) o^ne SCeim , beflebea : fo âbe id)
25oppeloerl bafiir gcrodbft. 3n ber Stllgem. S). Siblio=
tbef njtrb Seilenpaav bafitr orgefcblagen, roelcê^
.^ e 9=
na$ in bem Stntibarb. (roo er basJ ebemablt^ oon ibm
beliebte Heimpaar mit titlfc^meigen bergebt) red;t
gut finbet. Sa aber bie er(le ^dlfte biefe Slu^brucf
,
Seile, ju unbejTimmt i(i: fo
fd)eint mir Soppeloerl^
ober 23cr^paar, trenn man iviUl, ben aSorjug ju per=
bienen.
Distillirent . Destilliren.
Distinct, beutltd;.
Di.smKtion , 1. bie Unterfdjetbunfl ; 2. bie %\x^nd)*
n^B8
burcb 6T)re unb 2lnfeben, j. 2J. eine ^crfon oott
Distinction, i.t POn SCnfeên; er ât mit Distin-
ction , b. i. mit (H)ti
,
gebleut ; er ât fid; im Sicn-
(le au^ge-eicjjnet.
Distinotiv, untcrfc{;eibenb,
au!?jetc{;nenb.
istinguiren , 1. imtrrfd;et&en, 2. au5}eid[;nen ,
ober
mit ausjeidbnensr 2td;tung begegnen, ic^ distin-
guiren,
bcif^, ftdb
^crportf;un , ober au^tidâcn.
Distonireii, in ber 2onfun(], au bem red)tcn Sone tuet
eben; aud; detoniren, ben Son ju bocb
oêr ju tief
nebmcn. gfdjeburg. 2JIan fonnte im erfJcn
gaHc
mtptaen, im anbern abtnen fagen.
Distorsion, bie SJcrjerrung, SJerbteûng.
Distraction , bie Serftvcuung.
Distrahiren
,
jrr(Ircuen.
Distrait
(fpr. bi(Irdb), jerflreuf.
Distiibuiren, Pertêiten,
cint^citen
unb auSfbeilcn.
Distribution, bie 2Jertf;eilun3,
bie (Siut()eilun9,
bie
2luetf;eilung.
Distributeur (fpr.
S)i|1ribt6^r),
ber 2Cu^t^ci(cr.
Di-
stributrice (fpr.
Sifiributriep'),
bie 2(u6t()et(crinn.
Distributiv, jutêilenb,
J.
23. justitia distributiva,
bie jutbeilenbe @ered;tigfcit, ivclcbe jebem <m. '^tW-
nung ober trfe fo
oiel jumi^t, al er erbient bat.
3n ber prad;tebre werben bie pertêttenben
obir eia<
tf)eitenben 9?ebennj6rtcr Adverbia
distributi^-a
gc
nannt,
j,
S5. tr;ei(^ , t^^,
balb, balb.
r \,<xi ei?
tbeil in elbe , tlêil^ in 2Baarc crbatten.
SBalb in
^ViXt, balb mit Sivang.
District, berSSejirf; aueb ba alte au uerbient mebt
in aJergeffenêit ju geratên. 2llfo ber
SBeferbeîrf
ober
"^(xi Bcfetgau. Siefe^ (Sau fcbeint
mir au 2(u unb
ber Memannifcben 25opfilbege
(bieocrnebmtid)
gebraucbt
wirb um ammelw6rter, collectiva, ju bilben) ent=
(tauben ju fein. 2Jlan ivoKle bamit einen au ntebren
Sluen be(lebenbcn gr6pern Sanbfiricb , ein %i(xw
ober
eaue (wie @PW4(Ter, eftrauc^,
eirnn u.
f
w.)
bejeicbnen; baber aud
n alten c^riftcn au gefun^
ben wirb, welcfie^ permut^ticb bie urfpritnglicbe
%ox\n
be:^ SaJort war.
Distur-
DisCv Dive Dive Divi
263
Disturbation , iie Untftbtecûng
,
întetfrctbung, 3er*
lloning,
Discurbiren, unlrrbrecên, (renntn, jeriBrcn, 5urun*
be rtdjten, jîntertretfifn.
DJsuuirt, getrennt, abgefonbert.
Dithyrambe. 0 nonnten bie ritten unb 9f6mer, bic
bcm 58acd;u^ (melcticr dud) ttti Sunomen Dithyram-
bus
,
bcr Sroeitûrtge ,
fhrte , eil bie (Sbttetfahd
ii)n erfi a6 bem (34)00^c bcr emelc, unb bann an
bcr ûfie bf Scu^ "^ eben treten lief) flen>ibntetcn
efdnjie , bie in irunfner Sc9ei(Icrun8 gebtc^tct, unb &n
ben gcên be^ 9a?eingDtti5 von 2runfcnen gefangen tur>
Icn. Q,S i(l on biefcr Siditungart ni(^ttJ ju un ge
lontmen ; ein ajerlufl, ber ficb feitet erfd^nterjen Uft.
Slîr
roiiJcn bab audb nur ou einigen beiWuftgen r.-
nj<i!)nuii9en , iiie ivir Beim 2trilli)pf;anf
&
, 3{rtjlDffle^
,
iporaj u.
f.
w. finbcn ,
bup e^ eine beraus f&btif, ober
pielmebr roilbe unb rafcnbc S)icbtungrtrt mar, roic fie
fi(|) fr 23ctrunfene 5iemt, velcbe mit unerb^rten SBor
ten rfaerbrtc S)inge fagen , unb wenn fie bicbtcn ober
fingen, bie efe|e bc^ ilbcnmaM, wie biebcr6pra=
(jie burc^brecben
:
per audaces nova Ditliyrambo

Yerba devolvit, numcrisque fertur
Lege solutis.
^dtte ni(^t ein Seutfcber Steifer, 9 Hmo,
ben gitifaH gebabt, mit nii4)ternem 2Rutbe unb obne
n ben 58acd[)u ju glauben ober ju benfen, 2)itbpr<ira=
ben bicbten ju ntten, ia er bo4> nur rtegunb<3ie:
cUeber fang : fo beburfte i$ feiner 93erbeutf(bun^ fi=
Ci-M^
Sort , beffen
egen(?anb bei
mf
nii>t mcbr |gf
. !, fttnben wirb, unb nie vieber flefunb'en roerben fann,
jpeil mit ju bem oicbiftbcn S)ien(le ici 2Beirtgottc ôf=
;!afe(itIitJ) nie roieber juriitffebrcn iverben,-, aber mitf=
,;
;ftn vir f(ôn aud) fr biefe ricbifcb 2Bort, roeil e
-; burcb jene &eild)te uf
neue in Umlauf gefomntcn,i(I,
: eine bcr acbc
aiigemc|Tene 2>erbeutfd;ung fucben; unb
tiefe glaube itb in g^fegefang
ober 9iafelieb gcfunbcn
JU
bflben. Siebte nun bcrglcicb -lieber, njeffcn
@c=
j
#marf burtb biefe Benennung, unb roeffen brgcij
rMrd) i>a^ Urtbcif be lri ftppbane^ gcreijf roerben
tann, ber bie 5)itbpramb?nbid)ter mit ben opb'l^fn,
SBabrfagern unb 2)?arEtf<^teicrn in eine faffe fc&t.
JXitO. .DettO.
^ : : -iM.d.
Ditonus, in ber 2on!un(l, ein 3nffrall on jwci gan
jcn groen 26nen, (iatt bcr reinen grpên Xerj.
ef4)
en=
brg.
.
,:
j,t,:
Diumale, ein (Sebctbucb fr
bie fatbofiftbcn iJrbctf^getfl.
lid)cn, motin bic $u oerfcbicbcnen tunbcn tdglit^ on
tbncn JU
erricbtenbcn cbcte entbalten ftnb; <i(fo ein
58ct<fagebuc^.
Diuretisch
,
ârntteibcnb
,
3.
S. ein folcbe^ SKittel.
Divan,
ber Srfifcbe taat^ratl^.
Divergiren
nb Divergent. . Donrcrgiren.
DivelHren, uêincnbervcifcn.
. .
/ ^,
Divers, frfcf)ttben. 2>crf(biebene (diverse) SJJaaren.
Diversion; in bcr Sricgfprocbe, ein unerwarteter 1ucct#
ober
(Seiten* ober Sicfsangtiff, u'pburd) ber/ ^cinb ge.
ntbiget roirb, feine Slufmrrffamfcit unb 2Racf)t no(^ ei.
ner
onbern egenb biniiirid;ten. 3n ben nieiften gdflcn
rotrb man SCblcnfung ober be(limmtcr,
5(b!enfunglan*
griff bafitr gebrautbcn fonnen. S>et infatl bcr gran-
fcn in Zt)tvl bcttirffe eine Siblenfung bei bem
faiferli
ben $cere in cbtooben unb gronfen. 5)ie Xanbung
bcr gngidnbcr in granfrcicb roar nur ein StbIcnJung
angriff, um bem )e(lerreicbif(bfn .^ccre in Sfalicn Suff
ju matten." Stucb burcb bie SK. a. eine anbere ober eine
evanbcrfe 9iic{;tung aêben, tmn jene^ frembc SBort
umgangen werben. S)er einfalU ber granfen in 2i)rot
bewirffc bei bem faifcrf. êere in granfen unb diroa
ben eine oerdnberfe SJic^tung, einen anbrrn 2lngrip
unb ajertbcibigungplan. 3m gemeinen Seben wiib iia9
SBort Diversion gebraucht, wo man Serflrcuung, jer
freuen
, auf
anbete ebanfen bringen , bie
(^mpfin
bung^* ober tbanfenteile untetbrecfjen , bafr
fefen
f nnfe. SKenn
j.
S. einem 2rau);igcn, ober Seibenben et
n>ag unerwortetc^ begegnet , weld;6.feinc (Sebanfen oott
bem egcn(ianbe be ummer^ abjiebt, nnb
auf efwa^
anbcrÎenft;
fofagt man: c^ mod)t eine Diversion,
b. i. e^ jerfireut ib,
t gibt feinen Srapfinbungen unb
ebanfen eine anbere SKjtb.tung , e^ unicrbricbt feine
<mpfinbung^ ober feine ebanfcnreibe , e^ lentet fein
emittb auf anbere 0egen(Jdnbe, unb
fcbttfft i^m
H''
burdj rleicbterung.
Diversitt, bie 2>trfc{;iebenlêit.
Divertimento ober
Divertissement, in ber Sonfunf!^
ein Sonflftcf
, ba au etlichen d^cn bcfiebt, unb fei
ncn bcflimmten eborftf"^ bat, fonbern blo jur Seit
oerfrjung bienen
fo." ncpclopabifdêl 26rfcrbuc^.
aifo ein
Unter()alfungsllu(f.
Divertissant
. bchifrificnb; au(^ angene()m,
}. JB. eine
folcbe Unferboltung.
Divertiren, ergcen, bclulitgen, ergnugen.
I)ivertissemenc
(fpr. Siocrtiff'mang), bicâSefujltgung,
Bergnugung , rgrjjlic^feit.
Dividende
,
,bi,c , berjenige
jlbeil be^ creinne, ben bie
23or(!eb?r einer ânblunggcfeafd;aft jd[;rlid) unter iie
tccf^.-inbabei- pertbeilen. 9Kan f6nritc 2(usbeute ba
fiir gcbraud;en. 3n ber aJerfammlnng ber
SBorfteber
bcr
cc^banblungsJgcfcIlftâft wrbe
befd;lfren, bt!mabl
fe4) Don |)UHberfen ten tocf^be(iêrn,
al^ Siu^beute,
jufommen
JU loffcn."
.-,,,',,,,-i
Dividend, Sat. Dividendus,
inberlêcbenfunf?, bjejg
tbeifenbe
3bl,
bie ^l;eilungs3oW. S)er
QEnti)alter/ wel'r
d;eiJ Gatel bafi'ir angcfct ftat, frticint
f(f)on be^mcen
ecrwerflicb ju fein, weil biefc 5Bort txi^ mdnnridje
@cfd;Iecbt bat, ta bod> 3ai)l, an welcê^ iaiei ebocft
werben mu, weiblich i(i.
'
Di-
2t)
4
Divi Docu Docu Dogm
Dividiren,
t^tilcn.
Divination , Mc 2(ûn9 okr t>a 2ll^nen (nidbt 9(^n*
tcn, .PresentimeiU.) ba^ 9Jorlêr|'cl)ett , SBa^rfa
<jfn. S)aS Divinatinsoerm^gcn i(i l>ic Stfjnun^* ober
Sa^rfagefraft.
Diviniren, enatlên, oorêrfclên , ^ntn.
Division, r . in ber 9fetênfun^, bte 2{)eilung, Be|!imms
ttt, ik 3<if;(en(^cUung , 2. in ber rtege^fprocê, bie
Stbtêttung. S)ai5 êtt rcfte in
fnf
Slbt^cilungen por.
Sei bem ^raiij êete roirb unter Division ein Unter
êer dok ungefhr 10,000 2Rrtnn perftanben,
Divisor, ih ber Kecênfunl!, ber $()eilcr,
Divordum , bie êfc()eibimg.
Bivulgation,
bie SJerbreitung.
Div'ulgiren, onbrcttcn^ au$"fpren3en.
Dofil (fpr. bogiÎ)
,
gelehrig.
Dociiitc, bie elc^rigfeit. Jêrberât and; ei^r*
^
J)aftifeit bofiir gefagt : Sie gutmiubige Se^rbaftigfett
jer eutffên." S>ai 2Bort i(l nocb 2JJa^rf)aftigfcit
unb S5o5âfttgfett gebilbef. S>tiui
f
ivie bicfe Siebe be
rtb" unb i>i Sofen bejeit^nen
, fo
fann jenc^ Sic
be ber ebre ober jur Sebre au^brucfeit.
Doctor,
ber el;rer. 9lber ia nicbt jeber Se^rcr, fonbcrn
nur berjenige S)octor bei^t, ber Don einer ber gc(et)r>
teit Sunfte bic SKeifterrourbe unb mit ibr ba^ 9{t(bt bie
jii einer folcben Sunft geb^vtgen Senntniffc }U lebten
unb ou5Uuben, erbaltcn bt: fo
fonnte man i^n auf
S)eutf(b einen ^rcile^rer nennen
, fo vie man bei cini
gen ipanbiuerfen reimtt(ltr bt,
b. i. foldjc,
oeldjebic
(srlaubni^ baben, eine 9Bcrf|]att ju ba'ten unb barin
}u arbeiten,
ob"?
eigentnd; SKitglicber ber Sunft ju fein.
91B Jitel bcfrocbtet, liegt ba Sffiort, rote alte Xitel,
auperbalb unferer Jrdfisen. Sen Sfatb, bcrgltid;en ZU
"
tel in or, um fte toenigcr bcTeibifli'nbfruftfere(Sprfld;>
, dbnficbfeit jumacben, fo
ju ftbreiben, trie ber CSpradi^
gcbraucb im gemeinen Scben fte fcbon lange umgebilbct
ât
Docter , Trofesser , Rectcr u.

f.
iv.

mu^
jcb aucb biet ttieberbolen. Wit 3(potl;efer
f.
Apothe-
car, iflbiefe nftÛdê SJerdnberung oon jcber gcncbmi=
get tporben
; loarum foHten roir
fie nic^t aucb bei jenen
SBrtern einjufbren fucben?
Dodarium, eine egenmitgift, bre einer feiner grau
fr ibr Gingebrad;fc^ erfd;reibf.
Dodecadactylum; fteb-
Duodenum.
Dodecaedron , in ber ajleifunft, ein von jrolf regel
madigen gnf=ccfen cingefd^loffener orper; ein
Sifotf-
flad). ûrja.
Dodecagon ober Dodecagonum,
ein
Sw6lf*edP.
Document, bie Urfunbe. Suiveitcn foiiucn wir aud^
ber 95c(cg bafur fogen.
Jdb fage ber, nid;t i>a$ Selcg,
weil bie dbnlid;en acbiorter , bie burd; SSeglaffnng
be^ en oon ber unbejlimmten SBeife be^ SeitiPort tnU
(lanben,
$.
SB. ber Setrag, ber
S8efd)(ag , ber 2Jor>
i<îA,
ber ^ntra^, ber ^Tadpfra^
u.
f.
tx', ba^ mi!n=
li(i)e
efdbletbt baben. 0 i(i e^ aud) ton ellert
unb anbern guten (Scbriftjleern gebraurbt n>orben : 3c^
will bie aibfcbrift al^ einen Seleg ju ber SJecbnung
bringen."
91 b. tennt bicfe^ Sieleg nur al ein lanb
fd;aftlicbe^ 2Bort, unb meint bie ^ôtbbcutfcben fugten
btt$ SSelege.
ebemabl war ânbfejte , aut^ 2)aumen*
fe|ie, fr Document gebrducbltd;. igentlid; bcbeu=
tete biefe^ ôrt eine jebe <Sid)erbeit, ober SJerftcbe=
rung, roelcbe man mit feiner ânb gab,- baber au4>
iai inbrucfen bc^ SDaumen:^ in ein an bie Urfunbe
gebongte^ Sacb^ ,
n>eld;e^ juroeitcn bie teile be^ ie=
gel^ ertrat." 91 b e l u n g. S)er Serfaf. ber agen ber
ôrjeit i)at biefc* veraltete iJort ieber erneuert:
îer entbecfte ber atfer bie ongeblicb Urfacbe feines
ebcimtbun^, ânbfe|len, oi)m Seugen, ju fucên."
Documentum guarentigionatum, eine beroa^rte Ur#
f'unbc. iuf, in bem 3leuen ateci;imu5 bc^ âiu
ifleiftit^.
Documentiren , bcurfunbcn, belegen.
Dogma , ein 2el>rfat) , eine 2ef)rmeinung. 5>aS te^te
bat ber 3lbt Jp e n t e angenommen. . beffen SJlaga
5tn. Sant b<t ba^ S)eufcbe aSort gcl^rfprucf) bafitr
gebraucbt, twetcbe^ aber bcffer fr
2tI)ort5men ju paf:
fen fcbeint. @. biefe^. ev(lner'bat
fr tt)eologi>
fd;e8 dogma laubensfa gerodb^t.
Dogmatic, in tbeolbgifcberSebeutung, ber gelehrte ober
rotffenf4)aftti(bc aJortrag ber ottc^le^re. SJJeitbicfc
ebre babuttf) genauer be(limmt werben fott, fo fnnte
man im 3lHgemeinen bie 2el;ibeftimniung bafir fogcn.
33Seil aber biejettigen, bic fid/bamit abgaben, bie
cbr
fdê ber cbri(llicbeti otte^lebre ndber ju be|iimmett wnb
JU entwidetn, nur gar ju oft in ben gebier erfielen/
ibe Sebrgebdube mebt auf toillfbrlicbe <rfldrungâr=
Un unb eigenmdjtig angenommene SBorberfdê
, ol^
ouf flare' 04"'ift'<t'fprfiê unb beutUtb erfanntc
9Jer
nunftgrnbe
,
ju bauen : fo i(l e babin gekommen, ia$
bie SaJorter Dogmatic unb dogmatisiren
oft mit bem
3?ebenbegriffe ber tviUf()rlicên 2lnna{)me ober
êfife
|3ung gebraud^t werben^ ben roir etwa- mit bem 9(u<Ss
brude
Ec^rfdûng (ber an !7lcnfd[)enfa5ung erinnert)
erbinben njurbrn. S)ai SBeiroort dogmatisch fdnn,
juweilen wenigffeni!, bur^ Sufammenfeûngen mit Sei;

re umgangen wevbeh. 3m ef)ttone. Sattt nimmt
ba^
SBort dogmatisch in tabelncm inne, ndfltlic^
jur
'
Sejei(f)nung bcrjcnigcn S3crfabrungârt , ba man Seî-s
gebdube auf runbfdje trrid;tct, oon weldên tan nocb
ni<$t unterfud;t ât, rote fie entflebcn, ob unb ttt wie
roeit fie anroentbar finb. gur bicfc Sebeufung ffnnfc
man i)on bem Iop(?c>cfftben bctt)ei|tf)meln (@. De-
monstriren) beteistj/tnetnb obleitfn. er(!ner
bat
bie tbeologif(be Sogmatic (aubcnsfapung genannt,
unb
fr bogma(if4)er 2on ben guten, aucb f4'on ge
brdut^licben
,
Slu^brucf ge^rton angcfe|t.
Po^
Dogra
Doma Dome
Domi
Dogmaticismus.
Stcjentge Sc^r-ort , ntld}e man mtf
biefcm Stamcn i^nii)net, i(l auf
bcr etiifn <Seite bcm
iicepticismus, ober ber jtvctfcinbcn , iinb auf ber an=
bern bcm Criticismus, ober ber prufenben unb marf*
fcl}etbenben el)r'QTt entgegfrigefc^f. SSiclletd^t Id^t ia
SUort
ft* burc^ fepenbc ober annc^menbe cl^r*art er
beutf4)en.
Dogmatisiren , gfl^rmcinungen auffieffen. raubend'
lei;ren ortragen ober gor treiben, ivie @(u| >i>t,
t(l fct)on bctvcgen nic^t gut gcfagf, roeit. man nic^t
blo^ in ber otte^Je^re, fonbern aud} in ben 2Jernun|i=
ipiffenftâften lange unb iel dogmatisirt i><it, utib
noc^ dogmatisirt. Sa Seiiroort treiben fd^cint lîcr
ooUenb^ gar nid)t an feinem rfe ju fielen. 5)a e in
ber fatôlifct)en ircfje nit^t ertaubt i|l, eigene SWei--
nnngen ju âben usb ju (Supern :
fo fn^rt im granjSfi^
f4>en i>ai SBort dogmatiser oud^ immer ben SRebenbet
griff be^ irrigen ober ^rrlelîgen mit fic^, baêr e^
ud) eatel in bem 2B6rterbud;e ber Slcabemie burt^
afterle^ten iiberfeftt fâf.
Dolce (fpr.
boUfc^c) lar uiente, haS. S)<t btcfcr ^tal
Siu^brucf in (Scfyrdcên unb cfiriften ^dufig oorfommt,
fo
oerbient er i>iet gleidjfa^ aufgefhrt unb erbeuffc^t
|u werben. Dal fiiê
@ar * nid)t^ * tûn ;
^crr SJannu^ i(! ein SJIann, ber nimmermel^r fann
rubn
;
r muj^t fid^,
i>a^ er fcJjivi^t, im leeren 0ar-
aid)Utûn.
S g a u.
Dolce (fpr.
boltfcê) , in ber Sonfunfl, Ueblic^. .
Dolose, bettnglic^, ^tnferfg.
Dolus, ber 93etrug, bie i(l. 3n ber pradê ber
SXcc^t^gele^rten gibt e einen dolus bonus unb dolus
malus, einen guten unb b6fen SSetrug. Unter bem er
(ien oerfle^f mon eine ertaubte 2i(I , rooburcft nid^f^ b6*
fe^
be^roecft wirb ; unter bem anbern ober t>orfc^(tdt)en
SSettug, mobei bie 9lbfic{)t ju fcâbcn ^croorlcuc^tet.
Doin;
eigentlich) eine .^podjjliftsftrcf;?, bann ober aud>
eine âupti'ixcl)e itbert)aupf. Ron fann ober ouc^ H^
SBort 2)omfelbfl fiir eingebiirgerf boften, roeilcSeufs
fc^je
ôrm erraffen ât, unb in ber 5Bolf^fpra(t)e f(f)on
gebrductdid) i(i. 6ben bicfe^ gilt oucf) oon bem 28orte
S5lun|ler, roelc^c^ in einigen egenben bafr ublidf tf!.
Domaineil
ober Domainengutcr/ werben biejenigen
Sefiûngcn genonnf , tveitê jum Unterhalte he San=
befiirflen unb feinet ôfâatei , berboupt ju feinen
fccfonbcrn Slugoben bcjlimmt finb, unb bie man bober
aU ein igcntûm be^ jebema^ligcn grflcn unb fei
ner SRoc^foIger onjufelên pflegt, ungeodptef ber (Staat,
bem (ie geboren, i^m nur ben JRiepbrouc^ baoon onge
tttiefen lôf. SlSir boben bie 2B6rtcr roncngutet, So*
fclgufer unb ammrrgter bafr. 3"fofctn biefe
'
tit eigentlich bem taatc gehren , fnntc man uc^
(Staot^guter bofur fogen. 3)iefen Jtu^brucf f,<it fH ulU
g
e r bofur beliebt.
Domestiquen
(fpr, S)ome(iifen),
âuiUiite, $au^ge=
ftnbe, aSebtente. grDomestlci,n)eId)c5
in ber9fed;t=
fprocê oorfommt, werben in
foUfen onjerîcn, in
welchen mon weniger mit bem at. Srotfenum
ficfe wirft,
ouc^ bie aubrcfe Srobltnge unb (ll;ei)attcn (roeldie
S'tenjtbofen
bejeidmet) gcbraucf;t.
Domicilrt,
wol;nâft. 5)ie oufTeufe gebrauchen bo^
Sort domiciliren oucf; in 3Bcc^feIgefd;dften. 9Benn
J.
85. einer einen 2Bec^feI, ber no4) eine Seitiong ju
laufen ôf, bemjenigen, ouf ben er gefteftf i(i, orjei
gen ld$t, um i^n oon biefem nnne[;mfn (acceptiren)
ju
(offen, fo fagt man : er f;abe ben SBcdjfci bomict
iiren
(ffen ,
weil mon nunmehr er(i eigcntlicf mit e
tvtfi)eit wei, ouf welchem
^mfe bie ouf benfflben ju
lêbenbc <Snmme erholten werben
foK, bo e^ (hingegen
or ber Slnna^me noc^ jweifelâft fein fonnte, ob man
fttf an ben 3tu^(Terier ober on t>en JBejogenen jener
oumme wegen werbe ju lâftcn baben. 9?unme^r alfo
i(i bem 2Bed;fel g(eid)fm feine gewiffc^Stdtteober SBo^
nung ongewicfen worben. SWan f6nnte
ouf S)euffc^ im
2I)ecf)fel fefligcn (fixiren)
lffen,
ober, wenn man ei
ouf ebenbiefelbe bilblicê 2lrt aubn,\fen wollte, il;n
onfaîg machen ober anfcen (ojfen, bofur fogen.
Domicilium, bie2Bol^nung. 3n ber 9{cc^t^fpra4>e fommt
biefe^ Sotein. SJJort mit fofgenbcn 25e(limmungen oor
:
domicilium habitationis, ber 2Uol&n*ort; biefem
wirb entgegcngefe^t domicilium originis , ber e
burtsôrt; ferner domicilium necessarium, ber not^*
gebrungene 2tufentâ(iiort, wc(d>fm. enfgegcnfle^f do-
micilium voluntarium, ber freigewa^lte 2lufcnt#
âltlsort.
Dominante, in ber
Sonfunf!, bie XJuinfe be^ Son^,
worou^ bo^ tudP
gcfeft i(t;
oft out^ be Sicbenton*
ber Sluweicûng. Sie bc^ ^ôuptton^ lêi^t ouc^ bie
fonifc()e ominonte.
Domiuation ,
t'ie
.êrrfcf;aft.
Domiue, eine Benennung, bie mon in hcn SJlieberlon
ben bem Pfarrer gibt. Ge
f?fbf
ju erworfen, bog bie
felbe, fo
wie unfer Pastor, ben oaterldnbifdên S5enen=
nungen,
Pfarrer unb ptrbiger, mit ber 3e<t
wcicficn
wirb.
Dominicaner, ein SWonc^ oom ?rben be 5)ominieu^.
Seutfcêr wrbe ia^ SBort fiingen, wenn mon omi
nifet bofur fagfe.
Dominiren, |)errfciên , bel^crrfc{;cit. Slucfi uneigenflicf):
bti fe(Ie (5d(o^ dcminirt bie Stobt,
beêrrfdbt (le,
b. i. e^ liegt
b^b"
"(^ ^'f tobt ; man fonn ou bem:
fflben bie tobt berfeben unb bcfcîeên. SBcnn ba^
frembe SBort in SSerbinbnn.a mit (Srf)anjen ober ano
nen gebrouc^t wirb, fo fnnrn wir oucf) beflreid'xn
ba
fr fogen. Seêrrfcên, in ber SPcbeutung, ber tu
mai êroorroflen, lât,
fo oiel ic^ weif,
Ki^bccf in
S(
i'cn
266
Domi Dos Dos Drag
ien SJctftn einci Jraii5ofen hux) S?cu(fcf)Ian&
,
juerfl
gcbrau4)t. 21 b. taitU biefcn 9(u^brucf: weil er eine
n>6rtli4)C Uebcrfeûng be^ ^rnj6rifcf;en dominer fei,"
unb mi, tta^ man bcf}retc()fn bafiir fagen follf. Mein
i. i(l jo ni4)t jebe >v6rtli4)e Uefcerfeûng bctveflen, weil
fie w^ttdf i(l, ernjcrflic^ ; unb 2. pat beflretcên
nur in bie riegefpracê. Siuc^ finb t eigentHt^ bie
Kanonen, attenfad^ ut^ bie ^tânîmcxU , nic^t bie
3tn^6ê, roorauf bicfc fmb, tpeld;e bie niebrigere (Sei=
genb be(!rcid;en.
Dominium, ia êtrfdôftl
ober Si3entf;iim^recf;f ; iaS
6tgentr;um.
Domino , ein 93Tummercimantet. Wlan f 6nnte aut^âr
cnmantcl fagm, n?cil er von einer Saroe begleitet ober
nur mit einer Sarpe jugleic^ getragen roirb. 3d) er
niutbc, t)a^ t> ôlldnb. Schaiislooper urfpriingtid)
auc^ einen Domino bezeichnete ; benn mau fagte ebe=
ntaÎiJ au(^ 3Jlummenfd)an5e fr
Masquerade, tveil
dânje (granj. Chance) bama^l fo
iel aU <Bpid
bcjeicbncte. Sclianslooper fonnfe olfo ein ieibungs^
(iiicf Reien, roorin man jur SKuinmcnfc^jane lief, ober
ouf
ber SHummenfcânse bciumlief.
Dominus, .^crr. Ungead)fct beibe 2B6rter vbUiQ einer
Ici bcbeuten,
fo gebrauchen bie Satcinifcbcutfd;cn San
jetcien boc^ oft lieber i>a^ frcmbe; unb fagen, j.
58.
fr
rbgrunbljcrr, dominus directus,
fr
2il)n5f>erx,
dominus feudi
,
f&r (Srblêrr, dominus hereditarius,
fr
end)t$i>exXf dominus jurisdictionis,
fr (Stgen*
tl)umsl)etr, dominus proprietatis u.
f.
n. SBclcfjer
ldcf;erlicê iêl, fiateinifc^ ju reben, wo man êutfc^
reben foll unb Eann
!
Don,
au^ Dominus, $err, gcbilbet, cineG^rcnbcnen=
nung, elcbe in Spanien unb Portugal tcn SDlannern
ber erflen loffe, ober be^ ôbm
Sibcl gegeben roirb.
Donatarius,
in ber Stec^t^fpracê, einer bcm ettva gc*
fct)cnft wirb, ber 25efct;enfte.
Donation
, bie (5cf)enfung. Donatio inter vivos , et*
ne djcnfung unter Sebenbcn;
mortis caussa,
auf
bcn Satt bei Sobc^ ;
ad pias caussas, ju mil*
t>tn (Stiftungen ;
remuneratoria , eine etgeltcn
tr
,
eine <3d;cnfung au 2)anfbarf'ett ;
relata , tu
ne bebtngfc; onerosa,* eine belaftctc, bie ber @e=
ber, wegen Unbanfbarfeit be^ mpfdngcr^, jurncfne^=
tnen fann.
Don gratuit, d^ Donativ- ober Prsentgclbcr, ge=
nonnt, ein fretroiffigel efd)citf, welcbf^ bie beoor=
rccbtigten Stdnbc bem Sanbeebcrrn machen.
Dormeuse (fpr. Sormofe), eine d)laff)aube ober âd)U
âuhi. 3n ^ranfreic^ bat man oucb eine 3lrt SBagen,
Dormeuses genannt, bie
fo
gemacbt finb, ta^ man
bequem barin fcblafen fann. S)tefe fonntc man auf
Sfutfct) d)lafroagen nennen.
Dos.
Stefe^ at. SBort wirb in ber Stcc^t^fpratê fiir bie
gleicbbebcufenben Scutfc^cn: 2Jtttgobe,
2)lttgtft unb
^cixa)Qut gebraud;t.
Dos ados (fpr. Sof a bob), in ber SânjEunfl. Hucf'eit
an 9{cfcn, ober mit bem Sliitfen gegen einanbcr ge=
febrt.
Dos d'ane (fpr. Sobbabn'), in ber S8aufun(?,
berSfefê
ru(fcn, b. i. ein eroblbebogen oon ofbifcber gorm'
ber, gtcicb einem Gfcl^rucf'en oben fpig jufammenlduft.
Dose, fitr ?6d)î, ift nad; 3(b. 9Sermutbung 2)eutfd;en
Urfpruftg^. otltebicfc^ aber au4.nicbt fein, fo burf
tcrt wir e bod; fiir eingebrgett baltcn, weit e^ unferc
<3pracb=dbnlic^fcit bat, unb in bie 23olEi?fpratj)e aufgc
nommen worben i|T.
Dosis, .âllcr un'i) anbere (Srlirfje dJrifffleHer babert
t>a^ aUort (Sabe fd;on iemlic^) angemein bafiir einge-
fbrt. 5?I^n oerfud^t e^ er(i mit fleineru
aben."
SOlarcu^ .per. Slucb 23Jielan b
bat e: ^ i(f
unmglich, t>a'i , xoai man Seele nennt, in fleinerer
(Sabe
JU
iaben." 5)a^ 3?. 2>.
ift, welcbe ic^ eê
mabB bfiir oorfd;lug, muf biefem nad)|leben, fbeil^
weil @abe aftgemeiner befannt i|t, tbcil^ weil jenîj
miôertânben unb fr
ttvoai ergiftenbe genommen
werben fnnte. 3nbe Ol
c boc^ in ber
Sufammenfe
fung iJRitgift
allgemein befannt unb iiblicb.,
Dotalia pacta, in ber 9Jed)t^fpracbe , SJcrtrdigebie 3)lif=
gift betrcffenb ; alfo 9)lifgtftst>ettragr.
Dotalitium, tai ctbgebinge, ia^ 2Bitff)um.
Dotiren, auâtten, aui^ftcuern, begaben.
S)ai SBort
wirb aber aud; oon ird)en unb frommen
Stiftungen
gcbraucbt, wo c^ gli'id;fall^ burc^ begaben
erfejt wer-
ben fann.
Dtirung, bie ^Begabung, t>a^ 25egabcn.
Doublette (fpr.
Dublette), 1. ein iDoppclfliicf , b. t. ein
Stcf, 5. ^. ein S5ud) , eine Sd;aunmne, ein
upfer
(lid; u. f.w.,.roelcbe^ jweimabl ba i|T. 2. in
falfcj^cr
(Sbeljlein, auS jwei tiicfen Srijlall unb einem bajwi=
fdjcnliegcnben lanjblattc gcmad>t.
Doubliren (fpr. bubliren), perboppeln; in ber
cîff.
fabtf, umfegeln, j.
SB, ein SJorgebirge.
Doublirung (fpr.
Sublirung), bie Sjcrboppelung.
Doucement (fpr.3)u'mang),faii)te, Ictfe, obnc crcfufc^.
Douceur (fpr. Suobr), 1. bie gigfeit ofer <Suê;
2. bie (5anftl)ett, wie SJeinbeit, 251l!^^&cit,
@rob[;eit
u. fw. gebilbet; 3.
ein 2;rtiifgetb, 25iergclb,
efd[;cnf
,
eine @rfenntlici)feit, eine 2Jrrel)rung.
Douplicite. . Duplicitt.
Doxologie , bie SJer^crrltcbung^formel. fSRan meint bie
djlupworte be^ SBaterunfer^ : ein ift bs
Sieicfe u.
f.
w.
Drachma; bei iien &xid)en eine aJIiinje; bei un^ ein
Slpotbefcrgewicbt, ber ocbte %f)dl einer Unjc, ein
iuentdE)en.
Dragee (fpr. Srageb), 3u(ferfcf;root. SKan meint ixue
mit berjurferte (Sewiirjfbrner
,
j. 2J, ijmmel , Sini^
u. bergl.
Drago-
'Drag
Droi Drol
Duod
.()^
Dragoman
oitt Drogeman,
6ei fecn Surren, In $>i>tl*
metfc^cr.
Drama. S>\tfii Sort l&at, rote unfcr dâufptel, eine
boppeKe
95e^ûtu^(^, i. eine dltemcine, worin ti je=
'
t>e* fitdP bejei4>Bet , vfW;c^ <iuf ber ^ft^ne orgefleUt
Perben fann, e^ fei u(lfv*iel obr Srouetfpi<I; 2. eine
fcefonbcrc, er(t in neuem Seiten enfflnbene, Ûtel^'U
Jung jwiffên u|?fpicl unb Iranerfprel, b. t. ein tiicf
joeI(ê^ oornc^mlit^ barouf angcleot i(l , bo^ e^ rii^ren
foK,
o^ne wie ein 2rouerfvtet iû
enblgen. ie S)t\iU
ftên ^fl&en
b SBprt <5cl;aiifptel, in engerer SBebcu
Jung, brtfur
gctvd^tt.
Dramatisch, fdâufpieNmg
pber
fcf>aufrnelmafig. ; XTf
fnnenttic uc^ i)\i SeiroorJ burt^ 3u(ammenfe|ungen
ntit djaufptel umgeben; 5.
SB. bie c()au|>ic{fmi|^/
bic c{)att'^flfpradE)e,
f.
bromatifcê.
Dramaturg,
ber âufpielte^tet , Ki. einer ber bie
Siegefnbe^ Stâufpiel
mtmidtlt unb ficanroenbenlebrf.
Dramaturgie,
bic cfeMfpicUef^re , ober djaufpiel^
fuTit>e.' -_ :
Drap d'argent (fpr.
Svabargang), ilberfioff;
iti(^t
Silbet^d, nie ^ti)na^ ât.
Drap d'or (fpr.
rabo^r), olbjiojf,
nic^f (Solbfiudf.
Draperie (fpr.
Sropperi^), in ben fc(>6nen un(Ieu, iai
.,
'ênwnl/
. ober bie etpanbcr.
Drapiren,
bie (Serconbct barffcffen.
SRdn fdgf:.i)a!j
trf ip gut pber f($Ie(^t bropir(, b, . bie erodnbcr
, finb
gut ober f4>lc^t au^gebrncft , nacfegett^tht/ brge.
. peKf, gelegt. .
~
. .
Drastisch
, in b
9tr3enc{Eun(I, jTarf ober frafitg tt){r?en^,
j.^.
ein folcê^ arjerteimittel. 3?euli(^ ]^<j6en tptt ucf;
ein br<i(itfd[)f <ScI;aufptel
êfornmen; tvemit ber 2?cr=
ffljfer ein folcê^ tejcic^nen woITte, tveldje^, gleich bf
>ra(ltf<ên ober êrpifcên
Slrjyndinileln, ouf Sehen
unb Job gc^t,"
'
'".,,.,
'
Pfessiren,
0 $unbe;t gefagt, dBttd^ten, on
.^f*
,^^_'ben, juretten^ von 2Renf4)en, etn46en. Hnger
ôt auc^ einfcûlen bafur ge6ill)et:(r*]^tte feinen
.ôf fo
etngef(ûlt, bo^ alle^ wie ein U^rroerf ging."
Droguist;e (fpr.
Srogi(l), ein peceteil^dnbfer. S>ai
^ffiort peceret rttufi rool fiir eingebrgert gelten.
Droit d'Aubaine (fpr.
Srou^ bob^n'), Sat. Ins Alb
U
nagii, ein Stetftf, bie .înterlaffenfâft eine gtemben
elnjuteên. Ob biefc^ 9Jec^( out^ je|t nod^ in %xanti

rt'\d) gelte, ober bnrt^ bie neue )rbnung ber 2>nge ai*
gcfdâfft fei , i(l mir nid^t icfannt.
Droiture(fpr.
S)ro(5fu6r'), bie erablêtt, SJec^tfcfâffen*
êit ; md) ber etabftnn, reoDon man dutf; ba^ Seife*
gung^wort gerabftnntg bleiten fann. êmaÎ âttt
b. ia$ SBort erablêtt gar nidfit ; in ber neuen 9(^=
gdk f)at er e* jwor oufgenommen, kr nur in ben"
eigentlichen Sebeufung fr
bie igenftôft bc* erabe*
fein^. E roirb ober in neuern c^rtften aut^ fe^r ^du:
fa
in uneigenfliebem inne, wie hai ^ronjfifcfie droi-
tme,
fr bie 9tufric^ti9fett unb
>ffen^citbejJ em(^
gebraucht. Sie erabêit
einc
c^rlictjen iWannc^."
ftje oon 9Bien.
Drolerie, bieSJroHigft. JBurger
ôt aud^
c^nur*
ligfeit bofr gefagt : :
ein tonj Bon flugen/ nur nict)t (loljen
Seuten,
ie tili; ouf 981^ oerfle^n unb
4)nurriflfciten.
Dromedar, ein
SirampeW/ier. Sutêr
l&at e^
burt^
afcr bcrfe^t,
Drosometer, ^tt
SâumeflVt*
Druiden, ^ricjler ber (Selten.
Dryade
,
eine SUalbgottinn, ein SJJalbgrtfi ; ober roolleb
wir lieber
SUalbgeiflmabrfên fogen ?
Dualist, in ber Se^re oon ber emtgfeit , berjenige, roeU
êr einigen uierTOd^lten bte cgfeit , ollen brigen
.ber bie eroige Scrbommnig jufpridit." ant. 6 be-
borf, boffe i^, fr biefegofte^ldflerlirêScljreinSteutfcê
. lanb feiner Benennung (ne^r. <tnen uali(ien in bet
tetncn eelcnlel^re nennt cbenberfelbe benjenigcn, toeU
(ber bie ntgliê eroifêit . optt egenflanbcn <Jugerer
inne beôuptct; rodl c^, bei ongcnommener
9{icl)tig
.. !citbtfer Seôuptung, ivcierlei, ber. Slrt noc^ oerfcîe*
bene 2Befen, erfennenbe unb erfdimfc gibt, ie Se.
ûptung felb(! wirb in jenem Se^rgeboube mit bei SB
tiennung Dualismus bejet4)nct.
Dubis, jroecfct^ft.
Dbium
, dubia , ber 3etfel, bic
3wetfet*
Dubitirenj jmeifeln, onjlc^jen.
Dubletten. . Doubletteui
Dubliren. @. Doubliren;
Ductil, mi fid^ in bie (Jnge jieêu Wgt,
jjê^ bel)ri*
bor, flrecfbor.
Ductilitt, bieSa^^cit/ minber gut>
obgleich gfbr<Ju(^*
l*, bie
Sai^tgfeit. (Seilet, im
pbpfifol. <aJ6rtcrb.,
ôt ouc^
)ebnbaTfett unb tredffcotfeit bofiir ongcfe^t.
Duell, ber
Smeifattipf.
'
Duellant, ber
Sroctfampfef.
Duelljren,
fid) fcl)lgcn, einen Stweifompf ôbem
Duett, i ber Jonfunf!. 3c^ fiobe in meiner
^rfi^f^riff
Stwetgefang ober
Sroeifang,
unt roenn pon einem
2on
fpiele p^ne efange bic 9{cbe i|l
/
Stueifpirf bafur tou
gef(^logcn.
eftf) cnturg biHfigte
swor bo;^ er(?e,
ffig,
te i^m ober ben Slu^brutf 2)oppetgefang , ol^
fcôn ein
gefuM , bei. S)a mufte mon benn bo^ 2)uett ol;ne e
fang 2)oppelfpiel nennen. Stoeigefong ât of el
uf<
genommen.
Dulciftcation , bie
SJetfuf
ung,
Duodecime , in ber Sonfunft, ein Snferpolt,
beffen be^
be-Sftne um }ro6ff biotonifcê tufen Pon einanbcr ob
(leiten.
gf(t>enbu rg.
Duodenum
,
ober
Dodecadactylum , ber
3n>5tfftn=
gerbatm.
Duodez, bie
Stoolftelform. . Folio, (Bin SBerf ta
Srofftelform. .
-
gl 3 DuodrsK
26s
Duod Dupl
Dupi
Dyna
iti SeHagten iie erffe 2(n(R>orflfc^rt*ff ; Vte Stplic ie$
Sfager^ bie crfle rtpiecrunglfc^tift; bie 2)upltc be
SBcHagten bie jroeite 2CntH)ortfd)rif(; bie Sriplic be
fdgcr^
bie jnieitc grroiebemna^fc^ttft , unb bie )ua
brup(ic be^ SSttlaQten bie btitte 2(nttvorts'fc()rift nennte."
Duplication
, \)k SJerboppelung.
Dupcatum, ettoa^ boppclteS ober etboppelfc^.
mchte. %v jemanbc S)upe fein (etre la dupe de
Dupliciren, jur
jroeiten SJeranWortunfl^ft^Tift fd^rei?
qun.) pfleflen mir ju l'aflen :
ft4>
am Slaxxenfeile von
t^n. <S. Duplic.
t()tn leiten
loffen, fic^ anfhren ober bei bet Stafc fl^'
Dupliren, oerboppeln.
Duodmma,
ein Stâufpiel, worin nic^t mc^r aU jwef
^Jcrfonen auftreten; ein Stveiperfoncnfpicl.
Dupe (fpr. S)itp), ein einfltiger 2Renf4>, ber
fid}
nau
ren Id^t; ein imper. Q ifl
c6er aut^ nic^t ungc
roo^nlic^, unfer 3larr in gleicher
SBebeutung ju geferau^
^cn.
3^
mag efen fo
wenig eine^ onbern 9Zarr fein
,
aU tcj) felb(l einen onbern ju meinem Slarren madên
ten Ittffen.
Dupiren (fpr.
bupiren), jum fBefien ober jum Starten
iâhm, anfu()ren, preffett unb befcûppen. S>ie legten
beiben ftnb niebrig.
Duplic,
bie jroeitc Stnfwort be^ rWagten, oufbie^r*
wteberungl ober jtpeite tagcfc^rift (Replic) be^ Stld*
ger^, toeldê auf bie er(le Antwort ober 2>erantit>or<
tungsftîtft
(Exception) be^ SBeflagfen
folgt, gut
Suplic fnnte man jroeife SJerantioortungsfc^rift foe
gen. 60 ât out^ Seffing tiefet aUort in ber @(^rift,
bie er @tne 2)upitf u6erfct)rie6. ^taunid^m.
1778,
ganj
ric|)tig beflimmt. 3r.bera er ntofic^ fid) fr i>tn ange
griffencn, feinen
egricr hingegen fr
ien ongreifenben
Duplicitt,
1. im Mgemeinen, t>fe oppel^t; * '"
ftgurn4em inne, bie
oppetjungigfett, Sroeijuitgifl
fett, ober
3njci}unge(fi. exilier ât Sroeibeutele^
tDeld)ei
ater me^r anjubeuten fcêint, bof man einen
unb
e&enbenfe[ben ausJbrucf
auf jrocicrrei SBeife erftdrt
ober
beutet, al$ baf man ii6er eine unb e6enbiefelbe
acê ober
êrfon &alb
fo f>al^ anber^ rebef. t^ le^
te
oerfle^t man atcr unfer Duplicitt. Suroeiten fann
man au^
oppc(I)eit baffir fcfen, j. S. wenn J^ er ber
fd^reit: Sai? mac^t bie anfcfeeincnbe Duplicitt
unr
fer^ aSefen^."
Sog au
M
ou* ba^ SBort oppel
3unglerfurbcn, ber
fic^ ber Sreeijungelei f4)ulbi9 mat^t.
Safnr ivftrbe id> JieOer Stfeijungler fagen.
Zêilatldtu fo
moate er aucf bie itpeite Slntmort,
Duplum , ba^
doppelte. Gnoa^ in duplo ausfertige,
melê er b.efem entgegenfe^te
,
n.d)t Stephc
,
fonbern
^î^t, eS
boppcit
ausfertigen, ^n Alten .^riften fn'
upltc genannt roi|fen. Slbelung lîngegen ât (unter
egenrebe unb egenfa^)
bie Scbeutungen jener bei
ben 2B6rter ocrroectifelt. 25ei einem unb e&etibenfel&en
cridjtlftanbc C3nftani)
Wnnen
fetf 2JerônbIung^=
fi^xiftm ,
brei anflagenbc ober angreifcube unb brei er
onttoortenbe, fott flnben. Ser Wger ndmlic^ reicfit
1. feine lagc ober ^(agefc^rift ein; wogegen bann 2.
ber Seflagte in feiner erpen Sertêibigiingt^fcDriff,
%
ception ober Sjceptionlfa0
genannt, fid) oerantmortct.
S)iefe fann man alfo bie er|te SJerantttottung^fc{;rift
(ober (Segenrebe) M Scffagten nennen. 2BoS ber (d=
ficr 3. flffl
bicfe
SBeronfioortnng orjubringen f}at, 1>ai
ma(f)t ben 3nâlt feiner jiociten lagefcfjtift uS, loef
4>e bie 9{cplic beffelben genannt wirb ; unb gegen bie
fe
oertêibiget fic^ 4. ber Stngeflagte in feiner ^weiten
55etantn7orfunglfc0riff , oon ben SSce^tiJgefe^rten bie
uplic genannt. |>ot ber fdgcr nun ou^ gegen biefc
not^ ginwenbungcn ober egengrunbe oorjutragen
,
fo
i(l i^m 5.
cergnnf eine britte Kias\dt)xift
(
feine ^^ri
flic)
einjureidjen; wogegen benn aber autf; 6. ber Singe
flagte ha Stecht ât, (id) in einer bxitten SJeranfiyor*
tung^fc^tift (uabtuplic genannt) ju eerantworten.
3Rcl)r al^ biefe fed)S c^riften werben id einem unb
ebenbenfet&en cri!^t|]anbe nic|>t angenommen'. @6e r=
ârb (in ber pnonpmif ) i)at folgenbe flf;nlidjc Er-
nennungen corgefct)lagen: Wlun f&nntc oicKeic^t von
bem (Srwicbctn einen nii^litên ebraud; bei ber Uii=
terfdêibung ber affc^riften ber ac^walter burif) eigne
SBenennungen mo4>en; inbcm man bie e^ceptionSfdrift
bet
ftd> audf ia Seitworf jweifScf;tigcn âf&r. .
S5rcm.
2B6rter5. @on(I aud; in bt)ppr[tet %b\dfxift.
Dur, In ber Sonfun(I, bem Moll entgegengefef^t, 00
Tonarten,
in bereo Tonleiter fic^ bie gro^c Jerj beftn
i>tt. e
f
c5 e n 6 u r g. 3(f) follte glauben , t>a$ mon fr
Moll unb Dur bie weiche unb lâtte Zox\faxt fageu
bijrfe. 9(uS bem weidên C, auS bem garten F.
Durabel, granj. durable, âê^âft.
Dura mater, in ber 3crglieberngSfun(!, bte $itnlût
unter ber îrnfcâle. .,
'"
,.,
Durante, roa^renb, j. 9J. durante Ute, wa^renb btk
Siec^t^jâobel^ , durante matrimoiiio, JPajjrenb ber
diê.

'
Durete (fpr. S)u&rtc^), bie iârfe."
Dux, in ber.Sonfun^, ber gu|)Tet; baf S$cma einet
fiQt.
efcênburg.
Dynamic, bicrafttel^re, b. t. eine SBiffenfcftoft entwe
ber t>on bem SBefen ber rdfte ( welche S e i b n i^, er
funben ju âben glaubte. . bie 6i^ je^t nod) unbe*
niiften lânbfc^riftli(f)en Sruc^fiiirfe feiner Spnamif , im
.ânnerfcên JBtperfaaie) ; ober oon ber Sinwcnbung
berfelbcn, infofern in ber SBewegungle^re (Mechanic)
baon geânbelt wirb. 3" ant^ e^rgebdube i(i bie
Dynamic : berjenige Sêil ber metapl&9ftfdE)cn 3tatur
Ic^re, roetdêr bie Bewegung, l( jur Jualitdt (jubeit
S!5cf4)affenêitcn ober igcnfc^jafteii) ber SKaterie ge^c
rig, unter bem 9?amen einer
rfprngliî beroegcnben
roft, in Srwdgung jie^t."
Dynast,
Dyna
Eblo
Ebra Echa
69
Dynast, ein
lac^tâber, iêrrfcêr,
mit bem 9?e6m<
beriffc De^
kleinen. 3n bero tnittrcrcn
3ei(=ôtrer muts
ben bie crblii^cn S5efi$
ine grofctt
Sanbêigcnfûm*
barunt Dttflanim,
tnfofern fie
ni(^t ju ben Kcic^^
(Idnben gehrten.
Dynastie, 1. bie êrrfcâft;
2. eine Keiê con $em
feiern u^ einer nb ebenberfclben Jamifie, eine êrr*
fiêrfamttte,
woffir
man au* \>ai regiermbc âuS
fagt. S>ai l^m:fd()cnbe
rofirbe Seutfcêr fein.
Dyssenterie,
bie 3lnf}x.
Dyscrasie , in ber
2lrjencifun(T,
bie c^roer* ober 2)tcf*
Dyspathie,
bie Unfolfamfett,
2Bunbetft4)fett, Unreib*
liîeit be^ ranfcn.
Dyspepsie
, in ber Slrjrnetfunf!,
bie fc^feiftfe
SJerbauung.
Dysphagie, in ber
Slrjeneifunlt, îai 6efd&roerlid[)e
cf>lu5en.
E.
Eau de Lavande
(fpr.J^ b'Sawanflb'), piefwafier.
Ebauche (fpr.
dbo^W),
ber (gntroutf,
bie erfie 2ln(a*
ge. ; . ein fcâc(>cr SJetfud^. .
Skizc.
Ebauchiren (fpr.
ebo^f*tren), leicht ober ofcenîn ent*
~
tperfen,
au^ brm roben arbeiten.
Ebenist,
eigentlich
einer, ber in efeenôfj arbeitet
;
man
oerfie^t
aber berhaupt einen tin|ttifd;ler barunter.
Eblouirt (fpr.
ebluirt) ; auper (jeWenbet unb ocrbienbjef,
Jabcn
n>ir oerblfft
bafitr, welche e^cmalÎ fxt\Ua> nur
ber 91. 2). aWunbârt eigen mar, feit einiger Seit ober
, uc^ pon me^r ali @inem eblen <S(^t\\'t(litt in bie 2?ii=
têrfpra4)e eingefhrt
tvorben i(t. SJobe gebrauchte e
.
juerjl in feinem ^rijlraî ânbp/ ^ i^nt anbcve,
g.
83. aielanb;
2Bien>oI fo
einem fcftmacên,
SSetblufften opf au^ x ein 11 }u mad&en
ein groê un(i(î!dE
iff.
"^V.,
t>et t,
wicarte, wa ber 9f. 5). SJlunbârt ei,
gen i(l, in bie nirbrtge ptec^=att errxwifet , fennt ba^
SBort nur in feiner
jweiten , abgeleiteten Sebeutung,
in ber e^ furc^tfam
maci()cnobcr abfc^rcden lêigt; unb
leitet e fe^r
gejroungcn con blauen, fc^logen, êr.
Seffertof(J,
ber in bcn .^leinen ^Beitragen @. 22.
mit me^r TOa^rfc^cinlicfifeit ocrmutlêf, baf e^ urfprfing*
lic^ OetMud^t, glcic^fam erbdeud^tet, burtt ju iele^
Si^t geblenbet, gejicifcn âbe. S)iefe Sermutbung (Jimmt
forool mit ber âuptbcbcutung be^ 5aJort^ (oetmoge wet=
êr t& bie begriffe ftaunenb unb beflurjt ereiniget
,
unb ben ^^ên rab pon beiben au^brucft) aU ati)
mit ber SBemevfung ubercin , ia^
ff
unb d^ im 91. 2).
oft
mit einanbcr eriped^felt werben. 2)iefer .^crlei
tnng jufolfle
iirbe
eibluflft
rcc^t eigentlich bem gran
jSflfcên ebloui antworten. 3m gemeinen
Sebeo fagl
man, menig(len^ im 91. S)., auc{> ocrbuijf unb bebut
bafur.
Ebranlement (fpr.
Sbranglemang)
, bie
(grfcûttcrung,
Ebranliren (fpr. ebrangliren), erfcbuttem.
Ebullition ,
ba^ blafentrcibenbe Sluffocên ; furjer , tai
2(uffocên, Sfufftcben, 3(ufn>allen unb bie
2iufroals
lung; in ber arjcneilebre auc^ ber
Stu^fdjlag.
Ecarlate (fpr. efarla^t), cârlac^,
d[;aTlact)fatbe,
dârlad^rotl^.
Ecartiren, entfernen,
auf bie ette bringen ober
fdâf*
fen.
Ecbolica, in bei Strjeneifunfi, 2t6ttetbunglmittel, wo
iutd} iai Slbgeiên ber Seibe^fruc{)f befrdert roirb. :
Ecce homo! Siefe orte, bcr^n fid} îlatu^ bcbiente,
al^ er SWitlcib gegen ben gc<iu<Slten Qi)Ti(ii erregen
wollte, ât Sutêr burc^: jicê, rndd^ ein
9?lenfcf;
ifl
ba^ ! berfe^t. 3n ber
un(lfpra(be ber ?lii(î)lttd
ât man |ic jui Benennung folcêr (Semd^lbe gemacht,
worauf ^ri(?u in bemjcnigen
Sufânte oprgcfletlJ wirJ),
worin îlatu il^n mit jenen SBorten bcn 3ubcn yor
(iettte. ein Eccehomo
,
fagt man. 2ftan f6nntc. ein
(etbenber ober bulbenbei ^rt(lu^ affir fagen.
Eccentrisch. . Ex{5entrisch. - ,
Ecclesia. air baben jwar ba^ affer 2Belt befannte SBort,
ird[)e, baffir; aber bie greunbe ber
Sateinifdj'beutfcên
atecbt^fpractie wollen boc^ lieber Ecclesia niater,' ober
gar matrix, filialis unb viduata, al
SJlutferfitcfic,
3;oc(;terfirc{;c unb erlcbtgte ircê, liebet EccleSia
pressa, al^, bie irdê im S>ructc ober
bie unter
brudffe j?ird()e, fagcn. 2ie U.)exU(i>\
Ecclesiast, 1. ein et(iltcf)er ober irdênbiener fiber.
âupt; unb 2. alomo'^ Suc^, ber ^rebtger genannt,
infonberbeit.
Ecclesiastisch
,
gctfiltd^ ober jum ird^cnamte gelôria,
. j.
S. ein folc^jeiJ Slnfcben.
''
Ecclisis , in ber 3lrencifun(! , ber Su^^tt eine fno
^tni au^ feiner natiirlictien Sage unb guge ; ber âo
. d()enaultrttt,
Eccrinologie, bie $cbre on ben abgingen unh" Sl^
wrfen bc mcnfcbli<J;cn Sorper;' bje 2{ustpurf^lcj)rc.
Eccrysis, in ber 9lvjeneifun(I, bie 3(u$trftbung
iei
Srantbeitflofe^ , bnrc^ ben Sc^wci^,
^paxn u.
f.
w.
Echafaud (fpr. fcbafo^,
worauf bie
cutfdjen
ic{;af
fot
gemacf;t bben), im Sillgemcinen,
ein et(t; in
befonberer SelJeutung ein 58lutget|i, eine
58lytbul;nc;
in ber
Solf^racbe, ber 9{bcn|ietn.
baffot fclbfl
fnnfe je^t
fr eutfcf gelten, wenn e^ nid;t bcn Zon
auf ber Slbleitungetfilbe httt.
Echantillon (fpr. efcbangtitljong), bie
^probe, ba SKulIer
Echapiren (fpr. efcbapiren), i. burd()9e^cn, ausreien,
baoonlaufen; 2. fntfal)rcn,
entwifd)en, entfcf;(upffn,
j.
25. f entfuhr, e^ entwifc^te ober entfcjjlpfte i^m t>aii
unoorficjjtige Sorf,
&l
3
Echar-
270
cha Ecle Ecli
Edk
Echarpe,
bte (Sdârpe, im 31. 3). <Bd)avfe ,
fou|! oucT;
itc gclbbinbe. interlin i)at <ii)T(nQxttl , 2CratJ=
gurtet unb Slmtlbtnbe bafiir getUbct; vcfdê toot 90=
trautet njerben fJnncn, wenn on bcn c^drpen &eam=
tetcr êrfotten in gronfretc^ bte Siebe i(t; ottflcmein
fcrouc^bar aber fmb biefe
Senennungeit mc&(, roeil uc^
omflofe sperfonen,
j. 25. Srauenjimmcr, c^drpen tragen.
Echauflfaut (fpr. efcôffang
ober efcôffant) , er()q3enb.
JchatFement (fpr. fcôffmang), bie (gr^tfiung.
EchaulRren (fpr. efcôffiren) , er^tên. 0 vie man bie
'-gronj. SS. a. arm âben (avQ,ir cha,ud), \av tvatih
fein, in^ >. S). aufgenommen ôf : fo fgt man in.îc=
fer SKunbârt auc^ eiitnn rcdrm machen, fr
echauf-
firisti
:
-;
SWo^t bir veiB atntrag marm?
SBielonb.
Un^ anbern S>cutf(ên flingen beibc 91. 0. fremb.
2 ^ m ra e l gebrauc^jt einmabl i'ai Sort feuettt /iir

ecauffirt fein: 9Ren rmer
opf!
mit er feuert nb
tobt!"
. ,
Echance (fpr. 6bfc5ean#) , bie SJerfaffjeit etne^ 28ec$^
Echelon (fpr. ftficlong
),
bie Eetferfproflfr.
(Sin êer
marchiertjen echelon, wenn e* jlaffedueife
ober trep
penformig, in fleinen auf cinanber folflenbcn 3{btbit
iunflen, aufjie^t ober orrucft. in Saum wirb eii
echelon ober iterformtg gejogen, wenn feine a^fte
tufen bilben
,
fo
bo^ jwifcêjj jcbcm itbfaê nur ber
fable tamm }n febû
i(l. ' .tj 1: .
v
Echinit, in ber 3?aref(îc^t(;; tpt'' 5ia6n baf&t.'bie
S)cmf4)en Kamen: rten(lein, nppf^ctn,
d)lan
gen==ei.
Echo , ber SCtcbetiâff,
Eclairciren (fpr.
efidrfiren)
,. aufflaren, beleuci^ten , er*
. lautem.
'}.
r-
';
Eclaircissement (fpr. GffdrgtfF'man) , bieSCuffiarung
>
ber 2(uffcl)lu,
bie ac(atc^tung.
^
Eclat (fpr. efiab),
bcrSlauj, ba .ecaiifc^, \>cii
i>(uf.
fef;en.
SWan gcbraucf;t bicfe^ acbmort int 5)eutf<^crt
uc^ al^ ein êfcbaffenbcit^mort , tnbhn man, c5 tttrb
cclat, fagt, mo man rud^tbar fagen fote. fr edat
de rire fnnten wir tautet unb fdâenbcl elXc^tet;
ober aut^ mit ofeg arten d^dllgctad^ter
f<ia<n;
S)a
cbarfgsldc^tcr ber Jreube:" -<W'^.
Eclatant,
glanjenb, auffaffenb, ausgejetd^nef, (autober
offcntlid^; j. 2J. ein fofcê @{ucf macbeii, eine foftfic
cnugtbuung foberit. ,/r gelobt. i^r bie au^ge'jei($nc=
tefle 3{acê." S>tt\i\.
Eclatireii, taut ober ruchbar njerben, ausbvcdên ober
dusfommen, $uim Stu^bruc^ fommert.- 3 btr . S)i
S!Junb:arf âX raon aucf) bo ni(^t febr empfcblen^wrj
bige 28ort ttertautbaren. . .':
,:
Eclectiker,
austoabtenbe aSernunftforfc^cr
(Pbilofopbftn),
b. i. foWpe, bie fein^J ber befannten fiebrgebdube gan^
nnej^men, fonbern M>i^ oHen nur biejenigcn
dê ou>
wdbten, bie ibncn gegrnbet ju fein fcbeinen.
Eclipse
,
eine SJerfinflerung
,
gtnflernt^ ; unejgen|lit^
bie 9Jetbuifctung.
.,.: ,,
Eclipsiren, erbunfein, Oerfin|lerrL
2ieIitV-l^(Jt
adb^ minber gut, xo'xtii
fc^cint;
uullofcênbafur gê
fagt: SBa fr bre fonnte e ben rojien
machen,
(Jerblidbe 3?ldb*en auînlof^jen."
Ecliptic, bie
âfen, welche bie
ontte jdbrlijib ju-burc^^
taufen fc^cinf
;
bie
onncnbtt^n. înige
baben aud^
onnenjlraê bttfnr-c'fagt. 2)i^ lete
bat 21 b. aufgef
nommen, jcne^ erfic aber unter biefem nur beilduftg
Ofigefitbrt, b4 boc^
Sonnenbahn- pp-n.,beibeB M bffr
fere ju fein f4>eint. .
' <
Ecloge , 1 . eigentlich tixooi,^ au^getpapfte^ ober mka/t*
fud;tcJ uberbaupt, unb ein ft)lcf;e cbic^f
infonber
êit; 2. ein :^trtchgcbtd;t.
'*3m*3)e(fcben lotnmt b^
SBort nur in biefcr teufen Sebeutung cor.
'
Ecole militaire, eine riege5fcf)ute.
Ecorchiren (fpr. eforfcîren), fdînben.
Ecrasiren, jertretcn, jerfc{)mettern, jermotmen, et
mc^jten 5Po^ b<it aucb bie neue
Sufammenfeûng, nie*
ptfmaJnif'n $ei'(i'gt"f'
''
'-' '
er ber racê- (trmt rit>
rttatm't ttttt ber
ruft bie ^fgegnwben BaU
""
'''''''
':'.
'
biJngen m'eber.-'-'-'^
Ecstase, 2at. Ecst'sis,
i.'birfeiitruSttng, wetcê^^nt
'' iJlirt^ ben Stiilarib >rftdrt , "ixx mdti
'
|l* in einer; ftni
flauung,
nicfdbc ntc^t bie ber inne i(l, tegriff* ju
fein glaubt; rote wenn

j. S: cbroifbl^nborg 00
'"ber erbe in' bi*!!' :^tmmift (frttritrft j^tt fein, 'nnb' bort
enget pon ngeftc^t ju 3(ngf|t(^t %\x
|%b^n
voi^niit.
^
2.
ie (ShejifTing ber ba (gntju(fen>
b-b&<^(I âb
beV^reubej bet'bcttt man g'tei^fatt dijfnr ftt^ gi^|t
ober bem 1>Efli{$i SJewgptfein fettet -felbfl entlieft
tpirb.
Ecstasiireiij enûdfen.
EcstadSll, mt^cfmb unb entjndPt,
j.
-85. eine fotcê
grcube, ein fotcbcr emtb^jujTaiib.
-
^ .
Ecilyer (fpr.
etroijeb) , 1 . ber cijilbtrage^, ^cîlbfiwp
::,j>e ;. 2. ber iametfier, ob<]r JBereiter,,
Edda, "ô lêclige Jud; ober bie îbt bferalicfi xm^'v
: fdjen
2J6tfet.
Ecien, . Paradies.
Edict:, eine (tanbc^bcrrtitê) SJeroicbnun^, ixm Zoîi
tterorbnung , ein Siu^fc^reiben.

Edictal-citation,
ober Edietales, eine obrigf&itticfee
ober 6ffenttici)r 2>0Tlabung. inen edictaliter citiren,
bci^t, ibn geridf)tltd^ pbet jfenttic^ porkbn. ..;
Edifiant, erbautic^.

r . .
.
Ediren
,
jêrau^geben , befanntmadjett,}; au^llefetn.
Edition, bie3{ulgabe. 2Wan fonnte btefeiS eu^ftfcc
SUort
aucb eben
fo,
wie man ti mit Edition ju macben pflfgt,
Hncigenttit^ unb im
(b"'4^
acbiotut), unb
j. %x fa
gen:
Edk EfFe Effe
Egal
271
flfn: er i(l eine fdtfattic 9tu^ga6e von SKenfc^cn. Man
ntcrfcêibct utrigcn 2(iiftnge
unb 5(u^gbe,inbcm mau
unter jener blo^ einen neuen, unocronberten 2(bbriirf,
unter biefer einen neuen abbrucf nacf; oorfêrgegangcncr
SJerdnberung, ober ajerbefferung, perfle^t. Kditio do-
ciimentorum
,
êi^t in ber 3ve4)t^fpratê, bic SluÛt*
ferung ober 2(u5"f)anbtgitn9 t)er Utfiinen.
Editor , ber Herausgeber.
Education, bie (grjiclûng.
Eduvt, etwa$, veli^c^ bur4> Stu^jieên ou^ einer <3ad)e
entliet; atfo ein 5(usjug. 6;^ Jvivb bcm Product, bem
Srjeugniffe, entgcgengcfc^t.
EtFaciren, Jranj. effacer , auSlofcên, oerfifgen.
Effarirc, erflort, er&tiijft. Ueber biefc^ legte 2Bor(
(ie^. oben unter Eblouirt.
Effect, bieSttfung, ber (Srfolg.
Effecten, bteâbe, ba^ Vermgen, bie âbfdbaft
ober
bie
âbfcgfcit; le^tciJ on brm craltctca f)obfeltg,
reitt an Jpabc unb Otitcrn. Sr
(Staat6c|fecten
fonnen
roir taat^pcrmogen fagen.
9Jlan oerficbt
getubntic^
bie <Staats>ipiete, ânfjcttcl ober tocfs
barunter.
Effectiv, trtrfc^, 5.
S8. ba^ roiiflicbe SBerm^gen, im
egenfagc be^ eingebilbetcn , imaginairen.
Effective ober effeotivement (fpr.
effectiiv'mang) ,
trirf*
lief;,' in ber Zât.
Effectuiren, bcroirfen, auixid)Un, bcroerfflcfftgen
,
ju
trtnbc bringen. 3n 9?. 5). fpri(bt
unb fcbreibt man ba
tvuxfm, n>eI4)e^ ober ber Slebnticbfciti^rcgcl minbcr ge=
map i(l, ei( ba Stammwort 2Bcrt' laufet, unb ba^
e in Slbleitungcn gcwo^nlicl) in i, nid)t in fibergel^t.
Effeminiren , njctbifd) machen, ân Unntc ouc^ oer
tDctb(ic{)cn bafur bitben. ogau i)at \>a^ Seitroort ocr*
tueibcn,
fo
rok ia^ Qad)wott, SBcibng, fr tveibi*
fd;ei SJlcnfcf) , iierfud;t
:
Sin ben SUelbling abinu^.
.Ob SBlonn unb $leib ftc^ glcid in inen Selb
ocrleiben,
Sabin, fo borf ber ajlann bod; barum nicbt' oer
veiben.
Effendi, ein Srfifcêr ^rchtifel fr alle, roetcê eine
taat^bebicnung befleibcn , ober bie ife|e ^nbâben.
Sa nun bie ganje clebrrntnf^'t bei bicfem SSolf'e
fafl
nur in ber enntnip unb 5lntvcnbung ber efee be=
(lebt, fo fann man fngen, ia^ Effendi aud; einen e*
Icljttcn bejcidjnct unb ungefdbr unfcrm Doctor onttoors
tet. Sr njtrb babcr bcm SDluffti foroot, al^ ben ^rie
(lern, in ben 9ofd)ccn. bcm ropfanjlcr leS flicid)
(Reis-Effendi) , ben efanbten unb 9{ed;t^gelebrten
,
ol^ bem geringllen c^rciber beigelegt, unb bem 9ta=
mcu nad)gefegt, (latt i>a^ mit unfer Doctor oorjufegen
pfTegen.
%d)met (Sffeiibt tvare alfo Doctor Achmet."
9{ 1
b
^ emeinnutgcS
ef
tcott. 3 Sllgier laffen ftcb
oHe Surfen, felbfl bi gemeinen 'âmt^diann , on ben
ingebobrncti Effendi nennen, Stambol-Effendi i(l
ber iberrid;ter ju onflantinopel. . 3dgcr^
ScU
tungSlei-icon.
Effervesceuce (fpr. efferrocffangr) , ba^
SfufrodHen^'Siuf
braufen. SBielonb l;ot aud;
Uebertvallung
bafur:
ie jviffen nid;tij pon ber
falfd)en dJAm, bie
fronu
mrn Ucbenuallungen ber 3?atUr unb bc
ipcrjcuS oor
fremben ^liefen ju crbergcn."
Effigies, baj5 S8i(bntp. 2)Jan fagt: einen in effigie
auf
bangen, oetbrenncrt u.
f
iw., ba ifl, im 23i(bc,' roenit
bie (Strafe, in ermangelung ber êrfon, an bem'SJilb
niffe berfelben ooUjogen ivirb.
Effleurireii (fpr. efflorircn), Ictcfit bcrul^rrn,
(Ireifcn.
Elllorescenz , ba2(ufb(u^crt. 3n folgenber teile
bot-,
te Berber 2;(!'i|)tfant> ober S5ll;cjctt
bofr fe?,en
fonnen : Sic ôrtpflonjung i|t nur Efflorescenz teS
aSacb^tbum^." 9?acb 21 b.
(. 25{u()cn) i(!
^Slufxjcit
nur . S)., im
-0. S). foK man SSlutljjcit bofr
fagen
muffen. aiJaium nid;t beibe^? Unb um bie Jpdrte
bes5
legten jU milbern
,
marum nid)t 23ltêjctt? Blflores-
centia scorbutica, bie
9tefl"etfranfêit, tveldjc in flei
nen rofbcn SBldtferd)cn befiebf, unb grofe^
Sden er
urfad)ef." (5nct)c(opaMfcêS SSJorlerbud;.
Efftoresciren , aufbl^je.
Effluvia, bie
Sfusfluffe, Stus'bunftungen.
Effodiren, aus'graben.
Effort (fpr. effobr), bic SCtiflreitgung. icl^ einen Ef-
fort ober Efforts geben,
beift, fid; anjfrengcn/'fetnc
rdfte jufammennebmen ober jufatmuenrfen.
Effi-ayant(man
fpr. effrdjanf), frd)ferlic^
,
fd^redPltc^.
Effronte (fpr. cffronteb),
unoerfd;amt, frec|): '(iiuige
baben aud; fliruloS bofr oerfbtbt. 6. Effronten'e.
'
Effronterie, biejrec^êtt,
Unpcrfdûmtêit. f;>hjna^
bat oud tirulofigfctt bafur angefegt. 3)i fommt
jroar, bem $ud)(laben noc^, mit bem^rajijofifdj.'aBtJr
te uberein
;
fdjeint ober ju unfererSBorfieungipa'-t, nac^
ivetcber ber Unpcrfdidmte eber ju iel, at^' ju meriig
tirn iât, nid;t recbt ju
paffen. 2Bir fgen von einem
Uni>erfd)dmten
; er ôt eine lâtte, eine cifente (Stlx-,
ober nidit :
er {;at feine tttn. 2l'ir fogcn foâr ad)
fcl)le(btroeg : er l)at bie tirn, bi ober bo^
fu fogcn
ober JU tbun. S)a alfo tirn in unfercr pr^cbcêin
93ilb ber
Unt)erfdâmtf;ett ijt :
fo fonnen roiil'<j)erf'ê=
griff Unt?erfd;amtt)eit felbfi niibt burd; (Stirtilojigfctt be=
jeitbnen. 3nbe^ f!nbe ii) (iirnlol unb tiruloftgfcit
ucb oon guten diriftfleern
,
j.
5S. pon einem Unê=
nannten in SJBielanb^ 3Jterfur
(1798. 3St&xi, .
.3540
gebrout^f.
Effrontirt (gronj. effronte,
fpr, effronfeb), ftecf;, m
pcrfd;amt.
Effusion, bie
Srgiefung.
Egal, gleic!), eben, einerlei, gleid^ptcl. C'est"%al,
hai tût nichts ober fd;abet ntd;t.
Egasation
5
bie (cid)macûu(i,
Egali-
27^
Egal Egoi
Egalisiren
,
gletc^macfên. 3Kan 'ffat in neuern 3''
a^ Qa)ivoxt Egaliscur
(fpr. Gjjalif^r),
ber
leicft*
machet, baoon abgeleitet, um einen SJJenfcfiert ju b>:=
jcic^nen, bet ben @runbfa| bcr brflcrlitên @(t4êit
bertreibt.
Egt^, bic letd^êit.
Egatd (fpr.
gga^r), ba^ Sfnfeiên, bte SCc^tung. En
egard, in 35etrad;t, in diMfi(i)t.
Egai-ement (fpr.
gar'mang), bie SJertrning.
Egitrii'eii, 04,
oerirten. Egarirt, tJerirrt, 3?.S). er*
tiejlert.
Jiun fagt
nit^t, wie 9t b. Pill,
fic^
t)erbte|hrn,
fonbcrti t?eibte|lem f4)lec^tieg.
Egayiren (fpr. egdjircn) , lujtia, fr^ltc^ macêu, er-
i;ettcrn.
Egide,
eigentlich ber(Scîlb bcrSJlinertJa, mit bem 2Re
oufenEopfc;
bann aber auc^ ein (f)ilb berhaupt; un
eigentlich bcr cf)u6 ober <Sd[;trm.
Egism
ober Egoismus , ti'ofr man auc^ Solipsismus
finbet.
Sie gei6l>nli;:^(1e Jerbeutfitiung biefe^ SBort
i(t clbfiic^t
(nic^t elbilfitc^t; weil bie 2te^nnd;teit
bcr StuDrucfc felbanbet, f<'lbi>ritte u.
f.
w. un^ bcreci)=
tfgef \>aS jl egitiroerfen, um bie ârte Sufammcnfunft
beffelbcn
mit bem folgenbcn
f
ju ocrmeiben). Einige,
j.
9J. . Gramer, âben3df)fu(^t îifr ju fagen oet=
facf;t, meldfci aad) in ber ^m. giterat. Seitung pcr=
fommt : eine (!arfe Sofi^ (&abe} oon (Selbllgcfaltigf cit
unb 3c{)fuct)t."
2)a bie nbimg fam
in manchen
Sorr
lern, .25. in erfinbfam, arbcitfam, roac^faitv forsfam,
u.
f.
n. auc^ ben êgrif ber SBielbcit ober ber 2Jlcngc, unb
bie (Snbung feit iai Stbgejogene bejei4>net: fo
f6nnte
man aii$ rool, wenn man an bie Stcuêit be Sort-J
fiqb.'rtic()t (!ofert n'oifte, nac^ ber Slebnlic^fcit ber 2B6i=
ier 'jurel^tfamfeit, Str&eitfatnfcit , gjnpjir.Dfamfeit u.
f.
jw. bie 'Sc^famfeif.bofiJr fngen, n>oburc(; bcr 3u(Ianb
eine^ SKenfcên ange"bcutet rovbe, bcr ju oicl
3>cf> W,
cber feinem 3t^ ju fe^r ergeben ift. D. Slnton fagt:
3df> fc^lage tcngicr^ , igengicrig unb igcngierig*
feit, fr
Egoismiis, egoistisch unb Egoisterie
,
or , unb glaube , ia^ biefe Slu^briirfe allc^ in fic^ faf
fen
, roa bie Sateinifcfên au^brucfen ober aubrurfen
fpUen.
dagegen tvenbet @er(Incr, ein (^dbifc^cr
^pra-^'forfcêr, in feinen mir ânbfd^riftlic^ mitgetl;ei[=
teil Sêmerfungen
,
golgcnbe^ ein: 5Sei ber Jcrbent
fd)uni
itd> igeugicr unb eigcngterig , i(l bie 3ufatn^
mcnfc'ûng bunfel, 3la.d)i\m^ @f;rgtcr, dbgter i(l
icr ober SJegicrbe narf; Stacke, ef;re, Selb; alfo (St-
gengier SBegierbe
nacf) igeneui ober nac& bem (Sigenen.
Sene Idpt ftcf) nic^t erliefen, bi^ m^te er(I crfWit
merben, al 25egierbe, grembe ju feinem Gigenen ju
machen. Sie 3ufantmenfe|ung tvdre alfo nicf;t Ieic{;t
genug ju uer(!eên, um gut ju fein.
Stuferbem roirb
in dbnticên Sufammenfeûngen: Eigenlob, (?igen(ie;
he, (Sigennu^ u.
f
i. ba ocrfianben, was? fcôn
eigen
t(l^
nic{;t, xoai cr(l eigen werben fott. fjcrner bfjeic^=
Egoi
nef Egoismus eine immer bteibenbe, uterall toirfenbe
unb alle anbere auf^lieênbe , ungejicmenbe înfic^
auflief fclbjl, welche fic&- fe^r oft, o^ne 58egierbe nac^
iigenb
einem Gigenfûme ju fein, burc^ blope^ Slic^t
oHen unb 3Ticf)tt(;un , wo ein ebler Men(<^ will unb
ânbelt^ duêrn fann unb dupert. golgtidj bnfte mir
Sigcngtcr entwebcv ju wenig, ober ju oicl ju fagen. Sitt
Ggoifi fann nafrttcj; wol eigennufîg, âbfc^fig, geijig,
e[)rfii(^tig,woaiifiigfein;
oberer fann auc^ nic^t oon bem
allen, ober e^ wenigfên md)t in vorjftglitêm @rabe,
Ulli) bennoc^ ein ggoi(i fein ; er fann aUe^ obige wer
bcn, weil er bicfe^
tf!. Er ifi ein SJIcnfc^, ber immer
unb uberH nur auf fic^ (ie^t, bem ni^t^ wic{)tig t(l,
B wo^ i^n angefit, bcr ftcf; um nic^tsi befmmert, al*
\va!^ ii)n betrifft; ein SJlenfcf;,
beffen Sinn gerabe t)&i
egent^cil i(l oon bem inne in: Homo sum, hu-,
mani nihil a me alieniim puto." 2>iefe<rtnnerun
gen fd;einen mir gegrunbet ju fein, ter firebt nac^
einem fegenjlanbe , ien man nod; nic^t ijat. Ser Egois-
mus hingegen duêrt ftd) eben fowol unb eben
fo oft
bei Singen, bie man fcôn ât unb nic^t miffcn will,
&U bei foliên, bie erjl noc^ erlangt werben
muffen,
golglici) fd;eint dtgcngter fiir btefcn Segriff ju enge ju
fein.

Ser genannte prac^forfcêr fgt noc^ folgen
le^ i'iber gtgeufucl)t unb (Selbfuc^t înju : ,,Qud)t bt*
beutet, nic^t nur eine angewhnte 25cgtcrbe, fonbern
âuptfdcf)Iict> aud; eine ble S3efcâffenêit be^ 3u(lan
be^, eineSranfêit, ein Seiben, alfo aucft eine eiben=
fcbaft, unb batum wirb c^ fe^r brauchbar ju einer 3u
fammcnfejung, welche fr
Egoismus gegeben werben
foll, igenfuc{)t mchte bann fein : fehlerhafter .âng
ober Seibenfcbaft gegen iiai igenc , unb f6nnte fr
Egoismui gebraucht werben, wenn nic^t auc^ i^m ent:
gegenjliinbe, iafy bie mit eigen ufammcngcfc^ten 2U6r=
ter nict)t W aUei fibrigc aufd;tie^cnbe iebe ju fic^
felbfl bejeic^nen, welche burrf; Egoismus bejeic^net wirb.
Soc^ erfenne id;, ia^ biefer gebier burc^ iai SBort
uc^t welcbe^ eine flarfe Steigung bejeii^net, fe^r er
minberf , unb ba^ t>a^ J'angclâftc baburcb iemlic^ er
fe^t wirb. SBeffer brigen^ nod;, at^ (Stgen ud^t ifi
elb|lfudf)t(6elbllfud;tU'r, felbf!fucf)rig). Stnmer aber
finb
ei fc^werfdUige unb ârfe 'SflSortcr. c(bfucf)t m^
rc leid^tet ou^jufprc({)en ; aber id) modite c^ nid;t vo&h"
(en, wegen ber
faf^
unoermeiMicên Erinnerung an @elb#
fuc{)t.
(Gine 2JeTroccf)fe(uttg bomit i(I nic^t ju befor=
gen; unb eine (Erinnerung baran fann wol nic^t
fcâ^
"den. 3leib ifl, wo nii^t ein 25e(lanbtbcit, boc^ ein
So^n be^ Egoismus ; unb ben pfTegen wir un ja gelb
ju benfen.) 2Jlir biinft e^ am befien , goilmu^, Sgoifl
unb cgoiflifd)
bem2Borteeibfucf;t unbefcâbet, wel
d)ei man fr ben feierlichem unb anifdnbigern ebrauc^
behalten Eonntc, burcb ein unsufammengefe^tc 2Uort,
basS bem Jrifmben auc^ an Sofm unb 25ilbung glcid^fd
me, |u erbcutfcên ; unb folcê 2Bi>rter finb: elbfie
^
lei,
Egoi
let, <Bdh\}kx, ober6elb(ilcng, fc(6j!tfd^
anb fclBMn,
Ic^tc^ fiirggtll fein. 3db
nei& nid>t, wet bicfcSBr
tcr juerfl oorflcftÎagen âf ; ober csJ max mit angenehm,
o! icf; fie mir cbilbct ôttc, ju fc^cn (in bcn SBcitra*
flfn),
boi fte
auci) fcônc&rrtuc^tivurbcn. elbjielet fanb
ii) tiitÛd) in : geben unl> SBanbetungen etne^ ^f^pfiog*
nomv|len. 1795."

&btl)e ât <Bdbî(j,fnt vcr=
. fuc^t : "âbei mar feine (Sel6fiiflfett <Sufer(l beleibiflct."
S)icfe^ "SSoxt i>at forool fel&fl, aI<J aad} orne^mlicO in
bet atleitung ftlb|Hfc^ , bcn UebelElang roiber ft*. Uc=
bxi<]tn^ mupmanbieSSeriffe, welche bic2}J6rterclb(i^
liebe (amour de soi meme), Eigenliebe (amourpro--
pre), anb (rlbfucl)f
(Egoisme) barbieten, nic^t mit
einanber t>erroed;feln. <Sclb(lliebe i(l bie atten 3Wcnf^Ctt
noi'bo^rne, n fic^ unfcûlbige unb untabelâfte ffltU
gung $uin 2Bo^lfein ; igcnliebe, ein mcbr Idcfêrlicf;
unb uiiieibiit^, (^ oerâ^t ma4)enber 3tuwud) berfel
Iien, mit einem anbern SBorte (Sitetfcit. elbfuc{;t
(sinegert i(l bic jur gertigfeit geworbene Steigung
,
aU
le^ auf fid; feibfl , uf fein Sd;
ju bejicên ,
unb
fi($
burc^ feine onbere, ol^ eigenngige Sciveggrnbe be
(liminen ju
(offen.
Egoist, wofr einige ucf) ol Solipsist ju fagen ?jtc
gen. Slfffprung
ât (St (biKing, roie 2Bficl)(ing,
SBoHflling u.
f.
m. bafiir oorgefct)(a9en ; S. Eramer
ât <Bdb(t(ex pcrfucf;t, n)e(ci?e^ aie(anb im ânifd)--
mcnbe
ongenommen i)at : Mein oon foicên c(bfl(etrt
t(? îer bie 3?ebe nitOf." 9?arf; eb<n biefer prac^d^n
eit f^nnte mon ad) ^d)kx bof&r fagen. iefe in
ber Prei^frf;rift oon mir cetfuc^te .2Bort \\i feitbcm oon
erfdjiebcnen c^riftfleKern, 5.
SS. oon 3Jlp[iu^, bem
SJcrfaffer
ber Ueberfeûng eine^ granjfifcben 9?oman
,
bo gafdîngsnb genannt, angenommen unb gebraucht
iporben; unb J(i)epna$ linbet (in bem 9(ntibarbarug)
nid;t^ bagegen einjutvenben. ant unterfcf;eibct brei
Strtcn oon lnoien: 1. bcn a(lt)etifc{)cn
(ben elbrt(er
inacên bc^ @cftf)mocf
^)
, bem fein eigener (Sefi^macf
fleniiget,
unb ber ficf) n\d)t barum befmmcrt, ob feine
rjeugniiTe oon anbern fc^n
ober l^dfiic^ gefunben wer*
ben ; 2. t)m Icgifcên ( ben <5e((>|](er in @ad)en ber
SJcmunft),
ber e
fr
unnotîg ^d(t, fein
Urtt)ci( ouc^
om
23rr(lanbe anbcrer ju prfen, g(ei4> a( ob er bie
fei
5j)rf(lein gar nicf;( beburft; 3. ben mora(ifdên
(ben ftttlicf)en etbftler), ber odeStoccfe ouf ficft fe(b(l
cinfc^rdnft, fo(g(id; feinen Sluên worin fie(;f, a(^ in
bem, wa i^m nu|(ic^ i(f.
Egoistisch
,
fe(bfuc^tig
(nic^t fclbflfd^tig. . Egois-
mus.) unb td()futibt''9- ^'""^ 3<:it(ang war
fc(b(lifc^ , noc^
bem Sngt. seifisch gebilbet
,
fe^r bafitr, gebrducÎic^
,
unb fommt noc^ je^t îe unb ba,
j.
SS. in 6 tên
3
neueflcn Sdjriften, oor. inb wir SKdnncr benn
fo
felbfiifdf^gebo^ren?" 3l(Ieinb2ort i(t un(eib(ic^âr(
;
unb eerbicnt, ba wir ba beffere felbfucf^tig {>aben, in
SScrgeffenêit ju gerofên. 2>er er|Ie, wdi^tx t^ je
Egoi
Einr
78
eraut^tf, war, wenn ic^ nit^tirre, 3lb6t.
antfagf
eigenliebig. SlHiin ba wir Sigeniiebe
(amour propre)
oon
f(bfud[)t (Egoismus)
unterfdieiben
(6. Egois-
mus)
: fo muf mon au(^ eigenliebig nid;t
mit
ftlbfuc^*
tig oerwe(f)fe(n.
Egoisterei, bie (Selbfudf)telet. .
Egoismus.
Ehepacten. 2Bir baben g|>e|Iiftung bafr
; auc^ e^c
d)ex SJertrag,
welcbe^ man in i;coetttag
jufammen
jieên tann.
Einballiren. 6. EmbalUren,
Einbalsamiren. SJSarum nid;t eiiibalfamen ? S>a$ em
facbc balsamiren ât fctton .^JallfJ burcb balfamcn
oerbcutfd;t
:
S)enn2iebe balfamt ra^, unb efcl berrfcfjt
uf
eiben Qêibe).
Einexerciren. 2Bir fonnen einben bafiir bilCen. 3)ie
3?egeworbencrt
fuib in furjcr Seit ortrcpii^ eingebt
worbcn.
Einpatroniren. . Einquartiren.
Einquartiren, wofr man, wie.ê9ntt| bemerft, in
.
ber alten Sricge^fpracbe aucb einpatroniren fagte, ein*
legen unb
ftc^ einlegen. 5)er genannte
S?rad)forfi:êr
i)at md) ii SBort einlagern
nacbgcwiefen, ober nur
fr feftfctjen : @ic^ in ben
SSorfldten einlcgern.
ki
fd;eint inbc^
aucf) fgltc{) fiir einquartiren
gebraucbf wer
ben
JU
f 6nnen. . ;
Einquartiruug, ia^ (înlager. G$ wrbe Ginlager
an
gefgt.
Einstudiren, einlernen, unb wenn bic SJebc
oonjerfig
feiten i(l, vi>cld)e burd)Uebungen erworben werben
mif
fen , einben. ^(i> mu^ niicb in meine 9Io(Je er(l nc^
einlernen. tne eingebte (5efe(lfd;aft oon
.lonfniKcrn.
^ i(l mir nic^t befannt, iia^ biefe SKrter
fd)on ge=
braucht (inb ; aber fte fcbeinen ber Slufna^me nid;t un
wertb ju fein.
Ejiciren, ous'flo^cn ober jînau^jloên.
Ejusdem, cbenbeffclbcn ober be namlidên 3l^re^ ober
9Konot5.
Einrolliren ober EnroUiren (fpr. flng^roHiren),
^n
icn mciflcn ^ddcn wirb einfcOrcibcn, unb fiir Eurol-
lirte (Singefci)ticbeue , obne binjugefugte nhere SSeftim.
mung, binreicbenb fein. 92Jo einiOJiôerfldnbni^
ja be
forgen i(i, ia Unn man jum rirgejbicnffc
beifgen.
on(l bben wir aucb bie befanntcn 21>6rter:
werben
,
unb anwerben, ein (beworbener unb Slngcroorbener.
g^
tfl inbep nicbt juldngnen, ia^ enrolliren eine beiiimm
. tere Scbeutung bat, inbem e^ gew6bnltc^ nur 00m eins
tragen ober (Sinfdjreiben bien|Tp1licbtigerPcrfonen
in bie
SJegimcnt^roHen gebraucht wirb. i n b e r l i n
g wollte
baber bie bciben Segriffe werben unb
einfdjreibcn ju
fammenbeftcn, unb fcilbcte toeTbfcl)reiben. SlKein wenn
au(b
jwei 3eifw6rter, o^nc Serleûng unfcrer prai^
4bnlicbfeit , in Gin 2S3orf jufammencefiigf
werben fnn
-
ten:
fo wrbe bocj) toeibfd^reibm fcôn
bt^msci
nicj>t
74
Elab Blas
Elec Eleg
ngenomrarn roetten fJnnen , eil matt fein 'Sc^felmott
(Participimn) ber pcrganênm 3ef bfloon bilien, folg^
lief; <iu(^ biefciJ 9Boi-t ioct>ci' in ixt ergangenen Seit
,
n94) in Ut gorm ie^ Seiben^
gebraudên fonn. Senn
man motzte nun entroeber, er ôt gttoetbfd^tieben ober,
tr ^t wetb9efcf)tiebfn fagen
ttoKen: fo
firbe ie'm
êutfd;en >i)te bettet gleich nauîltl)U^ flingen. ein
warn trrbe bie befle aSerbcutf4)ung fein,
rcenn bitfei
aUort md)t leicht
mier|1anben unb fr jufammenroHi'u
genommen n'crben fnnte. S)cv Sufomcnjtang rcirb ins
It^,
lcntflfuiJ in ben mct(ten glitten, vot biefemSKip-
DcrfliJnbniffe Hrfiern.
Elaboration,
bie %u$axheitunQ,
Elaboriren , ouâtbciten.
Elarîre^,
weiter madben, au5ê^nen, 5tê ât
flu* ai!sn>citfn bofur gefagt: ,i f4)eint mir fcinSDor
tl;cil jii fein , ba^ roir unfer Xêattv
(
unfere SJ^nc
)
8(cit)|am u einem uncnblicên 3?turf{âup[ae ou^ge^
teitef f)abtn."
Elascicitt,
bie geberFraft, c^nettfraft, pannFraft.
3Ran fann aucf) bie prattroetcê unb bie praflFraft biT
fr
fogen. a n t ât ptingfvaft bafr beliebt, prtng
febet, fr elastische, Ratten roir fcôn.
Sluiii) bie
Je*
terl;atfr, veil roenigflen^ ba^ SBci unb 3lebcmoort
fc<
bcrl)att fdjon ublicfc i(l. . ia folgenbe Elastisch.
Elastisch
; na^ 9i b. febetl;att. S>U mag in einigen ga'f
len gut fein , in anbetn t(t e^ unbrauchbar. 3Ran fann
|.
58. ntcbt fagen: ein reeitber, feberbartcr ôItlcr(i6.
Sei; fttlug ti)ema\)U fc^ncfrafitg , von c^nettfraft
ab
jeteifct, bafur or; adetn i'^ f6nnte aucb na fcI^ncH
ftaftig
i(i bebeuten, unb erbienf baber , al^ j)t)eibeu
lig, uerroorfcn ju roerben. ber
viirbe man fpannFrf*
tig oon pannftaft bafur
ableiten f6nnen , welcbeiS auc^
on bem 5erfa(Ter berJBtiefe frinber. 23raunf4)roetg
1799. f4)0rt gefcbebcn i(?. 23o^
W
ta 9i. S>. praU
êrporgejogen, unb fr elaflifd;
gebrontbt:
auf fubtem Jloofe , rocit^ unb prall.
S)icfev2Bort ft^cint allerbing ju oevbicnen, baf e im*
mer mcbr ocrcbelt unb fiir etajltfd^ gebroucbt itterbe
,
ji'Hl e wirflid) (befonber^ burcb ben STebenbcgriff beiJ
Sibpradens) febr oicl Stu^brucf f)at. 2Bielanb fcbeint
eben fo
baruber ju benfen; benn aucb er bat (im 3Jidrj
be 2). 2Rerfur^
1795)
ongefangen e*
fr clajlifci^ }u
gebrauchen:
3lu^ einem roarmen
Unb prallen t^roanenbett.
SJBtr baben oucb prafltg. 2)a biefe^ , bei gleicher
S5ebeu=
tung, weniger befannt i(l, ol* prall:
fo burftc e* tjiet
leicbt gerabe beroegen
eber, al^ prall fclbfl, fiir ela--
jlifc^
angenommen werben. 3n meiner Prei^fcbrift
b"'
be idb aucb bieSufammcnfe|ung ptllltpeicf) fr
elastisch
erfutbt; roelcbe icb aucb ie|it nocf; fiir
einige gcie nicbt
unrcdbt ftnbc. (Sin prottwetcbe SJubebeffe." 3luc^ bie
fer
Su^brucf tottunt min fcôn in ({jriften cor.
Dann flitf' icb fr
6r. i:ôbei( ett)i(Tcn,
Srtrauf ju rubn, ein prHntcicbe^ ijfeti
Sufammen ouiJ Wappen oon Stberglauben.
Ser 3?. grofcbnidulcr.
SJcit SBeber (SJcJcbter) bat
in ben agen bet SJorî
jeit ein actireort fr Elasticitt baoon abgeleitet: ^,S>cv
lern tablbogen eine
fo
jurutffcbneUenbe ^raUroeidê ju
etben perflcJnb."
3cb feIb|T f)abt aucf) praUfraft bafur
JU fagen gewagt: ^Belebe bie 28elt
feibft fr bie^rolLf
fraft ibre , feine infcbrdnfung bulbenben ei(i<^ jw
enge fanbtn." ibeopbfon.
Electeur (fpr. eicftbr), ein SBa^ler, SBa^lj^crr,
^>
l^crt, unb wenn er grfl i(l,
urfurfl.
Election , bie 2Baf)l.
Electricict , electrisch unb electrisiren. 65 ^dt
wir nicbt gelingen wollen,
fr
biefcSBrCcr,
fo wie fiir
bie bamit gemacbtcn Sufammcnfeiiungcn
Electrisir-
maschine , Electrometer, Electrophor
folcbc
Seuffcê 9lubrucfe ju finben, bie mir
felbfl gengten,
giir electrisches geuer âbc icb einmabl

weil e#
burcbSXeiben erregt wirb
9{eibfeucr $u fagen oerfucbt:

,
S)iegoIge jcber guten ober bfenSb* Iduff, wieiKetb
feuer, burcb bie ganjc êtte bermenfcblicbenSefellfcbaft,
om erflea bi jum letjtcn (Stiebe berfclben." beo
pbron. giir elfctrifcf;e Krper f)at man Îtc^tleiter
fr
unelectrifcbe, eiter gefagt.
Electrometer, einlrctricitdtlmeffeT, woburc^ ber 6rob
ober bie tdrfe ber Glectricitdt angegeben wirb.
(3o
lange
fr
Electricitt eine fd;icfltcbe Seutfcbe Senen
tiung feblt , Id^t fict auc^ biefV Sufammenfeiung nocft
ttitbf perbeutfcben.
Electrum,
ein burc^ fiunf! Derebeltes SJtetalT,
j. S.
lueifgemacbte Tupfer.
Electuarium,
bie Latwerge,
Elegant,
als Seiwort, jterltc^, nett. ffiefdbmadPpoH
wrbe ben Segriff nocb beffer
au^brucfcn, wenn
biefe
Sufammenfeûng gegen einen inwurf, ber
ficb wiber
(le barbiefet
(. Gustos) gered)tfertiget werben fonnte.
Elegant (fpr.
eiegang), ol^ acbwort, eine neuere 25e.
nennung , woburtb Petit
- maitre oerbrdngt rurbe , unb
wofr icb SierUng t>c>rgefdblagen b^be. 9lber audj biefe
Elegants woren in ber pracbe,
wie in ibrem 3Befen,
unbe(l(5nbig unb porbergebrnb.
6^ traten
vStfambuf
ter (Muscadius) an ibre
feile; unb aucb bicfe wur
ben, nacb einer furjen ^êrrfcâft,
oon ben
Unglaubli<
d)cn (Incroyables) pertrieben. . jeben pon
biefen
on feinem )rte. Unfer
alfmobifcber Sturer fcbamt ftc^,
unter biefen inbern ber neueflen SJlobe
, ungeacbtet (ie
feinet efcblecbt^ finb,
aufjutreten. 5>ie dltern SZameit
waren dbmucfcbolb
unb âgcprunf, welcbe Seit
98 e b e r (2B d c^ t e r) in ben agcn bet SJorjett wie
ber in^ @ebdcbtnt^ flebra!|)t
ât. Satel bat Sterling
ufgenotnme.
Ele-
Eleg Elem Eleo
Elit
75
Eleganz, Srana.
Elegance (fpr.
(Stegangf)/ bi 3trr*
d)h\t, fftmio^hiU
Elegie. S>icfe ort ât in neuem Seiten btejcntge Se
tifutun rvieitt angenommen, \>ii ti mrfprunglicf) âU
te. 9BJr er(ieên nomlic^ ein JtauergebicI^f, einen
JrduergefTig , ein lflgelteJ) ober einen laggcfang
...Jxjrunter; ba înnegen ju ô ta j'^t Seiten ber @e=
genllanb einer eicgte ouc^ etroo emunfi;f;te^ ober ftf>i)'
iid)ti fein
!onnte:
Versibus imparlter iimctis querimonia primum,
Post etiam inclusa est voti sententia compos.
Elegisch , Jann burc^ Sufammcnfeûngen
mit Stauet ober
Slage umgangen rocrben, j. 55. ein S;rauet* ober ta
fleMc{)tet, (I. elegischer. Sie elegische Setart (I
biejenige nteI4)e auê(^^fÎern (Hexametern) unb
gunffiiglern (Pentametern) ic\iti)t. SHan mgtc (u,
iibereinfltmmig mit bcm prac^gebrau4e , bie trauern
bc ober f(agcnbe S'erârt nennen, wenn nic^t in neuem
Seiff'i oud() folcê (Scgcnjlnbe barin befangen worben
ittdren, tvelcê nic^t ju ben traurigen gehren. 9Ufo
lieber ba^ ilbenma^ beg lageliebel.
illemeut, i. in eigcntticfccr 25cbcutung genommen, ber
Urifloff
ober tunbilo(f , ber runbbejlonbtiKtl unb
ia Ut'^^ctltên
;
, 2. uneigentlicf; unb in ber ^ne^rja^f,
bie Elemente, gebraucht,
bejei^met e^ bie 2tnfong?
gtimbe einer SBiffenfdJaft
ober unf!. Sn
einer onbcm,
QUid)falU uncigent(id;cn SBebeutung nimmt man c,
man man j. S. fagt:
'iiaS piel, ber 2Bein 2c. i(l fein
Element, um ou^jubrucfen : er fann of;ite piel , 0^
nc9Bcin zc. gar md)t (eben. $icr fonnte man gebrns
bebtngung unbeben^(toff baf&r fe|en : ît einîfcfi,
ber eine Seitlang auf
bcm Srorfncn lag , unb burc^ ei
nen gtucfltcên Sprung fic^ nun auf cinmaÎ roieber in
feinen naturli(J)en gebenôff
oerfc^t fiett."
S^co*
p^ron. tieler fcjjfdgt Urgcmengc fr
Elemente,
or, ja er Idgt fogar btefe au jenem entfielen, inbem
er u in e , r in 1 unb eng in ent bergeben Id^t. SWan
lôre ben ftnnrei4)en ^crleiter fclb|l: Quid? si dice-
remiis, esse a voce Ux et menge quasi ba$ Urge*
. menge. Ex elementis enim omnia componi).ntur,
atque in ea resolvuntur. Si. nobis frequentissime
in mutatur, ut ex eo factum sit lUmeng, quem-
admodum in Sllmofcn, pro 2(rmofen. Vocalis
vero u in e seu u facilis transitio est; et rustici
nostri loco t in meut promiscue dicunt: ein le*
trtengfcêr crl, homo execrandus." SJlan foKtc
tiefer feinen Verleitung jufolge glauben, bd^ Urgcmen
ge iai frcmbe, Element hingegen bo^ barau entjlân
bene Deutfcêôrt fei!

3^
iPrbe Urgemcnge ober
Urmengfcl
eêr
fr Chaos ju gebrauchen ratzen. Ur
ftoff
unb
@runb({off
f)at ?l b. fr Element angefe^t.
atel ^<xt, auper
Urfloff,
auc^ UrflêKcên aufge*
nommen.
Elementarisch, abgefrjf, elementar, Ujt pd) burc^
Sufammenfeûngen mit tunb ober
Sfnfang nerbeut
fd)en
, j. ^. runbfenntniffe
fr elementarische
, 2(n#
fangsbudjet
fr
Elementavbiuter.
^d) naf;m mir oor,
an ben gaben ber îeju gerodblten erja^tfung
fo lele
runbfcnntniffe jufd;rien, aB Je."
SJorrebe
jum 9{
binfon. Sutveilcn wirb man and}
gnmbt{)ei(tg ober
ut
tf;ctltg bafiir feên fonnen. S)a
F.lemenlarlfuir,
er
(f;e^ einige 3?aturle[;rer onne^mcn, unb rcorunter (ie ei.
ne feine,
fluffigc, fc^r foannfrdfTige (elastische)
unb
Ke 6rper burd^bringenbe aWaterie
ueiftcên,
rocldic
jje
fr bie Urfad;e berSBdrme galten, f6nntc manba
Urfcuer nennen.
Eleodorisches ober Panisches Wad)i, oufgetgte^ unft
mitârben oerbunbene^ SBacî^,
beffen bie 2l[ten (td},
fiatt be^ S)ef>l6, ju i^ren SH&iereien bebtcnten. 3n
neuern Seiten i|l bie oerloren
gewefeneunj?, tai SBad;^
baju jnjubereiten, oon bem
rafen gaplu^ unb bem
^reugifd)en ôfma^fer Sa lau wieber erfunben wor
ben. @. aud; Encaustisch. 2)cr S?euff4)e 9Zamt Unn
tt 3}laf;ltrn)dcf)^ fein.
Elephantiasis, ber jubifc^c
2(u|fa^; , eine ranff)cit iti
SOlorgenlanbe^, weld;e in freb^ artigen
efdnuiircn be
(Ic^t, roobei giipc unb 95eine mit einer ber eicpânten
baut (i^nlidjen 2>ecfe fiDerjogen
merben.
EleuteroDpmie
,
bie rftf)ettl(eJ;re ; in ber
Sunfifpra*
cêbe^
antifc()en2f()rfleb(iube!J-baêaentêil
beuEu-
daemonie ober
ldPfeUgfeit!(ff;re.
Elevation, bie ^rl^cbung,
(Srt;6ûng, bieô^,
j..
in 5polst)5(;e; ba mporl;eben be^ fogenannten Stilere
lêitigflen in ber fatôtifdien irtê, bie
(gr^tabcnêit.
Eleve (fpr. eioroe), ber
36g(tng ober
^flegefo^n, bi
Pflegetpdf;tet. 2Jo^
M
au* ba n)ei6lit})e
Sogiinginji:
3luf benn, tvofern eud^ \)Ai êrj bie oerajjiete.
Sglinginn ruhtet.
Eleviren
,
ergeben.
3" i" faufmdnnifdjen 6prad)e 5eif
tun Protest eleviren
fo
oiel, al^: einen jurcfgeroie
fenen (protestiren) 9Bed;fel burfb i\t noc^fie
poft ju*
rdlaufcn lajTen. Sie ôdnber ))0,Un ben un(i--au^
brucE {\<i)tm bafiir.
Eliciren, êrauKocfen,
Elidiren, ou&flo^cn, iDegiDerfen ober tfcgfcfjteifen,
j.
SB. einen SHd;|lal)en
,
be^ SBo^lflangj^ ober bc ei(b<nir
inape:^ roegcn. SKan fagt , in biefcm Sufammenânge
,
au4) Perfd)[ucfen bafur.
Eligible (fpr. eligibl) , tpo^lfal^tg.
Eligiren, auslefen, aulipal^len.
Elision, in ber pracble^re , ba^ SBegtfcrfen, 2(u|(i
fcn
ober 2Jerfc{)lucFfn einei^ 25ud)(iaben^. SKan fanti
anc^ bie
2Ucgfcf)(eifung
unb bo^
2Uegfd;{fifen bafur
fagcrt.
Elite, bcr3(ul6unb, beriCern,
j. S. berem bri^^êcr^,
ber Stujûb; ein S5alll,'auf xoi\^tm ber Slut^buf
bee
eleganten (Sierlinge) con ?JoUn peKi(J|)Ug
war." %x,
cûlj,
aUm 2
Eli-
af&
Rx Ely's Emac Ebar
Elixir-, txn Ott ober
3(6fott. 6. Extract.
Ellipse ober ellipsis, i. eine Stgur in ber Sprachlehre,
crm6ge toelcftcr ein jura olligeit ?lii^brucfc ge^^rigc^
2Bort/ rocil e^ letcf;t înjugebdrf;! roerben fann, vegflec:
laffen wirb, bie SJJeglaffung
ober 2(u5laffung , ia
iajeglajiffn ober
StuKoffen.
Gatel
M
bie SBortau^*
tdffung bafur angefeet. 2. ine frumme Sinie, n?eld;e
burc^ einen f4>iefcn Surc^fcfcnift eineS eget^
entfielt.
SRan f6nnte egelf^nttt^tinie bdfr fogen, loenn ha6
aBort ni4)t
fo
lang unb fcîoerfdnig ivdre.
(5c(;tagfc^nttf,
'
ele^cel bafur gerooÎtât, fcjjeint nid^t benimm:
genug ju fein.
;
' .
Elocation ,
1 . bic SJermietlûng ober 2Jerpac{)futtg') ba^
SJermietên ober S3ei})a4fen; 2. bie Sfuljfattung einer
:
S;ocf;ter.
Elocutlou, bie 2(u5rcbf. 2fu^rebe unb Sfulfprad^c finb
roie 9{ebe unb prad^c berfct)icben. ,,ine (Spradjc
ift
*in 3n6egriff pon 2B6rt.ern, bie feine oerfnpfte SSegrif
fe bcjetcfincn, eine SXcbe hingegen eine golge oonSJJor
ten, bie oerfnupfte2}egriffe au^brucfen. )ie Slusfpro*
'
^c bejte{)t fidfy alfo auf
bie 3lrticu[ation (iieberung)
ier einjcinen 2B6rrer unb ij)rer@ilbcn unb û(t)(laben
;
'
bie 2(u$'rebe auf bie Srf', irie ber Sufammenâng bcr
2B6rter unb 9?ebet^cile beutiie^, ocrne^mlit^ unb per
'
pdnbli4> gemacht n?irb, 3R<in tann olfo in einet
@prac{)C, beren SCusfpracê matt oollfornmen mdtf;tig
i(l, ja in feiner eigenen 35?utferfpracê, bei bcr ooHforn
menflert 2(u^fprac{)e, eine fehlerhafte 2lu^rebe Ijaben,
penn man ju leife fpric^t, ober ju gefiîvinb, ober ju
langfam, ober (lottert, ober bie SBortc unb 9Jebefde
jtict)t bem 3ufammenâng< gemdf oerbinbef unb trennet,
fllfo eine unbeutlia)en unb uuocrfldnbiicên (ober auc^
nur einen tinangenr^men) munblic|)en 2Jortrag ât.

Ser gegenrodrfige pracf;ge6rauc^ oerfle^t unter Pro-
imnciatio bieSlufpractic, unb unterElocutiobie2(u5
rebe." bcr^rb. "êr SJottrag begreift beic^,
fo
tpol bie 2(ulfprac^.c,' aftJ auc^ bieStu^rebc unter fid).
Eloge (fpr. eioge), 2ot. Elogium, ba^ tob, bie 2obi
nie.
Elongation,
in ber (SternEunbe, ber^SSinfet, unter wefs
4)em uni ein 21>anbe[(tcrrt oon ber onne ab5u(lc5en
fc^jeint. Man fnntc i^n ouf 2)cuff({) im 2lb(ianb|
iptniel nennen.
Eloquenz, bie 2Bof;lreben{)eit, 23erebfamfett.
Elucubration ,
1. bie gere^rteStuârbeitung; 2. ein un=
ter mu^famen Slac^twactien aufgearbeitet gele^rte^ SBerf
.
Eludiren, aulroeic()en, oerettefn, frucjitlo^ matten; j.
55. er toeicfit bem cfeê au ; er oereiteft alte unfcre
^cmulûngen, ma4)t (ie fvudôi.
Elusiou,
bie 2(u^tpetcf;ung,
SJereitelung ; ba^ SlimtU
d)tn , Bereiteln.
Elysium
ober bie elysischen gelber, waren ben 3([=
ten, toa$ un^ ber Jpimmcl ober ba *parabtc i(l

bie ewigeti SUonucgtflbe, ba anb ber eltgrii.
Emaceriren, usmcrgcln, aujûngern.
Email (fpr. emallj') , i;mr(j ober cjînetjgiai?,
rint
in 93enebig erfunbene (Sla^ârt pber fogenannter g[u^,'
ber burd^ einen Sufa^ oon Sinn ober 55Iet=afcf;e entfielt,
unb womit SKetrte , wie mit einer rtifie oon ôrcefan,
berjogen werben,
Emailleur (fpr. maaj6^r), drier ber '(^mefj =
arbeit
modbt ; alfo ein d^mefjfunfllet , ober
d^mcrjarbeiter.
Emailliren (fpr.emaUjiren), fc{)iriel5en ober
ubcrfc{;ttieU
jett, in d^mef
j
'dfiJ'etten. eine gefcf;merjfc ober ber
fcf^meljteSofe, eine emaiilirte, oon geftjimeljter Arbeit.
Emanation ,
ber
SCu^ffiif ,
ba#
2(ulfltefen; 2>a^ sji.
.stema emanationis ifl im Stflgemcinen
ia Se^rgebdu
be ober bie JJc^rc oom tu^fluffe, j.' S. ber
(SeiflerweU
au einem ^Sc^jlen Ur=wefen. 3n'beYon'bererS8ebeufung
wirb barunter têi[!, in ber efdjijte bcr otte^ge
Iebrt()eir^ bie SJorfleflung oon bem Sol^ne unb bem êi
ligen &eiite, alS 3(u(lffen ber (Sottêit, têil, itt
ber Slaturfe^re, bie aKeinung 9?ewton^ ber bie92a=^
tr ber Si4)tflrablen oerflanben, ocrm^ge weicher fie au^
fTieênbe ober aus5f!r6mmenbe Z^fHd)tn auS (eu4>tenbeit
Sorpern fein foKen. @tatt
Emanationsfpflem
,
fagt
man auc^ Emissionsfp(]em.
Emancipadon, bie go:jgrbung ober
ntlajfung,
j. S.
au^ ber oaterli(^cn ewaft, u^ ber Seibeigenfcâft.
Emancipiren, frei^ ober (o^geben, aaii bt patcrlicêtt
ewoft ober au^ ber Scibeigenfcbaft
entlaffen. iWan
fagt aber ad) : er emancipirte frc^ , unb meint : er
na^m ftdf) lêrau^, er unterfing ftcf;, er untertoanl^
fld)
, biefe^ ober jene^ 5U fagen, ober ju tûn.
Emaniren, au^fliefen. JIan gebraucht bicfe^28ort auc^
in ferbinbung mit
fff|5 ober Sonbesperorbnung, wo
rtu^gelên bafiir fagen fann: e^ ging eine 2Jerorbnung
au; ae Scfcf;[ii(fe unb efefe, welche au ber San
bcsJsobcr tdnbeoerfammlung (Nationaloerfammlung)
ausgingen.
Emballage (fpr. Stmballage); in ben meiffen ^dffen fann
man ba^ êrpacfen bafiir fagen, j.
SS. pro Emballa-
ge, fut's
SJerpacfen; t$ wirb ju EmbalJage ge
braud[)t
,
jum SJerpacfen. i n b e r t i n
g
ât pacf
bulle unb pacffutter, wie

(af4)enfutter, êpnal
âcfjcug bafr oorgefcbfagen
;
gute unb brauchbare
2B6rter.

Emballiren, erpacfen, einpadPen. fSian f6nnte ouc^
ctnbaen bafur fagen. Su meiner Scwunberung
finbc
icf;, bap.Sib. biefe^ Ic^te, unb jwar o^ne irgenb eine
l^crabft|enbe SBejeic^nung , aufgenommen âf.
EmbaUirung, bie, H^ inballcn, bie tnbattung.
9t b e ( u n g.
Embargo ,
ber 95efd^fag
,
ber ouf cîffe gelegt wirb.
Embarqaement (fpr.
Stngbarf'mang) bie
Sinfcfîjfung,
iaS
tnfdjtffen.
Embarquiren (fpr,
anbarfiren),
etnfcîffen.
Embar-
Emba
Embr Embr
Etnea
177
Embarras (fpr.
În^battaf)) , t>te SJerrotrntng, bie 2?rr<
kciet\i)nt; and) ba^ ftPtrre, iinb bte (ScfjtDimfjfeiten.
Embarrassaut , b(fd)Voex^ , l^flig,
iîn^cxd).
Embarrassiren (fpr. ongtarraffiren), t)ertx>irren , in2?er?
legerifjett fcên oêr pcrlegen mac{;en , ouff;a((cn.
Embarren. <5o nennt ntan in ^ncribavQ
flemijTc
2?pr^
rat^^5dufcr', 6cfonêr^ fitr ânf, iie jufammengenom
inen ein QxoftS., mit Bogengngen umgebene^ (Scbdubc
oiif einer 3nfel in ber {(einen fUema au^mad^tn, .
3 4g e r^ SeitunQîeîcon.
Embelliren
(fpr.
angfieftircn), crfc^Snern. 5)a^ einfa
4)e fronen,
roelcê Sogou ât,
ift
peraftet:
Gin aR(if)(er i(! er aud}, \>ct alte So|Iet fc^6nef
3u einer $e[eno.
Sn
einer anbern SSebeutung , in roeldêr biefer !S)id)Ut
iaS SBort
fd;onen (ndnUid; fitr fd^5n fein)
gebraucfjf ât,
erbiente t$ eêr gangbar ju werben
:
,
gurflinn, euer reinc^ cf;6n f)at ein fiebcr je^t
oer^^net
;
Stber <Sd&6ne^ rujpcf nttr^ ia^ eS nad)maf}l^
fd^
'
ner fc^jonet.
turj f)at aad) oernteMtcên fr
cmbellircn geragt:
Scr aJla^ler pernicb[ic{;et bie pn il^m gcmaÎten êr
fnen."
Embellissement (fpr. 3(ngbelli(fmang)
,
bie SJetfdône
rung, iia$ 2Jcrnie&rtcf)cn.
Emblem,
ein tnnbilb.
Emblemarisch, ftnnbifbftc^.
Erablematisiren
,
fiitnbtlbern. Seffing.
Emboitemenc (fpr. Slngbodt'mang), in ber 9?ebefun|f,
J'a Sinfd>ac{;teln ober bie Stnfdjac^telimg , b. i. bie*
jenige igcnfcJ)oft ber,<Sct)reib=art, 'Oa immer ein @a
in ben onbern, wie Heinere ctiat^teln in grere, ein*
flcfcîoffen ober cingefcâltct ivirb. 9Bir pflegen eine
<S4)retbarf, ber biefes eigen i(l, eine oerfc{;(ungcne, urib
i>ie 6igenfct)aft felbfl bie 2Jerfci){un3enêtt ber c^retb?
art ju nennen. 2)ie Seutfd)e procê unb ber S>e\iU
fcê @ef(t>macE geflatten un me^r ^reibeit hierin, aU
i>en Sranfen bie ibrigen. in Ungenannter b<Jt a) ba
Seitrvort
fd)ad)Uln in bicfer 23ebeutung gebraud[)f :
,,3^1;
âbt bei biefer furjen Ueberfeûng anf^ in einanber
gefd;at^tefteêrioben er(i auêinanbcr fegen
muJTen."
Emboiipoint (fpr.
9ingbongpoang), bie
2of)(be(etbf6etf;
i\\ fctjon ganj gcbraut^jc^, ungeat^tet ?tb. biefe^ Siort^
wie oiele onbere, nocj) nict)t âU
Embouchure (fpr.
3lngbufcûr') , i . bie IStunbnng eine^
(Strome ; 2, ia 5DTunb|icf , 2Jlunbfod) ober ber Stiu
fap
bei einer gl6te u.
f.
w.; 3. bie 4Deffnung, 5.
SB.
eine^ .ôîmegc^.
Embrassade , bie Umarmung
,
Umlâtfung ; bo^ erfle
,
ali ia^ eblerc 9a?ort,
fr
bie ern(Te, ia^ anbere
fr
bie fcJ;erôfte ober fpottenbe ($reib=rf.
Embrassement (fpr. Slngbraffmang) , bie,Umatmunfl.
Embrassireii, umarmen.
Embrasure (fpr. angbrafnre), 1. bie (Sd)itf\d)(ixtt , 2,
bie fcbiefabJufenben gen|Termauern im Simmer , unb
ber bajwifcben be^nbiicê Staunt
; bie
genflcrpertiefung.
Sie fonbctten fid) ooti ber
cfefcbaft ab, unb traten
in eine genfleroertiefung. atel
ât%en<iiexboim bo
fr ongcfe^t.
Embrouilliren
(frr.
angbruKjiren),
pcripirren,
tntlnorb*
nung ober SJerivirrung bringen.
Embrouillirt (fpr. angbrufljin), erroirrt, tJcrtPtcfeft.
Embryo, eine itnjeiftge ober
unreife, noc^ nicfit ju i^
rer olligcn e|!aft entroicfeffe
etbe^frucl;f. D. a n
tongfaubt, biefer S)eutf(|ie 2(u^brucf erihnere ju fef^r
an ê^lgeburt, unb f4>I(Jgf Ungeburt cor. .îngege
Wpt fic^ nun jmar einroenben,
bn^ bie 2Jorft(be un in.
ben meilTen %Mtn me^r ali bfo^ oerneinenberaft â
bc,
j.
2J. in Unroefen, Unnnffen, Unmetter; ollein
ia auf ber einen eite biefe Siegel boc^ nid;t obne Siu.:
nahmen i(l, unb mir auf ber anbern fd;on Ktgcbutt,
ffir mi^gebo^rne^ înb , 3tac()gebur(
fr
ba^ , mai na4)=
gcbo^ren wirb, unb geljlgeburt
fr
ein fe^tgebo^rne^
inb in unferer @prarf;e iâben :
fo fcêint Ungcburt
f.
mbrpo
,
ber 9(ufnaf;me bennod) ivurbig ju fein. Wtan
tann brigen^ oft auc^
,
fiatt ungeboljrnc tnb ober
ungebol;mc^ S:^ter^ ber ober bo^ Ungcbol^rne fagen.
,l. Sl. ât eine offfTanbige ammfung on Ungeboj>re
nen, ober Ungeburten."
S)cr Ungebof;rne
fÎt in aWutterfeibe
ftôn
2)a^ So ber@rbcH0^ne
Sroang unb t^mcrj.
SJacj^ einer genauem Senennung^.-art oer|]ebt man unter
mbrpo eine Seibe^fruc^t , bie uorf; nict)t
3 2}}onate alt
t(l; nac^tvelcbem 9(Ucr man fte benn mit bemi'at.SBor-
te ftus ju bejetilmen pflegt. 3n ber ^flancnte&re fann
man ^ruc^tfeim fr Embryo fagen.
Embuscade (fpr.
9(ngbijfabe), ber înterâlt.
Emendarion, bie ^crbcffetung.
Emendator, ber S3ertcf;ttger. . Emendiren.
Emeudiren , t)erbc|fern. ha 9JJort wirb befonbcr* 00
bem 2iu^mdrtn falfd)et Seârten au^ ben SUerfen ber
Sllfen gebraucht , in roelcêr înftc^t unfer bcrtc{)ttgeii
am bef!en bafr papt. r
b^^t
ba 2Berf nic^t blof
lêrau^gegeben
,
fonbern auc^ bie Seârten bericbtiget.
it^ tenberg ôt ben
Segrif: fc^fec^t oevbeJTeru , ober
burc^ angcb(irf;e SJerbejferung Derfc^fimmcrn , in
6iit
SBort jufammcnubrangen gcfuc^t, unb
erfd)fimmbcfii
fern bafiir ju fagen gemagf. 2)iefc^ fd^roerfdige 2Bort
fd;ien mir ertoerfjic^ ju fein ,
tpeif e^ fprad>roibrig
(mit
^lopflocf ju reben, tPtberârttg) gebtlbef t(t.
3(^
fd)[ug ba^cr jerbcffern, erffe^t fi(i> nur fr bie
fd;er?
'
$enbcd)reib=art, bafuroor, unbâtte babet bie 9(c^n
licOfcit pon jerteibrn
,
jerarbeiten,
jcrflof cn u.
f.
n.
oor9(ugen, in roetdiert bie SBorfilbe jer auf
ein Uebernia^
belfen , tt>a5 burd) i>ai .âuptroort au^gcbrurft tvirb ,
unb
uf ein 3ugrunberic^ten be^ @egen(ânbe^ burc^ bii'fi'^
Uebermaf^ iictet.
SSlm
3
Emer-
a78
Emer Empe Empe EnW
Emergiren,
ouftaucfim, emporfommcn-, Berhmt wer*
ten.
Emergens novum
ifl, in êr 9Jec^t^fpracI;c
,
ein ft4
êroortûenber neuer UmfianJ) , wpûrc^ i)ic
acê eine entere @tâlt gcroinnf.
Emeritus,
einer, ber au^flebient, b. f.
fu lange flebicnf
ât , bi lter obcrScfjroac^^cit ihn unfhig
boju ma4)e
te. in 2(u^gebientet ifl jroar gebrdutÎic^ ;
allein ber
bic Suldffiflfeit
biefe^ unb d^nlicêr 9B6rtet,, weiche bic
leibentlidjc 5?orm bei l^dtiger JBebeulung âben, wirb
noct) eflvittcn. Sic 3oÎ folcêr 3lubrurfe i(l inbe^ m
unfercr
prac()C ju grof , oB ba^ man fie fr fprad;
roibrrtg
erfldren unb bie Slu^mdrjung berfeiben mit eitii
ger Hoffnung
be Oelingcn^ erfucên f^nnte. Q. abit
Fade.
Emersion,
in ber (Stemfunbe, ber 2{ultritt eine^ er
bunEcIten îmmeBfrper^ u bem 3u(lanbc ber 2Jer
linilerung.
Emerveillirt, (fpr.
emerroeKjiet), tJetwunbert, in 5er
'
rounberung gefegt.
Emeticum
, ein 23rec^mttter.
Emetologie
, bic gel^re uon bcn 95rcc^mtt{e[n.
Erneute (fyr.
em6^t') ,
ber Stufjlani, Stuffauf.
Emigrant,
ein Stulroanberer, b. i. einer, ber fein SJo
terlanb cerldf
t
, um onber^roo ju leben.
Emigration,
bie Slujtpanberung.
Emigre,
Emigrirter, ein SCu^gewanberfer, b. t. ei
ner,
roelAer au^gewanbert iff. 5)iefe^ 2Bort gcjyort mit
Slusgebtenter (.
Emeritus) in Sine (ap.
Emigriren
, aus'roanbern.
Eminent,
êrootragenb , l)0^ , erjjabcn,
j.
$8. folcê
gSetbtenjle.
Eminiren,
lêttjotragen
,
êrorfiecên.
Emissaire
(fpr. emiffdr),
ein unbfcâftcr, ^Culfpa^cr,
el[)etmbote.
Emmcnalogie
, bic Seigre onber monatlicTjen Stctnigunfl.
Emmeublement (fpr. Stmmblmong), ber âusratj),
ba Stmmetgenit^.
Emmeubliren (fpr.
aramSbliren), mit ipaulrat^ er*
fe|)en,
einrid^ten.
EmoUiens ,
etma erroetdênbe^. Emollientia , rrtpei
(ênbe SJJlittel ober SrrocidjungsmitfeL
Emolument,
i. ber 5ôrtêU ober ber 9tu$en ftber
âupt; 2. ber Slmtêrtvag; juroeilen and} bie Sieben*
einfnfte.
Emotion,
bie emut^beroegung , bie Slu^rung,
bic
SUattung unb Stiiftallung.
Empaquetiren, etnpacfen.
Empecheraent (fpr. ngpefc^'mang), iai .înbernt^.
>ft paft ad) iaS, freilie ebrduc^nct>e , ober ni(f;t
fprac&ri(^tige SBort
2(ufent|)a(t bafr. S)a mit n\d)t
afent(;atfen
,
fonbcrn anfbalten fr
lînbern unb er*
jogcrn fagen, fo fotc bo at^roovf aurf; on biefcm,
unb nit^t von jenem, abgeleitet erben unb ber 2(iif
/
^fyait,
nic^t ber 2tufen(f)alt (outen.
Empechireii (fpr. angpefiîren), cer^jnbtrn,
Empechirt , er^tabevt.
Emphase , ber 3tac(>bTucf.
Emphatisch, nacr;br'icflic|i, STacfjbnicfsDoff fccittf fei
ne gute
Sufammenfeûng ju fein , weil man ni4>t fogen
fann, la^ etiva com S>tudc ott fei.
Empirie, bie rfa^rungsfunbe. X>ft fJanen wir ouc^
bie
^rfal^rung fc^let^trocg bafi'ir fagen.
Empiriker, Empiricus, im allgemeinen einer, ber ef
roa, o^ne a'i(fcnftf;ft[idr;erunbfd|c, bloMurc^ 95er
fucê, Uebungen unb aui grfa^rungen roei^ ober fann.
3n engerer êbeutung wirb ein ^rfa^rungaijt baiunter
t?er(inben, bem e^ an roiffenfcâftlicên Senntniffcn feÎt.
Empirisch, erfa^rungSmafig, pon ber Srfai^ruitg ob*
|>angtg. 5)ie empirische Psychologie, bie (Srfal)
rung^feetenfimbe. 2Jlpri^. 6in empirischer o^, ein
rfd^rung^fa^.
Empirist
(
Empirista
) ,
berjenige, roeltêr allfc reU
ne 23ernunft
e
erfenntniffe pon ber (Erfahrung ableitet."
ant.
Emphraxis, in ber 9lrjcneifun(I, jebe 3(rt pon SJetjlOi'
pfung.
Emphysoraa, ber SBtnbgefc^rouljI.
Emphyteuta, bcrgtbjtn^mann. in emphjtevtische
,
ut, i(i ein grbjiti^gut. ... r
EmplaceiTient
(fpr. Singplafmang),
bicage, ber^pta^.
Emplette (fpr. Slngpfette), ber Stnfauf.
Eraploi (fpr. Jlngploa), ein 2{mt, 2)len|l, eine 9Jer
forgung.
Employren(fpr. angplojiren), anfiellen, erforgen, an
pcnben ober gebrucf)en. in Employirter , ein S5c
omtefer, Jebtcnjieter.
Emportement (fpr. Slngport'mang), bie îtje , (^ntruc
(tung, ia^ aufêbraciffe SBefen. Emportirt,
aufgc
brarfjf.
Empressement (fpr. aingpreff'mang) , bie efc^dfttgfett^
ber ifcr,
bie SSegtetbe. Empressirt , poll Stfer, et
frtg, eniftg. (Bid) empressiren, ftt^ beeifern.
Empyreum, ber eutr(;tmmel, ber <3i| ber eligen^
Unfere id;ter geOraudjcn t^ gleicf^bebcutenb mit Jpjm*
mcl berhaupt; alfo
empyreisch, I)immlifc^.
Empyreuma, ba^ 55ranbic()tc, bie SSvanbigfeit.
Empyrevmatisch, branbtd;t.
Emulation, bie Stadêtferung,
ber Stadêifer.
Emuliren , nadêifcm.
Emulsion, ein ul^lfranF.
Enallage, in ber <Spra*l.,
We SJertpec^felung ; eine
gigur, nad} me\d)et ein
Stebefêil fr
ben anbern, unb
bei ben Seitit)6rtcrn eine Seit fr
bie onbere
,
gefegt wirb.
Eniiorema, la Urinroolfci;en , b. i. eine borin fc^roebcn
be SJerbicfung.
En blanc (fpr. ong blang), 3tol. in bianco (wofr mait
flu4i in bianco i){>xt) , offen
ober unaiflgefuf gclaf
fcn;
wenn {.
S. in einer Sinweifuna ber 5p(a, wo bie
Enca-
Enca
Ency Ende
Endo
79
ju êbrnbf Summe angegefnrocrbenfpff, vot ha patA
nod) wcip gflaffcn ober nic^t btfdhrkien trtrb.
Encadriren (frr.
angfabriren) , einfaffen, finrnf;men.
Eiicaustisch ,
eingebrannt. Encaustische âi)Urei
^
eine oerloren gegangene 9lrt ietWiafyUtei berSUten, n>o>
Je man fid; be^2Ba(ffc**/
(lat(>e(^, bebiente, unb bie
Silber einbrannte. i)teun(t, ba SUatf;^
fo
jiijube
reiten, bo^ e^ jnm 9!tflÎen gcbraudjt roerben fann, ifi
von bem (trafen aplu^ unb bem ^xeuîfdên âf
maller Sa lau roiebererfunben roorben. Sie bi^êr \>a'
mit ange(IelIfen2Jerfu(t)enicrben unpaîic^ encaustische
genannt, weil man
fi(^
babei begngt, mit SJJac^^ ju
ma^fcn, ol^ne bo^ (emaÎtc cinjubrennen, 9)Jan foHtC
alfo biefe 9Irt jn nagten nuf 35ac()lmalerei nennen.
Ell chef ()>r. ang <Sd)ef), al ber >berf!e. gin Gene-
ral en dicf t(l einJDbctbefe^f^âber, ober, menne*
nerat, trofi feiner unbrutf((;fn SSetonung, fr
eingebr
flcrt gelten foll, ein -Obcrgcneral.
Enchaiuement (fpr. 3tnfc()(lin'mang) , bie SS'erfeftung.
Enchainiren (fpr. onfc^(tnircn), anfctten unb erfetten.
Enchantiren (fpr.
angfrfjangtiren) , be5aubeTn.
Encora ! vftegt man SonEun(llern jujurufen, menn man
tDnfd)t, baf fie bo (Sefpictte ober efungenc, noc^
einmoÎ tpieberfiolen foffcn. 3(!fo nod) ctnmai)(!
Encouragement (fpr.
Singfragmang), bie rmunfe*
rung ober 2(iifmiinterung.
Encoura,i>iren (fpr. angfuragiren), ermuntern, art(Tet<
bm , 2)tut^ madêa^ roofur man au^ mutl)tgenfinbet:
Um(ianbe f6nnen biefe ôfnung (Torfen unb ju gc
f&^Yliii)tn Serfu($en mut(>tgen." grantn'^ fleinc
dfjriften, uberfe^t oon @. câ^
Encratiten
,
@ntl)ttltfamc; fo
nannte man cinfl geroiffe
laubcngjunftler, tit ftc^ con anbern baburc^ au^dd)
neten, bag fte(id[) erfd;iebcner@enuffe, 5. 55. be^ 2Bein^,
\>e Sleifcfte .
f.
n>. enthielten.
Encyclopdie. ine jur $<ilfte roJrtlicê Ueberfe^sung
biefe^ (Sricîfcên Sort roiirbe c()rfrei$ fein; unb jc^
bin geneigt jU glauben, \)a^ e&, in ielen gdllen tue
nig(Ten^, ganj be<|uem aburc^ erfef^t roerbcn f6nnc,
j.
55, 2t[fgfmeineT 2ei)xfx(H
fr
btc deuten, (!. allge
meine d)ul=encyclopdie; 2e{)tfrei ber p^t(ofopf;ts
fd)en unb matêmatifdên 2Uijfenfd;aften, (l. p{)ilof.
unb matbem. Encyclopdie. 3n anberjt gdlleu fn
nen roir
Inbegriff,
ober mit uljern furjer
$8egnff
bafftr gebraueben, 5. 55. ^nbegti^ ber at. 27tu(ler
fd;rtftcn, (!. lateinifcbe Encyclopdie
,
ober Ency-
clopdie tcr 2at/ classischen c^riften. Gfcbens
brg
fagt: ,,93e5irf', 2el)rbejtrF fame bem ricbifên
nabe, wenn e^ nic^t, mie rool bei ie^xire nod; mebr
ber %nH fein rourbe , ebcr an Cursus erinnerte." Stber
itt Cursus benfen wir nicbt gerabe an einen ^reis*
lauf; alfo aucb bei Scbrfrci^ nidjt an Cursus. gr bie*
fe^
f)abc icb ef;rgaitg oorgcfcbfagen. 6. fdbrt fort:
//3t^
bobe mein encpclopdbifdê^ Sc^rbut^ ein Jc^rbud^
ier
QBiffenfdâffjfunbe genannt, unb bl^ [entere 95orf,
fo piel id; iveip, juerfi gebraucht, eitbem i ti ftboit
on mebrern , autf) in bo^ 9{cpertorium ber 2(D[g. i(.
Bettung aufgenommen morben.
Smmer aber Wpt fic^*
frcilicb
fr
Encyclopdie nicbt feên."
Ueber biefen, oong. juer(i gebraud;fen 9(uSbrucf ntrt>
in ber Sdlg.ên. Sit. Sfitwng folgcnbc Urtbeil gefdllt
:
Unt eine inleitiing in bie 2Biffenfd;aften ju bejeic^
nen, velcbe ibren Snbalt, Umfang, 9?u^cn,
SJerbdlt*
ni^ gegen anbere, neb(l ber SKetbobc fie ju (lul>iren unb
fcen M6tbigf?en .P)lfmitteln, aqgi&t, i(l
2i|Tenf*rtft5*
funbe ein
febr fcbicflieber Stn^brucf, nnb bem gcn.'6bn=:
lid; gebrauchten ncpclopbie unldugbar oorjujieben.
Slid)t ju gebenfen, 'iia^ biefcm ridiifdien SBoiie,
auf
biefe 9(rt angemanbt, eine gan^ frembe, oon feiner ur
fprnglicben abn)eid;enbe 9<ebcutung gelicben n>ir&,
fo
i(I i& a6) nai) bem neuern @ebraud;e boppclfinnig, in
bem e^ balb
fr bie Sefd;reibHng ber ôrm einer
aif
fenfdjoft, bfllb
fr eine roirElid;e, frjcre ober lngere
abbanblung berfelben gefegt roirb, ba man benn noenig^
(len formale unb materiale Encyclopdie unter
fd;eiben mgte , mofr neuerlii^ etnifle ben n\&)t
febt
fd)icfli(ben Slu^brncf aufcre unb innere Encyclopdie
gcbraud)t baben. Jr âi olfo, mai uljer fr*
Jen 95egriff
aUer 2tf]renfd)aften nannte, ober anbere,)
wie @d>tn'b, einen Stbri^ bet fIe^rfomfeitnennen>
tfi Q3Ji|fenfd)aft$funbe ein
febr befiimratun
analogiscH
gebilbefer 9lu^brucf." ?lber foHte Einleitung
in bie
UJJiflfenfdjaftsfunbe ein fold)e Scbrbncb nid>t nod) be
fiimmter unb rid)tiger bejetdjnen ? (2^ n?irb babei boc^
nur eine oorlaufige unOe ober eu'itni^ ber SBijfen
fd)aften , alfo nur eine tnrcttung in biefetben, unb nocb
nic^t eine ooa(Idnbige Sunbe ober
Kenntnif bet ilBt|feii
fd;aften fc!b|l beabfid)tiget. Uebrigen
fiett jrer von
felbf{, bop ber 3(ubrucf
SBifTenfcâft^funbe nur
fr ben
bier angegebenen befonbern galt empfcb'en wirb.
Endeixis , iat. indicatio, in ber Slrjencilebre, bie
3tn
jftge ober bie Seid>cn einer ranfbcit.
Endemisch, wa^ einem Steife ober bc(fen Sonbe eigen
tf{, j,
58. eine endemische .^rnnfbeit,
wofr man tu
ne ortlidje fagen fann. 2(u(^ einfieimifd) papt bafr.
er d.irbocf i(l in .ôflanb einbeimifd)." Qi mu0
nid)t mit Epidemisch erwedjfelt werben. . biefe^.
En detail. . Detail.
Endettirt (fpr. angbettirt), t>erfc{;ulbet^ ober mit 4'ul=
ben belaben ober belaflet.
Endossement
(
fpr. Slngboff'mang), bie Uebertrogung,
"iia^ UebeTtrogcn, ober bie Umfdjteiburg eine^ SSecb
fcl^. egenwed)ffl, xot\i}ti tnberling bafr oor
fdjliJgt , Drfte wcl einen falfd;en Segriff geben. . En-
dossiren.
Endossent (fpr. S'.ngboffent) , ober Indossent, berjrnige,
ber einen fr ibn au^gefteUten SBcdifcl ouf
einen
anbern
bertrdgt. . Endossiren. %an fonnte ber Uebertra
gcnbe
aSo
Endo Eiifa Enfi
^cnbe oitt UmfcOteiBenbe , oitt uc^ bfr Uthttttastr
iafiir fagen; bcffcr aber mochte c^ vot fein,
nac^ bcr
3lc5nK4)fcitl>ejJ Slu^brutf Unttrfdjriebener,
J^mtetfc^rif
bmer b^fr jh 6i(bcn. enn
fo
rote Ut llnterfd)riebcnc
ictjenige \\l, ber feinen 3?amen unter ttma^ cfc^riebcn
ât, (o f*eint ict .înterfc^riebcne uf ois flteicê
SBeife binjenigen ju bejeic^nen
,
ber feinen Kamen ^tn*
tcr timai (auf
bie 3{ucffeife be5 'Sci^fM) fcf;rie&. ajJatt
fttnte ffp fagen: 3?. 3t. t(i nic^f bcr Stu^ficffer be
'
aiSeitfel^, fonbern nur einer bcr înterft^ricbenen.
Enrtossiren (fpr, angboffiren), roofiir man uc^ indossi-
ren ^6rt, (on en, in, unb dos, ber SJcfen ober
iit SRucffi'ite ) einen SBec^fel an einen anbern ubeTtxa
gen,
welcfic gefcîr^t , inbcm ber 3nâber auf ben SCft*
cten t)ti 2Bec5feB bie 2Bor(e fct>rei6t: r mid; an
. ST. 3t. , ober audi), (ltt biefer Sorte, nur feinen Sla^-
mea unb ben Sag ber U?bcrtrogung înjufc^f. SRan bc^
Jient ficft fr biefe .ânblung a4) be^ SUort^ giriren,
umfd)reiben.
Energie.
Sie bafitr on mir corgefc^rag^ncn 9U6rter,
SJoilf'raft unb raftfutte, fmb
von ben mtificn meiner
8}eurtl;eiler, j. inber$8ibI.bcrfcf)6nen2Bi(fenfc(;Qf
teil, in ber 3en. tt. Seit, unb oon St
u^
unter bie
gUiifUct) gebilDeten , t>on onbern hingegen unter bie ob
jjefc^marften 9e$dt)(t roorben. Laudantur ab his, cul-
paiitur ab Ulis. Rir (<i)citttn (ie noc^ immer untabcl*
^ft ju fein, unb i^ i/abc be^n>eg<n fein SBebenfen gc
trogen, fie ju gebrauchen: 9i(lc biejenigen So(Icr, ujcl
Cê raftfude voravtfem." 2
^
c o
p ()
r o n. 2Bir ftnb
ndrafitt, gleii^ ben granên, geroo^nt, bei Energie nid)t
fonjol
an raft
ober SBirffraft bcrt>aupt, atsJ oielmft)r
an einen ôjên rat brrfclben ju benfen, unb barauf
beuten in jcrtcn 3ufam!nenfe|ungn bie iUJrter j unb
gutte. aJJan nbet ou:^ 5;i;atfraft bafar, wdî'i eine
raft
bejetc^nct, bie fttt
burt^ Xâten dauert, g gibt
Aber 5dlle, n>o biefe^ gar ni(?)t â^t , wie nenn man
von ber nergie M Stu^brucfiJ rebet. Jêi;na^ billig
gct jiar beibe von mir corgefc^lagene 2Brfer, ftnbet
aber boc^ , i<a^ raftfffe i>a^ beffere fei. SlUcin oon
tiefem Idft
f(4)
feine Sibfeitung fiir
energisch, iie oon
Soilfraft raaclien.
Energisch,
t>t)llfraftt3. fiaoafer Ut Vi$ neue SBorf
fcôn
gebrourf^t. r rcbete unb ânbclte energisch, off*
frdftta,
mit ober au raftfutte.
Energumenus, %tani. ^nergumene, ein
^cfeffcncr,
.
ein a;n)ormer, 2.oUôuIer.
Enervireu, entnerocn, i^m&ên.
Eutantin
(fpr. angfangfdng). SBir Ratten, fo
oielic^ tvet^,
fijr
ben Segriff, ben biefer granj. aubrucf bc5cicf;net,
jein eigene!, \^n o^nc 3ufa^
miebergebenbe^ 2Kort;
benn unfer ftnbifc^ eripecft, roie bie meiften SJeiitrtcr
unb 3lebenjp6rtcr in ifd), bie nid^t von igennamen
(nominibus
propriis) abgeleitet ftnb, ien SRebenbes
<jrtf
be* ^^^txâften oberiabelnroitrbigen; unfer finb
Itc^ hingegen beutet auf
etnai fittltdê^ , auf bie (Se^
(Innungen eine^ inbe^ gegen feine eitern. Q fd>icn
utti
olfo ein allgemeine^ 23Jort ju fehlen, um berhaupt,
unb o^ne jene
Siebenbegriffe,
bajenige ju bejeicljnen,
voa
înbern eigen
iff,
^d} fct)lug
baêr or
,
fr
bie=
fen SBegriff Hs SaJort finberlid) ju bilben, fo
wie
SBielanb
einfl oon (Sc{)ntdrmfr (um ben 3lebenbe
griff be^
SabelniSwurbigen , n>elcf;cn fd;toarmcrifcf)
mit
p<f} fu^tt,
au oermeiben) fcf)tpdtmetUc^
mit Seifall biU
bete. 2)ann iiattcn roir
fr bie brei ocrfcîebencn SScgrif,
fe , ntelîe bie granten burc^ pucfril , eufantin unb
filial bejeictinen,
gleichfalls brci oerfd)icbcne
2rter,
unb f6nnfcn
fagen ; bie finbltd)en ertiinungen
bei^ Ana
ben ftnb ()icr jivar ftnberlid), aber bod; nidjt finbifc^
augcbrudt. Si jc^t i(I mir nod; feinUrt^ctt iiber bie
fen 2Jorfd;lag befannt geworben; mir felbfl
aber bietet
04)
je^t ein
ginrourf bogegen bar, ben i;^ ju eitcrcr
^riifung êrfepe, tpeil eS mir tvi^tiger i!t,
i
oet^
ten, \>a$ nid[)t
fproc^toibiige in unfcre Sprache fora
me, aU ber ^re têilâftig ju erben, ein oon mir
gcbilbefc 2Bort in
unfern @pracf)fd)a^
aufiienommen
ju
feên. inberlid; i(l au einem <5arf;roorte , in ber
2cl)r$a^l genommen (^înber) , utib ber
SlbteitungfiU
be lid)
jufammengefe^t ; erlaubt bie 2>eutfc^c prad;*
dl;ntid;te!t
fold;e Sufammcnfeûngen?
S)ie 3Jcgel fcêtnt
JU fein: baf ba <Sad)moxt, Um eine 3lbleitung^filbe
ngelotêt roirb, in ber einjai^l (lff)en miiffe;
benn roit
fagen njetblid;, mannltd), finbifd)
, nid5)t tpetberlid,
tndnncrltd) unb
ftr.berifc^.- (i.S fragt fid; nun : gibt e^
Slu^nal^nicn oon biefer 9iegel, unb gibt ci beien in !)in=
reicênber 2lnja^l, um eine, roenn gleid;
untcrgeorbnea
te, boc^ fftr bie neue SBortbilbung gltige SleûlictEeitS*
rcgel, baoon abjieben ju burfen'?
3)iir failcn jund(^|l
aterlid; unb brubetttd ein, rocltê auS )Satex unb
Svuber jufammengcfe^t ju fein fcîencn; bie aberboc^
tvol nur an^ 2Jater unb vStaber, meieren man bctt
Umlaut gab (ivic
mannlic^ fttr mannlid;), entflanben
fein brften. Slbtr mnbnha^t, finber{;aft, manner^
Ijaftf rocibcrmaftg, falbetârtig u. bergl. '? ^ter ftnb
iod^ roirElic^ a<im6rier in ber SHcîjai^l; nur \)a^
e freilie nid;t bie Slbleitungftlbe ltd>, :
fonbcrn âft
.
f
TD. i|l, bie man bamit ocrbunben
^t. SDJad;t bi
einen Unterf4)ieb '? Unbtvcl4)en? 3d) bitte um ^ritfung.
Enlilade (fpr. 9ingftiabe), eine ununterbroc^jene 3?ei^c ober
golgereiê oon Singen,
j.
S8. oon Sintmern. eatel
l;at fitr biefe be{iimmte S5ebcutung3itntttcrretf)e angefe|t.
Enliren (fpr.ongtilircn), eigentlicb einfabcln, anrciijcn,
j.
S8. perlen ; uneigentliti) wirb eS fitr rrtvicfcln ober
pcrflrtdfit gebraud)t
,
j. S. er enfihrte mid? bergeflalt,
bof id) mic^ gor nid)t wieber losJmad)cn fonnte.
3
ber riege^fprad;e êi^t e^ ber ange nad; beftretd^cn.
Endn (fpr. anfdng), enblid) ober f'utj. SBcrben unfere
3ia4>fommcn nic^t lad;cn, ivcnn fie ^bxen, ia^ bie ge
fcilbeten Seutfc^cn be^ l- Sa^rûnberte, lieber biefe*
Enfl Enig Eni
Enra z\i%
franj. SKorf, oXi l&S S>e\itfd>e Fiir^, oin mit Q'mem
Sorrc Qtbtcd^tn mochten ?
Enflatniren (fpr. angflamiren), rntjunben, entflamnifn.
Enfoncement (fpr. Stngfong^'mang), in J)er 2Ra{)Ierct^
bie SJcrftcfung.
Engageant (fpr. ansnagam) , rtnnel^menb.
Engagement (fpr.
ngâg'ntong
)
, unt engagiren
(fpr.
flng^gagirrn). Stefe gronjofifcên 2B6rtcr fin fe^r
ielbcufifj , unb f^î^fn '''^c
J
cnrn, bei roclcfjen
^ oerlorne SWuê fein wrbe, einen eutfcfjen Stu^
brotf ju fu(ên, ber in aen ^(Jftcn bafr gefegt roer
ieo f6nnte.
34
m6d)te fogar ein fo[d[)C0 SBort, tvenn
tc^ e^ onjugc&cn toitgte, nict>t na($ttcifen ; roei( e^ ei*
ner Sprac()e roo^rlidj nic^t jur 2jonfommenêit gereid;^,
fo
oitlerlei Scgrife, (Mi 3(rmut^, in ein einjiê^ 2Bort
IHfammenpadEen ju muffen. 5)ie oorjuglicijllen S5'beu=
Jungen, in welchen engagiren porfommt, ftnb: in
)ien|l nehmen ober annehmen unb anwerben, oerpflid)*
ttn ober erbtnbltcf; machen, beroegen ober n6ti)igen,
etpfdnben (5.
S. feine S^re), (fic^) an(;eifc^tg
macfjen
ober ju etroa^ perffeên , ubernei;men
,
berrcben ot)er
beteben. 2)ie oorjugIi4>en Scbeufungen be^ actjmort^
lfo:
bie Stnroerbung, bieSJcrbtnbung, bie SSetpfltd;*
tung, \><iî Uebetetnfommen, ber ienft u.
f.
t.
Engourdiren (fpr.
anggurbiren), er(larrcn machen. Sef
fing
^(Jt bafur crjlarren xn t^dtiger Sebeutung ge
trauert:
2)ic de, mit ber bie 2BeIt geiviffen cii
ten ju bejcugen pfTegf, bo^ fre ibrauct) gar nic^t rec^t
motten,
i(l, wenn nic^t tbtenb , bocf) er|larrenb.
Engroist.
. Grossirer.
En
gros (fpr.
anggro^), im ropcn, ober im (Sanken,
ndmlit^ taufen ober oerfaufen. in ro^ânMer tft ei
ner, ber en gros ^nbelt.
Enharmonisch
, in ber Sonfunfl , eine SSeftâjfenêit ber
2onlciter bei ien ^\iin , vo ba^ Setrad;orb fo
getfêift
war, 'ixx'^ bie jivei crjlen Sntcroolle flciner af^ b^'be
26ne waren. %t^X fintet (ic^ bi nidtt me6r Im e
fange,
wol afcer in ber Harmonie. S)a^cr ba^ pon bem
btafontfcf;cn
pcrf(îcbcne enârmonifdje langgefd;lec|)f.
g feiert
brg.
Enjambement
(fpr.
aCngjangifeemang) , ein unflroort ber
granj.
SJerfunft,
bicjcnige fe^[cri)afte (rigenfcâft gran
j6fif(|)er
SJerfc ju bejeic^nen, "^(x ber 23er(ionb au^ bem
einen SJerfe in ben anbern fotttauft, unb fi4) in ber
W\\xl bcffelben
enbigef. 3)er genfer be^
Jpirtberfd;rct
tenl ober
beÛebetfc^tttt^.
%r\ unfererSeutft^cnSpra
4)6 unb SJer^funfJ giU biefc Jpinbcrfc^reitcn ober gort
laufen
eine^ afe^ au^ bem einen 2Jerfe in ben onbcrn
fr
feinen geiler; e^ gibt fogar gdtte, wo eine djn
êit barau^
erwd4)(T.
Enigma
, Ui Stat^fcl.
Enigmacisiren,
rotljfcln, b. t. rdt^felâft fprecên. Er
rdtbfcite
oiel u.
f.
ro. ^^ e r b e r gebraucjjt rall;feln fr
Sidt^fcl
errotên. Unb rdt^feltebarau^, wa:S wir glcf
\\i) ober unglffcfric^ tarau^ ju erfe^cn meinen." Siefe
JBebeutnng fc^cint bem SlBorte nfc^t
fo gemd^, aW jene,
ju fein.
Enlaidiren (fpr. ang=fdbiren)
,
^dptic^ raa*en; mit t
nem SBorte, prrfâ^ftc^cn. ine Jradjt, xot\6)t fclb(l
bie gr6^te (^lnêif oer^îictien f^nnte."
aoater.
En miniature. S. Miniature.
Ennobliren (fpr. annobiiren). SBir Ratten bi^cr W bei
ben aUorter abein unb pcrebeln
,
jenei<
fr : in bert
9lbei(ianb ergeben;
biefe^ fr: wirflid; ebler machen.
2)cr granfe ât fnr beibe^ nur ennoblir. e^ (tiibet
aber noc^ ein britter, mit jenen oerroanbter 9Jegrif
tatt, ber; ben (Sd)etn bc^ Sbien geben, ober ma*
(6en
,
bag Hvoty^ ffir ebcf gelte, o^ne e^ gerabe ju fein.
Safjir fehlte e* ouc^ un^ bi^b an einem befonber
SBorte; ober ber SBerfaf. ber gretmutf;tg*n eb<infcn
aber bie a(Ierwtcif)ftgflc 2(nge(egenfcctr S)cutfd)laiibc^.
ermanien
1794. bt n^ ein folcê^ n bie iânb
gegeben, ^ êigt cbcln. (Sin faifcbesi (Solbflijcf fann
nur fo lange al^ ectt unb gut oon ânb ju iânb ge*
ên, bi^ e^
abgefcÎiffcn if?, unb
fo fange wir ju un
wiffenb unb ju trdge fmb , ti ju prfen. 9(ber bantt
rbcft \><\i aufgeprdgte Silb \>(xi SWefftng nic^t me^r junt
0olbe." 9lot^ meinem efit^te wrbe îer wrbcr abeln,
noc() pcrrbetrt gepat ûben.
Ennobli.semeufc
(fpr. SlnnobUfTmang) , bie
Sfbelung,
bo^ 2(beln. Sa>J erfle \)ai 0. Sfambobr gebrandet.
Ennni (fpr. 9(nnui^)
, bie fiangewetie, wofr SUielan^
bie gangwcKc (wie urjwcilf) gebilbet
bot
:
Unb wiberfprid;t jule^^t aus Sangweil' uabSJerbruf,
Ennuyiren (fpr. annfijiren), einweilen. @. Desenuyi-
reii. atel \)6X einroeilcn aufgenommen.
Enodiren, cntwtcfcln,
auflofen, entfnoten.
Enorm, auperorbentUd), unmig oJ)er uberma{%^
u^fcfjweifenb, unb ungeheuer, uner^jort.
Enormis
lsio bebeutrt in ber 9{ccbti?fpra4)C eine SJcrtepimg ober
S5eetntrad;ttgung ber bie $dlf:e.
Enormitt, "^(xi Uebcrma^, bie oufcrorbentUc|)e obec
ungel;eucrc roê ober -^6l;e.
En passant (fpr. ang
polfang),
im SJJotbeigc^cn, bei
lufig.
En question (fpr. ang Sefliong), ba SJorliegcnbc, \s&i
tvoDon bie 9?ebe i(l, ober roooon wir reben, baij in
Siebe fieênbe. S)er orlicênbe âtt; ber SRann ocn
bem wir reben, 3)ieirt ber 9{ebe (Icbenbe rfcêinung."
nget. Sielanb ât tiefet en question auc^
oft bur4> \<xi blope grwort unfet oerbeutfc^t. Unfee
9)lann." Suiveilen fonntc man ti auc^ wol buc^jtdblii^
berfeên
,
unb in ber tagc bafr fagen. 5)er SKanit
in ber grage."
Enrage (fpr. Slngrageb), ein
9{afenber. S)iefe Senen
nung wrbe in ben erfjen 3a()ren ber granj. faaf#
umwdljung bencn gegeben, weldje bie greibeitÎiebe
b\i
jur SoUêit trieben. SWan tonnte au(^ pon rafen
"a^
9tn
<Sa4>wPrt
282 Eiirh Enth Enth Entr
<S5odjn?ort t)er Slafcr unb bte Stafirtnn iafiit binen.
SBitt man tinn m} (Idrfern Stu^brucf, fo
fann man
ftc bie Jpirnrot^tsm nennen : 2)er dnger unb pfcj:
fer unb Saflrofen (^dmmUnge) unb îrniviitîgen 2Bei=
ber roar feine
3(Jbf"
2S i e l a n b.
Eurhumirt Cfpr.
angr^mirt), vom (Schnupfen bcfaUen.
2Ran f6nntc ocrfcf)niipft bafur fogcn. Sei ber 9f. o. el
crfrfjnupft iîi
,
fr,
e mac^t i^n empfinblic^, liegt
icHeid;t jene eigenttic^je Sebeutung be^
crfdjnupft jum
runbc. r befommt ben c^nupfen bopon.
Enrolliren. . Eiurolliren.
Ens,
ein 2Bcfen. Ens rationis, ein
Oebanfentvefen, b.
t. ein foft^c^, >vel4)e^ nur in unferer SJorficJTung , ni({t
in ber SaSirEIic^jfeit, ba i|l: 58cbarf c me^r, I^ bie-
ferfurjen cîlberung, bie ii|) tvii^rlicf; ni(f)t nacfe fclbft=
flef4>aiTenenebanfen>veffn,fonbcrn nacf) roirflic^cn SKena
fd;en entworfen âbe." 2)dter(id()er iKat^.
Ensemble (fpr. 9lngfangbl
),
(ba), ba anjf. Me
bicfe tiefe jufammcngenommen , machen ein fef)r
fc^
iic^ anje^.
Kntamiren (fpr.
angtamiren) , eigentlich anfc^netben
,
un*
cigentlid) anfanjên ober erffnen
,
{. S. eine SJerânb
;
tung.
iner nnfcrer c^rtftileflcr b^t au(^ anfcf^ncibrn
in
figitrlid;er SJebeutung bafr gebrauct>t. inen S>i=
couT^ (ein iefprad;) onfcOneiben." ofegarten. Q.U
mai geivagt!
Enterologie,
biegeftrcuon ben ingerociben.
Enterotomie , i'^^ 5luff(^neibcn cine^ Sorm^, um et
a f)erauîune[;men ; ber armfcîittt.
Ent(!tement (fpr.
Jlngtdt'niong), ber igcnftnn, Starr*
jinn, bie tarrfopfigfcU, auc^bicopfigfcit fd;Ie4)tmfg.
Eutetirt, Sranj. entete; eigenftnntg
,
ftarrfop^g
,
flcif#
fopfig.
îr bben ober aud) ba^ cinfocê fopftg (rocl
4)e^ bem gleic^bebcutenben tctii ontmortet), ein 2Bort,
luelcêg 31 b. nur in ben bomit gemachten 3ufammfnfi=
jungen fcnnt. . aber 9Jid)ei).
Enthousiasimren (fpr. angt^nftoemiren), begei(lern, in
giuer fc0en.
Entliasiamus;
wir âbcn i. fnr ben niebrigfien rcib,
2Brme; er rebete mit 584rmc pun bem liicfe u.
f.
it.
;
2. fr
bie f}61)eren rabe, unb jwar bas? SUort in
flU;
tcm Sinne genommen, SSegeilicrung, unb 3. n?enn von
ben S)?ebcnbcflii{fen ber divdcf)e,ber Unregclmdfiigfeif,
\k^ 3rrt!)uni^ ober be 2l&erglaiiben^ etiva t>injuge=
bad;t werben foK, 4))armcrct. ?lud) bie 3lubrffe
Jpoci^gefuf)! unb ipc)d)fmu tonnen oft gcfefet werben, wo
bie ^reunbc ber pr(id;mengerei ba^ frembe 3Bort En-
thusiasmus gebraucf) n; j. ^. SBic oiet 0ute^ liefe
fid)
bewertfleUigen , wenn ein gewiffer reiner .ôc^finn
fr
\)a^ wabre 58ernnftige unb ute bie .^crjen aFtcr
SJlenfdjen belebte unb ju gemeinf(f>altlicên Scmûngcn
ereinigte!"
Enthusiast,
1. in guter SSebeutung, ein SSegeilleTter
,
2. in 66fer,
ein (5d;roarmer, ein
SBraufefopf,
Enthusiastisch, 5e<!etfifrf, mit SSegciffrrung
,
f^ttar<
merifd). gr bie eblc 9lrt ber d;wdrmcrei bat 9B i e
lanb fd^tvarmcrlicf) gebifbct, weil bie 23ei= unb fSlt*
benw6rtcr in
ifd;,
einige gde ougenommen, ben Hier,
benbegrif be Sabeln^wrbigen mit fic^ fn()ren.
Sluc^
lôcOfltegcnb unb f;od^fd;wcbenb tonnen juweilen baft.
gebraucht werben.
Enthymema, in ber Senffunfl (Sogif), eine 3lrt oon
unooKEommenemSSernunftfcbluffe, weld)ernur a\xi jwet
deen, bemUnterûnb
d)luffa|ie (Minor unb Con-
clusio), obne berfrtj (Major) befielt; j.
S5,:
S)u bifl ein Jlenfd;;
lfo bifl ia perblic^.
;îer i(l ber >bcrfa^: alle SJlenfcên (inb (lerblid), aii*
gelaffen. Wtah Unnte unoottfommner ober abgefurjtet
2Jernunftfd)lu^ bnfr fagen.
Entitt, Saf. Entitas, in ber barbarifc^cn pracê ber
d;u(itcifen bc^ mittleren Seitalter , bie 5I5cfenI;f,
erm6gc welcjjer on jebem Singe behauptet werben Eann,
iA^ ti
ein 2)ing
fei!
Entoilage (fpr. Singtodloge), gewebte .Kanten oberpt
t3en, on ber fein(len 9lrt,
Entomolith , ein perfleinertcl etbtîer ober ejtefer
,
(Insect).
Entomolog, ein erbtîerfcnncr , ein ejieferfenner.
. Entomologie.
Entomologie. 3e nad^bem man bie eine ober bie onbe=
re ber
fr Insect (. btefcsJ) oorgefcblagenen Sencn=
nungen annehmen, ober fie alle ocrwerfen unb bem at.
3?amert beiju&cf)alten ficb entfc^lieên wirb
, mup bie En-
tomologie, b. i. bie Se^re con ien Insecten, entwe
ber burct iterbt[)ierle^rf unb .Kerbtf;ierfunbe, ober burc^
ejtefcrlel)rc unb@i'jieferfufibc Dcrbeutfcbt, ober but(^
In'sectenlr^re unb Insectenfunbe b<ilb Sateinifcb âI6'
Seutff^ benannt werben.
Entrainireii (fpr. angfrdniren), fortveiffen, l^tnreijfcn.
Entrata, in ber Sonfunjl, ber exfli l^til sine 6on.
cert^; ber Eingang.
Entrechat
(fpr. 2lntcrfd)ab), ein fnfllit^cr Sanjfprung;
wo&ei bie Seine freujweife
fo fc^nell bewegt werben,
â^ fic wie burcf einanber gcfloibten erf4)einen. SJlntt
fonnte r>iHUid)t ^reujfprung bafr fagen. >\t i(luft*
fprnng bafr înreiciîenb, welcê^ auc^ afel baft
angefe^t l/at.
*
Entree (fpr. 9lngtreb) , i.ber Eingang, 5. S. eine i3flu=
*fe^; 2. ba (Stntrttf^jtmmer, b. i. ba^jenige, worein
man bie Jrcmben treten Idgt, inbep fieangemelbet wen
ben;
3. ber Sutrtft, j.
S. bei grogen êrren;
4. bie
SJovfpctfe ober ber crjie ang, bei einem afimable;
5. i><i^ infrift^gclb bei d)aufpiclen u.
f.
w. 3)ie En-
tree, fagt man, ift ein (Sulben. nblirf) wirb Entree
(3tal. Entrata) 6. auc^ in ber 2onfun(l fr Eingang
ober (Einleitung gebrauc()t
,
unb eine kleinere 2lrt von
erojfr
Entr
erofnungjTucf (Oiirerture) un^ 2Jorfpter trunfer
erflanben.
Entree-billet (fpr.
9(ngtre^binjft) ,
ein dinlap ober gin*
tTitt^jetfel, eine inlaffarfe.
Entremets
(fpr.Stngfermd^), cinSn'if'^fngfticI^t, Sieben
gettcbt ober S5eigetid^t, roelcê^ ouf flrof
en Sofelnjum
9(ufwnen jivJfcf)en âuptfctjffedi aufgefegt rotrb. SKatt
fanti oii4) aScifdûjfel
ober 25eiftf;ffelcfjen bafiir fogi'n.
Entre-pot (fpr.
Slngterpo^), eine Sliebcrlage, ein <5(a
pclpla.
Entreprenant (fpr.
ongferprcnanj;), untcrnel^meHb.
Entrepreneur (fpr,
91ngtcrpren6^r), ein Uutftnef;mer;
aud^ ein Uebernc^mcr, 5, 2J. berjcnige, ber gemi(feSic=
fcrungen bernimmt.
Entrepreniren (fpr.
angterpreniren) , untcrnel^men unb
uberncj^men.
Entreprise (fpr.
Slngterprife), bie Unternefimung, iai
Unternci)men.
Encresol (fpr.
3lngferfoIl), ein ipalbgefcf;of ,
b. i. ein
nicrigcre forfroerf jroifcên b^bern. SRon fann aut^
3iPifd)enfioc ober Sroifdpcngefdboj^ bafur feigen. Siefc
le^tc Benennung ftnbet ft(i in c^mieblin'^ (ia*
fbolicou.
Enireteniren (fpr.
angterfcniren), nterbaften,
unb
jn?ar in bcibcn 58ebeutungen be^ granj. 92Jort ,
njcls
iêi forool oerforgen,
af^ mic^ ein efprac^ mit je*
tnanb fuj^ren,
aubrucff.
Entretien(fpr.
angterfieng), ber Unterlâlt unb bie Un
terijattung, iaS efprad;,
Entrevuc (fpr. Stngterwub') ,
bie Sufatnmenfunft , Un*
terrebung.
Entriren (fpr.
angtrircn). /îne grfere Sici"''/ fa*
<Stu| mit ??ed;t, fann man
ficb nicbt benfen, ali
wenn ber 2)euff(|)e lieber fagen roid, ein 9lmf entri-
ren, fll^ ein 9{mt antreten. Stet Seatft^je Slu^brucf fagt
boffelbe, mai ber granjofifcê fagt; unb fr
bie bri=
gen Scbeutungen , in roeld;en hai gronj6(tf4)e SBort
auêrbem nott> gebraucht wirb, b<iben wir oerfucfeen,
tragen, unternehmen, unb anbere ntabelbafte S)eU
fcbe
286rer." gr : i) fann nid^t barem ober barauf
entriren, fnnen wir fiiglid; fogen : icf; fdnn mid^
barauf nicf)t etnlaffm.
9iun i(l aber notb ein befonbe=
rerebrau(f) bc^ ^ranj. SJPorte^ brig, frwetcben bie
angefhrten eutfrf;en 9lu:^brcfe ni4>t
paffen; idb nti'
ne bcn, i>a mon j.
SJ. ju fagen ppegf: in jemartbc^
2lbfic^ten, SDeuf'-art, (Seift, 2Jorfd;lage u.
f.
w, entri-
ren. SUtcin bier i(] bie ltd) SUJielanb'en, meine
i(^, juerfl r>erfu<bte, unb fd)on Don oiclen angenommen
ne w6rt(icbe Ueberfeûng bicfc^ Jranj. Slubrucf^, burcb
etngel)en, ftbon jiemlicb agemein angenommen wor
ben. Siefe Segnfligung ber SJufffdrung alTer 9(rf,
unb unbefcbrdnher ^reibcit ju benfen, woburcb er (2)in(fe=
Raufen) fo ganj in ben @ci(l be^ bnig^ (S"<bridi)^)
einging." 95erl. Jlonotfcb. 1785.
Enuc
Epaii
283
Enucleircn, entwidPcfn, erflten.
Enumeration, bie
3tuf}a|){un3 ober HS
Stufjoên,
ba iper3a^ten. f
Enu'neriren,
auf
ober jêrjablen.;
Enunciiren. Sn ber a n t i f
cb
e n
tbule i(I ba SBort
ati^fagen bafr febr gebrdud;Iicb geworben : t)<\i Ur*
tbeii,, weicbe erfennfnip oon einer
acb au^fagt,
wurê
icb ba^ Iogifd;e, bajenige, wt;d;e# nur bie em
pfinbung aubrucft, iai d(lbetif4)c nennen."
4>mibt
Pbifffbecf.
Enveloppe (fpr. 9tngweloop'), i.l&et 25rtefen, ber Um*
fcÎag; 2. als* tin tcf ber mciblicben SIeibung f6nne
te e^ bnrc^ Umrourf nberfe^t werben. S>& aber ein
9JIantf{ barunter oerflanben wirb,
fo fann mon uc^
fiigli(t) biefe 28ort felbfi bafr gcbraud)cn.
Enveloppiren
(fpr. angweloppiren
)
, einwicfcln^
ein-
fd;(agcn unb ocrnitcfein.
Environ (fpr. angwirong),
ungefhr. 5)ie J.
S). fagen
aucb beilufig bafr: Son bemgcinbc
finb 4000, oon
ben Unfrigcn beiliJufig 130 SRann geblieben. Sie brt
gen S)euffd>en fsHten ibnen ba^ nid;t nacbfagen, tbn(^
weii wir
fr biefen 25egriff an
ungefhr genug
baben,
tbeit^ aber aucb weil beilufig fdJon
fr nebenher ober
aH 3tebenfacf)e allgemein blicb i(I.
Environs (fpr. Slngwirong^
)
, t>ie wmltege^nbe @egent>
ober bie (Segenb um u.
f.
w.
Saoter
bat bie
Um
fgenl)citen bofnr gebraud;t, wclcbe^ ober wol fein
(Slcf matbcn wirb , weil biefc^ SUort nid;t fowol bie
umbcrtiegenbcn Singe, al^ oiclmebr bie
igcnfcbaft be^
Umberlicgcn^ bejeicbnet. inige i)abin
aucb Umgebung
bafr ocrfu(t)t: Sa grope unb reidbe reiben,
'unb
feine intereffante (reijenbe) Umgebung.'' 3n ber
Sett'fcbr.
>cutfd)(anb.
Envoye (fpr. 2(ngwodjeb), ber efanbte; wcldier jwi.
fcben bem Ambassadeur
(Sotfc^fter ) unb Charge
d'affaires (cfd^dfttrager ober
Oefcbttftfbrer ), bie
2)iitte bdlt. t i(i entweber ein orbentIi4)er oberauêr
orbentlid)er. .
Epacteii. 0
nennt man in bqr Seitlebr* biejenigen
>
Sab'eu, welcbe fr
ein jebe^
3obr b^ aWonbâlter am
3?eujabrtage angeben, ober welc^ye anjeigen, um wie
cicle 2dge ber le^te STeumonb oor bem Slnfange be
3abr^ orbergegangen fei
; j. SJ.
fr
bli^ âi)v
1787.
war bie pafte XI.
,
weil ber (e^te 3?eumonb be
3abr^ 1786. auf
ben 2o-2)ecember
fei, unb olfo beim
9lnfange tt neuen 3obt^ bo 2Ronbsalter n Sage
(unb einige <Sfunben) betrug."
ebfer
pbpftcal.
SJJortcrbud;. 9an fonnte oielleicbt
Ucbcrfd;u^tse.ba=
fr fagen.
Epanorthosis; eine îgur in ber 9Jebefun(I, crm6ge
wcfcfjer ber Siebner einen oon ibm gebrouditen 2iu^brucf,
aU wenn er
(icb erfprocfeen bd.tc,
jurcfnimmf , un
burcb einen anbera erfet.
3(^
âbe
wa6 fage
9ln 2
*?
\
iU
Epan Ephe EfJio Epid
l^
-?
t^ 't)atU titttn Jreuitb."
2Bir tintien fuglic^
V\t Serbelferung
jober 58eric^ttflung
bafr fagen.
Epanouiren (fpr
epanutren), ftd^ eroffnen, aufgellen.
So^ iperj ging mir uf."
o fe g
a r t c n. Siefe (?:=
fliitli4)e
Sfbttitung feÎt in Stb-'^
aJ6rter6ucê.
Epargne (fpr.
eparnj'), Siefe Jran56fif4e
2Bort, mcU
^( fowol bic ânblung be^ Srfparcn^
bte (Srfpa*
rung, ftl au* bie Ocroul^nêit be* etfporen^ bte
parfamfett
, unb enbltc^ auc^ i>a^ rfpartc bie
erfparnif
bebcnfct, reirb Pon ben prac^mengcrn, be-
fonber^
in bieffv listen Sebcutung
,
amt jroifc^frt S)iU
f(t)cn
2B6rfcvn gebraucht. 6ic ât fic^ b^ leib von
i^rer erfparni^ angefcfcafft. Stb. ât biefe^ gute 2crt
om.<ge{aiTen.
Epaulette (fpr.
epoIetC)/ â^ 3[dE)felbonb ober bie %d)'
frrobbel,
unterfc()ieben Don 5(ci;[itfcf)nur.
Epenthesis,
in ber prac^ffbre, bie infdE)altun9
ei--
nc^ Sttd;(1aben
ober einer 6it&e in bcr SJlitte einc^
aUort^.
Epenthetisch
, etn3efif)o()en
,
3. . iaS t in antrootten
(cigentlicf) aiuiporten) i(i ein cingefdjobcner 23acf)(}ab
(epenthetica litera). 2D?on f6nntc au 4 dâlt^bud;*
(labe,
wie (BdyalUtaQ, ein Sag, ber eingcfd;a[tet
roirb,
bafur fagen.
in[c{;ub^t,
miêi iit) irgcnbroo boffir
gefagt iabe, t(l ju ârt-, unb erbitnt nic^t nad;gcfat
}u
erben. '
^
Epe.xegese
(Epexegesis),'bie (Srflarung, daute^
rung;
aucf) eine gigur in ber pracÎc[;rc, oernigc roet^
4)cr einem atfjroortc ein anberc in g{eid;ein gafle bii=
gefgt
roirb, um bem Segriffe, njeld;en ia er(le bar=
bietet, einen onbern jut
Crldutcrng beijufKgen, $.
.
Eicero , ber Kebner.
Ephemeriden.
28tr fagen tagebud^ bafur ;
unb xd) ttf=
te nid)t,
warum bie 3 feli n fc^ e (Schrift: Ephe-
meriden
ber SSlenfd)êit,
n\d)t eben fo
gut Sagebucf)
bct 2Jtenfd)(;eit Wtt genannt merbcn tonnen.
Ephemerisch,
a^ nur Sinen lag rod&rt, alfo einta
gtg. 2)a wir kngivirtig
f.
lange n^^rcnb fagen, fo
biafcn roir aucb tagroterig
f.
einen Jag ivd^renb fagcn.
aifo oud) tagmii'tK).
'S"
ben meiflcw Sllen, wo t>ai
SBort uneigentlid; gebraucht wirb ,
Unntn wir e^ burd;
ootubftgrênb ober bauerlo^ berfeên.
Epheineron,
1. n ber ?)(!anjenle^re i(I Scitlofe bafur
eingefiJbrt.
fommt ober aud; in ber Ibierlc^rc
ine
Slrt fleiner gfiegcn ober iWucfen cor, 'Ephemej-a
ge*
nannt, bie ein fo
frje* Safein âben, baf me^re c*
f(^kd)ter an einem Sage, wie man fagt,

gebo^ren wer-
ben unb iittbcn. gur biefe âben wir ben Seutfc^cn
Romen
âft; ad)
Uferâas;
bo4> fommt biefer lejte
3Tame eigentlidj nur bcr Saroe btefe* Sîerdên ju>-
bie
einige 3abre lang im Gaffer
(ebt, wo fie ftd>
^Men
unb
ange tn^ Ufer mi)U. 2)lan âf aber aui:^, weit
man
entwcber jenen S)eutfc^cn 9?amen nid)tfannte, ober
ti)n nif^tbejeictjnenb
flcnufl fanb, Sagctpurm unb 3)03
tl;ierd^rn bafur oerfuc^f ; lt^te$ fommt
j. S. in
gron t
lin flehten d;riften, nberfet von côg,
cor.
^
e
p
n a
I
ôt aucb Sagegefdô+'f iafht gefogt : 3m=
tnerîn mgen biefe furjlcbenben
Sagegef^6pfc ii^r 2Be=
fen freibrn." Slbcr t>a ge ge mod>t einen Ucbelflang.
3n ben beitragen- jur wettern Stulbilb. ber
euffciên
<Bprad;e wirb gegen Sagti;ierd;cn ber gegrnbete ins
Wurf gemadJf, bop c bai egentbeif on
3ladbftîer?
cên, wie 3;agDogeloon aTadjtoogcl, fei, folglich J>em
fremben tlusbrucfc nid;t antworte. (Srntag^fttege , wel
(be^ onbcrc iiafin âbcn
einfbren wollen, ivirb 00
31 b. unter gtntagig oerworfen. in tagwimge^ es
fc^6pfcf)CH ober 5|)icrcên, i(l jwar freilief) nur eine
Umfd>rctbung, aber bocb eine fold;e, bic bei aller rje
beutlicb unb befîmmt be5eid;nct. .(^. Ephemerisch.
Ephorus, ein
2(nffe()er, 2>orgefe|3ter, SJrjteêr. S>ai
,
Ephorat ober bie Ephorie,
ba^,2(uffeber= ober
23 pr*
(lel)er?amt. 3n parta f)aUe man
fnf taatssauffc
i)tx (Ephoros).
Epicedium , ein 2etd)engcbtrf;f , ein Sirauergefang jum
Sobc eine a?cr(Iorbencn.
Epicurer ober Epicurer, einSftling, SJJoÛullUng,
d)Welger.
Epicurisch, ppig, wo^((|lig, fcîoelgerifd^.
Epicykel, &at._ Epicjclus , in ber ternfunbc, ein Sret,
beffen SWitfefpunft in bem Umfreife (ber Peripherie)
einr^ anbern fireifc^ !)i'f""^9cbt 2Jiefleicbt papc -Sei-
fret$ bafur.
Epidemie, eine ranfbeit, biefid; ber ein ganje* anb
ber SJolf, ober audj nur ber einen ganjen X'rf ers
(!recft. ft retd;i (Scudf)e fcblecbtwcg bafr bin, weif
tiefem SDJorte fd;on ber SZebenb^griff bcr affgemeinctt
Verbreitung anjufleben fcbeint,
j."
S. in
25tei)feuc()e,
spocfcnfeud;e, Scfcnupfcnfeucbe u.
f.
w. 3n benjenigen
jdden aber, wo btefcr SRebenbegriff jum
^âuptbegriffc
roirb, unb reo er alfo aud; ausbrcflitb angegeben ober
., beroorgebobcn werben muf , fnncn wir
ibn bur(b 3-
fammenfe|ungen mit anb (aud; mit tabt
unb0orf)
au^brucfen, unb eine 2anbfcud)c (tabt* ober
^'orf^'
.,feud)e),
wie Sanbplge unb ânbrcgrti
,
fegen, ô*
glecffieber, weld)f^ anfangt nur et|l einjelne
êrfpnett
ergriff, breitete
ficb nacb unb na(b ausJ, unbwurbtjur
anbfeucê.
Epidemisch,
nicb.t n|!edPcHl> , wi< t($ , nt
mhxm,
.-
an meiner. $)rei6f(^rift irrig bofr angefe^t batte (benrt
;,. tiefet
ontwortetbem ateinifd;e;j contagis),
fonbern
.,,, umgeênb, ober lêrrfd;fnb. . lnc epidemische
ranf
beit ndmlicb t(l eine fold;e, bic burcb ben Sinflu| ber
. SBitterung, ungcfunber SRabrungsmittcl u.
f.
wi,.in oie=:
kn Mtn\<!êa i^kid^ entflcbt, pbne be^wegen
gefabe
on(Ierfenb ju fein.
inberling bot bcmerft , ba^ tit
alten (^riften aut^ anfllig fr
epidemisch
gefunbctt
werbe; allein nat^ 31 b. bebcutele bi^ 2J>ort (wie
au^
fcbon feine Slbflammung }
ertennen gibt)
anftecfVnb,
conta-
Epid Epil Epii Epis
285
feontagisi 34) crirtnefe mt$ frgenbtpo fr ef>i.lc-
miscinanbvVjig ffimi'fn j
âitn, vooitd) bei ?i<
griff nidfit unt6cn 6ejetcf;net wirb.
Epidermis, bic Oberlfjaut
Epigennesis , t>te Sntflcûng b fl^Hrifeên unt> ^ftani
jenFrper burc{ oirmd^ligc îlbung, 6et tprftêr ein lêil
nac^ bcm onbern geformt wirb. <Stc roirb ber ofit
tton ober (SntiPtcfelung , enfflegengefe^t , bei bereit ?!n=
n^me Behauptet roirb, baf
in bem roên Ur(1offc
iiei
crganifcên orper fcôn ber ganje Krper, n<id> aUcn
feinen Steilen , o6er eingeroicfelt, or^nben
fd,
unb
bo^ baêr iti ber rjeugung nur eine (^ntroicfctung
bicfer Steife, feine^roege^ aber eine omd^ngc gonnung
eine^ Sêil^ md} bem dnbcrn, tatt ftnbe. îan Um
fr Epigennesis bie ama()(tge SSilbung, unb fr
Evolution bie Sntiotcfelung fagen.
Epigramm; eigcntficf; eine Ueberft^rift
ober
3'nf'^)ff>
,
bann ein <inngebtcf)t.
Epigrammatisch ; in ben meiflcn
^dffen (fo oft ti ndm=
lic^ nic^t aU 3itcbenroort, fonbern al^ eiroort gc&rauc^t
wirb) fonneit vir e iaintd^ umgeben, iia^ wir bie
acf;n)6rter (inn3ebicf)t
f.
epigrammatisclies
&(=
iid}t, unb (Stnnbtc{;ter
f.
epigrammatischer 2)i($tfr
ge6rrtud;en. 28o biefe^ nic^t tûnlic^ ifl,
b. t. ia, mo
epigrammatisch ali 3?c&enroort ober S3efcf;afen]êif^=
jvort orfommf , lieê fic^
ftnngebtd[;tlic^ bofr bilben,
Denn biefe 23?ort nur etroo^ roeniger fc^roerfdig
w&xe.
Slbcr roa b'"bert unS bte 2l5Ieitung, nic^t oon \)im
actjroorte ei)ic{)t, fonbern on bem Scitroorte \>id)^
ten ju machen , unb ftnnbirf)tUcl)
ju fagen, fo
wie roir
fc^tdlid^ von fd;tcfcn,
nid;t gefdjicfcf) oon efdî(f
,
gebifbet âben. SBrbe biefe^ gencl^miget,
fo
f6nntc
man
j. 5. fagen : eine 04)rei6=art artet în unb
roiebertn^
tnnbic^t(td[)e ou^. ein 2i^ j(l gebe^nty
um
ftnnbic{;tlic^ ju fein."
Epigrammatist , ober Epigrammatiker,
ein (Sinn^
biegten Sog au uftb onbcre Sentfcê innbic()ter."
êt)na crftcêrt, baf bi^ Sort fcf;on Wng(t, affo
e^cr aU ic^ c^ oorf(t)lag
,
gebraucht fei
;
glcic^mol i)at
31 b. e big jegt nocf; nid;t aufgenommen, atel ât
e in bcm Sorterbudiie ber Slcabemie
fr
Epigramma-
tiste angefc^t.
Epigraph, bie Uebfrfd[)riff,
Epilene, ein 2Btnrr:= ober e(fcr(iei>.
Epilepsie. (5tu| tabelt mit Siecht ben bi^l^cr gcroo^n-
litf;en Slu^brucf, fadrn&e
@ucf)t, weil nirf;t bie (Qu^t,
fonbern bie bamit behaftete ^crfon, ju SSoben .faftt
;
...
unbfct'.Wgt ganfuc{;t, nad) <Bd)iaf\dt>t
gebilbct, cor.
JRad;
21 b. i(l biefeiJ in einigen egenben f4)on gcbrducfis
lief) (. <Suc^t) ; e oerbientc ober allgemein eingei
fu^rt JU
werben. G^ Idft fid;
jmar bagcgen einrocrt^
ben, ia^ ia^ SBort (5uc{)t, fr
cucê oeraltet fei,
unb
\>af
e^ je$t nur noc^ uneigentlic^ fr bofe fertig*
feiten unb Xeibenfcâft gebrandet
werbe. S)i i|t jroar'
m^v
,
aber nur tnfoferh ba^ 5Bort
fr ftc$ aHein ge*
braud)t roirb; in
Sufammcnfelungen hingegen i(l e^
nod; tnimer,
fr (Beudjc genommen, aUgemeiii ge*
brduAlicf). 2l?ir fagen bie
(5c{;rotnbfuc{;f, db\u^t
,
ungenfuci)t, 23Jafl"erfud&t u.
f.
ro. elbft in bcm 9tu
brucfe
faffenbc ud^t i(! e beibcfialUn roorbcn, unge*
ad;et e îer nid^t jufammengefc|t \ft. S)<\i SBort lf*
fucf;t i(l alfo untabe((;aft. @on(i ôbcn wir
fr Epi-
lepsie nodi bie Jlu^brudfe: ber Jammer, bag
bofe
235cfen, ba fcf)roerc e(>rec{;cn ; in ^reupen fagt matt
ba ôcf)(Ie bafur. 6ine anbere bcfarinte ^Benennung
biefer Sranfêit roirb, rocil
fje
ein 23olt^fIucJ) gcroorbcn
Ol, oon feinem gefttfeten SKenfcficn au^gefprodjen.
Epileptisch, faUfucl^ttg , roie fcf;tt)tnbfci)tig.
Epilog, bie (Scf;lufrcbf. SRad^tebe, roelc()c^ .0epna|
bafr ongefe^t i)at,
ifl in feiner uneigcntlidjen Sebeu
tung
, fr SJerlaumbung
,
5u gcbrductjlic^, aU i^ ei
jet^t nod;
fr Epilog eingefhrt werben fonnte.
Epinicien^ Epinicia, tcge^feilei
Epins, granj. epineux , fi^d); audj l)atd), vocU
<i)xi Sobc, id) wei^ nid;t warum, in êlUid) cer=
wanMt i)at: ggifiein êiflit^c^ Unterfangen." .âf*
lieft
bebeutet aud) retjbar, ober Icitfit empfinblic^ wer=
benb; unb man f>at ein <Sad)Wort, bie âfcyfeify
f.
gro^c Gmpf!nblict)feit , baoon abgeleitet; S?ar
mug
man ftcp Ritten, i^r (ber granjofen) Point d*honneur
}u berhren. Stn bicfen ^ld|d;cn (Inb (ie fe(;r f i^lid^.
5)icfe .âflici[;fctt i(t weber eine Sugenb , npd; eine
SJJirfung ber 2ugenb." Ungenannter. S)ai Silb i"d;einf
mir Don Kletten |)ergenommen ju fein, bie, wenn man
i^nen ju nabefommt, mit t^ren .pdEd;cn einfaffen, unb
ftcf)
an bem fte ber^renben egcnflanbe fe(iâlten. 2t b.
lât roeber âflid;, nod âfcf)fett.
Epiphauia, bie
@rfd[;etnung. 2lm jweifen, am brittert
onntage nac^ bem gefie ber Srfcêinung.
Epiphonema, ein cftlu^gebanfe, b, i. ein merfwitri
biger ober ftimreicêr ebanfc, womit man einen 2>or=
trag, gleicftfijm al^ mit einer 4)lupfolge enbiget, bie
fic^ au bem ergibt , roa^ man oorgetragen f)ai. %uf
ruf,
wcld;e^ atel bafiir lâf, t(l ju unbeflimmt.
Epiplerosis , in ber 3trjcneifun(l, bie
Ueberfdile ber
<Sd)lag=abern.
Episch. Sin bcijueme^ Seutftê^ Seiwort brfte fi$roer<
lid) bafur 5u finben fein; benn helbengcbidjtil;^ i>aS
einjige, weldieg fic^ barbietet, mchte rool nid;t oiele
iliebâber finben. Sltlein wir Bnnen un aucfi îcr, wie
in fo
oieten anbern Jdllen, bur^
3ufammenfe(^vungert
mit adiWrtern î^lfen, woburd; H^ Sebiirfnip ein
95cilegung^vi'ort
j
l;aben, umcangen wirb. in epi-
sches 0ebid)t ndmlid) t(l ein $elbengebicf)f ; ein epi-
scher 3)id)tn ein .^clbenbtd()ter. 2lbcr bie epische
Srrârt, ber epische ong eineg @ebid)t^ ? dlmt,
bdfitr f6nncn wir bie 2Jerl*att, ber ang" be^ .êl
bengcbid)t:| fagen^
m 3
Episco-
286
Epis Epit Epjt Equi
Episcopal, Sifcf;5flic{). 5)te bifrf;5f!icêird^f , t>a bu
flôflicê Slnfcbfn. S)ie Episcopalen ftnb bicjentgcn,
ttc fic^ jti ber êrrfdjfnbcn ober bift^flicfien irc{)e tn
Gngfanb 'galten ; d\o bie 5Stfc{>6f(tcên,
Episode.
2Bir f 6nncn Stcben^ ober 3n)ifc6engffan9, fr
jfr, 3teben< pbcr
3'ifd>fnfong , bafitr fagen; au($
3tfbcn* ob 3ro!fc6ent)anMung , infofcrn bie Episode
nb ba<? SScxt , tvoju fte gebort, ftâufpiclârtig (dra-
matisch) ober erjblcnb t(l. f4>cnbur9 fft bie
Senennuiificn (Stnfdjattung
,
(Stngctrcbe mb ^cirocrf
lînju, S)a^ le|ite t(i in ber <5prad;e ber bifbenbcn tin-
(Ic fnr Accessorium iibfic^.
^
e
^
, in ber @cfd;td)te
btr ^patriarclêit, ât 3ivrfcên|lcf.
Episodisch, ifTun ol^ JSeiroort entfee^rlid^; benn 3le
bengcfang, 3tebenânblung, 3Te6crtgefc(nd[)te fagen ftôn
fo
oiel, ali episodischer (Sefang , episodische @e
fcîdjte. onfl fnnten ivir mi) etngefcl[)altef, finge*
rcebt unb etngeflocfjtm bofur fagen.
Epistel. 2Bir â6en
23rtef
unb cnbfcl;ret6en, nu<5 <Bd)xtu
ben f(Îe4)la'cg bofur. S)aêraUetecntfc()ret6enn'irb,
gerabe roeil e^ oeraltet i(i , befonOer^ fr folcê Jdlle
"bai brau4)bar(ie fein ,
t>a. wir mit Epistel roibrigc !Rc=
bcnbegrijfe verbinben, roic vtinn mxx
j.
S. fagen: ic^
â&e feine longtvciJtfle Epistel erhallen. 23Jenn on ber^
jenigen ottung pon 0ebi($ten, welche V\t gorm "ixi
SBriefc^ \)at, unb roclcê unter Epistel oer(!anben mirb,
bie Stcbe i|T,
fp
f6nnte man SBrtefgcbid^t bafr fagen.
,^.
fcnnfl ba^ fc})6ne Pfefetf4>e ^rtefgebii^t an feine
Soc^ter, bie (tppe bei ff()B
genannt." SJdterlt*
dêrSJat.^ 9?ur in ber fir(^(id)cn SSebeutung be 2Bort,
ba ein jum SJorlefen befiimmte^ tiicf eine^ SpoflcU
6rtefe;^ , im 0egenfa|se be^ Evangeliums, barunter
erflanben virb, wie roenn nion fagt: et lal bie Epi-
stel ab, er prebtgte bet bie Epistel , lât biefer frem
be 3lubrucf
fo tiefe SBurjeln in bfe SSotf^fpratê ge
f4)Iagen, ta^ er fct)n)ernc^ vieber ausgetilgt werben
iann, e^ mugte benn fein, ba^ unferc gonjc firrf;Iicê
ffierfaffung eingefc^moljen roitrbc. %\\x bie neigentlicê
wnb unbcutf4)e 9?. a. einem bie Epistel (cfen, f6nnen
njir fugUc^ if)m SJorroiSrfe matten , eine trafprebigt
Ratten, êrrocifc geben, \>in
opf
mafdên u.
f.
xo.
fagen.
Epistolarisch ; fann têiB bur^ briefd^), têilS burc^
3ufammcnfe|ungen mit
^rief gegeben werben
,
5. S. bie
S3ttefform ober bie brieflid[;e otm
f.
bie epistola-
rische.
Epistolograph , ber Srteffd^reibcr ober SSriefflelTer.
Epistolographie , eine Stnroeifung jum 25r(cf[c{)reibcn,
bie 35rieffc$teibefunft.
EpiSyllogismus, bie
abfittgenbe Steige ber SJernunft*
\d)i^t ,
b. t. ber
gortgang ber aJernunff auf ber eifc
beS Sebingten." ont.
Epitaphium, bie
rttbfrf)rift.
Epithalamium ,
ei
Jôd;jettslicK
Epitheton, ein SBettPort, b. i. ein 5Be(Iimmungtwrt,
ite((t)eS einem acîoorte beigefugt wirb,
j.
S5. ber gtu<
ne Saum.
Epitomator, ber %\x^\.z\)tx ober Sfuljugmadêr.
Epitome, berStu^jng, ber
Inbegriff,
ber furje SSegrifp.
Epoche, ^ranj, ]tpoque
(fpr.
pocf'), ein 3cifpunft,
b. i. ein ûnftin ber Seiffolge, bei bem mon (lillfle^t,
ober einen
Seitâbfcljnift mac^t. 9lfiein biej'eS 5)eutfcê
SBort papt nic^t ju ber 9J. 0. Sporf)e modjen. 6êr
wrbe man \n bicfem Sufammenânge 3"tjtfe,
ober
3ctt><ibfci)nitt, aucfi 3eifina[)l (SPlahl fr
Qrinnerungê
jei4)en genommen) bafiir gebraucf;eu fonnen. SlUein baiJ
le|te m6(^te on 9Jlof)(3eit erinnern. 2JicUeicI;t liep fi4
Settfdêtbc (wie 5icfterfcf)fibe ) ober au(i) cêibejcit
(wie cêibctpeg) bofur fagen. 3fii"c^n"g5punft,
weldje 'tnberling oorfd)ldgt, ifl ju lang. Q)d}oU
tel gebrouc^f in feiner prac{)-einleitung ebenfjett,
wofr man frjer 2)enfjett fagen fonn. 3lnberc b^bcn
3f)lpunft bafr belief>t. S)iefe ffi^rt ^cpna| im
Sintibarb. mit SBcifoH an; worin icf i^m nit^t bet|lim
men fann, weif ber S3egrijf 3ett bcbei feF)ft, ber boc^
JU
Spocê wcfentlicf; gebort. 2)enn nic^t jeber ûnft,
wobei man ju jci^fen onfdngt
,
fonbern nur berjentge,
bei weltfern man eine JoIgerHê oon â^xm ju jd^=
len anfdngf, fei^f eine (Spodf;e. fRod) weniger m6d;te
t(^ iiai Unheil biefe cerbienten pra{^forf4)erS: i>a^
man aud) uneigentlic^, et mad)t einen 3rtl;(punft, fr,
er mflcf;t po4)e, fagen biirfe, ju bem meinigen ma
tên. SaJer eine umme clbeS
i&W,
ber mac^t off,
j.
25. fo oft ein 2f;a(er ober je^n ober ûnbcrt 2âlec
vo fitib , unb er nun wieber ju jdÎen onfdngf, eis
nen 3rt()Ipunft, a&er feine @pod;e. Qattl ôf Seit
abfd;nitt ongenomnien.
Epodeii.
&t\d). Epodos. SKtt bicfem 3tamen werben in
ber ri4)ifd;en unb Safcinifcên S)id)iin{i gewiffe 9Jcr-
fc,
aud} ganje ebicbte bejeictjnet. 2)o igenf^mli
d)t ber 6poben beS .ôroj be|lel;f botin, ia$ jebee
moÎ auf
einen [dngern (fe4)^fiipigen) jam(nf4)en 9Jer5
ein furjerer (oicrfiiîger) folgt. <S. aber uljer^
Saj6rteib. unter Epodos.
Epopee,
ein Jpelbengebtd)t, êlbcngefang.
Epopten, 2(nfd;aucv, b.i. Singewei()te, bieotte,
wo^
bei t>m fogenonnten 9)lp(ierien oorging, mit
onfeên
burften.
Equation,
bie (etdûng.'
Kquidistant,
gletdjobjl^nbig. oteI. (StwoS fwagt,
weil obflanbig fr ob|!ef;enb
biiJje^t nocb nid}t
bdf
wor. k,i ifl
inbe oon Stbjlonb richtig abgeleitet.
2Bet
e in biefer ebeufung nun aber bocb nicf;t onnej^men
will, ber muf g(eic^*abfielênt) ober gleid;enffernf
fagen.
Equilibre. . Aequilibrium.
Equilibrist. <B. Aequilibrist.
Equipage
(fpr.Gfipoge), 1. berhaupt, baêrafl^ ober
@fpo(f ; inSbefonber aber 2. i>a^ SHetferatl) ober bie
DJeife*
Equi Esco Escr Espr
87
Slftfegerat^fdâft,
iaS ^xicQ^trath ober (Sepacf, b.iiJ
3ad[)tgerat() u.
f.
ro. Equipage galten, êtgt ulfdje
unb ^ferbr
galten, tluf bcn 4)iffen mirb bie Qefamm=
te ajlannfcljaft
bie Equipage flcnnnnt.
Equipiren (frr.
ffipircn), austuflen ober tjien, rote
jocnti man .S. fagt: bie (Solbaten ftnb gut ober fc^tec^t
; equipirt. id) equipiren ^cift entroeber (rocnn mn
Slnfcfxjffung
be SJcifecrat^^ bie SHcbe i(I) ftc^ ruften,
ober ^ nur. fo
otet M fic^ Me'iixr
anfcâffen,
nie
wenn man 5.
55. fagt : icf mup mi|) neu equipiren.
er i(I ni4)t gut equipirt, ^ci^t, er i]i nid)t gut geflet*
bef,
nct)t flut mit lctbcrn Dcrfe{)en,
EquipoUent,
g(etcf)gcltenb, letc^glttg wrbe {lOCi*
beuti fein.
Equivoque (fpr.
eftnjo^r)
,
jrocit>cut,tg; unt^ at^ ac^
(foort
9clrau4)t, eine Swcieuttgfe, etroos fci;lup,fe
riflc^.
Eradiciren,
au^tvurjclu ober mit ber SKurjel (yi^reif=
fen,
u^roften./
, ,,,, ;
Erectiou,
ba 2[uftt^ten, mpotri^ten, bie (gmpor*
Tidjtimg.
.:,'/'.';
., .
Eremit,
ein_Slnfteb(ct, 3Balb5ruber.
Eremitage (fpr.
Eremitage)
,
bie ^tnftrbetet.
Erigiren, auf
ober emporrichten, in bie .ôê richten.
Erotisch,
bieie&c5c(reffenb, pon Siebe ânbclnb. B>o-
tische ebtcf)tc, ftnb tebelgebtd^te , obertebc$liebcr.
Erotomanie,
bie giebe^rout^, gtebcsraferet.
Errata,
nicffe^ler.
Error in calculo
, ober error calculi , ein Dêc^nungs*
fct)lcr.
Salve errore calculi, pi)rausgefej3t,
baj? fein
9Jccf)nunglfef;lcr
begangen fei; bei angenommener 9ied)
nung^rtci)tigf'ett ober bei DorauiSgcfe^tet 9iicl;tiflfett
bet
9led)nung.
Erudit,
gelehrt.
Erudition
, bie etcl^tfamfeif.
Emiren,
ergrubeln, errtern, lêtau^brtngen.
Erumpireu,
ausbrcdên ober jêrau^bredjen.
Eruption,
ber , 2tus"bruc^
,
5.^.
eiue^ feucrfpeienbett
êrgesi.
Escadre (fpr.
e^fabcr) , ia$ efdbroaber.
Escadron,
i(l in berrie9>unb.2Jolf^fpracf)e
ind)rta*
bron uragebiibet vorben. êmaÛ fugte man a^n
lein bafur.
Escalade,
in ber riegfpr., bie grftetgung ober Sr|lr.
mung burc^ ^lUfe ber turmleitern.
Escamottiren , per(tof;lenauf bie eite bringen; in ber
niebrigen 2SoIf^fpra4)e niegftibiên.
Escarpe,
im ge|lung6au, bie SSofcûng.
Escarpins (fpr. e^farpdng^), Sanjfrf)ul)e.
r war en
escarpins, fagf man, unb meint, er i)fltteûê unb
feibenc tritmpfe an.
Escorte,
bie 58ebeilung, i>ai efeif, \>a$ cfo(ge.
Escortiren,
geleiten. $8egteiten fagt
man oom gefeH.
\<i}aftl\<!^tn
,
geleiten vom bef4)ij$cnben JKitgeJien.
Escroquerie (fpr. S^frocferi^) , bte ^refleref.
Escroquiren (fpr,
efrocfiren), burcf) ifl unb 9Jerf(^fa
genêit etwa* oon jemanb erlangen, aUir tonnen abli*
jten bafur fagen. Sr tvu^tc mir ia (Selb, weliê*
4 i^nt nicf;t leiten rooITte, abjuli(len."
Esoterisch. Sei ttn 3Wi)(ierien ober geheimen efrlT
fc{)affen ber 9lltcrt âtfe man esoterische unb exote
rische Se^ren unb ebr=arten
,
jene fiir bie
eroeibten,
biefe fr bieUngeroctbten. SB.ir f^nnen jene innere ober
gel)cimc, biefe uere ober
ffentliche nennen.
SKan;
})at in ber golge biefe Unterfcbeibung auc^ auf bieSBif
fenfcâften angeiDonbf, unb bie)cnigcn2?or(leungârtcrt
unb e^r=arten, welche nur fitr gelebrte Senner
gehren,
esoterische, biejenigen bingegcn, roelcbe ben
Segrifferi
unb ber gaffungÊraft ber Ungelebrten angemefjin
ftab,
exoterischc genannt. 3" biefem inne genommen fantt
man jene burcf;
miffcnfc^jaftlid^ ber geleiert,-! biefe
.; burc^ oolf^mafg iiberfefen."
'
'
:
Espadille. . iâdille.
Espagnol (fpr. (gpanjof)l obef panjo^l),
<Spantfc{;et
(Sc^nupfrabacf.
Espalier, ba elanber; ein Espalier-bdum flifo eirt
ctanberbaum, auc^ feiner gigur wegen ein âd^cr*
bum. 3luc^ ^Topel unb S^crgbaum i(l bofur ge
brducblic^; ba crfle im3?."Sy. 3m ^.3). mugte matt
.^rppclbaum bafr fagen. En espalier, am^ciatus
ber, auct) farf)erf6rmig.
Esparcette (fpr. g^parfett'), pantfd^cr, auc^ Surft*
fd;et illee.
Espece (fpr. (Epf),
i. bie %xt; bie affung, bet
d)lag; 2. flingepbe SlKnje. 3n ftingcr.bet 23;iic,
en especes.
Esplanade, 1. ein geebneter SJorpla^, cor einem gro
|en cbdube ober einem bcfefiigten )rte; 2. bie 2{b*
bad;ung ber SJrufiroe^re an bem fogenannten bcbecftett
9Bege, bie in ber rieg^fpracbe auc^ ba Glacis, bie
gclbbru|iroef)re ober gclblefcne
,
genannt wirb.
Esponton. @. Spontan.
Esprit (fpr. ^prib) ; ein jtemlicb unbeflimmfe^ unb oiefe
beutige^ 5Bort, beiJen cr(le unb adgemeinile SScbeutung.
eift i|l. Un homme d'esprit, einJlartn on ciil
(wofr wir aac^ on
opf
fagen) ober ein geif^rcidjpt
SJtann; esprit des loix, eifi ber
rfcîe; esprit
public, emeingeijl; Bei esprit, ein
fd;6ner e;il
ober d)ongti|t, bi legte in oerd4)tli*er 25ebeutung:
esprit de corps,
Sunffflcif^j
esprit fort, ^reigei.)!.
Sil
anbern StiHf/ 5-
^- in êloetiu^ 2Bcvfc De
l'esprit, bebcutcf e^ etwa^ befiimmter bie
mcnfdid^c
eele. 2Bicberum in anbern mu|? man ti bolb burc^
SUerflanb, balb burcb2Bi0 obercârffmn, batb burc^
inbilbungsfraft uberfc|en. S)er Sufanimenbang
mu^
jebe^ma^l le[;ren
,
welcjier Pon biefen Scutf4)en
Stu^bru
rfcn ber paffenbfle
t(i.
Esquis-
a8S
Esqu Est! Esti Et cae
Esquisse ((pt. 65fi(T'), t>er (Jnfrourf.
23?ir âitn iai
2[Portfijf banac^ gfbtlbrt. runbêntroutf (bo, reo
nttpurf fc^lfcljfroeg ntc^t înreic(;fnb f4etnen tn6ct)te)
ivrbe Seutfct) flinflfn. S)te granfen unterfcêtbcn
ubriflen Croquis unb Esquisse; jene t(l ber rrfle rp=
ê (Snttturf burc^ einige Eingeworfene SBleiflift = geber
ober înfclf!ri(ê, biefc ber ollig tntmidtltt , aber
8leictfolI^ nur burc^ unau^flearbeitefe Sge angegebene
pian eine eniablbe^ ,
eine c^jaufpiel^ u.
f.
t.
Essai (fpr. effd^),
ber 2Jerfuc^, bte probe.
Esse.
STOan gebrau4)t btefe SBort in ber 9?. a. in fei*
nemEsse fein,
roomitnion fagrn tvirt: Reiter utib et*
gnugt ober aufgerumt fein. 3n 3?. 5). fagt man ba
fr
au(t auf feinem cijicEe ((SeftttJcfe) fein.
Oic^.
Assiette. @en)b^n{i4> wirb biefe^ Esse
fr
ba Sat.
; Seitroort gehalten
,
wddê^ fein
bebeutet. Slliein v.
aUtnterfelb ât in ben Jeitragcn }ur ipeitrrn StuI*
bilbunj bei >cutfc^cn pradê (IX.
131.)
bie ni(f)
tinma^rfcêinlicê SJcrmutûng getiuêrt, ia^ bie ganje
St. a. in feinem Esse fein,
nid)ti anber^, ali bie per
brc{)te granj6ftf4)e : etre son aise, fei.
Essentialia, oberEssentiaiien, n>efent(icf;e Jêile ober
58e(ianbt()eile. Jur essentialia constitutiva i)atWia=
tfenfen ausmadjenbeêfianbtl/eiir, b. i. Sejlanbt^ci
le, wtld^t ba^ 3Befen be^ JDingeiJ au^macên, gefagt.
Essenêll, roefentlic^.
Essenz,
1. ba SUefen;
2. ber ei|I, $.
SS. pomme*
tanjengeifl ffir ômmeranjenêssenz. ^l^cpnaf bJt
fr
biefe iffite SSebeutung j?raffn)a)Tcr angcfe^t, njcr=
)ii< jn'ar fr einig?, aber nid;t fr
ae gdfle pogf. S>a^
2Bort 2a||i'r, vobei roir an etrra^ gefd^snacfloff uiib
unfrdftige ju benfen gm-o^nt finb, fc&eint beinegrif=
fe,
ben ba^ erfte^ôrt, raft,
barbietit, entgegen ju
fltbiiten. 34
rorte baîr lieber ra|ttrpfen fagen;
anb iaram
fe
me^r, ba biejenigcnarjeneimittel, bie
mau Essenzen nennt , tropfenmeife genouimm ju wer
ben pflege.
EssitojoU /
ber SCu^gang^ > ober ^tuSfu^rjoff.
Estafette, wofr man au<^ Stafette i}bxt, ein retfenbrf
s|)ollbote, ein Eilbote ju ^ftrbe.
Estampe,
ein upferfti^.
Estandarte,
ober Standarte, ba^Keiterf^ndên,
ober
bie Sieiterfa^nc.
Estimable (fpr. e(limab(), fdj^bar.
Siefe^ T)eutfd)t
SQJort i(l jmar allgemein gebrducblicj) ; allein bie 3le()n.
licbfctt^rcgcl oerbtetet e^ in biefem inne ju gebraucfjen.
)enn ba unfcâ^bat fo
iel al^ mal nicl^t gefd>a0t
tortben fann ober e c(jdfung berfieigt, bebeutet,
fo
mu^ fd;0bar Reien, wai 9efcf)ftt
werben fann,
unbni)t, wai gefc{)a^t }u werben erbicnt, ober wa*
gefd)pt U'iTb. gr biefen Segriff follten wir t>a^tt
nur gefc{)^t , adfjtunglwurbig, ac^tung^wert^ unb ac^t
bar gebrau(t)en.
Estimaiiun,
bie 6cl()aûn3.
Estime (fpr. gfli^m') , bf* Sfcftfung , Jôcfjac^tung , rotU
d)t mel^r fagt, antwortet bem Jranjoftfctjen
Conside-
ration.
Estimiren, ad^ten, fcâên.
Estrade, ber
5(uf
tritt, b. i. bie (Srftoûng
be gugbo
ben^,
j. $B- oor einem gen(!er, S^rone u.
f
w.
Estropiren, granj. estropier , lahmen,
jum rfipp!
mad;en.
Etabliren (fttfi), fi<^ anfeên, nieberfaffen
, eine ânb*
lung anlegen, feine 2erf|latt
erffnen, ftcb feên
ober
fid) auf feine eigene Jpanb feên. Kr i(i ollig etablirt,
{)etp(
,
et i(} PoUtg eingetictltet. ^r einen etabliren,
f6nen wir anfe^cn gebraurfên. ein SBerfâu^
(
ga*
brif ober SRanufactur) etabliren, bf'P'/
f^ anlegen.
in @efe^, einen ebrau4) etabliren, finnen wit
burt^
einfgten erfeên. Ginen runbfa^
etabliren
,
êi^t, ibn
fefifeên. 3n ber Santifcîen
6d;ulc wiib
buiJ eitifad;e fepen bafr gebrau<|it.
EtaDssenient (fpr. etabitff'mang), balb SCnlage,
balb
inrid,Hung , balb SSerforgung
,
balb 3liebetlajfung.
)it Stnlage ber gngidnber in aZeuôKanb
wrbe ei-
nen giuctlictern rfolg oerfpredjen, wenn u.
f.
w. 6c
i(l no* fcf)r mit feiner neuen Einrichtung
bef(t)aftig'ef.
Gr t'ani \)iev, wa er nit^t erwartet âtte, eine fniirc
SJiTfrqung. 3d; fanb meinejigreunbe^ S^liebetlaffung
in S. fo oernnftig, ba^ tt^ not^wenbig baju ratzen
mugte."
Etage (pr. Qtage), (Sefcôf , totfrocr!, <5todF.
Etagenmi^jjtfl
,
ftocfwerf'smajig , b. i. fo ,
ba^ ba^ 6n
be be( einen ben Slnfang bc^ anbern berhrt, j.
SB.
fO
gef4)nittene; âur.
Etaliren, auslegen, au^ftamen.
Ecaion (fpr. etaiong), ein Sudjtêngf!
ober 58efdâter.
Etat (fpr. *5fa6). SBir fbnnen bafur balb Suftanb , 25e
fcf)affeui;>eit oDerâgc, balb û?, balb Stnfdjlag
ober
Uebetfcl)la9 fegen. S)er Snftanb , bie 55efâf]en(jeit,
bie age feiner (Sefunbbeit, feine SJermgen u.
f
w.
auf ben alten ober neuen %u^. 6 mu^ bei bem ein
mabl gemacbten unb fefigefe^ten 2tnfd[)(age ober Ueber
fd)le bleiben." 5)er g6r(êr i(I biefea^ 3al^r nid;t auf
feinen Etat gefommen, i)$t, er âf nic^t fo
oiel ge
liefert, al er liefern fotlte; atfo,
er t(I nit^t auf feine
ieferun<\^jal;l gefommen. Siefe
ausgbe Q<i)bxt nic^t
auf ben ijofetat, b. i. auf bte ôfred^niing
,
juriôf*
Unterhaltung, gnr rieg^ * etat
f6nnfe'man neg^#
ftaat, juroeilen auc^ êerlifte ,
unb
fr
(ioil etat,
ia br;4fr(id}e SJrtwaltunglwefen fagen.* 3n itn 3u
fammenffpungen Etatsratf), Etatsmintfiet je. fann e*
burd) Staat oerbcutf(^t werben, taat^tat^, (Staate
minijlcr.
Et caetera , un'b
fo
weiter. Gin in einem arten t>ot
.âlle beftnblid)f Sutl^du^difn warb ubewig^ Etc-
tera genannt. Sie 6nttlef)ung biefer fd;erjbaften S5e*
ncnnung war fofgenbe. '-dev genannte berhmte ^rof.
bct
Etei Ethn Etiq
Eto ftSi)
i>tt tw| felnftt grofen 58erMenffen, iai ttnlurif Ûi
rin rocntg citrcr ju fein, l^ ein ntirfftrf; Dcrtienter 2Kann
fein follte, pjTcgte,
fo off er feinen 9?amen fd)t\(b , ae
i^m 6etgc(c3tc Sitel lînjUjufitgcn ; ^^^, um Glauben
ju matten, bo^ er beren noc^ me^r f>abe, mit einem
etc. JU fc()[iecn. S)a nun dbct md)t afiniic^ ju mn=
({)en reor, roorauf tiefet etc. |tc^ êjteê,
fi)
roarb cS
oon einem pnôogel boîn gebeutet, t>a^ e^ ouf but
SBcft biefe;^ bem litelreict)en JJanne gelôrigen 2{iHu=
j^cn êute, roeld;e^ bcnn on funb an bie 95entn-
ftung 8ui)croig^ (Stcakta erfitelt. 2Ran f 6nntc auf5>eutfcf

. fuglic^ 2uben)tg$ Unbforoettcr bafur fagen.
Eteignoir (fpr. Gfdnjoo^r), ein an einem (ocfc btfeî
te ôrn=<f^n(icê^ SBerfcug, ô4)(icf)enbc id)fer au^ju-
I6f^cn. SBir ô6en Stampfer,
unb im 31. 5). ufd;s
unb
2)am|)f|)om (nt4)t Sampflôrn, tute e bei 9lb.
:
unter
SDampfer Ictutef ) bofur. S)i^ iepc tommt
j.
95.
in ber pfatibeutf(f;en SBiDel
(2. SRof. 25, 38.)
or.
Etendiren (fpr. etangbiren), ober extendiren, au^*
beerten, frjIrccFcn. S?a ebirge etendirt fittl ,
li|.
rrfirecft ftcf).
er <inn biefe^ @efc|e* mug nicfit bi^
bnîn entendirt, b. i. au^gebcl^nt , roerbcn.
Etendue
(fpr.
etangbu'), bie 2Ueifc, trecfe, SSulbel^^
nung, ber Umfang.
Ethic, bie itiigeuMeljre. 2)Jefapî)|ifi$e (ufcerfinnlicê) 2(n*
. fanggrnbe ber 2ugenble^re con 3"ttanucl d.nf.
,,t|)if tebeutefe in ben alten Seiten bie (Sitfcnlei;Te
(pliilosophia moralis) u&cr&aupt, roe[rf;e man auc^
bie 2c^re pon ben ?pflic{;tcn benannte. 3n ber Jofge
f)at man e^ rat^fam gefunbcn , b'iefen 3tamen auf einen
2[;eif ber (Sittenlehre, ndmdp auf bie Sc^re oon ben*
jenigen ^flitîfen, bie mt unter dufiercn @efcên (le
ên, aflcin ju bertragen (bem man im S)eutfrf;en icn
Stomen Siugrnble^rc angcmeffcn gefunben ât);
fo ba^
jeft i>a i;(lem (Scl;rgcbdube) ber Ugcmeinen ^(licf>
tentc^re in i>aS ber 3?ec{;tslc[;re (jus), roetcite aupcrer
efege fdîg i(I, unb ber S:ugenblcI)TC (Ethica) einge
ttjeilt roirb , bie bcren nid;t fdîg i(t; tvobei e^ benrt
oud; fein SSeiveuben^ îvben mag." ,an,f._
Etliisch, rnfirbe burdD fugenb(el)ri9 ju oerbeutfcfien fein,
roenn beliebt mrbe, taS ocraltcte (ri^rig (mclcê^ unsj,
fo
mie \>a$ d5nficj)c, funfltg, in manchem Jalle unent=
Be^rlid) i|l) micber aufjunc^mcn. SugenbUcf), mcfc^c^
aUielonb roiebcr eingefhrt ifot, pa^t, fr moralisch,
ba, ttto trir biefe^ frcmbeSBort
fr
ber ûgenb gemaf
ober angemrffen, gebrauchen.
Ethnarch, eigcntlicf;, etn2Jolf^brlêtifdf)er; e^mirbafier
geiv6[;nli(| nur ein <5tft^â(fer ober UntcrfSnig bomit
gemeint.
Ethnographisch. ieefcîc^te mirb entrocber chrono-
logisch, ber Sciffofgc nad)
^
ober ethnographisch
^
b^r 53'6lfergcfc{)tc(;tc nad;, b. i. fo,
t>a$ bie efcf)tc^te
jebc^ einjelnen 23oIf^ tefonber jorgetragen mirb, ber*
beitct.
Etlqnette (fpr. Gfifett').
S)iefe 9Borf jât ein boppcrte
âuptbebcutiing.
Q êifit 1 . ein
93e5ricf;iiungf}ette(,
ber an Jkutef,
Sfafcften, Smgpacfen u.
f.
ro. geengt
juirb, unb worauf entrocber ber 3?ame, ober ber^:prei
beSiecie^neten (ie^t; 2. ber ^nOegritf
geiuifTer ebrdu--
tfie, ôrmfiAfeiten unb itten, befonbcr^
an ben .^6=
fen. 5n biefcm inne genommen, fonncn ntir
Soffitte
unb
ôfgcbraud; bafiir fagen. ,,6 ift gegen bie
$of*
fifte. r bcobacf;tete forgfdftig oe^ ita ber .ôfgc=
brauch erfangt." SBenn ober bie itten unbcbrdu
dje im bfirgerlid;en Seben barunter oerilanben erben:
fo fflnn e^ burd) ebraud; oberittc fe^fedjtmeg gege=
ben tvcrben. gur biejenigen gdllc, wo ber 3?ebenbe>
'iff bc^ (Steifen unb Sdftigen tarnt t?crtunbeft merben
mu^, âbcid) bie Sufammenfefûng .^cf^roang erfiic^t,
iveld;e bei riniflen unferer erf?cn (5c()rift(ieUrr, 5.^. Mi
SBielanb'eu, ber (5e in feinen ottergcfpradjen ;an=
naf)m, Seifad grfunben bat. tuirbingcgen erinnere
te bdfiegen : \>a^ big 2I>otf an' mancfiem Orte bteSJer-
ppidvtting ber Untert&anen ju ben Jror>nbienrien
,
unb
ba9{ed)t fre ba3u aniûâlten, bebcutc. 3l((ein, i. mu^
iin&ebrad) biefcSBort tod) roof icmCid) eingefc^r^nft
fein, roeil er mir, ber id; in me^r I^ incr egenb
vid auf bem anbe gelebt habe , aufer bem 9lbelungt=
fd;cn 2B6rterbud;e , niemaÎiJ Dorgefommen t(i ; unb 2
lâben mir
fr biefen begriff bie beffcrn 2S6rter : ienft
jtpang, ro()n5!ttang, 58auern5n<'ang. 3d)
fage, bie
bcffcrn: meif bicfe Porter, entrocber ta^, moju gejiuun^
gen mirb, ober bieiperfonen, rBe[d)C gcjmunticn mer^
ben, angeben, melc^c^ bciJpofjtoattg nic^tbcrgall fein
rurbe.
3n 31. t>. f)at man ta^ glei(^bebeutcnbe, aber nidit
eble SBort, SSodP^bcufet, ober, mic ber âmb. <p a=
triot unb J)? i d) c
i;
rocHcn, SSoofIbeufd (Sud)beutc[Jt
. 9tid/ep'^ 3;btoticon.
Etomiant, erflaunltd). 9Mon ^6rt ^dufig trftaunenb ba=^
fr: eine er(Taunenbe3)lenge. 5)ag êift ober eineJlfu-
ge, n'e(d)e
erflunt; nit^t eine, me(d)e6r(iaunen erregt.
EtoutTant (fpr. etuffan), crfiicfenb^ fdjrol, 5. S. bergleid)ert
uft; jvofr ofegartcn au(t) ia^ ntueSBorf
fd).mo*
ttg gebilbet f;at : Sie 2uft (tanb (liK unb fd)morig."
Etouftiren
(fpr. etuffiren), etfiiifen, unfcrbrucffn ober
bampfen. (Jr lief 0efa^r oor Sadjen ju erftirfen. SJ'an
unterbrcfte , erflicfte ober bdmpftc benSlufru^r, eê er
nodb jum 9lubrud;e getommen mar.
Etourderje (fpr. gturb'ri^'), bie llnbefonnenlêit,
S?uinm
brci|ltgfett. i^ le|te ât Siant bafr.
Etourdi (fpr. eturbi^), unbefonnen, blimmbrrift ; unb
af(Sad)roort genommen, ein unbefonnencr ober bumm
brcter SJlcnfd; ober ein Unbcfonncner. SDfan bort and
?a?tlbfang baffir ; mir âbcn
j.
Si. ein d)aufpicl von
ofeebue, bem biefe^ 2Bort iim Sitel bient. 3d
meine aber aud} -SJJinbfang , in cbenberfelben
25ebeu=
tung fjenommen, gebort ober $elefenjuâben;
mirfeI6(l
a90
Et
Etym
Etym Eval
ifi ffO(5r
cn)66nTi(^r, tU jene,
unbt46m gfnpt'rtt
ju
ermutêtt, b tiefer U^te ?(ubru<f ber rtct)ti(icrc
fei,
unb ba^ man ben erflcti nur bc <J&n(i4)cn iangr
wegen l)amit pcrntt^felt âbe. STUcnigflen^
pn^t bie cr=
fle
unb ftgentlitêSBecutun^ be^ 2Borf^ SBinbfang bef=
fer,
al bte be^ 9prtsi SBilbfang
,
ju ber uneigcntit
fên SDebeutung roinbtger
ober unbcfoniicncr SDtenfcf.
Silbfang
bebeufel. eiflenfiic^,
irgcnb eine Surii^tung
cber Jolle, roobur^ ober reorin 2Uitb gffangen roirb
;
Sinbfncj
aber ein fogenannfe^ SentiL 21>ie oiet na
tinnit)er
fonnte bicfer [epte Segriff auf bcn eines? n?in=
bigen, unbefonnencn 9JJcnfcên libeirritgen iverbe, aU
jener?
Etourdiren (fpr.
cfurbirrn), betaubeiu
Etourdissement (fpr. etnrbiff'mang), bie SSetubiing.
Etrange
(fpr. etronggc)
,
fettfam , roimbetUcI;.
9(uc^ un=
fer
2)eutfcf)c^ frcmb
tommi, ttierool feiten, in biefer
JSebeutung cor. 5c^ gUiute, ba^ ie ftcf)
bergleicben
frcmbcn
Stutrag nie permuthet ^dtlen." (Sellcrt. G5
t(? eine frembe
ac^t, nnb mag rool ein 0cfcn(l fein;
bcnn i(^ i>abe oft foflen
^6rcn , t>$ frcmbe
SBunbcr b
bem
9Bal?brunneft gcfcê^cn fein." 2i ef.
Etlidiant.
. Student.
Etui
(fpr.
6tu' 0^" g^troib), ein SeflecE unb rllecfj
fceibe ftnb
iibli*, gin Etui , tvorin man
3flf)n(lod)cr
bei ftd)
ju fiteren pflegt, fnnte man 3rtf;n(lod)er * ober
Sa^ntaumctgcllccf
nennen. Srgenbivo âbe icf)
mic^Sa*
fd)engefte(f
flefunben.
Etymolog,
ber QUortfotfdêr, Slopitocf ât 'SBur*
jelgtber bofur gcfagt : 5)ie 2Furjcrgrober f;aben bcr
SBortfunbe
eben n\d)t genaf^f." Slucf; Sorftnbiger
(wie iperjenfunbtger) , ix'elc^c-^ .^ e i ti
a
e I m a n n or^
fc^ldflt ,
papt bafr.
Etymologie.
Sicfe Sffiort wirb in jweierrei Sebcutung
gebra4)t.
bejcirf;net ndmltc^ i. bie ÎMtammiina
ber286rter,
unb 2. bcnjenjgen 2.{)cil ber Sprachlehre,
mld)et nicttt blog bie Verleitung,
fonbern aud; jcbe an
im
S5e(limmung
bcr 9B6rter, j.
S5. ju mld)(t klaffe
fic
geboren,
jum (Segcnflanbe fât. 3n biefer
reeiterti
SJebeutung
genommen I;ben fcôn bie altern procl;
leerer
c5 bur* 2Bortforfcf)ung
oerbeutfdjt. icero,
bet feiner Sprache eben beilien(l jii leiften fudjte,
beii
roir
ber unfrigen lei(Ien mchten, inbem er fr
fold;e
6rid)ifcên
Mottet, bie man ju 9{om 6i^ baîn u<J
Slot^ gebraucht ftattt, weil e on gleidjbebeulenben
2<i=
teinifcben fef)lfe, neue ju bilben tvagte, war bei bem^
jenigen, xodx^ er fr
Etymologie oorfct)tu3,
md)t
fe^r
glucftic^. 6^ lautet verbiloquium; wogegen fcôn
ajoffiu
bemerft i)at, ia troiin , nic^t verbum
,
fonbern
verbi rationem bebeute. ollte Gicero
cielleicjt
Aêrbilogium gefc^rieben- ôben? Sin einem
anbern
JDrtc ât er Notatio bafr
gebilbet, welcf)C^
bem rid)if4>n
Slubrucfe gleichfalls fc^lc(t>t anttportct.
Etymologisch,
tportfotfd)fnb
,
^rleitenb.
Etymologisiren , 2JJrfforfy5wn3fn anfleffcn , brmêr*
icitung^gefcf)aft obltecên. lopflocf brncft ba^ Ety-
mologisiren burcf) bal 2Burje(grabcn auS.
Eucharistie, bal 2(6enbmal^t obcr3Tad)tma()[, in firc^
lid;em (Sinne.
Endmonismus , bie ^câupfng ober SlncrFenming
tKX tcffeltgfctt5(r^c. ont rcbet auc^ oon einem
Eudmonismus fiUurae generts humani historiae
moralis, unb oerfie^t barunter bie Scôuptung, ba^
bo 3Henfc^tngcf4)lC^t in beffdnbigem gortgange jum
Sejfern fei. SBcnn babet HS 3ic( tei
f
ortfcbî'ifcn^ <
weitem ^rofpecte (in roeiter gerne) gcfcl)cn wirb,
fo
gibt
et; biefer Seâuptung bie Stneiinung Chiliasmus.
EifdmonoIogie j bicliicffe(tflfctf5lcf;rc. anf. 9Satt
pcrfiebt barunter bie runbung ber Jugenblel;re
auf ben
Srieb ober bie ?>fiic{)t, (xd) felb|l unb anbcrc
fo gtiidlic^
ju mac^n, of man fann, wonach ju trad;ten urtfere
neueren 2[8cifen ni4t geflatten ivoilen.
Eudmonist, ein (Slucffeligfettsle^rcr, ober ein S5e*
lenner ber lucffeligfeit^lel;re.
Eumeniden, bie gurien, woferti man bis
fr
eingfelbur
gert gelten IflJTen toiU, weit eS S)futfd;en lang ât,
uiib fcôn jiemli($ in bie SolfSfpratê bergegongen i(l^
fon(t ^lagcflcijtcr ober ^lagegottinncn.
Eunuch , ein SJctfcJjnttfener. . Castrat.
Euphemismus, bie SJltlberung ober ber mtfbcTnbe3ful*
brucE, t>a man auS djofiung ein fanftercS ober liit:
bereS 2ort gebraucht, alSbieSacê eigentlich erfobcr
te. 3n fofcrn ber 2luSbrudf felbjl gemeint wirb, ein
Syttlbcrungs'tPort oberSJltlberung&'au^brucf'. Sd'er?
jie
bat
Gatel angenommen.
Euphonie , ber Sol^flaut ober SDoblflcng. 5)aS Sei=
wort euphonisch gibt 2t b. burcb milberub. SaS
milbernbe e, e euphonicum;" iJBon fonnte auc() boS
23Jt)lflangst bafr fagcn.
Erythmie.
3d
i)abc^bmmaf bafr angefe|t gefunbrn.
5)a bis aber bem &nd)ifd)en SJJortc Svinmetrie onf^
wertet, unb wir eS bafr nid;t cnfbet)icn fnncn;
ft>
frage id; an, ob wir fiii jenes nictit lieber Sci;6nma^
fagen wollen? Einige Sat, ôrtcrbcJjer âben 20ol){i
grrcimtbcit bafr. S wirb baS rii^tigc SSerbdltnip ober
bie
f(f)6ne
Ucberein(limmung aller 2beile eineS anjen
baniit gemeint.
Euthanasie,
bie
fanfte Sobeârt.
luithymie^
bie emt[;5ruf;c, bie <cer^nl>etterfeit
utrophie , bie 2JJo^lgcnal)rt{jeit
bcS rperS.
Evacuantia,
in ber Slrjeneifunfl, SCusleerunglmittei.
Evacuation,
bie IRauraung, 2(u$(eerung, ober t>a$
IKaumen , baS Stujlecten.
Evaouiren, tdumen, ausleeren.
Evagiren, ttu$fdb"'"ff"-
Evalvation,
ber 2{nfd)lag,
bie (Sdi;a0ng;
oon Riin*
icngefagt,
bie SJJaijrunj. S>ie Saufleute
gebraiKên
Eval Eveu Ever Evoc 2()I
US frcntbe SBort, wenn von brrSc^dûng be^ 23Jert^^
eiric^ SBaarcnlager^ bte 9{cbe i(l.
Evalviren , <infc{)lagen
,
fd()a0en,
SWati fonnfe
,
na*
bcr 3lc^n(icf;feit ooii au^mUteltt, auc^ rool au6tpert(;eti
bafur bilben.
Evangelium. Siefc^ ganj frmibc 2Bort t(I burc^ ben
tird;cngcbraudE> unfcrer Solffprac^c fo tief eingefcnft
roorbfn, b^ e^ nid)f c^cr , bi uttfere ganje fircfjUdjc
aScrfaffung
dnmafjl untgefc^mcljt werben rairb, lieber
ausgetilgt rocrbcn fann. eingebrgert fann esJ, feiner
ganj unbeuffcên 25enennung wegen, nie tverben. 2)af
cS eine (lule ober frof;e 3td)rtd;t ober S3otf;fd)(ift be=
beutet , i(l begannt, ^'ie cl;vitllici)e e^re pber bie 2e^*
re bei Srijlen fagf ba ndmlicê.
Evaporadon,
bie Stusbunllunfj, 2(itvl)ampfung (ntc^t
Slu^bampfung
, mclctje 9(nbere bafr ngefe^t &aben)
;
tos 2{u&bn(len ober SCusbampfen.
3n ber d;eibe=
fua|i âi Slbbampfen unb 2(t)rudE)en , b. t. biejenige
Slrbcit, biird) roeltê man, Bermittel(l ber Suff unb
SBdrnie geioiffc flird;tige Steife von ben feucrbelldnbigeit-
unJ weniger ûc^tigen fc^cibef. 2Kan fann and) 2(u^*
bunftunb Slusbanfte fagen, unb bann 2(ii5bn(!iing
nur bie iânDlung be Slubunflen be5eict)nen laffen:
"
S>ie 3luibun(]e ber tabt." ôbe.
Evaporiren, aitsbunjten, aulbampfen.
einer unferer
Siebter ât ba^ fanfdâftHcêSBort
crquahnetiperebelt:
S)a$ âralb fdÎafenb îer ,
umringt Don golb
ncn 25ed;ern,
2fJif ofnem SBJunbe liegt unb weiten Stafenlcfcrn,
Unb fo
\>in 2Beirt oerquatmen Idpf.
Slljringer.
SBielanb
M
auslften bafur gefagt: Stl er auS
ging, feine
Srdumercien aujulften. Une tete cva-
poree, ein ocrbnltcter, luftiger, tvtnbtgetopf, ein
2Bmbfang>
^drter unb niebriger, ein SBinbbeutel.
Evasion,
Pie Sntrtnnung, t>a ntrmncn. 9luf ien
ôd;fct)ulen i(l ber Slubrucf ou^jiel;cn in biefcm inne
gebrdu*lid;. 31, 3t. ifi ausgcjogen, fogt man, b. t,
bauongetaufcn.
Evasorisch
, beffen man (id> jur 9(uSfluc^t bebient. 3Wan
fann e^ burd;3ufammenfeûngen mit5{u$flud)tf'^beut=
fd;en, j.
S. 2lu$flucf)t^grunbc
f.
evasorische. r
jicllte au
5
fluc()t^ weife cor. S)ie prat^ = dl)nlid;feit er
laubct uu(^ t>&^ 2)eiwort us"f["d>ttg bafr ju bilben.
Sauter au^flt^tige
23eâuptun9en
!
Evelliren ,
au^retpen ober êrau^retfen.
Evenenient (fpr.
ewen'mang), bie SScgebenlêit ,
bet
SJorfatt ,
ia (reignif. S)a grte politische
(
@taat= ) retgnip im fiebcnten Uecennium (â^t^
jeênb)."
S>oi)m.
Eventail (fpr.
ewangtattj'), bergadpet, berSBebel. Eii
eventail, facf)erf6rmtg.
Eventualiter , eventuell, iefe fremben
SBortcr f6n
nn
roir balb burc^ inglid^ , balb burcf) a(I ober mog*
lieber âll, balb burc^ oorftc^f^tttctfe erfefien. ^ mu^
jum DorauS auf aJla^regeln bei bem mglichen (even-
tuellen) einbru4) ber feinbe gebacît werben." Siuf bc
a([ ober auf
im mglichen gatt feine Zoie. 2Bir
wollen t)orftd)tlweife ober
auf
mogltdje gattc fe(lfe|en.
In omnem eventum,
uf
jeben a[l. Bonus even-
tus , bcr gute Slu^gang.
Eversion, bie Umwerfung ober i>a^ Umtperfen, itt
llmf!ur|.
Evertiren, umwerfen, umlii'trjen.
Eviction , bie ewal;r
,
bie ewal^rfcftaft , ober e
waljrleiflung. SBtan oerfie^t barunter fowol bie ber
nommene 9?erpfiid;tung , einen gegen olle Slnfprudje an
eine erworbene acfcc firf;er juftellen, tt(^ aud; bie 23er*
brgung, bop ba^ erworbene ber 3a^t, -bcmewid;fe,
bem SaSert&e ober bem ertrage nad), mittd} fo befun
ben werben folt , wie e angegeben worben i(1.
Evideniment (fpr.
ewibamang), ugenfd)etnltc^ , ange
ftcf)t^. 3)a le^te &at brei 58ebeutungen : i. ugen
fdêinlidf)
;
5)enn
fo
oiel jeigt (id& ongeftc^t^,
u fannfl nic^t mahlen, fic nic^t leiern.
2Bietanb.
Xatinu fa^
îer angefic^t^.
Jpiflr. SSilberbd^lctn.
2. ougenbltcElief) t
Scr erbe liebt, liebt iai, ma$ enblic^ ang efic^tJ
SBenn (Sott gebeut, jerjlreubf.
Sog au.
3. fr im Slngeftc^tc: 3lngefic^t ber ganjen 6tabt.
2t b. fannte nur bie jweite unb britte Sebeutung.
Evident, augenfd)einltd) , Ijatibgreifltd). .âltauâf
etftdjtig bafr, welcfje bem fremben SBorte biid;(ldbli(^
antwortet, bcffer aber erfd)tltd) lauten wrbe, e*
fann etwasJ gewif fein, o^nc evident ju fein. Su bie
fem legten gehrt, ba^ bie acê nicljt er(I bewiefcn, ant
wenigflen weitlduffig bewiefen ju werben brautet, weil
fie fxd) entweber (wicj. ^. einfrunbfa^, Axiom) un
mittelbar bem5cr|tanbe, ober (wie
j,
f&. eine unmiltel
bare Crfa^rung) ben innen aufbringt. Unb eben bie
feS benfcn wir au(t> bei augenfd)einlid; unb (janbgrctflic^.
Evidenz, ber 2{ugenfd)etn, bie 2iugenfd)etnlid;fcit , bie
iânbgteifttd)f'ctt, bie anfd;auenbecwif{)eit. Siefctt
lc|ten 2luSbrucf âf Sant bafr gewallt, ewi^*
êtt fc^lec^tweg fagt
weniger. .Evident. iegran
jofcn, fagt eb erwarb, gebrouc^cn ba^ Sort evi-
dent ûf\Q fr gctif , unb i>a wir t)ai ^ranj. SBort
aucfc in bie eutfcê procfje aufgenommen âben (wirf
lid^?), fo
ât baS ju ber JBerwec^felung ber Soiben|
unb ewi^f;eif elegenêit gegeben."
Evinciren, erweifcn, t>axti)un , (etfien.
Evitiren , tjermeibeu.
Evocation , bie SJortabung or ein frembc^
ober
out^
^6l;ere^ (Seric^t.
)o a
Evo-
iqz Evoc Exal Exam Exe
Evocatorium , i>aS SJotlabungSfd^tetbfn.
EvoUicion, in ixt ricg^fpratê, bi JêerSetfegung
,
iit Jpeerfcf)tpenfun9 ober brr Jêerfc{)tfung. SOIan na^=
le , ober rociff un^J etttf n paffenbcrn 9lubrutf nad). ^cet
fcbroenfung ât o ( e l flufgenommfn. 3n n)iffenfd;oft=
lid)cm 93er(ianbe loirb unter (ivoiuonit^toxie biejenige
ie^re oon bcr ^rjeugung perftcinben , njobei nngenomi
itien wirb , ba bo^ erjeute 9Befen in bem erjeugenben,
fo
mie biefe^ in bemjenigen, von bem e^ felbfl erjeugt
lourbe, fhn vom Slnbeginne ber 2Be[t êr, enthalten
war, folfllic^
ein ou^ bem anbern nur enfroirfelt n?ur=
be. Slifo bie ntniicfelungsle^re. ant &at fic^ be
Su^brucf @tnfcâd)te(un95t|)eorie, S)eutf(^, ^tnfdfjad)
telung^lc^re, bafur bebient, eil, nac^ btefer c^re,
lie ei^f ber erjeugenben unb erjengten 2Befen al^ ein
@af
grfcrelinb ficinerer (5(fea4)teln betradjfef roirb,
ton totlfbtn eine in ber onbern unb cnbdcft olle in ei=
ner einjigen enthalten finb. 3n ber 2onfun(i enblid)
êift Evolution
,
bit Umroenbung ber Stimme ,
roo
. bie obere bie Unterilimme , ober umgefc^rt , wirb."
f4)enburfl.
Evolutionstheorie. . Evolution.
Evolviren,
ausroicfeln, entroicfeln.
Evulgiren, ausfprengen, xud)tbax macften, PerBtetten.
Ex.
2Ron fe^t biefe af. 2Jer^dltnipmort
,
n>clcê^ ai\$
bebeutet, ju Sitein, unb bilbet bie feltfamen3utammen=
fcûngen:
Ex-SOlinijIcr, Exprofeffer, Exrot^ u.
f.
ii>.
9Iir tonnen bafr ber gcroefene, ber ef;emal)lige SJJinis
er, 'Profeffer,
Kat^ u.
f.
ro. fagcn; au* elêmaljB
unb
tpaiUnb fbnncn bie teile beffclben oertreten : 9t. 9T.
c{;ema|)li ober roailanb SDJinifler, ^rof. , iXaii) u.
f.
ro.
5. flud) Ci-devant.
Ex quocunque capite, êipt

in bcr 9ved;tfpra(ê fo
oiel, al^: aii^ irgenb einem
runbe
^
ober, au^ tpclcf)em runbe es aurf) fein. mag.
Ex
abrupto,
jjlod), unDermutl)et, naU unb Jad.
Exacerbation,
bie (gtbittcrung.
Exacerbiren , erbittern.
Exact,
genau, pnftlic().
Exaction
, bie (Eintreibung ober JBctfreibung ; bn Sei*
treiben ober (Sintrctben.
Exactitude (frr.
Sjrftit^b') , bieenauigffit, ûnft
lid)fett.
Exaggeration , bie Uebertreibung, ba^ Ucbertreibtn.
Exaggeriren, bertreiben.
Exaltation,
i. im 9lllgem., bie (Srôûng ober (|r|)e<
bung, 2.in befonbercr êbeutung, bieei|leser(;ebung,
ber eitle&fdjnjung, bie S3egei|lcrung , bi Serjcft
l)iit, bieUeberfpanuung: a @efd;f^cne fei blof ein
Silbwerf (Fantasie) geifliger Serjuitl^ctt.'' ogen
ber SJorjeit.
Exaltiren, erlôben, (bannen , tegeiflern. Exaltirt fein,
ober fiel) in cin^m exaltirten3u|tanbe beftnben., êiff,
in
l)ol;er cijtesfpannung fein, rebe
,
ânbein, be
geiflert fein; rntjudPf fetn^; êfpannf, nb 6ei îl)(ttm
rabe , bcrfpannt fein.
Examen, bie
Prfung
berhaupt, unb bie <Scf)Ipru
fung infonberêit. Examen testium, iai ^tvc^nu
Perl;6r; rigorosum
,
bie (irenge
Prfung.
Examinator, ber
^rfer.
Examiniren, prfen, unteTfutf;en, ausfragen.
S)cr3lrjt,
mit bem3lu^franen be^ ranfen befd;dftiget." Der tel.
Exarticulation, bie
Slusfeûng eine^ liebet auiS fei
nem elenfe; bie 25crrenfurtg.
Exarthrosis. o iel aU Exarticulation. . bief.
Exauctioniren, entfe|5en, be
offenflid^cn 2lnfeên unb
ber bamit oerbunbenen 3Wacf)t berauben.
Exaudi ; bie feltfamc SBenennung be SonntagS nad> 'iPfing
flen, bie oon bem Slnfangroorte einer Stelle au^ bem
2 7(len
^f.
ber 2ateinifd)en SSibel hergenommen ift; roel
tfte
teile (Exaudi , Domine, vocem meam etc.)
an biefen onntage in bcr fott>olif4)en ird;e pprgelefeii
ju n'erben
pflegt.
Excarnation, bie Stulfletfcûng. S o
g
a u lât auc^ aul
flefleifd)t
:
Um einen acf ooll olb no^m
laufu^ , tuie i<$
meine,
ein ou^gefteifc^te^ aUeib , bcn alten acf ooll
Seine.
S>a c-er 3)ttfifer ba^ alteSBcib alS einen acf ,
ber nur
nod) nocfjen, fein Jleifd)
mc^r enthalt, betrachtet: fo
fonnte er fie tveber abgefletfc()t,
not^ entflftfd)t
nennen,
fonbern er mugtt
ou^gefletfc^t
fagen , roeil ba^ gleifc^
aus ber .âat (bem acfe) êrau^ roar.
Excavation, bie 2(u5f)5l;(ung, ba^ 2(u5l;Df;lcn.
Excertiren, ubrrfd^reifen, }.
2>. bo 2)tap.
Excellent, portveflic^.
-ip
Excelliren, pd) ausjeic^nen obet' êrt>orthun.
Excentriscli , lêiff, wa um einen nnbern SJiitfelpunff
freifet. 3ie kreife alfo finb c?ccnfrifcb , rocnn fie nidif
av einem unb ebcnbenifclben gcmeinfdâftlicljen aRittef=
puiiftc gejogen
ftnb. Ran gebraud't aber ba 2Bprt
aut^ uncigentlic^, unb nennt j.
S5. einen opf
ejcen/'^
'
tx\\d)
f
ber bei feinen
SorfieHungen, bie geroo^nlicê
SBabn be^
gefunben Kenfct>entJcr(ionbe
oertdgt unb
fu-^
in inbilbungen oerlicrt. Sont fagf:
c^ ijl berjcnige
opffranfe, melier an cferoarmerei leibet. 9Benn
man
'
b^ bei excenti-isch beliebte SSilb bcibelâlten n?ill,
fo
fnnte man einen folcên Sopf
einen obfrcifcnbcn , tu
naS beuflicêr , einen irrfreifenben nennen, dx tjl ein
bfreifenber ober irrfreifenbcr .Kopf, fagt eben
fo oiel,
aber furjcr, al : er
erld^t im S)enfen unb ânc
beln bie geTO6bnlicl)e SBal^n be^ gefunben aKenfAcnuer
(tonbe. 3m d)erc fonnte man con einem foId;en o=
pfe fagen: er ifl ein lHeeT=^fe(b5etn4aufer. 3" oicieti
gdHen n>irb man auc& fibcrfpaunt bafitr gcbraud;cn fn.
nen, nênn gleich bei biefem ein anberes Silb, al bei
ffcentrifd[)
,
jum Srunbe liegt.
Excen-
xce Excr pxcu
Exec 2i>3
Excentricitt
, bie 6tgenf(ôft
bc 2(6 obcrSttfrci^.
Exception,
i. I)te2tii$nal)mc', 2. in ber 9Jccf)t^fprn*e,
i)ie 2t!i^flud)t, bct (gntfraftung^gninb , bie ctuiu^
tpottung.
53ian ocrjiffct aber baruuter inbefonbcre ie
tr(Ie 8JaHttortun3Sfd)rift bf:l 55cftagten; bie jtucite
wirb uptic genannt. , biefe^.
Excerpiren,
ausîeên, Slusjuge madên.
Excerpte , 3tusjuge.
Excess,
ba Ufberma^, bie 2lu^fcl)tvctfun9, ber Un*
fug
; aud^ etvalttfâttgfeit.
Excessiv, au^fc()tvctfcnb, unmig, bertrieben.
Excipu'en,
1. aulne()mcn ober eine 5lufnal;me madben;
2. in ber ^teribti^fpradje, einroen&en ober eutgegeuftJ3iii,
t>erantn>OTtung$n)eife oorbringen.
Excitation, bie Âufmunterung, Erinnerung, Sttiffo'
btrung ober
Stufrufung.
Exdtatoriutn , ein (2rtnnerunggbcfel^(.
Excidren, ernuinttrn, anretjen, anfeuern, aufwiegeln;
aud) aufregen nb aufreijin.
'
Se^tc^ i>at &9tf)tifa'
fiir: 2)1^ mu&ic in mir notbroenbig bie 9?ittcribeen auf
reisen.
3lb. fcnnte in bicfer SSebcutunn nic(){; unb
crftdrt, obnc runb, aufregen fiu fd?[td)tcr al errc
gen. S)en Fiscal excitiren
,
b"pt /
^f^ ojfentticljeu
S(nvl%er aufrufen ober a^lffoêrn.
Exclamtion ,
ber 2(ii^ruf. Sa
Exclamationsjei4)en
ijt bo 2iu$Tufungs5cic{;en.
Exclamh"eii, ausrufen.
xcludiren, au&fd^tiefjen.
Exclusion, bit
3tu^fd>Uefung , ba 2(usfc|)Ucf
en ,
ber
5(u&fd;lup.
Exchisiv
ober exclusivisch , usfd[)(ie^(ic^
unb.au^^
fd;iief
ungsroeife , ausfdl;ttepcnb. 39uin ge5raud;t "a-S
lefefe b'Hifig
ta , o tu nid)t juldpig i\1
; j.
95. So i|l
mir auSfd;lieyenb penoiHiget loorben." S)ai i(t gerabe
eben fo
fprlaa/ioibrig , al ienn man fagen
moilte: e^
ift
mir fd^reibcub gemclbct roorben
, fr fd;rifttic^-
|)ier
muf
c^ notl)wenbig au&fc{)lteflid) \)cx<e<:n.
Excolireii,
anbauen, ausblibcn , uerooftfommnen.
Excommuiiicatiou , bie Stu^bannnng, ber 93ann ober
ird)enbann.
Excommuiciren.
(Statt b Umf(^rci6ungen: In ben
trd)enbann tf)un," mit 55ann belegen, oon ber ir
d)engcmeinfd)aft ausfd;Ucfcn
u.
f.
ro. -Unnte man tâ
,
reo e^ barauf anhime , bcn Segriff mit einem Sorte
au^jnbrucEen , auebannen, ober aui^ bannen fd;(ed;t=
weg fagen. Sr lief efo^r
augebannt , ober gebannt
ju rocrbeu."
Ex
composko, nad; SJerabrebung , t>urd; ober mit Ue*
bereinfunft.
Ex
continenti
,
fofott.
Excoriation,
bie (nti)autung ober au^r;autung.
Excremcnte,
Ut Slbgang^ber 2(usn)urf.
Excrecenz,
ber Stulroud)^.
Excreon,
bie Stbfonbcrunij,
Stu^tverfung, Stbfu^rung.
Exculpation. 6i!be
fr be uberfe^t., rorbe t^m un
fer Gntfdjnlblgung antn'orlcn
; allein ber ()>rad)get?rauc(>
bat bicfcm eine anbere Sebeutung
ongetoicfen , iejeni
fle
ndmlid), .rocldje ba^ Latein.
Kxcusatio, ober ba^
granj. Excuse
bt.
2)ie (Sntfd;ulbtgung tann tatt
(tnben, nad)bem ber gebier irber ba Jcigeên einge(lan
bcn ift ; bie Exculpation hingegen rinmt betr gebiet
ober bafii ergeben au bcm Ui-ge, ober beivcifet, baf
fein 93ergcben oorgcfallfn ifl. 2Bir
mitffen alfo c)tf
fertigung bofur fagen.
Exculpiren, auf
et <d)ulb
fr{3ett-, .l^ fciutblo^ barjieU
: len, red;tferttgrn.
Excursion, ein treiferet, niie
3(blTfd^cT, eine 216*
fd;tvcifung. 3n ber pracfce ber^>5eii'biten oerflebt m*
unter Excursion ober Excurstis bie langem ?lbbat:b*
lungen ber einjclne 26vtcr, Um|inbe ober teilen,
bie ein 'Huijlcger ober Grflrer ben i-rigen tutjern Sin
merfungen unb Gttlrivungen beifgt ober anb<Jnit. ^d
fe^c nid)f, xoav un binbeen fonnte, ba "XUort vli)l;anb*
lung, au5fu()rd)e2(bt;anblung> ober ivenn man burdb
ou^ ein bem Excursiis 4b.'ilid;e 2Bort perlangt, 2tb
fcl)n)eifung bafiir ju gebvaud;en. Sveite bat, nni)t
febr gldlid;, 2(iilauf bafisr oerfuc()t :
in turjer
Slu^lauf." 3m Scmofti;.
Excusable (\pv. ejrfufabt)
,
uub/ inexcusabel. êf
d;rodOifd)en unb anbcrn. .d)rift(iellern, j. . bd
^
l a n E , 1 r r , @ t^ u b a r t u.
f f
aucb bei 3)1 e i p=
nev, obgleicfi biefer, fo irl id) jvei^, ein i?berfct)fe
itl, finbet man.bic2B6rter entfd)ulbbar unb uucntfd)ulb*
bar bat;m'; bie aber ebeis
fo
l)iut , aU fpra>f)'^'brig fmb,
eil ta Seitroort enffd)ulbigcn , nicbt cn'fd)ulben,
()cifti 2Jer,^cii;ltd) utib unfVjciMid) fommcn mit bem
g^ranj. pardonnable unb ij-npardoniiable itbercin.
ntfculi)igung57a()tg i(! tbeiB febr fcbwerfdllig , fbeil^
aud; nidjt gaiij fprac^rid;tig , weil
fal/ig
gewobnlicb iit
tbdfiger Scbeufung, nid)t in leibcntlid)er, gebraud)t
wirb. SJerantivortltc^ unb uucranttvortUd) fommeit
ben.23egri{fen
, mê exciuâble unb inexcusal;ile be
5cid;nen, nod; am nddjflen; allein ganj genau geben fte
biefe eben bod nicbt an. SBo- biefe alfo erfobcrlid) iii,
ia werben n>ir m fd)on ber. mfcbreibung bebienett
muffen: e$ i|l ober |li'|)t ju entfd}ulbtgcn ; e5
ifi
ober
|le|)t nic^t ju entfd)uibigen. eine nid;t ju entfd;ut=:
bigenbc aumfeligfeit. ine lcid;t ju entfcûlbigenbe
cf)nad)beif."
Excusation, giânj. Excuse (fpr jrfi'tr) , bieSntfcûl
bigung. ^âttau^ ât aud; ^clêlfrcbe (fa^tc Slu^
flud;t) bafr.
^
Excusu-en , entfdûlbigen.
Execrable (fpr.
ejefrabl) , tJetwunfc^t, etftucfjf.
> e r
tel bflt aud) f[ud;n'urbtg bafr gefagt: 9J)dre
er bie
flucbii-bige Urfad)e i^re^ S.obe^."
Execration, bie Si^crrounfdjung.
Execrireu, ertuanfd^jen , oer(tii4)en,
)o
3
Execu-
94
Exec Exeg Exeg Exem
Execudon, ^te SCulfu^tung, SJoUjieDimg , SJofffirfe
dutiQ. ^ bebeutet aber ouc^ \>k ajoftjieûng einer Set
6e ober 2eben^(lrafe tnfonberêit ; unb i>a âben oir
bic 6e(limmteren SBrter ^tnrtcf;tung , bo^ pir^rits
anlaufen u.
f.
tv. bafr. Executio senteiuiae, bie
5Sonilrr(fung be^ Urteil, ine cûlb burc^ gjecution
betreiben, êipt,
fte burc^ 3ii"inglmitttl bfitreiben.
Executiren, aus'f^rcn,
oUflteifen, olfjuljen, ab*
t|)un, l)mid)ten.
Executiv. eitbem man in ^ranfreit^ bie ooffjieênbe
(executive) @eroalt ober 3!Rad)t oon ber gefe^gebcn
im (legislativen) (jetrennt ât
, jfl
jene im Seutfdjcn
balb bur(^ bie oKjtelênbe, bali burtl; bie ausiSbcn
bc, balb burdE) bie aulful^rcnbe, balb burt^ bie Dolf*
firpdPcnbc beêic^nct roorben. Slflein nur ber erfie 9tui'=
brurf i|? ber ricfjtige. Stitlben
bcjte&t fidf auf 2Jor=
fct)rift
unb Sc^re ; ausful)ten auf
gniiourfe unb SJefe^
(e; ottlirecfen , meidê tm Stcbenbcgriff fogleic^ ober
unmittelbar einfd)Iiegf , auf
Urt^cilfpruê unb Sefe^*
le; nur t>o(l3tff;rn ouf efc|e. (S. (Sber^rb 0*
nonpmif unter 2{usfuf)ren.
iiud) i>ai aaSort Pouvoir
tvnfd;fe i* in btefem Sufammenânge, nicfjt burc^
eroalt, fonbern bur* S!Dtacf)t iiberfe^t ju fcên, rocil
jene bie aicbenbcgriffc ber SBifu^r unb ber ett>a(t*
famfett mit ftcf)
ju flirren pflegt ; baêr ivir udt} bem
^bd)ften SBefen jroar %ilmad)t, aber nt4)t Stfleroalt
5ufc^reibcn.
i-
Executor,
bcr2(i!Sticl^fer. Sufêr. êb./, 12. 6on(l
âbcn iPir aud; ber aJoffjic^cr, SSaffflrecfcr, irfictefiir
einige gdffe paffenber ftnb; 5.
SS. fcer ioUjieêr be^
legten
SBiflen^, execittor testameiiti.
Executoriales,
tin 2Jo([(frecfun95befe()l, b. t. ein f5e=
fe^[
ici 9{id;ter^ an bcn 95erurtbeiftea 3ur fd)(eunigert
?ei|lung beffcn, ivoju er cerurtêilt :(l, unter amii'
brof)tcn Sivang^mittcfn.
Exegese,
bie rf(arung , 2tus(egung.
Exegesiren,
crflaren, auslegen. (Sberârb gibt fof.
genbe, mir nidft gegrimbet fd;cinenbe Unterftftiebe jtDi
f4)cn bicfen beiben 2>cutfcên 2B6rtern an : ,,?(u$(fgen
j|l oon Srflarcn ocifdiieben 1. babur*, bop c^ nic^t
bloMon """ 9febe- gebraucht tuirb, crflaren b\o$ von
einer Kcbc. 3Uan fagt:
einen Sraum auslegen, nic^t
erflaren." Slber fogt man nic^t auc^: einem ein inn=
bilb, ein emd^lbe erflarcn'? 2.Sabur(^, bap e^ ntc^t
blop oon bunfeln 9Jeben gilt, erflaren bfo^ oon beti
bunfeln." 3SaS oflig flar unb burd)
fid fflbfl oerflanb
fict i(i , ba^ bra\id)t weitet aufgelegt, noc^ erfldrt jii
tperben. 28er ou^legt ober erfldrt fe^t allemaÎ oorau^,
ba^ ber @egcn(lanb
fr feine Suôrer ober Sefcr irgcnb
efroo^ bunfic ôbc
;
fon(l ttiare fein &ifd)ft ja eit
berfluJTtgc
unb tôric^te^.
3.
Saburc^ , bo^ %Us*
legen immer nur auf bie Sfid'fn, nie auf
bie ocbe
fflb|l
ge^t." 3lber fagt man nidit : einem eine geduêrte
SKctnung, ein gefdlltf^ Urtêil, eine .ânblung fogar.
gut ober fc^timm auflegen? Unb babei fann bodf nic^f
fotvol oon ben SBortcn ober Se't^", al oietine[)r nur
on ben @ad)en bie SKcbe fein. 9tuc^ bei ber Stuelcgung
eine^ Sraum ât man e gemS^nlic^ nidit mit SBorten
unb 9{cbenârten, fonbern mit SJorfieflungen , alfo mit
ac{;en ju tûn.
SKir fdjeint, m<!^ ollem biefen, jttifcên auflegen
unb erflaren fein anbcrer Unterfd)icb tatt ju finben^
al^ bie 58erfd)iebenêit ber 58tlbcr, weldie bei biefen
beiben 5(u^brficfen jum runbe liegen. SBei auslegen
n'irb an eine Gnttoirfelung,
Cnffaltung ober Sluseiiian
bcrlegung beffcn, n>a^ cingemidfelt ober eingepacft roat
unb be^roegen ntc^t gonj gefeên werben fonnte, ge
badit; bei crflaren hingegen an eine rl)e(lur.g belfert,
roa im Sunfeln liegt,
folglitt) aud) md)t beutliif ma^r
genommen werben fann. 2(slegen ifi na4> bem Sat.
explicare, crflaren nac^ iiiiistrarc gebilbct. Siefer
3lb|lammnng jufolge ivitrbe gerabcumgcfe^rt jeneei me^r
auf
t>ai^ Snnere, auf ben oerfdjlo(|cnen inn, alfo auf
bie acê felbfl, biefe nie^r
auf ta^ 3leufere, bie
i?bcrfldd;e, alfo auf bieSeic^fn gs^cn. Mein ber prac^=
gebraud; ât biefen Unterfd)ieb oerwtfc^t ; unb man ge
braucht wirflic^ beibe SJBorter o^nc Unferf4)ieb. ogar
bie 9J. a. einen ^raum erflaren ifl fo
ungen)6l;nlic^
ni*f, al^ e, oerficêrt. Qdbii 31 b. ât fie unter (Sr*
flarrn angefii^rt.
Exeget, ber rflarer, STulleger.
Exegetic, bie 2(uslegungs"fun(J.
Exegetisch , crflarenb
;
5. S. bergfetd;en JlnmerFungen.
Exempel, ba SJrifpicl; juwcilen auc^ ba SJorbil^
ober ajluftrr. gtn Exeinpei statuiren, êipt, ein ab
fd)recfenbs'S 23ctfptet ober ein <5fraf6cifptcl
geben, ein
Exempd an etroa^ nehmen,
if?
eben fo
oiel, ali3:
ftd^
etroal 3UT c|>rc unb Saniung bienen laiJcn
;
fid^
bara.n fpi?geln; Exempli gratia
,
jum JBeifpicl.

ant luilf 58fifpicl anb Exempel unteri'd;ifben toif

fcn : Sa^ S>cut\d)e S3?ort SBcifpitl
,
fagt
er, (2etap^.
ber iften eit.'
167) neld)e man gcmeiniglid fr
Exempel, al i^m gletd)geltenb
,
gcbraud;t,,
ifi
mit
btefem nic^t ooa einerlei 25ebeutung. ôran ein Exem-
pel nehmen, unb jur 2Jerfidnblid;feit einc Stubrucf^'
ein S3rifpiel onfbren (inb gaiij oerfdîebene JBegriffe."
(S)ie SJcgrtfe felbfl (inb roefenflid; einerlei, nur bie
9?ebenbegriffc ftnb oerfdjieben ; bort ifi oon einem irtar
nrnben ober abfc^redPenben 25eifpiele, ^'ier oon einem
erlfluternben bie Sêbe. 3n beiben gdHen meint man et
nen einjeliien golJ , ber eine allgemeine Siegel anftâu
lidi madif ober erlutert. Sie ernia^ntcn 3?ebenbegrife
R>erben burd) bie oerfd)tebenen SfitiP^ffCf
/
nehmen unb
ttnfa()ren
,
b'nfdng'itt) angebeutet). . ,,3)ai Exempel
i(l ein befonbcrer âii t?on einer practifcên Siegel, fo*
fern biefe bie Sûnliducit ' ober Untûnlit^feit einer
ânMung ooriieilt." (3n ber fH. a. ein Exempel roor#
n nejjmcn i|i c^ biefe^ nic^f, fonbern
oielmc^r etii
einjels
Exeiti
etnjetn oUt i&ffo^êrer g'ttff
ciii êtfvJef
-^
cort
beiiJoFgcn, tvctdê lie oHgcnteine 9?fel Ott einer -
ivifffn ântlung^weife eifunbtjjet.) hingegen dit
23ptfpul
i(i nur H^ cfonl)ere (conciretum), oIi* un
(er t)sm Sirigcmeinen nocfi Scgtiffen (abstractum) enU
Rotten." S^ i(l, wie Exempel, ia^ 23efpnfcere, ober
ritt befonbetcr JoK, moburc?) l)o^ SlKgemetne ttlmtat
ober anfcûlic^ gemacht roirb. Ser <Sprac^ge6raud; i|l
auf meiner cite. gr erlaubt sben fomol, folge mct*
nem 55ctfptefe ober htmm ein JSeifptei taran, ju, fa=
gen, al$ }um 58ctfpic(c, exempli gratia.
SSill nioh ein aufaKcnbc^ Scifpicl â6en , wie fciji
hex gute &tfd)ma<f in ber ôêrn c^rcibârt burc^ ba^
Ginmifc^cn frcmber 3(uc-briicfe beicibift wirb:
fo
mcr
fe man auf bcn Ginbrucf, ben ba^ 23ôrf PJxempel
in folgcnbcr teile in 3t amier ^ fonjt oorfrefTIif^cm
inggebii^f mad}t:
limm' id) jlt ber Sttgdnb Seiupel
Wlatt ben (Icilcn ^{ai hinauf:
>
fo fporn' ii) meinen Sauf
âd} ber 2i?anbcrcr Exempel.
Exemplar. icfe^ SSott tann in vielen fllen ,
iV0 von
25itct>ern Ober upfer(ii(êtt bic Sfebc i(l, burc^ %b*
brucE ret^t gut ubcrfe^f erben; j. 58. man âf tau
fenb 9lbbtHcfe baoon getnad)t; in meinem Slbbrutfe (!e^t
tiefer 3)rurffc^ler ni^t, .
f.
w. 93?enn in 9?aturfamm
lungen oon jcmplaren bie SJebe i(?, fo f^nnte matt
fuglic^ tcf, ober aucf) uneigentlidf, nenig(len^
f(^cr:=
jetjb, 2(usgobc bafitr gebrauct>en, j. S. id) 6efit;e brci
fiidP olibri'^; id) "ijaie eine grere Siu^gabe oon
icr 9Jiefenfi$fane, ti.
f.
rv.
)ft
f6nnen mir auc^ ein
leid;bebeutenbe^ 28ort bafitr ganj entbehren, unb n^
boc^ oollfommen per(l<Snblic{) unb eben
fo
furj au^bru
den,
j. ?>. 3ic(; lâbc bcn ârablespogel breimal;l
^
flau, id) ijalie brci Sjrcmptare oon i^m.
Exemplarisch, i . mu(teT{;aff, j.
f3. ein fold)ev Scbcn*
manbcl; s. abfctrecffnb
,
j. ?&. eine fol(l;e trfe, bie
man aucf; mit einem 2Borfe eine df^rccfffrafe (roie
c{;Tecffc{;uf) nennen fonnte;
Exempliciren , bttrc^ 58etfpie(c ertoelfen ober barflûn.
3m 2). 2Jlerfur (X?ct.
1796.)
n)irb einer nglifcêrt
ct)rift : (Sngfcf)c êjameter butd^ >Seifptfle ermicfen
(exemplified) ertva^nt, unb ju bcm i'iiigeEIammevfen
2orte folgenbe Inmerfung gefegt: S>cn fc^r ac^tung^
tttitrbigen 2)?itg[iebcrn be^ Sanbe^ jur 3{einignng ber
5)cutfcl)cn prac^fc bnrf ein 2aic îer trol bie grage
sjorlegen, ob iit nglifcê prai^c burcf; unbebingte
Siufna^mc bicfe^ barbariftf Sfcinif4)en Sort^ an 9Jn=
bung geivoniien ober oerloren iâbe'i ^^Surc^ biefe gro=
ge follte, fd)dnt c^, jweierlei behauptet merben: i.im
allgemeinen^ bof e jboc^ lirftic^ ^d(fe gebe, in iveU
d)en eine pracê, burd) ?lufnfll)me frcmber SBSrter
gewinne; unb 2. im Sefonbern, ia^ mir nic^t bel
- tûn rofirben, ba^ barbarifc^faU'inifd)e 2Hort, exem-
Exem fexer
295
plificiren
, na4> bem SSeifpiefe ber engtJnber, ud^ tft
iinfere pratê aufjunel^men. 3c^ ontroortete: ha^
tas
,
voa anbern Sprachen, bie feine Urfpractjen, fon*
bem obgeleitetc 2od;terfprttd)cn mdren, jieme unb from=
me, bie unfrige oerunfialtcn unb
ff
iaS SBolf unoer*
flnblid^ mc^d;en tviirbe. (Sin SBort, mie
efempUfictrett,
f6nne, ber ngliff^cn fpraiê (ttelcfic jum jêil au^
ber ateinifd)fn ftc^ etitmicfclt fiabe) einoerleibt^
fiir eiit
reinc^ gelten, unb fiir jeben gebotenen ngldnber Per
fittUid) fein; ober im eutfd^cn uiib fitr 5)euffd)(! ge*
braucljt gebore e^ in bie klaffe
ber untJerfldnblidjeB
unb Oiub<irifd)en." ai>i)n bin it^ cuc^ ^cute noc^ fe(t
fibrrjeugt; unb rocrbc boêr nie meine timme baju
geben, ba^ ein SUort, oie jene, b^ Srgerredif bei
un erâlitei
Exempt ober extmt unb exemiit, ou^grJtommen
,
befreit; unb in 3ufaminenfeungett fttt, 5.
25. jofret,
ftcuerfret, btenflfret. 3" ^ff ^riege^fpratije i(l
efrei*
ter fr Exemter 'eingeffi^rt. :; ,;:
Exemption, bie 5(us*na^me, SStftciutiij.
Exequieh , bie 2cid;eiifcier ober Sobfenfeier. G bc,
greift ndmlid^ nac^ bem prac^gebraud;e ber fatôli
fd;cn irtbe ine^r in ftt^, alA Seicênbegangnif , ndttt=
lid; aud) bic fi'ir ben 25erf!orbenen ju lefenben Jlcffen,
u.
f.
rv. êi \>(u greigtdubiget? (Protestanten) mv'6
jroor nur ein fcierlidie Seid)enbegdngni^, mit ben
bc=
ju gel)6rigcn ebrddên, barunter oerfionbcn aber
auc^ bafitr fc^cinen, bie Sêutfc^jen 2(u^britcfc geic^ctifeier
tiiib Jobtenfeter eben
fo paffcnbr ju. fein.
Exequiren, o(((trecfen
^
beitrcibcn. Einen exequireii
ober i^n mit Execution belegen, êi^t, i^n burc^ ein
olbatenêinlager jur 58e$alun9 notîgen, allgemets
ner, obrigfettUcê Swan^smittei gegen jemanb an*
RJtnben.
- '
. .
^
..,.., ...
Exerciren, ubett, tlebttgeti . anlieen ober treiben;
3n .Sâmburg fogt man brten bafr, fo
tvie rifftnei*
fier fr
(Sj-erciettn elfter, unb 2)rtttâu^ fr fcrctr*
l)au. 3n & S). i biefe Sa?ort nur in feiner unei
gent(i<ên SBebcutung, necfen, fc{;ecren, plflfiV
blid).
Exercitium, iJbcrf;oupt Uebung, inbefonber^, jScûl
bung, prttd)*ubung, rieg'e^bung.. 2tu^ ber pra=
d)e be gemeinen el>eni? loirb
fi^
bi^ :5!at. '2Dfrt
fo
lange bie d)utlel)rer gegen i^re d'ler , bie )fficie=
re unb Unterofficiere gegen bie ulbaten
f\d} feinet be
bienen> ni(|)t crbrangcn laffcn,
uagcad)tct e einooit
benen ifi, weld)e ber gemeine SJfann gar nidit du^fpre
cticn fonn: allein im cfireiben, befonber^ in ber eble
ren d)reib=art , fann unb follfe man e^ oermeiben.
Exergue (fpr.
gjerge), ber auf
einer SfKnje am guê
be eprdgc burd) eine ucrtinie gemadjie Heine 2lb=
fd)nitt; morin cntineber ber ?IBert^ ber Jfiitic, ober bie
âi)tâ^ ober etii'a dbnlidjc^ angegeben lotrb. Wian
tann bie Unterfc{)rtft ober ber Unterraum bafilr facn;
hie ndêrt SJeflimmung gibt ber Sufammenông.
Exhae-
2<^6
Exhae Exis Exle
Expa
Exhaeredation , t>ie dnUetim^, ba3 dnUcxhen.
Exhaerediren , enUtxhm.
Exhalation,
iai 3iuia)men , bie Sfulbftntiung ,
2Itig
bompfuns,
ober ba^ Stu^bunflcn unb ûlbampfen.
Exhauriren, erfdôpfcn.
Exhibiren,
einreichen, einânbigen, jujlcttcn.
Exhiliition,
bie ginreidûng, einânbigung, iperaus"*
gbe.
Exhibkum,
eine ftngereid)tc d)rift.
Exhojtation,
bie rmai^nung, bo^ rma^ên.
Exhortiren,
(xmal)mn.
Exigibel,
nai eingetrieben ober beiclrtcbcn werben fonn
ober mu^, j.
55. bie einjntrciben&en cûlben. atel
l)at eintreiblid) bafitr angefe^t.
Exigiren,
erldngen, fobem.
<Se. $o^ctt exigirt
nic^t, ia^ man om -SJenjal^rstage feine SJufroartung
maite." 3Tun, fo fobert
ober oeriangt fte e^ ouc^ nid)t.
Exiguitat,
bie SBenigfrtt, iftnijeit, ctingfugigfcit.
Exiliren, uetroeiftn, in? ^lenb fd)t(fen, verbannen,
erctenbcn. <3. Expatriiren.
Exilium,
bie -SJertPeifwng ober a^^C5Derulctfung, b
lenb , bie SJcrbannung.
Eximiren ,
au^nrlMRcn,- befreien. . Excmpt.
Existentialfo^. Sc^'fft^rc biefen fonberbaren 9lu*bru(f
nicftf ouf, um i()n ju oerbcutf(f;en (bentt na foH bcr
prftd)e einûbrurf, bcffcn >pir nitf;t- beburfen
1);
fonbern Mof um onjujeigen, ma fein Ur^c&er, ant,
bamit fagen wi(l, uiib jugleic^ um'ein Stifpiel on

ben oft feftfamcn
5I5ortbilbungen ju geben ,
n-cju bie
ewofmfceit ber pracfimengerei ocrleitcn fann. in
Existentialfa{j fotl ,;ein <Sat. fein, ber oon einem ?ye=
fen,
on bem i* mir einen JSegriff mfldie, fagt ,
bn^
t existire (ba fei)."
?(bcr imf, benn ein fo((i)er Snf
einen eigenen 9?amen ât^cn'? SBoju? Q i(l nicfjf ab=
jufe&cn, roarum wir nit^t eben fo fc^r dud; Non-exi-
stentialfatj , Vitalfa,. Moi talfa
,
Ambulatorial-
frt^,
Dormitalfatj unb taufenb c^nlitê Benennungen
on <S6^tn n6fl)ig f)aên fotlten, je nrtd)brm barin t'on
bem gebac^ten SBcfen gcfogt toirb , b^ c nid)f ia fei,
la$ e lebe, \>a^ t tobt fei, bof c iranbie, i>a^ e
fcftlafe
u.
f.
nj.
Existenz,
bo S>afcni.
3n ben Jcitrngen jur weif.
2tu5bUbung ber Senffd). prarfK, V- 155-
">'^ ^'^'-
mcrft, bog iaS ocraUcte 5Bort 2Uefenfjett, mefcê^ int
). 2). (!att SUeferi
gebrud;t jn loerben pflegt, e^cr
fr Existenz paffen
ourbe, weil roefen e^cmaÎ fein
îef. XJft !ann man an^t ba J8ejiel()cn boffir fagen.
Existimation , i. bie (5dE)at5ung ; 2. bie ffentli^jc %dy.
tung, ber
SRuf, ber gute Sflatne.
Existimiren, bafur ()alfen, fcf)a^cn.
Existireu, bafcin, ober au^ fein. ,,<ein, ober mcf)t
fein;
ia i(l bie ^rage." F)afefpeor. ft fann
ti d) burcf) c gibt erfe^t toetben.
(5^
gibt (exi-
stirt)fein efc|, roeti^c^ u.
f.re." Snroeiten poft a*
feeflfên bafur. 2)a ber
Sni^ns êrbcifam, unb man
o^ne geuer befielen fonnfe." (Sotê.
Exlex
,
gefe^frci ober
gefcÎo^.
Exmission, bie obrigfcitfitê
2(uff|5ng ober SUertrct
bung au^ irgenb einem Se(i^(!anbe, 2Bcnn
5. S. einer,
bcr feine Kter erroirft Ut, fit nic^t freimiHig uber=
geben roiH,
fo
roirb
jur Exmission, $ur SJcrtrctbung
ober Stu^feûng gefd)rittert.
Exmittiren, ausfegen,
f;tnau$tt)erfcrt , Bertrct6en,,be=
(iimmter
,
auS im Srftftc ober
SBcfipflanbe feên.
Exodus, i'd jivte SSud; SJlofcl ; eigcntiicC) ber 2(u5*
gang, weil in bcmfeltcn berSlusjug ber ^fraeliten aui
\ (Igpvfen befc^riebcn fre^f.
Ex officio, ou^ 2lmt6pflid)t ober Îmt^gebulîr, au3
2)ienftpf{icf)f. S Stuffcîrift auf 25ricfen , roel4)e ici'
t!arc^ pofifrei mcrben, Fann e burc^ StcnftfadE^Ki
,
StmtefadKn ober amt(id)e ad)cn crfcgt rcerben.
Exolet, Dcraifct,
j. B. ein foiAe SBort.
Ex niore , narf) eingefhrtem ebraucfje.
Exoneration, bie utlebigung oba Sricbigung, bie
(nt(a|hmg.
Exoneriren, entlebigen, ober crlebigen, entiaflen.
Exopthalmie,. ba 3tr,frf)roc(Ien ober utmatrlidK êt*
ouslTcten bc^ Slugâpfri^, fo bap er on ben 2lugcn=
licbcrn nicfct me^r bebedt roerben fann. 2Ran jjfiegt
eilt foI4)e^ 5luge in
-Odjfcn ober (Etcfantcnâuge ja
nennen.
Exorabel,' erbittlid).
Exorbitant, tibermafiig , ungeheuer.
Exorcisiren, tarnten, bcfdwoten, be Seufcl ou*'
treiben.
Exorcismiis , bie SStfd^roorung , bcr eifterWnn ober
. bo eiflcrfennen.
Exorcist, bcr 25efd)tv6rcr ober rirtetliauner.
Exot-dium , bcr Eingang.
Kôrciren , erbitten.
Exostosis, ber nod^rmaulroud)^.
Exoterisch. . Esoterisch.
,
Exotisch, aul(anbtfd), j. 55. bergteidien ^Pflanjen.
Expansion, bie Sfusbc^nung, rrteitening , i&i 2(u
fpannen. 3)if
rfpanftt raft
ber SfJJateric, mooon in
bcr !Raturle^re gcrebet wirb,
ifl
bie 2tu^bef)nung^fraft
berfciben , oerm6ge ttetcêr
fte
einen 9?aum erfflt.
Expansiv, au^be^nenb. 3)ie ejpanfitje raft ifi
bie
'
'?(u^bpfjnungsfraft.
Expatriiren. ^d} l)aie bafitr eêma^B
ftd)
entuafcrran
ben (nid;f au^patrrlanben , rcie inberling, burc
einen 2)rucf=: ober (Sebfttni^febier, mir jufctJreibt) mit
bem
efidnbniffe, baf c^ âtt unb ftftu'erfdflig fei, an=
gegeben. 2?on @tof(^
(SBcrlin. SJJonat^fcbr.
1783)
lernte id) in ber
^"^9^/ ^^^^ w" eêmabf^ fic^
oereicn*
im bafr gefagt f)f)t. Qknb bebeutete, roie
rifc^
Mi 1
f
e r ^ b. nac^roeifet
, ftcmbe:^ 8anb ; mooon
no(6
Expe
'nfrfii,
Micf; i(T. 3 im tndfiui giiflm tvirt ^rtt5
geii'f;n(icf;eie aui:wrtntiern t>aftr înrdcijcnb feirt, uns
c,ead)U't biefc^ cigcntlit^ mit emigrilren uBcveinfommt.
Expectant, . Exspectaiit.
Expectanz. . Exspiectanz.
Expectration, îe 2tuffcl[)umin3-,
r.xpectonren (fic^)> ftdf; auslaffea, {tcf> rtgiifm^-ficf)
aui?fd[)utfen, bcr Sunge bcn Ssel fcii)icfen laffm.
Expediens , lo^ 9?littet ober 2CufiinftsmitteI. >,)ian
âf
biefel 3lufttft>5micl (Utgenomraen." 95ot>e.
Expe'diren, abfertigen, ausfertigen, perfchbett. Sa,
n>o roeber Die 2?orfi(be ob, not^ t>k potfilii a^, ûr
âAe pa^t , tann muM fertigen fcf^reii^trocg fageit. ;
Kxpeclitiort.
'
Expeditj ûrttg, tfl[jcnbc, êfdâj^^fetttg.
Suf|er
'
|ot du^ri^ttg bafftrr a ix
fa^,
ba^ ber nn&c nu^=
ridE)ttg war
,
fe$f e er iîi &er oHe afi be^ âftS ô-
fep^."
1. 6n. u, i2 8. 3n bet rf^roei^ fagt man
(juct) anftcig bafitr, ivcW;e^ feit einiger 3fif von 31U
colai unb aninn and) trt unfere c^riftfpratê ein=:
geflirrt worben ift. .O^cim (Scorg freute (id), wenn bcr
junge âfenfufi fic^ >ei manchen efcgeneiten
f
fiint
unb anjtcttig jeigtc." ^m bicfcn SRannc.
Expedition, i. brcStbfcrtigung ober^CiisfcTtigmig, iaS
SCbfcrtigen ober 2(u5ferttgcn; auc^ bie Fertigung, o*
njol bi^ &ad)ivott, aU ud) tai Seitmort. fertigen/
fdjeinen (venigtlen^ in ). Z).) fo
oerattet noc^ nidjt
ju fein, al fte natf) 91 b. fein foUen. 9Kan ^6rt bort
nod^ eibc,
fb
reie oud) bie flbleituttg fertiger fr
Spe-
diteur. 9toc^ fftr}(icf> îe^ e^ in Hnem Sriefe au 9fa*
(labt (in benâmb. Scitngen); ;,Sie 9Ioteb(!r 3ieid)^:>
friebenbeputatton nturbC nocf am ndmc^cn Sage iet
faifcri. ^lenipotenj bergaben; oott biefer aber i|t bid
Fertigung an bte ^rnnjof. SJJinifl^r no4 nid gefctje^cn."
fintier unb feine Stiigenoffen gcbraU(f;fen fertigen auc^
fr verfertigen. Qbm biefe ijl aucb -neulich >on;bei
SBerf. be neuen ^rofc^manslers gcft{)cên
:
3 fertigen ber 28cifen fein
3lu bci gereiften olbe^ aamen.
s. bie Urttetne^mnng ober ba UntfrncF)men. 3tinei*
len lirb biefe^ Sort 3. aud^
fr
ixn >tt genommen/
wo etna^ ai= ober jugcfertiget wirb,
j.
f. bie ôff*
rfpcbitiort, bie Seitl'ngêfpebit.ion $t<r f6nnen tvii
tube bafur fagenj iii ôlI(!ube, bie 3i'ifiJng5flube,
nbnc5 4. werben dnd) bicjenigcn ^crfoiien barunfcr
er(!anbert, wetc^cn bie Stu^fertigung ober 9lbfe'rtigung
gufommt, wie wenn man fagt : bie Expedition iet
Literattirzeitiirig. $)cifux fonnte mon fftglic^ iit Se^
forger ober 2(ulfertigcr fogen. S)ie .Herausgeber einesl
foI4)en SSexU unb bie Stu^fertigcr ober 95eforger bcffef*
ben fmb nic^t immer ebenbiefelben êrfonen.
Expensarium, bo^ ojIenoerjeic{;nif,
xpe
Exl fi^?
Li":*
E^Xpfertsetl, irtt. expehs,
bie
ofteti, feeftiberg bi<
elbâii^fagm ober Sfu^lagen
frf;{e(^tweg ; in fRed^t^y
facf;cn , bie rrtd)tsfo(ten.
ExperienZj bie (Srfa^rung,
Experiment, bct 5JJeifud;.
]:^xperimental, !>erfud()enb ; tie uerfutDhibe Stii'i^îfif^
Experimentiretl, êrfudE;e anfiecn ober mad;en
;
ert
fud;en.
Expiatoriscli, t)e'rfof;netib. Ser exjMalorlatlu; 2ob>
ber
2Jcrf6^nungs"fpb. SJucO burt^ 3iifammfnie|.Uiigeii
mit S^ne ober fuf)nen, j. S. t)i.\6 l;nnipfer.
Expiation, t>ic
2yerf6()nungy ^nc, ^d>ulb ober
(Sunbentilgung. '.
^'^V"
Expisciren, aitsforfd^fn, ou^ftageti; tigetitni:^' &|?
^fcên.
"
,
'
KxpHcable (p;
efplifabt), erf(Srbat; hb'erfltUcb.
Explication^ bif^tflaritng, SCuSfegiig. lieber einen
oermeinten Unterfrf;ieb jwiftêrt bicfr'n beibe'it Sa'tfcj/en
SUrtern jic'^. Exegisircn.
Eisplicireii , erflaren, auslegett, beuten; linb wcnner-
dcf)tnitc 3?ebcn6cgrife bamit crbunb.en werben foHn
btutcin
:
S)oc^ onrab fprd(ft : ein itaiferwort
oK man nici^t bref;n, nod; beuteln.
SJurgefi
xplicite. . impiiciti^.
Exploit (fpr. %pIoab), bie ti)<Xt, nb jtttdr in J5er git
ttn Sebeutuag biefe^ 2Borti5. o ber SJegriff gro^
,
neld^tn Zi)i.\t jwar aflcrbing^ mit angibt, aber nid;t
êroortrefen fdft, êrauget)oben werben^
fo fonnen witj
(Sroft|)at bafr fagen. côn 2ut6er l)(Xt bo ba*i
tion abgeleitete SSeilepngsJwort gro^f{)ati3 : S>a^ mf
fein (ein) gropt^dtiger ober SBunbeimnn gewe(i
fei sind
afflatu." S>ai ad;Wort ro^tfjat ât ticlct
mit ber rfldrung
;
factum mirificiirpj hiagniricum,
luculentum. benberfetbc &dt auc^ gtopfâtig unb
bie rofitj^dtigfcit. SJlart ^dt bagegen cingewanbtj
S>a^ @rofff;at ^warSle^nn4)feit mit 2Bo^W;at, lieber*
iât ui 3utf)at U\bi:; allein e flnbe bod) ouf ber atti
bern eite ein groper Unterfd)ieb bajwifrfên tatt;
benn to^(y bel unb 5UlI;un bebeutc mit ttn iaxaue
gebilbeten a4)w6rtern einerlei, welcOc^ aber mit gro^s
fûn unb @ro^tl;at nic^t bcr Joll fei. 3)lan gerotpe ba^
êr, wenn man @roftraten ôre ober
lefe^ iii Jetfu
tûng, e^ oon Prahlereien ju oerflc^cn."
SlHctrt !ti)at
fommt md)t unmittelbar oon t^n
/
fonbern tt beut
Veralteten traten (wirfcn) ber; e im
alfo aucfc md}t'
(wie etma @ro^t|)lierei) an groîl)tirt erinnern,
rofi-^
ti)at erinnert jundrf;(l unb uniniftclbdr
an grê Zha^
ten; biefer Stubrurf aber f)at mit
gtofuljitn gar tnd)t
gemein. einige beliebte 2Jolf^f4)rift|!ecr
> j.
.
Slrd;enbolj, b<iben rojjtljaten brrf; 6ftern
&e=
brauch feit einifler Seit febr
wieber in &mg
gef'rndjf.
fp
%ui)
98 Expl Expr Expr
Exsp
Sluc^ a i e r a n b ôt ei e^rauc^t : S>ct o^n fol^^
te feinem SSatet in ter 0ultanf4)aft unb in en fcinett
(Sro^tâten."
Exploriren, erfotfcl^cn, ausfunbfc(;aften, ausfpciên,
aulgattern. Si^ le^tc t(l jtvar niedrig, ober t>9^ po
Sefftng'en im 3latl;n gebraucht.
Explosion, Ut Stu^tnid;, basJ osfnalIett, bcr 2tti|#
tourf.
Expoliren, ausgtatfcn, abfllaUen, abvnpm.
Exponent,
in ber r6penh'I;re, ber SCnjciger, ober 5e=
fiimmter,
ber 2Jet[;altniânjeigfr , ber 2Buri)en=^(ius
jc[<]er, ber SUiirjelanjetger ( exponens radicis).
Surj. 0tu$ f)at itn 2(u^brucf ocrfiirjC, inbem er
2Burjc(jeigrr ta\ht angefe^t f)aU
Exponiren ,
i. in ber cûlfpratfie, erHaren, u6erfe0en;
2. in ber pratê ber groen SUcit , mit îd) Derbim
&en, fid^)
(tufff|5tn (nanitid; einer cfa^r , einer ei
frf;impfung
u. f.iv.). utfi ficf)
ber
cfa^r au^fcljen uiib
fiel;
in ben Jafl fitjen. 2)er Jelb^crr fe^tc fic^ , ric
ber gemein(1e rie^jer, llcn cfa^ren aul.
3"^ "9
niii^ md)t in ben J^tt fc^cn a6gen>icfcn ju werben,
âllcr ât au($, nacf; ber Se^nlic^feit oon prci.^î
tcn , ben Sluebrucf prrt$llcl;cn fr exponirt ober awl*
gtfept
fein
ge&ilbet.
ein un6ef4)it^te^ !8oIE (!e^t frember êrrfc^fucf/
prei^.
Export,
bie 2{usfnf;r.
P^xporten,
Slueful^rroaaten, b. i. folcê, bie u^ bem
Sanbe êrau in anbere Sdnber geên, JKan fagt au}
uâejênbe SJJaarcn bafiir.
Exportiren,
au5f|)ren, erfd^reit.
Expose,
eine 2Cu"ctnanbcTfepung, Sârfegnng. 2(udn'
nberfclung
ber treitpunfte ; Darlegung ber ditd)t^-
grunbe.
Exposition,
i. bie Stiisfietlung; 2. bie 2(uêtnanber
feûng
ober dnfsutcPeding
, J
S. eine Segrtp. on t
ât tai 2Kort, in biefer
58rbeutung genommen /^trrcO
Errterung berfc^t. 3.
3n ber 6d)iiufpielfun!T/ '>ie
Einleitung,
oburc^ ber 3ufcf)aucr mit bcm Gnt|le^cn
ber oufjufiirenben
ânblung unb mit ben âupfperfos
nen bcil tucf befannf gcmacf;t irb. Wim Unnte
ai) bie Entfaltung in biefem inne gebraucfjen.
Expost,
ober expost facto, Ifintcnna^ ober {)tnterl^cr,
Expostuliren
,
saufen, ted;ten, flretfen.
Exprefs,
au&brcElicI;. Expressisverbis,mtt auSbtiiifs
lidên SBortcn. Wlan fagt aud) rigcnl
fr exprefs.
3c^ i)ait e^ i^m eigene aufgetragen.
Expresser, ein 25ote; ober, wo bi noc nit^t înldng^
Ii(^ feteinen foUte, in eigener 5Sote. tug ât ein
cbungcner bafr angefeilt; njobci mau atrr eben fo
leitet an einen gebungenen Ucigelo^ner, Krieger, obreb=
ner u.
f.
k. 7
ali an einen foltfien JBoten benfen f^nnle.
Expression,
ber 2(ulbru(f.
Expressiv; ausbrucfItJon i(! bafur gebrduc^nc^;
oHein
bie 2B6rfer, Sfusbvudf unb voll fc^tinen niifjt gut mit
einonber t>crbunben ju roerben , weif bn er(Ic (ic^
auf
tai Steuêrc i>eS egenflanbc^, auf roelctem efroa^
ftu^gebrucft wirb, baiJ anber hingegen auf ben inner
Staum bejTetben
, mdii)et angefuttt roetbcn fann, bejieftt.
Swr ntfdûlbigung fonn man inbe^ freiii^
fagen : ia^
Ott au4) oon ber
berflacf;e eine Singet,
infofern
biefelbe ganj unb gar mit efroa^ bfbedPt i(t
,
gefagt ju
werben pflegt,
}.
5.
ein @eftc^t ooK
ommjrfproffen.
Exprimiren, aulbrndPen, nii^t ausbriicfen. Se|fe ifl
fr
bie eigentlicf;e,
rfJe^ fr bie uneigentlic^c bebeu
tung. eine Sitronc wirb au^gebrudft, eine empftnbung
au,gebrucft.
. tof4)'en^ .Steine beitrage.
Ex professo. Sicfcr iat. 5lusJbrucf fommt in ber 9t. a.
ex profeso von eva f)anbc(n, oor, ne(ef;e bem
jufdigen unb beildujigen Sêr^ren ober trod^nen ent=
gegenfc^t wirb. S)i^m{)I f)abe id) biefer acf;e nur
im SJorbeigeên erwd^nt, ein nbcr mabl werbe ic^
ex professo baoon ânbefn." Borum nic^t aulff;r
lief)
,
ober eigene ? 3n anbern fallen papt gcflijfent*
Itd^, auc^ o()ficf)tIidf; bafr. êpna
j
jief^t eigene?
SUcrf^ oor, weldêr 3(u!^brucf mir iod) ttmai
fieife^ju
âbcu fcfjeint: (So rodre ju n>nf4)en, iaS jemanb in
ma^l eigene^ 2Berf hierber fdjriebe."
Expromissor, ber etroa
(
(iatt eine anbern)
fr fic9
fclbfl ober in feinem eigenen 3?amen jufagt. 2inf (in
bem 3Teucn ated)t^mus bei anjeletflUs) ât
etbfl*
fcf;nlbncr bafr angcfe^t.
Expropriiren , einen be^ SBefif e* ober igentûm^ bec
rauben. S)ie 3(e^nlid;feit^reflel wrbe nteigent|)umcrt
bofr erlauben, wenn biefer Slubrucf nidjjt
fo f4)wers
fdHig
wdre.
Expulsion, bie 3u$(Teibung, iai 2(ultrei6cn.
Exquisit, ulgefucf)t, auletiefen.
Exsequien . Exequien.
,
Exsiccantia, aultrocfncnbe SDttttel.
Exsiccation, bie 2(ul(rodPnung , ober ba5 %uitxontn,
Exspectant. fu^ behauptet ganj richtig, \>a^ unfet
tJBartenbcr im runbe ben fo
oiel fagt, Siber ha bie
fem Seutfc^cn 3tu^brucf bie nhere Se(iimmung feÎt,
bie wir bei bem frembcn SBorte nun einma^l înjuju
benfen gewoI;nt finb
bie ber 3(nwartfcf)oft auf ein
Stnit ober auf eine SJerforgung obwol biefe SBeflim
mung burc^ haS frembe SJJort auc^ gar nic^t angebcu
ict wirb:
fo
gloubc x) , bf
wir un^ leichter gew65*
nen wrben , biefe ndf;ere SBefJimmung mit einem neuen
SBorte
JU
ocrbinben, unb fffÎage baju ber SBarter oor.
6r i^ unter bie SUarter gefegt ober aufgenommen
worben.
Exspectanz, bie 2(nwartfd)aft.
Exspectivirt fein,
fagt man, wenn mon j'u erfcnne
jeben wiK , iaf jemanb bi 2tmvartfci;oft auf etwa*
eijâl*
Exsp
Exte Exte
Extr
299
trÛcn lâbe. Gin exspcctivirter Sdgcr alfo ,
i(I ettt
auf
2tntvartfcl)flft flcfc^ter.
Exspiriren
, in i'i(jentli4)er Seieutung erfc{;etben ( in
ber 3flcf;tfpraê,
oerenben);
unctgcntlic^, etlofd^cn,
un{> wn \><t Sfit flfbraut^t,
oerîe^cn.
Exstise,
bic entjucfung, ba Snfjuiffrtj uc^ t>a
j^joc^cntjcfen
:
Sann
erronnbfe ftc^ in ôc^cntjncfm
3(I(e beine ^crj6efIommen^ci(.
En
exstase
ober exstatisch, cntiMt.
Wielan'o
fat
mit einem, unb jroar on t^m fcl6(l
gcbilbetctt
SCoxtt, fd}tparmcrc{) , bofr:
&ewi^ nid;t id) ! rief 3bri^ fd6itarmerlid^.
Surcf) bi fcf)n)armcrUc{> t(l unfeve (Spra4)e tvirHic^ 6c
. reichert njorben ; bcnn e^ ft:[)fte un oor^cr an einem
Worte
fr
enthusiastisch ober exstatisch in gutem
(Sinne, eil fcf)tdrmertfcl;,
permge be ben meiflc
SBpitern in tfci)
anflefcenben nacf;t^ciligen 3le6en6egriff^,
titelt lafxn â^te.
9JamIcr^S3atteurIV.(3.4)3.
gr bcrt ^6c(;(lert (Srab ber ejrfafe âf mir ein un6e
fanntcr neuerer Siebter ixi^ 28ort 55crf;tmmelun3 ge*
Jilbef
:
SWittcn in t^rer SJerJîmmefung trat ber fc^redEIicê
ultan
3n \><xi emacft.
0 auc^ oerîmmeU unb jôdêntjMf fr
exstatisch
:
2Jlu^ ii} benn feên,
iia^ Deibe ftif; fo erîmmcU
cinanber
3n ben 3{rmen liegen.
95a mler^ 3(6ânM. 116er bte Ut
ber 3Tenntp6rteT.
Exstirpiren, ausrotten, ocrtifgen, au^tifsen.
Extemporiren , au^ bcm Bte^reife rebcn, fptcfen, ftn*
flcn
u.
f.
w.
Extendiren, ausbc^nen, unb mit
fid^
ertunben, fic|>
ftflrecffn. , Etendiren.
Extensibel, be{;nbar, aulbei^nbar.
Extensibilict, bic e^nbarf'ctt ober 2(u5be()n6arfetf.
Extension, bie Slusbrcitung oberStulbel^nbatfcit; ia
Sliisbrciten.
Extensive ober extensivisch , ber %mM)nimQ nac^.
@. Intensive.
Extenso (in), ganj ober ttoftanbtg, aulfu^rltd^.
Extenuation,
bieSJcrbnnung, bie 2{u5margehing.
Extenuiren, t>erbunncn, ausmargeln.
Exterieur (fpr.
gjteri^r), ixx 2(cuêrc, iai aufrre
2(nfe()cn. S>a 3(Euferltd)c ju fagcn, fcbeint mir nic^t
fpro(bri(^tig ju fein; treil bie 6nb(i(be Itc^
b'er enftc
ber ganj muffig fda ober Un begriff cerftcffcn wfirbe.
Steu^cttid) bei^t, bem 2(euêrn nacb ober bem Steufer^t
gemd^. ân fottte c3 ba^cr nur aU 9Ie6cnitort, unb
ni4)t aU
êilegung^n?ott (Adjectiv) ober o4ivort
(Substantiv) gcbrautên,
fonbern
fr biefe nur auê*
re unb ba^ Steu^cre fagen.
Exterminiren , ertUgcn, ousrotfcn, aulfitgen.
Extern
,'
fann burcb Sufammenfcûng mit auên gegeben
rrerben,
j. . bie SluêntPelt
f. Mundus externus,
entgegengefe^t ber Sielt in uns, b. t. bem
Inbegriffe
unfcrer SJorjteflungen :
Stur liegt ber arme 0ei(l, burcb inn're^ SSSc^
oerbroffen
,
23on alTcr 2(ufenK>eff ooUfommen
obgefcf^tolfen.
aSitbof.
Extinction, bie
5{us(6fcf)ung ober
(grlofdûng; bo
2(u&l6fdên, (Sr(ofd[)cn, S'iigen.
Extinguiren, au^(dfcf;fn, tK^cn.
Extorquiren, crpreffcn, trjtvtngrn.
Extorsion, bie
rpreffung,
basf
'(Srprfffeft.
Extra , ouferotbenfttd)
,
j. S. extra fein , eine
Extra-
ausgabe, au^rrorbentltcf; fein, eine
auferorbeutlitê
2(u^gabe. 3n aHen gallen fann man
autb biefe Ex-
tra in Sufammenfeûngen burt^ neben
oerbcutfcfjen
, j.
S. Slebeuf|ten
,
3lebent)erbien|i,
aiebenêinfnfte.
Extrageben, bei^t, au^fdjipeifen.
Extract, ber Sluljug. SBcnn oon Stu^ûgen
au^Sc^rife
ten bie Siebe i|l,
fo
wirb biefer 3)eutfcf;e Slu^brucf
fr
niemanb etwa6 auffaenbeS i)aben. Q\>ved)en ivir
aber
on Extiacten, bie ber Slrjencibereitcr au
^|Ian5cit
ma(bt
,
fo flingt un t>a^ Scutfc^je SBort
frcmb , lyctl
ti in biefer SBcbeutung biî)iv'nod) md)t
gebraucbf rour
be. ant oerbicnt baber S)ant , t><x$ er e aucf; barirt
gcbrducblicb ju mad}en angefangen bat , inbem er oom
Sronteroein bie (Erffdrung gibt : Scr geijlige
Sfusjug
gegobrner etrdnfe." 9(ucb iJieUnb f)iit
baffel&c irt
biefer êbeutung gebrautbf: Ser Slu^jug unb
^nbe^
griff afte
beffen,
tva in ber 9Tatur reijenbe^
ift."
Extraction, bie Stuljtelûng ,
t>a$ Sfuljicben.
Qitt
SDJann oon Extraction , t(t ein ajlonn on
tanbe,
ein angefebener SJJlann.
Extradiren, l^craulgeben ,
au^b^nbigen,
ullicfern.
3m >; . bat man aucb auântroorfen
(fonfl uberant*
Worten)
bfr.
Extraditio , bie Ucberlicferung , %
=
ober
Ueberant
roorfung.
Extraessentiell , aufcrroefenflid^.
Extrahiren, u^3telên, eigenifieb unb uneigcntlit^.
3
ber SJecbt^fpracbe, auîotrfen, 3. 58. citationem,
man-
datum extrahiren, eine SJorlabung, einen
SJefebl
oustoirfen.
Extrajudicial , auêrgericl^tlid^j
j.
S. bergleicben SJer
banblungtn.
Extramundan, wai nid)t mit jur 2BeIt geb6rt, alft
aufcrroeltllcb.
Extra- ordinair, auêtotbentlid; ,
un^mht)n\i(^.
<Pp
2
Extra-
Soo
Extr Extr
Ex V
Extrapost, fluferotbfntltcf)e poff. ôfl
mu^ fj'ir ein<=
brgert gelten, tvcil c^ unfcrcr
pracf;=a&nltd)frit jje
m^, un f4)on Wnafl
inbic 23olt^frracê ii6ergcfl(in
gen i|!.
Extravagant, ousfc^treifcnb , ungereimt, abertfttjig.
Extravaganz, bie 2tulfci;tctfun9 , Ungereiintf;eit, ber
Slbcrtrij}.
Extravagireii , nufd[)n>eifrn
,-fc{;tarmen.
Extravasat, in bcr Slrjencifnnll, etn?^ ou^<''ff"'"'^^
*
i.
fS. ousgetretcnel.iSIut ober aulgetretene ftc.
Extrem, tXii 3(eiiêt(!c,
J.
S5. on einem Steuêrfien
jum onberii itbergeên. 9JJan tnup bo boppelte Slcu=
^cr(lc (bie beiben Extreme) permeiben." iopfto cf.
Seffing nennt bie beiben, einanbcr cntgegengcfe^tert
Extreme fcÛd;frt>eg Me betben Snbcn:
3cf; bin ein junger Saffe,
S>tt immer nur an beiben nben ft^trormt.
SUtân.
prit^wSrtlic^ fogt
mn ftu4> on bei anbern eite
be^ pferbe^
tniebcr ^rntnter fatleti, ffir,
nu^ einem
Extrem in^ nbere fallen, (gr liebt bie Uebertvcibun*
gen, fann man fr
: er liebt bie Extreme, fagen.
Extremitt,
i. ba^ 2Ceu^cr|te, wie Extrem, j.
5Si er
fdllt on einem 9(eufer(ien in anbere; 2. bie auferfic
SSerlegenbfit ober ocrjtpeiflungsPoUe agc* j.
SB. in
biefcr ouperfien SBerfegenbeit , in biefcr oerjroeifeltcn
Sage
,
fafte
er ben ntfcÎu^
;
3.
.âubr iinb 5"^f
f
ber ietânpt bie J^crportagcnben ovpcrtêilc. ,
Extrudiren,
auftofen, ober
înauspoên
Exuberanz
,
ber
Uebcrflu ober
Ucberfcf;nan^
Exulant, ber
2Jcrrcicfene, SJerbanntc;
e^cma^B ai4
ber SJcrelenbete,
o'on Iglenb,
frembc^ Sanb.
Exulceration
,
tai <Bd)waX(n
machen
Sn einigen (Sa
eenben
fagt man bie
Stuffraûng, ober ba^
Stuffrafeen
(nid;t
mtffrepen, roic S(b. m 9Bprt ât), on fratt,
iunK
Exulceriren,
fcf;roarm
marf;crt, ober in* <Bd)Waxen
bringen; trofi'tr man in einigen cgenben
auffraen,
ober
frîg tnocên
fngt . t>a^ oovêrgcbenbe.
Exiiliren ober
exsuliren, 1. in ber SJerroeifung ober
im eienbc ober all SUcvbanntcr leben; 2. ettwetfen
ober tniglenb
fcîcfen; crcfenben.
Exultiren, froj^locfcn, cor grcuben jautf^jcnunb fprin
gen, jubeln.
Ex usu , au$ bem ebraud;e, j.
SS. ctmai iffen j
burc^
ben ebraucj^,
j. 2J. eine prad^c lernen.
Exuvien, i. U5gc5ogcnc ober obgclegte fcibcr, 0.
(ibgcflreifte $aut, utib 00m menf4)li(|)cn S6rpcr efagt,
bie bgclpgtc ûffe.
Ex voto, I. nad; SBunfd);, 2. einem clbbe jufofgc
fSlan
gebraucht biefen Safeinifcên Stu^brucf auc^ at^
ein Gat^roort, inbcm man j. S. fogt : S>iefe^ ircf>en*
gema^lbe i(l ein Ex voto
^ b. t, ein (Selobunglbilb^
ein elubbe be 2JJai&ler^.
bttttH^
j
tt t
dttlatun^
unb S5ctt)eutf(&
uns
c t
unfecec 6pr a cpe aiifgcb tun gen en fr emben 5( u abriefe.
n
Soaînt
^ctnt;ic|> Kampf
I
. >0 mit einem btittcn SSanb vexme'^tte Stuflage.
r dij 1808.
33ci ^ranj 3a. SilUc
T
abrica. @. unter Fabrique.
Fabricant,
im SlUgemcincn, ein ctverBmann obeir @r^
luerfsmciflcr; in befJintmtcr SBebeutung, ein Zud)\vc^
btr, Zd)bexdtiXf 6trumpfrotrfcr, eroe()rfd;iiui)
,
Jûtmacf)et
,
Sudcrffcber u.
f.
n>. SBirb ber |).err oticr
2?or(1eêr einet SBevffiatt per|lan&cn,
fo
f6nnte man
ctvf$(;i'rr bafur fagcn.
Fabrication
ober Fabricatur, bie SBaatenucrfettitjung,
i>a^ 215aaren=fT,3eu()nif. Wit Suf^crn, welcher fer>
Jten fT. Derfertigen getrauert , fnntc man aud) fitrjer
bie SJJaarcnffttigung, unb wo bie noêre 25eflimmun9
fid; Ort fctbil eri&t., bic gcrfigung, SJcrfertiguiig unb
SJerarbettung
,
fagen.
Fabriciren, fc^mtebcn, etfertigen , madfjen, erjeugrn,
fettigen
:
Su
fertigen ber aeifcn (Stein
9tu^ be^ gereiften (Solbr:? amen.
3T. grof(^md^ref.
Fabrique (fpr. gabriP)
;
foHte eigentlich nur eine SUerf
flau,
loorin gefd)micbct unb gesommert roirb, feeben^
tcn, fo
n>ie Maiuifactur biejenige, roorin o^ne ânts
tner-mit ben ^tinben gearbeitet wirb. Mein ber vSprac^s
gebrauch i)at biefcn Unterfcf;ieb aufgr&oben ; unb
fl6(l
bie 9t6mcr gcbr(iuc{)ten il;v Faber fct)on in aftgemeinc^
rer SJebeutung. Siiemaiib trugt baêr and) SBebenfen,
iputfabrif unb trumpffabrif , roie 2Jlcffcrfabrif u.
f.
tv. ju fagen. S)ex aUgemeine Segrijf , ben luir mit bei-
den SBttcvn, Fabrique unb Manufactur, erbin*
fcen, i|l ber einer 943rf|iatt, mo etiuasS. gemacht ober
bereitet n'irb. SlutiCr biefem i(t ber oWgcmeinjk S)eutf4)e
Stu^bviiif bafr, ber aud) fcôn iemiic^ gebraucDHc^ ifl,
@etftfll)(iu6; roofur in 3uranimcnfe|ungcn aud) ba^
cinfnitie SlScrf , unb in einigen g<J((cn .^tte gebraud/t
werben fann, -j. SS. ein (SifenWerf, ein
upfer. ober
3)tejf
ingttterf
^
eine ki$i)utfe, eine.Sicelûtfe. %t
einjclne beflimmte Seiucrfe fe^ft e^ un^ aud) nic^t an
befonbern Benennungen, }. S. Siic()tt)c&cvcl, mef)x^
unb a}lefferfc()mtfbc, .3ucferf:ebcrct, crberct, Strumpf;
toeberet, (i:sf)tte, Sanbniirferei, .ûtmad;trei u.
f.
iv.
25ci gci(Jlicên (Stiftungen, ilttd;crt, rtpellenu.
f.
tv.
erfie^t man unter Fabrica, bie Unterfjaftungsfaffe,
au ietd;er bie ojtcn jur llntetâUung ber &tbt)e
unb jur 3tnf(âffung
be^ SJentîgten bcfixUttn erbat,
g njirb oon ben Sinfiinften eine^ folcêa (Stifte ihx--
2. 25n,
Ixd) etrvi pro Fabrica b. t. ju ben Unterlâlfung^fo
jlen, ausgeworfen.
Fabulant, ein âbler. tieler. S)a^ ebfere SBort
fr
%c<Ml)ani 31 b.
ât baffelbe eben
fo wenig, ol bie
glcicfjfal'l^ untabÎâfte 9lbleitung Fabelei
, tr
etbidjfc
tung in erdd;tlid;cr 33ebeutung.
Fbuliren
;
warum nid)t fabeln?- 9Ba ât bi^ gute,
woÎflingenbe unb fprd)rid;tige SBort crbrotên, ba^
c$( von 91 b. (unter Fbuliren) in bie-nicbrige (3preds
ort êrabgefe^t wirb? Unbegreiflid) !

S)ai @ad;=
wovt gbet barf man
fr
eingebiirgcrt galten, weil cS
3)ei!tfd;en tang i)at , unb fd)n
in bie S8olfSfprad;e
bergegangen t(l; aber fbuliren fann , wie alle 286rs
ter in ireh , niema^l^ eutfd)
werben.
FabulLst. er tbcn angefhrte gobuliff." 9?omIer.
Unb warum n\d)t gabclSid)ter ? gbet i(l eingebrgert,
unb betcfbtget unfere 9lebHlid)feitiJregel weber burc^
frembe Saute, nod) (wie Fabulist) burd; eine fremb-
rtigc Sctonnng. S)a^ 95 a ml er jene unbeutfcêSUort
gebraud>te, i(l um fo weniger ju entfd)ulbigen, ba et
auc^ bie Slbleitung gabicr, nic^t blo fanntc, fonbern,
wie e^ fd)etnt, auc^ in bicfer SJebeutung billigte: SJon
bem Scitworfe fabeln, SWd^rtên erjd^len , modite man
ba 2Bort gablcr, unb fagte: ber gablet gafontatnc.'''
3n ber 9lb!)anbl. bet bie SBtlbiing bct )eutfcêrt
Sflcnnroortcr. SisJ gablet midtc id; nun iar
felbfl
nid^t
fr ga(nilt|I gebraudjen, weil fabeln nod; ni4t
fr fabeln maxien, fonbern nur fr
9)ldl)rcên ober un=:
wa5rc2)inge erndblen,
blid; t(t; unb man baêr bei
gablcr ebcr an einen 2Kd^rd)cnfrdmer, o(^ on einen
gtrlbid;tct benfen wrbe. Slber biefer te^te Su^brucf
ifl boc^ eben
fo
gebrdud)lid> /
l^ untabelâft.
Fabuls, fabelhaft,
ma^tc{)enf)aft.
ine fabelhafte @e^
fd^td;te. g^ flingt mdbrcf)enâft
Faâde (fpr.
gaâbe), 3tal. Facciata.
3d>
^(6e in met=
nen frhem
2Jerfud;cn 2(nttit5feite bafr t)orgefd;lagen,
unb mup befennen, baf id>bicfen Slubrucf, befonber^
fr bie ôlêre dtreibârt, auc^ noc^ jet, nad)bem oer.
fd;iebene bagegen erinnert werben
1(1, fi'tr unoerwerf^
lid) Jialfe. 3?ie bagegen gemad;ten Etnwcnbnngen (inb
folgenbc: 2Rori(^ meinte ((5. beutfdie 9)tonati5fd)rift
See.
1792.),
bie beiben Scgriffe 5tntli unb eiic
f(^l6ffen
einanbcr au^ , inbem man unter ^Snte ftd) tu
wa^ nebenbei, unter 5(ntli^ hingegen bajenigc benfe^
ivai gctabe cor un^, ober unferm efjd)te jugefefirt
9t
~
f?^
Face Face Fatit
?(!, iletn bavauf l(Jff (id) antwotttii: i. ici$ (Seite in
Facette (fpt.%a$etV), gcfc^fiffene SKautmôbcr (Seifen*
roeifercm inne atic^ jee ladf)e eine iiic&rfcitiert
flachen, jene auf beffieinen, i>tefe an v'fgcln. 3m
2>inge^ bcbeufct, ic j. S. in JSorl'crfctfe, 3lel>cnfct legten %aUe tbnnte man auc^ gefd^liffene
cinte o^cr
te, Sicffeite,
bic untere unb obere ctfc, bte ferf)5 2a|lc bafur fagen.
eiten eines" SBrfef^, eftpas" nuf
allen Seiten be* Facettirt (fpr.fafeftirt), mit gefcOItffenen Stauten, an*
nadf^ten; 2. ba^ ti , bem
pracfcgeraucê nac^, mi}
itberâupt fr
bie &eênt> ober bcn Kaum genommen
n'irb, reo ttWAi
j)2,
geba(f;t ober gefeên roirb,
j.
58,
bic SWorgen* SWitfagg* Sibenb unb SUtitternac^ts^ffife
be^ .îmmcB ober id e(tc^t^frcfe^
; fo baf alfo auct
bic 2(nfli&feitc eine^ âufe^
bicjentge rodrc, an bcr
%<ii 3lntn$ tti
4)"f^
(^ pber ficf) jctget. eben fo
l&ei^t auc^ xn ber SJaufunfi bie 2(u^cnfeite cine^ (Sc
bdube biejcnigc, reelcfie oon auên gefc^cn
mirb. 5)cr
Facilitiren
,
crlcic{;tefn.
ten ober Seiften, - S. ein fofcêr Scraant, ein folc^ct
piegef.
Facil, ^ronj, facile
(fpr. fafiel) , leicht, willig ober bc
rcifroiig,
Facilitt, bie eicf)ttgfeit. (So wie mort on fc^tpet \)Oii
<2aîwort bie <5c{;n)cre abgeleitet ât,
fo
lieê fic^
auc
on leicfjt bie Seid^te bilben, roefcbe^ bem unnotîger
SJBeifc ougerecftcn cid)ti9feit oorjujielên fein wrbe.
SSegriff nehenbe\ wirb alfo mit <Seite nitbt immer per
bunben. Sin anbirer intuurf gegen biefc^ neue2Bor(,
ben icf; mir felbfl machte, rear: bapba^ 9Bott fitr "Otn
^meinen ebraut()
wk
fo \<i) fagen? ju ebel'^
ober ju prunfbaft ? Hinge. S>icfcr inmurf f4>ien unb
ftêint mir noc^ je^t gcgrnbct ju fein ; unb ic^ ricl^
baber, im gemeinen ifcbcn ficf; mit QJorbcrfcttc jU be=
gnftgen. 3lflein fr
bic @4)riftfpracf)e, befonber^ fr bie
ôbcre, fcbien unb ftbeint mir nod; je$t $(ntlifeitc un
labelbaft ju fein; unb jipar um fo
me^r, ba n\d)t jcbc
SJorberfeite eine^ jcben cbaubc^,,font>crn nur bie ber
grpcrn unb prdd;tigern ebdube Fapade genannt ju
rocrben pftegf. (Stu^ warf bie ^ragc auf: ob nitfit
@cf(d)t^feitr cfwa [eicfjfcr, c.U Stntti/jfiite, f (innen
wrbe? 3<^ antwortete: ial 2lbcr gerabe weil 2(nt(i0==
feite nic^t fo li4>t Hingt, fonbern ttwa^ if^dytbximtit^
tei bat; unb weil 3(ntli0 berbaupt nicbt in bie ge
meine (Spretbârt paft: fo glaubte \d), ta^ cfid(){$s
feite, wie SJorberfeitc, nieljrfr ben gemeinen @cbraucb,
onb oon jebem .âufeobnc Unferfdjicb, Slntlifefeitc în=
gegen mebr fr bie ^6f)Cic <Sd)reib=aif unb von ^rad;f=
fiib&ben gltig fei.. ^cpnc^ hat iirnfeite bafr
angefegt. 3>i wrbe, weil e frjer i(I, oorjujiebcn
fein, wenn ni<^t tirn, ol^ bcr obere Sbeil be^C5c=
ficbt^, nur auf bcn bbcbfJi'n 2beil ber SSorberfcite ju
beuten ftbiene. &. Fronton.
Sinbere, j. S5, .îlmet (in bcn icmcrfungcn un^
2Jorfc{;lagen jur 5Sericf)iigutig bcr S)futfd[)en <3pra<
d)e)f baben bcn Stu^brurf 2(ntli^feite anncbmcni<wv=
Jbig gefunben. Slucf; ^<it ei a t e
I in bem B6rterbucf;e
ber 2ltabemie ju gebrauchen fein Scbcnfen getragen,
faceu (fpr-Jaên), im gcflung^bau, bic duperfic ^finie
mc^ôKwerW, Slaoclin^ u.
f.
w.
^cb bnt'f eftc^t^''
Facit, êi^t bcfanntlid;, e mac^t; unb fo fvnnen wir
fluc^ in allen JdUcn, wo e al 3eitwortgebraucbt wirb^
ebne Sebenfen bofr fagfn ; brci unb jivei mad)t obet
inacfjen
fnff. 3tber c^ wirb md) oft al^ (Sac^wort
ebraucjbf/ ^(^'^ Facit; unb ba bebeutet e^ benn cnt-
Weber bie burcb 3ufammenrecbnen ober burcft bie 25er-
bdltniprecbnnng gefunbene 3abl , fo wir e im erflen
gaffe burcb umme (bi^ SKort reebne itf) ju ben ein
gcbrgerfen), tut onbern butcb bie* t>iertc 2>erâltni^
ja^l ober burcb bai (Scfunbene, bcn SSetrag, geben
tonnen. inbcrling^t ginbejal;! bafr angcfe^t
,
welc^c aber eine 3abl, weld;e finbct ober burd) wclcbc
man ftnbet, nicftt eine gefunbene bcjcicbnet. Sei bcr
Siegel bei
Srcifaê^ (de tri) ftnb bie brci gegebenen
Sagten ginbcjaljlen^ bicPiertc ferbdltnipjabl ^tnfgetr,
wefcbc bobut'cb gefunbcrt wirb , bic gefunbene.
Facjon (fpr. gaông). ' 2Bir f6nnen biefe^ granj. 2Bort,
jenacbbcm ber Stifammenfiang i|!, balb burcb 2(rt unb
SBrifc, balb bind)
Jorm
oberff!a(t, balbburcb 6r
finbung, balb burd; Umflanbe
ober gcrabcju, balb
burcib feine itfen, unb wenn mit cringfcbdgung gc*
fproAen werben
foK , burc^ 23larf)Wftf ober M<id)e per
beutfcbfn. S)it ânblung an ftd; war wol gut ; aber
bie 2trt unb
2Beifc taugte nichts?. GinSifrf;, ein t^ranf
u.
f.
w. pon neuer
Jorm
oberefIalf. .ftn6pfc, d)nal=
Ten .
f.
w.
pon neuer (Srftnbung.
r mad;t nidjt oiel
Um(lanbe; er ijlgcrabeju; er ât feine feine itten,
feinen 2(nflanb. in tcf Pon eigener SDladê
,
fein
eigene^ SJTac^wcrf.
,
(Eine Fa9ori de parier i(t eine
Slrf ju rcbeft. inberling bt
bi 3ufammenfet,Hn9
unffgefialt bafm gebilbet, welê^ in einigen fllen,
udmficb wo Pon porjglit^ fnfiritben
Faôns bic Siebe
iff , aud; wol f>taud)bnv i(T.
feiten bafur angefe^t. 3n bcr golge fanb id", ba^ SBolf, Facônitiren (fpr. faf
onniren)
,
geflaen, bilben, formen.
bem unfere
wiffenfrf;aft(icbe'prad;c
fo oiel oetbanft,
ef(dE)tslinien bafr gefagt bat. S)ie granj. 9J.a Face
machen, faire face, fnncn wir 1. buri^ bic (Stirn
bieten, unb 2. burd; gcricl)lff
feia oerbcutfdjen. (Er bot
feinen Jcinben bie tivn. Sic
Slntlif feite biefesl)rad;U
gebbti
ifi
decken ben (See
gcricbtst.
gayonnitte SUaovcn
,
finb geformte,
b. i, folcbe, be
rcn Untcrfcbcibenbc in bcr ibnen gegebenen gorm ober
efialt, bieficb Berdnbcmlc^t, bejtebt. ic werben bcn
Saareri mit Dcsseins (mit' SSfuilcm) entgegrngefc(>t.
Facta
,
2âtfacf;en. S)iefe^ S)eut{d)e SUJort brad;te, wenn
i4) ftidpt irre, p^lbing anf;
unb iji jc| aKgcmcin
gang^
Fact Fact
^
angbav. dlnt
9(ti.,
ber ia^ 3?cue in ber pracê
it&erâuvt nic^t liebt, erffarte
fi*
bogi-gcn, arin mit
rnben, Mc mir nicht bnnbig ju fein fdjeincn. Sie
SJBrter, Zhatfad)e unb Sâtânbhtng
,
fagf er, finb
nit^t nur unfi})irfU(|) unb roiber bie Slndogie (3icf)nlt(^=
feitrcgcl) jufammengcfc^t, fonbern aud} ber 2Ripbeu
tung unterworfen, tnbeni ein >beti)eutfd)cr (id) bobei,
bcm erlên Sln&lirff nad), crmutblic^ nic^t^ onber^,
o(^ eine eipaftt^dtigfett , eine Zl)M\d)Mt gebenfcn
wirb, weld)c^ Zl)ati)an'bhmQ bafelbfl ivtrid) bebeutet."
. SBorterb. unter Zl)at\ad)c. SllJcin biefcr runb barf
un ai)t abgalten, bem SBorte !li)at\a(i)e (ber ZâU
()rtnb(ung nd)t)er) bicjrnigd agemcincrc ebeutuirg bei
julegcn, moju ber ily. S>. ober agemeinere (Scbraud)
ber bcibcn SBorfer Zi)at unb Sad)i beredjtiget ;,'binn
fonft
mn^ten niet;re gute Stu^brif, bie in einigen <Be=
genben euti"d)lanbe in ber 2Jo(f8fprad)e eine ganjan
bcre 25ebeutung, olîm 43. 5).,
âben
,
gleicfjfaH 6er
u'orfen roerbcn; j.
58. begctflcfn, melcbe^ in ber 9T. 2).
i3pvcd)=art (. 25rem. SBrterb.)
fo
piel al^ befubeln,
oennutÎid) biird) SUcrroccO^lung mit begeifern, bebeu
Ut; niebcrtrad)tt9 , pc(c(je^ in ber- SJolf^fpradje er
fcfiiebencr cgenbcu eben fo icl, al (;crab(affenb unb
leuifeUg, t(i, u.
f.
m. 3lber Zl)at fofi, mie 31 b. unter
ben eeutungcn biefe^ SBort^ anfnl)rt, fe(b(l in unfe^
rer (5d;riftfprd;e
eine geiva(tfame unb bofc
Aânblung
bejeicbnen!
5>i mup ic^ bejn'eifefn. 3cne SBcbeutung
i)at âS fHSortnici^t fiir fid) felb\t
man fann tclme()r
eben fonjol i>on guten, aU bfen, p^n fllen, unbc
mertten,
(ieben^njiu'bigcn , <\l oon gctnattfamen unb
grduli(ên 'litaten rebcn. S)i? ndfierc SBeflimmung gibt
fntmcbcr ein bamit erbunbeuc Seiivort an, ober fie
roirb burd; ia^ 3itwort au^gcbtucft , inbcui man
j.
S.
con bfcn
ljaten be(jc()en, oon guten lîngegen tûn
ober DenidHeii gcbraud;f. 3"
Mgemeinen fd;einf Zi)at
t>on
.ânblung nur baburd) untevfriîcben ju fein, bap
jene eine trid)ttgere, folgenreid)ere unb mit gropercr
Sraftanroenbung
ocrbunbene .ânblung beiirid)net. S)a^
aber
ii^S SBort Zl)At\cid)e unfd)i(flidj iinb roiber bie
prad;=n^nlid)fcit jufammengefeiu fdn foU", fann id>
oenbiJ gar ntd)t tauben, Senn 1 . f)aben loir ja in un
ferer
prac|>e3uffl'"'tt<^"fcf>un9fni'nug, in ri>eld;en 'ba^
tint Don
jroeicn, in bem Urfalle (Nominativ) mit
einanber
etbunbcnen <3ad;iv6r!ern , bie teile einet^
Seiroort ertritt, um taS anbeve genauer ju bc(lim=
men, j. . 9Jlad)ffprnc^ , 3tad)tlainpe , Slrnbaum,
25od'lamm u.f.
lu. ; unb 2. âben roir fclbfi oon \>tn
betben 2B6rtern Zl)<it unb <B(\d)e Siifnmmenfeûngert
btefer
9lrt, bie,
fo
oiel ic^ roei^
,
jebermann
fr
8l=
tig erfennf, 5.
SS.
Sâtfraft
unb @etbfad)c.
3d)
fann
baêr ntd't^ finben , ttorauf ber SGorreurf ber (Sprad;=
mibrigfeit bei biefcni 9Bortc (id) grunben mag. ollte
?lb. etma ba 2Borf unb bie ibra beigelegte 9}cbeutung
nicijt ju einanber
paffenb gefunben haben, wie ber 3(n^=
brucf
mfd)idd) enfalliJ oernmtên U$ti
fo tvurbc
er mir aud) lîerin ju irren ft^cinea. SSenn vir eine
iânbtting ein Factum nennen,
fo befrad;(en wir
fie
roirflit^ ali^ eine <Ba\i)e, aU Qa^t
fr ftcj)^ ol eine
be(Tet)ciibe, fortbaucrnbe adje, bie nun oon oUftf.
citon betrac|)tet nb bcunbeilt roerben fann. 2Bir be-
(iimmen nun aber ndêr, mai fuf eine <Bad}t mir mci
ncn
, ndmliif; eine folcê, bie in einer .ânbfnng obet
Xi)at bcficbt ; alfo eine Sfâtfad;?. 3d) tviiptc nid;t,
mic mir genauer unb beuflidjer reben fSnnten.
9Kit 2:()all)anMun3 ocr^dlf es
fid)
anber^. îer ftnb
jroet 2B6rter, bie im Slllgcmetnen einerlei SBcbeutung
âbcn. mit einanber oerbunben , nur i>a$ bem einen,
Zhat, bie iSebcutung be^ anbern, ânbl!!n9,-mit ben
oben angejeigtcn Jebenbcgrijfen iûtommt. ;0ierdu^ fcêint
mtrflid) eine <bctt
fo .unfd;icflid;e. Sufamraenfelung ju
entlieen, al^ wenn man etroa 55ud) unb 2BfrE (ein
Sud; bon elroa^ betrdcbtlid)em Umfange) in in SBit-
jufammenjieên unb SJJcrfbud) ober 25i!d)!Perf fagen
jvoltie. 2ât()anblung niup id) alfo filbjl fr oenverf=
nd> erfldren;
<S>tan Factum pflegt man aud) res facti $u fa*
gen; bi^ ât unfer )cutfd)eij Zt)amd)e oeranlapt. De
facto
,
fofort; o^ne mciterc Umftanbe.
Wit SSergntt*
gen finbe td), bap aud .iepna in bem fiirjlid) er?
fd)ienencn jireiteniBanbe be^' 9lnftbarbaru^ in feinem
Urt&eilc itber ben Slu^brucf 2âtfad;e mit mtr ubcrein=
ftimmt.
Facdce
Cfpr. fdrfti^'), gemacht, erfnjielf. Saoater
bat erlernte ri'fe; roofr mir bod; ettunllelte, enge"
nommene ober erlogene beffer gefallen ivitrbe*
Facon, eine gartet. S)i^ ift {'ar aud; aulanbifcêa
Urfprung^y nnb flo^t burd) feifle Sctonung gegen un=:
ferc.31ef)nli4>feiti^regelan; allein^ fd)eint , baMe bca
SBtirferrt in et eine allgemeine ?lu0na^me in unfercr
prad)c angenommen fei ^
inbem bei ollen bief'en ^^6r*
terti
(j.
25. bei flegelet , Siebneret, Surf'ci u.
f.
).) bie
lei5te ober Slbleitnngfilbe immer tcn Ion bat. ^n In
SJolffpracê inbe^ t;at man bod; t}aS SBort .(vermute.
d) biefe^ Um|lanbe ivegcn) lieber in âtt perraonbeln
roollen. ,S)er anbere âvt. S)cr egcnpdrt.
SBarnin
tvolcfelc, fogar gelehrte S)(ut]'d}t <3d)vift(lctx , &c\d)e
bod; tviffcn, bap ixii 2Bort ptn pars, partisr Ijer^
fommt, e nod; immer partljet, unb m4)târteifd;vci'
b(n mgen ?
Factis, gronj. factiex, aufrufjrifrf;.
Factisch , tijatlid) ober t|)atfd)tid;. 23eibe âtfe id>, al*
oon mir gebilbete SUorter, in meine anuntung einge=
tragen, al \d) in .ênnofe'cn^ 2lntibnrbarnj! folgen'
be Urtêil baruber fanb'; S)aS jurif}ifc|)e 21'ort âc*
ttfd) Id^t fic[) fe^r gut burcf) t|)atlid) ober t{;atfud;lic^
flu^brucfen."
Factor, ben Xon auf ber erilra itbe, eine biT
bciben
Sagten, bie mit einanber inultiplicirtivcrbert,
berSJJcr*
3
4i,
'f''
Fact V&(^ Fada Fade
tflfalftgfr. Snber, j. SB. Catel, âUn SUtel^rfr ba
fr angefflf. 2. Factor (bie U^te ifDc gebf^nt) , ein
efc^ftsfuf)rer ober SânUnQivoxiiei)cr, bcr o&er bie
Oefc^dfte nt4t fr fic^
,
fonbern fr
einen nbern mad)t.
Factorei, 1. ii^ SJBo^nung eine^ Factors, ober e
f(^drtfii^rfr; z.ctn ânblung^ôul, cfcê^ jcmanb
n einem nbfrnrte f)at, bem olfo utt ein anberer
in feinem Krnen, nb nitf)f er feI6(l oorfJe^t. S?ie
Cngldnber $. 85. âben ^ônbliingiS^dufer (Factoreien)
in ccrfcîebcnen egenben Slficn, bie nt^t unter i^rer
SJot^mdpigteit (leên,
Fac totum. t u
I
fagt : ,,93tac^ olfe^ i bie ro6rtficê
Ucberfeûng biefer fremben 9B6rfer , bie al^ ein Su&*
jtantio(ac()iport) Qcbraud)t werben finnen, einen âd)f
cUe
einen 2J}enfc{)en ju bcjf fernen, auf ndd)em in
geioiffen (Sefdâften aile beruhet, ober ber (ic^ allc^
ju tragen einbifbef, unb al^ ein fol4>er fid) brufief,
Slttcs, ober ielme^r 2l((e^ in attcm fmb bafur fd)on
gfbrduc^licj). fir ift%\l(S^ Sttlc in aetn , er giU aU
ie^." S>a Fac totum, ol ein fcfjerjâftcr Slusbrurf,
nur in ber gemeinen unb Dertraulitt>ea 0prerf;ârt por
fommen fann ; fo fcêintniirbcr, burcf) miSrtlitê lieber
fe|(ung
gebilOefc c^crjôu^brurf ,
ber 'âdy-alld (nad}
(Bpvtng4n5'elb , SJergi^^metnsnid^t u.
f.
ro. gebildet)
..fglid; bafiir gefcjt roerbcti ju fnnen. 3n eben beai 2o
nt,
worin Fac totum gilt, fnnte man aud)%ilnuu
c^ft ober Sifftlûer bafr fagen, Er i(I ber SlllmadKr ii
biefem .âufe. Gr tvurbe 6a(b, burc^ feine eingreifenc
vSeft^dftigfeit, ber StUtûcr be^ âufei?.
fai-'tur
ober Factura, bie 2Baarenrecnung, b. i. t'me
9{ed)nung ber SBaaren, bie fiir einen anbern fingcr
fnuft fmb , unb biefem nun mit 9(ngabe ber "ireife, bcr
offen, iei MfeC ober &ewi(i)t('S, jngcfanbt rrerbcn.
Einige aufleute nennen unri(|)tig (0. Sêrmtuologte
fut
bie JpanMung) alle i^re SJec^nungen Jacturen.
Facturbuc^/
ein viBaatenrcc^jnungsbudb, b. i. ein SSurf;,
in xveld)t bie einlaufenbrn ober abgcênbcn SSJoaicn*
recjiuungen (Facturen) eingetragen roerbcn.
facuitt,
i.bie af;tfeit, tiaS SJetmogen; fo
oer(!an=
ben , wie e^ in ber Sprache ber .jjod;f(f)ulen genonis
men wirb, fnnte man e fglict burcf; 3"nft
ober
udf bur4> $5anf (ivie bie lafcnbanf beim 9{eid;*
toge) berfeften. S)ie Sunft ober 2Janf ber 0otce^ges
.lebeten
,
ber Sierjte u.
f.
m. 23anf bat l a u b i u fd;ort
in feiner SJeife nact 3<pan, ru^mfiiten 9lnbenfcn, in
biefem innc gebraucht , inbem er S eff
i n g'cn auf
bie
SJanf ber Pîlofopên fe^t. S)ag ber Slubrucf Sunft
forool in weiterer, al^ engerer Scbeufung genommen
werben fann , entweber alle @efe^rten eine unb eben
beffelben gat^je
jufammengenommen, oberaud; nur bie
fluf
einer unb ebenberfclben ôc^fcûfe 5ufammcnle/
benben unb le^renbcn eine unb rbenbeffelben âd)e^,
bamit
JU
bejeidjnen, mad)t feine d)wierigfeit, weil
î^
bcr ndtli4)e goU mit bem fremben Uorte Fa-
cultllt auc^ i(T. S)it Sufommen^ng gibt bie ndêre 93c.
(limmung.
Ginige (Sprachlehrer,
5.
S5. 9Jh biger unb^fjepnaf,
âbTR
Sunft fitr Facultt frf;on nngencnuuen. 5>er
erffe fagt: bie
ott(rf)rcrjunft fr bie llieologische
Facultt. 3Kinber
fremb wirb bie
S"nft ber P(tf^
9elef;rtcn flingen.
9(urf; bei ein-gen S)idE)tern finbet moit
f4)on Sunft in biefer Sebeutung:
opîmen!
ruft bie pîfofopênjtmft. ?falf.
Fadaise
(fpr. S^bdfe), 5tlbern(;ett. 9ib. f;at aurf i<x$
2ort Stlberfeit, wobei er aber fd;on felbf} bemerft i>at,
bap e^ mtnber flebrdud;lict> aU 2{(bcrnl)eU fei. SKait
fagt auc^, wiewol etwa bart unb f4)werfdliig , bie '^fy^
grfcOmatftêif. >ft brfte aud^ ccfcrct bafiir paffen
,
befonber^ wenn con fcberj&aften 3llb;rn5eiten bie 9iebe
i(l
; fo wie wir aud) ia^ Seitwort ge<fcn fiir Fadai-
^ seil inac()en gebrauchen fonnen. dlad) 91 b. finbet fit^
biefe^ nur im gemeinen Seben einiger cgcnben; afleii
e i(l tid) ber guten d;riftfprac{)e nic|)t fremb
:
aUit lofen cftmcic^cleien geên.
ûrfarb 2Balbi*.
Siugejifc^t unb ou^gcbubcU
3eben SBigfumpan
,
S)tv nur gecff unb necft unb fprubelt
SWit eflctfd;tcm Sa^n.
0^.
Fade, in eigentlicher unb uneigenfltrêr ^cbeutung, <i6*
gefc&macft, fd;aa[ unb matt, j. 25. bergleidên (peife,
berglcictteiiGetrdnf, bergleicf/Cn 9Bi^. Jlbgefclimacft ifl
unter biefen Slu^briicfen ber (Idrflfe, weil er nid;t blo^
ouf iKangel an SBo&lgcfcfimacf, ober auf bloen SSer"
lull beffelben, fonbcrn aucf) auf llebelfd;macf teutct ,
oermoye ber raft, welci)c bie Sorjilbe ab and) in an
bern 9Bttern,
j.
s8. in Stbflunft, SCbgott, Siociruub
u.
f
w., âf. .êpna^ ât (in bem fpnonpmf'cl/en
SBoTterbuci^c) ouc^ auf \>a O. S>. 3Bort img fc()madt't
aufmerffam gemac^jt, wcfcfje nid;t blo ben SUangf^
an gutem cfct)ma(te, fonbern aud; etiva^ fd;lcc()f'ct)nii'
rfenbc^ bejeictjnet, unb nid;t blo^ cigentlicf;, fonbertt
aud; uneigcntfic^ gebrdu(f)lid; fein folf. 2Benii iibrigerS
auc^ ba SBortfade, wie bie 23erf. be^ 23rcm. 25r
ferb. bebfiupten, Seutfcên Urfprung^ wdre:
fo ift c^
boc^ bei un^ ju fe^r oeralfet, al^ i)a^ e on S^cuU
ftên, bie nid;t jugleic^ granjofifct) gelernt âben, not^
oerflanben wrbe. 6^ mup bof;er ^tQni per|lduMic^'cre
Sln^briidfe umgctaufc{)t werben.
S)er in biefem 21)crfe me^rma^ri? angefhrte (Sc[iwd
bifd;e (3prad;forfcêr, er(iner, ât mir ber bie
Slu^brcfe abgefc{)macft unb un9cfcf;mact unb ber bie
bamit perwanbten 9I5brfer, folgenbe Scmerfungen mit
getêift, weld;e id) meinen efern nid;f oorentbalfen
f,a
brfcn glaubte: ^^Slbgefitmacft foH, md) Slbel. 9Jes
âupfung,
fr ai>fc{;medPenb (?eên. S)i îeê wol:
wa^ nic^t me^r f4)mecft^ ober: wa^ wibri fcl)raccft;
wie
kl''''
t
Fade
ttoif wcÎfi^mecfeni^ ma gut fd^mcrft. 915 rote, roenrt
man (mit ber ndmlidjfn Secutung) abgcfd&macft fflgrrt
JolUe: tva^ turd; ^(SufiCiJ Stfcmccfcii , tiurtf) loncit
cbrnud;, ii6crf;fliipt J>urd; bie Sdnge bcr 3cit, aOge
troiu.;t, Dorbor&cn, unnu^S nipflti/ roiberlic^ gcroor
bcn i(i? Ungcfcf;macft (bcnn fo fagt man in <5(i}na'
bcn), ivasJ nii^t gcfc^mecft tvoiben ifl ober wirb, rocil
moii c nic^t fdimccfcn, i^m feinen (Sefd)macf obgetrin=
nen fann? @efcI;moift rodrc ol^bann, roa gefc^mccft
t(l, weil ci5 geft^mecft roerbcn fnnn, tveil eS fcftmad'-
âft ifl,
unbbo^cr: roa^ fc^maci'âft i(i, ober efc^macf
ât.
3tii>t nnr cêma^l^ unb noc^ am Gnbe be ori
gen 3a!)r5unbfr(, roic in bcn ^Beitragen gcfagt roirb
,
fagie mon
,
\d)mad'm; fonbcrn ancO nod) jc^t bort man
ba a in bem SBorfe; freilit^ nur beim ^6beL 6
fdjmacft gut, i^âbc baoon (jefcftmadft, fagt
iia^ g:=
meine (S<i)mbife $8o[f, foiuol
fr:
e fc(>mccft, t^
âbe gcf4)medEt, a(^ auc^ fr: e^ ed^t, \d) âbe ge
ro4>en."
SnbefTen iinbe iift
eine anberc 9(6lcitung jener SBor
ter roa^rf(J)einlid)er unb nati"tr[irf;er. 9?ac(; biefer fdmen
fic
nid;t com Scitroortc fcl)mecfen, fonbern oom <Baii}c
moxte efcfemacf',
2)a(? Doh <5ad)tPor(etn mand)e
Pavticipia passiva gcbilht ftnb, ca^ bcrecifen j.
58.
folgenbc ; gefmnt pon Sinn, (\c\d/idt eon cfdjid' (ge
toig ntd;t oon fc{;tcfcn), geflgelt
oon gfugel
,
geftttet
on ttte, grfTirnt oon (Seflitn
,
geredet on 9?ed)f,
geflalfet oon (Sefidt, unb viele anbere mit ber SJor
(ilbe 6c, $.
S3. begabt, begtert, hd)aaxt, bel&rrjt, be?
ja^rt, betagt, betubt (oermutÎict) oon tunbe, befun
bet, geroi^ nid;t oon Ecnnen ober befcnnen), belebt (bc
leben i(t geivi^ (iiJrfer ot^ belebt), bcnat^bart, btno
folget, berebt, berchtigt; unb
fo auc^ anbere mit
anber 2Jor(ilben: umnjplft, Pevfd)ulbet (mit <3cûl
htn berlauft)." 2)cr SJcrf. ^d(tc unfor anbern aud)
nod>
folgenbe SSeifpicle îniufugen f6nnen: ge!;6rt oon
iporn , bereift oon Steif, bebdnbett oon 95anb , beltetnt
oon (Stern, befcûf)t oon <3rf>ul;, gefticfclt oon tie
fei, benamt oon Stame, begtert oon (Suter, befreun*
i)et oon greunb, bebledbt on Slecb, beritten oon 9vift,
SBebienjtcter
,
jufatnmengejogcn ^rbicnter, oon J>ienfl,
umflort oongtor, umnebelt oon 9lebe[, unb eine aJIen*
ge cnberer. Sei ben meijlen bicfer SSrtcr gibtenidtt
blo^ feine Scitrokter, on meldycn
ftc abgeleitet fein
f6nnten, fonbern e^ fann auct) feine geben ; unb bar
ou fdjeint
unroiberfpred^lit^ ju folgen, ba^ man (li
von 0acî6rtern abgeleitet âf. 3cr SJctf. fd^rt fort
'.
S>iefe 2I56rter âien aUe bie Sebeutung: oerfeêti
mit

ffabeni

j.
55. gefcfjicft, ma 0efd;icf ât,
mit <Sefcf)icf oerfeên i(t.
Unb
fo,
glaube i(^, fom=r
men nun awd) bie 2B6rtcr (gefjjmacf
t)
, abgefc^macf't
unb ungefct;mdft oon bem (5acfiioorte efc^macf. e*
fd)macff Ijielie alfo: roa efcbmarf ât, miteft^macf
verfemen i({, bem ef4macf gegeben i(l
; ungefc^marft^
Fago Fais
S
nai n\)t mit efc^macf erfe^cnill, feinen efi^marf
âf, bem fein (Sefdjmacf gegeben
ifl; abgefc^macft^
m(\i nid)t mejjr efttmocf ober feinen efd;ma(f me()r
ât, bem bcr efi^macf genommen t(!. So genommfn>
f6nnte mon biefe 31>6rter immcrpin lajên, of)ne fie ge
gen gefc^macf, abgefd()mcf' unb
unflcfcf)macE au^ju
taufd)en, oor n)elct)cn fte o^neîn ben êfif^flanb por*
ou baben ; roenigllen^ (inb fie, tvdven aud; bie leisten
roirflid; giDrdud)li(^ (wofr fie 31 b. anerfcnnt)bo4) no(&
gebrdud;lid;er."
9Benn biefe Semetfungen, bie in jcbem SaHc bt
9lufmerffamfcit ber pradjforfcêr ja crbienen
fd)i'i
nen, noc^ genauerer ^rt'ifung rid'tig befunben roerbcr
foHen, fo ivrbe bie Sc5auptung wegfallen: bap n'ir>
flteid)
ben Sateinern bei i^ren fogenanntcn Dcponen-
tibus, ttiancên 2!Bec^felrt>6rtern (Pnrticipiis) mit beif
leibenttidien (passiven) J'^rm,
ivie
j.
S. berebt, be#
ritten, bebient, bffofgt, u.
f.
ro. bie tbdfigc (active)
58ebeutung betgelegt âben foHen ; eine Soeâupfung
>
rooburcft im @runbe nic^t^ ertldrt, fonbern nur gefagt
mirb, man âbe biefe, immer feltfame SJerroetbfelunji
bcr formen unb SBcbcufungcn nun einmaljl, man miffi
nidjt warum, in unferer prad;e beliebt. 9?acb cbiiifc
^crleitutig rodren nun biefe 'JG6rter , roclcbe mon bi
êr unrid)tig fr Paiticipia gehalten ^dtfe, tvtiter iiictt^
oliji eilegungioorter (Adisctira), oon (Sad'ro6rtern!
abgeleitet, tvelcê nur juf<Ulig bie ôrm be^ Participu
passivi bcfommen ^dtJen; unb nun todre e auf ein=-
mafel flar, marum (?e, troft bicfer "ôxm, bcnncc^ feine
leientlidK, fonbern eine tbdtige, 25ebcutung âben.
^d) fge enblic^ nod) înju, ba^ man in einigen '^?dfe
len ancft iol faf)l fr fade fagen fann. Gin f bler,
morflofcr 3??enf4i." :8aijatcr. S2Je.,n aber
Jeffin
g
biefe fa^l in cbenberfelben 23ebeutung mit fliKgen oer
iinbet iai rorbe febr fa&l flingen."
fo fdêint
ba^ feine notrli?)C SJerbinbung ju fein. S)o^ &a\)le
fann nur gefeên unb gefij^lt,
nid)t geôit, olfo au($
nic^t mit flingen oerbunbcn veiten.
Fagor, bie S3afofeife;
ober ber Slafeba^. @. Basson
Fagotist, ber Sofpfeifer.
Faineanuse (fpr.Sdneângtief), biegauffenjcrei; eblcr,
bie 3lid^t^t(;erei, ber $5iujyiggang.
Faisabel, ^ranj. faisable. cljfam, t>a^ man, berSpratâ
d^ntirf;feit juroiber, lieber ti)unlic^
,
al^ tljulicf) bafr
bat fagen roolten, ba boc^ jebecmann erbaulief;, fcl;ttrf*
lic^, anfc{)alilici)y rrfrculicf) u.
f.
iv., unb niemanb er*
baunlicft, fc{)rccfenlic^/ anfd;aualidf) unb erfreunlic^
fprid;t. 3* bin nid^t ber erflc , bem biefe Ungc|)6rig'
feit aufgefallen i|l;
.ê^n a^ ât fcôn im ?lntibavba='
ru^ aufmcrffam baruf gemacht

unb SBielanb i(t
un^ in ber neuen SiuJ^gabe be
3lntabi^ mit bem lbli*
d)(n Seifpiele corgcgangen, tûlic^ (u feên , reo or
êr ti)untief) (lanb
:
SSofern ei tûU4> ifl,
%
3
^*'
Fait
Fals Fals Fana
tLi.%at
i'xi j|t no^ ntd^f einntÎ baS .affin Wfci
bcffcrit
fûlicf)
anerfannt, fottbern ia^ fcf^lec^f crc tûn?
Itc^ o^ne alle
Erinnerung oufgefufirt.
FaJC (fpr.
%a^); tn bcr ??. a. Fait oon eftnal madên,
wofr
tt>Jr , ein cfdâft
ober ânbipcrf jxui efifa^
machen, ftd^
mit ettva^
obgeben ^ber bcfdâffigcn
unb
cttpa^
treiben, fagen
fcnncri.
Fakir,
eine Sttt
SBettelmonc^c in ^nbien.
Falbala.
S)afr M
Sinberlins bie 8ten <!P6r(er
galtenranb
unb galtenfaum
ebifbet. Wim ôt aber
fluct)
i>a
auslanbifi'e
SBort fclbfc
nc|) unfercr 3lc^n==
licbfeit^regel
in galbel
nmgcbilbet, welc^c^ in cinicn
egenbcn,
J.
2J. in i)bcrfad)fen, fcf;on ganj Qtirud}^
lid; bafir fein fo.
Falkenier,
ei Salfenjofler.
Falkenier i(1 unbeutfcb,
roeil ti, nferer
@pract>ci!)entbiinili4)Eeit
junjiber, ben
Son auf
bcr Slbleitunflfilbc
f;at.
FalkonetC,
eine, je|t nicbt mebr
9cbrdutf;ncf;e 2lr{ Ifln=
flerSononen,
fon|l autf)
6clan3e
unb gdbfdjlange
genannt,
FaUacia
, b 2;ru3 ober $8etriig ;
unb in bcr SScrnnnft
le^re , ein 3;ru9fc()(up. .
,
^,
^. ,
,
FaUacia
optica,
bie !:{ii3cntaufcûng ,
ober eftd)tt.*
taufcf)ung,
bcr
efici^tsbctrug.
Fal'ible
(fi^r.
fanjibt). 34' babe trtegticf) ober triigltcl)
bafur
angeff^t
gcfunbcn.
ilHein biefe JDeutfcbe
aBovt
beaeicbnet
einen,
njctiKt ttiogt ober ju triegeu pflegt,
tai frembc i,inm'n
ben , bcr betrogen roirb ober fcc
trogen
werben
(irren) Eann, einen, weldjcr ber Zkii'
fci)ung
ober bem Smûme
untetrcovfen
i|l. S)tx âb\l
tft fo'gut
fallible, olS loir anbern, ^txf.t,
fnn fo
gut irren, oberifl
betn Srrtbii'"
'><"
f" fl"*
untenvor
fen,
au'mn anbern aUc.
3rrtI;um&Û;ig,
wdd)e^
man bnfnr
corgeftbfagen bat,
fann otjnc
2Jcrlc{vung t'cr
epra4)=dt)nli4)fet nicbt bafiir
gebraucht
werben, weit
wir gew6bnt finb
, ia^
2I>ort
faing
in S;)in{id)t ouf
wir
fcnbe strafte,
Einlagen unb
ibati9feit)5du^crun9cn,aber
.
nld;t in eûg auf
kangcl an Sraft
ober ouf eine 23e=
f(fcrdnftbfit ju
gebraueben. S)a wir U^
cgenibcil,
infîliible.
burcb unfehlbar
iibrrfeg.en,
wa bint"*
un^ fnr
falible fe^lbar ju fagen? .
Inlaiilible.
Falliment
(fpr.
gaUjimang), fon(l
au*
Fallisement
(fpr.
gaffiffmang),
\)a Umwerfen,
ber affenbrucI;
,
wie r{)tffbruci).
. anqnerott.
Falliren
ober Fallit ftin, oufôrcn
ju bear;lcn
,
lim
werfen.
Fallit
, einer ber mtfbort
ju bejabicn.
Falsarius,
berbaupt ein SSrtragcr,
inbcfonbere aber
ein 2Jcrfalfct)cr,
bcr, um ju bintergcbcn, falf(f)e Un=
tcrfcbriften
ma*f , rfniffcn oerfdffcbt
u.
f.
w. 5)a 58f r=
&red;en beffelben wirb F.nlsnm
,
berSSefrug,
bie SJer*
fa(fcl)img,
bie <ScI)rift ober Urfunbcnoerfalfrbung
,
jciiannt.
Falsett, in ber !lon!i!n(T, btefarfcf;e mme, Me ber
ben geitpbnricben Umfang in ber .^6^f binanfgebt. , -
Fistel. fcf)enburg.
Falsum. @. Falsarius.
Fama, ba^ erucfK, ber
SKuf,
unb bie 6tttnn bei
cruc{)f9.
Familir, oertraut, t>ct(rau{idS , wofr mon aud) ab
gePiirjt
tranlici) fogt, ungcacbtct 2t b. biefe
bfiirjung
nid^t bat.
Familiarisiren, (fitb) crtraut ober gemein macfji'n.
Familiaritt, bie Bcrtrau(id[)feit, obgetiirjt bie Srau
ric^feit.
Fams, ^ranj. famenx (fpr. famub), bcrufm
r\^ ''Ott
tuc()ttget; wofr man ebemabl (. .âltau) nw*
anruchtig fagte. in anrcbtiger erl. 3m
gemeinen
îhm wirb t^ a(ft wol obne ben beln aicbcnbegiilT
gcbraucbt, ba ti benn burcf) berufen, oft fogar
av^
burcb brrul,nnt gegeben werben fann. Unfer berufen
wirb fowol in guter, <xU fcfjlimmer febcutung
fle
braucbf; bocb in jener fcUcner als? in bicfcr:
911^ bie berufnen ftebcn 2Bcifen.
.f)a9eborn.
Famosiis Hbellus , eine dântifcl)rif<;
Pamosum
iadiciiim, ein 3{id[)terfpruc^, burcb weldien GbrloO'f't
juerfdnnt wirb
;
ein Snte^rungûrtcl. Famosa actio,
eine ci;renri!l)rige lage.
Famulant, ein'ienenbcr.
Famuiiren, bienen, ben 5)tcncr macben.
Famulus , ein iencr, 9luf einigen Jpocbfcbulen tf!
f^
ber lifel eine5 fubentcn , benbcr^rofeffor
gcbrnucbt,
bie i^c in ^cn jTirfdlcn anjuwcifen , bie Stamen 'i'it
Subrer aufjufcbrciben,
bie eiber einjutveiben n. fiir.
9luf anbern wirb ein fotdjer Fiscal
genannt, unb Fa-
mulus i eine ?!rt on Rebell, fyit
jenen fnnfe man
(ginfammlcr, fr
biefen eridEjt&biener,
ober wenn man
i^n burcf; eine ebrenbnftere SPenennung oon 9eit)6bnli=
tên ^crt*tjbienern au^jeicbnen wollte, erid)t^br?
trauter, fagen.
Fanal,
i. eine cf)iff^(eucl;fc, 2. ein 8end)tetf)urm.
Fanatiker, ein c^tvdtmer, be(Iimmter, einlaubcn#
fcf)warmer.
Fanatisch, fct)warmcrifc^
,
gtaubcnsj ober meinung^*
Wuti/ig. . Fanatismus.
Fanatisiren, fcf)waTmcn,
unb fcljwarmcnifdf) madên,
mit rf;wdrmerc! an(!ecPcn, aur
cbrodrmcrei oerfbriin.
Fanatism,
2at. Fanatismus , ot)cr Fanaticismus,
bie
c^warmerei, in (Slaubcn^facben
bie @laubcn''c?)War^
mcrci; unb wenn bicfe
einen bob^"
rab erreicbt bot,
bie lanbcn^wittf; , ober
(aubensraftrci. Sicfer ttu=
f
ert ficf) burcb 2Jeri:unftfcf)cu , fo
wie bie gcw6btiltcbe
Soflbeif burc^ SBaffcrfcfteu.
S)cr Slu^brucf laubrnl
wiit^ jfl fowol in ber SlUgcw. it. Scitung ,
a(^ aucfo
in ber 3teucn 23iblio(b. 5)" fd)^ncn SBiffenfcftaftrn
gc.
billiget worbcn. tu|, bcr ibn gleii1;folt^
biKigte,
.fgte
Fanf Fant Fant
fgte înju: er ctrbffne begmegcn fStifc, tteil crjuf
gleict bie >uf[le ber 2Buf^ anjciflf. Sinberlirt
hingegen finbcf i^n 5U (Tarf ; ol(eifi 1. ^nbe icf ba^
SBort an^britrtlttft
fr tie f)^ttn 6r<jbe be^ Fanatis-
mus oorgcfc()lagcri ; utib 2. fcêint mir ein milberr=
Slu^brucf ivcbcr nolîg, noc^ rat^fam ju fein, weil je=
ne <Seu(t>e ficf
befanntlic^ on jcêr oB eine 9irt ucn
2But^ gejeigt, unb ber )lenf($êit mc^r, al^ Irgenbcis
ne anbere 9(rt von Zoi)cit, gefcôbet ôf. tauben^
rafcrrt âhc id} in bcr (SntbedPung t>on 2(merifa ge=
ltaud)t: SBa Stbergloube unb gonafi^mu^, ober(au
beniraferet, êif(." S(u4> a n t ^rtt bcn Siu^brucf ra^
fcn^
in ,55ejug auf
c^rodrmer gebrandet, nic^t ju Hart
flcfunbcrt.
6f
erfldrf bicfe eelenfranf^cit burc^ bert
aUa^n,
ber ffe rdnjen bcr Sinnlic^feit înau^, b.
i. nad) @runbfd|en ( mit SJcrnunft ) rafen ju tvorten."
2enn Fanatismus uneigenf^ oon einer anbern, M
tcligi^fen, 5.
. t>on politifcêr Gdjmdrmerei gebraucht
roirb:
fo
fann mon SJletnung^tttul^ bafftr fagen.
fanfaron (fpr.
ângfarong), ali acfjmort, ein ^xa'f)
ler, ro^tûer, ro^fprecêr, SCinbbeutel. 28 e
lanb gebraucht einma^l im Sâfefpear bcn Slubrucf
aufeipinb bafr. iU Seilegungivort, roirb ci bur($
tul;mrebt9, pta|)lcrifc^
;
groftûtg
unb gropfjûerifc^
erfe^t.
ântaronade,
bie ^xaÛm, Toffpre(;lêtet, xop
tl)ueTei,
2(uf
fd^ttftberel ; SUinbbeutelei.
Fanfaroniren
, auffc^neiben , iDtnbbcutctn.
F-antasie
ober Pliantasie.
i . 21B SScnennung einer eei
Icnfraft. 3m gemeinen Scben werben Fantasie unb
Imagination oftar^ gfeid^bebeufenbe aB6rterqebraucf;t;
fie
oerbtencn ber, rocnn man genau rebcn roilt, un*
terfct)icben ju roerben. Ima;gination t(l bcr <Stamm
,
Fantasie ein 3l[l beffclben. 3^"^ ^Cjcic^nct ia Scr
mgen bcr (Seele , mpftnbungen unb SJorfieffungen von
abroefcnben egenflanben ju iiabcn , ober vergangene
mpfinbungen unb S8orfteKungen in ftc^ ju erneuern
,
bcren Stafberoa^rurig unb aBiebererfennung i>a efc^dft
be^ ebot^tniffc i\i. Fantasie hingegen i(l eine, je
er untergeorbnefe Sraft , aa einzelnen bcrgleicfcen e^c=
mkligen
Smpfinbungcn unb 2}orfiel(ungcn ein ncuc5
anjCiJ ju bilben, rocfdjc^, ali (old)e, feinen wivtlu
<ên
<Segen(lanb unter nn ât. gr Imagination i)<\=
ben ivir inbilbun^sfraft; aber inbttbinig fcÎccbt=
ioegf4>cint,
nac{)bem biêrigcrtpra4)gebrauc^c, blo^
ein (Srjeugnig bcr Fantasie (phantasma) ausjubru
(fcrt. iir Fantasie, al Sraft 6cfrrtd;tet, unb in bcr
on mir bcftimmtcn 23cbeutung genommen, Ratten ivir
bi^êr feinen Seutfcfien 3tamcn; rotr fonnen aber, glau
be id;
,
fiiglicj) S)ic^tfraft bafiir fagen. Si bebeutet
jroar uc^ ia^ SJermogen j
biegten ober cbi(t)te ju
machen
; allein ba , roa^ bcn 2)id;tcr jum 3id;ter
mat^t, i|l ja auc^ n\d)t anber^ f^ Fantasie, bie
baêr auc^ in bicfero inne iDic^tfvaft gcnanot ((u tver
b'en iJcrbicnf. Sic burd) ^dufigc Sefen fc^6ngei(Ieri=
, fd;cr d)riften il^rcr inbi(bung^= unb 5)icf;tfraft eii
itcn fiir bi Jibrigeneelenfrdfte nac^têiligcn d;roung
gaben." Sôp^ron- 2Bo c^ ni4)t
auf roif[cnf4)ft:=
licê enauigfeit onfommt, mag man aut^ immer ia
2Forf înbilbungsfraft, mit einem nd^cr bc(limraenben
SSeiroortc,
j. S.
fd^6pferifd)e
inbilbungsfraft,
unb
wenn
fte unregelmdîge inbilbungcii erjcugt,
f'ranfe^
Oii$fdE)tvcifenbe ober berfpaitnte (Sinbilbung5fraft,au($
bie Gctnbilbung fd;led[)trocg , bafr flebraud)cn.
ant rebet jroav on bem einen Orte ocn bcr
ân-
tafte, unb an bem anbern oon einer
)tc{;tuna$raft
fa,
ia^ i i^ Slnfe^cn l&at, a(^ âltc er beibe
nic^t
fr einerlei, fonbcrn
fr
bcfonbcrc unb oon einanber
crfdjiebene cclcnf'rdftc; affein bieSrftdrungcn,
iucIj
d)e er oon beiben gegeben f)at, laffen feinen
Sweifel
brig, i^ er unter ocrfîicbener SSenennung eine
unb
ebcnbiefelbc .^raff befd;reibt: Jjantafie, 'i>a$
23erm6=
gen, au^ bcn mpfinbungen eine Gr|'rf;cinung
ju nia=
(f)cn;" wa beit't ia^ anber^, at^ ia^ S3erm5gcn,
ein
jclne Gmptinbungen
fo jufammenjuileQen , i>^ u$
ib^
rer Sufammcnfcûiig ein 25ilb ent|le5:?
Sie S)id)*
tungsfraft; bie <inbilbung^fraft, infofern fic burc^
iufdllige Umfldnbe geleitet, neue 9lnf4)auungcn probu*
cirt (^croorbringt), bcnen ('roeld;cn) rocbcr im 2(l(gc=
Weinen , noc^ im. 25efonbern ein egcniknb ber
inne
enffpric^t;" ivad ^cipt t>a onber^, al ba^
23erm6gcn,
ms einclncn gmpfmbungen, burc^ wifurliiê
Sufam
''inenftcKung unb Serbinbung, neue
rfd^cinungen
ju
tnacên? Uebrigen fcf;cincn in bem
prac^gebraut^je
biefc aScltrocifen Sinbilbung^fraft unb
^cntafle glcic^^
bebeutenbe SBorfcr ju fein, weil er, inbem er jenc! cr^
fldrt, biefc^ in klammern eingcfc^folfcn înjufiigf. 21U
lein bie oben angegebene Unterfcêibung i(l
bem dltern
pracîjebram^c gemd^, unb ât i^ren guten runb.
2. %r bie Sirfung bcr mit bem Slamcn
Fantasie
bejcidinctcn cclenfraft (fr Phantasma)
genommen,
.îer finb brei gdlle ju untcrfd)ciben ; a) roennim aiU
gemeinen, unb o^ne ndêre Seflimmung baoon gcrcbet
nnrb. S)ann fonnen vir enttvebcr
uf(gtfialf,
2uff
btlb, îrngcfpinli, .îrngeburt, erfd[;cinung,
QinbiU
tung unb S?td)tng, ober mit înb crling'cn^rug*
bilb, mit btê'n guftgema^lbc^ mit bem 2? er
f.
ber agen bcr Sorjcit SSUbtvn!, mit SJte-
lanb'en uftgeftcf)t lfm fagen: ie bilbetcn
ein
fo rounberlicê^ fiuftgcma^lbr , bap âta SJJorgagna
fclbff e nid}t fcltfamer ^dtte butd; einanber roirfcn
fn-
nen." @6tl;e. Sa^ @ef4)cêne fei b(o^ ein
^tlbtpcrf
gei(ligcr SJerjucft^cit," 21>d(^tcr.
asie cfjabe , rodr' e^ nur ein fc^6ne^ Suftge
fic^t!"
SBielanb.
u têr ftat aucf) cftc^t, unb in ber SDcc^rja^f c
jtd^tc bafftr; eure Sunglinae follen efie^te febn.
3od
8
fant Fant
3otl3, 1. b) SJennuon Fantasien in betZonfmft
tu cte i(t, wo ntfltt tficfe aug bem fegereife 0e=
fpielt,
fo
tvie gerade bie nipfinbung ober bic aune
fcc Sunfiler (Je on bie ânb i&t , baruntcr oerfie&t-
.^ter f6nnfe man nicUddit gauncitfpiel baffir fagen. c)
cnn bie unregcfmdîgen SSrflcffurtgett eine^ ranfert
gemeint tt?crben. 5)afr
mei^ id) jronr, u^cr benoben
angefhrten ottgemeincn SBrtcrn, frin eigene^ S)cU
id)t <Sad)wott
anjn'get'en ; affcin e^ fcêint auc^, ba^
roir cinci^ foldjcn fhg,d} entbehren fonnen, ivei( vir
bte 9J. a. Fantasien lâben nur in ba 3citiort fan-
tasircn ju pcrroanbeln bradxn , mofin ber Seutfcfê
SJu^brucf (. Fantasireii) nactjgeii'icfcn n'crben
fll.
fantasiren
ober phantasiren;
i.tmSlUgcmeinen: (t^
fd)muncên i)ahen , ffid)te fr l)cn , uftge|ialten ober
fuff9em.if)lbe btibcn, Siiffbtlbcr, Zxu^b'dbix
,
^hn<^
flffptnjie
unb .îrngelnmrn cr3cugcn. 2. 23on ranfen
gefagt: fafeln, irre rcben, beiricfjfig frtn. Sicfe (eeite
fK. a.
i)iirt man im 3?. 3). ^n eben biefer RMnb.ort
l)flt man aucf) ba^ 3ei(ivort mimern, nr.D bie 9?. 0. in
ber Slimerct liegen. 6. Sticfiei). eftema&i fagtc
man au* fanjcn bafr, ndd)tv md) in gnUfans unb
2Clfan5
lebt, unb roorau^
fafeln
entfianben ju fein
fcêint. Su bem 93Jorte
faffjn
merfte id} in ber 'Drei:--
fc^vift n: baf,
bn e aud; hutig oon ben ti)iirid)tm
Steben unb ^ânblungen ber (Secfen gebrauchst roitrbe,
num Bol SSebenfen tragen miditc
, f*
feiner in Sejug
auffoldjc
Sranfcn, bie man ^d)&^t unb liebt, ju bc
biencn.
Siefen Sroeifef fut^te f^ in bem Wloxm-
fdên
2Bortcrbucf)e bxird) folgcnbe Semerfung ju êben :
ân ât bi 2Bort Dermut^fic^ nic^t oon bem (Secfen
fluf
ben ranfen, fonbern oon bem Srnnfen auf i)cn
ecfcn
bergetragen. S>en ranfen niad;f e nid;t ocr
dctstlic^
, ipenn i^n bie 2Bnt^ ber Sranf^cK um bie
egenroart feinet <^d\l('$ bringt; oblu- ben ecfcn
fcf)dnbet e^, roenn er fii^ felbfi in ben Snfânb
et'ic^
fpicên
ranfcn erfe|et." ^. SJon Sonfiinfifern gefai^t,
fr
biejenigc 2t beS <3ptc!^ , i>a (re ffin burc^ 3?otoii
orgefc^riebene^
tncf fpicfen, fonbern fid> t(>ren @uw
pftnbungen
unb Saunen berlaffen,
unb biefc
auiju=
brucfen
pd)tn. @r fpielt em aunen|tucf' , f6nnte man
fogen.
G,$
mar brigen^ eine eben fo
unnu|ie aU grunblofe
Hnterftt)cibung
, n-enn man biefe frembc 2Port in ber
crflen unb britten 58cbeutung pliantasiren ,
in ber 5101'!=
ten ober fantasiren j fc^rciben einfuhren
ivoUte. S?ir
âben tS in jcber SJebentung jundc^fl au^ bem Jranj6=
fifd;en tntU^nt, unb fnnen (6 baêr aud) uberatt mit
%
fc^reibctt, unb e^ bera entbehren.
Fantast,
ein d^marmcr. Kn biger ât (JinbilbUng
bafr
gebilbet: eitbem unfere@prad)e nur einige SBii
bung
erhalten ât, glaubten avd) ik (Sinbilbnge u. f.
n>."
5DJan fonnte auc^, fd tfie man ou jagen, mal)>
iett
nb btd()ten
;
Sger , SSlablet unb >ic^teT abftelei-
iit f)at, 6tnbi(êr oon einbilben b(etten. 3(fleitt a&
eben bem runbe, au^ meieren mir oon bilben, tt\d)t
berJStlber, fonbern berSBUbner abgeleitet âben, fd;eint
aud^ biefe Slbleitung oerroer(lid; ju fein; mcil man ndm=
li^ bei SSilber in SJerfucûng geratên fnnte , e fr
bie
Slef^rja^l oon SStlb ju galten. J^ erb er nennt bie
Fantasten Jptrnnjfber. 9Ulein ba mir
fr
Fantasie
nid;t
Jpirngemcbe, fonbern îingcfpinnfi ju 'fagen pfie
flen: fo mrbe man ben Fantasten tvol eêr einen îrn
fpinner nennen
muffen, ^d) geflebe aber, iâ^ mir me=
ber biefer, nod; jener Stu^brucf gefallen mitl. a3eiJ?>irn*
flffpinnfl hat ber ftere cbraud) ba ilMicê bejJ 3lu=
brucf^ inunfererSPorfleffung
fôn ocrbunfelt ; bciîrn
Weber ober .îrnfptnner fîngegen, fiel;en, rccil e^ neue
Slu^brde finb; 2Beberttuf)( unb pinnvab or unfercr
înbiibungfraft, unb c mare berbi mol m6glirf>
,
bap jemanb babei e^tr an einen , ber îrn ober eîrn
icebet ober fpinnt, al an einen Fantasten backte, bef*
fen e^trn ober SoriMung^fraft bicgertigfcit, ânto
ften ju bilben, angenommen ât. Sie dbnlid;cn 5lui5
brcfe
, îuc^roeber unb
amfpinner miirben boju be*
recljtigcn.
.
Fantasirer, in ber Sonfunft, einer, ber au^ bem ^te
gereife, nac^ freier SBillf&r fpielt. aSenn gaunenfpiel
fr Fantasie in biefer Sebeutung genehmiget mrbe, fo
^nnte man.jenc^ burc^ aunenfptclcr oerbcutfd;en. , .
Fantastisch, mirb mein9utcm,fijpbern immer in f|)iimr
men innc genommen. G^ fommt forool im sem-inett
Seben, aB in ben fdjnen njlen oor, unb beutet im*
mer
uf eine oerfc^rie ober augfrf^roeifenbe anrcenbung
ber S)\d->xaft ober Fantasie.. '3)ie Stubrcfe einbiU
fcifcf) unb einbilbmfcb , metcbe einige bafr gebraud;cn,
fdîcinen mir mebcr fprndjrecbt, nod> , if;rer unau^(le^li=
cên SJauêit unb ^drte megen, ajincbmlid) Ju fein, .â^
befbnber^ ben er|ten ê&ler betrifft, fo
bcbauptet jivat
b. (unter ^{d)) bap bie mit biefer Gnbfilbe oerfe^cnen
SBeiunb3Zcbentv6rtcr, nid^tblog Donact)rorten(Sub-
stantivis), fonbern aucf) oon 3eitm6rtern (Verbis)
abgeleitet mrben; allein bai? Se^te fcfjtint mir einSf'
tt)um
JU fein. 3d) ffnbe in unferer ganjenCpratê auc
nic^t ein einjige^ 2I<ort au^ biefer Jlto(Te, mclcbe^ o$
einem Beitmorte gebilbet mdre; unb Sib. felbfi ât ,un=
ter ben oielen SBrtern in ifcf), bie er in jenem Strtifel
anfl&rt, aud; m4)t ein einjige angegeben , roclc^ci bie=
fe Slbflammung ocrrietf;e. S)a mir nun mcber (Sinbtlb,
nod) Sinbilbcr in unferer pracê âben, fo fonncn mir
flud; nicfit etnbtlbifd) unb etnbrtberifc^ fagen. ajlau
fagt: er mac^t
fjd)
fantastische Hoffnungen ; iai a]ûa=
berbarc artet bei i^m in^ Fantastische au^. Unfet
tpunberltd^
,
fonbcrbar unb bcfonber feitfam
niaciicn
biefen frembcn 9lu^brucf ollig entbe^licb. (Er maii;t
fid} munberlirf;e ober fonberbare Hoffnungen.
)a&2Sun=
berbare artet bei biefera 3)icf)ter immer ins eltfame au^."
Faatom, .Fantasie. 1 . 2Bir faaen au4> (Sefpenfi bafr.
Farcis
I
I
Farc Fata Fata
Fati
Farce (frr. Jar^'), i. eine
ôffe,
oêr ein
ôflfertfptcf;
. in ter od)?un(i, roo ^ tUingeôcfte^
gfetfci beica
tct , wtld)t mit anbernSutN^fn, permifd^t, jum 9lu^
fllen el>r(iuct)t roirb. SWan pflegt bfiir , ober uiirit^*
tig, eftttc^ ju fagen. Sie farcirte 0a4c fodfe ge*
futtt, bie Farce aber efuttfel^ bgefurjt,
gafet bei-'
ên.
3c^ finbe beim 3?a4)fci)fagcn , boHlb- bi^SBort,

fo ipie au:^ i>ai obgefurjte 'îi^d fct>i>n ât , unb fe
t>it anfldnbigere prec^ârt gtte tmpêfyU,
Farcirt
,
Jranj. farci
,
gefut.
Faiins, me()ltc^t.
Faruche
OV"
faruf4)'), tt)t(l) unb fd)eu ober fdûd^fcrti.
Fasanerie. inberling ât Jafancniâu^ bafur nge
fegt. 2JJei( aber bie
Jafane ni4)t in einein .âufe, fon
bern im freien, in einem arten ober (Se^cge, geâU
Icn roerben : fo muffen wir rool gafanengattcn ober a
fanenge^pge fagen.
Faschine Steilbuiibet, <5trauc{)bunbe(, SJJafe unbSUcffe.
Fascikel, ein$8uabel.
Fas et Nefas , 9?etf)t unb Unred^t. Cr lât per fas et
nefas ein grope^ 23erm6gen crroorben , b, i.
auf aderlet
SBegen, burc^ recfttmaftge unb unrechtmige 2Jlittel.
Fassette. <5. Facette.
Fassettirt. <S. Facettirt.
Fassonniren, . Fa9onniren.
Faste, bie ^rac^t, Der ^runf , ba3 (Seprange.
Fastus, prunfâft.
Fat, al^ actiroort, ein ecf ; al^ Sei ? unb Slebenroorf,
ge(Jj)aft, atbern. SKan fennt bcn rotzigen Unterf4)ieb,
ben ein(l<i(lner jroifdênSot (3?arr) unb Fat ((Secf)
gemacht âben fotl. Sot, fagte er, bebeutet einen jun
gen S)eutfit)en, ber nai^ 5Pari^ reifet, unb Fat eineti
jungen eutfc()en , ber von âri^ juritcffonimt. ant
benimmt roillfii^rltt^ , wie e^ fcfjeint, bie aBrter @ec?
unb
affc
baîn, b^ jene einen alten, biefe^ einen
jungen 9?arren bebeuten fo(I. 3}laa rebet aber aucf) von
jungen erfen.
Fatal, I. fdjitmm ober mtfd^, j.
SJ. in einer fotcêtt
Sage fein; 2. junjtber ober unau^fieljdf^, j. S. ber
SKenfc^ i(lmir fatal;
3.
teibtg, 3.
SB. in folgenben tefs
len eine^ c^riftflefler^, ber fonfl fein Jrcunb con prac^s
mengerct n>ar: irarb fagt in ber23orrcbe ju feinen
pnonpmcn
, t)af er bur* biefe 58efltmmungen d^nlic^
ffir witm^ unglucfltd^
fagen, 5. S, ber
ungtudflidê
ober oerberblicfce Srieg. Ser
unglitcf^fc^roangere
58e=
fd>." XJertel. ein ober Ui anbere ^dtte ud; 95 a
m.
ler in folgcnber, biefe^ S)id;ter^
nrorbigen
Ueberfe
|ung be^ fatale ligiium in
.ôraj'en^
>ê gebrau
ên (6nnen:
bic^, bu fatales, bi($
Sluf
f
beine* =
unbef4)pltnen
--
.êrren
cêitelijtt fiiirjen = t)erbammte'$o[j bu!

it^, unglucffd^tpng're ôl$, be(]immt
auf beinrt
jêrren u.
f.
w. mdreSeutfcêr geroefen, unb
^dtte feine
fo
ungeheuere Sufammenfeûng gegeben , oW
biefe bei*
ben rounberbaren 2Serfc jept barbieten.
Fatal wirb aber befanntHd^ imi'ateinifcên
nicfct blo^
in b6fcr, fonbern auc^ in guter SJebeutung
genommen,
wie
j.
2J. toenn Sic er
fat: Mens
cousulatus ad
salutem reip. prope fatalis fuit. êi^t
alfo auc^
berâupf : 00m d;tdEfa(e befiimmt ober erfeljen ; tvo'
fiir roir and) oerângnifDott fagen fJnnen. r fc^ricb
mir jenen oer^dngnipooaen SBricf."
3dnifc^. Stucfi ia^
ac^roort, dfjicfung, ober gttliche cîcfung fann
bie tee beffelben , menn e^ in biefcm inne genom
men wirb
,
oertreten. SKeiift
taatôertpaltung
ifl fu(I
fr
eine g6ttri(be (îrfung jur Sietfung t>e (iemeinive.
fenju f>aUcn;" f)tte Gicero oietteicjn
gefagt, roenn
er eutfc^ gerebet l^dfte.
Ser ajerfaffer eine^ @ebitfte* im
2>eutfd[)en ajterfut
(3dn.
1795)
maittoon bemSBorte
fatal, in biefer fei.
ner Sateinifcên Soppclbcbcutung,
einen gar merfrour
bigen ebraut^, inbem er einen
6nig mit:
Fatales
Sunber unfrer 3iitl anrebef
; unb biefen (Sebrauc^ in
einer Sinmcrfung mit Kamfcr
Seifpiele ju
rcd>ffer*
tigen fud;t. SWan fie^f, wa$ fr Jolgen e^ âben fann,
mm uftfere ebieren cîftfleKer fic^ juroeilen eine a^w
Idpigfeit im 3(ubru(fe erlauben!
Fatale, in beraebrjo6I,Fatalia, bebeutet in ber Slecfct^.
fpracê, einegrifi, binnen roe(d;er etwa^
gefcte{)en ober
ge(ei(Iet werben ntu^, wenn nic^t
fr bie
êrfon, ber
eine foldje grifl juerfannt roorben
ifi, etnaS
nacîêifi
ge^ erfolgen foJI. ^n bem
Sncpclopcbifdfjcn
2B6rtertucê
ifl iai eutfd;e 2Bort
9Tot{)frt(l bafr angefegt roorben.
Fatalistnus, bie 2Jcrângntle|^re.
Fatalist, ein grcunb ober 2(nl;dnget ber
2Jer^dngnt^(el^
ein 23'frl)an3nip(e^rer ober 9Jrrl)dngnifglubiger.
te
f(t)einenber 93J8rter bie 'fatalen (leibtgcn) k peu pres Fatalitt, Unglurf, 2Jligefci()i(f, SUibertvdttigfeit,
dî
ttu^ ber@prad)e oerbannen roolle." SKarfenfen. Un=> cfung, 2Jerl)dngnif,
Fatigant, granj. fatiguant. 6. Fatigiren.
Fatigue, ober gar Fatik gefc^ricben, tvie einige,
befon.
beriJ )berfac^fen , e^ feit einiger Seit einfuhren m64teo;
tic $8efc{)n)crlic{;feit, ermbenbe 2{n|hcngung.
Fatigiren, ermben, angreifen. S)i4)ter fnnen au($i
ba^ oeraltefe abmhen bafiir gebraudjen, wtlcê nid)f
blo$ bei i)pi$, fonbern autf) bei neuem Stiftern
oor*
tommt
:
S)
ilatt
terfucûngen, wie fic ^ter geliefert werben, gc^cn auf
weiter nit^t^ au^, al^ ba fatale (leibige) e^ oerfielit
ftcf) von felbfl ju oerfreiben , roelcê in ber Seutfdên
Sprache eine .âuptroUe ju fpielen fcêint." gbcnb. in
bcn ^Beitragen jur ritif" ber
prad)e. 3n eben bie
fem
inne gebrauchen wir aad} ia 2orf unfelig. ei
ne unfelige Oefcbdftigfeit wirb alfesJ oerberben. 4. Un^
gluifbringeni),
uuglucf^fcl;ivanflei ober petbtrl)lic() , wo
lO Fatu Faux Fave
Febr
Umfpn(l fo fe^r |ic|) abjumu^n.
%m fatigant, ermbenb, befd^rocrltcfe , ifa^t m<^ aU
fpanncnb. @e{)r abfpannenbe cfc^dfte." Sofegor*
tcn. 9tu(^ iai in bcr <Sc^riftfpra($e no4 ntcfit fe^r ge
brdu4>nci)C obafcfeern
fcrucft ben egriff.
bc^ gatigiten^,
cbavtxH&tH, u.
3(^
âbe mi(^ i>abet fo ft&gcdfcêrt,
fagt mort , ba^ t* faum noc& auf bcw gitpcn flehen fann.
Slad) ^cpna^'ert^ Semerfung mirb au(i> ba^ einfa
cê afd)ern in biefem mne gebraucht/ roelcbe tie
let unb Srif4) nur in feiner eigenfItdE)cn Sebeutung,
fiir macerare , ntiirbe ober ga^r beijen , ufgenommen
ftaben. 5)a ba SBort oon 2tfd)e obilammt
,
fo f(t)eint
a b. Unre4)t ju haben , trenn er e^ nic^t mit a
,
fon=
bcrn mit egefcfjriebcn iffcn
roitl. 3n2Be(lfa(cn fprid;t
man affetn
, in anbcrn egenben afpern unb mieberum
in anbern artern bafitr. 3ener britten Slu^fpiacê gc
mdf ât @ I e i m ti gebraucht
:
S)er lofe a(i (3lmor)
faSirb ira Vertrauen mir jur 2a|I,
r afpert mid)
,
fo
oicl er funn;
a)enn iva^ er (ic^t, fle^t i^nt <xr\.
erflner bemerft, bopebcn bicfer3)i*ter,
flucf)S8or=
\t\, in nafreon }ef;nter Syî bie ôrte Eecor
Tim-Too^KXX burc^ SroiJ, ber mic^ cffcrt" berfc^t
'
lâben.
Fatuitt, bie Sttbern^fit , Slartf^ctt.
Fatum,
fs<\i cîcffal, Jcrfjangni^.
Fausse couche (fpr. fof Sufc^), bie fcÎgebutt
(ie
ge^lfd)luf
,
ge^lfcf)uf).
3m gemeinen .eben i|l Um*
fc^lag
ublic^.

(
Faute (fpr.
go^t'), ber Sf^ffif/ ^^ SJerftfên.
Fauteuil (fpr.
gotfj') , ein Strmftu^l , Strmfeffel,
e^tt*
ftuf^l.
Faux (fpr.ô^), faffc^,
imecT^t. 9lu btefcm granj.
aaUorte ât man \!<\?i feinfoUeribe
Seutfcbe,
fofd^,
ge=
fcilbet, pomit bie drtner '5.
S8. bo Unfc{)te oberSlus*
geartete bejcic^nen. Unter biefem o()le i(T oiel gofc^cei,
fagen fte. SBarum ben ni4>t piel Utiec{)tcl
,
otel 2lu^
geartetes ?
Faux-brillant (fpr.
ôpriajang), eigenflid; ein falfd;et
laitj
ober Sbetflfin; uneigentlic^, falfd)er
ober un*
ad^ter cfetmmer.
Faux fraix ober frais (fpr. fo^ grd^), Tteknfoften ;
eir
entlid) (na* bem granj. cbraucê tti faux in faux-
pas, faux-bond, faux-jour u.
f.
w.) faff(|jc , b.i. un
orêrgefeêne , ungehrige ober nic^t not^menbige, unb
iiaêr ld(lige , ofien. S)a nun biefe begriffe burrf; un=
fere 5Borft(be un au^gebrucft rorrben: fo
frblug \i) oor,
bem un fonfi ganj berpujfigen 9iBorte llnfofien bie nd=
]êreSe(limmung KU
geben, bo^ babur<^ bie faux frais,
fo
roie bie frais bur(^ oflen bejeic^nct wrben; fo
bcp
man otfo j.
3J. bie UnEoflen belaufen jicf)
f;6{)et, al5
fcie oflen, fagen wrbe, %i^ roupfe nit^t, inbem i^
biefen ajorfc^lag tât, '^<x^ \i) fd;on grifc^'e n jum
ajorgdnger barin gehabt âtte. Sie raeiflen
,
fagt bie^
fcr, ermengen bie 26rtcr ilojfen unb Unfoflen, ober
nac^ bem blinben cbrau*. Unfolten finb unn6tîge
Collen, bie nic^f fein follten, unmige,
uberftuffige
ofien;" alfo au(t> o(ien, auf bie man nid;t gercct>nef
lâtte, faux frais. 2an l&at oon biefem Faux noc^
erfd)iebene nnbere
3ufammenfe|ungert, beren fid> bie
Seutfcên prae^forfcêr gleic^faK ju bebienen pflegen,
i-S. Faux-feu, Faux-fujant,
Fqux-jour, Faux-
pas, Faux pli, Faux brillant, u.
f.
iv. , wofrwir
Itcffeuer, 2(ulflnc^r, falfcf)el gicfx, gcl)ltritt,
fal
fdf)e ober
unrecOfe Saite
,
glttterwerfu.fn). fagen f6nnen.
Favenr (fpr.garoobr), bie@un(l,
unUbcjeugnng. En
favûr, juun|ren, SUin2Jortf;eU ober jumSeflep.
Favorable
(fpr. faroorabi), gunfltg; j. 2J. fol4)e^ 2Bet
. . ter
,
folcê efinnungea.
Favorisiren , brgimfligen.
Favorit, ber @un|Iltng. 3)ie 3ufammcttfe|ungert mi^
Favorit,
j.
J5. F'avoritpferb , Fayoritfpeife u.
f.
ro.
tonnen wir burc^ d^nlicê Sufatnnxcnfeûngen mit Selb
erbtutfc^cn; txxi geibpfcrb, '^(x^ cibgcrtd)t, u.
f,
w.
Stuc^ mit 2tebltng: ein
Ste.bttn3^gefcf)dft, Siebltngs*
bucf) ic.
Favoritiun, bie (Sunfllingtnn. <r fdidPfc ber potomai,
einer unfllinginn be^ Sootafa, noc^ julcjt ein e
fcênf." aKeine 9{etfen.
Fax et tuba, w6rtli(^
,
bie âdfel tinb bie Srompefe,
uneigentlicf), ber 3ln[u^rer, ber Siabel^ful^rer.
Fayence (fpr. Sajangf'), unec^tc^ ober âlbporcellan.
Ser 3?ame rii^rt oon ber 3faf. tabt Faenza f;er, wo
biefe 3;ôn:arbeit erfunben warb. SnSnfllanb moct)tmat
ftwa dbnli(ê^ au^ jerfloênengeuerlTeinen, xotXi^ti t>ixt
\)tx fctnguf genannt wirb. 3?ac^ ber ?{c^nlid)feit mit
biefem (welcê^ auc^Wedgwood genannt wirb) fnn
te man jene^ âenjergut nennen.
Febricitant, ber gtebetfranfe.
Febricitiren , txii
lieber f)aben , mit einem Sorte,
fie
bem. iefe^ Ic^te fann man aber oon ranfen nur
bann fagen, wenn fie oom gieber wirflie^ angegriffen
werben
;
jenc^ aud^ auper ber Seit be^ anfallt.
Febrilisch, fieberhaft, fxeber-arttg.
Februar, berJpornung, b.i. berotl^monaf, oonHor,
ber ot^. te 3?eufranfen âben ben tt<it bemgebruar
grptenfbeil^ jufammenfattenben SJionat, benHrgenmo*
nat, Pluviose, genannt. . April, .ôrnung i(!
itbrigen^ "ba.'i) einjigc SEort in tmg mit bem mdnnlic^crt
efcblcd)te ; unb amler^ 33ermutûng , bo^ man
biefe 3lui5nbme bewegen beliebt \)(xht, um biefen 3D?o^
nat ben brigen, wetdje alle mdnnlit^ finb, glcid) ju
mad;en
,
fd)eint mir gegrnbcf ju fein. 3lid)t fo natr
lid) fommt mir feine :^crleitung be^ 2Bort^ ôrnung
oon ôrn oor, weil melleic^t bie alten Scutfd;en im
gebruar,
Fein Fert Ferv
F^d II
iai Itintôxa roacfcr êrumge^cn liefen;
fo bap
Kr-
nung fo
iel <\l$ spocultrung beUuten mod^tf. gr=
f(^tn$ Verleitung oonHor, ot^, fxit metiigflen bic
jeîge igenêit unferc^ îmmel^llncfje^ fr ftc^, baf
im ê&ruar gcroo^nlic^ ein 2l&rd;nitt be^ 2Bn(cr faft
$u finben unb Sâuroetfer etnjutreten pftegf, ba e^ bnn
on Sotê gembnlic^ nt(^t fe^lt. )b bi^ ftfion in (
ten Seiten ber %aU. xvat ober nic^t/ ntup t4> baîngc
(ieUt fein loffen.
Feinte (fpr. langte) , bie 2Jct|!cffung, tfi;
tnbcrfecf;t
fijn(l, roo man e^ im Scutfcên inte ujufpredjcn
pflegt, ein
Snifjfiof. êpnal. 58 o
^
ât nicf)tt3e
trctcf)e bofur gefagt:
3e&o erwirrt i^n ber $crrf(5er, mit nicf;tige
trcict>en i^m breênb.
Felicitation,
bie (u(Jn)unfcf;un3 , ber lucfnmnfc^.
Feliciter, ^ludlid).
Felicitiren, glucfivunfcfjett.
Felonie, ein SBcrferecên gegen bie Se^tt^pflic^tcrt, efiie
e^nltteutofigfetf
,
ein gef;n^frepel. ^ c t) n a
ât
8el;n5untreue bafur angcfe^t, welc^^ fl6er feiner 58e
tonnung wegen ârt lUngf.
Femininum, tueibltcf).
Generis feminini, n?eib(tcf;e
cfcÎec^t.
Ferien,
gteitagc, roie ^retfiuabcn. enf! ou($ Jeter*
taê. Sericit fe(6(l
aber fann, ba e^ nt(f;t unbcutfc^
'
flingt unb ftôn
ottgemein w&(ic^ i|I
, fr eingefcurgcrj
gelten. Feriae caniciilares , ipunti^fag^fctien.
Ferm, fejl, mannhaft.
Fermate,
auc^ Ferma
nb Fermata, inberSonfunj!,
bie '2(nl;altung ober ber <5tijlani) bc efange^ ober
picl auf
einem Sone, to bie25cgleitung ru^t, unb
bie Jpauptflimme ben Son btof anf)dlt unb be^nt, ober
burci SJeriieruHgcn borauf Eingeleitet tvirb. Cfcêit
brg.
Fetme, i. bie âtl)t ober âcfjfung,
x.25.
inabacf^
ferme ; 2. ein âd;tf)f, eine 9Jtcti'tet.
Ferment
, ^<i^ @af;tmittcl , ber a^rtrtg ober auer
tetg. eatel ât (latt (Sd{)rmt(tel lieber a^rutxg^*
mittel anfeên wollen. 3ene^ i(l aber eben fo fprai$*
richtig, unb jugleict) um eine Silbe furjer. 3
einige
%&tn wiirbe af^rfioff
am bcften paffen,
a-
^- wf"
.SaSielanb fagt: Slber follte fein ocrborgene^ Fer-
ment oon Sweifel unb gegenfeitigem 9)Iif trauen juriicf
geblieben fein
?"
Fermentum morbi, ber ranf|)ctt^*
Fermentation,
bie al^rung, iai ai^ten,
Fermentiren
,
Qa^xen.
Fermete,
bie gcfttgfeit, tat\M;aftigfeif,
Fertil,
fruchtbar, ergiebig.
Fertilisiren, fruchtbar machen, iefxd)ten.
Fertilitt,
bie gruc^tbarfeit^ rgiebtgfeit.
Ferveiir, ber(?tfer, befonber^ ber
Stnbac^tiêifer , ober
bie glu|)ettbc %nt)ad)t, bie
^nbrunjl.
Festin (fpr. gejldng), ein
Jcft, ein
aftmaÎ, btt^tc
rif(^, ein ipoc^ma(;{.
Festivitt, eine geterlicfjfeit, geplicl;fcit.
Feston
(fpr. Se(!ong), ein ctviube oon 25lumen, Saub=
werf unb ^rti^ten. Qi f4)eint, baf Guirlande
unb
Feston barin unterftîeben (inb, t>a^ jene^
ein (Sewin*
be oonSBluttten, biefe lîngegcn oonSldftern unbS^rcâ
ten bebeutet. 2Bdve biefe^
,
fa f6nnte man
fr Guir-
lande 58lumengerotnbc
,
fiir Feston hingegen
rucl)f<
flcwinbe unb rurf)tfd)ntir fagen, unb beibe baburc^
out^ im 3)eutfd)cn untcrf4)eiben. 3n ben 9B6rterb(f;ern
fo Diele i4 i^rer ouc^ bariiber nac^gefc^lagen â=

6e
(inbet man biefen Unierftîeb tiic^t bemerft. a

tel
j. . bat JSlumengeroinbe fiir Feston angefefet ; wo
fur$8ecfer (in ben rôluiigcn) @cf)ange gefagt ât:
âS 2Bintergrun ber bem Eingnge war in jierlicfje
el^diigc oerjTod;ten."
Fete (fpr. gdf)t') , ein gefi
,
greubcnfrjl , o(!ma^(
,
reubcnma()l , Jpocr;maf;l.
Fetiren (einen), in bcrSebeutung, einem Sbre ober 23ers
ebrung crweifen , f6nncn wir burc?) : einen feiern
,
ber=
fcên. er ollgcfeiertc SR. 3?." it)on ,2 u tf) er ât
biefen ubrutf gcbraud;t : Srf; will i^n t\\d)t oiel bar
um feiern." 91 b. fii^rtc jwar biefe SPebcutung be^
9Bort^ feiern fcôn in ber er(!cn 9(u^gabe feine 2B6r
tcrburf; gleidjfalB an, aber mit ber i^m fo gelduftgcn
Jêrubwrbigung : ,,etne ben gemeinen 9Jtunb
surfen
45ber unb 3lteberbcutfd)tanbc^ bi:f anntc , ben
ôtfy
bcutfcf;en aber frcmbe -Sebeutung;'' ungeachtet er
felbjl
teilen oonjâller, SRamler unb S)cnt^
^'nju=
fgte , wtld)c beweifen , ia^ iai SBorf oucb in
unferet
cbrifffpracbc
,
jafogar in ber ^êrn c^reibârt,
gar
nic^t ungebrducblict) fei. SBo^ foUten benn nun
bie
SBorte: in ben gemeinen 9JZunbartcn
,
îer
fr einett
inn âben? Qtma ten, iia^ bie i)berfdit;fif4)en Soor
nehmen in ibrer (unbeutf4)en) SUlunbârt, lieber
t)a^
granj. SBort fetiren , aU in^ Seutfc^c feiern getrau^
ên? 3n ber neuen 3lugabe ât er jwar ben
Sufn:
eine ben ipod[;beutfd)en frembc 5-cbfutung
,
weggefJri
d)ttt', aber bod; ba ;âupterwerfunurtbcil: eine
ten.
gemeinen 2Jtunbartcn X>. unb 91. S)eutfd;lnbe bfs
fannte 25ebeutung, flehen lafi'cn; unb (g'fic^fam
al^
wenn er ben SBiberfprut^ jwifdjen biefem Uttêitc
unb
ben angefhrten d'riftfletten nod) aurfallenber l^dtfe
macben woHen) binjugefgt; 3ngleicben in ber
^bertt
t^reibârt." 2)a! 'iBSabre i(t: b<\^ feiern in bieferSe
beutung ben gemeinen 3)lunb.-arten (b. i. ben prccbar
ten ber untern ?olf^(Idnbe) , wenig(?eita in 3?. 5). ganj
fremb, in ber d)riftfpracbe aber, befonber* in ber
b^-
iêrn, fe^r gebrdurblic^ i(T.
S)ie ). Seutfdjen o.erbinben feiern in btefem
inne
mit bem briften glte,
a
op
12 Fed Feud Fiac
Fide
2Jor folcên Ungel^fufrn
Sinkt bie oerf^rte SBeU , uni> lernet Seufcln^feterti.
Roller,
Sie 31. Seuffcên 6effer
mit bem pierten:
3c^ feire batiffear meinen êlb.
tHamlet.
G liegt ndmlic^ in ber Zât einerfei âuptegriff,
jum runbe: man mag eine
êrfon ober eine die
feiern, rnimlic^ ber 95egri|f be^ au^jeid;ncn burd)$8er-
e0rung, greube, ob u.
f.
v. SBarum foUte benn ber
gefeierte egen(?anb n\d)t taS eine ma^l
fo
gut ol^ bo
ariberc maÎ im icrfcn gaffe (feên ?
Fetisch.
5)iefen 3lamen fitren bie egenfldnbe ber 9lb
gtterei in @uinea. Ginige berfelben ftnb einer ganjcn
Satibfeâft,
anbere nur einer J?amifie eigen. (Seip6[)n
Jict) ftnb
e^Sifber nati'irficfcer Singe,
j. $5. eine5 Saum^,
eine^ Spgef^ , eine^ Slffen^ u.
f.
iv. , ivie ber finbifc{)e
abergfaube jener Sffer jum egenftanbe iijrcr 2Jeret)=
tung, man ivei^ ni^'t ntarum, gcicd^ft ât.
ânt
cr(ie|)t unter Jctifd^gfaube bie êberreûng, ba^ ia^,
iViU ivcbcr nacf) 3?atar, nocf) nac^ mi)rafif4)en ((Jtfticiicn)
SJcrnunftgcfefen
ttma^ Witten fann, boc^ (fein fc()ort
iai (Seroiinfîte wirfen erbe , wenn man nur fe(tig{icf)
faubt, c^ werbe bergfetf;en Jvirfcn, unb bann mit bie^
femffluben gcmiffegrmtic^fciten oerbinbet;'- ein vci(=
erbreifetcr, bur4) alte dnbcr unb bei allen fanben^r
genoffen
êrrfdênbcr SBa^n ! %nifd)i)ienii nennt er,
wenn ni4>t^rincipien((Srunbfd^c) ber ittltct; feit, fon=
fcern (Jatuarif4>c ebote (aûngcn), faubenregef.t
unb fJbferoanjen (êrfmralicfie cbrdutf)e), bie runb=
lge unb ba^ SBefentlicê be @otte^bien(le au^macf;en."
Unter 5etifclE)maci;en enblic^ ocrffel^t er ben 2Ba^n , iia
man bie un(l befr|e, burc^ ganj natrliche Sittef ine
iibernatrficê 2Birfung êroorjubringcn.
Feudal unb Feudum SJef oermutbet (95etfrage jur
weit. aub. berSeutfcf). (Spratjje III.
154.)
nid)t o^rie
2Ba^rfct)einfi4)feit , bo^ bicfe ncufafeinifdjen SBrter , ousJ
bem aftbeutf4)en^cbe, ^cfjbc oberâibe entfJunben (tn.
Gin ^c|)bfgut îe^ ein fofcê^ , neld^tS
fht
bie bcrnom
mene SJerpfliiifung, bem SJerfeiêr jur ê^be ober in
ben rieg ju folgen, abgetreten ober oerlicên ivurbe.
. Allodialgut. 3c0f fagen n>ir c^n(|ut t>afixt; unl)
ba Beiwort feudal fnnen mir bnrc^ 3ufammenfe$.un=
gen mit 2ei^n geben
,
$. S. 2e^n^red^te fr
P\-udalrec^=
te,
2e^n5Derfaffun<) fiir P'eudalsystem. Feiidalge=
ric^t, feudale Judicium, ein Ce^nlgeric^t. Feudalis
successio
,
bie
ge|)n^fofge. Feudi privatio , bie
geftnlcnffeûng. Feudum apertum
,
ein erffnetet
2el^n;

devolutum, ein fjetmgefallfne^ ; da-
tum,
ein grgc()enel ober oerlteêne^; masculinum,
ein mann<ê ;

'foemininuTn, ein meibfic^c^ ober
'
ûnfeKe^n ;
gentilc , ein tamtntcJjn ;

au-
licum , ein $ofifc|)n ;
castaldiae ober guastaldiae,

ein
2tmbac^t^lef)rt , womit ber Sanbe^crr biejenigen.
bie feine (Sachen oermaffcn, 6eIo^nt;

castrense,
ein
SSurgleijn;
censuale , ein Sinnsfr^n , b^ in
beflimmtcn j%f>t^fn
Sinfen befielt;

col laterale,
ein
<5citcnoemartbfc()aft$lef;n, b. i. ein fofd)e, l<\$
ouf eitenoerivrtiibte
ererbt werben fann;
commu-
ne, ein ffammtle^n ;
domesticum , ein Stamm*

le^n;
francum,
ein grei* obeV (g^tenlel^n
,
mit
wefdêm fein 9fittfrbien(I
erbunben i|l;

feudum
ignobile ober plebejum,
ein unbcltgcj^;

nobi-
le
,
ein obelt<)i'l 2cl)n ;

rusticum , ein 23uetn
Ic^n; seculare
,
ein
gurjicn s ober â&nenleîty
ba^ in weltlichen iitern
befielt;

urbanum, ein
5$ur(5cr{f|)n.
Fiacre, eine Wlictl)fut{\i)e , bergleirfjen in groen <5tai'
ten
ouf offentlicen Îd^cn ju jebermanniJ S)icn(le be
reit
JU fielen pflegen, er erfie 2iet{)futfd)cr in â
ri^
fort auf bem
,
feine SBo^nung bejcicpncnben ct)ilbe
i><x^ SSilb t>c êil.gtacrc, nig^ ber Schotten im Vll.
_3^rûnberte,
gelobt âben. Saêr bie Benennung.
Fiat,
ugellaubenl erroitgtt!
smal}xtl
Fibel, b^ 2(8(ytuic^.
Fiber, t>k
gufer. S^Jenn 21 b, (unter giber) barauf
bringt, tia^ ein Unterfcfneb jwifên Fiber unb gafet
.
ngenommen,
unb'jene nur oon ben jârten organifcêti
Sdbcrt im tîerifcên Jrpcr , bie|^.'i on unorganifc^jen
gaben gebraucfjt warben fofif;
f,.
fcîcint bo eben
fo
wil(fiir;rlict) ju
fein, ol^ biefer oermeinte Unterfcfjicb tU
roa unbeutlid; angegeben
ifi, Senn wie foHennun bie
%diitn ber ^jTanjen genannt werben, welche weber ju
ben gibern in tîcrifcêu Srpern, nocf) ju ben unorga?
nifcên gafern gerecf;nct werben fnnen. F"iber(Fibra)
;
ijl Sateinifc^,
gafcr Seutfcf); bi^ fi;eint mir ber eihjii
flcUnterfct)icb jwifd;cn briben jufcin. 9Bir âbrn ouc^
ia^ 2Bort
S'^fef/ n ber 2}t'rfleirtei;ungform3<iferclen,
toetd;C^ bcfonber on ben fleineW gafern ober gdbcn
ber 2Burjc[n gebraucht wirb. 3n (Sriinbe mgen bei=
be,
Safer unb
Safer,
ein unb cben^^ffelbe SS'prt. nut
,
nac^ oerfd;icbener 3tufprad;c fein.
.' ' '
'''''-' -f-
Fibrs, faferig ober faffrid;f. 51b. ôt nur ba5 tr(lc:
e fnnen aber bocf) glle eintreten, wo wir ac^ M
jwciten beburfen. gafertg ifl, ma^ gafern l)at,
fofe
rid^t, toaS ait$ gafern beilegt.
Fiction, bie Srbtc()tung.
Fideicommiss , antterttautc^ @uf, elcê
fr biejint
gen, welchen e^ ermac^tifl, aufbrwa{)rt werben 'tnu|*
tnberting
fagt
: er gemeine SOfann nennt (Selber,
bie auf gewiffen .^dufcrn l)aften
,
lfbegclbcr." Sa
nac^ tonnte m^n allgemeiner .Klebegttt fagen. !Kfibi=
gcr l)at c^ burc^ rbflucf oerbeutfAcn woKen; aUcirt
nic^t jebe^ Grbllcf ifi
ein Fideicommifs
,
fonbern nur
ein folcfte , welcê^ ni(^t t)crbraud)t unb nicfit erdu=
iert werben' barf
.âltou^ bat ber Sreiil>anber
f.
Fideicommissarius 9Benn biefe nod) je^f gebrauch
lic^ wdre, obcrwicbcr flcbrducf)lic^ gemad/t werben fnn
tc.
Tide Figi Figm
Hgu
n
tt,
fo
trfte man md) Zxm'Ânb^xtt fr ^tbekommij
^K^cn. Fideicommissum familiae, ein amUten>
crmac^tntp.
Fidejubiren,
brgen, JBurgfcâft If iffcn , (juf
fagm.
Fideijussio,
in Itt f!lled)tifptad)e, bie SBurgfcâft ;

succedanea ober surrogata, bic 9tu(fburgfc^f(.

Fideij.'ssor , ber S3urgt.
Fidel , treu ober getreu.
Fidelit't,
bie 2rfu()erjtgfett, bte Streue.
Fides,
bie Sreue. Bona fide ânbeln, f}ei$t, ej^rltcft,
aufrtc{;ttg, in guter SJletnung ober 2(6ftdf)t ânbeln.
SOian fagt aucfi :
auf
Zreuc un\> labm, Fides pu-
blica
,
bie 6ffcntlicf)c
Xaubtourbigfctt.
Fidibus , ber ^fcift-njunber,
b. t. ein ivenig jufammeni
gefegtft Papier ,
womit man bie Safcacf^pfeifen arijunbet.
Fiduciaria hereditas , eine Sreuânbêr&fcfjaft. Fidu-
ciarius haeres , ein S^reulânMcrbc , b. t. ein foI(ter,
bcm einefirbfcâft, al^ fibcicommi^, crma4t i|l. @.
Fideicommiss.
Fieranten, ouficufe,
ntert^c bie RefTen bejieên, von
Fiera, ber SKarft, bicRejTe; alfo -Dlef
bejtcf;er. SKan
l^rt auc^ aWepfieranten , wd(i)C$ mit Cliapeau - bas-
ût unb Unglucfsmalheur in ine itlaffe gehrt. Tief
ober 2Jlarftga(l, roclcê 91 b. boffrr angibt, fcf;eint nur
fr
bicjenigen ju paffen,
roeleê bie aWorfte ober aJJeffcn
btop ju i&rem Jergniigen , aenfa^ and^ 5um einfau*
fen, befucên, pa^(i4) ju fein, nii^t bet
fr biejeni
gen au/leufe, n)cI(t)C fie
mit i^ren SBaarenlagcrn $um
Serfauf bejie^cn ; unb nur biefc legten irerben gtcran
tcn genannt.
F^gireu, unb fixiren; jcne i(T a^ bem Sateinifcên,
|.
biefe^ au bem ^ranjofifcên entfernt ; bie Sebeutung
i(i gleid;. êibe roerben foivoMn ber4>eibefun(! oo
Krpern gebraud;t, bie burcf) einen 3"fa&
6e(lanbig ge
mad)t njerben, bamitfte nicft erliegen ober perraucên,
M and) von ber <3pracf;e, benjenigen rab t()rer 3(u^j
fcilbung ju bcjei4)nen, roo (ie anfangt, in t)tn mci|lcrt
ti'icfen eine be(!eênbe êfligfeit anjunebmen.
Sonnte man nic^t fcfltgen bafr bifben ? Unfere
Sprache i(l nod> ni^t gefejliget. Sefcfiigef twrbe man,
meinem efit^re nac^, îer nt(f)t fagen fonnen. 3)a
SScfefiigcn gefdjic^t ndmlic^ tjon au^cn, inx) etronsS,
tva nid^t in berSaiê felbfl tfl, nicf;f eigentûmlt^) ju
i^r gehrt, burcfj tH|en, SBafl, 2Jlauernu.f.nj. e*
fefiigct irurbe auf innere ??c(!igfeit, auf ein Seflfierêtt
burc^ fid} felbfl
beuten. Unb eine folcbe S^flifl^fi' nc"
neu mir boc^, tvenn wir oon einer pradje fagen: (ic
fei
figirt ober fixirt."
5)iefcn Oebanfen fc^rieb id) vor einigen âl^rcn , bi^
fluf ndbfre ^riifung , in mein ammcibucf). 3n ber
golge fani id), ia^ e mir Riebet, Die fcf;on me^rmaÎ^,
gegangen fei; inbem e mir namlit^ oft begegnete, ba^
id) aSorter, bie un^ ju fehlen fdîenen, nacf ber Sic^n^
Ii4)feit^regr( bilbete , unb bann lîntcrper entberfte, \>a^
Mcfe 23S6rter in unfcrm dtfern ober neuem
pradjfiâge
id)on
oorânben unb nur burd;
3?ic()tgebrau(^
unbefannt
gcivorben waren, o aurf) mit
fcfitgen
fr fixiren.
2Ran bat eêmaÎ^ fomol bicfe^,
M and) (unb jtvar
frber, mie e
ftfieint) feflcn gehabt. 3n ben Ueber* ,
bleibfeln con S e r o ftnbet
f\d) festinon
, worauf in ber
gofgc
fcfiineu, bann fe(icnen, unb enbrid;
feften toarb.
. grifc^. (Sic fe(]ineten t)ai@tab, unb
jeic^nefett
ben icin."
apfer^b. Sufêr ât beibe,
feften
unb
fefiigcn, unb jwar (gleictfam um beibe in 2(nben=
fen ju erbolten) in inem unb ebenbemfelbcn iSerfc : 2)a
er bie SBoifen broben De|!ete, t>a er pefitgtc bie S3run-
nen ber Siefen." Spricht.
8, 28.
, 34 bbe fr figirt ober fixirt aucb einma^l
ftanbig
fiehaud)t, unb Pon biefem ia^ aAroort, bie
tan
bigfeif, obgercitet:
Su einer folt^cn tdnbigfeit
ber
(tjrifffpraiê gefangten bie Stauer ftôn im XV. unb
XVI. 3a^rbunberte, biejranjofen unterSubcroig
XIV."
3n ber Preifc^rift.
o a t e r bat flanbige Princi-
^
pien
, fr
(lanbige ober fe|Te runbfaê gefagt.
Figraent, at. Figmentum, etma^ erbid;tetes", einegr*
btd[;tung.
Figur ,
bie
cftaft. S>a frembe 2Uort fommf aber auc^
U Sunflmort in ber pracblebre uab 9fcbefun(i
oor
,
wo man ben ebraucfj uneigentlitber 2Borter nn'O
fun(I=
Iid;er 28ort(Tcffungen bat unter oerficbt.
Saruber
bat
I u b i u
^ gefragt
:
ob man nic^t etwa
3CebegcfraJt
bafr
fagen woKe? Qt beruft frc^ babci
auf u l'j e r'n , wel-
(ber gtgur burc^ eine eigene efiatt ber 9{cbe erflarf.
Srbe btefe beliebt,
fo wrbe man
Figuration burc^
SCebegrflaltung geben fnnen. SWein 1. gibt e^ eben
fo
Wolgîguren, wcfcbe ben
cbraucb c'ne^ einjigen
2Brt
betreffen, al fofcbe, wefcbe au^ ber
SJerbinbung unb
trttung mcbrer2iS6rter entfleben. gr jene wrbe ê
begejialf ni(bt
paffen ; (êt 2I>ortge(ia(f. 3lber 2. wirb
aucb Hiebt jebe@efla[t einr9ort ober Sebe,
fonberit
nur ber uneigcntlitbe Ocbraud; unb bie
fnfllicbe
, auf
grere 2Birfung beretbncte 9lhn?aibung,
SJerbinbung
unb Stellung ber ?86rter, eine gigur genannt,
nb
enblic^
3.
wie wollten wir, wenn iKebegejla
fr 'îgut
beliebt wrbe, i^^ Sei unb 3?ebenwort
figrlid; per
beutftben?
^d) babe geglaubt,
baf an, um einen
treffenbern
Seutftben 9lubrucf
fr, biefe frembe SBort ju befommen,
bieacbe au^ fotgenbemcftd)tpunfte
anfebca
muffe
:
0 wie ber
Sanbfcbaft^mabler, um feiu6tcf
p be
leben, eine ober bie anbere.otmfiblicbe @e|laa.(,^fgur)
in trgenb einer SBefdjdiftigung begriffen
, anju-bringen
pflegt: fo fucbt aud; ber Sfebenbe bie Sirfung
rflen,
toai er fagt, baburt^ ju erftarfen unb feinen SJortrog
anjtcênber ju macben, i)a^ er i^n auf feine 2Beifc f^kid)^
faft
burd; Jigureu belebt , b. i. einige SBttcr uneiflent
lic^ g<'braud;t, anbern eine fold)Ctellung unb 2>erbin=
bung gibt, ol^ fie in ber gemcineu 3vcbe
unb berall^
S8
3
. wo
4 Figo Figu FiU
wo matt nur crflanben fein will, o^nc crabe anfiaS
&cmiuf) iit 3u^6rer roirfen $u wollen, ni4>( ju [;abfn
|)flegen. SSelebung olfo i(t îcr, wie bort, bie Mfi^t
ber giguren. Unb fo
wie ber Ra^ler bie mcnf4)li(ê
efldt, weil fie bie rct)n(te unb oottfontmenfte oon aU
len
ift, orjug^weife îgur nennt, ungearf^tet in run
be au($ bie unbelebten egcn(!dnbe, bie er abbilbet, bie
Sdume
,
Reifen , Solfen
,
Ratten u.
f.
m.
,
fo
gut als
ber menfc^li(ê rpcr i^re eigene (3e(lalt ober gigur lâ
6en:
fo ât man auc^ in ber 9{ebcfim(l, ni<i)t jebc,
fonbern nur bie fc^6neren , bie bciebenben formen unb
eflalten ber 2B6rter unb ^Brterfledungen îgurcn ju
nennen beliebt. Wlan (ic^t, bo^ ber 3tamc Jigur,
wu
ber îer not^ bort, ouf efroa roefentlicOc in ber âd)c
beutet; roebcr îcr nod; bort ber atê eigentlich ober
auf4)liefn(^ jufommt; alfo fel&(l einegigur i(!. âU
tea mit un^ alfo an bem, waS in beibengden wefent;
Itcf;er i|T. S)i^ i(i ber 3tfcf ber Figuren
bie 23e[e*
bung. 9Bie cnn wir nun (auc^ nac^ einer Jigur) bies
fcn Stffcf fiatt ber 2)iitte[ nennten, unb ia^ frembc
aUort Jisuf/ <^^ un(ln)ort genommen, burcfi Belebung
erbeutfc^ten? Stlfo 3. S. fogten: bic3(napêr
gehrt ju
ben rebnerifcên 25elcbungen ; ba 28ort Stufflarung wirb
noc^ einer, je|t fc^r gebrdutt)licên unb fit)icf(id)cn 55c=
lebung
fr
Sele^tung gefegt; benfcn i(l o^nc 3ieifel
,
wie ae 3lu^brucfe, etiro^ geiflige^ bejeicfcnen, ein un^
ffentn4)eiS2Bort, welcê^ urfpritngti4> irgenb eine finn=
lidje, bem Senfen d^nlidê ânblung bejeic^nete , unb
'
mdê man bieferâtb von jener auf biefe^ burcf) eine
Belebung bertrug. S>a, mo man obne nhere 58e(lims
mung nid^t er(fanben ju werben beforgen mu^te, f6nn=
U man and) Siebebelebung bafur fagen. SBurbe nun
biefer Stubrucf fiir gtgur, aU unflroort, beliebt,
fo
wrben roir auc^ ba Seiwort figfirltcf) bur{^ belebenl)
ocrbeutfcên, unb
j.
58. iaS 2Bort wirb lîer belebenb
ober in brlebenbcm tnne genommen, unb e$ i(l ein
btlebcnbet Slu^brud
,
fagen f6nncn. (3on(! âbcn wir,
fr
figrlich , autf; bie 9(ubriicfe unetgentltd) unb tJer
blmt.

3^ wnnfrf;e, \)<i$ man biefen Sorfc{)lag ei=
ner genauem Prfung
wurbigen mge.
Figuration.
. Figur.
Figurant.
o nennt man, i. bet<5d;autdnjcn(Ballets)
biejenigen 2dnjer, welche tiit^t einjefn, fonbern nur
truppweife tanjed , alfo nur jum Stufutten bienen ; 2.
cfiaufpieler, bie eigenflict feine SJoIle, wenig(len^ fci=
ne,
wobei gefpro4>en wirb, ju fpielen âben, fonbern
nur mit auftreten mfTcn , umeineSiicfe aujufutten; 3.
einen unbcbeutenben rfi^(5ft^mann, ber jwar in bere=
fettfcfjaft anbererSefibdft^mdnner feinen ^la$ einnimmt,
6er wenig ober gar nid)t mitarbeitet, 5Bir f6nnen 3te
bentanjcr, JHiebenfpieler, (lumme êrfon
unb u(fen=
buêt bafitr fagen.
Figuren,
in berjenigen affgcmeinern Sebeutung genom
men,
in we(4)ec ba^ 2Bort,
}. ^. in ber r6ênle^re
genommen wirb, fann man bur^ effalt, 58ifb unb
3ei4)nung erfeên. îer i(i bie e(ialt ober tai 25ilb
cine^ S)rei=edf, eine SBiirfel^
u.f. w. 3(nfanggrim=
be ber grbmcg'funfl , mit Scidjnungen u.
f.
w.
9luc^ ber 2anjmei(ler rebet con Figuren, unb meint
bie efialten unb gormen, wel4)e burd^ bie Sanjenben
uf bem gu^boben befcfcvieben werben. SRan fonnte
3;anjformert (ba SBort gorm âltc id} fut cingcbiir
gert, weil e^ nic^t, wieFigur, unfcre prac^^d^nlic
feit erlebt), ober oud; îanjbilbcr bafitr fagen; fo
wie
._
man biejenigen efialten, wclcbe bie (Sinbilbung^fraft iti
bem
Sufammenfein mef;rer Sterne erblicft , ternbilbet
nennt.
Figuriren, in bie 2{ugcn faden, F;crot|!ec^cn
,
fid;
du5
jctcOncn, eine volle fpirten. Suweilen meint man ober
gonjas?
egeritf)eil, wie wenn man fagt: erfigurirtblo^;
er i(l blo^ jum Figuriren \>a. S)a wid fagen: er i(I
blo^ baju bo , eine cfe auûfuHen ; er i(l ein btopes
Scfenbêr. <5. Figurant.
Sfn
ber 6pra(be bcrânb
Werfer
finbct (idt
pajfig f.
figurirt. . 31 b. eine paf.
Oge affecfanne. twa
paffig
bref;en.
Figurirt, in ber 2onfun(l, perjicrt, befonber^ oon ben
2?erf4)6nerungen unb Saufen beim Vortrage ber inge*
nuifiE; ivirb befonber bem Piein
-
chant (bem cinfa
d)en
efc.nge ober) bem ôralgefangc
entgegengefc^t.
fcOenburg.
Filet
(fpr. gildb). inbetUng ât lefjgeroebe bafnt
nflcfe^t. SUlein ber 23egriff be SBebcn^ ge^6rt wol
ni(tt îeêr. Sêr STetjfantcn. (Son(i fonnte man auc^
-fi^notcljenfante , ober ^.^notctjcnfpifeen fagen; nur baf
biefe legten 2B6rter etwa fd^werfdllig fmb.
Filial; 1. aB SBeiwort, fiablid). 3)i^ cuffcê 2ort
bejiebtficO, wiejene, auf
beibcef4)lec(jter, aufobn
unb Socbfer. Unferc prad;c erlaubt uns* aber (ma'i
mit ber Jranjbfifd&en nic^t ber galt i(l), fftr jebc^'e=
fc^lec^t, fowol on Qoi)n, a\ aud> i>on Jotljfer, ein
befonbere^ Seiwort ju bilben :
fo{)HUd)
mh iod)tctlid&.
^d) will feinen Sietricb jum ^Bcfen
unb S5afein of
US fucben; benn i4> brau4)e meinen SJater nid;t ju ana-
toniiren (ju jergliebern), um baîntcr $u fommen, ia^
141 fein obn bin, unb ibni fo^nlicfjcn eborfam er=
weifen mup." Saggefen. 2. 3ll^ ad;wort : eine
Sod^terpfarre ober Stebenpfarre , in egenfa|e ber Ma-
ter, b. t. ber SJtuftcrpftre ober Jpauptpfarre.
Fille de joie (fpr. gillj b6 30a). 6^ machte unfern
itten f)re, ha$ wir lange feinen eutfcf)cn9lu6brucf
ftu- biefen granjofiftên batten , welcbcr
fi((?
in egen
wart wobfgejogener 3!Jlenfd;en au^fpredjen lie^. 3Ulei
bei juncbmenber SZacftabmung ber
gfinbeiten unfercr
9lacbbaren
,
(lellte ficb enblict aud) r>aS SBeburfnip bei
un ein, ein fotd;e linbernbc^ SBort ju bellten; unb
ba.âtte jemanb iea unfeligen ginfafl^ un^ mit einer
wrtlichen Ucbcrfe|}ung jcnc %v(inpfifd)(n
3lu^brucf^
burd) 5reubenmabcf;en an bie :i)aa^
ju ge()en. S)ii
2Bort
FiU
ajort fnb
, on leicht fccgrcijiidjfti rfinben ;
flamme
U
neu cifaH ,
unl) fom fc^neff in Umlauf. 5)er erflc
,
welcher fi4>baflcflenaufieinte,
war meingrfunbSrapp.
'
Siefer aeifltt (in bera3trL27Io.nat^fd)ttft),
tvie unfd)icf=
li(^, unD ju()[c(4> wie UienUid) in fittliifjer .înfic^jt e
fei, ba^ cMe 2Bort greube, beffen wir jutJennenung
jinferer rcin(len fittlit^ct SJcranflungett
nic^t entbehren
fonnert, in eine Sufammenfeûng
ju fcrincn, roomit
man eine faffe
Don @efc^6pfen bcieic^nen viK, wcld)t
uf
(Hfamfeif unt mbM Sugenb 58er$tc()t getfcan
lâ&en.
(Sr fcfelug, bicfcm jufolgc, oor, flatt greuben
mdbcên 8iiflmabd;en $u fogen,
weil luir bur(^ Slugcn*
I|i, 5letf4)r^(u{t u.
f.
m. f(t)on
geior;n( waren, bei 2ii(t
an jinnltcf)e Sufte jU benfen. 3(|>
fragte hierauf in bcr
Preifc^nft : tva^ benn ba eben
fo
unfdjulbige unb cb*
le 2Bort 2Jlabcên erbrotên âbc, um ju einer 2nig=
ocrbinbung mitgufi
erurtêilt ju werben .1 cnuMr,
fagfeicf), jugeben, baf gefcf;<Snbete, pcrfonen eben ben
fufenSamen fuhren brfen, ben wir mitSIu^rung ausSr
jufpredjen gewohnt finb , wenn wir unfere feufd)en 25rdu.
te, unfere ebifamen
(Sattinen, unfere
unft()ulbigen26cf;
<er bamif belegen? 3ug&/ ^^ ^*^ fcânblijê @e
werbe feirer irnen burc^ ein ebl^ 2ort ,
er(l in unfe*
rer protze, bann in unfercr
23or(JeUung
ia^ eine
jie&t ja t)a^ anberc
unoernicibiic^ nac?) (i(^ geabcft
jterbe ? iefem gemdf trug id) barauf an
,
t>a^ matt
fuftbirne fagen
m64>te ; weil â^ 2Bort5)irnc fcîon in
ben dltefie Seiten (<3. 91 b.) gletc^bebeutcnb mit
.0**
war,
unb aud) noc^ je|t , weaigfien^ in 91. Seuffcfjlanb, in
êrabwrbigcnbcr SJcbeutung
genommen wirb. 23erfd;ie^
bene gute c()rift(leacr
,
j.
S. .'penning^ in bem
SUerfcên fibct beti influ^
tcr ir>ofl;a(tungfn ,
unb
atel in bem 2B6rtfrbuc(;e bi-t 2{cabemte, nabmen
bicfen a3orfd)lag on, unb gebrauchten Sujibirne ; adn
meinem verewigten greunbc (3 1 ii c (aut^ Snigge'n)
fct)ien tai 2ort u(i noc^ nid;t unebcl. genug ju fein.
dtiltx fcîug J8u()lbirne uor. ^d} fe[b(^
gebe biefcm
Su^brucfe Dor bem meinigen ben SJorjug.
tu^, bem bie 3ufammen(le(lung 2u(Ibirne auc^
nodb JU
milbernb unb jU ebcl ihntte, weil u|l jebc^
ftnnnct>e
aSergngcrt , uc{) ba^ unf(tulbige,
bejeic^ne,
unb Dirne, in einigen
egcnben weaig(!en^, jebe^SKdb
<f)cn
oi}ne Unterfdîeb unb ebne êrabfeênbe 3?ebenbe
griffe
bebeute, ft^lug oor, wcnigfien^ ein oon ben bcu
ittt Srtern, worauf bie neue 3ufammenfe|ung
be*
(Idnbe, mit einem anbern ju ertauftfjen, weldje^ S!b'
fcêS
anbrucfe, u.nb bem ufotge entweber geilmenfc^,
(
bie getlmenfcêr
)
, ober getlbirne ju fagen. SOSibcr
ben au be28ort, fe^fe er înju, wdrc nid;t* auf
jubringen: weil e^ gar nid;! ungewhnlich fei, Sacf)
Wrter mit 9lebenw6rtern jufammcniufe|en. r berief
ftc^
^tebci mit 9ied>t auf gaultueibe, gorfgang, 9te
benjlunbe, 2JJof)lflanb, Slberglaube, 9Jltfflfburt u.
f.
w.
6r dtte ou^ rif4'en^SaJ6rterbud;e fogar ein
Filo
Fina
'S
3ufammenfe|(ung biefer 3(r( mit
feil felbfl
Jcilbdcfit
anfl)Vin fonncn.
egen bie 3(rt bcr
ûfammenfe
$ung wdre alfo freifid; nid[)t^ ju erinnern.
Stffein
H
id> aui runben, bie icj) nic^t er(? anjugcben
branctie^
weil fieieem3kd[)benfenbenpon
felbfl einlcud;ten,
wiin
fcên mu^, ba man ita SBort
2JIenfcl) nie anber^,
al6 in,ieincm guten unb wurbigen Sinne
gcbrauAen
m6ge;
fo fann id; bem Siu^brucfe
geilmenfcl) meine
timmc nidjt geben, grilbtrne hingegen
fcfieint mit
ben
fo untabeiâft , al^ S5ul;(biTne
sn fein.
3rt granfreid; ât man angefongen
,
(iatt fille
de
Jole, ben Siu^brurf femme du mojide,
MawtUi
Weib,, ju gebrauchen.
Filou (fpr. gilub), ein lifliger 25etruger,
SScuMfc^nrt^
ber,
pt^bube (urfprnglic^ fo oiel ,al
fpiêr ober
feiner SSube) unb &au\)iib, urfprimglid)
fo iel, alg
_<5d[;nc(Ibtcbobergewanbter, Ponbcmat.S.gu,
fdjnfll.
Filouterie,
S5eufelfcf)neibmi, pt^bbcrct, S>iebctet.
Filcriren
, burd;fi'ti)en
,
ober butdjfeigen. Si^ leete foff,
nad) l b. (ungeadbtet e^ au; in ber Sgibel oorfcmmt),
,
nur in ben grobem ajlunbârfen
,
fcibfl im ôd;beuts
fd^cn, oorforamen.
. beffen 2Borterbud; , untcr(5et
|)en.
3d)
oerfjcê biefe aorfe nic^^t. Senn nat^ 91b.
eigenem
prad;gebraucbe,
itl 2flunb#art Dialect , unb
bie erft{)iebenen Unterwarfen , bie unter jcbcr SDiunbôrt
begriffen .^b, werben
fon(? (Spred;ârten on if)m
ge.
nannt. (S9%tte alfo 'wenig(len in ben grbern
precô
arten l^cigen
muffen. 9Jber nun auc?)

eine
grbere
ôd)beuffitc prcd)-art1 .îer foll ôct)bcutfci)
fo iel
ol
Oberfdd[;ftfc|) Reien, ffia^ meiner unb anbererSKei
nung gibt e^ eine ^.Si. (Spradje (bie wir ober
freilh^
beffer bie
2)eutfd;e pradjc nennen wrben), ober fei=
ne fold/e 2Jlunb = art, unb feine
folcbe ptfdârt.
ajtunbârfrn d^fen wir nur brei, bie )bcrbeutfd}e,
Siicberbcatfd;e unb 2)Jittelbeutf(t)e. Sie
X)bcrfc{)fifê
orec^rort gebort ju ber lejjten.
Filtrum, ein 6cif)ftud); im menfc^titfien Sorper ein (Se*
id^ jnr Stbfonberung ber
dfte, atfo ein
6eif;egefdf.
2Bir âbcn aber ouc^ ba:einfad;ead;roort
Seiner ober
<eiget bofur.
Final ober Finale, ber cftlu^, boi gnbc. Slffo Fi-
nalbefd()lu|fe finb enbbcfd)lii(fe ; eine Finaileijle ( in
ber Sruiferei) eine i^lu^let(?f. 3n bcr
Jonfunfl
1(1
Finale ein <Sd)luîid , ober
<Sd[)lii^flefang , obuti
ba ionfpicl, bcjonber^
bciScêrfingefiiirfen
(fomifcbeii
X)pern), gcenbiget wirb.
Finanzen, ebemabte botte biefe^ 2ort,
fo wie iai tta
}u gehrige Sewcrt Finanzen, unb ber Finanzer
'
(Financiei) eine gar fcblimme SScbeutung.
,ôn^
(>Ad)S
feft
2Bucêr, gtnanj unb tod)inberet in eine
9veil)c; unb x'utber batie in ben friiêrn îbdau^ga
bcn3{6m. i. 30. iai 'SSortxxxoi, wofr er in ber jol
gc <Bd)a.t>d)e fe^te, burd; gpnonjer Cpraftifenroactjer)
berfe^t. . ^
e
p n o
&
' en Jriefe , iie 2)i'utfd;e
<Spra
i6
Fina Finn Firm Fixi
(Sprache Betteffenb, VI. 70.
$fu(igeÎaei tet^t^t
nion unter Finanzen bte(5taaflctnfunftc, iaiQtaatis
Pctmogen, unb unter Finanzier einen mit bent(iot^=
ftnfunften unb ben ajlittefn, fte ju oermc^ren, bcfann^
Jen unb befdxJftigten
SBenmten. Ran Knnte im
9lfle.-
tneinen (5taat^n>trt() bafiir gebrouctjen. 2)enn
fo
roie
ber ganbroirt^ bo^ 2anb
bcmirtêt, unb brtt' rfrag
beffelfeen ju erme^ren fd)t, fo ber Finanzler beti
<5taat. amerbeamte
(Cameralisten) fmb im run*
be e6cn ia^. X)ft
fann man fr Finanzen (in fofern
ndmlic^ bet elboorrat^ cine Qtaati barunter oerjTan
ben roirb) auc^ ber dâf3 unb bie <Bd)aÛmmn fa
gen
;
fo
ivie uc^ jetviffe Finanziers ober Finanzra*
t(>ein einige Sdnbern (5d;a|3tafê genannt oerben. 28enn
^rioatperfonen oon i^ren Finanzen reben,
fo f6nnten
fie
eben
fo
gut oon i^rem 58cutel, on t^rem 2Jerm5*
gm ober oon i^ren Umltanben ober 25erm6gcn^ um*
Itanben
fpret^jen.
Da brigen^ iai SSSott Finanz roaMf^'inf'c^ ou
ier Seutfctjen 2Bur$eI fein (91. 2). fin) entfproffen i(i
,
unb au(^ in feinem longe nichts mietfd)t$ 'ât:
fo
fnnte man e^ fiir eingebrgert gelten laffen, reenn e^
nicf)t bur4) feine Sefonung eine ber allgemeinften Sle^n
licbfeit^regeln unferer pracê oer(e|>te. Um o6Ilig Scutfc^
ju Hingen, mfipte e^ Finanz au:^gefpro(6en werben.
Financier (fpr. ginangfie^) , ber 6fattt5iotrt]^
,
(câf}*
rati))
, <Staat^red)ner , ammerbeaintc.
Finanziren.
SBenn biefe
Sioitteriwort in Sejug auf
^rioatperfonen gebraucht roirb : fo êif t e^ weiter nit^tij,
l etipetbfttm fein, ftc^ auf
ben (Svroetb ocrflr^cn.
SJon
toat^beamten gefagt, êi^t ti , bie taai^ctn
fnfte
t>etme()ren, ben câ0 Dergro^ctn.
Finesse,
bie geintjett, gifl, SJJerfdjmitêit , berntff,
bie
dbtauiijffif, roofitr îcUnb unb anbete \>î
beffere
@d)(au(;eif gebilbet âbin.
Fingiren,
erbic^ten.
Finis,
'â.i Snbe; au4) ber SroedF ober nbjtPecfj Fi-
nis Primarius
, "itx âuptcui'jroecf.
Finte. . Feinte.
Fiochi (fpr. Jiocfi), ein ôpfquofl fr
utfc^pferbe.
Firm, fe(l.
Firma , bte ânbtunglunterfd^ttft ,
unb wo bie genaue
te eftimmung fic^ oon felbfi
oer|1et, bie Untetfc^rtff
f4)le4)tweg. %\,\xi) ber Joanblungsname.
SieaufIeu=
le 91. unb ajl. fmb
bei i^rer SBerbinbung ju einer 0e=
feaf4>aft^banblung
bereingefommen, ben ipanblung^
namen 31. u. Sompag. $u fhren.
Firmament,
bie f(le, bie JpimmeBfefic;
ba fiêin
bare Himmelsgewlbe. 2)o^ er(ie fommt befanntltc^
in Sutber
SBibet oor.
Firman
ober Ferman , ein fcfiriftlicêr aSefel^l
be^ 2r
tfd)en aifer^ ; ein Surfif4)e^ abinetfcbrriben.
Firmelung,
bie Jaufbeflatigung, ober bie Sinfolbung
;
rfne êiftge ^nnblung in ber 9l6m. fatôlifcên lrije,
SUfo firmeln, be|I.itigen, etnfalben.
Firmiren, benânblung^namenuntersetc^nen, mifbem
.ânblung^namen bejetc^nen.
Firnifs
,
acf. 3nbep fann auc^ jene 93Jort (ungeatbtet
ti mi bem %xw\. Vernis, unb mit biefem jugleic^
u bem -af. Vernix ent(?anben t(l) fr
eingebrgert
gelten, weil e^ unfere pra4)=^nli4)teit nic^t beleibiget
unb ogemein oerflanben wirb.
Fiscal. 5>i^ 2Bort , in feiner eigentlichen
Sebeutung ge
nommen , bejeit^net einen taat^beamtcn , welcher ba
JU gefegt i(l, ber bie Beobachtung ber @efe|e ju KOd^
cên, unb wenn fie perlest werben, bie (Scre4)tfame bet
traffaffe (be^ Fiscus) wo^rjune^mcn. %v. ber alte
>. S- @cri(^t^rpracê fnbet fi4>
ret)clt>ogf bafr. 2(1
(ein
fo bebeutenb biefem SBort aucb i(l, fo
tlingt ti boc^
JU bort, befonber^, wenn ti , wie Fiscal, oucb a(^
litel gebraucht werben fote. .êpnal
ât traf*
fIttgcr bafr gebilbet ; eine 3ufammenfc|ung , wclc|)e et
wa^ bunfcl i(l , weil fre burcfc einen , ber auf trfe
flagt, umfcbrieben werben mu^. eit bergranj.taats
mwdljung i(t ber ?iu^brucf 6ffcntlic{;er
2lnflaget burc^
bieSeitungen febr offge mein oerbreitet worben. Sm^reu
f
tfct)en war Fi.'cal unb ôffiscal ebemabl^ fo oiel al^ Ad
vocat, Slnwalt, ud)roaltcr. 3)en 9{eic^lfisciil t6nn
fe man fglic^ ben 9{ctc()s%anftdger nennen. Siuf
eini
nigen $ocf;fcûlen t(l Fiscal
( auf
anbern Famulus
)
berjenige, welcber bie SBeja^lung fr bie Sorlefungcn
beitreibt, ber Qtinfammler ober intreibcr.
Fiscus; urfprngltct) unb eigentli(|) bcbeutefe biefe^
2af.
2ort einen orb; bann einen elbforb, ober, nac|>
unferer Srt ju reben* einen elbbcutel. 2>ann erbidt
ti bie beflimmtere SSebeutung be ffentlichen
elbbeu
tel^ ober ber taatstajfc, unb jurSeit ber aifer bie
ber befonbern
affe
ber SKegenten ; unb weil in biefe
bie frafgelber ju flicpen pflegen, fo
perbinbet mait
oucb oft ben SJegriff einer ttaffaffe
bamif.
fle
fann fr 2)eutfcl) gelten, weil e^ 2)eutfcên Urfpritng^
ifl , unb unfere pracf;4bnlicl;feit nid;t beleibiget.
Fix
,
granj.tixe
,
8at. tixum , \. be|lanbtg ober feuerbe
flanbtg, 5.
%. in ber SR. a. ba^ )uecf|llber fiy ma(t)en;
2. fe(l
ober btcibenb,
%. S. ein foltber SBobnftg. Idea
fixa ifi ein ebanfe, ber ftc^ in unferer
eele fellge
fe^t
ât, }u bem unfere SBorfiellung
immer wteber
on neuen jurcffe^rt. gr fixe 2uft
âben einige
,
j.
$8. SDlarfarb, ben Stubrucf guftfaure
beliebt.
Fixiren , beflimmen ober fejlfeên
,
êftcn
,
flanbtg ma*
cên ober fefltgen.
in beflimmfer ober fe(lgefc|ter
eâlt. Sie 2lugen ober ben Slicf oMltixo<ii êften.
Unfere pracê ifl
noc^ nic^t gefejliget, ifi
noc* mi)i
(Idnbig geworben, ifl nocf) nic^t }urtdnbigfeit gelangt.
. Figiren. (Sinen fixiren
,
beift , ib" fieif
anfe^cn,
bieSSlicfc auf
tl;nlf)eften, bicbterifct) , i^ mit ben2(u*
gen ober abliefen burc^bo{)Ten. SBielanb gebraucht
fr
Fix Flec Fleu
Flor
1?
fr fifiren aa> einma^l c6cn fo fdbon als neu ben?(i:^=
i)rucf,
fid) lagern:
cineScgicrbcn âten ficf; auf i.^r
cfagcrt;" ^. t. fic^ auf ftc geheftet, ober anâlfcnb unb
au^fiijlif^nt^ fie ju i^rcm cgcnllanbe crfof;rcn.
Fixflerne/ (inb fe(I(!c|)fnbe,
bie immer in einerlei Snt
fernung oon einanber blei&en. 3)a biefc terne u^rcicfi
t|)r eigene^ gic^f ô6en,
fo
fann man fie onncnitctiic
nennen. Jene pralenbe, a&er furje uft
= crfcêinung,
el^je ben lanj etneSonnenfiern^nadâ^mt." Sêo^
pfytott. SBolIbcbing, roeld;cr bic oon anbern vorf=
f4>{agenen Slu^brcfe, (Stanl)|tern unb fel^fiera, alS
unbcuicfcc unb ubelflingcnbe oertvirft, bringt fe{6(i '^cft>
ffern baffir in 58orfct)(a3,
roelcê ober ooflig eben fo
ârt, nicftt oiel beut(id;er unb obencin ber ?(c^nrictifeit^
rcgel jutuiber i|l. ^Bir fagen freilie
roffurft
unb
letnmdc{)fn, 2nd)t\inn u.
f.
m., aber biefe lubviicfc
finb mit groer ur|t
,
f(cine^ ^hM)m ab lnd)tn
Sinn feinci^toege^ gleicîbebeutenb. îer aber
fo
c|I*
fuxn gcrabe eben
fo oiet, aH fe|Tcr Stern bebeuten.
Fixum, |lel;enter d)xU, ffjie ^cfolbuiig.
Flacou (fpr. Slafong) , ein jlafd;d;en, be|1immtcr, eitt
9iiect)flafdjc{;cn.
Flagellant, ein ii^dmbnd) , b. i. ein 33J6nrf) , berburc^
feine )rben^regel crpfTicfjtft i(!, fi*
ju gemijTcn Seifen
fe(b|t ju geieln, ?lb. âf U(i
)cifelbrubcr^ @ci^*
ler unb SSu^cr bafur.
Flaêolet (fpr. gfagoieft), ein Heiner <Pfcifcf;cn, njomit
man 3J6gel abrichtet. inberling iât bo^ ^Bort
burcf) Jeinflote ober ipod)fl6te erbcutfitf. SIber u^)
îer finbet bcr gegen Jciiltern (.
Fixftcrn) geraad^te
einn'urf Statt.
^^
wrbe babcr lieber S5iigelp|ctf*
d)cn Porf4)la9en.
Flambeau (fpr. glambo^) , bie âifcl.
Flanque (fpr. ^lanfe) , bic Seife.
Flanqueur
(
fpr. glanf6i)r
)
; bie SSenennung êrumflreifens
ber 3teitcr, njeld)e ff;eil ên geinb beobad;ten, tbeil^
i^n beunruhigen
muffen. Tân fbnnte treifreitcr ba
fr
bilben.
Fiaiiquiren, in lex firieg^funfl, mit (Scifcmvcrfcn ocr*
febcn,
bic Seiten bccfen. v^cpnai) bat bcfettcn f)a'
fiir
gebitbet. Jêrumtlanquiren
,
^cit, umf;erKrcifeti,
um{;erfdt)iueifcn.
Flatterie,
bie <2d^mfic()clet, efta5
fc{)metcl;clf;affe5.
Flatteiir (fpr. glattopr), ber c^mctcIUcr.
Flattiren
,
fc^meidicln.
Flatulenz, bic 58laf;fuc6t.
Flatus, $BlaI)un9cit, SUtnbe.
Flectireu, in ber Spra^lebre, biegen; nic^f Scugeii,
bcnn biefe^ wirb in eigentUrf;er Sebeutung nur von einer
Siegnng oon oben nad) unten , unb in uneigentlid)et
nur on ber 3?ieberbeugung bc menfd;(idên emiitf)^
8ebraud)t. 2)a^ erfle itat Gberârb, H^ onere
tofc^ bcmerft, Sie wenigen JlusJna^men baoou, I>ie
fid; bei fon|l guten ((iriftjletlern ftnbca, finb fi'ir 3iad;:>
1. Sn{>.
lfTigfeifen ju galten; nie
wenn
Sacâri d fagt: t>a^
bcr orbecr
ftc^ um t)ie <E>d)lafe beugt ; ober
untrer:
e^ bog bcin
Jlcbn bie
faumenbcn
emufbcr.
Sie fpri*w6rtlid)e 9{. a. ftd; fcl)miegen
unt biegen,
i|l cntweber
frher entjlanben
, ali bcr
prodjgebrauc^
tiefen Unterfd;iebfe(igcfe^t batte, ober man
bat
fut i,ict,
wie in anbern fallen, burd> bic
25cgtctbc
}wet3B6rter^
bie ftcf) reimen
,
jufammenjuileiren, oerlciien
(ffen,
port
bem pra(^gebrau4)c
abjugeên
unb bicgea
f. bragrit
au fagcn.
'^
Id^t fit^ aud; benfcn, bap marr
biegen
in biefer 9f. a. bc^wegenroorgcjogcn
babe , weil
mott
lîer ni(^t blof an, ein 3?acf)gebcn oon oben nad; unten,
fonbern in jeber Sichtung unb na* aHten Seiten
bi.t',
gebad;f
wiffcn rocHtc.
Urfprungfic^ waren beibe 2S6r=
ter ein unb ebenbalfelbe, nur ta^ man ei im
). S>.
beugen, im 3?. ober SW. 2). biegen au^lprad;.
Fleuretten (fpr. Slrettcn),
f4)meid;elbaftegie6e^reben.
'man
fann
(uf
igfcitcn unb
Siebesfdjmeicfjeleien
bafr
fagm.
Fleurist (fpr. glorifl), wofiir man aucb glorilt bort , ein
Slumenfteunb, lilumenfenncr,
5Slumcnjie(jir;
auc^
Slumcumal^tfr.
Flexible (fpr. ftejribl)
, bicgfam ober biegbar.
Flexion, bie
SSicgung, ia SSiegen.
Flibustiers (fpr. glibullicb'e). o nannte man
gewiffe
eeriiuber, bie
fid) ciufi in ben
Slmcrifanirdn-n
i^.avAf=-
fern ben d;iffen fowL>l, at^ au} ben ujlcrt fiircbter^
lid> mad)ten.
Flor, bie SStul^tc; unb
wo btefc5 ntc^f
paffen wifl, bcr
a5lu|)e(lanb. Jpanblung
unb ewerbc
iimUn in fd;n
({er Sliitbe. S)er
lr^cfianb berSiinfic fing unter bie=
fem Srjlen an, unb cnbigte mit feinem Selen. Seibc
2B6rteraber
paffen nic^f, wenn man in
berarfeiifpra
<ê von 3lelfcnfloren,
îaîntf;enflrcn u.
f.
w. rebet,
wo man eine in ooller
Slittbc |leênbc animlung
von
Jlumen meint. 9lbet îer i(i
auci)"bajJ2Bort5ior
nid)t
mebr basJ at. Flora, fonbern bai$ Seutfd)eg(ur,
nur
nadj 91. S. lu^fpracbe. :f>icr fann e^
alfo a\id} o^ne
Sebenfen gebraud;t, ober, wenn man lieber w'ilt, in
glur oerwanbelt werben.
SUfoStclfeafTur,
J^tajintl;cn*
flur u.
f.
m.
Flora
,
\)it SSIumengoftimt. 3n ber
Sftiatifcljert
Siofe?
munb oon Hifterpolb von $8lauen (au^ icn Seiten bcr
giud^fbrtngeaben
@efefc()aft)
wirb biefe ottinn bie
5luminn genannt.
Florett
,
granj. Fleurec
,
gtocffetbc; ud;
gtaii&fci&e
fonnte man bfr fagcn. )F,an meint niiuilici) âi rauê
cfpinn(I, womit bie eibcnwi-irmcr
ibre Jlrbcit
iinfan=
gen, eê
fte orbentlid;e Jaben jicbcn , unb weldpe^ nic^f
mit abgclâfpelt werben fann, fonbern gefponnen wer-
ben mu^. llfo 9vaul)|>tbcnbant) ober glocffeibenbanb
f.
Florettbanb,
Florin (fpr. glorlng), ein ulben. Ser fnembe SJame
bebeutet eigenflid)
SlumcnftudE oberlnmengelb,
weit
bic crimen Bulben, bie jugloreui gcpriJgt
wrben, mit
(
Um
l Flor Fluc Flui Foli
im Silbe (intt Silie fcejdd^net waren , m\> be^roegett
Floreni genannt rourben.
Floriren; blhen, in eigcnftit^cm unb unetgenfticênt
23er(ianbc genommen. SBenn man oon einem SWenfcfên
fagt: er floriit
,
fo
fnnteman fuglic^: erijl je0t oben
t>rauf, fein
litrf'sllcrn fcfteint
ober
tfl aufgegangen,
fein lucf ober feine
tucfûmjianbe blhen , et nimmt
ftd) auf u.f.n).
bafr fprecên.
Florissant , bluf)ent>.
Flosculs; biefc feftfamc Smtftermorf fanb ic^ bei einen)
ungenannten
((jriftfteller mit cf)rcib<att ocrbunben:
Sie po^culofe
cf;reib--art." i? o
f
e
g a r t e n ât b(u*
mein
unbblumelnbbafurgebilbet: S)er bd'tmefnbe 2ort
einer empftnbfamcn SDlobetborinn." Kif Zon oerbunbcn
fcf)einf biefe^ nid;f gut gcfagt ju fein, roeil ^(umen
unb Son nicbt jU einanber paffen ;
mit einem anbern
aUorte, bei roeld)em Blumen benfbar (inb, oerbunben
,
lialte id; ti (in unfabelbaft, j.
SB. eine blftmelnbe (Sd>reib=
mt.
?'b. fennt bdimeln nur oon dienert gefagt, fiir:
bie 2JIumen burd)frieben, um ônig ju fucben.
Floskeln,
n ber 9vebetun(t, SSIumcên. a aber ba
frembe
9Uort gerobnlid; in orad;t(id>cr Sebeutung ge*
nommen tvirb
,
fo bitrfte bie afte 2Jerffeinerungform,
95lm(ct, i)itt wol ben SBorjug oerbienen, tpetl wir
btefe mebr fpottweife ju gebraud;ert pftegcn.
Flotie (fpr.
glotittj'), ein Heines @efd;n>abcr ober eine
flfine glotte. glotte funn fr
ein S)euffd)e^ 9Bort geftcn.
Flou (fpr. fif)),
einnn|1n)ort berJIabfcr, roomit ftc bn
fanffc
ober matte SJerfdpmefjen ber
frben bcjeit^nen.
e^
i|l unfcr9I.
5). ffau,
matt, fcâl. îer i(i bier
fI(Srunfl
eine^ Sunfloerfldubigen (Siobin) ou êt)ien^
teid)^
ajt^cttfc^cm
26rtcrbucf;e : Flou i(t ein 3lui^
brucf,
beruuperbafb ber rbcitvimmer nic^t oorEommt,
unb oon SiinfJIcrn fa(i
allein oerfianben vfrb.
gr \\l
ftid;t
9leid;bcbeutenb mit perfcfjmofjen, ungeachtet er
einen înfcl
aubrudft, ber bie garben t>crf($miljt unb
in einanber
oertrcibt. S)erUntcrfd;ieb biefer bciben2B6r
tcr'Vlê^t
barin, H^ \>ai SJJort flou erf!en^ eineUc=
Vertreibung
beg Serftbmofjenen au^brucft, unb jroeiten^
eine groge Seidjjtigfcit ber Jarbcn, orjuglic^ aber in
tcu chatten , oorau^fc^t. Sie Stafier brucfen bicfe
2irt on ^Binfcl burcb \>aS SSort .sfumnto (rau(b=artig)
fcbr
encrgifcb (bebeufenb) au5." >b biefe'lrt jU maf;=
len eine 23oKfomnten]êit ober ein geiler fei, barbcr
fcbeint man nod) nicbt einig ju fein. i)bne mir in einer
unfl, oon berid;nid>(5erflebc, ba 3?ed;t einer tim=
me anjumaên, wirb t mir erlaubt fein, bie Reinung
ju duffern, baf iai, nai man flou ober flau
nennt,
t)<x, roo t
bingeb6rt,
i
93. in ber arfTcflung bc gc=
TOolbten îmmel eine SJoHfommenêit , ta hingegen
,
n>o e nicbt binflebSrt, j. $8. Dei ber arjlcKung eine^
.:êrfule:S, unftreifig ein gebier fei.
Fliictuation,
ba^ djroanfen, SCogcn, SQJarfen.
Fluctuiren,
fd[)n)anfen, roacn, tvogen, 2)a^ legte
fennt jttar 91 b. nicbt ; e i(1 aber ein f^btiei , unb (ia
fonbfri in ber bobefen i^reib=art)gar nicbt ungebrducî
lic^c 2Bort. S)a roogenbe ajJeer." Saoater.
3n Sofepb S8ru(l
SCogt fufer c^merj, wogt bittre
Suf!.
9KciR
ipifl. SilberbuAlcitt.
Fluide flfilftg.
Fluidum, etttJae^fluffiêl, ein
flufftger Krper.
FocLis , ber 93rcnnpunft.
Foederalism. 9)?an
erflebt barunter in ben. neuen ^teU
(laftten bie fure()crei gebaftcne SKcinung , ia^ bteser
bnnbung bcffcr, af^ bieSinbeit, in einem folcên taa=
te
fei. 5)cm jeigen Soracbgebraudjc gcmd^, mu^raan
ia^ SJBort butcb SJrvbmibung^furf^t uberfcên.
Foederation, bie S^Jerbimbung, bal SSttbin&en. ttt
Foederationsfeft i(i ein
Siinbesfcfl.
Foederativ, bunbemafig, ober auc^ burd; Sufatttmen*
fcûngen mit JBunb, j. S. ber Jlitfelpunft ber 25un
be^percinigung, (latf, ber aKiifctpunft ber foedera-
tivenScrcinigung," wieant in berSlbbanblung bet
ben ewigen ^rieben fagt.
Folie (ben Jon auf i)
(fpr. êlib'), t 3;horl&eif.
Folie (ben 2on auf o) , bie Unterlage bei piegcln unb
gefaxten 6bef|1einen , woburcb t>ai einfaflenbc Siebt ju=
riicfgeiporfen wirb. SWan fnnte bei piegefn tc^f^*
Matt bei gbelflcinen (anjblatt, beibe^ nacb tief;*
hlatt aebilbet, bafitr fagen. 9lu(i^ ia, tvo t>ai
frembe
9iJort uneigentlid) gebrancbt wirb, fdbeint tanjblatt
cbtn
fo gut bafur ju pajfen; j.
S. bie
elebrfamfeit
biente feinen brigen SSerbienflen jum lanjblatte.

Foliiren, fagen bie Saufleute
fr
paginircn, b. t. bie
aSlattfeite bejiffern.
Folio, in berpracê berSaufIcute, cine^citc im3?ed^.
nung^bucbe.
Folio, in ber Sucbbrucfcrfpracbe, btejenige ôrm etnerf
S5d)i, welche entflcbt, wenn ber ?5ogen nur in jwet
S5tdtter jufammengelegt i|l. Sie burd; ^btlip ott
Sefen ge(Iiftetc fogenannte 0{ofengefcllfcf)aft wollte
JBogengroê, fo
wie
fr Quart oicrblattericf)te
rofe,
ffir Octav ac^tbltfcric^te r6^c, fftr Duodez unb
Sedez jwolf^ unb fecOsjel^nblatferic^te r6fe einfb
ren, Stttein biefe Stu^brucfe waren ju fang, ju f(^wer=
fdtlig unb ju unangenebm fur'^ JC>i)t
,
af^ ta^ fie ^&ttm
Seifafl ftnben fnnen.
Sa bo 9Bort
Jorm fcfion
eingebrgert t(l
, fo fâic id> fofgenbe 3ufammenfe|iun
gen bafur oorgefcblagcn : ein SJerf in SBogenform ( in
Folio) , in SJiertelform (in Quarto) , in
2lcl^telfotm
(in Octavo), in 3w6lftelfoTm (in Duodez), in
edbsjcbntelfotm (in Sedez).
.êi)na$ f>at bie
fe SJerbcntfcbungen (unb ,^war im 3(ntibarbarul) ange
nommen; bocb mit ber f feinen SJbdnberung, ia^ er,
flatt Jorm, lieber roê fagen wollte: Unter bem
cbwcijer oerflebe td; bie
15,30
in 9lcbtefgr6ic beraub
flcfommene Qanii Sibel." (benbiefer c^riftflcHer
bat
a\xn{lîQ wt'g=
flclaffen:
,,3iirid;
1774
in (Srofâd^tel." S)ic ci
tcnjaÎeii tet amit Dotlig fcic^lautctibeti M.ieinad)UU
au^g.-.be.
Foment; tvir ftinen 58al^mittcl , ober roarmer Umfd^lag
bofr fagen.
Fomeutation , bie SBafiung , ba ISa^cn-
Fomeutiren, bai}m.
Fonce (fpr. fonsff
W
/
t>unfel
,
$.
S. bunfelbfnu
,
bunft^
gra u.
f.
it>.
f
e
g
a r t e n f;at oucf) bujierOlau gefagt.
Fiictioiiaire (fpr.ôngfjiond^r), bcr 33cbienftctc, ê
amtettf ober 5Seamte. Le premier i'onctioiiaiie , bcr
erjie taat$beam(e.
Fond (fpr. ông), 1. ber runb ober bie runblac,
j. 93. aufond, in (Stunbe ; 2. ber ipiittfrgtunb,
5.
^. ber SBu^ne;
3. berîntetft^ in einem 2Bagcn, n>o=
fiir man ni4)t, roie juweilen 9cfd)tCi)t, ber Sid'ftfj fa=
gen rau^, tveil bi ber 2Jorbcrfi& ift, auf bem man riuf=
w&xti fd^rt. 4. Sie Fonds, biedbfumme^ (Selb:
anlge
,
@clbi)ue[(e
^
j. 93, in ber 9J. a, bie Fonds
fmb erf4)6pft. îer E6nnen mir oft au4> toif bafitr
fagen :
34)
ivill 6ie inEunfte iwo genieen unb ben
(StodP erl)aUcn." êrber.
Fontaine (fpr. Jonfeine), ber (Springbrunnen, bieSBaf
ferfunf!.
Fontanelle (oon Fontanella, SSrunntetn) ,
ein unfts.
gefi)tt>&r.
2Jlefn greunb Stuoe, roeld;cr biefe2Bort
gebilbet âtte, erlangte, eê er e mir fagte, ju
vif
fen,
m(xi ic^ giifur orfc^lagen roitrbe; unb e^ fanb
|id>, ba^ meine 25erbeutfcf)ung bie feinige war. >&ne
biefelbe gerabc jutabcln, fragtest 11$: ob man nic^t
no4) paflicl)cr Slblctfer bafnr fagen fonnte? 3c^ glaube
nid)t; meil biefcr Slu^brudP fd)on eine anbere, atlge*
mein angenommene Sebeufung, bie eine^ 23li{}ablci
terl, ât.
Force (fpr. Sorf')/ ^' tarfe, raft, croalt;
j.
55.
hierin beflcbt feine tdrfe: man mu^ e^ mit (SewaU
(par force) burc^feên.
Forciren, srotngen, crjreingen, berroalttgen ober ml'
eroalt net)men , erfliirmen. in forcirter Marsch
i(l ein Stlûg. ôffclt bf aucf) croattjug. Ser
enerat fotlte bnrc^ einen eroatfug mitten burc^ bc^
êine^ anb, i>Ai panifd;e .<3eer umgcfên." eif
einigen 3a!)rcn finbet man in Seitungen unb anbern
f
feutlicên SJldttern bdufig ben ?lu^bvurf Soppclfd^rttt
f.
forcirter Marsch gcbrauc{)t: 2)Jan fdjlug fici&
50
tunben lang, nad; beren nbe bie ^ranjofcn iniSi^vs
pelfd;ritt in bie tabt 3?eapel einbrangcn." âmb.
orrefponD.
Forma,
bie e|Ialt, bie ôrm. Zt^M i(l jwar ou^
forma ent(tanbcn; aber 'i>a e^ 3)eutft^cn lang fjal,
unb fcfton
in bie 25otf^fprnd)e bergegangen i(l,
fo fann
i^m ba^ 5Biit''Cf^t in urtfererpra4'e nitfx me^v j^rei*
tig gemarf;t werben. Pro forma,
jum 6cf;etn. In
optima forma , in bcficr 'Jorm.
Formale,
bas?, mirbbcmMaterialeentgegengefe^t.
t)\i
leiste beutet ben
Stoff,
ben 3n!)filt ober W SBil'tanb
têile einc^ Singei ober Segriffe^
,
jenc bie
iflaU-
tung, $8e(ltminung ober orm beffilbcn an. 23ei ei
ncm fitbernen Soffel, 5.
25. ifi ilber bo Materiale
,
bie i'lTaltung bejfetben jum Soffel bn Formale.
0o
auc^ bei S5cgriffen. 3)et 3nâlt berfelben, b. i. bassjc
nige, roa^ baburcf) oorge(le(Tt mirb, i[I Hi Materiale
berfclben, bie 9lrf unb25Jeife, roie biefer 3nb<ih orge
(ielttroirb, ob j.23. bunfcl ober flor, beutlic?) ober per
tvorren, ifi ba Formale berfelben. orm fatin, ba
e^ 2)eutfd) genug fliegt unb fdjon im gemeinen Seben
ublicb ifl, fiir eingebiugcrt gelten.
Formalieii , unb Formalitten
,
5rindE)fciten.
Formalisiren (ftd;), fein SSefrcmben, fein 9JlifalIeu
ber ctioa^ aufern, ficf)
ber ttxoai
aufhalten, $Cu*
mcrfungen ber einen mactjen.
Formaliter, formltd), ber gorni ober eftattung nae^.
Ser cgenfa.^ t|l materialiter, fdd;lid), beracê,
betn 3n()a(te nacf;.
Format, bie gorm. .Folio.
Formation, bie 58itbung, bie rjlaltung:
3la belebenber unfi unb )e|?a[tn-'9
leicbfl ber t^nfJerblid)en bu. 23
f.
Formell, frmlich.
Formellement (fpr. formctt'mang)
,
formltc^.
Formidable (fpr.
formlbabl)^ furdjtbar,
j. S. ein
foU
^ti iêer, eine fold)e aJid;t.
ForTiiren, bilbcn, formen, gcfiaen. S)
9Baffr
mufte fid; d^ ben Quellen onl)dufen, unb SBergfeen
ge*
(lallen." .îr je l. Ser 26pfcr formt ein
eff,
ber
nfllcr bilbct fein 2Berf. 2enn oon einem gc'.tilgc
nen .eere gefagt rcirb, e babe fic^ joiebcr formirt,
fo
bci^t \i&^: ii \)Oit
f^^
roieber gcfammelt, gcjlrllt.
iOUin fagt auc^ : fic^ formiren
,
b. i. (tc bilbru ober
ausbilben , b. i. ef4'i(f lie^feiten unb feine (Sitten an
ncbmen.
Formular
,
eine roortlid^cSJorfc^tift, efroa^ ro6rtlid& oor^
cfd;riebcne!s ; ein gotmelbud). formet erlebt ndm
lic^ unfete pra(^=d^nlict)feit nid)t; rool aber Formu-
lar, burd) feine unbeutfcê Betonung.
Fort (fpr. gobr), eine SJerfcfjanjung, ober fleinr
geffe;
eineSeifefte ober SBeifejIung , bie neben einem
?vte jur
S8efd>uûng beffelben angelegt wirb, unb bie
man
fonfl
au4) Citadelle nennt.
Forteresse. . Fort.
Fortitication
,
1. bie
58f
fefitgung , 2.
bicêfejltgungl
unfl, 3. bo^ ^fflungsbauamt.
Fortiliciren , befeftigen.
Fortitiiren, jtrfen. ûr fid) fortifiiren ober
(Idrfer
werben, \at ^{x\)tx ctfiarfen gebilbet:
^,Sie jortcrt
proffejt erflarfen/'
g 2
For-
so Fort Fran
Fran
Fortuna, (franj.formnefpr. forliil^n'), bah'cf, tit
tuct^goinn. Uncrfldrbar i(l ti, matum einSxnU
f4)cr lieber fagen mrtg: er
fu4>t fein
fortiin, ol^, er
iu(i)t
fein luif." lu^ 3
rool uncrfWrbar! aber
^ gibt
jo be^ Unerflarbaren bei un^ ine^r.
taJt
bfr
Jrartj. SR. o. la fortune du pot, f6nnten n>tr
fmlidf):
auf
(ût Zopf
(\iu fagen.
Fortune, \>a (udP. Sie prat^mengr gebrauchen bie*
fe^ aaSort unter anbern in ber 9J. o. einen k la fortu-
ne du pot einlabcn, b. i. einen
auf gut Sopfcjlucf
einlaben.
Forum, ber cricfetsôf, crict)f(lanb , bie SSefiorbe.
2)0^ le^te 2Bort bcjeitfjnet in Slllgemeincn ba$
,
molnn
ttma gelôrt, alfo forum competens , ober ba bc*
fugte
cTtc^t. Forum incompetcns , ein
unbefug*
te^ @cric{)t. 3)i^ gel^rt nicbt oor mein forum , b. i.
vot meinen Stic^fetfiu^l
,
it^ bin nidbt befugter JXic^trr
in biefer att)e. 6r ât ein anbere forum, einen
onbern ertc^tl|lanb
,
M idf.
6r fann
ftc^ fein fo-
rum, feinen SJic^ter, wd^len. Forum contractus.
ber erid{)t^f)of bei >rt^, no berSJcrtrag
gcfcîoffen
rourbe. Forum delicti commissi , ber ertd^t*f)pf
bei X?ttl , tpo ba$ 2Jer{>recên begangen JPurbe.
Fossilien, Serggut.
Foule (fpr. gulc), bieOTtenge, ber âufe ober
Raufen,
diejenigen, welche Jpaufe fiir fel^lerâft, unb Jpaufm
ollein fiJr richtig erfldren, feên fic^ gleic^mof gen6tf)i=
get beibe gormen gelten ju Faffen,
weil ber <Sprcb;if=
braud) bie er(?e in einigen 9J. o. jum Seifpiel
^
}u âu
fe
bringen, allgemein eingefii^rt ât.
FourageCfpr.
gurage), bie gijttetung , beffer ba^ gut^
ter ober ^ferbefuftet.
Fouragirung (fpr.
guragirung), bie puffet. einbofung.
e^ rourbe eine groê gutter.-einôlung ober gutterttuf=:
fu(f;ung
porgenommen.
Furagiren (fpr.
furagiren)
,
Jufter etnl()ofen. abfoii-
ragiren , abmalten.
S)ie geinbe âben bal unreife
etraibe abgemdêt.
Fourrier (fpr.
gurri^r) ,
ber 9)luflerfcf)rcibeT.
Fourniren (fpr. furniren), mit ctmal perfefên, aullêr
fen,-
an in ânb ge()en; etmai
perfd[)affen , reid^cn.
3n ber pracbc ber2ifcbler, efroal aullrgen, ober mit
etroal belegen. Fournirte 9lrbeit, ausgelegte.
Fraccur
,
gebrochene d^rtft. 3 ber prac^c ber ûd)-
brucfer , eutfcê cf)rtft. . antiqua.
Fragil, gebrecfjlid).
Fragilitt, in eigentlichem inne, bie 3erbrec{;lid^feif : in
uneigentticbem, bie ebrec^licl[)feit.
Fragment , ein S3rud^|lucf
.
Frnicheur (fpr. grdfcbo^r), in ber IKa^lerei, bie^rifcft
êit, beffer
bie
^rifcê, roie bie (5cl;ttarje, bie SBlauc
u.
f.
m. onft aucb bie ^le , roenn
j. S. oon fri*
fcêr ober fubler Suft bie Sebe i(i.
Franchement (fpr. franft^'mang), fteimutîg, fiei f)tx
aul.
Su Sufêr^ Seifen
fogte man outb frcimunbig,
roetêl in (Srunbe
beei(^nenber , af^ frctmt()ig i|l.
ein greimunbiger, ber fein 25{att far^ 2aul nimpt;"
fagt eorg213icel,
SutberlSeitgeno^. .Jeder*
Slbb. ber bie
2Jerbienfie einiger mit Sutêrn gleic^jeifi=
gen
têologif(ênitrift(lcaer um bie 5)cuff*e pradE)e,
in ben
$8erlinifd^tn
Jeitragen }ur
2)eutfd[)en pra^*
funbc.
Franchise (f?r. granfcbiep), bie gretmutf;igfctt,
X?ffen*
(jerjigfeit,
^ffenfxit.
Franco
,
fretgeinacf;t ober
frei. Scr ^rief ge^t nam=
lic^, wenn bal Pofigelb einma^l bafr beja^lt i|i, frei,
b. i. o^ne i$ weiter etroa bafiir bejablt ju werben
brouc^t, bi jum gmpfanger. 3n einigen J?diren audb
pofifrei, j. 58.
3* ftbicfe eg 3^nen
fr biefen Prei pofi
frei ju;
fonfl êi^t
pofjfrei eigentlidS),
roofiir fein ôjf
gelb gegeben roerben
muf
.
-Frankiren
,
frcimacben
;
bal Pofigelb beja^len.
Frangen (fpr. prangen), ber gabenfaum. inbcrling.
2Bir âben aber aucb iia mitFrange oerroanbte Seut
fiê SBort
gratife, nur ba^ e^ oon bem granjfifct)cn
fafi fct)Ort uerbrangt i(!.
Franzosen. 3)afi(cbicffal, roelcê^ biefe ?ffiort feif ei=
nigen 3a6ren batte, îng mit ber b6e unb gtut^ ber
ranj6fifcben faatumrodljung genau jufammen. 3111
bal SJoIf, melcbeig biefe SBenennung fhrte, im 3a^r
1789. feine alte
Serfaffung , unb mit i^r feine- alten
ebrducbc, itten unb 9?olfêigentbmli(^feiten ab=
fc^ttelte, unb nun al ein neugef($affene^ , bem alten
gar m<i}t me^r &i)n(i)ii SJolf oon ganj @uropa ange=
(launt roarb, fhrte jeber ba^ Unpaffcnbe ber oorigen
Benennung, unb ba^ SBebrfnip einer neuen, rocil bie
e&ema^ligen ^ranjcfcn aufgelôrt bttcn, ba^ ju fein,
tt'a^ roir bei biefen Slamen ju benfen geroobnf waren.
S)er ^latnt ^ranjofc wrbe baêr
fafi nuft mci)t gehrt,
inbem ber eine biefen, ber anbere jenen neuen Kamen
bafiir gangbar ju machen fucf;te. 911 aber mit bem Snbe
ber (brecfenregierung ber fentlicê (Sei(I
fi(b
affmd^lic^
wieber ju ben alten formen, itten unb ebrnucben ju
neigen fcîen , all bie Brger wieber .êrren , bie e^fc
mkligen Ferren wieber Marquis , Chevaliers, Vi-
comtes u.f
w. ju êiên anfingen; unb el naê baran
njar, ba^, wo nicbt bal 5nigtûm, t>o(f> etroal a^n
licbel in ^ranfreic^ wieber êrgefleilt wer^n wrbe,
fd)M) au^ ber oerbnnfcSWome^ranjofe allmd^lift) wie
ber jurucf, unb bie neuen ^Benennungen oerfrf)wanben in
eben bemUafe, in weldxm bal Stlte juriirffe^rfe. S)er
18. iti ^rucbtmonatl
(1797.)
f*icn ben ôrtfdjritten
ber SXcfwdljung ein 3ifl
J"
fe^n; unb feit biefem2o.
ge warb audf; bie olte23enennung wieber feltner gehrt.
Sie neuen 3lamen , weltbe man bafiir in SBorfcblag ge
bracht bat ,
finb : i . granfretcfjer. 0 wrbe ^ranf.:
reicblSJolf fcôn
eêmabll oon ben Slppenjcllern genannt.
.
ff
fprungl filfe burd^ bie d[)tpei|. 3iuf3Bir
lanbl
Frau fiap Frat
ar
lani {ffentHcê anfrage: ob mir btcfcm Tanten bau
f6uTQetttd)t Dfrlciên ivofcn? â&cic^fr meinen 2[)cit
Drrneirienb geantivortet, unb jifar au bctn (Srunbr,
roeil iai iavon Abjuleitenbe SBciroort
franfrettfeerifcft
ober frdnfretcîfd)
<ioie edrctd^tfch
)
ju unauiSfre^fig
rau^ unb f4)terfdttig fein mitrbc. 9Kan ât jmar bic
Ste^nlit^fcit oonêftretc^, êflrd)cr unbOcftrcidfjifi)
jur 9Ject)tferti9un9 bicfer neuen Benennung angcfn^rt;
aber bi i(l au4>,
fp
oiel id) feê, ba^ einjige Scifpicl
bicfer SJrf itt unferer pracfie, nj'ercê fiôn um be^=
ipitten ni(t)t jum 2Hu(ter gemd&rt reerbcn mu. 2. ^ran
fert, 3leufranfen unb SUejlfrdnfcn. Siefe finb nicfjt
nur njpÎfUngenber
,
fonbern ad> jugteid) bcbeutenb,
unb fommen bcm SJoIfc, wcicê^ feamit bejeic^nct iucr=
iien
fo!I , bcfanntlid) }u.
3(^ n)nfcf)e
baêr, biif fie
ollgemein eingefhrt rocrben mgen. Siber auc^ bcr ab
6cfct>a|te 3?ame Jranjofe mu beibcfâtten rcjrben, um
bie eêma^figen Scroo^ner granfreidF;^ jur Seit ber aU
ten
SSerfaffung, unb ba^ fogenannte au^roarttge granf*
reid) bamit ju bejeic^nen. 2)ann roirb man f<i)on burc^
bie blope Benennung, jena^jbcm man ranjofcn ober
Stanfen fagt^ ju erfennen geben f6nnen, ob man ooti
bcn eêmaÎigen ober ben jeîgen Simi'P^nevtt ranf
rcic^^ rebe.
Franzsiren, bie itten, cDr(5u4)e unb bic S5e(ifart
bcr ^ranjofen nat^dffen. ^d) âbe franji'feln bafur ge*
bilbet; unb Kiibiger ôt ta adjrcort granjoylcr,
einer ber franjfelt, booon abgeleitet. 0o fann mati
nun ad} ^ranjofffei fr Gallicomanie fagen.
Frappant, auffacnb, tre(fenb.
inb erting ma(^t
ju bem 2Borte frappant in feiner ^rci^fitriff folginbe
Slnmerfung : ampc'n^ Uebcrfeûng
,
prtcfflub,
v^^H
nui in einigen %ilctt. SFcr fnnte c^ erfragen
,
loenrt
man eine priielnbe 2(ei;nnd)feit fagen rooUte, anilatt
einer frappanten 2lc^nli4)feif?"
cioi nirf;t icf). 'ilU
lein ^r. S. tût mir îcr, au einem 0ebdd)tnifeE)rer,
Unred)t. SZicttt fr frappant, fonbern fr
piquant
(unb jroar nur fiir bie eigentliche Sebeutung bicfc^ SBort^)
jâtte ic{) prtcfelub mit angffe|f.
P'rappant fann itt
feinem affe fo uberfc^t werben. r fiat eine ou|Ta((en=
be 9te^n(ict)feit mit meinem SBrubcr. 6r 60b bic tref
fenbfien feilen auS , um unfere 9?cugicrbe ju t'cijen.
3c^ âtte in bcr ^prci^fctjrift aud^ cinbrinfUcf) bafur
orgefcfelagen. Sfi'S fdjrint nun roar , tnfofern ti in*
bruif niad)cnt> bebcufen fann , bem frappant ju anf
toortcn; attein ba id} mir feinen gaH erbenfett fann, n>o
tc^ bicfeg 2Bort lieber, ober au^ nur eben fo
gern, aiS
uffallenb
ober treffenb ,
fc^cn mdjte : fo f*
eint e^ mit
je^t, njenigjlen^, entbe^rlidt) ju fein.
Frappiren.
gurble uneigentliAe Sebeutung bicfe^ SBorf^,
in ber ei im euffdjcn nur oorfommf, fonnen mit ha
fremben,
jlu^tg jnaci)en , auffallen ^
(Sinbruct macftrit,
unb erfc{>uttern fagen. ^c^ "uibe burt^ btefen ?(n^
blicf fei)r rf4ett. 2>i* bef^'n'i^:' ''^
/
*^ *^ ft^t
mir
auf. (S$ madjt inbrucf, ober, man roirb (luîg,
wenn man ^6rt u.
f
ro." %itx frappirt f6nnen wir aud;
betroffen, unb in einigen Sollen flcrul)rt fagen. Sto-
feg arten fagf fr: e frappirt micf). di
trifft mci
nc mplinbiingcn fe&r."
Fraternell, brberlidb. 6^ i(!einlleber(!anb
inberpra=
tf;e bcr ^ronfen , ia^ fic fein af)i\d)ei aort
fr
\>ai
toeiblid&c &ef(!^led)t in i^rer pracê beft^cn. 9Bir fta-
ben fc{;ror|lerltrf) bafiir.
Fraternisiren. 5)i , lod^renb ber
f
ranj6fif*cn taot=
umrodljung
fo oft gebrauc{)tc unb berhmt gerootbenr
SBort, âffe bi^êr fein i^m ontioottcnbc^ in unferer
pracê. SBriibrrlic^cn
Umgaufl pflegen mar fb fc^lrp
penb, unb SSrberfdbaft treiben flong
fo gemein! ^d}
tvogtee^ ba^cr, brubcrn (roieftnbcrn, falbem, fc^Ttft
jleffern u.
f. f.)
bafr ju bilben. Sie SBcrfommluug
oerlic benSaot, unb mif(t)te fic^ tinferSolf , um mit
i^m ju brbern." Sie Siifammcnfcûngcn Dcrbrubern
unb einbrbern (in einen i)rbcn), roeldje^ lefte in bem
iêlbenbucf;e oorfcmmt, betveifcn, iia^ tai einfadje briV
i)ern, fr brberlidie cftnnungen dupern, e^rmobl^
nid;t ungebrdud^lic& getuefen fein mu.
^r, bie fraternisirendenS(bfid)ten bcr Jtonjofen,"
rote 0. Slrd'enôlj fid)
au^brurff , fonnteman bieerj
brberungsalftdjtcn ber %x. fagen.
58eim 9?ad;fe^lagen fTnbe id, ^(t^ bicSJerf. bc^^Srrm.
SBorterbud;^ ba* SKorf bribern,
fr mir tinanbet
f(|)maufen ,
ol SBrbet lu(?ig unb guter Singe fein,
f(ôn gefonnt âbfti.
Fraternite.
3d)
âbe fdôn
onberrodrt^ gffogf, ha^ i<5
im 3<i5r
789/
ol^ t^ ju ôri^ ntdjf nur biefeSBorl
fe&r bdufig b^rfe, fonbern out^ bie@efinnung , bie iia^
burd) bciêidjnet n'irb, in bcm bamaf;(^ fo friebltd;crt
,
frcunblid)cn unb licbreiîen SBetrogcn ber freigettorbencn
granfen gegen einorilicr, nidif o^neSf^rung becbacîtc
fe, mit Sebouern bie Semerfung machte, ba^ in unfe
rer, fon|l fo êrjli*fnprad)e feinSKort erlauben {et,
roclcê^ jenem antmortete; unb t>a$ id) e^ bamobl mag
te, um biefen 2)langel objuêlfcn, ^Brberlidjfeit bafr
}u bilben.
@tu$ meinte jroor, ba e^ biefeg neuen aPorf
nic^t beburft âbe, meil roir fr
ba Sranj6fifd)e Fra-
ternite $8rberfd)oft fagen f6nnen. SiUein bicfeS.euf
fcbe 2Bort pot nur fr
biejentgen glte, too unter bem
granj6fif($en 3lu^bru(fe greunbfd;aft
= 2lmf^ = unb 3unft=
tjcrbinbungen , ober auc^ bie ju einer folcênScrbinbung
gehrigen êrfonen , nit^t ober bie brber4"'lt fftn*
nungen unb bai brubcTltd;e $8ene{)men berer, meld)e
auf fol(ê SBeife erbunben fmb; oerflanbcn rocrben;
unb
fr bicfe 25cbeufung fctieint SSrbcrlicfcfeit bcffer
ju
paffen. 9Ron fonnte
j. S. fagen : roeil roir nun S3ri5*
berfcâff gemocht ôben, fo
mut bu mir out^
SBrnbcr
ltd)feit jeigrn. îeju fommt, ba bai
2Bort
23ruber^
fcâft,
tveil e ju fe^r an bieirittfeloge
erinnert, bei
3
""""
roeld>en
^^
Frau Fric Flip Fris
niedrige unb unongcncfyme atebcnbcgriffc
mit fid) fu^vf.
2lu4) 25ruêrftnn , rcelcê^ inberlin bofr angibt,
t(t mit Frateruite ni(i;t ganj
gret4)6ebeutfnb. êm
brucff iidmlit^ nur bie efinnung eine^ SSrubet^
, bic=
fe
aber auA, unb jroar pornc^mli*, bie SUu^crung
bcrfclben aui.
oflfc nun
93rubcrlidf)Fett ffir brubcrlt^'e cfinnung
unb
brnberlicftc^
^cnf^mett gebiUigct iperben:
fo
f6ni!=
Un von, nad^ cbcnbcrfefben 9le()nlicf;Jeif^rcgel, oud>
cf)tt>efterltd)fnt fr fc0ve(lerlid;e rfinnung unb fc^rev
fterlicfje^
SJrtragen biRcn; ein ôrt, fr njciê^ bic
grrtnfen felbfl ein glcid;bfb?ufcnbe^ tweber âben, npc6
obffiten f pnnen. Sie muffen bo^rr , out^ wenn wn
SlJfibern bie 9Jebe i(l, be^' innern aîberf^rut^^ unge=
<jd)trt, flleic^fan^
fraternite gebvaucficn. o îef l
j.
Sd. pon einer efellfcâf( ^parifcr grauen, bie fic^
^n
SBi-rfen ber aSo^lt^dtigfcit oerbanben la Socici-
philanthropique et patriotique de bienfaisance 1
1
de bonnes moeurs

in ber 25efanntmacûng il^rcr
Sroecfe unb runbfdê : union et fraternite sera sa
devise.
Fraudlllenz
, bie S5efri'gUd()feit.
Frenesie,
bie Unftnnigf'eit, ^mMtf)e\t, ipirnn>utl(t,
SolU;t'it.
Frequent
,
^(û^q, (larfbrfHdf)t ober oU'reic^.
Frequentativuin
, in ber <S>na)Ui)ict , ein ?a>prt, rocU
d)e^ i>(n Segriff, bcn e^ bejetc^nct, mit bem Stebcn:
begriffe ber 6ftern SBieberôlung au^l>riict. Sollen wir
etron ein 2BicbErl)o(tmg&ti>ort bofiir frtgen'^
Frequentiren
, befuciên unb brttoo{)nen^
j.
18. einer
ii>e*
ajorlefung.
îer cr(ie()t
fid> bci ^Biebcr^c-Ien be^
fiic^c^
pon felbft. Wo bicfe nicl>t ber Sali Ol, bo t6n=
ncn
tvir e burt^ pftegrn nbcuten, 5. S5. er pffegt
bn^
dffcefyau
ju befugen. S)f biefe? frembe SBort ,
n>ic
<gtu8 meinte, in ber 9J. a. bie cbule frequentiren.,
nur Don
einem foItt)en c^&ler gefagt rocrben J6nrv'
,
Der feine tunbc oerfdumt, f<jnn itf; nid;t finben.
Frequenz,
bie a|)lretc^c SJerfammhing, ber Sulauf.'
Fresco
ober al fresco mahlen
,
êigf njrtticfc , auf^
gri--
fcê
mat)len. San oerlle^t aber baruntcr biejcntge3Jvt
ber
?!J{a5[eret , bie bei einer frifc^ mit aJJ6rte[ beioorfr-
nen5!R<juer
angemanbt roirb. SerScgrif frifcf) ifl
f;ifr
roefentUct)
; benn man ât auc^ eine anbcrc 'Jlrt oon Wtdi'
Um auf
frf)on oite unb trocfcnc2)?auern, bie aber niri;t
fo
bauerôft nU jene i(l. 5)er Slussbrucf" '^nf^mal)k>
rei i|l jroar nid)t ganj, aber bod; ooflig eben
fo
bejliranu,
aU
jener frembe.
Friandise (fpr. griangbif^f), bieSedFeret, 9laf(i)eret.
Fricassee
, ein bcfonntc erid)t ou^ fi'cingefijnittenem
Îdfcfte.
9Jlfln fann
S^ngefdiniftene^ bafftr fogen.
Fricassiren ,
etnfd)netben
,
5. 58. ben Ucberteft cine^
kalbbratcn^.
Frictioii
, bie Sieibung, ba SJeiben.
Fripon (fpr. Jripong), einScêlm, 6câ(f, auner.
Friponnerie, bie (Sd)e(meret, Scf)alfl;pit
^
Câurirr;
aut^ ûbrrei, unb in pcrNeincrnCtr SBebeutung ^
belet. 3)a Seitroort bukln cbraud)t:8o9au, i.fitr
Subeleien treiben berlâupt:
2Ber im evingen bbelt.
2.
fr
Unjud)! begef)en
:
SBenn im iSd)otten fttbler JUrfên
(Sie fic^ famcn ju bcn>irtên,
folgte nit{)t al lieblich Siebetn,
%t>lQte ni*t ali bubifcb bubeln.
9(b. fegt jnâr ( iDtag. 1. 3a^rg. IV. f. @. 57.).""
ben SBortern in ein unb i^ren 3tblcitungen : ba^ fie
initSScr(]anbe gemocht roerbcn
muffen,
bamit man ntd)t
mit Sogau ein 2icbe(n unb fubtln ji:m SSorfdiriit
bringt;" alfein ic^ fann bicfcn SBortern âi Unwerfidn
bige, njeldê er fonai^ barin ftnben mufi, m6)t an]e^cn.
Friseur (fpr.
'5i-if6br), ber 5?rau5(fr o:ber. ipaarfrauler.
9)1 r i
^
mad;te ber biefcSfrbcutfi:buitg folgenbe, wat
(tnnreidje, oberntc^tpniggegrunbcteJlnmerfung: er
fvembc 9lu3brucf Friseur \<t pon . burrf> .âarfrau^lrt
bertragen. 3.1 ber fomi'fd;cn ôefie (fd;crenbenS)i(t)f
art), roo on geringfgigen Singen off mit einer getvif
fen
angenommenen Scicrlidjfeit bie SJete ifi, lurbe bies
fer 9lueibrucf fel^r gut ju gcbraudjen fein. 9Benn man
aber im gemeinen Seben
,
fiatt Friseur
,
fid) bc 3lu
brudf!P igjaarfrau^ler bebienen njortte : fo
ro&rbc e^ .an=
fan$Ud} immer fd;einen, aU tvoUe man t)m Socfenjau
berer um55e|len âben, weil man feirt@e'd)dft
mit ei=
nem neuen, unjieiPO&nlid;en SRamen benennte, ber
fo
gar, um e rec[)t poKl^dnbig ju bejeidjnen, au^ jmei
SaSortern ufammcngcfei^t i(l; baîngegea ba au,Id;ibis
'
fcê Friseur ber eringfitgigfeit ber acJê angcme|Ten
JU
fcinfd;eint, roeil man fid) bei benSJefiaiibtêilen bie
fc^
SBort nicbf beutlid) benft, fonbern nur im (San*
jen unb gfeic^fam obenî.i ben Segvif bamit beêid)net."
3c^ bcmcrfe f;ie&ei : 1 . ba^ ber eutfcbe 9tu^brurf nic^t
ron mir etfi erfunben i(t. (5d;on Stiel er ^t beibe,
ivrusler unbipaarfrau^fer ; 2. taf e md)t ntbig ifT,
biefc S)eutfd)en Sfrter, beoor fie t>a'i Ung'eu'6|)ntid)e
abgefegt Traben tpcrben, gegen ben .âarfrau^ler felbfl
5U gebrauchen : e^ i(l 'Jlnfang^ genug , wenn e nur ge*
brautet wirb, tpcnn mir ju anbern von iftm
reben;
3.
\)a^ bie Siegel unfer^ ^Berfaffer^, roeldje uniPidjtige (Se^
-
flen(Idnbe nid)t mit langen, jufammengefc^ten unb in
' '
iijren Scjlanbt^cilen Scbciifung âbenben aBortern ju
bejeidpnen perbietet, bnrd; taufenb unb mc^r entgegen
gerj^tcSeifpiek, metcbe in unferer pvad)e porfoauren,
umgeltoên wirb; inbem mir oft bie grten unb er^tt=
.
benllen

@ott,-2Biit, Tim, ei{i u.
f.
m. burd)
cinfttbige, fr
unij, ,
bie wir i)a gnt(!eên berfe'
ben nid)t me^r fennen
,
^6d;ffcn'j nur permutên, ganj
bebeutungIofeSaJorter, unb hingegen bie niebrigfien unb
tlcinften egenllatibe.,
.
j. 35. aBanblauj, Sîegeti
fc^nep*
Fris
Friv iFroii
Frug
fc^neppn, 8um()enfammler,
2(6fntf^mntger u.
f.
n.
burc^ longe unb bceuten&e 26rter bcjeidjnen. Un

rnbli4) 4. ba^ &ci bi-m uIdribifcf;enôrtc Friseur nur
iicrjcaige, ^fr fctn^ranjftrcJ) oerfict)t , unb beut bie 916=
(lommutig bc^^Bort^ rtbffannt i(I, n\d)tS bcutlic^ ben^
fett tann, babingcgen alle, tclcê jener prodjr iibcr-
âupt unb ber Verleitung btefe SBorfe in^befonbcirc
fujtbig
finb, tedbt toî tttiffen, b(( e^ }unacf;fl von
Friser, frdufetrt
, fo te biefe^ von bem Seuff($ett
Gtammroorte jrif^, fr<tu^, êifomtnt, dlfb eitten raits*
Ifr bfbeutet. Uebrigen i(l rau^fer fd;oii
t)Oti cte[ctt
cftriftfifllertt gebraudjt toorben : S)cr ^talet blieb
au5." SKarcu êtj. 2Biff man oon betti Friseur
al oon einem cblercn 2J)cfen reben, fo nenne ihon i^n,
wie '5BteUnb âarf'un|!(cr.
Frisirea, Mufeln, j. 5B. gefraufeUe^ âat.^
Frissonnettienf (fpr.
^riffonn'mang),
bet <Sc{;auet unS
ber d)auOfr. (5. Frissoilniren.
Frissonniren
j
fci?auetn
urtb fdwubern. S)iefe beibett
SBorter werben ooii (iirift(lencrn , welche (ic^ ber &0
nauiflfeit im 9lu^brurfe befleiigen, Ecineîxu-ge 9^'^^'
fliUtig gebrannt, ungeachtet e^ auf &er aiibcrn Seite
trt cinigeii unferer 2U?tEc freilie nic^t an Scifpicien bc*
eqentêit^ feÎt. er UnterfJ;ieb tvifcficn beiben be*
frc()t barin, ba i. fcâubern
(Idrferc un\) anfâltenbe
re iScfcioingungen in ber )berfldd>e HS S6rj)cr^, fd)au
frn hingegen nur leichte unb fcneit ornbergebenbc au^*
brucff; iid^ idi)ei jcnc auf lêftifl^re Gmpfinbungen d^
bicfe beutet
i
unb ixi^ bemjuforge bicfc^ , ober nidit
jene, aii-^tôn ongene^men mpftnbtingcn ber Seroun
berung, ber ef>rfur^t, ja felb(! ber ^rcube, wenn fie
firop
unb rit^renb i(l, gebraiidit werben fantt:
oErate

iwat bu fennft if)n nid;t; aber id}
fdjourc bon grcubeti
ênn ic^ i^n nenne.
^lovltocf.
5)te (iffc <Spr(^fenntni be^ St^ter unb fein feinet
praJ^gefu^t erlaubten i^m nid)t
,
îer fc()aubern ju ge
brauchen. . berHrb (5onorit)mif.
t'risur,
1. bie jtraufe ober âarfraufe , ber Jpaarbau;
ipaatfii)mucf , nb ter âarfdjmuiffr, weldjeîn
bcrltng oorfd)(dgf, wrben
fr bie '^6f)erc d)rfi&=flf'
paiTen,
2. ber
êfa^
eine^ ^raucnfieibe^.
FriV')!;
balb f'lctnUcf)
,
5. ^. ein fofcêr @efc^macF, balb
flciaHnntg ober f(eingetjtig
^
j. SP. eine fo{d;e S)enf=art.-
>ft
l it e^ ftd; aud) burc^ Icid[)tftnrtt(] ober narrifcf)
gebfi. Unter Frivola exceptio ber|Ie^t jttan iii ber
;n,^[eifprad)e eine ntcl)ttge Hu#fTc()f.
Friviîit'-it;
ein emlfd; oori Sd)t(mn, %laUex'fiaftio,teii
unb STctgungen 511 unlittli^fen SJergniigungen. Unferc
pradje ât fttî bi^jc^f geweigert, ein 'iSort 5J0ru=
t>ringea, we[d>c^ jenem Jranjfifdjcn
o61Iig antwortete,
tseil ber Schier, bett e bcjcidmcf, ber ed)fen 2)cu(=
(d;ert 0ctttut^^= unb mncârt fremb t(I. anI fi<ii
H bo^cr flud; burc^
^ranjfifclê Sautte erfe^t

tt
Slujibrudf
,
in weld;em mir ba5
9Borf Saune no* nid;f
ganj ted)t i(I.
3(^ foHte gUiibett, bag
ran$6ftfd)Er
Eetdytffnn ober letnftnn bejfid;netibcr
fein wrbe, felb(l
bann, wenn ant^ Crfldrung (bie mir bod) jti enge
JU fein fdjetnt) rid)tig befunben werben
follte: ;,a5enn
manba iSropcoerringert, unb b kleine ocvgrogert
;
cine3lrt oon Sreiftigfeif, etroa in ganjanbetem 2id>
tt barjufleen/'Suweilen tonnen wir mit unfcrnt geid^t
ftnn, ober
lcinftnn ganj wol bafiu- au^reidicn. ^ji
anbern gdilen fdjcint leinlicOfcit bofur $u paffen , wie
wenn gerbet fagt: 3[)re anmuf[;igen Frivolitteii
unb 2Bortfpicle
;"
i^re anmutjjigeh (einlid)f?itcn. S b e r t
fagt (in ben 58eitrgm jut toeifern Stu^bilbung ber
SJeuffdfxn <Sprad[)e): Friv-olitt ober JKfinigftit^*
getjl fanb id> in einer ^rebigf be^
Prof. 23erg in
2Biirburg." Mein bei
il(eintg!eits>ift wrbe man wbt
feêr Ort Micrologie benfen.
Fronte, 1. in ber riegc^fpracê. $icr fantt e^ balb
piê
, balb burtf vor gegeben werben
; 5. 25. ber S6=
hig lianb ober îeit n ber @pi|e be Jêer^ (oor ber
Fronte beffe(ben) ; er ritt cor bem êcre auf unb nie
ber. Fronte gegen ntmaS mad;en, j^ci^t, gegen
baffcU
be gettd^tet fein. S)o J^cer war gegen ben 2Ba!b gc=
ritztet. 2. 3n ber âufun(l; wo bie Fronte eine e
_
bdube^ bie effcbtsfcite ober SJorbcrfcitc belfelben i(T.
Frontispice (fpr. ^rongtifpie), 1. bie k-bcU SJorbrr^
ober 2{ntttt5fctte cine cbdube^. lieber ien 2tubrucf
2Cittltfette fte^. Faâde. 2; S)a Sîteifttpfer. 2ie
fe^r ber gemeine aJIann fic^ bemubt, bie fremben 2Br=
fer
fo lange ju tjerbreên , bi^
fie in i^ren Sauten i^m
irgenb etwabenfbare^,
fei e^ <iuc^ mai e tooHe, bar*
bieten, fantt man iinter anbern autO an ber Umbilbung
feên, bie er mit Frontlspice oorgenommen ât. Sic
âmburgif4)en Simmericute fagen bafur, wicSli^je^
_
anmerft, granfcf^c ple^;
Fronton (f'pr. Jrontong), bie (Sttmttiattb. Si SJJort
fommtf(ôn irt 3acoMfon5 tedjnol 233tterbucf;c
,
2(rttf. Feston, oor. 2J?ir gebraud;ert aud; @iebe( b=
ffir, ber Sijitrgiebel, ber ênflergiebcl. S)ie oon beitt
ejtnife eiiigefcfjiojTene ^ldd;e bc iebe( (le tjmpaii
du Frontn) wirb ta^
tebelfetb genannt.
Frottement (fpr. Srott'mang), ii<x^
Svcibcn;
Frottiien, reiben.
Fructitication, bie $Befrudf)tung, 'bai
SSefruc^fcti.
Frugal
j
1. ttl menf*lict)c igenfcâft, gcnuglic^ ober
genugfam, ma^tg,nd[)tern; 2. aU Seiwort mit ?Olal)U
}eit, Sebenârf u. f
w. oerbunben : fparticf),
ctnfad),
fnapp;
butfttg/
axm^. 2Bir âben *ic^ genugcf;
bafr
:
3)er noc^ in gufeitt 8anb in feinem <Sd;afte.T fa^,
ttnb fein genuglic^ Srot mit fpem Jrieên af.
24
Frng
Fuuc
Fund Fust
Frugalitt,
1. f* mcn[(i)Uê
(Bi^tn^Mt ,
bte (Srnugs
lid^fr, 2. in e<?en(lflnMi4>fr
Sfcutung, bic (tn*
fad;êit,
JRaturlic|)feit ,
epar(icl;ftit
m
WW6 ,
ber
Xebenatt u.
f.
m. S)Ai Ic^te fecfonbcr fctictnt fr
bic
nciflen Joffe om bcflen
ju paffen. 31 b.
W
jroar ba
etflenfcâftsJjrort
fpavlicf),
aitt nic^f ba^ -acîvort bie
Q,paxiid)ieit. ,v
entftîilbiflfe
bte pdrlic^feit be
Slbenbeffcti^."
Devttl.
Frustration,
bic
SJcrcttctung, ha$ 2Jercttelrt.
Frustriren
,
creitetn
,
5.
2J. bie Hoffnung.
Fu'>-e,
inbcr2onfun(l,
ein Son(lucf eon jroei ober mcr;r
timmen,
in mdd)eni ein flcroiffer
melobifcfper 6a&,
bcr
ia-i S&ema flenannt
roirb, er(l von Einer tinime
vorfletraflCrt,
êrnnc^ oon bcn anbcrn mit cringenSGcr^
thiberungen,
ober nac^ gcivifTcn
9{e9c[n, nac^geol^mt
wirb, fo
bap bicfc3
S^cma (biefer a^) ba^ ganjc
tuet înburc?)
n>cd;felroeife , unb unter bcftanbidcii
Beranbcrunflen
, aus? einer timme in bie anbcre u5i'i=
flc{>t."
uijer. aJlanM
^^ ^p"^*, 6ero^nc3ôt^,
ron bem 2at. fiiga, bie ^mt,
hergeleitet, tveil (S
9leicf)ram
ein flu^tigcr efans fei. Sibcr rarum foKtc
e nicf)t ia Seutfrfje SKort Jiige, t)on fugen,
fein,
b c4
einen cfang
bebeutet, bei welchem bie ocrfrf;iebcnen
timmcn gictdifam in einanber gefugt fmb ? ommt e5
lod;
inbiefctn
inne, vie 31 b. nac^geroiefen ât, fd;oa
bei 9totferti
^f.
4. or: Fuogi stimmon singendo,
coniiinctio
vocum in coiitando.
Fugicii,
fludjttg.
Fulminant,
broênb
ober êfttg , bonnernb. (Et fc^ricb
ir)m einen heftigen ober bro()enben rief; er îelt eine
bonnernbe Stebe.
Fulminiren
, toben, bonnern, fcfcclfen, flud>eu,
tPeffevn.
Fumet (fpr.
Sumett),
ber Sitbgcruc^, tctcf>cr oft
in
2ilb9c(ianf
bergebt.
Function,
1. bic SJerric^tung, ba rfd;aft;
2.
ba5
2lmt,
bie SBebtenung.
ant oerbiubet mit bem2Bcir=
fe Function
roif(fit6vad)cr SUeifc einen JSegriff,
wn
bem id) iPenigficn
nic^t cinjufefien ermng, wie er â^
burd;
be}cid;net njerbcn fonne: Sie inêif berJpanb^:
lung (be a3er(lanbe^ ndmiid;) perf(îebcne
2Jor(Tcaungcn
unter einer gemeinfd)ftnd;en ju orbnen."
î^tx i)at
freilie \)a^ Siecht }u beRimmen, mai er bei feinen
2Bor=
len gebac^t roiJTen mxU; aber fug^cit unb guter @e=
fd)mact ratzen bod;, uns babei nid;t ju rocit om
prad;=
cbraud)c ju entferne.
Functioniren
,
êigt jirar berhaupt ein 2tmt
t>ertt>af=
ten;
e roirb aber nur oonber voixUid)m
2(usubung
ber 3lmt^pfltd;t oerflanben. SJon jitei ober brci
^rcbi=
gern 5.
S., roetcê an einer unb ebenberfelben
Sird;e
(}e{)cn, toirb berjenige ber func'tionirende
genannt,
ben
gerabe bie 9leiê
trifft, ju prcbigen unb
flnbereir=
d;cngefd;afte ju oerrid)tcn. aUir foHten ia
eraltete
omten bofiir wiebcr in Umlauf ju bringen fiiif)en.
2)Et
amtenbe 58urgemi(Ter; ber omtcnbe ^rrbigcr u.
f.
!t.
3(b. ôt biefe^ guten 2Borti? nur in bcr 9liimcrf.5U^mt
enrd^nf.
Fundament, int. Fundamentum, ber (Srunb, bie
runb(ttge. S)ic Fundamente ftnb bie SCnfanggtun*
be, bie (Srunbfeuntniffc, runbbegrtfff. Fundamen-
tum agendi
,
êi^t in ber 9{ec()t^fprad)e ber runb
ber (agc. 3n ber prac^c ber S3ud>fcrudfr bebeutet
Fundament aud; bie metaHene platte in ber
treffe,
ouf >cld)ebie %otm, wenn fie abgcbrucft joerbcn foll,
gefegt tvirb ; alfo bie runbplattc.
Fundamental. -Oone ein eigene^ Seiirort ju lâben,
ioeIc})e^
fr
WftS frembe gefegt werben fdnntc, brutfen
roir t>en SBegriff beffelbcn burrf; Sufanunenfefuingen mit
runb, eben fo ooffftanbig unb richtig , ol^ fnrjau^^
tunbgefet3, runbbegtiff, ninbbcbingung u.
f.
K,
Fundation, bie riinbung, tiftung.
Fundator, ber rnber, (Stifter.
Fundiren, gtunben, fliften.
eiber fundiren, êi^f,
fie belegen.
Funeralien, SBecrbigungânflaltcn, ia$ Sctcênbegng
ntf.
Furie , bie 2Bufl^. S)ie Furien in ber Jabcffc^re jinb
^lagcgctfler ober ^lagrgottinncn. Sie ft^langenlâa
rigen ^fagegciflcr." Sl b b t.
Furios , njuti^cnb , rafenb.
Furtum, ber )iebf?af;l; qualificatum, ein najêr
bcftimmter iebfia^l, j.
2J. traênraub, ircênraub,
Sicbf!af;l mit inbruc^ u.
f.
m.
Fsilier (fpr. gfdier). eêma^B befianb ba^ JuôolE
au^ STu^fetterm unb Jufilicvcn. 3ene fhrten fcbroere
SJlusfetcn, mit roetcfjcn man nt4>t au* freier .ânb
frf;iefen fonnte, fonbern fie mit ga&elf6rmtgtn , in bt
rbe gefiedten tocfen unterfiften mnfie. (Sine fofcc
2Kufete rourbc auc^ nur burc^ Junten abgebrannt. Sil*
man bierauf bie leirf;tcren (Seioc^re mit granj6ftf4>ert
d;l6ffcrn einfhrte, fo
nannte man bie bamit oerfeê
neu olbaten oorjugiJnieifc cîepcr, Jranj. Fsi-
liers.
3eft
roirb eine ?trf fcicbten Jupoolf^ (bei ben
^reupen bic fogenanntcn runcn, greibatadfon in
grner Zxad)t) unter biefer SJenennung per(?onbn.
Fusiliren (fpr, ffiliren), tobtfc{)tcên ober evfciE)tcpcn.
Fustage (fpr. Auflage) , bie ginfaffung,
ober aUc^, roa^
JU
bem efag gebort, worin etma^ oerfanbt roirb.
Fusti, ât in ber aufmannfpracê , eine dbnlidê 9Jf
beutung mit Tliara. 0 roie biefe^ lefjte ba* oon bem
reinen Saarenbetrage abujie^cnbe @eroid;t be <Sef<$=
^c$ ober i>e âcfjeuge (ber Emballage} bejeic^nct;
fo
brucft jene^ ben ferneren Slbgang au^, ber fr
2)c=
fc^muûng ober cftîSbigung ber âarc gerechnet roirb.
SDlan f6nnte SCbgang , alfo auc^ fr
Fusiiredjuung 51b
ganglred;nung fagen
: rocil roir ba^ Unbraud;barge=
roorbenc ober 2Serborbene mit jenem 2Borte ju bcjeic^=
neu fdôn lange gcroo^nt finb. Sie âufleute pflegen
aud^
Fiut Gals
Gala
sts
au($ bie unbcutfc^cn 2)J6rUr Refactie unb Gcrberiir
bafr ju gcbraactjen.
Fustigation, ba^ 2Cu^pcitfcên , ber 6taupenfc^(ag.
Fiistigireii , au^pettfcên, abpreln.
Futil, ntc^t$"rour&tg^ toppifc^.
Futilitt, eine Sltc^t^rotbisfett, appetet, 2(rmi't'3=>
ieit.
'
Futur (fpr. gufur), ber funfttge, ndmlic^ atte. o

bcjeicfcnen bif gronjofcn ben 25rautigam. 2luc{) njir t6ti=
nen, ivenn mir wofn, iinb wenn Der 3ufinncn!)i'!i}
bie ndberc Seflimmung an bie Jânb gibt, bcr uixf
fige; bafur fgen
:
S>et iinftige ^rinj Surnu^ îe^.
^Ti(lortf4)e. ^t,(berbuc()lein.
Futurum, in ber SprodÎe^rc, bie Euiiftige Sît-
G,
Gabella, m ber flled)tS(pt<\d)e , HS 3(bjuggel&. .
inf^ 3teut'n at(df)i5mu$ be ^njeleilltl^.
Gabelle
,
bie ebemafjlige (Saljftcucr in granfreic^
,
xveU
i)e beim Umiturj ber alten SJerfrtffung bicfe^ 2anbc^
pcrfcbtvunben i|l.
Gage (fpr.
(Soge), i.ba^ Untcrpfaab
ober ^fnnb, 5.
S.
in gage d'amitie, greunbfcâftpfanb ; 2. ber e*
i)alt, bie SSefolbung; bei ben gemeinen o[baten bie
S^nuiig ober ber olb.
Gala ober Galla. 5)iffe 2Bort if!
ju arl V. BeiUn
wie me^re au^ bcm panifc^cn ju un gcfommrn; unb
SJetjJf e ^<xt nadjgenjtefen (@. beffen SibbanbL im 3ten
2^1. ber ammlung von Qdyxi^tm ber cfc(ifd).
bcr
freien unflc ju Sctp^tg), bo^ e^ -urfprnglirf; on^
bem 9lrabifd;en êrflamme, rco Challa ein gcierfleib,
m^ eine Liberei (Livree, 2)ien(If(eib )
bebeiitot.
Sei un^ wirb e^ in boppelter 25ebeutung Qebxa\xd)t,
namd} 1.
fr
prdi^tige SIetbung; ienjenn man fagt:
en galla fein ;
unb bafr fnnen mir, rtuêr Jcterfletb,
Prac^tFIetb ober ^vanffletb, oud) ôdjpu fagcn.
JSSie fommf^, ba ic^ Sie ^cu(e im ôcJ)pu(>e feê?
SJlan crftîen in Jeier= ^rad;t= oer ^runffleiDern."
So Ie|fe flirrt aber, wenn cS nidjt in d;er^ gcbrancbt
wirb, ben STtbenbcgriiT be XaMi ober poffe^ mit
fid>.
2. %hr einen 2(e(itiig am Jofe, tvobei bie &ail(
in ^rat^tffeibung, en galla, erfd;cincn. jpicr fniieit
rotr
ôffe|l,
unb in Aere ober Spotte ^runftag
bafiir fagen. ro^galla f6nnte man bur4> ôd)^(^$C'
ben. e* i(1 ênte ;ôd)ff(l bei ôfe,"
Galactophagen, 5JWc{)'.cffer.
Galan
, ber 8iebf;abcr
,
unb mit bem 3Tebenbegriffe ber
Si^berlic^feit, Sul;ltt; <iud)S5uf)[e, jvelcbe^ ebfmoI)t3
nur in gutem Serfiaabe gebrouAIid) war. 0 S u t
b
e r
:
S)et êrr ât u(i an bir, unb t)a^ 2anb bat
einen
lieben SSu^len ;"
unb in aiiietn teilen. S>\i 2Bort
2. J5anb.
war jjtJor perltet, t(! ober
feit einiger
Sf , unb jwar
in feiner guten ebeutung,
befonber^ in @ebi(t>ten,
mit
9{e(t)t loiebcr erneuert rcorben. 9iuc^ Hi oeratfete
cbimantt fann jtiwcilen
bafr ge6raud)f werben,
eê.
mann ober eb^mqnn eine^ fold;en 518eibe^." 28 i e l a n b.
Galant. Siefe^ SBeiroort i|l oon Gala ober Galla ob.
geleitet, unb bebeutet: 1. gepul)! ober
gefdjmucft ; 2.
artig unb
ôfltcf), befonberjj gtgen grauenjimmer
; 3.
fdE)5ntf;ucrifct), ofr mon im Sl. S)., obne ben
l^>
licfien 3ifd;lout, fc(;6iit()uern fagt. 23effer aber,
man
,
erroonbelt bo^ Sefd;affenbeitîi>ort galant, in
biefet
-.v;S?f
beutung genommen, in bie 9?. a. fci)6n t|)un. Qt
;-:'tât \e\)t
fcôn mit iljr, fagt eben
fo oiel, ol^ : er
tbat fe^r galant mit ibr. urf) pertiebt papt bier, roie^
nol nic^t immer, bafr. enblicl
4. fagt biefet aUort,
nur ni4)t
fo gerabeju
,
jutteilen eben
fo
oicl al^ unfer
lieberltdf;; wie wenn man
j. S. fprid;t: man
fagt, fie
fei etwa^ galant, gin Galant-homme i(i ein
feiner,
ucf) ein xcd)td)it ober biebcrer Kann.
Galanterie, i.ûg,
j. SB. (SaKuitenivwaaren,
^{j.
ipaaren; ein alanterie^dnbler, ûpânblet; 2. %ri
tigfcit, befonbcr^ gegen ia anbere 0efc^led)f
, fr wel
(ê Sebeutung 9Jbiger \)(n Slu^brucf 2eibcrsoc()
tung gebilbet bat. .îer wirb ba^ 28ort oucb off in
ber bcftimmtcrcn cbeutung eine^ efcfjeafs" aus" 2(r
tigfcif genommen, wofr wir iia 2)eutfcbe 28oit
2(ii*
gebinbe baben. 3. @cf;ont{;ueret, b. i. Slrtigfcit,
bie
fid; wie SJerliebtbeit duferf;
4. gteberltcf)fett,
wie
wenn man
,5.
58. oon alantcriefnben rebet, oberoon
jemanb fagt: er b^be ficb burd) alanfcrte
ranfbei
ten jugrjogen. %ur biefe SSebeutung bat Brger ba*
SJort
6ifclet gcbraud;t:
Unb meiner jungen SSrufl
nfflablcn Jêi bod)wob(geborne 2rieDe,
Sie
2ffe(et
unb
gbrfucbt , balb bie Siebe,
Ebenberfclbe bat ouc^ Hi Seitwort
l6(fe(n (wo 9t b.
mit Unred;t, wie it^ glaube,
lffcfn ober gor
Icffeln
gcfagt iiîijcrt will) in biefem inne:
ie
lffeln
wol unb wanbern
93on einer ju ber onbern.
Siefe
lffeln
fommt ndmlic^) weber on
8affe, no^
(wie 91 b. meint) on Siebe, fonbern oon
o|fcl ber,
unb bf'^t eigcntlicb ben
offel
gfbraud)en ober
effcn
uneigentli* genieen , unb jwar mit bcm Slebcnbegrif.
fe bcr 3lafc{)cret, befonber^ in S5e(Sug ouf Siebe. fSleine
rnbe (inb: 1. weil wir, wenigflen^ in dl. 2)., we
ber
laffeln, not^
leffeln, fonbern
toflfcln , in ber 9lu^*
foradje boren laffen ;
unb 2. weil \>a Sort in ber
an
gegebenen eigentlid;en SJebeutung, noc^ gcnj gsbrduc^^
lid)
ifi. 5Ran fagt ndmlicb , wenigfien in meiner e*
genb; ti warb fditig
gel6ifelt unb gegabelt, b.t. wa
cfcr gefdimaufet. 0 i(I aut^ in La Veaux ^ranj,
SSorterb. bie f. 0. avoir Ie nez tourne k
ia
fi<an-
disebur4i, fo ou^b^n al^ wenn man
gern
iSffce,
S> ober-
26 Gale GaU Gair Galo
fiberff^f.
^ttitt^ SrfCarung: /,S>tc unfT, jernnttbctt
mit
lctnigfctten flefdUig
ju iterben , o^ne Un&equrm
(i(^fctt $u ocrnrfoên/' (l ju enê. >S>it ijo^t nur auf
eine ilrt pon a(antcrie, îe biirt^ unferStrttgfett în=
Idnglii^ bqeic^net tvirb.
%uv alantetie, inbcroiers

tcn 55e^ctu^9 genommfn, fnnen >tr aut^ Sul^leret
'
fagen
: SDlan fud;t bur(^ ae mgliche nfic u^^ er=
finungen im fogennnnten
alantmc, auf 2)utfct), im
^l)Uxd, fuve intMlbung^fiaft
JU
enfjiineti
u.f, w."
5>ater(ic(;cr 3iatf).
Gaiere (fpr.
aldrc), ein
9tuberfc^tff. tn fofcê^ i:[)iff
fj>annt
5ivar auc^ egef
uf;
attcin bie f(t)nclle Sve
gung bciTf(f'<'n
wirb bo(^ i'Oi^nefimfif^ burt^ bic ^?lj^cr
bewirft.
2Si>n tiefen fann man ba^cr aud) bie ^cneii'
nung
êrne^mcn.
Galeote,
eine f leine ober âl6e Gaiere; alfo ein ticU
nei ober âlOel 3tuberfc{)iff.
Galerie.
Siefe^
2Bort bebeutet i. einen, mit einem e=
lonber oerfeênen freien (Sang an einem (Sebube ober
Sriege^ftîjTe
; unb bafr f 6nnen roir clanbrrgang fo
gen. êpnal
ât auc^ tttergang bafr angefe^f,
bem aber jener 3(u^brucf Dorjuîcên
ift,
tpcit ein c=
Idnber
gciv^nlic^ nic^f gegittert ift. 2. 6incn nal
ober ang , in welchem eine cmd^tbefammlung auf=
gejlcdt i|l ; unb bafr lagt ficf; SSilbcrfaal ober Sil--
bergang fagen. 3.
Gin grofe, mit duien oerfe^cnc^
@4)to^9cma<^,' >vel(i)e^ ein Idngfic^c^ 2Jicrecf ju bi(:'
ben pflegt
(roic j. S. bie berhmte Galerie in bcm
dilofTe
5U Jerfaitlcs), roofr man ebemal^ (<S. u i=
jer^
aurterb. unter Galerie) aud-nlaubc fagtc,
je^t ober, ba aube in^biefcr êbcutung oeraltet ;i(l,
auten[;a(lc fagen Eann.
Galimatias
ober Galimathias. -Sie ^ransofen,
oon mel=
d>ta mir biefe SBort geborgt baben
,
fprecben
ba^ s
om 6nbe ni(^t au^. aJlit ber Sntflebung biefe^ fonbcr^:
baren
3lu^brucf foll e^ fofgenbe SJeroanbni f)abcn. Gin
gran$6fifcêr
Sauer, 3Zamen ?Olati)iaS, H^te
einen
f!ied)t^ânl>cl ber einen â[;n, lueicber
auf Sat. gal-
lus i)ci^t. er anma, roeicber feine @acf;e, unb }war,
ber bamabligcn eroobnêit gemdg, in Zat. (Spraye,
oor ericbt fhrte,
liep babei oft bie SBorfe : ber
â|)n be^ 9Jlatf;ia^, Gallus Mathiae, boren,
wobei
er ficb
benn einigemabl ocrfprac^ unb Galli Mathias,
ber ?Sflati)iai bei fyai>n, fagte. 2Beil basJ nun feinen
ernnffigen inn gab, fo nabm man baber
elegen=
Ibcit , bie unricbtig gefegten SBorte Galli Mathias ju
Benennung eine^ finnlofen SJortragc ju matben.
.
Siotb^ gemctnn^tges S!ffieon. 3luf2)eutf4) fannman
enttpcber Unfinn ober SBortgemttrc bafr fagen.
Galionen, cbiffe , roefcbe bie panif($e fogenannte(St(=
bcrflofte aumacben. 5!Jlan formte affo rool ilber^
fcl)ijf
e bafnr fagen , weil (le uornebmlicb baju beflimmt
inb ,
ba:gilber m 9lmerifa nacb panien ju bringen.
Gallicanisch
,
granjoftfc^ ; iai frembc SlJort fommt
nur tn bcm tluSbrucfe: bie gallicanische (JranjSfti
fc^c) Sircbe oor.
Gallicismus ober
Gallicism', ein %x<in'j6fifd)t Qptaî
etgenêtt, ober eint Stgcnf;eif betg'ranjofifcfjrn ptai
c^c,
infofern biefeibe einer anberh' pracbe febierbf^
ter 2eife eingenttf4)t mitb. 3t!f ,na*bm'biefc anberc
pracbc i(i, fann man
gran56fifc{;^2>eutfd)
,
granô*
ftfcr;(?ngttfc
;
STanj6fifc^ -- eatnnifdf;/ cielleicbt oni^'
berbaupf,
gran56fe(ei,
bafr fagen. S)n^biefe9Korf
.aut^
fr GalJicomanie
paftt, fcf;eint fein erbcbfitêr
eintuanb bgen ju fein, -^n beibfn Jdflen mirb ne
tmjcitige unb ungejiemenbe
9?acbabmung ober fSl^d}f
fung bf
^ran55fifcben (entmebtt in ber prarf;e obe
in bea itten) gemeint.
Gallicomanie.
0, unb nicbf GaUomanie , suie eini
gefprecben, muf biefe<5 2ateinifif)=Sricf)ifif^5ran}6fifcbe
SJBort lauten. SBenn
.^
erb er in bem 2Berfe ber bie
Humanitt
(aRcnfcbentbumlicbfeir)
fagt ; man muffe
cl burd;
grnjofenfud)t bcrfi'tien
; fo beforge i<i) , baf
.,:babei gar {eicf;tin arge 9iôer(Jdnbnf^ entfleben fbitn?
te. aan roeip, tw^
fr eine f}$l\d)t ranfbcit beit
3?amen jene 25o(f^ erbaften ât. ^d) mn^ baber grau='
ben, i>af bie oon mir oorgefcblagene fSerbeutfcbung
,
bie raa}ofc(ct,ben SSorjug oerbiene. . Franzsiren.
Gallien, jranfrfidf;. ';.
f>
Gallier, ebemabf^, ein
Jranjofe, je^t ein granfe oV
;)teufranf'e. .Franzose.
Gallone; ein inropbrtttanien,
ebemabB nucfi in granf^
retcb gebrducf;Iicbel Wla^
,
forool fr ftffigc,
aisS auc^
fr einige trocfene ocben. Sic peccreibdnbler ncn=
nen aucb bie bemabitcn JSdbfcn, morin fic ibre 2Saa=
ren aufflellcn, a[[tnt5.
Galloschen, Ucberfc{)uf;e. Sinbere bflben Ueberjicl^fdûlê
bafr angeferst; adrin rooju biefe unn6t()ie 2SerIdnge=
rung , iâ mir fcf;on lleberrocf , nic()t Ueberjie^rocE, ju
fagen gcroobnf finb?
Galone, granj. Galon,
(fpr.
along), eine olb* ober
tiberborte.
Galoniren , oerbramcn, bcfefjen. 6in orrbrdmtc^ ober
befe/>te^ teib.
Galopiren, mirb tbeil^ oon bcm 'iPferbe, tbcif on bcm
SJcitcr gcfagt; ba ^fcrb gatopirt, unb ber 9Jciter ga=
lopirt. 3m erilcn gallc fann man : er lauft ben cf)nell-
lauf, im anbern : er jagt, fagen. r jagt furj, ben
furjen olopp, geftrcift, ben fangen.
Galopp. 3t b. bemcift jaiar ganj richtig, ia^ biefe 2Bort,
ungeacbtet luir el
jundcbfl au^ bem ^ranjof. (Galop),
ober 3tal. (Galoppo) entlcbnt baben, bocb urfprng=
lieb 3)cutf(bfei; allein obne un^ bieS)cutfcf)cn S5cilanb=
tbeile beffclben ju enttricfeln, begngt er
ftcb, an(iumcr=
fen, baf Ulpbila klaiipan fr laufen (Sngl. to
leap, 9?. 3). lopcn) gefagt ijabe. S)i 3?. S). lopm cr=
fldrt jmar bie jmeife ilbe unfcr SBort^; aber rcic
ent(lanb nua bie erjle ga? grifc^ tragt hierber
foU
genbe.
<
ara
.
f[tVibt, flr md)t untra^rfci'Ctnlict'f
Reinung cor, i>if
Oll 21 1>. an9cfiif)r{ ju ircrbcn w>l frbictit^dtte: ân
tiiibct im Kero)ic (fr (aufm)
hlaufan, unbimo=
tîfdjen
hlaupan. SicffiJ hy fo
ba 1 bcgtcitef i)C.t
,
i^ bei bcn 3l[tca of)nc fvirafton aus^gefproc^cn, unb
in c pcrdnbcrt tvorben; aus? hludwig rourbc Clodo-
vaeus, flu hluder, Clotharius
;
fo {(l im neuen Sat-
teln aus? hlopan
collaparc unb caluppare gcmorben.
3m heutigen
2ci:tfct)cn fagt man nod; im Slieberfdc^fi
fcênlopen;
unb bie granjofcn âbcn an(lat( bejihbie
6i(&e ga, fr
lilop, gn!op gefeftt." inc anbete
SJcrmuttjung, on bcr id^ ntd;t ju fogcn roci^, ot> ic})
fic
irgcnbtvo gefunben bobc, ober fkl&(l jiicrfi barauf
cerfaKca bin, i(^: ta^ Gahîp urfprunglicft Ganlop
gciicipcn l;abe, unb u^ gau, fiJ;nefl, unb lopen,
Icufcn,
jufammengeff|>t, oon ben Sranjofen
aCer, bie
baS S)mfd)t
gau fiir i^rc SiaiJfpracf^c ju breit fan
ben, in galop
tn-rmanbett tooiben fei.
2lber ucnn
nun aud;, birfcn
SJernuiJfiungcn ufolgc, GalopproirN
lid; urfvtiinglic()
iDcutfd; itl: fo
uerlc^t e^ botl; tl^cit
bie adgcmeinfie Svcgcl unfercr pvad;e burd; feine un=
bcutfc^c SJctonung,
t^fils bie ip. 5). Sprad;=d[;ntid)fcit
tni^bcfonberc , inbem bais SJ, S). 2op im
^.
5). Sauf
tjeifen mu^. (i mu^ baêr, ivo nic^jt oeioeutfi:^t, toA)
loenigflen
ocicôd;beutf4)t werben ;
unb (jieju i)abc id;
cfcnelllauf
oorgeftbragen. gi'tr futjcr unb langer Ga-
lopp, fann man turjer unb langer ober gc|lrccftet
ci)neniaf
fngen.
Caraut,
ber SSrgr, bcr eroa^tmann. (tinc 9t b. hi
3Bort gefd;riebcu unb aui?gefprpd;en nuffen n'ill, irofr
ober ber (prad;gebrau4) bie riditigerc 3uf(immcnfeûn<3,
(Sctpaljrsmann/ eingefhrt ât) ; befannteSBorter, iveU
(t)en idj nod; eiPJ;r(ei|lcr bcigefclle, toeil bicfc^ bie
icquemlid)feit geivnort, bop man aud; ein tweiblidje
SBort,bietn)a{)rlei|terinn,
baron ableiten fnn. (5tug
mad;tc bie emcrEung: ta^ bicfe 3)eutfd;fn 56rter
jum (Sebraud) im gemeinen cben unb bei biirgerli4)en
23erl)anblungcrt, ber nic^t
fr
bie b?r grjlen braudj
bor dren, roeilbiefe, n'enn fie eine Garantie fccr=
nehmen, iid) in>ar verpflichten,
i^re 5Ja4)t mit ber be^
anbcrn ju Bereinigen, um einen Srittcn jur Spaltung
feiner Sufage ju jwingen, aber nic^jt, wie Sargen unb
emd^rmdnncr
brgerlid;en Stonbe^, gejiuungcn irer
ben fonnten,
entiocber ben 2BortbidE)igen jur gtfl
lung fcinc
23erfprcd;cniJ
anuâlteu, ober felbfl
ju leU
(len,
ttta^ biefer cntwebcr nid;t leiih'n Eonnc , ober nicf)t
leiflen
volle." Sltlein rocnn bicfer vunb fr
gltig on>
erfannf merben folltc, fo
mten. me^rc gute S)eutf4)
9B6rtcr au^ bem SBrterbucê fr grficn au^gefd)lof*
fcn
iDcrbcrt, .
. SJertrag, erfpred;en, @rfe^
n. f.m.,
roeil e^ von jeêr grjlen gab, bie burd) icn 3nf)a!t
biefer
SBor.ter (vi) nittit Idnger gcbunbcn glaubten, ali
fte
e felbfl ihr gut fanben. Jâben wir nid;t fogar vot
ctnifl
Seit i aKen StitunQin jclcfcn, â^ ein freunb
C.ira
Cittrd
27
ftâftU^jer $of bem anbcrn mit bvren hrten S^ttiU
d^
JU
crfcnnen gab
: SUrtl aber dw. faiferlic{;f S3tajc*
(it t>a^ SJolferrecJjt ntd;t
anjuetfcnnen
fcêinen 11.
f.
tu.
Unb bennod) fd[)rt man, U'lb(I an itn
$6fen folcfier
grflen fort, berglei*en 21>r;cr
fo ju gebrau(fen , al*
wenn
fie
bie in bem brgerlichen prd)grbrnud;e i&=
neu beigelegte Sebeufung unb raft aud; fr fie nod)
nic()t orrloren ^tten. aUir brfen unb rooUen bnêr
oud; oon grjlen fagen : baf fie 58'irgfd}aft ober (*
tx>al;r (Garantie) bernommen lâOeti, uib.
etpuljr
leiftet (Garants) geiuorben
finb ; unb e babet i^nen
felbfl beilaffen, ber bie mit bicfen 2B6vtern u oer
binbcnben 25egriffe unter (Icfi berriiijufommen.
3
riinbc i(i Garantie (neutateinifd), waranda^ gua-
randa) unb rroaljr ein unb ebenbaiTelbc ^SSort.
. (Stabe bat 'Sd^n^mann fr Garant; unb in*
berling (>at i!t[pred;er iHtfr an.qefegit , jVi-ld)eôber
jvol in (Sutfaiicr oermanbelt werben m^te, weil ba*
Seittuort
gtitfagcn, nic^t gutfprcd)eii, lautet.
Garantie, bie @croal)t, fwalprlfiflung,
rgfcliaff*
Garautiren, brgen, fid;
tJerbrgen
,
gut
fein, gut
fo
gm,
fr efroa^ I]el;en , haften,
*J8rgfd)aft ober @i*
tpat^r teijien; nuc|) gctrll^ren. lieber bie jii'ifcên bir^
fen 9tU!.'brcfen Otatt (inbenben feinen Unterfct)icbe
fiebj
Cber^rb Spuontjmif unter ^Burgen, spoffclt
i)at bie 9{. a. @ctt)al)r teijlert jufammcngc5ogen unb ein
Scitiuorf barau gebilbet, grn)m)T(ei(teu : worin ben
^jolldnbern oon eiten ber ^rdnfifd;en SJepublif bie
ewige
5lbfd;affung bcr tttbalterfdjaft
gcnja[)rtet|lft
warb." Slllein biefc^ neue Seitwort fcfjeint nit>t fiatU
i)aff JU fein, weil bie 9i. a. , au^ bcr e? gebilbet
ifl,
ni(^t ettpas (Sewa^r leijlen, fonbern ber etwa^ c?
wd^r leiften, lautet.
Garcjoii (fpr. arpong). SKan l)^xt oft im S)cutfd)en bitf
granj. SR. a. en garcon leben
,
wofr man lebig ober
init'erl;fira((;et bleiben, d eine tebige
*Per;'on ober aW
ûnggefede leben, fagen fann.
Garde, bie 2Bad)e. Snbeg,
iia \>aS g^ranj. 2Borf ur
fornglic^ 3)eutfd) ift (au^ SJJarte, burd) gewf)nlirf;C
3.H'vwanblung be^J t n
g,
wie guerre oon 2B [;r)^
nid;t unbeutfrf) flingt, unb fd)on in ber 5olfffprad;e!
gebvducfjlid) ijt : fo mag man e^ immerhin fr eingc
brgert l;alfen. ?U'er fr Garde du corps, welc{)e^gat
JU
unbeutfd; ifl, muffen wir geibwacije fagen.
Garderobe; je nad;bem ein diranf, ober eine ams
mer jur 9lufbewabrung ber 5?leiber gemeint wirb, Klei*
bcrfcfjtanf ober lciberfammrr. SKan meint aber auc^
oft bamit i>ai
,
wa ber SVleiberfcbranf ober bie Jllei
bcrfammer cnt^dlt, ndmlid; ben gefammfen leiberoor*
tau), wie wenn man 5. 23. fagt : er trug feine gunjc
Garderobe auf bem Selbe, ober, feine Garderobtf
war duferfl brftig. Sin
.^bfen
wirb unter Garderobe
tbeil ba SBebientenjunnier, tbfil^ bie bann
befinb^
lid;c
Slcnerfcâft ober âu^btenerfd;aft
eifiunten.
ab 3
Gac-
38
Gare* Gas. Gase GdSC
Gardine, bcr 2>orl^cing; 6ei Letten, ber Umlâng.
Garniren, tterfel^fn, bffe(3en, helec^m.
Garnison, bic a3ffa(3iing.
Garnisoniren , in SSefaûng liegen.
Garnitur. SWan oerf^c^t bcninter mc^rc ftnjelne fucff
,
j. S. Sn6pfe, <S4jno!Un u.
f.
ro., n'elc^jc ttfammcngc
^ren unb ju cinonbcr paffen. Set 3Ke(fcrn, (Sobefn
unb J6ffctn âbcn tvir bafiir â 9Borf cftecf,
ober
23cfte(f; bei SBiicêrn (m bic Srnnjofen suite,
bic
ngldnber set, a compleat ober fll set,
gebrrtiu
.
<ên) ôlge, j.
SS. er befi^t eine uotllldnbigc S-olge wn
n9nfct)en
Slu^gaben ber ?l(fen. 5n iclen 'Suen, fagt
Gfcênburg,
rourbe at5 (ba (Engl. seQganj fcîcf^
lic^ fein ; unb t>on einigen Dingen
,
5.
SB. von cf)act'=
lein unb Seilern , wirb e f(t)on
gebrai^ttit." 9lu(l) von
nbern adjen. SKan fagt 5.25. ein ap 2Baare,unb
meint me^re tucfe , bie ju einanber gehren, jufam
jnengenommen. . 51 b. unter at).. 0 nannte man
e^cnia^^ aucf) bie Strophe einen 9{etmfa, gfeit^fam
eine Garnitur oon SJeimen ober SJerfen. 93on Seilern
unb cîiiJeln, bie jum ^lu^tragcn ber peifen auf
tinanber paffen, fagt man au;^ infa; on anfen,
JBorten ,
SBcinbern , roomtt leibcr befe^t roerben , i(l
JSrfal) , au* Stnjufi, fibfi*. ffiad> ?l b. mirb aucO bn*
SBort croenbe ,/iir fo
oiete Singe einer 9lrt gebraust,
ali }um Umroec^feln nStîg i|l , bergleiên man in ies
len fallen Garnitur ju nennen vflegf.
in Oeivenbe
fileiber, Sapeten, knallen u. f.
lu." Jjepna^ merft
(in bem Slntibarbaru) âJU an : ,,a5 eroenbe frebt
nid)t forool fitr Garnitur adein, M vielmehr fr
bert
tolllldnbigcn ?lpparat oon einer ad;, roelê in 'bn
2Birtt)fd;aft ober .âu^ltung gebraust wirb. iBlan
fagt
baber jipar : ein emenbe gnaden
,
ein Oerocn
be Sapeten ; aber and) ein croenbe leiber fitr einen
ollftcinbigen,
jufammengehorigen Slnjug, ein etttenbe
^ferbe fr
ein efpann, eine Suftpumpe mit lleme^
twenbe." Darauf folgt atfo : ba etx'ene jroar roirf^
lid; in ielen ^Min fr
Garnitur gebrautbt werben
fnne; bof e aber au* jugleid; fr
bie Segriffc.pafTe,
bie wir mit Sortiment ober Assortiment unb mit
Apparat oerbinben.
Cas. 2)iefc
9Bort wirb fowol in rigemeiner, al^ ndj
in bcfonberer
SBebeutung genommen. 3n jener bejei*!
net e^ bie unfic^tbare, favbenlofe, bufcl;ftd)tigc ,
conu
preffible
(pre^bare), f*wfre unb efa(!ifd)c fliiffige SRa
terie, wcld;c unfere rbfugel, oon allen eiten i)<r
,
umgibt." e (; l e r ^ pf)9ftca(. Ûortcrbtid^. îer alfo
i(l e^ einerlei mit
8uft,
unb ti wirb in bicfer aUge^
meinen SJebeufung Gas atmosphericnm genannt.
3
icfonberer ebeutung oerfte^t man barunter eine 9lrt
S)dmpfe,
ober eine
fcbr feine fpannfraftige (ela(lifdie)
Suft'-art , wcl*c
fid) bur* di^rnng , nad; anbern au*
tur*
58erbrcnnung geanffer S6rper
(5.
S. an^ erbranns
Km
tro^) entwickelt, unb leichter a\i bie ttft unfern
2)un(IErfife iiT,
balêr ein mit i^r angcfullfcr Sali au^
2a*^tafft in bicfer auflleiget. Sic 9)lcin:nig, bag ber
glci*en a^ fic^ aud; au5 oerbranntcm tro^, entroi
tfelc, wirb jet pon itn 3?aturfovf*ern oerworfen, unb
bagegcn 6cf)auptef, baf bic Sirfung, bie mon bei ben
a)Jongolfterf*en Suftballen biefem angebli*en Oia ju=
fc^rieb , blop on ber 93erbnnung ber Suft bur* gcucf
êrru^re. Uebcr ben Urfprung bc5 28ort^ Gas ât 21 b.
golgenbe^ bcmerff: S)er dltere oan .êlmont foH
bicfe^ barbarif*e SSort juerft gebrau*t, unb e^.au^
bem .êbrtSifd;cn "^^p^ , bewegt werben , auêinanbcr
jicên, entlehnt âbcn ; wenn er c nid;t oiclme^r anS
bem ;ôMnbif*ert Geest,
cifl, pcrfliimmclt ât
;
bcnn fein 9lf)nbcrr poracelfu nannte eben biefe fei=
nen Siimpfe- Spiritus sylvestres, wilbc ci(Ier. i>
iel t(I gewif , ba^ er aU ein *wdrmcr unb 2l[*pmt(l
ber cr(len r6ê, me^r <i^nli*e 9Tainen augeêdfct
lâf , bunfle unb oerworrene Segriffe auf eine eben
fo
bunfle 3lrt aujubrucfcn ; baêr e ju wnf^c;i wdre
,
ba^ unfere IRaturfunigc ein fd;irfli*erc^ 2Bcrt, ncU
*e^ ni*t fo fcl)r iai eprcSge ber ?ll*i)mie an
fr*
^t^
te, au^finbig ma*ten."

S)a bicfer SBunfd; bi:* jcfît
no* ni*t in (Srfftllung gegangen i(I, fo fei e mir er
laubt, t>a5 2Bort unflluft bafur oorjuf*{ogcn, weif
man unter Gas, in ber angejcigten 5weifen Sebcu
fung, 8uft*arf ter|lc^t, bie
ft*
wie 2)un(le entwicfelf.
fOJan fonnte Dicllei*t au* , o^nc al*nmi(tif*e begriffe
bamit 3U erbinbcn, 2itftgei(l (wie SUeingeifl) baffic
fagen, weil eine 2uft=ttrt gcaieinf wirb, bie ftd; in 3lu^
feûng
ber gêin^cit }u ber gcw6f)nli*en2uft, wicSBein'
geift JU
2ein cr^lt. S)a5 brennbare a^, ober bic
fogcnanntc inflammable Suft, wirb f*on
ganj gc*
w6l)nlid) bie entjunbbare, entjnblidê, ober brennbare
Suff,
mit inem 25Jortc, bic 55reunutft genannt. .
@cH<^'^^
p^pfical.
2U6vterbucl^. 3n ber 95ergwerf
fpradie ifl Jeucrfcf)trabcn bafiir ijbli*. inige baben
ben SRamcn Gas oon afrf;t, 3?. . a|I, wct*c*
einen *aum ober 9lu^bru* ber Suft au^ einem gdi;
renben Sorper bebcutcf, herleiten wollen.
Gasconnade, rof?fpred;cret ober ^ralerct, mit bem
9Tebcnbegri(fc bc3 Sd*erlid;cn ; alfo eine lad()erlt(ê (ndr
rifcê, broKige) ^valetct ober 2Cuffcl;net&eret,
S>a ad^
t>a^ SBort a^cogner, al^ ein eigennamc, in arten
pracên gebrau*t werben fann, fo
Id^t fic^
Gascdn-
jiade au*, je ntj*bem ber Bufammenâng e^ erfobert,
bur* (Sa^cogncrwii) , a^cognctfd^crj , a^cogn'er
ivinb unb a^'Cogner|ltfid;,
oerbeutf*cn.
Gastiren. 3)tan fann mit jicmlitêr icêrl^cit anne^
men, Ixi^ , wo ni*tolIe, boc^ bic mcificn Swiftcrwbr.
ter in iren urfpvimgli* bic e*tbeutf*c gorm i)attcn
,
bann in ba 3ji6n*latcin
bergingen, unb au biefem
wieber, unb $war mit bem unbeutfcên *weife

iren
_-
begabt, in 2)cutf*e jurcfgefu^rt
wrben.
0 ab e^ urfpvnglicji
ein Scitwort goften, on all
abge^
*^.mM
ast Geld
Gemm Geue '19
'gficifcf ; bicfc arb in gastare, unb boburt^,
f
ott roilt, in ein iatemfd)<i 2Bort erroonbcU; au
biercm barOarifiên gastare machte man in bcr ôfge
wiebcr ba^ eben
fo bar6rtrif(ê gastiren , efttiveber tvcif
man gaficn ergeffen âtte , ober, n'e[ct)e^ roabrfcfjcin
Iicf;cr i(l, rocil bie Seutfdiicn <3c^nget(ler jener Seit
ein SoH, lclcê^ f)alf) mit lat. 25u(^(!abcn gefc^rteben
werben fonnte, lieber Ratten, al^ ein ganjc Seutfdjei?.
oipot tieler, al aud; grifd; fcaben jene ga*
jten; Slb. hingegen roofc lieber bo* unbeutfdie gasti-
ren, als bicfe^ ecf;tbeutfi$e
gaflen aufnehmen. 3Kir
f{f;eint bffclbe in jcber Jpinfic^t vcrt^ ju fein, roieber
an bie teUc ju treten, bie e^ cêmaÎ^ in unfercr
Qvxaê einnahm,
onfifagen wir aud^ , einaftma[)t
geben ober anltellcn.
Gastirung. Safr âttc man t^maÛ bie aflung.
. tieler nnb grif4. Siefe^ ec^tbeutfcê SBort,
ou roeltêm jener 3n>itter hutd) SBerbilbung entftanb,
muf
in einigen (Segenben
S)eutfd;(anbe ad) je|f noc^
nt4)t uttgebrdudjfid; geworben fein, ^c^ f4)liepe biefe^
mi folgcnbcr ^cEanntmod;ung au Gêmni^ im ipamb.
Sotrefponbenten , 9J 1800: S>a ^64)ilen i)rt^
mir fiir mein alliier om SJlarfte gelegene^ Jpau tai
Prioilegium jur ajtung gndbigfl crt()ei{t roorben ifl,
u.
f.
rv."
Gastrisch, nennen bie Stcrjte, tt>a^ ben UntertetD be
trifft;
ftifo i(I eine gastrische Sranfêit
fo iel aU
ein 58auc^n'tbel , eine Untevleibîtanfi}ttt.
Gauche (frr. go^fd;), Itnf unb linf^. 2infe Urtêilc
f&U
len." 9lbbt. 3c^ mu^ mid; entfeîid; linE^ babei au
gebiudt (aben, ober er til( mi(^ n\(i)t oerfleên."
febenb. Einige fiabcn
fr Itnfs lieber bem Dpil^ t>a^
raul;ere Itufifd; nac^fprecên tvotten:
2tn Jugenb bin i^) red;t unb linfifc^ au(|) gemefen.
2Ran fagt auct wol n)inbfd)tef in biefer Scbeutung:
SBa^ fo(t nun bie roinbfcîefe roge, bie mit^ in ncis
nen eigenen ebanfen irremd;en fonntcl" Seffing.
Gaze (fpr. (Safe). 2)?n lât cigctitd) ober <Sctf;etuc^
bafur angefe^t , weil eine {d)k(i)tere 2lrt berfelben jum
5)urd)feiên gebraud;t virb. 3n fofern aber biefe leid;=
tc unb burd)(id)tige eroebe aud; jum grauenpuê ge=
braucht wirb, brfteman jene 35eutfd;c Benennung wol
ni<i)t pa^tid; jinben.
3<t>
fd;lage baêr
fr bicfen gaU
glortud; cor, n?eil e mit bem Jlorc bie igenfd;af=
ten ber S)ur4)(id)tigEeit unb ber eict)tigfcit geraein bat-
Gazelle (fpr. (Safcd'), eine 2Ualbjicge ober ein 213alb*
gei^.
Gazette (fpr. afett'), bie Sfttung.
Gazettier (fpr. afettic^), ber 3fifungsfcf;retber.
Gelee (fpr. Gele^), derte. inberling ât t(f
faft
unb efrorne^ bafr angegeben. StUein bas er|Ie
bejeic^net bie a^je nict)t b'nlnglic^, weil e^ bicfe
dfte,
i.
JB. iropp, gibt, bie Jein Gelee (inb; nb
unter bem jweiten
erflehen wir egbare^ &i, pon ben
Sranjofen Glace genannt.
Gemmen
,
(inb jwar Sbclfleine
berhaupt , aber wen
wir
biefe^ 2Bort im S)eutfcben gebrauchen,
fo oer(te.
f)tn wir bergfeicên gefdjnittenc teine baruntcr.
Genealogie, 1. in fofern bie lbflammung unb
gorfpjTan
jung eineiS
@efd;le4)t!j barunfer ocrftanben
wirb, bie
efci^(ecf)t^folge ober efcf;lecf;ts(eifcr; 2. in
fofer
bie ficfttbre S)ar(lellung berfelben gemeint wirb, bie
efd)(Ld[;t^tafel ober ber Stammbaum ; unb
3. al^
28iffcnf(âft genommen , bie @efcf;lccf)ttef;re ober e*
fd;U'd;fsfuube. Sa^ Seiwort genealogisch Eann matt
burd;
Sufammenfeûngcn mit
efd)(fc^t umgeben, j. 55.
efd)lfC^tÔfrrid;ni^
f.
genealogisches.
Genealogist, ein
ffd)(fd)t5funbi9et ober efd)(ed)tl
forfd;er. 5)aran liegt wenig, ob bie (Scfd)lfct)ti5fcir
fd)er ba 4âu SBranbcnburg oon ben olonna'^ ablei
ten."
S5raabcnburgtfd)e 2)fnfwrirbigfctten.
General, ai^ Sitel betrachtet liegt bicfc 2Borf auêr=
âlb unfcr reife. @o lange ei ben grflen gefdtlt,
ben on i^nen ernannten êlb^crrn ben Sitel General
beijulegen,
muffen auc^ wir im gemeinen Seben fie
ebcnfo nennen. S)er @c^rift(tcKer hingegen, ber an bie
prad^c unb (Sebrduct>e be5 gemeinen cben^ nic^jt ge
bunben i(t, fann ben General getbêrr, ben General-
feldmarchal -Oberfelbf)evt, ben Generallieutenant
erfler gelbf;m, ben Generalmajor jweiter êlb^crt,
nennen. Jlu^crbem fann er auc^ .^t'eTff)rer fr Gene-
ral fagen. Sll SSeiwort, in wclcier gorm e^ ju aller*
lei Sufammenfeûngen gebraud)t wirb, fnnen wir e*
balb bnrc^ ober
(j.
f5.
X)bctaufftdn, 45berauffeêr
f.
Gqneral-inspection unb General-inspector), balb
burct) ruub
(a.
25. ber riinbba^
f.
Generalba),
balb burct) aUgemetn
(5. S. bie a(Igcmctm*93tu(!triing
f.
General-reve), balb burc^ erj
(5.
S. ein drj
totnbbeutel
f. Generalwtnbbeutcl), balb burc^ Jâupt
(j.
SB. eine âupftegel
f.
Generalregel
; fo aud; ber*
iâupt
f.
en general),
uerbeutfdien. ant unterfcêi
let generale unb universale cfe(ê auf folgenbe 2Beis
fe: on(l wirb man blo generale @cfec (bie int
Stllgemeinen gelten), aber feine universale (bie allge=
mein gelten) ^ben."
Safr lat ficf) auf S)eutfify â
metngulttge unb aHgcmctngtrigc fagen.
Generalbal's. @. Basso fondamentale unb continno.
Generalisiren
,
oeralfgemeinern ; i(l fction jicmlicf ein
gefhrt. ,rian ât bie Sebeutung biefe^ SBort ncc^
met)r
petaUgemeincrf." ber^rb.
Generatim, bfr()aupf, im anjen, im SWgemetnen.
Generation, 1. bie rjeugung; 2. 'bai 3)Tcnfcênalter,
ba^ ifd)U(i)t, wie wenn man j.
S5. fogt: e^ (lanb
eine neue Generation
auf; ober, tunftige Genera-
tionen werben e ju
fcf)dfen wi(Tcn. âd) brei ober
vier 2Renfctcn=alterri.
SHi (Sefd;lcc{)t wirb ni(J>f er*
8el;en." Xuc.
i, 32,
S> 3
Gene-
30
Gene Geni
Generiren, erjcugen.
Generisch , fann iatd) Sufammenfcfûncn mit (^c\d)ltd)t
ugcbrudPt erben; j. 2J. c|'d;iL'4)tl*unterfcI;ieb
f.
geiierischer.
Geners, ober, wie einige, j.
S. Xaattt, fc^reibeti,
geners (grnnj. genereux, fpr. Gener6&), gro^m
tîg uni freigebig,
Geiieroiite,. tai
g
auf ^ranj. 22Jeife njte ein fnnffer
Sifl>lut ougcfproiÊ"/ ^'f rii^mut^, unb bie rd*
gebigfett,
^
Genesis,
bic (int\ic^nnQ, Srjtiigung. 5)a5 i. Siid)
SRof. roirb Genesis genannt , tvcit e in ben er(tcn Sa
pitcin on ber GtUfleûag ber SUSelt ânbclt.
Genetisch
, bic ntilfîin^ ober ben Urfprung erfldrenb.
irtc genetisclu; Srfiimng j. . i|l eine folcê, bie
nic^t blog Rcvfma^fe einer <3nct>c, woburc^ fjc oonan-
bern S)ingcn unter fdncb^n werben fann, fonbern ut^
bie Htflcû^gârt bciffiben angibt.
Genie (fpr.
Geni^). UngcacOtet einige fc^r arf)(ungit>rir-
bige @4irift|Icttcr, j.
SJ. aroe in i>tn Sictradjtun*
gen ber pracfjocrbcffiTungi-n (. S5dtrdge jurSeut
f4)ert pracf^fanbe, Berlin
1794),
biefcm Sranjit
f4)en SUorte M :6eut|"f^c JSiiigarcctJt juerfannt roiifciT
tvoKen : fo
fann uab wirb ei?' bod) ni: S)cuif4) 'fr'
ben, tvcil esJ unferc S?racf;=nl)n(i4)f':!t uerlc^t. 5)cr
weilte Sifi^laut, loomit biefcsJ 9Bprt iii^gefprottten roer
i)en mup, i(i unfercr Sprache fo fremb, ba? fie ntvtt
einmaf;[ unter t[;ren SBuct'flaben
ein 3cicf;en bfiir f)at.
3Rnn gcbraudyt bieje^ frembe 5i>orf balb in frf;{a{fci-
("sensu latiorl), balb in (iratfcr (strictiori) S5cbeu=
tung. 3 jener genommen, fanu e^ pcrbcu(f4)t roerben
:
1. burd; SJatur, ba0 @tgentf;uinltc{>e ober bie (Sigcii*
tl)Mnd)fcit(n , wofr mit aufb â^. ôtt (Sci|t gc-
6raurf;cn fPnnen; j. S. esJ ijl wibcr bie 3Itur ober
ten citl ber 3)eutfdjen Spra<i'e, ficg fr<mbe ^"orter
einimpfen ju laffen
; ba (BigcnttM'imficfic ober bie i
gcntpraulid^feitcn unferer Sprache ge|latteri bie Slufna^
m>i frember 2B6rter nitff;
ber fi|I unfcr:^ S^î^ltiTS
neigt ftc^ u.
f.
m. 2. 5)urd; 2(r.(ar,c ober Saljigfeit; j.
g). er ât feine 3ln[age (fein Genie) jar >ipnfuit(l ; er
jeite
fr^,
ba^ er niit groen jubigfeiten ober 5lfi[fl
gen jur S)ic^,tfutifl gcbo^ren fei..
^n feiner engern
JBcbentiing genommen, bcjeid^net i>ai 2Bort einen mit
#ufcrorbenflicf)cn , befonber^ erfinbertfctjcn, rdften be*
gabten eifl, ber firf; neue 5Jâbncn bric^jt, ober
uf
fcjjon gcbrocfKncn Sab'nen ,
mit me^r Seic^tigfeif, xaft
unb SBrbe, m:b jugfcic^ mciter'aii? Sinbere, fortfcftrei
. |et; unb îer fonnen itir 1. ba, tpo ber Segriff etftn*
'
berifd)
ber
.âuptbegriff ifl
("'ie er e^ eigentlich immer
fein foHte, tpcil Genie oon gignere, ericugen, l;rr*
orbttngen, abgeleitet (l), erpiibeVtfcêr
opf
ober
fc^6pfertfci)et etft, ober
f(tcpfertfd;er raftgeif!
t>a^
fr
i'agen : 'SBofern man nict)t mit einem f46pferi fdDen
krafteifle
begabt ijj."
I^tip^xon; unb 2. ba, wo
..> Geni
biffer 93egrtff cntroeber mir 9!ebenbcgriff ifl, ober gar
nid;t n;itgebad;f irirb,
j?ppf
fctjJcc^tivrg, ober mit bcit
feinôrten porjgtirfxr, groer Sopf, ober
opf
trftcr
2(r;
j.
SB. er ift ein Wlatin on Sopf; er jeigfc (i(^
bcrolf, d$ ber oorjglicbe ober gio^c Sspf, ben auf=
merffame SScobac^ter
fd)on
in ibm gewittert galten
;
man map ge|le]ên, ba$ er nid^t ein
opf, fonbern ein
ôpf erfter iirt fei.

Jur
Oriqinalgenie b^t
Sefs
fing Jiuliergcift gefagt; bem ater boc^ Ur>fopf
oor
jujiebfn ft'tn biirfte.
3n neuern Seiten wdre ia 5I>ovt Genie beinahe ju
einem pott= unb (Schimpfnamen bfrabgefunfcn, weil
einige junge 'Sraufcfpfe obnc Srjiebang unb 9lu&if=
bang, melcfien e^ aber babci nicbt an beroin'(iccf)cnbert
Jdbigfeitcn mangelte, eine Sf'ffong fo
oiel Unfug iit
ber ele^rteniveft trieben, bap ber 3iamc Genie, ben
fie (id} feibfi bcifegfen, babard; gfeid'bebeutenb, wo
niu-)t gar mitSo(pc[, boc^ mit cIjiDtnbel ober Srau*
ftiopf,
unb mit
jvraftmann ober 5traftmannc{;rn, nuub.
nnj l)at ba^ SJJott biefe Sfelbebeutung auc^ nocb freute
tnd)t ivieber abgefegt; unb es? ift bnber um fo oiel no
feiger, c gegen gteid^bebcutenbe S)cutfd;e 2!ubrficfe
umjutaufcften.
gfir genietti^tg âbc icf) in meinem IbfopM
ftartgetjtig ju fagcn pcrfuc^t: SsJ gibt junge Sporen,
bie ffc^ ein tieffmnige: unb (Iarfgci|Tiges? 2lnfcben
ju gc
ben ermeinen, inbem fie ben S"*f^>"Ciiffn fpicfcn." Ge-
niefficfjttg ctiilid) Unnic man mol, nacb bem 3Ku{ler
Don e^rfiic{;ttg unb ru^:r.fi''!d)ttg, burd;
fopffui^tig
o'er
beutfcên. Sa^ biefer SlubrucE nebenbei aud; 'bei
55?=?"
griff: franf am
opfe,
erwccfen fnnte, tviirbe b'ier
iiit^t
fcâben; weil, wer fopffucI;tigi(i, aucp fopffrctnf
ja fein pflegt.
Geinen. <3. Genins.
Ge'ren (f;^r. geniren), lêi^t 1. Sifitrig ant{)n, Ujjge
liiac^, l!nbeûemiid[;fcif, 55cfcl;txierlu{)fctt perurfac^m,
-2.
bcfj;rartfcii ober etrtfd;rnfi'n; j.
fS.l^m <ie fid;
feinen S^t'ang it (genircn ie ftc^ nic^f);
cb
fa'ntt
licn '^lat} in ^Srem SUagett , ben ie mir anbieten'/
nict)t onnrbmen, weil ic^ beforgen mufte, S^nen
las
ftig jn werben, 3^ncn jur 2a|l ju fcsHen
,
3^nen lln
gentcf) ju enirfacben ((Sie ju geniren); er ift bei
feinem âniid burd) maiicfie gefetjc^c 6inrid;tung bic
fe^ Janbc^ fe^r befcbrcinft. >ft
fann man genirt and)
burcf) gfjroungeri, ge,3tv:tngt unb etngpjwangt i'tberfe
$en,
j. . id) fit^fe micb in bicfern engen Sfcibc gar
febr g?jtt>dngt ober etngejwdngt.- r bat in grofjcn e
fcllfiljaften ein gcjwungcnc Stnfebpn. 6in gcjwungencij
unb erfiin(tef!c êfcn. ejwangt fein, fr-geHiit/
bat So fcgortcn g:braud)t. . o
Genitiv , in ber pracf)(ebr<, ber jtpcite â. . <S. Casu%
Ge!]iins, in ben f(|)otrert Srinflcn, ein. gcifligc^ Sefen tji
ber e(ia[t eine (gcmeiniglid; geflgeUcn) inbesS. U;u
fere ({)ri(lliif)en (Sngcl finbjwar, bem âuptbegriffe nac^,
ebett
Gent Geog Geog
Gqo&i
31
eben tai , m<\i in bnr ^ctbnifcên %&MU^xt Me Ge->
nii roarcn ; oKein bie erjcuflnilTc
bcr neueren inbif
bungfraff fjnb,
wie u&erâupt
, fo
auc^) hierin, nic^f
-
fo
liekic^, aU bi< ber dttcrn. Unfete gitflclflefialicti
,,;|inb gemeiniglich errortct)fenc, u4> rool mit einem
&(-
Manbf bencibctc unb mit jtvei mdi^tigen gittigcn , Mc
ben e^ Slblct gleichen, oerfcêne êyfonen; bahingc^
,..jgen bie Genii ber SUten Heine, unbcficibete Srwben*
..ge(Ialten waren , roerdê ber inbiibung^fraft ein %c\aU
...Jigcrc ijib bar6ieten. Rollten, mir ni(f;t, rocnigjIensJ
,,,juBeJlenv gtugclfinb ober g(iigrl!na6c bfiir fflgen bia^
3j
fcn!
3n anb(?rn gdUcn pa^t bofr, enttveber ctfl^
..j. 25. ber cift be Seit alterst,
(f.
ber Genius ber
Seit); ober *5cl;ut}gct|t,
}.
35. Sofrnte behauptete
einen djufgeijl ju âben u.
f.
iw. 9(ber mienun, x>cnn
con einem Genius be ct)tflfe^^ be^ SobeJ u.
if.
to.
bie 9Iebe
itl? 3c^ foffte fliaubrn, bof man in bie(fm
. gaite
etft fctilect)tiue9 bafi'ir fagcn , brft : ber tijl
bei
d^laff^, ber ôbesgctft.
Gentleman (fpr.ifcf;enfclmflnn), ein feinet SJlann , ein
9?lann Don (gr,jtc{>un. 6^ ifl ober auc[) ein Sitef, unb
. infofern unbcrfc|bar. 2Bir f6nnen ober
,
jcnarfjbem bie
êrfon i|^, ^ctr ober gnabiget .êrr bafiir fogen.
Genus, in ber pracfcle^re, bas? @cfcl)(fcf)t ber 21>6r*
ter, wd6)ti entmeber mannUd) (n)asciilimim), ober
tweiblicf) (feminimim) ober fad)d),
t>& acJ)ge*
fci)lec{;t (neutrum) i(t. greilicf; eine in runbe feltfa=
me SBenennungart, n'oburc^ ben 2B6rtcrn, f roenn
fte jum 2t)ierretcbe ge()6rtcn, ein cfc})(ed;t beigelegt
wirb! Um biefe (SeltfamEeit ju oermeibcn
,
Ât 9t am^
. Icr oerfciebenfficft Xxxi x\$
,
jtvrite unb brtfte e^
fcl)[ed}t bafur g^fiigt. .îer fann man bei beut SBorte
efd)ted)t afienfaUjJ gamtlte obct noct) allgemeiner
,
klaffe,
benfen. Ingenere, berhaupt, in SidgemeU
nen. 3n ber 9?aturbefd;reibung roirb Genus {^<xi &i*
fci;ted)t
ober bie (Sattimg) ber Species (ber 2(rt) ents
gegengefe^t. Um bie 9Iatj;rfrpcr f5''*'i9
i"
otbnen,
lât mau (ic in Strtcn, attungen, efc{)(ec^te, Jilaf
(en unb 9{etcf)c getbcKt. S)ic Strien begreifen d^nd>e
Ginjclroefcn (Individua) , bie attungen d^ndjc 2tr
Jen, bie efd)led;tc d^nlicê Gattungen, bie faffen
^nlidjc cfd;Ied)tc unb bie 3{cicê d^nlid>e klaffen un=
ter fid).
in einjelncr '5n6)i
5. S. gehrt ju ber 2Irt
,
welche bie ûdifc in (Id; fapt, ae '^hA)\i gcf)6ren ju
ber tturtg ber Jpunbe, alle ûnbe jum @cfd;(cd)t ber
Oterfu^tgcn Sf)iere, alle oierffige S-îere ju ber
S?{af
fe
ber augt^terc, ffe dugtîere jum %i)\nx<\d)i.
(Statt efd)(ed;t âben einige 3kturforf(êr ben 9?a
mcn -Orbnung gemd^lt, um $(i^ mittferc gac^ jroifdên
klaffe
unb attuiig bamit ju be}eid;nen.
Geogonie,
bie Grb-ctjeugung5lc(;re, ober bie (Srbênt*
(lci;ung^lcf;re , b. i. bie Se^re oon ber ntltcûng unb
aSilbung be^ rbbaff.
Geograph,
ber (?tbbcfd;teiber,
Geographie, bie
(^rbbefd^rribung , ober grbfunbe. gr
mathematische Geographie ^(xt Surjo (Srbmef*
fuug ongefe|t ; cKein bo^ f6nnte aud^ GeomeiF|ie,be.
beuten.
3* fl6(t
>fci^
fr biefe foropl^ al^ au4. fr
bie physische unb politische Qeogr^jphie, Eeine
flnbere S)eutfd;e Stubrud'e i)orjufd;{agen^ alentwc
ber: bie
meffenbe, bie rittUcê unb bje l)itrflcrltd;e
(Srbl)cfd)reibung; ober bie Umfc^jreibungen: bi?.@rb
befd)reibung i . ttad) ejla(t unb t6f (mathema-
tische)
, 2. nad) nafurlid)ev S8cfd;affenf)fit (phjsi-
. sehe),
3. nac() ber (|intljpi(u,ng unb ^cn:>oI;nuRg be;
iJbfrfladjc (politische). SKet bcffere Benennungen on
jugcben wn^, ber roolle fte un^ nid't oorcntâftcn.
Geographisch
,
i; al^ Seiwort, eri>bf
fd)retbcnb
;
j.
55.
erbbcfdireibenbe SBerfe; a. aU 9?cb<nmort gebraucht,
fann e^,
fo
oief id) feê, nurbnrd) Umfd;re4bunên
Bcvbeutfcfit.werben;
J.;
25. (laft: ^;o'b fie
gfeid; geogra-
phisch nic^f weit oon einanber enffernt finb/' ?ann
man fugen: ob fic glcid) ber age i()rcr anber (il;rec
SJBo^nfigeX nc^, ober i^ren 2CoJ)upla!3cn nad;, ni4>f
weit oon einanber entfernt finb.ji ,.,,>
Geometer , wirb im gemeinen Seen burc^ êlbmeffcr
ober ganbmcffer gegeben. S)a er aber aud; anbere jSro
ên, aU rb ober gelb|id4ien, $u meffen ^<xt , ,fo i(I
bie ^Benennung 2)lef?f nfHcr infofern orjujicijen. 3lber
ouc^ gegen bicfen Idljt fid)
einwenben, ba^ bie Geome-
trie feine Jtun(l, fonbern eine
SBiffenfdoaft , unb jwar
eine 2ISiffenf4)aft in' eigcntfid)(tcm 23cr(!anbc i(I, unb
taf alfo aud; berjenige, weld)er biefe aSJiffenfcâft oer
(let)t unb ausbt , nid)t iinffkr genannt werben foffte.
SBoflen wir affo
nidjt lieber ber SJlc^funbige fagen?
Geometrie, bie S^leffunft ober SDicjJt'unbc , unb ange
wanbt auf bie Slu^mejfung ber 6rbc, bie (Srb* ^clb*.
ober ganbmeffunjl. 'Siai SSort jvunfl i(l îer inbc^
nid)t an feiner red)ten teile ; man foflte ilcf!c|)rc
fa
gen. 31 b. ff;rt an,\)(xi fie bei Sappe r'n aud) bie
2}ta^fHn(i unb bie ewt^funjl laute; Hein bie fe^te
(eigentlich) ,ôdnbifd;e) Sêncnnung fd;lug Seibnig
fr
Mathematic oor; wogegen aber fd)on Surja er=
innert l)it , 'ixx^ biefer 3?ame ju f)od;trabenb unb
fr
onbere cle^rte, bie feine SUotêmatifcr fti.\, beleibt'
genb fltngen wrbe ; ben unpaffenben (Sebraucf) be
aaSort unll ungered;net.
Geometrisch. 9luc^ bei biefem SBorte
f^lt man , wie
notîg e^ wdre, "ixx^ wir bie ocralfetcn ?U>leitungert
fn|Hg unb leljrig, oon un|l unb gef)re , bie un^ in
fo
Dielen galten ju tatten fommcn wrben,
jul
er
neuern fuc^fen. . Aesthetisch. 5)ann fonnten wir
oucl) me^fnflig ober me^fef)rig
fr geometrisch
fa=
gen. SBi bafein muffen wir entwcber un^ mit ber fc^lcp
penben Umfd)reibung; jut 9?lepf'un(t ober 2}ce|j(flire
gef)ttg/ bcbelfen
,
ober mit SSurj a ba^ etwa fd^wer*
fdllige meffunfthrifd) bafr gebraud)en.
Sa?
22>ort
ift in dltern mc^fnfJlerifcên 2)cJ)ern
flebrdurfjlid'-"
Geor-
3
Geor
Giro Glac Glas
Georgiea. o tpirb SBtrgtU fbtcf)( vom Zantbau
genannf. SMan fogt
ouc^ : SJtrgtB ganbbucfjcr. Met
-2Jiftjt( 8aut)bau fd)lccl;f^tn , mit Sio$ fdnc Uebafi'=
"V|utt3 bftttdt f)at, j(i eine SluÎafTunfl,
bic im 2)fut.
''f4)en ârt fUncrt tvhrie, wenn mir niefit fcôn gcico^nt
warm, Den @e9fn(?nb einc (Scbicfit jum Jifcf Def^
ftlbtn gemotzt ju fff)i-n, j.

fd. iit^tîa^, ber 2o
9beW u.
f.
tt).
Gerbelur. 0. Fusti.
Geridun. . Gueridon'.
Germanismus
obet Germanism
,
tinf Siflcnêit bcr
Sentfcên
pracfie, ober S"eittfcf)e prad^êtgenêtt,
tie man fcf;[crôftcf 25eife einfcp'en l^t, inbcm man
^
'tme frcmbe Sprache rebet 'ober fd)rcibt. 3
nac^bem
nun biefe frembe craê rntmebcr MeSateinifcfie, ober
ranfif4)e, ober Gn9lifd)e u.
f.
w. i\l, fann man cutfclj^
ateinifd), 2)cutfcl^*Sranjojtfc^ ober JDeu(fc()SngItfcf)
bafr fagen.
Gesticuliren
,
ânbberoegungen mad)cn. SKanfagt aud;
fccl)tcn , ober mit ben Rauben fechten
,
bafur.
GescuSj-ipaubbcroegungcn,
ipanb-aitsbruc!. <&i fcêint
n(5mli4>, ba^ mir bei Gestus tinb gesticuliren, tvo
nic^t ganj aUein, boc^ rorne^mlic^, an ^nbbemegun'
gen, unb nic^t jugleid) n bie SBeivegungen anbetcr
g6rvert|cirt ju benfcn Pflegen. Action ((Sêbetbenfpra^
^f, @ebcrbcnfptcl).brucft ba anje aKer S8emegiin=
gen jufammengenommen a$.
Giganc,
ein 9ltcfe;
mofur mon eêmabl^ auc^ ûne nnb
Vidi ober Slecfe fagte,
lete^ oon rechen, aube^ncn.
2)iefe beiden oeradeten Sluebritcfe ftnb feit einiger Sît
wieer b<iup9
gebraucht roorben, befonbcr^ oon 'S>tn
S)id;tcrn.
Gigantisch , rtefeiimaîg
uub rtefenâff.
in fdroner
riefenbafter ^:pfan." %&li. tielcr bat nucb tieftdjt.
Ueber ben Unterfcf)ieb jrvifcben gigantisch unb colos-
salisch (bergrof), fiebe biefe^ le^te.
Girafle
, ein amei^lparbet.
Girandole (fpr.
Giranbol'), ein Slrmteuc^ter; au^ bic
euc{;tcri=atme, ivefc^c, einem geiuobnctên
Scucbter
angefcit^ ibn jum airmlcucbtcr machen ,
merben Giraii-
'dolen
genannt.
Girant,
ber Uebcrtragcr ober Umfc^ttiber,
b. t. berjeni=
ge, ber einen fr ibn au^gclleKten SBet^fel auf
einen
anbcrn ubcrtrdgt, inbem er auf bie t'ifeite bie 9Bor=
te: gut mic^ an 3t. 3t., ober auc^ blo^ feinen 3l(U
nun, fctireibt.
Giriren (fpr. giriren) ,
einen SJKcAfel ober eine ôberung
ouf
einen onbern bettragen ober umfc{)retbcn
(bcn
2.on ouf um).
Giro,
tiai Umfdjtctben, (bcn Son auf Um),
rooburc^
ein 2Be4)fel
ober eine SJcrfcbreibung oon einem êfif
er
auf
tun anbern bergetragen ivirb.
GirobatlE/
eine Umfd)reibebanf' (ben 2on auf Um).
S<i5
2Befeatli4e
einer folcben an|laU bc|Icbt barin, baf
S^rtufreute ibr baarc clb, thÛs 5U fixerer SJerroa^.
rung,
tbeil^ aber auc^, unb waroornebmlicb, ber J8e=
<|ucm(icbEeif megen, nm be oielen 9(u^jablenûnbein=
nebmen^ uberboben j fein , in einem unter ber 9luf
ficbt be^ (StaU flf^cnben ebdube, bie Sanf genannt,
iiicberfegen; unb bann in ber ôtgc benjenigen, bent
fie eine umrne jabf'n foflcn, ouf biefc elb ntt>ci
fen; morauf benn ber
poften oon ber eingelegten um
nie be Slnroeifer^ (roelcber Girant genannt mtrb) ob
gefd^rifbcn unb ouf bie SKetftnung be 3(n9eioiefeneit
(meldjcn man Girat nennt) bergetragen ober biefem ju
gcfcbricbcn roirb. 9(nf biefe 2Bcife f6nnen bie aufleute
ficb gegenfcirig atte lge groge ummen au^jobUn,
obnc boju baare^ elb ju gebroucben.
Glace (fpr. tof); ober naiî
ârtfet au^fprocîe
[af
,
fn(Ili(^ bereitetet, efbare^ di^, roofur loir
(Scfrornel
ffl'en.
Glacis (fpr. logib)
,
(beim ê(!ung^baue) bie fanffe 9tb.
bocbung ber duêrfienSBruflroebre an bcm fogenanten be
becften SBegc, rnefc^c ficf) attuidbg in bagelb ocrlierf.
>
91 b. bot e(bbrurtroc()re iafht ongefe|t, rooburtb aber
ber|>auvtbegrif, ndmiicb bie iveif in^êtb bin loufenbe
9lbbacbung, an bie mir bei bcm Sporte Glacis mebr ali
an bieS5ru(lmebre (mit mel(f)er ba^ Glacis nur onfdngt)
JU
benfen pflegen , nict>t mit ou^gebrucft mirb. 3m ).
S)., menigfteniJ in cbleftcn, bot ia^ 2ort 2d)ne eine
ebeutung, melcftc mit bem bure^ Glacis bejeicbneten
begriffe oKig nbereinfommf. ^ bebeutet ndimiicb bort
(. d)(eftfcl)e5 ^btoticon) eine omdHtg junebmenbe
rbobung. Um aber bic Scjeicbnung befiimmter ju rao*
eben, fnnte mon 5Bt'f;rlc(;ne fagen. S)iefe^ i(I nicfif
blo^ bcbcutenbcr,
fonbcrn autb minberfcfimerfdlttg, ali
gclbbrujlme^re. .êpna0 mcfite êIbfd()rrtqebafitroor.
fcblogen. 3(nbere boben 5('(bobbod)ung oerfucbt, toobet
ober ber SJegriff oerloren geljt, ic\^ biefe 3lbba(t)ng <i=
neu 2beif ber geftung^rocrfe ougmact>t. 2rl;rle^ne,
ober menn man e nocf bcfiimmfer lâben rciff
,
elb*
mf(;rlel;nc, fcêint mir bm SBorjug ju oerbicnen.
Gladiator, ein êd^ter.
Gladiatorisch. 28ir .fnnen
fecf^tertfc^, roelc^fi* gor ju
unongenebm flingt , burcb Sufamnienfcfungen mit ec|5*
tcr
oermeiben
,
j.
S5. ccf)terftretcj)
,
gf*t"tun|Ir.
Glaudel, bie
2)rfe.
3m gemeinen :8eben nennt mon bie
âl^brufen an<f) SStonbeln.
Glanduls, brufig.
lasiren ober glasuren, 1. in eigenflicbcr Sebeutung
pcrglafen unb berglofen. SJerglofen bei^t ndmlid[)
fo=
mo[ in @Itt^ permonbeln , ol^ au* m.it &la^ uberjic
bon. 3a, ba^ fommt bober, bo^ fte iibergfofet (inb."
9{obinfon. 2.3" uneigenfficbcr Scbeutung,
mo e5
bio^ glonjcnb marf)en ou^brucft, mie menn mon
j. 3.
Ort glasirten .ânbfituben rebff. .îer Fonnen unr es?
buvd) Sufommenfeûngen mit @{anj oetbeutf4)rn, j.S3,
lanjânbfcf;u^ , Ittnjbaub.
Glasur
,
Glas Glut Gnom
6ouc
33
Glasur, bie SJcralafurtg ober UeSfrgrnfung. dt wollte
nun Dcrfucticn, p6 er burcj Vxt erualt bc (Idrfflcit
^tiiixi eine SSerglafung êrporbringen fonnfe." 9t o
tinfon. 3tn einer nbcrn Stelle eben Vxtîi Serfe^
i(l(a|rinbe bafnr gefegt irorben: dx bcmerfte ju fei-
ner Serrounbernng, â^ l>er S5ol>en tc^ Ixîli mit ci=
ner prentiicîen Ia^rin>)e kvjogen war."
Glaucoma, blauer Dunfl, aitfelet.
Globus, bieûgcl, ber $8a(I. SDJan
erfleht ober, roentt
man fic^ tiefet at. 9Borte^ im eutfc^cn bebient, nicl>t
eine jcbe, fonbern nur eine folcfê uget barunter, trcl^
d)t cntroeber ben rbball, ober ben -immel oorflclft,
3m er(len âfle roirb fic eine (Srbfugel, Globus ter-
restris, im anbcrn eine .^tmmelfugel, Globus coe-
lestis, genannt.
Glorie, 1. bie ^crrltJjfetf; 2. ber Jêiltgenfc^ctn , b. i.
ber lanj, womit bie 2Jfa^ler unb SBilbâucr ben
opf
eine^ fogenannten êiligen ju umgeben pflegen;
3.
wirb
biefer 3lu^brucf in ber 3Ro^!erei ani) nod;
auf eine an^
bere Seife al Sun|lroorf gcbraucfit, inbcm man ein@e
md^lbe barunfer vtx^t\)t , tvorauf ber îmmct mit fei
nen SBeroo^nern ooracflcllt njtrb. "îer fnnte man c
burc^ ^tmmcljttf , nac^ Slumen|tucf gcbilbet, er
beutfcfcen.
Glorification, Vxt 2Jerlêrrltcf;ung , Sêrflarung.
Gloriiren, prallen, fic^ felbfi laut rii^men.
Glorios, ru^mlicf), rui)mDol[, rul;m 5 ober
preijtpurbtfj.
Glossa. 9Kan oerflc^t barunter bie Srfldrung eine^
bun*
fein ort^
; atfo eine Sajortêrflarung.
kerben ber=
gleiten rfldrungen on ttn 9Janb gcfd^rieben,
fo nennt
man fte StanbgJosseii
, tvof&r man EKanbêrflaningcn
ober 0ianb # bemerfungen , audj nienn l&i ^Bort unei
gentli(^
fr tabclnbe. S5curtêclung gebraut^ roirb
, fa^
gen fitnte.
,î) bitte Sic, mi* mit 36ren 9tanb6e.
merfungen ju oerftônen." SUertên aber bergleitljen
r
fidrungen bunflerâjrter in ^'.SS orbnung ober in ber
gorm eine2JJc>rfer6u(f>
oorgetragen :
fo nennt man et
folcêg 2Bc.-e Glossaridm.- . iefe^,
Glossarium, ein 56rferbuc^, nortn bunffc, veraltete
unb unbefannte SBrter erfidrt werben. SBem&t man
ft* jugleicb , bergleicf;cn 28rter auf ibrert Urfprung û
rcfjufiibren ober i^re 3l&(tammung ju jfigrn,
fo wirb
ba^ Glossarium etymologicum
,
ein ()rrleite!ibf^, ge
nannt. 2ei6ni ^<!A îd^ gute 28ort <Spracf)que[I 'ba*
fr gebilbet, roomit angebeutef roirb, ti.^ ein
folcbe^
SBrterbuc^ têil bie ilueHen |eigf, au^ meieren jene
2B6rter entfprangcn^ têil^ au^ felb|l fr eine jue[le
jur genauem, beutlicêrn unb au^gebe^nteren
prac^)
fenntnif gelten fann.
Glossiren, SJanb^ânmerfungen machen, ^cm gebraucht
ba^ 3ort ober nur uneigcntlicb
,
jur SSejeic^nuna
be*
lalTigcn , orrot^lgen ober unjeiftgen Sabelnl.
Glutins, leimtest unb leimig, flebcrtj.
2. 3nb.
Gnom, ein
Srbgeifl.
Gnomologie, ein
pru#u(^, b.
J. rin
ammlun
oon Sentfprcên unb
prid)ro6r(ern.
Gnomonic, bie
onnen{)r<funll,
ober
berjenige
Iêil
ber0r6ênle^re,
rechter on ben
onnen=ubrcn
ânbelt,
Golf, ein
ajleerbufcn, ou4) Sufen
f4)lc4)troeg.
Gonagra, bie
îiiegid^t,
Gondel, eincSlrt
u(lfcf>iffr, befonber ju
Benebtg
, cU
4)e oorn unb
binten fctmabelfrmig in bie
.fjobe geben,
unb in ber SJlifte
einen,
benSutfd>Ea/?ert d5nli4)en
aber
flrêrn, oerbecften
9faum mit Sburen unbgenflem
ba.
^fn.^ 3u Hamburg
bnf ram auf btm
fd;6ne.Tet[|te.bu
fen d^nltdje
Sttiffe, bie jene ba(;auf befinlicên
a=
(Icn roegen
2Crc{)en
(Saflenfcbiffc) genannt rocrben.
i)a
bie SBurjel beg 2Bort^ Gondel
S)eutfd) ju fein fdjctnt
(benn im ). S>. ht\)i\ii on einen
(Sd;6pftopf) , xan'
berSlu^brucf
fclbfi \n feinen Saufen nid;f
unferct prac^
dbnlic^ftit roib?rf]rebcnbe^ ât: fo tann i^m ^î %\\Xi
9erred;t
unfercr pradê juerfannf werben. S?id)t
fo
bem SaSorfe
Gondeer, roeil biefe^ mibeutfd;e Seto
nung ôA. . \i(xi folgenbe.
Gondelier,
ein@onberfa()rer,
onbclfu^rer oberSon*
bclfc{)t(fer.
Gonorrhaea, eine
ranfêif,
oufSeutfc^,
ber(Saineiv
fTu^ ober îrtppcr.
Gorge
(fpr. (Sorge)
;
ber âl^ unb bie Srufl
sufammen.
genommen, ber
Sufen.
Goufre ober
Gouffre
(fpr. uff'r), ber c{)luiib, 2(b<=
grunb.
Gourmand
(fpr. @urmang) , i. ein %ti^n , unb gclin^^
ber augebrucft, ein (iavfer giffT; 2. ein gccfrrmaul,
roofur jcmanb irtîeUnb
2flrrfur ben neuen ;'iu0*
brucf
aumenluflling gebilbet
bat. 3n SJertut^tf
SJlobejaurnal roirb
oud) ba^ einfadieglHmg borr ge
brauitt.
in allgemeinere^,
oonSutbern
flcbraud)^
le^ 2Kort, roeicê^ einen, ber nur nad) (Scnufi, ii fei
worin ii roolle,
trachtet, ât 2Jo^ xn folgenoem inn*
8ebi4>te erneuert
:
JDi^ belben %hma/t.
SSer immer fafft com fugen 5)rang
Su bonigffigem 6ang unb lang,
S)cr îê bittig: upltng.
9Ber, viit{M
aBiflTenfeftrtft er baut,
Slur auf @eniep be Jeben^
fdjaut^
2)en nennt fcôn Sutêr;
3tte^(ing.
Gourmandise (fpr. urmangbife) , bie
efgter, bie gii*
fielei^ unb be|l!mmter bie
aumenluftelfi. î\yn&i^
meint, aud) 2jlleritl)etf werbe
juweilen
ffir 2u(lfrril;ct
bei cfcl)macf
5 ,
folglid)
fr Gourmandise, gebraudit,
Gout (fpr. Mb), ber
efcfjmacf.
Goutiren (for. gutiren),
cfc^madE ixti etwa! fiaben,
efwa leiben
moflen,
( Gouver-
34
Gour Grad
Grae
f
Gram
Gouvernante (fpr. uroetnangf
e)
, bt e (^riel^rrtrm
, .ôf*
niet(!rnnn; an ben ^ffnbic X?6cr|^fmet(]mnn. S&r=
ger
ât ittfninrtfiertnn bafitr gffocit:
Se* ^rdulein^ ittenmciflerinn.
Gouvernement (fpr.
unern'mrtng), W Sjftroaltung,
bie taatlwrtpatfung
,
(SKcgtciung i(I fclfc)! ein Ssoit-
tcrivort), bie <tatti;rtlterfcf)aff, bifrSJcTtt'altuncjsciri!?,
worber ein totfâlter ober Gouverneur ju gcbic
ten ât.
Gouverneur,
i . ber tattiÛcr , ober Santuof^t; 2.
ber (5tabtbefciÎ^()aber
;
3.
bcr (jrjtef;cr ober
ôfrreU
per, a-pfr
man aud) ber
S^rer fagf. 3n einem TSe^
btcÛ-
^ntSropp inbcrmeiftct bafiir gcfagt:
|)ier tarb i^ ilinbermeifier.
Gouverniren,
lenfcu, gebieten ober brêrrfdên , ter*
tralteit.
Grace (fpr.
raaf). 9Bir âben bnfi'ir 2(nmiiff) , 2ii b
lic^feit, SKcij, @un|l, (Srtpogenêit, nabc, n-?=
ron ba^ eine fr
btefen, ba^ anberc
fr
jenen âll ant
be(]en pa^t. De boniie grace, êipt, mit guter 2lr:,
Stnflanb
unb 2Burbe.
Gracis
(
Sronj.
gracieux
,
fpr.
graî^), anmutfng,
Ueblid^, teijenb, gefattig, guti;!, gnabig.
Grad , bie tufe
ober taffei.
"înn x>t)n \itn rabrn
ber reilinie bie Siebe i(i: fo
fonntc man i{:rei^tf)i'il=
cf)en bafiir fagen. a inbe^ rab, nacO a6gfle,<]teir
fluldnbifcêngnbung, nicf)t me^r unbeuffc^ fnnf, ja,
no(^ 9tb. aSermutûng
,
ielleic^t fcU'(] iirfpriingrit^
S)eutf(i) i(l: fo
mag man e^, befunbcr:^ in ber roiffens
f4)nftli(ên
Sprache, immer fr
eingcbdrgcrt galten.
Gradatim,
ffufenroeifc
,
llufenârtig , no.rf; unb nac^.
Gradation,
bie Steigerung ober 2(I)fIufung.
Gradiren,
itb têil^ oon ben oIb=arbeitcrn
fr: &cm
oIbe eine ô^ctc %<xtW geben, tf)ri(5' in ben (1(5=
werfen gebrouct)t, 0 c: ba5 @a(jtt>affcr burcf; Sib*
bampfung
teic^lâltigcr machen, bebeutet. Sort wr-
be alfo
bieGradirung burc^b^^''' S*ivbengcbung, \)\tt
twii) 2tbbampfung, fo
wie txxi Gradirlja^ bure^Slb*
tampfung$f)au^,
ju 6erfeên fein.
Graduation,
bieSlbtêifung in @rabe; alfo bie rabab?
têtlung.
SDJan oermi^t auf biefer jtarte eine genaue
unb ridjtige @rab=a6têiiung.
Gradus,
1. in ber pracble&re, bie teigenmg^ftufcn.
spoporoitfc^ $M, ni4)f fc^r paplid;, wie ti fd)eint,
bie3Jctgleic()ung^flufen bofr gcfagt; benn bieêrglci^
4)ung i(l in aHcn guBen gicict , unb iât feine tufen.
3(b
$OXit ongemerft, ba^ ti
,
genau genommen, nt
jiuei Steigerung? flufen ju geben fdbeine, weil beim Po-
$itivo on feiner SJcrgleicfjung unb oon feiner Steige
rung bie 9vebc fei, unb ba^ man bo^cr biefcn ben llr-
jlanb be
SBeinjoniS, unb ben Comparativus bie er
fte,
benSuperlativusbie jnjcitctetgetung$ftufe nens
ncn fofUe.
Sagfen erinnerte bes 0. nigfle in ei-
nem ungebrucften 5Brtefe;
tK(^
gloubc airerbing^, baf
ouct ber ôfitio ei Gradus fei, namlic^ inbem eine
acîe, bie feine fo[cêeigenfcf;aft bafte, ju beut ra*
be erhoben wirb, bap fie mit bcrfelben gcbacbt werben
mnf. S)er SWann i(I o^ne33Jertb; er âtSBertb; er
bat boêrn aertb ; er bat \iti\ boc^jlen 2Bert^. 3n ber
3ci(f;enrec^nung a
, a
,
a , a'. Senn eine 3a(;l
ju einer
b^bi'rn SBrbc erhoben wirb,
fo
^cipt ja auc^
btt bie er(Ie SBrbe,
5. S. i=2, 2=2, 4=2,
8=2'
u.
f f."
iefemnttc^ m^te alfo ber Positivus
bie erfle, ber Comparativus bie roettc, unb bcrSu-
perlativus bie britte tcigetungsftufe genannt werben.
2t b. t?erbeaff4)t bie brei Gradus , burd; : bie erjle,

^weitc unb britte
taffel.
Slein tcigcrungsjtufc i(i
befJimmtcr. 2. %n ber (Spracjie ber .ô4)fd;uIen \ii\>v&'
fct Gradus eine gclef;rte SBrbe (Licentiatcii -Ma-
gister -Doctorwrbc), etneSlu^jcic^nung', welcfjc ebr*
ma^l oiet, in bcr ôlge weniger galt, wa^rfdpeinlitb
immer weniger gelten unb enblid; icKeidif mit atfcin
,
wa^ jum geleierten Sunftwefen gebart, ganj abfommen
wirb, wenn niemanb me^r 2u(l âben wirb, etma ju
faufen, wooon er fie^t, ba^ e^ in bcr grofern brger
licbfn Scft nid;t me^r geachtet wirb. G^ oerlobnt ftc^
baber fauin ber SRbe, ouf eine SJerbeutfcbung biefe
SBort^ u benfen
; fonfl wren 8e()rwrbc
,
fr
ben Doc-
torgradus, unb (Sftrengrab,
fr
Gradus berhaupt,
rieHeitbf nicbt unwertb in
23orf(^lag gcbracbt ju werben.
Gr wirb, eê er bie
ôbe 4)u[e perfat, einen 6bn*
grob annebmen. 3)lan \)<\\ i^m biee^rwrbe, bie geifl
lictie :?ebrwrbe, bie cbvwrbe ber Siccbte ertbcilt."
SJon einem Doctor medicinae fnnfe man fagen : et
bat bie 2urbe einel oulbenbcn %xxît^ , ober bie$be#
fugnt^, ba9Jccf;t, bie Strjneif'unbeau^ûben erlangt.
ine graduirte êrfon wdre ein bcwurbctc.
Graecisiren, nacb rid;ifcêr ajJeife rcbcn, tidîfd^c
(5pracf)cigcnêttcn einmifd;en. aJlan fnnte pergricên
bafr fagen.
Griicismus, eine @tgenf;ctt bcr rtd;ifc^cn (Sprache, bie,
wenn fie j.
^. einem ateinifd;en3lu^bruc{e erliefen wirb,
biefenin einen @ric{)ic^ latetnifd;cn ocrwanbelt. lop'
(!ocf gebraud;fe (in einem ungebrurften Briefe)
bieSJer*
grcdE)ung bafr.
Graminatic, gtanj. Grammaire , bie prad[;Iel^rc ober
""prarfjfunfl. 9(ber nun ba^ Seiwort grammatisch
ober grammaticalisch? .îer mu it^ abcrmabt, wie
bei allen , bie n|!c unb 2iffenfd;afên
bejcic^nenbcn
frcmben Seiwrtern, benSurtfcb wieberbolcn (.
Aesl-
hetisch), ba man bie oeraiteten, un^
fo
unentbebr
litfien 3tb(eitungen te|)rtg unb fnfiig, roooon jene^ nod>
in gefelîg \tS>{ , unb welche beibe unferer Qyita^-Aha-
licbfeit (mon benfe an farbig, jnftig, brnftig, gn
fiig u.
f.
w.)
fo
ooKfommen gem fmb,
wicber in Um
lauf
JU
bringen belieben mge.
gr grammatisch
Ticf)ttg fonn man fpracfjrid^ttg fogen.
Gram-
(iram Grav Gray Graz
35
Grrimmatiker. S)et pratfjge&rauc^ ât jroar fdôti
<5pracl)kl)rct: brtfr angenommen; aber eigentlich follte
man )prad)fun|lU't bafr fagcn. 5)enn nicfjt jebcr
<>ract)lc^rcr i|i ein Grammatiker, l). i. ein fold;cr,
\>(t bic (Sprache, wie eine Sun(l, nad; Siegeln le^rt,
inbem fie aud; blop burd) Uebung, roic SWutterfpracê
,
gelehrt iverben fann. Set ocrfappfe 9{ea(il bt SJicnna
(@ ab t i cl 2B eigne r. <5. êrbet'n ber bie Hu-
manitt, 2^. IV.) ât(5prad)unfilet fd)on gcbraudjt.
Grandezza, .ôd;fmn, roenn auf bte (Scfinnung , unb
ôd^grberte, ivenn auf
bie Sleupcrung berfelben gcfe=
lên mirb.
Graudiositiit, in bcr 3Ra^leref, bie grofe2yiantcr, mit
ineni SBorte, bic rop^fit. SKan ât angefangen,
@rof?(;ett unb rof.e
baîn ju unterfcêiben , ia^ man
mit jenem bie Gigenfdjaft be rc|"cin<5 , mit biefem
ia^ fropfein , al etwa^
fr fic^ bcj^bcnbe , bejeid;=
net : 5Benn itt fage , biefer JIenfd) t(l (\ro^
,
fo
nat
hai roê fcôn vorder eliva^, unb id; rei nur, baf
bcr, iiicld;er mid; Ijrt, bcm 3)lenfd;en riiê, bcffei
(roi?l;ett,
beilrgcn foll/' SKacfenfen,
Gramren,
forntn ober fornidbi macljcn.
Grauit.
Sa bicfe^ 2Bort au bem Sot. Granum
(foru)
flcbilbct ifl, meil er ein f6rnid;te SBcfcn l)at: fo
Enn^
te man tnfr|ictn bafr fagen. Sm
gemeinen
Scbcn
fagt
man gelsjleiu bafr, meil oft gclien unb ganje
gclfengebirgc au biefer 3tein-art beficlpen.
Graphic,
bie <Sd;reibtfun|i.
Graphische Figuren, Atiftjetd&en.
Grassireii.
SDUm gc&raud)t biefes ôrt j>on ranfêifen,
umanjubeuten, ba^ fie in cptpange geêu, êrrfd)en,
xvutên, umgcl)en.
Gratial
, eine (*nf'ennt[td[)feitjbejetgung. 5Dian fagt auc6
eine (Srfennt(td;feit fd;lcd;trveg; unb tu Sejufl auf ge
ringe eute Srinf'gelb unb Sitergeti).
Gratias! S>rtnf! âs Gratias beten ober fmgen,
l^ci^t,
tia^ Danfgefcct ^crfagen , ba^ 2>ant'tl) fingen.
Graciticarion, ein(Sefd;enf, eine ajerei^ruiig , ein na*
benflcfd)enf.
Gratis , unentgelblic^.
Gratuic (
fpr. gratuil)
) ,
fteituidtg. in Don-gratuit,
ein freimitge rfd)euf.
Gratulant,
ein @lu(fiunfc{)cr.
Gratulation , ber tcfojunfd).
Gratuliren, flludtPunfdjen.
id; gratullren
,
jid;fllu(f<
Ud) prcifen.
.Gravanien, eine $8efd)roitbL-.
Gravamina,
bie 58c<
fd;n)eTben. Gravamen iirelevans, eine unetêblie
d)e SScfdjmerbe.
Gravaminiren, $8efc^roetben fuhren ,
fic^
befdjmeren,
Grave,
in ber lonfunjl, etnftljaft/
on ber Sactbeme
gung. 6
f
d; e n b u r
g.
Graveur (fpr.
raroo^r). 3m >. .. i)M
man ein(l ( o6
im
noc^ , meip i* ni4)t) Snftcnfltabct
( bet einroart^
grdbt) bafur. SlHeiti in|Ten
f. eintvarf^ i(t ben mei
fien Seutfd)cn unbefannt, folglid; aud> jenes^ ?iBort i^
neu nid)t ocr|ldnbtit^. 3n meiner
Preifd;rift âtfe ic^l
rabfifdE)er (nadj @rab(iid;el gcbilbet)
bafr porgefd)la
gen; allein ber feiige . niggc erinnerte bagegen ganj
riditig: ia^ rablfc4)ct bem Sobtengrabet ine Cê^rge
lu
fommen fd;etne ; unb fragte : ivarum nid)t rab
(iid;lfr? Slllcin barauf mu^ td antworten: meilStid)
Icr an fttcêln, onjgltd! 9?ben
fhren, erinnern njr
bf. <5tal;lf{ed)rr unb tetnftrd>er, a'eld;e t)on Slnberit
beliebt ivotben finb , befd;rdnEcn bie unfl be^ Gra-
veurs auf einerlei
toff
; ia bod tên berfelbe n(I
ler, meidjer in ta^l orbeitet, aud; in. SJleifing , Sri
(la, iârniol u.
f
m. (iid;t, Sille bicfc 3lubrrfe fmb
olfo mfiaUi)aft. 2Bie? wenn mirunjiftedêt fagicn?
fedên i(l ja ba efdjdft be^ Graveurs ; unb et
treibt biefe^ &iid)ft nad[> benfRegeln ber Sunfl; fr i(l
olfo ein unf!f}fd;eT. Sie ^drte, ntl^t aui bem
Sufammentreffen ber beiben
fl
ermddift , tann ju'ar m<i)t
gut geêiên, aber bot^, t(>eil^ mit bem Seifpiele d{;n
lidjer 26rter,
5.
23. unjlllurf, tixUi oud; bamit ei
nigetmafen enffd;u|bigct merben , ba^ man in ber 9lu^,
fprad;e tai eine (l gr6&tentêil5 ju oerfcfelurfen pflegt.
Graviren, i.on bemgronj. graver, f!ed)en, graben;
2. pon bem 2at. gravare, $u djulben fommen ober
jur J?a(l fHen , roofur man rcol rec^t
paf
tid) tai cer
flttete fc()tdbigen gebrauchen fnnte. Siefer Umflonb
,
fonnfe man fagen
,
fdjulbigtt i^n am meiflen.
Gravitt, 1. bie d)roete; 2. ber rnjt, bie rnf!lâf<
tigfeit, ber (ieife Stnfianb, bie flctfc terttd;feit ,
bie
Angenommene Srbe. 2Bir âben auc^ iai SBort
teif(;eit bafr, roeld'e jroarSlb. nid;t ôt, ober boc^
beffer i|l al tcifigfiit. Senn ia wir lein 23efc})afc
fenf>ettmorf
fletfig âbcn, fo
fonnen mir auct feinad>
njort baoon ableiten. ^ roar feine (Spur on teifêit^
nod? oon leerem (SeremonicU ju bcmerfen." @6tê.
Gravittisch, ernjl, exnâ^t, feierltd;. r ât einen
gravittischen ang , b. i. er ge^t mit angenommen
ner 2Crbc , mit ftcifcr
2Brbe ober
f
eierdjfeit , einher.
Gravitation
,
bie d^mcrf'raft , ober bie ogemeine
d)n)cre, b. i. bie 9Birfung ber allgemeinen Slniieûng,
meiere bie orper gegen einanber dufern.
Grazie, 1. bie Stnmut^, ber êij ober Ste&teij ;
5H'.
bebauptet jmar, ia^ Sinmut^, in fofern e^ eine i
genfd)aft ber @egen(Idnbe auebrutfe , nur on fotd;ett
Singen gebraucht werbe, bie burd> ba^ eftd)t
empfun
ben werben;" oUein fd;on b erwarb ât i^m teuere
unferer befien d;rift(icller nadjgewiefen, rooburc^ bie
fe
SBeâuptung umgeworfen wirb
:
> fliege nitj/t, rief fte mit nthut^ôoHem
2oi.
2B i e l a n b.
2. in berâbefte^re, eineiûlbgtttnn, wofr
oêf
(lein unb anbere aucj) jpolbtnn, anbere
Jûlbinn fl'
fagt aben:
a
2
ei
3^'
Gta& Grot
*
Grou
9Jet ber ftien Jôlbinrt wohnet
Sennocf) immerar fein Sinn.
S u r
g f r.
SJiclTeidE)! aber , bap ôlbtnn lîer , wie bei
$
a
g
e b o r n,
nur elicbte bebeutet.
Grazioso , in ber ionfunfl, gefdUtg,
angenel^m.
f
c^ e n=
brg.
GiilFonnage (fpr.
ri|Tonnnge), eine fÛ^te, unleferti
dê <34>rif't, taS cfc^raieve , diefri^ct.
GrilFoniiiren
,
fc{;mieren, friein, frdllen.
Griilade, erftetes, IKollfkifcf).
Siefe S6rfer
paffen
, Aber au4>
fr
Carbonnade. g
r i
f
cf; ât im ^ranj.
aybrterbucije fr jcnc^, wie
fr
biefe 9io|lbratcn an*
gefcft.
Grilliren (fpr.
gri,jtren), iSjlen.
Grimasse
,
granj. Grimace
;
(lammt jirar on unferm
)eutfct)cn rimm êr; tann aber \)od) felb(l, feiner
unbeutfcfjen Setonung roegen, nie fr S)eutfcf) gelten.
SBir t)aben bofi'rr , roenn e^ in eigentlicber Sebeutung
fi'ir Derêrrte SKicncn unb (Seberbcn genommen iviiD
,
SJli^geberbe , roelitiem i^cijna,^ noc^ \><i$ 2Bort Un*
fleberbe
beigefefft ât. Uneigentlict genommen , bebeu^
Ut e^ fo
oicl al^ io^ blo^ jum @cl;ein gef(f;ie^t, unb
iworuntfr man anbere SnJecfe, 9lbfid;ten unb âuMun
flen
ju Derbergen fuct)t. îer fann man juioeilen rpe,
juivcilcn blauer 2)un(l, juroeilen ecfmittel bafiir fa=
j)en; j.
SB.: 6r nabni bie Saroc ber utmut()i0ffit
or, um befio fieserer ju tduf4)en/' fr,
er macbte bic
Grimasse ber @utnuitf)igEeit; ein ânbel mit bl=
icrncn
SJJaarcn i(l weiter nid^t^ , ali ein Secfmittel,
vorunter er einen betr<i,i;tltd;ern c|)lei4)()anbe( ju oer=r
bergen ivei^/' fr,
i(l nur eine Grimasse.
Grimassiren , @cficl;tcr ^d)mi\>m, SlU^geberben ma
^ti. . 2Sir fnnen auc^, ba bie tammfilbe unfer i
gentium ifl, grimfcn bafr fagen, fo
mic roir fd;>on
griufeii
âbcn, um ein ad;cn ober id4etn mit b<$fii4>
t>crjerrtem cft4)te ju bcjeicbnen.
Gros (fpr.
*ro^), 1. ber grfjte Z^nl ober ber (\rope
..Spaufe,
S-
^- baiJGros ber Renf(f;en ; 2. in ber6pra
(be berSauflcute, ein
fltofjt^
2)uenb, b. i, jroolf Su
ênb jufammcngcnommen. 3, 3" '^^n 3lubrcfen
: ein
Gros[;anbict, bcrGrosf;anbct, unb en gros fcanbeln,
bebeutet e^ inrc^cn, unb man fann bafr ein ro
l()anbler, bcrTo^ljanbel nnb in roen Ijanbcln, fagen.
Grossirer, wofr man autt) Grossist unbEngroist (oon
cn gros) ôrt, ein r^(;nblcT, b. t. einer ber nid)t
einjeln ober (lcfwetfe, fonbern nur in (Sanjen,
j.
SB.
entner = S)uênb weife u.f. f., oerfauft.
Grotte
, eine ûnftl;6l;le. )oc() âbt id) aud) nid^ti ia
tpiber, wenn man bo^ frcmbe SBort, weil e^ unfere
(3prac^=(J^nlt(^fciinictit belcibiget, fr
eingebrgert b^lt.
Grottesque (fpr. grottef), wirb oB ac^wort unb ali
SBeiwort gebraud)t, unb
ifl in beiben formen
(in ber
Slia^lerei)
gleic^bebeutenb mil.atabe$f. :S>er Urfprunn
be^ Kubtocf r^rl baber, ba^lKapâelKSc^ler, 30
lân von Ubtne, S'eratên oon ip6'=arbeit (Stuc-
catiir) ober SJJa^tlerei in bemjcnige/i cfd;macfc, weU
d)t jenen 3tamen erhalten iiat, in ben Krmmern ei
ne^ spaHac^ be^ 2ttu^ fanb, bic man rotten nonn
ti. SJaplâet a^mte biefe Sierratên in ben alteriett
id SJatifon nac^; ber SDli^braucb aber, ben man nat^
I)er bDon macfite, inbem man immer me^r unnatrii
d;e unb feltfame efJalttn hineinbrachte, unb biefe Slrt
on SKableret aucb ta anbrad;te , wo fie nid;t f)inge{)if,
ât gcmad)t, bap grottesk unb
feltfam ober wunbcr
d) glcic^bebeutenbe 26rter wrben. . SJUatelet
in ^fpbenreic^ a|l^rttfc(;em 2B6rtfrbuc{;e. Sie Sl**
brtfc: rottcnma^lcrct, rottenoeticrung , 2(tabt
fcê i!Jlaf)lerct, 2(rabifdt)er ffdfjmodf , 2(rabifci)e @e<
fialtea, unb in uneigentlidier JBebeutung, Unnatur,
unnaturltcf), fcltfom, wunbcrlid; u.
f.
w. wrben fr
Seutfiê oerfMnblicêr fein, 3"
La Veaux granj. 2B6r
terbudje wirb e burd) rtUentPerf perbeutf(^t.
Grouppe (fpr. ruppe). Q,i feÛ un nod; eih cblc*
5)eutfd)e^ ajJort
fr
biefeiJ frcmbe. Senn lump, meU
<i)ei nad) 31 b. cbema^l
bafr gebrau(f)t wrbe, ifl
f^cit^
ju niebrig, têil^ aber aud} bcm S5egri(fc, welchen
Grouppe bcjeic^net, nid)t red;t ongemeifen,
weil man
babci eber an eine jufammen^dngcnbc einfad)e SDJaffe
,
aH an eine Siclêit nebeneinanber (Icbenber êrfonen
ober S)tngc ju benfcn
pflegt, leicfiwol ât Wloti^
in einem oon i^m berfc^ten nglifcb" Vornan $8aum*
f
lumpen fr 23aumgroiippe ju gebraud;en gewagt : 2Bie
jût ftc^ bort ein Saumllumpcn ou^ne^men wrbe.''
olTte ielleic|)t iaS pcraltetc 2Bort3)roffe (. 31 b. un
ter Srof),
unb i>a,
wo nidjt oon ?)erfonen, fonbertt
on Sachen, j.
SS. oon Sdumen, êrgcu u.
f.
w. bi
SSebe t(l, H^ 9?. 2).
DruflTel,
ber 23erebelung fdjjig
fein?
Se^te^ wirb in ber genannten 3JJunb=art on aU
lem
gebraudit, tva traubenmdîg naê bei einanber
i|l unb einanjc^ bilbet,
j. . eine rufet Slepfel ober
SSirnen. on(l ât man im 9?. S).
aud^ ba aaSort
JCtujêr fr
ben ndmlidjen SSegriff:
<Qc fiaift in enen
^(ufier
to.,ôp." . Stiche i;. SBeibe âben nit^t^, ber
attgemeinen 2)eutfd;en (5prad)=d^nlid)feit
iviberfirebenbe^
an fid). S?niffel brucft fogar fdion
burd; feine Sone
iai Sufammenfein oieler 2)inge einer
9(rf bic^t neben
einanber au^ ; bo r nnb
ff
bie 23ielêit; i>a eintni
gc unb jugleicj) forttonenbc r juglritb bo
inartige in
ber Spielzeit, .unb bie enge SBerbinbung be^ b unb x,
v^nt (Srunblout (SJocal) ba^ 3?ebencinanberfcin.
Grouppiren (fpr.
gruppiren), in eine Grouppe aufam=.
men(lct(en

2enn man auc^ ruppe , au^
SKangel
fine ganj bequemen S)cutf(ên ilu^brurf, unb
weilet
nic^t unbeutfcb fngt, in* unfere (Sprad;c
aufjune^men
fi* entfd)lief cn foHte : fo
wrbe bod) lai unbeu(fd)
ic^
tonte Switterwort grouppiren biefe ^re
fcineswegcij
mit i^m fêilen fonnen. SKan raupte fltuppcn
bofr fa
jjen.
Gruft Gumm Giist
Gyna
37
gen. S)iffeS8(Jume, bicfe (-({ltfn ftnb ftf)6n ge^ruppf.
onf{
fiincn wir ien SBeflrijf frcin^) nur iutd) i)\tm=
fdjrciDung ,
in Raufen
jufinmfnflrnen, bcjeidjncn.
> SPiirbeba^9?.a.ru|ferfrGrou])pebdicbt, fo
f6nn=
te man u* ein Seifivort/ bruffcln biu>on o6Iciten, 4>6n
gcbruffeKe Sauniflunipen , f6nnte man fagen.
Grundiren, gruben. Siefe^ bcrfliTige Swittanort
fanb ic^ bei êrbcr'n, ber,
fo
piel ict leip, e ju
erfl, aber ôjfentlid; o^ne rfofg, in bie d;rtftfpvocê
Stbtadft ât. Sie feinfte Sinic , bie roir fennen , ein
$id;t(irl;l, ifi^,
ber ben SSaum, unb tvai in iijm^la^
-
nimmt, unterrd;eibef, trennet, fitcibet. 6r grunbirt
bieSaSelt; ouf biefcmrunbe erfd;einen bereele fortan
arie i^n beroo^nenbe @e(la(fen. Saburd) roarb ibr ein
SJifb be SRaume^." Unb roorum nid;t: er grunbet bie
SBelt? a3ermut[)[ic^ beforfe bcrSerf. , iia^ man biefc5
2)eutfd;e SBorf f)ifr in feiner eigentIid;cnS8cbeutun9 nef)=
men, i^n alfo miôerfleên fonnte. Slcin es i(l ja bei
ben 9Rat>Iern in feiner uneigenflid;en Scbeutung eben
fo
gebraucÛd) ; unb baê^îf in feiner anbern, al^ biefer
genommen werben
foc,
'&t j* berSufammenâng ganj
ouflcnfctieinlid; ju ernennen.

Guardian , ber 2Jor|ielêr ober 2(uffelêr
cine^ SBaarfiif
ferflo(kr^.
Gueridon (fpr. (Seribong) , ein gfud)ter9e|!cff. 3Kan ôt
aut^ eud()ferfiul;l , Seuc^ferttfd^,
geuc^tertrager unb
2euci^tcrfdiile bafr orgefd^lagen.
Guillotine (fpr.fSidjotin'), eine oon bemgrdnfifc^cn2(rj=
te Guillotin jur Seit ber groen taatumrodfjung
ongegebcne 6pfmafd;ine , iie id; pframme nennen
motzte, tbci(^ mcil S?lafd[)ine feibfl unbeutfd; i(l, t!;eil^
weil ba^ erft, ivorau jene SKafd)ine befi(\)t, volU
fommcrt einer SJmmc gleicht. SDlan fnnte aber ouc^
gabetl bafr fagen.
Guiilotiniren (fpr.
gittjotiniren), burc^ bie Jtopframme
ber bagadbcil enthaupten. 2)Jan fnntc, vennopf*
tamme beliebt wrbe, ia^ Seitiporf fopframmen fr
guillotiniren baoon obleiten. Unfcr SJobe^pierre'
8rdulid;cr Sd;recEen^crrfd;aft war ba S6pframmen bie
2ageorbnung."
Guirlande (fpr. irlangbe), SSlumengeroinbe unb 23lu*
menfd)nur.
$Slumriifranj, weld)e^ 0tu^ iafur fln=
gefegt ât, t(i nic^t paffenb, weit bie Guirlande nidit
tunb, alfo aud; fein ^ranj i(l.
Guitarre (fpr.
itarre), mti>t 6Hig einerlei mit unfercr
3ttêr. 5)ie 3talidner (Stalier) erhielten bi^ , mit
8
ober 10 Seiten belogene Sonwerfjeug oon ben Spaniern,
efcênburg. SDlan m^te e^ alfo bie pamfci)e ober
<jud>
bie SUclfcê 3it|)er nennen.
Gummi
,
ârj unb .Kleber. 91 b. fagt,
unter ummt,
\>(i^ e jum Unterf4>iebe oon .ârj bietet genannt wer
be; unter leber aber: e bebeuteummt, wegen fei
ner fiebrigen tiigenfd)aft.
ntweber fnbet alfo jener
Unterfct)ieb in ber Sât nicjjt (Statt (unb woju fottte et
and)), x>Wt 31 b. âfte am Jetten >rU i^n ieber oers
gef]en.
Gusto , ber efrf;ma(f.
Gustos, cfcijmacfpott,
ber einjigc
3lubrucf, ben wir
bafur boben, f(t)cint mir feine gute
,3ufommfnfe|un jtt
fein, weil t)ai , wa$ wir in biefem inne
cfdjmacf
nennen, nic^t a etwa^, wouon eine aic oo ifl,
gebac^t werben fann, inbem e^ nur eine(tgenfd;aft be
jcidjnet, bie au^ bergorm, Wifcîung, SJnorbnung unb
teliung ber einjclnen Steile einer ad)e erwdd)(t.
^m
S1.S). finbet fi*
iia^ beffere gefc{;mact'(trf> (fntacflig ob.
fd;uiarf(if), unb im>.5). gefc{)maif unb Qt\d)madt ia^
fr ; bcibe flingen aber freilie im
^. S>. nod^ fremb.
aBitl)of ât ge[d)macf einjuf^ren erfu4)t:
9i>e()rt)after ai^ ufrej , nic^t aber
fo gcfcîmadP.
Sa wir bajenige, na^ feinen guten efdjmacf \)at,
buid; abgffd)mad't, tmi). 2). auc^ burc^ ungcfd()macft
(<S. Jpepna^ im fpnonpm. 2B6rtcrbt!d)e i'ntet 2tbge
fdmadt) bejeid;nen,
fo foKten wir 'âi , worin ber ge
lôrige ober gute efcfcmacf ftd} findet, gefcfjmacft nen=
ncn brfen; aber noc^) ôt, fo oiel id) weip, biefen9(ui?*
brucf niemanb erfuc^t. 3n ber
3 n. 2 i t. 3 e i t u n
g
V.
1799. 9T. 1
J5. wirb fr gusts in t^dtiger Seben
fung \>(i^ 2Bort wpf;lfd)mci.ferifd() gebrandet, welche
aber, feine boppelfen 3ifd;laute^ wegen, felbjl gerabe
nidft ju hin gefd;macflid)(lcn gclôrt : ap c gengfo*
me opfe unter un gibt, bie wo^lfdjmecferifc^jc >^reit-
on fid) tragen." Sant &af
gefd)ma(fmaftg bafr ges
braud)t: ,,@ef4)ma(fma^tg , ma burd) bie inne gc*
fd(."

ieê aber eine îeêrgc^rige 23emerfun(j.
ber bie SBorfer gefd)macft, abgef^madPt, unb unge*
fdf)maift, unter Fade.
Guttural, fann burd; Sufammenfeûng mit cl^t ber
fefet werben,
j. . el;lbud)(labcn
,
fr Gutturalbucf)*
(laben.
Gymnasium. i n b e r H n
9
ât 45berfd)ule bafr ge
bilbet; weld^c SBort fowol paffenb ift,
al^ au4 bett
93ortbeiI gewahret , \)a^ man booon Oberfdjler fr
Gymnasiast ableiten fann.
>
Gymnastik, bie Uebungsfunjl. 5)ie ndêreSJellimmung,
bei 'orpcrl , braudjt nid^t immer angegeben $u werben,
weil fie in ben mci(]en ^dllen au bemSufammenânge
erhellen wirb. Slucf) rebet man wol oon einer Gym-
nastik ber(5eeleufrafte; unb wir bebrfen baêr eine*
allgemeinen SBorfe^. Sauber, wo nur oon Uebungeit
ber Sorperfrdfte bie SJebe
\\1
, fnnen wir eibel
ober
liebcrbung^funfl bafr fogcn. Sa^ Seiwort gym-
nastisch fann gleicfjfall^ burd) Sufammcnfeûngen mit
geib ober Hebung gegeben werben,
j. S. Stibc^bun
gen, Uebungsfpiele.
Gymnosophisten , f6nnfe man (ter(le^t (ic^, in
têrj
ober pott) iarweife (nac^
barfuf
gebilbet)
nennen^
Gynaeceum , ici SUeibetjimmer. Sem
2Borte
grauen*
jimmei ât ber pra^jgebrauci) befanntlic^
eine
onfeer,
a
3
,
i"""^
38
Gyua Haer
Haer Halb
froar tinnotiiirlicê, ober nunttifl^r unauitilQbat( f5tieu*
tung angeroiefcn.
Gynaeeocratie , bie 2JJeifctIjetrfcâff.
H.
Haartour (fpr.
$aar(u^r), angefegfcj ober
falfdêS
âar,
angelegte ober falfrfjeSocFen. inberling (xitûnft
âar bafur ongefegt; $rufl|jttar vurbe iclleic^t noc^
paffenber fein.
Habeas-corpus-Acte, bie, ein gnglifcfje^ runbgefeli,
weltê* mit ben SBorten: Habras corpus, anfdngt,
nb bapon benannt i(l. JBermgc biefe^ efegc^ boif
in SBrilte nitfit langer U 24
tunben oerôftet fein,
o^ne ter^6rt ju werben , um ben runb feiner SJerôf
Jung ju erfahren; auc^ ât, fraft eben biefe^ efeê^,
bcrtngejogene, roenn i^m fein:âuptoerbrec^cn@ct>uIb
gegeben roerben fann, na(f)95erlanf
jener Seit ba 9Jecf)f,
feine :8oIaffung gegen tcHung eineiS îirgen ju fobern.
5)iefe^ rourbe gef4)ricben, eê e^ pitte'n gelun-

gen n>or, auct) biefe^, ttte nbcre runbgefeê ber 95rit
tif(|)en SJcrfaffung jum c^roeigen ju bringen.
Habil, gefd^tcft, molî^tubt, tchtig.
Habilitc, bie (Scfd)tcf lirf)!eit , S;uc{)ttgFetf.
Habilitiren, in ber@pracf)e ber ôdtidbuUn, feine e
f(f)irfIic()Eeit jum Se^r--amte bcntaljren;
ftcf; jum 2e^r
amte barbietcn ober melben.
Habit , bie lctbung ober 2rarf)t, $. S. in ^rebigertrac^f.
Habitanten, bie S5cto^ner.
Habitude (fpr. âbitub'), 2at. Habitus, bie gertigfett,
@ett)o()nf)cit ober Stagenjfjnung ; mdd^c^ Ic^te aber
figcntliff) nur bie ânblung beiS 3(ngeroo^ncn^ , nicît
bie babun^ erlangte ^crtigfeit bejeit^ncn fottte.
Habituell, jur @ciuof)ii[)cit ober gcrtigfett geworben;
wofr wir in oielen galten avd) mit incm 5Bort>.' gr
lufig fagen E6nnen. eine
,
jur gcrtigteit geworbe-
ne Drbnungliebe. ag Sanfen wrbe i^m enblic^
fo
geldujig, ia^ u.
f
w."
Habitus. . Habitude.
Hachis (fpr. âfd)i), in ber oc^funfl, d)adtt$, ndm
lict gletfc^.
Haemorrhoiden, ber SBfutfluburc^bentJfter, biegu(#
benc 2tber genannt, bie entweber bltnb ober flie^cnb
t(!. 3m er(ten %aUe fgt man anc^ bie Sacfen bafr.
2)iffe S8lut=an^dufung oerbienteubrigen eêr bie bleicr
ne, aU eine golbcnc genonnt ju werben; e^ mu^te
benn fein , t)a$ man bei biefem legten 3lubrudPe ntc^f
<jn ben SBcrtl)
,
fonbern nur an bie ^were be^ @ol
tiii bdcf)te.
Hrnstatische
Wittcl, pnb bhitfltllenbc.
Haeres
ober Heres
,
ber grbe, Haeres ab intestato,
necessarius , legitimus, ber etbserbe, b. i. berjeni
ge, ber be* SJerwanbtf^jaft^rabe wegen, erben
muf,
<lu* wenn ber SJerfTorbene feinen legten SBillen hinter
laffen ât. Haeres ex asse, universalis, aEeinigcr
(irhe , ffammf*erbe.
Haeresie, eine êêret, b. i. Slbweicûng oon ber ^crr*
, fdjenben Seigre.
Haesitiren, flocfen, nnfte^cn, ober 2(n(!anb n filmen.
Halbiren. Sie flUgcmcinc SBermutûng, bie firf; bei aU
kn unfern StoitterwSrtcrn in iren barbietet, unb bie
bei Dielen barunter burcf SToitweifungen jur oigen
ewi^bf'f wirb: ia^ ei (laft berfelbcn urfprnglic^
rcinbeutfcê 3eifw6rter mit ber ttubftlbe en gab, wcU
<f)c in ben Seiten be 35i6nc^^lotcin^ burî 9lnl6tung ber
nbung are in barbarifd)
=
latcinifcbe, unb au^ bicfcit
wicberum buie^ $Serwanbclung be are in iren ju bars
barif4> "^ beutfrf;en 286rtern umgebilbet wrben; bicfe
SJermufbung, fage ic^, ftnbet ouc^ bei halbiren tatt.
82?a()rfct)einli(^ gab c^ einfi ein Scitwort {)a(ben, weU
cfee^ in bem mittleren Seit'Olter in haibare
, fo
wie
tiefet wicberum in halbiren oerwanbelt Wrbe. 2Ba3
biefer Sermutûng einen ôên rab oon 9Ba^rfcêin:=
Kt^feif gibt, i(l: 1. weil ei oon bem êfcâffenêit^
Worte lâlb, aut^ ein ac^wort bie âlbc gab, ober
ielme^r, wcnigflen im 3i. S)., no4> jc|t gibt, toei
ê fowol bie cite, al auc^ bie âlffe
bebeutet,
unb im
^. 5). noc^ in im 3ufantmenfe|ungcn aUent
lâlbm (aflcrfeit^) metnetl)albch (meinerfcit^) u.
f.
w.
lebt. . ab., welcber biefe^ im ôc^beutfcên oeraltctc
SBort mit ufgcfut)rt unb mit 3?a4)weifungcn belegt ât;
2. weil, wie 2t b. gleichfalls nat^weifef, bie ufammen
gefegten Seifworter behalben unb umbehalben fi'ir
umgeben, bei SZoffer'n oorfonimen. SKan fann aber
bei jufammengefe^fen SBortern, beren einfdle 25e(Ianl>=
tbeile nicbt me^r oorbnben ftnb , mit ooKigcr icber*
lêit ooraufcên, i$ biefe eêr ia toavtn, alS ftc
felbfl. 3n SRoerbeefS êut\d)''l)Oan'i>i^d)em Soor'
fcrbucê finbet fid}
aud} ba einfad;e f)<i[ben mit auf
gefhrt, nur i>a^ babei auf iai unbeutfcfce halbiren
erwiefen wirb.

5)er runb, warum fowol bicfeij
Seitwort ()atben, aU aud} tai acfnrort bie ^lbe,
jene^ganj, biefe beinahe oerloren gingen, liegt er=
mutblict barin, ia^ beibe nic^t ganj fprac^ricbtig gebiU
bet waren, ic Ratten n&mlid), ber 3(e^nltd)feitirc6el
jufolge, flau bei reinen a, ben Umlaut a (t)lben, bi?
âlbe) âben foHen
;
fo
wie au ârt, fd[;roarj, naf
,
glatt u.
f.
w. nic^t bie Jparte unb I)arten, fonbern bie
iparte unb garten, nid;t bie c^warje unb fcf;n)ar5en,
fbnbern bie d^warê unb fdE)wr|cn u.
f.
w. ent(lanf
ben finb.
S)a nun ber Sprachgebrauch,
um biefer Sle^nlicfc
fcitregcl ein cnlige ju tûn, bie
jpolfte
(oon bem
91. S>.
â(f) fr
bieâtbe eingefii^rt lât: fo m|Tert
wir aucfi
,
fdêint ei
,
nunmebr i)a(ftcn fr falben unb
halbiren fagen. ann man fid; ober nicbt entfct)licpen,
tiefet
fpract)d^nliciie neue Seitwort anjunc^men ; nun
,
To
Ha
Hara Hara Harm
3
\o m$ man (itf; mit ber Umfi^reibung: in jtvet gUi>
d)c ^^tilf pber in jroei Jpa(ften
jedcgcn, >cêlfcii.
Hallelujah ! S)icfei- ê&rdifc^c Slu^ruf ^cipt fiefnntlic^
auf 2)eutfc^ : obet ben Jperm
!
Hamadryade, in berga&cHe^re, ein$Saumgft|l; ropfitr
man auii), \>a jtnei roei^fic^ ifl , S5aiimgei|lmabd)fii,
ober, wenn man 9timfe fr eingeWraert galten mili,
58aumntmfe fagen fnnte.
Handtieren ober hantiren. Jrifc^
meint: biefe^Stvif
terroort fei au^ bem granj. hanter gcbitbet; ivdd)C'S
a6er fcôn mecicn ber ganj oerfd;iebencn SSebeufung bic=
fer
beibcn 286rter, tuo6ei n\d)t einma^t eine entfernte
SJe^nfii^feit wahrgenommen twirb, unroa^rfcêinlic^ i(I.
egrunbcter fc^cint tofcf/cn^ SJermutûng ju fein
,
t)(r t^S von bem oeraltcten i)rttiben unb bem barau^
nt(!anbenert SJJicberôIungîvorte (frequentativo)
tânbtnn, ableitet. <S, (ctne$8citrage @. 189. 3( b.
enblic^ Icfft eS <xn& bem tammtoorfe ipanb unb bem
3?. 2). tcrcn ober ttren (turen)
,
jieben ober jerrcn, cnt=
j!e^cn. em fei nun wie i^m wolle, fo i|l in j^beut
gaUe gewig, ta^ hantiren feiner unbeutftên Seto^-
nung wegen, unbcutfd) fngt, folglich auiS jcbem rein
bcutf(f;fn Sortrage au^gcfc^foffen werben mug. ^ wirb
in oter Sebeutungen gebraucht ; unb e^ feÛ un^ fr
jebe berfelben nit^t an ect)tbcutf(f;ert Slubrcfen. be
beutet namlic^ 1. mit ben .ânben bewegen; j,S, ber
tein i(i ju grog
;
er Uit ftd; ni($t gut hantiren. .îer
fnnen wir lânbljoben bafr fagen; 2. aUerlei @e*
fc^dfte, befonber^ fotd;e , woju bie ^dnbe ntîg finb,
errichten, j. S. fte hantirt Dom 3Worgen bi^ an \>in
Sibenb, balb in Sucê unb SeKer, balb in ber 58or
rat^^fammer, bal'!> in bem So^njimmer. ^îer f)aWn
wir frameit unb mrt^fcâften bofr; aucf; oerbientc
ta^ oben angefhrte J)anbtern bafr gebraucht ju wer
iien. 3. foltern ober lrmen. 6in oon biefenSJJrterri
Quitte j. 25. eitert, (iatt be^ unbeutf($en hanti-
ren, gebraucl)en fnnen , wenn er fagte: ,2Uer weig,
wer ber ber cê hantirt ober gepocht f)at." 4. irt
ewerbe treiben;
fr welche SBcbcutung iâi von 2u*
têr'n gebrauc()te werben wicber in Umtauf ju fom=
mcn oerbicnte: S)ap i^r wci^net unb werbet unb ge
winnet." i 2Jlof.
34,
lo. SBoCtcn im anbe wohnen
unb werben." benbof. 3J. 21. 3Ran (te^t, \>(i^ wir bett
Switter hantiren in ffen feinen Sebeutungen fuglicf)
entbehren fnnen.
Hansee-Stadt.
0 gef($rie6en, unb ben 2on auf bie
@ilbe See gefegt, beleibiget biefe^ SJJort fowot bie Stecht
fc^reibung, ol^ iic Slu^fpracfie. 6^ fommt befanntlic^
pon ânfe,
ber Serein ober Sunb, lêr, unb mgtc
otfo iânfe|iai)t gefcf;rieben werben, unb ben 2on auf
ber er(lcn itbe âbcn. 5)a aber Hanse gdnjlicf; oer=
oftet i(i,
fo
mfte man, wenn Hansee-stadt ou^gfs
(iofen werben foHte, S5unbe^|Tabt bafr fa^cn.
Harangue
(fpr> .ârange) , eine IKcbe,'
Haranguiren (fpr. ârangiren), eine Siebe (alten,
feiet
d) annbcn.
Harcelireu, necfen, bamrul^tgen.
Hardi, bel;erjt, breiff, fii|)n.
Hardiesse, bie Sreifltsfcit, ecff;eif,
r^nêit. S5r*
ger ât aut^ WaQtmnti)
f.
?Siut^ im
2Bagen, gebil
\>et:
grwabr, bi4 fdltt noc^ fetbft bein 5Bagcmut^."
Harem, ber rt, mo bie 3;rfif4)en SBeiber
eingefperrt
(eben. Gijema^t^ battcn wir ia^ SJJort
^raurnjimmet
bafr. Slllein t)a biefe^, f(f;on feit >pt'en
Seiten
lêr, feine natrlictje SSebeutung oertoren, nn^ bie i^m
unnatrliche, bo'i'l^ffttfame,
bie wir fennen, angenom=
mcn ât:
fo
werben wir fr
Harem ein anbereiJ biU
iien muffen. Qtma Seibcrlôf ? ^(i) mchte bi<5 lieber,
ol^ 21>tiber|)au^ oorfc^lagen, t!^cil^ weif ber Harem
fein gew^nlicê $au^, fonbern ein
,ôf
(Hotel),
auci^ mit einem eingefc^toffenen arten oerbunben ju
fein pffegt.
6on(i fonnen wir aud) bie 2Ueibenfo|)4
nunfj, unb im êrj , ber SUeiberfafid^t fagen, wo
fr SJJictanb einmo^tgar 2Bctber{ialI gebraucht âf.
Harlequin Cfpr.
Jtriefdng ober .ârtefong), ein
ôffeit
rei^cr^ Sufiigmad^cr; in ber SBolf^fpracê .ânîpur|l^
*picf'eli;ering, tan.
Harlequinade, eine
ôffenteiferei, ein ^jdPct^crtng^*
ftrdd).
Harmonica. Sa iai Sonwcrfjeug , welcê^ bieftn frem
ben 9lamcn fbrt , in einer mit locfcn befc^ten SUatje
befiebt, fo
fnnte man e^ auf S)eutfc^ i^tocfenroalje
nennen. 6r fpielt bie focfenwatje.
Harmonie. 3*
batt <iup Ucberffimmung unb (Ein*
ttad)t, auct înflang bafr ongefejt. Siefe 2Jer
bcutfct)ung ftnbet ftc^ auc^ f4)on bfûfig bei. unfern bcjicn
(^rififleftern
:
ieb, Sl6ber,' auf unb nieber,
ieb mit meinem inn ben Sau
Unb ben Sinftang ibf" lieber.
58 r
9
c r.
Stltcirt tu erinnerte mit SJec^t bagegen :
Harmo-
nie fei nirf;t (ginflang. inftang eni|tebe wenn jwci
eiten einc^ Sonwerfjeuge^ auf ginen Jon ge(iimm(
werben, unb nun bie jweite eite biejenige
pannung
babc, t>a^ fie p6ITig ben Ion ber erflen angebe. Har--
monie fei Sufainmcnlmmung ober
Ucbeietnfltm*
mung." 3db Hbe, bicfer Semerfung
jufolgc, gin*
flang
f.
Accord angefe|f, unb fcblage
Sufammenflang
f.
Harmonie or. S>i^ wirb aucf; oon
fcbenburg
bafr beliebt; bocb fe^t bicfer binju:
oft auc^ nur
SBoblflang berbaupt. ie
bdngt oornebmiirf;
oon ben
3lccorben unb bem Serbdltniffe
jufammengebortcr S6nc
b." ân bat aucfi (*intradjt, in uneigentfitêm in
ne genommen, bafr gebraurf)t:
Set bie fc^6ne gin
tra(f;t beiber J^dlften (lrte." SBtetanb.
>ft
fnncn
wir aucf; t>a allgemeinere
2JJol)lftattg unb 2JJo{)ltaut
bafr fugen
,
fo wie SJli^fJang unb 2î^lauf fr
Dis-
harmo-
40
Harm Haus
Harmonie : Sie Harmonie ifl nidfti anbtti (ili ber
SUo^tflang ober bie gute 3ufrt">meii(iimmung Rcr
nmmen be 2onflucf^." uljcr. ein ganjfiS ?e=
itn nax ein ununterbrochener 23JoÛ<Ju(.
Seib
niên Harmonia praestabilita, êigf ouf3)eutfc^:
bie t>or|)erbe(limmte Si'fîniincnltt'nTiung.
Harmoniren, ubentnfttmmrn^ jufammenlmmen , ein
trchtig
ober in dinttad^t leben, in gutem 3u\amf
menflange fielen.
Harmonisch , bereinfTlmmenb (ali OTebenwort , ber
einlTimmig)
,
jufatnmenflimme,nb, eintrchtig.
Harpune,
ein Slurffpief mit 23Siberâfen jum SPoIIfifc^
fange,
einer unbeutfcên SSetonung roegen mug ic^
^ttfenfpie^ bafr t)orfct)iagen. 9lnbere babcn SCurfpfiif
bafr ngefeft. Ser Harpunirer, b. i. berjenigc, nc(
\i)ix bie Harpune roirft, f6nnte ber pirfroerfer
gcs
nonnt werben; weil biefe^ SBort nic^t naber aU iit
einem foIt^cnSufammenânge oorfommen fann, ber ei-
ne genauere Sefiimmung unntbig mac^t.
Hasard,
^ranj. Hazard
,
(fpr. ipafa^r), i. ber
Sufa
ober ia Ungefa^jr. 6 i|l ein bloer SwfaH, ein blope^
Unge'af)r ; 2. bie efaf)r,
tag 2Uag|ludP, bie ober
bo Sagni^. e^te^, roeld)e fcôn ersoff el âf,
8cbraud;t 0eb if e: Sa^ agni^ i(l o^nebi^ fcfjon,
wegen ber oielen Sorarbciter , weniger miÎic^." 2Bo g
(lcf, welcê^ bei 2lb. feblt,
i)at SBielanb:
Seoor ein Wenf(t)enfo^n ba^ ff)nc SBagflucF JVrti^f.
Per hazard, oon ungefa{)r,}ufu(liger Wdfe ober huxd)
Sufatt.
Hasardiren,
wagen, tS barauf onfommcn foffen, auf
piel fe|en, Hasardirt, getvagt. 9Bir âben <i<!^ t)a$
SSeitvort roagUct), nteic^c^ fic^ oft bafur gebrauchen Idpf.
Sie Snfel
Sourbon leibet britctenben iOlangef. ic
ât baber ben roaglic^jen 9luncg eingef4)(agen u.
f.
n."
âmb. neue 3eitung. SBicIanb ât auc^ njagc[)a(*
fig
bafur gebilbet, roeld;e^ in ber launicbten c^reib=
ort immer mitgebraucl)f werben fonn : Ôlan fennt bie
nerfcbutterlicê gcfligfeif be:S ajJinificr , oon ber>ppiH
(ition (ber 3lbflanbi3fcite) mageâlftge âilftartigfcit
gcncwnt."
Hasardspiel,
ein liicfsfoiel, ein SIJagefpteL
HasCitren, êift, (tc^) wie ein ôfe betrogen , b. i.
pof-
fen
madên ober treiben, 9Kan fbnnte bafedi oon
âfe
,
wie fct^weinigein oon c^toctnigct, ableiten. Rit ber
{Qorfilbe Per ( verhaseliren ) wirb c* fr crgeubcn
ober leic^tfinnig burcfebringeu, oerfc^wenben gebraucht.
Hausiren, b'e? urfprungli^ lâufen;
tvai ^tnbcrt un^,
biefe^ reinbeutfcbe '23Jorf wieber an bie teKe ju feên
,
ani welcher e^ oon jenem Sivitter erbringt warb ?
er Hausirer wrbe ficb bann auc^ gefallen laffen mitf
fen,
wieber auf Seulfc^ ber iâufer genannt ju wer^-
ben, welcê^ aber oon ber
aebrjabl bc^ 2Borte^âu5
nict)t unterfcîeben werben fonnte. luc^ lâben wir fr
Haut
biefen fcôn bie Slubrucfe
pacfframet ober Srager unb
SJaifftrger.
. Tabuletrtrmer.
Hautain (fpr. ôtdng),
weiblicj)
hautaine,
fiol}, ôc^
mutîg.
Hautbois
(fpr. ^ôbboa ober
ôbocb); ein Sonwerfjeug
jum btafcn, wel^jct
in einer geraben,
(lucfweife
jufam>
mengefe^ten
,
nac^ unten ju erweiterten ^6ljcrnen ?{t>^re
befiebt. 5)en granj.
3?amen ôc{)J)o{3 t)at Diefe^ 2BerN
jeug oermutblid; baêr,
weil e^, wie bie
unfJoerfldn
bigen
fid; au^brucfen
(.
3 a c o b
fo n ^ ted;nol. 3336v=:
terb.)
,
eine ecunbe
^^tt
gebt al^ 3Men unb ô--
faunen. Sacobfon
bot ben 3?amen c{;allmei, al^
flleid;bebeutenb, baneben
gefegt; aHein bie
ectâ'met,
wenig(?en birjenige,
bmn bie Wirten
ficf not^ iiiei
nb iia bebienen, i(l
bocb fowol ber (Src^c, aiS aad)
ber Einrichtung nacb von brm eientlid;en
Hauibois
nod; merHid; oerfcîebcn,
unb antwortet beut ^ranj.
Chalumeau. S)a bie
erflen SJfafewcrfjeuge bei unfern
aSorfabren uÎ;6rner
waren, u^^ man baêr auc^ noc|)
je^f bie meifien
2Berfieuge
biefer 9(rt, aucf wenn
fte
nur nocf) eine entfernte
5tebnlic^feit mit jenen
baben
,
ôrncr ju nennen
pflegt,}..
2albôrn,
@tffI)orn,
rumml;orn u.
f.
w.
: fo lirpe
ftcb fiir Hautbois bie
Benennung ôd)i)OTn bifben.
êr Jânbrnann
in 3Zie=
berfacbfen begreift bie
gefammfen groem
S!afewetfjcu=
ge, iai Hautbois,
t>a6
SBulbborn unb bie
fofaune,
unter bem 9lamen t)t
l)o|)en
Beuget.
Hautboist (fpr. |>o^boi(i);
eigentlich berjenige, ber t>a$
ôcf)t)orn (Hautbois
j
bWfct,
affo ein
.^ct)4ôrnbla
fer;
aber weit biefesJ 2erfjeug
pprnc^mltd; jum gelb,
fpiel (jurgelDniusic)
gebraud;t
wirb,
fo
oer|te()t
man
unter Hautboist in weiterer ebeufung aucJj jebcn
gclbfpielcr ober gelbtonfnjirer.
gr ben gemeinen e-
fpr(ic()^ton i aber
i>kfei Icfte freilie ju eocl.
Hautelisse(fpr. .Côt'lip'); eine
tunimdê Htt
Sapeten
Weberei, bie auf einem tui;le aefc{)id;t,
auf wclc^jcm
bie Sctte ober bcrSlufûg (la Jisse;
fcnfrecbt oon oben
tiad) unten ju lauft
; J)at)ingegen bei ber
asselisse ber
Slufiug wagerec^t uiJgcfpannt witD.
3n3acpbfon;#
ted;nologi[d;em SButierbuctê fine id; jwei
Seutfcê
Seuennungcrt bofr ngc|jjj)rt,
ndmlici;
i;oc|)fcâftige
unb ôd)feige ober fcnt'tcctîfettige Seppicê.
fei ncfs,
fdjaftiger SeppicJ) ifl asselisse.
Hautemenc
(
fpr. ôt'mang), laut, runb êrau^,
un*
gefctieKl
,
j.
S. etwa
fo erfldren.
,
,
Hautgout (fpr. ôgub), ber
.ôc^gefc^tnadP.
tuoe.
Stuf gleid;c
213ei(c
babe id; Jpod;getud;
fr ben
feinden
unb (ldrf|1en eruct) biiben ju biirfen geglaubt:
Unb fxnW auf feinem Jeibe fein Jpaar,
S)(ii nic^t en ôcbgerud; ber jêiligfeit,
Sie SBifam, âd^tc weit unb breit.
S). neue
grofc{>mdu^ter.
0
Haut Hemi Hemi
Herb
41
60 Uitn wir aut^ iôc&geffil^l fr
ffo'êi oter îd)<lc
i&tfuhl, unb "podîjcnuf f.
ôêr ober ^6(^(ler enup
:
Un (Sdgern) i(l ein m^ldtiat^net
cûf
3)e^ eben wahrer
^pd^genu^.
V. Siunc^
Raufen.
Hautrelief Cfpr.
^^jfff),
ôcêrâbene Strbett^ bei
todJftv hie abflebilbetfit (lalten jwar oud& no4' nt
i)m rnbe jufammenlânflen j
ober boc^ ungteit^ tnr&t
ol5 beim Basrelief, pber bfr i}al^ * erjâbenen Sirbcit
êroorfpringen.
Heautoiiomie
, in ber Santifc^cn pîtofopîe, bie etgc<
ne efe^gebung
,
nac^ rcelc^cr bie Urtêii^fraft i^r
felb(l \)<i^ @efe^ gibt, mtb ein 2Jerm6gen i(l, nur mit
benjenigeti Segriffeu,
bie i^r onberrocitig îiîtltn (inb,
orfommenbe JiWe
ju vergleichen, unb bie fubjcctiocri
Jebingungen ber SW6flli4)Eeit biefer Scrbinbung a prio-
ri anjugcbett." ant. it wirb ber Heteronomie
entgegengefe^t, . biefe^.
Heautontimorumenos
, ber etb(!qua(er. 3lrmer,
mi&gcleiteter (Sc>(tqu4ler."
S^pp^ron.
Hebetude (fpr.
êbetiJbe), bie tumpfêtf. 3(b. erfennt
bi^ jtwarfr
\)(!ii fct)icfli(^(Ie ac^roorf, 00t
fiumpf
ob=
geleitet; fe|t
aber \)\n%\\ ,
"^0.% ti nicf;t eingcfuf^rt fei.
@Iei4>njor fpmmt e^ bei einigen unferer beflen @rf;riftr
jleaer,j. SS. bei (girier, w>r. tieler ôtefcôn.
Hecatombe,
ein Q'îix on ûnbert inbern, ober uc^
tpol oon Mn fo
oielen QiVi\>txn Spieren;
a(fo,
ein ûn<
t>tttfacêl 4?pfer.
Hectk,
bie
2tuje5rung, cf^tumbfuc^t.
Hectisch,
fc^ttitnl>fu4)ttg,
au^^jrcnb, j.
95. ein
\foI
^ti gieber.
Hegira,
ein arabifcê* 3Rort, roelcê^ bie (uc^t beben
tef. 6^ wirb ober bie îucbt 9Jluâmeb Pon 2Keffa
nacb
SWebina gemeint, oon roeicfter bie drfen i^re Seit
tect)nung
ongefangen âben. 3nt 3a^r ber Hegira
300,
5eift olfP, 300 %(x\x nat^ SUlu^meb^ flucht.
Heiduck.
SJlit biefem Ungarifcên SBortc rourbe jroar
urfprnglict
eine 9trt Icictitbenjoffnetcr riegeÎeute ju
guf
bejeicjjnet; aflcin êutige^ Sagc^ oerfle^t man bar
unter, in S)eutfcblanb
wenig(len,
geroiffe Sebiente in
iûfrtrenfleibung
unb mit fc^r ôên ^(gelmitlen, be
en mon {\i) oorne^mlic^ jum dnftentragen bebienef.
SJlan Wnnte fie
baêr |[>odbbemu^te anftenttager
nennen.
Heliometer,
ber onnenmeffer, b. t. ein SJJerFjeug,
womit man ben fcbeinbaren Surcfimeffer ber onne
(ober be SWonbe) miff.
Helioscop , ein @onneng(a5
,
b. i. ein Jerngla mit on*
gelaufenen (Sldfern, womit man W onne beobadjtett
fttnn, o^ne baf ba 5luge fe^r
baoon angegriffen wir&.
Heliotropium , bie (Sonnenblume.
Helleborus,
bie 3lteferourj ober Sliefeipurjel.
Hemisphre , eine iâlbfugel,
2. ftn&.
Hemistichium
,
ein ârbpcrl. Einige JBerfe x\iM\6>
be.
(lernen au^ jwci ^dlften, bie burt# einen bem
S>\xt
merflicben 9ibfa|> ober SHuêpunft in ber iWItte
'f'fnnt
(tnb
;
unb jebc biefer .^dlfteji wirb ein
Hemistichium
genannt.
Hendecasyllaben, elffJlbige SJerfe. @p wie
wir
pn
6nbf ben nbft (ein 3fl)n<ent>cr,
Swolfênbet
.
f.
n>.)
obgeleitet âben :
fp
f6nnten wir a\xi)
ilber oon
iU
be bilben, unb ben HendecasjUabus einen
(gtffUbet
nennen.
Hepatica, SeberFraut.
Hepatisches Gas ober hepatische
tjff,
In ber
Sla
turlcl^rc, eine (licfbunfiortige (mephitiiche) entjunb
bare unb mit 3J?a(fer mifcbbare a^=ort, bie ou^ t^we*
fellebern, b. i. au ber ajer&inbung be c^wefel mit
Saugenfafjen, olfafifcên erben, ober einigen SRefaU
len, oermiffclf? ber alj ober fSitrioIfdure
,
gejogen
wirb, einige ba^cn c{;wcfel(ebetlf( , onbere
j. %.
cbeele, <Sd^wcfel(uft bafur gefagt. <S>.<S>tÛti
pb'ftcal. ôrfcrb.
Hepatitis , bie geberênfjunbung.
Heptachord, in ber 2onfun(T, bie epttme.
Sftên
brg. 2t6er nun biefc epttme felbfl
?
Heptagon, ein tcbcn^rdf.
Heraldic ,
bie i23Jappenfunjl ober SCappenlel^rc.
Herbarium, ein rauter;= ober
pflanjenbu^. Herba-
rium vivum, ein lebcnbige^ ober
natrlichem i^tau*
terbuc^.
Herbergiren ; unb warum benn nidbt lêrbergen ? auetf
man <xwi biefem jur Seit be 2Jl6nc^latein^ herber-
gare ober heribergare gematftlôtte, unb biefe^ nun
wieber burd^. herbergiren oerbeutfcên wollte.
Siefe*
Swifterwort ju gebrancben, tfl um fo iel unoer.êibli
(ber, \>(x\><xi c4)fbeuffd)e Jêtbergcn nic^t einmcbi oer
ltet, fonbern nocb uberoK bli* i(T. 3m 9?. 5).
bat
man au^ lêimen bafnr. . Srem. 26rterbuc^. 81 b.
%o,i biefe^ Seitwort gar nicbt; ^riftb bat tt> nur, mt
lêimfu^ren, in ber Srbeutung be^ .jjciratben gefannt;
tieler ober
fhrte e^ fr beimbringen ober ein
drnbten auf. %tî wfirbe biefe 2Bort "în Slebenbe
griff
be SJerbergenl erwedfen, unb man fSnnte ti\i(yt
ber wol nur oon ber 2(ufnabme ocrbdcbtiger ober |Tiic^.
tiger Perfonen gebraucben. Ucber ba^ Stammwort
lêim tbeilte mir einfl 9Bolfe folgenbe, wd^renb
fei
ne Slufentbalt^ in SJu^fanb gemachte Scmerfung mit,
bie eine aufoKenbe ajerwanbtfcbaft ber laoifcbeit
pracê mit ber 2afeinif($en unb S)cutf(ben in* Si(^t
(teHlt: SJJa* in unferer prodbe lêim ifl, \)<xi i(I i
ber looifcben, unb war einmabf in ber Safeir.ifdên,
toA SBorf Col. Siefe^ bebeutet notb \t%X im 3?uffi
fcben einen ber ubeteinanbergeregten^ SBotren , <iVii toA*
eben bort bie 5dnbe ungemauerter $dufer beffeen ; ff
etwa^ jur Serjdunung ober SJbfonberung
bienenbe*,
xo'xt
Ibeim in feiner erften JBebeutunj. Dab
Colam
,;
ju
^
fammen
42
Herb Hero Herp Hece
fmmengejogfrt clajn, im 9{ufftf*CB ttTncr6at6 ober
jtpifiijcn folcfjm ânbm bcfini)(id), b. i. ju .fxiufe,
r<i4i4 ifffntli4> (it^tbar, fonbern
erborgen
, fcebcutef.
j^jjô ou4) ba at. clam ; unb unfcr j^ctind) ober gc
i)(lm mn jêtm. 9lucf) im S)futfcên (inb oon jenem
colam no(^ Slbfntmlinge $a (inben, $.0. ficmmen,
. .flamm, lammer. SS^ nittit |)fim
,
erjflunf , mit
. .2B4nben cingefdjlotfen i(1, baS t(l
offen;
baêr
offenf
jj- J.i^y
^<*^ egent^cil oon gef;rim ober |)eimltc(). 66en
fb im (3Iai-'ircf;cn iini) Safeinifcijcn. 5" Jf""
'R
Pole,
ein offener
^(a&
,
frciei^ gelb ; baêr polem (at. pa-
,
,' lam) boi5 (SegeatêU pon colam ober clam/'
Herbergirer,
ber
^crtberfler.
iierborisiren.
. Botanisireu.
Herborist,
ein ivrauter ober ^fln3cnfenner.
Jlermaeon.
S)it(ei (8ri4fci;e SBort mup be^ntegen îer
mit oufgefu^rt erben, veil einer unferer (ScfcriftficU
. lev,
JpermejJ, gut gefunben hat, ti jum 2itel etnr^
feiner
2Serfc ju mat()en: Ôland) ^crmdon. So bebcu=
fct ettva^gefunbene^, mit Ginem SUorte, einen unb.
3llfo, mancher unb, rootttc ber genannte c^riftjleU
ler fegen.
JHermandad. S)icfe Spanifcf)e 90ort êigt, Srubcrfcftafr,
worunter in (Spnien eine 2lrt oon itf)erêitan|lalt
(Policei) oerflanben wirb. 3^r Urfprung i(T in Gofti:
lien um iai â^x 1466 ju fii)in, ia erfcîebcne
(Stdbte fitf>
oereinigten unb Siirgercompagnien erridite^
ten, um (td) roiber bie Unferbrucfungenber roênunb
gegen
bie in btren 2)ien(!e fleênbe 3Jdu6er ju fif;ên.
.. Serglcittên Bereinigungen ipurben Santas Ilcrman-
dades,
êilige 23ruDcrfc()often, genannt." Sdger^
3eitung6lejicon.
Herniaphroifit , ein 3n?itter.
Hernienevtic
, bie 3(uslegung5 ober (^rflarungsfnnl!.
Hermetisch.
. Chemisch. Heripetisch erfctlief rn,
êipt, etitta
luftfefi
(xvk
fcû^fefl) matten, obertuft
. feft
vt:rfc{)(iepen.
Hermitage (fpr. ermitag'), eine (Sinffebelct.
'Heroen,
ipalbgotter.
Heroide,
eine pon )oib eingefhrte cbic^târt, bie
man auf S)entfd} jpelbcnbrtcfe nennen fonnte. <3onann=
fe fie
au(^ fcôn ôfmannsJroalb a Ji, al^ er ficf;
infaUen liep, feine roofferfitt^tige SWufe aut^ SJerfutf)
in Herolden anfleUen ju laffen.
Heroisch,
belbenmutîg unb êlbcnmaftg. Saoater
ât uc^ ^clbenâft unb bie iêlbenâfttfett fr He-
roismus gcfagt. 2So aber biefe Seutfcfeen Slubrcfc
tjitt>t paffen, ia fann mon (icf; bur(ft 3ufammenfe$iin=
gen mit ipelben lêlfen, j.
SB. ipelbcnftnn, .êlbcngeijt,
êlbenblid", êlben-angefirf^t
:
Unb fe^rt er êut', au^ iem etpu^fe
S)er orgen fr Guropen^ Ku^,
Sa ^clben=angefi(^t bem <So^ne Idcêlnb jU.
S>a^
heroische (Silbcnma^ unb heroische SJerfe, fiub
enbettma$ wiib SJcrfe
fur^* ^dbengebic^t.
Cintgc
n)el(ê bie oon unferer pra((kt ,g,civ<lt)rtc greilêit
^cr
SBortbilbung &er bje
pon SJcrnunft unb
($efcf;mocf
i^r
gcfeftten rdn,ên cubc^nen,
^'aben fjrlbifcf) fiir f^croifc^
perfud;t. gin êlbifiêr Stnflanb.''
S)asJ bunfle
cf'Î,
u^ roelcfiem efmufljl!* jcber
Seferôon efd^macf bie.s
fe ajort pertPtrft,
fdfieinf mir baVin fcirtett runb
Jii
iâben
,
iaf ein
fo erhabener
begriff, a( i>ag
3Sott
$elb barbtrfcf, unb Me geit)6^nlic^
pcrunebelnbe (Snb^
filbe ifcf> fid) f)1eil)t
j'einanber
paffftr.'"'
'"-
Heroismus, ber
jpelbengctft,
ê(benftnn/"^'y[benmutî
\:<jut^^btt^^clt>mf(>irm,
fo
ntic mir
g^rtjentûm
fiH
dm\md)e rftnnimg
fagen : Si^ i(! bn^
^clbent^m
unferer 3"ten."
2 h e
p ^
r n:
3}ortfeffriA ! rief fie
(tu
;
btt nenn' \d> Jêlbcnfl&um !"
3 i c l n n b. iava'
ict
iiat aad> -êlben^dfttgfeit bafur gebifbcf.
Hesperus, ber 2tbcnbt!irn
,
fon(l auc^ iie
2Jen.ul ge.
nannt.
Heterodox, fotttc eigentU* bnrdf;
fremble^rig iibcrfep
tperbcrt; aHein neulef^rtg fc^cinf mir t^cit oer(?(inbfti
cf;er, têil bcn Gegriffen, t>en mir mit jenem @ri4)i>:
fcf)en SBorte je^t oerbinben,
angemeffener ju fein. SJlip
glubig, roeldjc^
effing iafat gebrouc^t ât, papt,
rcic irrlcl)rtg ober irrglubig, nur bann, roenn man
heterodox in bemjenigen Sinuc nimmt, u'orin bie 2llt
glubigen (Orthodoxen) e nehmen. 2Bie piel un
fcttdblid^cr fcîcff jc^t ein SJî^glaubiger feine ritten in
bie Srucferxi." 3m 3lntig66.
Heterodoxie, biegremb* ober Steulel^rigfeit, ber3teu
glaube (nîe 3leumonb); in bem (Sinne ber StltglcSubi.
engebrau4)t, ber Irrglaube, bie 3iTrlcl;rr, ber 2BaI)n
glaube. er(lner ât grcmbglaube
fr -êterobofie,
unb
frembgtaubtg fr êteroboj: gebilbet.
Heterogen, unglcidârtig. ^rembârtigpagt, micêp
n a
I
bemerff, beffer fiir disparat. 3n ber .âmb. neuen
Seitung mrbe ber Slu^brucE fremblid;e runbfêile
entmeber
fr disparate ober fiir heterogene Elemen-
te gebraucht, ebcling
M
aucf perfc^leben-artig \)a=:
fr gefugt : ,,2)ie efdpmeibigFeit einc^ entr^, melcêi
fic^ einen
fo perfdîeben=ortigcn
tof fo'ganj aneignen
fonnfe."
Heterogenitt, bie ^rernbârtigfetf, Ungletc^ârttgifeit,
2>eTfd)tcbcn=arttgfeit.
Heteroiiomie, in ber antifcf;en ^fîlofopîe, bie frembe
efc^gebung; roenn ber SSie irgenb morin onber^,
, fll in ber Sauglichfeit feiner SWajritnen ju einer eige
neu allgemeinen efe|>gebung, mithin, menn er, inbcm
er ber fic^ f?lb(I lînauge^t, in ber S8efcf;affcnf;eit ir=
genb cine^ feiner bjecte iai efe|s fud;t, ia^ i^n be.
fiimmcn foll." ant. ie mirb ber Heautonoroie
entgcgengefe|f. . biefe^.
Heteroscii, in ber 6rbbefi$reibung, Seute, meldte i^res
Qdâtttn it SRitfag^ immer nur nacti Giner SBege
geub îrt, n(imli4) cntweber immer jegen 9?orben, eber
immer
Hevf Hier Hier
Hocu
43
immer gegen nben tterfeit. S)fr Slu^brucf Stnfcâd
gi" i(l fd;ori bnfiir gc&rnud)i^.
Hevristic, bie rfinbiutgsfunfl.
Hexaedron,
in ber 5Rcfunfl, ein 6rper, rocttêr o
fect)^
rcgeliiitipigcn 93ier=tcfen eingefÎcflrcn i|l
basJ
fc()sflaci;. SJurja, ^ i|1 im (Srunbe einerlei mit
2Uutfcl, cubus.
Hexag-on, in ber 3Ke^fun(l, ein ec^lcdP.
Hexameter,
ber 9?ome einer âii-avt, bie ou^ feri^
gngen befielt, nac^ bucf)(ib(ttter Ueberfeûng ba^
(ec{)Sma^. Sa aber bicfcr S)eutfcê Sluibrutt feinen
X)eutU&,ttt 25o9viff
barbietet, fo glaubte ief) in meiner
<Preif(|)rift, i&n gegen cd;^fu^ umtauf4)i'n ju miif,
~
fen.
Sagegen Id^t fit^ nun freilid; einnjenfii : i>a^ d
fed;fiiî9e SJerfe gibt, bie feine ^fjroud'ter finb, j.
SS.
bic fogenannfen Sllt'jrnbrincr : allein ia basJ Bort
fect)5
in 5ccf)sfujj nu'^r on Hexameter, ol^ an irgenb ei^
ne anberc fed;^fiiîge 2Jer^=ovt erinnert: fo fd;cint mir'
biefe S)eutfd;e Benennung iodt) nic^t uneben ju fein.
Hiatus,
inbcr (5pra<f;le^re; lieê
f^
mol ganj
fd)i(?''
lief)
liatd) aj)niaut erbeutfd)en , meil jtei ben,
jnjifd;ert mcld^tn ein, Hiatus Statt finbct, nid)t anber^
al mit einem, bem d^nen d&nlid)en Stufflaffen be
ajlunbe^ au^gefprocên tuerbea fbnnen. giiv; b'cr i(l
fin Hiatus, f'nnfe man auc^ fagen: ^ter gal)iit ber
2Jer^. Sa^ 23Jort ajlaulfperre, velcê^ 3. 6 tv e
,
permut^lirf; nur in cfierj, bafiir worfd)l<Sgt, bcbcutct,
fo
wie 2?laulftemme, befanntlid; eine Sranff)ett.

Hibrisch,
va^ au^ jipeierlei @efd;leditern , attungen
ober Slrten entfprungen i(l,
5.
5B. ein So;tt>ein , ivetd;c!j
on einer jo^mcn Sau unb einem mitben 6ber ab'
flammt.
SJir âben SJltfcfjUng bafiir, im 31. S>. aud;
ta^ 28ort âlbfcljlager, n)eld;c^ ein SUefen bejeidniet,
bae t;alb oon biefem, mb
oon jenem d)lagei|h Sic
grdnfifdie a){unb=art i(i ein 3)Jifd)ling au ber 3?ieber=
unb i'berbeutfdjen." 9lbclung. 2)a^ SSort ^db
fcfjlager
fcnnt 31 b. nid;t. in hibrisches SBSort ift ein
3tttttermort , b. i. ein au^ jroci pracên jufmmcn=
gefe|te^.
Hidrotische
JTtttel, fmb, fd^roeiftreibenbe.
Hierarchie,
bem Sud;(?aben nad) , bie (;ei(t9e Jpcrrfcf;aff,
ber Sbat
nac^, bie unêiligfic on allen, bcbcutet
ndmlid; biefe^ 9Borf: 1. bie ^Ttr|leri;cnfcf)aff; unb
toa^ fann greulicher fein, al^ biefe? 2. bie gefamnite
Stufenfolge ober 2(b(lufung ber get(ilid;en, einanbcr
untergeorbneten croatten.
Hierocratie,
bie ^riefterljcnfcfjaft.
Hierocrat, ein ^rie*
flerjênfdpetling.
Hieroglyphen,
bieSStlberfdbtift;
eigentlich êilige ober
Priejierfc^ttft,
weil fte
ben egiptifd;en prieern eigen,
tîuulid; war, unb nocj) lange blieb, nad>bem bie 2)ud>
fiabenfd;rift fd;on erfunben war.. .SfliS. S5eiivort hicro-
gljphisch fonncn wir bolb l^îr^JinnbUbUcfj, bolb
bur^ ratl;[clj;aft aubrutfen.
Hieroglyphic. bie
SSilbcrfpracê.
Hieropliant,
ein
-Oberptieiicr ber Gere^.
Hippocrals, ein mit allerlei Scwurjen
perfekter Selnj
alfo ewurjmein.
Hippocrene oberHippokrene, in ber gabelle^re, ber
SJlufenquett, Jlufenbruun ober SHufenborn, ber 5)id;
tcrquell. 3 JSiicffic^t auf feine Gntflebung
(fo wie bie
gabel fie angibt) fann man au^ Efvo^bad; bafitr fagen.
Siefc letzte S>erbeiufd;ung $ah ein|l dfmer an, (^
in einer fefellfcâft granjfjfcêr X^fficiete ber ben oer
j^dltnipmdpien grJpirn ober geringem 9{cid;tbum ber
granj. unb Seutfd;en prad;e ge(iritten warb, unb je
ne unfern anb^mann auffobcrten , ibnen ein Scutfd)e*
. SBort fr Hippocrene ju nennen. S)a erinnerte Jidfl
ner fie an dio^bad). (Slcflieber unb beiênber warb
wol nie ein 2Bort ou^ bem OridiifdKn beife^t.
25obm-?r ât (in ben arafr. ber 2)eut,'4). 2)id^*
ter) Jpufque bafr gebraui^t; unbJXammler itat
in einer 2tnmcrEung ju einem tinngebid)tc onSogatt
Slo^bad) bafr angenommen, inbem er eine teile be*
êrfiue- fo berfeft
:
5Rie nej)' id> mir \)ii Sippen ani bem SJo^badê.
3n bem Sinngebic^te, rooju biefe 2lnmerfung ge()6rt,
bat i'ogau fclb(i ba^ @ri{iifd;e 2ort burd; ^ferbe
brnnnen oerbeutfd)t
:
Slu bem ^ferbebrunnen fenbe, gur(! 3lpoIl ! mir
eine
glafcê.
Hippodromus, bie 9?cnn6al)n.
Hippopotamus, t>a'&
SBafferpferb , Stitpferb.
Histoire scandaleuse (fpr. |)i|ioabr' ffanbalbp). Einige
IS>aben 2tergerd;ronif bafwr oerfud;t; allein ia Chro-
nik fclb|l unbeutfd) it^, fo
mpte e^ boc^ wenigfien?
Sltrgergefdjidjte lauten. Slber aud) biefe^ fcêint nicjjt
gefdicft
JU fein, benjenigen 23egrijf ju beêictjnen, beit
wir mit jenem fremben ?lu^bructe oerbinben, weil nicbt
fwol ba iaSort Sterger , al^ ielmebr 3(crflerni^ fr
Scaiidakim gcbraud)t wirb, ^n ber SStbl. ber
fd;on.
2iffmfcâftfn
wirb afergefd)td;te bafr empfcblen
;
aber lal^crn wirb nur oon
falfd;en
ober perlaumbert
fd^n
3?ad;reben gebraud)t, unb bie histoire scanda-
leuse, al fold;e, erjdblt wabre, obglcid; fd;dnblic^c
Singe. <Sd;anbgefd;td;tc, wcld)e^ Slfffprung or
gefcblagen bat ,
fiêint mir am beften ju paffen, befon
bers* audj bex^wegen, weil <5d;anbe unb Scandalura
gleid>e^ Urfprunge ftnb.
Historicus, ber @efd;id^t$fotfd()er , ber ef4)i4)t^fun
bige.
Histoire,
bie cfcîcf^te.
Historiograph , ber @e|'d^td;ffc^rei6et.
Historisch, gefd)id;tltcf). SBir fbnnen ei auc^burc^ 3"
fammcnfeûngen mit cfd)id;fc geben
,
j.S. &e\^'tifyti*
umitanb
f.
historischer Umflanb,
Hocus pocus. 3n bem augenblicfc, H ber
fvieet
bie ôjlic aufgebt, unb tic 2)Sorte au^fpric^t:
hcjc est
g
2
crP"*
44
Hodo
HoR Homa Honn
corpus meiim, flcfcîf^f, na* bcr 2^re Itr mm.
ircê , bie SSemonbrung. nêr fagte man von einem
Saf(t>cnfpiclcr : ber madit au* SJemuinbluftgen, rcieun-
fer
^rie(!cr, er maff;t au* hoc est corpus, er mfld;t
au* hocus copiis , hociis pocus.

Siefe iflaV
rung ôbe t* cin(? in einer 2Bp*enf*rift : ber 2Bcllfa=
lifcê a3eol)ad;{eT, gcrefen. 3*
meif ni*( baran ju be=
rt*fi9en/' o. 2Bin terfelb.
'
Siefe Verleitung,
roe(*e
ft*
rfprtinn* on bem
enaelldnber
liflotfon êrf*retbf, mag gegriinbct
fein ober ni*t, fo
bebeutet bo* Hociispociis in jcbem
galle einen 2afc()'.'nfptderl{reic{), ein aufclfpiel.
Hodometer,
ein Segmcffer.
Hofiren.
28eil biefc ^Bort
,
fomol feiner unbeuff*en Sn=
bung , al5 au* einer garjiigcn 9?ebenbebeutung wegen,
iinaufie^li* ifl: fo
âf man f*on lange ta^ SScburf
nt^ gef()lt , ein neues; bafur ju bilben. ^n rmange.
lung eine^ beffern,
bat man bie ro6rtli*e Ueberfeûng
in granj. 9?. a. faire sa coiir , einem ben
ipof
ma=
tên, an bie teile beffelben gcfe|t; allein \>a biefe
nur pon benen, ivcl*c granj. gelernt baben, p rflanben
werben fann: fo
f^nncn tvir ibr ba S5itrgerre*t in
unferer @pra*c nt*t juerfennen. 3*
\)abe baêr 1^6
fein
bafur porgef*logen, urib runbe angefl;rt, bie
ti nja^rf*cinli* ma*en, ba^ biefe 28ort eêmo^li^
f*on in @ebrau* geitefen fei. .Cour. S>a abcrbie=
fe
Sort, oermgc feiner ubfilbe ein ni*f in ernfu
âftem unb ivurbigen (Stnnc, fonbern nur,
fo
ttie ho-
fircn felbjl, in <5*erj ober potte gcbrau*f werben
fann : fo
i(i in meiner 5|Jrei^f*rift unb in bem baju ge=
^6rigen 3ta*trage fr
jenen gall, têil^ feiern, têil;?
ôfen
ootgef*lagen. ipofni, fagte i* , aiii n)el*em
hofiren oermut^li* entffanben ifl, f6nntcn roir ia ge=
brau*en, mo oon eigentli*er lôfmdpiger 2lufroartung
,
obne fpottenbcn Kcbenbegriff, bie SRebe i(I; l;5feln bin-
gegen ba , rvo man entrocber einen fol*en flTebenbegriff
anbeuten, ober an* ein oerliebte Sejeigen gegen bo
onbere cf*le*t au^brutfen roifl. 6f*enburg un=
-ii"
terfiu^tc biefcn 23orf*lag bur* folgenbe Slnmerfung
:
ôfen ifl f*on ein alte 9Bort; l)aHffn unb l/ofm
,
lîep, einen in .f)au^ unb ôf aufnehmen. 3iu* wrbe
tS
fr ipof
galten gcbrau*t, wie im (3*waben=
f
p i e
g
e l : tabte , wo bcr aifer ôfen fotl. g
r t
f
*
it
au* ôfelung fitr aftmaf)l ober
f)6|^fd[;c6
213ot)
leben, unb l;5feln fr F;ofma0ig fcf)maufen. Siefe S5e=.
beutungen (inb aber alte fcf)on fo oerattet, ia^ man
l)Ofen
unb
\)bfdn fe^r gut in bcr on . Dorgef*lage
nen SBcbeutung einjufu^ren fu*en tonnte." inige
@*rift|lcller,
5.
SS. SKebraann (in bcr ctfel),
unb
Ktnf in u^m'^ au bem S)(tnif*en uberfe^ten
@*rtften, âbcn biefen 2Jorf*la9 angenommen, r
^6felte bem gur(len. gr ^felte ber S6niginn." 9lu*
bem Sleuen rofc^mauller t(l biefe^ aUort eint>erleibt
orben:
3)ie fri'immten ft* unb fro*en fc^r,
^Bewegten f)6fclnb opf unb *wanj,
SSJie cinjl, ia jeber war no* *ran5.
.êpna^, wel*er
Ijofm onne^mungwiirbig fnbet,
glaubt, ba wir ba^ ocrflcinernbe
l)6fcln entbehren t6n
nen. 9Kir leu*tet iai egentbcif ein. 2Jlan
febc bie
angcfubrten teilen.
Homagiumj Jranj. Homage
(fvr.
>mag'), bie ûU
Mgung.
Homicidium, ber
3:obtfd^fag;^ casuale, ber jus
fllige ; vohmtrium obeir' dolosum, ber
jjotft^*
Itcfje, beabftd)tigfc.

Homiletic, bie ânjelrcbefunfJ.
Homiletisch, fann tbeil^ bur* f'anjclmafig, fêil^ btir*
Sufammcnfcfnngrn mit ^n5el auegebnicft werben
; j.
SB. ilanjelbctrarf)tungen ober fanjclmaptge SSctra*
tungen.
Homilie , ein ânjeltJorttag , ine getfllidê 9icbe, ^re
bigt.
-:
'-
-
Homme d'affaires (fpr. >mm' bafdr') , ein
efcfidffS*
bcforgcT, efcfcaftgfu^rer, cfcf^ftloerroefcr , iâtil*
][)ofmct(Ier. cfd)if(l
trager
i
ff fein gufe^ SBort , weil
wir ni*f ein efcfjaft tragen/ fonbern
fuhren ober
flu^fu^ren unb brforgen fagen.
Homrne de Lettres (fpr.
)mm' bc ett'r) , ein e*
IcDrter.
Homme de qualitd (fpr.mm' be alitej^),
ein SJlantt
von tanbc.
Homocentrisch, tvai einerlei 9JJtttelpunff
mit einem
anbern bat. ollte man ni*f cbcnfrctftg, b. i. nai
eben
fo
freifet, folgli* au*
fi* um einerlei aKittet
punfi bewegt, bafur fagen fnnen?
Homogen
,
glcid;=:arttg.
Homogeneicc, bie ret4)*arttgfeit.
Homologisch, gtcic^lautenb ; in ber SJJeffnnff , wo e#
oon 2Binfeln gebrau*t wirb , bie einerlei Sage lâben,
gletc^liegenb.
Homonym ober homonymisch
,
g(eic{;namt<j.
Homonymie, bie {etc^namtgfeit.
Honnte, (oon bcn Jronjofen onna^t', imS)eufr*en
fcoi>
nett au5gefprp*en), fann, je na*bem ber
Sîfammen
âng e^ crfobert , bur* ein^ ober iai anbere oon fot=
genben S)eutf*en 2)?6rtcrn erfe^t werben: e^rltrf;, el^r
bar, anflanbig, gefittet, fittfam,
rcd^tltd;, artig,
gu
ftg, bieber. .^(^tte j. ^. êrber ni*t
fugli* t>a^
Ic^te SBort bafur gcbrau*en fSnnen , al5 er f*ricb :
*werli* gibt t eine honettere (bieb'rere) 2)cnf
art, aB bie ber 9(bt <Bt. ?Jierre in ollen *rir"tctt
aufcrt."
Honnete
-
homme (fpr.
i?nndt'.-omm'), ein fj^rlicficr,
red^tltd;er, braorr SJlann, ein $8iebcrmann. 5)o9aJorf
btrber unb bie' Stifatmcnfe|ung S3icbrrmann, finb ein
SBeifpiel,
wie"'gl''(!rti'* abgcflorbene 9Brter, wenn fie
e^ fonjl
crbienen, wieber belebt werben f6nnen, 3lli
fieffina
Honn Hono Hono
4S
U efftng unb Slamlet (le tot breiij? â^rot unter
Im vttaltettn oflouifc(ien SBortern mit auffleten, tva
tttt fie pcrgcffcne Jobte; je^t roabeln fte, ungeachtet
21 b. ti md)t gefiotten rooHte, al^ ruflige guiiglinge
Ott neuer :2eben^froft , in (Schriften unb &e^]>i<i)en .
umêr. 21 b. ^nt balêr Unrecftt, fte nott) je|t unter bie
ccralteten ju rec()nen, unbi^nen, aU fo(d;cn, ba 93er=
tperfung^jeicên porjufcên. og<ju ât aud} SSieber
Weib fr
honnete femme :
in Biebertveib im Slngefit^t, ein c^flnbffecf in
ber âut.
Sei i^m ftnbef man auc^ bie Surommenfelungen : S5ie
brr^ctj, ^tebftftn, SSteberrccffn
,
^tcbetfob , b. t,
ein 2o&, tvte ber SBiebeimann e^ bem ficbermanne er=
bellt. Slfffpjfung ât aud) \><\i SBeKcgungefroort bie
bcrtjetjig gebrau4)t:
34)
fennc S^re bieberêrjigc S)cn
fungeart."
Honnetete (
fpr. >nn&t'tt^) , bie (i^td)fnt, g^rbar
feit, 2Uo|)(an|Iubigfeit, ittfamfeit, 9teii;tlic{;ffit,
Strtigfeit , uttgfeit. 6tn ober ba^ anberc biefer
S>eutfi|)cn
2B6rter roirb in jebcm gotte bafiir paffen.
Honneur (fpr. )nn^r), bie (H)xe. Par honneur, ti}t
rcntl)a(bfr. Point d'honneur,ftc^. Point. 2)ieHon-
'
neurs mac()en
,
êiff foptelal: beroi t|)cn, bcn 2Uirti)
madjen,
bie Seroirtbung beforgrn. ;^ltou< ât
bfitr
bie K. a. bie SâuSehre beifigen.
Honorable (fpr. onorabi), xufymd) , e^renlâft, ej^ren*
polf.
Honorarium. 3^ ft^fug S^renfolb unb (Sbrenlo^n bo=
fr
cor; beibe wie gijrentanj, (Sbteniucin unb dbnli
d)e mit S^rc jufammengefe^te aurter gebilbet , welche
Anbeuten, i>af ber egcn(lanb be bamit erbunbenen
9Borte^ nic^t um fein felt(l roiftert angeboten ober ge=.
geben werbe, fonbern um benjenigen, bem er angebo
len ober gegeben wirb, baburc^ ju ebren. :êpna^
lât (5|)tengebul;r, unb Sinberling d[;rtftge(b
unb
cftriftoerbienfl bafur oorgefdjtagfn.
î)tenfo(b i(i in SBieUnb ^9Jtetfur(5Rrtr3
1797)
Angenommen roorben, ungead;tcf S!Jiori| e in ber
eutfcf). 9Jlonatfd)tift f4)on im See. 1792 fr
oer
wetflxd) erflart batte; roeil man, rcie er bemerfte, gc
tabe burdj iia SBort Honorarium ben (Siei(ie5arbci=
ten bie Sichtung unb cboniing beroetfcn rcoHc, baf
man ben 23egriff be^ olbc^ baoon entferne. Siefer
Sbel wrbe benn ood) aber bei bem jweiten 3lu0brucfe,
(Sl)Tenlol|)n, feine Stnroenbung finben, rocil mir geroobnt
(tnb, iai SBort gof)n fogar in 23crbinbiing mit ber2u=
gcnb felb(l
,
fctol in Slgemetnen, al^ auc^ in Sejug
auf
jebe befonbere Sugcnb ju gebrauchen. SBir reben
com obne
ber Sugenb , 00m obnc ber finbUctjen ie
be u.
f
n). , unb niemonb finbet etrca^ anjlofiige^ barin.
S)er
SJeurtbeiter in ber ?i((g. 58ib(toti)cf glaubt, "bem
SBotte S^renlo^n au^ einem, bem otigcn Sbel gerabe
ntflejenefe^tenrunbe, wenig ldPoerbeicn {u f6n=
ntn, n>eil, roa roir Honorarium nennen , nun
fern Sagen, wenigfien^ in ben meiflen gdllen., beffer
nbengelb bif^'-" o (i bem einen ju ebe(, mai
bem 3lnbern ntd)t ebfl genug mar. Irapp fagt: ic^
b(Jcf)te, mir fagten fct)IecJ;taeg unb gerobejn
, SScjab
lung. S)iefer barf fid; ja fein (Sclebrter fcîiaun. Sin
gclebrte Wext ^c[t einen boppclten 5Bertb
; einmabl
al^ ûnf^merf. Siefer roirb nic^t bejablt, unb tann,
feiner 9?atur nacf, ni4>t mit elbe bejablt werben.
S)ic Sejablung ober ber Sobn bafr, ifl ber Beifall,
ben \)a^ 2Bert finbet; alfo bie @bre;
ober ber Stufen,
ben ba 2JJerE (liftet, alfo bie Jreube, (ute gewirft
j b^ben. Smeiten ol^ 25u(i)()anblcrrodaTc, unb in fo
fern i(i e^ beja^lbar. S)ie elebvtfn fiiib munberlicbe
Seute, ba^ fie fid; biefe^ jweitcn SBerib^ ibrer 2Berfe
fcâmen ; er ibat ja bem erfjen gar feinen intrag.
(Sd)dmte id) mic^ feiner bennod
, f
turbe id) gar
fein @elb
fr
meine ^cêr ncbmen ,
roebcr unter bem
fltmen Honorar, nod; unter rem be^ @l;rehlobi!
,
ober unter irgenb einem anbern. 2Ba tbut ber 9lame
jur<Sad;e? ^d), berief mid) ber acfte nicbt fcbdme,
werbe mic^ auc^ be 2Bort5 nicbt fcbdmcn, unb oon
bem 2Jud;bc>nblcr
fr meine (2d;riften obnt UmfJdnbc
58cal^lung erlangen.''
îllmer oertbeibigef bie ^Borter (Sîrrnfolb unb
Gbrenlo|)n burcl) eineSScmerfung, bie mir tid)tig 5U fein
fdêint. ,,3iad; ber JITatur nnferer pracbe, fagt er, he^
(iimmt in aden, au jwei Substantiven (Sacbwortern)
jufammengefe^tenaBrtem ha$ erfle ben Sêrtbnnb Cha-
rakter (bie 2Brbr) be^ Irîcn. S)ai)Ct ocrliert bei Me-
salliancen (2)Jiprcr6inbungen) iai jweite allcmabl fei
nen Slbct, wenn t)ai erfie uncbel
iff. SSJlan
febe folgen^
be SBorter an: 2lffenliebe, cbeinêilifcit , .ôbu*
Idcf)eln
,
câbcnfreubc
,
Subo^fuf , aufbrnber,
ct)mal;lieb. 3(t e nun nirf)t fd>on ber Analogie
(pro{t)dbnlic()fcit) gemd^,ba^ ha cr(ie,wenn e pon cblet
.êrfunft i(l , bem mit ibm gepaarten uneblen feineu 2tbel
mittbcile? 2)Jirftnben biefe^ auc^) in ben^rtcrn: 3?tt*
terfdblag, btenbanf, iebesbtenfl unb in Dielen an
bern." Slfffprung bat bem 9(uebrud'e Qi)renlol)n (in
ben ^Beitragen jur weitem Stulbilb. beTS)eutfdb. pra
d)e. V. gl.) auf folgenbe 2Bcif< ba '2Bort gerebet:
Honorarium b'e^ urfprnglid) in ber mittlem unb
fpdtern Seit, taS, rva^ manbem^rie(!cr,3(r5te mtii<3ad)=
Walter
fr ibre 2J!be perebrte , tnbem freie Seute nicbt
fr einen be(Timmten Sobn arbeiteten
,
^rebigten bieltett
unbegen fprac()en ;
allein ta in unfern Sagen alle bie=
fcêrren, aud; bie(Sc^rift(Iel(er,
fr
bebunjenen Eobn
arbeiten:
fo i(l e^ ld}itlid> , ia^ Sort unanjldnbiger
al^ bie acbe ju finben. Sluc^
fubrt ta^ SFort iol)n
nb (obnen nid^t im minbejlen etwa^ ocrdd>ilitê5
mit
ficb, unb \)ei^t eigentlid)
fo
icl alsJ ergee
n
,
recom-
penser , wie febr oivle 95. a. beweifcn
,
5.
^.
''
^'''
banf lobncn. @o lohnet oft bie
jrommigfît
mit ber
g
3
.
ewiaen
46
Hono Hont
Hori Hosp
twi^<n cltgfcif ic.^ utit) bic Ivanen "ilTfipe^ctin geBen
t^rcm anb=nmmrtnn (tem Jpouptc i^re;^ taat*?) }i)X=
Vid) ûnbert (Siifben goljn."
3?d;bfm td; bicff fimmcn unb egcn(liramcn mit
t^rentunbcn etivogen iinb ocrgticên iiabt
,
glaube id),
midf fr @l;ren(i)()n unb (^fjrmgebui^r, tinb gegen bie
brigen crfiaveii }ii mfiiJen. i. 9KeiI gljrenfolt) bic
Suc^!)dnbler in bie faffe bcr SRdd;tigen frên jviirbc,
we[d)e@6Ibnnge unterbaften , unb biefclaffe ni(t)t er=
m(i)xt tpcrbcn barf; 2. rocilnbcngclb, jroar tvol ouf
ptcle, aber t>od) ottfob ! nic^t auf alle SdjrifiReHcr
popt;
3.
roeil d;riftgclb bunfel t|], unb c^riftoer*
bicnft nic^t immer braud;bar fein ivurbe , inbcm nirf)t
6lof
(Scf)vift(tffter
/
fonbern aud; anbere êrfonen fr
ttnbere &cfd)ifte, 5. S. Sierjte, rtd;jvalteru.f. ro. Ho-
horariiim befommen; unb enblicf) 4. iveil @0tenlol,m
bur4) bie bafitr oben angefhrten 0rnbc poUig gercd;f
fertiget }u fein ftêint. Ccinen SJorûg ^t berSlusbrucf
{)ren(ol)n out^felbfi PorS^rengctul;!; man fann ndm=
lid; gar rool fagen : er bat einen l)ol)vn ober geringen
l;nnlo[;n erhalten; aber nid;t: er ât eine fold)e@l;s
ren9ebut)r erhalten.
Honoratioren, Sat. Honoratiores, bie 2Jorn'e|)mcrn,
Seute au^ ben 56êin tdnben.
Honorireu, 1. ti)xen, j. S. jcmanbe SefelÎ; 2. ein
lofen ber au^jafjlen,
j. S. jemanbe^ 9luroeifung ober
'iBed;fel. 2lu^ einigen 6rtc|lid;cn efd)dften mit âm=
burgifcênânblunge^^dufern feê icb, bap bie Seutfcên
SBortcr ef)rcn unb ivre^rcn aud; fc{)uin unb in <5d;i:tj
nei;men ffir lionoriren in biefer Sebeufung fcôn ublid;
fein muiTen: 3^r .^r. 3i. 3?. f}at unterm ^fen biefc^
fr
3^rei){ec^nung

auf un gfjogcn. 2Bir per
ehren biefc u.
f.
m." S>c^ S:}tn. 3?. 3?. Tratten (Scr
jicûng^njcd;fel) roerben fnr.3f)re9ved)nun9 a([e@l;rf ge
niesen."
îr vcrben auc^ biefc S'fûng ouf un in
Sd)U0 ne|)men."
,3.
bcjajjfen ober ben l;renlo^n ge#
ben, }. S. ber Sud;^dnbrer ât i>en Sogen mit fnf
Sâlern beja^lt , er ôt einen G^renlobn pon
fnf
2â=
lern fr im Sogen gegeben.
Honoris caussa , ef;rcntâlber.
Honteux (fpr.
ôngt6^), i.bcfdâmt, 5.
S. irf; bin bp=
fd)dmt, b. i. ic^ fd;dme mi(^; 2. erf4)amt
,
5.
58. ein
etf4)amter Strmer , Pauvre honteux. 3. Seffen
mnn
fid)
}u f4)dmen ât, fd)aru)d),
a-
-
f^''"'^
fdjdnblitê
gluckt, .îer fonnen mir au* Sufammenfcpungen
mit
d)om bafr bilben, unb j. S5. <dE)amtl)eile fiir par-
ties honteuses fagen. 5)iefer9(u5brucf ivirb auc^, ma
3lb. onjuaerfen oergeffen l)at, uneigentlic^) gebrauct)t,
$.
25. bie Unfittlidjtetten mandter c^riftfleKer, biffc
@4)amtt)eile bc Seutfc^jen ele^rtenwefen^. 3m >..
^t man aud;
gcfdjamig fr honteux , it)eld;c^ id) aber
jur aufnhme in bie
(5c^riftfprarf;e ni4>t empfehlen mi{)=
tf. 31 b, ermeifet jroar bie SBrter t>crfd)amt
unbSJev
fctjamtêit au^ ber ebJercn <3c{)reib-ttrt, nb roilt nur
fdâtnlâff
unb câmlâffigfeif, unb in n'ctfcrer 2?es
beutung fciDe unb 6efd)eiben bafr gebraudjt wiffeit;
allein mitUnred)t.
dbamljaft beutet nur auf
eine ger
tigfeit unb (Senetgt^cit
fid) ju fd)amcn, perfctdmt i)Uu
gegen auf ben Suftanb, ta man mhtlid> cfjam cau
pfinbct. ^lobe unb bcfd;eibfn fogen weniger. SBoritt
ta^ Uneble jener aUJorter bc(]eên foH, fann ic^ nicfjt
erralên. 9luc^ fommen fte bei oielen guten c^riftficU
lern in ber ebelflen Scftreibârt por. 91 b. fclbfi iât ei
nigc 2}eifptele pon .Roller unb ronecf angefhrt.
$icr i(i not^ finl baju: ,,9Kit holber 5Serf4)dmtbeit."
ofegorten.
Horizont, bet (Scftd^tshei^. 5>ie 3?. a. e^ ifl
ober gel;t
ber meinen cfid)tjf'rcts, f4)cint bem ebnnfen ,
ben
(ie au^bruden foll, nid;t angemcffen ju fein. 2Ba^ bet
meinem cfic|)t8freife i|l, bo fann ii^ fef;cn;
nidjt aber
toa^
Od)
unter ober iijifrbemfetbcn beftnbef. 33ianfoUte
olfo fogen : e^ i|^ unter ober oitêr meinem efid'tfieifc;
êpnoj merft(im9tntibarbaru')an, ba^ man fpi>ttifc^
. aud;: bi^ i|l ober gef;f ber feinen 2>tinftftcis'^ Ju f
gen pflege. Tat \\\ biefer 9lu2ibrud nicma^l^ porgcfom*
men; unb er fd)eint mir in jebcm 'âi perroertti<^ Jtf
fein, man mog i[;n fp6ttif(^
ober ern(lf;aft
gcbraud;en.
Sutvcilen fagt Horizont nid;t me^r, al^ SBegranjung,
j. S. 3m fernfien întergrunbe ein Horizont (eine
SSegrdnjiing) pon glimmernbcn isbergen." 58 a
g
g
e
f
e n.
@ 6 tl; e ât in einem d^nlicên3ufammenânge23cfd)rdn*
fung gebraucht: 3?eue, in ber gerne eintrcfcnbe Ser
ge mad)ten bie 9luficl)f nod; ôfi'nung^Doller ,
inbem (i<
nur n>ie eine fanfte Sefcfjrdnfung êrcintraten."
Horizontal, maffetred)t ober majfrrgleid) unb ipa9ere<;5f.
effing .fagt (in ber fleinen d;rift @ine ParabeC
uberfcbriebcn): ettpa^ ber ben 2Ba(ferpa^ [)tnauffd)rau
ben, |l. ber bie horizontale inie : ie, bcr Sie
mit ilifd'weigenbem 23cifatl, oon ungea-afcenen, auc^
Ol treulofen .^dnben bie eite be^ Sutêrifcên cbdu
be^, bie ein ipenig gefunfen n'ar, roeit ber ben aBaf
ferpop bnausfd;raubcn laffen f SCafferpaf
tp b^ 3^
S). 9Bort
fr 233affern?age.
Horoscop, in bcr pracê ber fernbeuter, eincSBeifs
fogung au^ bem toube ber 2Banbel(?erne (Planeten)
jur Seit ber (Sebuit eine 9JJenfd;en.
Horrend uab
horribel. 3
weniger un^ 3?of^ }>tngt,
biefe fremben 2B6rter in bie 5)eutfd)e
prod^c ju ani
fcJ)cn, befto (Irafbarer i(i biefe Un(#f. 2{bfd)eul!d; , ent
fe^lic
,
graufenb." tu^. gurgraufcnbtt.pte e mol
graulich, raufen encgenb, gra^lid; ober
graftg
f)iu
fen. Senn nid)f Pon bem fc^red'lictjen egenflonbe, fon
bem nur Pon bem empfinbenben SUefen, n>elcte^ ia'
burd erf(f)redt tpirb, fann gefagt merben, ta^ t|)in
graufet.
Horreur (fpr.
ônb^t), ber rauel, %b^d)m, djrecfen.
Hospes, nid)t blop
afi
unbgrcmber, meiere tn ber
lin babei oflgcfuj) {)at, fonber aud>
2irt^; unb
(wat
Hos
''hiwat erflf^^ft W3>tut\\i)iii, tvtnn (ie biefe:^ Sf. SJJovf
craudicn, cincit fold;cn
2Birt^ barunter, bcr nicf;t,
..nie bt'r n(liri<.(fi, ffri- (Srlb, fonbern
a^ Sreunbfcâff
ober ffdffigh'it bctvirtfief. 3tttein bo^.Scutfcf;c SKorf
5ZUirt^ i(l fcjjon Un0 aud) m bicfcr ehrenhaftem 95e
beutung
flaiij gebrdudÎic^ geioefen:
Unfer irt^ Hebt froê d(Te. 58 o^,
Hospital, al^ ac^tuort, ein ranfenlâu^; unb wenn
e nid)f blop furranfe, fonbern aut^fi'ir 3(Ife, dwa
4)e unb @ebre(^licê ijl^ ein 2Jcvpftegung5l;aul. Q\)U
tal ober@ptttet, roefdie^ man au^ jenem fremben28or=
le gebifbet ^t, ifljtvar in bie gemeine Solffpracê auf;
genommen, aber t>on ber eblerend>rtftfpradje, al nie=
brig jurucfgeflopen roorben. Spital fonn auc^ nie2)eutf(^
werben, weil e^ unbcutfd; betont i(l; ber gemeine SJlann,
ber me^r aufpradi=dbnHd;tcif , al ber oorncf)mc unb
gele&rte Sbcil berS)entfd)en jjdtf, âfte baêr Siedet, c:*
in pitfel ju ermanbeln,
Hospital, ali 58ein;ort, gafifrcunblid^ , tt)trt()Utl^. .
l)a^ folgenbe Hospitalilt.
HospitalitC, bte @allfreunb(td[)fctt unb ba^ aflrerf)f.
ieatu^brcfeqaflfreunMtci^nnb @a(lfreunb(uf)fcit fdtic*
nen unferer Sprache, bie
fi" ju bifben erlaubte, nod)
ju fehlen; bcnn
gtt|Tfrcunbfd;aft(id) fgt oft ju oiel, unb
tfi berbau ctivai fang unb fdjioerfdig. (Safifreitjcit
unb ga(ifrci fmb unfd)icnid)e 3ufammenfeûngcn;
benn
tt>enn 5ier auc^, roie Stb. fagt, frei fo
iel ali freitiU
iig unb unentgelbltd) bebeutm foK : fo
i(! botJ) nidjt ab^
jufcên, vie
gaftfret eine êrfon bejcicfenen fann, bie
ben &ail unentgelblid aufnimmt. )pi|'en afi*
barfeit ifl gleic^fa unrid;tig gebilbct. 2Birtf)bar, meU
ê Sad)ati&, wenn id) nicftt irre
,
jucr(i oerfudtc
:
Unter bem laubic^ten 5)a4> ber alten iDttt^baten
ifinben,
unb 215trt^baTfett, mdd)c ant gebrandet bat, be*
finben fid) :n ebenbcmfelben Julie. 3)enn wenn roir gleich
einige SBrter in unferer Sprache beftên , in tcelcên
bie Silbe bar in tî^tiger SBebeutung genommen rvirb
:
fo ift bt^ bo(^ foroot i^rcr St&fTammung, alS auc^ ber
allgemeinern ate^nltt^feit^rcget 5un>iber , t>erm6ge tveldter
biefeSnbftlbe nur in ber 2?ebcutung be Seibens gebrrtud)t
werben barf. Sie tcKc, worin anf 2irtf;arfctt
f.Hospitalittgebraudjt bat, t|T folgenbe: ii(l îct
om 3{f(i)fe bie Siebe, unb ba bebeutet Hospitalitat,
(îrt^batfctt) ba^ SJecbt eine^ Srembling u.f
ro." Sn
ber Jolge unterfc|)etbet er a(trccf)t unb $8cfuc{)^rcc^t
:
^ i(l fein aflred^t, worauf biefer (ber grembling)
Slnfprud) maxien fann Cwoju ein befonberer woblt^dti
ger SJertrag erfobert wrbe, i^n auf eine gewiffe Seit
jum au^genolfen ju madên); fonbern ein S8efuc{)^rccf)f,
toddê aUen SJlenfcên ju(lel)t
,
fic^
jur @efellf(ftaft aw
jubieten , erm6ge be^ SKec^t^ be^ gcmeinfcôftlicên Se*
fi&e ber i6erfldcê ber Grbe." 2Bo t^ nid;t auf punff
licê enauigEeit ankommt, fann man beibe begriffe
Hosp
Huma
47
unter aftrec^t, einmal;! in enger, iai anbere maÎ
in weiter SSebeutung genommen,
fgliî jufammenfaf
fen. 5lnbere haben
fr Hospitalitat
unb hospital
Ûirtljlidjfeit unb wtrfl)l(c{; gefagt:
Sie eule finget balb, ber biiflre obe frdt^jt
urc^ beine tt>trf^ltd)etx ew5lbe.
31 Ijr t n

e r.
Slb. ^<xt biefe2Bort nur aU glcitfibebeutenb mit mixtf)
fcr;aftltd) gefannt; e wirb îer aber fitr hospital
ober
gafrfteunbUc^ genommen. 0. Oecoiiomisch , unb \><ii
felb(l ben Unterfd;icb jwtft()en n)itf[)ltd^ unb tttiTtl)fd;aft
Ud;. nblid; l)aben einige Siebter auc^ ba^SBort ga(l*
lid) (weld)e^ in 9lb.'^9Brterbud)e gleid^falT^ feblt) oer.
fud;t , unb jwar undd)(l fr gafimaljl artig , ober mai
5u einem afima^le paft, j.
58. ein ga(tlid)f5 2Jlaf;l,
mit ga|Ktd)cr ^ctcrltdjf'eit ; bann aber'auct fiir hospi-
tal : ,,cr na^m ibn gaftd; auf." ofegarten. Unb
er perbot ungaflltc^ ien gfrembtingen allen ben Sugang."
2?o^.
Hospitiren, in ber 6prarf)e ber
ôc^fdtuler, 25cfud;^#
weife einer 25orlefung beitoo^nen. SJlan fonnte tai per*
altete gajlcn auch fr biefe JBebcutang erneuern.
Hospitium, 1. bie jperberge, 2. iia (yinlagcr ober iaS
flic<i)t bei einem einjufeên;
3. in ber prac|)e ber
|)od;fd)uler, ein clag ober S^rtnfgelag.
Hostie, eigentlich ia^ d>(ad)fopfcr ober X!)pfcrf()ier;
in ber ircênfpradê, baiJ
9T:ad;fmttl^l$brot.
Hostil, fetnb(td).
Hstilitt, bie êinbfeligfeit, wofr wir auc^mitXJpt
l'en frjer êtnblKlfjfetf fagen J6nntett.
Hotel, 1. iai âu$ eint groen i^Krrn. ^dlf îer
,
bie Sitte jwifd)cn âHajl unb âu^ , unb fnnte, we=
nig(1eni^ in einigen gdllcn burd Jpetrenâul berfegt
werben,
}. S. in ber 23or(labt St. Germain iiilt man
mtfiv $erren[;dufer, al^ in anbern 2beilen ber Statt
âri^. on(i âben wir aud; 'i>a^ 9Borf
ôf bafr,
welcê^ eêma^l^ ganj allgemein bafr gebraud)t ju fein
fd;einf. 3luc^ jef^t nod; gibt e^ in mandjcn tdbten ebc^
ma^lige Hotels , wcld>e biefe Benennung mit bem dla^
tuen ibrer alten Seftêr perbunben, fhren; wie
5. 25.
in Sraunfd)roeig ber 2iberfldbtfcê |>of , in Seipjig ber
Stuerbach^bof,
u.f.
w. 2. 6in groer (Saftôf. 5)a^
Hotel de ville i|t t>a tabt ober Siati)l)au$.
Human, menfcfjd;, tnilb, gtig, menfd;cntJ;umlic^.
. Humanitt.
Humaniora, bie fcf)5ncn 2t(fcnfd;aften, infofern bar*
unter aud) bie alten <5prad;en unb bie jum SPerfldnbs
nif ber Sllten erfoberlid)en ^lflwi(fenfd;aftcit begriff
fen werben. SJlan gab ben fc^ncn iiffenfcâften jenen
ebrenooHen ateinifd)en 3lamen ju einer Seit/ wo man
pon i^nen nod) i 6rn(l fagcn fonnte, mai in unfern
Seiten leiber! einer fel)r bittern potterei
d^nlid)
tUni
gen wrbe: EmoIIiuiu mores j nee siaunt
esse fe-
ros.
43
Huma
los, (te machten tnilb bie Sitten, n^ ctfcêucên
t>te IKoêit.
Bumanisiren
, menftÎicfe, fittig, ober flefttfct machen;
jtuigen. SMan f6nn(e aut^ juweilcn ermenfdj(ic{)cit
baff foflfn.
Humankt.
^
S)Vfi- frmbr 25ort ifl feit einten 3a^rm,
iefpnei-^
J>wfcl) 4;)crb fr, t>tx c^ um 2itcl eine fc
i-ftcrSB^rte machte,
in leSôftcitUmfnuf scfommcn; unb
! tV'i&f
je
sî 4'rirt|tflirt , bie faum cinectte fct)rcibctt
finam, auf b bi^ unbeutfttc Sic6Iing^n>ort nic^t tre^
iftflen^
inmdf) ngebrocfit rodre. Snbrm i(^ bieff^
f(&tct&e, fat
mir ein 3eit6uc^ (jjamcleon ober ixii
kîei mit allen
garben) in bic $dnbc, bejTcn SSerfaffcr
auf
anberfâlb fleinen eifrn (eif. 88
unb
89)
nirfji
iveniêr i {ithtniwi^l bamit um fic^ wirft. (Ein Un-
genannter ât eine ritif ber Humanitt(Seipji9
1796)
flrf4)rieben,
o^ne auf bcn 294. (Seifen, bie er iamit
nfnte, feinen Scfcrn auc^) nur ein einjigc* ma'&I ju
faflen,
nai er fic^ 6ei biefem unbeutf(ên Xitel eigcnt
(i(t>
8eba4>t ^6e. @. 3enatfci()e Sit. 3fit.
1798
3^
Sil. X)b bie 2Jtenf4if;eit in unferm
Saterlanbe irl
tatet getvonnen âbe, mJgcn 9lnbere untcrfucên; brt?
a&er bie(5pra(ê baburc^ um nic^f^ reidber ober fc^ncr
fleroorben fei, wirb au^ fofeenben
2Jetract)tun9cn er^cf
len, bie mein greunb <5tuoe turj oor feinem 2obe in
iner S5eurtêilunfl be^ êrberftên SBerf in bcr Slg.
i'it. Sfitung baru&er anfiellfe:
(S,fd)tint garnirf;t roo^lgctân, biefe auÎdnbifcê
SBort in unfere pracfje aufjune^men, unb i^m bo^Sr*
gerrec^t in berfelbcn einjnraumeiu S)ie 9Kcitfcf;icf;ti9fcit
>er58cbeutun beffefben in feiner priicf)e, unb bie bar
u ent(Ie^cnbe Un&cflimmfêit be^ fficgriff ober ber
SSegriffe,
bie bamit oerbunben finb ober oerbunben wer
fcen Mnnen, i(l in berSMa
fl^p."
(aHitSJec^t irirb
îer gerabe ia$ al^ âuptgrunb angegeben, roarum bi^
frembe 2Bort con un5 auge(Toên werben foltte, toai
on anbern feltfam !
oft ali ein Gmpfcbiunggrunb

fr
berglcicên frembe 2S6rter angefhrt ju werben pfTegt,
menn fie i^re Unentbe^rlic^feit bartûn woUcn: bie un^
6e(liramte, in jeber anbern procfic burc5 ein einjigc^
auort unaubrucfbare Sielbeutigfeit berfef&en.) S)ie
pielbebeuienben ober oicfe unb oerfcîebenc Segriffe ju
gleich bejeic^nenbenSBorterâben, unfcrerinfic^f natf;,
eben baburcl^ ttnai fc^r unoolommene unb jroerfmi:
brige^. (B i(l in ber2:^t auffallenb, ia$ bcr 23erfof=
fcr nirgenb in ber ganjen (^rift eine tHdrung ober
einen beflimmten Segriff con bem SBorte Humanitt
gegeben ât; Hein e^ îelt audj freilief fdbwer, bei ber
ajielbeutigfeit beffelben , unb bei ber Unbeflimmtêit,
in
jtelcêr ei ber SJerf. felbfl gebraucht , einen beflimmfen
Segriff
onjugeben. r fangt j.S. ben 23fien?5rief fo
an:
%e^\)re gragen bet ben Jortâng unferl
c<
fc^lfc{)f5, bie eigentlitl^ ein
Bucft
evfobctten, &eant*
tfortet, mit mi^ unft, ein einjige^ 2ort: Huma-
Huma
nitt, 9JtenfcI;êit! Jîer ^cipt ^ offenbar
fo oiel, cili
menfdÎtcOe {Ratur. 6ine ganj anbcre Sebeutung lât
ti, nenn er im legten Sriefe fsgt: dbc man biefem
begriffe (Humanitt) atte
feine tatfe, jrigte man
ii^tt im gaitjen Umfange feiner SUiifung,, unb legte
i^n, all ^flid)t, ftci|> unb anbern ans ^crj u.
f,
m.
SBirb e^ nun in bieferSebeutung genommen, in wel
cêr e* au(^ ouf bem Sitel be^Smfi*, wenigjlen^ cor
juglic^, genommen ju fein fcêint,
fo
brucft iai SBort
SJtenfd^licfcfeit oollig baffelbe ou^
lêrrfd()enbe eft'n*
nung ben OJlcnfcen imSJlenftên jit ef;ren unb ju lic
ben. (3n bem Fortgnge be Berf^ ât aud) berSerf.
felbflbalb iiai eine, balb ba anbcre
biefcr beibenSeut
fcên 2B6rter, (lott be^ fremben gebraucht.) efe|t abec
auc^, iai 2Bort Humanitt Itcê |ic^ in unfcrcr@pra
dbe gar nirf;t burc^ ein einjelncl 3)eutfi^c^ 5Bort ber
fcên: fo
fdjeint e^ un boc^ in einer, n\d)t blof fr
ele^rte beflimmten djrift, jutrdglitêr, feinen Um
fang turc^ mel&re Seutfcê, bem ganjcnSSolfe gelufige
Sln^brucfe ju erftôpfen." SKit Siecht! 2)enn iai 2Bort
Humanitt fann bem gropcn Jpaufen, felbji bie gebil
beten , nur bc^ Satcin^ untunbigen klaffen mit einge
fcfptoffen, nie burc^ \t<i} felbfi perfldnblic^ unb nie ge
Idufig werben ; unb wie fefjr rodre gleicl)wol ju wun
id}tn, ia^ bie Segriffe, iie e einfc^liept, ftc^
bi^ in
bie unter|ten SBolf^flaffen ocrbreifen mchten! 3e wttf
tigcr ein Segriff fr bie 6leu($tung unb SBerebelung ber
2!Jenf(^êit ifi, ieô me^t mu^ man barauf beboc^t
fein, benfelben jebemSBolfe in feiner procêju bejci(^
nen; benn fonfl (le^t gar nit^t ju erwarten, bof iet
felbe nac^ feinem wahren ehalte in allgemeinen Um?
lauf fommen unb oon bem grten 2êile ber SWenfiê
ricfjtig werbe gebaut unb angewanbt werben. Qi
ifl
ba^cr jur Sef6rberung beffcn, wai mon Humanitt
5n nennen beliebt, unter un S)eutfd)cn gewig nic^t un
wichtig, bai wir e in Seutfcber SBortgefialt unb Sil
bung fenntlic^ macf;en unb empfehlen."
3c^ unterfcljrcibe biefc Urtêil in allen feinen Xêu
Ten. 0 lange ein 2Jolf noc^ feinen SlubrudP fr ei^
nen Segriff in feiner pratê ât, fann e^ aut^ bctt
Segriff felbfl , toeitt âben, noc^ befommcn. 3lur bie^
jenigen unter i^m Tonnen i^n âben ober bekommen
,
bie ber fremben protze funbig finb , welche ba 2Bort
baju leitet, S>i^ ifl berefi(^t^punft, mi^ welchem bie
Steinigung nnferer pracê oon fremben Sufdên ju ei
ner fo beraus wichtigen yngclegenbcit wirb.
9Ba5 iai 2Bort Humanitt inbefonbere bctriff'f,
fo
fann e^, roieftôn oben bemerft worben
ifl, balb burc^
f5lcnfdE)^cit , bolb bur^ menfc{)lid)e fHatur, balb burcft
2Jlenf4lid)feit, 2Jtcnfd5enfreunt>lid)tcit unb3Jlertfcf)en*
liebe erfe^t weybcn. 3n anber fallen wrben 9Jlcn
fdêngcfu^l
unb 9Kcixfcl)enrouTbe bafitr paffen , wie wenn
jcmanb fagt: er e^rc bie Humanitt felbft
ingeinbcn;
ober bit Humanitt jwinge i^n, fti$ ftU($ be^ êin>
be
Huma
bc ju erOarmen. ?luc^ Mc lu^bnicfc 55tenfd;rnred^(f
nb
2)ieufd)enpfiid;:i'n fonncn oft Dafr gcOraiic^t n)irt=
i)ctt. Sutoeiffn i|t 51}it(&e bofitr înrcicjirnb. Um nurt
ein 2Bort ju âben, ivelcê ba^ SUfgcmcinc, bei aUctt
birfcn 3)rutf4!cn Slu^briitfcn juin riinbe
ticflctibe, be
jcictnctc, unb ivclrfjf^ ^crber um Site! fcinc SBeitc^
iîitfc Qcbvaud)cn tonnen : fc^lug
f
c() e n b ii rg ta^ von
Sogau
.
gcOiibfte 28ort 9?lenfd;entlûin oor. S)tefcc
2Jorf(^lag âffc Slnfang utfinen iXlicn 55cifrtK, weil
i5Jtciifd;i'a(ûm^ nad; bcr Slc^nlic^feit mit (Sl;vi(ifn
tljum, Jl6ni(}t(;iim u,
f.
tv. foivpl bie SCurbc unbStecf;*
fe , als (lud) bic *pfltd;tm bcsS a)ictifcf;crt jugtcitJj um=
fajjcn fanti. tlKein
fo oft ic{) micf) nacf;()er an ^cr=
I>cv^ teile fc0te, unbnuii perfudf;te, wie biefe SBcrt
ftd; (lu^nc^men tvurbe, tveim man e^, (tatt bc fvcm=
bctt Humanitt, duf bem Sitef be me^rgebac^ten 2Bcr=
fe gcbraud;te
(^Briefe jjur -Stfrerung bcs' 23tfnfd;cu
tûm^): ivolKte mein cfii^l bem 25erflanbe nic^jt bei=
VfTirf;ten. (^ fticf fid; jcbei^mo^l, id) tvcip nictit tvoran,
welcfjc id) mir nid;t rcc^t bcutlid) ju m^cfjett raupte.
SJiecic^t tvrtr e^ ber Umflonb, ba^ ogau, bei bem
it^ bic cv(!e êfannfd;nft mit biefcm SBorte mochte
,
ben lcgrtff t>e menfd;(tdên cfd)(ect}t$ in einet teUe
bamit erbunbcn ju bo&cn fd)ctnt, in bcr anbern ober
nfircitig bamit pcrbunben ât
:
bie têuren Grbenfonnen,

SJBoburd) ba^ fJRenfcOent^nm ben ^6d;flett fanb
gervonncii.
SaJiirbig bi|l bu/baf bcin 9Iu^m
SSfcibt, rocil bleibt iaS 2enfc{)cntûm.
^d) t>crru($fe hierauf iia^^ 2Bort, nad) ber ôrm onSt?
flent{)um(ic{)fcit umjubifben, iinb 9Jlcnfc|)ent|)mltd)fctt
ju frtgeit; unb nun ivor mein efitÎ mit bem 2Jer(l<in=
\>e au^gef6[)nt. lieber bie Seforbcruiig ber 2Jlenfc^cn*
tljwmUd)t'ett
,
fcîen nrir DoUig eben
fo
iel, al^: llc
benbte 58ef6rberiing bcr Himianitt, ju fagen, ndm
lid);: iiber bie 93ef6rberung bcffen, wctS ben Wlcnfd)m
jumSJIenfciên mac^t, ober roa i[;ni((in Steckten, ^flic^
ten unb 9aJttrbe)'}ufommt. ober eigenffjrtmnc i(l.
Sicfe^ ncugebilbetc SPort gewiifert .ûgleic^ ben 9Jor?
flêit, ba^ fic^ ein SSeimort , mcnfdjenfûmltd fr hu-
rhn (ia^ 2Bort in feiner allgemein (len êbeutung gc
nommen) baoon ableiten Id^f. 3d) bin ein ^Hmfd)
,
fonntc man Sercncn^ befannten 3lu^fprud> iibcrfe
|en, wa menfd;entûmUclE) tfi, i|l mir nic^t frcmb.
3d; muf nod) anmcrfcn, bo^ aSreUnb cinma^l
ia, rtio
^
e r b c r Humanitt gefegt âbcn wiirbe, ten
2(u^brucf SXIlenfdênjIanb gebrauct)t
H^:
S)er
3?tenfd;fnftanb, ben 2)octor 9)1 a n b e o i l
Unb greunb âniJ Sacf
(wenn i5n bie Saun'
auf
SJicren
3u 9ef;en flrcift) bei uni oerfkinern will.
2; Sni.
Hume
Humo
49
l&itt nbcrma^t fât et
2JTenfd)f)ett iafut gefegt:
Sir, d)me(lcrd;en, unb beinern fiinft'gen SKanti
tc^t ganj gcivi^ bic
2)lcnfcl)(;eit an,
Su n>cld)er, mic t>aS 9?eftarrduf4)djen
fct)minbcf,
Sic ottinn unoermerft
ftc^ abgefcâttct finbcf.
P
Offelt âi neuerlid; 2Jlfnfd;entf;iim
fr Humanitt
(ingenommen: Siefc reine, burd;
sp{)i[ofopbic unb gr
faljruag aller Sorjcit
fo fei geluterte Sitjje be Jicn
fcêntûm^."
Humeiir (fpr. ^nm6f;r), bie timmung ober
emutf;^
jitinmung, bic Saune,
êpnaf ât aud}
Stufgclest
l)t bafitr gebilbet; roeil man fi'ir : etre en bonneou
mauvaise humeur, ouc^, gut ober fd)lcd)t aufgelegt
fein, fagt. lop(?ocf, ber bie enbfilbc et joft ju
neuen 28ortbi(bungcn benp, ia^ wo c barauf an-
fommt, einen tabelâften 3iu^nuc^ einer an
ft* felb(l
ntabelâften 6arf;c ju bcjeic^nen, f}at (in ben ranu
efprad;en) fiir benSBegrijf: feltfamc ober tvunberUd;e
Saune, n>eld;cn bie engidnber burt^ Spleeti bcjei4)
nen, iaS Wovt auneret gebilbet.
Humide, feud;t.
Humiditt, fcic
Jcud;ttgFftt. S)i^ bej(eirf;nef ober cigcnt
lid^ bic abgejogenc igenfc()aft be^ geucf)tfcin^. 311^ et=
ma fr (id; beflelênbe^ gebad;t, fnnen mir
fie burc^
bic geuc|)tc (wie Sldue, ^jivarje u.
f.
tu.) unb bic
cud;tnif auiJbruden. 3enc^ âf 2Jo^:
StJJir fcÛ fcôn gcudjte jum Dieben;
biefesJ .^ e
o
n a
^
im SttitibarbaruiJ : ^,S)ie gcud^tnif mit
fl)eilen."
Hnmiliant, bem<itf)tgen&.
Hmiliatioii , bie S'cmutf^tgung.
Humiliiren , bcmutl)t^cn.
Humor, i(l jtrar mit Humeur t>6f(ig einctIcJ, nur baf
tai eine bie
granjfifdjc, bai? anbcre bie atcinifd;e
nbung lât; ollcin bcr prac^gebrauc^ ât einen Uit^
tcrfcfiieb $roifên i^nen cingeffi&rt. SKit Humor oerbin
i>et man ndmlic^ nic^f , roie mit Humeur, ben begriff
ber (^cmut[)&|tinnnung, fonbern ben einer
fd)et5f)afteit
aunc, befonbcr^ einer folcên, bic burd) onberbar-
feiten Soeben erregt. Gin humoristischer d;rift(icl?
Icr i(i bflijer ein fotc^cr, bem Saune bicfer ?lrt ju (Scbo
te |let)t. Sffiir nciinen i^n aufSeutfcp einen 2auntgen,
fo
tv\e mit d) aune in engerer SBcbeutung
fr
Hu-
mor
SU gcbrand)en fcôn geroof)nt ftnb.
Humoristisch, ooh êrfonenîauntg, oon od;cn fnu
nid>t. ab. âf jivar nur bnS" er(le. SKlein ia er itx
(iBnlicên 2B6rtern, j.
S5. |Ietnid;t unb (Ictntg, bcrgid)t
unb bergig, bornid)t unb borntg, bic boppelte gotm
rid;tig unterfd;eibet , unb jeber bie, crm6gc bcr nb
filben id)t unb ig, i^r sufommenbe SBcbcutung anwei^
fet: fo i(t nic^f abjufeên , n'arum bi nid)t auc^ mit
launig, Saune 5abenb, unb lountd;t,
launcn-artig
gc
-
f4)cên i(t. G^ i(l bod; aut^ îcr ein
Unterfcîcb
jmt
fd;cn bem humoritischen (Iunigen)
^riftlleH"
""^
^
bem
go Hydr Hype Hype Hypo
item humoristischen (faunic^ten) SJerfcn be(fel6(n mc^x^
junctMnen. 3cner iât Saune, tiefe finb mit iaune ge=
fcf>riet>cn.
Hydraulic, xft oonBurja burd^ 2CfferFraft(el^re ecrs
beutfc^t trorben.
.
Hydrographie, bie 2J5affcr6efc{)rct()ung; b. t. bcrjcnifle
2^cil ber nit^cmafif4)cn firbficfcftrcibung , roeldicr Don
ber enntnt^ unb Seftîiffung be^ SWcerc^, unb ben ba
jtt erfpbcrltctcit SUerfjcugen,
j.
SS. bcm ompa^, ân
beFf.
Hydrographische S-axten, finb Seekarten,
Hydrometer , ber
SUalJcrmcffer.
Hydrophobie,
bie
2Bafrcrfd)eu.
Hydropisie , bic
2BafferfiicI)t.
Hydrostatic. 3rf) lâtte in ber ^rei^ft^rtft SUnffcnrd*
grfiinll bffir cingcfc^t. 2} u r
j a ^t acf;êr SBaffci*
fianbte{)re bafiir corgefcf;Iagen.
Hydrotechnic, bie 2Uafferbaufuu(t.
Hyetometer, ein Sfcgeninaf ober 9Je9enmefl"er.
er(!*
n c r iviH lieber 9{egen5eicr ober iKegenroeifer bafr
gc
fagf tviffcn.
Hygrometer, ber geuc^ttafeitStr.effir;
nid)t SJJarmr*
meffer ,
wie in inbcrling^ SJJJerfc burd) einen
Srudfe^ler fic^t. 0er(lncr mochte lieber Stajfejei*
gcv ober 3ta(lfctpctfcr bafur fagen.
Hygroscop, ber jeud^ttafcttljctger;
nic^t SUarmejei*
gcr , a'ie in bem eben angefit^rtcn SBerfe glcic|)fal(^ bmt^
einen JSDrucffe^fer (le^t.
Hymen,
i. in ber gabelTel^re , ber dêQOtt; 2. in ber
Se^re Bom menfitn4)en Krper, ba^ 3ungfetâutc(;en.
Hymne,
2af. Hymnus.^ 2Uir âben iaS Seutfc^c SBort
gobgefang bafi'tr eingefii^rt. Jreilic^ fdlU bei biefer
Ierbeuffc^nng ein n)efentli(|>er 25e(ianbtêil be SSegriff^
iia$ ndmlicf; ein Xobgefang auf
btcottf)eif gemeint
rocrbc
roeg ; oTfein ia frembe Sort brudf biefen
3?cbenbegriff eben fo wenig ou, benn e êipt weiter
nictit^, lêfaug; unb wir finb f4'on gewohnt,
-jene
ndêre SBeflimroung bei Sobgefang eben fowol aB bei
Hvmne ^tnujubenfen.

Q,l)xiit. v. tonberg
ât gcicrgefang bafiir gebrud;t:
erbe, bu SRutfer ja^nofer inber unb Slmme,
ei mir gegrt ! et mir gefcgnet im ^fi"*
gcfange!
(S. &\id) Ode.
Hyperbel, in ber SJelvefunfl , eine Ueberlretbung. Ser*
grfscrung, tvcltc uljer bafur orf(f)(ug, brurft
ben SSegriff ju f^tvad} ou^.
Hyperbolisch, ubcrfttebcn ober ubertreiSenb.
Hyperboreisch
,
gegen 3torben ober SRitternat^t (ic^ be
ftnbcnb, norbltcf), mttternad)t(ic^. Hyperboreische
2J6Ifer, Slorboolfcr.
Hypercritic. 9J b ig er ôf Uebetfunfiricbferet bafiir
angegeben. Ucberfrittciet wrbe etwa^ frjer unb min
J)er f4)werfd((tg fein.
Hyperorthodox, ubergiaubtg; in cberj, bidfglaubtg.
Hyperorthodoxie, ber Ucbergiaiibe, ober bie Ucbcr
glaubigfcit, in6rf;erj, bie SMcfglaubigfctJ.
Hypochondrie. S)er Seuffcê 9lu^brucf, S51irjfucf;t,
ber einjige, ben wir biejef^t tafht Ratten, ifl
iii bop^
peltem23etra4jtefe61eil;(3ft; benn 1. ifl nic^f gevabe bie
SMilj, fonbcrn ciefme^r ia^ 3?erocngcbdubc berhaupt,
unb befonber ber ganje Unterfeib, ber eigentliche i
biefe Uebel
; wnb 2. erbinben wir mit2)lil5fut{)t bie
3?ebenbcgriffe ber :2iebloftafeit , be^ (t)celfeên^ , ber
SBitterfeit u. f.w., welcfje jwar wo! oft, ober bod; md)t
immer mit ber Hypochondrie oerbunbcn ju fein plê*
gen. SBenigen^ matten bicfc Siebenbegriffe e^ in ben
oflermeifien gdflen untlûnlic^, biefen Seutfcên Slu^
brucf ju gcbrnuttien; uneaa)fet er in bcnjeaigengdffen,
wo jcne9?cbenOegriffe nun cinma^l mit au^gebrucft wer
ben fllen, nnfircifig an feiner red;tcn telTe fie^t,
j.
25.: S)ie 9Kenfd)en finb nid;t. Wie ber (SdJdfcrbictitet
fie fd)ilberf; abfr aud; nidjt, wie ber mtljfiid)ttgeJIurr
fopf fic (jef>f." Sbeopl^ron. Slllein wer m6d;te con
frd) felbfl fogen: H$ er an ber 2Jiiljfu(^t leibe; isber
einen anbern froi]en r ob er etwa mi(jfc{)tig fei ? S>,
wie
gefgt, berâuptfi^ biefer ranfêit im Unterleibe
i(T, unb biefer ud) ber 23auc^ genonnt wirb: fo rour*
bf man wol ganj rii|)tig bud)franf unb i>ie S3aucf)
franff;rit bafur fagcn fonnen, wenn e^ md)t noc^ an*
bcrc ranfêiten besJ Unterleiber,
5.
25. Colic, gdbe,
on bie man gleichfalls babei benfcn f6nntc. 9Ti'TPt'n
franf unb Suipenfranfêit finb aud; ju allgemein. ^cJ)
wet^ baêr cor ber ânb feine anbcrc, aU umfc^rci='
bcnbc euffd)e Slu^brucfe i>af\iv anjugeben: er leibet
am Unterleibe; er ifl ncrPenfranf im Untetleibe; er
leibet on fd^tuacên tngrtreiben u. bergf. 9(uc5 ba(J
eraftete, feit einiger Seit aber wieber .in Umlauf .gr
fommenertc^gram fann off rec{)t gut bafiir gebrandet
werben, wenn ndmltc^ mebr bie murrifcêemiitl)fiim
mung, alr bie Urfacê berfelfccn, bie f6rperli4)e> 'Ser
ruttung bcjctt^net werben fofi. ';,2Benn er
fie gutrau-j
nig mit i^vem @riesJgrain aufjog." >crtef. dnt
lât bie unbefliminte ;^ppod;onbric ( hypochondria
vaga), b. t bie cOwdd;, fid& franfjiaftcn cfu^fcti
tiberbaupt, opne einen beflim,mtcn@egenfianb, mut^lo^
pi bei
faffeo
^
nid;t iibel bie (Srillenhanfêit genannt.
Gin fluberer (tniftfletler
Ui
i'fn Sfn^biucf (Siabel*
franf|)ett bafr .
gewd^l't : (în parêcêi' 2JJein?ât
feil mit ait^ ntani^cr rbelfranE^(." . S)ecfer^ er<
^plutlgen.
Hypocrisie
,'-bie êucftelrt.
Hypocrit , ber êiidf;ler.
Hypodidascalus, ein Unterie^rer.
Hypomoclilium, in ber 3Ioturle^re, ber fe|!e?Punft,
ouf bem ber .êbel ruêt. konnte man nit^t beripebe*
|)iinft bafr fagen '? Slnbere, j, ^. >elÎer, âbeti
Unterloii bafur an(jefe|t.
Hypo-
Hypo
Hypothec, eilt erfitriebcnel ?pfanb
ober Untexpfani;
ttlfo ein ^faiib, nclc|e^ md>t betgcitn , ober ou^!}c=
liefert, fonbern nur gcrid;tli(f; uf
bcn gatt oerfc^vic=
bcn mirb
,
inx'^ bic barauf gi>(ief)ene iimnic ni(f;t ju
Ijrer Seit urdtbcja^lt rvirb. >\t tonnen roir
^faiib^
BErfc{;rei()ung , oud; ^fanrec{)t, bafr fgcn;';^; SB.
er l)at i^m baJ (Selb nic^f ouf 28e4)fel, fonberniauf
?))fanberf4)rei&un9 gcIicVn. 9ille, meiere an bew bc=
iwegtidên ober unbemegnc^cn iitcrn be^ Serflorbenen
ein '^faniteii)t ju [)a&en ocrmcinen. giir rlb auflly-
pothec pevletlêny fagt man mitinem SBorte: t^ be*
legen. Hjpothec tacita
,
-ein fiifrf)ttrcigenbe^ Uu
terjDfanb;

specialis, ein b^-ffibcrc^ ocr bcfiimm*
tcs' Unterpfanb ;

geiieraV eine adgcmcine 35tr*
fc{)rcibngV <ine affgememe SJerpfanbung bes gcfamm*
ten $Serm6gcttl.
.:
flypothecarius , ein ^fanbglaubtger. S i n b e r (
i n g.
Hypothenuse, in ber SOleffiinfl, 'bis grere Seife elne^
rec^ttvinfeligcnSretert^. ie wirb bcn bciben f [einem
eitert be(yl&cn-, catheti genonnt',- entgcgeiigefet. îir
jene ât Surja bic roffettc, fr bi;efc bie Jctnfci*
'
ttn geOilbet.^ "er figt ober înju, bo man aiirf;
fug=
lief; bic groptc eite unb bie flfuirni (Seifen bafiir fa=
gen fonn.
Hypothese. 2Bir Ratten jwar fcf;ort ba^ 2Borf ajoraul*
fefjunj} bafur. ?llfein i>a bicfc^ in einigen gdilen nid)t
vedjf gut ju paffen
fd;eint
,
fo
f*Iug id} Sagcfaf, bafitr
or. Siefcr neue Slu^Drucf ipurbe oon einigen pradjs
forfcficrn unb (St^riftjleaern
,
j.
S. on bem fogenann
ten )benmdlber im $8raunfd)tt). Journale, von
efc^cn&urg'en unb oon tuf
en/ gebif(iget unb
augeuommen. 35lori& hingegen erftdrte fic^ baiuiber
(S)eutfc(;. 2)lonatsfci;tift. )ec. 179-i.) ue bem run=
it, teU e^ nur einen Sêil bes SJegriif , ien wir mit
^9pofl)efc Dcrbinben, ndmltcf) bi Uuenjifijett, nid;t
flber au4> bcn oon einer Unterlage, tuorauf man eine
'
goâe 6auW ; dubrucfe. hierauf
Idpt ftc() ober anU
roorten : i<a^ bem @rid;if(t)en aSorte ebenberfclbe "S^Wf,

Vena e^ einer i|l, nur
ouf eine anbcre 9lrt onflet>t, in=
bem boffelbc gleic^falt nur Ginen ber beiben Jpauptbe
griffe, bie l)ier jufommenfommen, nAmlit^ bea ber Uli
terloge, niit)t aber ouc^ bcn ber Ungett)ijjf)ett ongibt.
G rodre nun ober erfl bic ^roge: n>eld)cr oon biefcn
beiben Segriffen ber not^tt>enbtg(lc fei, folglich am ice^
nigften bergangen raerben burfc? Unb bann: ob bei
cinlrm jufominengefe|ten Segriffe, alle Steile beffclben
in bcmôrte, tvoburc^ er bejeicfjnct metben foll, not(>-
itcnbig ouSgebrucft werben miiffcn ? (Sine Dlenge olter
unb neuer, allgemein gebilligter 2B6rfer, ba SBorf Hy-
pothese felb(l, bemeifyt ba^ cgentêil. Sa e uber=
J)o
gdllc gibt, wo mir bei bem 25egviffe,
bcn bo^
Sajort Hypolhese beeid;net, roenn nid;t au^fdjlicplid;,
bod) oorjuglic^ an iai Ungerotffe,
Unbetpiefene , alfo
(Setpagte; bcrSorau^feûng, tmb nii^tiin benUinflonb,
Hypo
Hyst
1
ia$ (ie ûr runbloge
fr onbere dfjc bienen foII, 5U
benfen pflegen, tvie ipcan man
j. . fngt: el
ilT uiib
bleibt bd) immer nur Jpi;poll;efe;^fo biirfte ia$ SKort
2Uagefaf), ivenigficn
fr biefegdffe, nid;f ju oerfd;md
- êii fein. 3n anbern gHen, vo e^ mcbr auf ben SSe
griff ber Unterlage, oB
auf ben ber Ungcmif^cif, on*
fdmc, fnnfe man 2Joraii5fef5iing gebraud)en.
^"^
'Sinberlinn hat SSebinfluWgifal) bafiir
ongefef*.
S>i
fd)mi aber einen a^,''-ber eine Sebingung 'enf
Jidlf, obetr.ber nur bebingt ji o^rflefên ifi unb gelten
-
fo, atjcr nid)t eine Sorau^feûng ju bejeid)ttcn.
SBoumgarten
bcrfeftc Hypothese, gleicfifalW
nid;t fc&r palirf;
, burc^ runtmetuung.
' ' ' '
"\
Ex hypothesi-,
t)orausgefef}termafen , ber SJotott^fc
fcung jiifotg! ober geniaj^.
Hypotdietisch , angenommen;' j. 95. ein fottêr a^.
Hypotypo'se; bicfe'^ @rtrf;ifcê 215ort, meldye in ber
'
neuern ^bilofOBîe'oorfommt, ipoon bem Url;tbrr ber=
feiten felb(t burd)S)ar(te(Iung, nfdôuei.bc SSorfleiuig
unb2Jetftnnd;tin<5 berbvutfd)t, 'unb'burd;';,bacfd)dff
ber Urtî'iliJEraft , bem 25egri]Te eine corn.'fonbireae
(onfiwortenbe) SInfcfjauung jur'cite ju (teilen, ober itn
tcrulcgcn," erfldrt ivorbcn.
Hysterisch
j
ifibcim weiblichen eftfilec^fe, ma bfi'bent
nidiinlict)en hypochondrisch genannt wir^. 9)lan ât
fr bicfc rociblidjc ronflêit bcn 9iamen93luttcrbefc{)n)er
bcn beliebt, ie leibet an 9Jlutterbcfd)tt>crbcn
,
fagt
olfb ebeh
fo
t>iel ol^: (ie t(i hysterisch.
Hystei'on'-proteron, ba^ ipintcte ooran. 9)?aii tjcr
(iel^t baruntcr benjcnigen geiler , entmcber in ber 23or.
(Teilung ober ttti9lubrucfe, <>erm6ge beffen jmci Segrif
fe bergcflatt ctn)cc()felt werben, ia^ berjeaige oon bei
ben, ber feiner 3?atur nac& auf ttn anbern folgen foll
tc,- biefem twrangcfe^f wirb, wie wenn jcmanb tun
Sagen oor bic ^fcrbc fponnen Id^t."
^
erb er i)Cit
biefcn @riif)if4)en 2lu^brucf bu4)fidblic^ oerbcutfdjt unb
ba^ SJotn *^tnten bafnr gefagt. Slllcin bicfc 23erbeuf
f4)ang t(l
felbfl
eine 3lrt oon Hysteron - proteron
;
man mftfte ein ^tntcn*t)otn bafur fagcn. 3't einer
fpdfern tcKe f)at oud; êrber felbft- biefcn SluiJbrucf
eben
fo geflct; Unb rooburc{)'? Surt^ ein Jptnteuorti
L
(SJRon nimmt f;icr, wie gfw6^nlic^, ben runbfaut
(Vocal) i unb ben Scfiimmung^laut (Consoiiaiiten)
j
ufammen, ungertrf;tct jeber ein fitr fic^ be(teênber
58ud(Iabc t(l: weil wir fiir beibc nur ein Seidjen in bem
gropen Slbcce âbcn , unb man bober beim 2lufftl>lage
cinci^ 5ffi6rtcrbud;
,
worin beibc tjon cinanber
getrennt
ftnb, o^ne genauere Unfcrfucûng, niemo^l^J
wifTcn
fann,
ob man ben (Srunblaufcr i ober ben
e(limmunlau-
2
ter
/
s
labo larg Ibid
Icht
. Ux
j
oor ft($5o&f- ^^- ôt jwar oerfucf^f, fr
bfcfen Iffi^
ten ein ciflciic^ neuc^ Seiten cinjufu^ren ; otteit von
bi^fem foniite I;icr fein ebraud; ecmacf)t tvcrbcn, weil
bU unfecutf(ên2B6r(fr, mit ii'e(d;crt jvirc ^ter ju fîm
l)aien, nic^t mit Scutfcên S5u(t)(Iabcn flcbrucft tverbc
burften.)
labot
(fpr. 3aBo^, b^ 3
pie;cin êllnbflfd^.flucfpro^
cf)cn). o vir ânfcfraufr fuc^Mîiichj^ten haicn
,
fo.fonnen irir SSrultfriife fr Jabot
JagW:
, 3tt Ja-
bot im figenflitten 6inne beit
JPpf. i>W &H"'C
tei>cu=
. tft, i(t bcfantit.
, n
;
n r,
f.;
in t

lactanz, bie 9vuf)mrebt3fcit ober ^rafcrft. . '/.-a
laipusie (fpr. 3olu(i{>,, basJ
3
rcie ein geliob??
fc5
u^=
gefproc^cn)', i. bie ^tffr[uc{)t, unb mjt bem 3U'bente=
griffe be kinfitfiEn. tinb SJcrdc^tlic^ctf, bic (SifctfiicJ)^
tdtl 2)i^ Iffite hat^p
feg
arten. 9tucfc iReibcrci i^
Ott einem Unbefanntcn bafiir gebrnuct)t roorben: 5)ic
3?eibetei ber oerfcîcbcncn ^roDinjea 5)riitfcJ)lanbr; (f-
gen einanber." bcn
fo
^t man von iftrfuc^t bic 916=
Icitungen
etferfd(>tc(n unbSfcrfiicfjfdeigibilbet, m jii-
gteit^ bic 3?rbcn6e)jriffe bc* kleinlichen unb SJcrc^t(i=
4>en mit aut^jubrucfen. Septem fpmuit in aUarioau?
cmporgefommcncm aHbmannc oor. 2. in cîrm,
womit man bic enf?er, forool gcflcn bic onnen(lraf)=
Jen, aU aud} gegen neugierige Slicfc ju oerio^ren pflegt
;
(lifo ein cn(icrfc{}irm. ie SJerflcinerungciform, gm?
|lcrfd;trmc^n, tpcl<^c <5tu^ belitbt ât,
fc^cint nirf)t
npt(;ig ju fein, gcnftcrgtttcr ,, xvtlthc^ inberling
bafur oprgefd|)(agen ât, âltc id) ni(f)t fr paffcnb;
teil man bobei cine Sêil e^cr an bic ciferncn itfcr
bcnfcn roiirbc, vomit bie genfier an cfdngniffen u.
f.
0. vctma^tt werben, unb eil anbcrn 2f)eil^ bic Ja-
lousien gcrabe nidjf au^ ittern ju befJc^cn pflegen.
laloux (fpr. j(\|u^, t>a^
j
wie ein gelinbc^
fd;
au^gcfpro*
)Ctt) , ciftrfudjttg,
lambus,
in ber SJcrfFunfl, fomol ein 23etfH, bcr aui
jiBci ben
,
einer furjcn unb einer langen (1/
) be
ftebt , al auci ein au folcfccn giiên jufammengcfe^ter
ajer^. ie 2lb|tommung biefc^ urfprnnglic^ ritîfdên
aSort^ ift unbcEannt, rocnigflen fc^r ungciri^; auf fic
alfo fann bei b Serbcutfcûng beifelbcn nic^t 9{cffitf;t
genommen uterben. 6 ro e f)at (Stetger bafur oerfudx
;
rocil bic jrocttcSilbe ien 2on ât, folglid) bicStimmi?
bei ber 2tufprod;c cine Jambus (Icigen muf. S5e
Trochus ôt eben bicfer (fjriftflecr , tteit er bo
fegentl)eil bc5 Jambus i(t (
t/)
, bcn aller genannt.
lanuariiis, ber SUintermonat unb ber Jnner, ^nt
Theutlionista
fommt Hartmavut, ârtmonb, ber
^rte ober (IrengeSlionat, or. Sie 3?eufianfen i}aicn
ben mit bem 3<Snner jufammentreffeubcn a/Jonat ben
d^nccmonat, Nivoise, ju nennen beiicbt. (S.April.
largon (fpr. Sargong, haS
3 wU ein gclinbe^
f4)
u^ge=
fpro4)cn), ein utfov|lnblicf)c^,
fprai^tvibvigc^> ercbe.
2Bir ôbcn bie SBfrtcr âubenPa(fd) unb SKot^roalfc^
bafur. 2a(fcb
bebcutefe urfprnglic[) freinb, fo n>ie
ba^ <Sad;tvort 2Urt{)l einen grcmbtn bcjeictJnctc. 3.,
ber ôfge galt jenc, irt beflimmter 55cbeutung, :fiit
Stoltfd^
unb
Jranji'fifd) , biefe^ fr Stalter unb gtan*
,
Jpfe.
JSauber bebeutet im >. 3>. ebc(i ia
,
ma man
in <Sad)fm utrtta: 2Brntg ober 2Uerf, unb im 31.2).
unter .êbe Pi'rf{c^,.b. i. ben grobem, ni4>t mc^r fa^
bcnmdpfg gelegtw., fonbern Pcripirrtcn 3lbfatt bt^lad)'
fet^.
5>jt5icr. f'aubcrn (37. S). fobbern) fo oiel aU er
irrt, fo[g[itf). unoerflcinblicf) rcbcn,, ilaubcttpalfcf)j^ of
,'fo:t(i ein itnoerf?flnbli<^ci5, frembsartigeêrebc
3ar-
. . gon. Sic erfie ilbe in iKQt()n)alfc^ leitet Srifd>
on
-
Icm 3tal. rotto,, gebrod;en ber; eicêmjufolgc jcne
S^lôrt
fo,
Pifl ali ein gebrodêne^ auÎjnbifd)e^ (Serebe
bcbeuten wrbe. 91 b. hingegen finbet c^ natrlicher,
.bie @i(bf rpf^
. omJ bcm 9Jof^t<jlfc()en felbfl
lêrjulei
ttn: 3" bicfem ndmlic^ (toruntcr man bie au ober
beutfc(ien
,
jbf(i)beutfct)cn unb felbflgemod;ten SBortcrn
\i
befle^cnbe,
fr
anbere unorrfidnbltcbe procê ber u
.,; .topdifct^cnStgeuncr unb d^n(id;enefinbel^ ocr(?e^t) he=
. ieutct 9?of^ einen SBetttei;; unb ir>e affo SJotljtfdlfcf)
i \}ap frembe (Serebc b?r 25ettler ober?anb(lreid)er bcbcu=
ten. SlWcin iia tS nicfjt ma^rfctjcinlitt) i(T, lia^ btcjc*
^nigftt, efttie ba.0 Kot^tcdlfc^c unter (ic{i rcbcn , bicfer
(Sprache einen 3?amen lurbcn gegeben feaben, voburc^
fic fid; felbft aliJ Sctticr iinbianb(]reicêr bejeid;ne(^dt=
ten, unb man ouf ber anbcrn (Seite feinen runb fielet,
iarum, renn ber 3kme S{oti;tpalfd> oon anbern êr
rhrte , biefc b.ie ertlc îdlfte bcffelben au jener (Spra
'
cf)c felbfi feilten hergenommen âbcn : fo fd;eint mir

r i=
f(i}'eni Sermutûng bod& natrlicher ju fein. (Sott=
fcf)eb âtte gar bea bo^âften infa, ben Urfprung
biffc SSort, in bem faiferlic^cn antniergevid;te ju
9?pt^nieil jti finben : weil baffclbc fo fd;6ne Sentfc^
fd)rcibe, tai fcjum ju tjcrflciên fei." 2Bie bem nun
aber .aucf) fein mag,
fo
i(i \>a SBort Stot^tvalf,''. boc^
in jebemâllf baju geeignet, on bic (Stelle bc au^ldn
\>ifd)en Jargon ;û treten.
Ibidem
,
gew6^nlid) abgefrjt, ib..,obcribid.5 gefc^rie^cn,
fbenbafelbft,aftfi ber
fffion angefl^rten eitc bee^êrf^.
Iciinographie, buc^lidblic^ nberfeet, bie purbefc(!rei
bang ober (Spurjeic^nung, on'/%voj, bie 'pur, unb
ly^xCpccy iî fcf)reibe ober jeicjinc. 2Btr âben (Stunbrt^
unb ^(ati bafr. Sie Ichnographie wirb ber Stereo-
orapiiie cntgrgengefe^t , b, i. ber Sarficllung eine^ e=
flea(tanbci auf einer gegen ben efic()t5frei? (Horizont)
fcnfredJtcn gladjc; \>a hingegen unter jenem SFortc,
fo
wie unter bem Scutfcên runbrijj ober ?plan, bic
Sarflcllung auf einer mit bem (Sefict't^frcife glcic{ilaus
fenben (paralieleti) Sldcê t)er(lanben wirb.
Ichthyoli.th,
ein 5tfd;(ietn ber $(bbrrf etne^ gift^cl
in djtcfer.
Ichtliyopliag, tin ^l^di-eêx,
Ico-
Icon Idea
Idea
Idee
Iconoclast, ein 23ilbeTlHnnev.
*f
Iconographie , bie S5ilt>crbefc()tei6i!ng.
iconolatrie, Mc SBilbcrcrcbrung , l>er 95irberbtenf!.
icofiologie, bic S3bctfpracl)f.
icolimachie, J>cr SUberfttcit ober 33Ubi'r6rtrg.
Icosaedron
,
ein oon jittanjig tcsclm$i%mS)vcUid(n 6^-
(jrdnjKr lirper; ein Swinjigfloii). ûrja,
Ideal , ein mi blo$en Sbcen (SBovjlellungen) pcn iev S)\d)U
traft gcbitbftc^ ebanf'enipcfen. 31 bert f4)Jnen Ann-
^
flcn oer|?ef;t nidn baruntfr ia^ llrbb , tvcrct)fsi bem ar=
fccitcnbcn rinftfer prrc()ivcbt, in fofern er nic^t eineti
toirfficên eênflanb' i'ffaoifc^ noc^bii^bet, fonbern nad)
einem
,
nitr feiner 2)icf;tfraft (Fantasie) gegentvarfiijen
SKufItrarkitet, wtici)c bic roirflic^cn cgcnlldnbc eben
berfclben 2lrt an @d)nêi( ober 2Jonfonimen()ci( Gintec
^d) Iflpt. 2)icfcm SSegriffe ufolge, ben fcfjon Gicevo
(im Stsrbner) hmnit oerbanb , *)

ocrfud;tc irf;
,
foipol in
bem 2JatcTUci;en 9taff;e ,. ali a<i) in ber ^rcisfc()ttft
,
beh S)cutfc(;cn Siu^brucf ilulêtbilb bafur. 5(n einm
oabern >rtc fyabe tc^ cbanfenwefm bafnr QifaQt:
Sebarf c me^r, aU bicfer furzen djilberung, bie
id) nja^rlic^ ni\!i)t nai) fclbj'Jgcfcîaffcncn ebanEcnircfcn,
fonbern natf) n.nrfn(f)cn Jlenfdjen entworfen âbe."
3
aSitten'^ 2Jerfuii)e ber bte SSttbung ber SJotfer 5ur
S5cvuunft, $8erim
1786,
finbct fei; 2>luller{)cgrt|fe
fiir Ideale: Sie (Seele hat auc^ nod; onbcre Witccl,
ipoburd) fie
bcnang irc:J3enfcn^ orncn unb in fci=
nerSBa^n erhalten fann, namlic^ tviEfu[)rIid)e teUung
unb 3lnreif)ung von 3bccn, berglctcên
5.
25. ber (Snt=
warf einer 3}efra4)tung ifl ; unb JlnitcrbcgTiffe (Idea-
le), njonat^ ftc
onbere 3;been cnfivicfett unb in ein d^n
lid;e^ (Sanje jufommenfc^t." Sei einer fpdfern 9luS=
gbe be^ Scopljrons âbe t4> ba, wo d)cmai)l^ Ideal
(ianb, SJorbttb gefegt; unb id) fcê nocfi je^t nid;t,
vie e an jenem >rtc Keffer oerbcutfc^t werben fonntc:
SJSeit feiner fct)lcd;tgcbilbetcn cele fein SJorbitb einer
bseren Sreffficbteit oorfcîvebt."
Idealisch, fann, jcnacf)bem ber Sufantmenbang i(!, bafb
burd) ubcrivirf'lici)^ j. S. ein iibcrroirf lieber 3u|^flnb,
halb itd) bermtiifc^lid), 5. 35. bermenfd)licbe d)i>n=
lêit, 2Burbe, SJoUfommenbeit u.
f.
rv. gegeben werben.
>ft
benft manbci idealisch fd)on, idealisch
grof
u.
f.
V. ni($t me^r, als etwa bei trimberfclôn , wunber*
grof.
Saoater bat irgenbroo orfdjjvebenbe cb6n=
bett, fr
idealische, gefagf.
Idealismus , bajenige êbrgcbdube , nacb teld;ero bic
Singe oufer un^ alS blofe Grfcbcinungcn betrocbtet
werben, unb nur ber SJetracbtenbe ficb fctbjt fr
ctwaS
*) %li jene Silbjaucc unb 5)?o^[tc bc^ûpit offt btc SDIintc=
a Stlt) ccfccttgctii
,
5)flCttn fie feine ivicllic^c Pcrfon ot 5Iu=
'gtn, fcic itifii 5um Ktifttc bicntc; fctiietn c feftiDcbfc cinSilb
pen uStutimenbcc ed)()n^cit ijcem Seifte cor. 2luf tiefe hef-
teten fie t^ce SBIicfe, unb bttte^/ten
f
ein beinfclfcen bnlic^c
unpreejt êcoc."
m\xmd)ei i)U. ant unferfd)cibet, fofgenbe Unterôr
Jen berfefben
:
i. ber sthetische
Idealismus, t>it
ertngfd)(irung be^ roirfliiticn ai>ert(;fS br 5)inge, unb
ein efallen an eingcbifbeten
.îrngefinflfn, ober ei
ner bur^) unferc ginbiibung gemaAten
';3orfh'(fung oon
ber 9BeIt, bie nocb unferm inne
beffer wdre
;"
bte
je(tDerfc()unernbe
tafelet. 2. Ser critischc (audj bct
formale unb traii.sscetideiUale genannt) ber Se^r-
fcegritf, bo^ He^, wa$ im Staume ober in Der Seit
(ingcfdjauef wirb, foJglicb lte (8egen(Idnbe einer un
mbglictH'n Grfabrung , nicbt^ ai^ rfd;einungen fmb
,
[fo bie @rfd)einung5tel^rc
;
. ber Idealismus bet
StaturjtpedPe, bie Seba'uptnng, ba^ ae 3iecfmafig
feit ber 3?atur nobficbtlit^ fei, $8e|trettiing ber Tta*
turjwecf
e
/'
4.
ber dogmatische, ober fcfitparmcnbe,
bie SBrbauptung, t>a^ e^ feine anbere ali benfenbe
SBefen gebe, unb ba^ ade brige S)inge, bie wir in
ber Slnfcbauung roabrjunebmen glauben, nid;tg aB 2Jor
(teltungen (in bem brnfcnben 5Befcn) feien , welchen iti
ber 2f}at fein auêrbaib biefen bcfinblid;er egcnflanb
antworte," 5)cr critifcê ^bealift fd;tdnft feine Seâup
Jungen nur auf bie (grfc{)etnungen ein, b bogmatif(ê
lîngegen oerwanbcU wirt'lic^c Qad)en in b(o?e 'ôtfteU
liingcn.
5. 2)cr problematische, bajcnige ebrgc^
fcdube, weldjeg busJ S)afein ber @egen|lanbe im tHaumc
aupcT un (nid;t (augnet, fonbern nur)
fr
jweifelbaft
unb uncrweiîi^) erflart." .pcrber ât
fr Idealis-
mus berhaupt ba gute 5Q)ort3tt)eifcItraum gebilbet:
S)i i(t ber ^Srunb, ber alTen Sbeali^mu (wenn ein
fold;cr Sweifeltraum je in eine^ ajienfd;en celc .fam
)
pon runb au aufbebt."
Idealist, in aifgcmcinen, einer ber ba^ wirflicê ober
gegen(Idnb(id;e (objective) 2)afetn-ber înge auer
jbm entweber Idagnef, ober fr unerwicfen bdlt, folg
tid) ac auf bloê (Srfcbeinungen jurcffbrt
ein (Sv*
fd)einungsle|)rer ober 2Jertbeibiger ber CrfdieinungÎeb
re. lieber bie oerfdjiebenen Slrten berfelben, fieb. Idea-
lismus. Sie bcbauptcnben (dogmatischen) 3beali(iert
fonnte man Safetnslaugner nennen.
Idee.
S)em gemeinen <Sprad)gcbrflud)e rtacb, werben Sbee,
2Jor(teung unb
25egrt(f
al oUig gleid;bi.'beutcnbe 2Bir*
ter gcbraud;t. 9)?anfagt: icb fann mir feine Jbec baoon
ittatben, unb, Sie baben feine 3bce baoon. twa be
jlimmter oerflcbt man boruntcr tai Silb einer ad;e
in unferer SJorfteriung ober oor unferer 2Jor(Ieflung^
fraft; unb in bicfer Sebcutung fdieinen auc^ bie ôU
lonber e^ genommen ju ^(ibcn, intern fic ben SluiJbrucf
Denkbeeld, S)enfbilb, bafur bilbeten. piato, tpel
tber ba^ 9Bort 3bec,
fo
oict wir roijfen, juerfi gebraud;s
te, oerpanb barunter ba SBefen eine^ 2)tngcs, info
fern e^ bem 2Jcr(lanbe oorfcbwcbt ober ein egenflanb
be reinen Ser(lanbe^
if{.
Socfe t)c'9ntc ben
begriff,
ien er mit biefem SBortc erbanb, babin au^ ,
bap
er
bie egenjidnbe rtUer unferer aJorfieHungen
oMte
Unter
&
2
f*''b/
54
Idfcm
Iden Idio
fd)i(t>, in fgctifa^ bcr roirfftcên 5)inflC
auperâtb un
ffrcv 23or(ic[lung, barunter oerflanb
,
fi't"'icl o^
f'^
unftrer SSorfleHung^fraft burd; ttn inncrn ober burc^
bii* dufiern iniie porgef^rt vurbcn. S)k marffcêibcn^
be (fritifcê) ^\)Uo\i>\>l)ie tiiUxd), trennte ron ber 2}e=
beutung be^ 2Bort 3bce aUt innlic^c, unb
fdprdnfte fie auf bcn bloen 2Jcrmmft6egriff , in (Segens
f5
ber SJcrftanbcbegriffe
, ein. 2)cr Unterfcîeb jroi=
fcên bcibcn i|], bap nur bicfen legten, aber nid)f jc=
nem erjlen , ein @egen|lanb oupcr un^ antwortet. S a n t ^
eigene (Srflnrungen barber (tnb folgenbe: 3i*ce, êr*
nuiiftbegriff,
ein SSegviff au^ 3lotionen (unb Stotionen
fiab if>m SJerflanbcsbegriffe), bcr bic SDJgHd^feit bcr
rfa^rung uberjleigt;" an einem anbern )rte, ein
folcfn'r 23egri(f, bem fem congruirenber (6erein|]im=
menber) egenfianb in bcn innen gegeben roerbcn
fonn;" unb ivicbcrum on einem anbern, ein Segrif,
beut feine 9lnfd)auung ooig abdquat fein fann." 9lftJ
Seifpict einer folc{)en în tvirb un^ in biefer tûtc
ber
-ioegriff Don ctt ongefiibrt.

Sicfem neueftcn
Q\>ta<^Qebi(ni(i)C gemd^ mu alfo ia^ 28ort Sbce burd;
55ermtnffbrgri|f oerbcutfc^t werben. SiKrin ebenberfctCe
Urljeber biefe^ pradigebrauc^^ rcbef auc^ oon a|K)etij
fd>(.n Sbccn, unb belegt mit biefem 3tamen, laut eigc=
ncr rfldrung, eine, einem gegebenen Segrife beige=
feilte 93or(!ellung ber inbilbungfroft , n;eld;e mit ci=
ncr fptcben SKannigfaltigfeit bcr .Xlêiloorflellungcn in
bem freien ebraucê berfelbcn oerbunben i(t, bap fiir
fie fein Slu^brutf, bereinen bc(Iimmten 23egriff
bejei4i=
net, gcfunben roerben fann , ber alfo ju einem Segrif
fc
picl Unnennbare^ în5ubenfcn Idpt, beffen efu^l
bie rfenntnipoerm6gen belebt, unb mit ber Sprache,
al blofen S3u4)(Iaben, ci(l oerbinbct." 3ln einem an
bem >rtc brucft er fid; bariiber, jwar frjer, aber
eben n\i)t cer(ldnblid)er au: 6ine 3bee, bie natfi ei=
nem blop fubjcctioen ^princip bcr Uebevcin(iimmung ber
Gifcnntnipoermgen unter einanber
bcr inbilbung^=
fraft unb ie 23cr(?anbe
auf eine 9infcbauung bcjo

gen toirb." ^rf; niup e^ anbern ubcrlaffcn , bi^ in un=
fcre gewhnliche unb allgemein erftdnbliitc Spract>eiu
bcrfeên ; unb begnge mic^ nur babci anjumerfen
:
bop, i>a bie a(H;ptifc{)c S^'c
fonac^ eine SSorflcUung bcr
inbilbungfraft, biefe aber, fclbfl in bicfcm Se^rgc^
bdubc, ein finnlicê^ S8or(lcllungôerm6gcn i(l, bic^bee
fd)lec^tîn unb bic a|I()ctifc{)c 3bee barin oerfc^teben
(tnb , a^ bie eine einen unfmnlitên , bie onberc în^
gegen einen finnli4en Urfprung bat.
Idem, ebenbcrfelbe oberebcnbaffelbc, bcr ober ba^ Slam*
Itrf)e. SRcinc 23ertbeibigung biefe legten gegen 91 b.,
ber e^ oerroirft, flefyt in bcn ^Beitragen jur roeilcrn
2tu5()t(t)ung bei
2)eutfc^. <E)pxad)c, IV. 114. Idem
per Idem, fagt man, roenn einerlei inn burd() eincr=
iei SIBorte au^gebrucff wirb. Wian tonnte in gUic{)et
urje baffelbe burc^ ebenbaffelbe bafr fagen.
Idemificiren. S)a, bem (3prac5gebraurf;e nat^, ber naiU:!
Itdê aud) fo oicl aU cbcnbcrfclbe bfipt :
fo
fonnte mnn
ffir identificiren (ju ebenbemfclben ober ju bem tuimf
licbfn madjvn) ja ifol fiiglit ernamlidEjen fngen. ,2Jer*
einerleien, ivelcte^ fic^ aud; bafr bilben lieê, ifl fd;oa
etwa^ langer unb fc()n)erfdigeT.
Identisch, einerlei. Identisc{ic.<Sa|se (inb fol4)e, bie ei
nerlci fagen, alfo rinerleifagenbc. , .
Identitt, bie Q? incrUil;eit. UuunterjH)icbcnêif, roelcbe
.^,epna^..bafiir oorgcfcblagcn l>at,, ifl
wegen bed. bop
pelten un ju itbelflingenb. ef<|)enburg fagt (in. bem
. Skc^tragc) : aJielleid;t aud) bie iJtamlidjfeit, obglcie^
. 9lbelung biefen, nun einma^l boc^.
fo
^crrfitenbene
, braud; be namlic^
fr
einerlei nic^t wiK-êlten laffen."
. bit'rber meinen Sluffai^ im 4tca turf bcr Seitra
<je ur weitem Sfu^bilb. bcr'5?eutfc{;. pracê, êit.
124. S)ie ^pttdnber fagen bafr: bie Eveawezcn-
lyMieit, bo^ Sbeiibjfetn.
Idiom. Wlan verficht baranter fowol bie Wlni'-axt (Dia-
lect), al^ aud) Die unter biefer begriffenen predjsat*
ten, woburtf) bicjcnigcn (\d> unterfdieibrn, welche in 0an
jcn einerlei 9Jtunb;art lâben. Sie <Sprad)weife pap
fr bcibe Sebeutungen. ie feljen jebe 9lbwcid;ung
con i!)rcr prat{)u>eifc al^ 23erberbni^ unb Sicffall an."
9{ b i g c r.
Idiosyncrasie, but^flJblicf) berfc^t, bie eigentl^mlicê
Sufammenfajfung. Sa^ SBort bejeid;net in 9lllgemei=
nen ben Inbegriff be^ igentbmlidjen, weld;e eine
Perfon, an Krper nnb ci(t, in fid; oerciniget. â
befonbcrcr Sebcutung aber ocrficbt man barunter bie
ttu einer eigenen
23ef4)affenbeit ber finnlicbcn 3J?crfjcu;
gc (i>a SBort in feiner weite(?en Scbcutung genommen)
êrrbrcnbc igenêit i)c mpfinbungôcrmgcn; alfo
bie Sinneiscigcn^cit, ober bic mpfinbungsêigcn*
lêit. >ft tonnen wir auc^ (Sigenêif fcblcd;twcg , ober
{'orpetlicê (Sigenêit bafr fagen. Kont ât ben 9(u^
brucf bie cigent^mlidjc 3Hifd;ung bafr gcbraudjt, bcr
ber nur bann papt, wenn bie igenl^cit au^ einer be
fonbern SJJiftbung ber <S&fte entftanben i(l. 6 Idpt fid}
bet benfcn, bap and} bieiSefcâffcnbcitberfeficnibci'
Ie be orper^, 5.
fS. bcr Sleroen (je nac^bem ftc |lra{f
ober
f4)laff,
mc^r ober weniger empfinblit^ fmb), auf
bic rjcugung gcwiffer Gmpûbung^n'igcnpeiten einen
wefcntlicên infln^ ^be.
Idiot, ein unwiffenbcr SBJenfc^ , befonber^ ein folcljcr, ber
nicfit weip, wa^ in ber 2Belt oorgcbt, unb wie man
fid; barin ju nebmen bflt. *pinfel unb bummct Zappi
werben, in im mciflen ^dUcn wenigllen^, bafr în
rcid;tn.
Idioticon, ein 9B6rterbu(^, wcltfieS nur bie einer 0e=
flcnb
eigentbfimlicl)en 2B6rter entbclt. S e i b n i
^
bilbe
te iin 3lubrucf Janbwoi't
fr
Provincialismus ; txx'
con i)be ic^ in bcr ?Preifd;rift bic Sufatnnienfcûng
anbtv5rtevbuci^
fr
Idioticon gemd;t. 2)iefe fe$f abet
freilie
Idia fgno nia
Illu
55
fretti^ oru, bo^ jener ci6nt(Mfrf;i' Stu^brucf , 2anl)
wott, fd)Ott 9c&rdud;Iic^ geivor&ea fei. oflte er hai
md)t roerbcii^
fo
foiinte man nbfd()afts'n)5rtcrbud')
,
uit vcisivortcrbud; brtfur fagcn. S?c^ ât aurour*
tcrbuclj, Sinbernng 5Sfjtrfrorfer6ucI) bafiir uorse
fc^lagcn. S(Reia jene rvurbc
fr
cicic, tvclct'C basJ ocr=
flcteaii,
ianifdjaft, ni)t fernen , unva\UnW^
fein; biefc^ aber i(i lârt unb fct)tvcrf(l[i(?. Uebrigcn
l^dttc 9vid;ei; fciit $amburjiifcf;e^ Idioticon fgfid;
SUrterbud; ber.âmbuvijtfdjt'n predjecrt nennen fn
ncn. Sann tvuvbc oui^ bcr Ungeleljrte geivu^t haben,
iPODon bie Stcbe m&xe,
Idiotismus, bie prad;>et<3enf;ctf, nic^t prad^'etgm
t{mm , weI4)c^ .<j e i; n a g bafnr iat.
Idol, ba^ o^cnbtlb, bcr 3(bott. 'o^t unb 2(bgo
werben on einigen baîn unterfc|icben, baf bicfc^ eu
nen unecîen
faifdien o, jene lîngegen i>a Silb
bcffelbcn b('je\d)nen fort.
Idololater. G^ i|l ein Ucbetflanb in unfcrer pradê,
ia^ ivir mit bcm 'SSovtt Stbgotter fotvoi bie 2)JcI)ra()I
von %bcôtt, M ou^) ben Stnbeti'r eine^ foffcbcn (Sot-
tet bcjeict)nen. 2Bir fnntcn biefer Unbequcin(id;fcit ab=
Reffen, ivena roir Don bem ebcmabl^
iiblid)en Sîtroorte
bgottern, fr Jlbgotferei treiben, ,ba^ (Sad;tvcrt 2lb=
flttctcr fiir Idololatra bilbeten. 3n einigen (Schriften
be^ XV. Sa^rbunbert |inbet (tc^ Stbgftcrepcr bfr,
von SCbgotferep abgeleitet. (3. Scipj. Grit. êitr. t. uS.
0. 2. ?([(cin bie Slblcitung Stbgotteter on abgot*
tcrn i(^ ber 9(e^n[irif)fcit^vccl gemer.
Idololatrie, bie Sibgotterci, ber @6ent>ien(l; bi^ te(c,
wenn bie Slbgotterct in Stlberbicnjl befielt.
Idylle, ein
<Sd)aftr*
ober >îr!cngebid)t.
le ne sais quoi
i'M : 3d) toeif nid>t maS. ie ât
in i^rem
flanjen SBefen ein geiviiJe 3d; tpct^ nid;t
tpa^ , iDoburc^
fie 3Hitt êrjen- an fid; jiebt.
letton (fpr. Scttong, ia^
3
<f^ ?<" gefinbe^
fcf)
u^ge*
fprocên), ein
Sted&enpfenuig, ptelpfcnnig.
Ignorant, in Uniri{[enber, ein tumper.
Ignoranz, bie UnrotjTenf)et(, unb Unfunbe. otêlât
aud} Unfcnntni^ bafr oerfuc^jt.
Ignoriren, bfi^t roaruntpilfcnb fein,
ober etroa^ nid;t
tpiffcn;
aUein man erbinbet ben 3tcbenbcgriff beigab*
ftc^fUd;fn 3Iid;ttviffcnt< ober ber d)cin-unn)tf|'cn^ctt
bamif. 3n ben ntei(ten %&en tuirb ntd;t tpiffen ivoU
len iafhr gefrft erben f6nnen;
j. ?S. ber 2Jorgcfc(^te
m\
bie SJergcbungen feinet Untergebenen ntd^f
viffen
er ignorirt fie. Gin eigene^ 2Borf bafttr fc^lt un
nod;. ^ntroijfen, tvcliê^ êpno^ bafr oerfuc^te
,
fonnte feinen ScifaH ftnbcn, tveil bie 58orfilbe ent in
ien mei(!en bamit jufammengefc^tett Sortern
auf eine
Seroegung oon einem )rtc beutet, unb baêr nid;tmif
einem Sfit^ôrte oerbunben roerbcn fann, neld}e&
eint
innere, nicbf in Sejcegung iibergefienbe $anb[nng be
itid^net. ajlerttan (in ber Sllljjeui. pta4)(c|)re.
JSrounfc^ro.
179) ât untpiffen bafr ju fagcn ge*
wagt: Ginjelne Singe, ivi-tcbe ber gute ptailjge
^raucî, bcibelTen }ueHc er lebte, tbm nid)t unjiiipif
fen (ju ignoriren) erlaubte." 5>a ivir fcôn ba 5I!e4J*
t'elroort univlfi'cui) fitr ignorant lâben:
fo iil freilie
nid)t abjufcbcn, warum roir nid^t iiai ganje Scitworf
,
jvoju jenes ge|)6rt, bie ganje Slbwanblung burd;
,
foK
ten gebraud;en, unb alfo aitcb uniPtffcn fiir ignoriren
fagen brfen. Sennocb aber ntH;te ic^ nid;t ber er|1e
fein, ber ic^ unwet^ , bu unrouptcfl u.
f.
w. fagte. Unb
ro^nn man bi^ nun auc^, o^ne txi^ e auffiele, fagen
fonnte, weldê^ "bod) feine^nege^ ber 'galt i(T: fo ror
be
unrotjfen
iod) immer nur fo
oiel al^ untpijfcnb fein
ober ntd;t tpiffcn,
feinc^wegesJ aber autf) ben 3?eben
begriff be^ Sliigcnommcncn ober SJerftedten
,
ben iPte
mit ignoriren nun einmaf)l oerbinbcn, juglcid; m;(
au^brucfen. STtc^t
tpiffcn
tPoKm bleibt alfo, meine
3
SaSiffen^, bi^jc^t noc^ ber einjige S)et\d)t Slu^brucf,
\>en mir bafur \eên fnnen.
lUata, ba ingcbrac{)te Cndmlic^ êirat^^guf).
Illativ. 0 l;ei?en in ber prad;le^rc jtvei dê, bif
in einem fotd;en SJer^dltnijfe ju einanbcr fielen, ha^
ber jiveite au^ bem erflen folgt, alfo folgtrnbe
dê;
fo aucb gert'ii'fc Conjunctionen ober Sinbeirrter, toeU
d)e ben rociten a| ( al Solge) mit bem erflen (altJ
bem runbe) perbinben, alfo folgcrnbe
Sinbeiportcr
,
j. 58. ^d) feê
bie Unm6glid;Eeit bieic
Unterne(;meng,
id) gebe c^ baêr auf." t,u^. Slbcr fofgcrnbe
dê,
pdrcn d|se, rvel(i)e folgern. 5)i^ tûn aber nic^t bie
dê felb(l, fonbern berjenige,
ber fje
mad;t. 34' bdc^-
te alfo lieber, ôlgerung^fajje, ober gotgefape/illa-
tivi articuli.
Illegal, bebfutef 1. ungefcÛd^, b. i. tvai ird)S e
fc
nic^t Porgef^fricben i|l; unb 2. gcfel3nnbrig ober
jpiberrec|)tlic() , b. i. iva^ einer au^brdlidên SCorfcbrift
be:^ (Sefeê^ jujvibcr i(?.
Illegalitt, bie Ungefc^tidjfeit unb bie efctjiribrigfcit.
Illegitim, ungefe.^ci),, unb con unehelichen inbern ge-
braucht, uneêd). '^^^
Illiberal, êi^t in îligem'cinen alTe, mai ien 3teigun
gen unb ber .Sjanblungârt etn^;i freien , b. i. cMen SKen*
''
fcên juttiibcr i(!; unb in Sefonbern, unfretgebig, un
milb, unguttg, unebel, ungro^mutlîg.
Tllicite, unerlaubter SlJeifc, jur Ungebhr.
lllimitirt, uncingtfc^tanft, ubegranjt, ungemeffen.
Illiquide, nod) nid;t auf 3Ieine cbrarf;t, unbert4)tW
get; 5. S. eine foTcê 9iecf;n'ung.
Illiteratus, ein Ungelel&rter.
lUudiren, i.'pcrl^S^ncn ober Pcrfpotfett; 'i. aultprtcêtt
ober pcreiteln.
niuminat , bebeutet jtpar in allgemeinen einen 2fufge*
, flarten-, man benft aber babei nid;t an bicfen, fon-^
bern Ptrfiebt barunter (ipentgflen in Scutfcbfanb)
eil
SOlitglieb be^ pon23Ji|)aupt'en
erri(|)te(cn ,
oon be;
.
Saier^
56
Ulli Imma Imma Imtno
SaifffcOftt ^{ec^terung aber nitict anfQt'Qobcnen
,
ft>$t=
nannten Illuminaten-orben^. 2)?nn fonnte icf;tbrubtT,
ober ouc^ , ba bicfe efedfcâft 6a(b in eine 9(rf oon
9?itter=prbcn ausartete, Stc^trittcr bafnr fagen.
Illiiniination, i. btc @r(cucf;tung; 2. iiaS: %u^md)Un
tine upfer(ii4)S' mi( frben, îid} in bicfrm Sinne
grnomntcn , f6nnte c^ rool burc^ (Srlciicf;tun9 ubcrfe^t
ivcrbcrt.
Illuminiren, 1. crlctidjten, in eigentlichem unb unei^
gcnf(iif)em Sinne; 2. mit frben au6ma()(cn, tvofur
man mit Sinem SUortc bcmaf)(en fagen fann. Sdimai>U
U iJarfen, Suvfcrilicê. 3"
'('et'j >virb illuminirt
auct fr
benebelt, b. i. brtrnnfen, gebrauct>f.
Illusion ,
bic Satifdjilng, Berblcnbimg, iiaS ^[rnbtperF.
SJambo^r (in êsuis Uriiuta
)
ât auc$ SBafjnbtlb
bafnr: 5)a ^Ja^nilb, ipefcf;e^ roir nn^ fcf;affen."
Jllopfloff fagt \>a$ L'tiuifc{)e , n-ie @oie; 3cf;
mag an bicfer "Pforte be 0etaufif)Ci5 nirf;t^ mebr bcr'
corfommen, fcben.". gnr fmnlicê Illusion lât Mat'
tîfort, bcr inni'nira&n.
Illustration , bie (Srlaulerung.
Illustre (fpr. iHutlr), vottxe^d), êrrdf), twu^mf, er^
Iauc()t. 5t^ f'Jfge 3f>i"cm PortrcffHcên rbcr krrHcên
5Bcifr:cIe. ?)er beiiitjmte 9{eifenbe. S)ie crlaudjten SBor^
fahren bcffilben.
lllustriron, erlutern.
Iniaginair (fpr.
imogindt), 1. gegenjldnblic^ (objecti-
visch) genommen, eingebilbet,
J.
55. eine eingcbifbcte
Oiffa^r, Xugcnb, &vbjt u.
f.
m.; 2. aU beimobnenb
ober aU perf6nIidK Gigenf(t)aft, einbitbertfcft, aucb eia*
Mtbtfcl).
r vurbe iiberalt fc^r distinguirt (augge=
jei4>nct), unb H^
madjte i^n ctnbtibtfcf)." t^c."
VJlan l)kt jmar aud;-^tfr etngebttbet bafnr, 3.
S5. citt
cingcbifbeter SKenfcf) ; artetn o^ne 9?otf) foUtcn mir bocf)
ein rib etenbaffclbc '33Secf;fcImort (Participium) nic^C
lMii> in tb>'.t!0icr , balb in Icibenttiiêr Sebeutung
ju
.
'.'tvautên un^ ertauben.
Jiir Matade imaginaire
""'ntfiiite ntanbfi:'^ranfe in i'cr{5tn,btlbHng fagen. 31 {t=
biger ât Ginbitbng,_ utti bep"^ bcr iniagjnair
ifl,
'^ ju bejelcCncn, gcbilbet.
'' ""
Imagination,
4'.
'%
l^mbttbiinglfrayV, V.'"bic 25Jtrfung
beiYffbi'tt, bic SinfHfbnng.
Imaginiren, fitf; einbttben.
Inxbibiren , rinfangen , einjielicu.
jnijtatvon, bie 3Tacf)a^miing , ia 3iac{;a^mcn; mit
bem' STebenbegriffc ber 23era4>funfl .(imitajnen)
,
bic
9lac()ffung.
'"*':,.
"T'";'
'
Imitjren, nad()af)uien; unb mit bertt" 3Tebenbegriffe it'x
5>ina(f,>ing
, nadfâiJni.
Imjnacplat , imbefledt
,
5. 5. bie unbcftccfte dm^f&n^^
,'ni^.
immanent, etna'of)nrnb, innerlich
j
5.
55. eine tnnerli=
d)( ober innere .^janblnng.
Immauitt, bie Unmenfcfcltd&fcit, raitfamfetf.
Immaterialitt. Sis^je^t batten mir bafnr eben
fo
me--
nig , af^ fCir ben entgegengcfe^ten Segriff ber Mate-
rialitt, ein etgenesi SBort in unfcrer Sprache; benti
Unforperlirif^feit unb orperlicftfett fagen, genau ge-
nommen, nic^t \)C{ 3ldmlid)e , ungeadjtet fte in oer=
f(t)icbenert fallen frei[i(f> mo{ bafi'ir gebraucht werben
f6nnen. 5)ie ^ôftdnber , wcld}( frnber al mir t>a^ 25c=
brfni^ biefremben 56rter auJ?juflo^cn unb eigene 9iu^=
brricfe bafnr ju bifben fhf^tfn, baben fr
jene Uiisloi-
felykheit, fr biefe? Stoffel vkheit geprgt. Mm=
(en mir nid^t auf eine abalic^c 'Beife tofflofigfcit fr
Immaterialitt fagen '? .Sie Stofffofigfcit ber Seele.
Stoff fiir Materie ifi Pon guten S(l;rift(Ielletn fcf;on
Idngfl eingefhrt
:
Sic groêun(li(T nur oom Stoffel abufcêibcit.
9B i e 1 n b.
ûr Materialitt uub materid fdjeinen mir bic Stoffe
I)alttgfeif unb ftoff/jalttg
nod) bie ertrdglicf)iu'n 2lusbr'
ffe ju fein. S. btefe an ibrem )ytt.
Immateriell.
Sl^crm
tofflof?gfeit fiir Immaterialitt
beliebt mrbe, fo
mi'r^te man )Tofflol fr
immateriell
fagen. Sa, mo es iiic^t aufenauigfeit anfojnmt, fn?
. neu mir fr.'-ilirf) ancf; unfiiTpcTltd) bafnr fagen.
Immatriculation,
bie Sinfcf^rrtbung, ba'.<i2infd)rctbcn.
Immatriculiren , t iiifclne iben.
Immaturitt,
bic Uji-ittgfeit, bie Unreife.
Immediat, unmittelbar.
Immeiliatemeiit (fpr. im.mebiat'mang), unmiffclbt\rer
2Gfife, uniiiittclbar.
Immtrgiren, (intaud)m.
Immersion, bie Siuiaudjung, bo^ (Sinfaudjen.
3"
ber Stcrnfunbe mirb bcrjenige SlugenbTW
fo genannt,
in melc^cm bei 23crfTn(Terungen , ber bebecfenbe ôrpet*,
ober beffen
Srftatten ben ju oerfinflcrnbrn ju betfen
beginnt. 5Bir âOen im Seutfcfên Stu^brutf Qinixitt
btifftr.
Imminuiren
,
erringern , perminbern.

Imminution,
bie S5crttngcrmtg
, 55erminberung,'
ba<
SJerringrrn, S^rmtnbern.
Irryniscircn ,,
einitiijd;cn, einmengen.
Immissioh,
Immissio bonorum, bieînmeifung; ci=
pe geriditliifie .ânblnng , oermoge mcld)ct jcmanb in
"ben efi gemiffer iiler gcfept mirb, auf meld;e er
redit^frdftige 9(hfpriid;e bat.
Immittiren, einrceifen, einfccn. .
Immobilien,
unb(meglici;c(tcioberiortbc. SKanfann
tM\d) grunbfrite
ober erbfcjiri? (Sigenifjum bfr fagen.
'
3ff ben ?{igifi()'eit Statuten fommt erbpeftcigcu or,*
Immoderat, ttnmaf'ig.
Immoderatin
, 'Uc Uninaîgfeit.
Immodest, unef^rbar, fd[;ailoe;.
Immoren, opfent, aufopfern.
Immortalisiren,
un(?erbdf) machen, peretpigrn.
Immortalitcit,
bie llnfteTbrbfeit.
Immii-.
Inimu Impe
Impe
Impl
57
Imniums, frei,
|icuetfret.
Immunitt, Die S5efteiung
ooti SlSgaben, Die teuer*
fret|)eit.
Immutable (frr.imrautaH),
nocranberlic^, unroan*
beibar.
ImMutabilitt, t>ic
UntJeranbertic^fett,
Unwanbelbar^
feit.
Immutation,
Umdnberung,
SSertPanblung.
Iminutiren,
umdnbern.
Impardonabel,
unt>erjet^tW;.
Impartial , unpartcfd().
Impartialitt , Me Unpartettid^fett.
Impastiren, granj. empter, in ber unflfprrtdpc, ttx^
teigen, b. t. i.bie frben bicf unb fett auffrogen. d'ui
luotjUimpastirtes @emal)(be i(t ein fofdê ;
bei mcU
(êin bie garben reicÎict) aufgetragen fmb. 2. S)tear*
ben
,
jcc auf if^ren Sxt , auftragen , o^ne ftc ju vex-
fctimeijen. Sei \>tn upfer(lci|)crn êift impastiren:
bie Punfte, welche mit bem rabflicêl unb mit ber
STabel gemacht finb,
mit ben trieben unb cf;raffi=
rungen unter einanber #CMnif4)en.
. êt)benreic()^
lti)ettfci)e^ SSrterbuc^.
Imparientiren ((id)), ungebulbtfl roerben.
Impediment, ba^ ^tnberntf.
Impenecrabel , unburdjbringUd^.
Impenetrabilitt,
bie Unburc|)bring(td^fett.
2enn In
ber Raturle^re bie Impenetrabilitt
unter bie alTge^
meinen eigenfct)aften ber orper gcjd{)lt roirb:
fo
er=
fle^t man barunter biejcnige igenfcf;aft,
erm6gc mU
(êr t)a, wo ein orper i(t , nid;t ugletc^ ein anberer
feiii Fann.
Impensen, Sofien. UnFoflen ftnb,
n>a^ bie %tanpftn
les faux frais nennen. Impensaenecessariae, not!;*
tvmbige ojlen; utiles, nupii;c ;
voluptua-
riae , ufi
* ober *praci)taufroanb.
Imperativ, in ber (Sprachlehre, bie 25efel^(^njeife, ober
S8efct)l5form.
3n ber antifd;en cûle ôrt man cid
ton einem categorischen Imperativ, worunter bie
unbcbingte 25efei;li^n:'etfe ber 25ernunft, ober ber unbe*
btngte 2Jernunftbefe()( oerllanben roirb. Sie 9(u3bru=
tfc: 3mperattt) ber ittltd()feit, moraltfdêr Smpera
ttt), Smpcratio ber ^fttcfjt, etot ber <5ttt[tdf)fetf,
|>racttfdêr unb unbebtngtcr Sm^cratio, berenbr(3tif=
ter jener ifiufe ftc^ gleic^fali ju bebienen pjtegt, be=
ieid|>nen ebenbenfelben SScgriff.
Imperialpapiet/
âoier oon ber oergro^tenArm ;
at*
ferpapier. 2)a^ ôni^^papkx (Rojalpapi^ i|l, wie
bittig, etxoix^ ficincr.
Imperis, Jranj. imperieux, gebtetertfd^. 5>iefe cbriff
mar in einem imperifen Sone gefd)rieben." fftcuc
taatânjetgen. Saoater
M
"4 bff(^mfd) bafi'ir
gefagt: Sr fprac^ in einem êrrifcf;en unb befe^lcri=
fctien 2one." Sluc^ jêrrifd; Eann bafur gebraucht werben.
2. Snb.
Impersonale (ndmlit^ verbum),
in ber pradÎe^re,
einScitwort, bei tvelcf;em feine
Perfon (id), bu,erjc.j
Angegeben wirb, 5.
SB. e^ regnet.
2Ran ât baêr ber=
9leid;en 3eitn>6rter unperfonlidje
genannt. 9Beil
fie aber
Qldd)ml bie gorm ber britten
perfon lâben,
fo f)at
ôpowitfd; fte Heber
brittpctf6nltd[;e
nennen tPoUen.
Impertinent, bcjeic^net eigentlich eine ad;e ober per.
fon, bie ni^t
fo
i(i, ober ntcfit
fo fid) betragt,
tie
fie
fein ober
ficfe betragen foHfe, alfo ungebu()rltc(),
3)ant
wirb e^ auc^
fr unbefcf)etbf
n
, unt)erf(i)amt unb grob
gebraucht, gin impertinenter
2JIenfc^ (granj. un im-
pertinent),
ifl ein robtan, ein unetfc()amtfr e*
feHc, ein Riegel.
Impertinenz, granj. Impertinence, bie Ungebhr ober
llugebu^rltci;fctt,
Unperfc{;mt|êit, robêit, SBertpc*
gen{)eit, flegelet.
Impetrant, in ber Sted^tfpradê , ber Selangenbe ober
elanger, ber Klger.
Impetrat, ber Gelangte, ober SSeflagte. Si^ le^te gibt
aber freilie einen -oppelfinn , benn e^ fann auc^ beti
23cbaucrtcn bebeutcn ; uni man foffte baêr lieber ber
2tngef'(agte fagen. SlHein jene^ ifl blic^ , unb jwar
nicbt blop im gemeinen Seben, fonbern aucji in guten
(Schriften:
Gefragter fprac^ : t>on feinem elbe
SBarb Idngfi ein drittel
abflefe^t. Uff.
Impetriren, erlangen. <
Impetus, iêftig, Ijt^tg.
Impetus, Impetuositt, ber Ungefium, bie^tjje, bir
êftigfeit.
Impiett, bie otftoftgfeif.
Impingiren, erfloên, j.
S. gegen eia efe.
Implacabel ,
unt)er^l)n4>-
Implacabilitt, bie Untterfo^nltd^fctt.
Impliciren, 1. einfc^liepen
,
5.
58. ber eine oon biefctt
(Jcn fc|>lie^t ben anbern ein; 2. perrotifein,
j.
So.
er i(l in btefcn ânbel mit erwidFelt.
Implicice, (ie^t bem explicite entgegen. SBenn alfo bie*
fe^ fo iel at^ ou^brcftief) , entroicfelt, ben 2Uortert
nach unb
offenbar bci^t: fo
fann jene^ burc^ ntc^t
aulbrucfItd) , unentroicfelt, ber acfcc nad; unb er?
jteift gegeben werben. S>u b<J(t bis jwar nicfit au^^
brdlic^ ober ben 2Borten nad;, aber bocb ber (3ac{)e
nad) , mit fiefcfjworen." Suweitcn fonnfe man
fr
im-
plicite aud) wol eingeûtttei; ober etngefd^loffener 2ei
fe,
unb fr
explicite enthllter 22Jeifc^ ober fd;on
oig entijullt ober entwtcfrlt fagcn;
5.
S5.
nocb ber
SDIeinung ber altgldubigen (Sottegelc^rten empfottnen
bie Sinber bei ber 5;aufe ben tauben
,
jwar nocb nicbt
enthllt ober entwiifclt, aber bocf> eingefdloffener 2JJ ife
Implorant, in ber @eric^tfprad)e, bcrjcnigc , ber ge<iert
einen anbern ben d)u5 ber >brig!eit ober ber
c|V?e
anruft ; alfo ber 2tnrufer ober 2tnfTct)er,
ber
d;u|j'
fudjer.
^
Implo-
S8
Impl
Impo
Impo Impr
Implorat,
berjentgc, gegen weisen um <SdDu$ gebeten
roirt, ber
Slngcflagtc. Implorat i(l nicftf blo$ un
Z)cu(fd),
fonbern ou(f in tcr i^m ^tcr geliehenen SBe=
beutung fpracf)n,Mbrig ; roeil ed eigentli^ bcn 9Cic^ter,
welcher
angerufen wirb, md)tt)en, reibet weltên matt
fidb m ben SJic^ter tvenbet,
bejetc^net.
Imploriren,
anrufen, anflef;cn.
Impoli, ungefcWiffen,
unger;obett, un^fltc^. SUicrnb
bctt aud> unbofifd;
bofiir gefagt :
Ser un^fircê 3{at&=
geber." SBobe ungeglattet: irte ungegtatfete 2lrt fi(^

au^jubruc?en."
Imponiren,
i. auflegen,
j. S8. tinr^rocigcn ;
a.^SCc^*
tunj
ober &)xfuxd)t
gebieten, fobetn
ober emflofea,
j.
S. fein
Surf gebietet 3lcf)tung, fein Slnflanb flo^tg^
Verbietung ein. D(t fnnen mit aucft (Sinbrucf m<xd)m
Um fagen. giir : 9Ran fuîlte bie f)?otbn>enbtgfeit bcn
Slugen ju imponiren , um bie Fantasie ju bewegen/'
^dtte ber S(t)rift|MIcr,
bcr fic(> fo
au^brudt, fugHt^
fc^rciben fonnen : 3Kan fllte bie 9lotf)rofnbigfeit, ip..
brucf auf bie Stugen ju mact)en , ober bie 2lugen ju ge>
roinnen, ju rhren,
anjuteên, um u.f
m. gur: bie
Sibm. frttôfifd&e SJcligion imponirt burc^ i^re pracf)f=
poHen geiergebrducfte
,"
fonnen roir fagen : fie bemacfe
tiget ftd^
bet emt()cr bet SKUenfcficn urcf) u.
f.
n>.,
ober, fie
ubertpdltiget bie mcnf(bli(benemutêr u.f.ro.
S)iefen legten 9(ubru(f i)at ber ungenannte 2Jcrfa(Ter
Ort e^rlotte amfon.
55erl, 1800. bafur gebraucfit
:
9tur einem SJlitter, mai bie (Semtêr ber SKeufcbcn,
burc^ bie 3bcc einer ubermenfc^litfien
3!Sla]e^t glcit^fam
ubcrroaltiget (imponirt), nur einet 58o[freligion
i(t t groê 2Berf aufbehalten u.
f.
ro." dine im*
pontrenbe tettung i(t eine %d)tunQ
ober (il)xf\ix^t
gebicteribe.
Import
, bie Sinfu^r.
Importen, einfu()rn>aaren, b. i.
folcbe,
bie au bem auslanbe in ein 2oub eingefahren
roerben.
Important,
wichtig,
bcbcutenb, betracfitltdi.
Importanz,
gronj. Importance, bie 2id;tigfeit
,
bie
JBebeutung.
Gin Um(!anb von
Scbcutung, ober, ein
bebeutenber Umflanb.
Importation
, bie gtnfuf)rung
unb bie Sinfubr
frem--
ber2Baaren; bie 2BaatenH'infHl)rung,
ober 2aaren*
einfu()r.
ImportJren,
i.etnff;ten, 2. bebeuten,
erêbdcfe ober
roidl)tig fein.
Ser ertrag biefe^
emerbe^ importirt
ntt^t oiel; bebeutet ni*t oiel, ifl
ni^t fe^r
tvic^tig, i(^
on geringer vêbncf)feit.
Importun (fpr.
dngporto^ng), befd^roerlid;, loflig,
jubring'
Itd^, ungcftum.
Importuniren, befd^roerltd; faen,
lafltg
ober jubring-
Itc^ fein.
Importunitt,
bie 3ubtinglic{)feit.
Imposant,
2(c^tungoberS^rfur4)t gebtetenb,
6inbru(f
mac{;enb, nad^bruciUcI^. r rebetc in einem nact>br(t=
liefen (imposanten) Sone. 9(udj gclnetcnb
ober gebit
terifcfi
f(f
{fcbttDi'g. >a^ .^ccr jeigtc \id) in einer gebie=
tenben ober gebirteiifcîen telJung. 34) foflte glauben,
t>a^ mir juroeiten aucb wo! iia^ neue 2Bort
bebeutfam,
nja oiel bebeutet, oielju erfennen gibt, bafur gebrau^
cên fnnfcn; roic roenn manfagt: bcr 2JJann bat ein
imposantes
efnfit. 5. Imponiren.
Impossibel, unmoglicf).
Impossibilitt, bie Unm6glid;feif.
Impost, 1, bie Sfuftage; oft roirb tii> Stbgabe bafur
gebraucbf. Sem prac^gebraucê nacb finbet jroifcfêti
biefen bciben 2B6rtcrn fein anbcrer roefcntlicber Unter
fcîeb Statt, aU ber, i)a$ bei bem erflcn juadcîl an
bcn auflegenben taat, bei bem anbcrn bingegen ju
nad)ii an ben abgcbenben Staatsbrger gebad;t wirb.
2. 3n ber Saufunfi, ber nauf ober beroorragenbe obe=
re Sbeil eine? 3?cbcnpfeiler^
, worauf ber Sogen einc5
ero6Ibe5 rubel, wofr wir ba Seutfcbe 2)Jort, ber
.Kmpfer, b^ben.
Impostiren, belegen, ndmficf; mit einer Stuflagc, be
fieucrn. ine (?arf impostjrfc SBaare t(l eine jiarfbe
legte, ober jlarfbcfteuerte, wooon eine betrd4)tlicê 3ib
gbe erlegt werben ntup.
Impostnre (fpr. Slengpoftbr'), ber 23etrug,
Impotens, unocrau'genb.
Impotenz , iaî mdnnliAe Unt>crm5gen. ênn einige
Unoermogcnbeit bafr fagen , wie j.
SS. ein SRitarbei
1er an ber ên. adgem. Siteraturjeitung; ,lan mu^
feinen guten ^Bitten loben, unb feine Unoermogenbeit
bemifleiben:"
fo ifl nicbt abjufeben, woju biefe Serldn
gerung eine an (icb nidjt furjcn 9Borf^ bienen foll.
Impracticabel, untf)unlicl), unausfhrbar.
Imprgnation, bie cf;wangeTung, bie (Sintranfung.
i)ft fann man and) aufifen bafur fagen
, j.
f&.
SnSaf
fer mit <SaIj imprdgnircn, i|l tbcn fo
oiel ol^
afjin
SSaffer auflfcn.
Imprgniren, 1. fc^roangern, 2. eintranfen,
j.
S5. ein
?Puloer mit Del.
Tmprecation , bie SJermunfcûng,
Imprenabel, xoaS nicbt genommen werben fann, iin
ubertotnbIi(i
,
5. S. eine ^cfiung.
Imprescriptibel
,
granj. imprescriptible, untJiTJ'l^r!
d). Siefe ^td^t i|T unerja^rlic^.'' Ueberficbt be^
fiinftigen cbidfal^ on granfreic^, ou^bemgran.be*
3)umouriej.
Impression, ber inbru(f.
Impresso,
ttwai gebruc?te5; ein gebrckte fSlatt
Imprimatur (ba) , bie 2)tu(fertaubnif
,
Imprimiren,
einbrucfen, einprgen.
Improbabel ,
ttnroa^rfd&eintidb.
Improbalitt,
bie Hnroa^cfeeinticlpfeit.
Improbation
, bie SJtifbittigunj.
Improbiren
, mi^bidiflen.
Impro-
impr
Inau
Itiau Inci
59
lnv)i'OTOtu (fvr.
aengorontu^),
etwa m? bcm etcg Inauguriren, weisen ober einmi^tn.
bcr
.
rVifc
gmadi)te^.
J&C!)nrtH;at
6trgrnf53fbtcl)t bafur
Angefeilt.
te3rftfs''cinfall
ober cv)ant"e viire allge:
meiner fein.
Improprie
/unciflcntd.
Improvisatore,
ein
feamBbicfXfr,
b. Keiner,
ber
gegebene egcnftdnbc (Scbi(t)te aiu< bem (Stegreife
m<id)f. 34)
^!iit tiefen Sfutfd)en Slu^bruct' fd;on ge
biaud)t in einem SBerfe, wdd)c^ unter bem Sitel:
panien, wie e$ gegenraurtig tft. ot|)o 1797.
er=
fct)ten.
Imp'rudent,
unbcbac^ffam ,
uuftug.
Imprudenz,
bie Unbcbaci)tfamreit,
Unftugêit.
Inipudent,
unocrfdâmt.
einige, j. . ein Ungennnn.
ter in 2S i c U n b 3Kerfur
,
âben feit furjen \><x6 neue
9Bort tlirnlo bcifur oerfuctit. ie^. ber Effronlcrie.
Impudeuz,
bie Unt)erfct)amtl)eit.
Impudicitt,
bieedâmlofigfeit,
bie Unfeufc{)I;eit.
Impugnn-eii,
bejlreifcn, bcfampfen,
anfechten.
ImpuissanceCfpr.
aengpuiffanr),
boiS Unetmogen.
Impotenz.
^
Impuissant
(fpv.
angpuiiTang) ,
unoetmogenb,
Im,)ulsion,
b er eintrieb.
_
lir.mlsoriales,
fon(l aucf) Excitatoria
genannt
,
tn ber
ianjeleifpradje,
riefe, rcorin ein ôberer
eticf)tg=
ôf
ben
Unterricbtcr uffobert ober
antreibt, in einer
9{ec^tfad>e
fortufd;rciten ; alfo Sintretbungs
ober
2(uf*
foberung^fc^tetbcn.
Impuiiitt
, bie UngejiTaftêtf.
Impurkt,
bie Unteintgfcit.
Imputation,
bie 3urcd)nung.
Imputiren,
jitretljnen; Jiian fann flu* iai gu(e
,
ittit
Unred;t
oeraitete
SHttvort fdûlbtgen
(ive(d;e noî in
entfcûlbigen
lebt) bafitr gebraud;cn.
Inaccessibel,
unsiiganglicf).
In^ction,
bie Unti)atigfett.
Inactiv,
untl>tig.
Tiiadmissibel
, unjulofftg.
Inadvertenz,
%ran.
Inadvertance,
bte Unactjtfam
-
ft'it,
bif Std^floftgfcif.
Tnllqual,
unglcid).
In-iqualifiit
, bie
Ungletcfjêtt.
In
agone
, in ben teufen Sugcn-
I" agone versiren
,
in ben
legten Sm^n
liegen.
Inalienabel
, unt)ftuf
etttc^.
In
aAtecessum
,
jum t>otau.
hiappetenz,
bieUuluji;
ber
SWangel an gflufl.
lnauguraltd)ritt,
.trb auf
l;oên
cSdjulen eine geteerte
9lb()anblung
genannt,
teld;e
berjenige fd;rciben muf?,
Ic:
eine gelebrte e^renftufe
erfleigen
ober emen foge=
nannten
Gradum er^'f"
'^''"- Solan e6nnte eine SB,
beftîift
ober
(5mtert;ng5ju)rift
bofitt fagcn.
Inauguration,
bie eintveibung
oêr 5Beil)e ju einer ge.
lehnen
SJJrbc.-
--
Incameration
unb iiicameriren
,
wet in ber SJSmi
fdjen
anjelcifpra($e oorfonimenbe SUorter, biejcnige
^ânblung ju bejeid>nen, rooburd) ctnio ben pap|ilict)cii
âmmcrg&tcrn
etnOfrlftbt ober
fr
ein igenttjum ber
pdpfllidyen 9?egierung erfldrt rourbe. Smn man fic^
mit jener umfd;reibenben 3{. a. nid;t begngen tvollte
,
fo nutzte man cmfammcrn unb bie tnfammermig
bafitr fagen,
Incamination , bie Einleitung, Sinfabelung, Slnjet*
tftung.
Incaminiren, einleiten, einfabetn, onjctteln.
Incautation,
bie êjauberung.
Incapabel, unfal)ig, untud)ttg.
Incapacitc, bie Unfaîgfeit,
Untucfjtigfeit. Incapax,
unfatjig.
Incarceriren, inl efangnif werfen, in SSerâff ne^*
men, erlâften, einfertern.
Incarnat.
SKan ftnbet in ben 286rterbncftcrn gleifd&farbf
bafr angefe^t , tioeil ia^ tammrcort i>aS Sat. caro,
gleifd), i|l. 2lcin leifct)fflrbe
êit auf ^ranj. coiileur
de chair; ntib rco.g man incarnat nennt, ât mit
nidjfen bie garbe besJ gleifd;e^, fonbern i(I bie SKitfeU
frbe jrtiifd)en Sirfd):= unb SCofenrot^. Seffere 2Bcrter
bdjer
,
j.
25. d) m t c b [ i n Catholicon, âben ôcl^*
rofcnrot^ bafr.
9lbcr lôd)rot(; fd)eint fd)on binreid)enb.
Incarnation;
eigentUcf) bie giiifleifcliung.
SOi'an oer(ie^t
ber boruntcr in ber dltern fottealc^rc bie Slnnabme
eine^ mcnfdjlidjen 6rper^ , ober bie 93Ienf4)rcerbung.
Incaut
, unt)OTfid)fig.
Incendiaiius,
ein SJlorbbrenner.
Incessament (fpr. dngceffammong),
unerjglid; , un<
gefaumt.
Incestus,
bie asiutjcânbe.
Inoideiuer,
brilaupg.
Incidentpunft/
ein Stebenpunff, ber neben ben $aupt
punEten in rrodgung fomint.
IncidentTOinf
e(
, entgegengefer;t bem Reflexionsnjtnfer,
in ber toênle^re; @infansn?tiifcl. Sie Extreme
(dufferflen
Snben) liegen einanber fo
noê, ba^ t oft
nur auf
einen gefcfjirften gingerbrurf anfonimt, au*
bem (Sinfallstoinfel
ben 2tbfprung^rotnfcl ju mo4)ert.
:F) e r b e r.
Incineration
, bie 2Jetafd;ung , ober bie JBcrreanbluna
eine^ feflen
orper^ in Slfcê. 5)ie Sinafc^crung
n'irb
nur pon
geueribrn(ien gefagt.
Incineriren,
}U 2lfd)e
brennen, ober, venn mon roilT
terafd)en.
tncision,
ber ginfcfjnitt,
Incitabilifc,
bie erregbarfetf. ant.
Ineitation,
bie Slnreijiing.
Incitiren,
antcijrn.
Incivil y
nl)6ftid; ,
unartig , nefittef.
^^^J>'^
4>
2
^''^*-
6o Incl InCO
Inco
Inclaviren, etaflammfrn, einfcl^cfen.
Inclemenz, bic Uagiiabc.
Inclination, i. bic Stctgiirig ober bcr âng; bi Sie''
be; 2. bcr geliebte cgeuiTanb, brr ober bie ettcb
tf. 2Bir finb fo fc^r gcivo&nt, ba^ 5)cutfd;e aBcnj
iJvetijung in u.ncigcntn(f)er Sebeiilung ju gcbrnii(t)en,
bap i4>
fr Inclination , in eigentlicjtem inne "'
nommcn, wie vcnn oon ber Inclination einer iJinie
bie SKcbe i(i, ba^ 23Jort (Senfige i'orft^lagen modjfe,
0 I)a5e i(t) baffelbe oben (@. Clisiometer) gebraucht.
Inclinireii , Stetgiing ober $ong ju ettpa^ âbe
n ;
ftc^
neigen.
Includiren , ctnfrfjefen.
Inclusive, etngefdjloffen , cmfc^lieflic^, mit Stnfcf)(uf.
Sfiein âusJ fo|let mir, mit <Einf4)[up ber erid)tj)e=
biit)rcn, ober bic erid;t^!]fbii5ren cinêfi-^roffcn u.
f.
ro.
Sd i(l fprae^mibrig, >cnn einige tai aRittelroort ein*
fd)(ieênb, fo
wie aufcfclieênb
f.
exclusiv gebran^
d)en. S>aS ijl eben
fo
umiitig, ali roenn man foge
toollte, i4) âbe 3^ncn f>i;''>cn"?
%
f4)ttftc^,
ge
uieibet.
Incogiiito, 1. al& Sefcftaffcn^citfroort gebraucht: unter
fremben Slamen. r reifet unter frembcn 9?men. 2.
3ll ocbmort
(j.
23. in ber 9{. a. ia Incognito be^
obac^ten) gebrautjjt, bie 3Tomen5 ober tanbesoir
0eimlid)UKg, bie Uncr?annti)eif.
lucolat (bfl) , ober ucJ) bo^ Incolatved^f. . Indi-
genat.
Incommode, unbequem^ Ifîg^ befcfctperlic^.
Incommodiren , befc^rcerlid; fllen, la|îg fein, bemu*
l)en, ipofiir man ju iii t t)e r Seit aud; mu^cn, ol^ne
bie 23orfi(be be, fagte. 5)iefe einfache mid;cn i(l feit
einiger Seit aurf; oon neuern ct>rift|lcUern , befonbcr^
S>i)iern, hiebet l^dufig gebraud)t morben:
5>ie nmftfn bie inbieiu auffnotfen,

Um nt4>t jU mHên beiS &a'ê6 Sinnbacfen.
2)ev neue rof<^mau^ler.
Incommoditt, bie Unbequemltc^feit, $8efc{;tverlic^fef,
S5efd;n)crbc, Ungclegcn^cit.
Incomtnodum, ber i)tacf;tf}eU, bie 2SefdE))erbe. 9tii(^
fcfc^tvet (bic), ivcld^tg 31 b. fr
dig eraltet mt,
fommt nodf) bei neuern guten Si4)fcrn or. Surger
}. 5. i)at c me^rmai)l gebraucht:
civ^nt finb n>tr oon 3"9"'b auf
Sin gelb =
unb SBolbbef^jiuer.
Sreifcên (Erb' unb |)immel fd^roebt biefirme
onbt Siti fnr i^re^ glugjJ Scf4>roer.
In
commun, ober in commuui, gerne infviâftlic^,
lucommunicabel, unmitt{)eilbttr, na fid; nic^t mittêl
len Id^f, ; -
~
v
.
Incomparabel ,
i.
nt)ctg(ctc^bat , nai m<!^t ergl=
(ên roerben fann
; 2. unt>crglcici[)Uc^, b- i, mo a\leS
uDeve bertrtfft.v^ bieje^ Ute feine eijKntlitfê Joe
beufung oetlo^ren liat, unb nur no<^ uneigentli.^
f.
Bor*
trcfflid;
yebiaucftt ifirb: fobifuiften ivir einc^ anbern
SBort^ fr,
wa^ n'\d>t oerglid'cn tvcrben fann. Saju
^nt man unvtrgletc()bar gcbilbct.
Incompatibel, uncrtrrtgltcf;.
Incompetent, unbefugt; j.
SV ein foI(êr SJic^fer. 3(uc^
iinjujtanbig. <3, Competciil:.
Incompetenz, bie
Unbefngnip, bie Unjuflanttgftif.
2)i!C le(Ue ât Jp e
p n n
ft.
Incomplet, itntJoDftanbig, uni'ojcf^lit^. S>ai U^tt
brfte u'o( am befien paffen, u'cnn con 23ijd;ern unb
on tif;nlid;en Singen, bic ou^ einer gcnjijfen 3a^ ott
tucfen beilegen, bie 3Jcbe ift.
Incompreliensibel , unbegreiflid;.
Inconsequent. 5)a bo
fr
consequent on mir gebif
bete folgerecht agemein gebittiget wrbe:
fo glaubte
id}, folgetpibrig
fr inconsequent fagen ju brfen,
fo
mie
fpvc{)roibrig ia^ cgentêil oon fpvorf;vcd;t ober
fprc{;rici)ttg bejeid;net. find; bicfc a3crbeutfd;ung nrur
be, nid;t blop oon d;rift(lel(etn, fonbcrn ouc^ oott
pra(t)forfd;ern,
j.
JB. oon Sfiibigcr'n nnb ^ci>,
na^'en gebilliget unb angenommen. 2>iefer le^fc
fagt
im 2(nttbarbaru^; bap c^ eben
fo
a'illig aufgenommen
roorben
fei, al^ fo(gcred;t. 3Iur fd;enbuvg wonb
te golgenbc^ bagegen ein: ôlêroibrig varc, lo^
êr
Jolge juroiberlauft. 9Belci>ergo[ge
b'?
5)er In-
consequente ânbelt gew^nlitb
fo,
weil er gar feine
golge gcjogen, feine biêrigcn unb fon(? geiiuêrten,
ober burd; feine eêma^ligcJânbrungsmeifc oerratf)eneti
runbfde bima^l nid;t befolgt, alfo me^r
folgclo^,
al^ folgctvtbtig." 34> antti>orle; 1. golgcroibvig fann
jipar f>eigen, iva$ bergolge juiuiberlauft; aber e fana
ouc^, ober
muf
oielmcfjr (weil ei ba egentêil ojti
folgered;t i(l) fo oiel al xvaS roibrig ober unrid^fig
folgt bebeuten. S>cnn (o me fenfred;t, fiir n?a^
f:c^
red;tober gcrabc fenft, unb fo(gerccf)t, fjir tva^ recf;(
ober rtd;ttg folgt,
genommen wirb:
fo mup auc^
foU
gewibrtg fiir tvai^ ntc^t nd;tober wc tibrig
fplcjtt,
gelten. 2iber gefegt aud; 2. bap golge in folgetibrij
nic^t oon bcmSeitroortc folgen, fonbcrn oon bemSod;
Worte, bie olge, entlehnt wdre, unb bo^ alfo
foicc*
wibrig
fo
cid M wa ber ôlge jutriberlauft bebcu=
tete:
fo
wrbe cS bo4> aucb bnn nod; ffir inconse-
quent gelten f^nnen. 3n biefem galle ndmlic^
fdnie
e^ mit gefdjmasfroibrig (na bcm wahren ober rid;tt
gen cfdjmacfe juwiber ift) unb mit
cernunfftctbrig
(ma^ bcr gefunben ober ridnigcn SSernunft juwiber i(i)
uberein, unb e^ wrbe êi^cn: iva bcr tpafjren ober
rid;ttgen Jolge jutciberlauft. G fc^cint alfo in jebcnt
gade, itn begriff, ben wir mit
inconsequent ccr
binben, wicber }u geben.
Inconsequenz
,
granj. Inconsequence , bie golgerai
brtgfeit. . Inconsequent.
luconsideratiu , bie Unbcbadpffamfeit, Unbefonnen(>cif,
Incou-
Inco Inco Incu fil
Inconsist;ent; i(^ âbt iie\ian\>loS bafiir gffagt; out^
Inconsistenz, bie SSciTnMofifett ; aucf; tk îî}tU
(igfeit.
Inconsolabel, uiilt6fiUd; ober ttoftlo^ , mtxoftbax.
lucontescabel, iinfttcuig, uun)it)crfprec^(id[), ugcmacfcf.
Incondneut , uuentâUfain.
In continenti,
auf in lotee, augenbltrfUcf),
foforf.
SBfrrbe Ik'b{, lie&tbfl, iva nbfif^
angcftdbt^
SaJenn ott gebeut, jeritdubf.
S g u.
Senn
fo cid jeigt fi^ angffid)!^
2)u fann|I nid;t ma&Icn, fie
nit^t (eiern.
23J i e l a n t).
Sarinu^ ftif; ijier
anflcftdOt^^
93Sfl i^m eiva^rf4)cut roorfcert wav,
SrfKt unb ouf ein J^dl&rd>en ivabr.
î|ir. S5U&ertn'ic{)lein.
Tncontinenz
,
granj. Incontinence
,
bie Uiicntl)nU<
famfrit.
Inconveuienz, bie Unbcquemltcf^fcif, Un\d)idd}Uit
,
Ungel>uf;rlicl;fci( ober Ungfbi'rigfeit.
Incorporation, bie (Jinoerlcibung.
lucorporiren , einvcxUlbdi.
Incorrect,
fit)kxl)aftf unrichtig, j.
2?. ein fo
gebrucf^
te S5ud), eine iold)e <Sd;rcib=arf.
Incorrectheit,- bie gcf;(cT()aftigffit^ Unrid^tigfctf.
Iiicorrigible (fpr. inforrigibf), a ni4)t gtbeiTcrt ober
nic^t gut Q(w.(\d)t tverben fann. io eigene^ 28ort ta^
fr fd;tcn in unfercr <Spvnd;c bi^^rr ju feblen; tvcnig
(len^ ivurbe iniiJ eon 21 b. fein na^fffetuicfen. Uncr
befftrlicl; bebeutet, bem rrarf'gcbiouiê na) , tvai
fd;on fo gut ober oo((fonitncn i\l, t>a^ e^ tveiter iiidjt
erbefjert ober nod; coUfomniencr gemacht iwerben fqnn.
SJerbeffcruug6unff)tg ber, nietdie^ man fr incovri-
gible, ber Sebeutung ndc^, fagcn fonnte, i(l ju un
cui^flcblid; long unb
fctjwerfcHig. 3d; bitbete batjer
6ef
ferlid; fr covrigible, unb Uatf(ferci) fr
incorri-
gible, c(d;e DPn G
f
d;c nburg'en (in bem dXad)
trage) gebirtiget , unb oon S a
'
e n angenommen ivur
ben. iîntcnnac^
fanb ic^, t><\^ ttelcr fd;on beibe
ât, ndmlidj
beijerlicfe fr corrigibilis , cmendabilis,
unb unOerbeffer(td>fr incorrigibilis ,
inemendabilis,
insanabilis, %xi]d) ât bo^ er(Ie aud), aber in ei
fier onbern,
gonj oeralteten S5ebeufung, oon ber er fo(=
genbe SBeifpiel au bem ?lgrifola anfhrt: 6in
frommer 3Dânn't(l niemanb fd;abltc^, fonbern aller 9Beft
befftrltd;
/'
b. i. n^lid), ober jur SBefferung
bienenb.
S>a biS 'kSovt un^ in biefer JSebeutung ganj fremb ge
jvorbeii i(l,
fo iafen tctr a^ jc^t fglid; fr
corrigible,
fo
tvie
unbfflerltt^ fr
iiicorrigible cbrou(f)en. tu^
fdjiug
fr
i>a^ le^fe untJeTbejfcrig oor. 9ll(ein ungcud;*
tetbiefc^, bem Stange nad;, bie 2lebnli4)fit niit un>
gelel^rig
fr fic^ baf, fo cmp6rf
ftcf) bo* mein prad)^
gefbf
bagegen, oennatblicb racil mir fein bejabenbe*
SeiIegungivort,*t>cvbrfiffrtg, niiegi(i[;rtg, baben, aU
fo ud) fein ccrneinenbc^ baoon ableiten fonnen. ^cp
nn$ bat unbejfcrticl) in bem Sintibarbaru^ gebiUigef.
IncoiTupcibel, unperberblicij, uujer)lorbr, unotritie^
M), nb (inbfflcd;(icf).
Incorruptibilitiit, bie UnocrberbUcf;!ett , UnjcTJlotbar
fcit^ nfrtvr^ltc{)frit unb bie Unbe(Ied)ltd;fett.
Increciibel, unglaubd).
Incrediilitt, bie Unglaubigfeit, ber Unglaube.
Incresciren
.,
eturoad>fcn. S^rger bat unrictitig, wie
e^ {d)eint, etnt>eTn:d)fen bafr cfgt:
ie tvdbnt ficb^ pon @ott gebeifen,
2?on bem meinigen ju reifen
3br bnt einoeru'acbf'ne^ ^crj.
5)iefe6 2Bort ocieiniget bieSScgritfe ertvacbfen uni fin<i
!vad)fen, bo bocb
W^
"ui^ ber lete gcbaibt ruerben
fotf,
Incruyable(fpr. nngfrodjabl), unglaubUd;. fHad) bem
neueftcn rnn}6fifd;en pracbgebraud;e bebeutet ein In-
crovable (ein Unglaubd)rr) tben ta$ , xvai man eb"*
mabls Petit niaitre, bannLiegatit, unb natb biefcm
Muscadiii nannte. 935eil aber bie Incroyables fic^
burd angenommene Plumpheit , ungebeuere .^tc , Ion
ge SBeinfleiber u,
f.
ir. au^jujcicbnen bcfliffen (inb:
fo
bat id; tenberg i^nen bcn, frcilicb etwa berben,
aber angemejjenen 2)eutfcben 3Jamen, Sierbengel, bei
gelegt.
Incrustation, bie SJetrtnbung ober ba^ 2>evrtnbcn, bie
SSef'Uibung.
Incrustiren, oerrmben, auflegen ober belegen, befleibcit.
Inculciren, etnfd;clTfen, unb in fdtiluici(lerifd;em ins
nff , einblauen. 3n ber 3^. ailgcm.
euffd). SSibliotb.
aiurbe ongemerft: bo^ nan
b'"
o'ib u'icber oucb ein*
feilen bafr fage. S)i$ nennt nun jivar ^tnnap ein
unaugfprecblicb vibrige^SBort; allein id; fann mir bc<
gdc benfcn, roo e in ber fdêrjbaftcn, befcnbei-^ bicb=
terifcben d;reib = art feine unangcbme aaJirtung
tbuti
wrbe.
Inculpat , ber 55efcf)ulbigff
.
Inciilpata tutela,
bie 3tot(;tt)el^r.
luculpant , ber ^cfd;ultii5cr.
Inculpiren, bcfdjuibigrn , Sdi'b geben. Sutber
bat
ud; ba^ einfadjc fdiulbigrn ,
tpcld;e nodi in euU
fd)ulbigm unb befdjulbigenlelt : S)cn ic^ntb be*
jc^tigtc ber conjlellirte Spiegel ber Suberet." )ers
tel. Bifar oerroirft 9lb. biefc^ bejudyttgen, unb tvitt
bcjiditigen bofr gefagt iviffen , meil e oon jfii;en iâ-a
foinuic; allein roarum fotcn tvir nid)t aud;, neben je*
nem, t>onJ3ud)t ein Seiti^'ot , brjiidjtigen^ ableiten
brfen? Sa roir einen Sugen |Irafctt fgen, fo
idjeiat
aucb einen ber 2itgen bejdjfigen nitbt
unrecjif j"
fein.
Iiicutnbeua, bie 4^bliecnf;eit, ^flic^t,
Q
3
Iiicurar
62 Ine Indi
Indi
Incurabel, unl^ciJbar.
Iiicursiou, bcr
ScnfaU,
bie tretfcret.
Indagiren, Frforfd)rn, ergrbetn.
Indecent, unanfrnMq.
Indecenz, bie Unanflanbigfcir.
Indetinite, utiHHmmf.
Indemnisation, bie câb(oslâl(ung , bie
(Jntfcôbt*
gutifl.
Indemnisiren , entfcOabigcn
,
fdâblog f)aUen. .
Independent, unabOungtg.
Independenz , bie UnabJftangigFrtt.
Irtdeterminirt, unbefitmmt , unentfcf)(offfn ,
imcnt*
fd;ifbctt.
Indetermii ismns , bieSebauptung, ia^ mit etmaS \vt>U
len fonnen , of)nt burc& irjenb einen (Sruiib baju bes
(limmf ju roerbfn;
affo bir Seljre t)on bet 3ttdbtbe(itm*
mung b^ SBiffen^
buref)
nnibe.
Indevt, unanbadjttg , une^rerbiftig.
Indevorion, bie
2(nbacf)tIoft9fftt, bie Une^rerbtetigfett.
Index. 3Jegt|!cr ifl jtrnr f(|)on jicmlicb in bie a3o!fif)>ra'
(ê libcrgegangen;
artcin feine unbeutfdte 95ftpnung ci=
(aubt un nid;t, e^ bier of^ fin ec^tbeatfifte^ SBorf fiir
Index ansufefsen. Sllfo, ber Bladbrot-ifcT.
@egen$81tts
jctger
,
rcetcte^
^
e n n a
^
bnfn:- Dorgefcbfflgen bat , f 6nn=
te nion, ivenn man friftcfn rote, erinnern, iaf,
,
gf=
nau genommen, nicf;t foroot \>a^ Statt, aU pielmebr
bie eite, oon bem Index nacbgeroiefen tvirb.
Indicatiou, t>k SInjeigc, ber 2JLTmutf;i:rig5gTunb.
Indicativ, in ber pracbteb"?/ bie an.êtgenbe SBetfe.
.êpna (im Antibarbarus ober prac{)retntg!'r
)
merft babei an: Sintefperg ^(ibe bie 5ln5ct9froetfe
bafftr gefagt.
Indicia, 2(n5etgert, ?!)Terfma^(e , SJcrmiifOtino.lgrrinbV.
IndFerence (frr.'^tengbiffrang^),
bie fetcfjguUtgfrtt,
ber altftnn.
Jcb bîbi-' micb Sauftnn baffir gefunbcn.
'^Bn^tefl bu , it)ie bein Soufinn micb ftbmcrjt."
Indifferent, glrtd^guUig, tinertei; acb laufinnig ober
faltftnnig.
' ^-^
'
'
'
- '
Indifrerentismns; tit Jlffgemeinen, bie SBebaupfung ber
leicfjgultigfeit be @(auben3 ' ober berânblungen.
5)er reltgiofe^nbifferenti^mu* vj bie SKeinHng
,
bn^ (^
mit ber 2?erfd)iebenbeit ber lai'benjiebren iiicbt^ auf
fid) bobe, ober ba^ tS einerlei fei , ob man ftc^ ju bie
fcn ober ju jenen befcnne, rocnn man nur recbtftbaffen ju
leben firf; befleiige, îir btefcn Indilferentismus
,
ben man aud) ben dogmatischen nennt, fann man
taubcnsg(ctc()gulttgfeit ober (ctcl^g'iltigfett tn(ai('
bensfacfjen fagcn. Unter bem moralifcyen 3nbitfcren^
tii^mus! ocrfiefjt man entrocber bie Sebatiptung, baf
ei=
nige unferer freien .f>anbtunflen in ftttfi;-f)er 9tit(ffid)f
cottig gleicbgiiUig (roeber gut nocb b6fe) fein, ober aurf>
t)a egentbeil ber
[auben*gfeicbflultigfeif , ndmficb
bie erbammiidie 3Keinung, i>a^ e^ gleicbgultig fei,
wie man lebe, wenn mon nur ben recbtrnlauben
b'
be. Si i(! bie
fetc^guigfett in ftttlicên -Dingen
ober t)ie ftttUc{)e (Slcid^giiltigfetf.
Indifferentist , einer ^ ber
fid) jur leitbnftigfeif in
tSlauben^fa(ben ober in ber ^fTid)tcnfcbre befennf; eiit
Ictcfcgltiger, entrocber in@(auben, ober inS^ûn.
Indigena
,
ber (?tngebo()Tnc
,
ber ^n'^tt^fi^. 2)ie mei=
|len Seuffcbcn fagcn frcilid; (Stnlanbet; aber jcne iil
bocb offenbar ricfttigcr,
fo roie man auc^ inlanbifc^,
unb nicbt einlanbifd) fprccên foTtte. 91 b. ocrroeifct bei
inlnbct auf 3nlan^fT, wo er jene^ fr
>. S>. er*
tldtt. S>a^ 25efd;offcnbeitnjort emtanbifc^
ât er auf=
genommen, unb babei erftart,
baf ein bi^"^ f"r tn fie^
be,
unb bag man billig nad; bem Seifpicle ber SlU'
berffbfen inlanbtfd; fprecben folltc. flla<i)i)i:r fbrt
et
ud) inlanbtfd) an feinem >rte auf, unb f)kx fagf er,
baf bicfc^ oucf) im
^. 2). fr cinlnbifcf)
xiblid; fei.
3(1 aber biefe,
fo b<itte autb bei ctnlanbifd)
nur auf
inlanbtfc^ oernnefen weVben follen, roie bei SinUinbet
anf^nlanber, unb e^ botte bort nic^t angebeutet ivcr=
ben feilen, ba^ nur bie 3liebcrfad;fen inlaribifd) fprd
d)en. SBa mid? betrifft
, fo fge icb , wie ber alfge
meine ebrauc^, ben nix oon in unb ein mad;en, tS
gebietet, ^nlanbcr unb inlanbifd;.
Indigenat ober ba^ Indigenatsrecl;t. 31 b. botînsog
liugsrec{;t, unb jwar obne SKipbilligung , bafur
ange
feftt. S)i^2Port ifl jroar nid;t neu; benn fd>on Jrifc^
bemerff , ba^ e* in bem "ipolnifcfjen (Polifdjrn)
2anb
rechte oorfomme. SlUein
fr
Indigenatsrecbt pa^t e^
feineroege, man mag unter injogting eiitrocber et
iien im Sanbe rogcnen , ober einen , ber in baS i'anb
cingejogen i(l, ergeben. S)cnn ba at. 98ort Indi-
gena bebeutet roeber ben, ber im Sanbc erjcgen i(l,
nod) ben ingcroanberf en
;
fonbern oiclmebr ben Qftnge*
'
bt)l)tnen ober ien
,
ber in bem Sonbe gebobren i(l. Sdi
'bîbe babcr in.ber ^teisfd;rift ingrburtlvct^t baffir
angcfe^t. .^cimatt;rfd|)t, roeldic ipepnag oorfd;(agt;
fcbeint
nur ba SJedbt; in einem anbe anf^îg ju fein,
ju'roobnen, nid)t ba^ Snbigenatredjfv im ganjcn Unu
fange
be 25egriff^ , aujubrucfen. 3n einigen @cgcn=
ben
,
j.
58. in 'cbleften
,
fagt man \>a Incolat ober
Incolatsredbt bafitr. Si
b^'^t
jtvaf , bucbfJdblid
"ber
fep^t,
ba @tnti'of)nungred;t ; aflcin man bcnft bei
Incolat, roie bei Indigenat, nid;t an
ba^ Sledjt ii
dnem Sanbe ju tvobncn, fonbern an Siechte,
wdd)i
bie (Singcburf oerleibet; unb e muf baber g[eid)fn(t^
bnrc^ @tngcbuTfsred)t cerbeutfcbt roerben. Ucbtiften^
fniien mir auetbaulid;.
Indigestibel , unuetbautid).
Indigestion , bie UnPfTbaulid)feit.
Indigitiren , nac^roetfen
,
gleidpfom mit bem Ringer.
Indignation, ber Unrottte. Indignation
brucft inbeg
ben SBegriff (Idrfer ani
;
unb roir mtiffen
bobfr
ba
,
ivo
e^ barauf onfommt, i^n in feiner
ganjen
cdrfe wie
berju
Indi
berjugeett, 6mporun<j bofr fgen,
^d) fontite nidft
o()ne mpprung fc&en."
Indigniren, empren. ^ emprt mic^, wenn ic^ fe^c.
3c^ bin boriibcr emprt.
Indigo, eine Sorbe, auf 3)eutf(|, ^nbtg.
Indirecc , ntc^t gcrabeju. Sn ben mei(Ten %aUttt f Sn
nen mit e$ burcb 3uf*"n'*'cnffûniien mit cite umge.
ên,
j. S. ein eitcnPorreurf, ein eitenfjicb. Iii-
directe SCuflagen finb mittelbare, b. t. folcOe, njeldjc
nic^t flerabeju aufgefegt unb gegeben, fonbern mittelbar
ter SBeife, ermbge einer ouf geivijfe 9Baaren ober
S)inge gelegten (Steuer, erhoben werben.
ludisciplin, tieSuc^tlofifeit, ober ber aJtaugel an Suci't
unb >rt)nung.
Indiscrec; jenacbbem ber Suftimmenbang i(!, unbcfon^
nen; unbcfcêtben, unt)orftci;ti, unfhig, unt)crfcf)tt>ie.=
gm ober fc()n)at3l;aft. Unrucf'ftc^tlicf) brucft ia^ SlKge^
meine au^, roelcfje^ bei birfen Siu^brcfen jum run=
be liegt. S)iefc0 21Sort wirb oon hen 2Uibcrfacf)ern ber
pracbreinigung gcibnlic^ unter bicjenigen gcjdbtt,
velifie fc^lecf;terbing^ feiner SJcrbeutfdjitng fd&ig fein fol
Ten. llan fte^t, ia^ biefcSSebauptiing ungegriinbct i(?.
Indiscretion
,
bie Unbcfonnent;ctt , Uribcfd)ftbcti()rit,
/
Uni)orftc{)ttgfett, Unocrfd^tiiregeniêtt ober c^trapâf=
ttgfcit. gtir ben allgemeinen bobei jum runbe liegen=
ben begriff t?ei^ id> fein anbcre 2!Bort, M Unrcf*
ftrf;t,
or}ufc{)lagen.
Indispensabel, uncrlafscl^. 3n einigen 2B6rterbucêrn
(tnbct man unnacfclafug âfr angefegt; allein iâS mitr*
be ct)er iva nid)t nadjlafifl (negligeni:) i|l, êipcn.
SKan mftc unnad^tafilid; fagen.
Indisponirt, unaufgelegt, bellaunig, itnpofltd^.
Indispusition, ieUnaufgclcfltl)Eit, bie Uebellaunigfett,
bie Unpa^ltd[;fcit.
Indissolubel , unausflosltcC).
Indistinct, unbeutlid), u.nbefitmmt.
Indistincte, burc^ einanber, pcrivirrt, in âufc^ unb
S5ogen.
Individuell, befonber. SJlan muf niibt blo^ bie lls
gemeine, fonbern ouc^ bie befonbcre
(
indiWduelle
)
5)enf=art ber3Kenfcl;en
erforfc^t baben, wenn man ibre
jânblungen richtig beurtbeifen roitl."''
Sb^ "Pbro n.
X)ft fann man audb pcrfonltct) bafur feên. !? ifl fei
ne perfbnlict)e 3totb, fonbern nur bie allgemeine, bie
Utotb meine 23aterlanbe^ , ber bie icb
jammere/' 3u=
eilen
âft
md} einzeln unb be(}immf bafr; 5. 55.
34) rebe nicbt oon einem einjelnen ober beitimmten 2Ken<=
fcben, fonbern oon ben SBlenfcên berbaupt.
Individuum. 3?acb btr Slcbnlicbfeit
oon 2)oppclfi[tnte,
letnmabdên , ro^furfl u.
f
n>. tvagte icb, bie um=
ft^reibenben SBortc: etnjclnes 2Befen
oberSing jufam^
tnenjujteben unb inelnroefen ober (Sinjelbing ju
fa=
gen. Siefer 9tu^brucf \ oon êpna^'en unb eini=
jen onbejn (3ct>'îft(êKern nflcnommen
wovbcn. S)Qdf
Indi
Inda
63
i(T jener geneigt, dtnjelbing
beffei*, ol ginjelmcfcn jtt
finben, weit, roie er fagt, Mefe le^te
fr
manche 3n
bioibuen
ju erbaben flinge.
Indivisibel, untêilbar.
Indivisibilitt, bie Untf)et(barfett.
Indocil,
ungelel^rtg, lârtlerntg.
Indocilitt
, bie Ungelc^rigfctt,
bie ipartletnigfeit.
Indolent!,
tinempftnblic^ , trage.
Indolenz,
bie Uncmpfinblic^feit, Sragêit.
Indossent.
(5. Endossent.
Indossiren.
. Endossiren.
Indosso,
t)ai; i(l eben
fo
oiet al^ ba^
Endossement.
. biefe^.
In dubio,
in jn)etfelf;aftcm âffe.
Indubitabel,
n^roetfelfâft
,
juoerlaîg.
Induciren,
t>erlfttcn, erfuljren,
l)intergtlên.
Induction,
1. bie SJerlcttung; 2. in roiffenfettaftlfdb''
jnne, bie
Slufja^lung be (ginjelnen ober ber emjelnen
SaHe.
gjlan fagt namlicb: einen Semei^ butcb Induc-
tion
fhren, wenn aUe befonnte
injelne einer geroif=
fcn 3lrt ober alle baîn gebbrige
einjelne gdHc angcs
fbft unb barau taS 3lgcmeine, roclcbe fic mit ein--
anbcr
gemein bben, gefolgert wirb. 35ian fann biefe
SBeroei^ârt
aurf; ben d^lu^ auf^
(Sarje au ffi.ncn
3;^ftlen nennen; einecb(up=art, iwelcbe nur Dann
fr
bnbig
gelten fonn, wenn alle Sbeile
eineiânjen be
-
fannt
finb ober wenigflen alle
, fo
oiele ibrer befannt
fmb, in bem, wai barou^ gefolgert
werben foll, o^nc
Slunabme,
bercinftimmen.
Indulgeut,
nadt)iiditia,. ,
, ,..^
ludulgenz, bie 3ladbftd;t,
bie SJcrgunfttgung ,
beV
2(blaf.
Indulgiren,
nad!)fpl5fn, erlaffen.
Indult, in ber SJecbt^fprocbc, bie ewdbrung
einer Sab*
lung^frif?; mit einem SBorte, bie nab-nfrifl.
Sit
ollen onbern Sebcutungen, worin biefe^
aCorf,
j. ^.:
in ber SJomifcben Jtanelcifpracbe
oorfommt, fcl)cint c4
burt^ grlo^ ober SJcrgnfttgung
gegeben werben ju
fonncn.
Induodez, in StPolftelform.
.Folio.
.
In duplo, boppclt, jtt>eifa<i^.^
Industrie (fpr.3lengb(lrib), eigentlid^ ber gletf.
S'K.ettf
ber
proc^gebraucb bot nocb
bicSIebenbegrifte bcSiinfl
liefen,
(grfinbertfdfjfn
mii ben ber (Srwerbfamffit.ba-
mit oerbunben.
Um biefe ndbern
Seftimmungcn
nv.t ati
jubrncfen,
boben einige unftfleif
, anbcrc grwerbflcif,
unb Wieberum onbere ^tf^Tiingsflcif bafur ju fgen
oerfucbt. SiHe bicfc aubrcfe fommcn jwor ben
^c?
griffe, ben un^ bai frembcSPortborbictet,
nal)C, nb
fonnen
baber aucb berall, wo c5 nid)t auf
pnftlicbe
enoutgfeit anfommt, bafur gebraudbt
werên;
ober
ffc erftf)6pfen ibn bo(f> nicbt ganj. S)i^ fcbînt
<.^<^^
burd)
t(\$ oon mir corgcfcblagene
33?ort,
ilunlrbemcb*
. fomfeit, jn efc^jeênj benn in biefem
werbf"
nnlt/
64
Indu Infa Inf:
Inft
ein
Somdrt^f^rcbcn
nbcutet, ouc^ gciuiffermnên Sr
finDfamfcit ,
juglcicj) augcbrucft.
Industriefd)UU-
3)ie Seutfc^cn Slu^brucfc 2liDett^fcf)uk'
unb SUerffcûle
, wdfe cinic bafur oerfuc^t ^(i6en,
mochten
ju fe^r on 2lTbett[;au5 unb 2Dcrf{)aul erin*
ncrn, unb baburit
3?ebcnbcgriffe crivetfcn, welche
fr
ba^
Sluffomintn biefcr
wof;U^dtt<ên 9ln(ialten fd;dlicf
tvcrbcn
f6nnten.
'SBcnn uc^ einige bcr neuern SSi(=
bungânllalten biefcr
2lrt meftr einem 3ir5eitsJ = ober
Sud)tt)aufe,
af einer cûle gleichen feilten, fo muf
boc() bcr
allgemeine 3?amc ffir alle baoon nic^t êrgenPtn=
men
rerben.

êiJcr lât man fie an -einigen >rten,
j.
55. in Serlin, (SrnJerbfcûlen genannt, Siefe 25e=
nennung
ucrbient oflgemein angenommen ju jverben,
mcnn gleich
iia^ SBort Industrie barin nic^t ooK|1dn^
big
bertragen ivirb: benn i. i(l e nic^t notîg, ba^
ber 9Zame einer (Scfcule atte^ oubructe, wa^ barin gc=
k^rt unb êitbt roerbcn foU; 2. bietet bcr SBegrijf Ic
rnfftben^
ober ber Uebung im Srwcrben, einen ber
;âuptjroecfe einer folcên anjTalt bar; unb 3.ma(t)t biC'
fcr
3?amc bie 2lbft(it einer folcben 2lnftalt bcn unfer(lcn
fBolE^fluffen, fr
bie fte jnndiîl gehrt, von einer Sci--
te
befannt, welche biefc am Iei4>te|len ftx^m fonnen,
unb on xoddfev hai SJorâben i^nen am Ieic^te(ien ali
ein
niiÛê^ einfeuchten fann.
Industris,
befrtebfam
,
, unb roo c auf
2JoK(ldnbigfeif
be Segriff^
anfommt, funflbctrtebfam , ic fun|ier*
fat)rcn.
Ineffaljle,
unau5fprc4>(tc^ , unaujbrucfbar.
Inegal,
uttgtetc^.
V .;; .
Inegalit-ic,
bie Ungletcf)lêif.
Inelegant,
unjter(icI;,5efc{;moifn>ibrig obergcfd^macffo^.
Ineleganz,
bie Unjtcrltc{;feit , @ffd;macfloft3{'ctt ober
cftfjmarftvibrtgfett.
Inestimabel
, unfcftahbat.
Inevitabel
, unoermeibtcf),
Inexcusabel
, toa nicttt cntfcûlbiget erben fann , un
crantnJortUcf;. . Excusabel.
Inexorabel,
unerbiftlld;.
In
expensas condemniren
,
fagen bie 9{ed;t^gclc^rtett,
fr
: einen ju ben JCujlcn crurt^cilen.
Inexperienz
, bie lIuerfafKcnfjcit.
Inexpiabel,
unau^f6l;n(icf; , ober unau?fl)nUc^.
Wian
tonnte unfu|>nbar iafxit fagen.
Inexplicabel , unerflatltd^.
Inexprimabel, unau^fprccfjtid), unbefdjretbUdb.
Inexpugnabel, unubevrotnbUd),
j.SS.cinefoldêgclTung.
In
extenso, gonj, oUftnbig, feinet ganjen 2tubci)
nung
nad).
Inextinguibel , unau^lofd^lid^ , untilgbar; 5.
S. eine
fold;c
cûlb.
Intaillible (fpr. <JngfaUjibl). Untriegtid^, bem Slb. bie
cbcutuna btefe^ granj6ftfcên SBortfS beiUflt, fajjt
offenbar ttma anbcr ; ei5 bccid^net ndmlic^ einen, mU
(fter n\)t triegcn ober betricgen fann ; tcincîvege aber
cud^ einen, treI4>t>" nic^t betrogen werben ober fic^ nit^t
irren fann. S)a^ eigentliche 2Bort, ivclc{)e wir bafiir
baben, t(! unfe^lbcu.
Infaillibilitd (fpr. Slengfaajibiliteb), bie
Unfc^lbarfeif.
Infam, i. eljrlos; er i|l ebrlo gemocht unb fortgejagt
toorben; 2. fdânblic^, tt>ie wenn man ou^ruft: ba^
tft infam
!
Infamie, bie (gf;rloftgfeit, d;anblic{)fctt.
Infamiren, PeildumEwn, tjerfd^reien, berud^tigen. 3ar=
um
,
ia$ er eine 3ungfrau in
3frael beric|>ti9et ât."
utl;er.
Infant, in pantcn unb ^Portugal,
einonigsfo^n, ein
f 6niglid;er ^rinj.
Infanterie, ba guî'olf.
Infanterist, ein olbot ju gnf , ein gupganger.
Infanticidium , ber Jtnbermorb.
Infantinn, in (Spanien unb Portugal, eine 6nigtO(fl=
tcr, eine faigticf)^ ^^rtujeffinn.
Infatigabel, unermublid^. Unermubet, welcê^ oft b=
fiir gebrauefit wirb , lêi^t ntcf;t, wa^ nid)t 5U ctmuben
i\i, fonbcrn uielmc^r waS md)t ermubcf ijl, unb pa^t
alfo
nie^t furba
S^nj. infatigable^fonbernfr infatigirt.
Infect, angeficdt ober t)erpc|Iet,
j. 2J. bergleicên
Suft.
Infectiou, bie 2(nllt'dung , t)a^ %n\hdcn,
Infel ober Inful ,
bie
58ifd;of^mut}e , ober ber
23ifclôfûf.
Inferior, bcr Untergcorbnetc, bcr Untergebene.
Inferiren, 1. {)ineintragcn, 2. bie ôlge ic{)en ober
fd;i'^cn.
Infestiren, feinblic^ onfatten, befe()bcn, bercnnen
Infestirung , ber feinblicê
2(ngriif
ober
%nfa
; bie Sc
fe(;bung, bie 25rronnung.
Iniibulation, ba (ginringeln ; ein fcôn ben Slltcn bc
fanntc^
, unb in ncucrn Sitten gegen bci^ a(icr ber
(Selb(Ifrf>wacf)ung (in Bcr5weifclten gdllen) cmpfo^lnc^
SRittcl bie eufcf;bcit ju erhalten. S. 3Jecifionswerf
Zi>l. VI.
Intibuliren, einringeln.
Inticiren, anflecfen. 2Bir fagen auc^ ergreifen; r
wrbe oon bcr euc^c ergriffen." t u r
5
gcbrouc^f,
wie bie engldnbfr ibr cath, ba 2Bort
fangen fitr in-
ficirt Werben : Unb bocb boren wir ibrc (bcr Original
genies)
)rafclfprcbc gern, unb fangen enblic^
-
tf)Te
jlrnf"l;cit.'' S)a wir fcôn êuer fangen ju fagen. gcr
wobnt finb , unb feinen anbern Slusbrucf in unferer
Sprache bnben, ber bcnfclben begriff eben
fo furj nnb
gut bejeicbnete:
fo
oerbicnt biefc neue
figirticbe SSebcu
tung iti SBort fangen
angenommen ju werben. .
;
Infidel, ungetreu ober untreu.
Iniidelitt, bie Untreue , bie S^reuloftgfcit. lopjT.ocf
ât aucb bie Sreubriicîgfeit gefagt: Saf ?r bie 3tu=
fbrung feiner Steubrucf>igfeit bi^ nac^ feinem (bcffen)
Sobe oerfc^be,"
Infini-
Infi Infu Inge
Inha
65
Infinitiv,
in bcr pir.cfjlr^re, bie unbefmmfe SUeifc
ot)(x ôrm.
InrinkuiTi, ^rt^ Unbefttmmff, Un6egranj(e, ba lln-
fnbUd;e. Li iiititiitum, tnl Uncnbltd^c, unaiif|)Tnct).
Tntirmiren, entf'rften ober fd^roacên, j.
SB. einen Sf=
mei; ungltig mad;en, 5. 55. jemanbe (c|ten2Bir(cir.
In flagranti (ncSmlic^ delicto), einen ergreifen, ^ci^t,
i^n
auf ber Zi)at ertappen.
Inflammation ,
bie ntjunbung.
Intlammiren, entjunben, erl^t(3crt.
Inflexibel, uniegfam, unb oonSJfenfcJeti, in uneinent
Ud)cm (Sinne
gefagt, unbeigfam. . Flectiren. 2luc^
unbcweglid; , unerbttrlicf;
,
fletfftnntg.
Inflexibilitt, bie
Hnbirgfamfeit, Unbeugfamfeif, lln=
crbitt(td;feit,
tarrfopfigfeit.
Inflexion , bie Stcgung.
Influenz, ber Stnû^, bie (Jintptrfung.
Influenza, Scfonntlic^ oerflef)f man barunfer ein aUê-
mcitt Der6reitete^
(^nupfenfie6er,
bergletcên
3. S. im
3a^r
1782 fidf von Sfuffanb au
ber ganj guropa
oerbrcitfte. Sie ^ranjofen nennen t la Gripc
,
er
nmtb[i4> on greifen (9t. S). gtipeii)
,
rocil ei
fo ft^netl
unb aKgemetn um fid) ju greifen pflegt. Wlan tonnte

fianbfd^nupfen (wie anbregen unb 2anbp(age) bofiir
fagen.
Influiren, einflieen , einroirfen.
Influxus, ber ginflup, bie (ginroitfung.
In Folio. <S. FoJio.
In forma probante , in beroeifenber ober red^t^fraftt^
ger
Jorm.
Informater, Sat. Informator , ber âufleJbrff/
ôf'
ntcijter. S)a^ frembe 5Bor bat jumSd'icffcbon crniebri=
genbe3?ebcn&egriffe angenommen, unb wirb baffer nacf;
unb nacb oerfcfjwinben. Wlbd^tc allen aulanbifcf;en
,
unferer Sprache aufgebiirbeten2B6rterrt etipa^ a^n(i}C^
roiberfabren!
Information, bie
Unterrocifung, ber Unferricf>f, bie
SJele^ntng.
Informiren, untcrroctfen, unterrichten, betef)ren.
Infra, unten.
Infraction, ber SSrucT;,
j.
SB. eine^ SSimbniffe.
Infrequent, rocnig befitd^t ober unbcfucljt ; aut^ (cer unb
menf(i;en(e;'r,
j.
J8.
ein folcber aflbbf, $6rfa(, eine
fc>Irf;e @tro!?e, ein foFcêr Sbeil ber (Stabt.
Infrequenz, biefieere, beflimmter, SJieJifdbenfcere; ber
SBJangel
an S5efucf;ern.
Infringiren, brccf;cn, j.aJ.einSunbm^, einen SJertrag,
Infnl. . Iiifel.
Infuliren, bieS8ifcôfsmu0e, ober (weil 3Jlu|c ein nie*
brige^ '2JJort i(!) ben
25iftl)ofbut
Pericijên; einen junt
Sifcfjof macf;en.
Infundireu, eingieen unb aufgtefen.
Infusion , ber
Singuf ober
Stufguf
.
Infusionst^Jcrd[)en* 5Kan muf biefen aui^brucf mori-
2. San6.
lid> [iiberfeên : 2(ufguf?tf;tercr;en, iefe^ ontrocrtet
nic^t nur bem bi^berigcn un(! =
aubrucfe, fonbern be.
(limmt ud)
,
mie biefcr, nic^t mi)r unij nit^t minber,
bie Sntflebtingart biefer 2b'<'rd;cn." ainton. )iefe
25erbeutf(ûng fcfieint mir Seifatt j oerbienen. (Sin*
gupt(;ierc()cn, mitsei
^
e t) n a
^
^)fteti)in in SBorfcjiIaa
gebrad;t
bat
,
fcbcint mir ntc^t
fo beutlicb
Ju fei.
In genere, uberbaupt.
Ingenerirt, angebobren. ant ât and} einarten
fttt
biefen
^Begriff gebilbet: Sie Steigung
bcr2)lod;fbobenf
Illn rieg ju fubren, rcclcbe ber menf4)lid;en Statut ein*
geartet ju fein fcbeint."
Ingenieur (fpr. 9lenggeni6br); rtegsbaumctjler ; weil
man, wenn icb nid;t irre, oon einem Ingenieur oer
langt, i)a$ er in oen Sbeilen ber rieg^baufunfl be
roanbert fei. 3n ber t^roeij fagt man cibanjen|)crt
bafiir, unb im biirgerlid;ene6en t)cr(Iebt man blo^ et*
nen elb ober Sanbmeffer barunter.
Ingenis, granj. ingenieux, ftnnreic^,
Ingenium. <S. Genie.
Ingenu (fpr. (fnggcnitb), ber Sreuljerjige,
Ingennitt, grunj. Ingenuite. 2)er
paJTebf!c Seutfcbc
Siuebrutf
bafnr i^5:reu^frjigfeit, roeltê
.Offenheit
ober
X)|fenbcr5tgfeit einfdilieft: S)er ilreuberjige i)<it ein
.êrj, t)ae fid)
unb anbern aJtenfcên trauet; unb et
(âratteriflrt fid; baburcj)
(
jei^jnet fid} baburc^ au
) ,
la^ er aud) t>ai fagt, na$ er Urfad)e bitte ju ocr
fcbtveigen , iveil c feine gebier entbecft, ober meil e^
gcmi^brauc^t werben fnnie, um tbn au^jutacên ober
feine 3lbfic^ten ju oereiteln.
5reub"jfsft fommt bni
am ndcbflen, na bie ^ranjofen Ingenuite,
.Offen
êrjigfcit bem, na fie Candeur nennen." ber
barb.
Ingeriren (frcb in etvoA^)^ (it^ barein mifcên.
Ingrat, unbanfbor.
Ingratitude (fpr. 9lengratitubb'), btc Unbanfbarfett.
Ingredienz, iat. Ingrediens, etn^ oon ben SBefJanb
tbciicn , ii'orau^ emaS gemifcbfe
,
5.
JB. eine jufam=
mcngcff$te@peifeober Slrjnei,
beftebf; alfo ein3Jtifc^*
t|êi{ ober 9?tengetbei(.
Ingrefs, mit bem Seitnjorfe finben, ^(i^t
auf 5)eutfd}
,
Eingang , $8eifaII ober eine gute Stufnabme finben.
Inhabil, ungefcl;i(ft.
Inliabilitt, bie
Ungefdbi'^bf't/ Unfuc^figfeit. Inha.
bilitas testium , bie Unjulafftgfeit ber Beugen.
Inhaerenz, in berantifd)en unf?fpra4)e, iaSSia*
fein ober Sufdiligfeit (^cciben}) an ober in einem S)in*'
ge. Sia tetb i(l f(^mu|ig ; biefe Sufnftif.'it inhae-
rirt tbm ; t)a S)afein berfeiben bei^t in jener pracbc
Inhaerenz. 2Benn man
ficb auf eine
fr 5)eutfd)e oer*
fidnbfidje SaJcife au^brucfen will,
fo fagt man; iet
c^mu fUbt U)m an: berc{;mu0 ijl eine (jufdie)
58cfcf)affenbeit bejfclbcn.
5
Inhae-
66
Inliae
Inho Iniiu
Inju
Inhaeriren,
itt îr 9{fd;f3fi>vadj? , auf
tUvai heiief)^
,
i ttwa^
bii}anm; fonjl aixUehm, anl)aftm, ju=
tommcn.
Itihibiven,
unferfagen,
erbtrfett, dinâlt t^m.
Inhibiton,
Itt diniâit , iie Unfetfagung ot>er iai Un*
ttrfagcn, ba SJfrbot.
Inhibitonum
ober luhibitoriales , ein Unterfagung^
fcf/teibcn, ein i3cricr;tni:^c^ SJerbot, ober ein SJerbotl*
brief.
Inhospital.
&o wie 5ad>ati, wenn ic^ nic^ irre,
-
ic Sort tpirt^bar fr
Hospital iiltietez
*
Unter bcm Iflubicbten had) ber ffen roirtl^barcrt
, . .
Sinbc,
fo
leifcfe S5obntet jucr(l unb nac^ ibtn 9{ a m t e r bo
erneinenbe untvirfl^bar, fr
inhospital, bapon &.
S)\^
2Borf, fogt
b. unter 2Btrtf)bar, i(i oon einige
3?eMcrn, oermutÎitt), nacf; 2Jrt biefcr :^crrn, w&i^
ratêtvo^l unb o^m eipmelogifcê ênntnip
,
ge&ilêt
jvorben, inbemtt)trff;cn, fr Raufen
ober tt?o|)nen, lnoil
oerdUet t(i, rccnn e5 onber^ je blich geiwefen, baf;er
iai SaSort nur einen fe^r
bunfein SBcgriff gemdbren fann."
2>tefer
SSertuerfung^grunb fdbeint mir nicbf fe^r bftnbig
. ju fein.
SBir baben 2J3tttl^ unb SiBemivrên. efn^t
fllfo <ju(b , ia^ bai3 einfache tt>irfl;cn niemab^^ blieb 9
wefentodre, fo biirften wir e^ biicb ntocben, unb ivar
in bcr Scbeutun?, nicbt
be 5Bo^ncn5 ober ipaufen^,
fonbcrn ber Seforgung ober Sciflung bcffen, jva bnit
SBirtbe iietnt ober obliegt. So finbct aber gegen jene^
SaJort ein anberer Sinrourf <StaU , nelcber toicbtiger ju
fein f((;cint , unb ben itb fcbon unter Hospital angffiibrt
iabc; ber, baMicfbftle bar, ber allgemeinen Slt'bn
licbfeit^regel entgegen, bi"
in tbdtiger SBcbeutung ge
nommen rcirb, ba (ie bocb, jener Siegel jafofge, nur
in leibentli4)er Sebeutung gebrauci)t rocrben foflte. G
gibt jroar in unfcrcr pracbe befanntlid; ucb
einige
SBeifpicle be egentbcil^, j. ^. tragbar, f'lagbar u.
f.
n. ;
ober wenn roir neue ajJortcr bilben
,
\'f> gejiemt
c^ ficb,
ber Siegel, nicbt benSlunabmcn ju folgen.'
2Btrtl;Uc^ bebeutet j-oar jnndcbf! bem Wir)t glctdjt'nb

;
olfo,unn>irf(}U(f>, roa^ einem 2Birtbe niibt gleicbt,

konomisch unb unkonomisch
allein bicfeSBors
ter f6nnen bod; aud; , nacb
ber 9(ebnlicbf eit mit unbof^?
lieb , unfrcunblicf) unb ungrfcig fitr hospltal unb in-
hospital genommen werben , urib fmb oon guten 6d;rif=
Pellern wirElid; baffir genommen.
S)er bfiflrc 9?abc frd^jf
S)urcb btine jptrtl)(tci^fn en>6lbe.
Sllytngcr.
a(lfreunbUc{) fr hospilal , unb ungafifreunblid) fr
inhospital , fmb gleid)folB untabelbaff. 5 o p
i)at aucb
gajiUd)
unb unga|llitl) bafr
:
Unb er octbot ungad) bcn Jtfniblingen ollen
ben Sngang.
luhospitalitt.
Sa^ icb oon unrotrt^bar (unter Inho-
spital)
gefgt brtb^, bc^ gilt aud; oon
Unttitrtbbarfetf,
mctd)Ci? unter anbern &ant gcbraurf;! : 2)icUntpirtf;
botfeit biefer ecfiirten." 9(lfo "beffer: bie Uniirtb'^
lid^fcir. Slud; bie Ungaflfreunblid;ffit.
Inhuman, eigentlicb unmenfd;Ucl^
;
uneigentlicb
,
"*
frcunbltc^ , unmilbe , ungittig. . Human.
Inhumanitt, eigentlicb, bie UnmenfcÛc{)fctt ; unei
gentlicb, bie
ltnfreunbUd;feit, Unmilbe, Ungutigfeit.
.Humanitt.
Injection, bie ginfpriûng, ba Sinfi'rten.
Injiciren, emfpriên.
luimitabel, unnarfâbmlid).
lu innitum
,
tn^ Unenbitcê.
In integrum restituken, in ben ortgcn tnt) feên,
in bie oori,:?e Sage juriicffeien.
Iniquitt; entrttfbcr bie Ihibidigfftt, ober bie Ungered)*
tigf'eit, jenacbbem man babfi entiveber ba^ Sat. aBorf
iniquitas, ober ba Sreuj- iniquite, tror 9(ugen
bat.
luitialbuc^flaben / bie groen Slnfangsbud^fkben.
Initiation, bie
(Jinmctbung, bie 2Utf)e.
Initiiren, einmeibm, bie SJJeilje geben, aufnebmen.
Injimctum , bie %uiaQ,f.
Injimgiren, uflegen, jut ^flt(bt
macf)en, anbcfebfett.
Injuriant, ein
brenfcib"^",
gelinber, ber SSefdîm
pfer, ber SJerunglimpfer. . Injurie,
lujuriat, ber
S3efc^tmpfte
, ber ^Verunglimpfte. .
Injurie.
Injurie, eine Scleibigung ber (Sf)te ober be^ guten 3?a
men^.
d)tmpfroort brucft ben Segriff,
ben roir ba=:
mit erbinben, nicbt oollfidnbig au^; bcnn nicbt jebe^
d;impfmort wirb
fr
eine Injurie geblten, dbanb
roort bat jroar bie 3lebnlid)feit mitd)anbfc^ftft
(Pas-
tjuill)
fr fti$; allein e$ fann bocb aucb fo
oiel
U
fd;mu^tge^ ober fd;anbltd)e^ 2Bort beiden ;
"b ein
SBort fann in biefeminne ein fd)dnblicbc^ fein, b,
t.
etroa^fcbdnblicbe^ bejeid)nen, obne be^n'egcn ein@cbelts
ort ober gar eine Injurie ju fein. Slurb d;maburtg,
c^mabtporf unb d)maf;tcbe erf4)6pfcn
'ben Segrif
nicb.t. 3n einigen . S). Oiegcnben fogt
man Snjic^
fr Injurie; baber ba 3n.5id)tgerid^f , ein erid)t
fr
Injurienfa(ên, unb eine ^nstcfitflage.
Slllein biefe^
28orf ifl i>(n brigen Seutfcfcen ju unbefannt; unb
fann oucb nicbt in Umlauf gebrad)t werben, mcil
feintf
Slbflammung ju bunfet, folglicb ba 2Bort felb|l , obne
rfldrung, unoerfidnblic^ ifi. 3n cb
o ab cnfpie
gel i)t iia 2J>ort gafler bie Sebeufung oon Injurie
:
einem etroag ju ajlct (ju S8efd;imofung) tbun. 3U
lein biefe S5ebeutung hc aUorf^ Gaffer i(l gdnjliib oer=
ltet, unb fann jc^t nicbt
mieber erneuert roerben, un=
gead;tet bie Slbteitungen, laflcrn, unb ber o|Ierer,
nod; ânn gebrducblicb finb. 9(fffprung
bemerft,
ia^ 2Jcrungltmpfung unb ocrunglimpfen
in cbreaben
unb am SJbf'ne fr Injurie unb injuriiren fcbon in ber
cricbt^fprocbe gebi'aud;t werben. 3n
bem brigen
Seutfd;..
4nju Inqu Inro Inse
6^
S)fUtfd)lanbc t(l bir Sctrutitng btcfcr
2B6rffr itod^ û
ttUjemcin , als b(i$ fie (latt jener freniben aôrlrr gcr
6riud)t
rocrbfii fonntrn. Ginc Injurie ndnUic^ ttt nid't
fclof eine 23crung(inipfu,n9 berhaupt, fonbrrn riric foU
tê,,Mc unfac bhxinlidje Q^re vtrU^t, unb Me nlfo,
n)fnn fte
ungrrt^nbct
bleibt, bnn SOerunglimpfffn bfir=
flcriicfte
djanbr
jujii'^f. ^tc menn ivir c{)nbe*
tport
(ein 2Bor( , iveWje fd;dnbef) bafur fugten 1 6t
nrtt
injiiriaritm
tflangen, n'urbc bann iif euffi^
burd; : einen
ber dKinbctvorte rvt<\m beinnjrn ,
aui?
'
gebrucft
u'crbcn
finnen. d;bf, ba^ Kubrcpn ruf)
ren
ecraftet t|t unb
fafl
nur nod) inSlufruf;! lebt; fon(t
f6nnte iKon,
bn lir el)rt'iirul)Tta fftr injuris bnben,
fglid)
bie
(S^rcntuf)t fCir Injurie fagen, 2(bcr(Sl)ren
rii^rifeif'bfirftc,
njenigfJen juwetten, ganj p^Îid) tr
funbcn
roetbcn. Injuria atrox, eine flTobltdic 95f*
fc{)impfung
;
verbalis, eine n)5rf(td)e ;
rfca-
lis, eine ti)at(ift.
lnjunenprf)ce!s.
S)afr t(i ^f^renflage fd)on în unb
"
ivtroer fibliit). Gf broftet mit einer G^renflage.
Injuriiren,
tJerunglimpfen.
e. Injurie.
llijuris,'
fcîtnpfliii),
el)rertrrti;Ti<s.
In
margioe;
<imSianbe ober
auf bcm Svanbe.
in natura ,
in
0latiit. Slntur
.ifl freilixfi
,
fDn>o( feiner
êrfunft,
al^ oud; ffinrrS^cfoniing tregcn ,
nid;t edit;
aber boc^ fd^sn
um rielc^ Seutfiter oIsS Natura ,
unb
fo
oUgcmein
iibUd} , b^ e pcriorne 'Sfiix^t fein tvitrbe,
'"'duf
feine
ferbantiung njutrgen.
Innovation
, eine Reiurung.
Innumerabel,
unjaf^dw.
ImiumerabitHt
, W Un}al;(batfeit.
In octav
, in 2tt{;fdform. . Foiio.
Inoculation,
bic (ginimpfung, Hi inimpfen.
lculiren , einimpfen,
cinpeljen, nic^t einbcljen, ouc^
einaugeln.
<3. Oculiren.
In omnem
eventum, auf
alfrn ober jcben a(I.
In
optima forma, in bcftrr gorm.
In
parentliesi,
eigentlich, rtngcf(anuncrt , eingefcÎof
fen
; uneigentlid) , nebenbei^ brilaufig.
In praxi,
in ber 2luûbung ober SCu^fiibrung.
In
procinctu fein, ouf bem pvunge |?ff)cn, in 25c
griffe
fein.
Ijl
puncto 5
in S3ctre(f. In puncto sexti , in 25efref
ber Uiijud;t;
eigcnflid;, im ^nnft be fed)8ten@ebot^.
in quarto,
in SSiertelform. . Folio.
luqinlinus,
ber in einem âufe jur WxH^t SBo^nenbe.
9Bir r;aben Jlictf^monn bflfitr ; axi) 5ritift()teHte nb
ailiet^ftau,
obleitf)
bi^le^tefeltenergel^rtmirb, roeil
bie
X!'/
l'af
"'nnerlofe grauen ju 3Rictf)e roo^nen,
nafriid) feUcner finb.
Inquiriren
, i. nadf)forfd[)cn
ober itnfetfuciên
fcerôupt;
2. flctic{;t(ic{)
untcvfud)cu.
Inquisition
, i . jebe gcri(^tlicl)e , Befonber
pcinlid&e Un*
lerfud/Ung
; bbcr Inquisit, \)it peinlid^ Stngcflagte,
2. bt^ (aubfnuntetfucf)ung , \iai lanbenJ^ ober
eêrgeKcf)t. t><x l&i SBort (S'crtd^t fon'ol bie.jDflnbs
Inng be^ 9?id)ter , I^ aud bie bc fogenrtnritrn9lfld;s
rid^ter ober bie 93olljiet)ung be id;terfprud)ei5 in
pein(id)en<5nff)en,
bebfutet: fo
fannberStujSbrutft^lrtu*
ben^gericbt
eben fo
gut oud; ba Auto da Fe, at bie
Inquisition
brjeicjjnen. Setoegen iiabe icj) i^n bcntt
ou(f> fiir beibc anfeên ju muffen
gcblaubt. 3(b. fjaf
i^n, in ber neuen Slui^gabe, nur fr Inquisition
an
nebnten
roollen. SBenn |)ei;na^ (im Sintibari nru)
ba^ Auto da fe lieber but^fldblict)
burd; tauben^*
^nblnng ju Hberfctên rdt^
,
fo
fann i^ i^m barin
nic^t beipflicf)fen,
rocil biefer Slubrud bei un oiel xod*
ttt, (^ jemr frembe
in (Spanien unb Portugal, i|L
Jnquisitio
domestica, biie Jpau^fudnmg. ,
Inrotulation
, ^t^^ 3ufammenpaden
ber eri4terânb
lungen jnm 93erfc^t(fen.
In salvo , in irf)rr()cit.
Insariabel, unetftdid),
^
Insntiabilitt,
bic Unrrfatdic^feit-
Inscrjbiren
,
einfd;rei(>cn.
Inscription, L bie infd5re:bung, ba
(Itnfc()rfi6rn
2. Sic 5nfd)rtff;
auc^ b!e5iuffd)tift unbeb.Tfd>vif(.
Insect. 5tf
i}aht ff'noI in uteiren frhem 2Jerfu(|)cn , cl^
auc^ in ber ?)rei8f*riff , eTbtl)ict unb erbttîtrdjen
bafiir Porflcf(^[agen,
tfcd biefe ihiere ben at. 3?aincn,
jjnsect, oon ben Sinfc^nitten ober Serben l;aben, idos
burc^ ibr orper fic^
unteifcîcibet. S>ic 3en. it. 3fi*
tung fanb biefe
eutfcê SBenennung unertrdglicf)
;
\it
gab aber feinen rtinb bapon an.
|) e i; n a
^
(im Sinti
barbovue) finbet fte
ber Sinftia^nie n>iubig. 9lu4 mir
ftfieint (te nod; êute fo
unredjt gerabe nidit ju fein; benn
1. ifl fie
bebetttenb, . fprad>rid)tig grbilbet , unb ,-5.
nitfct iibeiningenb.
Uebrigcn^ fnnte man fiatt erbtl;tet
C) .Werbung fagen.
.pepnot^ bat an einem aubernX'r
fe ein d&nlid;c^9Bort bafitr gcbilbef, nmlit^6infd;niit<
l\)xex. 3tucf> id) n'ar auf biefen 5lu^brucf cerfoUen; botte
aber, um 'ta^ breifacfie t ju tjertneien, if;n inSinfc^/nitt
Icr oera'nbert; allein i'vbtl;ier ober jverbng fc|)icn mir
benn boc^ beffer ju fein,
n'cd esj fiirjer ijl, unb cbenbaf
fetbe fagt.
91?ojn aber fuc^cn n)ir ein neue^ 2)eutfd>f^
SBort fr
Insect , 'ixa mir ein gute^ cite^ tafiir âben?
Unfer aKgemein befannteÛngcjifet fcf^t ejifer, fo u'ie
biefe Sitfer
Dornu. S)a^ fc&tc i(l jicar je|.t oeraUcf;
aber ba e^ niîf nur in ben beiben gcnonntenSlblcitungen,
fonbern WiS), nac^ 2Jb., noc^ in einigen eprcd; = arten
lebt:
fo fc?)eint berSBerfnc^, e^ rcieber in Umlauf ju brin
gen, etwa^ tUn nic^f fel>r gerongfe^ ju fein, ap e*
fn^
aber rec^t mobl boju eigne, fitr Insect flebrauct>t 3tt
jverben, erhellet au^ fqlgcnbenrnben: i.xot\[ii{.
9t b.) ein nogenbc^
fleinesi îer bebeutef, 2. leil ia^
lxavL abgeleitete (Sammeltsort , ejicfcr , in roo ti
Mi> je|t flebrd(flitt> tfl, eine Sammlung fol4"
Sîer
(ften, ober niedre Sliten bcifelben lufammenfn'*"'"'^''
^**
g
2
jeii^net;
68
Inse Insi Insi Insp
jetc^nef ; unb 3. weil Hi mit êr êrflbrourbtgenhettSJor
flbe un jufammencfft^fe 9)!>ort Ungfjtifer^ tvpfiir man
in cinigm (Sesfribcn durf; Untiefer
ôtt, unb weti)cS
iii fernblieben %i)\ae biefer 9lrt von fccn iibvigcn 6fon=
bcrf , aufer allen SiffiffI ffff /
bag ba^ cinfad&e ejic*
fer
unb Stff
cêmahl^ ein Insect berhaupt, o^ne tcn
STcbctibcgriff be *dbli*en, bebeutet {)abe, inbem jf=
ne^ gegen bicfe^, <id> iie Untl)tcr, Unmefen, Unwct'
Ux u.
f.
n>. gegen 5:j)ter, SJJefen unbSaJetth-, verhlt.
^^
froge alfo tarauf an: bfl man
Sirfct fr ein
finjclne; Insect^ in nofurgefdîcfttlic^cm Sinne, if. i.
o^ne ben 9tci>enbegriff be^ djablic^cn, unb taS onu
mefitjort rjtefer fr
me^re 9lr(en folcêr Insecten ju=
famthengencmmen, wieber gcbrduc^lid^ ju matten ftK^cn
aipge.' Sa^ SKort
Unflcjiefet
^ngegcn fei ferner, wie
"'''
îeêr, nur bie 9?enennung fc^dblicêr Snfccten. :|
Insensibilite (fpr.Slcngfangfibtlite^), bie
UnempftnMt(t
fett, Si'i^tôfigfett ober cful;Uofigfctt.
Insensible (fpr. angfangfibl) , unempftnblic^/ ful)o^ ober
flefut)Uo^.
Inseparabel, unjcrtrcnnlicft.
Inserat,
eine Sfnjeige ober Befanntmacbung , welche iit
ffentliche 58 icttcr eingerficft wirb. 9){an fnnfc &iu
rutffet
(nad) @infd)tebfel
gebilbet) bafiir fagcn, wenn
Jiefc^
2ort ni4>t
fo
belflingenb wdre. 2Cnjetge unb
5ffanntmadbutig werben in Dcrf meiflen gdflen înrci^
4)enb fein, onft auc^ t>A$ (Jingeturftf unb ctwai ein
gerurfte. Inseratgcbu^ren, fmb (Siuruifegebul;ten.
Inseratur,
c^ werbe etngerudPt, eingefcf)aUet.
Inseriren,
cinruifcn, einfcfjaltcn, einoerkibcn.
Insidis, ^tnferliftig.
InsVîiien, berbaurt 3rtt()en ober 3Jierfmal^(f, in^br=
fonbcrcaberSeic^fn hei tubet, ber Srbe, bi'r3)tacf)t,
lfo tdnbe^jeidljen, 2Uurbf3etd)fn , 2JTotbfjcici)cn.
)(t t(l ba^ SBrt Sappen in\ft înreicênb.' giir
Keic^însignieii ijl ber Slubruct" 9{etd)sflcmbifn ge
brduc^licl.
Ihsinuant, etnfcf)mcttl)elnb. 2)er S)id)ter i e b
fl
e f}at
fdjmcicblid) ffir fcbmctc{)elnb erfucif
:
Stir gritnet ein Sauberen,
5)a gritnt unoergleidjlic^
;
S>a lipeU fo fd)mclci;ltd)
Sie Suft in bem Saube.
aUenn bicfe^ Singang (inbet, fo
wirb man aucfe ein*
fc{)meic^licb fiir insinuant fagrn tonnen, ^m 3?. S).
i>at mon jutl;uern, todoern, bafnr, worauf man im
^
^.S. tai rauf;ere jutûertfc^
gebilbet fât. S(b. fennf
nur
3Uti)ftg (wcl4)eS mir nie oorgcEcmmcn i(l) unb
}uf|)ult(^. 3iflein bas> 9t. -2). jutlûcrn i)at ben Sorjug,
ha^ ei , wie aUe bie 3tieberbeutfcf;en Beiwrter in
trn, auf ewo^nêit unb gertigfeit beutet. %x eine
befonberc faffe on einfc^jmcicbeinben ^p^fonen, mtU
i)e burct wirflid;e ober ongenommene 2)iitgetuf)le in bie
empfinbunae
Slnbeter einjufle()en wi|Jen
,
j>ot 1
1;
e
''
bie S5enennuug 2Cneinpfthbet unb Sfncmpfinbcrmn gfbif
bef. Q'k war, ma id> mit Gincm SSorte eine 2ln*
cmpfinberiitn nennen mochte, ie wu^te einem grrun=
he, um beffen Stc^fung i&r ju tûn war, mit befpiitc
rcr Stufmerffamfeit ju fd;mcid;cln, in feine '^\>g(n (25^
griffe) fo lange, l mglich einjugeên;
fo
balb.fie
aber gonj ber i^rem ôriiontc'(frtd;ffrcife) wrcn,
mit
j-tafe (nfjitcfen) eine folcbe neue (rfd;einung auf*
juncbmen." 2Ui(|)eUn QRftex 2efycjai)xe.
Insinuation; 1. bte (Eingabe einer @d;rif{ bei cififr
fianbc^flclle, einem erid;tf;ôfe u.
f.
w, .2, Sic (Sin*
: lônbtgung, 5.
S. insimratio citationisj Jjie (Sinl;n<
bigiing ber SJorlabung.
3. S)ic geheime ober lifttgc
SNtt^cilung einer 3?ad;ri(rt, infloûng einer Stcinuitg,
2?orfpifgelung u.
f.
w., wofr man in SielanW
)rutfd)em êxtiixe, aud) anberwort^, bie (SinUs|)c*
luug
JU fagen ongefangen iât: Slac^ aristokrati-
scher in(iippflung." onfl gcbcautfjen wir auî bie
SBrtcr etnblafen unb einflfltrit' in bicfem (Sinne. .(
Insinuiren , 1; eingeben ober bergeben
,
jultcKcn ; untT
iDcnn ber 3?cbenbcgrjff ber ^ctmUd)fit;bamit oeibuii^
ben wirb, einli^peln, einblafea unb einfilletn. u. <3ic^^
insinuiren,
ftc^ einfc^mctd;ein , beliebt mad^cn. .
f
InsTpide,. 1. ungcfd)mttcf, fd;aal; 2. albern, uMtjt*
(lanbig.
V"*
Insistiren
, uf etrvai befleien.
Iiiisociabql , ungcfellig, unoertrai] lieft.
Insolation, la .înflellen on bie Sonne/ mit incm
SBorte, M^ onncn.
, .
,,
Insolent, ungrbuijrlic^ , Mbermutlîg, greb^ unPer#
fd)amt. 3lu4( iia$. 9?; 5). patjig pa|t oft bafur.
Insolenz , bie Ungebf;rUd)Seit/ roblêtt, Uupcrfd;amt#
êtf.
In solidum Cf'd^ efffî6e ober t)erbrgcn), auf baf
anje, fi'ir'^ anje, einer
fr
ben aubtrn.
Insoliren, n bie <3onne (lellen, mit inem SJôrte,
fonncn, .
Insolvent,
ber nic^f bejahten fann. SaÎunûnfaîg,
wclct)C^ man bafr angcfc^t fmbct, ifi ein ju unbeîlf
lid;c^ 28ort. gr: er ijt insolvent, fgen
wir: et
lôrt auf
ober er ât aufgebort ju jO^len.
In specie, infimi)cr|)cif.
Inspecter, iat. Inspector, ber Siuffelêr.
Inspection, in ?tflgemeinen , bie 2(ufftc()t;
wenn abet
ber Superintenbcnt (im Sranbenburflif4)cn,
ber Inspe-
cter) oon feiner Inspection rebet, fo
meint er ben fei
ner 3luffi4)t angewiefcnen ptcngel. Scr Inspecteur
bei bem ^reufufcên êere erfleht unter bem 2Borte
Inspection feinen 2tufftd)t^frei$.
Inspcctio ocula-
ris i(i eine 23effciE)tigung.
Inspiciren, 1. beft4)tigen, 2. bie Slufftc^t
worber
fl)ren.
Inspiration, bie Eingebung, S3egeijierung.
Inspiriren,
eingeben, begeifiern.
Instal-
Inst
rnstallation , tte (Smfc{>ung
ober tnfu^rung in ein
SlHlt.
IiistalHren', einfe^cn, cinf(>Tcn.
Instanz,
i. ein Ui>i\:er ober nicbrtgfrer ertcf;fsf?a^^.
"'Sie 6a(i)e fcîvebt jf^t or bent jweiten ober britten
@erid)i^(T'dnbe. /f^n^ênicin gi&t e brei (Stufen bcr
J
cric^tefjdnbc (Insântiae) bcretnonber." 9? b i er.
âltau> i)at Stct^Bftnb^bafr. 2. 3n ber pbilofo
pîfcê iinf?fpr(jê roirb ein etnjflner gall, ber einem
''
flUfgerticinin a( ,'-016 n^t bamit oercirrbar, entgegen^
gefegt ivirb, eine Instanz genannt, giir bicfc JBcbeii
tung be^' SBortg''âbe 14) egenfa (roi^ cenfap./
egmfpifl u.
f. f.)
oorgcfc^ Ingen.
3. Ad instautiam
creditorum, îi^t,
<juf
Stupflltett oberEnfucên ber
In
Statu c]aoet1*irt8Pl(lJKri, feifit, B m feinem gegen*
"raarttcm 3l^tibe Iaj|fn. Sea statuin quo:tiebcrc
jietfletteti/ êip ;-îe"<ic^c in "t^m tjottgen 3"(^nt>

'.
jutucffulifeny ae iAcr'atff tert^ Mfctii^ e^craajjlien
i'btr brtfienûl fefeiti
.;:
In^tSgatiti , bic" 'Siriretjung.
-
l^nsrigi.en,' nretj'en.
"" ...Ji.i.-. .-...
. .
Instfnct, ber SlturtneO. ntlfrtp6., cIcM e t m ai;
'
ru^'irt brui tfefnnfen'^ SSerfc i'tber bie iRunfttttebe ber
.Îtiete erngefii^rt âl, fcfyfic^t ben 3?e6en6egriff be^
ûnftlidirn ein, unb lêif t alfo ein fun|llit{;fr 3'nfiinct,
"
tierglctc()cn wir an ocrftfcicbcnen Spieren bcmerfen.
3
''
einer (ef(e meinet- iatcrUcf)cn 9iati)i â&e t(^bie
t^tertfcf)en Snfiinctc Srangs triebe genannt, tueil feine
freie aBa^l, fonbern blo^ Siaturjroang babci (Statt (in=
bct: ,,ie Spiere befolgen biefc, uie oKeanbere fSl'
turgefeê, c^ne fte ju fennen, na4> onem bHitben
3>ang5trtebe."
Instinct-attig, iHstinctmdftg, l^ci^t, tticb*artig, ttiet*
mafig.

Instituiren , etnfeên, anorbttn.
Institut. S)iefc^ 5J8ort lât eine affgcmetnemnb eine be
fonberc ober ndêr beflimmtc Sebeutung.
3" jener ecr*
jlel)t man barunter jcg(icê 2{n|lalt, in biefer ber ein
el;r* ober rifûitgsanllalt infonberficif.
Instruction, 1. bie 23etet)rung; 2. bie 2Jorfc{)Tift,
bie
2JeTlja(tung5befe()le, bie Slnroeifung, bcftimmter bic
)ienfl'ann?eifung.
3)ie Se|iellung ffentUcfjer SBeam
ten, roelcbe roecf'mdfig crmd^lt unb mit Sienf{=anroeie
fungen (Instructionen) tjerfeên werben mitf[cn." SR
b i g
e r.
Instructiv,
[efirreicf) ober belel^renb.
Instructor, ber Sci)rer, orne^mlicb bei ^rinjcn, $um
Untcrfcipiebe oon bcm eigentlid;cn rjiebcr berfclben.
Instruiren,
1. Mft)tm, 2. mit 2Jett)altung5regeln ober
55erl)ttlfungsbcfe{;len Dctfe(;cn. 3n ber Secbt^fprocê
{)eipt 3.
einen ^roccp instruiren, eine 9{eci)tifacê
jum prucf)e etnricbten , orbercifen, ober einleiten.;
Initrument,
i. ein
SUertjeufl; 2. in ber 9J<d;t^fprttcf)e,
Insu
6y
eine
Urftmbe ober
^Beroei^fd&riff. Musicalische In-
strumente, finb, Sontverfjeuge.
Instrumental- unb
Vocalmusic fonn man butd) Sonfpiel mit unb oj^nr
rfang, boiJ <r(i auc^ burc^
gefangtofei 3;onfpicI
geben.
,:>:'
In subsidium jUiis, jttr 9{ecl^tlû(fc, ju redbtricfier
Insufficient, granj. insuffisantjjMnjiitngltd^.
Insulanet, ijl, bi^ ouf bie gnbung us md> , iaS Sat.
'
Innilanus, tt'e[cf;c^
feiner unbeutfiên ietonung te
- gen nie Seutfc^-.roetben fann. S>et <5pxad}di)iiii(l^'fdt
jufolge mten roir von ^n]d i>h ^nfeler ableitet.;
otirf; finbe tc^,
baf ein, ber pracl,)iein[;cit
beflifiencr
c^riftefier, bcr Ucbevfc|eron
Ptroufe'iij
îe
um
bie 23JeIf. Sei|5jig
1799,
biefe bciTerc 3lblei(ung
fcôn
erfu4)t i)([t. 2Bcm biefe tiicf;t gefdlit, ber tam, reenit
,
etibtt*
unbeutfttje 5nfu(ner t>ernmben iriH, au4> 3n*
feibemol^ner ober Silanbcr bafr fogen.
Insultiren, trô^nen,
befd;impfen, ober fcîmpflic^
bcl;anbeln,
mipbanbefn.
In suppIeinentuiTi, jur ^rganjung. In supplemen-;
tum fcOni6rfn,î^t,
einen ^rganjuijgseib ablegen,
b. t. einen folcên, .ber bic QtdU tm feblcnben ê=
iBcigrunbe^ oerfrttti
-
Insupportabel , uncrtraglidj.
Insurgenten, beiden 1. in einigen JIdnbcrn, j. 58. in
Ungern, bie burtb bcn êerbann ober anbftrm oufgc
botcnen Untertânen,
tvofiir man bie Sjannerleute ober
iae SSonneTJêer fagen f6nntc,
fo ivie
fanncTf;err ebe=
maÎ^ einen ief)nî)irtn ober S5aron bejfi(|)nete, bft
t>a 3iecf;t batfe, feine Se^nslcute jur êere^fclgc
uf
jufobern, unb fte unter feinem Paniere ju t>erfammeln.
SKan Qibxaudjt aber je$t au) tai ai>orf
Slufgcbot iti
biefer Scbeutung.
2)a^ Aufgebot i)at |icf) in Setre
gung gefegt. Sa^ ?lufgcbot t(l lieber
entlaffcn rooibrn."
. 2. Untertânen, icld;e
ftd; ber Svegierung rcibeifeêtt.
Slan bebient jicb biefe^ Slusbrucf^, alS be gefintelien,
befonbcr bann, tpcnn nod; ntd;t entfcf)ieben ift, ob bie
38iberfeIi(^feit fic^ auf 5ied;t unb (Serecbfigfeit grun-
bef ot>ifi nic^t. ^ter fann man bie
2(uffiel[)enben ober
Stufgeflanbenen, aud) rool bcr

2tuf(ianb (iie bort bo
Slufgebot) bofiir fagen.
Insurrection, ber Slufjfanb, n>efd;erf(c^ com 2(ufru^rf
(Rebellion) baburd) untcrfd;eibet, i>a^ er nit^'f, wie
biefer, notf)rtenbig bie 25egrife bcr Unorbnung
, Un<
rec^tradîgfeit unb (Strafwiirbigfcit einfdjlieljt. 6 Idft
ftcb von bcm
2(uf|ianbe, aber nidjtoon bemStufrnl^re,
benfen, iia^ er geredet fei,
unb fit^ in bcn (Sc^raufcti
bcr ^pidjlmdpigfcit unb ber 2}Jdîgung l;alte, wenn tS
gleicb fd)n)er fallen mchte, ttiirflid;e
25eifpiele, bei
wetdjen ber blo^c 2(uf(lanb m<i)t in 9iufru5r ausartete,
cnufii^ren. (3. tuoc'n ortretfliebe fleine (S^jrift
^:, ber 2tufru6t unb oufr()rcrifcê d^riften.
Sraun
fc^roetg
1793. tI4 beim Stnfonge ber pon
bcn
ôle
^ i
fu4>
70
In sn Inte Inte'
t>erfud)f<n neuen Umn'flfjiing ber Sirtgf tnt .^fumonnf
J794, bie 3citun9Sf(f)rci6er ncd) ffinf 2Binff frbdtfn
Rotten, rtiic
fic bicfcn ?yfifud)in i^vrn Sjldttcrn ju ntn^
nen galten, gcbrud^fen fif eine Sfitlflnfl jbas inbie!>m

Sinne mol md) nie geborte SBotl 3iufbrud), orrmutb
. Itc^ um e uor bcr ânb uneiitfdjieben ju [ffcn , ob
(^ ein re(f)tnuiiîger 2{u|Ttonb
ober ein (Jrafborer %v.\:
ruljr genonnt toetken miiffe. '$)(t ilufbrnd; be^ e^s
jiu^fo, ber 9(uffcru(f in 2Batfcf)au" pba(^ bie,br:;

MC^bnrten SKddnc ftd) crfldvt hatten
,
B?upte man, n^
e^ %\ifrufyi
war , ber mit iêere:inacf)t gebdmpft vfit^
ifttt muffe.
In suspenso fciffcn,
emii< itnentfdîebcn Inffen,
ehDa
babin fleftfKt fein lafffn.
In suspenso bleiben y. -n-
. M5<5eincl)t ober ^riffl{)nft bleiben.
Tntabesciren
j
fc^n[>inbrn ,
i
einborren.
IntabulatioB
-f'
i. ba Eintragen; a. In bn SBaufunfl
unb Silbbauerei^ bie SJrrtffliin^.
Intabnlireii
, i. ttntraflfu/ a. t>ert afein.
Jntact,
unbrrul;rt, iinbr(lrch ober rriiu
hltegiict.
Gin fdron 9ebrdi;d)lid>ee5)iurfd)eôrf, njole
rf)C!3 an bie StcUe bicfe;! fremben gsfefjt merben fnnle,
tfi
mir nidjt befann^ty w'r mitffcn un^ baêr,- fci^ în
fold'c ivirb gefunben fein
,
ber Umfri;rcibung bebienrn.
gfir: (Se. aifcrl. SDkjl-fldt fobern bie 9vcic^3|tfln>e'
fiuf , bie Inrtgriuit bea Seutfd)cn Steidj ju crbalten.;"
nie c$ nculid> in bon 3eifuagcn biei?,
âtte man fajictt
finnen : &t aif. URjefi fobern bie (5tnbe auf, bie
3er(1ncfe(ung be rutimen SvcidJju t)erl)inbern/'obcr,
;,biUiiber ju galten, ba^ba^ cutfdje Seid;, nad; cU
len feinen Seilen aj unb unjerjldfelt ober unjcnif:
f'ti
Meibc." Wai f6nn(eîun!5 aber înbetn, non gr,j
"bai Q>e.d)nctt bie (itnjl;cit bafur ju bilbcn? Se,
Blfljefl. foberrt bie Stdnbe uf, bie anjheitbeS.SJ.
'
l
erbaltrn."
' '
Intenertual^
fptnmf nur in Sufftnimenfcungen or;
3.
58. Intellectualpliiiosophen, b. i. foldje, rcelrfie bc
ôupten , i'a^ bie inne uu6 nid)t nl d)ein jufiJi'
reu , unb bap ber Seianb allein lâs^ Boijre erfeniit.
'SEenn tif einmabl fr
unumgnngtid) nofîjpCgebalten
*
n'trb, ben S.tnien um jeber bcfDubern /Jeinung millen
einen bcfonbcrn 9?anicn beijulegen, fo
fonntc man bie
fe,
jenadjbem man mit ober ofjne Spott oon i^ntn xe-
"ben will , SSfrjianbc^rittcr ober SJerftoiibe^roeifen
nen=
nen.
Iiitellectuell , fdnn balb burc^ j)eTfl<inbi5 ober erflanb
reic^
,
bolb burdi Sufammenfe^vungen mit SJcrftanb
ge
geben werben. Slênn
j.
. .$!) e r b e r in feinem SBud)e
}ur 55efrbetiiiifl ber 9Jlenfd}cntl)un!ltd;feif (Htima-
'
iiitt) fd)teibt r 0 tenig ber inteectuellste euro=
vder
bcr ^Sflanjen unb Sîerfrdfte entbehren fann^
fo
tenig ermangelt ivgenb eine ^perfon be^ 93erflnbed
;"
fo
frf)e.id; nidit ein, voai iiin i)&ttc ab\}alun f6nnen,
bofr
ber t>eritanbi|le ober
frftanbrci(|)fte Europer
:pt fe?en. ,2Bpiii ferner titn biefer (SdiriffUellet In ebe
bemfclbcn Serfe an mebr nt* (Einer teile oon trrt
intellectiiriicn Grften ber ?!J;rnfd;en rebet: fo
I^dtte
er bfur ffiflnd; bm S)rutfd!en Siu^brucf , SJerflaubes*
.
frwffc, gebraiirfjcn fonnen.. jben biefer
dirififlelfct
^rtl fi'ir bcn SfuiJbrurf, bo^ ^nttitiinlk , in einem tifii
ern SBerfe (.ber iietnctittf ) bie Slblcitung,, b<u^, SJ/r*
(taubfjnftey flebilbet: ,,?Sioft9Ki(!etfldnbai fciney.felbft
..:unb ffectifdjer, tfdummei wftv^
,
tucnn
.f) u m.e tai
-'Serfianbâtie ber. 35egriffe oon .,Urfa4;e, HP,b,.1)/rjfH"3
'
nid;t anerfenocn moclUe;"
-.^r
;
,. ,,r^
Intellectus, bcr 3Jer(!atjb. ?cfer-,;meld;e oitf bie mut^*
. milfipen SScranrcinigungcn bert:rad)e
bei unfern jhe*
f?cn cijriflfteUern; nod; nid't au(mertfam
gerocfert,,(ii}b,
werben geneigt fein , bei biefem
, fo
mte bei dbnl'?'!
^
aB6rrern, bem SJirf. d)ulb'u -geben, ta er gremb-^
-
teitcnaufis^re, bereu, in unfern Jagen meniafte.t)^",
Jeih 5>eutfiter @d;rifi(tetter ft4>/me^r .f4iulbjfl,,mftii)C.

f)iefcimu^ i^. dUfo .îer
uf i;} e.rive.r 5i;trfe
ber tie
SDlenfdjentfî'tmltcfjfctt (Hiimnnt),,9,cnt)(:ifen
,
.tpo fte
in ber jeftnfen (3ammlnn<t-.eif.,.i 73;.
lefen_
f6n;ien :
cr reine Inlelleclus bebarf leineio afitbi^."
It!!lij|ent,; 'cittficiyrig. 9l b.,.oeriveifct i>ii torlblof in^
i^cmeinc &thn; marum 1 @^ i(i ja eitid; con :<5d;vift.
fieffrm gebraud;t ti'orben , unb ef crbient, oqn if)nen
. gcbrnud;t ju merben, meil e^ ein uiitabelâftc^ unb |u=
g(cicf) unentbebrIidK Sffiort tfi.
ie unb anbîc in
..
ftd)tige 8eute mgen itrtbeilen."^bigeri ,^^,1^
Botlfammen fpra<t)red)t pon (Sinfid^t,

rote ,nadl^)fic()fi3
on 3lacf)fid)t, orftd}ttg oon SJcrftdu,;- f'urjfidjttg
on ur5ftd)t gebilbet. Unenil.it)r!i<l),aber ifi
e^beîve^
'
flen
, ircil rinftij^tso.^ .fein
ejnii,ger,innBej;wnbier
,
oft "
oiel
fagt.
intelligeiixbiner, fmi/ Stnjcicien. aBir Traben je&taiid^
einen QckiivUn %ni(ia,n
, ti'eld;er
fo
viel ale eiri,,9e
lebrtei? Intelligenzblatt i|i.

, , ,,., ;
fnteiligenacomcrjir. er >.. aubrucf, gtagqapi;^
fonntc elêr ein 3imt, \x>dd)t^ fragt , a(^ ein 2lmt, wo
ober bei meldjem gefragt ivir'o , bebeutei) ; ur.b cerbient
baêr n\d)t , rtlTgcmein 5 werben. 91ad)trcifu{i9|iiiOe
rcfirbe brm SSegviffe, ben tir mit jener aailanbif4 c
S-'nennung oerbinben
,
ngenieffencr fein.
Intempestive
,
jnr Unjeit.
Intenditen , -njiden^ fein, flcfonnen fein, (>cabfid[Ht_c<rn,
bejielen, bejn'ccfen. 91 b., rceld;er bfjiftrn billiget,
oenvirft be5tt>ed'en mit einer 9irt oon Uniiiitlcn : 6t.
nige JRenere, fagt er, haben bcjmecfen,
fr bejiclcn,
jum nbjroccf i)c,hm, oufbringen reoKrn, aber u'enig
S)anf bamit oerbient." ^d) fana nidit finben, ta^ hi
eine beffer ober fd;Ie4>ter, ol^ ta anbere, i(i ; bu bei
be nad) einer unb eben berfelben gorm gebilbet
ftnb.
95ejmecfen bot unter nbern aoafer gebrauc^jf.
Intension, u'iib ber Extension entgegengefe?.f , unb
man ocrjiebt baruntec bie innere tarfc ober
.Kraft,
tr>el(ê
Inte
roetcê ber a$em Stti^bfi^nunfl cnfgegenflc^t. 3n ifii
nieiiên gdftca werben bie SBrter tarfe ober
trtff,
o^nc bdiJ 25eiivort tnneTc
,
înrei4)enb fein; j. 5S. feine
furje Kebc erfc^tc burcf; i^re tarfe, va t^r an û'
be{)nung ober ^nê o&ging. Senn oon ber Intension
ber empfinbungen unb efnÎe bte SCebe i(l,
fo âben
tvir, auper (Starfe, bn gute SBorf 3inntgfeit bofr.
ie OtnnigfeJt unferer mpfTnbungen pflegt in eben
iem 'Sta^c objunel^mert , in tveld&em
ftc ber 9lu^bc[>
nung nac^
ftd) ber mc^re egenfldnbe er(!refen." >ft,
fagt feênbnrg in bem 3lacf;traflc, roirb aucft In-
tension bur(^ 3nf)aU ober ef;alt, innerer @e!)ttlf,
gegeben werben f6nnen
; fo wie intensiv unb exten-
siv oft fi:ôn be(limtnt genug burct tnnerticf) unb au
f
erlief;. S)iS i(l oodfornmen richtig bemerft, befonberiJ
tvenn oon bcm ebraucf;e biefler SBorter im gemeinen
Seben bie ^("be i(l, tvo e^ nic^t auf tuiffenfcf)oftnd;c
c{)n'rfe.unb OenauigEcif anfommf.
onfi fonnen tir
bie 3?e6cnn)6rfer intensive unb extensive au* burd^
:
ber tnncrn tarfe unb
raft , unb ber
Slusbeftnung
nac^, oerbeutf(f;en. gi'ir intensive ergrofcrn, i)at
SSobe (in ber Ueberfeûng be^ 3R on
t
agn c) ba gute
Seititjort pertnntiten gcbilbet: "S)o jene llnaniiebm(i*=
feiten unb c^roierigfcifen boc^ îcr (b<i berJugenb)
, jveit eigentlicber, oB bei ber niebern2Boffu(T, bas g6tt5
Ktê unb tJoKfonimncSJergnttgen, wa^ fie un gewahrt,
oereblen, t)erinmgen nh er^6ên."
Intensive. <5. Intension.
Incensiviim (ndmiic^ Verbum), in ber Sprachlehre,
ein SJerjIdrfung^roort, b. i. ein 2orf, roelc^c bie ba=
burc^ beje^d^nete ânblung in einem ôêrn rabc bar=
(lellt;
j.
?Q bertein i(I ba Intensivum on bitten.
Intention, bie
%bfi)t, bas 2Jor6a6en.
Intentinnalitt, 'ba^ etma
abftct)t[icf) ju einer jtDecf::
mdpigen J^croorbringung
beflimmt ifl." ant. Stuf
Scutfct), H6 2(bfid;tlid;c ober
SScabfic^ftgte.
Intentioniren ober
intentioniit
fein,
bie 2tbftdf;t I;a
ben, beabftc{;ttgen , oor^ben,
gefonnen fein.
Intercedeado
,
burd; SJcrrocnbung,
burcf) gurbttteober
(Impfe^lung.
Incercedent ober
Intercessor , ber grbitter, 2Jer*
roenber.
Interoediren, ftd^ peripenben, ein
g^rroort ober eine
gurbitte einlegen.
Intercession
,
bieSJerttenbung/9Jermttfe(ung,
ba^gr^
tport, bie gurbttte.
Intercessiomes
,
^hrhittf olcx
2?erroenbun3^fc{;reiben.
Intercipiren , auffangen, 5. S. SJriefe.
"
Interdiciren , unterfagen , oetbieten.
Interdict ,
in iflgertteinen ein Unterfagungs* ober SJcr*
botsbefc^l, aud). Untetfagung unb 2Jcrbot fdifetbtmeg.
3n ber 9tmifd)en i?anjeleifprad)c bebeutet Interdict ei=
ne 3trt iiei' 25annc, ndm(id) bie 2(ulfd;(teûng ober
Slbwcifuug, cntrceber pon ber SJertvcitung ober pon
Inte
71
bem
(Senuffe
ber
fogenanntctt Sacrarnente, jene,
tvenn bie êrfon, gegen \veld}c btefe %it be ânnejj
au^gefprod)en ivirb
,
ein eifKifêt
'^^ .iiej'eiJ; nenn
bie Stufcîieûng einen Saicn betrifft.

Interessant. 2Bir âh(n bafr bie SBortcr r >>njteênb
,
rei5fnb, rftrenb, tpit'>ng, ntetI;aUenb
;
^.^. eine
fold;e 05cfd;id>te , eine fo[d)e eftc^t^biibung,
eine
foU
d;c Siad;ric^t, ein foldier 25rief, einefoldje
c^rift.
3
einisea ^dflen Id^t \\(i} utf angilegenilic^
bafiir ge
6rudien;
j. $5. e^ Wirb mir ii: angelegentliche^ (in-
teressantes)
efd;dft fein. X^ft f6nnen wir auc^ iâ^
Stngenc^mfj^
fr ba^ lûtercflantefle fagcn: Se^roe
gen haie id) mir be? rcr gegenwrtigen Sammlung oott
SKeifcbefJjrciburgeft jur Segel flemad;t, nid;t blo iai
2(ngenebm(lc bie|'e ad;e^
fr eud; ouûfud;en jc."
<5ampe'n$ 'Helfen.
Interesse, bietîeilnal^nif,
wofr SB i e l a n b out^ \>\e
3lnt()eilncl)mung gefegt bot
:
Snbeffen gefieb id; 3bnen mit aller Slntêirnf^mung
Sin ifjreni S?ergngen, bie einem ^reunbe gejirmt
,
3cb wnfc^te meinen greunb bur* eblere Siege
bcrbinf.
ferner ba SCnjieênbe ober ber 9{cij, ber ^prtlêtl
ober 3tupea;
j.
2^.
3d) babe eiS mit oirlcr Ifynlnaî
me gclcfen. iefc ffiefdiaft ât oiel Sinjieênbe^
ober
Diel Sfeij
fr mic^. fommt b'fbci nic^t
auf meinen
S3ort^cil ober 9?uên, nidjt
auf mein' S5e(Ic^ an.
3
-biefer legten êbeutung fann e^ aud;
off burc^ igen*
mit5 erfe^t werben
; j. S. r ânbett hierin nid^t ou5
6igennu| (Interesse). Siwfilfi f$cint audj ia Sort
93cjtcûng, ober in ber aRc&rja^l, bie aScjte^-ingen,
bafr gefegt werben ju fbnnen,
5. 58. in folgenberSteU
Ic au geffing Srnf!' unb galf : Senn nid;t wa^r,
jeber biefcr fleinern Staaten l^dtte fein eigcne
Inter-
esse (feine eigenen Sejiebungen, ober nod) benttidêr^
feine eigenen @luifs'be3tc{;ungcn)? unb jebe^@tieb'ber=
fclben ^dftcba Interesse (bie Sejicbungen obertSlrf^s
beîebungen) feinet Staate? 2)iefe oerfcîcbenen
In-
teresse (wie fpradi unb oernunftwibrig! Sa Seiwort
in ber 5Dicl)rja^l, ia$ Sachwert in ber injaf;l!
3Bie
Dielbeffer: biefe oerfcfiicbenen Sejiel;ungcn
oberlfi(f^*
bejiebungen) wrben off ''in CoUision fommen
(jufam*
men(loên, ober in Streit geratben)."

Interesse
morae, in ber SJec^t^fpracîe, ber SJctjug^jlnl.
Interessen , bie
3infen.
Interessent, ein li^êlllâbcr ober 2:i&etlnel^mer.
aSati
fagt oud>, wenigfleng im . S)./ ein SSetêiligtcr
ia^
fr: S)ie oon ibnen i>cn
95et|)eiligfeujuge(](tertennt
fd)dbigungen." 3m âmb.\ Correspondenfen.
S)ai
Seitwort betl)ellen fr ju Sbeil werben
laffea, ber Sin
ti)e' nebmen laffen
,
bat

p i 6 :
cr aei êit unb Scû :â wirfen pflegt,
Sie ganje 2BeU bet{;eilct er baoon.
Inter-
?>
Inte
Interessiren;
i- in ber 9f. a. e interessirt mtc^, tt'o
twtr, ti gebt tntd) An, c^ flo^f mir
Zt)eiinal)me ritt,
rl .rrtjt mid) ober jte^t mtc^ m, r erregt meine
fJleiigierbe ober Stufmcrffamfett, t t|i mir nidjt
gleichgltig
ober c^ ift mir ttticf;tig, baptr fagcn tbv.'
nett. S)cr Sufammenânfl mu^
jcbc^mol^f cntfcêiben,
r>b bie eine ober bie onbcrc bicfer S)eutf(ên 9J. a. ba=
fitr am fdpicfnc^|tcn c|ebraucl[)t roerbcn fonn. 2. Srt
br
Sf. a. ftd^ fr
einen interessiren
;
(tatt welcher wir,
an jemanbc^ 6d)iifa(en Sêif nel)men, i^m tvof;!'
woden, ftcf) fr
i^n erroejiben u.
f. f.
fagcn
fnneir.
3:
3rt ber 9v. a. interessirt fein, fr
welche vir, ei*
gennig fein
, lâbcn. enbfi^ 4.
in ber 9f. a. bei lU
na^
interessirt fein, njofr wir, an efroa^ Slêil ober
2(iifl)eil ne{)men fagen fonnen. 3itt i?. 5). ôt matt
ud; bie 9?. a. id; bin babei betf;eiget
f.
interessirt,
b. t. 4 babe ober ne^mc Sêil baran. 3c^ bin babei
mit interessirt, fann aiic^burc^: bie @acê gel;t mid;
mit <m, gegeben werben.
Interjection
@ottfc{>eb
mcrft bei biefem
SBorte an
:
g wdr iu ronf4)Crt, bap man auc^ biefer 9B6rter
3Totur etiva^ ndêr, ali bie Sateiner ,
6c(limmen fonti
te. 5inein i>a fic^ feine bequeme Benennung finben
wiif,
fo
mug man e^ bei ber 2ateinifcf;en
beivenben faffcn,
ob fie gtetc^ gar ju allgemein i(l, unb allen oor^crge^
ênben (aB6rfcrn) auc^ jufommt, ja
M
auf bicfc (ndm=
Itd; bie Intcrjectionen)
nid;t atlcma^l fcîcfct."
U:;b
fo
nannte er (ie benn au 3lof^, wie man ftct)t, mit
e>d)Otteln, Sroifdjmirorter.
Slnbere âbcn gelben*
fd;aftn)ort,
unb wiebrrum
Slnbere empftnbunglraort
bafr oerfuiftt. Sun legten ift aud; 9t b. beigetreten.
aaein fcôn Popow itfc^
N
atigemerft: ball bie In-
terjection baburd; nirf>t oon anbern SKrtern, bie aucf;
eibcnfd;aftcn ober Cmpfinbungcn
au^brudfen, j.
2^. (ie*
bm, lâjfen, jrncn u.
f.
w. unterfd;ieben
wirb. 2(u*
tufunglwort,
ober wie
lopjloct(trt ben ram. @e
",fprad;en) bafr fagt,
ber Stusruf,
ât ben ranb fr
'
|id),
ba#, weil bie
Intcrjectionen
biird; irgcnb eine
'
iebôfte empfinbung
ober Seibenfcâft
ocranlat wei=
Un ,
bie timme fi!^.
nof^wenbig
babci mebr ober wc*
nigcr êben ober in einen Stu^ruf
bergeben mu^. 5n
bep fehlen
einem unferer pîlofopl)ifd;en
prad;forfd)er
(.
crtian^ attg. (prad)(e^re)
aii) tiefe
Senfn
nung nocf) ju ker ju fein.
Interjectio
ober 2mid)n\<
mxt, fagt biefer, i(t 5U allgemein.
2)enn
fo
wie alle
9B6rter neben, t>or unb bei einanber
(le&en, fo
(lebet
ttuc^j immer ia$ eine .jwtfdien
ben anbern." Ueberba,
fe^t er lînju
,
fmb bie
Intcrjectionen
eigentlich) feine
9B6rfer, .fonbern nur ,?li:^brcfe oon Gmp|ir,bungcn
gaute, r nennt
fic bar;er (gnipfinbunfl^lautr.
Interieur,
ba innere,
Interim.
Siefes? Sat. SPorf ^cift nterbcffen.
9Wan rc=
bet aber aud) in ber efd;irf;tc con einem Interim
,
unb er(te^t baruftfc? bie einflweilige (aubent)or;
Inte
fc^rift, welche Sari V. im 3a^re
154s burd) breiOot-
te^gclel;rfc
auffegen lic^, unb bi^ ju einer allgemeine.t
irdênoerfaminhmg jum
efe$ mad;te. in Interims.'
fd)cin i(l ein ooriaufigcr ober
einjTweiliger,
ein ^wi
fd)enfd;ein.
Interimistisch, einilroeilig. iefei Scutfcê sa?ort ge
ôrt jwar, wie ac au Umf!anbs5w6rtern gebilbefeSin^
oerlei6ungw6rter
(atljectiva), ju benen, bercn SJet^t^
mdîgfeit bejwcifclf werben fann; allein cS i(l,
fo
iel
ic^ weif, ba^ einjige,
w<:lct)e!l fid; fr jene^ aus^ldnbi--
fd;c in unferer pracfie jinbct. JOft fnnen wir aber
oud; batJelbe burd;
Sufammenfe$ungenntit,}Wtfd;engnj
bequem umgefjen,
5. SJ. bi^ i(l nur eine
Swifdlenmo^*
nung, bie id;
verlaffen werbe,
fobalb Jmein eigene^
Jpau fertig fein wirb.
Interlociit, ber
,3unfd;cnbefd)eib. . 2int Stcueit
atecî^mu^ be^ anjelciftils. -
Intermezzo, ein
Swifdjenfpicl.
intermission, bie
Uuterlaffung; j. 58. Intermissions-
fnben, Unterlaffungsfnben.
Intermittiren,- wirb befonber oott Slcrjfen gebru(^t
i>a^ ungleiche (Schlagen ber 'pul^^ ober (5c^lag=abern ju
bejeid;nen. S)ct ^mI^ intermittirt, b. i. i>ic d>lag
aber |te^t oon Seit 5U 3eit tin wenig ftill. ^r: in-
tcrmittirender ûl$, ât djiHcr
ausfe(3enber
2(berfd;lag gefagt: feine c^dferfiunbe ber Siebe i(l
ein aui^fefênber 3tber|d;lag in ber greunbfcâft." 5)iefee
3(ubrucf ftîeint nidit ganj richtig ju fein. SWan fann
wolfagen: ber Sef)rcr
fet eine funbe ati^; aber
ni4)t: eineaufeênbe 5e^r(lunbe, dien
fo wrbe man
olfo aucfi o^ne 95ebenfen fagen f6nnen: bie Qdila^^
aber fe$t ba^ dilagen oon Seit ju Seit m ; aber
nic^f: ber au^feônbe Jlberft^lag. SKarum nid^t ein urt=
orbentlicêr, oon Seit ju 3eitge()emmter, ober ein un
terbrodêner Stberfc^lag! >ber worum nid;f lieber eiit
bcrfpringenber 2tberfd)(ag
,
fo wie 6 1
^
c ein uber-
fpringenbe!^ lieber gefagt ât?
Intern, 2(Xt. internus, a, um, innere, unb al^ Um=
(lanb^wort (interne) inncr(td). .iêrber l;at aa(b/
md^ bem 2)Ju(!er oon auswrtig (cxternus), inwnr-
tig
-obfelbfl gebilbet, ober irgenbwo gefunben, wej^

idt} nic^t: Snwdrtige 31ufpe$ungen ber Unterfânen."
Internuncius , eigentd ein
3wifd)fnbote. i|] abct
jum Sitel
fr e[an\)te beliebt worben. Stid)t nur
bee
)e(lrei(îf(5e orbentlid;e ef?anbte in onflanttnopel
wiJ>
Internuncius, ober
3wifd)enbotfcf)afffr, b. i.
bier,
Unterbotfd)after , ober 2Jotfd;after pom ^weiten
Sian--
gc, genannt, fonbern biejenigen ^dpflticên efanbten,
welche an Jp6fe ober in Sdnber ge,rd;icft wrben
, w>
man orbentlicêr SJeife feinen fogenannten iXuncins,
ober Sotfcâfter, unterhielt, wrben,
fo
lange e^ ^dpjl=
licê efanbte gab, Internnncii genannt.
Interpoliren, êipt, einfdjieben, einliefen, einfdr)alten.
^ wirb con alten ânbfc^riften gebraucht, in weld;eit
'
aSorter
I
tnte Inte
tnto
73
3B6rfer oiet (ellm bmerff roerbert, bi Ott fpafcrcr
Jânb f)incin<iehagett vurben. Interpolirte SBrter unb
Seikit olfo fnnfe tttrtn dEjattroorfct unb dâtljci^
krt, bic Jiiterpolation bte(Stnfcl)aUun() ober ba^ ^tn<
fd^tt^n nennen. tn Codex interpolatus t(l eine ittif
infcâttungen pcrfel&enc Jpattbfd()Ttff.
Interponent , ein SJermitKer.
Interponiren (fic^), fid) in^ SJlittcl fci(>(agett,
eî^5
tJcrmtttefn
,
fid) jum 3)ltlcr batbtetett, bie 2Jetmut=
lung ubernp{)m8n.
Interposicion , bic SJerrnttfclung.
Interpret, ber SC^tetjer, 2)olitietfdêr.
Interpretation, bic ^rt'larung, 5iu^(rgung. . Exc-
gesircii.
Interpretiren, auffegen, evnarett. <B. Exegesiren.
Interpunctatioii,, bie aScjeic^nung
turcl^ Untctfc{;ct^
bungijricT^cn.
'
''
''
'
Interpimctiren , mU Unterfrf;ett)ung^5etdên pcrfe^cn.
Interregnum, ba^ ' 3it)tfdbcntei(^.
9Ran ât Qn^cn bicfe
fficrbcutfcOung eingcroanl!, baf
bie boppelte Sebeutiing
be^ Satcin. iHJo'i'tg
re^nijm , têrmge wclc^r r e^ nid)t
blof bcrt rei^, ivorber jemanb êrrfdiet, fonbern
aiicf; bie baniber auiSgcbte .êrrfcâft fel&ff bejeic^net,
bei bem
Seutfc^cn SJJorte ^dd)
, toelcê^ nur iiie ct(!e
biefcr beiben
^(immsen fiabi, nic^t Statt ftnbc. Û
lein roenn n>ir fagen: fein Hetd^ ge^t ju Snbc, ober
toenn c in utiêr^ SSibeUftberfeûng êi^t: beiti
Sind) fimime, ober, mein 9?eic^ ifl md;t't>on btefer
2Ue(t:
fo roirb \!0(i) ouc^ unfer 9letc^ offenbar fr
êrx\d)aft genommen. aJlan fann aber aud) Sf'fci&en*
crn?altung fftr interregimm fagen.
InteiTogation, ici$ fragen, bie ^Befragung.
Inteiio-
gatlnsjeicên*, ein Jragejeidên.'
'
'
Interrogatorium, biegeri(?)t(iê95efragung^ ba^ SJer^
ôr. Interrogatoria captiosa , tjerfang(tii)c Jragji*
de ober
gragpuitfte ;
criminosa, cf)rcnrul^rtge
;
impertinentia
, unjulafftge,
nirf;t jurac()e gelôti:'
ge;

irrelevantia, itncTêbltc^c.
Interrunipiren , u.Uctbreên.
Interruption , bie Urifcrbtedûng, ixi Untcrftrcdên.
Interstitium, bic3tx)ifc{;en}ett, ku^^cit, paufe.
Interusurium, buc^fld&licf;, ber Sroiftênji^, njomif ber
3in^ ober bie Sinfe oon unabgeh-agcnen Sinfen gemeint
wirb, ajenn j. 23. jemanb oon looo 9Jt^r. bie Sinfen
jU
4 p.
c. aUjd^rficf; abjutragen verabfdumf, unb fie
nad)
fitnf â^rcn
auf einma^l mit 200 Stt^t. enfricfj
tet,
fo oerliert ber Idubiger babei t)en StvifcOenjins
,
b. i. în Sin^, n?elcf;cn bie jd^rlicft jii crâltenben Sin-
fen oon
40 3?t^t. i^m getragen 5abcn rourben, tvenn
fr biefe jebe^maÎ
j rett>fer Seit erhalten unb bcttgt
^(ttte.
Intervall, ber Stfifcfjenraum, bie 3tPtfd;en5eit, einegu?
cfc; in ber 9Jetf;t^fpracê , eine rt|I. i(i aber ucf),
ie Sfcênburg in m'eincm Stacfctrugc angemcvtt
2. Hanb.
Iât, ein muftcafif^je^ûnflnjort, unb Gebeutet banic'it
6(0^, tvic e 9lb. erfWrt, ben Slbflanb
eine^ ô^cn
Jon^ oon einem niebrigen
,
fonbern md) be niebern
com 566frn, fftrjer, ia'S ajerfjdltni^ ja'if4'en jnei2:o!=
nen in Slbfrd;t auf U)te $6ê
,-
oft autfi feigen bit 26ne
fefbft Intervallen, in înfic^t auf biefe^ if)r êx\)lU
l^ betra(f)tft. 3n biefem (Sinne fonnfe man fte rcol
SSerbaltnt^fnc nennen ; ober jene er(!e 93ebcufung
fr
bie 2ontunfImd;t?fcfcroerfi(^ "bnrd} ein Seutfd)e KunfT
tort au^jubrurfen fein. Sôrtsabftanb erfd-opft ben Sê
griff noc^ nic&f." ^dj mup eS ben SonfunlloerfTdnb'gen
fiberlaffen
,
jîtriiber
511 urfêiien ; fann aber nict)t um*
lîn in 3ll((;emeinen babei onjumerfen ,
ia^ tf ir bei ber
unenblitên ?lu^be6nbarfeif unferer Sprache feinen frunb
lâben, bei irgcnb einem fremben Slu^brutfe jPermei
fein, i>a^ er t>nrc^ einen eutfcên erfe^f toerben fon
ne. IRid)t mu^ benjcgcn, tuei( e bi^ je|t nod) n\d)t
gcfunben roarb,' unter bic unmglich ju finbcnben 5)ins
ge gerecfinet rotrben. SBie ivenn m^ Intervall in ber
elften
25cbetung burc^
Jpo]ênt)crf;Sftntf liberfe^te?
Inte'rvenie'iit , -bnAfldblit^ , ber Stw'fi^'enfommer; eS
roirb ein >Scîcbmann oki* SJlittlet gemeint.
Interveniren ,, ba3mu'ci(>fnfommen, (Sct)ieblmatln
fein.
Intervention, bie
Siftfci^pnfunfr, bie 2?crmttfe(ung.
Intestatus, in ber 9{ed>t^fprad;e, o^ne lefjten 2jyt{f.n;
olfo
haeres intestatus, berjcnigc , tpelcêr nidjt
cr(l
raft eine^ legten ?Biflen^, fonbern gefef.mdfig erl&t',
alfo
ein
gefeftltdjcr ^rbe. 2)tan fdgt aud} haeres ab
intestat 'bafiti'.
'
Intestina, bic @tngettctbe.
Intim,
oertranf.
Intimation
,
bic unbmacûng,
3(nfunbtgung,
Sfnfage.
Intimidiren, furc^ffam oberfdêu rtiac^cn, gurc^t ein^
jagen, tieler
m
feigen unb
anfcigcn iafiit nge*
fc$t, unb: Statistae nostri appellant intimidiren
,
înjugefiigt. SJeibe finb twar ungeit>6^nnci^, oieKeic^f
Don il;m felbf! erfl gebilbet, aber unferer 2lei^n(it^feit^.
regel gemdp. Senn fo
iie tvir oon fc^tparj,
fd^tuarjcn
unb onfd^roarcn, oon feud;f, feud^fen unb
anfcud^*
ten fagen, fo mu^ man auc^
feigen itnb
anfeigen ooit
feig ableiten fonnen. 3JIan lât aurft feit einiger
Seif
ba^ neue Seitreort einfc{)iiC^fern bafur gehrt: ic
rourben PieKfid;t ia^ Sirectorium u fijncr âûn$
gebracf)f ober tDenigflen eingcfd)d)fprf ^nben."
2Jlt
ncroa oon Slrd) e
n^
ol
j.
2i elanb ôt
Ocrfcûd)?
tern: ie geflanb , U^ fie, burc^ i^vt
btêriflctt
rfa^rungen oerfd;i't(^tert , u.
f.
w."
Intimiren, funbtûn, anfnbtgen,
anfgen.
Intimus, ber 2?frtraufe. <
Intituliren, betiteln.
Intolerabel, unertrag(td)
, unleiblic^;
Intolerant, uribulbfam.
Intoleranz, bie
Unbulbfamfeit-
Intoniren , anjiimmen;
in
.74
In to Intv Intr
luva
In
totiim
,
fifinj
unb gar
;
j.
^. ttaaS bitcn , ober
,,-, oerrocrftn.
Intractabel,
J^cnj-intraitable, unbrugfam, ungcfciiF,
. mit J)cm ntcf;t auâufommcn , nid)t fertig u merfcen i|t;
flarrf
6pfig
utib llarrfmntg.
Intradeii, einfunfte, cfalle;
in bei Jonfun(l êi^t
, Intrade fooici al er gingan, bte dinleitung.
Iiitrepide, unerfc{;rocfen.
Intrepiditt , bic Uiicvfc^rocfen^cif.
Intvicat, rxxmiddt, fcf;tvierig, fi^tid^.
Incrigiiant (
fpr. Slcngfriganc) , ni^t intrifattt, wie e3
je^t aJlofce ivtrb nat^ >. dctfifc^crSlu^rpractjeau fdjtcU
ben).; i. als* a4)njort , ein ânfemadêr, 2. at^ 23ei
, n>ort ranfeBo. 2Barum mag 9t b., bcm prad)ocj
trauere juivibcr, bi^ SBort ranfoott fc^rcibcn'? 2Jon
bcm veralteten meucheln, mcldêi nur no4> in SJlcu*
cfeelmotb unb meucfeletifcf^
lebt, âttc mau e&emaf)!^
ouc^ ein acîvort, ber 3Jteuc^(cr unb ein 3Ze&cniVDrt
mcuctding.
3ene^ âf eor 2Bicel, ut^cr^3eit''
(jeno^, ungefhr in ber SBcbeutung
gebrouc^t, bte rvit
mit bem granj6f.2Borte oerbinben: , SM4)
roiberumfr
meinen SKeuîIcrn (b. t. bcncn, roel(t>e gegen mt(t) intri.
giren) unb SBerfoIgern anfroorfe." 6. Steuer ^ 9t&
ônb(. ber bie Jcrbienfle einiger mit Sutêrn gfciq^jei*
ligen (^riftflcHer , im 2ten . ber 95erl. beitrage jut
S)eutfd)cn prac^funbc.
Intrigue (fpr.
Slengtrige, nic^t ^ntrifc, mie e^ oon >,
d*fifcf)eni3c^rifttMlern
jc^f biSui^fl
gef4>rieben roirb);
1. in ber S)ic|)tfun|l, bie SeTfc()urjung
ober be(limm=
ttt, bie notenfc^rjung ; bonn auc^ bo baburc^ be
roitfte, ber noten, bie SJerrotcfetung. %ax Iiurigucn-
Jlucf ât g
fb
e n b u r 2Jerrolcfelung^fiucf oorgcf(f;fo.
gen; beffer
oieIlei4)t liefe firf; SJetfcûrting^
ober 9Jer;
fdjranfunglflud' bofr fogcn. 2. ^m gemeinen êben,
Kanfe, gift, SCrgltft, unb 0 biefe ju oicl fagen, 2Jer*
fd;t}ung.
Smveilen, fagt
(Sfcênburg in bem
Slacbtrage, liepe fic^ fr
Intriguen avd} 2Jcrfd^ran*
fungen feên, renn ber Sufammenbang
e5 beutli^j
machte, ba^ biefe^ 28ort bilblic^ unb moralisch (in
fittUcbem aScrilanbe) SU
nebmenfci;
unb man fonntc
on einem intriguanten SKanne fagcn, er lônble er*
fd)ranft."
3lu(^, et liebt bte 25erfc{)ur}ungcn
,
er tji
fiarf im Setfdjurjen.
Son bem oeralteten mru^
d)eln, liepe {ti> auc^ 3!fled)ilei fr
Intrigue bilben.
. Intriguant.
Intriguiren (fpr.
intrigtren), Sianfe f(^mtebcn, iffgc*
tvebc anjctteln,
auf
SJerfcfjuTjungen
ausgreu ober ei
batauf anlegen. 9luc^ iai oeraltete meud;clu oerbiente
ieeicbt fr intriguiren erneuert ju werben. . In-
triguant. Unfcre
2)cutfcb
=
Sranjofen
gebrauff;cn auc^
bie 5K. a. intriguirt fein unb jiwar in boppeltcr Seben:
tung. ie fagen 1. td^ bin babei tntttguut,
menn (it
aubrucfen rooKen, ia^ fie 2(nt[;etl an einer (ad;e
âben ober nel;men, ba^ eine acê
fie mit angeljc,
ober
t>af fie taetne 6acf;c mit tJerroidPrU fuib; ab
2. id)bm intriguirt ju crfar^reu, t>a, wo fte fagen
ti'olXen: id) bin neugierig ober begierig ju erfal;ren.
28arum
ibnen jene unbeutfcbe 3t. a. beffcr, al biefe
S)eatfi>cn, gefallen mag, i(I
f(fmcr ju ergrunbcn.
Introduciren, einful)ren, rinfeên.
Introduction, bte
(Sinfuljrung
^ (ginfcûng; auc^ iie
Einleitung.
Introitus, ber (Eingang.
Intrudiren, (jincinftofen , unb mit ftd^ oerbunben, ft*
einbrngen ober
oufbringen.
lutrusion, bie nbrngung, Hi (Sinbrangen, bo^
2Cufbringen.
Intuition, bie Sfnfcâuung. anf 'ât \>i$ S)eutf($e
9Bort, bem bij^b^rigen prad&gebraucbe unb feiner er*
flen Scbeufung juiviber, in einer atlgcmeinern JSebeus
tung fr ftnalic^c 25orftc(Iung ober
(Smpfinbuug ber=
'boupf gebrou^t. 9T<ic^ i^m alfo gibt eS lnfcbauungett
nid)t bfof bnrdb^ Stuge (ober uneigcntlic^ , burd) bei
23cr|Ianb), fonbern auct bur^)^ cf)r, burcb ben @e
rudb/ burtfi bcn efd;macf, unb burib^
efubl. ebc
roiHEbrlic^, unb ber .êrleitung be^ 2Bort^ bur4au5
5utpibcr!
Intuitiv, anfcâuenb unb anfdâulic^. Sie anfdâuenbe
Srfennfnip. 5)i^ fann nicbt anfcâulit^ erfannt roerbett.
S)ie intutpe Jacultat (facultas intuitiva) , ba^2(n<
fcâuung^pcrmogcn.
Intumesciren
,
anfd^ttcUen
,
ftcf; aufblaiên.
Intus susception. 5)icfe^ barbarifc^c 21>ort gebraucht
bte
antifcbc cûle fr
innere 2tufna{)men, bte
innere
2(ufnal)me, ober bie 2(ufrtaf;me im Innern
^
totld^t tattt (tnbef, roenn eine SKaterie eine anbere
berge|Talt aufnimmt, baf
beibe ni4>t me^r auêr,
fon
bern in einanber ftnb unb gcmetnfcf)affli4> einerlei 9Jaum
cnfricn,
j.
S8. 9JJa(fer on 3udcr eingefogcn.
Inundation, tie Ueberfd^tueinmung.
,
Inundiren , betfc^tpemmen.
In usu, gebrauc()tic^, blic^.
Invadiren, anfallen, einfaen.
Invalesciren
,
fc^road^ ober fcf)micf;lic wetbert,
Invalidation , bie .ânblang, rooburd) etroai? ungltig
gemacht roirb; mit Sinem 25orte: bie Snfgltigung.
Invalide. 1. al^ Set= unb 3lebenttort
,
fd^roac^ ober
nocrmogcnb. 3(Uein bei biefenScutfcben 2B6rferngebf
ber
3lebenbegrtff: unocrnibgenb ferner ju biencn, er*
loren. Um biefen mit au^jubrucfen , m^te man bienfi
unfhig fagen. Sienfifîg
i(l fcbon gcbrducblirf;. c
i(l
bien(!--unfbtg geiroorben.
r i|t
fr bien(i=:unfdbig er*
fliJrt roorben." Stber freilie
flingt cS n\d)t angencbm,
ia^ bei biefer Sufammenfeûng
ber Son oon ber ilbe
un, roobin er gehrte, auf ienjl bergetragen nitt>.
3(^ fi'ibrc (ie bober oud^ nur mit an, ot^ne |te gcrabe
empfehlen ju motten. 6in SCu^gebirnter (ivenn roir bie^
fen 3lu^brucf roollengelten lajfen. . Emeritus) ror*
be
Invft
Inve
Iiive lour
75
it iWdt fr
feiere, fter nid&t fr
aKc gal(c ffen,
i.
3(1^ <5ad)wott; ein Stenflnmfa^tflcr,
ein 2(u&ge&ten*
ter. 3)a^ Jpaul l>er
icnfiûnfaf^tgen ,
ier Slu^fle
btenten.
Invalidiren
, unfr<5fttg
ober ungulti mc^f
n ;
mit ei*
tiem
Woxtt, entgittigen.
Invaliditt
, t>te ienjlûnfa^tgfeif.
Invariabel
, untjeranbertid^.
Invective,
bie Stnjuglid^fett , bie c^mal)tm9, ba$
<5c{;ma^n>ott, <Bd)clt' ober c{;impfroort.
inventarim.
3m >. 5). ât matt ba
ôtt %\inir>
id) bafr,
b.t. ein 58cr3eicf;nt^ be^
2?orgefunbencrt
ober
tter befjenigen 3?inge, bie bei ber Uc&erna^m?
mit
bergeben werben. ogau
M
Sunbregifter bafr
gebraucht;
ober Register i|l fe(b|lni4)t 2)cutfc^. 2JicN
leidet
tonnte man UeberUffetung^liucfe
unb SJerjeid)*
ht^ ber
Ucbcrltefcntng|iu(fe bafr fagen,
tveit bicje=
nigcn
Singe, weictie bo Inventarim
aumacên,
un^
berliefert
wrbcrt fmb
unb oon un cinma^l wie
ber
berliefert
werben mfiffen;
J-
^- ^'<^f^
SaScrfjeuge
gehren
ju ben Ueberlicferung^flucfen , ober finb Ueber
lieferung^(titcfe
; unb, ein 23er5ci4)rtip ber Ueberliefe*
.
rung^(ldfe
aufnehmen. . aud^ Inventur.
Invention
, bie (grfinbung.; aucf;
bie (5rbt4)tuttg nb
berunflgrijf;
vie wenn man fagt:
bie 3ZodE)ric{)t war
faifc^;
f'c
mr weiter nic^t^, al^ eine Invention ber
tocf^dnbler.
Inventis,
erftnberifd)
, evfinbunfl^reid^
;
juwciten auc^
ftnnteicl),
benn matt fogt:
e^ i(l eine fe^r
inventise
rlinbung.
Inventiren,
i. erftnben;
2. Ui SJerjetd^jntf
berUeber*
ltefetungljlife
(be Inventariums) ocrfertigen.
Inventur,
nennen bie SSAMnbler unb anberc Suffeu^
te b
S8er}eitf;ni^ ber auf i^rent Sger nod; Dorrdtl;h=
gen SBii^jer ober SBaren. 2J{n Eonntc SSeflanbtoUe
ober
$8cânbbucf) bafr fagen. S)ie ^noentut
mad;en,
lêipt/ ben gagerbejlnb aufael)men.
Inversion,
in ber prac^lcbre. 21 b. ât bie SJerfeûng
bafur
gebraucht; fo
aud^ 6we: 3cbc SJcrfeûng
in
ber SBortfolge muf
in ber 23or(Iellung^rt be3
9Jebenf
ben
gegrnbet fepn." a, wo bie nêre Seflimmnng
tii^t
u^ bem Sufammenânge, wie îer, l^croorleud;
tct,
m^te man SBortoerfcûng bafur fagen. Stocf; bef
fer
ieUeicfjt , bie Umrtcung; weld)cn Slubrucf loc^
fl
cf , wenn id} nidjt irre , in ben rammat. efpra^
d)cn bafur gcbroucfct f)at.
luvestigiren, erforftên, aulfpaf;en.
Investirert,
1. bet?Iemtern, ein weifen, einreiben, cin^
feeu;
2. bei Seinen, bde^nm.
Uebrigen mu^ bic^
fe.^
frembe 2ort nic^t mit iilfestiren oerwed^feit wei=
ben. . biefe.
Investitur,
bie
(ginwcifung,
bie ginnetbung, Stnfc*
ûttg, SSele^nung. JaKu^
bat fitr Snofffilui'
bie ^f|!e, unb rinfejli-n ffir ineftiren. Investitui^
simiilcanea
,
bieSJIitbelc^nung
, bic<amtbe(eî;ung.
Inveteriren , Dcraltcn
,
cinwurjeln.
Invilabel, uiiPerleljrf; , unt>cr()iud)ltci).
Inviolabilitt, bie Unoer(cl3lici^feit, Uaerfcf;rbarctt
,
unb wenn o-r einer Inviolabilitt in uneigentlid;em
inne,
j. ^. in 2?ejng
auf
SJertrdge u. betgl. bieSf^
be i|l , Unerbrd;lid;feit.
Invisibel , unfrd)tbr.
Invisibiiitt, bie Unftd;t6rfeii-v
Invitation, bie inlabung.
Invitiren, einlaben,
,.(
Involviren, eiufd)Ueên, liefet <3a f(t)Uegt bie St>
bingung ein.
lobber. S)icff^ 91. 2Bort , mtld)es- fowol einen Ue'
nen Unternc(;mcr , 0I0 aud; einen STladltr bebtutet^
. fomntt in bem 9lu^bructe Stock - lobber oor
,
womit
man in nglanb Seute bejeicbnct, WEtd;e burd) lerler
3RitfeI ju bcwerf'(lelligen wiffen ,
ta^ bie oftenllidjcit
tocf,
fo wie i^r 5ottêil e^ gerabe |)cif4)t, balb
(iei9en,bolb faUen mitffen.
Wlan f6nntetod'sretter, ba-
fr fagen , \>a wir 2JJc.d;felreitet fd;on in einem tt^nlt*
d)en inne gebraudjen.
locus, ober wie e$ in' ber (Stubenten unb ^Sbelfcrac^c
jufammenjogen lutct
,
Ines,
<5pof
ober
<Bd>crj,
ôffcn , lartenpojfen
,
fd)mut3igcr d;erj
, U-nfletl;,
im eigcntdpen unb uneigentlid'Ctt 2?erfianbe. SJlan
fte^t , wie biefe le(Ue Sebcutung u^ jener erfien , coit
ber
fie fo weit entfernt ju fein fd;eint, gleirf;wot ganj
natrlich ent|1riben i(i.
Iouissance(fpr.3uifi"an^', ba^
3
^ter, unb in ben nad)(ls
folgenbcn fecb^ ?B6rtern , wiceingcnbe
fd; au^gefrro=
4>en), ber enujj. gr ooflen ober innigen @enu^ bat
rger ben Slu^^brucf SJogenuf gebilbct: ^^x9Ae*
benben, i(t euc^ an 23ollgenup ber Siebe waS gcle*
gen." r angenehmen ober lieblichen en^ ôt eben?
berfclbe 2Uo()lgenuf (wie 2Bof)lgerud)) gebilbet:
SDIan wirb fr biefen 2Bol^lgentif
ar lieblich SiAnf mir nicfen.
loujou (fpr. 3uju) eitt ptelwerf, pieljeug.
lournal (fpr. 3urnal;l), ejn Sgebud;, unb nad) bem je=
iîgen pradjgebraudê , eine 3}lonat&fd>tift ober 3ett
fd)rtft. 2?ei ben ôflcuten i(l ia lournal eins? ber
Dorne^m(len.<^nbelbcêr, in welcê alleSJionate au^
ben brigen befonbern SBucbern
bem Saffabutê, bem
gacfurbud)e , bem 6ontentbud;e u.
f. f.
nac^ icn
SUcgetn ber boppelten 25ud)âltutig eingetragen wirb.
Wian Unnte bal)er SStonatsbud) bafr fagen. <S. 2;cr*
tninologtc
fr
bie ipanblung. Seipj. 1792;
lornalier (fpr.
jurnalict)), einer ber peute fo,
morgen
fo gcflimmt ober gefmnt ifl. 3n ben gen bcrSJor
jctf bat man ba^ SJBort tagifcf)
bofrocrfud;f;
fon|l ou^"
launig.
M 2
lourna-
76
lour Irre Irre Ital
Iournali6re (fpr.3urnaIi<!re),.fineôf!, n'flcf;f jwifc^fit
jtvci ertern , tviej. S5. jirifc^cn SScrfin unbôt^bamm,
Ue Sage gff)f. 9Jian ât 5^nge^po(l bafi'ir ju fagcn crs
fucfjt; dcin bfl^ lt'nbc bic î>(l bfs 2age^, in c
genfd^ einfr nacl)tltcf)cn ^p|t bcjeid)nefi. JScjifcr olfo
^âgrppfl^ mk Ziubm^ , Saqrtt'ctf u.
f.
n>.
lournalisiren
,
êi^t bei bcii Supfuten, in ba^ 2Jtos
natibud^ (lournal) fintragrn.
lournalist (fpr.
3urnoIi|i), cinSJTpnnfsfdf^rtflftcffrr ober
3eitfct)rtfffiet'r
, 5Berfaffer einer 3fitf4)rift ; in vcxad)U
lidum Sinne, ein
Sîtfdyxifdn.
lovialjsch; i<!^ H^t vi>n'^rol)finn
,
frol^ftnnig bflfitr ab
geleitet, iavattt ât aud) fro|)miit{)tg , roic gut
tnt^tg, bafr gcfagt.
Ipso facto, burd) bie Sâf felbft, b. i. eigenmchtig.
Ironie. SicSeutftên 3Brter (Spott, piUferei, <Bôtt*
fpracfce, fonnen ja'ar roof juiveiCen bafur ge6rnu4?t
werben; ftein genau genommen antnjortcn fte bod) bem
rid)if*cn Sorte nict>t, iveil biefeiS ,,pott mit bcr
ngcnommenen iWiene be^ Grn(le^ ober bcr UnrotjTcn-
{)eit" bejeicbnet. S>arflu^ folgt <6er ni4t, ia^ man,
ivic Slfffurng rorgef4)lagen ât, djetnûiitpiffcn
heit bafiir fagen fonne; bciinbicfe fann aud; ot)ne Iro-
nie, j. 2J. aiiS 2Jer(leflung ober
if!,
Statt finbcn.
<pott(ob, jpclcfic ^rebiger Srumlei im SJrauns
fd;ieigifd)en bafitr angegeben ât , fann jivar rcol ju^
weilen
,
aber nic{)t immer bafur gebraui^f werben , roeif
man gerate nid)t immer lobt, loenn man iroiiiscii
fprid;t. i'i)c(fci)er5 , n?eld)c^ .âg eborn Ht
,
^(i^t
mtl)v fr Satire, unb i(l babei fein eble^ 2Borf.

S>cr rechte S)eut^d)i 9lu^brucf fi'ir Ironie t(! alfo nocft
ni4>( gefunbcn. 5)a ber .*)auptbegriff fdâlfâftcrSrnjl
i|I :
fo
f6nnte man ja njot (nad) ber 9(e5nlid;feit von
^cbalUauQt
,
(Schalfsfrcunb
,
d)alf6fni'd)t unb
S)i)alf^nun) c{)a!fscrn(t bafiir fagen.
3?id;t?
Ironisch, fpottifdjoberfpottelnb. .Ironie. 5)a<Scf;alf
einen 3)lenfd>cn bejeic^net , ber (. 31 b.) fdjerjâftc 9trg
Ii|l hinter einem unfd;u[bigen uern Setragen ju ocr
bergen meip,
fo
fann aud) fdâlft)aft uub
fd)alfifcl^ oft
fr
ironisch gefe(>t tvcrben.
Irraisonabel, unocrnunftig, unbiffig.
IiTeconciliabel , unDtTf6{)nlic{;.
Irregulr, unregelmig.
Irregalaritt, bie Unregelmafigfeif.
Irrelevant, unerlje&UcI), unbebeutenb.
Irreligion, ber Unglaube, bie otttjctgeffenlêif.
Sicfe lef te papt befonbcr* bann , n>enn pon S'^reli
gion im cben unb 2Banbel bie 9{ebe i(i.
Irreligis, unglubig, gottpetgeffen.
Irremediabel, unablêlflid).
Irretnissibel , unocrgebiicf) , unpcrjci^lic^, neriaflic^.
Irreparabel, unerfeplic^ , unroicberbringlicl;.
Irreprehensible (fpr. irrepref)anflfibl), un|troflid^, un
tat>ell;aft.
Irreprochable (fpr. irreprofd^bt), tintabeltg, untabfl<=
ijaft
ober i!nbefcb?(trn
;
j. S. ein foI(êr ?a?anbel.
Irresistibel, untoibfv|Ief;lic{).
Irresolut
, unfc^jlflfig , unrntfc^toffen
,
frf)ttianfenb.
{ p
(l (f âf au4>
fr irresolutcrSJJenfc^ "bai a4)=
n)ort, ber^Sc^roanfcT, gebilbrt:
,
Gr ifi einer ber trau
rigen Sd)tvanfer, bie man md}i jured;tnjeifen fann."
Irresolution ,
bie
Unfc^lujfigfeif, bacîudnfen, bie
Uncntfcf)loffcnlêit.
Irrcvocabel, untribcrruflid^.
Irrigation, bie 2fnfeudf)tung,, ba^ 2tnffud;fen, bleSSe*
mafferung.
Irrision, ba SCulIadên, bie SJerjô^nung , SJerfpot*
tung.
Irritabel, xn^hox.
Irritabilitt, bie 9?eijbarfcif.
Irritation, ba$ Keijcn, bieSCetjung, bie Srteguttfl.
Irritiren, reijen.
Irrumpiren, rinfaffrn, einbringen.
Irruption
,
ber
(Sinfaff, ber (Sinbtuc^.
Islam , Vxt STluâmcbanifc^c SKeligion ober (Sotfc^leJ^te.
Isochronisch, gleid;langjeitig , b. t. ma mit einem an
bern 2)inge glei4> lange bauert, ober in fllei4>
langcit
Seiten erfolgt.
Isoliren. 3d;âbe,
fo oielit^ roei^, juerfT
gewagt, bie
bud;|ldb!i4)c Ueberfeûng biefe^ SBort, perinfeln, jU
gebraudên: Stber irf; fann, td& barf bic^ nidfit tfctin*
fein?" Sêop^ron. SJBie fam i^nen bie unfelige
gertiflfeit, if;r .Jjerj ju oefeinfamen
unb ju Prrinfeln,
enn ic
fo fagen baif?" Gbenbaf. 9tad^^cr baben an*
bcre 4)rift(!cffer benSlusbrudf angenommen unb in Um*
lauf gebracht. Jlan erblicff oon f;ier bcnJcfno, iPie
er ganj oetinfelt ba(te^t."
^
r i e b. SS r u n. geb. Sl n t e r.
Isthmus
,
bie @rbenge.
Italiener, ober Italiner, unb Italienisch. aMiefe
Benennung unferer <3prad)al)nlic^feit juroiber fei, i(t o^c
fenbar, weil ber "Jon, nid;t auf ber tammfilbc, fen=
bern auf einer Slbleitung^ftlbe rubt. (Schreibt man Ita-
liner,
fo ifl e^ ba^ 3?eulateinifd)e Italianus ober ba
StoUtaliano, mit ber2)futfd;enenbfrlbe er; unb m^
tc in bicfem gaUe Italianisch laufen,
fo
wie man In-
dianisch, Mantiianisch, Venezianisch, nid;t In
dinisch,Mantunisch, Venezianisch,
fagf. d;reibt
man Italiener,
fo gefd)ie^t bie 9tbleitung }nar pon^ta*
en, aber auf eine unferm6prad)fffêiun'iberlaufenbe
2Beife; benn pon (Spanien, attien, (Georgien, u.
f
ro. werben nid)t Spaniener,
Galliener unb Georgie-
ner, fonbern panier
,
allier
,
eorgicr abgeleitet.
<3o mu^ alfo aucj) Jtalicr uub 3talifcf) Pon Italien ge=
bilbet werben. Ser Unterftîcb ,
ben einige jwifd;en
3talicr unb Italiener âbcn einfuhren wollen, nad; wrf
t|)em ber erfle JRame bie alten, ber anbere bie neuem
5ewp()ner Slalien bcjeictincn foEl,
ât xn ber <5prad)e
feinen runb, unb i|l follid;,
oXi eine winEut)rlirf;e
Stnma
lubi lde
ludi luri
77
?lnmaf>tm<5
,
5:1 pcrwnffn. Aon bcr pcrfnpptf 9Jea--
lig bc 23tcnna (vilmrf 2Bagncr), mit bein un^
êrb pr in fdnem
^crff hbn Humanitt Mannt gf=
ma*t I)t , unb bclfcn
f(immt(i4e Qd)x\ftm , nocf; ben
brfannt ciemadiffn
^nicf>f!u(fen ju fdEjHcêtt,
eine ûnb^
flru&c far bcn
prnîfprfdjer fein mftfTcn, |af Staticr in
fofgeubor Ceftcjifragt,
bie ju mcvfivtbig i|l , a( ba^
tc^ mirf; ent^xiffcn
fnnte, fte fterjufc^cn: SDirt^ne bie
:?anifr von bcr Grandezza, bic^taltcroon bcri^crrf*
fucf;t,
bieSi'rtnjofcn on bcr^ralcrci o.h; mit bcnScut*
fd^fii barfft
bii btd) nid[)t 6cmul;en. %n 5)cutrd)(anb
n'of>nt alter SScvflanb upcr fl;u(cn; bei ben %ni\an-
bern ju;wcilcn in d;ulcn. êt biefen ftu oft
,bte @c*
lel;rtcn bie fluftcn ; in Dnttfdjfanb ifi^
lungrfefcrf.
S)a^ 2Jo(i iit finntttd)
,
faft
allein , obrool ntd;f o{(c*
jeif. -te Soruct)mcn ftiib fc{)i!lfrfififcft,
pranget;
mit Statu quo, iiub ftnb fetten fdtg/' SUicfi in bcm
alten grofd)mauler ftnben ftd; .cuffct)e SJolfernamen,
bie man nacf;êr in Satinifd;e formen umgegoffen âX,
\. S. %x{)a\tx fr
Afclieuienser:
ofon, ben bie Slt^cner prcifeti
îtr inen oon \)tn fieben SBeifett.
lubilate.
0 wirb 6efanntlirf; ein onntag genannt, weU
c|)cr oier,êf;n Sage nad)
bcr )(iern)oc^c einfat; ivcil an
bicfem
onntage in ber9f6in. fatôiiffên irtê ein nttt
bem SBorte lubilate anfangcnbc^ e&et erkfcn tvirb.
5)aêrbieSeipjigcr lubilatemeiTe,
elcf;e (in eben bie
fem
Sonntage i{)ren Slnfang nimmt. 2Benn man (le bie
Subelmeffe ,
bcnonntog fcl&(l benSitbcifonnfag nenn^
te, fo
tvnrbcn biefe SZamen Seutfd)cr flingcn. (Son(i
"
aud) bie tl)Ung5mcffe.
lubilum
, cm 8e(l jur geier einer crlaufcncn fftnfig.
ober f)unbertidl;tigen Seit.
3}Jan f6nnte ûbelfcfl ober
Subelfeier bafitr fagen.
Sut^cr U\ âajal;r bafttr
gefagt: Sa funfigfte
3a^r i(l ein Spa{{\<x\)xJ'
3
9JIof.
25,
i>. Scnfrunbju bicfcr S3cncnnung ent&d(t bir
9te Ser^ : S)a fot bu bie ôfaunen laffcn blafcn burc^
die et:er2anb;" it)elcf)c^ in bcr Sitvicêr -iBibcI
1550
flifo
ianUt: S)a^funis(lc3^r i|Ua4Jar(jaI;r;bo foit
bu
bcn^jallbc^ôrn laffcn gan burc{)a(l cunjcreS!anb."
3n berk. S). ober plattbcutfdKn 25i6cl. SibecF
1533.
fnbet ficâutjal;r bafr:
Sa* D6fftig(te pbatgubtpar;
fo
fd)aU
ben ubt bcr Saffunen taten gân ioxd} alle
)V0t anbt."
lubiliren,
i.jubelnober froJ^tocfcn, roofr man eêma^f
aud; tjatten fagte; (S. lubilum.) a-cldîe^ auc^:ô=
geborn in biefer Sebeutung gebraud;t ât:
S)te froren .<3aine lâffen.
2. Ginen SSeamten , na(|> fimfjigid^rigen 5)ien(Ten , in
5Rul}e fctjcn.
Iudex,
bcr 9{id&ter.
competens
,
^ranj. luge competant, ein be*
fugtet 3Jic{;f er; incompetcns. ber unbefugte;
reqiiisitus; ber erbetenr; Iudex: a quo, bcr Unter*

tid)tn; Iudex ad quem, bcr 45&Trtc{;ter;

sub-
delegatus, ber nac{)geoTbnefe SHicIjtcr.
ludicialiter, 3crtd)tltd^, xid^tnd).
ludicis
,
tirtt)etl$fal^tg
,
pon guter SeurJ^citungfi-aft,
fcf)arfftnntg.
ludiciren, iirtf)et{en, xid)t(n.
ludicium, i . bass crtd;t; 2, bie Urtf)ei(sfrcff.
Iiigement (
fiir. 3tigcmang , ba^
5
n'ie ein gelinbci
fcl>
ttu^gefprodjen), i. ba^ Urt^ctl-, 2. bie Urtl;cilst'raft.
lulepp, ein .^t)ltranf.
lulius, bcr 23rad;monaf. Sie 3?cufraitfen baben bcitê
nigcn Wionat, ber mit bcm Julius^ groptcnibcit jiifam
menfditt, ben Srntcmonat, (Messidor) genannt. <S.
April.
luiK'tur, taS elenfe.
Innior, bcr jngere.
lunkeriren
,
ivic ein 3unfff ffbcn unb (itb l^ fi" folf^ft
tufiig machen. 9Barum bcnn nid[)t j::n?ern?
lunius, ber êiimonat. Sic Sleufranfen abcn SBicfeti*
tnonat (Prairia!) baffir beliebt. <3. April.
Iura. 1. bie 9iecf;te ober 9Ced[;f^trinenftâft;
2.btee
recf;tfame, 25efugnt|fe.
Iura et actiones, bie 9ied><
te unb cred)ttgfeiteti.
Iura stolae, bie Stmtsgcbii.^rcn ber ei(^licbcn ; alfo
*pfarr*aitit^gcbuf;ren ober ^pfarrgcbuprrn. Sic SSc=
nennung ifi on bcm <prie(lerf(eibungiJftiicfe, Stola ge^
nonnt, bcrgenommen.
lurament, 2at. luramentiim, bcr (Sib ober tbfc{)tfur.
luramentum principale, bcr aupt*etb;

mino-
rationis, ber SJJltnberiing jetb ;
paupertatis, ber
Slrmrn'êtb;
calumniae, bcr (Sib 5or cf()rbe;
purgatoriiim, bcr iKeinigtingscib;

snpple-
torium, ber (SrgSnjungleib
;
unflreifig bfffcr, al&(Sr
fdungêtb , roie einige 9cd;t^gclcbrfc bafftr ju faiiett
Pflegen; lurata renunciatio, bie ctbdê SJctjici/tlci*
flung.
Iure ober de jure, mttSJecfct, Dctt Kcd^t^ iregcn. Sal-
vo jure quocunque, mit SJorbr&alt aer 9?ed)tc^ fte
mgen 9kmen |)abeit tt>ie
fte
tvollen. Iure haeredi-
tario, burcl/ (Srbrecf)t.
luridisch , ifl nid;t einerlei mit juristisch
,
ungcaditet bie
fc^ oft jlatt jenci? gcbraucbt roirb. luristisch ifl eine
Stbleitung oon lurist , unb bebeutet alfo wai bem luri-
sten ober SJecfttfunbigcn eigen t(t, juEommt, jiemt;
juridisch bingcgen i|l oon jus, juris, abgeleitet,, unb
bebeutet folglid) ba^ 9? ecbt angcbcnb, ben SJcitfcn gcs
md^, olfo rec{)t(icb; juroeiten aud; recfjtsfrafiig; j. 5S.
im recbtlid;en 93cr(Ianbe ; er
bat ficb recbtiShdftig er^
binblicb gematbt.
lurisdiotion, bie cTic^fbatfett ober
cric{)t^barfeit,
bicSJtc^fgcnialt^ bcr crid)ti:bc3itf',
bercridjffifpng-
91 b. leitet ba^ cre, nid;t oen bcm Qadjrvovte
irid)t,
5
fonbern
78
luri lus Tus Kaie
forttem
Ott bem 3cttit>orte rtd^fen
,
>. 2. gertc^teit
,
b, unb
jvirt eiSi)af;cr @ertcl;tbarfeif, nirfjt evid)tgj
bareit,(Jcrpi:oc^cn
un& 9efcf;rie&en ipiffeii. %^
bin jivar
flcneigt,
i^m hierin beijupflicDfen , abci- nid>t au biefcm
rimbe.
2)enn tvaruin follte btcfciJ SCorf nid)t eben
fo
gut, l^ oerfctebeiie anbere mit ber nbfilbe tar,
5.
^.)ien|lborFfif,
2Jlannbarfeit, 9Jltttctbaifct(, rucf;t*
barfeit u.
f.
n., aud) coti einem a4)irotte abgeleitet
werben
fnnen '?
SKein (Srunb i(i biefer. 3<^
fcn<^ "ti't
eine
einjige
Sufammcnfcjung, mit bar, in roclct)cr ba^
bamit
Dcrbunbene
SBort \i(xx) ^ bei? wcitcn âUe^ (Ge-
nitivs)
âttc, oud; wenn e^ ganj offenbar ein 6ad)=
jport
i(l.
2)lan fc^c bie fben angefhrten oicr SBortcr.
34
fc^liepc
borau^, bap bie 3tatur ber nbftlbe bar ber
ajcrbinbung
mit einem (5a4>ivortc im jwciten 55f(e cnf=
gegen fein mu^. SieKeicDt roeif fic felb|t urfvriiag(ic^
fein
acîvort, fonbern einSfiatjeitroort (rerbum ac-
tivum),
baren,
war? Son bem einfi pon mir uerfui^;
ten
289rte
9?id;t3eiMlt fagt $epna: \i) fenne ii
vM)\.,
aucf)
lât Slb. ti nic^t
angefhrt; c^ gefattt mir
aber beffer,
af ertc^t^jttJang.
lurist,
1. ein 9{ecf)tlbefltffcner ; 2. ein 9icdf)flfennrr
,
SHerf)t$funbiet
ober 9?ec^ts^3elc]^rtcr
;
3. ein 9ied;t^s
lurisprudenz,
btciRcd^tlgele^rfamfeif
lus
, "^î
9?ec()t.
lus
aggratiaudip
ba QSegnabigiingsrctr^t.
lus
belli et pacis,
ba^- Kriegs ^ unb grtebensredbt, t>.
j. ba^
9ved;t Srieg anzufangen unbgricben ju fd;efcn.
lus
cambiale
ober carabii, ba^ SBed^fclred)!.
lus
canonicum
, ba ppffdfje 9Jcd()t , n>eld;c au pdp(i=
Ud;en
83efd;laffen
unb SCerorbnungen jufammengefe^t i(l,
lus
civile
, '^<si burgerticfje Hed^t.
luscongrui,
"^xi^^ efpt(beredf)t, b. i. Slo^crrecf;!, aber
nur in feldE)en
^dften, no 'ii&i ju erf aufenbe tucf,
oB
efjcmabliger
Sêil, ju einem anjen gebort, beffen
JScfiêr
nunmebf /
^f'"* SBieberuerfauf einet' feisten
tucf^,
ô,i
SSerfaufsSrecfit ^<xX.
lus
criminale
, ba penacr)e 9iec()t.
lus
eligendi,
"îxi 2Bn{)lred()t.
lus
feudale,
bo Scl;nsrec^t.
lus
gentium,
ba 2j6(fcrrec{)t.
lus
naturae
, ba 9âtiirrecf)t.
lus
patronatus
, '^<!î> Sefcûng^red^t.
$
d l f t u 5
\)(A
^tTdf)cH3ift
baffir,
Vii\i)ti aber m\ beffer Pfarrgift
lauten tvurbe, tteil nict>t bie trd[;e, fonbern bie ^far
le erliefen roirb; ober auc^ al^bann noc^ unr(t(inb*
lid) n>dre.
Tus
protimiseos,
ba Staêrrei^t.
lus
publicum,
"îiî faat$red^t.
lusquaesitum,
'^<i erroorbcne 9{ed)(.
lus
reale
ober in re , ^(xi binglicOe !Hecf;t;
persc-
nale
ober ad rem, '^<sfi pcrfon(td[;e.
lus fetorsionis ,
"iio^^
QUielifrergelturtglrcd^t
lus statutarium, ba^ tabtrcd^t.
lust, gerabe, eben.
Ins talionis , \)<xi 2iebcrpcrgc(tung$rcdf)t.
lustification , bie Dvcc^tfertigung.
lustiftcirn , red)tferttgen.
lustitiarius , ber cric^tôcrroatfcr ober ertcIjiiJljaffer,
lustiz, bie
SJcc^tspflegc, bie erecl)tigfeit
lus vitae et necis , 'ixxi 9J'ed)t ber geben unb 5;ob.
istiren, êi^t berhaupt, einer (Sadjc bie geb6rigeSe=
fd>affenêit unb Einrichtung, ba gehrige 9Jia^ unb@e=;
pid;t geben ; unb mivb in^befonbctc têif^ oon eroid^-
ten, tbcil PonJlnjen, têil oonSoniocrfjeugeit ge
braud;t, ipenn fie mit anbern, bie babei jum SBluflei!
bienen, erglictten unb in Ucbereinftimntung gebracht
werben. 3m crflcn gâfte fann man abjirfjen, ein oh^
flpjogcnel ereid;t, im jrociten aulgletd;en, im brits
ten jmtcl)tcn fagen. 9lu(^ in ben c^riftgieêreicn ge<
braucfit man \<xi Sort jstiren ober 5urtd)ten , wen
bie gegoffenen Sc^jriften mit im Jeile nacbgcarbeitef
werben , bamit fie bie jcborige enauigfeit erhalten,
unb, ntcnn
ftc gefegt rocrben, gerabe jlc&en unb St*
nie galten,
K.
ÎTe urfprungltcÔritîjtê 2B6rter, bie, al3 fo{($e,
mitK onfangen, abcrundd;(t
aubemSatetnifc?)en obe?
granjofifcên, it)o (ic raitC gefcf)riebctt tverben, ju un*
bergegangen firtb, motte man unter blefem Ie|tgenai}n'
fcn û4)fiaben fuc{)en.
Kalender. <S, Almajiaeli unb Kaienden
Kalender; 1. eine Slrt 9}?6ncê bei benSiirfen, bie, uttt
t^re cufd)fieit ju erbalten, am âtfe unb an ben
9lrc
men, ja fogar auc^ umeingebeime^ltcb, eiferne
SHine
getragen. (3. SRoil^ gcmeinn^jigcl eftcon.
'21>te
Ittnb bnt ben 3tamen biefer
morgenldtibifcên
)rben?=
leute oft benn^t, roenn er unfere
(suropdifcfiert 9R6itcê
j(t)tigen woKte. 2. 9lbcr aucb
in 5)cutfd)lanb ôib ti
ebemabB (^ri(!licê Salenber,
atmbetFêrrn ober a
lanblbruber benannt , bie eine @efellfd)aft ober Sr-
berftâft t>on gei(Iticf;en unb tceltlicben perfonen fo(t
irt
oen groen tdbtcnS)euffc^lanb^
bilbeten, unb bereit
Stvecf tar, an bem erflen
2age (Calendae) jebe^9R6
nat jufarameuufommen,
um ctam^ ju SSKeffen fr
bie
ttbgefd;iebcnen eelen unter fid) sufammcln,
unb bann
auc|) unmigen d;maufereien objuliegen.
^cf:)tx bie
9t. a.: et falcnbert bie ganje 2Bod)e. 3n Sraunfc^roeia
gibt e noc^ beute eine fotcbe Stiftung,
beren SJJitglic
ber bie alanbjbrbcr genannt werben, nur ba b
%mi nic{)t me^r berfelbe i(?.
KanQr
Kano
Kyn
Labe Lack
Kanoniren.
i5& mit gleii^ Im ftmh ^ miQcn aXJorcc,
Kanone,
ba 93ur9me*t in unferer Sprache ntt^t mcî-
jtreitifl
rnndjcn E6nnen: fo
barf bocf; brt^ Sroittcwort,
Kanoniren,
bcîvc^ên ni*t auf giftete f>re nfpriiJ;
machen, roenn c un gleich 6ije|t not^ unentbehrlich
i(I. Sin, fr
ben Sic()fer >cnifl(!en ,
brau4)&rciJ3"t=
ort , roclcê^
(in bie QttUt beffeiaen gefegt
mtica
lann, fintet
(id) bei bem Don Seffing'en
wicbcr er=
werften S)ic^ter cultetu^, mld>(t fartaunen Jon
artaune
gebilbef i)at:
S)et butjtig (eifrig, leibcnfc^cfflit^) ot t^m lêr
ben lauben oujpofaunt,
Unt> auf
bct grePtcr ifopf cljflflclt unb far^
faunt.
S(U(^ wennârtaune (warum foHen wir artâunefc^reir
tcn?), wie grifc^ roofffe, oon Quartana (roeil e ur=
fprunglic^ ein ef4)u| von ber oierten rope bejeictjnet
âbe), unb ni*t, roie 3^rc glaubte, on arre (fo
ba^ e ein rrengefd)u0
bebeutete) fêrsufeiten roore:
fo
rorbe f$ boc^ feinet ganj S)eutfd;en, unb ber @acf;c
fo
beraus ongemeffencnlange^
wegen, fr
einS)eut
fcê^ gelten, unb ali ein folcê:! }u neuen SUortbilbuii*
gen gebraust werben E^nnen.

gur ânomie f6n=>
nen wir anonen ober arfaunen3cfec{;t, ober noc^
beffer anoncn
unb artaunenfc^lac^t fagen.
Kat
-
anthropon , nad^ menfc^ftcêr SJorfleauttfiârt.
2utl&cr uberfe^t e^: id) rebe nad) mcnfcÛrfjet 23Jit'
fe.
Siefe beiim 2Jerbeutf(f)ungcn iiia^tn inbep nur fr
biejenige S5ebeutung biefe^ Susbrucf^ , bie er in ber2î=:
bet âf. r i(l aber ou(t)
ju einem gefe(;rten unflwor*
te gemacfjt werben. SKan fagt : einem Kat -anthro-
pon antworten, einen Kat-anthropon wiberlcc)en
;
ctn^SeroetS, eineSJorfleKunglart, eine 2tnfwort Kat-
anthropon, S)afr f6nnen wir ouf5)entfd) fagen:
einen in feiner eigenen 2trt ober SJlanicr wtbcrlrgen,
itjm in feinem eigenen tnne antworten , mit Sein
bei SUaffen
fireiten, ein 23eWei^ oul SJorbetfatjen
,
wdd)e ber )enf ober 2)0r(iellungârt iti (Sxc^ner^
gema^ finb.
Jlan fSnnte in biefem innc aucf; wol
ein perfonUd^cr Scroei^ fagen: r beitritt feinen @eg=
ner , nic^t mit aKgemeinen, fonbern mit jjerfortlic^cn
rnbcn, ober, mittSrnben, bie au^ ber eigenen
S>enfart, au^ ien eigenen Behauptungen beffelbcn lêr^
genommen waren.
Kat-exochn ober Kat exochin, porjug^wetfe , in
tJOTjgttcêm ober au^ne^menben SJctfianbe, im i)cî
jlen (Sinne be^ !2Bort5\ griebrid; II. wrbe ,K6nig,
in Dorjglirf;er Scbeutung be^ 3ort^, genannt."
Kyrie eleison, iefe beiben@rid)ifcên 26rtcr, wef--
d)e man tôric^ter SBeife einigen unferer otten ird;cn=
lieber inoerleibt ât, Reifen; êrr, erbarme bid^!
L.
L-abefactiren
,
fc^roacfiert,
loanfenb machen.
Labial, wa ju ben Sippen gehrt, ober bamit gefd^te^t
;
j.
S. Labialbuc^ftaben, auf S)eutf<|>, gippenbuc^jô*
ben , Labialtone, ippent6ne.
Labiiren, ein un(lwort ber )rgelbauer, bie
Pfctfenlef
je madjen ober etnrtdE)ten. S)ie
efje
fc(b(l benennen
fie mit bem gatcihifdjen 2Borte, Labium.
Laborant,
ein (f)meliVnî(X /^(i)n'i>dm^kt unb,
wci( biefe oft au(t) auf^
@olbmc{)en augingen, ein
otbmad^cr.
Laboratorium ,
i . bie 23Jcrf(iott- bei rf)etbefnnfKcrl
;
2. bie 2Bfrf(iatt ber gfuerwfrfer. c^metjâ^, wcl
)(^ fiinber(ing bafur angcfe|t ât, ifl, wie mon
fic^t, ju enge.
Laboris, ^ranj. Laborieux, <itbettfam.
Laboviren , eigentUd) arbeiten ; e wirb aber nur in be^
(iimmter Srbeutung oon ben SSerric^tungen ber 9(bjte=
i)C= unb d)cibeEun(i gcbrou($t, unb fann tfo balb
burcb objie^cn, balb burcf) fc^meljen, balb burc^
feilet
ben gegeben werben. 2tn einem liebet, einer ranf
lêit u.
f.
w. laboriren
,
^cif i bamit behaftet fein , iatan
nirbrrltcgrn , baran leiben.
Labyrintliisch.
3n ermangclung eine^ gfeit^bebeuten^
ben S)cutfd;ert 23eiwort^, muffen wir un burtt jufammen-
gefe^te ac^wvter ju belfcn fucên
, 5.
^.
Snsebufc^,
^rrgrwinbc
f.
Iabt)rintîfd)e^.
Labyrinth,
ein Irrgarten, Srrgcbaube; bie ^rrgange.
52?telanb i)at (ScWinbe bafttr gebraudjt: S)urc^ ein
bejaubernbcea'inbe fuf
er Errungen;" Surgcr no($
bcjlimmter ^rrgrminbe
:
Setrad)tc. bort, mai in bett 3irrgewtnben
S)er Grbe bu ocrloren lâ(l.
6ben bicfer ilubrucf i|l aud) imSêop^ron bafftc
gcbrrtud[)t worben: Si^ wuvbe uriJ in ein ^rtgctvinbe
oon Betrad;tungen fhren." )ft fann e aad) bur($
ewtrre ober SDirrwar gegeben werben, j. S. er i(f
in einem (Sewirre oon efc^dften.
Laceration ,
bie Serreiiûng ober ba^3"i^fn; bie
Scrfleifcûng
ober tia'i 3"Ppifc^pn-
Laceriren
,
jerreifen, jerfleifdên ; au^), wie biefe, unei=
gcntUc^
fr
erlumben.
Lache (fpr. fafd)')
,
fd^laff/ t^^^S/
f"3
"^^ feigr;er5tg,
niebertTrtdf>tig. 3tudl> ta^ oerattetc
lag , wooon je|t
nur nOc^ bie berûffige
Slbleitung
laQâ^t
bli^ i(t,
oerbiente wieber erneuert ju werben.
Lachete (fpr. 2afd)'teb), bie (5dt>(a(flêtt,
S^M
o^
geiglêrjigEcit, 3ticbtvtr5cl)tigfeit. Sogou unb anbe
rc altere d;rirt(lener âbcn 3agf;eit bafr,
wcldje^ wir
unuotîgcr aUeifc in 3a9l>aftigfeit
ousJgerecft âben.
tackei,
8o
Lack Lack Lame
Lackei
,
^franj.
Laquais, tin dienet unb SBebtcnfcr.
S)(i i>ai ^ranjftfcê SKort roa^rfcêinlic^ on bcm aU^
bcutf(ten taramroorte ladm, (oufen,
ab^cUitct, imb
bic enbutifl et in unfcrcr prtic^c gar ni4)t ungc&rauc=
li4) i(i (man bcnfe an ipeudfêfet, ubetct, pladmi,
SJberei, Sanbelct, Seufclct, unb ûnbcrf anbcrc)
:
fo
fonnte ba 9Sort Lackei fcrbfi auf ba SBurgcrrcc^t
in anfercr pra4?f ^nfpfu^ tn(id;cn, wenn i^m ntcftt
ber boppclte Umfianb
juiviber rodrc, i, i>a$ unter allen
ect)tbcutf(f)fn SBrtern in ei ftc^ aut^ md)t ein cinjige
ftnbct, tvelê^, wie Lackei , mannlic^jeij cfc^lecijtiJ
lodrc, unb 2.ba^ oHe jene286rtcr nur abgcjosenc Sc=
griffe, aber nic^C, roic Lackei, êrfonen becic^neii.
SSebtciUer gehrt ju.ien
obmci^jenben 2B6rtcrn ,
tvetcf)C
bie leibentlicê gorm unb babei g(cid;tvoI (roic bic De-
ponentia bcr Lateiner) eine tl^dtige SJebcutung âben.
di foHte
eigentti4) einen ber bcbtcnt tpirb, aber tii(f;t
bcn Sebteuenben bcjeic^'nen. SJiefcr fodte aScbtencr
ober cuc^ ^Bebienllcter êi^rn. er prac^gebroucp
Hi inbep SSebienter, unb jreor fo
oKgemcin, fclbfl in
bie aSolf^fpracê, eingefhrt,
bap aKe^ trduben ba^
gegen ivol
umfonf! fein mchte.
Die ?lrt, vic ebcr=
^ lôrb biefe (Sonberbarfeit in unferer Sprache (bie fii*
bei mehren SBortcrn, j.
55. berebt, beritten, ausc
bicnt, gebient, ein gcbienter SKann, beforgt u.
f.
m.
finbet) au Slopflotf^
Sêmerfung ber bie boppeltc
Sraft ber Sorftlbc be m ttMnn fucf;t
,'
roill mir nic^t
geniigen, i. weil bei einigen biefer fonbcrbaren 3JJ6vter,
3. 55. bei gebient, ausgebient, aulseûrt unb aulgr*
hungert, biefe SBorfilbc fe^lt; unb a. tveil e^ babei bocf;
immer uncrfldrlict bliebe, rodrum biefer 2Jorfilbe eine
folc{)e SoppclfcitigEeit nur aein bei bem 2Bed;felroortc
ber pergangenen Seit
(participio praeter.) unb ntc^t
bur* bie gonjc9lbiuanblung
(Conjugation) jufommcn
follte. ein ^lenfc^ fagt
aber: einen berebcu
,
fr,
i{>m bie gertigfeit im 3?eben mittl;eilen , nod; einen bc
reiten,
fr, ifn
beritten mad;en. . eine îeêrge^^
tige Semerfung unter Fade.
Sine onbere onber
barteit (lft mir in bem cbraucê auf, bcn wir
on ben beien 9}S6rtern)iencr
unb 23cbtentcr mad;en,
3n einigen SdHen i|! iai erfle unfireitig ia ebtere, in
onbern (ingegen iai lc(e. SKir fagen Wiener
ivi
<btaati, ber@ered)tigfeit, ber Sirene u. f.ro. unb rour=
ben t unfd)icflicf) finben, wenn jemanb in biefem 3"=
fammenbange brtiJ 28ort SSebicntcr
gebraud;en mofc
;
8let4)rool wirb ein gtiger unb fd)onenb
rebcnber .êrr
feinen SSebienten, incgenmart beffelben,
nic^t feinen
S)iencr, fonbern immer feinen ebicntcn nennen. SKo-
l^cr biefe onberbarfcit? Un(?reitig ba^cr: 55cbienfet
erinnert an SScbtrntleter; biefc^ an 2)ien({, unb bicfeil
n Sefolbitng ober ol)n. Sei b6bern
2urben fud)t
man biefe 9?ebenbegriffc ju entfernen , unb fagf boêr
lieber icner al^ êbienter be Staate , ber ere4)=
tifeit u.
f. f.
3Kfln fann îer auc^ ba^ 2Sprt Dienet
ffint BcbcnFen gebrauchen , tteil bent Staate ober ber
erec^tigfcit ju biencn, feine Unehre, fonbern ^r.-
bringt. (Sanj anbcr ccr^'t ^
Od)
aber, roenn)ic:
ner in SJejug
ouf einen :^crrn
,
bcr nod; baju nur eine
5rioatperfon j(l
,
gebraucht twirb. îer flebt bem @e
fd;dfte be iencr^ eine
gewiffc Unebre an; unb bc-
wegen mia man in biefem 3Jerl;d[tnij]"e lieber ein Se=^
bicnfieter (SBebienfer) b. i. ein aUenfd;, ber einen Sienfr
bat unb baoon lebt, al^ ein iencr
fein.

5)iefc
Scmerfung i(l unfern <3innoerKtanbf4)aftle^rern bi^^cr
entgangen.
Lackiren, mit girnip berjielêrt.
3n dmpfcrsJ
SSefc^reibung on Sopan
wirb
cerlarfcu (wie pcrgol
ben, ocrfttbertt) bfur gebraucht. SeHacfter .Jjaurat^.
2Kan f6nnte and; txx^ einfa(f)e laden (wie oljlen) iafnt
feigen, clacftc 2Baarcn.
"
Laconisch , furj , einftlbig , ttJortfarg. 95efanntlid& ri'il)rt
jener SluSbrucf von ber unterf((>eibenben igenbeit bcr
Sacebdmonier obcrSparter (in berSanbfcâft Saconiin)
lêr, mit wenigen SU?orfen Piel ju fagen.
Lacrymae Christi , (II)rt|ti!St^>ranen oberSl^roncntrein
;
ein
febr ebler 93Jein, welcher an bem Stbânge beSBe
fuD^ wid)ii.
Lactuke , atttd&.
Lacune, eine gcfe.
Laoims, lcfig
,
htc^f lurfic^t, wcld;e^ Sutlêr 2
G^ron.
32, 4. brtfr gebraucht
bat; benn biefv^ le^te
bebeutet
tcfen-a^nlid^
,
jene
erflc oberSdPen lâbcnb.
Ldiren, 1. bcfdjabtgen , erleben; 2. berportêilen,
beeintrac{)figen.
Lsion, bic SJrrleung, S3cfc{;abigung , UebertJortiêi:
lung, 58eeintrac{;tigung
;
ober/ba SJcrlefjen, 95c
fd;abigcn, 5Sccintrad)tigen , lieber s
ober Sjjerortl^cis
Icn. Sie fogenannte Laesio enormis ober ultra di-
midium t|T eine bergroe 2Jert)ort^cilung , eine SJcr*
ortlfjeilung ber bie âlfte.
Luteratio. . Leuteratio.
Lafette. . Lavette.
Lagophtalmie , ein gebier ber 9lngenlicber , rooburt^ hai
Sluge im
(fjlafc geffnet bleibt, wie t>a ber
.ôfen.
3)}an ât i^n babcr ipafensouge genannt.
Lambris (fpr. Sambri^), 1. bie 2Jertafelung ober
iaS
ctafel;.2. bie S>edê eine^ ernac^^.
Lamentabel, flaglic^, jammerlid^.
Lamentation, bie 2Be^flage, ta$ jammern.
Lamentiren, wel^ftagcn, jammern, wimmern. SBie
l a n b gebraucht oud) , in launiger d;reib ort, fra*
i5)en bafur :
SSiad} md)v aU Sinem fe^lgefc^lagenen SJerfuc^
gdngt unfcr .êtb fe^r fldglid; an ju frdben.
Lamentoso, fkgenb, inflagenberSBewegung.
f(ên
bu r0.
Lami
Lami Laci Lad Lave
81
Lami (aui ber SUenennunfl b S6nf la tinb mi jufatn
mcngcfc^t, in bcrSpnfunfl. Wtan fagf: 9luf ein Lami
auoacbcn, b. t. ftc^ fldfllic^ cnbigcn. gfc^cnurg.
Laminiren, jii Zkd) fcf)[agcn, vaUcd)m.
Lampion (fpr.
SaBipiong), ein Sampelten, las(anip#
d;f
n
,
bcr9lcicf)cn man ju rleud^tungen ac^rttucf;t.
Laiignge (fpr.
Sangage), fonn ^wax oft, mit Langue,
burd; <Bpxad)( &crfe^t roerbcn; b c^ ficr bod[ ci
gentlid; bie bcfonbcre ober cigi*nt()iim(id&e ptad)c et
ner^crfon, einee Solf^ u.
f.
tv. 6ejeic&ncf, fo ^nfSKii
big er bie (5prac{;tt)ctfe bafur gcbilbet, mdd)eS biefe
SZebcnbcgriff mit ausbrucft : (Sie fefKn
jebc Slbmeis
4)ung Ott itjrcr prac^roeife (Langage) ali SJerbcrb
ni^ unb aCiicffad an."
Languissanc (fpr. rongiffang), fc{)macf)tfnb.
Lapidarscil, bie
6tcinfc{;Ttft, obcv(5tetufci;rcib'att. S>ai
er(ie i)at a f e [ bafr ongefe^st.
Lappalie, ifi von bemSeutfc^cn 5Bortc Sappe ober gap*
pcn, mit ange&dngten iat.
^ntfilben (Lappalia) ge
fcilbet, an^ fofl eine nic{)t#tt)itrbige lcinigfeit bcjcicfts
nen. 2Bir fnnen gappnret bafur fagen. Slu* Sttm^
fcUgfeit unb lcinigfeit f6nnen jmveilen bafr gefegt
tvcrben. giir appa(ien in bcr SKe^rja^l fonnen roir
fd)erjcnb ad) bie
tebcnfacên fagen. SKeine fd;riff
(ieUerifd;i'n v3icbcnfad)en.
Largo, langfam. Larghetto
(fpr. fargctto), efW^
lanc^fdw. LaVgo assai, di molto, fe^r langfam.
(Me^ jcbo(f)jtid;t fo longfam, f^ adagio.) efcf)en
brg.
Larmoyant, tpcinenb, in Sfirdnen. %ht ben begriff
fjalbweinnib
, ober qlcicf) einem SJJctnenbin, ât23>ie
Unb i^ gute iJBort roemerd; au bet 3?. S>. 3J?unb
art aufgenommen:
Slttein ein Joeifer2Wain benft niema^t^ teinerlicl(>.
ie
fptid)t fo roetnerlid^.
Larynx, ber noten anbere{)Ic;
alfo mit einem 2Bor.
tc, bcr eÎfnoten.
Lasciv, rcoitufttg, unjud)ttg, gctf.
Lassitude (fpr. Saffit()b') , bie nubigfctt, SJlatftgfeif.
Lateral
-
^rben unb Lateral -2>ertpanbte,
fmb cifen*
erben, citencrtoanbte.
Laterna magica
,
eine Sau6eTteud)tc. ^Bringe mir bie
Sauerfcuc^te êr." letnc (SiT(en(rI)re
f.
jlinber.
Lariclavium
,
i. ber breite Purperfaum , n?ie t>te 9{6mi
fdjen 9Jt|i6êrr.n i^n auf i^rem Slmt^fleibe trugen; 2.
bo$ bomit befeljte ^ftfi- S>ie SJitter unterf4)ieben
fi($
burd) einen fd;moIern ûrpcrfaum.
Latinismus, eine @igenf)eit ber Sateinifcên Sprache ober
eineSatetnifdê <5prac{;seigen|)eif. Slopfflocf bilbe
te (in einem ungebrucften SBriefe) bie SJertatetnung tia'
fiir. ollte man nid)t aud) gafeinelei bafr fagen Eon
nen? 6^ i|l md)t
3)eutfd), fonbern bare Sateinclei
:
einen etroa^ lel)ren, $u fagen."
Latinisiren, (ateineln. .Latinismus,
a. 35nfe.
Latinitt, bo Katrin, bie 8afetnifc{)e <Bpra(i)e.
Latitudo, in ber rbbcfc^reib. bie 5Brctte, b. i. bie @nt
femung com lctd[)rr (Acquator.)
LatituJinarier
,
bieSintipoben (cgenf^fer) ber 9tigo
riflen (trenglinge)
,
ober biejenigcn, n>e[d;c fccr (aj'cit
(fd)Iaffen) 5)enfungârt jugefân (itib
,
ba^
fie morofi*
fd;e2J}itte(înge (adiapliora) in .ânlungcn
unbGâ
rafteren cinrdumen." a n t. SRan fonntc fie auf$)eutfd),
bie
fd;(a(|cn (5ittcnlel)Tft, ober mit einem SBoite bie
@d)iaffcn, fo mit bie 9vigori|ien bie trcngcn nennen.
Latrociiiium , ber ttafenraub.
La:us , bie ette. SDian pflegt biefe^ 8afeinif(ê SKorf
in Stec^nung^bcêrn oor ben Setrag jeber eitc, (latt
be
fonfl gebrdudjlidien (Summe, ju
fef
en.
Sluf5)cutfc^
wrbe man (eitenbetrag bafr fagen fonnen.
Latwerge,
<5aftmuf.
inbcriing.
Lauda, einfiobgcfang i(umd)Iu^
ber Se^pcr in Italien.
Lûdanum, ein (Stnfd)(afcrun9Smitff(.
Laudemium ober Laudemiengelber. 0 nennt matt
gemijfe elbcr, roelcê oon einem fielen, aud) oon et
nem rbjin^ffcfe erlegt n?erben muffen, fo oft ein an
bcrer
Sefi^cr an bie tef(e be^ bitJbtriflf^n tritt. 2Katt
fonnte ge^nêlber ober Slncrfennimg^gclber bafr fn*
gen. 5)er gen)6^n[id;e, aber minbcr bcuflid;eS)cutfd;e
Stubruc?, i(l e(;nn)aare. Stud; :^dufcr fmb ^dufig
uf runb in!? erbaut, unb bie 3lbgabe wirb bei Scrs
dnberungfdflen meifien? oerboppelt, ia fie bcnn brrt
3?amen ber gef^nrcaate erpdlt." SRbiger. Slu^crbem
finb aud> folgcnbe Stu^brd'e me^r ober weniger bcfannt
unb blid^
bafr : bie Se^cn, bie c(;ns9eb^r, ber
2el)nfd)Ci^, bcr Scl^ngrofcên , ber Jpanblo^n , bie
Jpulbtgungllei^cn , bie Umfahrt, ber
Umfa u.
f.
ro,
@. 9t b. unter 2f^nraoare.
Laus Deo
,
eine ausgesogene SJec^nung
; eigentlich ein
ottlob ! weil man eêma^l^ biefe frommelnbe 5luSru^
fung ber bie 9Jec|)nungen fe^te, bie man auSjog, um
fic feinen cûlbncrn jujufenben. SSenn t$ einer Ue*
bcrfcûng bebrfte, fo fnnte man ein obegott bafc
fagen. (ir empjing ein pbcgott oon feinem d;neiber.
Lavenient (fpr. Saw'mang), ^(iflir. S)i& i|l jwar fclb(l
ein frcmbcS SBort; aber tS Elingt bod fdjon um ciclc^
S)eutfd)cr at^ jencS, unb ifl aud), tro^ feiiier unbeuts
f(t)en $5etonung
,
fd;on in bie 25olfstprad;e
berfgiuiB
gen. Jtinberling i)at (Stnfptit:ung bofr angefcft;
la biefeS
bcffer bie iânblung beSinfpri|en?, alS t>a$
Gingcfpri0te bccidinct; fo wrbe id) lieber prt^mit*
tcl bafr Dorf(^[agen. Ser Strjt ât i^m ein pri|
mittel erorbnct. Slber frcilid; wirb ber Ort, ben wie
bciHjtir înujubcnfen fd)on gewohnt fmb, bei biefcnj
9luebructe nidit mitbejeid^net. in ungenanter prad;=
freunb legt mir, eben i>a bicfeS abgebrucft werben folT,
biegrage oor: ob man
fr ba^ 3n>ittcrworttiflirni(^t
etroa 2)armbab, nd> guffcab gebildet, fogen
fnne?
)iir id>cint biefe 23erbeutnvung gar nic()t
unnd/t
ju fein.
8
Laven-
Lave Lecc Lecc Lege
Lavendel, bie Spiffe.
Lavette Sirfc^ SPort i(l au^ bem granj. l'AfFut tnf.
(tonben; bo^lcrdud; 31 b. e^ (te&erga(fette fc^rciben rcilf.
SlUein bie f)ifr oon un^ ongcnommcne djrdbung i(i
ber 5(u^fpradje cmper. X>a i>ai &e\ittt ober ber Aar
ren gemeint wirb, vorauf bie anonc ruêt unb Qeff>*
ttn wirb: fofcfêinm bie iDcutfdjen Benennungen tucf#
flfjie
unb *5tu(ffarren pofommen bejeici)nenb ju fein.
S>a^ tr\h ^t St b. Sie :2ttoette ber SRorfer infonber
^rit jvirb oon einigen ber Jlocf , von onber ber SOlbn
fctblocf
genannt.
Lavine,
ein (5c()nec<5eftuT5e; ber d^neefJurj bfjeic^net
bie ^ânblung be^ turjen^.
Lavireu.
3rf; ôtte eêma^l fcf)ieffegeln bafiir angcfe^f,
weil foivol bie 9{id;tung einc laoirenben
(Sct)itTe* fdîef
iji, (kli aud) ba chiff felbjl babei fd&icf ober ouf bie
ette gefegt wirb; Bein i>a ein
@4)iff,
aud) o^nc ju
laoircn, fd;ief fcgeln fann, fo muffen wir un^ no4) ei
nem bejlimmtern Slu^brutf unife()fn. 3m 2^l^copl;ron
i)abc id; bie 9i. a. in Sidâd fegcin bafur gebraud;t
:
2Bobct man oft auf bie longroeiliglle SUeife in Sirfrtcf
fcgein mup." on|] ôben wir au4) â befonnte treu*
jen, weldjc^ urfprunglict) eben bai bebeutete, nur liaf>
e noc^êr bie beftimmtercSebeutung erhalten ât : auf
einer .^6ê în= unb êrfegeln unb ocrwcilen, in ber
Stbfic^t feinb(irf;en Schliffen ufiulauern. Slber fobalb
man biefe^ 9Bort in bie 9J. a. in Jtreuj fegetn, auflo
fct, fo fint
jene beflimmtereSebeutung weg, unb man
fann weiter nic^t babei benfen , ali wa& wir bei bem
'
. SBorte laviren ju benfen gcwo[)nt finb. SQJcnn biefc^
frembe 9Bort uneigentlic^ genommen wirb, fo
lêipt c^
fo
oJel ali: bebadjttg jaubera, bejjutfam ju SBerfe
gelten, feine
5()dtigt'eit eine 3"tlang jurucfgalten
,
ti, bcrgl.
Laxj
mit, unbffitmmt, fc^lajf.
Laxativ,
obcrLaxanz, ein Stbfii^rung^ ober 3lufl*<
fungjmittel.
Laxiren, abfuhren; ben2>urd[;lauf {jten. 2Sennêp=>
ua^ (im Slntibarb.) ii\^ Wort laxiren on purgireu
unb abfu{;ten unteif4)eibet, fo wirb babei ber ôupt
unterfd;teb ubetffên, ber, '!>a^ nur ba le^tcôrtein
5)cutfi:f)C,bie erjlen beiben frembe finb. 2Bir fonnen
aber and) fr
laxiren auflofen, fitr purgiren reini-
gen fagen , unb fo
beibe pon abfhren
[)tnian{id^ un=
terfd)cicn.
Laxitc, bie
6d;Iaffêif,
"Laiur, |)immelblau. (3. Azur.
Leccage, bog
g
wie ba^ Jranj.
g
au^gefprocên , wo
fr
man aud; Leccasie , unb, nad;ôUdnOi|d;er 9iu^
fpradje, Leccagie ^6rt, ber burct) lu^rinnen an einer
fJjfigen SBaare ocrurfadjte Slbgang. 98ir fonnen tai
2tu:?lccfen bafttr fagen. 2lb. l)at jwar Mi einfalle Ic*
d'en in biefer SJcbeutuna, aber bu^ eben
fo
ebrdiucjdi
dê ullecfen, wclc^c^ boc^ bejcic^ncnbcr
ifl, ^<it er
augelojfen.
Lectioii , ein jum ernett oufgegebene^ tucf ; alfo ei
gernftuif, ober t>ai StufgegcDcne. 3m 31. S). bebcu
fet 3al;l (2at)Q ein oufgcgebenesJ be(Iimnite tucf Sir
bcit, bod) nur bei jdijlbaren Singen,
}.25. beim aru=
fpinnen
,
wo bie gaben ic^^lt werben. Siefem jufoU
ge fonnte man aud; ffir Lqction (infofern eine 3af)l
u^wenbig
ju lernenber Singe, j. iB. SBorter^ SScrfe
u.
f
w. barunter oerjlanbcn wirb) JJernjaljl fagen. 5c^
mu meine SernjaJ)! auffagcn. Qt ât feine ernf)[
gut gewut. 5n Bejug
ouf bcn Sc^rer bebeutet Lectioa
Uaterrid;t ober eine Sc|)r(iuiibe. Uneigcntlid; wirb e^
ttucf) fr iJJertoei^ gebraucf)!.
Lector, granj. Lecteur , i . ber SJorlefcr ; 2. einer bec
' auf einer .<jo4)fcûIe 23or(efungcu fjdlt, of;ne bod) ^ro
feffer ober ôdÎe^rcr ju fein. Saf&r f6nnte man Un*
tcrleiyver, ober STebenkrer fagen.
Lecture (fpr. Sedtiil^r'), 1. iai gcfen unb bie Sefung
,
j.
25. er liebt \i Scfen; ma^ten' ber Sefung; 2. bie
5elefcn{;eit; er ât eine ou^gcbreifete Selcfenêit, er
j)t oiel gclefen; s.tta^, mai gclefen wirb, alfo S5u
d;ct ober (Scfjriftcn; wofr man auc^, roiewol nur mit
bem 9Jcbenbcgri|fe ber erinfd;ûng , Scfcreicn fagt.
Seine Siucêr, feine Sefereicn finb îfAcd>t gerod^ft. Qi
i|i eine ^njiejjenbe
(t)rif. Bei einem Ungenannten
fanb id) aucj) (^clefe bafur : Si^ Sud; fann ftir
iete
ein mt^(i4)eiJ elefc fein." 9(b. fennt biefe^ SJBort nur
in erdd;tli4)er Bebeutung.
"
Legal, gcfet^lid), gefetjmo|ig.
Legalisation , bie 3ie(i)t5irdftigwng'.
Ltjâlisiren, bem efeêgcmdjj, b. tl rrc^flfraftig ina>
ct)eii; aud; bcurf'unben ober mit ret^t^frdftigen Bele*
gen oerfel)en.
Legaliciic, bie efelidjfeit.
Legaliter, gcfepmaîg.
Legat, 2at. Legatum, ein ?S^frmacf)fnif, wclê t>ofi
bem .f)aupterben einem anbern , nat^ ber 25orfcf)rift
be*
JBerflorbenen, abgegeben werben mu^; alfo eigentlich
ein Sieben* ober (5eitfnt>etuiad;tnif.
Legatum coii^
ditionatum, ein bebingte^
purum, ein unbebing*
tes 3'lcbent)ermacf)tnif
.
Legat, 2at. Legatus, ein pap|llic^cr efanbtcr.
Legatarius, einer, bem ein Legat (6. bicfe) oermac^t
i(t, alfo ein Sieben* ober (eiten*erbe.
Legende, 1. bei aniinjen, bie Umfdijrift;
2. in ber 9t6
mifd;Eafôlifd)en ird)e, eine ^ciligenflefd)id)te,
unb
nad; ^rote(]antifd;en Begriffen, ein
êiligenmrtl)rd;en.
Sie Benennung Legende {Ut. Legenda,
etwcJor.
juiefenbe^) Deutet auf ben Um|Inb, M'^ bcrglcid;en &(
f4)id)ten ober a)idt)rd;en an gcwiffcn
Sagen 6nntlid>
or
gelefen werben mitifen. 3. fin dXai>x)en
berhaupt.
Leger (fpr. legd^r), Icicfjt, leid;tfettig,
leid;tftnnig. 3
9?. S. georaud^t man Hi erfie (wie bie
granjofen i|^c
leger
~
Lege Legi Legi
Lett
83
leger unb t)ic iateina i^r levis) ucft uncigenflid)
fr
leichtfertig. Sine Ietcf;te Sirne, (eine lichte Seren)/'
fat man.
Legerement (fpr. Icgat'manfl), lei^t, leid^tftnmg
,
flucl;tig.
Legerite (fpr. egdrtte^)>
c getc^figfetf, gluct)figfctt,
etci)tfertigfeit^ êr eic^tftnn. Ue^rtflcn^ muf uh
fer eicf)tftnn nic^t mit leichter inn Derroec^felt rocr
ben. S>aS eine t|l ein %i^lct , iai onberc etmai num
f4)cnterfê. SKan fnnte ben Unterfcîeb jroifdjenbeU
ben eben
fo
on(?e&en , n>ie 6 f ^
e tinb @ d^ i H c r (iii
ben enien) ben jmif4)en cfjongeifl unb fci)ner ei|^
bejcictinet ^ten;
9Zur ba^ etcf;tere frd(Vt duf Utd)Un (Schultern bet
eic^tftnn
;
Sl6er bcr leidste inn trgt ia^ enjidjtige leic^f,
Legion. 3n txn mciflcn gcen fnnen mr fglict)
<5câar bofnr fagen : 3e^t f6nnen roir ei? mit einer
flanjen 4)<or biefer girmfeligen aufnehmen."
9{o6tn=
fon, fecf)(1e Slu^fee. 3n ben frhem
3lu^''&''n (^"^
^ter Legion. nr : iljre 3af)l &ct^t Legion . Urnen
mit fagcn: i^re aWenge ffl
iinjaÎbar. SBenn on 9{6a
ntifdên Legionen bte 9tebe i(t, fo
mag man ia^ frem^
be SSSort, wenn man ntf(, aW einen igennamen bei=
begatten; ungea*tet ic^ in ber Sât feine er&cblitê
Urfacf;e fe^c, bie ien @efd;ic^tf(t)rei6er
înbern fonnte,
au* îer ba^ 2)eutfd;e SBcrf Q>d)aat ju gebraucîen
,
angenommen, baf er 9(nfang^
tiai frcmbe 923ort in
Slammcrn banebenfe^tc.
Legiren, i. on Sieben ober <Scitett=:erben t>ennadên,
fHebent>ermac{)tniffe mad^cn ; 2. beim 3Kanjitefen, cb.-
le 3Wetatt mit utieblcrem crfeeit/ voofiiv man avui) ben
S)eutfd)en unflâugbrucf , befd)icfett, ât. 3n biefer
Sebeutung flammt ba^ 3}Jort entiveber on bem Jtaf,
Lega, 0efe|, êr, ttcil biefe 2Jerfe(;un9 ober Sefd)i=
tfung nic^t millfu&rlid), fonbcrn na} einem efeê e=
fd)iebt, rooburc^ ia ^cti)Un\^ bcr a>{etatt=arten be^
ftimmt tirb^ ober con bem 3citit)0Tfc ligare, btnbert,
bcrbtnben , roeil iaS fd)Iec^tere SJetaK mit bem befferri
erbunben twirb. 9!u(fc ^6rt man eben fo oft ligiren , .
ol legiren fpredien. Seibe tperbcn auc^ oft aU un(I=
ftjort ber gcd)ter rerrocdjfcit. , Ligiren. SSBa^rftêin^
Iic& fmb
bcibe 9{b(tammui:gen
,
jenad)bem matt legiren
ober ligiren fpridif, gcgrnbef. 3t b. fgt biefen J&er=
leitungen bie SKutbmapung bei : â^ vieMd)t ber 25c'
griff
bc^ galfcên ober Unechten, ber fammbegriff fei,
; nb ia^ tia SUort itrfprngiic^ oon lau, lee, ober leg,
falfc^,
fd)limm, bofe, êrtomme. Sirfe SSermutûng
fcfteiitt mir abir têil etroai^ gejmnngen, tê auc^be^
tregen nid)t roa^rftêinlid; ju fein,
roeitbie (JlternScuf
fd)en
unfln>6rtcr, nt(t)t au^ \icr 91. 3)., fonbern au^
ber'). S>. 3J?unb=art entlef)nt ju fein pflegen; unbmeit
im Jranj. allier, pctbinben
(
ligare) bafr itbxm^t
wirb.
LeginiDg, ba^ 2>erfet3fti ober
S5efc{;icfen bcr 2Rctatte.
. Legiren.
Legislation , bie efef3gcbung.
Legislatur,
bie
gefe^gebcnbc SJerfammhmg,
bergrfe^T
gebenbe orper. Solan fagt j. S. rod^renb ber jrociten
Legislatur, unb cerfJc^t barunter : jur 3eit ber jitiei
ten gcfc^gcbenben 58erfammlung.
Legitim, gefet3iTiaJ!ig, rccijtmdpig; ed^t unb ejêlid^
;
j.
. 58. ein fold)e inb.
Legitima, berjenige Sêi ber rbfcâft, ttelcêr Sin^
bern unb lrerrt nad; bem (Sefege jSufaHen mu^. 93Jir
iâben ^^tci^ftf;etl unb .S:inbcstJ;eU bafr. Legitima
acquisitio, bie tec{;tma|?i3e (Srmerbiing;
caussa,
eine
red)fmafige Urfadê; possessio, ber rcc^t:'
tttaîge
58efit3. Legitimum impedimentum
, eine
.
gefeîiia^tge 5'erl)inbetung.
Legitimation, bie gi^tigung (<S. Legitimiren), bie
uUigmac(;ung,
ober ia d^tigen, ba^ u(ttg*
tttrtc{)cn.
Legitime
,
gcfe^maîg,
Legitimiren
,
i.
fr ed;f erfldrert, njofr mn im 9?. .
i>a^ gute SBort eH)tigcn l>at. (in uncêlicê Sinb ed&=
tigen.
@. S5rcm. 9L 2). 2B6rterbuc^. Siefe 2Bort c-r^
bienf in bie aHgrmcine *5d;riftfprad)e ber S)cutfd;ert
aufgenommen ju rocrben. 2. Wt
ftd;
oerbunben
,
feine
2Jomaci)t oorroeifcn
,
fein %cljt crtreife
n,
wofr wait
.
uc^
ficft
brgiaubtgen fogen Wnnfe.
Leibesconstitution, ber Krperbau
^
bie orpcrtterfaf
fuitg , bie eibf6be:fd[)affen[)eit.
Lemma, 1. ein au einer anbcrn îffenfdjaft ju feiner
gegenttidrtigen
3lbfi(|)t entlehnter ober ja "iîtffe genom'
mener @a|
; aifo ein fl)itfat5 ober
ûlfs'fa^. 2. ine
Uebcrfd[;rift. 0 gebraud)te t j. 55. SDUrtiai
:
Lemmata si quaeris cursiiit adscripta, docebo :
. . Vt, si malueris, lemmata sola legas.
Lenitiv, ein ginbtrungsmitteL
Lento ,
ein geringerer @rab be5 Songfamen , aU largo.
2)JeI;r miecommod, gemdd;Iic^. fcênburg. Sil
.
fo entnteber ettpa^ laitgfam, ober aud; gebel;nt.
Leontopetalon
j
eine^flanje,
auf Seutfc^, 6roeitfuf.
Lessus-, Lesso, ein ^raucrgefang. 6 fc^
e n b u r
g.
Letal ober
lethal, tobtUc^.
Letargie ober Lethargie, bie <Sd;Iaffu4)t, ber Zot
besfd^laf.
Lettern , 2>rucfbuc^jlaben. Slber autf) cferift, nb in
ber 3Re5r5aÎ
c^rtften, ift
bafisr fdôn
gebrdt;d)lic^.
2)icd)rift fle^t enge; e iff
neue Schrift; bie d)rift
tfl abgenu$f
; fagt man. Saber aucf) ber rfmftfafien,
b. i. ber in gd(t)er getêtfte i?a(Ten, tveldier bie d;rif5
ten in lSBSôrbnung ent^dtf, unb au^ bem ber e
$er fc|t
;
ferner ber
d()rtftgief
et, b. i. berjenige , tveU
^cr bie Lettern, bie d^viff, gict.
Lettre de cacliet (fpr. Setter be Safd)d6)
, ein geheimer
2>erâftbrief, rooburc^ bie eêmaÎifle
granjftfd)?
9?e.
82 icrunfl,
H
Lett Lexi Lice
gicrung, o^r.c Ittf^cil unb Sfed^t, jcmanb bcr ^rei^cit
tcroubte. ?lu(6 gangbrief fanb ic^ bafttr in t>er tfcinen
ecfiriff : @in 2ort tcr Jta^tiing an Suropa. SJBcil
ber feerfllctcfcen Sricfc nicf;t immer Serâftungen, fon=
bern au(^ anbcre tPinfu^rHcê (SeiraWuerfuciungcn, j.
S. ajcrbnnungen, geheime 3(nor^ûne^ uni> 23cr6ote,
um Sif e^ Ratten : fo f6ntite man t^nen bie ongcmei
ncrc S)iutfd}i S^cncnnung cuia(tebrtcf geben. Ocr
granjfiicfje Stamc rii^rt con bem Umflanbe ^cr, t>A^ bcr=
gUid;en SSriefc mit be^ Sonige^ {(einem icgel perfie
gelt wrben. . 9vo t^^ gcmctnuuîgc^Scficon.
.êiis
n<i fcprint ia^ ebemo^l^ ppn mir gc&rouc^tc gei)cime
(Stcgclbriefe , ivel^te^ on anbcrn oerroorfcn wrbe, noc^
jeiit porjujieên. 5)cr 9lu^brucf i|l ober boc^ tvirElicfj
u roeit.
Lettre de marqiie (fpr.
Setter be aJlarP), ein .âcer*
bticf,
b. i. eine on bcr S?cgierung PriDatpcrfoncn er
lêiltc 2Jolfmad;t, gcinbfcligfeifen jur ee aui^juitben.
iâpern x\i jroar 2at. Urfprung'5, von capere, Hein
ti bat
S)cutfd;en lang mib i(l in bic SJolE^fprac^c auf
genommen ,
folglich eingebrgert.
Leuteratio.
Siefes Scutfcfclateinifc^c 2Kort wirb in ber
barbarifcên 9ied;f5fpra(be, (Tatt be Seutfc^cn aute^
Tung gebraucht. Interponere remedium leuteratio-
iiis,
b-o Su'c^tsmtttel ber gauterung amucnben. 9Kait
meint bamit: oon bem 9vid;tcr eine rflarung oVr
JlJlilti'rung fcinrsJ bunffi ober unbillig fcbeincnbcn S5e=
f4)cibe>J
ocriangen." (S. 91 b. unter 2utcrn. SDtan i)at
oud)
ia barbarifd)C Seitroort leuteriren, fr
Iduteni
in birfem Sinne genommen.
Levante.
Go nennt man bic bem roclllicên uropa of?
lic^ liegenben Snnber, nac^ roelc^jen iibcr ba mitfcrid
bifd)e
Rcer b'n'ânbel getrieben wirb. Man Unntt
4Dfilanbcr ober 5Jiorgen(anb bafiir fogcn
;
fo
wie mor*
gcnlanbifd; fr
levantisch. SDlorgenlanbifc^cr afffc.
Lever (fpr.
9,emcf)), Hi, eigcntiie^ ba 3{uf{tel)en. Sri
ber eêniabiigcn ^nnj. 5offprad)e bebeutcfc c^ bic be
Dlorgen^ bei ber ^':rfon it onigc^ <3tatt finbenbc
S3crfammlung ober ?lufwarfung bcr ro^cn; alfo
etwa
bie Jlorgen* ober 'Jrf?:aufwartng.
Levitlcus
(namd; ber) , US britfe Sitcl) ôfe$,
wor=.
in bie 9vcd)tc unb ^fltd;tert bcr SetJitcn bcfipricben finb.
Lexicograpli , ber
2Jerfa(fcr etnci 2JJ6rfcrbud)^.
Lexicou. 3)ie grud;tbringenbe
@efcllfi$aft
wollte %u('
,
fd)lagebuc]^ bafur einffibren, welcê^ aber oon bem bcf=
'
fern Sortcrbud) erbrangt worbcit i(}. cibni|un
terfcîeb in bem einjigcn 55cutfd)en Stuffafec
(ber bie
SBcrooflfommnung bcr Scutfrfjen pradje)/ bcn wir con
tf)f âbin, Diclioiiariuni, Lexicon, Nomenclator
unb Glossarium, burd) bie S)cutfrf)en encnnungen:
SBortcrbiic^^ )rutitng$buc{;, 9Tainbucf> unb prad)*
<ûe(J. gitr lexicalisch fnncn wir on Sôrtctbud) fein
SJetlcunflSwort bilben. Wit miTffen ba^fr
f"'
: in leji?
rattfcf;cr ôrm, fagen : In SBorfcrbc^fonn ober @c
ftalt, ober in efralt eine^ 2B6rierbud)^.
Liaison (fpr. Sidfong), bic SJcrbtnbung.
Libation , i|t oon S i n b c r l i n g'cn burtft Opfcrg
f. ocr
bcutfc^t worben; weil bie gotte^bicn(?Iid)c .ânblnng,
weldic bnrd) jene^Saf. SGort bejci^net wirb, barin be
fTanb, bap man oon fiufTigen (Sadicn, j.
SS. oom SBci
ne, efie man felbft baoon gcno^^ ctwa aI5 ein )pfct
fitr bie @6ttcr abgop. Sut^cr ât bcPanntlid) b^ gu-
te SBort Sranfôpfcr baffir.
Libell, Saf. Libellus, i. eint bcr )brigfeit eingcreit^
te lagefc^rtft; 2. eine
c^ma^fd;rtft
, wo man aber
beflimmfer Jibelhis i'amosus
fagt.
ine libellirte
dEiulb, i(t eine folcê, ber bie man eine lage ein*
QCTdd)t, nni) bie ntlpigcn Grlauferungcn unb riinbe
beigefgt âf.
9(lfo
etwa eine gerid^tlid) eingegebene
(Scûlbfbnung.
LibellLst, ein <Sc6ma^fc^rtft(Ic(Ier , ober, um ben 9te
benbegriff ber 0cringfd)a|(ung ober S3erac^tung uglcic^
mit au^jubrutfcn , ein ci)n(^fd)riftler.
Liberal, 1. freigebig, 2. billig, gtig, orurtlêilfref
ober unbefangen, ebel. 6in ober iai anbere wirb ge
meint, wenn man oon liberaler Senfârt, oon libe-
ralen efinnungen, oon liberaler S5eânblung^=art u.
f.
w. rcbet.
Liberalitt ,
bie Freigebigkeit.
Libertin (fpr.
Sibcrtang).
3 einem meiner frhem UJer*
fuc^t âtte id; aBfrling bafr angefc$t; allein biefc5
antwortet mef;r bem Debanche. . biefe^. S)o wir
fr
Libertinage (ocfcre cbenârt ju fagen pflegen,
fo brfte orfcrling, weld;e i^ in bcr golgc baft
on-fc^htg , beffer paffen. 9Bir ocrfle^n.
namtid) barun
ter einen aWenfcbcn , ber ftd> ber bic runbfafec bct
otteIebre ober 9?etigton unb ber Sugenblc^re wegfegt,
alfo in feiner 3enf= unb |>anblungwcife ungebunbctt
(tocfcr) ju fein fic^
erlaubet. Îtnger ât
gftng
bafr gebilbet: ^sa
fic ba eben âatai, fagt bi^nicbt
jcber Xftling, bcr nid)t^ al^ feine 3teigung
b^rt?"
;âltau4 f)(it Jrrifjart (wie 3Tcib!)art) bafr, unb
bie Jat. (Srflarung, exlex, homo dissolutus, beige
fgt.
atcl ât ba^ oon mir oorgcfc^lagcne ôderling
aufgenommen.
Libertinage (fpr. ibertinag')/ î^ Ungebunbcn^cit, n
gebunbene ober locfcrc Senf = unb Jânblungârt. Sa
ater ât auc^ H ad;wort, bie odcr(;eit, bafr
erfuc^t; unb eatcl ât 2o(ferlcben bafr angefe^t.
Libration, bic fd;wanfcnbe Sewegung, ba <Bd)toan*
im.
Licent, eben ba, wa fon(l Accise genannt wirb; alfo
2Baaren|teucr.
Licentiiren,, 1. befreien; 2. bei S)ienj!c5 crlaffcn,
perabfdîeben
;
3. rlaubnif ober 53efugni^ crff;ei(cn,
Licenz, Sat. Licentia
,
1 . bie Srlaubnif, SSewiigung,
reil;eit,
).
fd. Licentia coiicinandi , bie Urlaub*
ni^
Lici i.imo
Line Liqu
85
nif ju ptebtgen ; 2. incfonbrre ia iin ftôncn Sun=,
- (len, bic Srcif;nt, bie km nfilcr juflc^t, (t(^ rvif=
fenfltc^ e(ta^ fe^lerâftc:^
ju erlau&en, um burc^ baf=
fele eine ô^cre tôn^cit ju benoirfett, j.
SB. Licen-
tiapoetica, bie btc^tcrtfc{;e ^rei^cit, ober bie Dicfy
terfret{ftt. 3. Stu^gelaffenlJEtt , Ungcbunbcnf)cit, 3
geUoffgfeit. Stefe
Sebcutuitg 'ât bo^ 2Bort, tijenit
oon einer Licenz in ber Stufu^rung unb ben Ute
bie 9Jebe i|T.
Licitant , ein (6ei einer SJerlleigcrun) SSiefenber.
Licitation, 1. t>a& SStetcn; 2. bie SJerftetgerung.
Licitiren,
1. aufetroa bieten; 2. erfleigern; im >.
5). pcrganten. Sic 9?. <j. mei(Ibtetenb ocifaufen
i(l roi
berftnnig
;
fie muf bem 2Tlfi|lbiffenben cerfaufcn
lauten.
Licitum, i.rvai erlaubt iji, ba Erlaubte; 2. ein @e^
bot bei ajerfleigerunen. 3m gemeinen geben, fagt
tu, i(i ba frenibe 2Bort entbe^rH4>; in ber gc
rit^tltctien pract)e mup e^ mol beibefâltcn werben."
Zd} frage: warum'? 58er(Ie^t manfid) im gemeinen
Ser-
ben, wenn man Seutfcê 2U6rter, (latt ber fremben,
gebraud)! :
fo
i(t md)t abufeben, warum bei gcricbtli
d)tn aScrbanblungen bi^ nic^t ausi) ber âft fein foflte.
Sfl
bi aber, fo
oerbient ba^ ^rcmbe îer noc^ eêr,
l^ bort, ougemdrjt ju werben, ^ter, wo c^ gerabc
am UernStîgjlen ijt, b<j^ man
fiel
airgemcinoerfidnb
liiêr aiu^brcfe be'btene unb biejenigen oermeibe ,
bie
bem cutfcên, al Seutfcên, fremb tiub unoerftanb^
lid[) finb.
Lieutenant,
con ben 5)eutfcbcn Leutenant au^gefpro
ên. SKcnn c je bafetn fommen foffte, bop unfere
r(Icn Seutfcê Slmf^namen, (lott ber fremben,
ein*
jut&biên
beliebten : fo
wrbe man ha$ S). S>. Unter*
{jmiptmann oieUeicftt fr
Lioutenant paffcnb finben,
Ligament,
in ber SlrjeneiEunjl, ba 23ant); bejlimmter/
ba Ueberbanb. tnbcrling.
Ligatur,
in ber 2onfanfl, bie SBtnbutlg, ôrtbcl^nung
iier 5Roten, bie oon einem SoEt in bcn anbern
berjcf^t.
Ligato, gebunben. Gfcênburg.
Liîren,
in ber Scd;ffun(l, oii^winbca, ndmlicfi iâ^
'
(Scroe(;r be egncr au ber .ânb bcflêfben.
ie(;e
<iud) Legiren.
Ligue (fr.
Sige), 1. ia& SSunbmjj, unb a. bie êt
bunbeten.
Ligustrum,
in ber ^^(lanenle^re
,
âttrtcgel, Stlêin*
wcibe.
Lilas (fpr.
ita), ber panifi$e êbcr ober ôlimber.
3m S)cutfcf;en gcbraud;t man biefe^ ort bloi^ bieâr*
be ber 25(uthe biefe e(trdu^ bomit ju bejeit^nen,
rtlfo fiir panifct)e glteberblut^cnfarbe.
Limitation,
bie CJtnfcf^ranftmg ober Sefdjranfung.
Liniitativ,
einfd^raafcnb , befcf;iaufenb, j. ^. einefof
)t SJebingung.
Limitiren , etnfc^ranfen ober bcj'cr;ranFen<
Limonade, Sitroncnipaffer.
Linea, bie Sinie; adscendentium , bie ufjteigen
be ;
descendcntium , bie abfteigenbe ; collate-
ralis, bie tttenUnte. S)a SBort inte i(? jwar au^
bem 2ateinifrf;en gcbilbet, ber eingebrgert. on(l fann
man freifid) aud} bolb fric^ batb
3u3 bafr fagen.
tntc
,
brg.
in ber 2onfun(l, bie 3Toten}et(e." efd;ens
Lineamente, 3u3c, bcflimmter, (Seftdbf^jge, ;ânb*
jiige, wof&r man aud) ânbltnien fagen fonnte.
Lineal, 3tic|)tfd)eit. tnbcrling ât SKidjtftab, e*
rab|k& nnb d;(tc^t(;o(j bafr oorgefcbfagen ; attcin
Hicijtfdêit i|l, wenigflen^ in ber prad)e ber .ânb
Werfer, fcbpn blich); wirb aud^, wie 23urja bemerft
lâf , in alteren mcpfiinf^lerifcên (Triften gcfunbcn
;
burd; (Bt<xb b'ngegen tvirb ba SBcrfjeug, wooon bie
Siebe t(l, nic^t gut iejeid;net ; @c{)(ic^fI)otj aber fonn-
te (nac^ ber Sle^nfic^feit mit c^(td)tf;obel, d)ltcf)t
feile, (5c|)nd^tftl;l u.
f.
w.) eêr ein SBcrfjeug jum
c^[ta)ten ober lottmacben Bcbeuten.
Linguist, ein ptacênfcnne
r
, prac^gelel^rter.
Liniren ober lineiren, inien jicljen. giir: ein SSlatt
lineiren , fonnte man e^ belinien fagen. S)ax< act)s
wort Zinie fann man freilie fr eingebrgert galten;
affeirt bie golge, weld;e tu^ baraujjie&t: bat^
man bieferwegen aui^ ba$ Seititort liniren unter bie
Seutfdjeu df;tcn muffe," fann ic^ iim
fo
wenig un=
terf4)reiben, al icO biefcm pracftforfcêr einrdumett
fann, ma^ er b"bei ju weiterer 3{ed)tfertigung an
f^rt, t>a^ halbiren, stolziren unb einige ^ndê
Sititterw6rtcr biefer 2lrt, in weldjenbie frembenbung
iren einem Seutfcfjen 2Borte ange^dngt i(1, Seutfd>
fmb." Halbiren unb stolziren lauteten uefprungtic
halben unb jlotjen (ober jioljen, wie 31 b. au^ bem
5>afppobiu^ anfhrt ). Sarau bilbcte mau in bem
barbarifcên SKitteUalter bie 2ateinifc& feinfoKenben hai-
bare unb Stolzare
^
unb leitete au biefen wieberunt
bie balbbeutfdjen halbiren unb stolziren êr. JSeiberx
mu^ bie Slufna^me in unfere pracê, folange wir
fr
bie prac^^d^nlic^feit no(^ einige 5((^tung âben, unbe*
bingt oerfagt werben. . beibe an \l)vem )rte.
Liqueur (fpr. if6f)r), gebrannte^ SBafffV. ajielTeic^t wd
te e^ nic^t ju fl^n, (Scijlwajfcr bafr ju fagen, ia
wir @eiff , in SBeingeifi u.
f.
w. in biefem inne ju
gelnancben fd;on gewohnt finb.
Liquid ,
flar, rrtoiefen ober belegt, 5. . eine folc^c fUcdi*
nung, ober goberung.
Liquidation, bie larmaciûng ober ia$ .ârmadên
einer SJcc^nung bnrd) Untcrfud;ung , 58euttf)cilung ober
S)artbuung tbtcr 9Jicbtigfcit. 3!lan lic^t fdion oft in
6f
fehtlicên Sorlabungen, ba^ j. S. laubiger aufgcfo
bert werben
,
jur Slngabe unb Slarmacûng (ad decla
randum et liquidandum) t^rer Sobcrungen
ju er=
fcêinen,
83
Liqui-
86
Liqu Ute Lite Loca
Liquidiren,
eine SJecJnutt unfcrfu4)fn, flar mdc^fit,
ab)im.
Liquidum,
i. rfival
ffuffiflei;
2. ein crtPtefcnc obi?r
Haxe Qd)\il^.
Liquor* 3)iefc:^ SBort, mdd)iS fienflit^ nur eine
J(uf^
fiflf
ett ober tttvai ftuffifle
bebeutet, t(l jur auf4)tie
f
enben Benennung eine^ befannten Strjneimittcl^ gcroor
ben.
inberling f}at eS burc^
raftmaffcr
erbeuf:=
fcfcenttocn;
oflein biefcr Slubnicf i(I
,
fooicl id) mW,
f(ôn fr
aqua confo'tans itblid;. Sajenige Slrjnci
mittel, n?el(ê^ ntnn Liquor nennt, l^ci^t ouf S>cutf<^
on feinem rfinber, Jôffmannifc{;e Siropfen.
Lis,
eine (Irrttige ac{)e ober treitfadê;
pendcns,
eine onl;angtge. Litis consortes, bte Otreitijenoffcn.
Litis contestatio; bafr njcrben lîn nnb roieber gc=
tra^t: 1. bie ^tnlaffung, on ber 9f. 0. fid; auf
ttmaS einlaffen. . 2 1 n f ^ ôteclE)i^mu5 bc^ katiiC"
Iet|Ti(l. 2. S)ie rtegsbefclgung. ^rieg itUatd {icr
freit ober 9Jcc{)t|lreit. <S. 91 b< t.
Liste, iai SSerjctc^nif, bie 9Jof(e. 3nbc^ la if!e n
fere pro(^=(!^nli4feit burc^ nid;t^ beleibiget unb ft^pn
angemein 6It(^ i(l:
fo
ntog e* immer fr
eingebfirgert
gelten.
Litanei , lêift auf tW\^d}, iai %Ul)fn ober bie SSiffr.-
Man fpnnte JSitts ober gle^gefang boffir fflgrn. (i'
joirb ber rtucf) uncigentlicf) genonuucn, ein SBrief,
fagt man, ent^dlt eine lange Litauei oon S5cfcf)tt'er^c^.
,îer fann man j?(ageUfb bnfitr fe^Ven.
Lit de justice (fpr. it> ieWMl,
êi^t but^fld&Iic^
uberfe^t:
ein cTccf)tigfeit^bctt. 0 nannte man eê
mabl^
in gronfreii^ eine 6(fentlict)e unb feterlidje 9tu5
bung ber nHlfnfitlid)en ^ntg^getvalt, bie bartn ht*
(ianb, bo? ber nig, begleitet uon ben Prinen feinet
ûfe^ unb oon feinen erflen 3>ienfrn, in brm fogenann
ten 'iparramente erftfcien , um eine SJerorbnung, mefctje
biefe al ein SanbeiJgefc^ anjune^men f^.d)
gemetj^crf
"âtte, vom 2^ronc êrab mit (Seroalt in ia^ cfc^6uc^
eintragen ju laffen.
3)er onig
fa^
bei biefer belegen*
lêit unter bem l^ronJjimmel uf einem Riffen ;
^ntte
ein iffen
im SJucfen, unb ein unter jebem tbogen;
baber bie Benennung J8etf. Sollten unter ber jeîgen
SKegierung in gronfreidj, mit
fo
manchem anbern u^
ier Dorigen 23erfaffung
, auc^ bie Lits de justice mic
ier jurudfef;ren, fo
mte man e burc^ emaltlla'
get ccrbeutfcên.
Literal, bucf))iablic^
,
j.. eine foltê eberfeûng.
Litetaliter , bem $8uc^(iaben nad^ , hud)ii<ib[id).
Literarisch
ober litterr; la^t (id) meiflcntêil burc^
gelebtt geben;
}. S. bergleitên Sefdpdftigungen,
ber*
gieidjen Settungen, bergleicfcen cfd)id)tc u.
f.
m. 3u
toetlen fnnen mir aud) biefe^ SBeimort burrf) eine 3
fammenfeftung m!t23ud:ifr nmgcên,
j. SJ, bie 93ud[)er*
(jefdîc{;te fr
Liiterrgefctjidjte.
Literator, ein 58ucf;trfennerj ein clel^rter in engerer
ebeutung.
Literatur, i. \>ai SSricêriPcfcn. 5Serberbt un nfer
JSi'idjermefen." leim. 2. bie SSudêrf'enntnip ober
fBuc^crfunbe. 3m gemeinen Sebcn, unb menn man min
ber genau rebft, mirb Literatur uc^ oft fr r(ff)r*
famfett unb
fr 2Uifftnfcr;aftcn genommen. Sie
fd){)
ne Literatur
j. S. i(i nicl;t^ anber, aB bie fd^^ne
ober
fd;onerc clel^rfmfcit, ober bie fd;onen Simn:
fd)aften. 6ine ttcraturjettung t(i eine ge(e()rte. Sie
S>eutfrf)e Literatur, ia
eutfc^c $8d;ermefen , hu
5?eutfd;f elc^rfamfeit. giteraturbrtcfe finb 23vtffe
ber ba^ S3d;ertPffen.
Literatus, ein elc^rter.
Litholog, ber tcihfcnner, (StetnfunHgr.
Lithologie, bie ieinle[)re, (Stcinfunbe.
Lithopliag, ein
feinfrcffer.
Litigiren , red;ten
,
einen SJed^t^ânbcl
fhren.
Litigan-
di temeritas, bie <5trfttfud;f.
Littorale, ba* tranManb, ^jTenlanb.
Liturgie
,
bie S?orfd)rift ober Ginritfjtung ber offentlitten
ottecrcl^rungen ; mofr man, o^ne genauere
2?^;
(limmung, bie
fid)
tjon felbfi ergibt, ixirdjrntjorfc^riff
ober îrd;en=orbnng fagen fann. Sein D erling
bat
Jlird)en(]rbraiid) bafr angefe^t; tia$ ifl aber
ritns.
9f biger bat ^trd)enb:enfi bafr gebraud;t:
nbin
gebort bie Seflimmung be^ fogenannten ircênbfenfJei?,
(Liturgia)."
Livrant , einer ber etwai liefert , ein teferer.
Livre
(fpr. Simer) , ein ^funb,monad
in Jranfreidj unb
nglanb (Sclbfummcn beredincf rocrben. ine Summe
on
toufenb ^funb. Saufenb Pfuttb terltug.
Livree. 5)ie alten . .S>. Slubrrfe
ôffarbcunb 2nh<>
frbe pajfen nur, mcnn auf bie ârbe ber Livree aU
lein gefeben mirb;. aber nidt, menn man bie gnnje
leibung felbfi meint. )irnrtfIcibung , mild>S i&ep*
na^ t)orfd;ldgt, tvrbe el)er
fr Montur
paffen. in
berltng l)at 2tencrtradt bofr angefe^t;
mofrman
aud SSebicnten* ober 2!)ienerfleib fagen fann.
LocaL tut^ fagt: 5Bon bem Seutftên Substamiir
Ort Idt fid; fd)merli^ ein SBort ubtcifen, melcê^ bci^
frembe ocrbrdngen wirb. JDrtmaptg, rote
fd^rtftmof'iij,
mag id) fel6(l nid;t fagen." ^d) aud)
nirf't;
bfr wa^
binbert un orfltd) , ba^4Dertd;e, bie 4Dcrtltd) feit nnb
bie 4Drt^befcâffenêttû fagen'?
Localitt, bie ii)ertlid)feit , nb bie
-Orf^befd;(ffnlêif.~
4Dertltcli)fett lât tel, aber nid;t 9l)elung,
auf
genommen.
Locarium, ber Stietf)5inl , iai âd^tgelb.
LocataireCfpe-
Sotafdr'), Sot.Locatarius, ber 9?liet^^
mann ober SJticflêr, berStnlmann, ber âc^tcr.
Location, bie 2Jcrmietf;ung, bie SJcrbtngting, t>a6
2Jer
bingen
,
ber ober t>a^ SJerbtng. 9t b. bat bi lef te 2Fort
nur al^ ein gefc^lecjjtlofe^ (neutrurri) aufgenommen
j
niiir
LC)CH Loiie Loge
Logi
iJ7
ttt înijcgen i(t t nur mit bcra Slnbeufcr bei mann
Iict>fn &ef(i)Udfm (ber) prgcfommen.
Locanor, er 2Jcrmu'ti;tT ocr 2)ltct|)êrr, b SJcr
pact;ier.
'
Lociren, i. an einen 4Drt feên
ober (letlen; boêc
translocircn
, tjerfeen; 2, aujtpun, irmieti;cn,
erpaci;trn.
Loco , anl'latt, L. S. , b. t. loco sigiili , an QiayH
tatt.
Locupletiren,
hmid)irn.
Locus coramuts,
ein Cemeinôrf, cmeinpta^, c
mnnfap
ober (.meinfpvucl;,
b. .ein aludflliitcr 00g,
[
unb i-jjcn eiv6^n(;(J;e, fit)pn
von oieien vteOei()olic
Grortcrung. 3n bicfer
SJebeutuna pitcat jener iat. mu0=
bruct jej;t bur*giiti} eiiommcn ju luerDen. 5n bet
oltern SicbeEunfi cctitaiib
man Darunter alUcmeiae vds
ê , auf
nteldjc ber ebner burcp feinen befonern e
cnf.anb geleitet miib, unb
bei aetd;ener, jeDpd; jivetf
maîg, ja Dcnpeilen
onen>tc|cn rouiOe. Slb. t)at iiber
bic'l)ier bafisr angegebenen
etfienbenen )eutfd;en lu
briicfe ias 2iicncerfunSurt|)eil uusgetprodên. r fat
bpon: ,,emcin'ort^ eine
bud;jjatjli;c, un bat)er fe!)C
ungefctiitftc Ucberfcûiig bc
i:aieuaid;en iucus cotn-
nniiiis. 31Eo4> ocrtcillid;er ift i)ai von SlnDern b^fitr
^cwote imcinpla^."
3ll!cr ift Denn jeDe n>6rtlid;e
Ucbevfevûng o^ne Unterfd/ieb
beerucgeii
, weil |ie tvi,nU
li4> ift; fr
cnverflid; ju
erflfi-iwi? S)as ftm id} nict)t
finben.
SJJan fd;c
jjierber bic pr|kêni)e lbi)anDlunij
cite 72, u. fo(ii., tue id) bie bieget, nacp ivfld;en
berleid;en U'6tliid;c Uebericûngen entiveber juwitig
ober unjuldffig fnib, nad^ (vmiccn eniiviaelt j)0De. i;a
nun 2i D. iiberba feine befjcre Uebcrfe(jui;g ansugeiji'ti
tvei^,
fo
roiirbe fcf;on bie 3(oti)ivenDirtit biC|e ivrili=
ctien 58erbeutfd;ungen, bic fiir :cui|d;e bo4) iuitucr ocr
|ldnb!i(t)er, alfoâud; belfrr, als jene i'af. SUJOiter finb,
VUl'cnui'.en re(};tfertigen. ^jieû tonimt aber aud; iiud;,
bof
unfere be(Ien (34'ift(ieIIcr fc(>on fo oft
ebrau; ta
con Qmiad)t i)ben , ia^ iic jr allgemein {ibltct;e,2lu
brncfe gelten fbnncn. l;<> ijt ein ergicigeiS emetn*
plfl|}c{)en." 5ffiie{anb.
Logarithmus,
ber 2(ntPfifcr. 23urja. atel lât bie
fe
2Jcrbe!itfd;ung angenommen.
Loge (fpr.Soge).' SDiefe gronjf, SSort i(l aui bem aU
tcn 2)cutfd>en 2aube entjiaubin, morau in bem mitt
leren Stiualtit bie neulaieinifri;en Slit^briicfe lobium,
lobia unb latipia, fo
vie au bie)eii roieberum i>ai
Jtal. Loggia uni) baS' Jranj. Loge gebilDet tvurben.
taube beDeutttc, nad? 91 b. , ein oben beecftes?, an ben
Seiten offen
lu-tjenbe fcbdubc, ober einen fol4)en2;()ei(
eine cbftube^ , einen i5d;uppen, 23erfd;lag, eine 0=
leric, .âlte u.
f.
n>,; basier ou(t> iutber Siicbt.
3.
ein oon iên eiten offene^ 3inuuer, alfo eine Loge,
aube un (bommeviaube nennt, weld)f 3)ii4)aeli^
burc^ oiniiiercabtnett er|)eutigei l>at, S)aiftt ouc^ im
Ofnncberif4)en (6. SIetnttaibi?
Jpmnebfrgifcfê^
Idioticn
)
eine Qitnporftrd[)e ober eine aterie in bcc
ivird;e, eine êrlabe ober mpovlattbe genannt ivirb^
unb im $e(fifd;en 2abe ben Soben unterm S>ad)e fce*
beutet. SJeinroalb jetgt (am
angef. >rte) \}a9 bei
biefcm SBorte nicttt, tvie 2l b. ill, ber
âuptbegriff
SSebccfung, fonbevn (ri;6l;un() fei; unb er leitet De^
ivegcn
fon'ol bicfc gaubc, al^ aud; bo^ ^taUfdft le-
vare un
Jvanjbfifibe Icver,
fo
ivie autf) ta^ Seutfdje
2ob
( (Jtbcbung burd; 2yorte, exaltatio) au^ imt
iJuec l;er. em fei nun aber mit ibm woe,
fo fcbeint
âiibe je^f nid;t ntcl)r fiir Loge ju
pffen,
roeit wir
ju fef;r gitoDl;nt
fmb, an ein oon Sdumen unb .pecfen*
lcrf gebilbcie! artenjimmerd>en babci ju benfen. ffjer
ronrben, fd;eint es, tul)l unb
eilê, ivelcê fiir
Logen in tcn iîrc^cn blid; finb, fid;
baju eignen,
in allgemeinerer SeDeutung eingefCitjit ju roeibcn. 9U
lenfaUsj tonnte man bie Logen tti ien <Sd;aufpicl[;du*
fern burd) cljaugetlii^lte unterfc(;ciben.
Sie ^tei
mauver t?er(ie^cn uiuer Loge furool ben <aal ober bie
Jpae, worin fie ire SJerfammlungen f) alten, al^ aut^
bie (ic^ oerfammelnben 2Jlitfllieiier , unb bie Jpai^blung
tc^ SJetfammelti^. Sie 23ctbeutfd;i!ng be STortJ irt
biefet breifad,)en Sebeutung bleibt i^nen fclbfJ berlaffen.
Logeable (fpt. logbl), beioo^nbar, bequem.
Logemenc(fpr.Sog'mang),, 1. bie ^Boljnung^ bie S8e*
l;aufung;
-2. in ber Srjegci5baufun(?, â e|tmaci;frt
eine^ oon ben Sclageretn eroberten ^ôflen.
Logic. S);e gebtdudilidie Seutfitc fSenenrung ft
??rr>
nunfttcpre. Sagcgen glaubte icf; inbcr ^tei^fc^rift Cf
innern
JU
nui|j"en : baf, ba bie 33f(Iini!nungbiefer9Bif
fenfttjaft fei, ben rectten ebraucfc' ber SJcrrtunft jur
erforfd;ung ber SBabrêit, unb nidjt bie SSernunft
felbft, ju lehren, fi^reolei;er eine2!?crnunfffun(t, al^
imc iGernunftlcbre genannt 5U werben perbiene. 3($
fgte in bem ^d)txac,e unb anbcrwart^ lînju : b^
fd;on (Stiel er bie Logic SJernunftfuntt, Seibni^
ber in ben
Unppr9retfcf)cn tban!en }c. fie eine
S)enffun(t genannt âbe, wobei er einerlei lunb mit
mir vor Slugen gehabt ju baben fcfjeine. Sagegen erin
nerte S w e in ben ^Beitragen jiir wettern ^lui'bilbung
ber 2)eutfci)en prttcl;c (St. V. (Seite 1 45
: Siefe
Benennung
fei ju enge, tnbem ber 3?ome. Logic bei
be, fowol eine
SJernunftrotffenfrfjrfft, aU abd) eine
SJernunfthinjl in fid)
faffe. Senc âbe e^ mit ben ê<=
gcln unb
5orfd;ctften fclbfl, biefe mit ber jwecfmdiig
(len un
f4)itfli4!(ien' Slnwcntung bcrfclben ju tl)un;
beibe
jufanuticiigeiiommen mat^teu bie SJetnunftlcijT'c
au:5." 3u. einer Slnmetfung
fgte er no:^ folgenbe gru
Iduterung i/'tnû : %a\i jebe
fo
ju nenncnbe ei)Te 5er
fallt in jwei .pauvt.-abtbcilungen , in Den tiHifcnfcIjaft
(tcl;eu (tLeorefii^dienj unb in ben au?ubenbtu
(prac-
tischcn) Xt)eil. êncn tOante tnan aadf oen
reinen
ober abqejoijcnfn Sfeif nennen. (So gibt* in
ber (Sr*
feiile^.
88
Logi Lorg Lott Lucr
cnfc^re tint
9ircêntvi(fcufrf;aft unb eine SJed^cnfiintf,
tine 5Dtcf'tpiffcnfd)aft unb eine 9}le^funfl.
S)eÛid)en.
itQvdft bie 6pracf)lf^rr eine prad)roifl"en)'cf)aft
unb
eine prad)fun^; jene ^d)lu^t bie i?cf)re oon itn 9Je=
bet^cilen unb i^rcr SJerbinbung ; biefe bie Seigre vom
<5til ober fBorfroge in ficf;. Sben
fo
gibt in ber Son
le^rc eine 2i)nroifffnfdf)aff unb eine Sionfunjl u.
f.
lo."
3c() (inbe nun biefe Semerfungen jtpar gegritnbet ; aU
lein ia SJeTnunftnjiffrnfd^ft fic^ boc^ bcffcr ju einer
Jenennung ber gefammten ^f;ifofopîe , ls5 ber blofcn
Xogif ju eignen fcêint:
fo fd>Iage id) fr biefe le^fe
ben Sknten 2)enflc()Te oor ; meld)c benn i^rem tviffen
fd;aftncên Steile nad; eine enfroifffnfc{)aft
, unb i^-^
rem ouûbenben Steile md> eine S)enffun|l fein trr
be. 5)iefe ^Benennung f4>eint avd} uf bie oon a n t'cn
gegebene rfKirung ber Logic ooKfommen ju poffen:
ine 21>iffenfcfoft ber 9Jer(?anbercgeln berhaupt."
23erftnte!Jregeln finb bot^ ntd;t onber <iB bicjenigen
Siegeln , nad^ meld^tn mit benfen
;
folglich
i(t bie 21îf=
fenfc^jaft biefer Kegeln aud; nitfiW anber^, aU eine
2)cnfle()re. (S)enfnjiffenf4)aft nnb 2)fnCfun(i). Qatcl
l)at 2)cnffunll aufgenommen, unb t^m 2Jernunftfun|l
beigefgt. 2>a erfie fd;eint bejeid;nenber ju fein.
Logiker; ber gcbraudilicê 2)cutfd;e 32ome ift SUrrnnnff*
leerer; id) glaube ober, ba^ man i^n paÎi4)er T>caf
lel)rer nennen n^rbe. . Logic.
Logiren (fpv.
logiren), i. tpo^nen; 2. bei fit^ rcol^ncrt
laifert,
ober SBol^nung geben.
LOfîs (fpr.
2ogi^}, bie
2of;nunfl, 58elâufung.
LOfîscli.
SBcnn bie rnbe, bie id) oben unter xVestlie-
tisch oorgetragcn habe , bie Slufnflbme be un^ in
fo
ielen %alUn unenfbc^r(id)en Seiivort^ leljrtg beroirfen
fonnteu; unb loenit ber 3Zame 2)enflc(;re fr
Logic
beliebt wrbe: fo
fnnte man fr
logisch bcnnef)ri3
fagen,
LogDgryph
ober Logogriph, ein 233ottrat[;fcl, ober
Sud^ltabeurat^fel.
2i^tt ât G 1 c l.
Logomachie,
ein SBortjtrcit. 2Scil bei einem folcên
treite am nbe ni4)f^ êrujufommen pflegt, fo
ât
'ti)n ant ungemein paffenb 23ocfmclftrci genannt.
Lombard,
bai? 2ell)l)Qu$, bie 2et()e ober 2d)nbanf.
Longauimitt,
bie tangmutf).
Longitiido,
in ber rbbefd^reib. , bie gange, b. i. bie
eutfcvnung oom er|Ien ittog^freife (iMcridian).
Loquacitiit,
bie 6c^ttJa^âftigfeit , 9{ebfeUgfeit.
Lorgnette (fpr. Sornjett'), eingernglaS berhaupt, ober
genauer , ein
âfc^cnfetngla^. 2)a man ficf biefe^
SBerteugc^ Porne^mnc^ im câufpielâufe jU bebie-
nen pflegt: fo ôben einige bie Benennung X)perntu*
(fer bafr ocrfud)t, tvoft man allgemeiner ucfet
fd)led)tn'eg fagen tonnte. inberling fagt: ba^ ein
pierjdt)rige^ inb ben guten atu^brurf 2;afci)enauge ba
fr
flebilbet âbe.
Sd) ft^reibe brigen ttb|i4)tlict) u
cFer, nid)t ucfer; roeil bie gute Stu^fpracê nur je=
ne^, nict)t biefe^, f)6ren fdft.
Lotterie, êpna^ ât
lucEsfpiel bafur ongefegt; al*
lein ba^ i(I bie allgemeine Benennung ader Hazard-
fpicle. SJJollen roir etroa
oo^fpiel ober oofung^fpte(
bafr fagen? S)ann Ratten ivir
taffen
unb Sagten*
loosfpitle. SBoKte otf, irir ^dtten beibe nic^t! S)a
ber biefer fromme 2IJunfd; in ben ndrt)|Jen funfjig Jah-
ren root ft^werlid^ in Erfllung geên wirb

ngefc=
lên, bo^ fogar bie neuen ^ffiflaaten ju biefer brcfen
bellen unter allen Sluflagen juructgefe^rt finb

unb
3a()lenl0P5fptel ein gar ju fd)merfdllige^ SJort gibt:
fo f*lage icj) bie frêrn
,
3jj()tcu(oofung unb laffen
loofung, Dor.
Lotto
,
bie 3a()(fnloofung. @. Lotterie.
Loupe (fpr. Su^p'), ein ânbocrgroferung^glal. <5ud^
gla, roeld;c SBollbcbing
bafr angefetU fiaf, gibt
biefem Serfjcuge eine ju eingefd)rflnfte 23ef]immung.
Loure, ein eêbem bei ben Jranjofen bli^je 2anj(Icf
on ern(!er unb longfamer SBeroegung. Sfc|>enburg.
Loxodromie, inber
cîfffa^rt, biejeni^c Sinie, ivcU
d;e ein
cfjiff
in ber ee befc^reibt, wenn e belTdnbig
nad) einer 9Jebengegenb jufd^rt." 3acob^fon. Qa-
tel ât djieflauf bafr angefe^t.
Loyal, 1. rcd^tmaîg; 2. treu, reblic^, bteber, trew*
gcfinnf.
Loyalisteii. iefe ^Benennung fam in bem aiorb^mes
rifanifd)en riegc
fr btejenigcn auf, meiere ber fnige
lid)en oc^c ergeben blieben, unb roeldje fid) gleietirool
f(f>draten, Rovalisten ober 9ln&dnger bt^ nige^ ju
êiên. SWan ^dtte
ouf Seutfcjj bie etteuen ober^reu
geftunfc9 bafr fagen fnnen.
Lucarne , ein Sactfenfler.
Lucerne, ein bekannte Jutterfrout, ouf :S>eutf^ dE)ne&
fenflre.
Lucida intervalla, ^cHe ober ticfite Stvifd^cnjeitcn ; ott<^
gute ober l)el(e cf)auer, 0 Xeffing:
tar ât rool manchen guten câuer;
Sdr' feltrQb aud; nur on 2)auer.
SJJofeS 3Jienbel^fo^n nannte bie Lucida inter-
valla eine:^ c^riftficUer in folgcnbem inngebi4)fe
uf jpcbetiu^ 2Bert De Tesprit ein 2Bctterleuc{;tett
bei SJerftanbes :
S)ie 6igenf4)aften biefe SBanbe^
inb 2Bi, @efd)macf, piel gantafei,
gronjfifcbe opt>i(1ei
/
Unb

Îftierleutt)ten be 23er(Ianbe^.
Lucifer,
ter SKorgfullern. eltfam , bap man biefen
f(^6nen
Slamcn (oer irf)tbrtngeT) aud) auf ben Scufcl,
^
fr
ben er bod) fo ganj nid)t papt, bergetragen l)at!
Sa?enn man il>n nocj) Obscurant, flac^tpetbreitcr, gc
nannt ^dttc!
Lucrativ,
eintraglicf;, ergiebig.
Lucri-
Lucr Luc Lumi
89
Lucriren, trroetBeit, gcroinnen. SoQa l)cit t)ottf;clit
iafuv :
Siugcr finb gHtfcfe jum (^nteicfieltt uni> 6c^m{c=
gen,
SSoxt^dn, S&cxdttt, g'nanje unb Siigcn.
58ieKetc^t lâf er aiev i)oxti)dn aud) lîer fr ubcxpox--
tf)nkxi ober ubtrfef3frt genommen, ttie in folgcnbem
inngcbic(;fe:

aUer im Seringen iiiMt , t09 mm n\d}t iel gc
toinnt,
, ^,
SBirb mcl^r in <Sad}Ctt cpvt^.cfn , bie mc^r geniej?-
Ud) finb'.^
'^
%i) wrbe biefeâorf lieee -fiir^ j;jsntiren ober
55orti)cilc abwerfen
gcbraudjen., unb.j. ^. fagen: er
unfernabm einen âii,b,ef,.ber ni(f)t, fe^r
oortl;clte.
Lucrum, ber &minn ^ ^xt^nl
Lucrum cessans, ber SJertufl ober^bic inbu^c be^.e=
. itinn^
, : ent^jege.'igefe^t bem eigentlichen Schoben, dam-
no; (lifo ber entjogene ewtnn. .
3d; glaubte elêmobls?
Ungetvtiin bafitr. fogcn ju burfen; .ofieii e^ rourbcn
biefcr, unb ber von anbern in S5e>vfd;fag gebrdjtcn
93erbeutfcbnng bnvcO 3tid)tgeH)inn, in i>ea 5Bcitra<î'n
jut tpritcrn Stu^bilb. ber eutfc^. (Sprache oon-bcm
Prof. 2 6 tue folgenbe (Binrourfc enfgegengcfe^t: 5!Jlon
iât fcôn latiQil bemcrft, ba ein mit im jufammen^
gefeiter
2(ubrucf weit me^r erneinf, af^ berfelbe 9(u^=
brucf mit ntcf)t ufammengefef.t. 3tirf)t bejeiAnet bio^
ein SerO/ "" aber ein EDlinul. SBer nic^f arttc^ iii,
b.
b-
bie in ber feinem 2Belt eingcfabeten feinern ôf
licbfeitsJregelu nic^t bcobaitfrty i(^ barum nocO iiicbt im
ortig, welcfje^ nur berjenige i(l, ber flutf) gegen bie
natrlicben J^flicbfcitregeln
,
gegen bie Slcbtung oer-
jl6gt, bie jcbcr
9)lenfcb .bcm anbern, aB 9){enfd;, fcbuU
big if?.
0 i(l aud; ber nocb tiid;f ungluct'iid) , ber
nic{)t glcfrf)
if!, b.
b-
be ba lutf begnfligef.
Slber aucb felbil 3ltd[)tgctotnn mrbe ju iel fagen. (Bin
. Sttcfttgctvinn i(! eigentlid) ein fo(d;er tvirflicl) erlanfl*
ter etinn, burd; bcffcn (Erlangung ouf ber anbern
eitc gerobe eben
fo ciel roieber pcrtoreu gebt-
SBenn
jemanb }. 25. burcb eine 9?cife loo SJtblr. gewinnt, i>a=^
ffir
aber bar.d; feine Slbwefenbeit von feinem $8erm6=
gen loo dlti)lx. erliert:.fo i(l jener cwinn in run=
be ein 3ti{i)f!3cirtim. Gin llncwinn ifl aber ein foU
d)er etfinn, burd; beffen rlangung ein oetbaitnif;
mdîg grerer d;obert en/|Tanben,.i(l, wie wenn ja
ntanb burd> eine cu^cr(! mftbfame Slvbcit eine groiiC
Summe i'ibcsJ uerbiente, babarc^ aber feiner efunb*
beit auf immer oerlu(!ig ginge. @o i(l aud) ein ewinn
an duperer Ifidfeligfeit bei bem baburd)
bewirften
23erlu(ie an innerer cclenrube, nid;t nur ein Siid;ts
gewinn, fonbcrn ein wabi'cr Ungiwtnnv S>a nun aber
bei einem bloen Liicnim cessans fein wabre^ Dam-
num i(!, fo fann i and) fein llnfêwinn. genannt wer=
2. Snb.
btn; fonbern t)a ber Serlufl blo ciii SSerlufl am &(=
winfle i(l: fo
i(l e ein ewinflt>er(uft
,
fo
wie ein
eIboerlu(l ein foId;er i(l, wo ber Serlufl an c,lbe ge^
fd)iebt.
(Sollte man ewinjlper{u(t borum erwer=
fen wollen , weil bie jufammengefe^ten ?b<jle etiauber
aufjubeben fcbeiuen, unb alfo bie Sufammenfefung et:-
wa fonbcrbar flingt : fo
fonnte man ,gud; ewtnn^f
Jnangel bafr uorfcblagen." , ,
Snbem tcb bie.9?id;tigf,e{t ber (Sruni>e wibcr
lljjfl^^?
winn nnb CRtc{)t<5en)tnn
anerEannt,.wanbfe i4> .êgen
lii legten beiben 2Jorfd;ldge
ein; l,^^<^l ewLnflDrr
luft fd;on feiner unaufteblid;en |)drte wegen crwerfs
ljd;fei; unb s.-.b.ap, fo
wie UngeWHjn'j 'I/ 3tj,ct)t*
jy'winn. aber ctwa^. anbcr^>:^^^,lrfjjs<^jum cessans,
fo-fle,
etpiniijmngcl nid)t>-0enug: j^t-fagen ,f4fine.
?Bti biefem legten 2lu^br.ucfe fann m<in n^tRlitjb -n an
SJlanget ober.Sibwefenbeit
be (Sewintiflc^ benfem;, bc{
Liicnim cessans bingegen.beAEfti.itjii anjeinen ,(we:
itigrteii^ in :})? aJorfiellung Oberin ber juperf4>,tli5jen
Grwartung) fcbon
bafeienbeti. fwina,- ber.abfr.nun
frlotfn gebl. ipier wirt) alfo ber ,@eiinn. al^-jtwrt!^
fd()on
erwotbeneg, aber nun iebcr finjif*p,enbef;,.boi!t
hingegen alsj etwa^, beffen afein blo^-ercinJ;^;rb,
be(rad;tct. Su biefem rnnbe glaubte tcb, bag ber,
aujubru(fenbe SSegriff
burc^ inuirf-einbe ober
@ewinfti$*einbu^c genauer bejeid^tift werben
brfte.
S)a^ b'fbci ber ewinn ol^ .fcf;ou orjjanfcen gebocbt
it>irb, fd;eint bcm Slu^brucfe id;t jum SJorwurfe/
fon=
bern jur Smpfcblung ju gereicben; benn wir ffagctija,
wenn wir (rfa| fitr L'ucrum ccssris.erl<jngeit>-JV|jf
mon un eines ewinflei^ beraubt bube; ber alfo oucb,
in unfcrer SJorflelluag ober Grwartung ndmlid),
f<bort
i)a fein mu^te, weil er fon(l ri\d)t, titte geraubt
. ^êr
ên fonnen. 9{biger bat cntjogener 2Jort()ett
bafiir gefgt. .
er Grfap be^ mittelbaren câbens!
(damni emergeris) unb ber entjogenenS3ortbeilc('lu-
cri cessantis)."
.,,..;...
Lucubratioa, t>a^ 9Tac{;tftt5cn , ^<id^tm^tn:, -râdjf
arbeiten. ;
'
)
';,,':
,<
Lucubriren, 3tJ fStad)t arbeiten.
Ludimagister, ein c{;ulmct(ter.
.,;.,..
Lugubre (fpr.
lgitber) , traurig^ -dufter.
Lumen, ober lumen mundi, ein Sid^tber Selt,. ein
2rltc{;t; im Spott, 2BeUkuc{)ter. :: ;;.i..- -u-^
Lumieres (fpr.
iimidi'), bie (Sinfid^fcttiP. ^ftt bomme
de lumieres, fi>nnen wir ein SKannoon .fiinftd^trn
,
ober aucb ein ctnftc^tigerSllann fagen. Slb. will
biefe
clnfic{;ttg jwar nur im gemeinen Sebeii' gelten laên.
aber ba e oollfommen fprad)rid;tig gcbilbct,
itiib con
(5inftcf)t, wie na(i)ftd)ttg, orficinrci, urib.furjftc{;tig t?on
3tad^ftd;t/ 2JoTfid;t unb urftdit, iibgeUitet ij]: fo
febe icb nid;t ein, warum e^ nid>t aud), in b<r.4)rift'
fyracbe gelten folT. Sie unb anbere inficbfige Sefer
mgen prfen." 3? ii b i
g e r, Slud; fonnen wir feiner
nid;t
^l entbcb'
90
Lumi Luxe Luxu Lyj:i,
ffir
9e6r(iii(ft m'nt>
,
faj\t oft ju viel.
Lumins,
granj. lumineux, (idE)ttto(l, (eud^tenb. S)ii
U^tc ât iavater uc^
fr fcl;immerni ober glau
}enl>, in uneigentlicfcem inne gebraucf^t: Ieu(|)tcnJ)c
Sfllente (3lafur= ober unltoben)."
Liinaticus,
ein SKoubfudjtigcr.
Lunatisch , monbfd^tig.
Luuation,
grnj.Liuiaison, biejentgeSeit, meiere bcr
Slnfrtng be^ 3?emnonb^ unb ba^ @nbe be^ festen Sicr=
t'eU einfc^licfen. Gatel â( 2Jlonbeltvanbe(un<5
bo-:
-
fr
angefe^t.
Lunette (fpr.
SiiHetf) , baSCugenglal, bie$8rt(Ie. Slutf;
in bcr 25efeftigungfuii|l ivirb ba 2Bort Lunette ge
fcraucfit, jnjH Heinere fogcnannfe Hlbt 2JIonbe bamit
JU
bejeicOnen/ tvelcê auf ben Seiten eine^ gropern on=
gebracît werben. Stuc^ fr biefc SSebeutung
be^SBorf^
t)nt a t e I $5ritte ongefe^t.
Lusingand, in ber Xonfunfl
,
fdjerjenb, einfc^met
têtnt. 6f(ên6ur8.
Lustre (fpr.
Sjler), i. ber lanj, 2. berron(cucf)tcr.
Lustrum.
SR(^ ber Ste^nlit^feit ber Sufammenfcrûngen
:
3a|)rtaufeni), ât)xûnt>at
,
3aI;T5cl^cnb, f6nntcn roir
3t)rfunf
bafur fagen. Mein in biefer SJer&inbung
tprbc iai fcfton an ficft unangenehme 93?ort
fnf,
weil
ber Jon barauf ruêfe, rollenb unau^|tc^(ic^ f fingen.
gdj glaube baêr, tir burfen unb muffen umgefe^rt
ba^ %m(}al)x, roie giinfecf , IDreiblatt u.
f.
w. fagen.
SBIein je^nteg ûnfjal^r.
Luxation,
bie SUerrenfung, \>(i$ SJerrenfett.
Luxe (fpr. ?'), Sat. Luxus. 6in agemrinc^ SBort,
njcld)e^ in jcbem âfle flatt bicfr^ frcmben gebraucht
irerbcn f6nnte, fe^lt un:g noc^, wirb unb mag un^ aud)
immer fehlen, weil biefer Sotcinifc^je unb granjfifcê
Slubrucf fo oielbeutig, unb in feinen êbeutungen fo
unbefiinimt i(i, iia^ e^ iveber mogli^) noc^ rat^fam fein
biirfte,
in ^nlicê^ Deutfcê SBort bafiir ju bilben.
S)eun oielbeutige unb unbeftimmte 2B6rtw gereichen rvc
ber ber praclje, bie ftcâf, jur^re, not^ bem23ol=
fe, roel4)e^ eine foltê@rracêrebct, jum3tut,en. 3tber
tro|> biefe^ aHangel eineôoKig gleid;6cbcutenben, eben
fo
fc^roanfenben Sorte^, fonnen unb injyen Jfir bocf;
jenen grembling au unferer prad;c ganj oerbannen.
SBir muffen
e^; mofern un^ bieS8erun|laltung unferer
pracê burd; 2B6rter , bie nieScutfî werben f6nnen,
unb, mhS noc^ wichtiger i(l, eine bamit unjerfrennlic^
erbunbene58erroirrung ber 23oIfDegri|fe ber einen c=
genflanb, ber auf bie 6ffentlid;c unb ^du^licê ldfe
ligfeit einen
fo
naê 25rug ât, nicf)t ganj gleic6gul=
tig finb. SOJir f onnen e^ ; weil fein galt ju erbenfen
ifl,
in wclcbemwir benâaptbegri<f unb ben jcbe^ma^l
. bamit oerbunbenen 3?ebenbegriff, nidst burd; irgenb ein
SBort înldnglicf) au^jubrucfcn im S,fanbc wdren. 2Bir
lâbcn j.S.Sfufujanb, wctd;e0 in ber Sufammenfeûng
3{ufioani)$grfe0ebrau(^6ar i(!; rf^tvelgeret, wennoom
Luxus in
fCen
unb 2rinfen bie Svebc ifl
;
^tad^tîe*
be, ^rad)t'aufwanb unb 5prad;t'bfrtrci6ung , wenn
ber Luxus in lcibung , 2Bo^nu:ig unb 5Jerjtcrungetr
berhaupt gemeint wirb. 2Jon biefer legten Slrt be Lu-,
XUS lât Stur
j
einmn^l ttn bid;ierif4> fd;6nen 3in^=
brucf,
^rad)t(jefdf)ti)uirt, gebraud;t: Strafgcfcê gegen
ben wibernatrlidjen ?prad;tgefd^wu(|l." SUlgcmciner
finbbie Slu^briicfe Ueberma^, Ueppigf'ett unb
SUaf)-^
ligfeit. Sa^ Icfte Sort finbct fid} jwar nur in bcr 3t.
2). 3Jlunb=art , unb manfuc^t c^ baêv in 21 b. '23J6rterbu
tê ergebend ; allein e
ifl fôn von einigen unferer be=
(len (S(^rift(icllcr
,
$. S. pon SBrgcr'n, gebraudjf
worben, unb c lât,
fo piel id} feên fann, nicî^,
Kdi mS abgalten mfifte, e in bie oHgcmeitie pra*
4)C ber S)entfcên aufjune^men. S)a^ etraibe (le^t
fe^r wd^lig,
fagt man ; wo ber Sateiner fein luxuriare
ober luxuriari ju gebraud;en pflegte. S>ai 5JBorf Uep
ptgf'eit fommt bem at. Luxus in allgemeiner SBebeu
tung am ndd)|len, unb fann in ben meiflen gdllen,
iel(ei(5t itberatt, ba gebraucftt werben^ wo pom uju*
Jiberbaupt, unb obne nhere SSefiimmung, bieSlebe i(l.
Stb. fagt jwar: (Einige neuere c^riftfteHer lâben an
gefangen, \)ai at. Luxus burd^ Ueppigfett ju iibcrfes
|ien , beffen ^Begriff c^ boc^ auf
feine Ueife erf4)6pft.
Ucppigfeit i(l allenfalls ein fe|)T ôf)rr rab beS Lu-
xus." anein biefeS le^te Urtêil finbe ic^ nic^t gegriin*
bet, wenn gleid^ jugegeben werben mup, baf Jlepp ig
feit ntr^t in jebeni ôKe fr Luxus gefegt weiben
fann. ifl j.
J8. allgemein iiblid) oon ppigen e*
tt)adf)fen, om ppigen SBad^s'tfjume ber ^fanjcn ju
reben , wo man nidjt gerabe einen fel)r lôhen rab be6
Luxus
,
fonbern nur luxuriirende cwdc^fe fd)kd)U
lîn , barunter ocrfle^t. &e^net tetxn fogar oon ei
ner gefunben Ueppigfeit , womit boc^ nid)t bcrmaf
gel gemeint werben fann: 6in reiner .Jîmmellfrric^,
unter welchem otte mit gefunber Ueppigfeit aufblbef."
^cp nag (im StntibarbaruS) meint, t)a$ ba SBort
^ruuf wol nic^t ungefcîcft fei , um Luxus au^jubru^
(fen. S)er ?prunf, fagt er beifpiel^balber, oermc^rt
fid;
tdgli4). 2)?ir fc^cint Ucpptgff et bod; oKgcmeiner ju
paffen,
weiliprunf nur auf^racfjtliebe, nic^t aberauc^
ouf benjenigen S^fi beS Luxus pat, -ber in cf)wel=
gerei befielt.
Luxuris, fc^welgerifd^ , pptg, tpSl^ttg. 6. Luxe.
Lyceum, bebeutet jegt
fo
Piel aU Gymnasium, eine
-Oberfcûle.
Lympha, 58(ufwaffer.
Lyrisches ebtd()f, w6rt{ic^ berfe^t, ein getergebtc{)t,
b. t. ein ebic^t
,
welches jur Seier gefungen wirb. Sil
lein \>a fowol bie Seier bei un ein Derdd)tli4)eS Son
werfjeug geworben ifl, aB aucf) ber Umflanb , baMi
biefe ebic^te elêma^l^ mit bcr Scicr ju begleiten pfleg
tc, fein jvefentli4cS ennjeidên biefer S)ic{)t = art
obge
ben
Maca Mach Macjo
Man
91
ixn trtnn; iiibcm nicf>t mir ju finigrit 9(rtcn ^frff(6f^
niiil) Mfglottc c,ibr(iud)t
,
fonbern flu4' vol onbcre, fl[5
hTische 0)fliicf)ff , mit \>(t idct Crglfitct mrben : fo
fonn jene ivoiflirf)? Urfierfcf iing ijjrc^ ff^cmaÎigcn 9?(i=
iiirnei jefjt nicf;t mef^r
fr
eine fcf)tcf (icJje Scnennung bcr=
. fi'lben pc^fllten tverben. (Suljcr unb onberc ftaben
jKjeit, baft %\k ber itipfinbimg, Mc in efang
nu^tnidjt, bS Sycfen bicfer S)icf)t'Ort ouiJniaAe. Sem
jiifpli]i' iniipJc man fie cntivcbcr 6mpfTnbiinr|^flcbtc(;tc
cbrr (5inggcbic{;te nennen. SlKcin bicfe (eptc SScnen
f;tin(i i(t fc{?on fr
Cantate iibftcfj; e^ Hiebe bafeer nur
jene ei|le libri; llein, genauer betrrtcf>tet,' eignet oucf;
fic fid; nicf^t baju, bie Iprifc^'cn ebirfne von anbern
S)i4fuiii^<"*fn ''!)^'"'!! oûi'on^ffn; benn aUt onbcrn
(ebicfjte {)rtben e^ ja oiidi mit Smpfinbun9i?bar(?eJ(un=
<\(n }u t()un. f\lU n)oi)l crivcgcn, fd;cint mir unfer
tiefang bie befic Scutfdje SJenennung boffir ju fein.
3cnu , i'a^ ber prad^gebraud) bicfc 2Sc>rt (infofern
c^ iia
,
u'a^ gefungen tvirb, unb nid>t bie ânblung
l>c ingen^ be5eid;nef) im gemeinen Scbcn fd;on jU eis
jier Benennung ber irtêngefdnge insbefonbcrc ge[Icm=
yclt ift, fd)Cint bem 2Jerfud)e, ci in jener alKgemei;
tiern SJebcutung fr lprt'c()c5 @ebic()t iiberfiaupt, ge=
trduct)lid) u mod;cn, fein unbcrtiiinbtid'e^ J*>inberni^
in ben SDJeg u legen. Srgenb ei fonangcbenber id;
1er braud;tc nur eine Gammfuiig von Iprifcên ebid)=
Jen unter beaiJitcf: efangc, êrnujugebcn; iinb
ji'ir braud;ten un^ nur 3um (liefet) ju mad;en, berall,
wo von fefdngcn jum ilirdjengebroudê bie Siebe ijl,
iin? ber bcftimnUeren SSenennmig, itcfjengcfang, ju
bcbicncn: fo
wrbe jener (tc S8oIf^fprad)gebraud; fid;
nad; unb nad; tci1[tereti, unb biefer neue an feine tcl^
le treten.
M.
Macaroni, SBaifcfK 9TuM.
Maceriren, cigcntlid), eintvctd)ett, ober oielntcî' jer
irctd;cit, ciubcijen; uncigent(icf)(mit ficf)), fi4)
aOqua
len, abmatten, ahafd)cxn, falrcten.
Machiavelismus , bie Seigre oberrunbfdiêSJJacîaocB;
alfo 2Racîaels(cI)re. SKan fonnte aud) SKad[)tai(ei
bafr fagen. 2)er 2Jerfaf[cr biefe^ taat^recbt n'urbe
ber SJadjiapefei bejdjtigct.
jMachination , bie Slnjcttelung ober t>af> SCnjettcln; bie
iHaitfe , unb bie 2?lcuc^c{ei. <Q. ia^ folgenbe Ma^
chinircn.
Machine. . Maschine.
Machinireii. 3a ben meiflen %Mm tuirb bie 9?. 0. diam
h fcl)mieben
,
ober tai Scitroort anjelfedi bafr paffen^
jel(t)e Ie.5lcmitbem^ran6ftfc&fn oiudir (imetrame,
iine trahion) befanntUct) einerlei etgentliê nb unei=
fitntlicj) Sebcutung ôt. ^n nbern gdffen tvirb Juan
,bd^ tjcraftffe mri:c{;e(rt (ettta Ijelmlid^ nb înterliflig
treiben; n-ocon bei i5tind)c(morb) bofr gcbraud;en f6n=
nen.
Su Sut^crs îten mu^ bicfe^ gute 28orf noct
m<i)t
fo eraltet gen cfen fein
;
benn biefer lât ctiic^
infud;(ing^
,
fr hinter ScfsJ, baoon bgeleitef.
Ma9on (fpr. ajjaponn), ein SJlaurcr ober Freimaurer. 3ni
eutfd;en nimmt mon c ndm(icf) fr Franc macoti.
Maôiinerie
(fpr.
?3Japonncrir), ^ci|it jmar im granj
fifd;en nur 55tai!trtvtTf; imS)eutf4)cn aber oerfle^t matt
bie ^tauTcret obergretmauretet barunter.
Macrocosmus, bfi groê SUclt, b. i. i<i^ SUettgcbau^
bc; im
egjnfaf/e ber fietnett 5ê(t, Microcosmus,
vDrunter oftber auf ber (rbe Icbcnbe SStcnfd; er|]an
ben tvirb,
Macroscii , in ber Grbbefrf;rcibung , cngfd){figc.
Maculatur; in weiterer 25cbeutung, d;mut3ôberâ(f<f
papter; in engerer, 5fcf)papter. 3m f)?. 2). ât tnait
-Ad) ben 2(u^brurf3"gp<ipiei', ttcil e^ geudjtigfeiten in
fic^ jie^t.
iefc^ anttvortet bem granj. Biberon.
3
d;maben
fngt man gttef-papicr. %m Maculatur itt
bemjcnigen inne, tvorin bie 23uct>;anbler e^ nehmen,
!)aben bie .ôttdnber bie gute Benennung Misdriik,
Gin jn SJJacufatur geworbene^ Sud) bei^t bei i^nen een
boek totMisdruk worden. <d)mu'- unb'ipacfpa*
pier lât Gate! oufgrnommen.
Maculiren, beflcdfcn, fccfd;mul3cn.
Madame. (3. Dame.
Mademoiselle. . Dame.
Madonna, bie jîgc
Jungfrau , in ber Sprad&e ber
^rotefianten, >veld;e feine .êilige onerfenncn, bie^'JRS'
frau fc^k'd'fiveg , ober mit tl;rfn{, eigcnf^nilitên 3?a=
luen, bie 3ungfrau Sparte. Ginc Madonna in bett
f<.f)6nen 5vn|Icn i{l eine Wlax'ie ober ein SJlrtricnbitt.
Madrigal. S>a Unferfcf;eibenbe biefer rlêma^l^ ir.e^r
al
jcft ge&rdud;Iid;en granj. unb 3tar. 0ebiitt<J = art
i(i: 1. rjc; 2. SJerfe oon nngtcidjer Sdngc, unb
3.
in Slnfeûng bc^ ^niiaU , il)eil^ ein frnnreid;er ijaupt
gebanfe, t^ciU and) fanfte ober
oerliebte Gmptinbun
gen. 3d; finbe e$ nid)t t^nVab^ alle biefe S?.efummun=
gen, bie nodj baju
ft> u'cnig befliinmett , butd; Gin 25Jcrf
ju bejei4)nen. Sie ^Benennung aber blo^ oon einer bie^
fer fc^roanfenbcn SSejlimmungcn êvjune^men , i(I ntcbt
rat^fam
; benn man mdjte, n3cld;e man roofltc
,
boju
rudÎcn,
fo irrbc bie tav.ad) gebifbete SJenennung itt.
jebem gatle ju treit geratljen, unb fr
mti/t U Gine
nnbere
cbid)tsj=art juglei'd; mit paffen;
3d; niu^ ta:^
f)n
auf bie
2Jerbeutfd)ung biefe 'SBort SGerjic^t iûn;
u'c(d)e and; um
fo
unbebenflidjer gefdeên fann, b(j
biefe Slrt jef f auffer febraud; ju fommcn fdjeint.
Maestoso,
majcftatifd;, prchtig. Gfd
cnburg.
Mandrisch, ci.n cn'id;tern gcbraudtes Beiwort, fr
gcfrmmt, ober
fc{)((rngenf6rmig fid;
tvinbcr.b;
oort
bem in oielen rmniungcn fid; forirodljenben
SHaait
tcr, einem
glufft in ^lein-often, eiitkltnt.
'
2 2
Mce-
i>2 Miice Mrt Mart Maga
Mcenas ober Mcen
, Winifitt it Sluguf!^,
Jôrajen
06ntter. Sicfcr 9?ate i\t,
fr
(Sonncr ober 53ffc(;*
jer ber clc^rtcn,
fo ^diifig gc&rau*t, ober oielmc^r
emig&rau4)t roorben, iiaf gute c^rtf((!eKer fid) fei
ncr je&t ciitf;a[(cn.
Miinade, eine Prie(Ierinn be^ Satû.
Mrtyrer. 9(1^ id; in meinen fiu&crn SSerfucên Dor=
fd;Iu9, biefe^ â(6flrid;ifd)e2I)ort boburcfc, bii^ man e^,
bei- geroo^nncên SJn^fprddpe (jemd^ , 9Jlartcrer fd)tbt,
in ein Seuffcê^ jn emonbeln, ôtte id) noc|) nicfjt
fccmerft, ba^ fJ;on9lb. eben biefen SJorfdjlag , nicf;(
blo^ (ltCti)an, fonbern lacfe in feinem 28prterbutê (S.
SJlarferer) bereite poaf[;rt Mfc. elbfl @ottfdf>eb
âf, rote êpno^ anmerft, bte Umdnbcrung jene^
@ricîfcên9Bor(^ fr n6tbig Qsâlten, unb in berD&=
fctirift auf25oIf e^ inSOtartrer pemanbeU. ^teran=
be, pelt^c un ju biefcr f leinen Slbdnberung 6cre4)ti=
gen, ftnb : i. ha$ im Sprechen jebcrmnnn ein c, nies
nianb ein c ober
p
l^6ren Id^t; 2. baf roir in Stattet
unb martew eben biefe SJerreanblung iti
9
in e fd}on
Idngfi allgemein angenommen âben ; unb
s-
^^^ >
''f'
aflgemeinen Slu^fpracê gemdp, bie jn'eite ilbe biefe*
SBort^ furj i(I, bd boc^ bo ri(îfct)e p
im Seutfc^Jf
eine lange be ma(^t. 5)agcgen roanbte Gb eling
in einer Scurtêilung meiner ^rei^f4>rift in ber 9?.
4>amb. Scitung ein : ta.^ QJlarteret fdon in einem ary
bern inne, ndmlit^
fqr
"inn JJarternben ober 9)farter
crnrfatênbcn liblicfi fei; unb '^<x% man baêr ben)lar=
ferleibenben, um \^n an jenem ju unterfdjeiben, ben
iioc^ SOldrtprer, unb ni(f;t SJlartcrer, nennen mii(Te.
2Rir Par biefer (3pracf;gebrauc^ gdnjlic^ unbefannt; ein
JBcroei^ , "iio.^ er boc^ rool nidbt fe&r
gemein fein fann,
xi\\\) cr(! beim 9Za4)f4)lagen lernte ic^ on 91 b.,
'^0,% \iai
SUort 2?ldrtcrer in biefcr Sebcufung, vieroof nur fcU
ien unb nur im gemeinen Seben (ni4f in guten c^rif^
tcn) mirflic^ oorfomme. 6ben bicfc^ finbc \d) aucj) in
t i e I e r ^ prac{;fcâ(}e. Siefcr fu^rt SUtarterer fr
Martyr ober Confessor <x\xi% unb tpenn er gleich,
ol^ eine iroeite Sebeutung be^ SBorti* ^tnjufet : it.
cariiifex, tortor,
fo
oerroirft er boc& biefeu 0ebrauc&
"bti SUort, inbem er fortfd^rt: qui tarnen frequen-
tius dicuntur SJlartcret. 34)
âlte biefcn feltenen e
fixmd)
fr URi^brauc^. 3)en SKarternben (yber )udler
follte man 2Jlarterer, fo
wie man im 3?. H. 9Kartcler
i>^n
marteln,
fr
ben elbflqudler oberHeautonti-
morumenos ^6rf. g'ri
fcf)
ât bie bciben 2B6rfer (aber
oI;ne
Orunb,
fo iel id; fei)cn fann) umgefe^rt untere
fd;ieben, inbem er SJlavterer fr
ben@equdlten; Ptar?
ti;rer
hingegen
fr ben iJudler anfegt. 23ief(ei(^t aber,
ba^ ^jer ein 3rucffe(>(er obwaltet , njoburd> bie bciben
26rter penped>felt tpurben. gr Karferer, in attge
meiner SBebeutung,
babcn wir ad> !2)ul&er, unb in
4)ri(lli4)em
inne flenommen , Jlutjeuge unb (au
ben^jeugc.
Martyrologium, efcîc^te bcrJldrterer, -SJlattcrbuc^
ober Strrerevlnic^. S i n b c r l i n g.
Magazin, ein 25otratf;^l)au^ , ober wenn ti nur in ei
nem 3iinier, c^ranfe ober (loie bei 2Bagen) in ei=
ncm Sa|len bciiel;t, SJorTOtfpsjimmfr, 2Jorrati)5fd;ranf,
SSotratl)sfa|ien. 9(1^ Sut^titel gebraucht
,
j)abe id;
amnu'(fd;Tift bafur oorgefcfjlagen,
tpeld;e^ êpnaij
im Sintibaibaru gebilligef ât. tuj ipcnbct gegen
jebe23erbeutfd)ung biefe^ SBorte Jofgenbe ein : 3ta(^
meinem Ur(l;eile wrbe ic^ biefe^Sort nic^t ju ben ocr
u'erfliiten %^^\tn.
fy<x\.
ein 3JJort nur einigennaeien
5)eutfd;e let^^n9 unb Siegfamfeit, fo foUte man c*
billig feinet frembenUrfprung^ ocgen nic^t tabcln. 9lb*
fid)f ber S)eutfd;en i(l ti boc^ nid;t, unb oieltcit^t tpdre
ii auit nid>t rat^fam, fie aKe ju pertilgen; loeil tat
burd; bie Sennjeidien ber 58ernjanbtf(âft mit anbern
prad;en oerlfd'en wrben." 3c^ âbc hierauf geant
portet: 1. ti<s.^ , ipie in meiner 9lbânblung gejcigt roor*
ben i(l, vM)i afle unfere 2Jcrbeutf4)ungen gcrabe bie
Slbfid;t \)(x\iin ober \)<sSiin foKen, bie bi^êr blitên
fremdartigen SBorter \\x perbrangcn; fonbern bap \\t
pielme^r
oft blo^ barauf abjroecfen,
fr
bie perfcjjiebcp
nen d;reib=artcn
bie erhabene, cble, ernpe, fdjerj

lâfte unb niebrige-
'fo
wie fr
bie oerfcîcbenen il<=
bcnma^c, perfd;iebene, ben jcbema^ligengdllcn onge
meffene 9lubrcfc barjnbicten. Seranjelrebncr j.
35.
wrbe, glaube ic^, wenn er pon 3ofep^^
taatsJoer
waltung in 69i)pten rebete, Scbenfcn tragen, ju fa
gen: er \)(xhi Magazine angelegt; aber 2Jorratl^5f;au*
fer wirb er o^ne 9ln(lo^ nennen. 2. Sap ba^ Urtêil:
^t ein SSJort nur ciiiigctma^cn 5)eutfd)c leibung .
f.
w." bod; wirflic^ gar ju unbcjlimmt unb gar ju nad;gic
big fei , unb $ur S5efd;6niguiig ber ollcrmei(Ien prac^
perunreinigungen gemipbrouc()t werben f6nntc. ^mn
"ixxi fnnte fogar aucft baîn gebeutet werben , "ixx^ iS
genug fei, ein frcmbei^ 2Bort nur mit SeutfcênSBuc^s
(laben
JU fd)rciben, unb i^m allenfalls , bamit e^ bieg:
fam wrbe, eine iDeutfd;e nbung anju^dngen, um e^
ju einem 3)eutfd;en ju madjen ; wfld;e^ ber SBerf. boc^
nid>t jw erfenncn geben wollte. 3, 3)a^ e freili^j bie
3U'fid;t berSientfd)en nid;t fei, ci{k urfpriiglic^ Sêm
bc au unfercr prad)e ju ertilgcn (ic^ âbe in mci^
ner 2l6ânblung gejeigf, warum bi wcbcr t^nnlict, noc^
rat&fam fein wrbe), ba^ aber ber (Srunb, ben tuf
baoon angibt: 2BeiI bcburd) bie ennjeicfien ber SJer
wanbtfcâft mit anbern pradien pfrl6fd)en wrben
,"
gar nit^t ju
paffen fcêine. Siicfer runb fann nur
pon folcben 2B6rtern gelten, bie jtnferc prade ur
fprnglict) (b. i. fo
weit wir jefet i^rem Urfprungc :iad>
jufpren nod; im tanbe fmb) mit anbern @prad;ert
gemein i)ane, wie j.
58. von ben 'iBrtern SJlafc,
>t)r,
Sfnge u.
f
w. : nidjt aber Pon foldien , bie wir aner
fanntlit^ erfi in neuern Seiten au^ anbern prallen er
borgt ober erbettelt âben, 9?r jene, niît biefe, fmb
in
Magi Magi
Majo
93
in einer utivfUdjen SBcm'anbtfiinft bcr iSpracficn gegrn:
tct; nur auf jene, nicfct ouf bicfe, i)at unfeie <2vi'a=
ttje btX'i ndmlidije ihc(t't, xva atitxxc viac^sen barauf
â6eti ; nur jene
^fo , ni(i)t bicfe, miitfrn um bicfeiJ
tunbc ti'iUen &ctt)e5alren iverbcn. 2o nun ba^
SBoit Magazin inÔcfonberc bctiifft, fo
tunrbe idt) , ia
c& nid)t^ o&gejogeuf un uberftnnlid;e^ bejcicijnef, unb
beiiui^c fcf;ou in bic?oIf^fpvac(;e ubergconî'n
if^z
im""
bic Sinbureruu beffelben gefuKen lafTcn Ennen, tvcnn
ti n\d)t bur(^ feine unbeurfd^cSctonung unferc *Svrd)
d^n(td;feit IJeleiMgte, ^ [;at ndmticf;, einer âup(re=
gel unferer Gj.ra4iC juroibcr, ben 2on auf bir legten
ilbe, ntcl4ic nid>t bic taninifilbe i(T. SBrbe e^ nun

ia unferer (3prac{;e aufgenommen unb fr
ein edjtbeuN
fdje^ erfiiht:
fo wdrc baburri; jugteifl; bie Jorni, Md>
>
J)cr e gebilbct i|{, ju einer S)euif4)(n geipft!)t, ujnb
"
offen d^n(itf;en, nad) bicfer Jovm
gcbitui'ten SBortcr,
f.
S. Baldachin, Musselin, Ravciin u.
f
tv. uifi^:
le bann ein g(t'ti:!;c^ Stecht
auf bie (Sinburgerung juge
anben tpcrbcn. 6ine bcr i>orjiig(id)(len igcntijimilict)
t.iten unferer @vrrtd>c rodre bann fr
immer oufgeiô
beii^ Um bicff^, nid;t unbebeutenbenrunbc^ miffen,
flfaublc id>, aud> Mefe^ 9Bovt ^ter Jintcr bie frcmben
fcgcii unb meine Sanbleute erinnern ju muffen, tia^ e
nid;t auf S)euffd)en (Srunb unb .ôben geroad^fen fei,
unb b^ mir feiner, fobal\> mir ivoKcn, autt) fiigc^
cnlbef^ren fonncn.
Magie,
6ie ,3'2"i*"fu!i(^/ bie Zauberei; juroeiien au<J}
ber 3'iut'cT. Surdj ben Sauber ibrer 9?eie.
Magier, mar ci!i|] i?ci ben SKorgcnldnbern fo oiefl^ ein
W>i'lci;rter, ein "Jeifer, befonber ein ternPunbiger.
3f&t oer|1cI;en mir einen 3'iiif'ti''^r, ober e()cimfuujt
Icr, baruntrr.
Magisch.
S>ic{c Setmort fSnnen mir burc^Sufammen=
f'iûngen mit Sauber ocrbcutfdKn; j. 25. Swîvfri^ftiV
3aubeTleud;fe
(f.
magische Laterne), 3aub(X'jcid)cn
u.
f
XV.
Magister , 9}Tcifter. (Bi mrbe urfprungiic^ fr cûl<=
ober <'i;rmf(ller
(
Magister scliolae) gebrau(fjt; je^t
bejei 1;iict e in bev <SpTad;c ber.ô4)fd;u(rn , einen 9Ken=
fd;en, ber einige 3a!)re auf ber ôênScûle juge6rac[)f,
barauf eine Slrt von 'Prfung, bie immer gut ablauft,
ai;^gcâ[fen, bann ber einen beliebigen Stoff ein paar
2?Idttcr entmebcr fclbfl gefd;ric6cn ât ober fiirelb unb
gute'Borte oon einem anbern ^t fd)reibcn laffen, i)$X'
ndd)|l ben 3nâlt biefe^Sd^riftcênsJ 6[fentlid; entroeber
fclb(i ober burc^ einen feiner ê^rer, aber in beiben
gdilen nur unter ber SJebingung oertbeibiget $at, ba^
er an nbe immer 9vec{)t bejaht, cnblic^ fr fein baos
re^ t^clb oou bcr gelff)rtcn 3unff jum 59let(ter gefd)af=
fcn mrbe, unb bicfe côpfung turrf; einen ben Sllfs
meiflcvn <u(ib Iienen, meiere bie
^ôffe
mifgefpielt l)atUn,
gegebenen S&renf^jm.iu befldtigte unb Dcrberrlidjte. Seit
einiger 3cit fd;d.r.en bie
fo cntftanbenen SJJeilier ficj) bie=
fc^ fo
treuer ermotbenen Sitel^, unb nennen fic^ Doc-
ter, b. i, Se^rer.
Magistrat, i. bie ^brtgft nberâupt; 2. bie tabf*
obrigfft. Magistratur, ia iibrii]fcitltctc 5(inf.
Magna Charta, ber groe rft(;eit^,;ri.f ober bie grofe
grei[;etts=urfnnbc, bic (je^t untergrabene) runblage
bcr (eêmahl) freien SBrittifd;en 93crfo[fung.
Magnanim (fpr. mannjani^m), nidjt gtomutfjig, benn
biefe^ antmortct bem genereux; fonbern grofjjerjig.
,
S)icfe<J beutet auf Siebe, entfd;lo|Ten^cit unb 2)(utf) ju
ollem (Stai
,
jene^ auf Sefiegung uab l.ntevbriitfung
eigenntziger Scibenfd;ftcn. rofî'rjig unb tiil)n."
Sofe gor ten.
Magnanimitt (fpr. SannjanimitcSt), rofêrjisfeit;
fo mie
flTOpijcrjtg fr magnanim. <S. bicfe^.
Magnaten, bie rojjcn be 3\eid;^.
Magnificenz, Sranj.MagnificenceCfpr. JJanjifiongf'),
bie
^T([d)t, ipcrrcOfeit. 9(1^ Sitel gehrt bo5 Sfotf
md)t bieder.
Magnifique
(fpr^manjifibf); prac()tt3, pracf;to(f^ j^crr
d),
Mahometismus. . Mnhamedanismiis.
Mai, ber
2Bicfenmonat (Wiinnimonath).
orlber
rof e. 3Ju^ biefem 9kmen ât mon in ber ôlge,
meil man bie .gierlcitung oon Wnnn
, 93Siefe , oerfonn
tc, SUonnemonat gemact)t; ein fcôrer 9tamc, ber ti-
ne^ fo fc^pnen aJIonat^ oflerbing mrbig i(T. 3ene
oltbeutf(|)e Benennung aber bebeutet 2Btefcnmonaf, unb
ontmortet bem Prairial ber gronjofen, .
6tbe'n^
SJerfuci) einer
îfloric ber Stieberf. 58ibfln. .
257.
ân ff^c brigen^ ber bie23crbeutfd;ung berSKonat^s
namcn ben Strtifel April.
Majestt; berhaupt bie 2Burbe, .ôiêit; unb tn6e<=
fonbere bie ^cntg&murbr. 60 j. 35. in Sjrger Sie*
be , bic Zoî ::berfd;rieben :
gurb(anfe3Sajcftdt, unbmeiter nitjits!, ju bluten,
2Ber bo^
fr grof, fr f4)6n unb rn^renb i^lt,
bcr irrt.
311^ Sitel bcr gcfrJntcn .^dupter liegt birfe^ SEorf c.\i('
ferbalb unfer^ efic^tsifrciff^; inbcp rerbient îcr boc^
rvol angemerft ju merben, ia^ bicSvufCcn, bcrSIbfiam
mung oon magnus gemd^
,
bic to^ftt,
Welit-
schestwo,
bafr fugen; bnljingcgen in ber golfcncit
25ul(e (}um Semeife, bo^ ber S)eutfc^c, menn c^ auf
Sttel
onfommt, ben 2)iuub nie oU genug
nehmen jii
fnnen
glaubte) bic 2{flmdc{)tigf'cit bafr t>ortommt.
Sie gelegte Siamdt^tigfcit,"
fr, bie beleibigte Ma-
jestt.
Mainteniren (for. mdngtcnircn), bcljaupfen, crlâltett
unb
fc^t5cn. 3(|) mill i nid)t behaupten, gr {ud}t
bie eingefhrten cbrdud;e ju ert>olten. Ser Sr(l per
fpracfe, (ie bei alten i^ren 9Jc4)ten ju f4;ên.
Major, bic er(?c Silbe gcbe^nt, in ber S)cnffun(t, ber
Oberfa in einem
23ernunftfd)luf[e.
3
3
Major,
y4
Majo Matt Mait Mala
Major,
bic Icfefc QUit gebrl^nt; ein Sifcf 6ciiu SricgS
jx'cfcn , bei ivfld;cm bcr feltcne gflll eintritt, bof bic=
jcniflen, Ji'cl4)cn er jufoijuitt, fid; lieber ouf Seutfcf;
,
iperr 4Dber|ltrac{)ttmu(Icr, anrcben lafifen.
Majora, i>ic, bic niei|]cri (Stimmen, pber, bic (Btinu
'
nicnme{)rhctt; aw) bic ?3lel)rêtr, fdÎeittirec;.
Majorat, ba^ SJorjugsred;! be$ Sêltcften in einer ga=
nii(ie; ia^ 2(e(tc|tcnrcd)f.
Majorenn
,
muntig ober onja^rig. inige f>a6en
grof*
jaf;rtg bafiir einfuhren n>pnen ; eint ungefcDicfte
Sfam-
tnenfeûng, bie mit grof?mutl>t, grapl^crjtg,
grof;
niad;tig u. f. p. iêiglid/en, feinen onbern@inn bai6ie=
Jet, (itsJ ben:
grof
anâ'^" o^'"'^ bcretn grof?e5 3af)r
"frcif.
SBena iibrigent^ tu^ bte beiben )eutfd)en 2Ur=>
ter muiibig unb t)ol(jal)rig mit bem Uvt^cilc begleitet
:
^,0 i!ntabeti;art nud) biefeSBcrtcr finb, fo i(l bod) ter
ftcmbe ?(u^brucf im gemeinen i'cbcn fiif^ angbrcr

;"
fo
tni!(! id; tabci anmerfen : ba0 bi^ leiberl pon ixn
ollermeiitcii @prad;Deriinreini|3ungen gilt. Slber foflen
ttnb iiiffcn fie "bc^wegen beibebalten svcrben? ^1=
taut* 1)>U aud; fdbiniuibig, fclbtrattig unb pogtbar (b.
i. ber ber
fid) rerfiigen fann)
fr
majorenn, ^m
aôrbeigeben bemerfe id; , \>a^ (iu(i) ti ia iiartt (l avii
ben Suf-unnu-nfeiûngen mit fte'bjT roeglt.
MajorenniCic, bie iOIur.bigfeit, bie 2)oi(jal)rigfftf.
Majoritt, bie tiinmenme(;rl)cit, ober bie 9JIcl;vi;ctt
fd)ledjtae9.
Maire (fpr. 2J?ar")
,
in nglanb ttnb granfreic^ eben bn^,
iva^ bei un^ ber $Biirgermei)lcr ober ûrgrrnn-iftcr
(cbemnl)li? rtud) ber tabtnu'i|rev) unb in fleincrn )er=
lern (cl)uUi)eifi ifi ; ber 23orgffehlte ber SSurger , bie er(le
obrigCeitli.ljc <Perfon inStibtcn, glftfen unb2)5rfern.
Maitre (frr.
a>J<iier), j. ber 2vf)rn ober r()rijiei|ier; iti
biefcm inne reivb et' ffir .Oanbtverfi?ntei(lfr, (Sprad)
Iri)rcr, 3eif('f'i = nb 5)Jufifmei(ter genommen; 2. be=
jeid;net e<* einen , ber ben nnbrtn in irgenb einer fiun(T,
SBiffenfcâft, raft ober efcfcidlidifeit iibcrlegen i|},
R'O u'ir Jlciflcr bafur ju fagen pflegen, r ift
mein
COicifter im 3?eiten, '^cdftcn u.
f.
tr.
.t.
êrr ober gr^
tittenbn: $crr, 5.
55. er befiehlt en Maitre, b. t. n!
grbtetenbrr .^crr. S)tc SScbeutitng, bie c^ in Fetit-
maitre âf
,
fieê nnfer biefeni.
MaiCresse
CfP>'-
2)idtref['). Sicfc SBort ât eine bop=
^cltc, eine gutf unb eine fd)litnn!e SSebcatung, G^
wirb ndmlicf) i. fr cbtetcrtnn ober grau genommen.
Stilein ba^ erfie 2Bort i(l
fnr
ben gemeinen cbraucf)
ju tbet, unb ba^ nbere fonnfc einen unangcncf)men
2)?ioer(Ianb erregen. Slu'nn
j.
S. ber SSebiente tncinc
grau fagt, fo iviffcn ntir nid;t, ob er feine eigene @at
tinn, ober bie feine .êrren meint. gCtr biefe 93ebeu5
tung follten njir ba ^ffiort ^crvtnn gcbrdud)nd)er ju
iiiad;en fachen, ivcld;e 91 b. nur in ben 3ufammenfe=
jungen grctf)crrtnn, ammer^crrinii u,
f.
iv. ju feu'^
nen fd;ctnt, SlKtin fotvol lterer <Spro4)lfîer, j.
$8.
(^ f t e l unb f i c I e r , l^ audj einige unferer gu
ten neuem d)rift(]et(er, l;aben ci aud) o^ne Sufani
raenfegnng, ali^ ein 2Bort fiir ftd). ic (bie ee(e)
i(l.fr[;aben jur êrrfd;erinn ubg: t^rc Seibcnfd;affen,
jur iêrrinn (iber Sinftigfeit, c()anbc, Slrmutî u.
f.
w." Slobe. 0 aud; S5iirger:
S)em S?iV.fd;d)en, rief Jpnt 'SSalUt flofj,
5)a^ lief burd; i?ot^ unb S[!?oor,
Sirmt nidjr ber .pcrriuu rf^lafgemadj.
35ir fbnnen alfo aucf êrr unb ^minh, n>ie bie ia--
teiner Herus unb Hera ober Dominus unb Dominaj
bie granfen MailTe unb Maiiresse, bie Cfngldnber
Master unb Mistress u.
f.
it>.
fogen.
Unter pettte
Maitrcsse per(]e!)en' bie granjofen eine tufjerinn. 's.
SJrbeutet e^ eine iifte^clid'e
^cifci;lafertnn,
bod) tif
brm Sirbertbegriffe; b<!p biefelbe uid't, n)ie bie S5ul;(*
bfrne (Fle de :jo(t),. eine pffentliii;e 3JJeîe, fonbern
nur Gincm îtanne 'ergeben
ifl. gnr biffc
^'fbeutung
be^ 21>orli^ f)aben n?ir bie mit Unrec^'t oeralteten Slu^s
brficTe,
jl!eb?tt>el6/'-'iteb?frau unb Jlcbjbtrne,
bie mir
U'ieber gangbar ju juad;fn fi!d;en follten. 21uf
bem
Sitel eiue^ neuern 9\omani, vaSrotttnn,
ivirb
eine fold)e "^êrfon STebengelicbfc genannt ; U'ogegcn \d}
bemerfen ju miiffen glaubte, \>c.^ ba^ eine in fiftlidjcr
JSiKffid;t gar ju eble Benennung fei. . Fille de joie.
Gfd;enbnrg oenvarf biefen Slu>>bincf an^
einem an
bern runbe: Maiiresse aiiirbc bnrd) ^Xebcngeilibte
nii1)t gliicflid; ou^gebrurft iverben. &t\vil)nUd} hrt,
vcnigfren allntablid;, bie^rauauf, diebte ju fein;
"unb bliebe fie r^ ja,
fo a'itrbcfie mel;r bie D^rbcnge
liebte, unb bie MattreSse bie ,P>aupfgetiebte êipen
inftffen. Saju fommt, bai aud; un'ocrl;ciratbctf Sian
ner Maitresscn {lalten
; unb bann fiel^ jene SJerDeut
fd;ung oollenbij meg."
2>of{
l;at 0tcbengattinn bofftr
liefogt, aber uaturlid) nur in iêjug
auf
einen erbei
tfltl;efen fWann:
Senn fcfion marb 9{rfa^ (cui; biefe^
5vr(?nE ber 3;uno bas: êrj) ron ber Sêbejigat
tinn gebc|)ren.
Slflein aud; bitfer Sluvbritrf i(I
fr
feinen egenftanb
JU
ebef. G{)(n\at)U mup bo^ jrt<t fo
enfel)renb ^jeivor
bene3Bcrt2?ieJf3e eine unfd;ulbige SBebcutung gehabt iâ^
btn; wk (id; au^ folgenber teile ergibt: 2Bic m(in
fpridjt: inein l)o{fccr 95u{;(c , unb, icl) naifj
nirincit
58uf;len f;aben ; n'eld;e^ oor Seiten cbrlid; eine ^Xc^c
lîee, barum ein efelle bublet jur be. 3?un i(] in
anbern 23erftanb geratên. Sntêr^ SUcrfe T. Vlll.
rite
59. len,
Maitrisiren
(fpr. mdfriftren), beljcrrfc^cn , lêrrifdf) bc
banbcln.
^
.

Malade, franf; ant meiflen ttnrb c^ im Sentfcficn fr
frartfltcf) ober iinpa^ gebrandet.
Maladie , bie >anfl;eit; im êuffrfjen aber getvo^nlicjj
nur bie Unpaplici;f'eit ober Jlrantltd;feif,
Mala-
Mala Mali MaU Mane
>S
Maladresse,
îe llnsefcfeicfltc^feit>
Unonffeffigfctt.
Maladroit,
roeltê man imS>fuffci)en mattabrctt aii^ju
fpred;en pfTet/ ngefcf;iift.
2Bir |â&m aucf; unanllcli
lig bafur: a>fe eleftrtcn finb
geroo^nlic^ unanflcftige
Seute," t>. t. ju ef4)dften unflef4)icft, f6nncn }u fcU
nem bcrfelben mit gutem (Erfofge nêfiet werben. 33 c=,
be. 5>te2B6rter anflcHig unb itnanjlcttig , 3(n(ietttgfctt
unD Unon(!eHtgfett, bie ou ber cf;it>eij ju un gcfonts
men finb, {labm feit einiger Seit oicl lucf gemad^t.
Mala fide, ânheln, lêi^t, trculol, ]^tntet|lig ^ 66^
lid^ ober bofer Stbfidjt, roibcr
6fffer SUtffen uut) c
tpijfeii,
ctroa^ tîm. Malae lidei possessor, bcr
unrcd)tmaîge S5eftf5cr,
Mal propos (fpr. nidapropo^), '5ur Unjeit, am un*
red)teti^rfe, ungelegen.
Malcontent ( fpr. mkongtang), un5ufrte&en, mifoer*
gaugt. Sie Malcontenten al]'o , bie 2Jltf
Dergnugten,
Malediction , bcr ^(uc^.
Maleticant, ber 9()tijfetl;atet, SJerbrecT;.
^Malelicium, i>a^ 5Jerbrecên.
Maleiizpersoii, ein SJerbrecêr , ober eine 2?er6rcdE>c^
rinn. Malefizfadê, eine peinliche <3(X<i}(, Malcfiz-
gerid^t , ber S3tutbann.
Malentendu (fpr.2Jlalângfangb), ba
9Jlif oerflanbrttf?.
Malheur (fpr. gj}a(6br), t)ai UnglucE ober 2}lifgefc^tcf.
3um Sereeife , too^ fr
SBortmiggeburten ou bcr un
feltgetiSpractjoermifcûng oft entflebcn, ^6rt man fpradj*
unfunbige eute uwcifen, nid)t stroa tm<34)erj, fon#
btrn ganj ernff^ft fagen : e$ iit ein rcci;ft^ Ung((fI*
malheur ! 3Bie Chapeaubasl)ut.
Malhonnet (fpr. malTonett), uncbet, unan]Tanbig
, un
geftttet, unrettd;; mit einem SBorte,
fd)(cc^f. gine
fdj[e(})te S5ef)anb(ung , ein fcÎec^te^ Sefrageu.
Maihonn^tete (fpr.
aWoIlonctt'te^), bie cftlec^ttgfeif
/
btt efjrlofe S5efragen, ober bie
^rloftgfcif. Umnid)t
fo
oiele dilecfitigfeiten oon feinen Sefannten unb greun
ben on^ Sicf;t gebracht JU fcên." Saoater. Sem
brigen^ t>a^ cfiiÎ feiner eigenen cf;[ef;ti9Eeit bru
tfcnb genug fein mu^." 6 1
^ e.
Malice (fpr. dJi^W), i>ie S5o$-l)ctt, 2(rg(i|I, ber ho$*
lâftc treic^.
Malicieux (fpr.
maliîS^, wofr man in cuffc^tanb
malijtos" ^rt), bol)a^t , arglifitg. Jpaltau^ i)at
b^finbtg bafr, wtlâ^ a5er in ber neuem Scutfcên
pracje oottig unbcfannt i(t. &g i(i brigen^ nac^
bem SKufier von fptjjftnbig gebilbct.
Malignkt, bie $86garttgfVit. faff ,,bie Malignitt
be^ Publicum," wie neulid^ einer unferer erflen Srf;rift=
(lettcr fctiricb, fnnen toiV bie SSartigfeit berSUeft
(ber cute, ber Seferoett), ober bie
b5fe 53Je(t fagen.
Siweilen roirb baiJôtt auc^ in fofc^macêrSebeutung
genommen , ia^ unfer <Bd)<xl^nt baftir pagt.
Malitiosa desertio, in ber 9Ce4)t^fprad&e, bie bo^ticê
SJcrtalfung, ober ba^ bo^lidê SJcrlaffen,
Malleable gur biejenigeSigenfcâft ber SRetafle, toef.
4)C burc^ biefet^granjfifcêaBort bejeic^net roirb, feÎ
te n^ ein 2lu;^brucf in unferer @prd;e. 28ir fnnten
fie nur umfctjreibenb onbeuten : tva
firf) jammern ober
fcfjmieben Id^t. SJKein wer fiiÛ nid;t in ben nteiflert
gtiiden ba^ t^leppenbe biefer Umfc^reibung? SerSBi^
in Sflirabeau'^ Urtêife ber bie
Sfuffen, trenn et
fte, in SJurffic^t auf bie SBunber, bie burd) bienutc
bei i^nen gcmirft loerben^ le peuple le plus mal-
leable de TEurope nennt
^
ginge babei ganj oetlo
ren. ^d> fd)Ing boêr l)ammcrbar baju oor. SieSJuf
fen, Eonnte man SDJirabcau fagen laffcn, (inb unter
ben 236lfern (Suropen ba^ aller f)^mmcrâr(le. inige
Qd)ti(tiic'(v
,
j.
^. ber Uebevfefcr ber Gngl. (Srfanbt*
fdâftsreife nad) l)tna, âben biefe SBott angencm
nicn. (5d)mtebbar, tveldje^ Gatct bafur angefejt
ât, dingt mir |)dtter.
Mal- propre (fpf.
raallpropcr), nfaubcr, nreinlic^.
Malproprete (fpr.
SRaUproperte^))/ bic .ilnr?tacl;feit,
Unfaubetfett.
'
Maltraniren (fpr.
maltrdtiren)^, mifânbetn, bet be
gegncn.
Malversation, SJevuntreuung, Unterfc^leif, ungetreue
ober treulofe SJertvaltung.
Malversiren , Unferfd)letf begeben , <tna^ eruntreuen,
Maluni , t)a$ Uebel. 2J?an erficht barunter trgcnb ein
f5rpcrltcf)c^ ebrcrf)en.
Mammon, ber 9fetd[)t!)ttm, mit bem 3?ebenbegrtffe et
ner abg6tfifd;en Siebe ju bemfelben. Um biefcn 3l(bett'^
begriff mit an^jubrurf'ert., f6nnte man olb Oberleib-
g5(5e bafr fagen. SUan fann nicfjtott unb bem clb^
g6('en jugfeid> bienen.
Mancando, in ber SonFun(t, ama^lig obncI;menb^
l)tnfd)rombenb. Gfcîenburg.
Manchette (fpr. SRangfctiette), bie ipanbfraufe.
Mandarin , bie SBeuennung ber .êrrfd)erlinge (Aristo-
craten) iu îna, ober biejentge aRittelftaffe, iveldjc,
fltei^) miferitt Slbel, jtvifd;en inax SJegenten unb bem
ajolte ficht.
Mandat, Sat. Mandatum ,
i. ein ebotsbrtcf , >. S.
on(l nu^ ein lanbts|)errd[)er S3rfe|)l, eine obrigfeits
lid>c ober lanbei?t)crrlidJe 25erorbuung , eine Sanbe^*
etorbnung; audj bie SSolfmad^t. Mandatum cum
Jibera, uneingcfd;rdiifte 23olImad)t;

inhibito-
rium, ein Scrbot;
subreptitium, ein erfc^lie
d)tntx Sbefei;t. 2. 6inc Stnteifung. <S. Assiguat.
Mandatarius , ein $8ct)ol{macf)ttgtrt, ein (Sefdâftswr
ttiefer. Mandatario nomine ober qua Mandatarius,
oll SSeoolfmad^tigfer.
Mandragore, bie Sllraunmurjef, Sabexwm^d.
Manducation, ba Q^m. 3m 5ranj6(if4)en mirb iai
SBorf on bem enuffe be^ Slbenbma^l^
flebrou4)t.
Manege (fpr. 2Kandg'), bie 9{c|tba^n.
Ma-
96
Maiie Mani ]\Iani
Ufm
Manen
0>it), bfr, oi)flcfctetiencet|}; oftfann man mit
@eift fcf)k^troe Jjafiir <u^reid;eo; 2>jc @ei(lcr ,er
erfctjlagncn.": .eialtbiu^. 'bbt'ijat rfâftengefialt
. bofurffagt: SBcnn fidj SSaiÎcn @4)At;nai'(iU burd;
SBcfd;tv6rungen îcr&djnu&ern Ucê." , j
,:,-
, i
Manie,
bic 5;oIiêtf, SJerrucft{;cit ; ott^l i>er 3^nftnn.
jViaflement (fpr. aWantemang) , bje.ianbj}abun.9 pber
23f!3anM.ung, j. 5B. bfr ffdjafte; in b.r <Spro4>c, bcr

aija^lfr, bie giiyrung, namlicj b(^ Pit^fcl^.
Manier , bie krt unb 2etfe. 2KU (jiifer 2{rt (I. niif
guter fD?anier. 3(ud) wenn on ber JBIanier cinc^Siinft
Ufi bic ?{cbe i(; , fann man feine %xt ober feine eigene
tl;mltd;e %xt bflfi ifaflcn.

Manieren, in bejt 2onfn(l, |in^2?cr5ter^^ge^^)on man-
d)alei^tt,
j.
JB. dritter, 2Jorfcf)lacvc, e()lfifei; u.
J>erl. in (Spiel unb cfang. 6fd;enburg. .;.".
Manierirt, ficfudjt, gcfcfctoben, gejiert, j.
5&v-iCine for=
d)e i3d)re.ibârf , eine fofcê Slrf ju mf;Ien. ant ^c\t
folgcnbe rfidrung bapn gege&en
,
ju wdd)et
jsn^
Seutfcên Siubrcfc recît gut ju paffen fcjieinen : @inc
Slrt on3?ad)affung bcrigent^nmlii^feit (>rtginalifdt),
um (td) ja ont fJladja^men
fo
iveit M mglid; ju cnt=
fernen, ol^ne bo(|i ba Safent (bie (Sabe o^(t efd;icf=
l\d)U\t)
JU êftgen, babei jugleit^ mufleriâft ju fein.
S)a 5prangenbe(5preci6fe), ba eft^robene unb Slffcc*
littf. (@ejierte), ,um ft(^ nur toni enreinen, &er p^>=
ne cifi, ju unterfd)eiben
,
(inb bem iêneînen be^jf=
nigen d^nlic^
>
on bem man fagt , ba^ er (\d) fprecjjen
I;re, ober jvefd)er fie^t unb gc^t, fil^.ob
er auf
einer
SBn^nc mdxc, um angegafft juroecben, mld)C$ mttnic='
tirt êi^t, unb jeb.erjcit einen tfimper tjprraf^."
'.
Manifest, fagt
5iuar an fid) nid;t mc^r, al unfer
^ri:
fanntmadjung ober tfcntlicf)e(Srt(rling. 3lflein man
erbinbet juglcid) bamit ben SZebcnêgriff, t>on einem
9Kac{;tt)aber, S'l"f'i, êerf^rer u. f-w.
2Bic? wenrt
., wir alfo (md) ber ?lebn(irf;feit mit 9Rac{)tfprud)) 2Jlac^^
erflarung unb SJtac^tgebot bafiir fagten.
^d)
h^^^f ^c"
letcn Slu^brucf in folgenber tcUe tt(;.tiî\im\d)m
S3ilber()uc{)(ein5 erfucbf
:
:'.!
<&& ergebt
6in SRdjtgcbot; barinncn (te^t
9luf @d>iif, auf Pergament reo! gar,
@efcf)rieben (unb fcôn bamafiB jvar
6in 2Kad;tge6ot oud; immer na^x.)
3n unbmadûng, rocldê^
lffelt
bafiir gebraucht
bat, feblt jener SlebenOegriff.
Manifestation, b>e 25efaivntmad[;ung ,
unbmacûng,
2'arlegung.
Manifestiren, anjrtgejt, fun&tûn, battegen, ojfen*
baren. . ,,!
.
Mar.ipulation, bn (grabbeln ober 58egrabbe(n. 3?.55.
S)fl6 (c|te fcnnt jjvarrSt b. nicf)t ; aber .e^
ift
in itnferer
. d;riftfpra4)e bod; nicbt rae!)r frerab*.
îe ifjrc^ pit^fn ,0d)rei6ti(fc^.-ttie.
JSef^n/iffeln -.nt t!f9>"obbe(n. tbdt, -.
.....v
fngtc icb einmobf in einem f<^<:i'i^pfteacbid;te.,._G
1(1 ba SBicberbolung^roort Wfi . begriffen, begreifen;
unb ifl Ofo^
in ber njebrigen o^.er êrjenben cjneib
art
bxaud)Ht: ,,-,., ''.r.
/,
, .. : , , ,
,
...
Manipuliren, grabben ober begrabbeln>''9?.2). îix^
Qtx i)at aii^ .xcibi>fix\'
-; !..,."
2Benn idj
î\>,fd} trauIi^/,rabW?r
Unb
bitlterm ,)^r i^m .fr^bblf.. :
er (In er, ein prad;frfd;er" in/ 4>H'rtben , tfdjla^t
l;ant>reibea baftjOpr , linb beruft ff
c^
,
'auf bie 9(ebnlid;e
feit mit 'ânU)ahcn unb ()anbteid;e.
.
iVJ.anoeuvre
(
fpr..
?>Jfanomcr ). .5)er allgemeine Segriff^
ben bisS 2!>ort bejeid^net, ifi. .âui>I;abung , SJcrfa^ren
, ober 95erfa^rungort. S)ann njir.b .<. jiber befontcrjf
unb jmar Bot;nc^mf'd), von ber funfllicbcn S3eroe9uilg unb
Scnfung ber Sricge^bffi'f unb- ber cîffe gebrauif^t
i.<>ier fonnen ,n)iji.,..gêrrbett'egung^ .êcrfd^tpeaCuug
j
.êcrfdjtttiing
,
unb d)ipbfmegung^ djiff^tenfui^
<5d)i(f5fd\menfunfl bafir fagen.
. t
-j'u.lA
Manoeuvriren:, ^mbemcgungen.niad^n, iêcr# ijbcr
d)tfflfcfcnienfungen mad)cn. .-gfurr man.oeuvr'-
-
te il^n ou^ fteinenr fef?enager glurflid; i)cxa ,Jlmnfie
man fagen : er jmang i^n burcb ge,fd)irffe ^<ttSd)ivm
fungen
,
fein fe(lc^ iager ju oerlaff"-
M:anquiren(fpr. manfircn), fehlen.,, unterlaffen, fiiu^n
. geln; aucb w?ol fo.
ielaf umiuerfen obetBanquer,o'Lt
jnacên. 3d) merbe:,n'cbt unterlaffcn (aid;f eimangeht,
uicbf perfcb(en), 3^nen ju fd;reiben. r ât umgeivor
fen, ober aufgebort ,ju bejabten, ... /.
Monsarde, ein gebrod)eucJ Sad)^ oon bem -gronjoll
fd;en Grf^nber Mansard.
^
/i.;^:-:..,..
Manual, ein ,f>anbbud;, 58ei ben aufTeuten (in^ Mqit
^ nuf^l , Memorial
^
BroniHon unb ^Strazze
., ,auf
5)eutf(^ , Siiabie
,
g[eid;bebeutenbe 2Bbrter. -
SJeI ;ber
)rgcl, ivo e^ bem Pedal entgegen (lebt , bibiUt e
. bie fogcnannten Claves ,
reeldjc mit ben Ringern .gc-
fd)[agen merben. SicHeidJt lieê fid; gingerbrctt bfitr
fagen. S i n b e r l i n
g
bat ânbfpt^ bcfr angefejtr.
(nifbreft fd>lagt efd)C n b u rg oor, unb biefe^ fdjeint
. , mir tai S3eftc ju fein.
Manudiiction, bie.ânb((tfung, Stnlcitung, Sfuroeifung.
Maniifactur. eigenflicb foKte unfer
ipanbrocvf bafr ge*
j'ct raerbcn fonnen. 3(llcin.ber (3prad)gfbrauc^ âthe
fe 286rfer untcrfd)ieben, inbem unter Maiuil'actur ei=
ne 28erf(Iatt, worin mebrere
emerlei ânbaibcit; er*
ricbten, unter .ânbmerf binfl^
bieunfi einc^ânb=
merfer oer(lanben mirb. gr jene fann man \im 91II
gemeinen etpcrfl;ans (nid't 2i'rf biu5 ;
bcnn biefei^
l)at, menigjlen^ on einigen rten, fd;on
bieêbeutung
be^
3ud)tbaufe
angenommen) , ober etperf fd;Jed;t=t
bin fagen ; roenn aber on, be(timmten Manufacturea
bie SKebe i(l,
fo
f&nnen wir fwr jebc in^befonberc
eine
ibefon
Manu Mari Mari Maro
97
tefonbcre 3iifanimcnfeun(i| bilbcn, j.
58. ttunipfroir
ferei, Zd)mi:bmi, ûtmacfjerci, ctfenftebrrri, Jfol)'
gerkvci, d^6nfar6mn u.f.
v. 2ir fniien ud) bsJ
fccfliminene SBort mit bem oKgemcincn SBfrf ober c<
locri' jufanimcnff|ien, j.
5S. SJlclfingivcrf , Zad)<\mixff
Sanbgeroctf u.
f.
n>.
Manutacturist,
i(I 6ud)flabncr; unfcr ipanbiocrfcr. 3)fr
e5prad:)9Cbrau(^
âttnbr^ einen Untcrf4>icb jn'ifdicn bei=
ben eingefhrt,
oermge beffcn ba
frcmbc^Bort têil^
nur foltjje ânbiuerfer ober ânbârOeiter, bie in eis
gentiidjcn fogenannten Maiuifacturen oberlâbriqueii
Arbeiten, tfieil ben3nf)"ber einer Mantifactur bejeic^
'
net, ba bingegcn unter .ânbtPfrfer jfbcr, ber.einânb
n'crf, unb jntar fijr fid) treibt, vcr(?anben roirb. %lan
fpnnte
fr
Manufacturist in brrerflen S5ebcutun(ie
tvcrfer
,
in bcr anbern crocrfsêtr ia^cit.
Manu propria, etgenf;anbig ;
armata, mit
kroaff
nctet 2Jlacf;t
j
^^
stipulata , mit ober burcf; ânb
fc{)la3.
Manuscript,
bie
âtabfd^rtff.
Manutenenz, ik (grlâttung, 3(ufred[)t^dfun3 (Bin
Manuteiienzdecret ifl ein d()ii|}brtef.
Marasmus senilis, bie
2)6rrfiid)t.
March
unb Marchiren. <S. Marsch unb Marschiren.
Marchandiren (fpr. marftiningbircn), iânbeln, bingen.
6
1
M
' Nt
marftf bafr. Sn
bem 2BirtMf)aufc
fng
er flieict) an ju morften unb }u quengeln. 6r moiltt
fax
wenige^ clb bfffer 5uartier ttabcn u.
f.
m."
Marchaiidise (fpr, aWarfcftangbief'), 2Baate, aufmannl*
traarc.
5)ie aufleute pflegen uterbafur ju fagen.
M.arechaussee (fpr. 3J?arcfcôffef;), bie irofemctter.
SJfan pcrfte^t in S^ranfreid; eine ttrt von SJciteret bars
unter, bie jur icêrêit ber trafen unb jur ,ântiL=
iôbung ber polijeigefeê gehalten roirb.
Marginalien
ober
i'.Iarginal-anmerEunqen, finb 2(nmer=
fungen, an ben 9{anb gefegt; atfo SânO-anmcrfun
gen, ober SJanbbemerfungcn.
Mariage (fpr. 3Rariag'),bieêiratl^,2Jcrmai^(ung. Ma-
riagc de conscience, eine
@etPtffm5frctf)etf, ctt)tf=
fen6ef;e ; b. t. eine, fo(cê , bei bcr bie gefe$licê gorm
nid)t
beobachtet wirb. 9)Jan lât autt> ein pief, Ma-
riage genannt. 5)iefe^ fonnte man ia^ SJerma^fungl
fptet
nennen.
Marine,
bo ecroefen, unb bie cemarf)f,
Mariniren,
eigentlid), ben peifen einen eegefd^macf
geben ; man vctftcht aber barunter eine 9(rt be^ in=
mac^cn^
(orl^rr abgebrattner %ifii)c) mit
ffig
, unb
mpte alfo mit
ffig
einmac{)cn bafr fagen. 2Jon dn'
fcflcifd;
unb bcrgleitên , njeld;e oorêr nic^t gebraten,
fonbern gefoc^t wirb
,
pfTegt man faucr einfocf)en ju
fagen.
Sanad; tonnte man oon giften
,
j.
fS. von
SReunaugen , meiere oorêr erfl gebraten ober gerflct
rocrbcn, fauer einbtaten ober etntojten fagen. (Sin a(lf=
gemeine^ SJUort
fr mariniren brfte oieeic^f cinfau*
2. Sni>.
em fein, ingefduerte gtf(|e , eingrf(5uerte5 dnfe.
fleif*.
Marionette,
2)ratf;ptippc, Ueberpuppe.
OJc^ âbe auc^
einmaf)! djaupuppe bafr ju fagen oerfut^t:
Saf
biefe S.eate nic^t me^r unb nicît^ weniger al falte,
gcfîlofc ct)oupuppen finb, bie burc^ txn S)tati> bt
SSeUtonii in Bewegung gefegt werben."
2beop[>ron.
5Bon biefem fagt
;êpnar; im Sintibarbaru,
baj? e^
nic^t bel fei, unb eotet lât c^ in ba SBorterbuc^
ber 9lcabemic aufgenommen.
Marmelade. i n b e r l i n
g
^(^t aftmu^ bafr tjor
gcfdjiagen. 3n StotM cmetnniit}igem .ejtcon ftnbc
ic^ ci)acf)tclfaft bafr. 3ener er(le Seutfc^c Slu^brucf
papt fr bie weitere Sebcutung be 28ot^, in n?eI4>er
c^ jebe flu^ >b(l, j.
2J. au^ ^Pflaumen, 8efoct)te 2Hu5
6ejeid)net; biefcr Ie()te hingegen ifl
bcr
erften unb ur=
fprnglicên Sebeutung ongemeffen, nat^) ivelcfier man
einen oon ben 3ucferbec!ern au^ 5|)fir(icf;en , fiuitten
u. bgt. mit eror} unb Sucfersubereiteten, unb infia-
d;e câd;teln gegoffenen aft" barunter erflebf.
Marmor. S)a biefe^ 2Bort feiner ganj unbeutfd)fn n=
. bung (or) roegcn^ unferer pracê niemo^l^ einoer=
leibt werben fann: fo
duferte id} in ber ^rei^fc^rift \>cn
2Bunfc^, baf man fic^ cntfc^liefen m6d;fe, c tnftig
entwebcr
fo
ju fdjrciben, wie wir im gemeinen Scbcn
es ausJjufprecên pflegen 9?larmcr
, unb i^m ba=

burc^ S)cutfd;e prac^sd^nltc^feit ju geben, ober mit
Sutber'n e in ber fl?.S).5;:)rm
2Jlarmel
ju ge
traudên. Siefen iejiten S5orf4)lag ât Siirger on
genommen:
2){ein Sufen ifl ja nicf;t on (Bii
,
Unb nic^t oon 2>larmc(fretn.
(Sifc^taud), bafi biefe SDiarmel, wie 6fcf;enbur^
ermutêt, eine Slbleitung oon bem altfyanjofiftfien mar-
bel ober marble (mtldie^ nad;^cr in marbre bers
ging) fein foltte: fo ifi e^ boc^ unferer prac^'d^nlid;=
feit gemdfer, al^ Marmor, unb fowol be^wcgen, aU
aud> weil e^ ben 31. S). pracîgcbraucC unbutf)er'^
Stnfeben fr fid; ôt, of^ne aen Sweifct oorjujiefpen.
Jlarmer flatt Marmor fcêtnt eêmaÎ^ f4ion biic^ ge=
roefen ju fein; wenigflen^ flnbe i) e^ in tiele.r^
ptadjfcâe, wo bemerft wirb
,
baf man auc^ 2Jlr
ttiel pro CDtarmer ju fagen pflege."
Marmoriren
,
ctwa^ bem Rarmcl ober 2)larmer d^nlif^
machen. 3Wan foHfc marmetn ober marmern bafr fa
gen
,
fo
wrbe e^ Scutfcj) flingen. emarmclte^ ober
gcmarmcrte Rapier.
Marodr, Swnj. maraudeur. ^ri fd;ât ben Urfprung
btefe 28ort auf folgenbeêife angegeben: er raf
on njlerobc bicnte unter getbinonb III. unb âttc fein
Sager nie bei ben 2,ruppen, fonbern allceit in efwa
obgelegenen Vettern, tia er bie Scutc branbftâen
fonnte. 2)oêr t)ei^t eigentlid) ein QJlcrobe*
trber,
bcr immer auf ba ^lunbern unb
^lacfen
au^geêt.
gj
on
98
Maro Marq Marc
Mars
Ofijlen aud) , ein franfcr olbat, itt nic^f fortfom=
inun tanix, ftn
faultx Qoltat , ein SKciter, ber fein
^fttb ât, niilcs infirmus, inutilis." <*bcn ikkt
Urfprung ie^
'Soxt^ Marodeur jrirb auc^ in .ârt'^
^fbm
uflao %iolpt>i , aui Um enfllifên
iiberfrftt
on aJUrtint, rtiigcgcbcn: 2)fr<;(eicên -yartcian.
acr entlehnten i^ren tarnen von einem rafen oii
2Jlcrobe, einem niilien unb aufctjweifcnben fficier
in biefcn Kriegen , welchem 5i)f)ann t)on 2Eert nad;
ma^(^ , in einem Streite , bei bem 2vunfe ta Sebcn
na^m. Sicfc SWonne^ 3(uffu^rung machte, bap bie
panifcbcn unb Wdfcben olbaten unter bem faiferf.
riegcfiêere, ^pinnbcrer unb SJuuber nur SDterobiflai
'fiepen. Jîeoon (!ammt ba^ ?{ranj. SBort Maraudcurs
,
xvdd)c bcr RarfdâK on Sujrenburg oHema^l Mero-
deurs fc{)rieb. @. Reflexions militaires et politi-
ques de Santa Cruz.
3
2^1."
Ser genannte Ue6erfe|er biefe^ Seben fcf;rcibt bo!)cr,
jener Verleitung gemd^, SJlerober fiatt Marodeur;
nb (St
f
et) meint (<3. beffentcine 93eitrge. <S.
93)
iaf er be^roegen nic^t ju fabeln fei. 5)ai i(l nun jroar
ouc{ meine iKeinung
; allein ba ber efific{>fûm(!anb,
lex biefe perbeiJerte ctrci6ung rechtfertiget, nur neni
gen befannt t(i:
fo
rourben bie meifien, wenn mir Rc*
rober fagten unb ft^ricben, bi
fr
eine feljlcrâfte 3lu^=
fpra4)e unb Schreibung galten, unb e^ burtJ) Maro-
deur erbcffern ju muffen glauben. Qi tuirb baêr gut
fein, tici, roo biefe^ 5iJliôer|ldnbni^ ju beforgen (le^t,
einen anbcrn Slu^brucf bcfur jU gebraucf)Cn; unb baû
fcfilageicfe 3Taci)fc^leic()er
,
^(unbfrcr unb Dlaubgeftnbef
tpr. Siir ba^ Seiroort Marode i)abcn n>ir mbe ober
ermubft, matt unb entf'raffet. datel ât in bem
SBorterb. ber Slcabcmic bei ber S3erbcutfc{)ung ber 2B6r=
ter Maraudeur unb Maraiider
,
jener .êrleitttng
gc=
mf, jroarba Main Me pcrtisanbclt , ober ftatt
3}le*
Tober unb merobrn, lieber bie Siuiftcrsuortcr iJJlerobeut
unb merobiren gebrauchen rooUen. 2Barum?
Marodiren, rauben, plunbcrn.
Maroquin (fpr.
SDlarofduo,), ein urfprunglid; turfifiê^,
jefyf aber auc^ in anbern gnnbern, j. ^. in nglanb
,
tnit Bumad) ober OaKdpfelâuge ga^r gettod;te unb
îerndc^fl gefdrbtc i?cbcr. SUir fagen ffian
bafur;
ein 3?ame, roeldêr jroar ad> fremben, nja^rf(t)einU(^
lrfifct)en Urfprungi^ , aber bod; unferer <Sprad;=dbnlic^
feit gemer
1(1, aU Marorjuin. 3iefe granjofjfdteScs
nennung r^rt oon bem Umllanbe f)tx, ba^ man,
rce
nigflcn
eêmabl^ , bergleicftcn Scber tjorne^mlit^ ou
EDtaroffo nad; granh'cid) fommcn lic^.
Marotte , rt([c, r>a 6tecfenpfetb
; eigentlich bie 9tar*
tenfotbe, vomit bie 5?ronj6fifcf;en SRarren on ânb-
mtxt, roie bie
unfrigen mit ber "i^ritfc^c, eêma^l au^*
gcrii(!et aren.
Marque (fpr.
Jtarfe), bo^
Seichen, 9Jlerfma^(.
Marquebncfe,
jtnb aperbriefe, aSoltmoc^ten jur Jrei--
beulerei auf bem %cext. aper unb fapern fonnen
fr
eingebrgert gelten, eil fie S)eutfcên lang âben,
unb fcônldngfl nberaJolf^fpracê, me in ber
c^rift
fpra4)C, leben;
Jlan
muf bie S)ibo faperit.
Marqueterie, eingelegte Arbeit.
Marquetendre (fpr. ajiarfetenber)
,
ein gelbfratner.
Marqueur
(
fpr. SKarfo^r), ein 3(ufrodrter beim SBittarb.
fpiel, ber bie Srcjfcr (Points) ju jd^ten t)at. 3Kart
lonnte pielipartcr ober 6pielniarte( bafur fagen
, fo
roie man in im Kitterjeiten
ampftoartel âtte.
Mar(|uiren (fpr.
marfiren), 1. bejcic^nen; 2. in bec
Sagbfpracê, pon .^^nerljunben gebraucf)t, anbcufen
;
3.
beim SBillarbfpiel, \>ie
Treffer 5al;len , ben (Spiel
(laut) angeben. 2Jon ben
Porfen marquirt, êi^t, optt
i^ncn gejcidjnet fein.
Marquis, eêma^lsJ ein bcliger
Jitel in^ranfrcic^, ber
urfpriinglid[) mit unferm JlarFgraf ubereinfam.
Marquise (fpr. SHarfife), 1. bie grau ober 2od;ter eine*
Marquis. 3n biefer Scbeutung
gehrt e^ nic^t îe^cr.
2. ein por ben genflern unb Spuren raiber bie on
ncnfira^len ongcbrad;te^
cîrmbac^ on Seineroanb.
S? b ig er ât e^ burcf)
Jcnflerfd;irm oerbeutfc^t. Sa
ober biefer S)cutfct)e 3(u^bru(f
beffer fr
Jalousie papt,
fp
fc^tage id}
fr Marquise onn:nbac^ ober on*
nentJorbadE) por. grnflerjelt, iveldpe Jpepna^ i>aft
erfucît ât, tvitl mir au bem boppeUen (Srunbe nid^t
gcfoUen, 1, meil man auc^ an ein Seit mit genflertt
babei benfen fonnte, unb 2. weil bie Slarfife ipebec
bie Jorm, nocî t>en Sroedf eine^ Selfe f)at.
Marsch. Sicfe SBort wirb in ber Sriegcfpracê têil*
l ein 9lu^rufung^lout
, marfd;!
têil^ al ein at^
tt'prt gebraucht. 3m erflen gatte fpnntc man orraart^ !
ober
JU !
; im anbcrn bcr
Su^
uni ber ipeevjug bafur
flebraucîen. 91 b. gibt bi le^te aroar fr ein peralte
te^ au^; allein e^ lebt unb roebt noc^ in ben bepen
neuern (Scf)riften: ic
fa^
ben (Ira^lenbcn ^cerjug."
^ 1
p
(l (f. S)a aber ba SJBort 2Jlarfcf) felbjl nittif
unbeutfd;ei3 in feinem lange ât, unb fc^jon in bie
SJolffpracf)C bergegangen
ifl: fo
fann man cS fr ein
gebrgert brtltcn. S)en Generalmarsch fonnte man
burc^
2Baffcnruf ober allgemeiner 5JJa(fentuf berfe
|en , unb flatt forcirter Marsch (Siljug ober Qd)mUf
}ug fagen. ôffelt ât ctualtjug bafur gebraucht:
erenerat follte burch einen civaltjug mitten burc^
be^geinbe Sanb, bie panifd)e Slrmec umgeben." (Sil*
jug i}at eben
biefer cîriftfieller a\xd) gebroud^t. gr
Generalmarsch âbc \d} einigcmal^l in Scitungen Un
Slu^brucf
2)oppelfd)ritt gefunben, S>er General, îe^
e^, lie^ ben
S)pppelfct)titt fd)lagen. ^d> gefiele
aber,
ia^ n.ir ber runb ju biefer 2Scrbeutfcf;ung nic^t ein^
feuchten roill. aSermufblit^ liegt ein SDlipperfidnbni^ \)a'
bei jum runbe, inbem man Generalmarsch
mit for-
cirter
Mars
Masq
Masq Mata
99
einer Manch crroe^frrtf. S)icffn testen f6nnfc mein
ttcnfaUbfn SîH'pflfcinttt
ncnnfn. "Sian fcf>luii ober
bdc^bfn oUc!nji'infii2Ba(|enriif,
fc^ciiit fr
jctemorirt
'
.er|i(]in^ftct) ju ffin. ,Uxf<d)
i|i aiiri;, ein lon(lcf jur
Scrtfeitunflfeierlittjer, befonDtn^
friecrifcfier aufjugi'."
f(J)
en brg.
Marschiien. 3
ben mei<]en gdcn tonnen roir, mit
Sutlêr'n, jic()en bafar fiigen: .
Uii af(e^ 23o(f mit ing unb (Song,
'
asiit-^âufeiifdifag unb ling uijj) long,
cjicrt mit Arfmen SKeifernv
3ofl
!}eim 311 feinen '^dufcrn^
S r (1 e r.
3'n flnbcrn Safffit Tann man 6lb Dortcfen, bal i)tn
jtel/in, fcal 5uru(f5teên ober ficf) juvuifjici;cn; b.i=
-fr
fgen.
2ir3'Su'n(ia>ort, ben abgemeffcnen fplfatif(t)en
"
anf^ }u
bejeic|;neil, 'f6nnfe man e burc^ fc{)ritt(njss
ge^rn t?erbeutf^cn. Ser Sln<5civor6enc lernt fcf^tittling^
gff;en
,
ober, er fernt ben olbatengang. SdjrittUns^
'-
fnt
c^ritttt>ctfe ifl
in >. 5). gebrcucfclict'.
i n b e r
ling iat
bccTtraten fr
marschircn DcrfiCfctlaflfn.
S)a5 fd.ieint mir aber ganj unbrau.tl'ar jufetn; tljeif
rreil ein marschirendes
êcr nic{)t trabet, têiB rcciC
man ni^t fagen f6nnte: iaS iprer êertra&et. lieber*
{aupf beben Sufommcnfefunf.cn
aiii? Sacf; nnb Seif
rcrtern fca Unbequeme, bn^ fie niAt fitfict in ber
oevganfiencn Seit gcbrnucfft mc.ben fnncn. 2Ber m6($="
te gcbcerfrabet fagen ober fagen ôrenl
Martialisch,
i. frtcgcrifci^, folbatift^, j.
S5. ein fofci-e^
2li;fcl>en. S)a$ martialische (Sefe^, ifi ba ticf,$e<
fctj,
ticd) irc(d;em fofbatifdje ober fviegcrifctse ematt
erlkttet mirb. 2. 3m ^xtxiibfif&An
bebeutet martial
ftnd> etffnijaftig.
Maschine,
jumcilen unjIgcTuji ober unftmcrf
;
jn-
meilen 3?{ti(eug; jumeifcn ^riebtperf ober ûnftgefrie*
bc; au* ettiebe f(f)lcd;tracg. S)cn legten Sflu^brucf
jât ber SSerf. ber agett ber SJorjtit angenommen
;
(Sin Suniller, md^ct ben roo^l&ercd^neten 'rften ei
nc ctticbes trouen fann."
Mascopei,
eine ipanbeltJcrbtnbung, ober ein jpanbel^
tjcrcin; 3t. S). Skatfdâft,
<5. Compagnie.
Masculinum(genus),
in ber prrtcbfe^re, baiJ mann
lidê c\d)kd)t. Siaii 9Bort i|l mdnnlicên (mdnnli^jee)
@efct)led)t^.
Masque (fpr.
5?I(U'!c), bie Saroe. SiefesJ 2Bort i(l jmar
fe(b(l urfprngcb unbeutfc^;
aber unferer 3lebnti(f;fcir^
rcgel gcmd^, unb fann fr
eingebrgert gehen. 91 ot^
fagt (in bem emcinnutjigcn 2fftpoii): Ser Pater
i.abbe leitet Masque oon Masca l)<:t , meldje^ in "^(n
omborbifd;cn @efe|en eine ipeje bebeutet; ja, in ber
Saupîne, aoopen unb ^temont, foUen bie êjen,
mie er be5)aupte't, noc?) je(tt biefen 3?amen ff;Ten."
Masqucrade mdre alfo, nac^ biefer J^crleitung,
fo
oie(
Uli Jpcien<Sabbat, ober ^cjenfanj.
Msqnerade (fpr. SMferabe) , ber ?rcrn(anj : Cnb*
lid) fcbldgt bie frol)c tnnbe ber ^lanjoerfammfung,
bes5 cbaufptel
,
be^ aroenfanje^." .^êop^ton. S)ie
fe oon mir oorgefcblogrne 28ort
if^ fotnol in. ber 3-"
tt. 3fitung, qI^ omt) in ber 9T. 2it()(. ber fcfeonen
2Biffenfc(>.:gebi(Jiigtt morben. 9tuc^ ein Siebter im ot
ttng. SKufcnaiiacije ât e angenommen:
3(1
trgenfth'o ein Sali, ein Saroentanj gelungen,
lieber garoc ijjef). Masque. onf{ &oben mir auc& ba^
peraftetci3[Jimnme, mooon bie 3lbleitnngcn, 9Jiummc
ret unb permummen, noc^
h'&t *"!}
gebtdud;ltd) finb.
e^cmal)!^
UW(
"an <i^<^) SÎummrnfpiel unb 2Jtum*
"
nienfcf^dnje (nad) einer pevahcten 23ebeutung be SBort^
<Bd}an5f , oermoge ntel(ier e
fo
piel aU ptel bebeu
fcte). gjian fo^Je aucf) : ESKumtnen ge ên
, f&r mas-
quiit geên.
Masquiren (ild)), ftc^ ermummen, crfaren, etflcU
bfn. Demasquircn, entlatpen, entmummen.
Massa bonorum,
bi^ uter ober SJermgcnlmaffr,
berSJermcgenJbeflanb; Massa hacreditatis, bie rb
frf;aft:maffc. SHoffe felb|1 tann fiir eingebrgevt gelten.
Mssacre (frr. 3)faftofcr), iai cmc^cl, ba<S Suebet
nieseln , iia^ $5(utbab.
Massacriren , tobten, morbcn ober crmorben, niebct*
machen, nitberjiof;en, umbringen; aud^ meeln, tvo
mitv massacriren uertcanSt t!T.
Massiv, i.on2Jtaucrmetfunb @ebduben gebraucht, jiei
nern, branb? ober
fcuerftft. Gin (ieinernc ebdubc,
eine branbfe(?f dieibemonb.
3" engerer ebeutung er
flt^t man and) eine JTauer aui luabcrflu(fcn obetr
au^ beOaurnen teincn barunter. 2. aSon SWetaett
unb au^ SWetafC Q(mad)tm Singen gebrauefit, btcf)t,
uoff, gcbtegen. eud)ter au birfjtem ober ollem (Sil*
ber. ctjnaUen oon gcbiegencm @otbe.
3.
Uneigentlirft,
grob ober plump. (So fagt man: ein massiver aJJcnfrf>,
ein 9)Jenf(^ on massiven (Sitten, t>.i. ein grober obet
plumper 9)lenfd}.
Massoreten ober Masoreten. (So werben bie alten jn
btfrf;en unflridtter genannt, mtld'e iie rechten Sear=
tm ber êbr<Sifd;en SSibel fe(?5ufef,en fud}Un, bieSlî^r*
fer unb Sud;f}aben be^ Zqtc jdtjltcn, um einer SJer
ifnlfd)ung Porûbeugeu , u.
f.
m.; olfo bie altjbtfcêtt
Mun(xxld)P:r.
Matador, bebeutet urfprnglic^ einen Sôbtfdjlagrr. 2)ie
Matadores roaren eine (Sompagnie freimiiger olba*
ten Pon 200 tKann
,
iveld)e bie ârcelloncr im ^d)t
1714 aufrid;teten , al^ fie mibcr
^b'hpp V. (Irittcn.
ie waren mit 2)egen, glinten unb î|]ofen erfeên,
gingen befidnbig burcb bie treten, unb Ratten bert
fffebl, alte biejenigen, meldte t>ai gecingfle miber tie
SKegierung rebeten ober murreten', ju tobten." SS otM
emetnnutjiges Sfftcon. 3 nrtenfpiele werben
bie
Sn'impfe
fo
genannt, infofern fie on bem oberfien
(ber
Spadille)êrab, in ununterbrocjjener golflc
beifamme
$1
2
r'b.
lOO Mate Math Math Mech
finb. ^ter tinntt mAti
Jolgefrumfjfc
ixifvt fagm. Itnb
weil tiefet tte corne^mfien ober fccbeutenbficri artert
ftnb, fo ttJirb iaS SSort oiic^ uncigcntfic^ on fofcêtt
acnfd;en gebrauefit, ik in i^rcm Srcift burct> 9{eicf)=
tûm, fSRad)t ober Stnfcên cor onbern êrpor(lrrf;cn. 3tt
biefcin (Sinne genommen ôt Stiibiger e^ burc^ groffe
Siusjlanbcr ju perbeutfd;en vafad)t. 'iJKoriiber bie
un(lri(^tcr , fcefonber^ bic groen Stu^fldnber (Mata-
dors) forgfdffig mntf)cn mnffcn."
SlKcin biefer rteue
Slubrucf rourbe vol fd;n>er(i4' erflanben werben, menn
ba frembe 5JBort n:4>t bancOrn (litnbc. 5)t^ fc^cint bcr
infic^tôoHe Serfnffer fc(b|l grfii^lt ju ^nben, weil er
n einem onbern i?Tte bie groen Strumpfe bafiir fagf.
S)\i \{i pcrflanbliffier. SKon f6nntf t?ieireic^t noc^ pn^=
Itrfjer nb beuflitêr ( wentgftens? in ber fchcrj&rtften
f4)reib=ort) e burc^ aue'mann geben, weil (wenig
pcn in ber SJolfsfpro^c) S?ou^ fo
iel ol^ As, ober
bie crfte unb wid;ligf!e arte in jcber garbe bcbeufet.
5)te Su^ntnnner unfer ?rt^. 5)cr reid;; feit, ein
Saumatm bcv Sorfi^.
iMater, bie SDtutter; oon einer ircfje ober Pfarre ge=.
braud)t, bic 2)lt:tterfirc{)e , bie nKutterpfarre , in e*
genfa^c ber 2od)tfrpfiUTe ober 3;ocf)tfTiftvc()e (Filial).
Materialien,
ber
foff,
ber 3c"3- 5baumaterialien,
*Sau^rug, 23iUi(loff,
faubeburf. ein (cbdube, ju
n>cld)em id; bir bcn erflen not^bitrftigen 2Jau(1offon
bie
jânb geben will," Z^(opl)Xor\. êrber frtgt:
9liif
groben augeratf; (Sîatcrie) i(! beine benfenbc 3?atur
tii(^t jufammengejimmert." Sltlein SSdiigerat^ finb
>5au*
fnstrumeiite,

c{)rcib-inaterialieii , ber djreib"
bebatf.
IMaterialisnnis,
bie Sc^re pon bem Kic^tbofein einfo^
(f)cr SBrfen. 5Benn man woHte, fJnnte mon bie
teff
Icljre bafitr fagen. Materialist, i. einer, berbicfeSeh
re behauptet; 2. ein (Sewrjframer (im SSronbenbur'
ifdien).
Materialitt; ia, wo wiffeiifdiaftlicrjc
enauigfetf erfo
bert wirb, bie orperlic^fcit. %ut bie genauere S5e*
jcidjnung roei^ ii^ feinen anbern Slu^brucf ,
al^'
toff*
^nlfigfcit (n4> olbâltigfeit
gebilbct) taf'in
or}U
ft^lngen.
Materie,
ber
(Stoff
, ber 3eug, ber egenjlnnb, bcr
eitcr. Sic grof e unfl ift nur , om (Stoff e ch'îu
fd>eiben."
SBielanb. Materia morbi, materia pec-
cans , ber tanfêit^ftoff
.
Materiell
5)er SJJangel eine^ gleid;bebeutenben Seut
ftfjcn
saSort^ unb bie 3le^nlid)fctt^3el , wrben un be=
, recf)tigen (toffcf) bafr ju bilben ; ober i4) felb(l rnoct)
tc ber erf!e nid't fein, ber biefe^
SBort ju gebraud)fn
wagff. (5tofft)altt9 (noc^ golM;altig, ftlberijolfig, rctd)
faltig
nb t)onf;alttg gebilbet) flingf, wenigflcn
mei*
iiem
>^re
,
fcôn weniger fremb. Sa , wo e^ nic{)f auf
(SenauigEeit anfommt, fjnnen wir forperltc^ bafurfagen.
Mathema
, ein (Sa0 uI ber (Srofen(el;re.
Mflthematic ,
bie rSêttreJ^re.
Mathematiker, ber
rênforfcf)er. SJJerttan. on(l
(iiid) ber rupen(f[;rer unb ber 2Jlef?fiin(Ilcr.
Mathematisch SSi^balîn, la^ man (\d) cntrc^licgett
wirb, bie oeralteten, un ju fo
mandjem 25cûf uncnf-
be^rfictien Beiwrter leijrtg unb funftig ((S. Aesthe-
tiscli) roiebcrbrrjuilefren , um bann <ivd) gni^cn(e()rt5
fr mathematisch
fagen ju fnnen, mfiffcn wir un^
begngen,
fr mathematische Instrumente SBcrf*
ItuciiC brr roficnlc^re , unb fr
mathematisch gewi^
unumffo|jlid^ gctvi^ ju fagen.
Matratze, ein ônrbctt. Sinberling.
Matrice (fpr. 2?Jatri^p') , inber(3d)riffgirpcrei, bieie0*
tnufter ober tifmuttcr. inbtrling. JJan fonnfe
aucb iii (Scfjriftmutfcr bfiir fassen.
Matrikel , fann juweilen burrfj Stamfttcrjftchnt^
,
jir
weilen burc^ Svottc gegeben werben
; 5. 25. bic ^nd)t
tolle
f.
9teid;^matrikeJ, b. i. bai^ Sêvjeicbni^ ber Xeitb^
(Idnbc, unb ber oon i^nen ju leifrcnben 25eitr<iige. 5tuf
i^cn $od)frf;ulen crjle^t man barunter ben Stufnai^me
fc^fln.
Matrimonialien, @êfad)cn.
Matrona, eine (gi)rcnfrim.
Matrose, ein ôoHfnc^t, ober cl;t{f5fttcd^t; bi*
(Seeleute.
Mausoleum, ein (if)rcnma\)l , ein '^rad)fgrab.
Maussade (fpr. moffabe), nbgefcC'inach, fcl;aat, matf.
Maxima, in ber Sonfunfl, bie grpte ober Idugfê 5?ofe,
oon flcbt d;l4gen ober ganjen Saften, in alten iîr-
(ênffucf'fn unb
Jugen. gfc^cnburg.
Maxime, md> gewo^nliipcn pradigebraucê , i(l bi*
grnjefifcf;c2l>ort gteii^bebcutenb mitêgcl unb runb*
fat5;
anf ober bat ibm
fclgenbe genouctc Se(lim#
mung gegeben: ,/ine 5Jegel, wdd)e bic 2BiMEH^r fit^
felbfl fr ben 05cbraud; it?rer grci^cit tnacbf." Siefer
evfldrung 5ufofge , ift olfo SiKarime eine fflb|iget;)aÎ*
(e Siegel ober ein ( nacf; ^BiUfii^r) angenommener
0runbf(*. Siefc S5c(Iimmung be 23egriffi^ beruhet aber
fclb(l auf SBiafi,^;-.
Maximut]!, ber l)iid)ê ^xn, ju roclcficm ba^ cfe^
eine 5K5aare ju oerfaufen ertaubt; im ?[ngenicincn, b^
l^6cl)11e, b. i. eine 9Jicir;eit, ber wcld;c feine gro^c
re, entweber mglich i(i, ober burrf) bie eff|e gcjlat
tet wirb. Ucbcrâupt \)(\S .î'c^llc unb (Sro^tc.
Mechaiicetd (fpr. 33iefd;ngfCteb), bie SStsfteit, SSo*
f)aftigfcit; oud; bie 2(rgl)cit: 5J?an wirb wn ber Srg
êit i^re^ êrjen^ i>a junidne^men , iva^ auf bic Sved;'=
nung
befi .?eid;tfinn^ gel;6rt." 2?cftcr omueUfo*
mtftlje (?rjaf)lungen.
Mechaiiic, bie S3ewcgitngsle()re. Scn erfditebenen Iêt
len biefer 2I>iffenfd;oft ât 55 ur ja in ben Seitragen
bcr $Berltnifcf)en 9icbemic jur pradjfunbe fotgcnbe
SJencniiungen angewiefcn: 1. bic <fanb!e()re, Staî-
ca; 2. bic 2JJaffcrf{nbleF)vc, Hjdrostatica; 3.
bie
rafj.
Mech Medi Medi lOX
raft(f{jre
, Djnamica
;
4. t' JUaiXcrfritfrtcfirr,
H3--
drod\'-namica, hvdraiilica. 3?C(t beSSienna
W
ânifim^t ffir mechanische efrtgf: Sie 2)'euU
ftf;en ^rtnbfunftcjefgrtiSJfrftanb, bte'au^Wnbifênjrcip,
<êbu[b, ftj unbSfpI."' tnirerrt'n5 ^t cru|^
fnft bafr oprgffc^fagcti^ fo
trte etu|ifimf!((rr fi'tr
Mechanicus. Catel ^f ânbfinijte'fik mec{jantfd)e
(jufgfnommen.
' '
_;
/' '
.;
Mehaniseli. ^<f) weif tti^t, baf 'fdôrtfonfl jcmatib^ cU
ne SUerbftUfclfiing' btffe 5Bort^ 'in S8orfcf)lag geWnc^t
Httc; id) fdbfi ^nie fTtebtpctftrtaîtl *nfiir oerfu^;f:
Mnfcn, jur i^rbnunjj gewf^ritctt Srdftê citfm trieb*

mtimaft^/' Xb'eovf>vov.
' -"''' "^'^'':. "
Mechanismus'^ ^ff f6nnfn rofr âu unb tnnfre 6'in*
rtc^fung bnfar ff^fft

;
j. S, ffr frfUfrf mir btc inrtevc
GinriAfung br iriciPtrF^. aKrttf"Hi bisff^ au$i tein
S><!u bc mcnfc^fidrftt'orper cv.fekti,' ' jSiiif Hfa 'duc^

etriebe;
j.
i?.ba^ (Setriebe btefr^'lf^terfi ia eben
fo
neu, ol^ fnilli^. t>kfcn iisSbrucf ^liit ber
5cr1fuf.
'
ferbcr ageit bcv SJifrjetC fction biifur gebrnurfjt : 'bi>'
-
ne bie Jeber rtbjnfonnnen, tvctcê ba^ ctricbe menft^s
Iic;cr (Strc&famfett tvtrfenb er^n." 6nbti4) fdjeint iit
"
imgen gdffeit oiit5 S^rtF^fraft bxtffrt jn paffen; j. 25.
6r glaubte, H Iviftiid} atUS , ia^ in ber Sccic por=
gc^f,
rtuf f6rerltt|e 2rJebfraTte (auf einen forperlicêti
Mechanismus) jnrficffu^ren.
Mechant (fpr. mcfcâng), bofe, Ijoârtt^, Uii)aft,
âf*
'
(td).
Mficontent (fpr. meFongfang), mtfycrijnut, unjufrie*
ben.
Medaille (fpr. Jlcbarije), bie Gdwuwnje, @ebacr;f<
mjjmunje.
Aledailleur (ffr.
9Kebaai6&r). 9Jan fnntc (Scfiumn
jer bafitr fagcn. onfi âbeii ivir cu4) bie oUgemeinc'
re SBenennung
tempetfd^netbrr, ivorunfer ber Medall-
Jeiir mit begiilfeti i(t.
Medaillon (fpr. aêbajong). SKan begreift unter biefem
Slu^brucfe alle* , n?^ runbe, bcfonber^ eirunbe gorni
ôt; d(fo j.$5. ein (Semd^fbeeii MedaiHon, ein timb*
frmige^ St[b ober ein 9Cunbln(b ober 9Junbgcmaf;t*
bc. Sie runben tfjirber, ivclcfê bie grauenjimmer
or einiger 3ifr ntcf bera 9Zameu Medaillon, ^du
ftg am ftrtef trugen, ^dtfe man 9iunbfc^ttber nennen
fonnen. i)ft meint man nur bie runbe
infaiJung
ober
ben Stammen, tccmit efroa^ cingefd)loffen tvirb; unb
\>. f6nnte man ûnbletfte ober 9(unbra(;men bafr
fagen.
Median, bie grere Jorra bc 'âpier unb ber 95n(êr,
(jrofiformig; olfo groffrmige^ ^Papier, ein groffrmi
ge ûc^, ober ein SBud) in groer gorm.
Mediante,
in ber
Sonfunff, bie Serj ober ber britte
2on in ber Sonnrf einc^ tficfes?, ber 9J?itte(ton $tt>i
\)tn bem (Srunbton unb feiner 5uinfe, Sf^jenburg.
uc^ eatclât 2?littelton. bofr angefef^t.
Mediat, mitfflbot.
Mediateur (fpr,
iKebtat6r), ber,
SJIittlrt, ^Jermttttir,
cîcbs"Tid;tr
'
Mediation , bie .SJetmittctung.
Medicament, ein Heilmittel ober ^(rjeneimittcl ; eine
2(rjenei.
Medicin, 1 . bfc SCtjenel oi)er td5 Sfrjcnctmittcl ; 2:bi<
StrjeneitDiffcnfdfjaftberttrjcncjftin'be; frei(i4) fiirman:
(f)en nur 2(r5eneifunjl , imb fclOfi "ixiii faum.
Medic5nal-(?nptf<n
,
finb' êll*ttii|idlten,
Mediciniren , SCr^cnei gebrauclien , diit inem SUorte,
drjeneien.' Si^
V(
jivar u.t1|i'(;r fiir
Curireii ge
brautît:
i^tlf bi't'fclber: e{;c bu anbere <irjenetr|l.
ir. 18.20.'
5(tteirt
bfr fagte man eêntlW- bellet
''
drjen.
p.
Ouri'ren.
Mediclnisch
,
i. jur 3lrjenci gehrig, atjenetlic^/ J. ,
ber orjeneilicê Jf^'eri btcfer îfTanje; y. jum Slrjt gji>
^6rtg. 3h birfer êbeutung genommen
,
i!^ e^ oon ei*
nem^Kitavbeiter an ber 3tscmeiti. SStbltotêf
burc6
arjUc oerbcutfd;t jvorben : dvjlicije .c^riffen ,
âi
dr}(ic(;e Publicum."
icfe^ ax^\x6) ift nicf;t pon 5irt
abgeicitrt , benn fon|l mfite e atjtlid^ tauten
;
fon
bcrn oon bera oeralteten Sfittrorte arjen. . Curiren*
5)ag e^ erlaubt fei, Slblcitungcn burd; bie Snbfitbe lid^^
an) oon Seittr6rrern 5U raadên (welcê^ ber SBebcu
tung megen, bie tiefe (3i(be urfpn'mgnt^ ^rttte
gleich
beircifcft werben fnntc), bcroeifcn bie aUgemeitt

gcbrdadilicên,
auf ebenbiefelbe SBetfe ent|1anbenen 95ei
irortet: pi'rnrl)mlic^, erfveucf;, unaufl;5rlic{;, unai
f
fdîcbltc^ u.
f.
ro.
Medicus, ber SCr^t; alfo Seibmcdicus, ber 2etbar5f^
.pofmedicus, ber
jpofârjt, gelbmedicus, be flb<
rtrjf.
Meio, tit bet ^\m. 3n ber 2Kitte be 3dnner^
f.
Medio I^tmiarii.
Medisance (fpr. aJlcbifang^), btc Stftetrebe, 3Jetun
gUinpfung, SJerlumbung, Baflerung. San tunters
fd;eibet SJcrIaumbung unb Siftertcbe baburc^, la^ jene
imm.er eine
befltmmte 5lbftd;t âben fott, biefe nid;fi
SKan fonnte
alfo, biefem jufolpe, afterreben
of^ne jU
erlaumben, wenn man blo bfe oon jcnwnb fagtc,
ofine eine befummle 3lbft(^t babei ju âben, t^m ju fcâ
ben.
3d) jveif niif)t, obbifferUnterfcîeb in bem prac^
gcbraud;e gegriinbet i(l, 31 b. meiat jmar, Xia^ aftcuW
ben, aB ein peraltetc^ 5Bprt, Je|t faft gar ntc()t mr^p
orfomme; allein barin irrt er fid;. Sicf)ter unb tanni
ge d)rift(icKer matten noc immer oft ebraud; ba
oon. Slopftocf ât au(^ Slfterrcbner fr
Calumniant
(ficbe bicfc) baoon abgeleitet.
Medisant , pcrlatimberifd)
,
fcl^mal^fi'ctifts.
Medisiren, aftetrcben, verunglimpfen, oerlaumben,
lo*
liern. . Medisance.
Mediratif, ober
meditabundus, natObenfenb,
in tiefet
ebanfen,
K
3
Medir
m
MecH Melo
Mô Memo
Meditation, bo^ 9lad;bcnfen obtt Stac^ftnnfn, ik
Meclitiren, n(ic{;Venfen , nad^ftnnm,,^,5Betrod[)tuitgcn
anjIcOen. ,.
-,7 ^j,-
. . ,
:, ,t,--
|edium,, fana in bfp ntci(!en g(We'n],burc^ JSlittct!oJif^
ûlfsmittel fibcrff^f rocrben; ni) vo biefc njid;t paf^
, fcn,
i.
^, rce.utt lan. fa.qt:, b,it Suft i/i^ bn? Medium/',
biirc{) wtldê nur, f^^cn; ba.fîit^tc, nwn Sroif>i)fAmtt
tcl bnfiic gcbraud^cti. ^-cr'b cr,jât eio SJlittIcrcs b-
fr gcfailt :
^,^ .^.'if^'"
8? Ji>'"|(e .ein |?|itt(cr,i' (9}}'^
biutn) jroif^ctitrffcnv basfjbcn
, Vg^fnlTanb bctn in .
julêrcitcfe."
'
Swfl^cpuuttet f(^pnt mk ober 6c|limms
..
teruab beutiicêr'jij
fejij, Smkn tann t^ and^ burc^
^.Sjtiitdmci bcrfe^t rocrbcn
;
}.
.?i. et m&^lu ben 3CM^
tcimeg (ba^ Medium). t)atnr njedium, c:3 gibt ei=
ncn 5Kiitelnjcg, ?J liegt no^ etJfa in i(x 98it<e.
Melancholie, bie i^cfjtPfrmut^, bir ^ru()finn, vofur
man mi(,bcrnb auc^ tvpl
î.efftuix faflt, ungeachtet bir*
fe4^ SSort eigentticj) bie gcrtigfeit .im titfen 3la4)benfen
., 6ejci4)ncf.
jj^jelaucholisch, 1. fd&roerSliittg.' ont. 6. Tempe-
- rament. 2. fc()tx)frmiitîg^ trujljftnntgy aucj) ivol
tief*
fmntg.
-
Ijêlange (fpr.
SRcIatig'), iai v3emt[c, emengfel, ber
SHifd;mflfu). îci.c Jlusbriufe firi grabiartig. 2?on
J;êrn, beiouber^ geifligcir un fittc^jen egcnfldnben,
fogt
mua emtfc^ : ein êniifc^ wa , Gmpfinbfomfcit
unb 2Jeriiunf"t;Don- gemeinen Singen
emrngfcl; ein
femengfel oon. Reiben unb lieblichen, oon ffien iinb
fcittern Suiljaten; unb oenn man juglcicft einen noc^
^|)ern 0rab pon Seroc^tung ubrucfen roifl,
fo
gc*
trauet man 2?ltfd>mafd): fein 2luffa| i(i ein 3iifcf;=
mafcfc
von gemeinen, unbeflinunten
,
âtbu'a&rcn unb
Qani flfcên (Scbonfen. ilifc{;inafrf; i(l ou berD?.S).
?)?un^-art, roetc^c oiele SSSrter biefer 3lrt \)at , bie ou^
ber 2Bicber{olung einer be mit oerdnbcrtem (Sriinb
Iaut(V"ocal) entf!rtnben, $. S. d^nicffc^ncnf
,
înf*
, l^rtnf'en , if'clfafel u.
f.
m.
Melee (fpr. Sftcle^) , \>a .ânbgcmrn.'je , etiimmel.
Melioration,
bie SJerbcfjerun. Mdiorationsfoflen,
(tnb ierbef[etungsfp|ien,
Melioriren,
erbejjern.
Meliren, mifrfjen, j. S. SBein unb Sciffer; mengen,
j.
23. bie harten; tJcrmicfcln
,
5.
S. einen in einen
9{etf;t^!)anbef. icl) mit etiva^ meliren, ^cifjt, fic^
mit etroa^ abgeben, in etma$ mifc^rn.
Meljrtes '2uci),
ift
Sud; on gcmifct;ten frben.
lyielirma, 2Jcj-jicrungcn be^ efange^
burc^ 23erlêi[un=
gen unb 93erflcinernng ber 26ne. 6f(i)enburg. er
c{)(fifgefang
l)ftt i nberli ng bafr ongefi'gt.
Melismatisch , auf ebige 3lrt uerjiert. Cfdunburg.
Melisse,
in ber rdutetfunbe, bie ipontgblume.
Melodie. 2Sir Ratten fiir biefen @rid;i|ci)en 21ubrucE
mir bo5 93Jort, bieSUeife, in unferer proc^f; alleitt
9J?ort^ beraerFf^(i^ên SJorlefungen ber ien 6fil),
ia^
biefe^ nur eine befliinmfe 3f?elobie, bie Melodie
biefe^ obft.jene ,tii,cf^; ni(^t Meilodieberhaupt
ucbrud'c. S)a. nun Melodie
bf,?
X)rbtûng auf cinan
ber folgcnber JiSoe, (0 mie Pajmonie bie rbnurTg
ber glfictcitigen ip/ic bejcicbnrt,- unb ha wir frbon ge
., trobfit finb, .D^n einem 2oii|lucfe ju fag^cn-, eS gc^c'gut
i>ber i'cled;t:
Y^ f4il"g id;
fr ben Hgemeinen Segiijf
: lâ .Melodie i>f
n Slubrucf
$c<?rjfl
or.
S f<^ e
n*
..j.^;'jf9f"9'^'i'*
^"ff ajorfdilge^,.'^. erjnittit pif
...jbjjflte, înju,: ba^; man eben
ftx auc|) Sotjfofgej.rifrir
. Melodie., .^ in, feiner tl^cnieincnêbeutuiig
gqnom:'"!''!,
gcbroudjen fnne. r
mcfEte,I)iH]êjn: ,,bq? biieSPei
. erfonger b.^ 2Bp.):fe Sii
(oon,if>f<fn gcw6^nlic^ î)on
gefdaieben). f(i^;23cife, obee
Melodie in ,be.jiimmter
.^cbe^tuf^î^j
fttfl^HfJj^
^<j(ten.f ..^ciitt j^ gar âbc nac5
^^âBa^^jenjî M,,ri^liger.,,Scniec'fn8;,-,nid)t bie Melo-
'.''.
ji<;
,
fo.^îî>cuS^ Sieb fclb|l êlieivfeti'^ Jluc^ t i c l c r
'
liat;
bei- Sâ (er leitet bq*-2Bort von be^ncn a^y-et
,oe^ Sieel, pioduscamionis, alias bie SBeife.^ kiti'
b'crnngljat ingtatt,
iugtpeifc unb efangtpcife
(efangetvcife) bafur angcfc||t. .
-, ,
Melodisch, fmg_bt^_ ongcfdtgem efange. Gfcê
^
brg. Unlec ;nelpdiscixei^.2^flefl
frfjm
^van fen(l
ttud; iPol)i.fIingcnbc, licblicf;e.'' ^
.,.;:,;
\,,
"'
Melodrama, jebe^ <ingfpie(, befonber aber ein for
djcS , rpprin bfe pn, ber 2)Juftf in .S^vifd^cnraumen be*
gleiteten Sporte blo recitirt (krgcfflgf), nid)t gefungeri
.., mrben.
3n
4!!infirf;t auf bie ?lnjal>l ber portragenbett
?>erfonen
,
(inb t>a 2l?lonobwma unb >uot)rama 8(r
tfn bppn. (sfd'fflburg.
Membrane, ta^ .âutc^cn.
Menibrum, ia^ @!icb, iaS njlitgUeJL Membrurî
virile, iai mnnliche i'ut>.
Memsnto, eigentlid;, gebenfc! j. 2J. memento mo-
ri, gctenfe bejpbe^, Uneigentlid) unbffêrjâffer'SBei
fc
roirb e
fr Senfjdtel' ober (S}ebd;tntf3eid}en ge
braud;t.
Memoire (fpr. SHcmpa^r'), im itanêleilafein, Prome-
moria, unb Memoriale figcnini^ eine rinncrungj*
ober 2)enffci;ri;t Pber ein (Sebdc^tnif^bud) ; bann afcrt
iid; in nngcmeincrer SSebeutung, ein fc|)vifdid)er
2(uf>
,
fajj,
eine SJpvftcEung , eine (Eingabe. Gin Memorial
i{l entmeber eine
.îttfd'tift,
pber ein ebd)tui^bud),
ein S?enfbud;, morein man, tva man nicht cergeffeit
mill, aufeid;net. S)ic etile
Sebeufung ie SlSort^, lie
i^mcn frd; fre'.n'b
ift,
entftanb i)uid) ben Um(?anb, t)a
eine Sitte pft erfi mitnblic^ pprgetragen pirb, unb ber
SSittenbe
hierauf S8efeÎ erhalt, fie, bamit fte nid;t in
SSergeffenbeit gerotbc, fc^riftlid) ciiijureid;en. ine fpl
d}e 9}ittfd;rift i(l al^bann in ber Sôt eine rinne
rungfc^fift, litterae memorialcs; nêit fie 5ur Sib
fid)t bat, bie prgetragenc 23itte bem @ebnd>iniO'e ge
flenivdrtig ju erjâttem ,Memoires, in ber Jiebrjabl,
fi b
Memo Mena Mena Merc 103
(ittb 2>en!iturbt(5fciten, 3n iet aftbeutft^cn
procê,
fo wie in er 3eutfd;Iateinif4)en it
Oliftel-alter,
m
tc man t>a^ SBort Eluiiber, Munderus , bfr; ju
ncl<i)cm S)fteine iic grfldrung gefegt ât: ber
memorialis
, Gall. Memoire, a Sax. Mund, me-
moria. 9{e^, roelcêr bicfe (in ben $8citraflcn jur
incitern Stu^bilbung ber Seiitfdên <5prad)f. V.
54.)
anfuhrt,
fugt
l&inju: %it i(! nun jwar biefcr inn
(oon Mund) e&cn m(i)t bePannt, mol aber, ba^ HJlunb
einen freien 2Kann, einen unbcfcOoltcnen Brger bebeii=
tete^ ber ffentUd; auftreten un fprectten barf. 9Jln
i)cr tx'dre alfo^ genau genommen, ber fcf)rift(icê Soor
trag eine* STionnc, ber ju reben befugt i(i, unb in
ivfitcreux inne, jfber fd;riftlid;e 9(uffa in bnrgerli=
4)n ingrlegeriêiten; folglich ein e<^tbcutfcêr?lus;brucJ
fiu
\)ii0 Pro memoria, Memoriale unb Memoire,
bte
fo ^d)mct ju uberfejen/ aH ju entbebren fmb, unb
bie ber UngcU^rfe, er mag wclUn ober md)t, oerflcêrt
un& gebraud;en
foll. 0 ung(aublid) e i(l, ba^ 2Jliin<
ber Sêifatt finbcn roerbe, fo
rocrfrourbig i|l c^
, baf
Sateiner unb Jranjofcn ein miôerflanbene^ 2Bort ber
feigen, un^ cutmcncn, unfcre Slcfuberfcûng i^rcr
Ucberfeûng erfti)tt)eren , unb beinahe npcr(idnb(id) ma=
c^ca burften." S)a^ angemeiuc 2Bort Eingabe n/irb in
bcn mci|len %dtn bofiir gebrau4)t vcrben Ennen. .
Promemoria.
Meraorabel , benftvurbig.
Meraorie, ba^@ebacf}tnlf?.
Memoriren, au^rocnbig lernen.
Menage (fpr. Wcnag'), 1. bie âuâltnc^ ober Strfl^*
fd)aft;
2. bie
rfparung, ia^ Grfparnt;
a.
bie 9{. a.
Menage mit jemanb mad)rn, ^ci$t fooicf, ali , mit
einem auf gemeinfcl)aftlid)e 9{ccf;iiung (eben, mit ibm
{;au$l;altfa
, {n 5;ifd)gemi'iafd()aft mit il;m fielen
ober
gcmciafd)aftUd)e
2I5trti)fd)aft mit ii;m |)abrn. 4. %nv
Menage, in ber 93ebciitung, jinncrncr , auf einaner
unb in einem SKirmcn getragener Ufifc,
n>orin man
ta^
ffen au bem
pcifebaufe ôlen Idpt, fagt man
ein jinnerner
@infa0.
Menagemeiit
(fpr. 9){cnag'mang), bie JDtajîgung,
bte
d)onuug.
Menagerie (fpr. Renageric), 1. ein 2;f)ietr)au^, b. t.
ein cbdube, worin frembc Spiere untcr(;a(ten werben
;
2. ber
$l)nerf;of, allgemeiner, ber 5Sieh()of.
ZI)kx'
\)au btSatel aufgenommen.
Meiiagirlich (fpr.
menagierlic^). S>ii Sn'ifterwort ge=
braud;tman, ein:rn SJJenfcên jU bejrid'Hen, er feine
ieibungyflucfe unb achten fct)ont , ober i}mii)aUetiUi)
bamit umgebt. 2Bcber fd)onenb , nocfe fparfam
antnior=
fct bicfem aubrucfe. Sa^ er(!c fnnte mitJoerllanben
n-erben, weil e* me^r in fittnd;cr JBcbeutung {iblid>i(t;
anb i>a anbere pa|t be^megen nid;t, weil bie 6igen=
fd;aft , bie burcb menagirlich bejt'idjnet wirb, aud) bei
2Jerfc^wenbern tait finben Eium. 3lber
fdjonfom f4)eint
iai rechte Sort bafv 3U fein, weil ei eine Jertigfeit
im ctonen anjeigt. ebife ât e gebraucht. STOan
fann <iud> txii ac^wort, bie <Sdf)onfamfeit,, booon
obleiten.
Menagiren, i.mit einer acêlâusf;aUen, fie ju Sfla*
)c Mten, fic \d)onen, fparcn;
2. madigen, j.
f&.
feinen Sorn, ober (td).
Mendicant, ein 55ette(monc^, Bcttclbrubcr,
Menstruum, bie monatlid)e Steinigung
ber grauend
perfonen, feiner, tai StonafUc^c.
Mensur, ba
SJtaf,
bie 3(bmcffnng ,
2(btêi(ung ;
tn
ber3;onfun(l, iaS Seitmaf,
ber ubgemefferte
Songng.
Mensuriren, abmejffn.
Mental, mai in @ebanfen gefd;tebt ober
tatt t^nbet,
j. S5. Reservatio mentalis, ber SJorbeljalt in @e,
banden, anc^ ber innrucf'balt.
.Reservatio.
Mentioniren, ernai;nen, gebcnfen.
5)ie mentionirte
(S:ad)e , bie
?rwai)rite, bie gebadete.
Mentor, ber iif;rer, .ôfmeiftcr;
urfprnglic^
ber 3?a=:
me , unter wcld;cm SJinevoa in g
e n c lo n'^ Selemad;,
al^ ber gtil^rer be^ jungen ZeUmad)^
erf4)eint.
Menuet. 2)a biefe^ granj6fifd)e
SBort on mener
, fub-^
ren, abgcfritet i|I, weil bei bem
baburd; bcjeidjneten
Sanje bie Idnjerinn oon bem S^njer anfangt ,
in ber
aSifte unb am nbe gefhrt
wirb : fo
i)abc id) gui)r*
tanj bafr oorgcfct)lagen. Sn
ber Sonfunjl bcbcutct
SUlenuct (Minuetto) ein fleine^
Sonftiitf
im Sreioier
tettaff, au^ swei ibeilen bc(!eênb,
bcren jeber a(i)t
Safte 5at, unb wieber^lt wirb. S)ev 'JiuOrucf einfiicf
unb angencbm." <fc(>cnburg.
Mephicisch. Sie wict)tig(ie Gigenfcftaft
ber mephiti-
schen uft i(I bte , bap fie
er|lidt.
3d) t)abe baber ge
filmbt, bie lubriicfe titfluft,
ticfbunfte m^
ticEbampfe , nacb ber Stebnlic^feit
mit ticffmp unb
ttcfûjten bafur tjorfcîlagen ju burfen.
Mercantilisch unb mercatorisch , faufmvinnifd^
,
j.
SB.
ein fold)e^ cfcboft, eine for4e
S5ere4)nung.
Mercenaire, alef SJeiwort lobnfucfetig;
auc^ feil, un
gead;tet biefe^ lef,te eigcnt(ic{) bem Venal
antwortet
;
rtl ttcbwort 2}ltct{)(ing unb ibner. SBeil aber bie.
fe^ lefcte aud) bcn efifêr
einer 66tbe ober eines5
of.
fdtenbofe!, b. i. eines tleineren
SauerwcfensJ ,
bejeicb
net: fo bot Jrapp (im îfl.
Sllmanad) 1790-) '''r
olbng bafitr fagen woen. 2)ie gnbung Img er.
mebrt in biefcm Sorte nod) ben aJebeubcgriff
bes S8er=
dd'tlicben. 9Bir fagen aucb 2cl;nbicuir bafur, unb wenn
bai? SSerdcbtficbe, we(:l)e^ ber fegriff
baoon mit |tc^
fbrt, gcmilbert werben fott,
golpn'rbeitit. 25on
Za-,
gel6l)ner, einer , ber fr 2agctol)n arbeitet, fonnte
man
aud) g6l)nfr, einer, t er fr Sobn
arbeitet, bilben.
5)a
fd)tig
in lobnf'icbtig gibt freilief) einen etwa^ anberen
unb fiarfcrn ?}egriff, al^ ba ^ranj. mercenaire; unb
c^ wdre babcr wol ein ar.bere 2Bort bafr 5"
"^""^
fcên. d;abe H^ iol;nbienmfc^
,
folblingifc|)
unb iol)>
nerijd?
X04 Merc Mesq Mess
Meta
itfrtfcf) inrf;( eben fo rooÎtlingcnb
fitib, af frc ritfittg
Se6ill>et unb bejct(^ricni) fein vuvbcn!
Mercurial, on iuc(ffilbcr ; olfo Mercurialmittcf, Mer-
curialfafbc ,. luecf|'ilbetmtttel, iuEcfft(bcrfa(be.
Mercurius, Xiuecfftlbcr. 3n ber 6ttcr[e[;re i(! 2Jlcrcu*
nu^ befanntlic^ bcr 3tame be otterboten , unb in ber
tcrnfunbe bejeit^nct er einen ber SJJJanbctftrrne (^l<x=
netcn). tix'o S)cntfd)er ât man i^n baburc^ gemotzt,
bo^ man i^n, mit Segtverfung-ber (Enbfilbe us, in
Slerfur oerwanbclte.
Meridian, bcr fDlittaglfret^.
Meridional, mitta^lid)
,
fublic^.
Meiiteu, UJerbicntte. 34
bemerftc bei (Gelegenheit bic
fe
2Borte in bem 9torf)trge: ia^ mix aujcid;nenbc
SBclo^nungcn pourlemerite ,
bcr feine
fr
ia^ SJrr
bienft Ratten
;
gleic^fam aU roenn ade^ oerbienfllidje
etroa u^ldnbifc^je^, bcm Seutfcên, roie feiner pra
cê, frcmbe^ ivdre ! SJic foK ein 2Jo(f 2Rut^ unb :^ti|t
fi(
ju êben befommen, wenn i^m bei jeber Oelecn
^cit, unb iwat oon oben ^crab, n\d)t unbeutlicb ju
erflehen gegeben roirb, tci^ i)a$ 0ute unb Sobenîviir^
bige, mai ei ttma an ficf) âbcn ober tûn mag, niv^t
ctiva etn^cimifct)G^, fonbcrff ctroa^ unbeutfcê^, et=
xvai
gran$6ftf4)e^ fei! 3(1 e^ ju oerrounbern, i)a^

pd) in unfcrcr pracf)e bie fcUfame 9f. a. e tit nid)t
tDcit l;er, fr, t$
tft ntdjt oorjugcf)
,
ftnbct, bo fo=
gar unfere 2Jcrbten|1e er(l }u granjofifcên Meriten,
umgetauft roerben
muffen, um gcfd;d^t unb belohnt ju
werben! Unb roelc^cr feltfame Siberfprucf;, ba^ man
fogar noc() je^t, bei bcm fo tiefgefîten 2lbfcf;cu gegen
ia Seginncn unb bie Sorfc^ritte bcr 3?cufrdnfifd)cn
256(ferfrf;aft , no(^ immer fortfahrt, biefem 5Solfc fin
bifdj nac^juplarpcrn, unb ber cit]c:ôbcrberrf(taft bcf=
felbcn burcf; nadja^menbe (Sprache, narf;a^menbe Sitten
unb 2)lobeu
j bulbigen ! SlJcnn wir bocf) 6in5 oon bie=
fcn
angeflaunten gremblingen lernen tPoUten

folge
rec^t ju ânbeln!
Meritiren,
i. uetbicnen, mertl^ ober rourbtg fein; 2.
ftci)
Derbtcnt mac/ên, ober, wenn wir bicfc, jnjor ge=
bxmi
l'\(i)t , aber abiuetcf;enbe 3J. a. oermeiben noUen,
ftd)
SJerbtenftc ertperben.
Mervelljs, ^ronj. merveilleux, tpunberbar, beioun*
berung^wiirbig.
Mesalliance (fpr.
SJJealliang^), bie SJltfocrbtnbung,
SJTif {;etralf;
^
b. i. bie 23erêiratbung einer abeligen ?Pcr=
fon mit einer biirgcrlidjen , unb einer biirgcrlid;en au^
ber erflcn klaffe mit einer au^ ber Icftten.
Mesalliiren (fid)), einc2Jliî)eirotlj oberOJIifperbinbung
treffen; ft* mi^cTmaf)(en.
Mesenterium, ba^ cfrff.
Mesquin (fpr. me^fdng). 9Rit biefem granjftfcben
2Sor-
te, nje(d)e^ eigentlid)
armfcitg, fargltcf; unb ftljig
be=
beutet, bejcidjnet man in ben fd)6nen
itn(]en benjenis
gen geiler ^ la berunjKer, (latt bie fd;iinen unb
gro-
en formen ber STatur aufjufaffen, in leine
Ofrfaflf.
3n iêpbenrcic^
artf;ettfci)cm 2Borterbuc{)e tptrb c^
bur(^
turfftg uberfe^t, oHein mir fdjeint fleinlicl)
bef=
fcr bafur ju paffen. S)ie.3eid;nung,
bie Sufammenfe=
|ung, bie aJlonier bicfe^ SUa^ler
fmb flcinlit^, faHcn
in leinUd^c.
Messadivoce, in bcrSonfunfl, anmaf;Ucf)e^ 3lnfd;tre(*
tcn berttimc.- efd)enburg.
Messe, ein-^SiJnlliicf gcifi[id;en ^ntialte^ , H$ d^renb
bet aReffe l5erberiotf)olifcn
oufgefft^rt >virb.
gfcên^
brg. 9l!fo oicfreidjt ein
ôd)

amf^fluif
.
Messfieranten. . Fieranten.
Mestizen, 3)'lifcf)Unge. 0 nennen bie panier in 9(me
rifa biejcnigen, welche odterIid;er eit^ oon uropai
ft^cr, unb mutterlidjer cifg
on Slmerifonifcêr 9lb*
fnft ftnb , ober aud) umgefc^rt.
aRon nennt aber out&
biejenigen, n>eld;e on einem uropder unb einer ftin
bierinnob(?ammen, SJieftijen; unb jroar bicfc festen gel
be,
fo
n>ie jene crften rotê. Siuc^ jene
fmb 2Rif4>Iinge.
Mesto, in ber Sonfunfl, traurig.
Mesures (fpr. 3JIefr;r), bie ^Ha^rcgefn. 2Bietanb
ât oud^ taS >. 2). n)lafncT)mung bafr gcbraudbt:
3amtt biefe â^ne^mung i^re ganje SBirfung tûn
f6nntc." 9lud) 9(uC'funft&mitte{ pa^t juweilcn bofttr
:
aJlan l)at biefe^ Slu^fnft^mittelongenommen." Sobe.
Metallurg, einer, ber (ic^ auf bie SBcrgroerf^ oberrj^
funbc gelegt ât, olfo, ein SSergtPcrf^ ober Srjfun
btger.
Metallurgie, bie (Jrjfunbe, bie 95ergn)crf^fnbe.
Metamorphose, :2at.Metamorphosis, bie SJertvanb
tung.
Metamorphosiren, ertpanbeln , utnfcâffen.
Metapher, eine Ucbertragung, im 2"on auf tta flefe^t.
gr metaphorisch |>aben einige , wie 2R ri|
, ber
tragen, anbere, wie êt)tta^, bergetragen beliebt.
2(b. ât in bem 2B6rterbu4)e fic^ gar nigjt baritber er
fldrt; oKcinba, nac^ i^m, bae 3fttn>ort bertragen,
in uneigentlid;cr Scbeutung genommen, ien Zon auf
tta unb nid)f auf ber ât, fo
mpte aucp i>a 'SSedjt
'
fclroort (participium) ifl btcfer Scbeutung bertragen,
unb nid)t bergetragen lauten. @lei4)rool ât er felbfl
in feinen c^riftcn ben 9iu^brudf : bergetragene 58ebeu
tung
,
gcbraudit. S)ii fcêint mir ein 3Bibcrfpru(t> ju
fein. Uebrigen t(l bcr 3lubrud Uebertragung- fowol
bem ricîf4)en SBorte Metapher, al5 auc^ bem 95es
griffe angemeffen. 6ine SWetapêr entfielt ndmlic^,
roenn eine Scbeutung auf
ein 2ort bertragen wirb,
bie i^m on fid; nic^t eigen if?. i n b e r l i n
g
ôt bie
SJcrblumung bafur oorgeftblagen. SJerbtmte Stusbr
(fe unb 9{ebenârten Ratten mir ftbon;
wir Derjlebcrt
aber emblematische, nic^t metaphorische, barunter,
Metaphrase, 2at. Metaphrasis, bie Ueberfeîmg.
Metaphrast , bcr Ueberfeêr.
. Meta-
Meta Metr Metr
Mezz
105
Metapliysic, mt\> von Zciinifen burd;
^cfenUpxe
ubcrfcf. StKciri bieftr 3tame wrbe ^bdiilmi nur fitr
einen i^dl bcrfdOcn, bie Ontologie,
VlTcn. 2Uorf
nannte bic 3)iet(ipî)fic
bieôupnptjfcnfdjaft, bie X)ii*
lotogte
runbipîJcnfcâft. 2lni iiaenicffenfien bt-r
ft^cint c ju fein^ bie SKcfapf^pfic eittc Seftrc ober
SBif*
frnfc{;f{ bc^ llebcrftnnd;cn, unb bie JDnfplogic 2Uf*
fcnlel)re ju nennen.
Metaphysisch, ubcrfmltcT). Ein i'i6errinn(i(r;erS8ftriff.
Metathesis, inberpr(irf)Ier;re,
bieSJerfcjsunfl; be|Timm-
ler, bie
S3ucl;(}abeiit)trfet5ung.
Metempsychose^
Xar.iVIetempsychosis , t)ieee(en
roanbcrung.
Meteor, eine
uf^ crfd[;ctming , ein tift5cicr;en.
*
Meteorologie, bie Se^re on Suftêrfrf/einungen, bie
iiuft ^ erfd;finun9sler)re. G a t e I ât JJuftfunbe bafiir
ongefe^f.
Methode
,
bte
2(rt unb
SlJeife, bie Sc^rârt ober SJor*
trag^nu-ife, bie
33crfa|)rungârt ober SJctfaljruugsroet?
fe.
^
Ser per!flppte 9t ca ti^ be SJicnna f}at gc^rroeg
bafur. 3m gemeinen Scben roirb aucf) ba SBort ang
in biefem inne
gebraucht. 6v ge^t babci feinen eige
'
nen@ng,
fogtnion,
f. er befolgt feine eigene 9JJftôbe.
Methodisch, regelmig ober Porfii;riffmaf!ig ; fnf!
mdf
ig , tvt(fenfcf)aftltc{).
Methodisten, eine IM frommclnber cOwarmer in Gng
lanb, bie
fi4 befonber^ in bcrl'cl^re on bctinne!(Sns
berung
oberSefc[;rungunterfct'ci!>en, roobei, i&*rr 9)fcis
nung nad)
, ber SKenfci; foivol, aU and) bei
uf biefen
njtrfcnbe êif. ci|?, ort eine vm i^ticn porgefcîricbene
S3erfof;runârt (9)Jetf)obe) gcDunben i(I.
Metier (fpr. ietje^), j. brti?\faiiiMPcrf , taS etrcrte.
S)a, luo beibe 5B6rter nidjt cbrl genug fein m6d;ten,
fann man
SSeruf bafr fdgen; alfo par metier, au.
SScvuf5pfric()t, Dermogc
SScruf^; au $8cTuf. 2. (Ein
cflfU, ober
6ful)l,
vorauf nb unb bergl. per
fertiget loirb.
Metonymie, in bereprad;rcr;re,
f);anienpcnpecr)5lung
ober
2BortPcrivec{;IIung.
urjer.
Stamcniredjfrl.
atel. eiubiu^ glaubt; bo^ ejJ bcjier burd; llra*
namung pcrbeutfdyt ivcrbe, roeil, wenn mnn bie Urfa^
(ê, iiatt beva33irfutig, einen 2;f;ei( ftatt bci5 anjen jc.
fei)t, bie 3?omcn ober SKrter eigetitiid) nit^f oeriurd)=
fettuj^ben.
3d> foUte aber bod; glauben, â^ eine
<5ad)e umnamcn unb i(;ren eigi'nt(id)cn 3Tamcn mit ci=
nem anbftn
Penped)fc(n, fo jiemUd) a\if tinS \)mm=
laufe. Uebet\)ai \\l Umnamung fd;roerf(jfiig unb iibcf^
flingenb.
Metrisch
,
pflegen roir burc^ gebunben ober in ge[nin=
bener
6d)rc.ii>;ârt ju geben. Sa^ egentf;eil
(unmt-
trisch) nennen mit ungcbuubcu ; wofr cbifc auc^j
bonblo^ gefgt lâf.
Metropolit, ber
Sifd;of t einer .ôuptfiabt, bcrâupr
2. Bni>.
Infd)of
,
utT; mol ber
(JrjMfrfjof. Melropolitanfivifie
lfo, ein^ Jpauptfird;e ober eine
erjbifd;oîd;e.
Metrum , bo^ bcumf.
Meublen(fpr.3K6bcIn), ob(irJVIobilieii,
granj.Meubles,
beivegUd)i'5 ut,
fo
tpie IniinobiJieij
nbetprgiidjc
uter ftnb. Ser ocralteteSlubrucf
fai;renbc
âbe per=
bient ber SJcrgeAfcnêit bergeben ju werben,
rocil-
ba^
SBec^feZttJort ber t|)dtigert gorm
(
participinm
acti-
viini) nicpt in IeibentUct)er Scbeutung (roie
gcfa[)ren)
gebraucfjf werben
foUie. al;rl)afe ober beu'egiidje ipa=
be i(l fpradjrid;tiger. 2)ian fonntc
aud; bie
Sufiimmen=
f'1'""9/ ^<iiMnt, ianad) bilben. 3n ben
mei|]engnf^
len i(!.5)aus'gcratl;, ufammengejogen
pau^rafl;,
bafur
paf[enb unb ge||:dud.;(id;. 3m Jpolflctnifdjcn l;ort man
aud;
3ngut, b. i. ut, ivc(4)e^ innerhalb bei5 Jpaufe'
oerma^rt jttirb , bfr.
Meum unb
Tiium , â Mein unb S)ctn.
IVIeublirtn
(fpr.
ntobliren), rinrid)trn, mit âuêxatl)
ober
.âufrad; ocrfe|ien. 2Benn ber
3?erfaffer ber 23er
linifd;. Sraitia'turgie (6d;aufpie;re&re)
oon einem mit
Gtfaijrungen unbSenntniiJen meublirten"
opfe rebet
:
fo ^dtfe er fiiglid; bcretd;ert, ober
fle.3ttrt, ober aui
gcr|tct bafiir fagen tonnen.
Mezzanine, inber 25aufunfi,
einâlbfenfier,
fonfj auc^
SSaftarbfcnfter genannt, in groen
febnubcn,
Rentier,
beren
.ôbe ber Streite gleit^) i|f, ober
gar nur
-*
ber-
felben oumad;t. Sie werben tfeeils? in
.âlbgefri;offen
(Entrcsols), tf)ei[s! im 2)arf;e, aud)
ml unter groen
4âuptfcn(lcrn,
5.
SS. in irdjc.i,
angcbradjt.
fficnn
fie runb finb, fo
werbe
fie4Dd)fenaiigrn
genannt. 5lbcr
nid;t
b(of biefe f feineren
ênfter,
fonbern aud; ein nie--
brigere^, mit bcrgleidjen
Srnflern pcrfer;ene^
efdjo^,
jwifdien b6f)eren
,
wirb
Mezzanine
genannt, unb
in
bieferSSebcutung genommen
if! e^ einerlei
mitEntresol,
wofr wir im S)cffd)en
$o((>gcfd)0^ fagen fonnen,
IMezzo forte -piano, inberSonfunft,
emaS jTarf
genbe.
A
mezza voce
, mit falber ober
gcbampf*
tcr timmc. Gfcênburg.
Mezzotermino, einS)Uttf(wcg in
uneigentlitêm
(Sinne.
Mezzo tintcr, wie c in bem 2B6rferbudje
ber "Sxan^.
Slcab. foutet, obcrMezzatinta
,
wie
(3u(jer es aiif=
gefhrt ât, gebrod;enc ober
SJlittelfarOen. 2)ie30?a^--
-
ler oerbinben mit biefem 2Bortc eben nid)f aKeeit ben=
fclben begriff. SJi^weilen wirb e^ iiberbanpt
gebrandet,
jebe 2);ifte{farbe
,
ouc^ jebe gebrochene
^nrbe aui?.ûbru=
cfcn. Siejenigcn aber, we(cf)e beut
ôrte eine etwaS
engere ^cbeutun*g geben, ocrfleên barunter nur bje
2)iitteifarbe, wc[rf)e gegen benUmrifj eine^ runben 6r-
pcr an bie belle eite gelegt wirb, fdei einer
fo un=
befiimmtenScbeutung (inben wir eben md)t njîg; bie.
fe^ 9Bort ai.7"}unebmen. S)ie perfd;iebenen atên,
iih
baburrb angejeigt werben,
baben wir in ben
Slrfifefn
iHittcIfarben unb
gfbrod)ene^nvben porgetragen." (3ul=
5 er, 5)ie
SJcrfafier M 2Bprterbuc{)iS ber granj. ?(ca=
D beulte
io6 Micr Migr
Miii Mine
ii(m\t âitn \)xt Scbeufung bit'fe^ au^brutf^ gar nur
auf
W fogcnonnte f4)Parje unft
eiiigcfc^rdnff. Jlez-
zo tinto, ternie de gravure emprutUc de l'ita-
lien. 11 se dit de certaiues estampes qu'on apelle
ordinairement en Frangois Rstampes cn maniere
jioire:
Microcosmus , bie f(eine 21>tlt ober btc 2Uc(t im .Kleinen.
Microlog, ein (einigfei(fromer. o betitelt in ctncnt
3l[monaê ein 5)icf;termann
,
ber fibcr alle bie (eint=
fetten, ivclcê ufammencnommen bieSprat^ritttigfiit
au^macfieti, fic^ ergaben ful>lt, biejenigen, ivcld)e bic
pra(ê oom frembcn Unvat^c ju reinigen fuc^^n : 6tn
fprai^rcinigenbcv kinigfcit^frdmer."
Micrologie ,
bcr icinti]f'cttS3ei|i
;
fegenflanblic^ (ob-
jective) genommen, leinigfeit. 3" folgenber teilt;
au^ aJlacfenfen^ Seragea jut .Rtitif bcr <praci)i',
rooryin Micrologie sroeimahl gebraucht i(l: o njenitj
tiefe Unterfutfiungen ftct) auc^, burc^ ben Schein o
Micrologie, empfehlen mgen,
fo
ntlîg i(i e^ bod,),
(id) einma^l auf biefe Micrologie einjulaffen
;"
l^dtte
"ixiA er(le ma^l^leirugfeitsfudjt, unb ^(xi anbere ma()l
biefe leinigfeiten, ober biefe (Seringfugigfeitcn biifiir
gcfct werben f6nnen. 2) o b e ât \>(i.i lange unb fd;mer=>
fiUlige SBort, leinigfeitifprcrei, bafr gebilbet: San-
eweile itl bic 2Jlutter ber leinigfeit^fprerei."
Micrologisch , fleinlic^. 3<^
unterfcêibe namlic^ flein
lic^ unb j?(cinlid)feit Don flein unb .Kicinigfcit. tcin
lic^ i(l (im ST. S).) wa^ in^ leine fdat. 3llfo, flein=
licê Semerfungen.
Micrologisiren , nac^ letntgfeifen lâfdên. 9Wan fnn*
le oon f (einlief aucf it'ol fxxi Seitiport flcinlidfjcn boc
fr
ableiten. 6r fleinlicêt ein wenig gar |u fe^r.
Micrometer, ein leinmeffev, nai^ lcinfcftmib gebiN
bet. 0 tPte ndmlic^ biefc^ benjcnigcn bcjcit^net, ber
fleine a4>cn fc^miebet, fo
tann auc^ ein jur 2lu^ntcfs
fung flcincr r6pen bienenbe ^Berfjcug
^(einmclfer
genannt werben. 2JJnrt erfleht barunter ein an beit
gcrnr^ren angebrachte^ SaScrfjeug , bieS)urd)mc(Tcr ber
terne, unb f leine 3ivif4)eiirdume jtvifd)en naê an ein=
onberfiebenben Sternen ju meifen.
Microscop , 2at. Microscopium , ein SJcrgroêrungs'*
gla, xotXîi entroebcr ein einfdle* (simplex), ober
ein jufammengefe^te^ (compositum) i(l.
Microscopisch , IJurd)^ S^rrgvoêrung^glal
,
j.
S8. S8e=
obad)tungert bur(|)^ SJergrptrungvgla^
,
fr ,
micro'
fcopifdje.
*
Mignature. . Miuiature.
Mignon (fpr. aRinjong) , ber iebling
,
al^ Seiwort,
lieblic^.
Migraine (fpr.
SJligrdn') , i. opfwe^ in einem mebr al>J
gewhnlichem (Srabe, welcbeg man burc{) opfpein ua=
terfcêiben fonnte; 2.lvopfwe^ nur auf einer eite be5
Sopfe, wofr, eitcnfopf)e|)
{\6) fagen liefe.
Militr, granj. militairc, i. hl^ aijiroort, 'txxi 0ol
baten ober riegeswefen, ber
olbatenflanb,. bieo(*
baten;
j.
SS. %i
if?
bcm olbatcnwefen eigen. 6r ât
ben Pibntcnflaab gewallt, ^ liegen nic^t iel ol
boten m biefem>rte. 2. 2lB 25eiworf, militrisch,
wo e^ balb burcl[) 3ufammenfe$ungen mitricg, balb
t>mi) frtcgerifcl) , balb burcj) folbiUifd; ober burcf) "^v^t
fammenfegungcn mit olbattn gegeben werben fann
;
j.
58. ^\\\ riegc^geric^t. ein friegerifc()c^ ober folba
tifcê 5lnfelên. clbafenwad;e.
Miliz, 2>m-gevfolbfltcn , Sanbfolbatcn. Suweilen ouc^
foiel oXi ba^ Militr, ba^ olbatcnwefen, bie6ol
Milliarde , taufenb SJliUionen.
Million,
taufcnb ma{)[ faufenb.
Mimic, bic ebcrbenfun|i unb bie ebcrbenlel^re.
Minauderie, icj) lâbe (5d;out(;ucrei bfi'tr oorgcfctlagen,
Jvelc^cjJ
a t c l angenommen ôt; fon(tauci) bie3tcrcrei.
Minaudiren,
fcfton tfiun ober
ftd;
jicrcn.
Mine, 1. im 2Jergbau, bierube unbbcr45rt; Xn titt
riege^funft fann man prenggra{)cn , welcfic Sin*
berling
rorgcfd;lagen ôA , bafi^tr gebrauchen. 3luc^
preiiggrubc.
Mineral, Sergguf. Sinberling. S3erggeroad^l, weU
d;e.^
91 b. m^ altern c^riftficHern anfhrt, fonnfc eben
fowol bie
auf
ober anSBergen wad;fenben^flanicn, alsJ
bie \\x tbnen befinblicben Mineralien bcjcid;nen, unb
mu^ baêr, als^ boppelftnnig , oerworfen werben- @ê
ma^(^ war 3Jlincr, nad; bem at. Minera gebtlbef,
bafur gcbrducÛtii. S)i^ âtte bocf) wetiigf?en2)eutfcên
%^n unb lang unb l^dttc baêr immer beibelâlten wer
ben m6gen. giirMineralienCiabinct l;obe irf; in neuer
i^riften Cabinet (ammlung) oon cbtrglarten 0e=
funben. 2enn Seiner wieber erneuert werben follfe,
fo
fonnte man SJlinerfainmlung bafr fagen. %\\t
mineralisches
SKaffer fagen wirefunbbrunncnroa(fer.
Mineralisch, j. 85. eine folciê iue(Ie, wofr man e
fuubbrunncn ober efunbbrunn, unb $cil(|ueUe ober
.êilbrunn fagen fann. 2)ie tabt Jpcilbronn lât i^=
ren 3tamen bai)er. SBenn 'iivî oeraltete Saliner wiebcr
erneuert wrbe,
fo foniitc man mineralisches SlBaf=
fer burc^ SJuiiertfoffcr oerbeutfcben.
Mineralog. Mineralogie.
Mineralogisch.
%^
xm% befennen, \i<\% tS mir nid;t l;at gelingen wollen,
frbicfeSlu^'brcfe fold;e23erbeatfrf;ungen ju fifcfn, bic
mir felbfl gengten. SBnrbe ^crggut fr
Mineral be
liebt,
fo fonnte man freilicfi fr
Mineralogie S3erg
gut^funbe fagen ; allein ic^ mu^ gi^fle^cn, t>a$ biefet
Slubrucf, weil er eine breifacf;e Sfammenfetûng
i(l,
mir felbfl nid;t red;t gefaHen will; nocf)
weniger bie
fd;wcrfdllige 9lbleitung : SSerggutsfunbiger ober $8erg<
gntsfcnner fr
Mineralog.
2Brbe bie SBieberauf*

nannte be ocralteten 2Kinet beliebt, fo
fonnte man 9Jli
iittlc{>re unb SHincrfunbe fr
Mineralogie ,
SSHinaf
fenner
Mine Mira
Mira
*
Muem 107
f.nncr fr
Minerlog, iai SJtincrreid^
fftrMineral-
"ficf) frtjicn.
Miiieur (fpr.
SRinr) , bcr prrnggrabcr.
t'nberling.
lV]iuiatui\()eni(5l)I& /
t'mSik'mQemai)lbe. a\ miiiiature,
im itU'infti; j. 25. dneSBelt im kleinen. SicMiiiia-
turmalylirfi ik Stidnnx(ii}iexeu t n b c r (i n 9
lât ^ctn<
fic ut frin feilen, fein ciurtlÎt fein. 9Kan ât flegfti
^letncm(i|>lbe, unb lciiima|)lcrei
cingeivanbt, ta^
Tiidit jfbc^ Hfinf cmd!)Ibc ein Miiiiaturfllitf ffi. 9li=
lein ivlcinjf mal;ibc bcbeufrt ouc^ efccn fo
ix'enig ein flei
ncsi Ocmdblbe, &U ^(etnfd^mib einen ficinen d;niib,
tiing wiinbft af;r!ltc^ ober rounbe
rfâff,
$ifr fnneti
mir ben 58cflriff
<iud) bm(5 Sufnmmenfcûngcn mit 2J5un
ter (ju^brudfen;
j.
S. 2unt)er(Iarfe
, SUunbivfraft
t:.
f.
)V.
Mirakel, ein 2iinbfr, SBunbertuerf.
Misanthrop , ein 9len[ci)enfetnb , 9Kenfcênâfj"er.
maiy.txn bafr PDrj^cfdjlagen. SlKein aml) groê e=
Misailthropie , ber 93tenfc^cnf;a| , bie
SJênfclênfeinN
niblbc Tonnen fiid;t 6Io^, fonbern niufTen mi} trenn
fd)aff.
Misauthropisch , menfcfienfftnMic^.
Miscellaneen
,
wofr ^r. . 9l r cfj e n ^
1
j
fluc^ Miscel*
Jen einjufii^rcn ^cfdn i)at, 2Jcrmtfcl)tc^ , SDiannijj*
fatttff itfii , Stffitlci ; in rerndptlictrct Sebrutung
fle*
nommen, 9)lifc{)ma[d),
i^(ctnir,ai)d)(T. ein Cieiticv^ 5)}rtbd;en ,
unb ro^fiirft
ei--
Miserabel, rfenb, jammerlicfj , etbarmnc^.
nen grDpcn gurfien bebeutet. ^:ieimv.#erei ifi
3Raf>rmi
Misere (fpr. 93Iifdr'), ba^ (Stent, bie
2[rmfc(ij,fett. Sit
iniSicinc; olfo Jlictn3cma()lbe, einemdf)(be infei
t!C gemljlt. daid bat bicfenSiusbrurf aufgenommen.
Miiiinia,
in berlonfunft, eine (;albeSaftnoie. fdjen
'
tiirg.
Mniimum,
berhaupt bai leinjle ober crtngf^r,
tnS
bcfynbere ba ftriniteSiafi, ber flering^te
ober nii^"3'
|l-e (Stab. Minimum sapientiae, b' f
;ctn(le êis*
Miiiiren, imfergraben, prfnrabet;
ober ptengru*
brn ontcgen.
Miisterialisch
ober ministeriell ;
con SCmf^ttJegen
,
tlfit fagf : ^ tjl rtn eirnb jammetltd) 2:ng um aU
ler 9Jlenfd;en Seben ; mofin ein
ft^ner @ci(l unferet
Seit: f^ i|I eine n>n()re Misere, fagen wrbe. SBit
fonncn auit@rbarinricf)feit boffir fagen
;
S)abie ^rin
jv'ffinn fo ctiipfinblid; gegen ffe Qcîefi)titcn unb Gr
bdrmlidifeiten bc^ ciflf,^ war." Ali ng er. aSBort
Misere rcirb auc^ fpoiveife oon 2Rcnfd)en gcbraud't
/
fiir crbarmltc{;f^ SBefrn, ctbrmltd^rl )ing, etenbci
2Sic{;t. 0 6tbe:
9l6er
i(t
bitte bi(^, ta^ fann bcnn foltêr Misero
ropc^ begegnen!
flmtmafitfl , mtlicfa. in uitiidjcr 2^crid)t, ein amt
,. ..
-n c .> \ ^ ^
. m, ^
mcîlnbcn. S)iefe^ amtUd; i^ feit einiger Seit
Miserere (ba^);tMonêp n,arenW*ba^ g(enb,
anbern, bie 5Belt(;anbeI betreffenben
."beHtfc(;t .vorben; fo uMe a-.r
fr
flne anbere trauri.
in Sfitungen unb anl
(politischen) SBInttern, Ijdufig fr
ministeriell forooi,
ol a\i) fr ex officio gebroud;t ivorben.
Ministerium, i. bie Svrgictung, ber (Btaatixatl) ; 2.
bie f!umtltcf;en ^prebigcr einc^ ^xtS. Sie grifilicCje
JDienerfoyaft tvitrbe man bafiir fagcn muffen,
toenn ber
S)cutf4)e Slu^brudE eben fo bemtbig, ol^ ber atetnt
fd;c,
Hingen foilte. onft
fonnte man e auc^ burt^
bic<tabf* ober 4Drt9et|l!tc{}fett iiberfeên.
Minor,
in bcrScnffe^te (SJogi')/ ber Untcrfa^
in einem
SJernunftfd;[uffe.
Minoren, minbcrja^rig, itnmunbig. gr. foberg
nennt einen, ber, ivenn er gieid; fd;on oojd^rig i\i
,
bo4 nod) immer einen SSormunb gebroud/t, 2)lunb;!
lina, jum Unterfdiieb oom DJlunbcl, b. t. oon bem,
ber roirffit^ nod; einen 25ormunb ât:
S)a^ 23olf, ba^ immer inb
Unb annbli-tg bleibt.
Minorenuitt, bie Uiamunbtgfeit, 2Jltt;bcTJaf;tt9feif.
geSranfêit berâuimer t;aben, Scfiimmter vnb.beut
lieber miirbc bie Sarmocrfcijcfung fein. SJarmjtitang^
tveldje^Satel bafi'tr angeff^t bat, fagt ju tvenig, unb
pat fcôn fr
ârtleibigfeit ober SJcrfiopfung berhaupt*
Misogyn, ein SBeibcrfeinb.
Misologie, ber SJeruunftlâf.
Mission, i. berhaupt, bie enbung; 2. in befonberef
sebftung,
bie^cff^tuns^gt'fcflrdjaft^ unb bic58efe^
T'ang^c;ffanbtfd[)aft.
Missionariiis ober Missionr, ein êfi'Drer, ein $8c#
fi(;ruu3ge[nbter ober 5cfel;rimg^ ? ober Iduben^
bte. Stfffprung bat nidjt unpcglic^ laubenftrir
ber , unb ja'ar in ber ganjen Stu^bel^nung bc^ 2ott5
SBerber, bafur porgcfd;lagen<
Missiv, . ein enbfdjreiben ober eine
SSotfcâft in
|^6
l)6ren<Sfaatângelegenêiten; 2. eine mit einem
Schlf-
fe oerfeêneSdjriftcntafcfee/ n?orin efdjdftsimdnner ftc&
einanber bie Sln-rânblungfc^riften jufcnben.
Minoritt. 0 ntie twir fr
Majoritt bie 2)le[)Tl)rit Mitigiren, milbern, nbern, mtnbern, befSnftigett.
fagen, fo
muten n'ir fr
Minoritt bie 3Jltiiber{)iit
fcilben. 5>ie JJlinberêif tf;ot i^r SDlogiicêi^ ber SOiebr
I;.eif ben Sieg ju erfdjroeren.
Catelât biefe 9Jtin
ber()fit angenommen.
Miraculs; in weiterer Sebeufung, ttunbftbar, beit)un<
bcvn^tvurbig ober etftaimen^tPrbiflj
in engerer JBebeu Mnenionic, bie (Sebac^tni^tunjl.
Mixtur. 2t?enn eine 2trjenei barunter oerflonben mirb^
fonnte man 9Jtifd)ttant bafur fagen. on(l âhen tvit
emifcb, unb in t>erfld)tlict)em <3innc , 2JItfd)mofc{;.
2)Iifc{)ungfoKte nur oon ber .ânblungbc^ aUifd;en^
ge
brautet werben; abcre i(i fr SJlijturglfid^faU^
blic^.
Mobil,
loS Mobi Modi Modu MoU
Mobil, beiVfflUcf). 6ine 9(rmfe mobil madjen, fitl^t,
ein ^ccr in bemo,baxtn QtanO ober in ben .^rieg^*
<tanb fe|3en.
Mobile, to^ $5cn7e<5(tc{)r. Primiim mobile, bic erfie
êroegfraft ober ^ctveg *
urfacbe.
Mobiliar, roa^ berocglic^ i(I, j.
SB. MobiliarDcrmgen,
lie beroeglid^c âbe. 2)tc faf;reni)e .^''^be ivar jroai*
fbcm<jbl Qan^ gebrdutÎitf , perbicnt ober inScrgeiJeiu
lêit ju geratbcn, rocil fal^rcnb, fr, toai (ic^ fabteti
ober ocrftt^ren Id^f, nidbt rproc{)ricf;ti ift.
Mobilien. . Meublen.
Mobilitt , bie ^nve^d)tnt,
Modalitt, in bcn SJerminftroiflfenftâften , bic einwarf,
Mode; tann, ha e fcôn in bcr SJoIfsfprocbe gcbrauctt
lid} i, unh unfcrc vracb'dbnlicbfcit nicbt belcibiget,
"
fr
eingebrgert gelten. oa(l bben wir aut^ bie
S)eut|(ben 2JJbrtcriUe unbebrauc^, meldte, reenig
(itni in oiclen %tn , bafur gcfef f werben fJnnen. A
lamode, gebraucblid), im ncutilen@ffd;ma(fc, nacf>
bet 37loJ)f. oeuf lamode, ein 9efc{)moortcjJ <Stu(f
SUiubfleifcb, ein
c^moorftdP.
Mdeliren, mobein. 2)i3eitroor( i|f freilie auc^ mi
l
bcm frcmben
Stoffe Modeliren
,
gebilbet, aber boc^
'
nacb 2)eutri;er ôrm ; bnbingegen hui acf;roort 2Jlo
bcil nocf; bie uijbcutf^jf Betonung \)at.
Modell, ein "iotbiib, ein 3}lu(ler; eine 2Jot
f ahblU
bunfl
im Steinen.
Moderameu inculpatae tutelae , haS 3lcd)t ber 9Totf;*
n>e|)r.
Moderat, tnafutj, gcmaftgef, btfftg, bcfc^cibcn.
Moderation, bie S3[)ldf igung , ajlUbmmg. Moderatio
tfxpensarum , bie SJIla^tgung ber Sofien.
Mderato , in ber Sonfun|I , maîg.
f
cb e n
b u r
g.
Moderiren, mupigen, milbern.
Modern, ()eHftg, na^ f;cutigfmefcf;mac!e, im neue*
jlen ef^macfe, on neuerer ânb, in neuer un|1.
X)ft fann aud), bcfonbcr^ ntenn alterfpmltcf), antik,
orbergebt, neu fc^tecbtweg gafr gefegt rocrbcn. Iop
(locf lat aud^ bie batie Sufammenfeeung Ijcutig^tdgis
fr
hen SBegriff ()eutig gebilbet; 2)er ^cutig^tdgige
Fortgang ber ai?i|Tenfd)affen."
Modernisiren; id^ b<ibe Der{)cuftgen bafur ju fagen oer=>
fu(t)t: r ocrbejTerte bier unb bo bie Silber unbar=
-(leHungen, bocb obne fte 5 perbeutigen." SJorrebe junt
"
<Kuen grofdjmdusler. atel ât biefe^ 3Bort oufgea
'
nommen.
Modernisirung , bie SJerlêuttgung.
Modest, befijeiben,
ftttfam.
Modestie, feie
S8cfd)etbenl;eit, ittfamfeit.
Modihcation, bie^lbanbcrung, bie nal;ere Seflimmung,
, bie inft^rdnfung. (5, uc^jboii foigenbeModificiren.
Moditicireu, ab4nbern, anbers befiimmen.
S)er per=
tappte 3ieali^ beSSienna gebraucbt arten ham
:
ii^xi artet bcn 33er|tttiib
;
ben SJUilien flreift ft
ni(^t
on." 5)i^ f(f;eint feine oerroerfTicbe SJerbeutfcfiung ju
fein ; n>eil 2lricn bur(^ Modificirung- entfleben. Slucb
.pi^ btit arten in biefemSinne gebraucbt: Sia von
ber burcbbringenben
uft alfo geartet roirb." Modi-
ficatioM ttJiire bann bie 2(rtung. 2)a^ bicfer 2ricb,
Juie jeber anbere, bei oetfd;iebenen 9)2enfcbcn febr er*
fcbiebcne Strtungen erbalte." ^beopbiÔ" &epna|
bat abwarten, in tbdtigcn gorm, fr
modificiren gc=
braud;t.
Siefe ab arten mup nicbt mit au^ arten
Bcrroecbfelt tperben, >cld;e forool ein gdnjlicbe^ 9lu^
ber 3lrt
fcblagen, a(^ oucb eineJerdnberung iu^d^lim
mtre bejeidjnet.
Modulation, bie 3Cbtx)ed^felung bcrt;mme, bo^Stei
gen unb galten berfclbcn. 3n ber lontunfl bebeutet
biefe^ 28ort {ib(râii\>t bie Sjortraglârt eine Son(?cfsS,
befonberiJ aber bie Sticbtigfeit, Slnmutb unb (êfcbmei
bigEeit ber 2onfolgc, bei ibren gortfcbritten ober ibrey
5)urcbfftbun9 O"^ bemâupttone burcb anbere Son=ar<=
ten bi in jenen uriicf ; alfo bie StutDeicbung ober bie
2)uTcbfiil)iung bcr 26ne." Gfcbenburg. ôufolcie,
ield;e& (iatel fr Modulation angefe.Jt bat/ bcjcicb
net bie Melodie.
Moduliren, bie ttmme (feigen unb fallen lajfen, bie
Jone burdjfbren, .Modulation.
Modus, iiberbnupt, bieSlrt unbSBci'e. Modus acqul-
rendi, bas? (Jriperb^mitttl;
;procedendi, bie 5Ser*

fa{)rungsart. Sll unflroort in ber (3prod)ifb'c i(i e^
oa ôporoitfcb'en burd) SBanbelroeife oetbeutfcbt
morben; aber SBeife fcblccbtroeg fcbeint fcbon binrcitênb
bafr ju fein, ottfcbeb !;at bie Strt bafur gefagt.
Indicativus modus, bie anjctgenbeSBeifej
conjunc-
tivus
, bieevbmbenbe; imperativus , bie gc*

bletenbe; infinitivus , bie uabrftimmte. -> bcr
S.onfun|l
ift Modus bie itomart." (Eftbcnburg. 3
ben 2Jernunfttpi(Tenfc()aften cublid; bejeicbnet man burc^
modi bie pcrfcbicbenen einlârten ober 58e|iimmuj
gen eine^ S)inge.
Moitie (fpr. aUoaijeb), bie ipatfte.
Moiti^ machen,
fagt man, unb meint: enjinn
nb SJerlufl mit jc^
manb tbeilen." 23et gefi(id;fcitfn ,
befonber^ bei
Sanjluilbarfeitcn, nennen aucb bie Jlann^perfonen bai
pon ibnen^ gefbrte grauenjimmcr,
unb umgefebrt ba$
grauenjimmer ibren mdnnlid;en gabt"-
xndne Moi-
tie. SafCtr fknte ba^ grauenjimmer fglid;: mein
gul)rer, fo rote ber êrr: meine
@efu(;rfe,
ober mei
ne ânjgefd^rtinn, fagen.
iero6rtliit)e Ueberfi'luna
burcb: meine ^dtffe, mbrf)te anjlfig
fliiigen, roeil aut^
bf
Icute ftd) bicfc Benennung ,
toenigilen^ im cberje,
ju geben pflegen.
Molestiren, befd)treren, Ia(!ig fein, befd^roerlic^ faciv
ober SScfcbroeritcbfeit ocrurfadjcn.
Moll, trt ber 2ontun(l. 3db
fotUe glauben, ba^ man bie
roetd;e Sonart, fo
roiefiirDur bie harte fagen burfe,
27(olUtpne ftnb
bie tveitpern, imegenfafe
berDuc-
tone.
Molo
Mona
Mona Monu 109
tont. 3tt bcr Sonfeifcr con jenen brfinbcf fid} bie Hei
nc Scrj, unb bic Jînftuffleigung 9efd)icf)t biirc^ einen
ganjen, einen falben, oierflnnjc
unb einen âibenSpn."
(fd)cnburg.
iVIolo,
ein)ainm, rooburc^ ein |)flfen gcbitbet trirb;
a(f(j
ein âfenbamm.
Sbci S'itlTen,
tabtgraben u.
f.
tv. pficflt
man einen gemauerten 2)amm, rooburd; 1>a^
SBoffcr
aufgegrten
unb in einer gennfTcn
$ê geâl
tcn wirb, bas23Jc{;r }u nennen, vorau in er>o(f^
fpra4)e ber 25ar geworben i(I.
Molossus,
einiSer^fu^, ber au brct langen ttben be=
^ti)t, folgliet)
etiva^ fdjroerfddige bat. S)iefe
SJencn=
nung foU
on bem Um(lanbe [)ergenommen fein, i>a^
bic ajloloffcr,
ein 58o[t in Spiru^ , in fd)roerer SBatfen
r(1ung ju tanjcn i^flcgten.
3 e [ 6 ro e ât djrotT*
fd;ntt bafr oerfucf^t, unb C3tenel ât \^n
,
in bem
3!JJoriifct)en
2B6rtcrbuc()e, bcn Sd^roertntt
genannt.
Molto allegro,

andante etc.
ober allegro di
molto, Ui ber SonEunjt, 1"y
gefd^toinb, lansfaui
u.
f- f.
Moment,
ber 2(u5enblt(f; auc^ ber Scttpunft, $.
SS.
ben redjten Seitpuntt crfdumcn. Suroeilen ifl' e^ aucf)
fopiel
aB punt't, -
- f"!'''
î: ganje Untcrfu=
c{)ung auf brei ipauptuunfte ( JDauptmpmente)
juriicf,
ogau iai ^d fr StuflcubUct , auc^ blid'Uc^ fr
auflcnbUcEd;
gcfagt:
Su aiftcll
Ott (0
ein;
Unb f ann|l bod; oint
(Sott ni4)t einen SBIidP nur fdn.
Slidlic^ lciber vanbeln.
S)a biefc abgcfrsten unb jur S8ejci(f;nung t^re Snâft
I)inreicbenben
2B6rtcr in 58erartcn paffen, fr
roeldie
Stugenblicf
unb auflenbcfltd; nidtt gebrouc^t werben
fonnen :
fo
crbicnen
fie fr
bcn S)\d)ter oufberoa^rf }U
werben. . Cramer ât blicflid) in einer anbern 25c
beutung ,
ncimlit^ fr burcl^$8(i(fe (wie mnbUd; burd)
ben 2Runb , ober burc^ au^gefprocêne SBorte) gcbraud;t
:
gjlnblid) burfte er mir nicljtme^r iamit Eommen; be
(lome^r ober fam er mir blidlic^ bamit."
Momentan,
augenblidUc^ ; oud; bUd(i4). . Mo-
ment.
Monachisiren , ben aJlnc^ machen, mit (Einem ^Borte,
moncên,
wenn man witt. <5d;ottc( ât mnd;c(tt
bafurj.fo
wie aud)
tai^ acjwort, bic ajlonrVclcL
Monaden,
in ber eibniifd)enÎ)ilofopr;ie, ba^Sinfac^c
unb 28irElid)e, wcldjcji bei ben jufammengefcgten f6r=
perlid)cn ingen (bic nur (rfd)einung finb) jum irun
be liegt, fo
wie unftd)tbarc
terne ben (Srunb bergr=
fd)einung enthalten, bic wir bic 2Jttld)ftvafic
nennen.
infad;e SUefen,
ober (gia(;eitcn, fagen cbenba(Telbe.
Monadologie
, bie Seilte von \>en etnfad;en SBefen.
Monarch ,
ber 2taetnl)crtfd;er.
S)i^ SSioti \\\ fd;on ein*
gefhrt;
wir fonnen baêr bcn neuen 2lubrucf, in*
Jetrfd;r,
wel(|)fn c{)l6|et bafr oevfutf)te, entbe^
ren. 6rlb(!bfrrfcfcr, rbelcfte .înbe rling bfr an
gefetzt ôt, fogt
ctwa^ onbcrsJ , ndmlid; fopieUIÂu-
tocrat.
Monarchie
,
bic 2((Ictnl^crrfci()aft ie (5elb(!()errfrf;ft
i(l fo Dtcl H Autocratie.
Mondain (fpr. Sfonbdng), ta$ QBeltfinb 323 i f lant)
^t oud; Shjeltltng t>afiit gefagt:
Ser (lofc Seltting fei
er cnefd;all oon Siquilei,
Mondur ober Mondirung. 6. Montiir
Mouiren , in 9{cd)nung^fad>cn , (Stinncrlingen tnd(:I;en.
Monita, (Erinnerungen, Semctfungen.
Monicorium, bic il{;nung ober bte
SiJta|^nfd;rift.
Monocevas, ba^ tnf;oTn.
Monochord , 2at. Monochordium
,
ein einfltige^
^ônwerf'jeug , mit beweglidêm fege unb einer (Ein
t^cilung ber Sone nad) ben Ser^dltnifjien ber wad;fen
ben unb abne{)menben Siingc ber aite, woburc^ ber
2;on iibl)ct ober tiefer wirb. 6;^ bienf alfo jum 5on<
meffev, unb îep bei ben 5lIfcnanon. SSJJan beflinimt
baburd; i>a Sonoer^dltnif naî mafêmatifcên runb
fllen." Cjfd;enburg. Gtnfeitcnfptct, weld'^ atcl
bafurrtngefc^t ^t, i{tnic{)t
pafTcnb, weil ein SUetfjcugy
unb nid;t ein (Spiel gemeint wirb.
Monogamie, bie einfdle @fjr, im egenfa^cber Po-
lygamie, b. i. ber $'tclwcibcrei unb ber SStelttianncrct.
Monogramm, ber Stameujjug; bie pcrfcOlungenen 3in
fangsbud;(Ifiben eine SJamcn.
,
Monolog, ia^ (Setbjlgefprd) ober bic(5clb(tsuntfrlâr
tung. inigc f)aben 2l(lfingefprad; bafnr einfbren wol
Icn; unb êi^nal} }icbt, wcnigjlen^
fr
eini gdlle
elbft'untcrrebung oor,
Monopol , ber SiHetnâiibcl.
Monopolist-, ber Stlleiiiânbfcr.
Monosyllabum, ein cinfitbigel SSotf.
Monotonie , bie Stntnigfeit.
Monotonisch , eintunigi
Monstranz, ein gldnjenbc^, fonncnôrtig geformt^ S8e
l)dltni^
fr
bie bem 9{m. fatôlif4cn SJolfc jur Slnbc*
tung lînjuâlfenbc geweifte iJblate ; alfo etwa , iai
3cigebef;altni|n ic atôlifcn nennen e ; mit ^nbi*
griff be^ barin SSeftnblic^cn , ba 2lllcvêilig|te.
Monstrs, unformttd), ungejtalt, iingel;fuer. Urfprfing
lid) l)atte
roal;nfd)affen (mi^9Cfd;afren) bicfe 55ebeutung.
Monstrum , bie ^Rifgeburt, ajli^gf jlalt, ia^ Ungclêucr.
Montgoltiere
(fpr.
3JJonggolfidr'
)
, ein uftboli von
Stontgolfier'l' (Srfxubung.
Montireu, fleiben; oon 3Jeitern
gefugt, beritten ma
d;cu; uon
cîffen , bemannen.
Montur, bic Suuftfleibung , ober ba^ )ien(lf(eil) , bee
ienftrocf, ber olbatenrocf ober ba Solbtenflftb.
Monumenc, in >en{'wia{)l , (S^renmaJ)! ; and>
SKaî
fd;le4)twea
;
3

HO Moqu
Mora
Mora
ein Sia^r,
511m minbeflfit oon (Stein,
SBo nid)t von rj,
Jîftor. JBilbfTbiid^trin,
Moquerie (fpr. SKocfcri^), bic 9(iifîal(errt; d^ fom
in bicfer cf;riff Siuf^nltfrrirn iibcr (Sfabt= tinb nb=
faen porfommcn." 91 u b i
g
c r. on(I auc^ ptterei,
^6f)ncrct.
Moqueur
(
fpr
iFiotf6^r)
, ein (SpoUcr,
(SfottDosel.
Moquiren Cfict"), fic^ aufl^cUrn*
Mora,
bcr SJerjug. C^ frmnit in bcr9J.. Periculum
inmorapor, tveltjc bf^cuwt: bie at^c fann o\)\te
(Scfahv ni*t nufjrfcC'obi-n rccrbcn, ober, ber Serjug
i|f mit ff(i(}r oerbimbrn. Sine mora, oI)nc SJcrjug.
Moral.
S)tc (>i^êr Qtbvad}Ud;e Sfutf(()C Srncnnutig
bofr mar Sittfn(r[;rc. 9lUcin ba ba5 SBort itfcn
inf|)r fluf (5u0fre^ Setragen
,
diipcreSebrrfijctic nnb e*
tvobn^dten, lS nuf innere gertifeifen beutet:
fo
f)(\t
man feit einiger Seit ben Dlamen <Sittfn(cf;Tc ber 9Bif=
fi'nf(f;aff, bie babarrf) bejeidjnet trurbe, nid;t nte^r an?
nemeffen gefunben, unb fie&er *prTic()tenfc[)re bafitr
fa
flen
ifoflen. Sêr ferbnite Urheber ber neuem 2SeIt
tveii^dt, Sanf, ât
fr gut gefunben, mit bemSta=
tuen ^flicI;ten(c(He bie Slloratvîlofoptiie frberâupt jii
bejeidmen, unb barunter bie 9vecf)t(r!)re (jus)
,
rvcld'C
ûf>ererefeê fa'pig v't, unb bic 5;ugcnb(el)re (Ethica),
weldtft beren nicf;t faîg i|1, ju begreifen. . beffen
5u.qenMe(;re. . 1.
Moralisch. 5)iefe^2Bort toirb in brcierfei 2?ebeufung gc*
trauffit. Q$ bejciAnet n<intnc^ 1. aflgemcin, tva auf
bie freie 9?afur eine^ oernunfliaen 21'cfen êjug hat,
mit biefer entroeber ufccreinfommf , eber iftr tribcrflrebt.
.f)ier tpirb e^ balb bem phjsisch, balb bem logisch,
halt* bem sthetisch cntgegengere^t. @o fogt man
j,
f&. ti i(t moralift^ not^rrcnbig; ic^ bin moralifcf; geroi^;
f iii moralifc^ gut ober mora(ifc5 b6fe; biefe ar(lct
lung i|l jrtiar flfibetifAfitn, abermorafifd) baffcf). ^n
bicfem iveitcn inne gcncoimen
,
relrb <^ burc^ unfer
fittlic^ rectt gut rerbeutfii>r. enn ba ba SBort Sit*
teil iai gefamtcS>etragen eine^ freien un'b cerniinftigcrt
STJefcne, (d mag biefesJ Sefragen bcr f)?atur eirte^ fo!=
d)cn 25efcn^ gemap fein ober nicftt) umfat:
fo
bejcid)^
net ftitlicf) ailc^, rva^
auf ein fofcfieji betragen Scjug
lât, e^ mag gut ober bofe fein. ft fonnen trir ober
flucf) fr
moralisch
, in biefemSinnc genommen , red;?
gut uni> jur 9Jcrgr6perung ber 5)eutnd)feit balb inner*
lid), balb burd) innere SSctiirggnmbe, bali' au 2Jcy=
nunftgtunbcn feên; j.
23.
id) fitMe mid) innerlid; ober
bur4) innere Seroeg > oberSefJimraungi^grunbe gejroun
gen; id) bin jix'ar awi Sernunft ober ''Ja^rfcfieiniidis
leitiigrnben getvig, fann aber boc^ nirf)t bcmcifen u.
f.
m. 2. ^n bfflimmfcrer Sebcutung, tvcJ mit ber freien
51atur eine ocrnnnftigen^cfen* ubercinfommt ober if)t
i\emi^ \{i, unb ftd) unter bie gormen crecf/ftgfeif unb
*ajo^ltf;tiflfeit
bringen
Uft; j., ein morfltif4>er 28ans
ber, eine unmoralifc^c ^ôfiblung. .îer pa^t bas blofe
SBortftttlicft (menn man e$ nid)t eiitroeber mit gut oDer
lofc perbtnbet,
j.
58. ein (\n\ij> guter ober bfer 5Ban
bei)
nid)t mr^r baffir.
^6)
fragte baêr in meinen frfi
l^crn f8erfud>en an, ob mir fi'irmoralisch in biefer bu
ftimmteren Sebeutung genrnnnen, nid)t lieber tai oere
oftete, aber gute unb fpradtriAtige SBort ftttig
roirber
gangbar ju madên
fudien n'DUtcii ; unb crldutevte bie
fen 58orf*[ag burd)
folgcnbe 23eirpie[e : er Wlcn^d)
,
mit filldjcn (moraiifd?cn, in ber erfien Sjcbctung be^
SBort) anlagen geboren, it'.u^ burd) erjiefûrg unb
Slnbilbung
fittig (mornlifdi, in ber jneite!i2.>t^cutung)
n'crben.
Sie Unterfucfeung ber bie (Stftlicf^fcit fet=
ncsS Setragen^ hat feine unbefTedPte (Sittifeit aiiger
Smeifel gefet." Siefc Unterfd;eibung,
fefte i.t inju,
fnnte mUltiitd)
fd)einen, aUfrin
fie mdrc c nid)t.
SJermge ber lien gubfiiben lic.^ (gleid; ober ajjriiidV) unb
ig (eigen ober babenb) anflebenben Kraft unb Sjcbcutung,
l)iepefitt(id[), ben
-*:
geinap ober bie itten a'?ge=
F)enb;
fittig bi"9fe:i , Sitten âbenb ober gefittet. Sit
tig rodrc alfo fo oie( ai titgeubâft. 3n biefer 2?ebcu
tung fd>ienc e oud) in aitern Sdjriftcn, 5. S. inStol
len()agen^ nifd;mduler porjufommen:
Sir jiemt ein frifcbcr, junger ^cli>,
2Jon allen giirften cuêrmnl^lt,
$Serr:nftig
,
ftffig, tugcnbftaft.
$(u(fi neuere (5d)vift(?eaer l^dtten bafSBorf in biefer Sb
bcutujig
JU
gebrauchen rcieber angefangen, j.25. &.W.
S. (3tcrfe in ben 0em(il;lben ^durfidicr td'feUg
feit: 91ugcnb!icffid) (fimmte bic^vciiitbinn i5retdnbeltiJ
be Siebe in ftttigen rn(l.

SltuMn ungea4;tet biefer
S>orfd;(ag mir aucf) l^cufe nod; feifp^mege^ ânj grunb
lo ju fein fd;eint, fo mup id) if;ii bcdi jurfitfneijmcn
,
Teil id; mid; l(i}t ufYij"ugt ttabe , boil ber eljem[)Iigc
<3prad;gcbrauc^ bem Sorte
fiftig,
nid)t bie i[;ai an
frviefcne, fonbern oielmebr biejenige S3ebeutang beige
legt I)abe , ncldbt jcft b^'^KJ^rter rtthax, filtfam
unb
tvo{;lan|Uni ig ()ab"i. ?yi'an fefje bie oon 51 b. unter it
tig angefu[)vten SBcifpiele. @e[b(l in ber a,ngefut)rtert
teile auiJ bem grofcfimauSler fdieint e mir jc^t itt
biefi'm unb nid;t in jenem inne genommen ju fein,
n?ctl ba^ barauf folgenbc tuaeiibhoff fcnfl
ganj muffig
bafiel;en nnube. 3d) nmp clfo nnnmebr rat(;en, fr
bii- angejeite jtveite SBebeutung bc^ 5Borfi5 moralisch
bei ber S?erbentfc{)ung burdJ fittcf; gut ober gefittef
beipcnben ju laffen. >(t fann man e aber aud) juit
SUielanb imrd) fugenblicf) oerbctfctjen: S)u mein|l
boc^ nid;t biefe Seute oon tugenblidjcm lempcramente
(oon tugenblid;er$eibe^befd)affct!f)e;t)?" 3.
?IBa^ atcin
frciivirfenbe^ oerniinftige^ 2Sefen, nir^t roirflic^ bai]!,
fonbern nur gebart)t mirb, ober nur mit bem tnnerit
inne mabrgenommen merbcn fann. .fiier ivirb e^ bem
tpirflici) entgegengefe^f. 0
fagt man 5- S>. id) l;abe e^
in biefer od;e nid)t mit einer mirflicben, fonbern nur
mU
Mora Mora Mort 111
mit einer moralifcên (einer gebadeten) perfon ju tf)\tn,
ine folcê eingcbilbcte o&er 9ebact)tc ))erfon i|l eine^
t)anfentwfen; un bicfer Slubrucf fann aud) oft
f^=
lid) bafr erauc^t uerben. 3an mu^ inbcp geileren,
bo^ biefe bein2Bov(e moralisch angcbic^tctcScbeutung
i^m nic^t fe^r ntiirlic^ i(t.
Moralisiren, bcn 5;u<jenble{>ret mad;en ober fpic(cn,
fpottroeife, ^rcbtgcn.
Moralist , ber SiicjtnMe^rer.
Moralitt,
i. bie itt(tcf)fftt ober bci^ incf;e, b. i.
biejeni.qe gigenfcâft, oermije roclcêr etma^, <xl gut
ober bfe, ein egen({anb be^ ftttlict)en efiif)!^. ober
be^ eiviffcn i|lt o fagt man 5.
^. bie Moralitt
einer ânblung untn\ud)(n. 3n biefer SBebeutung gc=
nommen, umfopt bai 2Bort fomot bd^ fiftli^) @ute abS
outf) ba^ ftftric^ SBofe. 2. S)a fittlid) (Stute infonbcr
êit. îer wirb e ber Immoralitt, ober bem fitt=
lic^ SBofen entgegengefe^t;
5. 25. eine aKoratifdt hat
burc^ bcn Umgang mit biefem SKenfc^cn fefer
gelitten."
( ifi freilie) unbequem, ber itblid^, ba^ SBortSItt^
Itc{)f'fit aud) in biefer Sebeutung ju gebrauchen, eine
@ittticf;feit l)at baburrfi gelitten. $u\vdUn pflegen wir
t^m aud) ba^ SBort tttctt unterjufcf;icbcn : feine its
ten âbcn barunter gelitten. 9l&cr bicfe ift noc^ unbe-
quemer, tveil toir mit biefem 3lu^brucfe auc^ ia au*
^fre Sjtnel^men , bie uere 2(rtigfett ober2Uol^fan|!an
btgfctt ju bcjeid[)neH
pflegen ,
in tvelcên on fid) oft ne=
ber ctioa fittlid) gufc^, nod) etmo fiftlic^) b6fe^, enf=
galten, fonbern offc blo^ iibercinfnftlid) i(t. @j^ rodre

baêr allerbing jn munfcten, \>a$ man biefe fo fe^r
oerfct)iebenen Srgriffe burd; genau bcfiinimte unb un=
jweibeutigeSlu^brcfe oon cinanber abfonberte. tuo e,~
ber biefe SBeburfnip
fllte, oerfuc^te (. b'c amm
(ung feiner uernfc^ten <Sc^Ttftfn) fr
Moralitt in
engerer Scbeutung,
Ui neue 2Bort@eftttctêtt: Sie
efittetlêit armer inber fann oerberbt fein." Slllein
biefe^ 2ort i(l ju ârt , al^ ba^ e^ litcf ju macf/en
ôffen bitrfte. Qbtn
fo wenig nerbient bn^, e^cma^l
oon mir empfohlene, oeraltcte itttgfcit fr biefen 58e-
griff oorgefcJilagcn ju werben. . Moralisch. 28 i c=
lanb fd;cint glcidjmol e^ in biefer SJebcutung gebraucht
lu
f)abeii : S)amen , bie in 3infrd;t (?lbfid)t ober 2lnfe=
lûng) ber <5ttttgfeit ihrc^ âraftcr!^ biefer 58ambo'
Soc^ter roeit oorgcên, âben ungefhr i>a Sldmlidte
gctban, tva Slaffarbine tf)ut." SDlan begnge fid) ia^
^cr, aud;
fr
biefe engere 25ebeutung bc 2Borte^ Mo-
ralitt, mit ttf(td)fett (wofr man oft aud; bie9lu^=
brife:
fittltd)e itte, iittlidye 2}Jurbe, IReinf;eit unb
21>rbe ber Sitten, gcbraud)ert fann); unb bcjcid;ne
bie
dunere 3Bo^lanftdnbigfcit ober bie S5eobad)tuiig icS
bereinfnftlid;en(Coin'-entionellen)im 9(euêrn, mit
folrf;en ôrtern , bie nic^t eben
fo leicht auf ha^ 3n=
nere gejogen werben f6nnen
,
j. 25. mit 2(bgcfcf)ltffen(;eit,
uerer
2Bo|)ljcjogenf)eit, Scrfcincrunfj u.bergl.; unb
wenn man oon QtnUn unb taffen
rebet , bie fic^
iurd) biefe dunere ldtte on anbern unferf4>ciben : fo
nenne man fie nic^t mc^r , wie bisher , bie gefifteten
benn \)a^ fmb fie ja oft am weni(lcn

fonberu
bie oerfeinertcn
,
gefd)li|fenen , ober bie |)6f)cren, wenn
man will ; aUcnfafl! aud; bie gcbtlbiten , ungcadjtct
bi l)ier oft nur fo
oicl al bie ol)gcrid;tetcn , oft fo
gar bie gcbtlbeten bebeutcn mog.
Moratorium, ein Srief; worin ber 2anbe5" in"'
23erfa)ulbeten eine gewiffe grifl gewd^rt, bie; ju beren
Slblauf bie laubiger ebulb mit i^m Ijaben muffen.
ânât\)tn 2luSbru(f, eiferner SSricf, bafr
beliebt;
fonnte aber aud) Sttiffcbubibrief, gviftbricf,
ober grifi
gcwa()ruag bafr fagen.
Man fogt aucb Stnftaub^
brief bafr.
Morbidesse
,
Stol. Morbidezza , bie ajlurbtgfctt ;
ein
un|!ivort ber 9)ia^lerei, bie 23>eid;&eit, basj 3?a4)ge^
benbe unb Qanfte, j.
S. am gema^lten glcifibe, ju be
5eid;nen. a nfgegengefe^te i(l ein Sct)Icr, beffen
fid) biejenigen SKa^ler fd;ulbig macfjcn , welcfje in ibren
@emaf)lben aile lecfen, allen egenftdnben eine glatte
unb gldnjenbe berfldd)e ju geben fucfjen." .^ e
1;
b c n
teid)$ a|l^ctifcl;e^ 23J6rterbud).
Mordant , in ber lonEunfl, eine 2Kanier ober 93erj!C=
rung im SJortroge bc piel ober @efangc, wo man
bie ipauptnofe, bann bie unter berfelbcn undd;ft be,
fnbUtê, unb bann wicbcr jene anfd)ldgt ober ^^hcn
Idpt.' 3lui^ bem fortgcfe^ten Mordanten entliet ber
Srtffer. efd)enburg. Mordant liefe ftd) alfo oicl=
K'id)t burd) -âlbtrier oevbeutfcên.
Mores, bie ttten. (gtuem Mores lel;ren, ^ci^t , et*
nem ben
opf
jurcdjte fecn,
i^m lehren, wie man
ftd) auffhren muf.
Moresques. . Arabesques.
Moros, murrifrf), erbricltd;
,
gramltd;, murrf'opfig.
Morositt, bie2)lurrfopftgfeit, ramttci^feit, ba^ mr
rifd;e, oerbrieplid;e 2Befen.
Mortalitt. 2Jlan hat geglaubt , biefc:^ 2Bort nac^ ber
SSebeufung, bie e^ im Sri^^f'f'^'^"
^t, ba t bie
3ai)l ber in einem ât)U ful;
eieignenben terbefdlle
aa^brucft, burd bie butt)ridblid;e Ui'berfc()inig, ttrbs
lid)hitf oerbeutfd)en ju fonnen. SUlein 21 b. oervoirft
(SJtagajin 1
S^b^g. 3. t. eit.
98)
biefcn &ebtu^
be 2ort^ terbUd^fctt mit ^(d)t. lerblid;
,
fagt
er, bebeutet nid;t5 anber^, al^ fdîg ju (lerbrn, unb
i|^ bem unflerbtid; enfgegengefe|t. ttrbltd)fcit !ann al=
fo auc^ nid;t^ anber^ bebeutcn ,
aU ba ajerniogcn ober
biegdîgfeit ju (lerben. 2Bic fonnte man fid)5 bo4> {n=
fallen laffen, einen fo jufammengcfe|ten Segriff, at^
i)a^ 2>er^dlfnip ber e|iorbenen gegen bie cbof;rncn
ifi, bur4> bicfe^ 2Borf au^jubrucfen, unb fcrbl!d)feits^
fien u.
f. f.
ju mad;cn? Slnbere pradjcn fonnen hier
nid>t jum 2Ku|ier bienen, weil jcbc ibre
eigenen 3lna=
logien (Sle^nlit^Fcit^regcln) ât." 34>
frnbe
biefe^ Ur-
tbcil
A
ill Mort Mosa Mose xMoti
tiic'd
(lcg^^n^cf, unl> fifirage or, Mortalitt, in bif=
fem
iiinc genommen, burd) ôbtcnjaW ju perbeutfa;cn,
Sie SobtenjaÎ i(i btefc^ 3a^r geringer ober grpper 0r=
rocfen, aU ergangfcne^ 3al)r. 2Bie credit (id^ bic 2o'i>=
tenja^lSU
ber 3a|)l bcr ebo^rncn? Mortilititslijlfn
fjnb
2;btenU(it'ii.
Mortiiication,
cigentUd^, bie Srtobtung, uneigcntric^,
1. bic SCiifijEbung,
2>friucf)tung , ^SUflung, j, S. ci
ncr
djnibfoberung. Gin Mortificationsfdjt'iu a(fo,
ein
^tlgung5fd)ein,
rooburc^ eine 23erfc^rei&ung fr un=
gltig crHdrt ivirb. 2. Sie rdnfung, 3erfiiirfd)ung.
Morciticireii
, cigcnttic^, eriobtcn, uneigcntlic^, ufi)c*
bell,
Derntd;ten, tilgen, gr biejenige 25cbcutung bif^
ici
Sort^, in iveI4>er man j. 55. fogt:
er niortiiiciilc
;,
i()n
bur4) bie 3tac^ri4)t u.
f.n. ât Jpcrber ba^ 3Beit
erntd^figen
gcbilbet, roelc()C0
ft(^
oon tJcrnidjfcn H'
i>urc^ unterfd;eibct, ba bicfc^ in nid)ti t>erti)anbein
,
jmt ber ba^ JefulU feinet 3tic()t^ erregen bebi-uict.
)ft fann man oucJ; franfcn, (larfer, |erfntrfd[)cn {j^=
-
fiir fogen.
Mortuarium,
auc6 mauiis mortua, in bcr 9iccf;t^rpra=
d)e , bic tobte Jpaiib. Sin (Sut foinmt att bic to'Otc
Jpo,nb,
tvenn cinegottesbienfHicê Stiftung e^ entirOt,
roeil e^ al^bann ouv bcm .panbel unb SBanbcl fommt,
nb fr
ben Staat glcid;fam tobt i\l." 31 b.
MortUUS,
berSobte. Pro mortuo erflreit, fr
tobf.
Mosaique (fpr. 2)lofai&f), eine 3lrt oon WtaÛrd burcf;
gefrbte Steine ober gefrbte (S(a|]i"icf'({)cn , mcitbe mit=
tdS
eimi feinen itt^ (auc^ ool burcji ginft^mcljcn
)
t)erge(]a(t mit einanber oerbnnbcn iverben, bap ein &C'
nid[;lbc
baburc^ entfielt, ginige feiten bcnUrfprung
unb
lin
aZanien biefer unfi con bem Jêcrfu^rer ber Suben
2Rofc^
i)ir , pon bcm iviricfcn, bag er 9(aron^ SSrufi^
\d)t> auf bicfe 2Ucife ocrferfiget t)abe; uiib biefer
SUJei-
nang ufo^^/
M'
"'^ ^'^ Benennung ber 3)lofai^
fdfên
'Arbeit gegeben. 9tnbere fjingegcn ntoUcn, tia^ bcr
Slome biefer Sunfl bie 5ûfiuifc{;e lauten unb on ben
SOTufentempcIn , beren gupboben au^ eingelegter fcin=
Arbeit be|lanben, bcrgelcitct ipcrben miiffi'. ^lUein
bcibc
Benennungen finb ber SculfAcn
prad)=dr)nUd;fcit nid)t
gcmdp ;
bcnn in 2Jlofatfc^, nocf) Mosaicus gcbilbet,
ruêt bcrSon, brr S)cutfdE)en
Sctonunglarf
ûtvibcr,
ouf
einer 2(()(fitung&ftlbe;
unb'nod; wel^jcr 9?egel oon
Slufen
ein Scin-ort muftoifcf)
abgeleitet werben fonnc,
ifl gar n\d)t abjufeên. Kan miifte fnr jcne 2)lofifct),
fiir biefe^ SStufifdE) fogen;
allein beibc tlingcn unfern;
,
i>uxd) ajlofatfd) unb 2KufiPifcf)
fd)On
ocrm6^ntem Dh^c,
fo fremb , ba^ irol nid;t lcid;t jcmanb ber cr(Ic
rriib
fein Jt>(](en, bcr e^ roagf fie ju gebraud,icn. ?(&
f)<itti
eftemal)!^ bie Sienennung *tein<
nb (S(asfd;nriberd
biifiir porêfdjtagcn ; allein (Bfcfjenburg
roanbte \)a=
gegen ein: ba^ baburd) cficr fine
Sii;itbcrei ober Wial)'
lerei
auf Stein unb @la^, al^ eine (ins Stein unb
la^ ocrfcrtigic, bcjeid;nct tvrbe,
34)
bcrlalfc
bav
Urt^ciC' lîerbcr bem efer ; unb merfe nur nod[> an
.
ta^ ber 3iame eingelegte %tbpit jmar fd>*n gebrdjid;:
lid;, aber nid;t bciiimnit ctjug fei, jveil au4> biejifcî
ler u.
f.
JV- eingelci'.te 9(rbeifcn mad;en, bic bocf) unter
bcm Skmen Oicfaif
nid; mitbegriffen ivcrben. (intin>
gelegtes 'S>ah , ober ein S5ilb pon eingelegter Slrbeit
fd;cinf obitig beflimmf unb ollgemein ocrfldnblift) ju
fein. Jpei)naft fagt: Sa bie SKofaiE pcrmittelft gld-^
ferner Sd;rift crfcrtiget wirb,
fo fd;lr.9e id), mit 23or
behalt be^ Jeffcrn , <ttftmal)lcrri por." SlKein au(^
bie fogenannte âjlcmobtcrei gefc};icl)t mit Stiften tro
tfencr garben, unb fonnte alfo infofern and} einetift=
tnablcrci genannt werben.
Moschee, ein3;rfifc[)e^$8etf;au^, cin.5;urfifciÊr5:rmpeI.
Motette
,
ein Singcfo^ in bcr îrdjenmujiE, tvoju bie
SBotte profifrf), unb gciPJinlit^ ein bibljfd)er Sprudf^
finb." ef.d)cnburg. Wlan thnatc alfo pielleicft
<5prud)gefang bafr fagcn.
Motion, 1. bic Seroegung, ober Seifcesbetpcgung
;
2.
bcr Stntrag. 6ine Motion modên,
auf
ettpa antra
gen, ober, ben 2{ntrag mac{)cn. fobe (im 2)lon
tatgne
)
fagt aucf) : eine 2(nrege md;en. 2tnrcgung
bcjeid;net bie Jpanblung be^ Slnregcn^. Sie ?R. a. in
2(urcgiing bringen
,
i(t ganj gebruchlich.
Motiv.
3c^ duf'crte in bcr ^rci^fd;rift ben2Bijnfc&, ia^
man lieber SSenieggrunb, al Seroegungsgrunb , b<i=
fr fagcn modjte, ipcil jene^ fiirjtr, mtnbcr fcîperfdl-
lig , unb bod; tbcn
fo fpradirid;tig, al^ biefe^
,
fei. 3
ber ôlge erinnerte mic{) :êna| (im Antibarba-
rus), bap fd;on anberc, j.
S5. Lambert, 25Ji elan b
nb anbere in>. S. gebo^rne Sd^riftfielifcr, jene^ bie=
fem
pcrgepgcn âbcn. ftren brg lîngegen roanbte
(in bem 3Tac{)lrage) bagegen ein: ia^ bcibe, genau
genommen, nicfit einerlei bebcutcfcn; SScivcggrimb fei
eine 23pr(]ellung, tueld)e Sinbrung eripcrfe; $8en)cgung^*
grunb l)ingegcn eine SSorjlcllung
,
bic jum .ânbeln an^
treibe."
3d> mup bcfcnnncn , iici^ mir bcr, runb bie
fer
Unfcrfd;eibung nid;t rccijt cinlcud^lcn roiU. Sotpof
SSetveggrunb , al^ auc^ JBetvcgungsgrunb
,
fc^cint nur
im
9Ulgemcincn einen runb, rvdd>it berocgt," ju
bcjeidjnen , uncntfd;icbcn, ob unter bem SBeiPcgen eine
bloê
ii^rung ober ein 5lntrieb jum
.ânbeln per|Ion
ben
pcrben feil. Scr bi^^crige SpraipgcJ&rauc^ lâf,
fo
Piel id; njciii, îer nocb feinen Unterfdjicb fcflgefeJ^t.
9(b. hat jpeber ba^ eine, noc^ iai anberc befenber
angefhrt;
nur unter SSetnegung fagt
er bcildufig: Sa=
fjer bcr 25etegung&nrunb,
berrunb, bcr ba^ c*
.mtf) in aSemcgung fetjt ,
ber (Srunb bc^ 2Boeng nb
g(ltc{)tivo([en^
/' voburd; er bicfcm 3luibrucf c
beibe obi*
ge
58ebcutungen juglcicb jujufct)reiben f4)eint. i^ft Ion
nen wir aucft ba ,
mo bie granjofen i^r Motif feên
,
bie SJBorter Stntricb
unb Iricbfcbcr gebrandjen. Par
im
motif cê
^rîncrositc , aufSlntrieb bcr roût^.
Sie mdd^tigc Sriebfcbcr (le grand niotif)
ber e^re.
JNIoti Mult Mult Muse
113
Motiviren, ('fgrunbctt^ mit (Srunben cFcgcn ober un
terflitên. S)kf(i Seutfc^jc begrunben mad)t uii^ bret
frrmbe aiu^briicfe entbelÎic^ : 1. motiviren
,
r trug
ff ine SKeinunfl eor, bp4> ^ne ftc ju begninben; 2.cau-
sal , moft ntir oft ba* 9Bec{)fdn)ort (Participiiim)
bcgrunbenb fc|en Fonnen, .
SB. rin bcgruiibcnbe^ guge
IPOTt
f.
eine causale Conjunction
; 3.
fundireii
, J.
. biefer a i\l burcj) jenen befltitnbet, ober in i^m
gegrunbcf.
Motto ,
êi^t jttjat eigentlich nur eia -JBort ; Hein ton
Pfrjtc^t bruntcr einen <Spru(^ ober eine teile au^ ir=
genb einem Sudje, bie man jur Ueberfc^rift einej* 2luf
faê^
ndl)lt, tvcil man barin irgenb einen trefenbcn
ober finnretcên SJejug auf ben 3n()alf ober Scrfaffcr
bt^ 9luffa|e^ tttabrjunc^mcn gloubt.
34)
^cbe <5inn
fpiud) bafr orgcfililagen ; unb biefer aSorfdblag i(loort
Sibiger'n angenommen oorben. 3ueilen f6nnen
ir aber auc^ unfer 5)eutfc()e^ 2Uoit, mit bcm be(iim
menben 9lnbeufer (9lrtifel) bafur gebroudjen: Sa^
SJKort biefer gamilie mar: bete unb arbeite!'' Sioiin^
fon et jngere.
Mouches (fpr.
iWufcê), cfconpfloflercên, eigentlich
gliegen.
Mourqui
, ein eêbtm bliê^ ficine Jon(!udf fur^ fa
ier oon jroet 2l)eilen, ttcbei ber â^ immer rcec^fel
weife in )tfaocn gc^t. 2Jitf(eict>t on ber îerou^ ent
ficbenben
murmclnben Semegung
fo
benannt. gfc^ en=
brg.
SlJan f 6nntc 2Jturf'cftfic (nod; Jlutf
etopf)
t>a'
far
btiDen.
Mousseiine (fpr. 2)Jufreli^n), 3Tff[cIfuc^.
Mour^quet (fpr.
Ku^fcte), bie gtinte.
Mousquetaire (fpr.
2Jlufetier
)
, mirb bem Grenadrer
entgegengefc^t , unb burc^ olbt, in engerem inne
genommen, perbemfc^f.
Mouvement (fpr.
SJJunj'mang), bie 93cte5ung.
Moviren (fid;), 1. ftcf) regen, unru^jtg werben, 2,fic$
mauftg
ober unnu^ madben.
Mufti ,
ber 2ijrfifct)c .Oberpriejler.
Muhamedanismus
,
ober Vlahnietismus , bie Se^re
be^
9){u!)ameb^ ober SDIaômeb^
;
bie 9}lu{)amcb^le^re,
ber SJluljamcbsglaube, erdcj>tlic^, bie SJluâmeberet.
Mulatte,
ein 37lifcfjling, crjeugt on meinen unb fc^rear
jen SJlcnfcên. , .
Mukiplication, bie SJeroielflttgung. er (inmurf, ben
id) eêma^l felbft gegen biefc 23crbeutftûng machte
:
ia^ fie nic^f
auf bie Multiplication mit SBrcf;en paf
fe,
weil burc^ biefe feine grfcre, fonbcrn oielme^r ei=
ne tleinete 3aÎ entfielt, ftiflt weg, wenn man bebenft,
ia^ mit Multiplication, ni4)t burc^ SJergroêrung
,
fonbern burd; SJeruielfalfigung berfeên, unb bap bei
ber Multiplication mit 23riic6en bie Steile ber mul-
tiplicirten 3a^t mirfltd^ DerDtelfaltigct werben.

t i f ( e r ât ouc^ bie Sericlnng. . Multipliciren.
2. 35n&,
Multipliciren, perotelfolttgcn. Sogau ât out^ ielen
unb crPteten bafr
:
S>a$ er mit geoieltcn Steigen
3K6ge bi^ jum lernen (Icigen
;
unb bie Herausgeber beffelben, Sefftng unb
9tam=
Ier, ninfdên, ha^ man ocroielcn nic^t
m6d)te unter
geên laffen. 2Jermcl)rcn , erPtclcn unb
ocrotelfdltt
gen, fagenfie, (inb breSB6rter, roelcê
bienen,
l)ai
oerf(|)icbene Sune^men ber 2>inge an ro^c,
Sinjabl
nb gigenf(t)ften genauer 5U be(limmen
; 5. 25. i>a
2Bof
fer erme^rt fiel) ; alle JBIumen erpielcn
fidt) ; einige
Slumen ueroielfalttgcn ftd)."
2)iS legte îeê
alfo
fo
piel, B: (ic bringen neue 9(b.-art^n lêroor; unb fnn
te fonad) nictit fr
multipliciren in ber
Sics^êntunH
gebraudjf werben.
Mukiplicitt, bie 2JteIfc{;l;ctt, (ber
etnfad^(>it, Sim-
plicitt , entgegengefef
t.)
aater. on|l aucj) bie
SielfoUtgfcit.
Mumie. Stf
&a6e irgenbroo cinmaÎ
ôrT(eicf;c
bafnr
gebraud;t, weil bie 2)iumien, fo wie man fte in 3Ja*
tur unbûnfifammlungen fje^t , troden unb burr, wie
ôfj, (inb. Slber ta bie un(i, SRumien ju mad en, boc^
nidft barin befielt,
i>a^ man bie eid)cn brrt, foti=
bern oielme^r barin, bop man (te eiabaiforaet:
fobrfe
te jener 9(ubrudf elêr
fr folcê S:cid;cn
poffen, bie in
einem luftigen @ew6l6e aufbewahrt werben, unb baieJb(t,
(?att ju ocrwefen, auSborren. 3e^t fd[)lage id)
ISalfam
leidê baft oor. S)ap unfcre prad>e
Sufammenfcûn^
gen biefer 2lrt gcflattet , erf;e((ct au ben
Slubrcfcn
3ncferbofjne (eine mit Sucfer berjogene),
^fif\efiuf
)m (ein mit Pfeffer
gcwrjter),
2(pff{=eifrfuci;fn (ein
mit .3iepfelfrf;fiben belegter), Simmctro^ren
(mitSimmt
termifd)te) u.
f.
w.
Mundiren, 1. oon geft^rapljenen SKetallen
gebratnit,
reinigen; 2. in ber prad;e ber
4>retber,
retttob
fci)retbcn ober ins Sveine bringen.

.
..
Mundum, bieretneSlbfdjrift, wofr mpn oiic^ wot J>t
3?etnfd()rtft fgen fonnte.
y
,
'
!,
MunicipalbcamtC
r
f'nb 6tabt6eamfc , SDiifglieber
ber
tabfobrigfeif ober beiJ tabtratb^^
Municipalisiren;
etn on benjcnigen 2*?6rfern,
welche
imd} bie ^ranjbfifd;e taateuniwdljung
eingefhrt wor
ben ftnb. SDlan oer(le^t barunter bie
infnljrng ber
neuen )rbnung ber Singe, ber grdnfifcên
Jerfafiung
gemdf.
Municipalitt,
bie (Stabtôbrigfetf.
Munificenz , bie gretgebigf'eit, Jltlbe.
Munition, ber d^te^brbarf. . Ammunition.
Musaget, eigentlid;, ein Eiaftnfl^rer ; uneigentlic^, ein
S5efrf)6ev ober SBeforberrr ber jln(ie unb
SBijyenfcf^nf
ten. 311 Sitel einer Seitfc^nift, weldê .ênning^
r;erangibt, ^dtte e^ bur^)
33kifeufreunb crbcutf4t
werben fonnen.
Muse (fpr.
SKusE'),
ifam.
,
'..'.."'
^
Musca-
'
114
Muse Mys Myst Naiv
Muscadin (fpi-
2}iu5fa(JiJ8) , ein 95tfambuffcr;
eine oon
im neuern Benennungen ber %vaniififd)en<Biifi}imi)(n.
Musculs,
^ranj. musLiileux, mufetig. $8pp.
2Jiu^'felig (irot i^m iet âli.
datel l)at aud} musMiiart bafur angeferst, roofr
man md} umgefe^rt ffarfmu^felig fgen fonnte.
Musette,
in ber Sonfunfi, ein etcr|!(f, nacf;bemSu=
belfacE bcnonnt, on fanftcm unb einf($mei(êlrtbcni
ange. efcftenburg.
Museum,
SWan pcrftel^t barunter eine ammrung on
un(!facf;cn
unb 9?atur=erjengnt(Ten, ju n)iffenf(âftli=
4)em cbrautf)e, alfo eine Statur* unb unflfammhing.
Music,
1. <l!un|T, bieSonfunfl; 2. aU 9Bifrcnfc()n|"t
,
bic iomrtffcnfcâft; 3. aU 2Sirfung bicfer unft, iaS
Sonfpiel,
i&^ ônjiiHf.
Musicalische
Instrumente, finb Sontttcrf5eugc. x:
i|I
musicalisch
,
^cik*if , er i)at naturlit^c gdîgfeif jur
Jonfunll; auc^ er ât fid; auf bic 2onfun(l gelegt, er
tcfi^t
gcrtigteiten in ber Sanfunft.
Musicant,
ein pietlnann, b. i. ein gemeiner 2onfun(!=
ler, ber fr
@elt> fpi^tit.
Musicus,
ein 2!onfunflIer. 3n folgenber tcHe in 3Jla=
(fcnfend
Slfcânblung fiber ben
Urfprung bex-Qpra^
cê,
fonnte bicfe^ Seuffcfic 2Pc>rt mi>t getrauet roer
itn:
5dte bie ftttnlicê Sttur be^-aWenfcpen
fo (larE
unb fc^6n, al |ie fein fnnte/fo txntrbe jeberttiann
3cit^ner, S>i(^ter, 2Ruftcul fdn, unb on unftlern
unb Sun(l wrbe nic|jt me^r bie Siebe fein fnnert." 2)er
erfaffer
ba^cr erfc^te ta frembe SBott/ ouf meinen
fHat^, burc^ SonfpicCcr.
Musivisch.
. Mosaic.
Musquiren
(fpr.
mu^firen) , ben 5ifamgeru(^ geDen^ mit
einem
5Sorte
,
bebifamen. ein bebi'famte^ Zafdjentud}.
Mussiren
,
fc{;aumen, braufen ober
aufbraufen. câ-
menber ober brafen"ber Gâmpagnerroein.
Mutabel,
ernbcrlicf;;
Mutabilitt,
bie 25eranbrr(tc{)feit.
Mutation,
be ^'etanberung.
Mutatis
mutandiSj, mit noiîgVtt Sfbanbcrunflctt.
Mutilation,
ê Sjsrftummelung.
Mutiren, tjcrftuirinjicfn,.
Mutuell,
gcgenfetttg.,
Mutuum,
in S)arlc|in.;
, , i,; ,. ,
,
Myologie , bie ajlusfe((cf;rf. !?>&$ UJorf 2Jlu6fe( ift
jroar felbjl au5 ber frembe tnikhnt ;
ber man .bnr
ijim boc^ tjorbcr erfi bic :2>eutfcbc Gpracbform gegeben .
unb e fann bob<r fitr eingebrgert, gtltcn-
Myopie,
bie
ur,^ftrf)ttgfeit. ;
T/r- ;.
Myops,
ein
MTjftc{)tiger,
Myotomie ,
bie
95tulfeljergUebmmij ober 3ertfgung.
Myriade (eine),
jc^ntaufenb; uncigentUdj/etne unjat)!;
bare SJlengc.
Mysogin, ein SUeibcrfemb.
Mystagog, bcreêtmntpfrmer; ol^ne ocrdcCtnc^c 9?ec
benbcgrife, ber eI)elmnt^forfd;er ober c|)fimnif
(ef;rcr.
Mysterien, (Sel^ftmmffe, eli)rtm[ef)ren; in ben mei=
(icn goKen, (Se{)eimnt^fvamevcn,' ober eêinmi^
gaufcleicn.
Mysteris
,
geJ^cimnif^DoCf. ,
Mystisch, gcêimfinntg/ oft
gleicf)bcbcutcnb mit ol^n*
finnig, no nic^f gar mit unfinnig. 5?an t nimmt txxS
SBort in einer engern Sebeutung : mi)fiiftf)en Sinn
ât ber, bcm biefe SBelt nicbt, ober jene 2Belt ixô
fitbêr unb roicbtigcr ifi." 3n biefer SBebeufung genom=
men, fonnte c oicEcic^t burt^ ubernjcltltc^ cerbeutfc^t
werben. Unter Mvsticism oer|iebf ebenberfclbc, 93er
nunftforfcber, bieSReinung, ubernaturricberSufpirotion
(ingebung)
fbebflftig rocrben $u fnnen."
Mythologie, bie abe{(fl;rc.
Mythos, eine-
Sichtung. Unfere neuern pracbgcleb"
ten (Philologen) gefallen (ic^ in bcm 6ftern @ebrau=
cê be^ricbifcêiiSBJort 2Jlpt^rn, (?att bciJ angcfbr
ten Seutfcten. Sogt man: baf
nic^t jede 5)icbtung,
fonbern nur bic jur otterlcBrc gehrigen S)icf;tungert
ber 9ilfen gemeint rocrben :
fo
fnnfe man ja bic lêtlt*
0en Sichtungen bct2(ltfn bafitr fagen. Slêr in ben oU
, Ifrmeifien gdllen rocrben biefe btiben naberen 55cfttm=>
. ntungep poflig
itbcrfluffig fein, roeil au^ bem 3"fai"'
pienbangc
fi^jon cr^rilen roirb, von tvddjet Slrf P0n5)irf)'
twcn bie SfebeTei.
N.
Nadir, in ber.ijrl; unb 9Bcftbc(^f)rciDung, ber
%uf'
punft/ enfgegengcfe|( bem c{)cttflpunftc (Zenith).
Man benPt ficf) bei biefen beibcn Slrabifcben Dtamen jroct
einanber entgegenfrebenb' fnfte am eingebilbctcn îra=
inel^geroolbevbe

einen fenfre^t ber un (<Scêifel=
punff), iim
anbern fcnfrecbt utiter n^ (gufpunEl). (Ja=
tel
bat biefen Slu^brudP aufgenommen.
Namen. @. Nenien.
Najade, in ber-âbcHebre, eine ^îffcrgftinn, SJJo.fler*
nimfe. SZimfe fann ffir cingebiirgert gelten, nur, ba^
f^ albann aucfc 3)rutfcb ,
Sttmfe.ober Stimpfe, (bJ
Sltmpbc^ gefcbricbcn rocrben muf. .' /
';;
Naiv
unb NaiVet-it. S>\e rorfcritfit^ch Be(!anbfbeK/ b.cr
^Begriffe , rocltê burcf; bicfr
SSrter ou^gebrudf roerbcn
follen, (trtb
"
natrliche ober iingefunflclte Smpfinbungen, ber
cbanfert
jncr orglofcn , unpcrflelltcn unb nfpruc|>lofen
eete,
flc'iJuf
crt obne 3?ijcffid)t auf ba5, maS i>uxd) lieber*
cinfunft fr fdbicfd)
ober unfc^tdtic^
fit?
|)lten toirb.
bur4>
Napti Nasa Nati ^5
I
bur(5 5(u^l)rucFc, tticfclê mcl)x jii crfenncit ge6frf,
a(5 bte au$bntcFenbc ^perfon fclbfl babet
empfunbett obcrgebacT;! l)at, ober empfmt*
beti unb gcbacOf ju lâbm ftfKinf.
Sin 26ort, ivelcêsJ biefcn fe^r jufammengeff^tert 23c<
triff nacf) am feinen S^cUen bcjeic^ncte, gibt c^ in
unferer @praci)e nic^t : fnnn e^ auc^ in feiner pracic
gcBen; roeil.e^ gercibeju unm6glic() i(l, fo ptctc 3ci4'C"/
ol^ baju erfobert nmrben, in einem einîen 2Uorte ju
creinigen, o^ne brtffcl&c au^
fo
uielen einjeinen 2ri
tern }ufnmmenufe|cn,
baf
feine mcnfc^licjje Suffle e5
in inem têm au^jufpretên in tanbe fein wrbe.
Stein ev
feît an:* nic^t an Slubriicfcn , roburc^ ber
eine ober be> anbere ntefenttic^'C 2f)eit biefe jufamnten
gefegten êgrip tejeic^net roirb, unb bei bcm vir bic
brigen , wenn gfeic^ niiît cu^brcf(i4) mit bejeic^ne
titi
Steile beffelben Ietd;( f;tnjubenFcn fonnen, oberoict
me^r l&injujubenfen fcf)On gewohnt ftttb ; nur \>a$ ber ei
ne Stu^brucf bejfer ffir biefcn, ber anbere beffer fiir je*
tien guK, feiner
fr
aUe paff,
dergleichen Slu^brucfc
finh : natrlich uub 3latur(i($Feit, ireuljerjig unb :Sreu^
lêrjigfeit ,
offen
ober offenfterstg
unb
-Offenheit
ober
^ffenOerjtgfeit, tinfajulbtg unb Itufcîilb, eiufdififj
nb
Einfalt mit ben Beiwrtern nafurlirf; , (ttbcnsrour*
big unb ebel, cnbUc^, unb jroar oorne^nUit, unbc*
fangen uttb Unbcfangcnlêtt. 25iefe legten beiben 9(u^
britcfe (Inb unter allen bic affgentein|len
,
unb fAeinen
wirffit^ bajn geeignet ju fein, un bic frcmben 21>br
(er naiv unb Naivete in jcbem allc crfeên ju f6n=
nen. Unbefangen f>eifjt, roa frei ober rein (uneinge-
nommen) on SJorurt^cilen , 9Jcffi(^ten unb 2eibenf4)af*
tenift; e beutet alfo ganj 6e(îramf ouf natrliche lln
ftûlb, einfalt unb ^'ffenêtt, folgrf; auf
iai SBcfctt
beffcn, n?a^ roir bei naiv nb Nairete ju benfen gc
wo^nt finb. ^Befangen
wirb, roie 91 b. bcmerfc, in ct.
nigen (Segenben auc^ fr
bebrtet, alfo unbefangen
fr unbebrutet gefagf. Siefe lonbfcf;aftlicê Sebeutung
be^ 28ort^ papt fc^r gut ju ber alTgemcinern, in roel
cêr e
fr
naiv genommen twcrben fonn. in unbe
fangenc^ 6i i(l rein, i(l nod) in feinem urfprnglicêtt
iiafur(icf;en 3u(ânbe; unb
fo ifl uc^ ber unbefangene
SWenfc^ md) in aller 3?afrlicbfeit einer reinen, burc^
2Beltton, 2J>eltla(Ter unb bercinfnnftlic^c SJorurtêile
tinb 9{cffi(^ten noc^ nic^t oerberbten , noc^ nic^f jue
2Jer(ieEung unb êucêlei gcrobbuten ecle. Naiv
\ft
flu bcm Sat. nativus entflanben, unb biefe^ bejcicf;=
net in\i 9lngcbobfne ober aiatutltc^C/ im @egcnfoe bc^
rlcrnteii ober (SrfnjicUen.
Napce, in ber gabellebre, eincSBerg ober SUalbgots
tinrt , eine SSerg * ober 235albnimfe.
JJarcotisch, einfd^lfernb, fci^tafrotrfenb.
Gin narco-
tisches Mttil, ein d^laf
ober (gtnfd[;lafetung^
mittet.
Nasal-laut/ Nasal-buc^flabe/
ein burc^ bie 3Tafc tnen.
ber X(ju( ober S5uci)f?abe, ein Stafcn-laut, ein 3tafen
bud^llabc. SBir ^bcn ober aud[) ein Scittoort ndftln,
burd; bie fltafc fprecfcn; unb fonnca baber aucf; ent=
Weber ein nafclnbev 2aiit ober ein gcnafcltcr fijgen.
31 b., ber bicfe^ Scitwort nur nebenf;cr, anter
Stufe,
errodbnt, fcnnt e5 nur al einen 3<id;f=auibrucf
,
fr:
bie gabrte bcfc^nuppcrn , o^nc ernfllid;
iu
fuc^cn. 3(U
lein lopffocf ât e (in ben ram. efprad^cn)
in ber oon mir jc^t angegebenen Scbentung, unb jiwar
<jl ein Sbatjcifwort, gebraucht: S>ct granjofc
nafeU
micf;/'
fagt ber 25u(^(labc 31.
Nation, ba^ 2Jolf , bie 2J6lfcrfcâff. SBeil 2>o(f
a"
beutig i(l, inbem c^ aurf; bie gvofjc 3Jlenge (le peu-
ple) ober bic unferjlen ôlfflaffcn bcjcicf;nct: fo wre
wol ju wnftf;en, iia^ ber S5erfu($, ben ic^ gemacht
lâbc , 2J6lf
erfdâff fr Nation au^fcblie^lic^ ju gebrau
eben, gebilliget wrbe. S)amt fbnnten Wir oucb eine,
mebrc SJolfer unter fic|) bcgrcifenbc SJolferfcIjaft, be
(iimmter angeben. Seim 9?ac^fd;lagcn finbe idb , i$
tcf
nicbt ber erfie gcwefen bin, ber bicfe Unterfc{>eibung in
2?orfc^fag gebracht ât: d^c H^ 25Jort Nation -au^'
iem Latein, entfernt wrbe, gcbraucbte man 25olf fr
Nation , in wcld^cm 2Jer(ianbc e auc^ oon alten Na-
tionen blit^ i|i.
''
9Bcgen ber SJiclbeutigfeit biefc*
SBort abcx i)at man e in bicfer SJebcutung grofen
tf)eH6 oerlaffcrt, unb
$6lferfdâft fr
Nation ein5U
fhren gcfuc^t , wclcf;e ^Sort auc^ bereite? Scifall ge
fnnbcn (bat)." Slbelung unter 3lation. 3c^
fge
noi^
liinju
, bai iiic Unterfcf;cibung
jwifcben SJolf unb Û*
ferfcf;aft, bei ollem itnfcbein oon SBiflf^rlidpfeit, boc&
uf einer Stcbncftfeiti^regel
unferer pracbc berubt.
DJ am! er f)at (in ber Slbânbl. ber bie Sifbung ber
SIennworter) gcjcigt, i>A^ bic
nbfilbc fc{;aftoon fc(;af
frn,
unb jwar in ber boppeltcn Sebeutung, onorbnctt
unb befcr;flffcu fein, abflamme, unb t)^ babcr alle mi(
biefer Gnbfilbc erfeêne 2Bi3rtcr in jwei klaffen jerfaU
Icn, bcrcn eine etwo^ in einen rper ober in ein (San
jc georbnctciJ anbeutet, wie
5. ^. *8vgetfci;aft, otte
frger jufammengcbadbt, 3ubeufdE)a[f, !ippfcl;flft^
@efe[lfd[;aft
u.
f.
w.; unb bereu anbere bic Seftâtfen
êit ober (igenfd;aff einer êx(on ober <5ari;c anjcigct,
mit
j.
55. getnbfc{;aft, gteunbfcl;aft, aflfrcunbfcf;aff^
bic eigcnfcbuft einc^ @a(lfreunbc^ u.f. w. SSlfevfdâft
gebort ju ber er|lcn
Slaffc, unb bebeutet mebre 236lfer
jufammengcnommen unb aU ein anc di6ad)t
National; bicfc Seiwort fommt groptentbcil nur in
Sufammenfcûngen oor
, j.
85. bie Natiortaberfanun*
lung, berNationalwide; unb fann im 5)cutfcên gleich*
faltiJ burc^ Sufammenfcûngen, têil^ mit 2an1>, ti)eili
mit SSolf gegeben werben,
j,
SB. bie Sanbesperfamm*
hing, ein anbcsfcfl, bic
2ttnbc^fdf;tffc , ber Sanbes*
fct)ot5 , ber SJolflwifle. 2)en er(lcn 9lu^brucf gcbraucb
te neulich) ber êrjog oon SBrtemberg in einer dtUdf
rung an bie erfommclten tonbe: e,
Jurcbiaut^t
^
2 iwei*
ii6
Nad Natu Natu N^cr
\
jtvcifcln nic^t, â^ bie Crtnbf^Perfomralung bif Kein
^fi: 56rcr efinnungcn erfcnnen iverl'e." Sajenitêp
na^ bti rffgenêif bicfcr Sufammcnfeûngen mitSoni
(im Sinti&arbaru) bie grngc oufwirft: ob mon <iuc^
flf
rn Snubfcf)anplatj
fr
Slationaltfjcrtter faflen
mchte ?
fo
antworte id) : nein! ivcil biefeiS tf^citû ârt flin
gen unb têil^ (jcnn mon nid)t anbc^fdjauplo^ ba=
fr fachte) jivcibcuttg fein miixit. 3Bo( aber roerbe id)
im geringflen fein Scbenfen tragen , bte ianixibu^ne
bafr 5u fagen, unb btrfe mit aterlanbifcê 25lE)ne
ober Datevlaiti)ifd;e (5f)ai!bu^ne nbu>d)fcln ju laffcn.
IJtattonaltruppen ftnb 2<mi)estruppfn ober ein^cim!fci)c
^v[egeî?6lfer ; aber Sanbtruppm erben ben ee * ober
c[)t(f^folbaten entflegi-ngcfet.
Nationalisiren
,
ivofiir man an} naturalis Iren fagt
,
etnbur^êrn. 3>iefe 9Bort bat I2cibnt| in ben Unoor
grciflicên fbanfen 2C. juerfi gebraucht.
Nationalisirung, ober Naturalisation, bie (Sinburge?
Tung, ^tA'B Einbrgern.
Nativ; gebrtig, geborten ober rtngebobren. Unver
fennbar t|l bi ber (Scijl t)ti (S^ri(lent()um:S, feine na-
tive'c(iaU unb Slrt." êrber, Unb warum lîer
nic{)f feine rfprnglidbe e(latt1
Nativitt , bte 0)cburtirtunbt. vRm oerfle^t aber bar:-
unter ben Umflanb, ba^ jemanb gerabe unter biefrm
ober jenem cflirnflanbe gebobrrn toerbe; orauiS bie
fernbeuter bcffen cbicffule oorausifogen ju fnncn U
gjtt. 5>aêr, &ie Nativitt fletten
,
fooietfagt, aU:
jcmanbe {îcffak au^ bem e(itrn(lar;be feiner e-
*'
fcurf^flunbe oorberfagcn.
Naturalien, 9Tatur=<erjcugniffe , Slaturg'itcr; auc^ 3ta*
tutfelten^citf
n
, roeld^jen bie Artefacta
,
bie ûnjttr*
jeugnifff,
unjlroerfe, t>erd4)flic|) , ba^ Jlunjimacf)
tpcrf
,
entgegengefeit werben. 2)a^ SBort Statur muf^
fen
roir, feiner, Unentbcbrlid;tcit wegen
,
ungea(()tet c^,
feiner Betonung na^, unbeutfcf) t(1, fo
lange fnr ein=
gcbi'trgcrt Âlttn, bi^ ein ecbtbeutfcber 9luibrudE bafr
gefunben fein mirb. 3laturgaben ftnb natitrlitê ober oot
ber 9âtur oerliebeae gdîgfeitcn.
NiUuraliencabinet
, eine Sammlung oon 3tafurfelten=
(êiten, irofr man t)te((et4)t mit Gincm SBorte, S^latui-
fammUtng fagcn bi'irftc ; tt>entg(Icn^ fo lange, ali tvir
tas jc^t nocf; unentbehrliche 2Bort, Statur, ju gebrou=
tben ni gejtoungen febrn.
Naturalisation,
bie Sinbiirgcrung. . aucf)
Iiuligenat.
Naturalisiren, fo
ciel al^ nationalisiren
,
cinbittgern.
Naturalismus, ber Staturglaube ober SJernunftglaubc,
entgfgengefe(,t bem Offenbal^runglgiauben. QUenn
Sant ben Naturalismus bnrc^ /fien iUrd)englaubcrt
ebne
58ibel" erfldrt,
fo fcf)etnt er mir in biefe rfld
ring eine bem 5.Borte frembe SefTimmung auf(ienoiu=
men ju âben. S)n Slafuralifl pflegt ndmli4> feinetJ^
wege^ ben ganzen Strd;cngtttuben, fonbern nur einige
l^cHt beifelbeti fiit roafyx aujuertenncn. 3(c^ finb bte
9taturalt(!en bi^ je^f not^j feiner Sirene, n>enig(lend
ju. feiner ficbtbaren, tereintget.
Naturalist, ber Staturglaubtge ober SJeriiunftglaubi*
ge, entgegengefe^t bem -Offenba^tungsgfaubigeu (Su-
, pernaturaiist). Naturalist,
fr Dtaturfn^tgcr ober
3tafurforfcl}er genomtuen , fomint im S)cutfd;en ("elten oor.
Naturell, i.aU Set= ober SefdâffenbeitiSroort, natur*
lid); 2, al^ acbtvort, eine natiirlid;e Sleigung, mit
einem aUorte, ber
Staturlâiig ; aagcmeiner, bie na
turlicf)e cmut^sart ober
(^ciiiistf^sfttinmung, auc^. bie
naturlidfje âftigfcit. ^n befonbercr SJebcutung toirb
c^ auc^
oft fitr elclmgfeit (Docilitt) genommen.
Naturliistorie; etira 5)cutf(êr, bte Staturgefdîd^te.
Sant unterrd;eibef 3tatutbefc{)reibung unb Statufge*
{d)id)Uf jene t|t ibm bie 23efd;reibung ber 9?aturbtnge
in ber je^tgen 3ctt , ober nad) ibrer jeîgen ef(âf
fenêit; biefe, bie :ê^re on \)cn ajerdnberungen ber
rbgeflalt, tnglridien ber grbgefrfôpfe (^flaitjcn unb
ilbiere)^ bte ftc burc^ nati'irlicbe ^Batibcrungen erlitten
I)aben. Qonad) mti^fc Ifo, toa^ wir btêr Stdtitrge
fc5tcf)fc ober 3Tatut[)iflric genannt âben, Staturbe*
fd;reibung Reifen.
Nausea, ber Efrl. Ad nnuseam usque, bi^jum Sfel
Nautic, bie <Qd)i\f'Xl)xt^tni^ ober Qd)i\lcil)xtsiux\\iu
Navigabel, .fd;:(f'iar.
Navigation, bie Sd)iffaf)xt.
Navigations-acte, bo^ c(n(fal^Tt^flefe8.
Nayade. G. Najade.
Necessr, ^rartj. necessaire , 15 Stcbcnwort, nofff'
nvnbig; t ac^wort gebrau4)t, ein Necessr, ccr*
(ie^t man allerlei flcine aiJerfjeuge unb SRotbivenbtgfet
Jen barunfer, befonbcr^ folc^c, bie man ai.f 9Jcif n n6.
tbig b<rt, unb bie man in einem Sdftd;en ober bergt, bei
fidi} fubrt. aJJan fonnfe 3tot()l)urff$fartd;cn bafitr
fo^
gen. Seffe^t ber âupt=iiibal( eine^ fold;en d(I(ên<^
in SBerfjcugen unb Singen, bie jum Schreiben erfo=
bert werben,
fo
âbcn wirfcôn bie Benennung ii)rfib
{)ld)cn bafitr.
Necessitt, bie Stotl^trenMgfeif,
N.ecessitiren , noti)igm, in bie Stot^tuenMgfcit fe|3en,
5it>ingeu.
Necrolog. 3Kan oer(Iel;t bavunter ein ûd) , worin oon
bem Seben unb ben tîcffalen gcf?orbener ^pcrfone
3Tad;ric^t gegeben wirb. tnberltng ôX %<i\>XtWf'
bud; bafur oorgcftblagen. Sebensumflanbe tnetf'reurbi*
ger Sobten, ober2)enfina^le berhmter îobten, 3tgd>*
rid)fen on 2>cr|iorbencn, wiirbe }war ein lngerer,
objcr fr 5)cutfcê ofrftdnblidêrer Sttcl fein. iid)en*
buc^, welcbe^ atel bafur angcfegf \)ox
,
fcêint am
wcnigflcn '^<.\\\x ju paffen,
weil in einem foldjen Surf)e
nicbt bie 5eid;en, fonbern bie iiebenûmfldnbe ber 23er
(iorbencn befd)riebcn werben.
Necromaiit,
ein cfjwarjfunftler.
Necro
Necr
Neol Neol Nerv i\j
.
Necroniantie , V\t (Scf;ittarjfiinll , nitftf ju emerf^felB
mit fcîvarjet unjl, tvoruntcr man bcfannflic^ nwa^
onj anber^ uerfve^J, ndmlic^ eine befonbere art lc^
upfcrfli'cên.
Nectai', ber (Softertrauf.
Nefas, ba^ lliircc^t. ^ foinmt in ber Saf. SJcbendrf,
per fas et nefas, or, tvofiir man rfct;(maf.u] iint>
-
iinrerf;(innîg , mtt0icc(}t oberUnred;t, ^mn foUte.
Negation , bic SJerneinunf;.
iN'egativ, mietncnb, j. ^. eine fotcfie Stnfroorf. 3n bcr
roênfefire unb im roiffenftâftricên Sufammcnângc
i't&eif;aupt, fann manauc^, 6alb fefpU-nb
,
balb
auf^c*
benb bafurfagen; j.
58. eine fot(ê (Svfi'. Sie Nega-
tive ober
Negativa i|1 bie oernetnenbc (Stimme, itci
mmg, (Srflantng obev2(nftt)ort, bes SJrmeinunfl^fa^.
Negiren, terneinen, {aagnen.
^
iSfegIige(fpr. 9?fglige^), ba^ 3lrtd^tE(etb/ Blaclptgi-iraub
ober 9Tacf)t5i-ug. ofe(\ar ten ât aud; gr^jgmanb.
Senn 'iiai SSort in weiterer SBcbeutung genommen
njirb,
fo^nkn iripausffeib unb ûsflctbung bflfiir.
têgligence
(fpr. 9?eflliganf),
bic 3lad;laf?t9fett, \in>
acf)tfmfctt.
Megligent
(fvr.
neglignng), nad^laîg, unarfjtfam.
'^
Negligiren (fpr.
negligiren), erna4)(a^tflen , crfait^
men , au bcr 3lcf)t lafTen.
"Negoce (fpr.
ategof^), bcr înbet, "bai ânbtitngC'
tvcfcn. in ausgebreiteter .ânbcl, jvi<<)tige ipanbeU*
gcfcfjaftc.
Megociant (fpr.
Slegofjang),
ein Kaufmann, ein âw-
beBmann, bcr in roên ânbelt. San fann ix6) b,
wo biefe^ eutfcê XBorf ju nicbrig i(i, .ânbct^^ctr
bafur fagen.
Negociateur (fpr.
SZegofiato^r), ein Unferf;anbrer.
Negociatioi; (fpr.
3?cgopiafiong), bie Unterf;anbhing.
Megociacrice (fpr. 3legofiatri{>^') ,
bie Unterânblcrtnti.
Negocnren ober negociren, tinfcrânbdn, ipanbcf
ober @ffc{;aftf
treiben; oft auc^
t)cvfd)ajfen ober au^
mittcln
,
j.
%. eine uramc (Selbem.
Negre (fpr.
3?dger) , ein cferoarjer.
ISlegromant. . Necromant.
Nenie
ober Nnie, i. ein lobten? ober Setcfjengcfang.,
3;obten(teb
;
oflgemeiner 2. ein Slraucrlicb ober^^rauer^'
flefitng ;
3.
in ber SXomifcên <S6ttcrlc{)rc, bic (Sotttmt
bcr ink)cn ober bie 2cicêngottinn.
Neograph,
bcr 3lcufcf)retbcr, b. t. einer, ber oon ber
alten fogenanntcn
Slcc^tfc^reibung abmeicfjt.
Neographie ,
bic 3leufcf)Tct6ung (roic 9{ec{)tfrf;rci6img)
,
b. t. bic 3tb)ej4)ung oon bem Stltcn unb @ero6ûlic^C!i
im (^reiben.
Neologe, ein ^teuerer.
9!bcr "ta âi ricfjiftfte SBort,
forool bem prac^gebrau4)e, aU aud; feiner 3ufammcn=
feûng
nac^, nic^t jcbcn SUcuerer, fonbcrn nur benjcni=
gen bejeid)nct, welcher 3lcucrungen in irgenb einer aU
ten td)xt erfllt: fo fllaubtc icf) fcôn e{)cma|)l^ 3leu3
IrJ^Tcr baffir oorfd;Iagcn jtt muiJen. ant^cit auc^ bie=
fem Horte, luic oiefen anbcrn, Sc(]imniungen beigc=
fiigt, bie bcr 0prft(5gebrau(^ i^ni nidjt gegeben ^ci:
ein cigcnmi1id;tig fid) fcfbfl baju aufiuerfcnber 23olf^=
tribun, ^cr bcn gelehrten (Streit ber einen Cflcnfianb
uor ien Sfic^tcrfluÎ bc^ 2Jo(f jiebt." 9?od; wWithhxlU
(t>cr unb nod> nieniger im pra4>gebvud)e gcrnbct i|t
bie erlmitcrang, njclc^c fi-in rflnrer, 2)lc((in, în
juffigt; ,,3?coIogcn finb . S5. biejcnigen, tvc[d)c eine
Sanj neue Stegierunggform, ober oiclmc^r eine 3icgic^
runglofigfeit (SJnardJie) cirtfu()rcn." 3c^ rouftc nid;t,,
ba^ mir 'ba lJort in biefcr i^m frembcn Sebeutun'g je*
ma^f^ oorgefontmcrt mdre.
Neologie, bie
Slcuerungjfitd^jf. Sin Ungenannter ^<xt
3lenfc{;tigfett 'i'a\hx gefagt: in Sieb roiber bie 9Ieu-
fiic^tigfeit." 2BoTterfinbung, roeld;c^ Satcl bafiir ât,
ill ju enge.
Neologisch, nciternng^fud^ttg, tieuU'ljrtg. (5o lêifcn
jc^t in bem SHunbe ber ginficrlingc unb 2Jcr(n(terec
(
Obscuranten) alte bicjcnigen, mefd^c ftcfe
nid)t enf
fdjliefen f6nnen, blinblingiJ an5une()men unb nad;ube-
*cn, na^, bcfonbcr^ in laubcn^fo4)en, unfeie SJor
fhren fr 2Ba&rê,it l^jclten.
Neologisiren, 3tcueruncn machen; ivofiir .êpna^
iai gute SeittPort neuerii gcbraucfct ât, n'cfd)e^ nur
jiod; in bcn
Sufammenfc&ungcn crnencTU unb crneuerit
liblid; mar. ^t.
*"
neuer* ein mcuig ju fe^r in ber
9{ec^tfd;rcibung."
Neophyt, ein 3?eubefc()rter
, Steugetueii^ter, Slcugloit*
itger. 3)a [ejte ât eatcl.
Nepliretisch, in ber SireneifeBce, bie Stieren betrcffcnb ;.
alfo ein nephretisches Uebel, ein fofd^cr iirnofer, ein
fold;cr (3d)merj, ein fofdjc^ 2)iifte[ u.
f.
m. ein 3ltcren<
ubcl, 3lterentranfcr,
3ttercnfrf)mevj ober Stietcnmel),,
STicremniftcl.
Nepotismus, '^m tjerilel^t barunter bie Segunfligun^
wnb SScrcid;erung ber 2?eraianbten flberbaurt,
unb ber
9?c|fen infonberf)eit. 2Bii4)tcr in bcn (Sagen bcr SJor*
jett, ât
9trffcnfd)aft "iXiiixt gcbraudjt. 3t((ein \)ai be=
beutet bcn Sufianb ober t><x 23cr^d(tnip , \><x^ jemanb
SIcffc i|i; nidit bic SSegtmfiigung uni) ^crcidêrung bcr
3?effen ober 25cra'anbtcn, \vt\<!^t& burcO Nepotismus
ugebrucft iverbcn foff. Stfffprung
glaubt bcmcrft
û f;abcn, t><\^ in (Sd)mabcn SJctterfdâft bafr gefagt
merbe, iveWicd aber oon @er(Iner, einem <3d;n>dbi
fct)en (Sprad;forfd;er
,
geldugnet toirb. 3
jebcm gaffe
mrbe e^ eine unfi;icffi4)C a3erbcutfd)un9 fein.
3d; fd;Ia=
gc
Teffcn
--
bcr SJefterngunfi ober Ssegnjligung 'ixx'
fitroor. ^tx)n(i^ i(l (im lntibarb.) geneigt, 5tc(feret
Ickiw }u bifben.
Nereitlen, 2Uajfcrmabd)en , SSJafifergotttnnen, SUafier
ntmfen ,
in btr gabellct)re.
Nerv,
fann fYir eingebrgert gelten. (3pann:>aber,
mef*
^ti man bafr ^t einf|)ren mpflen, i(l fein paffenbec
cp
3
"~
Slu^rwf,
ii8
Nerv Neut Neut
9(u^bru(f , rocil dlcxviti fdne ?lbern (tnb. <Bpcinnfle(î
ff,
ivcldjel SJuMger unb anbcrc bafiir Qtbxau4)t â=
Jen,
ifl bem begriffe angcmcffcncr : Sa^ (Selb, bie
pQnnflecf;fe act ro^fâfen, nerviis rerum geren-
dariim." Sa^ Nen-eiisystem fanti 5alb burc|( ^tcr
t>cn fcfjlec^troeg, 6alb bitrc^ 3lcrOfnt)CTfa|fiingobcr ^tcr
eengebaube erbeutfr^t rocrbrn. Qtint Slttvcn ^6ctt
bafcurcf; QtWtUn. Seine gnnjc êrocnuevfiid'ung &af eine
ajcrcinbcruiig baburd; gcfiften. ein aicrocngebttube i|l
babiird; crfcûttert juorbcn.
Nervs, ncroig, frafttg, j.
58. ein folcf;er 9(rm, fine
foliê <S(^teii>=axt. &ewbi)tid} erbinbet man iin î-
griff (lartneroig bomit.
Netcece , bic au&erfcit, ^{ctnlicftfeit, 3teTltcf;fftt ; mt(
einem 2Uor(e, bie 3tffttgfcit. 3luc^ bie 9{einêit,
j,
S^. bie iXeinêit ber timme.
Netto. SPJfln tpcrfe on biefem, ben ufTeutcn
fo gefdu-
fiflcn,
unb i^nen
fo
unentbehrlich fctcinenben SSSovte,
bie ou^ldnbifctje Gnbunfl (o) weg: fo i(l e ein S)eiu=
fiê
nett. 2)iefc^ nett i(l mit bem ât. nitidus

(im mittlem Sat. nectus), bem Sngl. ncat , bcm^ranj.
unb ô(l. net, unb bem ^tal. netto felbfl , enttpebcr
oB SJlutter , ober aU c^tveflcr oenranbt, unb &cbeu
ttt, wie jene: i.rein unbfauber, 2. t>bfd} unb nieb=
lief;, 3.
rein im faufmdnnifcên innc, b. t, ncid} 3t&s
}ug oKesJ Slbjnjicbenpen (ber Tara, ber Provision u.
f.
n\). S)iefc le^te SSebeutung ixit ba Seutfc^c nett H)e=
nigllcniJ im 3?. S>. ;
unb e^ t(t nic^t (ibjufeften, arum
ber S)eutfcê nic^t lieber etiva au bem3?,
5>., af
rtu^ bem 3tal. foKtc entlegnen tinfcn. 3u bem SKoriM
fdjen
9B6rterbucbe ifl ber jiveitc ôrtfe|er, teujct,
biefem meinen Urfêile beigetreten. 0ute ($rift|le((ev
f)Mtcn brt 2ort nett fcôn votf)tx gebraucht: 2Ker
itat jema^l bic gnnje SJerfiricfung oon 3eit=um(idnbcrt
netter berbaut
?"
91 bb f.
Neutral.
3t^ ^tte in ter 'iprei^ftbrift ptirtetlol bnfur an-
gefft; unb babei angemcrtt, bag unpartetifrf;
,
fo
wie
ia ac$nort Unpartftd)f'ett, nur ben SDtangel einer
SJorltebe ober porgefaf
ten gnfligen 2)Ti'tnung
fr
eine
acê, bejeidjne, olfo auf innere (i)efinnung beute,
babingegcn
neutral unb Neutralitt (ârteilo^ unb
fpartetloftgfeit) nur von folcên Slen^crungen ober oon
einem foId)cn
SSetragcn gdltcn, u'oburc^ man (xd) roe
ber
fr
nocf; miber eine Partei rrfldrt, fonbern unent=
fcîcben (dft, ob man in feinem êr^rn ber einen obi'r
ber onbern gnfliger fei. 5)agegen manbtc 6fd)cns
brg ein: bo^ tbm bicfer llnterfc^tcb jroifcên parteU
los unb unpartefcl) nid;t einleudjte ; ibm fcêinc oieU
racbr \)ai le|tc nicfif me^r unb nid;t weniger, <il^ ba^
rr(Te, ju fagen. ,,3enn, fiigte er înju, roenn unpan
fefd;
unb Unparteifidjfcit aud; 5und4)jl blo atf 3Sld'
nung unb efmnung beuten,
fo mu boc^ biefe nc=
ma^l Dor ber ^parteinabme ober ber tbdtigen bcilna^-
me porangcbcn." SXii i(l nun jmor in pieien Saiten
,
aber io^ nidtt in allen roa^r, weil man ûroeilen, aui$
njiber feine Ueberjeugung ober orgcfaptc 9){cinung, eine
Partei ju ergreifen burtf bieUmftdnbc gejmungen roirb.
Sluc^ fonncn smci 23?6rter, ivooon ba^ eine bai^jcnige,
nja^ oor einer .ânblung ober einem Suftanbe
f)txQii)t
,
bas* anbere aber bic Jpanblung ober ben Su|lanb felb(l
bejeicbnet, boc^ nic^t
fr gleic^bebcutenb gelten; unb
roenn mein prac^gefubt mtc^ nit^t taufest, fo
rourbc
man
fr bewaffnete Neutralitt, ntvar rool bema||netf
ârtelloftgfeit ober partettpfeSSenuiffnung,
aber fcbroer
lid;
bcmaffnete UnparteiUd;feit ober gar unparteiifc{)r
^Bewaffnung fagen vollen.
SBa tiai 2Bort gartet
betrifft,
fo
i(I e^ fd;on lange
fo
allgemein, felbfl in
ber SJoff^fpracbe, gebrdu4)lid), unb ftort unfere prac^=:
lei(f)f6rmigfeit, bie unbeutfd;c Betonung au^genom
nien,
fo
roenig, iaf mix e tuol
fr
eingebrgert roej
Un gelten faffen muffen. Uebrigen fmb parteilos unb
ârteiloftgfett oon fprat^funbigen S(^riff|Teffcrn angc*
nommcn ivorben ;
SiJit Svec^tfann jebe^ SBolEbieSeob
od^tung biefer ^partctlofigfcit forbern." 9Jubtger.
Sie ôUdnber itfitîn fr neutral unb Neutralitt
bic 2B6rter onzjdig unb Onzydigheid. S)iefe f;at
Slfffprung burct unfeitig unb Unfeitigfcit in^ S)et'
fd)c aufune^mcn geratbcn ;
id; erinnere mic^ oud;, bei
be fcbort einigcmabt in 3citungcn unb anbern 6ffentl:=
d;cn S8ldtf<!rn gcbrnudjt gefunben ju âben. (Sinfeitig,
u'ooon unfciitg auf ber einen,
fo
mie von pielfeitig auf
ber anbern eitc, einen egcnfai) au^mad;t^ liatten
roir fcbon.
9tl bicfe^2S6rterbucCi fcôn oollenbef war, nb eben
ber
treffe
bergeben werben foHfc, fanb id> tn3cn=
jen f;tfiortfd;cm Sournale folgcnbe fcfiarfe unb, wie
ic^ glaube, rid;tige2luj|einanberfeûng ber S8egriffcUn:
patfcilic^feit unb STeutralitat, bic ic^ i)iec berfeê,
weil bie oben perfud;te êgriff^befrimmung baburc^ bt=
fldtiget wirb: llnparteiltgfeit i(l berSuflanb cinciS
nn'itf)^, weld;e^ fic^, bei ber êânblung einer ac^c
Don allem influffc
ber un(l ober Ungunft gegen bi
babei intercffirfen ^crfonen frei credit. S)asJ iri einem
folcben Sufianbe erjcugte ^JJrobuct, e^
fei nun Urtêtl
ober 3;i;at, bc'pt unpartefd). Strutralttat bingegcn
ijl ber Suflanb (nid;t fowol be^ enil^^, al^ ber au*
êrn SJcrfjaniffe) in welchem bie SScrlautbatung bcij
Urtbeil ber einen gewiffen egcnflanb, fic mag nun
burd) Zâttn ober burd) SBorte gef4)cben
,
5urcfgcâl
fen wirb. 3)<i ârteilid;feif im Urtbeil bie
2Ba^rf)af#
tigfett unb im ânbeln bie erecl;tigfrit an;Jfcblict,
fo i(t e unter allen Umfidnben oon ber 5iyrbe beg
3)?enfd)cn unjertrennlit^ , unb unmittelbare^ (Sebot ber
?>fli(^t, nacb Unpartetltgfctt ju (Ireben. Sie ifi in je*
bem Solle *) ein ieg ber JBernunft ber bie 9?eigun
geo;
*) Hic^t in jebem, foiihtn nur in mantîemôUe; bcnit tpfnn
man tvicClic^ trine iUocUcftc tlxt filt Wc ^ccfiin^ ii9c^ fUt iit
Neut Neve Nich
119
gen ; unb
fo
oerjei^lte^ r mic^ off fein mag , biefctt fiioc
(juitei[en) beraus^ fc^roeren ieg errungen ju ftalien,
fo
Of rbtcnfiltcf) un^ e&el, nod) me^r, fo unbedingt pflicf;t
md^tg i(i e^ 6ocf; affemaÎ, mttGrnft banadj ju ringen.
an anlier^ credit e^ fid; mit ber Sleutralitdt. 23ort
bem bloen Urtf;cifc gdnjfirf; ugefctioffen
-^
benn ein
Urtêil an iinb
fir fid;
fann nie neutraf fein
duêrf
pt fid; immer nur in i>cn practifc(;cn 23erl^dttnifTcii bciJ
Seben.
S^""
SKottf (Seroeggrunb) i(t jcbrmabf ein
ajJotif ber {u9{)ett. 2)enn wenn e^ gleich gdile gibt, tro
eine <pflicf;t
gebietet neutral ju fein, fo ifJbod; bwunmit=
lelbareegen(lanbbiefer^flic5t immer nur bicgrreid;ting
fine^ gemiffen nbjrtecf^, ju roefcêm bie SZeutratat, o(i5
fStUtd, fui)vt. 3lie ejriflirt (gibt ei<) eine nmittcUiare
iinb unbebtngfc Serbinblic^feit, neutral ju fein. 3Jcu=
tralMt in Stnfcûng eine^ @egen(Ianbc ftÎieft feinc^=
roege^ ba Urff)eil ber biefenegentlanb, fonbern im
mer nur bie
2(euferun3 bief^^ Urt^fj?, jutveilen fo=
gar nur eine genjijfc 3Crt ber Steuêrung m^. ie i(l
fe(b(l mit ber ârfetltc^fcit nod) oereinbar; ên^ auf
ben 3u(ianb beCSemut^^ fommt e^ bei ber Sieutraiitdt
gor md)t an. SKan fann bie (Irengfle ateutralitdt be=
obad)tn, unb boc^ oon ber Unporteific^feit tveit eiif
fernt fein; man fann aber aucôoHfommenunparteiifcI),
unb boc^ nit^t neutral fein. Ser Unparfeiifcê fonn
c^ feiner Gonoenienj (feinen Umfldnben), ober gar ber
^îd)t gemd^ finben
,
(id) fr eine offenbar gerechte <Sa-
cbc u erfidrcn ; ber 3?futrale hingegen
feff (id) oor
,
felbfl jtvifdien bcm &cred)tcn unb bem ffugerccftten du
lerlit^ nic^f $u enffc^ciben."
9tuc^ narf) biefer genauern
$Begriff
= cntroicFefung fi|>ei
ncn parteilos urfb unfcttt^ ffir neutral ganj roof ju paffen.
Nutrdlisntidn , in berScêibefiintt, bie SJerroanWu'ng
in SJltttctfafj. (Ja fei.
"'
;
Neutralisiren , 1. in ben3u(?anb ber^pdi-feiloftgfeit er
feên, roie roentt man fagt: bie ^ranfen moUen nun<:
me^r bie @d;iuei neutralisiren ;
2,
(mit privatisiren)
fid) parteilos' erbalten
;
s-in ber ed;eibefutr(! , in 9Jltt*
telfat^ Dcritanbclri.
Neutralitt, bie âttcKofigfcit, ober nac^ anbern, bie
Unfetttgfett.' . Neutral.
Neutrum , in ber (3prad;(e^re, oon einigcti iai iingc*
tviffe efcl;lccf)t genannt, 9l(Iein biefer S)eutfd>e Slu^=:
brucf mrbe cêif fr
genns comrntnie
paiJcn,
bei bem
jcmanb ungemi^ fein fann, ob er benjenigen 2B6rtern,
welchen c jufommt, basJ mdnnlid&e ober ia meiblidse
@efd)le4>t beifegen fott. @in Neutnim hingegen if? ]0
gemii unb beftimmt, ia^ ân'^ unb gar feinBmeifcf ba-
bei tfltt firibet. g^ âben ba^cr bie .êrauSgcber be^ 0^
flau, fo
roie auc^ 31 b. unb anbcre, bo^ Neutrum fic^
6er burc^ ba^ fae^ltd;e efcf)(cc()t verbeuffcên moen.
4t, in fi* fUttt, fo ift bie ttnocteilii^fctt bto^ ntdic^f
Solgc tinti foldjen emlit^Sjuftanbc* unb K jroiic^t HM feine
fteipna tccnbe-j epie.
3)a mir aber in berSTafur nic^f me^r al jmei (Sefc^fet^-
ter fenncn, unb fadjlid^ feinen Segriff barbietet, ber
mit mannfic^ unb metlîicf) , a\i eine Unterart ponê*
fcf;(ec{;t, gebad;t werben fnnte: fo biirfte r^ oief(eict>t
bcffer fein,
iia efc{)lfd^t(ofe ober -ein
3cfc{)fecf)tfofe
5Bortbafiir ju fagt-n. 3?arf;bemct) biefe^
fdjon gefc^rie
ien i)aur:, fani ic^
,
ba^ 1
p
(t tf ''biefcn 3lubrucf
(eid;faU oorgejogen ôt. SJamferât bie SScnen=r
nungen erftr^
,
jmeitc^ unb britte^
(Sefd()(rcfet fr mas-
culinunl, foemininum unb neutrurri bel'iebt. .êi;
na^, ber im 9lntibavbarui ben obigen inrourf gegen
fad)ltd)c0 e[d)let{)t anfii^rt
,
fdjeint i^n ni(i)t ganj rid).
tig aufgefat JU
âben; bcnn er fagt: ,ie.îeutra ftnb
f6
menig on ungcmiffem, ol oon gar feinem @efd)re(^*
te." Slber bie Starur fennt boc^
, auêr bem mannfi*
d)cn unb meiblidjcn cfd;levtte , fein britle!.' Vcrbum
neulrum. . Verbuin.
Neveu (fpr.
filmbf)), ber
STcffe. 5)iefe 2)euffi$e SBort
bejeidbnct jroar im>.3).
,
feiner 23ermanbfd;dft mitNe-
pos gemdp, aucf) einen (Snfcl, unb fei
bp Sutêr ât
e^ in biefer Scbciifung mc^rmdÎe! gefcrauctf; affein ba
bei mciten ber grere 2êi( ber" SJeutfdj^n unterteiltet
ein SinfcesJfinb ,. luifer
Steife
îniiegen êtt p^ri eVriciJ
SBruber^ ober einiir Sct)tPe{{er oer(ief)t, .biefecbcutnn^
gen beibcr Srter and) in unferer 0d;riftfprad)e ange.
ncmmen unb feflgefc^t finb: fo i(l eiJ gut, jenen >.2>.
pra^gcbraud; offig peralten ju
faffen, unb furNc--
veu immer 3leffc û fagen.
Nevritisch, in oer 3tr5eneitefire , ouf bie STeroen mir
fcnb, 5.
SS. ein fols^c 'JOlittel- dn
3tert?rnmttt?l
bter
ein nerocn(trfenbc^,
IS evrologie ,' bie 3terpenlef;re.
.".', .
Nexus, ber 3wfntJ^cnf'<0fl, l>tf 'SJfirb.tnbunc;.
3(ti|fr
nexu mit jemanb fein, ^ciptuberi)aupt,
in feiner SJ.er
btnbung tnit i^m tiefen ;
bie auffeute aber
vereicn
tnbefonber barunter, feine 9{pc{;nung mel;r mit je*
manb lâben, ober dufer allem
Siec^nunflSerâttntfffr
mit i^m fein.
Nexus feudalis>
bice^nsperbtnbung,
^<x^ Sc^nsbanb. .
,
Niais (fpr.
9Tidf>)^ 1 . eigentfirf; ein junger SBogel, ber
noc^ nic^t aiti bem 3le(Ie gefommen , affo noc^ bumi?
i(!; ein, 3teftng.
Satcf; 2. einfltig, bumm; unb
Ia(^mort gebraucht, ber
Sinfalt;?pinfel/berS)ummi
ling, ber impcl; im Sl. S>. Dummerjan, liecf
ât aud; fr ein wenig niais ober bunun ba^ 3?erffeine=
rung^mort bummerlic^ gebilbct:
) la^ fie nur; i>enn beibe
ftnb,
0 er -ie <te , nod^ etroa^ bmmerfid),
Niaiserie, bieginfalt, unlmlêit,
pinfelci, Stlbern*
{;eit, 3tatrenspof[e.
j
Niche (fpr. 9lifd)e). 9Bir fiaicn SSfciibc bafftr, mefdjeiJ
befannter unb gcbrdat^tid;er ju werben ucrbient, al ti
bi^ jeft flcn'iifcn j(l. 2)iefe^ aUort bejei4)ncte urfprng=
ii4>
I2(0 Ni^c Nive Nive Nobl
lt(^ freilief) nur fotd;c2Jertiffun9en in tenaKaurrtt, nnU
tt>e'ju trf4)fn Sfcuren unl) falft^cnjcnflcrn btcncn; aU
lein êr (Sprachgebrauch ^df bieSebcutung beffelcn txx'
i)itt erweitert, ba^ e^ nun auc^
fr Niche ^cbtadjt
pcrben fann. S)i i(l aucfc, feitbem ic^ e in meinen
fr&ernSerfitc^cn baju empfahl, on einigen unfercr er=
|iencl)rift|leHer, j.SB.PPn 93JicIanJ)'cn in ber neuen
9iuâ6e feiner SBerfe, flefcêên:
S>ie ganje cjjpfung i(l bie 25rcnt>c nur, worin
Sie @6inn flianit.
)te cr|!r 2ieir.
Sluc^ SBrg er ât fr Nichen ber Zeitigen, fettigen
blcnben gcfogt.
Nicce (fpr. 3?id^f
')
, bteSttc^fe. S>a inbep biefe? S>cuU
fd)e
Wort eine fc|)ronfcnbe Sebeutung ^t, inbem e-^
in einigen egenben flucf) eine ouftnc bcjeicfinct:
f\>
mi>d)tce ienei4)t rot^fam fein, furNiece, beracf)n=
licfcffit^regel gemdf , bie
STfffinn ju bilben.
iîete,
ber ê^tjug. reilicf> fann man nun aber nicfif
fagen: er. ât einen 5e|)(}U3 bcfommen, ober grjocjcn
;
fonbern man mu^ fagen: er ât einen ê^ljug get()an;
fonjl au4) : er i|i leer aulgegangen , er tfl burcj^gefal^
len u.
f.
to.
Nigaud (fpr.
3?igo5), ber @tnfaUlptnfeI.
Nimbus,
ber êi(igcnfcêin, ber <Sfraf;IenFranj.
Nippes (fpr. 3Iipp^). 3>a man bo^ 28ort SDtobc, ob t$
gleich urfprngli!) ein frembe^ ijT, fiir eingebrgert âU
ten' fann, loeil e^ fcôn Mngfi in bie SJoIf^fpracftc berr
gegangen i(l: fo fcîug id} ein|l, ba icft (in 9Z icoiai'^
fctcfen Hanne) oufgefobert rourbe, einen Seutfcên Siu^^
brucf fr
Nippes anjugeben, 9}lobetanb , unb toenu
man o^ne êrabrorbigung baoon rcben roodte, ô*
tegeratf) bafr oor, roeil man befanntlic?) allerlei mobi=
fc^f'^pu^jeugunbû^gerdt^ barunter Der(?e^t. 9tuf^ jef
noc() mti^ id; feine bcffern 3lu^brcfe
bafr anjugeben.
Jîppiren,
mi(97lobetanb pberSJlobegcrafôcrfeên ober
oulrflen. @. Nippes.
Nische. . Niche,
Nisus,
bie trebefraft.
Sdpt bie frebcfraff jid bdmpfen'^
Surger.
Nitrs
,
granj. nitreux
,
fatpeterig.
Nitrum , Salpeter. 2)i^ lc$te SJBort
ifl jmar felbfl auS
bem ateinifcl)en (Sal petrae) entlehnt; aber man hat
ibm boc^ erllSeutfctjeJofnt gegeben, unb fo ifi e (roie
ânjel,
$5tfc^f,
^rcbiger u.
f.
tv.) unfdrer <Spracf)C
einocrleibet roorben. 5!Kan fSnnte e(< freilidi
^roieautf?
in einigen 2B6rterbu(êrn gefcfteên ifl
burc^ (ein-
falj
oerbeutfcljen; oHein iia
biefe Benennung nud; ia^
aas ber rbe êroorgegrabcne ocfifolj Jbejei(t)net :
f(
wrben, beimebrouc^ bieferSBencnnung, 3ni(tperrtdnb^
niffe
unoermetblic^ fein.
Niveau (fpr. 3tin>o^), bie
Ûafferroagf, Scfjtnjage ober
e^tnage. Sie gron|. 95. a. etre au êr de uivean,
fJnhen wir burc^ tpagercc^t
fein
unb bie SCage galten
berfeên.
Niveleur (fpr. 9?iwel%), ber 2{broagcT. Satel.
Niveliren, nac^ ber SBaffer ober Kid)twage meffen. S)fi
i(l abwgen fc^ledjtroeg bafr {inreid>enb.
Nivellement (fpr. 3?imea'mang) , bie 2Ba|fcrwagung ober
9iid;twagung. Surja. X?ft t(t bo Slbwgen înrei
tênb bafr.
Nobel, ebcl unb abcltg, jenac^bem oon bem innern3lbel
.,ber cfinnungen, ober oon bem geerb.en ober erfauf
ten 9lbelfianbe bie Sfebe i(l. gr bai cgentêil oii
beltg, wclcê^ wir bi^êr burcfi unabelig bejeid)neten,
wollte 0. Stambo^r abefloS einfhren. Stllein bage
gen ifi fcôn in ber
SSerltnifdên S3lonatlfd;Ttft
on ei
'
nem Ungenannten Ginfprac^je gefcl)cên. SISir anbertt
9?ic{)t-obeligen wollen gern, wa$ wir finb, unabelig
fein; aber bci^rocflcn nicljt
auf 2Cbel
ber (Sefinnungen
unbitfen-^SSerjic^ttûn, alfoaud; nic^tabeflo^ fein.
3c{) trug fogar auf eine neue Slbclung beg 2orte^ Sibel
on, oermoge welcher e fnftig nur oon bem , wc wirf*
lid; ebel t|{; c fei in welchem lanbc e^ wolle, ge
fagt
werben brffe. . Noblesse.
Nobiiitiren, abeln.
Nobilitirung,
bie Stbelung unb ba^ 2Cbfln. $5on beni
er(len fagt jwar 2lbelung: 5)a^ Verbale , bieStbe
lung
,
i(l ganj ungew6f)nlic()
;"
acin i. âben neuere
d;rift(Ictler, 3. 25. oon ambo^r, e^ oft
gebraucht
;
2. ât biefe^ SBort nicît fprad)wiDrige^ in feiner Sil
bung; unb
%
w^tc ic^ nic^jt, warum man fr bicânb
lung bc Nobilitirens nic^t gleich' gut unb ric{)tig bif
Stbelung unb i>a. Slbrln follte fagen tonnen.
Noblesse. Siefc Sort bebeutet foiutpl.bie fdmmtlic{ien
abeligtn einc 'rt^ ober eine i'anbe jufammenge
nommen, al^ auc^ ben Stanb ober bie 2aJrbc einc^
abeligen, unb
wci noi{iwcnbig ju fd.'dblicên Se

griffSoerwirrungcn 3lnlo^ geben mu^ -r-r^ jugleidj .ôêii
unb Gr^flbenl)eit in geifligem unb fitili(l,;em S3erf:<ipbe.
Siefe breiSBegriffe werben oud) im )eutfdcn unter bem
incn Sporte 2tbrl ufammengcfa^t; woburc^ fc^r f4Qb'
liebe 3Ripoer(ldnbniffe erurfacf)et werben tonnen. 6*
wdre baber wol ju wnfd>en, bof mon tic oeralfetcn
.2B6rter 2lbeltl;um unb 2lbelfdE;aft
wicber in Umlouf
Jbringen, unb biefe fowol unter fic^,
al^ aud& on bem
Slorte kidt)Un untcrfd;ciben m6d>te, baf
Slbf'ltûm
bie 3lbeltgcn jufammengcnommen, 2(bel[cl;aft
ben at)t=
ligen 6tanb, unb Stbcl bie fittliciie Strbe ber Gbeln,
b<n 2ugcnbôbel, bejeidjnete. Sag bie 'nbigung tûm
and) <3ammetw6r(cr (Collectiva) bilbrn r;effe, unb
bo burd; SErter mit ber Snbung rc{)aft
ud; ber ab=
gezogene Segriff be^fan.be^ ober. ber SBrbe bejeicOnet
werben f6nne, fcên wir auf ber einen eite an Jêt
bentDum, âipiitl)\im , ef)Tiften(l)um,
utl)frtr;i?m u.
f.
w., unb ouf ber
anbern ,n bcriJTPSrtern : Jungfraite
f({;aft/
Sunggcfettenfdjaft, i?ne(i;tfd)aft , rut)erfd,ft
n.
f.
Noct Nome
Nome Non-p
121
a. f.jt, autt f)aiin Uite <Si!^tift(leet
,
j. 35. ipi|i,
ia^ 2Bort Slbelfcîft fr
Noblesse, eiêmo^l
f4>on
gebraucht. 6. 31 b e I u n
g
unter %Mfd)aft.
Noctambuhis , ein dXa^tivanbextt ober 3ta4)ttt)anMer.
Nolens volens. S)ie9J.a. mit ober njiber SUiflen ,
twel
d}e na^l^JQt c^riftfieller bafr ju gebrauchen
pjTegen,
j(i nicf)f fpracbric^tig , roeil bie 23er()dttntro6rfer mit
unb nit)er nit^t mit einem unb ebenbemfclbcn gade (ca-
sus) oerbunben werben f6nnen^ inbem jcne^ ben brit^
ten
, biefe^ ben oierten gall erfobert. 3Wan muf Ifo
guttpittig ober gejmungen, tttodenb ober nid^tivottenb,
, ober aud}, man mag moHen ober nid^t, gern ober un=
gern, tPo^( ober belrootlcnb, bafr fagen.
Noii me tangere, r^re mic^ nic^t an!
Sefannttic^
f)at man tiefen Sturuf jur Benennung einer innpflan=
je genia(f)t, bie, roenn man (je berhrt,
bie Sldttec
jufammenjie^t. dergleichen ^(lanjcn ftnb ia^ Sw|)i*
fraut (Nimosa pudica), unb bie SJenu^fltegenfaCfe
(Dionaea muscipula) , beren Sldtter, fobalb eine 3D{it
de ober fliege ftc?> barauf fct,
augenblicflic^ jufammen-
flappcn unb (te fefibalten.
Nomaden, îrtenoolfer, bie feinen befidnbigen Slufent-'
ôtt f;a6en, fonbern mit i^ren .gerben jebe^ma^l baîn
jteên unb fic^ aufhalfen, roo fie bie bejle Seibc fiii
itn; olfo ^ctmatî(>fe.
Nomaclisch, êrum5ie^fnb, jêimat^tol, j.
2J.' ein fol*
d)ei fiebert.
Nomen
,
êit iifterâupf bieSBcnennung ober bcr STame,
unb in ber pracfjle^re infonberêit, ein Slennroort.
c^ 1 1 e l ^t biefcn 55eutfct)cn Slu^brucf fd)on.
SKan
begreift barunter ae bicjenigen SJBrfer, meiere têil
felbftfldnbige ober al^ felb|i(ldnbig gebuchte Singe, tlêii*
Seilegung^begriffe bejeic^nen. 3cne nennt man Nomina
substantiva,
biefe Nomina adjectiva. . Sub-
stantiv unb Adjectiv,
Nomen appelladvum , in ber SprocÎe^re, ein af*
tung^ ober
iaffenname. 5)icfer i(I ten Nminibus
propriis , b. i. ben (Eigennamen
,
welche nur inem
2>tnge oberSBefcn aliein jufommen, entgegengefe^t. e*
meinfct)aftlidê SBorter, ie 6b erwarb t fie
nennt,
bejetdînet ten Segriff minber bc(limmt.
Nomenciator, ber Slamenfunbige, 3tamentijfer ober
3lamenfenner.
Nomenclatur, ta$ Stamenerjeid^nif.
Nomen collectivum, inberSpracÎe^re. tattomm*
lungsroort, roeicê^ man bafr ât einfhren rooKcn, fann
man frjer unb roolîflingenber ammelroort fagen, nac^
ammelpla^ unb ammclfa(len gebilbet. g^ rocrbcu
2B6rter gemeint, bie alle cinjelne Singe iner Slrt ober 61=
ner
laffe
jwgfetc^ bejeicfjncn, j.
S8. ber SJlenfcf),
tai
^fe
vb.
Nomen gentile , in ber Sprat^fe^re, ber 2Jolf^n<ime,
roie ricf)e, SJomer.
Nomen materiale , in ber pracîe^re, ein toff^name,
tpie ôlj, tein, Sifen.
2. 25an.
Nomen proprium, ein eigener Slame, wofr man
andff
jufammengejogen (Sigenname fagen fann. 3c^
fanb ir
genbivo perf6nlic()e5 2ort bafr ; aKein biefer Stu^brucf
i(l nid;tpaffenb, weil nic^t blopêrfonen, fonbern auc^
unperfonlic^c Singe,
j.
. <St&tte,
glffe, Sdnber u.
f.
w. i^re eigenen 3tamen, uomina propria,
âben.
Nomen substantivum. @. Substantivum.
Nomina activa, ôberungen;
passiva,
dûiben.
Nomination (Denomination), bie Ernennung.
Nominiren (denominiren) , ernennen.
Nonchalance Cf)>r.,9iongf(l;a(anf'),
tie Slac^taftgfeit,
aumfeligfeif.
Nonchalant (fpr. 9lonfcâIang), nacjîaftg, faumfeiig.
Nonconformisten
,
fonfl aud) Dissenters genannt
,
abweicfienbe (Slauben^jnffler aller Slrt in Snglanb. fRan
fonnte fic bie 2tbweicl()enben nennen. Ser Sfame fam
$u arl I. Seiten fr biejenigen auf,
meldje
ficb oon
ber êrrfcfjenben bifc{)6|îci[)en ircte , burt^ Serwerfung
aei beffen , mai biefe noc^ mit bem ôbfitûme gemein
\)at
, abfonberten.
None, bcr neunte Son in ber Entfernung be^ (Srunbton^,
be auc^ aU efunbe ober jweiter Son oon bcr Dtta
oe ongefe^cn werben fann. -Gfcênburg.
Non -
ens , ein Unbing.
Nonpareille (fpr.
3?ongpareIlj') , in ber SSuciibrucferet
,
eine ber flftnflen@(^riften, welche an êtnêit nur oon
ber fogenanntcn êrlfc^rift bertroffen wirb; eigentlic(>
bie unBerg(eic{;ltdê ; aber non-pareil bejetcjinet auc^
taS, ma^ in feiner Slrt ta^ flcinfle ifi.
Non -plus- ultra. 2Jlan ât biefe brei Sat. SJJrter , wie
Scrgtf smeiu*ntc{;t, pringtnêlbu.
f
w. jufam^,
mengejogen, unb ein ac^jwort barau^ gemoctjt. S*
i(i ba^ Non- phis- ultra ber unfl, fagt man,
3
ber l^6^crn ci)reibart fann e^ burc^ : tai ipGdblle,
ia 2(cuper(le, tai Unbertrefltcê, tai Unberfictg
bare, ber
ipfel, bie .Krone, tai (e^te ober auêr*
fte Siel; j. S. biefe (Statt war ba le^te Siel feinet
Groberungfucfct, u.
f
w. gegeben werben. grbieleic$=
tere,
befonber^ fcbcrjenbe c^retbârt fcîlug id) tai
2Beiterge]^tlmc{)t or.
^rof
6we nannte e^, ta^
Sltci^t^baruberî^tnaul: SJtan fie^t barau , bap biefe
2B6rter \d)on ldng(t in oerfcijiebencn Serbinbungen bett
JBcgriff be^ 3lic()t*barbers^tnaul, ober te Unber
(leigbaren, oerloren âben." Safr
wrbe ic^ aber boc^
lieber ba^ 3ltc^flbarber fogen. Siefen StubrucP ftn
be icJ) aud) in einem mit Z unterjcict)nefen unbgcfon
ge, ta ob ber 3Jlumme berfc^riebcn, imSBoffifctjcn
2Kufcnlmacf>e Don
1795,
gebraucf;t:
3Tein, SBifcôff, bir gebhrt ber Sranj;
Su bi(t tai 3lic^f^barberl
Sin Ungenannter enblic^ in 2B i e l a n b 8 SJlerfur lât tai
Slicbtroctfcr bafr gefagt: eine cîff^fpracbe ,
bie
er
fr ta^ 3îcl[)ttveiter ber SJolltommcnêit
^dlt." 2Wan
fl^le!
1
Nonsens
I Kons Nota Nota Noto
Nonsens titx Nomsensc, Unfinn.
Nonsensicalisch, unfmntg unb o^nftniitg. S>a$ erfle
fagtmc^r, al* ba Ie|te. X)^njinnig ndmli* beseid>
tief SBorte, t>\t gar feinen inn geben; unftnntg în.
flegen foI4e, bie ttwa roibcrfprecênbc , (lifo etroaS
unpctnanftige^ ober tollet, au^brucfen. ^d) âbe ouf
biefcn Unterfdjieb in t>tn SSctttagen jur rottfern 9Cu^
btlbung bei 2)i'utfcf)en (Sprache aufmcrffom gemactjf.
Jôlogist,
berjcnige, welcher beâupfef, baf bte rei=
ncn Sernunft>erfennfni(Tc unabhngig on ber Q,tfah-
rung fmb , unb i^rc ilucHe in ber 23ernunff âben."
anf. 0 rcie man ben, ber bie (Sprache von frenu
bcr3utôtr'n'9ft, einen prat^reinigcr nennt
, fo
f6nn=
te mon auct> benjenigen, welcher bie 25ernunff
= erfinnt
niffe
oon benrfa^rungfennfniffen fonberf, einen Srr
nunffretntgcT nennen.
tsorm, bie Siegel, Hid^ffc^nur. 3n ber (Sprache ber
Su4brucfer wirb barunter ber abgefurjte Sifct ocrflon
ten, t>en man unter bte Ic|fe Sfife ber er(len (Seite
ie=
be 25ogcn^ ju ffên pflegt. Ser Seufftêunflâu^
brucf bafr i(t, berSBurm, ber ermutjilit^ burc^Ser
t)rel)ung be^ fremben Norm ent(lanb.
jNlormalfcÛle/
eine 9!'lu(lerfcf)u(e. <3tu^, welcher bie
fen con mir oorgef(f)Iagcncrt SluiJbrud billiget, fgt în=
ju: @o f6nnen bie 3tormalfct)uIen au^ einem boppel
Jen runbe êiên , i ) weil fie nac^ beffern aJorfc^jriften
nb runbfden gemufiert werben
f"'',
""^ 2)
weil
fte, fofcrn biefe JBcrbefferungen \)A finb,
mai fic fein
fotlen, nun aRufter fnr anbere d)ulen fein
tonnen."
Normativ
, w^ jur Siegel bient. 28ir fonnen baffir 3n=
fammenfeûngen mit Kegel bitben, unb $.
SS. fr an-
iius normativiis JHf3elja(>r fagen.
>
Nota, . Note.
Notabel, mcrfwrbtg.
Notabein (bie). ^tt)na^ âf bie 2(ngf
fcêoen nnb bte
tad)teten bafitr angcfefit; allein beibe 9lubriJ(fe ftnb
ju allgemein. S)ie Notables waren in granfreic^ in
Sejug auf
bie ollgemeinen tdnbe (les Etats gene-
raux) \>ai , tv&i bei un kr engere %u\d)\i^ in 2?c=
}ug auf bie fianbfiaitbe ifl. a^t un^ alfo fagen:
.Der
6nig on ^ranfreicf; lieg ben engern 3ltifd[)u^
(ber
tnbe) ober ben ftanbifcên Stulfcûf ,
fic^ erfam
mein.
Nota-bene, woiî ju merFen, ober, roo^l gemerft!
SWan gebraucht ober aud; biefcn Sat. 9lu^brucf a\i ein
oc^wort fiir ba^ obgetiirjte c^rift}eid;en NB. inbciii
man
j. 25. fagf: efwo mit einem Notabene bejeid)'
nen; wofr man in fcêrjenber îreibôrt
mit einem
SRexUf
unb im ernflcren Jone, mit einem Wtexi'^n*
cên, fagen fnnte. SRon cer|]e^t enblic^ wol gar eine
X)^Tfetge
ober eine djmarre , bie jemanb burc^ ine
.îeb credit, borunter, inbemman fogt:
er gob il)ni
ein Notabene 6nf er bie >^ren , ober
,
er fd;rieb ibni
ein Notabene auf bie SSarfe. îer i(J ti im erflengat
U, ein 2)enFjetfel, im onbern abermo^l^, ein
2Jtetf
jeidjen.
Notarius. 0 betft befanntlit^ eine Slrf^con obrigfeif
têrêrfon, welche baju ongefe^t unb bteibiget i(l, bur*
t^re
Untcrfditiff urtb Sefiegelung Urfunbcn oller Slrt
,
j.
SJ. fc^riftlitê 23crfrdgc, ê(liffungen u.
f.
w. ju be
glaubigen ober i^nen bie red)t^?rdftigc gorm ju geben.
SJlon fonnte, ivenn e^ erlaubt wdre Sitel ju eibeuf
fcên, 58eglo!ibtgct ober Seurfunber bofiir fagen.
Note, S.at. Nota, 1. berhaupt, ein 3ei(i)n\ ober- ein
SJlerfma^t; baêr bie 9{. a., ad notani nf<>men, b.
i. nierfen. 2. inc fcf)rtftcf)e 2tnjeige ober îfiarung.
5n biefem inne fagt man 5.
SB. ber efanCte
bcvfta&
eine 3Iote. 3.
ine 2lnmetfung jur rf'.dvu.ig ober
.
Grldufernng einer teile, in SBerf mit ttnen oerfe
lên, êi^t alfo, ( mit 3tnmerfungen Irgtettcn.
4-
eine 9?ed^nung; fo
(icllt 5.23. ber Jtaufmonn iibcr bie
SBooren, bie man bei ii)m nimmt, eine3?ote ou.
5.
ine 2Jetfc{;retbung
,
5. SB. in ânfnofe. 6. Sn
ber
Sonfunfl, einSonjetcl)en. ()ft
wirb auc^ ber Son felbjl
barunter oerfionben. ffcênburg.) 91 Hein tu biefem
inne genommen , fann man ia SSorf 3lofe felbft fut
eingebrgert lâlten, weil e^ in biefcr SBcbeutung fd;ott
in bie 25olfi5fpract)e
bergegangen i|1. Unfere piacj)^
fl^nlicÊeit wirb babei i>mA) nidft^ beleibigef; unb ic^
wrbe baf)et auc^ nid;ti ba:viber {)aben, wenn man bo^
SaSort in ollen feinen 2}ebcutuncn fr eingebrgert er*
fidrcn wollte.
^
Notification , bie 2(ttfunbigung , HJttlbung, 25ffmint
macljung , 2(njcige.
Notiticiren, fuiib tûn, anfnbtgen, Ocric^ten, met
ben, erffnen.
Notion, el>emabl ein 25egriff
berhaupt ; aber nad; beut
prad^gebrau*e ber neuern cfiule, ber ^.8êt(!anbe|5
begriff,
b. i. ber reine SBegriff, fofern er U'biglict) int
2Jcr(!onbe feinen Itrfprung âf." Sont. \in foldêr
SBcrflanbe^ begriff i(t j.
2). ber SBegrijf berUrfacf)e.
Notiren, mcrfen, onmerfcn, oufjeic{;nen, 3m ?.S).
fogt
man oud; oufmerf'en bafr:
2Jiel onber^ in ber c^riff berSben oufgenterfet.
S)ii erbient ober nic^t in bicrf)rifffprotf)e aiifgcnom"
men jn werben, weil wir bo^SUJort oufmcrfen fr auf^
merffom fein
n6fîg lâben.
Notiz
, bie .Kenntnip ober SSemerfnng. Sdi
bitte Se=
juerfung booon ju nehmen."
SKan nimmt feine Notix
baoon, êipf ouc^, man bcfmmcrf ftrf) nid)t barum,
mon wutbtgef t ntc^t feiner 23emetfung. ,êr&er
lôt ouc^ unbe t)on ettvaS nel^men bofr gefegt.
Notoriett,
bieunbbotfett, wofr man e^cmaHs* out^
bie nblic^fetf unb unbtgfctt fagte.
Sie tobt?
ober anbfnbigfeif.
Notorisch, funbtor, aUbefonnt, el^cmo^l^ uc^ fun
Sunbia
Nott Nove Novi
Nuan 125
icl; uin Uten f6fc^ f^^^c.
? 9 a u.
S)it(e$ t(l in bfn Stifantntcnfcûngen : tpeltfunbig, lanl*
fnMg unb flattf i'inbig , autt iiot^ je(3t blic^. 2u
^têrfagfe f nb(tc{; bafr : iliinltri; ^ro^ i(l ba^ gotN
fffigc c^dmni^." 3n ber ). S). nn5leifpracf)e i(t
oucf)
offenfnbig bafr iiblit^: SJJit offenfiinbigcrScr^
Irrung bcr ^fifi!5(]cn SBerfrogc." rjêrjog orf
in feinem SJoc^fbriefe (aUanifcflc) bei roffniing be^
^clbûge^ ton
1799.
91 b. unterf4>cibct mit SJcc^jt f'iin-
btg, notoiifd), onfunbig, erfahren, gelefirt. 3cnc^
i(i ton bcm Teb.'niuorte funb, biefc^ oon bcm oc$=
roortc, bic i?unbc a&gcleitct.
Notturno. Q. Anbade unb Serenade.
Xsiimenon, ein Serftnbcsioefen, b. t. efrtta^ ober
ein Ding, mdd)<: blo^ burc^ ben Scrflanb porgejleftt
rcirb, ober nur ein cgen(Ianb bcr nid^tfinntirfKn Sin
fdifluung i(I; j. 5P.-oft, @ei|l, eroige 2:bcn jc."
Sant. (Seine eigene rCIdrung ifi:
?)a$ 'biect ei
ncrni4)tfrnnn4en 9(uf(f)auun9 in- einer befonbcrn Stn*
fdjonungart, pon ivelctjer tvir oud) bietK6grirf;feif nic^f
einfcên fonnen; ein Gtroa^ berhaupt uêr unfcrcr
<5innlid;feit." 9?arf) eêma^figem fofficfêren (Sprorf)
8ebrU(i)e rooren Piinomenoii unb Neiimenon ein*
nber cntgegengefe^t ; unter jenem oerflnnb man ici r
fcfeetncnbe ober bie (5rfd|)emung ; unter btefem i>a^ uv
tn, mit ober bei einer rfcjjcinung oon bcm 2?er(tnbe
fBorgcftcKte ober Webad;te
;
,mit Gincm Sortc, eine
2Jrr(!anbe5'i>orflcfhing. 0 finb j. ^. , nacf) biefem
prncl)9fbraurf)e, bie aKitcJiriraê unb jebcrfiorper eine
rfîcinang ; bie 9lebel(lerne {îngegen, welche bei je
ner, unb bie einfadjen SBcfen, tueldje bei biefem, M
Urfrtd)cn jener rf4cinungen unb aU babei jum run
bc licgenb gcbac^f merbcn , Scrflanbcôciiellnngcn. 2Jer
flc^t fitf , nad; Scibnigifc^cr 2}or|Ieungt5=arf.
TSovatioii , bic (Smeuetung. SSan gebraucht ba* SBorf
^. S. on aften cûlberfc^reibungcn , welche umje
fd;rieben jcrben.
'Novellen ,
f letr.ere cfdîcTjtsbtcIjfngrn, eine bcfonbere
aftnng on Srd^lungcn , bergleicên j. S. erpan
tc gcbic^tet I;rtt.
November, ber neunte Stonaf, venn man, mie bie
Stmcr, pon 2)l<irj ju jd^len anfangt; fonfi ber
elfte.
Sari ber rege gab i^m ben SJumen 2inbmonat.
(5n meiner ^rcii-fdn-ift l^c^t bur(^ einen S)rucffe()lct
Stntermonat.) 5)ie ôlWnber, roelcfte auf \>a ein=
fd;[rtd;trn be 'iSlcftvie^t
SSucFfirftt uei)men, âben i^tt
a)lacf)tmonaf genannt. SieDieufranfen enbUcf) ncn
nen benjenigen 2)ionot i^rc^Saf)'^/ roelcber mit beni
9{oprmbergrp^tenti;eiIûfammertfdKt, Frimaire, ben
, Heifmonat.
Novemole
, in ber Sonfun|l , neun jufammcngcjojene 3?o
tcn. Die nur ba^ Scitma^ oon fetj)^ einjelnen. alei4et
clfting 6abcn, nb eigentlich ou5 brei oerbunbencn
fo
genannten Sriolen befielen, fcênburg.
Noyicjat, bie ^prokjeit,
prufung^jett ober ^rufjctf
,
meldte au^gelâlten werben mup, beoorjemanb in einen
0ei|Kicf)cn )rbcn oufgenoiitmcn joirb. Novicen ober
Novizen ftnb b,ie' ^robele^rijngc , toelê jene ^ru
fung^jeit au^juâltcn oerbunbcii
fmb.
Novitten, Steui^cifen.x Sie 3?euêifen unfer Seifaf
ter" Siuigcr.
Dteuljeiten wdreii alfo bie neuen 2)in
flc
ober SBorfaffe felbfl, a^leuigfcUen hingegen bie er=>
. jdÎung baoon. S)k 2)uc{)Hnblcr ftîcfcn ft*
i^re 3teu*
{)ftten jn
, unb bie Scitiingen enthalten 3veutgfetten.
Noviz. . Noviciat.
Nouvellen (fpr. 3?ntpcr(en)
, 3ieutcfrifrn. i
Nouvellist (fpr. Siunnellifl), i. einer bcr bie Jicuigfcifeit
liebt, ein
]euigfcitslicbf}abEr, m\) 2. einer, tocld^tt
Steuigfeiten ocrbreitct; in gutem inne, ein Scitungs"*
fcljreiber, perd^jtlid;,
ein Sttuigfeiteframmer.
Nuance (fpr. 32ang'). diejenigen, roctcê biefe g^ran
joftfdjc.aBort pcrmeiben wollen
,
pflegen 6c{>atttrung t)a=
fr ju gebraud^n. SilTein wenn unfcre Sprache jema^C^
wicber ju bcr SBiirbc unb Sraft einer reinen unb fe(b-
(Janbigen gelangen
fll: fo muffen bic fie perunflaen<:
ben Sioittcrroorter in Iren unb Sie eben fo jiPitter^flrft
gen Sa<^mbtter in iruiig
fammt unb fonbet^ ou^getil
get werben. SBir f6nnen
fr Nuance Slbftufung fa
gen:
6^ gibt
^0 pielc 9lb(Tiifur:gen bcr Srnpfinbungcn,
ol^ es @ef!d)ter gibt. S)ic gritnen , blauen, gelben unb
votên garben mit allen i&ren Slbflufungcn." icfe^
Seutf4;e 2Bort âttt aud) Sichte nberg in folgcnbcr
teile
fr Nuance
gebrauchen fonnrn: Scr PoHige
Sbiot (Summfopf), bcr oernnftige gangbare SKann,
unb ber SCafenbe âben
berhaupt i^re Seic^m , worait
man fic leicht crfcnnf;
aber bie3?iiancen (3ibtTufungen)
lîerin ju be(limmen i(l
fe^r frf;wer." 3n einer icllc
meiner
Prei^fc^rift t)abe id) tf;a(fenfiufen bafur er*
fucf)t: @o iclc neue ?iB6rter unb Stcbenarten, eben
fo
oiele neue
gmpfinbungen unb SJcgriffe
;
fo pielc 9ib=
dnbcrungcn in jenen , eben
fo
piele neue d;atten(Tufett
unb 2?e(îmmungcn in bicfcn." SJicfcr Slu^brucf fd;eiriC
mir auc^ je?4 noc^ nidpt unrcd;t gciod^lf
ju fein, .jjep
na^f^rtl^n imSlntibarbaru o^nc2abel auf.
^c*
ma^l âfte ic^ auc^ Ucbergaiig bafr angefcf.t, unb
5um Seifpielc ongef^rt: biefe garte i(! ein Ucbcrgang
oon rau in run; wogegen aber 6fc[)cnburg er
innerte
: bap man bei Uetergang aKema^l an ^wei .âupt*
frben benhn
muffe ; bei Nuance hingegen nur an bic
feinen rabc unb 9lba'nberungcn einer ;âuptfarbe iit
2infel)ung bc^ ^cKern unb Sunfleren; Uebergang fei
olfo nur ba5, wai5 in ber iWa^levei burd; bic S;itfeU
frben entliee, roa^ bic rid)cn cceiJ.oyviv , bie Kimer
commisuram colorum genannt ijciitcn. S't'fifbc
biefe
erinncriing cgrnbet ; inbep fctiCint Uebcrgang
bo* ju
Q. 3
weilen
124 Nuan NuU Null Nunie
weilen flehaucfet roerben ju Unnrn , tvl Nuance oft
in ecn Ziffern (Sinne genommen wirb. Sluct) êpnfl(>
i(l biefcrKfiniing: Ucbergang fr 3Ince i|l oft or
nJrf;t u&cl." SCutibarb. Malier f)at Abtritt in btefent
inne flcDrauti^t, tvelcêv ber etn.arge Kiôer(ldnl!=
nip oeranlrtjfen fonnte, unb baber nid;t nacf)gef)int tvcv
ben muf
:
SBenn jiiftften â^ unb un(l bei ibm ein b*
tri i\t.
$;et)na| enipfict(((nintib<irb.) crfcôftm fr
nuan-
;
ciren. Slnt^y b einfache fcfjatten fonn in biefem <3iii
e gebrauefit werben. Sie garben bicfer SSlume finb
fcbba 9cf4)afJct ober oerfcâttef. Sutteilen mcig oiu-^
gorbenmifc(;un() bafr pnffrn, wclcê^ Satel bafr
angefeilt tât. 23 o ^ i)at flau bc^ Snîtterroort (Senats
ftrung , ta ecbibeutftê <Btl)<ittm
fr
Nuancen ge=
6raud;t;
2)orf wirb 'ûrpurgefpinnfl , t>a$ i(n Sprifd^m
itcffrl gcfoflet,
eingewebt ,
unb baneben bie fonft-abgleitenben
Lâtten.
Uuanciren
(fpr. nanggiren),
abfiufcn. 91 b, bat bicfeitt
SKorte, o^nc ttc Urfacfje, wie e^ fcfjeint, 'ixii Seici^ff
>er 2Jcrnerfung aufgebrctt. 6r fagt ; ein nur pon eU
iiigcn Sitriftllcflern geiuagte^ 2Bort, welcê^, fo
wie
ba abftantio, bie Stbftufung, bo4 wenig SDeifa
jêfunDcn ât." Slber e^ i|i fd)on von febr iefen unb
fe[>r
guten (^rift|h'flcrn gebraucht rvorben, un'b
fo
oid
\d) wei, bat upcr jpr. 31 b. niemanb ettva bairibcr
gebebt.
2Benn biefer tin\i(^t^voUe @pracl;{ebrer
b'"-
jufgt,
,,bap2lbanbcrun<j mol ebrnba^fage, wa$ mait
>urcb Îbltufung
au^brucfcn iof(c/'
fo fd&eint er mir
Kcb barin ft^t ju irren. 2}Jer fn'olt ntcj)t, baf 2tban*
irrunoi ein oitl ju agcmeine^ Wott i(l, nm \>en be=>
îaimicn begriff, iicn ivir mit Nuance oerbinben , bc=
jcicbnen ju tonnen?
^
<3on(l fonnen wir nuancirca
oud; burcl fd)atttn unb perfd)atti'n berfegen. tttel
ât fowol biefe, al aud; abflufcn aufgenommen.
Nubil,
mannbar, (>riratl;jfd(;ig.
Nubiliciit,
bieSJtannbarfeit, bie jpctratf;5fa{;i3fcit.
Nius verbis, mit burreii 2Ui>rfcu.
^!uditt,
bie 3ia(fti)rit. 3n ber 3KabU'rei oerfiebt man
unter Nudittea nacEte 9Jlcnfd[)enfle(talfEn.
Null.
5>iefe^, au bcm Safeinifcbcn,' nullus, tntflau=
ttne SBort fommt tfêil al^ Scfdjaffcnbcitwort , aber
nur in ber 9?. a., null unb nttf;tig fein,
tbet( al
adiwort, bie Stu ober 3flu(Ie, oor. 3n biefer lee*
tengorm i(lba^25ort fr
eingebrgert ju ba'ten, tbeil*
eil wir feiner nic^t entbebeen fbnnen, tbeiliJ weil ti
unferer pracbâbnlid^feit nidtt juroiber t(I, tbeil^ enb
Ii4) aucb weil bie SDlfsJfpracbe e
fd>on
aufgenommen
âi
onjl fonnte man fxci) and) wot ôbl^tjfcr
,
b. t.
eine bob't'3iffer, weld)e ein 3?id)t bejeicbnef, i)c.=-
(r
bitben. ^n ber erjlen gorm i(l e^ uijltig berfiî;
eil rfwft
fr
nicf)ttg erflaren, ober oer(tnrft, ttwcii
fr
oollig, fr
burd)ttu^ nid^tig trflaren, fcôn eben
ba^fagt, wn mn burct jene JJebcneart oujJbructcn
i(T. .îcr oertiient e alfoau^gemcrjt, nicbt ocrbcatfcbt
ju werben.
Nullitt, bie 9Ttcf;ttgfctt, Ungultigfeit. âltau ^<it
i"itid[>tbarft'it bfr, wcld;ci* aber Dem allgemcinfu'n @c
braucbe ber SlbleitungsSftlbe bar nid)t gemd^ \\i.
Nullitiitsftoge /
ifl eine ivlogc
auf
Unguttigfett, vie
wenn
3. 23. jemanb einen 9{cd;tl)anbfl anfangt, um ci;
ne 23erf(^reibung , einen legten aSiltcn u.bcrgl. oon ber
i)brigfeit
fr
ungltig erfidren ju lafTen.
Numeralia, in ber prad){cbrc, S'il^ftvurtcr.
Numeracion,
in ber SJet^jenEunft, bie 3af)(ung
ober ba
3d{>len, bie crfic 23errid;tnng, ju welcfier bie 9Jcd)en<'
fun|l anfhrt,
unb weld;c in ber gertigfcit gcfdjricbcne
3ablen aujufprecben unbau^gefprod;ene3<Jbi2"5'* fd;reie
ben, biftc^t. S)a biefer lepfc SBcgrijf burd; ba^
Sdylctt
nid;t mit bejeidbnft wirb,
fo
md;tc id; bie Sii-'ftrung
ober
3iff""n9
""b ias
3iff"n
oorfd;tagcrt.
lûmeriren, i.mitSabfm bejcid;nen, bciffern,
ober
benuinmern. S)cnn ia bc acbwovt stummer ff
eingebrgert u i)aU(n i(l
(.
Numero
),
fo
b'"bcrt
un nicbt^ , oon biefcm au4> ein Scitwort benummcru
abulciten.
Numerisch, waburc^S^blen ausJgcbrucft werben fann.
aSir fonnen bicfe frcmbc SBort burd; 3ufammcnfeûu
gen mit 3ai)l umgeben, j. 25. bie 3ai)lbe|limmung,
^<x^ 3a()'Di'ri;d(tnij?.
Numero, unter ber ober ber 3abl na^. SBir fonnen.
aber aud; t)a$ fd)on eingebrgerte Stummer bafr
gc*
braud;cn , weil biefetJ fowol unferer ilcbncbfeiti'rcgcl
gcmd^, rtl auc^ fdôn in ber 23oIfiJrprad;e blid) i|7.
2llfo Stummer ftebeii, Stummer tpaiijig.
Numerus, 1. in ber'prad)lcb'c/ bie3ai;(. Sie2Bbr=!
ter, beren tvir un bebiencn, werben entwebcr in bcc
@injai)l (St. siiigularis numerus) , ober in ber iStc^r
jat;l (2at. pluras numerus) gebraud;t. 2. '^n bcf
Siebcfunjl, baîlbcnma^ ber uitgebunbencn 9Je3c, b.
t. eine wobigcwdblte, ben egenfidabcn bc^ SJortragr^
angcmciTene abwcd)felnng laagcr u^^ furjcr ben,
worauf ein bem >()'' angencbmer, unb ben aii3ubru
(fenbni 58orfie{lungen gemdper il'Iang enf<lcf)r. SKan
fann ibn bat abgemeffcnen Svfbrt'tnng, ober aiic^ mit
Einern 2Bortc, ba .^(angmup (wie Beit'.uaj; unbCiU
bcnma^) nennen. 9Jebcfang,
\vcld)c Sinberling
bafr Dorgefd;iagcn bat, fcbeint nid;t ya paffen;
beim
was gercbct werben foll, mu^ niitt gefangen werben.
9luc^ wirb unter Numerus eine igcnfcbaft bc^ @e=
ft^rifbencn ober crcbefen, nid;t cincpanblung bc^St
fenbcn ober ?lu5fpreit)cnben gemeint, uab fann iÂ^ct
nidbt fglid)
ang bafr gcfagt werben.
Numerus rotiuulus,
bie runbe 3al)l, ob bie Siuiit):
ial;t.
Numi-
Mumi Obed Obel Obje 125
Miimismatic,
btr^n|^rotffenfcf;aft,
9Jlun,^funbf.
Mumismatiker,
in SDlunjinfcnnft ober 2?lnfcnncr.
Iûmismatisch ,
mn5tijfinfcf;aft(ic^
,
$.
2J. eine fof:.
cfyc Uiitnrud;un9; mnjtunt>ig, j.
S. dn fol^jer t
U{)rtct.
Kundus
ober Nuntius,
ber 25ote. 5B?an etliche <j6er
baruntcr,
cnfivcbfr einen papfltidên (Sefanbten, ober
aucf) einen ircênbufeii.
J^triment,
bic SJta^ruug.
Mutriren , crnal;rfn.
Mutiicion
, bie rn^rung. SBenn man Bei ber ffie=>
fc(;teibiin9 ber inncrnS&cile be^ tf;ierifcêii Krper^ unb
j()rer 2Birffamfeit oon bcm Nutiitionsgcfcâfte
rcbet
(iviej.
S8. irt Sic^tenberg^ nnAgcrafTcnen
cf;riftfit
gefd;if^t): ^^
^^"^^<^ ""
f"''^^
ba^ (ltna()rimg^ *
ober
3t(.U;ri3cfci)aft
bafitr fagen.
=Kutrkiv,
nafjrmb; 5. S. bic nd&rcnbe Kraft,
mit ei-
nem SJJortc, bie 3tai;tetaft.
2)Jan fagt,
baf
biear
toffcln, in Berflleirfjung
mit anbern (Speifen,
venig
aUtjrhrtft
cnt&altfn follen.
Nyctalopc, tafl&nnb,
unfd&ig bei
Sage %& feên.
Myctalopie,
bic â3b[tnbf;eU ober Unfaîgfeit bei Sage
Mymphe.
2>a Sei biefem SKorfe ein gctlttgeg unb ju.
leict) tpciWtAi'^ SBefen
gebacf;t roerbjn foU: fo
f6nnte
man c^ burd; etftmabcfjm
oerbcutfc^cn,
roofern matt
nid)t Heber bcm frembcn
9Borte fetb ba eutfdjeiSiir
crrec^t 5uerfcnncn
>il(; tvelc^c^
unbcbenffid) ju fein
f4)cint, ba e^
nfcvc<Sprac^=d&nlic()Eeit
nid;t bcfeibigct,
unb Don einem unfcrcr cr(Ien Siebter (xwi^ fcôn \m\
Slblcitungen ,
npmp()enâft
unb it9mp|)enâfttgfeU,
bvon 9emad;f worbcn finb:
ein^ttbi^cn, leic()t oerîKt in rofenfarbnen lafft,
2rat au bem Seit
^croor, fo fd;6n ,
[0
npmp^cn*
(So fd;Ianf oon '^vM u.
f.
w.
aum rcid[)ten bic4)ren ben mei|len V\?> an V\t
SBaben
;
S)o<^ bejio eiliger war bie ST^mpênâftigfcit.
28ielanb.
3rt btcfem
legten âlTe muffe man ii benn aber auc^
al5
ein S)eutf(i>ei5 2"5ort3timfe
ober iRimpfe,
unb nid;t
Nymphe ,
fitjreibcn.
giir bic unrigent[id)e Sebeutung,
in'ber ti m
gemeinen eben genommen 5U tuerbcn pflegt,
\oktn it>ir bie beftimmtcrcn
SlubnHf guttbirne ober
aSuÎbirne,
unb 25ettel,
ober in unlcûlbiger ebeu
tun,
2Jtdbc{;en.
o.
Obduration
, bic 2?er^rtun.
Obdui-iren
, t)eri)arten,
Obediûz 5
ber cf)otfam.
Obelisk, 1(1
i)ox\. @ottf*eb burt^ ?pra*(Feget, 00
onbcrn burt^ ^rad!)tfaule oerbeutfc^t roorben. S3eib<
paffen fcôn be^toegen nic^t, rocit ber urfprunglit^c unb
eigentliche Sroccf ber fibeli^fen ni(tt '^x<xd)i roar. ) p
i
^
\<xi pt^jtfin bafr , nie(d;e: aber cêr einen jcben fpi*
igcn fein, aB einen )6cli0jen bejeic^net.
S5a
bie Siiberfc^rift , roomif bie Seiten ber X)beri^fen 6e
ft^ricDen waren , efma ju benfen ober ju bebenfen ge
fccn follfc : fo mrbe bie f(f;tcf(idE)f?e5)eutfcê Benennung
berfelben oidleid^t .enffpifaule fein , roenn biefc 3u
fammenfcgung nur ni(^t
fo
^rf unb (!cif m<Jre. Sie
wenn man entroeber bie Scflimmung
fpi^
in ber êncn
nung mcglie^c unb enffaule fcjjfec^fwcg , ober nocfr
beffer, 2)cnftcgcl fagfel
;
Object , ber egcnftanb. 3)i^ freilie nic^f
fe^r flut
gcbilbete, un^ aber je^f unentbe&rlid;e SKort, fcjjcinf
on ber grucf;tbringcnbfn eff(Ifc[)aff
êrjur^ren, mie
ou3 bemUm(?anbe ju fctjlicpen i(l, ba^r^, meinet ?ajir=
fen, in d;rif(cn, bic alter aB jene Kefcnfcâft finb,
nirgenb^ porfommf, unb in tieler^ prc{;fcf;a|5e
juerft erf(t)einf. SJorrourf, roelc^c man fonjt au4
fr
Object
JU
ge&rauc()en pftegfe, ifl feit einiger Seit mit
9Cc(^t mieber abgcfommen. Sut^'f^cn Idpt fit^ Object
<jud) burd; Stffcf ober 3iel P':rbcutfd)en ; mie wenn
man
j. S. fngt : id; âbe e^ mir jum Object gemait
.
f.
w. Sajenn id;tenberg In titn nac^gelaffenett
diriffen fagf : a^ Sîer t(l fr {\6) immer (5ub*
jcct, berSJJenfc^ i(t (tc^ auc^>bjccf/'
fo
^dtte er ebe
tiefen ebanfcn auf eine fr alle 5?euffcê oerfidnbficbe
re 2)5eife tixo<x
fo
au^brurfcn f6nnen : 5)te 2Jor(1enun
%tn be^ Sf)ier^ gcên immer au i^ni înou3, bie bei
3Jienfd)en hingegen autf) oft in i^n binetn; ober mit an-
bern SUorfen: S)a^ 2bier fcâut ober fiebt immer nur
<>n^ (ic^ înau, ber aWenfc^ hingegen oft auc^ in fi(^
lînein, . brigen^ (xwi) Subject.
Objection , >)\t intrenbung ober ber inmanb
J
bet
inrcurf. (Stuwenbung follte eigentlich bie ânblung
bc einrocnben^, (Stnmanb unb tntvurf, ba ginge*
jvanbtc bejettt)nert.
Objectiren, ^6rf man juroeifen (tatt objiciren, \i<i., ti>
man etnwenben^ eintucrfen, Sinmenbungen ober in
rourfe mad)cn, fagen foKfe.
Objecciv ober objectivisch, gcgenftdnMtc^. S)iefcooit
mir, fo oiel ic^ mei^, juerfl oerfu(|)te itbleitung oort
cgenjtanb, i(t oon oerfcîiebcnen guten (^riftfteflern^
j.
SB. oon . Gramer angenommen roorberi: 3tt
fnrd)tlofer Darlegung gegen{]dnbiic^cr(objectiver) obec
perf6nlid>er (subjectiver) SlBa^rêit." ûrtî ^Vi\\t
tiefet 91u^brurf^ ^dftc auc^ 2id)tenBeirg in folgen
ber teile feiner nac^gelaffcncn cftriften fid) 2)cuifc^
u^brucfen fonnen: ,.i fmb ebanfenfpiele, bcnett
(loelcên) ni(^t etroa^ objectives (etma^
egenfldnblf*
cê^) ju correspondiren (ju anfmorten) brauet."
S)^t
fann man subjectiv unb objecciv auc^ burc(>
in uni
X3
3
nV
Xft6 Obji Obli Obti
Dbsc
tinb
nuffrt tin geben , iint)
j.
S. oon etner QFelf in
iin^ (einer subjectiven) rcben, njeldje ber ScU
auf
er
uni (ber objectiven) entgcgcnfte^t. 3)ie legte t)at
SBifôf bic
2{uf
mroelt genannt:
3lur liegt ber orme eifl, burc^ tnnre^ 2JSe^
erbroffen,
SJon Uer ?(uftenroeft
oofffommen abgefctjfoffen.
S)<J^ cgentt)cil biefcr
^lupeniurlt ^&Ui r bie Snnen
'
ober Stnnciiroclt nennen fonnen. 9lrf) Sit^f enberg
jât" ben SlusbrucE 2(uf5enroclt c,cbtwd)t: SBir âbcn
-
von ber roo^ren S5efd)affen{)eit ber 9lufenie(t gnr feie
nen begriff." S)en Slusrarf: objective Realitt, [)at
'
ant burc^ 2tHlful;tbtfeit oerbeutfd)t: ie 2lus'
fu^rbrtrfcit (objective Realitt) biefer 3bcc ber F-
-deralitt la^f (i4) barl^cKen." iefe SJcrbentfcttuna pa^f
ober nur in einen Sufammenâng,
nie biefer if!.' 3
f
nbern gdflcn Eann man bic 3egenlIanMid)e 235efcn()cit
bfiir fgen. S)ie snbjective Realitt, roelcfce jener
entgcgenftebf, mute burc^ 2>enfbarfeit bcrfet rocr
ben. in ObjectivtjIaS , wovon in ber ic^tle^re bic
Siebe i(t, fann man mit a f e l'n , burc^ egenftaub^*
flla^
iberfc|crt, bfmbasJStugenglal (Verre oculai.e)
enfgfgenfiei)t.
bjiciren, einnjenbert, etnnjetfm.''
Obiter, obenljin, flucbtig, im 2Jorbetgclên.
late, 1. 2Jlunt>la(f, 2. biefclbe jum ircêngcbrau
4)C, ba gcfegncte SSrot, aud; lai SSrot fct)led;tiueg
,
nb in ber Q^xaix ber fatôlif4)en
irc^je ,
i<x^\>d)>
tvutbige.
Oblarion , Sat. Otlatio, in ber SJcîtte^r ,
bic Srbie*
tung.
Sflber ouc^) bic blogen grbietungen (oblatio-
nes) unb
gorberungcn ober Unterbanblungen
(tracta-
tus)
, ef)cr feinen aSertrafl
aumad;en ,
ali bi fie ja
fammenflimmen.
9J b i 9
e r. Oblatio juramenti ober
ad
juraiidum, ba Slncrbicten jura gib, bic (Sibes
erbictung.
Obligat,
3tal. obligato, im gemeinen geben unb in ber
9{ed>t^fpract)C
,
pfltc(;tig. 3n ber Sonfunfl
nennt man
in geiuilTen
nK{)r|limmien Sonftcfen
biejenigen tim=
men obligat , nietdje mit ber .âuptfitmme [0
erbun*
bcn ftnb, bof fie einen S^cil bc efange
pber ber
3Kcl9bie (ber 5Beife) fitbren,
unb ntd;t blo^, mit Ue
jnr 3Jm>fiiKung
bicnenben SUlittelflimmen,
bic jur coU
len Jârmonic
gf^^rigen 26ne fpielcn.
S)ie Sliitielftim^
men, weiche
nur ber Harmonie falber l>a fmb,
fnncn
tpeggelalTen
iwerben, o^ne bap biii* tucf baburcfc ver
(liimmelt ober
ocrborbf-n n>irb
;
fie fonnen
einigermaen
t>ur4) ben eneralbaf erff|t roerben. 2lber nenn man
eine obligate Stimme roegtiepe, mrbe man \)ai <5tiicf
eben
fo
oerjlmmeln, al roenn man îcr unb t>a cini=
ge iacte au^ ber $aupt(!imme
berginge." (Sulj^r.
S)iefer firfldrung jufolge, t6nnte man bie obligate
timme eine ^lfsftimme nennen, ie i(l ben bcglet
tenben Stimmen entgeaenjefeft.
f
c^ e n b u r
g
ber?
fe^t oblifvat "burt^ lE'fpffi'nitntg; altcin bo bie ob!
f.
gate timme on ber âuptllimme erfdjicben
,
mit
biefer nur tjerbunben
iH, fo brfte biefe SJerbeutfcûng
rtiol
nicf)t paffcnb fein.
Obligation, 1. berônpf bie SJJcrpflid;fimg ober SUer
btnbc^fert; unb 2. inSbefonbere , eine 2Jerfd;rcibuti^
ober
djulboerfcbreibung, ber cfjulbbricf; ti)cmtil){$
ouî bie
ânbfefic, meldje^ in njciterem inne and)
jrbcUrfunbe bebeutete. .Document. 3fiber c^werj
fdjeint
uUbricf, oon (Suite, ber gin, nidjt blo
fr
Sin^bnef
,
fonbern out^ fr Obligation berhaupt
noc^ je|t
blich û fein. Sieulid; la man in "Den âmb.
Seitungen in einem SSricfe au Sern : Sie @tcr
berjenigen, n)eld)e bie Contribution noc^ fcûlbig, finb,
fonnen bis 5U il)rer gdnUicben 21u^jblung nit$t tjer
fauft, rool ober gultbricfticb oerfc^riebcn merben." Unb
an einer anbern teile: Die et)ema^ligen lanooogflf-
dên
ominialgter foUen gerid)tli(^ gefc^dgt/unb
<\\ie
bann ju
unfien ber .înleiêr flultbrieflidE) erfc^riebeit
tvfien."
Obligatorisch, Pcrbinbltcf) , erpflid;fenb.
Obligeance
(fpr, )bliganp'), bie cfattigfeit, ba oeir*
biablict)e
SBefcn.
Obligeant
(fpr. obfigong), gcfattig, Dcrbinblid^.
Obligiren
(fpr.
obligiren), 1. perbinbcn, erpflfitfjfrn;
lfo einenjobligirt fein, ibm perbunbcn ober t>erpflicl)<
tet fein. 2. SliUîgen
,
jmtngrn.
Obligo. 3)iefe^ 2J?ort fontmt bei ben aufiêuten in ber
3i. a. in Obligo fein,
cor, meld)t fooiel al^ oerbinb
lic|) bleiben bebeutet. 9J5enn
j. S. ein tûlbner fei?
nen (Sldubiger mit feiner goberung an einen brittcti
Dcrroeifet,
fo
bleibet er felbfl fo
lange oerbinblid; , hiS
bie Slnroeifung angenommen unb auegejablt roorbcn i(l.
Oblique (fpr. obltef),
fdîef, fct)rg
, bfrjmcrg.
Oblitteriren, au^lofc^cn, austilgen, aus|ireid;en.
Oblong, langlicf).
Obloquiren, mibeTfprccên, enfgegenretien.
Obole
,
eine f leine 91tl)cnif(|)e djeibcmjije, bercn fec65
tcf eine 9{ttifd;e S)rad)me au^mac^ten. 23Jir fagen
ipeer bafr.
Obreption, bie (Srfd^leirfjung.
Obreptitie, erfc{)lic{;cner SBeife.
bruiren, beri)aufen, iibcrfd)ften,
ubetlaben.
Obscen ober obscn
,
fd;mut5tg, fd^lupfrig, unjcfetig.
Obscna, Unan|lanbigfeifen ;
d;muf5, in fittlid;em
inne genommen.
Obscenitt ober Obscnitt,
bcrd;mu^,bie Gc^lpf
ttgfeit ober llne()tbarfeit.
Obscur, 1. bunfel ober b)!er. 31 b. roitt imat
bi^ le^fe
2Bort in bie gemeinen
prec^=arfen oerbannf reiffcn;
aHein unfcre be(!en d)rift(iclter fiaben t gebrannt.
2. unhnui)n\t. In obscuro leben, ^ci|t, ein unbe*
merf'tcl ober ttnberi)mtel Sefcen fui;ren.
Obscu-
Obsc Obst
Obst Occa Ja7
Obscaranten, 5Jerfinfffrer, Wexbuêxer, â^tvnUtu
tex, in @r9cnfa(^ t?OH 2(ufndrer. 2)o c^cnt^cit von
Slufgeflartcr fanrr man bur(f> Jtnflerting, 9tad)tftcunb,
unb in cf;erj turrf; 3tacf)tt)oge( tfjetc^nen.
Obscurken, oerfinflern , erbficrn. SJaaler lât uc^
t)cfi'n)lcrn, tvobtiiêt>naii Ue grage aufivirft : <3oK
te e^ md)t, aU itt egenfa oon auffUuen ju ge
traueren fein, ba'tJerfinflem baju njrf;t immer bequem
i(l?" 3c^ fann mir otterbing einen Sali benf:n, to
teftnjlem bem crftnficrn in bcr Scbeutung: bentScficin
ober i>a^ Slnfcên von 5erftn(lcrung geben, entgegen
gefegt mcrben fnntc
,
5.
f8. bie êrrn 2B.
^. ^.
unb
(SenofTen bemitêten ftc5, bie Seutfd^cn, bie fte nt4)t
me^r crfinflcrn fonnten, wenigfien^ in \)cn 3Iugen ber
3iuÎdnber ju bcftnflern.
Obscuritt, 1. bie 2)unfelêtt, 2. bie Unberu^mfêtt
Obseqiiien , tn ber 9{6m. fatôlifcên Sircbe , ba^ Zotf
tenamt ober cf(en*amf, bie Zoitenfmr.
Observanz, ba ^ctfommen, ber ^crf5mmttid()e es
brauet), bie cio^nêit, ia$ .êrf^mmlictje.
Observation,
bie SSeobadûng. 3Jlan gebraucht jwar
auc^ ba 2Bort 2a^rnel;mung taft , aber nid)t im
mer rict)tig.
58eibe Seuffdê 2B6rter beitcuten ni*tp6[=
lig einerlei. $8cobad[)tung fcblie^f, verm6ge feiner tamm=
filbe , bie 3?ebeiibegriffe be^ cfliffcntltcên unb ber
forgfdtfigcn 2(ufmerffamffi( ein; 2Ba{)rne^mung în=
gegen nit^t.
Sine Observations-armee ifl ein 93eob
fld)tunq^êer, welcjie^ bie Sejmmung bat, ien gêinb
im 3luge ju bebalten, um il;m, ben Umfldnben nacb,
bie pif-e
ju bieten. Observationen mad)en, êigt,
S3eobact)tungen anfteffcn.
Observatorium , iie ternroarfe.
~
Observiren, beobachten, unb jtoar I ber boppelten
S3cbeutung M aufmerffaraen 2Bal^rne^mcn unb be^
SScfolgenl. SJlan fagt: eine (5onncnftn|Iernt^ bcobc^s
ten> unb bie 93orfc^rif( be^ 3(rjte^ .beobacbten.
)ft
(nenn nomlic^ observiren
fo
icl aU 2CcI;t ()aben bes
beutet) fann man auc^ beac{;tcn bafur fagen, tccldê^
91 b. mit Unrecht
JU
icn oerroerflicên 2B6rtern rechnet.
Sie granjofen gebraudjjen i^r observer
fr bemerfen
unb anmrrfcn.
'
Obsignation , bie SJerftegelung ober SSeftegelung ; \>a$
2Serficge(n ober S3eficgeln.
Obsigniren , oerfiegeln unb beftcgcln.
Obsolet, crdltet, abgcnu^t, abgenommen.
Obstacle (fpr.
b(iaf
l)
, ba^ înbermf.
Obstagium, ia^ (ginlager.
Obstinat, ^ranj. obstinee, eigenjinntg', jâBflarrig,
|)artnacftg, tvtberfpanjlig ; auc^ fletffinntg.
9ll Sl(c=
fe- jronber bi fleiffinnige <5fillfc^n>cigen oerna^m." S b e.
^
Obstination, ber Sigenftnn, bie Jpa(s|tattigfctt, ipart*
naifigfcit, 21JibeTfpan|Iigf'eif. tieler lât auc^ basJ
je&t nicJjt me^r gebriJucbliîe SBort Slbcrfinn fr
per-
tinacia aufgefw^rf. S)iefe fcbcinf mir mit 5t6ertt)i0
unb 2(berglabe einerlei Urfprung gtâbt ju âben,
ttdmlitb au uber,(in aber umgcbilbct) jufammenge^
fe|t JU fein, fo
H^, mie bort Ueberroi^ (berfcâp*
penber) unb Ueberglaube (ber bcr ben reiften [au=
btn l^tnauge^t),
fo
lîcr Uebcrftnn gemeint unb; entroe
ber }u picl (Sinn/ b. i. ju oiel GigentviUc ober .Sjal^*
flarrtgfeit, ober aut^ -ein folcber inn (opf) baburc^
bejeicbnet turbe, ber feinem anbern (Sinne ober
opfe
unterroorfcn fein tvi, ficb
ber oHe anbere tnneobrr
S6pfc ergebt,
Obstruction, bie 9Jer|topfung.
Obstructiv, perffopfenb.
Obstruiren, pcrftopfen. 6r i(t obstruirt, er ifi Per*
jiopft, er lât feint
4D(ffnunfl
ober feinen ojfnen eib.
Obtiniren, erholten, feinen Snjecf erreichen.
O'tradiren , ouffcringen, aufburben.
Occasion, bie clcgcHf;eif, ber 2Cnlaf ober bie 2Jer^
anlajfung. Par occasion, gelegentlich, mit @cleg''n|>ettj'
Occasionalismus ober t>a^ Svstema caussariim occa-
sionalium, t(I, in ber dlteren 23er|iunftn3iffenfd;art
,
einer oon ben brei 28agcfdên (Hypothesen), tvobure^
man bie 2?crbinbung ber ecle unb ic Seibe^ nb bie

gegenfeitigen SBtrfungcn beiber oufetnanber, begretfitc^
JU matten Derfucf;t bot. S)ix dltejle bcrfelben, loelciêr
ber Striflotelifcbcn (Schule eigentîimlit^ wor, ifl ba^
fo
genannte Sjstema influxus phj'sici , ba.^ Se^rgebdu>
be ober ber
crfi0 bc^ roirflidfên gegenfeitigen (Sin*
flujfe^ aufeinanber, nacb njcfcbem bie @ecle burcb if)re
93or(id(ungcn unb Grapftnbungcn SBcroegungen in be-at-
orper, unb bcr Krper burd) feine in Sfrorgung gc
festen ?cbcngeicr orflcflundcn unb (smpfinbungwT- i
,
ber eele btroorbringcn fann. S)cr ^tocite, ober Oa^ .
Sjstema caiissarum occasionaliiim , ti^m Urijebcr
Se^carte^ loar, macbt @ott felbfi jur Urfac^c bcf,
fen , roal in bem orper unb in ber cele ubcrcinftim*
mciibe^ gefcbie^t , inbem beôuptci ivirb, iia< (iJott bei
clegenêit genjijfer SJorlleungen unb 6mp(inbungen
ber eele bie benfelben ontreortenben ^croegungen tt
bem 6rper, unb bei @eiegen.3eif gcroiffer Seregungett
in bem Storper bie benfelben ontroortenbcn SJ.orlieHun
gen unb (Smpftnbungen in ber cels êrooibringe. See
britte enblicf) , welc^jen $eibnt erfann, i(t ia Sj-
stema harmoniae praestabilitae, %ex e[;rfa0 be5
or^crbcflimmten Uebereinfommen^ , natft roflcbem bie
Seele alle ibre 23or|êllungen unb mpfinbungen, nad^
ben @efc|en ibrer S8or(lclIung^= ub mpfinbung^fraff,
ou^ unb burcb
f'^t
fflb(l, o^ne Sntbun be^ iôrper^,
unb ber Krper alle feine Seioegungen gleichfalls trieb
toerfmaîg ouS unb burcb ficb
f(^W,
c^n^ Sutbun ber
(Seele êroorbringt, nur iia^ ott jebeSma^l gerote
btejenige eele unb gerabe benjenig.n rper mit ein
anber oerbanb, oon reelcben er, erm6ge feiner SlUn'if
fenêit oorau^fa^, bo^ b i^ntn bie ajorflcllungen unb
(Snipfln*
iz Occt
Octi
Occo
Ocul
atpfinbungen 6er einen mit ben Seroegungeit be an^
bera immer
fo genau unb oofommen
u6ereinforamert
iprben ,
als mtan bie einen im ben
anbern ivirf
Udf erurfo4)t warben rvdren. 3n einer nbcrn
Sebeutung roirb unter Occasionalismus
bo^jenigc
teleologische Princip (bcrjenige jteecflel^rige
rfennf=
nipgrunb) ber grjeugnng organisirter (gegliebcrter)
2Befen oerflanben, ntt<t welchem bie 0&er(le aJc[(urfa=
djje i^rer 3bce gemdg, bei efegcn^cit einer jeitn Sc
gattung
, ber in berfel&en fti^ mifctjenben 2Watcrie un^^
mittelbar bie erganifcê Silbung gibt." anf.
Occasionell,
gtlegcntc^; im >. 3). gelegenêitttd^:
,,S5eit^ren getcgenêitlicfienSebotten ber btefcn ûnft."
aUicUnb. S-i ba^ er(1e furjer,
bcffer Elingcnb unb
gemeiner ublic^ i(t, aU hai le^te:
fo wirb c^ bie
fem mit 9{e4>t oorgcjpgen.
Occasioniren
,
oeranlajfen, elegeniêit ober 2SeranIaf=
fung ju etjpa geben.
Occident, ber 2Ue(len, bie 2Cbenblanber ober ia-i %benh
-
lanb.
Occidentalisch abenblanbifc^.
Occultation , bie SJerbergung.
Occupatioii, 1. bie gtnna^me, 93efe0ung, 95efi0nel^
mungober J8cft0naf)me. ant f)at ou(fi bie S5emac^

ttgung bafur gefagt. S>k(ei 35eutfiê SSJort gebrauchen
auc^ bie Slec^t^gele^rfen bofiir. 2. ie
58efcâftigung.
,Occupiren
,
i
. einnehmen
,
befeên ober in SSefi
nehmen ; <Juc^ ftd^ einer <E>ad}e bemcfjtigcn. Res
nullius cedit occupanti , wer einer berrnlofen Qad)C
ftc^
bemdcbtiget, bem
gehrt fte. 2.
$8efd;aftigen. Oc-
cupirt, befcf)fttget, mit efc^dften ber^duft.
Occurrenz ,
bie elegcnêit, ber SJorfad.
Occurriren , orbcugen , entgegcnfommen.
Occurrent, oorfaHenb.
Ocean, i>a^ SUeltmeer.
Ochlocratie , bie ^bclêrrfcâff;
nic^t jn oerwec^feln
mit SJolf^êrrfcâft , Democratie.
Ochlocratit (matum nicfct Ochlocrat?), in ^bbelanf
fhret, ^6bf(êrrfd)cr..
Ochtaedron, in ber SKe^funfl, ein Pen oc^t regefmdpi
gen ober gleittfciftgcn Sreiecfcn einfleft^lojyener orper
;
îai %^tfia^. urja.
Octaiit, in ber (Sroienfe^rc, ein SBerfjeug, roeltê bcn
achten 3;b'l b'e^ Umfreife^ entlt. 9Ran fonnte 2Cd;^
telfrci^, fo
wie 2Jterfclfrct5 fr
Quadrant, fagen,
Octav, bie
2tcf)te(form, ober Std^telgrofe. . Folio.
Octave, in ber 2onfun(I, ber Sufammenflang 3weier S6'
ne, bie auf ber Sonleifer um a(it (Stufen oon einon
ber entfernt finb. Ran fonnte
oicKeic^t 3tdf)tf(ang i>a'
fr
fagen. Sftênburg &ot 2;onbejtr! baffir beliebt:
X)ctat)e, ber ocf)te 2on 00m runbtone; oft au(^ ber
ganje Umfang on a^t Sbnen, ber Sionbejirf."
Octiduum,
eine Seit t)on ad)t 5agen, eine ad^ttdgige
3cit. Intra octiduum, binnen at^t Zaien,
October, ber jr^nfe 2tonat; wenn man, tvie mit, mit
beni3dnncr, ber ad^te, wenn man, tvie bie 3{6mer,
mit bem
3J}dra " i^ên anfdngt. . April.
art
ber @ro&e nannte i^n SJJcinmonaf.
^ctodez
,
i>ie
Stc^tje^nfetform. @. Folio.
Octogon, bie fe^te ilbe gebeM, ein 2(cf;t'e(f.
Octroy, 1. ein ber
gewiffe 2JJaoren ertbeiltc
au^fd^[ic*
fenbe^ânblunglrec^t.
JpanbcBfreif;eit,wel*c
|> ei)
no bafr angefe^t ât, fd)eint ju unbeflimmtju fein.
2. Sie
efettfcbft,
welcher cinfoltfie^ .ânblung^rctfet
ertêilt worben
; aifo eine betjorrec^ttgtc ânblung^*
ober
ânbe(^gefcllfc|)ttft. @. Privilegirt.
Octroyren,
befreien, beoorrec^ttgen.
Ocular-inspection
, bie
gSeftcfcttgung. 5)a^ eine S8e
ficbtigung mit ben Stugen gcfîef)t , oer|lfbt fid) ganj
oon felb|l. S>ai ocular brautet baêr nicjit befonber*
au^gebrucft ju werben.
OcularjcU5e/ ein 2(ugenjeuge.
Oculiren, in ber drtnerfprac^t, oerfi'irjt fiir inoculi-
ren. SSJir âben bafur; i. impfen ober einimpfen,
xoddê mit bem ricbifcêii sii(pvsiy ober e/xî/Tfi/s/
erwanbt ju fein fcbeint; urfprnglicb aber imptert ober
tmpoten lanMi, wofr man in ber 9T. ,2). Solffpra
tê noc^ jegt oerfurjt poten
, fo wie im .ôUdnb. Po-
ten ober Pooten
fr ^fropfret^, b^tt; balêr aucb iit
einer oon grifd/en angefhrten teffe au^ iien a*
lifcên efeen ia 9?eulateinifcbe SJJort impotus, fr
^froofrei^, gefunben wirb: Si quis impotos de
pomario
,
aut de pirario tulerit, cet. Sa ober bie
fe^ impfen, wo nicbt urfprnglic^, bocb nad) }c|igent
(Sprac^gebraucbe
, fowol bie ânbfung be^ )cunren
,
ali aucb bie be^
^fropfen, beteutet:
fo
ât man ba^
5Sebrfni^ gefbft, fr
bo Oculiren nO(^ ein onbe*
re^ eigene^ 2Bort jju b<iben, unb f)at 2. peljen ober
(nac^ >. 5). SBerwetbfffung ber Sucbflaben b unb
p)
bcljen, bofrgebilbet, weld)e eine Stbleitung oori ^pefle
(pellis), bie .âut, ju fein fcêint. .îemit nod^ nid;t
jufrieben âben bie drtner auc^ ia^ at. oculiren
bnd)^blid} nadjgebilbet, unb dugetn gefogt; allein ic^
f!<ibt gezeigt, ia^ man babei weber bie 2iebnlicf)feit^re=
gel, nod) ben prac^gebraud) ju îat^t gcjogen hat.
SRic^t jene; benn
fo
wie jungeln, nicbt Sungcn cinfc
|en, fonbern bie 3MQe, wie ^langen tûn, ft^neU
unb anba'fenb orwdrt^ unb rdfwdrt bewegen, bebcu
tct:
fo
mu0 aucb dugeln nid;t^ anbcr^ ^ci^cn, ali bie
Slugen (wie berjenige , ber etwai mit Beifall unb
aaSoblgefaHen anficht, 5U tûn pflegt) burcb uf= unb
3nmad;en ber augenlieber fd)ncll bewegen. 3li(bt bie
fen ; benn ba^ bem SJorte dugiln bie oon mir jet on
gegebene Scbeutung ,
unb nid;t jene, fowot bem dltem
oB neuern
prac^gebraud)e nocb, wirfficb juômme,
erbettet tbeif ou ber Sebeutung be jufmmengefc|=
tf liebûfleln
(bie Slugen liebeooU bewegen, burc^
idrtli
Ocnl Ode Odi OfH
129
: fen;
Joga*.
te ugctt nad^ bem ptcge(Jitt,
58clauf(j?et meine SRcdE^tci'^n.
..'
./
^
,, Sarg er.
,
5)as! Sdtiiac^cn/ ber 2{eug(er, ocrldumbet mic^.
tbe..'
Stcugler (Icl^t-îfr, wie nâo. ftcl&t,fur d^meidjler.
,
Jergebert angelt ber, bcr noc^ in greoetn (iecff
,
Stuf greunbfd;aft ,. bt fein , <:êra njicljt ctfl(?:iiiit
Jraume f4>mecff.
Sitôf. ,
eI6(l'tat^ nun fommt bcr ôt^jeit^fofl,
d^t
fjc
mit 3(eugetn noc^ nidjt nat^. .^
.'.;
2lu(^ in 9ticêp'^ ratfbfdjafflicêm 9B6r(erbuc$c^dt'au*
gcln bie Sebetuttg fd^mcic^Hn/ nt<^f ble be* Odili-
rens. SBoju fote ^fer auc^ bie bcrflcinernbe ^drm tlii,
ba man beffcr, o^ne bicfel&e', atigen pber dhu^t' fo
gen wrbe?
_
""'
Ocust, ein 2(ugen<(ir5f.
*
'
Ode.
3^
^&c ôcfjgcfang bafur ijd'rgi^fi^fctgen;, roefHic
'"
jeiiige atttihQ on (Scbid^ten , rodê na) bem ênnt
'
''gen proc^gebraucê burc^ biefen DZamen' bcjei{f;nrt
"''wirb, bte
f6<tHletft.'" SJlart ^rttbagegett eingewandt r 1.
ba^ bie ippmn'e eine no4> ^êVe atfmig unb fifcr
bent'(t)ri|c$en bie ^6cf)(lefei, unb 2/ baj- nurbcr nce=
re prac^gebraut^ bem SBorte Odfe bett SZc&en&egriff
ici j^êrn c^wun^cl gegeben âbc, bt^îngegen c$
bei ben
ritten bie aftêmciive ^Benennung fiir Sieber,
^t jenen 3ttbenDegtiff
,
g'eroefen' fd. .gtierauf âbe iii}
geantwortet: 1. baj^^bre ir>9inne uhfct Ode ober ôd)
^
'gffdng mitbegriffen/ urib'btirtt) bie feôn fibUtê S3enen=
nung obgcfang, înldngtic^ auge^cic^nrt'ttêrbc;' unb
-
2. bo^ wir bei SJetbeutfcbung frember îjrter , btc Wn
ifirer urfprungHcfien Sebeutung
ftc^ ntfcrnt âben'|,'Wc&r
auf ia^, wa^'fic jefjf unb tet itn^,' 'T auf ba^, tvai
'"
fie eêmal^(f bei anbern bebetitetifn-; fe^*n mfiffen. 9?ur
"^ ^'
bd' wo ein'T^lifc'* SBo'rt in fein*' "i^rprfingHtêit'fe^
beutung tjorfommf', muffert wir bur^'-'unferc Ueberfc
^
'''lung aut^ nur bicfe, unb'hidbf bie'Wuere Sebcutung
'
bejeidb'ien; o(fo' auc^,
5.
S. werin^^n ben -Oben bc
Stnafreon bie 3Jcbe ifl, fte nici^t ipo'dfjgcfingc/ron-
bern tebet nennet.- ie 66d;(Ie (Sdttuhg pon Sieberr:
,
ober biejenige , worin ber ^6(f)fle
@rob ber ^Bcgeilleriin^
êrrfct)te, waren bie Dithyramben; aHcin biefe abeit
wir tiidit me[)r; PSnnen wir nic^f me^r âben, weil c5
fr unfere gcfduterten Segriffe feine burc^ Srunfenfjeit
nb 9{aferet ju'e^renbe (Sottêit me^r jibt. . Di-
tlirrambe. UBiff man nun aberau(fi; nad> fu^'en^
Dvaf^c, ba SSwt -Obe fr eingebrgert erffdrcn :
fo
âie id) ni(t>t bawiber, weil unfere pr<j<^=d^n[id;feit
b'aburdf) nicf)f belelbigel wirb. Sfibtf Wirb auc^ aBbann
bof
28ort ôd^gefang n\d)ts weniger aH
Aberflfiffig
: fein
V
weit liîr S)icbtcr bn^ frembe 4!)be f(f)wer(4; iti iv^
genb einhti Bufdwmenânge gebrauten fotin, inbem c^
hicfet^
fr
bie ginbbung^frdft barbifetct. gr biefen
muf olfo ^ôc^gcfnng ju unfermi pratf)f(âe'igofrf)Ia=
gen werben.

înigc fpra(f>funbige cf)riftfiettci';5. 58.
; iXbige t," unbj Grttel (inbem 58prfer|bud;e ber Stcas
bemie) .^dbta'ben 9lu^brucf ôd)gcfan9 fr Ode ange=
. ncmmcn,; nurirait bcrfleinen,9lbtijci4ung,bo^ bcr Sr|?#
genannte Heber $ocf)cb bafr iiat fagen wedcn.
-0di5^ granj. odieux , vet\)<x'^.^.îi}aîQ. .>
Odiupi theolqgicum
^
ber ^.rtE|leri;a^^ mddict an
Sauer, ut^briSt^rêjeben anbern bertreffen fofl.
0.dometer.5J)C|-,2Ucgmcjtt;r ober <S'd^rttta{)lcr; ei^tJBcrf.
, V8/
bj.e *dnge eine* Wt^dy fowol im gurren, aU
.aud) im eên,,,}u. mejl^cn.
.09c.(>Jioni.i,.
bcV .:âii^,^(fer,
-SjirtDfiâfter', anbrotrtl^.
econTmey3ie.^^^(\Uun^ unb berâu^îatt,. bie
'
' .2Birt!j'fd5âft
o'bcr
?aiibnJitt|)fd;Aft, bie,.^du^âltung^
"
. ober . 2a5irtiyfd5aftsfiin|t.' ..
'
-
eco'ijQmi?(Ch
,^
-xpjx'tl^^', rottt'l^faâffnd^ , lanbroirtl^*
. ,toft(icJ^V ^9'u|r;a(terifd;
,
fpaVfam. e
f f
i n
g
( in , >cti
Stnmerf'. ju Sogau) wiK, 'ba man tpirtijUcJ; . unb
...tvtrt^fdjaftUd^,
wetê 31 b.'
fr gtetdb'bebeutcnb ' gibt
unterfdjeibc
:.
23JtTt5(tc{) ge^t' bie'^'erfon,
'n.nrf|^fd;aft*
.
,ttc{>.bie ad;e, bie.Sirtbfdiaftan.,
'
2l[fo fagt man :
.,^,
wir{^fi:âfthd;e
(ehdt>e, wirtf;lii$e Seute."
Ungeachtet
'ianbivirt(;jcl)ftUc|). ejne artgemein gebrdud;[id)e
3j)f^m=
_
menfeûng i(i,/f
fc^lf fie boc^ in 9{be(.
to6ifcrbud)c.
eumemî:H ,
dgemetn
,
j.
2$;' eine 'for4)e ir'dênperi
famitiiung, concilium pecuTnenicum.
ffeiidireij, fceKetbtgett; otfo,
fi4)
ofFendirt ftnben,
fid^
frbclctbigefâlfcnV .._
''''="'^"
'
Offensiv, angretfent) , angrtfffrclfc. in ffeniiTer
'krieg ifl'ein ^tngriffstrirg : So. frnb fte feibf? Urfd*e
pon 2(ngrtjf^f'rte()en." ant. gine Offensiv- nb
Defensiv-Allinz
,'
ein iîrii^ unb' <5d)ti0bunbTt't|;,
unb fr bie eb'ferc (^reib=art', ein %iQxlî' unb SJcr*
,flêibtgung^l)uubnt^, ober cp^ unb SCngrtrfsbu'nb
nt^. Sa 'djwcijcTifc^c, Sru^^fanii; af^ ein Pera-Ite=
lei 2ort, nu'r'in ber niebrigen nb fcfjctjâften c|)r'eib
art Statt finbcn.
'
Offeriren, anbieten, (ftdO) erbieten.
Offerte, ba 2{ncrbteten, 5{nMeten nb Erbieten. So*
er(?e i(l ba^gcbrdn4)Iid;(!e, obgleich 'ba?' fd)[ed)fe(ie;
weii bie eine ober bie onbere ber beiben 2>crftfben

"
an ober et
oHig uberffffig if?! 3t b. ât alle' brei

'
nur al^ BeitroSrtcr, nic^t aU d)W6fter.
Official, S'at. Officialis, ein ircênbcamter,
irdên
oorfleêr.
M
Ofii-
130
om Olig
Omea
Officiant,
ein Sebtenfcr, dn S5e<imfffct o^r camfe.
S>ii U^ti i(l eine tc STBol^llout^ wegen beliebte SJcr^
turjung von jenem.
OHiciell.
3n d^roaben fat man amtlich tafur.", 9t
ff.
fprung. 3c^ finbe biefen u^brurf ouc^ f4>ort in 9t.
S. c^riften, j- ^- " ^" -^n^- bleuen 3"fn<?:
,,9?ur itbcr biefen
egenflanb rourbe in ben amUtdf)rn
Unterânbfungen flrfproîen." Sogau'^ pflicfctig, mU
dêii^ eêma^l^ mit bafr onfe^te, pa^t nur bonn,
wenn officiell pflic^tmafig
bebeutet
:
34
fc^reibe
0inngebi4>te; bie iutftn ni^t titl
2Beifc,
(SKein nbrel Sûn ifl yfltcl^ttg) fmb ZicÛt
freier eile;
aB Seiroorf gebroH4t, fonn officiell in ben mei^
j!en gdflen om bcjlen burd; SufammenfegungenmitS^mt
perbeutfdjt rocrben, 3.
S. Stmtlbtric^t^ fr officieller.
fSlan ôt aucf) amt^gct)u^rtic^ fr
officiell ju fagen
angefangen. 2an feê 3.
SB. C a f e J ^ 2156rterbuc^.
Officier,
liegt al^ 2itel auperôlb unfer^ reife^. $lut
biejenigen ,
rodele )fficicre ernennen , f6nncn (ie aut^
benennen, wie e^ ibnen gut bnfct. 9l[^ Oattung^na
me fann e^ burd) 58eff&l5[;ttbcT, 2(nf^Ter unb ric
<!e6anfui;tpr erfeft werben. SWan âUe eêma^l^ aud;
cbtetigtr, abgef&rjt, icttgcr baf&r, n>elrf;e^, nad
Slb., nocb je^t bei einigen itterôrbcn
fr
Comthur
ober Commend.-itor gcbrduc^lid^ i(I.
Oflicren , fo
oiel ol^ functioniren. . biefe. Unter
icnôên Seomten, welche, jufolge be^ fniglidjen 5Se
fe^l^,
bei ber bcoor(?e5enbcn rSnung officiiren fot
len." 2Barum benn nic^t ben T>i(n\i laben, i{)t 2tmt
errichten,
ober, mit inem SBorte, amtcn foffen?
Officin,
berhaupt eine 2Berf(latf, unb in^bcfpnbere bic
2Bcrf(Utt ber 3lr3eneiberciter (Apotlieker), wofr miin
SCrjmeaben,
unb ber Su4>brucfer, wofr man 5Dru:<
tferei ober Sudjbrucfcret fagen fann. Saf Officin
me^r auf
bie SubereitBg , 2lr3cnci[aben hingegen me^r
auf
ben 33crfauf ber Heilmittel beutet, f^êint feinen
xt)cfen(lict)en Unlcrfcîeb ju mad^cn. SBei.Uebcrfeûngen
unb 23crbcutf(f)ungen
braudien befanntlic^ nic^t immer
gerabe cbenbiefelben DKerfmaÎe angegeben j"
erben
,
welche ba^ frembe Sort oubrurff ; e^ i(l oft
genug,
enn fiatt jener anbcrn, aber boc^ folcê aRerfma^le
ongegeben werben, woburd; bie aujubrucfenbe acjic
înldnglid bejcictnct wirb.
OiEcis
,
Jranj.
officieiix , bienflfcrttg, MenflnjiHig.
Officium , bie
Pflidjf,
hai 5(mf^ ber 2)ien(!, bie %mt$<
j>erti({)tung, ober Stmt^pfltcfet ; Ex officio, aus 2tmt5*
yflic^t,
ober on 9tmt5 wegen, amttic^. 9(1^ Ueber
fdmft
auf SBriefen , fann man S)ten(ifocI)cn bafur fi'=
j^cn. Officium imperfectiim , bie unooHfommrne
*Pflic^f
, bei ber fein dunerer Swang tatt finbct;

pcrfectum, bie OoOifommene ober Sioan^^pî^t.
Oligarchie., biejenige SJegierungfotm, ermoge welcfier
nur einige wenige ^crfonen im u^fcblie^fidjcn SBefi^c
ber gefe^gebenben unb au^fbrcnben SRttc^t fjnb. 2>er
gtcid^cn 2Rad;tbabcr feI6|c werben ligarciien genannt.
Olim, t)OT Seiten. SRan |)rt auc^, befonber^ in ber
procê be^ gemeinen SWanne^, oliml, ober wot gar
ju oltm^ Seiten. Siefe^. oiim^ i(l wa^rfdieinlid au*
bem ed)ten 9?. 2). SZebenworte o&(ingg (wie jo(;ltng^,
rucfltn^^ u.
f.
w.) inrd) unjeitige (Erinnerung an H^
ateini|rd)C Olim entfianben. 2?erboc^beutf(^t mup biefe*
Siebenwort altltng^ lauten. 0 âie ic^ e* einjufii^
ten erfucbt:
Sa* war nun altlirig nic^t offo.
^t(lorifd^fl Jt(berf)ucf)retn.
Olive, bie Oelbeere. Olivenbaum> ber -Oelbaum obet
Oclbecrbaum.
OUa potrirta, fowol ein au* oicicriet Jleift^werf un>
onbern Sutâten gemif4)te* ericj>t, atf auc^ ein mtf

allerfci wobfriecbenben Siumen unb rdutern ongcfuH
tcr Sovf, jur SBerbreitung angencbmer ericê, fon(l
ou4) Pot pourri genannt; alfo ein 3{tecl()etopf , ebfer
ein
2)uftgcfaf
. 25ci un* i(I lai SBort nur in uneigent
lieber 95cbeuiung, al* 2itel eine* 2Berf* oon oermife^
fem
Snbalte, in Umlauf gcfommen. SaScnn wir nic^t
fo
oeriiebt in frembe 9iu*brucre waren,
fo bdtte man fug*
Iid> Siderlei, ober 9?lannigfal<v?eiten jum
2itet jene*
SBcrfe*
warfen fnncrt.
,,
Olymp, ein SSerg in 1lf)Câliitt, ber, weil er
fe^r ifOi^
i(l, t>on ben alten S)\d)tctn fr ben i| ber tfer
ausgegeben unb fiir;îmmel gebraucht wrbe, oud^ je|t
noc^ Don
unfern .3)i(ttern bafur gebrxiud! wirb.
Olympiade, ein Seitraum oon oier ^nbi^f"/ nac^ beren
Serlauf bie oipmpifcbcn picle jebe*ma^t wicberbolt
wrben.
Ombrage (fpr. .Ombragc) , ber Strgroofin, SJetboc^f.
Omen. SJprbebcutung^ weiche* man bafr gebraucht,
wrbe bejfer 5ort)eutung laufen. S)a$ Omen beutet
iidmlic^, wie bie ginfalt glaubt, ettoa^ funftige^ an,
ober c* beutet
auf
etwa* funftigel; feine ongebtic()c
SBcbeufung wirb er(l întcnnadb frfannt. Qtu^f)at
(in bem SKorifeifcên 5!5prtcrbud)c) folgenbe rinnerung
bagcgen gcma(^t : SJotbeutung fr
SJorbcbcutung wr-
be icb au* gurtet, j|or
Unbeutli4>feit nic^t wagen. Sjeu*
, ten bci^f auflegen, erflaren in anberer Sebeufung i(l
e* ie|t wenig(len* nicbt gebrducfilicb. Seutung wdren
-
alfo bie cbanfen unb Urtbeile, weldic fic^ bie SRen
fd;cn oon ben 9lbficbten unb folgen eine* 3eid;ea* ma=
d}eni unb infofern nun biefe
SKeinung (welche?), fte
fc) gegrnbet ober ungcgrunbet, bem Seidien onflebt,
lâf li.\^
Sei(fen fr un* 55ebeutung
,
SJorbebeufujjg."
ât; freilieb: ober and) ifi?
Uebtigen* i(l e* eine
irrige, ou* 9t b. 2B6rterbucbe gcfc^pftc,
Semcrfung,
ba^ beuten je^f nur noc^ erfiaten bf'ITfn foff. i* i(l
nur bi figrliche SJebeulung be* aUort* ; bie cigentli
min Oiito Onto Opei- lst
(f)c rtav Ott id)et, unb tfl
nod) jc(a feine anicvc, di
jctgcn ober anjctgcn, rceifen
ober întvetfrn, buvcf St'i=
d;en ju crfennen geben. 2cr fngt nirf;!: iai ^JJorsen
rotfe beutet auf 2inb'?
SKon fonnte aacf; SJorjei
d)en bafm- fosiett ; ixicil man ein Seiten bai'untcr per=
. fie^t, ii)clf;e^ cor bfr 6ccid;netcn acfee ênje^f.
Ominiren, oi^tun , nic^t a(;ul)en; bicfe^ êit?t ftvafeit.
- ie^. Presentimcnt,
Omins, ma^ctma fcf;[tmme ^nen Id^t; eine omi-
nse Sêgcbenêit (lifo, eine S3egebenf)ett bon fcMim*
mcr 23rt)ciifuii0. ?lu() bGinimSDo(( ât .mnn boftir
Qtbvaud)t,i)::,;S)a^ Stufle/in melccm beufiing'oPoli bc
Unmuflj^ IM"
^'"-" êcf er^ (grl;ol)iunscn. Sa
aber in bicfcr SufanimenffBiinc) einer ber Jôtiptbegvif^
j(e, vor fe()Itrnfo ffêiijt mir orbeutcn bcffer
5.
fein.
..^d) roeip brigen^ nid;t, ob nid;t ouc^ ol;nun9srcic{;
.,fict) bafiir fagcn^lie^c.
Omission^ bitSlttsioffunfl,
unb bicUntcrlaffunfi. Ohs-
sions[iint)cn, finb Untcriajjunssfnt'cu.
Qfnittiren, aif5Uf|m. -
Onanie
, <r{fcfd;anbimg
ober (Bdh\t\djrt)ad/uncy
Oncle (fwr.
)iitc().;. >l)m, abgrfiirjt bi)m. S>a^ U>
vte
fnun Jnbc^ t\nt in c^crj gebiaud;t loerben.
Ouera,
Soften. Onera publica, bie taatilafren, îc
Or.erable.
(fvr.
onerabl), Iaf;Dar. SJin ft-"
bie oncva
i.JDt'In
QithitXf
unb meint bie bei- iJirger unb 2?auern,
.-.yi
0cgenfa(>
be^ Sibelsi unb ber (Sciftitfcit, weil in
: ben leiflcn
<5nbcrn notfc bie SReinung gilt, ta^ jene
.
boju ba fmb,
bie taatlaftcn }u trogen, biefe, bie
ortêile baocn. ju fteniepen. S)ctJ 2)eutfd)ent!(.u^bnicf:
lftbcre
Strtnfce, fdjcint mqn be^wegcn ju oermeiben
,
veil et an (ajlbcirr Zi)iere erinnert, raoran man boc^
.
e^neJ)in 5u bcnfen bur4j bie iiw fctb(t oft genug cer
nnln^t wirb,
Ouerireii, bcfci)roeren/ belaflen.
Onfci's , (rtftig , bcfc^nserticJ).
Onomotopie,
in ber CSorad^fffire , biejetiige (Eigen*
fd;aft
einiger 2B6rter, rermogc veldter fie bie 3?atur
tone nocâbmcn, fofglicf) frf;on burit il)re bloen Saute
I>eeid;nenb ftnb ,
tvie
5. fd. 2)onncr, Trommel u.
f.
tr.
(ôttef \)at berg[eid;en 5B5rter autu'orter genannt.
SlKein autc geboren ju bem Sefenber SBorter Aber
liaupt,
unbfonnen alfo nid;t SKerEmaÎe berSifangnad;
flijnienben fein.
<3 t i et e r ^c\t lang^ <Scl)att unb Xon>
tuort brtfwr,
n'ODon \>ai cr(Ie ben SCorjug ju ocrbiencn
fdjeint.
3^
fetbfi âbe aud^ 5t(angnacâl;mun<j unb
^langnad^btlbung^bfr ju fagen erfucît; unb bas;
'
' erfie ifi, unter anbern, 011 9)leir Otto, ba legte von
fltel angenommen.
Oiitlogie,
bie 2!6efen(rf)re , berjenige Sêilber Meta-
phvsic ober ber Zd)xt com lU'berfjnnlid;en, tveld;er in
"b'em Se^rgebdube oUcr SBrgrife befielt, bie unfere 6r
fenntni^ôrt ooti @egen(idnben jiber^jaupt (fofcrn biefc
rfenntnif--ort a priori m6gli4i fein fort) belmmen."
ant. @. Metaphjsic.
@runbttnffenfd;aft,
tvelc^c^
91 b. bafiir ^t, wrbe eben
fo gut ftir bie gefaramtc
3J?e(ap&i)frc paffen , unb i(l folglid) ju meit.
Ontologischer 9$wci c 5)*ifcinS tfc^/
(^ ^fr*
jenige, meld;er oue bem 25egri|fe be allerDollfomnien-
fien SKefen gefii^ft n'irb, inbcm mon fdjliegt: e gibt
ein alleroollfommenlle SBefen, tpeil ba^ 5)flfein ju beiit
SBegriffe beffelben gebort. Sie (Srpiibung biefe^ gcf)l
fd;lu|Tc^ mirb mit Unred;tbcm 5>ecarte^ jugcfd,>ric
ben; biefer erneuerte if)n blop.
in
gcivider Slnfehn
hatte bcnfelben lange vor i^m erbatet.. (3. llecneil de
diverses Pieccsp. Ms. Leibnitz, Clarke, Newton
cc't. Pag.
15 Q.
'
,
Qntotheolpgie,
ijiejcnige ubcrfinnlid;? o(tcSge{cJ)rt^
|)cit, jvcld;c glaubt, burcf blcfc SJcgiiffe,, c!)nc SJei
îdfe ber minbeften Grfa^rung, bo^ SDo.fciri bc* Urnie
fcn JU
etfennen." ilant.- SUfo eine (Sottiilc|)re u$
cgtiffen. ,
"
Onus,
bie a(l^;25cfdîvcrbe. Onera publica , 6|yent*
Iid)c Stbciaben;
~
reaiia, efaKe.
Opaque (fpr.
opnf>f), uni)td;fid)tig.
:;
Oper,
ein iuflcfpiet. Ojx-rette , ein fteine Singe
fpi.el. ^fd)'e n b u r
g
perbeutfd;t Oper befiimmtcr biir4>
(intiefdjiffjîel.
'
_'t''
\
Opera,
bie
2JJei|ev Opera omnia, bie
famttititc^ttr
2Sttff.
_ .:/.!
''./'';.:
Operae,
in ber 5^cdjt5fprad)e, bie îcrreh^ ober
Jroû*
bfcnftc;

- dctcrminatae, gejnrfftiie, bc|uinm(c;

iiidctermin'ale, im5eihejyt;te|

gratiiitae, $8ttt*
frolîieji;-^
^manuarie
,
^(iiitfroI;mn; vejiato-
riae, âd}t^xoi)nen.
Operateur (fpr. iJperoto&r), fcebirufet in 9(irgemetnen et*
nenSlrjt ober9]6unb=arjf, tuelcêr Sctjbeuburd^Sdncis
ben (;eilet. 2Bir oerfleben barunter enttvcbrr einen 2iu'
wjeiisorjt, ber ben taar (liift, ober einen SSrucfcfarjt,
\vcld)i\' Srfi(|ic l)eilet, ober einen 'tctust3t/n>eI4)ei:
S5lafen(Icine u^f<$neibet.
Operation, i. bie îBirfung ober iia^ SlTtrfrn, bie Un
ferne()miin9 ober ba llntcrnc(;inrn. ^n biefer 2?rbrui
fung i(t es< befonbere von fricgerifd;ai Qrcrrguncrn unb
von faufmdnnifd;en Unterncljmungen grbrdud lic^.
'2.
S)aS 2Jtrfl)tcn ober bie 5Serfaf)rung5art; ^.bieSJpr
ric^tunfl, 5. 23. bie 55errid;tun0cn ber Ginbilbungsfroff
;
4. ber @d)nitt ober ba Gd;nciben/ 5.
23.einci SJrud;^;
t'nS <Stcd;en be;^ taar^.
Operiren, i.roitfen; man fagt j.
fS. von einer 9Jrje=
nei, (ie babc operirt ; 2. benjttfen^ j. 25. ein Gunter;
3.
in ber 2unb=orjeneifunft, fclûcibcn unb (icrfjrn.
Operrnent, ein au^ auripigmentum burdj SJerjerrnng
rntflanbenesJ 2Boit; ein (rj, roeldje^ a^ 3lrfenif, Cd'n'e
fcl unb Grbe be(?ef)t. 2Bir fcaben bafiir ben 5)eutfd)cn
2(u^brucf 9iaufd)gclb
,
rooffirman aud) Dfofigclo
l^^rf,
ba bctin bie er(1e (Silbe von bera ^lai. rosao,
rot^,
jj a
ttn>
13*
Ophi Oppo Oppo Oran
nb nid)t t5on
3iof , lag ^ferb, hergeleitet wirb, un-
tere tooflen ti
Sid^Qdb f on reiben,
jeidmen, ino^=
Icn, genannt
viffen , tveil t von ben . 2R|)lern l^
gar&c gct>rauct>t lirb.
Ophit, ein grner lein mit ftîvrjen Stbern, auf Seutfc^,
bcr (Scftlugenftcin.
Ophtalmie, bie 2iiif(enent5unbun9.
Opiat, 1. ein <B)laff ober (Sinfci)laferung?mUte[, 2.
Sabnlatrcergc.
(>{)iniatre (fpr. optniafer), ârfnacfig, eigenftnntg,
fictf*
finnig, fieiffpft?.
Opiniatrete (|>r. piniatertc^) , bie ^ttnaifi^fett, ber
teiffinu, bie tciffopficjt'eit , ou4) bie opjxflfeit
fd)fcd;trticg.
Opiniatriren (ftc^), ftcf; fêifcn, ftdE) auf cfroal fe|3er/
bartndrfig ouf etroa^ 6e|leên, ben
opf auf
ctiva^
fcjen.
Opiaion, bie SJltinung.
Opium; 3Jlo^nfft,
welches nbere, aucî ab., bafar
ongefcet â&en, ifi
nicjl beftimmt genug. 'SHan mpte
rOlobnfafiebarj,
ober 3)io()n(;ar5 bjfur fgen, rocil tiai
Opium ein ou^ bc;n getrocfneten âftt be ntorgen=
Idnbifcên Ko^n^ cntfJanbcnesJ ummi pberârj fein fv.
Oppignoration,
bie 2>crpfanbun3.
Oppiguorireu , t)erpfanbeu.
Opponens ober Opponent, in ber (Sprache bcr ôi)f
fctjulcn, bcr ScftrettcT ober egncT bei einem iiclcl;rten
523ortnjcc}ife[ ober Sctjulfampfe (Disputation).
Opponiren, (Sinroenbungen ober Qcinnjitrfe mad)en, ben
Scilreiter abgeben. ici> opponireii
,
êtgt, fid; tpi
b'erfeên, oufCeJ^nen.
Oppose,
ia (Segcnt(;eil, iaS gntgcgcngefclte
obcrbet
(cgenfa^.
Opposition,
^ci^t in aUgemetncn, têif* bie (Entgegen
fe0ung,
tbeil^ bie 2Bibcrfcl)ung , tf)ci( ber cgcnfat),.
unb ber 2ibet|lanb. Q, bebeutet aber auc^tm fiaatwif
fenf(faftn4)cn
Sinne infonbcrêit bie (Gegenpartei , ober
ae biejcnigcn jufammengenommen, rodele ber êrrfcf;en*
ben gartet, ober ber Regierung cntgcgen..rbeiten; unb
îcr fnntc man bo^ 2JJort rool fglict)
biivc^ X)b|Iaai)
(ni4)t2(b11anb,n)ie oben. 40 unter Hasardiren burcf)
einen Srucffc^ter gelefcn tvirb) perbeutfc{;en. 6r ât
ftiO,
formte manfagcn, jum )b|lanbegefc^[agcn. r ft.jt
ouf bcr )bf{anbbanf. 5)cr >b({anb u>anbte aKe rdfte
an u.
f
ro. 2)ie Oppositionsfetfe alfo bicX)b(ianbsfeUe.
ffrifcfi fii;eint iiaS 2Bort Objtanb gar nidtt gcfannt
ju()a&cn; er ât nurObflatt, welc^c^ er mit u'enigcr
9I)a^rfct)ciaIicf;fett oon bcm 2af. obstat , er roibcrfe^t
ftd),
herleitet. 91 b. ât beibc; aHein feine Seifpielc
Bon )bjianb finb blo^ oon Seffing'en entlehnt. b
biefer
(inbem tbm oieeicbt Obftatt oorfdjroebte) X^bt
ftanb
juerfi geîlbct babe, ober ob e^ oor i^m f4)ort
porônben var, fann i^) je|t no4 nitj't entf^jeiDcn.
Sem fei inbciTcn i'ie i^m ivoITc,
fo i
Ohfiatib tin gu
tc:^, fpract)=dl)nlid) gcbifbctc aaJorf, unb roert^, fitr ba^
frembc Opposition in Umlauf ju fommen. 0 fnn
U man bcnn au* fiiglicj) bai^ unenbiicj
lange unbcut
f4)e SBort: Antiministerialpartei,,
burcf) 2Jlint|let
obflanb, oberbelfer, burcfj
4Dbflanb#fcite oerbeutf^jcn.
Oppositionspartei, bie X)biian'iisfnte ober ber -Ob*
|knb. . Opposition.
Obftanbspttci ât bie uiie
beutfcbc aJetonung be^ SBort^ âvtci roiber
f\d).
Oppositum, ba
egentbcil, ba entgegengefti5tf,ber
tScgenf<i(5. 3nber Senf(e^re (Logic) untcrfci;cibet m<itt
bie contrarre opposita oon ben contradictorie op-
positis. 3ene fonnen mit einanber beflef/en (j.S. n>ct
antriebe nac^ entgegengcfcûcr
9Jid;tun9), bicfe ni^t
(}.
5. ein in SJemegung gefegter orpcr, n)eld;cr uM;t
in Seroegung ifi). SHJir fonnen im 5)eu.'fd;fn jene brrf>
^ntgegcnfeungen ober entgcgcngefe^te -tnge, bicfe
burc^ 2Bibcrfpruc{;e ober ipiberfpred;enbc 2)inge
'
bei
jcid;ncn.
Oppression, bie 55pf(cmmung unb bie Unterbrucfung.
Opprimiren, untcrbrucfen.
Opt.qtiv, in ber prat^lcl^re, bie
SBunfd^roetfe. ie
ift bcm Iiidicativ unb Conjunctiy cntgegcngcfe^t.
'&.
biefe.
.'
"'
Optic, bie tc^ttej^re. 9Jnbere lâben (Sel^cfunfl bafur
angcfe^t; allein ba bie Optic nidit bie unfi ju feên,
fohbern bie Sel;re oon ben SBirfungen bc Xiitt auf
unfere 9lugen , 1(1: fo fcfteint bie fSenennung 2ld)tlel)xe
ben aJor5iig ju oerbicnen. Sie Unfcrtêife biefer Wif'
fenfcbaft bat S8urja in ben SScitragen jur cutfrf;en
pTac|)funbe Pon ber $SrvUnifcf;en %mb. ber 2Bi(|eh
fcâften folgenbcrmapen benannt: i. bie
tcf)tmeffung,
photometria, optica propiie sie dicta; 2. bie
piegeUere, catoptrica;
3,
bie
5)urc{;fic{)f5lff;re,
dioptrica; unb
4.
bie Qd)nniel)xe
,
perspectiva;
Optimismus, in ben 2?ernunffmiffcnfc^fên , bie Seibe'
niîfi^c e^re ton ber befien 2Ue(t. Optimist, einiSer
tbcibiger biefer Se^re.
Optisch. Sicff 25ci= unb STcbcntvort fann burc^'Stt
fammenfc|ungen mit ef; (oon fcben) linb SCugen um
gangen merben
,
inbem roir j. 3. (Scf;glafer ober 2(iu
gengtafer fr optische Idfer, unb Sfugeubctntg ober
2(ugentaufc{;ung
fr
optischen S^ctrug fagen. fonnen.
Opulent
,
fc^r ttcrmogcnb ober retc^ , unb njenn ber
\)od)ile 0rab ausJgebrudft werben foff, berrcic^.
Opulenz, ber groê9{eid;tl)um.
Opus, ein 2Sctf.
Orakel, fomot ber angebliche 9(u^fpru(^ einer otlêit,
al aucO ber>rt, tvo berStbcrglaube bcrgleit^cn erroar
tet; alfo 1. ber tterfprud), unb 2. ber -Of|cnba{)<
rungort.
Orange (fpr. )rangge), 1. al
'Std)t, eine <pomcran
je; 2. I Jarbc, pomcranjcngclb.
Oran-
Oran Orcti Orda
Orga
133
Orangeade (fpr. iJrdnflgbc),
e\nttxnt au^ rot^cm
Slu'inc ,
pomfranjcnfoffe unb Surfer. Sic S)eutf4)Cii
i)aim Vic ^Benennung S8tfc{)of
iafv Mxtbt.
Orangerie (fpr.
JDranggcri^), i. Sttrunen* unb pome
ranjrnbaumr; 2. bcrÎo^, wo biefe oufccjleat ftnb;
3.
eilt @en)dd)Sû5.
Onuion ,
eine Slcbr.
Oratnr, ein 9?ebncr.
ratorie,
bic Kcbefunff.
Oratorisch,
tcbnerifd;.
Oratorium,
n ber Sonfund, ein grSfcre geijllicêl
(inflc(}iuf.
on(l aud; ein SSefjiimrr.
Orbil;
ber igenname eines mrtifien (Sc()ufmei(ler^ ju
^jorajcn Seiten, berofcer, roeil biefer Steifer i^n per
eivigct ât, jum aftung^nanien gfrcorben t(t, Unfer
3)turrfopf i(l freilie) ofTgemeiner ; fonn ober bo4), in
ben
mei|kngdKentt)enig(len^, recf)f gut bafur gebrouc^t
werben, ivetl bie nhere SBeflimmung , ba^ bicfcr 9Kun>'
fppf
jutcict; find;u(mei|ler fei, ft($ au^ bcmSufam
menânge ju ergeben ppegt.
tatt n{d)xedt 5ururf}uf($aubern,
S)nU er, lop ben SJiurrfopf plaubern.
2iebC.
5tê
W
^f" 2(u^brurf 9Jun3eImann bafiir beliebt:
,2l( &dtte ein
grouer Sfunjelnmnn ben cfc^macf bir
cetboiben." Sluct nuntopf ober itlnurrtopf id^t [idf
fgiirlid; bafnr gebrauchen.
Orcan
, ein turnt on ungeroJûfttêr êftigfett. S><ii
aCort foK
9lmertEanif4)en Urfprung fein, unb gebort
(befonbersS fo geformt , roic bie fingfdnber e^ in iljre
(Sprod)c flufgenomnien ^ben Hurricane) ju ben
t(angnarf;ai)nienben S)?flturn'6rtcrn. Um bo Brgerrecht
in unfercr prad;e ju crbaltcn
,
feÛ i^m nic^tf! , o(
eine onbere Sbctpnung. 2)erSic()ter 23 o ât ba^ oer
flitete 2Dirib&braut (oon 2inb unb broufen)
roieber in
Umlauf gebtat^t ; ioeId;c jtvar eigentlid; jeben Sturm
bibcutet, je|t aber, nad;bem e gdnj(id) oeraltet n>ar,
fobalb mir moen
,
fitr Ovcan gelten fann.
Orchesographie , bie Sânjbefiit'reibung ober Sânjjetd
nunî,
ttjoburcj) bie beim Sanje burd) bie Seroegungen
ber Sdnjer gebilbete Figuren burct Sinien angebcutet
tverben.
Orchester "(fpr.
rfe(ler) , ber ndrf;(!c Îa$ t)or ber Sii^
nc, wo bieSonfpielcr fi^jen; bann ouc^ ber unmittelbar
borauf folgenbe erfle Srbpta^ fr
bie 3ufcf;auer, ben
man aber gerobnlicber je^t \)Ai ârfct nennt, tne
b c r l i n
g
bot bie njrtlicfje Ueberfegung , Sanjpla^ , ta'
fr
angcfct ; bicfe poft aber nur fitr \>aS, tva Orche-
ster
urfprftriglict) bei ben rirf)en var, nicbt ober
fr
bie
narf;&erige SBejIimmung beffelbcn, am roeni<j|len fitr
bie jceigc. Senn fcbon bei benSJomern îcp Orchester
berjenigc '^la^ cor ber côubiibne, ber fitr ben 9Jat^
((Senat) bejliramt war. 3egt mfi^te man, infofern bie
ifeberSonfpifler barunter cerflnben tcerben , Cptrf*
p(a0, unb infcfcrn bie erflcn ifie ber Sufcâner auf
bem rbrounie
(
Parterre
)
bamit bcjeic()net werben
,
erfler rbpla^ bofr fagen efd;enburg
fragt: ob
wir nid;t S8orbu{;ne bafiir fagen woHten?
aber wS
bHebe un^ bann ffir Proscenium ?
Ordrfl, in ber SDIebrjaÎ, Ordalien, ba ottr^tirtjtfif,
woburcb ber Aberglaube be^ mittlem Seit = altera bic
(ûlb oberUnfd)ulb eine^Slngeflagten entfcbeibcii lic^.
Ordinaire (fpr. otbindr), orbcntltcfe
,
gcw{;nl:dE) , utv
rf). Sie orbentli(t)6 po(T. er gew6^nli(be '^rei, fie
lâti^r Ordinaires, b. i, it)r iti?6()n(id()e5 ober 23^0
natiid)f.
Ordinalia, in ber prac^fc^re, ^rbnung:^5ar)frorier,
j.
5S. ber erfte, jweite, britte u.
f
w. Sljiien finb bic
Cardinalia, ober ipouptja^lwctter,
j. ^. ein^
,
jwei
brei u.
f.
XV. cntgegengefe^t.
Odination, bie 2Bct()c ober 2Betlûng; bie <prie(!ern>et*
ê; bei ben frcigldubigen (Protestanten) fann man
bie Sinfcgnung ober (Stnfe0ung bafut fagen. <B. Or-
diniren.
Ordinalen, tvet^cn, bte^prteffcrwcilê geben. Sie^ro
tefianten f6nnten etnfegnen, ober auc^ einfcfjen bafiir ge
braueben, unb biefe le^te oon etnfu()rcn untcrfdjeiben.
Ordonniren, anorbnen, Dctfugen, befcljlrn.
Ordre (fpr. !rber), 1. ber
58ife{;t, baêbof. "-^.Sie
-Orbitung, $.SB. in Ordre debataille, ci)lacf)t*OTb'
nung. Slb. erUdrt ia 2I>ortX)rbre
fr Scutfd), we
nigften^ fiir eingebrgert:
S)af bi^2Bert mit ber gan=
jen Kriege^fpra4)e oit^ granfreic^ ju un^ gcfommcn
,
i(l fe^t wa^rfdjeinlid). 3nbeffen bebcutef 45rbcr unb
Obbet im 3?ieberfdd;ftfcên einen jeben êfe{)f, weld;e^
wol unmittelbar oon orben, fttrorbnen, bcfcljlrn, ab'
5u(]ammen fdjeint. aêr man aut^ im 5)eutrrf>en -Or*
ber unb beorbcrn fd;reiben fann." 9Zur fann ? 21?enn
i>a& 23Sort ein 2)eutf4)C fein, ober inêutf(t)c aufge
nommen werben fott, fo mu^ eX)rber, unbnid)tOri
bte gefd;rieben werben. 2Son beotbern fann eben
fo we
nig bie grage fein, ob e^
fo,
ober brortrcn gcfd;rie
ben werben
mfTe.
Ore:de, in ber gabeKebre, tin 95frggei(T, eine SSerg
nimpfc. S)ai 28ort Stimpfe ( nur nid;t 3ttmp^c ge
fc^ricben
)
fann fr eingebrgert gelten. >ber woHett
tpir lieber 58eTggctjlma;bd[;en baftir fugen?
Organ, af. Organum, ric^. Organen , ba53Jcrfe
jeug. S)cr (Sprachgebrauch ober Ijat biefein frembeti
9f8orte bie nhere Seflimmung beigefgt, bap e^ eitt
SBerfjeug ber inne
,
5.
S. ttuge, >i)t u.
f. f.,
be
jeicl)net. Sllfo inntverfjeug, ober inngeratl^. 23oti
biefen fcôn eêmo^l^ on mir oorgefc^lagenen Slubr
rfcn fagt êpna^ im Slntiborboru: ia^ er ba^ legte
nie gebroud;en unb fr \>ai er(l,e lieber 2Derf3eug
bet
inne fagen wrbe;" oermut^licf), weifbiefc
tiatt if?,
unb (Setdt(> in jenem i^m eine ju f^ne
Ue&ertraguna
^3 i
'34
Orga Orga Orie
|u fein fcêinf. olUf tnn()(tfb, oon êm id) ni^t
ju fagen mir getifluc , ob
itf c trflenbmo flefunben obf
r
fclb|l gcbilbi't ^flben mfl, it)m annffnnlic!)ev vorfont=
mcii? Sann ivirb c^ aud) infonbcrêit fiîr bic jum 3vc=
bcn ntl)i$ii'nl()fi(c bt^ menffblicfcfn6rpcr, iirib ffflr^
litf) fr bic 9lUrf!i(? bcrfclln-n, 'oitiinme, flcnom.
mrn. S>er djaufpietcr, fagt man, ift jroar gut, aber
fein i)r9an tai/(it;nict>t, ober er [;at ein frf)(ec^tfi5 >r
gan, b. l. t'\c:--\^le(i)te tiiiime. Slad) einer aitbcrn
Jîgnr mirb eine êrfon bnrunfer ocrfranben , bie (latt
einer anbern, ober fr ine anbere rebct; alfo ein (Btcli^
ertreter, ein )JTaxf)to()r. jgtri^$rie(ler, fagt mon,
fapt Ieid)t bie Skinung poii ftd) felhfl, bdf er bo
ir:
ijun (bav );i\i.i9rcljrj ber (oiihcit ft\. y3n oUen bie=
fenScbeutungen fonnen >vir, n>ie man fiebt, ^Cfi frem=
be SBort gar tvoftl rntbi'bren. 3n fcigeiiber feile tU
iu6 unferer Sd)rtf:ilcller : 2)ieferSlett)er i(l bn SKiJteU
<irgn,'" fonmeSBiri'jnittfl bfiir gcffît "'^"'' '^'
fcr Jlciêr i|i baf iJBirfmttiff u.
f,
iv.
0]-g'ani'!'itioH. .;|)!cfc Slbieitung uon Organ nurb balb
i!!r
bie bi(bci:bc.panb(ung, ivoburci) ein organiittc SBe=
frn xin(ld)t, fllfb fr S&ifbuHrtv
otxr beftiinmfer, fitr,
. iJ\6l;riTili>aemi(i , b&ib fiir bo orgonHrfK ^H-efcn fe(i>fi,
alfo rnrei'iiue pbertefiimmter fiiri'iijvenoflultie, f-
tiommen.
)ft Jonnle man cud? , ba bie orgcinifAeri
prprr firf; fcurrf) einen fnnfireicfcern nu HntcrfAejbe.^
iliiiifibau iia\x fgen, 3)er unfibau ber f|]flanjen.
er ivunitbu ibcd tijierifcfjcn onên*." 3"
anberngîl=
Icn finbiirptrb,aH
unb iti^rperbiltiiii-g i)inreirf)enb; tuib
u'O es?
auf eific gemutcre iii?e(cid;tning antommt, fanii
'
man biefert ba^ 5)Fort t6i)rid;t, ober totjvt bcifiigcn,
urib j. a\ ber Y('hr4)te Sikpcxbc.u fogcn. . Orga-
iii.^ch. Ser r6f)rid)jenfibaubfr ^l^fianjen ijl cbcn.fo
I>civt;nberunr(^n.Mirbi9iai,ba;,tn(l6bilbe
ber t&icrifrf;frt
it!>rrcr. Sicemiitêartber39icnfd)cn
Ijangt, jum Jboil
n-fnigilen^, con bem Sbrpcrbau betfelben ab." SKcnrt
l erber (in ben^brcn juv ÎjilofoDf^te ber efcîcf)*
u) fagt:
$af
Sertjltnifi unfeier
<Srbgcfcl)!ed;ter ju
bcnOrf,ânisationen anberer SOcItforper/' fo
âtte er
fnglicft bcn Seuffflycn Siusbruct, belebte SiJcfen, bnfui*
gcbraud/en -f^naett,
iveil biefer, in roeiterni Sinne,
tiutf) bie ^fianjen), foigfu-f) alU , veaS crganifcf^
^cipt,
unter fid) brgtffft.^ lieber eine anbere teile eben bic^^
fe^ c(:riftfteikrs: 9?o4jbem mir jur umme berr-
. ganis.'ition unfer^ ^Honeten^ gelangt finb," \\l fcf)Oit
in ben
ifUrofieu yn tifiufern Sitibilbting ber Seiit;
( . f(f;en ptci^c ge UTtêift morben ,
bo.p fie
entifcber
finadnDibrig , ober unbctitliA (in jcbem ^flUe aber vc=
tiig(lei.
unbeuffrf>) abAefapt fei
,
jcnnd;bem ber SJerfîf
--
fer entroebet fagen ivolfte: aiarfjbem ivir ben Inbegriff
af(er 25i(bm!(\on unfet^ spfaneten fennen gelernt &nben,"
.rbcr, 9?acbbem mir bie unime ber iJrganifationen,
,l).eren trir auf unferm Planeten faîg finb, erlangt i)a=
. ben." 2F?ni7, vie ju permutên (lcl;t, ber le|fe Sinn
u^gebrucFt roerben fofffe
,
foba(tc5fr55ifbiing5<itf fr
Organisation gebrandet iwerben fnnen: 9?ad)bem reir
alle Sîlbung^nrfen , bie auf nnferm2BnnbeI|]err.e Statt
finben, burd?^rgangen finb. (^ wirb niAt berflfiffig
fein noc^ ein paar anbcrc Stellen eben biefcs^ Sdjrift
jleller^ anjufiifjrrn, tmrsu jrigai, ba^ auch in biefrn
jeneiS frembe aUort fiiglidj l)tte ocrmieben irerben f6n=
nen: SBaree^ mir erlaubt, bie allgemeine S?efcf)aJTen
beit ber mandjerlei Planeten d} in ber Organisation
unb im Sebeti' if)vcr 9?evrf)ner, ju perglcidjen." .îcr
i)nt orperbo ,ob ûrpcrbtlbnng baffir gefelit
njcr=
ben mgen. 2Bir
fmb eine Organisation ," folf
^fipen,
vir finb organifd) gcbilbete Sêfen; alfo auf euifc^ :.
SBir finb belelitc Jvrperrorfni , ober wir âben. ?,iprn
tol;Ttd)ten Tperl'au erl)a!ten. y,SHt ^|ianjen = Organi-
sation," unb, bie Sl)icr =
Organisation," {)dttcnburrf
^flanjcnbtljunft unb Sljierbilbimg.erfe^t jvcibrn ft^nnen.
Organisch. 3. ,6-nje^<it irgenbjvo bcn 3tuebvucE..,i;q{;
renformtge.iBiliiiing
f.
orgaiiische., gebraudjt; fijffin
ba anirbc eine SSilbung bei^j^n, .tj)d4)e bt^ gorm ,ei<
jipr9{itl;re lât, ty.^Jt, tvildjcai^^S'Ji^ljrcn bc(Icl;t. 2Ba
înbert unf aoer 0()it 3ibhxc bai5' ..Cigenfrbaftnjort ti^l^*
rii) unb r5f;ncl)t (je'ne^
fr iHHn'En Ijabeub, biefe^ fiir
rbrcn'maf.tg)
abjufeiten
^^
unb
fr
organisch ju gcbrauc
'(fien? 2>er r6^rige rpcv brr'ltitf^c'iinb^^llanjen. ^^'
jfc rc^ric^tc îlbung. iOff fdicinf ber"3tu^brutt bc'kbt
'"taftir înjtirclt{)cn ; weil ba Unteffcfteibenbe eine^ 6r=
8.anifct)en ober organifirfen SScfen^ in ber fnf!It(f)f
n
Slntegung unblnorbnung innerer efd^'', unb beni barin
Statt finbenben Umlaufe bcv Safte bc(]cl)t; roclcDe^nur
Bei belebten rperti linieren unb ^fTanjeh
gtfn=
ben loirb. Sllfo auc^ ein bclrbfefKrper
fr
orgaî-
^
"scher, ein iinbrlebfrr fr u'-.organischer. '
"
'
Orgamsiren.
3tur al SBedjfelit'orf In leibenber ôrm
(al^ particip. passiv.) pflegt biefct^ 51Scrt in eigcfiflis
d)cr Sebeutung rcrjufommen; unb ba fann t^ cnttte^--
ber burd; gcroljrt^'obcr bor^ b'ebt gegeben tuc'^^Wn.
3n uneigentlirf;er 55cbenfung genomiiten^ fann e bind)
inriii^ten/btlbcn unb orbneii^ oieflcif{)t nud burd^ gfie*
bern erfet^t nierben: S)ie efejcfioft ijt noif), nitl^t ein
gerietet ober gcorbnct. in roo|[gebilbeter ôpf ; ein
tuobigeglicbcrter Staat^f6rper.
Organist,
ein X^rgclfpicler, ^Drjel i'(! eingebrgert.
Or'geade (frr.
)rgabc)
, etftcntronf , hranf.
Orgien, êfie, bcm SBacfbu gefeiert; aufelage.
Orient,
ber S^lorcirn ober ba SHôrgentanb; ber 'X) ff
ober bie ^Dfllanber. Sie aubrrfc
)fl, ub^ 23Scft
unb3torb, finb entmeber fcljoft on jef)er Seutfd) gerve
fen, ober ccrbienen boiji tvcr.igficn^ benScutfd;en?!B6r
tern jugejablt ju n'erben, tr>eil fic nnferer Srrad) = abn
ffd)feit gema^ unb in ber 2Solf^fprad;e Ablid) fini.
Orientalisch , morgenlanbifcf).
Orientiren (ftch),
einen tanbpunft
faffen.
Sitiber
Itng. SKan fantt auc^
fid;
rid;ten; bie .^tmmrlsije*
Qcnben

Orig Orig
^35
genben nehmen unb fiel) in feinem cfid)t$txe\i ober
berhaupt in ttwaS finben ober ftnbrn lernen ober ju
ied)t fiinbcn bafur fagen. Siefe le^te 9t. o. brfte rool
am Hgemetnfien bfr irouc^bor fein, gur bie t'iQcnU
Iid;e SScbeutung bci 21>orW ,
in mdbet ti oon Qicfa^'
tixn unb grbbefc^reibern gebraucht roirb, ât tu^
inen Sorfc^lag gefân, roeictjer erwogen ju njcrbctt
erbient: JIonfagt, einen 3ii^ orientiren, b. t. bie
Steile beffelben fo
orbnen, bo^ jebe 2tngbe in biefelte
Soge tommt, welche fic in ber 9?atur \)at, unb fofgUc^
if)rer .pimmcl^geenb ontroortcf. >^ne biefe <igctifcf;oft
. (i fein SfiMrauîbar ; er i(I ni4>t richtig nridXtg;
unb oort biefem ricf)ttg liefe (xd) feôn ein Slubrucf biU
ben, ber an bie teile be^ fremben gefegt werben Unn^
St. SSeric^tiflen fgt weniger B orientiren; e^ bqtid}'
net nid;t i^ ganje efcf;(i;ff be^ Drientiren^, fonbeni
nur eine3taci)^lfe, eine SJerbefferung ber eingef4)licê=
nen geiler. 2Bollte man ober b^ einfache 2Bort rief;
tigen'getten lafen, fo
glitten wir einen Scutfct)en 9lu^.
brucf , bei
weltfern |ic^ jebermann ben Segriff lti4)ttt
bcnfcn f6nnte, ali bei bent fremben orientiren." 3c^
wage t, biefem ajorfc^loge einen onbern beijufugcn,
beti ic^, ju prfen unb
,
wofern er un(?att[)oft gcfunbett
pirb,
JU
oerwerfen bitte. 93or rftnbung ber3Jlagnc=
nobel mufte man, um bie SBeltgegenbcn ju unterf^jei
ben, ben SJufgang ober Untergang ber onne beobad;=
len. 5Wan blieb tornef)mlic^ bei bem er(len (leên, unb
onnte baêr ba^ 3ured!)tc|inbcn, ftd^ orientiren. Se^t
fccmuên wir un^, in glcid;er 9ibfid)t, bie mttterndd)t
ltct)e 9lUeltgcf(enb ober ben 9brben ju fnben. oltten
. wir baêr nid;t je^t^ ba wir bin 3torben fncên, eben
fo
paplt4
fid)
norben fagen f6nncn, al^ man eêma^l^
ba man ben i^^ricnt ju bemerEen bemul&t war, fid^
orientiren fagte?

S)ie oben angefn&rfe K. o. ftd^
finbcn f. fidS) orientiren, ât unter anbern Sichten
ierg gcbrau4)t: ie 2?ernunft befielt nur borin,
ftd> fogleic^ wteber ju finbcn (nac^bem man (id gewiffen
Ginbilbungen iiberlaffen âttt)
,
fobalb bie cene (ber
Sluftritt) ocriibcr i(i, unb ou berGomobie (bemct)au
fpiele) nat^ ^âufe ju geên.""
Originaire (fpr.
ortgindr) , angebol^ren, urânfanglid^.
S)er ur--onfo'ngncê 3u|lanb. ine angcbo^rne CEmpfin
bung. 3n ben raet(!en gdHen fonnen wir btefe Sei
wort burdj) Sufamntenfcûngen mit Ur umgeben, j.SB.
5(. 6^re leitet bie gmpflnbnng;
(S,i)xe wirb bei un Slatur.
SJ. Siebe bleibt bie Urêinpfxnbung/
Unb bie 6^rc ber 3latur.
Original,
jenat^bem ber (Segenpanb i(l, vf>n bem tS gc
fagt roirb, fann el burc^ Urfc^rift, Urbilb, Ur|lucF,
Urfopf oberllrrocfen oerbeutfcit werben; bie Irrten pof
fen,
wenn oon 2Renfd;en bie 9?ebe i(l: 3eber ifl me^r
ober roentget in Urwefen (Original)
fr (i^)." Sfeto
f
^ron. Unb wenn nton bn^ Ur(ûcf oor fii^ nimmt."
6in Ungenannter, Surger ât Urfelbjl bofr gebiW
Uti S>tt SSogel Urfelbft,
S)er, weil er immer einfam freift,
XJriginal, Seutfd): Urfelbfl, I)eipt.
3n einer geri^tliden SJerânblung fanb ic^ llrftotib,
fitr origineller ober urrprnglid;cr 3u(?anb. Sie
4>rift, ^\e$ c5 , wrbe in ibrem Urflanbe (obne bie
nac^b" bamit oorgenommenen 316 = dnberungen) gebrckt.
ajjenn mon fpott^nnb fcêrjweife oon jeman fagt:

er fei ein Original;
fo
finnte man wol ^t^ 2>eutfd)ert
pottâu^brucf^ : er ifl
ein Urfiuct eon SJlenfdjen
,
ober ouc^ ein Urlitij^, fic^ bafur bebicnen. 5)ief. o.
tabe unb cf>ottel lâben biefe;^ 23Jor<, Urlint^,
bem ber le^te bie rf[drnng beifftgt: S)er lfêrn ifl
beffer nnb mebr jU'fetn im Urwefen unb alten SJec^ten."
S>i^ wdrealfo, bunftmir, ein paffcnbe^ Sort fr bai
feinrooHenbe XJriginal, b. i. fftr bfnjenigen , ber )rigii
nalitdt $ur côn tragt, o^ne fie wirflic^ jn befiên.
%t in
rifltnat fann mon urft^riftUc^ anb in berUr
fd^rift fagen.
Originalitt. 'ft wirb igenflûmli{I)fcit ober ba <ii*
flentfjmlicê bafur paffen, onfi fnnte mon au* rool
ba SSort Ur^cif/nljeit bafur bilben.
.êpnof fa^rt,
im Slntibarb. au* Ur^jaftiflfeit au ber
efcfcidbte ber
)euffc^fn STationalneigung jum Jrunfe an ; iji bet
jweifel(>aft, ob e^ bafelbfl fr 4Driginalitdt, ober mit
fflr Qf)xe t>e l^cf)flcn 2(ltertlûml gebraust fei. !Kir
fdwint"^ , baf ber erfle Segriff burd) bicfc5 2Bort aller
bing
bcjeic^net werben fnne.
3nbeffcn brfte Urêi
gcnêit ben SSotjug eerbienen.
Originaliter, urfunblicl). 91 bei. fennf bi
2>effcb
SUort nur fiVr jum
Smgntffe
ober jum Sctrcife. 3rt>er
felbfi in ber teile, bie er anfuhrt, (lebt e^, xbk im
jner,
f&r
originaliter: 3 ttte^rerer (mebrer) i*er
êit
ift gegenwrtige^ urfunbli^ unterfc^rieben unb it*
fiegelt worben."
Originell; blb cigentûmtit^, balb urfprunglid^ sber
ur*anfanglit^
,
jenad)bem bamit eine igenfi$aft bejei*.
net werben fott , bie entweber jcmanb aus<fd>lic^lid) be=
ft^t, ober biefo, wie fie in i^rem Urfprunge war, be
tratbtef werben foll. dattl bot au* t>a gutgebilbe.
te 33Sort ur zeigen bafur angefe|f. r bcfiftt oiel ei=
gentbitmU*e fiaune, ie 5)eutf*en Jeigen je^t weni^
mebr oon ibrer urfprngfi*cn innearf, oon i^ren
Urêigenlêiten. >ft
fann man bn igenfcbaftwort
originell burt^ jufammengefe|te adw6rter mit Ur
umgeben; unb j.S. Urgeifl fitr origenetter (Seift fagen.
Scr *6pfung Urgeflalt." lopflodP.
SBenn efang mit ^6ribcit Beginnt, mitUr
f*6nbeit cnbet." (Sbcnberfclbe.
2Bcnn o fegarten ben unerhrten Slu^brurf
t ein
gani uifprunglicêl 3Jlabt^<n^ fr
ganj
originfflcs,
gebrauit^
13^ Orig Orth Orth
Ostr
gcbrau(f ffAt, fo i(i iai burc^ einen SBli^griff gifcêen,
. unb mu^ i^m ni4>t na(|)gefagt werben; benp tai tarnt
nur eine^crfon &cjct(^ncn, weftê rfprunglic^ unb ef)c
fte etmai onber rourbe, ein 2Rdb(ên rar; nic^t ober
ein JJdbttien, roeld^c^ uicf eigentlûmUc^c ât ober ftc^
. butct 6tgent^tim{t(^fctfen (ujeictjnet. 3 S) t e t. d.
tabe'n^ rfWrung ber ungem6&nfic()en 26rtcr usJ
utêr^ Si6el = uerfeung tommt aud) urjtanbig, ftl^
eine 9lblcitung pon bcm oben unter Qirgiiial angefu^r^
. ten Urflanb (ber urfprungficê Suflflnb etnc^ ingc)
cor. S>ie(e êitvott, wdd)e an fclb(idni)tg
crinncrf,
Knnfe, fottte tt^ meinen, aud> tcd^t gut fr
origiiieil
in bcrjcnigen JBebeutung genommen werben, i>a bieft^J
eine ^crfon beicicftnet, bie in i^rer 2lrt ju benfen, ju
reben unb ju ânbeln pfwa cigent^mHcfie^ duêrt. <m
urllanbiges" 9Habc{;cn
,
^dtte ofe garten in ber oben
ongefii^rten Qtee fagffl
fnnen.
Originellement (fpr.
origineU'mang), utfprungltc^
unb
ur-afngltc^. S>adU^teât untit aietaâat. q:^
brautet.. , -;
.
, , . ,,. , .
'
Ornat, eigentlich freitit^ ber Pu0
ober d;muif ;
ntrtit
verfielt abet gewo^nlic^ nur iai Stmtîietb baruntcr.
Siuc^ Jfterf(cib o^t bcfr. ,
Ornement (fpr.
rneinang), bie SietU,
ber 3tcrrat^,
bie 2>er5ierun3. ;.
Oruitholog, ber SJogelfunbtgc ober SJogelfennrr.
Ornithologie ,
bie Staturgefc^tcOte
ber SJogel ,
bie 2Jo^
gellc^re, SJogelfunbe.
Orographie, bie SSerci*
ober cbtrflsbefci^retbuug.
Orologie, bie cbttgjfunbe.
Orthodox, burf;(ldb(it^ u6erfe|t, recf)tlel^Ti3, roofiir man
ober Heber rechtglubig
fagt. Si, wenn ba^ SKort
orthodox in feiner.
olten unb eigentlichen cbeutung ge--
nommen wirb., gn biefer fommt c^ .bej-, je^{
fafi
nur
no$ fpottweifcwor, fo
bap in runbc ba @egentf)cil
barunter oerflaoben wirb, 2Bir bcburfcn- baêr noc( ei^
ner cjubern 23erbeutfcûng ; uitb ic^ iâb?, ttUleljrig, fo
ivWif fr heterodox
neulel;ttg, Porgeftt)tagen. Unferc
r- heutigen ^Kc^crmacêr felb(l pffegcn, ftatt heteiQdox
,
je^t lieber neologisch,
neulc^rig, ju fagen, , woû
Unn a(tle^rig,;fr
orthodox,, bcffer vflU .
al
.
rtd)t--
glaubtg. 3n 6c^cri Ht
matt ou(|iWql îcfgtaubtg ba=--
trgefagt.
Orthodoxie, bucfuldblic^ , bie Stcdfle^rigfeit, wofr
man aber lieber bie Secf;tgfaubigfeif fagt.
SU'Iein in
biefer SBebeutiing roitb iai ^-iort ^cutigc iageiJ nur
no(i) fpottweife gebraucht. SRan beftJt babei blof
an
ttebereinimmung mit bem alten lîrcênglauben, alfo
o.n
trcf)fnlel;re ober JlirdKnglauben,, ober StUglaubtgfcit.
6r bielt fcfl an ber SircfKnlcf;re. , r seicfenete ftcft
un-
ter feinen nculcb'rigen 3lmtsJbrfibern , wonic^t burc^ 9Jc6t=
gl(5nbigfeif , bocb burcb 3lltgldubigfeit an. Sant ti)U
bie Orthodoxie in bie brutale ober despotische , tib
bie liberale ein. 2Rart fann bafur bie lêrrfc^fdîK-ie

: 'n^ i>it mtlbe9verf;t= ober SUfgldubigfeit
fagcn. @ erfi^
ner fiat emetngtaube'ffir i^rtôboîe gew6{)lt.
Orthpie, auc^ wol Orthophonie
,
in berCSpradBtefire,
bie Se^re pon ber reci)ten 2Jufprad;e ber SBucf;(?aben.
9ledf)tfprecûng , weld;e^ Jêpna^
bofr ongefept lât,
fonnte miiPerfionbcn werben , weif'wit n eine ric^tfr=
. Uc^)eânb{urtg babei ju benlen fcôn gewohnt finb. Slur
i>a, wo biefer Stubrucf ber SfCijtfdjreibung enfgf'gen^
gefegt wirb, fanrt er o6neefa|fr'veiner3Wip1)cutung ge
brauct>t werben/
J..2J. einSUnnêr, bd? erfo oft-gc^
gen bie 3Jc^tfcf)reibung fnbigct, ia er noc^) fter ge
gen bie 9Jec{)ffprccl^ng fe^lt. Uebrigcn i(l ber u^
"bwicf, bie redete ober ridE)ttge
2tugfprad)f , JSPr 'tinc
Umfcf>rcibung , aber eine
fo fur^c, unb bobei
fo
beutlis
'
eê, ha^
fte un^ jene^riciMfctjeSaSortponfommcnient
bebrlic^ tai^t.
-
Orthographie^, bie 3{edt)tfcf)relbamg i>beif unrW)tge)r
'
''H^(Jgra^î"oi)ej!8ve(^tfc?)retbung' wrbe etwa^
in fie^felbfl
ftiJbert!pfe<^ribeiS fein; man fage alfo in biefcm^âffe
1 "'ebcr @c^tetbung bafr.' eine feltfame djreib'un
''
entfernt (ic^ eben fo
weit on ber 9iec{;t[cf)reibung , al^
fein Slberwi^ oom ec(;fen 2!Bi|e.'~
"'
""
> '
'"
Orthographisch,
fann man burc.) fc{;ret6ted^t obVr f^'kiU
tid^tig, fo
wie i>a^ <Segent[)cit bfc^ fd^rctbunbrig" gc:
tfen: offifcênburg in
brti^tonfd^roeigifc^cnSln^.
jffgen ! SHr/enigeft, wetcê Stndgen bicfer-2lrf n\d)t
fprac^rtc^tig
obei^ fchretbrtcf^ttg abgefat baên."
'
3
ien meiflen ^dffen aber fann bicfe' SBort auc^ fiiglii^
umgangen werben, inbem wir
3. S; i:\n''ê\)lex rotber
bie 9ted)tfcferctbungy fr orthographischer Sê^ler,
fagen. ';îer wrbe-
fd[)reibticf)ttger ^p(;lfr ebfn
f^'
wi=
"'''bPf'îtnig, aB'orthographischer gebier fefbf!-, Kinnen.
9<i*rcc^fgefcf;vicben ober f4>reit>ritfcttg 'ifl-, fann"fii<f;f
jugfeic ein gebier gegen bie Sfetfttfc^reibung feift;
'
OrcTiotonie,
bie rtcf^figc 25etonufig ber 9J66rter.
'
Ortolan, bie fe&tc Oilbe gcbe^nt. SBir-faben 5enSkut=
fên
9?(intenêtiE=Kimer bafur, beft-dnc^ S b.
fc^jon^buf
geriommen'lât.
' '. *
Osclatif)n , bie dfjtptngung
,
ia^ cntitjeny' bct
d^wung.
'
-'' ^'
'
OscUlatorisch
5
fc^tpingcnb^, fd;tpwg^ artig ,, unb e^
9?ebenwort gebraiicbt.,
fd) witngroeifc; ,,,,,. ,^ ,
p
Oscilliren
,
fd)tingen
,
@d>W!ngungen marf)en,, (ic^
fc^wungweife br,w/s*n. , ^
Ossitication , bie $^cin
ober ,.^rioc(ie,nf rrjeygung, ber
58ein
' ober' nocfjeti'wud;^.
ober antpurf)^.
Ostensible (fpr. oficnfjbl),
wad (tcb^jeigen o.b,er porjei=>
gen ldgt;'atfo jeigbdt, ober orjctcjbar, j. S. ein foU
(i)(T SBrief.
-'
'
^
""
Ostentation ^ bfe gratetet,
rof feueret.-
v")steologie, iic
nd&enlel&re.
'
Ostracismtis
,
ba^ djrrbcngcttcl^t;, 'tfber @dêr6et>*ur*
têt, woburc^ bie 9ttêner bieienige*iT' ihrer SJJitbrgec
auf ic^n.
ober fnf5e^n3a^r
au^'bem gs<iterlnbe ^ver*
bann
Outr Paci
Paci Pala
m
t&ttnien, i)it t^wn ju ntiHc^tlg juroerben fîenen. S>k
Benennung tiefci (Scric^t rhrte pon bem Umjlanbe
f>ex, la^ \>ie ttmmenben bcn 3?amen bc^jenigen, bcn
fie erbannt twiffen woten , auf
eine Qd)(xbe (ilailn=
f<i)ak) ((^rieben, unb btcfe in eine baju beflimmte Urne
roarfen.
Outragiren (fpt
u(ragiren), iddViQtn, cor bcn Sopf
(lo^cn.
Outriren Cfrr.
ut""") / bertreiben,, uberfpannen,
j.J5.
feine goberungcn.
Ouvertre (fpr. Unjcrtu^r'), i. bie XJeffnung;
2. bie
drffnung,
ober JltttêUung
;
5. in ber 2onfun(l ein
Xonfihd, momi( angefangen roirb; lfo ein Stopfnunfls'*
ftitcf,
weldîi feierlich langfam ju beginnen, bonn in
eine fogenannte ûge ftberjuge^cn unb mit einem ge
fdlligen ober muntern <Sa|c ju fîliefen pflegt, in*
gang, tpelc{)e^ Stubiger bafr gebraurfjt \)at, fcttiett
mir t^cil ju ottgcmein ju fein, fêil ouc^ bcn Um
(lonb Jiber fi4> âben , t>a^ von babct an ben Sin
fong
einer ^rebigt ju benfen geroobnt
f"^-
ê)"!/
roelcêr biefemUrt^cile (im Antibarb.) beitritt, njnfd)t,
bap man toffnung bofr iiiifu^rcn mge. Si^ ft^cint
berouc^ju unbeflimmt ju fein, inleitung$fpicl, mtU
(i)e^ (f4)enburg orfcÎ<Jgt, ât biefen ge{)lcr nidjt,
unb oerbient alfo oorgejogen ju erben. 3nbe^ fc^fint
rar(Jru(fnung5fiucf bo^ autt m)t oerwerpid; 5u fein.
Oval,
1. ol^ <3ad}mott, tie (Sirunbe; 2. IsJ SBeimort
eirunb, eifrmig ober langlid^runb, meldiiei ma% oud^
in
langrunb jufammenjicben Wnnte
:
gtei unb lêitcr icigt ftcp be opfe jierlic^c^
Cirunb.
,
tatt langrunb lât S 9 a u aut^ ablotiglrunb , i^) roei^
nij^t mit roetcftem 9ie4)te, gebraudjt:
3(1 bw rbfrei^, wie man meint, ablang^runb
aU wie ein @i.
Oxymel,
eine 8Sermifi$ung au^
ffig
unb ber SioÛn
feucr
gereinigtem Knige, alfo ônig*cfftg.
Stflein bfe
fc
3ufamracnfc|ang i(t, ber gleic^fnigen nbung bei
ber
9B6rtcr oegen, ubeltlingenb. Jônigfauer oberô
nigfaure
rourbe beffer flingen. $l9d> bcjfer aber* p^t
ffigmetf;,
nterîc^ Gate I bafitrât. Oxjmel squil-
liticum i(l SJleertoiebelêfftgmet^, b. i. ffigmet^
mit
SBlceriroiebelfoft oermifcbt.
*
Oxysaccharum , (Sffigjuifer, b. i. cinemif(^ onSu
der unb eififl/
jU iropp fiefoît.
P.
Pacificateur (fpr. âî)ifat66r) , ber grieben^ffter.
Paciftcation , bie griebensftiftung,
bie 2(u^gleicf)ung.
55efricbigung, welcê^ ntel bafur fyat , brftc ni(t)t
eritdnbc^ fein.
2. nb.
Pacificiren, bcnSriebcnlêrjuficnenfucfien, ati$f5^nen,
ba^ 2(u^f6^nung^gefcâft bernej^men
,
ausg(eid;en.
Pacisceiiten,
bie
ftc^ pergleic^nbcn , ober bie friebma
d)enben Zt)dk.
Pacisciren
,
ftct) oerglcidên
,
triebe machen. S)ie pa-v
ciscirenden Steile, bie frtebemac{)euben.
Packet. 0. Paquet.
Pactum, ein SJertrag. Sn
ber 2)eutfcfilateinifc$en Sled^t^.
fpracê fommt ba frembe SBort mit folgenben 93e|lim
niungenoor: Pactum adjectum, ber STcbenoerlrag;
>
confraternitatis , bie (Srbocrbruberung ; dotale
,
ber (g|)eoertrog ;

familiae, ber JjauÔiTtrog;

palliatum ober simulatum, ber cêinocrtrag ;

s-uccessorium ober haereditarium , ber (SrbDcrtrag.
Pau, 1. ein 31amc t>t Sipotto, 2. ein 8oblicb, in^be
fpnbere ouf
benStpoK, 3.
ein iegcsUcb. 9{amler^
{)o\)e secularische Pane
finb ôljc Subedieber.
Pdagog , ber rjieljer. Sa^ Seiroort pdagogisch
fann man burc^ Sufammenfegungen mit rjiel)ung er
fcên, j.
SB. (grjteûng^fdjriftcn, rjief;ungb4)cr,
(Srjieûng^porfc^tiftcn, fr pttbogogifd)e.
Pdagogic, bie rjielûng^lcl^re, (Srjici;ung$funbf.
Pdagogium, eine @rjie()ung^(m(ialt.
Pderast, ein^nabenfd)anber.
Pderastie, bie nabcnfcânberet.
Pon, in ber 5er^furt(l, ein
2?r^fuf,
ber au bret fr
jen unb einer fangen itbe beftebt. tenjet bat i^n,
im aRoriîf({)en2Borterbu4)e, ben ânjct genannt.
Pagament, SrucfjftTber.
Paganisraus, \>a^ Jpcibentl()um.
Page (/fpr. âge), ein gbelfnabc. Sutêr ^t San. 1,
^..êrrenfinb bafr ; aein nur jcnc^ i(l gebrduc^lic^
;
au(b beffer aU biefc^.
Pagina , bie cite ober fBtaftfeite, bie cttenjaf;!.
Paginiren , miti eitenjol^len beseid()nen. iêâa^ i)at
befeiten bafr angefc^t, wel4c aber têi(i5 benSegriif,
miteiten}abienperfeben, nic^t au^brucft, tbeiB
It'icf;f
mit befoiten, erroecfjfc^t toerben fonnte. Gêr, foUte
ic^ glauben, tonnte man fagen: ein aBetf ober eine
@d;rift
bcjiffcrn.
Pagode, 1. ein3nbifcêr6ênfcmpel; 2. ein 3nbifcf;c*
oenbilb;
3.
eine Snbifcê olbmunje, ungefhr
2
l^lx. 4
8 @gr. unfern @c(be^ an 2Bertb.

Paille (fpr. palli')
,
(irot)gclb, (}rol>farben
ober ftrof^far
l>ig-
Sm ^ran6(ifd;en i(l bicfe 9Bort freilict) einac^=
roort, roeld)e^ trof) bebeutet; aber
fo
ocrflanbfn fonunt
e im S)eutfd)en nic^t oor.
Paladin, fommt jroar oft fr Stitterfcblct^troeg oor; weil
ober urfprunglict biejenigen 9Jitter, welche arB bc^
roên rieggefolge au^ma^ten , mit biefcm 9?umeii
belegt wrben, oiedeittjt aud; weil man btti fUcbcnbc
griff eine artigen (galanten) 9titter^ bamit ju eitin
bcn pflegt:
fp
&at inberling
geglaubt,
t>a 2Bort
burtj
135
Pala Pali Fall- Pana
ûrc^ ôfxitttx iexft^ttt ju tniiffcn. ^m franjSfifc^fit
irirb ts nur md) fr 3lbeiUcurcr gcbrautfit. . lai
Diclionaire de rAcademie franôise.
Palais, pallofl, (5dt)lo^. S)et Shbttiit^ff i>ti
beft'
lltgfcn, wclcfifr urfpriinglicf mit bem legten ptrbunbm
jvurbe
,
ât 04
"*^ i>cnt proc^gebiauc^c p^tfntf>cj(i5
rcrlorcn.
Palaiujuin (fpr.
â(anfanfl), ein
Sragefeffet.
Palatine ,
eine fd;niale âl = unb Sruêbccfung ber
%tacnimmtt
,
Q(ivbi)nUd> von^tl^mext ; laêt d&ttl
fpcljfragcn bafr angefegt ât. Sxxdlmxe tuurbe pctt
ber fogenannten Princesse Palatine, ber Socfefcr bc^
^Val59rafen
burb, tn
Jranj6fifc{)m,ôfe, cntlel)nt.
Palatinus,
ein pfalsgraf.
Palette,
ba^ gartenbrett, bcffen fii) bie 3)iaÎer bei i^.
reo arbeiten bebicnen. 9Jta|)terfcêtbe,
tvelcêsj Kin
berling bofur oiigefelf lât , i(i têi(^ ni4)t fo beut(id),
lêil^ ni4)t fo
bltt^ aU jene^. Slb. ât roeber jenen,
nod; tiefen Seu(f(tien9lubrucf ober irgcnb einen anbevn
bnbci angefhrt, fonbern tiu* îer , nie oft, fid;
b(r:
gngt, ba gtonj. 2Bort, ol^ ein 5)eutf(ê^ , inSJeitc
unb &e' ju (leUen , b[o^ mit ber Stnjeigc : aus bnu
gtanj. Palette. SBarum ans 1 di i|l ja ba^ granj*
ftfd^c SBort felbj!.
Palimbachius
, in ber 2Jer5fun(l, ein fogenannfer
%h
ber ou jipci langen unb einer furjcn Silbe bc|!c^t. 3.
Urne t)at d^tDerfaU baffir Derfud;f.
Palingenesie
, bieBiebergebutt, bie Sajieber=ericu9ung,
bte
28ieberêr|leKung.
Palinodie,
bcrBibertuf. fd;enbur wanbte }tar
flegen
biefe,
nid;t neue 2Serbeuffd;ung ein: ia^ fte ju
iiHgemcin fei, ia ba^ ri(îfd;e 5ffiort nur con ebiti;-'
ten
gebraucht,
juweilen aucf) fr
Parodie gefegt
tt'ev=
be, in fofern
man unter biefer nurllnianbcrung be3!'=
HUi, ob"?
SJeranberung be b'^'''^f'fr* P^" ^"
^''^*
nier,
vetfiei>c.
SilUin idt) glaubte bagegen erinnern jii
muffen,
ba iai SBort âlinobie ben engern Jegriif
feiner
3ib|lammung fd;on ju icero'^ Seifen nirf)t
tnebr
gebabt
,
fonbern in ber ogenieinern Srbeutung
bci SBiebevnifs
genommen vorbcn fei.
Palinodia
subturpicula mihi videbatur ; unb iiaf Palino-
die fftr
Parodie genommen , ntol nur Sifgrijf,
nie
nnerfannter Sprachgebrauch geiuefen fei.
Paliaodiren,
tpitbctrufen,
jurucfne^men.
Palisadiren
ober oerpaiisadiren ,
1. in
eigentli<^crSSc-
beutung , mit 6cân5pfa()lfn pcYfef;en ,
errcaf;tcn
,
bi'=
fclltgcn;
-2. uneigentlidb, tJermal)ren. Slucf)
ba^Scut=
fdje '3!>ort oerpfa^lcn fann oft, unb jtoar in bciben
gdllen, bafur gcbraucbt werben, r veT])fi)Ut ftd) (\c=
gen meine inn-iirfe burd; eine WletiQt oon Spi^finbig'
feiten
,
binter welcben er fid> Ju
oerbergen fuc^te.
Palissade ^
roofttr man im Seutfctcn
gerobnlirf;
PalH-
sade ^bten lH , 1. ein ecl;an5pfal^(.
^d}
b^
i-'l^
ben
ilusbruii' ptppfa^l bafr gebraust,
wpb irf;
auf bie jugefpi^fe ôrm folcêr ^fdbfe falb- 3(bw we
ber biefe, nod) gefiungspfa^l oberSScfefligungiJpfobO
rocrcbe .êpno^ oft braud;bar (inbet, ocrbienen ber
S5enennung
<5d[)rtn?ipfaf)l porgejogen ju merben. 2. in
i berglei4;en
Scbanjpfdblen befjebenbt ^fal^lmerf.
Palladium , in ber gabcllebre^ befanntlic^ ein 25ilb ber
?Patta, an n)eW;em boSt^jicffal berStabtSrojabing.
Siefc tonnte ndmlicb "'cbt fb*"^
erobert werben, bi^
Uipife^ jene5 85i[b au^ ibr cnfrocnbet btte; olfo ein
Srf)u|3bilb. Uneigentlicb mirb jrbc^(5cû^lêtgtf)um,
unb noc^ altgemciner, eine c{;u|3mauer borunter per
jlanben.
Palliativ,- 58efanftigimgl
* unb gtnbcrungSmittel, wel
)C id) ebcmabl^ bofnr anfe^fe, brucfen ben Segriff,
ien mir mit *palltatip ocrbinben, nicît oolUg ou^. ^
wirb ein ^tniâltung^mittel gemeint, moburd) baUebet
nicbt geboben
,
fonbern nur in feinen 2Birtungen aufge
Ibaftcn ober gebdmpft wirb. aJielleicbt liepc ficb Biiji*
mittel bafr fagen.
Pallium; eigentlich jeberQJtantel o^ne Unterfiîeb; man
erftcbt aber nur i>n bifd)6flic{)en
ober cr}bifd;oflictjert
DJlanfcl barunter; olfo ber $8tfd()ofsmante(.
Palpable (fpr. polpobl); fn ben mei(ten gdHen f6nnett
wir (;onb9rciflid; bafr fogen
,
j.
S5. eine banbreifi:tci)e
Unmabrbeit , ein banbgreiflicêr feroei. 3n onbcr
gden, wo biefe nicbt paffen tourbe, fonn man e
burd) greifbar ober taflbar berfeên, t>ie tcenn Ott
einer foldben ginfiernig , oon folcbcn Snflen,
u.
f. f.
*ie 9{ebe i(t. @. aijr
junger:
(Sefiebt, oor euren SJlicfe
Sil
leiber! noc^ greifbare gin|!crnif.
eorg2Bicel, Sufber^Seitgcno^,
f,at axif Qxeifi'v^
(lott ânbgreifltd; grfagt:
,,JBelct)er3rrtbumb
fann greif.
Iid;er fein." S. Seile r abbanbl. tm IL 55. betSSet*
trage jur )cutfd)en
prc()funbc.
S^weiUn ift
aud) f()tbot binreicbenb bafr.
Palpitation, 1. bo Jllopfen, j.
SJ. in bem Slu^brucFe
ipcrjflopfen. 2. S)ai Sden.
Palpitiren, fd;lagcn, flopfen,
ûdcn.
Pamphlet (fpr. Pompe),
ein fltegcnbeS
S3Iatf, mpfr
man oucb mit einem SQJortc ein glugbloft ober eine
g(ugfd)tift faflen
fann. SKa oerbinbet ober bamit ben
3?cbenbegriff, mo nid;t ber 93erdd)tlicbfnt,
bod; bcc
Unbcbeutfomfcit; unb tonn bob
ouc^ <c^nftd;en
ober
ltigfc^rtftd)cn bafr fagen.
Panacee. Sie Panacea ber gobeKebre toor
bie$cilg6t=
tinn, ber man bie 5Kocf)t, oUc Sranfbetten ju
b
/
jutraute. SRacb ibr
mrbe ein, ongeblicb
allgemein mir
fenbc Sirjneimittel Panacee
genannt. 2Bir pflegen int
S)euffcf)cn ein SBunbermittet
ober eine SBunber = arjnet
bofr
JU fagen,
weil nicbt^
geringere^ al^
SBunberfroff
boju geboren mrbe, wenn
ein2)Jittel iviber oe ilranf.
beiten f)dfen foflte.
Dlit bem
touben on
2Bunber ber,
boupt
bein
erjcugniffe
ber Umwifienbfit
'(^ ""tcc
oufge-
I
A
Pana Pane Pane Pant
139
cff^ttUttenWltnfdên uc^ ber rau6e an Sunbef'drjfe
unb 2Biinlcr=rjeneienocrr(f)n?unbfn.
inberling \)at
2lfn.)ctl, nact) bem englifcên Alheal , bofur oorgefc^lo^
flcn.
?t&fii^rcn unbaberlaffcn,
fnnfe man fagen, bif
fc^
SUI^fif fd;(cc?)ter 9ter5te.'' SfgemeincI enefung^
tnittfl ober 2Bitnbermic{ finb aber beutlicêr.
Paiiacli' (fpr.
ânafd)e) ber i^tctmbufd).
Panade
, in ber SocÊun(?, ^rotfuppc. uppe fann
fr
eingcburert gelten.
Panaricium,
ein ^tnger9cfcf;tt)ur, ober 3lagflgefcf)n)r,
iveil e^ (tc^ unter bemSlagcl, juroeilen ober aud> an
einer nbern tctte, anfe^t; im gemeinen Seben, ber
Surm om ober im Singe; in 3?. 3). ber Zai, au^
jvolberSta!, onbem ceraifefcn Scittcorfc fm
,
f($w(i=
ren unb fc^merjen , velct'e^ (id} nod) imnglifiten, to
ake, erhalten f)ot. 3" einigen (Segenben 9Z. S. fagt
man aut^ ber 2ta(. 5)iere^ Stal i(i ermuf^lic^ ba ?Ut
fldmifctie 2lbcl, eine <5d;roiele unb, bem Theutonista
(66ln
1477)
jufo[ge, ein ef^ror. 91 e^ i)(Ht iai
9t.. 5:aai fr
oerroanbt mit bem rt(t)ifitpn
rxXxc^^
TxXxs, ein geplagter, gequdfter flenfd). . Settra*
fie
jut tpeitcrn Stusbilbung ber S)eutfd;en <5prac()e.
V. 61.
Panchant (fpr.
pangfcâng) , ber Jpang, bi STetgimg.
Pancratium,
1. ber 2tfampf, rootei bie fnnf ampf#
arten ber Stiten

t>ai aufen, pringcn, ged;ten,
fXingen unb SJBerfen
a"'e'rf^ Qf"^' rourben
;
2. ein
SBettfampf au^ aen raften, bobci fein 3itte[, ben
leg ju erringen, nnoerfucht bleibt. 2Bir pflegen ein
âmpf
ober SUettfampf auf
eben unb 2ot> bafiir ju
fgen.
Pandmonium
, ber allgemeine cifiet ober âlbgof*
tcrtcmpel.
Pandecten ,
ber Inbegriff
be^ 9{6mif4)en S{ed)t ,
ein
Sammlung oon 2(u^fprcên Slomtftêr SXec^jt^gelc^rten,
n>eld)en 3u(linianu^ efeêsitraft gab.
Paneel
ober Paneeltcrf /
ein Seutftê^ 2Bort mit un
beuffd)cr Betonung, wofr Slbelung SâfettDerf em=
pfiel;lt.
3l(lcin biefem forool ali aad^ bem gleicfcbebcn
tenben etafel
,
fe{)(t bie bem SBorfe Paneel jufom
tnenbe genauere 93ef{immung , oermge welcher nid)t je
be* etdfe(, fonbern nur ein foldje barunter oerlân
ben roirb, tvelcê^ ben Supboben ber&rt, unb oon i>a
on
l^6tl)(ien bi an bie genfler reicht. Sllfo lieber
uf
getafcl,
unb bamit biefc nic^t ctroo mit û^boben er
n)C(6felt roerbe, âi gu^gctafel ber 2l5anbe.
Panegyricus,
einefiobrebe, ober @f)renrcbe. 5)en le^
ten Slubrucf fd)[ug
i* befonbere fr folc^je gdtte cor,
tDO man bie Sibfii^t ju (oben , nirftt gerabeju anerfen=
ncn mag. tue âf baffelbe, p|)ne firinnerunfl/
on
genommen; ouc^ âteU
Panegyrisch , (obpreifcnb.
Penegyrist,
ein Sobrebncr.
Panegyristisch, lobrebnerifd^
,
j. 9J. ein foltêr e.
fcîd)t^f4)reiber.
Paniren , in ber od)fun(l, mit einer 9?tnbe on geriebenem
Srote oerfeên. SWan f6nnte bebroten iafin fagen,
Panisbncf/ etnSSrotbrtef, beflimmter, ein
2Jerforgung5
fci)retben, roomit bieS)eutfd;en Saifer einem
fofler ober
tiffte eine tvdidê êrfon iu leben^ldngticêr
S8er
forgung jufcîdPen brfen. 2)ie rtbeifung einer
foldjeii
Slniveifung gebort ju ben SBorrec^ten iei
eutfdjcti
Saifer/.
Panischer
(Sc^tecfen /
ein Bnber gerat, ein bUnber
<d)rccff
n
; oieflcicfjt and; glugfcfjrccfen (roie
^lugfcl^rift,
glugfanb u.
f. f.),
weil er fc^nefi ein ganje^ $cer, ei
nen ganjen)rt, ein ganje^ Sanb burd)fliegt,
Pantalon (fpr.
ângta(ong), 1. ein 95einf(eib, metdjc;!
bii an bieguge retd)t, olfo aud) bie teile ber trum-
pfe oertritt
(5trumpf|)ofen; 2. ein auf(er,
pof
fenrciffer, ân^rourfl; 3. in ber Sonfunft, ein fla
icr=artige^ grope^ 3n(lrument, mit lppeln, wie ein
âcfebreft gefpieft , unb oon bem Erfinber
^ a n t a l e it
^
e b e n (1 r e i t benannt."
f
d; c n b u r
g.
Pantaionnade, ein
ôffenfotct.
Pantera, ein 2Jogetne mit piegefn;
alfo dn pie
gelne^.
Pantheon,
ein Scmpclin S?om, urfprunglic^ allen 66f.
tern, in golge aber oon ben ^pdpflen allen .^ciligett
geweitet. SRan f6nnte, roenigflcn in fcêrjenberSXebe,
2tffgottstempel bafiir fogen, fo
mie
man Siffmann^
frcunb, frgreunb aller 3JJenf(t)en
,
ju
fagen pfTegf. Sem
neuern prad'gebroutfie jufolge, benft man bei Pan-
theon
,
j.
JB. beibem inâri^, eber
an@6fter,
notft
an êiliê, fonbern an groe SJfdnner, bereu anbcnfetr
barin geehrt roerben foff. 3n biefem inne genommen,
fonnte e burc^ Tempel ber Unflerblicên ober oud) but(^
Sljrentempet oerbeutfdjt werben.
Pantheismus ,
bie 3>leinung , t>a$ \>aS anje ober ba*
2Belf=aa bie ott^cif felb(! fei. 3Ran fonnte ielleic^t
ber 2Bclfgottg(aubc, b. i. ber laube an einen êlt
gott, ber bie 2Belt ffl, bofur fogen.
Pantheist, einer ber @oft unb 2Belt
fr
etn^ ^dlt; ein
SUeltgottgldubiger.
Pantograph, ber (Storcf;fc^nabe(, in 933crfjeug jum
3tad)jeic^nen unb 93erEleinern ber
9?iffe.
Pantometer, in ber roenle^re. X>i 2Bort bcbeute.t
eigentlich einen Sldmeffer ; man oerfle^t aber einen 2JJtn
felmcffer barunter, womit man aUe 3lrten on SSBin
fein mef[en fann.
Pantomime , bie cberbcnfpradê ober \>ai eberbenfpicl.
Pantomimic, bieûnfl bereberb^nfprad)e ober beê'
berbenfpiet; bie eberbenfunbe.
Pantomimisch
,
fann burt^ Sufammenfeûngen mit e
berbe umgangen werben. 0 fonnen wir
j,
S5. eber*
ben<ausbrucf, cberbenfpiel fr pantomimif^
Slu^
brndP, pantomimifcê^ piel, fagen.
@ s Pa-
I'>0 Papi Para Para
Papillen (fpr;
^PapJKjong), ber c^mettetitng bcrSroir
fattcr oberSroeifaUer; in ber gemeinen prc4>=oit, SSut
terpogrl ober ommerpogcl.
Papillote (fpr. ^papjfijotte), ber âarrotFel.
Papillotiren (fpr. âpifljotiren;, bteJâare aufrotdfern.
Papismils> bo âpfitîim.
Papist, ein Sln^dnfler be^ âpfl^. âpfl i(I jwar ctn=
flcbiirgcrt, oberôptft fann, feiner unbeutfcfjcn tlnbung
unb SJetonung roegen, unferer pra4)e nie einutrieibt
werbettH SKan fote âpfiler bafr fagen/fo au(|i
âpjtlcrfi fr
Papisterei.
Papisterei. Papist.
Papiscisch.
2B<^ pon bcm ac^tpprtc Papist
(6. btefe^)
gilt, bo^ gilt aad) von bcm Seiropi-te Papistisch; csJ
i(i pon âpll ni4>t nac^ ber Sle^nlic^feit^regcl abgelei

Ut njorben, nb nt(^t ouf Scutfct? 2etfe betont. 9Bir
lâbcn jwei e4)tbeutfcê Pn
^p^
obgelcitctc
S5ffd;affen=
êitîportcr, ndm[ic{) papftlicf; unb
pap\iifd)
;
ollein nur
ia lejte fann
fr papistisch gebraucht werben, tpeil
ei,
fo
iwie btcfe, 3?cbenbegriffe ber SUipbiKignng unb
fficrroerfung aubrucft, rodd)t^ mit
pdpftcf) nicftt ber
;
%a i(i. Sicfc^ (e^tc antivortef bem
granj6ftf4)ea pa-
pal. 9tlfo bie
papfllic^c SBrbe, unb ber
pdpitifd;c
Sircênglatibe.
Paquet (fpr. âcfc^f),
ein pd(fd;en ober âd , ein
Paquetboot (fpr. Pacfe^fboot), ein
<po(}fc^t(f.
Parabel,
i. in ber 3vebcfun|i, bie letd)nif!rcbe; 2. in
ber ropenle^re, bie .KegeUtnie, tpopon man auc^ fe
gc((intc{;t fiir parabolisch ableiten fann.
Parabolisiren, burc^ kic^niiTe rebcn.
Parachronismus , ein Sfttrcc^nungsfc^ter, ein Sfititr*
tl)um, ein Setioerl^p.
Parachute (fpr. ârafc^^f)/ f'"
Jafdîrm.
Parade, basJ eprdngc, unb in
Sufammenfeûng^n,
bie
pradjt, fpttifc^ bcrprunf;
j. $8. <prac{;tbette, ^runl=^
jtmmer, ^racijtpfcrb, fr Paradebelfe, Paradejim
tner, Paradepferb. 3^'^ fnnen roir auc^ Sufam-
nienfeûngcrt mit (Staat baffir motten, 5.
SS. QtaatS'
^
tpageit, in poft ^runfiPagen. 0 and) prangen,
fppttifc^, prunfen unbprac^ten, ffir, Parade mit et-
toai maên. S)aS U^te (prac^ten) âtStieler, abej'
nur in bem aBortperjcic^niffe. S>a, roo e<5 in bem9Bcr=
fe felbfl liefen fottte, t(! c^ au^gelnffen. gr 2Babt*
parade âbc i)
SUaijt-aufjug , 91 ii b i
g
e r 2Bad[;f4)au
-
(nac^ ^cerfcbau gebildet) porgef(fiIagen. in eingefcô=
ne^ t
215acf)tfcâu tprbebie 2lu^fpratê erleitbtrrn.

Paradies. Siefe^ SCott, roelcê nac{ einigen urfprung--
-. lief einen ^f^tergarten bebeufefe, fann jf$f, nat^bcm
e^ fo
lange
fifcon in bie 2Jolffprai:l>e bergegangen i|l,
ni4)t mcbt oerftoên roerben ; ottein \)ai borf un bo4)
leineiuege bbaften, ein i^m onttvortenbe ecfjtbeuts
fd;e
SaJort, roelcê^
STotfer (. 91 b.) unb anbcre
ftltbeutf4>e t^rififtcKer bafiir aebvauiittcn , ber ajergef
fenêit ju entreifen, unb e^ neben jenem, befonber*
jum btcf;terifct)en ebraucê in biefcr animfung aufju-
ficllen. Q, f)ei^t SUonneârten (Vunnogartin) , auA
SBonnefelb, tppfur tpir je^t lieber bie SUonncgcllbe
,
fagcn lourben.
Paradigma, in ber pradÎe^re, ein SJorbtIb, 9)Tu*
jier^ ober 2Jlu(}errcort. iê^no^ jic^t bie beiben Icf
ten por.
Paradire, prangen, ober (Septdnge madjen, fpotfift^,
prunfen. tu|
fagt: 23on bem 3?. 2). acîvorte
^runf i(l ba>J Seitroort prunfen ia; tonnte nid)t eben
forool pon ^ra(t)t pxad)tm gebilbct tverben ? (2Barum
nic^t?) in
beffere SJlitfcl, ber an(16pigcn Sciftrrtet
oufircn lo^juroerben, wirb fic^ faum finbcn laffen."
aHan ipirb bemerfen, \>a^ itf biefe^ Sllittel in gegen
tpdrtigcm 2B6rterbu4e oft gebraucht, unb j. SB. iioên
f.
fioljiren, bud)(!aben
f.
bu4)(Iabircn, fpenben
f. fpen
bircn u.
f.
m. angefc^t ^be, roelc^c^ in Pteten 'îm
um
fo pentflcr bebenflid)
tfi,
ia man ûfig nac^rocifen
fann, t)a^ hk ect)fbeutf(ê gorm jener 3eittt)6rfer al-
ter t(l, aliJ bie StPitterform. 2Barum fo(T(c man (6c
fonber^ ia, mo unferer Sibfic^t nac^, prangen ben 58e
griff nicfit grell genug, prunfen b'ngegen ju grcH be
jei(|)nen mrbe) nicf;t auc^ pxad)kn fagcn brfen? 5)i^
9Borf mirb brigens bicr nicf;t jum erflenmo^l in 23or-
fct)lag gebracht. . Parade.
Paradox, bud)(T<ib(ic^ berfe|t, lel^rtPtbrig ; wir benfen
un ober foubcrbar, abroetcfjenb, feltfam
babei. (Ein
parobojrer
ann rourbc fid; burcf SJleinungsfonberltng
erbeutfd;cn
lauen.
Paradoxie, btc2>euf* ober 9Jlctnung^fonberbaTfetf.
Paradoxomanie
, ba^ onbcrbarfeitl ober cltfam
fcttsfiebft.
Paradoxon. 3n ben ^paraboyen bei ^rebtgerl Pon ?8cr*
gefelb (einem pcrfannten frcfflid;en fleinen SSuctje) roirl
onberlinglmctnung bafr gefagt. 9>Jan f6nnte e^ auc^
tvol buid) 2ct)V' i^teitiungl ober SJenffonberbarfeit
erbeutfd)en. 3un>eilcn brfte (SrtHe ober onberbar*
fett, obne ndberc Scflimmung, lînreicênb bafr fein.
Sutber ât bie ttuôô^x uc.
5,
26. burc^
felffame
ingc berfc^t; loofr er ober bcffer Sclffamfetten
gefagt âbtn wrben 215iberfmn
,
n)dd)e& G 1 e l
fr
Paradoxon angefe^t ât, fagt ju piel. Sin parabofcr
a^ fann fc^r gegrnbet fein ; unb i in biefem gart
alfo nur
dKinrotberfinn.
Paraeuesis, bie Sluânroenbang, bieSrma^nung;au(^
bie Srmafjnungsrcbe, ober ber rbauungsuortrag.
Paraenetisch, ermal^nenb
,
erbauUd). 2Bir f6nnen auc^
Sufammenfeftungen mit drbauuug machen, j. 9}. @r
bauungsfcf)riften,
fr,
parnetische.
Parafbudre (fpr. parfubcr), ober Paratonnire (fpr.
5)aratonndbr'), ein SSlt^âbletter. !ft perjlebt man
ober unter jenen granjofifdjcn 3lu^brffcn, in bejlimm
terer êbeutung, ein bcrgleicên Slbleiter an
einem SSe
gen
. Para
Para
141
tii= otfr onncnfcîrm; unb in biefem %aUe timten
n>ir 2lb(eUun95fcr)irm ober 213ettiTfd[)itm iafhv fgen.
Paragrah. eigcnUicti beutet bicfc^ @rid;ird;e SBort ein
<Sc^riftJctcf)eit, (bei iien @ricf;en , P, bei ben STcuern
,
)
an, ivoburcf; bie 3l6fitee einer <S4)rir"t oon einanber
flbgefnbcrttuerDcn; ba man aber bod; babei, nic^t
fo=
mol an bicfe^ Scicîen, ol^ oielnuljr an bie bamit be
}cicf;neten 9lbfae
ju bcnfen pjTcgt:
fo finbe id; nid;t,
bap irgenb ein JvefentddjerSegritf unausJgebrurft bleibt,
ienn mir: in 2(6fat3en fcf)retben/ fr, in Paragra-
phen ft^reiben
,
fagcn. 2BiI( man inbe eine genauere
2)eutf(ê Benennung, fo bifte e^ ivot am beflen fein,
bie nhere 23c(limmung oon bcax Umfianbeberjunctimcn,
tag bie paragrap^fn mit Sii^lca bejcidjnct ju fein ppe
gen , unb bem jufoige cntivebcr S'ifÛabfdpnitt ober
3a^(*abfaj3 bafr ju fagen.
Paralipomena, 1.
Sufiê
ober 3lac{;trag ju einem 2Ucr
fc; 2.ber3?ame, bcn bie 25itcî'r ber e!)ronif in ber
@ric5ifd)en unb Sateinifjên Sibel filieren.
Paralipsis , in ber 9U'befun(I biejenige Jigur, ba man et=
ma fagt, inbrm man orgibt, e iibcrgeên ju moU
len
;
bie Ucbcrge{)iing ober 'i>a& 2Jorbetflcl)en.
Parallaxe, ber Unterfd;ie in^ iaj)ren unb fi^cinbaren
. Stanbe ber (Seflitne.
Parallel; g(etcf)(aiirenb. côftetâf ebenroctttg
unb
gtetd[)tpcitii) bafiir; allein baburd) fnnen nur
Singe,
bie einerlei 2Feite f;aben, nid;t fiit\Ud} Sinicn oer ^la*
(ên bejeic^net tvcrben, iveld)e in aUcn fnften gleich
veif pn einanber entfernt frnb. S)icfer 25egriff fcfieint
iutd) g(ctc(;(ufenb beffer augebrucft ju roerben. ff
wirb ba^ frcmbc iJBort aud; uneigentli^ gebraud)f, unb
ia fann eg balb burc^ d^nltd^,' balb burd) gleidjlau
tenb iiberfe^f werben
,
5.
33. eine <5^n(icê efd)id)te fiir
eine paroUele; gleid^tautenbe tcUcn fiir
ârgacl|leacn.
feine Parallele jicên ober Singe in Parallele fe^cn,
lêipt, fie Devglciclêti, fie neben einanb.rtlcdcn.
Paralleiepipedum. 0 nennt man in ber roênle^re
einen orper, ber on ftd) Parallelogrammen einge
fd)loffen ifl, toooon je jroei unb jivci, bie einanber ge^
genbcr (le[;efl, cinaiiba* glcid; unb jugkic^ glcic^lau
fcnb finb.
inberling ât oppeourfcl bafitr in
93orfd;lag gebracht, roeld;e aber bem Segrife nid)t
(ingcmeffen ju fein fcjjeint, rveilbicfc Srpcrgeiklt nidjt
forool einen bopprltcn, al oietmcbr nur einen langd)
ten aBurfel bilbet. llfo lieber langiicJjter 2urfcl
ober
gangrourfel.
SBurja ât @(etcl;ft()fit bafur gebilbet.
S)i bebeutet ,,ein c^cit ober tiict', looran man eine
(Slcidiêit (ndmlicf) ber entgegcnge[c^ten ^ldd)en) bemer^
fet." Gatelât biefe SBort aufgenommen.
Parallelismus ,
ber &ieid)lauf , b. i. bie teigenfiaft ber
inien ober gldd;cn, ermge roeldjer fte glcic()Iaufenb
(parallel) finb. Unter Parallelismiis sententiarurn
.-
er(?e^t man taS benmaf ober bie flU'id/cSormjtpcier
-.
in einem jBerfe mit cinonber oerbunbenen <5dje;. roo
burd^ bfe ^cbrdifclic Sic^tfunf! im 5t. Sel?amentc |i($
auîei4>net; j.
S5.:
SaSer fromm einêrge^t, mirb genefen;
2Ber aber oerfef>rte<5 êge^
ifl, ber roirb jicrfatten.
Sprid;ro.
28, 18.
Parallelogramm. Sie ierecfigen giguren werben ber
|)aupt in jroei 3(rten gctêilt, ndmlid) in
glcid^laufifle
55tfrEcfe (Parallelogrammata)
,
unb
ungletcftlauftge
(trapezia)., êi ben erflen frnb bie gegeniiberfte^cnbrn
eitcn gleid;lflufenb , bei ben anbern nic|jt, ober mc
nigfiensJ nid)t bcibc âare." Surja. 2Bcnn basârol
Iclogram bem iuabrat entgcgengefeet, b. i. ein
fpU
d)i gemeint wirb, meld/e^ nid)t ier QUid)t citttt
' unb ni(|)t lauter red)tc 2Binfcl i)at: fo mirb e^ ein oc*
firecEtes ober ablnget ober VanQ[id)Us SJieredf jenannt.
Paralogisiren
,
fel)lfd;ltifen. <.
Faralogismus , ein 'ff;lfct)Iup, mefdêr oom
^rugfcfjluffe
(Sopliisma) baburd) erfd)ieben ifl, ta$ bei jenem
unabfi(^tlic^, bei biefem abfidxlicfc gefehlt mirb. 6
f
d) e n
brg nimmt jn)if4)en âralogi^mcn unb (Bopl)iimai
ben Unterfd;ieb an, t>af bei jenen ber geiler in ber
gorm , bei biefen in bem toffe ober ^nâlte be^
ct)fuf
fCig liegt. Siefc Semerfnng i(I, ma bie âralogi^men
betrifft, oHfommen richtig ; in Slnfcûng ber opî^
men ober rnu^ id) bejiueifeln, \>a$ babei immer nur
auf
bai^ gcblerâfte be^ 3nbalt5 gcfecn- werbe. 3rre ic^
nidit, fo
bejeic{>nen wir auc^ blopeâralogi^men,
ober
bie blofe SSerleûng ber gorm iei
d;(uiTe^, wenn wir
bem, weld>er
fid)
berfelben fcûlMg mad;t, bie 9{bfidit
ju hintergehen jutrauen, mitberScuennung
Sopliisma.
Paralysiren, lahmen. Uebelgefinnte fucên bie Sfegie
rang baburd; ju lhmen
, ba^
f
u
f.
WJ'
Paralysis,
bie gal^mung ober (tcberlafjmung, bieje
, nige Strt \>e @d)lagfluffe^, woburc^ ein ober einige
,
lieber gcld&rot werben. 3lbelung bemerft, ha bei
bem oliu^-auc^ tc{;tbru(|) bafr oorfommt. Satjer
auc^ ber (icf)tbrud[)tge in Sutêr^ 2}ibclfibcrfe|ung.
Paralytisch
,
gelahmt
,
9nebfrta{;m ; 2 u t ^ e r ât Qid)tf
brd)tg bafitr^ ,9on bem peralteten id^tbrud;. .
Paraljsis.
Paraiiomasie. . Paronomasie.
Paranymphus , ein S3rautful)rcr.
Parapet, in ber Sefe(ligungfun(l , bie Stufltvc^r*.
Paraphe, ein ETlamensjug, ein tampel, wcbur4> ber
Siamen^jug aufgebrucft wirb.
ParapMren^ njit.tem Stamenljuge fcfjctc^nen cbcr ht
flampeln. :
Paraphrase, bie Umfcfcretbung.
Paraphrasiren , umfd)rt'tben.
Paraphrast, ber. Umfd;rctber.
Parapluie (fpr.
^rapliU') , ber 9{egenfrf;irtn.
Parasange, eine êrftfdje SJlcile, eine tunbe 2I?egc^,
Parasit, ein djmatoêr, niebrig, Sellerlcder. îfdj*
freunb , roel4>e^ i n b e r li
n
a Cafiir angcfejt
t)at;, i|l
g
fcvon
14a Para Pard Pard
Parf
f(f;on fn ber ebleren Sebrufung "(ine, on etnerte? ZU
fd)e
mit un^ fpeifcnbcn greunbe blic^. cûjfclfreunl
wrbe eêr bofr pofTen.
Parasol (fpr. âraôll) , ein onnenfci)irm.
Parat, bmit, fertig.
Par avance (fpr. parr Slivanflf'), orfc{;u^tpeife, jum
oraul.
Paravent (fpr.
âramang), ein
2tnbfcîrtn, eine pa
nifc^c 2Baiib, ein gcnjlcrlaben.
Par ami
,
f4rei&t man nuf SBricfe , onubeuten , ia^ (ie
t)xd) einen ^reunb, uul Jreunbfdâft ober efattig*
feit 5e|leUf werben.
Parcelen,
Sil^cik etne (Sanjen.
Par-ci
par-l (fpr.
pargi^ parla^); ba ewS^nric^c ba=
fr
i(i i)ie uttb ba; ic^ glaube aber, bap roir f)tcr uni>
ta fagen muffen;
aic^t roeil id), wie 9(b. t>a abgr*
fiirjte ()ie berhaupt fr fe^tcrâft ô(te, fonbcrn roeil
ber runb, roarum et e^ in onbern gdflen, jur 95er=
nicibung einer ^drfe, gelten laffe, b'cr nic^t Statt fin
bet. 31 b.' Seâuptung namlicf), ia$ bte SBegroerfung
leS r oon i}i(X in jebcm Jatle feijlerâft fei
,
fcbeint mir
nid)t gegriinbct. Senn i. ifl ber prac^ygebrauct) b(\r
ber getf)eilt , inbcm eine ber âupfmunb-arten Seutf^=
lanbe^, bie ). 2)., ba5 t îer njegrotrft, unb einige
ber roi<^tig|lcrt 4)rift|1ener, j.
S. Sutêr, i^r baritt
^.gefolgt fmb ; unb 2. fAeint mir ber, oon ber Slbllinu
mung ^frgc(?iteterunb roibcr biefc 2Bcgwerfung ni4)^=
tt'cniger ali entfctjeibenb ju fein. Siefer runb ifl
:
î^ i)m von bem alten gitrroortc lâ, l)ie, l;e, bie
fer, unb 2tt, area, }ufammcngefe|t fei, unb be5n>e=
gen ba r, ol^ ein roefentlic^cr 2beif, nic^t rocggeiuor
fen
ivcrben burfe."
Slllcin ia^ roftrbe ja auc^ auf bar
poffcn
, eldje^ roenigflen eben
fo
njabrfcf)einlic^ oon
be^ ber, unbSlr, hergeleitet roerben fann. (Slcicîtol
âbcn reir, um eine unan9enel)me .^drte ju uermeiben,
lein Sebenfen getragen, pon bicfem bar in folrfjen 3u
fammenfcluagen,
wo ii mit einem an^txn S5c(?im*
mungÎaute (Gonfonanten) jufammenfloen roiirbc, \)(x^
X
roegjuipcrferi, unb baoon^ bamit, bat>or, bafut u.
f,
m. jiatt bartjon , bannit, baroor u.
f.
m. ju fagcn.
5)a nun bicfe5, fo
mt aucf; d^nlicfie 9tu^la(fungen in
&\)n{\<i)tn JJtJflen
oonSlb. nid;t gemifbiUiget werben, fo
follte er, fêint', ouc^ jene nict)t U\Mn, fonbern,
um mit (ic^ felbfi
bereinjuflimmen , bie oon cielen gu
ten criftfteflern befolgte Sieget anerfennen : 'â% man
cor einem (Srunblautc (SJoeol), ^ter, uor einem SSe*
flJmmungiJlaute (Sonfonanten) hingegen l^tc^ olfo t)ier
an, îerau5, {hierber, unb [)mx\it, îebuti), (;te&o
u.
f.
xo. fagen unb fdjrcibcn muffe.
par
couvert (fpr. par urod^r), burd^ Sinfc^luf.
Par
curiositi (fpr. par riofitel;), au^ 3leugier.
Pardon (fpr,
'ijJarbong), bie 2Jer5etûng. S)er au^ruf
Pardon! lautet auf Scutfct): ^nabel unb bie St. a.
Pardon geben, î'x^t, ba$ 2eben fct;nfn , beflnabiscn^
Pardonnable (fpr. parbonnabl),
crjct^ttd&.
Pardonniren
, t)erjet()cn, bcgnabtgen,
\><xi geben fcênfen.
Parenese. <3. Paraenesis.
Parenetisch. (5. Paraenctisch.
Parentation, bieStbbanfung
,
getc^cnrebe, tanbrebe.
9it bem legten ?lubrudfe wirb auf ben Umftanb gefe
l&en,
txx^ eine folcê 9Jebe in freier (Stellung bei bcitt
arge ober rabe gehalten ju werben pflegt.
Parentator, ber etcênrebncr, tanbrcbner.
Parenthese, J.bie .klammern, welc{)e einen 3wifcf;en.
fa$ einfcÎiepen
;
2. berbaburct) eingefd;loffene a^ felbf!.
Stcfen baben einige
3n)ifcf)enfa^, anbere gtnfdjiebfet
,
unb no(^ anbere
infd^lu^ genannt. Slllein 'â^ erfle
SaSorf ifl ju weit, benn ni^jt jeber 3wifcf;enfa|
wirb ei
ne 'ârentêfe genannt, icî jweite etwa niebrig, iai
briffe jwcibeutig. giti eingcflammerfer a^ ifl nur
Umfc^reibung
, fein SUort. 2Bie, wenn wir .^lammet*
fa
bafur fagten? >ber mchte man lieber d)a(tfat3,
ein @a^, welcher eingefcbaltet ober eingefcôben wirb,
bafiir b*rcn? 3c^ fe[b(l bin geneigt, micj fr
bicfcit
legten ju crfldren,
weil er bie 2ie^nli(|)feit mit dâtt
jal;r
fr ficb lât,
Parenthyrsus , bie Benennung eine gebier gegen be
guten 5ortra^, welcîer in Uebertrcibung einer leiben
fcbafilict)en pracîe befielt,
bie an 9?aferci grdnjt.
98an fann, wenn man biefen %t\)Ux milbe benennen
will,
Ucberfpannung, llebertreibung unb wtlbe 58cget
flerung, fon|l oieaeid;t 58cgctflerungwut^ ober JBcget*
flerung^raferet, laihx fagen.
Parentiren, bie Sctcêurebe ober tanbrcbe Ralfen.
Parere, 'bai , in ber aufmannfpracbc eben ba, iva
bie pradjmenger
fonfl au4) jemanbe Videtursu nen
nen pflegen ; bie 3Jletnung, lAi utac^tcn ober ut
bunfen. 5)rrglei(ên uta(f;ten werben in t?erwicfeltett
(Ireitigen fallen oft oon unparteiifct)en unb einficbtigctt
Saufleuten eingeholt unb bie flrcitenben ^Parteien ba
burc^ aiieinanbcrgeff^f.
Parergon,
ein Stebenroerf, 23eittterF; oft auc^ Sinxatif,
Parerga
,
Sierratben, ba^jenigc, wa nic^t in bie
ganje SJorflelluiig bciS egenflonbe, al Seflanbflfi-i
innerlich, fonbcrn nur dupcrlicb l^ 3i'ff)<it g^^^'^ ""b
\)ai 2Boblgefallen bc^ (Sefct^mad ergr6pctt." ant.
Par exemple
,
jum 93fifpte(.
Parfaitement (fpr. parfdt'mang), tjoflfommen.
Par force (fpr.
par forp'), mit ewalt, gcwaltfam. t
ne ârforcejad)t ifl eine^ct5Jad;t, ober eincipf^je. S)ie
fe 3lmJbrcfe finb ooltfommen bfieid;nenb, unb juglcii^
fcbon gebrdudjlii^ , baêr bcffer
al 3icnnjad)f, xoilAiti
inberling bafur
neugebilbtt ju âben f4)eint.
'tu^
M
2Jlarterjad)t bafr
angefc^t. 9?id;t bel!
Partum (fpr. ârfong), Diaudjwcrf, 2Bol;lgcrud)e, 2)uft.
Parfumiren (fpr.
parf&miren), wo{?lrted)enb madycn
39lan f6nnte, um ben SSegriff mit (sincm ortc au#
jubrucfen, bebften
(ni4)t bebuftcn,
wie tu x>if
fct)ldt).
f
Par Pari Pari Par
'43
fc^tdflt),
unb
butd^buftcn bafftr tilbm, uttb jtflat je*
ne^
fr
im gart , ba ber mttjutêilenbe Suft nur bie
>f>etfld}e bc^ cgcnflonbe trifft, bicfe^
fr
hiejenu
flCrtgae, ba ber Suft bcn ganjeti egenftanb burcf;-
britigt. !DJn mrbe offp fein bcbfteter
opf
unb feine
feiircf)bftcten bleibet fagen.
Par hazard
(fpr. por âfa^r)
,
ufadig, juftttget SBcife,
burd) Sufaff, von ungefat.
Par honneur (fpr.
por >nn6l^r) , Sj^ren falber, ober el^
rcntl)atber, ber 6^re roegcn.
Pari
ober al pari , in ber aufmann^fpratê, gletd^, ol^nc
Slufgclb unb o^ne Slbjug cber 2Jerhi(I. 2)a (Solb j. 58.
pe^t mit bem ilbcrselbe al parf, wenn exni genen
la^ anbete o^ne Stufgelb ober SJertufl umgefejt rucrben
fann. G^ fie^t ju gteid;em 2ertf)e, in let4)gtroic{)ie.
Paritication , bie {et4)(lellung.
Pari passu
,
Qleid)en ober g(cicf;el df^rifteS.
Pariren,
i. gtôrd)en; 2. wetten; 3.
in berget^tfunft,
ablenfen (einen tit^ ober $te6); 4. tt ber SJeitfnnft,
anljalten.
Paritt,
bie Ictd^l^cit; eS roirb 06er gemeiniglich eine
ieic^êit an Siechten, a(fo
eine 9?ec^t?g(eid;()ctt ge^
meint. @o ^dtfe
j.
S. ber SJerf. cine 3lufra|e^ in ber
SSerl. SDtonatlfd^tift fr: bem efeê ber Paritt gc=
md^/' fglicj) fagen f6nnen: bem cfeê ber 9{c4ts*
gteicf)êit gemd^.
Parition,
ber elôrfam^
bie gofgfamfcif. Parition let
(!cn, golge (cijlen.
Park,
1. ein2Balb ober SlSdlbtên, trotin
eingefcÎoffc
ne^ SBilb gefêgf wirb , roofr wir auf Seutfcfe S^jicr*
flatfen
ober auc^ 2iîcrgef)6(j fagen. onnenfel^
]ât aud; îrfd^gartcn bafr gebrouttit, roettê^ imi)e(?=
reicîfcên vielleicht blic^ fein ;mag: S)a^ 93oIf fa^
bie eroaltfamfeiten be irfc^gattcn^." 2Bir ^"abrn
uc^ ber ^ferc^ ober bie ^fercf)c, rooburii^ in 3tffgc=
mefnen ein mit .^rben eingefcf)[of[ener 9vaum bejctcjinet
wirb, unb wetcfjc^ mit Parc felbjl einerfei 3l6(lammung
ât. 2. ein guftntdb, Suflroatbcên, gullgerôtj, uft^
gcbfd^,
bie^tcrifc^ Sujtîn; in fofern nur ein mit
fcônen Slnlngen perfeêne^ @c6fc0 unb el;6I barun
ter er(]anben wirb.
Parlement, eine SJerfammlung uon 9t6georbnetett i>ei
tartt^ ober ber &6cf;(len &ewaU in 6ng(unb, mclctte
bie Seftimmung ât, ftcJ) ber bie 6|fent[ict)en 5(n9c(e=
.
genêiten ju unterrebcn, unb etwa$ baru6er fcfljufeên,
weftê fr ae 0efe$efraff erhalten fort. S>ii ifl ber
inn unb bie nt(teûng bc^ 2Bort^. 2Kn fnntc
auf
S)eutfc{) 3?eicf;5rat!) ober 9tcid^^t>crfamm(ung bafr ftt=
gen ; benn rvaS fr \>a^ Seutfcê 9Jeic^ bie 9?eid;of r=
famnUung ifi, bo
if!,
bem 2Befen nacf)
, fr vo^tnit=
fanien unb 3rrLanb ba^ parlement. 3n ^ranfreic^ war
e cêmaî tai i/bd)\^ ober 9{etcl)9geridE)t.
Parlementarfdîff, ein d;iff,
welcîe^ ju einer Unter=
rcbung mit bem geinbe abgefanbt wirb ; affo ein Un
ferrebung^s ober
llnterân&Iungfd()i|f. Parlementi-
ren
,
fic^ unterrebcn, befptecên
,
unter^janbeln.
Pariiren, fprerf)cn.
Parloir(|pr. ^ârloa^r), ein Simmer in ben I6(lern, wor
in bie (o|êrIeute unter ficf) unb mit gremben reben
;
olfD
ein Qpxad)' ober (prcc{)jimmer.
Parmesanfdfe
/
dfe oon ârma. Sie Ste^nli^feit^regel
gemietet *parmaer jRafe
ju fagen, fo wie wir Slonaer,
ntdjt Slltonefanet fagen.
Parochie , ein itc(;fprengel, irc^fpiel,
ober eine
^fat
rei. Parochiani, bie ingepfarrten,
Parodie,
in iien fcônen SBiffenfcftafft^n , eine 3?acâ5
mung ober Ja^bilbung au^ <3pott ; alfo eine pott*
nad;a()mung ober pottnoc^bilbung. 3tacf;af;mung
fcÎcct)tweg, welcê;^ St nb erling bafr angcfe^t ât,
ijl 5U allgemein; unb cgcngebtc^t , welcê^ ,atel
bafr beliebt f)at , wrbe ein polemisches ober Con-
troversgcbic^t, aber nicjjt gerobe eine Parodie be*
jeic^nen.
Parodiren, eine pottnacâl^mung ber (5poftnc|)&tf*
bung mad;en, two^ parodiren , i)cx$t, etwa^ jum
(Spott (fpottenb ober fpttifc^) nadjbilben.
Parole, 1. in 3l(tgcineinen, iaî 235ort; 2. ta j^ren
Wort; alfo auf Cavalier-Parole , auf ritfercl^c^
^
renwort, ober
auf
Siitferwort.
3.
3n ber riege^fpra*
)t, t>Ci6 (Srfennunglwort, b. t. ein ober einige 2B6r
ter , an weld;en bie ju einem unb cbenbemfel&en .êere
gel;6rigcn Srieger fid^ erfennen fnnen.
^rifc^ i)at
bcn 2{ubru(f Sorfjcicên bafr. Wlan tonnte auc^ go<
fungswott ober 2ofung fct)led;tweg bafr fagen. 0*
fung
bebeutet tiêincr weiteften SBeDeufung ein
3(id)?n,
baêr e^ aEcrbing^ aud; fr
Signal gebraucht werben
fann. <S. 9t b. unter gofung. ofungswort fcêint mir
itibef be(?immfer unb baêr aud^ erlânbiicêr ju
fein.
Paroli , beim garofpiele, iai 2>rrifadê. S)ev piefec
Id^t ndni(id), inbem er ein fogenannte^ Paroli mac^t,
ben cwinnfl einer arte auf berfelben (feên,
ober
tragt i^n and; auf eine anbere arte &er, unb enis
pfdngt , wenn bicfe abermaf)!:^ gewinnt, ii :S)reifacê
be ewinnfle^.
Parmia juris, bie Ked^t^regel.
Paronomasie, berkid)f(ang ober letd^lflutbcrSBor
ter. 2)ian [;at in ber Dvebefunft eine gigur
barau ge*
mac^t, folcfte gleic^lautenbc SBorter entweber
neben ein
anber ober einanber cntgegenjufteKen.
Paroxysmus, ber2(nfa, bcr<Scôuer. alêr bergie*
berfdjttuer ober iebcr*anfatt fr S'berparoxjsmus;
unb feinen toden ct)auer Ijaben, fr, feinen
ârofi^=
mn babcn.
Parquet (fpr.
ârfet), ber oon bem fogenannfen Par-
terre abgcfonfcerte erflc @rbp(atj im cbaufpielâufe.
iSJan f6nnte 25orpla0 ober 2Jorerbpla8 bafr fagen.
Par raillerie (fpr. par 9?aHjerie) , au;^ dêri
oDer in
<5cf)ct5/ fc^^rjljafter 2JJeife,
Par
4*
V&t Part
Part
Par renommee , htm Stamm oitt em Stufe nacf).
Parrhesie, bie Jretmutîgfett.
Parricidium, iet SJatcr ober lfernmotb.
Pars,' ter JbeU-,
adversa, Ur cgentlêtl ;
liti-
gani , ber
|lrei(enl>e ; succumbens
,
J>er unterltr
gent>e, uerlterenbc ; vincens , ber obfitênte Zl)(li.
Pars salarii, ein Z^cil ber JBcfoIbuttg, ein SSrfDl*
bunglftudf.
Part,
bcr
Z^til S)er egenpart, ber cgncr, ber an*
ineZêilf ber @fgcitt|)eil.
Partage (fpr.
âttage), bie Sêtfung. aifo cl Par-
tagetractat, ein Jêifungst'erfrag, berglctcften j.
S5.
)e(irEl(ti, ^reu^cn unb SKii^lanb errichteten, ol^ |te po
len unter (i( ju l^cilen beftÎoffen.
Partagiren, têtlen.
Parterre (fpr. par 2dr'), auf
ber <Sxbt, im (Erbgefcôf.
Sfl^ Parterre, i. im cf;aufpielâufe, ber Srbplatj,
b. t, ein ^la^
fr bie 3uf(^ftuer auf
ber grbe. t u
y
ôt bicfcn 9tubrucf o^ne Srinnerunfl angenommen.
i?ft
roerben auc^ bie Suftâucr felbfl buruntcr erflanbeu;
tote $.
SB. in folgenber tcrte in ber 3cnaifcên Sitcra
turjcitung : J^ter ât fitt)
ber SJerf. rool nur iai Par-
terre burc^ eintiê nÎicê rfUrungen, bie er ertêilr,
t)eipflict>ten roonen." SJtsrplaij, tvclc^c^ inberli ng
bafur pergefcfjlagen i)<it
,
po^t ejTcr fr Parquet 2.
3n ber 0artenfun(l, ein SJfumenbeet ober rajflucf,
im allgemeinen , ein (Sartenbret. Par terre tpopnf
n
,
êit,
ouf
ber rbe, im URterftcn efdt)of\c ober,
ntcnn man ben 9lu^bru(f annehmen iviK, im rbge*
fcôffe
tvo^ncn. gitr Souterrain i)<^^ itj^
ecrflcfdôp
orgefi^lagen.
Partial, partcfcft.
Pardalitt,
bie parfeilic^feit.
Participant,
ein 3:{)eilnef)mer. tu| wifT lieber
Zf>c'iU
Ijaber ober Sfjeilgeno^ bafr gefagt miffcn, weil 2êi(-
nebmer unb S^cifne^mcil eigcntlit^ nur on einer mtt=
leibigen (Semut^ârt ju oerfieên rodrcn." 21Sorum nur?
Participation , bie 5()ei(nef;mung ober Slêilna^mr*
Particijtiren, 2êi(ne&men, mitgcnie^cn.
Participium, in ber Sprachlehre. SWon âf, feit <Sd>oU
ttli Seiten, l^duftg SJlittcltPort bafiir oerfut^t, wtU
d)ti aber con anbern beffer fr Verbunt neutrum ge=
brauc(>t roorben i(t. fop (?ocf ât in ben (Sramma*
tifd>cn efprcf;fn t-en 2Ju^brud 2J3cc^fe(ttJrt bafur
8(m&l)lt, ncil e ndmlicp abrocc^fclnb balb alS 9?cbeni
jvorf,
eifcnbfam, balb aU 23eiroort ober igenfcâft^=
n>ort, ber
eifrnbcSJlanu, balb a(^ acîroorf , ber @t>'
Icnbc rief, gebraucht ivirb. 9?ocb beffer aber fcljeint mir
3fJanb*tPort
bafr ju paffen, telcbe^ 28 agener
oridjtdgt.
Particul ober
Partikel, ein Zi)(iki)en, tucfcên; in
ber pracCjlebre, ein 9{ebftlêi(d;en. S)'fS le^te lâben
f4)on oiele,
j. S. J^cpnaf, anaenomraen.
Particulair (fpr. partifuMr)
, befn^cr,
j. 58. fr befon
berc Svec^nung. . au(^ Partiell.
Particularia ober
Particularitaten , befonberc Umjlan
be, ba^ $8efonbere.
Particulier
(fpr. ârtifulie^), ein Wann o^ne ffentliche
Sebienung; ein
fr
(Icf; lebenber
aann. 3n biefer Se.
beutung genommen, fann e^ burc^
amtlofer ober amt*
freier 2Jlann oerbeutfc^f merben. Sumeilen wirb e^ aber
nicbf jebem SJcamteten
berhaupt, fonbern nur bcm
l^6cb(icn taatbeamten, bem gur(!en unb onbern
b"
jên SJefebr^babern, entgegengefegf ; unb ba baben rote
freilieb nur H$ 2Borf
^ritwtmann bafur, tercbe^ juc
^drfte oucb nicbt Seuffc^, aber bocb unferer pracb
abniicbfcit fcôn um cicfe^
gemer i(l, aB jenc^. En
particulier, in befonbere.
Particulierement
(fpr. pattifiiajdr'mong),
befonber^,
'm bcfonbcre.
Partie, ein ielbeutige^ ^ronj. aubrt, tvelcbe^ in ien
mei(len gdltcn o^ne 3?otb gcbraucbt wirb. (S0 bebeutet
1. in ber Sprache ber aufleute eine
getciffe 3ai)l obec
SUcnge, baber j.
SB. ber partieprci^ , b. i. berjenige
bcrabgefe^te prei^ ber 2Baare, ju bem mon fie oer
fauft, tenn eine
gemiffe S^^l ober SDlenge baoon genom
men roirb^ 2. efefffd;aft,
j.
SB. in ber 95. a. Partie
mit einem macben. 3. picl, $. ^. jroci, brei, ober
mebr Partien fpielen. 4. gu)tbarFeit ober u(lreifc,
j.
SB. eine Partie ttuf ant> macben, eine Socbtpartie.
5. .^firafi^ ober 2Jcrbinbung,
5.
S5. eine oortbeilbaftc
Partie treffen, Off wirb aucb eine ber bctben
^(tfo*
nen, melcbe bie
ebclicbe Serbtnbung eingeben, Partie
genannt, ic t(i eine gute Partie, fagt man, un>
meint : fie i(l eine
êrfon ,
bie eine gute Slu^fieuer mit
bringt. 6. er Zi)eil; einjelne Zi)ee ieS
@emdblbe^,
be^ Sufigalten u.
f.
m, 7.
êmanbes ânk nebmcn,
beijjt, ibn Oertêibigen,
ftcb ouf feine eite
fcbiagett.
3nt(btenberg^ nacbgelffcnen cbriften finbet ftc^
bie
Seutfcbfranjftfcbc 9f- <. eine eite ne{)men (jDren-
tlrc une partie). Siefe 9J. a. fdttt auf,
unb
ifi.fr
Seufe, bie fein
^ranj6fifcb oerficben, unocrfldubfici)
;
nicbt roeil partie burcb cite gegeben wirb, benn bc?^
finb mir ja geroobnt; fonbern iPeil mir im Seutfcben
biefe^ 2Bort nicbt mit nehmen, fonbern mit
ft'd) fd^la*
gen ober
ftc^ roenben perbinben, inbem mir
ftd) auf
jemanbc^ cite fd)(agen unb
ftc^ auf
bie eite biefe5
ober jcnc tenben, fprecben.
Partiell, aU Stcbcnmort, têilrocife; ol Beiwort fcbien
e; bisset in oiefen gdflen ganj unubcrfe^licb ju fein.
9?ur in einigen wenigen galten fonnen wir cinjeln ta=
fr fagen; j.
S. bie einjefnen beitrage, worauf bie
OJcfammtfumme crroacfifen foK. 3n anbern gdden po^t
unfer befonber^ bafitr
;
j.
S5. bie befonbern (partiel-
len) SJerbinbungen, welcbe wir eingeben, muffen unfe
rer .âuptoerbinbung, ber mit bem Qtaate, bem wir
ongebren, feinen Sintrag tbun. 2Bir fonnen biefe
partiell
Part Parv Pas Pasq
145
partiell uc^ burc^ Sufonitnenfelsungen
mit Unter <iu^
brucfcn, unb j.
f&. SSouffeau'
Worte im Smil:
Tonte societe partielle s'aliene de la grande,
burc^: 3cbe Unfer3effafc(;aft
ntfernt fic^ Don ber flro
fen(tvorin fic n<5mli(^ entfielt), berfcên. 3 bem
SifOtfionsrocrff i)ab( id> irgenbrjo f()eiltc^t tiic^t tf)ftltg,
(bcnn bi brucft Steile
âbtnb au^, 5.
SB. breiterUtg
)
fr partiell ju feên gemogt: Sop bie 9?atur n

fang^ fein allgemeine^, fonbrrn nur ein t^cilidjU
@5ens
mop bclie6t ât." înter&cr âbe id) bicfe tlêt'tcf)t in
ber >. 2). 2?lunb=arf gefunben >
vo man aud; betl;cis
ttc^t fr
interessirt fagt. S^cUig, mdd)e^ mir, wie
flcfagt,
einen anbern SBegrijf ju bcjeicfjncn fd;eint^ ât
fiele r.
Parties honteuses <3. Honteux.
Partiren , t^ctlen uub ertêtkn, 5.
S&. bie @oIc in bie
. otên. Sie brigen, on rifc^ unb 2lb. angegcbe
nen cbeutungca bicfc 3n>ittern)prt^ fommen,
fo
oicl
if)
roei^, nid)f me^r or, unb broucfjen ttaêt îer nicît
. ufgef^rt ju werben.
Partisan, 1. in ber riege^fpracê , ein Parteignger,
(gartet fann fr
eingebrgert gelten), in gretbcuter
,
. 2.,tn ber UragangSfprocê, ein 2(n()angcr. ein Slnf^n
ger be^ ôfc^.
Partita, 3ta[. Partita; 1. eine Partei ober ?Po(l,
J.
SB.
eine Partite insJ cjudbutl) eintragen. 2. billige SKn*
tif j. 58. in ber 9?. a. Partiten macf)en ober fpielrn,
tpofur mir fgtit^ Slante fagen fonnen. 3" ^'ffff ^f=
beutung (1 e^ einerlei mit bem unbeutf($en SBortc
Practiken, menn e& auc^ gleich nic^t au^ bicfem, rcie
grifc^tvilt, burc^ SJcrbreûng entflanben fein foHte.
ein Partitenmac(;cr ober Practikenmacêr, ein SJan
fcmad;er ober ^tdnfefpiclcr. 3n 91. S). ât man ouct
Surren ober Surbenbreêr. ic^. Practiken.
Partitur,
in ber 2onfun(t. :êi)na^ [)ot bi^ 2Bort
burc^ timmcnbuc^ oerbeuff(f;t
;
folltc ailftimmtge^
Zon^d ober allfitmmiaer a0 nid)t tjilleid;t beutli=
têr fein 1 ?Kan oer(le^t barunter ein fiir alle (Stimmen
au^gefe^te tdP, au welchem biefe einjelnen tim=
.
men nac^êr au^gejogen werben.
Partout (fpr
partu^) , burcâul, fd^(cd)terMn9$.
Parure (fpr. ârufjr'), ber ût5, ber Sd)muif.
Parven (fpr.
ônven^). 2)cr âuptbcgriff bei biefem
ôrte i(I ber einc Kcnfctjen , ber burc^ einen pl^li
(t>en, nic^t burd^ 2Jerbienjle bercirtten @Icfîved>fcl,
au einem niebrigen unb drmlid;en 3u(^flnbe in einen
p^crn unb glcinjenben oerfc^t mrbe; unb fpnc(>
f6nn
trn mit t6 bur4) einen .êrrn t)on gefiern nerbeutfcên,
.êrr, unb nocf) baju .êrr ton,
rourbe auf ben jrfi
gen vornehmen tanb einer folcên
?)crfon, gcjiern
în
gegen ouf
ben llra(ianb beuten , bop fte nid>t immer
barin geivefen
,
fonbcrn erfi tiirjlid baju cr^6f)t irorben
fei. S)n Slubrucf:
pon gcllern fein, in ber Spott*
bfbeutung, ein neue^
cfdjpf
ober Sefcn fein /
i|l
ni4)t ngcrtt65nlic^.
34,
ein
efcf)6pf eon gfjêrn lêr,
ber ict) cor furjen nocf) nid;t ivar," fnntc ein Par-
ven mit eUcrtJi 2Sorten oon
ftc^ fctb|l red;t tref=
fenb fagen. S)o inbe^ biefe Setbeutfcûng
nurind;crj
unb pott gebraut(t werben fann :
fo freue ic^ mi(^
,
nod; sroei anbere g(ei4)bebeutenbc Slu^brtfe
fr
bie ern=
(lere Siebe nad^roeifen $u fonnen. Siefc (tnb Qtmpors
fommUngunb
lucf5fol)n. Sen erflen âben
9)offeU
unbaKdd;tcr gebrou4)t; ben anbcrn fâtStfffprun
9
povgefd;lagen. Satel 5t forool mporfommiing, al^
au(^ ben on mir gebilbeten @4>erj=auebrurf ^ Jpcrr DOit
gefiern, aufgenommen.
Pas (fpr. â^), in ber 2apifuo|l, ber funlUic^c c^ritt,
burc^ beffen'2Bicbe.rôlunfy,ein Sanj entfte[;t. Wian fonrt
te alfo wol fglicD 5:an5fd)ritt bafr fagen. ein Faux-i
pas i]! einêl;ltri^t. iju^ meint, bap bie 23encnnun<;
5ân}fd;rtft bci-ivegen wol nic^t angenommen wcrbert
fonne, weil bie Sufammenfefungen 23orpas, fiten*
pas unb SJacfpas fid; bamit nid;t crbeutfd;en fiepen.
SlKein wenn einma^l oon Sanjen bif 9?ebe i(l (unb
nur in einem folcên SufmmenJângc fonnen biefe 3u<
fammenfeûngcn oorfommen),
fo bebarf si ber nd^crit
Scflimmung ni4>t, weil
fic^ biefe al^baan oon felb|I er
(le[;t, unb man fann ba^cr fc$Ic4)twcg 2Jorfd)rtft, (Sei
tenfd)xitt unb iHud'fd)ritt fagen. Unfcr 2IIei|ler
fing ia*
mit an, un^ ben Sanjfdjritt , unb jroar er(l ben SBor.^
fc^ritt , bann ben eitenf4)ritt, unb cnbli^j ben 9{cf=
ft^ritt ;u lef;rcn.
Pasquill ,
eine
c^ma^fc^rift ober
6cântfd;rif^. 2c|=
te^ îU
Seffing gebraucht.
Pasquillant. ollte man nicît, ber Sle^nlicfpfeifJregef ge
m$, ben
23erfoffer einer fleinen oerdd)tlicên
(triff,
einen
d^rtftlcr nennen bifenl Unb foflte bann nic^f
(Bd)mal)> ober dânbfd)rtftlfr fr Pasquillant
caffen ?
Pasquin (fpr. âfdng), ein câlfsnarr; eine Sirt ooit
.$>an^wur(i
aufbergranj6fifd)enS&^ne. S:)a er gewcSjns
lict af^ ein bsartiger aUi^ling erfiêint,
fo
glaube icf?>
b jene :?)euffd;e SJcnennung
fr i^n
paffe.
Pasquinade(fpr. 5pai^ftna{b'), eben
fo oielalS Pasquill^
nur H^ ber prac^gebraut^ bi Ic^te auf fdjriftltê
c^mdûngcn befd;rdnft, iai erflc hingegen aucf) auf
mnb[id)e auSgcbe^nt ju âbcn fd;cint. ,3)er Urfprung
beS 3tal. SBortS Pasquino , wooon jene beibcn Sbld
fungen finb, wirb auf fofgenbeSBeife angegeben: Pas-
quino foll ein ci>u^fli(fcr , ober noc^ anbcrn, eint
@d)neiber in 9{om gewcfen fein , unb bie (Baic bec
ptterci in einem ôên rabe befeffen âben ; baêf
feine 2Berfflatt immer ooH oon Seuten war, bie fict) an
feinen einfallen ergeeten. Stad; feinem lobe, ba matt
fein .âus neuaufbauen wollte, fanb jnan eine oerfi^jf*
tctc,
f(t)on ctma
oerflmmetfe SBilbfdulf, bie einen
gfd)ter borftelfte. S)iefe ricfttete mon an bem
ue
,
wo (ie gefunben war,
auf, unb (ic befani ben
SRamert
beS Pasquino,
welcher bafelb(l jewo^nt âttc.
Sie (er*
% innaung
146
Pass
Pass
F
innftung an ben
ônfl nb Vit &af>t sunt
poWn
,
ro^turcf) bicfer 9)Jnn fic^
oii^9fjncf;nct âfte, 906
îc=
ndcf)ft Stnlap, b^ man olle i&ciênbe Slnmcrtungcn,
pttcrcten unb c^md&ungen, bte man 6tfcntli4) fcf
fannt machen wollte, an btcfe Silbfdufe flehte, bic oc^
bci^roegen baju povjiigfic^ bequem }u fein fd)icn, itjcit
fic fafl mitte in 9iom jtanb," Sfot^'^ (Seinetnniil3i*
fle* gfftcon.
Passa ober
Pascha , bcr lame be îrblfcên )(lerfe(!e^.
3)a SBorf bebeutet eigentlich SJorubefgang, tteil, roic
in ben Suchern SRofe^ erjd^lt roirb , Der bie 69ppti=
festen r|Tgcburten erfc()lagenbc 58r8engel bei ben ^du
fern ber 3froeliten oorubergi^.
Passable (fpr. paffabl), mitieImaf
ig
, leiblich
oberer*
tragltc^ gut.
-
Passablement Cfpr. palTabfmdng), erir.iglicf), tetbltc^.
Passage (fpr.
?pa(Tage) , 1 . ber )ur%ng ober bic Surd;*
faf)rt; 2. tai .jin nb êt^dyen , SJciten unbga^rcrt
an einem )rte. Q tfl ^ter otel ober (latfe Passage
,
fagtman, reofiit man auf 2)eutfif; fprc(t>en tbnntc: el
t|! i;tfr ttel 5oTubern?al{cn5 , e^ tit auf biefcm SBege^
<iuf btefer trfe, gcreof^nlid^ fff;r lebt)aft, man fteijt
|)ict x>ie( Tim]di)m porbetfommcn. Sic 3?. Z)eutfd)(n
|)flegcn j fagcn: es tft {;ter t>icl 2JJanfcnl. 3.
Sine
Stelle in einem 95ucbe. (5r roufte
ganje grofe <5tt'(
(crt bc^ ebic^teS au^n?enbtg. 4. 3" ber Sonfunfi pcr=
(tebt man unter Passagen geroijTc 3icrr<J<^cn ber STJc
lobicn, ia
auf eine il&e be^ (Scfange^ mc^re Z6nc
lintereinanber folgen, ober eine âuptnote, bie eine
(Silbe oorficltt , bnrd; fogcnanntc Siminution ober 25er*
fleinerung in me^rc ocrroanbelt roirb." uljer. 3rt
biefem Sinne genommen, f6nnte mon ttot Soujierta*
tt)en bafr fagen. SlKcin oft
werben auc^ nur einjelnc
<5te(Ien bc^ Sonftcf^ bamit gemeint.
Passagier (fpr. ^pajfagi^r), ein Hetfenber , einSUanbets*
mann. Sr ifl ein locfercr âjfagier, êtpt, er i|l ein
locf'erer S3urfcê, ein Socferling.
Passant, mit ber $Sorfil&e en, lauftg.
Passato, in ber alten Jtaufmann^fprac^c, ber tJergangei
ne, ndmlict) 3Ronat. 2(m 4fen Passato, ^cigtalfo, am
ierten bei ergangenen ober origen SJtonot^.
PassactfinDe
,
ftnb be|Wnbigc 2Ctnbe, bie in gewiffen
egcnben jtt geroiffcn Sa^riJjeiten regelmig n>eên ober
einerlei i4)tung behalten. 3n bcr^mlnirg. neuen Sei*
tung , roeltê oft einen guten Seuffcên Siu^brucf, flatJ
frcmber, in Umlauf bringen îlft, fanb i^) neulich 3wg*
tpinbc bafur. Siefc 2Bert ifl nun jjvar frcilid; ftbon
in allgemeinerer 2Jcbentung ubli* ; allein ba bie Pas-
satroinbe, roenn man auf i^re ntflebung fie^t, tvirf^
fic^ Sugroinbe ftnb, unb ber 3"fanimenâng , in roeU
êm biejer Slu^brucf orfommen fonn , bie nhere 5Bc
(iimmung lei^jt bin5ubenten lat:
fo fann er, fcftetnt e,
ud) fglicf) al^ SunfJroor,t in jener feefiimmtern S5ebeu*
tung (jebrautt^t tverben.
Fassementlei'. . Posmentlrcr.
Passe- passe , ein Safdênfptclrrftucfc{;ett.
Passe par tout (fpr. û^' par tu), ein
âupffc^liiffel.
Pa^sepied , ein nun oeraltcfe Sanjflurf, bem SKenuct ^n^
lid) , aber oon etwa^ lebhafterer Bewegung, ef^jen
bu rg.
Passeport (fpr. â'po^r), ein
âf
, ein
elett^bricf.
a^ erpe ifl jroar au^ bem gran,. 2Borte
felbfl gebit.
bct, aber boct> ffir Seutfc^ ju acbfcn, weil csj
fd;on in
ber SJolffpracê lebt, unb unferc prad;=^nlid)fcit
nii^t belcibigef. .êpna^
bat 9(etfcfd}rtn bvifiir gc&iU
bct, n>e(rf;e2 aber e^cr einen
cbein iiber eine fcôngc
machte IXeife, al^ einen
'=Paf bcbeufen mrbe, grei*
brirf, welAe 2i b. iafht ât, fann mipocrflanben unb
fr
Privilegium genommen werben. ^ fommf inbep
auc^ ftir âp cor:
.
Ser Unf4>ulb Jreibrief îlft un fnêr burc^ ba^
Seben.
2B e i p e.
Passibilitt, bic ^dbigfeit ju leiben. Wian bat hie 2eii
famfett bafur rorgei* lagen,
ab. meint jwor, bicfe;^
fommc im ip. 5). ii\d)t cor; allein er irrt. Sooit'fr
j.
S. bot c^ gebraucht, ^d) mup inbe^
geflebcn, ba^
td)felbft nic^t ganj bamit jufriebcn bin; weil bic 28r=
tcr mit
fam
,
j. . arbcitfam unb Sfrbctffamfeit, em*
Pfinbfam
unb
^mpfinbfamfcit, nicf)f eine blo^c dbig=
feit, fonbcrn oiclmcbr eine gcrtigfeit bcêic^nen.
^|Ti*
btlitat ber brutft blo^ bic gdîgfeit ju leiben au^.
eiben5fa()igfeit ât ien Umflanb wiber fiel; , ba^ ba3
SBort gaîgfcit gerobnlid) nur in t^dtiger, nicfit in
leibentlicber Sebeutung gebrau(|)t wirb. (SUi^mol weip
icb bi^jc^t feinen tabelfreiern Slubrucf boftir orju*
f4)lagen.
Passion, 1. bie geibenfcâft; 2. bicSJtarfcr;
atfo auc^
bie2)tartergef4)ic^tc,2Jtarterwod;e, 3}larter}cit, S?ir<=
, terprebtgf, u.
f.
w. fr Passioiisefd;id;te, Passins-
wod;c, Passionsjeit, Passionsprebigf.
Passioniren, fidj, in
letbenfcâftd)c .^tê geraflên,
fiel) erl)i0en
;
fo j.
S5. in folgcnber teile : eine
fo
groê SlJenfcênmaffe fonn ftd; nie o^nc 0efal>r pas-
sioiiiren."
Passionirt, leibenfd;aftltd)
,
j.
93. ein IeibenfcOaftlid;er
3dger, Spieler u.
f.
w. gur etwa^ pafftonirt fein, beit'f,
leibenfd;aftltd) bafur eingenommen fein. Seroon J&cf
fing'en wieber erwecfte cblcfifcfie S)id;ter culte
tnS fagt von einem passionirten ober leibenf4>aftli
cên SKenffben, bop er f'odje;
2Bie feine Slutter fod;f!
Seffing finbet bicfen eben fo neuen, ali fit^nen e
brout^ be^ 2Bort5J focên ungemein fd;6n. 6 1
b
e \)at
erfpcfcen in dbnlicêr Scbeutung gcbraud)t: iJ warb
tbnt leid)t, ben Unwillen boriibcr, entrveber in ber til>
le
fnr fic^ , ober pertraulic^ mit feiner gamilie $n per
focên."
Pasi-
Pass Fast Pate
47
Passiren, i. burd^ orber ober otbetgeêit, fafiren
ober reifen, j. SB. ein
@cf>iff
ge^t ober fegelt burcf; beii
unb; c cên îcr oicl Scute oorbci; 2. gej^dteti
tperben
,
j.
5B. er rotrb ffir einen braoen IWann fitâU
ten; 3. oorfaden ober oorge^cn, ftc^ ereignen,
5.
S.
e^ i(l nid)t^ neue^ porflefaden; e^ ât ftc^ nid^t eteig=
net; iva ge^t ta cor? 4. @^ passirt, fagf mati on
einem nid;f ganj ooflroic^tigen olbflucfe, n)0 e fo
iel êi^t> d; eg lauft mit unter, man lugt ftd)
gefoBen. Passiren iinb repassiren lajfen; i)eiH
,
frei
0in unb ^cr9e()en ober reifen (ffen.
En passant , in
2)orbeigcên,
>
Passiv, in einigen ^dHeft, (eibenb
,
5.
95. ber teibent)'e
2f;eil. ;)etn5elmannât (eibfam bafur ngcgebcn,
roelc^c aber mit
cmpfinbfam, arbeitfam k. Derg(id;eii,
tJielleibenb bebrtet.
3n onberit gdUcrt, befonber ba,
0 i>a bamit uerbunbene ac^ntort etroa^ bejeidjnet,
toa^ nicf)t fomol fclbfl leibet , ali ieimc^r ntfr etira^
leibenbe^ onbeutet ober
fid) barauf bejie^t , ronrbc (fi*
bentlid) beffer paffen, 5. S. bie {eibentltd;e gorm, ber
Icibentlicê (Seôrfam. 0 wfirbe aud) passiv, al^
SRebenivort,
bcffer bur4) (eibentlid;, (^^^ ^^^^ leibeub,
'
abcrfe^t werben.
2)iefe^ teibcntlici) i(l fcf;on oon guten
c^riftOeern gebraust rorben ; auct t^nbct man c^
in 31 b. SBrterbutê ufgefubrt , unb jrodr in ber erfien
Slu^gobc, Icibcntlid^ unb leibenbd)
jugleic^, in ber
jweiten aber nur leibenbiid^ gcfd;ricben ; rocil 9lb.jet
ber aUeinung i(l, i>a$ ti oon bem SuflanbsJroorte (par-
ticipio) leibenb gebilbct fei.
3lf(ein , \)d mit &^ttd)(
atbleitungen, têil^ oon SBefdâffenêittwortern, wie
6ffentlid) oon
offen,
tl^cil^ oon Seitnjortern in unbe=
(iimmtergorm, roic
hoffentlich
oon |)offeu,
têiU oon
a4>rc6rtevn, wie roefentlic^ on 2Bcfcn,
ober,
fo
oiel
t(f)roeif, feine einiige oon einem 3uflanb^n>ortc ber tf)&
tigen gojm
(participio acfivo) âbcn: fo glaube rief;,
ba^ ttJJrauc
leibentUcb entireber oon leiben ober Ziu
ben, mit bem eingefd;alteten JJBol;Haut=t^ aber nirf)t
oon leibenb
herleiten , t folglich au(^ nidjt Icibenblid)
.. fc^tciben.mitfien. ûr Passivfd;ulben (Passiva) roiiis
!ê man eben
fo
ivenig leibenbe,' al leibcntlidê d;u(i
t)cn fageii fonnen
; ,
fo wie aud; ttige d;ulben ^fur
active fein guter Slubrucf feiii rour.be. Slber ra bin;
bert un^-, ffir jene f(t)led;trocg cf)u(ben, frbiefcô^^
Gerungen, ober auc() au^fieljenbe (S4)ulben ju fagen ?
Unter
Activânbcl ocr(lebt man einen fold;en , bei roeT=
cêm
Sanbes'erjeugniffe in frembc Sdnber têiB gegen
uter bei Sinlanbe^ , têil^ <egen (Selb ou^gefiibrt
werben
, unb unter Passivânbel denjenigen , bei iveU
êm bie
rjeugniffe anbcrer Sdnber-fur eib eingcfauft
werben.
3^ i)abe oben (. Activ) t()atigcr unb uu-
t()atiger ônbel bafur oorgefc^Tagen. .pier fnnte
fr
. passiv aucb leibentlic^ gebraucf)! werben. 6tn Icibent-
lid)er ânbel.
Passus, 1. ein d^ritt, 2. eine d^riftlMe.
Paste, einSetg; man meint aber bamit einen u^ &la3=
teige nacbgemacîten, olfb unecbfen ebelfiefn. 3tb.bat
ba^ Seutfcbe 21Sorf Stfterjlein \>abti angemerft ; man
tonnte aud;la^(tein bafr fogen. 3lucb bie au^ @ip^,
c^wefel u.
f.
h. gemad)ten Slbguffe gefcbnittener tei
i
ne werben Pasten genannt.
Pastell, oon Paste;, berSeig, bebeutet in
berSMableret
einen au garbenteige geformten, unb bann
gctrorfneten
tift , womit trocfen gemablt wirb. En pastel , ober
mit Pastellfarben mahlen, f)ii^t olfo, 'mit trocfnen
frben mal^len; biePastellmoblerei, bie^^rodcnmafji
. lerei; ber Pastellmabler, ber 3;r0(fenmaf;ler.
Fastete , eine in 2eig geft^lagene unb
fo
gebacfene pei
fe; alfo eine
Seigfpeife ober SSttcffpeife. inberling
bat leif(i)fud)cn bafur gebilbet. ûr glcifd)partete,
îfdôftetc u.
f.
w. f6nnte man oielleicbt SBad
jTeifrf)
,
55acfftfd)e jc. fagen. @in Pastetenberfer
,
wdre: ein
.. leifd)fuci)enbecfer.
Pastor , eigentcj) ein Jpirf. Pastor fido , ber treue
(Schfer. 3n ber ircfjenfprocbe wirb ein .<celen|)irt,
.
?Pforrer ober ^rebiger bamit gemeint.
Pastoral,- 1. wa jum cbdfer gebart. Brger ât
iai gute 28ort fd[)aferlid^ bafuv gebilbct
:
2)u m^tejl W'ol mit btanfem pccr,
> SKann
,
fic er|l erwerben,
Unb billig f4)dfetlicb oorber
6in paarmal fr fte (lerben.
5)agegen flingt oiel reijenber
@in furjer fcbdferlicber 3iame,
2. mai jum 'Pfarrer ober eelenbirten
gebort; ober
ibm
jufommt
,
j.
S. bie Pastoralflugi)eit , b. i.
<5eelfot#
gerflugêit. . ,
'
Pastorale , ein âfer
* ober ipirtengcbtdbt.
,
3n ber
'
Sonfunfl in^befonbere ein
fcbdfcrmdgigeSonfTucf , ein
.îrtenlicb ober îrtenfpiel , mit ober obne ejng,
Slud; Jr)irtenfd()aufpiel ober ldnb(td;e^ (d;aufl'el."
. gfcb'enburg. .
Pastoraa, tnge, welche jur Slmt^fu^rung eine
pr_e=
biger^ gehren, dtfo^rebiger(mgelegenl;eitcn,
^fam
fad)en,
Pastorat, bie
^fane
ober ^fatrei.'
Pastor loci,
ber 9)farrer bei )rt^
,
ber 4?rflpfarrer.
Pasts
,
^van^. Pteux , in ber SJlablerci
, tcigic^t unb
teigig, marf'id)t unb marfig. 0 wirb ber ?)infel ei=~
ne?Kabler genannt, ber biegarben mit fid;erer.ânb
. iiaxt auftrdgt. Sr bat einen marfigen
pinfel(!ricb.
Patene, ba Seilcrcben ober cbuffeliên, worauf beim
Slbenbmable bie >blaten liegen ; olfo ta ^rotteUerd;en.
Patent, granj. Lettres patentes, ein
offener
JBrief,
ein
6ffcntltd)e5 2(u5fd)reiben. SWon benft aber
bei bie=
fem Sorte bie ndbern Seflimmungen b'nju ,
i>a$ ein
fold)cr2Jrief oon berSonbe^regierung berrubre,
unb ba^
barin einer Ober mebren êrfonen, fr
bie er ou>gefer=
S 3
t'
48
?ate Patr Patf
ttfjet
>i;b, gftviffe SSort^f, SJorjuge ober 2Jorrci$(c
ju9fft(|)cr( toerben. SKon fann >aêr &alb SBeliallung,
bali) grcibrtef, balii SSeoorrccI^ftgung^fd^rcibcn bafr
faflen,
jena4)bcm bic <Sacê tfi,
btc burc^ ein folcê^
(^reiben erliefen wirb. ^nScjufl aufenglifcê5ajaa
ren bebeutet patent fooiel ali privilegirt , aufS>eutfd},
beoorrec^ttget, j.
S. Patentffrmpfe , Patentfnopfe
,
u.
f.
I. b. t. tritmpfc, n6pfe u.
f.
>. bic tva^rcnb
einer getviffen
Sfciê ot>n
Surren fein anbcrer na4>nt<j
(Jen
unb oerfaiifVn barf.
Pater,
Satcr, ein^renndme berSWSnci&e; inberSOlc^rs
jabl Patres, SJater, ober ird;cnoater.
Paternitt,
bte 2Jatcrfci)aft , txt SJaterjtanb ober bie
SJatcrrotbc.
.
Paternoster, i. ba^SJatcrnnfcroberllnferater; 2. ber
SJofenfranj ber ^6mir4)tot[)o[ifcften , ein ou aufgcrct
i^ctcit Sugefn ober oroHen bc(!fênber ranj, bcr bic
SolÎ ber taQd) ^crjufagenben ebete bejeic^net.
Pathetisch, nadl)i)xudiid)
,
ê'md), rptbeuoDf. <S.
Pathos.
Pathognomic , bieranF^ctt^5ci(^cnIcl^re, obcrbieSeft
rc oon ben Seichen bcrranf^citen unb ber ri(t)tigen Sie
urtêilung berfelCen.
Patholog, ber ranfêtt^lej^rct ober ranflêtt^fcnnrr.
Pathologie, bie ronf()ett^(e^re, ober bie Sc^re oon
bcn Srant^citen unb beren richtiger êurfêilung.
Pathologisch, 1. in ber 9(r}eneifitn(i
,
jut ^ranf^fttl*
Ic^re QcfymQ; 2, in ber piîfofop^tc, burc^ (tnnlid)e
Slhtrtcbc, fîerifd; (tnnlic^. Sic tîetifiê 'SSiti)t
toirb patôlogifi^ (burc(> (tnnlicfje 3lntriebe) bcfiimmt."
a n t.
Pathos. Sieff rtcîfi$c 5Bort bebeufet jtvar in 3lIIge=
meinen geibenfcf)aft; Allein in ber Sprache ber ftf)6nert
unfie roirb e^
fr
bcn SCulbrucf groer unb etlâbcnet
2etbenfcf)aften
genommen. 9dn Fonn baêr, luenigs
(lenoft, Ici&rnfciâftncf;e(Sr()abcn^ctf bfilr fagen.
îrt
gemeinen Seben toirb e^ oft fr Jcterlic^fett
,
feterUc()e
tZBrbe ober (Srâbenêit uberbaupt genommen.
.Patience (fpr. âîanflf') , biecl>u(5, Patience par
force , erjrourtgfrte cbu(b.
Patient, ber ranfe.
Patientiren, fjc^, ftd^ gcbulben.
Patins(fpr, âtdng), ântoffctfclûl^r ober lteber5tfl^s
fc{;ti()e, frjet unb beffer, Ueberf4)ult)e, fo
n>ie njir Ue*
berro(f , nic^t Uebcrjiri^roif fo^tn.
Patriarch, 1. ein râtcr; a. in X)berbifc(;of in ber
, .SWorgenfdnbifcfien
ircfte.
Patriarchalisch, eTjDatrrltd^
,
j.S. eincfoEcftcSebenart.
PatriarchalEirdjC
/
eineâuptftrdje, bergleitten ju S>vom
fiinfe jenen 9?omen
fbren.
Patrice (fpr. âtrieg') in ber c{)riffgicêret , ber (Stern
pel , burd; bcffen itbbrucf bte (Scf;riffrfiutter (Matrice)
tnt|ief)t. 2Jlan fonnte bafv, in cgenfa mit biefer,
cfirtfttxitet fgen, tvenn nit^t tfmpel fcôn gebvJucO
lic^ redre.
Patriciat, btr SSurgcr * abel ober fabfabel.
Patricius, ein Sbtlburger. inberling.. (3on(! auc5
einfabt*abeltgcr, ein tabtjunfcr.
3n).S).9?eicb^
(idbten i(I bie SJenennung
(ScfcÎc^ter blic^.
PatrimonialgtCC
/
Erbgter.
Patrimonium, iai grbe ober rbgut, rbfiêif.
Patriot, ein
2Jater{anbgfreunb. Slttbigcr
M
SJa*
tcrianbcr unb SUatcrlaabermn (fitrPatriotinn) oerfut^t
unb
Stfffprung mertt ju bicfer 2Jerbcutfcûng an,
ia^ fte in ôffanb fdtôn gebrdu(f)Ii(J fei. 2)ie @inff)=
rang berfelbcn wirb in ber ên. Stffgem, Sttcvaturjei
fung gcroMnf($t. 2Reine Stimme fonn \d) boju n'ic^t
geben. Senn fo
roie ^^rtanbcr, (Jnglkber, (Srfjott*
lnbrr u.
f.
tt>. nii^t einen ^rcunb grinb, Englanb^
unb (Sd)oltlnb, fonbern nur einen fold^cn bejcic^nen,
ber in Jrfanb , nglnb u.
f.
tv. gebo^ren i(l: fo
roitr
bc au4 SJatcrldnbcr, ni<^f einen greunb bcs^ SBaterfan
be^ bebeuten;
fonbern nur einen, ber im SJaterlnbe
gebobren i(T.
3>af aber jeber nirgenb anber^ l^ in fei<^
nem Soterfanbe gcbo^ren mirb , uerflebt ficj fo fe^r
Ott
felb(t, bo^ c* Idtêrli^ fein Jrbe , e& ju fagen.
êt)
n
^
glaubt (im 3lntibarb.) , ber erflc gewefen ju fein,
ber
SJaterlanbs'freunb unb tatcrlanbtfd^ fr Patriot unb
patriotisch
oorgefc^logen âbe. 2)em neuern pracb
ebron($e nac^ reirb Patriot fr Democrat gebraucbt,
unt> m$ alfo , roenn eS in bicfem innc genommen wirb,
burc^
SJJolf^frcunb ober SJolfsmann uberfe^t mcrbe.
Patriotisch, aterlanbtfcf), jiaafibiirgerd) ('"n egen*
fa$ mit roelfburgcrUd^ , cosmopolitisch) , oft ucft
brgerlich fcblcdbtroeg
;
j. 58. feine biirgerlicbeefinniing.
,,Z>ai ntdre fein |?aat^burgerltdêr unb fein menfcêni
freunblitêr lat^." Zf)ei>\>f>ton. S&afeTlanbtfd;
,
fite
patriotisch, i(i
f$on in bem SaifettitJ. Ratifications-
decrete, tcn SKeic^frieben betreffenb , om pten ûL
1795.
angenommen roorben. 5luc^ Slfffprung
lât
ti in feinen '^Briefen ber bie c^roetj
Patriotismus , bie SJaterlanb^ltebe. <>I u b t
g
e r
5<it SJa
tcrlanberei bafitr oerfuc^f. 3(l(ein bergleiffien
SUrter
in ei (reie inbevet, (Spielerei, SJebrtct) pflegen mit
einem tabclnben atebenbegriffe oerbunben ju fein. 2Ja*
tcrlanberei wrbe alfo nur
fr falfcên
âfrioti^mu
paffen. >ft
fann man SBrgerftnn bafftr fagen.
Patrisiren , bem 5ater nad^

arten , ober nad;fcî[agen,
dbnlicf Werben.
Patrocinium, ber @dû0, ber redptlicbe 25ei(!onb ober
9{ec^t^beiflanb.
Patrolle, audb Pandarolle, rerjerrt au bem ^ranj.
Banderole, bie <5(^nre unb XJudfJe an ben Srompe
ten , alfo bie 2;rompefenfd)nur.
Patrolle, ^ranj. Patrouille, bie Slunbe. 3c^
6abe au*
(StreifWacê bafr oerfuc^t, welche* in ber
23ib(. bet
fc{)6nen
Patr
Pecu
Peda
Peli
U9
fcôncn SBtfftnfcâftcn
gebirit!; unb oon einigen e^xtfU
ffcllcrn angenpmmcn roorbcn i(i.
Patrolliren,
tie iKunbe
gt^n o&er teilen %ht patro^
liren laffen, fann man ouc^ (reifwaên ttulfc^tdfen
fgen.
Patron,
i.^crr, (Sonner, JScfcûêT;
z.inberScfttf.
fahrt, ct)iifsl;err;
nacf) Kot^)'^ gemetnnuîgcm
?==
jicoii auc^ t)er teuetmunn. 3. 3n l)er9?6mifc^cnSir>
t^c , ein c()u^l)ctltger. 4- 3ni irc^cnrec^te berjenige,
bcm e^ jufommt, eine
Pf"
ju ergeben. 3n bicfa-
Sebeutung fonnte manircf)enêrT, fo
ticiperrcnpfaT=
re f&rPatronatpfavrc, unb ^farrbefe<3ung$red;t
frPp,-
tronatted)t, fagen. gr Ie|tc^ finb aber ou4) fcôn
bic 31ugbriicte ^ttcênleên ober ^farrlcl)en unb ir*
rf)cnfa^
gebrducÎic^. @. 21 b. Patronus caiissae, ein
Stnroalt , red^tlicfjct SSeijIanb.
Pause. Senn man biefc^ ffiort nit^t fr
eingcbijrgert
galten rot, fo fann mantt(ianb
obcr3roifc{;en(lif(e
bafur fagcn. fcênburg fcjjldgt
SJuêpunft unb
(Sin()aU bafur t>or.
Pausiren, t'mfyahin,
eine 3n)ifc^cn|it(Ie beoBaci)fen.
Pauvre.Cfpe-
ômtx), arm. 3n ber Umgang^fpracbe
ei.
nigcr egcnben roirb e^ auc^ fr
franf unb elenb ge
^rt. 3c{) ivar gejtcrn fe()r
pauvre, fagf man,
wenn
man ju erfenneii geben ipiH, i>af
man fid^ fe{)v
ubc(
bcfunbcn
f;abc.
^
Pauvre
houteux (fpr.
ôroer ôngf6^), ein tterfcfjam*
tev ober el;tliebcnt)er2trmer,
ein SlrmeroonS^rgef^L
3m ). S. i)at man aucb gefdjamtg fr
honteux, mU
d)t \d) aber jur 9Iufna^mc
in bic oflgcmcine c^triff
fpracbe
fcinc^rocgc empfehlen m6{f)te.
Pauvret (fpr.
ôwerte^), bie Strmut^ nb bic Slrmfcs
Ugfett.
Pavillon (fpr.
Paroiajong
)
, 1. ein 3c(tâul
ober 3eff'
tad)f
rocnn ndmlid; eine blo^c jcitmdpig geformte
23er
bacûng bamit gemeint roirb. 2. in gujtâus, 2ull*
l[)au^d)cn, atten(;dusc{)en, ober ommerf;au^cf)cn.
Q rocrbcn aber auc^ 3.
bei groen Pafldftcn
biejenigen
flcincrn Stn^ngfel ober ^tiiger, wcldtc eine jcltmdfige
23crbacûng âben , Pavillons genannt, unb ta ftêi
nen bie SSenennungen : STlcbengeâubc, eitengcbaube
unb eitenftugel, n)eI(f)einb erlin g
bafur angcfe^t
lât, ju allgeracin unb uhbeimmt ju fein.
3ebac&,
roelcfje^ 3 a c b
f N
(in Secijnol. SBorterbucê) ia--
fr
angibt ,,beiei4)nct nur bie SBcrbacfjung eine fot(f;en
Slngcbdube^, nicît baOebdubefelbfl.
ef)ertvurbe3elt
flgel
mir bem Segriffe angemeffen fcêincn.
Pecciren, fic{; pcvgeên, fe|)(en, funbigen. ,
Peccorale,
i. ein 23vu(imittel, eine a3ru|l * arjenci ;
2.
in ber 9{6m. ircê, ein ^Bruflbilb U pricflcr^.
Peculat,
at. Peculatus, Sicbfla^f an 6ffent(id;en e(
bem ober emeingutc begangen; .Sa|fenbieb|la^(.
peculium,
ein befonbereêigcntûm,
rooran biejenigen,
ntltît anbere SJing mit un^ $ugleic{> beft^cn, feinen
Sêil âben. ^d> f)aW onbergut bafur
gefunben.
tgengut âbc ict>
jroor oben fr Allodium
porgcf4)lae
gen, allein e* fann aut^ fglic^
fr
Peculium ge
brauc^jt werben.
Pedal
ber 3nbegriff
ber unter bem SJlanual ber X)rgel on
gebracf>teu
Srittbrcttcên fr
ten tieffiem a&, mit ben
gpen ju treten, b.
M
Sufclaoict bafur; aOeia
Clavicr i(l fclbfl
unbeutfc^ , unb belcibiget unfere pra(^=
dbnlid)feit burî bie betonte ableitungfilbe. Step âc
gu^fptcl bafr
oorgef4)lagen
,
fo
wie ânbfpiel fr
Manual.
SSeitrage jut roettern û^b. bet Deut
frfjcn
prac|)e V. 62. Sie Stittbrettdên ober 2ritt#
J)6ljer burftc
oienei(f)t bcjctc^nenber fein.
Pedant;
nir Ratten bi^ber nur ben aubrucfdûtfu^
bafr,
ber, roenn er ond)u(e
hergeleitet roirb, nict)t
berall pa^t, fonbern nur bann et(l einer aHgemeinern ,
Sebeutung fdîg i|l, roenn man i^n mit SXicêp (.
beffcn
3bioticon) oon fcfeulen, lauern ober laufcên, b*,
flammen Idft. 3cf fel^fl b<ibe irgenbtpo teifling ba*
fr
ju fagcn oerfucltt,
roeil feifêit bie aagcmeinfie
eigcnf4)aft
aller Pedanten t(!: 9tur bap bu, bei bem
fBcm^tn,
ben Sroong unb bic Vlnbicgfamfcitb,eiJ un*
belebten tctflingS $u oermeiben, nic^t in ben entge
gengefe|ten
gelÎer einc^ roinbigcn Scfen^ unb bergran
jafelnben
Unoerfcbdmtêit faKef?." SlêopMn.
Pedanterei, d)utfc{)fem , cûlfletfêif. S>ft i(l
tcifêtt fd^lecbtipcg btnldnglid^ bafur
, fo
roie jleif fuc
pcbantifc^.
91 b. fcêint biefe^ teifêit nitftt ju fen=
ncn ; roenigflcn^ lât er nur tctfigfeit aufgenommen.
@lctcbJol ifijene^ nic^tnur auc^ gebrducÎic^
,
fonbern
. aud) beffer al^ biefe^. S)enn b roir nic^t
fieiftg, fon*
bern fletf
fagen, fo muf ouct> ba baoon abgeteitetfe
a(broort, nict>t bic teiftgfeif, fonbern bie teifêtt
lauten. i)iefc^ âben au4> unfere bcflen cf)rift|Tellec
jenem oorgejogen: 6^ ttar feine pur t)on teifêit,
noc^ oon leerem Gcremoniett ((Sebrauc^^jroangc) ju be
merfcn."
6tê.
Pedantisch, fcû(fu#fc^, |!eif. Srapp âf fdûlfletf
bafr gcfagt : Sicfe fc{)uIfletfen2Jertêibiger bee u.f.ro."
Pedell
, eine Sirt oon etid^tsbienern auf ôên rf;u[env
Slutf; bei ben Kammern unb onbern Sanbe^flcKen ât
man Steuer, wcltte jenen Flamen fhren.
Peine (fpr.
^dne), SHfje, 2Jetlegenêit , 25efummer<=
ntf,
3lot^.
En peine fein, êift, in SJerfegenlêit
fein,
in orgc pên.
Pejeriren, falfd
fc^rorcn, einen SKetneib begelên.
Pejoriren,
oerfrf)limmern, unb jroar in beibcn Sebeu<=
tungen, fr
fcljled^ter werben unb fc^letîtet madjcn.
3n c^ m 1 b ef4)ic{)te ber Seutfcên tpirb obror
bigen fr
bie t^df ige Sebeutung gebraucht : Sa* Sit
tcr , njeld;e onbere Singe abrorbiget."
Pele-mele (fpr.
pdlc md^P), bunb burd^
einanber.
Pelican, bie ivropfgttn\
%
2
PeUe-
ri
t?
Pelle Pens
Pens
Pent
PelTeterie, ^m^wtrt, ^cljtvftf.
Peluche (fvr.^cfiif4>', roofur nir aber in ^tntfd)lanb
Plufc^ 511 faen Pêgcti), SUofffammf.
Penaten, fiat.Penates, bJeJâii^(j5ttetoberiâu5g5(3en.
Penchanc. . Panchanu
Pendant (fpr. ângbang) ; itta "ât eQtnhil\> unb f*
;^tn)lucE bfiir gcfost ; oHein bo man bei Pendant ni(f;t
foroof an ein gegenber, ali? Dicfmc^r jur (Seife (leêru
bj ober ângcnbe^ tucf ju benfeit pflegt :
fo ftteint
'
(Eeifenflucf ben êflrfff noc bcffer u^jubriicfcn. Sc
f.
ffng
ât aut^ efe((frf;af(lftuciP bafur flefagt. Stebcn*
'
jliuf , luefcê^ anbere bofitrâbeh gebrauchen rooHfii
,
f4ieint
nit^t ret^f ju
iâffen,
weil oft, j. 2J. in einer
'
9Jciê oon mehren cîlbereicn
;
jivar eitf turf neben
bem anbern Wngt, aber boc nid^t
fo, ta$ ein ficf)
auf ba* anbere bejic^t ober ber Pendant beffelben i(?.
Pendeloquen (fpr.
ôngbelocfen), bie 2(nl)angfel 0
. )^rringen, Srenfeut^tern u. f. ro.
Pendens,
ânênb. Siefe^ 2at. 2!8ort fommt orne^m--
lic() in ber unreinen eutf4>en 9Jcct)t^fpracê, mit beni
adfjroorte Lis , bcrStedjt^ânbel, oetbunbeo, or. Li;
pendens, ein onfjangigerober laufeaber9{cc{;t^()anbt(.
Pendente lite , roa^renb be^ trelt^, im SJerlauf
bfl IXi'cf)t^(>anbeI^.
Petidul
(man fpric{)t Pendel), ein d^rotng * ober
<5d)n)unggen>td)t, b. i. ein an einem fe|ien fnfte brr
jjcflalt
aufgTf)angte^0fTOicbt, ba^ e^ flct)
regelmig bin
unb êr- bewegen ober rf;n)ingungen macfjen muf.
i n b e r l i n g
bat Sc{)roingfaben unb 3cf)roingfc{)nui
bofur angeferst, iefe paffen
aber nic^t, roenn ba e-
mi^t, wie gciv6^n(itfi, an einem 2)rotJ)e b"9t.
Pendula
(fpr.
'ângbi'ibP)/ eine 2Uanbul^r.
Penetrabilitt,
bie 3?ur(^bring(tc{)!ett.
Penetrable (fpr.
penetrabl), burc^bringlic^.
Penetrant,
burdjktngcnl/ j*
SB. ein foltêr ajer|!ant,
eine folcbe
dite.
'
y
Penetration,
bie ^Jerflanbe^fdârfe , bet burd^brigcn-
be 2Jer|ldn6, bef 6cârffinn.
Penetriren, einbringen/ burctjbringen^^ burclE)fd;'iUfU/
ergtunben.
Penible (fpr.
penibi),
m^feUg,
befd^roerlicft:, pejnlicf;,
S)a 2)eHtf4)e êin iin^ ba^ granj. Peine finb ein unb
ebenbaffelbe 2Bort,
Pennal, eine Jcberbucfjfe, ein Jeberfdbet.
êmaf;(!5
majc Pennal au(^ ein pottname,- beji bie dttern ôtb-
fcbler i^ren neuangefommenen2)litfc()iiIcrn gaben, roo
fr
man in ber gofge ien eutfcten ubrucf ^nd)$
^tni)U ^&t. Pennalismus ober iai angemate 9vecbt,
bie jungern Stubenten .ju mi^ânbcln, fie a(^ 2iufn)dr-
ter JU
gcbraudjeii u.
f.
ro. tonnte man alfo, bem neuern
pra4)gebrttu4)e gemdp, burcti 2^d)ixed)t
erbeut^
fct>en.
-
'
Peuseen (fpr. f
angfeen), ebanfen
^ ffinfoffe,
Pension (fpr. pangfio^n) , nabengrâff.
Sa aber ntcf;t
jcbc^cnjion aus nabe ertêiFt tuirb,
manche iefme^r
nur a\ eine geretf^te unb f4u[bige 58erge[tung fitr ge^
leiflete Sifnfie anjufeben i(l:
fo beburfcn mit md) eine^
anbern 2(ubrucf^ fr
Pension , in bicfem inne ge
nommen. ^c^ fcbfage, auper bem
fcôn gem^nlicbf
Sal^rgelb, aucb ien|lbelo|)nung baju oor. 6^ i(1 enu
porenb;
iaf ba^ Stlmofen, meld)t^ ber faat alten,
bgeffbten,
oft
jUriippeln
gcf(J;offenen Kriegern reicht,
ber (Snabcntâlcr genannt ju werben
pflegt.
oiifl
oer(!e^t matt unter Pension aud)
.Sotigelb unb S3efo*
.,
(ligung.
Pensionnaire (fpr.ângfionndr), ein ôflganger. S(uc^
oerflebt man borunter einen, ber ein 3a|)rgelb er^dlt,
unb babei entweber auger 2imt gefegt i|l, ober noc|) ft'in
be(]imnife^ 9lmt ermatten b<it. gur bicfeSebeutung be^
SBorti f)atQâtel nubenfolbner ongefc^t; welcijer
9luebrcf aber
fr oiele ^VnfiondriS jit ernictrigenb" i(T..
. . Pension
Pensionsnflalt oberPensionsinstitiU, ein Sr5ieûng*
_
t)au^
,
eine (Jrjieûnglanflalt.
-
.
Peiisiv (fpr. pangfto) ; nadfjbentenb ; in ebonfen ober
gebanfenpo; au^l nacf)bcnf(icf).
Sl!
tcin geroiffen
Softer, nact)benfli(êr2Rann o^ne Satein m6glici;r' Scf
fing. inige unfcrer Siebter (>aben aud; ba^ SR. 2).
ftitnig fr pensiv gebrau(f;t:
-
.
^'
innig
forfc^ idf ouf
unb ai. 58nrger.
;,innig (!anb icf) am %'cn(ler.''
ofegarten. Sie
fe finnig wirb
fonfl, inSejug
aufSOtenf^jen, -bem nn
ftnnig, unb in Sejtig
auf
liiere bem wilb unb un*
banbig cntgegcngefejit,
fo ia^
e^ bort
fo
oicf al5 vtx*
nnftigunb nad^benfenb^ îer f
oielal^ lenffam un>
.^
rulîg bebeutet.
Pensum, ba 3(nfgrgcbcne , bie aufgegebene 5trbeit. Set
cblcr lernt fein 9lufgcgcbencsi.
Ser Se^rling oerriii)
tet feine oufgegebene Slrbeif.
Pentaglotte
,
ein
$8ud; in
fnf
<Eprad[;en.
Pentagon, ein
gnfêcf.'
Pentameter , in ber iai 23cr^fufi({,
-
? iii ffinffpiger SJer^,
ber, wenn ndmlitb bie beien {)aiben Supc am @nDe bc^
crpen unb jweiteri Sibfcbnitt^ fr
einen gongen gcrccbnet
werben. SBdrtlic^ &erfe^t mpte man freili^
unf
inafj bfnr faget|
;'
ober babei wrbe fc^werticf) jemanbi
on einen $Bcr^ mit
fnf
gfen benfen. Sei) b<be iaêt
geglaubt, e^ fei beffer, giinffuf,
aUenfaU aud; ber
unff^[er, fo wie
fr
Hexameter ber ec^sfuf
ober
(5cd>sff
(er j fagett. 9?un gibt e^ jwar freifitb auc^
fnffige 58erfe, bie feine ênfomentcr ftnb,
wie
j.
SQ. bie je^nfttbtgen ober
fnffigen 3ambcn ;
oKein t><x
bog 9Bort
fnf
in
ûnffuf
eber an êntometer, al^
an irgenb einen anbern
fnffigen
9?er erinnert :
fy
fcbeinen bie ndbern SBefiimmungen ju biefem Seutfcfjen
Slubrncfe eben fo leicht înjugebacfit werben Ju
f6nnen,
aU {u jenem ffiricîfcên,
Pen- .
Pent Perf Perf
Eeiitapla (BIblia), bic SJibet in funfpracên obert)i(
fnfjungtgc 5ibe(.
Pentateuchus , bie
fnf
J8ucf)er 93lt)ft'5.
Penumbra, granj. Penombre, t>et â{b\d)atttn , b.t.
bcr blrt^bunc (reif, ber ftncn nidjt fd;cirf ai)Qt\d}mU
tenta Q>)AUen umgibt, unb bcr ficf) uncrmhft ttiilirf;t
vtvUcrt.
Pepiniere (fpr. pcpintr'), bte ^ffanjfcfûfe.
Per cassa , in beraufmann^fpradjc, baax, ober in baa*
Peroeptibel, crnel^lic^,
Perceptibilitt, bie 2>ernel^mltc(;f(if. êrbcr 5af auc^
bie !tTnel)mD(irfett gcfagt : S)te oerfc()iebcn(Ien 5er=
nr^mbarftitcn bcr 5Tatur
faft olfo uofcr innerer intt
beitfcnb jufmmcn."
Perception, bieSBa^jrneJ^mnn ;
iiacf; Sanf^ pracl)
gc6rauc(>c, eine SJerf^cUung mit ^cftûptfcin." SWrtn
fic^t nit^t, roie nad) biefcm (Spvncfebvaucê bic ^cr
ceptton oon bcr Slpperccption perfîcben ifl. . bic
fc. 6êmal;(^ oerilanb mon unter perception bie bfc
ê 2Bo^rncf;mung cine eiicn(lanbc^, unter 2lppeicep
'
tton, bie aUa^rne^mung mit 25etvufifein , oberba^^n-
nerocrbcn.
Percipiren , wa^rnc^men.
Percurriren , burc^kufcn,
(tucf;tt9 burc^fcên.
Perduraiêl
,
fortbauernb,
bd)axxd).
Perdurabilitc, bie g'ortbaucr^ bie i<3ef)arr(tc^fett.
Pereat ! (ein) , in ber (Sprache ber 43o(f;fct)itler , ein tofttb*
unbOcrbirb! (o roie ba^ Oegcnf^cil (Vivat!), ein
Se6cf;ocI;! Sliibiger. Pereat bcr Rebell! weg mit
i^m ! 3uwi genfer mit i^ni 1
Peregriiiiren , in ber Jrcmbe (eben.
Peremptorisch , iat. peremptorie , ein
fr
a{Iemaf)f,
cntfd)cibrn. Peremptoria citatio, bie cublid;e 2>r*
labung, eineSJorlabung, rt>e{d;c nicf;t roieberôit roirb,
unb iv(ld)t im 23errio4)fdigun<^fd(le
9Iec()tocr(u(t nad)
iid) ie^t. Terminus peremptorius, ber entfd)ctbcn*
be ttc^tag.
Perenniren , berfielen.
Ucberjlc^cnbe ober uDerfldnbi
ge spflanen.
Per expressum , burd^ einen 23oten.
Per fas et nelas , afl)alb erlaubten, l)M uncrfaub*
ten SUegcn, burci) rec{)tmaft9c unb unrcdjtmaîge
SUIittel, mit 9ied;t ober Unrcd)t.
Pertect, ofommen, fertig, geftîcff.
Perfectibel, DcrooMommlid;.
Ueber bie anfcêinenbe
prac^mibrigfeit bicregScutfcênort, fiejje tai foU
flenbe Ferfectibilitat.
Perfectibilitt. 3d; i)atte in ber 5!>rei^fd;rift 2JcToWomm=-
lid)t'ett bafiir ongcfc^t, weil id) fr
.bic :ânblung ic
aJoUfommnermadicn^ bie 5B6tter cTDolIfommnen unb
bie SJerKfommnung fd;on
a((gemeingcbrdud)Ud) fanb.
Sagegen roonbte S
f
tj> e n 6 h r
g
(in bem 3tod;troge) ein
:
ba? SJoHfommfttfjFcit, o^nc bie 53or(t[6e er, fcf;oft
|)inldnglic^ ju fein fcêine, H bie2(n(flge oiergdi)igfeif,
bie burd; iia oer ou^gebrucft werben folle fd;n in
'
bcr Silbe iid) iiege." 3cf) glaubte hierauf amwortett
ju miiffen: ita^ nidjt bie 9lnlagc unb gdîgfcit, fon
bcrn t)a$ 2Jerfe(;en ober cratên in bcn
Snflanb be5
SJodfommneriverben^ burc^ bieSBorfilbe oet au^gebrucft
werben fode, nad; ber Kraft, rodele eben bicfe ilbc
in bcn2B6rtern
rerbeffern, t>crfd)(immern , eranbern,
pcrbunfeln, percbeln unb einer SDlcnge onberer ât. 3c^
bemerfte, bop mir biefem infolge ben JScgrif, ootlEommi
ner maden , nid)t iurd) ooHfonimnen
,
fonbern burc^
croofommnrn, au^SbrucFen; unb bf.
wir folglich awdcf
bie gdîgfctt oollfommncr gema4>t u werben, nicht
burc^ S5ollfommlid;feit, fonbcrn burcf) 2>iTt)ofomni
ltd;f'ett, wie c^ mir ftîene, bejcic^nen mten,
fo wie
wir auc^ bie Beranberlid;feit, bic 2Jrrrd)ltinmeTiing
,
bie 5iJcri'blung u.
f.
w., unb nid;t bie 2tcnberlid;fett
,
bie
(d)Uumicrung , bie SbeUtng
,
fagtcn.
3d) fgte
lînju: \)a$ aud) ber 23egrif, fort, ober bc^ SBcgbc
wegeniJ au ber alten Sage in ber SJorfilbe t)er, j.
SB.
in ocrreifen, ergrofern, t)eriagen u.
f.
w. liege; wor*
au benn ju folgen fcfjeiae, ba^ 2JonfomnUtc|)f'cit bU)$
bie gdîgfeit jur JollfommeR^cit, 25'eTollfomniltd)feit
bingegen bie gdl;igfcit jum fortfiijreitenben 23iUtomms
ncrwcrben ober ju einem unbcgrdnjjten 9)Jad;^tûme an
SJollfommen^cit, be5eid;nen f6nne.
SIcin einrtd;te"ocl9
ler egner fanb jwar bicfe 9lntwort rid;tig, fuc^te micj
ober nunmehr auf ta Unbc^lfTidê be SBorte 2>er*
oKfomujJidfjfeit aufmerffam ju mattien. S)icfe raupte
td) benn freilirf; jugcben; allein id) erlaubte mir babci
bic Jrage: ob ia^ frembe 23Sort Per-fe-cti-bi-Ji-tat
mitiber unbcblflit^, unb nicfct noc^ um eine ilbe lan-
ger a\ jene fei ?
in anbcrcr Einwurf, ber in ber Seitft^rift 2> c u t
fc^
I a n b gegen ia neue 9Bort SJertJoHfommlic^fiit ge
mac^t warb, i(l ber: bof e^ falfd; gebilbct fei, ins
^
bem oon bem Seitworte t)ert)o(Ifommnrn nur 25etoo(I*
fommnltd;feit(weldie^ niemonb au^jufprccljcn in (tan
be fei), unb nid;t SJJerooKfonimlidjfeit, obgeleiJet wer
^
bcn tonne. Siefem (Einwurfe, im ic^ on (id)
fr gc
grnbet crfennen niup , weip id) nur ien ntfcûlbi
gung^grunb entgegenjufcên, ba^ wir fd;prt in oielcn
onbern gdlteii gerooljiit finb, Sud;(Iaben, welche jwar
wcfentlitt jum tommworte gel;6ren, bie aber in 3lb
Icitungen unb Sufammenfeûngen eine unau^fic^lic^c
^drte oerurfacên wrben, wcgjuwerfen. o fogt unb
fcl)rcibt
j. 25. jebermann feltanber, ni($t fclbftanber,
wie e^ eigentlich lauten m^fe. o âbcn 9t bei unb
onbere fprad;gele^rte SDJdnner
elbfud)t unb
fclbfd;*
tig
f. <Sclb(tfuc^t unb
fclbfjfidjfig einjufjjrcn gi-fucbf.
0 âben enbltd; aucft niand)e, unb fogar acC'tungsnr
bige pro4)fprf4)cr, j. S. SKori, lieber Sjcroo
fommung, al^ 2>'erpofommnung, ftfjreibcn
rooUcn.
s>
Peri Perf Peii
iiHifle \(i} jipar nid)t, rvtUiie ^Sxte inSJer
.rtmnimg mir ni(^f gro genug ju fein fcfieint,
a SBcgiperfen ieS
n 5U rechtfertigen; ffein bn
:>fec^t ju 2Begn)crfungen biefcr 9lrf, welcê ber rtOfge
meine pra4)gcbruc{) un^ einma^l eingerumt ât,
glnu6c id} borf; fr folctê ^dille, roo bie Stotîvenbigfeit
ebrnucf) baoon ju m(ir{)ert jtvingt, un^ oorbe^lten ju
muffen, ûd} SSamrer fd;icn bicfe^ 9fecf)f an}uerfen=
nen. @. Perfectioniren. Ker inbc^ ba^ 92Jort SJcrs
onfpmmliipfVit bennot^ anf?6îg finbef, ber wirb
firf)
be<)uemen muffen, cntivcbcr 2Jert)o(IfomtDnungsfdI)i3:
-
fett (roeldjc nodf) um jroei (Silben langer ifl) ju fagen,
ober
JU
ber llmff)rei6ung : gafjigfeit tjoflfommncr ju
Jt>rrbert> feine Bufluc^f jn nel^men. SSilbfamfett , rcel=
d)ci (Scrflner C^fit' (5prad;forfcêr in 4>n)aben) ttt
einigen mir mifgetêirten ^nnbfrf^riftlic^cn Semcrfungen
biifiir ongibf, fann jroar ivof juiweilen, aber nic^f im
raer bafi'tr gefe|if roerben, meit e^ nic^t fomol bem 2Bor
tc Pcrfectibilitt, t iiem 2Jubrucfe Culturfafîfcit
iintivortef,
Pertection, bic 55o(Ifommcn&ctf.
Perfectioniren, DcruoHfoinmnfn. 91 b. behauptet jroar,
bag biefer (tm. 2>. fd)on lange gcbrduc{)(td)e) ?luS
bruff nur ron einigen roi^fgen îriftfiellcrn im ôd)'
beutfrfjen oerfucJ;t ivorbcn fei , aber irenig SBeifatt gefun=>
ben ^be; oltcin nic|)t blo^ foltfie, fonbcrn auc^ pbiJo-
fopf)ifd)e Scf^riftfleKer, âbcn, feiner .^drte ungeac^tet^
tf)n cnjunef)nten (td) md)t enthalten f6nnen, roeil n?ir
(bic Umfitretbung ooWommner mad)en aasJgenommen)
feinen anbcrn an feine teile ju fefên âb^ 3e^t, ta
er von
fo
vielm cf)riftf]e(lern in SJerfen aflcr 91rt
p
un5(i^ligema^f Qcbta\xd)t ivorben ifl, barf ber SJerfaffer
eine^ 2Crterbuct)J
fid} nid}t mc^r iveigern, i^n fr
ein
flebnrgert ju galten. inberling, ber bi^ 2Bort
8leid;fatf^ 5u ben unnotîgen Steuerungen rechnet, j^dtt
^ beîvcgen fiir entbehrlich , n?ei[ e^ nid}ti anbcr^ fa
ge, ali
tJerbeffern. aifetn t)erbe|fern beutet auf genfer,
ne(ct>e
fortgefcâfff rpcrben, tJfroflfommnen tiingcgen
nur
auf i>ie SJerleiûng ober ?(nnflîe eine^ ^êrn ra>
besS
yrn SBoIIfommcn^cif. tia^ fe^ferâfte ivirb vex^
beffertj vtmaS npc^ nicfjt ganj pollfornmene roirb per*
oUfommnet. Setbe fagen alfo nic^t einerlei. SJamler
ât
ftcf) aber iia^S von Dprffommen abjuleitenbe Seit
Wort folgenbcrmaen erf(<5rt; ,/lKiU man ootlfommen
}u einem Seitiporfe unb ju einem lennroorte in uiig
umbilben,
fo fdxint ti , ia^ man e wie bi'x x>ix\n=
ncrn unb Derffeincrn majên unb fagen mii^tc: oer
oHfommenern unb 2)frt>o{[fommenerung. SBeil aber
beibe 2B6rtcr ju fc^feppenb fein tvurben, nb roir in un
ferer prd)e ben SBoeal (runb(out) e fc^r oft unter
brucfen
: fo finnfen ivir o^ne Sebenfen t>crpottfomm*
nerti unb
SJeroof'ommnerung
fgen.
SUleinber SBoÛ
ffang ât îer abermaf)l( b<r bie prac^ric^ttgfetf ge=
fiegt, unb man jât bereit!? oertjottfommtien uab 2Jer<
oflfottimnung ju fc^reiben angefangen, ob roir gfeic^
fein Seitroort âben, bai fommnen ober oofffommneit
êipt. 9J?rtn ^<xt biefe bequemen 2B6rtcr
auf
guten {au*
ben einiger berhmten SJerfajfer angenommen, unb roirb
fic oermutÎid; nic^t tvicbcr
oerflofen n>onen." lieber
bic îlbung ber 2). Stcnnttorfcr.
Perfectionirung, bie 5Dcrt)oflfommnung. SDloriftunb
unbere âben jmar bie .fjoirtc be^ 2Borf^ baburc^ ju mil
bern gefuc^t, ba^ fte, mit 2Begivi'rfung Ui n, 2>er*
pottfommung fagten: allein biefe grciêit fcêiat nicfit
burc^ SZotb 9ererf)tfcrtigt ju
fdn,. roeil SJcTDofirmm
nung, in S8ergleid)ung mit oielen anbern Seutfcên SBra
tern, noc^ jiemlic^ leicfjt ber bie Simge geljt. >^nt
3tot^ aber einen SSucfcftabcn be tammtvorf^ (octDotl*
fciiunnen) in Slblcitungen ju unterbrucfen, finbivir nid;f
berect)ttgct.
Ferfectum,
eigentlid; "ba^ SJoflfommene ober ?&oIIen
bete iiberôupt. SUtcin in ber prad;lc^re virb bie ool*
licj oergangene S^'t barunfer oerflanben.
Perfide,
ie (bie
Sranj. pracê) t(! eine perficfe
practje.
3c^ pnbe, @tt fei Sanf! fein Seutfcljc^
SUort, um
perfid in feinem ganjen Umfange auiJju*
brucfen. ^^teulo^
ifl ein unfcûlbige^ Sinb bagegen.
Perfid ifl treulos mit enu^, mit Uebermutl^, mit
cfjabcnfreube." 6 1
^
e. Slber retr âben ja auc^
falfc^
unb argliflig, an ivelcfie biefe 3?ebenbegrife ebert
fo
leicijt, al^ an perfide, gelangt roerben fonnen.
Perge, fal;re fort!
Perhorresciren , in ber 9{ec^t^fprac^c , oertperfen, j. 55.
einen 5)Jicf)ter ober einen Beugen. Sa^cr bic Pcrhor-
rescenz , i(xi rexjitticê SJertperfen, ober eine folcîe
SJermerfung.
Perhorriren, oerabfdêuen.
Periclitiren , cfal[)r laufen.
Pericopen , Slbfcl^nittc. 3Kan perflc^t aber barunfer in?
befonbere foldje 3(bf(finittc au^ ben oangelien unb 6pt
fleln, rvclcê befitmmt finb, bei ben
6fentltcf)en otte^*
oere^ruiigen oorgelefen unb erfldrt $u roerben.
Pericranium , bic dupcre cf;ebcU;aut.
Periculs, gefa^rlic^.

Periculiim in mora , ber SJerjug
ifl mit ffa()r t>cr
bunben; ii i(i gefc^rlic^ }u jaubern; e^ ifl bringrnbe
efu^r.
Perimeter, ber Umfang.
Per indirectiitn , burci; Umtueg, burd^ Um)'d)roEiff,
burct; einen ^xlUm.
Periode, 1. in ber efdîc^fe, ber3eitraum; 2. inbes
fernfunbe unb im gemeinen Seben, ber i^rcislauf;
3. in ber SSebeEunfl, balb in allgemeiner Sebeutung,
ein jeber 2^cil ber "Siebt ober jeber a|, ber einen
pollflcSnbigen Sinn ent^dlt, balb in beflimmterer S5e
beutung, ein ertveiterter, burc^ SJorber* unb 3?a4>fag
gerunbeter a^. 3n ber erflen Skbeufung genommen
(top mon au(f> einfdle gerieben, o^ne
SJorber un>
9?ac^fa&
,
Peri Peri Perm
153
Siad)(a^, un^ o^ne aUe Q.tmcHetun$, Ât), f<f>elnt
haS
Sort urc^ Stebcfa^ înldnAlict) pcrbeutfd^t ju n>rbcn.
gur bie itotite Sebeutung ât b<r ^rof. 3oel 26tve
ben Slusbrucf (SUeberfa^
vorQefd)laQen. îcr fiHb feine
rnbe: tiie êriobe t(i eine folcê 3Jebe=abtêilung,
bie ou^ mehren d^cn befielt ,
on meldten jivor jcbcr
fr fict> ein onje^ aui^macfit , bie ober
fo
in einanbcr
oerfd;Iungen , ober roentgfien^ fo mit einanbrr oerbuii
ben ftnb , ia^ fie jufammen roicberum ein poflfomnu;'
jic^ etujtfje^ anje (on}e^) bilben. Sann in !ieb
u einer folcfcen SCeiê ivegbfeiben, ober m(i) ein on
bcre^ ^tnjugefe^t werben , ol^ne t)a^ in bciben fallen
bie ^periobe mc^t ober roentger, ober ouc^ nur ctwai
auftine anbere SBeife fagc, ali fie roirtcf) fagen unb
jvie fie e^ fagen fote: fo t(l bie periobe fe^lerâfr,
,.t,ei( fie fein Dottfommcnel @anje (anje^) oumadjt,
bei n>el4)cra nie, tpeber etma fehlen , noc^ ju iel fein
fann. 3e gegrunbefer bagegen bie pcriobe i(l, b. ^. je
leicfjter unb ungejroungener bie SSerbinbung ber Steife
t(l, je me^r
fie in einanber greifen, je unmertnd;cr
, fo
JU f<jgcn , bie SGerlotung , unb jeme^r olfo
bie (Sinljrit
im aJlannigfaUigen
beobachtet i(l, be|to fd;6ncr unb
ollfommencr roirb md> ber ^criobenbau fein, 25ie(let($t
nannten bie rieben barum einen folcf;en 9vcbcrabfa0
il
zs^toios, einen Umfrct^, rocil biefer i>a& oodfont
menjie îlb ber einêit im aWannigfoltigen
i(t. S)cm
fei
ivie iâi rcoITe, fo
oerf;arten ftcf; bie einjelnen 6at>e
jur êrtobe, roie bie lieber cinc^ rper jum or^
per fc(b(I. 5)enn ûd) fre madjcn jcbe fr fid)
ein an:
je u^, unb (ItUen in ber SSerbinbung roieberum ein
rpere^ ooUfommenc^ Ginjclroefen (individuurn) bar.
Sicfer 91e^nlic^feit wegen, glaube ic^, rodre mol ba
@ridE)if4)C Periode burt^ t>a$ Seutfcê, mit bem 2Be
fen ber ac^je mc^r ubereinfommenbe, (Slicberfa^, ju
erbringen
,
unb t^sîdîxo; Xoyoi burc^ ?ine 3vcbe in
n)of;{gegTunbetcn Ucbcrfaên
ju geben. S)a^ 2Bort
felbjl i|l nact) ber ac^nnrf;fcit oon lieberpuppe gebil
bei, xvtld)e$fo otel j^cipt al^ eine ?uppc, bie au^ lies
bem jufammengefc^t i(i." Seitrfle jur tpeit. 2(u$bilb.
ber êutfd;cn pradf^r I. 205.
3c^ âbe biefer 23crbeutfd;ung meinen SeifatI nic^t
perfagen f6nnen, ungead)tet itt fonfl
ber 5Keinung nuir,
a\id) je^t noc^ glaube, ba^ iaS von mir corgefct)(agene
Sajort Kebefa^ ffir i>a& ricîftê Periode, ou(^ in
ber bejlimmtcren 25cbeutung beffelbcn, gebraucht roer
ben f6nne, roeil Siebe bcnSBegriff ber nvciterung unb
SKunbung be^ Qapei (Itdfc^rocigcnb anjubcuten fct)eint.
;^r. 6n)e mu^ biefe SWeinnng jelb\t gcgrimbef gcfun=
ien âben, weil er fpdferîn in ben angefhrten SSci*
trgen me^rmabl^ 9?fbcfa|5 fr
Periode felbf! gebraucht
jôt. 5)em jufolge, rourbe6at5 fd;lec^tîn bie blopc ^ro-
pofition (propositionem logicarn) , Siebefat} îngc^
en bie Periode bc$eid)nen fnnen. Sluc^ ;^cpna^
fd;eint (im Slntibarb.) bero 2Borte 9{ebefa^ feinen êi*
fall JU
geben ; er er(i($er( JDcntgflen*, bap ti von x>U*
Ien f(fton gebrauc{)t fei.
Periodisch, i. frei^frmig ober
freis'laufenb ; S>ai
meifie an unb in bem 2Kenfd)en
nur bie roa^re tu

genbâfte efinnung nic^t
i(i
frci^laufenb unb or
ubergcênb." 2êop^ron. 6ben
fo
I)dtte,
ftêinte^,
aud; iperber in folgenber Qtee au^ ben
Jbeen ti
geben fnnen: Silte nit^t bie 3?atur fo periodisch
mit i^m (bem tnfcên), rote fie mit allen 3a!)rjeiten
um it)n eilt." 2. rtiec{;felnb unb nmlaufenb^ j. 58. ein
folc^c gicber, roofnr wir aud; 2Cec^felfifbcT fagen tn
ne. 3. Scnn oon periodischen dpriften unb oon
periodischen 2Binben bie 5{ebe i(i: fo
fonnen wir fe;
ne in StUgemeinen
3fitfcf)riften , bcflimmter 2Jlonat^s
fdE)riften, biefe 3ettminbe, unb wenn fie, wie in cini=
gen egenben oon ber 3lrt finb, ia^ fie in ber einen
S^rsîeit au^ biefer, in ber anbern au^ ber entgegenge
festen
îmmeBgegenb blafen, SBecfefelrcinbe nennen.
4.
3n ber SXebefunfi f6nnen mir bie 9J. .
,
periodisch
fc^reibcn, burd) in liebcrfen , ober in mol)lgeru*
beten SJebcfapcn fcf;rciben, unb basi egentêil bnrcft
fa^meifc,
abgerijjen ober banblos fc{)rei(>cn, oerbeut
fîen. (S. Periode.
Perici, in ber erb6ef4>reibung, Stebentpoi^ner, ober
Umroo^ner, b. i. biejenigen, mel4e jwifcên einerlei
fllei(t)laufenbert Greifen (Parallelcirkehi) ring um ben
Grbboll êrum wohnen,
Periostium , bie nodênâut ober $8ein{)aut.
Peripacetiker , ein SBeifer au StriflotdesJ Schule, roel
(f)er
gcênb ober luflmanbelnb ju lebren pflegte, ^lan
tonnte QJJanbclrceifer , nad; ber 2lc|):ilid;fcit oon 2Uan
belllern, bofur fagen.
Peripherie, berUmfreil, jumeilcn auc^ ber SBejtrf.
Periscii, in ber rbbcf^jreibung, eute , weldjc i^rcn
chatten nac^ allen SBeltgegenben runb umêrroerfen
,
ndmlic^ juber einen 3^'^ nad) 3lorben, ju einer ans
bern nac^ ben,
fo
roie an jebem 2age be SHorgen^
natf) 9Be(len, be^ 2lbcnb5 nac^ >(lcn. 2Ran ât Um*
fd)atti3e bafr eingefhrt. Sinbere lâben Hunb c{)attige
unb reilfci[;atti9e bafr gefgt ; allein biefe aubrcfe
fonnten auc^ ouf
Seute beuten, bie einen runben ober
frei^frmigcn d;atten oon fi4> werfen.
SHunbbcfc{)af*
tete, mddue Stnberling bafr angefegt ât, wr
be Seute beêiclinen, tvtl<i)e runb un;cr befd;attet
werben.
Peristaltisch , rourmformia, Sie rourmfrmtge SBewc.
gung ber Singeiveibe.
Perjurium , ber 2)letneib. Perjurus , ein 2Jletneibiger.
Perlustration , bie 2)urd;ftd)t.
Perluscriren , burc^fe()en, burdfjlaufen.
Per majora, burd) timmenme|)rl;cit.
Permanent
,
f
ortiva()rcnb
,
fortbauernb. Sie Serfamm.-
lung erfldrt
f^
permanent, b. i- fie
erfldrt, bap
fK
U
unun<
1S4
Perm Pers
ununter6ro4ifn jufommcnbifibtn mi, iayi^teQiûns
ununterbrotên fortbouern foH.
Permeabilitt,
in itx fltatutk^re, bteSDurd^brinfltit^fetf.
Pennission,
bie Ctlaubui^, SJetunfttgung.
Permittireii,
erlouben, gc|lattcn.
Permutation,
bie Um(aufd;ung, ber Umtaufc{>
Permutiren , umtaufcên.
Pernegiren,
ganjtid^ lau^nen,
Pernicis,
erbcrbUd).
Pernoctiren,
ubernoc^fen.
Peroriren
, r ine (5rf)ulrebc galten.
Perpendiculair
,
fenfrcc^t. Sm
gpmrinen eben tvirb
auct
lot^red)f bofur gebraucht,
ollein bem 2R^fun|l(er
ftnb
beibe fcinc^trfge einerlei. 2a lot^rec^t i(i, i(l
jjpar geflen
bie erbfJd(t)c fenfrc^t,
aber bo enfre*.
te ip ni4)f immer lot^ted)t; j.
S. ein in bie 9Bnb ge.
f4ilagener dla^d t(l gegen biefe
fenfrec^t , ober teiwe*
gen nit^t lot^ret^t. Qentxed^t i(t eine 2inie ober %l'
dX,
bie mit einer anbern 2tnte ober glcê red;te 9Bin
fei mat^f.
Perpendikel,
i. bie 6cnfUnte,
ober fenfredete 8in;
2. bteUntul;e, an bcrU^r. 3n
Slltgemeinen
(.
Pen*.
dcl) , iiai d^roing ober cJjrcunggerctd)!.
Perpetuell ober perpetuirlich,
itnmerroa^renb, unun
terbrocf)en.
Perpetuum mobile,
eine bi<55er umfon(l gefugte $Be>
roegfraft, meiere bie ongcfangene
SScroegung,
o^ne du.
fere 3KitîiIfe einer anbern raft, o^ne nbc ununter,
brodjen fortfcên rourbc. Wlan fnnte ein folcê
2rieb
werf, wenn ti bergfcictien gdbe, ben ewigen elbftbt*
roeger nennen. In pe:rpetuum, fr
immer.
Perplex,
betretin, bejirjt, mblfft.
Se^fe^ ^bcn
Sobe unb SSielanb aa ber 3T. 2). precr;'art in
bie @4)riftfpra*e oevpflanjt.
Qi ifl ou^ oerbeld&C
(erbe(euct)fct ,
burc^ ju vkle Sidjt gcblenbet) cntflan
ben, unb antwortet ba^cr eigcntli^ bem granj. ebloui.
. biefes*.

Per
procurationem , burc einen
JSeoHmadjtigten,
ober tefloerfrcter.
Per
Saldo, in ber Saufmannfpracfce, fit
Ueberfcf)ufj
ober Ueberre|l , ber na* ab9efcf;lo(fener
Stectinung
bciu
<inen ober bem anbern 2b"fe not^ ju gute f6mmt unD
ibm im baarcn <Selbe oui^gcja^lt, ober auf
ber neuen
9{ed)nung gut gcfrf;rieben werben mup. SaSenn j.25.
bc^
Ott (ba^ empfangene ober bie <:û(b) beffen ,
bem
bie Slecbnung auegefertiget wirb, looo SJtÎr., lînt'=
'
gen
,
fein jpbcn (feine ôberung) 1 050
SKt^fr. betragt
;
fo
wirb unter jene (bamit e biefem gleid)werbe) nodt
gefegt: pr. Saldo

50
SStÎr. ; b. ^.
er foU
nocf)
50
9?tÎr. ftle Ucberfcû^ bclfcn erhalten, reaS er felb|l
pon bem ed)nungâurte((er ju fobern ât.
,
Per se , 1 . im gemeinen Sebcn
, fr ftc^
unb t)on felbft
^
j.
S. in ben 3t. . H^ Perftf|)f ftc^ on fctbfl,
t>a l\\
Pers
,
eine acê
fr fic^. 2. 3n ber pîlofopîftên
âU
fpradbe , an ftcf;
;
j.
25. ber fftaum i(t an fi^) nic^t^.
Persecution, bie SJetfolgung.
Persequiren, oerfolgeh, au(^ belangen.
Persico, ein mit
Pfirfic^faft afegesogener Srontewein;
olfo ^firftc^brantewein.
Persifflage (fpr. Perfifflage). )ff
werben bie aUgemei.
nern 2B6rter pottunb 52?erfpottung bafur înreitênfe
fein, ungeacbtet biefe im 3Zebenbegriff, i>a^ ber pott
unter Ditildltem Hbe rfcêint, nic^t mit aubrutfen.
2Benn man bicfen Kebenbegriff mit iant (iveld^tt bie
Persifflage barein fe^t, ia^ iai egentêit be^ Set
fa^wfirbigen mit fcêinboren Sobfprucben erhoben wirb)
fr wefcntlid) ^dlt: fo mup man poftlob bafur fagen.
3c^ glaube inbef, \>a^ ei biefe^ neuen 3luslbrucf^ nit^f
bebarf, weil bie befannten 3Sixttx ô^nnefSixei unt>
Stuf
jie^crei ben SJegriff ()inWnglic^ ju bfjeicbnen f4>ei
ncn. @. Persiffiiren.
Persiflliren. Unfer aulpfeifen fogt jwor buc^ffdblic^, aber
nit^t bem ebraucfie nacfc, bajfelbe. 3ene^ beutet auf
eine feine, biefe auf eine grbere, wenigflen* berberc
SJerfpottung.
Stufjieêp unb ôl;nnecfen fcêinen paf
fenber 5U fein.
Persistiren , auf tttvai bc(teên.
Person , ifl jwor au^ bem at. Persona gebilbet , aber
fcôn Idngfl
fo
allgemein, fetb(! in ber 23olf^fprac{)e, ge
brdu4)tid;, ia$ wir e^, trofj feiner unbeutfcben Seto
nung, wol
fr
eingebrgert Ralfen muffen. Persona
infamis, eine e{)rlofe;

miserabilis, eine mitteibi
iDrbige , bcbrangte ;
suspecta, eine Derbac^tigc ;
publica, eine
offentltdê êtfon , ein taafsbeomter.
Personale, Hi, bie êrfonenjal^l , aul wel4)er eine
gamilie, ein .ôfflaat u.'f.
w. befê^t. lan fagf j.
S5.
iai Personale biefe^ Jôf(laat^ belauft fid; auf ûn
bert, b. i. man jd^lt in aem lûnbett êrfonen bei
bemfelben.
Personalien, in ber irtf)cnfpracê, ein ."J^cil ber ei
(ênrebc, bie befonbern ebcnsum(lanl>e bc^ 23er|1orbc
nen. on(l aud^ ^crfonltcf)feiten.
Personalitt, bie êrfonlicl)!eif. Unter ber moralischen
Personalitt

ber ftttUdên ^crfonlici|)feit
er
(lel^tanf bie grei|>ett eine oernnftigen 2Befenûn=
ter bem iftengefeê;" unb unfer ber psj'chologi-
schcn
ber eelen ober eiftelperfonlirf)feit, ia^
23erm6gen, fid} in ben perf4)iebenen 3u(^dnbcn bewut
ju fein , t)a^ man immer berfelbe fei."
Personaliter, perfSnticf), in eigener
êrfon.
Personification , bie êrfonenbic^tung.
Personiticiren. Sie Slebnlic^feit^regel wrbe jwar ge
Rotten, fr biefe^ frembe 2Bort perpetfnlic{)en , obet
ttudb ocrpetfonen
,
ju fagen : allein nur bie bi(f)(le 3Zot^
f6nnte ben Uebelflang entftûlbigen , ben bie SBerbin
bung ber beiben gleitt'flu^fle^fnben Silben er
unb per
perur
Per Pers Peru
155
erutfai^f. Gihb vir in bem âlle Mf
f(;r^6c^(!en! 3?(5f6,
ob {)at jemanb eine bcqucmerit u^brurf bofitr in
SJorfc^lag ju triitocn? anf ^nr, feitbrm icf> bicfc
fragte, i?crprrf6itlicf>cn mirffit^ gebraucht: ,,2)er 31u=
brucf, ber beibe (bie iugenb unb bn Softer) Cerpet
f6nlid)et." ^
c
p
n a
$
glaubt, ba^
ftd) )?erfimttc{>cn, 0^
ne bie Sorfilbe er, bafur fagen lafl'e ; \d) fann aber
bie Slel^nlitÊeif, bie brefe red;tfcrtigen fonntc, nidjt
finben. lopflo cf ôt (in ben ram. efpradên)
fr
personificirte cbonfennjefen Sdâftenperfoncn
gefogt.
Personnage (fpr.
?perfonnnge) ; wirb
fr êrfon nur
fpotfroeifc, ober Jnit 2Jerad;tiing gebraudjt,
j. S. tiefet
93lanni|l eine ffUfamePerson?iage. SBir fonncn 2Be*
fen , 2trt on 9Jlcnfd)en , 2Jlenfi$en3ef}alt
,
%mQabt
von 9Hcnfd)en u. bcrgl. bafiir fogen.
Personnell, petfonltd},
Pei-sonuellemenc (fpr.
perfonncirmong), perfonlid^, itt
êrfon.
Perspectiv,
ein êtnrol^r, el^rol^r.
Perspective.
3e nAbem tvir einen cgcn{!iuib u^ bie
fem ober jenem efic^t^punfte unb in biefer ober jener
gerne bctracf^ten, erfdjeint er unl in einer mc^r ober
weniger ocrdnbcrten
S^*^/
c(tatt unb r6pc. 2)erjea
nige 2êil ber &id)tkl)te (Optic) , welcher bie efege
cntroicfelt, noc^ welchen biefe SBerdnberungcn erfolgen,
wirb \>k spcrf))cctit)e genannt. Sur
j
a ât biefe , ben
Seidenem
unentbehrliche JBiffcnfcOaff
bie dêinle^re
genannt; allein ia nirf;t jeber ed;ein, fonbern nur ber
jenige, wcldjer burd; Entfernung (nt^d)t , ber cgen*
(lanb biefer 2Biffenf(âft
i(l
,
fo
rodrc eine Benennung
fr fie \n wiinfd;en, woburt^ biefe ndêre SSefiimmnng
jugleid) mit angebeutet wrbe. 3c^ fc^lage êrnfc{;ein*
Ift)Te bafir cor. S)er 3ei4)ncr ât gegen bie êrnfd&ein
Ic^re, oter gegen bie cfeê ber gernfdjeinle^re gefttn=
biget. Sic Siegeln berernfct)cinlc^te (inb in biefer 3eic^=
n.ung genau bcobad;tet. S)ic SSenennung cfjaufunjt
,
weld)e @rv)pîu^ fr bie Perspective einfhren
wollte, tf{ biefer SSiffcnftâft
minber angemeffen; benn
baburd) wrbe nur eine Sun(l ju fcôuen bejeic^nef wer*
ben; bie êrfpectioe aber lc{;rt bie un(l, egenfidnbe
fo
barjupelfcn
,
wie fte in einer gegebenen, Entfernung
nD au einem gegebenen $infet betrachtet, un^ in5
Stuge fallen, S>a biefc5 nun feiten bie wa^re rfeunb
bie wafjrc gorm ober e(1alt ber 3)ingc, fonbern in
ben meiden gdllen nur biejenige ij!, in welcher fie un
burc^ einen 3Uigcnbetrug (fallacia optica) erfcfjeinen:
fo
fann bie
SKiffenfcâff
, welciê bie efeê unb Sfcgeln
biefer 2)ar(lellungâvt Ic^rt
,
jwar wol eine c^cinlc^*
tf, unb jwar eine etnfc^cinlcf)re, aber nic^t eine
(Bdâwl'unft genannt werben. 3lun wirb aber ba^
SBort ^crfpectioe nic^t. blof al^ eine Benennung jener
ajiffenfcfcaft, fonbern oft uc5 jur SBcjeidjnung il;re^
egcndanbe^, b. i. M burt|> ntfernunfl bewirkten
<cêini3^ ge&ru(f;t. 2ir bebiirfen baj^cr nod& emcr nn
bevn 23erbcutfd;ung, um
aucf) biefe gegenfldnblic^c JBe=
beutung be 235ort in unfere pracê ju oerpfianjcn
;
unb boju fc^lage ic^ Jernfcêin oor. S5emerfen Sie,
fonnte man fagen, itn fcônen Sernfcfcein auf biefem
Silbe; unb, ber êrnfcêin erlaubte nidjf bie
@pgen=
fidnbe be* .întergrunbe in ein êUere^ Zi<i)t ju (leften.
3)iefcr 3lusbrucf gewahrt jugleicp ben Sortêit, bap
fit^
ein Seilcgung^worf
(
Adjectivum
) fr perspecti-
viscli, ndmlid; fernfd)einig , baoon ableiten Idpt.
S)ie
fernfd;einige 5)ar(tetlung ; eine fernfd;einige Sfic^nung^
. G^c ic() biefe Stu^brucfe gcfunben ôtte, glaubte ic^ bie
SaSorter anfd)autid) unb 2tTifd)aulic|)-Feit jum
Windet
nehmen ju mittfen, um fr perspectiviscli
ffrnfd;au
Jicf), fiir Perspective ^crnfd;au(icf)f'cit bana^ ju biU
ben. Slucfi jefit nod; fcljcinenmir biefe 2B6rter,
mit S(u^s
naljme i^rer ^drte,unfabe[{)aft, ja fogar in
gewiffer
.iînfic^t beffcr, a\6 bie frcmben SBJrtcr
perspecti-
viscli unb Perspective
JU fein. S^re erfle tlbe,
fern,
1(1 ndmlict) bejeic^ncnber, al tie be^ frentben SJSort^,
per,. weil ber perfpectioifcê egcnflanb nirf;t
butcf;*
gcfcâut, fonbern fern
ober t>on fern gefc^jaui wirb,
giir pcrfpectioifdK 3etd)nun9 ober SJarlleung âbe ic^
-
fd;on ebemabl^ bie 3ufammenfe|ung êrnjctd^nung
unb
gernbarltcung oorgefdjlagen
;
Stubritcfe,
roelcj;e mit
auc^ jet noc^ unocrwerflic^ ju fein fcfjeinen.
Perspectiviscli.
<S. Perspective.
Perspicuitt , bie 2)cut(id;feit^
SJcrftanbftd^feif.
Persuadireu, bcrreben, bereben.
Persuasion, bie Ueberrebung, Persuasio dolosa, bii
lifltge ober arglifltge Iteberrebung.
Persuasoria, Ueberrebungsgrnbe ober Ueberrebun^l
mittel.
'
Perterriren erfd^reden
Pertinent, trcffcnb, j. S.' elfte
fofc^je tlnfwort; etgent
lic^ eine jur acê gcl)6ri9c
Pertinentien , ber 3"bc^8r ober bie BtiêJôtbe; Ui^
ma ju einer ad;c mit gebort. Cum pertineiuiis,
mit Sbe^bx ober 3ubei)5tbc. 6in ^cttinenjllutf ijl
ein }ugc{)prigc^.
Perturbation , bie Unruhe, SJcrtrirrung.
Perturbiren, beunru|)igcn, in Unruhe ober d^Tecfrri
fepen. Perturbirt, beunruhiget, b'e|!urjt, Pcrflort.
-
Periique (fpr. perucfe). 51 b. fagt: ^n bem Seitalfer
ber <3c|)wdbifd;en Soifer, wo man in S)eutfcI)lonb fc&on
Perrfen trug, nannte man fic $aar(i)aubc. Einige
bertriebene Puristen in ber Sprache (prad^reiniger,
ober wenn oerdd;tli4> on i^nen gcfprccên werben foll,
Heinbunfler, wie SeiOni^
fie nannte) âben ben
granj. 9?amen au^jumdrjen
gefuc^t, nb bofnrâar*
mul3e angcratên, womit
fie ber weiMid; (follte bci--
fen: unbilliger Scife) oerlncbt worben (ftnb)."
ê;
Sorfc^ldge jur Sieiniaunfl unb SBericfjtiguiig
ber pra=
8
tê
156 Penr Peta Peti Petr
}t t^nt, ixe nid^t Qtt<ii<i\x noerniinfttg ob oBgrs
fdjmocft finb/ foffte
Qciibtt, nid>t cr(ad;f werben, <jm
wenigflen on einem 9lb e lu ng.
âarâube t|t frei
114) tci boppelfen ântêr* unb ber ouf einanber foU
flenbcn aa ttb ou wegen, fehltet au^jufprccên unb
bclflingenb,
âarmutje
ober, wegen ber 3?iebrtflfcit
bc^ 9Bort^ iSfluê jur Benennung etne^ pu^Flcibung^
(Iticfe^ nic^t ebel genug : oHein etroa^ ungereimte^ unb
Iddêrlt4)e^ fann ic^ meber an bem einen , noc^ an bem
nbern bcmcrfen.
jSêpn^fagt: etmaS anfldnbiger (aU âarmuê
unb âarâube) wrbe âarfappe, nac^ bem Seifpie
Ic einiger >$)ondnber, fein." ?lnbfre, $.
S. ein Unge
tianntcr im aRobejournaf, i)abm audf ^âarlugc bafiir
j?erfucf;t; ein Slusbrucf, ber nur in ftêrjâftem Sufam
ntenMnge braud;bar i(?.
Stfffprung m êrrdPc fr
ein ^tutfd^cS SJBort
gehalten roiffen.
.*>ier finb
bie (Sritnbe biefe^ pbifofo=
pîfcên pracfiforf^jer^
: periidP
c
, mu^ um fo
me^t
teibebalten tverben, ia \>a Seitwort fcerudPen, tdu
f(fccn,
^ntitQtUn, bauon gebilbet i(l; (warum nic^t,
wenn eiii^ fein foffte, wa icf/jcboc^ bcjwetf!e,
cicl
niebr
umgefe^rt, jenc oon biefem
?)
gerabe fo,
wicoon
bem rid)ifcf)en <psvctic]>i, <Peritcfe, ba^ Seifwort (psvx-
x/^co, betrgen, gebifbet ivurbe. (93?arum nid;t aber
ma\)\i oielmebr umgefe^rt, ba^ (Sacf)wort onbem
S^^^
Worte"?)
5teacid)t (!ammt bi^ 9Bort au(^ oon bar, blop,
â; eine fermutûng, bie affenfaff baêr entlieen
f6nnte, bo man in einigen egenben SSarucfe, (latt
PerrucEe,
i)bn." icfer legten SJermutûng fc^tt e^ an
Her
2Ba^rfd;einlirf;fcit.
Perversitt,
bie SJetFe^rtlirif.
Sie etfe^rtbeit M
inenf*ltc|)cn
^crjen." ant,
Pervertiren,
crfel^ren, perfuJ^r^n.
Pervestigircn,
ctfotfd[)cn, au^fprcn.
Pesant, fc^wer, fd^werfMig.
(Sotê ffCit dnd} fc^topt
lot^tgbafv. 2)cr fc^werlotîge
Sriegcr," ndmli4)o=
liatb. got^ Bebeutet oucb
(Sewic^jt. (Sôttel f)t
f(dE)weTWtd()tt(i bafur. %at fcf)rocr am Selbe fiat a o a^
ter fdjwerlfibig, auc^ bie d;ivcr(cibtgfeU gcfagt.
Pestilenz,
bie ê|t.
Pestilenzialisch
, i. fr:
ber êff
f^nfic^, pejlârtia,
ober pe(l4|)nUcf)
,
j. 93. eine folcê Seucbe ; 2. fi:r:ber
$efl ou^gefe^t, peltl)aft, }. 95. eine foldje
cgenb, b.i.
eine, in welcher bie
fcfl
ober pefl'Ortige .ranf^cifen ju
wiifben pflegen.
êi( omingo, fo
wie ba^ peflâfte
JBataoia, fr ein offene^ rab gehalten wirb." 3Teiie
iâmb. Sfitung.
3- %t' bie Pefl ocrurfacbenb, j.
25.
bcrgleicben Slu^bnfiung^n. 5n biefer Scbeufung genonu
mcn, Ennte e burcfe pejltfdE)
oerbeutfc{)t werben, wcU
d;e J^ e p
n n
$
fr pejlilenjialifd) berbaupt orf(Îdgt.
Petar-^s,
in ber @ef4)|fun{t, ein ptensftudP, Sboi"'
brctêr.
Petilliren ((pt. petirrjtren) , wirb jundc^fl oom53Selne ge*
fagt , wenn er beim @infd;enfen Sld^cên aufwirft unb
f^.)&umt. aSir fagen perlen bafur. S>et 2Bein perlt.
3m 3?. S). bot man aucb iaS gute SBort frimen bafr,
wocon aud) ia JSeiwort frtmtg blxd} iff. S)a^ Sier
frimt; ber SBein ifl frimig; eS ifi eirt frimigcr
(b'l''
ger), leidet aufjubringenber ffia(!. <S. Syrern. SCovterb.
g^rifcûnb Slbefung i)aUn c fnmmcn gcfdjrieben,
weltbe aber ber 31. S). 3lu^fprad)C juwiber i(11. Unei
gentlicb wirb petilliren aut^ on brm gunfcln lebbaf
ter SJugen, unb oon bem
prbcn
einc^ mutbwifligett
SBife^ gefagt. Petillant
(fpr. petiffjang), pericnb, ftU.
mig, funfelnb, foruênb, aufbraufcnb.
Petit-makre (fpr.
êtim&ttt). 5)ie wortlicbe Ucberfeûng
burtb .^(ftnmctfler, weirfte man bafur b^t
einfbren woU
len, war eine fd;ie(bre2)erbeutfifung, weil Maitre bier
nid)t in ber Sebeutung 2)î(lfr, fonbern in ber SBebeu
tung J^crr genommen wirb. 9{irf)tiger wrbe man baber
fetnberr, ober aut^ <Scf;6n^crrcfKn unb fjênc^fn,
fo
wie f(cmbenifcf; fr petitmetrisch
,
fagen. tein
meifier erinnert bcn enner ber un(igefd;id;te an je
ne dftcrn Supferflcdier unb .ôljfcbneiber be XV. unb
XVI. 3abrbwnbert^, bie, weil fie meiflenfbcil^ nur flei
ne tcfc erferfigten, petits mciltres, !(etnc SBeiflrr,
genannt wrben. 3 ixn oorgtid;f?en. biefer !etn*
ntei(!er geborten Stlbrecbt Stltorfer, Sobfl
3lm
mann, unb Sobia^ (Stimmer.
.0epna$, wef
tber (im Slntibarb.) iai von mir porgefcbrogcne lein
f)err biKigef, fgt bie '<^roge binju:
3l6er waiJ fcêtt
wir nun ffir .Kfetnmeijlcrri ? unb wad fr ftetnmet
flern?" 3* antwortete: fr
iia^ fe&fe fonnen wir
fg
Heb brn leinêrrn fptpten
ober ba^ 6c{)n5>errc{)cn ma
rf;m, fagen. gr basj crfte fann man on ilteinberr
freifidb fein d)wort abfeiten; aber cS gibt ja auc^
feine bergfeicben oon Petit-maitre. Sie aftbeutfcben
,
Slu^brffe (Sc{)inu(ffbo(b unt' .âgeprunf finb gdnjlicb
peraltet; ober bocb aud) neiicrlt* oon bem 2?erfaff. ber
(BdQen ber 2JoT5eit wieber bcroorgeogen' worben.
Petition,
2at. Petitum, ba^ efwcft,
bieSSitfe.
Petitorium,
inber 9?ed)t^fprad;e,
eine 2iegebrungôbcr
2tnfprd[)5ffa(5e, wobei n;on in ben Sefi^ eine gigen:'
(bum^
gefegt ju werben erlangt, ie flebt
ber Pos-
sessorienflage entgegen , wobei man in brm Sefi^c ci
nc eigentbumiJ erbalten unb gefd;t
ju werben bittet.
Petitum. . Petition.
Petrefacten, 2at. Petref;icta, SJerfleinrtungrn. 3
9Jotb^ gcmetnnt3tgfm Cffiron tfl
e burd; 6tcin#
roucf), teinrod&fr , oerbeutfd;t worben.
Petrification,
bie SJJerficineTung,
unb bie ajerfteinttng.
(3. ba^ fofgenbe.
Petrificirt, t^ctfletnert. SBtr baten pptfieincn
nb et*,
(letnern. Stady 3( b. bebeufen beibc in ^fetn oerwan*
beln; allein bi^ ift, wenn wir bie @prad>dbnlid;feit
ju 9?atbe jtebcn, nicbt gejrnbet. Senn
fo
wie octgol*
Pett
Phae
Phal PhU
157
tirn, erlttbem,
crjmtiett,
nidjf in otb, Silber, Smn
ttmanUln, fonbern nur
Damit hbcti\d)en
bebeutet: fi>
fann
u* mftetncn
nur
mit
teirt ftberjicl;cn ober bc
legen, ni(^f ju
tein ma**n,
bejeid;ncn. SjETJlemcrn
hingegen êift fleinern
mncên, dfo in tcin criran
bcln. 2)er
prot^gcbrrtucf;
ât c^ aber roeber mit bie-
fen beibcn 5!6rtern,
nod) mit ahnU6)in, fo
genau gc=
ncmmen. 2Ran fgt
cr^cljen
f.
in ôtj ocrroonbetu,
unb et i)at feine
TBaaten etfilbert,
b. i. ju
ber ober
eib gema4)t.
ie bleibt, wie i bcr gluckt,
per
(leint." SUJielanb.
Petto,
bic93ru|t. In petto W;alfen, ^ci^t, erfd)met*
gen ober bei fic^
besaiten.
ie 9)dv(Ic
pflegten
bie Ra-
inen berer, meiere fte
ju arbindien
tmttliten, oft
eine
unbe(!immte Seitlang geheim ju 5>arten,
m\)e^ mon
in petto behalten
nonnte.
^
Petulaut,
in mllbercr Scbeutung,
muf^rotHtg^
in er*
(iMtct, (;o^nncctfc^,
mld)c in 91. S.
juramracngc^
jogen jô^nneiffrf)
loutet.
2ir ^ben im 3?. 2).
au(^
tai f4)6ne
2Bort roa^ltg , welc&e^
aber
mut^mtHtg
tn
gutem inne, ndraticO
au^getaffen
ober ppig au
et-
ncm Uebcrmaf on (Sefunbêit
unb tdrfe
bebeutet:
nb ju aem ein 9?e(I rot^bacfiger,
nxS^liger
Sinbcr.
93o^.
Sie gnglifcên
2B5rfer Wealth
unb \realth7
(tarn
men on biefem naljs 5",
Petulanz,
bar mutl)tvit.
5>a
2>eutrdje
Sorf mirbcrf
oberben Segriff;
ba^crCramer,
al^ ein SBcurtêtlcr
feinet aiefeggab
i&n bcr petulanj
bcfcûlbiget
âtte,
bgegen erinnerte, U^ er, flatt biefe^
SBort, bcffcr
mtt)miZt gebrouc^t âben rourbe.
Jpo^nncdcrct unb
iâng jur of)nneiferct fdjeincn
ben Segriff
Petulanz,
jenactjbem bie Steigung, bie
timmung baju,
ober bie
Sleuperung berfelben
gemeint wirb, in biefer
(idrfcr?tt
Sebcutung olltg ju rfi:^6pfen.
Peu peu (fpr.p6^
a p5^),
nad^ unb nac^,
juireifert
oud; anmal;ltg. 2)er Unterfdjicb
5n)ifd)en
beibcn i(t, nac&
ber^rb ri(t>tiger
9lu5cinan&erfe!)ung
ber
:
baM<^
unb nacfe ouf eine unterbrocf;ene,
allmalÛg
ober auf
eine (tdtige ober ununterbrochene Seitfolge
beutet. SKa
tiad) unb nacf) gefcJjie^t, ia^ efd;ic^t
(wie
5.
S. bie
jêrou^gabc ein^r Seitf^rift)
ni*t auf
einma^l, fonbcrn
in getrennten Scitpunften ; a amaÛg
gcfdjie^t,
ge=.
fdjic^t
jrrar in ununtcrbrocOencr Sc'tfolge,
aberunmerf
lief; ober in langfamen
Sortfrf;ritfen, wie j.
23. iai
gortrdcn be*
tunbenjeiger^
ober eine^ fc^roerbelabc
nen aUagen^. 2?on beiben i(I oHgemadf)
unterfd;icbcn
,
mit rvdd)tm ber 23egriff
: o^ne Sinflrengung
ober
mit
(Semdttlic^feit,
erbi^nben wirb.
Peupren (fpr.
p6ptiren), bepolfern.
Phaeton,
ein <5cl;trmioagen , b. i. ein SKagen
,
berauf
ben eifcn offen ifl, unb nur oben einen cîrm ober
ein onnenba(^ ât.
Phalanx,
ber em US ricîfJ;cn gufoolfe^. SKan Um*
te êerfern boftir
bilben.
Phnomen,
ri*ifc(;
Phnomenon, ba innlicê, itt
egenfa^
tti babei jum
runbe liegcnben Unfinnlicpett
ober eigentlichen SJcfen
(ber <r< ober Substanz); bie
grfcf)etnung.
ant ât auc^ ben 9tubrucf
(Binnen*
tttcfen bafr
gebraucf)f.
eigentlich follten bie 2B6rter
pi)6nomcn unb etfcf)ctnung
nur oon egen|ldnbcn be4
efic^t^
gcbraud;!
rocrben; oTlein in ber neuern pîlo
fopt)ie
gelten ftc fo
oiel al^ ftnnUc{)er egenflanb, 0^*
nc 9{itcfficf)f ouf
ben inn, on bem bie 2Bot)rne^mun
gefcîc^t.
Phantasie,
phantasiren ,
Phantasma, Phantast,
phantastisch
, Phantom. . oben in F.
Pharmacie
ober Pharmacevtic ,
bie un(! arjeneien
jujubereiten; bie
2{tjeneibcreifung, ober Slrjcncibctet
tungsfunff,
unb al Sêil bcr 3trjeneifun(i, bie $ei(*
tniUilid)xe.
Pharus , ein eudf;tct&urm.
.er 3?amc i(i on bcr
3nfel
Pharos bei Sllejranbrien in (Egopten entlehnt, wcldê
i^re Seudjtetlûrm
wegen berhmt mar.
Philaleth
, ber SBa^r^citlftcunb.
Philalethie,
bie 9Ba^rêitl(icbe.
Philanthrop
, ber 9Jlcnfc{)enfreunb.
Philanthropie,
bie 2ncnfcf)enltebe,
SJtenfdênfrettnb*.
Ud)fctf.
Philanthropin,
foUfe, nacj SBafebot'^ SKeinung,
nic^t
blo^ eine menfd^cnfreunblidê,
fonbcrn corne^mlic^
auc^
eine folcê Srtcûngânllalt
bebeuten, in njeld;er bie
.Sinber auf
eine ber ntenfc^ticên 3?afur gemere 2et*
fcbc()onbeU, unb bcffcr, al^ biêr,
f&r bie Seflim=
tuung be SKcnfc^jen
auggebilbet re&rben."
2}?an fie^t,
bop biefe SBeieutung bem QBortc Philanthropin, auc^
wenn man, wie emier ricf^, e$ in Philanthro-
pium oernjanbelt bdfte, nur burcb einen roiHfubrlicên
SKacbtfpruc^
angejmungen werben fonnte. So c je^t,
fo
oiet Jcb wei^, feine fogenannte pîranfropine me^r
gibt,
fo
bebrfen wir gud; feiner S)eut|"d;en
Scncnnuna
t><i(iit. 9Bir fnncn jc^t mit tjtclûngg* ober S8il
bunglanlTalr nb mit @r,^teûng:^âu^ beraC oui^rci-
)ttt. aJlon f6nnte fonft SJfenfcênfcûle , in cgenfa$
ber latetntfci[)cn unb ber gele^jrten d;ulen, bafiir or
fcblagcn.
Philanthropisch,
menfo^cnnebenb, menftf>cnfrrunMic6.
Philautie ober Philavtie,
bie Eigenliebe unb bie <Selb(t<
liebe. Siefe
beiben eutfdien S'^ôrter bcjcidjiicn ober
nicbt einen unb ebenbcnfrlben begriff. elbjtUebe
(amour de soi meine) i(l bie erlaubte , oon ben Pflidi^
ten gegen anbere geborig befcbrdnfte Steigung jur Iiicf=
feligfeit; Eigenliebe bingegen brucff rntweber bie unbc.
fc^rdnffc, burcb eret^tigfeit unb 2Kenfcbcnliebe nict)t
gemdgigte elbftliebe (Egoismus) , ober bie bertrieb
btne SOIeinung on ftc^ unb feinen
incbilbeten
aJollfom'
U
2
menbei
58
Phil
Phil
mtnêHtn ani, ixe toit
fonfl auc5 (Jigfitbiinfel (amour
propre) nennen. ant bttfc^t jtwor ba 2Bort ^|)ts
iautte l)urc^ clbftlicbe , ccrbinbet abiv bcnnoc^ beit
Segriff banitt, ben roir
fonfl
mit tgcncbc ju bqdd}=
nen pflegm: ein bet <it& gef;fnbf^ SUobltwoen gc
grn \td> felb." Und) {)at et i>aS &vi(îfd)e SSorf an eU
nein anbern X>rfc burc^ bie elbfuc^t ber @clfc(llic6c"
erflort.
Philolog, ein(Bpxad)<ide^tUx,(Bpxad)tuni)i5n, prac^*
forfcêr.
Slrteiii ber (Sprnrf;gebraucb brtf bcn SSegrtff auf
ber einen (Seife ba!)in befc^ranft, b^ mir babei nur
cn bie alfrn Spracben ju benfen pflegen ; unb
auf ber
onbern Seife tf;n baliin aui'gebe^nt, b^ er aud) bie ge
fammte elebrfamfcif, in Sejug auf bic 3Ufen, b. t,
eine grCinblicbe enntni^ ber ef(îcbfe, SS^rfaffungen
,
cbrducbe, SKcinungen, eiilcêrjeugniffc unb cben^=:
orten ber ?((ten
,
jugfeicb mit cinfuÎie^f. 3n bicfer
fo
bcflimmten Sebeutung lic^c ficf) ba SJJort ielTeicbt burd)
SCitgcle^rter cerbeutfcben. SumcilcnroirbbaebfofeSBort
ele^rfer, in befmmtcrec Jebeutung genommen,
fr
Philolog gebrauc{)f.
Philologie , bie prad^Funbe unb bic prac^forfdûnt;'
aber freilie geben bicfe 3)eutf(bcn Slubrcfe bie 9?e6en=
begriffe nicbt mit an, bie iia ricbifcbc SiUort jn'r
auc^ nitbt au^brucft, bic wir ober bo^ mit bemfelben
JU
oerbinben pflegen, gur biefe pKere Sebeutung be^
fSSovt^
roei^ ic^ nur bcn 3(uiJbrucf , alte ele^rfamfctf,.
anzugeben. (3. Philolog.
^
epno^ b<if SBortfunbc
J)ofr gebraucht
,
fo
wie (tuc^ roortfunbig fr philolo-
gisch. Siflein bn^ fonnfc ocrlcitcn, an bFoê 2Bortfrd
nterci babci ju benfen. tiefer (genannt ber pafen)
toolUe Sl!oxtmeiil)eit , ttad) 2BcUrcctlf)ett gebilbet, ba
fr
einfbren. Mein ber 3(u^brucf 21!Jei^|)ett wrbe iîer
on unrechtem >rte (le^cn. 3n einigen Ralfen fonnfc
man Philologie ielleic^t rtuc^ burct prachtûm,
fo
wie philologisch burdf fprac^ff;umlic^ oerbeutfcben.
,
ein â\>tfad> ift ia$ pracf;tûm. 5)iefe Slnmerfung
gelîort in^ ebiet be prac^tûm^.
philologisch, fprac()ge(c^rt
,
fpracf)funbig, unb in 3?cfs
(tii)t auf
bic bamit erbunbencn Siebenbegriffe, oltgc*
lf[;rt. . Philologie. )ft fann man biefe^ iScimort
ucb burd) Siifrtmmenfeûngcn mit pradfje umgeben,
unb j.
2J. pTarf)fVnntniffe obeir prarf)ge(e()rftunfett,
fr
philologische fagen. ^3
c i> n a
$
bat wortfuubtg bo
fr
gebraucht : Sic worffunbige Sulbfamfeit." icê
meinen Cinwanb bagcgcn unter Philologie. Sumeilen
fnnte man auc^ fprad;t()umlic{) fr
philologisch fa
gen. prad>tbmn[f;c 3inmerfungen. pracbtbmlid;c
^Sennfniffe. 2lbcr oucb gelehrt fcb(cd;fweg pa^t oft bafr,
fo
mie etf^rfamfcit
fr Philologie.
Philomele,
eine bicbterifd)c Benennung ber -3tacf)tJgaf(,
roeil,
>"bib SJerroanblungen
jufolge, bie spîipmele
tinfl
ift ein 9?a(i>tigall oeripanbclt uMirbe.
'
Philosoph-
5)if fcbott alten S)eutfd;fn 5B5rfer SBelfttiet^*
lêif unb Scittpctfer f)aben ien boppelfen gebier,
baf
fie erfTen^ ber acbe nicbt rec^f angcmeffen finb, inbem
ia 9Bort 2Bc(t, mit SBetêit unb
SBcifer oerbunben,
cber bcn Segriff ber laat^funfi ober Politic (bie ftt^
in SUJcUbdnbeln f(ug ju nebmen weif) , ol^ ben ber
^b'=
lofopbie bejeicbnen fnnfe ; unb wcifen^ , iia^
fttb nic^t
fglic^ ein Sei= unb Sicbenwort
fr philosophisch ia^:
on ableiten lagt. Slucb i)at jebe au^
SBeifcr gebilbete
Scnennung bic Unbequemlitbfeit, baf man fie nicbt
oJ&
nc 9lnmafung unb Uiibcfcbeibenbeit
fid; felbfl beikgeti
Fann. SBelfweifer nb 93Jeltroet^^ftt waren berbau,
wie fcbon onbcrc bemerkt baben, urfprnglicb mot nur
on 'Pfaffen erfuabcne potibencnnungen, wie 2G,eIt*
mrnfcf) unb SUeltfinb, bie Sapientiam hiijus seculi
bamit u bejeicbnen; bcnn i'a^
fic anfangt Salbroctfer
unb 5Ba(bnêi6^ctf gelautet, unb on ber rwobnbeit
ber arten S)euffrf;crt, in SBalbetn ju pbilofopbtren , l)tX''
juleiten fein foen, ifi eine bfo^c
23ermutbung, bie fic^
uf
feine ftattbaftc <Srnbc
f^^t;
unb bie 3li)c(ungifd)e
rfidrung: bie Scnntni^ ber natrUdjen Singe in ber
Welt, wie unb warum fte ftnb, unb bie ammlung
ber baju geborigen 5Bcrnunftiabrbf'<"/' weifet bem
Slui^brucfe 2Belt jwar eine nicbt unpaffenbe Sejiebung
an, aUein man ftebt e^, wenn.icb nicbt irre, bem Gr^
fnf?e(ten biefer rf[drung, unb ben ibr beigefgten,
ntdjf in bem 2)?orfc licgenben ndbercn SBeflimmungen
:
wie unb warum fic-flnb" unl), liicamm[mig ber ia^

u gebSrigen SBernunftwabrbcifcn," bcutlidi genug an,
ba? ber erflc Grfinbcr be 2Bort5 fte wol fcbwerticb in
innc gebabt baben fnne.
S)ev 9?ante SUetfer paff jwar
fr
ben ansbenben
^f)\lofopên , aber nic^t
fr
ben tcbrenben ; unb wer fnn
fe, obne
JU
errofben, ficb felbfi einen
23}eifcn nennen ?
(^tubtu^ bot Jorfcfjcr fr Philosoph, g'orfd)ting
fr
Philosophie unb
forfdb^n fr phosophfren oor-
gefcblagen. . SBetfrage jur weit; Shisbtlb. ber eutp
fdbcn
pwd()C, V.
135.
StHein biefe Slusbrcfe finb
ju weit. S?an fann fovfd;en, obne ju philosophiren,
6tn anbere^
if!
e5 mit ben Sufammenfeungen ,
we{d;e
eben bicfer diriftfleKcr, fr
bie cinjcfnen pbiIo(opbi=
fdJen 9Biffenf(boffen unb ibte 9lnbaner orgefdi Tagen bat,
weil in biefen ber aHgcmeinc Segriff forfci)(n
burt^ bo
bamit ocrbunbenc ?C?ort, wr(d)e^ bie Sufammcnfeûng

bilben f^lft, ndber beflimmt wirb: 9?ennct man, ben
^bifofopbf" %oxfd)ex , fo ift er bolb 2JcrnunftfaTfd;et
(fritifd;er
Pb'fofopb),
bolb 3tafurforfd[)cr (^bpfif")/
bait>
gorfdbcr im nebcrfinnftcficn (êtavi)i)fifex) , iali)
Sugcnbforfdbcr (SKoralifi), botb <Staatg|orfcf:er (^bli
tifer), balb orpcrfotfc^ft (^bPf'cf
oge) , balb Evtlen*
forfc^cr (^"Pfod'ologe), balb pTacf;fcTfcf)er(^bbf>f''ge).
Sann fonn man bie 2b'I^
ber
^pbhofcpbie
bequem bc
cifbnen mit 25crnunftfotfc{)unq, 3laturforfc()ung , wtU
4)er
ftc^ 3taturûnbc, âtuxiel)xe unb
3taturwi(fen*
fcl;aft
Pll Phil Phys
59
fcâft unterorbnen
laffert , taaflforfcûng
,
ptad^*
forfcûng." aber vnxi nun fr
philosophisch?

3ct) felb(i tPage folgcnbcn 2Jorfd;fag, \>tn id>, iiet
iôuptfa(t?e nad),
fd;on in &r ^rfifct)rift getân ftabc:
Sie ^îlpfopi)ie ôt e^ lebiglict mit ^nnunftma^x:-
Reiten }U t[)un, bie (ie wijTfnfcCiaftlict)
ergrunbet, entmi
rfclt unb eerbinbft
;
fie ifl alfo eine

SJernunftroif*
fcnfd)aft.
5)icfcr STame brucff bie beiben n)efentlic()Crt
SnerJma^le ou^, woburct) bie ^pîlofopîe auf
ber eine
eite Don ber finnlidên unb 9efcî4)tlid;en rfcnntni^,
unb uf
ber anbern oon bem bloen unn)i|fcnf4)aftlid;ert
Senten fi4) unterf4eibet, unb fd;eint fie alfo înlng
It4) ju bejetcf)nen. SBiirbc biefe SJenennung beliebt, fo
fbnnte ber Philosoph
,
jerfa(|ibem man if)n al flirten
Slnbaucr jener
aaJiffenfcâft /
ober al^ einen Se^rer ber
felbcn berac{)tcte
,
im erflen garte SJernunftforfdjcr, im
onbern SJerrunftieftet genannt njoben. S)icfer le^tc
5?ame i(i jwar ftôn fr
Sogifcr gcbrducÎie^ : aHein
id) i)aic oben (unter Logiker) f4>on
benierft, ba^ fr
bicfen S)enflci)tet eine angemeffenere
SBenennung abge
6en rorbe. SBetfet, ober rocnn wir lieber mit (5rid;i
fcêr Sefd)cibenêit reben motten, SJJei^f;eit$fteuni)
,
mrbe nact) wie oor t)tn aus^benben ^îlofop^cn Oejeid;
n<rt. gr philosophisch mrben mir, wenn ba^ fôtt
oft oon mir empfohlene le|)rt3 (. Aesthetisch) gang
barer gcmad)t mrbe, entmeber ot'munftle^rtg ,
ober
oud)
\>a, wo e^ rtic^t auf pottige eriauigfeit anfdmc,
mit 2)?olf'en, ernnfttg, ober au4> ocrnunftmaf
ig
,
gtnblirf) unb grnnbmiffeafcâffltd^ fagen fionnen. SXud;
benfcnt fann juweilen
fr
phUosopluach> fo
wie
SJcnf'cr fr
Philosoph gelten:
S)er bentenbe Snfllcr t|1 no4 n^ fo
otel roert^.
effing.
Stant unterfcêtbef bei bem SBorte <pf;i(ofop()
ben <5d)nU
begriff on bcm êltbcgriffe; nai> jenem
genommen,
i(l er i^m ein SJernunftfunfller, ober auc^ ein otfd;cv
êr Segtiffe , wofr man bcnn mit inem 2Borte 25e
grtffifotfcijer
fagen, unb fein (Sefcfia'ft (ba^ sp()ilofopî<:
ren) bie
SBcgriffsforfcûng nennen Enntc. 3iac^ bie
fem, fagt er, i|l er ein cfe^geber bet mcnfd)liciên
SJetnunft,
ober berjenige, welcher bie SJJiffcnfcâft
oon ber SBejicûng arter rfenntnif auf bie wefentlid)en
Swecfe ber menfc^lidjen SSernunft oerfte^t unb le^rt"
olfo ein 2?ernunftforfc{)er ober SJernunftlcl^rer.

Philosophaster. S)a2)enfct fr
Philosoph gefagtwer
ben fann, fo fonnte mon tcn Philosophaster S)cnf'
let ober 2Cftcrbeiifer nennen. <3on|i fnnen wir au4>
ber
2lf
termeife bafr fa<ien :
2Bo unfre afterweifen
ein falfct)e^ ic^t erfhrt.
93Sielanb.
SJernnfttcr bejeic^nct bcnjenigen, ber auf eine fleinli
4je SBeife unb jur Unjeit ju oernunften pflet.
Philosophie. . Philosoph,
Philosophiren. X)ff finnen mir brnfen, ba^ 2Borl in
56êrem inne genommen, bafr gebrou4)en. in ben
fenber arjt, ein benfenber 3te(^t8gele^rfer. 3)a, wo
bicfc un^ nit^t genget, fonnen wir e^ burit ein be
(limmenbe^ 3Jebenwort erfidrfen: grnbltd^, ernunft
maîg, tjernunfttoiffenfdjaftltd^ ober
grunbmtffenff)ft
lief) benfen. SJocfjow ât ba^ richtig gcbilbete, nur
etroa^ ârte 3ci<mort t)crnunftcn t>erfud;t, wclctic^jwat
jund(t>fl bem 2lubru(fe raisoniiiren ontwortet ; abet
wenn e^ angenommen wrbe, auct) fglid) fr philo
sophircn gebraucht werben fonnte. S>ai SJertlcineTung
wort oernunfttln Ratten wir fcjjon.
Philosophisch. . Philosoph.
Philtromanie,
ber iuxd) einen Siebefranf
oerurfatOte
aBa^nfmn. SJlan f6nnte eingetranfte 8tfbe^rout|) â*
fr fagen, tvenn nirf;t bie uneigenilid)e SSebcutung iti
aUort^ etntrnfen, i>a e fr empftn&en laflen gebraucht
wirb, fajl
befannter wdre al^ bie eigentlidjje,
nact> wet
($er e^ einflen
ober mit etrnf eingeben bebeutet.
Philtrum, ber gifbe$"tranf,
Phlegma. 3m uneigentlicên inne genommen, tonn man
e^ bur4> Unetnpfinblid)feit unb 5:ragêtt, mH bcm
Seiworte naturlidjc, geben: Db ei jemol)lS J!cnf4)ert
gab, bie entweber au^ natrlicher 5rag()eit, ober ou^
SBei^êit, arter innlicf)feit abgcflorben waren, wei^
J4> nic^t."
2
ê Operon. 3m eigenttid;en inne ge
nommen, mpfe man e^ wSrtlic^ berfe^cn, unb c^leim
blttgfett bafr fogen. . aber auc^ TemperameiiL.
Phlegmatisch , im eigentlichen inne, fc()letmblttg, int
unctgentlicfien, unempfinblicf; unb trage.
Phlogiston , ber
^rennfloff. 3n einer ^prei^frage M
Serliniftên ele^rtenoerein^ (Acadcmie) wirb 'o^*
lenfloff bafr gebrautftt : S)tt im gew6bnlicên anima-
lischen unb vegetabihschcn Snger (Snger au^
bem Zf)iet' unb ^flanjenrettê) enthaltene So^lenflof."
Phbus, 1. in ber gobellebre, ein 3lame be^ %po^;
2. in ber Sic^terfpracbc, bie (Sonne; 3. tnberSpra
d)e ber unfiridjter, c^roulfl ober beflimmter, 9Jebe*
fd^muljt, wieSinberling ti bttfe^t i>at.
Phoronomie, bie reine (Srofenlcljre ber ^Bewegungen;
berjenige 2êi( ber metap^pfifcten (berftnnlid;en) 3?a
turwiiTenfd;aft, welcher bie ^Bewegung ol^ ein reine*
iJuantum (eine reine ajtelêit) nact) fei"" Sufamraen
fe|ung, o^ne arte Uuatitdt (58efcâffenbcit) be^ Seweg
l\<i)en betrac|)tct." ^nU 3iRan fonnte SSewegungs:
meffunjl bafr fagen.
'
Photometer, ber
fiic^tmeffer.
Phrase, eine 9{ebenlatt.
Phreuesie, berSrrftnn, bie SJenfidPfljett, bie SJafeTec.
Phtisis, bie cfjwinbfucijt. 2Rn
fogt
auc^ bie 2)6rr=
fut{)t unb bie 2lulje()rung.
Physic, bie 3tatUTle(>re, Statutfunbe. S)a SBort 9ta<.
tut ifl jwar aucfi fremb ; aber tro^ feiner
unbeutfdxn
Setenuna fo ffjjemein in ebrau^, unb leiber! bii
jept
^^
Phys
Phys
je^t went^fien*, not^
fo
unentht^tlid) , bof man i^ra,
svtnn flietc^ ni^tt ba^ Surrre(fit, bod) jvcnigfifn ba
grembenrcctjt, b. t. \>ai 9{ecf;t bc freien Snbel un=
Ur tn()etmif4)en, fo
lange notl;ienI)ifl crmilligen mu^,
6i^ J)a^ e4)beutf(f;e Wort, tvtlê feine tette oertre
ten fann, gefunden fein rotrb.
Physicotheologie,
ber Serfuc^ ber SJernunft, aui ben
Stpecfenbcr 3Jafur,
bie nur etnpprif* (au* erfo^rung)
. eifttnnt roerben f^nnen, auf
bie obcrfie Urfacf;c ber 9Ia=
jur unb i^rcr igenfiâften ju fct>liepen." ânt.
Pbysico
-
theologischer SSettxi
(ber) i>ei Safein^
(Sottet, i(I berjcnige, roelrf;et aui ber Sefd)a)fenêit
unb Slnorbnung ber înge ber gegenwrtigen 2Bclt ge
, ffil^rt wirb.
Physicus,
eigentlich ein Stafurforfdêr ; noc^ bem 9e=
uietnen prac^gebraucê aber, ein von ber X)brigfcit
angefc^ter rei^satjt, b. i. in ^t^t, >er einem geroif
fen reife orgcfe^t i(I.
Physiker , ber 3tafurfotfclêr, 3tttturfunbt<jer.
Physiocratie , ba^ SldoermSgcn ber Slatur. attt.
Physiocrarisch. 2)iefer 9tu^brucf, in SSerfeinbung mit
bem SBorte System
physiocratisches System
i|t in neuern Seiten fe^r oft ge^6rt roorben. SKan er.

(ie^t barunter eine in ^ranfreic^ erfunbene neue 9trt
unb SnJeife bie
fr
bie tadt^bebrfniffe
nfîgen Slb.
gaben on bem reinen Ertrge ber runbfliicfe ju lê
fcen; roobei aKe inft^rdnfungen be^ ânbel^ unb ber
erocrbf, alS unntîg, roegfoKen. S)cr rfinber bie
fe^
gefjrgebttûbe^ Jer nafiir(td;cn taatstJerroattung
(fo
fnntc man e^ auf Seutfc^ nennen) mar ^tanj
XJ u e ^ n a
p
,
eibarjt be^ onige^ oon granfreic^ , um
la^
3- ^757-
Physiognom.
35enn man ton bem Seufern ouf ia$
Snnere fcOHeên roil(,
fo muffen
freilie ae 2lba'ecf)fe=.
lungert, JlerfmaÎe unb eigentûmncf;feiten be erftc
in Srnxigung gejogen mcrben. 5)a obcrbocft ia^ e
fj(f)t
unter ollen Steifen be^ mcnftfclitfjen 6rpcr^ bie
mei(]en unb ficêrflen ennjeitîen be innern 9Renfd;en
liefert: fo
glaubte it^ fr Phvsiognom ien Seutfci)en
Stu^brud eftdf)t5frfct)er
in Sorfcftfag bringen ju biir
fen.
2tUein ^JKtencnforfcêr
ober SPlienenbcuter durfte
wol eine nocf; pa|fenbcie SBcnennunj bafut fein.
<.
Physiognomonie.
Physiognomie
ober Physionomie,
bie efid)tSbiU
Sung, bie efid)t^jiige, ber eftc{;ts'au5&rucf ; in
weiterer SBebeufung , ber orperâu^brucf, ober fSrpcr*
ticf)e Stu^brudP.
'ft
f6nnen roir auc() ba5 2Bort2Jlicnr
bafitr gebrauchen. @. Un fofgenben SJrtifel. Suifcttcn
aad} cftaJt, roie mcnn man 3.
So. ton ber fpf)pftono*
mte einer prarf^c rebct; ein 3{u^brucf , ben ic^ neu=
lid) bei einem unfercr @pratftforftf;cr fanb.
|>hysiogiiomoiiie ober Physiognomie. Saoater unb
?tbelung âben eftci)t^bnitimg bafr gebraucht, flatt
b^lTfrt mn ac() effc^t^forfdpung fagen fnnte. ÎKein
5cibe 9(u*bru(fe bcjeic^nen aur bie Stuubung" jener
Sun(l, bie .ânbrung ober'^ba^
cfcfidff be eftcfus
forfrf;er^, md}t bie 2e^re ober
SBifiTenfctiafi, joelt^je bie
Siegeln baju entivicfeU. 3c^ glaubte baêr
fr
tie aBif=
fenf(t)aft ber
cficfptforfcûng ben Stubrurf (Scficfctl*
funbc onfe|en ju muffen. >b nun ober g(eic^ ba @e=
fic^t unter allen Steilen bc^
menf(t)n(t)en Sorper^ bie
meiflen unb ficfcerflen j?enn$eicên ber 55efcâffenf)eifen
unb Gigent()imtIid;Eeiten bc innern 2Kenfcêu liefert
,
unb ba^cr, nacf) ber Sfegel:
A potrori fit denomi-
iiatio, ik Benennung
fgltc^ von ihm hergenommen
toerbcn fann; fom^teun bocêin altgemetncrc(2Borf,
mlê augleid; ben Slubrutf
acr brigen orpertêi
le mit unter fic^ begrifff,îeiju noc^) tillfornrnner fein,
ein folcf;e^ 1!Korti(^9)ltene>
weldê^ roir, mie 3lb.(un^
terSJttenc) jeigf, feine^wege^
bengronjofen obgeborgt
âben, fonbern fcôn feit 1
1
fr t e b ^ Seifen, ol ein
eigene^, ec^tbeutfcê grjeugni^, befi^cn. Siefe* SSJort
bcjeictinet in feiner erfien unb oHgemeinfTen SBebfutung
iie Qanê aufexe e(Talt ober tai gdnje
auf
ere Stnfe
^cn eine* 2Bcfen* ober Singe* ; eine SBcbeutung, wel^je
feine*njege* ju hen oeraltefen
gehrt, obgleich) 31 b. fie
l* eine fol^je bejeic^net ât. enn wenn j. 25. 2Bie
lanb fogt:
(5ie ôt bicSMiene nii^t, i^nunbeloi^ntju qudlen,
ta* êipt bo* anber* , al* : fie ât nic^t t>a^ Slnfeêti
u.f. w.? X)ber, wenn ellert fagt; Sie Siiibil?
bung*fraff gibt ben ebanfen be* SJcrflanbe* bieeigcn=
tfumlid;e SHene, reoburc^) fte frc^ leicht pon einanber
unterfcfceiben lffen;" wa* bei^t ia anber*, ol* bte
etgentûmltd;c e|iaU, iiai untcrfci}eibfnbc SCnfelên?
0 fagen wir ja aud) oon ingen, welcfic fein efid;t
âben,
j. S. 00m 2Beine, on einem &cxid)U , Pm
SPetter u.
f.
w.:
fie machen QUte 2?licnc, wennjoir
u*bru(fen wollen : fte âben ein gute* Slnfeên ,
o"brr
,
i^r dupere* Slnfeben beutet auf etwa* gute* ober oor*
5Hglict)e*. Siefem jufolge fdieincn mir SHienenforfdûng
ober SJttencnbeutung unb SJlienenf'unbc te)t gute SCer*
beutf(t)ungcn
fr Îjpfiognomonte ober ^l^pftognomic,
unb, be* weitern
Umfang* wegen,
beffere
3tu*brucfe
l* eftd;f*foTfd)ung unb efic^tsfunbe, jufein, Phv-
siognomische Fragmente (inb ^rud;(iu(fc au^ bet
SJlicncnfunbc ; unb physiognomische 5Bcmerfungen
mad)en, l^cigt, SBemerfungen maclên , wcld;ebte2)itf*
nenbrutung ober S>licnenfunbe betreffen. Stuf eine d^n
licle 2Beife wirb b* 95ei= unb 3?cbenwort, phjsio-
giiomisch,
fit^ uc^ in anbern gden iiberfcên lajfen.
Sluc^ wrbe idb , ia bie Slbleitung beutig fic^ ncd) in
jweibcufig, mel^tbeuttg
unb tJtelbeiitig erhalten "ât,
nicf)t* bawtber l)aben , wenn jemanb mtenenbcuttg fr
physiogiiomisch bilben wollte.
Physiognomisiren, ber
27ltenenfunbe obliegen, firf; mit
SJtienenbeutungen abgeben
ober
bcfaffen,
ben SJZtenen
beutet machen.
Physio-
Phys Pia Pica i(>i
Physiogonie , tie STaturjjffc^td^tf. o n t. <S. Natur-
'historie.
Physiographie , bie 9tatut&ef4)rcibung.
<S. Naturhi-
storie.
Physiologie. S>ie Wen geBraud^tcn biefc^ 2)Jorf flieicf).
tebrutenb mit Physic, (Physica)
,
jur Scjcic^jnun
bfrjcnigcn '3Bi^tn{d)aft, mil(i)e roir auf S^cutfd^ bie 3T
tiixld)xe nennen. Sie 3?cufrn Ijingegcn ocbrauci;en iai
SCott Qenb^nd) nur in Oejlimmtercr SBcbeutung
fr
9T(Jturlel)rc t)er tfticrtfd)en un ^flanjenforper infon
fccrît. .O^ne biefen Sufae
gebraut^f, wirb e^ oon ben
5tterj|ten in ao(b engerer 95ebeutung genommen, unb bic
i'e()re t>pn ber
S&ef4)offenêit unb tan igcnfcfcaffen bc^
tnenfd)ltct)en rpcr, in feinem
naturltd;en 3u(lanbe
btttad)ttt, baruntcr ccr(lanbcn. gr bicfe &e(limmtere
JBcticutung ât inberling ben S)eutfd;en 9lu^brucE
?0lenfdjmnatUTleI;te gebitbet. 3n bem Santifd)en
Seprgebdube, roorin ber bcfonbern aBtffenfd;aften fo
pie
le ufgef^jt fmb , al
ft)
(Srtd;ifd;e
Benennungen bfl
fr erftnDcn liefen, gibt c^ oud; i. eine ^f)t)ftologie
ber reinen 23ernunft, 2. eine immanente oberpijpftfdje,
unb 3.
eine transfcenbente ober ()i)perp[;t)[tfdt)e î)t)fto<
logte. îer i(l bie urfunbltdie rtldrung berfeibenf
. 1.. S)ie î)o(jologie ober StiUarle^te ber reinen 2Jer*
nunft i(l berjcntge Sêii ber 3Ketapi;pfic oberSe^re oottt
Ucberfinnlid)en , n'ctcber bic 3?otur betrad'tet; 2. bic
pt)pfifd)c '|)i)i>fioIogie sber bie natrliche ^laturle^rc er
flxedt fid) fo
tveit
,
al:^ ie rfrnntnip ber 3Totur au^
rctnen Begriuen a priori in ber (rfat)rung ( in con-
creto) fann ngeivanbt ierben;" unb 3. bic trnke
fcenbctite, ober
bpperp^pfifcê, b, i. uberfinnltcf)e
unb
bctnaturlidje Siatur(cf)rc
,
foH
bic 3laturU'^re berje
nigen 93er!npfung ber @cgen(!nnbe ber rfa&rung fein,
rcc(d;e afie
6rfabrung iibcrflcigt."
Physionomie , bie eftcbtsbilbung. jOft fnnen tsir
aad) bie 2)lienc ober ba^ 2(nfe()cn bafr fe^ên, .wk
ntm man im djcrjfogt: bic p^pfionomie iei ^ra
ten oerfpridjt etwas.
Physisch
5)t^ 2Bort toirb i.tn <Segenfa| mit hjper-
phjsisch (ubernatrlid)) gcbraud)t ; unb \>a ifi e^ un
fer naturlict); s. in egenfa| mit moralisch, (tttlid)
unb gei(lig, unb
b'
fann ciJ balb burd) f'rperlid),
6alb bur(t>
25crbinbnng bc 2Bort orpct ober Statut
mit bemjenigen (Scgcrijânbe, bem iai Seiroort phy-
sisch jugefefit toirb, oerbeuffd>t werben, 5. S. bie f6r=
pcr{i4)e Serfaffung, bie orpcrbilbung
,
bie 3Zatur=nn
lge, bie S6rpernje(f, in egcnfa^ ber eiflerroelt. )ft
jvirb e^ i)in urfj'fo gcbraud;t, baf e^ ba^ Srperlldje
unb eifiige juglcirf; in fid) \a^t , unb nur bem <Sittn=
d)en entgegeniiefc|t wirb ; unb bann fann e abermobt^
burd) natrltd^ gegeben werben. 2Bcnn man j. 93. , wie
neulid; in ber Serlinifcên Ronat^fdjrift gefcâb,
bie
Jînboflaner unb inefen in Slnfebûng tbrer physi-
schen unb moralischen igtnêitcn ccrgleii^t,
fo
lyirb
2. '&<inii.
Qi bem einen (Sefit^t^punfte
auf bie natirrltcên (f5r=
pernd;en unb geifiigen) Stniagen unb .eigentbumli4)fei.
tcn biefer 236lter, au bem onbern
b>nOf" <if
bie
erworbene Stu^bilbung, bie emut^ôrt, ennfniffe
unb Sitten berfelben, gefeben. Suweilen papt bierauc^
angcbol^ren bafiir. ,3.
3n egenfa$ mit metaphysisch
(uberjinnlic^) , unb txx i(l e^ unfer Seutfttjc finnfic^.
ie physische Siebe alfo , welche ber platonischen
(geifiigen ober ubcrfinnlicben) entgegengefe^t wirb , i(l
ftnndbe
ober tI)icTt[c()e Siebe. 4. 3n fofern physisch
(fr
physicalisch gcbraudbt) jur Physic ober SRatur
icbre gebrig bebeutet, roeip icb ni^jtsj aU natuTk|)Ttg
bafr
anjugcben. ieb. ber "^(ii SBeiwprt lehrig tieij
St'-tifel Aesthetisch.
Pia causa , ein frommer ober toof)ltl)ati(\eT 3tfedP. Ad
pias causas, ju wobltbiitigen Swerfcn, ju milbcn
. ttffungcn, etwa^ geben, perwcnben.
Pia desideiia, fromme, ober unerretctjbare 23Junfc|)e.
Piano , in ber 2onEnn(t, geltnbe,
fc^wad;, Pianissimc^
felb^^
ober auferft geUnbe. (Sfcênburg.
Picant,
granj. piquaiit ; im eigentlidjen Sinne genom
men
,
pticfelnb , tctjenb
,
fd)arf ;
jeboc^ wirb ba erjle
wo[ nur feiten braucbbar fein. S)er Senf gibt biefer
Sunfe tUva^ piicfelnbe^
fr ben (Saum, xoiU^ti
fie
angenebm mai)t.
3(^
bibe im 'l\)tO]ii)xdn jlatfrpi
jenb bafr gcfagt : Seil ibre efd;ma(fjincrocn burc^
ben @enup fiarfretjenbet peifen unb(Setrdnfe on
ib
tcr natrlichen Smpftnblicbfeit fcôn oiel oerforen
ba
iben." Uneigentlicb genommen, fann e balb gteid;fan^
burc^ Tfijenb unb
fd)arf, balb burd) fpi|5ig
,
tied)enb
,
betfenb unb anjglid; gegeben werben, mi wenn
.
S5. on picanten wigigcn Einfallen bieStebeift. %<xU
Ecnfen bat apenb bafr gebraucfcf: Seibcr bdtf man
e^ fr 93erfeineruug be^ &i^(l^m<\<S.i , wenn mon nur
burd) etwa aênbe^ gerciijt werben fann." Sieb- aui^
Piquiren. S)at ISort
f
riefeln, weld;.c 2t b. nur im
gemeinen cben braut^bai finbet, bat &bt^c fcfion in
bic d)i'iftfpTacf)e eingefbrt:
Jleine jg)dnbe pricfclten mir; tc^ fragte bie 2if(ê^
2rappelte (tampfenb bermn, unb nobe war mir
Xia^ înen.
9Ka^ ic^ felbfi nicbf voagÛ, biefc auort aud) in unet=
gentlicber SScbeutung fr picant orjufdlagcn, ^<xt
êt)na6 5u tbun fein SSebenfen getragen: 3d;
febe
nidit ein, warum man bi^ SBort nidit au^ in
ber
tragencm 23cr(Ianbe gebraueben unb j. 95. pridfetnbe SXe
ben, allcnfatliJ aud^ *prtc!flct
fr Picantene
fagen
fnnel" SKnliu, ber Ueberfeêr bes5
Jafdînglftn*
bc^, einer gran56fifd)en efd)i4)t^bid)tung
,
bat biefen
2Jorfd)lag perwirElid)et, unb prtcEclnbc Sifeibeuttgfet
ten gcfagt.
Picanteriei. o oiet \6) roeig,
fff biefe 2ort fein gran
jofifcfee^, fonbern gebart û benrn, mit wrlcfcen
S)euf
fcê greigebigfeit bic granj6fifd;e Spracf)e
ât berei*ern
3f
unb
l6
Piek Pion Piqu Plaf
unb i^re eigene ocrunreinigen rooUcn. 6l f)rx\<^t, fagt
inon,etne gctntffe Picanterie jn)tfc{;en i^nen; unb toat-:
lim benn n\d)t, eine
gewiffe
SmpfinMic^fett ? ober e
ne geitiffe 3Te(ferei, eine gemtfTe
Spannung? êp
na^ finbet c^ utibtêntd} , aucj) pricfelei bofur
a
fa
gen. . Picant.
Picknick,
Jranj. Piqueniqiie. 3>a5 5aspr( flingt fo
Seutfcfc
, ba^ bte gin&itrgerung beffclfcen in unferc pro*
^t o^ne 9Iarf)têil gcfcêljcn fnnfe. %m bie eblere
(^rcib=art ^(i6e ic{>
3ufcf)uf
ma()l bafur
oorgcf^dogcn,
ireil jeber, ber 91ntêi[ baran nehmen iiff, efrva^ H
ju
beifrgcn ober jufcîepen muf.
Pico,
ein pibcrg.
Pi6ce (fpr.
îip'), ein tudP, ein d^riftd^cn, ein fite
flcnbel
aSlatt ober (ugb(att.
Piedestal,
iai ûpgfflca, ber klenjlu^t.
Pietlit,
bie grommtgfett, unb in oerd4)tHd&cm <Sinne,
bie frmmelet.
Pietismus
, in roeifercm Sinne , bie frmmelet. Siefe*
cKgemcin gebrducftndê Seuffc^c SBort ifi bcffer aU
t6mmltc{)fcit, wdd)(i flrcênôij o^ne 9lot^ b.
fitr rerfuct)! ât: Sticht foivol bie grmmigfeit, ol bie
gr6minnd)feit/' S(n engerer S5ebeutung be5eid;nct man
mit bera 235orfe Pietismus bie, corne{;mli4>
burc^
granfe, oerbreitete SSclûptung ber
3?ot&n)enbigfcit
bernatitrlicêr inroirfungen bei ber
SBefc^rung ber
SBer/cben. 3 biefem Sinne genommen
fnnte man e^
burcfi ''ajunbctbefe^rung^giaube oerbeutfcfcen,
roenn bie^
fe^
ajJort nid)t
fo
ungebhrlich (ng unb fctjroerfdttig
rodrf.
PietJSt,
ber Jr6mmltn<^. 2)cr trengling
(Rigorist)
un& Jrommling."
(S^tê. Ran fonnte au(^ Sromtn*
ler, poa frmmeln, bafur fogen,
(S.Pietismus.
Pietistisch, frommelnb.
Pigmeu. . Pjgmen.
Pignoriren, oerpfanben.
Pilory
ober Pillory,
eine rt Pranget
Pbcr cônb>=
bul)ne in Gngtanb unb Jranfreit^.
Pilot,
ber Bootsmann ober gootfe ;
lTgemeiner, ber
feuctmann.
Pilotiren 4
rootfen. *iffe, bie ft*
burc^ bcn einen
Seit njoffen iootfen laffen."
Pilotiren,
einen jum Sauen untauglichen @runb
ia^
burc^ befefligen, t)a^ mon PfdÎe
einrammt. SKan
fann
rammen fcC>(ec^froeg bafr fagen.
er fumpfigc
o
ben matiit e burd;au not^roenbig, iaf er(t
gerommt
werbe."
Pincette (fpr. ^dngfeft'), eine !(eine Snge,
Pinguior emtor
,
fagt man in ber Sanjeleifpracê ,
fr
befferer aufer.
Pionnier
, ein dfânjgrabfr. Tian fagt aud^ dânjet
fcbtecfttrocg bafr, SBenigfien lai xd> neulich in ber
âmb. Seifung: 2)ie bei e^renfreiillein
angeflettten
c{)anjer u.
f.
n>."
Piquant. . Picant.
Pique (fpr. <pifc), i. tin
ptef,
eine Sanje; 2. bct
@xo. r i)at timn &toU gegen i^n; er ât ctwa^
gegen i^n; er
ifi aufgebracht ber i^n : er trdgt i^m et<=
tt>a^ nac^,
Piquet(fpr, pifeft), eine SlnjaÎ olbaten, roefcê in tu
ner
geroiffen ntfernung oor bem .êere ober^âupftrupp
au^gefleKt erben, um ben geinb ju beobaiten , unb
einen pI6^licten Ueberfa ju oer^fen.
Sc^
benfe, la^
man êlbrood^c bafur fagen f6nne, unb roirflict) fagt.
Piqueur
(fpr. pifo^r), ein reifenbcr Sâger bei ber^îrfcft
jac^jt.
Piquiren (fpr. pifiren) , i.reijen,
j.
S. einen bur$ ;8ob,
burc^
(^mcictjefcien reijen; 2. mit ftd^
perbunben,
(tmaS bartn
fucên. 6ine ungeheure SDJenge oon êr
fnen piquirt
flc^, nur granjofifcbe^ ju lefen." êr
ber. ,2Barum nic^f:
fud)t etma^ barin? ober, |)ot
benfalfc^rn (S^rgcis, ober bie narrifdê itelfeit? r
fct>ien piquirt ju fein; marum ni(t)t betroffen? ober

cmpfinblic^ ? ober, (T fd)im eS bel ju ne|)men? di
f^kn i^m
JU
murmen ? Gr fcîen wurmifci) borubet
ju
fein?
Pirat, ein eeraubet.
Pirouette (fpr, Piruett'), ber S>re^fptung. Stnber
ling. aUein \)a e babei m(i>t forool auf
einen
prung, al^ oielme^r auf ein leic()te unb jierlictit^
Umbreên
auf ben .âcfen onfommt
,
fo
nxJre reii
fcfjmung ober
âdFcnfcfjmung oieaeicf;t oorjujieên,
Pitoyable (fpr. pitojabi), fiaglid^, erbotmlt4), jam*
merlid^.
Pittoresque
(fpr.
piftoref) , mal^letifcf), j.
S. eine
feU
d)e egenb.
Pium corpus, eine
fromme 5(nfialt, eine milbc ober
^
mîf^tttige
fiftung.
Pizzicato, in bcr2onfun(l, bicjenige an gemiffen (Stef
Ten eine^ Stficf angeroanbte 3Kanier, nacb mclcfcer ber
eiger bie erfobertic()en 26ne nict)t mit bcm Sogen unb
burc^ <3trei(f)cn, fonbern burcti ein (Schnellen ber oiten
mit i>m
S'nflern êrootbringt. SKan fngt auf Seutfc^
gepinft bafr; roelcê^ 'ilorf aber in 31 b. SBrterburfê
ergebend gefuc^t wirb. 3?ac^ efcênburg fann man
auc^
gefniffen bafr fogcn.
Placat, ^ranj. Piacard (fpr. ^îtafa^r), ein ffentlicher
2lnfcf)fag, eine SUcrorbnung.
Placiren (fpr.
plaîren), an feinen ^la^ (leiten, einen
^(ap anmeifen. 3(ti metf biefe Sucher nic^t ju placi-
ren
,
icf) roeip feintn ^la^ bafr. 6r wirb ndc^flen^
piacirt Werben, er mirb nad?|len^ eine teile, eine
58ebienung, ein 2(mt erlâlten , ana,dxafi)t , angefiet
ober untergcbrad^t werben, ein elb placiren
,
êipt,
tS belegen,
Plafond ober Plat-fond (fpr. ^lafong), ein 2)fcFenge*
jna|)(bc, allgemeiner, ein 2)ccfenfi(f , in fofern c nid;t
gemault i(i, fonbern nur u^ tucfaturarbeit befielt,
Plagia-i
Wag Flau
Plan Plat i6j
Plagiarius,
ein (^riftflcttfr , ber bie cianftn unb Im
Slu^brnd cine^ onbcrn ficf; jueignet, o^ne bie XHnte,
iporau er f<|>6pfff,
onjugcben. ^rif4? fflflt :
e^ ^^t'
Un dntfte
bt Sort burt^ SSdêtbieb Jtbcrfc^f; allein
bae bcjetc^nc mc^r einen, ber ganje Sucher (iitlt, aii
einen, ber nur au
ûd)ttn (lielt ober au^fitreibt; man
fr
âben gebraucOen rooffen , Tann einen fatfcên Se
{iritf
erregen, unb oerbient baêr oertworfen ju werben,
Planiglob , af. Planiglobium
,
eine ^(atrfugel, bc:
jmmfer, eine ugelfarte, eine Srb* ober ipimmclê
fugclfarte, b. i. bie erb-: ober îmmci^fugcl, jebe in
iroet ^fften, auf einer gldcfee abgcbilbct.
muffe 2(ulfc{)rfibcr
ober JBud^beruber bafur fagwi. S>ai Planimetrie ,
bie gladjenme^funlf
,
b. i. bie
unfl %l&
erfle i(l gut unb
gebruchlich; t>a^ anbere aber ârt.
ebanfenbteb unb cbanfenraubcr ftnb tbtn fo
be=
jcic^ncnb, unb flingen beffer,
Plagium, ber ebanfenraub, bie Stii^fd&teiberct. r f)at
einen Ocbanfenraub begangen, fich ber 3lu^fc()rctberft
fcûlbig gemac})t. 23d;crbtcb(taf;I
/
>i'elcf;e anbere iiV
ct)en au^jumeffen.
Plaiiiren, i. ebnen. Sdc^fer (in ben agen ber 9Jor*
jeit) ât aud; planen, entroeber fr ^lanc machen,
ober fr plan mac()en gcfagt: 9Ba^ plant unb ebnet
i^r benn in eurem Jîrn?' 2. Sei ben SSuc^binbern
,
leimen ober mit :êinima|[er frdnfen.
fr angefe^t (laben, bejetc^net bie entroenbung ganjer
PJanisphre, at. Pianisphrium. . Planiglob.
25cêr, nicf;t bie be 3nt)altg bcrfelben.
Plaidiren (fpr. plcibiren), einen 9JecI)t6ânM fuhren,
\ redeten. 28ir
pflegen
aber noc^ ben aiebenbe^riff mnb*
Iic5 binjujubenfcn , roeil, nad& ?ran56fTf(f)er Stec^f^pfle
ge , bie gertcf;tltcl)en SJerânblungen burc^ mnblicbe
ortrdge, unb nic^t, rote bei un, fcferiftlic^ gefct)cben.
2Benn tir boêr ben Segriff
t>on(Idnbig aubrucfen mol
len
,
fo muffen wir un^ freilie , in grmangetung ei*
ne^ eigenen 5a3ort^
,
entfc^liefen , bie umfc^reibenbe fH.
0. ju gcbrauc|)en: eine acê mnblid; 00t eric^t
Bcrlânbeln.
Plantage (fpr. Plantage) , bie ^ftanung ober StnpfKan
5ung.
Planteur (fpr.
Îangf6^r), ein ^fHanjer, 3{npflanjr
;
oft mirb aud; ta^ allgemeinere SCnftcblerbafr gebrauctit.
Plantiren. S)icfe^ Stvitferroort wirb , roic iai Jranjft
fd)e
planter, pflanjen, in uneigetttlid)cm Sinne
fr
(leben lajfen, t>etla(|en ober im <Btid)e laffen gebraucftt.
tlan fann unfet l)inpflan}en in eben biefem inne ge
brand)en; unb j. S. oon einem grauenjimmer, bie i()*
rem Sicbâber ien SXcfen jufc^rt, fagen: fte pflanzt
i^n ba()in.
Plaine Cfpf-
^t^ne) eine bene, eine glacê. SBtr âben
piastic ,
bie SSilbefunfl, b. t.bie unfl, ou^ Sôn, tp#^
autt ba alte aSlac^felb ober glac^felb bafr; auc^
vac^^ u.
f.
jo. c|lalfen ju bilben.
ba ebrette, njeld)e, nad> Slb. in aneiên unbS^
plastisch,
bilbenb,
fct)Gpferifd>;
j.
S. bie bilbenbeit
ringen ein breitet tcf Selbem Don unbeflimmter r6
Sn(le.
fe
bebeutef, (roofr mon im 9?. S>, 25reifc fagt,)
unb
piat-fond. 6. Plafond.
bcmelange enfgegengefc^t roirb, n>el(f.e^
niir oier
p^g^jn^, ipalbfilber; ein er|T fett ber URitfe besJ oortgeit
Kutben reite
M;
von 6tê'n aber fr
Plaine
â^yûnbert belanrif geworbene^ Slmerifanifche^ aj?e
flebrauc^t roirb:
j^^.^ roeldje bie gatbe M ilber^, bie ctrcere be^
S)er fromme rimmbart unb jener
olbe^ ât. ân fonnteba^cr e^ auc^ ilbergolb ober
amen burt^ fcjjrodrjlicê, fette ebreite.
olbfilbet nennen.
SBarum biefe SBort, roie 9lb. e angibt, roeiblicên Platmenage (fpr. piatmenage), g^ranj. Plat de me-
@efd)k<in^ fein folt, fannic^ nicît finben. Sic Sle^n* nage, ein
3;tfd^*auffa0,
worin aller^nb Safelbebrfe
Iic()feitregel roilt, \>a^ roir i^m ba ac^gefcîlec^t
bei
ntffe, j.
S8. Sucfer, Pfeifer,
>et,
gfftg
u! f. n>. junt
legen, weil roir ba^ clange, hai ejiere, ia$ c* ebrauc^ rod^renb ber Sla^ljeit cnfgalten (inb. SKatt
ttte u.
f.
ro. fgen. 58lad)felb âf 2utber 2 am.
4,
fonnte, roenn man roollte, bo^ allgemeine 2Bort,5;ifcf)
7. Slad) fr flad) fommt bei ben 2Rinnefingern oor; bcbarf, bafr 8ebraurf;en.
uc^ i(i t)a ad;roort 35led^ barau^ cnt(ianben. So^
Platonische icbc,
eineberfinnlidjF, blo geifltge Siebe.
]ât biefen t?cralteten Slu^brucf erneuert:
Platte
-
forme , eine ebene ^{adê aaf bem Wipfel amS
eben unb weit gcbe^nt roar m^ an ben SRauern ebdube* ober Sergej; ber platte ipfel, bie plae.
ein Sladjfelb.
Plaisant, wofr man auc^ plaisirlich êrt, lufiig, an*
mutlîg, 3d; finbe e plaisant, b, t. ic^ ftnbe c lu
(lig, fott Reifen, feltfam ober Ud)ttUd).
Plaisanterie (fpr.
9)[dfangterib), ber (5c{;erj ober
6paf
.
Plaisantiren, fc^crjen, fpafen.
Plaisir (fpr. Îdftr), bie u(i, bo SJergnSgen, bier
ge|5lic^feit.
Planet, ein 2JJanbcl(irtn, Srtflcrn, welche anbere b
9lloinii befe^te bie SSergplatle." ôffelt.
Plattitude (fpr.
^lattitb'), Me ))latti;eit; efroa^ ge*
meinet unb niebrige^ im mnMidjen ober
fcfcriftlicên
93ortrage. 2)a itabtn ie eine grofe ^lattêit ge=
fagt."
6r roar unfcûlbig an ben ^lattbeiten, bie fei
ne fertige Sunge fr
Si^ ober 3lrtigEeit plopperte."
lingcr.
Sluf beiner ipp' cr^6^t bie ^latfêit frc^ ju
cêrje. g
a l f.
X 8
Piau-
f
104
Flau Plic
Plom
Pocu
Plausibel,
f^tinhax, wctl^rfdêtnltc^.
Plebejer,
einer au t>tt untcrflen ôlUflaê , int gf
meine SDlann. >ft mxb e& o6er ouc^ bem 2li>cltgeR tnU
gcgeirgefe^t ; unb ba i(l e ber SSrfletltc^r.
Plejaden , Saf. Plejades , ia^ tebcngefltrtt.
Pleinpouvoir (fpr.^ldnaputvoa^r), iic Somaf^t , un#
bcfc{;ranffe etrdt, ôffgcroalt.
Pieiiane,
in ber fXcc^ffpracê , oonig, ganjd^, j.
J8.
cfira^ pleuaric restituiren, cttva poltig ober 8(ilnjlict>
jviebcrêr|tclten, er(!atteit.
Pleniluuium , ber 2>onmon&.
Pienipotentiarius
,
^ranj. Plenipotentialre, beV Se*
ijomad)tigtc, ober
rofbcooflmddjttgte; ber mii SJolfs
ntrtcjjt erfcêiie 9l&georbnefe , <?Jefrtnbte.
iPlenipotenz , bie beoUmiic{)ttgte
efcinbtfdâff.
,
Pleno (in), in oller SJeifamnUung. S)cr SJat^
jft
in
pleno oerfammelf , tvenn ber ganjc fHat^ jufammen i(!,
fein aKitglieb fe^lt.
Pleonasmus, ein Derj^ffigcr Slubrucf, troburd^ eine
unb ebenbiefel&e acê boppelf gefagt njirb
,
j. 58. ein
falter ro(i; eine noffe 3td(Tc u.
f.
r. inberltng
^t SBortfullc unb Sprtlâufung bafiir gcbitbet. SUHein
nic^t jcbc Sln^dufung ober jitfle iei 2B6rfer xnad)t eU
ncn Pleonasmus. 6^ gebort ivefentdcf ju bcm Segrif
fe,
ba^ ber 9lu^brucf etivai gnj ubcr(lii|Tige^ enthalte.
9l(fo oieeittt eine Ueberfulle, ein uberfulTtcr 2(us"
brucf. cr Slu^brucf i(I uberfiiUt, f)at etma itberfiiru
te, e^ i(l eine Ueberffille barin." êpnaglât 2Borf
uberflufj
bflfur gerodÛ. Sdfjf ficf ber hierin (lecfenbc
9Bort uberftup rccf;tr'ertigen
?"
?lKeih oft i(I e^ nic^t
fo
rvol ein 9Bort, ali oielme^r nur eine ilbe, roeltê
ben ?lu6brurf ju einem berfllten niadjt, nie
j.
^. in
JKacE-erinnevung; Uebcrba^ i(l 2Bort-uberfluf ein ttm&S
unbe^lflictjer SUiiSbrucf. 3n bcnt Slntibarbaru ifl aud)
er auf
bcn Slubrucf Uebcrfune oerfallcn
;
unb bi be*
(idrtt mi4) in meiner 2)?einung/ bop biefet unter altert
ber paj|enb(Te fei,
Plethora,*
bie SJoffMutigfeif.
Pleuresie(fpr. ^ptorefrb), ba^ eitenlfccT^cn, 2)icfe Seuf;
f4>e
Senennnng i(i imav weiter, ol^ ber Sbegrif, tpeit
e (Seiten(licl;c gibt, bie feine Pleuresie finb, nur oort
JSldûngen u.
f.
m. êrru^ren ; oBein biefen ^cêt ât
fic mit bem ricbifcfcen SBorfc gemein, unb roir finb
fd)on gcrvobnt, bail 23e(!immterc înjujubenfcn.
Pleureuse (fpr. Î6r6fe), ein ^rauetsauffcljlag; Trauer*
befa^, 3;rauerfaum.
PH
, îe glte. Sic eele nimmt geroJ^nttt^ oon ber
3lrt ber Scfc^dftigung , ndd)c etwa^ lange mit 2li^=
fd;licfung ber ftbrigcn baucrt , eine gemiffe glte on."
91 b b t.
Piica
polonica, bie
Poltfdije (nicf;t Potnifcê) glfd^te,
fon(l
ud; ber ^'Bidfjtcljopf ober Ijubenjopf genannt;
eine, befonber in ôlen, nid^t unaen>6j)nli{t'e ranf*
lêit, welche in einem (Tarfen unb langen,
fled^tcnmdgig
feur4)einanberroad)renben
^âarfJrangc
befielt; roelcber
unnatrliche .âarwuc^^, befonber^ menn er burc^ 9lb
fd[)neiben gereijt roirb, eineSc^mdcûng
bc^ganjenS6r=
per^ 5ur gofge âf. Sie bcfonnte @efd;;cf)te be im
,
fon licê
fi) burd; biefe ranfêit erfidren.
Plombe, ba^ SSleiftegel, wolnit
bteteuerbcbientenburc5^
gebenbe (Sefdpe,
offer^ Kadett u.
f.
iv. oerfeên, tat
mit ftem^t anber^
geffnet bcrben fonnen, aU wenn
man fte burc^fucben
laffen tvitt. inberling
Ut
aSleijetcên bafr angcfc^t; allein S3leificgel fctticn mit
. bcftimmter ju fein.
Plotiibiren, mit bem SJletfiegci
erfelên. inberling
bat blet5cic{)ncn bafr gebilbet ; allein ia i(i tf)dU
ein
unb4ulfiid)e Seitroort, rocil man nic^t njol: er ixit ei
gebleijeic^nct
,
fagen fann; t^cil f6nnte e^ aud mi^*
ocrflanben unb
fr: mit $Slei ober mit ber
SSletfeber
cic{;ncrt
,
genommen mcrben. 3d^nc plombiren, êi^f,
ô^le Sd^ne aufbieten obsr mit SSlei anfllen.
Phime (fpr. ^lume), aud; Plumage
(fpr. ^lmag),
,
bie ûfffber.
Pluralis, in ber (Sprad;lel)re , bie 9)lef;rjaf;t, entgegen^
gefegt ber (Stiija^l, bem Singulari, Sieljal)l, roelîe^
einige
bafr âben einfbren tvollen,
paft nid)tfo gut,
inbem ber Pluralis fid) jwar immer auf mc^r aH i
ncn
egenflanb, aber nicbt gerobe
auf tele bcjic^t.
3rod ober brci finb f($on genug.
Pluralismus. SKit biefem aUorte bejeic^net â'nt bie
bem Egoismus entgegengefe^te cfinnung. 3 êjug
auf bie
2Jorf(^rift: S)u fi>tlft bcinen 9tdd)(len lieben,
B bid)
felbfi, fann man cbcnbcnfi-lben begriff burc^
9ldc^jienliebe ubrutfen; fon(^ oucb buic^ fmetnfinrt
. unb cmeingetfl. .
Pluralitt , bie SOtc^rl^ctf ober timmenmel^rêit.
Plus, mel^r. in Plus, etjva^ brigcl, ein
Uebcrfclûf.
Plusmac^Ct/ ein 3?tel;rmadêr, Q erficht (id) brigen^
pon felb(l, ia^ biefer Seiitfcê 9lu^brucf
,
fo wie jener
balblateinifcê felbfl,
nur in cljcrj gcbraui^f tt'erben
fann. 2Bir fonnen aber auc^ oon bem Sîtmorte meO
rcn \>a^ ad^roort 2Kel)rcr ober SJermcl^rcr ableitcn.
S)a er(le ift in bem Eaiferlittien 2ifel : fldjxtx be^
Steicf)^
,
fd;on lange gebrdud;lib geroefen. 'SKid) tvun=
bert,
iaf bie proc^mengcr nidit audj îer Plusma
cf)cr bei SJeidjl ju fagen beliebt \)ai>(n.
Pneumatic, ober Pneumatologie, bie eiflerlc^re.
Pneumatisch, jur eijlerlf^re gehrig ; aucbcfft-g.
Pocal, ein Seifelglal; aut^ 2)opprllal/ tveil er d2
Jtvei,tcfen, bem eigentlicben 2rinfgefd;irre unb bem
erhabenen 5)ccfel be(Iebt, ober audi
;
wtil tt ba 9lnfcs
ben jroeier, erfe^rt an einanbeigefeftter 6ldfer ju ^d=
ben
pflegt. 5bm cntfanf ba^ Soppclgla^." toll
berg. Unfere SSorfabren Ratten Jpumpen bafr.
Poculiren, jedên. 3"
ber cbwcij |iat man pon cl()op*
pen âi Seitivorr fd;6ppeln;
,
Poda-
Poda Pni Poes
Poet
I6S
Podagra, Uc
%uf
qi)t, ba îpptrlein. er(!c^ 'ât
f*on
ZoQau Qtbxaud)t. 2ib. fiif>rt aud; Jadcnfieber fcafr
n, weil ba^ Uc6cl in bem Saflen be gu^c^ ju fi^fn
unb mit gif&cr udrbunbe 5U fein pflegt. Slber ba al^=
bann nicfit blo^ bcr âtn, fonbern brr ganje Krper
Dom %kbtt
ngeoriffen
JPitt^ fo fctjcint bicfer2tubrucf
nicfjf ju
paffen.
Podagrisch, fu^îd^ttfcf).
Podagrist, ein gufgidfxfranfcr. Gr t(I ein Podagrist,
er tjt mit ber ûfgic^t kauftet.
Podex,
fr biefe (uenti e im S)(at(d}m geSraud^t
roirb)
fe^r niebrige/ ja pbelhafte Sateinifctie SBort,
pcfcfje^ fein efittcfcr or efitfeten u^jiifprecf;en in
tune i(l
;
âben mir, auper bem befannten eben to
p6bel[)aften Scutfcf/en- n)dd)( mit 2( anfongt, i. ba
f(ton um oiele anfldnbiaere, ber Wintere;
2. ba^ noc^
'
tne^r oerebctnbe
Slfter, unb enblicf) 3,
ouc^ ben ort
Sog au gebilbcten bicfetcrifc^cn Slubrucf, ber jtjcr.
Seffing begleitet bicfe 95Sort mit ber rEldrung :
,,S)erjenigc 3:i)eil bc^ 6rper ;
ben ?og au fcnfl aud)
înterfltrn unb be^ 2Ragen^ ipinterpforte nennt.", 5rt
bem 91 e u e n
g
r
f
4j m <? u ^ l c r roirb biefer Sbeit be^
tttenfd;li4)en rper^, ber, gleid; bem SSauernffanbe in
mon^jem Sanbe, unter allen bcr oetod)tctc|Ie unb un=
terbrucfte|!e, obivof unter allen, n(i)\i bem Kunbe,
ber ntîgfle ifi, unb ber aut^, gleid; jenem, fr
bie
bummen <3tmd)t , n>cld;c bie orne^mernlifbern ma
d)en, oft ungerecîffi' SBeifc bupert mu^, burd) folgenbc
ilmfdjreibung in einer 4'ifl*c''ung be^ â^n genannt:
S)er Sopf tief ju in einen c^riabel
,
(So frumm, al^ fpi$; unb einer !)JJi(!gabeI
iSlic^ ancf; fein gup mit fd;arfen Sinfen
,
91>ie rechter Seit^, fo auf ber iinfen.
in langer btutgefdrbter Bart
îng miternt Sttnn^ nad^ 3nbeKarfJ
Gin 2.l)arm com Sopf unb on bem (Schnabel
(Stieg in bie uft.; tvie ici ju S8abe(
;
Unb Ifmien am geheimen rtc
%al)t, fd;ien', au^ ber OeiDu^ten Pforte
ein i)i>i(d) geu'r in, gelben glammen;
Sic fd)tugcn ber i^n jufammen,
S)a^ man nid;t fonnte fc^n, ivol)er?
iPna,'
bie (Strafe: S>a 2Bcitfommt in nfrer Scutfc^s
Iateinifd)fn
9ve(^tiSfprad;e mit folgenben Seiworternoor;
poena arbitraria, ein n?ir(f ^rUc{;e ;
certa, bc*
jlimmte',

capltalis , gebeut ober Sobesflrafe;
corporis afllictiva, Sctbc^flrafe. Pnae aggrava-

tio cber exasperatio, bie @tf;6t;ung bcr (Strafe. Sub
pna, bei (Strafe. Pna ecclcsiastica, bie îx*
c^cnbuf?e.
Pnalgcfe^ ,
ein
trafgefeg.
Pniteirz, bie
S5uê,ûfung, ûfubung-. GincP-
nitenzpfatre, eine
Pfarre juv ûûng, bie, ij)rer
i.
fd^ret^fen (Sinfiinfte rcegen
,
bem i^r oorflelênbctt (Seifl.
Iiii)ca jur trafe cnfroeber
gegeben rvorben fi, obet
bod) gegeben ju fein ftêinf.
iPoesie, 1. bie îdjtfuitfl. 9(uc^ 2)ic^terci
paf
f in bie*
fer Scbeutung jumeilen bafiir:
S>od) nie^r al alle^ i)alf îebej
Sie Jiniincl&todjter, 2>ic^terei,
2ln i^rer d;ive|lcr, 2onfunfl, .ânb.
. JgStflor. St(berburf)(ein.
.
^rt ben meif!ert ^dllen aber Heben bicfem 2Borte oer
d)i(i)e Siebenbegriffe an; n>eld)elber in nod) f)6be
rem rabe ber SaK mit S?tcf)te(ct i(l : Unb biefe be^
fte^t gemeini9(id;in bem Sufammcnfloppeln einiger 3)ic^=
teleien unb SBijeleien." Sêop^ron. 2. S)ai )id>
tcrgrfut)!
ober bie Slnlage jum Sitzten, tpie lenn bie
efid)t^forfd)cr fagen : bcr fleine^cfer feiner Slafe
beutet
auf
Poesie;
5,
bie S)id)tung , iati ebirfjt,
ettpas bicf)tcrtfcf)e^. .ein SJortrag erl;ebt fid; oft biiJ
jum S5tc^terifdjcn (bi$ jur Poesie); er i(t fein grcunb
00a ebit^ten ( oon Poesie); in bicfem angebli^jcn
,. @ebid;fe ifl fc[)r wenig Sichtung (Poesie). -. ' .
.
Po2t, bcr )td;tcr. .^cumann ocrt^cibiget fic^ (in ber
SJorrebe ju ben oon i^m ii&erfc|fen <Bed) SJcben (lif
cero'^) gegen bie ^ritifdên 95eitrage, tvorin er s^cta^
belt roorben n?ar, bap er ba frembe aSort, Poet, unb
hidit iiai Scutfc^c, SJic^tcr, gebraud;t âbe, burcf foU
genbe gclcbr;fd)einenbe 2lurebc; 6tlid)C 2luârbeiter
bcr 2eutfd)en pradje begeben, einen
fafl ldd)ertirf>en;
gc&ler, wenn fte ftd) bc^ 5Ramen^ Poet entlten unb
lîngegcrt 2)td;ter fagen. (Sie roiffen nidit, ,ba^ 2td)tcr
eben forool ein Sateinifcê 2Bcrt .urfpriinglid) i(l, al^
Poet, unb iia^ Poeta ein fd)6ne^ Srtteinifd)e (i'afeie
iiif(f)=rid;if(^c^) 28oit, bingcgen
DictatorCalfo rours
betfi bem mittlem, b.. i. barbarifdjen Seifen, eir? ôet
genannt; wobei, ber SZame 2)id)ter gicforamets) ein ^d^=
lidte 2ateini|d)e SBori ifi," (Schabe; bag .^cumann
fclbf! biebei nid;t bebacîte, b^ Dictator, in biefer 25e
beutung,. fo wie tai 3eltwort dictare in ber unlntft=
tfd;en Sebeutung perftrtigen ober mtidpcn , unb Dicta-
men, fitr ebid;t, in jenem Bcitâltcr felbfl au bem
Seutfdten btdS)tcn ober tickten, ber ewo^nbeit jener
Seitgemdg, gebilbct wrben, unb t>a^ folglid) 2)td>
fer unb @ebid)t bennod) urfprunglid) Seutfd), unb nur
ttc^ ber 3tebnlid;feit be^ 0rid)ifcên Trs/jjTtj? oon -koisiv^
wie cinfl in granfreid.' âtiflen oon faire, unb
md)i)et
Troubadours oon trouvers
,
gebilbct ftnb.. S)a^ Sd
t^crlicê fllt alfo nic^f ouf jene 9lusJatbeitcr bcr Seuf*
fc^cn (Sprache," , wie i^cumann fie nennt,
fonbern
,. auf i^n felbfl surinf.
Poetster, bcr ?tcf)tcTnng.
Poetisch, bic^terifc^. Unpoetisch,
unbtcfcferifcf).
Siie^
fe^ fann aber nur in fobelnber SPcbeutung gebraucht
werben, ia boe^ unpoettfd) oudi o^ne bie Sibfidt jn
tabcin,
fr
prosaisch, gejagt wirb, iîer niii^te man
X
i
e*
i6i
Poet Pol Pola
PoU
tiit^ mdf)t*t>td^tef<^,
unêbunben ober 6(jnMp5
oerbcutfc^cn.
Poetisiren, btcibten, SJerfe mat^m.
Point (fpr.^Poeng),
ein punft, tic^, (o^. rflanb
fluf bcm Point, auf
t>em fnfte.
Point d'appuis (fpr.
jJocng bappui), ber rupunff.
Gîcfa, bcr tu^punft fein^ linfen gluel^." Jpamb.
neue Seitung.
Point d'honnenr (fpr.
ôcnj bonn6^r). 3d^ â6e e^
t6rtltt^ burd) Sf;rpunft ober jjrenpunft ju bcrfeên
getvagt; unb cinifle unfrer crficn 4rift(iencr lâbeti
biefe
ierbcutfcûng angenommen
:
0 iwong
ein ^tcnpunft, bcr ft^ nt(^( f4>Hc5
ten lie,
Sen ;êrrn o tt(!eImont $um îigflen S)uell[e.
'
S u r g c r.
5(1
e^ nic^t iaS nomlicê mit offen @()renpunffen ?
fragte SBil&cIm." 6tê. 9lu(^ .êi;no^
M
biefen
Seutft^cn 2lu^brucf angenommen. !Dft Um man auc^
(if)XQeî)l bafur fugen. (gf;r*etfer,
roclc^c^ 91 b. bafur
l^ttt, f4)eint bem granj. 2lu|brucfe nic^t
fo
gut ju anf^
Worten,
Point de ralliement (fpr.
ôeng be SfaHicmang), bcr
einigungipunft,
di feÎt in granfreic^ an einem gro
ên unb guten SWanne, ber i>cn utge(innten jum i
nigungpunfte bicnte."
Point de vue (fpr. Iôeng be rou^'), ber eftdE)f5>urtFf
,
ber
e()cpunft,
bcr Stugenpunft. Sutêr i)at i
dêrmal)l bafur,
roofitr roir jc|t eêma^l fagen tvur=
ên. SJor Seiten urbe ndmlic^ t>a$ i) oft wie c^ au^s
gffprocên,
unb j. 25. fic^ fr fie^ gefagt ;
baêr auc^
no4) unfer efid^t. 3n einem neuern S&uê, SJettet
amuel^ fomtfdje
(Jrja^tungen genannt, ftnbeicftben
Stubrucf , JSltcfaiel,
einigemoH bafur gebrau(t)t
:
ffienit
man ober bem Sefer bo^ 33licfjtel itber bea Gôrofter
biefer Perfon
begrei(li(^ moc^t."
Pointe (fpr.
geengte), in benfcônen aBiJtenfcôften
,
bie
piê,
beflimmter, bie ebanfenfpipe,
Pointeur (fpr.
ôengt^r), ber egenfpieler beim Joro
fpiele.
Pol,
ber 2(ngel , ber re^-- ober 2Cngclpunft. 3)er n6rb=<
Ii(ê unb fiJMite
(arctische unb antarciische) Slttgcl*
punft. Sropfiocf
ât bie SBenbc bofitr gefagt:
4)on ftanb
ber ber 2Benbe be^ tern bcr
crop^.
)ber foK
b'
5Benbe ctwo nid^t ben ^ôf, fonbern,
n>ie in SBenbcfrcts, ben ûnft bebeuten, bi^
ju
roel
'
ct)em ber Stern in feiner Setpegung (leigt unb fdllf?
Siefe (grfldrung rorbe ber natrlichen SJebeutung be
9Bort^ 2Benbe angemeffener fein. 3cf; feibfl babe ti
fo
in einem iangcbi(f;te ouf ben Secember ober SBinfers
monot gebraucbf:
Unfer
(Srbenjammer hat, gfcic^ ber @rbe, feine
aSJenbe;
Srttt fce greit^ m$t
frher ein,
fo erfolgt (te boc^
om nbe.
%ut 2UcItpore fonn mon ffigHt^ 235e(f*angcl gebroutêrt.
aaJarum
mgen 2tb. unb
^
et)no| in ber SHebrobl bie
2(ngcln, unb nicbt bie SCngel ftf;reiben?
Polarjletn/ ber 2(ngel({ern ober Storbflern. X>xe Polar-
freife, bie SCngclfreife, ber narblid^je, ber fubiicê.
Polemic
,
bie trettle^re
,
in <Sd)eri ober mit ering
fc^dung gefprocên, bie Jpaberlf{)re. 9Je ôt SJer
têtbtgungs(c{)re
bofur oorgef4)(ogen.
Polemiker, ein frctt(e|^rer.
Polemisch, fann burc^
Sufammenfeûngen mit (reit
gegeben werben;
a-
^. trettfd^rtften
,
fcberjboft, ô-
berfc^riftcn.
Polemisiren,
ffreiten, janfen, "âiexti.
Poii,
it)6fltd^, fein, orttg.
Police
(fpr. Polib^), t)ie
SJerftc^crungSfc^rtft, eljê
on ber
JSerficêrunggefcfffcbaft (Assecuranzcom-
pagnie) bemjenigen, ber etroa oerftc^crn l&$t, al$
cbein ou^gefTefft wirb, ie ent^dit ein genaue^ S8er
jeic^nif ber oerficêrten ittcr nat^ Sa^t unb ercic^f,
unbbient jur Slicbtfc^nur be^ câben^crfafê^, roennba*
9Jerficf;erte entroeber ganj ober jum iêil oerloren gebt.
Polichinello (3tar. Pulcine^lla,
fpr. pultfcfiineaa) , ei*
ne 9(rt oon ufligmacfjrt ober âri^rour|i auf ber tof.
SJubne
; olfo etroa , bcr 5Bclfc{;e $anltpur|l. S)ai 3?.
S). û^nellfen (Pu^neffc^cn) fifeint ou^ bicfem SBortc
gebilbet ju fein.
Poliren
,
glatt unb gMnjenb machen, ein in bcr (^rift=
fprotê bliebet Seitroort
ifi mir bafur nii^t befonnf.
Senn glatten pa^t jîar njol, roenn- oon Seugcn unl>
I^Jljernen acben, aber nit^jt oenn oon SWetaffen bie
Siebe
ift. 3m 31. S>. fiat man flarcn , roelcbe^ jnjor
bcrbttupt rein ttiad^cn , ober out^ inbefonbere jinner
ne^, fupferne, unb filbernc^ (Scrdtbe gldnjenb machen
.Bebeutet.
@f(|>en brg glaubte, auc() aufreden mrbe
oft brau(^br bafur fein. $ u t
b
e r f)atte San. i o , 6.
hai 9t. S. gluu (gldu)
fr
polirt gebraucht, unb ei
in ber 9Janb=anmerfung burcf; l)e, flar, polirt erftdrt
;
wofr mo aber in ben fpdfern 3(u<?gaben glenb ge
fe|>t bat. Surgerbat btanfen , blonf macben, fr
poliren ju fogen oerfu(5t : Ser 25ogcn, berall roob^
gebldntt."
Polirt, geglttet,
gefc{;li(fen
,
geflart, geblanft, glau
gemad^t. . Poliren, einige Steuere, bie an bem
Stoittermorte (joltrt noc^ nicbt genug Rotten, baben jur
Slbroedbfelung oucb polit ju fageji beliebt: ofite ia*
mit gefagt fein, mit biefer bellen, prdcifen (be(limm
ten ober genau befiimmten) unb politen (gegldttetett
ober gefcbliffenen ) pracbe f&nne
fie
nid)t rubren?"
;^
er ber. 2Benn Stcbtenberg (in ben nad)gelaffe
nen briffen) oon ber polirten Vernunft be ocrfeiner
ten a)ienf(ben rebet
, fo bdtte er fgltd) bie
gcfcf^ltffette
SJernunft bofr fogen finnen. S)a^ egenfbeil on po-
lirt
Poli Polo
Polt Poly 167
I
lirt (inb ir fcôit lange jcroo^nt burc^ njefd^liffm 5U
Polisson (fpr. ôliffong),
ein 23ubc ober rtffctibube,
rtn Sotenteiêt.
PolissonnerJ
e
, eine Un()fj09enr;eif; ein
affcufcljf
rj j
eine $ot(nxeiêm; eine Unflaterct; rabrartige SBortcr.
Politesse , bie ^6flicf;fett,
getnt)cif, ^(ttifcit. . ouc?>
Politur.
'
"
Politic, 1. M 28iffcnftf)0ft , bie taafîotffenfd^hft,
(StaatsfnnfJ; 2. al^ êrttgfett, bie taat^funbe
,
Gtoat^flugêit ; oft (ugf;eU ober
gift
fc^led^froeg.
o0u
M
235e(tfunfi bofur gefagt, unb biefe un(l
in folflenbcm tnngebicfite bcfc^ttebcn
:
êutiflc Delffunfl.
SCnber^ fein
,
nb anber)^ fcêincn
;
SlnberiJ reben, anber meinen;
SlUe^ loben , alk trogen
;
SlQcn bfutêln, |le(^ belogen;
SlHem Sinbe (Segel geben;
Slrte^ lf)m unb oCc^ S>id)tm
Jlof auf eignen SRu|en richten;
STer fic^ bcffen tvH( befleien,
ann po(tttfc& êuer Reifen.
Polkicus ,
titt âati* ober roeltfluget SJTann; tn er
ic^fliêm inne, ein taat^flufll",
uneigentlic^, ein
Politisch, 1. Ilofsfrug, fiaat^funbig/
njcltflug; 2.
brgerlich, j.
25. brgerliche 23erfaffung.
3n anbern gcJl
len bilben roir Sufammenfeûngen mit taat,
J,
25.
taat5t)crâltnt|Te, tatu^grunbe, taotôerfaffung,
taatsoerbtnbungen u.
f.
m. 3m gemeinen Seben tvirb
ti off au4) blo$ fr
flug gebort.
Politur, bie(Slattc,
ber @tan5; uneigenfli*, bie 2C6*
gefc^lifffnêit
^
gcmêit.
3*
âbe aad) cfc^liffen*
Ijeit bafr gefunbcn." ebert. S.aoattxât iatU
êtt bafr gefagt.
Poiize. . Police.
Polizei. 3>a ber wefentlttê Swerf berfelbcn bfe dtfiaU
lung ber 6ffentlid;en JDrbnung i(!, (benn ba^ bie Poli-
zei (Juc^ fr bie icêrêit ber êrfonen unb be^ 6t
gentbum roacben mu^, njtrb barin mit begriffen): fo
ivrben )rbnun9^5an(taU unb -Orbnung5*oufflci)t
iin
Segriff înlclnglicb bejeid^ncn. 3" Steflaab fmb Orb*
nung^9evid;t unb Orbuunglrtdjter fcbon eingefhrte
unb gangbare Slu^brcfe. <3.T>mtfd)e 9}Tufeum 1778
S5. 2. eif.
475.
in Polizeibteacr, ein Polizeibe*
fel)l,
unb btePolizeitiffenfcf)aft,
wrben alfo ein ie*
ner, ein
95efe{)[
unb bie 2i3tffenfd[)aft
ber Orbnungl*
<iuffi(I)t fein. 3Jlan ât auc^ <iabtorbnung bafr ge
braud;t.
Pollution,
eigentlich bie SJeffeifung ; man terfle^t ober
barunter bie ndc^tli(f;c Oaameii'ergieûng.
Polonoise (fpr. polondfc), ein ôiifd)
ober ôVfd)n
(burcfj wellte 9(e^nltrf;feitî'egf,f
wegung fâU" efdênburg. ,Silfo im ôlifcên Zon*
gange.
Poltron (fpr.
ôlfrong), i. al^ fBeiwort,
feigr, 2, oW
ac^mort, eine ajlemme ober, feige 2Jtcmme.
S)ai
granj. 2Bort ifl au^ bcm f. pollice
truncus,
ein
,,; am i)aumen 23er(luramelter, ent(lanben;
tveil e^ gei
ge gab, bie fic^ ben Sumen oblôueten, um
fi4) junt
Sticg^bienfie untchtig ju mtcên. S tu | meint:
txt
Segriff,
ben Poltron bejeicbnet, reerbeburt^)
SJlemme
ober feige
3Kemic nic^t erfd;6vft, ân nepne,
fo oiel
er roiffe,
ben feigen nur bann einen,
f
oltron, roenn
er fid)
int duêiltc?)en (duêrn. . Exterieur.) Sefra
.. gen burd^ 2ro| unb 5)ro()ung ben
djcin ber Uner
fc^rocfenfieif geben tt?ill." a t(l aber ein 3rrtûm>
Poltron unb fPtemme finb o6llig gleicbbcbeutenb. Stut^
la& tu. S>. 3Sort 2appc brucft etroo 4nitd)ev -jg, (J^
bebeutet ndmlic^ nic^t blof , rote 1>aS i^m antroorkublt
$. S). 2affe^
einen jungen unbefonncncn,
fonbcrn iiutt
einen feigen, mtlbifd^fn unb nicbtrorigen
SKenfcften.
Sogau gebraucht tS fr appâf;n; benn, fagt
gef.
fing,
roer wirb
fr feiger, rocibifcber unb
ntcfit^njr
biger gebalten, al^ ein 25erfc^nitlener? Sta aber ber
SJegriffber
ge-gêlt roenêr, al b.er ber 9iirf;t^twr
bigfeit in ber Sêbeulung biefe^ SKort^ êioorfJtt^t,
fo
fann id) boc^ nict)t ratzen, e^ bafr ju gebrauct)en.
Poltronnerie,
bie geiglêit, SJtemmeret.
Polygamie , bte {>e mit me^r aU (finer êrfon, iie
telfadê
^l)e, ie t(l enttveber
'
eine Poljandîe
,
SJielmanncret, ober Polygj-nie, SJtcInteiberet.
&mU)n*
fic^ erlieft man aber unter Polygamie bie te^te.'
Polygarchie,
bie 2iJielljeirrfd)eret, i>a tele bie
^t^flc
eroalt gemeinfcâftlicb ail^beft. i
Polyglottenbibcl^
bie tJteJjungtgc SBibel, b. t. bte 3t
bei ober êilige cfprtft in tcleit pradên.
Polygon,
ein 2JteUc(f.
Polygraph,
ein SUtplfdjretbet.
Polygraphie,
bie 2Jtetfd!)retberct
^
Polyhistor,
ein SJtelrotffer.
Polyhistorie , bte 2Jteltt>tfferej.
Polype,
at. Poivpus, 1. nacb buc^ftdblicêr Uebcrfe
|ung rorbe man SJtclfu^ bafin; fagea muffen. SUlein
ia biejenigenSêilebiefess pflcjuenârttgen Zi)kx$, roeU
lft in ber ri(bifcb=lateintf(ên 25enennung ali gê be
trac^tel werben, rool pa^licber bte Slrme bcffcl&cn gc=
nanntrourben:
fo
fnnte mane ben 25iel*aTm nennen.
3n fofcrn ein &mad> im menft^licên Krper barun
ter oerflaHben roirb, i|l oon einigen

5'etfct)gctt>acf)l ia^
fr
t>oj:gefcblagen roorben, roelcbe aber nid)t bcitimmt
genug bejeicbnef. êpnai? mi ^fbcrgcroad)^ bafr
ge
funben f)abtn
; mchte aber felbft lieber 3cfergeronc^<
bafr fagen , ntliêi ucj mir beffer , l^
jene^ j" ff'"
fcbeint.
1^8
Poljt Port
ui Slbcrn befielt.
Polypragmosine
, bie SJtehûem, ba jemanb (t} in
olUrUi
Singe mifcfit, bie nit^t jufdnem StmteoberSe
ruf
ge^Sren.
Polytheismus,
bte S?iflg6fret.'
Polytheist,
ein SStctflSftLrer; nit^t SJtelgottcr. @. Ido-
lolater.
'V
Pomade,
âarfatbf. SinbcrHng. Itftb'ttenn (le ^dr
-tercr 3lrf ifl,
^_aTn;*acfe.
'Pomp ,
at. porripa, bte ^rac^t.
Pomps,
pracBtig, berrricft.
Pompse,
inlrer Sonfunfi, feierlich, prdd^ttg.
Poncetm
(fpr.
pohô^)
,
fyod^xot^.
Ponderiren,
abtpagen, emagen.
Poutiticalien,
fiflcntHc^, bie 55ifd[;5frtciê
teibung, in
weiterer Sebeutung , ba^ ^riejierfleib. In pontifica-
libus
erfêinen , in Stmtif leibung.
Pontiticat,
bie *Pab(ftvutbe.
Pontons (fr.
pongtong), 58r(fenf4)iffe;
b. t. djîffe,
flero^nlict)
von upfer= ober ifenb(cd[) ,
beren man fic^
im
Kriege bebient, um cfjtPrucfcn ju fcÎagen.
.'
Pont
tournant (fpr. jJong furnang), eine Srucfe, roelcfie
gtbrcêt roub, unb fo bie iclie einer Sugbru-fe trev
tritt, wie $. ^. bei bcn Sûilerien ju fari^; eine
Src^brydc'. 3 meinen JBriefrn au^ âxi.
Populace (fpr.
5|5opftIar), ba^ SJotf, ber ^bbd.
Populair,
i.oolfsma^tg,
a-
SB. bergleic&en ittcn; 2.
gemeint>er|ianMtd^,. j. , eine foI4ic
-t^rcibârt
; 3.
olfgefnifl
, roie gotfefafftg
,
j. S. eine folc^c 2)Iei=
nung,
Sleuferung u.
f.
ro.; 4. pon (Srofen gefagf ,
bie
fi4)
ber êrablaffung gegen eringcrc befleiigen, UuU
feiig,
^crabtaffenb. )ft fann man biefe
Seiroort ouc^
burc^
Sufammenfcûngcn mit 2>o(f umgeben, j.
S.
2Jolf^toit, fftr populairer Son, SUolfs'mann,
ein po-
pulairer
SKann , u.
f.
rv.
Popularitt,
ôiUton, 2>otf^fprac{;e (biefe ât ant
bafur),
cmeinocr|ianb(ic{;feit, SUoifsgunf!,
SJolf^gc*
faigfeit,
2eufffitgfett ; \>ai eine
fr
biefen, iaS an^
berc fr
jenen gaf(.
Popularisiren
, ttnai bem SJdI? Derfidnblic^ unb ange^
ncbm
mo4)en, lfp, volUmafig ober poifgefatg madên.
Population , bie 25eDlferng.
Populs,
granj. popiileux, celfretcf).
Pori,
bie ct)tvcifil6c{)er, unb roo biefe* ju gemein ober
niebrig tlingen roiirbe, bie (3ciîoci0grubcl)en.
Pors, fcl&tt)ttmm;arttg.
Porrigiren, barrctdêrt.
Portal,
bie S&r ober ia Sfior <in einem groen e=
bdube, fommtbcn baju gehrigen faujietrat^cn , bie
^raci)tt^r ober bo^ ^racl()fff)or.
Portamento divoce, in ber Sonfunfl, ba^ S'ragen ober
Umdîige, jufammenlângenbe iptngictten ber timmc
Pore
tcim Sorfrogc iti
efange^, efonbet^ in
Iflnsfamcn
dên. fdênburg,
Portativ^ tragbor.
Portechaise (fpr. porfefc^dfe), bie
anftc, ber Zraa*
feffel.
Porte-epê (fpr. ?ortepe^)
, ber
.)cgcnquoff.
Portefeuille (fpr. Portefflj') , bie
Btieftafcê. S)ie gro.
Pen lebernen, mit einem
(SÎoffe oerfcênen
Sofcên,
njorin efc^dftmdnner
ficf> einanbcr bie
Jerânblungen
juiuf4>irfen pflegen, f6nnte man
ect)riff
tafele , uc^
c^tcftafciê nennen.
Porteur (fpr. ôrti5&r), ber
anftentroer.
Portier (fpr. ?)ortie^), ber
Pfrtner, Sûiûtet cbet
^f;urfie^fr.
Portion,
ber Z^vil, ber
SCnfêif, bie abe; biefe*
lejte, mcnn oon einer '?)ortion
(Speife bie Sfebe if!. Sie
erbfdôft oerfdrft, ber Ptcfcn grben
megcn, in fe^r flei
ne Z^dle. 3cber r5e mirb nur einen geringen SJntl^fil
BcEommen. eine fgier n-ar
fo gro^,
baf er oon je=
bem eriif)te eine boppee
abe na^m. gr SSHuni*
poxdon Unnte man 9Jlunbt|)eil
fagen. Jeber Surger
mu^te iitn xi)m jugelegten
olbaten aud^ i^ren SWunb
t^fil rei(t)en.
3?adE)bem 66 erwarb (in ber pnontjmif) ben.Un
"ferfcîeb jroifcfKn ti)eil unb Sfntî-ii ricf;tig enttvicfelf
lât, fe^t er înju: iîer fonn man not^
auf\>ie t
fe ber Steile 3tiidf\d)t nehmen, n>cnn baS (Sattle untee
mer)rere(mc&re) gef^ciff ipirb. ûr Biefen
rgriff â
ben tpir im Seutfcên fein eigentûmriAe^ SUJort; ttir
âben alfo bai?
^ranjftftfieôrtien autncfitnen
muffen,
tpenn nîr bie r6ge cinr Z^dU aubrucfen moKen."
^d) mcrfe îcju cn: i. bop c (tnaS gemagtr!
if!, ei
ner fo
reicJjcn mi babti
fo unenblicT; frucfnbarcn pra
fi)e, l bie
unfrige ifi, bie ^dîgfrit biefen ober jenen
SBegriff JU bejcicf^nen unbcbingt aDjufprecfien; 2.
bof
ia^ frcmbe ^Bert Portion
nicf)! fon-of ben SBegrif ber
@r6ge iiberôupf, aU oielme^r im einer
befitmmferi
@r6ê, einer tb$e, rote
fie ftc5 gebhrt unb rcic
fte
ubltd)
if!,
mit fi(I;fti^rf;
^.taf unfetc 25orfabrcn bie*
fen Segriff burd^
befdêibener, b. i. brfc^tf>ener, be.
flimmter, angemiefencr unb ongrmeffoncr, Z^dl t(d)t
gut aujubrurfen muten
; einen befrfjeibfnen :5l;ftl
baf;tnne()men. Sutêr.
4. Sa mir aber auc^ noc^
je|t, nad)tm jener Sfu^brudP, befonbcr^ bie ?. S.
gorm bffdf)fil)rn
f. bcfd;ifben oeraftef ifi, jroei, roie e^
mir fcfteint, rec^t gute
Scutfiie aCorfcr âbcn, mo
burcf; iai frembc
Portion in allen ^dKen, mo oon @e
mlffen mit bem2)Junbe bie Stebe ifl, oHig erfe^f wirb,
ndmlic (âbe
,
melcê^ oiete Sierjfe
fr Dosis ju ge*
braud)n fcôn lange gemo^nt ftnb, unb SJlunbflêil
ober 9?funb^tf;ctl, jene5 nacb SJûnboorrafl^, biefe noc&
tnbelfêil gebilbet. @. bie oben
angefubrten Scifpiele.
. Sa enblicft berall, mo ber eine ober' ber anbere
biefer beiben Seuff(t)en 9tu^brdfe ni(f)f paffen
mitt, iai
frembc
Port Posi
Posi Poss s6i)
frcmbc Portion nur in uneigetitlicêr SBebeufung gr^
trauert wirb, unb al^&ann fuglict) burc{) S;f;cil ober
2(nt()eil erfe^t xvtxitn fann. o j.
S5. in ber von .
feI6|l angefhrten teHe: 9?ac^ ber aKngbcbnrgifc^cn
ôUjeorbnung i|i ber Slnf^cil bcr ^cfrau an ber rbs
fd}aft \i)tti uerflorbenen 2Ranne^ bcr Ptertc 2bcil ; in
ber 6()urm<JrE i(t e^ bic JâJftc ; bo^ brige rotrb ju
gleichen 5:J)eUen unter bie Sinber au(5getêi[t, bercn
Portionen be(lo fleiner rocrben
,
je mcf)rere i^rer finb."
Qa I)inbert un^ îer ju fagen: V}dd)e Sl;et(e beflo
fleiner jocrbcn, ober rocnn man bie 2Bicberl;olung er=
meiben miU, beren 25efd)iebene^ , beren Su?
t(;eiUc
,
beicn 2(ngcn)tefene^, beren Stnfpetl immer f'leincr tptrb,
u.f.w. Portio statutaria, lanbul)Uc()er 5tntl;etl ;
virilis, inbcstfjeil.
Portirt, geneigt^ eingenommen, gunflig.
Porto, aSriefgclb, S8rieffrad)t, polTgclb.
Portrait (fpr.
portrd^), \>a& SStlbnif. glubiu^ f)at
@leid)biLt> bafiir Dorgefîlagen. 3)cr jcîge practjge
brauch i)at jnjtfcf;en itlb, S^bbilbung (ab&ilb) unb
S3ilbni^ folgcnbe Untcrfci)iebe feflgcfe^t. S3ilb i(i bo^
ottgemeinfie SJort; e^ irirb ni(t)t 6lo^ von Sa?erfrn ber
un|l, fpnbern auc^ t>on9iaturgegcn|Idnbcn; nic^t blof
on (5egen(t<inben be &effd)t^, fonbern auc^ on e
genfidnbcn bcr Ginbilbung^fraft gebraurf;t. Slbbtlbung
bejie^f fic^ nur auf S)i(leWung.^n bcr unf!, trofr ir
ober, n>enn nid^f bie ânfclung be^ 2)r(?eKen^, fon
bern bo Sargcfiete gemeint rotrb, rict)tiger ba oer
ltete 2(()bilt> gebrautf;en n'iirben, wie f(t)on Seffing
erinnert j>at. ôni^ wirb nur von ber Sarjlcflung
Jiienf4)ntêr giguren bur4> un|l, alfp fr Portrait,
9bru(t>f.
Portrairiren , abbilben.
PortraitmableC/
ein $8ilbnifma&Ier.
Posamentirer. p ât man bo^ ^ran$. ôtt Passe-
mentier erbre^t. Stuf 5)cutfi:|) fagen tir bcr Sorten*
tuirfer ober 58ptfenmacf)cr bofiir. Posamentirarbeit
t(l $8ortcnroer eber Sortenârbcit.
Pose, gefegt;
ein 2)Jenf4) oon gefegter (poseer) e
mut^ârt.
Position,
bie tellung ober Sage , ber Sujânb.
Positiv, a(^
acf;roort, eine (5tubeuorgrl; auc^ ipanb*
Ctgel, njicânbbibtiotf)ef, bie jur Jpanb i(i. ^ roirb
eine flcine Orgel gemeint.
Positiv,
al^55ci= unb 3Iebenroort, i.gerabeju, au*
t>xd^,
i.
2J. er i}at t positiv crfpro4>cn; 2. ju*
oerlf
ig ,
j.
25. er wirb positiv fommcn. 3. Suroeilen
wirb e
fr
affirmativ , bcjaj^nb, genommen unb bcm
{erneinenben (Negativen) entgcgengefe|f. 4. 3n 23er
6inbung mit ben 2)?6rtern Sieligion unb Stecht (posi-
tive 3?eligion, positives Siecht) mirb e bcm Statur
liefen unb SJerminftmafigen entgcgengefeit
;
îer fann
man fr
positive SRcligion geojfenbarte , ubrrnatrlis
4)e, angenommene, berlieferte unb ergefcljriebcnc
9, 3anb.
fflgen. ^r positives SJee^t lât 9Jbiger (in bem
cljrbegriffe bf^ 55enunftred;t^
)
burt^gdngig aûng^;-
red)t gebraud;t. 31 b. i)at ben Stuibrucf gegebene^ 9{e(tt
fr
positives angefhrt: S)icfe^ SBort i(1 von jeêr
m ^du|ig({en oon bem empfunbenen Kecfjte, ober bcm
9Jc(f;te ber 3?atur
,
gebraucht ropvben , im (in) Ocgcne
faê beffcn . tva^ bem gegebenen SScd&te ober txn tu
gentlicên (Sefeên gemdf i|l." 3n ber jWeitcn Slnmerf.
}u ^Billig. 6^ i(l bcfremblic^, ta$ er biefe oon ibm
angenommene Sebeutung bc^ SJBort^ gegeben nic{)t auc6
unter eben mit aufgefhrt f)at. SKan f^nte auc^)
fr
positive SJeligionbie gcfeplicf)e fagen, fo
wie aucf; ge
feglicê trafen fr
positive.
Positivus,
in berpra4)lcbre, bcrSuflanb eine SBort^,
in roelîem eiJ nod; feine Steigerung erfabren f)at
,
j. S.
reicf), arm, gelebrt, bie gefleigert reicher, armer, ge
Iel)rter unb ber reid)f{c, ber armfle, ber gelel;rte|Ie lau=
ten. inberfing ât
fr
Positivus , bie Untcrflu
fe,
fr
Comparativus . bie Dtittelfiufe, unb fr Su-
perlativus , bie X3bet(tufc orgef4)lagen. ieê ober
aud; Gradus.
Posito, gefegt.
Posito, sed non concesso,
gefegt,
aber nidfjt jugegeben.
Positur,
bie tcflung, Haltung i)e9 orper^, bcr
2(n#
jlanb. it^ in Positur fejen
, ftd; Qe]\\^t
machen.
Possels,
bcr- S3eftpffaub.
Possessio!!, bie êfi()ung, ber
Scff0. inige
c^rift.
(letter âben auc^ Seft(5t()um, nat^ Sigcnt()um,
gcbif*
itt. 5)em tattbalter ottc feine jeitltd;en
S8e(if^tû.
wer nehmen." .^
er bcr. ,,@r betrad^te feine
cfctic^*
te me^r, wie ein ffieftffbum ouf eroige Seiten, ol^ roie
ein ^rei!(Jcf , bo nur fr ben SWoment
(Stugenbfirt)
belufligen foH." Sjelanb. Sa wir, bie
SBefctju^cr
frember Sefi^tbnter , unfere eigenen nit^t bebauptrn."
1^
ein je in Stcero'^ JBudê tjon SJebner. Jtan
fie^t,
iaf. bicfe^ 28ort oft genug gebraucht ifl, um
auf eine
teile im 5)cutfcên 9B6rterbucê, roo e
feblt, Slnfpr
d;e machen ju brfen. Possessio apprehensa,
capta,
ergriffener S8eft(} ;
extincta, erlofcener;
.
.bonae
fidei, justa, rec{;fmttf iger; malaefidei,
injusta,
nrec{)tmaftger;
praescripta, oerjd()rtcr
SBcftp.
Posscssioiii rtfein
/
25efif5ungen , befonber^
runbbefi*
t3uiigcn {)aben , angefejfen fein.
Possessor, ber Jcftêr;
bonae fidei, red^tma^t
gcr; malae fidei, unrec^tmaftget.
Possibilitt, bie 9)logttdf)feit.
Possible (fpr. poffibl), moglic^.
Possirlich (rocgen bcr unbeutf(ên Betonung),
fpa^âft,
pojfenbaft, tuT^tPeilig, Inflig, brottig,
f^naftfd;, ne*
cBifd), fd^nmrij.
Possirlichkeit (roegen ber unbeutfcên SBetonung). 25 r.
ger ât S)rofligfeit baffir gefo,gt:
3ie ftrf) auf 2JJi& oer(Je{)rt unb
S)roatgfeiten.
^
P-st,
I70
Post Post Pete
Post,
t>ie, Jann, fagf Sinbcrling, n\d)t fuglic^
S)cutf4)
gegeben roerben." Si Unzeit
mbd)te i* bet
fein
etnjige SBort au irgenl) einer Qfta^t faen.
3cbe prod)C, fcl6tl
bie bet jôftentotfen nit^t au^gc*
nomnten, tann narf) unb na* fo
gc&itbet unb u^gc
bct)nMPerben,
ba^ fic fr
)cbeu 23cgri|f, bcn irgenb
eine anberc (Sprache
bfjcic^net, einen eigentûmliciiett
aubrucf er[)d(t. G^
fommt nur barouf an
,
bfj ta^
SBebrfnip
, einen gcmiffen Slubrucf ju lâben
, lebhaft
genug
empfunben roirb ; unb bcr 91u^brucf mtrb
,
venn
er npcf;
nid}t bn rvor, gcbilbet werben. 2Ba nun aber
ia$
2Bort Post betrifft
, fo fnn unb barf i^m
,
ba tS
fcton
in ber 2?olfifprrtrf)e lebt unb unferc Sle^nlic^feit^.-
rege{
nicf?t bcleibtgct, t>a$ Siirgerred;t itiunferer pro
(ê nic^t flreitig gemacht roevbcn.
Postement,
ba^ gupgclM.
Posterior,
ba^CSefa^,
ber 2(ften
^
Posteriori
(a). . A posteriori.
Posteritt,
bte sn:acf)fommmfcf;aft.
^crberM ^
bie 9Tacfcfunft
bafar gefagt. Posteri, bie 3tac{)fommen.
Posthumus,
posthuma,
ein nat^ bem Sobe be^ 2Ja>
ter jur UBelt gefpmmenc inb ; ein nac^gebo^rnc^.
Opus
posthumum, ein ^mtertaffctte^ SBcrf
,
veltêS
nad) bem 2obe feinet 25erfaffcr^
erfêinf.
Postie,
ein "iprebifitbu^. Siefe
Scutfcê Sort (Ic^t
fd)pn
in ab. SBrtcrbucê.
Postillon
(fpr.ôfliUjong),
ber poflfnrd^t,
ô(!rci(er.
Postiren,
fieeit.
Postnumerireu,
nad^beja^tei^, ober nadf;5a^ren. i(l
bcni
Praemimeriren
5
ober Spraubcio^len, entge^
gengefe^f.
Posto fallen/
ftcT; feftfa^tn,
einctt ^xt befeêta, feften
gii^
faffcn.
Pustscript
, bie 9tac^fcl&rift.
Pst-station.
3c^ âbc in ber Preit^fcfiriff
an ba^ alu
beutfdje DJaft
ober 3ta(te erinnert, roeldje fr
biefert
frembfu
3Uti5brucf f$(i>
gcbrud)t warben fonntc
;
un
geartet ei urfprnglict eine agcmeincre
SBebcutuiig
âtte, unb ein SKa? bcr Sdngcn unb fe"ntfernungcn.
Wie ajtfitc, Dejeidnefe. Sic alten Seutfct)cn Rattert
ein i^nen eigene^ Wla^ in 9Kegc,
melibt^ fie Svafta
nonnten, unb n>eld)c^ breien 9J6mifd;en ober sroeien
&aU\fd}tn aXcilen (Leugis) gleich fam. S)er ebranc^
biefer Waflen ifl
in S)eutfd;fanb noc^ bi jur Seit iti
5tt>eiten Stamm unfercr
onigc, oicaeid;f nod fV&tet,
geblieben. S)iS SBort Siaâ
^ci)t ouc^ im SKofogctî
fdien
neuen Sefiamente 5Katt^.
5,
41 ,
'ne Entfernung
auf ber 2anbftrage onjujeigen.- 3"
^n 9Juntfd;en e
bid;ten wirb ba 93Jort 9Jaf!
in eben biefem
2Jer(Ianbe
gebraucf)f." efcT;. b. 3tfab. b. SBiffcnfcf).
5u pari^.
Xi)L
VI. elf. 206. Unfcr (tiottel
ât iim bie=
fe^
bei Svajl ongemerft. @. Son ber
5;putfc{)enânpts
fpradjc .390. Stbelun jeigt (unter 9?ajt) flu^=
fu^rlicêr unb gelehrter, la iH 2Borf,
aufer feiner
tTftttt unb eigentlichen Sebeutung, bcr Sluê, au(^ i.
berhaupt eine beflimmte Slrbeit
,
pensum , nac^ roet
d}ct man ber Siu^c gcntepen fann, bann ober aud) 2.
unb infonberlêit eine folc^c Sdnge M SBege^ bejeic^^
nctc, al^ ein riegiJmann jurucflegt, e^c er einma^f
auruêt. S)i^ forool, al oud) bie eigentliche SBcbeu'
fung, erm6ge roetcêr e^ 9?u{;e berhaupt unb 9tu^c
nacf; jjorl^crgegangcncr 93en)cgung tnfonberêit au=
brucff, fd;eint ti fef)r bequem ju machen, fr ^poftst-
tion gebraucjjt ju werben.
Postulat, at. Postulatum , wirb gew6^nlic^, aber nic^t
pa^lic^, hitd) Jr>etfd}eft5 oerbeutft)f, woburc^ ein <Sa^
bcjeic^net wirb, pon bem man {)eifd)t ober erlangt,
ia er o^ne Skwei^ angenommen werben unb gettett
foK.
3)a bebeutft aber H^ frcmbe 5Bort Poftulat
itt
ber @r6ênle5re nit^t. :îcr wirb feine^wege^ ein un
bewiefener Qat) , ber
fr bewiefen gelten foll, fonber
eine SBerricfjfung
(j.
58. eine gerabe inie ju jifêu)
baruntcr oerflonben, bie at^ eine mgliche unb burc
ficfr felbft begreiflid;c, oorau^gefe^st wirb. SBurja ât
baêr iia 2Bort bcfferburc^ ôberung fct)led)fweg, Slb.
burc^ oberung&fa|5 ocrbeutfctit. d)timm genug, wenn
eine gcwi|Te p&i(ofopîfd)e Schule ber .êifdêfape
(itt
ber angegebenen unmatêmatifc^cn Scbeutung be^ SUort)
bebarf, um SJernunftwobrêitcn , bie frc nietet erwetfeit
fann, gebieterifc^ aufjubringen! 5Fa^ foH c:^ îfcn,
wenn man j.
SB. ben fSegriff ton off
fr
bie practi
(d}e 2?crnnnft poflufiret? 3^1 ober einen gulbcnenSBerg
in cbanfen ju conflruiren , wenn er ntcbt erwiefen !(!,
grnbct weber eine practifd)e, nod) t^coreftfd)e SUal^r
lêit. ôflulafe ber 9lrt (welci'C? SBort bei fêoretifc^'ett
SBegrifen ganj auer Dtt unb teile i(l) ftnb êt*
f[)ef6c,
ein9?ame, ben man ben mat&ematifd)en 0*
betungen ungcfcfcidPt beilegte, ber ober ben critifd^c
ôjlulatcn gerecht ifl. ie jêtfdjrn, b. i., wa^ fie er
weifen nid>t fonncn ober nicbt wollen, wirb froîg er
bettelt unb eben
fo
troûg ciifgcbrungen, al^ ob ($ fei
ne 93eweife bebrfe. S)a$ mit bcrglcid>en ôftulatcn
alle wa^re p^jitifcpljjie oerloren gelie, i(T burdj fic^ felbjl
flar." .^ er ber S^letacritic. 3:^1. II. cit. 336.
Postuliren, i. in ber @r6enle^vc fobctn,
ober all 58e*
bingung poraujfron; 2. in bcr pracê ber SJuc^s
brucfer, fid; al fogenannten Cornuten (. biefe) bar
flcllen, um (Sefelle ju werben.
Potage (fpr.
potage), in bcr oc^fpracê, eine
Jletfc^
ober ,Kraftbruê mit eingefd)niftencn3u(&aten oon SSur-
jelwerf, 5Srot u.
f.
w.
Potentaten , eine aftsiemcine SSenennung , unfcr welcher
Saifer, onigeunb gfirflen begriffen werben ;oufS)eutfc^,
bie 2Jlad)fe. , <
Potenz (aucb Dignitt) , in ber Sa^lenlefire,
bie
2Bur*
t>e ; bie er(Ie
,
jweif
c
, britte u.
f.
w. S u r
j
a.
Poter-
,
Pot Poup Pour
Prae 171
Poterne, eine gcjêlttte Pforfe
itt t)tn ^cflunfl^rocrfcn
,
rooûrc^ matt uiiocrmertt 2(u^fdffe
ntodjeit fann. 2Bir
Unnten c^fupfpfortt bafur fogen ,
ivtnn Mcfe 2Bort,
-
tr boppcFfe
pf
roegcn, n($f gar ju farfivdre.
3((fo
lieber <Sd)(upft()or, nacl& c^(upftt>tnfel gc6ilbef.
Pot-pourri (fpr.
ô^purrt)/ ein cfdM't gftrocfnefett
Mrib ctngcfaljcn n mo^tiedbcn'Oen SBfumen unt) rdufcrn,
iii einen angenehmen 2)uft ul)au(ên; ein 9{iec^c=
topf,
ebler, ein uff*
oêr
5!)uftctopf.
Unctgentltci)
-
genommen, Ir ein 3Ttfd;mflfc^ oJ)et emenflfel
t>hr=
unter ocrflanben.
Poudre (fpr. ?Pul)er)
,
âarmelÎ ober .âatftaub.
PnulaVde (fpr.
'^Jufarbe), ein appûf^n /rote JCapp^dftn.
"Poupon
linli Poupnne (fpr!'
<puppng, puponnc), bie
ûppc; 3t.2>.>ic2?ocfe,DerfIcinfrt/puppcf)en) Secf*
' dêjt. 6tê f)a( Tôde and) iii' bii; cf)rtrJfprad;e

eingefhrt : ,x twimfd;t lieber fid) eine ,f)ftu?frau , cil
'
i&fr 2Be(t eine ûbocfc ju bilbcn." eben biefcr Sd;riff*
jfeller ât auct ba^ lanbf4>aftncf;c -Q.u(icfcltf)en gc
'
'"ivan<i)t: ,,<Sic lief ju t^mîn, î^rjfe feinen gar|ttgen,
"'-'îfiîhu^tgcrt jirngfien Subcn, bajJ luacfcld()ett feinet
'
' 'SlTter
;"
bem 9Kori bur^ eine unrichtige Jperteiiung
"
fidl[fd;lt(^ t)ie 55ebeutung einer ^puppc beigelegt ât. îcr
"
-
(i'nb feine SSorte: S)tt prooinjiette (tanbfcf)aftlict)e)
Slubrucf iua(fclci, onflatt Sianbefct (biefe 2Jebeutiing
ôt bo^ 2Borf njol nie gehabt; ei bejctdinet ielmeljr
ein unmdnnlitê, unuoerldfrigciS, ttianfeltn^tgea' 23cr-
.fo^rcn) il^bcfaont. r bejcicf;nct iai tnbtfê, 6pie
lenbe, im f)bd)\hn rabe, (eineîvege^
!).
iuaifel*
cên, ein Sinb, womit bcr alte glcid;fam roieber fin=
bifcîpirb, t|ibaer ein fo
bebeutungsJooKer Slubrucf,
fll$ man tl)n in ber SBii4>erfpracJ)C gcroip ntc^t finbet.
ajonben Stubriicfen; bie greube bc StUer^, bie5on=
bclet feines Stltcr^, ^dtte ber er(tc ju oiet, bcr anberc
JU
tucntg gefagt (beibc Ratten t>ielme^r (tma^' ganj an
ber gefagt, ol^ rvo tê fogen nJoHte); unb bie
Scbbaftigfeit be 55cgrip (ictme^r ber ganje begriff)
ntdre oerloren gegangen. Sa^ Diminiitivum (23.ernei>-
nerungîvort) milbert tvieber benêgriff be 5erdtfiflt=
. 4)en, ber
fonft mit bem 3lu9brucEe quacEctn oerbutibrn
i(l; unb iuo(felcf;cn i(l olfo in jc(>cr S?itcffic^t C-l?in=
(td}t) ein SBott, iai in biefer Sbeenoerbinbung unb
S)ar(Icnung unentbe^rlid; loar." ôrlefungen ber ten
ttl. SlKetn iuacfeld[)cn i(t, tute j^cpna^ im 2lnti=
iarbaruS gejeigf r;at, nic^t on quacfcttt gebttbet, fon=
bem weiter nid)t aU iai 23ert(eincrung5tt)ort oon
jDuadP , ein fleine(noc^ quacfcnbe^) Sinb ;
baêr Strji
quaif, ba 9?e(lfd;lfin. . ^rifd) unb i/ai SSrem.
SBortcrbucf;. (Sefe^t aber au<^
,
fagt
ip e i) n a
|
, e ^df-
le mit jener Slbleitung feine 9Jic^tigfeit, fo
wdre ba^
SaSort lua(fcldjen den
fo fprac^wibrtg geilbet , al
wenn man âtfci;clc{)cn von l)atfd)dn
ableiten nJoHte.
91 b. l;ot bas( Sofort oon quafeln^' bem Pcrfleinern=
ben quafctt, obseleitet, unb t$ Hi)tx Xivtafelcên; fle
fc^rleben. Mein wenn @5tê biefc Slbflammung itt
tnne gehabt ^dfte,
fo rofirbe ber
Sufa$: feinet 2t(#
tr^
,
nid;t rec^t ju paffen fcfjeincn. S)aS 3Ze(lEut{)leii
feine Sllter gibt einen guten inn.
Piir la bonne bouche (fpr pur la bonn'
ûfc^')/
f"^^'^
.eiferinaulc{;en.
Pour passer le tems (fpr. pur
paffej^ leSang),
gewanbl
'Weife, im9?. S). quantîvcife : Sefftng na^m cielc^,
nai er fi'tr fcâbâft erfannte, gewanb^weife, gpmna
iiif<i) (Uebungîvegen) in <54)u." êrber.
Poussiren (fpr. puffiren) , eigentlich, flogen unb fretbett;
uneigentlic^,
fortlêlfcn, unfcrfiuên, aud; burc()fe|5ett.
Bid) [iussiren,
ftd^ emporf4)tvtt;gen. , auc^ os-
siren,'
'
'
Pouvoir (fpr. Puivoa^r), bie SJtac^t,, taS SJcrmScjett
,
bie ctaalf, PJein-pouvoir, poffe ober unbefd;ranf*
te 9Jlcf)t ober enjalt. 2Jo({mttd)t f(i(\t weniger. Pou-
voir execulif , bie pofljic^cnbc 23uci}t ober cwalt.
Practic, at. Practica , bie Stu^bung.
Practicabilitt, bie 2lu^fuf;rbarfeit, 2(ulubnd;feif, .tûit*
djfeit.
Practicable (fpr. praftifabt), tfjunli^, .ausi'tblicft/ au5'
fu|)Tbar. 58onSaJegcngcfagf, j.S.berSBeg, ber 9Bftlb,
bie @egenb ifl gar nic^t practicable, f6nnen wir e<?
iutd)
pfabtg unb
wegfam perbeutfcên. S)a$ er(Te i\t
itn .ênnebergifrf;cn blich, mi in ber ên. Sittcr. Sei*
tung (dir. 118.
1795.)
mh\> baruber geurtêilt: t)a$
t in 9?einwalb Jênneb.
Sbtoticon oieacic})t haS
einjigc
fei, welcêiJ in bie
d;riftfpract)e oufgcnommett
2U iverben oerbiene.
Practiciren, aushben;
ein auûbenber 2(rf, 9{ecf;t^ge=
Ic^rter u.
f
w. fein.
Practicus. r ifl ein alter Practicus,
fagt man; unb
meint
:
e^ ijl ein gebter erfaf)rner SDtann. 2Bir 5a=
ben auc^ bie 9?. 0. in einer (Bad)e , in gewiffcn
ie
fdjaften u.
f.
w. gcticigt
fein, fr, enntnif unb Qt^
f^rung barin lâben. :
Practiken, (griffe, Hanfe,
9tetf;tsfniffe. 3n 9?.
S)
Jqt
man autt) Surre bafiir, wefcê^ bei jj rifd/en 'urbf
lautet. . 55rcm. SBorterb. Wlit btefcm fcfjeinen i)a$
granj. Leurre, ba^ 3tol. Logaro, unb ba^ beim^t=
li-on oorfommenbe Lore , einSocfaa, bcfonber^ ba^s
jenige, was man bem Ralfen jcigt, um i^n wtcber
lêrabjulocfen
,'
perwanbt ju fein, weit auc^ bei bicfen
d^ftlidb tlingenben 26i'tern ber ?8egriff be^ 2Sorgeben
unb be 23etruge jum runbe liegt. Practikenma
cêr, ein 9{dnfemacêr,
9{anfefd;ntib. urren*ober
Surbenbrcêr.
Practisch, werftâtig, angeroanbt, amttenbbar, au^:
ubenb; j. JB.eine werftbdtf^ Slnweifung; ein aufibcn
bcr Strjt ; ber angeivanbte Sêtl einer Sefjre ober 9Bif=
fenfdjaft; eine anwenbbare SJorfdirift.
SJeali be
SJicnna ât tpcrffunftig bafr:
S)er
matbematifd;c
g a
Se^rtvej
17
Prae Prc Prc
Prd
Sc^rtveg
(Methode) i{l md}t iet 6e(fe; ter werffuit*
jltfle
Sc^rtvcg allein frnbet ik SBa^rêit." aburc^,
iap bu V\d) nie ou^f(|)nefn(^ t)er blofen niu^tcn Se
tract)tun&erl(Sffc(t, fonl)ern nebenbei auc^ immer etmai
mxtti>atia,ti Dcrric^tef?, 1^topf>tott. (2. Theorie.
Prae.
Siefe^ Sat.
Scr^dltniroort (Praeposition), roef-
d;c oor bebeutet,
vtvb in ber unbeutfcf)en 9J. a. ba^
Prae âben, ol
(Sod;roort flctrauc^t; im 2Jor|ii3
lâben, ben Jperren fpielcn.
Pradvis
, orlaufigf^
utac^ten.
Prambulirea
, eine SJortebe ober (Einleitung orau5*
(triefen,
thc man iif bie ocê fetbi^ fommf, eine
<3ad>e
einleiten
ober otbercitcn ; mit Sbel ober per=
iii)tlid) baoon 9efpso4>en: ein 25orgerebc mac|)en.
Prambulum,
bie 5onebe, (Einleitung. Jian gebrauc^f
aber jenc^ frembe SaSort 9enj6f)nli4' nt oerd(^t[icf;en
3Jebenbegriifen ; unb ia pat benn bo^ Seutf^) Sox>
gctebe bcjfer al^ SJorrebe.
Pr-ibendarius
, ein Pftunbner.
Prbende,
eine frunbe.
PricaucioD
, bie 2)orfid)t , bie 2?erttar;run3.
Prcavireu,
t>orbauen, oerroafjren, fid) in Stc^t ttel^mrji.
Picedenz,
ber SJortritf, SJorrang. Prcedenzflrci*
>
tisfeitcn finb Slangflreitigfeitcn.
Prceptor,
ber gfljrer ober 2e[;rmci|lcr. S)<xi erfle i(l
fbelcr.
Ptiiceptoriren
,
fd()ulmetf!crn.
Pr.icipitant,
uetcilcnl}, tôrfc^nefl.
Prcipitanz,
bie SJorcile, (bcffcr aU SJorfiltgfcit), bie
2>rfcf)nellc , bie Uebcrcilung.
Pracipitat:,
ber 3licbcrfcf)(g , biejenigen mit einer gl&f
ftgfeit
ocrbunbenen unfîifTiflen Steile, welche burrf; bie
(54>etbefun(l oon i^r enfbunbctr werben, unb }u 2Jo=
ben finfen.
Pfcipitiren
, i. foreilen, bereilen; 2. in ber cêibc*
fun|l, nieberfdjliigen ober ju ffioben fallen laffc.
PMcipuum,
ein SJorau^.
Pracis,
ober prcise, befiimmt, genau, gerabe.
Prcision,
bie Sc(iimmtl)cit,
enauigfctt.
Prchidiren, flu^fd)fffn
unb jnjar
fr
immer; be
9Ject)fe
ober ber 2(nfpriiit)e oerlutlig erflaren. 2BeiI JN'.
N. (ion
anberamten tic^toge (terniino) nicf;t erfcîen,
m feine goberungcn ju ern'eifcn, fo
wrbe er bamit
"fr
immer au^gefc^loffen ober abgeiviefen.
Pfaclusion , bie fHc4)tsausfd;lief5ung , b. i, biejenige gc
ridjtlitfee Jpanblung , oermoge roeltfier jemanb feinet e=
roanigen 5Xc(t>f5 oerlufiig ober fnr unfdf;ig erfldrt wirb,
fernerijin Slnfprurf^c ju machen.
Prolusivische ri)^, eine oomSJif^ter onbcramte Seit
ober Srifl, binnen njc^jer jcmanb fein 9Jc<f)t, nienn
er beffen niiit oerlufiig ivcrbcn tvi
,
ju erroeifen i)<xt.
SJlan fJnnte ausfdjtieênbe 'Jvifl bafr fageu. Sub
pona praedusi, bei trfe &ct 2(u^f4)(icpung. 2)ic
fer 5)eutfcê Slu^brucf wirb fcôn în unb wteber in
6f
fenflic^cn
gerichtlichen 23orlabungen gebraucf)t.
Priiconisiren, i. ausrufen; 2, trmen, prcifen;
3.
in ber Spracfte ber clêma^ligen Stomifcfien anjelei,
einen juiix
$5ifcf;of Dorfc^lagcn, i^jn
fr tprbig baju
,
erflaren.
Priidecessor, ber 2Jorgnnger ober SJorrocfer, bereinges
iffe^ 3lmt ober einen
"Soften eêr befleibete,al^ eilt
anberer, ber fein 3k*folger roarb,
Prdestination, bie Sorbejtimmung; in ber (Sprache
ber (Sottc^gelel;rfen, bie
(Snabmipai;f.
Prdestiniren, vov ober
porausbeflimmen.
Prdetermiuismus
, bie
25orf)erbe|iimmunr,5(e^rf, b. f.
bie SSeâuptung, ia^ unfcr SBiCe burc^ ^c(limmung^
grnbe befiimmt ober gclenft werbe, nt\d)e oon ber
ergangenen
Seit, bie nidtt mei)x in unferer
Gewalt i(l,
herbeigefhrt wrben.
Prdicabilie (Prdicabile), ein obgcleiteter reiner
SSerflanbc^begriff."
ant. (in aagemeiner 93egri|f,
unter wcldjen ein cgen(lanb oon bem 2?er(lonbe georb
net werben fann; ober mit anbern 28orten, ein allge
meiner
S3e{>auptung^begriff, b. t. ein allgemeiner Se*
grijf, welcher oon einem egenflanbe -uu^gefagt (pr-
dicirt) werben fann,
j. . bie SSegriffe raft, ipanb*
lung, fiben. tenjel (in ber gortfeûng be Wlof
ri|jifd;cn 2B5rterbucI)S) l)at 2(llflcmeinbegtiff bafr on
gefep; ju unOcflimmt, wie e^ fd}e\nt,
Priidicaraent 2)iefe^ 2&ort bebeutet imfatetnifcên, toa$
Categorie int (Sricbifcên bebeutet, 3m gemeinen See
im fommt bo^ SSort in ber 91. a. cor: einen burcf
alle Prdicmente loben ober tabeln, b. i. llelmog*
Vtdye Ute ober
S5fc ocn il;m
fagen. <S. Categorie.
Prdicant, ein ^rebigcnber, ber aber fein orbcntlictjer
?Prebigcr i(l; eine 25enennung, welche bie Stw.ifcfjfae.
tôlif(t)en ben ^roteflantifcên ^rebigern geben, bie
fn
nid)t
fr red;tmdpig berufen unb eingefe|st lâlten, weif
fie ni4)t bie SHJeiê ter Saiôlifcjjen irtê erhalten
lâben.
Pradicat, iaS, toai t>on einem (Segcnflanbe behauptet
wirb, ba^ beigelegte, bai Seâuptete. 2Jleiner (1
ber
pl)i(ofopl)ifd)rn prac{)lr^rf ) unb mit tl)m Slbec
lung,(in bem SJKagjine) biucFen SiibjectburA tai
<Sc(b)lanbige, Pradicat burcl) ba Unfelbftanb'ge, unb
bie Copula burc^ ia& SJrrbinbungsmittel au^. 3oet
Sowe hingegen ât befiimmter, wie id) glaube,
Joe*
lâuptungsbegriff unb 58el)auptun$wort (je nod^bem
ber Segriff, ober ba i^n bejeic^ncnbe 3Bort gemeint
wirb)
fr
Pradicat gefagt. 3m gemeinen Scbcn wirb
unter Pradicat ber Sifcl, bie Sl)rcnbenennung, ber
SfmtSname gemeint. . Subject.
Prdiciren, beljaupfen, beilegen.
Prdilection , bie SJorliebe. ip c t) n a
$
backte ermut^'-^
lic^ nid;t on biefe^ gute unb befannte, ober oon 21 b.
flu^gelaffene 2!Sort, al tx (in Un JSriefen) fogte:
,Prae-
rr
Prd Pi-f Prf Prm
173
Pidilection ffntic nur imcHen,
mt> 'ivoat Hrc^
6tngfnonimcnf;cit, erbeutfctit
roerben; in alkn an=
btttt %daen fei t unttberfc^bar." 3* fonn mir feinen
cinjigcn go fltbrnfen,
tvo SUorliebe nid)t bafnr paffen
foHte, Uefcerljauvf ninfc^fe ic^ ba^ u&cveiUe Urtêil:
ikfs ober jene^ frembe
Sl'orf
T^' f""
""^ unitOerre$=
bar, pon roirflicticn
<Sprci)fennern nie jit I;6ren. 3in
Sintibarbaru^ i)at er Sorficbe, oi ein bei ben be|!cn
c{)rift(leern
9ebrau(f;[id;e^ SBort, aufgefhrt.
Prdominiren;
juroeilcn Jonncn wir l;etTfd;cn ober Ijer*
t)or(Ied>fn, juntriien bie ^berlânb âben ober bcn 9Jlct=
<
flet fpielen, bafr fogen. Siein e^ gibt gdITe, roo bics
fe
23erbcutfd)ungen nicfit poffen,
menn nt^mlid; ber S8p=
griff boDurcf) angebeutet werben fort, ixx^ unter nief)ren
{)errfd)cnben Singen (ober ^perfonen) ein oorsglicf;
ober rae!;r aU bie anbern êrrftfje.
3Jian mu^ bol;er ber
S3erfafferinn be^ Sômon Eignes Pon ttien banfcn,
bfl^ fic 'Oai gute, aber ivenig bcfannfe, SBort t>OTt)frr
fct)en, neW;e^ biefen Segtiff beicid;net, in Umlauf }u
iringen gefud^t ât : 2Bo bie SOtanier ganj t)otl;erTfd)t,
la fc^cint jule|t ber Gârafter fe[b(] nur SDJanicr." ga(l
ju gleid;er Seit ât auc^ SBo^ biefe^ SBort in benêr*
ipaiiMungen gcbraudjt:
5)iefera, ber iveit orêrrfc^t an ber Sanbe ebiet
unb ber 2J{dnner.
S(u*$ct)na|s nennt, tnbemfrtrjnc^.erfd)ienenen jwet^
Jen Steile be^ Stnfibaru , t)or(;cTrfcên ein gute 2Bort
fr
prdominiren ober prvalircn ,
unb fit^rt
eine
teile u opf)ien^ Sietfcn an, worin c^ gleic^fa^
orfommt. 31 b. |)at e^ nid^t.
Preminenz, ber SJoijug, ba$ êruotraflcrt, êroor*
jledjen.
Prexistenz,
ba^ SJor^ctbafein , wefcêînbe^nng
fcf)r gut bie 2Jotn}ffcnf)eit genannt fôt.
Prexistenzianer , JSeute, meld)e bebauoten, bo^ btc
ntenfd)lid)en eelen fd;on oor ber eburt ber 3!Renfd;en
ia waren. SSian fnnte (ie, wenn 2Jorwefenl)cit fr
^raejiftenj eingefhrt wdre, bie ôrweftnijetter nennen.
Prexistiren , orl;cr i)a
fein.
Prtation,
bie SSotrcbe.
Prfecc,
ein 2Jor|Ic|)er. Prfectus, ber SJorftnger bei
bcn Gôrfcf)(ern. S)ic j ewigen Prefets in gronfreid)
fnnte man Sanbogte, ober, mit ut()ern, Saab
Pfleger
nennen.
Prfectur, eine 2Jor(IeF)erfd)aft, SJogfei.
Prference (fpr.
spreferang^'), ber SUorûg.
Prferireu , oorjiebcu , ben SJorjug geben.
Prtigiren, 1. anbetamen,(>.i). anberaumen), anfe*
ên, 5. SB. einen lag; 2. orfeên, |.
93. eine be.
Prtixum, in ber prd)leiere , bie SJorfitbc, bie ber
Slac^fttbe (Suffixum) entgegengefe^t i(t. Sieulicb hat
in Ungenonnter in ben, 23 e r li n. ^ { d 1 1 c r n bie 2Jot
fe^jtlbe bttfur gefagt: ; t)flttc fic{) immi> bie î^
nfnnung eine^
fatftS, i^ weif nic^t me^rmit mcU
<lt)(n 23orfet3fi[bcn oerfcâfft." Slein i>a biefe^ oie( ^dr=
ter flingt, unb bocfi nic^t me^r a( SJorfilbe fot,
fo
oerbient bi^ Ie(3te Dorgejogen ju werben.
Prlbrmirt, jucorijcformt ober ooraeformt.
Prgnant, eigentfid/, fcbwangcr, trchtig;
uneigentlitft,
uoQ, tIrot}enb. (Sin prgnanter Scgrif , ein
Segriff,
ber anberc einfd)IiT^t, ein fruchtbarer, juwcilen
auc^
wol ein bertbcner.
PrJudicium, tai 5orutflb"l; '" ^" 3?ecf)t^fpracê,
ber
SorbefdKtb; bann aud) ber (cf)bcn ober
9Tad)t()etl.
gereicht ibm jum ^rdjubij, b. i. e erwecft et
nad)tbcilige^ SJorurtêil gegen il;, e^ gereid;t
i^mjum
4)aben.
Prjudiciren, nad;t|)eig ober
fcâbficf) fein, 2{bbruc5
ober (Eintrag ti;un, fdjobcn. 2ir baben aud; iia6 3cit=
wort benad;tijeUtgen, unb bceintrcf;ttgen. 2lb. faunte
tia
erffe nid)f.
Prjudicirlich, fc{)abUc^, nad^têiOg. Sie anjelciett
gfbraud;en audb abbrcf)tg, unb
fr
ben cntgegengefcj
tcn 25egrif unabbrd)tg; allein beibe babcn bie 2lfbn=
Iid!)Eeit^regel ber Seiworter in ig wibcr
ft4>, unb orrs
bienen baber nid;t aufgenommen ju werben, wenn
gleich
laffei; in feiner Stnlcitung jur weltublidjen SJeut*
fd)cn
Ed^reibârt e al^ ein gufe^ SBort
empfieblf.
gur, bi^ foll unfercr greunbfd)aft unabbrd)ig
fein,
fonnen wir fagen : e foll i^r feinen 9lbbruc^ ober Gin
tragtbun, l^r nicf)t fd)aben, ibr nic^t
f(|)dblic^ obec
nacfitbeilig fein, fie nicfit benacbtbciligen.
Prlat , ein pornei^mer eiftltrfjer.
Pilegat, etwa oorauôcrmad^te^, ein
SJoroermac^tnif.
Prlegiren, Porausocrmad;eu.
Prlibiren, Dor|)erfoflcn , orfdb'^fcfen.
Prliminarien, Einleitungen ober
Stntcitung^puu!ff.
grieben^prliminarien
,
grtebenêinleitungcn ober bie
porlauftgen Ucberetnfunft^punftc jum ^rieben;
beffet
2Jorfriebe , wie man im ). S). bafr fagt. .
:& e
p n
a
^'cn^ Slntibarbaru^. in Prliminarartifcl, i(l ein
porlauftg angenommener <Bp ober ûnft.
Prloquium, bie 5orrebc, ber (Eingang.
Prloquiren ,
eine SJorrcbe ober einen (Eingang
machen,
Prludiren, porfpiclcn.
Prludium , b SJorfpiel.
Prmeditirt, Potbcbad)t, berfegt,
j.
SS. eine
folcf)eSbat.
Prinie, ber^rei^, bie Selobnung; in ber piad;c ber
itouflcute, ber 23erfid;eTungsprcts , b, t. bie bem 23er
fidjerer (Assecurateur) fr
bie 23erfid;erung û .ja^lcn^
bc umme.
Prmissen, in ber Senflebre, bie
Sôrberfaê einc^
d)luiTe^, ou^ weld;cm ber Jolgefai) (conclusio)
ablauft.
Prmittiren, ootau$fd)irfcn. SieSlbfrjung F. F.,
bie
man in abriefen (iatt bc^ Sîtcl^ obenan ju feên vl'ft,
2) .5
^'^f
174
Prn Prtlp Prilp
Prr
.
Iêtft
Pracmissis praemittendis; b. t. orau53ffcî(f(,
roa^ orau^gefcîcft roerbcn muf.
Prnumerando, t>td) SJoraiisbfjal^funs.
Pranumerant , ein 2Jorau^br3al)Ur ober ôtmiâÛr.
Ser (Srfinber ivifl ftd} er(! burc^) eine înrettênbe an
ja^l 25orausbejar;(er ober UnJerjeid^ner (Subscriben-
ten) cntfc^dbiget un belohnt feên." Scrl.Sltttter.
Prnumeratiun 5
bie 9Jorausbf}o!)(un<).
Prnumeriren,
oraitsbfjaulen.
Proccupiren , ttorf^cr e'mmi)men,
Proccupirt feiU/
ein 2Jorur(I;etl ober eine orgefuffe
SJleinung l)abfn; on einer <Soc^c fcôn cor^cr ober
jum orau^ eingenommen fein.
Prparand
, einer ber ju etivo^ oorubereiten t(f. 3n ber
ir(t)enfvrad)e loerflc^t man unter ^rdpai'anben bte jum
enu^ be^ erflen Sibenbmrt^t corsufcereitcnben inbcr
;
-
olfo
etwa bie aSort>o:tttiing^fcf)utct.
Prparata, in bi-r 3erflIteberun0eEun(?, injelne Steile
t)iS menf(Îitf)cn ober t^krifcên 6rpcr^ , bie mau jum
SBorjetgen unb Slufberoa^rcn abgefonbcrt unb fnftlic^
jubereitet ât; jubrreitife orperfêite.
Prparation, bie SJorbetettung ober Suberettung.
Prparatorien, :?f. Praeparatoria, Surullungen, 2Jor
bctcttungen, 2Cn(la(ten ober SJoronflalten.
Prpariten, orbtreittn, jubereitcn ober oerferttên. 3
*
btefer. legten Sebeutung genommen, fonnen ivir e^ ucb'
mit 2 utbr'n, bur4> fertigen i;berfeen. SBenn j. S
icr ic^ter
S
a l E fcf)reibt
:
;îer prparirt man gar in eurer egenmart,
Sie SBKutig im (SebfiVc ju oerlûten,
3u ganjen 5)ufenben Soriteh (ettenfc^ljiffe)
;
rote gut ^dtte er 'â nic^f fagen fnnen:
îer fertiget man gar
(So ber 5Sevf. be^ 9teucn JrofcbmduÎerl:

Su fertigen ber SBcifen (Stein
9lu be^ gereiften oIbe^ amen.
gur
ftd)
orbereiten fagt man aud) ftc{)'r(!ert.
Prposiiio, in ber pracÎebre. 5)ie mei(Ten S)euff($rn
Sptad^lebrer bben, mit c^ ottcl'n, Sorroort ba
fr
ju fagen bciiet. Slffein biefer 2>eutfcê 9(u^brucf
ât mit bent Safeinifcên, hin er erfeêh foH, ben bop
pclten gebier gemein, t)a^ er i. nic^t auf bd SBefen
folcber SSorter,
fonbern nur auf bie tcffc beutet, bie
fie einjunebmen pftegen, unb 2. ia^ er felbfl in biefer
Sttfftdbt, bem SJegriffe nictit immer angemeffen if!,
weit
t im 2)eutfcf;en aud) folcîe Prpositionen gibt,tteU
<^t bem SBorfe, twomit (te oerbunben merben, niemabl^
orfleben, fonbern immer nacbgcfe^t werben muffen, j.
S8. ben Sag
liber, meinetlâlbcn , um ber ad;c tt)i(*
len; otibeve
bingfgf eben forool nac^ al^ orgefeft
juerDen fonnen,
5.
. narf) , ber, ttirgen, u.
f.
m.
Popotvitfc^ rooUte baber lieber âftwort baft'ir gc
fagt wiffen, weil ein folcê:? 'SBort , at* ein unuerdn
berlitêr .?;beir ber'9febe, mit einem anbern,
biegfameit
2Borfe oerbunben ober an bemfclbcn
baffcnb erfcfieine.
aWan fonne, meinte biefer
prac^lebrer, auc^ bie
âf<
tung fcf)tcc^tweg bafftr fagen,
fo wie i>a^ Sat. Wort,
Praepositio, bie SSorfeung bebeute, unb gleitbfafl*
ein oon einem Sei.worte itbgeleitetc^ 3?enimttrt
(ver-
bale) fei. aUcin ba biefe Benennungen ben
3rtbmtt
perantaffen f6nnten, baîe ^rdpofition immer an et
nem anbern 2Borte
(jaften , b. i. unjertre'nnli* mit
iba
pcrbunben fein
muffe, wie bi# jwar oft, wie
j.
?&. in
8Jorficf)t, 3tac^trag u.
f.
ro., ber ntbt immer, bet
ga t(l
: fo f^jeincn fie oerwerflicb ju fein. (
p f!
dP
bat bie Prpositionen burdb JBejielbungcn oerbeuttcOt:
weil fte bie SBejiebngen aubrudPen, wclcbe bie mit
bem Sfiftvorte cerbunbcnen 2B6rter
auf boffclbebaben."
SlHein gerabe be^wegen, weil fie, ntc^f fowol felbfl
SJfjiebungen ftnb, al^ pielmebr nur SBejiebungen ou^
brucfen, tonnen
fte nicbt S3e}teûngen genannt werben.
SWan mufte SJeieûngl^ ober SSrjugl tf 6 r t e r fagen.
8i(Iein aud) fo wrbe biefe ^Benennung nic^t auvJfcblief
lieb nur fr bie ^rdpofttion, fonbern auc^ eben
fo guf
ft'ir ba bejiebenbeûrworf (pronomen relativHm)
paffen. Sin etnrjn onb^rn i^rte bat lop(! cf bie^rd*
pofrtionen 9?erâlfniffe genannt, weil
fie SSerbdltniffe
bejeicbnen." 3lllein eben beîvegen, weil
fie bie 58er
bcltniffe nur be5ei4)nen, nicbt felbfl SEerbdlfniffe finb,
mpte man fie lieber S23'frl)altnt^roortfr nennen. (Jiit
neuerer pracbtebrer
( 3K e r t i a n , in ber Stllgemetneit
<pra.cf)(i^re) wirft bie Prposit'on unb bie Conjiin-
ctioii in ine Slaffe, unb will belbe unter einerlei 25e
nennung begriffen wiffen, woju er
SBrjiigffanb gewdblf
ât; bocb fo, ia^ er jene butcb la$ SBeiiort unvUlf
flanbjger, biefe burc^
bo^ 25eiwort
onffanbiger ffie^^
jugftanb genauer bejeicf;net unb unterfcbeibef. Mein 1,
mitpte man bocj, i>a nicbt fowol bie
SBegriffe felbfl,
al nur bie fie be3ei(bnenben 2B6rter gemeint iverben,
nicbt SSt'jugffanb, fonbern oielmebr
êjugffanbswort
fagen; unb nun s.tviu âxt unb fcbtwerfdllig wrbe bic=
fe
Benennung fein , wenn fte auc^
fonft in jeber on
bern Kcfftcbt unoerwerflicb wre
!
3cbe ^rdpo(1tion brurft ein 25'erf;(tni^ auS; iii
fcbeint ibr wcfenflicbe^ Unterfcf)eibung^jeicben ju fein.
2Jerf)altnif Wort fd;rint alfo unter allen bie angemeffen*
fie 2?enennung fr fie abzugeben.
Prpositus, ein SJorgefetjter, ein ^ropjf, S)i^ le^te t(I
jwor au$ Praepositiis entfTanben , aber e^
bot bo(^
Seuffdjen lang, unb lebt fd;on, al^ Slmt^benennung,
in ber Solffpradbe.
Prpotenz, bie Uebermaclf)f, Ueberlegenêit.
Priiripireii , t)orroegnc|)inen.
Prrogativ, t>aS SJorredit, ber SJorjua. SKielni
bat aud liai 53>orf SJorjuglicfcfeit bnfr gebraudft;
Ser Gultan bt eine feiner bobc" 23'or3ug(icf)fritfn
an^, unb ruft: @nbe!" allein biefe^ SUort brjcicb*
net
Prs Prs Pi-t
17s
nrt i<n flBgrjogpfKfi Segrlff , 58'orjugf ^(i6cnb , tinb e^
i(l nidjt (\biiifcên, tvorum e^ fr
SJorjug flefcrouo&t
roerben fotttc
Prsagiren , o^nm. \Uhet Wfe$ S)ciit(d)t 9Bort unb bef
fen 8Jcrfcf)teben^fit mit ai)nbm
,
ficê Prcsentiment.
Prscienz, i>a^ SJorau^* ober 25or(;crn)tflfn.
Prscribiren, 1. orfd^reiben ; 2. in bcr flie<^tfptad}e
,
t)erjo(>rcn.
Prscription, 1. bie
2>orfcl^Tif(; 2. bie SJerja^rung.
Piaescriptio immemorialis, bie unbcnfUdje; in-
terrupta, bie untfrbrocI;cnc SJcrjlfjrung.
Prsens, in bcr procÎel^re, bie gegenroatttge Seit ober
bie egenroatt.
Prsent, bo^ efd[)cnf.
Prsentant, bcr SSorjciger cine^ SUec^fcK.
Prsentation, 1. bie ôrjetgung ober Jorjeige,
3. 58.
einci! aUcc^fer!^ ; 2. ba arlteiingSfcf^rcibcnbeSirit
êrrn (Patrons), tvoburc^ jcmonb ju einer Pfarre oer
efd;raflen, nb bcnjcnigrn, on roelcên bie 25cfi(Jfi=
gung ob^dngt , barflefiet wirb. 2>orfc^(agen wrbe
Ji'eniger, ernennen hingegen nie^r al.^ prasentiren
,
in
biefem SBcrflonbe genommen, fag:en ; a6er bei barfieen
nb Sarftettung werben wir burcf) nicfjt^ geînbert, an
einen 23orf(j)[ag ju benfen
, bcr jwar, i>en ^cdbtcnnatfy,
&gen)icfen werben fSnnte, oft aber and), bem êr
fommen nad}, Angenommen werben
muf.
Prsentatum
,
fc^rei&t man in bcn Sanjeleien
uf
ein=
[aufcnbc SJitffcftriftcn, SJorflcDfung, Sefd)wcrben u.f.w.,
mit SBeiffigung tt^ Sage ber (Stnretcf)ung;
auf 2)eufrc^ :
ingeretcfjt, ober bergeben. â Prsentatum be
nterfen, êigt, ben Sag ber inreicfjung , ober, wie
(Stengel Dorfct)lagt, bie ^tnreidûngsjctf onracrfcn.
Prsentia, Prsenz, bie cgentuatt. In prsentia,
in egenroarf, in SSetfein.
Prsentiren, 1. Dorjetgcn, bcrreid^cn ober ctnreidên,
j.
SB. einen aBcc^fel
j
2. barfledcn, j.
S8. einen jum
ircbenâmte berufenen, um pon ber Scôrbe onge^
nommen ober 6cfIiUiget ju werben. . Prsentation.
PrsentirtClkC/ ein Keffer jum arrei(f;en; a(fo etwa
ein arrctd[)ung5tetter. Srcbenjtcffer, tvddjt e^cmat)B
bafur gebraut^lid; war, i(^, wie ba Scitworf creben*
}cn, fclbfr, ni4)t S)eutfc^; fonbern ou^ Wn 3tal. Cre-
denza , Credenziera. unb credcnzare bergetragen.
Prservation, bie 2>frn?a^rung , 2Jorbauung.
Prservativ, ein SJcrroa^rung^ ^ 2Jorbauung$mt(ter.
Prserviren^ vcx\val)xen, oorbauen.
Prses, ein 3>or|M)cr; in bcr Sprache ber Jôcbfcûlen
berjenige, bcr bei einem gelehrten ct)ul(lrcite ben 23or=
fi^
ât. .îer alfo ber 2Jorft(3er.
Prsident, ber SJorfTeJ^rr, 2>otft0er.
Prsidiren, t)or|leên,
porfifjen oocr ben STorfi^ lâben.
S)er prsidirende ^(a, wie 0. 9lr cênbol
j
ftîreibt,
i(l ber ^laj U SJorfi^cr^, ber 2Joifi0erp(a0.
Prsidium , ber STerftt} , ber cf;nf).
Prstabiiiren , rf;erbc(ltmmen.
Prstabilismus ,
bie Sc^re ober 2Kctming on einer ooti
Ott gcfd[;e{>enen 2Jor()erbefiimmung.
3n befonberer
S5ebeutung wirb barunter oerftanben : btcjenige
6rfid
rungjiarf ber grjcugung organifcfter SBefcn, md^
ncU
d;er bie ober(ie 5je[t=urfa4'e (ber cDpfcr) in bie on*
fdnglicên (SrjcugnijTei&rer SJJei^^cit nur bie Stnfage
ge*
bradbt bat, eermitteift beren ein foitfce^ aUefen
feinet
<SUid)en beroorbringt, unb bie Species (Slrf) fic^
fdbfl
befianbig erbdit." Stant.
Prstandum, in ber Kcbrjabf, Praestanda , nciS je
manb ju leiflen (ju geben ober ju tûn)
oerpflicbtef i(?,
bie
Pflicht
ober ^flic^tlelftung , bie 2tbgabcn, bie
e*
fade. 3n crfeliJ 5Sud)c ber bie Sftfcn fommt
bdu
fig bie 2et(iung fc^jlcc^twcg bafr oor.
Praestanda
praestiren, leiflen, ma^ man ju rcijien fdûlbig i\l^
feine ^||[td;t(etjtungfn entridbten.
Prstation ,
bie geilTung , Pfitc^tietfiung,
^pfltc^frrroei
fung, Sibtragung beffen, wa^ mc^n ju [ci(ien
bat, bie
2(bgabc. S)a^ 2Bort ei(lung wirb in ben raeijlen
aU
len ureicên.
Prstiren, leiflen, abtragen. Praestitis
praestandfs
,
nacb abgetragener @d;uli9fcit, nact) gcfcê^tener
^flid)t*
leiftung.
Prsumiren , etmutên ober
muti^mafen.
Prsumtion, 1. bicSJermutûng, ober
SSHuffjmafung.
Praesumtio juris, bie redjttidê 25ermutûng.
2. S)ie
tnbtibung, bcr 2)ufe(.
Prsumtiv unb prsumtive, muf^maîid^,
Prsnpponiren , orau^fecn, anne(;men,
Prisupposition , bie 2Jorau$fe0ung.
Prsuppositum ,
ba^ SJorau^gefe^te , ba
SCngcnommrnr.
Prtendent, berjenige, wet4'er auf etwa^Stnfptcfiemadjt.
ein eigene^ fd}on gcbrdutblicbe 2Bort weip tcf) nic^t
bafr anjugcben.
ronbewerber, wcfdje^ einige
bafc
angcfe^t âben
,
t(l ju enge, weil e^ aucb anbere ^rd=
tcnbcnten aU folcbc gibt, bie nacf; einer rone trad)
ten, unb brucft auc^ nid)t ben Siebenbegriff au^ , in\^
man auf ben begebrten 0cgen(ianb ein 9feit jn
babeit
meint, aber bamtt abgewiefcn i(T. Sin
2Cnfprurf;ina*
c^cr i(t, wie ade 3ufamnwnfe|ungen mit
2Jtarf)cr
,
j
niebrig. a3icKeid)t wrbe Stnfprd^lcr (wie
2tnbd)t(er)
bafr paffen ,
weil bie 9lnfprcbe bcffclbcn, auei
9Kan=
gel einer fte unter(!enben aKad)t, gewbnlid) in^ Sd
(êrlicbe facn.
-
P'rtendiren
,
fobern, 3Cnfpruri^ macf;fn, bef;aupteu.
Prtension, biejoberung, ber
Stnfprucf;, bie Slnma
fung.
Prtensionsfo, anfprua;lo^.
2(nfprud> unb
Slnmaûng ftnb baburcb ocrfdiiebcn , i>a^ taS U^te,
aber ntdt ba erde, tjorau^fegf,
ba^ man
iu
bem,
ma^ man fobert, fein Stecht babc.
Prteriren, bergeben, auslaffen,
Prter-
176
Prc Prec Free Pr^s
Priiteritiod,
l>ie Ueberfleûng, ba UebttQtf)en oitticxo
Prteritum,
tnber pra(fre^re, bie crflanflenc Seit.
Prtermission j
bie 2Jot&titafl"ung.
Pr.iter-propter, ungefal^r.
Prtext,
i>et SSontant>, bo SJorgeben,*
Prtor,
i>cr tobtndfjter.
Prtur,
&a^ tabtric^terômt, Me <StabtridE)tfrn>url>f.
Prvaren,
berlrgcn fein; in ber praciie ber Sauf'=
Icute flud) ftd)
lieber bcjÛ machen. . Slermtnoto
gie ber ânblung. Seipjig 1792.
PriWarication
, l>ic ^\iid)tv>exkûn(i ober UeSerfcferet
tung,
bcfonbcr^ in Stmt^facên , roenn
$. S. ein bcfto.
eigener Slnroalt e^ unter ber ônb mit ber egenpar
tei ^&IU
PrUvenant,
juoorfommcnb, etnnefemenb.
Prvenire
, iaS , in ttt unbeutf^jen 9i. a. ia Prae-
venire fpiclen, juDorfornmen, jemanbe^ Slbfic^t er
eiteln.
Prveuiren
,
juDorfommen.
Prvention,
i.tai Suorfommcn; 2. bie
oorgefafte
SStcinung. Sloct ber Slc^nlicfjfctt oon 2Jorurt()etl f6nn=
ie mon an) rool bie 58ormeinung bafiir fagen. 3n ber
9{ebeEun(l njtrb bie SBiberlccjung orausgefcêner (?tn*
ttttfe
bruntcr oerlianben.
Pr
via moileratione,
nac^ oorlêrgegangcner ober or
gngiger SJlîgung ober Sîlbcrung.
Prai|imai,isch ,
i(i in Ugcmeinen , ia^ ouf unfer Setra

gen, auf unfere ânblungen, angemanbt werben fann;
mein benft aber bie nhere SSejJimmuna b'nju, bo^
roir baOurct) fdîcr werben
,
unfere 2Uo^lfa^rt ju be
griinbcn. @o nennt man j. ^. eine (Sefc^td;te pragma*
tifc^,
wenn borin beie^renbe 9iuff4)luffe
ber bie Ur
focên
unb 'golQin ber erj^ltcn Gegebenheiten unb 2Bin
le ju einer Mugcn Scniiûng i>e6 Srjd^lten gegeben
werben. 3c^ feê
nic^t, na^ un înbern fonnte, be*
lci;tenb ober lej^rreic^ bofr ju fogen. ine Pragma-
tische
Sanction i|l ein efej, n)<(cf;e^ nict)t awi bein
Slccbte ber tantcn, ol^ noiîvenbig, fonbernou* ber
;
SSorforge fiir bie
Hgemeinc 2Bo^lfa{)rf, l^crflie^t."
Sant. Sefanntdc^ i)at man einem 5)eutfd;cn 3idd)i'
gnmbgefepe,
bie SBo^l unb rnung bc^ aifcr be
treffenb, biefe Benennung aufctilie^lic^ beigcicgt. .
Sanction.
Pravitt, bie $86Arttg!etf. anf.
Praxis
, bie Stuûbung , bie Srf{)rung. In praxi , itt
ber 2(usiibung ober Stnrcenbung. 5)er cgenfa^ i(i: in
ber Theorie, b, i. ber Siegel, ber SJorfc^rtft nacf;.
Precair(fpr.
prefdr), erbettelt, unftcêr, fdjtoanfcnb, un*
geroip. 34) bi^'c onf^ bittlid) bafiir gcfunben. (Sein
bittlic{)es S?ttfein (Precaire Existenz).
^
e
p n a
6 fubrt
folgenbe SBeifpiel au ber Ucberftc^t be^ funftigcn
@d)tcEfaU on graufrtid^ on 3)umouric} on: S)ai
ScuffrfK 9Jet(^ fonn, ungeac^fef
finer tittliiên
n>
banblofen ejrificni nic^t in eine fold&c 3er(lucfelung roil.
ligen." 2Bcnn eben biefer prac^forf($er. înjufgt:
3f^ wrbe ei niemanb oerbenfen, wenn er ti agtr,
bie beim6rtnd;e gorm btttweifc ju gebrauchen, unb, ein
bittroeifer SSeft^, eine bittweife (Jftflrn} (2Befenêir) ju
fageh;" fo wei^ id) ni(^t, tvai
^4 biefer berttie*
benen SJlifbe bewegen fonnte. SSittweife i(l boc^ offen
bar md)U anhet
,
ali bittdêr 2Uetfe ; wie fann matt
nun aber jugcben, iia$ ein Sat^wort (bie 5Keife),blof
wegen jufigerfang'd^ndc^feit mit einem SSeilegung^
nottc (weife, sapiens), fclbfl ali ein Seilegung^roort
gebraucht werbe?
Precario, bittweife.
Precarium , bie SSergunffigung.
Precipice(fpr. ^re^tpi^si), ber 2(6grunb. 3Ran f)at Ut?
von flcil ein ac^worf, bie teile abgeleitet, wel(f)e*
fid) aucfi wol
fr jene^ frcmbc 2ort gebraudên liefe:
S)ie teile ber cbirge." ipamb. 3t. Seitung.
îtf
iiefit ei
fr (Steilheit.
Preference (fpr. ^referang^'), 1. ber SJorjug;
2. im
artenfpiele, bie fogcnannfc ârbe.
Prejuge
CfP"-
^rejugel^, ba^
j
wie ein getinbe^
fd;),
ba*
$8ôrurt|êt{.
Prescribiren. <5. Prscribiren.
Prescriptibel, granj. prescriptible, erja^rlic^. .
Imprescriptibel.
Presence (fpr. <))rcfang^'), bie (Segenwart.
Presence
d'esprit, bie (Segen wart br5 eiftel,
mit einem SPor
te, bie S3efonncn|)rtt. 91 b. finbet jwar gegen biefc
SBort nicfjf^ einjuwenbcn; meint ober bo(<) ,
ba^ bet
9(ubrucf
S3efiunungfraft bequemer fei ,
weit bei SSe*
fonnenfjett bie eingcfd;rdnfterc Scbcutung
ber entgegen
gefef fen llnbcfonnenlêtt fic^ gern mit
cinfdjletcfje. aU
lein
23eftnnung$fiaft unb 58efonncnl;ftt
(inb fo
wenig
einerlei al^
raft unb 2Birfung.
uljerbat
SSe*
ftnnltc{)fett bafr gefagt , mld)ei aber t>on 2t b. ou*
bem runbe oerworfen wirb, vcil bcftnnlic^
ni^t
flf
itnd)lii> i(T.
Prsentement
CfP"-
prefangt'mang),
gegcntnarftg.
Presentimeut (fpr.
^Jrefangtiment), ein 2JoTgeful)t,
eine
St^nung ; au^ 2Joraf;nung : Surd; biefe
Sorabnun
gen geleitet." Strdît ber Seit,
^d) unterfcêibe
a^neii
unb 3C^nung oon o{;nben unb 3(i;nbng,
inbem i4 bie
legten beiben 2B6r(er nur fr flrafen
unb trfe,
bie
erfien nur
fr orempftnben
unb ajotcmpftnbung
ne^
me. seinen ifl eine Slbleitung oon an, fo
wie auc^
\>ai bamif oerwanbte a^nltcfe
(mai an ober nai)e
bar#
on fommt) bnoon obgeleifet i(I. 2(e^ncln ijl tai
S?er
fleinerung^wort baoon. S)a^ ol^nen unb o^nltc^
ur
fprnglict oerwanbt (inb, bt
f*"
9lb. oermutbcf- ^^
fd)eint (fagf biefer unter Ste^nlicf)), ba man oon
bie.-
fem 2Borte oud> ein Scitwort afjnen gebobf;
wenig(!en^
Idffet ft(^ biefe^ Wort in ber oltcn
fpri4iwrtliden 9{. a.
'
Ute
I
Pres Pres
177
(Su(e Staitifit gerne a^nen, b. I. Conveniunt rebus
sacpe nomiiia suis , am 6c(len i)ieêt rechnen." 3d)
6in (in bem Slac^trage) noc^ inen d)titt weiUr <=
ganflen, unt ô6e bie Sermutûng fleduêrf, bo^ unfer
jeîge^ a()nen, in ber Sebfutung etroa^ fnftigc oor=
bercmpfinben, bo
ndmlicê Seitrcorf nur in ctmaiS a&=
gcdnbetter, fijjiirlirf;
Sebeutung fei. rourbe oieU
Icid;(
onfang^ nur
oon folgten SJorcmpfinbungert ge
braucfit, roobci man on einem d^ndjcn galle auf beit
onbern, ober von d^nli(ên Urfad;en ouf d^nIicêS13ir=
fungen fd;{o^. SJlit al;net (fommt an ober cor), fagte
man, bap mir bicfe^ ober jenc^ bcoortie^t, weil mir
eten
fo
ju SWutê i(l, alîamaitU, i<x mir cttva d^n
lid)(i roiberfu^r. arau^ wiirbe benn aud} begreiflief;
fein, ronrum n)tr Itiefc^ Seitroorf unpcrfoniid) gebrau
d)cn. Slit a^tiet îefje ndmlic^ nicfit^ anbcr^, ali:- ei
fomnU mit an ober t>or, mit fcl)tebtal^ a^nlitl^ vor.
4)on rif4) ôt biefc' Sermutûng gcdugert. G^
a^nef mir, fagt er, b. j. t fommt mir no^, e i|t
mir oor 3tugcn, aU mcnn e fcôn ba n'drc, ober balb
ba fein n>iirbe; mtc oon na^, naên, oon bet(oiim),
beien, oon auên, dufern." Stud; o. t a b e in feiner
gtflarung bet ootnel^mjien 2)eutfrf;en 2D6ttet u.
f.
n.
âlt at)nm unb <it)nd) fr
oerwanbt : baêr (ndmlic^
pon at)nlid))
,
fagt er, i(t auc^ Seutfc^ anen, mann
einem etwaS oorforamf, ia êrna4> eintrifft." 2Bcnn
wir nun, wie id} wixn{d>e , funftig al)mn unb aF;nbcn
untcrfcîiben werben :
fo
werben wir auc^ einer baoon
gemadjten ableitung, bic 9Bitôf unb Slop(torf
ganj ocrfct)ieben gebrauchen, i^re beflimmte SScbeutung
onweifen fnnen. S)ii i(l t>a SSefcâffenêit^wort, a^n*
tungsfrei, tvild}e ber erfle fr frei oon trafen:
Seêrrfc^t nur etwa oft ba^ o^nbung^freifle
fHiid},
ber re|te hingegen
fut ftct
t)on 2l{)nungcn, ruîg, ge
bxad^t ât. 3iact> ber on mit empfohlenen Unterfttei
bung mten wir bei biefem o^nung^fret, bei jenem
aber af)nbung$fret lefen. eitbem ic^ biefen SJorfcOfag
in bem 3flci)trage getôn ôbe, i(l berfelbe oon oer=
fcbiebenen oortrcfflid)en c^riftfieflern angenommen wor*
ben. 500^ i)at beibe SBrter a^nen unb af;nbert, jcbcsj
in feinem eigentiûmlicben inne genommen, in einer
unb cbenberfelbcn on i^m uberfeten 3bi;Hc be 2êos
frit^ gebrau4)t:
amt bem fcîffenben JSolf , ia gJcicf; ju oerge
ên geal;net.
Unb bie anberen gelben,
ie cin(i 2roja oerobet, jn i;nben bie t^mat^
^
3)lene(ap.
0 SBitrger:
Ma foi! t>ai a^ntc mir.
0 linger: Jene a^nete fcfcon bie funftigen rei
nen
cnffe." ?lu4) 28ielonb âv in ber neuefien
2. Sanb.
'
.
5(u^gabe feiner cftriftcn in cerftîebenen^ feilen bfe.
fen Unterfdjieb beobachtet,
j. . in SKufarien:
nicf;t af^ncnb;" in anbem aber i^n oernac^ldffiget,
3ct) bemerfe l)iebei gegen Sib.'^ Seâupfung: i>a^ ai)*
nen nur bie 9?. S). nact)ld||ige 2iufpracê be X). 2).
ai)nbfn fei, >af
einige biefer c^riit|lel(er f*ine Stieber
beutf(te finb. 3lu(^ |)erber ôf in feinem neuefien
28erfe (ber 9)lctacritic) ben Untcrfcîeb jwifc()ena^nen
unb c()nben ancrfannt unb empfoblen; nur i>a$ er in
ber Jêrleitung bc^ erflen , nic^t bi^. ju bem SRebetêi
liefen an, fonbern nur bis ju 2ll;n , ber 23orfn^r, wf(
d;ri5 aber nad; 2Bdd;fer'n felb|l {'in Sibtommling oon
jenem i(l, binauf(ieiget; Slfjnen i(i, wie ernennen, ein
(Sefcble^twort. ^ îe anfangen, anheben, ein @e=
fd;led;t anfangen, gebdbrcn* (2)Jir
fcfjetnt bie erfle SBe
beutung beffclben anfommen gewefcn ju fein). S)ai)Cv
2(f;nfn (25orfa^ren) Sibn^nr, Stbnfrau, d^nlic^. 9Jc^n
lid) ifl, in bem id) i>ai 25i(b ber Slbfunff, ber Sinnen,
ivieberfinbe. (SJid)tiger, na an^fommt^
fic^ ber e=
flalt, bergotm, bem SBefen eine onbern ndêrt). o
a^ne id) in ber SJirfung bie Urfacbe, in ber Urfacfie
bie îrfung , im 3c6t t)en 2lb|]amm ou^ ber SSergan
9enl)eit, bie Sufunft. (3n aen biefen gdflen fommt
ober tritt an meiner 2Jorflcflung ba eine Sing an iia
anbere, ober id; bringe in meiner 23orflellung bo^ eine
an bo anbere, beiiie in SUerbinbung). eê ic^ bie
SJerfnpfung beutlic^,
fo erfcnne ic^, tvaS id} geal;ncf
lâbe; ber Sraum be Sie^nnd;en ober gortwitfenfen
wirb jur 2Ba^ri)eit. anj ein antets ifisf mit bim
SBorte ahnten, b. t. rdcfjen,
f?rafen. )b biefem Un
ferfcîebe in ber critifd;en Slntbropologie gleid^ wiber
fprodien worben
,
fo befiel;: er bccli, unb ifi ermeiÎid;."
2Bir baben aud; fc^wanen (mir fd^wanef)
fr biefen SBc
griff, weldjc^ nid;t blo^ in ben gemeinen
precb=arfen,
wie 31 b. bebaupfct, fonbern auc^ in ber guten Uitbten
cf)riftfptact)e ublict i|}. . beitrage
3. weif. 2(u^b. b.
cutfdb. ptcê I.
196. 0 fafi nic^t^gufe^
fcfiwa.
nen laficn biirfte." :geibni$. owol iie wabrfd;ein=
Iid;e 3tbfiommung oon SSaiin , ali aud} ber lang be^
SBorf^, ber wegen ber Siebnlidfrit mit
fc{;weben unb
fc{}Wtnben, an iia Ungewiffe, oieeit^t
3.dufcf)enbe ber
aSorflcflung erinnert, fd;einen biefe^ 28ort witrbig ju
niad;en, nod; mcbr in Umlauf ju fonimen. Slnton er
fid;ert, 1>a^ iS in ber ).
aufi^, unb
Stfffprung,
baP e^ ad) in c^roaben ganj gebrduct)lic^
fei. (^ tfl
lfo nic^t (wie 31 b. behauptet) bem 91. S). befonber^
eigen.
Pressant, bringenb, eilig.
Fressiren, brangen, btilden, treiben. Pres.sirt
fein^ ge?
brangt ober eilig fein,
feine S*'i( ju ocrlicren boben.
Presumptus, granj, presomptueux unb presona-.
ptueusement, nmaênb unb nnmo^ltcf) , eitel, er
meffen. Slnma^licl; ât 31 b. beflcrnt, unb e^benan=
jeteien ugefprocjjen; ojjnc ruqb, wie e^ mir fcbeint.
3 e
n*
Pres Prim Prim Pris
6iS f(!,
te mittl^maftltc^, f(itad)xid}tiQ QtUlhtt ; uni
toit Unntn feiHcr ntc^f entbehren , wenn wir nic^t ttt
einigen gdKen t>en (frein4> ffl>r
gen>6^nncên) gclÎer
tegc^cn toollen, t>a SUec^felroort (Participium) an*
maênb bafjir ju fe^cn. Q fttn.qt anma^cnb,
fiir, on
ma^[id[), ifl iod> vbif^ eben fo
fcf)letâftiêfpxod)ett, al$
wenn jemanb fagen ttodte: it^ i}(Ae t fd^reibenl er*
l^dfen, (im fd^rifdicf;.
Presto, in ber 2onfun(t, fe^r gefd^tvinb ober
fc^nell.
Prestissimo, auferjl gcfd^tvinb.
Pretension.
<3. Prtension.
Preris, fojtbar, tljeucr
;
uneigcnJlid^, gejterf, gefd^raut
ober gefdfjroben, j. 55. eine folifie ct)rei&=or(. 2Jor e'u
nigen jroanjifl Sfl^ren fing i>a^ SUort
gefd)nurt on in bie
fer
SSebeutung gcbrou(f;t ju erben ; i ât {id) ober
viebcr oerlorcn. Sloliere'n^ Precieuses ridicules
fnnfe mon burc^ 3tfr=affen &erfeên.
Prenosa
,
oflbarfeiten , efc^mcibe; 3)inge on ^5^*
(remSBertê, j.
SB. otb, ifbcr, dbefgefleine.
Pretium, ber SBerf^, ber ^retl. S)a^ oufpretium
,
bcr aufpret^. Pretium affectionis , bcr Ciebe^^tPertl^.
Pretia rerum , ber SUaarenpreis.
Primae viae, in ber Slrjencifunbe , bie erflen 2Uege,
ndmU(^ sw Sortfcâffung befcn , roa au bcm S6rper
iêratt^gef^rt werben fod.
Primarius,
ber erfie ober obcrflc, 5. . Pastor
Pri-
marius, Professor primarius, bcr erfle ^prebicr
ober ber -Oberprebiger, bcr erfle ôd)(ef;rer.
Primat, bie X)ber(tc(Ie, berg(ei({)en
j.
58. ber papfl oor
oHen onbern ifcfeofcn behauptet. Sanf rebet and} von
einem Primat (SJortritf ober SJorrang
)
bcr practi-
schen (aulubenbcn) 93ernunft oor ber speculativen
(betrad&tcnben).
Priman)ed)fel, W4t erflet SJJec^fcI. (Sr wirb bem Se-
cunda ober jroettcm 2Bec?)fcl, bcr in einigen gdricn bnr::
ouf folgen ntu^ , entgegengefe^t. Ucber bie Seroanbr*
nip , bie e^ mit beiben f)at
,
fieê
Terminologie
fr
bie
ânblung, Seipjig 1792.
Prime, in ber pracbe bcr SBut^brucfcr , bie er(ie (Seite
eine jebea gefegten ijnb gebrucften JSogen ; auc^ wirb
bie gonje gorm, in md<!^tt fid> biefc evfic Seite beftn*
itt, bie Prime genannt, ie tvirb gerobnlic^ juerfl
gebrucft , unb iai barauf
gebrudfte êigt bcr dôn*
bru(f.
Primitiv,' urfprfingUd^.
3)ie primitive Sirene, bie erfle
;
man meint bie ber brci erfien Sabrûnbcrfc. Verba
primitiva
ftnb, bie Stamms ober runbtorter.
Primo, juerjl,
erflens. ân fprid)t unb frf;reibt jnjar
oucj) oft erfttic^; oKeinbatoir jtvettcn^, britfen^, tcr*
ten^ u.
f.
it>,
, nirf)t ^mettUc^ , brtttlid) u.
f.
ro. fagen
;
fo
beficblt bie
Slebnlicbfeit^regel, ia^ toit aud) erfien;?,
unb m<i)t txiilid) fagen.
Primogenitur, bie
(grftgeburt. lus primogeniturac
,
i(Xi ^rjlgeburtlTecl^t,
Primordial, urfprutiflltcl^, uranfnglidE.
Princip
,
&at. Principium, 1. ber runb ober bie
Xiucile,
5. 5B. Principium cognqpcendi , ber (r*
fenntnipgrunb ober bie (Irfennfnt^quee; 2.berrunbt
fafe, b. i. ein a^, rcclc^jcr anbern dên 5um (Sruits
bebienef, ober ou melcbcm anberc d|ic crfannt teer
bcn
; 3.
bie runbûrfacê ober \>a^ Urmefen. 6 âf
2eute gegeben ; rodele jtpei Urroefen (Principia)
,
ein
gute unb ein bofe anno{)mcn. 4.
Principia, bie 2tn
fang^grnbc , bie
runb(cf)ren ober Sfnfang^lef^ren.
Principal. 28ir gcbrauAcn
bicfcn frcmben 9(ubrucf, al5
ein 3Kilberungmort, t>a, reo iai SUort êrr un ju
iel ju fagen fd;eint. Sie Sufammenfeûngen ipanb
lungs^crr, Sc^rrêrr, âusêrr unb 58rot^cTr, mer
bcn nr 2?erbeutf(ûng beffelben in ien alfermeiflen
^l*
len înreirf;enb fein. 2)a ^tx^ltm^ M Jôfmcificr*
ju ber brigen
âu^genoffenfcôft feine S5rot|)errn."
Sêopbron. 9Benn ber Stnmait benjcnigen, bcffcit
acê
erfuhrt, feinen Principal nennt, fo
fnnfe cr^
58et>o{fmac()tiger batr fagen. Ser Principal-Com-
missarius auf bem 9fei(^tage ju 9Jegcnburg ifl
ber
obcrfle faiferd;e $8coffmadf)ttgte. giir Priiicipalina
fann man
oft âu^^crrtnn (. ber êntnn Mai-
tresse) fagen.
Prior. 0 rcirb ber Sorjleêr eine Io(!cr genannt.
2an fnntc loficrtjorfic^cr ober lofieroater bafur
fagen.
Priora, iaS 2Jor|êrgclênbe. Priora repetiren, bai
SJorf;ergc^fnbe roicberl;olen ober ftd^ barauf
be5tel^cn.
Priori (a). . A priori.
Prioritt. Sie neuern, befonber ^reuîfcên 9?ec5tges
lehrten gebrauchen, rpie$ei)na| bemerftbaf, ta^ nirf;t
fe^r empfeÎenrourbige 9Bort Srfltgfeit bafur ; nlfo au*
erfttgfetturtel
fr ^rtorttafûrfcl , unb grftigfetf^
rcd)f fr ^rtoritaftecf)f. Seffer
rotirbe man ,
mie bcr
genannte prfl(f)Ie^rer erinnert , SJorjug, SJorjuggur
tel unb SJotjugsrec^t bafur fagen; no^ bcffer aber
wrbe tai sprioritdtret^t, b. t. \>ai SXec^t be 2Jorge=
lên, nac^ roclcêm j.
58. ein laubiger ojor allen an*
bern juerfl bcfriebiget tperbcn mu^, on bem rafett
on .êrjberg \>a$ Sôrgang^redjt genannt. -Oft ifl
au(fi SJorgang fc^fccîtmeg binreidjcnb.
Prise, 1. ber âng, bie ^mtc, ein eroberte ober ge*
nommene^
d)tff.
3n biefer SBcbeutung fagtman: et
ma fr gute 58eufe (fr eine gute Prise) erfldrcn. 2.
0 iel cbnupftabacE , al man mit bem Sumen
unb 3eigef!nger nel^men fann, iofur man oieacid)t ein
riffcên ju fagen befugt fein brfte
; 3.
ber ipanb*
faum om .êmbe^drmef.
p
Prisma, in ber rgenle^re, ein 6rper, beffen ^m
fang an gleic^ldufigen
,
fic^
on einanber onfcblicênben
JBicrecfen befiebt , unb ber an beiben nben mit j^ci
flUicên unb gUic^laufenben 2>ie(.ecfen bebecft ifi, teU
4e
Priu Priv
Priv Prob
179
d^f fo titU Seifen ober SBinfel âitn, U Ut Um
fang red^fldutige SJicrêcfe â(,
eine 6cf
faule. Sur
j 0, gr fi'igt înju , baf er biefe Serbeuffcimng au5
Strdîmcbts ^n|lbuc{)et tc. au bcm rici;tfcên in
ba^ Jpodjbeutfc(;c iibcrfej)t uon 3ol)anne S()rt(toplôri)
turmio, 3turnberg 1670. flenommen âbe.
Prius, ba r(lc ober 6r(Ifte. wirb bem Posteriiis,
b. i. bem gc^tin ober ZepUrn ober golgcnben, entge
gengcfe^t. 2Kon fonn babcr auc^ ba^ S5or[;cr9ff)enbe
bafiir
fagen.
i'Ne ein SJorêrgeênbe^ i(l fein go(8cn=
be^, unbo^ne ein golgenbe^ fein Sorêrgcênbc^
benf
bar. Uebct bic SBefugnig, ber rtêrc unb ber eljferf
ju fagen, wirb nc4> geflrittcn. Ser oerncinenbe
Xêif
grunbet
feine 25ef)auptung auf
bie Unmoglictjfeif, ftcf; et=
toa^ ju bcnfen, ne(d;e5 er(ter I^ ia rjle ober le^
ter al^ ba^ Se^te rodre.
Privat. Siefe^ ju oiclerlei Suf<''nenff$ungen
gcbrndjte
55eitt)Orl Idft (\d) balD burc^ t)au5lid; geben, j.
S. fein
ffentliche^ unb ^duUc|)e Sebcn ; balb burî geheim
ober befenber, j.
S. eine geheime ober bcfonbere 3tn^6=
rung, Unterrcbung, fr, ^rioatôubien ; balb burc^
Sufammenfeûngcn
mit Jpau unb gamtUe, j.
SB. ia^
ânS' ober amilienocrm6gen be^ gftrfien ;
balb burc^
umflog, unbcamtet ober atntfrri^ j.
fS. er lebte amt*
loa (al prioatmann) an biefcm )rte, er blieb unbe
amtet, er lebte bafelbfl al^ ein amtfreier 3Kann. ^cp
na^ ât ad> auferâmtlid^, roelct)e^
fr
^rioatleben^
^rioafgefprdct u.
f.
w. pa^t.
privatim , ingeêim , befonber^. (Sin Collegium pri-
vatim ober privatissime lefen,. l;cipf, eine SJortefung,
nid;t fir
jebermann, fonbern nur
fr einifle,
ober nur
fr
einen allein lâlten.
Privatioii,
bie 25eraubung, bie Sntbef;rungi 9ln Snt
.
. bebtungen gercbnt." 5B i e l o n b.
Privatisiren , amtlog leben, unbeamtet fein*
S)a aber
bicfe 9lubriidEe unentfcîeben laffen,
ob jcmanb fein
9imt âbt erhalten fonnen, ober ob er fcin f)aie an<=
nehmen roollen : fo f)abc ic^ fr bicfen legten âll amt*
frei
leben oorgefc^lagen; unb 5. 58. bic SBriefâuffciprif^:
an 31. 91. privatisirenden cle^rten in 31. burc^:
amtfreien elel)rten in 3T. ju oerbcutft^cn geratbcn.
Privative, au^fd^liefjltc^, j. 23. er befi^t bic 3ac^t in
bicfem 0el)blje aufcl)lieli(i&. eiv^nlid; i>bxt unb lie>
fet man in foliêm Sufammenânge aulfc{;lief
enb, roel-
cl;e^ îer ober eben fo
unrid;tig i|l, M wenn jemanb:
er ât mir fdtjrcibcnb (T. fcfjrtftltd),
gemelbet, .^fagen
roolltr,
Privet
, H^ lêimtic{;c ernac^ , ber %btnU,
Privilegiren,
ein2>orred;t ertêilrn. Wian ât forool be
Dorrcu)ttgen al^ betjonec^ten bafiir in Umlauf ju brin=
gen gcfudjt. S)a er(lc fcêint ben fBorjug ju oerbie.
ncn ; benn iia ia^ eiiifactje ri'd;ten nic^t Si((i)te iiahen
fesbeutet,
fo fann aucp bcrec^ten ni^t Stedjjte geben,
fblgltd^ auc^ brorrcc^fett nicbf 2?orrcc^te geten au
briicfcn. 58erecf)ttgen lîngegen ifi fr Steckte ertl;eilen
fcôn Idngfi allgemein blid;; alfo f6nnen nb muffen
mir AUii) bet>orrec()tt3en fr privilegiren ober JBorret^
tt ertêilen^ fagen. Privilegirte
alfo (inb SBeoorrec^
tigte; nic^t-SSeforrecfetete, roiegorfier in SJoflnep'i
9{utnen fte nennt; aud) nid>t 5JJorrec|)tigf , mie |ic im
S3erl. 2(rrf)i
1795.
ept. . 209. genannt roerbcn.
Senn ein Privilegirter i|l nit^t einer, ber (feiner 5Ra'
lur, feinem Sefen nacb) S8orre($te hat, bemSSorrec^*
te eigen ftnb
(melt^c^ bie Gnbfilbe ig in 2Jorrecl)tt3
au^brucfen mrbe), fonbern einer , bcm man 93orred;te
gegeben, erliefen ober ertêilt âf.
Privilegiuin , i><i 2Jorrec{)t; gratiosum, ein gc*
fd)enfte^;
onerosum . ein rrfauftel. i)ft erficht
man unter Privilegium aurf) bic fcbrifttitfje 2lus?fertl
gung einer erhaltenen Grlaubnip ober g^reibeit; unb
bann bî^t e greiêit^* ober (Silaubni^brief, rei*
jêit^rfunbe.
Pro.
Siefe^ at. 2Borf, rocltê^
fr
bebeutet, âtin ber
<5prad;mengcrei eine midjtigc Stolle gcfpielt; unb fpielt
fie nod). Pro N. N.
,
fc^reibt ber Jânblung^bebiente,
menn er etroaS
fr
ober im Stamen feinet jperrn au
fertiget. Pro unb contra, fogt man, flatt
fr
unb
miber. ic^ pro insolvent ober gar pro insolven-
do erfldren, folt beiden, erflarcn, ba^ man nid)t be=
}al;len fonne, oft ganj einerlei mit ftc^)
fr
einen !Se
trger erflaren. Pro Saldo, êi^t e^ in bfn 9{ed;nuii=
gen ber aufleute, mo jum
5lbfc^luffc, Oebcn foUte.
Pro mortuo unb pro prodigo erfldren, mirb in ber
Seutfc^latcinifcfccn anjeleifprad;e fr oerfldnblicêr ober
gar fr
jlerlid;er gehalten , al einen
fr
tobt ober
fr
einen 2Jerfcl)rcenber erfldren. Pro rata, ndmlid) par-
te, empfangt ober gibt ber S)eutfcê, mo er i>cri;dlt*
nifmaîg empfangen ober geben, b. i. ben i^m gcb^
renben 9lnfbeil crbalten, ober ben i^m obliegenben25ct
trag leifien foU. Pro continuatione fcîcft ber Suc^=
l)dnbler feinen fiunbcn bie fotgenben Steile eine 2Ber
te&, alfo jur fortfeûng.
Pro primo, secundo, ter-
tiou.
f.
m., erjtenl, jrceitcn^, brittcns. (r|Td; fottte
mon, mcil e^ nid;t fpracî-d^nli^) ifi (fein
Kcnfd) fagt
jmeitlid), brittlid; u.
f.
m.) ocraltcn
loffen. IBian (le^t,
mie cntbe^rlicb un^ in aUen biefen gdllen ha0 Satcini
fcbe Pro unb feine unbeutfd)en @efdi?rten (inb,
Probabilismus, bie ltigfeitbti 2Hetnen, b. t. ber
frunbfag, H^ bie fctof c 3)}einung, eine .ânblung fn*
ne mol red)t fein, fd)on
l)inreid;e, (ie ju unternehmen."
San f. g mar tiefet
ein
fb'fa| ber
Sefuiten, mU
ti)t bemfelben jufolge bcbnupteten, bof ber SHat^ ober
Stu^^fprucb eine gelebrten unb angefeênen 3Jionnfg,
j.
55. eine^ Jcfuitcn, l)'nreid;enb fei, eine an fid). unrecht
madige ânblung ju einer ret^tmdîgen $u mo4)en.
Probable (fpr. probabl), roaf)rf4)cinlic^.
Probabilitt , bic SCa^rfcêinlici)!eit.
3 2 /
Probat, ,
iQo Prob Proc Proc Prod
Probat, Z<xt.
probatum, itwai}xt, ftpro5(.
Probatio , ixv ^nvetS ;
perfecta
,
plena, in PoIT
fommcne;

semiplena, bcr jâlbf ; per instru-
menta, Surc^ Urfunben;
per inspectioncm ocu-

larem, \>uxd> ben Stugcnfdêin ;
pertestes, burd^
Beugen.
Probiren , ocrfudên
,
prfen. S>a mit erproben unb (iu5
proben facii
,
fo fcê
icf; nic^t, ma$ un îtibern f6nn
tt, ou4> iciS cinfad;c proben, fr probiren jUflebrau
4)en, tvelcê^ im 3T. S>. (too ti proroen lautet) ouc^
ganj u6li4) i(t. (Bi)emai)U fcêint taffelbc auc^ in ber
cbriftfpracê
nic^t ungcbrauctjlic^ gcrocfen ju fein. ^
fomnit
J.
5.in 3Iif. ^cufer^ R)o|)lfltn3enber âufe,
SBetl. 1702.
cor:
5)u fmmjl in ômttmieaÂi
Unb probejl ben efcfjmacf.
Probierjletn,
ber ^rufjicin. iutîv. <Sir. 6, 22.
S)a e,
meld)t6 Sutêr barin mitgenommen ât, in
bem er ^rufc(!etn fcf;rteb, ifl uberflitfftg, nbmocfitba
2Bort o^ne 9?otb fd;Icppenb. *probe|!ein roitrbeeintein
jur
^robe, nic^t jum probiren fein.
Probitt
, bie 9iebUci;fett.
Problem
, 2t. Problema , eine 9(ufgabe
,
^ragr.
Problematisch,
jroctfelôft, unau$"9emo4)t.
Procediren
, erfahren.
Procedur
, t>a^ 55erfa^ren , bie 2Jerfaf)Tunglar^
Procent,
on lûnberfcn;
5.
^. 4
von ûnberfen.
Process,
i.inber 6cbcibcfun(t, ba $Jerfa(;ren
ober bie
erfa|)run9Sart
; 2. in ber 9?etbt^fpracbc ,
berSKedjtg*
|)anbel, Hedjtslirctt, ober SKec{;tsfad)e.
Sant
M
autf
KeAtgang bafiir gefoflt: Sa bie Vernunft ben rieg,
cU
9led)t^9ang,
oerbammt."
Processinn,
ber Umgong. fHti\\\d) fanb id>
ut^jin ei
ner). S). Seitung Siftgang bafitr. Snfeicrricber
^ro-
ceffion,
êx^t, in feierlicfaem Stuf^tige.
Processiren,
recf;fen/ einen 9{ccbt^|lreif ober 9{ccbt^ban*
bei fiibn.
3n ber 3T. 2). a)tunb=art jinbet fit^
auct>
ba
oeraltete fadjcn in biefer
SBcbeutung. . SSrrm.
SQJottetb.
Procinctu(in),
bereit, inSSegriffe, auf
bem prunge.
ProclaiTia
, ber Slufruf
, bie offentUcê
$8cfanntmac{;ung
ober 2luffoberung
, ia^ Sfufgebot.
Proclamation,
in ber ircbenfpraê, ba^ Aufgebot,
unb
in einigen cgenben, bcr itcbenruf. . $?*)=
noên^ Sintibarbaru. 3n allgemeinerer Sebeutunj,
ber Stutuf, bie ffentiicê SSefanntmacûng.
Proclamator
, ber Slu^tufcr.
Proclamiren, au^tufenôffentlid^ beiannt motten, SSraut
Icute aufbieten.
Procrastination,
bie 2?ertagung, ber Sfuffcûb.
Procrastinator,
bcr SJertagcr, Sauberer. SRan Wnnte
aad) Saumer oon fciumen bofur ableiten. Sen 3u(lanb
Ui
dumer^ ober aumfeligen beiei4)nete man t^f
raa,'f)li mit aumfal, toel^ti eraltete 2ovt
f tj
roieber erneuert fiat:
Senn wo nicbt immer oon oben bie >rbnung nnb
Steinitcbfeit rtfirfet (mirfen),
S)a Qtw^nt fic^ leicht ber JSiirger }u fcbmuîgem
6aumfof.
Procrastiniren , ttertagen,
auffcîeben.
Procuration, bie
tcllpertretung , bie (Sefdâftôerroar*
tung, bie ad^maliung. JOft reitb ti u4>
fr 2JoK*
mac^t gebraucht.
Procurator ,
ber
efdfjaffôerroarter ober efcr;aftôer
mefer, ber ad[;tpaltpr. ctvaUtragcr, roclct)e .âlt
ou^bafr bat, i(i gdnjficb oeraltet; unb
câffer
mr
be bcffcr fr Homme d'afFaire
paffen.
Procuriren, 1. t)eTfd)affen, 2. ermefen, beforgrn.
Prodigalitt, bie 3Jerfcf;menbung, bie 2Jerfd[;nienbung^#
fuc^t.
Prodige (fpr. Probige), iai SBunber.
Prodigis, munbetbar. ine prodigise SRenge, eine
ung(aubltcf;e.
Prodigus,
ber 2?erfcf)rocnber, j. S. einen
fr einen JBer*
ft^menber (pro Prodigo) ertidren
laffen. S)ie alte 9t.-
0. einen
fr
munbfobt (mort de bouchc) erf'taren
i(! oon meiterem Umfange. 3?lunbfobt foKte eine
SKann bejcicbnen, ber
fo meit entburgert ifi, ober
fo
weif feine fcitrgerlicbe ^re oerloren i>at, ia^ er fiir ftc^
fet(>(t nicbt mebr unter feinen SJJitbiirgern , oor feinet
)brigfeit auftreten, H^ oorige jus standi in fora
nitbt me^r ausben barf; benn SJlunb êi$t alfbeutfc^
ber freie 9Jlann, sui juris, ber
f&r ficb unb anbere
in ber burgeriicben efedfdjaft erfcbeinen unb fpretbett
barf;
unb munbtobt i(l folglicb, wer bi^ 9Jecbt oerlo
ren ât, Administratione rerum suarum privatk
i(l aber nicbt blof , roer bo einige burcbgebracbt f)at,
fotibcrn aucb bcr Unmimbige, ber SSSabnmifige, ber
lanbftiicbtige SJerbrecber, ber anbe^Deni)iefene, ber le
Benlang efangene u.
f.
tv, . ^Beitrage jur weit.
2(u^btlb. ber DeuffdE)cn 6prarf;e. V. '54.
Prodromus , ber 2Jor(aufer.
Produciren, 1. orbrtngcn ober orjeigen, j.
58. ein
Seugnip; 2. porfii^ren, j.S. Beugen; 3.
f)eTt)orbrtn*
gen ober erjcugen, bauen, j.
SB. geroiffc
grutbte, ge.
roiffe unflmaaren. 4. (Bid) gut ober fcîecbt produci-
ren
,
ftd^ batfletten. fSPian fagt aad} : ftd) nehmen , in
biefem inne. 6r nabm (id) gut bei .iôfe.
Product, 1. ba (^rjeiignif,
ba^ un(l ober 3tatur=er
jeugntf ; bie Staturgabe, iaS STaturgut; 2. in ber
ebemabligen tbutfpracbe,
eine Sud^ttgung, unb jm
auf ben .întern, roeil. biefer bat ei oorgejeigt; prdu-
cirt, werben mu^te; 3.
in bcr Sabienlebre, bie ou^
bcr SJlultiptication crmatbfene 3obI, ia Srgebnif.
Productiv,^crt)orbringenb, fcôjfenb, fd;6pferifc^
,
j.
58. eine fol(i)c 5?roff.
Profan
,
Prof
Prof Prog i8i
Profan , i . ntnn ti bem geifllic^ itfflfgrngefc^f \ft,
wrlu
lief;
,
j.
^. forcfie i^riften. @ 6 1
^
e ât in biefer
23es
iitlûng ad} gemein fcofur flefagt
:
aUoprlic^ unfere Seit oeralei^X ficf; Un fertcnflcit
Seiten
,
te bte cf4)ic^fe temerff, bie l^ciitgc roie iit
gemeine.
2. 93Jenn t^ bet gerocif^ct obet eingeroeilêt entgegen
pe^t, ungeroei^t,
-
^- 2eg mit bei; Ungctt)ei(;tcn
!
Absint profani ! 3. (nf()ci(igent, ciittDei^cnb, ni4)
Toi,
j. ^. terglei(f;cn SJebcn unb Jpanbtungcn.
Profaniren, entivei^n, entl)ciligen
Profectus, bie gortfdjritte.
Profefs
tl)un
/
bal 4Dtben^gclu6l>e aWegen.
Profession, i>a$ ipanbroerf. Profeffton pon etroa ittrt=
d;en, êipt, efira^ f)anbtiicrf5md0ig ober (tvo bieff^
ju niebtig f (Ingen twrbe) berufsmig treiben.
Professionell,
()anbrt)crfs"mafig, ebler, berufsmig.
0 i)atte e
j. S. neulich, I in bcn Se'tungen gcfagt
wrbe:
ber berhmte (grSfine lâbe (i* verpflichtet ge
f^lt, einem be^ ôcêrrat^ befcûlbigtcn aJJann fei=
nen
profeffioneflen Setflanb juleiiTen, fgiid^ êiên fpn
ncn: feinen berufsmigen SScijianb.
Professionist, ber ânbroerfer.
Professo ( ex) , eigenes 2BerfS. ^
c 1; n a |. >ft lift t$
(ic^ furjcr unb beffcr burtfi eigenS ober bcfonberS ge
im,
5. ^. er ât
fu^ auf bie efcîc^fc nic^t eigenS
ober
befonber^ 9flgf/
fr,
er ât fie nic^t ex pro-
fesso studirt.
Professor, ein ffentHiêr Seigrer nuf einer Unioerfi
tnt ober ouc& an einer ()6êrrt Se^r=an(?o[f iberlâupt.
SBenn
^pc()fd;u(e fr Uni\êrsitt befiebt werben
fpK=
Xt,
fo
wiirbe ôd^fdûler ffir Student, unb ôcl^lel^*
ter
fr Professor
paffen. Sic |>ptt(inber âben biefe
guten SluSbriicfe fcôn lange gehabt, roelcfieS mir, f><x
icf) i^n bifbfte, noc^ nictit befannt mar. StiS Jifel roirb
baS 2Bort Professor frciiie^ fobalb m6) nicbt oerbrongt
werben fonnen; aber warum gibt man ifim benn ^'\n
nicf;t wenigfienS baburd; Seutfcê gorm unb S)eutfd;en
itlatig
,
ia^ man bie
unbeutfcfje Gnbung or in er oer=
wanbelt, unb
^rofeffcr ft^reibt? 3m 9Jeben nimmt
fafi
jeber biefe Umrd;meljung bamif oor; weil îer "txxi
llnbcutfd)c jener Gnbung ^xUx gcfubft
wirb. Jlit bem
SBorte Stpot^cfer âhtn wir eine d^nficê SScranberung
<\nd) im (^reiben vorgenommen; inbem ntemanb me^r
2fpot|)eft (oon Apothecarius), fonbern jebermontt
Slpotî'fer f4)reibt. Seffing pfTegte baber, auf biefe
SBeifpicl fid; berufenb, ju fagen : er wiffe
ntd;t, warurti
man i^n S&ibliofbcfar, unb nit^t pielmebr S5ibIiotl)e
fet nenne. Sum Seweife, fia^ wir im Sieben ta or
in
^rofcffor
unb d^niicbcn Sateinifiên SBrtcrn, ber
S)eutfd;en prad;=dbn[id;feit genidp, in er }u_ôerwan=
beln pfTcgcn, brauche ic^ nur njuf^ren, t>A^ einer un
fcrer 2)i<^tfr, Stummel, fein Sebenfen trug SJater
unb SJifttator (SJifitater) fic^ reimen ju laffen
:
Unb laf auc^ bu, ber SJBinbe 2Jafcr,
S)aS cbiff Ort trmen unberhrt,
SaS unfern 55ifttafor
x
Unb feine Slicjjten f^rt,
Ser 93erf. be Sleuen rofd)mauSlerS , mutîger
ol*
er, liep icî Hat. or nic^t nur ali ein
eutf(ftes er
b6ren, fonbern erfc^rieb eij auc^
fo,
unb jwar o^ne 'ixx^
ber 9{eim i^n baju jwang :
S)er SBifttater ouc^ nit^t fam.
SJlein 2Jorfc?)fag , Jpocf)(cl^rcr fr profcffor ju fagen, ifl
on .êpna^'en angenommen worben; unbCtifn
êl (in SJlorijjeuS 2ortcrbud;e) hennt i^n einen fe^r
g(utf(id;ch.
Professur, eine Jôcl^(ef)rer|!cHe ober bd5 ôdpiefjrer*
omf ; aucfe Se(;r(iff(e unb gepramt fc^te4)tweg ober mi(
bem Sufaê ojfentlidî.
Profil, bie (Seitcmanftcf)t ; alfo ien Profil, nacT; ber
ettennfic^t. 2)er egenfa: en Face, wirbin ber
nflfpracbe (. u i
5
e r S 235oiterbud)) fd)on gewobn
lict) in gerober 2Cufic()t genannt. 3n ber Saufunfl, roo
Profil eine 3cid)nung natf bem Surcbfdinitte beeutet,
m^te man 2)urd;fci)niftSânftci&l fagen. :gogau nennt
urf; (Semdbibe en profii , nad) bem 2'urd)fd)nitt gc*
mahlte; unb Saoaterâf ben SluSbrutf
âlbgeft(^f
bafr erfudjf.
Profit, ber Stufen, SJ'ortl^ctl, ewinn.
Protitable (fpr.
pro^tabl) , n^tid) , oorflêitl^dft.
Protitiren, Stuen jiclên ober âben, gewinnen,
r
ât auf ber d;ule uic^t oiel profitirt, nid>t Picl gelctnti
Pro forma
,
jum d;ein.
Profos, ber fod'fnec^t, ber Jeli^flcroaUiger. Grand
profos, bec todfmeifler, ber X)bcrgewa(tigcr.
Profund, tief, ticffinnig, j. 25. ein foIdieropf, \vx>fi
Sacater \)<x$ a($wort Srgrunber gebilbct
bat.
Prognose, Sat. Prognosis, bie Sor|)erfagung, 2Uei;S*'
fagung._
^
Prognosticiren, orêrfageui
Prognosticon, bie 2Jorêrfagung.
Programm , eine inlabungSfd)riff.
Progrediren, fortgeben/ fovtfd^reiten
,
Jortfd;rittc m
(f)cn.
Progrefs , ber Fortgang. Progressen
,
ôrtfdjrttte.
Progression, bie ôrtfd^reitung, txxi govtfd)reiten.
S3urja gebraucht au(^ baS einfache 91ôrf, bie dEjrei
tung, bafr, wetcfie enttoebereine gleid)rt|tige (arith-
metische)
,
ober gleid;t|)eilige (geometrische) i(l.
Progressiv, fortfd^reitenb.
Progressus, ber gottgang oon ber SBcbingung ju bem
S5ebingten,
3.
55. on einem ltcrnpaarc in
ob(?figen
ber Sinie ber Beugung, b. i. on ben gltern ju ben in
bern." ant;
3 S
Prohi-
lit>
Froh Prom
Pronl
Prohibiren,
(imf)alt tûn, vtxbitUn, antnfaQttu
Prohibition,
in Qin^ltf i>ai ^nbot.
Project,
ber Entwurf, SJotfc^fag
,
^(an , SCnfd^lag.
Projectmarf)cr, ntttturfmodfjrr. <Sie oerftdSifrten, baf
nton bei itjrcr Surcffunft in ponten ber ben 2ob i
ttf^ elupbcn ntrourfmoc^cr^ eben feine fonberficê Un
terfudjuna <Jn(ieen wrbe." ntbccfung oon 2(mertfa.
tJubiaer ât tiefen Stu^brucf angenommen. @r i(l
ber freilie) etwa (leif. ^laiint<id)ct rorbe f4on bef
fer
flingen; aber ^lon ifl fr project, fo nie ia
9Bort îer enommen roirb, ju ebcl. Stnfcblog, roelcfce^
me^r in nac^têiliger SBcbeutung blict tf},rourbe fd;ort
beffer
baffer poffen. 'itie, roenn man alfo Slnfc^ldflet
fr
<ptojfc(matêr ccrfuc^fel
Projection, in ber 3ei4)enEun(l, bte 25or(!ef(un9 ber
fcêt
baren Sage unb e(Ja(t eine^ egenflanbe^, au et
i:em gcwilfen fpc^f^punEfe betrachtet ; bte (Sdêinbar*
ftcung.
Projectiren, nttpurfe, SJorfcÎage, SCtifd^tage , pla*'
ne jnad)en. 2Bd(f)ter ât von îan tai Seitroort
planen
f.
Projecte ober ^lane mad)ett, obgelcitet.
Prolegomena , SJorerinnerungen, Sinlettungen in et
ne rotffenfc^nftntên Unterrict)t. ant &at i>ai SBort
burc^ SJorubungen bcrfe^t: Prolegomena, 9Sor
bungen, n?e(cf;e anjeigen, voaS man ju tf)iin âbe, um
eine 2Biffenfi1;aft
, roo mglich, jur SXirfUcfjfeit ju
bringen.
Prolepsis.
Siefe^ rltîfîe SBort t(l gleic^bebeutenb mit
bcm at. Anticipatio. 2Jian febe ba^cr biefe^. di
loirb befonber auc^ in ber 9iebcfun(i oon ber juoor
fommenben SScanfroottung m6glic{)er ober tjermutêter
giniDrfe gebraucht.
Prolix,
2at. proHxe, roeltlauftig , oulfu^td^.
Prolog,
bie SJJorrebe, bie roffnungsrebe.
Prolongation , bic SUerlangerung , ber
Sluffdûb,
Prolongiren, tterlangern, roetter ^tnaii^frt5cn.
Pro lubitu, nadf) utbunfen, nad^ 23elicben.
Promernoria. 9Ber Satein er(Iebt, mei^, t>a$ i'ttfei
2iJort eigentitcf; aul jroet SBrtern, pro,
fr,
unb
memoria, iai ebac^tnif, befielt, unb bo^ eine
c^rift bamit bejei4nr! tpirb, bie fr'^ (Sebacbtnip b^*
(limmt \(i ober ûr Erinnerung bienen foll, bamit ber
etroa fd)on ronblidj getâne SJorfrag nicfjt in SJcrgejfrn
^rit geratê. Wlan Unnte baêr fglic^ cnf
fc^rtft
ober
rtnneruag^fc^rift bafr fagen. Mein biefe eigentlid; ,
95cbeufung be ôrt^ finbet in fe^r
oielen 'glUn ntcbt
mebr Statt ; efc(;(fftleute gebrauchen oiclmebr biefe
Surucf
bdnfig jur Ueberfcf;riff ibrer Sluffdê ober gin.
gaben in benjenigen
Sdllen, reo ber ebraucft erlaubt,
bie anjele;frmlid;feiten iei Jiteftoefen^ bei eite
j
feên. Um inbe^ ouc^ ^tebei bo SJerbdltni^ anjubcur
len, in roelcfcem fie mit bemjenige flehen,
bem bte
(})ift bergeben roerbe
fott, (<jt mn, jenac^bem
bie êrfon i(J, bte SSeitvSrter
unterf
^dniafte
5
, unfet*-
traniges, ganj gf()orfam(}e^ ober
geôrfamftes (Proi
memoria) înju. Sa nun f)icr i)a Won
Promerno-
ria weiter nidjt^
fo, ol^ einen
fcl;riftltcf;en
3(uffog o().
ne Sitel bejeic^nen,
fo fnnte man fQiid}, je nocfcbera
ber 3nâlt entjoeber einen Stntrag, einen SBerid^t, ei
efucb, ober eine 2JoT|teung
berhaupt cntô'It, btf
be(]immtern
Seittfcên Slusbrcfe
bafr gebraucljcn
:
untertt)anig(lcr
Stntrag,
untrrt()dntgel
<3efud), ganj
flc{)orfamftcr ^nidyt
, geôrfainftc SJorfleliung. S)\e
oagemeinfie 25ejcic^nung
wrbe (Eingabe fein, bie, ic
* fcljeint
,
in jebcm gatte
gebraucht werben fonnte, ia
eine fold)e Scbrtft t>on einem
Untergeo.bneten an eineit
orgcfc^ten ober J&6êrn
gertc()tet wirb, webet bte nd
lêre Slngabe \>ti 58er()drtnijTe
burd; bie eiworter nn*
terf^nigflr, tj'nfertlânige
u.
f.
w. eben
fo
gut tatt
fdnbe. 31 b e[. fennt btefesS , boc^
fe^r gebrdudjfidje 2Bort
ntcfit; er âf unter eingeben nur iai Qadjmovt in*
gebung angefhrt. @. brigen^ aud; Memoires.
Promenade. S)a
(uflwanbeinfrpromeniren fvficn^du*
ftg gebraust wirb,
fo glaubte tc^
fr ben >t;, wo
promenirt wirb, Sanbelâ^n,
fr bieJânblung le$
promenirens, HS ufiwanbeln unb bir gullgang
orfctiagen ju brfen. S>ii Itpe fanb idb in ber gotge
ouc^ bei grifc^'en. Spaziren unb Spazirgang ftnb
têiB unbeutfcf), têil^ fnnen |ie nie, wie jene Seut
fcên Slubrcfe in ber bljern unb ebleren
d)reib=ort,
fonbcrn nur t ber
Umgangfvrodê gebraucht werben,
guftgang fan ouc^, ba, wo 2Uanbrlbol;n
p
gefucbt
flingen wrbe,
fr ben 2eg, ouf welchen man pro-
menirt, gebraudjt werben.
r ât einen neuen 2u(ii-
gang IdngiJ ber 9Bie|e în angelegt. Suweilen fnn
man oud) @efunbl)ctt^gang
fr ^ronienabe fagen. S)er
arjt fiat i^m tdglic^ einen jweiflnbtgen efunbêit^
gang cerorbnef.
Promeneur (fpr. ^romen^r), ein ufireanMcr ober
u(igdngcr.
Prnmeniren, Uiftwanbcfn, (icfe eine Bewegung md)en.
3m ). S>. lât it'.an ficf) ergcl^cn
bafr, welcbe^ mit
fic^
fr|)olcn bcreinfommt:
0 wd^nt er , biefe^ fei ein fc^wcigenber SJerfrag,
S)a& jebtr SBiebcrmann
ffc^
Ijier crget;cn mag.
91 Ij: i n
g
e r.
oCte ii
,
fagt 9(b., ben .ôdibeuffc^cn (ben Srf;rtft
Oeern) gefaen, btefen (Sebrauct) in i^rc 9Jiunfc=art (in
bie (t)riftfpracl^c) aufjune^men: fo wrben
fie bo^
au^(dnbif4)e Spazirengebn entbebren fnnen."
Promesse, ba SJerfpredên ,
bie
3ufigc.
Promiscue, cermifcfjt, burcêinanbcr, ein^
fr. bol
anbere.
Promittiren, eifprecfeen, oer^ctên.
Promotion, bie $8ef6rberung , bie
frtnbeerl^5l)ungv
Auf ben ôc^fci)uln, wo man bic grt^ctlung einer ge.
(e|)rtcn
Prom Prou Fron Prop
183
U^xUn Surbc inrunUr orrflf^f, tinnte matt, wenn
man mott, Q.xi)i)l)un^ f4(fc^ttveg bafiir fagcn.
Promoviren, bfforbern, nlôên, eine gclc^r(e obrr
cû(rolitê annc|;men.
Prompt, frrtig, ()uttig, gffc^lttn^. Prompte S5cja&=
lunfl/ ifi fc^nfffe, unauff4)tcblicf)e,
bare ^fd^tung.
3lud) rufiig: r t(l nic^t l)cr rn(î(ifle 25rieff4)rciber."
Sit) 6 f. In promptu jâfcen, bei bcrânb ottt in, 23c
rcit[d)aft i)aben. -
Promptitude (fpr.^rompti(ube),bic $urtigfcit,<Sd^ncl*
ligfeit,
Promptuarium, rin )rf, reo mon ba^ aitîge oor
rafiig finbet; uncigcntlic^, ein ânhbud), aa^ bcm
nirtn ficf) auf ber tcKf 5tot^^ er()oIcn fann
,
j.
55. ein
Promulgation, bie SSffannfmadûng, unbmadûng.
Promulgiren, fuab ober befannt mac^fn.
Proniren, fiber bic cbu^r lo&en unb prcifcn, lobptri*
fcn, auspofauncn.
Pronomen, in bcr <Sirad>Uf)Xt. <S>d)ottel erbrutfcb:
te c burcf; ûrnenntvort, tveti c^ bie tcffe cine^ 9Tcnn
morf^-vertritt. 2tnbere, j.
S. oftf cfe c b, âbcn ti
nod) b<!b\UUid)cx iiaxd) gurtvovt uDerfe^t. S)cicitQen
lât Stb. (gf^rgEbaiibe I. cit.
278)
fic^ folgenbcrma
ffn ciflort: aWart ât bie Pronomina bt^^cr fe^r
'itnf(i)idd) %xwbxtn genannt, roeit man graubfc, fie
todrcn blop bju beflimmt, bie teKe ber Hauptwrter
(Soc^rorter) ju oertretcn, melcfie^ bocb nur bei Un
rticnigflen tajtât, unb at^bann bei i^nen eben
fo
ju<
fdKig i|l, aB bei ben brigen Se|timtnung^t6rtern be^
Substantivs. SBraucbt man ja einen euffcben 3Tamett
(warum foKte man nic^t, bo wir eine eutfcbe pra
ifee unb eine 2)cutfi$e pracblcbre gebrau4>cn?),
fo
fnnte man bie Pronomina na^ ibrer oorncbmflen
SJerricbfung êrfonentvortcr ober pcrfnlid^c 58ejiim*
mungswortcr nenne."
SiHein 1. geben bie Prono-
mina nicbt immer, nid)t einmabl in ben meiflen %U
len, auf ^perj'onen
,
fonbcrn eben
fo oft and) auf a=
cl;en,
j.
S5. i>a Xucb, xoe{d)t^t(. , biefes
gelb-, c^ reg*
net u.
f.
w.; 2. fnnte man unter ^crfoncntvortcrneben
fo
gut audt) perfnlid;e gigennmen, j.SS. ipinj, unj
u.
f.
w. oerftcben.

2Jlcrttan, welcber bie Prono-
mina (in ber Slttgem. prac{)tc()re) mit ben Substan-
tivis in Sine laffe wirft , unb beibe niiter einerlei SBc=
ncnnung, tanb (tanbroort), jufammenfapt, nur baf
er jene burcj) ben 3ufa&, (teKocrtretenbe, genauer be*
jeic^nef, erflarf (ic^ baruber folgenbermaên : Prono-
men ober giirwort i(l unter ber 9?cffibt
"hc ricfitige
Benennung, ba^ c^ bie teile einc' anbernSBort^ oer=
tritt; in runbe ater iil e oon bem tanbe (Sub-
stantive)
,
(latt beffen e^ gebraucht wirb , nidbt oer
-
fcbieben; benn eS i(l ein 3ftrf;en ebenbcffelbcn 25egrif*
fe^.
3n bcm prucê it Zitaî gteunbe, id^ l)ahe
einen Za^ erlpten, (leKet id) bem SJerflanbe ben Sai
fcr lituS eben fowoUor, aW ba^ UJort tiiui felbf?.
S>ai Pronomen i(i alfo in ber
pratfie blo^ eine 2(r(
on
tdnben (Substantivis), wie ti bercn noc^ an*
bere gibt.'' Slllein aud) angenommen, ba^ biefe SJorflel
lung richtig, unb tai Pronomen wirflict ein Sub-
stantivnm mdre: fo
rourbc bo(^ bie ^Benennung
ftett*
crtretf nbcr <Stnb (ober ftcKocrfretcnbc^ tanbmorf)
tbcil^ gar ju bunfef, tbeil gar ju lang unb
fcbwerfdl
lig fein. (StetIertretung^nort ober (Icocrtrefcnbc^
Sort wrbe jwar beutli(t)cr , aber eben
fo unbebiilpic^
fein, unb in runbc nicbt anber^ fagen, al^ xoa wir
bei bem fiirjern îirtvort ju benPen fcôn gewobnt ftnb.
Ucberbupt glaube
icb, tût man am bellen, wenn man
frembc , bUi>ix bliche un(iw6rter ni(t)t fo oerbeutfcbcn
fann, ba^ ber Segriff, ben fie au^brucfcn follen, beut
licfter unb befiimmter, al burcf) fie fclbfl, angegeben
wirb, fi4)
mit einer wrntlicf)en ober bucbfldblicfjen lieber^
fc^nng ju begngen, weil man burcb biefe fogleic?> an
ba frembe, bi^-ber gewbnlictie unRwort erinnert wirb,
unb alfo nid)t Icicfjt ein Slipoerfidnbni^ entflelên fann.
3d) muP \)ai)(x ratzen, ben ttusbrurf gurroort
fo
lange
beijubalten , bi^ t6 jenianb gelingen wirb, einen 9Ta
mcn fr bie Pronomina ju bilben , ber i^rer SlJatur
unb Seflimmung noc^ angcmeffener, al^ biefer, t|I.
Pronomina demonstrativa, anjeigenbe uriPortet.
Pronomina interrogativa
,
fragenbc grwortcr.
Pronomina personalia, pcrf6nlid[)e grroorter.
Pronomina possessiva, jucigncnbc gurttrortct.
Pronomina reciproca, iûrucfbeutcnbe gurmortcr.
Pronomina relativa, bcjiclênbe ûrroorter.
Pronunciation , bie %v^\pxad)e. Ueber ben Unterfdîeb
jwifcben Stu^fpracê unb Stu^rebe fte^. Elocution. r
ien Segriff fcblerâfte 9(ufpracf;e" ât -^lopflocf
bai 2Bort Slu^fprecêrci gebilbet.
Pronunciren , aiisfpred^crt.
Propdevtik, bie SJorubung.
San f.
Propdevtisch , tjorittenb.
Propaganda, bie 23c!eJ;run9lan|!alf, bie
f
ortpflatijtmgl
anfialt, bie 2Berbean|Ialf.
,
Propagation, bie
gortpflanjung.
Propagiren, fortpflan5cn.
Propension, ber iâng, bie encigtlêit.
Prophet , fann jwar aflenfall^
fr
eingebrgert gelten
;
inbe^ i(t e^ bo) nic^t unn$, babei ju erinnern , baf
wir bai gute gleictbcbeutcnbe 3Bort, eêt unb <Sc^c
rinn, bafr baben, weld;c nid;t nur in ber Sibel oor
fommt, fonbcrn audb oon unfern beflen Stcfjtern,
j. 53.
oon Ilopfioct'en, roieber erneuert worben i(I. SUo^r
faget unb SBei^fager finb niebriger.
Fropolist, ber 5orfaufer, welcher Saarcn au^ ber er
(len ânb auffauft, unb fic bann an biejenigen ber
Mft, bie
fie wieber oerfaufcti.
Propolium , ber SSerfauf,
Propo-
[
T4 Prop
Prop
Pros
Proponent,
brrjenig', tr e(iva5 DortrSjjf. 5JJarumfott=
feit mit nhfct ber SSortrger fa^cn birftin?
Propouiren , ortragen.
Proportio arithnietica , bie 9tftdf)refit9c ^txl)aUm^>
gletcfê. S)er Urheber bc SJJorf^ g(etci;refitg t(i ûrja.
Proportio geometrica , bie g(ctc(;têiligc
âiâUnip
gleiche.
Proportio continua, bie gebunbene SJcrJâttni^gteic^r.
Proportio discreta, bie ungebunbene 2Jerf)a(tni^gIf
t^f. S)ie9B6rter gebunbcn unb ungebunben âtSurja
5tjerfl in biefer Sfbeutung gebraucht.
Proportion. 3n meinen frui;ern 58crfud)cn l^nftc tt^ mt(
Su r
j a dbenma^ bafnr angefe^r. allein ba biefe
f4)ott
fr SjTmetrie aU'geitiein gebrrtudjfici) ifi
,
fo fcticint
e^ tod} md)t gut ju fein
,
t^m auc^ no4> ben
Segriff
von Proportion unterjulegcn. 3m gemeinen Seben tvirb
biefe lefte SBort, ttietuol unrichtig, fr SJcrl^dltntp
gebraucht; inbcm man j. 55. in Proportion feiner
0r6ê, feiner Sinfunfte u.
f
n. fagt. S)ie Proportion
ntflc^t aber cr|l au^ bcr feic^êif jroeier 2?er!)dUni(Te,
unb man follfc ba^cr bie 25cri)a(tnipg(ctd[)e bafiir
ia^
gen. $epna| âfben begriff umgcfe^rf, unb(rtd)s
oerâltnt^ bafiir einfhren ivolTcn. allein obgleich biefe
Strt pon Sufammenfeungen , in roelc^cn ein eineriei*
bungtwort (9lbjectio) nac^ SSJegmerfung feiner @nbfi[be
mit einem atîvorfe ( Subflanti ) oerbunben wirb,
nic^t o^ne SBeifpiefc in unfercr (Sprache ifi (man henh
an roffur(l, rfjarfric^ter , ^letnmabcên), fo ât
(ie boc^ immer etna (leife^ unb ungclenfige^; unb e^
i(i baber ni^jt rat^fam, bie 3a^l berfelben, obnc 3?otl^,
}u ermel^ren. 2tuc^ pflegt bie SBcbeutung be^ inoer^
leibung^rttorte^ in bergieicên Sufammenfeûngcn eine
ajerdnberung ju leiben
,
unb nid;t me^r bie ibm fon(l
gero^nlicê ju bleiben. (Sro^futll, 2e'id)tfinn, lein
mabc^cn u.
f.
m. ftnb mit grofer %x(t , letcl;ter intt
unb flfine^ SJlabcên Eeine 2Begc^ flleic{)bebeutenb.
Jpier aber fottten lcid;t>erâltnt^ unb gletd[;c^ 2Jet*
lâltni^ einerlei
fagen.
Proportional, wirb burcb Sufantmenfcûngen mit SJer*
j^dnif au^gcbrudft,
5.
S. SJer^dttni^cirfel ffir ^ro
portionalcirfcl.
Proportionirlich ober proportionirt, erl^dltntf maîg.
Propos (fpr. Propob), ba SJorâben, bie SCeuprrung,
bcr Eintrag, in ttJUfiberlicfier Propos!
fagt man, unb
meint: eine reunberlicte 9leuferung, einen folcên Sln^
trog. SJlein Propos roar, b. i. mein 23orâben war.
Apropos. . unter A.
Proposition, ber @a^, ber SJorfrag, ber ^SotfcÎag.
Propre (fpr; proper), rctnltd^, fauber, nett. Malpropre,
unfauber.
Proprete(fpr.Propertc^),
bie auberfett, gCetnUc^feit.
Propria
auctoritate, au^ eigener SDâd^t ober ewalt.
Propria caussa, in eigener
adx. Proprio motu,
aui etflenev S3t'wcgung.
Proprie, figfntlicf;, im igentlidên Serflanbe
genottt
men.
Pr( prjett, iai (Sigentûm, bie
(Stgcnt^fimlid^fett.
Proprietairc
(fpr.
proprietr), ber
(5igentl;umer, ber
Sn(;abcr, ber Stgcntf;um^befttjer; in engerer Sebcue
tang aut^ ber fianbbefttjer, ber
angefcffene aRann.
Propulsation, bie
Stusjlofung, i>a
Stulftofen.
Propiilsiren,
ausfiofcn.
Propyleen, Sat.
Propjlaeum, 0ric^. Propjleon,
bcr
2Jorôf ober
Sorplafs eine^ groen ebdube, Sem
pel^ u.
f.
m. @6tê gibt befanntln^ ein ben unftcn
geroibmcte^ SBcrf unter biefem fremben Sitel bfrau^.
^tte er t^
5orI)of ber
nfle genannt,
fo
wrben
feine be
@rid;ifcben unfunbigen
anb^rcufe,obne3tac^
frage, gewut
âben, welct)e art oon SBele^rungcn i^
ncn barirt angeboten wrbe.
Pro rata, jcber ju feinem Zueile, jeber
fiSr feinen 2(n
têil. Suweilen tmn man autf) berjâltni^ma^tg ebef
nacl; SJla^gabe
bofr fagen. 3n 2inf^ neuem âttf
cf;tlmu^ bei anjeletjiil?' finb folgenbe 95eifpiele, wie
t>ai pro rata ffiglic^ umgangen werben fann, ngege
ben worben: Uebrigen i)at SBeflogter
feinen 3:i;etl
ojlen
JU tragen. S>a^ 58eflagfer bie cûlb jwar ni(|>t
im anjen
, boc6
fo vid er all 2Jlltfc{julbner wtrflid^
erhalten, wicber ju jaulen fc()ulbig i(l. 5?er Ueberre(f
wirb unter bie folgenben (Glubiger, o^ne >rbnung ber
Seit,
frijdltntfsmafig crtêilt."
Pro
redimenda vexa, in ber anjeleifpracê. (Sten*
jef, in ber ôrtfeûng &e^ S3Ioripifc{)en 2Borterbud;l,
lât,
fr (gntfd)lagung bcr 9ved;tlfacê
,
jur Uebcr{)e*
bung bei iSfrettl;anbrll unb fr treitbefretung
iafwt
angefe^t. allein ba man ni(i)t eine
ad)e entfdjlcgen,
fonbern
ftcf) einer 0(t)c entfctlagen, ferner nit^t
eine
acê u berief ben, fonbern einen einer (Sadê
berê
ben,
unb enblid) nicf)t eine ad&c befreien,
fonbern
nur einen oon einer <S.ad)t befreien, fagen fann:
fo
fc{)cincrt mir alle biefe aubrficfe nicbt fprat^ticfctig
ju
fein. 3)er Segriff, bcr bamit bejrtd;net werben
folT,
liee
ftc^ wof am beutlicbflen binc^ :
fr
bie SZteber
fd;(agung ober JBeilcgKng bei 9{ed)tlânbcl|, ansbru
cfen.
trettbrtnbcl fr SJed^tsânbel fcfjeinf mir u4
fein gute 9Bort ju fein ; weil (Streit unb ânbel fcf;on,
jebcl
fr ftcb,
eben ta^ bcbeuten, nai (tc îer
jufam
mcngefe^t beieuttn follen.
Pro re nata, nac^ S5efd;affenl^cit bcr Um(tanbe,,beT
Sage ber (Sachen nac^.
Prorogation, ber
2(uffd;ub,
bie SUerfd^tefcung, bie 2Jer
tagung.
Prorogiren, uffcfiteben, Perfcftiebcn ober weiter iîn*
aul fd;teben, onlfem, oertagcn. Ueber ben legten
aulbrucf
fteb.
j^journiren.
Prosa. SBenn biefe 2Kort aulbrcflicfi in egenfa^ mit
Poesie ober ebid^t jebrautijt wirb,
fo
Id^t e^
fidfy
oft
Pros
pf(
iiurc^ DJfbe etbcutfc^ctt. (So ift bkfe^ 28or( j.
^.
buritaangig in 9t am ( er
^ Q3at(fUj unb in folgenb
Stec einc unfcrer Steifer 8Cl)i<iu4)t roorben:
2(u4> mit SRcb' unb efang fapt un^ bcrSoue nic^t
X)^ne9i\'b unb cfonfl fa|?t|uii bcr bicre, u.f.
w.
ofcgarlen.
Son(! muffen nj ir tin n&i)et 6fjet(f;nenbe SBeitrort, ef
tpa ungebundene ober banblofe Siebe, în5uf9cn, ober
banblofe d;teibttrt baftir fagen. 2)iefe UmfcfrreiDung
aber i)at i^r Unbequeme^. 3c^ n>unfcf;e baêr, l>a^ ein
Slnberer einen beffern 2(ubrucf finben mge; fon|l wiit'
be man (it^ freilie bie Slufna^me be5 Sorf^ ^rofe
(nur nid;t mit ber 2at. gnbung Prosa) muffen gefallen
laffcn. Sie 5)eutf4>e Sle^nli4)feitrege[ toirb baburci)
uid^t perlest.
Prosaisch, ungebunben, bnnblo^, nicf)tbtd)tertfcf)
; j.
SJ.
tR ungebunbenerober
banb[ofer d;vcibart; erverfucf)
te ei, balO mit bic^fcrifdên, balb mit nic^tbictfcrifc^jen
2luffden. Unbtd^terifd^ fonn man nur in tabelnbcm
<Sinne oon bemjenigcn
fagen, ma bictitcrifc^ fein foU
te, unb e^ nic^t ifl^ nie roenn man oon einem SBorte
,
ober einer 9t. a? eine^ (Sei>id)tS anmerft, i>af fie un
bidijtertfct (unpoetifc^) finb. ^rofaifcf;
fann (tvenn gleich
^rofe fr
eingebrgert erfJdrt werben foKfe) nicSeutfc^
werben, weil feine Betonung unbeutfcf)
i(l, unb weit
on ^rofe nur proftfc^ , nic^t
prjfaif^)
abgeleitet roer=
itn fann.
Prosaist, ein c^rtftfieller in ungebunbencr ober banb#
lofer c^reibârt, ober, menn man roill, in ^rofe.
Proscenium, bie 2Jorb(jne, entgegengefe^t ber hinter*
bu^ne ober bem Jpintetgrunbe ber ^bne.
Proscribiren , acf)tcn. ein Proscribirter alfo,
ein e*
adjteter. 3n bem 9Jlori^
(5tcnjelfd)en
SDorterbucê
(ief)n, ermutÎic^ burc^ einen S)rucffehler, bei proscri-
biren, Proscription, unb proscribirt , t)erjaf)rcn
,
bie SScrja^ning unb ctjf)rt aufgefhrt. 2)iefe
gepren
ober befatint{) nicf;t îeêr, fonbern ju praescribi-
ren, Praescriptio unb praescribirt.
Proscription, bie Stecfjtigung unb bie 2(d[;t.
Pro-
scriptio superior, bie X)berad;t.
Prosector, berjenige, melrf^cr \)ai efcbdft
t>ei SergHe*
bern, unter 2lufft4)t be Serglieberung^le^rer oerrid;
tet. SKan i)at -Oberjerfltieberer bafr oorgef4)tagen ; iai
t(i er aber nid;t, benn er arbeitet unter bem ^profeffer
ber ScrgHeberungifunff. ênet m^te ber SJorjergliebe*
ret Reifen.
Prosecutio, bie
J^rtfeûng, 5,
SB. prosecutio arresti,
bie gortfctjung ber ummerflagc. . 2inf^ Steuen
atccl;i^mu^ bc^ ilonjelcifltB.
Proseljt , ein laubensberlaufer, unb wo ber Sufams
raenjiang biendbere Seflimmunggibt, UeberlaufErfc^led;t=
weg. vêpuaûnb ginberling âben 9teubeW;t*
tet bafr angefegt ; bi ifd^t aber me^r ^fftr
Neophjt.
2. n(>.
Pros
185
S>ie 3ufammenfeûng Proseljterei ober Proseljten-
madêrei, bobe id} irgenbwo in
dterj burd;
geifllic^r
eclcnf'aperci rerbeutfd;t. 3n ern(lâftcr 9Jebe wrbe
man 58efef;rungsfuc^t,
aHenfall^ aud;
laubenwer
berei bafr fagen fnnen, fo
wie
laubenswerbet
fr
Proseljtenmac^jer.
Prosequiren, erfolgen, fortfe^cn, fortfuhren.
Prosit , wol;l bcfomme e^ ! 3"^ efunb{)cit
!
Prosodie, bieilbenme(fung ober bieSe^re oonberSdn
ge unb rje ber ilbcn. Suweilcn wirb bie
gcnje
SJer^f'unjl baruntcr oerjTanben, welche md)t mit bcr
S)id)tfunfi oerwec^felt werben mug.
Prosopopie, bie êrfoncnbid^tung. Sinberling
âf
Siebebid^tung bafr angefe|t; allein eine ZêiU wirb
babur4> nic^t ber âuptbegriff, ben man burc^
Pro-
sopopie bejcic^nen will tik Sorflcffung be;^
.^n
perfiinlidjen ali einer ?terfon
angegeben,
unb-an
bern !l\)eil& fcêint ber Slusbrurf 9{cbt'bic{)tung
felbfl
iia nic^t t)euid> au^jubrucfen, xoai baburc^ angeben
tet werben fK. 5)enn bap eine 9febe crbi4)tet i{i,
fe|t
gerabe fi{d;torau, ba^ berjenige, bemfieinben
JJunb
gelegt wirb , ein ber 9?ebe unfdbige:^, fpradjlofe^ S)ing
fei. gurtiu^ unb anbcre efd)ic^tfd)reiber
baben er=
bi4)tefe Sieben aut^ SJlenfrfjen in bcn 3)iunb
gelebt; unb
biefe Sfeben (inb feine Prosppopien.
3db
glaubte
êrfoncnbtrf)tung jucrfl gebilbef ju baben, fanb aber
lîntennacf), bo^ 21 b. e^
fd;on in ber erficn Slu^gabe
feinet Sa56rterbuc^^ aufgefhrt ôtte. 2(u(^ $cpna$
wie^ in ber golge (im lntibarb.) nac^, bo eS
fd;ort
ju ottfcêb^ Seiten aufgefommen fei. 21Se((ê
perfo
nenbic^fung
!"
S)eni^.
Prospect,
bie 2lnfic^t, unb iie
Stujftd^t. 3n ber SBau*
tunjt, ber
2tufrtf , b. t. ber 3?ig ober bie Seic^nng
eine^ (Sebdube^ nacfc ber duêrn
anftcbt.
Prosperiren, fn blbcnbe, gute ober gtucflidê
Um(Tdn#
be fommen, fein lcf machen,
fid) aufnel;men.
'
Prosperitt, hai 2Bol)lergcben ober
2Bo|)lfein.
Prospiiren, orfcên, 2Jorfic{;t^mafjrege(n
nehmen.
Prosthesis ober Prothesis , in ber (Sprad;Iebre, bie
SJJorffûng eine^ ûdifiabeni ober einer (3ilbe, welche
ju einem SBorte ni4>t eigentlid) geboren, wie wenn man
im at. gnatiis fr
natiis fagt. 0 i(l ud) au5 bem
SR. . Sieb (welcê^ wir in 2(ugcnltcb aufgenommen
âben) ba^ >. S). unb
^. S). lte entjlanben.
Prostituiren, befc(;impfen, fc()ttnbcn. Qid) prostitul-
ren
,
ftcl^ lad)exti) madên.
Prostitution, bie
25efd;impfung.
Prostylos, in bcr SJaufunfl ber 3iltcn, ber aulenein*
gang.
Prosyllogismen, bie uffleigcnbe dielte bcr 2Jcr*
nunftfd(jU'tffe,
ober, bie gefolgerten rfenntniffe auf
ber
eite ber rnbe ober ber SBebingungen ju
einem
gcs
gebenen rfenntni^." Sant.
?ta
Prota-
186
Prot Prot
Prov
Protasis,
in b Slcbefunfl, Ut SJorfa^, rnfgegenflefflt
bem 3tad)faê, Apodosis.
Protection, ber Qd)u^, t>ie 25ffc{;uûng. SIuc^ ber
dtjttm unb bie djtrmung. . iâltau^. Juspro-
tectionis, la cû^* unb <Scîrmrcd;f.
Protector, ber 23efc{;8fr,
ber c{;irm5crr.
Protectorium , Ui d)itm=amt, ber djimbrief, bie
58eftîrmuiig.
Protege (fpr.
^rotege^), ber dû^ttng. S)t^ gute S)eut
fîe
QBott finbet (i($i unter anbern in ber Seutfcên 3lus^
go6e be^ SBerf bet Italien on orant.
Proteiîrcn (
fpr. protegiren), ^(^^tn ober
bef(t0cn,
'
in S4)u^ nehmen, fcf)trmen.
Pro
tempore, jur Seit/
fr
jcf; in ber anjcteifpra
4)e unb m ielanb^ SBerfen, berma^len.
Protensive,
ber 2)auer nadt)', wie extensive, bctlCu^*
"'b(f|)mtng nad), unb intensive, bem rabe nad^.
Protest,
1, bie SJerroatiTung, tvie roenn man fat: et
nen Protest roogcgen einlegen; 2. bie Stbtpetfung, 3"*
Tucfipetfung
pber SJernJcrfung , tie roenn e êiî, ta^
etn 2Bect)ffl mit Protest uriicfgefommeti fei. Siiibi
ger t)at tvu^ 5a3ort in biefem legten Sufammenângc
burtt) SJcrtPcigerung perbeutfctjt. êma^l^ tpar auc$
intebc batiir blit^.
Protestant.
Siefer 3?ame, welcher Stnfang nur ben Su,
tl)eranevn
beicjelcgt jurbe, feit bem 2Bef?fdIifcf;en gric
ben a6cr ouc|> bie SCeformitten unter fid) Degreift, entc
(ianb, ol
jene auf bem 9Jeic^tage ju peicr
1529
gegen bie Scfrf;liiffe ber Sat()olifcn eine SJeripa^jrung
einlegten ober protestirten. 3m 3lUgemeinen 5ejeicf)nct
biefc
Benennung
einen S^rifien , ber fid;, icieânf
^
fagt/
gegen bie Slnfprucê (?(nniaûngen)anberer lau
bengenoffen
, bie i^ren irtêngiau&en ffir affgemein
erbinbiici)
aulgeben, erroo^rt. Wtan fann aurf; fagen:
er
oerroa^rt fid> gegen jebe SJerpfJtc^tung etma^ ju glau
6en,
mai nicfjt auf einer bereinftimmenben Sulfa
ge feiner
Sernunft unb ber 25ibel beruht. 2Kan f6nnte
fie
bie grcigtaubtgen nennen; benn fie ftnb in êjng
auf
bie iivd)liti}e 0efefcâft, wa^ ber greibrger in
SBejug auf
bie brgerlidje i(t.
Protestation,
bieSJerroaJ^rung^bietnrebe. Sei SSec^.
felgefcbften , bie Surucfipcifung ober 2(btpeifung.
Protestiren, (Sinfpracfce ober inrebe tl;un, ftc^ per*
tpai)ten, eine SSertpa^rung einlegen. Sie erfle fR. a.
i(l
je^t nur no(^ oon ber Drotefâtion gegen eine ;)cie
ratf) gebruchlich. Ginen 2}Jcc^feI protestiren, êij;t,
i^n jurucf * ober abtpeifeit.
Prothesis.
S. Prosthesis.
ProtocolL (Sntmurf^fc^rift, wefcê^ Sinberling bcts
fr
i)at, ift forepl unbeutlicf), aU au) belflingenb. Sie
fer
Ic^te Zaiel trifft aud) bie jroeitc, pon ebenbemfels
ben SJerfafi'er angegebene Scrbeutfcûng , bie 2>crf;6rl<
f4)rift.
SBiber SSernei^mung^bud^, ivelcê^ ^êpnaj
bafur erfuc^f âf, Uft |tc^ eintwenbcn,
boMa<ort
93ud() îer nic^t rccbt
paffe; benn
oft nirb ju einem
Protocolle nur ein einjiger Sogen erfobert.
3cb tpfir-
be baêr lieber
2Jerne()niung^fc()nft , SJernel^mung^
lêft unb
SJcrnebmung^beric^t
bofur fagen. 3n ptelcii
%alUn fcêint t>ai 23Jort Serne^mung fcfjlec^tmeg bin
reicbenb ju fein, .âftau^ l,at
@cnd)tlbudb bafur.
gur $u ^rotocott
nebmen fnnen wir gerichtlich auf*
jctc^nen ober
ntcbetfdE)reibcn
fagen.
Protocolliren ober ju Prtocoli nebmen , nieberfc^reU
ben, einen 2>erucbinungsbrrtcf)t
macfjen.
Protopope, ein ObctpricftcT in 9{ugfanb.
Prototypus, t>ai UrmujieTbilb. fJluilix, 9Jlu|!erbtll>
unb SJorbilb ifl Typus, Urbilb, Original. Sonac^
nxJre folgenbe teffe a\i êrbcr SSricfcn bet bie
2Jlenfcf)entbuniticf)feit (Humanitt) ju berict)tigen;
Sa Urbilb (Urmuflerbilb), ber Prototyp berSDlenfcb-
beif, liegt alfo nitbt in einer 3?ation eine* erbflri
tbe^."
Protracfion, bie SJerji'gerung.
Protrahiren, in i>ie gange jiebett, t>erjogetn.
Provenu (fpr. proroenub)/
n
einigen fallen ber (Ertrag,
in anbern ber ^Betrag.
Proverbia, bie
prdbe ober pric^tportet (Salomon^.
Uebrigen* ^d^t Proveibium ein ptid^tport
ber
baupt.
Proviant, ber
SJtunboorratb , bie ebcnlmtttel. Sith
berling ât atid>
Scbrporratb unb riege^fofl baffic
gebilbet. 5)a Icîe
if! unbeutlict. r ^ropianttpagen
ifl Jrotroagen
fcbon getrciuc^licb.
Proviantiren, mit Munbotratb ober geben^mitteln
Perforgen.
Providenz, bie
Sorfidbt ober SJotfebung.
)b ei nicbt
beffer fein wrbe,
gurfebung
5U fogcn, fcbeint burc^
ici$, voa6 2lb. bagegen (unter SJorfcbwns) bemerft,
nocb nicbt entfcbieben ju fein. Senn foHte ber
'begriff
ber giurforge babci nic|)t mebr, ol ber be 2Jorbtrfe
t)in bfroorflecben ?
j
Provinzialism , af. Provincialismus , ein 2anbtport.
cibnif. Si po^t aber nur fiir fo(cf;e ^<5lle, iiA un
ter Provincialismus ein beflimmteij 2Bort perflonbcn
irb; nicbt fitr biejenigen, t>a in Stgcmeinen baoott
bie Siebe i(}. 3Jlan fann 5. S. nicbt fagen: e^ ifl eitr
Stieberfdcbfifcbcl ^Sanbroort, bie Kunb fr ber SRunb
JU fagen. .îer rcrbe man Provincialismus befj'cr
burd^ Sanbfprac^gcbraucf) ober lanbfcljaftdêr pracl;
gebtaud^ berfeên; j.
S5. S* ifl blt>^cr Sanbfpracbge
btaud) , ober lanbWaftlicter pract)gcbrauc^, wenn ei
nige Seutfcbe (roic in Hamburg) .ôfen fr trumpfe,
unb trumpfe fr
cmmrl fagen. lopflocf fgt (in
ben ram. cfpracfeen) ta SanbfchaftUce unb ctmaS
lanbfd)aftltd)el fr
Provincialismus. SJe^ wnfcfct ,
t)a^ HS peroltcte (Sau fr
Provinz tpieber gongbar
gemocbt^
Prov Pseu
Fseu Publ i87
ima(i)t,
unb iam auwort fr
Provincialismus
finoci^rt
wftl>n
m6fle.
Provinz, lie Sanbfcâft,
Ut (Sou.
Provinziai ober Provinciell , lanbfcâftlic^.
t>&$
2onbfd()aft(i*e in ber Qptadft." l o
p
(l o cf. 23on Um
eibniîfd;en SanbtPort fr
Provincialismus Idft fic^
au4 lanbroorttid; t^r
provinciell ableiten.
Provision, i. ber 2Jonot(); 2. bie aSemulûngggeb^t
ober SH^gebu^r, bie ein aufmonn fr
bie 9lu^ri(^=
tung eine efcf)dft
er^dft, tvelct)^ er fr
einen an
bern bernal^m. SJorgeroinn, mtld)i inberlinfl
bafr ât, fcjjeint nic|)t ju paffen.
Provisionaliter ober provisorisch,
oorlaufig, einfl
tpetlen, bi^
ouf ivetter, j-S. oerfugen. 2Jlon fann ou^
. oft Doifcijrunsroeife unb oorfe^rcnb bafr fagen.
Provisor. 5)iefer 2<M. Sitel fonn balb burtt) SJorflcêr,
balb bur4> SUerroefer oerbeurfc^t werben. 3{etd)$"ettpc*
fer, Provisor imperii.
Provocant, ber i^rraulfoberer.
Provocation , 1 . bie êrausfoberung
oberStulfoberung
;
2. bie 23erufun3 auf
etroa^.
Provociren, j. l;erausfobern;
2. ftd^
berufen (auf
etrea^).
Proximitt, bie mê, 3Tac^barfdâft,
nar;e 2Jeroanbt*
fcfjaft.
Prde (fpr.
^rbe). 9ir benfen babei'an eine Der(1eir.
tc, unb au^ 23er(leHung bertreibenbe probe. 2)iefe^
fprobe, fo
n>ie i> englif(ê
proud, |lo(j, fc()einert
mit prudc eine^ Urfprung ju fein. Snbcf
oerbinben
wir mit unferm fprobe
ni*t bie angegebenen Siebente
griffe, weldje prde mit fic^ f^rt. 2tuct) bie eêma^l
jioa mir orgefitlagenen 3lu^brcfe mannfd)cu,
unb bie
ajlannfdbeue, oDcr, wieber pracfjgebrau^j
roiH, bie
iJJtannfdjeu, paffen nict)t, weil it)ncn wenigen^ ber ei
ne on jenen Siebenbegriffen, ber ber aScrjlellung
,
feÎt.
2Ji6fer meinte (in ben gantaftcn),
ber -lusbrucf Su
genbflolj erfd)6pfe ben Segriff ber Prderie; adciti
bie <prt)c i(i oft am wcnig|len ftc^ einer
Dorjglid)en
Sugenb bewuf
t^
unb fann alfo and) wol ni(t)t
(loij bar
uffcin. afffprung^ 25erbeutfct)ungen burt^ fd;etn*
feufcfe,
bie Schein!cufc{;c
unb bie 6cêinfcufc^ljeit (fr
Prderie) fommen ber a<^c f4)on
ndêr. 3lber ba
man bei jenen ran6fif4)en aubrdPen , nic^t fowol an
innere Seufc^^cit unb bereu 6d;ein , ali ielme^r on
ein angenommene^ fprbe^ Seuêre ju benfen pflegt : fo
f4)einen mir fcf)ctnfpr6be
, eine cêtnfprobe unb bie
cêinfprobtgfeit ober djeinftttfamfeit,
bie befien
2Jerbeutf4)ungen $u fein.
Prudence (fpr. ^rbangf),
bie tu3r;etf.
Priiderie (fpr. Pruberib) , bie dfpeinfprobtflfeit, i>a$ pro*
betûn. . Prde.
Pseudo, in Sufammcnfcûngen
,
falfc^, $.
2J. berPseu-
do-Sinfirdis, ber
falfdje
mertii.
Pseudonymisch, falfc^namtg.
Pseudonymus, ber galfc{_)nomigf; ou4) on Jlenfcên,
ber SJJcrfappte.
Psychologie, bie eelenle^re. <Sie i(I entweber eine
empirische, b. i. auf Grfajjrung gebaut, unb bafr
fagen wir @rfar;rua3feelfn{e^re ober funbe, ober ei
ne rationale, we(d>e auS 93ernunftbegriffen hergeleitet,
wirb , unb biefe nennen wir bie beTftnnltd)e.
Psychologisch, jur ecUnte^re Qel/oxiQ, ober, wenn
wir jur 23ermcibung bjefer f(^[eppcnben Umfcfcreibung,
ia ocraltcte lr|)rig wieberêr(lcllen wollen, ftelenlel^rigi,
. Aesthetisch.
Ptisane. <5. Tisane.
Pubertt, bie SHtannbarfett,
bif
SKetfe be^ 2f(ter5.
Public, publique (fpr.
pblif), ffentlich.
Persona
publica, eine
offentlidê 'tPerfon. Sud gemeinfunbig:
. 34) berlaffe e 3^nen, biefe 9lnjige gemeinfunbig ju
machen." 6in Ungenannter in ber 3en. iiU Settung.
0 au4 lanbfunbtg.
Publicandum unb Publication, S)ai erfie bejeic^net et^
xoai , \>ai befonnt gema(t>t werben foll ,
ia^ onbere bie
.ânblung be^ SBcfanntmatêu^. 9Jlan foUte alfo fr je
nt eigentUd nur SScfamitjumadjenbel, unb blo^
fr
biefe^ S5efanntmadf)ung fagen. Stllein man gebtau(f;t
iaS le^te
fr beibe. Q^ nxe inbc^ beffer fr
Publi-
candum
6ffent(ic()e Slnjeige ju fagen. Publicatio bo-
norum bebeutet bie Sinjie()ung be^ JJJenngen^.
Publiciren, bcfanntmacên,
eroffnen, 5. S. ben legten
Sien einc 23erfiorbcnen,
Publicist, ein el^rer ober enner be^ <Btaatirtd)ti.
Publicitt, bie
45cffentlic^feit. Sicfc S8crbeutf(t)ung, bie
id) cêma^lsJ
fd;on oct\ud)tc, i(I in ber ên. iter. 3ei
tung gebiUiget worben, unb 9Jod;ow ât fte ange
nommen.
Publicum. 3n einigen ^dtten f6nnen wir ia emctn*
roefen bafr fagen; 5. S. ber braoe SOJann (u^t bei al
len feinen Unternehmungen me^r auf ben SJortêil be$
emeinwefen^, al^ ouf feinen eigenen. 2!ir fegen bie
fe djrift bem gelehrten gemeinen SSefen oor." 2tnf;att.
frit. 93lbliotf;ff. 3" anbern fonnen wir ta 92Jort
2ett ober Sefewelt bafr gcbraud)en. Sie SBelt nat)m
an biefem treite wenig Slntêil. r berief fic^ auf \)ai
Urtêil ber gefammten Sefcwelt. aifer
S^f^P^
nannte <& (in einer Qiîift ber bie einjuf^renbe neue
teuer) bo^ 2l(tgemetne : er 2nnbc^fr(l in einem
monrd)if4)en taate ât ber bie 23erwenbung ber
6f
fcntlicên Sinfnfte, nad) feiner 6^te, (feinem) ewif
fen
unb (feinen) ^f[i4>ten, bem Sfgemetnen Svebe unb
Antwort
JU
geben." Su unbejlimmt. Snweilrn fnnen
wir t)ai SBort Publicum burd) ben ebrauc|) bi.':^ ^cU
wort
offentd;
umgeben. S>i$ ^dtte
J.S.
t.': fol.unbcr
teile gefd)e()en fonnen : âi reine unb fd)6ne m
pfinbung
fr
jwei gleidjgefiimmte celcn i(i, baiJ wirb
bur4) Sarlegang por bem Publicum
(burd; 6ffentltd;e
aa 2
2)aUe*
188
Pude Punc Pui Puri
2)atlfgun3) jur gntpfinbelei." S>ft tann mon Ui^ hit
Zeutt , oft mon tofut ffJen
;
$. S. saJa^ werben bie
2eu(e Qxxi Publicum) brtju fagen? 2?lan (bo^ Pu-
blicum)
M
f^ nic^f gut aufgenommen. 3(uc^ bie Zt*
fet
unt) ber Sefefreig paffen oft bafur; j.
58. ein c^rift*
fieaer mu^ \>tn (Sefc^mact ber efer ju SXatê jieên.
9lu 9l4)tun9 gegen ba
Urtêil eine fo
groen, burc^
fo
tele Sdnber erbreiteten Jefefreifet." 3n ber SBorre
be jur fte&enten 2lulgabe be^ jungem 9{obinfonl.
Pudenda
, bic <ScâmtIjei(e.
Pueril, finbifc^,
fuabenmaig.
Puerilitt,
ba nbifc^c 2Bcfen,
bie nabcnartigfett.
Puissance (fpr. ?)uiffangf ),
bie SJtadJjt. Sie eurojxJi
Wn
9R($ci)te.
Pulmonie,
bie gungenfud)t,
Pulpet.
ûlt fonn fr
eingebrgert gelten, weil esJ S)cu(a
fdjicn
lang ât, unb f(ôn in ber 93oIfi<fpraê lebt.
on(l bat
Sinberling auc^ ben Slubrudf .Ipdnge*
tifcfc
bofr gebilbet. "ân thnntt aucb d^retbie^nc,
Slotenlebne
unb Stotengcftett bafur fagen.
.êpna^'
b<J'
^'^ '^?^^
gebifliget; unb SKpliu:*
,
ber Ueberfe^cr
iti gafc^tngjftnbe^, einer granjfifc^cn cf4>i4>f0bic()
tung, ôX e gebraucht.
Puls,
in fofern bie Slber (arteria) felbfl gemeint roirb^
bie (5ci)Ia9abcr ; in fofern aber \)ai cbfagen (Puisi-
ren)
bcrfelben augcbrucft werben fott, ber 2(bfrfcf)(ag.
Uebrigen^ i(l ûI:J fclbfi ber 5)eutfrf;en Spr4)dbnlicb*
feitgemdf,
unb fi:t>on in bie SJolf^fproc^te bergegangen.
Pulsation , ba 6cl)(agcn,
Pulsiren,
fd;tagen.
Pulverisiren,
pulorrn ober put&ern,
j.
J8. gepuloerte
îrf(^ôrn, puber i(l fcôn Idngfi eingebrgert.
Punctation,
ber gntmutf,
ber Sertragipunft.
Punctiren,
punftrn unb bepunftcu, tupfen unb bctu*
pfen,
ouc^ tpfeln; 9?. S). (tippen unb beftippen. e-
tpfter, ober getpfelter runb. Slu^punctiren , burc6
SBo^rfflgertunlle au^ftnbig ma^jen; oflgemeiner, aus"*
gattern. 3n puivctirter Manier, in gepunfteter, ge
îppter ober getpfelter Strt. Punctirte 3Totcn, in ber
2oufun(l, bepunftetc, bcren eftung bur(^ einen bei^
gefegten ûnft um bie ^dlfje erldngert i(l. fc^jen*
brg.
Punctuell, pnftUd^.
Punctum, ber ûnft. 2)iefe^ i|! jroar au jenem gebit
bct, aber eingebrgert. Sutber bat Sitcl bdfr, no
fr
man in 3t. S>. Zittd ober Sttet
,
in berfatbfen
Spfel
u b6ren pflegt. 3m >ertreicbifcên fc^cint Sopf
biid^
JU fein ; roenigflen^ bat ^
o
p
o i i t
f
4) biefe^
aUort. 3n fit. S>. bat mon oucb ^ridP bafr; baber
ouf
ben ^rtdP fo iel al^ punftttd^, unb pricEehi mit
einem fpijigen SBerfjeuge punftroeife (lecben
bebeutet.
Jlan fagt auc^ : in btefcm GtdPe
f.
in biefcm fnfte.
In puncto sexti, gegen ia^ fecb^te &eb<}U Puncto
debiti, bie cûlb betteffcnb ober in
JBetreff bei
cûlb,
Punisches
SBd^. . Eleodorisches.
Pupill ober Pupille, i. ber 2?lunbet. SKan fagte ebe
mobW oucb ^flegng bafr: (eicbermapen
mfTen
bie in be^
pfleglingl (Sutcrn oorbanbenen
acben u.
f.
ro." a5raunfctn>eigif4>e SJormunbfcbaftorbnung oti
1689. 3"
ber ef4)i(^fbicbtung 2J eeba
on bem
aJerf. be^ iêrmann oon Unna i(t biefcr 3iu^brucf
erneuert roorben. S)a Pupillen -coUegium, t>ai
2atfcnamt. (Stenjel.
S)a\Oberoormunbfc^fts>
amt. S)cr 2Uaifenratb. 2. S)er
2(ug*apfe(, wofr 55 r
fier, paîicber roic e^ fc^jeint, 2lugenftein gefagt (at:
58[au i(l be^ 3(ugen(lcrne^ 9Junb.
Pur,
Tetn> flar, lautet; aucb dtti,
j. S5. eitel &olb,
9lucb blanf, mtli!ê$%t>. in tie
gemeinen
3Tteberfdcbft
fcbcn 2Kunb=arten erweifet, ifl bafr on unfern bejten
(^riftfieKern gebraucht worben :
gfir bianfe 2)laje(idf, unb weiter nitbt, oerbfuten.
S u r
g
e r.
ein Gterncben war me^r blinf unb bfanf.
ebenb.
Purganz , ein 2fbfbrung^
> ober 9{ctntgung^mtttel.
Purgatorium, i.ba^ Fegefeuer; 2. Purgatorium (ju-
ramentum), ber 9{eintgungletb.
Purgiren. 2tu4> biefe^ unbeutfcf;e iJJJort f)at, mit feinet
ganjen auldnbifcften unb
unreinlichen Sippfdtaft von
Purganz, Purgiermtttel u.f.w. einen ^[a$ in 2(be(.
2B6rterbucbe, at^ ein Seutfcbe^, gefunben;
febr unoer
bienter 2Beife, 1>a wir, wie jebermann wei^, bie ecbt
beutftben unb jugfeic^ anfidnbigern Stu^^brcfe:
abfl^
Ten, reinigen, 2(bfi)runglm.itfc( u.f.w. fxiben. Ueber
ben on .êpnaj (im Untibaxb.) angemerften Unter
f(f>ieb jwifcften laxiren, purgiren unb obfj^ten, fieb
Laxiren.
Puriiication,
bie 9?efntgung, fiauterung.
Puriliciren, reinigen, laufern.
Purismus, in ber pracblebre, ber
HeimgungJetff
r
,
ober befiimmtcr, ber <pra4)rcintgungsetfer ; in
b^b
nenber 9lb(icbt gebraucftf, ber SJctnbnfel. . Purist.
5)a^ egentbeil i(l prad^mengerei.
Purist. 3n bem inne berer, welche biefen Stu^brucf al^
ein pottwort gebrauchen, bat
eibni| (nic^t
Sef
fing, wie man in bem SDloriîfcben 2B6rtcrbucije mic$
bebaupfen Id^t) e burcb SJcinbnflet erbeutfc^jen wol*
len; allein bai bei^t einer ber ftdj)
rein bnft, nicbt
einer ber bie protfce reinigen ju f6nnen ober ju
mf=
fen wdbnt. JBejfer wrbe
fr
biefe erdcbtlicbe Scbeu
tung oielleicbtSprttdbfeibet ober @prac{)feiger fein. S)af
etber ober eiger aucb einen 5)urd;fcbl<ig bebeufet,
tbut bem SJerdcbtlicben , welcê^ burcb biefe Sufammen
feûng (nacb ber 9tbftcbt ber cgenffler bc^ Puriflen)
au^gebrudPt werben fott, feinen 3tbbrucb. 3
""'oberem
inne
Puri Pyrr Qua Quad
189
(Sinne genommrn, fann ti btirc^ prac^retnifler xibtr^
ft^t werben, êpn^
ôt 9{eintgfeitôerfed^ter bofijf
orflef4)(ogen. icjeniijen, tvdOfc ber bie êmulûng,
iie Sprache oon frembarttflent Unratê
ju
reinigen,
fpottdn, {lobe id) f4crjroeire einnia^f
2(lfn}er
(oon
bem peroltcten al, fremb, unb fanzen, reben) genannt:
}>6if(^
nennt i^r ûriflcn bie, >elcf;e forg(i(^
enc^ 5r(!en;
SBift i^r Ferren benn au4>, rote enc^ ber
Surflenbe nennt '?
fCeil i^v menget bie Sprachen, befubelnb bo^ S>mU
fc|)e burct) grembe^,
S?ennter (jroar altbeutfcft, bo(^ rein), nennet
er 2((fttnjer eu(^.
Jr ben ernf?âften fBortrag âicn roir ^Sprac^menget
fr biefen SSegriff.
Puritt, bic9{cintgfeit, bie 9{finlêtt. 9t b. erroeifet 6e{
biefem Ie|ten nur
ouf jeneg er(1<, unb
fagt unter bie.
fem: "ba^ jroar 3?einêit, grommatifc^ betrachtet, nid;t*
loiber
fic^ Iwbe, aber i)od} ben IKangel be &ebtaud)i."
S)i$ fann man jet nid^t mef)t fagen, weil unfere beflen
4irift(ieaer,
j. 95. @6tê, tS
oft gebraucht ôben.
eîfi eben
fo richtig, ot^ ecf;6nêit, Kleinheit, ut.
Jeitu. f^ro. gebilbet; iambtn furjer aU 3{ctnigfetf,
unb brauchbarer fr ien Siebter.
Pusiilanim , fteinmfitîg.
Pusillanimitt, bie ^letnmutf, ober leinmut^tgfeif.
Pygmen, Stperge.
Pyramide, eine
ptfaure. ,,3Ran ro<frjc eine 6pi|f<fu
(e on leinen bariiber." 2Bielanb. Slnbcre babeit
auf bie 2lb[Tammung be^ rid;ifct)en SKort^ Stucfftc^t
flenommen, unb giammenfauie bafur gefagt. Stber bei
be Slubrcfc
paffen nicf;t ffir bie ungcf;euern gppti
fc^cn ?)t)ramibcn, bie man fe^r unfcîcflici auleti nen
nen rotbe. ^n SCcfftc^t auf biefe Eonnte man pt^ge*
baube bafitr bilbcn.
tral^lfdule, meiere tenjel
bafiir mifangefe^f ât, fd[;eint ffig unpaffenb ju fein,
roeit roir bei tra{)t nic?)t an eine unten breite unb oben
fpi^ julaufenbe Sorm benfen. gur Jarbcnppramibe
,
roel(f)e in ber Slaturle^re oorEommt, unb roorunter
man eine matêmatiftê Stnorbnung ber gemifcf;ten or
ien, roelcê
ftc^
au brei ^âuptfarben jufammenfe|cn
laffen, pcrflelfet, ifl fcôngarbenbrciecf gebruchlich. .
eÎcr^
p^9fictt(tftf)e^ SortcrbucO. Pjramidalisch,
fpi^faulenôrttg. Sa ebaube roar fpi^fcJuIenârtig
aufgefhrt." SKeine Helfen.
Pyrologie , bie c^re om geuer, bie gcuerlej^re.
Pyrometer, ber gcuermeffer.
Pyrotechnie , bie gcuerrocrfetfunjf.
Pyrrhichius , in ber 58er^fun(i , ein SBcr^fuf , ber a\xi
jroei furjen ben befielt.
Pyrrhonismus , bie
Smetfelfud^t,
anb bie 3tPetfe((el^
re, . Scepticismus,
Q-
yua. S)u(e Jateinifcê îirroort, roitb nl^ ein SlebeiK
roort
fr aH ober
infofern
geOraucf;f. Qua gurfl, b.l
al^ gr(l, ober tnfofern er gurjl ifi.
Quadragesimale, bie picrjigtagigetx g'alten cor i)|Iern.
Quadrangulr , terecfig, ober pierrotnfcltg.
Quadrangulum , ettoai oierroinfelige^, ein 2Jier>ecf;
auc^ bieSJierung. . Slbelung. 2)a Icte roirb
bef
fer fr Quadratur gebrouc^t.
Quadrant, ein matêmatifcê 9Berfjeug, roefcê^ feinet
gorm narf; ber oierte 2.^cil eine Cirfel^ i(t, iia man
in
90 rabe abgct^cilt ât. SRbiger ât SSierteiet
bafr Derfucf)t ; unb t e n
j
e I SJtertelfrei^, auc^ tucf
tid^ter bafr angefe^t.
Quadrat, eine oieredfige gerablinige gigur, roelcê lau*
ter gleiche eifen unb laufer rechte 2Binfel ât. Wian
fagt fprool ia^ eptere, ali auc^ iai epterte bofur.
3ene^ bat .êpna^, ikfti i(l ober gcbrducÎi(f;er.
3n^ Quadrat, in^ epiette. Sic Quadratja^t, bie
geoiettc 3a()I, b. t. \>ai grgebni^ (Product) einet
Sa^t, bie bi^rc^
ficf fe(b(! oeroielfdltiget (multiplicirt)
roirb. SSterfcftge S<iî, mit atel,
bafr ju fagen,
fctieint nici)t gut ju fein ; benn ba^ rofivbe eine 3a^t mit
ier cfen bejcic{)nen. 5)ieXluabratrourjef, bie SaSurjel
be^ euicrte^ ober bie et)terfrourjet, b. t. biejenigc
S<xf)l, bie burc? ftc^ felb|l ercielfdltigct , ba^ eierte
gegeben lât. }uabratfu^, ber geeierte
ûf
ober e
tcTtfu^, b. t. ein gup in bieSdnge unb in bie breite.
5)a^ )uabratmaf, ba eptertmaf.
Quadi-atur, bie SJicrung; alfo bie retôtcrung
fr bie
uabrotur be^ irfe(^,
Sog au ât jroar SJierung
ft
Quadrat gcbraud^t :
S)af
im Girfcl eine Sterung fei ju flnben.
Mein bie 3?euern âben biefem 2Borte bie i^m angemef
feuere Sebeutung ber Quadratur angeroiefen. .3tb.
Quadriennium , eine Seit oon Pter Sauren.
Quadrille (fpr. abriKje)*, 1. al^ Sanj, ein SJJtrpaar
tanj, b. i. ein Janj, ber pon oier 3)aar idnjern ouH.
jogcn nirb; 2. al piel, ein SJierfptel, b. i. ba^
fo
genannte S'ômbre, pon pier ^cxôinn gefpieit.
Quadripartiren , in oier Steife jerlegcn, Ptttfêiren.
SlKein ba biefem ber prat^gebraut^) bie etngefc^rdnf
terc Sebeufung angeroiefen ât, ba^ e<J nur pon berjfs
nigen Seben^flrafe gebraucht ju roerben
pflejif, bei rorf
(f;er ber orper in pier Steife jerlegt roirb: fo muf
man
fr
quadripartiren in altgemeiner Sebeufung otir
tc(n (fpr. pirrte(n) ober peroierteln fugen , roclîe^ roar
nur eine SJerfrjung con otcrt^cilen tfl, abn nid^t, mit
biefe^, pon jener Sebent^firafe gcbruct)t roirb.
Quadriren, 1. in ber rpenle^ve, teren ober tr.^ e*
pierte bringen, ttucf, roenn Pon 3o{>Ien bie
SXcbe ifl,
9la
3
^^^^
19
Quad Qus Quas
aual
butc^ ffc^ felb(l oerpielfdttiflen ; 2. paffen,
ob ju
ftttnmenpajfen.
dimdro,
ein 2Jicr|!uif, b. i. ein 2on(iu(f, welche nur
fijr oter Sontpcrfjeupe, forflUc^
au4) nur fr
oier <5pic
l8efefti(l; ou(& ,,55tergtfang, SJierfpiel." ef*en6.
Gluadrumanen , ptcr^dnbifle SDefen, reiej. SB. bie ffen.
uadrupeden, ietfuîge
Spiere; mit einem SBerU
SSictfu^ler.
Quadrupel, otetfac^; olfD eine Quadrupelalliance,
ein vieifaêi SBunbnip , mit inem 2Borte , ein iier*
erein.
Gluadruplic,
in ber 5Xect)t^rvra4ie, bie brttte SJcrant*
tpprtungsfd^nft
ê SSefJagten, roefcê ber britten la
flL'fcf)rifi
be S(oger^ (ber Jriplic) entgegcngefe^t wirb.
@. Duplic.
GiUadruplidren,
in ber ec^t^pracê , bi'e btiffe 2Jer*
tl)fibigungs|T4!tift emretcf)en. . Quadruplic.
uadrupliren , eroierfacên.
uadruplum , i>ai SJterfadê.
duker,
ngl. Quaker, buc^fldblic^ , ein S'Utexet, b. i.
ein aUitglieb ber on
30^.
gojr im ftebe^nten 3abr=
ûnberte in nglonb errichteten (Slauben^junft (Secte)
,
Ktldê an unmittelbare g6ttHcê Eingebungen glaubt
,
unb ftd) ber grten Q,mfad)^cit in Se&enart unb it=
ten beflcipigct. S)iv 9iame, Sitterer, i|l in Spottna-
me , Don ber jitternbcn Seivegung cntlebnt, worein bie-
fe
Seute, wenn fte ingebungcn 5U âbm glauben, iu
geratên pflegen, ie felb|l nennen fid^ bie greunbe,
wobei fte fid; auf ben Stu^fprucf G^rifti bcjieên : 3f;r
feib
meine grcunbe, wenn i^r tûf, tpa^ id) eud) ge
boten
i)oiii.
Quritur, el fragt ftc^,
ober e| entfielt bie grage.
QiU'istio
, bie ^rage. Qustio juris , bie 9?ec{)t0frage.
Qustionis
ober en question, aud) qustionirt,
j.
58.
ber 27lonn qustionis, ober ber 9JJann en question,
pber ber qustionirte SJlann, fann balb burc^ unfer,
j.
S5. unfer SWann (bi^ ât unter onbern Sielonb
oft
bafiir gebraucht), balb burc^ im t>r(icgenbcn âU
U,
erbcutfii)t werben; j. S. 3li(t)f oon adcn Sjci
bern, fonbern nur oon bem in oorlicgenbcm galle, wirb
bebauptet, t>a^ u.
f.
w. Suroeilen fann man ei ouc^
wol w6rtlict) burd; in ber ^rage uberfe(jen
,
j.
SB. ber
SRann in ber grage. 2Bir fnnen aber auc^ fraglicf),
oon ^rage abgeleitet,
bafur gebrouct)en. SoSBertuc^,
wenn icb md)t irre, in ber Stnfnbigung cine Stflge
meinen ginbc ober gunbbud^^ (Repertorii) ber
Judjetfunbe (Literatur) furbiejitit) 1791
1795
:
,,2Bir fd;Iaflen alfo' ben êg ber Prnumeration (23or
oujaf^fung) ein, unb
nebmen aufjeben SJanb
, fo lange
ber Srucf beffelben bauert, 2 2blr. 16 (Sgr. 2Jorau
jobfung an, roelcbe
fi^) ober fcÎie^t, fobafb ber
frag*
lidbe Sanb fertig unb geliefert ifl." einige baben aucb
in Siebe fie()enb unb in grage
begriffen , anberc fogot
befragt (idi befragte SJerf), ober Ui [e|te i|? ju jwei
beutig, at^ ia^ ti Seifatt oerbiente ; bo erfle âbin
einige gute cf;rift(leirer ju gebrauchen ni4)t oerfc^mdbt
:
S)ie in Siebe f!ebenbe Srfcêinung." Enget.
Qustioniren ,
einen, einem iele unb mancherlei gra
gen oorlegen, if;m mit fragen jufeljen, i^n bomit be
flrmen. Qustionirt wirb auc^ eben
fo , wie eii que-
stion ober qustionis gebraucht
;
j. ^. ber qustio-
nirte Stnfprucb , b. i. ber Slnfprud; in ber grage , ber
fJreitige 3lnfpruc^, ber fragliche Slnfprucf). (S. Qustionis.
Gluai (fpr. db), bie gemauerte
einfoffung eine^
gtuffe^
ober .âfen, unb bie baran liegcnbcn trafen unb
pi(J|e. 2Bir f)aben iaS SBort aje bafur , welê^ mit
jenem fremben ein^ unb ebenbaffelbe i|l. 3n .âmburg
werben berglcicên Jrupen
auf
ben SJorfdên genonnt.
ebemabB batte man aucb ta gute 2Bort tobe ia*
fr, welcbe^ je^t nur noc^ in cftabe ublicb ifi.
<5.
grifcb'en^ Srterbucb. S)i^ SBort i(I feit einiget
Seit in ber âmb. 9?euen Seitung mit 3Jecbt wieber in
Umlauf gebracht worben:
6^ war eine
unobfeblitt>e
aUatlfabrt ou allen 2beiten ber tabt gegen bie Zûi*
lerien, auf beten gegenber liegenben tabcn eine flei
ne Batterie fpieltc."
Qualification , bie ^Beilegung ober Stngabe ber (Ttg^n*
fdâftcn, bie ^Setitelung. . Qualificiren.
Qualificiren , 1. ol^ Sbatjcitwort, einer ?Perfen ober
acê gcwiffe eigenfcbc\fien ober Sitel beilegen. 0
genommen, fann ti balb burc^ benennen^ balb burc^
betiteln, balb cmcb, wenn man will, burc^ becigen*
fcfjaften
gegeben werben; nur bafbi^ le^fe SBort fcfiwer
fdllig unb bclflingcnb
ifi. 3c^ wei^ nirf;t , wie ict bie
fe feine Sluffbrung benennen foK, ober welchen 9ta
men ic^ ibr geben, in welcbe
klaffe icb fie feên foH.
3cb weinicbt, wie icb ben SKann betiteln
foll. ein
qualificirter 93lann, ifl ein aJIann ber einen Sifel bat,
alfo ein betiteltet ober bewiirbeter, ein JIann oon 2ln*
feben, oon tanbe. 2. 311^ ein jurcfwirfeiibc^ Seit
wort , mit
ftc^
;
5. 2J. ficb $u etwa^ qualificiren. 3luib
bier baben einige,
j.
SB. ber oon Seffing'cn befannt
gemacbte cblefifcbe SidE)ter cultetu^, unb unter
ben Steuern 2B i e l a n b
,
geeigen[d)aftet ober beeigen*
fdt)aftet fein, f&r, ficb quilificiren, ober qualificirt
fein, einfubren wollen.
3cb fclb(i bin ebi'mabl^ einer
t>on biefen gewefen ; unb icb fbftc bomabl jur SJecbt
fertigung an : ba^ ein fcbwcrfdllige^ unb beltlingenbe*
5)eutfcbe^ 2Bort bocb immer beffer fiir eutfcbe fei, li
iai woblflingenbfie frembe. 3n ber grlge fcbien mir
ber lubrucf geeignet fein, fr
qualificirt, unb fid^
eigenen ober eignen, fr ftcb qualificiren, eine in je
ber Stcfficbt befpcre SJerbeutfcbung ju fein; unb icb bat'
te H 23ergnftgen, biefe IKeinutig, fobolb icb (ie gedu
êrt ffatte, oon oiclen unferer beflen d^riflfJcller, felbfl
in einigen ber erfien beurtêilenben Seitf4>riften, 5.
SB.
in
Glual Guar Gluat 191
in Ut 2fcn. 2it. Seit, unb In Ut SStbf. \>ex fcônta
2Bijffiifcâffen
, flebiKtflCt unl> angenommen ju fef^cn.
Gi<
tebarf nur gemeiner Sinfic^f, ju temerfen, bo^
iiefe^ Sujet (warum iod) nicfjt: biefer egenfionb,
ober biefer toff?)
burtôu^ nur fr tm erjd^fenbert
Jortrag geeignet fei." 2(ttg. 3en. 2h. 3"^ 3e^ti|]biee
fcr aubrucf in ffer 2)Junbe, unb man finbet i^n fcôn
tn
taufcnb (Schriften.
Clualitit, 1. bie êrcf)affenl)etf, \>\e Stgenfcijaft
ober
ouct) offe Sigenfdâfteii einer <3acê jufanimengenom
roen, roofiir man auct bie fite fogt. 3rt biefer Se=
bentung wirb Qualitt ber Quantitt entgegengefe^t.
5)ie Qualitt unb Quantitt einer <Sacf;c, b. t. t^rc
JBefcfjajfen^cif, (i^re 0te, i^re igenfttiaften) unb i^
re 2)?cnge (i&re r6c, i^r 9){a, i^r Umfang, i^rc
2?ielêit). reili4) gejx bei biefen S)eutfd)en 3B6rtern ber
a&nlict)e lang i'erforen, voburc^ jene Safcinifcên \id>
fo
gut ju cinanber
paffen ; allein man erinnere fic^
,
t>a^ in ber @prad;e, tvie iiberaff, Scfriebigung be
23er(ânbe^ tm^v roerll^ ifl, aU Df)xenliêl, unb ba^
rotr baêr rooÎEIingenbe, aber fr \>en grten 2êil
ber Scutfcên unperfinblirfje 5SS6rter, gegen minber
ipo^lflingentc, abci
fr
alle oeri^dnblicê 9(u^brficfe &in
jugeben fein 2>cbenEen tragen ntiiffen. 3iffD: 9?i4)t6lo!f
auf bte
$cfcâffenl;ctt (Qualitt), fonbern
oorne^nu
Hct) auct auf t)a^ SKa^ (Quantitt) berSpeifen fommt
t an, wenn von Sebenôrbnung bie Kebe i|l. 6r un
fertjielt un mit ben guten
(S(genfd[)aftcn feinet ^fcr*
be^. 3c^ feê me^r auf bt*e te, al auf
bie aJJenge
ber eingefauften SBaare. 2. S)er Zitdf
bie -SJurbe;
3. S. Unter rocltêm Sifel (in welcher Qualitt) lieg er
fi4)
bei 5()nen
einfhren? (Sr (Teilte
itc^ in ber 535urbe
einesJ Sefanbfen bar.
3. .?)a^ 2(fef;en ober ber <3tanb,
j.
S. ein Jiann von 3lnfef)en ober pon Otanbe, ein an=
gefe&ener SJlann, eine tanbeperfon (un homme de
qualite).
Q,ualiter qualiter, ober taliter qualiter,
fo fo, fo
gut e^ fein ober gef4)cên fann,
fo
gut e^ fic^
wollte
t6un laffen.
Quantitt, 1. bie 2Jtcl5etf, 2?Tcnge, @tope, ha
3Kaf;
a.
in ber ornctdc^tc, bie Snge ober Srjc ber il
6en, mttinem SBorte, i>a Ubenmajj. ^lopflocC
(in ben ram. efpracf;en) l;at ben Sluefbrucf ilben*
jctt bafr gebilbct. <3on(l pflegt man Sônmaf bafiir
|u fagen. Sa aber Zon unb ilbenlange nid^t einerlei
Segriff bcjeid;nen,
fo fdjeint biefer 3iu^btucf unftattâft
JU
fein. 3ctf:na^, tvclAc 3t b. bafur angefe|t ât, tvirb
beffer fr Tact gebraucht.
Quantum, balb ber 25ctrag ober bi umine, balb
bie ropc, SJlenge, 2>iel|)eit, 3ar;l, t)a
9Jtaf
, ber
S3etrag.
Quarautaine
(fpr. arangtdne),
fonf! auc5 bie Contu-
maz ,
biejenige 3eit(gen)b{inlid) 40 Sage) roel4)cct)if=
fen unb perfonen, bie ousJ eaenbcn fommen, wo pefis
artige eueren êrrfcên, jum (StiUftcgen orgefc^ries
ben ifl, beoor au< jenen etroa^ au^gelaben erben barf,
unb beoor biefe entroeber an^ anb, ober ber bie rdn*
je fommen bnrfen, SRan fann efuub()ettsprobe
unb
Siegejeit bafur fagen.
SBeil ba^
4>iff "on (Smirna
fam^
fo muffe e^ auf
ber 9f^cbe oon open()ogen crfl
bie orgefc^riebene Sicgejeit Ijalten, beoor ti einlaufen
burfte. 3ln ber rdnje von Ungarn muten wir erfl
oierjig Sage lang bie oerorbnetc efunbêit^probe be=
(leben.
Quarre
(fpr. arrc^)^ ein 58îetegf. En quarre, inl
cpierte.
Quart, 1. ein SJiertet, j.
S5. ein Quart procent, ein
SJierfet von Jûnbcrten; 2. ein SJtertelmaf
,
j.
S.
ein Quart SBein. in SBuct) tn XJuart, fte^.
Quartant,
6in XJuartblatt, ein SStettelblatt.
Quartal , ein 2Jterteljal;r. Slein \>a$ frembe 2Bort wirb
auct) in 9Jec^nung^fa(f)en gcbrauc(){ unb als&ann nic^t
bie oierteljd^rige Seit, fonbern bie nad; 23tertel)al)rert
bixed)n(tt Einnahme ober 3lugabe baruiitcr ocrilonCen.
%m biefen Segriff be SBort^, fr
toeidjcn umer Jiet
telja^r nic^t
paffen
will
,
âU idj 3af)t&tJtertcl ooigc
fd;lagen. 2)em erflen Slnblicfe nac^ fd;eint e, i)af matt
âi)xvkttd, nad) ber 3tet)nlid>feit oon 5al)ri;unbert,
fagen mufte. 3llleirt 3al^r[;unbert (le^t fr l;unbcrt3a>^*
re, 3al^T^t)iertel hingegen fr
SJiertel bt^
^^M-
Si^'
lid) muf man jwar 3al)rl;unbert , aber nid>t 3ial;rp;eri
tel, fonbern 3a|)rsotcrtel fagen. 3n ber pradje ber
ânbtverfer bebeutet Quartal bie t>ieTtrlja()rige Sunft*
ober 3nnung^Derfanimlung; wofr mn au) EDtoigen
fpradê unb in einigen egenben, wie tcnjcl be
merft, SJJtorgenratl; fagt.
Quartaliter, Dtcrtclja{)rig, ober alle 23ierteljaîe.
Quartan, tert^gig; j.
f8. ein oierta'gigc gieber. ffie.
nou genommen, fagt biefer Souffcê 3lu3biuct freilie
etwai anber, ndmlid) ein gieber, weld;e oier Sage
baueit ober anbdlt, fo
wie ein oiertdgige^ gcjl ein
ê|l bebeutet, weld;e^ t)ier Sage hinter einanber
ges
feiert wirb. Stllcin ber Oprarfigebraud) ât ben Slubrucf
and) fr jenen Sbegrijf nun einmabl pefiempclt, unb e
ffl ba^fr .eilaubt , i^n
fo
lange iafiix ju gcbrauden, bi^
ein beffercr gefunben fein wirb. Sollte etwa SSitrtag^*
ftebcr biefer beffere
Stu^brucf fein ?
Quartaner, ein <Bdi)hla ber oierteti laffe
ober !rb*
nung.
Quartant, (inquarto, in Quartformat), ein Suc^,
beffen Sldtter ber oierte S^cil bc^ Sogen finb; alfo
ein Sud; in $2JiettclgtojJe ober in 2Jiettetform. ic^c
Folio.
Quarte, in ber Sonfunfl, ber ptprfe ^ôn
oon einem ani
genommenen erflen Sone an
;
aud; bie britte oife auf
ber etge. 3n ber god;tfun(l,^bie oierte
toart.
Quartett (au* Quadro, Quatro, Quatuorunt
Quar-
tette). . Quadro.
Qaar-
i<)X
Quar uer Quer
Q,uie
uartier.
2)iefe^ Stuiewort wirb in tercriei SSebeu
tung genommen ; wir fnnen e aber in jeber berfelben
entbehren. 6^ itrb namlic^ i. fitr 5iJtcrtet gebraucht,
i.
S. in tat totertel; 2. al^ ein 2Kap fr lâlbe an*
ne, wofr wir au<^ eine 'Û\d)e , uc^ woI ein Sla^
ju fagen vpf'n
;
3. ff
Sinlager/ jperbetge unb QBo|)*
nun}. 0 âbe it^ j.
SB. in ber neuc(ên Stu^gabe ber
ntbecfuns on 2tmcrifa jte wagten einen muffigen
trm nac^ bem anbcrn ouf
iai panifcê inlager"
jefe^t , wo or^cr auf
bal panifd[)e Xiuartter (lanb
;
4. in ber ct)ufierfpra4)e, fr gerfenlcbcr; unb
5. in
ber 9t. a.
Quartier geben, SSerfcônung
,
dônung
ober nabe
wiberfa^ren (offen.
2Jlan gab fein Quar-
tier,
fann man auc^ burc^: man fd;cnfte feinem b5
geben,
uberfcên, man lie^ aUe ber bie linge fprin*
gen;
unb enblicj) 6. in ber SBappente^re eine d[)Ub*
obtlêtlung, wofr oft Stbfêilung fc^(e4itwe8 înrei
<f;enb i(l.
Gluarto,
i.vitxkni', 2. oBa(5wort, in Quarto. .
Quartant.
Quasi
,
9ktcf)fam.
SKatt mac^t mit bem fremben 28orfe
mandjerlei feltfame
Sufammenfeûngen, 5.
S. ein Quasi-
gele^rter, ein
Quasiarjt u.
f.
m. , welcjje fo oiel fa*
gen fort,
al: ein <5tcf tjon einem elel;rten, ein
tucf on einem 2(rjte, ein âlbgeic^rtcr, ein 2(fter*
arjt, ein
an9cbtidf)cr.
Quasia ,
ittetlôtj.
SBom urinamfcfien itterôlje."
3.
P.
b e l i n
g.
Qua talis,
dg folcêr; .
95. ber 3Jrjt brautet, li fol.
4)er, fein êbrdifc^
gelernt ju âben.
Quatember.
2)iffe Sort i{t aui quatuor tempora,
bie oier Seiten,
entflanbcn,. unb bebeutet ben â^ti*
iettel^tog
, ober 2Jiettetja()rgtag.
Quatenie,
in ber Sabênlotterie, ein SJtergewtnn ober
gjiertreffer,
worunter
ber^6c^(^feltenegall gemeint wirb,
la oon ben fnf Saufen, auf welcfje jemanb gefegt âf,
tere
êrau^tommcn.
Quatrain (
fpr. Satrdng), ein freinc ebic^t pon oier
Serfen.
)pi^ ^t $Bieroerl baffir, welc^c^ in ber
{Berlin. 2!Jlonatfcf)riff
al eine glutflt4)e Serbeuffcûng
empfoblen, unb in ber S3tbl. ber fc{)5nen
2tfifenfd;oftfn
Itx aufnhme
wurbig befunben wirb.
Quatro. @. Quadro.
Quatuor. .Quadro.
Quent ober Quentchen, in 25iettcHoff). 3nbfMatt
fann aucb jene^ 2Bort, ba e unfcre prad;=(J^nli4)fett
nic^t beleibiget , unb
fcbon
in ber ^t)ifpfprtt4)e lebt, jTtr
eingebrgert galten.
Querel,
2ot. Querela, bie Maê , S3efd6roerb6, unb
jwar mit bem STcbenbegriffe ber wenig begrnbeten unb
lajligen. 9Kan fonnte ^lgelei bofr fagen.
Querelle (fpr. Sereffe), ber 3anf
, Sroifi, 6treit,
Querelleur (fpr.
erelf^r),
ber'Saufer.
Querelliren (fpr. ferelTiren),
janFcm
Queruliren, ciel unb or;ne cr^fbltcê
Urfad[;e flageit
ober
25cfcf;werbe fuj^rcn. 2an fnnte flagcln bafr bil=
ben. Querulant, einer, ber
auf biefe 2Beife ju Jlagcn
ober fic^^ju befcf;werert pflegt, ein
il(aselu(ltgcr , ein
iKlogebotb (wie d^miicfcbolb
, îrunfenbolb u.
f.
w.)
,
ein ewiger Slager
ein lageler.
Queue (fpr.of/), ber6i;wartj ober
d^roeif. ei bem
ugclfpiele (Billard)
wirb ber
fo^ftocf ober
tofer
fo genannt.
Quid ober Qui pro quo. 5>iefer 2at. Stubrucf , womit
man eine
SJerwcdEjfelung ug
SJ^t^Dcrftanb bejeicbnct,
fann
,
feiner 3?atur nad>
, nur in ber Umgangfpva*c
unb in ber biefe nacâbmcnben
leicf)ten unb fiêrjetiben
c^reib=art, oorfommen. S)ic
Ueberfeûng beffelben
braud;t alfo au(^ nur
fr biefen ebraud) jU paffen
;
unb in biefer Sorau^feûng
fcêinf mir bie ajerbeuf ^
fc()ung, bie
4 er;emar;l^
bafr angab, ein 2Uas'--fr*
2)ag, uc^ je^t noc^
feine^wege^ erwerfiid; ju fein,
ic flingt freilid; feltfam
; allein ia& mute
fie and),
um ber tltfamfeit ie^
Sateinifd;en 9lubrucf^ ju ant-
worten.
2)^ id) 2Ba^
fr ^âi , unb nidit Was fr
2Ba5 fagc, gef(îebt be^wegen, bamit (wie in bem a
teiniftên) ber Unterfdjieb ber oerwc(t)(e(ten Singe auc^
fr':^ >i)t bemcrfbar werbe. aWacf enfe n bat, in ben
JSeitragen jitr weit. 5Cusbilb. ber 2)eutfd)en prttdE)e,
(ins=fr'l*2(nbere bafr gefagt: S)a^
jfl aber ein
fonberbare^ unb gefdbrltd;e^
eta^*fr's%2(nbcrc."
3n ber ernflen unb
b^bern d)reib=art fnnen wir
ben baburc^ au^jubrucfenben
SBegriff burd) SJTif
griff
,
SllpDerfianb,
Sbegriffs"* perfonen ober JJlamenocr*
wed)felung bejeit^nen.
Quidam 5)iefe^ 2at. 28ort wirb im Seutftben ali ein
ad;wort gebraucht, einen unbeflimmtcn SJcnfdjen
ouf
eine oerd(f)fli4>e SQScife ju bqdd^nen. in Quidam,
fagt man, fnnte un i>kx\n juoorfommen. tSlan
fann
in ben mei(!en %aUen ein jemanb bafr fgen. )ft
mag aud) ber erfte ber bcfle bafr paffen. 3n bem obi=
gen SBeifpiele wrbe auc^ trgenb ein Slttjeitfcrtiger bo-
fr fnnen gebroud^t werben.
Quidditas , ein borborifcbe^ unflwort ber lten ûl=
pbilofopbic. iSIan mte, wenn jemanb neugierig wdre
ein Scutfd;e^ SBort bafr ju boren, bie SBasêit ia^
fr tagen. Man oerflanb ndmtic^ borunter ben obgejo=
genen
Segriff ber Scbouptung, i>a^ etiva^ it\va ober
tva (irgenb etwoei)
fei.
Quiesciren, rulên, au:ru|ên; in ber 9te(^tfpra(5e,
fid; beruhigen.
Quietisten, bie 9{u|)efreunbe , eine efefcboft on
loubcn^fcbwdrmern, bereu tifter SDl 1 i n , ein po
nifd)er ^rie(ler, wor. iefer Icbrtc: man muffe, um
mit ott oereinigct ju werben, fid; felbfl, b. i. allc
efbl
in ftc^, gdnlit^ oernid;ten, unb e^ bobin brin=
en,
Auin
gen
, ba^ man bei oIKem , roa im Krper roiberfa^
Tcn
tbnnt, in ungefirtcr unb oorifoinmencr 9fuê blic
6f.
S)cr Stame i(t au Quies , J)ic ûi)t, flcbirbef.
auincaiUene(rpr.dn!aajeri(>),
furjc SBaarc.
Gluincunx.
Siefen 2at. Slu^brucf ^6rt man noc^ off, wenn
(Selc^rte ober ^nl&aelc^rU on ben ^Pflnjcn ixv 95du
mc in
quiiicuncem rebcn. Sie Lateiner oerfionben
barunter biejcnige )rbnung jroeier ober me^rer gleich
loufenbcn
SKei^c'tt on Sdumcn , 28einf?6cfen u. bcrgl.
,
crmoge welcher
immer brci tcf in jroei Steifen bie
giflur
einer StomifAen V ,
unb fnf
tuet in brei9vci=
lên jroci, mit ber pi|e einanbcr entaegengefc^te %U
jjuren biefer
3(rtbi(bcn, j. 2}. auf folgenbe Seife:
SKit f6nnte auf Seutfc^ fagc : t>ie !8aume ftnb inl
reieif , ober roenn oon me^r ali jw>ei SJei^cn bie ?Re=
be i|!, inl reuj gepflaitjt.
S)enn man^fief;!, ba^ bie
SKeiên in obiger Drbnung, ftc^
nad> a"! Slic^tungen
burc()Ereuien. SnRebicu^ 3citfct>rift , bct uited^tt;
2(fastenbaum
,
ftnbe ic^ bie 9i. a. m cfunfte
txx^
fr.
ajdume in^ cfnffe pflanjen. 3lnbere gebraucêtt
fcafur icn Stu^brucf im SJcrbanbe, metcêr aber ju oU
gemein ifl,
unbnur onbeutef, baMiefe 58(5ume, auc^
ol^ne )rbnung, roie j.
25. in 2B(Jlbern, nc6en einanber
(Icên, fo ba^ i^re 9te(?e burcêinanbertpoc^fen, woburc^
eine SJerbinbung unter i^nen entjle^f.
Quinquennium,
ein Settraum t)on futtf Sauren. iti
3a()tfunf
rorbe jroar, nac^ 5al;rûnbert ,
ridjtig ge-
bilbct fein: aKein e^ fdllt nicf;t angenehm in^ )^r.
Q.uinquevir,
ein gunfmann, ûnfêrr
ober gunfêrr*
fdêr,
b. t. einer oon S&nfen,
roetcê bie ^6c^(^c e
roalt in ^dnben âben, tuie
j.
S. cor furjen bie grdn
fifcên Directoren.
Quinquina (fpr.
Sdngfi^na)
,
fon(t auc^ China ,
bie te
feerrtnbe; ucf; bie <peruantfcf)e genannt, eil fte a\i
Peru fommf.
Gluinta, bie
fnfte d&ufaffc.
Quintaner, ein dualer ber
fnften -Ktaffe
ober -Orb*
nung.
Quinte
i
1. bie ffrnfte oberfeirt(!e aitc auf
einem Son
tcerfjeuge; 2. ber fnfte
Son oon einem er(len, ober
runbton aufiuckt^ gejdîf
;
3.
ein lang ,
ber^âu^
fnf jufammenftimmenben Snen entliet,
ber
gunf
'
ftang. . uljer^ SBorterbuc^; 4.
Uneigenflic^ ge=
itaud)t man \>ai ôrt Quinte in ber aJle^rjaÎ fr
9tdnfc, 5. S. in t>en 9?. a. Quinten mac!)cn, Quin-
ten im stopfe i)aben. S>a^(v Quintenmacêr,
ein 9tdn*
femad)Er, ein Surren ober 2urbenbreêr. 2Ba^rfd)ein
lic^ eine
SJertpecJjfelunfl
mit inten. S. biefe^ u.Pra-
tiken.
2. Snb.
Quin Quora
lys
Quinterne, beim Sottofpiel, ber uncr^Srte ltf^faff,
ba jemanb He
fnf
gcjogcucn
Sulen beim infeêuge:
irojfen ât; ein gunftrcffer.
Quint-essenz, eigentlich ber
fnfma^[ abgejogene ei(l
einer gtffigfeit ; uneigentUc^, ba
Sf'nfê, (bel(le unb
rdftiglle oon einer Qad)e. Srger ât bcn Stu^
brud
gunftelfaft bafr ocrfu4;t, ben aber ab. mit
^cd)t oernjirft, roeil er unoerfldnblic^ i(I, unb ba^,
nai er au^brucfen fott, nic^t bejeic^nen tann:
9Rinnefolb"t(! aller Jrcuben,
3ler greuben
gnfte(faft.
2U i e I a n b âf paÎidêr ber Stu^jttg (Extract) bafc
gefagt:
er atujug snb
Sjne^rijf attc^ beffen, nai
in ber 3?dfur SRcijenbe^
Pr""^'
.''
Qirintett, in ber 2ontun(i, ein
ûnffang, ^nfgefaug
ober grtffpicf.
Quintuplum,
i><\^ gunjfadê.
Quinten, 2af. Qnirites, bieSJSmcr; ein 9?ame, weU
d)en biefc 23olf annahm, na^bem e^ bie abinrr bc
ftcgt
unb mit fid) ocrciniget ^pte, tweil in bem Sanbe
'
berfefben eine Sfabt Cures clJw Quiris lag.
Quit, lo^, fe, Befreit, petluflig; uuc^' tebig;
S)eS 2df)ci bifl bu lebtg;
Ott fei ber eeie gndbig.
Brger.
Quitiren ober quittiren, (augefprocten , roie e^ gefhrte
. ben i(i) befcêinigm. Quitujig ober Quittung, Jranj.
Quittance, ber rf)ein ober i>ii S3efc{jetnigung. 3l'ber
genau genommen, ftnb biefe Scutfcên 3tubrcfe roei
ter, ali jene freraben; bcnn Scfctieinigungen pnbett
d) ia<3tatt, wo oon feiner XJuitung bie 9tcbe i(I.
S)er 2(rjt j. S. befcêinigef, i>(\^ jemanb gcfunb obcc
franf i(i; ber ^rebiger, \>a^ jemanb getauft i(Tu.
f.
w.;
Quitiren unb Quitung fnnen nur ia gebraucht nii^
ben, roo eit?;c ^(ti(^t ge(ci(Iet, ober eine iûlb abcê^
tragen roirb. 2)Jan fote alfo erlebigen, bie Sr(cbi*
gung, ber (Srtebigung^fcêin , unb trenn (Selb ber <e
gen(lanb i|l, 3<if;lungfd^cin bofr fagen.
. ,
'
Quitiren (fpr. fif iren) , oertajff
n
,
feinen Sfbfdîeb nth*
men
,
fein 9tmt ober feine teile nicberlegen
>
abbanfcn.
Quittance. . Quitung;
Quodlibet, (iiu^ quod, toai, unb bet, beliebt ober gc
fdflt, jufammengefe^t), ein QBasnbr-rooHt , ein 2Ukr<
lei, etipa jufammengclloppeltel, ein SJtifdjmafd^. SRart
erfte^t barunter ein (Semdîlbe, eine Seii^nu'ig
/
eine
c^rift, roorin oiele,
fe&r ungleic^ârtigc egenjWnbe,
o^ne iioecfmdige Serbinbung unb of)ne merfticfn'n f5e=
jug auf einanber, barge(êUt ober bargelegt werben. Sa*
frembe SBort fann nur in ber leichten ober frfjerjr^ften
(t)reib=art oorEommen, unb ba.pa^t ber 5)eutf4)e3lu
brucf ein 2Ua54{)r'n>olIt eben
fo
gut.
Quomodo , tie. SDJan fagt : er ât ergeffen
, un Hi
Quomodo Q)ai Wie) ju $ciflen.
fb
Quote,
194
Cliiot
Radi
Radi Kall'
Quote,
t>er erl;d(tntfmaft9e
5Cntf;eiI, an
item a^ju--
tragenben
ober ju empfangenbcn
anjen.
Quotient,
in ber SaÎente^te, betSMs^^K
>^^
R.
Rabatt,
3far. Rabatte
(Ribasso), ber
%h^n
obcrSlac^*
laf
on einer
fff?gefc&ten
ummc, ober oon bcm ge^:
na^nli*cn
greife.
2?lan gibt-etnen Rabatt oott
5
p.
c.
b. t. man Idpt ft* fnf
oon ûnbertcn abtc^cn, man
crroiaiget
einen
Stbjug oon
5
auf
100.
Rabatte
, 1 . ber Stuffc^fag
ober bie Stufflappe ober fap^
pc an
einem
Kann^rocfc; 2. ein c^mal^lbccf, b. f.
in
Idn9lic^f4)mafe!j
unb eingefapt
ortenkcf , Wng
'i)ti 2Bege^.
RabAttireu
,
abjie^cn.
Rabulist,
1. ein
3{ec{;t^brclêt ; 2. im gemcmctt 2cbcn
ein Sungenbrefcêr.
,0i> nennt man einen fc^ta$lâften
unb rdnfcDoen
Stntci>,
ber eine acfec burdf gcfuc^
le
SBeitlduftigfeiten
in bie dngc ju
jie^n bemht if^.
S)er u^brucf fcffcint
mit bem 3T. S>. Scitworfe, rab*
feeln, gefctitpinb,
oiel
unbunoerfidnbli^
fc^waên, ba^
ou4t ôi
gebraucht:
SaSie ôlb i^r jucf( unb rabbcU
Sor
eelenlufl.
ermanbt m fein,
unb oon btcfem
fnnU man ia^ct
ou*
babbelet bafur
WMti. dinmf^H fagte
man e*
fehling
(mic
td^fcrling) bafur.
.
Rabulisterei,
bie
9{ec^t,^breêret,
bie
Sungenbrefcêtet,
bie atabbetei. 6.
Rabulist.
Raccommodiren
, au^befferit,
fliifcn.
Race (fpr.
9tape),
bie %n
ober
3d)t.
Sin $unb on
guter Strt. in
c^roein
oon
guter Suc^t:
Sic 9Kutter, roel(f)e
mid^
gcba^r,
Unb bie oon alter
3uc^t
u^
parfa oar.
Stb*artung,
mittel
San t bafur
gebraucht
M,
rucFt
bie
3l6>oei*ung oon einer %tt a.
2i c Unb
M
ba
veraltete ejuc^t
erneuert
:.
^dtt'll bu auc^ bi^
ejc^t fo
ôtt)
ali i^ gf
galten.
%d> (Scl)tag x^ bafur
gebruchlich.
,,cr (^lag i(l
aucfe nictJt JU
oerad^fen."
Scfftng.
Rade, in agemeincn ein 2(nferpla^,
in
beftimmtererSBe
beutung ein oor ftarfen
SBinben gefeiltster
atnferpl^
,
mit @inem 513orte , eine 9{ecbe.
Radical, eingerourself. SBir
fnnen ci m^
burcft 3ufam=
menfelungen mitOrunb erb entfetten, j.
.
eine runb*
erbefferung,
eine runberfdblimmcrung ,
ein runb*
bel. Sant cr|!ebt unter bem radicalen
5S6fen,
rocl
dx
er in ber menfcfelic^ten Ratur ju finben
glaubt, et=
ne i^r wefetitlic^
anflebenbe,
i^r anflebofjtne
teigutig
jum
S85fcn ,
fonfl
aud^ Stbfunbe genannt ; roeltê, fcf
ner erfIdrung jufolge , barin befielen foH, ia^ ber
oberfle runb aller SKaj-imen geffn<ibrig i(l, unb folg
li4) mi> aUe SRojimen cerborben fmb." 3n ber prac^
Ic^re êi^t Siabicalfttbe fooieUl Q3Jurcl*obertamm5
ftlbe.
Radicaliter, on runb aul, mit ber SBurael. rfud^t
iai Uebel mit ber SBurjel aujurotten.
Radiren, 1. fci;aben, ausfdâben, ulfrafeen.
eine
dbreibfe^ler mit bem êberme(Ter au^fcâben; 2.
in
ber Supferfletêrfunfl, oo e^ ba leichte 9tufri|en
in
mit einem girnip berogencn platte, in egenfa|e
be*
tecên^, bebeutet, aên. in ged^te 25latt.
Radirfitnt /
Radirgrun , ber 2le^firntf,
ber 2(e^grunb
Radirfunjl,
bie 2(c^fun|I.
Radirmcjtet/
â^ 6d()abemeffer.
Radirnabel/
bie %epna\>d.
RadirwaJTeC/
^1^ 2(e^Kfrer.
Radius, in ber rofenle^re, ber (Straft.
3Ran erfTe^f
barunter eben iai , roa man fon(l wd} ben âlbmef
(er (Semidiameter) nennt , b. t. jebe ou^ bem SKit
telpunfte nac^ bem Umfreife gezogene
gerabe inie.
Radix, 1. berhaupt bie 5uT}el; 2. in ber Sa^lente^*
re, biejenige 3obl/
bie burct ftc^ fclb|l
eroielfdltigef
(multiplicirt) eine geroiffc
umme gibt, bie 2BuTjel=>
ia^l, ober auc^ bie SUutjel fc^lec^ttoeg
;
3-
'"
^^^
prac^lel^re, ba^jenige tammroort ober
SBurjeltPOrt,
au weitem anberc SBorter entjlanben (Inb.
Radotage (fpr.
9{abotage), unfmntgel
&e\d)ma^
,
Sa*
feiet/
9Jappelei. . Radotiren.
Radoteur (fpr.
SRaboto^r), ein unftnntget
d^roaêr,
gafeler,
Kappcler, aucf; gafelânl.
2B i e l n b
,
ber
biefe 2Bort im Sanifc^raenbe
gebraucht, fagt
in ber
aJle^rja^l ouf gut S). S). bie gafelânfea,
(t. 5afcl|)an*
fe:
Sie edfen, MflN'f"
unb Darren
eingercc^*
net." aiid^t gut. . Radotiren.
Radotiren,
unflnnlg reben, irre ober beiri(ftig
rebcn,
fafeln,
rcippcln. Si le|tc t(! aâr
au^ ber 31. S),
Smunbârt;
aber ei beleibiget bie
allgemeine Seutfcbe
3le^nlict)fcitgregel in feinem
tc!e , unb
oerbient iac
lêr aui
in unferer c^riftfprac^je
feinen
^ta. SKan
fagtforool:
e^ rappelt mit i^m , aUmd}:
er tappelt;
beibe^ in ber SBebcutung: er radotirt.
ogou ât ba9
Seimott albern, fftr finbifc^
werben,
tvclcê^ fic^ au*
fitr
radotiren
gebrauchen liefe
:
Sanfbarfeit . bu t^cure
2ugenb,
Sllberfl
balb in beiner Su^cnb.
Raffinade,
1. bie SJcrfetnerung
ober
auterung,
j.

be^ Sucfer^, ixii Sucferftebert,
2. ber
geluterte ober
gefeinte
5\idex felb|l.
Raffinement (fpr.
SRafftnemang),
i. bie grfunfJelung
;
2, ettvtt^ 3ffcf;te^,
erfunlleltel,
berfeine^.
Rani-
Raff
Rag6 Ra Kais ii;
S.fnene, i. îe SJerffinetung oWr Saufcning niit-
U^t ; :^,.
eine Sucferficbcrct. 3
folgender tcHe au5
Si(i)ten*6crg^ nac^gcIaJTenen S(t)riftcn
mrtc icf; bfl:S
Wort Raffinerie ixd) (Jrfunflcrung
ober im(Ifi(f
ubtTfe^th: îne iex ^toîm 9{affincricn be5 menfd;
licf;m (Sciflc^ t(! bie, ba man ber Kcnfcfêh ;ôffnun
flfn auf einen Scitpnft jufammcnicjogen W>
ôn wiU
d)nn
(i(t>
nie etipa^ eiitfd^cibenbc
fr
ober twtbcr osJ.^
motten Idlfen
toirb, obgleid^ ein unbeutlid/c^ cf^[,
ia fc^njer
juenttiJkfetn t(!, nur aRjbfutltcft
jeigt, ta^
Mei rtitf; t|t.".
Raffineiir (fpr. JaifinJ^r), bcr Sucferfteber.
Raifiniren; i. lautem, reinigen, oerfetnetn. -EDlnrt t6nn'
te aud) feinen bafur fagcti, j.
58. gefeinter Scfer. 2,
2(uf
ctia raffiiiireii^ auf ctroa ju (innen,, eftvas ju
erjjrueln, 51t rrf unfleln
,
iû
erftugeln fucf)en. 3. Raf-
fiiiirt, Ufrfc{);nit3t, Derfcl^lagcn , turcl)triebcn nnb ab*
jjefeimt, j. ^. ein folcfter SDJenfcf;. 3d) fc(;rei6e
abfle-
fcimt,
unb ntcf)t roic 91 b., Sberbarb unb dnbere>
objcfaumt, wei[ jcbermann in bcr Slufprac^^ jene,
nicht fcici'e, Sucfjftaben f)6rert Idt , unb iveil nac^ 21 b.'^
eigener Jlngabc, ba^ sStammro ort nur iit einigen e=
geabcn âum, in anbern aber Jeim laufet. 2Jci burd)
trieben unb abgefeimt liegen jroar jnjei, einanber fe^r
d^nliîe ^Jorftellungarten
bei jenem ndmlic^ etwa
burd) ein ieb ober 2>urct;f4)tag
getriebenem unb ia^
burcO von bem <Sd)kd)tttm unb Sr6beren gereinigte^;
6ei biefem etiva^, rooDon man im (Schaum ober 2lbi
fcâum
meggenommert unb e$ baburc6 gelutert ober
gereiniget iâf

jum runbe; dUciti bcr procftgei
braudb ât bo4) ibeibe bcrge(âlt unterf4nebi;n, ba^ bai5
(c^te ben Segtiff, raffinirt, (Idrfcr, aH ta^ er(le^
au^brucft, unb baêr geroo^nlic^ nur inSrnfl unb in b6
fem Siflne, niM aêr aad^, rote biefe^, in Scftcrj fr
lofe
ober fci)elinirt gcbrouc^t wirb. . ber bgefeimi
bie ^êitragc jr miit<-xn ^lu^bttbuug 6et )eutfti;eii
pracfce IX. 78.
u. folg.
êpna^ nterft (ini 2tn^
tibarb.) on: d babi jemanb batb im (in)<Bd>cti ein*
ma^l feinein fnr raf'iiiiireii gefngt." QCarun nic^f?
Rairraichiren (fpr. raffrdfcbirea), crfrifc^ca, fllten,
abi
fut)Un. Sftrger feat auc^ du||rifc5crt bafur gefagt:
ôc^ aufgefrifd)t on biefe^ Sage^ 2onne.
Raffraichissant (fpr. rffvdfctifFng), crfrifd;cnb, fu^
lenb. 6 1
^
e lât aitdj erqutcflid} bafur
:
auerlit^ ttar'^ unb erqidtltc^;
^fftraichissemeiit (fpr; Stffrafcîffcmang),
tte Srfti
fcûng, (Srqutd'ung.
Rage (fpr. 9tage) ; bic Wiit^ ; Slafetet.
Ragout (fpr. 3Jagu5), ein tit oielerlei ingen, rcelcê
ben ef4>macE reijcrt fdllcn , tierniif4)tc glcif4>geri(^t.
êpna^ ^(Xt ti brt^ ^Cppetifeljftit ubeffe|t; aUcin
Appetit x\\ fel&il nidjt Scutfd;. i)a ba^ 25cfen eiii:5
Via^mli barin be|êi)t, Xxx^ ieUrlci Singe, JJleifd;,
(Si=
frohen, ape'rn, urfen, SBnrje jc. unter einahber
'Je,
nufd)t werben : fo
ronre 2Kifd)gericl)t oielleicfit ba^red&
Te 2Bort bafur. (5ten jel tnbrt
'^<^^
9?- ?>. Sort
^fefferjltfanne
(Pperpanne), nnb
(SetoiVrjffifd;, nfl(^
alj(leif(^ gebilbet , bafur on. (StngefdjnitfcHe^
,
weli
d)ii anbere bafur oorgeft^lagcn ûben, roitrbc,
fd;e1nt
e^ , eben
fo
gut <\\i) fiir Fricasse
paffen. Uneigmtttt^
genommen, fnnn e^ fuglic^ bur^ emifcb ober
^\\d)^
inafci) u6erfc|;f werben,
5.
S. feine Kebe rodr ein &tc
Jiiifd; pon u.
f.
n>.
Raillerie (fpr. fXaltieri^), bet cîetj, bie
(Sptterei.
Par raillerie, au$ dêrj, fdbeT5ipeife, Raillerie
a
part, d)erj bei (Seite.
Railleiir (fpr. 9{allj6^r), bct pafmadêt, 6p6t(er,
(Spottoogei.
Raillireil (fpr.
ranjiren), fd)ctjert, fpaêrt.
(Siiien rail-
liren, x^n auf}tef;en, fd^rauben, jum Seffen lâbert.
Raison (fpr. ^dfong), 1. bie SJernnft, j.
,58. itiber 3{.
n.
einen jur Raison 'bringen, b. i. ût 2)ernunft ju
rucEful;ten, womit mon ober meint, tf)m j'ur ôlgfuin*
feit, jinii (Seôrfam, ober jur 3tad)gitbigfe!t bcwc
gen. 2. 55ernunftgrunbe ober ocmuuftige SSorllrllung,
jj.
S8. in ber $f. d. er hiiii'mit feine Raison an. 3. S)ec
runb. onnen (Sie mir eine Raison baoon angeben?
fagt
man. Raison d'etat , eine (Staatlurfad;e. Rai-
son de guerre, ein im Stiege gltiger rnnb, dlfi
ein rtcglgriinb.
kaisoiinable (fpr. rdfonnabl) , pernunfttg;; biHtg,
grpfi
inutl;ig
ober freigebig. 3n ber gemeinen prec^-art wirb
bim granj. 2ort aud^
oft, wiewel
feltfam
,
fr fiid^tig
Pber tpaifet gebrduc()t, wofr im >. 2)., dui^ in 6e
iEbe'nm
6^Don êrlici^tngen,red^tfd;affen gefagt wirb.
@m wrbe re4)tfcâfen getrunfen. gr wrbe reti)tf((.af*
ftâffen
bure^geptiigclt. ScfôtteJ mad)t einen Unter
fdjicb
jwifd;ert Petnimfttg unb pernunftdjj jenem tx'i
Fldrf er burd; ratione utens; rationalis (mit Sbertinft
begabt)^ biefe^ burc{> id;, quod ratione penetrari
potest, rationabilis
(pernunftmdgig). 0 au^ un
'
Pernunfttg unb unpernunftlid). 9li4)tii&eli wetih'm nur
pracftgebrauc^ wdre ober wrbe I
Raisounement
( fpr. ISdfonstemaiig). S)en SBegriff, bei:
biefem frembe aUorf einfi:()[icpt , fenncn wir, jenadjbKni
ber Sufanimenbang em crforbert, bafb bur^ %itxix'iji
turig , balb burd; 2Jernuuffbrleud;tuhg ober S3feTni(}iftr
krortetiitig ;. balb bur( ebanfc'n ober perniinfttge (Sei
bahfen ber n.
f.
w. dusbrud'en; . SBir bcnfen babei an
feine ^lilg bei: Serfettung pon SBernurlft^rfihben ober
fed)luffen> inib frinen babei' hu$ ii)enig|lenm
bft;
d)lu^fetfe, iii tittieti gdlUn aud) wotSdjlu^geHau*
"it , bdfur fagert. gm fc^lt feinem d;lufgebdube (fc
riem Rioilnerrieiit) an eitlem baltbaren rune. <3ei^
hd (Sd;rift i(l eine Alu^fettc itber n.
f.
w. lit ff'^
iti Raisoniiement, i|l eine
feierte
SJcrniinftelct, oPer,
iqS Rds
Kais
mit lopftorf'en ju rebeit, ein feid)M êwei(()u*
mein ober eine folc^c 25eroei^tûmelet.
Raisonneur (fpr. SJdfonn^r), einer bcr rt($ mi( 2Bor=
ten roiberfelt, ein 2Biberbe(Ier. %bbt ât benmirun=
bcfann^/cn 9lu^brucf, d^rocrmaul, bafr: 93on ben
trflfen geflen bie fogenanntcn cîvermourer unb Rai-
sonneurs unter im (Solbaten."
Raisonnireu. 3
ielen gdffcn wirb bicfe^ SBort mit
etd4)tHd)en 3le6en&fgriffen gebraucht; unb bonn po^f
unfer ernnftcln bofur, j. 58. er rerniinftclt baruber,
mie ber Slinbc ber bie garben. IopflocE ât
fr
biefe Scbeutung bai pottroort beweU)mdn (in im
&tam. cfprdtcên) gcbilbet : Uebrigen jeigten bie ^î=
lofopên iêrrfctjfuc()t genug/ ia fte nocf; Slncr waren
unb bettiei5t{)umeUcn/' b, t. beroeifen wollten, nai
md)t beroiefen werben fann, ober nicfit bcwiefen }u wer
im braucht. Suweilen wirb and) raisonniren
fr
wU
bcrfprecên
,
gegentcben
,
wtbcrfc0ltc^ rcben ober c
genPorjtcllungen madên
,
gcbraud)t. Sliic^ .îer ât
Sant iai 2Bort crnunftiln bafur gebrouc^t: (Sin
olbat barf nicl;t oernnfteln ober raifonniren." Slttein
biefe Sroitferwort wirb boc^ oui$ in gutem innc oon
einer wrbigen Sernunftt^dtigfeit gcbrau<t)f. o fagt
man 5.
S. gut ober f4arffinnig
ber etwa^ raisonni-
ren ;
unb 'îer êipt e
fo
oiel , ciU : nac^ SScrnunft^
grnben etwa^ untcrfuct)en ober ber etwa^ urt^cilen.
an einem 2)cutfd;en Seitworfe, woburt^ biefer 95egriff
oft
einma^l ou^gebrurft wrbe, fehlte e$ un^ bifêr
gdnlid. 9{orf;ow wagte e, tJernunften bafr ju bir=
len. Sieff^ 2Bort ^t nun jwar freilie einen ungr
w6bnncf)en uab unangenehmen lang, unb, maS noc^
f4)Iimmer i(t, ci fcfjeint jujlcic^ baburc^ bemjenigen, ber
ti ernflbafter SBeife gebraut^t, eine f4)erj&afte SMienc
ju leiten, ober wol gar, wegen feiner SJerwanbtfc^jaft
mit ernunfteln (wie fc^jon
f d)
e n b u r
g
bemerf
t ât)
,
ben 3Zebenbegriff oon einem anma^[tct)en ebraucê
ober oielme^r 3Ri^braucê ber ernunft ju erwecfen. a
tnbeg t>a$ SBort boc^ ganj fprac^ritfjtig unb fprac^=d^n=
lief) gebilbet t(t, fo brfte e^ beibe^, fowol ben 9ln|1ri<$
be (Spa^^ften , ali aud) ben bc Ungebhrlichen, bali
ocrlieren, wenn gute ct)rift(leller c^ in einem ern|1-
âften Sone unb Sufammenânge ju gebraucf;cn
fid}
ent
ftt)ltegen fnnten. I r p p
ât in ben fotfgefcfjtcn feu
fen
bie SSabn baju gebrocfjen. 34) felbfi i)&be in ei
nem fcêrjâften cbid)te ebraud) baoon ema4t
:
3d; war in furjen ganj erblinbet,
Unb woKfe frber nit^t mcl^r ernunften.
S)a
nun auf ber einen eite e^ uni an einem anbern
paffenben 9lubrude
fr raisonniren gdnlic^ feî,
unb auf ber anbern e^ eine wefentlitê @pra*=unt)oH=
fommenbeit au^mad)en wrbe, wenn bie eutfcfien, bie
^
bod> fo ffbr
aB irgenb ein anbere 2Jolf fid) iei fieiû
jen anbauet ber Sernunfto^ne ainmafung rhmen br
fm, fr
bie
2?ernunftt^dtigfeif fein eigenem
aagemei
ne^ 28ort in i^rer prad;e l^dtten:
fo fanrt t(^.ni4)(
umlîn ju wunfcên, ia^ man biefe neue aort
fr iai
frembe raisonniren in Umlauf ju bringen
fud>en m6
ge. Scr er(le (au ber ^ruc^tbringenben
rfellfcâft)
weld;er ia SJerfleinerungworf
t)frnunfteln auf bie
SJrt^n brad;te, fd)eint ia^ afein eine^ tommwort,
ernunften, bobei oorau^gefegt ju âben.
gr deraisonniren
âben einige,
j. SB. ein Unge
nannter in ber 3eitfd;rift glio, unb |enfein bcm
5(r4)to bfr neuern
trcên9cfd^tc{;te iaS 2Bort unoer
nunfteln ocrfud;t. Sagegen wrbe in ben SSettragen
eingcwanbt
:
ia$, ia in biefem 28orte burcf) bie Soor
filbe un bie 3?ebcnbegrife einer
ungehrigen, in^ fei
nc ober alberne faflenben 9inwenbung ber 2Jernunft,
welche bem ernnfteln, oermge bcr nbfitbe ein, on
rieben
,
wieber aufgehoben wrben,
baburd) eber bai
egentêil be^ Seraifonniren , al biefe felbfl, auif
gebrufft werbe. Sdtein .0r. erfincr, ein
f($arfftnni*
ger, wenn gleich noî nit^t befannter,
pract)forfdier
in c^roabcn, têilte barber bem 23erf. folgenbe be
ric^tigenbe Sêmerfung mit: 5)ie SJorfilbe u n oerneint
nur ia, wo fie îngcl;6rf,
folglich nicbt bei Seitwor
tern, weil fte ju iiefm nid}t gebort ober nic^t gefegt
werben fann. Unoernnftctn ift nid)t fo oiel, al^ ntc^t
tJcrnnfteln, weit baS un nid)t af^ Serneinung
ju
ernnftcln gefegt ifi; fonbern e^
ift
ba^ bloê 3etf.
wort oon Unoernunft
, wie pernunfteIn oon 25ernujiff
,
unb iinftnnrn (in (od)mabm
fast man gu(^ unftnneln)
oon Unfinn, welcfje^ eben
fo
wenig
fr: ntcf)t ftnnen,
gebilbet i(!. 6^ fonntc aud^ biefe 25ebcutung nic^t â=
ben; binn ntc^t ftnncn, ntcl;t tJernunfttg rcben, êt^f
nod) md>t: unftnnig, unocrnnftig rrben.
Sie Seit
w6rfer
auf ein ftnb enfweber 28ieberôlung^= ober Ser
fleinerung^w6rter (oft.beibe^ jugleic^), ober STacâl;
mung^worter. SJcrnnfteln ift ba^ le^te, bie SJernunft
naba^men, tlûn al^ ob man febr oernnftig wdrc,
fprc
dJen, al^ ob man mit ber grten SJernunft fprdcbe, ali
ob man efwa recbt oernnftige fagfe, ba man bod)
in runbc efwa fagt, wobei gerabe feine wa[;rc 25er=
nunft i(I. S)i pcrnunfteln ifi beratfonntren. Uncer
nnftetn unb unfinncln fann man al6 2Bicberôlung^=:
w6rter nebmen, off Unoernunft, oft Unftnn fd;wa9en.
S)od} id) nebme (te lieber in bem inne, wie oben oct
nnfteln (al^ Stacâbmung^worter) fr: Unoernunft,
Unfinn nod>a&men, tlûn, al 06 man unoernnftig, un-
ftnnig wdre, fpre4)en, aU ob man Unoernunft, Un*
(inn fprd(ê, 06 man gleid; bei gefunber SJernunft ift
unb nur etma$ fagt , ba^ unoerpnftig ober unftnnig
fdteinen foK. S)i& wdre bai desipere in loco , wofr
wir, wie icf) mic^ nod) erinnere, auf ber Unioerfifdt
baS 5IBort unfinneln gebraucbten." 3nbem id) b'ie
Scmerfung ber bie ajorfttbc un aU ridtig anerfenne,
muf id) oon biefem pracf)beurtêiler bo4) barin abge
Rama Rauc RaiJd Rape
197
Jen,
baf td) ia$ 20Sott vetnhnfuln nicfit, irif er,
fr
ein bloê Slad)af)mnQiivott, foneni, bcm prac^gc^
brauche gemcJf, pictmf^r
fr
etti Serflcinerunflroort
neunte. C^ fann affo ouc^, meiner itcinung nact), nirfjt
fr bcratfonuiriTt gc&rauc^t werben, fonbern wir mitf
fen fiirbiefcs! iiiiocrnunffeln fagen. UnDernunftcn îeê
ganj unocniiinftig fc^njflen; biefe^ gefc(;iet)t ober beim
Scroifonniren gcrabe n\d)t. Ser Seraifonnircnbe ge^f
jroar bei bem, mai oernunftig i(J, oorbei unb fuct)t
et;
roa unucrnnftifle^ fiir erniinffig gelten ju macfjen,
aber er tfeuf e^ auf eine 32Jejfe, bie ber 93crnunft ge
mdi^ ju fein f4)eint, burd^ cêingritnbe ndmli^) unb
falf(ê Sc^fuffe. 6r jcigt
fid) a(fo
nur i)alb unDernunf
tig, b. i. er unocrnunftclt ober unftnnelt. 5)\ Ictite
'Sitt erbienf , neben jenem allgemeiner befannt ju
werben.

@o wie mon nun, wie mir c^ fcfjeint, un*
crnunftetn fr beratfonniren mirflict fagcn fann:
fo
-fonnte manauc^ bosJ aiijiBort Deraispnnementbufc^
Unoernnftelei perbeu(fc|)en.
2Benn brigen^ er*
tiunftcn fr raisonniren
,
in guter SBebeutung, ge
f)tau'ii)l\d)(r werben foKfe,
fo
f6nnte man fr dcrai-
sonniren (in c^jcrj, erfleht ftd;) aud) wol bciweg
ernunftcn ober beiwe^Dirnnffrln fgen. Sa^ fe|te f;a=
be id) unten (S. Revolution) gebraucht: Gin merf=
wrbigc^ Scifpiei, wie fc^r auc^ grofe (Sprod;Ie^rer,
ou oorgefapter 3Weinung, juweikn beiwegoernnfteln
f6nnen
!
êterfen nterfi ('" ^< SBettragen jur tpett. %if
bat. ber S)euffcf)cn (5ptad;e) ju deraisonniren an
:
ia^ man in einigen garten auc^ Unoerttunft fc^tDatjen
bafr fagen f6nne. Mein bei bicfer 9f. a. wirb ber 3?es
benbegriff bergangen: t>A ba^ unoernnftige @ef4)wd&
(beim Seraifonniren) gtcic^wol einen 3ln(lric^ on SBcrs
nunft 'ât, ober t)a^ bic gorm \>e ccrnunftmdîgrn
4)liepen babei, wcnig(len^ bem rf;eine nad;, btob*
od)tet wirb.
Ramassirt, flarF, neroid^t, unferfe(5t.
Ramirication, bie Sertêitung ober ia^ 2(u[aufen in
Slefle unb Sweigc, 5. S3. einer .<>aupt=aber in immer
fleincre Slbern. 3n bcn ottingifcên Stnjeigen wrbe
bie Setajiehmg bafr gebrandet. 35lan Unntt aber aad)
nol, ber 3te^nlid)feit^rfgcl jufolgc, oon 2(|I ba^ Seit
wort Deraflrn, unb on bicfem wiebcrum tai ad
wort bieSJeraftung ableiten,
fo wie wir
j. S. onSêtf,
OertI;et(en, unb oon biefem bie SJertêttung gcbilbef â
ben. 3n folgcnber Stelle au Sicbtenberg nad)'
gelaffencn d^riften wrbe
id) â^ Ramification burc^
SJerjWetgung berfetên: Su ben feinflen Stamificatio
nen unferer 2Bi|Tenfd)ffen unb n|le liegt irgenbwo
ber tamm in unferer ^Kilbêtt ober Barbarei." 2Jer
oftung wrbe mit bem SBeiworte fetn|te ni(^t ertrag
lid) fein.
Rancune (fpr. 9{ang!^n'), ber roll. Sans rancune,
cl)nc roH. 2Bir âben ouc^, mai ben granjofen fii)U,
ein Seifwort fr (SroH cmpfxnben ober bei fic^ untere
l;nltcn, ndmlic^ grollen. Sicfem fc^nen 28orfe ôt?lb.
brcifadje Unred't getân: 1. baburcb, i>a^ er e^ ju ei=
nem lanbfd;afilid)en SUorte mat^t, nnb e^ in bie pra
d}e be gemeinen eben oerwcifet, b<i d bod) nud) in
unferer @d;riftfprad)e Idngfl gebrdud;lic[) i|l, unb e# ju
fein fo fc&r oer&ient; 2. bur(^ unrid;ttc 3lngabe feiner
gorm, inbem er ti ali ein Sâtjcifwort (Verbum
actiriim) aafft)rt, ta e boc^ oielmclir al^ ein SWit
tetcittvort (Neutrum) ubli(^ i(l. SRan fagt nid;t (wie
21 b. anfhrt): btefe Sel)anulung grollt ifjn, fonbern, er
grollt ber bie SSeijanMuiig; ^.baburd;, bo^ er i^mr
eine unrid)ti9e Scbeutung jufdjrieb. ^ bcbciitet ndm
lid) nicbt: bittere Gmpfinbung bes* êimlid)cn Sorn er
regen, fonbern, bergleid;en Srnpfinbung âben, bei
ftci)
untcrl;alten. r i(t gcwol;nt, fagt man, lange
j groU
len, unb, iai rollen unb 4)mften i(t meiner e=
nit^ârt ganj juwiber. (2^ i(l ein flangna(t?a{)menbe^
ôrt, unb wirb baber oud) uneigentlict) in" folgenben
2Jerbinbungen gebraucht: ber Staubet grollt ; ber grol*
lenbe 2>cnncr; ba^} groHenbe S^êer. Sofegorten.
5)er turnt cxwadjt; bie SBogen grollen.
ben ber
f.
Randglosse, eine SJanb-erflarung , 3Janbbcmcr!ung
;
unb uncigentlicb genommen, 2(umerfung fd;led;fweg.
3.
S. 6r macbt Slnmcrfungen (Glossen) barber. 1
Rangiren (fpr.
rangircn), orbnen, notbnen, in X)rb.
nung fietlen. S)a acbwort, ber 3{ang, fann,
ba
e unfere prad)--dbnlicbfeit nicîf beleibigct,
fr einge
brgert gelten, ungead;tet e ein{l in 6freitlitf;cr 9Jeid;5
oerfammlung ia^ d;icffal âtte,
fr ein unbeutfdie
-aCott erfldrt, unb al ein
fold'c ausgeflogen ju wer
ben. Sei ber 9J6mifcben onigwabt ndmlid;,
welche
1658
angeflellt wrbe, bemerkte urbranbenburg:
g^
bcfdnbcn (td; in einem gewiffen G.itivurfe einciS StitifelS
bie SKorte SKang unb ô|len, welche weber
Satcinift^
nod; Seutfd) wdren ; unb weil bie âifer nur
auf bie
ateinifd)e unb eutfcê prad;e frf;w6ren mten,
fo
mten biefc 9B6rter gednbert werben."
iefcm 2Jer.
langen jufolgc wrben fie benn autfi wirflic^ auSgrilri
djen, unb man fe^te ha ecbtbeutfc|)e 2Bort tcHe ia*'
fr.
Qd)a\)e, t>a^ unfere 3{ei4)^(ldnbe biefeS
3artgefl;l
fr
pradreinigEeit tt'\d)t immer bcwicfen
Reiben.
Rangirung (fpr.
Slangirung), t>aS .Orbnen.
Ranzion ,
ia 6fc'gelb.
^
Ranzioniren, auslofen, tofaufett, burc^ (Erlegung be^
SfegclbeS befreien.
Rape, imS)eutf(^cn b5rtman9?appe^,gcriebettfr(Sc()niipf'
fabacf , Dieibtabacf. Sic Rappe, ta$
SJcibeifen. Ra-
piren, reiben.
Rapell ober Rappell, bie Suru'fBerufung,
bejcicfinet
bie .g)anblung beS Surcfbcrufen^, nid;t ba^d;rci<j
ben, worin jemanb jurdberufen wirb. Silfo
ba^ 3u*
Sdb
3
rucfbe
^98
Rape at
ilati Real
2(bruf.
Rapelliren,
jtitucfrufen , abrufftt
Rappier> 3t b. ât Sei^tbegen; aKetn 'bkfti tinntt nt^
oon einem orfccnUic^cn Segen jum ernjlâften geexten
oerflanbcit rocrben. ge^^tfcûlegen,
xvcl(i)ci
Stfff^rung
bafiir Porge|"ct)lacn ôt, flingt j
^<itt; unb ein SJapa
/
piet ifl hin ^(Qm. Silfo liekr ec^ttiftit obr6to^*
eifen.
Rapport,
bcr $Smc^t.
Rapporteur (fpr.
9{avport6^r), berJSrnc&Nerftatler, $8e*
tic^tflcflcr,
G^ n>irb aber and) in Derdc^tlicêin Sin
^
ne 9c&rau(f;, fr einen, ber fatfcêreicn unb angebe
rcien
jutrdgt; unb |ier fJnnen wir 3u^rftfr "b 2(ii
gebet bafr fagen.
Rapportiren-,
bend)ten> jutracn.
Rappuse,
bsrJXaub. tiva^ in bie Rappuse geBcn, ti
pxi'i^ geben. 3n bic Rappuse geên, geraubt tverben^
Raptim, inei(e> flSc^tig, eilfertig.
Raptus,
ber SliifaH von 55abnfinn ober JoHêi^ SRort
fagt au(^, wenigflen in 3t. 2).^ feinen Sind t)abm.
Raquete
(fpr. arfe), ein Âintp, b. i. ein jwifvêrt
einem runben, mit einem .ânbgiiffe ocrfcêncn Sgcl
au^gefponrtte^ 3tcg jm Sadfc^lagcn.
Raquete (fpr.
Jadeit), tnber ^ûenvcrf^funf!, Hhe (af<
Jung Ott Sufifeuer, ncld}ei bombcnmdîg mit einciti
langen feurigen ^d)Wcife in bie ^biie (!cigt. 3n iex
granjfifcên Sprache, rooîn man biefe^ 2Bort buirq)
bie Schreibung mit qil j errodfen fcjjeint, finbet e^
ftcft
nicbt. Man ât beh Slubrucf fsee volante ta
fr.
91 b. oerntut^ct, H^ i$ nad) bem 3tl. raggio
ober raggetto, bcr Stral^f, gebilbet fei. Stdein biefe
ab(lammung tann man i^m faum nod; nnfc^n. 3n je
bem âUc foftte man e^, bi ein ecf;fbeutfi:|)e 2Bort ha^
fr
gefnben fein
roirb, ni4)t Raquete, fonbern 9{a*
.cfete fc^reiben.
tenjel bat, in Sfiicfficbt ouf bieer
tv&lynu ibleitung , traf;(feucr iafx angefeft.
Rar, feiten, foftbar.
Raritten,
elteit^citeti.
Raseur (fr. i)?af6^r), ein dêerev ober Sartfcêeter
@. Barbier.
Rasiren, i.fcfercn. 59lan fagtoudb: ben 58art abncf)
men, unb ^dlt biefe 9J. a. in 58ejug auf ben, ber bo^
efd)(fft perriif)tcf, fiir anlWnbiger, al baS 2Bort
fd)eeren; 2.
fc^leifen, bem SSben gleid) macijen, ebe*
nen, flackert.
Rastral,
ein SnJerfjeg, vmif man fiinfSiniett duf ein*
tabl jui 3toenfd)reiben jiebct. Sflrtn f6nnte t$ einen
gunf(intenjtef)ef nennen. S)a ihbep ?Tote alS eingebr
gert gelten fann, fo tfl rool and) ia^ im gemeinen
2ei
ben gebrdut^lic^c 3toten5te|)er
bofiir aufjunc^mcn.
Rata , mit bem Sonuorte pro, pro rata
,
(rtdmli(^ pa-
te)j antêilmajjlg, beri>dltni|mafitg
Rtificalion ,
bic cnelwntgitng
,
58e(iatrgnv
Ratiticiren, genehmigen, bffttigen.
Ratihabiren, genehmigen.
Ratihabitio , bte (St'rtt^migung.
'
Ration
>
fo tkl 'âfet, ^m unb tro)^, cf jum Unter*
ôlte tine^ ^fcrbe^ uT einen Sag erfobert ntirb. Da
bem ^ferbe feine ebu^r t&&1id) in brei futtern
ges
tci^Jt lirb,
f
fnnte man 2)teifufteTma0 bdfr fagen.
Stuf bert
(Schiffen jvirb, 3lb. jufotge, Idi 3R<i^ un6
croic^t
ah peife barunter PerfTanbcn, voddî jcbec
cOifTûtdnn tdglicf;erfdlt, unb iuelcf;e^ man fon(l*Poi
ttonju nennen pflegt. 3n biefer Sebentung (6nnte man
petfemaf bofiir fdgen. . Portion.
Katioilalist , einer, ber in Slnfebung einer geroiffen Se^
re esJ nur mit ber SJJernunft jU tl)urt ât, feine runb
fde nt au^ ibr berleifet. 3llfo ein 3tationali|l in lau
benfacbtn, cinSJcrnunftglubtgcr, b. i. berjenige, ftel<
vfter nur bie natrlidê ober SJcruunftreligion fr
ftttlic^
not^nienbig ober fr b'rtrci(6enb jUr ftttlicf;ert 9lubef
ferung, 25eruîgung unb Segliirfung ber SMcnfcên er
fldrt. Er ivirb btm upetitatitratifien, ober -0(fenba*
tungijgldbtgfrt, b. i. bemjtrtigeii entflegcnefe|t, toele
têr bert (Stauben an eine )ffenarung fr
not^roenbij
bdlt. in 5iationrtli|l b;5 cfd;macf'5 i(t in Sant5
prcê berjenige, roelid&cr behauptet, bop ber (Scfc^macC
immer au Jerrtnftgrnben (a prioti) urtêile obec
urt^cilen
miiffe.
Ratione, in 2[nfel)ling, in 9$efrod&t. Sian O^rtunb Ita
fet jrt?ar 6fter in 93etracf)tung, aW in 25etrad;t; ober
\>ai k^te oerbient bc^ ben SJorjugi S)ie 36rfer irr
ung foHten bera, reo bie 9tot^ nni nic^t jroingt (ic
anberiJ ju gcbrauctjen, nur on ber .ânblung, uui>
nicbt oon bemburt^ bie iponblung (Seroirftcn, gebraucjjj
roerben^
Rationes decidendi , ffntfcf)eibuuggrunbc.
Rationes dubitandi
,
Stfcifelfgrnbe.
Ratrapireu, imcbcr ertappen ober crri)ifcf;en.
Ravage (fpr.
SJamage), bie 2Jcrl;cerung , SJJetroutlung
Ravagiren (fpr.
raroagiren), tJer|)eeren, ermffcn.
Ravelin (fpr. Stnroefdng), eine 2>orfdE)an5e, wegen i^rec
Sage ouêrâlb be^ rabcn^ , t>or ber fogcnannten Cour-
tine
,
unb cor ber Srucfe unb bem 2ôre.
Sm 0. 23.
r)at man 2JJa[(fc6ilb bafr. 3n ber ^rei^fc^rift babe
icft noc^ angemcrft, t>a^ man t aucb, feiner eflalt
juegen, ba e nur 3ei eft(l)t^feiten (Facen) ^nt,
nacb bem
Sronj6ftf4)en Demi-lune, bett falben Otonb
nennen fitnte.
Reaction, c?e (BegeiirtiiTfuhg ober 9{cfit>ttfung.
P.eal. Siefel Seiroort, roeldê^ bem veirbal enfgagcngei
fe|t roirb, Idft fic^ burc^ 3ufdmriienfe|ungeh mit ac()y
fo vie Ic^te^ buxd) 3ufammenfc|ungen mit fJBort ge^
ben,
j.
SB. 2Uort= unb Sad;fenntni|j; SBort:; unb ad;*
cr|eic^ni^. on(l wirb ti aui^ bcw personal itntge
dcuge
Kea)
Real Reca
199
gengefelst, uab aUiann âf man (wenigflcnS tnêrdn
ieleifpra(t)e) ba Seutfc^c fStitoott bingltd), njofiir tu
nigc ou4 fac^ltd^ oerfut^t â6fn, 93icle unfcrer ge
Ireuen Unfrrtânrn , weitem i)tng(trf)e ercc^tfamc in
bcn fnfglicf) ^preutfcên Qtaattn jufleên." 3" i'^nn
jpcrjogl. Staunfc^tp. SJerorbnung, Stucf; 9J b ig er
ât bingltc^ in feinem c^rbegriffe i)e SJernunftrcc^f^
gebraucht. Singlicê êd)te." eine 9tealfdt)ule i(l et*
ne ben ad;fenntmjfen genjibmcte dûle; ein StcaU
Icjicon ein Qixd)wbttexhii^. Reel unb real (tnb jrt>ar
in runbe einerlei Sorf , nur ba^ jcne^ bic granjfi
f4)e, biefe^ bie Safeinifcê gorm ât: ortein unfcre
prac^menger gebrourfên boc^ nic^t beibe ouf
einerlei
aUeife. e. Reel.
Realdetinition , bie
d^êrfloning ^ b. t. eine folcê,
welche jugleid) bie 3K6glic^feit ober ben Urfprung ber
erfldrten acfte &egretflirf; macftt. Sant erfl^rtficburc^
eine fol4e , oratio man bie Stnttport auf otte gra>
gen, bie (ber ben erffdrfen egenflanb) aufgeworfen
werben f6nnen, Idolen fann." ie roirb ber 25orfer*
lldrung (Verbaldefinition) enfgegengefe^, roelcêblof
aJIeYfmaê jur Unterfcêibung ber erfWrten ac^c oti
onbern ongibt.
Realien, ac{;en, ad^'tnlâlf.
Real-injurieu, finb tâtlid;e S^rDcrfeûngert ober S^t^
beraubungen, wie n>enn j, S. einer bem onbern eine
i?^rfeige gibt, ie finb ittt Verbal-injurien , ben
(S^roerleûngen burc 23Jorte, en(gegengefe|f.
Realisiren. 3tf) roeip ntd^t, ob ic^ ber er(le roor, er
d}Ct (@. meine
frhem SJerfucbe) oerrotrfliefen bofur ju
fogen
tjerfucbtc golgcnbe^ Urt^cil eine fe^r befcfenen
proc^le^rer^ mocbf e^ roa^rfcbeinlicb : Dtefe 2orf
(realisiren) ôt nocb niemonb burc^ oernJtrfttd^cn ober
ouf
onbere 3lrt gegeben ; olfo behalt e^ fo longe feine
tette." .^
e
1; n a
^
, in ben 35riefen. 3n bem le^toer*
floffenen
Sti^rjcênb i(I nun biefe^ tjerroirfltdên roirfs
lid) on mehren guten (^riftliellcrn angenommen unb
gebrouc^t werben; unb mir fonnen i^m boêr nun un=
ter ben SJerbeutfcûngcn jene^ 2Bort^ o^ne êbenfen ei*
neu ^la| cinrdumen. 2Barum wottfen wir auc^ nicbt,
bo e^ na4> ber 9le^nlic^feif
fo oielcr anbern 3ei(ro6r
fer, gleicher gorm, fproc^ri4)tig gcbilbet i(l? 2Jerfu
fen,
erbittern, erfinnlidên
, Defcinfad()ert , t>ernteb'
Uên
,
DermenfdjUdên , eteiteln u.
f.
w. 3n oielcn
gdlten f6nnen voir au(^ oulfu^ren, in Wnt redeten,
benitrfen, betpfrfjiedigen, rotrfltc^ ober roerf(ledig tno
rf)en unb 2J3trf(tci;feit geben bofur fogen. inige neue*
re Sc()tift(leKcr boben ai aud} burc^ ben)irf(id[;en (wie
betôtigen) bcrfe^t. 2)iefc SJorfcbldge fJnnennicbf ou5
gefhrt, nitbt tn 9BcrE gericf)tet ober bcroerEfleKiget
,
nicbt bewirfliebet werben. 2)er ebonfe i(I gut, ober
e^ brfte f(bwer fein, i^ ju ocrwirflicben.
Realismus. S)iefer Slu^brucf fommt in ber a n t i
ftb
f n
cbule mit folgenben ndjêrn ê(}immungen unb Srfld^
ningen or: 1. Realismus ber ojiêtifcên 3tfecf
moîgfeit ber 3lotur, bie Seboupfung, i>a^ ber .êr
orbringung be
ebenen eine 3bee (Sorbilb) beffelbei^
in ber beruorbringenben Urfo(be, ndmlid) im3iccfe$u
unflen unferer inbilbungsfroft "'tt runbe gelegt
fei. 2. Realismus ber Stoturjwecfe , bie SBcboupfung,
bog einige Stfecfmdgigfcit ber 3?ofur (in orgonifirten
2Befen) obft(|)tlicb fei. 3. 2)cr tron^fcenbentole Rea-
lismus, ber Sebrbegrif , bog ac^, wo im 9Joume
ober in ber 3cit ongefcbouet wirb, mitbin olle egen
(idube einer un^ mglieben rfobrung an ficb fubfifliren
be (wirfliebe) Singe
fmb."
Realitt, bie 2BtrfUcI)feif. 2Benti pon einer subjectiven
unb objectiven Realitt bie 3?ebe i(t, fo fonnen wir
f&r
jene Denfborfeit, fr biefe ouêr 2Btrfltc6fcit,
oueb juweilen 2Cu$ful^rbarFeit feên. 0 ont: S)ie
2(uf^rborfeit (objective Realitt) biefer 3bee Id^t
ficb borfieUcn." 2)o , wo Realitt bem cêtne entge^
gengefe^t wirb, fonn man mit Sogou'en bo ein
bofur fogen:
S)uplu i(l ein piegelmonn ; wo man fiebf, ia$
bot fein ein;
iebt jmar wie ein JBiebcrmonn, ober bot nur
blog t)en ebein.
ant ât fr Sleolttat, in biefem tnne genommen,
bo^ SBort
ac^b"^
gebilbet, unb bie rfldrung în<=
jugefgt : Ein Stwo^, beffen SSegriff an fieb felbft fîott
ein ein ou^brucft."
Reassumiren, rotcberaufncj^men
,
5. 55. ben obgcriffcften
goben be^ SBortroge^.
Reassumtion , bic 2Utebersaufne|^mung , bo^ SUteber*
ttufnebmen.
Rebell, ber (Emprer, Stnfrul^tfr.
Rebellion, bie Emprung, ber 2(ufrul^t, b. i. ein mit
Unorbnung unb ewalttbdtigfeifen oerbunbener
2(uf*
jtonb (Insurrection). 5)er
SCufftonb fonn oft ted)U
mdgig fein, ber 2fufrul^r nie. . Qtui>e ber
2(uf
ritl^r unb aufr{)tertfcf;e c^riffen.
Rebelliren, fte^ empren, in Slufrubr begriffen fein, ober
einen Slufrubr erregen. Sie 9T. 2). SonMetite fogen fr
jene^ Switterwort, rebeden^ n>etebe^ febon um oicle^
Seutfeber i(i*
Rebus sie stantibus, fogen bie fXecbt^gelebrten, fr, bei
fo
bcttJOnbten Umfldnben, bei biefer oge ber 2)ingc
Recambio. . Ricambio.
Recantation, ber SJJibcrruf.
Recantiren, tviberrufen, jurucfnel^mett.
Recapitulation , eine 2ieberlôlung ber .ôuptftudF
c,
ber
ôuptpunte , be ôupt* ober roefentlic(;en ^nôlts^
Recapituliren
,
furjlic^ wteberôlcn
,
ober, bie |)oup't*
(icfe, .^wptpunfte wieberbolen, bem .ôuptinbolte noeb
(summarisch) wieberbolen.
. Recen-
aoo
Rece Red Reci
Reco
Recensent,
t> SSeurtj^rttet oicr Sfnsctger; iet %)ud>*
oer <3d)Ttftanjeiget , d^rtft*bfurtlêi(er.
Slnbcrc fa-
belt 5d)enici^ter tafi'tr brtiebt: @d;orfrtcf;ter fonn*
tfti unter anbern oud^ biejentgcn Bufêrric^ter Jêipctt
u.f.
IV." er gortfeêr ber
St(f;(enber9if4>cn
er=
Hdrungett ber$09arttrcf;cn Supfcrflicê. 3m
pott mag
bicfe Benennung l^tngcên
;
fon(l m6gen bie 3ieccnfens
fen ftc^
erinnern, iafnidtt
il^nen, fonbern ber Sefewelt
(bcm 5pu-Micum) ita mÛamt jufle^f. ie felbjt fpl
Icn blo bie S5crid|)f(lell[er (SJeferenten) fein.
Recensiren,
njetgen, feeurt^cilcn.
Recepisse,
in (gmpfanfljfcêin.
Recept,
eine 2{rjeneberfd)reibun<5. Qtielev ât 2Ct*
jenetjetfel bofur. JOft ober tuirb auc^ nur eine 2Jot
fd^riff,
5.
55. bie Subereitung einer geroiffcn peife be
ireffenb,
barunfer cerflanben,
Reception,
bie Stufna^me.
Receptivitt,
bie (gmpfangUd^feit , b. i. bie gdîgfeit
etmai
anjune^men.
Recess,
1. ein SJudPflonb ntcr;f bcja^ltcr eiber; 2. t'tn
^txQkid) ober 2(bfc^(u^; wofr
man out^ 2Cbfc{;tf
fagt, J.S.
9{eid^tag^-abfcf)teb,
ganbfa^-abfdîeb, b.
t. enblicê Sef^ti'iffe,
cnblicê^ Uebeteinfommcn bc^
9{ei(6tage^ ober beiS Sanbtagc^. (grbrecef ,
ein (grb#
erfrag.
Recessiren
, einen enMidên SJergleid; ober SJerhag, ei
nen
c^luôertrag errid^ten.
Recherche
(fpr.9{ef4>erf4'),
bieUnterfucûng, bie 9Tc^
furf)un3.
Recherchiren (fpr.
refcêrfcîren), nad^forfcên, nac^*
fuc^crt.
Recherchirt,
gtfuc^t. Sr 1(1 fe^r gefuc^t, b.i.manroill
i^n
beroH gern bei fii} Jâben; man brongf ftd& i^m
an.
er rebet in gefuc^fen Stu^brdfcn.
Recidiv,
ber Siurffatt in eine ranfêi(, ber neue Stn-
fatt
ober Stnjiof.
Recipe,
nimm.
S)i^ bebeu'et ba3 R. auf
ben 3(rjenci
erfc^reibungen ber Sterjte.
Recipiendus,
ber 2{uf5uner;menbe , b. i. berjenige, ber
in eine efeUfcâft,
in einen ijrben u.
f.
tp. aufgenom
men werben foH.
Recipient,
1. ber 2(ufnel^mer,
ber Empfnger; 2.
bie
iodEe ber ber Luftpumpe , ivorcin bo^jenige gebracht
wirb, rosmtt man ajevfutê onlIeKen roifl; ba ûm
pen ober guftpumpengla5 , bie 2uftpumpen>lo(fe.
saSenn bie Suftpumpc Drfer fct>on genannt i(i
,
fo
fn.
nen tptr bie lode f^feîfweg bafr fagen.
Recipiren, aufnei^men, j. 23. in eine efettfcôft ; nej^
men
ober einne()men
,
j. S. eine Strjenei.
Reciprocation, bie 215edf)feBmetfe. %n bem SJertrage,
ben beibe i'ter bie einanber ju lei(lcnben 2)ien(le erritf
fefâben, jft feffgercftt roorben, ia^ eine ofommeae
SaJct{)fel$roeife babei latt jinbeu fott."
Reciproce, tpec^felfeidg,
gegenfettig.
Reciprociren, ertptebern,
j. 25. einen (Sruf, eine S)ienjl
leifmng.
Reciprocum, ndmlit^ vcrburti, in be'r prad^fc^re
;
ein aaSort, tuoburc^ eine .ânblung bejeic^net roirb, mcU
(ê aB jurcfroirfcnb
auf biejenige
Pcrfon felb(l , tor*
<juf ba aaJort
ftc^ bcjic^t, Qtiaii^t wirb;
j. S. mtc6
friert, er entfernt
ftci; u.f.ro. einige dltere prarf;Ie()
rcr âben e^ burc^
uriffe^renbc^ Settroort erbeutfct)f.
9lnbere âben lieber rudPgangige^, unb njteberum n
bere jururfroirfmbc^
Seitworf bafitr fagen noaen. %U
lein arte biefe 2(u^brucfe bejeic^nen mc^r bie .ânblung,
njcltê burc^ ein folcê^ SQSort au^gebrucft werben foff ;.
<i(^ ba^ 2Bort fcfbf!; benn nur jene i(l juru(ffe(;renb
ober
jurudPwirfenb, nic^t
biefe. ottte 3{udfwtrfung*
wort ober ouc^ urucfbeutenbe*, perfurjt, rcfbeuten*
iei Seitwort nic^t paffenber fein?
Reciproque
(fpr.
reciprooE),
tped&felfetttg
,
gegenfeittg;
in ber prad&fe^re rudfwirfenb ober beffer tucBbeutenb
. iia por^crgeênbe.
Reckation, ba Jêrfagen, ber SJortrag eine ebic^t,
eine
Staffage.
Recitativ, ein aJltttefbing
swif($en 9{ebe unb efang itt
ben iiigfpiflen. 5)er cjjaufpiclbirefter r m a n it
gfauDfe baêr, i^m bie Seutfcê Benennung prad^*
fang geben ju burfen. Mein bie Stel^ntic^feit ber 3lu.
britcfe;
prad^lejjre, prad^regel, prac^rid^ttgfetf,
<5prad^fd)6nlêit,
<3pracf)ff|^(cr u.
f.
w. wrbe oerlei
tcn, babci eêr an einen efang ber pratê, aU aa
einen foleên ju benfen, ber lâfb gefprocben, âlb ge
fungen wirb. SDIan m^te baêr lieber
ptd5)fng fa
gen, welc^je einen efang bebeuten fann, wefc^jer ge
fprocên wirb, egen Kebcfang
,
welche i^ eêmo^l^
mit in Sjorfc^fag brachte, wanbte ef<fenburg ein:
\)<i^ man eS leicht on einem f4)Ied)fen, ftngenbcn Soor
trage ber gemeinen Siebe pcrfic^cn fnnte. ottfcêb
Urberfeûng burc^ Hi 9tet>enbe erbient faum ange,
flirrt JU
werben.
Recitiren, iêrfagen, ortragen.
Reclamatio ,
bie
SurudPfobcrang.
Reclamireu
,
jurucffobcrn.
Recludiren,
ouffd;ltffen , eroffnen.
Recognition , bir Stnrrfennung , \><i$
2[ner!ennert. Re-
cognitionsgelber,
finb Stncrfennung^gelber,
b. i. fofs
^t, welche ber
Srbpdcfitcr bcm
runb[;errn ali ein
2RerfmaÎ geben mu, t>a^ er i>ai
runbêigentûm
red^t beffelben anerfenne. 3n ber Santifcên Aule
wirb auc^ pon einer 9{ccc>gnttion im ^Begriffe
gcrebet
,
unb barunter t>a$ SBewugtfein crflanben,
ba^ba, wai
wir benfen , ebenbaffcibe fei , nai wir juoor backten.
Recoguosciren, 1. in ber riegefprad&e, fpaf;en unb
usfpalên, ausforfd()en. Sutbcr ât erfunben ia*
fr:
S)ieba
SanbConaon erfunben." 4.2Rof. 13, 3-
2. Sftierfennen.
ecol-
Reco Reco Reda
"201
RecoUigiren (fic^)/ fid^
ctfjolen, rotcber befinnett, ftd^
faffen.
Recoramendable (fpr.
refommenabl) , empfel^ten^tpur*
big, empfe^lbar.
Recommendation, bie mpfelÎung ; in . 2). unb
ac^fcn aud) ber mpfcl^l. SicffsJ k|fe ât autt e
f=
fing cro^^nlic^ oorflfjogen. * i(l nac^ 55efcf;l fle
Gilbet.
Recommendiren , empfc|^len.
Recompense (fpr. SJefommpangf) , ober Recompens,
bic 23e(o^nung, ber o^n, bte SUergeung.
Recompensiren, belohnen, etgelten.
Reconciliation, bie 2(u5fo!;nung , Stu^gleidûng.
Reconciliiren , au^f6{)nen, au^gteidKU-
Reconnoissance (fpr. Stefonndpongf')/ bie (Srfenn(ntf
,
anfbarfeit. 3"iveilc wirb e^ aiid) ber eigentlichen
Sebeufung \>e^ 9Bor gemdp
fr Sdicrfennung ober
3(nerfcmiHngsfc^cin genommen : S)ie Idubigcj erbat'
fen i^re Sejblung, unb jivar fieinere Rollen in baa--
rem elbe, bie brigen aber in Reconnoissancen."
Reconnoissant (fpr.
refonndgang) , erfenntlid; , banfbar.
Reconvalescenz , bie Siebergenefung, SUieberêtfief^
lung.
Recoiivalesciren
,
genefen. Sinigc unferer S>id)ter
la-
bert aud^ iaS Seitwott gefunbcn bafur gebraucht
:
Senn, .êrjtên, ic^ gefunbc
on(i nie oon meiner 3?otb. Srger.
S)af fein franfc^ .êr5 gefunbe. SJof.
Reconvenienc,
ber egenflager.
Reconveniren, roteberbelangen, eine egenflage on
(letten.
Reconvent, ber SCteberbEflagtc, cn6ef{agte ober
(Segenbelangte.
Reconvention, bie (Segenflage.
Recordiren. 3Kit bicfem Switterroorte bejeic^net man bic
unrourbige $anb[ung, rooju man an einigen >rten bie
armen <d)cf)vtt ju ocrbommen bie Unoerfttdmtêit
^t\)abt ât , ba fie ju geroiffen 3itfn êtmê^tn mitfs
fen, um einen S^cil i^re^ fo'fauer
oerbienten fdrglicên
cbalt oor bcn 2buren ju erbetteln. (tanbe ber bic
)brigEcitunb bie Brger t>cS DxU , wo biefcr unroiit
bige ebrauc^ notft jc^t gcbulbet roirb !
Recours (fpr.
cEu^r),
fonfl aut^ Regress, ber Slucf*
gang: bie (5cf)abloilâ(tung. einen Recurs ober Re-
gress an jemanb nebmen, ê\^t, ftrf; t>on tbm fcâb*
lo^ galten la^tn, fid) an einen i)altm , \><x% Hucf'gangl*
recf)t gegen t|)n ausben. @. Regress. 3 31. S. fogt
an ancb : fid() ben Stucfen oon jemanb Ijatten
(ffen
,
unb jemanb jum 3tu(fâ(te, ober, wie %'ii. niK, jum
Slucfenlâlte âben. Ser genannte pracbfebrer unter
f(êibet ndmiicb Studfenâlt, Unterfluûng oon hinten,
unb $Kucff;alt, Surucfâltung. 3n 31. 2). gcbraucj>cn
vir 9?cfâtt
fr
beibe SScbeutungen.
2. 23anb.
Recouvriren (fpr. refureriren) , toieberbefommen, tpte
bercrwerben.
Recreation, rquicfung, rlôlung,
Srfrifdûng.
Recreiren, erfrifdên, unb in jurucfivirfenber Scbeu-
tung,
ftd^ erholen, erquicfen.
Recrimination , bie igenbcfcûlbtgung.
Recrimiiiiren , egenbefdûlbigungen mad;en.
Recriit , ein Steugetoorbeiur.
Recrutiren, ergan5en, reieber ooKdbg niacben, rorr
bcn.
Recta , ndmtid^ via
,
gerabc^ 23Jege5
,
gerabe nad) bie
fem ober jenem )rte.
Rectangulum, in ber (Sroênlcbre, rec^ttntnfeltg , eine
red)tn)tnFe(tge eflalt. S>aber triangulum rectangu-
lum ober orthogonum, ein red^tn>infeltgc Srciecf
;
parallelogramma rectangulum, ein glcitf^ldufle^
SJierecf mit rechten SBinfeln, ivofur man mit einem
SBorte Sied^tfrf fagt, fo wie man auc^ ba Sat. Rect-
angulum fcbicdjtrtieg bafitr gebrauch!.
Rectilication , bie 58erid;ttgung ; in ber 0cbetbefun(l,
bie 9{f intgung , uterung.
Rectiticiren , bertd)ttgen. 2tucb eine obgejogene
^luffig
feit bur^) abermablige^ Slbjicben oerfidrfen. Rectilicir-
ter 2Beingei(l, abgejogener, lînaufgrlauterter.
Rector, ber SJorfleêr, unb in beflimmtcr êbeutung^
<5d)utt)or(leber. 3rt fofern txxi 2Bort ein Sitcf ifi
,
ge*
b6rt e nicbt bieder.
9iber oXi folcben fottte man
ib
toeniglten^ auc^ in Scbreiben (latt ber 'iaX. nbung
or, bie unferer pracb^dbnticbfeit ganj juioiberifl, ic
Seutftbe, er, geben, welcbe jebermann in prccbei
boren Idpf.
Rectorat, "bai 2Jorfleêramt.
Recueil (fpr. SlefoQj') bie <3amm(ung
Recueilliren (fpr. refottjtren),
fic^ er()ofcrt,
fic^ famm
len ober
faffen.
Recuperation, bie 2BtebereT(angung, 2Bteberern>eTbung,
2BifbcTeroberung.
Recuperiren, loiebcrcrlangt , toteberertoerben , jvie
bererobern.
Recurriren, feine %\x^\x^Xm\)xava.
,
ftc^ an ettva^ lâl*
ten, '^dA SJudPgang^recbt ausben.
Recurs. 6. Recours.
Recusation , bie Steigerung ober ^Jcrroetgerung. Re-
cusatio judicis, bie SJerrocrfungbcl 9{id)tet5. Recu-
satio juramenti, bic SUerroeigcrung ober 2tb(e^nuna
be gtbe^.
1
Recusiren, ermeigern, abtef^nen.
Redacteur (fpr. 9vebact6br), i.juroeilen blo^ fooicl, '(M
Jperau^geber; 2. be(iimmter unb richtiger, ber Slnorb*
ner. 0 roar j. S. ebemabl^ 3iicoIai ber J^crau^ge
ber, Snbf e ber Slnorbner ber Stttgcmeinen
S5ibriot|)cf.
3.
2)er 2(u^fertiger ober Stbfaffer,
Ser
eIcbrtenocr=
ein (bie Acadcmic) brfcÎop eine
^rei^fVage
ausJuficl
zo*
Reda Reel Refa
Refo
Un, unb nai)iim itt (Segenffanb Utfelien fefTgefc^t
tror, flat
er einem feiner SWitgltelicr ben Suftrag, (ie
fl&jufaffen
ober aujufertigen. Siefe^ SKifglieb vurbe
Ifo
ber unfertiger ober abfaffer
ber ^reifroge. 2lb*
> folTer
Don abfaffcn,
wie SJcrfajfet
oon oerfafTcn. g
f
c^ e n=
brg bcmerft : bap man aucf)
Sinrtc^fcr fr
Redacteur
fogen
f6nne. animier, mld)e^ ^cpnal iaft ât,
brucft iai efc^dft bc Redacteurs 5U unoollftdnbig
flu^. êr fnntc man SSefotflet
ober 2)rudfbcfor(jct
bofur gebrauchen, fo
wie man ein SUetf redigiren , in
einigen ên iventgilen, aud^ burc^ ben SrudE be|V
felben beforgcn
ge6en fann.
.Redaction,
bje 2(nort>nung , 2(6faffung,
Stu^feittgung.
. Redacteur.
Redigiren
(â^
g
ie ein mattejj
fcT)
gefprocên) , norb*
nen, abfaffcn,
ausfertigen. S. Redacteur.
Redimiren,
einlofen.
Redingot, englifd^ Riding-coat, ber SHtto, ber
Uebeno(f.
Redintegration,
bie 2Cicberlêrj!c(Iung, (Erneuerung.
Redintegriren , roiebcr ganj machen, wieberJêrfictlert,
erneuern.
Reditus redimibiles, roicbcrFuflicê ob ablaufUdê
3'nffn;
irredimibllcs, unabfaufUdê ober unab
Redoutable (fpr.
rebutabl), furc{;tbar.
Redoute (fpr.
3{ebte), i. in ber ricgcfpracbe, eine
fleine ieredPige 2Jerfcânjung. S. âcDfoni
ted[)nolog.
SUorterbuc^. 2. ie 2}lummerei, ber ar
Oentanj
ober t>a'S SrDcntanjfefl.
Redoutiren (fpr.
rebutiren), furd)fen, fcêuen.
Redressiren , roieber ^crfteffen
,
rcteber gutmachen, aul*
bejferm
Reduciren,
. juru(ffuhren, forool eigentlich, aI3 au(^
uneigentli^, j.
S. einen ajegriff auf feine einfachen
Sc
ffanbf^cilc. hierauf, fagt 2 1
1^ t e n b e r
g
in im nacf>
jelaffenen cbriften, reducirt (ic^ oUr in ber ^îfo*
fopbif."
Unb warum benn nii)t: hierauf Idff fidb
n ber
2JernunftroiflFenf(âft adel jurudEfuf)ren ? 2. SJJcrmin*
bern (burcb 2lbbanfung)
j.
J5. ben Jpofilaat; 3.
einic
(>en ober abbanfen, j. S. ein Stcgiment; 4. (jerabfe*
ên ober bfdjapen
,
5. S. eine Slunje.
Reduction, bie3uruifu(;rung, bie SJerminberung , bie
2tbban!ung , bie Jperabfeûng
ober 2tbfd)aûng.
.
Reduciren.
Rdel , i(t jivar einerlei mit real ; oKein ber prat^gf-
braucb bat bocb einigen Unterfctiieb jit>ifi;en beiben ein
gefubrt. Real ndmlic^ roirb nur in ber cigentlicben,
reel bingegen
grjjtentbeiin nur in ber uneigcnflicbert
^
Scbeutung gebraucht.
Qo fagen j. S. bie aufleufe,
ein reeller 3Wann, wenn
fie einen ffc{;ern
(ober guten)
'
bejeicbnen rooflen; einen reel bebienen, fr,
einen gut
cber fleôrig bebienen. @on(l roirb reel auc^ 6lb
fr
t^ttg, balb fr ttiefentlid^, balb
fr grunbric^ genome
men;
j.
f8. eine t^dtige (reelle) SanfDarfctf ; wefent
d)e (reelle)^ 2)icn(ie ; eine griinblitê (reelle). Seleb=
ung. îlr nic^t^reel fnnen roir, mit SJJieUnb'eii
tDcfenloS fagen: locfenlofe cbatten, roefentofe 2eis
ben,"
b. i. eingebilbete, bie nicbt reelles baben. Qf)i=
ma^li gebrauchte man auct)
red()tf4)affen in biefem in
ne.
0 cibni$:
rcd;tfcb{fene inge, des choses
reelles; ctioatJ
recbtfcbaffenf
,
quelque chose de
,
reel. 5)iefe SJcbeutung
be Sorte
red)t[c{;affen t(i in
bef pHig craltct, unb oerbicnt
nicbt tpieber erneuert
ju n>erben. Sunrilen f6nnen roir
fr reel auc^ ted)U
d) fagen; j. 25. jebe
tecfitlicbe SSebanblung.
Refactie. . Fusti.
Refection, in ber pradbe ber
SJrnifcbfalbcnfcên, elit
Sr]ô^(ung= ober rquidunglmolÎ, jur Seit bec
Raffen.
Relectorium, bo^ prtfrjtmmer in ben (6pern. 3ii
ber 58o(ffpra!t>e ât man jenen frembe aUort, md)t9
ber gemeine Seutfdje nicbt ounfprec{)en fann , in 0lem*
ter, unb ju Hamburg in
IKefenteer umgebilbet.
Referendarius,
i^
ein Sitel, unb gebort ba^cr ntc^t
bieber.
Referent, ber Scric^têrfiatter. ^r, cbulj lât 25e*
ricf)t(teffer iafut gefagt. S)a wir SSrieffieL'cr unb
c{)rift(lcller ixiUn, fo fann 23cricl^t(Ie(Ict oufgcnom
men ju werben perlangen.
Referiren, imd)ten, ^md)t ahiiattm; au> voxtta
gen. Ad referendnm ncbmen, etntan aaneljmen, um
bei ber ?&et)xbe 25ertc{)t batjon objuflttrn.
Reflectiren, >. 5ururftt)
rfen,
i.
5S. bie icbfffrablen;
2. berlegen, naîmfen , 9{u(fftc()t neljuicn.
S"r re-
flectirtes, b, t. juritrfgcioorfenen, Sic^t, bat cjjtllet
Un 2lunbrud QBieberfiraljlcn gebbet:
SKu^
icb nicbt au beinen ^lammenôugen
SReiner SBottfl 28ieber(lrablcn faugen?
Reflex, ber SUicberfcftrin.
Reflexion, 1. bie
Surucfroerfung unb \><ii âxudpxaU
len be Siebte, n-ofurman aud) mit Sinem 2Sorte ber
23Jiebcrfcr;cin oDer
egenfdêin fagt; 3. bie Ucbcrlc
gung, t)a^ SRac^benfen.
Reflexionsbe.qriffc
/
fmb folcbe, ronburc^ wir ban SSer?
bdltnip gegebener 2Jor(lef(ungcn ju einer ober ber anberft
(rEennfni^=art be|limmcn." a n t.
Reflexionsermosett/ l>ai Ueberlegungs ober SJerglci
djungôermgen.
Reflexionstrinfe( ^
tn ber roênlebre, ber
2[bfprurgf
Rtinfel. Sie Extreme (duferilen nben) liesen ein*
ttnberfo nabc, baf ti oft nur auf einen gefebictien
S'n
gerbrucf anfommt, au^ bcm infalinwinfcl ben Îbfprung
winfel ju macfen." :^ er ber.
Reform, iit
SJerbeffetung.
Refor-
Refo Refa
Refu
Regi
20$
Reformation, im 9(IIgfmeinen, bie ^cr^cffi-rung ,
n(^5er
bi'llimrat balb bie
ge^rocrbeffetunfl,
balb bte irdjcii
wrbelffrung.
Reformator, ein SB'frbffferer.
Reformiren, crbcjTcrn.
Reformirte, fmb (jalpincr, b. i. enoffen iex Halvin
fdjrn laubeniJle^re.
Refraction, bie <Str<i^(enSrfcûng , ber fra^fcnbrudf;.
Refrain (fpr. SJefrang). 3n ben granj6(tfd;en 3Brtcr6u
(^)rrn
vfieflt
bi^ 2Borf burcf) vgcj^lu^reim bcrfe^t jn
fein ; tpob abtt lâ^ SBort 3{ftm fr 9Jcr^, jo oft fo
gar fr oppe(t>erl gcnommfrt njrrben mu^: roeil bcr
Refrain entroeber ou^ einem ober jivei Serfen, ja ju=
weilen au^ oteren befielt, totli^c bei jebcm Slbfaê ei
ne Siebet roieber&olt iverben. Jîeja fommt, bap man
"
unter <Bd)l^V(xi e()cr einen 23er^, ber b ganjefStitcf
befrf;neft, a{ ctncn fcidên oer|te(>en njilrbe, ber nur
ba^ gnbe eine Slbfoê^ uimat^t unb.am cftluflfe
ei=
ne^ anbern
Stbfalf^ tt>ieerfe[)ri. ^ biirfte ba^cr beffer
fein, entieber bie 2Sieberfef;r ober ber 2ieber{;o()'
tungsfa^ bafur ju fagen. SDJan fnnte aud[) ba^ olte
Slingclrftm,
fo mie ftir Ritornell , in ber 2onfun(t,
Sngelfa^, fagen , unb Hingclgebic^t fr
Rondeau.
Refiigerantia, fpfenbe SOlittd, mit einem SKorte,
ul)(miel.
Refrigeration, bie 2(bfu{jtung, bie Srfalfung, ba^Stb*
ful;len, ta (ixfaltm.
Refroidiren (fpr.
refroabiren), abful^tcti, unb mit
ftc
perbunben,
fid) erfaeti unb erfa({m, roofur bie 2)i4)
ter auc^ wol tas^ einfache laltm jebraucên
:
5)ap nicf;t taUe ber gu^.
SJof.
Refugid (fpr. 9Iefugte^), ein g(udf)tnn3. 5K<in begreift
aber unter biefem SSorte infcnberbeit bicjenigen granjo
fen, welche unter Suberoig XIV. i^rc laubensJ roc=
gen au granfreic^ fliegen muten. iW p li u^ ât ba<=
êr laubensfluc^tiing
bafur gefagt.
Refugium, bie 3uflutl)t, ber Sufluc^t^-orf.
Refundiren , eigentlich roiebcr eingieen ober jurudfgiefen.
e* fommt aber nur uneigenffic^ fir jiirurfgtben ober
tiieberet(Iatten oor,
j. SB. eine au^ ber SaJTe
genomme
ne (Summe.
Refus (fpr. Steffi^), bie abfcf)lagtge %ntmort. S)\e St. S.
Snnb.art fann biefcn Segriff' mit ginem SBorte au^^
brucFen ; ein Stetnroott (Slecroorb). Sa toir in ber alU
gemeinen S)cutfi$fn (5prac?)e fcôn ben Slu^brucf 'â*
tort âben:
fo fcf;cint e tfûniict unb nu^licb ju fein,
aud} ba^ (Segentêil baoon , Steintporf , aufzunehmen,
tatt be^ Soroort, roeicê^ man oon il)t erlangte,
gab (le ein 3leinn?orf.
Refusiren (fpr. reftifiren), abfcf;(agen
unb aulfc{)(agen,
ablehnen unb erlnften. S)iefe Seutfcên SBorter bebeus
ten jwar bem
âuptbegrife nad; einerlei, ober fie finb.
bem rabc ber ^SfTic^feit nad^,
fe^r oerfcîeben. 9J?an
fdÎagt
Sitten ab unb 3lnerbieten au^ furaroeg, o^nc
riinbe ober gntfdiulbigungen
anjufii^ren, SKit (Srn.
ben unb entf4)ulbigungen (eljnt man ab ; unb roiH
man
nocf; bpi*ff
f'"/
fo Dcrbtffet man,
mld)(i ben 3?e
benbegrijf mit fr* fii^rt, bag wir babei bitten
unfere
Seigerung nid>t iibef ju beuten. Suroeilen pagt aiic^
toctgern unb pernjetgern bafur, meicfje, obnefficifa^
ge
braucht, gieitfjfan^ auf eine abfcbidgige Stntroort
o^ne
@runbe unb ntfcf>ulbigung beuten.
>
Refutation, bie SBibetlegung.
Refutiren, wiberlegen.
Regal, j. eine Sirt oon >rgef ober Weifenfpier,
(Scnarr
tperf genannt ; 2. in \>en gcip6^nUd;en >rgc[o bie
fo
genannte 3Jlcnfd)en(iimme; 3. tben iai,
wa^ man
fon(t auc^ Repositorium nennt. . bicfe^.
Regalien, bie ôd^êit^rec^te, ober, ober
lanbe^êrrli
4)c erec^tfame.
Regaliren, beroirtfjett, bebienen.
Regalpaptcr . Imperialpapier.
Regard (fpr. Stegal^r), eigentlich ber 35lt(f ober
5(nMicf.
Auregard de, in 2tnfef)ung bd u.
f.
m. in
Uctglet*
d)un9 mit u.
f.
w. , in i^tnftc^t ober Stcfftd^f
auf, in
êtractjt beij
u.f.
.
Regardiren, anfc{)en, bemerfen, t>etracf;ten,
aufetroa^
feên. 2Benn ic^ auc^ barauf je|t ntc^t
fcên ober nid;t
Stucffic^t ncbmen rooHte.
Regel, fann
fr eingebrgert gelten
, weil iS
3)t\xt%tn
lang %<xX , unb fcJ)on in ber 23o[Efprad)e U'bt.
onfl
âben wir freilid) aud;
25prfd;rift unb
9iid)tfc{;nur, weU
4)e eben benfelben SBegriff be5eici)nen. Regel de tri (re-
gula de tribus), in ber 3<i^lenle^re, êr
Sreifaft,
bie breifa^tge ^cgel ober bie 9Jcgel be^
SDretfa^ril.
Surja. onfiaud; bie 2JerI;alfnif-rfgfl. Regula
quin-
que, regula Septem, ber
S""ffiiJ/
^
tebenfap.
SB u r j 0.
Regence (fpr.
9?egang^), bie ffierwaftung be^ 9feic5^
burc^ einen 33erwcfcr, bxi $ur 23olljdbrigteit be^ jungen
nig. ajtan hat iHrgentfdâft bafur gefagt : allein
Regent i(l felb|1 nict>t 2>eutf4) ; alfo lieber bie
3!etc^^.
petwaltung.
Regeneration, bie SBiebergeburt.
Regeneriren, ttiteêrgebaf)tcn, erneuern,
itmf($affen.
Regent, ber SteidbSPerroefer, b. i. berjenige, ber bi
jur 23offi<55rigfeit be^ jungen 6aig bie
iperrfcfjaft in
feinem 3lamen auubf.
Regie (fpr. SRegib) , bie 2?etraattung. aJlan benft aber
^
bie ndbere SBefltnimung binju , bie S^rrn-affung rinr^
JpanbluiigsjWftgesi
,
j. 25. be^ 2,abarf^rcrfauf , auf
SJfd^nung be5 ûrjlrn, unb Iw.n in befiinimten %aU
Un Sabad'sPcrroaltung, aljettvaitung, ôtjorrwal
tung u.
f.
w. bafur fogen.
6c a
Regie-
204
Regi
Regi Regn
Regieren.
SDtan lâe eêma^l^ bic e^ti(\xifd}ett
,
U^t
.
6er Utg oeraeten 2B6rter reidên (oon 9{etd^) unb
Tcic^fen, nac^3T. 5). Stu^fpracêntefen unb reffen, roo*
roit ba^ at. rex uvi regere naê oerroanbt finb. .
I(b. unter SJetc^. dbeij ât nur retd[;fen unb retc^s
ncit in biefer Sebeutung; unb reichen fr
retd; ma*
cf)en. S)tefe peraltcten 2B6rtcr wteber êrflcUcn ju rvoU
Un, rorbe ergeblid; fKê fjtn. SlHeirt wir âbcn, bic
iebeutenben Sliti^briicfe ocrroalten, bic SJcrroaltung ober
Sictc^5etnttUung
(f.
Regierung) unb 3ieid)SVeTnaU
tex ober 9{eicf)|pcrn)efer (f.
Regent); Slu^brcfe, mtU
cê ben SBortêil geiod^rcn, baf.fie
on bie roa^re Se
(limmung bc^ IScgenfen mic^ ben gelaufcrfen SBegrifcri
erinnern, roelcfie griebri* ber ginaige baoon
âtte, unb in feinen 5aJerfen ber 2BcIt porjulegen fein
'"
Siebenten trug, gr oiele %t âben ttir and} bie be
fonnten 9B6rter Ijerrfdên, jpetrfcfeer
unb
Jpetrfcâft;
-;; W<lcf;e aber me^r fr ein loifffrltc^ oerroaltetesJ (despo-
tisches), al fr
ein erfaffungmflîge^
(constitutio-
nelics) 9Jeid) paffen. Sutê r gebroucf^t bie $QJ6rter
itd;ten
unb 9ltcf)ter bafr: benn e^ i(l offenbar, baf
Ixt f)iid}ttt ber 3uben , bem 9(nfeên unb ber en>alt
nad), Regenten, unb noc^ baju iiemi^ unbefc^rdnfte
Regenten roarcn. (r.
7, 25.
e|e. SXic^ter (Re-
genten),
unb Pfleger (Administratoren), bie aile^
83plf richten (regieren)." 3
einem alten ebi(f)te
on ber eufdE)l)ett au bem i5ten Sa^rûnberfe , n)o=
mit un Sinberling in 9(b. ajtagajinc befannt ge=
mac^t S)Ot,
liefet man fogar
regniren
fr
regiren:
Als lierzoge wilhelm
Regnirte das Land,
nein ungeachtet biefe^ noc^ jc^t in unferer JBolWfpra
6>e bt
,
fo
uerbicnt e^ boc^ feine^mcge aufgenommen
ju ttterben , jvcil ei ein eben
fo
^dplicter 3if iftcr ooit
regnare i^ ,
ol>5 regieren oon regere. gr re-
gieren, fo
wie e^ in ber prac{)e gebraucht wirb, i)at
man fu()ren
ju fagen
ongefangen
,
j.
S. ba Seitmorf
foftenf^rt
rid;tiger ben briftcn, aU ben oierten %M.
Regime (fpr.
Kegi^m'), bie gebenlotbnung ,
befiimmter/
bie
gta^rungltjorfc^rift.
2)cr Sirjt untcnvivft ben ran
fen einer (irengen
STa^rungiJoorfc^riff.
Regiment,
bie ipcrtt'ef>aft,
bie taatôerroaltung. 3
ber Sriegfpracê
bebeutet Regimenteine
9tbtêilungbc5
êer oon 1000 2000 Tlann unb barber; roofr
@oftf(êb, auc^ neuerli* roieber ber Preuîfcfjee.
nerttl raf oon (Îteffen
bie Seutfsfjen Stu^br^
tfe <Sd)aax unb rtcgeiSftâar oerfuc^t
âben. SBrbcn
biefe genehmiget, fo raufte man âlbe 4iaar, unb
âlbfci)aat fr Bataillon fagen.
Reg^.on
, ber rei ; alfo guftfreil fr Suftregion : '?t
nbcrn Sufffrcifen." Jêrbcr.
)ft
auc^ nur cgenb;
wie, wenn man oon ben oerfAicbcnen Regionen bcd
erbfrcife^ unb bc^^jjimraeB rebet.
Regisseur Cfpf-^tegiffi^r), beim teucrtoefen, ein
feuer
t)em)altcr, iSteueroerwefer, <5tuer<=etnne^mer,
Slutf) bei
ben Sbnen pjTegf ein Regisseur angefleHt ju fein, too
ti entroeber ben innel^mcr ober ben
J8f)nenrec]^>
nung^f^ter bebeutet.
Register, 1. ba^SJcrjetd^nif, 9ISoxU oberacêrjeic^t
genau nehmen rooflte, in citenjetger ober eifentpei
fet
envanbelt werben mpte, joeil bie aZacîoeifung
tiid>t iia$ ganje Slatt, fonbern immer nur ine (Seite
beffelben bitrifft. 2. SBeim -Orgelbau

biejcnigen Steile
ber >XQtl, tpoburc^ ber 2Binb in bie pfeifen gelaffen,
ober aud; ber ingang beffelben erwa^rt wirb. S>a
biefe Steile in getoiffen (fiebern befielen
, fo
f6nnte
man 235tnbfc^teber bafr fagen. 3. Sei ien <Sct)mcl
Ofen erben bie fiufttociêr ober Suffjuge, roelcbe na^
SJcbrfnif geffnet unb gefc^loffen
werben fnncn, Re-
gister genannt.
Registerpapict/ groge^ Rapier, welcê^ ju Kec^nung^
bd;ern gcbraud;t wirb.
Registerfcîff
, iêi^t in Spanien bo^jentge auffartêt
fd)iff,
roeldê bie rlaubnif erhalten ât, nac^ Slme
rifa
JU
fegein
,
um bort .ânbel ju treiben. Siefe 6r
laubnif muf registrirt, b. i. einefragen werben; ia
l^cr bie ^Benennung.
Registrator, bei ben anjeleien, berjenigc, ber iie oore
tommenben acên in i>aS STad^roctfebucC;
eintragt, unb
bic iifjubewa^renben Rapiere gehrig orbnet, um jebe*
ju jeber Seit wieber ouffinben }u fonnen. S)a^ 9Bort
t(l ci S-itel; alfo ge^6rt bie 23erbeutfd)ung beffelben
nid;t îcêr
;
fonfl fnnte mon Stnfdfjteibct
ober Cin*
trger bafr fagen.
Registratur, di wirb entweber ein 95uc^ , worein bic
oorfommcnben ad)ett eingetragen werben, ober ein
Simmer, wo fie ocrwo^rt werben, bamit gemeint,
êpnol unb onbere âben fr
bie erfie Sebeutitng
(ktnfc^rctbebud^
,
fr bie anbere @tnfcf)teibefammer on*
gefegt. Scibe fd)einen nid^t rec^t $u paffen ; benn c^
gibt SScêr, worein etwa eingefd;ricben witb; unb
Kammern, in wclcben la infc^reiben oerrid;fet wirb,
bie gleid>wol feine Registraturen ftnb. Sd
mdjfe ba
êr lieber Stacftweifcbud)
( im >. 2). au(^ ûnbbud^
ober gtnbebucf;), unb cf;tiftenfamnicr bafr oor
f4)lagen.
Registriren, eintragen, etnfcfetetbcrt.
Reglement (fpf.seegl'mang), bie 5(notbnung, 2Jorfc^tift,
SJerorbnung.
Regnum animale, lai Jl^terrctc^.
Regnum minerale, iai teinretcfi; wofr mon lie
ber i>a rubenreic^ fagen folltc, weil auc^ folcêSin
ge baju gehren, wel4>e feine (Steine ftnb.
Regnum
Regn Rein
Rein
Reli
205
Regnum vegetabile, ba* ^flanjenreicl^ ober cwacfjij
xeid).
Regrel's , ber 9{ucfanfprud^ ober 9{ucfgang. (Seinen
SJcfgang n jenicnb ncf^men. gur Regrefs nef;mcn
faflt
man oucJ; fii^ erholen. 3>ai Regiedienzrcc^t â(
ber@rrtfoon êrjfcerg burtf) Siucfgang^red;! er
beutfc^t. <3. Recours.
Regrt (fpr. Sfegrd^), tiai fBebauern, bieSJcur.
Regrettirea, bcbauem, bereuen.
Kegulair (fpt.
rcoufdr), regelmafjig , tegelred^t.
Regulres , X)rbcnsgci|lltd;e.
Regularisc, einer, ber Siegeln gibf unb auf bie êfoU
gung berfelben bringt, 2J r g
e r ât Siegtet bofr ge=
bilDet:
fWeinfl bu, bo td}, ic^, bei apoll,
3en glug 00m 3{eg[cr lernen fofl ?
benberfcifce ât aucf) bo^ roeiblicê 2Bort, bie DJejle
tinn^ gebrauci;t:
rum muft bu, ntenn ic^ ratzen foH,
S)er 9JetIcrinn jum
i)pfersort
r(l manchen dîoungEiel bir enfjie^n.
SUenn ein errfc^tlitêr STcbenbegriff bantit erbunbcn
werben
fo(l : fo f6nne man aud) Stegelmann bafur fagen.
Regularitt ,
bie Hegelmaîgfeit.
Regiariter, rcgclmoîg
,
ber Siegel nad^ , ober in ber
Siegel.
Regulativ, He
2?orfd;riff, Sfnorbnung.
Keguliren, orbnen, anorbncn; oud; regeln. SJfanfennt
fie, bcnen ber jKcim geregelter Ue&erflang i(l/' lop
(iocf. finer pracê, bie Sroeibeutigfeilen au^gefef
t(l, raupte man, l5 fie fidj)
regelte, burcft eine be(lo
genauere Construction unb SBort-orbnung Reifen."
iêrbcr. 3ebe 3bee
pon %re\i)tit unb leic^^cit,
bie nicpt burcj) bie <Scfe|ic bcftimmt unb geregelt roirb."
SKineroa. Sdfo <xud):
ftc i(l nicjjt geregelt, fr,
eile
n'a pas ses regles.
Rehabilitation, bie 2Bteberemfe0ung in ien origcn
tanb.
Rehabilitiren , trtcbcreinfeên.
Rejection, bie SJctroerfung, io:^ SJertucrfeit.
Rejeton (fpe- Stejctong, baej uie ein fcl^rgelinbe^
fc^),
ber (SpropUng.
Rejiciren , ocrroerfen.
Reiniprimiren , ivteberbruifcn, tpteberauffegen.
Reinette (fpr. 3idnett'), eine ber cbelftcn 2tpfcl=arfen.
inb erlin
g
ât ben granjfifdxn SZamen burdf)
M*
nig^ctpfel crbeutfdbf. 2(pfclf6ntg wvt oiellcid;f nocft
paffcnber geroefcn. Sei biefer
23crbcuffd;ung roirb nge
nommen, ba0 bie SBenennung on bcm 5tal. reginetta,
bie fleine
Sniginn, ober oon bem ^ranj. reine, ter
fleincrt reinette, lêrjuleiten fei, gtnbct man aber bie
onSenage
angefhrte ,êrlcitung oon ranetta, bem
2Jerfleinerung^nprtc
on rana, ber groft^ (weil bie
ârbe btefer Slepfel ber ber 5r5f(*e d^netn fott) tro^r*
fd;einlicfier:
fo m^fc man
grofdôpfel bafr fagen.
Reintegration, iic 2)3teberl;erflellung, bie
QBiebfrciiK
fc0Ung in einen SBefi^ ober in ein
gewiffe! SIecfjt,
Reintegriren, tttcberl)cr|lellen,
ticberetnfe(5cn.
Reiteration, He SBicbetôlung.
Reiteriren , wteberlj'olen.
Relachement (fpr. 9?elrtfc^cmang),bfr(5rfc^(affung;
auc^
^(li
StadEjlaljen unb Stad^gcben.
Relachiren
(fpr. relafcîren)
, fd)laff
mad;en, unb
erfd;taf*
fcn; ti)
nac^lajfcn unb nad)gebm.
Relais (fpr. 9{eldf;),
er ^ferbeiocd)fel. Relaispferbe,
235cc^felpfcrbe , SJorfpann. 2Ran fagt ouc^ unterlrgte
*Pfcrbe; S>er faamet(}r lief bie untergelegten
^fer
"
be oorfiibren." @6tê. SBeffcr, Unterlegepftrbe; un
tergelegt ftnb (ie bann er(l, wenn man (le loirflict vot
gefpannt âf.
Relation, 1. ber $8cric^t ober bie ScTid;fcrflaftung
;
2. bie SBejteîing ober ber SSejug; auc^ root bie STer*
binbung^ wie wenn man fagt: it^ (Jcl;e in ganj unb
gar feiner Relation mit i^m.
Relativ, bejugôbenb. Siefe SScrbeutfeûng ftttmecftober
freilie fc^r nac^ ber anjelei; man ôt baber anbere
erfnt^t, unb
5. S, bejteênb gefagf. dm bcjiebenber
JBegriff. 2lllein wer fiiblt nitfit bie ipdrte, welche
biet
burc^ bie
Slu^laffung bc^
fid) entfielt? K ert ia n (in
.
ber StUgemcincn (5prad;lil)re) bot fiir relativ
bfsi'g
Itd;, unb
fr
iaS (Segenttjeil (absolut) unbej^gltd;
beliebt; eine bejfigticfje Sergrferung, ein unbejglicbec
cwinn. S)a SWuflcr biefer 9B6rter ifl porjuglid), 2il.
lein bcjiel^lic^ unb itnbejtr(;lid; (wie gebu^rlic^ unb
ngcbi!|)tlid; ge'bilbet) wrben, wenn icb meinem
}\)xc
trauen barf, weniger frcmb flingen. Gin bejieblicbcr
S5egriff; eine unbejieblid;e r6e- ift fann man auc^
ii SBeiwprt relativ in Sufrtinitienfc|sungen mit JSejte
lûng erilecfen
,
j. 85. ein 95ejief;ung^'begri|f.
Relaxation, 1. bie 3tad;la||'ung
, ^rfd;laffuug ; ia
Stad;laffen, ofermad&en, Slêtfenj 2, bie Srweite
Tung ober Sfusbenung.
Relaxiren, fdjlaffoberlofcrmacên^ ausbejjnen, weiten.
Relegation, bie SJerwcifung.
Relegiren, perweifcn.
Releviren, i. au^êbcn, u^jetc^nen, f;etPorj}ed)pn ober
porfpringen mad;en; 2. ahâncim, obi)angtg
fein, ge*
l)&ren,
j. 58, 5U einer geroiffen SSefnîrbe,
Relicten, in ber unbeutfên 3fec^rfpra4)C, bie SUd;ge#
laffcncn, ndmlid; 28eib unb inber,
Relief, bfjcit^met in allgem einen ctwa^ crfjobcneS ober
erhabenes; beflimmter er!)obene ober
erôbenr Slvbeif;
uneigenttidj einen SSorfprung ober ein
i)erpor(}rd;fribc#
grSêrc^ 2lnfel;pn, 'ft fann mon e
oucb , in btefer
ffiebeutung, burcb Jpebung
,
ober burcb bae Seim-orf
lieben oetbeutfcfien, S)ie SJerbinbung mit bicfem
âfe
de
3
at
206 Reli Reli
Reme
flft t^m eine ewIfTe ^timci, otcr 5o6 t^ri; emS^n
licjjer,
fic flflb i^m ein flcroijTc^ 2tnfel)en.
Bas-re-
lief,
iâib* ober flacf)*crâbenc 3(rbet(. Haut-relief,
gonj
ober ()oc^crâbene Sirbeit.
Religion. Sicbnngenbe fHot^mni)i$Uit , btefe^ frembe,
fr aae, bie fein gatein erflehen,
kbeutungtofe, unb
|u ben f<âbti4)|1en
SBegrtff^permirrungen
Slnto^ ebcnbe
2Bort burc^ ein allgcmdnperfldn^Jlicê^
S)eutfcbc ju er-
fe^cn, flraube icb in bcr ^rcigfc^rift ts
erivtefen ju
?)aben. anf ftberfe^t baffelbe', tnfofern
e^ c^re be
beutet, burc^ (S>aitffti9feitl(c{;re, unb infofcrn bie \>(i<^
mit iibetc'tnftimmenbc (êfinnunfl
gemdnt virb ,
burc^
ottfrltflffit. 3*
bbc bagegen nur ju erinnern
,
ba?
b on 04
gute SBort, ottfeltgfeit,
baburc^, baf
c
ebcnia!)!^ } b<^"l^9/
""^ Jtôr
oornc^mliff on gr6min
lern, gebrauc^jt ober gemi$bru(bt rourbe, ben Sieben
begriif bcr grmmclei ongcnommen bot-
Srapp fa^
bie 9{fligion ftu^ einem bveifacben
e(ic^t^punfte <tn
,
ol Sebre, al rEeniitnig in ber mcnfcbticben
(Seile,
unb ol efinnung, unb nberfe^te U^
SBort in ber er
(Icn 25eiirbung burcb ottclc^re, in ber jroeiten burc^
ottelfuube, unb in ber britfen burcb
ottellube unb
ottclfuTd;t. S)cm er(!ert 9lubrudEe b<Jbe tcb fd;on ebe
wabl^ meinen Seifaff gegeben, unb ifin auc^ nacbbi'r
crfcb'ebe.ittic^ felbfl gebraucbt. %nt Un ^weiten unb
briften âbe it^ einen anbernorgefcblagen,
roelcber bei
besS, bie (Srfenntnig unb bie efmnung, umfat, unb
bcibe auf
bie roiirbiglê SBeiff'ju
bejeidpncn fcbeinf. Sxx
a&mUd^ e(t)te 9ie(igton, biejenige, bie ibre9Tamcn d*
lein roitrbig i|I, auf ber einen eite feine unfrutbtba
re ebdcbtnigfacbe , unb auf ber onbcrn
feine blo^ be
tracbter.be (speculative) SBiffenfcbaft ,
fonbern aS--
benbe , auf
(Srfenntnif (Sottet, feiner SBobltbaten unb
feinet aSitten gegrunbefe Jebenroei^bf^
fein tnu^:
fo
burfte bie angemeflfenjle
Benennung
bcrfelben ml feine
anbere, ali otte^roeil^ctt
(roie 2Bclttt)cisf)eit) fein.
i)tte^gelabTtf)cit ober &one(icUl)xt^dt
bliebe bann
fitr Theologie; unb ba SBciroort religis
wrbe,
gegcnfldnbtic^ (objective) genommen,
burc^ gottlef)*
rt (. itber le^rtg ben 3lrtif. Aestlictisch) ,
unb in
JBejug
auf unfere (Srfenntni^ unb efinnung
,
gomuctfe
lauten. 9lbcr freili* baben
bie 9lubrijcfe ottfîPei^*
\>nt unb gotfraeifc ben gebier, baf
man fie nur in Se=
gug ouf anbere unb nicbt von fid; felb(!
gebrautben fann.
;îer mu^ man alfo gottUebenb, 9ottef)Tenb
unb qoU
tesfur(i)tig bafr fagen. inige cbriftêaer baben bie
Benennung
ottelle^re bereite angenommen:
23or
Sabrbimbertcn glaubte man nod> ifol,
ia^ ottelebrc
unb SDJcltroci^beit
,
jebc au^ eigenen runbfden, in
SJiberfprucb mit einanber geratben, unb bod; jebe fr
ftc^
allein
luabr fein fonnte." Sibiger' Se^tbegriff
bei '>crnunftrccf)fe.
Religions-edict, laubenôorfd^rtff, laubcn^befelî'
Ic. greiU^ roiberftnntge SXJbrter,
fp
wie ba^ frembe.
Religlons-edict
, felbfl; benn rote
paffen iai lau*
ben ober
%uxm<i^x4)<xlten unb
efe^lc jufammen ?
Sleirt
fo lange wir no4) bie
ernunftwibrige acê
â^
ben,
mnjTen wir aucO bie wiberfinntge Senennnng bulbcn.
abf ibr nic^t S>cnP unb
Sfaubenbefeble?
Unb wolltet
ibr nirf;t, bog wacfer
man qudlc
S>ett, ber un aufjufldren wagte?
r|ubren wir ia, ob'^ oben tagte?
5)er neue
grofcbmduler.
Religis,
1. in ejug
auf (Sefinnung,
gotttpetfe, gtti
ebenb unb
flottelfurc{)ttg j 2. in SBejug
auf Sebre,
goftle^rtc?. . Religion.
Religiositt, Jfl Religion, at^ efinnung betrachtet,
alfo ottcswetsêtt, ottelliebe ober
oe^furcfjt.
S)er le^te Slu^brucf wrbe ganj oerwcrflicb
fein, wenn
wir gewobnt wdren, ben SJegriff einer
wirflidben gurcf;f
cor ott'bamit ju perbinben. S>\i i(i aber nicbt ber
%aU. 2ir benfen babci an S(;Tfurc^t gegen (Sott. 'SSit
fagen auc^ grommigfett bafur.
Reliquie, ber Uebcrrefl, ba^
Uccrbfetbfet; unb no^
9t5mif4).fatbo(ifcbem prac^gebraud&e
, Uebetreflc pon
einem -êtgen, Jpeiltgengebcin, aud) Sleibunggflcfe^
unb anbere Singe, welche einfl fogcnannten êiligert
gebort babcn foen. Slttein Ueberrefle i(l tbeil^ nicbt be
Oimmf genug, tbeil^ nicbt rec^f
paffenb, tpenn nicbt
pon
frperlittjen Sbfifen, fonbern nur oon leibung^
pcfen,
Jâu^rotb u. bergl. bie Stebe if?; unb Jpeiltgen
grbctn beutet nur auf nocên. 6^ i baber nocb ein
agemcincr Slu^brucf ju fucben, ber fr arte gdffe
pafte.
bemobl^ i)me man JêM)um (êiltbumb) bafur, unb
iêpna^
wunfcbf, ba biefc^ fr Reliquie wiebcr in
Umlauf gefegt werben mge, emier ât ben 3tn
fang baju gemacbt: 6^ finben (i4> in ben Serjeic^nif
fen pon ben Strcbenfcbd|ien unb ipetUûmben (êtltbu.
mern) ber alten Seit feine ûlper mebr oon bicfer ol
ten elfenbeit."
5)a3 pcraltete nb.b mpte wegge
laffen werben.
Reluiren, tPteber*etnIofen.
Reluition , bie SBteber^ftnlofun^.
Remarquable
(fpr.
remarfabl), merFtPutbtg, bemer*.
fen^wcrff;.
Remarque (fpr. Stemarfe), bte93cmetFung, Stnmerfung.
Reniarquiren (fpr. remarfiren), benictfcn, anmrrfm.
Remboursement
(fpr. Sfamburfemang), iie Surucfja^*
lung, bie grftaftung ober Siiber-ftjiattung, bie %*
ja^lung ober Sejal^lung beibaupt.
Remboursiren (fpr, rangburftren) , rrflatten
,
trieberer
flatten, erfeên; oft oiic^ aulja^ltn ober beja^lctt
uberbaupt.
Remediren ober remediirefl
,
granj. remedier , ab*
Reifen, abjtctten.
Remedium, ba SJlittel ober ipulfSmittet.
Remedium
juris, ein Sled^tlmittel,
Reme-
Reme Remp
Remu Rend
897
Remedar, Mc Stbûlfe,
9(b(iclluttg.
Remessen , o\)et Rimessen , in ^cr prarf;e iet auf=
Icutc, je^c SaMung , wclcf;e burcD
ftOerfrf;icftc^ 0c[^
ober 2Bcc^fc[ flcfcîif^t. >ft
tann man ba[)er 3rt()l"9/
ft
e(i> ober e(l>er, oft VSed)\d' ober tlbfeit
tung bafur fagen. S)ie SnÎun, ê 'cf; axit heutiger
^0(1
oon i^m eriuarteie, tfi
u^ge&Ueben. Sie rlbcr
ober 2Becf;fcI fin
anefommen. ^ erfolgte feine elb
fenbung.
Reminiscenz
, iie (?rinnerurtg&fraft , unb bie grtnne
Tung. S)aS granjofiftê Reminiscence ^<xt nur biefc
Ic^te Sebeutung.
Remis (fpr.
remi^), beim Sartenfpicl, r;a{6erIoren ,
b.
t. jnfofern oerloren, bop ber ouf
bem piete (!e^cnbe
eroinn on feinem, roeber oon bem picfer, nocfe von
ben egenfpietern
,
gehoben wirb, fonbern von neuem
barum gefpielt werben mu?.
Remise,
ein Schauer, cfjuppett,
25cI;aUer. CarOsse
deremise, eine 2Jlte(l^fiitfd;e;
ivirb bem Fiacre ent
gegengcfeif,
roeil jene n\<i}t, wie biefer, auf ffentli-
chen Îdên au^llc^t.
Remissible (fvr. remiffibr)/ erfaÎic^.
Remission,
ber tlaf,
an pad^fgelbe, an (Steuern u.
f. f.
2nan fonnfe auc^ 9tad^laj? bafur fagen, reenn bie
fe
nic^t fcf)on bie SBebeutung '!>ci nac^gelaffenen
2?er=
in6gcn^
^dtte. 3nbe^ fcêint bie SSerbinbung mit bem
SeitiPorte er^jatten ober befotnmen
jebcm aJJiôerl^dnb
niffe
Borjubauen.
Remissoriales,
ndmli^ llterae, in ber Stec^tfpracê,
ein 3uTU(fn)eifung
*
ober 3utu(ffent>ung^fd)tetben.
Remittent,
ber Empfanget
unb 3lu^jal^(er etne 5Bec^*
fel5.
er roitb ouc^, tDcit er bcn SSetrag be^ SBec^fcI
gibt ober au^jablf , ber cbcr genannt.
<S. Setmino
logie
fr
bie iânblung. eipj. 1792.
Remittiren, 1. jutucffenbcn ; 2. im ânbel,
(Selb ober
2Becbfel ubetmadjen; 3.
etwai an einer
gobcrung er*
laffen
ober nac{)laf["en.
Remonstration , bie cgenotflcllung.
Remonstriren ,
egenporfleUungen
madên.
Remonte, in ber ticg^fprad;e,
âbc ic^ burc^
grgart*
jungipferbc
t>erbeutfd;t, midien 3tu^bru(f
êpna^
gut unb oer(IdnbItc^ jinbet
Remontiren , wieber beritten macften.
Remords (fpr.
SJcmobr^), bie etoijfen^biffe.
Remotion,
bie (Entfernung,
bie 5lbffûng.
Remotis arbitris, in
ber2)eutfc|)rateinif4)cn0Jec5t%ra^
. ti)i, of)ne Snigen,
ingeljetm.
Removiren, entfernen, abfegen.
Remplaciren (fpr.rangprafiren),crfe(3en,.
jemanbe pra^
roieber befejen. SleuHc^ gebrauchte
jcmanb in einem uf*
fcntlidjen SBlatte (ob in (Sdtfrj
ober in ern(t,- iretp id)
nic^t) jum erfien waÛ ben Slu^bruif fottfeên bafur:
C^^ ^ciff, baf ^r. ^r. <Sd}. iin $rn. ?. fortftêit
werbe."
Remuneration,
bie SJcrgeltung, SScb^nung.
Remuneriren, ergeltcn, be(of)ncn.
Rencheriren (fpr. rongfct)erircn), berbieten,
berfiel*
gern.
Rencontre (fpr.
SXangfongter) ,
i.bi ^Begegnung,
bal
3ufammentrc||eu
,
3"faniinenftoên; 2. in ber ric
ge^fpratbc, eitf ficine^ ufttigc^ (Scft'c{)f; unb
babcr
au(t), im gemeinen geben, eine Unannc^mlid;feit; ein
ei
nct 3tfifl, ben man unerwarteter 2Beife mit
jemanl)
befommf. (Sin Heiner 5Ser(lof , welcbe^ man baffir
ju
fagen pfTegt, fommt mit Rencontre jicniUc^ berein.
Rencontriren
(fpr.
rangfongtriren), begegnen,
auf et*
wa^
liefen.
Rendez vous(fpr.9Jan9bewu^),
ber >rt, ber jum
Su
fuimcnfornmcn bejlimmt wirb, unb bieSufammenfunfe
fefbil SKan fann alfo bafb 3\ammmfunftS'0xt, bafb
bie 3ufimmcnfunft bafiir fagen. gfir im crflen Se^
griff fnntc man aud; itn 3(u^brucf 6tcl(p(ap bilben
,
b. t. ber ^la^ ober >rt, wo man fid; fii'fien ober ein
(teilen foFl. 3Benn oon oicten, bie irgenbwo aufammen
treffen follen, j.
58. oon ricge^fcâaren, on bc ju ei
ner glotte gehrigen 6d>ifr<:f f- f-
î ^f^ <(^: fo
lâbcn wir <Sttmmelp(a| bafiir.
9Rit btefcn Stubrucfcit
werben wir in ber crileren unb bobcrn Sc^reibârt ber
a aureidjen. ^ftr bie fcberiênbe <3cbreib=art unb
fr
bie Icid;tc Umgang^fprad)e (aber aucb nur fr biefe) i)abe
tcb bcn nadb<^'nfn'^" îu^^îûff
/
(5ttH*bic(;cin, wie
SJergif
5 mein * nid^t , pring in^ s c(b u. berg[. gebiU
bet, oorjufdjlagen gewagt; unb biefe fcêrjf;aftc SSer
bcutfdjung i|l oon einigen d'^îftfienern angenommen
worben. 3n ber 5cn. ^ttg. 2tt. Seit, wrbe barber
geurtêilet : S)a^ '3Bort fei jwar nac^ ricbtiger 3le^n=
Ii4)feit gebilbet, wrbe ober bod^ in Oielen SJerbinbun
gen aB ârt ouffaHen." greilid, wenn
a
58. Iop*
(iocf in ber 2e(Tiabc, ober 25of
in ber XJbffee (Sc
braucb baoon ^tten matten woKen ! 3lber baju âtte
id) e^ ja and) nicbt oorgefc^fagen.
SBenn brigen^ ein
Stu^brucf auc^ nur fr einen cinjigen
S*
brauchbar be*
funben wirb:
fo
mup er nid;t oerworfcn, fonberi( fc
bicfen einjigen %a aufbewahrt
werben, derjenige, wo
oon îer bie 3Jcbe i(l, paft, wie e^ mir oorfommt, ie^
fonber bann, wenn oon oerliebten 3"f<'n"'^nfnftert
unter oier 3tngcn bie ê\>e i(T. Z)ai cr(Ie tclUbit^
ein , ml)tS fic i^m gab , entfcîeb ber if;re Zitgenb,
(S a t <: t ât bie von mir oorgefi-bfaenen Sla^bvcfei

@te
*
bid) ein , tetiplap unb (5ammeip(a^ aufge*
nommen.
Rendiren
, ctnSringen. txi^ $anbc)ut rendirt gut
, iff
eintrglich, gibt guten (Erfrag. ^Benn bie auffeuf
fragen:
wie ber Cours renbire'?
fp
woflen fte
bai^ 2Ser
^dltnif be^ (Selbpreife^ iwif4>dn iwei
Dcrtern wlfFen,
SJermutî
2o8
Rene Rent Rene
Repe
gjfnnutÎii^ tfi
reiidiren 6tof
eine ftÛtâftc u^fproc
^t von rentiren. . bicfe^.
Renegat,
einer, ber ben 4)ri(lli(êti laubett gegen ben
mu^mebifcên certaufc^f lât; ein lauben^Derloufl
ner.
on(l auc^ ein stbtrfinntgcr , ein ^tbaefattener.
Renforciren (fpr.
rongforpiren), erflarEcn.
Renfort (fpr.
Kangfo^r),
bie 2Jcr(larfung.
Renitent,
ein SBiberftrebcnber , ein SCtbcrfpanffiseT.
Renitenz,
US 2Btberflreben, ber SBtberflanb, bie 2U{
brrfe|5lt4fett,
bie 2Btberfpdnfltgfcit.
Renitiren,
joiberjirebf
n
, entgcflcnfirc&cn
,
fid)
rotberfe
feen, ftcf) flegcn
etroal jlemmen ober (ttduben, rotbcr
fpanjitg
fein.
2BieIanb ât u4) (cer(Te^t fic6 in lau
nic^ter
<3(t)reib=arl) bie % fl. câdE)bieten bafur ge
brautet:
r bcfp feine 2ugcnb, ber nicît burc^ ein
ngrdnjenbe:*
2o(ier immer Qdâd} tvdre geboten wor
ben."
Renomni(fe
(fpr.
enomme^), ber
Stuf,
ia^ eruc^t.
Par
renommce, bem SKufe, ober bemSTamcn nac^.
eine
grope Renommee i)abtn, fel^t berul^mt fein.
Renonimiren
, in ber protze ber ô4)f*uIen, UnfKaw
fer ober 3lauf(>olt>
(Renommisten) fptelen.
Renommilt,
berhmt, berufen, oertufen, erfc^rten ^
betdjtiget.
S)a^ erfle
wirb nur in guter, bie bret fe=
Jen
aber werben nur in fcÛmmer SJebeutung gebrout^tt
;
berufen
hingegen fomrat juroeilen , roierool feltencr, ad)
in
guter
Sebeutung cor, j.
SB.
gr f4)ien fa(l
gldEIitêr ju preifcn,
at^ bie berufnen ftebcn SZeifen.
;^flgeborn.
95etucf)ttget
f)at unter otten ben f(^Hmm(!en inn. QS
i(l bo^ Sranj.
diffamee. Sei venufen unb oerfc^rien
wirb noct
unentftîeben gelaffen, ob ber b^fe 9{uf
et
bient
ober
unoerbient fei.
Renommist,
ein 3?aufer, aut^ Slaufbolb unb d^rage*
bolb,
n&d} ber Slebnlic^feit oon S^funfenbolb. Sa^
teraltete bolb lîe^ fu^n , oerwegen. 2luc^ Jâubegen
pa^t bafur.
Renovation
, bie (Stncetung.
Renoviren
, erneuern, auSbeffetn, abpuên. inen 2Bed;'
fei
renoviren ober erneuern, êi^t, bie Seit ber 6in?
I6fung
weiter binau^feên.
Rentei,
bie SaUâmixiiX.
Renten.
S)icfc2Bort, rceleê^ unfere prac^^d^nlic^Feit
ni4)t beleibiget, unb jiemli^ allgemein oerflanben wirb,
fann fr
eingebrgert gelten, onfl bibcn wir aud} bie
Wu^bruê, Stnfen, cfae
unb Stnfnfte, vopon balb
ber eine , balb ber anbere (nacb Sefcbaffen^cit be^ 3u=
faiamenânge) bafur gebraucbt werben fann.
Rentiren,
einbringen (an efaHen), abwerfen,
tie
ler fowol, ali outb 91 b., baben reuten bafur, wel=
^ti boc^^ wenigficn^ bem Slange nacj), Seutfcjjer al^
rentiren i(I. S)a5 ut rentef ja^rlit^
taufenb Sjâler,
ober bringt jd^rlitf taufenb Sâlcv ein."
Rentirer ober Rentenirer, einer ber Stenfcn jie^t, ober
oon Renten kbt, Slngenommen, \>a^ Heute, obgleich
fremben Urfprung^, fr Scuffi^ gelten fonne, frage \d>
:
warum wir benn n\d)t lieber nacb Seutfcêr Silbungô
form ,
ber 9{entner, al^ bie âlbbeutfd;en Sroitterw^r
ter, Rentirer unb Rentenirer, booon ableiten wol*
Icn? 3ene finbet fjcf; aud) fcôn wirflieb in 2t b. 2U6r*
(erbudê (auc^ in tieler^
6prac^fd;ape); aber e
fotc babei md)t auf Rentenirer crwiefen, fonbertt
umgefe^rt bei Rentenirer
fel&f! ami)nt worben fein
,
ha^ bie procl;mengcr o^ne oKea runb lieber biefeS
fll;^ jcne^ gebrucben mgen.
Rentriren ,
ein ^ranj6f. t^neiberwort (rentraire).
Sie
granj. 2B6rterbucêr geben
jufammenftofien, auc^ an*
flogen bafur an,
j.
SB. Zud) , unb jroar
fo ba^ mri
bie âti) nid)t
fcben fann;
aucb ficpptn. 3?oc^ 2lb. fagt
man in 3Tieberfad;fen
aufern (ittern)
\>auu.
Pvenuiren, abfcf;lagen, pcrwetgtrn.
Renunciation, bie
(gntfagung, bie SJerjtdjtietflung,
ber SJrrjidfjt. Slucb bie
2lbfagc, womit man ebema^l*
bcfonber^ bie Slufffinbigung ber
rcunbf:taft ober bie
2lntunbigung ber SBefebbung
bejeicbncte. o oud;
ef
fing in ber ârabel:
Unb fonac^ meine ritterliche
Slbftjge nur furj." 3n ber Sfecbt^fpracê t(l bie %b\a
gung fr 3tenunctatton gebra'ucblicb. Dicfe ifi aucjj
in SBalc^^
p{>tlofopîfcêm 2Bortcr>ucê \>afut gefe|t
worben.
Renunciren, entfagen, SJerjtc^t leiden; aucb a6fagen.
, Renunciation.
34 âbe aucb 'ba^ mir neufcbeinen
be Seitwort perjic^fen gefunben : SSerjic^ttenb auf bie
glafcê aBein." Ungenannter.
Reparabel, erfe^bar ober
exfep^.
Reparation , bie 2Bteber5tr|letlung. Reparation d'hon-
neiir, eine (?^renerftarung.
Reparatur, bie Slulbejfcrung.
Repariren,
i.
aulbeflem, j.
25. ein (Stiau^x; 2. tjet*'
beffcrn
ober gut maci;en, j.
S. einen geiler.
Repartiren, certlêilen.
Repartition, bie SJJcttêtlung , iai SJertêiten.
Repas (fpr. ^cpaf)), eine SKal^lieif.
Repassireu
,
jurcfrctfen.
Repertorium, ein gunbbuc^, eine ûniQuibc
%uf>
^nbebud^, welcl;e inberling bafitr angefhrt ât,
wirbburcb ba^ Sufammenfloên
ber bciben fetwasJ ^nrt,
Repertorium, in ocrdcbtlicbem inne genommen, nen.
nen wir, wenn wir fpotten, eine (SfcBbrudPe. 2Senn
c^ einem fcl;reibelu(ligen Sucêrmacber einfdUt , ben 0e
noffen ber t^cologifeên Sunft ein Repertorium
,
ju
Seutfc^: (SfeBbrucf
e
, wiebai? oorliegenbe, inbie^dn
be ju fpickn." 3en. Sit. Seitung.
Repetent 3*uf
ben $o4)fcûlcn, ein Unterlegter jum 28ie
f
berf)0*
Repc Repo
Repo SOi)
bcrôkn; ein 2tei)cr{jolcr ober SUiebcrfjotuncj^lel^ret,
ein 3fiad;l;c(ffr.
Repetiren , n;u'brrf;o(cn.
Repecir-ul)r/ eint* 2l5ie&crô(sul^r.
Repetition, bie îcterjiolungv Sei bcr granjSf. 55u^n
ivirb bic SJorbiing bmuntcr ocrttonben.
Replic, 1. im gemeinen icUn jcbc %nUvoxt ober dt*
tPtebcruug u&erljupt;- 2. eine tvcjTcnbc ober lotpige
Slnttoort infonber^cif , iric tvenn man oon jemanbfat:
er
fei (lad in Sfcpiifen, b. i. in (Snvicberungen. 3.^11
ber 9fec^frprad;e bie jroctte Ji:(agffd)rtft
bc^ Klgers",
wcldjc ber et|len SJerantroortunge^fdjrift be SBef(agteti
(ber gjception ober bem Cjrceptionf^c) cntgcgengefe^t
loirb. @. Diiplic.
Repliciren, antnuntcn, eriotebern, erfcên. inige
c^rift(lel(cr, j. 2J. ber SSerfa()er ber agen ber 55or
jctt, â&en aucf; entflegneit bafr gebraucfjt. 3^m cnt
gegnete n.
f.
tv,
Repoudiren (fpr. repongbircn), (fiir einen, ober fut e(
iva^) 1. einliefen/ guffagen, burgeri ober ftcf) ocrbr
gen. 3. Ucberetnfommcn, wofiir ber prad;ge5rauc{i
b^, wo nic^t fprac(;ioibrige, boc^ fe^r bunflcSeitroort
cn(fprcd)en eincf/i^rt i)at. Xeibni^ brucfte biefen Sc*
griff bur(t) antrt'orten aus : S)ii Slu^brijcfe antworten
iKn <3ncf;cn , les mots repiideiit aux choses. 33Scil
bei ben înefern bie c^rift ber praciic nid&t antivor
tet, les caractcres ne repoudeiitpas leur langiie."
Siber Seibnil var n\(i)t ber erfte,
ivc(dl)er bo^ 2Bort
in biefer
SSebeutung gebraud;tc. (1 fcjjcint ielme^r
fd)on ju Sut^cr^ Seiten gar nid;f ungeiuo^nlicf; geive
fen JU
fein ;
ivenig(Icn^ ât Heller (in t>tn S^citragea
jur 2)eutfct)en
prad)fuiibc) narf;geiviefen, iiA^ @eor/|
S8icc(,
iJut^crsS Seitgcno^ , e^ me^rmal;!^ gebraudjt
f)at. 3c^ begnge mi4>, nur ine ber oon i()m ange*
fhrten
teHen I;ieêrufcên : )b fern fei,
toie ivir
S)eutfd)en reben, biefcm 2I)6rtlin Mog eben ontivorte,
roei^ ic^ nit." 3d; meinet Jbeif âbc fein Sebenfcn
getragen, biefc^ aiUioorteix bem eiufprecyen oorjujie
l)tn: e^ erfreut ficf), ba beine SKa^regcIn jcbemai)!
ber tvirElid;en Ucbcrjcugung antworten muffen, bie bu
oon ben (Sefinnungen unb ^janblungîweifcn fo[ct)er êr*
fnen
âben fannfi." Sêop^ron. 2(ud) lopfl ocf
(in ben vam. (Scfprddjet;) ^dit entfpred)cu fi'ir ein
fdÎecbte SBort
,
iveil i& iai egcafcitigc oon entfa
gen auiJbructt, unb toeil wir e^ ber ancleifprad;e ocr
bouEcn." 9luc^ if;m fd;cint anttoorten ben SJorjug jii
tcrbienen. eibni&, fagt er, fd)rieb nur Sinmal)!
Seutfd). ,^dtte er e^ fter getf)an
,
fo
befdên wir je^t
fein beffere^ SBoit (ndmlid) antworten)." 2lber ma
lînbcrt un, bis belfere ôrt, aud; o^ne JJeibni^'cn^
;^(fc,
an bic telie be fd)led)tern ju fefênl e16ni^
fonnte bod; aud) nic^f^ mebr baju tûn, al jenc^ ge
brudên, unb tiefet uncbrai;d;t laffcn. Saffclbe fbn
2. Jnb.
nen out^ wir tûn
, ol^ne S e i 6 n i
(^ c ju fein. G i(t
iibrigcn^ berrunb, warum wir
cntfprrcf)cn fr fprad)=
wibrig ^dUn, oon onbcrn unb mir fd;on mcf)rma^[^
brgclegf wor.ben: weil ndmlie^ bie SJorfilbe ent, wo
ni4)t in i^rer urfprunglid;en, bo4) in i^rer aKgemein
jlcn Scbeutung, etwo trennenbe^,
cntferncnbe , wie
ia ateinifci)e dis unb di , eine Bewegung oon rittcm
X^tte toeg, aui^brucft. S(b. glaubte jwar ju bemcvfen,
ba^ in einigen obgieicfi wenigen, Seitwortern bicfe cnt
and) eine Bewegung in ober nacf; einem )rtc ausSbru
tfe ; affein wenn man bic oon il^m jum SSeweife ange^
fhrten SBcifpielc ctwa^ genauer bctrad;tet,
fo biuftc
jool nur ein einjigc^ baruntcr gefunben werben, weld)e*
ju jener crficn SUaffe nicbt ju papn fctjeint. ^ ftnb
bie 2B6rter: entbieten, entric{)tcn, entgcgeir, entlang,
entJâlteir (abstenir) unb ent.âlten (contenir). 31U
lein îi^t nid;t entbieten, în (alfo oon bem )rte, wo
ber ntbietenbc (td) befinbet, iveg) bieten?, SBenn et^
ner eine d;u(b enfric{)tet, rdumt er
ftc nid)t tocg?
SBirb bei entgegen md)t eine SJic^tung uon anbern e
genfldnbcn weg auf einen cinjigcn gefcad;!"? êi^t: beti
J^luMntfang gef;en , nic^tfooiel, alsJ: [dng bem gluf'
fe
i)\n immer weiter tocg ober fortgeben? Unb wirb
nic^t bei ien K. a.
ftd)
bcS 2Bctns, tci Untcd)tl, ber
2(usfd;wL'tfungcn u.
f.
w. cntf;alten, eine innere SSewe
gung, ein Slbwenbcn bc @emt^^, oon jenen biegen
(Idnben weg geba4)t? 3Tur bei bem cinjigen ent()alten,
fr
in (td)
faffen, fd;eint biefer runbbegriff ber 23orfiU
be ent ju fehlen. %Udn c^ ifi iod) mdo wittd) merf
wrbig, ba^ icfe^ SBort, wie fd)on .^ ihn et bemerkt
ât, bei ber baoon gcmadjten Slbleitung, ber 3|)lt,
jene ajorfilbc (gleid)fam al wenn e fein fcdjt barauf
fliegt bebaupten fonnte) wieber ablegt, unb bie fid; bef-:
fer ju if)m paffenbe 23orfilbe in angenommen, ta bod;
cntijaltcn , in ber cr|1en Sebeutung genommen,
fie in
oflcn feinen 3lbleitungen (cntbaltfam, Gntâitfamfcit
,
ntbaltung, oorcntbalten u.
f.
w.) aU ein unoeraufcr
(icê eigentl)mn bebaltcn ât, ote i)ai nid;t einen
Sweifcl gegen ben redjtmdpigen Uvfprung jene jweitcn
enti)aUen, unb bic SJermutbung erregen,
iaf e ur
fprngtid; wo[ nur inlâltcn gelautet b^bc?
Rorif fgte ju ber obigen SJcmerfung, t>a bie
25orfilbc ent diva^ trennenbe, cntfcrnenbe^ ober weg
bewegcnbe be}cid;ne,
nocb bie befonberc !)inu, ba fte
cigentlid; (tvenigflen^ in oielen gdllen)
auf eine 2(rt oon
gcwaltfamcv 2Jcr(a(fung ober Trennung beute. 6r jeigte
bi (in bem 2336rtcrbud;e) burd) 23erglcid;ung ber 2Br=
ter tntfl;rcn , entfpringen , enfgr()en u.
f.
w. mit weg
f()rcn, tvcgfpringcn unb roeggetên. 3)arum, fagte er,
wirb entfpringen aud; in iigriid;em 23ev(ianbe oon ben
anfange einer adjc gebraud)t, bie fic^ au^ ber ^flc,
worein fie oerfd;Iof[en luar, gleid;fam loiSreit; fo
aud)
-
entftef;eu, gleid; ber ^(Tanje, bie oorber in tbrcm
ei
mc oerborgcn lag, unb nun au^ ii)rcn
S"^!!^^"
gelbfet
2)b

(mit
210 Repo Repo
(mit filier ?(rt pon <Sm<\U logeriffcn) Doruti baflf^t."
îeraii tviirbc benii nost) l)ciitltrf>cr erhellen, bop bie
be entin entfprerfên
,
ganj unricf)ii<5 gcbrouct! roer
bi;, iiibem fte îcr eine jufiimmcnbc 2(tinaf)ming be
beuten
fort, ba fic borf), i^rcr urfpnTinijlicfKn Sebcu*
tung md), gerabe ba^ egent^cil au^bnicfte.
Scr ^rof. 3oel Sive, roelc{)er bas? 9Bort entfpre
d;cn in d;u^ na^m, luollfe e^ burcft bie Semcifung
rechtfertigen, bap fia^ eilt îer nic^t bie trennenbe Sor=
filbe, fonbrrn iMe(nie&r eben iai (in mit bcm 93?of)U
ftrtng^^t fei,
roelcê^ fte^ in antnôrten finbet; fo ia^
entfprecf;eii eben
fo
iel oU^ onfrireci)cn fein n'iirbe,
mdd)(i 5.
SP. on einem Jonmerfjcuge gefagt mirb,
wenn cvS6nc jurftcfgibt , bie jenianb mit feiner tims
me Dber mit einem onbern 2onn>erfjeu'ge gegen baffelbe
erflingen U$t. S)ap bier iai a in e. erroanbelt fei
,
\>a xiii)Tt , meinte er, eraiutÎid; baêr, bii^ ber.ânpt'
ton nid;taufan, ivie in anttvortcu
,
fonbern <juf
bcm
Seitroorte felb|l liege, baêr ben ber runblaut (330=
cal) pon felb(! au^ bem breiten! a in \)<x^ feinere e ber-
gegangen fei. en runb ber SJerrficfung be^ Sonii
oon ber Sorfilbe auf bie^ûrelfitbe fanb er borin, lia^
man biefen Slu^brucf oon bem getv^nlitften onfprecfjen,
wenn c anreben bebeutet, baburd) ic(lei4't âbe aa^=^
jcid;nen tvoen.
SKeinc Slntirort hierauf i(l : i. tvo'

ju biefe 9lnjeirf;n!ing , ba bie Sebeutung be SUort
feine roefentli4)e 2Jerdnberung leiben follte, ta wU
tnel;r , md) 6 n e n ^ eigener SBcâuptung , entfprec{)ca
gerabe "iXi 3?dmli4)c aubrucft, maS anfprcc^rn fagf,
wenn e$ von einem Sonn'crfeuge gebraucfjt wirb ? SBo
ju war e& bcnn n6tîg, er(l eine Skrdnbernng mit bcm
Sorte porjunc^men, tvenn ei nad) ber SJerdnberung
nic^tiJ anber^ bebeutcn folfte, al^ mai e or bcrfelbeit
fd;on bebeutet âttt'i
-*.
SlSenn cnffprec{;en fr anfpre*
dên gebraud;t ii'urbe , ober ielroe^r mit biefem ein
unb ebenboiTelbe JBort irdre: fo
mitte e4 oud;, mie
biefe^ unb wie bie wenigen anbern 3ufn>ni"ciife|ungca
itiit ffll fiir an (j.
55. entjunben) nic^t ben britten âll
(Dativ), fonbern ben ierten (Acciisativ) fu&retr.
Wlan mupte alfo fagen: berStu^gang cntfpradjbic Jjôff
nung, nid>t ber ôfnung. leic^rool fagt man biefe?,
n\d)t jenes; ein Seivei^, ba^ entfprfd)en nnb anfpre*
d)en nicbt einerlei frnb, fonbern ia^ tut bier wirfli^)
bie entfetnenbc 95orfiIbe i(l , bie wir in eutfagen , ent
teilen, entrucfen u.
f.
w. âben. 3. 0efe(it aber ouc,
bdp e^ mit 2. cmerfung feine 9vid)tigfcit ^dtte, unb
ia^ cntfpret()en nid;t^ anber al^ anfprccf;en fei,
unb
nicl>t anber bebeute :
fo mfi^te man jenesJ bennod; fiir
erwerflid) erfldren, t^cil weil feine ntfieûng unb
Sufammenfeiûng bod; aud; in biefem glte
fr
bie aU
lermeifien Seutfd;en etwa^ bunfle^ unb unbegreiflid;c^
lâben roiirbe; tlyeili^ weilet^,
fo
wie e^ nun einma^t
i(l
c^ mag entilanbcn fein wie ei will
ber Sle^n=
UtÊeit, wo nic^t ofler anbern, bod; ber allermei(ieu
tflit ent jafammengefeiten SBorter wiberfprirfjt ; têil^
enblic^ weil md)t abjufeên i\1 , warum ein 2Bort an
ber^ in feiner e!gentli4)en SBebeutung (onfprec^jen) , unb
anber in feiner uneigentlicên (entfprec()en) Hingen folt,
ia man eine foldê Soppelt6nigfeit bei feinem anbern
SJ3orte, wcld;^ eigentlich unb uneigentlic^ gebrand.'t
'
ti'irb, ntljig gefunben-lât. 4. SBie wenig Slel^nlicbfeit
bfl^ Bort cntfprcc{;en in unfcrer prad;e '^&be
,
ta^
fu\)t man unter anbern uc^ barau^ , ia^ man (wenig
jten^ in >.
..) iai gleid;gebilbete
enffagen auper fct=
ncr gew6!&nlid;en êbcutung, SSerjicbt tûn ober oufgc
ben , and; baju ge&rauclit , bi5 gerabe cgentêil oon
bemjenigen ju bejeic^ncn, xvai mm burc^ etitfpredêtt
u^bruci'en willt
(Sntfagt 3Teapel meinem :6offen,
0 |Ic^t bie'ganje SBelt mir offen.
er fpiiger, tnStîller $oren.
îer ifl ndmlicfi ber inn : erfllt 9?eapcl meine ôfi"*
nung ntcf)tj finbe ic^ bafelbft nid;t , wai \d> 5u pnbeit
lôffte. (31 b. ât jwar nid)t biefe, aber boc^ eine ljn*
lidje êbeutung oon entfagen angefhrt,
ndmlicf) bie,
ha^ ei aud} Un 25cgriff ertpcrfcn
ober aufd;lagert
beiscid)nct, j. S. einen SBitrgen cntfagen.) 2Ba^ mpte
t>oi fi'treine pradje fein, in welcher fagen
unb fpre^s
rf)t'n ungefhr einerlei , entfagcn unb entfprecl)en fein
gegen ganj entgegengefe|tc SSegriffe beicic^neten. Shd>
mr()r; êi)na^ fagt: ba cinjtge, mai man ge
gen enffpvecl)fn mit einigem <Bd)eint
einwenbeit
fonne, fei, ia^ mancher geneigt wdre, e^ im entge
gengcfeftten SBcrflanbe ju erflehen unb ju gebrauchen.
r fn^rt fogar teilen an, in wetd;en biefer
iOii^Dcr
(Janb wirflidj tatt finbet. 0 fdmtbt j.
55. Srcfd;o
in feinen têologifdjen Sitcraturbriefen: ei fei
genug,
wenn feine d;rift nur i^rem Sitel nic{)t entfpredje,
fiir, nur ntd)t wtbcrfprfrfjc. 3>iir fd;eint tai ein fe^r
bebfutenber Ginwurf gegen ein 9Bort ju fein, wenn
man bartûn fann, baî?eute, fogar eleprfc! wcldjc
nod)n\d)t iviffen, wcMje SSebeutung ber pracf)gc6rouc&
bem 2Borte beigelegt l)at, 'bie entgegengefelte Sebeu^
tung natrlicfier finben , unb e^ in biefer jU gebraud;eit
fein Sebenfen tragen. 23eweifet bai? md)t offenbar , iâ^
ein folcê^ 2Bort in bemjcnigcn inne, ber bamit pcr=
bunben werben foll, ber 3ie^nlid)f'eit ber meiflcn , auf
<Jbnlid)e aCeife gebilbeten SBorter, fd^nurgerabe entge
gen fein muffe? iefer Einwurf wirb nod; fidrfer un'!>,
wie e^ fd;cint, ollig unwiberlegbar, wenn man bert
aSerfuc!) mad)t , ^Sinber unb Ungelebrte, bie ein fold;e:S
Sort nod) nie gebort ober gelefen Ratten, feine 23ebeu*
tung crratên }u laffen , unb biefe nun immer auf
iai
(Segentl;ril von bcrjcnjgen Sebeutung oerfallen, bie man
i^m angcfiinftelt i>at. 3d; âbe biefen 2Jerfud;
"<> iai
SEort cntfprcc{)en mcl^rma()B gemad)t, unb ber Grfolg
war flcwo^nlict) ber, bo^ man tai aSort cntw^ber wie
entfa>
Repo
entfogenober wie roiberfprec^cn Der(Tanb.^ 31b. mei
fcf nad}, bag enffprecf)en e^cmoÎ^ im >. . i. Icug
neu, ^. antwotUn bi'ttUtâbi. 3n bicfcr legten 25c=
beutung foU i in Surliifms S3afeler (l)ronif por
fonimen. 3d; âbe feine eregen^cit, bie tcfte n<i(t'=
juff^cn; abaid} 6in fe^r geneigt ju glauben, mantvcr
be 6et genauerer Unferfudjung finben, ia^ iatin niiljt
on onttDortcn ubi-rfjaupt, fonbern von einem ablaufl
ncnben ober roiberlegenbcn Slntroortcn, alfo on tcibers
fprecf)en bie ebc fe(. Sann aber ivijrben beibe Beraf=
tete SBebeutungcn mit ber 3?atur unb Sraft ber JBorfrlbc
rnt ooig bercinfomnicn, ivci[ atbann bei beiden ber
Segriff meg (>vcgfprecf;en) , roefd^cr bei ben aernici=
flen SBc-Ttcrn mit fiU ()cror|ticl;t, oHfonlmen fid;tbar
fein roiivbe.
Sur (Empfehlung bc^ bcffern SJJorf antwovfen fr

bie SScbeutung be fc(>(er5aftcn cntfpredjen bienf nod;
bie Semcrfung: ba^ biefeiS SSSort urfpriingnc^ ettvaS
rctebcrgeben
,
jurucfgeben , barftecn bebeutete. Slarf)
31 b. .pericitung fommt e^ on bem aUen wara êr,
xocld)ei> unter onbcrn auc^ berliefern unb perfnbigcn
ubrucfte. iefc 9lb(lammung unb Scbeutung finb in
berantworten, fr bergeben ober berUefern, nod)
âni fitt)tbar. 9(u(^ fagen mir ni>c{) je^t: roic man in
i)en 2Blb fcC;reiet,
fo
anttorfct er, w feine 9lntroort
im eigentlichen Sinne, fonbern ein blo^c^ Surcfgeben
be^ îneingerufenen gemeint wirb, .îer fagt e^ offen
tar fooielfll anfprec{;cn. Gben foroirb aud; ba^ <3ac^=
roorf, bie Stntwprt, in bem lten rof({)mttulec
gebraucht:
S)a^ bie tStimmen gen îmmet flungcn,
Unb im Sffiaffe' ber aBieber|)aIl
ein' Slnttvort gab mit greubenfcâff.
2Bem baron liegt, etwa^ au^f^rliAere lîeruber ju
lefcn, ber felje SSeitrage jut weit. 2tu?bilb. ber Deut*
fdjen
prac{;e III.
76,
unb VI. 132.
Repoiiiren, roieber ]în{ic{Icn ober |)m(egen.
Keposciren , tutcberfobern.
Repositorium , ein u SBrettern jufammengefc^ragette^
â(t)tverf , um 58ud)cr ober anbere acbcn aufuflellcn.
SBenn e jum Stuffielfen ber 25i'n$er gfbraud;t rcirb,
fo
âben mir 23ud[)eibrett unb 55ud)eT()ovb bafr. 2Bers
ben Saufmann^traaren in bie â<f)cv beffelben gelegt
ober gefteflt,
fo
fnnen mir 5Baaren6rctt bafr fagen.
tent e$ enblid) Jum 3(uf|lcllen be S(tcngefd)irr
nb (i^nlid)er 5)inge:
fo
pa^t ber 3?amc'
cfcljiTT*
breft bafr. 'iSian {}<it aud) , befonber in 9?. 3).,' ba:3
2Uort 9{tole; allein mcnn gleid; bicfei* mit 3{cif;c, S>.
2). Stige, gincsJ Urfprung ju fein fcêtnt:
fo
btmtu
fet bo4) bie un frembe nbung, ia$ mir c jundifjfi
u bem
^ranj6fif(t)e âbcn, wo e Rigole lautet.
Snbep ât unfer 93o^, ber bod; fon(l ber prad)mcn
gerei
nicjjt ôlb t(l, ei; }U gebrauchen feit Spbenfen g^-
Repo
Repr 211
trageit, oermuffilic^
roeif er tS in ber
ôlfleinifcên
23olf^fprad;e fanb
:
.ort
auf 0er fleincn Stiole.
ein anbcrer, unb jmar ec^tbeutfct)er Stu^brucf,
berftcO
in ber 9T. 5). 3Kunb=avt ftnbet, aud) in
nglifdên unb
.$oanbifd;en fid) er&altcn fxit, i(i 5Ud , oermutÛt^
pon recFeu, ausbc^nen. SDlan t)at
(. rem.
2B6rterb.)
(aftra(f
,
)|um SluffWlen ber Wldfer, 5:êeracf,
fr
bic2êeta|fen, trtbetracf, ein Srett mit .âfen,
bie
Sleibcr aufjul)(Jfigen.
RepoussirenCfpr. repufftren), jiircffreiben
,
jurucf
bran=
gen unb jurucfbrct'en. 5)a^ Icte i feit einiger
3dt
in ber tiegcfcfprad;c befoner^ baujig gebraucht morben.
Reprsentant , ber ttllocrtreter.
Reprsentation, 1. bie
2(uff5rung, Darflellung ober
SJorjieUung eine^ Sbnenflrf^ ; 2. bie SScrtretung tJber
trt(trtretimg; aud; bie (IcllpettTctenbe 2Brbe unb
bie tepertrctrr fclb(l, tnfofern oon allen jufammens
,
genommen gerebet mirb. Sie oUcinbcr fogcn Verte-
genwoordiger, Sergcgenmdrtigcr,
bafr, meil ber
jenige, ber eine Slnbrrn teile rertritt, i^n gleic^fam
oergcgenmdrtiget ober al gegen.tivtig bar(leltt.
Reprsentativ, pertretenb. (Eine orrtretenbe (reprsen-
tative) taategctralt, i(t eine fold;e, bie nur oermoge
einer 00m 2>olfe fclb(^ enteilten 2Jollmati)t mirtt.
Reprsentiren , 1. auffljrcn ober barflftlen; 2. pertve
ten;
3.
fid) wid)tig tmd)m, fid) $8ebeutfamfett obec
SBtdbttgfcit }u geben fudjen. 3um Semeife, ia^
fclbfl
geOileie unb gelehrte Seutfd&c oft nid)t
miffen, in mel*
d;cm beflimmten inne bie oielbeutigen
fremben SJBr
tcr, in meiere man fo
ocrliebt
ifl, jebe^ma^l
ju nefi*
mrnfinb, bient fofgenbe teHc, in melc^cr
.gerbet
t>a^ 2Bort reprsentiren in ber legten i)iet angegebeo
neu SBebeutung gebraucht, unb babei burc^ einen
feiner
greunbe burd^ bie grage unterbrod;en mirb: roa^ er
bomit eigentlich fagen molle'? S)at;jn gcf;6rt auc^, ia^
biefe 9tati.;n (bie granjofifcê) gern reprafentirt, 2Ba^
lêi^t îer rcprafentiren ? fragte unfcr g^reunb. ^d) anu
morte: au ftct)fclb(i etxoaS mad;en,
fid) rocrt^ i)AUen
,
unb ein natrlid;e^ Seflreben dufern, ba^ aud) anbere
unfern SKert^ anerfenncn. (Kit einem SBorte: ]i) ii^m
porjleflcn, porfpiegeln." 5)iefc le|te Ueberfegung iei
aBort
gehrt nidjt ju im glcflictflen. Sic oon mir
oben unter
3.
angfgebenen
fdjeinen ben
Segriff bcutli=
d;er unb unferm prad;gebrauct)c gemd^cr ju
bcjctciinfn.
Reprehendiren, tabetn, a^nben.
Reprehension, taS ZaMn, bie Sf^nbung.
Repressalien. 91 b. ât egengcroalt
bafur. Um im
Uebellaut bc^ breimabl roiebcrboltea ge jû ermciben,
f6nnte man 9{cf'getpalt, mic 9iuiffpraci)c, Svcfnur*
fung u.
f. f.
fagen. gi' i(l befe^loiJcn , SRcfgcmalt jii
gebraiid;en. 3n oielen gdflen fann auc^ SBieberoergtl
fung bafr gebraucht werben. SHbiger i)at egcn*
Sb 2 ttâid)
aia
Repr Repu
tJâtltd^Feit bofnr gefagf :
3(1
biefer 23erfu(5 umfonf!,
fo
roiri ber belcibtgte (Sfaat jur C9cnt^dtlirf;fcit (Re-
pressalien) berccf;tef/'
Reprimande (fpr.
Sieprttiingbe), ber SJctroetl.
Reprimandiren, einen SJerroeil geben, [ekelten.
Reprise, 233icbctô(ung (cinc âuipttêiU von einem
Jpnfini). eftên&urg.
Reprobation, af. Reprobatio, i. tn ber SXec^f^fpros
ê, bcr (SegenbcroctI ; 2. in ber oUe%cIe^rt^cit, bie
SSerroetfung , SJtrbammung,
Reprobiren,
crnierfen.
Reproche (fpr. SJeprofcê) , ber SSoximxf.
Reprochiren
(
fpr. reprofcîrcn), orroerfen , SJorrourfc
machen.
Reproduciren, i.trtebetiêroorbringcn, roiebererjeugen,
n)teberfd)affen ober ncufcl;ajfen; 2. in ber Siec^t^fpra^
<^c, egenberoet^nirfunben vorbringen.
Reproductionsccmogcn /
â^ SBieberlêrlicttunggocrs
mgen, ober bie Sieberêrflettung^fraft, bergleicên
j. S. bie Sorper ber pjtatijcn unb2&icrc âben, inbcm
fe bie i^ncn jugefiigten SJcrle&ungen burct) neuen 5(n=
ober Ueberrouc^^ rotebcr gut machen. Slucd unfere 6rn=
bitbungfroft 6cft|t ein SaSieberêrfletlungôermgen, in
bem (ie eêma^lige mpftnbungcn erneuert, unb bie
fcôrt ergangenen ober abrocfenbcn egenjldnbc bcrfcU
ben un* lieber êrbcijauberi.
Reproductiv,
roicber^croorbringcnb, roieberfcfâffenb.
Sie njieberfcôffenben rdfte ber SZatur, bie SSieberer^
jeugungfroft berfelben.
Repromittiren , egcnerfpredf;ungcn tf;un.
Reprotest , eine fgenoernjo{)rung , b. t. eine , SJetwal^
tung gegen eine eingefegte SJerroa^rung.
Reprotestiren ,
eine egenerroa^rung einlegen.
Repblique (fpr.
Stepubli^f). 3cf; âtfe e^cma^t^, mit
onbern, gretftaat bafur angefejt. 3lf(ein bo e^ auc^
ntonar(îf(ê toafen gibt, roefcê greiflaaten (inb ober
Reifen, roie j. S. (Sngtanb unb Jranfreit^, le^fe^ eê=
ma\Û unter ber on ber er(!en Snuboerfammlung (Na-
tionaloerfammtung) entntorfenen 25erfa(fung , o^ne be^
wegen Republiken ju fein : fo fd)lug id) in ber gofge
emetnflaat bafur or, S)i>J SSort beutet ndmlic^ nuf
eine 58erfa|Tung, nadb welcher aKe burc^ freigerodf)[te
teHoertreter an ber (Staatôerroaltung 9(ntêil ncf)
men, nac^ roetcêr alfo ber <3taat ein \virUid)e e*
meinniefen, res publica, i(t. S)a^ 2Uort emetnroc
fcn felbfl, roeldje^ SBielanb bafur beliebt f)at (3.
beffen efprac^ unter t>ier Singen)
,
fcbeint fr Repu-
blik be^roegen nic^t genou }u paffen,
eilbie toat
burger aller (Staaten, fogar bie ber minfitrlicft bc=
êrrfc^ten, irgenb etroa

nur in bcm einen mc^r,
in bem anbern weniger
mit einanbcr gemein âben,
wd(i)t i^r (Semcinroefcn genannt njcrbcn fonn, unb
au(^ irJlicl) fo
gtnannt ju ro^rbcn pflegt. 3Uo ober
Repu
ber
ganjc toat ein eraeinwefen i(I, ia ifl eine
Re-
publik ober ein emnniiaat,
Stbere âben
inbef
fen ben Slusbrurf ^xeifiaat fr Republik angenommen.
9{nbiger erfldrf ficf; boriibcr felgenbermo^cn: Sllle
bicjenigen Staaten, in meieren bie
f)6d)(!e (Semalt nid&t
einem >berôupte in egcnfa$ be^ Solfess, aHein ober
iod) grofentêil,
fonbern bcr ganje 3nbegriff ber Jô
êitre4)te mehreren ufommt, tverbcn greiflaatcn (Res
publicae in specie) genannt. 3)ie SSenennung i(Iaber
nur uneigentlic^
, ta bie bnrgerlirf;e 5rei()eit ni^t von
ber 9?egierung^form ab^dngt. Kan folltc fie ba^cr lic
ber 25iclêrrfd)aftcn (Poljcratie) nennen. 3a ber e
griff fclbfl fann megen ber
mannic^faltigcn feeriêilung
unb ginfctirdnfung ber^6cf;(len emalt bisweilen, faunt
oon eingcfcf;rdnftert 9Jciif;en unterfcjieben merbcn. 0
nannte (id) 'ipolen unter einem
nige bocl einen ^rei
(iaat, unb bcr grbf?attâlter ber Bereinigten 9?icberlan
be mar ein fc^manfcnbc^ Kittel
jmifcjicn einem gitrfien
unb einem ^Beamten."
Republicaner, ein Jreiburger.
Republicaiiisch, frciburgcrlicf;. Sine freiburgerliê 2Jer
faffung. r i(l freibiirgerlicb gffinnt.-
Repugnant, tviberflrebenb, ftnitenb.
Repiignanz , iai 2Uiberftrfben, bie 2Biberfe0d^fett unb
bie (Snfgegenfcjjung. ant untcrftêibet bie'logische
Gntgegenfe^nng oon ber realen; jene entfielt, men
Ort einem S)tngeetma^
bejahet ober ocrneint roirb, mo^
burc^ efma in bem Singe oerncint ober bejahet wirb^
j.
S. ein bemcgfcr 6rper, ber nic^t in Seroegung ifl;
biefe, rornn jmci Beilegungen (Praedicate) einanber
5mar entgegengefe^t ftnb, aber niclit bur^ ben a^ i>e$
SBiberfprucb^ (contradictorie)
5. S. SBcmegfraft nad}
aiorben unb Semegfraft nad) i'iben. Sie golge beibet
arten oon entgegenfeûng ifl nic^tl; aber bort, eitt
unbenfbarel (nihil negativum, irrepraesenlabile)
,
lîer ein benfbare^ (cogitabile) , ein (trva , inbcm
ongef^rfeft Scifpiele namlii^, 9Juf;e. ine ugcl, roel
d[)e
JU
gleid^cr Seit jmei gleicf) (larfe, einanber cntge
gengefe^te 2lnfi6fe ent^dtt, bleibtauf i^rer feile liegen.
Repugniren , mtbetfJreben, ftrciten. Stuc^ Sibermillen
ober (Sfel oerurfacf)cn
,
wofr mir taS gute alte 28oif
mibern âben. 9Ba meiner eelc miberte." .îob
VI.
7.
3Kei<f;er tang i(l ein ericfei, ba^ mir mi
bert.'; lopflocf.
Repiils, bie abfci)(agtge 2tntrooTt, iie Sfbtpeifung.
Repulsiv, jurcfftofenb. gr repulsive
raft, Um
ncn mir 3urudE(ioûng^fraft fagen.
Reputation
,
bcr SCiif; oft aud} bcr jute
9Iuf , ber gute
3lame, iaS Slnfelên.
Reputlrlich, eljrbar, anftSnbtg, red)fnc6, j.SB. berglei^
ên leibung, 9Bo^nung, cfellfclinft
u.f.
m. S>ai ?=
gcntêil i(l unanftanbig , mofr tu| aud; e^rtvibrig
angcfc^t iât.
Reque-
Requ Resc
Rese
iS
Requet2(fpr.
UeUtV), ik îftfcTmft.
Requirireu. Ziffer !û^brucf ivirb tefonber in Ut ge
rtii;t(icên prncê Q(iraud)t , wenn eine >brigfcit Me
(nbcre, ber fic ni(f)t jh bcfe^fen ât, auffott-rt,
\l)vin
eiim fiitd)mad}C, OiilfTicfie
ânb ju leifien. 3!JJan fann
onfuc^fn ober anfudjcnb aujfobern
bafur fagen.
Sitte
^Jbdflfciteii trerbcn um 9tcct)t^{;u[fe (in auxium ju-
ris) ongefutf;!. G
erging eine anfucênbe
31uffobcrung
on u.
f.
tt>. 3rt ber prd;c ber 3Zeufranfen êipt requi-
rireu ober in Requisition fecn fo
otel aU in S3e
fd^tng
nfjînen, u^fcl)retben, ober mit bem Segen in
ber $anb bitten, baf man biefc^ ober jene liefere.
Requisit, bie Ic^te be gebet;nt, at. Requisita, bie
grfobcrni^. *i);m
9?. S). fagt man fobern,
im ). 2),
forbern, 3)a nun bie eine SWunbârt nic^t me^r SJctfcte
aB bie anb're i)at,
fo
ertldre i) mid) b, o fonfl
fein ntfcfteibung^grunb obmifcf,
fr
biejcnige, n?e[=
)e ba^ tvo^lf(ingcnb(te liefert. 9?un i(I nber forbern
^drter <iU fobern; folglich jie^c \d) bicfc
jenem oor,
unb f(6reibe bal;er auct) grfoberni^, ni(^t erforberni^.
Requisition, i. i>a %nfud)cn; 2. ber $8cfd^lag,
bie
gicfcTung. man âtte alle ^ferbe be^ >rtg in Sefc^lag
genommen (in Requisition gefegt). S)ie <Stbt foH mit
onbern Lieferungen (Requisitionen) ocrfcônt roerbcn.
R.equisitionsfcf)ceibcn
ober Requisitoriales, ndmlicf; li-
terae, ein 2(nfud)ung^[cf)reibert, on einer )brifeit
an bie onbere.
Res nullius, etwaS êrrenlofrl, ein leertentofc^ 2)in9 ober
eine êrrenlofe adê. 2)inge, roelcîe êrrenlo (res
nullius) fmb." SR u b i g e r ^ c^rbeflrtff
be^ SSernunft*
red)f^. Ros facti, eine Sâtfadê. Res integra, ei
nc (Sad)e, in unoerdnbcrtem Supanbe. S)'u @cl;c i(i
noc^ uneranbertcn tanbc*.
Rescontriren. . Scontriren.
Rescontro. S. Scontro.
Rescribiren , roirb in ber Sanjeteifpracf;c oon einer ^5
êrn teile (Collegio) gebraucht, wenn biefelbe int
Slamcn ic Ouigc ober gitrften an
Untergeorbnetc
fdbrcibt, biefe mgen liun einjclne jJerfonen,
ober eine
unfergtorbnete teile fein.
2)ie untcrgcorbnete
tettc
berichtet an bie oorgefe^te ^6f;cre ; biefe
rescribirt an
jene.
Jc^
rocip fein anberc^ 3Bort, ot^ jutucEfc^reiben
bnfr orjufdjlttgen. . Rescript.
Rescript, ia djrcibcn einer l)6i)Ctn teile an Un.'er
georbnetc , roofur
i* Stucffcfjrctbm Dorfd)tage.
SJlan un=
terf*ctbet in bcn ânjeleicn, jvenigfien in einigen (o.
SSeitrage jur wcifcrn Slu^bilb. ber 2)eut[d)en
prad)e
IV, 170,) Rescript,
Resolution unb 2lnfc{)rcibc!i.
3)ai 9?efcttpt ergcf)t an Untergcorbnete, "ba'i 2(nfd^rei*
ben an nic^t Untergeorbnetc.
3cne^ rebet in ber jwei*
fenêrfon htt md)naf>l (5&0,
biefe in ber brittcn
Perfon ber Jle^rja^l (ie) an. Sie 9?efoUitton
unter
(treibet fid} oon bem Stefcripte
baburi^, i>a^ ber, an bem
bie cf;rtf( gelangt, nid;f gcrabeju ngerebet, fonbern
if;m in ber britten ?perfon btr inja^l etroo* betannt
,
gemad;t ivirb, j.
SB. bem 3?. 3?. tvirb l;ieniif unoorent
fairen, ta$ fein 3tnfud)cn beroanbten Umfldabrn noc^
nicbt genel^miget werben fann u.
f.
i. ^n Scutfieti
fonnte man nun 3vucffd)rrtbru, 2(nfd)reiben unb S5c
fd;eib
(juroeitcn aud; Scrfgung) bon"ir fagen.
Reservat, 2af. Reservatio, ber 2jorbef)alt ober
Sirdjfgr
t)orbet;alf. Reservatio mentalis, ber fii'l;ciine
23orbes
f)a(t, TOofiir 28dd;ter in bcn Sagen ber SJorjrit
ben
3lnbrucf innrucfljalt gebilbrt ât: ^rdulein,
euer
23ormuMb i(l ein
Wîff >
'&r tonntet innrucfâlte
von
ti)m gelernt âbcn." 28er nid>t roeig, rodele Sln^be^
nung bie beiligen 2Jafer oon ber
efeUfcâft 3;efu êllt
geheimen 23otbel;altc in ber itfenle^rc gaben, roa^r*
fdjeinlicb
nocfa jct^t geben: ber finbet in ben 28crfen
bc& fe^r oere^rlidên ^.
ancêj folgeabe ungemeiit
beutlicê rftdrung baruber: II est permis d'user de
termes ambigus en les faisant entendre en uii
autre sens qu'on ne les entend soi-meme. O/i
peut jurer quon na pas
fait
une chose, quoi-
(jion Cait faite effectivement , en entendant en
soi-meme; qu'on ne l'a pas faite un certain
jour, Oll avant qu'on fut ne. Cela est
fort
commode en beaucoup derencontres, etesttou'
jours juste
,
quand cela est necessaii-^ pour La.
sante, Chonneur oii ie hien. Part. 2. lib. ^.cap.
6. n. 13. Sa^ êigf onf Scutfcf): (g^ i|l erlaubt,
jroeibcutige 3lui?brucfe ju gebrauchen, unb
fte
anbcr^
ccrflcên ju laffen , ol^ man pe felbfl oerfle^f. 2Kart
fann fd)ro6rcn ettcas nid;t a,nâ\\ ju \)a\>in, tDas man
bod) iDtrfUd^ gctfjaii Ijat, rocnn mon nur bobci benft,
\>a^ man e^ ni(^t an biefem ober jenem 2age, ober
nid;t oor feiner eburt gctân %a\it. 2)a^ i|I bei ofelett
elegcnêitcn beraus bequem, unb
Qemabl gftcd;t,
roenn c^ jur (Srâltung ber @efunb{)ett, ber (S^re,
ober bei 2Jcrm6gen n6tt;tg tfl." Unb foldjtn itten
lebrcrn leiten mnnc|)c c^rtflltd;e giirflen nod) jetjt
i^r >&r, mcnn fte
bie oerba^ten Sluffldrer, n?et(f>c biefe
fo
tiberau bequemen runbfd|B nitfif gelten
laffen n>ol=
Im , a\i mprer unb Slufroieglcr bei ifjinen aiif4>n)dr
jcn! iad;fef)nte3a^rûnbert! 2Ritrocr.tend;anb^
flccfen bccidmct oollcnbcfl bu beirten Sauf!
Reservatis reservandis, ttiif SJorbcljalt

bejfen, ta^
orbcf;alten toerbcn
mwf.
Reserve, ber 9?U(fI;alt. 6in Corps de rcserve i(l t\n
Untcr(l!i0ungli)cer. 3ur Reserve, jur STacljuife, \\\x
Unter|iu(3ung, jum %.\d^<Ai^,
Reserviren, orbcbalten. Reservirt, jurucfâltenb. %i)
bnbe aud) gebalten baffir gefunben: 5fJJarie roar |lumm
unb gegolten." @. 9. . @t arf e. Siefc \)&\X(V.
,
fftr juTifl,)aUen
,
\ai ani) 1
^
e in Jêrmanit
unb
2)orofbea:
Sb
3
6'f'
ai4 Resi Reso Reso
Resp
iIJ9 trat ber Sfuf lêrait unb fcâufc be^ Rdb
ttHen SScrbru^ unb gcljoltenen cf;nier5 unb Ziitd-
nen im Slue.
gur reservando , mit SBcrbeJ^nft,
faiU
man aud) vor*
,
bcÛttd^: <5i< wirb bcr SBerfleigfruntjsitrrmin
(lag)
bt^ ju
f)o^crfonigl.Sammer-9{atiftcation(enc^migung)
unb ba^ bemfelbcn
juilc^cnbe 2Jcrfaufre4)t votbcUiu
li(^ anbaaumt." 3n einer ânnperifc^cn obrigfeitl.
ajcEanntmacbung.
Resident
, einer bcr oon einer 9?egierung in einem an
bern
Sonbe'angelietlt i(i, um bafclbfl i^re 2(ngc[egcn5ft
ten }u beforgen.
6r ifl ber SBurbc nac|) mcnigcr a(^ ein
efanbter,
unb me^r aU ein Agent. Senn nun bic
fer
U^te ein efdjaft^fu^rer
ijl, fo fnntc man jenen
jum Unterfcf)icbe einen cfd)aft5betrauten nennen.
Residenz
, ba ôffacr.
2Benn aber bie tobt, in ber
t)a Jôflager i(!, gemeint n'irb,
fo
fonnte
manôffiabt
bofur fagcn. Sei ien 9v6m. fatboUfcên &eifHid)(n bei^t
feine
Residenz I;a(ten, fo
oiel, I
,
ftcf) anbem4Dr='
U, WO feine ^frunbe ifl, aufpalfen.
Residirea,
n)of;neii, feinen ipof
ober fein ôflaget
âben.
Residuum,
In-bcr 3af;lenre^re , ber Uebcrrefl, ber3iM*
jtanb.
Resignation,
i. bie Sntffeêlung, vojfnung; 2. bic
25crjid;t
ober bo 2Set5id)n()un
;
3.
bic (Setb|betlaug'
nung,
bie Ergebung unb bie iptngebung. 21 b. bat nur
(Ergebung ,
nb aad) biefe nur in bcr Sebcutung ber
Unterwurfigfeit unter bcn g6ttUcf)en 3Bif(en. 6^ roirb
ber oon guten (Si^riftfleHern fn ffgemeinerer Scbeu=
tung
gebraucbt. 3cb iibernabi" bcn Sluftrog mit Crge^
tung."
6tbe. (iv enartet ben 2ob mit c6lliger.îns
gebung."
Resignatio feudi, bieStuflaffungbe^ gc[;n^.
Resigniren,
2af. resignare, 1. cntftcgeln, j. 55. einen
unter
Siegel gelegten 3Iarf;la^. Testamentiim, ben
legten
2!ISiHcn entfiegefn ober erffnen. 2. SJcrjid)! Ift
jlen, wofr man, n)enig(lcn in >. >., auc^ ia StlU
wort,
erj ic^ ten
,
bat: Sic granjofen oerjic^ten auf
t>ie geftung
c^l." 3n einem 3eitungfcf;reibcn a\} SJa=
(labt. 3.
ein 2tmt niederlegen , abbanfen.
Resintegra,
eine nocf) ungetbane, unentfcîebene ad)e,
bie noc^ abgednbcrt, nocb anUt^ gemacht roerbcn faiin.
gfir ben 3lu^bruct: t><x^ t(t nod; res integra, tbniiat
wir fagen: bie Qa6)e ifl nocb in cbmeben, no^ tiid)t
obgefc^loffen , c^ ijl md} nidjt baruber entfd;iebcn, e
i(i noc^ im 3u(Ianbe ber Uncntfcbicbenbett. ^d) mutbc
aucb
fein S5cbcnfen tragen , bie fgiirlic^c 3?. a. iinan
gcfd)nitten fein bafr ju gebraueben.
Restenz,
ber SBibcrflanb , bie Siberfegung.
Resistiren,
tviberfteben,
ftd) tpiberfefecn.
Resolut,
cntfd)lo(Ti'n
,
gefafr.
Resolution,
ber
gntfdjlup^ ber SSefcêib, bie
2?erfu*
gung. 6. Rescript,

Resolventia, auflofenbe 3JlitteI.
Resolviren, 1 . befd)Ueên
;
2. ouftofen.
Resonnanz, ber 9{ucff(ang ober 2Bicberf(ang. gur Re-
soiinanzbobcn fonnfe man langbobeij, fagen; ber
iKud'ffangboben , wie e^ eigentlid; lauten nui^te, wrbe
ju bart fein, unb fangboben fdjeint bcn Scgrif cincg
Soben^, ber ben fang oerme{)rt , inbem er ibn jurcfs
jjibt, i)Uilan$d} ju bcjeicbnen. 0 and; langlod^
(nicbt9{ucFf'(ungbobenlod), weld;c in bem 2Rori^^(Stcn=
jclfc^crt 2B6rtcrbuct)C bafitr anêfc^t i(l),
fr 9Jefon
ncinilodl).
Resonniren , ttîebertorien.
Resorbiren, toieber eiufc^ludfen, roiebir einfaugen, ober
cinjic^jen.
Resorption , ia 2Utcber'cinfd;lu(fen ober 2Biebcrfcin*
jielên, ia^ Sinfaugen.
Respect, bic Qfi;rerbictung, SJerel^rung, 6f;rfurd^t. Sie
fe brci 2B6rter bc^(id)nen eben
fo icle rabe iei ê-
fpect^ , wooon S(;tfurd)t ber ôc^fie i(!. 2Jlit Resp/sct
JU fagen, êigt, mit (Srlaubnif ju fagen.
Respectable (fpr. rcfpeftabi), ober respectirlid^, wirb
am beficn burcf; ia^D.S)., oon SBicIanb'en in bic
(^riftfpradS)C eingefhrte, vcxe^xlid) , crbeutfd)t. 3
bem 2)eutfd;en Zueilt be^ ^rdnj. 2B6rterbud)^ oon de
laVeaiix wirb el^rfurc{)tbar, onSDlofe^ SUlenbel^'
fobn gebilbet, bafur angefe|t. Slltein bei fter 2t(^=
tung fr ben Urheber bicfe^ ?8ort^, fann id; nidt litn
bin, e^ mit êferfen((3. ^Beitrage jur weit. Sfusb.
ber cutfc^cn <Spradt)c, VI.
43.), fr
ccrwerflit^ ju
erfldren ; weit ber ^Begriff fuTcf)tbat, terrible , tro|t
bem oorgefc^tcrt f|)T, babci ju fef)r
^croorragt.
Respectiren, (id)tm, eieren, ere|)ren. Sluc^ biefe bret
S)iutfd)en Porter brucfcn eben
fo
icte rabe au, unb
iai eine ober t>ai anbere oon i^nen wirb fr jebenâfl,
wo man respectiren fagen 5U muffen
gloubt, ooIlFont'
men
paffen. (S^rfurd;ten , weldie:^ 501 of
JJcnbeB
fo^n bafr bilbete,
ifl (befonber^ in ben ergangenett
Seiten, gecl)rfrd)tet)gar ju unbe^lfiicb. 2Iud) ifl nid;
wol einjufeben, wie bie beiben 2B6rter ^re unb furd;*
ten JU einem cinjigen Seitworte jufammet'gefe^t werben
fonnten. Senn mon mg }ur Slu^fKung be^ ^Begriffe!
înjubenfen, wa^ man will (j.
SJ. aus @()re ober mit
@f;rr frd)ten),
fo
bleibt ba^, ma man bamit aU=
bruden will,
bod) immer fcbr bunfef unb fd)tcd;t be=
jcid^net. Sia^ (Sac^wort (Ef;rfuTd)t felbfl wirb on pc
ferfen ju im oerbnd)tigen gcjnbft, weil es? , mitten
d^nlicben Sufanimcnfeungen, (S^rlicbe, @()rgcij unb
(Sttesfurd;t crglidjen, eigentlieb nid't eine mit 5Brr-
ebrung oerbunbene Surd)t, fonbern %ux)t tJOt ber (Jl;
re, bcjeic^ncn -wrbe. Um fo weniger aber brfen wir
un^ erlauben on biefem ac^wovte (aud; wenn
ibm
felbfl ia^ Srgcrvec^t, be langen unb allgemeinen e=
braucê^ wegen
,
nidjt ntc^r flreitig gemacbt werben
fann)
Res
hm) ein Scittvort,
rfjrfurd^ten
ju
bilDcn. ?!ie fcltfam
flingt e nicl)t, wenn in ber
3citf*vtft JClio
(1795-
111 et e.288)
oon einem
Axiom
(@run^fa5e
ober
Urfa&o'tî'ct
'^'i^^.
tvelci)c^ foflar
mitten unter ben
Srangfalcn
t>e vifflc^
9ce()rfurrf)tct
merDcn timP
\"
^\a fonncn tvir, mifer
c{)tm unb el;rcn, aud; l;eilt3
Ijdtcn bafiii* facn,
Resnective.
Si^^fci?
rtnekitvort
ivivb oft
ganj iibcr.
j^bigcr
SOJcife
cingcflitft, m W
Scfiiimttung,
bie e^
usbrucfen fo, ftcf)
pon fclbft
crftcl^t, 5.
S. on bef*
fen
respective (Ehefrau
unb inbern.
^.a^ &ct)arf e^
lEiicr erfi
cine
Sctd;fn^, um ju oevîiten, ia^ mdn bie
e^cfrnu
unb bie inber nid)t fiit
eine unb cfcenbie*
fflbe Pe^fort
âltcl JDber tcnn toir irt ben 3a[;tb*
t^ftn bct
^mi^.
anonardjie,
i?cfob. 1798.
lefen
:
Sie
SBefmmung
ber Sluflae
uab
anbcrc 5u treffchbe
einricbtungctt
mad;en c^
not^ttifnbtg,
biejenigc (en) re-
spective
3nterefTenten bicfc^
Souvnal ,
wtê fur'^
t&nftise
3a^r abgeben
tvonen, ju erfudjen i^re erfH=
rung û tûn
:"
fp
mochte ic^ m^cn/ mx in biefer
teU
It etwa pcrmiiTen
tourbc , rocnn U fvcmbe
SBert tveg
9ct>lie&cn
ttdre. 3n anbern
gdHen fann i
,
balb bur*:
jcbcr in feiner
X)rbiutn9 , bfllb burc^
:
jcber nad) bem
i^m
5ufommenben
9teci}te obet
5tntêilc, gi'seben
ver.
ben.
SBiebcrum
in nbernSdUen
fann e burd;j nad)
SSefclMenfjeit
ber Umflanbe
,
obcrburcfc: je ncd)bem
ber gaa, b^
a3er[;altni^,
bieSSe(;6rbe iff,
erbeutfd;f
Werbern
0 5.
58. in einer
êrjogf.
25raunfd)roeigtrd)CH
serorbnuiig,
reo e êift:
,/S>'e ^lemfer follen
barber
dn unferc
Suflisfanjelci
in SBotfenbiUtci
unb resp. an
unfere
SJcgierung
in
lanfcnbiftg
bcrid)tcn."
^tcr
W>
it gefogt
werben
fonncn : Sie
Sicmter foUen
bar&ber
,
jena(f)bem fie
ju biefer
ober
jener
c&otbe fleredjnct
locrben , cntiuebcr (xn
ober an bcricfjtcn.
Respect-
ober Respittage,
fon(l aucf
Honortage ober
Discretionstage
genannt, in ber
|)onbc(^fprad;c,
225cd)<=
fcifrijl,
3tad;fic{;tsta9c,
(gi;rcntae, gnfttaflc,
tveld;c
nad)
bem SScrfaftfage
eine 2Bcd;fel^ nod)
oerniiUiget
werben. Sie 3a^l biefer Sage i(l nid;t fiberatt gleich;
in
2lm(Terbam j.
S. werben fed;
Sage, in Berlin brei
,
in
|)omburg elf,
in Scipjig fitnfe
baju eiwiaiget.
Respectu,
in 2tnfet;ung,
in 23ctrad}t, in ^mftd;t unb
in Eucffidjt.
5)a^ in $inftd;t
unb in S>Judfid;t nid;t
gleid;gijttige2lubrucfc
ftnb,
fonbern U^ jene^ nur in
Bcug ouf
tnftige
ober por un^
liegenbe Singe, bic=
(ti nur in SBejug auf
ergangene ober hinter uns^ lie.
genbe,
gcbrad;t
werben folUe, i|l fcôn Oft erinnert
roorben;
gleic^mot
^6rt unb liefet man nod; immer', in
3iucffid)t auf
oft unb gmiflfcif,
nb in înftdjt auf
bie Sinfrernif
ber pcrflffenen
3;ai)rl;unbcrtc. UmgcEet)
!
Respectus,
Sranj.
respectueux ,
ef)terbtcttg.
Respiciren,
urudfc|)cn,
9tudftd)t
nfl;mcn.
Respiration,
ber Sltêmûg,
Ui 2Ctyeml;oten.
Respirireiij
at^mcn, uft
[dpopfen.
Resp
Resu ais
Respitfge.
Rcspectfage.
Responsal)le (fpr.
refponfabl) , oeranttportlid).
Responsum
, ein xitad&ten.
Ressentiment (fpr.
SRcffangtimang), bie (gmpfinbUd)*
feit,
bc'rUnmie,
bie 2lf;nbung.
Ressentiren (fpr.
rcffangtiren)
, bet bemetfen
ober nef;*
mcn , al)nben. Jpicr nid)t
abncn. .
Presentimeiit.
Ressort (fpr. SJeffo^r),
bie gcbcr, bie 3;tiebfcber,
bie
8f()6rbe.
.
.
.
Ressortiren
, unter eine
erid)tsbarfcit
ober tn einen
gemiJTen
@efd)aff6frei^
gehren;
einet
SSel)6rbe ju-
fotnmen.
Ressource (fpr. iKeiTurfe),
bie i^filfg"quelle ,
Ui ûtfl'
mittel,
bie 3ufli'd)t.
%ii^t oer(lel;t man out^ untcc
Ressource an oerfdîebcnen
irrten einen geffUfdniftli*
d)en
23cTcin jum 23ergniigen, unb \wo,\ni) ^(^^ bajube
(limmte 23erfammlung^f)au0. 3n biefem
inne i(l ti
einerlei mit Club. ., biefe.
Rest, fann, bo c^ unfere
prad^df^nlidjfeit
ni4>t
beleih
biget, unb fd;en in bie 5oUfprad;e
bergegangen
i|l,
fr
Semfd;
gelten.
Restant,
ein 3J#anbiger;
beutnd;er, ein tud
ftanbt^
gcr d;ulbnfr, ber nod)
nid;f
gclci|êt ober gesabU W,
va er ju leiflen ober ju jaulen
f*ulbig war. Suwei
len werben av.d) liegengebliebene
2Baaren ober fogcnann
te abenl;uter mit biefem 3lamen
belegt.
Restaurateur
(fpr.Stefiorato^r),
1. ber Sieberêrjletter.
Restauraleur de la liberte francaise, 2Bicbctl;cr
fieer
bergranjoftfdjen
gteibcit,
rcurbcber ungliirfrid)C
S6ntg Subewig XVI. beim 3infange ber gronj. toat^*
mwdiiung genannt. 2. (Sin 6peifrn)irt^.
Restauration,
bie 2Bieber|)crf{cfhingv
Restauriren,
mieberêrflelle^.
Restiren,
1. brig fein;
2. nod) rricfftanbig
ober im
Kudftanbe fein, nod; fdjulbig fein.
2Benn 3?e|I fr
Scutfc^
crfldrt wirb, fo
fonnen wir re|lert baoon 06*
leiten, mM)i^ uc^ 21 b. fcôn
aufgenommen
()at:
reflen Mi) einige Sêr; ober, er reffet nod; mit ei
nigen Sptem."
Restituiren, erfeên,
tDtebererftattcn.
Restitution,
bie SBicber^trfttaung,
bie (Jrfefeung.
Re-
stitutio in imegrum, in ber
9ved;t^fprad)e,^bie SBie*
berêinfeûng in ben otigen
fanb ober Suftanb,
ober, bie 2Bicberl;er|leung be^
vorigen tanbcS obec
3u|!anbe^. Restitutio
expensarum,
ber oficncrfa^.
Restrictiou,
bie ginfc^ranhing.
Resrictiv, einfdpinf
enb
,
j.
2J. ein foltjjcr a^.
Restringiren,
einfd)rn!en.
Resultat,
bo, teai, ftd; au^
einer Unterfud;Ung,
S8e
fid)tigung,
2?ereci)nung u.f.w.
ergibt; alfo,
Ui rgeb*
ni^. Si^ 2Bort l)atlebiee
gcbiud;t,
unb^c;na&
Hrtl)eilt baviibcr, U^ nW^
bagegen
einjuwenben
fei.
Slbbt ât 2lu5fd;lafl
bafur ff^Jflt:
S)en
2iu^Wlft
2l6 Resu Reto Reto Reus
(biefcr JBftradjtungen) fege ic^ In
gefnrodrtigcr c^rift
por." Slbij^cr ât 2(u^fan
Dorgeojicn : Scr 2tuiJ=
fa((
meiner Ueberlegungen." Slucf; 2(u$beutt' papf ju^
reeilcn bafiir: 9?uv uiinf({)fe icf;, bo^ bicfer geleierte
SKann m nid)t blo^ bic Slu^beutc feiner Unterfud;ung
mitgctV'ift glitte." S8af)vs?\ Smveifen fonncn roir bie=
fen Siegriff, aud) p^ne ein <3ad)movt, burd) ba Scif=
vort, fid)
ergeben, cinbeuten; unb j.
55.
fr:
9lu^
bem Resultate biefcr furjcn Ucberficfjr ergibt ftA," ivic
man neuticb in bcr S5ib(toff)cf bcr fcônen 2Bi|fenfd;af
ten la^, Seutfc^cr unb rid;tigcr fagen: Slu^ biefcr fur=
jen Ueberftcbt ergibt fid;. Resultat ifJ ja ndmHd; ba^^,
tva^ (\d) ergibt, id quod resultat.
Resulcireii
,
ftcf; ergeben , ou etiva^ bflftej5en.
Retabiiren-, nuetetêrftisifen , tt)te^'ercinfet3en.
Retablissement (fpr. SJefabliffttiang), bic 215ieterl^cr
fleHung , îeber^ctnfeung.
Retardemeiit ()>r. ^Jetarbemang), bie SJcrjgerung, ber
%ufmtl)ait , ivofr man aber bcJTer ber 2{iift;a(t fugt,
jveil jene^ fdôn fr ben Ort bei 2Jejtx'et(enl ubiid)
,
ouc^ nid)t abjufeên i|l, tvasS bie glicffilbe ent ^ter folt.
Retardiren, aufhlfen, Dcrjogvrn. Slop|lo cE ôt bid;;
terifcO fluc^ faumeu bafiir gebraucht:
G fdumt i^n ein Srdumer.
Reteniren
,
5urucf{;a(fen ober juriicfbeljalten.
Recention , ita'^ 3iniM()alten ober 3uru(fbe()alten.
Retirade,
i . ber iKiicfjug ; 2. 3uflud;t ober Suflud&tl*
ort. S)a^ fleinc Sanbbaus bient ibm,
trenn er oniibcr=
Idfligcn Sefucbern gebrdngt roitb, ju einem 3uftucbti=
orte. fHiXd} 21 b. wirb 3. auc^ ber 2{btritf eine Retirade
genannt.
Recire,
ctngejogcn ober ûrurfgejogen, fitd fr fid)
,
j.
S. leben; ein eingesogene^,
urcFgejogenc^ Seben
fuhren.
Retiriren
,
ftcf)
jurucfte^cn; fi(5
retirircn, êi^t,
f(d>
in 3?uf;c
fe(3en
, ober, in bcn SJubeflanb begeben.
SBielflnb ât fogar einmabt ein retirirter 3)Tccr*
gott/' b.t. ein SJleergotf , ber fid; aus bem ercubl be^
groen SKeltmceriJ in einen
S'uP
junirfgepgen f)at, ju
fagen fid; erlaubt. 9(nmerf. jum ifiea efangbe^9tma=
bi. Wn glcicfjem '3i(d)tc fonnte jemanb ein gefd)amtcr
2Jlenfib fagen, fftr einen, ber (leb gef4)dmt
W-
Retorquiren, auf ben êinb juriicfbrcl^cn, etnpfangene
Sefd)impfung ober S8c(ctbtgung juritcfgeben. 6r bre^
ête bie gegen i^n crgcbrac^ten êfd;ulbigungert auf
feinen 2Biberfad;er juriicf.
Retorsion, ba^ Sur^cfrefên, 3urucfgebcn empfange^
ner S5e[eibigungen
,
bie ^njifberpergcttung. Jus retor-
sionis, ba^ 3Jecb( Sd;inipf mit (Sd)impf,
Seftibigung
mit SSeleibigung ju ergeltcn
,
ba SUicberpcrgcUungl
red)t.
Retorte, in ber dieibefunfl, ein fugelfrmtge^ efd^
mit einem frumnien .âlfe. SEir iifibin Siolbe bafr;
fonnen auc^ nodb be|1imm(er .SolbengJal , olbenflafce
unb olbengefdf? bofr fagen. 91 b. i)&tte o{fo ia^ frem=
be Sajc't n{d;t al ein Seutfdje^ ufunebmen gebraud)'-
Retouchireu (fpr.
tefufd;iren) , mtebcviibcraTbeiten, aul*
beffern.
Retour (fpr. Stetubr), bie 9Jucffer, SUteberf
efir,
3uri'nf
'
{"uv'.ft. 6in Ketourfc^tjf , ein Ketourtvagen,
fmb ju*
rudfc^rcnbe ; SKetourfratfit , Siudfracfct.
Retournireu (fpr. returnircn), jurudfe^rcn, ttieber*
flirren.
Retract, Zat. retractus, in ber JRecbtfpracê, ber in*
llanb, b. i. ber intriif in bie 9tcd;te eine^ Sorfdufer^,
baber iia 6inftanbsred;t, .Jus retractus
,
fonft aut^
ia 3tal;crrecf; ober ba^
SJorfauf^red)! genannt.
Retraction, i>S Surud'sieên ober
Surdne^men fei
ne^ SSJort
,
feiner JBebauptung.
Retractiren
,
fein 2Bort ober feine 2Rcinung jurucEne^
men, totberrnfcn.
Retradiren, jurd'geben, tPtcbcvubetUefern.
Retrahiren, 3urric!ne{)men,
Retraite (fpr.
3?etrt'), ber IHucFjug, ber 3uffud^tôrt.
er Ketraitfdûf? , t(l ein
2(brufungsfd)uf , rooburc^
bieSolbatcn beiJ 9ll?enb^ insJ Sager jun'irfgerufen verben.
Retranchement (fpr. 9{etranf4)emong
),
bie SJcrfcân
jung-
Retranchiren (fpr. retranfcbiren), i.abfd;netben; 2. er
fcânjen.
Rêtratto ,
ber 9{udProed;fel ober (SegentPed^feL
Retribuiren, oergelten.
Retroactiv, rud'TOarf^mirfcnb, ober jurucfwirfenb. 5)te
efeê tonnen feine riicfn'drtroirfenbc ober jurficfmiri
fenbe raft" baben, b. i. fie f6nncn nid;t auf .ânbtun*
gen angeroanbt werben, bic dlter fmb', aU fie.
Retroagiren
,
juriicfrotrfen.
Retrogradiren
,
junafgeiîen, ben reb^gang geben.
Retrogradiv
,
jUTiidFge(;enb. 6r mad;t eine retrogra-
dive êrcegung, fagt man Jpopicbfeitsbalber oon ei=
nem geLbberrn
,
wenn er ^ficfe juriidjte^t. 3ln >. S>.
fcbeint ba^, anberivdrt^ unbef'annte SSeiroort, naftimr
ttg, bafitr gebrdud;Iicb ju fein. 2Benig(ien i)d^t ii in
einem d^reiben auS SHaflabtin ben .âmb. Sfitungen:
S)ie Sranj. SJcpubliE jeige burd; ben S8efebl jum ri:(f=
wdrtigen JiRarfibe auf bem red)ten diiieittuftt, wie ge*
neigt fie fei , u.
f
w."
Reunion,
bie SBicberpcrctntgung, ber 2Btcbert)cretn.
Rcuniren , wicberDercinigcn.
Reassiren (fpr. reuffircn),
1. gelingen,
3.
S8. bcr ?lit*
griff i(l nicbt gelungen; 2. feinen Srocef errptcr;cn,
gliicflid) winiii fein,
womit ju tonbe fommen. Gr
wollte eine (Srpnbung macben ; allein er fom nicbt ba^
mit
JU
tanbe, ererreidtte feinen Swecf nicbt, e^woll'
te ibm
nid;t bamit gelinge^!, giir nid)t reuffiren hat

tb
c ben 3(U!Jbruct uerfagen gebraucbt, ber fonfi nur
in
eu Revi
Revi
Revo ai7
itt tii âi)tfj(>ta^c fiir nid^t lolgfl&en 6nd^ war : 2)Ai
tiicf ivdrc ret^t orfig gcrocfen, rocnh nur bi^ unb tmi
nid)t pcrffljjt ^^Kc/*
Reussite (fpr. 9?efTi^t'), ber flfucflicê Fortgang.
Revanche (fpr. Sfeivonogc), bte enugtljuung , 3{ac()f.
Revanchiren (fvr,
reroondgiren) , (eicê^ mit (etc(;em
pergcltcn , erroicbern, a^tiitcn,
rchen.
Reveille (fpr. SXeroeHje) , bic
2UecEtrommel. êpna^.
Revelation , bie Offenbarung.
Reveliren, offenbaren.
Revenuen , @infunffe, ber (Ertrag, ^wr Revenue In
bcr QiniaU fagt man lieber ba (giiifommen, of^ bte
ginfunft; iiibc^ i(l biefesJ le^te bocf) <ic^ n\d)t ganj
ttgebrddjlic^j i^ wirft eine ja()tlii{>c Ginfiinft ooii
ûnbert 2âfern ab." Sobe.
Reverbere (fpr. Sfewerbd^r); eine Sampe, beren tct)t
Dort einem gldnjenben SKetaRe jUrucfgeroorfen wirb; ein
@cf;einroerfer, ober menn man lieber ein befiimmtere^,
aber bcnn freilie aif) Idrtgere^ SBOrttpiUf,
tc{;tfc{)etn-
tperfer. 3rt ben SSrtefett au^ ^mi gefcfjrtebeii ^<xbe id)
mid) beiber Stu^brficfe bebienf. %t. (ûlj uberfe^te
ba^ ?JBort bur^ SSIafer; aCfeirt aRtjIiu^, ber Ueber.
feêr ie afci)inglfinbes'
,
itidt bi^ mit Sie^t
fr ju
unbeflimmf, unb oerdnbertce^ in traênblafcr. Jpo^l*
fpiegcl nnb ptfgclfeurf;fer, mtld)C anbcre bafr er
fud)tbaben, mujfcn oermorfen n>erben> weil beibi 2lu<
briicfe ttmai onbere^ fagen.
Reverberiren
,
jurucfwerfen, jun'(fpraCfcn
faffen.
Reverende, ein langet f4twar3cs! .Obcrfleib
ber vSeiflli^t
4)crt an einigen .Orten.
Reverenz, bieSJerbcugung, niebrig, ber QSu Jitng.
Revers, i. dudb Reversales, in bcr3Jc(^f^fpra<ê, beif
9{ucffd)etn ober egenfdf)etn, wofr man auc^ S&erwa^*
rung^f^trtn fageri f6nnte. Z)ft pa^t md)
SJerpflic^*
tungfdêtn
bafur. ^cpn^
jie^tSJJerbtnMtd^fett^fdjeitt
or, wel4)e aber ctwa^ fd^werfdHig ift. inberlin^
bemerft
, ia^ in dltern c&riften egcnbrtcf bafi'ir oor
fomme. 2, Sie 0{ucf"fcite einer awnjc, wefdêr bic
SJorfette (Avers), b. i; bie âuptfeife mit bem ilbe,
entgegenlieft, einige! âben ef)rffttc bafur einfuhren
woen
>
welcê aber einen rtgewiffm unb fc^wanfen^
ben inrt gibt
, weil man bei ber er(Ten @i(be eben
f
leitet, ober oiefmc^r feit^ter an fe^rcrt (fegen) M art
mfel;rcn erinnert wirb.
Reversiren
^
ftc^ , einen 9{ucffd[;cirt
^
?genfd^ciri ober
9Jerwa^rung^fcf)eirt auljleacn;
Revetiren, befleibcri.
Revidiren,
nacj^felên, burc^feên, eine Surdjfic^t oor
nehmen,
muflcttt;
Revier, ber5ejirf, berau, ber reil. t>a$ ^dÛ
revier, ber
Siacfttfreil.
intge,
j.
S8. 9Bi elanb,
(treiben
\>ai TBorf Refier ; oermut^fic weif fie ti
mit
91 b. Don
9{eff
herleiten. Mein bie Betonung bc
2, Snn&<
Sorti (inbem ei ben Ion auf ber abfeitungjbe
M)
gibt i^mboc^ immer etwa
frembrOrtigesi. S)aju fommt,
b^ bie afigemeine Stufpiratê be^ SBort^ ein v unb
nid;t ein f ocrfangt.
Reviren, tvirb in ber Sac^ffprad&e con bem Jîn^ unb
êxlanftn lii fud^cnben Spurûnbe^
flf
fngt. Man brucft
bic ndmticf)e acfte oud; bnrt^ fuc()cn unb arbeiten au^.
er .j>unb fud>t ober arbeitet gut.
Revision, bie S)urdbfid)t, Uebrrftc{;e, SJluflerung obet
2ûrd&;uf!erung. 3(ber freiiid brucfen bicfe cutfdicn
51J6rffr nid;t jugleit^ bie bem frembeh anflebcnbc noê=
te SBeflimmung au^, bo^ itmaS von neuen ober nocf)
einmat)l burdigefeên wirb. oHte
fid; nun in unferct
@prad;e fein SBort finben, weicfte^ biefe hdl)ere 58cs
ijlitttmung juglcid) mitaubrucfte,
fo
mfi^te man
fo lange,
HS ein fcIcfecsJ gebilbct fein wirb
>
fi(^
mit einem SBei*
Worte befieffen ; alfi) neue, r.>ieber()oltf, no(i)mal)lS am
flledte urd)(id;t, Ufberfi*t obi-r SJlufferung. Sie
STffgcmeine Revisioil be^ rjief;ungwe*'en i)ttc
fng
lic^ eine otlgcmeine S)ur(^mufierung genannt werben
Eonncti.
lievocable (fpr
r<Dofabf), rotberruftid). âltai (im
Gloss. germ.).b<it rficfne^jmig.
Rcvocation, bie SUibcrrufung , ber SQJierruf.
Revocatoriaj 2(brufung^
i
obei* 3wû(frufu^glfct)Tei^('n,
woburd; Untertbanen unb Se^n^lcute ttu^ fremen Sieni
(Jen in i^r futerlanb jurcfgerufcn werben.
Revociren, wiberrufen, jurudnel^men.
Revolte, hie Emprung, ber 2tufru|)r.
Revoltiren,
ftd; empren, auffielen.
Revolution ,
bic Umwaf;ûng ; alfo duc^ <BtaatumtoaU
jung fr taatrevolution. 5)iefe^, anfangt fo lauf
oerworfcne ôrt, ât in bcrôlge einen
fa(i aifgemei
ncn SeifaU gefunbcn. Qi i|i je^f (neun â^ , nadf^
bem id> e tn Den
8riefen du^ âris gefc^rieben junt
exiltnmaf;le oerfut^te) gcwip fd)on in laufenb unb inc^r
d)riftcn gcbrnuc^t worbert, unb baêr nunmcfir unfcs
rcr pt'adje utiautilgbair eintjerleibt. e'.bii oicfe un=
ferer grten
<3d)rift(irHer âben mir bic Gbrc eririee
fen,_ Webrnucfj baooti jii macficri, vS5; SBiefanb (iti
ien ''ttergffprad)eh unb im SJlerfur), (Snget ini
^'irflenfpiegcl, Citfie, dni, .êrbeif tt.
f.
w.
Jîer nur ein aar 2?dfpic(ebaoon: 5Jlit we[4)cm feis
tien 3uge bcr Singer ber 2lllmatf>t olle Umwdljungett
auf ber Gebe limfdjriebcn unb bejirft ât."
r)
erber.^
,,95i^ jur Dofligcn Umwdl^ng a\US oori fe[b|l reift.''
a nii etbjl Soifcr ^
rd n
J
IL
,
ober tod) feine oni
jcfei, ât biefe^ Seutf(ê 2I>ort, (latt be frembcn jti
gfbrad;eri
,
nidii oerfc^mdkn wollen. . beri Jpamb.
Sorrefponbcrttcn
1797.
9?um.
195;
ouc^ bie .âmb.
neue SEtfiing
1799.
iri ber Beilage ju 3?um. 117;
Slb.' 58erwerfngurtêil mu| nKo hm
3)eutrd;fri boc^
tpol ni4>( gegrfinbet gefêntn âben, 3c^ ff&c
(^ &'"/
ki
*>^ne
2lg Revo Revo Rbap
o^ne ein SJJott barubcr beijufugeft; Uo^ da rin merf.
wrbtge SBcifpicl ^cr, wie fc^r aud} flrofc
procDfc^s
rer, ou^ uorgefafter fletnung,
jun)et[en bciroeg t>er=
nunfteln Wnnen: Sa unglWndJItc , worauf man falc
len fonnte, iwarrool, Umtpatjung
unb (BtaatimnmaU
jung fr Revolution ju fogen,
toeif Meff^ ntd;f ben
SSegriff
bet ocf)e au^brurft, foabern eine t)udf)llab(U
ê Uebcrfeûng bei frrmben 25ortl tft, unb einen
jârten, unfeter
Qpxad)e frcmben Zxopm, entl)alU
aUcm 2?eranbening, Umanberung, Umfcâffung,
âupteranbetung , taatspetnbernng u.
f.
n. ni(i}t
genug fflt,
ber beljalte liebet in bicfem,
fo
wie in lûnbett anbern fallen, tai ftem*
be aUott!" Uc6erbatt)ter,Hnb grerer 9lufmerffam=
feit wurbig war i)a$ Urtlêil , wc{ct)C^ ein 2lnjeiger in
ber 3en. agem. giteralurjeitung barber fdUfc. S)'\e=
fcr fanb baffelbe md)t bbf f4)wcrfdflig
,
fonbern glaub=
te au}, ci âie u oiel ron bem Stebenbegriffc Erper-
lieber unb regelmiger SBeroegung, wiej. SB. ber (rbc
Jim i^re Stjre. 2t6cr biefer Siebenbegriff fct>eint iîWboc{>
fliegt not^wenbig, fcnbern nur bcwegen anjufteben,
weil e^ biêr von einer fo[cf;en Bewegung baufigf", hS
on jebcr onbern, gebrau(f)t worben i(t. 3ann ifi ( ja
<ju(^ ntc^t in fic^ unmglich , \>a^ eine 6taotôerd^^c=
tung auf
eine ruhige unb regelmdpige SJJeife gcfctieê.
ie braucht ja nic^t immer burc^ a3oIf, ober gar burd)
ben ^6bet bewirft ju werben. SKRan benfe an bie in
c^weben unter (Sufiao III., unb an bie in jJolen un=
ter tani^lal ^(ugujl. Sei beiben (tanb ein Sonig oti
ber pi|f. 2Ba inn fc^wcrfafligcn ilbengang beiS
aBort betrifft, fo
fonnte biefer i^m fogar jum23erbicn=
pc angerechnet werben, weil wir bei Umwaljung an ei=
ne groe unb fc^werc OTaffe benfen, bie nicît anber^
cU mit 9Rn5e unb ilnjtrengung , unb nur langfam bc=
wegt werben fann. in furje^, ber Sunge leicht ent=
fc^lpfcnbes
9Kort wrbe einer .'ponMung, bie, i^rer
3?atur na(^,
unmglid; leicht unb fc^ncH on tatfen
jjel&en fann, gar nic{)t angcmeffen fein. Uebrigen^ fcf'ei
nen bie ben in bicfem, gar nic^t ubelftingenben S!Bor=
te (id) jwar langfam unb fd;werfdig fortjuwdljcn, aber
(id> nit^t fortjufcîlcppen , oijer cinanber in ber SBewe=
gung înberlic^ ju fein.
toatloeranberung , welcê anbere bafur gebraucht
âben, fann wol on geringen 93erdnberungen, weiche
nur einjelne Sb"f be^ faat betreffen, aber nid^t von
einer ganjUt^cn Umbilbung ber ganjen SJerfaffung
gc=
braucht werben.
inigeâben aud& Umfd)roung
bafur erfucf)t:
58o=
naparte begunffigte jeben neuen Urafcbwung in Italien/'
âmb. ncueScitung. 6r, al^ Urheber be aUgemeincn
mfdiwunge^ in3talien." benb.
3(t
i)abe gegen bie
fen Stu^brucf nur ju erinnern, ia^ er e^cr an t)in re
getmfigen ang einer
ftôn in Bewegung gefegten
t4ot^maf4ine, aU an eine Umbilbung ber biêrigen
SJerfaffung benfen Idff. 9(uc^ fi$eint btefe 2JJort im
9?ebenbegriff
au
erregen, baff ba Umf(^wingen ou^ et
gener
raft
ber
25erfoffung
,
unb nic()t burdjjrdfte be=
wirft werbe, welche auer ij^r frnb , unb fte felbfl jjer=
(IJren, um eine onbcre
SJcrfaffung an.ifjre teile ju fe=
|en.
eêr f4eint mir baêr taaturnfefenutg fr Re-
volution
JU paffen, erftner ât <taatsumanbe#
Tung unb taatlocrwanblung corgejogen. taafswte
bergeburt, welt^c^ anbere beliebt baben, antwortet ber
Regeneration be^ <Staat$ unb beutet mc^r
anf bloe
Slbfcâffung eingeriffener ){ibrducê.
Revolutionair (fpr. rewolutiondr) , fann oft butc^Sufam
menfeûngen mitUmwal5ung gegeben werben, j. . fei=>
ne Umwdljnng^plane
;
feine UmwdljungsJ. abficf;ten
;
fei*
neUmwdfang^ft^riffen, Sieben
u.f.w. 3 onbcrngdl
Ten fann man ummaljenb unb (laatûmwoljcnb bafr
fagen. S)kfci legten Slubrucf^ bebicnte (\) ber Q r 5=
;êrjog
arlin feinem aJJatf;tbriefe (Tianifefle) , bei
r6ffnung be^ êlbjuge^
"799: ?Kit Ginfft^rung ict
flaatûmwaljenben 5ranj6ftf4)en runbfdê in Seutfc^
lanb." 0 auc^ oifcr Jranj II. in bem c^reiten
an icn 9Jeicl)^tag com i2tcn 3ul. 1799.
ie6. 58ei
lge ju 3?. 1
1 7. ber Steuert Seitung. ûr Revolutio-
nair, als ac^wort gcbraucjjt, fonnen wir Umroolser
unb taatSumwaljer fagen.' 6r ifi einer ber cifrigflctt
Umwdtjer. '0nr Contrerevolution f>aie id) SidxDal*
ûng , unb 3i(fwatjer fr Contrerevolutionair, Por=
gefc{)lagen.
Revolutioiiiren , eine Umwaljung erregen ober bewir
fen;
oft aurf; umwaljen: SRdnner, bie ben ganjen
toat umwdljen." Slbbt. 6r liebt baÛmwd[5en; et
ôt eS gar ju gern mit Umwdljen ju iûn, ober, et lie=
get gar ju gern bem Itmwdtjung^geft^dfte ob.
Revolviren, juritcfwljen. er Singcflagtc wdljte bie
i^m gemacbtcn Sefcfiulbigungen mit fiegreicl)er ^rebfam=
- feit
auf feinen SInftdger juvitcf."
Revue (fpr. SSew&l^) , bie SJluflerung
,
Seerfcâu. ie
Revue passiren laffen, multern ober burcf)muf?ern,
bie SJlujIerung burc{)ge|)en laffen
; alfo bieRevue
Jas-
siren, bie SJJluflerung burd()gel)en, gciruftert werben,
ftrf; mu(!ern laffen, ft^ jur SDIuflerung barfleden ober
barbieten, ^m >. S). i)at man bie .^rrrfcâu bofiir,
welcbe an(| in bie d^riftfpracbe, befonber fr bie
l&6êrc unb eblere t^reibârt aufgenommen ju werben
erbient, unb oon einigen and} f4)on oft gebvaucl;t wor=
ben t(i.
Rez de Chaussee (fpr. 9?eb
be fcboffee) , bai?
erbgefd()of,
iiai' unferjlc foif ober fodFwcrf. Sei ben granjo*
fen i(l ba^, mai wir bajWeitcStocfweTf nennen, ii(i$
erfle, unb unfer erfleh ibrRez de chaussee ober rb
geftbo. 3n ben Jporcn wirb @rbgefcf)ofi unrict)tig fitt
Souterrain gebraucf;t. S)i^ i(i efIergcfcf)of.
Rhapsodie, i(I bei ben .êlbengebicliten be^ |)omer eben
t>aS, wa^mon, na(^ jeîgem prac^gebrouAe einen
cfang
Rhet Rbyt
Rica
Kisa
2li)
ffangncnnt.
(Bin^tliicnQiVi^tin 24&efnQen. Vleitt
ik êvU-ttung tei 2Bort^ ftnb bie Iun(lric(;tcr nic^f <U
nig. einige laffcn e^ onâô?, brrStocf, unb c^^yf.^
bSS ebid;t, b(lammen, weil bieômcrifctjcn SKâpfo
bien mit einem <tbd)cn in ber ipanb nod; emdÎbeti
obgefungcn rourben; nberepon ^xtttsiv, jufammennd
rên ober jufmmcnflicfen ; boêr man benn ai) unter
Rhapsodie itmai jufamtnengefloppettes pon pcrf4)ic=
bcncm Jnâlte, ober toppeltperf , erfleht.
Rhetor,
ein iefyxex ber Hebefunjt. SUlon f6nnte SHeb*
f unfller bafr fagen. %li idj biefen SSorfc^lag fdjon
Idngfl
njebcrgcr4)rie6en âtfe, fanb \d) ()intcrêr, ba^
fct)on
rtnbere i^n getân Reiben: a^ oon einigen ge=
wagte 9tebefiinfi(er , ber bieSKebefunfl erOe(>t,
M
fei=
nen SeifaK ftnben wollen." Slbelung. 6^ bat inbeg
Slc^nlidbffit "t Sonfn(l(er unb 6d)etbefunrtlcr.
Rhetoric,
bie Hebefunfl; in oerd(i)tU4)er SBebeutung,
bie 9?ebneret:
> granjen, eure SJebneret,
3(1
mir ein rduel nur!
SBfirger.
Rhetorisch
; rebnertfdf) papt eigenttiii^ nur fitr oratorisch.
giir rethorisch bleibt nt4)t tibrtg, at rebefunfltg (@.
Aesthetisch) ju fagen, fo
fremb un^ bi^ fnt je^t au*
nocO immer tlingen mag. Sc^ftnbe, bof aud) êpna
bicfer SJJeinung i(t. .?lntibarbaru unter Siebefunftler.
Rheuma
ober Rheumatismus , ein gtu^ unb ber d()nu*
pfen.
3n einigen (Segenben fagt man aud) ,
unb jroar
ni*tiibe(, 2(nfd)uf
bafur; toeii ba^ Uebelp%Iic^ unb
unermut[)et glcid^fam anjufd^tefen pflegt.
Rheumatisch, fluf
artig. S)a, n>o2lnfd)u^ fr Rheu-
matismus blicf; i(l, fann mon auc^
anfc^ffis fr
rheumatisch fagen.
Rhinoceros,
ba 3lafeôttt.
Khomboides,
eine Idnglid^te Sfaute, b. t. ein gefdjobe
f.nut^ 58ieredf mit jmei langen unb jroet Eurjen (Seiten,
wooon je.jroei unb jmei cinanber gleist finb. SButja
;ât ben Slubruct geftrecfte 9Jaute bafitr angefeilt.
RJiombus,
in ber rpenle^re, ein gefcfeobene^ SBiered
mit Pier gleichen Seiten unb eben
fo
oielen
fi
iefenSBin
fein, mooort jiDet (iumpf unb smei fpiîg finb, 2Bir â
ben Haute unb 9iautent>ierecf bafr.
Rhythmus.
S)iericf;enoerbanben mitbiefemSSJorte ier
begriffe. (Sie oerflanben ndmlid; barunter: i. i>ai,
xoai bie SJomer Numerus nannten, ben a&gemcffeneti
SJebct'lang ober b^ ^(angmaf. .Numerus. 2. Sei
ebid)ten ba, roa^ ivir tai Ubenma^ nennen.
3.
3rt berSonfunfl benTact, ober ba^ 3"ftiap; unb 4.
in ber 2anjEun(l ben Pas ober Sanjfc^ritt. Ueberad
tpurbe alfo etroa abgemeffene^ , entnieber in ben 26
nen (ita^ SIangma^),-ober in ben (Silben (t)a& ben
raa^), ober in ber Seit (ba^ Seitmaf); ober tntd) in
ben c^ritfen
(Pa
(^riftmap) , barunter oerflanben.
2)ie 2iiten be^nten fogar icn Segrijf be^ Rhythmus
4JU* auf haS 3l5gemc(fcne,
aHo^lgcorbnete unb Ucbcr=
einfliramenbe in fold)en Singen au, bie auf einmaifl
in; Stuge faHen,
j.
S. bei (Sebduben unb SBiibfduIen.
Stttein bafitr fagen mir cf;6nm^,
Eurjthmie.
(.
biefe^.) Ebenma i(i Symmetrie. S 1
p fl cf ât in
ben rammat. @efpTad)en einma^l
ônofTl;alt fi'ir
Rhythmus gefagt: SBon ben giifcn, berenionoer^t
anfte au^brucft."
Ricambio ober Recambio , ber
SJucftDecfcfcI.
Ricochetfd)uf (fpr.3{ifof4iettf4)up), ein preUfcû^ ober
^rafd)xif.
Ridicule (fpr.
ribifitÎ),
ladfêrttd^. id) ein Ridicul
geben
^
êi^f,
ftd) lad;erlici) mocfjcn.
Rigide (fpr.
rigibb'), (iarr, unb jltenge ober
fdârf.
Rigolen. . Riolen.
Rigorist, imSingftiteinen, einer ber e mit ben
23orft6rif
ten feiner Se^re fe^r genau nimmt ; ein trengling.
2Bie etliche trenglinge meinen."
ôttef. T>et
trengling unb ber Srommiing."
(Sotbe. 3n berit
(cnle^re infonberêit roirb mit biefem SBortc bcrjenige
bejeid)net, welcher Idugnet
, bag e^ in ben.g)(fnbrungen
unb (Semfitârten ber Renfcben
2)Httcrbinge (bie roebet
flut nod) bofe finb) geben. |)ier, mo bie 9?tgort(!en ben
atitHbttiarifrn entgegengefe^t tvcrben
, fann man jene
bie trcngen, bicfe bie
(E^laffejt nennen.
Rigoureux (fpr.
rigur6^), (ircnge.
Rigueur (fpr. 9{i96f)r), at. Rigor,
bie Strenge. Ri-
gore juris , nad; flrengcm 9{ed}te.
Rimessen. . Remessen.
Rinlbrzando
ober
Rinforzato , tvieber erfidrft, (idr-
fer. Sf(ênburg.
Riole. . Repositorium.
Riolen,
ober rigolen, ton einigen aut^ regolen au5
gefprod;en, ifl iai
granj6fifcf)e rigoler, unb bebeutet
in ber (Sartenfpratê
tief umarbeiten , mefdif^ baburct
beroerffiettiget loirb, ba^ man ba^ Sanb (Srabenmeife,
ein paar guM'sfoufroifft, um ba^'jenige rbrcic^, mai
oorêr obenauf lag, in bie Sicfe, ta tiefer gelegene
][)ingegcn obenauf ju bringen. 3nc{)maben fd;eint man
lai 2ort fdôren bafur ju feaben. 34 'ff ndmlid) in
einem Seric^te au^Subingen, in ber Seitfc^rift ber un*
ed)te Stfajicnbaum on SHebicu^ : S)iefe (Sartenlanb
lieg id) jntci %u^ tief umgraben (fcfcoren)." S)aS ein'
gejammerte 28ort mup alfo bort
f&r
tfai tiefe Umgra=
ben ober riolen iiblict) fein.
Ripieno, au^fuffcnb.
Ripienjlimme/ aufHcnbeStimme, tvenn aKcSfimmen
(tutti) fpielen, ber concertirenben timme entgegenges
fe|f. @
f
c^ e n 6 u r g.
Risalit, in ber $8aufun(I, ein SJJorfprung, b. t. ein oon
unten bi oben lînauf etwa^ (eroortretenberSêil
einc^
(Sebdube, ber
ficft
oben entroeber mit einem tirnflu
de (Fronton) ober mit einem 3tal.S)a4>e
enbigct. (in
ee 2
fo^
220 Kisc Rita Riva Roma
foIcêrSBorfvrung roirb gcmo^nlid^ in "etWttte berSCnt*
li^feite
(Fagade), unb tvcnn biefe von betrd}tlid}et
Srcite i(l, auct) mol an jeber 6cfc anc6rad;t.
Riscant,
ntagltd^. eine roaglicfje arf;c. i^ gute 2Bort
i(l fdjon pon lb. oufgcnommcn roorben ; e^ fi^cint aber boc^
noc^ oifkn unbefannt ju fein ; bcnn gcroo^nlict) ^6rt unb
[icfft man geroagt bofr. 2)i anttvottet ober eigentlich
bcnt2Be4ifcln)0rtc risquirt, nict)t bcm Seinorte riscant.
ur roaglicê c^c f)a&cn vir <iuc^bie@act>tx6rter2Ba
geticf unb 2Bognif. S)a^ erfic feÛ in 91 b. 2B6rterbu(f>c.
Risico,
bie @cfa|)r,
ba QJJagni^. Se|te^ ât, unter
anbcrn, cbif Qtita^t.
Risquiren,
i. efa^r laufen ober inefal^r fein, j. $8.
er lauft @efa^r (risquirt) fein ganje 2Serm6gen ju Der=
lieren; 2. wagen, j.
23. ii) mag e n\<i)t wagen (ris-
quiren).
Ritornell, Stot.Ritornello, in berSonfunf?. 3cf> âfte
2Bicl>cTf;otung5fat5 bafiir angcfe|t. 2iUein g
f
c^ e n f) u r
g
erinnerte bagegen : bof biefcr 9iame eêr
fr
Reprise
vollen
wrbe. S)ai Ritornell mocf;e t>ci mant^jen Strien
nur \>a'i 25orfptet unb 3tfifc()enfptel au , unb werbe
nid}t wiebcr()cilt. 2tber freilie
,
fiigt er înju , liegt
in bcm Stal.SISorte biefer .pauptbegrif." S)a ic6 mic^
felb(l auf bie 2.onfun|i nict)t t)cr(Iebe, fo fe^c id; <5 u U
jer rfldruog be^ Ritornells êr, nad^ welcher ber
S)cutfd;c3?ame, SUteberôUmg^fa^ , benn bod wirflic^
nict)t blof bem ^tal. Slubrurfc
,
fonbern auc^ btr a=
d)t ongcmeffcn ju fein fcêint, weil berôuptbegriff bic
2tcbctt;olung i(l: Ritornell, von bem 3tal. Ritor-
nello, welc^c^ urfprnglic^ eine ober ein poor 'ipcrio=
ben bebeutet , bie von oHen begteitetiben 3n(irumentcn
gefpiilt unb wd^ren'b bem âufiren ber ftngenben Jâupt
(iimme, wicberl>olt werben, egenwdrtig Dcr(tel)t man
unter Ritornell benjenigen 2êil eine^ <Sing|liicfe^ , eU
m
Solo unb Goncert^, womit ingemcin bo^ tiicE
mit oHen 3n(irumenten onfdngt, unb bie -ipauptgeban
fen be ganjen titcf' fur5 oortrdgt, worauf ^crnoc^
bie ingc= ober âupt=in(Irumental(timme eintritt; om
nbc, ba bie âupt(!imnie i^ren (gelang uollenbet Hi,
wirb taS Ritornell wteberlôlt." SBieberôtung finbet
bod; alfo immer babei tott
;
folglich frf;einf ber 9Ifl=
me 2Biebcrôtung^fa|) bafitr ju prfffen; audb 9{tngflfa0
(wie Sltngelreim
f.
Refrain , unb iKtngelgebic^t
f.
Ron-
deau.)
Ritratta , in ber Soufmonn^fpracê , ia^ 3uruifstejêtt
ober bie
Surudfjieûng, wenn ndmlic^ bcrjenige, auf
weld;en gcjogen (trassirt) i(l, ouf ben 3ifl)enben (Tfc^s-
senten)
fr ben Setrag ber gejogenen elber (Trat-
ten) juruefjte^t (jurudEtrassirt).
Ritual,
Sat. Rituale, bie 2Jorf^rift ber feierlichen -e:=
brause, bcfonberg bei ben ffentlichen otfeocre^runs
gen , bie ebraiidj^t>orfcl)ttff.
Ritus,
ber trdjengcbraud; ; in weiterer SScbeutung, bet
geiergebrauc^.
Rival, ber 9tcbenbu()ler ober 9)litbu{;(cr ; in einjclnen
g(Jtlenauct> berS0tttrtreiter, berSUtitfmpfer, ber2Bett*
eiferer.
'
Rivalisiren, wettêifern, mtfbu^ten.
Rivalitt, ber 2Bctf=eifet,
bie 3lebenbu^leret (biefe^ ât
unter onbern 2BieIonb), bie SJlttbewerbung. Set
Nationalôf erregte 2Jlitbewerbung." ^
erb er. 2iu(^
SJlttwerbung.
Rivalfcfeaft. . Rivalitt.
Rixa, ber Sanf ober (Streit. Auetor rixae, in ber
.ttanjelcifprocbe, ber Ur()eber bes Streite.
Roi)rantia, in bcrSlrjcneifunjl,
ftatfenbe
SJlUtcl,
mit
einem SBorte, ttfmittel.
Roboriren, |larfcn.
Robust, llarf, ijonbfeff.
Rocailles (fpr. SJocfoKje), rotfentoerf.
Rocailleur (fpr. Sfocfoiljbr)-, ein rottenfnjlfct.
Rotlomontade
(fpr. ^Jobomongtobe), bie 2tuffd)neibcrci,
^raf)leret,
roffprccf)crct.
Roman, cwo^nlic^ pfTegt man 2tebelgcfJ;td[)te bafi't
ju gebraurf;en. S)iefe^ (fo wie icbc^()onbel) popt nun
jwar wol oft, ndmli.c^ t)a , wo oon einer wirflict)en Sie
beiJfflcê bie Svebc i(l, wie wenn man j.
S. fagt: ber
Roman , ben biefe beiben Seute mit cinanber fpiclten,
gebt JU nbe; ollein in fofern ein S8ucb barunter' er
fianbcn wirb, beffen 3nbalt eine erbicljtcte 0cfd)i4)tc iff,
fann jener SJeutfcjê 9?ame nic^t immer bafitr gcbraucttt
werben, weil nicijt jcbcie6c^gefcf)ic^fe erbitttift i(T, unb
nid;t jeber Roman not^wenbig einc;tifbc^gefct)id;te ent=
bdlt ober enlbolten mu. Sobingegen liegt berSegriff
einer cfcl)id)fc, unbjwar einer -erbid)tetcncfd;ic^te,
babei wefentlic^ jumrunbe; unb ic^ fc^lug baf)cr e#
fcîd)tsbtd)tung bofur por. 2)ogegen wonbte 6f4>en
b a r
g
ein : Si 2Sort fei ju weitf(îc|;tig. 3n allert
gabeln, Grjd^lungen, .$j)elbcngebicbten u.
f. f.
fomme
05c|y;ic^tbid;tung oor, o^nc bop bewegen ber 9?ame
Roman bofiir
paffe
; unb in runbe wdre ber
bif^^ri
fd)e 9Joman, wo wal^re efd;ic^te ben @runb(]off anS^
mad;e, gerabe om wenigjlen efctjit^f^bicbtung." Stuf
bicfen legten inwuvf ontworte icb: ia^ ber bifJorifcê
9{oman ouct gerabe am wcnig(!en Siomon i(?. 6two^
Bon erbicf)teter efdjic^te entbdlt benn boc^ ober
auc^
ein folcêr nocb immer; unb ber 9Zame cft^td;t^bic^
tun fcêint olfo oud; fr
biefe ottung nic^t gonj un
paîicb JU fein. SWon wtirbe ober Diclleid;t nic^t unrecht
tbun, ben bifiorifcbcn SJomon
biefe SDlittelbing ooit
Koman unb 0efd;id;te
eine efc{)id)tsperbilbung ju
nennen, um bie JJibilligung, welche biefe oftung ju
perbienen fcbeint, gleich mit i^rer 58cnennung ou^jubru
cfen. SBiH man aber obnc
SKi^billigung bopon teben,
fo fonn mon fte bie ermifc^te efcf)tcf)t^bici)tung nen
nen. SJlarf 9(urel, eine ermifd;te ef4)i4)fsbtd^tung.
Stuf ben er(ien Einwurf fcêint geantwortet
werben ju
Roma
Rond Rota
azi
Unnen: bap, fo
voitwit
Mc3?amcn:
gabeln, inn*
flcbic(;tc,
iêlbengcbidjte u. f.
v. cwilJcu attuncn
u>fd;lic^n(t) beilegen,
ungea^tet auct in anliern iSe
bid)tcn, mclcf;c nic^t fo
genannt
roerDcn, ga&eln, finn
reid;e ebanfen, ^lelben unb
:ê{bentt)aten<piap fnben,
ud; bie Benennung,
efd;icl;tsbid^tung,
bem Roma-
ne poriug^roeife unb au^fd;ncplid;
beigelegt werben t6n=>
nc, ntcil er ndmlit^ me^r, ali anbere (Sattungen, er
l>td;tefc &ef<i)id)tt
ent^dlf.
Romanl)aft
unb romantisch
,
foHten
jmar i^rer gemein
fd)ftttli*cn
2lb(?amnui09.)l/tcf),
einerlei bebeuten; allein
ber
6pra4>gcbrau4) ât fie
untcrf(t'iebcn.
S)a!i erfie fn=
en rtiir balb burcj) abenteuetUrf),
balb burd) tmnaturlic^
unb bertrieben, balb burc^ unglaubl;aft,
iai le|te burc^
fcf)auerc{) perbeutfiten. Gine
fd;ouerlicê (romanti-
.ische) egenb. fieler^b<it
bcnfcurig âtt' aben*
.itcmrlicb; allein bcibeSBorter fonnen,
ermoge beÛn
terfd)iebe ;in>if*en
bengnbfilbcn ig
(nterd;e eingaben
bejeidjnet) unb lief) (welche auf
lnd)l;cit ober 2tel;n
lici)feit beutet) , nid;t fr
glei4)bebeutenb gelten. Slben*
teurig ^ci^t, iva reid; an abenteuern i(I; abcnteucr*
litt) bin99ff,
ma einem Slbenteuer d^nlicb fiebt. aKct
neSieife, fonnte mon fagen, roar in anjen fel)r aben=
teuerig, obgleid oiele, tva^ mir begegnete, gar ni4)t
abcnteuerlid), fonbern
ganj natrlid; war.
Romaiue,
mag jroar urfpriinglic^ mit Roman einerlei
bebeutet
5)aben-, je|t finb
bie begriffe ,
weldie beibe be*
.jeid;nen, febr
oerfcîcben.
Roman ndnilid;, beutetauf
eine
erbicbtete eftît^te in ungebunbener@c^reib = art
,
bie oft fo
reid;baltig
auSegebenbeiten i|1, ia^ fie bnrcb
tele SBdnbe fortgefiibrt
werben mu^; unter Romanze
. b'"f9en oerflcben
wir eine fleine, ganj ernfacfje, ge
tubnlid;
me^r ober weniger abenteuerltcbe êgebenbeit
in jerfen,
bcflimmt gefungen ju werben. 3rf; i)atU
ti , nad>
ber SlcbnlicbEeit oon ingeftif unb 6ingc
fpiet
, burd; ingemdrcên oerbeutfd;t.
Sagegen wanb
te aber 5. 6 we ein : in ajldrdjen ât immer etwa^
bentcuerliit)e^ jum Snbatte;
eine Romanze înêên
Una eben fo
pt ine fd;licbte
unb glaubwurbigc, je
bocb
furjgefa^te erjdblung fein, bie in leid)tc 23crfe ge
bracht unb gefungen ju werben be(limmt i(l. 3d; wiir
be baber lieber anggefdptcl^ten porfcblagen. inge
gefd)ici)tc{;cn
wrbe wegen be gcge nid;t gut Hingen."
SBJeine Stntwort bierauf i(t: baft, bem pracbgebraucbe
iufolge,
jebc Romanze, aud; n?enn fte eine, an ficb
.ganj natrlicbe
fleine@cfd;icbte entbdlt, bod; einen ge
wiffcn
2ln(irirf; om
2lbenteuerlicben unb om aJJdrtben
Ibaben mu$, weil fie fon(i ju einer anbern (Sattung,
ndmlicb 5U ber ber erja|){ungen, geboren wrbe, -^r-
Scibc 9?ameit, Roman unb Romanze, rubren ubri=
gen befanntlicb on bem Umjlanbe
b,
^"0^ bie Pro=
enjaliftbeti Sidbler, welche n ber 3{omanfcf)cn
,
b. t.
erberbten 9v6mif4)en pracbe, fd;rieben, jwar nid;t
bie er(ien waren, welche biefc Sicbtungârt crfanben,
ober bo(ib burcb ibre SJerfucbe fie oHgemeiner oerbreite
Jen unb beliebter mad)ten.
ginige b^ben jwifd;en 3{otnonje unb SSallflbe ben
Unterfdjieb fe(ife|en
wollen, bap jene e^ nur mit lujli
gen, biefe nur mit traurigen ^Segen(ldnên ju tbun ba
ben fof(. Slllein ber <Sprad;gebraucb
bat biefen Unter
fdjieb nicbt ongenommen , unb au ber
(Sefcbicbte biefec
2)icbt=art i(l er aucb nicbt êrjulciten. 0 urtpeilt auc^
e
f
cb e n b u r g
boritbcr. . bcffen ntrourf einer ^[)co*
tic unb Literatur ber fc{)6nen 2Biffenfc{;aftcn. 58erli
1789. eite 161.
Roude (fpr.
SJongbe) , in ber ^riege^fpracb, bieSlunbr.
'
2Ran fnnte oud; bie 9Junbtad;e wie Siunbtan} unb
9iunbgcfang, bafur fagen.
Rondeau (fpr.9?ongbob), forool in ber 2onfun(l, aU in
ber Sicbffunfl, ein Sieb pon Soppelfirovben, bie.fo
gefungen werben, iia$ ttad> ber jweiten ^dlfte bie erfle
wieberbolt wirb." uljer. S)iefe Gattung bot alfo
ben 3tamen ocn ber in bie Sfunbc gebenben aSieberfebt
be erjlenSbeil^ ber SBeife. 2)Ian fann S?unbn)cife unb
Sûnbgefang bafr fagen.
3Rn bat auc^ unter biefent
9Tamen eine Strt oon (Sebitbtcn , weld>e au^ elf ober
breticbn Scrfen mit jweiSRcimen, welcbe immer wie=
berfebren, belieben; wofr in 9Jo tb^ gemetnniîgem.
cjicon ber 3tame Sngelteim , t>on anbern SKingelge
tid)t angefegt ift,
Rondel, bie letc be gebebnt, ubcibaupt etwa run*
be^, j. S. ein runber Ib"'"';
wie man berglcicben an
ben lten Sefefiigung^werfen bitte, einrunberSpio^ on
SSdumenobcr(Sebdubeneingefcblo|[en, u.
f.f.
SKan bat
biefe2]orjwar
burd; Svunbei ju oerbeutfcben geglaubt;
Hein bie SBerfeûng be^ Son^ oon ber tammfilbc ouf
bie Slbleitung^filbe, mad;t aucb biefei^ ju einem unbeut
fcben.
SDlon fonnte, je nocbbem brr galt i(i , Stunb*
tl;urm, 3(unbp(a0, 9Junbwtrf, ûnbflacfte^j.f.
f.
ba
fr
fagen. gr ben oltgemeinen SBcgriff, obne ndbere
JBefmmung
,
popt unfer 9iunbe. S)er innere
f
laf. wot
'
,eine collfommene 9?unbe. 3n ber3ad;t= unb ôrflfpro
ê ift oucb boHnbung bafur gebrducblii^. .
3 a
cobfonS tec^n. SBorterbuidf).
Roquelaure(fvr.9Jocfelobr),
einSleiferocf, Sicgenmanfct,
Rosa, im gemeinen eben, rofciirot^.
Sah rosa, in
SSertrouen, in^gef)eim.
Rosette, einStoscbm.
@o wirb 5.
S5. ein Demant ge
nannt, ber fo gefcbliffen
t(l, â^ er jberall, unten unb
oben, fleincgldcben fiat. 9(ucb oUeriet Sierraibfn, m
gorm einer 9Jofe, werben unter biefem 3tamen begriffen.
Rost-becf(fpr.9io|1bief),
ein I;albgebtoteuc^ (BtctSiinb
fleifd^,
ein Sieblingfigericbt ber nglanber, 9{oftbrafen.
Rotation, baUmbreên ober bie Umbrebung, ber Um
fd)wung.
tenjct l)at oucbreifung bafur
angefe^t;
ollein b^ fann wol nur ben frei^formigen
Uralauf
(Cir-
culation), nicbt ben tabortigen Umfcljivunfl
bfjc'fbnen.
ee
3
Rot-
222 Rtt Roya Roya
Rottiren, rotten; in jufannnenrottcn.
Rotuliren, 23et^flnMuiiflen (Acten) md) i^tttôtse be
jcfAnen unb ju Gincm <3tce ober Smtbcf orbncn. 95e
jdjiten u^^ orbncn f4)einen înrcicf;cnb bofur ju feiti.
Rotulus , ein to^ ober SSnbel gcrtd^fUcêr 2)crf;anb
(ungen; rotulustestium, ein3fi'flfnter()6r, bieSeu*
jensan^fgcn.
Rotunde, Stal.Rotonda, ein t>on flufen unb innen run
bc^ cbdiibe; alfo ein SKunbgebaubc. Eine rotunde
3<'|Jl/
numerus rotiindus, i(l eine runbc3ii^(, n>ef=
^c entrocber mi (outer Sf^nern befielt unb bieSin^cii
ten flu^fctjcff, 5.
SB. lo, 20, 100, 1000 u,-f. ro.,
iober fluct) bfo^ au^Sinêifen, mttSlu^fc^fuf ber^l-ucê.
Rone (
frr.
Sfueb
;
, ein unter bem SJegcnten S>rUanS
onfgefommencr Stu^brucF, njomit btefer bie lieberltcên
enoffcn feiner fcf)dnbn4)en?(u^fd)weifun(ien belegte; eU
(êni(i} ein (Scraberter. TOir f;6en a(gcnoogrl , nie
briger , a[gcnfd)nenget bafnr. S)ie Iteben^rourbigen
aIgent)oqel (les aimables Roues) jener Seit troen
n'ir ben gieb^bern uberlaffen ,
unb unfere ehrbare @pra
d)( mit biefen unb d5nlicf)cn9lu^brcfen, meldte bicUn
fitrfic^feit erjeugt ât, nid}t befubeln.
Roulade (fpr.
SJulabe), in ber Sonfunfi, ein
Sauf.
Roulance(fpr. SJufangp'), ber Umtauf, j.
S5. be elbe^.
Rouleau (9?ulo^), roof&r man ober gcibnlif^ Slool).
J^pttj
1. eine Hoffe, 3.
So. eine 9Jotte ^piflofen ; 2. ein
an einer Sfotte befejligter 2Jorâng jutn SlufroKen , ein
9i((porlâng.
Rouliren (fpr. ruliren), roofnr man aber geroS^nllc^ rol-
liren ôrt, 1. rotten; 2. umlaufen, tri Umlauf fein.
3n btefer uneigentlicên Sebeutung wirf eS
3.
S8.
om
feeibe unb crn @erii4)ten gebraud;f.
Route (fpr. 9fute). Stefe^ gronjftfcê 93?ort fann ba(b
bard; SUeg ober (Strafe^
balb burc^ Helfe, balb buri^
Hicfttung, erbeutft^jt vcrben.
Routine (fpr.
SJutine), gerttgfeit, elauftgfett, e*
fd.}affS'erfal^rung ober efc{;aftsferttgfett,
RUtiiiiren (fpr.
ruttniren),
04,
ftcêrftgfctt ober@e
(djaft^fertigfett errcerben. r i(i fe^r roiitinirt tmSJors
;
trogen, er t(l barauf eingebt, befijt eine
grofc fertig
feit barin , ober.jr ijl barin grtoiegt.
Royal, foniglit^. 'i'\t fnnen wir aud> Sfamincnfeun
gen mit ônig baffir tnad;en, j.
SB. onigspofl, Po-
- ste ro;a|e, .Koniglppier, Rojalpapicr.
Royalist , einer ber bem onige ergeben i(i, e^ mittnt
gegen [eine geinbe \)&U. ajlan fagt bafiir, ein onig
lid;geftnnter, tocictjc ober freilie lang unb unbeîifltc^
i|l. 6in onigsfrettnb unb onigsinann, unb bie o*
nigÎfute, ntiirben-minberft^roerfdttigfein. Sutêr ât
ein 6nigfd;er, 30^.4, 47. tvorunter er aber nic^t eu
neu von be^ Knigs ^nrtei, fonbern einen foniglid^cn
JSebienten, oer(let)t; auc^ ift ba^ 2Uort unau^jle^lic^
ârt.
Royaute
j
(fpr. 9?ojote^), bie f'6nigd)e SBurbe. SBte^
lanb
fd;Idflt bafftr in? 9loo. be Kerfur^
1792. o
nigt{)um oor, unb beruft (id) babct
auf ben otelfacên
ebrauc^,
benivir on bernbung tûinmad;en, roor'
unter offerbing
aud) ber i(?, \>a$ eine imd) ba^ '2Bort,
ivomit fie tjcrbunben i|] , beflimmte SBrbe baburcf) w
gebeutet n>irb, roie in ^rieflertûm
,
êrmeiflertûm,
^f(bent{>um, einemoonSiclanb gebilbetenunb me^r-
nta^f gebrauchten, ober in 2lb. 3K6rterbu4)e fe^lenben
SfBorte:
'
'
23orfreff(ic|i ! rief fte flU*; iai nenn' ic^ êlben^
tûm
!
Siricinba meit fter, icfi barf tjieffei^! fagen geroS^nlic^,
burch:^fi(fe btefer Snbftibe, nic^t bie beiwo^ncnbe (siib-
jectj^re) 23Jitrbe einer êrfott
,
fonbern oielme^r ber rei^
ober ba^ 9Jcid;, rooriibcr er ju gebieten ôt, gegenfidnb
lid) (objective) gebod)t, bejeidjjnet otrb , roie in ot^
frrtûm, 9}?arfgraft()um, iêr5ogtl)um, Surftentl)m,
istbum u.
f.
n. : fo bfirfte ouc^ 6nigf()um rool eêr
ba^ dupere dteid) eine Jt6nige^ , royaume , ol^ bie
f6nig(id)e9Bi''irbe, royaiite, ou^brurfen. .îeju fommt,
bot; bo^ 28ort 5nigfl)um e^cma^B, wie noc^ je^t bo
ngl. Kingdom unb tfa^ ô. Konigdom , in ber
rrrten, ober nic^t in ber jweiten 93ebeufung, wtrfUc^
iiblid) war, unb fo
>iel ol^ onigreid; îe^. 3c^ wttr
be biefem jufolgc rotten, fr Royaute lieber onig
fd)aft JU fagen , weil bienbung
fcf)aft, jwor in einis
gen SBrtern out^ i&i , wa jenianb duêrlicfe befi^f unb
woriiber er ju gebieten âf, j.
SB. in raffcâft,
ober
bocft bei weiten ^duftger einen gewiffen innern 3u(ônb,
eine gewiffe einwo^nenbe SBefcâffenfieit unb 3Bitrbe an=
beutet, wie j.S. in
5ungferfd)aft , ned)tfcfcaft, cib*
eigenfdâft, inbfcâft, îtgerfcâft, d)it'angcTfd)aft
u.
f.
w. Stornier erfennt jwor (in ber 9lbânbhing
ber bieSBilbung ber 9?cnnw6rter) bap bie nbfilbe tûm
ouf einen SBeftp beute; allein, |iatf {)inju5uftigen, bo^
fie in einigen anbern , wiewol ferneren gdtten, 4ud)
bie mit bemSBeftiê t)crbuhbene2Bitrbe oubrucfe, wirft
er bie Seifpicfe von beibem untereinanbcr, ol^ wenn
Seftftûm
unb SJnirbc einerlei bebeuteten: e^r-etn=
Ieud)tenb ifl bie SBebeutung biefer nbftibe (tûm) bei
ben SBortern aifert{)uiTt, onigtûm (einem 9Srte,
we(d)e^ je^t inpolitiftênSBldttern l^dufig gebraud)f wirb),
.êrjogt^nm, ûrftentûm, 95urggroftlûm,
25ifc(;off>
tûm, ^rtc|Iert()um; Sateinifd): dominium impe-
ratoris vel imperatorum
,
regum ,
ducum
,
prin-
cipum, cet." '9({fo dominium , ber 93eft0! bcrt
fo
oerbdlt e fid)mit bem2BotteJpeermeijIertûm, wel=
(be^ bie .êrrfd;aft , bie SDrbe eine^ iêermei|Ter^ be*
beutet." 9lber bo t(l ja ein onbcrer SBegrif. Jpeer
tneiflertlûm bdtte olfo al^ SBeifpiel einer jivetten 9(rf tjon
2I?6rtern mit tf;utn ongefii^rt werben fotten, bei tveU
(ên biefe nbftlbe, nid>t aufSe(i|, fonbern auf bie
bamit oerbunbene 9fBurbe beutet.

Ru- .
1
Rubi Rund Rupt Sacr
223
Rubin, Vt Ie|(et(&c tbc^nf, in liifrofl^fr GeFfldn,
ndd;|i iem 5)emanf ber gcft^(J|itc(?c. SUoii fonnte i()n
baf^fr ivof bcn totbcn )emant ncnnetr. 5)cr morgen
Idnbifcê Rubin inebefonbcrc iiat frf;on einen berS)eiit=
fcên @piad)e einocrleibtcn 3?flrtten, arfunfet. 3luc^
bicfer fonnte fiiglic^ bie ganje @<ittung bejeic^nen.
Rubric. Hat. Rubrica unb Rubrum; eigcntlitfe bie ro*
t^c'âxhe, ber9{6tf;el; bann dne, nac^ ehemaliger 2ei=
fe , mit roflêr Zinte gefrf)riebfne Uebcrfc^rift. 3e0f
êi^f e^ tiberf)aupt
fo
oiel aU Uebcrfd()rtft, aptttd,
2(bfd(>nttt,
unb noc^ uneigentiicêr,
tffc
unb at
tung. 0,
tvetm
j. S.SBi elanb in ber SJorrcbc jum
crf(agten2(mor fagt: biefeebic(;f fei nirf; (eit^t un=
ter eine fd[)on bcfannte Rubric jû bringen
;
fo f)iue er
fiiglid; attung bafitr fagen fnnen. Sicfe^ ebit^t
pa^t in feine fiîon befannte Gattung.
Rubriciren, eigentficb, mit rotl^cr $:tnfe uberfd^retbcit
ober mit einer roff;fn Ueberfdjrift ocrfeên , uneigent^
lic^, 1. berhaupt liberfd^reiben , ober mitUeberfc^rtf-
len crfeben ; bann aber aad) , 2. nac& apttfeln
,
g=
)nn oberSiafTenorbnen, ober in eine Sfaffc , einâcf)
ober eine attung feên, roofnr man ieHeit^f mitGi
nem SBorte fadên fagen !6nnf<. @o ivcnn cÎeg el
Bon 3tatân bem SBetfcn fagt: Qi {(t fîroer, ja fa(i
unm6glid&, ia fonberbare SBcrf ju rubriciren,"
fo
fd;eint jene^ SeuffdjeSeitifort nitbt iibel bafwr ju
poffen.
Rde (fpr.
rbe), ro^, ^tt, rauj^, grob.
Rudera. . Ruinen.
Rudesse (fpr. 9?Mbeffe) , bie Ko^lêtf, J^drte,
ISau^êit,
roblêit.
Rudimente, bie Stnfattg^grunbc.
Ruin, ber 2?erfafl, bo SJerberbcn, ber Unfergattg.
Ruinen, ober Rudera, bieSrutnmer, Ueberbleibfel ein=<
gefallener ebdiibe. 2Bir babcn ouc^ ia^ ammelroort
etrmmcr bofur:
<3o rollte ia^ le^te etrwmmer fort.
Sirger.
Ruiniren, Pcrtvujicn, etbetben.
Ruminiren, eigentlich tutcberfauen , uncigcntlic^, bet:
legen , i)in unb l^cr bebenf'en.
Rumor, berSarm, taS
rtofr.
Rumoren, lrmen; aud) fetnOJJefen j)ber Untoefen frct='
ben. 3n biefer legten Sebeutung f)at
2Jof in einem
feiner plaftbeutfe^cn @ebid)te c^ gebraucfjt:
2)enn ia rumort be 93cltcn.
Rumpiren, 5erbrecf;en, trennen.
Rundiren, runben. 31 b. bot jwar, foroot jene Sntit
termort, aB aucb biefe ecbtbenff(t)e ; allein er
b^t bei
bicfem legten jroei bcfonbere SJebcutnngcn anjugebcn
ergeffen, in welchen e^ têil^ roirHicb gebtducblit^
iff,
tbeil gebr(fud)licf; ju roerben oerbient; ndmlicf): 1. bif!^
jenigc, roelcbe e in ben fd)nen fmjlen uberl;aupt, nnb
in ber S)Jcbefnn(l in^befonbere bat
;
j.
SJ. <in îlb
oSHig rfinben/'
f. ou^mabfen, ooHenben.
Seffing.
einer cbreibârt rje unb Sliinbung geben."
ebcnb. 2. diejenige, in roelrfjer ei
fr arrondiren
gctnaucbt mxbm fann; j. S. feine
Sefiungett, fein
Sanbguf ritnben. Sr gebt barauf aui
,
(id) ju rnben.
Ruptur, ber Sirud), î^trbensbrud).
Rural , lanMic^. Ruralgebtd;te finb
2anbgcbid^te.
,
Ru.sticitt, bie Ungefd;liffen{;cit, Solpelct,
ini bduer*
fd)e 21?efen.
Rustiqne (fpr.riifl), i. boucttfcf); bi roirb
otlemabl in
fc^limmer SSebeutung gfbroud)t ; 2. baucrlicb,
obne
fcblimme 9?rbenbebeutung. êpno|fagt bttoon int
prad)reiniger (Antibarbarus): ein gute^ Sort.
xvildye oon bauerifci; Hntetfcîcben i|i, unb bober (Em
pfcblung pcrient. ^ fommt in einigen
^reuîfcben
Sbicten (2*ciorbnungcn) oor. êrfonen bduerlicber .êr
fnft. r gcnop eine gute bduerlicbe Srjiebung. Sduer
lid) gcfleibet.'
3. lanbltd;, j. 2J. bie Idnblicê du
lenôrbnung,
ordre rustique.
s.
IJabbath,
ber 9{ulêtag, g'eierfag; bann auc^ bergarm,
unb jtvar mit bem 9?ebenbegriffe bc
abfcêultd)en; bec
Jpejentanj.
Sacra, ibciltgc Sadên, êiltgtlûmer. Sacra admini-
striren,
beipt taufen unb ba^ 2(benbma^l ertljeifcn,
Sacrament,
b'c^ bei bcn9J6mern einSib, unb jroar ber
jenige
in^befonbere, ben bie olbaten Icifien maften.
3n berjenigen
wie fott ii^
fagen? beroernunftigeti
pberuntcroernunftigen? Sebeutung genommen, inroef-
(bcr biefe^ 28ort natbber in ber Sircbenfpratê oblieg
rvar,
ifi c^ uniiberfeebar. 9?acb ben Segriffen, roetcbe
tbe je$t, roenigflen oon ben grten otfesfgelebrtett.
ber freigldubigen (protestantischen) Sircbe bamit ofr*
bunben werben
,
f6nnte e^ burcb fird^ltdjer Jeiergebrauc^
nberfe^t werben, worunter benn bie 2ijeti;e ober gtn*
tDetûng^fetcr (bie Saufe), unb bie Sefenntni^feier (ba^
StbenbmabO begriffen wrbe. Ungefittete 2Kcnfdert ,e
braueben ba SBort and) ali einen ^hid).
Sab Sa-
cramentiren
fr flud;en.
Sacramentirer, fo bi'^ man ebcmabt bidjcnigcn , wer
cbe nid;t ju tiberjeugen finb , \>a^ wirflicbc^ Srof nnb
wirElid;cr 2Bein, jugleicb wabre $?leifd) unb wabre^
Slut fein f6nnen. 2)a mon beutige 2age^ fcbwerlic^
nocb ba SBebrfni^ fublt, Ungldubige biefer 9lrt mit eir
nem eigenen gfelnamen ju bejeicbnen:
fo b<ibe icb micfi
ber SRiibe, jene SBort jU erbeutftên, uberbcben ju
biirfen geglaubt.
Sacritice(fpr.afrifibf), 2at. Sacirficium, ba^ Opfer.
Sacrificiren , aufopfern.
Sacrilegium
,
ber ird)enraub. So wirb aber aurft in
weiterer Sebcutunfl oon ber SBcroubung ober
and; nf*
wtips
224
Saci- Saft Sali Saiic
Weisung eine^ ]titn ê\(\tûmi uietâuipt genommen.
Sacrilegus, ein trcên ober iêigfûm^rauber.
Sacristei,
ba^ ircênjtmmer tc^rebtger^,
worin ju
gleich bie Sircêngerdtê ernhrt
roerben. 9ln einigen
tten i(l H aort arroefammet
,
ufammengejogen,
arfammer, von (Satroe, bieSlcibung, bafftr ablief.
<3. 58rem. SBortctb.
9lrt anbern rten ât man Srefe
fammer ober Srcfefammcr boffir,
oon tresor, ber
dâ^, weil bcrircênfdâ^ ober bie fo(i&arenJtir(t)cn*
gerdfê ottba vermhlt
werben, . 3ii4)eiy^ ^cimb.
Idioticon.
Scularisatioii , Sculum. . Secularisation unb
Seculum.
Sagacitiit,
eigentlich bie purftafi,
uncigentlic^, ber
etnbringenbc
unb etfinberifcCje
55er|Ianb. ant ât
ei burc6 Stac^forfcûng^gabe
oerbeutfc^t. gorfcf)fraft
burfte Keffer fein, weil e^ fotvol furcr i(l, ol^ cucti paf=
fenber $u fein fcêint.
Saillant (fpr.
fattjang), JêrtJOtfpttnflenb,
unetgendic^ tref*
fenb,
fd^neibenb, $. S. berglcicên 2i.
Saillie (fpr.
allji^'), ber wi^tgeeinfaa,
ein SBt^worf.
Diefen
legten 3lu^brucf ât 9lrd;cnôli gebraucht.
Saison (fpr.
dfong) , bic âf^rsjett. Hors de saison,
JUT
UnjeU.
SBenn aber oon efunbbrunnen bie 9?ebe
i(l, fo
erfie^t man unter Saison bic 95runneft* ober
âbejett,
b.i. biejenige Sa^rjeit, in welcher bie25run=
tten=
unb
Sabe=6rtr am mcifien befu4t werben.
Saladiere (fpr.
nlabid^re), ber atafnapf.
Salamander,
ein gfuergeifl, b. i. einei(!, ber angeb.
Itc^ im geuer lebt; au4> ein Wlold).
Salariren,
befolben.
Salarium,
fjranj. Salaire , bieSSefolbung,
bercr;aU;
Saldiren ,
abfcftltef
en (bie Rechnung) ;
welcêiJ gcfcîefif,
enfweber inbem berUebcrfd;u^ (er fei auf
welcfjer eite
er woffe) baar angcja^lf, ober aai!^ auf
neue ^t(b"
nung bergetragen wirb.
Saldo 5
ber norf; Slbfcftlu^ ber SJccfmung
unb
egenrec^--
nung, unb natf
Slbjug ber einen ;P)auptfumme oon ber
flnbern, ftc^
nod) er^cbcnbe Uebcrreft
ober Uebetfcû^.
S)iefer Ueberfcftu^
wirb , wenn ev md}t gleit^ baar au^=
gejault wirb , auf
bie folgenbc Seite ober auf bic neue
SXec^nung mit ben 9aSortcn itbfrgetragen : pro Saldo
,
b. i.
fr
Uebcrfc{)u^ von ar|!el;eribcr ober Ic^ter Slb*
tfd^nung. 2)o SKort Saldo wirb aber auc^ at^
citt
Sei wort, fr
saldirt, gebroud)f; j.
S. meine 9?ecl)
nung mittlem i(l saldo, t>a êit, ia 6ott unbipa*
ben
(
Debet unb Credit
)
ftnb einanber gleich ,
ober
meine SJc^nung mit i'^m ijl abgemacht , ic^ bin mit i^ni
duf
bem Steinen,
Saline,
ein aljwerf,
Safivation
, bie (Speicfeftung , bo3 peidEjcln ober i>ai
peicfjelreijen. peicêUur i{? ftlb(] i)aU> unbeutfc^.
Saliviren
,
fpetcf)e(n. S:^
âbe Seufe
gefeiert
, welche
fo ungeheuer fpeicftelten." cÎter.
Salon (fpr. along) , ber <Saal.
Saltiis, ber prung. Per saltum,
fprungWeife. Salto
mortale, ein [)allbrecf;cnber (Sprung. 2)er lubrucf
wirb oorne^mlic^ uncigentlic^ pon Juanen ober oerwege
ncn prnngen
gebraucht, bie in Urtêilen unb (fjUe*
ên begangen werben.
Salvegarde. . Sauvegarde.
Salutation , bie Scgrupung.
Salutiren, grben ober begrufcn.
Salva venia, mit rlaubni^ ju fagen, mit (S^ren 5U
melben.
Salvatorium , ber
cf)u^brtef.
Salviren, retten, in (Bid)cxêit bringen.
Salvis creditoriim exceptionibus, mit SJotbelâlt bet
(Sinreben von eiten ber laubigt r. Salvo jure ter-
tii, ftrit 2>orbflôtt ber 9ved)tânfprucê eine^ jebcn
S)riften. Salva auctoritatc judiciali, ober salvo
-
honore judicis , bem ober bei ric{)terlicf)en 2ln[ct;ru^
unbcfc{;abet. Salva conscientia, mit gutem ewtfs
fen. Salvis ulterioribus, mit SJorbeâlt t>e 2Bet
tcrn. Salvo jure cujusvis
,
jebermann^ Siechten un
befdjabef. Salvo titulo , in gewhnlicher SlbJiirjung
1
S. T. , wirb in SBricfen unb Sluffc^riften gebraucht,
wenn man ben 2itel bejenigen, an ben man fd^xtibt
,
cntwcber md)t wei^, ober i^n, um fiirjcr fein ju fon
nen, wegfdpt. Unbefcfjabct be^îifcl^^ ober nntSJov*
.behalt be^ ZiteU^ Salvo errore calculij unter ber
5orau^feung / ia$ fein Sfedpnung^fel^ler obwalte; un
tcr oorbeâltener Sertcfjfigung etwanigcr SJecfenung^fe^s
ter. Salvo jure quocunque, mit ôrbefialt jeglid;e^
Stec^t^. Salvus conductus, ber eleitsbrief, i)ai
elett ober fidlere eletf.
Sanbenito, eine mit Seufcln bema^tteSOI^c, wel(fe in
paniert ben oerurtêilten Sehern aufgefegt wrbe, wenn
man fie jum c^citerâufen fii^rte ; bie e0crm0e.
.
Sanciren ober Sanctioniren
,
beflaftgcn, jum efe^
madjen, efccgfraft ertipetlen. <S. Sanctioii. dS
wdre
JU
wunfdjen , iaf unferc prac^c i)ai SBorf
gefe<
|5tgcrt bafr onjunebmen beliebte, woju fie burcft bie
Sle^nlirfjfeif^reget berechtiget wdre. S)ann fonnte mau
fagen: cr 6nig wirb beute im >berâufe erfc()einen,
um oerfcîebene Sefc^luffe ber bclben .âufpr ju gefeî*
gen. er il6nig ât biefcmêfc^luff
bie cfcîgung
cerweigert. Ginige âben i^ttltgen bafiir beliebt : ^rie=
briet) ?)attcabrteigung gegen biei^cffnung ber Seit^mame
bejeigt. c. je^f regierenbe aWajcfldt I;eiligfe feinen
iffiinen." eile.
Sanct, êiltg. Sanct paulu^, ber êilige JJauluf
Sanctin, in allgemeinen (nac^ Sant^ rfldrung), efr
ne willfit^rlicbe, fr ft) felbfl jufdltigc erorbnung,
b. t. bie gefc(>licê SBejiimmung ober Sinorbnung fol4icir
Sin
Sang Sans
Sans Sard 22$
tnge, wbcr votlê bal not^wenbtge fStatv nb (3i(=
tcngcfel^
njd;t entfdMcbcn âf. Kon erfleht ob out^
in^befonbere
bartintfr bte (gttlêttung bcr (SefeJ3r5fraff,
ob bie coti einer
^6êtn3na(^t^frru^renbea5eâttgun9
beffen,
wo* eine unterêorbnete 2)Jad;t erorbncl ober
jum efe^
corgefcÎagen ât. o
ertêtlt
j.
5B. ber o*
nig Ort @ropbrinanicn bemjenigen, nai bie 3Ke^rf)eit
ber beiben gefe|?ge6enben ^dufer (^])arlamente) befd;(of<=
fen i)at, burd> feine Sullimmung bicefecfraft, anc-
tion. Sanctio
pragmatica. Q. Pragmatisch.
Sanguinisch. Sr
bie cigenUid;e SScbeutung biefe 2Kort^
fnnen
roir blutrcid;
,
fftretcf)
unb (eicf)tblu%
gebrau
tên. @. Temperament. Uncigcntlid) virb e balb fr
f4>roarmerifd)
ober bidjtcrtfc^, balb fur leid^tfinntg
unb
toUufttg ficbraud;t. Qi gebort in bcr 2ôt ein etwa
i>i4)icrif4)er (Slaubc an bie Sllcnft^êit ia^."
2^co
Iffyt
Ott.
Sanitt,
bie cfimbf;ett. Sanitts
- Collegium
,
ber
efunb^cit^tat^.
Sans
comparaison(fpr.
fangongparifong), o^neSJct*
3lcidf)ung.
Sansculotte (fpr.
ângfufott). S>a bieentlTeûng biefe
Slubrucf*
unb bie bomif oerbunbenen Umdnbe einctt
Seit=:obfcfinttt in ber 3?cufrdn?ifd)cn efd)ic^te bcjeic^^
ncn : fo
petbicnt er
fr
ben knftigen efcîcfttrd)rciber
erbcutf4)t
ju loerbcn. S)\i ifi aud fd>on
gcfcbcên
;
man bat in Scitungcn unb Seitfc^riften ^duftg 4?l)nf
ôfc
bflfr gefagt. Ser 2Jerf. ber 25raunfd)n)eigifdjeii
Sanbeifung (Srd^) bilbete 58ar{cnber baflr , nat^ ber
Sle^nlicftfeit Don SSTffet,
Sittcin ba bie SBorterJpofe
unb enbe ju benen geboren , bie man in feinen befon
iet$ grauenjimmergefefdjaften
,
gern ciuieibef, unb
enber. (rccil es wie Sauber in côttlanber
,
Srlan*
bet u.
f.
tv. flingt) ben Slubrucf 5roeibeutig mad)t : fo
âbt id> lieber SSarfdxnfler,
oon bar unb dênf'el ge=
bilbet , bafur fagen
roolten. pottrocife unb in niebri=
ger d'reibiait fonntc man e^ aud; burc{) ân ipo
ft>nlo&
oetbeutfc^cn, roie e^ on mir in folgenbcr â<!^'
o^mung
einc oppelpcrfe au ben3ccntcn gefd)cên ifl:
2?or bcm .êrrf4)erling' in Serfen bcroa^rt un^,
ihr Otter
!
Unb ror .^(inl ôfenlo^ aud), ber un^ mit
3fcnicu mirff.
Sans doute (fpr.
ângbu^t'), ol^ne
Swfd,
aacrbitig^!
25erfd)icbene
ed;rififtcf(cr, einige ron giopcrem, an=
berc oon geringerem ctvid)(e, (unter jenenS top (io cf)
âben
fid)
gegen biefe^ anerbing^, fo
tvie gegen bie
d^nlid>cn: meiucrfeit^, aQerfetf^, fd)lcd^terbing^ u.
f.
m.
erfldrf, unb erlangt, i>a^ vir (mit ben >berbeutfcben)
Uerbtnge, fdE){ed;tcrbmse
u.
f.
m. bafur fagen fotten.
Slnbere hingegen baben biefe 2B6rfcr babur*, mie id>
glaube, gcred)tfertiget,
bap fic
ju bebenfen gaben: U&
on bicfclben ange^dngte fei
ni4;t bo Siegung fon=
2. Sanb.
bern bo 9lbleitung =
^,
tpic in 3ttrrjcnb5, anberl,
erflenl , Slocfet^
u.
f.
m. . SSeitrage jut tpeit. %uS
bitb. ber 2)eutfrf;en prad)e II!
i9,s.
Sans fagou (fpr.
ang s^^fotiQ), o{;tte Umflattbe.
Sanssouci (fpr.
angpupi), ein fonigl. ufifd>lop bei^pot^f
bom, (Sorflenfret.
SWein f leinet orgenfrei." leim.
Unb in ber 3?d^c
Mtm orgenfrei. SBarger.
Santc (fpr.
ongte^), eigentlich bie
^cfunb^cit, in bcr
- pradie ber aJlobc ein breiter rtel, ben man unter
ber 2Be(te tragt, bie 23crfdltung be^ Unterleiber juoer-
ûten, ein efunb(;eit^9urter.
Sapienti sat ! ettug
fr
bett 2>er(ianbigcn I
Sappeur ober Sapeur (fpr. oppbr), in bcr rtege.
fprodJc, einer, ber bei Belagerungen gebraucht tvitb,
bie Saufgraben onfjumerfen. appcr, oon bem oeroU
teten foppen (. Sappiren) mrbe ipol nur menigen
erfidnbUd) fein, djanjgraber bejcidjnet benPioiinier,
SDtinengrobcr ben Mineur.
3d>
>vei^ baber nur
Sauf
STobet nod) bcr 3lel)nli4)fcit pott Sobtcngraber txifat
onjugcben.
Sappiren ober sapiren , unfcrgtobcn. 2ir ôben bo^
gute, nurceroltcteaBort
foppen bafur, weld>ei5 grifc^^
ober tti(i)t 31 b. aufgenommen (>t.
Sarcasmus , ein tocêlroort oDer ttdêltport, ein bei-
penber SBi^
;
eigentlich iie 3crfl[etfcûng. Giner meiner
SScurt^ctler meinte, tad;cl * ober ridjcltvort foge ju
menig, unb man mrbe eêr Jitt.-rfi'itcn
fr Sarcas-
lYien fagen fonnen. 3c6 fonn nid)t finfccn, tvorauf bie*
fe^
Urtêil ftc^ grnbef. 2Jiir
fd)cint ein SBort, weidjt'g
iiid)t, cmpftnblid)er ree^ }u tûn, ol^ ein onbere^, ttcU
d;er nur bitter ifi.
Sarcastisch, bctfenb, bitter, |Ied)cnb; eigentlicl)
}#
f[eifd)rnb
,
wie >a^ grani6fifd;e dechirant.
Sarcophag,
ein fd;mammict)tcr leid;ter tein, ber ttt
3tolien unb an anbern Otten me^r in ben SSrd;ert gc
funbcn
roirb. 6r Id^t fic^ Icicfit, wie ber Simjlcin
,
jerreiben, i|i ber unb ber mit gelben Slbern mie be
fdct,
unb ouênêr mit taub unb SDJe^t berjogen,
welcher gelb ober meip, foljig unb etmo fcârf ifi. Sie
3lltcn ôben biefe teine ju 9luffubrung bcr @rab(!dtte
gcbroud)t, bomit bie tobten Sorpcr oerje^rf roerben
mocbfcn, eê
fie oon bcr gdulnip ongegriffen muralen."
Socobfoni tcd;nol. SCorterJ. tSPuin bclâuptet, bii^ ein
Seid;nam, in biefen je^renben tein gelegt, innc. balb
40 Sagen t)erc,ongen fei Sa'tSJo.rt Sarcophag be
beutet cigcntlid) %leifd)fteêr.
'
Sc^t ciflel^t man bar.
unter in ber prad;e bcr fd)6ncn nflc, ein in olter.
tbmlid;cm cf($madfe gebaute^
fargrormigcg robmaiif.
Sardelle, eine 2lrt flcin>r iêringc
im mittcKdnbifrfKrt
SSKeerc. Clupea Alosa Linn. )Jon l;at bie
Seutfd'cn
3Mmen picring, pierltng unb Sreilling bofr,
unb
ttenn fic gcrducbt finb, prottcn.
%f
Sar-
az Sard Sauv Sbir
Scar
Sardonisch , eigentlid^ atbtnifd^, ober aul arbinicn.
Stefe^
SScitvort virb mit acf)en crbunben ; ein sar-
donisches Sachen, ftoburd^ matt ein bittere^ ad;en be^
,
jetd;net. 5)er 2lu^briicE i(! mi bem 9Umett citie^ &t=
ldc^fe^, Sardonia lierba, 2ad)fraut, gebilbef, voeU
ct)c
(ttie e in .êbctid)^ atciti. -iortcrb. êt^t),
roenn e^ einer ipt, i^m bfl 2)ldul iie|)et, ali lachte er,
iia er bot^ immittelfl baran crepiren mup."
Satiett (fpr.
<5acietdt), bcr Su(tanb bc^ attfetn^, t>o
ffir man mit einem 2Borfe bie attêit fagen fann.
(Sttigung i|1 eigentlich bie .ânbfung ie ottmoc^cn^
ober
@atftxerbeng (roooon Sattheit bie ôlge i(I), SaU
ligfeit,
tbeiB bie foenfcâft einer peife , ba fie fftig
i(l ober leid)t fdtfiget, t&eil^ bie eigenfcjjaft einer êr
fon,
t>ci fic
Ieid;t gefdtfiget trerbcn fann. Saater
fogt:
leere attêit
,
fuv fdj^lecfjfgegrunbete elbflge
nugfamfctt.
Satire,
bie pottfc^rift, poftrebe, tcf;e(rebe, ta*
cfeelfd^rtff,
unb ber tad)elfc{)crj. aJlan fagt and) ipe*
dKlf4)i^tft
Don burc^êdjeln. .^ a g
c b o r n ât ^cd)cl
fdjetj.
9lber alle biefc eutfc^cn Benennungen
lffcit
nocf) immer ben SKunfcf) nac^ einer beffcrn jurucP.
Satiricus,
ein ptter; ieUeic^t auc^ ber êd;ler.
Satirisch, beifcnb, fpottenb, \)e<i)dni.
Satirisiren
,
fpotten, urd;êdê(n ober burd^jic^cn. Scnrt
e^ al^ ein SWifteljeitroort (Neutrum) flebrauct)t roirb,
fo
bftrfte e joI nid^t unpaÎic^ fein
,
êc^cln fd^lec^t
veg bafr 5U fagcn. 6r lât jtd^ iai $ecêln angewohnt.
Satisfaciren
,
genugtfjun, befricbtgcti.
Satisfection,
bie eniigtûung, 55efrtebtgung.
Satisfaisant (fpr.
fati^fafang)
,
genugtljuettb, bcftiebtgcnb.
SatisfaitCfpr.
(afifd^), befricbtgct.
Satyr,
ein 2Balbgot(,
Satyre.
. Satire.
Sauce (fpr. pfe),
bie^ûnfe. 3 ber .âmb. 9Wunb=art
fat
man Scigitf
(S8ig6te) bafiir. 23ruê,. mld)t$ an*
'
bere bafiir angefeilt âben, i(i ju aUgemcin.
Sauci^re (fpr.
opidr'), ia^ Siunfitapfc^cn.
Saucisse (fpr. ofiff'),
ober ocipcf;cn, in ber ocb=
fpra4)e, ein $SrattDiirftd)en , b. i. eine fleinc Sratnjur(l
in âmmelborm. Uneigentlic^ ruirb in ber riegc^fpra=
d)C, ein mit ûloer anacfiiUter ScÎaucf), toomit bie
3)linen ongejnbet werben,
fo
genannt. Safitr tonnte
, tjian ûlocnvurfi ober .^nbjvutjt fagen.
Savoir faire (ba^)
(fp^,
aropa^r
f%'),
i>ai Sn^ma-
d;en rotffeit.. r bt
ba^ miliche (Sefcôft
burx^ fein
uncrfc{>6pflid;e 3u,maciE)ensipij|en glcflid) bcenbinet.
S)i in d;erj. gur bie ernflere ^reib,=art i)aim wir
efd)aftlf(u9{;cit unb (Sctcanbtêit. Gatel ât Hi
ttftc aufgenommen. .
Sauvegarde (fpr. oroegarb'), in. ber

9ê(6t^fpratft^
Salva guardia. im gcmeinjnjCefc^tf S,4vegi>rdc, bie
d&u0tad&c ober rf;trmtt)acl[)e, unb cû$* ober
d;tritibrtef.
Sbirren, in Sfaften, .âfd;er.
Sborsiren, in ber aufmannfpracê,' aullcgen,
j. 58.
t>a^ Briefporto sborsiren, bie
Jneffracî ober ba$
ôflgclb ullrgen.
Scadenza, bie SJerfaUjctt cine^ SBedfifel^.
Scala, in ber 2onfun(l, bie ununterbrocfienc tufenfolge
ber Sne, bie Tonleiter.
Scalpiren, ben Jpttnfrfjabel fc^tnben; fo
roie bie 9?orb<
amerifanifcên SBilbcn e mit i^ren get6btetcn ober gc
fongenen geinben ju tbun pflegen. 9Bcnn Scalpiren
l ein ad;iDorf ge6roud;f rcirb
,
fo fonnte man ba
,
, câbelfd)tnben bafitr fngcn. Bei ben roilbcn ingc
bobrnen in 3?orb--amerifa Ifl H^ 4)dbclfd[)inbcn nocî
immer in ebraucb-
Scandal, Sat, Scandahim , i.ba 2(ergerntf, ber 2(n
jlof,
ober ber tetn be5
Slnftof
e^
;
2. eine rgerliche
arf)e. 6^ i(I ein red;te^ Scandal, fagt man. 3tt
biefem Si'fon'ntenbangegcbraucfjen njir ud) unfer S)eut
fd)e cf)anbc bafr, rvddê^ aucf) mit Scandal ciner=
lei Urfprung^ i(l. 6^ i(I eine tfianbe ober eine rect>tc
4)flnbe, fagt man. Scandalum acceptum , ein ge
noiiiiTtenf^ 2(ergernif
,
datnm, eingegebene^.
Scandalisiren, argrnt, jum 2IergcrniM"'f^<^"' ic
an etiD^ scandalisircn, i/d^t, ein 3(ergernif baratt
'nej^men, tooftir :8utêr aud) ftc^ on dtoa^ argern ge
, fagt bat.
Scandals, argerlid^^ onjioftg. Histoire scandaleuse.
. Histoire.
Scandiren, bieSJctIfufc ober ia SJerstnof argeben,
einen 2Jer^ meffen, abmefTen ober jertbcilen.
Scansion, ba^ Singeben ber SJers^fê, bng
Slbmeffen
eine:^ 3>erfe^. r Id^t beim rfen bie Scansion bo*
ren , b. i. er mipt bie 2)erfe beim
2efen
ab. 6in
gcb
_ ler gegen bie Scansion, i(i ein cf)(er gegen bas SSer^
tna0. f enjelhaf aud>5Bers5erti)eihtngfrcnfton.
Scapulier, ein )rbcn^f(eibung|Htif bei ben fatt)olifd)frt
ei(llicf)en. inbcrting hat d)u(fcrnf"Icib b(\fitr
angcfcpt. find) ber fogenannte 3iofcnfranj loirb Sca-
pulier (Scapulaire) genannt.
Scaratnutz, eine Hrt oon ipansrourjl.
Scarilieation , 1>a^ cljrSpfen.
Scarificiren
,
fdiropfen.
Scarpe, bie innere fofeûng
ieS (Sraben^ einer
S^flung.
Scarteque, manfprictt,
Qd)attdt, ein
SBtfd^, b^fli
êr, ein d^riftd;en.
93?enn e^ mit folgenber Slbjlam
mung be^ 2Bort
>
roel(ê S i
c^
t e n 6 e r
g
(in ben nac^
geladenen c^riften) angibt, feine id)tigfeit bot: fo
fonnte man d;rtftroirfel
(reie âartptcffl)

ren*
nur baju gttt i(t, beffere cbriffrn barein juroiffeln
bafiir fagen: S)a$

iSSerfdên ifl bei aller feiner S)icfc
fo
leer, baf man ei fajt fr
fein Butjj, fonbctn fiir
ein
Scaz Scep Scep Scha 227
ein Jutffrl galten foHte. (lâxtde fo
iel aU Char-
tae theca."
Scazontisch.
te Benennung einer 23cr=art. 5)a ri=
cf)ifcê 2Bort scazon êit jjmfenb. 2l(fo
ba f;tnfiTi=>
t)e Sersmap, ein înfcper^; fo
au4> îuf'cfuf un
ipinfcr.
Scemando (fpr.
fdxmmho) , in ber Sonfunfi, obner^mcnl),
fdjtviubenb.
ftênfeurfl.
Sceue,
I. bie S3u|)ne, c{)aubuf)ne ober 6câup(a0;
2. ber Stufm.
Sebe bclrdc^tlictjcre SJ^nenfiiicf nanu
Ii$ ât
grere unb fleinere aOfcbnitfe. 3ene werben
2(ufju3e
(Acte) , bicfc 2(uftritte
(Scenen) genonnt
,
tveil bei jebem on jenen ber oorber beruntergefaffene
23ovbong
roiebcr onfgejogen wirb , unb mit jebem neuen
Auftritte
eine ober me^re êrfonen
auftreten ober ab
treten. 3n weiterer êbeutung reirb Scerle fr
jebc
]^croor(led)enbere Jpanblung ober 8cgfbcnl)eit gcbraud)t,
hiofiir tvir benn ober ud; fiigli4> Sluftritt fagen f6n=
nen. S^ gab eine rbrenbe Scene, fagen unb f^jreiben
unfere beften cfcriftficaer; warum benn nid)t; einen
r^tenben Stuftrtft? )ft
roirb ta 2Bort Scene in ei
nem Sufammenânge gebrau(f)t, wo man fgli*
S3ilb
ober emalylbe bafr fagen rnntc. @o iiabe id; j.
5B.
im fnften 2()eile meiner IKetfen bo, mo man e^cmaf)!^
la: etn ^tnfel lâtfe btefe
erf;abeue 3flaturfcenenad)*
5uaf;mcn tjermocfct, bei ber neuen Stu^gabe ba^ 9I?ort
3taturfcene
in 3Taturbilb
ocrwnbeln ju muffen
ge
glaubt.
Scenographie
, ber Hi ober Stbtt cine^ ebdube
ober einer egenb.
Scepticismus.
3d; âtte bafur, tnfofern U$ 2Borf ge
genfldnblid; genommen wirb unb eine 2e[;r=art bejeic^*
net, StneifeUle^re , infofern bet iUvai beimo^nenbe^
(Subjectives) bamit gemeint wirb, 3'"felftnn, Swet*
^
fetgcilt, unb
fr
ben tabelnben 3ufamment)ang, 3wei*
felftid)t,
angcfe^f. (Segen iaS erjlc roanbte fc^cn
6urg ein: 3ifeife(4e^re fcêine einen SBiberfprucf) ju
entbalten, ba bie eigentlichen Sceptiker oberPyrrho-
iiier, wie begannt, weber oon el;te, nocb oon Sy-
stem unb Secte wiffen
woHten , unb 'OaS Sceptische
bem
Dogmatischen cntgegengefe|t werbe." SKeineSlnt
Wort hierauf
wor: infofern bie ceptifer behaupten unb
Iel;ren, ia^ man nit^t lehren ober dogmatisiren mf*
'
fe, lehren
ober dogmatisiren fte fclb(l; unb infoferrt
ccrbient i^re SBeâuptung bod; rool eine 2ef)re genannt
}u werben. ant erfldrt ben Scepticismus burc^
ben runbfa einer fun(lmdpigen unb wiiTenfcâftlic^cn
llnwiffenêit, welker bie
runblagen otter erfenntnip
. untergrabt, um, wo mogtic^, berall feine 3uoertdffig'=
feit unb icijcrêit berfelbcn
brig ju laffen." 2Ber et
ncn runbfa^ ortrdgt ober beûptet, ber le^rt. Set
ecepficimu^ fann alfo ,
fd;eint e , mit allem 9f ecJjte
bie 3tveifeUe{;ve genannt werben. Sttoater ôt
fr
(Scepticismus in oerad&ttidjcm
Sinne iai SDJott Sww
ftlei gcbilbet unb flebrauc|)f.
Sceptiker, ein 3weif(cr.
Schndiren
,
fc{)nia()en unb fdânben. %in
ulfcf)anbi
ten, welc?)ei5 @ellerf gebrau^Jt âf, ^dtte er
fglic^
auSfc()anben fagen fnnen.
Scharlatan
unb Scharlatanerie. . Charlatan.
Scharmutziren; unb warum nic^t lieber
fcf)0Tmu(3frn?
Sicfc finbct fid; bci@eorg 2BiceI, $ut[;er^
Seitge
noffen:
barum i(l e^ nit gcwi^, ob er biefc
act)tburt=
bert alte erfc^lagen, ober oerwunbef, ober
fonfi mit
id
nen fcârmeclt âbe." (S. Zelle t^ Slbb- ber bie
a3erbien(le einiger mit Sutêrn gleicbjeitigen
Sîriftflcl
ler um bie Seutfcê pracê, in ben SJerl.
SSeitrogen
jur 2)eutfd[).
<SpracI)funbe 2. 55.
Scharpie. @. Charpie.
Schattiren, in ber aJla^ferei, fc^ntten unb
rrfcâften.
Slb. fagt:
(inige 3leuere âben fr schattiren iai
freilie) beffere fcijaffcn unb t>erfc{)atfru erfucfet, aber
crmutt;litb wegen ber Siveibeutigfeit be
erffern 9Bor
fe wenig SRac^fotger gefunben." SlCfein jene Sweibeu
tigfeit finbct bo|) nur in febr 'wenigen gden taff
,
unb in biefcn fann man ocrfcf;attfn gebraueben, ir)e\)i
n a
I
fagt in Sejug auf jenen 3(bclungifcf)en
9lu^fpru4)
:
aWan fbuf wobl, fcfeaften ffir fcf)atfircn
fo lange ju
gebraueben, bi^ man 3kcbfolger fnbet , on benen e5
boffenttic^ nic^t fehlen wirb." S)ie Urtêil paptfr mt^xt
neue SBrtcr.
Schattirung. SRan t>er(Icbf borunfer 1. bie :ânblung
be SWabler ober Seit^ner^, ba er bie
(Ratten ouf
trogt; unb
fr
biefe êbeutung iiaben wir bie cl)at*
tengebung; 2. ba^, ma^ man fonfi Nuance nennt.
fBfon fagt j. 5. e^ i(l eine Schattirung on rnn.
gr
biefe Sebeutung baben wir (5d[)affenunb2Jrtfcf;attung.
ort wirb ûrpurgefpinft, bo5 benlprifcên
ef=
fei gefoflet,
eingewebt, unb boncben bie
fanft=abglciten
ben chatten.
58 g.
Seren Slbweitûngen oon einanbcr nur in etma^
fJdr
fercr ober f4)wdd;erer SJerfcfiattung befielen." 2êo
PbrOn. .;.;
Schatulle, tônbemStoU Scatola, bie ûc^fe, ein jur
Slufbcwabrung be elbc^, ber leinobien unb wit^tU
ger Rapiere beftimmte dflcben. SJion fonn côfdjl
d)en unb (Se()eimffld()cn bafr fagen. Schatuligcfber
fnnte man bur4> auSfcfja^ pcrbeutfcên. (S^ werben
ndmlid; baruntcr biejenigen Selber gemeint, ber weU
d;e ber
grfl , aU ber ein i^m unb feinem :âufe (fei
ner Samilie)
unb nicbt bem taotc, gebbrenbe^
(gtgen^
tt;um , erfgen borf. (grât, f6nnte man fagen,
biefe
Slu^flobe ou feinem û^fcâge befiritten.
gf
3
Sehe-
228 Sehe
Scbe"^
Sehr
Schema. X'ft fJnnen ivir bie 2B6rter: Stbri^ ober SJot*
rif, SSilb ober 2Jorb:(i), unb f(ldt bafur flcbrau=
(()en. igenllicij nbcr bebeutet Schema ein lecrc SStlb
ober
, mit anbcrn SBortcn ein îlb, mdd)C blopburdj
SuracfâUuriji be^ id;t^ entfielt, alfo ein d)atten*
btlb, wildtei txfi t>md} bie inbilbungfraft au(\eft
Verben mup. o j. S. rocnn mon, nc^ ltlaubiger
9Beife, bett S)urct)9an(i ber 3uben biirc^ rotê 2)Jeer
ol^ ein SBorbifb ber Saufe betrncfcfct :
fo
i(I ia^ ein
Schema, rpcil, tva^ bei jenem Silbe gebacttt reerben
fo, nid)t roirflic() in t^m ongebeutet t(l, fonbern nur
lînjugebat^jt roerbcn foH. 2Bir ôben iibriflcn^ ebcnbuf^
fflbe SBort in unferer eigenen pracê, ber dêmcn;
bejfen erf?e unb eigentltct>e JBebeutung bie be rtcf;i=
f4)en Schema i(l; pon neld;cr bie brigen Sebeutun
gen,
chatten unb Saroe, abgeleitet uorben finb. 2u*
têr gebraucht biefe^ c(;emen ud) fr Jpftttgcn
fcêin: Sa fain gebo^ren roar, machte i^ra 6a ei=
nen Reuigen cremen, ober rone um ben
opf, al
irann
fie ben SDieffiam gebo^ren ^dtte." 2ilid)t bef ; in=
fofern aud; biefer êifigenfd;ein etroa^ leeret i(l, mcU
cjbe er(iburd>bie SinbKbung au^geffit werben mup,
Schema genealogicVim , ber tammGaum.

Schematisiren, in allgemeinen, einen Segriff burt^
3(cîti(l)fcit mit etrca (innlicftem fa^lict machen." an t.
3n ber (9tte^gete^rtl;eit in^befonbere wirb iia^ 2Bort
con
d)rifterfldrern unb berhaupt oon ottegele^r=
ten
gefagt , welche im 9t. 2. ajorbilber feên , bie auf
fpdtere unb jroar ôêre, ))erfonen unb Gegebenheiten
înbeufen foKen. 2Wan fonnte alfo oorbilbern, on SJor
Inlb bafiir oblciten, fo roie fieffing ftnnbilbcrn oon
innbilb bilbete. r porbilbert iel, ober, er ât oiel
mit SJorbtlbern ju tûn.
Shematismus, entroeber bie gdîgfeit
,
(id) tfiemen,
SJorbilber oberd)attenbtlber ju machen, ober \>k âni-
lung beffen, mel4)er bergleicên mac^t. 3nt' erflen Sal=
le , bie 2Jorlnlbung^fof;t9fctt ; im onbern
,
ici 2Jor*
bilbcrn , bie t>orbtl!)lidê ober Dorbilberne Srftarung^
"
art. ant rebet oon einem Schematismus txS ttU
neu 2>er(?aribe^ , unb oerfJebt barunter, nac^ eigener r=
ffdrung, bie (innlicbe Sebingung, unter roetcêr reine
Jerflanbebegriffe allein gebrau(|)t werben fonnen." 3Tarf)
iS)m ntu^ bie eele, t>enn|ie
j.
58. einen Jriangcl ober
einen .!punb benfcn foH, im erften âfle er(l ben (SM*
men eine^. SriangeliJ , b. t. eine 5Sor|]cltung ober ein
SBilb eine Sriangel berbflupt bben , in roel^ê^, wie
in einen
Kabmen, alle Sriangel, gleicbfeitigc , ret^t;
tinflid;fe u.
f.
m.
paffen; im anbern glte t)m 4>e
men tinti oierffiiigen %i)iert
, b. t. eine 23or(?ellung ober
einSilb, in mt\d)e&
wtebcrum, tote in einen JRabnten,
ttlle oierfitgige 2b'ere paffen; fie
mu^ (um micb feiner
. eigenen 2Borte ju bebienen)
,/i(ft
cr(l bie @e(lalt eine^
ierfupigen 1i)imi allgemein
oorjeicbncn , ol^ne auf ir-
genb eine einjige befonbere e(lalt, bie mir bie
erfob=
rung barbietet, ober aud(> ein jebe m6glid;e5Silb, ba
id in concreto barficllen fann , ein9efd;rdnft ju fein,"
S)a mdrc alfo ein Silb ober eine @e(lalt,
obn bc=
fiimmtenUmri^,
olfo ein unbilMid;e^ Silb, eine unge
Haltete cfialt! 3d) ge(lebe, ta^ id) on biefem n)un=
bcrbaren
erjeugniffe nicbt begreife, alfo aud; feinen
Slubrucf bfnr anzugeben mei^.
^
erb er, ber ficb ge--
gen biefen Schematismus Hart erfldrte,
bat bieSBr'
ter,
3tebelformrn unb 2Bortfcf)atten bofur gebilbet.
9tud) erniebre man ben menfdilitên SBerflanb nid;t
fo
tief, ta^ man ibm bie &abt 5U f4)ematiriren, b. t. un
befiimuile 9?cbelformen ju fcbaffen, ol eine eiter an-
bid;te,
auf ber allein er jur (Srfabrung fommen fnn-
te. 5)enn fuib biefe (fernen nic^jt SBorte? unb ge
rabcbieabgegriffenflen SBorte,
iorffcf;atten , bie man
<rx/af/aT, nid>t cr;:^:/^^ , nennen follte."
Scherzando, in ber 2onfun(i,
fdbevjbaft, tonbelnb.
(rftbf nburg.
Schibolet, ba rfennung^tpott ober rfennung^jeU
({;en.
Schicane. . Chicane.
Schisma , bie Trennung ober pattung.
Schismaticus ober Schismatiker, einer ber |id) oon
ber bf"f(benben ircê abfonbert, unb eine eigene lou=
benljunft bilbct. .
Schlendrian, ber mecbanifcb langfome, 00m .êrforn^
men be(Iimmte (Sang gewiffer @efcbdffe. 9Bir boben
cblcnbcrgang bafr. tu e bot aucf) etergang in
biefem inne gebraucbt.
Scholar, ein cf)uler. eltfam, ba^ ntan jene^ btof
be^toegen weil e^ unbeutfcb Hingt,
fr anfldnbiger ali
biefe^ bdtt!
Scliolarch ober Scholaster, ein cûlâuffcber.
Schlastic, bie d()ulle|>re, bie cûltoeilbfit be mitt*
lern Sîtâlttt^.
Scholastiker, d)ulgele^ttc ober
df)ulnjeife be^ mtff=
lern ScitsatteriS. 'î)ilofD])i)tn , beren gonje 2l?iffenfd;arf
barin bepanb, einanber an
d;arffinn ju bertreffen.
3bre unff
war 2ei^beit fr
bie cbule; man fonnte
ober feine Siuffldrung ftir' gemeine Sebcn barau ma=
eben." ant. oKte biefe (rfldrung nicbt autb auf
mantbe neuere Scbolaflifer paffen?
Scholastisch
,
fcfjulmttfig. 3" ^s" ttteifien %Uen aber
wirb eS am beflen burdb Sufotnmenfeûngen ""t Qi^xtle
augebrutft,
j.
S. cfjulgrtllen
fr
scholastische.
Seholiast, einer, ber Slnmerfungen ju einem 2Berfc
fd>reibt; ein Srfldrer.
Scolien , Saf. Scholia, 2(nmerfungen ober ettauternbc
Slnmerfungen. Wtan cerbinbet aber ben boppclten 3?c=
benbegritf bamit, ba^ bie Slnmerfungen furj, unb nur
2Bortanmcrfnugen finb.
Scliraffiren, wirb befonber^ oon Supfcr(1ccbern gebraucbf,
unb
i)dft,
entweber gleitiilaufcnbe, ober in^ reuj ge*
benbe
Sehr Schw Sclnv Scul
229
^?nbc Siiiien
madjcn, roburc^ fie bcn chatten ouebru^
cten.
2)a SOSort
ifi ou^ bem 3'fll. sgraffiare , ingra
fccn
unfe trafen
,
gcbilbff. 9Kan f6nnte fiiglid) d)at'
tfiilinifii jifi^fii ober eingraben bflfur fagpn ;
tnitSinem
ôrte aud) fd;attcn unb perfcf)atten. . Schattireii.
SchralKrung, ba Stellen
ober (Eingraben tcr Qd)(iu
tcnlinien
,
bie SJerfdâttung. )ft tann man and) bie
dâttendnien fd;Ie4)ttt>e9 bafr fagen
; j,
S5. bie Ser
fd;Qunflen ober bie c^jattenlinten ftnb ju roeicj ober
ju i)avt.
Sclireibmaterialien. SlucC tveiin biefe^ 9Borf ntd;t f)alb
iiiÎcinbifd xv&xt, fo
roitrbe eiS fd)on feiner ungebii^rli
d>cn :f(Sn9c wegen ber prod) nid)t jnr 3ibc gerei=
d)en. 2Bir fnnen Sd()reibbebatf, aut^ d)tctbbcl)r
bofiir fogen. S8e{)or, oon betren,
mtld)ei mit getj
rcn g(eid;6cbeutenb, nur niinber gebrdudjlid) i(t als bie
ff^, bfift, nj
JU
einer @ad)C gebort. 21 b. ât tta^
SBort 23cbor unter Jc^rbc. Siefem festen legt er
g[cid)fon8 bie SSebeutung bei, xva ju etnai gel)5rt,
(worin mir baffclbe nie porgefommcn i(l) unb fugt bin=
5u: in roefcêr Sebeutung ud> tm Stieberfdc^fiffên
S5e{;t wblid) ifi." Uid)mol bemerft er einige Seilen
weiter: ia^ bi)onn im >. S). fr geboren ublicb fei."
SaJenn aber \>a^ i(t,
fo
fann aud} 58e{)6r im D. 3>. nidit
tigebrdud>[id; fein ; unb bie oorbftgfbfnbc êmerfung,
ba^ bajjclbe nur in 9Zieberfod;fen btic^ fei , wirb i>a'
burd) umgeflogen.
Schriftsassicium praedium
,
êi^t in ber borbarifcben
9?ed>tfpradie, ein fdjriftfaîge^
ut, b.i. ein folcbe^,
beffen
S5eft|ern ta^ 2>orred)t ber c^riftfajTen jufiebt,
J>. t. ba23orrecbt, nurbcm Sonbe^bc"n unb feiner Sans
jelei unmittelbar uniertDorfen ju fein, alfo oon feiner
nbern Se^rbe Sefe^le annebmen ju biirfen. Wlan brucf
t
biefe^ SBorredif burd bie 9t. a. auf d)riff fit5en au^,'
weil bergleicên S5eoorred)ti9ten ber SBttte be^ Sanbe5=
êrrn nic^t anber^ ol^ fdiriftlic^ unb jwar unmittelbar
auf
ber anjelei funbgetban werben barf.
Schwachmaticus, ûr biefe^ feltfamc Sort f6nnen wir
c{)ivac^ling gebroucjjen, welcê^ unter anbern 2!8ie=
lanb bat-
Schwadroniren, 1. eigentlich, ben Segen freii^formig
fd)wingen,
um bie îebe unb <S>t\d)c be egnere> ab=
jufd)lagen.
Safiir f6nnte man fagen: mit bem egcn
ober abel freifen. 6r freifcte mit bem Segen
fo bur
tig unb fogefd)idt, ba? feinem @egner fid)
nirgcnb eis
ne Î6ê jeigte. 2. 2flit bem Segen
b"
""b ^crfa^=
ren. %ut biefc Sebeutung i>aben wir fud^feln.
3d>
fiid;telte mit meinem Segen auf ber arte, bie on ber
SBanb b'ng,
i)etm." 9{if becf in ben abriefen eineS
teifenben granjofcn. 3.
23ielunb prablerifc^ rcben.
dt
schwadronirteivo^ ted;ts, fagt man. Sa biefe nid;t
anber^ , aU in erfranten efprddien unb in niebriger
djreibârt jrfommcn fann, wo aud) ber 3lu^brucf
*pral;;an$ gelitten ivirb:
fo
Id^t fic^ i>ai von biefcm
abgeleitete fdêrjbafff Seitwort
prabU;anfen bofur ge=
braudjen. (Sr prabll)anfete wa^ Ted;fs\ êpno^m6d)=
te ba^ aBort in fd^wabern umgcbilbet unb auf biefe
2Beife e oerbeutfc^t feben. (S.6 fd)mt ber ni4>t, baf
t in biefer ôrm oerfldnblid; fein wrbe.
Schwadronr, ein ^ra{)lrr, ^rflf;l()ang.
Schwulitt, gitr biefe^ tubenfenwort, welcbe^SBur*
ger
JU
gebrud;cn gewurbiget ât:
ein armer S8erbred;'r
fnblt mebr Schwulitt.
fnnen wir d^wulc unb Stngjl fagen.
Sciagraphie (fpr. fiagrafie), ber
Itmrtf
ober 5(brif
,
ntwutf, d;attenri^, S)urd;fcf)nitt ober Stufri^ ei-
ne^ ebdube^.
Scibile, wa^ man wiffcn fann, iai 2ifbare. In omni
scibili versirtfein, in allem Ôifjbarcnberoanbert fein^
fid
in allen moglicben SD3i|Jenfd;aften umgefeben baben.
Scienz, bie
2if|'enfd)aff.
Scientivisch, wiffeufd)aftlic^.
Scintillation , iia&
Junfenfprijen ober gunfeln.
Scolien, waren
5;ifd)gefangc.
Scontriren unb rescontriren, ^d^t in allgemeinen,
abgletd;cn, abrec{)nen, d)Hlb unb gobcrung gegen ein
anbcr on^gleit^cn. 6 wirb aber aud) in ber pracbc
ber aufleutc, biejenige 9lrt ber 9lbred)nung inbefons
bere barunter ocrflanbcn, oermge wcld)er bereine bem
anbern \>a , mai er ibm fcbulbig i(t, nid)t unmittelbar
ober baar au^jablt, fonbern auf einen britten, ber ibm
felbft fd)ulbig i(l, anweifet. . Terminologie
fr bie
ipanbhutg. ^cipjig
1792.
Scontro, iia& gegenfeitige SScred^nen ober 2(u^glcicf;en.
Scontrotagc ftnb 3{u^9lrid)un9^ta9e, bergleidten
an
einigen )rten,
j. 25. in 3iaumburg, in ben aRejeiten
fcflgefe^t ftnb.
Scoptisch
,
fpottifd).
Scoptisiren, fpottcln, fltcêtn.
Scorbut, ber câtboct.
Scribent, ber d)rift|lc[Iet , ber c^tcibet.
Sc):ibler, einer beroielunb id)kd)t fc^reibt, ein e^tnie*
Ter, i8ucf)etmad^cr.
Scripturen, djriften, rfjreibcreieit.
Scrupel, 1. ber brittc Sbfil tne^ XJuentcben^,
alfo ein
2)rittel()uentdên ober Si^^lftettot^
*,
2. ber
^rcvifd
bie 5Sebenf'lid)feif ,
unb jwar
oornebmlic^tnewj|Ten^-
iad)cn; alfo ein fwiffcnsjwcifel.
Scrupuls, fc^wicrig, angftlid^, peittUc^.
Scnipulositt, bie 2tengtllidE)feit, êinlicfefeit,
Stbenf*
lid;feit. Sa le^te gebraucht Sant bafur.
Scrutinium , bie timmensunfetfu4>ung ; in Slllgemeit
neu, bie 9tat{)forfd)ung.
Sculptur, bie 95ilbl)autTfun|l, bie SBilbJbo'ifWt 6in (11=
gemeineiJ 2Bort , weld>e^
ftd) iiber alle Strten ber S>At=
(Icllung burd; erbabenc Slibeiten, aud) iiber 'ba foge
nannte
Joffiren erflrecft,
ifi
Silbnetei. Siefe
ât, utif
Sr 3
*
230 Scur Secu
Secu
Sedi
tet anttn , Sttcolai gcBraud^t. Wicin oerfte^t a6cr
aucf; unter Sculptur bal, na burd; Jilbnereilêrors
(jc(>Tac{;t tt)irt> , unb in biefem Sinne genommen, ât
Staat ei burc{) Silbtfcrf' oerbeutfc^t: îtbiverf, iai
iProduct (^rjeugnifi) ber Silbâuerfunfi."
Scurril
ober Scunilisch, po)fcn()aft.
Sciimlitt, bie pojTenri-tf
erei , <Bd)nanhnad)cxn.
Seance (fpr.
ean#) , bie 3;a9ftt5un3. @. Session.
Secaiite, in ber Sreiccfi5lel)re (Tiigonometrie) , bie
d)mUlime. @. Sinus.
Seceruiren,
abfonbcrn, fonbern.
Seciren,
(iuffd[)netbfn
(einen tobten torper), jvoffir roir
aber lieber offnen
fagen
;
jergttcbern.
Secret,
ber Stbttttt, ba^ 3el)eime emad^, ber geltet*
mc Ort.
Secretair,
ber (cêttnfcf)retber. 3)er Sifef: gel^cime
"Secretair, b. t. ein gei)eimer e{)etmfd)rrtbet, gebort
mit Ungliiifsmaiheur unb Chapeau-baslût in eine
lafff.
Secrecion,*
bie 2(&fonbeTung, ba 2tbfonbcrn.
Secte. Set)
habe bie 2tu^briicfe, SJteinungs'ûnft , Sel^r*
junft unb (uben$jnnft bcfiir Borgefcf;(agen. )ff fon
nen n>ir auc^ Slnfxtng unb âuflcin bcifr fogen. r
f^te ficf)
einen 3lnl)ang ju mocf>en, ein âufle'm ju
iilben. 6êma^(^ fagte man auc^ 3td)e bafiir, n.'el=
)t^3 berhaupt ben SJegrif einer
Sunft
bcêictjnete. .
Jâltau^.
Secdoti,
1. bieOejfnimg cine Seicftnam^, tie Setd^cn*
ffnung,
bie Serglieberurtg; 2. ber 2lbfcf;nttt in einem
Sucê, unb bie 2tbt{;etlung einer fabt, lofitr man
ouc^ (JtabtDtcrtel fagt, ouc^ wenn ber Slbtêitungn
m(i>v ali eiere ftnb.
Sectirer,
ein SDtemung^* ober (aubcnsjunftler.
Sectirerei
, bie EUleinnng^ * ober @(aubenf5unfte(et.
Sector, in ber aRe^funfl, ein tif berrei^(tdcf;e, weU
d)e6 3twifcên jivei ipalbmcfiern unb einem itrei^bogen
entgolten i(l. SJ u r
j a ât 2tulfdf)nitt bafr.
Secular, mitd).
Secularisation
, bie SBerroanbelung eine^ eijtlicên c*
bift^ in ein roeltlicê^. 2Benn bergleicfên gcifJ(tcf;e @e=
biete jugleic cingcjogen werben,
fo fagen ivir bie în*
5ti'i;ung bofur; tvenn aber nur, ma$ oorêr ein gei(I=
Ucbc tift ivar, in ein ioeltIi4)e , o{)ne ginjieûng
ber @ter, oertwanbeft rcirb, fo fann mon, fottte ic^
meinen, bie 2Jertt)thltd;ung baftir fagen.
Seûlarisch, ftunbertjafjrig, unb na^ ein â^rlûnbett
bauern fann. 9t m l e r ^
iôê secularische Pane
(tnb i)oi)e ûbeicbcr. Carmen seculare roar , bei hen
SKmernein ebi4>t ober ieb, rocfcê bei iien 3u&cl=
feilen
(ludis secularibus) oon Snaben ober 2Jlab(^cn
gcfungen rourbe. Jene liidi seculares waren urfpriing
li4 greubcnfefte , welê alle ûnbert 3a^r gefeiert rvux=
ben
;
in ber Jolge aber roicberôlte man fie nod^ fiirje=
ren
3ififd;enjei(en.
Secularisiren
, ein 9eif?Iirf;e^ (Sebiet (Sitûm, Slbtei,
?Prop(ici
, lofler) in ein ipeWitê^
oerroanbcfn.
SJon
!6nnte
emeltHdjcn bofr fagen. etn3id;en pa^t nur
bann iafv, wenn, xva oorêr ein gei(IIid;e
fiftroar,
nic^t blo^
in ein loclflitte^ oermanbelt irirb,
fonbern
ouc^ ber
grpte Sbcil feinfr Sefiûngen bem Sanbe*
^crrn anêim
fdflt.
Seculum, ba^ 5nf)rîJnbcrf.
Secuiida, bie jtoeitc
jllaffe ober 45rbnung in einer 4)ure.
Secimdaner
, ein ed;uler ber jmcitcn
.fi:raffc.
Secundant
,
ein
.KampfsJjelfcr ober
ampf^gc()u(f?. S e
f=
f
i n
g
I;at bo^ oerolfete
.Kampfroartel unb
ampfroart
trneuert,
mld)e$ jroar mit unferm Secundant nic^t
in allen
tiiden (benn ber 2arfcl war eine obrigfeiili
d)e
^pcrfon), ober bocf) barin ubereinfommt, ba^ biefer,
wie jc^t nod) jener, ber bie 25eoba4>tung ber
ampf
flefeê wcf;en mu^fc; ?lucf; will icT; mir1iicf;t êrau^=
nehmen bei biefcm Kampfe 2Bartet ju fein, unb meine
tange
bojwifcên ju werfen , wenn oon ber einen ober
ber onbern
eite ein gar ju ^dmifcfjer trei4)
gefhrt
wrbe."
Scffing.
Secundan)cdt)feK . Primaroed;fel.
ijcuunde,
1. in bei^Sonfunjl, jwciterSon, in 2?er^dlt=
ntêine^jcben
i^m oorêrgeênben,befonberbe^ runb-
ton^.
gfcbenburg. 2. 3n berged;tfun(I,etnetoârt.
Seeundiren,
Reifen, untcr|Hi|3en, eiflanb Ici|ioi.
Securitt, bie <Bid)ext)eit.
Sedentarisch,
^ranj. sedentaire. SKan 56rt burc^ga'n
gig
fipeni) bafiir, inbem j.
SS.
faf?
jcber ein ft^cnbe^
i'eben
fuhren ju fagen pfTegt. SlUcin , i>a ia^ iebitt
nid;t
felbfl ft^t
,
fonbern nur unter bejldnbigem i|en
I)ingcbrad;f wirb,
fo (lebt man leitjjt, ia^ jene 9t. a.
mit ber
roof;Ifd;(afenben 3fladjt unb l;nlid)en wiberfin
nigen
3lubrucfen in (Sine laffc gebort. aKanmtifte fa-
gen
: ein trieben ober aud> ein tul;l(fben (wie anb*
leben
unb tabdcben) fu(;ren. Sur Sejeirf;nung beffen,
ber iel (i^t, âben wir aucfi iiai 23Jort t^ling (ob^-
gleicf) 21 b. c au^gefalfen ât). 9lurf; baon Id^t fic^ ein
SBort
fr
vita sedentaria, ndmlic^ iÛng^teben
bilben.
Sedes, eigentlid>ber6t6, inber pradie berSlerjtcaber,
ber
6tu(;lgang, bie
Ocffnung.
Sedes fixa, ein
fc
ftcr
2of;nft^, wofr man elêma^sJ mit inem SBorte
Slnftp
fagte. .Jjoltauf 3n ber 9J. a.
anfaf
ig
fettf
,
i(l un oon biefem pradtgebraucOe nod etwa^ brig
geblieben.
Sedevacante, n)a{)renb ber
tuf)l^? ober
5i^ron^*er(ebtgung.
Sedez, biejenige gorm cine^ S5uc^^ , nac^ welcher ber
SJogen in 16 SJldtter jerfdllt; bie
ed;$"jc^ntelform
ober
cdjje^ntetgTO^c. @. Duodez.
Sediment, bie in einer glffigfcit ju f$i>\)en fmfenben
unflfijyigen 2êile, ber S5obenfa0.
Sedi-
Sedi Sena
Sena Sens 231
Sedition,
bcr 2titf(tan&, SCufru^r.
Seditis , aufrt)reiifc{;.
Seduciren , erfu()rcn.
Seduccion, bie SJcrf^runfj.
Segment, i.u&erôupt ein ab* ober
auSc^c^^nittemS
tucf ; 2. tns&efonbcre aiet verfielt man unter bic
fem aUorfc in ber (SrJênle^re ein
foW;e5' (ucf riner
rei^flacê, n>elc{;e^ Don einem 58ogcn unb einer e^<
ne etngefdjlolfen ifl.
Seil ein fo[d;e^ tficf nof^roen
big bie gorm eined Sogen â&en mu^ :
fo fnnfc man
e SSogenfd&nttf nennen. Surja i)at iia^ offgemeinere
Slbfc^nttt bafr angefe^f.
Sejour (fpr.
<Seju5r, in biefem unb fofgenbem 93Jorte ba^
j
tuie ein fet)r gelinbe^
fcf)),
ber
2(ufenflâlf.
Sejourniren (fpr.
fejurniren), jtc^ anhaften , vemdicn.
Seladou, gronj. Celadon, 1. al Cigennrtme, ein Der*
Itebtcr dâfer ; 2. 9Jleergrun.
Select, auêrlefen, 5. 25. eine fold)e SAdierfammrung.
aasirb e^, rote ^xvetn gefcljie^t, a(^ (5acf;mc>rt gc
brouc^f, fo ffaicn roir %u5nai)l bofur. Selecta, bei
einigen berfdiulen (Gjmnasiis)
,
bie
ôd^fie laffe,
ber ()6l;erc Stu^fcfou^
ber erffen laffe.
Selenit, ein monbfcf)einrar6ener 6be((ieirt, mit 6incm
SBorte, ein 9Jtonb(iein. êan âul oerfie^f unter
Selenit einen 3)lonbbnrger.
Selenograph^ ber 9Jlonbl)ffcf;rciber.
Selenographie , bie SJlonbsbrfc^retbung.
Semel pro sc.nper, einmal)!
fr
ocinI)(.
Seraestre (fpr.
@eme(]er), ein âlbe ât)x. Semestre
stivum, ba ommet^(6cja|)r;
hibernum, tai
2BtnferI)alyejaf;r.
Semibrevis, ganje Saftnote. 6f(ên5urg.
Semicoloti , in ber pratfjfe^rc, ein trid) (comma)
unb ein ûnff barfiber. SWan"" fxtt tricf;punft unb
ûnftflrid) bfiir oerfucOt. 4)o t|) ttel fogte,
(Strtd)punft(cin.
Semidiameter , ber ipalBmeffer.
Semid'or. . Similor.
Semifusa,
ein <5cc^s'jef)nfel in berSonfunfl. fcficnB.
Semimiiiima, inber 2onfun(!, 2>iertflnotc. 6fd)en&,
Seminarist, SJtttglteb einer ^ffanjfcûle. ^flanjfcû*
ter, roelc^jc tcnjel bofr lât, f tonnte miôer(tan=
bcn roerben.
Seminarium , bie ^fl[anjf({)ule.
Semiotic, berjenige I^cil ber StrjeneiroijTenfdjaft, njef
d;er lebrt, au^ du^crn Seichen unb fKerfmahlen auf
ben tnncrn
Suflanb be^ orper ju fd;Iic^cn; alfo bie
3eid;cn(el^re.
Semitonia, 5a(6e Sonc, ober .âlbtone im SJerf^dttnigi
}u einem SSorêrgc^cnben. fdienburg.
Semivocal, ein iâlblauter. ottfd;eb. Cin lâlber
tunblaufer.
Senat,
berDlatf;; unb wenn ber obcr(Ie taaf^rat^ gcs
meint roirb, ber f;oê 3i<xti) ober ber taat^rat^.
Senator, ber 3iatl)êxr.
Senatus cousultum
,
ber 9?atl^lfdf)Iuf.
Senior, 1. als 9?eiroort gebrau4)t, ber altere; 2. al^
c^roort (sub^tantjv), ber 2(e(tcfte, ber 2l(tDatcr,
ber Sdtmeijier.
Seniorat, bie 2CUt>ater* ober SCeUeftenrourbc , t>ai %iU
tcfienrerfjt.
Sensalen, (inb ajtaflrr. S)a^ '^tal. ffiort Sensale, ber
3njifd)en&dnbrer , roirb oon bem iJat. censualis, ber
tener=einne^mer hergeleitet.
Sensarie, fo oict aB Courtage, ber 2Jtaf(er(o^n ober
SJlaflerjtnl
,
SKancrgebl^r. . Courtage.
Sensation, Sensibilitt, Sentiment, sentimental,
sentimentalisiren u.
f
m.
3d'
^bc fcjion Idngfl in ei
ner befonbern Sibânblung: lieber bie not^tgc *S5orge
furbieSrâliung bc^ lctc|)getxid;t^ unter ben
menfd;
lidên raften (@. 2(flgem. Sieoifion br^ <SJ)ul* unb
ricf)un9^rocfen^ III. S3.), unb na*6er in ber
Prci
fd)rifi: lieber Vit 3?eintflung unb SStrftd^crung bet
2)eutfcf)en <Spracf;e, oerfud^t', bie mit bcn 5l5Sitcrn:
mpfinbung, efu^(, (Smpfinbntf , (^mpflnbfict^ffif,
mpfinbfamfeif, unb ^mpfinbclet, ju oerbinbenbea S5e*
griffe , auf eine bem prd)ge&raudê unb ber
prad)
d^nfic^fcit gemdpe 9(rt genauer unb feflcr ju bcflimmen:
oHein man ijatVxt^tn Serfuc^ &i^ je^t,
fo oiel id rori^,
tioc^ feiner '?)rfung geroiirbiget. 3ct) mu^ i^n
baêt
noc^ einma^l roieberlôten.
Sebe, auf un^ fclb|l Sejug âbcnbe
SJorfleaung
,
roeltê unmittelbar burd> einen dufern ober inner
inn crroerft roirb, êi^t mpftnbung, unb rocnn
fie
mit einer merflivten 2ujl ober Unluji oerbunbcn tjl,
cfuf;l.
3(1
ber babct roirfenbc inn einer ber duêrn
,
^t>
rotrb bie mpfinbnng eine finnd^c genannt ; i|t i^ ^\r.t
gegen ber innere inn , ober mit onbern SaSorten, roirb
bie mpfinbung nic^t burd> Ginorude pon aapen,
fon
bem oon innen , burcft 25or|TetJunpen ti& (ûteti ober
SSofen erroecft: fo ift bie Smoftnbung eine ftnd)c, unb
fic icirb lbarn mit bem oon Stbbt'cn erneuerten ?II'orc
te, Smpftnbnif , fcclegt. 2>icfc^ 2l?ort &at fd)on ge>
gen Gnbe bc^ porigen â^tûnbert^ ber oerfappteSJe.a
li be 23ienna gebraudit. 5)er emtbj^ûnabet
I6fd)t in un bie 9Jienfd;êit, bie allgemeine
mpfiab
ri^, gan(( au^."
S)ie Gmpfdnglidifeit ju GmpfTnbniffen, ober bie gd
liigEeit fittlid;e mpfinbungen ju l;j<x\}in , i(I mpftus
famfett,
in meiteller 9?ebeutung genommen. 2)?it bem
SBorte Smpftnbi'amfett ât Seffmg un^ befd)cnft.
allein in biefer roeiten Sebeutung roirb b^ SPort
(Smpfinbfamfett im gemeinen geben nie, unb aud) fonf!
nur feiten gebraudit. (Senj6!inlid) it'irb ein
ungemeiner
@rb jener mpfdngfic^feit ober v)ielmct)r eine
Jertigs
feit in lcbl;aften fittli4)en GmpfinbunfleB
barunter er
(lanbcn.
as
Sens Sens
Sent
ffattben. S)a6et finbeti nun ober jroct SÎle &tatt. nfc
n)e^cr (lel^t J)ie (mp(?nbfantfeit, in btefer engern Sebcu
tung genommen, mit ber Slme^feilbung unb tdrfe oKer
brigen iirdfte be^ SEenfcên, befonbcr^ ber 23ernunf(
unb ber orperfraft , in richtigem (benmape; ober nic^f.
3m er(icn galle i(l fte eine f4>6ne, roirbige unb 6efelt=
genbe Gtgenf(âf(, bic, fo
lange ba ermd^nfc eben*
ma^ unoerrrft ermatten njirb, nie ju fc^r ongebauet
werben unb nie ju (larf rvirfen fann. 3m jroeiten %ae
hingegen, njo bie gmpfinbfamfeit ber bieanbern rdf
te be^ SWcnfcJen, befonber^ ber feine 23ernunft unb
ber t>ai 2Jla^ feiner Srperfrdffe ungebhrlich êroor*
rogf, ifl fte ein ber perberbUc^flen efcênfe, rccfcê
Slbfcfileifung unb Serfeinerung itn gebilbetcn aJlenf4)ett
unfer^ Seitalter oerlieên ^rtben, perberblic^ foivjl fiir
bie (Sicffeligfeif ber bumit belfteten êrfonen, olss
aucb fr
tiai SSJo^l ber efeffftâft; tveit fte in biefem
%at fct>roacê, unfidêre, bali berfpanntc, balb roieber
etf4>Iflfte, unb ju t>en geroo^nlicfpen @efcf;dften be^ ge-
bend mer ob weniger unbraucf;bare 2Jlenfc^cn mac^t.
fSlm pflegt beibe Slrten oon mpfdnglit^feit, foroot
jene, welche oer^dltnifmdîg geblieben i(!, al^ ouc^ bie*
fe,
roelcê iai @Iei(^geitic^t ber Grfte (I6rt, Smpfinb
famfett ju nennen, fo
ia^ man jebe^maÎ nur aui bem
Sufammenânge
ober ou ber ajliene ici SJebenben fcîie
f
en fann, ob mit Seifott, ober mit Sobef booon gefpro*
tên n)irb. 25JciI ober boburc^ leicht aJliPoer(tdnbntffe
entlieen fonnen; fo
>dre ju tvunfc&en, bop man
fi(f>
boîn pereinigte, biefe Senennung nur ber erjlen 2(rt
beijalcgen; bie onbcre hingegen, in Srmangelung einci^
eigenen SBorte^ , burc^ ein Setnjort, j. 55. burcl) ber
fpannte
empfiubfamfeit ju bejeic^nen.
gmpftnbltd[)!ett brucft einen ungebhrlich ôên rab
ber
empfdngncf)feit forool fr
f6rperlict)en c^merj,
ol^
ouci) fr
leicht ju reijenben Univitten unb 3orn ou^.
gmpfinbelei
enblic^ i(l mpftnbfamteU , bie ftc^ ouf
eine oernunftiofe,
obgefcijmacfte , f(einliefe ober Idcêr=
licê SBeife duêrf.
9Tun fe^lt un^ ober noc^ ein 9Kort
fr
bie blo^
fteinbore, gefuc^te unb geheuchelte Smpfinbfamfeit, bie
im
(Srunbe feine mpjinbfamfeit i(l, fonbern nuY in ei
ncr 3iac^difung i^rer Steuêrungen bejtc^t. $ier fann
un^ unfere Gnbftlbe l{c^, mcld&e ouf JJe^nlic^feiten beus
tet, }u Statten fommen, um \>aS 2Bort
(Smpfinbfam*
Ud)hit bofur ju bi[ben. S)a (rEn(te(fe biefer 3ufom=
mcnfcûng mit brci Gnbftlben,
fam,
Itc^, feit, unb
bcrUmflanb, baf bie @ilbe lid^ i^m gfeic^fom ttma^
glottc ju geben fcêinf
,
paffen {vi} fc^r gut fr
einen
Stuii&rudP, ber bie Slbjic^t lôt, ben Slebenbegriff be^
gr&eucêlten mitjubejeicbnen. @on(l fnnte mon ouc^,
fpcnn mon tDotttc, ebenbenfelbcn
begriff mit Srnpfinb?
fomelci
bejctc^ncit-
Sie beiben oc^njjrter
(substantiva) , Smpftnbe*
lel unb @mpfinbfamti4)feit, gewd^ren jugleitt) ben Soor
tW\l, bop |ic^ 3ettn)5rter booon obfeiten
foffen, tpefcê
eben biefclben 3?cbenbegrijfe mit
ftc^ fhren, bie jenen
onKeben; ndmfic^
empfinbfameln,
fr, (Smpfinbfomfeit
êucêln, ober, (ic^ empfinbfam (letten, o^ne e^ jufein;
unb empfinbcfn
, fr , gmpfinbfomfeit
ouf eine olber
ne, Idcêrlicê unb oernunftlofe SJBeife duêrn.
3e^t norf; ein aSort ber jetien ber obigen
frembeti
StubrdPe infonberêit:
^
Sensation i(l
olfo i. |tnnltcê
mpftnbung unb (Sc
ffi(;l, e^ roirb ober ouc^ 2. in ber gemeinen Seutfcf;
groniofifcfien precf;.ort
fr Stuffe^cn, JBetvegung, e*
roufcf; unb a^rung genommen. So fogf man
5. S3.
t>on einer c^riff: |ie U^t ticl Sensation gemocht,
unb oon einem unruhigen 93olfe, e^ werbe groê Sen-
sation unter bemfclben
wahrgenommen.
Sojsibilitt ,
bie empfinbticl^feit. Q. Sensation.
SOTsib]-2(fpr. fanggibi), empftttbltd^. 2J?on fogt outft,
ober unric()ttg
,
fu(;lbar bofr; j.
SB. ein fÎbore^ êrj
Robert, allein biefe^ 3Soxt bebeutet, ber oagemeinflen
Sle^nlictfeitregel juforgc, nic^twa^
fu^tt, fonbern toa^
flcfblt
tpirb.
fff;(po[f fogt oft
a
ief. SBitôff
âfgeff;(tgoon
cfl;l obgeteitef,
fo wie wir t)e"r|tan
t'iQ oon SJerftonb, Dernnftig on SJeruunft ôben:
(Sef^lig gleich ixn Sngefn.
(5d;ottel fogt, mit SUJegroerfung ber Sorftlbe
fle,
f^*
'
Itg unb unfl)lt9; roelcê^ aber nic|?t ju billigen i(?.
Sensificiren. 3c^ erinnere mic^ nic^t, tiefet Switter*
wort fon(l irgcnbwo, ot^ bei Sant'en gefunben ju lô-
ben, unb ocrmutlK boêr, bop el
,
gleit^ meieren, t>on
i^m felb(i er(i gcbilbet fei. er ^dttc fuglic^
fr
finnltc^
lôlten,
fr finnltcf; ou^geben ober
ouf
einen finnltc^cn
Utfprung jurrf'f^ren bofr fogen fonnen. Socfe,
fogt er, fenfificirte bie Segriffe/' b. i. er lieî[;nen (inn*
lirfien
Urfpiung ; er fucfjte ober fonb i^ren Urfprung in
ben innen.
Sensualitt, bie innttc{;fett, b. i. bie Steigung jufinn
licfjen Oenffen. ont oerfle^t oud; boiJ ftnn(ic{;e 2(n*
fd[)ouung&t)erm6gen bonfnter.
Sensualphilosophen , nennt itont biejenigen, werd;e
(glcid) bem picur) behaupten, in ben cgcn(Idnbcn
ber innlic()feit oltein fei 2Birflicf)feit; olle^ brige
fei
einbilbung." 9Bir f6nnen 93crffc{)tcr ber <SinnUd;fcit
ober <tnnltc|)feit$t>erfecf;ter bofr fogen.
Sensuel, finndl), woflnpig.
Sensus communis , ber gemeine $3Jlenfcf)enOfr(!onb.
eneco unb onbcrc 3(fte oer(!clên ben emeinftnn
boruntcr, b. i. ben ifer fr'^
gemeine fStfit.
Sententionantes, bie UrtêllocTfoffct.
Seiitentis, fprud^reid), fprucf)moîg, j.
S. eine folcê
@(f)reib=ort.
Senteuz; x. in angemeinen, ber Sfufprucfc; 2. ein
merfwrbiger aufpruc^, ein furjgefofter
wict)tiger @e=
bonfe , tvpfur wir ben Seutfcên, nur etwo
oerolte.
ten
Sent Sept Sept
Sera
2S5
Ua 3lu^brutf , ptttd^, âên; j.
SJ. bie,Spruche Sd.
Sententiaabsolutoria, iai o^fprfcf)ungût(^fl;
condemnatoria, SJerbammungûttêl ;
confirma-
toria, JBefldttgungûrtêl ;
interlocutoria , i<v
3iftfcf)enl)efc6ctb.
Senriment (fpr, angfim<tng) , i. bie
mpfinbtttf ; z.
bie
Smpfinbfamfrtt; 5. out^
ffu{)(, j. 2J. berSWonn
on @efn^(, rin aKeiifc|) o^nr efu^l; 4. in bfn
fc^6
nen SBifffnfcâften , eingeflrrute fuêrungen fifriitêr
ttmpfin&unrn unb
runbfdfc, roofiir matt ba^ Sffiort
(gfllinrtungen eingefi'ifjrt ât. , brigen ben obigen
Sin. Sensation.
Sentimental, cmpftnbfam. . Sensation.
Sentimentalisiren, 2)ii 3viftertt>orf roirb nie nnber*
ali von ben Steuperungen entrocbfr einer er{>eu(|fften
,
ober einer f(i4)erlic()en unb obgefc^macffen mpfinbfam
feit (ber mpftnbfomnc{)feif unb mpfinbelei) gebraucht
;
t$ tann alfo balb burtft empfinbfamcftt, balb burcj) em
pftnbcln erbeutf4)t tuerben. . Sensation.
Sentiren , 1 . faÛn ; 2. urt^dlen, eine SKeinung âitn
ober (Jupern,
Separable (fpr. feparabi), trennbar, abtrennltc^ ober ab
l6sltc^, wie
j. S'. einige 9Jebetbeif<f)en , bie oon beti
bomit juromraengcfe^ten 2JJrtern getrennt werben
Tonnen.
Separat, abgrfonberf, 6iefonber5. Separati liberi, ab*
gft|)etlte inber.
Separatim, befonbetl, getrennt.
Separation , bie 3;rennung, onberung, <Sclêtbung. Se-
paratio quoad thorum etmensam, bie Reibung
von Zifd) unb JSettf.
Separatist, ein onber(ing; unb enn babei, rote gc
robbniiit, oon &lmbtnâên bie 9{ebe i(l, ein (au
benl

ober
fletnung^fonbcrling.
Separiren, trennen,
fcêtben, fonbern, bfonbern.
Seponiren , bei ette legen. Seposita , bei fite gc*
legte tnge.
September. 5)ie naturn(f>(!e Scutfcê Benennung bie
fei SKonotg i(I êrbfimonat. S)a biefefi^ ber le^te im
gegenro<Srfigen
SK^rterbucfte aufgef^rfe
SRonot i|1:
fo
toia id; nunmebr bicjenigen jwrf SKonot^namen
b^f
$en, bie mir, nacb ielfdUigem SZac^benfen, unter al
len bie angemejTenfien $u fein ftbcinen : u Jnner ober
c^neemonat (Janiiarius). 2. Jpornung (Februa-
rius).
3. 23tarj ober ^tu^Hng^monat (Martius).
4.
QBanbelmonat (Aprilis). 5. 9Tlai ober 235onnemonot
(Majus). 6. ommerinonat (Junius). 7. 23Jteffnmo=
not obr
$eumont (Julius). 8. Srntemonat (Au-
gustus).
9. Jpcrbfimonat (Septembris). 10. 2Bftn
monat
(Octobris). 11. Sieifmonat (Novembris).
1 2. SBintermonat (Deccmbris).
.
Sanb.
Septembrlseur (fpr. (Septembrif6br) , unb septembri-
siren. Siefe, inbem
fcbrccflitbficn Seitpunfte ber gran^
jfif4)en (aat=umn)dljung
entflonbenen SJu^brurfe muf
te man, jur d^re ber SJlenfcbbeit , ber SJergeffenbeit
ibergeben, wenn nicbt ber
0efcbicbtf4)reiber ouxb oon
folcben 0rc5uc(rt rebcn mute, meiere bie 3Jlenf(bbfit
fdidnben. Siefcr nirb bober uc^ oon biefen ntfeên
erregcnben Auftritten ju reben fit^ nicbt entboUen f6ns
nen ; er roirb babej Stellen ou
granififcben Urfunben
onfnbren mfiffen, in eitlen jene 2Bbrfer oortommen;
unb er roirb
ficb in unferer 2>eutfcben <5pracbe ott(obl
urafon(l md) (Sbnlicbgebilbeten gleicbbcbeutenben au^
brucfcn umfcben , rooburt^, roie burc^ jene, bie ft^nxJr
je(!en ajerbretên ouf eine luftige 9lrt bejcicbnet rofirbcn.
3bm
bergkicben noc^juroeifen , wrben wir, outt) roenn
ti in unferm SJermigen (lnbe, aui (Srnben in oer
fugen, bie in ber oorflebenben 2l6bnblung Seit. 19. ju
lefen finb. 6r begniige
fitb, itn Septembriseur mit
bem balbbeutfc^n, aber ern(Ten 33Jorte, cpfembetmor*
ber, ju bejeit^nen, unb bo ft^rerflicb fpoPbaft Seit
roort, septembrisiren bur(^ bie K. 0. ju umfcbrei
ben: eptembergrauel begelên, an ben eptembert
grdueln Stntêil Ijaben, u.f. f.
Septemvirt , eine taatôerfajFung, bei roefcber bie
bc^^.
(ie eroolt oon jieben , mit einanDer oerbunbenen .êrr<=
fcbern ufl^fi'^ ou^gebt roirb;
olfo eine ieben()ctr
fcôft.
Septemviri , iebeniênfdêr.
Septentrional, norblitl^, mitterndd^tlid^..
Septima, 1. in ber Sonfunfl, ber ficbcnte Jon einer
>ftaoe, ber biefer jundcbil oorbergebt.
6f(ênburg.
2. 3n ber iûlfprocbe, bie ftebente, ober
gero^bnlicj
le^te luffe.
Septuaginta, bie ritîfcê Ueberfe|(ung be
lten Se
poment, roeltbe ong^blic^ oon
7:^ 23erfo(fern
iugUi(J
ocrfertiget fein foll.
Sepultur,
bo 23egrabnif , bie SSeerbigung.
Sequens , ber ôlgenbe.
Sequester , ber J8efc{)lag.
Sequestration, 1. bie êld^laglegung; 2. bie Setroat^
tung beffcn, roo mit SBefcblog belegt roorben
ifJ ;
a(fo
biecfdjlagÔftroaltung. inberling
botoucbobn
erroaltung bafitr ongefe^t. 3<tt fann ober nicbt (in
ben, i>a^ ber ou^jubrucftnbe begriff boburc^ bejeic^
nct werbe,
Sequestrator, ber 25efcl>(agpfrroefer.
Sequestriren , ettoa in Seft^lng genommene
on et
nem anbern, ol bem igentbmcr, oeriuolten
laiJen
;
olfo unter Sefcbfagsoerrooltung fegen, .ôltau bat
bafr btc 9tabrde; |)tntet(egen , \>exwafyxli(fy Ijinter
legen,
ju getreuer ober in gemeine ânb.
Ser#(fpr. erollj'). îtfti 2ort, roelcbe in ber Ifir-
fif(bm protjje ex^tati^ Serai loutet,
bebeutet âl*
^34
Sera Serm
lfl. 9JJ<nn ti o^ne S8eifa$ gebraucht wirb
,
fo
ntfin(
man i)ttmtt itn SBo^npaUafl be^ Siufifcêit atfer^.
on(i werben flucfi bie So^nnngen ber roên, fo
roie
tie ber fremben efanbfen, mit biefein SZamen befegt.
3ra gemeinen itbtn wirb bei un^ unb in anbern S.in=
bern, Serail gero^nlic^ mit Harem, bem 2Bo^morte
ber
Srfifctien
aSeiber, erroeetfert. <S. Harem.
Seraph, in ber Re^rja^l Seraphim, eiflentlit^ Jlam
men, uncicntlic^ (Jnflcl.
Serbet. @. Sorbet.
Serenade ober Serenata. 3n ber Sonfun(! unterfd^ci.
bct man Serenade (on la sera , ber 9l6enbJ \><i^
Slbenbflanbdên, Notturno, iai STacfetflanbcên, unb
Aubade, von aube, bie SJlorgcnbdmmerung, i>aS
SJlorgen*
ober ^riil^flanbên. (Stanbcên i(l ba 11
gemeine S)eutfct?e Sort bafiir.
ein ba biefe^ jebe^
ndi^ttitfje, unter bem ?en(!er einer boburc^ au
e^renben
Perfon
angeflete Sônfpiel, flutfe wenn fein efanfl
'iia
bei i(!,
bejeic^nef; Serenade hingegen in ber pracê
^cr ic^tfunfl ancma^l aufefang,
unb jroar auf ei*
ncn unter bem ênfier ber geliebten êrfon
obgefunge*
tien Slogefang,
beutet, ben bie &r\d)tn Traetâviri'
TB^y
ein oor ber 2^nr gcfungene

logelieb nann=
ten: fo
fcîen un fr bicfe be(timmtcre Siebtutung noc^
ein bcfonbere^ 3Bort nfîg ju fein ; unb ic^ bracfite ba-
ju (Stanbct)eneb , b. i.2ieb, mdd>ei befiimmt i(f, jum
tdnbctien
gebraucbt ju werben , in SorfcÎag. ^d) bo
be aber au4) nic^t^ bawiber, wenn man bem 2JJortc
<Stanbcf)en
, auêr feiner allgemeinen
23ebeutung
,
aud>
noc^ biefc
befonbere bcijulegen beliebt. S)i^ âbta 2>ur
g
c r unb 2S Mu<^ f<ôn getôn, inbem jener fein
bc
fannte^
51ta4)tlieb:
5Ktt Sieb unb Xeier werf' id> bi<^,
burc^
tanbdên
ft^lec^tweg
berfc^ritb ,
unb biefer
in
ber
einleittmg
ju ber jweifen SbpKc
be 2Jirgtl^ fagt:
,,2)a^
ebic|)t i(l eine 9trt on tdnbtên."
Serenissimus,
hi beranjeleifprarfê,
bie Benennung
be
rcgierenben Str(!en.
Ser 2)urd)loud)ttgrte.
S)ur*
loudjtigftcr
baben ju befehlen geruhet,
Series,
bie Heiê.
In ima serie, in ununterbrochener,
(Idtiger 9?eiê.
;
Seris,
granj. s^rieu*; ernfl^ft,
anpid). En se-
rieux ober serieiisement, im Srnjl ,

aiUi ernfle^.
gr feriS^ ober ernfiôft
reben,
âtaoater ba^Sit*
wort ernfleii gebilbet : S)u magfl ftfjerjen ober ernftcn.''
Sermocinatio
,
einerebnerif*e Siflur, ua(^
welcf;er eine
anberc perfon rebenb eingefhrt
wirb.
Sermon,
bebeutet jwar uberbaupt eine Siebe obe ^re*
bigt;
allein man rerbinbet bocb gewo^nlitf au(^ bie3Ie
Senbegriffe, lang, trocfen unb langweilig,
bamit, wrl
(ê wir bei@erebe binjujubenfen pflegen.
rf;limm ge=
Jiug, baf bie grof 2fle^r^cit unfcrer SanjctreH|r e^
ba(>in gebraciit ât, bof man auc^ bei-.bcm Slu^brucfe
'
Serv
ânjelrebe oft nur on einen folcên Sermon $u benfen
Pffegt.
Servante (fpr. erwangte), eigentlich eine 5Dienettntt
oberSJlagb; man oerfle^t obev auc^ baruntcr ein ftei=
ne2.if(^cên, ober ein@ef!e mit jwei ober breiSifc^.
tên ber cinanber, weld;e^, mit glafcên unb ldfern
befegf, neben benSgtifc^ gcjiellt wirb, bamit man t>a^
rfoberli(fje ablangen f6nne, o^ne .einen SBebicntcn boju
n5t^tg ju âben. S)a alfo bie ^ranj. Benennung baêr
ru^rt, bo^ ein folcêr Stfrf; bie teile eine^ 25ebientea
cer'ritt, unb bei un^ berSifc^, nic^f wie im grnnjfi--
fcên
(
k table
)
weiblicê^
,
fonbern m&nnd)c
&('
ft^lec^f^
ifl: fo
f'nnten wir fiiglic^2)tetier, ober aucJ),
wenn wir beutlittierrfben wollen, ienttfc^baffir fagen.
2)iencrtif(i) obcrSiifd^bicticr fnnen bafr nid;t gebrauefit
^
werben, weil man bd jenem eêr an einen fr
bie Sie*
ner beflimmten lifcfe, fo wie bei bt'efem eêr an einen
Siener, ber bie S}e|iimmung ât, bei Sifcê aufjuwar='
ten, benfen wrbe.
Service
(fpr. crwi^f), lêi^tjwar eigentlich berSienjt,
ei wirb ber bei uni nicbt in biefer, fonbern nur in jwei
uneigcntlicfjenSebeutungen genommen, ndmlic^: i.fr
olle
d;(Teln, SfUer, SRdpfe, gructutrbe u.
f
w, ju
fammengenommen , welcfie bei einem Oaflmo^le fr
eine
gewilfe 3a^l t>on Sifc^genoffcn etfobert werben, .îcr
f6nnen wir
2Cuffa^
bafr ^tbxm)en. 2. gr biejeni
je teuer, wcfcfte bie 23rgcr bafr, baf fte mit bem
inlager oerfcfjont bleiben
,
jur SBerpflegung ber olba
ten erlegen muffen. 3)afr fnntcn ibxx (Sinlagcrgelb,
weil (6 (latt be^ Ginlager ober
fr
bie Befreiung 00m
inlager aufgelegt wirb; ober auc^ SJerpflegtmgljleuer
fagen, wobei man, ba^ biefc 2laftage fr bie olbaten
benimmt fei, wie bei Service felb(I, wol înjubenfeii
fnnte.
Serviette, iai êflertudj. S>ii tn).5). bliche S)cuf=
f(ê
Sort oerbiente, berall angenommen ju werben,
einige c^riftflcller, 5.
25.9)1 pliu in bem âfd^tng^*
finbe, âben e^ fcôn angenommen.
Servilisch, jTlaoifd^, fned)fifd). SB ei ber Sufammen
feûng , servilifd;freu, fagt ;!^ c
p
n a
^
(in \>cn ^riet
fen):
eênie îer, an(Iatt servilifcbtreu, einma^l
fflaoifd)frcu
,
fo
wirb ber acboer(l(Snbige, wie ii^ mir
einbilbe , immer ein wenig oermiffen , iai er orêr fanb."
di wrbe fcbwer fein ju fagen, nai an biefem 3)eutfcên
au^brucfe benn nun eigentlicfi oermigt werbe. 23ielleic^f
fllte ba^ >^r be^ 23erfo([er2i (id) blof
bc^wegen unbe
friebigef, weil wir,.ba wir inber waren, 1>a 28ort
servus, nicf;t burc^ flaoe, fonbern burcf) nectjt ju
berfeên angewiefen wrben. 5Bei wem nun ober bie
fe^
ber gaU ifl
/ber braucf;t ja nur fned^tifc^treu bafr
JU fagen. ?5r ficji
servilisch benehmen, fagt manfric*
dên ; fonnte aud& fnec^teln bafr bilben
,
fo
wie ic^
ou(^ fr
servilische.efinnung unb ein folcê^ Setra
gen iai ac^wort nec^telei erfucftt âbc. S)\t
ge.
le^rt
Serv Sess Sest
sah
a:^s
Uf>xte^(tx^d)tlci iitib ^md)UUi , bie in Um freien
ianUtttei(i}e ni(^t ge^lllêt luerbcn foflten."
9Bor'n ffjumaÎ itibcr bic oUen c^ronjcn,
ît tl^rcr alten Stntfbuku
3T. grofc^mau^ter.
Sogau âf ned^terei bofwr, njelcê^ mir minber gut
ju fein fcfieint:
oft'^ bcnn fein, ba^ Jranfretc^ $cir , S)eu(fcf;e
Ittnb aber Sicner fei?
greie^
(?) 3>eutfi$Ianb fc^xJme bic^, bicfer f4)np
ben nedjtcrci!
S'erviren, Menen. %\ix: benSifc^ serviren, ôben roir
nrtcfjfcn.
Serviteur (fpr. crroito^r), ber tcner.
Servitia, 2)tcn(fe, greinen;
determinata, gemef*
fcne; indeterminata, ungemeffeuc;
mamiaria,
.$>anbbicnfte ober ânbfro()nen ; vasallitica, 2c()n^
ober
3{itterbtenfle
;
veiiatoria
,
3ac^tfrol^nen , bie
3ac(;tfo(ge.
Servitut, at. Servitus , inSlItgemeinen, bie JDienflbor*
feit ober
.Knedxfcâft. 3n ber SJecjjtfprocê ober wirb
i)a& 28ort mit ben miêr bejlimmenben STcbenbeflriffcn
gcnoninifn, bo^ man irgenb eine 23erbtnblicf)feit, JBer
f4)ierDe ober a(i barunter oerfic^t, bie mit einem ge^
tviffen runb(1i"icfe unjertrcnnticf) ocrtunben i(i, unb bie
berSBcfifcr beffeiDen ficf)
baêr mu0 gefallen laffen, j.SS.
boMian einen urc^gang buri$ fein âii^
,
feiaenôf
ober arten gejTaften mu^. 9Kan fonnfc
<prtfftbefd)tt>er
l)t' oberâfftta|lbafur fagen, b. i. eine 2Jcfcf;roerbe ober
Safl, welche an bcm@runb(lucfe f)a^tn. 5Dien(Ipf[td[;f,
wclcê^ i n b e r l i n g bafr anfe^t
,
fagf etroa anberiJ.
S)bii benft jebcrmann an em'^fiid)t, bie wir oerm6
ge nfcr^ Sicnfle^ ober Slmte^ ju teifien fcûlbig finb.
9{ubiger ât bie bu(t>(idfclid;e Ue&erfcnng burrf; ben
angemeinernStubrudP, Stenftbarfctf, oorgejogen. ,,6in=
fcf;rdnfungcn be 6igentûmre4)t^ , oermge voeld)Ct ber
êfiêr oerbunben i(i, etroa ju Uiflcii, êipen5)ien(l*
barfeiten, Servitutes." Servitus juris pascendi ,^
bie .ût * unb Sriftgercc{;tigfctt-,

stillicidii, ia^
Zxaufved)t; viae, bie S)urd[;faf;rt,
Session, bie <tt5ung. Sie granjofcn unterfcficiben Ses-
sion unb Seaiice , ungeachtet beibc in runbe einerlei
bebeuten. Unter bem erfien oer(leên fre bie ganje 3eit,
intx'ercf;er cine@efellfcf)aff
,
s.S. bieSveit^^fldnbe, l'as-
semblee nationale, an einem rte oerfammelt i(i,
unb bafet6(l tdglii^ jufammenfommt, um bic3lbft(f;t
1^=
rer enbung ju erfllen. 3be tdglicfte 3"f<mmenfunft
felb(! wirbSeance genannt. 3c^ âbe geglaubt, biefe
^Begriffe in Seutfcên baburc^ unterfcêiben ju f6nnen,
ia^ ic^ jene (la Session) bie tûng, biefe (la Seance)
bie
Sagftûng nannte. t e n
i
e l ^t biefe Unterf(fcii
bung, in em Roriîfcên 2B6rterbuc^c, gleich anbern
on mirgebilbetcnSSortcrn, (iillf4)n>eigenb angenommen.
Sestetto, bei ben
^ranjofen feijr fpro*ibrig Sestuor,
Secb^gefang, ect^fpicl.
(sfdjcnburg.
Severitt, berrnf{, bie
(Strenge.
Sexte, 1. in ber Sonfunfl, ber feci;(le Son berSonleiter.
ef4>enbnrg. 2.311 ber
cûlfpractje, bie
fed)fie latTc.
Sforzando, inber2onfun(l, oerfldrft,
ftdrfer. ef4>en
brg.
Shawl (fpr.
(Seeaal) , ein roeiblicê SKobefleibung^lTiid',
reclcê^,
fo
Die ber3?ame beffclben, au )(linbifn nacf;
nglanb, unb oon ia ju un gefommen i(?.
S)a e in
einem fangen fd;mlen Jucê 6efJel;t, iveldjc ntci;t blo^
43all unbSufen, fonbern aucf;
,
(latt be^ 3Wantel^ , i>en
Sab umfcjjlingt : fo
f6nntc man fuglicti eibtucft bofiir
fagen.
Siciliano, in ber 2onfun(l, nac^ 9lrt eine d;dfertan.
5e. Sfcbenburg..
Siesta, ber 3lac^miltg^fdÎaf , ober bie 3lacfcmtft<ig^<
ruf)c , ivdl^renb ber fi4rf(Ien (Sonnenîê ; in Spottien
unb ôrtugall.
Sigill, 80t. Sigillum, ba tegcl, unb jrear gerofi^n
d) mit bem 9?ebcnbegriffe bei greifen. Siib sigillo
confessi(?nis, unter bem tegel bfrS5etdf)tc, b. i. bet
(Irengflcn 2JcTfcf;n>icgenl^fit. Sie unter i'onbcociorb=
nungen u.
f.
iv. gefetzten Sutfifraben L. S. bebeuten Lo-
co Sigilli, b. i. jiatt bei <.iege(|.
Sigilliren, fiegcln, beftcgcln unb perftegeln.
Signal, bal
Seilten, bie ofung, bie
gcrnfcftrift.
Signaliren, bc5eid)ncn, 3etcl;en ober
ofung geben,
buxd) 3etd)en melbcn ober anbeutcn.
Signalisiren, fr*, ficft ul5etd;nen
,
ftcf; JêtDortlûn.
Signatur, 1. in allgemeinen, bie $Bfjetd}nung; 2. inl
befonbere, bie Untfrfc{)rtft ober Unfer5eid;nung , unb
bie S3fftegclung;
3,
bei ben Sud)btucfern
,
bie SBogen
6ejeid;nung, (ober bal ôgejeidjcn) bie aber an) ju=
gleid; eine 23lattbe}ftd;nurg (ober ein S5latt5etd)tn) i(T,
unb burd; SSut^|lobcn unb Sablen gefd;iet;t. 4. Sie
cbraud;jetfcld;eu unb
2(uffd;riffen an ben Slrjeneigld.
fern, (3d)ad;teln u.f.ro. 2lu(^ {)ier fann mon êjetcfj.!
nung bafr fagen.
Signet, bie le^te be gebe^nf, ia pctfîaff, ipanb
petfcfeaft
,
jum Unterfd)ieb oon Sigill , bal gro^c Spiegel.
Signification , bie SSebeutung.
Siguificativ, bcbcutenb, bebeutungloll. Sie 3?euerrt
âbcn and} ba 2Borf bcbcutfam bafr gebilbet.
Signiren, jetclE)ncu, be}cid;ncn unb untcr}eid;nen ober
unferfd;reiben.
Signum, balSeidên, Signum exclamandi, ba2fl<=
rufungljetd[)en. Signum interrogandi , bol ragc*
jeidjen,
Silentium, bal 6c^ttetgcn ober
tifffc^tPetgen. Silen-
tium imponiren
, ttUfc^roetgen auflegen , ober ge^
bieten, Altum Silentium, ein
tiefet tifd^meigcn.
Silhouette (fpr. i(uette), ber dâttenri^,
ober tai
d;attenbilb. Scr 3?onte ruprt oon einem
granjofr
8 2 f*"
236
Simi Sine Sing Sir
fc^cn
cnrraI=onfroirear
5/
* ^ff 3(rt eon 915*
fciioung, jjvartvol ni^terfant (bcnn fic i(l, ^cr$aupt=
f(id;c md) , v\cc'id)t iie difcflc uon ficn) , aber toc^
tclictr unb i'tnein machte.
Simile, baiJ(S{itd[)mf. Omne simile Claudicat, je
be <Slt'tc^nif?()ii;fet.
Siniii'or,
oktSemid'or,
eine Wlifd^md von &o\i , Sii
pfer unbSinn, bie bem uern Slnfc^cn narf;,'DemoI=
be d^nli^j i(l. â(bgoli) tviirbc 3a>ar bcm ranjofifd;c
-
3I,ai(n aiittvorten,. ober ni(I;f bem innnn SJBcri&c bics
fer Jiifrf;un0 angeuieffen fein. 3rf; fcÎae baêr. lieber
,. ti'f'upfer,
iipftvb.tb ober djrmcjcfbiafr cor.
Simonie,
bn gcfcPirtbrige Saufen unb SJiVfaufen 9ei(l=
'
.
,ilid|er 3(emfer. Sie SJcijfnnung rit|)rt beEamitlicb poti ei*
nrm eitifffii (Simon {)er, bcr (. bic-2lpo|tc(grfd)id)
te)
bie finj^ SSuflber ju tûn ben apofltln abfaufen
reofttc.-.. iêv^^
{'<Jf/ ftiva^ fpa^âft unb 511 afii''
mein, bie ânbeperftlberung bafnr angefc^t. ?a?arum
ivoun wir nidjt lieber ie vSimor.&fnbe baffir jagen?
Simple, finfd); curf; fd)Ied()t, ^d)iid)t unb einfltig.
(sine einfacjje.leibung. @4)led;t unb wt^t cinbergcben.
($d)Uct)e efinriunflen. einfdttise^ ^crjcn^ ober in=
nciS fein.
Simpleraent (fpr.
pdngpfmang), einfach
^
fc{)(ec{)ftDfg.
Simplex , einfa^.
9ll <3acf;ivort flebrud;t man e fr
cfoafsfopf
ober infattspinfeC.
Simplicia, einfad[;e
5lr5eneimie(.
Simplicitt,
bie tnfalt, infaifeêtf, c{)(tcr)flêtf.
giir bie bciben leften2B6rt<r, ivettbe nicbr gut tlingen,
tann man, ivenigfteh^ off, oud) iia$
0;iufad;e, i>ai
dblic^te , unb i)<\ jûnttlofe ober Unerfun|leltf
,
fasert.
Simpliciter,
ft^ted[)tf;irt, fd)(ect;ttufg. >ft au* unbc*
bingt;
ober ebneînfcf;rarif'ung. 3. ^. 5)euif<*Inb
trt ia linfe SKêin'Ufer unbebingt an granheid; ob.
Simpliiicatian
, b{.25erfinfad)tmn,.
Simpliticiren,: fmtnfd?cn. e rdre ju riinfcfeen,
mon fbnnte me!)r Singe
fo fimpUficiren.'.' i d>t c n b e r
g.
Unb n>firum nic^f t)frctnfcJ)cn ? Sie @prad)e ju i^rer
S?einbcit jurud^Tt&ren , i(t ouc^ eine 23creinfod)ung.
Simpliim , M^ infoci)e.
25eim teucrroefen wirb eine
ftnfcê 3lbgabe ober teuer barntc erflonbcn , toel*
tê pmeilen ocrbopretf ober oerbrcifac^t n)irb.
Simulation, bie 2>erflettung.
Sirauliren, \)'mta bcm $crge jôltcn, fic^ Pcrfleden.
Simukaneum (ndmlic^ exerpitium, religionis), bo
3ved;t oerfcfjiebcnerQtauben^geno'fi'ert in einer unb eben
bcrfclbcn ircê i^re ottcôerc^rungen nu(ieUen ; bcr
emcingebraHci) einer ird;c. 9iu4) in onbtrn gdllcn
fbnncn Hjir bo Seiroort simultan burt^ Sufommenfes
jungen mit gemein
umgeben, j.
S8. einc(Scmetnirc{)e,
ein emetnfirc^()of.
Sinceritt, bie gaiitcrfeie, 3tufTtd()ttgWt.
Sine die et Consie , o^ne Sog
*
unb Sol^rjaj^ly weil
bie 9i6mer bie 3o^re bnrc^ bie 9?Amen ber jebc^mo^n=
gen GonfuI^ bcjet(f)neten.
Singular, Sof.Siugularis sc. numerus, in brr proc^
Ic^re, bieCftnjaI;i, enfgegengefe^t ber2Jtcl^r5oF)t (plu-
ralis). S)o 'SSott ifl nur in ber einjal;! nbltd;.
Singular, fonberbar, filtfam, eigen. 6in singulier
3)left<"(^, ein onberling.
Singularitt, bie Qcigen^cit, onbcrbarfeit, <5e(tftnfelf.
Sinister , bebeufct jivar eigentlich Itnf ; oKcin e^ mirb in
S>cutfd)Cn nur in feiner uncigcntlicên 25ebcutung,
fr
ungliicffc^njanger, ungIdFroci|Jdgcnb gebroud;!.
)ft
Idpt e^ fid) burcb iDtbcrmartig itberfcên,
j. S. eine fol
d;e
cfid)t^bilbun9; wofr mon oc^ eine iingU'i(fUcl;e
fgt.
Sinus, in btrSrciecfiJlcl^re, t(I uon 2} ij r
j
burc^ fue
crbeuffd;t n'orben. S)a bie begriff Sinus, Tau-
gente, iSecante, Cosinus, Cotangente unbCose-
cante jufonunengc^6ren , inbem einer o^nc ben onbcrn
ni(i't mobl gefopf n>crben fonn: fo fege icb, ivo^ jener
(Sd;iftfle(ler (in ben 2?err. SSrtfram jur 2)cutfii)crt
,
prc{>fiini>r) jnr SJerbcuf'fcûngbrrfetbcn vorgefdjiactt
f!iit,
îer inSJerbinbung l;er, unb werbe bei jcbem in^
bcfonbere on feinem >rfc lieber rerweifen: SSenn oom
iteitel eine^ SEinfef ein reibogen jwifcfeen ben bei
ben (Sdjenfflrt gejeic^net wirb, urtb wenn oon einem
Gnbe be rei^bogen^ onf \>en entgfgengefe|>fen <3d)en
fet eine fenfrec|)te Sinie gefdttef wirb; fo
êi^t biefe bie
Gtlje (Sinns) ie 2BinfcB ober be^ SSogen^. 23om
fnfte, wo bie cStitê
ouf ben d;cnfe[ fallt, bi oit
ben SBogen felb(T, liegt bieXiuecrllue (Sinus versus).
(Sine gerobe Sinic, bie ba^ eine @nbe brsJ SBogen^ bcs
rftbrt, unb bi^ jur SJerfdngerung be entgegengcfe^ten
^djenfcl^ gebet, êipt bie Sofie (Tangens). See bi^
jur 2o(le uerldngerte d;enfel i(l biec{)nitr(tntc (Se-
cans). 2)ie ttii>e, bie ueerflnê, bie Jofê unb bie
d;niftitnie ber Grgdnjung wi-rben Slebenftiipe,
^1^'
benquecrfie, 3iebent(le, Slcbenfc{;nttf(inic (Cosinus,
Cosiiuis versus, Cotangens, Cosecans) genonnt.
Ser trobl ober :â(&mef[er , womit ber iSogcn
gejei(t=
networên, wirb bieôuptjtiice (Sinus totus) genonnt.
trm nennt ben Sinus bie ôlbfenne, ben Sinus
versus bie Perfef;TteJpaIbfenne, bie Tangens
Saftfiu
nc, bie Secans )iirc^fd)n:ittsYenne. Slllein biefe. 23cr=
beutfcbungen fd;eincn mir ber(Sad)e nicbt onocmeir-n ju
fein. S)er Sinus i(l nid;t bie \)i\lbe el^nc ober enne
bc^ einfod;cri
,
fonbern be boppelten ôgcn^. S>et Si-
nus versus, bie Tangens, unb bieSecans
fmb gar
feine eûen. (Scûle, ber fonfi fo
gern bie un|]=
worter erbeutfdjf, ôf in'berS)rciecf?le^re bie:8atetai
fcên SJenen'nungen : Sinus, Sinus versus, Tangen-
te
,
Secante u.
f.
w. beibeôlten."
Sir, Jêrr. Sire, olfergnobigfifr Jperr.. SKit jenem re=
bct mon inngfonb jebcn red;tlicên2Jlann, mit bicfcm
bie onige on,
Sire-
Sire Soav
Sobr Sola
m
Sirene, i. in berâtcff^rc, ein ieibticl)fl ceûngc*
beucr; 2. eine 2>erf()rertnn.
Sirocco , bcr 3kme be^
brennenb^cicn unb errcf;lffen=
bi-n b =
ojlivinbi' in Stalten, t\n SSrcnntoinb ober
&\\.\\)mxn\>.
Sistiren, i.(!tffi'n; 2, SinH*
tûn ober emf;alten.
Situation, bie Stellung, bie age.
Sltuirt, 1. in eigentliAem inne
,
gelegen; 2. uneigenf-
M) , wie wenn ijon einer êrfon gejagt mirb, ba^fiegut
ober n\<i)t gut sltuirt fei, ftd)
in einer gunftigen
(gliicf
n4)cn) ober imgunflfgen
(ungicflid)cii)2age l)c{iiibtm
Skelett, t)a^ ^noc()enge()dubc, crippe.
Skepticismus. @. Scepticismus.
Skiagraphie. . Sciagraphie.
Skisiren
Cf'*),
ou bem Saroffpict entlehnt, ftc^ enffer*
iien, unb imax mit benjentgen SRcbenbegriffen ,
welche
bie S?. . ftd) t)at?on machen ober fiel)
aus bcm tau
l)e mad;en, mit.frcf; fii[)rcn. 3n ber gemeinen Umgang^
fpra(f;e l)at man aucJ) bie niebrige 9?. a, flten gel;en
,
beren Uifprung neulich jufdfliger 2Uetfe oon einem @ei(t=
lidn-n in Berlin, bem ôfprebiger (onr ab entbectt
luurbe. 5)iefet tefucf;te einen e^rlicftcn Jânbroerfer,
bellen
o^n in SSegriff flanb bie oê d;ufc ju bejie^
Jên, unb erhielt auf
bie 'gxQt, no biefer itarc? i'on
jenem bie auffadenbe Slnfmort: er gel;t flten.
5)er
3Rnn roodte fagen ; er gef;t valeten ober 2l6fd;ieb ju
nehmen. SKan ftc^t leidjt, mie ber Sfgrij 2tbfc{)iel)
nci;nicn , nod; unb nadj m ben
,
ftc^ entfernen ,
ber
gelten fonnte.
^
Ski/.e ober Skitze,
3tat. Scliizzo, ber (gntirurf
ober
aJorentivurf, berUmrt^, bierunbltnte oberrunb*
jge. Sic 2JIat)ler unterfcfceiben Croqiiis , Skitze unb
l\banche. Unter bcm cr(lert unb ^mciten oer(]e&en fie
ben eritcn cbanfen ju einem @cmdf;!be, fjingciTjorfen
auf ein 93laU 'ipapier ober ouf eine befonberc gcinmanb,
um i{i) i&n anfd)aulid;er su
macf)cn; unter bem legten
l^tngcgen bo , nad) feinen (Srunbjgen angelegte, aber
no'd) nicbt augemaÎte emcblbe fetbft. ie erflcn
bciben untcrfci)c'iten fid) bloMaburd;,. ba man unter
Croqiiis einen ganj einfad)en Snta'urf, ber nur bie
,âuvtgrunb5uge ent^dtt, unter Skitze hingegen einen
fd)on
uollfldnbigcrn ober me^r au^gefit^rten uerfle^t.
SDi-an fonnte Ifo Cioquis ben rol)rn, crimen' ober ein
fac{)en
2JorenttPurf , Skitze înflegen ben ôrentrourf
fd)!ed)tttteg , ober aud; ben ou^fui)tUcften SJorentrourf
,
Ebauche enblic|i ben (5nttt>urf ober bieStnlagc nennen.
. ^
e t) b e n r c i d; ^ a(!l;etifci;e^ QBoiterbudl;.
Skitziren, einen Sôrentwurf iTiad[)en, entwerfen. .
Skitze.
Sniorzando, ober smorzato, in ber SonEunft, immer
fd)mdcêr
,
f(t)n)inbenb.
fc^cn6urg.
Soave,
in ber Sonfunl^ , lieblict) , angenehm, eftêit
brg.
Sobre (fpr.'fober), mdyUxn
,
mafitg.
Sobriett, bie i)lcl>ternl)ett, 23lrtf?i<jfeif.
Sobriquet (fpr.
obrifet), ein Suname ober (?fetntre.
26 i e l a u b ât aud) Uebername bafur gefat : Ste^
Sejlreben, bicfen 3)lann burrf) bie Uebcinamcn: 'ipân"
ta^ , d))drmcr u.
f.
n?., êrabjurtiubigcn."
Sociable (fpr. foîabl), gefellig.
Social, gcfel(fcl)aftlid;. Sfouffeau' gefeHfd)aftnc{;er
SSertrag, Conlract social. Socialred;t (jus sociale)
\)A^ efcllfd)aft!5red;t. 3J b i
g
e r.
Societt, bie (Sefellfd;aft.
Societtsf;anM, ber @e
fellfd;aft^l;,anbel.
Sind) '^cî gute, etntaiS oeralteteSBort
enojfcufd;aft
ocrbiente
fr
ocietat toiebcr ubliAer
gemad;( ju merbcn. SJie grlel)rte enojfenfcljaft
fonn^
fe man fiir octetdt ber
2l}tffcufd;ttften
fagen.
Sociiren
,
jufammenfugen, }U|auinu'ngefel(en, gefell*
fcâftUc^ uetinnben,
Socius ,
ein e
nof
, ein 2Jlifglttb ; aud) 2)Utgefc(I unJ>
efell : %\t\)x benn feine efcUcn." S ut^ er. .Com
pagnon.
Sodalitlk, eine geit!(td)e 23rubcrfd;aft.
Sota, inct>cr oberSpott, Ui Sottcrbett; fonfl "ôU
Ikrbett,
ber ôtlierft^. . Canape.
Soigneusemenc (
fpr. fodnj6femang
) ,
forgfaitr, forg*
faltig
unb forglid). Si Icf^te ift in |)04beutfcêrt fo
unbefannt nid;t, al^ 91 b. behauptet:
) mt
fd;dt/
ic^ eucf) ôcf) ! 3r;r brflct forglic^
bie iUcibcr
ttnfrer 2lutoren, unb mem fliegt nid;t ein êbcr
g<n (Seberd;en) m'i
6tf;c unb cbiller.
Sogau \)<xt aucO \><[i adpmort bie (Sorgltd;fett, meU
riic^ geffing empftel)lt,
roeil e^ mcl^r al^ orgfm
feit unb menigcr al 2(eng(Ktd;fcif aui^brurte:
SSoju i(l (Selb boc^ gut?
SHer nid)t âf, bat ntd)t 9JIut^;
9Ker ()at, ât orglidjlcit
;
2Ber^ ât geJvabf, ât Seib.
Solai*, fann burd) 3finmenfef.ungen mit onttc gcge
bentterben,
j.
58. ein Sonnent>ergr!}mingfgla5,
So-
larmicroscop.
Sol3it)ed)fel , bei^t auf eutf*, mjiger 5njed)fel, ber
ingdllen ausjf^cfleflt roirb, roo feinPriir.a unb Secua-
danjcd;fel tatt fi.iben. ,i t|l eigentlid) eine djulb.
crfc^reibung auf fid) felb|i. 3^rebraU(t) ift nur ein
l^cimifd), ba()cr eingcfc(irdntf. it rrl)alten fetten mebr
als Ein Giro (eine Umfcf)reibung auf
ber 3?udfeite). c
tvobnlic^ tragen biefe aud; Stufen, bie gleid; mit ocr
fd;tieben ober erfprod;en roerben. San bat aud; Sola-
n>cd;fer, bie oon meieren pcrfonen jugleid)
usgeflfllt
finb, unb man nennt bi einen 'SBcc^felbrief
in
Solidum
ou^lleflen." . îevitiinologie
fr
bie
.ânblung.
ileip
@g 3
Soldat,
238 Sold Soli
Soll
Solv
Soldat. S)tc aUurjel biefe^ Sorf^ i(l S)eutfd> , iieû
lonnng beffclben unieutfd)
;
allein e^ ât nun etnma^l
p
tiefe aBurjcIn in unfere SJoff^fpractc gcfdjlagcn, bo^
e^ ivn^rf4)etnlic^ nie roieber ou^getilget werben fami.
Ser cMere Slu^brucf fiir bie i)bêxc <(!^nib=att
ifirte*
grr. Soldat i|l, feiner 9l&|lanimun9 unb feiner urfprungs
lid^cnSJcbeutung mdf , einerlei mit uibner ober olb
ling.
Soldatesque (fpr. lbatef), Hi rte<je|olf, bie
iCtie3c^mannfd)aft.
Solenn, feterlirf;, fefiltcf;.
Solennisiren ober solcmnisiren
,
fetcrlid^ brgelên, feicr
lid) m<xd)m , t>uxd) gefeltc{;e geter(tci;feiten beftatigcn,
j.
23. bcn legten aUtltcn.
Solennitt,
bie êierltd(;fetf. Solennitates testamenti,
finb bie ju einer
Jetten SidenêtflaTunfl erfoberlidên
(Sebrau(ê.
Solenniter
,
fetertic^.
Solfeggiren (fpr. foFfebgiren) ober solmisiren , iai Sin
gen ber 9?oten mit i^ren Benennungen, o^neSejrt, jut
Ue&ung ber timme. fc^jenburg. . Abecediren
Solide (fpr. foli^b'). S>iefe^ 9JJort leibet, je nai^bem bie
23erbinbung t(l, in ber c^ oorfommt, t)erfd;iebene Ue
bcrfeiûngen. e^bcbeufet: i, bic^t,
fe(I, faltbar ober
fcauer(;aft,
5.S5. ein fo(d)ecniduer, ein fo(c|)er25au;
2. grimbtic^, 3.
2J. foldjc enntnifFe; 3. berb, j.
55.
fo[d;e
pcifen; 4, rerf;t(id^, n>elcf;c^ bie SSegriffe c^r*
iid) ober rec^tfcâffen unb anfel^ntic^ perbinbet, j.
S8.
eine folcê Sucbânblng
; 5. gefegt j. SB. ein folcfjer
junger 2)lann, eine folîc cmt^ôrt; 6. fielet ober
troi^lbetcc^net, j. 2J. ein foliêl Unternehmen.
Soliditt,
bie S>ic{;tl^cif
,
Jeflifeit, etblêtt, efe|it-
f>ett, ranblici[)fett, Dauerôftigfeit , 3lec^tlid)fei(.
. Solide.
Solidum ,
iai anjf. In solidum caviren , roirb gc
fagf , wenn me^re ^perfonen ftcft bergeflaft fr ctroa^ cer
brgen, ia^ fie ftt^ babet t>erpflid;ten , oHc fr einen
unb einet fr alle ju (teilen, ^titt oon biefen erburgt
ftc^ alfo fr
t>a$ anje. 3n ber Kegfunfl bebeutet
Solidum einen geometrifdên orper
,
b. i. ettra^ iiex
ange, 58rette unbSiefe ober2)tcfe nadâu^gebe^nte^.
Soliloquiutn,'' 'itai elbftgcfprad;; bejjer iia Stflein*
gcfpracfo.
Solipsismus. @. Egoismus.
Solipsist (Solipsista). . Egoist.
Solitaire (fpr. foUtdr) , 1. al^ SBeiroort,
einfam; 2. al
ac^raort (substantiv) , ber Sanbtourm
;
3. eon (sbeU
({einen gcbraudjt, bebeutet e einen einjigen Stein oon
orsuglid)"'
r6ge unb <Si)bni>eit, ber mit feinen flet=
ncrn eingefat i(l.
Solitude (fpr. olitube), bie
Sinfamfctt, bie (ginbt,
niofur bie ic^fer auf hai
einfache, bie XDcl^f^ ge=
5)enno(^ mu^ idf f)iit nun etpig toeilen,
eroig jtt'ifc^cn Ott unb bir mein $er$
êinlici n ber baugen >ebe têilen.
SB n r
9
e r.
Sollicitant, ber Stnfudêr, ober beflimmter \>tt Sicd)t*
fucfjer; einer, ber bei ber 9?egierung ober bei feiner
ibrigEeit in einer SJec^t^facê um tttoa^ bittet.
3u
aUe^lar rocrben alle biejenigen infonberêit mit biefem
fremben IRamcn belegt, lueldê in eigener
Perfon baîit
tommen, um i^re 9{ed)t^ngelegenbeit ju betreiben.
SoUicitation ,
ba^ 3(n|)alten , ba9{ed)t^gefucf). ant
erfleht barunter: ,,S)ie2[lSirEun einer beroegenben
raft
auf einen S?6rper in einem Slugenblicfe."
Sollicitiren
,
an|)alten, anfud}cn; um SJei^t^^lfe bitten. '
Solmisiren. .Abc diren.
Solo, 1. im ortenfpicle, ba
Stetnfpiel, uenn ttdm
It(^ ber pieler eiJ unternimmt,
obnec^lfen unb o^ne
Sufauf, blp^ mit ben in feinen ^dnben bcfinbticênar
ten ba ptel ju geroinnen. 2. 3n berSonfunfl, ba^
piel ober berefang eineinjigen,
inbef bie anbern
tnne galten. Steingefang, roeld;c êptia^ bafur
angefcft bat, Elingt fc^roerfdlliger al
Silleinfang, nur
i^ <ng freilict) oeraltet i({. ift i(i c^ aber audb %U
letnfpiel, roennnamlic^ nid;t gefungen, fonbern nur ge
fpiclt roirb. otbc bot bie eiujelne timmc bafftr
gefagt: ^îline, roetcê bie einjelne timme fingen
foKte." atel bnt<Sinfang baffir aufgenommen. S)le
3dger nennen Solofangcr einen aUSinbbunb, ber o^ne
SKitblfc anberer .punbe feinen .âfen allein einjuôlcit
unb u greifen oer(!e^t; r;ier alfo Stlleinfdnger.
Solcismus, inberprad>te^re, ein pracf)fe^ler. SKatt
oermutbet, baf bie Sat. Benennung oon ber tabf Soli
ober Solo in Gilicien entlehnt
fei, roo otclleit^t eine
fcblecbte SJJunbârt berrfd;te.
Solstitium,
ber bodifle unb ber niebrig(Ietanbpunft ber
onne (ober oiclmel^r ber Grbe) am Idngflen unb furje
(len Sage. SaSir f)abeti onnenroenbe bafr. grcific^
follte man eigentlich) rbenroenbc fagen ; allein bie pra
(ê nimmt bie Singe, roie |te erfd;etnen, ntc^t rote fie
fmb.
3n folgenber teile i(i Solslitium
febr gut burt^
2Benbfpunfterbeutfd^t: JIan fann ben
2
/ten 3ul- '
benSBrnbcpunft ber granjOfifcên Revolution anfeben."
3teue 2)cutfci)c 931onatfc[)ttft. ft papt auc^ Senbe
f(^led;troeg bafiir
:
Unfer (Srbenjammer ftat glei(^ ber Grbe feine
-
SaSenbe
;
2ritt (le gleicfi nic^t frher
ein,
fo erfolgt fte
boc^ am (Snbe.
Solution,
1. bie 2(ufl6fung;
2. ba^ 2(ufge(6^te. 25et
be Begriffe rocrben in 2)eutf(ên , aber nid;t gut, burc^
2{ufl6fung
bejeic^net.
Solvable (fpr. foloabl), foUte
jroar eigentlich
S#6<r,
-
b. i. rvai
fit^ iOjjlcn Wpt,
êiên; aliein
man beiei(^=
uet
Solv Sond
Sonn
Soh
33'>
ntt bamit ftnr ^frftfn, roelc^f nod^ j()(cn ob Sfjo^
Ifu fonn; un&
fo
cnenimtn , mup e^ nid)t, tvie in bfit
Syrtcttiu^crn ju fltfcl)elên vfl^f/
^"'4) jal^fbar,
fon
i>ern ûrdJ
joîuii^faljif} obfr j(il)(fl)tg itbcrfc^t )fr=
J)*n. 2Bcnn Sie 3^r Sebrn mit in %nfd)las bringen,
mcldft ir 3^nm er&aUcn Ratten,
fo ttogc ic^ ju
fa*
flcn: (Sic tteiben nic^t ja^fung^fdîg fein." Svomanen*
f(rnber oon jl.
Sfcinârb. SWan brucff e&en bicfc^
flud) burc^ bif unbeuff(t)e unb juglcic^)
nlateinifcêSt.a.,
Solvendo ober solvênt
fein ,
a\i,
Solvendo. . Solvable.
Solvent. . Solvable.
Solvjren, atiflofcn, bcjal^fen.
Somatologie, bic ^bxpalt^xt.
Somnambule
(fpr. omnambi'il'), eiflentltc^ eine pcrfoit,
tvtld;)e im
4)(afc êrumgc^t, ivofr itit 3tad^ttpanbcs
rcr ober 9tad)froanbler , au4)2Jlonbfuc{)ttgcr, unb bic
St. fl.
monbfud)tig fein, ^nben. 2lUein bicfe 2B6rtcr
unb jener Segrif paffe
nicf;t
fr
eine neue 9(rt ooti
Somnambulen, nicmit eine neue 3(rt oonSc^rodrmes
tet un^ in neuem Seiten tefannt gemattit ât. Unter
biefen tverbcnSeufe oerlânbcn, bie burc^ bic SBunbcr
froft be<J fogenanntcn trîerifd^cn Magnetismus , in
4>Iafc fluger finb, aU fie in 3u(1anbc be5 ^BacênsS }u
fein
pflegen, unb nicf;t blo^ auf btc i^nen corgclegtett
fragen treffenbcSlnttoorten jU geben reifen
,
fonbern auc$
Sya^rfagerfntle an bcn Sag legen foflen. grbiefc neue
Tf
Seeutung ittS 2Bort!j fnnen mir Sd)lafr,fbnex unb
d;(afroa^rfger gebrauchen. Slber jôffentficf; merbeti
biefe SluDrficfe unb i^r egen(Tanb in biefem neuen ^d^x-
i&unberte tvieber in 9?crgeffenbeif geraffien.
Sonate, in berSonfun)^, ein au jwei bi^ ier ffeinern
tucten befleênbeSonflucf , ipeld;e^ oon einem|>aupt-
tonroerfjeuge entiueber allein, ober in SSeglcitung veni
gcr onbern oorgetragen roirb. fonfjflucf jvurbe nur
norf; Uebereinfunft , wenn biefe moglid) ?dre, bafar ge
braucht werben fnnen.
Sonatiue , eine fleine i>nofe ober ein fleinet langfludf,
roenn man roilt.
Sonde (fpr.
ongbe), i. in ber dîffa^rt, ba enfo,
biet , lag 2ot^ ober 58leitot^ , njomit man bie Siefen
be5 9Jleere miit ; 2. in ber'SBunbârjencifunfl einScrf
jeug jur Unterfutfiung ber Sunbcn. 5)a baffelbe in et
nem mit einem Snopfe oerfeênen tifte , einer gro|eti
fecfnabcl d'^nltc^, befielt, fo
fann man bie enfna*
t)d ober auc^ bie enfe bafr fagen. 3>ollbebing
lôt, in bem 3)loriîfcên 21>6rferbuc{)e, itc^ctfen ia*
fr angcfep. Slllcin ba biefe^ 2Berfjeug ge'6bnlic$>
on ilbcr i(!,
fo pap(
biefe Benennung nic^t, wenig
(Teno nict)t immer.
Sondiren, 1. bie Sicfe
mit bem enfbleie erforfdên;
ba^ enfbtet au^mcrfen.
9Bir boben jroar ba 3eif=
toottiothtn, womit bieferSSegriff fftglirf) bcjeic^net tver
ênfJnnte; allein ber pro(fiaebroac|) ât bie SBebeu
<nng beffclben babtn bcfc^rduft,
baf e^ nur on2Berf.
leuten gefagt wirb , wenn
fie ben
fenfrecbten tanb et
ne S)inge5 burt^ Stillegung bc^ 5Blci,lct^ erforfcên, 2.
$n ber 2Bunbrar5encitun(i , mit ber 6enfnabel unter
fucf;en. 3.3m gemeinen Sebcn ouc^ uneigentlit^
fr
flu5forfc{;en , roofiir man auc^
u$"f;oleu unb, tvierool
nur in niebriger (3pre4)= unb (êib>sart, einem auf
bie Sa^ne fllen fagt. SBoate mon \>a^ 2Bort
fonbi
xth ju einem 2)eutf(|)en umformetf,
fo mifte man ti
in fonben oerroanbeln.
Sonneusystern. <S. Sjstem.
Sonnett,
eineebid;tart, beren Stgentûmficê^
tn be.
Seilen unb 9ieimen3a^[ unb in einer ben 9Jeimflang veu
ic^renben 23ertêilung berfelben befielt. SurSeit ber
frud;tbringcnbenefellf4iaft, >ietleicbt ftôn frit^cr,
ôt
man bie, au(f) im Jôllanbifctjeft bliefie Scnennung,
Îtnggebic^t, bafur eingefhrt, welcfjcauf^
0ottfd)eb
in feiner S)id;tfun(I oufgenommen i)at. SBcnn man er
n)(Jgt, ia^ ia^ SReimgeflinget ba^ Unterfdieibenfcc
bie
fer fpielcnben ebi(^t^.-art ou^mad)t,
fo jcêint
jener
$)eut]'d)e 3?fme nic^t iibel bafr ju
paffen. 2)a inbe^
tn biefem Seutfcên 3tu^brucSe \>uvd)
bieSufammcnfunft
ber beiben
g
eine unangcne^meârte cniftc'^t,
fo rntJct;
fe id)t)od) ratzen, i^n gegen ben brffcr fiingen&en,
unb
wenn mein efii^f mi4 nic^f trfegt, eblcvcn
^"(ongljel)
JU
oertaufcên. Unter
inberiing'SJer^cuft'tf'ungfn
,
(au(ll> in Sollbcbing^ gortfcfûng Mi Karif ifd>,ii
SB6rferbu4)) finbef man aus 23erfet)en, erniiitlHiil^'teg
<Scer^, (5inggebtd>t bafitr angefc^t. S)?
bicfe^^îf
Sonnet fliegt
pflffe, leuchtet oon
felbfl ein.
'I
Sonor, wofr man auc^ sonorisch ^6rt, tonenb,
flin
fnb, l^cHflingenb. ûr: er ât eine fc{;ne sonore;:
(Stimme; fonnte man auc^ fagen; er jât eine
fcpn/ej
langlltmtue.
Sopha. @. Sofa.
>
Sophisma, ein Srugfcf^lu^, nob?t man ik abfielt ^<if>
|u tduftên; alfo gonjS cttwasJ nbcr^, nl
gr^lfcjjlu^,
welcher nur 3rrtûm
, nicht bofcniaStKen,
oorattsfflw
Sophist. ^
ep n
af. Ut Stugwriftr unb; juleicb
Jrtig
fd;lief
er (oon
5;rusfd)luf
abgeleitet)
bafr .uor8ff4)(aj
gen. Seib^. Slu^brrf'e gefafien mir nicbf; ber
erfle,
weil 2Beifer unb Svug eben
fo unorreinbar
flnb,. als
Sag unb Sâcbt; ber anbere, weil wir bei bem SJJorfe
d^liefer an ttmai ganj anber, aU an einen bec
(bluffe mac^t, ju benten gewohnt finb. JSbtger
lât SJJcifeltng bafr gcbilbef ; allein audf) bei
biefem
SBortc wrbe man e^ct an einen octfebften SBetfcn,
on,
einen 4)wa(Êopf, ber (li^ bnfct tvciff ju fein , all
.
on einen Sophisten, b. i. an einen ocrfc^lagenen 2?er"
nnffler benfen , tvtld)tx burd^
SrugfdJlffe jU blenben
fuc^t. Ser Sifterweife (wie
3. 2 6 t e \)a^ 2Bort ju oer
beutf4)en riet^) i(l ber unechte %>îlofop^, Philosopha-
ster genannt , aber nicbt ber (Sopfjiff. 3d; felbfl Mtte
in ber ^rei^fc^rift SJcrnunftgaufler bafr
angefc^t,
weif
a4<>
Soph Sort Sorc
Soup
mW itx Sophist mit S8<niunf(ftÎu|Teit letj^fi 2(U
f(ênfptelcrfun1le
txtibu 5)iefe
M
<JucâteI oufge.
nommen. 3(^ filmte
tnbe^ fe^r
tvo^t, baf Wefer 3lu
Irucf
fr
ben jemeincn cbtad> ju gefuc^( fltnflen wur*
te
; fp
wie fr aud) fiort unb utiliefeljc^ tti )^r fdllf.
5Jieaic^t ift
SruOernunftlrr
iai rechte 28ort bofiir
;
eil bfl aUort orfnunfffln
enttveber auf einen unjei=
Jtgen ober auf
einen
fleinltd;en unb oerdt^tliên 2Jer
nunftf&rau(^ beutet,
unb t>ai SBort Stug bie 9l6ft4)t,
in ivelcêr ber opîp oerniinftelt, înjufgct.
Sophisterei,
bie
Jrugoernnftelei. . Sophist.
iôphisticationen
ber reinen SSernunft. Rant, mtU
d;er btefen Stu^brud tbxad^t unb i^n burc^ oerniinf*
telner cÎu^ iiberfe|t
,
ôt for{enbe etfldrung îrfju
'gefugt:
,,ein ScÎu^ , ber empirifd)e prdmiffcn (2Jorber-
fdê)
cnt^dlt, unb etmtftelfl
bercn wir oon ttmai, ba*
witfennen^ nuf
etroaf anber fcÎiefen,
rooponroir bo<$
feinen Segriff Me/
unb bem wir gfeic^rool burc^ ei
nen
unpermeibltcên
cijein objcctioe eaHtdt (gegen^
(IdnMiê
SJSirflic^feit)
geben." 2Jon bem loptlocfftten
btwei^t^meln liefe ^c^ au(^ ba^ ac^roort SSerocilt^*
metei bofr
ableiten.
Sophistisch,
Idpt
fi*,n)ni(!eninoierengdaen,
burd)
Sufamtnenfefungen
mit Zxq
auebrucfen;
}.
SB. Srug
grfinbe,
$tugfct;tuffe
,
fr
sophistische. 3n einigen
gdtlen
werben fi4,
befonberiJ in ber eblercn 4)reib-!
art,
au^ n>oI oernunftgaufeint unb ernunftgauflerifcl)
baft
gebroucên laffen.
Sophistisiren,
benjrufloem&nfttet
fpielen, ohtx Ztus*
oetnnfteleien
ma(i)en.
Sopiren,
einfc^lafern.
Soprano,
in berSonfunfl,
bie ]^5cl&jtettmme in einem
2,pn|ltfe,
gcro6^nlic&
bie fogenannte Discant(iimme.
1 1
f
c^ e b nannte fie bie -Obetflimme.
Sorbet,
eine 9lrt ton Limonade
bei ben Surfen; alfo
etroa Srfifdjet
^ltranf.
Sordino
, in ber
2onfun(t, ber Kmpfer;
con sordino,
getampft.
fcênburg.
Sorites
, in ber
Senfle^re , ein etfenfd^luf
,
Sororisiren
, ol3 c^roeflern mit einanber umgeben, o
wie ict
btubetn fr
fraternisiren
orgefdjtagen âbe,
fo
wage tc^ e^ nun ou4> fctjweflern fr
sororisiren ju
Tagen, o aue^ 4)n>e|ietltc^feit fr
fcîcefterc^f
e
ftnnung, roic SStubetlic^fett fr
btubetlidê Frater-
nitt.
Sorte, bie 2Crt, attung.
Sortiment, (einige, j.S.SUonbebing,
fd^reibenSor-
tement; aHein ia man assortiment,
unb nic^t as-
sortement fagt, (d muf e^ aut^ wol
Sortiment êt
f
en) , ein Cagct ober 2JJaarenlager
t>on vtxfdfitUatn
,
6 boc^
JU
einerlei rt ge^6rigen Singen, welche ju
fammengenommen einen otl|ldnbigen
SJorrat^ auma=
4)en. Sei ben Suc^l^dnblern in^befonberc
wirb ba Sor-
timent bemSJcrlageentgegengefeit, unb ber
ganjeSJor^
rat^ oon Suchern barunter oerfianben , welche nic^t oon
irrten fel6(i erlegt, fonbern einjeln
eingefauft ober ft,n=
flctttufc^t roorben finb, um einjeln
oerfouft ju werben.
SKan fonnte SJerfaufilager oberager
}umânb*ober
âultJerfauf bafr fagen. 3n einigen
gdHen fann man
fr Sortiment auc^ bas ewcnbc
fagen. .Garnitur.
Sortiren, aulfucên, au^fonbetn'ober
fonbern. Sei ben
aufleuten êift, roo^l sortirt
fein, fo oiel aW : ein
ofianbiflc^ ober au^9cfucl[)te$ (auêrlefene^)2aarenta
ger âben.
Sostenuto
,
in ber 2onfun(t , o^âItrn^
,
gehalten,
6f(ênbu rg.
Sott , ein 3latr. . Fat.
Sottise, 1. bie Starrheit; 2. ein bummer
(Streich, tje
wenn mon
j.
S. fagt : er
M
eine Sottise gemacht
; 3.
etroa^ bummel , ngcbul)rlic{)e5, beleibigenbe^,
j. S.
in ber. a. einem eine Sottise fagen. gur bie 9{. .
ottifen modjen bietet bie altere Seutfcê pracîe ba
Seitroort narren bor:
3(1 beroâlben mein SJat^ unb Se^r':
9Bcr genarrt ât, ber narre nic^t me^r.
S)er
rofc{;mau|[er.
Sottovoce, tnber2onfun(f, mttleifen5:6nen.
fcên.
brg.
Soubrette (fpr.
uPtefte), bie3ofe, ba^ Sammermabi^
ci[)en.
Souffleur (fpr. uflfl6^r) , InbcrSu^nenOxac^c,
berC?in*
|)elfer ober SJorfager , ber ben ct)aufpielern , nienn
fie
i^re Stolle nic^t gehrig
gelernt âben , einseifen mu^.
?ajatum woKten roir aber nit^t auct, tvenigfien^
in
cêr$
,
ber Sw^lafer ^^f'' f^flen
^
Soufiren (fpr.fuffliren), orfagen, einseifen. 2B. (^ l e*
gel ât ti auc^ roJrtli^ burc^ jublafen uberfejt:
3(^
jverbe me^r bafr tbun f6nnen, roenn ic^ |i(fen bleibe
unb fleiig jubtafe."
Soulagement (fpr.
oulagemang), bie Cftleic^ferung
,
Unfet(!ueung, ber Srofl ober bie JSeruîgung.
Soulagireti(fpr. fulagiren), erleichtern, unter|iuên,
beruhigen.
Soup9on (fpr. upfong), ber Sfrgrool^n, SJetbat^f.
eberbarb beflimmt (i" êr (Spnonpmif) ben Unter
fcîeb biefer beiben ajrter baîn, tio.^ bei bem SJers
backte
bie rnbe ber na4>têitigfn SBermutûng in ber
Gade felbfl
liegen (objective @rnbe finb) , bei bem
Strgrool^ne hingegen in ber@emut^ârt ober@timmung
be^
Urtêilenben. r beruft ft4
babei auf V\t Slbflam
mung biefe^ legten SBort^ oon arg unb whnen
,
ein
arger 235a|)n; unb fugt înju: SJerbdc{)ftg i(i berjeni
ge , ber bem Urtêilenben rnbe u feinem na4)t^cili
gen Urtêile gegen fic^
gibt
j
argrc^ntfc^ ber Urtêilen-
be, ber btefe rnbe blof In ftc^ felbfl
ât."
Soup-
Soup Sout Souv Spal
241
Soup9onneux(fpr. fupônn6iJ), (ix^nbi)w^ unb argitof)
ni\d), uuftrauifdf).
'Uii.tvtiÛiam anianUntetfi^kl)
jroift^m or9tv6f)n:9 unt> axQVobl)ni\d)
anjiige&cn, ali
ia^ er ba^ Icjte in bte gemeinen 2Hunb = arten ocrroei::
fet, VDOîn ti tod) ni4)t eôrt, weil e^ von guten
^riftfiettern, iclteic^t mc^r o(^ bo cr(le, gebraudjt
roorbcn i(l. ?DIan fnnte fie,
in $inft4)t auf bie Enb^
filbcn ig unb
ifc^,
mit gutem @runbe eben
fo,
tvie aber*
glubig uab aberglaubtfcf)
(
@. Supersitis), unter
fcfceiben, ^0 ba^ at^w^^niQ HxQxvp^n ôbcnb, argtvol;
ntfc^ b'nfifcn
^<^^ opn 2lrgivo!)n bcrfommt ,
Siebnlic^!
feit bamit bat, bamit perbunben ifl, bcjeic^nete. ine
flrgwbnige êrfon; i^rc orgro^nifct)en cfergniffe.
Soupconniren (fpr.
fupônniren), orgtr^ncn.
Soupe ober Souper (fpr.
upe^) , i.ba^2(bent>brot; ber
befctieibcnfte Siubrucf fiir bie gcringfle art be^ Slbenb
effen^, rcofiir man aucf) ein 23utferbrot fagt; 2. iai
2t6fnbefl"en , roobei man fict fcôn tttvai gr^êreSubt
reitung , aber boc() immer nicbt^ ungcwobnlicê^ ober
fc(JIic()e benft;
3.
2tbfnbmalS)(jeit unb Stbenbma^t,
ttield)c ben Slebenbegriflf be^ feierlichen erregen; bot^
roirb Da erfie ouc|) o^ne biefcn StebenbcgrifF, unb iai
leiitt
fail nur oon bem Sefenntnifmaf;(e ber6^ri(?en ge
brouctt. . Diner.
Soupiren
(
fpr.
furpiren
)^
ju Slbenb
rffen,
ia^ 9l6enb*
brot ober bie ?ibf nbmobfjeit einnehmen. (i tvirb ober
ouc^ juroeilen fiir Hppe
effen
gebrau(l;t. gur bicfe
Sebeutung bat
jemanb in ber Rineroa ccrfuc^f, bem
Smittcnuorte bie Seutfdje gorm ju geben unb fuppen
bartrr
p
fagcn, (Sin bled)erncr 93ecêr, ou^ bem tvir
Iranfen, fuppten unb bie Sarte einfciften."
Soupie (fpr. fupl)
,
gcfd&meibtg.
Souplesse (fpr. upfeff'),
bie Ocfcmeibtgfeit.
Sourdine (fpr.
<Surbine). . Sordino.
Souteniren (fpr.
futcniren), 1. unterflêtt; 2. ht
i)aupten.
Souterrain (fpr. nterrdng). ^n einem (Sebicbfe in ien
ôren, iibcrfcbricben: ber îlger, roirb (Srbgefcô^
fr
Souterrain gebraucf)t:
S5i^ 5U ben Sofen unterm S)<\d},
Unb fefb(l in grbgefcôp ju tcaffen
;
Kein ia i(t, roa biegranjofenRezdechausee, tuir
Seutfc^cn bingcflen bie erfie Etage nennen. Unterêrb*
gcfdô^,
nt\d)e^ id) clêmaÎ^
orfctjig, i|l etjva^ lang
unb unbeîflicft; fonf! ober,
fo
oicl ic^ fe^c,
bem Se
griffe ongemeffen. 2Bir ôben aber .Keliergefdôf
, rveU
d)ei md) beffer unb, in einiget} egenben roenigfien,
fiôn gebrducÎtct ifl. 31 b. i)at ei o^ne offe SScjeicf)
nung, al ein allgemein gebrdudjlicf)e5 9Korf aufgcfii^rt.
Soutien (fpr. utidng), bie tut5e, ber SSetflanb, bie
Untetflûng. 6f^c gebrom^t aucb ba^ 2Borfâlt
in biefem inne: Sei bem Sobten (.ômlet^ Satcr)
ifl
feine
ûlfc, unb bei ber Sebenbigen (feiner SJJut
ter) fein âlt."
2. 35anb.
Souvenir (fpr. umenir),
1. ein cbacfjttnjjbud^letn;
2. ein Stnbenfcu, b. i. ein &e(d)mt, ivobci ber m
pfdnger be^ (Stbtti gebciifen
foD.
Souverain (fpr.
uwcrong), i. of 9Jein>ort,
unum*
^d)xanh ober unbefd[)rdnft, obetêrrlicf).
2)ie cberberr*
liebe (Senjolt, bie unbef4)rdnfte
êrrfcôft. Seibni^
ôt in ben wenigen 2)eutf4)en Seilen, bie oon i^m no(^
brig finb, ou4) fret()eTr[(i)cnber onig,
fr souve-
rainer, gefogt. 2. Sil! 0(^n)ort
(Substantiv),
tin
unumfc^rdniter jpcrr ober uifl, ber -Obexêxx.
3n
bem 2itel, ben SJu^lanb^ SBcberrf(^cr
flt^ beigelegt
ba
ben, wirb Souverain burc{) (5clb|i|)enfc{;er
gegeben;
elbfi^crrfcêr oller 9Jeufen. Slllcin mit biefem 2lu^.
bructe foKte eigentlich nur ein .êrrfifier bejetc{)nct roer
ben, ber (roosi bei ben Unumfrf;rduften nicfjt immer ter
galt }u fein pflegt) iai toutruber
fetbfi fi)xt, ti
ni(i)t anbern ipdnben onoertrout, ^n^ bm
man @ri
(bifc& Autocrator nennt. )ft fonn man
gurfl, ilontg
atfer u.
f. f.
fci;lecbtîn bafur fe|en.
Souverainite (fpr uiverdniteb), wofr man in S)euU
fc{;en uroerdnitdt b^rt, bie oberfle ober
unbefcîrdnfte
toat^gemolt, mit inem 32Jorfe, bie
Oberfiaat^ge
malt. 9luc|) bie Oberijerrlic^fett. Ser
Siebter
galf
ât biefe lc|te 2Bort
fr Souverain
gebructit:
3^r fe^t, wie ae^ gleifc^, 00m geu bii
jum
3nfeft,
JS)ie6crberrlic{)feit berc^6pfung fceipt unb necft.
S3ei einigen neuern c^riffflcllern bobe tct)
4!>brnnocbt
unb bei bem Siebter 2Jop X)bmac{;t bafr
gefunben:
Slber ein bfiltgere, jôc^bfrjig benfenbc^
SSSefea
ge^lt' onnoc^, ba^ beêrrfcf;en bie onbern
finnte
mit
)bmoc^t.
S(u(^ ber Slu^brucf
, ?lacl^fonfommenlêif,
a-itb
fr
Souverainitt gebroucfjt.
9? b ig er
bat rur.bge
tpalt bofr beliebt. Sie runbgcivalt be^ aSplfe;^
im
toate.."
Spadille (fpr. pabinie), ber
ôd^fie trm|>f im
L'hom-
brefpiele, ba^ Pique- As, in
unferer 2Jo[fs^;practie
d^ppen ober patenbous genannt. Ser STonte
Spa-
dille ifi, noc^ einigen, oon cm
paniftf)en
2erte
Espadella, ber Segen, entlebnf, tueil in
panien bie
fe
arte, roenigflen^ e^-emabliJ, mit betii
-Jilbeeiiie^
Segen bejcic^net war; rod) onbern ron bem
poni*
fcben'Spado, ber paten, weil iai 2>ilJ) Diefer
âr-
te, einen poten oorfieUt.
Spallier, ein JBaujrgelanber, b. i. ein
(etf? oon ?attcne
werf, woran bie niebrigfldmmigen S?dume
gebogen wer
ben. 6in Spollierbaum
, ein tlanberboum,
SHatter*
gitfer, welche^ SBollbebi ng
fr Spallier
ongefc^t
bat, fcbeint ni*t
ju puffen; bcnntbeil
ifl e^ fein tt*
ter, tl&eil^ gibt e^ ber poiete tele, welcîe fic^ nic^t
on SJlauern lehnen.
^^
Spal-
242
Spal Spcc
Spallieren
(eine SKanb ober SBlauer), mit einem Saum*
flelanber
befleien. 3n einigen (Sesitiien nirb e^ au<f}
fr bdU'ibm fc^lecfttroeg, ober auif;
fr
tapeziren ge=
I)rau4)t:
Set nur mit c^roomm unb 9Roo^ ringsum spal-
lieriC aof.
untrer,
3n btcfer legten SJebeutung i(! e^, wie 2tb. bemerft,
on Pellis , ba^ gell , in bcr erfien oon Palus , ber
^faÎ,
abgeleitet.
Spaniol,
pantfcêr d&nupftabacf.
Spargement.
Sie unbeutfcên S)eutft$cn, roeltje bicfe^
$atetnifcf)frani6fircê
2Bort gcbraucfien
,
fprecften e$ par
gfmang au^. 6^ fott ein ou^gcfireutel crud^t ober
ein crebe, ein (Sctrdtfc^ bebeuten.
Spargiren,
au^preuen, au^fptengen.
Spasraodisch,
. frampfâtttg ober frampfâft; 2.
frdmpfig. iJ^re Sufae finb frampf=artig
;
fie
leibet an
frampfâften Sufdllen
;
fie
i(] Erdmpftg.
Spasmologie , bie tampfle^re.
Spasmus , ber Krampf.
Spatis, getdumig.
Spatium, ber fKaum unb ber Sn'if'^ciitaum. Sie 58ucf;s
brucfer nennen Spatien f leine (Stifte, roomit fie
Sucf;=
(laben oon einanber trennen, welche im Srucfe nicftt
unmittelbar auf einanber folgen, fonbern burt^ einen
groem ober fleinern Sîfcênrourn getrennt bleiben foU
len. Sie fnnten biefe tiefte eben
fo
gut Smifdên
rdume, oberaucf) Srennjiifte ober Srennfpdne, nenne.
Spazieren,
luflroanbeln. Sa, roo e nic^t in biefer be
(iimmtern SBebeutung
,
fonbern in bcr allgemeinem fut
iangfam
ober oucft nac^ldffig
unb forgcnlol ctnljerge
|)en
genommen mirb, fbnnen roir fc{)(enbem iafiix fa=
gtn. Sr f4lenberte gemdc^lic^ nacf) 3!. Sie ). Seut^
fcên fagen aut^ (td^ ergeben bafur
:
0 rod^nter, btefe fei ein fcf)tt)etgenber SSertraj,
S>af
jeber SJiebermflnn fic^
îer ergeben mag.
atlaringer.
Spaziergang^
ber8uf!gang,
ber d^lenbergang. 6.
Promenade.
Special
ober speciell, befonberl. 9luf befonbern
S8e=:
fe^L
SDlit befonberer Srlaubnif. SKit befonberer ober
auc^ beflimmfer SJoHmat^t.
Specialia, bie befonbcrn Umfidnbe,
bie SBefonberêiten.
Specialissima , bie fleinfien, geringjien ober gering*
fugigjlen Umfldnbe.
Specialissimd, ganj befonber^.
Specialiter ob in specie, befonbet^/
infonberlêif,
namcntltd^.
Species, 1. In egenfa^ ton Genus (eft^lec^f ober
ottung), bie %xt; . Genus. 2. Sie 3utM/ ^r
95eflanbtlE)ctl. Sie S8e(ionbtêile tiefer
Strjcnet, bieSu
ifl^ttten
|u bicfera ri4)fr.
3. 3tn 2Rnjmefen roirb bo
Spec
53Sort Species mit ben Scneanungen
einiger 2)fiii;jett,
j.
SJ. mit 2>ufate unb Zâht erbunben, roenn matt
nseigen miK, haf mirfllc^
au^geprdgte titcfc
biefet
art, unb ni(|)t ctioa blo^ i^r
2Bertb in ungeprdgtent
oIbe unb ilber ober In SJanfjettein gemeint reerben;
Ifo Sufaten, Sâler, ulben, In einem titcfe. gftr
Speciestâler pflegt man ârte 5;iâler ju fagen , unb
erfleht barunter eine SPZunje, bie 1 2^1. 8 @gr. gilt;
Speciesbufaten fnnte man mirflic^c ober au^geprdg*
te nennen.
4. 3n ber 9iecbenfun(i loerben bie oier
iâuptrec{)nung5tten,
auf rccltên alle anbere berufen,
namlic^ bie fogenannte Additio, Subtractio, Mul-
tiplicatio unb Divisio
, bie oier Species genannt.
Jâupt* ober runbred)nung^5artfn, fcîeint ic be(lc
Seutfcê Benennung bafitr ju fein. SBurja bot bie er*
flen 2Jcrrtcf)tungen ifafut angefef. Ginjeln rcerben bie
fe rflen Serric^tungen von jenem (^riftjteller folgen
bermafen oerbeutf4>t: 1. bie
ammlung, ober roo be
(limmtcr gcrebet werben mup, bie Sa^lenfaminlung,
Additio; 2. bie Trennung ober3al)(entrennung, Sub-
tractio;
3.
bie 9JlfJ)rung ober Sa^lenme^ruug, Mul-
tiplicatio; 4. bie 3:êilung ober 3al)lent|)eilung, Di-
visio. Sfeirt bie SSenennungen,
3a()U'nfamm(ung unb
3a()lentrennung ftnb }u allgemein , unb bejcictjnen bie
2>erri(^tungen ber Addition unb Subtraction nic^t
binldnglic^. 3a!i)lenme^rung
fr Multiplication l)at
ben boppcltcn gebier, 1. ia^ auc^ bie Addition eine
Sablenmebrung genannt werben Eonn; unb 2. babble*
fe
Benennung nur fr bie Multiplication in ganjen
3ablen papf. Senn Srcbe mit Sru(ên, ober au4 gan=
je Sabfen^ mit Sr4en multiplicirt, geben feine gr6=
êre ober oerme^rte,
fonbern Heinere
Sablen. .Mul-
tiplication. 3c^ âhi bober
fr addiren
,
jufammeu
red^ncn unb |)injurccf)nen,
fi' sublrahiren
, abjie()en,
fr multipliciren,
oeroiclfdlfigen, unb
fr dividiren,
titelten anfe|en ju
muffen geglaubt.
Species facti, in bcr9{e(^tfpra(|c, bie SarfleUung ober
Sarlegung be ef(êbenen. SRanfann mit einem 9Bor=
tebie
3:âtgefci^tc^te, ber Zâthaid^t , ober bie ZâU
erjd^fung
iafhv fagen.
Specification , i>aS namentliche SJJcrjeic^ntf , ober bie
namentttcfê 2tngabf. Dft ifl 25erjetd;nif binreicbenb.
SJobcbtng ât 6t(JDerjetcf)mf bafur angcfeyt.
Specifice, namentlid^, (icfmeifc, tcf
fr
tcf,
einjefn.
Specificiren , namentlid^ ober auc^ etnjeln angeben
,
Perjetcf;nen, anfeên ober auff{)ren. >ft aud> et*
}ei(^nen fcfilecbtroeg.
Specificum , ein
fr ein geroiffe( Uebel oon ber 3?atut
rec^t eigentlicO angeroiefene^ .êit= ober arjeneimittel
;
ein Ted)f eigenel STittel. binarinbe 1(1 ein Specifi-
cum gegen iai gieber, fte
f]l ein rec^t eigene^ Rittel
iditQin.
Spe-
Spee
Specifisch. S)t? 2J?ott tvirb
off mnbthi^n SBcifc ([(-
braucht., SJlan
fagt j.
SB.: oft i|l specifisch fc^jiue
rcr al SiI6fr, b. t. oon jtrci glcirfiijropcn ?3}iiffcii, bC'
ren rinc au Wlb, bic anberc u^ ber bellest, i(l
jene bte fc()iver(Ie. 9t6et voju lîer baS iinntfiiije 2Bort
specifisch? SOJart fflffe etS iveq, iinb ber Qa^: o[&
i(i ft^njrrer ol^ ber, irb o^ne baffelbc nic^t <n=
ber orrflanbcn tterben fnntn , aU mit benifelbeti. 3c&
finne uuifon(i nc^, um einen âfl
i\u
crbcnfen, mo
ba^ frenibc SBortnic^t fftglic?) roeggcIafTen werben fSnns
tt , o^ne bo^ man ein Seutfd;c ein feine teile frte.
ollte e^ aber ja irgenbwo einer aubrucflicên 2Sfr=
bfutf(t)ung beffelben bebiirfen
, fo
f 6nnte mon e^ in i'i=
nigen gdllen bur(^ t)t'rlâltnif?maig
/
in anbern burt|>
eigcntfjmlid) geben. 25(ei
ifl erbiUtni^m^îfl fdiroerer
aliJ Sinn. Sie ei9entîimlid;e cf;ivere be^ dlbe^.
Specimen , ein ^robelludf
.
Specis, gronj. specieux
,
fdxinbar.
Spectacle (fpr.
pecftafcl), i. ba <Scf)aiifpie(. $ar^=
brferât auc^ i>in ku^brucf (Scf)iitf;at, tvefcOer
aber wol nur (n feltenen gdften, nic(;t ganj unbrauA
bar fein burfte. 2. 5)er Sann, bo %u^l)tiim, j.
SJ.
in ber 31. a. Spectacle
machen.
Spectaculiren , (avmrn.
Speculant, jenocf;bem ber Sufammenâng i(l, ein SSes
trac{)ter, n'ibler, Unteniebmcr ober SUagcr. . Spe-
culation.
-^
Specnlation. S>ev allgemeine begriff, vefrfter bei bie=
fem
2Borte jum @runbe liegt, i(T: eine 9?ciê ober
ettc POrt cbanfen ober Sorfteffungen , n)obur(^ bei*
V'fcu'ii'fn^*/ entitteber SBa^rêiten ju erforfcfên unb
ju ergrnben ober auc^ nbere Sn'fcfe ober SJortêilc
JU
erreichen (Irebt." Sic vcculation (lebt alfo ber 2tu^<
bung, 2(nwenbung ober ipianbtung unb ber (Srfa^*
tung entgegen ; unb fie tvirb entroeber in roiffenfcâftlis
d)er, Oberin faufmannifcfcer Sebeutung genommen. 3rt
jener, n'o e \><x^ trcben nad) 95egriffcn oon fold;ett
ffiegenfldnben bebeutet, tvoju man burd) feine rfa^s
rung gelangen fann, fonnen wir ei
,
rocnigflen in ben
in.'i(len gdHen, bur4>
Setradjfung, juttcitcn auc^ burc^
flbgejogcne^ cnfen, unb wenn ber 3Tcbenbegriff beiJ
kleinlichen ober 2Jerdcf>tlicên bamtt eerbunben werbett
fort , burc^ rubelet unb
SJernnftclei erfeften. 3n iik*
fer wirb bie Sctcdjnung eine faufmanuifcfcen llnter;,
ne^mert, unb jwar etne^ Unterncbmen
auf ffiewintt
nb SJerlufl, bamit gemeint,
rfbrt ein unfbdtige,
blo^ betracbtenbet^ geben. 3n ber Sefradjtung mag bi5
wa^r unb tbunlid^ fcêinen; in ber Slu^nbung ober bei
ber 9lnwenbung finbct fitf bo (Segentbeil, r uberldgt
ficb JU febr
ber Setracbfung. r bot fid> ganj in &tiu
Idn geworfen, ein .ânbct i(!
fa(I
nicbt^ al^ Srdmc=
rci, weil er fid; nur feiten ju einem faufmdnnifdbf
Untcrnebmcn erbebt, in woblberec^nete^ , ein glutfli
d)t Unternebmen.
Spe? Speu
24$
Speculativ ,
1
.
in
wi|Tenfcbaf(nd;cr êbeutung , balb gr'i*
belnb, j. S. ein folcbcr opf; balb uuêrfumlid;
,
j.
S. folcbe Grfenntni^. Sa ndmiid; bie (.Megen(ldube ber
fpeculatioen rfenntni^ auperbalb aller rfabrung lie
gen, unb Srfabrung nur burd .ûlfe ber inne ge
mad;t wirb: fo fcbeint aufêrfmultci) in biefem Sufanu
mcnbange fr fpeculatit ganj wol ju
puffen. 2.
3
faufmdnnifd;er Sebeutung, mo unter
fueculireu \>ai
.înfdiauen unb .înfireben nad; einem ewinnflc er
panben wirb, weld;cr auêrbalbber gcrobnlicbenSSabn
bc jpanbflS liegt
^
alfo and) nur burcb finge Sered;
nung ber UmjTdnbe unb burd> fiibne @ntfd)loffenbeit ere.
worben werben fann. 2J3enu in biefcm inne oon ei
neni fpcculafioeu opfr
ober oon einem fpcculatieii
ânbel
(
pcculatinsl;anbtl) bie 9{ebeifi: fo fonn
man ein unternel)menber
opf
unb ein .îibcl
auf
c*
tvinn unb 2>cvlult bafr fagen.
Speeuliren, 1. aucrftnnltdDenS3etrad^fungen nadbân
gen, grbeln, oernnfteln; 2. .ânbeljêntwrfeober
.ânbeBpUine machen; .faufmdnntfci;e Untenieljmun
gen mad)en.
Spediren, t>erfenl>tn, wctterfenben, beforbern.
Spediteur (fpr. pebitbO' ^" SUeiterfenbcr,
ber h
terocrfeuber, ber2JJaarent)crfenbcr. 9(b. fagt:
baf; man
im >. S). uterbetUtcr, utfcrttger, oucb fertiget
unb 23e|later fcblecbtweg , bafr fage. Siilein 21
f f fp
r u n
g
(felbj! ein . Seutfctier) werft bagegen an, ta^ bued)
biefc SBenennungcn , nifbt ber Spediteur, fonbern eine
obrigfeitlicbc ^krfon bejeic^net werbe , welche bie ju
perfbrenbcn (Ster bei ber SBagc einfd;reibt. on bcm
Slu^brucfe 2Uciterfenber urtbeilt .Jjepna^ im Stntibar:
baru^ : ba^ er in einigen ^titn burcbau^ gut unb oer
(tdnblicb fei.
Spedition, bie SJerfenbung ober SUeitcrfcnbung. Spe-
ditionsgefd^dfte alfo ftnb SJcrfenbungsgefdjaftc.
SBcnu
man (Bpcbifion^banbel fagt, fo
wirb i'a6 SBort ^pum
bei in einer ibm nid;t jufommenben SJebeutung , ndm
lid;
fr efd;dft
gcbraut^t.
Spendabel. Siefe^ abfd)eutirf;e Switterwort 'f/at fogar
Sef/ing (im d;a) gcbraud;f. ^ fo freigebig be*
beuten.
Spendage (fpr.
penbage), ein niet>rigf^ 3'*''tt^'"'0*'^
fr pcnbe ober c^cutung.
Spendiren. SSasJ ermodjtc 91 b., biefem ugleicfe un<=
beutfdn-n unb febr niebrigen Switferworte bie unoerbiene
te Q-i)xe ju erweifen, e^ al ein 5)eutfdje^, obne allen
anbern êifa , al^ ben : nur im gemeinen cben b
lid), ben er aud; bem beffcrn fpetiben beifgte, in feitt
9B6rter6ud> aufjunebmeu? Unb wie mocbte Sobe ci
or
ftcb felbfl
oerantworten fnncn, biefe unbeutfd;c
unb gemeine 9Bort in feiner Ueberfeûng bc cblen 9 n
taigne ju gcbrautben*? S)a bocb beibe unftreitig
tvu^'-
ten, baj? ba ecbte Seuffcbe unb $uglei4>
eble
2ort
244
Spes Spir Spir Spon
fprnben
lautet, unb bp man bicfe^ bfop br^megen in
speiidiren oerbilbct iiabt , um t midaS^tal. spen-
dere ftingen ju mad)fn. (Son(t 6a&en mir bdanntlid)
au4> fcf)nifen, hqd)cnt{n , Pcrcl;mi, jtim 58cflen gf
bfB, tt>cld)e wir ba, njo
fpenbcn ju efuct)t fltngcn rours
be, brtfitr 9cbraud)fn tonni'n.
Spesen,
bie
2Jfrfrnbungjf'o(ten, IScrfenbung^ = ober $8f*
forgungsgcbubrcn. ft
tanii man ouc^ Sofien unb
5(u5lagen bafiir fc^cn.
Sphre, 1. bie iigcl
^
$. S. bie .îmmet^^ ober rb:^
fugcl; 2. ein Svcif,
tvoburc^ etroa^ f rei^formige^
, j.
S. bie Sa^n eine^ SQSeftfrper^ , a&gcbilbet x'irb
; 3.
ber iSreil. So 5. S. ivcnti giccro fogt: Habeiit
siiam spliaeram stellae inerrantcs
,
ouc^ bicjcnigrn
ferne, welche feine 2Banbcff{erne (inb , habm i^ren
reii?. (So ouc^, tvenn ba^* SBort uncigcntc^ genom^
men tvirb, inbem wir
5. S. fagcn: bap etroas? (ufer=
]âI6 unferer Sphre liege, ober nid;t ju unfcrer Sph-
re gebore ; njo im erfien gatle vct^ fdêc^ttveg, im an
bern 2Birfiing$ftei^ ober efcl;aftsfrci^ bofr gefegt
erben fann.
Sphrisch,
fuge(tdf)t ober fugelformig ; fteigfrmig.
Sphroidisch , runb(ic{;.
Spintisiren,
grbeln, flauten nnb ousflauben. S>a
flef)t
er nun, unb spintisirt von bem, tPo i(l unb
tsai nicf)t i|I" Seffing. r âtte iafuv fageu fon
neu: unb flaubt an bem, ids u.
f.
w. S)i|teln, mcU
t^c Jpei;na^ bafnr angefe^t ât, fcêint oon i^ni
felb|l gemact)t ju fein ; burftc aber fc^tverlicf) erjlonbcn
werben.
Spion, ber <B\)al)(X.
3c() war ber pdêr betn.
fSl. grofc^m(!uÎcr.
SBeibe 286rfer ftnb einerlei Urfprung^. on(l ^laben oir
autt) unbfcâfter bafur.
Spionerei , bie Stusfpaêret, 2(u^funbfd)affcret, im*
rerei. 9tud; ba 2ort SHtcdperei ifl in bicfera <3inne,
unb jroar in Sufamjuenfeûngen, j.
S8. eêrrtccêrci
,
Sacobincrriedjerfi, 3cfuitenticcl;cret
,
feit einiger 3'
bdufi gebraudJt worben.
Spioniren, ausfunbfdâften, u^fpabcn. Seffing^
wd) ausgattern baffir.
SpiralfeD
/
eine nac^ ber Spirallinie (. biefe) geroun
beue gebir; alfo eine fd;nedenf6rmige gcber, mit <&u
nem SBorle, bie djnccfenfebcr.
Spirallinie/ eine um if)ren SKittelpunEt in immer flr6êr=
rocrbenben
Greifen mc&rmabl (ic^ ben'egenbe Sinie ; mit
inem 5Borte, bie cfencifenlinif , wegen i^rer Sle^n
lidjfeit mit ber gcivnnbenen gorm eine^ dtnecfen^taufe^.
Spiritoso, in ber Sonfun(l, belebt^ feurig. 6
f
(^ e n b u r g.
Spiritnalia, geiftUcê ober gcijltge S>tnge, (Slaubeii^?
fad)en.
Spiritualiter
,
gei(ilid;er ober gei|iiger 2JJeife.
Spirituell, get(Irficf;.
Spiritus, geiftig.
Spiritus, ber @iiff. Spiritus familiaris ,
ber cûê
getjt. Spiritus villi, ber SUeingetf}. SBenn man unter
Spiritus ein geifiige^ SBaffer bcrl;aupt oerfJe^t, fo
tonnte man (Sct|}tva(feT bafiir fugen, ^rautcrfroft, rotU
^fi êpna0
bafi'ir
gebilbet iât, i\l rocber paffenb,
noc^
wo^lflingenb.
Spital ober Hospital, ein 2{rmen*obcr ranfen{)au|.
3n 3Ulgemcincn, ein 5Jcrpflcgungs()au^.
Spianchnologie, bie ef;rc tjon ben (Singetveiben.
Spleen (fpr. p(i^n), bie
bofe aune, bie 9)liljfudf)f.
SWan fagt : biefe 3)eutf(^cn 9(u^brucfc beeic^tneten beit
SJegrif ni*t fo gefllig, ol^ ia ngl. Spleen; intr
mer^tn! 2Boju fr eine Unart , bie nict)t be
fc^joniget wer*
ben foKte, ein bef(t)pnigenbe Sort? 2}on unferm 3eit=
lorte gric^grammrn gibt c^ auc^ ein acbwort , ber
rte^gram, tveld)e fiir Spleen gebraucht werben fann.
ênn er
fie
gutlaunig mit i^rem (Srie^gram aufjog."
)ertel. Slop(Io(f bat fr
ben Suftanb,
ba je*
manb Spleen ât, ben Slu^bruct Gaunerei gebilbet. 3
ber 3?. . a)Iunb=art finbet fic^ ba^ gute 2Bort <Bd)xuU
len (Schrullen baben) fr Spleen. Gnblicb fann man
auc5, mitSutbern, bie Sl. ). 2lbleitung launifrf),
b. i. launig in b6fem inne, gebraud^n, unb: er t|i
launtftO, fr,
er ât Spleen, fugen. Ser unangeneb*
me Stlang be^ 28ort^ paft ju feiner 25ebeutung. ilun
fir^t, ia^ bai Urtêil berer, welche bu^ 2Bort Spleen
fr uncntbc^rlid; erfldren, nit^t gegrnbet i\i.
Spleudeur (fpr. plangbbr), ber lan.5, bie ^rac^t.
Splendide, gtanjenb,
prchtig, fcf)immcrnb, prad^tDolI.
Splenetisch , miljfuc^tig.
Spoen, 23eute.
Spoliiren, berauben.
Spondeus
,
ein Ser^fuf, ber ou^ jwet fangen ilben
beflebt. 3. ?6we lat letd)fd;rttf bafr gebilbet.
tenjel nennt if)n, im 9>Jorii>ifd)en 2536rtfrbud;f, beti
Stritt; ,,9lnbere bcflimmen ba appbif(4e ilbenma^
au^ einem Srocfcdu ober Saljer, einem ponbdu*
ober Sritt, einem Sactplu^ ober ingerfc()lag, u.f. w."
Spongis, fd)mammid)t.
Sponsalien, at. Sponsalia, ber êpettrag, bie 2Jer*
tobimg, bie SJerlobungIfeier, bie ober baS SJerlobnif.
Spontan, freiroiCltg unb n)ittfl)rlid[). Spontanea con-
fessio , ein frciipilltge^ ejianbuif
.
Spontaneitt; infofern fte bem bunbelnben 2Befen juge
fd;rieben wirb, 2Billfui)r ober elbftbeftimniung, b. t.
biejenige igenfchaft be banbelnben ScfemJ, oerm6ge
, weld;er e^ ben runb feiner
Jpanblungen in fic^ felbfl
lât, ober ftd) felbfl baju be(iimmt; infofern fte pon bert
ânbfungen behauptet wirb ,
bie 9Bit(fril)rlicijfett, b.t.
biejenige igenfdjaft ber .ânblungen , oermoge weither
fie folgen ber fxtiiit elbfibetlimmung bii {junbelnbcr
SBefeu*
Spon Stau
Stat
245
^c((n$ finb. Wai ant unter iet Spontaneitt oer>
(leê, ctrauc id) mir nic^t mit anbern SBortcn, al^ fci=
nen eigenen, bie mir bunfel finb, ju fflên: ein S8er*
nicn be cmitt^^, burc^ eine fel&fit^dttge SUirffnu
feit ben gegebenen
toff
jur inêit bei^ S3evuftfein^
ju verbinben."
Spoiite, freiiDttg, von felbft.
Sponton (fpr.
ponfong), iai urjgenjcf;r.
Sporadisch, jctflreut, j. 2J. ein foltêl 23o(f, b. f. ein
SBoIf, wcltê^ e^ne gcrttilfe SBo^nfige in jer(lreuten:âu
fen lebt, mie j. 25. bie 2lraber.
Sporco. Brutto.
Stabiliren, fc|lfct5eu, befcjttgen; aut^ o^ne bie Sorfif*
bc
ffllifleu.
*S. Figiren , no ic^ bo JBurgerredjt bic=
f( fe|ltgen evrciefen âbe.
Staccat , in ber Spnfunfl, mit furj abgeflogenen Sô*
nen. fcênburg.
Stadium, bebeutcfe bei ben Sllten, i. bie Svennbal^n bei
ben aBettfpielen ber ricên ; 2. jebe aufba|)n nber
bnupt
;
3.
ixi^
9}taf
jee^ 9Jauml t>on f;nnbevt unb
fiinf
unb jtpanjic) djrtften. fatt: njenn man îer=
ber in erfcljiebenen Stadiis be^ 2eUni nac^benft,"
roie i d; t e n b c r
g
firf; au^brucf
f
, fann man auf eutfrfj
fagen: tpenn man in Derfrf;iebenen 2t()fcf;ntttcn (aufpcr=
fcîebcnen Stufen, auf ocrfct)iebenen 9?a|len, fieê
Poststation) be Scben^ barubcr nadîientt. Wai folt
ber Ungete^rte pd) bei Stadiis benfen '?
Staffette. . Estaffette.
Staflirqn, erfejên, ausru|!en, aulputjen. Sei im
4)neibcrn unb ^nfmacêrn fonnte beFlctbcn bafur
gee
braucht
werben. 3^"^ oerflel^cn namlic^ barunter ba^
3ufammcnndben
bess jDberjeuge^ mit bem Unterfutter;
biefc,
ia 2Jefleiben be^ ipute^ mit bem gutter, ber
-
SBorfc u.
f.
nj.
Staftirma^leC/
ein Stnflreidêr , uncigentHc^ aud^ âi}*
ler genannt.
Standarte,
bie SJciferfa^nf.
Stanniol, Sinnblaftcfjcn , bie mit fiuedffirbcr t)er(?uicff
bie fogcnanntc goHc ober Unterlage unter ben piegeln
bilben.
Stante
pede, ê^mtei %u^( , auf ber feile. 3n ber
bicbterifcên unb fcêrjâften pratê fann man auc^ bie
ceraltcfen SBorfer jlracf5 unb flug^ bafur gebrauct)cn.
Stanze,
in ber SJer^funft. Sf biger ât Sei(cmabfa0
bafur oerfu(^t.
(ubiu^, ber bicfe 2>erbcutfcûng nl
eine unpaffenbe mit 9Jec^f uerroirft, (<i)iQt ein Sieim*
ganêg bafir t?or. Slttetn aut^ bi^ fc^teint ben Scgrijf
nid;tfo û bejcirf;nen, ia^ man nid)t genJtîget rodre,
eine rftdrung beijufugen. 6ine Stanze i(l g[ei4)fam
eine Garnitnre on SJeimcn ober Sfeimoerfen. Sa
mir nun fr Garnitnre bei einigen Singen,
j. S. bei
cbacfcteln, Seilern u.f.m. ia ^CottQap gebrauchen;
fo
liefe {id}
fr
Stanze Sieimfo^ fagen. (in ebic()t
in acfcf ober je^ncifigen 9Ccimfd6en. liefen 3tu^brucE
lâtte i4) e^cmablii
fr Strophe angegeben, oofnr er
md) ein(l u'irfiirf; gebraucht mrbe. 3lUein ba aud)
reim
lofe ebid)te in tropI)cn abgctêilt (verbcn,
fo
mrbe
man, fct)eint t, belJcrtûn, biefe 9Boit burd; SJets*
fo^
$u crbeutfcjien , unb mit Sveimfa^ nur bie tanje
ju bejei4>nen.
Statarisch. . Cursoris.ch.
Static, bie Se^rc oon bem magerec^ten fanbe ber fc^me
reu 6rper, unb oon ben SBcbingungen, unter meldjett
fie in SJtiê bleiben, ie ifl ein 2êil ber Scmegung
lebre ober Mecliaiiic. 3n ber ^rci^fc^rift âtte idf
Ieic{)9ewid[)t9lcl;re baft'ir angcfcft:
ûrja ât aber
bie tanblel^re bafCir gebilbet, meld;e nid)t fo fd;mer=
fdHig , al jene , uni QUid)wol iitn fo
bejeicfjnenb i(T.
S i n b e r I i n
g
ât 2Uagcfun(l unb crotd^twiffenfdâft
(@cit)id)t8mififenfd;aft) bafur angefcet. S>a le^te i ju
fdjmerfdUtg; in bem erfien aber Eonnte b^ 2Bort .Runfl
irre leiten;
Jc^ m6d;te boêr rat{ien, 2Bagclef;re bafur
ju fagen.
Station. . Poststation. <Sonft i)cift Station aurf;
fo
oiel al^ tcnbôrt; auc{) eine fette ober 2(mt^|te[Ie.
Statistic, bie faafenbefdjreibung ober taatenfunbe.
in (Statifttfer i\l ein taatsfunbiger.
Stativ, ein efiell, worauf matbcntatifd)C SSerfjeuge,
menn fre gcbraudjf merben foUen, aufgeileflt merbcn.
Statue (fpr.
tati't^). 9lnbere fpredien ba^ 2Bort nad 2a
teinifi<)er 9trt breifilbig Sta-tu-e, au^- iefer Umjtanb
macbt e boppclf mitnfcên^murbig, bof
eine gute 2?cr-
beutfd;ung beffclben gefunben unb allgemein ongcnora^
men merben mge, bamit ia Df)t be inen burd; bie
abmcid;enbe 3Uisifprad)e be^ Sinbern nic^f unaufbrlic^
beleibiget merbe. Gênia^l^ nannte man bie fatnen,
menigflen^ bie gro^tn boljernen, S3(ocf btlber. .
S
r i fd).
Mein biefe jcfcif 6fltg oeraltefe Benennung fd^cint ber
Erneuerung nic^t fc^r tvurbig ju fein. 58ttbfaulr, mel=
cf)e^ bi^^cr jicmlic^ allgemein bafiir ongenommen mur
be, bejeid'net eigentlich nur bie fogenannten arpatt
ben unb 2lf(antcn
,
meiere bie teile ber dulen Der=
treten, ober auc^ bie Setmen, melcfje unten dute unb
oben îlb finb ; ba^cr benn auc^ bie oon einigen belieb
tcn 23erbeuffcûngen ber statiie pedestre unb equestre
burc^ tanbfaule unb ^ferbcfaule ober Sveitbilbfaule
,
ebeti fo unfdjicflic^ ftnb. (Sfiênburg^ 23orfd)lag,
ia^ oon anbern beliebte tanb&b fr
Statue ber
âupf, unb tanbbtlb ju ^ferbe fitr Statue eque-
stre ju fagen, fdieinf mir bi^ je^t ber bejle ju fein,
egen bepfcrbete Statue, melrf;e^ 0. 9l r c^ e n
^ 1 5 oer
fud;f âf, menbef eben biefer prac^forf4)er mit 9{ed;t
ein: ia^ biefer Slubrud (auperbem, bag er nur ba'b
Seutfci) i(l) ganj unnatrlicf) rodre, roeil man eine fot
d)t Statue eêr eine bereitevte , ali eine bcpfetbete
nen
nen fnnfe. 9?ad; biefem 23orfd)lagc fann man fr
Sta-
tue pcjdestre cntmeber fanbbilb fdsleciitipcg ,
mie fr
^1^ 3
Statue
2^ft Stat Ster
Ster
Statue berhaupt , ober tro Vit gcnmicrf Scfmmiing
flubrucflicf; angfgc&en werben mu^, tanbbitb ju u^^
ober
S"^!^'^""^^'^^/
f"
"''f
f"*'
Statue equestre mit 6i=
nem ôrte 3{o|j<lanM)t(b
,
fagen,
Statuiren, fc|lfeêii, annehmen, belâupten; au(f> er*
lauben ober bulbrn, tvie ivenn man
j. 25. fnfit:
ersta-
tuirt feine, aiid) nid)t bie geringik 3Zod;t(iî9feit im
Sienfle. in Kxempel
statuiren, l)ti^t , ein waxnttU
t>e^ S3ctfpte{ ober ein êifpiel jur 2arnung geben ober
aufjleen.
Statur,
bie Eribelgroê, ber 2Bud[)l, bie 8eibc|f)6|)e,
lim i^reetbfv|)6()e ju oergrofern, trugen fic einen au
ô()en gebern jufammcngefe^ten iiopfpu?." 2)ie (gntbc*
cfunfl
pon 2tinerifa, )ft fann nifln auc^ vofic fd)(e4)t*
roeg bafiir fagen, 5. 25. ein SDJann oon mittler @rbê,
Status,
ber Staat unb ber 'Btani ober Siiftanb. Status
in statu, ein <5iaaf im taatc. In statu quo blei
bcn, im bisJjcrigcn ober porigen tanbe bleiben. Sta-
tus controversiae , ber ctgcnt(tc{)c tanb be^ treiis,
bie Scfiimmung ber treitpunfte. S)en Statum con-
troversiae angeben, bie ctgentlicijen frettpunfte
fcfl*
fecn
ober bc|limmcn. Status activus unb passivus
in (3cbnlbcnfad)en, t|i, ber tanb be^ 23erm6gcn3, ber
goberungen unb ber (Sdjulbeu, ober "baiJ 2>eit)altnif
,
tvorin djulbcn unb 23crm6gen ju cinanber liefen, mit
inem SBorte, ber 2Jerm5gensbc(Ianb unb ber <Bd)uU
ênbctTag.
Statutarisch,
in ber SJccfetfpracê erorbnung^maîg
ober gcfe()ltc{;
,
$.
SB. bie statutarische Portion, b. i.
ber gefcîtcfê 2(nt{)et(, ber einer êrfon ton beir. 3?ac^=
laffe
eine^ SJerfiorbcnen jufdf.
Statuten,
1. imSlgemeincn, runbgefrpe unb SJerfap
fung
ober runberfaffung; 2. aber and) infonberbei^
iai (Stabtrec{>t ober 2Ueic{)btlb. Jp)altaui> l)at aiid)
ba^ 'Bort Sinung bafr ; bie SSurger^pinung, (3alûn>
gen, moritber bieSSurger einig geiporben. Statuta opi-
ficum, bie Innung.
Statuta provinciaha, bie San*
besorbnung.
Steganographie
, bie cl^cimfd()retbc!un|^/bie cf;cttn*
fdjriff.
Stellage (fpr.
teHage), ba eflett, rru(!.
Stemma, ber Stammbaum, efc()(ed)t$ftamm,
bie5(^<
ttentafei.
Stenographie, bie urjfdfnetbffunft , bie jugfeicf; eine
<5ci)ne[Ifd)rcibef'un|r i(l. @efc{)mtnbfct)Tfibefmirt/ rvtU
cJ)e 2(nbere bafiir angefeftt ôben, i|llangcr unb ^drter,
Stentor, ber 3lamc eine^ ridjiftljen ^firf^cn, oon beut
man fagt, i)a^ er (fdrfer fcfjrcien fonnte^ af^ 50
anbe-;
~
re 2Jtenfd)en jufammengenommen. icfer 9?ame trirb
boêr gebraust , einen macf^tigen (Bcf)rctcr ju bejeidj;
tien. Sine steiitorische Stimme, i(l eine mact)tige ober
Sliefcnftimme.
Stereographie. . khnographie.
Stereotypen. 0 nennt Sibot ber jitngerc bie
oon i^m erfunbene llebenbe d;rift, meiere fid> oon
bem, roa^ twir mit biefent Seutfd;en Slubrude big je^t
bejeic^neten, auf eine boppede Scifc unfcrfAeibet, 1.
boburd;, ba jcbc ^(attfcite (Golumnc), nii1)t au^ ein
.jefn jufammengefe^ten 25ud)(âben, fonbern
,
gleid) ei^
nem abgcffatfctten .ôfjfc^nitte, aus? einem einjigen ge=
floffenen tficfe bellest; unb 2. baburd;, i>a$ eine foi*
d)e ôrm, gfeitf .fiofjfd^nitten, eine ungeheure SKenge,
ieneid;t einige ûnberttaufcnb, Slbbrurte leibelt, o^ne
abcnn^t ju tperben. Q i(l aifo nidjt blo (te^cnbc,
fonbern
fefic
ober
fe(}(Icf)enbe <Sd)vift. 3n ber Slffgem.
3en. ifcraturjrttung
(799.
9ûm 2ii.)mirb gefagt:
t^ biefe neue 2lrt oon f{e(;enber dtrift ftd; oon ber
biêr befannten btop baburd unterfd;eibe, ta^ bie ein
jeliien fudîlaben , nad;bem fie wie gemo^nlic^ ufam=
mengefet orben, unten an einonber gcltbet lourben.
SlKein borin fann 5)ibot^ grfinbung unmglich bcfle*
en, tveil 1.
fo entftanbcne gormen nid;t me^r Jtbbriu
de, aH bie geni6f)n(id)en S)rutffd;riffcn iciben reitrbcn;
2. meil ber Prci, ju nefcêm Sibot bergteid;en gor
men aufbietet
(3
gtanfen ober 18 gr. fr
bie SBlatt
feite), in biefem %alk unmogiid; fo geringe fein f6nn=
tc, inbcm er ju einer fofd'cn 3tifrt.ine'ifcu"g
f""
j^^*
JBIattfeite lool gegen 2 Sâler feiner d^riften oerbrau
c()en mrbe; nb enblid;
5.
meif, ivcnn jene 2?erfab=
ruiigsart bie feinige mdre, jcbe auf
gero^nlitê 2eife
gefegte eife, imd) Slneinanber(6l(mng ber einjetne
2}ud)f?abcn
,
feflfiebenb gemacbt merbcn fonntc. S)ii i(l
aber nicbt ber Jon, iveil 5)ibot fonfl ficb
(jdtfe

anbei*
fd)ig mad;en f6nnen, jciie
bm
3ugcfd;itffc, aufgem6^n=
Udx 2(rt gefegte gorm, in fc(Ie d;riff ju oerroanbela.
Gr ât aber nur bie, cigenb oon i^m felb(} ccrfertige
fen gormen jum Siauf aufbieten fonnen. 2Bobrfd)einli=
dier ip e baber, ba er 1. jeben 'einjeliicn Sud)(iab
in tabf fd;neiben Ia'f>t; bann 2. mit biefen |ld^(ernen
ûd)ilabm eine ^'fottfeitc au^ff^f; (ierauf 3.
bie gc=
fefte gorm (irHcid;f unten fe(Ige(6tf)et) in eine baju
taug(idK
2)}affe brurft, unb in bicfer baburc^ eine fo=
genannte briftmutter (Uatricc) erf;dlt , in iveldê er
bann 4. fo oft er wiU, gefdjmoljcnen
fogenanntenSfug
gieen fann, unb auf biefe 21-eife jcbesJmbl
eine, au
einem einzigen tcfe befleênbe gorm ju einer ,23latt=
feite erbdit. Me^ , naS ben 9?amcn eine^ @cêimnif=
fc^ babei oerbiente, mar bie Subereitung
brrjenigen
2)ui(fe, meld)e biebei ur djrirtmntter gebrandet roirb;
Kein aud) biefe i(l je^t in S)euffd)(anb
fein eêimni
mebv. Ginem flefd)icften .Seutf*en
Sti|ller, Stammt
aabaum, jveld;er feit
einigen âi)Xitt eine cm:=
pfc^lenemrbigc d)riftgieerei ju oîar angelegt ât,
ifl e^ burd; 3?ad)benfen unb SJerfudje gelungen, biefe
SWaffe, fo mie bie ganje 2Jerfat;rungârt, bem granj^
fifd>en
rfinbet nacbuerfinbcn ; unb fdjon
or einem
3al^re jeigte er mir eine jur ^robe gcgoiTene
9}lattfeitc
(Colum-
Ster Stip Stip Stca
247
(Clumne), rottete einen, bem Stbptft^cit S)ru(fe gref*
?)m 3lbbrucf nab , unb fa(l
nic^t^ me^r ju tvunfc^crt
ti6rig lieg. Jl^d^te bicfem gcfcîcf'fcn unb crfiiiberifc^cu
Sun(llcr nur balb bicjenigc ermunterun^j unb Unter(lii=
lung roevben, o^ne ivclc|>e c i^m, bei ber Sefe^ranft^
êit feiner Sage, n\d>t mbQlid) fein jviirbe, biefe feine
rfinbung }um aKgemeinen 3?uen anjuroenben unb au'
jufu^rcn
!
Stereotypisch,
mit fe|tet ober fe|l|Ieênber (Sc(>rtft.
<3.
ben oorjTf^cnben rtifel. 23trgil, Parifet Siuga&e, mit
feiler ober fe|l(Icênber c^riff.
Steril, unfruchtbar.
Sterilitt , bie Unftudf;tbarfeif.
Sthenisch
,
au^ itraft. S. Affect.
Stil,
bie d^reib-art. 2Benn bie nflfer fagen: ta? eN
na^ in ô^cm, einfachen ober cblem tue gearbeitet
fei, fo meinen fte
bamit bie einem unflroerfe eigene
t^mlidbe 3lrt beJ ntrourf , ber Sufammcnfeûng unb
ber 2tu^f5rung. 3cl^ glaube, vir tprbcn an bem, ma$
fte bamit aubrucfen rooflen, ni(t)f oerlieren, wenn fte
îebei, (latt be^ 2at. SUorte^ Stil, ftc{) be^ einfi ooit
jperber'n eingefhrten 3lubrucf^: %xt unb un]!,
bebienten. S)a tcf i(l oon erhabener 2trt unb'Sun|T.
S)Ai ebdube oerrdtl^ attert^miic^c 9(rt unb un(!.
aSenn oon Zaf^tn unb Sauren, berhaupt on Seitred^*
nung bie Siebe i(i;
fo
jpirb unter ben Stu^brcfen: aU
tenunb neuen ti[*, bie alte unb neue 3ettrec^nung
,
ober ber alte unb neue Seitroctfer (Calender) gemeint.
S)en loten 3(inner nod; alter Seitrcc^nung.
Stilett,
ein Dold).
Stilisiren,
etnfleiben, abfajfen. S)er SBrief i(t gut sti-
lisirt, er i(l gut abgefat, er lât eine gute dinUd'
bung, er i|l gut gefct)riebEn
ober oon guter @cf)rdb=art.
Stilist,
einer, ber in ber guten 4)rcibrrt gebt ifi.
gin einjelnc Sprt finbe id^ in unferer prac^je m<i)t
bafur.
aber wir f6nnen fagen, (lotf: er i|t ein guter
Stilist, er ât ben guten SCusbrucE in feiner eroalt;
er t)cr|le&t ftcf) auf^
@inf(etben ober
auf
bie (Sinflei*
bung
;
fein
Sûlbrudf ober feine c^reibârt ijl t)or*
treffd^.
aRan fagt au4> : er
fyat
ober fu^tt eine ge*
fd)'idte
geber.
Stilus curiae , bie anjeleifpradê.
Stimulans, ein 9{eimitfel.
Stimulation , bie 9{eijung.
Stimuliren, reiben, fpornen.
Stimulus ,
ber 9ictj , porn , Stachel.
Stipendiat; einer, ber tiftunggclber geniest, fttt
tiftung^genof ober tiftung^pflegng.
Stipendium, fotlte,
bet Slbfi^t nac? , ein fr
ormerc
3ttnglinge, welche ftt^ ben 9iffenf*ften
roibmen, ge^
lftetet Sa^rgelb fein ; allein bie mei(ten unb gr6f
tert
llnter(lu|ungen biefer 9lrt, pflegen ben @6bncn ber S}c=
mittcltcn oon Sinjlup jujufaflen. Stperfmdîjer unb roiir.
biger mrben biefe eiber oertoanbt roerben, roentt
man , nad) 391 i r a b e a u'^ Sorfcbloge, fic jo^rlii^, nac^
angefletlter ^Prfung , ben gleiîgften unb @efittete(ten,
ali5 Selobnung, juerEennte^ bann fnntc man (ie ê*
lo^nung^gelber obergleifbeto^nungen nennen. 0 aber
finb e^ nur ttftung^gelber (rote .êpna^ fte genannt
'ât), welche oft
gerabe ttn Unrorbigllcn jufaHen..
Stipulata manu , mit .ânbfc^log.
Stipulation, bie c(ifej5un9 ober \>a 'ê^êpin, bie 6e
(timmte Slbrtbe.
Stipuliren, angeloben, feflfeên,
bebtngen, bie SJcrab
rebung, ober Slbrebe treffen,
.âltau unb grifd^
lâben
auffiupfen bafr, bem lejter t>ie rocitere tfld
runa beifitgt: verbis quibusdam ex formulis juris
civilis promittere aiit pecuniam spondere. .iefe^
SKort t(l aber ginj oeraltet.
Stolaebl)rn. . Jura stolae.

Scolziren. 5)iefe^ Sroitterroort lautete eêmobt^
Mi^n,
ober, roie 3t b. au bem Safppobiu^ anfubrt, iôl
Jen.
S)arau^ matbte man in bem batbarifcên Seital
ter, iai Sateinifd; feinfollenbe stolzare, unb ou^ bie^
fem roieber \>ai angeblicbe eutfcf;e stolziren. SlSaS
fonnte un binbern, ia$ e4tbeutfiibe (toljen jurucfju
fiibren'? gr floljte mit Sanb unb tcrn einher.
3(^
^(xbe ei geroagt, biefc ecfjtbeutfcb lôlcn, (latf bc^
ntd)tin Sroittcrroort flolircn bei ber neucifen 3lu^
gbe meinet 3tobinfonl ouftunebmen : 9lm folgenbeti
abenb fam 3iiEola^ mit einer oon ibm felb(T oerfertig
ten 3ac^ttofcê einbergefloljt." b man fioljen ober
jlolfn fagen muffe, bdngt oon bem Umflanbe ab , ob
bie 2lbleitung oon bem (Sigenf^tioft^roorte ftolj, ober
on bem adjroorte ber tol^ gemacht iff. 3cb glaube
ndmlicb bemerkt ju baben , ia^ unferc pradje berglei
eben
abgeleiteten Seitroortern geroobnlic^ nur in bem er
(ien, feltener aber im ^weiten goe, "(ten Umlaut gibt.
0 finb au^ flarf, f)ol^l, furj, rott;, blau tc. bie Seit.
Wrter flarfen, |)o^len, furjen, i6f(;en uub blauen,
hingegen au t>in acftrortern ber Saut, ber Qto^
^
ber auf,
bie flagge,
ber
Juf
u.
f.
ro., bie Seitror
ter lauten, flofen, taufen, flaggen unb
fu^cn, obne
Umlaut, gebilbet. ^)
i)abe aber bei floljen biefe le^.
te 3tbleitungârf oorgejogen, roeil jioljen unbeutlicîec
flingen wrbe. Uebrigen fann man
fr jloljiren ou(
prunfen, lfo
auc^ einêrprunfen
fr etn()erjt(j.ljiTen
fagen.
Stomachale , ein SOlagenmittel. Stomachaltropfen
fjnb
SWagentropfen.
Stranguliren, erbtoffeln, roSrgen ober ertbrgen.
Strangurie, berâmjroang, bieiparnflrenge oberârn<
roinbe; eine ranfêit, bei weither bo^ iârnen fcbroec
unb fcbmerjbaft oon Statten gebt- 3 ber niebrigeri
93olf^fprac(;e
M
man ^m Slubrucf: bie falte pi/fe,
âfr.
Strapa-
U8
Stra Stuc
Stuc
Stup
Strapaze, roofur tan uc$
trapafe l^rf, bie rriiiu*
benbeStnllrftigung, bie êfcf)tper(ic^fetf, 2C6moun3,
2nu|)feligfct(.
Strapaziren, Sfaf. strapazzare, anOrEiflfti/ abmciu
fen, qualm. 9)lan fagt aucf;: ftc^ abarbeiten, unb ftcT;

fcêtn ober abfcf}ern. 5)en (Srunb , warum ic^ bicfc^
saJort lieber mit a al mit e ft^reibe, fieê inbenSJei
tragen jut wettern 2(u^bilb. ber
2)eutfd)en prac{)e
IX. @. 76. 55ei ben SUla^tern
êift eine strapazirte
Scic^nung, eine ocrbrc^te, erjerrte.
Stratagem, iat. Stratagema, bie rtege^ltfl.
Strazze, 3tal. Strazza, bie labbe. Siefe^3?.S).25ort
t(I ben im >. S>. ubliên:
c^mu^bucfe, MaUbud),
^lecfburf;, tterbuc^ unb ubelbuc^, ober gar
cl)mabberbuc^ , roclêd SJollbcbtng mit aufgc=
flirrt ât, o^ne3ififfl oorjujieêit.
Stricte, genau, pnftltd^. 2)ie stricte Observanz êi^(
bei ben Freimaurern bie
3"nft fcer genauen $8?obac{;*
tung. ie roirb ber laten Observanz , b. f. ber Sunft
ber mtnber genauen 95eobacfttung entgegengcfeit. ^cn:
lubmt (t0 einer grSêrn Strenge in ber Seobac^tung
oHc^ bcffen, n>a^ jur SRaurerei gereitinet roirb. Stricto
sensu , in engerem tnne. Stricto jure, nad; (Ircn^
gern 9Jed[)fe.
"Stringent, fcârf,
bunbtg,
j.
S. ein folcftcr SBeroei^.
Strophe, ein au^ mehren SSerfen be(le()enber Sbeil einc5
efange. 3n ber SSolf^fpracê fagt man 2Jer5, unb
in einigen (Segenben, roie it^ au SJotM gemeinnii^
lîgem 26rterbucf)e lerne, auc^ noc^ je^f &iâ^(i)m
bafr, roie eêmai^l bie Weiflerfdnger (tc nannten. SIU
lein i>ai cr(Ie gibt ju 9Jli^per(!dnbniffen ?tnta, weit nun
Strophe unb SJer^ einerlei Benennung âben; baan=
bere i(l bunfet unb unbcjei($nenb.
3<^ ^^c eêma^l
3letmfa|} bafur oorgef(t)lagen , o^ne bamafil^ ju rciffen,
ba|^ biefer 3tu^brucf ein(I mirflic^ bafitr gebrau4)t mur=
be, . 91 b. unter EKcimgefe. a0 bebeutet îerfo oiel

li Garniture, b. i. me^re,
iu
einonber gehrige S)in=
ge inerStrt, bie ein anje aumat^cn, jufaiumengc*
nommcn, wie
j. S. ein aj (ngl. Sat) câcftteln,
JeHcr u.
f.
ro. 9lt(ein ixi aud) reimlofe ebi4)te intros
pf)cn abgefegt njerben, fo i(l ber 9(u^brurf
9{etmfa(j ju
enge; unb i(^ âbe ba^fr in ber Jotge geratên, ibn
lieber
fr tan5e j"
gebrauchen, (. bicfe^) unb fr
tropbeSJcrIfap 5U fagen. efanggtteb, reetct)e^ i
n-
bcrling
bafur anfe^t, fcêint mtnber bejeic^ncnb ju
fein. 9tuc^ einjelne SSerfe (inb lieber eine^ (Sebii^t
ober
efange#. 3n ber Sonfunfi bebeutet Strophe ober
Couplet bie oernbertc OBtebetlôlung. 9{eicârbt.
Structor, ber
$5au ober bie $8au>art, bie Sufammen*
feûng.
Stuc ober
Stuccatur, 3tal. Stucco, eine 9lrt OTJrtel,
bie a\i$
jerftofencm unb burt^ftebten weisen SMarmor
unb al6 oerfertiget unb ju efimfen unb Serjierungen
berS)ecfenin erhabener atrbcit
gebraucht rcirb. . 3a=
cobfon^ fec^nol. SJJortcrbud^. S8ci m irb
bie2af:=
fe a @ip^, alf unb
anb gemacbf. 28tr f6nnin
baêr ipimortel bafr fagen. Sie grfinbung t>irb bem
SWa^ler
So^nn oon Ubinc augeeignet.
Stuccatur-rbcit., i(t ipl* ober Syiortelarbeit.
Student. 5)a ir
fr Universitt lôê cûle
(jufam=
mengejogen
ôc^fdûle) fagen:
fo fonnten roir bie Stu-
denten
Jpoc^fc^ler nennen.
Siefcr 3tame fommt auc^
fcôn in
@ef ler^
Formulare von
1506 oor.
Studiosus, berci^ler ober 93efi[i|fene, unb menn, roie
gerobnlic^, ber Student gemeint wirb, ber
$o4)fcû?
let. . Student.
Studiren
,
in 9lllgemeinen',
untetfucên,
ffd; genau mit
ctttta^ befannt
machen, mit
Untetfucf;ung ober <pru
fung lefen, fiel) ju eigen
machen,
iid) ouf etroa^ le
gen. Sutber fagt forfdên bafr. %oti(!êt in ber
c^rift." r âtba^SBort nitbt blo^ gelefen, fonbern
studirt, b. i. ben 3nbalt beflfelben jum @fgen(ianbe fei
.
ne^ 9?a(bbenfen, fcine gorfcben gcmacbt. gin unjtx
roerf sttidireu, i)C\^t, bie
(5c^6nf)citen beffelben jet^
gUcbern. 2(l JJitteljeitroort
(Neutrum) gebraust,
ipirb e in ber bejlimmteren SJebeutung
, ben SBijfen*
fcfjaften obliegen ober
ftrf) batauf legen, genommen.
98o baben ic studirt? b. i. saSo âben @ie benSBif
fenfcfffen obgelegen? 28o werben ie studiren? 2Uo
3b n>ifTenfcf)aftlicê Soufbabn antreten?
Studium
,
ober Studien. 2)iefe Sateinifcê 23Jort rotrb
im eutfc^cn in folgenben Sebeutungen genommen: 1.
fr Erlernung unb gernflei^. Q6 wirb ein befonberec
Sernflci^ (ein eigene^ Studium) bju crfoberf. Sie
Erlernung -(ba Studium) biefer ûn(^ ober SBiffen*
ftâft etfobert anbaltenben
%U\f. 2. gur bie gelehrte
ober
rotffcnfclâftlicê (Erlernung ; in roelcêm inne gc=
nommen, e^
off burc^ gelehrte ober
tpiffenfcfeaftltcê
2aufbai)n gegeben roerben fann. r bat feine gelehrte
Saufbabn (fein^ Studien), auc^ feine ernjeit, gcen=
bigef. S)af)et hai prac^studium
,
bie
pracfjfor*
fd[)ung, roetcfie ber bloen oberfldîlitên Srlernung ei-'
ner pracê jum gemeinen ebraurf;e
enfgegengefe|>t
virb.
s-
3n berpracbe ber nfiter roitb e^ frSJiu
flerflcf ober Uebungificf gebrauîf.
Uebungslicf be=
beutet aber bier nitf)t (roie 93 1 1 b e b i n g
e^ erfIdrt t)at)
erfler iJJcrfuci^ in ber SJla^leret, fonbern ein tcf,
woran ongebenbe SWabler ftc^ burcb Slocbeic^nen ben.
4. Sa^ %ad^. Sia 9lrobifcbe gehrt nic^t ju meinem
Sadbc (Studio).
5.
Suroeilen roirb e^ blop
fr cnnt*
niffe
genommen, (gr bat bcinabe ^rofefferstudia
,"
pflegte ein oltcr
^Jrofeffer an einer Dbetfcbule (Gym-
nasio) in Berlin oon Seffing'en ju fagen.
Stupide, bumm, bummfopfig, flo^f6pfig.
Stupiditt
,
bie 2)ummlêit , Sûmmfopfrgfeif , ber
tumpfftnn, ober, wenn mon ein fldrfcre^ Sort ronfcbt,
bie lo#f6pftgfeit.
Stupra-
Stp Siibd S\xh
Subj
249
Stuprata,
eine .-fc{;anbc(f , @cfcf;:t)ac^(c , (Bnlel^xte.
Stuprator,
êr d^ttivinjicrrr.
Stupriren,
fdf;tt>.ici;en, fntcf;ren, fc{)anbcn.^
Suiprum,
bted)roac()ung, QnUct)TunQ,
(Sdjanbartf}.
Stuprum violeritum, t>ie Siot^luÛ
Styl. 0.
Stil.
Stylus curiae. 6-
Stilus.
Suade (fpr.
luobf ),
i>er SJJort* ober SJcbc'fItif, ob
SBorfflrom.
3"
ber niebtiftcn (Sprc(^=art fogt . man
SJtunbtDcrf
bafiir. (Sr ât ein crtrcffnct)?^ SUlunbivcrf.
Sic Siiada
bcr 3Uten wax bic Ufbcrrebung^gotfinn.
Suasorien,
2at Suasoria, bte UebemiJunasflrunbe ober
UetcrrebungSmtttfl.
Sub,
unter; alfo Sub immero 1. 2.
3.,
urt'tr 1, 2.-
,^.
Siib
Conditione, unter bcr Scbtngung. Sibpoena,
bfitroff.
Sub poena praecliisi , bei ^tuife, foiiil
nidjt roeiter gel)6rt jurocrben, ober, bciSn:afc, nad>#
l^cr (mit Ken unb jebcn nffcûlbtgmigcn, SlusSrebeii,
êcfjtfertigungen,
Înfprdên u.
i. f.)
abo,nx>ie\en ju roer^-
ben. Sub rosa, unter bem <3ie9el,ber 25erfif;.i'ie:!!=
fieit, in SJertruen. Sub praetexl unter be.n2Jor=>
manbe. iy
Subaltern,
untergeorbnet. Jfn Sufammenfeûngen Fonit
c^.oft burc^ unter u^gebrurft roerbcrt. Unferbeamte,
Unterbebiente, Unfcrbefel){sf;abcr. Si lete fonntt*
man fr
Subaltern officier fagen, wenn bieSJcrbcut
f4)ung
ber 2ifer oon unsJ bînge.
Subdeligiren
,
jumUntcrbcoottmac^ftgten ernennen. .
Subdelegirter.
Subdelegirter,
2At. Subdelegatus, ber Unterbepolf*
mad^tigfe. @o nennt man im 5)eutfcfcen <3taat#rf;te
bie
êoottmdctltigten berjenigen ditidtiflnie , roelcêtt
on Saifer nb 9feic^ ein 9liiftr<ig gcfdieên iff. S)i
9{eid;(ldnbe fclbfl ftnb in biefcm gafte bie êvomad)^
ttgten(Delegati); fofglic^ bie t^re tettc oertretenbcrt
Sttze bie Untcrbeottmad^ttgten.
Subdiaconus.
ênn roir iia^ >. 2). nb cftrocijrtffc^g
SSort Reifer fr
Diaconus nnitdbme, fo
fnnte man
Unteriêlfer fr
Subdiaconus fagrn. er (I n e
r
,
' ein
(S4)ttidbifd;er pra{&forfcf;er, oerficfjert, ba^ bicfe^
(fo
n>ie X>berêtfeT fitt Archidiaconus) in Schwaben g<tnj
gcbrrtucf;ni& fei. Hber freific^ i(i bic 9lenfl|Tlic5feit , it)o=
"mit
manSOidnncr, n?elcf;ceiii unb efeenbaffctbe, aufit=
tcnoerbcfferung
o&jrt>ccfertbe efJ;dff bcfcrgen
/
burr^
9vang
unb2itc(unterfcf;cibct, eben fo
Fdd&crricf), al6 un=
rourbig iinb ftfidblic^. Sitte Seigrer foKten cf)rer (îtdêna
le&rer unb <S($ut[cbrer), unb nic^t Pastor primarius,
Diaconus unb Subdiaconus,
unb nicbtRector,, Con^
rector, Subrector,BacalaureusunbInfijTius beigen.
Subdividiren , t>a etbeilte tbcilen , Unter
nntitnhm^
.
gen ober Unter ?bti)ei{ungen mactjen.
SuodiVision,, bie -Unter *fint&eilun ober Unter ttbt.lêi>=
lung.
j. Sn.
Sub-et obreptio, in b?r Sted^t^fpratê , bie
(?rfc^(ei
tt)i ng burcb SJcrfc^tveigung
roabrcr unb Stngobe
faffi^cr
Umitone. Sub -et obreptitic,
burcf;
grfc^jfeidjung
fluf eine ober bie anbcre 3Beifc.
Siibhastation, bie 2Jer(Ieigerung.
Su'jhastiren
,
ober sub hasta
oetfaufrn,
t>erflrtgfrn
tat . 3). Derganten. Sub hasta êift
cigentlicb , un
ff
r
bem (Spiele. Sic 9?. a. rbrt oon bem'
aftrmifAen
CJcbr<iu4)C tjer, bap ber SKtcbter (Praetor) an bcr )e
riAtftditc einen Opicp aufjutii^ten pfTegfe. 5)tc Scut
fd)e 5i.a.
meiftbietenb erfaufen, bic man noi^
immer
in nKen SJnji'igcn unb 31acbritbtbidttern
liefl, gebort ju
bcn tDiberfinuigen, bie
Idngft auagcmdrjt feift foatea.
JDtm ober ben 2)let|lbieteriben
erfaufen, foKte man
fagcn. . ,
Subject. 2>i 2Borttt)irb in ber Senffcbre unb in ber
(SpracblcbrebemPraedicate (bem
SJebauptungbegriff
ober Sebauptung^roorte) entgcgengefe^f, unb bebeutef
ba Sing /'bie <Sacbc obef%rfon, roooon etroaS 6e=
Rauptet (bejabct ober ocrncint) wirb. Sin einer S)cuf=
fd;en Benennung bafiir febfte e5 n^ bi^b^f gdnjlicb.
ab. fagt Jroar: man grbrijircbe
egcnflanb bafur; aU
lein barin irret er.
egenPanb brudPt Object au,
ajcrmutbficb fc^rocbte
ibm bei biefer unrtcbtigen Semer
tung bai
5ran,^fifcbe Sujet Dor, xv'cld)tS
freii[icb* oft
turcÔegcnflrtnbiiberfe^t werben fann, tueil c oft
fr
Object gebraacbt virb.
Ser-^cgeniknb (leSujt)
ie &(i>id)te4, fagtman; aber nicbt^^'ba
Subrjecrbef
felben; ungca*'t(;t Subject tinb' Sujet in ^rirrrW tbett
bajTeibc 2Bort ftnb. Sic frucbtbrtngcnbe
(ScfeHfcftaft' bif
t>eU fr Object unb Subject bie ^6rfer
^rgenfhtn
unb Unterffft'fib. S>a$ eine roar
fo gut obcr^H
fetjfer*
b<ift
il^ba anbcre, unb beiDc Ratten
baberjijgMtft
,
enfmeber angenommen, ober ocrroorf^n tl>erben:''Wen.
Slttein

fo bongt ia &ld bcr neuen 2B6rter oji'pont
Sufaffc Ab] êgeniiatib fanb eingang
, Utftrt^dnl)
h>urbe i'crftbmdbt unb oerroorfcn.
-
;
''
S fcbrOtnnig^ <3pracfforf(ber/3.
S6ft>vV'?t|f(i
bicfem itteincft rtbeik frgctibcrt^tnrburf
cnffgKn:
6ie fagen Unferffanb fei nfitbt unr ein\0aa'r
breit
fcbltcbs
f"r af^ @egcnf!anb. 3cb muâbcr gt(?etien',
ba^-eig
meis
jier Rcinyng nat^, um
einen'ganjcn'opf'ftfcrtcbfer'
iff
njcir egeriita.nb ja'dr aucb
'febêrbaft,
UnteTJlanb'abcr
ganj mit Uno^rftanb gebilber
itt. ie
âben
freilie
3tecbt, \)a^ m^ 2). <Stanb'bcn Suftaitb
beetcbcn^
nicbt ctroa (Icbettbr aubrjrrff. (Seiten (te aber in
Wr
Zât bapgrnfieênbcbaffu';
p \ft berSlu^brudf
ubri*
gcn^ poUfpmmen ntabr. Setin
baObjedt
in trtgerent
innc, ar $tel ber ânbtung^ ober ba^jcnigc,
mor
auf bie ^nbfng roirff
,
fielet in'iier
58pr(le!Iung bcnt
.panbefnben wirEIid; gcgenitbcrj' fo ttJte auc^ in ber irci
tern Sebeutung genommen, jcbeg ti erfennenbc Sing
gfetcbfaH in ber 2>or(!eIlitng bem rfenncr ober Seac^
ter gcgeniiber erfcbeint. SUa îilfe'ei aber, roenn matt
3t ad^
igo Subj Sub} Suhl
uc^â^ Unteifle^mbe, fla Unferfianb, frSubject
flebrau4)en
rooKfe ? S)er SuiSbrucf Hiebe boc^ immer
flfc^,
weil berânbelnbe tn ber 2Jor(leaunfl nic^t un=
ter berânblung fle^f, fonkrn oiclmc^r biefc unter jc--
nem, in bilblicticm inne, fofcrn fie ndmlic^ on i^m
flb^dngf, 2Benn alfo flleic^
bie ScttgenojTen bcr fruc^jt
brinsenben Oefcllfcâft nicfjt
prac^fenntni^ genug ât.
tcn, um ia^ SBert egen|lanb fe^lcr^nft ju finben: fi>
fagtc
i^ncn boc^ vkeid>f ein bunfte (Sefu^l, bap t>a^
WSott Untcr|tanb ni*t mit bem SBegriffe ubcreinfomme,
ben fie fi4)
unter Subject backten." ^^
erinnere meia
nen finnreitên
(Segner an bie fH. a. jum runt)e e*
gen, unb ba^ wir , roenn ponSigenfcâftcn unbSefcf;rtf3
fcnêitcn, alfo
POnPiaedicaten, bieSJebe i(i, uni< b^
Subject aH etroal batet jum runbe liegenbc^ , olfo
aletma, t>ai fic^ unter ben Praedicaten befinbet,
bennoct) roirEli* ju benfcn pflegen ; ba|)er benn aat^ 'ba$
Sat. SBort Subjectum fclb(t,
n)clcf;e ctroa untcr[ie.=
;cubcs ober untcrgeleate^.bcbcnfet, ii
aufbiefe unferc
aSorfleltungârt grunDet. "SScm alfo
nur crroicfen roer
ben tonnte, bo^<Stant> eêma^^ auc^ ettoa^ llef;en&ci,
folgli* Unterjlanb etroa^ unteT|le()enbc^
bebeutet âbe :
..fb
wrbe fid) bie SJcrbeutfdjungbe^SBort
Subject burcf
nKrtlan boc^ ioI rechtfertigen laffen.
2)iefer Semei^
f4)eint ber au ben. 26rtern SJerftanb
(etroaiJ per(ic'=
i)eribe^) , Unocrftanb
( etroa unver(tef)enbe^
)
,
Stucf
ftanb
(etroa rucffteênbcs) affenbeltanb
(awaS in ber
affeno4)befte|)cnbe$), 2BoF;lfianb (ba SaSoÎflcênbc)
j..'.(:p. pirflic^ gefhrt
roctben ju fnnen. ..
Stuf jebcri
%aU aber ftêinf au^ bem 5igen ju erêKen, baÛn
tet|lanb in ber IW
nic^t fc^lectiter a( eflcn|tanb
i{t,
unb ta^ alfo
bcibe jugleict entweber ^dtten jtc^cn ober
faUen foHen.
...
Sluci) efc6nbur$ f'nbet (in meinem Dtac^trage)
ba
9Bort Untcrilan&fo
unrecht
nicf>f. ,Mfnn nur,
.
fgt
er ^tn5u, unterfle^rn,
er untevflanb fit^
tc. nii)t
goni
ttroa^ anber bebeutete, obgleicf; bie SJerfdjieben
.^tit be SoniJ in Unterjlanb, unb er unterftanb, ben
.IJnterfcîeb.
eben fo
anbeuten rotbe, ali in uberfeêtt
unb berfeên.
2Bie begannt, t(l to understand
int
Cngtifcên, rote ba^
c^mcbifc^c iindersta, oertlc^rn;
unb ba jcnc^ geroig au bem 9lngelfd4(ifccn
fommt, fo
,
âfle unberfian
wa^rfcêtnlic^ oucfe im S)ciitfcf;en eê
'rma^)!^ bie ndmliclje
Jebeutung. et&(! bieK. a.
,
un=
tcT einem SBorte ober einer Siebe jc. etnta^ erjle^cn,
, fit)eint baoon no* eine 6pur ju fein."
einige ditere 2)enfleerer
,
j,S.aBoIf
unb 5 eima=
t u
^ gaben Subject burcf) SJorbergtteb ,
Praedicat burc^
^.
.^tntergUeb; Benennungen, meldet ^6cf;(len nur bann
..
erddnbUd) fein unb paffen
fnnen, roenn oon bem Sub-
jecte
unb Praedicate in einem Qaê (Proposition)
bie
Siebe i(I; roett îer iai Subject gero^ntic^ t)oran=
(le(>t, enigen^ eêr aB tai Praedicat gebat^f roers
ben muf. Sie in er (in ber^^tlof, pravl;(e()Te) , unb
ttac^ i^m 3ib. (in bem 93l(igo3ine) ât'en ftir Subject taS
elbjtanbige, fr Praedicat bo Unfelbflnbtge,
unb
fr Copula ia$ SJerbinbung^mtttel beliebt. Slttein
bie Copula i(i ja aud} etwai unfelb|ldnbigc5, unb.ba^
<SeIb(ldnbige roirb nic^t immer, fonbern nur bonn er(l
cli ein Subject Qtiadft, roenn i^m etroa^ beigelegt
irb ; nidpt ju gebenfen , bng oft eine Unbcquemlict)feit
barou^ errodîl^, renn ein 25efd)offenêit^roort
bieOteU
le cine benenncnben ac^roort oertrcten fott.
2ie
wrbe e^ j. . Hingen, roenn man in ber SKe^rja^l bie
clbllanbtgfrt unb bie Unfelbftanbtgen ,
fr hie Sub-
jecte unb Praedicate,
fagen
tPoKte. Seber , bcr eS
lôrte, wrbe ein nactjfolgenbe ai^reort, etwa Vit
felbfldnbigen ober unfclbfJdntgcn inge, 2Befen
tc,
erwarten, unb nic^t enig betroffen fein,
wennuit^t^
bergleict)en folgte.

tne ber beflen 93erbeutfcûngert
\>c 2ort^ Subject fd;eint mir bie oon 3-
Swe'noer
fuc^te, runbbing
,
ju fein. 28enn wir inbiefem
3tu^s
brucfe itaS 2Bort 2)tng, bem i) weif nicf;t naS fiit
niebrige STebcnbegriffe onfleben, mit QBcfen
ober 93e
flriff
(jenac^bember Sufammenâng ba^ eine ober ba
nbere rat^famer ma>tt) erroed[)felten, unb tunbroefett
ober vunbbegriff , ober and), wenn oon 26rtfrn bie
3Jebe i(l, runbwort fagten: fo
wrbe mir biefe 2Jcr
beutf4)ung untabefâft ju fein fctieinen. S)ie Subjecte
ftnb ja ndmlid? ber runb, auf welcf>em bie Praedi-
cate nur gebucht tirben tonnen. Sei jebem Praedica-
te, welc^c^ wir beuten ober aufpred;cn, mu^ ein Sub-
ject }um runbc liegen. 6^ i(l alfo wirt(i4 einrunb*
roefen ober runbbegriff.
3m gemeinen Scben wirb Subject oft fr êrfon,
aUefen, SJtann ober jcmanb gcbraucf)t. Schlage mir
jemanb (ein Subject) }u bicfer teile cor.
3^ fucf;e
einen gcf(îcften Kann, eine gcfcfticttc ^crfon (ein ge-*
f4)icfte^ Subject) baju. . brigen^ uc^ Object.
Subjectiv, unb al^ 3?ebenwott subjective. S)iefe wer:
tien bem objectiv unb objective entgegengefe|>t.
.
biefe. Sturer ben bort bereit^ gelegentlid) mit angcgebe
neu 93erbeuffcbungcn be Subjectiv, t6nnen wir juwet
len ud} inner bafr fagen
; j.
55. Unfere SJorffeHungen
âben innere 2Birttic^tcit, wenn gleicf) au^cr un^ nitftt^
i^nen antwortenbe ia i(t. 3"
oielen 'âUen tonnen wir
eS (lud) burc^ beiwo^ncnb ober cinroo()ncnb berfi'ên
;
j. S. ine 28iffenfc5aft al^ einwo()nenb, ni^t gegene
(idnblit^ (objective) betra4)tct.
Subjiciren, unterwerfen.
SublevJren, nnterfiêtt, beijTe|ên, bie SJrbcit erlcic^*
tern.
Sublim, ergaben.
Sublimat,
etm<i emporgefrtebene^. . Sublimiren.
Sublimation,
bie (Smportreibung, ba mpprtretben.
Sublimiren, inber cêibetunfl, beift einen irper,
j,
S5. iluectfilber, burc^ bie roft be^ geuer^ oufgelfl,
at<$
Subl
Subs Subs 25il
iil$
S)dmpft! in bic.*36f)C treiben , um iîi bonn in einem
fogenannten ipelmc roicbcr dufjufongcn unb von iexâU
te roicbcr gerinnen laffen.
Si gefAie^t in icv 3l&fic|)l,
ben S6rpei- entroebet ju reinigen ,
wie
j.
SS. beim @aU
m'iad , ober ihm eine onberc efJalt $h geben, êr
bcr ôt l;maiif(u(ern bafr gefagt; n'cld;e <j6er in
ber Seitfc^rift
2)eutfc()lanb mit SJec^t getabelt wirb,
n'eil bie bciben 3B6rtcr f;inauf
unb lantcrn nid)t reo[;I
u etnanber pcijfen;
tnbem bieSlu^laffung ein rvcnig ju
(iad i(I (ba man bobet hinauftreiben um ju lautern
bcnfen folt), unb eil baSdutern nur bei einigen Sor
pern, nitlit bei allen, bic ttbfic^t be^ Sublimirens i(I.
9v n b i
g
e r ât bcffcr emportteiben bofitr gefogt : 5Beil
fie (bie uracte) au allen SKunbârten abejogen (de-
stillirt) unb emporgetrieben (sublimirt) wirb."
Sublocacio, bic Unterpad)! ober 2(fferpadE)f,
Sublocicen, in 2tftetpad)t ober 2{ftcrmiet|)c geben, b. i.
ctia^ epad;tetc^ ober @emief^cte, ober auc^ nur tu
nen 2êil baon, roieber an einen anbern erpacf)ten
ober oermietên. Stcfer Slnbere roirb bann ein 2tfter
achter ober 2{ffermict()^mann genannt.
Sublunarisch , waS unterm 2JJonbe liegt. 3n ben mei=
(?en fallen tonnen rair unterm SJlonbe bafnr fagen. S)a
icben unter bem Jlonbe (ba siiblunarische). )ft
foll
,
id)eint c^ , ber Segriff be S^liebrigen, UnPod
fommencn, 2Banbelbaren unb SJ>er(janglict)eu baburcl)
ougebrucft werben, ivie roennSBielanb oon unfcrer
siiblunarislien 9Bclt, oon unfern sublnnarischeii
Jreu*
ben u,
f.
m. rcbet. $ier
paft, auêr htn angegebenen
Scutfd;en
2B6rtern, oft aud) irbifc^ bafr. 9lud; fn.
nen roir imftre Untcrtpett unb unfere greubert (jicnieben
bafnr fagen.
Subministrireii , mit etiua jut ânb scf;cn , ober et
joa* an bie ânb geben.
Submifs, bcmut^tg, unfertânig.
Submission, bie2)emutl^, Kntert{)anigfeit.
Submittiren (fict)), ftc^ untcriperfen, niebrtg, jum reu*
je fricdjen.
Subordination, bieUnfer*orbnung, ba Unterôrbnen.
Subordiniren, untcrôrbnen.
Suborniren , anfitften, bcimlic^ anpeilen ober Dorfdf)teben.
Subreption , bie @rfd)letcf)ung.
Subreptitie, erfd)letd[)ung^n?eife.
Subscribent, ein Unterjetc^ner.
Subscribiren, unterfd^rciben, untetetd^nen.
Subscription, bie Unterfcl;rcibung ober Untcrjeid^nung,
bie Unterfc^rift.
Subsidien , Sat. Subsidia , Jpulf^mtttel. 9?ocb englt^
fd)em (3prad;9ebraud;e werben iplf^gelber
gemeint. Gin
Subsidientractat, ein JplfsPetttag,
ocrmoge beffen
ber Eine bem 3lnbern entmeber mit (Selbe ober mit
SKannfcâft beijufleên ccrfpricbt. In subsidium juris,
jur 3{ec{;t5l^lfe, ju geiic^tlid^cr ober redjtUdjjer S5ei
Ijulff. 3n einem tecfbriefe oom ômburgifcên Statte
Icfc td) bufiir : jur ipulfe 9tecl)ten6. S)er geiobnlic^
bamit oerbunbeneSufoJ Sub oblatioiie ad recipro-
ca, fann fnglid; burd;: unter Srbtetung ju gegenfeiti*
ger 93eil)ulfe, ^lf^leiftung ober JKcdjtsljulfe^ gege=
ben werben. 3n bem ngefii[;rten tecfbriefc (lanb:
unter bem (Srbieten einer gleid^mafJigenOBillfalprigfeit.
Subsigniren, untetjeic^nen, untcrfdjreiben.
Subsistenz, im gemeinen Seben, ber Unter^lf oberr;
bcnsuntcr|)alt. 3n ber wilfenfdjaftlidjcn prarf;e wirb
unter nbftitenj (Subsistentia) i>a^ fortbauernbe2)a
fein bcr SBcfen (Substanzen) ocribnben, wofiir wir
im 3)eutfd)en mit inem 2Borte H êflel;en berfelben
fagen fnnen.
Subsistiren, befielen, fertig werben oberausfommcn,
leben. Sr fann nid)t babei be(leben. 3Kit einer gewiffen
Ginnobme au^fommen, bamit fertig werben, batjon le
ben. S)ie 2Befen bcr Singe beflcben oon (Ewigfeit $u
wigfcit, wie beruncnbli4)e23erfianb inweld;cm (je gc*
grunbet ftnb.
Substantialiter, roefcntlid;, bem SUefen, ber $aupt*
fad)e, bem tpefeutlid'en Snlâlte nad;.
Substantiell, wefentlid).
Substantivisch, fad)tt)6rflic^. . ûbstantivum.
Substantivum, in bcr Spra(t)tebre , dn 'Wort, weld)eS
etrva
fr fid) beebenbe^, ober bod; ljSfr ftd) bejiebenb
gebad)te^, bejeid;net. (Sottfcf)eb unb anbere baben
Hauptwort bafur gewdblt;
wogegen aber mit 9?ed)t er=
innert werben i(l: ia^ eigentlich fetnSBort in ber pra=
d)t ben Vorrang oor anbern i)at, unb ia$ in mantbem
Sufammenbange ni(bt ba5
Substantivum, fonbern ein
onbereâUort, bo:âuptwort (b. i. ba^jenige, worauf
ia
nteifie onfcmmt)
,
genannt werben fnnte. Qd)oU
ttlf)at felbfianbigel Stcnnwott, ^
o
p o w i t
f
cb
(Selbft*
tport unb fclbjlnbiges' SBotf bafr gefagt. Slttein bic
fe 58erbeutfcbungen (inb nocp
unglrflid)er, weil nidit
t)a 9a?ort, fonbern bie baburd; be5cid;nete <3ad;e,
fr
(icb fclbfl beliebt, ober at^ fr
fid> felbjl bcflebenb ge=
bad)t wirb. Sil c r 1 1 a n (in ber Stflgem. pradjfunbe)
bat Substantivum burcb
tnb bcrfe^t: weil ein
Substantivum nid;t bie efialt, cinart o'ber i
gcnfcbaften eine^ Singc, fonbern ia& ing fclbfl be.
jeid)net; wir aber bei ben Singen fclbfl , benen bice
(lalfen, einârten unb eigcnfdtaften glcidifam jum
perbKcnbcnUmfdjlage biencn , weiter nicbt wiffen f6n
nen, al bo^ fie
ctwa^ bc(Icbenbcg, SPefcn ober ton
be finb , woron bic eflalten u.
f.
ro. glci4)fam baffen."
Slllein(Stanb, fr etwa^ beftel^rnbel ,
i(i jwar wol in
ben3ufammenfcfûngen9{dfianb,.Raffenbe(ionb^2ol;l
jlanb, cgenfianb u.f.
w. gtbrducblidb ;
ber aupcr je
nen 3ufamnienfeûngen, in biefer
95ebeutung
genom
men, bunfel; unb ia bie Substantiva
nidit ft^^f^
f*'
toa<$ bcflelpenbc^ |lnb, fonbern nur etwa*
befiebenbe^
be
3i a
iii^>-
IT'
Subs Succ Succ Suff
jcicfinfn, fo
muffe man fic iod} recnigflenai SfanbroSr
frv, nic^t (5tanbe, nennen.

S)te paffcnbftc Senen=
nnng fr
bie Substantiva fcêinf
mir bie on meinem
grcunbe Sropp gebilbetc, (a*mort, ju fein. 2)a^
Siibstantivum unterf4)eibet fi*
ndmlic^ oon anbern
9B6rtern baburd; , bM^ t^ Stnfl
ober bicSatte, von
roeicter bic 3?ebe i|l, felbjl,
nicf;t etwa eine eiflenfôft
ajefcOaffenbeit/Seflimmung
, .ânblung ober ein23er^dlf=
nig berfelben bejeicfjnet.
greilic^ fml> unter ben u&=
(Inntipen aut^ eine gvofe aKenge f()Icf;er 5Bprter, rcelcfie
eigenfdjften
, SSefd;affenêiten unb ipanblunflen &e}eic{)i
ncn ; ober bobci werben benn bod; biefe ienfd;aft u.
f.n).
ali fr fid
befJc()enbe inge ober(3d)en gcbaci)t;
flglid;
fd)cintber9lu^brucf adjtt>ottau4) fr Substan-
tiva biefcr 9lrt ftig $u paffen.
Substanz,
ein felbflanbige^ Sing ober ba clbflnnbigc
in
einem inge ober einer (Sac^je, mit inem SBorte,
lai 215efen.
^m >. S>. fagt man auc^ 2Bcfenf;eU bofr.
S)iy wrbe aber beffer fr
Existenz gebraudJt verben.
UneicntUc^ wirb Substanz ou^ fr iefentltc{)er 5n
t)alt flcbraudtt- 6in Strseneimittel in (5ub|lanj nehmen,
Ibeipt, e unaulflc503En
,
fo
wie eiJ on Statur ijl , ein^
nebmen.
Substituiren ,
on jemanbel (leffe
fef,ert , frfe|5en.
Substitut,
ein 3"9cott>nctet; ein SJetgefc^ter. Wlan
ocriicbt ober einen foldien barunter, bereinen altern ober
unoermgenben Seamten jur i^lfe, unb jwor gew6bn=
Ud) mitSuftdJcrung ber3?fld)folge, gegeben wirb. Simt^*
ertvttct mbd;te wol bic vafFenbfte S8erbeutfd)ung bofr fein.
SubStratum,
ber gegebene ober gfgeniDarfigc goH,
j. S.
in casu substrato, im flfenwdrtigen ober tJorliegens
ben golfe.
Subsumireii',
^ûnferfcbeiben , ob etwo^ unter einer gege
benen Siegel (lebe
ober nidbt," ober,
J\}
porftellen,
bap etwa^ unter einem 25egrife entbolten fei." ant.
9JJit onbern Sorten : ia^ Sltlgemeine ouf ctrva^ befon
ber^ anipenben , ober jeigen
,
bop ba^ SBefonbere unter
bem^lflgemeinen entbolten fei, e;^ barauf ûrcffuf^tcn.
Subsumtion,
bie^tntvcnbiing be^ Slflgemeinen onfetwa
befonbcrc^, ober bic 3urcffuf)rung
be Sefonbcrn ouf
etwo allgemeine^.
Subterfugium,
bie 2{u5Pud^t.
,
Subtil, fein, fpitjftnbig.
Subcilitt,
bie 5cinf)eit , 6pifinMg!ctt.
Subtraciion, bo %bîei)tn, ber 2{bjug.
Subtrahiven, ab}tcf)cn. @. Species.
Subvention, bie ulfe
ober 58etf)iUfe.
Subversion, bie Umftr.jung unb ber UmfiuTj. ^fncsJ
bejeid;net bie.ônblung, woburd) etwo^ umgefnirt wirb,
biefe bo Umflrjcn felb|^. 9lud) bie Umfcf)Tung.
Subvertiren , umfe^ren unb umlirjcn.
Succediren, einem (in einem 3lmte) folgen,
ober uad6=
folgen.
Succefs, ber glcFItc^c Srfolg, ber ôxtân^.
Succession, in allgemeinen, bie oIgc, bie 3lad)folge,
unb inbe(limmtererêbeutung, bie (Erbfolge unb2(mt|i'
folge.
Successio ab intestato, bie gefe0ltc{;e
ober na
turlicl)e Erbfolge
,
ju ber e$ feinet legten SBillen be
borf, Successio pactitia, bie Dertrag^ma^tge @rbfoI
ge ober bie Erbfolge burd) SSertrog. 3n wiffenfcboft=
lidiem Sufommenbange, fonn man ont^ oft
golgcteifee
bafr feên.
Successive, nacf) unb nod^, aHma^lig, folgemaftg,
3n folgemdfiger )rbnung.
Successor, ber Slodjfolger, Successor feudalis , ber
Sel)n^folger.
Succinct, fuTj, furjgefa^t.
Succulent, foftig, faftreid^.
SuccumbenzgelDcc^ in ber 3Iec^t^fpracê , mcbergelcgtc
ttrtfgelbcr, b.i.elber, weldte oon beiben (ireitenben
Parteien unter berSSebingung niebergelegt werben, bop
biejenige oon beiben fie
erlieren foU , oon ber e^ fic
am 6nbe jeigt, bo fic obne binldnglicên @runb, olfo
mutbwiltiger SDScife, ben 9{ec^tb"bel in bic Songc ju
}icben fudjte.
Succumbiren, unterHegeti.
Succurriren
,
ju Jptfe f
ommen , cijônb (cijlen.
Succurs
,
bic |)ulfe, ber S3et|lanb.
SulHcient, btnreic{;enb.
Sffisance (fpr.
iSiifiând^'),t)k<Sdb^cî'nua,âmteit.
Seil
aberengfamEeit mit (id) felbfi
cigentlid) fein febterbaf'
ler emtbû(^'^"b i(I, fonbern nur bann erfl tobeln^
wrbig wirb, wenn fic ftc^ auf
eingcbilbctc raft unb
SSoHfommenbeit grnbet : fo
bcbrfen wir etne^ fidrfern
SBorte, um ba^jenigeouûbrucfen, wa wir bei Sf-
fisance ju benfen pflegen.
Sergleicîen baben wir nun
on nf'el, eigenbunfet unb elbjlbnfel. 3n ber
3en.5tf[g.giteratur5ettung finbe idj bo neue SBort
2(f
gebunfen^ftt, weldje fr
Sffisance, in fd)limm(ler
S3ebeutung genommen, glcitbfatl^ gebraud)t werben fonn.
2>ie Slufgebunfenbeit
mittelmdpiger d)tift(teaer."
Sffisant (fpr. fffifang)
, eigentlich felbftgcngfam,
ober
mit bem 3?ebenbegriffe ie^ Ungegrnbeten , olfo etngc-
bilbct, bimflertfcO
ober bunfelnb. in sffisanter
gjJenfd), mit ginem SPorte, ein 5Dnflcr.
Suffixum, in ber prad;lebte , eine nacfjfilbc, ber bie
SJorftlbe (Praefixum) entgegengcfe^t ift.
SulFraganeus , ober Snffraganbifd).of ,
ein bem (Erjbi
fd)of
unterpeorbneterSSifdiof, olfo ein Unterbifd)of, no*
fr
ober bie 25ennung 2Bet{)bifi)of
eingcfb i|l.
Suffi-agium,
in ber aKcbrjabl,
Suffragia
,
bei 23eratb'
fdjlogungen,
bie ^Stimme, bei 2Bablcn,, bie SlJa^lflim
me. bemabl fagte man oucf)
Unuvorte fr
Suffragia;
weil babei ber SCcibe noc^ b"umgefrgt wirb. SSlit
SlsijTcn unbUmbwort ber flns""
emeinbe." ou(l
bcd'fc{;c
S{)Tonif.
Sujet
Suje Supe Siipe
253
Sujet
(fpr.6i'igd^), bei- fgcnflanb ot)cr
6toff
cirtc (5c.
îd)t ober einer Siebe.
Sui juris
fein,
in ber Stec^t^fpracê, fein eigener êrr
fein; oft ucf) tnunbtg fein.
Suite (fpr. roitc), i. bie gofge ober ôIgerctf;f
,
5. ,
eine Suite on Sinmiern; 2. ba^ efolge, cincsi gro-
en êrrn ober Stnfii^rer^.
Suivante(fpr.@a'in>angte), bte3ofe, boâmmermab
djen, bie Stadjfretcrinn.
Suggeriren, unter bcm û^ ober an bie ânb geben,
einraunen, ân i)at avid) ncuerrf) ba 2Borf cins*
pdn aufgebrac^jt, ivefct)c aber eigentlicher fr insinui-
ren pn^t. @.^ biefe^.
Suggestion,
î^ dinxmnen, bie Sinraimung.
Summa , bie iimmr. is SBort i(l fitr eingebrgert
ju l)alten, n>fil e^Scutfdieôrm fjat, unb fdjon in ber
SJoIf^fpracl;e lebt. <3on(t tonnen roir auc^ bie (Sefamt^
lâl)l, ber SBetrag ober ber cfamtbetrag bafr fagen.
In Summa, fur5, ober mit einem SBorte.
Summarien
,
âupt^ntjattlanjeigen.
Summarisch,
bem Jpaupt inijalte , bcm âuptbetrage
nad).
Summiren
,
jufammcnrecOnen. Sm
9?. 2). ât man and)
iiai Smifteriport summireii in fummen
ermonbelt,
unb i^m baburtf bie S)cutf4)C 6pra4>
= fl^nncf;feit gege
ben. . 23rfm. 2Urterb.
Sumtus, foflfpielig, foftbar.
Sumtus , bie ofTen.
Superabundanz, bcrUcbcrfTu^, ber llcbetfcfjttmng ober
UcberfcOroanf. S)ai te^te foU, nad; 2lb. Urtbcil, ein
im i3. S. unbeEanntc^ 2Bort fein
;
g(eid;ivol ffjrt er
fe(b(i eine fefie ou ber 5)eutfd)en f&ibcl an, wo eS
porfommf, ndmltcb 2 or.
8, 14. 3f;v Ueberfd[)tt)ang
biene eurem SDtangcl. 3(uc^ unter ben Dkuern ôben
uiifere be|len (^rift|ieUer e^ gebraud)t:
SBecfter, ollgenug fr
otferjungen,
olbne SIetnob, bi jum Ueberfc^wang
tunblicJ) neucrfuttt mit Sabetranf!
SBurger.
Sperbe (fpv.
fupcrb'), eigcntficf) jlolj, uncigcntlic^ or^
trefflid),
êxrd)
,
fc^r fdôn.
Supercargo ,
ber Sluffeêr unb 95eritia(ter ber auf einem
auffartêifcîffc
befinblidpen SSoaren ; ber -Obafauf
mann.
Supererogation , âi Ucberpflid^tige unb bie Ueber^-
pflidjt;
wenn man ndmlid; mc^r fût ober mebr gibt,
aU man ju )n ober ju geben fcûlbig i(t. Opus su-
pererogatioiiis ober supererogatum, ein
iibcrpflid;
ttge^ gufe^ ^crf.
Supererogiren, uberpfticfjtig lânbcfn , b. t. me^r tûn,
al^ man fd;u[big i(!.
Superfein, berfein.
Superhciel, obcrflacfjUdE), fladblid), fcid^f, %ut su-
perficiellciJ 2Befen f5nnen ntfr mit inemôrteX)ber<
flad)(td)feit unb eid^tigfeit
fageru i?6erfldd;lid;fcit
ifi biefen2euten, wie in allen 2)ingen,
fo aud> in i^reit
Urtbeilen, eigen." 5:iêopbTon. Sutber
M
au-^ ffai)*
geiebrt: Einige flad)ge(ebrfe (3d;n'dêr."
Jur biefc
finbct (icb oud; i)a$ Sadjmort, ber i'id)t(ing.
.êi)
na& will (latt oberflchlich lieber oberflddjig
gcfagt
roiffen.
Superficiellement (fpr. fperficieHrmang), obevflad;(ic{;,
fcid)t.
SuperHuum, et^tta^ uberfliifftge^. Superflua non no-
ceut, 5u oicl fcl;abct nic{;t ; ein oft fe^r falfd;e3 pric^^
Wort!
Superfbtation, bie Ueberfc^tSngerung , oermge rocl^
d)cr eine fdion Schwangere jum jmcitenmable gefd^Rtdn^
gert roirb. >b bergleid;en beim mcnfctlttt'cn efcblecb^
te tatt finbc, ivei^ ic^ nicbt; bei lf)ittcn, j.
S8. bei
einer Jj)dfinn, ifl mir fc(b|l ein Seifpiel orgefomme.
Supergelebrt; bergcleijrt.
Superieur (fpr.fperir), berlegen, aulgejeid;net, êr*
porragenb; j. SB. ein folcêr opf.
Superieurement (fpr. fuperiorcmangj, ganj porjugtic^,
ungemein, in bof;em tabe.
Superior, ber X>'bexe, SJotgefe^te.
Superioritiit, tiie Ucber(egenl;eit.
SuperfCug , betflug.
SuperfJuflbfit/
^'"^ Ucberflugêit.
Superlativ, inbcrprarf;lebre, bicf;6d)fie<Steigerung5i
fiufc.
inberltng batÔbcrflufe bafitr oorgefcbfagen,
fo
roie Unterftufe unb 3Jlittel(tufe fr Positiv, unb
Comparativ. In superlativo , im l)6d[)llcn rabc.
S. Gradus.
Supernaturalist, etn4!)tfenbatung^glaubigtf. . Ra-
tiona'list.
Supernumerr, Sat. Supernumerarius, uberja()li9.
Superorthudox , uberrecf)tgldubig.
Superorthodoxie, bie Ueberrcd)tglubtgfeif.
Superstition, ber Slbcrglaube , mcld)tt barin beflebf,
ba man mebr glaubt , al^ oor ber SJernunff gcred^tfer^
figet iverben fann. 5)a 2I?ort x(i awi Ucberglaube oer*
bilbet. 3)lan fagt, roenigilen^ im dl. 3). aa) 2Ifter
glaube, wie Slftcrforn, 9Iftcrpaprt
u.
f.
n?., roclite^
aber, feiner 9lb|lammung nad), nid)t cbenbenfelben s8e*
griff
gibt, fonbcrn
n^f
einen unccbten ober fcblcd^tertt
lauben bejeid;net.
Superstitis, oberglanbig unb abetglaubifd^. $lb. oer;
itjirft biefe le^te. So tuie man, fagt er, glubig,
flfingldubig unb unglubig (auc^ (larfglaubtg, fd^tvacb
glaubig unb Tcd)(glaubig) fagt, fo foKtc man oucb
aber*
glaubig unb nid;t aberglaubifd) fagen, obgleich fold)i:^
pon ben meiflcn gefcfjiebet. 5(bergldubifcb ift,
irie oic
Ic anbere SBeimrter auf ifd),
U'enigflcn
gemein
unb
rticbrig."
Z^
(?immte epcmabl^ n bicfc^
Urtêif
mit
3i
3
""'
i54 Supe Suye Supp
ein; abtt dn minier ietannttt , B oerbienfcr Sprach?
forfc^cr in d;tvrtt>cn, erftner,
uber^m^te mid)
,
i^ e ein 3rrtl;um fei. 3cf
crflrctfe biefe elcgcrt=
^cit, i(;m bofitr j" bonfcn; unb
t&cKe nun îtr feine,
mir ônbfct)rift(td; geworbene SurccJjtiucifung meinen C'
fern mit.
34)
meine , man fonnte einen fe^r rocfcntlid;en Un
terfd)ieb jttifdjen aberglaubtg unb aberglmtbifc^ (ber
SJcrf. f4ircibt nad; ).>. 2lrt abcrglaubtg unb aberglau
bifrf)) fe(tfe6en, ober icfme^t, mn foUtc ben vefenf-
lid)enUnterfd;icb, ber jmif^jen i^nen t(I, nicbt ocrnicê
ten moKen. Sic 3t<id;filbe i^ bejeic^nct Seft^ , Slnroe^
fen{)eit ber 6adje bei bcm , tvcl^mx ba 25ein?ort juge^
legt roirb; aberlSubifj i|l alfo ber Mtnfd) , ber Slbers
glauben f)at , bei a'clcbem ftd; Aberglaube befinbct. Sie
Stad^ftibe tfdf)
bejeid)ne aud) bie .êrfunft, ben Uvfprung
con einer Sat^c, ober3tebnnd)Eeit, 58crroanbtfd;aff mit
einer ad>c; abcrgtaubifc^ alfo reure , n>a on Slber?
glauben berfommf, im Slbergtauben feinen Cîrunb l)at
,
jum ?(bergf(juben gebort, mit i"bm
oerroanbt i(T. Su'ar
bebeuten beibe (Silben aud) ta ndm(id)e, unb fie f6n=
nen babf? mand)mab[ oucb oerived^felf werben
, 5.
.
mon fagtntc^tnur netbtfdf), fonbern aucft (in@(btaben
ndmli(t) neiig; unb iaS le^te brutft nod> mebr unb
fidrfer au^, wii^ ba^ 2Bort fagen fod.
2l(leia bie oben
errodbnte Sebeutung oon-
tfe^ bot bo(fi ig nid^t and),
unb beibe treffen blof in ber Sebeutung oon 25e(i6 ober
Slnroefcnbeit be^SBurselbegriff^, meieren (ic >< einan=
i)er gemein baben, jufammen. SBir fnnen ntcbt fogen:
ein. obergldubigerOebroud;, ottebien(I, einabergldu=
bige^
ûcb u. f.tr.; tveil wir nid&t fagen f6nnen; ber
fcbrauc^, bertte^bidn(i2c. gloubt ju oiel ober glaubt
mcbr, aU er glauben foUfe. 9lber wir fnnen nd)t gut
fogcn: ein obergldubifcfier cbraucb ,
otte^bien(i , ?lufs
jug, Sud; u.
f,
w., b. i. ein ebrau(b, ottet^bicnfl,
Slufjug, Sud;, bie au^ Slberglauben entflonben finb., im
Aberglauben i^ren runb bben
,
jum Slberglauben ge
Iboren, mil bem Slberglauben oerwnnbt finb. Sie Sil=
.bung oon abcrglaubtfd) binberfe nid;t, e oucb al^ Gi=
genfd)aftwortpona)ienfd;en ju gebraudh-n, woc^, wie
ber(]loubig, bie SBcbcutung bot:
Aberglauben babenb.
Slur ift biebet ber Uflterfd;ieb }u merfen, bo^ abergldu-
big ta (Slauben (bie^ânMung bee lubcn^, tpenn
man
fo fagen burfte) ben fubjectioen (beiwobnenben)
lauben
au^brucft. SerSlberglaubige glaubt. 2lberglu=
bifd) b'ugcgen begreift iai Geglaubte, bte geglaubten
u oielcn
Singe, ben objectien (gegcnftdnblidjen) (Slau*
ben. Scr
abergldubifd;e Renfcb bat }u oiel geglaubte^
in ficb, e^ finb in
ibm ju oicle geglaubte Singe, b. t.
Bf einungen,
23or(leaungcn, dêu.
fw.;
er i(i ooK,
fein Sopf i(l ooll oon Singen, SKeinungen, bie jum
Abergloubcn
geboren. S8ci oberi|(aubig wirb bcrSKenfd)
mebr al
tbdtige^ iSefcn {aU glaubcnb), bei abcrglau*
bifc^ mebr al^ feibenbe^
êUn (in bcm Aberglauben i(i.
(lecft) gebacbt. Sarum i|t aucb ein Abergldubifd;cr ein
iel bfimmerer Wltnfd) al ein Abergldubiger.
Siefer
fann and) nur in geroi|ren (Stucf'en obergldubig fein (ooti
ber9?eigung jum Aberglauben, oon berScicbtigfeit, beim
Aberglauben in Einer acbe, jur Abcrgtaubigfcit in aU
len Singen uberjugeben, i(i îet bie 9{ebe nid>f;) ober,
er fann aud) nur in einer gewiffenArt onSjrflcllungcn
fid) abergldubig jcigen, fon(I aber ganj rec^fgldubig , b.
i. fing unb oerniinftig, benfen. .îngegen einAbcrgWu
bifd)er i(l abergldubig burcâu^, i(i oll abcrgldubifcêe
%i)Oxiicittn.
Ser Unferfd)ieb wdrr alfo itberbaupt ber:
abcrglaubig fann nur oon 37lenfct)en , nbcrglaubifd; aber
fann con Wlcn^d)tn , unb mu^ von Singen gebraud)t
werben."

3n folgenber Stelle ber neueflen Aufgabe
meiner ntbcdung oon Amerifa ifl bieferUnterfdtieb be

obatbtet worben : olumben^ abcrglaubige efdbrtcn
faben bie Grfd'einung biefer @ecungebeucr aU (tn>a$
. an, wclcbe^ ibnen Unglcf bebeufc. Aber tro^ biefer
abcrgtaubifcfên gurcbt aên fie bo(^ mit groer ierig
feit baoon."
Superttsiîfl
, ubcrtvifetg , worauf aberwiîfl ent(!anben
ift , fo
wie aberglaubig aui ubrrglaubtg.
Supinum, ein febr bunflc^Sunftwort ber Safein. @prac^
lefire, weld;e fonft ijwei .fiauptbebeutungen i)at , ndni=
lid) rucflirifl^ unb empor ober eniporfirebenb, fo
t)a
Verbum supinum ein Slucfling^, ober mporwort
beif5cn wrbe. Um welcber SBejiebung ober um weld;e^
Um(?anbe willen man einer gewiffenjovm be Sateini*
fd)en bcitworte^ eine
fo feltfomc Benennung gegeben
b
bc, weip icb nid;f, unb, wie e^ fcbeint, wiffen onbere
e^ eben fo wenig. 2Rir wenigften^ iiat ci nid>t gclin
gen wollen, rgenbwo eine Srfldrung baruber ju finben.
Sa wenigf?en @ine ber 95e(limmungen biefer gorm ober
eielmebr biefer formen (benn c^ finb bcren jwei) ba=
bingebt, ben Stêcf, wou ctwa^ gcfcbiebt, aujubru=
(fen
(5.
SB. Spectatum veniunt
,
(ie fonimen }u f(t)auen)
:
fo
fnnte man fie aflenfall^ bie Stt'ccfsform nennen.
Aber frcilicb wrbe biefe Benennung nur fiir bie Supina
in um , nicbt aber aucb fr bie in u paffen. Sunt
lcf (inbet fid) biefe Jorm in unferer (Sprad;e nicbt (e
mute benn fein, ia^ man, wie t)on einigen freili^) ge^
fdieben if!, aucb bie fogenanntenParticipia babin recb
nen woHfe) ; unb wir fonnen baber einer Seutfcben S8e=
nennung berfelben aud; aKenfoK^ entbcbren.
Suppeditiren, an bie ânb geben, auslêlfen. Au($
untetfcf)tcben , unterlegen unb {eif)rn. 2Eie leicht er
nbernScuten ^lane unbAbfitbên leibet unb unterlegt."
Seffing. Sie aUeinung, welcbe $r. 3i.** mir lei=
bef." Srapp.
Supplement , ber 9tacf)trag unb bie vganjung. Sttt
Supplementbonb, (Srgansung^banb. Juramentum
suppletorium, ein rganjung^cib , rveld)ix abgelegt
wirb,\m bie SBewei^griinbe Dellfldnbig ju matten. In
Supplementum, jur (rgdnjung.
Sup-
Siipp Sarp Surp
Syco
255
Supplic, bieSitffcOtiff. Siipplicando einfommen, mit
rinerîfi>nft nfommm, ober, eine Sittfc^riff ein
reid^cn; au} bittd) einfommn. 3>'ufe bittd^ f/at
ftQtt grbilbet:
2}Ja Mtfêlfl bu
fo
bittUd^ ^ct, mein Sêurer?
Supplicant, berjenige, ber eincSJiftfc^nff eingibt. VRan
iat SSittlleffct bofur crfud)f; allein bie ên. 2t(Igem.
it. Sfitung fprac^,
ierool ol^ne Stngobe trgenb eine
runbe^, tai 9?erbammung^tt>ort:
uncrtrfllicT) ! bnr
ber aui. 6in folfftc^
SJlacfjtrtJort bcircifet nun ber
ni*t^, 5BIir fc()eint biefcr Stubrucf , ba iir @cf)rift
jledet unb SSriffjIetter âbcn, fo gor unertrdglicf; nicjjt
ju fein. 5)a^ aort <Sdf)rif{(iecr moi)te wt ûnbcrt
unb fnfjig
3a()ren, ali bie grucîtbringenbcn ^ juerj!
perfuc^)ten, benen, roefcê bi^ boîn Autor ju fflgett
8croo|)nt getvefen tvaren, tvol eben
fo
unertrdglic^ flin
Qin
;
je|t ftnbet fein SRenfc^ mebr (twa$ andopige barin,
unb bie SKei&e bc^ Unertrdglictifnngcn i(t nunmehr Ott
bem bburcft oerbrdngten 2afeinifd;cn 2Bor(e, ottte
bi^, nac^ anbern ûnbertunbfnfjig3a^ren, ni4)t oicI=
leidit auc^ ber â mit S5ttt|!ftler unb Supplicant,
fein? 3eber ât inbe^ iai êd)t , uni einen bejTcrit
Sluebrud bafur njugeben, venn er einen ivcig. SJicU
leicht t>a^ S5ittfcf)reiber, on 55ittfd)retben obgeleitct,
einigen befler gcfdttt. 3Ran ât ju ro<Jf)lcn.
Suppliciren, anfudên, bitten, eine JBtttfdjnft etnrei
d)en , bittenb rinfommen.
Suppliren, ttsan^m, nad^tragen.
Supponiren, anne^mea, poroujfctjen. 3n iclen SteicJ^'
fe^riften fommt, mit êt>na^ nmerft, aud) unter*
jtecn bafiir or:
34)
fann nicfct anber^ nnterfieen,
fll^ ia^ bi bte9Keinung fei." 3n bie beffcre 4)riftfpra
d}e verbient biefe SBort nic^t oufgenommen ju werben.
Supposition, bie SJorau^fe^tmg ; ba Unffrfd(;te6en.
Suppositum, ba 2Joraus"9cfet5te, bo Slngenommene.
Suppresiou, bie Unfcrbru(fung
Supprimiren , untcrbrcfen.
Suppumion, bie Eiterung.
'
Suppurire, eitern.
Supra, oben.
Ut supra, ttie oben.
Supremat, bie Oberaufffd^t bc^ âft^ci
ber oCc SBi*
f*6fe.
Surintendance
(
fpr.
iirrdngfang bangf
)
,
bie 4Dbcr=
ouffid)t.
Suriiitendant (fpr. <3urr 5 dngtangbong) , ber Ober *
auf
ftf)CT.
Surpliis (fpr. urplii^) , ber Ucbcrfcû^.
Surpretiant
(
fpr. furprenang
)
, erjlaunltdf;. C^ i er
flaunti(f> êif ; ni4t erflauncnb,
wie mon oft bafur (>(>.
ren muf
.
Surpreniren (fpr. fSrprentren) , uberrafdên , in grffau*
nen feên, berrumpeln. Surprenirt, betroffen, ber
tafelt.
Surprise (fpr. urpriefe), 1. bie Ucberrafd&ung, berlle*
berfaH; 2. bie JSefrembung ober ba^ êfremben, wo
fr Sooater oud; bie
$8ctroffertl)eit gefagt ât.
Surrogat, ber rfat5,
etroa^ (êUotrtretenê^. Eicôriett
fjnnen bie teile be^ affee'^ ettreten , oberbenaf
fee crfeên
,
fgt tbin
fo
iel aU : fie fmb ein urro^
got be^ fiaffee'.
Surtout (fpr.
urtu^), ein UebfrrodP.
Survivance (fpr.
noiroangf
)
, bieSCnwartfcâft, \>U
crfprotfjene KacOfolfl?.
'
Suscitiron, erregen,
auffobern.
Suspect, t)erbad;ttg.
Suspendiren, 1. auffdîebcn unb
on^fefsen, j.
S8.
fein
Urt^cil; ein efcf;dft; 2. auf eine
geroiffe Seit
ufer
2(mt^tf;att9feit fc^cn.
Suspension, i. tai
?{uffd^tcben ober ber
%uffd)uf>; 2,
bie finfiroctttge nt * amtung
,
ia jcmanb bi ouf meU
tcx aujjcr amt^t^dtigfeit gefegt wirb ; bie ortauftge QnU
feûng ober 2(bfc0ung.
Suspensum , fommt in ber Sonjeretfprad;e in ber 9t. <t.
in suspenso
laffen, cor, unb bicfc bebeutet: au^ge?
fe^t ober unentfd)teben fein (ffen.
Suspicion , ber 2>erbac()t, Sfrgroo^n.
Suspicis, argroo^ntg unb argroo^nifd. 3lb. Idp^t
nur
ia erfie gelten, unb oerroeifct iaS le^te in bie gemei
jten SJluiib = arten. SlHein bcibe ftnb gut, nur ba?
fic
tiic^t einerlei bcbcuten. 2(rga'5^mg êtgt,
Strgmo^n
lâbcnb, argroo^nifcf) , in Slrgroo^n gcgriinbet
, mitSIrg-
njol^n oernjanbt. Sctbe finb alfo auf eben bie
SBcife
erfdjteben, wie abergldubtg unb oberglaubtfc^.
@,Su-
perstitis. 3Hm fage
baêr:
einargroo^ntgeriJUenfcfi,
aber argroo^ntfcê Senf art.
Sustentation , ber Unterlâlt, bie
SJerpfTegung. SJen
li(^ fcîcftc icii SKei(^fammergeri(J;t an ben keicf^rag
ju egen^burg ein Memorial (ein SBittft^reiben)
ber
fmmtd)ttt anjeleiperfonen be^ faifer(i(ên unb 9?ei4)^
fammergeric^t^ ju 2Bc|lar, ben Sustentationsmangel
gebacf;ter anjeleiperfonen betreffenb." SBarum ben
nic^t ben UnterJâttsmangel.
Sustentiren, unterf;alten , erpflegen.
Sutur , bie 3lat() , bie uge.
Swelt. 3tal. svdto, in ber unflfpracê Ut SOTa^fer,
fd)Ianf
;
j.
S.ein fcJjlanfer'JUucb, eine sweite Taille.
Sybarit, ein guftlmg ober 3Bol(ii|Ktng. S)!e Sinennung
ru^rt Don ber tabt pbrtri^ in (5ro?grid)enlaiib
ber,
bcren Scroo^ner i^rer Uepptgfeit roegenbeiitcbtiget roarcn.
Sybaritisch, ppig, toonftig, fd[;n)ilgfrifc^.
Sycophant, befanntlic() oon o-vxcv, bie geige, uni (pxivu,
i(^ gebe an; alfo ein êigenângeber , ber
ft*
baburc{>
ttma^ oerbiente, laf er biejenigcn angab, bie unoer
joltte ober unocrfleuertc feigen ou^f^rten ; uneigenf
lic^ unb allgemeiner, ein5{ngeber, ^^renblafcr,
âîf
fdbjpanser.
Syllo-
5^
.îl
Symp
Symj)
Syne
Syllogismus, nuf6rmri4>2Jernunfffc^(uf.ei6ni]|
Symphonie, ein
uiefflimaugc^
Sonducf. einc^
lât Sci)luf>foTni bafr gcfagf.
Sylphen,
in bcr âbeUefne , Suftgctfifr.
Symbol,
ein cnnbKb.
Symbolisch, ftnnbilbftc^. Symbolische ^d}(t,
fmb
SSdcnntnifbuchet , meiern man rai&raut)!i(^ bcn 55f=
griff ber Jaubcn^Dotfdjnft untcrgefcbt>6en ât.
Benennung,
fo rote bte
nhere Scflimmung baoon iu
augebcn,
fuîe id) mid}
unfhig.
Symptom, in ber
9(fcnei(c^re, ein
rauf^cU^cicficn
,
ein
franfâftcr
Sufaff.
Synagoge, bie
3:ubenfcûre , ber ûbcnfemprr.
Symbolum, ber 2Ba^(fpn.rf),bÎaubcn^bffVnntnifi;
^mtTt ,f'^Tr
^/"%'f'Sf"^? '>^"
^'^
SjmboUâpostolrc.m, b.,^ angeblicf-e laubcn^:
fSff
,^"*^^^^^^^
roeI4)e^ SJobebing b4fr
bensn)efennfnif., ba^ efenntnifbud) ober bir Scfennf*
^^^'^^^'ômssch
,
efma gld;3em3
?
ober mttjnt.g?
m^bucfccr.
.f>altau ât beti fonberbarcn Siu^brucf
^yôpe, i. tn ber prac|i[c^rc, bie SJerfurjung, unb
-
- . , . ^ - jroar eine
folcfce. bie in ber 9Jiitte bc^ SBorf ta
etcrf
bafur, weicher in ber 3tatf)frpracf;e
(-Sacob
fo^n^
ted)noL SUortftb.) bie âuer ober langen 3df;ne
bei* ro ben 6ber^, fon(l aucb ba eroe^r genannt,
bebeutef. 9tacO roelcfier Segriffinerbinbung mag
man
einfl jtvci fo erfcfjiebenen cgriifldnben einerlei 23enenj
nung gegeben ôben? Soct ni(bt etwa iveil bie iaii=
benjunftfer buri^ itn auf if)re S8efennfni$bii(f)er gc=
griinbeien >ciifftn$njang , tt>ie ber Sber burcb fein
ere^r, ficb
ben 3Inbcr^bcnfcnbcn fc^rcctlit^ mochten?
Symmetrie, ba Sbenma^,
Symmetrisch, ebenmig.
Sympathie , i . ba^ SJlitefui^l ober
leidigefuf;r. 9[Par
um mgen unfere 2Bielanbe, Jp erber u.
f.
tr. noc^
immer fo
gern sympathetische (SefuÎc fagen, ba iin=
fer,
Hcn bcEanntel, obglcicb in Slbciung;? 2B6r(er6iicbc
ffblenbe^ SJtUgefl^lebcnbaffclbe, nic^t nur fitrjer, fon=
bern aiid> beffer
bcjcicbnet, m&i man mit jenem iibcr^
ftnbet, ivie tvenn
man periclum flatt penciiiujn
,
enj'gw (iatt
eroiger
fagt. 2. ie .O^nmacfjt.
Syncretismus, 1. bie
lauben^mengerei ; 2. bie 95e=
bauptung
,
iia^
gen'iffe ânbiungen unb cmutl)âr:cn
ber
aWenfcên gut unb bfc juglei^)
fmb.
Syncretist, einer ber cntgegengcfctitc laubcn^parfeien
mit
einanber ju oereinigen
fad)f. Jêi;na|) bat ^mU
ntgun3mct(Ifr
bafur angcfepf; ober tpoû 5?tniler, â
ber
SJerfuc^ in ber SJegct
febfjufcblagen'pfrcgt'? Sar^
um nicbt lieber, ber SJeremigcr ober [auben^pcmni=
flcr? 3n ber ittenlebrc ti'erben unter tncrftifrcnbie;
jenigen
eifanben
,
tpelcbe beoairrten , \>a$ gewiffc
.ânblungcn
unb baraftere (ernftibsitttfen) ber SKcn--
fcben gut unb b6fe jugleicb fmb. ^K
a n f.
Syndicat
, ba 9lmf ober bie SteKe einc^ Svndici.
<3-
Sjridicus.
labenen (pleonastischen) 9(u8brucfe angeben n?in. 9Jii=
Syndicus. êpna^s ^t
(fabfbfPotIniac()tigter bafur
biger ât fr biefc et(!e 23cbeutung tt SKort i>tn
Siubrudf 2?ttt(etbenf4!aft, Jpc>>na&aber 3)Tit(eibung
ongefe^t. SteinSeibenfc^ft fagt_îer ju oiel; nnbSet
bung fr etb i\t roeber gut, nod; gcbrdutblic^. f(u(f)
umfat ba^ 2Bott Sympathie foivol bie angencbmen,
als unangenebmen SKitgefble. 3nbcp roirb 93Itthtben=
fd^ttft,
aad) SJUfletbcnêit oon \)m Sterjfen fiir Sym-
pathie in eigentli4)em 23cr(tanbc gebraucf)t, ia n(im=
lieb ein gcfunber 2beil be^ 6rperiJ mit bcm franfen
jugleic^ leibet. Sie 9Rttlcibenfcâft i)cS SKagcn,"
cbluter ber ben SJlagenframpf. 2. (Selêtmfrafte;
j.
55. in ber 9J. 0. burcb. Sympathie bellen. 'Sympa-
thetisch, in biefer Sebeutung genommen, i(l Qd)nmt
frafttg ober aucb geêtintuirfenb ; unb sympatheti-
sche 2intc, geheime ober 2JJunt)crttntf. X)ft Id^t fid}
taS SBciroort
sympathetisch burcf) unfcr tntt aubru
ongefe^t. allein
bicfe SBort i(l têil gar ju fc6n>cr=
fdttig, fbeiB papt e^ aud^, glcicb benen, irelcbe S'in--
berling
\>afut angefefit bot;

SJaf&^frfireibrr,
tabffdE)ret&cr unb
tabtrtcfjfcr
nidjt fiir alle gdf-

le. Senn wie nun, menn t?on Syndicis bei offentli^
(^cn
Sebr=an|ilten,
Stiften u.
f.
m. bie 9vcbe ift? g-ftr
ikfe ê jâbe icb
Sted^tsDcrtvaltcr, 0ffd)f^befraiitcr
unb
9Jec5f^bfrat()cr oorgefcblogen. aUein autb biefe Be-
nennungen
paffen fr anberc ^dlfe nicbf. Sn
.$3amburg
J.
SB.
i)at bie Sebeutung bc^ 3tamfn Svridicus einen
groem
Umfang, .îer
f?ct ber onbicu i)a cor,
ma in groem Staaten bie taatsf-Secretaire fmb;
unb bier mupte man alfo <tahu ober taat^gelêtni'
fc|>retbft bafur fagen. 3m )f(ireicbif*cn roirb tanh
unb tabtantralt, in o^lar Q33ortl;a(tcr (2JJortfii().^
Ter) bofr getagt.
cfen,
J.
aj.
ajittgef^l
f.
sympathetifAci? , mittttertt
Synecdoche
,
.in ber pracblcbre, bie SJertaufdiung,
f.
sympathetisch jittern. Sie mitjitternbe STeroe
beim anblict
eine^ cibenben." 2BteIanb. &ithe
ât ba 2!Sort
anfu]E)len in einem Sufammenbange ge
braucht, m ii
fafl fooiel beigtal^, f9mpat()ettfc^ fu^
ten; SBenn mir aHein reoren, roenn icb i^m bie9{ecb
nungen burcbfeben
blf, bann fonnte ic^ i^n recbt ane
fMl>len, wie gltflitl) er jpor."
ermoge roelcber balb ein
Sbe fr baS onje ober uni=
gefebrf i>ai (Sanje (Tatt eine Zueile, balb bie ginbeit
fr bie 3R(i)Ti)dt, balb ber toff, roorou ctma^ br
(lebt,
fr i>aS barau^ be(!ebenbe SBefcn ober Sing gr=
nannt rcirb; n>ic n)enn man j. SS. faufenb (Seelen ober
Mvfe, (iatt faufenb SKenfcben, iâi 2tlter (!. bie oltetr
Seute, ber dritte (J, bie dritten,
fat
Syne-
Syne Synt Syrt
Tabo
57
Syncdum, in (joê diatf) ju 3crufa[cnt.
Synergist, cin23ttpirfrr, ^. i. einer, ipclt^ci- tcâilpfeC
oiit ki)vt, t>a^ bei bcr Scfe^rung be^ SKchfc^cii fein
ciflfner freier Siric unb feine natr(icf;en 0ci(!c^frftc
twifa'irfen mulfen; eine Se^re, ield;c citifi, luie manj
c?)e anbcre fjangrciflicê SBo^rêit, fiir pcrbammlicfjc
eêrei galt.
Synode, Sat. Synodus , ctneSSetfnmmlung bereiflli^
ii)cn, eine lrcênocrfammtung. Qi)mia{)U fagte mart
d) bie (Sen^ ober enbc bfr. S. .âltou^.
3Za(f) ab. i(l bicfe SUort noc() jc^( in einigen Ocgcnben
(tvo man
j.
5. enl>eri4>t
f.
Sjnoda!gciid;t fugt) c
bT<i)li(i).
Synonyme, 2at. Synonyma. Sinfgc l&aben gtcicJjgu^
(ige , anbere gtetcfebckutenbc 3B6rter bafiir gefagt,
fr
iveld)e5 leftc Slb. lieber gletdjeutigc i)i>ten wi, tvcN
d>i ouc^ bie Sle^nlicbfeit ton jtvcibeutig unb otclbeutig
fr ftc^ i)(XU S)a er(Ic i|t pcnverflic^ , ivcil ee a\i\i} fol=
dê 286rtcr bcbeuten f6natc, t>it man ol)ut 3ladjtt)eil
ge6rrtuc{;en ober rftct)t gebraucjjen fann. 2)ian niit&te aU
fo
roenigflen^ gleic^gcltcnbc bafr fogen. SlKcin roir
nennen auc^ fo(d;e 9lu^brcfe synonymische, mdê
feinewegciS glct4)gcltcnb ftnb , xwvon iclme^r ba^ ei*
ne nur in biefein , ia anbcre nur in jenem lle pap(.
fpUfornmenc Synonyme frnb g(etc{;bebcuenbe ober
glfic{;bcutige 9B6rtcr, beren c^ jroar feine in einer o6U
lig aulgebilbeten <Spra(^c, aber noc{) am\d)e in ber
. unfrigen gibt. SlBfein i^rc 3a^l wirb bei bcn Sortfc^rit^
ten, bie ivir in bcr 2(ubilbung ber Seutfc^jen @puid)C
machen, tdglic^ oerminbcrt. Sule^t, wenn alle 2B6rtcr
unb SKebcnârten einnia^l i^re genaue unb
fefê S5e|lim=:
niung werben erhalten l)aben, ivirb e^, flatt ber glci4!'
bcutigen Borter nur noc^ ftnnocrroaniXe geben.
Syndnymic, bie Sluêinanberfeûng unb genauere t&a
llimmung ber ^cbeutungen fold)ex 3B6rter , \vdd)e
fr
fl{eict)bebeufenbe gehalten werben, e^ aber in ber 2.ât
nidbi finb ; alfo bie innt)cnoanbtfc{>aft^lef)rc.
Synonymie,
bie
gletctc 58ebeutung, bie <5inng(ctci^f/
bie leid)btuttgfcit, (roic SweibcufigfeiJ); aber in ben
inci(kn fallen i|l bie pnonpmie fd;on je^t nur inn*
rrtoanbtfcfjaft , unb roirb eii fnftig, bei fortfc^reitcns'
ber Slu^bilbuag unferer (Sprad)e, immer me^r werben.
Synopsis,
ber nnuurf, bcr 2lbrj^.
Syntax,
in ber prad)le^re, bie
Sortfgung. ott>
fd;eb. 5)a aber Ijicrunter aud; bie Construction er
(lanben roiJrben fann, tuooon ber Syntax bie Svegeln
le^rt:
fo
t[)iUe man oicl(fid;f
brffer, SBortfugungslcJ)
re bafr ju fogcn. einige traben aud; Hebefa bafr
einfitbren iwoUen, n>e(d)e aber nid)t^ weniger al beut
lid) i(l. 2Benn man nod) SDortfa bafiir gefagt bdtte.
Synthesis ,
bie
3ufainmenfci3ung/ SJcrlnnbung ober 25cr
fnupfung. . Analyse.
S^nithetisch. <S. Analytisch.
-.
ttnb.
Syrten
,
ftnb anbbanfe. S>icfe prtcii i(I
cin von
Den wenigen fremben l56rUrn
, wcl(()e u t ^ e r bei ber
58ibel=berfe{>ung ju gebraud;en
fid; erlaubt ât. Q.
3(po|]g.
27, 17.
Systeni, 1. ia &ihaui>e, wie
j. 58, tu ber
3ufammen.
fei5ung, 2Biltsystem. gin 6onnenfp(!cm
fbnnten
wir
fglii^ onnenfrei^ ober toonnenretct)
fagen. a.
ci;r#
gcbaubc, wenn oon wiffenftâfjct) gcorbneten
unb oer^
bunbcnen <Sd|>en bie 3febe tft. i}ei)naJ} merft
im
3(n
tibarbaru^ an : ia^ aud} 2e()rbfgrtf| gemeiniglich
fr
p|iem
paffe,
r.-
3u\amn\en'ânQ. S)i SaSort
^<Jtte
j.
S. eert gebraudjen fnnen> wenn er fagt:
Wlan
nd)n\e ben âng jur (Scfelligfeii au^ bem
System
un^
'
ferer 3?eigungen (jeraul" 4. SSorltelfunglgcbaubc
3.
SB. in ber
% a. Cr jât fid; ein System oon
2ugenb
ober pon hiiffeUgfeit gemad)t.
5. 3n ber
2onfunft
wirb Spllem
fr Sonreiê, 3?otenfp(icm
fr bie 5 Ro
teniinicn gefagt. Gf4)cn5urg.
Systematisch,
wi(i"cafcf;aft(icf;
,
j.
2^. ein fofcêr 2Jor.
trag. Suweid-n fann man aud; nacl;
runbfaên ia^
fr Tagen;
j. ^. er freoelt noc^ ranjdijen
(syste-
matibchj.
Systole, 1. m ber (Sprodife^re , bie
2>eTfur5ung
ober
tlbenocrfrjung, ia eine on fid) lange Silbe ali eine
furje gcbraud)t wirb,
j. 35. tulerunt (i. tulerunt;
a.
in bcr Strjeneifunfi, i>a^ Jêrjfpann.
T.
Tabagie
(fpr. Sabagi&), eine
itakcfs'fdicnfe.
Tabatiere (fpr. 2obatid|)r') , bie Zabadii\>]e.
Sofe ifl
jwar jund(f)fl au bem
granjfif4>ert enKepnt ; ober
fd;on
eingebrgert.
.
Tabellarisch , tafelfrmig,
Tabelle. @o fe^r gebrdudjfic^ biefe^ SJjJorf
aud)
ftôn im
Seutfdjen i(l:
fo fann man e^ bod;,
feiner etonung
wegen nid;t
fr ein ed)tbAitf(t)C^ gelten
laffen. 2Bir fbnn=
ten itafei, unb wo uns( biefcjJ nic^t
beftimmt genug
fd;iene,
2Cnftc^t$* ober
Ueberftcbi^tafel
bafr
fagen.
.
Genealogische Tabellen waren
efd[;lecbtstafeln
ober aud) Sibjlammungstafeln;
îftorifdjc Tabellen,'
(efc{;tcl)f^tafeln
;
chronologische,
Seittafetn.
-
Tabernakel, 1. bei ben 3uben, bie
tiftsljtte; 2. bei
ben otôlifen, iai êrrgott$l)ttd>cn
ober
l)aud)en
worin ia^, nad; gemeinen
SJegriffen, ober
ielmc^r
Unbegriffen, in ott oerwanbeUe
3?o(^tma5l^brot
auf*
,
"bewahrt wirb;
3.
eine 58tenbe
fr êiligenbilber;
Tableau (fpr. Sablo^) , iai cma^lbe.
Table d'hte (fpr. labelbo^t),
ber
20irt^$-tifc^.
Tabletten, bie
c^rcibtafel.
Tabouret
(fpr. Saburctt), ein t^lc^ o^ne Stcffe^ne,
ein
eflel,
St Tabu-
2SS
Tabu Taci Taci
Tabulatur,
ieieattk in ttix ^ti^txfdn^ctn ben ^nit
griff
t> er SJegetn uni cfc|e, nadb njefcêtt fie i^re c=
fdnge
oerfertigten uiib obfanoen ; bann iKcettnaptgfetf
unb Orbnung
uberfâupf. o in ber 9?. o. nac^ bcr
Tabulatnr ttiva^ errichten. 3ii ber 2onfun(l bebeiiret
bicfel 9Bort bie JBescic^nun bcr 26ne biirc^ Sud;|]abcit
unb Siffern,
ftatt ber fon|1
gcivp^nlic^fn 2onjeitt)enobcr
fogenannten
3toten. 3Kan bcbicnt ficf) bicfcr Scjcic^s
iiungôrt nod) suroeilcn inSBcêrn, wenn man nicf;t
wci^, ob bie
gctv^nlicêti Jonjcic^cn in ber Srucferci
orrdtîg ftnb.
TabulettEramef /
ein vanbernber ônbel^mann, ber fei-
nen
fleincn ram in einem Saften tt&Qt. ^d} âtte a*
fienframct
bofur ongefe^t; allein bagegen njurbe mit
ked)t
cingetwanbt, \>a^ txii e^cr einen mit Sajten ân=
beinben
Stramcr bejeic^nen witrbe. Qd bcburffc aud^ fei-
ner nenen 58erbeutfct)un9 jenc^ 2Brt^, n)ei( wir in ber
25olE^fprocê fcôn
bie bciben 3lu^britcfc, ûttentragev
unb SJefftraget
bafur Ratten. 3" ber Sierminofogte
fr
bie ânblung.
2eip5. 179a, wirb
gefagf : Hi frenu
bc saSort fommc crmutfilic^ oon Tablette, bie6ffcreit
=
tafcl,
êr, weil biefe eêbem bcr ornc^m|le ânbcIfo(=
f^cr
Srdmcr gewefen fei." S)0 i(l aber ein 3rrtûm.
e^
(lammt vielmehr oon bem mittlem at. Tabuleta
,
ein 2;if4)4)en, ab, weil iai d(lc^cn, worin berglei=
ên
jpanbeBleute i^ren Sram am
.patfe tragen , einem
fteinen Siftt)
gteic^tt. 3tuc^ lautet iai 2Bort nic^t Zab^
lettframer
(wie ei bort gefc^rieben i|!)
,
fonbern Zabu^
lettframer.
Tachygraph,
t>er ci^nettfdf)rei6fr.
Tachygraphie
, bie ct)ncafc]^reibeEunjT.
Tachypyrio
fott
ietteit^t êiên Tachvpyrium , ettt
3efct>tt)inbel
gcuerscug, b. i. ein gcuerjeug, woburc^
man in
grter ef4)winbigfeit eine flamme jum id;t:.
anjurtben,
jum iegefn u. f.f.burc^ Srennluft êroor
bringen fann.
Tacite,
ftiafdE)weigenb.
Taciturne (fpr.
tagitiim). 2Bir Ratten
bijcf^t fein 2Bort
in unferer
pracê, wclc^c biefem ^ranjfifcên ant=
wertete; benn fci)weigenb
brutft nur bcn gegenwdrtis
gen 3u|lanb be^ d^weigen , nic^t bie eroo^npcit
wenig ober gar nid)t ju reben, nic^t bie 3?eigun(\ bajit
au. S)iefer 2)egriff
liegt aber in bem granjftfcTjen
SBorte, S)tt egentêil, ndmli* bie Steigung unb ger^
figfeit oiel, ober me^r oB n6tîg wdrc, ju rcben, ven=:
nen wirtebfcUg; ic^ fragte boêr in ber Prci^fc^rift
:
fottten wir nid;t na* ber 9le^nlid;feit bicfe 2Borte^ ftu-
bie entgegengefe|te igenfcâft fctjwctgfelig
bilben biirs
fen? Saf bie urfprunglitê SBebeutung be^ 9Bort
fe*
Itg , oermge md)ex ii xeid) ober mit "einer 9}Ien<
ge on 2>ingen geroiffer 3ttt ocrfet)en,
aubrucfte, mit
ber je^t ublid[)en neuern 55ebcutung (fff;r glucflid)) in
fc^roeigfeltg,
wie in rebfelig, jafammenfliept/ i|l eine
entpfef^lung mel^r fftr biefe^ 2)Jor(, weil ti fonac^ ei=
nen 9Renf4)en bejcid;net, ber oiel ober oft fc{>weigt, unb
im 4>weigen SJergnugcn
finbet, ober burc^ (^wct
gen befcliget wirb. 6fcf)enburg urtêilte ber bie
fen 93orf(^lag fotgcnbermaên : c^weigfelig ift fr
bie 9luiJfpra4)C etwa unbelûljlicf, fonfi
aber fe^r ric^=
tig gebilbet. S)a einjige mchte bawiber fein , bofs
fe*
Itg ben begriff uon Heid^tlûm erweden foll, unb bcc
3Jebfelige allcrbing aud) tcid) an SBorten , ber gern
(f)wcigenbe aber oielme^r arm an ebanfen i{t. Unb
fc^wcigen felbfl i(l ein oerneinenber fBegriff." 9lf
bie=
fen Einwurf ontworte id; : 1 . bo^ fclig
n\d)t gerabe
3teidf)fûm, fonbc.rn berhaupt nur S5iflf)ctt bcjei4)net;
2. baf e ba&er auc^ mit oerneinenben SBegriffcn
,
5.
2J.
mit arm, in armftlig, jufammengefc^t
wirb, unb aU'-
bann nur bie feile be^ oerildrfenben 3lebenwort fef;r
vertritt; unb cnbli(6
3. baf \>ai t^weigen feine^wc
(je^ immer au Slrmut^n ebnfen, fonbern oft au*
bem rgenttiejle, au^ Sieffinn ober 9Jcid)t&am an e
banfen ent|let)t, bie ber d;weigenbe mit5utf;eilcn er
fdnnd^t, weil er wei^, b^ man 'fte
boc^ nid)t
faffeit
turbe. 0 wie nun armftlig nur
fo
iel aU ff|)r orm,
faumfetig nur
fe^r faumenb, trubfelig
unb muffelig
nur frf;r trabe unb fel^r mui^fam
ou^brucfcn : fo muf
ouc^ fdfjwcigfelig nur ben
fe^r
@d)weigen"bfn ober tcn
jenigen bejcic^nen, ber viel ober oft
f4)weigt,, unb,
oermgebe bunfeln SRcbenbcgvip, ben bie neuere fBc-
beutuug oon fclig erwecTf, im c^weigen Scrgnitge
finiet ober bur(f) cbwcigen befcliget
iwirb.
6f(^cn=
fcurg erinnerte auc^ noc^, ia^ wir fr
taciturne i
bcr Itmgangfpracê aud; iai 2Bort ftifl,
ein (liUer
SRenfc^
;
ferner pctf^loffen , unb im 91. S). auc^ gc
frfjtpid^tigunb fad)tfinnigf;dffen. 3tllein flitt unb fc{;wicf)*
tig fonncn laS frcmbe taciturne be^wegen wol nid;t
ganj erfciên, teil biefe^ nic^t blo^ einen 4)weigen>
l>cn berhaupt, fonbern einert gern
cf)weigenben
,
ei=
ren ber nicfit rebct^ weil et nirf)t reben will, 06 er
gleich
reben fonnte, bcjeic^net. S)urc^ fad)tftnnig wirb
biefer SRebenbegriff wiiHic^ mit ongeregt, unb biefciJ
fcêint
ba'êr
fr
taciturne allcrbing^ 5U paffen. SJer*
fc^loffen hingegen beutet ble^ auf
23erfcl)wiegenêit in
Slnfebung gcroifTer befiimmfcr cbanfen unb empfin
bungen, bie man au Slul)fit ocrbevgen will, wobei
man aber in SBcjug auf anbere
@egen(l<Jnbe, bie man
nicbt UrfacêJâf geheim ju ^ten, oft um fo oiclwort=:
reicher unb rebfeliger ju fein pflegt , bamit bie ?lufmerf=
famfeit oon bem, wa man ju
erbergcn fud^t, abgc^
lenfet werbe. peterfen (in Sarmfiabt) fragte bei
(Selcgenêit bc oon mir gebilbeten fd)WcigfeUg : oa=
te nic^t ia fiirjere unb minber bclflingenbe fd^weig
fam
unb c{;weigfamfeit oorjufcfclagen fein?" Unb
Slfffprung: 2Barum nid)t lieber fcf)ttJeigl^ft , wie
fcr)wat5âft unb ptauberâft
?"
3*
âê gegen biefe
Slu^brurfe, welche beibe fpro4)=%lic|>
gebilbet fmb
,
Taci Tact
Tail
Tamb
259
n\S)ti ju erinnern; aucO niu^ fd)ipdcifam (totma,iitni
n einigen egen^cn) f4on
gcbrdiid,)!!* fein; weil 3ib.
e f)nt; Hein c^ fd;eint mir bocf) a, tvo bcr 3te&en=
begriff, baP jenianb aul Steigung fc^ttieigt ober im
(fciveigen SJergnugen ftnbet, iia ocn mir Dorgcfcfjla^
gcne fd)iiicigfcg noc^ bcn SJorju^ juDcrbicnen. 3n ta
Slnfpracê fc()cincn biefe 2B6rter firf; einanber nic^t tc(
ju nehmen. 3?od; cê btcfe^ abgebrucft reurbe foiib ict>
ftfjipetgfam in 2iecf^ 9{omonti|"d;cn J2)id>tungcn ge^
braucht :
3^r fetb fo fc^rocigfam ^cute nntf) bem Scfcn.
2Bir lâbcn a\id) niunbCauI; um benjenigen jii 6c.
jeid^ncrt, bcr umtilltg ju reben i|l." Sbert. 9luc()
noxdaxQ. 5)i^ te^te i)at ber 23crfaiTcr ber agen bcr
SJorjcif einige m^[ gcbraudjt: oU blieb er, cers
f4lo(Ten unb mortfarg." er SBortfarge perfxlilt fid;
jum efd;n)dîgen , ii>ic ber 3lrjt jum SJkrftfdjreter."
Stummel ^nt mautfaul bnfr gebraud)t, melcê^
aber megen .bc^ unangenehmen lcid)toutS ber beiben
iSilbcn, au melrf;en e jufammcngcfeft i(!, md)t em
pfo^lcn
JU
roerben erbient: Sic von eben
fo
maulr
faulen a)lcnfd;cn bcbicnt tpurbcn." K 1
p
(t rf ât farg
laut, aber in einer anbcrn SBebeutung, gcfngt: grfi
fo
farglaut unb nun 23erfd;n?enberinn
,"
b. i. er(i brauc^.
lej! in , um btcfi erftdnblid; ju machen
, fo ivenig 2B6r
icr, unb jeft fo
iel. "îsn fonnte inbc^ biefc farg*
laut u(^ mol fiir taciturii gebrauchen
;
bcnn farg aix
t&wtm fagt eben [0 oiel , oXi farg an 233orten.
Taciturnitiit,
bie (5c()roeigfeltgfetf, c^roetgfamfett,
*5d^K'etgf;aftigfeit, adjtfmnigfcit. . Taciturne.
Tact, 1. ba SaftungsDermagen oJêr bie $Seta({ung,
iit
eigentlichem unb uneigentlicficm <5inne. 3m testen
fagt
man 5.
25. einen gcroiffcn Sact fiir eta'a^ âben
, \xai
meint bamit ein fd^nette^ cfu^l. 3JIan fonnte
fr bie
fe
SBebeutung be 2Bort^ oon bem Scitroorte tafien \iCii
ac^roort bie Safte bilben, unb er ât eine feine ober
fd)arfe $a{lc , rccnigften fcêrjweifc fagcn. 3m 9?. 2).
^t man bi SBort fc|)on, boc^ o^ne basJ Snbrc (Tast),
unb toxi Srem. SBrtcrbuc^ crfldrt eburc^.rt(f, 2(n
griff. 3"
Riffen Sinne genommen, Hbc td) e^ in ber
fed)ilcn
Slugabc be^ oaterlidbeii 9{aff;5 burcf) gcingc*
ff)l
i)erieutfd;t. 9Tur
fe^r menige 3)lenfd?cn beft^cn
t>!\i baju erfoberlic^c geingefit^t." 2. Sa Scttma^.
ab, \)0X Sonma^ bafr gebraucht, ivclc^c
fon(l bie
Slngabe ber dngc unb firjc ber Silben bejcidjnetc.
2?ielleid)t !6nnteman aud; Sôufd^rttt bafur fagcn. S^t\y.
na^ ât d)lag bafitr angcfe^t. %i> fann mir aber
feinen âH benfcn, in welchem biefc 28ort
burct fic^
felbfl Dftfidnblirf) unb o6Uig paffenb fein mrbe. 3ur
SJerbeutfcûng ber 9{. a. bcn 2act fdjlagcn i(t ti 6Uig
tmbraucl)bar, eil man nic^t t)cn d;lag fd^lagcn fa=
gen fann.
Tactic. tlcgeshinlt unb rtegcsfunbr
umfaffen $xi
anjf, unb begreifen aHc in
fitft , voai ju ber fdncdf
ltd;en
unfi ricg jn fahren nur immer gerechnet rocr*
bcn fann. Sic Tactic t|t ein
2beit $(xx>on. Sieifl,
nac^ ber erfldrung cinc^
einfid;tgoollen
Jrdnfifctje
êerf^rer^
(. Des resiiltats de la derniere cam-
pagne
p.
Math. Dumas): Sie beredjnetc Slnorb.
nung (la Combination) be^ ebraud)i ber ocrfcîe=
bencn
aBaffenârten in einem gegebenen 3Jerl)dltni(Tc un^
Kaume." (Sic le^rtbie 3Rittcl (Stellung,
ânbgrijfc,
Seii'cgungcn aUcr 2lrt), moburdj ber cbrauct) bcr2Baf
fen (id)ercr unb jcrllrcnber irirb. 9Kdn fann
fte ba^ct
bie
QJJaffeufunft nennen. 6d;aar!un(l, xoMyti ber
raf . d^lieffcn bafitr beliebt
W,
f4ieint beii
SBegriff ntd;t ju crfdjopfen,, weil e^ nur bie un(l ber
Stellung unb 25fn-egung bcr .êere unb ber baju gel;6
rigen eiiijclnen Sd;aoren bcjcidjnef.
Taille (fpr.Saaje), i. in weiter Sebcutung, ber SSucf^s^^
eêmo^l Ui giema^
(
te&
fr lieb), roofr matt
jcgt
(Slicbermaf
fagcn fonnte. S3ci ben ^ferben êigf
ii ber
getflcn. 2. 3n engerer SSebcntung, ber Hbfc^nitt
jroifdjcn bcnt obcrn unb untern Sbeilc be menfi^nd)en
Srper^,
roofr man ber etf>fd)nift fagcn fonnte. SRan
tragt
jegt tciber mit langem ober farjcn Scibfdjnitte.
Sa eraltcte 3?. S. Sali fd)cint mit, Taille einerlei
ju
fi-in. 3e|jt fagt man in biefer 9Run^=art nccp, bcr
Kniff. %\\\ ^leib mit
furicm ober langen
ntffe.
Talar, ein
langet êtcrneit). ^
Talent. Sei ben rieben bcbeatetc bief- Bort, eine
ge
n)iffeummc (Selbe, in 2{ttifcl)f Talern ma.fti^,
nac^ einigen,
900 2^1., nact anbcrn meniger. 2!Sir
eerfleên boruntcr, 1. eine angebo^rne
bcfonbere %&-
îgfcit
JU biefer ober jener Sanfi, alfo eine
.ûnltfd
l)tgfctt, eine
unft ober S^taturgabe, roofitr mir auc^
abe fd;lcd;fiveg
fagcn.' Sunflgabcn ftnb ein jioeibcu
fige (Sefif)enf ber 3?afur.'' Ilêop^ron. 2. 3tadE>
granjofifcfeem Sprac^gebraucfie tpcrbcn aucfi .Kunflge*
fcîcfltd;fVitenbarnnterper(Ionben. in taleiitPodcr
opf
tft ein ipoWbegabter, ein
.Sopf t)ou oielcn unb groen
3{ntageix, 'Bie 2J II beb in g btlbncrtfd) unb ^tl
bungs'fopf bofr anfe^cn fonnte, tcud;tct tntr nic^t ein.
Talio, ,bie 2Utebcroergcltung.
Salier jus talionis, ba
2UieberpeTgelturtgTcd)t.
Talisman, berhaupt ein S^'-i'^crmittel, unb jcnac^bctn
bie Sac^c i(l, ein 3au6errtng,
3auberpfennig u.
f.
it?.
Taliter qualiter,
fo fo, mtttelmafg gut.
Talon Cfpr.
2^ttong) , eigentlich bie
gerfc obei-ber âJen;
uneigentlic^ beim Sartcnfpiele , bie 2Rifii>ung ber har-
ten. (r er(]el)t ben Talon , er t>ercl}t
ft(|) gut aufi*
Sartcnmifd)en ober SDlengen
; bann biejcnigcn arteii,
tpclcbe brig bleiben, nadbbem gegeben tvorben i(l; '^\f
.Rauffarten, iveil man baon fauft; ouc^ ber Stam.iJ
ober JBlodP.
Taniliour (fpr. Sambu^r), bcr .'Srommelfd[)lagcr.
%l
2 Tanibou;-
26o Tamb Tari Tart Teft
Tambourin (fpr.
Sangturdng) , i. eine iânbtrommet
,
J)te m einem, jirifdjen einen Keif gefpannten %tc ie-
(Ic^t , wtldhi^ mit Iter Jpanb ^ftl^'^fn
wirb ; 2. ctti
STal;e* ober ttcfe-ral^m.
Tangente, at, Tangens
,
1. in bcr reiecffe^re, bie
Za\}c. <S>. Sinns. 2. 3n ber 2onfuti(l, ivivb ba an
ber 2a(]e ober bem @riff5rettd;en (Clavis) befefligte
unb fcnfrecfjf auf|ieênbc <tiftd)en , tvomit bie Saite
berhrt roir, bcr Tangeni , ouf Scutfd; ber Q5eru^*
rung^fttft genannt.
Tante,
bc^SJater ober ber SRutter (5(f;roc(Ter
;
bie
23afc
ober SBafe.
Tapage (fpr. Sapage), ba5 (Sctummel; atic^ aU Sun(i=
ivorf in bcr Jla^forei, tvo man gekaufte Figuren in m\U
ber
SSetvegung barunter cer|lc^t.
Tapete,
ber $eppicf). Seibe Sorfer, ia frembe unb
ba
S>cutfcê, (lammen vamutiilid) aw incr !ueUe.
Sa Seppiff; einejebe gemirfte Sccfe bebeutef,
fo wirb
im >. 2)., vo to me^r aU im 3?. S). ablieft
tff,
in
jebem befonbcrn gallc ein bcfonbere^ SBcftimmungroort
beigefugt, j. S, gupfeppid), 5;tfcf)fepptc{) , Sajanbtep*
picf). 'Siit Tapeten, roclcfee nid;t geroirft |tnb, wie
j.
S. fr
bie papiernen, ivfirbc Seppicf) nid^t paffen, ^n
biefem Satte alfo mit^tc mon ctroa 21>anbbcf(ftbung
ober 2Banbbcvfe (ivic gu^becfc fiir Ju^tepptd)) fagen.
53JanbPor|)ong , ivcld;e S5o[f6ebing bafr anfe&t,
i(I nid;t paffenb , iveil eine Sapete fein 9Jorf;ang i(I. (Sin
japefennagel i(l ein 5:epptci;nagel; ein 5âp?tcnroWer,
tin Sepptdjivirfer. Statt bcr 9{. 0.
aufl
Tapet brin'
gen, fagt man im ). S). fcfton, tvie 51 b. t>erftd)ert,
auf
bell Seppic^ bringen, ie i(l on bem Umifanbe
hergenommen,
bap bie 2if$e in eric^f(luben, 3Jat^^=
perfammlungcn u.
f.
m. mit einer S>ecfe belegt ju fein
pflegen. SaSir fagen md): auf
bie 23at)n bringen. 55et
einem fafe
Sein fommt manct)e^ auf bie â^n,"
effing.
Tapeziren,
tJeTteppicf)ch ober bctepptdêtt. Ta^jczirar-
bcit, Seppic^-arbcit, Tapczirer, ein 5L'pptc{;arbciter.
Tapisserie,
5;epptd[;n)erf , 2;cpptc^*arbftt.
"Tara,
ber 2(bgang ober Slbjug am (Seividjte. 'JBenn
3.
55. ein ga^ mit 2Baarc 200
^f.,
t>a^ kert %a$ aber
20
^f.
roiegt:
fo
mn^cn t>on jener CSummc, wenn ba^
\ nette ober reine (netto) ea>id)t ber SBaare angegeben
werben foK, 20
?Pf.
Stbgang (Tara) fr \>a^ efdg
flbgejogen roerben. Tararecijnung , bie Stbgang^rec^'
nuiig. SBurja.
Tarantismiis , bie Sanjfranffjcit , ober ber SJeitsfanj.
2)ie frembe Benennung t(l oon Tarantel, einer (Spinr
ne in 3tolien,- abgeleitet, bcren <Sticft, rcie man fagt,
erriicft mucftt, unb jit'ar fo,
ba bie Serrucften biefer
2irt nur burtft ben Sanj gcnefen fnnen.
Xardiren, jgcrn, tjerjgern.
Tarif,
ein aêrjcicnt^, 5[nfd)Iag, Koffc. 3of(tarif, ba^
Sooer^cic^ni^, ber Si''anfa^, bie Soffrotte.
Tar(:arus, SBeinfletn. Tartarus emeticus, JSred&tvetrt'
ftein. Cremor Tartari,
aufgelster unb gereinigter
SKctnftein.
Tartffe, ber 3?amc eine <Sc]êinêiligen ober êud^*
ier^ in 2)Joliere'^ befanntem
âufpiele gleid)c^3?a=
men. S)er Segriff, ben ivir mit biefem (Sigennamcn
erbinben, i(t nod; (idrfer, da ber, ten vir mit
cf)cin()eittger unb laubeng* ober ^rmmigfcttg*
f;cuc{)ler cerbinben.
3d>
wei^ i^n nid)t anber^, al^
burtf) met 256rter ju bcjeicftnen: fcftcinêiltger
$6fe*
xvid)t, ober l;euc()teTifc{;er 23ube; man mii^te benn bie
Sufammenfegung $enc(;e(bube bafiir onnebmen reollen.
Tasto solo, beim @eneralbap, jur Stnbeutung, ba^ bie
einfad'en Sapt6ne, obne bie Harmonie, roeltê fonf!
burc^ SJejifferung angcroiefen wirb,
feilen angefd;lagen
werben. (fd>enburg,.
Tattowiren, ober tiittowiren , ben Seib bepunften,
wie oerfcftiebene wilbe 236lfer ju tûn pflegen.
Tautologie ober Tavtologie , in ber 9?ebefunf{ , ber
jeuige Segler, \)<x man einen unb ebenbcnfelben begriff
ober ebanfen jwecflofer SJJeife In erfd;iebenen 9(u=
brucfcn witberôlt ; bie 215ortbcf>nung, ber 235ortfc{)n)aff.
iiinberling ât 2Bortlcere bafur gebilbet, weld>c*
ber et)er auf eine Scrre an Sortern, al^ auf eine ee=
te an ebunfcn bei iibi.'rflu|Tigen SBorten, beutet.
Taverne, eine d&cnfe.
Taxation, bie d;d|}ung, 2)3i'irbtgung , 2Bertl)bcflim*
mung. 3m >. S). fagt man oud; bie aung bafur.
Taxator, ber 2Uert{)feêr ober $ajertl;be|timmer, ber
djaper.
Taxatum , ba^ efiija^te. Pro taxato, wa libernel^?
men, b. i. fur'l efdâ^fe
ober jum gpfcf)a^tcn greife,
Taxe, in 9lHgemeincn, ber ^retsfatj ober bie 2ijett|)fc
bcfitmmung; in beflimmten gdlTea fnnen wir
S^fam
mfnfe{sungen mit al5 bafr bilben
; $.
f. ber S3T0tt=
fap,
ber
gtetfcf;fa0 u.
f.
ro.
Taxiren, fct)at5en, tvurbtgen, anfd;(agcn.
Taxus. 2Bir baben (Sibe bafiir.
Technic, bie unftw6rterlef)Te.
Techniscii, funflmaptg. 3"
ben meiflen gdlTen aber
fann e bcffer burcft Sufommenfegungen mit
unf!
ge^
gegeben werben,
5.
S. unfiwotter.
Technologie, bie itunflgefc^tc^te , unf'tbefci^retbung
ober unfttefare; tai 3Bort unfi in weiterer 2Jebeu=
tung genommen.
Teclmologisch, funltgefdîd;tUd;,
ober funftlci^rtg. 6.
Aesthetisch.
Tecte, pcrbectt, f^cimltd), uitfer ber .ânb.
Te Deum (ixi^), âi ."pcrr otf bid; loben wir, ober
bcr 2tmbvofifd)e l'obgefang,
weil biefer im ateinifc^cn
mit ben 9orten : Te Deum laudanius , anfdngt.
Teiterdar, bcr djamctfler eine^ ultan^. S)a^ frem
be aSort fommt in Seffing' 3tatban por, wo c'^
^ ater
Teiii Temp
Temp
Tend 261
bdr
Dfftcrbar laufet. îi9?ofM flcmeirtnuetgcm 2?<
jicoii finbci c fici; mit
^^
gffct)riebfn. 2Si:(c()c von bcU
i)fn 'dndhaxtm V\t tic^^tigc fei, ucrmag id} nid)t ju
cntfc^ciben.
Teint
(fpr. Sdno), \>ie ^ciuffarde; oft ober aucf; bie
,âut
fc(6fl,
iic roetin nmn fagt: einen jarten Teint
lia6en.
Teinture (fpr.
Sdngfit^v'), ber 2lii)lncf), bie ^jcrbc. 28ir
fiT.nen taS er(Ie aucf; in bei- uneigentfic^cn SJcbenfqng
be fremben 2Borte^ gc6rau4)cn,
5. . r ât einen
5ln(1ri4 oon elef;rfamfett.
Telegraph, bcr êrnfcf;reiber; nidjt 3if(fcf;veiber/ n>ie
einige bafiir gefagt â5en, rocil b Wort nicf;t oon ts-
Xo?, ba^ 3ifl, fonbetn uon tkXs,
fern, abtâmmt.
Tclcgraphie , bie
gcrnfc{)Tctbef'unff.
Teleologie. . Telologie.
Telescop. crnvoI)r unb <5el)rt)f;r
paffen itte^r
fr Tiu
hits
,
al$ fr Telescop, tveil biefe le^te, befonber^
tycnn e pon bcr grten 3lrt,
j. 25. ein
<perfd[;elfc[)t'
i(l, feiner SBctfc tvegcn, nic^t fitgfid; mc^r ein
9?o()r
genannt werben fann. SBa inS Telescop von
bem
Tubus ivefcnfUd) unterfcêibet, i(l ber in jenem,
aber
nid;t in bicfem angc&rad)tc 5uriidP(tra^[enbc
(reflecti-
rende) (Spiegel. 2Jlan foltte baêr, nncf; ber 9le^n(icf;*
!ett mit gcrnala^, gemfpiegcl bofr fagen.

Unter
telcscopifif;en (Sternen, eerfte^t man fofcê, roe{cf;e
nid;t mit bloen 3tugen, fonbern nur burc^^
Jernro^r
ober bcrt gernfpiegel gefe^cn werben fpnnen. 28ir
fa
gen 3lcbclflcrne fr folcfte, bie
fi4> bem
unbewaffneten
Sluge als ein 9tebel barbieten.
Teiologie,
nid;t Teleologie, wie Sant unb anbere
fd)vciben (tweil ha 2Bort ou^ TsXog unb Xoyog
ûfam
iiiengcfet i(l), bie c^re on ben Sivecfen bcr i)inge,
rt(fo bie 3tPecf6(el)re.
Telologisch, jroec!(e^rtg. 6. Aestlietlscli.
Temeraire (fpr. temerdr), toU)n,
ocrroecicrt. ^m
2>cutfc{;en 9}lerfur fommt aucO iaS neue 2Bort ipage*
batfifl
bafiir or: SKan fennt bie
unerfcîitterfidK ge=
(ligfcit be^ 2)iini(Ter^, Don ber Opposition
()b(tanb^
feite) ipageljalftfle âl^jtarrigfcit genannt."
Temere litigans, ein mutljwtdiger (Streiter.
Temerkas litigandi, bie
treitfucf)t.
Tempe, einSuftâtn.
Temperament. 3m Mgemeinen ocrfie^f ntan barunter
bie eigcnt^mlid)e 9)Iifd;ung ber t>erfrf;iebenen (Safte i>e$
nicnfd;licên Sorper^, unb bie barin gegriinbeten 2ln
lagen jn geroijfen 9?eigungcn unb 9lbncignngcn. ^n ben
mcijlen gdtten wirb man f6rpcrUcf;e 2(u(age ober 61V
pemintage bafur fagen fonnen. Suweifen pat aut^
ttmmung ober 'Jrperfttmtnuug bofur: (Sud;c bei=
ncr forperticên (Stimmung ^crr ju werben."
Sêo
p^ron. 3n ber 3t. a. ein Temperament
treffen,
t-eigt e^, lafjtiiuug ober mapi<jent)c| MltkU <S>U
W
oicl Temperament, b. t. t>ie{ 2(n(age jitt (Sinn*
lid)hit ober 2Uo(lu(}. ant
M
i>a8i cholerische
ilemperament t>aS warmbltige, iai melancholische
ba fchwerblttge, t)a phlegmatische iaS Ealtblu*.
tigc, tai sanguinische enblid) t)ai letcf;tbluttge ge
nannt. 5)aoon liefen (ic^ auc^ eben
fo ciele (Sa^wor*
ter: bie SBatmblutigfeit, bie (Scf)werb(utigfett , bie
altbluttgfeit, bie ticljtblutigfeif, oblciten, bei be
vcn ebraud; ia-i SCott ^Temperament o6Hig cntbefjrt
werben fonnte. 5)lur ladjAic, ta^ tia 'Boxt âltblij
tigf'eit in feiner uncigentticên SSebeutung gar ju ge
bru^tid) ifl, als bap man babei nid^t immer eêr tt
bicfe, aU an Phlegma, benfen wrbe. SoHen wie
ttma df)letmblutigfeit bafur fagen 1 )bcr lieber au
blutigfett ? 6bcu fo lieen
tid>
nun ouc^ bie (Sadjwor
ter, ber Sarmblutige, (Schwerbtiiftge, 2etd[)tblutige
unb cf)letm= ober gaubltige fr Cholerreus , Me-
lancholicus
, Sanguinicus unb Phlegmaticus bilben.
Temperans, in bcr 3lr}encifun(l, ein bampfcnbe^, f^
,
lenbc^ ober linbernbc^ 9)ttttel; ein SDampfmittel.
Temperatur, bie SJtdfsigung, SRilberung.
Temperiren, madigen, intlbcru, Itnbern.
Tempestiv, red)tjcittg. ibbon^ SCbnal^meuttb Jafl
bcs 9{6m. d{eid).
Tempo, ba 3citma, bie recf)fe 3fif.
3"
{"er rtege^n
fprad)c bcbeutef Tempo ben abgeitieffenen ânbgriff
ober e<ne folrê Sfwcgung. A tempo
,
gerabeju rerf;
ter Seit
Tempora, in bertSprac^l'^r?/ bie3citeti. (Softfcêb.
Sie SBanbetjetfen. Popo wi tfct.
Temporalien, bie weltlichen 3Jortêilc, (^tnfnftc.
Temporr. 3)afur lieê ficf) wol, nad; bem 3Ku(tcr ooti
langwierig, wa^ lange wd^rt, jeitwicttg, wa^ nur Cj^
ne Seit wd^rt, bilben. 6r l)at nur jetttDtcrtgr, feine
bleibenbe 25oij[)ei(c baoon cingedrntef. Jêrber ()at
jeitig bafur gefagt, wetd;e^ aber fcôn 5u fet;f
fr reif
gcbrdud)lid; ifl: S)a je^t im unfeligflen ivriege , in
bem ein jettiger griebe fo fc^werwirb, on entwrfen
jum etvigen ^rieben fo
uicl gefproc^cn wirb."
Temporell. 5)icfe^ wirb entweber bem Swigen entgc^
gengefcKt, unb bann fagen wir jeitUd) bafur, ober beut
gortrod&renben oberSleibenben, unb bann fnnfen wir
jettwterig bafiir fagen. (S. Temporr.
Temporisiren
,
ftd) bet Seit ober ben StlhuÛn
fu*
gea; ben STtautcl nad) bem SBtnbc f;dngcn!
Tempus, bie Seif. Ex tempore, au^ bem (Stegreife.
De tempore, ber ,3ett geinfj. Pro tempore, }ur
3ftt, jef5t. Ad tempns, eine 3itlang.
Tenable (fpr.
fenabl), t;altbaic.
Tenakel , in ber Sud;brucferfprac?)c , ein ^Berfjeug ber
(Seêr, bie ânbfd;rift fcfljuâltcn. i n b e r l i n
g
b^f
i>aS gute 2Bort (Schriftâltcr bafur oorgcfdjlagen.
Tendenz, i(l oon ?lbftc{)t
unb3we(f, ober êabficfttt*
gung, SSejwccfimg ober Slbjwccfung
barin
untcrfîe.
253 Tend Term
Term Terr
ben, t)a bei bicfctt ber Stebenbffiriff tpiffcntltcf) ober
porffltd) Statt ftnbct, bei jenem nic^t. 3n einigen
goKen i\i biefe^ frcwbe 5Bort burd) ipan<j, Steigung
ober 9{icf)tiing ju ofrbeutfdjcn ;
in anbern fonn e^ burc|)
ba Seitwprt ftd) neigen umgangen ivcrbrn;
j. S. ffir:
bfl^ System biefe^ 'ipilpfopên ^t eine Tendenz
jum Atheismus, f6nncn roirfagen: fein Se^rgcbaubc
neiget ftd) jur ottldiignung. faft, rvie Seffing
irgenbn'O fagt: in fo[d;er Uenfd; begegnet einem
fol-
d)en SKenfrfjen, bie i^rer oerfd)iebcnen Tendenz ftd;
bemn^t (inb , foiinte i êi^cn : bie ber 2Scrfd)te&cnl^ctt
i()Te^ trcbens, ibrer ^frchmgcn, ober i{)rer er*
frf)tebfnen trebefrafte fic?) bemht fin*>.
Tcndre (frr.
tongbcr)
,
jait, jarfd^.
Tendresse (fpr. SangbreJT'), bie Sartd){eit
Teiiesmus , ber tufjija'ang. 91 b. ât and} SlftrrjtPflng
unb ribjtpang bafiir ngefu^rt.
Tenor. . Alt.
Teiitatnen, bie SJorptufung, cliê ber eigentliêtt
^rufimg
porange^f.
Tentireu, i. tJorprufen; nicbrig, au^ i>(n 3(il)n o\>tt
utif
btf S^'lsne ful^len; 2. oerfucên ober in SJerfu*
cfiung fi5()ren, rctjcn.
Tenuto, in ber2onfun|T, aufgehalten. Gfcênbur^
Tei'giversation , bie Sogerung. 3n2inf neuem a
ted^tsmu^ be^ anjcleiftK^ finbe id; bieSPorter: 2Jer*
fd;!eifung
unb SCufjogetung bafr angefe^t.
Tergiversiren, jogern, 3ctt " flfroinncn furf)cn, 2(ul*
fld;te flicken, fud;cn bie ocên in bie dnge ju
ic^cn.
Teimen,
Zat. Termini, folltcn, roie f4)on (Suljer
^bemerft ât, eigentiicf S3ilbfau(en genannt merben, roeil
fic I)alb (ndmlic^ oben) SBilb, unb âlb (ndmlic^ unten)
idu[e finb. ic waren urfpritngUd;
@rdnj|leine; bann
S3ilbei* ber rdnjg6tter. 3n ber 25afun(t merben fiC
fiatt ber dulen ober '^feikt gebraudjt , ta cbdlfc
5U tragen; unb in ben drten oic tanbbilbcr im
greien ouf^fieHt.
Tennin, 2at. Terminus, 1. ber rrtdit^tag; 2. He
Jrijt; 3. ein StusbvudP. 3!Ran ât im 91. S. ba gute
SaSort (Sttd^tag bafiir, roefcfje^ aber md)t blo^ im 2(bc=
huigifiên
,
fonbern aud; ju meinet SBcnuunberung iit
fccm 25remifi$en unb in 9virf;ep'sJ '2B6rterbucê fe^ff.
tid; (tief) bebeulet ndmliil) im 9?. S). m) fo
oiet
aU ûnft, olfo tid^tag fo oiel al ^nfttag : ia^
l)et benn aud^ (Sttd)tPort bei ben d;aufpielern iaS
le^te 5Bott in ber Siebe be einen bebeutet, nac^ meU
d)em ber anbere einfallen muf. îencid> fbnnte ber in
geric^tlicticn SJorlabungen
fo oft porfommcnbc 3lu^brudP
:
terminus peremtoiius , burd) leter ober entfd;ctbfn<
ber (5ttd)tag gegeben mcrben;
wofr in inf ates
cfcilmul
bc5 iCan5e{ft|til^ ber Stusbrucf, iinoerfaum*
bare Srtji^ ongefltben, au} folênbe êifpie(e einer
Umge'ûng biefe^ iat. SlubrudF^ înjugefugt erben:
'Sl. wirb oorgetabcn, bei Serlufl feinet 9?ecf)tg; mit
ber Slnbroûng, ia^ er nadfiat nid;t weiter gebort wer
bc; iia$ er nat^êr feine 2(nfprucê me^r machen fon
ne." êma^B nannte man im Sag, on welchem et
toa^ gericbtlicf) ocrbanbeft wrbe, ing^tag (woêr un
frr tenpag), pon bem Seitworte btngen ober bad[)
bingen, gertcf^fUc^ oerlânbeln.
3"
^"' tbroeij i(I noeft
jc^t 5:agcfa|^rt bd). ûd> Za^ fd)led;tweg wirb in
ber 9f. a. einem einen
Z.as onberaumcn baffir gefegt.
fKan fagte eêmar)I aud} 3iel fiir Termin, xvdd)sd
md)t bfop noc^ in ii!ammer}te( iibrig i|l, fonbern auc^
in ben pret^ârten einiger (Segenben nod} ganj ge
brdud)Ii(^ ju fein fcbeint. 0 lefe i^)
j. S. i'n 9?otM
geineinnupigem Sej-tcon : 9ln einigen >rten finb bie
3tr(e ber Quartale (bie Quartaltermine) icbtmeg,
SBtpurgi u.
f.
w." gr einen Sêrmin fepen,
ât.^ alt*
ou^ aui$ bie Seitro6rter bctagen unb betirmen. Sf=
Ui fcêint au^ bcfcrmincn entflanben ju fein. Termi-
nus teclmicus, ein .Rnnftwort. Terminus a quo,
ber 2(nfngs>unft, ber2(nfang^fag, bie 2(nfang^jett.
Terminus ad quem, ber (Snbpunft, ber nbfag
ober tid)fag
,
bie nbjett. Casus in terminis
,
ge
rabe ber namlidê %a. Terminus probatorius , bie
S3ewet^fri|i ; solutionis, bie 3<if)Iung^* pber3a^l'
frijl.
Termination,
bte SJegranjung, (Snbtgung ober dm
bung.
Terminei , ber SCmtsfret^ ctne^ 3Kpnd;e5 , b. i. berje
nige SSejirf , worin er ju bettefn unb anbere Stmt^gc
fd;dffe ju ocrrid;ten fiat.
Terminiren, begranjen, enbtgen ober enben.
Terininologie , bie ûnjtfprac()e, bie nnflwSrtcr, ber
3nbegriff ober ia^ SJerjeic^ni^ berfetben.
Terne, bei ben 3<^fenlotterirn , ein Drettreffct, wenn
ndmlic?) biei ber gejogenen fiinf S^W^
i'O" ^"^ î"'
fcêr getroffen fuib.
Terrain (fpr. Serrdng), \>a Srbreic^, ber SSoben, ber
^ta0. 6in coupirtes Terrain ifi ein (oon Înffen
,
rdben u.
f.
w.) burd;fc^mffencT JBoben. Terrain ge
winnrn ober tjerlieren, êi^t, anb ober 58oben ge
winnen.
Terra sigillata, tcgfiferbe, ein feiner 2ôn, worau*
0efdfe
gebilbef werben, unb bie man bei ber 93erfen-
bung bur(t> ein iegel perwo^rt, bie 23erfdlfct)ung ju
perf)inbern.
Terrasse ,
bie
grbflufe. i n b e r l i n
g
ât JKafentrepe
pe bofiir oorgefcf)Iagen ; aflcin têil^ i(J bie Terrasse
feine Sreppe, benn fie befJe^t oft nur au^ iner tu=
fe
ober ginem 3(bfaê, têif^ ift fje
nic^t immer mit
9Jafen, fonbern oft aud} mit einer SRauer eingefat.
Terrible (fpr. ferribl), futdjtbar, fd^rrcflic^.
Terrine, eine tiefe uppenfc()utTe[.
itinberUng bat
^teffd;(fel
bafr gebitbet. S)a man ^cutigciJ Saac^
Terr
Test Test T6te
263
faft
feine andere ip\>t:nfd)u^d
nic^r ttnnt,
fo
fanit
man
fiif
u^ bicfe 3lu^brudsJ bofiir
teMcncn. S)a
SBort Suppe i(l fiir eingebrgert ju galten.
Territion, i)a^ grfcl^recffn ober SSangemacfjen.
Temtorialtcd^tC
/
tic lanieii)exrd)m S\td)te; aii(6
riinl)grrec{)ti3feiten , \>. i. ^tijU , W am runbe unJ)
SBobcn fk&en.
Territorium, berOrunb, ber58ol)en; uberflitfftgerSBei*
fe gebraucht man beite2B6rter jugJcicJ), t)errimi>unt>
55oDert; iaS cbief.
Terror panicus. . Panisch.
Terrorismus, ^ranj. Terrorisme, bie êrrfcâft bei
@d)rccfen ober burc^ cfirecfen; affo bie *Sdf}recffii$*
^rrfcfertft. Terroristen finb bicjenigen , roelcfee brr
Sci)recfenêrrfct)aft ôlb finb , urib (te einjufi'i^ren fu
(ên. 3)?an lât in S)eutf4)Ianb 5d)re(fensmaunet bafur
gefat. aSan Eannauc, nact ber 3lef)nlid;fctt ntifSSlut
ûn, â i iveglaffen, unb <3c()reifi'nmanni'r fagcn.
Teriia , bic brittc )r>)nung ober
loffe einer tûle.
Tertianer, einScûfrrber brittenOrbnung oberljfe.
TertianfxebfT ; eingiebcr, wdd}C^ înenSag um ben an
bcrn eintritt, alfo jebemaÎ om britten 2age wicbcr
fe^rt. Sin brcitagtgel gieber, mtl(f)e^ man bafur ôrt,
uct> in 3tb.' 28rterbuct)C bafr angcfejt ftnbet, tvnr
tte eêr ein lieber bejcic^nen, n>e(d)e^ brei Sage an^dff.
@ 6 1
^ e ât uberfpringenbf^ lieber bafiir gefagt. 2Becf)>
felficber ift ber (Sattung^na^me, tvefc^cf H Tertian-
(ieber mit umfapf.
Tertium comparationis, bajenige, worin jroei mit
einanbt:rperglicf)cne Singe, bei fon(Tigcr$8erf(îebenêit^
ubcreinfommen ; ber SJergtetdûng^punft.
Datur
tertinm, e^ gibt noci^ ein ^rttte^.
Terzerol , ein
ûjfcr ober acfpiiffer.
Terzett, ein fr brei(3inge|1iraraen gefegter efang. 3cCt
lâbc2)ret9efangbafiirDoigefcf)lagcn, ff>
wicStelanb
(in ben 6ttergefprM)en) fr
Trivium retioeg gebt[3
bet ât. ein Sonflurf , nid^t fr Singc(Jimmen, fonberrt
fr brei 2oniverfjeuge gefegt, fonute man ein Drei*
fptc( nennen.
Terzie, 1. in ber 2onfun|l ber britte 2on oon einem cr-
(len an gerechnet. 2. 3rt ber ged;tfun(l, eine geivifTe
to^=art.
Test. Siefe^ ngnfcf;c 28ort bebeutet eigentlich bte^^ro^
be; e toirb aber ber on:peinrit^ VI. orgefc^riebenc
SJcIigionseib bamit gemeint, ben ffe biejenigen fc^ro
ten muffen,
meld)c ein ffentUcbe^ 9(mt antreten ivoflen,
unb njoburc^ berd;K>6renbe \>ornci)md) bejeugt, bog
er bie el)ie von ber geiftli(t)cn )bergen.'alt be^ âpfte$
erreirft. SKon mit^tc proDesctb bafiir fagen, eil er
jum Seroeife bient , t)a^ man fein ^cimlicêr Satôlif fei.
Testament, ber l|5tc fJilfc, ta^ 9Jcrmac^tntf. 3)ig
Ie$te bejeic^net aber eigentlitj) ba^, mai burd; ben le^^
tenSBiUcn gemacht tvirb, ba^ Legat; unbe^gibtTe-
stamente, in roetcfien gar nit^t rrmad^t, fonberrt
nur etiva^ apgeorbnet ober itn Suruct'blcibenben
auf^
getragen wirb. Um IVstament mit (inem2Borte au^
brucfen ju fonnen, \)abe ic^ oorgefd; lagen, e^ tutd)
3tad)<
trillc ober terbfroitle ju oerbeutfcên. Testanientum
ad pias canssas, ein 2Jcrmac{;tm^ ju milbcn
ttf
tungen;
parentum inter liberos,
ptcrlidje
ober
miittirlicOe (eltcili4)e) Slnorbnungen ;

reciprocum,
tt)cc{)felfctfige SJcrmac^tni^, rbpcrbriiberung.
3n ber
Benennung ber bciben.âupttêile ber23ibel, alte
unb
neuc Testament, bebcutet biefe^2Sort nit^t ben le
fenSBillcn, fonbern bie SJerfaffung ;
bic alte unb neue
Sfeligion^ ober
lau()en5oerf(fung.
Testator, ber Sr6(a(fer. Testatrix, bie
<5rt)4aJTerinn.
5)i^ 5)cutf(ê2Bort i(i ein^ oon bcnen, bei ivelffjen bie
3lotl)toenbigfeit, 100 nid;t ae , boct) biejenigen 3ufam=>
menfeûngen, meldet leitfjt unrid;tig gelefen iverben fous
nen, mit bem J^cilung^jeicCien
(
=
)
ju oerfvên, roeit
toan, o&nebalTelbc, in 2krfud)ung geratên f6nnte, (ixi
blaffet
ju lefen. Solan ât gegen biefe 28crt folgenbe
einft'enbung gemad/t: 2Ketl au4) berjenigc, ber fein
Testament gemndjt bat, ein @rbe înterld^t; fo foHte
brrjenigeSrb-lafferljeipcn . ber ab intestato (o&ne Ic^s
Jen Sillen) (tirbt, berjenige ober, ber ein Testament
gcmad)t [)at, ein Srbf^jjer." ^lllein l>a lajjia jiuar rool
fr uberlaf]en, aber nicbt fr (jinterlaffcn gebraucht jU
werben pflegt : fo
benft man \id) bei (Srl)4jjcr eêr ei
nen fold)en, ber ein Srbe berlast ober burd; eigene
SJerfgung abtritt, al^ benjentgen, ber ein Grbe jus
rcfla^t, o^ne barber ju oerfgen. Sperbem i(l taS
2Bortin jener SBebcutung
fo allgemein gebrducb'i' , ba^
lein ajliôerfldnbni me^r babet ju beforgen (le^t.
Testikel , bie ôbc.
Testimonium , i>A Seugnip ;

paupertatis , iai
3eugnt^ ber 2)iirfttgfett.
Testiren, feinen legten 2BilIen(9tadproiffcn, terbemit=
Icn) nieberfdbreiben laffen.
Testis, ber3cuflf;
idoneus, ein julafflger;
omni
exceptione major ober classicus, ein oollgltiger;
de anditu, ein Sûgc on^^renfagen; ocnla-

ris , ein 2(ugenjeuge. Testinm depositio, bie 3fue
genau^fogc.
Testium examinatio , ia^ 3pitgfnPtrl)6r.
Tete
(fpr.Sdte), ber .Kopf. G^fommt in folgcnbenSS. o.
or. A la tete Armee
, an ber pic bes .^fcr^.
Tete bieten ober tete macften, êi^t, i>te <pi0c bie*
ten, fid)
cntgegenftcHen. Tete de pont, eine 25r*
cfenfd)anjc , ein S5rudenfupf. 2)iefer le^te, eêma^t
ungero6f)nlid)e 5tubrucf , i(I feit einigen Saferen butc^
bie Seitungen , biefe mdd)tigen S8e(ierrf(ber be^ <Spra(^
gebrauc^^, allgemein erbreifet roorben. Tete tete;
tinter pter5(ugen, paft j(roar in einigen, aber nic^f in
alten %&iltn bafur. Wlan fann nid)t rool fagen:
ic^
i)abc unter vier 9(ugen mit i^m gefpeifet ;
unb rventt
Tete tete ooKenb^ al ein
6a4)n)ort
gebraust
wirb,
wie
a64
Tete Theo Theo
roie wenn matt j. 35. fagf , fin Tete tete mit jemdnt)
i)aben, fo
fann man jene 9?. a. gar ni(^t gebrauchen,
o^ne noci ein ankre* 2Bort , eftva (Sefprdc^ ober 3*
fcmmcnfunft,
înujufwgen , unl fic baburcj) f4)Ieppcn&
ju mod?cn. Jpieju fommt , baf Tete tete in bcr
(Sprache ber SBerliebfen etnxi^ mc^r aU ein blopeOie
fptdct)
ober eine blope 3ufammenfunft ju bebeutcn pflegt.
3(^
^be baêr ftlbânber bafur porgefc^lagen, ntld)(i
eben fo
gut ali Tete tete , auc^ foc^jvrtlicf) gebraucft
rcerbcn fann.
6r âtte ein clbânbcr mit if)r. 2)a^
biefer
3lubru(f anfangt fremb unb feUfam ftinift, fu^^
le ic^ fo
gut, ol^ biejenigen, mdd)c ber 25orf4)[agc
biefer
9lrt ju fptteln Seruf ju âben glauben
; oKein
jc^ fu^le
auc^ mit jebem roa^ren Seutfc^cu, ber feine
prtt4)e
e^rt , \>a^ \>a$ Sranjfifcê
Tete tote
,
mit-
ten
unter
Seutfct)en2!36rtern, noct> piel frember unb oicf
fcltfamer
flingt. 9tn jenen Seutfcfpcn Stu^brucf fann un
fcr
i)t>r ftcj) nacf) unb nad; gciD6f)nen, an bicfen granj
ftfcên
nie,
bi e^ aufbort
ein S)eutf(ê^ >^r ju fein.
Tetrachord
, ein oierfaitigcg Sonroerfjcug.
Tetraedron,
in tier SKegfunfl, cinorper, njeld)er von
V
oier
regelmigen
ober gleic^feitigen Srei-ecten einge=
fcijloffcn
i(t.
23urj a
M
t>a^ SJierflad; bafur angcfc^t.
Tetrarch,
ein 5Dicrfur|i.
Text,
1 . ber âuptfa^ ,
ober auJ; bieâuptfieffc/ wpr'
ber
geprebiget
wirb, wofr roon iin >. S). md) bcr
SStfprud)
fagt.
runbfprucl()
ivurbe bcjeic^nenber fein.
2.
3)ie ipauptfci;rtft,
in cgenfa^ ber 2tnmerfun9en.
eine2(nmcrfung
unter bem Sifte , fonnfcman mol mit'
einem
'JBorte eine
gu^ânmcrfung nennen, (gtnem bcn
Scrt lefcn,
êi^t, i^m einen 2Sermet$ ober eine SBci*
fung
geben.
Unter runbteft
oerfle^t man bie Urfpra*
cê ber
ibel.
Theater,
bie 25^ne ober 6c5aub^ne; ber cr;aupra|.
aaein
bi^
fc|te roirb nur fr
Theater in uneigentlicbem
inne
gefagt, 5. 25. ber
*aupla^ feiner 2ugenben.
Theatrum
anatomicum ,
bie Sergcbcrung&b^ne.
Theatralisch,
bhnenmig.
Theist,
ein ottbefenner. 6. Deismus.
Thema,
1 . bcr âuptfafe ^
ber @cgen(ian^ "ff
^^^î
2. in
ber2onfun(l, ber ipauptgebanfi.
Themis
, bie ottinn i)er crecf)ttgfeit.
Theodicee,
bie 25ertêibigung ober 9{ed)tferttgung
\>n
gttUdjen 2Jorfe()ung
in betreff
ber Uebel in ber 9Bclt
;
olfo,
bie otteôcrtêibigung.
SiefcrStubrutf
i(l oud;
f4)0rt bafur gebraucf;t roorben. . S) e m a r e e
^ oU
tesertêibtgung ber bie Swlffunfl
be^ a56fen^-eipj.
1785-
Theogotiie,
bie 6tter erjeugung ober otter*erjeu*
gung^lcine.
/
Theokratie
, ic^ ottelreicfc , ober bie otte^lêrrfd;aft,
b. i. ?prie(lerêTrfd[;aft , ober Pfaffenreid^.
Theolog, ein otte^gelc^rfcr, e v (! n e r ât a4) tau-
b(nei)Xcx oorgcfcfdageit. grein<^ mrbe e , roenn es5
tiict)t fcôn gebrduct)Itc^ mdre, fcitfam flingcn, ttn Iic=
Jen Ott
JU
einem tucf on e[ebrfamfeit ju mac^jen,
wie bei bcm Stu^brucfe ottc%ele()tter gefcJjiebf.
Theologie, bie @ottelge(e^rtêit. SBoju noc^ immer
ia$ ldng(!oeraItete c[a^rtf;cit in biefer Sufammenfcs
ûng"? otte^lf^re rbe auc^ bafur paffen;
ober ia,
rco 3ieltgton unb S^cologic unterf4iieben merben
mf*
fen, i(l un^ biefeS
fr jene n6ti)ig. erfl-ner meint,
bap man Theologie aucb urc^ (aubensroiffenfc()aft,
fo
auc^ theologische (Selc^rfamfeit burc^ laiibcnsge
(cf)vfam{'eit geben fonne.
Theologisch, gottcslcbrig. . Aesthctisch. 2lu(t>
(Serfiner, ein (2pra4)forfcêr tu @4n)aben, fragt:
SBarum fodte man, um bie frcmben Slbjectioe (2>cile=
gungiSwbrter) theologisch
,
philosiphisch, philolo-
gisch, psychologisch u.
f.
tt. nacbjubilben, ni(t>t oon
2et)xe ein Slbjectio burc^ bie3?ac^filbe ig, iid) ober fam,
oblciten btirfen ?
tel)rtg, leerlief), Iei)rfatii. 2)aburd>

njurben mir eih gropc^ .Jînbernif^, ia jptr bei berSer-
beutf4)ung foldjer miffenf4)aftltd;en25enennungen finbcn,
lâben fonnen." <3, meine runbe fiir bie 9{cd)tmdpigs
feit folcber Stbleitungen an bcm nac^gcmiefenen >vte.
Theologisiren, ben otte^gelebrten machen ober fpirlen.
Theopneustie
,
bie fogenannte Eingebung bcr bibelfcên
<3d;riften burc^ ben êil. ei(l.
Theorem, ein Se^trfa^.
Theoretisch. . ba foFgenbe Theorie.
Theorie unb Praxis,
fo
mie bie25ets unb SZcbcnmrter,
theoretisch unb practisch, fonnen unb juiiffca au(^ nid/t
in aKen gdllen
auf einerfei SBcife erbcutfcbt werben.
Sir babcn mcl)re9labrucfc bafur, t?on iveldjcn bcr eine
fr biefen, bcr anberc fr
jenen Sufammenbang am bc=
(Icnpapf. Sic tt)rtli4)c Ucbcrfcûng on Theorie , bie
.ouc^ oft n^t gut bafur
gebraud;t ivcrbcn fann, ifl J8c*
frac^fung, unb oon Praxis, Stusibung; alfo theo-
retisch, betracl)tenb ober bcr-!25etract)tungnac^, prac-
tisch, OH^benb ober ber Slusbung naih.
S>ai^ct-
nunftred;t unterfcêibet
fid)
audJ nad bcr SBcbanbhing-
ort in iai betrac()fenbc (theoretische) unb ausi'ibcn^
be (practische)." SRbiger. i?ft
f6nnen mir fr
Theorie outf) Siegel ober SJorfc^rtft, fr
Praxis %n>
tcnbung fagen: j. 25. r crfiebt bie a(i)e bcr Siegel
ober ber 23orfct)riff nad; (mofr mir oud; mol in adge
tttttncn fagen), aber nicbt ber 3lttmenbung noc^, ober,
er fann fte nur ni4t aniucnben ober ausben. 3n an
bern gdden fnnco ivir fr
Theorie unb theoretisch
llnferfudbung unb untcrfuc^cnb
ober aud; abânbelnb
gebrauchen
,
j. 55. ber untetfud;cnbc ober abbanbclnbe
unb ber aubcnbeSbe'i, ?" ma,n oon einem ?l)Ctfe
fagen, beffcn
einer 2beiI9{egcln enfroicfctt, bie in bcm
onbcrn:iêilc angcmftnbt metben. 3n einer
tce bcr
orfic
Theo Thii Thyr Tita
iSs
corfieêntien SitânMung l^titc td> l)aS 2orf Theorie
M<^ inma^l Hxd} 9{ffle(gfbautie ccrbcutfc^t ; unb Do^
fdicmt fr ben Sufanimm^ng, worin e (lebt, ntctjf
bel erudblt ju feitt SBoumgaHen berfi-fte theo-
retisch burt^ in ber enntnif , unb practisch burti
in bet $Cnnent)ung. ant^ practische aScrnunft t(l
bie angcnânbte obn- roerftâtigf. 9tc() biefer Theo-
rie, bftpt auc^ oft, na(^ bicfcr (Srfldrungârt.
Theosophen,
(Sd)m&xtt\ct, mtnn fic e e^rlic^ meinen;
u^^ mcnt9egen8efe|tengone4)urfcn, welche bie Sdr
PC ber fiflcrfc&erci oorflccfcn
,
um infdtti^ Jlt-afcên
ju bcriicfcn. S)cr Stome Theosophen i(t, wie bie i'^
re biefer Seutf, fcfjr anmo^cnb; er Gebeutet otte^tpet*
fe
(roic ottcgi)ctfi)rten). ?liif Seutf* pflegt mon |ie
@tiêxfefyn unb olbmac^rt ju nennen, weil Umgang
mitei|lcrn unbScrwanbcIung f4)lei:t)tet<Sttfe in@o[b,
ia Bifl i^rer t^bric^ten 2B(infcI;e unb i^rer eiteln SSe=
(irebungcn ftnb. Sont erHdrt bie 2!i)cofopl)ie burd):
pernunftoerroirrenbe, berfc^wenglictieSBegriffe oom 1^)641=
(ien aUefem
Therapie ober Therapeutic, btc Jêilfunff ober $eiU
funbe. \
Thermometer,
einSKetfjeug, ben rab ber Sdrme jU
meffen ; olfo ein SJtmtmeffer. 5)i 9Sort ât ober
freilie ben geiler, ia$ t>a^ me me einen Uebelflang
ma4)t. 3n 5Uarme5eiger wrbe biefer Uebelflong er-
mieben werben, Jlan fagt au4> , Thermostop; unb
bicfem antwortet SBarmejeiger no(|) genauer. Ucber ei
nige gegen ^xe neuern 3ufaromenfe|>ungen mit Slejfer
gemacj)ten Sinwurfe, (le^. Barometer.
Thesis,
i.berSa^. Inthesi, in ber 3Jege(^ ber9?f*
gel nacfc; au4) in aUgemetnen. 2. 3"
ber Sonfunf?,
berSlieberfcfjIag, berArsis, ober bcm2{uffd){age, Ut
auf(]eigenben 3iote, cntgegc.ngefc|t. ef4)enburg.
Theyrg, ein cijIcrfeêT ober eifletbanner; mon per*
pi)t einen aRcnftên
Storren ober Settuger borun
ter, wc[cl)er
fi4>
ru^mt, Umgang mit eiflern ju b'i-
ben, unb burct) bicfclben bernotrlicê enntniffe unb
S)ingt erfhren unb leiflen ju fnneri.
Theurgie,
bie ei|1erfe()eret, bie etfterbannung ober
ba^ eifierbannen. @. Theiirg.
Thraso,
ein ^ra^ler, âubegen. ôllberg lôt ben
gigennomen JBraniorbo^ bofr eingefhrt.
Thrasonisch
,
ptal^letifd;.'
Thrichiasis,
in ber Slrjeneifunfi, eine 9(ugenfranfbcif,
nel4)e barin befielt , iia^ ein 2êi[ berôare ber Singen
lieber tiicfwdrt^ gewac^fen i(l , woburdj ber 9lug=opfeI
unaufhrlich gereijt unb cntjnnbct wirb. 5)er Serfoffer
biefc^ 9Berf^ ât atx biefemUebel beinahe 4o3abre ge
litten, bil e^ i^m enblic^ glitcfte, bie ben gef(6icfte(Icn
Sterjfen unb 9Bunb=(5r}ten, bie er juSKatbe gejogen i)aU
te, perborgen gebliebene Urfacfic, felbfl ju entbccfen.
r
liep bifrauf bie fe^r feinen
rucfwdrt;* gewac^fencn ^x>
2. n^.
(Jen ou^îeên; unb feine pieljd^rige SWarter âttt eitt
nbe. 3?ntbbcr belehrten i^n Die 3lerjte, t>a^ biefer Uebel
Thrichiasis, iai :âotubel,
genannt werbe.
Thyrsus ,
ein mit pbeu = ober
2Beinlaub
umwunbenet
(Stab,, tun bie'ipriefler beiSacûûnb
biejenigen, mel
cf)c baiJ $e\1 beffelben feierten
,
ju fftren
pflegten. 1 p-
(iocf biit 2Betnlaub(iab bofiir beliebt;
welcl;e
ober
jôrt Hingt. Svanf'enfiab wrbe têiB minber
bdrt flin=
gen, tbeil^ aud; allgemeiner
pofien ,
weil man bei
9?an
ffu an Spbeu unb 28einlaub jugteitf; benfen fann.
5)er
Si^jter fonnte auc^ wol, in Kucffic^t ouf ben
3u(l(mb
ber Z^\)x[txiQCT , Jlaumeljtob bafr fugen.
Tiara ,
bie btcifad)e rone be
Popfle^. (So wie 9B i e=
lonb SJteiweg
fr trivium gefgt bat, fo fnnte mdn
ouc^ 2)ret!rone
fr
Tiara fogen.
Timide, furd^ffam, \d)ud)texxi , blobe.
Timiditt, bie gurc^tfomfeit , (Sctiucfplernêit,
%ilo
bigffit.
Timon, ein 2)lenfd5enfftnb ober
9Jlenfclenlô|fer.
Tingiren, frben, einen 2(n(trtd) geben.
Tinctur, i.biegarbe, ber2Cn(trtd^; a.einrau(er*o|
ug (Extract).
Tiphon, eine 2ajfer5ofe; eine rfcêirturtg
ouf bem
2Keere, ba 28irbeiwiiibe eine grogeSJlengeSBoffer
frict)*
terfrmig in bie uft winben.
Tirade, 1. in ber 2onfunfl> ein mufifotifcêr
Sierrat^;
welcher nicbt einen 3ug ober (Stricb
,
fonbern einen
cûf
ober ?Pfeilwurf bebeutet, weil bie (Stimme mit
35tad)t
lînouf unb btnunterfd)ie^t, unb wobei ein gor fc^nelle^
d;leifen, gemeiniglicb in bieXJuinte, aud) wol, bod)
fcltener, in bic>ctaoe angc|h-llt tvirb."
Socob^fon!
tec^nonol. SDortetbud^. Sonnte e^ fona* nic^t burc
(Scûftauf ober <cf)iie(lluf oerbetfd)t werDen '? 2.
3
ber un(1fprcê ber fa;bnen 2Bi(fcnfct)affcn. ^ler wer
Itti fold)i (Stellen einer SCcbe ober eine:^ ebi(fit^
ge=
meint^ wel(be jenen (Spinell Idfen ber 2onfun(i
glci=:
d)txi, tnbem ber SKebner ober S)id>ttt ber einen
unb
ebcnbenfelbcn (Segenfionb einen from pon
Oebonfett
unb mp(inDungen ou^f(ftiJttet. S)l fann jwctfmd&ig,
ober ourf; jwecfloij fein ;
e^ fann ou^ wirflid;cr
guHc
ber @ebanfen unb Smpfinbungen, ober auc^ ani
2(r=
mutb on ebonfen unb (Smptinbungen unb cu^ bloer
Sebnung^lufl gef(febcn. Sn et|lenSafle wirb ba^
93Jorf
Tirade in -gutem, in bem onbern bingegen (unb
f(l
gewbnlicb) in bfem SJerflonbe genommen.
3n jenem
iiobm ii
} ^- 6nig
^
r i e b r i
(6 , ba er an $ 1 1 a i-
ren f4)rieb: La Semiramis est remplie de gran-
des beautes de detail et de ces sperbes Tiradcs
qui confirment le got decide que j'ai pour vos
ouvrages. Oeuvres compl. de Voltaire; edit.de
Ble. Tom.
53.
pag.
199.
.îer wrbe icb
bet*
feên: 2)ie (Semiramis i(l ooll oon jenen prdd;ttflert
(c()nelI4ttufen, ober cbanfenfltomen.
SSJenn
Tirade
81
"
266
Tira Topi
Topo
Tory
in
fd^Tttttmcr ^cbcufung gesommert tvfrt, foHnnttman
(ie ein ei)c^ne (tute cree, cpufier u.f.ro.) nennen,
lubtu^
âf ouc^ c^rocifung bnffir ioorgef(f)f<jcn,
jreicê^ ben SJortêif ju gcrodfjren fd;ctnt, ba^ r in
gutem uni fc^limmen 83er|tani)e ^n^kid} gcbroud;! wetr
txn tann.
Tirailleur (fpr- 2KJ^'') A
einer, tcr cinjcine, fc^ncft
auf
einanber folgenbe (Scf;u{fc tût, ein ^lanfler. gr
ba 3eitiort tirailler fagcn wir planfeln.
Titas,
in tttâd)tfvraêr
ein 3u330i^n-
Tirassiren,
im SuMîrn fingen.
Tire a
quatre
epingles; roir Reiben bafitrbie 9?. a, ge*
fdt)ntegeU
fein.
Sie gefctjniegelten cute , iodd}e bie
granjofcn
tires quatre epingles nennen." 0ar-
c. 2(uc^ gefc{;nurt iirb in biffct êbeutung gebrouc^f;
j.
SB. eine gefc^nurte d^reitxart , b. t. eine jejnjungc
nc,
gejierte.

Tisane
ober Ptisane
,
erflenroaffer ; ein <ju gef4)dUer
erfle,
SJofinen u. f.m.
gefoc?)ter û|i)(tranif.
Titel
, eêmaÎ^ Titul , bcr 2Cmt^ * ober (S^rennamc
,
bie 2litffd)rift
eine* SSuc^^. SUan fann inbep Zitd
felbfl,
ba e unfcrer3(c^nti(f;feit^regel gemd^, unb fcôn
angcmetn gcbrduc^nc^ i(l, fiigtic^ fr
eingebitrgert i)aU
Un. 3n beranjeteifpratê roirb Zitel fr 9vecf)tl9runt)
gebraucht. Quo titulo , au vclcêm Sled^t^grunbe,
unter mtlîta SBormanbe ?
Titul nr (fpr.
tttuldr), einer, ber nur Un %itil, aber
ntc^t bo baburc^ bcjeicfinete 3lmf
W.
Sin Titulair-
tat^ , eitx
Titulairâuptmann. 2Bir fJnnen 3;itclratf;,
Sttelâuptmaun
bafurfagen, tueil Sttet fr etngcbiir
gert
gelten fann, in litulairbiebermann tourbe ein
fogenanhtet fein.
Titulatur,
bo^Sitetmcfen,
welcê^ in SeutfcÎanb noc^
immer
ein 2;itcl-.-unmcfen
t(l, welc^c^ un bei SluÎdn
bern
Idcêrlic^ ma(i>t.
Tituliren,
betiteln.
Toast
(fpr. So^fi) , ein 2;rtnffptuc^.
Toilette (fpr.
Joalette), ber 3T:ac(;tttfcl^ , ber
pu^tifc^.
SBijrg
er ât ouc^ 5Jlorgenttf4)4>m bafiir gcfagt;
9lotur unb infa Reifen i^r
9ln t^rem fleinen 31iorgentif4>4>eft.
Tolerable (fpr.
tolerabl), ertrog(id^.
Tolerant, bulbfam, biilbcnb.
Toleranz , bie Sulbung.
Toleriren , bulben.
Tom , ber $8anb ober Slêil eine^ 9BerFe^.
Tonsur, bie <Sd)ur ober ipoarfc{)ur.
lôntine, ttJadjfenbc gcibrenten, bei melcêa bfe Idnger
lebenben SJentner bie Stnfen ber frii&er (ierbenben er=
ben, unb foIg[icf) immer ôbere Sinfen
jieên. 5)er6r
fnbcr
biefer 9lrf oon Scibrentcn toar Tonti, ein Sta
licr; bnber bie Benennung,
Tontine.
Topic
êipt urfprunglicf) einâd)tperf , morein cttpo^ ge==
fachet ober gcorbnef mirb.
o t>er(ianb
Strtflotelc^
unter biefem 2Borte bie oHgemeincn
gdcfter oberSiubri*
,
fen
,
tttorin ober tporunter ber
Stoff ju
fc^pfen i(l
,
burcf
beffen anroentung
unb@ebroud^ efmo^
na^rf(^cin='
Icc^c
cr^drtet erben fann. 3n ber
pract)e ber ot
tc%'Ie^rten
tnfonberêit Per(!e^t
man baruntcr bie e^*
te oon ben
$8emeisYtelIen , b. t.
Prfung unb erKdrung
berjenigeii
(firiftfletten
, au^ mtld>m dge ber otte^-
le^re êrgercttcf
ju werben
pflegen. ant rebct auc&
oon einer
tranifccnbentaren
(oorfinnlicên)
:5:opic, unb
erficht barunfer bie SSeurt^citung ber Qtee, bie je
bem
SBegriffe tiad) SJerftîiebcn^cit
feinet (Scbraurf;^ ju=
fommt,
unb bie ainroeifung
nact) Siegern,
biefcniOrt aN
len
^Begriffen ju befiimmen." 3n biefem inne genom=
men, f6nnte e^ burc^
^Dtts-amocifung , ober audi) burd)
25egri(fsperfadE)ung oerbcutfctf werben,
man meint ndn*=
lieb eine SBcrfacûng ber SJegriffe in
êjwg auf biejent
gen
eefenfrdfte, roel4cn bicSBearbeitung
berfelben ju
gefc^rieben wirb.
Topographie, bie -Ort^befcr;reibung.
Toppee, Srunj. tonpet, beriâorfranj ober bie Jâar*
fraufe ber ber (Stirn. inberting
M iâarmatt
bafur angefe^t, toelcê aber fr eine
fo eine acê ein
gar ju Dtelfaflenbcr 3Jamcn ju fein fcêint. 3n
dÎefien
fagt man, roieSûbiger bemerff, mtrren
fr toupi-
ren; baoon (iefe fid} bie.âarmtrrcfijrToupet bifben.
^cpna^
fagt:
3(^
âte
Sdôi^fârtr ober
6c{;opf
fcfifcc^troeg
bafr empfehlen ^ren , mddê and} mhUid}
fo bet nidjt i|l."
Tora ,
bie
efe^rolTc ber 3ubert.
Torquiren, qulen, martern,
foltern.
Torso
,
in ber SBilbâuerfunfl, ber
SJumpf, iaS rutf-
ficf eine oer(iimmelten
tanbbilbe^,
obne opf, Slr--
me unb ^tipe.
Tort, ba^ Unred^t, berSJerbruf, ber
câbe. ^r â
mir einen 2ort t{)un ober e^ mir jum 2ort tbun woU
len, êipf, er f;at mir einen
ôjfen fpielen ober e^ mir
jum
ôffen tûn roollen.
Tortur, bie golter, âxtahapf. .âltau^ ât pctn
ltc{)egrage bofur, einStu^brucf, ber in ber gericbtlicben
pracê oucf; je^t noc^ oorfommf.
.^ erb er nicrft (in
ber 3}Tctacrttic) an, baMan e^cmabl auct Unotrnunft
bafr gefagt âbe,
fo wie
SJcrnunft fr geriAtlicbc^
SJer^Sr. Siefe fmb aber gdnj(i4> oeraltct unb
mlfen
e^ auc^ bleiben. 23obc lât petnban! bafr gcfagt;
Sie So^êit fc^miebet fic^ felb|^ bie Peinbanf."
Tory unb Whigs; biefe beiben ?)arteinamen
entflanben
in ropritanien unter bem unglcflicêna rl I., ben
bie oon feinem SJater 3aEob I. geerbten
êrrfif)f(fcti>
gen runbfdê um rone unb Seben broîten. SSei bem
brgerlichen Sriege, welcbcr fid) jwifcljen i^m unb bem
ârlemente entfpann , wrben bie 9lnf)dnger lei
ôfe^
on ben SBolf^mdnnern mit bem 3rldnbifcjjen23Jorte To-
rys.
Tota
Tour Tour Trad 267
rys, SJrtubii:, Mc$t, weil man ben Konii] bcrd;iini>
tc, t>apcr \>ttt l>aiUQl;l in Stlanb cntfiaiibenen 31iifru^v,
Mnb bic 9vau6crbaiil>cn , welche
benfclbcn unterhielten,
tegiuiiligtc unb untcr(]ii|tc. Sic Parlementpartei ivur=
bc bugecn con ben Stn^dngem
besJ nig mit bcm
ct)Ottldnbtfci;en 2Brte Whigs, bic fleinen ûte, bc=
5eidf;net, tromif mnn auf
btc fogenannte Puritanifcê
Olauben^junft in
côttlanb beutete, bie fd;on gcijen
3afob ben erflen bie SJaffen erriffen âttc , unb |ic^
burc^ fleinc îitc au^jeiefjnete. 9Ran ivoUte i[;ncn ta--
burct)
orroerfen, bo^ fic
nic^t blo^ on ber Sel;re besJ
onifltûm^,
fonbern aud^ oon ber 2e^re ber englifcên
i'(ircê
abtvid)m, folglid; boppclfc êiêr rocircn. SBeibe
^ârteien âbcn ficjj jivar îvilTermapen bi^ je^t er!)aU
tcn, jcbocf; mit gemapifer ârteimut^. 39ian erfie^t
tinter Torys in ungemeinen notf; jejjt oniglid; unb
emgUd;9'cftnnte
b. i. Seutc, mldjt bie 9}Jad;t ber 9ve=
gierung unb ba^Slnfefên bcr!8ifct)6flid;enird;c auf
alte
aSeifc ju erhalten
,
5u befefiigeu unb au^jube^nen fucên
;
unter AVhigs â^ egentl;eil, b. i. Seute, ivel*e nict)t
on \)a6
Silfeinfeligmacênbe ber êrrfd;enben îrc^c glau=
ben, unb m(ld)e bie oerfaffung^mdpigen
Sd;ranfen ber
fniglidjen %ad)t aufredet ju erhalten fudjen.
Total
ober totaliter, oon ben unlatcinifc^cn@prad;men=
gern geivoi^nlit^ totaliter au^gefprocên, gaiiUc^ ,
61=
hg, ganj unb gar; j.
S. eine gdnjlidje
3lieberlogc;
aufs âupt (totaliter) gefc^lagen werben. 2JJan fagt
ober auc^ bas^ Total, unb albonn êi^t c^ i>aS
ai\f
je, bie cfamt()cit, ta^ efamte. Sic Totalfum
mc, t(I bie âuptfunime. Totabcrfinficrung,
eine
g(Jn}ltc()c.
Totalitt,
bicefamtêtt, ba^ anjc. ântâfStff^
l)cit bafr gefagf ,
unb c^ |)urc^ 25ielêit al^ (Einheit
betrac|)tet, 5.
J. basi 2)lenfd;engefd;(ect)f,"
erfldrt.
Touchant (fpr. tufiâng ober tufd;onf), tu^renb, beweg
Ud). eine n'i^renbe d;6nêit." 2Kietanb.
Touche (fpr. 2ufd)'),
1. 6tneftfd}e
cfjtpatje. tn=
berling. 2. 3n ber tubentenfprad)e, eine 58eleibt
gung. 3. 9ln ben Sabe=6rtern, ein prt^bab. 4-
6tn
Stompctenftof , beim cfunbêittrinfcn.
Touchiren (fpr. tufd)iren), 1. l>eruf;ren, 2. 6eletll>tgen,
3. brfpriên ober \>a Spxi^bab geben. 4.
9Jul;ren
ober jum SJZttletb bewegen.
Toupiren
, ein unflwort ber $aarfrduÎer. 3rt bere
fad;fen
fo
man, wie 9{ 11 biger bemerft , wirren bafr
fagen.
Tour (fpr.
2u^r), 1. ein (Sang, j.
25. einen @ong um
bieStabf machen; 2. eine
3Jetfe, j.
58. eine pfeife nac$
ber d;weij mad;en. 2)ie groêTour (legrandtour)
in bem aJlunbe reifenber engldnber, i(I eineSJeife burcf
granfreic^, 3eutfd)lanb, bie(^weij unb Italien.
3.
ein (Streich, 5..
58. er ât mir einen Streitfi gefpielt;
4..falfd;e âarloden; 5. ein Zi)dl ober 5tbfc^nitt ei*
mi ânje. Tour tcur , weej^fclsroeife , cin^ uut
ba anbere, einer nac^ bem anbern.
Tourniren, breiten, wenben ober eint 2Benbung geben.
3n bem Sinne on toben unb (armen
f.
Turniren. A
conto tourniren, êift bei ben Saufleuten, jum 3Tu
ên aujfc^lagen. 3n ber Sricgefpracê êi^t tourni-
ren ,
umgcf)en , ober in ben Siden nel;men.
Tournois (fpr.
2urno~a^), on Tours, einer gjnnj6ft
fd)en tabt. SKan fe0t biefe^SJeiroort ju ben inSranf*
t(id) blichen elbbenennungen (Livre, sou, denier),
um anjubeutetr, iia^ man nad) bem SJlunjfuê be^ juTours
geprgten 0clbe^ redine, veldjer um eiji SBicrtel gcrin
ger war, al ber Jlunjfup oon âri.
Tounuire (fpr.
Sumiire) bie SUenbang., S)ie Qad^c
nimmt eine unerwartete SUenbung. Suweilen wirb e^
auc^ fr
cjtlt unb ^Silbung gebraue^f. ein ei(i
erl)iett in bem Umgnge mit biefen beuten eine gewiffe
58ilbung ober a(tc. 3>ie <Sa(i)e ât baburd; eine on
bere e(lalt gewonnen.
Tout (fpr. tu^),
aiSf
tia (Sanje. Par tout, ber*
fif
burd;au^.
Tower (fpr.
Sur), berSurm, ein fefle56(^roîn2onbon.
Toxkodeiidron , ber tftbaum.
Trabant, i. ein olbat pon bcrScibwocfee jugu^, wel=
dier bie êfiimmung \ât, ben ônig, Srjten u.
f.
w.
JU
beizeiten ; 2. in ber ternfunbc, ein fleinerer Stern,
weld;er einen groem begleitet. Srger ât olge#
ftern bafr gefagt
:
<So fliegen fie
ben gfug mit i^ren golge(lernen.
Tracasserie,
bie 3te(ferct.
Tracassiren, necfen, brillen.
Tractamenc,
granj.Traitement, 1. bieSScwirtûng;
2. bie afierci, ebler, ein Jôd)m#l^(;
3.
bie 6^*
nung ober Sefolbung.
Tractat,
1. bie Uebereinfunft, berSJertrag; 2. bie2(b*
lânblung.
Tracteur. . Traiteur.
Tractiren, 1. bcwtrtlên; 2. Uiid) ober gafllid^ (wie
einen a(!) bewirtên ober ein $od;nia()l geben. Qu
nen mit etvoai tractiren, êift, il)m gtlid) iamit
tûn. 3.
95cânbc(n, j.
S. einen gut ober fd)Ud)t be
lânbeln; 4. erânbcln ober abf;nbeln, j. S. ber e
genflanb, ben jemanb oerônbelt ober abgcânbelt âf.
Me^, maS man in einerSc^riftju tractiren gebenft."
Lichtenberg. 2arum benn nic^t abjuf;anbeln ober
JU
tjerlânbeln gebenft? aJJan gebraucht ba 2Sort trac-
tiren 5. aud> wol fr
Studiren
,
inbem man j. ^. fagt
:
er tractirt bie fcfinen 91?iffenfd)aften ; auf 5)eulfd; : er
legt jid; barauf, er treibt jte, er bouet ^k an.
Tractus , ein trtd) Sanbel.,
Tradiren , iibergeben , betUefcrn
,
5.
SB. ein erfaufte^
runb(icf. 9(uf
einigen .ôd;f*u(en fagt
man
tradi-
ren
fr
lehren, ober SJorlcfungen ber
ctma
galten,
jj 3
4)(imm,
a6a
? Trad Trai Trai Tran
6(Îinim,
wenn eine^rer bei feinem Utttmic^te feinen
flnbcrn
Sivecf
fennt, <il^ feine
eigenen Seviffe, aei=
nungcn
unb 23i>rurtêile ten Sunacrn ju tradiren ober
einjutvitJjfern.
Tradition
, t . t>ie Ucbergabc ; 2. bie tnunMid&e liebet*
Utferiing,
ourf; he Ucberlteferung ober ôrtpjTanjung
fd)tcd)tnje9;
bie 6age. X>a^ U^te iiatOiat tetet l>o=
fr
(itbxau^L 2)2un ât aud) (ixbU^xe bafr eorfle=
fd^tagen
, roelcê^ aber nur fr berlieferte 2)lctnungen,
nxd)t fr
berlieferte efcîc^te pd^f.
Traditio ju-
dicialis, bie i5crtcf)tlid[)e Uebergabe.
Traducrions^'scem
, iai 2cf;rgebaube t)on bet gort*
pflanjung
ber eekn oon bengltem auf
bie Sinber.
Trafic,
berârtbtl, ba ercerbe, ber 2Serfe(;r.
Trafiquiren (fpr. trafifiren) , {;anbc(n, einetuerbe ober
SJerfel^r
treiben. 23>ir b^ben oucb ba g,te Seitroort
erfe^rcn,
an iwelcbe Pete rfen in bcn beitragen jiir
jpettern
2lu^biib. bet 5>cutfc6. pracfce erinnert bat
:
giir iai Slulonb arbeitete unb oerfe^rte fa(l
niemanb."
g
r. cb
u
1
5 e.
Tragicomdie,
ein joetnerlicêS 2uftpid, b. i. ein
cbflufpiel,
toelcbejJ abroecbfelnb rveinen unb (acben
mad)t.
Tragicomisch , loeinerlid; luftig. SUcinetUc^
i(lDon
SBielonb'en
gcbilbet.
Tragisch,
traurig, tPetncrlid) , trauerfpieUartig.
Tragdie
, t'a^ Jrouerfptel.
Traille (fpr.
Irnje), ia$ (SttfeTitterf , bo^ ttter.
Train
(fpr.Srang),
1. i>ai efoige, Ui efd)lcppf;
2. in
berSriegefpradbe,
berSJucfjug, b.t. bicStcfe
oberSanonen,
mit bem baju gcbrigen (Sefolge. 3.
5)er
ang ober auf
ber inge. En train fein
,
^t'4t,
tmSugefein, auf
i>en55cinen fein, trivffamfein, fiin
flu^
bnbcn ob^ gelten.
Traiiiiren,
i)inl)aUen, crjogern^.tn bteeaHgc jteên.
Trait (fpr.
Sr<Jb), berSng/ &e\id)tû([; uneigentlic^
aucb
ber (Streif, r bot mir einen bfen trci(b ge
fpielt.
Traitable (fpr.
trdtubt). 9Bir baben aufer btcgfam,
gefcfjmeibig
unb lenffam
,
mld}e ben Segriff nicbt er
fd)6pfen,
jreei Ianbfcbaftlid;e
aOSorter bafiir, finnig unb
IbanMtcb ,
loooon iai erfle fcbon eêmobl^ in ber S)cut
fcben
cbpiftfprad;c
gelebt ât (n?o e^ aucb ni>d> ic|t in
nftnntg
lebt), unb oon einigen 9t. S. 2)ic(;tern, be=
fonbcr oon 23o^'en, feit einiger Seit roieber gcbrducb-
lid) gemacbt worben i(l. 211^ egentbeil oon unftnnig
bebeutet e^ oetnunfttg ,
bebacf)tfam ;
unbSofegartrn
5at e fr nacbfinncni)
gebrud)t:
innig (lanb fie am genfler.
3n ber 9t. . SJolNfpratbe aber wirb eS oon ^ferben
utibSWenfcbengcbraucbt, bie nidjt fcêu, f?6rrig, eigen
pnnig, fonbcrn rubig unb lenffam finb ober mit fi(b
iod;en laffen ; un in biefcr 25ebeutung, mo e^ fr
traitable popf,
b<t 2J5f i aufiienommen. . ffra
mer
b>f va^ ftd; gut f)flnM;bcn ober belpan*
betn Idft ; unb meinSorfcblag, e^ in bieferSebeutung
me^r in Umlauf ju bringen, i(l in ber 31. SSibl. ber
fd)6ncn 2Biffenfd)aften
gebilliget roorben. Sie .ôdn
ber fagen handsam bafr. 3m .2).
foK e^, ivie 31 b.
bemerft,
banbfe|i, topfer,
beêrjt bebeuten; allein bie
fe SJebeutung fcêint ibm
minber natrlich ju fein.
Trait. . Tractament.
Traiteur (fpr. iratbr), ein <5petfett)irtb/ nf^rfod^.
Sie granfen fagen jegt 2BiebtrbcrfletIer, Restaura-
teur, bafr.
Tramontane
,
b<'^t '" ber (biffabrt^fprad;e auf
bem
mittednbifdjen SKeere , ber Storbftem. aber
bie 3J.
0. bie Tranionlane Dcrlieren, b. i. ertotrrt werben,
bie
gaffung
perliercn,
fitb nid;t mebr ju belfen roiffcn.
Traniontano
,
ein bcftbioerlitêr Storbrotnb in Italien.
Tranchant (fpr. tronfcbong), fd^ncibcnb; j. 55. ein fol*
cfte^ Urtbeil.
Tiranche
(fpr. Srangfcbee), ber Eaufgraben.
Triincheur
(fpr. Srangfcbor), ber S3'orfd)neibet,
ober
SJorleger.
Tranchiren (fpr. tranfcîren
) ,
^fd^ncibctt, otfd;nci
ben ober Dorlegen.
Tranquille
(fpr.
Iranfibl), rubig.
'
-
Tranquillite (fpr. Sranfiliteb), bie 9tu|)e.
Transact, Transaction, bie 2Jcr()anblun9 , ber 9Jer
gltid).
Trauscendeiit unb transcendental , butbfldbficb ubeu
(letgenb ober bctfcfcreitcnb. 6^ werben foltfic SBegrifi^
fe boniit bejeid)nct, roelcbe ber ba^ innltcbe b'fu^-
fleben.
ant iiat bem erjlen ba S>etf(be 2J5orl ber
fdbtoenglirf) jur eite gefegt; unb SJtertion (in ber
2{lfgem. pracblebre) bat buc()fldblicb betfictgenb ba=
'
fr gefgt. Sie neuere ^b'lpfopb'e,
n'eld)e jene beiben
SBorter unferfcbeibet, unb fe^r bdufig
ebroucb baoon
niacf)t
,
gibt folgenbe ndbereSeflimmung bcrfelben n:
ai5 2Bovt transcendental bebeutet nicbt etma^ , \)<xi
ber alle (Srfabrung b'nau^gebt, fonbern a oor tbr
(a priori) jjoar oorbergebt, aber botb 3
ntd;t^ mebre
rem(mebrem) beflimmt i(l, ol lebiglicb rfabrung*
erfcnntni^ moglicb ju maeben. (Slber toorum fagte man
benn, roenn biefer inn baburdj au^gebrucft, unb ein
frembe aSort ba3u nun einmabl gebrou(bl iverbin follte
ni,d;t lieber antecedent?) SBenn biefe begriffe bie

erfobrung berfd;reiten, bann \e\%i tbrebrau(t) tran-
scendejit, n)eld;er oon bem irijjnanenten , b. t. auf
grfabrung
eingei'dirdnften (Sebraucbe
unterfd;icben ntirb."
ant in 'bta ^rolegom. ju jeber fnftigen JIetapbpfic.
eit. 204. onacb liefe ficb,
rtenn birfe n)illfbrliiê
2Bortbrflimmung gelten foH, transcendetit burcb ber
ftnnlic^
/
iranscendental burcb orftnnltd) oetbeutfdên.
^ fcbeint brijen^ i(bt unn^ ju fein ,

folgenbi)
Stell
Trau
'ÛUt Ai >êxhtti SJlctacritte biefer SSerbeuffcûtii)
beizufgen: ,,!lransceni)ental. 3(u ber fcôIrtif4)cit
^^îfofopîe itdtte bic Mat^tmatit biefc^ 28ort (ienom=
m'n, um bantitIcicf;unen ju tciet4)ncn, bic
ouf fei
nc flet6^nlicf)c algcbraifc^c Ie(tf;ung jurcfflefu^rt roef;
bell fntien, j,
So. irorin bte unbefanntc r6pe feiactt
gemiffcrt 0rab ât, ber 6j-ponent Ifo eine eerdnberlis
d;e 3aÎ t(l. Unb fef)r nu^bar l&dtte biefer SBcriff in
ber ^îtofopîc angeivonbt werben mfjen, inbcin er
gerabe auf
ben ucll trancenbentalcr Errungen , iai
Uii|idte unb S8erdnberltct)c ber îransCcnbentalrcotte û
te fgten
fnnen. Sie crittf($e ^îlofopîc, (Taft i6n
olfo ju htiên, ât bagcgen ben alten fcfeclafiiftên Scs
griff fogar trani^cenbirt. 3n eine gegcnITanblofe SJJelt
gefticgen, aue roefcficr fte o^ne c^cmafa ttid)t îna&=
(icigen fann ,
befinbet
fte fic^ in biefer fo
t>crroorren
,
iaf if}tt Sran^cenbentlpîiofopîe ber Sogic bftib erit
8cgcngefe|>t, balb aBein eigene^ 25crm6gen unb natitr^
lid;c cfcâft ber 23ernunft, 6a(b af i^r argfler ge^=
Ter bezaubert tvirb. 5>ur4)^ganje JBu(t) (bie Srttic ber
reinen SJerntinft) în êrrfc^f biefer 3)oppelfinn be 28orf^
rransccnbentat, fo
ba^ man nicf;t roci^, o& man transl.
fcenbtren foH
ober nicjit fofl, tnbem man balb reift unb
ni(|)t Eann, batb fann unb ntt^t barf; am nbe a&er
boc^ auf ein neucdlran^fcenbiren ale^ înau^ge^t.
S)a=
jêr bcnn aut^ jeber Sel^Vfing ber critifct>en Siîule feinen
SKcifler ej'fran^fccnbirf. incr foI(:ên2ranfcenbenj ti'ar
tpcberûme, noc^ trgcnb jemanb lôlb, ber ba^ ba=
lêr cnffpringenbe 2Jerberben aller 5aSiffenf<t)affen , unb
bie
bebauern^roertê 23erfi$rt>enbung ber beften eelen
frafte
aui^ oortgen Seiten fannte. 2ie man oon einem
fDlenfcên
nid;f! fd;limmere^ fagen fonn, aU: er ât
'fjc^
fclbfiunb
alle (Srfa^rung ftberjTiegen ; er brtet bar=
ber, roie er o^ne 2Jer|TonD juSJerffanbe, unb n>ie or
aHcm DenEcn ba^ Scnfen , o^nc allen egenflanb ein
egenfianb mfglit^ roerbe : fo
i(i ba Unternehmen,
auf
fold)cm Suftba einer Jran^fcenbental = a(!5etic, Sinalpc
tic unb ialectic Jnglinge in^ anb be^ gegenflanblos
fen
3Ii(f)t^ ju fhren, (Jatt fic niillicê (Segenfidnbe fen=
ncn
JU
lehren, eine Steife in benSKonb beim
*3cf)immer
eine^SKeteor, be5 reinen 23ctnunffûnt?erm6gcn^."
Transferiren
^
bertragen.
Transfiguration , bie Umgcjlaltung.
Transliguriren, umgcflalten, eine anbere e(!art geben.
Transformation , bie Umbilbung.
Transgression ,
bic Uebcrfd^rcttnna, Uebertretung, Ue*
bcrf^tttt.
>,'ie fonnen biefen Uebeffc^ritt nitfjt anber*
al im ei|Ie ber &i)kane fbun." anf.
Transigireu, tscrânbetn, ergletdên.
Transitiren, burc{)c^cn. r erôb bie 9lbgabe ber
burd; d;Iefien transitirenden utEr." S e
g
u e 1 1 n'^
3bfen bet ben au^ncarttgen ^nnbtl. 2Barum nicîtJ
ber burcl)gc|)enbfnutfr tncÎcfien, ober, ber bur4>
6{{>lcfien tveiter
gebenben Mtet ?
Tran
269
Transitiv, ubcrgejênb. Verbum
transitlvum. <5.
Verbiim.
Transite, in ber6prarf;e
berSaufleute,
ber urd^qang
ober bie 2)uTc{)fal)rt
; alfoTransitognfer,
ifu\d)ih)cnt
br; TransitojoH, ber 2)urd)gang = ober
3)md)fu()t*
joDf. Transitbanbel, ber
buTc^get)fnbe.
Transitus ober Transitio
,
in ber
SXebcEunll, ber Ik*
bergang on einem egcn(Ianbe jum anbern.
5n ber
Sonfunfi bebeutet e ben Uebergang oon einem Sone
auf
ben anbern burc^ inen mittlem ;on, ben2)utc{;gan9."
fd;enbu rg.
Translation, bie Uebcrtragung
, Uebcrfeûng.
Translator
,
granj. Translateur, ber
Ueberfeêr, 2)ott<
mctfd)cr.
Translocation , bieSJetfeûng.
Transiociren , trfeên.
Transmutation, biellmnbetung, SJcrtpanbefung, bi<
Umroanblimg.
Transmutiren, ertuanbefn , urnivanbeln; bicbtertfd^,
rcanbeln. SJJie bitf 2?iorgcnrtbe jfOcn ugenblid bie
SBolfen um fid;
b"
tvanbclt." fncr.
Transp.arent, burci^fcOetnenb , burc()fc{;tmmcrnb. WIm
gebraucht bi^ 2Borf aud; al atfiiyort , ein Transpa-
reut, b. i. einburd;f(îmmernbe^
emablbf, einSurc^
ftd(;t^btlb ober 2)urdbftcf)t^gemblbc.
Transpiration , bie Stubnfiung.
Transpiriren ,
1. ausbnjtrn; 2. befatint obr tud^t*
bat njerben , Dcrlaufenv
Transplantation
j
bie
SJerpfTanjng.
Transplantiren , erpflanjen.
Transponiren, vex]epm,
j>
S8 in ber Sonfunff, au5
einem Jone in ben anbctn
Transport,' i.biegortfcâjfung^ SJerfenbung, ober bad
Sortfrfâffcn , SJcrfenben, 4erfa^ren. Sic Trans-
portfpflcn ,
bie SJetfenbung^fojlcn
,
bie grad^t. 2.
S>a, ma^ oerfanbt nirb, wofr wir ûbr, Rubren
^
aud; wol 3a|)( fagcn fonnen,
ji.
55. ( finb 2JJeblfabreft
(ein SWebftnwisport) unb eine Stnjabl 9?eugeworbcnet
(ein Recrutentransport) angefommen.
3. ^m SJec^^
nuiig^wcfen , ber Ucbertrag ber dilu^fumme oon bem
(nbe ber einen (Seife auf ben Slnfang einer anbern.
Transporteur, in ber SKe^funll, ein SBerfjeug, ben
rab eine^ înfelss ju mcjTen, unb jugleid; SBinfcl
fiberjufragcn. Sie SBcuennung SBtnfelmejfer, tvd(i)t
Slb. bafitr anfub (. aBinfelmeffer) bat bic boppctte
Uiibequemtidjfeit 1. ba^ ba0 Astrolabium fd;on bicfett
3?amen
fbrt^
unb 2. ba^ nur ber iSine ebraucf ie$
Transporteurs, bap SKeffen ber 2Binfel, aber nidjf
autb ber anbere (ber burd; ba frembc 2Borf altein an
gegeben wirb), ba Ucbertragen berfctben, baburd; an
gebeutet wirb. Sie @d;loiTer âbcn ein 9Bcrf|eug,
SBinfel ju meffen , weldjc^ au^ jwei an bem einen
nbe
beweglit^ jufammenflefMgfen Sinealen beflebt,
"^
"'^^
1
S
i^ti
270
Trau Trav Trei" Tric
(5c^ (je ben 5JJtnfflfaj|er nennen. 3)iefer Stu^brucF mut--
bemir aud) fiir Transporteur ju paffen
fc^cinen, njcif
man mit bcmfelben tenSinfel narf; feinen (Sraben
faff,
um i^n fo uf ein anbere^ SSlatt u&erjutragen. 9Ran
fnnte aud) rabboben bofr fagen.
Traiisportiren, 1 . fortfrf)affen
ober fortbringen ; 2. ber*
tTac\en
,
j. 5B. eine abgefd;Joffenc umnie auf
eine neue
SJec^nung.
Transportirnng , btc gortfcfcaffung , bas:
gortfd^dffcn;
bie lUbertragung
,
t<xi llebertragen.
Transportfd()tne, fuib fcltê, roelcê gebraucht werben,
rtegcôolf, ^|)ferbe, rieg^geidtê u.
f.
ro. nad) einem
be(îrttmten îfcn }u berbringen. 9Benn txt Sabung
o^xi Jienfcben unb Spieren \it^t\)i
,
fo fann man Uebi'rr=
fahrte fci)tffc
bofr fogen ; *e(iebt fie ober ou acê/t,
fo bben irir racf)tfd)iffe bafur.
Transposition, bieSJerfeûng, ba^ SJerfeen. 3" bfr
2:onfunjl, bieSJerfeûng
eine^ ganenSonlIncfl mit oU
lenStimmen um einen, jJPet, brei ober mebriibne \h'-
êr ober tiefer.
Transscendent. .
Transcendent.
Traussubstantiation, bie SBcfcnoerroaubdirg.
Transversal, queer, uberjrocrd^.
Transverse , i>ie lueerltnie
,
bcr ueetbalfen
,
ber
Xiuetrgang.
Trapezium, in ber r6ênlcbre, eine oierlintge
Jigur,
befien enfgegengeft|fe (Seiten nid-t glcid) unb nidjtgleict)
laufenb ftnb. S)er 9?ame bcbeuut S;tfc{)lctn.
Trassant,
bcrSSejieêr, b. i. berjenige, ber burrf; einen
2Becbfcl ouf ben anbcrn jiebt. ^^ fr trassiren (.
biefe^) oud; entnei)men
gcbrdurt,li4) ift, fo fonntc man
fr
Trassant au^ ber (gntne^mer fogen.
Trassat,
ber $8r3ogene, b. i. berjenige, auf roeld;en ein
3Bed)rcI ougefieat, ober ouf
wcl4)en gejogeti roirb. <5.
Trassiren.
Trassiren,
einen ^Bec^fcl au^ftelTen, roofur mon oni^
jteljenunb bejief;cn, ndmlid; (Selb ouf jemonbc 9ta=
nien, burt^) SPec^fel, fogt.
Sie auffeute gcbraudjen
oucb
\>ii^ 2)eutfd;e 2Bort enttief;men bafr. 3d) |)abe
iooo %\)\x. auf
te entnommen,
êi^t olfo fo
ciel,
ol^: id; f;abf einen 2)Src{)fe( Don 1000 X\j\x. auf6tc
ousgcftctif, obcri4>
M
biefeSuramc auf Sic gebogen.
Tratte, bie gejogcne Summe, ba^ ejog;ne, bcr 2fc{;*
fei,
be(limmtcr, ber 25c}telûng9tpec{)fel.
Traversen, iueeTf{rtd;e, unoermutbete ^tnberntffr.
Traversiere (fpr. 2ran>erftdre), bie iucerft6tc.
Traversiren, bo^ fim(!licbe Springen jugerittcner ^fer*
be mit fcitroart gebogenem Sorpcr ; '^(xi Xueetfprtngen.
Travestiren , in ben fd)6nen 2Biffenfd)aften ,
einem ernfi*
boften, erhobenen ebid)te einen f leinen (d)erli(ên
cs
genflonb unterfcbieben, unb biefen eben fo bebonbeln,
rote ber S)id;ter feinen gropen egcnftonb bebonbetf bat;
ober ouc^ ben ndmlitên groen egen(lanb fi> beban*
befn, ba?' er Hein unb Idcberltc^roirb. S)o^ frembe52.iort
beit oerflfiben ober umfleiben. Sie oerfleibcte ober
umgefleibete 9(eneibe.
TreiUage , in ber 0artenfun(!, bo^ ttteriDerf, ober t<xi
egttter. ttter ontroorfef bem ^ranj. Treiile. Un-
fere Sprocbe batteine Seieben, bie 2.6ne jene^ fremben
25orte beftimmt onjugeben.
Tremulant, ber SSeber ober Sebejug, ein 3ug on ber
>rgcl, njobur(^ ein bebcnber "Son beroorgcbrat^t roirb.
Tremulation, bie Hebung, bie 23e>vegung 'i>ix %\t\\t
einc^ orper obnc mcrflicbe SSeniegung bc^ onjen.
Sie Scbungen einer bur4> ^n Scholl in ^Bewegung
gefegten Suff." ant.
Tremuliren , beben.
Trepan. 2Jian fbnnte ibn im Seutfcben c^Sbelbo^tet
ober iôpfbol)rer nennen. o oon einigen uerfudjte
^trnbol;rcr ifl niebrig." 91 b. 9?id;f fotrol niebrig, al*
unpoffenb, a'eil nicbt bo^.îrn, fonbern nur bcr (Sd;(I=
bei burcbgebobrt roirb.
Trepaniren , ben cfjobcl bo(;Ten. SOlon bat 5um Scbd
beibobren fcbreiten miiffen.
Tresen, nennen bie ouflcutc ben jum 9(u^[cgen unb
. 23orjeigen ber SBooren bienenben 2ifcb in ibren dbett
ober (Semolben , unter treldjem oud) bie
affe fr
bie
f(5g(id)e innabine bcfinblid) Ju
fein pflegt. icbep cr*
mutbet , bo bo^ SBort pon Tresor, ber Sdjo^
/
ob^
geleitet fei. SBir fJnnen fitglitb obentifc^ bofr fagen.
Tresor, ber (Edâ^ ober bie dô^famnier.
Tresorier (fpr. Srcforieb), ber <d;l3mct(ier.
Tresse , bie $5orfe. @olb = ober ilbcrborten.
Triangel, bo )rfte(f.
Triangulair, bretroinfelig.
Tribulation, "ixxi SCcngfligen, ualen, bie Qulerei.
Tribuliren, brttten, ongfltgcn, qulen.
Tribun, Sot. Tribunus, ein 2)olft)etttcter, JJJolfsroort
lâtter im often 9{om.
Tribunal, ber 9itd)ter(lu^l , crtd^tsôf.
Tribut, bie Stbgobe ober teuer; ber
dôf
.
Tributair (fpr. tribtdr), |Ieuerbor, jin^bor. in 0
biefen S)eutf(f)en 2B6rtcrn \)iiU enj in folgcnbec
teile fglicb on bie teile jcne frcmbcn feên fprt=
nen: <3o roic je|t ber tieg gefnbrtroirb, i(? ganj
uropo, unb mit ibm finb oucb frembe SBclttbeile tri-
butair." 3n cbuljen Sletfe einel teflanberl on
Sitgo nac^ 2B(kfcâu wirb gor tributbat fr (leuetbat
gefogt; woju?
Tricot (fpr. Srifob), eigcntli(^ ber trief|TodP ober bie
trtcfnabel ; bober au tricot, ge(Itirft. 3m Scutfcbett
b6rt man e^ nur ol SJenennung jener leicbtfertigen SKo?
betrocbt, bie in gefiricften, ben liebma|cn fnopp on
(iegenben, fleifd;farbenen
leibungprfen be(tebt, roo
burt^ unfere ebrfomea Samen ficb ben cêin ber Slocft
beit
Trie
Trit
Triu
Triv 271
f)t\t ju gcbfit fut^cn.
Sic fcîon, fogt
man, en tri-
cot (foa ^ci^cn eil habit au tricoO> . t. ingcfirtcf*
ist kibung.
Triennium , eine Seit on brei Soireen. Sie 9lc^nrid;feit
etlmbtt 2)rjaf;t bofur ju fagen.
Trifolium, Drciblart.
Trigonometrie,
ik
S)tcUeii.djxe. SBurj. Trigo-
nometria sphrica 6erfe^t bicfet @d)rift(^rr(er un*
filudd) fcurct) fuc^did)ti Dx(i'tdild)xe. Sic Sc^rcfantt
nic^t fiigelictjt fein. 2Ran miigte ugelbret-crfle^rc fa*
gen. Steffi i|l aud; f*on
roirftft gcfagt ivorbcn. Sie^.
3. . ^rcinbcl ûgelbreiecf$(el;rc unb l)f;crc 9)ta<=
tf^matif. 93luncên i75H- 3t. . <Sct)ulj nennt bic
Trigonometrie S^tet^fcfinf^fiinft
(3)reiccfsmftun|l);
freilie 6ef?immter aU 2)rrtecf6lpf)re ; aber oud) i)axt
unb uiibe&iilflic^. . bcffcn %mvd^m
J"
Srct*ecfmf^
funff. SBerlirt
1794.
Trinit'dt, bte ^xeifaUia,hit ober 2>reieiniflFeit.
Trinitarier, >retfa(fcif'i&cffnnct.
Trio, ein breijlimmige Jonflcf , olfo efwan ein 2)reU
fpiel.
Triole, f)iiicf>t ani brei ocrDunbenen mttn, roctcê bte
@eltuiig unb beti Scitraum on roci âbtn; roo
j.
S.
brei 9tc^tcl nur ein Viertel ma*cn. efc^jenburg.
Triolet, in ber 2)ic^tfun(t, eine von jenen fpielenbcrt
Sic^tarten, roclcê roir ben granjofen
na($gca^mt ba
6en. e i(l, roie gft^cnburg in ber SScifpiclfamm*
lung bemerft, eine frdere
2(rt oon Rondeau. Sa^
eigentûm[icl;e beffelbcn i(1: 1. ba^ e^ au^ ad)t Seifen
befielt; 2. ba von bicfen bie beibcn er|?en einen o6ni=
gen inn âben muffen
; unb 3.
ia^ nad) ber brittcit
Seile bie erfle, unb na*
ber fec^fien bie beiben erffen
n)ieberôtt roerbcn. golglic^ toixi ber erjê 2Jeri? brei=
mo^t gehrt; baêr bie
Benennung! Stuf Seutfcf; f6nns
te man t entroeber l>ai fletnete Sitngelgebtd)^ (.
Rondeau), ober aucft
S)rfif(an3lgebtc^t nennen.
Tripel-alliance. .êpnai
i)at retbunb unb 2)rct*
bnbnif bafur crfu4)t. aKir f4)cint Dteioeretn beft
Sorjug ju oerbienen.
]
Tripeltact, ungeraber, brct:=gftebrt3ct Soft
(SonttW^.)
6f($enburg.
Triplic'', bte brittc (agefd[)rtff be^ JKagcrl
,
mlê ber
jtpciten 23erantroortungf4iriff be 25eflagten (ber Dm
plic) entgegengefe^t roirb. @. Dupc.
Tripliciren, in ber 5Rerf;tfprad;e, bie britte ÎnHafle*
fdjrift eingeben. . Triplic.
Tripliren , Dcrbretfad&rn.
Triplum, ba^ Dretfad[;e.
In triplo, in breifadêt
2(6*
fc^rift.
Tripotage
(fpr.
Sripotage) , 1 . ein cmtfc^ oon @pet=
fen, ein
9Jtifci)topf;
2. ein emifci^
ober anifc^mafc^
itberâupt.
Tritouus, in ber Sonfunfl, ber X>xt\Uan$,
b. i. jebrr
u5 brei erftîebenen 3n(eitjnITen befleênbe
Slccorb,
befijnber
ober ber, rccld;er ou ber %et], Juinte uilb
>ctao( bt\id)t, unb ber (;atmoni[cê ( iibcrcin(limmert=
be) Stctfiang
ei^t.
Triumpli,
bcrSiegcljug, bie
iegr^fcicr, bo^Sirg^
grprange.
9?ur bii le^te ât 3t b. aufgenommen; rcaruih
nicbt oud;
bie beiben erfien ? Q, tvirb ober ouc^ fr
<5teg fd)led;tiveg gebrauch)!.
Triiiraphiien
, 1. bie Giege^fetcr begcr;cn, ben Gte*
flc^jug
i)aUen, ftegprangcn.
iegprangenb jog er ein."
2. (Siegen, 5. 25. 6nb(id; fiegt bie gute Sacbe, tan-
dem bona caussa triumphat. Sêr Triumphsbos
gen, ber (Siegc^bogen.
Triiimphslicber, tegc^lie*
ber. Ucber ctwo^ triumphiren, ^cipt oft nur fo piel
oB fxol)lodm.
58 oi ôt biefem SwiUerrcortf bie
S)eutfd;e gornt , triumfen
,
gegeben.
2lber gerne bin ic^ 5unftig
3n ber eblen Sunft/
9Bo mon cor bem SrunE pernunfti
Slnflopt unb Iriumft.
Triumvirat,
bie 2)reil^crrfd[;aft, b. t. eine 6(aat^c^
roaltung, bei ber bie ôii}fie croalt unter brei $errfd;cr
oertêilt i(T.
Triumviri
, bie 2)rctl^crrfcêt ober 2)rei5etrn. Slnbcre
lôben S)tcimanner bafur gefagt; aUein Vir inTriunri-
vir bebeutet uid;t SJlonn, fonbern .êrr.
Trivial, gemein, ntebrtg, bgebrofdên. Trivial fcfiulc
i(l eine Surgcr^ ober 2>olfsfcûlc , roorin nur bte n6=
tîgjlen unb nitIic^(Ten , ober feine gelehrte
ênntniffc
erlangt merben. 2)a 2Bort lippfd&ult- Jjat efiva oers
<S4)t(i($e, meldie bem gemeinnîgen egenanbe,
rocnn er fonfl
red;tcr Strt i, feine^mcge jufmmt.
0er(tner fagt:
Irioialfdûlc i(i fe^r gut bnrcf) S8ur
ger* ober SJolfjfdjule gegeben. Sitte onberc S5enennun=
gen ftnb uberfljTig.
Slber e^ gibt auc^ otfiittfct)e 2ri*
oialfd;ulen, roeld;e bod) feine eigentliche 2?oIf5= ober
Srgerfcûlen finb. iefe finb nur ein 2êil ber
foge*
nannten Srioialfcûlcn; unb bie 2riDiolfc|)ulen uberôupt
fmb
ben bo^cn
4)ulen (jôd;i'4)uIcn , Unioerfitttten,
0t)mnaftert, 2i;ceen u. bergt.) entgegengefe|>t; alfo ror^
bc mon i&ren9lomen molam bellen burc5 nicbcrr cûs
len berfeên." S)a^ gefcîefjt oucf); odeiit ntcbrig er^
niebriget, unter nic^t. Seewegen ôbc id;
fuv biefen
gall Unterfdûle
Dorgcfc|lagen.
Trivialitt,
ia^ emctne, STiebrtgc, platte ober bie
spiatt^ctt. Unter einer 93erfled;tung oou Sortern, un*
tcr meldten man eine neue tiefe aUabrbeit, mit rf;arf=
(inn unb geinêit angelegt glaubte, meld;e ju faffen mon
olle feine eelenfrdfte ongefpannt âttc, lag am Gnbe
bare Trivialitt per(!ecft." RocEenfen. lag am
nbe ctmal ganj gemeinet , ettvo^ feljr- plotte^ ,
find
bte Plattheit
PerftecEt.
Tri^
273
Xciv Trot
Trot
Turo
Trivium,
in "?5Iaf , on wflc^fm brei ^fficge nfl<f; eer
f^jtetenen
Svit^tungen aJloufen. SaJicIani lât 5Drc(-
weg iafiit gsfagt.
Troc.
Troque.
Trochus,
ein 23cr*fuf, bet aii^ einer dingco unb ri
ner f urjen @i[6e fiefle^t. 3. 6 tv e i)<it br r gatter ba=
ffir
Bcr^c^t. t e n
5
e l nennt ijin
, im SDlorijifc^cn 2Bor
terbucê,
ten 2Ua(}ct.
^roglodyten,
Jpo^fenfrtcdêr, b. i. ficufc, roefcfte in
|)ÎeR JW^nen ; alfo ip^lcnberoobncr.
Tropen,
tu bcr prac^k^re unb 9JebffHn(l^ Urfcf,
ireld;e von intern cigentli4)en egenfianbe <iuf iinfigenU
It(^c
bergetragen ftnb. uljer f;^fug Sfbteifiingen
fcafur
por; allein bnbei rotirbe man jêr an Deriva-
tion
unb Etymologie benfen. 2Jlan fonnte fle v'uU
le\d)t, na4)
ber 3(ebnltc{)feit mit SUenbcftet^ (Circulus
tropicus) imd) SBenberoorte cerbcutfcticn. 5>iefer 3luiSs
Jrucf fcêintndmlic^ ein 2Bort bejciînen ju fonnen, bei
n>el4)em bie eigentliche 95ebeutung beffel&en fic^ von i^=
rem natrlichen egenflanbe ouf einen anbern abroeiis
bet, ober nac^ biefem îngeroenbet, auf i^n angemanbt
wirb. Tropus in allgemeinen fonnte man bann bur4>
inntvenbe
(nie (Sonnentsenbe) geben, êma^t^ ât*
te id} innttianMung bafiir porgefc^lagen, roofiir êp=
no
lieber inniDonbel fagen roollte.
Trophe
ober Trope, tegel^ctcfeen, iegesbenf
ma^l. 3n ben dlteflen Seiten btfim^ ia^ TFpiim
H^ einem abgeflumpften , mit itn erbeuteten SKaffcn
fceângenen
SBaume.

3n bcr âufun(l unb SWablerei
cerfte^t man Sierrfên baruntcr, tvel(i)i urfprunglid;
ou^
mo^lerifci^
oerbunbencn Saffen unb Stflungcn bs-
(lonben; bonn aber auc^ oon anbern menfcf)[icên Se
ruf^=arten, 5.
58. tom Slcferbau unb Sonbteben, 5erflc=
nommen
rourben. (Sinen paffenbcrn S)cutf(!^tn n|lna=
nten fr
biefe
Sierratên
,
als jene eigentliche ênen
nung
(5tegc^5ctcf)en âbi; tc^ jwar gefucf^t, aber
ni^t gefunben. jtnbef fcf;einf biefc Benennung
, unei-
flcntltc^
genommen, boc^ nic^t ganj unpa^lic^ ju fein.
Senn befielen ftc j.
2?. au^ nJerfjeugcn bcr anbmirt^=
fcâft,
ber 3(igerei ober bergt., fo finb fie
al 2)enf
maller
bermunbcner ct)tPtertgfetten unb glucElid^
oflenbefer Strbetten i\u
betrachten.
Tropici (circuli),
in ber ternfunbe unb erbbef(^rei=
bung, bie,2Benbefreife
ober onncmweabcfteife. <3ie
finb bcr SJJenbefret^ bei ^rcbffl (Circulus tropicus
'
cancri), nb ber Scnbefvei^ bei teinbocfl (Cir-
culus tropicus capricorni}.
Tropologie
,
bie ge^re on ben Ueberftage = ober 2JJen*
betpottetn. (3. Tropen.
Troque (fpr. Irocf), itx Jaufc^.
Troquiren (frr. trocfircn) , taufdên
,
tpofur man im
fs
meinen eben ad> jiuên fagt,
Trott,
ber $tab.
Trottiren, traben.
Troubadours (fpr. Srubabul^rl), eine Slrt 3)ic^ter ober
fogcnannte 2Rei(lerfnger, roelcf;e ein(I tmfublicên gronf'
rcic^
aufflanbfn. S)ai SSott i(l oon trouver,
flnben
ober crfinben, obgcleitct.
Troublen
(fpr. Srubeln), bie Unruhen, unrujîge 5eic*
gungen. Sie We^trubeln , i>a 2Ke^gen>trre.
Troubliren
(fpr. trubliren), beunrul^tgen.
Troupe
(fpr. Srupp'), 1. bie
efefdâft, j.
S5. eine
<5(|)aufpie[crgcrcllfcf;aff ; 2. ein
âufe
ober
Raufen;
3.
in ber SRc^rja^l, Truppen, rtegeloolfer.
Trumeaux (fpr. Srmo^), 1. bie 3Uonb reifc^jcn
jmei
^cnflern, btc gciifterroanb ; 2. ein groer Spiegel, ber
eine
folcbe SUanb becft, ein
'Jenlhrroanbfptegel
ober
ênjlcrfptcgel.
Tubus, ein c^roj^r, êtnrol^T. <B. Telescop. Sern*
g(al fcteint me^r
fr
Lorgnette }u
paffen.
. biefe
Tumult, bergarm, bactmmel, bcr 2(uf(auf.
2Bdr
bie unbcuff4)e 25etonung nic^t,
fo
f5ante bicfciJ SBort,
\>a t
fonff unfere @prac^=(ibnlic})feit rttd;t bcleibiget unb
allgemein gebriJuct)(i(t) i(i,
fr
eingebrgert gelten.
Tumultuant, ein garmmadêr, Sfufrl^rer.
Tumultuarisch
, larmcnb, ftrmtfc^.
Tumultuiren, lormen, ftrmen, aufr^rctifcê
Bewe-
gungen machen.
Turban, ber
turftfcê funb.
Turbation) bie tol^rung, Scuntuj^tgun^.
Turbator, ber
2(ufmteg(cr.
Turbiren,
ftoren, beunrui^jigcn;
Turbulent,
unruhig, itngellm, jlurmtfd^.
Turlupin
(fpr. Srlpdng), ein ptffenreifer.
Turlupinade
(fpr. Srlupinabc)
,
bie poênrciferei.
Turlupiniren
,
jum Scftcn iâben, foppen;
nicbrig,
feigeren.
Turnier, bal Sanjenfptel. inberling. Ser Svittcr^
fatnpf. ;êpna. *3on(l aucb ba^ ganjenfiedên.
Turnierm^tfl
f
oon anerf'anntem guten 2tbel ,
ber an
einem anjen(?ed;eu 2(ntbeil nehmen barf
3et ^cit
el
: oon
(liftlmafiget Sibel fein.
Turniren, ein ganjenfted^cn ober einen Stterfampflâl*
tcn. Wlan Unnte and) gan5en fpielen,
n>te harten fptc
len,
fagen. 3n ber 2Jolf^fpracê êipt turniren toben,
(ekelten, lrmen.
Turnus, bie 45tbnung ober 9{etf;e, in roelcber mebre
^crfonen ein getpiffel @efcl)dft
eine nacb ber anbern
erricfifen, ober ein geroiffel
2?orred)t aucben; ber
Dieiêngang ober bie 0ieiênorbnung. 3
eiiff gf=
miffen Sufammenbonge fonn aud; 0letgentanj bafr
ge=
fe^t erben, wie in bem |îfiorifd)en 5tlberbcf)lctn
geftêl&en i(l:
Unb in bcr Staaten SJcigentanj
prang 2J?ebien je|t allen opr.
Tur-
Tuf^) lyra
ber Unan
273
Turpis persona,
ein beiuc{;ti(}(er59lfnfcf;, cinebetut^
(igte êrfon.
Tusch. <S. Tuche.
Tutel, St. Tiitda, bie SJ'ormimbfcâff.
Tutelfac^cn,
DormunbfcâftUc(;c
ac^cn.
Tutor, ber Jormunb.
Tucorium, bte 2Jormun&fc5aftl6e(IelIun.
Tutorlono-
mine, SJotmunbfcf;(tftwrgcn.
Tutti, in ber 2onfun(l, ade.
Tympanum,
ba Trommelfell tm i^^re.
Typen, in ber Su4)brucferfmi|^, $Bucf)(ia6ert, 6cl;nf:'
tcn; bfjlimmtcr, 25ud;brucEctbua^(iaben,
25uc(;btud'cr*
fd^riften.
Typisch, oorbKMtcf;. $et)n|, luelt^cr gegen bicfe
ajerbeutfcûng ni*t ju erinnern finbct, fiit fllc$woI
înû: ,,S)0(fe
erinnere ic^ mic^ nic^t, i(n 9lu0bmcf
,
bie porbilblicê ottesgelar;vtI;ctt (gele^rtbcit) fc(;on ge
lefen ju bnben." 2Bcnn biefcr 3iu^brucf no4) nicfct ge^
brauet i(t,
fo
erbient er i>o^
,
fcêint e^, gc&raucfjt
JU
lucrben.
Typograph, ein S5uc{)bru(fcr.
Typographie, bic 23ucl()brucferet, bte 25uciE)bnj(ferfunff
,
Typographisch. Siefe SBort fnnen roir burrf; 3=.
fammenfelungcn mit S'rucf unb )ru(fer erfeên,}. S.
2)rudferfunfl, 2)rucffc^6n^cttcn fiir
typographifdiie;
2)rucfgcnautgfeit fr
typographiftê
Correct^cit.
Typometrie, ber anbfatfcnbrucE mit rudferformen.
Typus,
iai 23-orbilb, 2Jlu(ifr, gjlufterbilb , SOtufter^
flucE ober bie Slufterform.
So Utte j.
.
^
erb er
in fotgenber teile unb an onbern >rten, fiatt 2Ken=
f*entypus, roel4)e^ fein
Ungele^rter er|lcl)t, fiiglic^
2)lenfci)enmu(icr ober menfcf)ltc{;e 2}lu1lerform faên
fnnen, roelcê^ jcber oerjlanben ^dtte: 3n jener ê
. rtobe (in jenem Seitraume),
t>a fo^
Ke^ bilbetc, i)<xt
bie 3?otur bcn SDlenfc^ntjpus fo
oielfatf;
migcbilbct
,
ali \i)Xi 2Berf(latt e^ erfoberte unb julief
."
Tyrann, ein Wt^riQ ober ^crrf4)n)ut^rtci.
ttitt 2u*
{|)rig ât lo^jflocf au4> 2Butl)er gefegt:
5)ie saSutêr, fie nahmen t^m b^
Sobtcngeraanb.
i)ft vuft aad) jpertfcf)er fc^lerf;tn>eg bafitr,
roic n>enit
j.
S8. ^Hbru^ Don bcm pifijlratus
fagt: Arcem
tjrannus occupat , roo SButJ^tig ober .êrrfd^mut^rig
ni4)t prtffen rorbe ; meil ei gleicf) barauf êift :
Noii
quia crudelis ille, sed quoniam grave omne in-
SMCtis onus. Ser .^crrftêr, ober cr êrrf4)frf;tigc
?pifi|Iratu^^ bemddjtiget ficf) ber 58urg.
Tyrannei, bie ^crrfc^routf;, gctinber, bie ipcrtfd)fud^f
unb ie 3mang^êrrfd)(iff.
Tyrannisiren, 3n"ing^l)errfd)aft
anhben. Sa njtr and)
fachten fr \ied)en baben, fo
fonnten mir aucf; l;errfd''
fud)fen fr tyrannisiren , unb lêrrfdjfd^tela fr tUi=
ne Tyranneien ou^Bien, fagen. ^
2. 35(Jni>.
u.
Ubertt, bie ^rud^tbarfeit; eine rcirf;c pb bet*
fd)it)engltd;e .îtuorbringunssfraft.
Ubiquitiit, in ber erberbten (()ulfpracê be^ mittlertt
Scit=alter, bie Stffgegenroart. 3?ur
ergeffe man nic^t,
ba^ bcm SOJerfur, loie ffen 6ttcrn im ânti)ion be^
Slltertbum^ ,
bie bo^tgcpriefene
Ubiquitt unfcrer neu
ern 06ttergef{al(cn abgebt"?" SBietanb. laubte ber
Berfffer etioa au^ ftônenben SJucfficbtcn,
?iter nicfit
ia^ 2Bort Stllgegcnroart, fonbcrn ein fdjcrjbofic^ ge
braudjcn ju muffen ; warum bcnn nicfjt bie 5tllcnt()aU
bcnl;fit?
Ubiquitist,
ein Mgegcnroartsbtfenucr, b. t. 2ctc, roel
(i)t eine 9lllgegentvart bc^ S.t\ie unb Slute^ e^rifli
behaupten.
berstudirte,
Uebergele^rte. ,Man nennt fic Uebergc
lehrte, ol^ Jvdrc e bei i^nen burcj tubircn ubcirge
fcttnappf."
58obe.
Ukasen,
faiferlicê ajerorbnungen in SJuflanb.
Uloisciren,
af>nbcn, rad^cn.
Ulterior citatio
, bie anberroeitige ober neue SJorfa*
bung;
deductio, bie weitere 2(u^fu|)rung.

Ultiinat,
at. Ultimatum , bie Ictjte rfiarung, bie
testen 25orfd;lage.
4)ubartl&at (|ntfd;cibEtPort ba-
fr
gefagt.
Ultimo,,
am If(5ten Sage bei Ûnat$,
5. S. Ultimo
.Tanuarii , bca legten 3dnncr. Ultimus, in Der (5d)iiU
fpradyC, ber Unterlle, ber ben IctAen ^laj ât.
Ultramarin,
Ucbcrmcct^ eine blaue Jarbe, roclctte t)ie*
f(n
3?amcrt in 3faltcn beroegen erhielt, tvcil
fte aui
brm SWorgenlanbc ber ba mittelldnbiftê *Keer
fam.
IKan nennt fie auf Sentfc^ SSrrgblau.
Ultramontani , bie Ueberbergifd)en, ober bie
Uebctjier*
ger. fSiH jenem STamen belegt man in Stolicn biejeni*
gen, roel*e ber bie Stlpcngebirge binau (ultra mon-
tes)
in Seutfcbtanb, ^^ranfrcid) u.
f.
m. moûen;
bage=t
gen man benn aucb ivol in biefcn anbern bic
3talier
eben fo
ju nennen pflegt.
Umbra,
Umber ober Umber-erbe, SJcrgbraun,
eine
bunfclbraune grbrarbe. 2>en diomen fo.'l fte oon
ber
taOt Ubria in Italien f)aben
,
tuo fic juer(l
gi-ijrabeit
jpurbc. <>. Sacobfoni*
ted;nolog. 2U5rterb.
S)a bie^
fer 9?ame aber nicbf Ubra, fonern Umbra
(d)atten)
lautet, fo
foHte man eber
permnf^cn, bajj er oomJcr
fcbattcn entlehnt fei , loeit bie Jla^ler biefe garbe baju
orneljmlit^ gebraudên.
Unanim,
Sat.unanimiter, etnflimmtg, etntnutîg. beti
biefe fagt aucf ber ilu^brucf ; per unanimia , nam*
lief) suffragia.
Unanimitt, bie (Sinmtbigfeit, ^tnigfeit,
ginfiimmig
feit. loplôcf ât uc^ (iinmut^ Hfiit Qefaat :
t)ii
9Rm
""
274
Uncu Unis
Unit
rba
nur ifi t4 ietannt , mit w^
fr
einmut^ to'xt âma^î5
l>ie erl6rung bcfct>Ioffen/'
Uncultur,
bcr SSU&ung^mangcl. 3if Ungcbtlbtlêtt, roef.-
(ê anberC' bafur ongcfc^t ^&rn, i(l unrtu^(leÎi(^ ârt
unb (leif.
Undulation, tie tpellenformtgt SSetpcgung, (Idrfer, bo^
SUJoflfn.
Unduliren, TOcttenformige 55ftt>cguiig âben,
ftcft tcr=
Ifnformtg beroegcn, (Idrfer, trogen. S)tefc fcôiir, oon
unfern S)td;tcrn fo
oft gebrauchte 2Bort fuc|)t man bei
?lb. oergeben^.
Ungenirt (fpr.
ungcm^rt), ungejroungert, jroangtp^.
Unharmonisch, mifflimmig. Saoater.
Uniform, einfrmig, g(eicl;f6rmig. 9(B ac^roort, bie
Uniform, bie einfrmige leibung, \)<i.i Stenjiftetb,
bte 2)icn(lfletl)ung. Sa^ erf!e, roa^ er corna^m, roar,
bo^ er fttt)
ein êmb unb "ixxi 2)ien(!fleib eine^
>ffi
cicr^ anjog." 9{o6infon. S)a e* aber aiic^ Unifor*
men gibt, mcld;e feinen 58ejug
ouf
3)ien(le trgenb ei=
ncr 9lrt âben, fonbern nur baju bienen , bie Ritglie
ber geroiffer
tdnbe , efefcâften u.
f.
n>. oon anbern
cujujeit^nen : fo beburfcn roir notfe eine^ aUgemeinern
Slusbrucf^. %^
meip baju nur einfrmige ober gleicf)
formige S;rad^t, unb fr gemiffe gdtte bie Sufammeus
fe|ung
(fid)trac^t (nac^ (SIeict)geroi(^f gcbilbet) anjue
geben. Um einen oerfc^wenbcri ftên ^rac^t=ouftt)anb ju
ermeiben, wrbe eine gleichfrmige .ôftractit beliebt.
S)er Slbel erfc&ien bei biefer (Gelegenheit jum er(ien ma^
\i in (Sfeicfttrac^t. $ier fnnte man auc^ tanbeltrac^t
bafiir fagen.
Unilormitiit
, bie (ginformtgfett, ober letc^formigfeit.
Unigenitus,
ber (Singebo^me. S)ie berhmte pdp(incê
Sudr biefe^ Sltamen mirb fo genonnt, roeil
fte mit ben
2Borten:
Unigenitus Dei filius, ber cingebo^rne
ettefo^n, anfdngt.
Union
, bie SJereinigung , ber SJereln
;
j. 55. ber gur
(lenoerein.
Unique (fpr.
ni^f')/
nj'S/ "njifl i"
f"""
5(rf. (Sin
bcrit^mter t)rtft(tcKer gtaubt fogar \}(\i Seutfc{>e ein
jig burc^ ba^ Sf^n- "nique ertidren ju muffen, in*
bem er jmar jene^ gebraudfif , aber biefe eingeflammert
jur Srfldrung beifgt. @o roeit .uar e^ mit ber SJerun^
reinigung unferer pracf) fcf;pn gefommen, ba^ man
bei einem attgemcinbefannten 2)effcên SBortc nic^t
crflanben }u roerben beforgte, joenn man nic{)t txxi
i^m antroortenbe granjfifcê banebcn (leBte
!
Unisono. . Unisonus.
Unisonus , ber (Sinflang; inbcf roirb biefc^ S)euffc5c
SBort oon inigen
aucf) fr Accord , oon SInbern fiir
Harmonie gebraucbf. 9Ba^ fonnte .êrbcrn bcroe*
gen, in folgenber teile lieber "iiiii frembc Unison,
<x\i tdii S)eutfcf;e ginfiang ju gebrauchen? ,>er mirb
|tc^ mit anbern, bie i^n umgeben, in Unison fejjcn."
nitt, W gin^ctt.
Unitarier,
ingottcrer; Seufe/ meiere bie inêtt Sot=
te^ im
eigentlichen unb ootten innc be^ 2Bort^ be
lâupten
, folglich feine SRe^rêit ber Perfonen in bem
einen
gttlichen
SBefen glauben. 3n bem antifc{)en
Se^rgebdube
fommen ouc^ Unitarter in ber rl)Te t>on
ber
migfeit oor, unb bier erben biejenigen bamit
fcejetc^nef,
meiere behaupten, Xx^^ am Snbe ae iUlen
f*en (nac^ porbergegangener Sfeinigung burc^ oerbdlt
nigmdîge
SBupungen) ber ewigen eligfeit tbeilbaftig
werben
foHen.
3luf 3)eutf(^ fnnte man fte bie Stbefe*
liger nennen.
Universal ober universell,
affgemcin;
olfo bie aOge
meine (Sefd&id^tc ober
93Jc(tgefdbic{)te ; ein ttgemetne^
Strjeneimiftel (Universalmedicin).
Sêr Universal-
erbe, i(l ber Jâuptêrbe, bem ba anje oermacbf
roirb, moDon er <xn bie WxUtxUn nur einjelne Ser
mdc^tniffe (Legate) aujujabfen oerpflicbtct wirb, in
Universalgenie i(i ein llgemctner
opf
, ber ju a(
lern bffor(tecf;enbe Slnlagen
bat.
Universale , ein agemeine^
2lulfcf;reiben.
Universalitt, bie 2(D[gemeinlêit.
Universitt, bie lôbe cûic, mit einem aUorte, bie
ipocf)fcl)u(e. ôc^fd[;ulcr fr Student finbct fic^ in d(
tern
Schriften.
Universum, "iia^ 21(1 ober 2BeU'tt(I. icfe^ le^te wirb
on 9t b. mit Unrec?)t oerivorfen. galf fcigt aucbSBeU
tenâH
:
ein otf, ber bicfc^ 9yerten=aa
aHit Sieb' unb .ûlb umfat.
Unterminiren; mir ro<ir bi^b" nur untergtaben baft
befonnt geroefen, <\\i icb bei cbtllcr unterl^|ilen
fanb : ie baftcn ben SJomon oon eifen be aSdb
tben^ untcrboblt." Sa bet Begriff oon gtaben \)tvi be*
.ô$lmad;En$ nicljt einfcfitie^t : fo ifi unterjôl^ten be=
(iimmter unb bcf[er, <x\i untergraben. Slfffprung
raerftebiebei an; SaMifff^ SSort , mie
foft otte 2lu
brde, welche cbtller'n eigentbumlicb ju fein fctiie
nen, cbrodbifc^) fei. .întcrbrr fanb itf, baf auc^ 91 b.
c^
fcbon bat, ober nur
fr unten ausôijlen, unb nur
ol^ ein im gemeinen Sebcn blicjjc^ SiBort.
Unum idem(|ue, einerlei, bo^ 3lamlic{;e.
Uranographie, bie îmmelsbefcbreibung.
Urban unb Urbanitt. Unfer ôflic^ unb ^Sftidbfeif bat
ten urfpnmgtic^ mit jenen beibcn frcmben 2B6rtern ei
nerfei SBebeutung; je^t nicbt ntebr. 5)enn nicbt'jebe
.ôjlicbfeit i(i mit Urbanitt geflempelt. Sc^tcre fcblie^t
ndmlicf; uc^ ben Begriff ber geinbeit ober iftcnfeinbcit
ein, bie mit ber JpofTictjfcif nicbt immer oerbunben ifl.
%xa. 2(ugu(l tti 9Kobejourna(^
(1793-) (^bt '"
'^^^'
fa|(
mit ber Ueberfc^rift : (Sbênrettung eine^ in fibeln
Stuf geratênen eutfdên 2Borts; unb \i&i SBort, \>t[~
fen pertorne Sbre ^\t.x mieber \)tx%tîî roerbcn fort,
iP
rba
Urba rgi
75
V
<(1
__
$offal;tr. Sit 23crr.
matf;t ou^ bcm IM emi
ltcn 5orl'c9c6ud;:J
Cl'ranchirbiicfjs)
pon dncin jKroif^
fen 30^. eorfl
%â\d)a,
.ôKc i6jj, ie (nt&f.
dfung: l)af
CiiJ ?Jpvf urfvrunglicl; ^Df-art, fo
mie bu*
Scimort ôpartig gefauUt,
unb bap jcnc
ôffti-,
tiefet ôfmajlig ober t>en poffittcn gcmcif
bebeutet ()a^
6e. 9luf
bcm Zitd br^ fienannfen oUcn S5ucf;i' pnbet fici>
nnmlit^ unter mehren anflcgeênen
Slbf4)nitten be^ WnH
lud; fplgenbcr angegeben: ivie ein jcbei <3t(f jicr=
lief; unb ôjfdrtig 5U Uanîtcn
;" unb unten (leên m-tf;
bic 2one: ncd)
mH"
Seit
iibnd;ert
^ff<{)ft
"''
%m
befctjrifkn u.
f.
iv." So gunj neu ift nun bicfe
ntbecfung freifidj nid>t. d)on
21 b. ât bemertt, bap
intge ba SlSort ipojfa|)rt
on Jpof-art
âben derlei
tcn it'llen ; allein er envirft biefe Verleitung amS beni
runbe, wcii man in ben dltc(Ien S)cutfd;en djriftett
ii SBort gero^nlit^ ôd;oart ober -ôcf)far
efd;ric.
ben finbe , unb e^ fonod;
mit 2B a d; t e r'n unb
g
r i
fi^'e n con lôd^ unb fal;ten
êrjuleiten roare.
3 1)
t e'n ^
Slbleitung oon bem Stngelf.Ferth, Hi (Semutf;,
dci<=
wirft er beîvegen, tipeil, t^r jufolge, ôffafjrt
unb
ôd;mutl^ einerlei fein
roitrbcn, a-cldjc^ bem
<S>ptad)'.
gebrauche juroiber fei. Siefen
(5prad;gebrauct)
bcftimmf
er nmlich baîn, ba^ .ôff^tt
nur bie Steufevnag
bc ôdnxm)^ ober ben Siu^brucf beffelben buvf
"
pcreS)inge, Steibung u.
f.
w. bebeuten fofl.
Slllein biiJ
brfte fctiroer ju errocifen fein.
<5elb|t unter bcnjcnigcn
teKen, womit 2lb. fein
Urt^cit ju belegen fudjt,
\\l
eine, bie i^m offenbar
nnberfpric^t : ôf{a\)Xt
ia^ roc*
bct in b einem
Jperjcn, nodi in beincn 215ortru
()crrfcl)cn. îer bejiedt fid; ôffa^tt
oîne Stfcifet auf
bie innere efmnung felbfl,
m<i)t blop auf bie 3leuFc=
^ng bcrfelben. SBtir fd)eint ber pradigebrauc^ ia>ifd;cn
.ôctjmutf; unb $offa()rt imi
anbcre Unterfd;iebe fc|I=
gcfeft
jubabcn, biefe
mmlid;, ba^ 1. jener einen iibei
madigen rab pon tolj, biefe einen ôên rab opn
eitelfeit be<(ciitnet ; unb 2.
M
ippffal;rt
etroa^ perr=
tet unb baêr niebriger ali ôd;mutf) i(I. Sr
)<"**
gebraud;cn wir lieber (Sitelfeit.
a)em fei nun aber, wie i^m wolle, fo
f$eint ber
gjerfaffcr be ongefu^rten 2luffa|e^
bod; fo
iel bewie=
fen JU
haben, ia$ wenigflen ju 3o^. (Seorg â
fd)
a'4 Seiten , alfo um bie SIRittc be^ oorigen Sa^r.
ûnbcrt, Jppffrtfnt
unb ôffarttg
wirfli* fo
oiel al^
ipof^drt
unb ôf=^rttg
bebeutet babcn ,
unb ta^ alfo
runb Borânben fei, biefe 26rter, auf
bie Untere
9lrt gefc^rieben
,
fr
bie Segriffe oon
Urbanitt unb
urban, bie fie
bamoJ^l^ aubrutften,
oon neuen 511
(icmpcln. ^r ^dtte ebcnbaffclbe aud)
mit
tcen au^
ogau unb anbern e(firift(tenern
biefc
Scitraum
belegen fnnen. Sogau
M 5- S.
folgenbc
innge^:
bid)t mit bem SBorte ipoffa^rt
uberfdirieben,
wo e of:
.
fenbar nid)te wUt al ôfârt
ober .ôffttte
bebcu*
ten fann:
Jpoffa^rf.
3(f)
ne()m ein luentlein liid, unb foufe ôfe*
gunit,
b bir e^ fo
beliebt, nimm einen Senfner un(?:
S)ie leidjte ^liiê gilt, bie f4>wet' i|l îer umfonir.
2)a irtbe^ bei bem ac^wone ipcf-crt, tvegen feinet
@lcici)lautiJ mit
ôffa(;rt
(weldjciJ mit ber febeutung
,
bie c nun einma^l ât, fd;wi'rlid; jema^l wieber oev=
brdngt werben fann) 2Riprer(lilnbniffe, wcnigflcn^ jwecf;
wibrige Siebenbegriffe, entlieen wrben;
fo wdre, fall5
t)ii 5?orfd)lag
be 5erfaffers 2?eifall jinben folUe , bie
grage: ob e^ nid;t rat^famer fein wrbe, (]att
ôf*
ort lieber ôf=artt3fcif fr
Urbanitt ju fagen, wciC
ouf biefe Seifc bic SBeronlaffung Ja
einer Serwedjfe
lung beffelben mit .ôffat)tt
wegfiele. S)ai SBeiwort
ôf==
artig fr
urban bebrfte fetner Slbanberung, weil bie
Slbleitung oon ipoffa()rt,
weld)e f;offarti9
laufet, ia^
mit nic^t oeiwcd;fclt werben fann. a^, wenigflen eê=
ma^l^, bie ^fe in 3lnfeûng ber feinern (Sitten unb
besi beffern gcfellfd)aftlt4)en
Jouil fr S)ctf4)lanb ebeti
i&S nanu, ivai bie tabt 9(om

urbs in i^rcc
gldnjenbcn Seit, nidjf blosS fr Stallen, fonbern autf>
fr
bie ganje 9?mifd;e 9Selt, unb bie tabt %t^m
agv, wopon agsuxrwvi
fr
ricênlanb war, \\l
befannt.
Sie Seutfdjen Ratten
baêr 9ied)f, Ijofâttig
ober Ijofmafig
ju nennen, wo^ bic SJomer unb ri=
4)en jiabtmajjifl
nannten.
Urbaria
ober Urbarien ;
ein au 2)eutfd;en foff gebil,
bete neulatcinifrf;e^ SBort, inber (Jinja^l Urbarium.
S>ai alte eutfc^c îort , bem mon biefe 2afeinifd;e
e!ialt gegeben,
m,
W^
ia^ Uvtar ober Urfcfûd;^
b. t. 'i)a iiii<jbud) , t)pn ,ur, n, un\> baten- ,, tra*;
gen. ief)c 31 b. llan perjlanb barunfer ein S5'uc5,,,ift
welîcm bie. urbaren,
unb ol, fold;e iiin!^pfTicfefigcn,3ierfcT
auf9rff;rt fjab! 3"
einigen Segcnliteti,
h
P-
im ..^.oJ
(leinifci)en nennt man
'bergleidpcn 35cêr (?rM)ud;er, in'
onbern rnnb* ober Sagerûcbcr, unb JPicbcrujR itt
anbern
3i,f',
<>^" (tEUerbud)cr.
"_
'
^_
Urgence (-f^pr.
Uerganf
)
, ber 9ôtF;brang. SWan
ff^lte
ben 9?ot^bran."
tuoe. Sa wir nothebrungen â<
b<n ,
warum foHten wir nidjt aud; 3Totf;brng fajên
brfen'i (r i(t in jebem SSetrarf;t
beffer al, 3Toti;gc
brun>jent;eit,
tpelc^c anberc boft perfud)t baben:
3Jot{)gebrungen^cit peranlafte jenc^ ongebticê )pfcr
ber fropmutt)." 2(necbotcn au? bon ^jrtoafleben ber
aiferinn
eat|)arina II. 3"
einer' ffeinen (2faat^fd)rift:
S5ricfe eines ,Scutfd)en @cfanbten. SJnc^cn 1800.
. wirb Sringlicbfeit bafr gefagf, bem aber rang unb
9tof{)brang
porgejogenu werben oerbiencn: SieSrinfl*
lid;fcit ber Umfldnbc."
Urgent , bringcnb ,
notObringenb ober
nofl^brin<3lid;.
Urgireu, auf ctwo^ bringen, auf etwa^
be(M;cn,
em
befonbercj eividjt ober' ba^ fiarffl
ftpid;t
auf
ef
SWm a
S76
Usag siir sur
cil
kkjI ItQtn, ftc^ uf
efroaJ jleifrn olter (!u0fn. ^êtj*
na^ fagt im anfibarbcru: ^rfjfrn mu^ man fir
urgiien HMi(^ ju tacken fu(f)cn."
9toc^ (inbe it^ nid;!,
iaf man ti mtcx gctân ^t, oXi bnf man juroeileii
fjgt,
tiefer 9lu^t>rucf mu? ntc|)t ju fe^r flepre^f, b. t
nit^t JU
prenge genomntcn werben.
SUenn ntn nxvr?^
(9lp. (S>i\6). lo,
43-) S
ff^T P"^f- 2;Mef. 3(^
mup
bodb gefielen, bafi i(i
inbiefem Sffe lieber fagcn mbd)*
U, wenn mattet ju genau ober ju tlrenge nimmt,
allenfalls au4>, wenn man $u fel^t barauf bruift.
Usage du monde (fpr.
Uefage bit SPJongb'), bie 2Uel(*
fcnntnt^.
2)i pa^t aber nic^t immer. 3n folgenbem
Sufammenânge
glaubte \^ SUeltgebrauc^ bafitr fagen
5U mujTcn : Gin folcfte^ fur(^tfanics5 unb dngftlicfieS 21>c
fen,
tucl4)fS gewo^ntic^ bie golgc einer fnec^tifcften gr
jieûng unb einer gdnjli4)en Unbefanntfcftaft mit bem
9Beltgebrou(f)C t(l." Sêop^ron.
Usance (fpr. Uefangf), ber ebraudf) , baS êrfommen.
es roirb auc^ fr
Uso gebraucht. 6. biefeS.
so
, t)ie an einem ânblungSplaê itbli(ê Sa^lungSfrif!
bei 23Jcttfelgef4)dftcn ; bie 2Bed)fclfri|L
Sin pia^ gc^t
jîerln oon bem anbern ab; an jebem gilt eine befon
bere ^x\% . Xetmtnologie
fr
bie ânblung. Seipj.
1792.
Usucapion, bie (grwer6ung burd;l SJerja^rung^red^f.
3tHp;ettperbung, rocIcêS inberling baffir orge
f4)lagert ^<xt, fêint mir bunfel $u fein.
sucapiren,
in ber 9Ic(^fSfpracê , Hi SJerja^rung^*
red&t ouluben, b. t. etroaS mi bem @runbe, baf mon
ti fcôn eine gewiffe
9?eiê oon 3'^
înburd; rnîg
\H SSefiJ
gehabt ât
, fr fein igentûm erflren.
Usuell,
ublic^, gcbrdud^tid^ , lêrf'mmlid^. Grioeife
t^nen olle berfmmlidê :^6ji[i(|)feiten." SbopM>n-
sufructuarius
, ber Stu^nic^cr. . Usus fructus.
sura,
ber 3i"^ ober bie 3infe.
Usurarum usurae,
ber SinS oon 3inS, mit einem SBorte ber 3infen$in^
ober bie Sinfenjinfe.
Usurpanz, txii iperfommen, bie (Serool^nlêit.
Usurpation, bie red>tSivibrige ober tt>iberrc4)t(i(ê Se
ft^ne^mung. %i) ft^lug jwar in ber PrciSfc^rift e*
tvaltraub, b. i. 9{aub burc^ (Seiwalt, bafur oor, erin
nerteober auc^ jugleic^, "ixx^
H)
im -0. ein SBort fin
be, et(t)eS bafur gebraucf;t ju werben oerbiene, ndm
lic^ , Stmacfctigung. 3*
habt biefcS 3Borf feitbem pon
einigen unferer erflen (^riftfletler mxllxi} gebraust
jK
funben: Sie Constitution (a5etfaffung)i(l burc^ biege
fc^reibrigeermddjtigungbeS irectorium*
fo
gut alS oer
nietet." 2Bielonb. anbere âbcn 9Jlad)traub bafur
cerfucbt, xot{i)ti bem on mir oorgefcfclagenen eroalt*
raub fcfeon beSmegen Dorjujieên i(l, weil eS eine @iU
be weniger bat. Scn Usurpator ober Usurpateur
lonnfe mon nlfe ben 6rmad)ttger unb ben SJlad^tru
fcer
nennen. S)er er(ie 3Tame i(t ber allgemeinere ; ber
fr jeben iâ^t, welcher ftc^, fei"S wcldper (Sac^c eS
woUe, unrec^tmdgigcr ober ungefe^licêr SJeife anma
êt; ber anbere po^t fr
bie Usurpateurs in
rofen,
b. i.
fr biejenigen, welche
fic^ ouf fotcê Seife ber
taatSgewalt ober ber .êrrfcâft ber ein ganjeS Sanb
ober 23olf bemdd)tigen. iCronenanmaêr , welcfieS in
SBaumgartenS
25ritt.33iogtapi^. orfommt,
ifi fe^r
fc^werfdaig. Stut^ braucht ber @egen(latb einer Usur-
pation gerabe fein il6nigreic^ ober feine rone ju fein,
^^ronrubfr, wel(t)eS êijna^ bofur ongefet bat,
flingt jwar beffer, pagt aber aud; nicfit
fr
arte Sorte,
fonbern nur
fr biejenigen
aJlad)trdu6cr, welche fic^ eic
neS 6nigrcid)S ermdd)tigen. eben bicfer einwurf finbef
uc^ gegen Difidj^bicb tatt,
welches cjiubart in
ber Sljronif bofr oerfucbfe.
Usurpator. . Usurpation.
Usurpiren
,
ficb einer acê ermad)ftgen. . Usurpa-
tion, ^êpno^mac^t (in bem Antibarbarus) hhtt
tiai Sajort ermad)tigen folgenbe S8emerfung:
Sampe
fagt : ctmad)tigcn werbe im O. S>. fr ufurptreit, unb
<2?rmac6tigung
fr Ufurpation gebraucht. S)i5 i(l mit
ginfc^rdnfung jU ocr(lrên : bcnn fein i?&erbeuffd;er fagt
:
er ermad; tigt
ftd) beg9leid)5, obgleich
ftd; ber 9iegie<
rung ober ber 4Dberlêrrfdf)aft ermad)tigen oorfommt,
wo ti aber me^rentbeilS nirf)tS me^r fagen wirt, al<
anmaen." JJeine Slntwort hierauf i|l: 1. wenn matt
ftd)
ber 9{egierung ober ber ^ber{)erTfcâft ermad^tigen
fagt, fo
i(i nid)tabjufeên, warum man nit^t aucf) fort*
te fagen fnnen:
ftd) be^ ^dd)^ , bri SepteT^, bei
^rone ertnad;tigrn. 3n beiben
Sorte"
^^Û
eS; (ic^
mit Unrecht ober o^nc Sefugni^ bemdd;tigen. 2. 2ln
maf
en felb(l, wofr ti bort nur gebraucht werben
fort,
lât ja eben bicfe Scbeufung, unb ti i(l ja (. Slb.)
ganj gebruchlich ju fagen:
ftd? frembe @tcr ober
frcmbet fcr anmaen,
fid) be^ Si'pterl onmafcn,
b. i. fic^ biefe Singe wiberrcc^tlid; jueignen. SUenn of
fo ermchtigen nid;fS me^r
fagen wiH , aM anmaen
,
warum fortte mon ti nicbt ouc^ lîer bofr gebrauc^jeti
brfen?
Usus , ber ebraucl^. Ex usu
,
burd^ Hebung, au5 e
braud;, ndmlicf etwaS wiffen ober fonnen. In usu fein,
gebraud)licf) fein.
Ususfructus ober Usufructus, ber SZiejJbraud^ ober e
nie^braud;, bieStu^ôber Stucl^tniefung. Sober su-
fructuarius, ber 3Tie0braud)cr, ^rudstniefcr ober
rud)tgcnie^cr. >.. 5on bem erflen fagt Slb. SaS
Seitwort nicfbraud;en unb "bai jpauptwort 3tic^brau
d)er fdmen feltetj oor, ob fic gleich eingeflprt ju wer=
ben oerbientea."
Utensilien, bie erat]^fd)aft.
Uterini
, leiblid)e cfd;wijlrr oon tnfterlicêr 6eife.
Utile, boS 3t0lid)e, ber 3tu0fn.
Utilitt, bie 3lplid;feit, unb bie STu^batfeit. SaS er
pe beutet ouf
SRugen, ben eineSocbe ât, boS anbere
ouf
Utop Vade Vaga

Vamb
77
auf 9?u|ert, \>en tine atê â6cn fantt. 3>ie Sac^c
1(1 nu0lid^, êipt ndmlic^, (le (jat Sinken; (ic i(i nu{5
bur, l>. i. fiefann benu^t maitiu 9lU polbing
fein trefli^tci^ fûd) ber t)te fftupbaxfdt ie^ ^rebigf
omt^ fc^rteb , f)6xte ic^ tiefen Stiel tabcin unb bebaup^
ten, bof (lat( 3?u^barfeit, SJuên ober 9T|3lic{;feif
^ttt miitfen gefegt rocrben. SlHein biefer 2abel war e
ntg gcgrnbef. (Spalbjng tvofite nic^t bartiûn, ia^
t>(i^ ^rebigfamt unbebingt nuÛJ} fet), fonbern mie r^
nitfjltc^ Qemad)t tperbcn fonnc. S)ea'egcn mu^te alfo
ouc^ bcr 2itcl gerabc
fo abQtfa^t werben, tpie er iâ
obgefa^f bot.
Utopien, i>a^ cf;(araffcn(anb.
Ut supra, rote oben.
V.
Va
Cfpr.
wal^) ! r| giU! ein Stu^brucf ber Spielen Va
banque! e^ gilt bie 25anf
!
Vacant, erlebtget,
offen, unbefef.
Vacanz, r. bie Srlebtgung einer (eile, unb bie ctte^
bigte teile felb(l; 2. bie 3iui)qcit ober bie fogenann
ten Ferien bei (Scric^ten unb anbern ofentlicên QUU
len unb SlnfTlten.
Vacat, wirb in 2}crjet(^ntffen gebraucht, anjubcuten, \>a^
bo^ bi"fnju(r<igenbe fe^lc, ober ftd} nid;t finbe. Wlaa
Unnte eitn
fo gut fel^lt , ober leer bafr feên.
Vacilliren, roanfen, fd^roanfen.
Vacciniren, uj^podPen einimpfen.
Vacireflj erlebtget ober leer fein , offenjfejên. Vaci-
rend, bienfilol.
Vacuiren ober evacuiren , uÎeeren, aulraumen.
Vacuum , bcr leere Siaum ; wofr man auc^ mit Ginem
SJBorte bie SJaumlcere ober ouc^ bie eere fct)lcct)tn)eg fa
gen fann. %ht Vacuitt, b. i. fr
bie igenfâft be^
Seerfein^ 5aben "HU 9?euern 8eer()eU gebilbet. ,,2)enn
gerobe oon biefen Scuten ^xt man bie bitterflen la=
gen ber bie Seerêit ber Siebter." tb^-
,M^
^'c
&ttx^t\t \>ei britfen Sanbe^ bcilt bcr iertc fcâblo."
Sen. it. Bettung. ?lb. ertvirft bicfe 2Bort, unbsroar
au^ bem runbe: weil wir ftf)on feere i}&.iiin. 3lKein
man
ftebf, \)<x^ Seere unb Seerl^ctt ntc^t einerlei be=
beuten.
Vade mecum , mhxtWi)
,
gel^ mit mir. SWan bejcic^nef
aber bamit ein Siofcênbud; mit lu(ligcn @ef4)tcbfcbcrt
unb cbwdnfen. SBcnn man fr
Vademecum eine
eben fo fpo^boft 5)cuff(ê Benennung, oXi jene atei=
nifcê fclb(l ift, unb jwar na(^ cbenbemfelbcn 2ei(Ien
tilben wollte:
fo
f6nnte man ein r^-mitînir , ober,
ein 3ttmm=mtc{)5ttitt, ober aurf; ein teijmtcl;ein,
bofur fagen. gur ben ern(I5ofteren ebrou(^ wrbe ic^
(rf)wanfbucf) porf4>l08en.
Vagabond ober
Vagabund, ein
Sanbflrricêr,
aabfa^
rer, êrumftreic()er.
3U^ JBeiwort
êrum|lrci4)enb,
um^rrfc^roetfenb. %ux
vagabonder
Settler,
bat e-
terfcn treifbettkr gebilbet.
3n.J3altau^ pra(f;=
fcâ|e (Glossario) finben
fict> bie
SJorter
JJanbfirjec
(anbburcbll6^rer) unb Tegeler (ber
fitf; lêrumfegelt)
f.
SJagobonb.
Vagabondiren, lêrumjte|ên,
lêfumfd^wtifen,
r;crum
(lreid)cn, l^fTumjircifcn. Sin vagabondirender
25ett
IcT, wie en|>
fi(t) au)bru(ft, t(i ein
lêrumfireifcnbcr,
ober ein treifbettler.
Vagireii, lterumfc^roeifen , um.5et(iTeidên
ober
umher*
fcf)warmcn.
Vague (fpr. wage),
unbefmmf.
Valable (fpr. walabl),
gltig.
Vale! Seberoo^l!
Valediciren , 2(bfdîeb nel^mett.
Valet, ber
2(bfc{)ieb. Valetfc^mnu? , ber
2fbfc{;iebl<!
fc^nittul.
Valeten, in bcr gemeinen SJolWfpracbe, Stbfc^teb ne|^*
men,
ftd^ empfehlen. Sie gemeinen Scute fprecbcn c^
flten au^ ; boêr bie 9{. a. flten geên fr
ficf) em
pfefjlen, bann au(^ fr booon gel)fn. . Skisiren.
Valett, %xmi Valet, ber ûbe ober SSauer im r
tcnfpicle.
Valetudinarius. Sl b. l)at \><ii 2ort ran!ltng , wofr
onbere au4) <Sted[)ling gefagt âbett. SKan fnnte auc^
i^ranfler bfr fagen.
Valeur . Valor.
Validiren
,
bî^t in SJBec^fcrgcfcbdften
fo oicl al^ :
fr
gute S^^fung gelten, ober gltig
fein.
Valor, granj. Valeur ,
ber 'SSml) ober
eljatt einer
ajfnje. 3n 2Be4)felbriefcn i(i Hi SSSort
Valuta
bafr
blicf). . biefe.
Valuta, ber2Bert^, ber SSefrag eine
SJcc^felbriefe^.
Valuta baat crlâlten,
b'0t in SBecbfelbriefen : bctt
ESetrag ber obigen urame babe \^ baar ctbaltcn.
3(0
fnbe feit einiger Seit in 3Secf;fel6riefen aucb bie min=
ber paffcnbe $8erbeutf(f)un3 bafr: 2)ie 2JJrbe baar
crlâlten.
Valvation, bie dâûng ober SCurbtgung einer iWn
je. 2)tan ât aucb iai Sfitterwort 23Jarbirung, bem
aber jene ecbtbeutftên oorjujicben (inb.
Valviren , beim URnwefcn, fcfjdên, tpurbigen.
2Br
bem, xi>t\i)t$ êt)na| bafr anfhrt, i(t
fo oeraU
Ut, H^ nur wenige S)cuffcf;e e^ no4> oerffcbcn ; unb
ti Hingt jugleitb fo unangenebm, baf e^ niît erneuert
ju werben oerbient.
Vambyr, ein SSlutfaugcr; eine 9{rt glebcrmdufe in bem
mittlem 9(merifa, con berr6ge etne
(i(Ciborn , wel*
cbe fd;lafenben êrfonen, wie man fagt , ba ^lut a\i$'
faugen, inbe^ fie i^nen mit i^ren glgeln
^lung ju
weben; ein SSilb bet cbmet4>ler.
gjlm
3
Vanille
^78
Vani
Vaiid Vede Vege
Vanille (fpr.
5BaniKjc), ein feinet canirj, njelcê^ be^
fonfcfr
jiir (5cf)ofoIabe gebiaucl;( tvirb.
Vauitt,
tiie itelfeit, SJerjjangltd^h'tf.
Vapeurs,
in
oKgcmcmcrSBebcutimg, )unflc; bonn auc^
251al;ungcn, tvofwr man iic^ S))anmingen fogt, un
geacf;tet btcfe,
genau genommen , nuv er(] bie Solge ober
iaSirtung ber Vapeurs ftnb ; uncigcntlic^ iaS, rva^ bie
eufdnbfr Spleen,
tt>ir uUeiaune, unbbieS?. S)ei\U
fd)en
(Sd)rutlcn
nennen, . Spleen.
Varia,
aerUi , 2Stnnifci)te.
Variable (fpr.
ii'uria{>!>, tJcran&erltd^ ,
abtoecfjfelnb.
Varianten ,
crfcîrbcne 2cfc=ârtcu.
Variation,
bie SJrranberung ,
Stb-anberung
,
bie ^be
art. 3
ber 2.onfun(! Gebeutet Variation eine craii*
tertc efani]?m'ife
(Melodie), welche
man aud) mit
bem
Seuffdjen SBorte, SJcranbcrutii),
bejcicfjnet. 9)Jart
fann ju einer golge von '.ârmonien
ober^lccorben me^=
rere (mc^re) 5[)icIobien feên, bir-oKe no* ben SJcgcfit
U
ârmonifd)en Saê^ richtig finb.
aBenn otfo eine
iOiclobie ron dngern ober Spielern
nieber|)oIt mirb
,
fo
fnnen fte
bn jmeite mo&I cifle gatij onber^, aU
ba erfte nm^l fingen
ober fpiefen,
o^nc bie SKcgeln bc^
age^ ju pertcen; geii&te Jonfefecr
aber crfcrliger
biîveilen ber einerlei ^ârmonien
mcljrcie SDJelobicn,
bie mc^r ober tveniger len îaraffcr (t>a'5 6tgentf)iim
lict)c) ber er(ien beibejjaU'en. giir bci\>t gdUe gebraucfjl
man bo SBwt Variation, bo^ wir burd; 25cranbc=
vungen
oubrucfen. " uljer.-
Varietten,
SKanntgfalttgfeiten;
^n ber 3?furgercf;icr>
tc,
Sib-arten.
,,Stejenigen erblicljen
eigentûmlidjfei*
u'n,
bie ni4)t claffififd; finb (ni*t ju la|Ten}eid)en ge=
inad)t
werben
fonnen), weil fie (l) tt\d)i unau^bieiblicf
fortpfionjen."
fi irt.
Variiren,
abn)cd)[eln , yerfcbieben fein'.
Vasall,
ein gcfw^mann, ge^n^trgcr, ^'ienftmantt.
Vasallagium,
bie SMcnfl^ ober gcbnlpfltcht.
Vase (fpr.
9Bofe). S>a& SBort on fid}
antwortet
blo^ un=
ferm
Seutfdien ifaf
. Six finb aber gewohnt ,
babei
an ein efg
in fd;6ncr runber %otm jubenfen,
wel=
^c ahi Sierrat^ gcbraudit wirb. Sicfen
3?ebenbegri!f
wei'^ i^ nidtt nber ol^ burd) bai^ 2Bort uufl
anû?
beuten ; fllfo unjlgcfaf ,
wenn man win.
3lnbere gil-
ben aud; praa;tgefaf
bofur gefogt,
weldje mir aber
weniger gefdUt, weil ^rac^t îer jU iel fagt.
Vaticiniren, tret^fagcn.
Vaudeville (fpr.
ffiobcroiel), eine 2(rt frans.
2ieber, in
2)eutfd)Ianb unter bfm unpa(|enben,
unb feiner legten
^dlffc nad), ottig bunfeln 3lamcn, affenf;auct,
be^
fannt. Siefe Benennung iji unpaffenb,
i.weil fie
ff
iva erdd)tlid>e bebeutet ,weld?C bei bem franj.Vau-
devalle fcine^wegeg ber gnd i(t; 2. weil fie au einer
unri4)tigen :êrlcitung iinb rfldrung beS SPitrti? Vâii-
deville entflanben ifi. S)iefe^ fcfeeint jwav auf
ein Sieb
JU
beuten, \vdd)c burdf) bie Qtaht lauft ober auf al
len
ffen gefungen wirb ; attein biefe SBebeutung f)<it
man er(l oon ber Seit an bamit erbunben, ia ber Ur
fprung be^ Vaudeville, fo wie fein wahrer 3?amc,
pon weI4)cm jener nur eine 93crbrel)ung i|1 , in SSergefs
fenêit geratben war. Urfpn'inglid> fiie^ e^ Vau (b. t.
val)-de-Vire, ein 2Btert()a(fr. S)er crflc Urbebcr
bicfer Siebcr=art war fiasselin, aSalfmitller ju Vire,
in ber 3Zormanbte. 2)iefem gutlounigen SDiannc gab ber
ibin eigene
grobfinn Sieber ein ,
mddjc (td> burd) Suflig
'
feit, eid;tigfeit, Unbefangenheit (3?aioetdt), mitunter
auc|) burd) feineu Dott ausjeidJncten, unb bie bann
t)pn ben ftbÛd)(n Scwobnern be^ angenehmen SBier*
t^M (Vai- , ober nac^ bortiger pred)=ttrt, Vau-de-
Vire) aufgefat unb gefungen wrben. 3tl^ biefe Sie=
ber fic^'in ber golge burd; ganj franfrcid^ oerbreitefen,
nb berall, bcfonbcv in ber .âuptflabf, nac^gea&uif
wrben, bejeid;netc man fie mit bem 3?amen ber @e
gcnb , wo fie cntjlonben waren , unb nannte fie 2Bier*
tf)a(cr, Vau -de -Vire, fo
wie man etwa Sieber von
ober noffi laubiuiS gefungen, SBanbsbccfct nen
ncn fonnte. pdter()in timrbe biefe Benennung iit
Vaudeville oerbrc^f. . ben 2?orbericf)t ju bem Re-
pertoire du Vaudeville. Jena igoo. 9Jid)vbf
hat bie Comedie en Vaudeville bur4) Sicbetfptcl oer
beutfd;t. Siefe ^Benennung jd)kn mir jwar ju oUfge
mein ju fein, unb jugletd)
fr XDpn unb X^pexette ju
paffen ; allein 9J. wiberlegte ben Sinwurf burd^ foIacn=
be richtige Slntwort: Seim Sicbcrfpielc i(l iai Sieb
ber 3wcct ic tiirf^
,
bie ein3ige gorm, bie barin cor^
fommt; babingegen biefe in )pern nie, in )percttett
je^t anc^ febr feiten unb nur fe^r jufdflig oorfcmmt.
2)c^wegen fd>cint mir Steberfptcl nod) immer gut, unb
fiir un^ S)eutfd;e um
fo
bejcic^nenbtr fiir tiai ficine
genre (fiir bie fleine (S-ttung), bo^ wir bariti alle 8lr=
ten oon Siebern, jdrtlidie, luftige u.
f.
w, alle ouf<
nebmen muffen." 2lJirTtl)a[frfti!ct' ober 2Bifrtl)a(frfptr{
wrbe jwar noc^ bejei4)ienbcr , aber ni4)t
fo erfldnb
lieb fein.
'
'
Vedette,
eirte JKeiterroadê. inberling. Su age^
mein. Vedetten finb einjelne SJeiter, welche am wei^
(cf?en gegen ben feinb
b'"
("m bef|en Bewegungen ju
beobad'fen) ausJgeftellt werben.
Sd)
wi'irbc baber lieber
<cf)auroac()e bafiir oorfd)lageii , wenn bicfe nid)tetwa
an (d)aiigeTict erinnerte. 223o biefe grinnerung' ju
beforgen wdrc, ba fonnte man <3paf;wact)e bafnr fa^
gen. Vedette (lammt ndmlid> on bem 3tal. vedere,
feben ober.fcbauen, ab.
Vegetabilien, ^'flanjen, pflanfngftoacfjfe; juweileri
aud) ^(anjenfpcifen , wie wenn man
fagt:
er lebt pon
;Vegetabi]ien.
Vegetabilisch,
fannburtfi Sufammenfeungenmit^Pflan
jm gegeben werben, 5.^. ^fianenfaure, fiir vege-
tabilif(t)e. JKan ât au(^ tad;$tl;umUc() bafitr gefat
:
Vege Vene Veni
Verb
279
,S<x$ oer(Tunt>cn Me Siftcn burc^ bie Animam vege-
tativam ? Sic nd^rcnbc ober tvac^^fîimlicê <3eelf."
ôffmann von nat. fingen. 34
rourbc aiet lo4>
lieber bie ^ânjcnfrcle bafr fagcn.
Vegetation , ber^fl[nn5enn)acl^${()uni, bie 2U(Jcf;ltûm5*
ober
2JJacf;fvfraft ; ba Pflanjcnfebm.
Vegetiren, ein ^ftonjcntcbcn ful^ren.
Vehement,
êftig.
Vehemenz, gronj. Vehemence, bie .êfttgffit.
Vehikel, at. Vehiculum. ê)n<|]ât3uful5)rungl
mittel bafur ongcfe^f , rntlêi nur bcn geiler i)at, iia^
td ettPtt^ fc^mevfdKtig ifi.
Seit^ter nnb geflliger flingt
a{)rmitfel, ivel(f;e anbere bafr erfiicf;t i)ab<n. SSian
tbnnte aucti rool ptcgcnl()etf|nttrl bnfur faen, mcil
ein Vehikel nid^t anbcr ifl,
alS ein 3Rittel, etiua*
nebenbei, alfo gelegenf licJ;
,
ju feiner Se(iimmung jtt
bcfrbern. 2Btr pflegen ja fcfion
im gemeinen Sebcn ein
gu^rroerf, ivelclje^ nic^t unfcr eigene^
\fl,
unb tvelcbe^
roir nic^t eigentlich fitr un^ gcmietêt âben, eineljJele*
gen|)ett ju nennen. 2Bir oerreifen mttete9en|)ett, roir
perfenbcn mittSelegenêtt, na nicf)t mit einer eigenb
ba3U gemiet^ctengu^re ober mit berôjl oerftîcft tvirb.
6 fdjeinf alfo , \)a^ elegcnlêttlmittcl ben SBegriff ei^
ne^ SRittel^, etma^ mit guter (Selcgenêit ju feiner Sc-
(limmung ju beforbern, gar tool bejeit^nen fann.

Ser oerfoppte 3{ e 1 i ^ be 23 i e n n <i ât e^ buc^fidblic^
burc^ û^rrocrf itberfc^t: Sie (Spraye i(l ber2anbeti=
e^re gu^rroerf." SJlertian ât Uebcrtragungsmittet
bdfur gebraucht.
'
Venal, fauflief;
,
feil.

Venalitt, bie aufltc^fett, ^ftll^ctf.
Vene, at. Vena. aWit bicfer23enennung bejcic^net man
biejenigen 3lbcrn, rcelcfje â 23lut lieber jum êrjen
guriictfu^ren , nac^bem e^ burcf) bie c^lag=abcrn (Ar-
terien) oon bem^êrjen weg na^ oHen Steilen be^r*
per fortgelcitet roorben i(t. SDJan Eann baêr jene, wie
e aud^ oon einigen gcfcfiie^f, bie 5urucEful;tcut)en Slbern
nennen. 58lut*abcrn, roclcê^ man int gemeinen geben
bafr t)itt, i]l ein fitet^tbejeicfinenber 9lubrurf, rocil
bie (tlag = Obern eben fomol, al bie 23enen, ^lut
enthalten.
Venerabile, ba jpoc^routbigc, in ber 9J6ra. ircê bie
jur aSere^rung oorgejeigte gemeinte $o(tie,
Venerable (fpr. roenerabl) c()rivrbtg, pcre^runglror
big; auc^ ere^rticf;. S)i letzte, eigentliit >. S). 2Borf,
âtSielanb oft gebraucf;t. g^ paf.t
brfonber ba,
wo un Dere^rung^torbtg ju oiel $u fogen fcêint,
Veneration , bie 2Jere{)Tung.
Veneriren, t>cre^tcn. Sutêr fagtc cf)rtt)urbtgen ia^
fr.
. aljmann fonberbare SBorte au5 benen
d^riften be^ ^rn. Martini Lutheri. SRaumburgf
1664.
Venerisch. Schott el ^f Uiflfuc()ttg,
rote fcf;tpinb*
fd^tig,
oon 2u(lfeud[)e bafr
gcbilbet. allein 1, fajjt
man nld&tCufifud&t, fonbern ufifeucf;e; bieSlMeitung
mu^te
alfo auc^ von biefem, nid^t oon jenem gemadjt
rocrben; 2. roinbe lu(lfurf}tig , nacf; ber
9(e^nlid)fcit mit
fl^rfiic^ttg
,
f(i^ma^fud;tig u.
f.
ro. eêr einen, ber eine
unmige Segicrbe nad) 2u(i emppnbet,
aU einen, ber
an ben folgen biefer êgierbe leibet,
bejeidinen f6nnen.
ii(iffurfjig rourbe ben SBegriff beffer bejeic^nen; nur
d^dbe , bo^ c^ au^ fo
unangenehmen unb
f4)roerau^=
}ufpre4)enben Snen jufammcngefe^t i(l.
Venia aetatis , bie Slnbigfpred;ung einer perfon , bie
ia^ gefc()lid;e Silier baju nocf) ni^t errcid)t ât. (Er bat
veniam aetatis erhalten, er i(l, of)nc 9{cfful;t auf
fein2ltter, fr
mnbig erfldtt roorben, er i(l
fr frul;
munbtg (roie
frulE>ffif) c'^ârt roorbetr.
Ventil, eine lappe ober auc^ eint6pfcl in einer 9v5=
re, roelcfte einen (luffigen S6rper jroar Ijinein, aber nid;r
roiebcr jurucflaffen foll. guftflppe, rceld)e^ 31 b. t>a'
fr anfhrt
,
papt nur infofern e in einer Slapcc be=
pc^t; i(l e aber ein tpfel, fo
mpfe
manuftfiopfe[
bafr fagen. Slnbere âben 5Binbl'lappe bafr erfud)t.
aber alle biefeSlu^brd'e
paffen nur,, roenn bie baburc^
eingelaffene unb
jurcfge&alteneSlffigfcituff i(l. gar
bie allgemeinere êbeutung roeip \d> nur (Stnla^flappe
nb Sinlaf'fiopfel orjufd)lagen.
Ventilator , ba^ 2Utnbtab. ab.
Ventiliren, crfeanbeln, ahânbdn.
Veraccisen , oertfeuern. . Accise.
Verbal, tportltd;; ber egenfa^ i(i real, fd^lic^ ober
btngltc^. aWan fann beibc au4> burd; SufJmmcnfetiun
gen mit2ort unb<5adê erbeuffcên,
j. 25. ein SBort*
unb ad)=:untcrfd^teb.
Verbaldefiiiition , eine 2J5ort * erflarung. . Realde-
finition. ,
Verbotenus, tportlid^, 5.
58. etroa^ auroenbig lernen
ober bcrfagen.
Verbum, in ber proc^te^re. côn unfere dlternSeuf
f(ên pratfclebrer
,
j. S. <Sd)ottel unb anbere, âbm
Settroort bafr gefagt, roeil biefeSBorter, unter aner
igentbmlict>feiten, oornebmlid) aud) bie \)aiin, ia^
fre jugleid; mit anbeuten , ob bie baburd) au^gebrurfte
ânblung in ber gegcnrodrtigcn, oergangenra ober
fnf
tigen Seit gebac^t werben foK. Siefcr Slusbrucf i(l mn
jroar freilid rool etma^ bc(nmmter, ali? ber ganj unbes
(limmte Sateinifc^c, Verbum, roeldjer roeiter nidjt^
fll^ iJBort bebeutet; allein t:s Idpf fid) bocb bie gcgin
itte Ginroenbung bagegcn machen, bof ti nincêrlet
anbere 3aS6rter gibt, roclc^rSetten brjeidjnen, unb boc^
feine Verba fmb, 5. 5B. Sag, 2Boc{)e, 3af;r, Jai^r
lûnbert, l)eutc, geftern u.
f.
ro. ^Rtttian neue
un(!ro6rter ber prad)lebrf berhaupt, unb baruntet
bie ^Benennung 58tiib*um|tanb, fr Verbum,
âbcn
feinen SBeifall gefunben, ungeachtet man bicfem
benfcn
ben prat^forfcijer bie erec^tigfeit mu^
reibcrfabren
laden
,
280 Verb Verb
Verg
laffcit, ju
tcfcnnm, ba^ er bic^ci^tfr unb aJlangfl bcr
lten Iun|Tiv6rtcr, fo
tviebicS5c(\rifFc, tt)ffd;e burd) biffs
ânflrorter
bejcic^nct rocrbcn foftcn
,
fc^r fcârffinnig
iinb rtc^ti entroicfclt lôt. S)ie ôffdnbcr f)abcn Ver-
bum burc^ Werkwoord
,
(2trftttort ober ânbtunqi?^
roort) berfe^t.
3li(i>t bei; noc{) beffer aber lvur^l^t
wir im 2)eutf(fien
uieflcic^t 2BtrfiPoit, b. t. ein SSovt,
ml(i)(i ein Sirfcn
anjeigt, bafr foflcn.
:ii^ ^tau,
roenn ic^ mid)
rcdjt erinnere, lubiu^ vorQcfd)la=
gen. 9t a m l e r i)at Jpanbtiing^roort porgejogen : ajian
mact)t
bergleicên
êrfonenworter DOn ânbdrngeropt*
fern, ttc
ipirbicSc'tn'rter gletc^faK^ nennen tonnen."
Verbum
activmn.
S)i âtottfd;eb burc^ 3cit*
wxt bcr tf)attgen attunfl umfdjrieben
;
fe^r fct)leppenb !
P
p p
1 i t
f
d> ^flt rcirfcnbe^ S^î^vm bafitr gcfagt ; oN
. tetn bagcgen Ifl^t ftct)
einivenben, i>a^t)a^3eiimovt itlbfi
nid)t tpirft, fonbern
nur ein 2Birfen anjeiget. &lo\>=
(locf nennt (in ben @ram. efprac(;en) bas? Activum
biefurje, ia Passivum bie (ange jorm; permuf^'
Itc^, roeil bie le^te in ben tneiflen Seiten me^r ben,
(xH bie er(ie gebraucht. SlHein bi^ ift erfien^ nicît alU
gemein roa^r, benn amari ât eben lo piele Silben unb
JBu4)(ioben, ali amare; legi fogor roeniger al^ Je-
gcre; unb bann fcîeint e* jweiten^ nittit voÎ getfian
ju fein,
bie Benennung oon einem jufiittigen dufern
JlerfmaÎe êrjune^men. ^d> fclbft âbeSM"ttPort
bafr ju fagen perfut^t.
Verbum
anomalon
ober anomalum, ein unregelma*
figel
ober obtt)ctdjenbe5 3"t""^f-
Verbum
auxiliare, ein JpuCf^jeifroorf. Sie Latein.
(Sprachlehrer
âben txii ûffêitwort esse auc^ Ver-
bum
substantivum , iai felbjlanbtgeSeitmort genannt,
roeil ti ju feinen Stbroanblungen nur feiner felbfl unb
feinet anbern Seitroorf^ bcbarf.
Verbum
deponens. 34
fâOe Stfitterjetttort bafnr
or$uf(Îagen
gewagt, jveil e bcr SSebeutung nad& ctit
activum,
bergorm noc^, ein passivum i(I, aifobci*
be in (xd> oereinigef.
Verbum
frequentativum, ein SBtebcrJôfunggjeitroorf,
b. i. ein Seitroorf, wobei bie SBirfung, bie e^ bcjeid;s
net; aliJ oft
roieberôit gebac^t n>irb.
Verbum
Impersonale, einige âben unperf^nltdêl
,
onbere brtttperfonlic^c^ Seitroort bafitr gefagt; jene,
tveil e nid)t "ben êrfonen nac^ abgenianbelt nêrben
fonn, alfo aud> n\)t, mie anbereSeifrorter, bie erfle,
jroeite unb britteêrfon bcjei(^net; biefe, roeil e^, bec
gorm nac^, nur in ber fogenannten britten êrfon hb'
l\ i(l.
Verbum neutrum. 3n ber ^rurf;tbringenbcrt efell
(d)aft, fagte man mitteljianbtge^ 2Bort bafnr. 0e^r
bunfeU Settroort ber 9Kifte(gaftung. ottf4)eb.
@(t)leppenb! Sag
mittlere 3fttn>0Tt. ôporoitfc^.
SJttttelroort. 5t b. SlKein HS ift ba Neutrum ber
lôupt. ;îer mu^te man olfo ilitteljettroort fagen.
Verbum passivum, ein 3ci(n?ort in ber gorm bei- 2ii
bcn. 2)iefe Umf(^reibung t(i, jroar nicpt frjer, aber
bocf> ri4)tigeror
bicottfd;ebf(fee: 3ftttPort bet leibfrt
ben (Saftung. Sentt biefe 2B6rter=art ober bie ai^
Jung
felbfl leibrt ja nii)t; fiebrucft nur einreiben aii^.
Slu eben btefemrunbe fann \d) and) bie on ôpp=
miffcf) unb anbern beliebte SBenennung : letbenbe^
Settroort, nicftt fr eine gute erfennen. eêr ipurfte
mir norf; Setbcn^tport ertrdglit^ bunfen. SJber roir lâ<:
ben ja letbentlid^, unb f^nnen olfo auc^ kibcntttcê^
3ctttPorf fagen. Stb. fc^rcibt letbcnblic^, unb leitet c
fonad; von leibenb, unb nic^t on leiben, ab. Slllein
i>a mtivbe biefeiS SBort iaS einjige in feiner 3lrt
fem
,
weil icf; fein anberc in unferer @prad;e fitxtx , ntld)cS
aii^ einem SedjfcliDorte
(Participio) ber t^dtigen gorm
unb ber enbfilbe lief; gebilbef ivdre.
34) jiefte boêr bie
c^reib=arf (etbenfltcl; (nie
roefentltd)) cor.
Verbum reciprocum. 2Kan f)at bafnr ein jurudfel^
renbel, jurucfrotrfenbe's" unb rcfgangige^ 3cittP0tt ge>
fagt. StUcin alle biefe Benennungen fcêitien nid^t fO'
tool ba^ Verbum reciprocum
felbfl , aU oielmel^r nur
bie baburdj au^3ubrucfenbe a>egriff^=ort ju bejeid;nen
,
tot\lnid)t jene, fonbern nur biefe, aU etiva^ jurd":^
fe^renbc^ u.
f
ro. gebaift werben fann. 3enej? beutet
nur auf etma jurrfmirfcnbe^. 3cf) glaube baf)er, ba^
mon eêr jurdbeutenjbc^, abgefiiijt rucfbcute^bf5 3'"^'
tPort ober aud^ 3uru<fmirfitnstuprt bafr fagen muffe.
Verbum transitivum,
WH lâr wvid}, ein uber^
gdbrnbel; aber H ni(f,t bn5 Seitroort felb(?, fonbern
biPbaburc^ bejcirf;nrte.5onblung, oon bem .^nbelnben
auf titn dupernegcnflanb bergebt,
fo roitrbe mon f
ri4)ttger ein ubcrfragenbe^ nennen. Sibrr \>a^ fonnfe
aud) ein metaphori.sches i)n^cn. SSolien tvir alfo ei=
na ein uberleibenbc^
faCiCn"^
Verchameriren
(fpr. oerfc{)ameriren), in ber SJolf^fpra?
d)e , perlieben. diejenigen, meiere jcne^ cerbreêtc
Sort gebrauchen, mollen eigentlich oerfcftamertren
fa*
gen, b. i. fid) burt^) iârmiren ober Sleugcln in ben
3uf?anb ber 23erliebtêit (li'irien; alfo etma
,
ftc^ et
ugeln.
Verclausuliren , umfcf^rnfen, bebingen, burc^ ndêrc
Seftimmungen unb Ginfc^rdnfungen perma^ren.
Verdestilliren, perbimjien laffen;
uneigentlic^ pergeu-
ben , tjerfcf)n)eni)en , burdjbringeTi , perfpiffen.
Vergalopiren
,
(Ic^ bereilen, Perfiofen
ober einen SJer^
jlof
begelên, fic^ erlaufen. D inx^ i(l prchtig, ba({
er fid; boc^ juletnocf) erlaufen muftc!" Sinbcrbit)lto<=
ff;ef. ijej)na|> fagt: bap man in 3?icberfacf)fen auc^
einplumpen bnfnr fpr^cê : SicferSagboburgct plumpt
nid;t feiten ein." îefe St. a. gebort inbcp , venu
fa
irgenbroo blich ift,
nicf)t ju ben eblercn.
Vergette (fpr. 2Bergette). inberli ng f)at
.âarfcfii'r
bafnr angefc^t ; allein i. bebcutet (Sd)Ut bie .ânblnng
M <54)eereni5, nid>t \>(xi efcljorne; unb
2".
roirb
nicpt
Verh
Verp
Vers
Vert
2Br
nid)t jiit
Q(fd)omt ^Mt
,
fonbern nur gefc{)ornel25'or
terf;aar Vergette
flcimnnf. S)a Vergelte figcntHc^
cini' <-ur|le btieukt,
fo fannte man ml Sur(lenf;aar
bafiir fugen.
Verhypotheciren
,
oerpfanben ober
erfc^rctBcn
,
},25.
cin.>pau^ obcrrunb(?ucf,
fr eine
aufgenommene Sunt
me elbe^.
Veritication
,
He SScroa^rung,
SSegfaubigung, Seur
funbung ober Scurfunbigung.
Vcriticiren. 2Kan ât betf)r^cttcn bfi'ir einjufii^ren
gffu*t; lletn tc^ fucfie umfonfi bie (Sprfl(^=d|)nlicf;feit,
ivoburcf; bie Silbung biefe^ neuen SBort^ gerecfitferti
gel werben
fannte; einêifpiel ndmlit^ oon einem 3eit
ii'orte, ba oon einem ac^morte(ii'ODon e bi^b" f^'n
einfat?e Setttvorf gob) unb ber 2>orfi(be be gcbtlbet
ivdre.
3tur in ber niebrigen f8olUf\)tixd)e finbe id^ bie=
fc Silbung^form, aber oud& mit einer 23ebeufung oer=
fnupft, bie îer nici;t
paffen ivurbc
;
j.58. in bemSur
flerfcên:
3c^ mia eut^ befcênten,
Sag euc^ i>ie t**pe gluben.
|>ienac^ rourbe: icf; mitt bic^ beroal^rl^ftfen,
fo oief ^ci
Pen, al$: u^ mt bir teuren, mir t)on SCal^rlêit oor*
jufd)rca^cn, ober etma dbnliê^. î) fann e baber
nic^t binigen, menn man ben)a[)r^citen
fr
verificiren
fogf. SJoju au(i) bicfe neue 92Jort, ta rotr me^r af^
Ginen ancrfannt guten Su^brucf in unfcrer prarfje
b'
ben, mooon baH ber eine, balb ber anbcrc bafur ge
braucbt merben fann;
j.
S5.
bartf;un, belegen, beg(au
bigm, beurfunbcn.
2.utbcr bat mc^rmabl;? bmal)>
ren bafr gcfagt: âulu^ bemdbrete e^, ba^Sefu^ oon
aZajaretb ber
Gbrifi fei." 9tpo(t.
9,
22.
Vennteressiren, 1. perjinfcn, 2. bie
Stnfcn abrocrfen
ober einbringen. <i oerinteressirt
ftcf; gut, e^
rotrft
Quk Sinfen ab , ii rentct gut.
Verkable (fpr. meritabi) tval^râftig , aufrid^(tg.
Verite (fpr. 2Beric^),
bie 2Ca^r{;cit. En verite, in
5Ba{)Tl;eit.
Verlicenten, ober verlicentiren
, erfieuern.
Verlicitiren , erfletgent , an bcn 2Jtci(tbietfnben Pcrfau
fcn ;
aber nicbt (mie in
6ffent[id;en Slnjeigcn jur
<S(f <5n=
bung unfcrer pracîe uod^ immer gejagt ivtrb) mcifl
. bietcnb Derfaufen.
Verpallisadiren , crpfal^ten. . 9(perboff lât per*
boKrocrfen
,
reeiebe^ tvar eigentitb , nicbt, mit Palli-
saden ober
cbanjpfdbten
,
fonbern, mit einem SBoU
roerfe oermabren ober befcfltgcn bebeutef , ber uncigcnt=
Iic{) genommen eben basi
fagt.
Verpnen^ eine trfe rcorouf fcen, burd^
frafge*
fepc erbieten.
Verproviantiren S^^t
fnnen mir crforgcn bafr fa=:
gen. %i) \)(\\!t micb auf ein ganjc^ 3abr mit Sbee,
Soffec , aUein u.
f.
m. tjcrforgf. eine Sefûng
tjcrpro
a. 25nb,
ianfiren, \t\%i
,
(ie
mit
gebensmittefn Perforgen. 8c.
munbporratên,
m\i,ii nculicf) ein
(^rift(]cer (DJeifc
nad)
Portugal om 2)c e()ate{et,
m^ bem granjo
fifd;en) bafur fagte, i(i in jebcm %iU<x^xt
unau^fiejjlict).
Versalbiict)|!(Jben/ grope
StnfangsbucJjflaben.
Versatilitt, bie Jdbigfeit ober ^crtigfcit
fc^neff unb
leicbt au einer oge, gorm, Jpanblung^=
Reinung^.
unb
eftnnungart in bie anbere fiberjugeben. t tvirb
gemobnlic^ in frf;(immerSebeutung genommen
; unb
fr
btcfe baben
n>ir2anbclbarfeitunbiSci;lupfrigfeit,
nur
tio.^ biefc le^te gctti6bnli4)er
fr n)ou(l =
atJ;menb ober
Unjc{;tigfeit genommen mirb. Siaein juioetlen fcêint
t>ai frembc Sffioit bocb au(^ in gutem Sinne genommen
ju merben, mie
j.
58. in fofgenber teae: Sie Ver-
satilitt be ei(1e^ tjerliert (irf;, glaube icb, oon ^tu
nen
(
\>ti 3Kenfcben ) Gigcnf^jaften am er(!en." îer
fcêint nnfcr eti)anbt(>cit ober efc()metbig{'eit bafr
ju
paffen.
Versifex, ein 2Jer^mac^fr;
autb 2Jer$(er. 33Jei( bie
meifien SiebceoerÎer
fcbletfifc Siebter fiiib." in Un
flcnannt. in ber .âmb. neuen Seit. S)o ocrflei
nernbe Seitmort Perfein
,
f4)recl;te23erfemacben, tfljivar
nocb nic^t
eingefbrt ; aber ein oerfleinernbc êrfonen*
mort \)<xt man fcbon baoon gemacbt, unb einen SJerfe*
fc^mierer einen SJcr^ler genannt." 9{ amier.
Versilicateiirober
Versificator, ein SJersfnfiter. 28ie
Versifex unb Versificator erfcf;ieben
fmb,
fo
auc^
SJcr^modêr (ober 2Jer$ler) unb
ajersfunftter. o^ er
(ie _f4)lief
t
\)in Stebenbegritf be^ 2Jerd4>tli4)en ein.
Versification, ber SJer^bau.
Versiiiciren
, 2Jerfe machen, mclcbe^ mit biegten nic^t
oermecbfelt werben mup. r i(l jmar ein
guter 3)icbter,
fann man fegen , aber er oerjlebt fic^ nt^tt
auf Serfes
macben ober auf ben 23er^bau. Sie
aebnlitbfeit^rcgel
tvrbe au(^
Pcrfen fr versificiren ju fagen gefiatten.
r paf jroar Uebung im SBerfen, aber feine
gdbigfeit
jum Siebten, f6nnJc man fagen.
Versikel, ober gar Versicul, ein prud^, ober SJet^
au ber Sibel.
Version, bie
Ucbcrfeûng.
Versiren, antmortct 1. unfercr 91. a. im6piefc
fein ober
auf bem picic
flehen
;
j- ^. barunter
versirt meine
ebre, b. t.
fte (lebt babei auf bem piele. 2. %n ei
ncr <Sacê tDoI;! ober menig versirt
fein,
b"ft, molÎ
ober mentg barin beroanbert fein, oiel ober wenig Uc
bung barin \)<x\)in.
Verte! roenbcum, ober fcijlage um , ndmlitb ba SBlatt.
2Kan
pflegt bi^ amnbe bereitc burd) ein bloge^ V.
anjubeuten., diejenigen, melcbe ju erfennen geben mof
len,
\>a,% fie au4 einige
granjafifcê 2S6rter gelernt bo
bcn,
pflegen bie u#abcn T.S. V. P., b. t. tour-
nez, s'il voiis plait,
fd)lgt um, mcnn^
euc^ be
^xibi^
bafr ju fepen.
9Zn Verti-
282
Vert Vic Vict
Viol
Vertical,
fcêifclterf;!, $.58. eine folcê filme. Verti-
caltpinfel,
(inb cfêitelroinfet, b. t. foldft, bie (it^
mit i^ren cêitcln ober vifen
6eruttren, unb meU
fi)c tnt^c^ttt , penn jwei geTobe Linien einanber burt^
fdjneiben.
Vertiren, uberfeên.
Vesicatorium
, ein SugpfTafler,
eine panifdê gltege.
Veteran,
ein alter u^gebicnter
(?)
Krieger. SBoIlen ivir
ctnjfl 3(ltfrtcger ober SUtfolbt bafr fagen, fo
iwle rpir
Stltmeilter
unb Stltgcfelffn ôben ?
Veto,
wbvid), i erbiete. 6 roirb aber auc^ al^ ein
^roort fr
SJlt^biCItgung oberSJctroerfung cine^^ ge*
faxten
Qntfd)Uiê gebraucht, o tpar j. 58. bem lf!3=
ten
Knige oon Jronfreic^ , oermSge ber Serfaffung on
1791,
Hi Veto, b. i. SJerroerftingstedjt Dcnuilliget,
fraft beffcn e^ oon i^m obîng, bie 55cfd)lu|ye ber gc
fcf
gcbcnben SBcrfantmlung entnjeber ,ju gcncfimigen unb
ju befldtigen (sanctioniren) ober ju ccrroerfen.
Vexation ,
bie Sebrucfung , i^ranfung.
Vexiren, foppen, f4)rauben, 5itm $8e|len lôben, tie
cfcn, brien.
S)o4> i(^ bin.êrr; mtt^ mu^ man fo
nic^t brittcn.
.p a g
e b r n.
rillen bebeutet eigentlich in greife lêrumbtff;en, banir,
anfr!)anb SPeroegungen mattien laffen. S)aber in .âm
fcurg ber riKmeifler bcrjenige i(l, ber bie SSiirgcr Srie^
ge^bungen mad;enld^t, betExercirmeifler^ unb rill
|[)aul , ba^ Exercirâu^. 3?od; a b. roirb aut^ gecEen
f.
vexiren gebraucht. 58
of feft biefe fr
ben @e
cfcn machen
:
3lugejif(^t unb au^gebubelt
Scber 2Bi|fumpan,
S)er nur gccft unb necft unb fprubelt
aftit gefletfcttem 3af>n.
Via facti , in ber 9{e4>t^fpra(ê , eigcnmac{;tig
,
turd^
Sljatânblung.
Viaticutn , ein 3?^^
* 0^" 9{cifepfennig. 3n ber Jen.
agcm. Sit. Seitung tarn bei elegcn^cit einer JRurn'
bergifcben @4)rift
ber 2lu^brucf 215cgjet)rung oor, ben
mcingreunb, ber feel. bert, nrit^Jec^t inSUege^cl;
tung oerntonbclt roitnfdftte. SKegjc^rung fnnte wie
$imt)eg5el;rung erfianben werben.
Vibration, bie <c{)njingung.
Vibriren , djroingungen macfien.
Vicariat, bie 5Jertretung oberStetloerttetung; bie uer*
tretenbe SJerroaltung.
Vicarius, ein SSertretei; ober SJertnefer; boêr Steierl*
errocfcr,
f. 9?eict) vicarius.
Vice,
budbfioblid), ftaft ober an t)erteHf. 3n3ufm=
mcnfcf
ungen
,
5. S. in Vicefonig, Vice|iattl)alti'r u.
f.
w. tann e burc^ unter gegeben roerben ; ein Unter*
âttljalter, llnterfonig. Semanbe^ Vices oertreten,
l)ei^t, feine tee crtreten. Vice versa, umgefel)rt.
Victoria, ber ieg.
Victoris, granj. victorieux,
ftegreic^.
Victorisiren , berroinben,
fielen, ben ieg baoon
tragen.
Victualien , fiebenimtttel , enuf ober geniebare
SBaaren.
Videtur, e^ fcêint. einVidetur geben, êi^f,
feine
SJlcinung ober
fein ufacf;ten ber itvDa$ geben.
Vidimatiou , bie SScglaubigung.
Vidimiren, beglaubigen.
Vif (fpr. wm), ltbl)aft.
Vigilant, mad)\am,
Vigilanz , bie Sac^famFeit.
Vigilien, 1. bie 9'iad)tn'arf)cn; 2. ber êilige Stbcnb,
b. i. berjenige, ber cor einem 't;oI)en gefltage |)ergef)t;
3.
bei ben atôlifcn, bie Ui^cljtlic^cn 3lnbo4;ten juai
eelcnêil eine^ 58er|torbenen, mit inem SBorte, bie
eelenmeffen.
Vigiliren , wachen , oufmerffam fein.
Vignette (fpr. SBinjette). 2Bir âben 55uci^bru(ferleijie,
^djerlciflc , 95uc{)crllo(f unb *tocf fctjtecfitroeg. Sil
lein bei bie|cn 3Brtern benfen vir an einen .j>oljfc^nitt,
bei Vignette hingegen, reo nid;t aufcftlie^lic^ , boc^
lue^r an einen upferflic^.
5)er Urfprung bc 2ort^ Vig-
nette liegt (. êpbenreid;^ aftlêfifc{;cl SKorterbud))
in bem e[)cmot)ligen @cbrau4)e oor rfinbung ber 58udj=
brucferfunfl, allerlei Sierratên in bie gef(f)riebenen 5Pu=
d;er mablcn ju laffen, tooju bie Sunfller benn auc^ oft
. 2Beinblatter ju trollen pflegten. S)er .âuptbegriff
,
ben roir je|t bomit perbinben, i(i; baj^ e^ ein, blo
jur 23erjterung ober jum^pu^ angebrachte^ 55ilbd)en fei;
olfo ein 2>erjierungsbilbd)en. ?ft
roirb e^ auc{) fo ge=
brouc^t, al^ wenn c oon fingiren
,
erbid;fcn, ab(Tam=
mete. 3(1 e^ ein Portrait, fagt man, ober nur eine
Vignette? b. i. i(i e ein rcirtlidpe^, ober nur ein er-
bid;tete Silbnip?
Vigueur (fpr. 233ig6l^r), bie Sebenifraff.
Vigurs, granj. vigoureux,
frifc^,
munter, ooHSe
benfraft.
Villa, ein Sanbljaul, mit bem Sltebenbegriffc, iKomifd^
ober 3talifc(;.
Vindicativ, rad)fud;tig.
Vindiciren, ju fid^ ne^meti, inSSefi^ n^j^men, ficf) ju*
eignen
,
fnr ta^ einige erfldren. bema^l fagJe nion
aud)
,
ftd) feinet utes antpinben. . .^ a 1 1 a u ^.
Viola, in ber 2onEun(l, bie $8ratfd)e
ober
Strmgeige.
Violation, bie 5SeTleûng, bie 3tot{>ucfjti9ung.
Violent, |)efttg, gewaltfam.
Violenter, geroalttl;atig.
Violentpjn stuprum , bie 3totl^jud&t.
Violeuz, bie emalttâtigfeit, ber Ungellum.
Violett, t)eilcf)rnfarbig.
Violine , bie eige.
Vio-
Viol Visi Visi Voca
23
Violinist, iex etger, (Seigenfpictrr. SWoIiu^, Jm
S>(tf{i)en êreijTin îdtl, ôt ctgemfi bafiir QtbiU
htt. SBojii dbtx biefe^ neue Smtuxmott, ia vir \>aS
e\!^ttgntfd)t (Seiger â6en? SurSBejrici^nung eine* elen
ben @ctgcr* ifnt mon im 9?. S). Den guten 2lubrurf
S)armllrettf;er.
Violiren , erleben , notl^5ud^ttgcn. Violare jus ter-
ritoriale
,
bte anbe^ôlêitsredbte Perlenen.
Violon (fvr.2Bio[on0),
tte58^geigf. Violon di Gam-
ba, bientegctge, otgleid; ii^ mc^rfur'^ Violoncel-
lo ipa$t; jene Don Gambe
(
Jambes), tpeil fte iwi-
f(ên bcn SJeinen geâUeti tPtrb. fctjenturg. SKan
mute olfo, um bctbe ju unterf4)eil)en, ba^ Violop-
cell bie Kniegeige nennen, unb fr Violon di Gamb^
bte etngeige fagen. >ft
wirb auii> Violon
fr
Vio-
loncello ge6rou4>t.
Violoncell. . Violon.
Virginitt, bte
3ûngfeff4)aft.
Virilis portio, inbeltlêit.
Virilitt, bic iXJlannêif.
Viritim , SJlann
fr SJlann.
Viftualiter, ber raft nod^.
Virtuose, i. in oKgemetner Scbcutung, jeber bcr mit
orjuglii^cn a6en $u irgenb einer un(1 au^geritflet i(?,
fllfo ein iinfttnonn ober ijlunflfopf,
ein J<:nligetfl.
S)^ er(lel)atben9lcbenbcgriff bercringrcf;dûng. Sluc^
nfKer tvirb oft in btefer
^êrnSebeutung gcbrau^jt,
2. inbefonbererêbcutnng,cin3;onfunfilcr, jebpc^ nur
in ^6^crent inne.
Vis- - vis (fpr. roil^fatpi^), gegenber.
JOb bie ^îlofopîe be^ guten Pônio,
5>er
f(^6nen 3limfe
gegenber.
aUtclanb.
. Sic Jronofen ge6rau4>fn Vis-k-vis cu(t d$ c5
ort jur Sejcic^nung einer fc^malen9lrtgu^rn>erW, roel
djc nur
fr jroct , einanber ge gdrtiiberfi|cnbc
,
êrfoneit
fingeri(t)tet i|l. (Sie fajtn in i^rcm Vis -- vis; in
i^rem
(Segenubrr.
Vis centrifuga
,
in ber@tcrnfunbeunb3?<iturle^re, iU
2(b|lTcbrfroft om 3Ritfc(punfte weg.
Vis centripeda,' bie 3(itcbefraft naî bemaRitteIpunf=
te în.
Visible
(fpr.
ni(16I), ftd^fbar. -
Vision, ein &f\id)t , eine (Srfd^cinKng.
Visionnaire (fpr. SBifiondr), ber eljer ober
ctficrfe
jêr, ber d)roaritier.
Visir^ berd;te('cr. 9?tibiger. 5)i^2Borf iflgut ttber
"
, reo ber Sufammenâng bte nd^cre Seliimniung
d
bieânb gibt; tvo bi^ nic^t ber gall i(1, bo mu^ man
.êdnfdjtebfr fagen. gttr ba Visir an einem
cn)ebrc
unb an matêmatifc^cn Scrfcagen wirb
,
nat^ ?l b. iai
StbfcJ^fn (aad) bie %bfidt)t unb iaS cfid^t) gebraucht,
fo iie
fr
visiren,
obfef)cn.
Genauer roiirbe man abf
fdâuen unb abjicfen fagen, weil bitfe auf ein fcftdrfe,
re^ ober genauere* înfc[)en beuten.
,3ct ^nbe oucJ) bie
(cf)au fiir Visir gebraudjt:
6r na^m fie tcrflirf) ouf bie
côu,
9tu* i^r }u ma(|)en feine grau.
3Rufdu*.
SDlan visirt auc^ aaaren, j.
2J. ben
^nâit eine*
âf
fe*, ob er iai ret()te SRaf âbe; unb
fr biefe J&onb=
lung âben mir bo* Seitwort aic^m ober, wie
Sib. e*
lieber gcf4)rieben ôben Pifl, eichen.
Visiren. . Visir.
Visirer, ber (gid;cr ober Sic^meiflcr. .Visir.
Visitation, bie Uiiferfncf)Hng, unb
bie2)urd;fu(ûng.
Visitator, ber 2)urd)fuci)er. SBenn Visitator
, af* St
tel, einma^l gebrou^jt wuxixn foH, fo foten roir c*
bocb mentgflen*
fo
ft^reiben, mie man
e*au*fprid;t,
um
bie gar ju unbcntfcjje Gnbfilbc or ju ermetben
ber
SJifttater;
S)ie (îlbmac^ i^rer nid^t rt'tna^m;.
S)er 58ifitatet ou4) ni4)t fam.
,: 31. ^rofc^mausUt.
>
Visite, berSffuc^, 3fpt&-
Visitiren , iintfrfud)en
utib
burc6fHcf)fn.
Vista(a),
in 2Be(bfelgcf*dften> alif 6tcftt, b. t. foba(b
ber ecfifel orgejeigt ivirb.
Visum repertum,
ein
SSfftdjttgung^bertctft,
bergfet
(f)en j.
f&. bet 9lr3t ober SBunbfarjt ber eincii
jergftfc
berten Srptr' erflêtlt.
Vita ante acta,
ber t)orf;fi;,
gefhrte gebcnltbani>el.'
Vitalitium , berfiebcnsunferi^lt. , .;
Vitis
,
feÎerafr, (aflcrJâft.
Vitiositt, bte !S^ftttigfctt (be*mcnf(Îic5?n
êrjcn*),
ant.
'f-
'
V
Vitrification,'V.?Lerjjrafung; i^fêxo^tafett.
":"
Vitrificiren, .in/If oerlpanbeln,
Jii'ro
fd()mel|en,
. erglafcn. ";,;', '. '
. .
\
^ '
' '"
Vivace (fpr. ivtmd^tfcti'e), in b^r 2p"ntu'n^,
teh^dft,
^
Vivacite (fpr. SBiroaîtef) , bie
ebâftigfeifl' '
"'"^
Vivat! er lebe ober el lebe! S)ai fremde
Seitmort rtlrlT
aber aud;, in ber tubentenfpracbe af* ein
nt^roort
gebrauct)t: e'inem ein Vivat bringen,
aftir ôf SSfi
big er: einem ein 2cbef;oci bringen, ju fagen PerfuC^t;
fo
mie in tirb^ unt< oerbirb
f.
ein Peveat.
Viva voce, mit Lbenbigcr timme, t). i. mi5nbltc.
Vivres (fpr.
2Birocr), gebensmiftel.
Vocabeln, SB^rter jum 2lu*n)ehbigfeVii'en,
olfb ttma
ernn)5rter.
Vocabularium, ia^ SUortetbnd^.
Vocal, al* ac^rooft, ber elbflfduf ober @runbl(iuf,
unb wenn nicf^t ber 8aut felbfl, fonbern ber t()n bfjeic^s
nenbe Sucb(labe gemeint irb, ber (Selb(l(autcr ober'
runbtauter. 3- 6m e ât aud) ipauc^laut fr
Vo-
cal t>erfucf>t, womit mir aber ftôn
iaS
^
unb d) ju
9In 2
beieic^-
284
Voca
Vota
Vox Zoop
itit^ntn
gewohnt fmb.
tunbkut atib runMdutet
fcêinen mir bcn SSorjug }u erbtcncn. . Consonant.
Vocalmusic, (êfang;
e wirb bem
Spielen auf 2on-
ivfrfjeuaen
entgegcngefe^f.
Vocation,
bie eiufung
nb ber 25eruf,
ob
9Juf.
Vocativus,
in ber Sprachlehre,
ber fnfte
gall.
.
Casus. 3m fieracinenSefcen,
ber dâlf. <t i|l e>n
ttd^tet câlf!
Vociren, berufen.
Volant (fpr.
SBoUing) , ber êbetbatt.
Volatil,
fluc^lig,
wai letcf>t errauc^f ,
ober Derpiegf.
Volatilisiren
, in Der (B4?eibcfun(l, fldja
mad)cn.
9Ran
fnnteauc^ fluchtigen bafr faflen. 3 >. 5).
fagt
man fcôn
f(d;
fTudjtigen fr
f(^
flud;ti9 maên
ober fluctjten.
Volcan.
S. Vulcan.
Volontair (fpr.
Solongtdr),
ein greiwidtger.
Volontairement
(
fpr.
olongttSremang
)
,
aui freiem
SBiKcn, abfid^tlic^, oorf^lic^.
^d) i)af)t au* mil-
lentlic^ bafr gefunben:
ba^, ioa^ auc^ in meinen
(Srunbfdien irrige^ fein mag, auf bie abficf)ten bc^ Sur
ger winentlit^ nie ginflup gebabt."
Ungenannt r.
Volte,
1. auf ber 9ieitf(ûle , ber reUlauf
ober rei^
ritt. 2. 3n ber Sprache ber Spieler , ba5 artenun*
terfc^lagen
ober bie attent)ertaufcl;ung.
Volti,
in ber Sonfunji, umgeroanbt! efcfienburg.
Voltigiren
, ba^ unjljprtngen. , X)ft
i(i audb fprtngen
fct)lec^troeg
înrcit^cnb, tenn ndmlidb
ber Sufammcn
âng bie nhere effiramung gibt, $. .
er bt (t^ im
Sanjcn,
SJctte, gecfiten unb Springen.
Volumen,
i. bie Dide, bie Ttaffe
,
,b,er Umfang; z,
ein aSanb,
âdf ober aSiiubel Sd^riften,
ydumins,
oieltîlig unb bidf, jene^, vcnn oon ei=
nem
2BerEe bie Sebe i(I, 4el4>e au iclen %^tHen
ober
SBdnben befielt, biefe^, roenn blo^ ein SKerf ge*
eint
tPirb^ welche oi<t Volumen bot ,
d'un grand
volumc.
3n Sîerj bejeic^nen wir biefe le^te auc^
iarc^ bicfletîg.
Voluptus,
moDullig;
bie Siebter fogen au* mUap
t^menb bafr.
Voimren,
brechen, ftd^ erbrechen
ober bergeben.
Vomitiv,
ein 95red^mttte(,
Vordociren, 3*
babe, in ben eitragen jur mit
Îbtlb. ber Seutfc^.
pradfje , orfcûlmeifiern
îa--
fr
ju fugen crfudjt.
Vota,
bie timmen. Vota majra, bie timmen*
me^rlêtt,
Votiren, jlimmen.
Votum ,
bie ttmmc. Votum consultatwnim , bie
taf(;enbe ober 25eratl)fc{)lagungs|iimme. Votum de-
eisivum , bie entfcêtbenbe ober (Jntfcêibung^jlimme.
Vox humana , bie 9Jlenfcen(ltmme in ber rgel.
Vulcan, ein feuerfpeienber 93erg.
Vlgata, bie in ber Km. Sir*< angenommene 2t.U
berfe|ung ber îbel.
Vulgair (fpr. wuffgdr)
,
gemein.
Vulgo, ir^gemein, 3eroo|)nlJc(>, bentjeraeinen Spra($
0ebrau*6 na*.
w.
Wahlcapitulation, ber 2Ca^(bebing ober bie 2Sai(be
bingungen.
Walilconvent , bie SUabloerfammlung.
Wardiren, fcf)apen, ben Scrtb bejlimmen.
Welt-atome,
n;el*e^$erber
b<*/
^ttt mpl iitiW^
mit
SUeltfloffe oertaufît werben fnnea.
Whigs. . Torjs.
X.
Xantippe, ein bofe <ffifei&, ein iâu^bradê. Urfprung
li* ber Eigenname ber attinn be^ Sofrate.
Xeien. Sicfe^ 9Bort, ct*e j?(f)engefc^cn!e
unb
aflflffcênff
bebeutet, i(l Dur* S (filier SKufen
jeitrocifer
fr 1797
gar febr
in Umlauf gefommen. 2)ie
Ferren Serfaffer meinten JDoppeloerfe
(Disticha)
fr'*
Sfrfermdulidên bamit ju bc5ei*nen.
Xerophagie, berenup trocfnerSpeifen, bieîtocEenefferei.
Xerophthalraie , bie trocfene Stugcnrot&e.
Y.
Ypsilon , iai 0^rt*if*e i , ober oiefmcbr
z.
.-.:!..
Zaar ober Czaar, Ut aifer, na* 9{tttrif*er
JBenen
nung. Zaarinn, bie aifetinn.
Zelot, ein Eiferet.
Zenith
,
in ber Sternfunbe, ber cêttelpun!t. S. Nadir.
Zephyr , ber 2Be|t ober 2Be)}mtnb , ber Stbcnbtoinb.
Zodiacus, in ber Sternfunbe, ber Sîerftei^.
ogou
nennt i^n ben S5ilbfrbogcn.
Zoilus, ein Gabler au 3leib unbôf, alfo
ein Jâmi
fd;cr Sabler.
/
Zone, in ber erbbef*reibun9, ber grbgurfel ober rb#
tirt4); ber iPiimmel^grtel; ber 2Ueltgrfel.
Zoolatrie, bie 2()ter<=anbetung ober bie S^tetpcrgttctung.
Zoologie, bie 5;f;iergefc^tc()te, ober bie 3Zaturgef*i*te
ber i.f)kxt.
Zoonomie , bie el^re pon ber ebenifraft.
Zoophyte, bie S{)ierpflan|e.
58aic^*
285
S3eri(f;ti3Uttgett;
3wf^ ^^^
S^tif*
êite VIII ber ôxxebt 3n folflftibrt 6(ette: 535le
flanj nbcr mar ber Srfolg , aM Sfjomofiu^ , Setbni^
unb SUolf bif SScrnunfftviffenfcâften In eine ine
,
mit fic^ felbfi bereinfiimmenbe, menfcÎi(ê pra(ê
fllctd^Dtcl in welche

ju fleiben ftc^ befliffen
\"
âbe
id) mi(^ nic^t befiimmt unb beutltc^
'"Ufl
au^gebrudPt;
unb enner ber 2Ucife jener 2Rdnner f6nnten e^ aufof.
(enb finben, bo^ it^ bie <S(^rcib=arf be^
Jômaftu^ mit
ber eine^ -JBolf^ , in Slnfeûng ber Steinzeit
,
lîer in
ine klaffe u fc|en fcêiiie, 9(6er au^ nur fdf)eme;
meine fic^t mar ba^ nic^t, unb fonnte c nic^( fein.
3(^ rooUfc nur auf
ba^ grofe SJerbienfl be^ SRannc^ în
weifen, einer ber er(!en gewefen }u fein, roelcê unfere
bamaî^ noc^ fo
roê Seutfefie Sanbefpracê ber fear
6artfcên @rtc^tf(^4tetntfi$cn (ûlfpradê oorjogen^
unb fte ju einer roiffenfcâfaitên (Sprache ju ergeben
fuc^ten. Sias Seutfdê, njorin S^ômaftu^ jum groen
Stergerni^ ber gelehrten feiflinge (êbanfen)
feiner Seif,
ju lehren unb ju fi$rct&en roagfe, roar, wenn
gleich nod>
nic^tinfic^, boc^ pergleicbung^nteifc rein; reiner, ge
meinperfianbiicêr unb oon jenen lôîen unb barbori*
fcên
ri4ifct)=Iatcinifcên un(In>6rfernbercûreme^t
gefdubcrf, alâe^, maS bi baîn, im
roiffenfcâft
ri(f>en %aê, Seutfc^ gefc^rieben roor; ja au4)um oie
le^ reiner unb tjer(!anbncêr, ali bnjenige, ma unfe*.
te neuern SJernunffie^rer f4rei6cn. Sarauf, unb nur
borauf
moHte ic^ înbenfen. Uebrigcn^ ^dtte tc^ îcr un
ter ben Schpfern unferer gemeinoerflanblitên roiffen'
- ftfafflii$en Sprache aut^ \>m e^rtvurbigen 3Iomen 9Iei*
matui JU
nennen ni(t)t oergejfen fofkn.
.
6cite 36. Stffprter fo
ein Sateinift^ gebilbetc 9Bort
fein?
SBoêrba^? SBegenbe i in ber enbftibe? S)am
ftnb
<Srf;IefiEr unb panier aud^ Sateinifc^ gebilbct.
Siad> meiner 6inft(f)( (<S. Seitrdsc jurroeit. 9(u^bilb. ber
Seutfc^. prac?)cVI. 106.) i(l StjfpTter richtig,
Slffprcr
ober falf(^." p. 2B i n t e r
f
e l b.
3^
(limme biefem Ut=
têile bei.
(Seife 62
JU
ber Slnmerf. ie ^rcmifdje rfWrung lât
bo4>
ben, meinet (racf)fen^, entfd;eibenben runb fiir
pdf, ba^ ber granjofe in bem nmlichen inne
fagf:
C'est un homme k trois poils. . Dictionnairc
de
l'Acad. unter Poil," Si^mann.
<Sei(e ';r6. 3cf> (limme fr cnffpredên. 2(nftvorfen unb
fntfptecf)en Ihtb perfcîebene ^Begriffe ; unb ia man oer
f(J)iebene 2)S5rter bafur ât , muf man fie beibehalten.
3(1 iiaS 9Bort enffpredên unregelmdfig gcbilbet,
fo
]âf e^ biefe^ mit oielen anbetn 2B6rfern, jo mit bem
SBorte antrootten felb(l
,
gemein." p. 23Jinterfelb.
3c^ antworte : 1. baf
ic^ bic 95erfcîebenê;t ber ^c
grife, welche buri^ cntfprecfcen unb antrocrten (beibe
uneigentlic^ genommen) bejeicfenet eiben, nic^t bemer<=
fen fann; 2. iaf mir antworten feineîoege^ unregcf
mdîg gebilbet ju fein fcbeinf; e^ i(t au an mit bcni
ôfiUautS't (melcê au(^ in onbcrn SBrtcrn,
j. S.
in Stntlitj, tatt finbet) unb orten jufammengefe^t
,
unb biefe Sufommenfeûng (iimmt mit bem Segnffe
,
ben eS ou^brurfen foK, ubercia; baîngegen
ntfpre
d^crt, ber allgcmeinern Sler;nnct)fetfregcl jufolge, ba
egcntêil on bem au^brucft, roa eiJ auiJbrucfcn folf.
. im 2B6rterbucê ben 2trtif. Repondiren.
.
S3
unter Abandoniren. Sll id) ben îcr, bei (Sefe*
genêit ber 9t. a. im ticê
(ffen,
oorgetragenen Swei*
fei
ber ien ebraud& be^ in unb im nieberfc^rieb
,
âtte ic|i bic Unterfucûng baruber nod) md>t gcenbiget.
S)ii lât bie unangenehme golge gelôbt, ia^ auf ocr
ftîebenen eitcn beffelben, in Sufcûng be (Sebraiic^^
jener in unb im, ein un(tcêre^ t^wanfen bemcrft
wirb, ^d) bitte meine aufmerffamen Sefer bifftr Ungc*
^6rigfeif wegen um SJerjeiûng; eine Sitte, ber id^
freilie berhoben fein
f6nnte, wenn e^ mir gengte,
nur cor bc^ prac^gebraucjte jwingêrrticêm SJictter*
(lu^te freigefprp($en ju werben; weit biefer, wie wir
wiffen,
e^ mit bem în unb :êrfc^wanfcn unb mit
SBiberfprcên aller 9trt
fo
genau eben nic^t ju nehmen
pflegt , inbem er ja ^64)(l:fe(b(l (unb .^crr 2(bclung mit
il^m) im 95egrt(fe unb in 3icifel (teilen (@. 21 b.),
JU
pott werben unb jum poft madjen (. 2t b.),
im (Srn({ unb i
n
fonberi^cit
(f.
in ber Sonberêit)
unb
fogar insbefonbere, pon ganje m êrjen unb im
gc
meinen 2ebcn (. 31 b. unter anj), ingleicên unh
im anjcn (.
3(b. unter (Sleid^) ju fagen ntif;t blof
gc(!attet, fonbcrn aud) gebietet. SlHein ba ic^ lieber bie
gefunbe Sernunff, al^ oernunftlofe o'Jer
fofgewibrige
2)ia(^tfprcf;e be* prad^gebrautt)^ auf
meiner
eite â
86 53eric5tiflun5cn/ ûf^^c unb
3n)eifd.
ien ni<g: fo fe^c id^ nun Ixt eon "jener, tvte id) gfau
ie, mir narf)fjcipicfenen SJcflefn êr, wonach ic^ bie feê
lerôften SJerroe^fefungen, wo fie
ctrca oorfommcn m
gen, n4)fi4)t^Dott ju perbrffern
bitte.
^îe^c, U (Srunbfa^, corou^, bof ba^ m, mit
ben SJer^dUnifroi'tcrn (Praepositionen) in, an, pon,
bei unb }u erbunben, bie teKe M beflimmenben Sin
beuter (Artikels), tem, ertrete, roenigllen^ orrtre
Jen foKte; *) unb fage
:
1. 3n allen gdrten, in welchen \>ai mit biefen SJer
^dttnifro6rtcrn ocrbunbene 3Bort offenbar in unbe
fiimniterScbeutung genommen wirb, mu^ in, on,
puu, bei^
JU,
in ben entgegengefc|tcn gdHen aber
im, om, om, $um unb beim gefegt jverbcn.
aitfo im arten fein; am eben bleiben (îer
tvtrb namlic^ ein beflimmtcr arten, unb balje
nige bejlimmte ?eben gemeint, be|Jen jemanb ge
niept); om Serge êrab f ommen
(
ndmiicb nic^t
on irgenb einem, fonbern oon bem Serge, roo
t>on bie 9{ebe ift); }um eborfam jurucffii^ren
(ndmlicfi ju bemjenigen, Un man oorêr leitete);
ober in 4>eT}, in pott, in gebictenbem
Jone reben (benn îer ftnb nur c^crj, polt
anb gebietenber Son iiberâupt, ni(6t ein befone
berer ober bejlimmter
ciers
u.
f.
m. gemeint)
;
alfo
aucj) an (Selb , an ânirdt^ , an (Srunb^cW
gentium fo
ober
fo
oiel befijen; ju 9affer
roer
ben; }U tanbe bringen, ju Sanbe reifen, bei
5er(!anbe fein u.
f.
xe.
. 3n gdtteft, mo e^ jroeifelâft fcêinen fann, ob
ba^mit jenen 9Jer^dltni$ro6rtern ju oerfcinbeSBort
in
be(limmter ober unbefiimmter Sebeutung ge^
nommen
werben folf, muf man oerfuîen, ob "ixui
S5e(Iimmcnbe
, roeftê^ bem Slnbrucfc fe'^lt, leicht
nnb obne S^ng binsugebacjjt werben fnne, ober
nic^t;
unb im erflen gattc gfeic^faB im, om,
om,
beim
unb jum, im onbern in, an, on,
bei
unb ju fagcn. Siefer SBerfut^ wirb baburt^
erteitbtert, bcf man on bie tctte bed mit jc=
nen
Ser^dftntfWrtern ju cerbinbenben mdnnlicben
aUort^
ein il^m d^nlicê^ weiblicê^ fe^t , unb fic^
lîerouf fragt
: ob man in bicfem gattc bequemer
i)et
ober einer porfeên fdnne? 3m erflen
%<!&t
(tnbet bie beflimmtc, im onbern bie unbcflimmte
ajebeutung
tatt; folglich muMort ba5 m 9e=
fc^t
werben
,
^ter nit^t. 3(1 man
%.
2J. jweifet
lâft , ob e i m allgemeinen inne obet i n otts
) SJeUfe
manb behaupten , baS
ba m
jumcilen ou* b<n uus-
befHmmenl>n
Slnbcntcc tttrcte un> flic einem gefegt teer*
6t: fo
TOcbc tec epcat^gtbram^ i^ra jttac tinfge Seifpiele
jum
Sfltge feinte Stbouptung tieften; ober bicftr obroeicbcn-
l
Spcflcbijctcaucb foU biet eben ndd; bec SKegcl bcc ^vca(^=
ibnlicbfcit
btcic^ttget ctbcn , unb bie pvot=ttbnlicbf ;lt |ct=
tpc^ft au< bcr Ucbeteinftimmuns btr meinen Ûe.
aemeinem @tnnc, ferner, ob ti im
figrlichen
SJerjfanbe ober in ^gurliiêm SJerfianbe
,
êiên
muffe: fo fe|e mon inebanfen, (lott ber 286r=
ter inn unb Serfianb, bo^ weibli4)e 28orf
JBebeutung; unb man wirb fogleit^ finben, bop
im erfien âffe bequemer in ter oflgemeincn S3e*
beutung, ol^ in einer, im onbern hingegen be-=
quemer in einer figurlic{;en êbeutung, al^ in
feer gefegt werben f6nne (weil e^ nur ine oll*
gemeine, ober
oft oiefe figrliche SBebeutungen ei.
ne 2Bort^ gibt, jene alfo au(f) i^rer 3?atur no*
6e(iimmt i(l, biefe ni^tf); fofglic^ muf man ouc^
i m allgemeinen innc , ober i n figurlidjem
fo*
gen. Sicfer jweiten 9fegcl jufolge f4)eint mir
lopfiotf Unrecht
JU
âben, wenn er:
Sie 9?acbt in @ebete burc^wocîen fi^reibf.
S)enn wenn man îcr ba -fdct)licê SHSort, ebet,
mit einem weiblichen
2lng(i, 3tot^ ober 25e*

trbnif in ebanfen cerwedbfelt,
fo fn^lt je
ber fogleitb, bo^ mon eêr: bie Sioc^t in bei
Stngft, in ber Sot^, in ber Setrubni, oW in
finer 9lngft, in einer 9Tot^, in einer Setrttbnif
burcf;wocf)cn
,
fagen fonne. (S^ fcfieinf baêr out^
im ebetc Reifen ju
muffen. Ser inwurf:
bof
\><xi ebet lîer glcic{)wol nid^f beflimmt fei, ifl
nur fcf;einbar; e^ ifl wirflic^, wenn gleich ni(f)f
on ollen eiten, boc^ on oielen, nnb jwar
burcf; titv. 3ufammenl)ang , worin e^ oorfomuu,
beflimmt. auir wijfen j.
S8. oon i^m , bop ti bo^
Qtbti ber, unb feiner onbern ^crfon wor;
\)<x%
t ein lngel, unb fein furje^ wor, weil e^ ei-
ne gonje 9kc^t on^fttte; bn^ e^ (wie ficj) pon
ber êrfon be^ Setenben unb au^ ber Soge ber^
felben ft^licên Id^t) ein inbnmfligrl (Sebct war
u.
f
w. Souter Seflimraungen , bie ber
3ufonu
menâng binjubenfen la^t! dUd^ eben
biefer
Siegel niuf e^ nun oucf) im <S>tid)e, md)t in
ticê lojfen, beiden, weil wirflicf;,
fo oft wir
biefe
9t. o. gebroucben, oon einem beflimmten ti
(ê (einer bepinimten 9?otb ober
efabr) bie Sfebe
i(?, wenn bo Sefiimmenbe gleicb nicbt au^brucf=
lieb angegeben wirb. wirb ndmliti) ber ticb
(bie efbr, bie 3?otb) gemeint, wooon bie JSfr
be i|T, ber, worin bie pcrfon ficb je^t bcfinbet.
. Ueberall, wo au^ ber SJerbinbung jener SBerbdlt^
ni^w6rfer mit einem onbern SBorte ein SJubrucf
erwdcbP,
ber bie teile eine^ in unferer pracbe
feblenben Umflonb^^ ober 3?ebenwort (Adverbii)
ertrift, mu^ man in, on, oon, ju, bn , nicfit
im, om, Dom, jum unb beim fagen, weil bo^
bamit oerbunbcne SBort oBbonn in feiner J)c=
flimmten ffiebeutung genommen wirb, unb weil
in eben biefem Jolle
bie weiblicben 2!86rter bejidn-
big obne nbeuter (Artikel) gefegt werben,
j. S.
in
^cnc^tiflimactt/
3"f^l
un
BwtiftU
2^7
in SJdffic^t, in Srtti^gung, In Jînftc^t u.f. n>. 21U
1
fo uc^ in (ni(i)t im) 25t'trad)t (respectu) , in
gemeinm (generalement) , in furjfn (bre-
viter), in gtofien, infleinrn, in cfêrj, in
(Srnjl, in ooraul, anbei, annocf), von oorn,
on (;iutm, t> o n SBclang, be i (Sott! jujpau^,
jupor, ju SJJcrfe gc()en, ju ane, ju Sttf
fer, ju^fcrbe ii.
f.
t. %x(ilid} fptic^t man, Her
fcr Svegcl suwiber, 5 um oorau^; aber foIUc mon
fo
fprcdên? befonbcr^ ia jebermann,
fo oiel t(^
weip, in corau^ , niemonb im t>orau^
,
fngt.
g^ wrbe bricn
flar
nid^t ubel fein , roenn wir
bte in btcfer nebenivrtlidjen SScrbinbung (Icênbcn
(Sochroortcr (Substantiva)famt unb fonber^ flfin
f(^rieben unb mit bcm 23crba(tnt(?morte jufammen
jgcn
, fo roie mir e bei einigen
(j.
SS. infonber
|)eit)
JU
mad;ert fc^jon Idngfl
allciffin gcivobnt finb.
(Seite
85
unter Abecediren. ficn bnfr }u fagen,
fcbcint mir berocgen nitbt tûnlic^ , roeil biefc nict)t
biop iiai Singen o^ne aBorte an fic^, fonbcrn ia
fanfte, einfcl;lafcrnbc (Singen bebeutet." Srapp. S)ie
fer aicbenbegrijf roirb boc^ nol nur er(l mit bcm jufam
mcngefe^ten ctnluen ocrbunben. Slber bei bcm Abe-
cediren roirb niff)t blop geluKt, fonbern e^ werben bie
jenigen SJm^fâben, mdê bie 26ne bejeic^nen, babet
beutli^) ou^gefprocên." 3t ^ mann, iefer ginivurf
ftfeint mebr @em'fi)t ju âben. Sie au^gefprocbenen
9?men ber 58uc^(]aben finb wirflicf) ,
wenn gfcitt nicfit
SDorte, t>od} 2Borter. 6^ wirb alfo wol bei abecccn
ober abecciieen
fr
abcediren fein Scwenben âben
muffen.
(Seite 92 unter Actie. S)ap man Qtodi bi^êr auf bte
engtifc^cn (taatg=acticn befd)r(Snft bat,
ru^rt wol t>pr
lQlid) baêr, weil c^ in biefcr ^cbeutung au ng=
lanb juerfl wicber ju xiS gefommen i(l ; unb bi^ fcfietnt
mir aucb bie Urfae, warum wir un^ an bcn ^lural
Q)tod gewohnt I;abcn; benn warum fofen wir nicît
(Btoifc fngen fonnen
,
\>a bocb fBicnenjloife u.
f
w. ganj
8cbrducf;Uc^ ftnbl'' 2Bagncr. 3d; muf
ba^ fonnen
jugeben, n\bd)tt aber bod; nid't ber erjle fein, ber con
(5tcfen in bicfer Sebcutung rebete.
eite 102
JU
Aggregat. (Sote ia Dteler in bie 21b
marfung (Definition) biefc SJcgrip geboren 1 3c^
jwei|!e ; unb baber fann id) weber 2(nge(;aufc ober c<
âufe norf; Stnâufung billigen. S)er attgemein(!e unb
/
jugleic^ bc(Iimmte|1c Siubrucf i(t oielleic^t eein, ober,
fo
lange bi^ nid)t gebrdutbfic^ i(!, SSerein. 2)i^ papt
auf ein SBunb trof; , ein SIRanbel 6icr u.
f.
w.
fo gut,
ol^ auf egen(ldnbe ber 3?aturfunbe u.
f.
w. gur Ag-
gregation fagte man nad> biefcm 23orfd;Iagc Sinung
'
ober SJereinung, nic^f (Einigung, nicfit SJercinigung."
2rapp. tWir fcêint bie SBe(!immung wd ju bemSc
griffe Aggregat (fowol ber 3lb(lammung, M aud) bem
6prat^gebrauc^c nad^) allerbing^ ju gehren. e^wc=
gen mug \d> bie Slu^brucfe
eâufe, Singeûfe unb
Stnlâufung bennod^ ooricbcn.
Seite 1
03
ju Agraffe. Agraffe i(l auc^ ein radnnlid;e^
ûfsfliirf. Sic d)lcifen on tien .ûten ber )fficiere bei
ên
fo."
o.ajJinterfclb. gur biefen Sll pat bie
ponmir, neben onbern, angegebene SJerbeutfcûng burc^
Jputfcf;teife.
. ijj2. Aggregiren oermiffe id. Jtan fagt: ber^rinj
9?. 3t. (lanb ali aggregirter Hauptmann bei bem 9ic=
flimente 9t. 9?. , b. t. et tbat bem Stegimente (einfiwei
len) S)ien(ie , obne t^m einocrleibt ju fein." . 9Bin
tcrfelb. 2lffo etwa: al jugcgcbencr ober al^ beige*
feKtet iâuptmann.
(Seite 104 ju Albinos. Albinos unb Cretins (inb fe^r
cerfcîeben. 3d^ berufe micft, bie teilten betreffenb , ouf
ben Slrtifel Cretins in ber Encyclopedie, unb auf
cbenbcnfclben 2lrtiEe[ in biefem
9B6rterbud;e." 0. 9Bin=
tcrfelb. 9luc^ âie ic^ bie Cretins nur einea(;nUcê
Sluârtung genannt.
eite 109 unter Altan. 3(T SJortritt nid^t jn unbeflimmf,
ia e auc^ eine 6rb6bung
oor bem Simmer im .âufe
bcjeicbncn fann? olltc nid>t ein 2Iu^bau ober
offner
Stu^bau paffen
?"
SBagner. S>ii le^te mu ic^ be
jweifcln ; lai erfle gebe id) ju , unb mcbte nun lieber
Stustritt fr Altan porfc^lagcn. S>a wir fd)on
5(btvitf,
fr einen Vtt rooîn man abtritt, baben, fo fd}tint
SCu^tritt fr einen rt, wof)in man au^ einem cbdu
be binautritt, nidjt bel ju paffen.
eife 110 p. I. 3. 2. . u. in biefcm 23cfrac^te. ît
SSetracfjt ifl , meiner Jfeinung nac^, ju benjenigon gdls
(en ju rcdjnen, wo uufereSpracê eine ^rdpofition (ein
23erbdIinipwort) mit einem ubflantio (ad'worte) bei
wortlid) gebraucht, t)a benn feine eafu}cid)en (ja(l[^=
jeid)cn) angcbdngt werben, ollte e^ alfo nic^t ouc^
rid;tigcr fein : in biefcm S5etracl)t, obnce, ju fagen?"
SBagner. 3d; jweifle. S)ie nebcnw6rtlictc 2Jerbinbung,
wcldje aud; id) bei in 95ctrad[)t anerfenne, finbet bicr
nid)t mebr tatt. Q i(i oon einem be(]immten (bicffm)
SSetrot^tc bie Sfebe ; ba^cr fd;eint uir ia^ e be^ brit
tcn gallo bicr uncntbebrlic^ ju fein.
ebenb.
213e({;felfan fr
Alternative fann, glaube id)
,
weber burd) 2Becf)fe(5af)n, nod) bur* 2Bec{;fctba(g ge
red)tferfigct werben. 3cncr i|l ein Sab" /
ber mit einem
anbern wed;fclt , biefer ein, (iatt einc^ anbcrn, untere
gefdjobenc Sitib ; unb SUedjfcKfaa
follben Suflanb ber
Singe bebcuten , ba icb gejwuncn bin, on ^wei fal-
len einen ju wdbfen. Q i(1 alfo nid;t fowol oon bcn
gdllen-fclb(I, aU oon bem Sufianbe,
ber 9?ot^wenbig
feit, ber mi^licbcn Sage bie 9vcbe, worin fid;
berjenigc
befinbet, ber unter jenen gdlTen wdblcn foll. 2)al ^ccr
bcfiinbet ftcf) in ber 2(ltcrnafit)e , wirb, meiner SKeinung
nac^ , o6nig burd) : c befnbct ftd)
in ber 9totf;wen*
btgteit, in ber mif
lidfên Sage,
au^gcbrucft ;
fo
wie auf-
bie ndmlicê llrt gcfagt werben fann :
befanb fic^
in
288
tdiu^tismatn
,
3wfal "^ Bî'^fî*
in ber mi^dfKtt a<jf , tnfroebcr nod) mel^r aufs
picl
ju fe^cn ,
ober u.
f.
n." 98 a
g
n e r. 3i^ gebe ju
:
i
.
ia^ iit cifpiele !233ec^feljttf;n unb SBcdjfclbalg $u
535fd)felfan nic^f eHig
paffen
, roeil bei jenen von ei=
ncm n)irflid;en 2Bccf;rel be (Segcnflanbc^
auf
er unl,
bei biefem hingegen nur pon einem SBccftfel in un5, bie
Xebe iji. S)a^ iva^re Snufier ju 2ed)felfaa i(l 5JJccf)*
fetroinfel. 2)ie 5J?tnfeI biefe 3?amen^ bleiben uc^ jr
ber ouf feiner
teile; ber bei if;nen tatt finbenbe
9Bect)ff f gefcîe^t nur in unfcrer SJorflellung
,
tnbcm wir
von ber SSefrocOtung be^ einen jur SBetractitung besS au
bern ubergcbn ; unb beibe finb, mit bie gdffc einer Sllfers
natioe einanber gerate cntgegengrfet. 9lber freilid; nings
te man brnn uct),biefer 9lef)nncf)Eeit5ufoIge, ni(^t 2Bcd)s
felfad
in ber inj^!, fonbern QJJftbfctfcHc
in ber SKe^r
ja^l fr
?l(tcrnotipe fngen, roetl, wie bei ben 2Ued)feln)tn=
fein, nicf;t ein, fonbern jtrci einanber entgegengefcptc
gdlle gemeint werben , beren SJorjieUung in ber cetc
beffen, roelct)er rod^len foH , obnjed[)fcln. 2.Saf aberauc^
bie lu^brcfe 9tot()ttenl>tgfeit unb
mif
(td)e Sage oft, vuU
ltid>t in ben meiflen JKen, ganj bequem
fr
2t(terna*
tie gefegt werben f6nnen. )b nun aber ubrigen ber
neue 3lubrutf t2Becf)felfflc , nacft ber 9(e^nlid;feif on
S25ec{)ffttinfel gebilbet, nidft mii), neben jenen , tafht
ebroud>t iverben fonne, (leite ic^ meinen fpra4)Eunbis
gen SCic^fern jur Seurtêilung onêim.
eite 1 1 2 ju Amnestie. Jlir fc()eint i>a^ 3ttcf)tgebfn<
fen beffer, al$ \>a^ Uneingebenfcn ju fein, da i|l mol)U
flingenber, ol^ biefe, unb ndêrt fi(^
bcm 9ttct)tertaf;=
rcn (roefitr e^ aud> oft gefegt
wirb), welcê bot^ ei=
gcntlid; gemeint ifi, ober, ia^ iii> rccl)t fage, nur ge*
meint fein fonn , \><x ba fid) nid)t erinnern ober ba^
crgeffen nicftf in unfercr (Seroolt (le^f. Saêr man nuc^
fagt: ic^fannee oerjeiên, obernidf)tperge(Tcn." Srapp.
beni). ju Amphibien. 28ie rodre e^ , wenn wir fie falt
rotljblutige 2ungcnt()iere nennten ? Surd; ba^ erfleSierfs
ma!)l werben fie Pon ben roarmsrotJ^bltigen unb im
tpei|blutigfn liieren, burd) iai jweite, bie Sungen,
on ben gifd)fn unterfdjieben. 2Jlan fann einwenben:
li fei eine JSefc^reibung , feine ^Benennung; aber
finb jweilebtgel ti)iex, beiblebigr^ Sr;ier, boppeUcbigel
Sl)icr, nicfitaud) SBefdireibungen? Um e^nid)tju fein,
miigten fte etwa lauten : ein SweiUbex, 58etbleber, 2)op
pcUeber ; aber wer wirb biefe 9lu^briicfe wagen? >^ne=
|>in
paffen fte in beiberlei c(}alt, wie ber SJcrf. gcjeigt
ât, eben
fo
wenig al Amphibium, aufba^, maiS
bie aiturfunbiger, feit ginnenl, unter biefem @rid>i=
fcên 9lubrucfe oerfleên." Srapp. S)er 9lu^brn(f:
falt'-rot()b(utigc^ 2îer, mag, al^ wtffenfd)aftlid>e^
un(?=
wort, in einem Xc^rgcbdubc ber 9?aturgefd)id'fc brau(^=
bar fein; fr jcben anbern, mimblicên ober fc^riftli=
d)en 23ortrag i(i er ju fc^werfdlTig unb unbeblftid. S"f
ben gemeinen cbraud; 'fd)eint mir ber minber genau
beflimmenbe , ober frjere 9lubrucf, boppellebigel Z^'uXf
ober auc^, wenn man will, 2)opprUeber, ben SSorjug
JU
oerbienen.
eite 1 1 2 p. 2, 3- 11. unb 12. . 0. im egenfaê muf
inegenfa0, wie in93etracf)t, Reifen, weilbiefer '^\ii=
brntf bie teile eine^ 9iebenwort^ pertritt. . bie 9lns
mcrfung ju Abandoniren.
eife 1
1
7. .îeêr, ober unter rectus
,
gehrte auc^ An-
giilus rectus. iefe^ follte nic^t red^ter 2Binfe(, fon
bcm 3{ed;twtnfel Reifen , tnbem ein 2Binfel fc^r ifug
li(^ ein red)ter (guter, orbentlidier) fein fann, o^nc ein
9icd)trotnfel
(
b. t. ein 2l>infel oon 90 @rob
)
ju fein
;
eben
(0 , wie alle ntegrofdên nid)t gute rofd)en,
olle l)0^{ d;ulen nidJt ipod)fd)ulen, unb olle l)o[)e
(pornc^me) ^rictier nic^t J^d)prie(ler finb." p. 9Bin
terfelb.
eite 122 ju Apanagiren. Snlontrup^ .panbs
bud)e ber befonbern SKec^tc fonb id)
fr abfinben unb
2(bfinbung bie 2B6rfer bfd^tditfn unb 2lbfd;id)tung."
SBogner. 9lud; 91 b. ât biefe 3B6rter, weld;e^ mir
entgangen war.
Gbenb. Aphorismen, Knnte man aphoristische
djreibiort nid)t bur(^ fprud;lid)e ober ad} burc^
<pruc^fd;rcibaut geben ?"
S r a
p p.
bfnb. ,îer fe^lt bo 2Kort Apolog, Jronj. Apologiie
S)ie ^ranjofen bejeidJnen bamit bie 9lcfopifd!e gobel in
fonbcrbcit. 2Beil nun biefe immer, unb mcbr al^ anbe
re pbeln, ben S^fcf ât, t>a^ irgenb eine ebrc ober
ein Unterridit baburc^ anfcâulidi gemacht werben fofl,
fo f(|)eint ber Stubrucf r{)rfabcl, ben Satel gebilbet
l)at, ber Q(xd)e ongemeffen ju fein, 'âbd fann fiir eins
gebrgert gelten. 2(ber wie wdre nun biefe^ 5ort in
folgenber feile, wo e^ pon ber %abtl unterfd)ifbfn
wirb, ju iiberfelen : Cic. de invent. I. 17.
(25)

i
quae vel apologum, A'el fabulam, vel aliquam
contineat irrisionem."Srapp. .îer wrbe
id Apo-
logum burc^ âbel berhaupt, unb P'abula burc^
97la()td)en bcrfe^rn, weil (wie ou^ ben folgenben 2Bor
fen erbellet: aut, si rei dignitas adimet jocandi
facultatem) unter beiben îcr eine
ftêr}|)afte rbid)=
fuhg perflonben wirb.
benb. 5U Aposiopesis. W\t Stnem 2Sorfe: bie 2Jcr*
fd;roeigung." 2ropp.
eite 124
JU
Apperception. SBal^rnel^mung unb
3a^rnaf;nie finb einerlei. 9Babrncf)mung otjiiefeenû^t
fein i(l feine SBa^rnc^mung ; olfo i|l aBobrne^mung
mit SBcwu^tfein ein Ueberflu^ (Pleonasmus), wie Um
gang mit 9Jtenfcf)en, proctifd)e
SRegel u. bergt. S)i^
ifl
meine Slnfidjt ber adie." Srapp. 225af)rnef;mung unb
235abrname fmb wie (Erwerbung unb (Erwerb,
25cfu*
d)ung unb SBcfudE), (Sd)reibung
unb
c^rtft u.
f.
w,'
perfd)icben. Sie erjlcn bejeic^nen bie .ânblung, bie
onbern ia$ baburd; gewirfte. 6 tfl i)itt brigen^ Pon
bem 2Bolffdf)en
Sebrgebdube
bie 3{cbe, in welchem e^
allere
Sa'ici^tiflungcn,
3wf<l^^ "^ Sêifef. 289
ottcrbtnfli ^Ba^rnj^mungcn ober SBorfitUungett uc^ ol^ne
SJnuutfein flitt.
&tite 12 8. ju Arendator, oB(e man nic^t Arrende
unb Arrendator fc^reitcn mfifffn, ba (teoon Adrende
unb Adrendator^crfommen?" . 2Btnt erfelb. -
eite
129
ju Aristocratie. ,,2(ri(locrfie
,
von einer
toafôerfaffunfj flefat , rote fte e&cma^l^ SBenebig , e
nua unb einige c^roctjeicanton Ratten, fcîeint mir am
(an) bcfiett burt^ viel^txxi^tx Qtact flfjjeten ju werben.
(92i(^f etma lieber me()r{)etriger, iia t)iclj)erri<)er eiflentlic^
berPolycratie antroorfet?
.) 3^)
tîfe ndmlitti alte
Staaten in freiflaaten unb Jêrreiiftaaten , unb bie le^
ten roicber in einwertige (Monocratien, nic^t Monar-
chien; iaS k^tc i(i bie gorm bcr 25crn)c(tung be^
Staats, nie fte $.
S. feit einem 3a^rc in'Svantttid^t^
,
mct)t bte Jorm ber
SJerfalJung be^Staat^, unJcr n>e(
(t)er Festen ic^ mir b^ SJerlâttni^ benfe, in rod^nxi
îeâufer oberâmiJicn einc^ Staats ju einanber (ie*
ên, ob fie afie frei, b. i. unabl5>^n9i9 Don einanber,
ober ob einer ober einigen bie brigen unterworfen finb)
l>. I. foldê , no einer gamilie bie brigen unterworfen
finb ; unb in t>if U;errige (me^rlêrrige) , wo einige gamt
lien
rt(^
b 9?ec^t anma^rn, bie brigen oon ficti
ab*
l^dngig
ju erhalten. 2ln bie9lb|!ammung be^SBort^ 2lri
jioctafic wirb Riebet freiltct nic^t gebac^t ; aber warum
(oft man aut^ baran benfen, wenn man einmaÎ in bet
eutfdên v>^<>'i'e
benft? irt eutfcêr, einlein
jogg j.
S. , ber jene auÎanbifc^cn 2B6rtct gar nicbf
fennfc, unb bietaaten cint^cilen wollte, roitrbe, ben
fe id), meine 9lubrucfe gebrauchen. Senigflen^ lâbe
td^ ou^
bemSBirwarr on9lri(locratic u.
f.
w. mic^ nic^t
el&er êraufinben
fonnen , ali big tc^ jene Sluldnbcc
feifwort^ liegen lief, bie Qad)e felbfl,
bie Staaten,
fcârf in^
Sluge fa^tc, unb mir ben galt ta^ti , ia^
it^ fte
einem 2)eutfcfen^ ber fein ricîfct) wufte, mit
inêtmifcben
Su^brucfen bejet(f)nen foKte. Sei benen,
itc i(^ gcwd^lt âbe , trifft, wenn ic^ nid^f irre , eib=
niên SBcmeriiung (. 18.) Ju, bof unfere pr
dft m(i)ti al tec^tfcfe offene
Singe fagt,
ober, nac^
meinet greunbe^ treffenbem SluSbrudEe (.
IX.), laf
(te ein ^rufflein ber ^Begriffe ifl."
S)ie Slu^brt'tcfe Democratie unb Republik
,
flie
Jen,
nac^ be^ SJerfaffer^ richtigen SBemertung, in ein*
onber ; bot^ wrbe td& , wenn ic^ ^reiftaat mit einem
flu[dnbif(C)en
9!>orte geben fofftc, Republik fogen,
weil bi^ cmeinroefen
bebeutet, eine @a<ê, bie (ic^
nur in einem greipoate jinben Idft." 5;rpp. .
Republik,
cife 132 JU
Artikel. efcfcIedjflPort t(l au* be^-
wcgen mit 9Cec^t oerroorfen worben, weil ber SlrtiFel
anfangt gefc^lec^t^lo^ war, unb nur in fpdtern Seifen
on il^m , wie an ollen S?eiw6rtern unb Seflimmung^wor
lern bo ef(tled;t bejctc^net wrbe. tn SSeflim*
Hiungswort ifl ber Slrtifel; ober nun frogt ftd^, wo
2. anb.
on ? 3cf; benfe mir bie (Socê
fo. Scr EDJcnfrfj bilbe.
le fic& fi'ir eine (Sattung efcl;6pfe einen 3?amett , wie
equus, ^ferb. (Eêr fr bie Gattung, ol^ fiir bo
Ginjelne?
34 sweifle!)
inige SSolEcr,
wie bie iJotei.
ner, gewhnten fic^,
unter biefcm3?omen
bieganjetSat
lung, einen cinjelnen unbefiimmtcn, ja oudj
fogar be
(iimmten egen(ianb ou berfelbcn, ju oer(lit;cii,
o^nt
eine weitern Sufa^c^ jU bebrfen. Slnbere,
wie wir
S)eutfcbe, fonnten fid) îetan nid)t gewbbncn. ic niai)-
ien olfo ou bem Sa^lworte @in ben 9lrtifel rin,
um
einen einjelnen unbe(limmten , unb ou^ bem
giirworte
(Pronomine) ber bin 9lrtifel ber, um einen
burcl>
bie itm otlcin eigenen Sigenfiliaften beflimmten egen
(lanb irgenb einer attung ju bejeic^nen. S)a^ in bcr
golge ber be(^tmmte Strtifet mit bctn attungsnamen
bie gonje aftung ju bejetc^nen gebrouc^t wrbe, bar*
auf brauchen wir îer ni(f;t 9{fi(ffi4it ju nehmen. Q$
gel^rt biefer ebroutf f4)on jU tim gigurcn. 33ie9lr
tifel bienen offobaju, ein, um einen egen(lanb tiber=
ôupt ou^ ber gonjen Sloffc êrau^ju^cben , o^ne 9Ccf=
(tcl;t auf feine befonbernSigenfcljoften, ber, um juglei0
bie befonbern Sigenfcâften mit einjuft^tiefen, ober t>on
einem, burc^ biefelben genou bcilimmtenGinjelwefen
j
reben.

.^terouf nun fcêint mir bie Benennung ber
artifel
fi(5
grnben ju muffen. 3c^ wrbe i^n ben 58'er^
cinc(ner nennen , wenn btefe^ 9Bort nur gefalliger wo*
te; ober iai S^êilwort, weil er bieattungen glei^.
fam in t^re Seflonbtêile jerlegt. gBie
falfct bie SSer
ntutûng ifl: bie protzen îtttn, gleich einem tot=
ternben, bomit nur onbenten wollen, ba$ ein 9Bort
u^gefprocfien werben folle, erhellet ou^ bemSemerften
Ott fclbfl." QJJogncr. S)i le^te jugegcben, fd}tint
ber Slamc 2(nbeutet bennoc^ , in onbercr S{ucffi(t)t, gor
nicf>t unpajfenb ju fein; in ber ndmlic^, iia^ baburc^
ongebeutet wirb, e^ folle unter bem mit bem Slrtifel
oerbunbenen SaSofte bimo^l nicbf bie ganje @attung,
fonbern nur ein barunter begriffene^ bejlimmte^ ober
nbeflimmte^ Sinjelwefen, oerflanben werben.
^^êiU
njort i(I ju bunfel, unb SJereinjelncr , n4> meinet greun*
leg eigenem Urtbcile, fein gefdUiger Slu^brudP. goll^
nun aber auc6 2tnbeuter ntcbt genehmiget werbe foff
te,
fo mochte i4> 2tus|)eber bafur tjorfdjlogen. .cr2(r='
tifel
foll ndmlic^ einen einjelnen @egen|lanb au^ bcr
attung oulêben.
eite 136
JU A tout. ^îer i|l bie Stu^fpracê oon tout
burc?) tui) bejeid>nct, l^ wdree eine lange ilbe; e^
tflaber, noc^Wailly, cinefurje;
alfo tu." Srapp.
eite
137 JU
Augur. Augur i|!, ou^ befannfen Urfa=
c^c, nid^f berSBa^tfcôuer, fonbern ber SJogclfcfcouer.
Augur ab avibus
,
gerendoc[\ie dictus
,
quia per
eum avium gestus edicitur; sive ab avium gar-
ritu. Sropp. SBo^rfdâuet ifl ollerbing^ ju affgemein.
3n meinem bijtorifcên Silberbd^lein
âbe id; SJogeU
pricjier bofur gefagt
:
<?o
n^
SQO
f^mitfmstn, Buf<!l|e unb Bwcifcf.
Unb bju lîelt man fne (ât
Jon SJogelpricflern (SCugur n>ar
3^r 3tam'); bie raupten auf in âat
S)ct
2J6flletn (Sinn unb t()r Segelt,
S(l^ ob aletnfc^ gcfproct^cn war.
ei(e
138 ju Auripigrnent. Safur gebraut^t 9 t .
bemann
in bcr Uebcrfc|!ng be^Fourcro^ ba ollig
futfilte
9?anfc{)ge(b/' 3
1
1 m a n n. 9?oufci)gelb t(I
(.
Stcitrr cf)auplaij bet Statur. a.5B.etpjtg i;:^7.5, n
ter
Sdfenir) rotier Slrfentc, unb bcfiebt aii^ 5lrfenic
unb
(Scfjipcfd, Auripigrnent btngegen, xvelt!^t$ aui
Slrfcntc,
<B(i)mftluni><S>r>atf)b(ê^t, i|1 grn ober rotb=
gelb mit fd;immernbcn glecfcn. 9{aufc^ge(b roirb t>on
anbern auc^ Sio^Qdb , pon bera ^faL^rosso, ret^,
genannt.
6enb.
JU Autochirie.
oflten wir fnr <Sclb|Imotb nii^t
lieber
elbfitobtung
, fr
elb)!m6rber alfo elbft
fbtrr
fagcn ? Sene bejlimmf ntcbt bie ânblung ber
<3c[6fifnt(eibung,
fonbern i^re Unred^fmaîgfetf; (Sd^
bdcbte,
e^ bc(!tmmfcbcibe^..) ben morbcn i(i unred^t
maftgrr
SOJetfe tobten ; unb ia^ fnfte ebot in u=.
tber^ &Ate<i)iimu
(Jrgek^re) foHte id^t lauten : Su
foU(i nitbt tobten, fonbern: 5)u
fofl nit^t morbeix.
Sn bergrage: ob ber
elbflmorb ertaubt fei? i(I bie
erneinenbe
Stnttoort
fcbon entbaltcn; unbato mrbe
fie baber oerneinen , ober otelmebr fagen, mie ic^ er
mutbe,
iaf eg nefebr uberflffige Jrage fei; bag er
ftd; nic^t morben, fonbern tobten molle, unb \>$ et
ju bem legten oSHig befugt fei.

2Benig(lcn
muffen
mir
lfo, roo mir einen 9f6mer reben laffen, tinl bc
Slu^brurf^ <Se(b(Imorb entbaften." Sro-pp. 3n bicfem
legten gaffe, fo wie autft in bem, ia bie SRecbtmdfigs
f<;it oberUnrec^tmuîgfeit ber .fjanblung t)e elb(l=ent
Ifiben
er(l unterfucbt werben fofl, pajfen bie 2B6rtcr
clbftmorb unb (5elb(lmorber frcific^ nicbt , unb biet
folfte man aerbing^ e(b(ltobfung ober e(bfi=tntlet
bung unb etbfftpbtcr bafiir fagcn ; attein
fr
ben ff
gemeinen ebrancb m6cbte id> m bie 2B6rfer clbf!
morb unb elbflmorber nicbf wegoerm'inffefn laffcn
;
unb jwar gerabe um berjenigen Urfa4e wien ni(bt, ouf
wefcbe mein grennb fein SBerwerfungûrtbeil grunbet:
weil in biefen Sortern jugleic^ bie Unredjtmdpigfeit je
ner .ânblung mifaugcbrucft wirb. Qi ât un|lrcitig
int!ug
auf bie tttlicbfeit einc^Solf^, wenn fcbon in
feiner
procbe bafur geforgt i(t, 'ba^ in ber Benennung
folcber S)inge unb ipanbtungen , bie wir mit aRi^bii
gung ober
9lbfd)eu beafen follen, un^ mai wibrige^
ober
abfcbrerfenbc
anfpricbt. 0 wie icb baber
uf!
birnc oberSubtbtmt, unb nicbtSuflmabdên, fnrFille
de joie, ju
fagen geratben b<ibe: fo*
mup id) nun
utb auf bie^ci6cbaftun9ber3lu^briJcfe@tb|imorb unb
elbftmorber bringen, weil
fie ctwa abfcbrecfenbt^
k einfd;liepen, welcê^ ben uffaemeincrn 3(u<5brucfcn têlbji*
lobtung unb tlbflênfleibttng fiÛ. JBIcIfeit^t, ia9
man(f)cr, ber bie.ânb jur elbfltbbfung fcbon erjjobeit
lôtte, fie mieber finfen lief, ali5 ibmeinjtel, loa<f man
feine .^ttnblungclb(lmorb, ibn felbfl einen elbfimor*
ber nennen mrbe, SSir bangen wirfficb in Sfnfcbung
unferer SJorfleflungen unb unferer .ânblungen me^r,
fll^ man glauben foflte, oft blof oon SBrtern ob.
eite 140. Aventure ftbreiben bie granjofen avan-
ture." o.aCinterfelb. Sa^Dictionnairedel'Aca-
demie fcbreibt e^ Aventure.
6benb. ju Bajonet, Bajonet i(! unritbtig. Baionnette
muf man fcbreiben." . 9Binterfelb, S)a
i(b fein
granjbfifcbe aUJorferbu4>
,
fonbern ein SBorterb, ber iiie
unferer pratbe aufgcbrungenen grembêiten lieferit
wonte, fomufte icb bicfegrembbciteu oucb fo ftbreiben,
wie bie pracbmenger fie b^ren laffen. Sicfe ^rfld
rung gilt jugleid; fr bunbert unb mc^r <Sbnlicbe 2B6r<
tcr, bei welchen bie 3lu^fprad[)e bcr 3)eutfd^cn pon ber
bcr granofcn abwcicbt. 3n Seuff(()lanb Idpt jeber,
bcr nic^t etwa granj. fpri(i;t, 58ajonet, nicbt Baion-
nette, ^bxtn; bt^wegen fe^te i(b ba 2Port oucbfo an,
unb fugte, wie in abnli^jcn gdllen, btnju: gronjftfi^
Baionnette.
eite 140 JU
Baron, 3m ^taVii'd)tn beift Barone au(^
jc^t nocb ein pi^bube, SSetruger." ?J3Jagner.
eite
150 JU
B quadrat. B quarre uurid;tig
f.
be
quarre ober becarre." B. 93? i n t e r
f
e l b. Gintge ftbrei
ben auc^ B quarre. . De la Veaux 5ajorterbuu;.
eite 152 juBillion. 6^ ifl f)kt taufenb 2Kt(Iionen (aber
nur ol^ Srftarung, nicbt ali SJcrbcutfdûng. 6.) ba
fr angefej^t worben, 2)a baben wir aber noc^ iai
frembe 28ort Million. 6nnen wir ba^ bebalten, war
um nicbt ancb Billion, Trillion u.
f
w.; unb wefcbe
ungebeure SJeibe oon 2B6rtcrn wrbe erfobert werben,
wenn mir Trillion, Quadrillion; Quinquillion u.
f
w. burcb Million , mit bem gcbduffenSaufcnb, ou^
brucfen wolften. %ut SJlillion fcêint mir alfo êburf
ntp, ein neue^ SBort ju fcbafen, ober wenigfien^ einen
neuen 3(u^brucf, an bem, ober in bem, burtb eine leicb
te 3(bdnberung, ba^ $8tt, %xH u.
f.
w. bejeicbnef wer
ben fonne. 2)lt(lton iil ent(ianben au^ Mille unb bcr
ergroPernben Slblcitungfifbe on. QoUtsti wir nicbt
auf eine dbnltcf)e Slrt jur 5)ar(ieffung be^ ndmlicbenSe
grifft ein groel Siaufenb, unb \>cintt furSiion etwa
ein jmeifac^ grofe^ Sâufenb, fr S^rilfion ein brctfad^
gToff^lSaufenb u.f.w. fagcn fonnen?" 2Uagner, 3c^
babe gegen biefen SJorfcbfag nur nocj) jwcierlei ju er*
innern: i. ia^ in einigen egenben, j.
SB, in ôlfliln,
ber Slu^brucf grp0e^ taufenb fcbon
in einer anberweiti=
gen bcflimmtenScbeutung, ndmlic^ fr 1200, gcbrducb
d) i(!; unb 2. baf biefer, fo
wie bie brigen fr^Sils
Iton, SriHion u.f.n,
f)'ut oorgcfcblagenenSlubrudfe in
bcr 9tecbenfun(l fr
bieStu^fpracê einer groen Sablen^
rcib.e
55<rafung<n,
3"f^<5
""^ 3feU a<ji
teifit ttwai unii<\utm fe'mniithin, in\>tm man
j. ^.
fe lefen tiiu^tc: lirei taufenl oier lûnbcrt fec^^ unb
fnf
jtg jroeifoc^ groê 2nufen^, fieben ûnbcrt tteun unb
at^tjifl taufenb eJn ûnbert brei unb iwanîQ grope Sau=
fenb, ier ûnber( fed^ unb funfjig taufenb ficben ûnbert
neun unb c^tjtg. S>tt ftere 2Bieberfe^r be^ Saufenb unb
be^groênSaufenb wrbe îer, beforgei^, unfcreSBor
fieHungen oern'trren. U\mol mti^ id) auc^ je^t noc^
feine bequemere SBenennungen in 2Jpff4)Iag ju bringen.
S}ieKe((t)t , t><i$ einem anbern gelingt, maS mir npc^
nic^t gliicfen twoHte.
ette
154
unter Bon-vivant. 26ol^ffebett i(l toot ein
5)rHcffeÎer. (aUerbing^ ; c^ muf 2Bo^fleber bafur ge
lefen werben. 6.)
3l&er SUoJ^cber ju fagen, i(l rool
JU
gewagt, ba wir bo^ einfdle geber oon leben nt(lt>t
âben. Sluc^ fcfieint mir bo wol)i ju cbel; lufltg pa^
te eêr, beucht mir." 2rapp. grei[i4> i(l 2ol)Qebet
(in gewagter Slu^brucf; id) i/aie baêr au4> nur mit ge?
jiemenber c^(|)fernêft ju dufern gewagt: ia^ bo
SBort 2Bo()lIebcr
ft^
tedctc^t bilbcn lifê. Sie SCe^n*
lidfeif^regel i(l ni(^t bawiber; unb mai ia roo^ be
trifft, fo
wrbe aut^ i<0 e^ fr biefe 3ufammenfc|ung ju
tber gefunben âben, wenn wir ni^jf fdjon gewohnt wo
ren, ba^ eben eine^ Bon-vivaiit burc^ 2Bo^(Ie6en ju
6ejei(^nen. 3m gemeinen eben fogt man (ufliger 25ru
ber bafur, wel(ê^ ober iit ber ebleren c^rcibârt nic^t
fle5rttu4f werben fann. gflUug ift ju allgemein, unb
aumenlfiting i(i fdôn fr Gourmand in 2Jorf4)lag
gebra4)t. SBcibe 25egriffe fliegen inbef in cinanber.
<Sette 161. Cadett unrichtig fr
Cadet, (S)urcf) jene^
foHte bieSlu^fpratê im S)eutf(ênongegeben werben. G.)
S>iefe le^te lautet aber felbj! im ^ranj. nit abd^,
fonbern ât>it. 6ben biefeSemerfung gilt fa(l on al
len 9B6rtern, bie auf t enben, weil biefei* nb=t oon
bcn 3)eutf<ên immer, onben^ranjofen ^dufig mitge
fprocben
wirb." . SHJinterfelb. allein, ber Kegel
nad), bpc^ wol nurbonn, wenn ein (Srunblauter (Vo-
cal) folget "i
eite 162 juCalender. SJenn manalenber f($riebe,
wie man in 3?ieberfad^fen and} fpric^t
, fo wdre e^ ber
gorm na4> ganj Seutfd^ ; unb warum foKte man'^ ni4>t
tûn? (^reibt man t)odf nafler." Srapp.
Seite 1
65 JU
Canonicus.
.^
e n f e ât aud^ tiftlmann,
fo
wie @tiffl*amt
f.
Canonicat
,
gefagt." Sifmann.
eite 172 JU
Castelan, ^n Sitamfil^meiQ unb SlBolfen
buttel fagt man au($ âuoetwattet bafur.
eite 206 ju Concret. SKan fnnte ouc^ ba^ in ber
cêibefunfl ilid)e SBort gebunben jur SJerbeutfc^jung
biefe^ fremben9Borte^ gebrautften. 3luf biefen eban^
fen wrbe
id) burct folgenbe feHe inSiiJtenberg
nac^gelaffenen ((riften ijeleitet : Sie ^îlofopîe i|l
immer (êibefun(l, tan mag bted5e roenben, wie
man will. S)er SSauer gebraucht alle d$e ber objlrac*
te(lcn(abgejogen(ien)^îlofopîe,
nurtingeioirfelt, uer*
pedtt, flebunben,
wie ber
^^pftfer (Roturle^rcr) unb
ebemifer (cbcibe!un(ller) fagen. Sie
^îlofopîe gibt
uni bie reinen dfe." 9Ba
êift ba^ anberi^, ali
:
ber âuer benft in concreta ( in gebunbener orm
)
eben ba , ma ber SJernunftle^rer
(
^îlofop^ ) in ab-
tracto (abgejogen) bentt?
eite 208. Congruenz, ^cAe cft burd^
{eid)fa^n
Itd()feit berfsif." 0. 2Bln(erfelb, %iit bie aRegfunjl
re(i>t
gut;
fo
auc^ gleicfesal^nlic^
f.
congruent
bcffer ali
J^nltd^^gletc^, wclcfie^ SSurja bafur onfe^te.
eite 2 1 6 .ju Contre-coeur. SKu^ t)ii nic^t contre-
coeur êiên"?" Irapp. Sillerbing*, wenn man rein
graujSftfc^ reben Witt ; unfere Seutfcên pracbmengcr
ober ertauben fic^ ju fagen : i(^ âbe e^ contre-coeur
getban. Seewegen mute ba^ a au4 îer
weggelaffen
erben.
eite 222 JU
Correspondiren.
34
'onn ntc^t jugeben,
ba^ SSriefroed^feln (wie man gegen benSJerf. eingewanb<
^dt) ttmai boft fei. 3<^
w&pfe ni5t, mo i&m biefe^
etvoa parte fiên foHte. aJielmei^r
ift correspondiren
etwo^ ârt." Jrapp.. Se(io befferl
eite 224 JU
Coulissen. 0 nennen bie Sldêrinnen
ou<&, wo in 9t.ac^fen eineSd^nerte, in S). . ein
3ug l^ci^t." 3i|mann.
eite
229 JU
Credit. Si^ 23Jort i(l wol ti^êr nii^t
burc^ Sreue nb laube gegeben worben; ienn
auf
Sreue unb@lttuben (bona fide) fjanbeln unb
auf^re
t)tt lânbeln ifl
jweicrlei." 2ropp. Merbing;
ober tit
anbern ferbinbungen fcêint ber StubrudP
auf ^reuc
unb lauben iod> rovctd> bi^êr
fo gebraucht ju
fein,
bop er mit bem fremben: auf Srebit, einerlei beben
Ute, j.
SB. r lieêi^m biefe betrdc5tlidbeummc,
,0^
ne ein Unterpfanb ober irgenb eine anbere
icberbeit
ju erlangen, blo auf Sreue unb@fauben. SBo êift
iaS anievi , al : blof auf Grebit ? %^ fann ber
Slubrucf guter laube, in berSBerbinbung mit âben,
nie bie teile bc^ Credits pcrfreten ; unb nur gejwun
gen, beud^t mir, in ber SBerbinbung mitgeben.
3n ber
'
Stomlerfcben teile lêit
auf
guten lauben
fo oief
all: ouf bo Slnfeên (fide); nnb in ber feile ai
bem aferltd&en Siafê fann i^ \)tva. guten lauben
meinen SJeifoU nit^t geben." b e n b. 3c^
uberlaffe
tai Urt^cil hierber anbern, unb fc^rdnfe mit^ blo
barouf ein
,
ju bemerfen
, ))a^
,
wenn t$ bennoc^
erlaubt fein foHte mit 9J a m l c r n ju fagen :
ouf
gu*
ten (Stauben einiger SJerfoffer
,
e^ oucb , wie <i
ftêint , erlaubt fein muffe, mit bem Sêopbron
ju â*
gen : feinen guten tauben
fefffte Qen. 3n
beiben 2?rr
binbungen ndmlic^ wirb ber guteloube ali
ttmai an*
gefeben, nai man ât, 8(b. ât
golgenbeJ
barubcr:
S>9 2
//Sn
29^
55<Hc^ti5unflen,
Sufê n ^têtfef.
Sttt ^dnbct nbSJJrtnbel 6ebfufrt berI<ibf itnêu
ia, welchen mott iet SSerfidêrung eine^ anbern, unb
4m eng(le 2Jer(lanbe, feiner erfprocênen SBejoÎung
ober SBergutng, um feinet bloen
Seugniffe iUert
fltbf; berSrebtt.
3>^ lâbe il^m bte 2Uaare
auf
(au
bcn gegeben. (Sinem tauben geben, b. t. Srebtt. 3na
glei(êtt auc^ îer fubjertioe. 2)u lâfi feinen lauben
tnel^r bei mir, feinen Srebit. einen tauben ret*
fen, feinen Srebit/' onoc^ fdjcinf benn bot^ ber
(Sprac^gebroutt) bi^^cr roirftic^ oergnnf ja lâben, im
laubcn ober guten tauben fomol mit ,âben, lS
mit geben ju pcrbinben. >b etSJcc^t âtte, iia
ju oer=
gnnen, i(i eine anberc gragc.
SDU-in
freunbf4)af(=*
lieber egncr fd^rf fort: 3?ac^ tjielem .în iinb êt-
linnen unb ucên fiel mir getten mit feiner (Sippf4)aft
in. ^d) f4fug meinen ^rifd^ n<i4>;
unb fanb eini-
gen Zto^, ben ic^ lîer mittêite:
j. getten êi^f valere, siimari, in pretio esse,
auctoritatem habere
;
z. gelten îe^ eêma^l^ auc^
be5a|^tert;
3.
ettung, eltfct)aft, 9taf;ergcttfc&aft letxut'-.t
ia 9Jc4it be SJorfaufel, alfo einen SJorjug;
4. etter lîep ebemo^t t'm dûtbner unb taubi^
ger
(fo
wie Hospes 9Birt^ urib @a(i bebeutet);
5.
utt bief cbemobl^cûtb unb auc^-JBejafitung;
6. ult unb S3urg fein, ^\c$, fitf} jum cûlbncr
(jum aHiffcûlbncr) oerbinben , unb mit
ibm geloben
unb oerbeipen. SJlitgutt û^ ein 93litburge.
ottte fic^ b'"u^ ni(^t ma(f)en laffen? j. S5. er gitt
er bat Grebit ; \>a$ i(l ein etter ber bot Srebit!
SRit feiner utte(eltung ober eltni^) i(i e^ au^
-
mit feinem Grcbite. eine utte
u.f. w, i(l gefliegen,
gefallen k.

fein rebit. Q4 tarnt nur barauf an
,
i)op ttma in grof(bmdu^ler biefe Stubrcfc on glucflis
eben teilen broud^te,
fo ba^ fic jeber Sefer im@ebcl(^t=
nijfe behielte; bann fdmen fie nac^ unb nat^ in iie
(^rift= unb Umgang^fpratê. rcbitbricfe
uttbric
fe
ober SSiirgbriefe. ercbitlo
gutftog." et 31 b.
unter etten flnbet pcb nod^ me^r 'ûêx geborige^. ^d>
fe|e baoon golgenbe f)tt : 2d(^ter SDJutbmofung ifi
febr roabrfctiinnt^, boMa^ 3Ieutrum getten mit bem
af. valere u^ einer imUt abflominc. Unb biefe
Quelle i(l piclleic^t noc^ in bem .êbrdifcêrt
Sti
(Jr
U, SHenge,
SJeicbibum, rit^. e/Xd unb /Ajj or'banben,
wopon
ou(J) unfer Seutfcbe^ elb abjufiammen ftbeint."
eite
234 suCyclus.
3cb bdtfite, man licê in Im ^'ut
~ oorgefcblag^nen Srtern onnenjeitring, '2Jlonbjeit*
ring unb
tcuerjeitring ba^
Seit weg, i>a in bemCj-
clus jo aucb nicbt oon Seit i(!, unb fagte: (Sonnen*
freil, ajlonbenfreil,
teuerfreil, ober aud) onnen
ring u.f.w." Srapp.
3* beforge nur, baf onnen*
ringu.f.m., o^nebie beigefugte
Sefmmung Seit, nic^t
bejeit^nenb genug, unb onnenFrei
u.f.w. jroeibeutig
fein wrben. Sei Cyclus mup bie Sefliramurig
Seit
jroar auc^ nur binjugebatbt werben ; aber bo^
finb wir
nun einmabl fcôn geivobnt ; bei bem S)eutfcben 9iu^.
brucfe bingcgen muften wir e^ er(l gewohnt werben,
eite
235
ju Dactjlus. (Sin dactylischer
2Jer^
olfo
ein gingerpcr^."
2rapp,
eite
236 JU Data, i^weilen auc^2tngaben, j.SJ.au
biefen angaben
fd;liepeicb, bcp u.f.w." Srapp.
eite
238 iu Debrouilliren.
Entwirren ât 2Bie.
Irtnb,
frher al^
^
er ber, in feinen moratifdên
SStiefen
!
Unb lag ometen irren
5)er eignen 2riebe
Sauf forgfdltig ju entivirren.
Suum cuique!" Srapp.
eite 240 JU Declaniation. Declamatio bebeutete
urfprunglic^ ta^âltm einer erbicbtetenSJebe, war aU
fo eine 3!e&esubung ober ein Sieben jur Uebung^ e
w6bnli4) geben wir bie 2ot. SKorfer in io burcb*S)eut^
fcbe in ung ; alfo wdre Declamatio eigentlich biv' Sie*
tung , Declamator ber Keber (nicl;t 3tebner)
, fo
nie
wir pred)er fagen. SaSie iele ntbigc ?iaS6rter
feb
Im un^ nocO ! SBenn bo<^ cbriffjleiler on &emi<i)t
mebr auf Sinfubrung iti ^tb^fnbett JSebacbt wdren !
2Bir
b<J';n bie Sufanimenfeûngen SSerebung, Utberre
bung, Unterrcbungj warum nic^t aucbbsJ ein'fa<be9{e
bung?" Srapp.
eite
253 p. 2. 3. 32 Diagonale. S^SBoituer*
linie briidft im
Segriff oon Diagonale nid^t genau au^.
Scb bobe ^cflinie bafiir. uerlinien fann mon liberaK
jiebn
,
felbjt iu reiecfen , aber nic^t Grflinien." . SQJ i n
terfe'lb.
eite
298 ju,Exponent. 9(u^ 3Tenner unb SJcrlôtf
ni^name gebraueben einige furS^poncnten bclSJer^tt*
nijife." . Sinterfelb.
eite
299,
Exstase fcbreibcn bie granjofen unrichtig,
extase. 3(m rid)fig(ên wol ecstase, ober ecstasis,
Exstase wrbe weber Sttteinift^ , nocb ^ranjjifcb fein."
V. aUintcrfelb.
jum jtpeiten SSanbe,
eite 36 JU
Grouppe. eit bem Slbbrutfc biefe^5!B6r
terbucb^ i(i mir in einer namenlofen gliigfd)rift .'Sruppel
fr Grouppe oorgefommen, weltbe^ ba^ 23erfleinerung
wort on :Srupp, unb mit bem % S). Sruffet
einerlei
ju fein fcbeinf.
eite
/
55ic^{lflungcn/
3"f^^^
"^ ^m\\'iU
293
fife
58
ju Imposant. ,,Cêtait iin coup d'oeil im-
posant, fagt
SSaillattt t)on einem fc^r groen Jpau=
fen Dpn2i(bert, pie cri^mnoc^
nie DorgcEpttinien roar.
Scf; l)aH uberfe^f: e roor ein ffffeiiiber
SlnbHrf. ajicl
Iei(()t gibt ei einen noc^
paplicêrii 3luiSbrucf." 2 tapp.
3cf; fofttc glauben , iaf in biefem Sufammenânge auf
ffl(fenb bctJer fein rourbe, d^ war ein au)|ailenbcr 2(n*
bcf. S)iefcr S)cuff$e 9(ubrucf ât noc^ ctroa^ me^t
tdrfc, <l^ ber grnj6ftfcff. 9tac^ biefem (cgt fui^ blof
etiva^ on ober auf unfere2Jor(IellungSEraft, nat jenem
fa((t
e^ borauf. i?ft fonnen mir auc^ gro^
f.
im-
posant gebi-aud;en. Q war ein groer 2tnblicf , ein
groem @(f;aufptef.
(Seite
87 p. 2 3.
29
ju Logic. Sie d(te(tc Seutfîc
ajenennung bicfcr Siitenfcfiaft fcêlnt 23rnunf(fun(i ju
fein, côn cor jroci
ûnbertâ^ren BebienU ficf; ber*
felbrn ein 3Kann, bcr einer ber erflenmar, welcher bie=
fer 2Bi(Tcnfcf;aft ein Seutfc^^
eroanb nju[egen oer*
fu4)(e. .Logica,
b.t.SJetnunfttitnfi,
md^ \>cx ôti}*
brr{)umlUfn P. Ramc Dialcctica
erfllid)
SatcinifdEi
Punb foleub^ auff Seutfd^ jugcricfjt t>nb oerfetitgtjc.
burd) CoswiniemWaêxUiUt
, Mulhemium.
1590..
rbtudft
JU Srfforb, inSJerkgung 45ontg
onSii^*
tPtdf. 2)enffnfl, 2)enf(cl^re ober
enfroijfenfc{)aft
f4)fincn mir inbcf ben SJorjug ju erbienen, eil
fi
beutlfcer bejeicCinen.
Mantisse.
,,00 2Bor( 9Jlanti(fe ât, meinet
SBiffcn,
noc^ niemanb auffer mir, uberfe^t. ^d} âbe
2(nl^cnf fd,
c^lcppe, ober c^rocif baju porgefc^lafn. (3|ri(^m,
'
S. 339.)
. SJJnterfelb.
SiW fcôrt
einige S(&brcfe Mefe^ 9erfe^ fertig waren, âben fic^ âc&(!eênê Beieutenbere Srucffeêr
fle
jeigf, bte îerbur(^
benjcnigen mi(getêil( tperben, bie in bemSefiêberfelbenOnb. SHJeniger bcbcutenbe, unb ben (Sinn
'
M 6a|c^ gar nid>t jerrutfenbe oorfommenbe gebier wirb ber 6efc()eibene efer felb(i ju bericfjtigcn nid^t un(erla(fen.
3DrucCfe^lec
im etilen 33ani>e.
fatt
Chi b. 9. S. 2 unb im ... Scfad
XII . .

21 SftoUl'
5
9. U.

II
vtuîoxtct
14 t. 0.
5
ut^mort
23 . 0.
-
12 asttjutJijfc
31 t). .
7

2''
fOlfl-
3 . 0.

2 BOl
)
34 p. .

5 ptod^ttic^tjnm
3S
. 0.
II puimou);
4S
e. tt.
12 Spi;a(^=!>nU(^=frU
48 0. P.

25
Tfru^TS

27 TU^S<5
Detbcffcrungen,
lefe
unb bm . . . Ccfttt
Qd^tsoctr
aictÛniir
. 19. . folj.
6pco(^ctt<$t^nm
C^quimou);
3Dcu(JfeÎer.
4 6.
S6 9. 0-
S

28 tTtiix/J-nOi
$1 e. n.

s
in ttc9(nm. 9C(t((((ttn| ^btêUunam
59
V, 9.

7
n*n9 no9
II.

3 (")
Oilen)
0.

4 in bte %nmett. Entkcret Entkent
0,

II iuSbfjti'a iu9y/xi'a
0.

14 Sartout Cure-dent Surtout unb Cure-dent
0.
15 cha-peau de doigt chapeau de doigt
lt.
6 il-j-a une eternite il
y
a uoe eternite
U,

3
n.
4
je prent etc.
je me je prends etc. je me
.-
70 .
-731.
.

9.
0.
- 78-
78 t
-
13 V. o< S.
prens etc.
n.
2 oavez vout d'o
l'avez voui
SSp. 2 Abattuta
prendf etc.
ou avez-vouf -
ravez-voiM
A battuta
d'oij
89 . .

X>cttieiTcrttnffcrt.
mt lefe
9
6p. 2 3* cbe inbeg Ut^ Seî wiitbe iabtf, ba ble
bec bfl unabMn
f
2lubciicfe miSoK
gige unb aiân- fonbcn atcben tb'fttn,
tge/ IJtbec ho.i unab\)n
gtgettnbab^d'ngtgf/
8

2 bife ittt oecbi= bicfc 2euft occorbicm
ren, nirfitubcecins aid)t) bcrcinfijm
fttmmen. tncn.
5

2
wie inn
fagt: ttie mnn man fast:
tcie tDtnn man fagt:
Statue ac^phale.
bif JfnFtnbung
Itibtittien inbe
S8arncDtlb<
SWann
. u.

90 e. 0.
17
i ie man
fogt
:
.0.
14 2 Statue acephali.
9'> . 0.
15
I bic JCnftinbung
. u.
24

2
liebli*cn inbe
100 c. 0. I

I SSarntpelbif
102 e.u. 12

I SWnnn
103 P.O.
7,
8 unb 28 6p. I 9(io,9Iiic 9(gio, 91gio(ttg<, 9(gij
tagt, Sljiotb^c, tobe,
. 0. 16 I SBcbueê JBctetbutê
HO. tt.
8

I 95enennun SBenennnng
1300.0.

27

2 <Pfanbfd)Itniti, ^fonf.fd)fnin9,9ifrt*
awietb^pfenni, b. i. pfennfg, b. i. eft/
141 0. 0.
II i...onf(^tturi(^,
aetpjf, onfôulie^sgeieif
,
i7"6i.'6. 2
I et bttbett bilbttt
298 p. P.

18
a tntegenfet tntescncfejt
3n jwetten 35an&r.
(5. 7 > 0. 3. I p. I jut sl(i4
IS
. ij. _
27
I ltere
19 p. u.
25
I gttftic
108 p. u.
17

I flttti:
Itefltn
baft
(aftir
) a le mit bet e6teil=ott be êetn (Eompe eef bep ecfdjeinong be< ecftcn Sanbe feine gtofcn aiJeteebntê bet
eutft^tn pco4e, nêc befannt tvnebcn:
f
bemecten mit, baf bo in biefem SBecCe mcîcmoblen Dottommenbe
SBttc^m
-
9(1

vtna i< gut, anstntjl k. it. beutet tnit
5, M UroPnbott ber o^ne
Ji, ftejitn fol(.

95n(^tiguns<n,
3"f^^
"^ Streif!
293
etitt
58
ju Imposant. C'ctait im coup d'oeil im-
posant, fagt 23a U laut on tincm U^t grepen âu
fcn pcnSBilbcn, rcie er i^m nocf; nie porefomnien roor.
3c^ l)(iU lierfr^t : e roat ein fcffttnbfr
2lii6Iicf. 25tcl*
leid;t gibt c einen noc^ paÎictiern Slu^brurf." 2rapp.
3d; follte glauben, bag in bicfem
Sufinmenf)ange
ouf:-
faffritb beffcr fein rourbe. dS war ein Uffaflcnber %n*
blid. S)icfer 5)eutfc^c Slu^brucf ât no^) etwa^ nie^r
tdrfe, a[bcrgranj6fifcf;e. 3tac?) biefem legt fi
et)
bfo?
ettva^ an ober auf unferc5or(]eUungfraft, nat^ jenem
ft
e* barrtuf.
îft fonnen roir aut^
grof f.
im-
posant Qtbxan<i)tn, 6 nat ein groer Stnblirf, ein
grofe^
Sd;aufpier.
eite
87 P-
2 3. -9 }"
Logic. Sie d[fc(!e Scutfc^C
SSenennung biefev âjiffefifcjiaft fîcint aJernunftfunfl jU
fttn. <5(t)on or sroel ûnbert Jafiren bebienfe (ic^ i?"*
ftiben cinSJfann, ber einer bet er(Ten luar, welcher bie
fer 3Biffenfcf;aff ein Seufftftel eroonb onjulegen vtf
fu(f)tr. @. Logica , b. i. 33'crnui\ft{un!l
,
nad; ber ^0^
brriti)mbtfn P. Rami Dialectica erfllic^ afctnifrf)
nnb folgcnb^ auf Icutfc^ juflerirf)t Pnb perfertigt k.
bur^ (7oj-ti^ //// 2Ba|ferletter, Mulhemium.
1590.
(Sebrucft 5U Srfforb, in SJertegung Oftonis oonSlt^
ttJicF. Dcnffunfl, )enflcf;rc ober cnfn?i(fenfcf)aft
fcf;einen mir inbc^ ben SorjUg jU ocrbiciien, eil fi
beutlicêr bejeit^nen.
Mantisse. 3a^ 2Bort 9JTantijfe ât, tncinea 2ij7cn*,
no(t) niemanb auffer mir, bcrfe^t. 3d; âbe 2(nI)fniPfct,
c^lcppe, obcrd)treif baju,P0r8eft|)lflgcn." (JUit^m.
.
.-^sp.)
p. 2BJnterfelb.
2. an6.
^P
294
Ux in t>fm
'^btUtbuî, jum ^tfa^ ftem&ci: $(ug&tcfe, tjorscfc^fagencn neuen unD, t)et Erneuerung
rbig fcbeinenben /
alten Wrter
^
roeld^c gr6tentêjte/ entweder ganj, oer od^ einer t)ier nac^*
gcroiefenen êeutung nadi), im 2(DeIung'fc()en '26rterbucf)c fel)(en.
S)ie SUomifilie Siff
voii^t auf ben JSan^, tie Slrabifcê ouf J)ie citc unb
uf
Me 6poI(e lîrt.
5C.
biT 311m rfa frcm&er 5tus?brucfe t>or9cfd;rn()ctictt
SBortcr.
95
ap
25 e r
3
e i d^ n i
1^
^cv jum (Srfa^ frcmbct %xii\>x($c voYQcfd)iag,f:vxn
223rtcr.
^97
98
S8ctric(;fi9
. .
Scifa^ , . .
SBcifd/lag . . .
Sfifdjffcl . .
Scirocgoernnuftcfn
Sciroegocrntinfteii
fdmett . . .
SJ c r
3
c i d^ tt i
f
.
JBcirocfen . .
Seijiaimentcn
f8eEanntiHad;en
Sefanntmactung
IL
I.
. p.
II.
I.
II.
I.
n.
efannfjuma4?cnê^
Sicfi'^rungsanflflU
Siefe^rung^bote .
JBcfe^runggefaiibtcr

Jefe&rungegefanfctf4)ft

SScfc^rungsgcfcHfcâft
Scfenner . . .
l>er jum Srfa^ frcmbcr 2(u^brucfe Dorgefc^Cngenen SSBhxtcv
99
500 SJ e r
j
e t
(^ n i
f
rrftnfcfiiff .
SBn'il)(rU(t)fftt
Srubern . .
SBrunnengcbramt)
SBruntienjeit .
SBruftfroufe .
58uct)=on}cigfr
SSuc^&crduber
SBuc^brucferktflc .
S&uc{)btucfcrf(^riftert
uctjglaubiger
J8u4>f4)auer . .
5u(t)(laben . .
u(^(ia6enrdlKcl
5Buc|)(labcnoerfcun3
SJud;tr6bkr .
SBu^lcrei . .
u^linti . .
Sbclet . .
S3u&e(R . .
SBc^frouffeêr
SBcfierbefclireibunfl
!8ud;et5orb .
5Bu4eri>ie6
S(terbte6|!af)I
JBcj)ercfd;i4)te
ffiit(^crfnnttiif
S&4)erfunbe .
JBud&erfunMger
SBcêrltebâbcr
f&lidftrmai/tt
i8d)crnarr .
Su(t)ernc^ter .
JBucêrfcâu .
S5ct)erfuc{)t .
S8ucêrfouf(^ .
S5ucf)crroefen .
SJu^ncnbefleibung
S^nenmdîfl
11.
I.
II.
II.
I.
II.
I.
II.
II.
I.
II.
I-.
II.
I.
II.
I.
II.
I.
II.
I.
II.
I.
II.
I.
6. 6p,
16S
1
'2
1 2
-2
40 1
21 2
2
24
52
200
163
282
273
180
^75
158
S8
105
120
15
94
125
. 2
11
1
22
eben^
1.51 1
130 2
ebcnb.
151 1
211
1
163 1
Sbenb.
86
1
150
2
86
2
brnt).
150
86
150
282
150
229
150
i75
200
282
150
177
8
241
113
241
Snf^ncnrecfjniingf^rer 11.
241 i
SSii^nenfitcfel .
ii^ncn(1rei^
SBit^nentnj .
S5u^ncnerierun9
SJii^ncnroanb
2Jiirgbricf
SPurgerabet .
35itrgerrei(^ .
Srgerfinn
Snrgerfolbrtfm
SBrgftâft^briff
Sui(ieuâar .
ufte . . .
Sunlie^frll
Sunbe^frei^ .
Sunbeîndîg
unbc^(lat>t .
23up9rtel
Sutteiitrger .
I.
c
a(otner
II.
J.
II.
I.
II.
I.
IL
I.
II.
I.
II.
I.
IL
2).
Sad&fenfler . ; . IL
Sdmpf^crn . . . I.
duipfmtel ... IL
Sampf . . . . L
Sampfig . . .
S)omnnpfg . .
Sarmbob .... IL
Sonnf4nitt
.
.
!i)atm\itt\i)tt . . IL
armoerfd;lif0un9
Sarmtvang . .
S>axmd)nQuUtt
2)ar(lellung^f(^rcibcn
afcin^ldugn .
S>auttM . , . I.
au^moiin ... IL
Sec^cnei (S>ed;anci) I.
Sec^ctit (a)fd;anJ)
Sndtnotm&^lH . . IL
ccfmittcl , .
Scgcn(iuo(l . .
204
hex jum rfa frem&er Stu^brucPe iôrgefcOraencn Wottcv.
.301
30
25 e r
3
c i c^ n i
^
bet 3um rfa6 frcmbcr Sfu^brdPc
uorcfcOCagcncn 2a3rtcr.
303
304 Serjeic^ni^
Ur ûm
rff
fxmbet Sfu^bturfc DoraefcOracnm 2B5rter.
30J
3<5
SJ c r
3
e i d^ tt i
f
i>cr sunt ^vfa^ frember Slu^brcfc tJorgcfcÛcnen
Woxtcr,
307
ob
33 e r 5
e i (^ n i
f
bn jum Srfa frcm5cr 2(u^l)rucfe tJOtrêfci^fagcncn 3B6rter 309
310
a> c r
3
c i d^ n i
^
Ut jum (Srfaft frcmbcr %n$t>tndc
tJorgcfcOfctgenen 2B5rtcr.
3
/
3'
95 c r
j
c i d^n i
f
ftctr 3um (Srf^
fvmht %Vi$btudc tJOfefcOf^cnen
^htkt.
3^3
3H
95 c t
3
c i d^ n t
^
ber jum (Srfft frembcr 2(u5btucfe
orcfd^fagcncn 2B6rfcr.
35
-
3i6
e r
3
e i c^ n i
^
&cr jum Grfft^ frcmber Stu^btucfe Dotcfc^fflgcnm S&rtcr, 3*7
318
2J e r
s
e i
cf) n i
^
bcr 3um (Srfa| frember SCu^brucfe orcfcfirgcnen
2B&t'ter.
3^9
32< 95 c r
3
c i d^ n i
f
3
32
aJcrjcic^ni^
&er jum rfa frcmbet %n$l>tudc
bot^cfdM^mcn B&rtcr.
323
34
95 c r
3
e i n i
f
z.
bcv jum @rfa6 frembcr SUt^brucfc Ppr9cfcf;ra9cncn Bortcr.
325
32
2} c r
S
e i c^ n i
f
-
t>er sum
rf6 frcmbcr Sfu^brudPc torefcOfgcnen 213&rfcr.
37
328
Berfflgung
.
ertaufûitg
.
SJatciflen
. .
gjcrtêibigtmsbimbni
SScrt^fibigung^frieg
ajertêtbigunfl^roaffct
ajertîercn . .
JBcrtreter
.
^.
SJeruniflanbftcften
ajerunglimpfer
.
SSerungnabet . .
SJeroiflfn . .

?itviilflqtt
.
25erPterfac()en
Bcroiertctti . .
ajcrDoUfommlidjfcit
93crolIfcmmung^fo=
^tgfeit . .
9Scrtonfommn<rti
ajerooKllonbigen
asema^rgclb . .
JBertvo^rgut . .
Serifci^rung^fc^ctn
SJcrwa^rungôotbfâlt
S>(ntUung^fa(^
23ernja(tung^frei
SBerrocbt . .
JBcrnjcibert
SSfriveiblicêtt
ajcrnjrltlit{)Urt9
SJeripenber
-
.
JBerroenbungfcftreiben
fiSertoicfflung^fiucf
a3erit>ttflid)en
2Jcrjci(i>nen -
ajerjictjten
aStnjicrei- .
'
.
gjcriemngen
aScrterungbilbcêti
2SerjdElêit .
aSetjugîn^ .
SJerjnjeiguiig ,
2Setternguu(l .
93ifi)t>eit . .
5Bie^ftnn . .
SStcUarm . .
93ielg6tterct .
2Jie[f)errf4)oftctt
SStelmdnneri'i
2}ietfc|)retbcr. .
Iieltûjrei
Jierbiinbnig .
?3ttiti<$>nif
II.
I.
II.
I.
II.
i8o
256
57
106
24^
ebenb.
117
233
185
66
259
113
3
190
189
151
11.
L
IL
I.
152
1
ebcnb.
200
^2
247
2
Gbenb.
217
1
187
246
34
206
II.
271
bcnb.
230
71
benb,
74
199
242
2
14
241
96
282
292
71
197
117
150
158
150
167
168
r
2 12
1
67
benb.
168
I. 106
I.
II.
I.
II.
IL
3Jier6unb . .
Siftfla* . .
SBirrgefang
aSiergeivinn .
SJrpoartanj .
23ieifpiel . .
a3ierriiirf . .
93ieriag^fii'bcr
SSicrtelform .
SBicrtelgrê .
SJicrtcIja^r^tog
2?iiTtcnot^
2>icrtreffet .
95ietDeritt
23tfrfr^ . .
SBo(ielpfeifc{ien
23oge(prte(icr
.
9?ogelfd)ouer .
25og(ei . .
58olf^frfunb ,
SJoIf^fiifercr .
58o(fgcnP& .
93oIE8t)Cirfd)aft
93olfeêrrfc()cr
' "
"^
SBolf^lcttcr .
SBoIflcnfer
.
aSoIfmoim .
Solf^mdîg .
2?olfoertrefer
|93olf2roottf;altcr
5Sogcnu^
SBotIgefang ,
SBoIlgeroalt .
58onfrdftig .
BoUfraft . .
SSoddrecfcnbe 2Jlac^t
aSoHflrecfcr . .
aSonflretfung^bcfe'&I
SBonjieênbf gRacfjf'
SBottjicûng^ratJ)
SJorabbilbung
ajoranfllten . .
23orau^bejaÎen .
SBoraubeja^ler .
23oraubejaJ>[ung
2?orbef)dltlii^
9Sorbereitunfl^f(ûfer
SBorbilbcrn . .
SBorbilbJid) . .
aSorbilbung^faîgfeit
L
IL
I.
IL
IL
IL
I.
IL
I.
IL
I.
IL
.
6p.
106 2
Ut sum Srfaf
frcmbct 5(u^brucfe
t)orcfrf)Ca9cnctt 2B6rter.
2,
aBaarcnbrctt .
SBaarciicinful^r
SaSnarcnerjeufliii^
aBaarenf'ertigung
28aarenrcd)nung
2J5aarfnred)nuiifl^6u(^
9Baaren(leucr
Saaretitaufc^
S33aarencrferttgung
SBaarcnperfcnbcr
2Bad;fenb . .
33Jad;taiif}U9 .
SBa*tf(()ou ,
2BdÛr . .
SSiWd
aBo&liflfeK .
SBljer . .
aaJdrmefominUr
Sdrmejeiger
SlBofFenbruber
SBaifciiâne
21>affentun(l
SaJafcntuf
aageâlfig
aSagciuut^
2rt9cfa| .
SBagefpicI
SaSagftcf .
SBal)I6eDing
SBo^leltern
aa3a()lf|)i9
2J5ai)lfinb
2Ba&lEugeI
2Ba^Hod;ter
5JBa(>[jroinfler
215c5iifd;nfffn
2Ba^tfd;ucn
SSSatfcn-flmt
2Bifeiirat^
aKalbgei
SJBlbgcifl
aaSlti'i|lmdM;ett
I.
II.
. p.
143
2 1
1
I.
II.
I.
II.
1.
II.
I.
II.
I.
II.
II.
I.
II.
58 1
I 1
e6cnb.
4
eOenb.
88
144
1
243
229
278
140
ebcnb.
274 2
157
90
244
206
265
163
13
259
98
40
245
39
51
40
ebenb.
284 2
9
275
274
9
143
9
e&enb.
9 2
205
5
109
1.S7
ebenb.
188 2
ebenb.
29 1
27 2
ebenb.
SXJalbjiege
SBflUgcivIbc .
aBaUfd;ilb
aBaljeiib . .
SBaljenfu^ .
^JBnnbbcflcibung
28anb=becte. .
SUtibelb^n .
2Banbc(barEeif
SBanbcImoiit
SBonbeltvcifc .
Sanbelivcifer
SBanbeliuettet
2BanbeIjcit .
aBanbfupgeflcH
SBanbgcfJeK .
SBanbtcppit^ .
SBiippenfunbiger
2Barbirung
.
SKarnibfittig .
SBarmbltigfeit
aSartcr . .
3BofferabIeituiig^rE4't
SUaiJergfeic^ .
SBaffergrube .
2Ba(TcrEcller .
aaJafferfraftle^rc
2BalTernidbc|)ert
saJaUerniejycr .
2Ba|Tcrbefd)reibung
Safferpap' .
2Baffcrpferb .
2Ba((frrcct)t .
a8afferf4)eu .
2Baffer|lonb[e^re
aBaffcrtvdgefunfl
2Ba^frba^ (ein)
aae^cit . .
SSa'U)fwoUt
2Bcc|)fcafaa .
28f4)felfti|t .
Sec^fclêfang
9Bcd;fe(flefangbuc^
Scdjfelônbel
28ect>fclfauf .
2Bett)felpferbe
aBec^fcIreiter
.
SaSectifcffenbung
II.
I.
II.
I.
IL
II.
1.
II.
I.
II.
I.
II.
1.
IL
I.
II.
I.
II.
1.
IL
%t
1.
IL
I.
IL
I.
3
, 6p.
29
171
198
184
235
260
ebenb.
105
182
281
126
108
153
126
261
210
ebenb.
260
152
277
iSi
261
298
126
46
185
ebenb.
50 1
101 1
117 2
50
1
ebenb.
46 2
43 2
46
50
ebenb
100
50
192
ebenb
193
109
215
276
120
ebenb.
258
2
ebenb.
205
2
75
2
207
i
2J
2
2Be*ferroort .
2Firf)fc(njud)er
3Bcd)fe(iDud;erer
SBedtrommel
3Beg=enge .
'iJBegejdl)rung
Segmeffcr
2Be9fd;Icifen
2enfd;leifun9
2Beg(libiên
9[ei)ran(ialtfn
2Be[)rle|)ne
'23Je^rfd;nur
2Be|)tfci)rift
SUeiDerêrrfc^flft
2Beiberôf
28eiber(ia
Sciberjimmer
SBeibling .
SBeibeo^l .
3Bciêfd;rift
SBcilanbe
.
êinlaub|1ab
3Beifeling
aJei^ling
.
SBeifer . .
aciêitfreunb
^Keltbeft^reiber
ScUbefcfjreibung
2BeUbiirgcrlic{)
35ScUbuvgern .
aBertbiirgerfcjjaft
^Beltbiirgcrfinn
?Jelteut(icûn9(e
SScItgebraucft
SBeltgotfglaube
aeltgtirtel
aBe(tfun(I .
Scltle^re
2Bcrtreuc{)(er
aBeltflojfe .
"

Betoeifer
^Beltwefen
aBenbe
SUcnbepunft
9Benben>orte
2Berbeftei
SBerben
SaJcrffunflig
SBerfwort
UUcrt^beflimmung
JJerl^fefer .
re
IL
1.
IL
I.
IL
I.
IL
I.
IL
IL
1.
IL
I.
IL
I.
IL
L
IL
I.
IL
I.
IL
I.
IL
3î
. p.
144 i
103 1
ebenb.
217 1
242
282
129
275
Gbcnb,
287
242
32
221
242
38
39
ebenb
37
271
182
59
183
265
239
104
158
159
224
ebenb.
224 i
Gbenb.
ebenb.
ebenb.
ebenb.
376 i
139
284
167
224
89
284
136
158
98
166
238
272
166
39
171
280
260
ebenb,
3
1
2
2
1
1
2
i
1
i
2
2
1
1
1
3
3
2
2
2
1
1
33*
9J e r
3
e i c^ n i
^
bit 3um (Srf^ frembcr %u$^tndc
\)0tQcfd)la^cncn 26rtcr.
331
53
SJerjcicOni er jum Srfa fvmUt JCu^brucfe oorefc^rrtenert 2B5rter.
Stveijuiigfer ... I.
Sn'er4)Itnie .
Sitingêrr(ic^
3tpif(f;fn6ef4)elJ)
. IL
3>vif(êii6ote .
3}iid)enbotf(i>aftet .
'
Sroifcfcengeric^f . . I.
. p.
268 2
253
2
254

250
250
72
233
'
72
6&enb.
283 1
StDifd^cnflefdjo? .
,3njifci)rnfunft
3n)if(fKnma^l
Srotf4ienmiel .
3tt)ircf;cnfc{)cia
3ntfc5enf(tiulc .
3n)tf(ênfpicl . .
3anf4)cniTiUe
3njifc^cnftt)uf|cl .
3oifiêiivciwaltut'.9
I.
II.
I.
IL
I.
II.
I.
IL
. 6p.
283
73
190
102
72
192
72
149
283
134
73
Swifcênrco^nung
3>vifd;cnjcitcri
3iifcten5in^ .
3ivi(ii9
. .
3ivitter=tPort
Sroitterjettroorf
SwptNcf . .
3ro6Iffrac&
Sroofftflform .
11.
I.
IL
II.
. p.
72 2
88
73
213
43
280
264
(Sbent.
2'>7 2
229 2
jDrudfefjIer im ,tt{un '&anb. Verbeffctungen.
.
dr t e
r N
(|
8
t
SSrtbcutftûn
unt> ^tflotung
& (
in unferec 6pca(ê
I
Stittcr 23ant>
i)er unferer (Sprache aufgetjrungenen fremden Stu^brucf e.
rd^ 1809.
ni
&
t>
t t t i t.
er Fennt ntc^t bte ajcrienffc t>e^ berhmten ^crrn (Sdûtratf;^ Sainp e um grjieûng unb
pracfunte ,
n)c(d[;e mm burd^ if;n in einem neuen Sbrterbud^c ber 2)eutf(ên @pra=
dê neue SortfrOritte mad^t. (Sein 9J erben tfdûng^w&r terbuc^ (ieên wir origc^ ga^r
in arcei ^dnben neu auflegen, -îer Hefern mir in einem brittenSSanbe, au^^crtcC^, -êu
berger'ûnb orsgtic^ ou^ êpfe'5 ajerbeutfcûn^worterbucê, einen ^lac^trag
bcffen,
n?a^ mvin
narf; ben neueffen Semu|)un9en 2)eutfcêr prad;forfdt)er

in êrrn Sa mpe'^
2tr6eit ermit. 2)aêr cnttiait biefer Sanb
i) t>ic 3Jerbeutfc0un3 unb wenn bicfe ntcf)t jureid^te
l>ic Umfci^reibung unb dt-

ftorung von mc^r of^ 5000 fremben SB&rtern unb Lebensarten, njclcê
fid^ in
Gampe'S 2Berfe nid^t beftnben unbbod^ in bcr 23ud^cr*, ânbets^
unbUmgaas^-
fprodê, in ben fnften unb 2Biffenfdâften, in3citungen unb cjerid^tH^^
d)en SJerl^ttubfungen oft orfommen. 2)iefe 3!U6rter feen ben Ungcre^rten in
9Jer(eenlêit/ vol man i^m ben 2Beg jur nheren enntni^ oerfcîcbcncr ?(cufcrungcn
-
erfc^tie^ct,
fic treiben ben e( ehrten 3um Unn>iUen, weit man mit grcmblingen bic
u eigenen StuSbrudPen uberreirf;e Spradê cntftetlet. 5(tte biefc-rcmblingc unfcrcr <Spro=
d)t erfd)einen îcr Dcrbeutfd^t, nid;t nur um fic oerffe^cn ju rernen,.-<cnbcrn
fie aud^,
iDenigfrenS in ben meiften Raffen,
beim (Spredên unb <Sd)reibcn entbe^rlid^cr ju ma=
cfecn. 2Bir âben auc^ ba$ SJlcifte
aujJ ber Sabce^re (Mythologie)
jur 23equcmlid;fcit
ber Unfunbigen in biefe^ Wttt aufgenommen.
s) Siefern wir Ibier eine bcftimmfercSrf larung gcroijTerStuSbrudPe, bic in^rn.
Sâmpe'^
2Bbrterbucê manc^maf unbefriebigenb ift
2Bir geben aud^ ju ben vitkn anbern Wbt^
tern, roetdêficO inbem oben ern?a5nten 223erfc ocrbcutfd^t bepnben, eine rganjung,
rcefd^cauS otten bafr aufgefunbenen, t^dl$ alten, t()eiB ncugebitbeten, obKig gfeid^?
bebcutenben, rcenigftcn^ finnDcrwanbten cd^tbcutfdben 2(u$Jbtrfen hcftcf}t 2)iefe grgan-
jung
ift leicht ju erfenncn, ba aUe jene frembcSfuSbrudPe, njetd;c in Sa mpe';? Woxtcv
bud^c
fid^ beftnben, l)ier o^ne ein 3eidên fielen , biejcnigen aber, roefdbc. barin mangeln
mit einem (Sterndên bejcic^net ftnb.
Hiemanben, am jcnigftcn einem prad;fcnncr unb

Sebrer, ber bic fcinften Unterfdpiebe ber fogenannten <Si;nonpme fennt, n?irb Iboffenttid^
IV SJ r r e e.
i>icfe u5 hm Ufttn jQueUen forfafti efammetteSlenc on ftellt)ertretmbcn2)cutfcêrt
Stu^brrfen unwifommen fepn. @ie jeigt om beftcn l)ieSaciêr(tcf;feit
e^^âfcfien^ nad^
fremdem ute 6ci bem uberfc^wdncjlicOen dicK^tûmc unferer eigenen (Sprache (rcoran
fie
<iae brigen bertrifft) ; fie (e^rt biefen Sleic^tûm
fru^ fcâên uni) ebraucf)cn. Unb
l>aburc^ eben fonn wrliegenbe^ 2l5erf in 25erbinl)un9 mit bem SB&rterbudê ber
SJerbeutfcûng
be5 ^m. (Sompe in ber ânb be^ gefcîdften ge^rer^ Uc (Stelle ei^
ner fo
n^lid[)cn<S9non9mif ertrcten. ga e^ erleichtert
felbft bemScOriftff eller
unb Ueberfeêr, bem i>k Scrmcibung ber grembOeiten in
ber2)cutfcl;en@vracOe nic^t
gleid^gultig ift,
bo^ Sluffudên eine^
fr bkit ober jene Serbinbung am meiffen
pffcn*
ben, i^m ober nic^t immer fpgleic^ iucboU fteênbcn,)eutf(|)en Slu^brucf^.

2!Bo
e$ nbtbig fcîen, ift ber 2Jerbeutfcûng eine furje (Srftarung unb rlduterung be^
SSegriff^ burc^ 25eifpiete ober efd^reibungen beigefgt. 23efonber^ efdâl) bicfe^ b bm
meiften unb roic^tigften egenffdnben au$ bem Qdcbictc ber 0latur unb
kuilft. o frs*
gefaxt biefe Erluterung unbSefc^reibung oud^ fepn mag,
fo enthalt fie boi^ gerabe b$,
n)a^
fr foldê Scfer, raeldpe nid^t QU^tiueUen felbft fcf)&pfcn fbnnen ober wollen , ba$
2Biffen^n?rbigfte ift, unb i^nen oietleicl;t eine SSeronlaffung wirb,
fic^
in benfo reiben*
ben eftlben ber 9latur unb -unft weiter umjufcOen.
5{uferbem
ift bei einigen <B(id)
= ober Hauptwrtern bie %otm in ber SJte^rja^f
but<!^ pl. mit einem fleinen <Stri0 unb bem barauf folgenben SJerme^rung^bud^ftaben
( n s
2c.) angegeben. 35ie 2Jerbeutfclûng erhielt ^war an^ guten rnben ben 2lr*
tifel ober ef(i^lecf)t^beuter ber, bit, ba^, jcbod)
fo,
bci^ Don me^rcrn
auf einanber
folgenben SBbrtern Eine^ (Sefc^ledpt^ nur b<x$ erfte bamit erfelên ift. Sie 2Jerfclîe*
benêit ber Sebeutung eine^ $S)oxt$ ift
entwcber burd^ 3^^tvn unb Sateinifdê SSuc^fta^
ben, ober gewb^nlid^ burd^ ein blofe^
(;),
bit leid^êit ber Sebeutung aber burd^ ein
(,)
unb ber eigentlidê ober uneigentlict;e (Sinn beffelben burd^ leid^tDerftdnblidê Stbfr*
jungen bemerkt. (Snblid^
finb in bicfem anbe alle fremben (Sac^ * ober Hauptworter
im 5lnfange einer $cik mit einem groen Slnfang^bud^ftaben, bie ^d^ 0lebens unb 3cit*
wbrter aber mit fleincn 25uc^ftaben au^gejeic^net.
2Ba$ bie, 0leinêit unb SRid^tigfeit b($ .2)rudPe^ anbetrifft, fo
l^dben wir Tcinen %nf=f
wanb unb feine SJZê gefdêuet, um bem gonjenSerfe ein gefllige^ Slnfel^cn unb bic bequem^
fte ^rauc^barfeit ju perfcâjfen.
Sie ^nau^^hn*
erndcung t>er
gebi-auc^tcn Îbfurjung^m
6
g
c F
311 ^pm
altgrtc^
oltiiorb. . . . .
aUr6m
Sinnf
Slpot^f
ataf)
Slrjncif
Sl|Uon. ob. 9l(tronpnu
SJauf
SBciro. . . . . .
bt{.
'
Suc^t)rucf. .
Cf;ir. . . .
e
^ p
m. .
5 r n 1.
i.
^
b. t
Si4>tf
e ^
c m
e i g. pb. e i
9
c n t. .
Gngr. ob. Gngidnb.
entg
erb6ef(^r, . . .
Sab. ob. gaben. .
fabelt.
bebfutcf obgefurjf.
Sdttpmif.
flltgrictiifc^.
affnorbtfc(>.
ftromifii).
2(na(omie ober Sr9lie=
berungfuntl.
21potêferfun(T, 2(pot^c=
ferfpracî'.
Slrobifc^.
JlrjnetPunff.
9l|lronomie ober tern

funbe.
Saufiinff
Seiiporf.
befoiiber, in befonbe*:
rcr Sebeufung.
SBut^brurfiT, 35iid;bru
cferfpro4)e.
58u4)^dnbler
,
J8ucf;=
^dnblerfpracê.
e&olbdif*.
Cînefifci).
Gîrurgic ober 2!6unb=

arjneifuiifl.
G^pmie ober cêibe

fun|1.
Chronologie ober 3eit=

funbe.
b êiff.
iai i(t.
S)\d)ttunft (Poesie).
tf)emal,
ehemalig.
eigcntncfe ober in cigen(=

Iicf;cr Scbeutitng.
^ngiifct ober Sngidn

bif*.
entgegen ober in enfge=
gengefc^ter Sebeutung.
6rbbefc{)rei6ung (Geo-
graphie).
gabclfe^re (Mytholo-
gie)-
fabelhaft.
ge4)ffun(!.
figrlich ober oerblumf,

in uneigentlitêr ê=
beutnng.
gronj
bebeufet
gern
g
e r i ($ t r.
@ericf;f^fpr,
@ef(f. .
g
e ro ^ n f.
r i c^. .
iânbf. .
.^ a u
p
t w.
^ e b r.
^. ob.
^ e i I.
$eiIF. .
.p H. ob. 1^ p
3<^r^. .
3opon. .
3 tat. . .
3b. . .
ârtenfp.
fP
r.
Kaufr. .
oufmonus
r c g
^ f
.
Sri cg^fpr.
r t e
g
^ tp.
Hat, . .
2aÎ. pb.SKoHerf.
Jlarff(êJb.
Wlatt)em. .
lU nb
2Reb. ob. SKebic.
Jle^rj.
ntpf. .
2pt^pr,
n d m I.
3Jat urgefc^
fSiatntl .
n e u I a t. .
Sn. .ob. giteberf.
ob. . .
granjSfc^.
gemeiniglich, aut^
gr=
mein ober in bergcmei
nenpracêbli4).
geric^tlid).
eric^te^fpratê.
gen)6^nlic^.
rieben, au<S} ricîfc^v
ânblung
ober $anb
lungfpraije.
iânptroort (^Substan-
tivum).
Jfêbrdifc^.
heilig,
.^citf'unbe.
ôHdnbift^.
Sal^r^nnbcrt.
Sapanifcb.
Stndiiifcôberafalifc^.
3fibifif).
Sartenfpiel ober harten
fpiclfpraciie.
aufleatc.
aufmnnni?rprocê.
rieg^fun|l.
ricfpracê.
ricgtpefcn.
SaUinifd).
2Jlaf)lerei ober SKa^fer
fnft.
3Jlarffc^cibefun(l.
2)latr;emotif ober ro
fenle^re.
3Kebicin pber Slrjnei
funbe.
SBJe^vja^l.
2Rcgfun(t
(Mathema-
tic).
ntofaifc^.
KptrôIogic
pber gabel.
Ief)re.
ndmli(^.
3?aturgcfcîc$(e,
3?aturle^re.
nculateinirdb.
9lieberfd4rifc^.
ober.

*3
t dtUatm^ Uv Qcbxan^tm SC^frjungen.
>(linb
vpfii
. .
'.
.
Verf.
VMIof.
. . . .
*^9f.
....
Pl
ôef.
....
ôvt
9ic(^nenf. . . .
Kettjtfpr. . . .
fUeief
eitf
K6m
uff.
....
f.
f.
unt
<Scf)f. . . . .
<5a4n'
(Scheibe f. . . .
idxn^
@({)ifffpr.
. . . ,
eefpr
pan. . . . . .
fpr.
. / . . . .
prac^jf. pb.pra4)I,
pric^tv
tfbeufff )(iinl)tf(^.
pdp|lli(^.
?5crf.fc^.
Vîlofppîe.
V^pfit
ober 9?afurle^rf.
pluralis , bie Wc^rjo^f.
Poefie ober Si^JtfunjT.

sportugcfifc^.
SJccîienfunfT.
9{c(|)tfprad;f.
3?ebefun(t.
9{fitfun(l.
3?6etorifot)rr9{fbffun(l.
Stmifc^.
(teê.
fiflê unter :c.
d^fift^.
a(^roort(Substanti-
vum).
c^ci&efun(l ( Chj-
mie).
f*erjâft.
diiff^fvrnAe ober
4)'fferfpra4)e,
ecfpratê.
panifcf).
fprict) ober litS.

pracbfunbe, prac^-
(e^re.
prictroorf, tttid^ fprit^
ro6rtlic{).
lernf. . . . . bebeutet
fubl. .
Sanjf.
Sêol.
I II f
.
2rf.
u b e r ^.
U^rm.
unctg. ob. uneigentf.

urfpr. ob.urfprungf.

u.
f. f.

u.
f.
tt
V
g[. ob. ergl. . .

vct&d} tl
oerfc^. . . . . .
tpo^rfc^cjnf. . . .
^Bappcnf
2efiinb. .....
Sajunbarjnetf. . .
j-
S
-
Sei<$ncnf. . . . .
Sufammenf. . . . -
ein
*
por einem 2Bprte ober por einer 9?ebenort am 9ln=
fange ber Seife jeigt an, baf frd) ba^ SIBort ober btc
Svebenart in
Sampe'^ a?erbeutf*un=5Brter6uc|)C
nitît bffinbet.
fernfunbc (Astrono-
mie).
fubltc^.
Sanjfunf?.
Sêologie ober Oottei
gelc^rtêit.
2onfun(l (Miisic).
'
Surfifd;.

uberf)aupf.
U^rma($er, U^rmatêr*
fun(I.
uneigent[ic5
,
in und
gent[id;erSebeutung.
urfpn'inHd;.
unb fo fort.
nb
fo
tpeiter.
oon.
ergleit^c , oerglttên.
i>et)tUd),
in oerdc^t
lieber SBebeutung.
Derft^leben.
iPaOrfct)Cinn'cft.
28uppenfun(l.
2Pe(?inbifce.
SSJunbarjneifunf?.
jum Seifpief.
3eicf;nenfun(?.
Sufattimenfeûng.
...jisisiSlSlSlSl^SiSiSJ^-^'^
vn
S5crt($ti9un3 einiger ^rucffe^ter
f
* A
A.
pberi, i) am,
fr, j.
58. U$ ^funb i
ff. 2)
ju, in, 5. 55. Paris, ju pari;
3)
n,
j.
S.
Monsieur N. , on bcii ^crrn i)l.
A
unb
O (Silpâ unb r'mffla), bcr rf?e unb S.(^tt, ber
attoermgcnbe, Me in 3lHem, Stnfang unb finbe.
*Abactor, fSi(i>iieb.
*
a baculo ad angulum , com tocfe auf Wa 28infcf
f4)Iicpfn, b. ^. einen folfcên ungereimten cîluf
machen; fommt von bcm lat. <3priii;ro, baculus ftat
in angulo, ergo hodie pluet, b. i), ber tcf
le&nt im SBinfcl, folfltic^ tcirb e^ êufe regnen.
* ablardisiren , entmannen, on ^cter Slbdlarb, ber
(im i2tcn So^r&unbcrt) ouf 2tn(Iiffen be J()eim^
feiner (Seliebten , .êloire, entmannet rourbe.
Abajour, eiflentiit^ Abatjour (fpr. ?lbaf4)u&r), Zid)t*
bfaH, fiappfenfier, SluffcÎoflfcnlêr, genfiet mit
5uerlaben, in einem Grbgefcôjfe ober aufmann*
getDoIbe, burct U^ftn ob^dngige (SinfalJunfl^mauet
iai Sid}t nur von oben îneinfattcn fann.
*Abalienationj bie SJerdufferung , ntroenbung.
abalieniren, cntmenben.
*
Abandon ,
abandonnement, (fpr, abangbonncmang)
i) eiflcntf. gdnjlidê SBerloffung ; 2)
23erjid)tlei|1ung,
Slufgcbung feiner Stnfprucê auf Gtgentûm, ober 2in=
tcrberung;
3)
Slbtretung ber perficf;erten SBaare ober
be^ ge(!ranbctfn d;ip an bie SJerfidjerer, gejen
ben Smpfang'ber cerftcêrten ummc.
*Abaptiston ober Abaptista, ein Srepan ober $irn
bojjrer.
*Abas, perf. êrlengemic^t, eroi^t, um perlen ju
wdgen,
f
ireniger ali ber araf.
abattirt, traftto.
Abbe, ein 2BcItgei(IIicêr ; ein fi^tvarj ober tjeilcênbfati
gcficibeter SJJeltmann, 3lffergei(l[tcêr.
*
Abbeparcke, Stu^per&dfc, furjeêrudfe, bie runb
um bcn SJad'cn êrumge^t, aber foum ben 9Jocf be
SJlanne^ erreicht.
*Abbreviatores, Sretjcnfc^reiber, biC72e^fimf$rci<:
ber berpcipfll.anjIci ju9?om, velde bieSreoen ober
pdp(l(.
9lufd)reiben unb 91ntroorten ouf bie eingegn
genen
Siftfc^riften ausfertigen.
Abbreviatur , bie d)reibfurjung.
*abcont:refeyen, abbilben, abmai)fen.
*Abderiten, bie roegenibrerStlbern&eit berutfetigten in
nobner ber alten tabt Abdera in Sl^rocitn; uneig.
3. San6.
fo tel ttte
(iêppen(!dbter
;
Abderitismus
, tft
Gdjeppenfldtterei,
*
abderologisiren , narrifc^teS 3eug reben.
*
Abdest, turf. i)ein ânbrnoffer, Straffer jum JPdnbe-
ttJfdien;
2)
religife^:&anbtvaffer ber lurfen, eê fie
beten, ben Soran lefcn, ober in bie
5)fofd)ee ge^cn.
abdiciren,
1) fid) booon loefagen, oufgeben, niebevle
gen;
2)
entfagen, abtreten;
3)
auifd;ncpcn,periPcrfen.
*abdispuriren, abflreiten.
*
Abdomen, Unterleib, cfcmerbauc^, in^g. 9Ertnn(I.
*
abdominalis, e, unterleibli*.
*abdossiren, abfcfcrdgen, f*rdgemadên; j.S.Sdnime,
bie ju fenfredjt angelegt ftnb.
*Abecedarier, 9lbecefd)u^cn , Spottname ber SBieber
tdufer, bie aeS tubieren, fogar Sefcn unb ttjret
ben
fr fd;dblidS) hielten,
abecediren
,
bie SBucfcfloben nad^ bem Abc lêrfagen.
Abellagium
,
i>a^ SBienenred)f.
*
Abelmosch, 25ifamf6rncr on einer
Pffanje
in beibett
Siibien, in bereante, oorjglic^ jum ârfumiren.
*
Aberration, bie atbirrung, Stbrneicjûng
,
j- 25. id
iditej.
*abformiren, Abformen, ben anflcfe$tenS)ccfefn ber 58=
dier i^re cttige ef!alt geben, wieSJut^binber tûn.
*abhinc, t>on biefer ober jener Seif.
*abhoc etab hac, balbooni^m, balbooni^r, burcO
einanber in (Selog ()inein, ou einem lat. 23erfc be
befannten
^tof. Saubmann.
abhorrireu, erreerfen.
*Abigeatus, biebifd)f^ 93Jegfreiben itS SBie^cl, fSie^/
bieb(lobl, 93ie5raub.
*Abigeiis, SBiebroegtreibcr , 2Jietbifb, Siebrduber,
abimiren, in einen 9lbgrunb (lurjen, oerftnfen.
*ab initio, om Slnfange.
abject, erdd;trid>.
*Abjection, Serdc^tltc^feit , elbflernicbrigung, 9?le;'
bertrdc^tigfeif.
*abjiciren, tvegrocrfcn, geringfd^dên , erachten.

*Abjuration, bie 2lbf($n}6rung, feierliche gntfagotig;
*Ablegat, Slbgcfanbter , eifilitêr, roelcfcen êr âp(l
bei befonbern Umfldnben af apojiol.Segoten gebrau4)t.
âblegiren, roegfcfcicfcn, erfenben.
*Ablepsie, SJlinb^cit a) be SeibeS, b) be
ei(i(g.
*abliguriren , eigentl. burtf) biee^le jaaen,
burt^brin
gen, erpraffen;
n
AblD-
Ablu
Abre Abro Acad
*Abluentia,
Stbffgung^mUtel, mf^tunQimitttl ,
9(rj=
nrimiKel, neli^t tije 4>drfe M &eblhti iiirc^ 316=
f^rung
linliern,
*Abluition,
i) Bfegung, aivofcûng , auteruna ber
arsneimtel ; 2)
28tebôtuna ie(J Stdilirfn.
*abmaceriren,
obmatfcn, ob^drmen, abmdrgcln, t.
^.
entmarfen, t>o^ iKarf au^ ten Seincn preffctt.
*abmajoriren,
butc^ ti timmenme^rêit o&(Irfitcn,
ober nehmen.
*abmarschiren,
(in gcftÎoffener
)rt)nun9) oon einem
)rte
abjie^fn.
*Abnegation,
SGerleugnung , ajcrnetnung, bfcfifagung.
*abnegiren,
erfagcn, oerneinen, obfcÎagcn.
*abiiorm,
unregclmdffig , on berSJegel, ober bcm
reeIra(S(ftgen Sujionbe o&tvciîenb
; 2) fe^lerâft
,
fronfâff-.
Abnormitt, 1) UttregelmafTigfeif , 9(6roeiûng von
itt SJegel, ober bcm regcImdiTigen 3u(ânbe; 2)ê5>=
lerôfttgfeU , ^ranfâffigfeit
,
j,
58. eittjelner 6rper
têUr.
Abolition,
bie SJerjctfiung cine^ Serbrecên^.
Abolitionsbrief,
Segnobigung^&ricf, ivobur^ ein San
beêrr einen 2Jer6rc(^cr bie peinl.Unterfutîing eild^f.
Abollagium , f.
Abellagium.
*
Abomination, 1 ) a3era6r4)euung ; 2) 3t&fcf
eu, Ordner
;
^^)
obfd)CuUct)e Zi)at.
abominiren,
oerflu4)en.
*Aborigines,
Ureinwohner, bie er(!en 9J6lfer eine* 2an
Ui,
bie ab origine bo getpo^nt ô&en^ ntg. olo
ni(len.
abororen,
unjeidg gebdren.
Abortus,
gru^geburt, unreife eburf, Slbgang, uti'
letttge
Seibc^frut^t, tot ber iialien 4)rt>angerfcôft
gebo^ren. Abortus procuratio, SefJrbcrung hh.
-
leltiger
Seibe^frut^t, b. ^. t)orfd|li4>e Abtreibung ber
grud^t.
Abouchement, (frr.
abufcêmang)
mfinbltcê Unter
rebung.
ab ovo ad malum, 1) eom ei bii jum 9(pfel; 2)
om9tnfange
bi jumSnbe, pric^ro. Don benSKa^l
5eitenber Sllten, bie tngeracin mit Siern Un 3tnfang,
unb mit X)b(l ba^ nbe machten.
*
Abracadabra
, Sbrafobabra, erbic^fete Sauberitorf,
baôonabergldubifcên Seufen ouf einen Bettel gef^rie^>
6en, unb j.
S. roiber iai gieber am âlfe getragen
wirb. 9Ron fd;reibt e* fegelfrmig
fo,
bo^ in jeber
Seile ein S5ud)|labe roentger roirb.
abradiren,
obfroên, abfcâben.
Abreges (fpr. 9lbrefc()f
^)
, oiirf; 2lb(!racf en, bie uppeltt.
abr<^giren,
turj jufammenjieben, furj
faffen.
"*Abrenuntiatio,
ntfagung, ba ber Sdufliing, ober in
f<inem
9lamen ber $<itê bem Teufel entfagt.
*Abronen, iPoKulltge, ttett^lidê Xeufc, (oon bemrl=
(fecn Slbron.)
*Abrotonuni, tabrourj, Aberraute, eine 3trt 2Sers
mut^, f)at einen angenehmen blfamird;en eruc^.
*Abrutissemen
,
(fpr.
abrutiffcmang) ieîfcê S)uram=
, êit, tîcrd^nlicjie SBilbêit.
Abscess, eiferbeule.
*
abschachern, obânbeln, objubefn.
*Abscissen, 2(bfc^nittltnge , 1) 9lbf$niêl, Slbgdnge
00m @(f;netben
; 2) Steile, bie bur^) eine gerabe 2i
nie, ober burc? eine ebene gld(f;e auêr bera SJlitteW
punfte obgefc^niffen routben.
*Absinthium, SaSermut^pflanje ried;f (iarf unbfc^mecff
bitter; au^ amen unb Slattcrn mod)t mon j.
58.
einen oft jur 23ertreibung ber inbe^=5lurmcr, ba
êr ber 3?ame 2Bermut^, b. ^. SBurmtob.
Absrlution, bie ffung , trafenerlaffung.
*
Absolutiones , bie SBefprengung unb ba ?tuucêrn ber
Scit^namc bei bcn atôlifen.
absolutoria sententi."? ober absolutorium, einSo^fpre
(tungûrt^cif.
absolviren, ISfen.
absorbiren, in
fi(^ Jtcên, pcrfcÎudFen, cere^ren.
*
Absorption, bie infaugung, ferf4)lucfun9(berdffe).
absque causas cognitione, o^ne oorlêr eingesogene r
funbigung.
*
Abstension, freiwillige entfanung einer rbfcâff
,
ni
ber man burcft ein Seflament berec(>tiflef i|I.
*
abstiniren
,
(ic^ enthalten,
abstract, tief gebac^t.
Abstracten,
f.
Abreges.
*
Abstraction , 1)
bie im ebanfen corgcnommenc 9(b
fonberung (ber eigenfcôff, ober eine SfieiW einer
ad;c on ber acjê felbfl); bie eijleôbreefenêif,
Ser|]reuung.
abstrus , tief erborgen.
absurd, olbern,
*Abundantia, 6tfinn hei Uiberfluffe^ , aU bluenbe
Jrauenjimmer mit einem SKlumcnfranje aufbemâup.
tt, in ber SJec^tcn ein ^lillborn mit Slmnen, in ber
Sinfen einen Slc^renbfcêt.
abvisiren, einen noc^ (ieênben SBaume nac^ ber Sdnge
meffen.
*Abym, Slbgrunb.
*Abyssus, 1)
Slbgrunb, grunblofe Siefe; 2) SJtelfro^,
3?immerfatf.
*Acacienfaft/ ein two^rfilieinnt^ oon berS^rud^f berSTit
ober Senegalfinn
=
^flonje
êroorfommcnber, burc^
ocften oerbicfter ff
on fe^r {ufonimenjicênber,
blutfliKcnber raft.
*Academi3 della Crusca, eigentlich: SJfabemie bet
leie, fetf 1582
gelehrte cfeKfdjaft juglorenj, be
ireibt bi ajerbefferung ber ifol. ptacê, nb ât i^
ren
Acaj acco acco
Achil
i
ttn STflmen baoon, weil (Ir iai Wc^l von iet SiUit,
b. ^. aaJa^r^fit oom Srrtûm obfonbert.
*Acajou,
f.
Anacardie.
*Acanthus, Sdrenflau.
*a capite ad calcem , i)otm opf
6i^ jur gfr; 2)
t>om anfange bi^ $um 6nbf.
*
Acatalecticus,
f.
Catalecticus.
*
Acatalepsie , iie Unm6glic^fcit, eine acê ju wif
fen , btc Un6e9retflt4)ffif,
acceleriren
,
firbern, gefc^njinber fortgeben. Accelera-
tion, bte grberung.
Accent, 1) bcrOilbenton unb StoAbrucf ; 2) ein Jon*
jcitên
ouf einer @i(fcf;
3)
bcr Kebeton.
Accentuation , bie Sonfefiunfl.
accentuiren
,
einer t(be ben 3?act)brucf oberSon geben
;
richtig
ou^fprcct)cn ; aud) mitSonjeicticn bejeic^nen.
Acceptilation , eine cteinbejaÎung.
acceptJren, onerfennen.
*Accessioii, bie ferme^rung , ber Swffl| ,
ai jur
âuptfncê ncc^ înjufommt.
Accessit, ber Siebcnprei, ba^ Slebengefcjenf.
Accessorium, berSufa&, nâng, ba Stn^dngfeT.
Acoidens, ungefhrer SufaK; in berSogif, toa nic^f
jum SUefen eine^ Singet gelôrt; eine jufdttige i
flenfcâft; in ber romifcên ircê bie fotramentalif4e
&eaU , ober ba^jentge, wai beim êif. 9l6enbma[e,
noct) bcr onfecration, con bem enranbelten 9}rob
unb 25cine bem (Sinne cmpfinbbar bleibt ; in ber 3Ka5
lerci ein jufdCfigc^ ober 9?e6enn4)t, j.
S. bie unter
2Uolfen êroorfcêinenben onncnjlra^len.
*
Accidenzâu/ Sci^âu^.
Accidenzien, jufdKigc amt^gebu^ren.
Accisant, atbgebcr, teurer, ber pon (Scnu^roflorea
abgaben ober feuern bejahtet.
accisbar, cbgabpflic^tig
,
(êuerpflicl^ttg.
*Accismus, befcOeibcne SBetgerung, ein 9(mt ober eine
SBrbe anjune^men.
Acclamation , \>a$ ^reubengefc^rei, ber greubcnriif.
Acclimatation, bie ingero6ûng, ober ero^nunj
ani linto.
Accolade, Sfttterfc^fag, wobei bernig oon Sngfanb
bie neugcfcÎagencn SJitter uinarmf; l'Accolade fra-
ternelle, bcr Sruberfu^; in ber od;fun(i jtwei ge
brateneanintên, biefo <jngerid;tet
finb, al^ umâl
feten fie ficft.
*accomodabel, anroenbbar, fuglic^, bienlic^, jmecf
mdffig.
Accomodage, (fpr. affomobaf*) i)3uric5fung, 3u.
bereifung
j. . ber ôare; 2) 2o^tt ffir bie 3uri(^
tung.
accomodant, gefÎlfig, umgdingli^.
Accomodation , iie êrabraffung.
accomodement,
(fpr. mang) t>ai SBequcmeit.
accomodirenCfit^), (i(^ tjcrgleicên,
auc^ beblentn, ju*
tedtt ma^ta.
Accompagnement, (fpr.
ccompagnemang)
bol @e.
folge, bie fBegleitungfJimmen.
accompliren , oolljieben.
Accord
,
flutroiHige rgebung einer
JelTunfl.
accord, rid;tig,
ubereinflimmig
, gicidjiautenb,
j. S.
jmei mit einanber ocrglittene ccdnungen.
accordiren
,
a'ifammenflingen
,
fidb fcfticfen, grei* roer*
ben, (i(^ oergleidjen; befonber im riege ivegcn
bcr
Uebcrgobe einer fabt untcrbanbeln unb einig roerben.
Accordoir, (fpr.9tccorbott{)r)
einStimmijorn, timm
Jammer,
Accouchirâu, ein rbd^râu^.
accreditiren, beoorimdc^tigen, in nfeên ftringen.
accrochiren
,
(fpr. ofrof(tiiren) an ettpa ^dngtn
;
^ftt
berni^ in etma^ mad^tn,
accumuliren
,
fammeln.
accurat, richtig, punftlic^.
Accuratesse, 9Ji(^figfcit, ber
JfeJf.
Accusation, Sefcûlbigung,
accusiren , bef4)ulbigen.
Acephali, (âuptlufe) a) geroiffe
ef
er um* 3a5r
506,
bie fein )berbaupt bulben wollten; b) êrrnlo^ um
êrjieênbe 2}6Ifer(tdmme.
acerbiren , oerbittern
,
êrb m<(ên, iexitn, oerkiben.
acerviren
,
bdufen.
*acesceiit(e^pm.), fduerlt($.
*
Acetum,
efTig.
*Acharya, bei ten Snbiern ein
^riefler nb Je^rer bei;
jungen Sra^minen.
*Achat, 1)
Sigennabme eine^ (icifianifcên
^fuffcg
,
jc|s
Srillo, an roeld;cm bie erflcn ilcâte gcfunben rour
ben, baêr
2)
914iat(ieine
,
feiner iôrnficin
, gemif^
te teingattung on mancherlei frben unb3eic^nun#
gen, befielt au orniof, Gâljebon, XJuatj, ame
t^pfl, gcuerflein unb3afpi^, cerfc^jicben oonagtflein;
3)
treuer J^reunb unb (Scfd^rte be aenea^ ouf feiner
gludit aui^ Iroja;
4)
jeber freue Jreunb unb Keife
gefdbrte.
acheminiren, (fpr. asch
) in ang bringen.
*Acheron, nac^ bergabeHcbre,
1) ein^Cfcnffi'f, ber
wcldjcn (in cr grictiifc()en2anbf4)aft(ptru^) bie abge
fd)icbenen@eclcn faxten
muten; 2)6IIe, Untcrroeit.
*Achiar, oilinb. (fpr. lbfcbiar) ti>(ilitêi Sonfect, ou^
ên jungen oroffen be^ untern Sâmbu^ffamme^
,
f6mmt oon ben inefe burip bie ôfldnber manî
mabl nad) Suropa.
Achilles
ober Achill, ein Derg6ffer(et grt*if*er êfb
be trojanifdicn riege^, ouc^ ber 3?ome einc pvd4>*
tigen furinamifcên 2aflf*metterling^.
Achillenfcaut/ bie 4)ofgarbe, (ein fcê
êiffame*
raut.)
31 3
*Ach-
AcW Acro acro
acut
*Achlys,
nfMi4>(e 5)unfcl&eit ter ugen, anfangenbe^
bewertet.
*
Achroi
, iU\<S}fu<!^tiit
ttt.
'
*achromsch,
mai M'StaM jefc^te^f; ac^ronifcê^ûnf.
U om J^tmniel finb folct), Bieter (Sonne gerae ge*
flenler
(le{>en, \0
,
"ba^ t>o @e(lirn beim onncnun
tergang auf,
unb beim pnnenufgang untergeht.
Aciditc,
V\t <5dure.
*Acidum
(fronj. acide), l>ie (Saure be^jenigenSalji
',
roelcê^ einen ftfcarfen fduerlicên ef4)macf ât, ein
egenfa^
omSUfali. 3" êrf;pmie 5dl)lt man icl
arten berfelben; (ottfalifdure, SalpeterfdurcK.) unb
Jooifjer nennt beten oHein
.39
ber befanntcfJen. (Sie
erôUen i^re Unterfcfjeibung^nabmen , oon ben (Sub*
(lonjen, au vtlctên fiegejogcn werben, unbbicjran
jofen
^bcn in i^rer (Sprache ba Unlerfdjeibung^jei
tên eingefhrt, Ia^ fit ba Seiwort mit eux enbi
fjen,
enn bii (Sdure ivenig X?ji;'gen ober (Saucrfloff,
unb n ique, roenn fie
oielen (Sauerfloff erhalt; fic
anterfcêiben alfo acide sulfureux auf eine fet)r
frje
Strt con acide sulfurique.
*aclastisch, (ptif) voai alle gigenfcâften jnr fra5
lenbrecûng ôt, unb bie(Sonnen(1raI;Ienbennod; burcj)^
Idft, o^ne (te ju brechen.
*Acolast, (Sîlemmer, unoerfcômter SRenfc^.
Acoluthus ober Acoluth, Unterbiencr ober eûlfe be*
^rte(ler^, bei getpiffen
geicrgcbrdu4)en in ber vom.
Sirene, bcfonber^ am Stltare; ein SHepuer.
Acolyledonen
,
^flanjen o^ne oamenlappen, ober
faomenbldtterlofe ^panjen.
Acopum,
ertodrmenbe^, fldrfenbe^ Strjneimitttl lt\
gemiffer
rmubung.
*Acor,
faure (Sc^drfe be^ (Seblute^.
*
Acosmie
, uble^ , frdnfH4)csi Slu^feên.
Acquiescenz,
O
Serubigung,
2)
golgelfiflung.
acquiesciren
, ctroa^ eingeben, fit^ gefotten lalJen.
*Acquirent,
rroerber.
acquiriren,
erfangen, |ic^ eigenmacên; modusacqui-
rendi, bic rmerbungart.
Acquit, bie Befreiung oon einer (Scûlb
,
SaÎung ober
Silgung berfelben.
acqukiren, ftct
oon einer acê Ip^macên
,
f4)ulbfrct
mocên.
Acret^, bie SBitterfett, 9CnjiigIi(f)fei(.
*Acribia, bie genaue Beobachtung beg SSinfefma^c^
,
Sinneaf, unb ber Sleirooge in ber S8aufun(i.
*Acribie, enauigfcit, pnEtlicljPeif, orgfalt.
*Acrisie, oerroirrter Sufianb einen firanfêit, \xi xotU
6)tm man nic^t
getpiffel fcÎieên fann.
*Acroama,
eine ^rerterg6|un9 ober JBelufligung , ei
6(^()ufpt((;
(in
@r(|((fer, u(i(gma4)er.
acroatnatisch
,
tfl ber Unterricht, mo einer munblid^
ober
fct)riftnc^ fpricfcf
,
unb bie anbern ju^6ren ober
lefen.
Acrobaten, 9(rt eiftdnjer bei ben 3Uen.
*Acrocomus, ein Sangâriger.
*Acromonogrammaticura, (Scbtc^t,
beffenSJerfe pc^
jebema^l mit \)in legten Suc^fiaben be oorberge^ca
ben aScrfe^ anfangen, gangen
ftcb bie SJcrfe mit bej
leiten Silbe be^
oorêrge^cnbcn
Jerfe^ an,
fo
êipte^
;
acromonosyllabicum.
*
acronyctisch , abenblic^, bdmmerig,
fpdt.
*Acroposthia, bie duêrfleâut am mdnnlicên (Slieb,
votiî bie Suben roegiuft^neiben
pflegen, unb Sefcjjnei'
bung nennen.
Acroterien, pl. êroorragungen, Gnbglieber, be
fonber^ êroorragcnbe gu^gc(tce ju (Statuen :c. SBiU
berfiÎc , ouc^ (Statuen unb 58afen fclbfi.
*Acta, (Sef4)it^ten, a) Apostolorum , 2Jpo(leIgcfc6i<5
te, ent^dU bie 'l\)aiin unb tîcffafe ber 9lpo(ielit
nacf) 3efu Himmelfahrt; b) Eruditorum, lateinift^)
fle(cf;rte Seitung oon 1682
ijj^
4. c) Histori-
co-eclesiastica, fircêngefcî(f)t[icê^ Sagcbuc^ v^n
1734
17908. d)Sanctorum, S&aten berjêi
ligen , lat. oon 3oônn Sollanb , unb (Sottfrieb ^ta^
fcticn angefangen, unb oon meutern anbcrn fortge
fe^t oon 1643
780. Fol.
Actaeon, ein flefcfiicfter 3^9/ ^fn 2>iana ani m
pfinblicltfeif , bag er 0e nacfcnb im 25abe gefeên, in
einen .îrfcên oeritanbcite , roorouf er oon feinen et
genen ûnbcn jerriffcn rouvbe; ^rncrtrdger, Jâ^n
rei; auc^ ein americanifcêrSoIbcn-Sdfer, bertiet
fdfer.
Acten, Strcitf($rifen. gtma^ ad acta legen, unei
genflic^ : bie acije beifeittgen.
Actie, pl. Actien, .ânblung^papiere
,
ânfclungl
fcêine,
Action
,
ânbgemenge (im riege)
;
eberbung.
*actioniren, gerict)tlic^ fielongen, oerflagen.
Activitat , Setriebfamtfit.
*Actorium, bic SoIlmacOt, (rocfcbe ein SJormunb
auf
feine efa^r einem onbcrn in 3tnfebung ber Slngele
genêiten feinet 3RunbeI ert^cilf).
Actiiarius , ein Slmt^fttreiber, (ber bo^ ^xt>toto^
filtert,
unb bie acten famme(t).
*Acu rem tetigit,
er &at^ getroffen.
aciren, fpiên , reijen.
*Aculeus, (Stachel.
*Acus probatorije,
^robiernabelnbcrSc^meljer, welche
@0lb unb (Silber fcf;eiben.
,
*acute, arguteque respondiren
,
fe^rfcârfftnnig unb
paffenb
antworten; acutum ingenium, ein feiner
fpi^(tnbiaer opf;
acutus morbus, heftige, b'îg
gefd&r=
Acyr
ad ma ad mar ad po
S
langroieriflcr
KranfêK.
*Acyrologie,
(i){{)etont) ba* undgcntliîe Sieben, wen
von i>ft rett>ten Sebeulung abfleflangen
wirb.
*Adagiarius, ber immer pnct)ro6rter im SJJunbe fii^rf.
*
Adaration, Stnfcfclagung
$uelb, dâung ju Selb.
*adi\riren, adrare, ju elb anftjjfagert, nac& (Selb
*
ad des
,
ju Jâufe.
*ad altiora,
i) ju wit^tigern Singen;
2)
$u einer ^6
êrn (Stufe,
'ad amussim, nac^ ber Siegel ober Slic^tfc^nur
,
genau,
orbenditft.
ad animum revociren,
juSemufê jieên ober fuhren,
adquat, ongemeden, paffenb.
adquiren, ebnen.
ad arma greifen,
ju bcn â^tn greifen, (fig.) cine3(r<=
beit beginnen.
*Adamuen,
aUeQiUe, wcFcfie bieSKacftêifbe^Stbam^
aU ein @efeh anfa^ , ebenfaft^ nacft ju geên.
addiciren,
geridjtlid^ juerfennen, jueignen.
*ad dies vitae ,
auf Seil Seben.
addiren
,
fammeln.
*Addkament, bie Sugabe, Beilage, ber 3uf<$, 5tn
âng.
Addition ,
Sa^t^nfutttmlung.
*
Adech , ber innere Renfct , bie Seele.
*
Adenographie, 55ef<:t)reibung ber S)rfen/
*
Adenologie , el)te pon t>en Sn'tfen.
*
Adenotomie,
S'rgtieberung ber 2)rufen.
Adhsion , iaS njieên.
*
Adiaphorist , ein leic^guUiger.
Adiapneustia , oerînberte Stubnflung bur$ bte
@c()rocifl6cf;er.
Adieu (fpr.
biSfi), di <3ad)moxt : ber 2lbf4)ieb, idi
cfeeiben. Adieu fagen, fd)eiben.
*
Aedil,
(im lten 9Jom) ein SBauêrr, Bauauffeêr.
adjourniren
ober ajourniren
,
(fpr.
abfdjur
)
bie fitnf
tige(3i$nng oberSerfammlung bcfiimmen,
ocrfcîeben,
oud oor erlebt labe.
*Adjunction, bicîniufugung,
23ereinigung ,
5Serbin
bung.
Adjunctum, (in ber anjleifpratê) bie 3?ebenfc^rift,
Seifc^rift.
*Adjuratio, 1)
bie Sefd;m5rung 5.
SB. einc5 bfcnSei*
fte; 2)
25eeibigung, ôê Sct^curung.
adjuriren, adjurare, befd;w6rcn,
beeibigen.
Adjustement (fpr.Slfiîiflemang),
\>it Sxid)tnQ
,
\ai
3lnpaffcn, ber2lnjug, ûf.
Adjuto, $ulfe,
Unfer(lxt|ung.
Adjutorium, î'ilfe, '^riftanb.
Adjuvant, ein^êtfer, eûlfe.
âdmanus, bei bcr^ônb^ fertig.
*
ad marginera , am Stanbe.
Administrator, Simtoerroefer.
administiiren', oermefcn.
admirable
,
jum ivunbem
, oortrcflic^.
Admiral, ber SeffblÎ;abcr einer
Jiorte; (??o(urgef*.)
einer ber fcônfien Sogfd'metlcrnge, unb eine fe^f
fd)6ne
attung on egclfrf;nccfen , ober Juten.
*
Admirande
,
fpanifcêr iJberbefcÎ^&obcr ber gcfamm
ten fpanifcên ttcg^mfld)t jU SBfljfer unb ju Janbc.
*Admissarius,
) Stuffiêr; 2) ;êngfl, prinfl^cn(f,
a5cfd)dler.
Admission, bie Sulapng , ber Sufritt.
admittiren, ben Sutritt oer(1otten
,
gefcj)eên ober gelteo
laffen.
*
Admodiateur,
î^ttt nnb 9}erpd(J(er eine (Suti.
*
Admodiation , bie SJerpacf^tung ber Sdnbereien.
admodiiren, paiitttt, oerpac^ten.
admoniren,
ermahnen.
Admonition , bie SBarnung.
admoviren,
êrjubringen, beibringen.
*ad multos annos, ouf 3a^re! al^ Ificfwunfj^.
*ad nauseam usque, bis jum (del.
*
ad nutum , auf
ben SJBinf.
Adoha,
$eer(leuer, goM^fung,
9tttterfleuer(^refent
gelber) gemiJTr9lntêil com (rtrage eine^Se^n^, nel
d>et (iatt ber9fittcrbien(ie bemSe^nêrrn gegeben ipirb.
Adolescenz,
biejugenb.
*
Adonai
,
^cbr. Jêrr , ^êrrgoff.
*Adonia, 3lboni^fe(t, stdgige^ ge(!, bem Slboni^ ju
bren gefeiert.
*
Adonis, 1) ein fe^r fîSner Snngling unb giebling ber
SSenu ; 2) ein pfjanjengefc^let^t , 9{boni^r64)en,
geucrr^dien.
*
Adonischer Vers , ber auben beiben legten (Sliebcrn
eine Hexameters be(Ie^t.
Adoption,
inbanna^me.
adoptiren,
onfinben.
adorniren,
fc^jmiicfeu, jteren.
adouciren(abuiiren),
ba Ungleiche a6f($leifen ; eerlicl.
lidjcn,
emd^lbe frcunblid;cr mad)en.
*ad
palatum,
nac^ bem 5Raule (reben), it man ti
erlangt.
*ad partem,
mit jebem 2êtl bcfonbcr^.
*ad patres,
ju ben SBdtcrn, a) geên, (!crben, ju fei
nen Sdtern oerfammelt
werben, b) f4)i(fen, in bie
nnbere SSJelt fcîcfen.
ad
perpetuam rei memoriam,
jum (lefen Stnbenfert,
j.
S8. eine betagte êrfon^
bereu balbige Slbfierbe
man beforgt , etwo^ geticttlic^ au^fagen taffen.
*ad pondus omnium , nac^bem (Seroit^te aller
trjncien,
fo, U^ bie jule^f benannte rnci an
(Seroi^f fo
1/
al^ aac oorêrge^cnbcn betragen mu^,
(in
9Jcccpfen).
ad posteriora, auf
itn ^tnurn.
ad
ad pro Advi
Advo
Aero
ad propositum
,
$um Borâfer
n ,
jur (Sadê' felfiff.
*ad ratiticandum
,
jur (Sene^migung.
*ad rem, juracê,
j. S. potffnl>e Stntroo.
Adresse, HeSticfitung, 3tnn>eifunfl(einrr?>erfon unb ij
*Adrogation, îe annhme on SinitSflatt , t'mtt ^tr
fpn,
l>te niti)t me^r unter odrerlic^cr eroaft fie^ff.
adroit , auc^ adrett
,
ûrf
ij
, be^fn&, abgeriîtet,
f*Iau,
fein.
adscribiren
,
lufc^retten, jueignen.
ad Serenissjmum
5
clementissime regentem,
aa
feine 5)urc^[u(t>t, bcn gndbigllen Sonbeêrrn.
*ad speciem, jum d;eine.
*ad statum legendi, jum Surc^tefen.
Adsdpulation , i) Sctfiimmung ; 2) Sctpfltc^fiing.

Adstipulator, 1) Seiflimmet ; 2) ber gleich ciel
oerfpri4)t.
adstipuliren, i) 6ei(tinimeB;
2) jufamntenflimntett,
gleic^lauten.
adstringiren , anôlten, oerînbcn.
ad summam , in ber umrae.

ad summum, aufs ^6(t)ffe, ^6c^flen^.
ad tempus, auf eine Stitlang.
*Adular, ber aRonbflein (ein weifer gelbfpof^), befon.
ber* ouf ber 2(bula, om t. WoUârb in be r cjjiveij.
*Adulation, bie gut^fcfcrcdnjer, (54)niei4)clei.
aduliren, liebfofen, nacj bcm iDlunbe reben.
Adiilter, eêbreêr.
*Adulterinus, einer, ber im (B^<f)x\xd> crjcuget tcor
ben i\l.
Adulterium, d^situd).
ad ultimum , auf
bie fiepte, jule^t, fd)lit$d).
*Adumbration, 1) 4>aung, dâttirung; 2)nt
werfung, jânbjetc^nung.
adumbriren, chatten matten, tefcâtten , uBerfcôtten.
adunquem, ouf
bem 9?agel, j. S. êrjdÎcn.
ad unum, ad unum omnes, oHe o^ne 2(u^na^me,
{einer aufgenommen.
*Adurent ber Pjroticum (Gîr.), ein auf ber jpau(
irennenbe* SRirtel,
j. S. fpanifci)C gliegen.
*Adustion, Sntjunbung, 5.
SB. ber .^trnfub(Ittnj.
*ad usum, jum e&rau(^, jum 9?u|en.
Advenant ober l'avenant, (fpr.
aocnang) beUm|tn
bcn
Qtm&f , angenehm, ^b^.
Adversaire
(fpr. abroerfdr) , ein egner.
Adversariex,
(Triften ober Sntêr, bie nur uf
ber
SJorberfeite befc^ricben finb ;
9(uffaf bucf, (Zdjminbud^.
adversativ, enfgegenfelenb , advers. conjunctio, ent
ggenfe|enbe^ inberoprf,
j. 25. ober, aber bot^;
Advertance,
Cfpr. abroerbang^) aufmerffornffit.
Advis ober Avis ober Aviso , a3rief, ein 3?a4)rtcjf<s
f^yreiben.
Advocat, einrf(5tncêrSei(!onb,
gurfprecêr.
*Advocatio, cûfgeret^tigfeit.
Advocatur, i)aitfd)ft eine* SInroolbe, bie anwalb
ftâft, at^f^rung.
*
ad vocem
,
ju bem SBorfr
advociren, 9Jec^t*l^dnbcI
fhren.
*Adytum,
1)
eigen. ber)r(, ben nic^tjeber betreten
borf
; 2)
i>ai Sltter^ciligfê, .êitigtûm be* 2empeW,
rooîn nur ber ^ricfier fommen burffe.
*Acacus, einer oon im brei Unterroeltricf;tern, ml)*
bet bie abgefcîebenen
eelen richteten,
f.
Mino,
Rhadamanthus.
*Aegagropilce, Oemfenfugeln, tetne, bie (ic^ imSDla
gen ber emfc erjeugen.
*Aeneas, 1)
be* ncîfc*, unb ber SBenu* o^n , <rua
feinen oltcn 2Jter auf ben Stucfen ou* ber brennen,
ben tabf Sroja mitten burc^ ba* geuer, unb fam
nacf; Sfalien , no er be* 6nig* atinu* Soc^ter 2a=
initt êirotbete, unb bie tabt :8aDini>im baute;
2)
Suf4)ratte, groge omcric. Statte , wo^nt inebfc5en
unb .^65Ien, unb ^dlt in efa^r i^renSc^roanj rucf
ling*, um lelc^cn bonn bie Sungen i^re ci>R)dnje
êrumf^jngen, unb fie wie Slntîfe* baoon getrogen
erben.
Aeneide, Tat. Aeneis, fateinifcê* ^êlbengebtc^t be*
Siebter* 93irgil, be(ie^t in 12 Su4)ern, unb beftngt
bie (îcffale be* fluchtigen 2rojfrfur(!en Senea*.
Aeolipila, 3leoI*ugeI, metKenc2Binb = unb 2)ompf
fuprl, wirb mit SBaffcr gefut, unb auf glênbe
of)len gefegt, worauf fic^ b* ajjaffer in 2)dmpfe auf=
lfet, bie mit heftigem 2Binbe au* ber ^re fo^ren.
*
Aeolischer Dialect
,
gricîfcêSpracârt ber alten Seo
lier, liebt iaS 3tlplâ, bie Trennung ber Soppeffau
ter , unb âft bcn Spiritus asper.
*Aeols5atfe/ Sinbârfe, ârfe, bie tJermifteF* be*
SSJinbe* fpieft, ein mit 8
eifen bejogene* Jonmerf
jeug , mirb an einem faum âfb geffneten gcnfter
bem SBinbe au*gefe|t, roorouf fie
5uer(l in Unisono,
lêrnacj) in ben manigfoIfig(?en entjiiienbflen SWelobien
ertnt.
*
Aeolus , ber 2Kinbgoff.
*aequa lance, mit gleicher SUage, unparteiif$,
*Aequalitt, Ieict)êif.
*
aequilateral
,
glei4)feifig, roa* gleiche eiten
M-
*Aequiparatio
,
1) (Sleic^jung ,
2Jcrglei4ung
; 2)
fei4>macûng.
aequo animo, mit leic^mut^ , mit elaffenêit
,
ge
laffen.
*Aerodynamic, Suftfroftle^re,
e^re oon ben rdji
ten ber 2uft.
*Aeroliten, (pl.) Suftfieine.
Aerologie,
Suftfunbe, Suftlrbre, ennfnff ber 58e*
fcâffenêit ber Siiftc, brer eigenfcfjaften unb ein
Piffe of
bie Srper u.
f. f.
*Aero-
Aero
affec afFer
Aggt
*Aerophobie, iie uftf$etie,
mtnn Stanfe me grope
%ind)t dufctn, fic^ ber uft auûU^tn.
*Aerotonon,
2Btnb6Pen ,
SBintffdjo^
, (Scfcftof,
bejiffn Pfeile
burc^ i)te eroalt êr uft obgebrucff
Verben.
*Aerugo, upferro(t, ritnfpon.
*Aes alienum,
O
fêmiei elb; 2) Bulben, mit
rocl<i)m man icâfttt i(T.
*AescuIap, i)o^n bc^SlpoKo, (Soft berSlerjfe, roirb
wegen feiner un(l gftlicf cere^rf;
2)
gef(f)icfter3trjf.
*Aesop, ber Uefie gaOelle^rer ber ri*cn ani ^(rp
flicn, ttma 470 Salre oor G^rifli eburt
, bat bic
feefannfen gricf;. pbeln tvoÎ nicf;f fclbfi oerfat ; ouc^
jweifelt manfoflar, o'b ]tmai)U ein folc^cr (binten unb
orne budfliger 2U*fop gelebet âbc); 2)
ol^ S4)itnpf
name ber SBucFUgcn).
*Aestheteria , innenroerfjcug, Steile be^ Seibe^, burc^
beren gehrige
SBerocgung lugtcic^ eine (Juêr[i(t)e 2^f
n>egung êroorgebrac^t roirb; nemlict) efi4>t, e^6r,
@eru(^, cf(^macf, cfitÎ.
*Aestimator litis,
2Jermi(tfer, Snffcêtber be^9?ct^t=
ânbel^
; s.
S. burc^ S8e(iimmun9 ber ju erfegenben
clbfumrae.
*Aestus, Jîê.
*Aetas, Slltcr, 9Renfi$enaItfr, legidma, gefe^rndfR*
ge^, pupillaris, unmnbigc^, pubertatis, minb<r
jd^rige^, virilis, mdnnltcê.
*Aetatis sue, feinet Sirtcr^.
*Aetiologie,
9(tifu^rung
ber Urfadben ober runbe,
warum efiva^ fo,
unb nitfct anber^ gefctiie^f.
fAetites,
Slbterflein,
Srappfr(lein, grauer ober brau
ner fein, btr in ben ebirgenftinbien^ (\u einer
flufFtgenaRaterte
erjeugt roirb, unb ftc^
er^drtef, ent
^dlt in feinen
.$36^hingen anbere teintên ober ârte
Sboncrbe, rocicbc bei einiger êroegung flappern.
man glaubte oovmo{)l^ biefentein im 3le(1e be^ 2lb
ler^ ju (inben.
affabel ober afFable, freunbticO.
Affabilitt,
bie efprdtîgfeit.
Affaire (ai roie ae), bie Gegebenheit, ber SJorfaH, bie
(tlactit.
Affaire d'honneiir, (fpr. 9lffd^r
bonnd^r) g^rcn
facê.
affamirt,
lêi^ûngrtg.
Affect (pl. en), eine lebhafte cmut^bewegung, Gm
pfinbung^rodrme , emut^^fpannung,
Affeetation
ober ein affectirte^ 2Befen,
ein erjwunge
nti, gefu4)te, erf&n(lelte
,
gejierte^
Sctrgen, bie
ejtBungenêit.
affectiren, fi*
jieren, oer(!cnen,gejwungen aufffi^rett,
ben cftein onne^men.
affectionirt, vobttvottenb, un|]ia, jerooficn, Jerjtic^
CTfleben, ober jugeiân.
affermiren, fidrfen.
affettuoso
,
(2onf.) êrjbewegenb, mit 9Bdrmf.
*affibuliren, anft^naHen, anheften.
Aiche, (fpr. Stffifcf;) ein ongc^cftctc Sfatt.
atficliiren
,
uneig. jitr Qdâu tragen.
Affiliation, bie 5lufna^nie in einen )rben.
*affnigiren, allingere, onbi4)ten, an=
aufeên.
*allirmando, e roirb jugegeben, fagen bic
ac^roal
ter bi-i
ibren inlaffuugen auf bie lageu.
Affirmation, bie elûptung.
aftirmativ , befrdftigung^rocife.
aiUrmiren, betrdftigcn, behaupten.
*Alfixa, alle^
,
a^ in einem .âufe eingebaut un
fe(?gemad;t, ta^ n'itt^ unb nagelfeji i(l;
j. S. einge
jimmerte cjirdnfe ober X)b(llagcr.
*AiUxam, ongefd;logener Scttel, ffentlicher 3lnf4)laa.
Ailliction, bie Sn'ibfal, t>aS ^crjeleib.
Allluenz, bo^ S(n(lr6men.
*Affodil,
f.
Asphodil.
"
'
*affoibliren (oi n>ie ae)
,
fd)mdfcn, entfrdften.
affreux, (fpr, offr6^) fctjeuli^, ungeheuer, entfeflicf;.
Affront
,
(fpr. Slffrong) ber
cjjimpf.
affrontiren, fu^n unter ba^ eftc^t treten, fcîmpfllc^
begegnen, einen grob beleibigen.
Agacerie Cpl-")? (fff- Sigaêrie) 9Iecferef.
agaciren, nedfen, bu^teriftfi rci|en.
Agamemnon, iii SKencroit Sruber, unb be^ SJtreu*
enfc[, 6nig on fSRken, nat mit 6ei 2roja^ St
logerung. . ,
*Agami,
f.
Trompete.
*Agamppe, inet auf bem aftufenberg êliJon, wer
usJ i^r tranf, wrbe ein Siebter.
*Aganippiden, Scina^me ber 2)?ufen, on ber iJueffe
SIganippe.
*Agaricus, eig. Agaricum 0. b. farmatifcên Sanb
f4)aft
31garia, 2Jidfterf4wamm
,
gemeine^ efc^rec5t
on c^wdmmen, bie eine bltterige nterfeitc iâbcn
;
j.
SB. muscarius , 'Sîi:Qtn\<!^mamm, giftig, bicnt jiir
ajertilgung ber fliegen.
*Agathe, (ein weiblit^cr 9?amc) w6rtr, bie (Sute, ittige,
*Agathodnion, guter cifl.
*
Agathologie , ic^te vom l)64)(!en ute.
*
Agave,
eine ber Slloe dbnliclte ^fianjc in 3tmerica.
Agende, iai Sirtênbutb.
*
Agens, ia SUJirfenbe, bo^ ^fittjip ber SUJirffamfeit
einer acê.
Agent, ein ac^fiUrer, efc^dft^trdger.
*Agerasie, 3l(terloftgfeit, ber gefunbe Sufidnb im 3l[
ter, wenn man nid^t altert, fonbern immer jung un>
gut aufie^f.
aggiustamente,(fpr. obf(i>iu(tatttente)(Sont) orbent(i(^.
aggrandiren
ober agrandiren, erweitern.
Aggravation , bi SBerpdrfunj.
ggra-
&
aggr Agut
Aheu
Albi
aggraviren , et'^b^tn , oetgr^ffetn
,
fcîverw machen.
Aggression, t)er Slnfatt.
aggressiren , anh^în, ttn 9(ngriff tû.
*Agilitt, Scênbtgfeit, eroanbtêtf.
Agio
, (g
vie ein roetcê
f*)
ttt iiufmed^fer.
Agiotage , ber ^ônbel ob 3J?u(^cr mit aufnjC($felrt.
Agiotiren, Jt>u(t)erli4)cn 3lufnje(|>fel (rei&en.
Agicateur, (fpr.
3tfiîtal6r) aufroiegfer, Stuf^cêr, Gm*
porer.
*Agla, êbraifcê^ Sautcrroorf, ou^ ben Slnfang^bu^*
(iaben on 4
lêbr. 2B6rtern jufamntengefc^f, bie
auf
bcutf(^ êiên: u 6i(1 mdc^tig in roigfeit roirb
gf&rauct)t um geroiffe rounberbare SJJirfungen, j. 25,
bie 6fcûng einc SSranbcl ^croorûbringen.
*Aglaja,
1)
êitcrfeit, gro^finn; 2)
eine ber brei
rajien.
*Agnoiten, eêr im er(!en â^rûnbert, totlijt U-
ûptefen, ^rj(lu âbe oon bem jungficn ertc{ite
nic^t geivugf.
*
Agnomination , ober âranomalif, îgur in ber 9J6e
torif , bo man jtvei fa(l gleic^kutenbe 93J6rter hinter*
einanber fe^t
,
}.
SB. SBa^ \i<x^ fr
aUaaren waren.
Agonie, bie lobeângft.
agonisiren, ober in agone fcpn, mit bem Sobc tjn
gen, dc^jen.
*
Agonistarch , ber bei bcn Stlten bie Kmpfer unb
geexter oorêr ben mu^te , eê biefetben xn ben
6f=
fentlitên Sampffpiefen ouftraten.
*Agonistik, Sampffpiclfunbe, SBiffenfc^flft pon itn
Sampffpielen
ber Sllten.
*Agonotheten, Kampfrichter, ^(uffelêr ber ampf=
fpiele, roetcbe bie bei ben ampffpiclen enfflanbencn
3nji(iigfciten beilegten, unb ben iegern ben Prci^
juerfannfen.
Agraffe,
(âuf.) i)eine fommer, ein reifWarfen
;
2)
ein Sifrol^ <n ^ff cÎujfe cine JSogen, en
(lerro^men^ :c.
agreable,
lieblid^.
agreiren
,
ftc^ etn?a Wohlgefallen laffen.
Agrement
,
(fpr. Sgremang) 3tnmut^
,
Sterbe , 2?erjf
e
rung.
*
Agrest, auerfaft, ein au^ unreifen 2ein(rauben ge*
pregter aft.
Agricultur ,
ber ^ftl>'&<iu.
*Agriminist, lêt^t in pari^ einer, ber offerânb feis
nigfeiten }um SWobepu^ oerfertigct.
*Agromanie, êlbbaufuc^t , bertriebene rêbungbeS
adferbaueg jum 3Ta4>fêir ber brigen etvcrbe.
*Agrostographia, Sc^re pon ben graortigen pflanjen.
*Agrumen, (pl.) fduere^ fcborf fctimecfenbe grwc{)te;
Zitronen, ^Jomeranjen, 9lpfel(inen u, bgt.
*
Agrypnie , cÎflofigfeit.
*
Aguti , Hi gerfelfonin({)ea (in Srafilien, uiana).
*Ahena,
(^pm.)
grofe metaCfene
Schale, percê jum
2lbrau4)en bienet.
*
Ai,
(fpr. 9t
j)
H$ gaultîer in bamerica.
*Aide,
(fpr. Sterbe) cfûffe, 25et(Ianb, Unfer(lii|er.
Aigrette,
1)
ber roeiê 9{ciêr, ein Sogcl
inPerfien;
2)
ou(^ eine
Sitternobci oon @Ia^febern, Siaman
ten jc.; ein S)iamant(1rau^.
Aigreur,
(fpr. 9legr6r;r) ber 2>erbru^.
Air,
(fpr. Sle^r) ba^ duiferiicfee Slnfeên;
{\^ ein Slir
(ein oornel^me^
9lnfc^cn) geben.
Aise,
Cfpr. 3(efc) Jreube, cquemric^feif,
emdcf;lic^
feit,
2BoI;((lanb.
*Ajax, Selamonêp^n,
nat^ Slcîtt ber
tapferfle @ri=
(S^t oor Sroja.
*Ajustirwage,
(fpr.- Stfcûflirroage) 9lbgreicf)ungroage,
mit mdi) ba
Dorgefrf;ricbene
@en>ict)t ber ttu^ju
prdgenben
2Kuiijen
unterfui^jt wirb.
*Akanthikone,
f. Arendalit.
*Akeley ober
SlcfcUl^, (Aquilegia) bie lotfen.
blume.
AI, i(i a) ber arab. 9(rtifel ber, bie, txxi
,
5. ^. 3(Ifo
l&ol, 2tiforan, Sllfooe,
Sllmanac^, rooju wir unfern
Slrt.
berfruffig \t^tn
;
b) ber itd. Dativ , ber an
Jfigt, auf ml<î
2(rt etiva^ gemacht virb,
5.
S5. al
marco.
*
Alabaster, ber
feinfle unb ^drte(!e ip^(!ein.
*Alakdaga, ber
rbâfe, pringâfe (im afiatifcên
Siugfanb).
*
Alambrados
, erleutfitete,
3nfpirtrfe, eine ecfe in
ôjtugaf.
*
Aland, auc^
(S6fe, cngling, 2)icrfopf, SBratfifif^
*
Alandblecke, obcrtrunfe, gifc|> au5 bem
Karpfen
gefctj(ec{)t.
Alander, ber grofe tint, ein giftig au)g bem Sac^ge
fd;Ietf)t im n6rb[. guropa.
Alant, 0. laf. inula, reiibe ?Uanfp|Tanjf,
W flarfen
gcu'iirsâften eru(f), unb (Warfen btttcrn
0efcf;mact,
baêr aiantroein, 93?ein ber auf Slfontrourjcfn gcgo=
ren iiat.
Alarme
,
(fpr. SUarm) ber 9Baffenruf, Stuflauf, bie lln=
ruê, 23ef?iirjung.
alarmiren, in Sefiiirjung feên, in gurtet unbc^re.=
cfen fcfen.
*
Alarmist, ein drmblafer, Sdrmmacfier, Unrufrnftcr.
alart
, f.
alerte.
*
Alaun, ein0afj, ba^ au^ SJitrioffdure, unb einer mit
i^r erbunbenen Sbonerbe befielt.
*Alba (vestis)
,
roeife ^rie(!ergeroanb, f;orrocf.
*
Albatros, ber rteg^f($iffoogel , c^mimnioogef.
*
Albion, 1) ^'xtU, ber ficf)
bem .jjercufe^ roiberfe^te,
aB er bie Stepfei ber êfpcriben boleu tvoHte;
2) ber
ltere 9?ame roPrittanien (in ber bobern d)rci6s
art), oieH. oon albus, neip, inSejug
auf ba^ fcôn
vor Stlter^ berhmte engl. 3inn.
Albu-
Albu Alge Algtt
alla
*Albugo,
ftn9(u9fnmanel,
mi^tt 'SU^ca im ôxaûU
Album,
i) meiêSafel, vorauf ffentliche 3Iac5nf;tctt
bef4)nc6cii trurbcn ; 2)
aSerjcic^ni^, 'iStattitelbu^
,
worin bic pmnafiaflcn
unb tuenten eingcfc^riebctt
werben
; 3)
ba ajJeigc im 9luge ; alb. graecum , mei*
er Jûnb^brecf ; alb. nigrum, SKaubrecf, rouvbe
fonfi in
bcr SUpof^cfc oerfauff;
in albis unge5unbeneS8ii4)cr.
*Aicischer 2Jer^, nac^ bem alten Siebter 9c(Ju^ 9e==
tiannt, eine SJerârt oon
4
liebern, ndmlit^ einen
(Spon'eu, âdfiS,
ôriam6u)^ unb Sambu^.
*Alcaide,
u panien unb Portugal ber oaoerneur
einer tabt ober eine^ c^loffe^.
akalisch, lauênfiaft.
Alchymie , ber tein ber SKeifert.
*
Aleides, Sllfau^ So{;n, êrfule^.
*Alcinene, be^ Jerfule 2Ruttcr, ben fte mit Jupiter
jeugte.
*Alderman, engt. 00m beutfc^. olter 3Kan; 1)
eê
ma^l alter, betagter SKann; jet
2) fo
iel al^ <Se
nator, Selna^me ber 9Jat^êrren in Sonbon.
*Ale, (fpr.
3lel>l) , ein ngldnbifcê^ 5Bier, SBeiêntier.
*
Alete res , Incf^faK
,
glucfli4)er 3ufair.
*
Alecto, eine ber brei gurien.
*Alektryomantie,
.â^nenroo^rfageret, un(i, au^
bem greffcn
unb Srdên ber ^d^nc roa^rjufagen.
*Alembic(alembicus), ein .êlm, S)e(iiairfol&e, Sla
fenût.
*Alembroth, C^ld)m-')
ba pîlofopîfcê alj, ber
(Sctluffel
jur lêrnietif(ên Sun(?. eigentlich) in ber
^pmie eine Suftintmenfegung on^ dgenbeni Qabli=
mate unb au Solmiaf.
alerte
,
(fpr.
alert') roac^, lebhaft, jTinf, teênb, lu(Iig.
*
Alexandriaische Version, lat. versio Alexandri-
na, grid;if4)e Ueberfe^wg be^ Sl. .,
bie or ^ri.
fix eburt ju 3tlej:anbria in egppten gemacht iturbe.
*Alexipharmacum, egengift, Heilmittel gegen ba^
ift.
*
Alexipyreton , Alexipjreticum
,
gieber oertreiben
be rjnei.
Alfaildega,
arab. unb portug, i) âcf unb Soôu^
5u Stffabon ; 2) SoKabgabe on allen au^s unb ein*
gebenben Saaren.
*
Alfen,
Elfen, altnorb. eif!er, roelcê bie (Srbe, bef
fer
, We 9ltpen , b. i. ôên 95erge bewohnen foffen
,
unb mit ben r6mif($en gaunen, Oatpren unb 9Iimpfen
erglicên roerbeir fnnen.
*
Algarithmus, bie
4
9Jeci)nungârten oberpecie^ ber
êcênfunfl
,
Slbbtren , SKultipliciren
,
ubtraîren
unb 3)ioibiren.
*
algebraisch
,
glcicûnglerig.
*
Algebraist, ein leicjiurig^le^rer ober SJu^flaben
rcd;ner.
5.
35an6.
*Alguazil, arat.. unb
fpan.
ic^tebicncr,
ajolljicêr
ber obrigfcitlicjjcn Untreue.
*Alheima, arab.
.^rnnoppanje,
j. SS. auf bcr^nfcl Gt)^
pcrn, gibt ein
ivo^lrietênbc
i)^!, luomit bie mor.
gen(dnDif4)cn
groueniimmer i^rc gingcrndgel,
ftacften
-Odnbe, unb
âupf()oarc gelblitt unb r:()(i(^ fdrben.
*Alicante,
Sdifantifc^fr 3Bein, rot^ unbroeif , oon ber
fpaiiifctien
cefiabt 2llifante, fboplicf am SKittel
mecrt.
*Alieu,
(fpr. 2(elien) ein grember in englanb.
Alien-
bill, SBiir,
rocld^c icêrêif^ma^regeln gegen bie
grembcn
befiehlt, wenn bebcnfli4jc3citum(ldnbe e^ n6-
tîg
mad)(tt.
alieniren,
oerfaufen, auc^ abmenbig machen.
Alimentation, bie ernd^rung.
Alimente
, Untcrbaltungmittct.
alimentiren, erndbren.
Alipiji
, nannte man bie SSnberfnct^tc, rocfdie bie âa
xe unter ben Steffeln mit firincn Sangen au^jogrn.
*Aliquanten, (Jfatêm.) Sablen, bie rerfd;iebenma&l
genommen, in einer gemiffcn So^l ni4)t grrabe iif=
flehen, j.
55.
3. 6. 7.
8,
geên mc^rma^l genommcjp
in 20 nit^t gerabe auf.
*
Aliquoten, (9at^cm.) Sulen, bie crf(f;iebfnma^l ges
nommen in einer
grffern 3abt aufgeben
;
fo ^1 j. S.
3
bieAliqiiote oon 12; mctl fie 4 SJlaH genommetr
gerabe bartn oufgeêt.
*
Aliteration
,
(Kbetorif) menn meiirere SUorle in cie
nem Stebcfafte gleict>e 9lnfpielung l)ahcn.
*Alk, ein SBofTeroogel , au bem efd;lec^t ber ?Jnpa
geptaud)er, bei rnlanb, 3elanb unb Dlorroegcn.
*
Alkanna ober Alkannlawsonie, ein immer grnen^
be^ Sdumcên in Snbien unb 2(egppten, mopon i>ie
in 9lpot^cfcn befannte 2ltfannamurjel fommen folT.
*
Alkehest, oHgcmeine^ 2luQpfungmiftel beraltm Gl^p
miflen, ein Unbing, ba^ uc^ nid;t corânbcn fepit
fonntc, obne alle &tf^t , in meieren man eS be
roa^rte, ebenfalls auf5ul6fen. Stuf ber anbern eife
fann in ber 9tatur jeber orper jum 2llfrf;efl, b.
^.
aufgel6fet , unb mit anbern crbunbcn mcrben ; benn
roenn auc^ einige orper biefer )peration bii^ber toi*
berfianbeu,
fo
jeugen bod) bie td^liiên ntbccfiingeit
in ber C^^pniie, i>a^ bie in ber golge no'gl mglich
gemacht werben brfte.
*Alkermes-Confect,
f.
Kermes.
*
Alkmanisches (Splbenmf
, i(^ eine SJerart, worin
immer eine Beile lauter Sactplen, bie anbere lauter
ponbeen âf.
Alkoran, ber oran, iai !!)laômetonifd;e efe
ober
9{eligion^bud;.
*
Alkoven,
eigentl. ein cw6lbe, .întertêil be^
0e=
jeltc^
;
ber ju einem d)lafgemad; abgefonberte
l^til
tineS Simmer^ ;
ein d)lafjiramerên.
alla breve
,
(2onf.) ouf
furje.
^
*
alla
lO AUa
allu AUu
Alta
*alla Siciliana, mi} t>em (iciHfi^m c^dfcrfanjr.
Allah, lurfifc^: @ott.
AUechement, (fpr.
SKcfc^cmaifg) i) Slnrocfung, 9{ei.
lung; 2) 9ef4)irfte gu^jtung M @ra6(licf;fl^ 6cim
ûpfer(!ed;rn.
Allee , ein Sufljjang.
AUegation , bie Stnjieûng ctne^ c^nft(!effcr.
*
Allegement
,
(fpr.
9iaefrf;emon9) ber leicîtcrc fi|imd
(tere ânbbrucf beim upfer(!ect)en.
Allegorie , eine leic|)nif , ober Sil^rcbe, SJerblumung,
ober vitblhmtt 9Cebe.
allegorisireu , blmefn, erbh'tmt anfpielen, perblumf
ober bilbiic^ oortrogen, ober erfldren.
*
Allegorist, ein innbilbner.
allegro, (Zont) froÔ) , lufiig, fc{neir.
AUemande, (fpr.aemangtie) ein bcutf4)cr ober fc^txxW
bifc|)er Sonj.
*Aleuromantie, Saja^rfagerei mit orn unb Wte^l.
*allez! (fpr. alai)) gc^f!
Allianz ober AUiance, (fpr.
Sinfan) ein SSercin,
unb.
*
Allibrati , îe uf
einer SiirgerroHe erjeic^nct werben.
alliciren,
onlocfen, anreijen.
*Allium,
jebe^ Sroiebelgeivdd)^
,
â5 battige, porji'ig
lic^ faftige unb jei(ê SJurjeln, fiârfen (Struck unb
efcjjmocf ôf.
^
AUobrogen, e^cmaÎ^ ein fSolt in aTarbonneOfcfien
allien, roelcê^ bie ganiê (Segenb jroifcOen SBalcncc in
2>aupîneonber 9{ône bi on ben f.nfercetien?o^n=
te. êut ju Jage erficht mon unter Slobroge einen
groben ungef4)lifcnen aRenftf;en.
Allocation,
bie utêiffung eine! in einer SJec^nnng
orfommenben a|e.
*Alloctio,
Slnrebe, welche bie r6mifd)cn gclbêrrm
on bie olbaten jn galten pfTegtcn; ^cut ju Soge
êift bie ebe, xoddê ber âpfl on bie oerfammcU
tfn Corbindle ^dlt, eine AUocution./
allodial,
eigenerblit^, le^njin^frei.
Allodialgut/ beffcr
9tf(ob, ein colle bteibcnbe^ odei
nige^, erbbare Sigenfûm, roelcê^ pon bem fattt
lînterlaffen , auf
grou unb inber fdHt, ein ganj d
gcne^, nic^t jum eên erâltcne^ freiet &t; ein
Freigut.
*
AUoioticum
, allaeoticum , blufretnigenbe Slrjenc.
*
Allonge,
ober Alongeperrcke,
(g
wie ein wtU
^ti fct>)
eine lange Socfenâube.
allongirea ober alongiren,
(g
wie ein weicê^ fil;)
audbe^nen.
z
allons! (fpr. aHong) la^t m$ geên! auf! fort!
Allotria
,
(pl.) 3?ebenfa4)en , Siebcnbinge.
*Alloy,
aloi,
(fpr. 9Uoo) eâ(t ber JJunjen, auf
beutf*: (f>rot unb orn.
alluditen,
beuten.
*Allure, ang, &^titt,
bcfonber^ aut^
bei^ftrben;
(Sd)Ud)e, betragen eine^
SRenfîen.
Allusion , bie iînbeutung.
Alluvion, bie nfpiifung.
*Almadie, baumrinbene^ ga^rjeug
berSKirben
auf be
iifle pon uinea.
*Almadin,
f.
Rubin.
*Almagest, ia$ grte on(Idnbig(!e SJerf ber bie
terntunbe
on ^tolomdu im aten
Sa^rfûnberte,
mld)ii bie Slrober êrnacf; burt^ Almagest ober
festen.
*Almagra, fpanifcr;e| raunrot^.
*
Almosen, eine u^ SKitleib gereichte abc an 9lrme;
aaJo^tât, Slrmengabe, 9lrmen(ieuer, Slrmengelb.
Almosenier, ein abcnoert^tiIer.
*Almueantarath ober Almicanterath
,
(?l(Ironomie)
ôênjirM, ober 3irfel, welcher burc^) i>en Kittel
punft einciS (Sterne^ mit bem ôrijonte paralett ge&t.
*Aloe, ein fe^r bitterer, êilfamcr oft oon einem e
wdc^fe be^felbigen 9?amen^ in 3t(ien,
9tfrifa unb
Stmerica.
*Aloeô(5/
f.
Gorbie, au(5 ârabie^ôlj.
*Alogotrophie, ungleicher 3?a^rung^ju/lu^ an oerftîe
bcnen 2i>eilen be Sorper^, wenn j. ^. ein SBein bis
rfer ali iia$ anbcre i(l.
*Aloiden, (5tterle^re) jwei 9{iefen, i>ie ben $lmmel
(lrmen wollten.
*Alopekie, âarfaU, Siu^faffen ber $aare.
*
Alose, Alse, Else, opm tatein. Alusa, 2frt langet
.^dringe,
Alphabet, bie S5uc^(!abenreiê,
SBuâbenfoIgc, JBnc^
(lobenorbnung, bet Sud;|]abcnlouf.
*
alphabetisch
,
bu(|)(!abenfoIglict),
bucfjflabcnd^lig, nac^
ber Jolge ober 3a^l ber S8uci)(laben.
*Alphimantie, SJa^rfagung pcrmitteW einer
gewiflfcn
Steîfpeifc.
*Alphicidon, SJeinbruc^, 3erf4;metterung bc^ SBeine
im flcinen liebe.
*
Alraun
5
1) eigentlich eine SBa^rfagerin , weife %ta
(bei ben alten entfcften); 2) bie 2Ba^rfagcrpflanje
,
Souberwurjel, eine etwa giftige ^flanje, com e.
fct)lec()t ber SeHobona, im Orient unb b^guropa.
*Alsirat, i(l in ber mofômctanifcfjcn Dteligion eine
SBrucfe, bie ber bie .$j>6lle gelegt, unb feiner ol^
ein iâar, fcf)drfet
ali ein 'Bd^mat gefd;i[bfrt wirb.
3ebermonn mu^ nac^ bem Sobe hinber, unb bie
oftlofen fallen baoon înab in bie iôHe.
Altan, (pl. Altane) eine <r)i>d)(i^t.
*
Altare portatile,
Sragaltar, fleine oieredEtge Safel,
pom Sifcôfe geweift/ mit 9{eliquien perfiden, wirb
im gelbe unb in
iâu^fapellen gebraucht.
*
Altarist, 1) ein aitarbiencr, 2Utarprie(lerj 2) ein
îrcbcnpatcr, ircfienporfieêr.
Altel-
Alte Amba
Amba
Ammo
II
*Altellus, gttiMing, Ut
<juf
oflcn iet emcinbf tu
od^rt werben n:u^.
Alteration , bie rfiûfferiing.
*alter ego,
O
'" nberer 3c^; 2) fSnigl. fpanift^c
SJoHmac^t in offen Qadiên ppnc rveifcre SippeKotion
entf(|)eiben ju biafen.
alteriren , ocrfcfjlimmern.
Alternative, bie oppcltva^r,
Sroifcênnjd^r, 9?ot5=
n>a5f
; ba^ intreten itvckr gatte, (lootjon ber eine
gerodijK werben tnup) ein
2Bo!)U2t)pplfall; alter-
native ober alternativ,
obmec^felnb. ,
Altesse,, 5)urc^rau!f;t.
Altimetrie, -^^cnme^funfT.
*
Altin,
O
turfifcfje olbinnje , mac^f 2 S^tr. i2r.
ober
4 fl. 30 fr.;
2) ruffifcfie 6il6ermunje, ma4)t
4
opetfen ober
4 leichte reujer.
*Althee, ber dibifd) ober â^ (ibifc^frauf, beffen 2Bur*
id einen fii^nd;en c^leiin enthalt, weicher mit ora-
bifcên umnii, Sucfer unb Siroci^ gemifcjit, bie rocif
fe 9?cgrife flibt.
*Altio_ra, i) ^6&ere egenfidnbe;
2)
^êre fufen.
*
altioris
indaginis , e^ bebarf einer roeitern Untcrfu
cûng, eine:? tiefern 3lac$fttincn^.
*Aliidel
Cpl. Aludels), ein ubfimirtopf, ein QixblU
mirgefdg.
*
Alumneum
, ôrf($uran(Iart, (S,ôtfd)uler{d}aft.
Amalthea, nad> ber ga&eKc^re, eine Slimpfe, ober
<juc^ nur eine Siege, bie itn einen Jupiter mit i^=
rer SKilc^ ouferjog. 2(u i^rem einen .ôrne fott 9lm=
brofia, <ju^ i^rem onbern 9?eftar
gelTpJTen fepn, 3Ran
tonntt folglich afl'en errounfc^ten Ue6er|lug barausJnrb=
men; baêr t)a$ bekannte cornu Amaltheae ober
Copiae, giinôrn.
Amanco, i)ba^ ê^[enbc,ber Slbgang an einer um
me;
2) 2Jorfc|)up, roelctien ber Saufmann jum 58e
fien feinet Correfponbentcn leiflef.
Amarant, cigenti.
Smmergrun, 3?immcrn>elf; Jlo^lie
ben (ein @erod4)).
. *Amarantent)Olj, aiJaâgoniôfj.
*
Amarelle, eine 91rt grofer roeinfducrlic^cr irfcjcn.
*ATnarufd)(an,(}C, eine
30 gup lange, con ben Sintis
in êru gttlich oere^rte cblange.
*
Atnaryllis
,
ein Sifiebelgerodcb^ au ubamerica.
*
Amasserte , ber @pofcI(ba^
garbenmeffer) ber SWaf^fer.
*Amazonenf(eib, eine weibliche 2ra(^t, welche ber
mdnnlidjcn gleicht, leittleib.
*ambabiis (nianibus), mit beiben ^nien.
Ambages
,
(pl.) Ummege, 2Beitfdufigfciten.
*Ambar,
ruflf. faufmdnnifcê^ 2Baoren(oger , ober 2)la
gajin.
*
Ambarvalien, eerefef!, Jelbopferfef!, roelcêS man
ber Gere^ jue^ven feierte, bo man eine trd(^figeau
ober u^ mit ingen unb. 2anjcn bteima^l um bie
gelber ^crumfu^rfe, bie
@5rtin
um 3lbmenbng
offer
grucbtf*dben bot, unb enbUc^
.ônig , Sffiein unb
SIilii) opferte.
Ambassadeur,
(fpr. ambaffob6r)
ein taot^botê.
*Ambient, ein
mtbemerber.
Ambiguitt, ber 3ieifef, bie
Ungewiheit,
ber 2)op
pcfftnn; ambigue, iêibfutig.
*Ambignsfpicf, ein oermifc^fe^
franj. orfcnfpief,
bo
ou^ me^mn onbern pieien
jufommengefeêt i(?.
*Ambiguum,
1) ungewi,
e^ (?e^( boîn;
2) jwe}.
beutig.
ambitioniren, ou G^rfuc^t roornot^ flrebcn,
ftc^ itc
werben.
*Amble, ober
?af, ong eine^^ferbe, wenn ei bl<
beiben c()enfcl einer cite jugicic^ êit.
*Amblotica, frucîtabtreibenbe Ritfef.
*Ainplyopie, 58I6bficf;tigfeit,
urjftcf;tigfeif, rocnnmoii
ftt)lec^t in bie 5?erne fie^t.
Ambrosia, Jîmmefbrob , 6tfcrfo(i , ftcrfolbr,
ambrosialisch, ober ambrosisch, îmmlif^
fg.
*Ambubajen, fof. Ambubajae, fprifc^c 2u(ibirnen,
obergreubenmdbcên, bie ftc{) inSiom unb onbern >r
ten mit i^rcr 2JJuftf ^6ren liefen, unb i^re Seiber
feilboten.
*Ambulance, (fpr. 9lmbutang3) ein êroeglicê 050"
ret^
,
iia einer Slrmee nachfolgt,
ambulant, iinfidf.
*Ambulator, pajiergdngcr,
fp^Hif;^ .êrnmrdufer.
*ambulatorie, lêrumroonbelnb, roonbelbor, bwecft
felnb,
*ambuliren, 5>n unbêrgeên.

amelioriren, in 2lufna^me bringen.
*
a meta
,
toi. v. fronj. a moitie , lot. dimidio
,
juf
Raffte.
*amethodicum, unmefôbifc^.
*
Amethyst, ein oioletblouer Gbelftetn.
*Ametrie, Slbweitûng oom benmaf.
Araiant, ober 3l^bc(l, Sergwofle, gaferfJcin.
*Amicitia, greunbf4>afr, amicitiae causa, bergreunb
f(|)oft
wegen, ou^ greunbfcôft.
*Amictus,
leibung, victus et amictus, Slo^rung
unb Steibung.
*Amida,
japan.6ê, Kenfc^ mitûnb^Fopf, (i|t ouf
einem fiebcnfopfigen ^ferbe , unb ^dft in ben .^dnbea
einen golbenen Steif, in welchem er einbeift.
*Amie, franjof.,
oomlotein.amica,
1)
greunbin;
2)
eliebte.
*Ammey,
ein Sotbengewdtt^, mit wo^lricctienben,
hit'
Urlld) fc^mecfcnbem oomen.
*Ammochosie, (Sinf(fiarruna eine ronfen, in
war
racn SKeerfonb.
Sj 2
*Ammon,
Ji
Ammo
Ampu Apul
Anar,
*Ammon,
Suptfer
mmon , t\ntm]>tifd)e (Soweit, ixt
in lien Ganbroflcn
2i)0ifn^ einen 2empel âtte, utiJ>
mit einem SUSibberfopfe
ge&ilbet mar.
*
Ammoniak,
ober AmoniacalfaI$,
f.
Salmiak.
*
Ammoniakgummi , f.
Gummi.
*AmmonitenoberAmmonshriier,
(Stctnf^rncr, Der.
(ieinertc eefc^nccfen , bic gleicii ben 2Btbber()rnerit
gerounbcn finb.
âmnestirt,
begmibigef, fr fitaftod cxUixt.
*Amodiarion, f.
Admodiation.
*Amomi, f.
Piment.
Amor,
(9ri4).) ro^, ber &oU Ut grcube unb be^
c^crje^.
amortiren,
ober amortisiren, bompfen, fd)rod4>en,
ungltig erfidren.
Amortisatio,
Uifecrrofitung
an bie tobte ônb, 25erfe.
lung
Iicgenberrnbe au! ber jvcltli4en @cric{)t^&ar=
feit in bie gei(!(icC)f.
*Amotion,
enttvcnbung, ^cift ein S)icbâl)l, ben G[
fern,
C^cleute, Sinbcr, ef4)ii(Ier an einanber 6e=
fên,
Amour, (fpr.
9(mu5r) ie6e, $tebe^ânbel.
*
Ampel,
bie gfafctie, aKcpfrofcfie , bei ben otôfen.
Amphibien,
norpeltîere.
*Amphibiolithen,
3(mp^t&ien(!eine,5cr(leincrun9Crt von
Jlmp^tbien ober einjelnen Steilen berfeiben.
*
ampliibologisch
,
jroeibeutig, boppelfmnig.
Amphimacer,
ber (Segenf^ldger.
Amphion,
nad) ber gabcHe^re, ber o^n Ui 3upi
ter, unb
berSlntiope, lernte com 9(ppflo bie Seicr fpie-
len,
bap er Steine entfidte, b. h. :ârtf;crjigc rhrte.
Ampiiitrite,
6ttin be^ aWcere^ (Sema^lin be 9?cp=
tun)
, auc^ eine 9irt oon SBiirmern in ber ee.
*
Amphitriten,
eft^lectit pfTonjenartiger etvitrmer.
*
Amphora,
ein imer ber oiten Konter.
*AmpUation,
bie Grroeiterung; gerK^tdjer 9lufft(!u6
einer
no(^ nic^t fpruc^fdîgenSadê, Sduterung, ba*
Sroifcên
ober Sei = Urtêil , aud) bie aibfc^rift einer
jQuittung Jc, clciie }u mehrerer Sicêrêit boppelt
flugeflent
wirb, rtber bo4> nur eiitfacf; gilt,
amplificiren,
crgrogern, weiter ouiifu^ren.
*
Amplitudo
ortiva,
(9t(?ron.) ber Sogen ici ôrijonf^,
roelcJjer
jif(ênbemi?(lpunfte, unb bemjcnigen ?)unf=
ti Ui .ôrijontiS ent&al'e 1^,
vo ^f gegebene tcrn
ufge^t.
Amplitudo occidua , ber 95ogen bc^ Apo=
rijont jmifdên
bemSUefIpunffe,
unb bemjenigen^punf^
te, to ber gegebene 6tern feinen Untergong ^flt.
*
Ampula ,
lat. Rhemensis , >e^tflaf*e oon Stêim in
granfreiA, mit roeldjem bie onige oon granfreic^
gcfnlbct
rcurben. foH avi bem fnften Sa^rûft*
bert
oon ben Seiten SlobroigiJ êrr^ren. 2)cr
^. Ke^
mifliu,
Sif4)of juêim foll, al^ er ben^nig
fal
ieo
tPoHte, ba^ e^l ergelfen âben. 5?a nun nie
Mtanb wegen berSJoIf^menge burc^bringen fonnte, X)e^l
ju ôlen, fo habe SHcmigiu^ ein ebct^ getân, roor
auf eine Sube biefe^ )e^(fldfit)(5en Pont îmmel ge
bracht, unb auf ien 3iltar
gefeft f)abe. 6^ wrbe
er(t
1794 auf 3{[)iil^ SJefe^t jerbtocjjcn.
*
Ampullen, (e^pm.)gldferne glaf4>en; fig. leere ^ra^
lereien,
Amulet, 4)^n9niittel.
amusable, untcrâltbar,
ergind^.
amsant, belufiigenb.
Amsement
,
(fpr. mang) bie Selulîgung.
*Ana, obergric^. V, gleicl;oiel, oon einem,
fo
pief wie
con anbern, britcft in Slrneimifcûngcn glcicf) 23er'
lêilung au^.
*Anabatica, tdglic^ unb (!df onâltenbe gieber.
*
Anacardienbaum , ober Acajou
,
ber Stieren = ober
lepântenlau^baum in Simerifa unb >(iir.bien.
Anachronismus, bie Seitoerrec^nung.
*
Anaclasis, tra^lenbrectiung, Srecîung ber ?;t^t(Irfilert.
*anaclastisch,
(lro^lenbrit4)ig
, j. S. an;.cl. Sinien
,
Krmmungen, bie gcrabe inicn ju nc&mrii fc^cincn,
wenn fie burc^ gc&roct)ene Qtval)Un gefe|)en wcibcn.
*
Anacoenosis, (9têtor.) Berufung ouf ba;^ eigene Uttêil
be^jenigcn, ben man berjeugen ,will.
*Anacrusis, \>a^ Slufâlten, SurctfJojTcn (in ber SJJe
trif, fo
oicl wie Sluftact in ben 9{î)t^mu^ berSWuftf,
ein Sêil ber Sêfi ,
oergt. Slrft^).
*
Anadiplosis ,
SBieberbolung, wenn man bo^ le^teSJJort
eine^ Serfe^ im 3(nfange bee folgenben wicberôlt.
*
Anaesthesie,
ef^llofigfeit, innenberaubung.
Anagram ,
ein aajec^felwort.
*
Anagramatist , J8u(|)(labenwe4)^ler.
*
Anakanitik, Sel^jfe com Suvcfprellen ber Zint,
j.
S.
eier, 6(f;o Jc.
*Anakreontische Zuha,
oomgricb.5)ic^ter Slnafreon,
befingen :8iebc unb SBein in einer furjen, leiteten wnb
gefdHigen S)i$tungârf.
*
Analepsis , rôlung nac^ einer ranf&eit
analeptisch , erquicfenb.
analisiren,
ertdutern , enfwicfetu.
Analogie,
bie Uiberein(limmung.
analogisch , a^nd}.
*Anamartesie,
Unfnbâfttgfeit,
unbIofigfeif,grei^fU
om Srrtûme unb nbe.
*
anamnestisch , bo^ ebdc^tni^ (Idrfenb.
*Anamorphose,
bie Umbilbung,
e(laltoerwanblung,
23erge|toltung.
*
Ananas,
eine fbamericanifcê Wnje,
unb i&re fo(I=
'
bare %viid)t.
Anapst,
ber 3urcff*ldger.
*Anphalantiasis,
i>a^ SUi^faen
ber Stugenbraunett.
bie)^nêrrf4)aft,
ein regierungSlofer (anari=
Anarchie,
(îfdber) taat.
Anar-
Anat Anfr Anga
anniv
3
*
Anarrhopie , Svir Ut Qiftt nad) o6en.
*
Anasarca, i>ie 2cibroaflfcrru4)t, tro ber ganjeSeib oon
i>tm jivifc^jen gett unb gleifci fi^cixbeti 28affer aufgc
*
Anastoeecheiosis
,
(S^pnt.) S(ufl6fun bcr Singe in i^*
re runbt^cilf.
*Anastomosis,
SJerbinbung bcr 2lbertt unb9{6&rfn bc^
eibeg, miUel^ i^rcr in cinanber gcêiibcn 3)Junbutt
flcn;
eine ivibernatrlic()e)cjfnung ber auperflcn li)eU
Ic bcr SBIutgefdlfe, worauf ein Grluten erfolgt, j.SJ,
S?fenbtufen
,
goIbneStbcrzc. 9lnaflomo[if4>e Sirjeneien.
finb folc^f, bie pcrftopftc Sfufgefoffe offnen.
*
Anastrophe, eine oerfc^rrc saSortfcfung.
anatliematisiren, oerfTucticn , Dcrroiinfcên^ oon ber
infengemeinfcâft aufc^liepeff, in bcn Sann tûn.
Anatocismus , ber SJufjim^.
anatomisch,
jerglicbcrungfimriltc^.
*Anatripsis, ba^ 3ermafmen beiein^6ci einem Wen
fcên, ober eine^ liebet.
'''Anatron, tftaum ber SJWterie, worauf man &hi
macît, (Sla^gaflf,
*Anchylosis, bie tcifigfcit cinesJ elcnfe^.
AncienneteoberAncieniiitt, bcr2Jorrong on^la^tett.
*Ancilien,
^clf. cû^fctJbe ber ISmer, bie nact) bcr
(Sage oom .jjimmel lêrabgefallen roaren^ unb jd^rH^
ben 1. SUdrj mit groem eprdnge im 9vom ^crumge'=
trogen rourben.
ancora , on neuem.
*Ancteres,
jufammenjie5wibe^|Ta(!et', njcFc^c bie 9unb*
drjte bei bcr 3nfibi(ation tveitgcoffnetcr SBunbcn ge=
brautfien.
*Andabaten,
ê^tit, bie mit erbunbenen ugen ju
spfcrbe fechten.
Androgyu,
ein2Jerf($niffencr.
"Ândromeda, ober Andromede, (âbeir.)
i)ti>Ût
be^ nigsJ Gepêu^ unb ber affiopea,
nb be^ Per
fm^
emaÎin ; 2) bcr !)?ame einc^ norblicên
&<*
(iirn^;
3)
ein ^fTanjcngefc{)U(^t.
aneantiren
,
icrftrcn.
Aneilem, Aneesis, ba^ aScr^dtert ber SCinbe t(
ben (Sebdrmen.
*
Anemographie,
Sefc^reibung bcr 2Binbe.
Anemone
, eine Sirt baoon ^cip aud} ba Se6erfrau(;
mxiWm)tn, eine anbere baôlb^d&nct)cn;bie <Stor($
bhime ober roeifcr 28albâ[;ncnfup, bie ii(ênfci;ctlf,
)(Ier6lumc ober bcr JBocf^bort , bie SBicfenanemone
ober Sei^rourj.
Anemoskop , eine SBcfterfa^ne.
*anepigraphisch, ma^ feine Sluffîrift âf, auffc^riftfo^.
*
Anevrisma, 0cfcf;rtuf(!, fo oon einer cerle^ten ûl^*
aber [)erf6mmf, ûlâberframpf.
*
AnfVactuositt , Cr^ûno auf bcr S)iitfiaift eine*
noctsen^.
AngariEition, cincfc{)[ag
auf fc^rocv befra^fetc
(îf.
fe, rocnn fic jum Sicnfi bcrcgierung
flcbraud;t, un>
i'iebcr au^gelbcn tpcrbcn
muffen.
*
Angarien (pl.), grof;nbicn|]e,
S)icn(lfu^rcn ber Un
tertânen.
*Angekok, ein Sauberer, SJjfo^rfager unb
^rieflet ber
{)cibnifd;cn r6nldnbcr.
Angelica ober Angelike,
1) 25ruflipurj;
2) ein
(nfl(,
lautend^nlittc^ Sonwerfjeug.
*Angelologiej Cngettc^re, 2c^re Pbn bcn engcln unb
ei(lcrn.
Angina, bie .jjalêntjunbung, .âl^brdune.
Anglicomanie obcrAnglomanie, bicSngldnberfuc^t.
anglisirtes
^fctD /
ein tujfc^roanj.
Angloise, (fpr. Slngldfc) ein Gngldnbtft^cr Jnj.
*Angoraâar nb angorische Sieg/
f.
dmmcl}icfle.
angulr, ntinfclig, ecfig.
*Angulus, ber SBinfef.
*
Angurie
,
bie cmcrifanifcf;e urfc.
*
AngusturarinC^
eine burd;bringenb bittere, gcrciirôfe
te, in 2Bec()fcIftc6ern fe^r (icilfame SXinbc , m Slfrifa
unb bamerico.
*Anhima, bcr .ômtrdgcr, au^ amifc^ genannt, ein
umpfpogcl in ijbamcrica.
*Anhinga,
bcr c()rangcnâlpgcl, on bcr &\bfetU
ncr Slente in SSraftlien.
*Ani,
bcr)Jabcnfre|fer, ein frdênortigerSBogcl in2Be(tf
inbien unb Sifrifa.
*Anidrosis,
c^rocipioflgfeit, 3JIanger ober Slbrocfen
{)eit be^ cjjrocipc^.
*
Anil,
bie 3nbigo.^fIanje in >(t^ unb SBcflinbien.
*
Anima,
ei(I einc^ belebten 6rpcr, ceic.
*Animalien,
(pl.) tîerifîe Sorper; greifc^fpeifen
,
(oergl. Vegetabilien).
*
Animalisation
, bieSJcrtîcrung, Sîeird^nnc^mac^nng.
*Ammalismus,
animalifctieSTatur, e6cn^t^dtigfeit al*
Icr oranifc^cn ebilbc.
*
Animi causa
,
jum 93ergnugen.
animiren,
anregen.
Animisten,
2Jerfccf)tcr ber Se^re, ba? bet Srnbrôit
aamen bc^ Satcr* fcîon
au^gebifbet uiib belebt
fep.
Animositt,
erbitterung, geinbf4)oft, âf,
roll,
animoso,
(SRufif)
mutîg.
*Anis,
eine befannfe 6c|)irmpftan|e unb i^r getprjôf'
tcr aame.
Annaten
,
(pl) 34^fflclêr.
annectiren,
bcifgcn,
einoetleibctt.
annex,
beigefugt.
Annexum,
(pl. Annexa) bie Seitagi!, tai
Sube^Sr.
Aniversarien ,
jd^rli4e (Scbdt^tnifiage.
*aniversarisch,
jd^tli*/ ja^r^feierli^.
^
2
Atiiion'
J4
Anno Ante Antli
Anti
Annonce
,
(fpr.
Sfnnongg) Me tlnjeigr.
*Annonciaden, Slonntn com )tl>cn i>tv SBcrfmibigung
annonciren, melben.
A.C.,
oiier Anno Christi , tm3al^re^ri(lt, obfrnnc^
^rt|Ii(burt; a.c.ober anni currentis, ober anno
currente, ie TaufenbenSo^re^; anni praeteriti ober
praecedentis be roriflcn 3a^rc^.
*annus prsestationes,
jd^rncf;e3a^funflen, Sinfen, 3Ib^
ga&cn, efUe ber Uritertânen ober ber ^d4)tcr.
*annuatim,
jd^vlic^.
*Annulation,
bic SBcrnic^funs , Umfiopng.
annulliren, oufêben, umfloffen, piebfrrufen, auflreicficit.
*Annulus piscatorius, gifc^crring, pdp(tl. 3nt5cgcl^
vorauf êtru^ in feinem Jiftêrfa^ne a&gebilbet i(l.
*annumeriren, bajudÎm, ober recîncn.
*Annunciade, SBruberfdjaff in 9tom, ntefdlje
fo iel
e[b jufanunenfcîept, ba^ jd^rli4> 35o)idbc()fn Der
lêiratêt, ober in J6(iern untergebracht werben fonncn,
anobliren,
obeln, in ben 3lbel(lanb ergeben.
*Anoblissement,
bie rêbunfl in ben 3lbel(iafib , 3lbe=
lung.
AnomEi,
bi Knomder, arianifcê Reêr, roclcê De
Raupten, la^ in ber ottlêit bcr @o^n beut S[âter
ni(t)t flleic^ rcdre.
Anomalie , Unregelmdffigfeit, (ternf.) ber 5l6|Tanb ei=
ne^ ^loneten con ber (Sonne,
anomalistischesô^r^
bieSeitetne fcêinbarenUm
laufet berSonnf; anomalistischerSJfonat, bieUm
laufjeit be^ 2Konbe^ t>on ber rbndê on flercd;nct,
ti er bfelb(l tpieber anlongf.
Anorchodes,
einer, ber o^ne ô\>cn geboren i(T, ein
jôbenlofer.
Anorexie , cfel oor peifen.
*
anorgisch , unorganifut , leblo^ , tvie
j. 35. 2uft , SBdr*
me, i(|t.
anprobiren, unferfuên, SIeibungfiucE anjieên, um
ju feiert, ob e^ gerecht i(l.
Anschovis, ober arbelTe, eine 9(rt Heiner J^dringc,
befonber^ bei ber ^nftl arbinien.
Anta,
f.
Tapir.
Antagonismus,
ber 9Biber(!reit, lai egen(Ircben.
Antagonist, ein egenflreber.
Antanaclasis , rêtorifcê figur, la man \)ai namlu

(fce ôrt ivieberbolt, iai jmcitemaÎy ober in einem
nberen inne, alS i)a$ erjlcma^f.
*Antaphrodisiaca, Rittel, trelcbe ben SJeij jur 2BoI
lu(l , ober finnnc{>en Siebe unterbrficfen.
*antediluvi;inisch, oorfitnb(lutbli(^ , ivai cor bcr noa
4)ifdjen glutb
gefctjb.
ante elapsumterminura, orajerfauf be^Sermin*.
Antennen, bie gu^l^rner ber Snfecten,
Anthere, (pl.
Antheren)
taubbeutel
ober
6taub=
flbcên, bie
mdnnlicên
ef4)(ect)t^tbeile
berflumen,
roeictie ben
S5Iumenf?au6 enthalten , unb
auf ben
taub-
fdben (Stamina)
fiên; pergf. Pistill.
*Anthora,
f.
Aconitum.
Anthropographie
,
ober
Anthropologie , bie 2Ren.
fd;enle^re,
2enfct)cnfunbe, e^re Pon bem menfc|>li.
cên 6rper.
*
Anthropolatrie
, aJlenfcênanbetung.
*Aiithropoliten,
erfleinerung Pon menfcfdicên 6r=
pern unb Steilen berfelben.
*Anthropologet, ajertêibiger ber SKenfctjêit.
*
Anthropomantie
, aUa^rfagung au im Singemciben
ju biefer Stbfic^t gef(^la4)teter
aKenfct)en.
Anthropomorphit
, ein SDJenfcênivanbler.
*Anthropopathie, i) met^fîlicê
Seibenfrf;af( ober m.
pfinbung
; 2) Sermenfcfincjtung , SBorfteUung ottc*
mit rocnft)ncên liebern unb
6igenf4)aften.
anthropopathisch, permenftf^licênb.
Anthropothysie, aKenf4)cnopfer, >pfcrung IcbcnbU
ger 2)fenfcf;fn.
*
Antibarbarus , ein prac^reiniger.
Antichrese , tie egennufung.
anticipiren
,
oorau^geniepcn, porgeniefen ; anticipan-
do, im SBorau^.
*
anticivisch , unburgerlic^.
*Anticonstitiitionisten, Seutc in granfreic^ bie (i^
bcr pdp(i4)cn SuHe Unigenitus tvibcrfc^ten
;
auc^
3anfeni(len unb 2lppeBaniea genannt.
*Anticonvulsioiiisten, bie ben SPunbern am rabc
bc^ âri feinen @fauben beimaen.
*Anticyprius, (?oef.) ein %\x$, ber au^ einer fangen,
furjen, jipei langen unb furjen ben bcjle^t.
*Antigorium, c^nieljgM , romit bie gapence Sirbcit
berjogen wirb.
*
Antigraph , Aiitigrapharius , egenfc^rciber.
*Antigraphum, 1) egenfcjjrift; 2) Sibf4)rift, Sibbil
bung, abbrurf.
*
Antihectica , d^tPinbfu^traittel, c()jpinbfu4!t er.
trcibenbe Slittei.
*
Antihipochondriacus , SKilafucfjtocrtreibcr.
antik
(aucjj antique), uralt.
Antike,
(pl.) Slntifen, alte un(!arbeif.
*
Antilegomena
,
be(Irittene cfjriften, beren SBcifaffer
ungewi ftnb
,
j.
JB. X)|fcnbarung
Sob-,
entg. Homo-
logumena.
'
*Antilogie, ber SBiberfprucfi.
Antilopen,' allgemeiner 9?ame bcr fîonen grofern e=
weibtbiere in Stftcn unb 3tfrifa, ml(i)c ben îrfcên
unb Dd>fen , befonber^
ben Siegen d^nliîen, bie
Jîrfctîiegen.
Anti-
Auti
*Anti(nac}navell, eine Sucntfc^rift oon gricbHc^ bem
ro^cn, l^ iiibcrlraunfl be Wlad>iai>eiim^
, Um
1740 fxatiiif. unb
175
6 bcutf4)
êrauij.
*Annmet?bole, (SJ&ct.) wenn Me26r(fr in umgefc^r-
1er )rbnuit9 ivicberôlct roerbeti , rocnn man llrfarf;c
unb SUirftig mit einanter oetmcd)(dt , unbein iutd)
bfl onberc aufgebt, j. S. fclOfi bic(Scfct)i4)tc fam tut
rtrtbe, unb Sllcj-onber ôt feinen ^cnoplôn gcfunben,
eil baju
flc^rfe, bop fein Sllejanber fepti mupte.
(Jjerbcr.)
*
antimonial
,
fpie^flloftg,
Anriiiomi , Antinomisten, egengefcÎcr, egenflur
mer, ieute, melii)e bie(mof.) eferê abgefcfiajft tpiffeti
molUctt.
*Antipapa,
eflenpapf!; 1)
egner M magren âp
fie; 2) Sinma^cr ber popflenrorbe, entgeengefei^^
ler âp(f.
*Antipatrioten, SBaterlanb^feinbe, egner ber 2Sa(er=
lanb^frcunbe.
*Antipendium, eig. Antependium, SJorlâng, Suc^,
ve(4)c^ oran am fatôl. 3l(tar(leinc ^^crobângt.
*antiperistaltisch, eine ber geiv6^nii4)fn entgegenge
fe^te SBemegung ber ebdrme.
*
Antipherna , lefct)cn! bc (Sêmann^ an feine ^ratt,
al^ egengefcênf
fr
bie SKorgengabe; Sffiieberlage.
*
Autiphlebotomist, Stberlopfeinb, geinb t>e Stber=
laifen^. <
*Anciphlogistik
,
ober antiphlogistisches System,
bie ecnbrennflofflc^re, bie neue franjf
^pmie
,
ober ia neue, von einem granjofen Saooifier imâ^r
1789
aufgcjlcttte, gegen t)ai Phlogiston, ober
brennbare SBefen gerichtete Sc^rgebdube ber î;mif.
*AiitiphIogistilier
,
egner ber Srenn|loffIc^re.
*
antiphlogistisch, gegen ben SBrenn(!off flevic^tet, ge
genbrennlioffiicj).
Antipode, uneigen, egner, 2Biberfa(5cr, SBiberfpiels
lâlter.
Antiqua ,
atitfc^rift , eine âuptgattung tfein. 5)rucf
buiijlaben , mit gerabe ober fenfre(|>t (ieênben SJei
lên, im @.egenfa| ber Cursiv.
antiquiren
,
beim 3tlfen
(ffen,
ocrroerfeft, ouf^^ben,
abfibaffen, a<b alte (griffen obf<ftreiben.
Anciscii
,
pl. (Srbbefcbreib.) cgenfctofttcr.
*
antiseptisch, roiber bie gdulnip, fdulni^mibrlg.
*Antispasis, (ajlcbic.) bie Ableitung einer geucjttiglfcit
nad} einem anbcrn Steile lîn.
*
Antispasmodica
,
(remedia) frampfflilTenbe SUittef,
*
Antispastus ober Antispast, ein oierfpibiger 9Jer^
fuf
, rooDon bie er(le unb le^te plbe furj, bie bti*
ben midiern aber (ang |inb.
*Antistita, i) Jarfleberin; 2)
Stebtiîn.
Antistrophe , ber egengefang.
Anti
Aphr
IS
*Antitheton, egenf(i|,
njeige M egcnfêi(<j.
*Antlia pnevmatica,
uftpumpe,
SBerficug,
moburc^
nian bie in einem
efdê bcfinUi(ê
uftmalfe no
SSelieben oerbid;ten ober ocrbnnen
fann.
Antonomasie, 9Ja^menivccbfcl,
aia^menoerroec^lung,
m ein eigener
fr
einen
attungna(>men
gefegt loirb,
j.
S. Cicero, flatt groer Kebner;
itutJ,
flott raen
fcênfreunblit^cr gurfl.
*
Anubis , dgi)ptif(t)cr ott mit einem
ûnbÊopf un>
einem 3)lertur^(lab in ber infen, mit einem
grauen
âlmjireig in ber Stellten.
*Aonstos ober Aorist, (in ber gric^. prat^le^rc)
bie
unbeflimmt ergangene 3eit.
*
Aorte
,
bie groe ûl^= eber (^lagaber.
*
Apdeutismus , Untviffenêit au^ 2RangcI n Un
terric^t.
*apagogisch bcroeifet man feinen a|i, tvenn man >ie
rtiDe bafur au^ ber Ungereimtheit be^ entgegenge
festen Saê^ herleitet.
*
Apaitatoren , 1)
pdcf;fer
; 2) Sefidnber ber
êrrfcôff
lieben efdtle.
*
Apalto , ajerpac^tung êrrfcâftl. uter ober &efHe.
Apanage, (fpr. Slpanabf*) i>ai ieibgebinge, bie 2ei6
juc^t ober Slbftnbung ber Jngern frfii. inbcr mit
tern unb Sinfnften ju ibrem flanDe^mdffigcn Uns
terboife; ni4>t regterenber grflen @ebalf.
apanagiien, eigenti. abfpeifett.
*Apanthropie, SKenfcênfcêuc, Sloncigung gegen ffe
mcnf(i)l\d)e efefc^joft.
apart, fr fic^.
Apartement
,
(fpr. mang) ^ôffpteltag.
*apatetisch,
betr^glic^, perfdnglid),
falfc^, 5.
58.
ctilu.
*
Apatit,
eine pô^pborfaure alfarf.
*
Apaturien , breitdgige^ Saccf)ufefl in
Sitten.
*Apella,
einer, bem bie SBorôut mangelt; ( credat
judaeus apella... t)ad mag glauben, roer will!)

*Apepsie,
bauernbe Unpetbaulict)Eeit, SWangel an Ser
bauung.
*apeptisch,
unoerbaulit^.
Apeuientia,
(remedia) 6fFnettbe 3Kitte{,
>effnuu8*
mittel.
*Aperitio,
om latetn. aperitivum, (remedium)
efnungmittel, ^nenbe^ Heilmittel.
*Aphelium,
bie Sonnenferne, roeitefle 6ntfernung ei
ne^ planum von ber <Sonne; (oergl. Perihelium).
Aphilantropie,
Abneigung gegen bie 3Wcnf(ên.
*
Aphonie,
bie pracfiloftgfeit ; ia^ UnoermSgen ju
reben ober ju fingen.
Aphrodisia, SJenufeft, gef!^
twelcê^ ber 9Jenu^ ju
^ren gefeiert mrbe.
Aphrodite,
bie 5enu^; ein SUurmgefîlee^t;
*
raupe, olbroutm.
*Api-
i6 Apic
a pofl' apos
Appr
*
Apices juris ,
SXedbt^fpi^finbigfi'itcn.
*Apicius,
eigenname lrder 4>Iemmer ju 9?om, iie
aUci ba^ S^fige otrfrapen
; 2)
grer <3l;(cnimer.
*Apis,
ber êilige tier, cineottf)cit bcr ftcn 9trgp|.v
ter; ia^ Icbenbtge SBilb bc^ 2ltfcr6auc , uiib bc3
)riri^ ,
bfr ben 9lcfet6au eingefhrt ât.
*
a plomb
,
(fpr.
plong) ber fcnfrcc^jte 6(aiib. SJJan
gebrouît bic^ 2Bort figiivlid;, um oon einem Hdtiicr
u fagen, ba^ er feine Sunfl mit êrtijjfeit auûOe,
*apocaliptisch,
gcêimni^pori, butifef, rat^felâft.
*Apoche,
mpfangfcêin , Quittung.
Apocope, df
idi 9lbl;fluen ober 2l6fc{)netben tintS
liebet.
*Apocrusticum, ein jufammcnjieênbe^ iib jurucftrei^
benbe mitttl
*Apodemik,
e^re, mit STuên ju reifen.
apodictiscli ober apodiktisch
,
beiveifenb, berjeugenb,
flar, untDtberfprecît).
*
Apogaeum, bie rbferne ber (Seflirne, (ocrgl. Peri-
gaeum).
*Apographum, Sttfc^rift einer Urft^rift, enfg. Auto-
graphum.
*
Apokatastasis
,
bo 2Bieberfommen an ben es (Ten )rf
;
*Apokleten, weife SKdnner bei ben ricêiv rocfê jus
fammentomen, um ber taat^gegen|ldnbe ju berat^>
f(t>logen.
*Apokrise, abfonberunjj olle^ Ueberfluffigen ou^ bem
6rper.
*
Apollo, 1) ber (Sott ber S)ic^t= unb Sonfunfl, ?(rje-
neifunbe, Serebfamfeit u.
f.
f.; 2)
ber 3Iame ciiie^
ft|)6nen Sagfc^mettcrling ; ber iâu^lu4)fitmetter
ling, rotê Slugenfpiegel , afpenoogel.
*
apologetisch,
pertêibtgung^meife, $ur Sert^cibjgung.
Apologie
, bie 58ertêibigungf(f)riff.
*
Apomecometrie , unjl ben 9lb(ianb entfernter e*
genfiiinbe ju meffen.
*Aponevrosis,
(Slnatomie) bic âuftge Stu^breitung ei^
ner 3JufeIfc^ne.
*Apophasis,
(SJ^ct.) toenn man fit^ flet feinen 9{at^
geben }u rcotten, unb tod} einen gibt.
Apophthegma,
ein finnreicêt <Spru(f) , ittenfpruc^,
prtcîvort.
*Apophysis, (9lnof.) r^ûng cinc^ ^noên0, Ueber=
bein.
*Apoplanesis
,
(Stfict.) broeicûng oon ber .âupt
facite.
apoplectisch, burc5 einen c^fag gcld^mt, bctdubf.
Aposiopesis
,
(SRbet.) bie Slbbrecftung
ber SXebe.
*a poffe ad effe non valet
confequentia , oon ber
SRglitftffit
barf mau nic^t fojleic^
ouf
bie 2Birflicf>
feit f4)liegen.
*apostasiren, mi ber
eligion
obfatten,
abtrunnra
werben.
Apostel, ein (Sottebotê.
*Apostemfcaut/
f.
Scabioê.
Apostille
,
ein ^bfd)ieU
-.
ober
gntla^brief; eine S(nmer.
fang.
*Apostolat, i)2(po(ieIrtmt;
2)S8ifd;of^miirbe; 3)gei(i
Iid;e @erid;t^barfeit,
Umfang be^
bifdjoft. pren
ger^;
4)
pdpfilicê SJegierung.
*Apostoli,
1)
bie jrolf deflen unb
oorne^mllcrtgami.
lien in SJenebig
; 2)
(Senbbcrid)te , 23erid;te, rve(d;e
ftî ber )berrid)ter, wenn eine Partei fii^ an ben ^6=
lêrn @erid;fôf irenbet
, ppa bem Unterricjjter ber
t^re acê erflattcn Wpt.
*
apostolisch, 1)
bie 3lpo|teI oberSe^rbotên
betreffenb,
}.
S. apo|iolifd)e^ laubcaSbefenatnip
, beffcn Snâlf
ou Un d>riften ber 2(pofieI genommen
ifi; 2) bj.
f(^6(lict);
5)
poplllid), j. 25. apo|lo(ifd;e ammer,
yapf}(id;e ammcr , 23erroaltungsrat() ber pdpftlidjen
einfnftc, apo(lonf4)cr tut)!,
pdpftlid^cr
.ôf , i^,
ober |)ofiagcr bc^ rom.
a3ifd)of.
Apotheke,^ e\a 3lrjnei = 2Jorrat^5âu^; Slrjnei^Se^dlfc
ni^,
(j.
58. 3{eifeaipotbefe).
*
Apothekerfc^roamm, ber SJabefd^roamm.
*a potiori fit denomiuatio , oon ber jpauptfac|je
ent?
le^nt man bie Benennung eine^ @egcn(!anbe^.
*Apozema, gcfodJter 2ranE ou^ rdutern ober SJur*
jeln.
Apparat, Subcôr, 2?orrat]& \>m SBerfieugcn, ju ir.
genb einem ebrau(^; Surujlung.
*Apparitor, i)2lufn?drfer; 2)9Jat^^b!ner, tngcmeiti
tabtfnecjjt
, (>fentlict)er S)iencr ber obrigfeitlicên
êrfonen.
Appell, basJ 3t6rufung^ge^6r, bie .^frfertigfeit Ux ûnbcn.
Appendix, ein 3ufa^ ju einem S5uiê.
Apperception , bie SlncrEenntnip.
*Appertinentien, Subeôrungcn, ffe einj einen t;/*
de ,
bie ju einem ganjen gcf;6rcn.
appetitlich, aud; appetissant, rcicnb.
Application, ber Gifer, bie emfigfeif.
appliciren, (i(^ einer @ad;e beflcipigen.
* applumbiren , anbieten, anlotben, 2JlcfaIl(e mit
pf
ftgem Slei oneinanber befc|Iigen.
appoggiato, (fpr. appobfcîoto) (Sonf.) gejtu^t.
Appointeraent, (fpr.
Stppodngtcmang) ba SBciurt^cif,
ber gerid;tli4)e Jefd;eib.
*appointiren, bie Parteien befc^ciben; aut^ ftct> per
g(cid)en.
appottiren
,
êrju tragen.
Apposition, bie Beilegung,
appretiren, jubereiten.
Approbation, ber SSeifaU.
appro-
appr
Arac
Arac
Are
7
approfondiren , ouflrubcltt
,
grunblic^ unferfuc^tn.
Appropriation,
Vit Sueinung, Sinmaffung; 4cm
f4)e
Sfrfiniguitg , 93frfefung.
appropriiren
,
fic^ anmaffen.
Apres -
Souper,
(fr"-
3lpfupO
îf"" gcififfe foflba
rc emiilbe Don S)avii 2enicr^, veil tr fie in tintm
2i6cnb
onfing unb cnbtgtf.
*
approximativ, onndlêrnb.
*Apsis, (pl.) 9(pfibfn, (rernf.) bte beiben fnfte in
berSa^n ber^fanetcn, wooon bcr EineberSpnne am
entferntfjen , bet onbere i^r am nd4)(lcn i(t.
*Apsychie, >f)nma^t, Sibroefenêit bcr eelc.
*Aptera, ungezgelte 3nfccten.
Aptirung, SJnpcffung.
*apunto trassiren, bie Selber &i^ ttufben legten iptU
fer einjie|)en,
*Aquafort, eigentf. flarfeSaffer, (êibcroofifer, oui
SSitriol unb Salpeter gemacht, jur (Reibung berSWe
taue u.
f. f.
Aquagium , ein SJaffergraben.
*
Aquamarin, lat. aqua marina, eigentl. (SeettfTer
;
Seiname iti Serptt^, wegen feiner Seegrune, ober
grnbfauen garte.
Aqua regis, ontg^tpoffer , Sllifcûng pon olpefer^
,fure unb Safjfdure jur StufTfung bc3 oibe^, be*
nig^ ber aRefaffc, oon tvelcficn e^ fo
benannt i(l.
*Aquatilien, saJaffertîere.
*Aqua tinta, i) mtitl gefdr&te^ 2Baffer; 2)2BafTcr
frbe, befonber^ jaffcrmalÎerci
; 3)
geroafcêne i>ber
etuf4)te9Ranier, liefert upfer(li(ie, bie ganj fo
au^s
feên, aW tvdrcn fte mit bcm înfcl auf* Rapier ge
trogen.
'
a quattro , itar. n>ie
franj6f.
quaire , 6lucf ju
4
Stimmen,
*Aquila, 3?orbminb, 2Ritternac^(vinb, ber oon 3torben
ober 2Ritternoc|)t êrOid^f.
aquinoctial, fagg(ei4)ncf;tnc6.
Aequinoctial/@tt:mc, toggleic^ndc^tncê trme,
quivoc, ober quivoque, boVpelftnnig.
*Arachne, Sotfit 3l>mon, eine^ ûrpurfdrber^ ju
olopôn, roor im (Spinnen, tiefen unb 9e6en
fo
gefcîcft, bo^ fie, nac^ ber gabeflc^re mit i&rer Se^
rcrin DJIineroa einen 2Bctt(1rcit roagte. S)it @6ttin
bertraf fie, unb oerroanbcite fie jur trfe i^re
Uebermutê^ in eine pinne, bie feitbem nod^ im
Hier ju fpinncn fortfahrt.
*ArachnolitIien, cerfleinerte pinnen, pinnenflein?,
Steine mit pinnengeflalten; orgeblic^
foK bie gro^
fe reujfpinne,
4
3a^re in ein îddjteliên gefperrf,
ftc^
in einen gefprenfeltcn Stein erivonbeln, welcher
bero ift tpiberfleê.
*Arachnolog,
pinnenfenner.
*Aachnologie, i)
pirmenfunbe,
pinnenfenntnif;
2)
SSetterpropêjciung
aui bcmÛeben
ber pinnen,
al>J neue gntbetfung be^ granjofeii
iJuttimere S>iir
jonval.
*arachnologisch
,
fpinnenfunbig.
*Arak, Arrak, Rak, inbifd). SJfi^bronntnjfin
,
flarfer
SBranntroein au 9Jei, 3utfirrot)r unb
oro^milcJ) ge
bcannt.
*Aralie, ober SBergângelifa, eine fcîrmârtige
Pflanjc
in 3?orbaractica, mit einer ^cilfomen 28urjel.
Aerarium , ba^ taatgelb.
*Aras ober Macao,cine prd(^tiger trefiinb. Papagei, in
bianif4ier 9?aabc, rotier 3lra.
'Arbitrage, (fpr.
g
mie ein roeicê^
fî) bie
ungefd^re
.
t^dung, ber cîebfpru(t, obejr Stu^fpruc^ eine^
'
oon ben Parteien ertvdbftencOicb^ri(f)tei-;
[ânbLl
bie 23erg(ei4iung ber oerfcfebenen Secfjfeliurfe.
*Arbor,
58aum, baumf6rmiflc^ ajerjeit^nif perfc^md
gerter ober oerroanbter êrfonen ; arb. genealogica,"
(Stammbaum; arb. affinitatis, tammbaum ber
(|)idger|4oft, arb.consanquiiiitatisj Stammbaum
ber S5Iut^freunbf*aft.
Arcanist,
ein (Se^cimni^ftdmmer,
Archaismus, ein eralteter prat^gebraut^.
Archologie, @cfc{)i(^tc ber alten unfl i|nb un(?roer*-
fe; archologisch, boju ge^6rig.
*
archaistisch, eraltet, entbrau4)ef, oltodterifi^.
*
Archetypus, ba^ X'rginaf, bie Urf($riff , ber Urform,
nad) tvcldien etma$ gemac|)t roirb, ber trmpe(
b
ben S4)rtftgiefcrn unb SJlunjern.
Archiater,
)6er=arjt.
Architectur, SPauart, bie norbnung unb Einrichtung
einc^ @ebdube^.
Architrab,
bie ?6erf(f;roeIIe.
Archiv
, bie Urfunbcnoerroa^rung , ber Urfunbcnbe^dl.
ter, t>a& (^riftgeivibe.
Archivarius,
ober Archivarist, ein Urfunbenauffcêr.
*Archoiiten,
atênifcê SSat^sberrn, bie ttad> iei Up'
ten 3(flênevf6nig^ obru^ 2obe in Sitten regirten.
*
Arco
, Arcot , roê aJIeffing.
*
Ardasse,
bie leoantif4e Seibe, bie ber Smprna
fommt.
Ardelio,
gef*dftiger aWuffiggdnger, ber gleicfcfam mit
&rcnnenbem opfe
(ardens) herumrennt, iel tût,
unb bo4> eigentU4) nid^ti mai^t, in^g<.ân^ in allen
*
Are
, bie Sinêit bc^ Îdtên ' ober ttrferthaflte^ in jran?
rei4); eini>uabratmap, beffen
Seite loMetresbdIf;
tS erfe^t bie ebemobfige uabratrutbe
,
^dft abet un
gcfd^r
2 uobrtrutên* S>tt lofe 2j>eif be Are
C
^tm
18
Arec
Argu Aria Arme
5et^t Deciate;
ein ^nitttt^tn Ccntiare, attt ein
Saufenbt^cMilliare, unflcfd^r
ein XJuabratfup. De-
care, titi3Sta$wn
loAres, ungefd^r 2o.ual)rat=
ruften.
Hectare,
dn SRap onjooAres, ober
Uindiic oon 200
iJuabtatrut^cn y" 22 (Scûlf) Me
9{utê3; e^ ctfe^t
ber|)aupt ben Arpent ober 3Kor=
flen imU^, unb
i(t ber 2Kaf(la5 grofer Sflbflut"'.
Kilare, ein JlaM"
1000 Ares, ungefdi^r
50
iua
bratrutên ober 19
Arpens. Myriare, ein SUaf
von 10,000 Ares, e 6e(r4flf 195
eêmaÎtge Ar-
pens , unb
94
Juobratrut5en. Arealgroge, bie
gldiêngrpc/
ber gldcfien = 3nâU, j.
S. einciS e.
&dube^.
*)r^ca,
ober Areca=: Palme, ober pinanga ,
ein95aunt
in Stftea au beffen
nnd&nlic^cn^rjHtenbie fogrnanns
te Catechu ober japanifcf)e rbc, ein jufammcnjie-
ênbe Jlitttl in SBlutfliiffen , bei @rfct{afFun3 be
Sa^nfidfdicS
tc. gewonnen roirb.
*Arenatio,
anbbab,
roieberôlte UeberfcfinUung be
^'
ronfen mit Reifem
anbe.
Arendalit, Cû^
Îfantîfone) ein bunfter, au* n%
ner
unburctiftc^tigeretcin,
au^ bnu5:oIfgefd)lect)t, in
fcen
eifengruben ju 3lrenbal in STorroegen.
Areopag,
ober Areopagus, eigentl.SWor^fe(b, SKor^
*
Areopagit,
ein (Ircngcr unparteiifc^cr 3Ji{^fer.
*areotectonisch,
(riegt.) noct) ben Siegeln bcr unfl
onjugreifen,
unb fic^ ju oert^cibigen.
'
*Arethusa,
nod& ber gbet eine 3ltmpfc ober SUnffer^
gttin, Siancn^ efd&rtin, njurbe oom aKaffergotf
Alpheus Derfolgf,
unb oon ber Siana in eine}uel(e
pern'onbelt ; ot^ (Sinnbilb ber Seufc^êit.
Argali,
ober Mouflon , ba SKuffeltîer ,
n)ilbetein
f(i)af,
oorjuglic^ in Sibirien unb im norbroefti. 9lmerica.
Argenterie, (fpr.
Strfcfjangtcrie)
Silbergef^jirr.
Argentumvivum,
eigentl. lebenbigeeilber, 5uccf^
ftlber,
filberd^nlicê
,
flffie^,
beroeglicê geruc^
unb
9cfcf;macfrofe
mineval
Ar^lla,
2ôn, 26pfcrerbe.
Argo,
i<x^ @*ifF, auf
welken 3afon mit feinen S}c=
glcitern
nad) Soltfii^ fegeltc , um ia golbne Blie
ober
aSibberfett ju itoUti , mddî im Jâinc be 2Rars5
lîng , unb oon einem S>tad>ea beroa^rt rourbe.
Argonauten, 1)
Safon'^
Keifegef^rfen,
ober Sirgo
fct)iffer
nat^ Sôld}i^ , bei ber Eroberung be golbncn
^t^ti; 2)
ber 9Tomc einer aftung 3Keerfd^necfen,
bcr^ttpiernautilu,
eipbrep.
Argousin, (fpr.
Slrgufdng)
insgemein 9lrgu(in, alce=
ren^>ffitier, uffeêr
ber (Salleerenfctoen.
*
Argyroide
, eine berailbcr d^nlicêanetaKmifcûng,
*
Argyrokratie,
bie @olbêrrfc|)eret, (Solbêrrfcâft.
*
Argus,
(gabeKe^re) ber ûnbert=dugige SBemocêr ,
ber
pou ber 3(uno in eine Su^ oertvoubeUen 3o; ba&
Argus Slugen, benen nic^t U\<i)t etroa enfge^f ; un=
eigentl. eine macCifome, fitarffic^tige , eiferfuc^tige per*
fon
;
auc^ ber fftame oerfcîebener Spiere : j. 23. t>tt
Strguefc^mefterling.
*Ariadne, Soc^ter Iti frettfcên ônig^ Wlino
,
gab
bem gri(^. Sêfeu^, welcher ben ajlinotauer erfegen
fvott,
mi j^ndnl SBiubfaben, mit beffen îlfe er
nc^ Srlegung be^ SKinotaucr^ ben Stu^gang u^ t>en
. ..ab!)rint[;e finben fonnte. ie begleitete if;rcn &t=
liebten, rourbe aber oon.i^m auf ber3nfel3?afo^ er
iffen, unb bcfam ben 2}ccf;u^ jum eUebtcn.
Arie, .ein Sieb, efong. ,
*Aries, 2Bibber, @turmbocf ,- SKauerbrcd^cr

;
Qto.it
Saumflamm , mit eiferncm SBibberfopfe bcfcÎagen
,
um bamit bie feinblicîea SKauern
eiojuftPJTen, 5. SJ.
bei ben 3i6mcrn.
*Ariette, ein Heiner efang, ein giebcên.
*Arihman, pcrf. ginflernif , al^. jroeitc^ runbroefen,
oon meld^cm artc^ Sofe êrfommen foK , cntg. Ormuzd,
*Arion, alter Sonfunfllcr au^c^bo^, âfte fic^ auf fei*
uer 9Jcife burc^ 3talicn unb icjtien oicl (Selb' ge#
fammelt, ivurbe aber oon feinen 'âbfuc^tigen dîf
fern in JIeer gerooifen, jcbod;
fug
il)n '" 2>elpîn
auf,
unb brrt4>te il^n unbefc^dbigt an >xt unb teile.
Aristocrat, Slbcling,
Aristocratie, ein me^rêrriger Qtaat; aJorne^m^m
'mft.
aristpcratisch, abelêrrf($aft[ic^ , betgunfg.
Aritiimethik , bie 3al;len = 28iffenfcôft.
*
Arithmetiker , ein 9{ecênmei(ier , Sfetênffinfller.
arithmetisch, ja^tenfunbig.
*
Arkadische, j) cfellfct>oft in 9?om befielt au Sie6=
âbcrn unb SSef&rbercrn ber frf;6ncn SBiflfenfcâften , unb
5it>ar au SDJifgliebern oornebmen
tnnbe bciberlet
efc^le(|)te , bie fic^ arfabif4)e
c^dternamen geben;
2) c^dfer,
lte inroo^ner ber gric^. Sanbfcôft 3tr=
Uiitn auf 3BJorea, roaren .îrtcn ober cfjofer, unb
turben oon benS)tc^tern ju Silbern berUnfd)utb unb
Sugcnb gemacht.
*ArktophylaX;
Sdrcn^ter, Enterbe
groen Sdren,
ober bertu^rmann
ant-îmmet, eine ber nrblicên
tcrnbilber.
*Arlet, pflinbiftêr
mmef.
Armade , eine glotte ober ein cîff^b".
*Armadill, ba urteltîer,
Panjertîer,
c^tlbferfel,
cuc^ Satu in ubaraerica.
*
Armadille , eine f leine glotte.
Armatur, bie 2Baffenrn(lung , SJeroef^rung
;
(2Bappen^
unb Sauf.), 9Bffenf($mucf.
Armê
, eine Sriegemac^t.
Armement, (fpr.
9trmemang) 1)
bie Srieg^rnflung,
Semannung eine ({>iff
; 2)
bie SRannfcâft felbf?.
Arme-
arme arro arro
Arto
19
*
armenische
btJ(len;
Afififfe artt^. e^rilten lm,fWn
afiatifcîeii Sanbe llrntfitien, galten befonbcr oiel auf
gaflcn unb 'S^lfa^rteii , uiib geben bcn tleiiien Win-
tern au4> t)^ 31beni)ma^(.
*
armenischer (Stein/
Seiname \>td Sofurfiein^, mtil
er aii^ Slrmenten fmmt.
*
Armiger, SBofentrager , cîlbfnappe , ber feinem
êrrn Segen unb cîlb nat^truji.
*Armillarsphaere,
SXingfugel, dieiftugtl , ein ou^ er
fd)tebenen SCeifcn ober SKingen beficênbeiS $ffierE$eug
,
wtldê bie Greife ber îmmcC^fugel im fleincn bar
mt.
*
Arminianer, Ia(. Arminiaiii, Sln^dnger be^ reform.
ôHdnb^ ^rof. 3of.|)armenren ober 3lrmtniu^ (im 17.
Sa&rûnbert), behaupten gegen bieSJeformirten, ta^
Ott on ftc^ feinen 2?iciifd;en envd^tt ober cerroorfen
âbt; Idugnc bie rbfnbe unb bie bernaturli4)en
nabcntvirfungen, unb legen ben g6ttnct)en naben
mitfcin eine b(o moralifcêraft beij finb alfo eigenK.
reform. Dlaturanfien.
armiren , bewehrt machen.
*Armorial, ein SBoppenbut^.
*
Aroma, emiirj.
*
Aromatisation , SBurjung ber Speifeit.
*Aron ober Arum, bieSc^rmurj, ein PftanjengefcÎee^t
befonberi in Simcrica. Ser gemeine Aron êi^t aiid^
beutf4)e3ngnji'r, R6n(^fappe, ^pfaffen^tlcin.
Arquebsade , ein Suct)fenfcûf.
*Arragonit, ein graulicfrtciêr, ober blulicher bur($
fci)einenber in fec^siecfigen dulen tri(lolIi(irter alf*
(iein.
Arrangement, (fpr. Slrranfcfiemang) Surec^tflettung.
arrangiren , in )rbnung (teilen
; fi^
perglei4)en.
*Arrende, bie uterpa4)t.
Arrest, bie âft,
iai efdngnif,
Arrestant, ein ingejogener.
ArrtJt, (fpr. airrd^) Sefcêib eine ô^cn eric^tc;^,
au(^ , SSerâftbefe^l.
Arrha, ia^ .ânbgelb, Slngelb , Soraufgelb.
*Arrhostie, c^wdcê, Serflanb^fc^rodtê, S5l6bfinn.
*Arri6reban, Slridrbann, franjf.
unb bcutf4>, Sluf*
gebot ber Se^n^lcutc ju riegbienften.
Arriere- Garde, (fpr.
ridrgarbe) ber 3?ac^trupp einer
Slrmee, iai Jînfertreffen.
r<
Arri^re saison, (fpr.
arridrfdfong) , ber 9Tac^êrb(T.
arripiren, ouffafffn,
onneljmen.
*Arroba, portug. fponif*.
$anbeBgeroi4)t ttma
f
9lr,
in abij:
25,
in aJIoflga 36 \^.
arrogant, ôci)miitîg, (lolj, rermeffen, bermutlîg.
Arroganz, bie SBermeffenjjcit, ber .ô4>ut^, tolj,
Uebermut^.
.
arrogiren, beimeffen (auf eine ungerechte, ubermtî*
ge ?lrt).
arrondiren, runb mocên,
runben.
Arrondissement,
(fpr. SirronbiiJemarg)
bie Slbrun
bung, SXunbung,
j. . ber Sdnber.
*Ars, &uu% efd;icflic^fcit
, ars longa, vita brevis,
bie
unfl rod^rt lang, i>ai icbtn
furj ; ars non ha-
bet osorem nifi ignorantem,
bie un(I
erachtet
nur ber SJic^tfenner
; ars poetica
, bie S)i4)tfun(i.
*
Arschine, ruffiftê^ eilenma^, ^dlt
315
f
franjif.
Linien.
Arsenal, (pl. Arsenale) ein SBe^r ober
SBaffenâu,
ricgjeugâu
; ee=3lrfenal, ein ebdnbe, worin
Kc ju einer glotfe erforberlidên acên aufberoc^.
rct ftnb.
Arsenik, n?irb jur c^meljung fd&roer
flufTiger SDJetal-
le 2C. auc{ jur JBertilgung ber SJatten unb
3Kdufe ge=
braucht, ba^cr ber 3lme SRattenpuloer
, Rdufegift,
Jiit (S^roefel gemifcfif
,
gibt ber 3(rfcniE eine golbgel-
be garbe: Openncnt ober Auripigment, gelbe*
Staufc^gelb, unb eine ttwai bunflere
f(f6n rol^c:
anbarac ober rotê* aufcîgelb , Kubinft^rocfet
(Realgar).
*arsenikalisch, 6erif'i9/
fliftifl.
*
Artemis,
f.
Diana.
Artemisia, Seifu^, befannte* iicênfrauf, ba^, no$
spiiniu, bie Steifenben gegen bie 2J{u&igtcit um bie
guffe unb genben ju binben pflegten; 2) be nig*
2Raufolu^ emo^lin,
f.
Mausolaeum.
*AEteriotomie, ûlâberlaf, XJeffnung einer c^lag
aber.
*Artes liberales, bie freien ober fc56nen unjle, roel
(fte fic5
mit ber freien S)arfleffung ber fdmnitli(f;en
c^6n^cit unb SBoIlfommen^cit befc^dftigcn , ndmli^
Sou SBilbâuer unb upferflecêrfunfi , unb SRa^
lerei, (f>aufctel 2anj unb Xonfun(l.
*Arthrithis,
bie ic^t, ia licberrciffen.
arthritisch,
auc|>, roiber bie @t(^t.
Articul
ober Artikel , i)ber9tbf4)nitf
,
j. S. einer 9fe.
be, c^riftjc, ber Punft, .âuptfaj;
2) (jônbl.)
eine getniffe 9aJaarengattung
; 3)
in ber Cpraîl. ber
ef4>le(i)t^beuter.
articulatim
,
(lcfroeife.
Articulation , bie elenfung, ber lieberbau,
articuliren
,
gliebern, gelenfen; SUJrfer unb plbe
teutlic^ aufprecîen; ou& etma^ ûnft furûnttoor
tragen.
*Artiticium, 1) unPfliicf, aKci(ier(lucf ;
2) Sunflgrijf,
lifliger treidb.
Artillerist,
ein ef*u$fun|llcr.
Artist , ein Sun{ler(i<Jnbiger.
*
Artischoke
, eine ^(Tanje mit einem bicfen fleifcîg
efbaren
SBlumenboben.
*
Artolithen,
55roboer(leinerunjen,
(leinerte^
25rob.
& a
Arua-
ao Aruu
asot Aspa
Assi
*Arundelischer ^BfJannot,
Idttin. Marmora Arun-
deliana, mit alten 3nf4)riffen cerfeên SKamerflu
cfe, mddbeZômaS
^9rvaxt> , rof ju 3truni)el
1627
wi ri4)nlonb unb Stalicn md^ englanb gebracht,
unb fein
nfel Reinritt) ôworb 1667 ber Unioer=
fifdt >j:forb gefdjenft ôt.
*Aruspices,
Hamspices, >ipf<t[d}auet, rJmifcê Piie*
({er, roelt^c bie i?pf<r auf
bem aitare bcfaên, unb
borau
Ute ober SBfc^ roa^rfaglert.
As,
bie dini auf ben pielfarten ; 2) bo fWnfle
o[bgen)ic()t , bereu 5
einen ran, unb 46 einen
a)uEflten rodgen; 3") tiai Sipotêfer
^funb pon 12
Unjen ober 24 it>t{).
Asa fcEtida,
(linfenber Stfanf, ber
Mj'fle
fe^r
W'
famc aft
ou^ ber 28urjel einer cîrmpflanje i
êrfien.
Asant TOOÎmcênbet , f.
Benzoe.
*ascendiren, înauflleigen, ^6êr (leiflen, bef6rbert
werben.
Ascension, bie uffleigung , ber ?<uf9n9 (j.
95. einc5
e(lirn^); bie Sluffa^rt ober îmmelfatjrt G^rijli,
unb ba ge(i berfel&en, ber îmmelfa^vj^tag.
Ascetik , bie grbauungÎe^re.
*ascetisch,
(ireng fleifllic^, ertvecffic^ ju einem fittlx^
guten $8erâ(teR.
*Aschentreker,
ôHdnb. afcênjieêr, Sfcênblafer, Set
name t>ti 6bc((leine^ 2urma(in, roeldjcr bur^ Kei
ben unb roorme SJBoffer fo elettrifc^) flemarf^t werben
fann, bof er bie Stfcê ve4fe(iveife on ftc^
5ie^t, unb
itber ab(i6ff.
Ascii,
pl- (Srb6efc6r.) (Raffen fofe, unter ber inie
wobnenbe
Seute, bie feinen diaflen werfen.
*Aseitt,
Selbjlwefenêit, elbfil^nnbigfeit, iflenfAaft
eine^
SKefeni , melcê^ ben runb feiner SBirftic^feit
an fi4
fl^(t Nt.
Asiarchen
, eêmof. Ituffeêr ber ifentlitên Steligion^r
fpiele
ju pêfu in leinafien.
*Asinus ad lyram,
pritîy., er (tettf fic^ baju, wie
ber 6fel
}um Sautenfctjlagen.
Asklepie
(Asclepias), diwalbenwurj , ein jal^trei=
(f)e^^flanjengefd)leci)t, woju bie fprif(ê eibenpfln*
je unb t^walbenwura gehren.
Aslani, êiffen
in ber geoante bie ôKdnb. ?6wentâ=
ler 3
Sioer ober
J-
SaubtÎr. t>OB bem baruf
fle=
prdgten 26wen, trtifc^, 9(^tan.
*Asmodi, ein bfer @ei(l unb Sdmon , ber atan
;
f(êrâft ein eêteufel, trer ber eêlidjen Sin
frtt4>t.
Asomaton ,
unf6rperlicê 5Befen, eiff.
*Asot,
ein c^welger, cftlemer, ^raffer.
-
asotisch , 1) eigentl. unrettbar, êilio^; 2)
lieberrit^
;
3)oerborben; asotisches a,oerborbenefiuft, tief
luff, te{cê iîere erflicft
,
unb Siebter erl6fcf;f.
Aspalat, ber ttmcrlcaniftê
e&enbaum,
bejfen
o[j
ju eingelegten
Sunflfacên
t>eror6eitet
wirb.
Aspecteii
,
pl. Stnfcfiein
; (ternfunbe)
bie
erfcîeb.
nen tcaungen ber Planeten gegen
einanber,
*Asper, Heine turfif4)e aKnje,
etwa 2
Pfennige.
*Aspergillura, prengwebel,
9Bei^webc(,
^narenet
aUebef, mit wel(f>en ber fatôf.
PriefTer t>a$ SBeib.
waffer auf bie Stnwefenben
fprengt.
*asperniren, erfc^maên
, nic^t
annehmen.
*Aspersioii, OSBefprengung
a)
mitSaufwojTer,
b)mit
aei^wajfer;
2) 2lnfeu4)tung.
Asphodil, ein
Slumengewdct^
,
beffen SJurjct a\i
Strjenei gebraucît wirb;
geiber
Asphodil,
o(bwurjcI.
*asphyktisch, pul^lo^,
beûlfe
beraubt, o^nmdc^.*
tig
,
fcêintobt.
Aspirant, 2Jnfpru(fima*er
,
(3fmf^=)
Bewerber.
Aspiration
,
i>a^ at&cmôlen
; bo
gefc|)drfte 3(u^fpre.
)en einci Suct>flabe^.
Assa foetida,
f.
Asa.
*As3assinen, turf.
1)
ein
gewilfe^ maômetanifiê*
SSolf, t>(ii im SWitterarter in ber egenb um S^pru^
wohnte, unb burcj 2Keu4)e(mprbfuc^t
befannt war;
2)
!Weu(|)e[m6rber.
assassiniren, êimticfjmorben.
Assassinium, au(^ jTaffinat, ber tdifcê, oerrdtê
rif4)e Ueberfart.
Assecuranz ober Assecuration, bie SJerburgung we
gen câbcnerfa|e^,
Assecurateur ober beffer Assreur Unb Assecurant,
UC& Assuradenr , ber SBurgfcâftÎeiller,
welcher bie
efa^r tinc^ 9tnbern bernimmt. S)iefer 3liibere,
bcffen iiter
fr eine gewiffe umme
(Prdmie) in
i4)erêit
gefeft (inb, êipt ber Assecurirte ober
JBerficêrtc.
*
Assel, ber ellerefel, eKerwurm,
assentiren, beifaffcn.
assequiren, 1) erreichen, einloten;
2) erratên,
*Assertum, 25eâuptung, behaupteter @aj.
asserviren , aufbehalten.
*Assessorat, 3(mt eine^ êi^^tr , S5eifier(lelle.
*
Asseveration ,
Setêurung, 23erft4)erung, weniger oW
gib.
*Assiduitt, Unoerbroffenêit , emfigfeif,
*Assiento, fpanifc^, eigentr. 2Jerg(ci4>, SSertrag, befOHb.
jwif4ien panien unb ngfanb, na4 weld;em bie eng
fd> ' afrifanifct>e ânbelgefeflfdbaft fc^warje flauen
nac^ bem fpanifcben Slmerica oerfaufen burfte; wrbe
aber mt(ên bc ielcn gelegent)eifli4)ea (|)leic^ân
bel 1750
wieber aufgeboben.
Assiette,
eberf jum peifen.
Assignation , eine Uebertrojfung efwaS ju bejahten.
Assimilation, bi
inoerleibung.
assi-
assi Astt
Asym
>
'Atla 21
assimiliren, ^Miima^tn, tlntetUlUn , onrianrit.
Assistent, ein 25ci^r(fer.
assistiren
,
unUr(lu|en (im 2>ifnfl).
*Assize, (fpr. affei^) i(l in gnglanb ein? fri(^tôfr
faminlutifl, SJerorbnutig ber bie }uant(it un greife
ber Sebeiimittef.
Association, Me SBerbri'iberunjj,
SugefeKuti.
Associd, (fpr. 9(fTo(5e&) ein
.-fftlf*offer.
*
Assonanz, (Siff;tfun(i) ber 9tnf[ang, einS>fcim, orln
nur ber aJocoI, aber nit^t bie
eonfonanten berein=
(timmetr.
*Assorah ober Assorath, SJuc^, roe[c^c bte IiirPcit
no4> bem ôran am mciflen fffidgcn, unb tai x^re
Srabttipn enJâU.
Assortiment
,
(fpr. fTordmang) ein ganjer Su^c^Jr,
ein SJorrat^ pon 9Baaren.
assortiren, ein (Sonje nai^ or(en
awecfmdffig ein
têilcit,
fcficfli(ft aufonbern (fortiren).
assoupiren, einfd;[<iffrn, beruhigen,
fftRen, rinbcrn.
*
Assynen{)oI.;
,
fe^r ârU tfirfif^c^ eicften^pfj.
*
Astarte,
fprifct u.
dflpptifc^, onnengttin, na(^ 2(n
bern cinbgttiti.
*
Asterismen, pl. Sternbirber.
*
Asthenie, bie Unfraft, raftrofigfcif, St^rodcê (im
egenfa^ ber Sthenie).
asthenisch, unfrdftid, ttaftloi
,
fc^roac^ ; ein aflênt
f(^c^ gicber , ein 3lerpfnfieber.
asthmatisch
,
fcitn-erat^menb , furjat^menb.
Aestimation , bie SBurbigung.
Aestime , Slnfeên.
aestimiren, rofirbigm.
*Astralgci|t; Spiritus astralis, follf, nacj
Sêop^raflusJ
âracelju unb 3af. 256^1, ein brirtc
SBefen im
iKenf(t)cn fepn, anS 2nft unb ^cuer befielen, nat^
Um 2.obe mt
am ijimmel ftnben ju fonneu.
Astrognos.ie, auc^, ternfunbe, b'fo in anfeên ip
rerJJage gegen einanber, unb ber ternbilDer.
*Astroien, Stcrtuleine, fiinfecfige 5ajirbe( opm ten
gel einer Scrfleinerung.
Astrologie, ternbeutcfun(f, ternbeutelei.
*Astrometer, ber fernmeffcr, aBerfjcug, um bie
&Tb$t ber terne ju mefifen.
astronomisch
,
(lcrnnjifrenfct)aftlic5.
*Astroskop, ternfugef, ein au^ jitet ugefn beflee
[)enbc^ >erFjeu3, worauf man bie terne richtig ge
jeii^nct ftnbet.
*Astrosk.opie, un(l bie terne burc^ gerngMfer ju
betracbten.
*
Astrum
j
e(Iirn, ia^ Seifammenfein me^rei Urne.
*
Asymmetrie,
UngfeiAêit ber
@(ifber in ben Olef.
d>ungeu, entg.
Symmetrie.
*Asymphonie, 2i(aut,
SKangel
on Harmonie.
*
Asymptote, (9Ke^f.)eine
nic^t on|logenbe, gerab
l'tnie, roelcbe
fitt einer frumnten ginie
jmar immer
ndbcrt
,
aber nie mit berfclben
jufammenflopt.
*
Asyndeton, SJanbloftgtfit,
Stuiaffung
beiJ Siube.
iportên
unb,
j.
SB. icj fam, fai), (tcgte.
*Atacamit,
faljfaurer upferfanb , in ber
aubwujle
aiiaciima,
jroifcben êru unb ef;iii.
*Ataraxie, @(ei*mut(>, Unerf<t>rocfenêif.
*
Ataxie, Itnorbnung,
5.
SB. im 28ed)fel ber
ranfêf
trn, roenn
fie i^re fritifc(jfn Sage nittt balten.
*Atechriie, Unerfa^renbeit in einer
nnfl.
*Atecknie, inberlofigfeit, tveiblitê
Unfru(ftbarfe{t,
*
Atelier ober j^ttelier, (fpr. attcljc^) bie aBcrt|ldtU,
fdmmtlicte Strbeiten barin.
*Arellanen,
ôffenreiffer , luîgc t^nnfpierer ponber
e^jemaligen djampagn. tabt atetta, tpo iie
pofjen.
fpiele auffamen.
*Athanor, bequemer, unb immer glei4>e îê galten
ber d)m\^d}et >fen, ber faule .jjenri*
genannt.
Atheismus, ober 3(t^ci(lerei , otteleugnung. .
,
*Athenieum, i) atênenrpber Rinerpatcmpef,
eintet
3(iêne gemeinter Pattafl in atên, mo bie S)id)ttt
unb cbngeif^cr jufammenfamen, nb eiiianber i^tt
ebicf)fe unb 9luffdf>e poriafen ; 2) 9BeibeitJitmeI,
ali Beiname ôêr cbulen, unb gelehrter cfcll.
fcâffcn.
*
Athene
5 f.
Pallas.
ther, 1)
eine, burcft im ganjen êffranm cerb/ff
tete, febr feiner tojf, njeld)er pon leucbtrnfcen Mt*
pern in S5cnegung gefegt mirb,
i?i(t)tfii)ff ; 2)(iB<!û
id.) eine febr feine burdjfrAtigc, flu4>tie gcutbtigfe'f,
oon febr burcbbringenben eru*,
j.
S5,
{itriofdf&er
;
therisch, rvai jene 6igenf4)afien ât îmmiif$,
Reiter. ;.*
Athlet, ein ?)5ettringer, dmpfer.
Athletic
,
bie 9{ingcfun|T.
. ,
,
*
athletisch, nad> 5lrt eine^ dmpfer^, ipettfampferifd^.
*Athlotec, bei ben ridicn ein auffege?
bei bc^ jpat
nafifd;en pieien.
*Athymie, SIut^foftgfcit, SJerjwcifTung. ^
1/...
'
*Atlantiden, j)
'7
26d>ter be^ ^nig atla^ , mur
ben, nad> bff Jabelle^re, pon ben 6ttfrn gejiivbt',
unb nad) i^rrn lolie gtthd) oerebrt; finb je^t am
Jîmmel; 2)
bie fogenannten ^(ejaben.
Atlanten
,
pl. (Sauf.) imtrdger.
*
Atlas ober Atlafs, 1) ein feibened gldnjenbe^ SeS',
2) eine ammlung Pon Sanbfarten;
3)
ein ôêt
Serg in afrifa am ottontifcên SKeere.
*
AtlascrS/ ein fmaraflbjjrn^ , wie eibe
gldnjcnbe*
upfcrerj.
g
3
Atlas-
32 tla Atd
Atti
Auri
Atlaslôfi^ , tin loflbatti $oIj ou^ SBefnbien uiib S^^

amertca.
Atlasfc^tnetferling,
bcr3?ame mehrerer rten i^met
tfrlinfle, befonber^ tinei fe^r groen 3?acitfc()mctter=
IJng^ in (ltnbifn.
*Atmonieter, obrr 9ltmiiomtUt , ein 9(ubiiflung^
ma^ ber SBerfjcu,
bie Stubnfluna bes2Ba(fcr^ ju
meiTen.
*
atmosphxrische ?uft ,
flcmetne Suff.
Atom
,
(pl. en) ein Ur(lofft^ftr4)en
,
ober ganj un
t^cUbare^ forperlic^ Scjlaiibtêifcêii ber aWaferie.
*Atoniisten, SiJontflldubige, behaupten, ba^ aUf^ in
ber SBeft m^ 3itomen entfiele unb befiele , entflegen
gefegt Djnamisten.
Atonie, eigentl. bicSonlofigfeif, S4>rodcte ober cÎaf
6eit ber Sleroen unb WluMn.
A tout
,
(fpr.
9(fu^) auf me.
*Atrabitt, 3WeIan4)oIie, bie oon fc^trerer (3aUe êr
ru^rt.
*Atrament(lctn/
ber Sintenflein, roclcêr eifenuitriot
in fi entÛ, unb worauf ber mei(Ie SJitrioI
jjefof=
fen wirb.
*atre,
ital. wie
franjf
trois
,
fucf ju
3
(Stimmen.
*Atriden, bei 3lreu enfel, Slgamemuon unb SDJeue
lau$.
*
Atrium , aJorâu^, (Borfaal eine^ (Sebaube^
,
ber^pfag^
in meldten man pon ber
ffe
^cr i>utd) bie jF)aii^
tlûre eintritt, wie etwa unfere Senne ober
âuflui^
A trois, (fpr. otroa^) ju brift,
j.
S8. tanjen, 1 $eir
unb 2 Samen, ober 2 êrrn unb 1 Same.
*
Atrophie ,
eigentl. aiabrunflfofigfeit , Sluje^ruug
,
0(|>tpinbfu4)t , ia feine (Spcife mc^r nd^rf.
attachant
,
(fpr. Slttafcâng) anjicênb , anlocfcnb , tei=
enb, on^dnflenb, anfc^miegcnb , an^dnglicf;.
attachiren,
anlêften, anfejfeln, fe^r ergeben fepn.
Attelier
, f.
Atelier.
*attemporiren, |t<^ in bie Bett fcîcfen, ingem. bett
SJlantel nac^ bem 2Binbe l^dngen.
Attentat, (Serooltfamfeit, 9ie(()t^frdnfung , Ket^t^ ober
amtfreoel.
*
attentiren , in bie 9?ec^te eine^ anbern greifen
,
fie ^r
leên, freoefn, fivfiid)
ânbeln.
*
Attenuation
,
1) SBerbimnung
; 2) SJerminberung
,
^^'
XSc^rodtûng.
'''ttenuiren , ocrbimnen, perminbern, ^d)nad}en.
Attestat, ein cêin.
attestiren, jeugen, ein Sûgtii^ ablegen.
*Atticismus, bie feinfie grict. aWunbart, ber feine e
fîmacf ober bie Sartêit im 9Jeben unb 2)cnfen , bie
bea iltbenienfcrn cêbem eigen roar; attisch, biefec
Sartbeit ober ;?einbeit
gemdf; fein, fc^6n,
roiîg.
Attisches
(Safj^ f^nnttid) , wijige SKcben, feiner
((erj.
Attitde, bie
eibe^flelTung.
*Attorney,
(fpr. ettorni) in CEngronb fooiel aW Ad-
vocat.
Attrape, bie
iÎinge, ber gaUflricf, ber betrugerU
f4>e cêin.
attrapiren, in einer erringe fangen, erâfcîen, er=
fc^noppen,
berucfen
,
hintergehen,
attribuiren,
jueignen.
Attribut, ba^
aerfma^r.
*Attrition,
3erfnirf(ûng
, unoottfommene SRcue ber
oerbiente
trfe, au
ûrcjjt cor ber |>6lJc, entgegen
gefegt
Contrition.
Atufe
,
bebr. ânbpauFe,
eine jroiftên einem mitcbeN
len begangenen
mettoffenen
Sirfel au^gefpannfe âut,
bie man mit einer .ânb
bdlf, unb mit ber anbcrii
f(t)Id9f, in panien
fe^r gero6f)nli4i.
Attun,
f.
Chike.
*Atys, ftôner nabe al^ Liebling ber 5ttin pbete.
*Auctarium, Sugabe, ergdnjung^ftrf.
Auction, ein
6ffentn(f;er,3Jerfauf, an bie 3Wei(Ibieten
ben, bie SJergantung.
Auctionator, ber Serganfer.
auctioiiiren (ver), cerganten.
Auctionskatalog
, 2Jer(ietgerung^regtficr, antbuc^,
Aiictionsprci , Serflcigcrungprei^.
*Auctoritt, bie gefc^mdffigeSJJacbt, Oewalt; (Senef).
migung;
constituirte Auctoritten, bie ongeorbne=
Un eroaften; bie erricbtcten toat^dmfer, ober bie
ongefeijten taat^bcamten
; auctoritate curatoris,
mit
Sormiffen, inroifligung be^ SJormunbe^.
Audienz, bie 9(n^6rung , eb6rgebung,
*
Audienz, fpan. 9?ame ber fpan. @eri4)f^^6fe tn9(mes
rica, tpcltê bie fe^te
Snflanj f)aien.
Auditeur,
(fpr.
>bit6r) ein Suôrer , S8ei(t$er in er
fcbiebencn @exi(i>ten, befonber^ ein Sfetbtsgelcbrfer beim
olbatenflanbe, ein rieg^= ober SJegimentritbter.
Auditorium, berSe^rfaai; auc^ bieaSerfammtungfelbfl
ber Su^rer eine^ Sebrer^.
*augiren, ermebren, ergrofern.
*Augit, o[opbonium(!ein , ein bunfeKauc^gruner;
flavf
gldnjenber tein, au^ bem iefefgef4)le4n.
augmentiren, jufefsen, ergrpern.
Augmentum salarii, Sulage.
auguriren, tveiffflgen, 93orbebeiifungen machten,
or-
beuten, mutj^maffen.
*Augurium, bie 2J6geIf(âu, 2Ba^rfcbau.
*
August d'or, eigentf. golbener 8{ugu(T, @olbaugufi,
fdcbfif. olbmnje.
*Aulicus, Jôfmann, $6fltng,
*Auriga, ûbrmann, norbi. efitrn , abgebilbet alS
fnienber SJlann , ber in einer âah teigbitgel unb
Saum baff/ nb auf
bemitcfea eine lte, unb jtoci
junge Siegen trdgt.
*Auri-
Auri Auto
Auto
Aver
3
Aurikel, 95ergfc5Iu|7cl6rume, SdrS^rlein.
Aurora , o'bet Eos, aud), ein fc{)6ncr Sogf^nnefterling,
t)cr repiveiplinfl.
*Aurum, a) fulminans, naffgolb, Î|goI&, 9?if
bfif4)Ia9 iti (Soliti aui feiner Slufiafung in nig^
paffer , oerniittel^ be^ ftcjjtigen :?augenfal5e^ , blo^-
gelbe^ ûloer, jerpla^t imerfc^lo|Tenen @Iofe bei ber
gering(iengr^t|una ober SJeibung mit geroaltigcnoar=
le; b) potabile, frinfbore^ olb, plbfinftur, ein
in ontgroaffer aufgeI6(ie^ '5oIb , bem man oprma^W
picie ^cilfrdffe jufc^rieb.
*Auscultant, ein Su^rer, 3u&orcêr.
*
Auscultator, 0iûngsl^6rer, SRebenmtfglieb eine^ e<
ricbte, brt not^ feine tintme ât, fpnbern nur bie
ipungûerânblungen mit on^6ren barf.
*auscultiren, i)i6nng^^6rcr fepn;
2) abhren, fr
^6ren; 3)ge6ord^cn, folgen.
*auscuriren, au^beifen, bi^juroJlligenSenefung feilen,
auspariren, usipcict>en.
Auspicien
,
(pl.) eigend. SJogcIfcâu
,
SorêroerPfin
bigungcn ber Sufunff, au^ 5?eobocf;tun9cn ber 2}6ge(,
bei im alten 9?mern 93orbcbutungrn , Snbrfage
teien; au<^ bie3(ufftct)t, Stnfii^rung, SSegunfligung.
*Auspicio bono, mi( guter Sotbebeulung
, lu:
Quua
Staube,
ausquartiren , ou^bingen.
ausraidiren, au<^f(taben.
aussortiren , au^mdrjcn.
ausspioniren , aufunbfcâftert.
ausstaffiren, au^flatten.
*
Auster, ber i'tbroinb, SWittagroin^
austere, (fpr. oufldr) raub, êrbe.
Austeritt, bie iêrbe, ^cirte, Qd)tfe.
*
AustriEgal - Instanz
5
autrag, friebli(ê nff($eibung
ober Stu^gleicfiung
;
Stu^glcicûng^be^Srbe, ia t\)t'
ma^l bi 9Jedbt^f?dnbc t^re treitigfeiten nittit
fo
glettO on bo^ 9?cid;s ober ammergeric^f bract)ten,
fonbern fie bem Slu^fprucê îeju getvdÎter ur(ten
berliefen.
*Austral#ScC/
ober
3(u(lrorfanb , einneuentbedtcâWi*
neral auf Slcufbioai^.
*
Australien, oberPoljnesIen, ubinbien, ber
fnf
te erbt^cit.
Authentie
,
ober Authenticitt , bie Scmd^rfêif,
laubrourbigfeit, 9{ect)t^gltigfeif , 3{e(tt^6e|l(Snbig*
feit,
(5.
5S. einer Urfunbe)
, Urfunblidjjteit.
authentisch ,
urEunblict), berod^rt, glaubwurbtg, xt^tif
giiltig , rec^t^befldubig.
*Autocephalus, 9}if(ôf in ber gric^. irtê , ber nid^t
unter bem âtriarcben (lcf)t.
Autocrat ,
ein flb|lgebieter,
unumfc^ranfter .5trf4>er.
Autocratie, bie gigcngeroalt.
Auto- da -Fe, ba^ 9al0gerid!>t ber
Jnquifition inSpa
nien,
geuergeric^t,
ej>crperbrennung.
Autodidactus, ein elbjlbelebrter.
Autographura, ein eigen^tdnbige
(^reiben, eine gl.
genf4)rift.
*Autoniatopoetik, Verfertigung
felbilberoegenber
aWa.
f4)inen,
j. SB. ber U^ren, U^rmn4)crci.
Autonomie, bicSelbflgefe^gebung, aUillen .
Jreiêit.
Autopsie, bie SeIb(ionfict)t, êfcbauung.
'''aut vincere, aut mori, entioeber ftegen ober
(Serben
*Auxesis, SJergrgerung
, Uebertreibung bc^
egcn
(lanbe^.
*Auxilium, ^lfe, Seifianb. .
*Auxonieter, ba5 aSergrJferuiiglma^ bei ben gern
r6&ren.
*Aval, (fpr. aroaÔ 2BccbfeIbrgf($aft, crbinbli^tfeit,
einen ununterfc^riebenen SUec^fel ju beâ^len, wen
ibn ber au^fleHer nic()t beja^len rorbe.
Avance, (fpr.
9tn>ang^) ber SBorfprung, bie Sorau^
bejabfung,
j. 5B. in Avance fepn, etroa^ bei einem
onbcrn ju gute âben
,
par avahce, jum oorou^,
porf4)ugioeife.
Avancement
,
(fpr.
Slroangêmang) tanbe^crbSûrtg.
avanciren, 1) oorroarttreiben, f6rbeni , befbrbern,
clb leiten, oorflrcrfen; 2) oorrrfcn, oon Statten
geben, (oon bcrU^r) ju gcfcfjwinb ober jufru^ geên.
Avantage, (fpr. Slroatigtafi/) bie Ufberlege(ibet(.
*avantageux, (fpr. aroangtafd;6^) portêilâft
,
glficf
Wi) , nfi^Îi^, eintrglich.
Avantcoureur,
CfP"-
SliPangfurSr) ber SJorbote.
Avantgarde, bie SJortruppcn, ober bie erfic Sinie ei.
ne^^rieg^êer^, ber SJorberjug.
Avanture , rtct>Jiger Aventure
,
(frr.
Stroangture) ein
unoerfcêner SufalK , eine unocrmutête Scgrbenbeit
,
ein lcf^fa(l , ober lucf^DorfaH ; a i'aventure,
auf @(cfunb Unglucf, in^ elagînein.
*
Avance, (fpr. 9lmari^) et|s, .ôbfucbt.
Avarie, bie tîffunfoflen , anfer unb âuengelb.
*AvelIanen, oom laf. nuces avellanae,
.ôfelnfifie,
Seerniiffe.
Aventurier, (fpr. Slroangturic^) Sag^nl^.
aventurieux, (fpr. aroangturio^^) oerroegen.
*Aventurin, etnert{fl^mofi'c, mit eingeflreutem u
pferfioubc, berroicSolbflitterchen burc^f4)immert; na
turlicbe Avanturino , eine9lrtJuarj , mit bid;t eins
gemengten linimerbldttcên ;. êlbfpat{Avanturino,
ein fajl fleifcbôtber gelbfpatb, mit jarten golbgldn
jcnbcn ltmmerbldttd)en bur4>mengt.
*Avernus, {nai> ber gabcl, giftaubuênber)
ee i
Unteritalien, wo man ft(^
ben ingang in bie
Unter
tpelt laiS^tt,
Aver-
24
Aver Azym
Baak
Baii
*Averrhoe, ein JBaum in 91fttt, mit UniUd)
runbe,
fduerlicj unt angenehm fc^mecfenbengrucf;icn, bi Bi-
limbi Reien.
*Averruncus, r6m. cûfgott, b noc^ ien alten
lauten iai S6fe
abwenbcte.
Aversion , abft>eu, or einer atê.
*
Aversionalquantum ,
au^gleiûng^fumme , ?t6|in=
bungsJfumme, frSemonb, ber auf ctroa^ oerjtc^tcr.
*Aversions-ânDeI/
(emtio per aversionem), ein
B.
B,
-L'aake, |ie^ Bake.
*Baal, ein
êibnifctier @ou btr ^^niîer unb Canani.
tet, ou(^ ber
.ê&rder jur
Seit be^ aRnnajfe^.
Babiole,
(pl. Babiolen),
Jdnclham, tnberct,
leinigfeit.
*abirussa, >er
(^weinîrfc^
,
îrfcêber
<juf
ben mo*
lucfifcticn
3nfeln.
aufirt Saufet unb Sogen, aifengefauf, Iuutpfn=
*'^^^'^^^^"'^S"S, ber bie
er(leSfuffejur3)of(omitrbeâf.
fouf, ober auf im anjen, eine^ in^ anbire ge=
tectjnet.
avertiren, 9?ac^ri(^t geben.
Avertissement
,
(fpr.
apertiffemang) ein a5ele^rung=
berieft, eine Erinnerung, aUarnung.
*Avignpn, (fpr.
aroiong) Sipignoner Saffenf
,
StnbeU
ober guttertaffent, bie {eicfete(Te 9lrt con Saffent,, loirb
bcfonber^ ju Sloignon in ^ranfreic^ geroacjit.
.Avis unb Aviso, Sericf;t, SSot^fcâft.
Avis
ober
Avisobcief/
ein Seric|)t5ref.
Avisation, bie ibf(idrfung.
Avocatorium , ein Surrfrufung^brief.
avociren
,
jurucfforbern.
*avoir, (fpr. at>oa^r) âbcn, beim Sudjâlfen.
*Avoue, (fpr.
Stroucl^) tû^êrr, cîrmgott.
Axis, bie gerabe 2inie, welche burc^ ben 2J{itte[punff
elne^ runben ober anbern S6rper^ ge^t, ober gebac^t
roirb, j.
SB. rbajre.
Axinit,
Slûmer(Iein , (SlajTein, eine nelfenbroune,
bur4f(êinenbe Steinhart, oom icfefgefcÎecf;te.
Axonen Riefen bie (Sefe^tafeht be^ oton.
^
Axungia,
Schmiere, %en,
j. S. .âfeufeff, ûnU'
fett,
in ben Stpotêfen.
Azimuth,
(9((lronom.) ber SBinfcI am Senit^ eiiic<$
eftirn^, roeltên ber têitelErei^ bei trrn^ mit
bem SWittagÊreife eine rte mac^t,
Azogen, Azogfcfciffe/
fpnif4>e uerffil&erfdbtffe,
welche ta Juccffil6er oon Spanien jd^rlic|& nacf; 2(mc=
tica jum ilberfc^raeljcn bringen ; oom
fpan. Azoge,
uedffilber.
Azote,
tict(!of, tiefruft.
Azur, i) bie blaue ârbe ixS .îmmel^, ipimmtU
blut;
2)
ber Safurflein , ein himmelblauer tein,
Ort bem man bie f*6n(ie blouc aWa^lcrfarbe Ultra-
marin bereitet; azurn ober azuren, bem Azur
an garbe d&nlicfi.
*
Azymiten , G^riflen , bie im Stbenbrna^t ungefduerte^
Srob flebrau(fen, roie bie Satôlifen oon ien &xU
(ên
,
bie nur gcfduerfc^
rob gebrauche
,
genennt
werben.
Bacchanten unb
Bacchantinnen, tai roilbe unb ou.
geladene ajolf be| accû
, bei ber geier feine ê=
(ie;
aUeinfdufeir,
4)roelger2c.
*Bacchius, ein
brcifplbiger
SJer^fup, mit einer furjen
unb jTOci
(anfjfn plben.
*
Bacchus ober
Dionysos,
(SabeUc^re) ber Ott btt
2Betn obcv
SBeingott , aud; ber 2Bein felbjt.
*Bacha-Thuana,
(fpr. afcâ-) ber fein(te 9?au(^ta.
bacf in ber Surfei.
achioniten
,
efte oon pîlofopên
, n)erd;elleu.
ter ber
ac^lt
oerfc^md^ten , unb nic^f^ al^ einen
f8td)cx
jum
Sa5a|i[erfd;6pfen befi^cn rooHten.
Baculometrie, fiun(l, unjugdnglid;e ôên mittelfl
baju eingerichteter <Stbc ju mcffcn.
*Badaja, eine atfung
duaefd):oamm.
*Hadaud,
(fpr. Sabo) ein
SKaulaffe,
*Badian, ber ternani, ein geipurjâftcr ante auS
X)(linbien,
wabrfcêinl. von ber 3ide, einem bnum
ortigen
trauet, mit fe^r fc^nen oft^graueu, roie
Slni riecênbem ôlje, jvo^ ju eingelegten
Sifc^fe*--
arbeiten 6cnitf>t roirb,
oorjuglid) in .ôpon einêimifc^.
*
Badin, (fpr. 2Jabdng) ein pagmacjêr,
poppogel,
PolTenmat^cr , (^dcfcr.
*Radinerie, pielroerf,pielerei,
c^rodnfe,
9?arren=
poffcn, Idppifcê, geringe,
obgefc^macfte
ac^cn.
badiniren, jemanben jum bc(len âbcn,
fcbrauben,
necfen.
BafFetas obcrBaftas, eine 9trt o(iinbifci)er
,
geroo^nlit^
toeiffer Gattune.
Bagatelle, eine Unerêblid^feit,
tic^trorbigfeii,
Sum=
perei.
*
Baggert, ôlldnb. âfenrdumer, fleine^
frad;e
Ja5r=-
jcug
,
jum c^ldmmen ober Steinigen ie âfenii.
^Bagno,
ber >rt, mo man in ber Surfei bie
Gbri(?cn=
fclaoen, nb in iftn ee|!dbten bie alerenfclaoen
einfpcrrt.
*Baht , cigent. i) i(!e miterbabenen Secfcl ;
2)
%a$c
fenfappe , bie jur aWa^fe ober jum omino ge^ri
gc Sappe.
*Baillage, (fpr. SBalja^fc^) , Slmt, ^fTegamt, SBogtei.
*
Bairam, trfifdie X)pferfe(i
(ni(i)t Dilcxf(^) jum S(n=
benfen ber oon 3(brabam gefd)eênen 3(ufopfernng
3fmael^,
roclcê bie Surfen ben 3faaf obfpradien;
fit
Bais Ball figu
autj
î
fit feiern e^ nad^ i^rcr6efi;tverniêti Xa|tenjtit,fc5tac6
fcn â6ci eine SJlenge Sammer, unb galten feierlid;c
Umgnge,
tvepregrri e^ Me Qi)tiiltn unrichtig mit
tcm
)|lerfe(Ie ocrgIicf;en âben; a) fca^ grofe Sai=
ram tritt mit feem Sleumonbe ein, etwa gegen Oflern,
baucrt
3
Jnge; "b) t>a cint fddt 70 Sage fpdtcr,
uiib bauert a Soge.
*Baise main,
(fpr.
25dfcmdng) ânbfup,
*ajadaren, reictigofcOmurfte iubifite Sdiijcrinnen, bie
id fefilicên ScgeOeiifjeiten pantomimifdê Sdiije
uf
ffi^ren, unb einen oltcn Jla(a6<irer bd fict ôbcn
,
ber mif
einem âar fupfernen SBecfen baju bie aKu=
ftf ma4)f. ,
*ajocco, p&îlUdje reujcr(lcf.
Bajonet,
f.
Bayonnet.
*Bakbord, bie Hnfe (Seife be tîff, roenn man in
bemfe[&ert ta (Sefit^t nad) ornc ri4)tct^ im (Segen:
fa| pon (Stcucr6orb.
*Bake, aud) Buje, ein 6cf;ip.: ober 6(îffcrjcid)en
,
0Civ6f;n(tc^ ein auf bcm SKaffyr fcfttvimmenbc^ tcf
ôf}, ober eine Sonne, um ben <Sd)\^mi ben 2Beg
ju jeigcn
; and) 2eu4>t- ober geuertûrm am SJleer
(ironbe.
*
Bakel, ein tocf, befoitber jum cfjlagcn.
*
Baiais, ein Mag ober rofenrotêr 9?u6in.
balanciren, (fpr. batanggiren) ungewi, jroetfefâff,
tebenflic^ wegen einer <3ad)t fetjn.
*Balaniten, oerflcincrte <Sec=Gi{êIn, b. ^. eiêW^nlt
ct)e oielfcâlige eemuft^crtîere,
Balcon, (fpr- âlfong) 2luj?tritt oor eineni ge'nller in
ber $6ê, 6rfer, ba^ ênflergeldnbcr.
Baldachin, ein IJrac^t.-îmmeL
*aldnan, (ousJ bem latein. Valeriana) ia a|en<=
Prouf, ein^flonjcngeft^lcttjf oon me|)rcrert 3(rten.
Ball, ein feierlidjcr Sanj. Baien masque, ein SKa?
fentan, aSerfleibungtanj; bai bare, ein ûg= ober
^racît = lanjfeji. Ballettdnjer, Sii^nentdnjer.
Ballade
,
franjSf. oon Ball , 2:anjneb , San^gefang
,
Eurse lcitt)t (]cbiff;tcte^2ieb, iai eine ^croifcCii; Gr^d
lung cttt^lt, unb tanjenb o&gefungen nîrb ; oon bent
granjofen 2)larot im Stnfange be^ 17. Sa^rûnbert^
erfunbeit.
Ballast, bie lAipScfd^roerung.
*Ballei,
SanbEommeiitûrei , Sanbfcjtcft be3 Scuffcôr
ben3 , rvddxn ein ânbfommentûr oorflc^t.
*BaUester ,
00m gric^. u. latein. ballista
,
i) eigentl.
teingefctio, efcôg ,
womit man teine a6fcîe^t
;
2)
eine "9lrt 9(rmbru(l, (Sef4)op mit eifcrnem ôgen,
womit man ugefn abfctiiept.
*BaHista, teingefc^^ , cÎeubergefrfû^, r6mifêSe5
lagerung^mafcîne, womit mau teine in ber r6fe
einc 3Jli>lftdn( wiber bie feinblic^cn 2Rauern unb
j^dufcr f4)Ieuberte, unb
fo
lertrummerte; eine 9lrt
3.
_33an^.
SSomben, mit weldje
man
ebenfaffjJ tpaenf6rmij
f*oll.
*
Ballistik, Bdiltabct^ ober
a2Jurfgefi;n(AfunfI; a) STBif*
feiifd;aft oon ber Sewcgung
acivorfeacr
fct)werer 6r.
per; b) SSom5enwerffun(? ; beffcr, Sluwenbnjig ber
5Jara&cfIe^rf
ouf bn^
23om6cnwerfen.
Ballou, ein Slafeuball.
Bailot,
(fpr.
âof;) ein groer âcF.
*Ballte, ober Schwarzballote
,
fcttwarjer 3{nborn, ci
ne gemeiae ^flanje.
Bullut'j ober
5atitfuacl/
bie Soo^fuer.
Balljtement, (fpr. mang) ba^ ugclgreifen bei ei
ucraSrtÎ, SlSdÎen mit ugel; bie iigelwa^f.
*B;iliieotechnik, Sabbi-reitung^funlT,
Slnwciiungtunl?
Ud)i SSdber ju bereiten unb anjuwcnben.
*
Balneum laconicum, cfcwii^fallen.
*Balotade, prung eine^' ^ferbe^ rait oHen
4 Suffeii
jugleid;.
*
Balsam, ein wo^triecênbciJ {^1, befonber^ au bem
SJalfauibaum , wwcn eS meljrcrc attungen gibt.
*
Balsamine, ba pringfraut.
balsamiren , wo^lried;etib falben.
*
balsamisch, wo^lriecênb.
*Balse, eine Slrf groer
gtffe ber fitbUc^. Stmericaner.
*
Balthasar, ein mdnnli(f)er SJornal^mc., eigentl.
câ^
bewa^rer.
Balustrade, itterwerf.
*
Bambus, iai SBamburo^r', ein oft 60
?fup fi.oV^ unb
2 gup bicfe^ SJo^rgewdrf;^ in )(l= unb 2Be(tinblen.
*
banal, mit Swang belegt, gfîftêrffc^.
''Banane, bie ârabie^feige, 3lbamfeigc, einebortref
d} fc^mecfenbe unb riedênbe ^rud^f be5 Sattanenpi
fang ober SBnanai^baum^, in >(!= nnb SBcfiinbien.
Banco ober Bank
,
(.lânbel) eineelbniebertgfjgBccfi.
fclbanf.
.- ., ; , .,.,/..
Bandage, (fpr.
SBanba^fc^') bie 'SJtnb'^' %a4^|ê.
Bandagist ,,
S8ru#inbcr.
'..,.,
Bande, franjf, auc^ Sianb ber tSilliarbtofel.
Bandelier, ber âtrontafd)enrieme'(êr olb^fcn).
Banderole, (fpr. Snngbero^l) ba^ 2)?a(]fd5nct?crt;'ou^
JJan5t'nfdf)n*en ; bie Srompetenfdjnur.
Bandit, ein SJerbanuter, 2>crwiefcner, itanifixdd^t;
bef.
tragcnrdubfr.
*Bando ,
ber Sann, bie^firc^Hctie SCu^ft^liegung oon ber
gottcSbien(Hi4)cn efcKf{t)aft
;. bie 2tcf)t ober Stt^têr*
ftdruug.
*
Bangea
, f.
Canarienbaum.
*Banianen., iêiben in Snbien, n?elcê bie ectenwan
berung glauben.
Banquerout, ober Sanferott , ber ^ânblung^brud),
lia 3a&lungûnoerm6gen; ' einen Banquert
ma
cên , ober bankerottiren , banflo^ werben.
Banquier, (fpr. Janfjc^) ein
2Be4)fclEaufmcinn.
2)
Banta-
a6
Banc
Bare Bare
Basl
*Bantagan ober
Kahau, ict latttiafige 9(|Te auf bcti
funbaifcên ^nftln.
*
Baobab,
Stffcnbrob&oum, au* Adansonie, (on Adan-
son , bcr i^n juerfl
be{d)xitb
,)
ein ungeheurer S8aum
mit crfrifc{)cnbeit
^tudftea in frifa.
*BappemejUS,
Baphemejus,
ein oon ben 2empelêr=
rcn pcrel^rte Silb, t>A ben Q4>6pfer bc Univer-
sums porfle(?eKt
^<ibtn foH.
*Baquette
ober Baquet, nennen bie SOlagnefifcur^ eU
nen 3uber, burcj) roelciien ba g(uibum geleitet mer=
i>en foK.
Baracke,
olbaten&fttte; ouc^ ein fdjlec^tc^ $au^.
*
Baranken,
.ânbel^name bet ruffifc^.
unb tatarif. i.'rtm
merfeHe (befonbcr^ oon ungetornen Sdmmern) ; t>onx
polniftên Baran, amm.
*
Baratterie,
ber Unterfc^leif ober SBetrug bcr cfiiffce
mit i)tn aufmannroaaren.
barattiren , Saaren gegen einanbcr umfeên ober oer
taufct)en.
Baratto,
bcr SUJaarenumfa^.
*arbar,
cêmal^ ein uldnber, 2BiIber, je^teinâr
tcr graufomer SKenfc^ , Unraenfc^ ,
SB&têrid).
Barbara,
(Sogif) ein @*(u in Barbara, ein folcîer,
beffen
brei d^c bejoênb ftnb.
Barbara, Brbchen,
roeibf. Sorname, eigentr. 3(u5
Idnberin.
*Barbaresken,
bie t>ar6orif4)ert ober afrifanifct)cn 9Je*
publifen.
*
barbarisch,
rau^, untnenfcÎic^
,
5arf, graufam,
oui&
fprac^roibrig.
Barbarismus
, bie pracûnric^tigfeit.
Barbarolexis,
proctie, bie aui lauter SSorfern oott
fremben (sprachen ufammengefe^t i|T.
*
Barbe,
ber Rot^bart, ein
S'uPfif'*,
"^ ^f>" '
fdl)le*te
ber Karpfen; 2) treifen con 6pien ober
Slonbcn, am weibl. opfpu|.
Barbett,
fronj6f.,
93artûnb, jottiger, lango^rigcr 2Baf=
ferûnb,
bem mon beim têereu einen SSart t^tn
lat.
Barbetten, erhabene spidlê, aufweiche
tâ
efc^^
geflellet roirb , too feine
@4)ief
fcârten in bie
S8ru(lroc^re
eingefc^nitten finb.
barbiren,
bartf4)eeren.
Barbouilleur ,
(fpr.
SarbuljS^r) fcr;lc(|)tci: SKa^ler,
Sntêr.
barbouilliren,
futeln, formieren,
(^lec^t {djxdbcn,
înflecfen.
*
BarcaroUen ,
Sieber ber onbelf4>iffcr in SBenebig.
*Barden,
(oora oltbeutf*en baren, brummen,) Rcifler
fanget
ber alten gelten, aKier unb ermaner, be=
fongen
bie Sfiaten bet -Reiben, unb befeuerten bie
itrieget jur 4)lacf;t.
Bareka,
fleine^ S^fcjjcn mit einer ânblâbe, bei rocl
(i)cr man e^ trdgt.
*Baret,
f.
Barret.
*Barigello
,
italien. câarmac^âuptmann,
.âuptman
ber birren ober .^dftêr.
Baritono oier Bariton, aucO eine art Sa^geige, bie
ouc^ unter bem riffbrtte aiten i)at.
Barkasse, ba^ gropfe 55oof bei einem
(f;ife.
-
*Barke, 1) ein flcinoJ
@ct)iff ober ga^rjeug; 2) ein
gropeij bretma(iige^
4)if jum ânbel, au4> S8arE=
f*i|f.
*Barnoss, bebraifc^^jbifcêr 2>or(!cf)fr.
*
barock, (uneig.)
unregelmdffig, oerjerrt, fonberbar,
(dcêrlic^.
Barometer, aud) Baroskop, ein Suftmcffer, <3c
roic^tiJmcffcr bcr 2uft.
*
Barometerprobe
/ f.
ElasticitUcsjeiger.
*Baroraetrograph, 3(Trument, ba bie
2Jcrdnbetun
gen in bcr djrocre beruft ju gleicher Seit onjeigt,
unb nicberfd;rei&t.
*baronisiren, in ben Jreierrnflanb erêên.
*arrage, (fpr. Sarro^fcf;) Srucfen ober
?)(Ia(Tergelb.
Barre , audj 25arren(il5er.
Barret , eine 9lrt fleiner 2lluen ober .îtf
e
, ein Gar
binal^ût, 2>octorût :c.
barricadiren
j
ben Sugang fperren, oerrammeln, er
fctianjen.
Barriere, eine perrung, perrc, ia cû^gatter,
cldnber, cbegc, bie <Bd)xanttn.
*Barris, ber ofrifanifcê aUaltpenfc^, aud&
Schim-
paaisee, PongOy Jocko, ein .migefcîitdnjter
2ife,
im 3nnern oon Angola, Congo 2c.
Bartholomus ober arthel, ein 2annname,
eig.
ein (ireitbarcr o^n.
Barutsche ober Birutsche, ein jnteirdbrige^
ûj^r^
ivcrf, eine .âlbfutfcê.
Baryt , c^roerêrbe unb c^wcrfpat^.
*Basanit, ^robicrflein.
Baschi, 3luffeer, erf4)ieben t)on
âf($o.
*'asella, SBaffelfraut ;
fleiternber
f(tad)tfd>aUtn , ein
Pflanjengefcf^lecfjt
in >(iinbien, wo g jum frben,
unb al^ (Semufe gebrauc(;t rcirb.
*Basement, (fpr.
mang) gu^gefimfe an ben dulerr.
*Basilica,
SBcinamf mancher âuptfirttien,
j. , bcr
t. peterÊircê ju 9vom.
Basilicx, libri basilici, ammlung
faifcri. biffe,
bie auf Sefe^l be^ aifer^ Basilius in^
ricîfcê
ii6crfe$t wrben.
*Basilicum,
onig^fraut, ein fe^r roof^lricênbc
@e=
tourjftaut.
*
Basilisk,
oom gritîf.
/2af/X/fx(j?,
eig. fleiner 6-
nig, rfcgulus; 2) onjg^cibejre, fliegenbe giftige gi
beje in 4?(linbien unb
Slfrifa, l)dlt fid^ auf Sdumcn
ouf unb frit ^nfecten, i(i etroo ein û lang, bldu=
li(|i grau unb eigefTccft , unb lât ouf
bem întcr
fopfe
Basi
Bad Batr
Bede
fopft unb u6er jliemSCiicfen einen ^dutigetiamm, mff
tem fie ein wenig fliegen fann;
3)
S6ni9bra4)e, er
l)ic^fetc* SSunertîer,
roirb nacf)
betn gemeinen @lou
icn pon einer r6te, ousJ einem â^ncn=ci au^gebr
let, âtipa^nengejlalt, bunte Srac^cnjiuget unb2)ra=
4>enf4)roanj, tobtet Renfcên unb 'Zi)itxe, bie er on
(!e|)t, mit feinem
âucê, unb fann nic^f anber^ ge
t6btet werben, ali totnn man i{)m einen Spiegel oor
^dlt, worber er oor Si)^&eit jerberflet. So()cr ber
au^brucf: giftige Softliffenblicfe;
4)
eêma(>I bop
pelte gelbfi^lange
,
jjrope anone , bie 160 ^funb
Basis, ber runb, iai UntergeflelT.
Bass, 1) liee (Stimme; 2)
eine 2Jafgeige.
*Bassanello, tal. 4>almei.
Basse
-
Contre , Violon, (fpr.
2Jtolong) ContreSa^,
ber tiefe Sa^.
*asselisse, ein tiefft^dftige^ (Sewebe oon eibe ober
2Bolle, mit eingewirttcn Figuren, ergl.Hautelissc.
*
Basse -Taille, Senor, 2enori|l.
Bassettchen, com franj6f.
bas, nicbrig fleinei engl.
âfen^nbcên.
Bassette, gcwiffeiJ ital. artenfpiel, vorb aU âjarb*
fpiel t?erboten.
Bassettfi&te/
ora franjf:
bas, tief , tiefe jr6te, i(i um
eine }uinte tiefer, al^ bie 3l[tfi6te, unb ât unten
ein ({top.
Bassin
,
(fpr. SBaffdng)
SrunnenbedPen.
basta,
genug îeoon, bie Basta ober Baste (int Aar
tenfpiel)2refle
= ag, reuj^Sau.
*bastant,
^tnreitênb, înldnglic^ , tchtig, fdîg, ge.
n>o(tfen.
Bastard,
<iud> Bastart, Sanfert , aRifc^gefi^rec^t,
aJlifc^ obcr3lbart. Bastardfrofc^, ein fa|l fpannenlan
ger ^rofc^ in ubamerica.
*
Bastille, (fpr. Safiittje) olte^ ac^ttjûrmige c^to^ unb
taat^gefdngnii ju âri^, unter 6arl V. im i4ten
3a^r^. erbaut, unb unter fiubmigXVI.
1789
jer|l6rt.
Bastonnade, 2lbprugelung (gem. prugelfuppe).
batailliren, fiit balgen.
Bataillon, (fpr.
SataHjong) bieJijdfffe, ober ba^ S>rif
lel eine^ SJegimente; Bataillon quarre, ine oier
ecfi4)te cÎac^jtorbnung.
Bataten, (pl.) ben artojfeln d^nlicê SBurjelfnoUett
oon ber SSartatenwinbe, einer einjd^rigen ^fianje t
(l= unb 'SaJefiinbien.
*Batavia,
ôKdnb. âlbfeibener 3U9, welchen bie $oU
Idnber juer(t in Batavia, ouf ber ojiinb. 3nf<l ^wa
ccrfertigten.
Bathkol,
êbr. eigentl. Soc^ter ber timme, fl6tfnct>e
i:)ffenbarung , toelcîe bur(t> eine tiiitme au^ betôt*
fe fommen foff.
*
Batist,
bie fein|le 2eintPttnb.
Batracliiten, grofc^flein,
SBerjleinerung oon ber e.
Halt eine 'Stofdêi.
*atrachomyomachie, gric^.
troft^mou^frieg , ber
fogenannte grofd>mduÎer , ein bcm Spornet nugefc^rie.
bcne^ êlbengebi4)t, worin bie
gr6fd;e unb SKdufe
mit einanber tdmpfcnb orgefleHct werben.
Batterie, 1) (Sefc^ju^waK, tiicff*anje;
2) ba
auf
ber tcfbetung bcfinblicêef<f;ii^
felbfi; 3)<&tf(i)k,
ug,
gewiffeSa^l oonanonen mit 3ube^6r,
ber au
ber gc(lung jurStrmee abgebt;
4)
9tnf4fagbecfel,
S)e=
rfel ber Snbpfanne am ?tlintenfd)loffe
; 5)
3JJetaHfdu.
Ic, fdulenfrmig aufgericfttete SJletaablatlen, um ba-
mit 2RetaIl[rei5t)erfuct)e ju machen,
f.
GaJvanismus.
c^wimmenbe Batterie, reiênweife ubcreinanber (le
l^cnbc Sanonen,
ouf
einem ma(lIofen unb beboc^teit
Sfuberfîffe.
*Battoggi, Sattorfen,
ru(f. torffcÎdge, jwet bunnr
tcftîen, niit welken in SKugianb einSJerbrecêr
auf
bem bloen Sturfen genauen wirb , inbem ftcft i^m et
ner auf bem Sopf , ein anberer
auf
bie
Juffe fejef.
avardage, (fpr.Sawarba^f4>e) aut^ Bavardcrie ober
Bavardise, unoernnftige0ef(t)wd^, ewaf^), 5Bd
feieret.
*Bavaroise, (fpr. SBaroaroa) warmer 2êe mit ijrop
be apiHaire.
*Bavian,
f.
Pavian.
*Bavoche, (fpr. SBamofc^) leichter, fun(Ilpfer Umri^ ei
ne^ emd^lbe^.
{
*
bavoschinen
,
êiff 6ei ben aÎern unfauber <jb
jeic^ncn.
*Bay,
ein f [einer 9)JeerBufeij, eine Su(^f.
Bayonett,
ein S)old} ober to^gewe^r.
Bazar ober Basar, SRarft in Orient.
*
Bdellium , ober 55belliamgummi, ein (^leim ober um*
miârj , ou^ Slrabien, 3nbien, uinea:c. oon bitter
lic^jem efc^macfe , unb wibrigem (Scrucjie.
eata unb Beatrix, ludPliitte, elige (wciblid^cr
SJornome).
*beatiE memoriae, feligen Jlnbenfen^.
Beatification
,
(Staturl.) ein electrifcfie^ Sjrperiment,
bie S$i(bung eine^ Ieu4)tenben êi(. Qdêia.
*Beatus, eliger.
*Beaute, (fpr.
SBote^) 4>5nêit; (uneigentl.) ein fc^6
ne^ grauenjimmer.
Becassine, ou^j Beccassine, bie $err ober Sruc^
f4)nepfe,
.îmmel^jtege.
Beccafige, ber gemeine geigenfreffer , ein wo^ffc^me
(fenber 23ogcloom efcfclcc^t berSJlotaciHcn oberSdn^
ger, 3trfermdnn(ên2C. i
fb.
Suropo, befonber^ auf
Gppern.
Bedeguar,
berôgetutten,
oberioilbeSJofenfc^wamm.
1> 3
'edui*
n
edu
Bene eue
Bety
*
Beduinen,
^<rumji|enbe taltt\fd}t flrabet , bie ^fIt
ar<iBanen in l>c SBiifie ouflauern, un^ fie ou^ptu!!=
lern.
Beefsteaks, (fpr. Si^fflcef.^)
cngrdnK 9{inbfTfifc^fct)ni(=
; Un, pi)cr bitim gefcfjnittcnciJ, gerour3tc^ m\> f(^nf(t
-*Beelzebub, l>er9?<imc cinei flcfc^tvdnateu 3lffcn,
f.
Sa-
pajiv.
'
fbegjtnfeii,
jiib. bcufc^, be(?cl^reit.
*Beglerbey,
titrP. i) eigcntl. .peir ber $errn, grfl
ixr 3ur(Ien;
2) fiaiibppcgcr, anbri4).fcr , X)bft(tatN
Teguine
ober Beghine,
eine 9lrt 9lpnnen, ioffcr*
',i'
junflrfr, aiicf eine Sct^fd;iot(ler, ,4)cinêt(i|(\e.
*Begum, fo
êigt inînbofian -.^bo ^grauenjimmer im
crflil eine fornehiiicn.
*Bebemoth, ber etepânt.
.
*Beheilufs ,
bie(Sa(6niig, eineHreicfie, berÔofefntiffeait
@r6ê d^nlic^c
f
ruc^t be^ Beheimufstauni^ in Slftcn.
*Bek,
f.
Dej.
'
*elemnic (pl. en), ber Sut^jrcin, .^fcit =
,
oit-
ner= unbiôp{Jein, 9lIpfcô^, torcfjs ober SJapv"'*
(tein, Seufel^fegel, êrcnftngcr jc. , eine 9lrt u^c!e=
(forbener fegelformiger c(>nerfen , bie man nur noc^
rer(ieinert finbet.
Bel-esprit,
(fi)r.
Sellefpri^) ein ftanreicêr tvi^Mger
SDJenf4).
Belladonna,
cigenti, (S4)6nfrau, ober cônnKSbtên,
eine giftige ^ftanje mit glpcfcnfrniicn SBtumcn ort
fct)muî9 rotier Jarbe , unb mit gUiicnb fcîvarjen,
benirf(ên d^nlicêSceren; SaJoIfsJfirfcê, SSuUivurj,
Sdbnaf^tfcâtten
,
3rrbcere, grope toHe ?Slad)t(di)aU
Un, aufraut, leufel^roinb , SBut^beercoberSirfc^cn.
bello modo ,
lau -auf eine gute fcîa-iicê 2trt.
Bellona,
(Jabelle^re) bie rieg^g6itin.
*Belt,
eine2J?eerenge, befonbcr jttci bdnifcêJIeercngen.
*Beluga,
ber SBei^fifc^,
(ruff.
F?ame be Raufen, ei
iie^ fe^r
grofien^tfcê^, pomStorgefcÎeît im,fdjirrtr=
jen , fafpifcên unb mitfefldnbifcfien Speere). 2)er Be-
luga ober Belugenflein, âufen(!cin, eine (leinâr^
ti Maê, bie man bi^roeilen in im 9?ieren groer
Raufen, pon ber rê eine^ ^5ncr=eie^ finbet.
bene, gut, gutlic^.
Benedictenfrauf, eigenfl. egen^frauf, bie 2)ldrj
n)ut;, araffel, 9?elfenturj , eine ^flanje mit einet
gerourjâften, êilfamen SBuijcf.
eneficiarius, 1) Seroo^fi^dtigter , ber SBoJÎtâten
genicgt;
2) Se&n^mann.
*BeDeficint, ein SUelfgeifificêr, ber eine ^frnbe geniest.
*beneventiren, oon lat. bene venire, vollaufommen,
beroiKfommen, empfangen.
^
Beneticium ob Benetiz
,
bie SJegunfliguna , b
Kufen.
Benevolenz, bie
^mfl, SeneigtScif.
*ennuss ober ennsse,
f.
Behennus.
*enzoe, ein br6cf(icf)e^,
ba(fnmtff;e@ummiârj,
o
bcm
Benzoebaum,
auf Java,
Sumatra
jc. Ben-
zoebrumcn,
brt*n;)talTifirteêi[fame@arj,berSenjoe.
*Berberis, obcvcr&cri'Jflrauc^,
ber
(Sauerborn, (Bjyig.
born, ein in)rient nnb ganj Suropa
ii(bivact)rcnber
fe^r njlict)er trauet.
*Bercan ober
erkan, ein
au^Siegenâaren
unbaBoI
Ic gerolrfte^
Seng,
Berceau,
<fvr.êrfo^) ein
ett6rbbogert.
*ergamotte, eine Sirt SSirnen
; auct> eine i^r' d^'ptiê
eitronenârf, au beren
frifiêtt Sfftafen bie berfi^mte
Bergamotte-ssenzober ba
Rergamo{t6f;[ in Stnlicn^.
unb granfrcicf) gemacf;t roirb.
*Bergerac,, ((pt. Serftêraf) ein oiigcnc^mcr
franjk
2Bfin.
Bergerie, (fpr. S5erfcêri^) flgen^f.-
@cf;af{)of, c^''
f<rtdnjc()en.
Beril, fraujf. fcpner 3eug
pon
ft^fifcêr SJJoITe ju
(Îafr6rf.cti.
'
*BenlIistik, .^rpjlaifeêrei.
*Berkeleismn3, Se&re oon
bemSbeaWmn^,
baSdagc
nen ber 2)inge nuêr un , opn bem Sngldnber Ber-
kelei.
*Berme, ein SJaK 9l6fa$ , aufen amûffc be^55Jaae^.
*
Bertram, t)ie 25ertramd;amiae,
SBertramivnrjer/epci-
urjel, oon fcârfem efcînacf unb êilfant jnr'ê.
freiung on fcjfletmic^ten
êucîigfeiten.
*
Beryll, ober Aquamarin
,
ifin burcf)ftcf;tiger eberftein
pon gelblid^gruner ober SKeergruner
gorbe, ouS bent
Glcin-ef!i[ec|jte.
*Besahnmast, foadnb, ber Wintere eine .SWaf? auf bem
itiffe. Besahnfegel,
iaS am esahnma|1e
bcfinb.
Iid;e cgel.
*Bessi ober Bezzi, oeneian.
^fennigfticfe,
bestialisch , oie^mdffig.
Bestie , 25ie^.
*Bete, Cfpr.SBdte) einSie^, ein
unpfmunffiger
IKenfcJ),
Summfopf; bie Bete, (J?arfenfpifl) biepicl(?rafe, ber
einfa| ober t>ai Selb be^ SSerfiercnbcn ; bieBete jie-
lên, Un a0 ober haS &pui geminnen; bie Bete
maên ober feên, fein piel perlieren, ober labet
werben.
*
Betelpfcffet , Sefelpfefer , ein 9?anfengerodcf)iJ
infifu-n,
mititio^lrie(t)enbenSIdtfern,biemanmitArecageniii"tf)t
jumduen, ingolbenen, fir&erncnoberi]eringcrnS5uct>'
fen unb Sentein bei fid) fuf)tt; oergf. Areca.
Betise , ettva^ Summet,
*Betonie, eine ^fiane mit groen, bunfclrofên obrr
|Tcifct)farbenen 2c. Slumen.
*Betyl, berhmter tcin bei ben 9tften, bem man groge
rdfte $uf({)rie6, unb motaui man (Sgenbitber mochte
*
Beur-
Fieur Bida Bien
Bisa
29
*Beiu'rd blaue, (fpr. 9J5rre56ran) Me rcftfe Suer* ober
ec^mafjbirn; Beurrc-gris (Strc^gril)) bie greife
JButtcvbirn ober (tnialjbirn,
*Beurtfcf)iffe,
^pfldnb. fiijcntl. 9Ceiênober9rangfcîfff,
Me,
fo u'ie {ie Mc 9?ciê friffit, mit t^rrr Sabung on
einem 6cf?imniren )rie juin anbern fahren
; 5. S. uoa
Hamburg nad) Slinflerbam.
Bevue, (fpr,
SBeit'ur;) gem., ein 25ocf, <5($ni|er.
*Bewincihebber,
berefe^fâbcr, &crauffeOer , ober
SJorfieêr einer lô(tanb.@t|)iffâuruj1un9, obcrânb=
lung^gcfeifrft^flff.
Bey,
f.
Dej.
*ezette, rot^t iScfimtnfe
, fpnntf($er ^for, eine tttit
. SocêniKe (larf gefdrOte jarte Scinrocinb, ober fd)in
rotêgar5e=I(ippd)en,(S(pminfsrdpvcen,3um9?ot^fcf)min
fen unb gdrbcn ber Eonftturcn, e(ecnK.
*Bezoar, ber SSejoorflein, eigcnff. egcngift, ein ftein
dl^nlicêr 6rper, ber (tc^ in bem JDJogen ocrfcOicbencv
Spiere,
j.
SB. berBezoarjiege, ber(Semfcn unb mc^r
anberer finbef.
bibakiren, fctierjâff, gerne trtnfen, oon [af. bibax,
Srinfer, Srintcgcrn.
*Bibalien, 00m I<tr. bibere, trinfen; 1) Irinfgelber;
2) 3?ebeneinno^nte ber Seamtcn;
3)
Sunftgelbet ber
Se^rjungcn.
.
Bibel, bie êiligen ober gStflicên Schriften.
*Biblia sacra, V. et N. T. (veteris et novi testa-
menti) bie êilige (Bd}rift be olfen unb neuen Se
(lament^.
Bibognosie , 1) JBucêrfenntnif; 2) SlnfeUung jur

25u(êrfenntnip.
Bibliographie, enntni^ alter ^nbfc^riftert.
Bibliologie,
1)
c^re oom SJuctierwefen; 2) 3(bânb
Tung pon ffiibcfn.
'
Biblioman
,
ein SBuc^fri^tiger.
Bibliophil, ein a}iicf;crfrcunb.
*iblippje, Suc^ma(êrfun(I, un(l S5u($er }u fc^ret
ien, Su(^mcf;eret.
Bibliothec , ber SSiicêrocrrat^.
Bibliothecarius ober
Bibliothecar, ber Stuffeêr et.
ner Sibliotêf.
Biblisten, ibler, bie (ic$ blo^ an bie SSiberjaften,
o^ne9Jucfftd)t aufSrabition ober Stuctoritat ber ir4)e.
Bicctre, (fpr. S8ictf)cr) 3uc^f= unb 2o(Iâu^ ju Pa
ri^, oon feinem Srbauer, bem
23if(|)ofe 3o5ann von
9Kinf(^c(Icr
fo genannt.
Bicinium
,
pl. Bicinltn (SKufif) S)oppc(fingflcf , Sop
pclgfrfang.
Bicoque, nennen bie granjofen einen unârtbaren,fc^rf4)(
befe(îgten >tt.
*
Bidet, nennt man auf ben franjf. ô(Iciuinen SJiicf
fiepper.
*Biduum, ein Sagjmeit, 3if Pon jroet lagen.
*Bienium, ein 3a5r3jn?eif, Seit pon jmet
Sauren.
*bienvenu,~ (ftit.tiengrocnii^) iwifffornmen.
*
Bigamist
j
ber jroci a3Seiber âf,
*
bigartiren
, feuntr^fcfii) machen,
mahlen ober au^jieren.
Bigot, ein i34)einêiligcr.
liigoterie , c()einêi(igfcit , 9(nbad^tijf)eurf;fFet.
Bijl ober
Byibtfef,
berSeilbrief, fcfnfftlidjer SJiertrag
jur Grbaiiung eincjj 6tf;ilt^ jrotfcf;en bcm Simmer
marin nn c^tffcr.
Bijou, (fpr. Sif4)u&)
bie 3uit)eIe/o(Ibartcit, ober
fofibare ac|)e jum @cf;mucf. "
*
*
Bijouterie, ber Sutvelenânbef,
*Bijouterie:91cbcit/ 4)nucf9(rbeif, offerlcl feino
bien, oftbarfeiten.
*Bilander ober Bylaiuler, eine 9lrf auffa^vteifcf)iffe
mit 2 3Ma(Ien.
Bilboqiiet, (fpr.
ajtlbofd^) ein gangflocf.
*Bilinibi,
f.
Averrhoe.
Bill, ber SSorfe^tfag eine efefientttirf^.
Bille, (fpr.
58ijc) ber pielbarr $m Safffaferfpier.
Billet, (fpr.
StHjet) ein .ânbbriefc^wi , fteincr SSrief
,
ein glugbrtef, ein Sutritt^jetief, (in ber .ânblung)
ein <3cf;uJbfcfteirt.
billetiren, bie iJuarttersettel fr bie olbaten- fl^ret
ben, unb i^ncn i^r Quartier anroeifen.
*Billon, (fpr.
SJiHjong)
1) fcfjredjfeiJ oerrufenesJ <3d\>,
ba^ nict)t jum 3luiSgeben taugt ;
2)
gcting&arttge^
ju
(larf oerfupferfcij oIb ober ber; ia ni4)t'juttt'
perarbeiten taugt.
*BilIonage, (fpv.S8i(l[jona&fc^)ipperet, perbofenr.0an*
bei mit errufenen SRunifu.
'
.nv^^*
*
inoculum ob. Binoculartelcskop, ein boppeltcêrn
ro^r ober e^ro^r mit boppelten SJii^tcn
fr beibe
Singen,
*
binomisch,
jroeitêirig, jroeigficbertg
, 5.
SB. eine
fotcl'
aBurjcIjaP in ber 9Jccênfunff. .
*
Biologie,
Se^re pon ber febenbige 9?atur.
*bipartiren,
in jroei SI;eile têileitJ'
*
Biquadrat
, ein âraffefogram ba jioeimaÎ
fo
Tang
a[^ breit tfl,
unb baffer ftd)
Ieid;t in 2 fJuabrate têi
Icn laft.
*biquetiren, (fpr.
biffctiren) i) auf hn c^neKroag
ivagen; 2)
unfauglicjje f(eine SRunjen unter bie gus
ten werfen.
Biribi,
eineSIrtJâjarbfpief.
bis,
boppett, noc^ einmal; bis dat qui cito dat, ber
balb gibt, gibt jtveimal, b.' (). i(l boppelt angene&m.
*
Bisam
ober Moschus , ein (larf unb angenehm riêu
ber birfer Saft,
bei mancfjen liieren ,
befonber^
bem
a,Mfam&trf*en
(SBifam ober l?of4)utîer) ,
in einem
SBeutel in ber egenb bc^ Slfter, ber jum
28o^rg*.
tudS), unb tdrfung ber 3Tcrocn gebraut^t
wirb.
Bisamtaê/ f-
Desman.
*
Bisam-
3
Bisa
Boa Boca
Bomb
*Bisamfc^tt>ein/ f.
Pecari.
*
Biscamerist,
ein nl^dnger oon jirei orotnern tm toafe.
*
Bischof, i) in uffeêr ober >berêrr ber tin geil?:
It(|>e^ pt>er ertlicê (Sebict
(Bisthum ober Stift)
;
2)
ein ai rotten
aeine, Sucfer unb bem ofte
e
r6(ictcfer ômeronjen
bereitetet ctrdnf.
*Biscotin, (fpr.
Sifcptdng) eine 9irt fleine^ runbe^ 3u
dcrbrob; Sucferpld^tên.
Biscuit,
(fpr.Si^(iuit)3ucferbrob, u^jtvieJacf, 6i'if
brob, aud; cfitpjtPicbacf.
*Bison,
ber Sucfelocfj, oberamcrifnif(ênjilbe>(^^.
*
Bister,
Slu^f^wax^, jum lufcên unb upfcr|lcc()en.
1'Bistouii,
ein infc^nittmeffer (ber 2Bunbarte).
bitumins,
erbped&= artig, bergâriig, crbtârjig.
Bizarre, auc^ Bizard, einonberling; eine auêr ber
Orunbfarbe, noct> mit 2 Derf4)iebencn gar&en, breit
gcflreiftc Keife ober 2ulpe.
Biz-arrerie, ein ungerdumte^ ndrrifcêS 23Scfen.
Bizarria, ttal. mufifalirîe gantafte au^ bem Stegreife,
blamable, (irdfl-*-
Blme,
ble 3iac^rebe.
blamiren, JB6fe^ nacîrcben, cânbc mad)ttt.
blanc ober blank,
rcei^, unbefd;rieben; in blanco
ober in bianco Io(Ten, unbefi4)rieben laffen;
j.S. im
(^reiben bei aed^feln , ober ôUmad)ttn eine Seile
leer ober ofen laffen;
bamit man in ber golge einen
Kamen jc. {ineinfeên fnne.
*Blancherie, (fpr. Slanflf4>eri^) S3(et(5e, Slepla.
*Blanchet, (fpr. Slanfîctt) franjof. amifof, SSaucrn*
(amifol von reien ^(anell ober SBadenjeug.
*
Blanc
-
Manger
,
(fpr.SSIangmangfcê^) oerfcîebene 3Jr=
ten roeifer Geleen ober 2)irffafte oon frdftigen SIeifd)=
trugen ober blanchirten, in ftebenbem SBaffer ein
paormal aufgewallten, alb^fuffen.
*Blanquet,
(Slanfeit) ein 2JoUmad)t^papier, ein an=
terfd>riebene^ SoHmac^tsblatt; Carte blanche, ei=
gentl. Statte in ber ^ânb o^ne St(b.
Blason
,
(fpr.SBlafong) ba^ SBappen ober SBappenfîilb.
Blasonist ober Blasoneur , ein 23Jappenfenner.
blasphem ob blasphematorisch, flotte*Id(IerIi(5
,
ld(Terltct>.
Blasphemie , Sdflerrebe.
blasphemiren , ott flucftctt.
blessiren, erlegen, bcfct)dbigcn.
Blessur, 5BerIe|ung.
bleumourant
,
(fpr.
b(6murang) (lerbcabblau, bfa^blau.
Blokade, bie infperrung.^
bloquiren ober blocftren, alle Sugdnge einer tabt mit
Sruppen befeuert, (te einfc^lieên
,
fperren, bercnncn.
Blumist, SBlummenfreunb, Slutnenliebâber, lumen
.V,
fenner.
Boa,
o(iinb. cinal^me
ber bgottfcÎange , onig^
f4lnfle, 3{iefenf4)ln8e, bi Qti^tt unb (Idrtjie
ct)Ian.
ge in afrifa unb )(iinbicn
,
40
50 gug long, .
wrget groê Spiere;
5.. Muffel, îrfd>cn, Siger,
unb ivirb pon einigen
inl)ifd)tn
586lferf4)aften gttHc^
ere^rt.
Bocage
,
(fpr. Sofa^fi$e) ein
u(ln.(b(ften.
odmerey, @elblci|)ung
auf ein
djitf, ein Vertrag
}niif(t)en &em
d)iffcr
Côbtnerepne^mer]
unb einem
Idubiger
[;25obmeri(tJ,
roelrf;er elb
auf ba
(î|f
oorf4)iepf, unb
fe^r ôê
Sinfen erfd[t, wenn ti
glucffitt) ge^t, tBibrigenfalt
feine ganje Slnforberung
erlicret.
*Bogdo Lama,
f.
Kutachta.
*Bois-tour, (fpr. Soa^tu^r) ein
Summier, 2:rinfg(a^
o^ne
Jup, las man nid?t au ber ânt) fcpen barf.
Bojar, grciêrr, al^ 2itel be
Sbei^
pon @iebenbur=
gen, 2JJoIbau unb 2Ba(a4)ei.
Boje, ôKdnb. anferjeiger,
j. S. Sonne bie am 9tnfer
ongefeiU oben f4)pimmt unb bie l'age be
Stnfer^ im
@runbe anzeigt.
*
Bologneser -^nbcên,
eine 9(rtffeiner jofictter unb
Iango=briger ûnbe , pon ber tabt Bologna
fo
be=
itannt.
*
Bologneser(!c:n ober
Bononischerftcin/ ber SeiAt.
(lein, ober Sic^tfauger, ein faferi4>ter i;titerfpafry in
Statien jc., ber im înflern leuchtet, wenn er einige
Seit in frcper uft an ber onne gelegen I)at.
*Bolognogneser-
^lafc^CH/
pringfolben, Heine jiem
lic^ bicfe birnformige gidferne Solben.
Bolus, lemnifcê grbe, iegelerbe, eine fette, neiê,
mei(len^ r6t^licê, aber auî gelbe unb ipcipe S^fon
erbe, bie fon|l ju Sgelcên ober Bissen gebilbct,
in
berRebicin gcbrau(f)t, unb um SBerfdlfcûng berfelben
ju oerîten, mil^bem iegel i)tg QtttS , ipo mon |ie
gegraben âfte, bejcicf;net rourbe; baêr: iegcr=r=
be, (terra sigillata). 3et braucht man
fie me&r
jum Sdrben k.
Bombarde, 1) bieS)onnerbu(ife, eine efêmalige i?rieg^.
mafcîne, grofe teine bam^t in bie êrne ju fcfinef.
len;
2)
(in'ben )rgeln) berSa^brummer, ia (tdrf-
(ie c^narrnjcrf.
Bombardirer , ein Sombenroerfcr.
*Bombardir-Galiote
, 3)J6rferfd)iff, ein fe^r (Tarfe
4)iff
jumSragen ber 3Jlrfer, ivorausS man SJoniben
wirft.
BombardirMf^
eine flcineStrt Sauffdufer, ber feinen
ffeinben ofter^ einem blauen unangenehmen 2)un(l mit
einem auffallenb fiarfen aut au^ bcm 2lfter entgegen^
f(îe^f.
*Bombasin,
ffiaumfeibe, eine 2lrt eibenjeug.
Bombast, \)a 28ortgeprdge, ôi^trabenbe cftrcibart.
*Bombk.eth, (fpr. fetf4>)
bei ben nalanbern ein
ct)iff,
ba S5ombenfe(l i(I, unb oon ivclcêm aul
man geflungen bef4)ieit.
bon.
bon Bonra Bonn
boss
31
bon,
(fpr.
bong) al ac^roorf: utc^, ber SBortêif,
fu'inn; (in i>i-r âiii){ungfprad;c) eine f($rtftlicf;e
ene^migiing , v)ic jcmanb mit feiner Unferfcfcriftunb
i>em 2Borfe bon
einem 9lnbern crtêilt , um bie (Sa>
<i)e, j. 2J. eine {û(b in empfang ju nehmen; ein
mpfang^ret^f.
Bona,^(pl.) SJerfaffenfcâff;
bona aquisita, errungen
ne uter; bona adventilia, fefb|i erworbene ober
unuermutêt erhaltene fiter; bonaavita, gentiii-
tia, stemmatica
,
groôaterlicf^c uter; bona ca-
duca, fiter, bie bcm Sanbe^êrrn êimfaUcn; bo-
na castrensia, fiter, welche ber o^n burc^ Srieg^
ober berhaupt bur<$ einene Sienfle
fi(t
erworben ôt
;
bona censitica, Siii^flW'f*'; bona civitatis
,
seil
publica, gemeine taat^guter ; bona comrnuniter
et pro indiviso possidere , in ungetêilten utern
ft^cn; bona conjiigum, fiter ber Gêleute; bo-
na damnatorum, uter ber 2Serurtêi(ten; bona
dotalia, tiftung^gutcr, (Sêgelbur; bona eccle-
siastica, cifilitê fiter; bona hereditaria, ererbs
(e fiter; bona mobilia, bie ga^rnip; bona in-
divisa, ungetêilte fiter; boiiaindivisibilia
,
un=
têilbore fiter; bona locata , Saflgfiter, ober bie
oerpad^tet fmb; bona mariti, be SHanne^ fiter;
bona materna
,
mfitterlicê uter ; bona mino-
nim, ber Unmfinbigen fiter; bona parapherna-
Jia, fiter, -welche bie grou i^rem SUlauue auffer
bem êirot^flute Qebxad)t, ober i^m foii(t jugeivanbt
lât; bona paterna , odterlictje uter; bona per
testamentum alienari prohibita, fiter, eldje
ju oerfoufen bnr4> fin '2c(Tament ocrbotcn ftnb ; bo-
na publicata, eingejogene fiter; bona vacantia,
erbfofeunb êrrnlofe uter; bona vi rapta, geroolt
t^dtig geronbtc fiter.
Bonbon, (fpr.
Songbong) Sucferbi^cên, 3tafc^rocrf,
3l4r($erci.
*on Chrctien, (fpr.
Songfrctidng) bje 6^ri(!birn,
auc^ Stpotêfer unb Malvasierbirn, eine fe^r ge
firjreicê, ldngli(t)e Sirn.
*Bonheur, (f|r. ^no^r) [ficf , 2KoWn^rt.
Bonhomme,
ein guter einfltiger Sropf.
bonificiren, oerbeffern.
*boms avibus,
latein. eigent. mit guten 236geln, b. f).
93orbebcutungen in SSe5ieûng auf bie 2I?a^rfagungcn
ber r6mif($cn ^riefier aui bem giuge ber 236gcl. @.
'
Auguriuni.
*Bonit ober Bonetfifcf),
eine 2(rt 2)l<jfrele, in fe^r
f(f)raorfâfter Sfaubfifcf;.
*Bonitt, bie fite, ber innere SKcrtl^ (einer acê).
*bonitu*en, fôên, rofirbigen, jvurben.
Bonmot ober
Bon-Mot
, (fpr.
JBongmo^) ein lu(!iger
eirifa.
Bonne, bie ute; $ofmei|lerin.
*
Bonnet,
bie fiê, .$aube, appe; (Seefpracfce) ein
25eifegel, ein trciffcgeltuct , tromit nmn bcn untern
2^1'ii be egel:^ crldiigcrt, bamit fie me^r 9inb
faffen.
*
Bononischer fein
f
f.
Bologneserflein.
on ton
,
(fpr.
Songton) bie feine Sebenârf.
Bon vivant, (fpr.
Songwiroong) ,ein SfBoÛcbenber,
aUoUulliing.
*
Bonze (pl.
n)
, ein 3apanif(ter Priefier.
*
Bootes
,
gricf;. drenûtcr , ein nrblidje eflirn, ivie
Arktophylax.
*Boracit,
ober @ebatiofpat&, eine borajfaure alfart,
finbct fict) blo^ in pp(lein be^ alfbprge in 2fi
neburg.
*Bora%
auc5 Tinkal, iit 2ibet -Swaga, ein geroiffe^
mineralifctje^ ober rbfalj, roelîe^ jum Ameisen
unb ibti)tn ber aWetalle unb lafabrifen u.
f. f.
ge
brouc^t ivirb.
*
Borborismus
, iaS Snuren unb ct6fe in be *
bdrmen, oon bler 23erbauung unb perfd;lagenea
SBinben.
.,
;,.
*orboriten, 2trt oon nojltfern, eltê i<xS jungfie
cric^t Idugnen.
*
Borborygmen , ta$ 31uapcln in ben ingeroeibcn.
*Bord, ber Kanb, iiai 2lcuper(le, befonberiJ eine^ ct)if=
fe*;
iai (fiiff fclbfi.
*Bordereaux, (fpr.
Sorberol)) SJfrjeic^ni^ ber STOuni
forten , bie man einnimmt ober auiJgibt.
bordiren, rdnbern,
perbrdmen,
j.
S. (ein Sfeib).
*bordoyiren,
êi^t bei ben maitma^tern eine burc^
ftcf)tifle (gmailfarbe f\>
uftrgen, ia^ fte tpic burc^ ei
nen 9?cbel êroorfcêint.
Bordre , ber aum.
*
Borech
, f.
Soda.
borniren, einfc?)rdnfcn; ein bornirter opf,
ein mit
telmdffiger opf.
*Borrelisten, efte in $olIanb, meiere eine (Irenge
Scben^.art ffi^rt, oiele 2llmofen gibt, meber aEra=
mcntc no4) ffentlichen otte^bienfi l)Cit , bei ber êil.
c^rift feine menfcfclidje au^legung bulbet, unb i^reit
3tamen oon 3tbam Sorrel ffi5rt.
*Borretsch auc^ Boretsch,
saJo^lgemut^ (ein ucêu=
gcrodc^^).
*rse,
i)einSeutet, clbbcutcl; 2)
ein ffentliche^
cbdube , worin bie aufleute i^rer efc^dfte wegen
jufammenEommen.
Boscage
,
(fpr. So^fo^fcê) ober Bosquet , ein Suf?=
lôljdKU.
*Bossage,
teine an cbduben, welcfcc bem
SKauer-
werf oorfleben, unb roeld)e man unbehauen
getaffcn
ât, um nac^êr gewiffe Sieratben hinein
ju
âuen.
*bosseliren,
getriebene 3trbeit motten.
bossi-
3
boss Boug
boui
Brac
bossiren, erhabene Jigurcn cn^ 3JJocJ;, (Spp^ u.
f. f.
erfertiflen ; tuac^^tUbcn
,
gpp^bilbcn, n?oci)5tuni)en
cber roc^^5ucfe(n.
Bossirer, dn Wad^^Whnv.
-.
*Bostangi,
^'
. So(Ianbf(î) thtifd^tt ôfgdrfner be^
ultan, er i^rerjtvet taufcni) ât. Bostangi Ba-
sclii, Dbcxi)OfCidttner.
*Bostellen, &tn, bie in (S4)rccbcn beii olbatcu
ober )fidcren unb Scomtcn ju aUo^nuncii angc
jtcfcn finb.
*
Boston ober Bostoiirptcl, ein brm 2Bî(l df)nn4)c^
ivrtfnfpicl, JVtrb unter cier êr|oiu'ii gcfpitlt, abtr
<ju4) mit roctiicr Sarten unter brci ^pcrfonen; [Tri-
Boston].
Botaniker ober Botanicus
,
ein Srdutertcnncr,
SitmU
tcr.
botanisch
,
jur PfTanjenItl&re ^ôrtg.
botanisiren
,
^flotieu \ud)en. ..
*Botanographie, router, ^flanjcn, (Setvdcfj .-
ê
fi{)reibung.
*Botanybay, engfift^ Krduterbap
,
an ber >(lfit(If opu
3?cuôllanb, reic|) an etva^jfcn.
Bottelier, d&ipbebicnter, tt>elct>er bie
Sluffitfit liber
bic 2J?unbbebrfnif[e ât, unb fie unter ba
6(î|f^
colf ocrtêifet. Bottlerey
,
9Jiunbporrat{)^fainmer,
)tf fluf bem cîffe, roo bic 2Kunbbeburfnij]e uer
tpo^rct werben,
*Boucamer, (fpr. Sufmiier)
frai^Sf. pom ftein. bos,
>(^^, eigent. >4)fcnjdger, tierjder, a) a( Seina*
me ber norbaniericanifct)en SBiIben^ bie on ber
ôgb
ber rotlben >d>im u.
f.
n>. kbin
;
b) eerduber im
ftebeneF>nten Sl^r^Hnbert.
Bouche, (fpr. Sufc^) ber 2)?unb., iaSmaul,
5. S?. in
ber fronjof.
SJebenârt: boucbe, qiie veiix tu?
n>6rtl. 2Runb , ivo^ mflgft bu ? fiêrjâft fi'ir: anald
peifcn ;
bonne bouche , f6fi[icf;e Terfere
Gffen
,
SccFeret; aud) ein ongene^mer 3latf;g?fd)m(icf
; ponr
]a bonne bouche,
(fpr. pur la bonne
bufdj) fur^
Scdfcrmdulcên , efnjo 9BoÎfc|mfdfenbfs?.
Boudoir, (fpr.
Suboof^r) ein 6c()mpff
--
ober SKaulfdm^
mercên, riK?n(!ubd;en,
*Bouff=2JetmcI/ Soufcti=2(erttter.
*bouffaiit, baufcîg, gcbauf^X,
ufgcbfofcn (bef. infci^
bcnen Qtojfen).
*BoufFante, (fpr. SBujfangte) ein Saurcf;fteib.
BoufFon, (fpr. Suffong) ein Sufliflm(ic()er, auHer.
Bouffbnerie, ba^ 4)ivdnfe= ober ôlfenmacjicn , bic
oufelei.
Bougie, eine
wi/fttae onbe ober (Setifnabfr bei
Sunbdrjtcn.
Bougre, (fpr. 25uger)
1) eigent.
Snabenfc^dnbcr ; 2)
f(j)iblic()er 3Kenf4), f()[>lec|)ter Jcrf.
bouillaut,
(fpr. bulljang)unergeiitf.
ouffa^reub, îgig,
lâfiig
;
ein bouilJaiUer
opf, ein
î^fopf.
*BouiIle,
(fpr. fSuUje)
temper,
mel^jrn bie
fraiijof.
3oireinnef)mer
auf bie frembcn
einfommenben
2BoUert=
jeuge
brucftn.
"
.,
*Boailloir,
(fpr. SBuKjoaf^r)
Sêernafcîne.
Bouillon,
(fpr.SuHjong)
anbrofe,
SJaufcânSi'auen=
5immerfleibern;
ein
baufcfienber Sierratf) anSReubtcn.
Boulevard,
(fpr. STultva^r)
eine Vormauer je. .
' Bouleversement,
(fpr. SJufiverfemang; ber Um(?urj,
bie 3i'r(I6rung,
Serruttung.
*ourdaloue,
(fpr. Surbofu^)
golbene, filberne, fetbc
ne
ûtfit)imr ober
SrejTe mit einer @ii;nal(c.
*Bourdeaux,
(fpr. !=8urbo^)
bar;er
Bourdeauxer 5ajei=
ne,
ocrJ^d>iebene orten
granjrocin^, bic oon jener
.âfcn=tabt in granfreict;
oerfanbt tvcrbcn.
*Bourree, eine 9trt on lauj^.
Boussole, ein
Wagnetgc^dufc,
3}Jgnptbct'fe, 6ee=
compap.
*Boutade, (fpr. ûtaU)
einfall ani icnt Stegreife,
^M;antofie in ber
jonfunf!.
Boutique,
(fpr. Juti^f)
rambube,
iJaufmann^rabe
,
ramgeivoibc.
*Boven, jôridnb.
1)
eigentf.
^0*; 2)
e lebcôcf;!
*
Bovist, latcin.
ovista, eig. Sauc(ifi(!, b.
^. '
Sauc^*
n>inb (pom alten
gifi ober
%eH, 25Jinb); einStoub.
fd;a'amm, fugefforniig, unb mit feinen,
fr bie 3iu>
cri gefd^rnd[)cn taub angefuflf , ber, rocnn mon ien
cfia-amm jcrbrucft,
gcfc^tvtnb êrau^fd^rt.
*Bowl auî
Bowle, ber
3âpf, bie d;ale, Summe;
Punsch -Bowle,
5pi,nfcf;=napf, ûnf4)fumme.
*
boxen, blgen.
*
Boxer, eiii iBafger,
ânflfdinpfer in nglar.b..
*Boyer ober
Bojer, ein fi|)ncre9elnbc^
s"af;reug, mit
einem (âbelmaik.
*oysalz eigentl. Baisalz, oon Bai, SWccrfarj, @ee.
falj , roirb burc^ bie onnenî(ic ' ober burti od)cn
au^ brm cerooffer geroo'nn.n.
*Brabeum, aipfprei^.
*Brabont, ampfri4)ter, a5ertf)filer ber
ampfpreife.-
Bracliigraphie , urjfcCsreibcfunI?.
*
Brachykaleptische
âUy
finb foldpe, weliS)e md)i
bie gehrigen
^tiffc âben.
*Brachyolog, urjrebner', ber feine 2)?etn!!ngen furj
faget.
-
*Brachyologie,
1) eigentl. furje 3?ebe;
2) nrireb^
tunil, Sunf, (id> furj unbgfbfdngt au^jubn-irfen.
*
Brachyscii, Seivobner ber beiden 3otic, nflrf;e ik
0onnenflror;fen mc^r fintvt^'t crfeaftcn , unb baêr et
neu furjen dEiatten ivetfen.
*racteaten,.(pl,) SS(ed)mn5ert, 25(ecf)pfennige
,
î>t)U
niunjen, on olb: ber ifbcvbied;, bie auf
ber ei
neu
Brad Bril
33
ntn<Bt\tt ein tThaient$(St^X(initâf)ttt, iai fic^ auf
l>rr fltibern ocrti^ft jcigf.
*Bradypcpsie, fongfame, fiîtere SPcrbauung.
*
Brahma, id ben înbu in )(liiibtfn, ia 564(!e
9Befi-n, bcr2Seltf4)6pfcr, beffcn f)alberg6ttrrtc'iprie--
(icr rahmanen , Brachmanen ober Erahmincn
êiên,
Branche
,
(fvr. 9?rangf*c) in tScfcfclcc^ftvttg.
*Branchotomie, )effnun9 ber 2uftr6^rc.
*BrasilienÔ(j/ f.
Fernambuk.
*Brathite ober Sabinite, flgurirffr Quin
,
roclcfjcr eU
nen Siwig opit Sabebaum oberScocubfluinDorflet.
Bratsche,
bie Slmgfige, Stttgeigc.
Bravade, ein trohi.qc SBcfeii im SUebm^ 9J}incit uiib
Jânblungcn
,
ô^nrprerf;en
,
pral^lerifcê^ Svoêii,
Srog.
*Bravi, bie Sapfem, oB^Bciftamc; a) ber itaf. Sanbt
ten; b) ber JreiroiHtgen bei ber tiirf. SJrraee.
braviren ,
'$P&ttfprccf;en , f;6^nen.
bravo, macfcr, oortrefflic^ , treflit^, fc$5n.
Bravour, ber ^clbctimut^.
*reccie, (fpr. 3rcbfc()e) eine gemengte ober jufammen
gefegte leiiiart. (Wlan ât Quarzbreccien, Ppr-
phyrbreccien).
Bredouille,
(fpr.SSrebuffje) i) Seflurjung, IBefdubung;
2)
bie boppelte gartet im Soccateglifpiel unbberSa^t
Pfennig,
tvomit man fit bemcrff. ;
Bresche,
bie Sturmoffnung, ber -SJur^ obcr0_turm=
brud^; Bresche ja;iepen, (urm|c(>e^cn pber be
fct)icfctt.
*brevetiren,
einen (Snabenbrief erfftetfen.
brevi manu, ioQleii!^ o^ne iJBeitldufigfeif, (fc^fanf
weg).
Brianconer-rcibC/
bie fpanifcfte reibe, v eine rocicOe*
re 3lrt be^ Xult-, pe<f = ober eifenflein^ ingranf
rei(t).
Bricole
,
(fpr.
^rifof) beim 25iflarb ber SBiberfprung
,
SiitcfpraK, HS fd;iefe SutrfpraKcn ber ugel von
ber Smibe ab; par bricole, (uneig.) nit^t gerabe=
5u, burct) Umroege, onbcreife, burcf) Slebenmege.
Brig,
Brigg ober Brigantine, ein SlennfcDiff,
cf;nel(=
ober ^{ugfd;iiT,
ein Iei(f)te rieg^fcîff mit egcht
unb Diubern , of^ne SJcrbccf, unb mit nicbrigem SSorb.
^rigands,
Kduber; t)ie neuern granjofcn belegen 2(uf=
r&^rer tjdufig mit biefem 9?amcn.'

-
*
briguireii
,
fii) burcfj (Sunft unb grfprac^d ; auberer
î-rfonen ein 9lmt erfc^leitên.
brillant, (fpr.
brljont) gleiffenb, fcîmmernb, fîm^
merrcic^, funfelnb, blinfeitb.
Brillant, ein ccfig gefcljlifTeiier (Sbelfiein, Qd)mmiti
(?ein.
Brillanten- ober Juwelenf^f , " prac^tPoUcrSKuf^
fclfdfer in ^rafilien.
g.
25ani>.
bril
brun
brilliren, funfefn, bHnfen.
*Brissotiner, Sln^dnger bes
SriJTof, eine^ in ber fran
iofiftên Sveoofution bcfannten
ârteibaupte^ ; bris-
sotiniren,
auf 2Jriffotifd; ânbeln,
Seutclf4)nciberet
treiben.
* Brocardium
,
furie SJerfjt^regel,
juribifrf;er 2Baib
fprtid;, oon bem berut)mtcn 5uri|len
Srocarbiu,
j.
58. ben 25iirgen mup man wrgen ic.
*rocatell, ein bem rocat d&nlidjc^
aber rcf;[e(iitc=
rcj5 3eug on 5auniroone ober grober cibc; aiic^
eine 9lrt gelben, r6t()lic5ert ober iolettcn
itatifcên
aUflrmor^.
*Brodequin, eine ?lrt
.âlbflicfel; ber Cothurn ber
franjf. cftaufpieler.
^
Broderie, Slu^jierung.
brodiren, einfaffcn, uneig. auft^mcfen mit erbic^te
ten Sufdên.
v..
*Broglio, (fpr. SBroITjo) Serfammlnng^pfa^ ber eêma

ligen Nobih ober bleu
auf bem 3Krfupla^ in SJe
nebig.
*
romatologie , SZa^rungdmitteMe^re , ge^re on peU
fen unb etrdnfen.
- ''
'
*Bronchotomie , iirtr66renfd)nift, rounbt^rjtl, Sdjnitt
in bie Suftr^re bei oerfctivoltenem âtfe.
*
Brontophobie , Sonnerfdjeu
,
?rurif;t oor bem 3>onner.
Bronze,
'
(fpr. Sronnp) ein SKetultgcinifd), (StodEengut.
*Bro'jhaha, oerwirrter Sdrm einer SJjoif^menge.
Brouilia;niiii
,
(fpc. 55rulljam{rf5) ^rtorbnuhg.
Bronilierie, S'îirf"*'*, Uneinigkeit, 2)<i^^llr(,ieit,
treit, cjaiif.
brouilliren , in ^(rxWtv.v^ briram,- burdDei.ianber
werfen, ern'irren, fuc^ peraY!cinf3en,
j.
S5. mit je
manbeu brouillirt fepn'.-i^' tiitt'^^rf tinein jerfaHe.i;
ober In SRigccrfldnbni^fetji
-
'
'
Brouillon, (fpr.
JBruUjong) bo n(rt<urf^papier, bie
<nttvurf0fd)rift , gatrourfi^êicttimg ;(bel. aufieufen)
i5a^ Slabbcbud) (Strazzabuc^), worin allerlei >janb
lungefadw t)orlduf!g nur fluchtig bemerft werben.,
"
Brownianer,
on bem engltfdien S)ottor
5- Srown,
ln^nger ber rrcgitngjitbeorie in ber SJeblcin.
*Brownisten,
englifcê eftc, ocn SJobert romne
gejliffet, au^ wel4)er nad)êr bie Snbcpenbenten ent
(ianbcn.
- .
Bruit
,
(fpr.
S5rui^) bd/ (Sentrmcf.
*Brumaire, (fpr.
Sriimd^r), ber Siefeimonat, ?m neuen
franjof
Salenbcr ber ate Jlonat com 22 )ctob. bU
20. aboemb.
*Brimellen
,
(\ifd)aUt au^gefomte unb gefrocFnetc ^flau
men ober Swetfdjgen, aut^ SBrignoler Pflaumen
ge
nannt, oon ber franjftfdjen fabt Brignoles, Qipr.
Srinjo|)l) wo fie am fd)6n(1<n gefunbcn
werben.
Brnette , eine Sunfelbaarige.
*brniren, gldnjcnb machen,
g
brs-
34
brus
Buri
Burl
Caco
brsque, (fpr. itnfl), tarfc^, rau^, grot fro|ig, ^t.
|J9, utigeflum,
brsquiren
, ouffa^ren, oiift^narcên,
flnf(fnou6en
;
5a=
(Itg, gro& ^n^ batfdf ocrfo^ren,
ungellm, unfrcun
lt4i,
^tf
ig
anfahren oer begegnen,
brutal, unoerniinfttg, ungcfittef,
*Brutum, 23te^; Dieîfd;fr, bummer
9Wenf($.
*Bubal, lie u^ Slntilope, iai
$trfct)t^tfr in Sfrifa.
ubones,
O
"'g-
t>m, e({)omgegf.ib;
2)
côm
beulen, oenertfcte SBeufen.
*Bucardit, i?c^fenêrj, ^crjmuf(êl, erflcincrte Ku=
f4iel in run&er
êrgcflaff.
ucciiiiten, vom latein, buccina, ôfauitc, Pofau
nciifc()necfen,
|)ornfc|)necfen, oer(letnerte genjunbene
ttinecfen.
Bucentoro, ital Dom lat. dux Centauri, .êrr be^
cntoucr^, eine flcit>6^nlicên lten (S^tffnamcn^.
Scr Bucentauer, ia grofemif oergolbeten
<3ct)ntf=
irerf gejierfe
^ra*tf(*iff, worauf fit^ eêmal^ ber
Soge ober êrjog oon SUenebtg am Îmmelfa^rf^ta
ge mit bem obriotifd;en Speere vctmÛe, worauf er
einen golbenen 9ttng in^ fSicet
warf, mit ben 2Bor
ten
: Defponfamus te , o mare in fignurh per-
petiium dominii , b. 1^. roir ocrmd^len un mit bir,
SWeer jum Scitiien ber immerrod^renben
êrrfcâf*.
*Bucephalus,
1) iflfntl. )c^fenfopf
, fo
îc^ Sllejranber
be roên icibpferb, bem man rocgen feiner breiten
tirne einen )4)fenfopf onbit^tete ;
2)
jcbe^ :Sei&=
pferb.
Budget,
CfP".
Sobfîet) tioêntl ein Seufel, ei;ie Sa
feie; <5taot^fa|Ten= ober ginanjberc4)nung (in eng=
lanb), taatbebarf.
Bffet
,
(fpr. Sffd^) ein tênffc^ranf.
*Bufoniten, (pl.) r6ten(ieine, c^langenâugcn; per
(ieinertc Steile, bef. 3<J^ne pon gifct)cn.
Bulimie, ber ^êi^ûnger, bie grcptranfêit, ba gref
t!eber.
Buliatus (Doctor), lat. SBuHenboFtor, 9(rjt, ber feine
S)ottorn>ijrf>e oon einem
^faljgrofcn erfauft ôt (mit
einem groen Urfunbfiegel).
Bulle, 1)
ein jebe^ erhabene Siegel con âd}S ober
SKetaH an 6ffentli(i)en Urfunben , bie iegelfapfel;
2)
eine mit einem folcên iegcl oerfcêne Urfunbe.
Bulletin
,
(fr. aetdng) ein Seric^tjettel, Sagberit^t
ober 2ag^befe5l.
*Blow ober Pirol, bie
(Solbbroffel, 0olb=amfel, ber
ircfe= ober
^fingfioogel.
Bureau d' Adresse, ba^
unbf*aff^=amt , Slad^tid^ti^
â, bie aiac^roeifungs ober 2lnjeige|tube.
Bureau des comptes, bie 9{ect)nung(!iibe.
Bureau d'intelligence,
ba ?a(^roeifeamt.
*undins
^fc(,
ôirb
oft angefhrt, ober oielme^r bo^
SiUroma Ui SSuribon,
pon einem ausgehungerten
Gfel, ber
jnjtfcên jttet gfet^ grofcn
^cubunbelnfliin.
be, unb
nun iiic^f roiiycn ober wollen f6nne , roeldjje*
con beiben er jucr(i
freffen' follf.
*Burla, *er, spoffe.
*
burlesk, fiêrjâft, furjroeilig, broaig, Idcêrlit^,
pof.
fitiiii},
ndrrifc^); iai Burleske
befielet in ber Idcêr
litten S>or(leHung ie^ roên unb SBic^tigen.
Brocratie, ber
êrrftfienbe
anjleigeif?.
*Bsard ober
Bussard, ber
2KdufefalEe, SBei^c.
*ustum, ranb(idtte,
Dtt, xvo man ju 9iom bie Sob.
ten oerbrannte, unb i^re 3lfcf;c beife^te,
*uvette, (fpr. Siiroett)
oora latein. hibere, tritiEen;
Srinfliijbctjen, Slebetijimmer
, mo man
grfrifc|)ungen
geniept.
*Buysen, Busen, ôHdnb.
^dringgfd^tffe, fleinega^r
jeuge jum ^dringfang.
*Byssus, ein
fefjr feiner teilbarer
toff bd im Silteti.,
roo^rfdbeinlict) au einem
feibenârtigen
glac^fe, ober
u awiifcbelfeibc oon
erfct)tebcncttpiiinmuf4)cln,
bef.
ber
tecfmuf4)el (pinna).
c.
vâbale,ein
^ctmlicê^SJerildnbni^, eine geheime 2Jer
binbung aWe^rerer ju einer b6fen 3(b([c^t, Qii)kid><:
perbinbung;
ou(t> 9fdn*e, geheime li(lige egenn>ir=
fung, ein tucfifcêr treid^.
Cabbala, etgentl. bie 3(ufname oon bem SJorâben,
bie geheime 9Beiêif ber 3uben,
Cabane, eine tro^ûtte.
Cabinet, (pl.Cabiiiette) 3tcbenjimmer,
Jurflenjimmcr.
*
Caca- Dauphin,
(fpr. Sbp^dng) eine gelbe
Jarbe.
*Cacaobuttei;/ ba^ ouS gerojlrten nb jerricbenen
(Ta^
caobo^nen êrauSgejogene unb gereinigte >cl^l, neldêi
nad> bem erinnen
fid) In einer bem 2alge d5nli(ên
SWaffe barflcirt. SluS ber acaobutter bereitet man
audf Cacaofcife.
*Cachalot ober Cachelot, (fpr. af($clot) t6rf(. ber
rogfopf, ôttfifd}, eine (Sattung oon SBallfifcên, in
beren groen
opfe ftd) ber '2Bairrat^ [ober i>a
falfdf
Ud) fogenanntc Spermaceti], eine fettige, bai e
lîrn umgebenbe Waterie ftnbet.
cachektisch, fiet^, franflic^), bleich unb aufgebunfen.
Cachexie, bie Ungefunbêit, iai ie(^tûm, bie 2?er=
borbenêit ber
QafU.
*Cachet, (fpr. Safc^d^) ein ^cfftâft, iegel.
*09chetiren, oerfiegeln, juficgeln.
cachiren, (fpr. fafcîren) oerfc^roeigen, gefieim lâlten.
*Cacoetes, ein b6feS unheilbarem efdjiviir.
*Cacogamie, fcblcc^fe, unoerfidnbige .êirat.
*Cacopathie, Uebelbeftnben, Unpd^licfifeit.
Cacotrophie, bie Rind&rung.
*Cacozelie, oerte^rter, unjeitigcr
ifer.
*
Cacto-
Cact
Calm
Calm
Game
35
*Cactomte,
fein, a\ii weld)tm man rêmaB t'mtn
Sali^monn mai^tt, burc^ roclc^fii feinSScfifer unuber=
tpinbli^) werben follte.
*Cadagan ,
fitn(T[i(ê Sufammcnroltiinfl unb
9luffcÎoflun(<
bcr âuptâare.
Cadeaii, (fpr.
Sabo^) ein jicrlidêr eberjii(.
Cadence
,
(fpr. KabanaP)
ber Icicftgaitg.
*cadente, ber erfottcne, b. ^. ucrfToffene Ronaf.
Cadmus,
ein^ônijter, fott bie SBud[)(iaben unb (^rct
befunfl na* (Srictienlanb gebrockt, unb bafelbft bie
tabt Sieben
erbaut âb?n.
caduc
, rucffdUig , oerloren, nbrauîat.
*Caduceus, êrolbflab, gticbenflab.
caduciren , ob=erfenncn.
*Caestus, C(^terânbfcû^ , langer, (iarfleberner, mit
fBlei ober Sifen befAlagener ânbfcû^, mit bcra bie
rmifiên Jec^ter nacfcnb auf cinanbcr jufc^jfugen.
*Caisse d' Escompte, (fpr. SdMf^fonnt) 23orf4)u^^
Stnflalt jur Unferjlijûng M fentficên Grcbit^.
*
Caisson, (fpr.
dpong) aJlunitionfapen.
*Calamank,
om nculatcin. Calamancus (pannus),
gaiffcr
^JBoHenjeug; me^r geflreift al$ geblmt, tpur=
be urfprunglic^ au Samee(* ober Sifgcnâoren ge*
macfct, baêr ber 3?ame Camelinus.
Calamit'cit, flthbfal, Ungiitcf.
Calcant,
ein Safg ober SBdfgetretcr.
Calciuation, ia 2Jerfalfcn, (oon SKJetallen) aut^
oxjdiren
,
fduren, ober auerfioff mit ien SJlctaf
Ten oerbinben.
calculiren, berrechnen, jufammcnrec^nen, berfc^fa
gen.
*Calculus,
i) ber (ein;
2)
SBIafen ober 9Jieren(Iein
;
teinfc()merjen.
*
Calecutischer âf)!!/
^<r trfifcê, ober Srutâ^n,
ou(f) .ûter.
Calender ober Kalender, iai Sageoerjeic^mf , bie
Ja^reôbtêirung.
*Caliatar-v5o(j,
f.
rotM Santel-ôrj.
Caliber,
au^ bie
r6(fc unb côere einer anonen^
!ugcl; (bei 2Baaren) bie SBefctjafcnêif , 3irt.
Calico
ober Callico, ein feinet englif. baumwollen
jeug
,
urfprnglii:^ au^ X)(linbien.
Calligraphie ,
bie
cônft^rift.
*Ca1liope,
bie er(Tc brr
9
Rufcn, (Sottinn be Reiben
gcbid;tc unb ber .ârmonie, ^dlt bali eine êrga=
menfroffe, balb eine 2rompete, balb oucf bie 3liabe,
jObiffc
ober Siendifcc in ber .ânb.
*Callisto,
Sot^fcrbel arfabifcên nig Si)faon, renr
be on Jupiter geliebt,
bafr oon ber Juno in fine
6inn oerioanbelt,, oon jenem aber unter bie terne
erfep, tpo |le ber groê 93dr ifl.
*Callus, bie .ôrnâut, c^roiete, ber Snoirpel.
*Calm
ober Calme, 2inb(iiae.
Calmar, ober
Loligo,
eine Oattung ber
Sintenfifcfie,
58lactfifcte, ober
Sinfcnivrmer,
befonber^ tvegen be
f^mantn tintend^nlictifn
afte in einer SBlafe iti
Unterleiber merfrorbig.
Sin gemeine
Sintenipurm
,
uttelfifc^ ober bie eefaê,
ât unter bem Sfcfert
eine roeiffe, l;arte (Sd)aU (sepie ober os sepiae),
la fogenannte
roeiffe gifc^bein, mtlc^t
oon @olb
fcfjmieben gcploert $u gormen (latt be
gormfanbe
gcbraucf)t wirb.
calmiren, minbern, linbern.
*Calmuck, ai\(^ Kalmuck, eine 9lrt englifc^ btcfe,
langhaarigen 2Bollentuct)r.
*
Calokagathie
, c{>nêit unb utc, (iftli($e ction.
êit, .êrjen^gfe.
*
Calomel ,
ia$ ftebenma^l fublimirfe
uecffilber.
*
Calometrie
,
c^nêitmag
, ()lcicf)fam d|l&etifc(je
r6f==
fcnle^re; 35e(limmung ber Dcr)cijiefcencn
tufen be
(^nen in nflen unb
SBiffenfdEiaften,
*Calopodiurn, ôljfûê, l)6(jerne Scf;uê, j, 58, ber
^rancifcaner unb apujiner.
*
Calorinieter
,
ber
2Bdrmeme(Ter.
*Calumet,
3{.iBr, groe jierlttê
Sab^cf^pfcife, bie bei
ben amfrifaniffên SBilben al^ grieben^jeicfecn gilt,
unb benen, bie mit i^nen griebe fctjlicpcn wollen, jum
Svu4'fn borgebofen wirb.
Calumnianc, ein d^renrabfcltneiber, Sdjlermaul.
Calumnie, d;md5ober Sdflerrebe, 2d(leru!tg.
calumniiren, fcîmdên, f4)dnben, Idflern.
*Calvaria,, îrnfd;dbel, Galoarienberg,
fonfl (Sclâs
tâ, fêmair 9{id;fpla^ anffer Scrufalnn
,
jet in beO
fen Slingmauern, ât bie oornf^ni(!e
irct'e in âld
(lina, wcld;c bie êilige .êtene,
eonponfin
2Jlulter,
im 4ten 3<i^''^"nberte bauen Ik^.
Calville, ber ttilotterapfel.
*
Camahuya ,
ober Cnjx, ein bunfefbrauner,
off fc^warj
blauer Sbelflein mit miWwciffen rtirfjten, an bem
(Sefd)lec^tc be Chalcedon. 2Jon bem erflern 9?amert
leitet man t>a^ ôrt Camayeu unb Camee ab,
weil biefer tein oon ben Stlten,
oorglicf jii Ca-
meen, gefd)nittpn wrbe.
*Camayeu, (fpr.
amajd^) einfarbige emd&lbe, iai
ou
einerlei garbe, mit bunflern unb {ellern hinten
gemal)let i|!.
Cambio,
ber 2Bec?)felbrief, eine (ûlboerfc^reibung,
ober f(^riftlicê SBerfitêrung einer fdjulbigen elbfum
me. Cambio commune, ein gemeiner inldnbifdier
Sec^fel ; Cambio di ricorso
,
ein
Umlaufu)cc{)fct.
Cambist, ein 2Bc(i;-ler, SBec^fel^dnbler.
*Cambrick (pl. Cambricks), ammertuc^.
,
Camee,
ein 58ilber(]ein, ouc^ rau in rau,
(oergl.
Camahuja).
2
'Cameel
36
Came Cana
Cana Cant
*
Cameel ober Kameel , ein ttJ&nnU^ Safitîn in ?tfirt,
enitpebet mit einem Sucfel, Dromedar, ober mit jroei
ucfefrt Trampeltîer ; ober bie ameelâlflifge,
ein 3nfcct mit oier it^(id)tiitn , neftfrmigen gl
geln.
*Camelot, ein bic^tc5 Seufl
von ben .paaren ber ngo
rif4)en ober ameeljiefle.
*Camerarius, i) ciflentf. (Scâ|imci(lfr ber orffr^n
fctien S6nigc; 2)
dmmerer, M ^rennome eine^
ber dlteflen ??rote|lantifcên Janbgeiflftttjen.
Camerier, (fpr.
amerie^)
1)
e^cmaf^ Kcntmeifler et*
iie^ lo(lcr^;
2)
)&erfammermci(lcr, arbinalfdm
merer , 2Jor(le^fr ber ^dpl^ficên Kentfommcr
;
})p(lf.
ammerprdfibenf.
Canrisia, mdfft Jpimh, Côrêmb.
*Caniisol, ein furje^ Unterbleib , bie 2c(!e, t>er 5Bru|Ts
*Cammer ober Kammer, itbcr^rtupt ein Simmer; ief*
iai' Simmer, wo (it^ bie jur SJenraltung ber lanbe
f\trfllxd>en infunfte befleftten 3ltê tc. oerfammeln
;
d^ bie êrfonen felb(l ; Cammeral-2Bi(Tenf4iaften
,
bie oon jener SBcrivaltung lânbeln.
*Cammermusik, bie, fr ein Simmer groer Ferren
, be(limmfe aJluftf.
Cammerton, ber, in ben mufifaliftên SopeUen j'i6lt
iê 2on, wel(t>er um 1 unb einen falben 2on tiefer
i(i, ali ber Horton.
Campagne, (fpr. ampanje) ein êerjug; ii la cam-
pagne , ouf bem onbc, Idnblic^ ,
nad) einfocêr
Sanbfitte.
"Campane,
oom Tat. campana, i)to(fe, befonbc
re flldferne
(Slocfe ber uftpumpe; 2)
gIorfenf6rmigcr
Sierrat^ oon feinen <Spi$en an ber weiblichen lci
bung; ber obere ;întert^cil eine^ @ct)iffeg.
Campanologie , (Slecfenle^re , Se^re ober ênntni^

on ben locfen.
Carapement, (fpr. ampemang) ein gclbloger.
campiren, ju êlbe liegen.
Campher, ein tcife^ ftut^tige $arj be Campher-

baum* >om eft^lec^t be^ Lorbeerbaum^ in 9lften.
Campo,
eine 5(rt
fpaniftêr, nu* eoilTa unb SDlalaga
fommenber SoUe.
Campus Marti US, SWar^felb, el^cmaW ein, bem r6
mifcfcen Srieg^gotte Mars geroei^f er 2affen=6un9^pla|
teiSSora;
2) SWdrjfelb, ein bei ben alten granfen be
(limmter ^fa^ jur Srieg^muflerung , bie urfprunglit^
im aJlonat gwdrj gefc^ta^.
Canacapel, fo nennen bie aWtjTionarten in 3nbien i^re
atecêfen.
Canaille, (fpr. anarjc) niebriger ^6bel , i>ai 2um
pengefinbel, ber
Sanôgel ; ein Iei4>tfertt8e
grauen*
jimmer.
Canal, (pl. Canle) bie 2Ba(f<rrJ^re, ber
9aff
gang
;
( uneigentr. ) Jlittel unb 2Beg ur Srreitûng
einer bfidbt.
*
Canape, eine e^npoI(terbanf , Sfuêbanf, eine Sotter
banf.
*Canariensect, ein fe^r fitffcr SBein oon ien anarien
infein. 3)er
Sanancnbaum auf ben molucfifdjcn 3n=
fein, an* befifen nugdf>nli4)en grut^ten man befonber*
ein fe^r tpoblritênbe* flanbelbrob bereitet, tvelcê^
in>(linbien Bangea
brif
t- S)er
(EanaicicnfaamC/
aucî
Senj ober Ianj genannt, fommt oon bem anarien=
glanjgra*, roelcbe* roa^rfcbcinlict) mit ben anarien
tj6geln nac^ uropa gebracht tvurbe.
*Cancrinischer
"^Sctr
*'" fo^" 5Ber*, ber ficb Sucb
|lab
fr SSuct)(lab rj-icfmdrt* lefen Id^t, unb. bemfelben
@inn giebt.
*Candelaber, ein groer Seuc^ter, Slrmleuc^ter ,
ron
(eut^ter.
*Candelmesse, Sic^fmcfTe.
Candeur, (fpr.
Sangbol^r) 9tebli(f;feit, 9(ufric|itigfeit.
Candidat , ein 3(mt*n)drter,
*Candis ober Candel;iucfer, auct Sucfcrfanb, ein gr
reinigtcr frofiaHifirter Sucfer.
*
Candle ober Kannelfol)(e
, eine 9trt @agat^ ober f^ttjar.
jrr 95ern|1ein, ootn @efc^lec^t ber teinfo^le;
f.
Ga-
gath.
Caneel, Simmef-rinbe.
*
Canephor , Kanephor (pl. en), (Sauf.) ein ^ratjt
trdger, Sterrafb^baffr,
J-
5B.2tc0t--balter, f6rb4)cntrdger.
*Canephoren, ^rieilerinnen ber Scre^.
*
Canevas ober Cannevas , ein leinene* , ober auc^
baumiroHene^ erocbe mit erbabencn Streifen.
Canon, 1) bie 9Sorfd)rift, )rbnungoorf(ftrift; 2)ba*
ircbengcff^ , bie ammlung ber beif. <ftriften, bie
bei ber ge(!fe|ung ber @lau6en*le^ren jur SJicbffcbnur
biencn foHten;
3)
(Srucferei) bie bicf(le beutfc|ie
(Si)tifU
Canonicat, eine Somêrrn ober eborberrnfleCe. Ca-
nonicus, ein Somberr, ein êttgeifilicêr , ber eine
^rdbenbe an einer tift*fircê beftt^t. Canonissin,
outb Chanoinesse, (fpr.
cbanoaneffe) ein fiff*
frdulein.
canonisch, gefe|md(fig, oorfc^rift^mdffig,
ben ird&en
gefeften gemdg
,
jur irtê, ober ju titd)lid)en c>^
braucb geb^rig, glaubivurbigK. ; canonische Sudler
berSibel, benen man einen b6f;ernUrfprun9,
unb ei
ne
poKgultige S5eroei*fraft beilegte.
*
Canonist,
ber ba* ircênrec^t ocrfie^t,
irtênrecbt*.
gelebrter.
Canonnade,
ein tucfgefec^f.
Cantate, 1)
ein inggebicbt; 2) ber 9Iame be* oier
fen onntag nad) )f{ern.
Cantharides, fpanifcbe fliegen , fterleu*tfdfer,
flei*
ne Idnglit^te grne olbfafcr, buben roibrigen
@eruc^,
f*orfen.
Cant Capr
Capr
Carc
37
ftâifen, irtnnenitn <5ef^mai , uni geteti iai
Sug=
oiict 25faffnpfla(ier.
Canticum cauticorum,
eigener, baif Sieb êr Sieber.
Cantillenctflentl.Canettillen, (oomlaf.canna, Ro-
sia) r;o^le, lange Oolb unb ilbel^r(^5tr6^(cfen, bie
auf einer 2)rat&nabcl bi(|it nebeneinanber oufgebre^t
,
unb jur Stieferei gebraucht werben.
Canton, (fpr. antong), ein anb(iri(^, SSejirf, Z^tii
(einc Sanbe) eine >rffc$aft, aud) 2lBerbepIa^.
*Cantonist, ein 2Berbepflicf;tiger.
*Cautores amant humores, bie (fnger lieben bie
nfeuc^tung ;
b.^. benirunf jurSlnfeucfitungber Sc^fc.
*Caoutschouk ober Kautschuk, bcr 3?omcbe^ geber=
ârje^ bei ben lmfrifanern.
Cap ober Capo, befonber bo^ SBorgeburge ber guten
iôlfnung.
*
Capiuetn
/ f.
Constantiaroetn.
capable, (fpr.
fapabl) erm6genb.
Capacitset, opf
(njoju).
capern, (ein cîjf) aufbringen
; ft(^ mit St(! einer a*
)e bema4)tigen.
*
Capidan Bassa ober Capudan-Bascha, ber X?ber8lbe
niiral ber ti'trfifdên eeinacf;t.
capiren, oerfle&en.
Capital
-
Sudhjiaben
/
âuptbuc^flaben.
Capitalist, ein oermgenber SDJorm.
Capitation , bcr opfanfilirag , tronad^ jeber in einem
Janbe eine beflimmte teuer
Sopfgclb
erlegen
mug.
Capitel, i) unetgentl. ber(êgenflanb eine^ efprdc^c^,
fluct ein 93ermcisf ;
2)
bie 23erfamm(ung geroilfer, ju et
ner emein5eit ge^6riger êrfonen, j. ^. -Somcapiter,
ttft^êrrn = ajerfammtung.
*Capitoliutn, a) cêmaf Jâuptft^ro^ unb 3upitergtem
pel inSJom, je|t b)Campidoglio, pr(J4>tige^ 9Jat^
âu^, c)
fcfjerjâft: Kopf, ^hntaîti.
Capitulation , jergleicûng^punfte.
capituliren, einen SSergfcit^ machen, ouSlof^Scbing
nijfe eingeben, an einem Sergleicftc arbeiten, (i* ergeben.
*
Capnomantie , Sfaucfcira^rfgung, SEa^rfagung auS
ber 3(rt be^ aufi?etgenben Staucê.
*Capote, ein 2ci6er9feenmantel, Uebcrffeib,
*Capper, bie noc()
gef4>(offene Slutênfnofpe US a
pernflraucê^ in granfrei(|), Staneujc.
Capric^, (fpr. apri^^)
,
ârtndcfigfeit.
*caprificireil, tat. caprificare, (oon caprificus, ni[>
ber gcigenbaum) wilbe feigen burt^ SJnfcûng r6t^=
lichter fliegen mit meinen Jtugeln (Jeigenbobrer)
er*
ebeln
,
frher reif unb oiel fiiffer machen , inbem man
reifbe geigen ju einer guten 9lrt amSSaum HnQt,
roo
fll^bann jene fliegen biirc^ i^ren titj in bie %x^t
jene S?erebrung êroorbringcn,
Caprifolium, bie
burc^mac^fene
pctfarie,
Kofe on
3ericô.
*Capsel ober
Kapsel, t>aS
e^dufe,
litf&dbU.
MU
le, cfleibung.
captiviren , er(;aften.
Captur, bieSJerôftneMung,
fieffJngritê
einjieûnfl,
ber gang.
*Captus, bie
Jaffung^fraff, g<J^tg!eit;
ad captum,
nac^ ber
Jaffung^fraft k.
Capucinade, bieSappenm6n(êrei, ein bummer
freic^.
*Capudan- Bassa ober ascha,
f.
Capidan 2c.
*Caput mortuum, berSobtenfopf,(beâJitriol^,f.
Col-
cothar.)
Caput, Perforen, ganj rein ou^.
*
Caput, eineappe, auc^ Camisol , Caputrock, 9fe.
gcnrodP.
*Capybara ober Cabiai, ein pierfuffige* dugetîer in
JRrafilicn , pom ef4)lect)t ber
âtbfanninc|)en.
Caquet, (fpr. afiib) cfjnacf.
caqueciren
,
ft^nattern.
*Caraca, Caraque ober Karake, bie grSfte rt bet
eêmaf^ gebruchlichen
@(tijfc, befonber^ bei ben pa*
niern unb Portugiefen
,
jum Stiege unb jur-ftouffa^rt.
*Caraca), (eigent(. arafufaf in ber turf. (Sprache) baiJ
c^marj=o^r, ein tRaubtîer mS bem aêngC|d;le(^te,
bem gu4?fe fe^r d^nlid^ in 3tfrifa unb 3(fien.
*Caracole, bie c^nclle SEenbung ober Sd)mcttfunft-
eine^9Jeiter^, ba^ .êrumtummeln cine^fcrbe in ei
ner ganjen ober lâlben Stunbung.
*caracoliren, ein ^fcrb im Greife feerumtummeftt.,
*CarafFon, gro^c gldferne^ ubfgefdp, worin on.oor*
tic^men 2afeln bie
SrinfgefdlJe bcr @d(te gefegt .roer
ben, um i>ai (Setrdnf fijt ju erbalten.
*
Caraite ,
3ube oon ber ahm Sefte , ber ficfc an bem
budjfTdbnc^fn Serflonb ber (^rift ^dlt, ben 2aImuJ>
unb bie 2lulegung ber Stabbincr ocrmirft.
*caraTnboliren, mit feinem Salle jwei onbere Sdde
im StHiarbfpiel treffen.
*Caramol, iiaxt gefottener, unb barauf ârt getvorbe
ner brauner 3ucfer.
*Carat,
i) ein fleine^ ofbgeroic^t, ber 2 4te 2beil eu
ner Tiaxf , ober 12 ran
; 2)
ein diamanten unb
êrfengeiwii^t oon 4 ran.
*Caravelle, ein portugiefifd;e^ f(^nellfegelnbed;iff.
*Carbonisation, bie SJerfoÎung.
*
carbonisiren , oerfoÎen.
*Carbunkel au(J)Carfmikel,
1)
in ôt^rotêr 9?ubin;
2)
ein bârtige^ efcbivur.
*Carcasse, 1) ba^ erippe etne^ tbierifcfcen Srperl,
j.S. eine^Jû^n^
; 2) Srat^gerippe eine opfjfuge*.
*
Carcharias , auc^
Jonasfi'fd)
, ber SRenfcênfreffer
ober
aSenfcênfrefferôp/ in furc^terlicjte^
unerfdttfict)*
e 3
îif
38
Card Carn
Carn
Gase
aWwr.Unepeuer
, om Ocft^lec^te bcr âpfifcê im at=
lontifcfien unb WUellduhifd^cn Wleete.
*Cardamomen, (au(|> SUologefte) eine SJrt cifurj, bcr
aarae eine^ mit bemSnfltver uertvanbtcn (Serod^jfc^ in
-0(iinl)ien.
Garde, (pl.
n)
bie 2Be6erbi(IeI, arfdffcê.
*Cardeel, eigcntf.
Quarccel, om lat. quartapars,
OSiertel;
2)
gtf*fprrf unb %ifd> Z^tantonnt
,
^dlt
12 anncn ober 3Ra$.
*
Gardialgie, ba êrite^,
^crjgefpann, SKaeubru.
cfen , ber Raenfrompf.
Cardinal, au* ein etrdnt au^ weisen SUein,
^pme
ronjen unb Sucfcr.
*
Gardinalsblutnc
,
einprdi^ttge^,
mehrere 3n^rcbauern=
beêrodt^^, mit tiefbunfeln
brenneub^rotênSlumcn.
*Carditis, ($eilt.)
êrj.-entiûnbund.
*Cardobenedicten ober
Benedictfrauf, boi? (Segen^^
fruut, Sornfrout, ein êilfame^ fjvd4)^.
caressant, liebreijenb.
Caresse , ber Sietreij.
caressiren, liebreijcn, ft^meicêln.
Carette ober
CaretfdîfbfrofC/ eine 8(rf cfiiibftSfen
In >(!= unb 23Je(?inbien , oon tteldxt man iiai feinfit
unb f4i6n(Ie S4)i(bpat er^dlt.
Carfiol ober Carviol, SBlumenfo^f.
*
Carfunkel
, f.
Carbunkel.
*Cargador, 1)
ein
djiffêefra^fer , cîff^mdcf(er
;
2)
ein 2Baaren=auffeêr, Soufmar.n <inf einem aiif=
f4rtetf(|)iffe, ber ben 58erfauf bcr clabenen 2Baaren
on bem JDtte i^rer Seflimmung beforgt, unb ben i
gentûmernSfec^nung baoon oblegen muf,autt)Cargo,
@eên $ei bergleiiljen 3(nffeêr mit bem (Schiffe ab,
fo
êi^t ber erfie Supercargo, ?5erfoufraann , unb
ber jweite ntercargo
,
Untcrfaufmanii.
*
Caricatore reggio
,
(fpr. rebfcîo) ital. fonigf. iate
pl in icilien mit ffentlichen pcicêrn unb ^la=
gajinen.
Caricatur, ett)^nli(f Carricatur, SerrgemdÎbe, ba^
'
graêngemd^lbe, 3tarrenbilb; carikiren, terfaben,
bertreiben , oerjerren.
*Garico, 2abunggeroitf)t, nat^ tt>erd;cn bte^pferbc, Qfd
unb SKauIefel beloben roerben.
*Caries, bic nocênfranfêit, ber no4)en =
ober SBeins
fraf.
caris, fnotênfrof
ig
, angefoult (con Anoden).
*
Garmeliterroaffcc
/
2Jt elifTcnrooffer.
Garmin, eine ôcjirot^c aWo^rerforbe ou GôênilTf.
*Carnat, 00m lat. caro, gleift^, perfcil, boppel^d^
dige eil, womit man bie tcfeSUJallfifi^fpcrf an$
bem cîffe lêraujiej^t.
Carnaval, bie ga(Tnac^t^lu(T.
*Carneol ober Sarder, ein fteifc^fdrbiger ober blutro=
t5cr
atbbun^ftc^tiger
ebefflein, com
cft^let^t be#
ôlcebon.
*
Garnet, 2agf(f)urbregi(ler,
faufmdnnifcê^ eifcânb^
bud;
,
worin cûlbner unb laubiger i?erjei(f;net
fmb.
*Garnifex, genfer, 9fac^rid;ter.
*carniticiren, (judlcn, martern.
*
Carolin, eine
olbmunje, ungefd^r 6 t^lr.
Carolina,
(9le4t^fpr.) bie peinli*e âl^gcric^tôrb.
nung, oifer Gorl
V
*Caronade, caronische Kanone, furje Sanone, bie
burd; eine(^roube
genou gcrid;tet werben tonn, pon
ngldnber Caron erfunben.
Carotte , Ko^rrube ober ajJo^re.
carpiren, mci(lern, bef[er wiffen rooticn.
*Carrette, franjof.oom neulof.carretta,
olcfcê, flet^
ne utfcfee.
Garricatur,
f.
Caricatnr.
"
Carri^re, c^ncttouf (eine^ ^pfeîê^) ^
ba 3agen.
*Carrillon, locfenfpiel , 3Becfer in einer U^r.
Carriole, efn leid;te^, jroeirdbige gu^nuerf.
*
Carte de partie, eigentl. efenf4)aftgfarfe, fc^riftli
c^cr SJertrog
roifdjen ben Kaufmann unb bem diiffer
wegen ber grac^t.
Carte directrice, (fpr. artbircftrif) 3Ji4)tungfarte
bei geogrop^. SPermepngen.
Cartel, ein 3lu^(6fung3.2Sertrag wegen an^lieferung
ber efangenen unb 3lureiper.
*Cartesische?5)?(innclf>cn, Soudjer, Scufcl, f[eincla^=
puppen, Don ben
franjf. 2Belfwcifen Descartes , er
funbcnunb inwenbig l)oi)l, mit einer jartcn )effnung
)ei-fcf)en. ic werben in ein engbolfige^ (df(td)en
fletân , ba^ man mit aBoffer fllt , unb mit einer 2Jfa=
fe fefl jubinbet, wo fie bann a'igcn i^rer Seid)tigfeit
oben fdbwimmen, ober beim Srucft auf bie Slafe un
terftnfen.
*Carthause unb Carthuser, f. Karthause.
Carton, (fpr. artong) (aWa^ferei). bo aRu|1er, Um
rippopier , bie 33Ju(5cr}cid)nung
auf (Warfen ?Papicr.
Cartouche
ober
Kartusche, 1) eine d)rift=cinf<r}'r
fung, d;6nlei(te, 4)nifwrr!;
2) eineûloerroHe.
Garyatiden
,
pl. (5Bauf.) Sa(?tragcrinncn.
*
Caryophilata , STelfenwurj , SBcnebictcnwurj.
*
Caryophylum , cwrjnelfe.
*Cascarille, eine etwo^ graue Saumrinbe au 3>eru
unb beiben Jnbien, 00m bittern ef4imarfe unb lieb=
litten erucê.
*Caschelot,
f.
Cachalot.
*Casco,
1)
(eefproc{)c) ber SJumpf be
d)iffe , aucfi
wa^ ber (Squipage eine^ cîffc^ atigebrt;
2)
(im
I'iômbre) wenn ber pieler ftd> auf einen blopeii 3"=
fa oertai.t, unb oft
in eineSBcfefdUt ; Grand-Cas-
co (aucf) Force partout)
j
wenn ber pieler im Se=
fi$,
unb mitSJorjeigung ber beiben fcîvarjen 9(^ tour-.
,ntrt.
Case Casa Cata
Cath
39
nfrt, unb bic Ritfpieler jtttngf^ entiwebcr Sanspren-
dre ju fptclen, ober ju paffen;
ouc^ wenn bcr pie
ler olle
9
Karten roeglegf , unb bafur eben
fix oicl an
berc nimmt, um 2rumpf
ju be(!immeu. Klein Casco,
wenn er nur 8 Karten rocgfcget, unb ein 34^,
obfr
eine anbere beliebie Krte beJjdtf,
Casematte, eine grbfot^c.
Casimir, ein feit^fc^ SBoaenjeug, eine 3trtâI6tud^.
Casino, 1)
eigentl. ein SpicIâu^ in gtorenj, rooriit
fii^ ber 3lbcl oerfornmelf, u(Tflefeaftâft ; 2)
ein ge
wiffe^ artenfpiel, bo unter oier, auc^ brei êrfo
nen gcfpielt wirb.
Cassa oberCasse, 1) beretbEo(Ien
; 2)
elboorrat^.
Cassa
-
SSucf; (bei Kaufleuten) iiai JSjanbelbud; , worin
bie eingegangenen unb ou^gegebenen boaren (Selber
jur f4)netten Uebcrfi(^t t)ti (Selboorrol&g eingetragen
werben. Siefe 9Ie(inung êi^t Cassa -Conto.
*
Cassaro
, f.
Maniok.
*Cassie, ein ^fTanjengefcOtec^f in )(i unb 2Be(1tnbien,
gppten jc. mit .^lfenfrftd^ten , bercn Jlarf abfuhren*
be Krfte Ât.
*Cassienbaum, ber Kutferjimmetbaum,
uf
ber !Ko(a=
bartfle; oon i^m fmmt bie befonnte Cassienrinbe,
ober ber uttcrjimmef, nicîf
fo gerorjâft , au4>ni(^t
fo
t&euer al^ ber roabre Simitet.
Cassier, bcr bie inna^mc unbStu^gabe bei einer Cas-
se beforgt, ein Saarfcâft^f&^rer
,
Sabftieil^^r-
*Cassine, ein immer grunenber Saum in Carolina unb
2Jtrginien, bcffen Sldtter iea eckten Baraguay ober
Jesuitentêe liefern foflen.
*Cassolette,
eine fleine ducêrpfanne.
*Cassonade,
grober SOlcbljucfer.
Castagnette
,
(fpr.
Saflanjette) Cônf.)
bie Klapper
jum anje.
*Castalinen,
ht. Castalides, bie
9
aWufen, fo
be
nannt oon ber atUe Gojlalia am ârnog.
*Castaiiie ober Kastanie, bie Jru4>t be* Kaflanien
bume*.
Gaste
ober Kaste , ein gomilienflamm (in 3nbten) , ei-
ne Sila\fe ober 3unft.
Castellan,
(pl. Castellane) ein cÎofauffeêr.
Castor
unb PoUux, (Sabett.) Swir(tngf65ne gupiter*
unb ber Zeixx, unjetfrennticbe SBrubcr unb greunbe;
Castor unb Pollux (in ber
<5c|)iff^fpr.)
Îdmmcên,
SBetferlic^fer ober feurige Sunfle, bie fti> Defonber*
nac^ einem eroifter aufRaflbdumen, egcin, Iburn'
fpi^cn K. jcigen; (in ber ternE.) bie Spillinge im
Sbierfreife.
Castrat, auc& Keufc^^cit^wdc^ter.
*Casuar, uc^ Erneu, ein, bem traufe d^nlitêr
SJogel in >ftinbien.
Casus, 1)
eine Gegebenheit;
2) (pra(f)I.) ba* ajer
mtai^ eine* ôrte*, tvorin e* ju anbern 3l36rtern
fle^t; olfo: Nominativns
ober Nominativ, ber
aiennfoff; ber Genitivus ober Genitiv, ber 3euge
fori, 2Jerbinbung*=ober
Slb^ngigfeit^fort,
Sefi^fall.
Dativus ober Dativ,
berOebungfaff,
2Jerjeiûng*.
foK, Swecffart
;
Acusativus
ober Acusativ, ber
Klage, ober Seiben*fall, SBirffaK
; Vocativus ober
Vocativ, bcr 9fuffall, SJnrebefalT;
Ablativus ober
Ablativ, ber 3Tel;mfatI, ((eitler im Seutfcên burc$
t>tn Dativ, mit oorongebenber
Praeposition
erfejt
wirb). Casus conscientiae,
eineroiffen*fatt; ca-
sus pro amico, eineefdaigfeit; casus reservatus,
ein aSorbeâltungfaH
; casu
, iufdKig ; casuell, un
itmi^.
*Catachrese, unrechter
ebraucT; eine* 2Borte*, eilt
geiler in ber Siebe,
j. S. ein welfenbe*
Sit^t, laute
25rdncn jc.
Catacomben
,
(pl.) Segrdbnt^ba^ren (in StoUen).
*
Gatacustic
,
au*
Kathaphonik , bie 2e^re com 2Bt
berf<|af(e ober
4)0.
*Catalecticiis, ein unooHjdÎiger 23er*, ber um eine
ilbe am Snbc ju furj i(i, im
@egenfa| oon akata-
lekticus, ber um eine be ju oiel ober ju wenig
âf. Hypercatalectos , ein uberjdÎiger 2Jer* , ber
am Snbe eine i(&e ju oiel fiat.
*
Catalepsis, eine 2(rt f rompfâfter tarrfu(^t unb (^lof*-
fuc^t.
*catalogiren, in ein iBerjefc^ni^ bringen.
*Catamaran, ein gIop>23ootin jOflinbien.
*Cataphracta, SBrufibarnifc^, SJerbanb bei jerbrodfienert
9{ippen, 3trt langer Krieg*fcîffe mit 2Jerbecfen.
Catapulte, ein
(^nettflef4>u.
Catarrh, âuptfTu^.
*
Catarrhal
-
Riebet /
rufJflupfieber.
Catastrophe , bie @[cf*umfe^r,
SJerdnberung, ber
3tu*gang, entf4icibung*punft
(j.
SB. in einer
rid^
lung).
*Catayma,
SBeinbruc^.
*Catechetic, bie Jrogefunfl, ober bie
wiffenftâftlijê
Unterweifung, wie ein guter grageunterritt)t eingeric^^
f et unb gegolten werben
muffe; grogefunfT.
*catechetisch, fragweife.
Catechisation , Kinberlc^re.
*
catechisiren , befragen.
*
Catechu
ober Catechuerde
, f.
Areca,
categorisch , trcffenb
, poffenb , o^ne Umf(^weif, ni$t
auf tftrouben geficfff.
*
Catense Tatrum , ammtung biblifdêr 2lu*regungett
ou* ben c^riften ber Kirc^jenodter, oerg[i(ên einer
ielgfiebrigcn Kette.
*catharfiisch, reinigenb, abfn^renb.
*Cathanna,
ein weiblicfier 3?ome; wrtlich
bie fUmt,
ober 9{einli[ê.
*Catliarinen- Pflaume ^
eine f(^5ne
9lrt PfTaumen.
Cathe-
40
Cath Caut Cava Cell
Catlieder ,
i'tt Sc^r(j|.
*Cachedraticum, tiffflclb, Somgrib; i) ctl;
ren, iie ein SSifîof 5ci feiner infefung bcm i^n tvefs
benfcen Sifcf;ofe, unb ben beimo^ncnben (Scijili(tfit
jaulen ntu^ ; 2)
Slbgabe, bie jcbeirdje bc^ bifdtbfiU
d)cn prcngel^ jd{)rli4) bem
Sif4)ofe jum UnterôUe
bringt.
,
Catheter,
ein ârnreifer, ttrinro^rcên.
*CatI)olicus (Rex)
,
e. ftôl. 2}ljcjtdt, d^tsnname
\>( iv6nifl^
von panien, feit bcm 15.
â^rûnberte,
mo onig Jerbinanb bie2)io|^rcn unb^nbe ou^ pa
tiien
vertrieb , unb bie Snîuifiîon einfhrte,
catholisch,
angewcin (oon benjcnigen Stiitern be 9?.
2.
.gcbrducfjlicl), wcld)C an feine befonbcrc cmeinc
gerid)tcf finb).
Causa
ober caussa, Urfacê, urffe, Urfprung, Ur
lieber,
runb, 2JeranIa(fung, ober gegebene elegcns
lêit; ouc^Socê, 2JerânbIung, 9Je4)t^ânbeI; cap-
. sa civilis, eine burgerlitfie Sacê; caiiâ crimina-
lis, eine peinliifie acê; causa efficiens , bie roir=
fenbe Urfa(|je; causa exhaeredationis, bie Urfatt>e,
warum jemanb enterbt i(l; causa debendi, ber
4)u(bforbernng^grunb, bie Urfacê, twarum jemanb
ttwai f(t)u[btg
geroorben i(l; causa ecclesiastica
,
ine gcilicje ober ftr4Iict)e acê; causa feudalis,
eine eI)nfo4)e; causa formalis
,
bie frmliche Ur
fad)e; honoris causa, ber 6^rc wegen; causa im-
pulsiva, ber Seroeggrunb , Slntrieb; causa justa,
gerecbte rfacbe ; causa legitima, recft = unb gefeâ
mdiTige Urfadje ; causa justa litigandi , eine gerec^)'
tt \Xtfati)e ju fireiten , ober ^rore^ ju fuhren ; causa
matrimonialis ,
e ine êfaîe ; causa mortis, bie
Urfa*e bf 2obe*
;
pia causa , ein frommer ntoÛ
t{dtiger S^ccf, eine milbc tiflung; ad pias cau-
sas, ober ad pios usus, ju frommen tiftungen
;
j.
SB. ircên ober dûlen etmaS geben ober oernia^
d}en; causa probabilis, eine beroeilicê, glaubige
acê; causa pupilaris
,
einc^ Unmunbtgen ober
SBaifen acê ; causa separat, eine befonbcre, ooit
onbern Singen unabhngige acê; causae summa-
riae, (pl.)9tc(^t^fa4)en , bie ol^ne SJUeitldunafett ober
in ber urje abjutûn finb.
causiren , ocranlaffen,
caustisch, brennenb,
fcârf.
Caustieitat,
bie 5lejbarfeit.
*caute, oorfi(t)tig, beûtfant.
Cautel, bie rnfjtficbe SJorf e^ritng , ffieûffomfett, 2?or=
ftcjjt, Sorftc^t^regef, einfdbvdnfung.
Caution ,
ba^ ^fanbgelb , Unfcrpfanb , .âftgclb , bie
i(fcer(lenung, en)hr[ei(]ung, 2Jerfi(terung, @utf*
gung fr fict) fc(b(l ob r 9(nbere, Cautio de eyictio-
'ne, itijeibeit ber
SBrgfcbaft wegen; cautio de li-
te
prosequenda,
Serft^jerunfl eirtin ^rojef ge^^
rifl-fortfeêtt ju Worten;
cautio de non amplius in-
juriaudo vcl offeudendo
, SJerficêrung einen Sin
bern nic^t mcljr ju beleibigfn; cautio indemnitatis,
cf;abloâltung;
cautio judicatum solvi, 2Jcrfu
(êrung, ben
Sefcêicn ober Urtêidn cnuge leillen
ju woHi'n; cautio judicialis, eine gcric^flid; gctei
ftcfe
2Jerfitt>erung ; ein
gerichtlich gcfeilieter ôr|!anb;
cautio
extrajudicialis
, eine oufiTergcrtcîIicft gelfifle^
tc
ajerficfccrung; cautio de judicio sisti, 23crficfK
rung, (tc^
ouf SBege^ren
jcbcrjcit oor cric^t (lellen
ju woHen; cautio pro expensis et reconventio-
ne, Sicherung
fnr bie
oftcn unb 5Btbcrf(age; cau-
tio fidejussoria,
icîrfieUu'ig burc^) einen sSftrgen;
cautio juratbri; eib(ic()e
55erficf)erung ; cautio rca-
lis
,
ober
Realcaution
, uteroerfutcrung ; cautio
usufructuaria, ic^crl;eitbc^ 3?tcpbraur.) ^.
*
Gavage, (fpr. awabfcb) Einlagerung ber i)(uibd
waarcn
; 2) Sinfagerung^jins, 3)iagiajin.Mnietê, W{xi
monatlich ober jd^rFicf) entri*tet.
*Cavagilole,'9(rf .âjarbfpicfe. Wie ba^ Biribi.
*Caval, SSitter im Saroffpicle.
Cavalier, (pl. Cavaere) ein 9?ittep.
*Caviar, Strrogen, eingcfaljcncr 9?ogen oon âitfett
,
tor, terlet nnb einigen anbet'n J:fd;en.
*Cavillation, bie SJcrfpottnng , Sleffnng.
caviren, gut fagen, idjjerêit lleHcii, (bei aufleu
fen) 2ecf;fclbrtefe caviren, vetân\)dn. .
*Ceaiioth, (Stmcrjfanifcêr) bie ecferbfume, ber 3?eu=
jerfet)=l&cef?rauc5 in 3?orb'amerifa.
*cede majori, bem
rffem gib nac^.
*Ceder, ein ber lanne dîiUc^cr Saum in Stfien.
*Cedeut, ber UebcrIa|Ter , bir ctiva, ^S. eine_ûlb
ober einen 2Bcd)fcl einem 2lnbern abtritt. ...''.,"
*Cediile, (fpr. ebiflje) ein tldae ^dcfcên
u/it'efbfiji
franjf. c(j), wf(ct)e anjctgt,
bf
nianbaVc
Dora,
o unb u wie ein s , unb nid;t wie eta k an^fprec^cri
foH.
cediren, tvtidxn.
*cedo nulli, laf. eig. ic^weicf;e feiner, nnmfidi Ane
cfe an c^Jnbcit, al^ Sciname ocr
fcf>6n(1ea ct)ne
rfe, aucf; 5))fvUabmirar.
J
*Cedrobaunt/
i ôêr S5aum in S?orb= unb <S^*
amerifa, mit eitiem woÎriedjcnbcn, J)ittern urib fe^r
weichen .ôljc.
,
*Celareiit, (Sogif) ein Sd)U^ in Celarent i(T ein foj
c^cr, beffen
fBorbets unb Jpin?crfa erneinenb fmb,
ber mittcl(lc aber bejaf;ct,
*Celaster,
(ftetternber) ber Saummsrbcr, ein trauet
inJorbomerifo, mitfe^r bicgfomcn unb langen ten
gctn, welcfce jebc^ benact)barte crodc^
fo
umwinben,
ba^ e^ enbli'cl) abfierben muf.
celcbre, (fpr.
peldber) feierlicf;.
celebriren,
feierfict begeben, preifen.
Celibat, fie
Clibat.
*
Celle,
Cell
Cent Cent
icbag
Celle, fie5 Zell*.
*
Gelten , ein alM ntMidê* 5oIf.
*
Cembalo, (fpr.
Sfcêmfealo) fie?
Cymbel.
*
Cementation
, ober bo cementircn, iai litten
finc^ J?6rpct in DerfeÎojTenen
ef"d|Tert jttftên eU
nem otlberrt putoerifirteft 6rper (Cementpuber),
nddjtr Htd} pfiffe be^ %tueti
flcwiffe
SSerdnberun
gen in jcn^n ^crporbmgen fo.
*cementiren,
ei-einien.
*Ceraent- Tupfer,
er upfcr.SRicbctf^tag.
*Ceraent-*2Ba|fer/
fiipfeirâltif^ Saffcr, mld^tSm--
iniel(l ber 2Jt(mIf(Jure aufteTSfle^ upfer mir ftc^
f()rf.

cdtidr^, (fpr. fdngtreW f^farbig.
Cenotaphium,
in leerer rdbûgel/ e^renma^t,
rcensiren,
bucfcric^tcn.
jî/."

Censor, ein âd^n^M^tr, SiriffWauer.
Censur,
tie SKujlctung, SBomtuilcrung, SSeurtlêtlung,
Su(tfd[>au<amt.
Census,
bie teuer.
*
Gentaure, (fftfcelôfO ^ferl)=ntenf(fttn, b. 6. am )htt'
leib >{cnf(ên,m
Unterleib ^ferbc; tig. ein
2be|Ta=
lifdgc^ aJolf, ttwWJel on er(len i)ie Wre ju ^'nen
unb ju beftcigcrt
ivgte.
Centiare,
jJeÂre.
*
Centigramme ,
fte^ Gramme.
*Cendlitre, fie^
Litre.
*
Centime ,
fie^ Franc,
Centimetre, fie^ Metre.
Centralbewegung/
bie frei^ffirmige Semegung, ober
bie frumme 55a^n cine^ bcrocgten 5t6rper^ uro einett
fltpiffcnunverdnberlitt)cnûnft,
ber i^n onjte()t, unb
i^n on feinem
gcrb=Iinic^ten 2Begf, ben er oermg
feiner Srdgl^cit bur4)laufen wrbe , befldnbig
oblenft.
Centralfcu ,
eine bem 3nnern bet tbe
eigentûraliB
4)e9Bdrme, tunb=2Brmc.
->-)' r~
*
Gentralftafte/
roetc^f, j)en berocflfcn
5rper bei ben
Centralberoegungen in feiner S8o^n erhalten, fuib
i)
Centripetlfraft, gegen ben 3JlittcIpunft în|lre6fnbe
raft,
ober Suflrebefraft; 2)
bie CentTifugalfroft
,
%ei>fxaft,
(^roungfraft , ntefêben Srper onbcm
SKtttelpunJte be^ rmmung^freife (let ju entfernen
prebt.
*
Centumvirat
, i&i erfc5f, bie SJerfornmlung
unb
SBurbe ber ûnbcrt SKcnner.
*Centumviri,(pl.)^'e-&""^"^'"^"""'
ober 1051X1*^
jer im olfen 9iom, weiche
prioatlirettigfciten ber SBe^
ftlfianb,
erbfrf;aft,
cûlben 2C. entfc{)ieben.
*Centuri?e
Magdeburgenses,
e^rifltiîe
ir(ênge
f(î4)fe, bie im lteu 3o^r^. pon mehreren
2êpl9
3.
Sn.
gen ju SJJagbcburg no*
Sa^rûnberfcn bearbeitet tont*
be; i^re
SerfafTer gieen
Ceuturiatores,
*Centurie, eine Stnja^t oon 100 SWonn,
*Cephalalgie,
opffct)mcrj , Sopfive^.
*cephalalgisch, jum
opffîmerj
geneigt, bju ge^}.
rig K. r.a
* Ceraniicum
,
^la^ inSt^fn, reo bie
(Srabmdbrcr unb
ilbfdulen ber
fr bo Jaterlanb
geflorbencn JBt
ger (lanben.
*
Gerate, (lipot^cf.) Kifcûngen u SSaî;
âd^g,
falbe, gelinbe^
3ugp(Ta|ler.
Cerbers, ber ^6ttn^rib.
*Gerebellum, iai innere Heine cîrn, roasJ in bem
. groen
eingcft^loffen
iff.
*Cerebrum, iai eîrttj
Geremonie
^
(ph-^n) :^5fric^feif^broiit^ , auc^ feier
li4e^ Sffiffen, ba^ (Seprdnge.

ceremonis, Umfidnbc macênb', umilinbUc^.
^
*Ceres, (SobelIe^re)bie6tfinn be^ 3lrferbaue? unb ber
gelbfrfic^te, Soctter be^ ofurnu^ unb ber êa.
Ccrealien, (pl.) Ceresfe(l^ jd^rli^ om 9. bi^ 18.
'Slpril gefeiert. '>'i>'<^
. *<?!
*Cerevisia, i.f). Cereris vinum , Gereg=2Beirt
/
ffiier.
*cerniren, umringen > befoabl'4m Siiege,' j.
SB. ein
eorp;g, eine gefhingj
i'.^;' t
C'*'.
*Ceroplastic-, grii. 9Bac^bf[bneref.
*Certamen, Streit, 5aJettfompf.
* Certepartie
,
(pl.
n)
ein fijtrtftKtêr ertrag ber
@4tff^befracfter ober 3Jêber mit i^rem <5d;iffer.
Certilicat , ein 25eg(aubigung^f4)ein , Seglaubignng^
fc^reiben.
'
Certification, bieSBeglubigBng,2Jergeroi{J'erung, 2?crc
fidt>eruf*g.
*Gertilicacor ober Certifrcateur, eftt 'et(rj|^r*mann,
gcric^t{ic{)er Scft^ciniger, S?ucfburge.
:--'S-'
* certiriciren ,
oerficêrn, geroijTern, befcêinigen.
*cessante causa cessat eflPectus
,
f&Ut bie UrfaSê
njeg
, fo
fdttt au(^ bie 2Biifung ober ber rfoIg reeg,
Cession,
bie Ueberlaffung,
9Bei(f;ung, Ucbergabe feinci^
9?ed)te^ ; cessio bonorum , bie Uebergabe feiner
ater.
*Cessionarius,
bem oon einem" nberii eine 0ocê^
ober ein 3?c(ff ic. abgetreten wirb ;
oergl. Cedeît,, .1
cessiren,
unterbleiben, ein nbe neljmen.
*Cessus, ber, toibcr weliên etioa^ ccbirt wirb, ber
alfo bejablen foK.
Ghagrin, (fpr. *agrdng) i ) ein getpfelte^ ober f rnicb
te^ igeber, Sopfenleber,
eefagenfell
j
gifcOâut; aut^
eine dbnU4)e Strt 3eug, Chagrintaffent ; 2)
ram.
chagrinant,
betrbenb.
chagnniren, (fpr. f^ôariniren)
betrben,
rgern,
fmmern.
g
Chaine,
4
Chai :hk Char
..CJiaine, (,(n,,^&nt)
(fn b Snjtunjl) ber etie.
tanj,
T ::; ;
.
'
'
-'''
*Chaland, (fpr. (âHang) unb, Slnc^mer, aWd
fer inet SDSoate.
*Chalcedon, ein âlb^tielflew , aui bem iefelgefcÎct^
tf, tnftflen^ roil^tblou, ober grau unb iialb burcf;
ficfctig.
Chalcographie , bie apferflecftejrfunfl.
*
chalcographisch , fupferfieci)crfn(i{i4>.
fChaiclithvibW:Ur<in--9limmfr, Urnfpi^, fit^ ra
niuni.
'
:" ..;,',
Chalons, (fpr. (âfon9).n.|t)citti:n^,3(;ug.
; Chaloupe, ::(.fp,r..(S^lBpVf) .{îff^pof.
chamapren, (fpr. fcljam
1). befi:^tn
,
4. .S: feiber,
*Chamrre, bie aSerbrdiwn" '
.
Chameleoi)^ mi^ oljJ JBilb iim Unbe(ldnbrgett ober
2Jer(icun9fun(iter|i.-;- ; . > . ,,",-.
.
*
ChamiUe
^ ;, on< Kamille , ba^ Kuttertraut , tinc
: '^flanjorl inil ff^r beilfamenSiumen jum5cc, u..f.;f.
*Cbamis, (fpr. fcliamoa^) gemfenforbtg, ber;3fo6ett=
frbe d^nlic^.
. . ) 'i t
Champ de Bataille, (fpr. cfiana .bt SSat&'fe) ber
- .<ampfpfa^.-t;3^rr,ufrivii3>'D .4/ -
ehainpagnefTSSein, w
ber r^PiJ.'
Champagne
(fpr.
cângpanje) in granfreit^.,, '
Champignon, (fpj-,^5tôpittjpti) gelbbltferfc^rvamm,
;êrrenpifj.
Champion^ "(fpr, îônflptonfl) ein Otreifer. ..
. _
*Chancre, (fpr. Scfeatiffr) txt Sxtbi^.m ixiHarAêi
,
,... urnfx^ freffenb?^ 0tf4)wur. i.iiS; r.ij ,J. :*fr:v~*
Change, (fpr. <5:ângfci>e) bie jerdnberuiig, SBet^feU
banblitng,, SBec^fcIbanf.-, 1 .;-.
. ; ;,,,
changeant, (fpr. fcângfc^ng) Dcrdnberti'i^, ftîerfar
big, farberoeîfelnb , wanbcffarbig.
Changeant , ber (fiitteroogel (ein fc^Sner c^metter
ling).
Changement, (fpr.
(Stângfcêmang) bie Stcnberung^
9lbipe4>lung.
. changiren,. foMfffien, ftcfi oentanbelit.
Chaos, ba^ SBcItgemcngfcl, (Seroirre, ber SKirrroar,
SKifcjjmaft^, Sraf.
chaotisch, rofi(l, crroirrt
^'Chapelet, (fpr.
Siâpele) ber Stofenfranj.
Chapitre, (fpr. cbopitcr) b^ apitcl, ber ûntt,
egenfinb einel efpr<i4)e3 , bie Qaii}e.
*
Char* Sorbereitung ober Subcreilung, in Sufammenfe^! j.
58. ChartPotê, bie SuDereitung; ber 9Ju(!mbtIje (ber
3uben), ober bieSQJocê ooeX^flcrn; Chaifreifag, ber
Subereitung. ober SJudlag, weil ffe fid} an bemfcfbeit
ouf bo
X)(lerfe(I ccrbfreiteten; bei un^ ber 2obe=
tag 3fu-
Charactefr, (pl. Characteres) i") hai @eprge, ber
Sut^ffafe;
2) iai Rerfma^r,
ennaeicên, Sigehft
lit^c,
Unterfcêibenbe ober Slu^jei4)nenbe (einer
^0;
3)
(fittlit^") Character, bie b"rfcfienben 3?et
;
flungen unb efinnungen, bieênf=art, b^ emut^,
iêrj;
4)
ber ^renflanb, .
*Characteres universales , lau o%emeine Sc^r^ffjeU
(tten, bie aHen 586Iferf(t)aften
fp
perfianblict) ftnb^ rcie
bie Seirf;cn,burc^ wclcjje nir3a^leH 1,2, 3 u.,f.ro.
ou^brurfcn. ^jon Seibni^
i^ft(^t?,ên 2Jerfu(^, foI$^
Seitben ju erftnben.
,
;J,^
^'^-,'
;/ ,
charac.terisiren, bcn ganjen ttmfarifl
ofler aJlerT^jaÎ*
einer
(â(fee bejiinijhen;
fenntlicft madên, ii)Hîtn.
Chracteri^lik", bie îlberung. . .
".
*Charatsch, 2ri6ut,
rocêtt.ttllc 3?ic^t=3Ka5pmetanc
bem ulton bejal^fen. .
'"'.
Chargiren, 'uber^diifen.
'
charicable, (fpr. fcâritabeT) licbr.eic^^, milb, gutf^dtfg.
*Charitativum, f leine SBei(?euBr'; roeltipe ein' 93ifct)of
in
bringenber 3?ot5 tn feinem ptengel al ein fretfptt
,.;i lige êfc^?nf einfhmmeln barf.
'
Charite, (fpr. cârite^) SranfenpfTepe, obet 2Jer
pflegung. .
'"
-
..j;.i.y'
^
*Charivan; (fpr. cfiariroari) eine potttitupf, ein wS
pirrter Sdrra mit Scffeln, Pfannen zc, oor bem >:âufe
oltcr êrfonen, bie
fttf ieber tferêirafên; bcrôt
terâbenb.
Charlatan, (fpr. cârfatang) ?lf(er.-ar}t, uacffalber,
aufler, 5prabfer,.iJSinbbetttel>.4)td5er, ro^fpre
(ber, 3tuffd)nc:ber. .oiJiJ (in;
^
Charlatanerie, 9(uffi:^neiberei.>'"rbffpre($eret, ?|)ro5
lerei. ^ :t' ^
'
charpant, aViuUei, onmît^tg,, einnebmenb.
^Charme, (f^ft. cbarra) ber -Slcij, Sauber, bte Sn
'M!
nc^mltdbfri6,.anmutb, Sejabrrung.'
f Charmille
,
(ie (fe^
) .êrfe oon jungen ^:âgbu<$e^.

chafmiren, rinnrbmen, Iiebrei9en> perltest machen,
i'.fcbrt-f^m!, entjfidt matten, -ergeben. .
Chariiier, (fpr.
d;aruier) ba* elenl,
j. 55. an eU
ncr Sofe.
*Charoh, (âbelfcbre) ber Jdbrmann ober
cîffer ber
^
Unterwelt, ber bie ob9efd;icbenen celen ber ben
.ôHenfluf fubrie.
,
Charpie,
(fpr...
cbarpi^) gejupftcSeintvanbobcrSupf
jcinroanb.
*'Charte-Partie
,
fie& Certepartie.
*Chartomantie, artenroabrfagerei, aiJa^rfagung ou#
ben pielfarten; âi artoifdîagcn.
*Charybdis,
1)
âbelbafte Soctjter iei êpfun^ unb
ber Erbe, tuurtc wegen tbrcr cfrdffigfeit unb te
berei'oom 3"Pifei" in^ SKecr geflfirjt; bafjer 2)SKEer
flrubel,' gefdbrlicber ûnft be^ SWcere^ jivifcên Sa
{abrien unb ictlicn.
*Chas-
Chas
Chia Chir
Chre
43
*Chasna, ietQâîti (Sroffultan^. â^nabar=3(ga,
aiufffêr U faiferl.
<Qd}<iêi. 5)er Sluffc^cr tcsJ
taatf(i)rtê^ ^dpt 2)ffttvbar.
*Chasseki,
WexfltQUminn,
liifjcnigc 2Jcifi$fdferinn
bci^ <Sul(an^, bie i^m ten erflm ^rtttjen geboren âf.
.*Chassemaree, (fpr.
tâ^matc^) rin %ni>tmmn, ber
friftê fffifê
unl Slufiern gefd^roinl iiac^ l>cr ta&t
erfiihrt.
chassen
,
(fpr.
Ma^tn) wfgjngen.
?Chasseur',-
(fpj.
câffer) ein 3a(!", 3agbrie6â6er,
Chaussee, (fpr.
cfiofc^)
ôêr tcimocg.
cliaussiit, (fpr. fcôffirf)
mit cûên unb trumpfen
6eHeibet; bcôft, bcfcf;uêt.
*Chassiire,
ba^ ûgroerf, bie gugfletbung.
Chef, (f)^r.4ief)
ein SBefe^l^âber.
*
Chemisette
, cin\^fll&^cinb, ragen^cmb.
*Chenille, eine 3lrt )6errocf.
*
Cherub, pl. Cherubim, 'tier Sflame ô^crcr OeifTet
ober Sngef (in ber êif. cf;rift).
*Chester*âfe/(fpr.
Ifdxfltt
)
ein t>ortreff[ictier d
in uglonb, opn ber bamit ânbelnben tabt ehester.
Chevalier d'Iadustrie,
auner.
Cheveiure, (fpr.
Stêwelu^r) tai âuptâar, ber
âarmuc.

.',
Chicane, (fpr.
4)ifane) cûrferet, cêlmcrcu
chicaniren,
avtd}, fn^ranbcn.
chitFonireu, (fpr.
fiîffontreii) joufen, jcrjaufcn.
*chiffriren, (fpr. fc^tffriren)
mit ocrabrcbeten (geheimen)
Seichen oerfeên, ober geheim
bejeic^nen,
j.
55. eine
Siiare.
,
Chiguon,' (fpr.'6(f;injon3')
i>a$ (Senicf, ber 9Tacfen
,,
t)a^ înaufgefc^lagene
Siacfcnâar, ber Dlacfenâar;
bunb.
*Chika, (fpr.
S)fcîfa)
ein oom SKai ober turfifcêti
Soru in 3rtbtcn bereitetet fduerUcê^ etrdnf.
f Chike ober Tschike,
ber anbfTo^,
bie SJeiftau^,
ein fe^r Idfltge^, Heiner 3nfeEt im mittleren 3(merifa,
n>el(ê^ feine ier ben SDlenfcên unter \>ie Sldgel ber
gupjeên legt, tooburc^ heftige
gntsitnbungen ent|le=
lên fonnen
;
e^_6et|t a\i<!^ Nigna, Ton, unb Attun.
Chiliade,
eine ammlung oon Soufenb , etnSaufenb;
Chiliarch, ein berfl ober SScfcÎ^âber bet looo
flann bei bcn rieben.
Chimre,
ein fabelhaftem furchtbarem Ungeheuer ; uiu
eigentl. i(t Chimre ober Chim6re(fpr. i;tmdre)
ein infatl , ein? ungereimte grbic^tung , einbilbuiig,
(Srille, Stdumerei.
Chimrisch,
ungereimt, ungeheuer, cinbilbifc^.
China
ober Chinantle,
bie gicberrinbe ober peruciu:
nifcfie SRinbe, oon bem Ginabaum in iibamerifa,
einem ber nji*tig(Icn atrjncimiffel gegen ia^ falte gie^
ber. Sie ChinatVUtjel
fommt nic^t oom ndmUd;en
SBaume, fonbcrn oon einem ganj onber epd(^fe.
China-Smilax in Werften,
dîna a.
Chirographum
,
bie
cfûrbpcrfc^^reibung, ber cûlb
fdicin.
Chirologie, bie .^dabcfpradje,
ober u*i|l mit ben
jr">dnbfn K. feine cbniifcn
aumjubrucfen.
Chiromantie, bie ân^fuIlbc,
ober 'Keimfagung cum
ben ^dnben unb bercn Sinieii.
*
Chiron, (fabdbaft) oîi bc
aturuum, â(b 5){enfc
unb âlb '^feib
,
foH ein berhmter 2lvjt gemcfen fcpn.
*Chironomie, un|l, bte^dnbe bei einem
rebnerif(ên
SBortrage gehrig ju bewegen.
Clnrurgas, ein iânbiarjf.
*C!iics, fic^Zits,
*Chlorit, ein fauc^gn'tner ZnUein.
*Chlorosis,
bie 25Ieict)fncf;, blcidje cftc^tmfrbe, oon
jurucfgeblicbener monatlid;er SJeinigung,
Suf^fcrn
franfbeit.
Choc, (fpr. Scôdf) ein an(lof, SJnlauf, S^tgriff, bie
6rf4)itcrung.
<
*Chocolate, (fpr.
côfolate) ein oum (Tacao,
Sucfei-,
5SaniIle jc. gcmiftbtc âffe , uribba etrdnf bara'um.
*Choledolith, acnfiein, tcin, ber ftc^ in fccr <l(
lenblafe ober in ben tJlIrngdngen erjcugt.
* Choledologie , bie allle^te, ober Se^re oo ber
alle.
. . ,-
*
Cholera, bie atte, ber 3orn, bie (offfa(^t>-orn.
fU(i>t.
*Cholericus, ein Sorn ober aUffjt^tiger
,
a^jor*
nigcr. .10^
cholerisch, ganfiicf;(ig, jornfuc^tig, îîg.
*Choliambs, <Mi> Skazon,
(SBermf.) ein înfenb^r
3ambc, ber im festen $?ufFe
einen (ponbcum fiott #i
"'
ncm Samben ^dX. ie^ scazontisch. i
*
Chondrologie ,
bie iiorpelle^rc, 2e^re oon ben nor
peln bem ,ilKnf4;?tt?n , rpetm. -
'><
-
, )
-
Chor,
(pl. Chre) Kunbtaqj,. SJei^wtanjpbpf.',?)
eine efcafcâft firtgenbcr cf;iifer, ein ing'rfiiS.
*
Choralist, ein Gfjorfdnger, 2Jorjleêr bem rrcênge
fangem.
*ClKiras, ein ?lrt paoiau in geplon unb Sifrifa, aucj
Mormon ober aHaffcn 9lffe
genannt, tpcii fei 0e
ftc^t roie mit einer atoe etlIcUt i(l,,
*
Choreographie,
bie ian55eid;nttr.flmtun(f.
*
Choreus
,
fo
oiet roie 2ro4)eum.
*Chosen(fpr. *ofen) macfccn
, aîw, ôffett,
treiben.
*Ghouan, (fpr. 0di)uanfl)
i) leoantifîe earminfirncr,
grnliche amenfovner , bie mit jur ^Bereitung be<
earminm gebrautf)t ivcrben; 2)
ber 9?ame geioiffer
SlufrfKer ober 2lnbdnger ber fonigtidien Partei im
n?e(i(icên granEreicf;, on i()rem er|^cn ainf^rer fo
genannt.
*CoU'King,
\>cA êiliglê û* ber Gbincfen.
....j:)
*
Chrestomathie,
ein 9(umju9 ber beficn
tdfe
u*
einem ober mehreren
Stêru. .
/
%
2
ci^"-
44
Chri Cici
Cicu
Circ
Chrisam, l6=Î, ix)tld)ii in bcr tbrnifdên Sirene
bei iet
Zauft, girmung tc. Qtixaud)t roirb.
*Christiamssimus (Kex), eine (jIIerc^ri(IIi(f;fie na=
jefldf, ali SBeiname kr themal Snifle on graiif
rci4i,
feit nbroig XI. im i5fcn Sa^rûnbcrtc.
*
Christophlet , (in flerotffer Siflueur ou^ ôntaf, SBein;
fleifi, Simmet, TJcIfen , ii. ixxc^l S>aS dl^renfrmigc
ChristophsErou(, eine SBrtIbpflanjc, fofl inberrd
e unb SCdube dufferlict gute 5)ien(ic tûn.
-*ChristnjurH/ bie 9lte^tvurj.
*Chroma, ein neu cntbccftc^ SJefalT, tai ottel, top
mit e^ certunbfn wirb
,
fdrbt.
*Chromatik, bie un(i ber garOenmifttiung, icf;t unb
ctf^tten.
Chromiiim, Chromiumetj/ ein neu entbecftc^, fafl
bleigraue^,
fprobc unb fe^r lârtc^ SKetaK.
CJironik, bie
@efct):ct)f^= 3eit6êr, rt^gcfcfîcfiff.
Chronique scandaleuse, ober scaudalse Chro-
'. nik, bie cânbgefcfjit^te.
chronische
'ranfReifen /
uc^tcn.
Chronographie, Seit&emertung.
Chronolog, ein 3eitforf($itr.
*
Chrysalide , eine Oolbpuppe, ober gotbfdrbtge log^
fdjmetterling^puppe
, mit einer Porten jacfigtea Se
bcrfung.
*
Chrysanthemum, bie (Solbblume, gelbe SBuc^cr
. ' blume.
Chrysoberyll, golbgrne gbcl(Ieine, bie oubemgel
ben in grnliche fpiele.
Chrysograph, einer, ber mit olbfintc ft^reibf,
Chrysomanie, bie (Solbgierbe.
Chrysomele, ber olbEdfer; Srofffdfer, baJ! oIb.
I^d^ncên.
Chrysopje, olbmocticrei
_,
@o(bmacêrfun(!.
*Chuppa, ber Jrogîmmel, unter totli^m bei i>cn 3u
ben bitSrauung coUjogen roirb.
Chylus, ber Serbouung^raft.
Chyraie ober Chemie , bie 9iufifungEun(T.
*Chymosis, bie Steinigung iti Syitlc^fafte^ , al^ jwcite
SSetbanung.
*Chymus, ber SBlagenbrei au^ ben genoffenen peifen.
*
eibeben, ber 3?ame ber beften unb groen SXofinen.
Ciboriupi, ein
petfegefdf.
*
Cicade , ein ber êufd)tede d^nlitê^ 3nfeff.
*
Cicero, i) berhmter rSmrfAer Stebner^ 2)jebergro
f
e SRebner
; 3)
mittlere S)rucffc^riff , mit welcher ju=
er(l Gicero^ cbrifien gebrucft ivurben ; ciceronifc^,
auêrlefen
5. fd. 2atein.
Cicerone, (fpr. 2fd;itf4)erone) ein SBorjetger (alter
unflroerfe k.).
Cichorie, beraBeflroorf, onnentebel ober înblduft,
eine befannte Wanjf.
Cicisbeo,
(frr.
2f({>itf({)ilbeo) eigent. inSifpler, ein
bienflfertiger efefffcâfter, oerfrauter
greunb unb tdg.
Itiffr ^Begleiter eine^

ocvêiratbeten
groucnjimmer^
(tiadîtal. itle), ein grauciibcglciter.
*Cicuta, ber ct)ierling,
2Baffcrf(îctling , tvilbe Sfi.
têrti^, eine befannte
iftpflanje.
Cider , Slepfel ober Sirnmof?.
Cidercjftg, X)bfi=e|Tig.
cidevant,
(fpr. rtben)Qn9) oor biefem.
*Cigarros ober
Cigarren, pl. eine Sabatf^rSacên
ou^ Spanien, bie man
geroo^nlitft o^ne pfeifen taut.
Cilicium, ein StmUmt), JSuptleib.
*cimmerisch, on icn eimmeriem, bie om nrblitên
enbe oon ci;tf;iert wohnten;
baêr bei ben Dichtern
fr finfler: cimmerische
gtn(terntg, bicfc ginfternif
.
*Cimolische,
^rbC/ 2Ba[fer=erbe,
9iafc^=erbe.
*Cimolit, ein grau(ict)iBci|Ter,
t^cil^' r6t^lic5er, roeijTer
unb jdêr Stein 00m 2ongefcf;(c(J)te;
^dufig auf bc.t
3nfel Slrgcntiera (Eimol).
*Cindus, ein unnc|)tigcr Idnjer, 4)anbbube ; SSdd)'
ling.
Cinders ober Goals, pl. (fpr. ol^f^)
abgcft^roefctte
ober ou^gcgliiête teinfo&len ober 25fcÊoÎen tu
nglanb.
*Cingulum, ein @urt, (Snrtct, Srautgurfcf.
*Cinque Ports, (fpr.
dnfpo^r) giinf^dfen, (inb bte5
auf bcr eiiglifcten fle oon Sent unb
nffej:
liegen
ben tdbte nb ^dfen : Dover, Hastings, Jiythe,
Romnej, Saudwich.
*Cinquille, (fpr.
dngfiKje) ober Quintille',, gnf
fpiel, eine 3(rt r.ômbrefpiel mit
fnf
êrfoiicn.
Cinq
-
Premiers
,
(
im l'ômbre.) bie fiinftirf;e be*
picler, E^f in anberer pielcr Einen erhalten âf.
*Cipollin, ein itaf. grunlic{)cr 5BJanntl.
*Cirage, (fpr. ira^frf;) iia^ Ucberieên mit SSad)^,
bie SSid){c; 2Bad;^farbe, clbma^lerei, ein @e*
mdl)lbe mit einer roac^^dnlitteu gelben garbe.
*Circe, eêm. geivalfige Sauberinn , n>eI4)e tlenfcêrt. nnb
2îere,
j.
S.
Ulpffe efd^rten in c^roeine oenwan
bclfe.
*
Circensische (^picffi/
jd^rlicê piele, bie im romi
fcf;en Gircu gehalten wrben, ndmlicO ^ferbereniieu,
SJJetttauf, âuflfampf, 9iingen, cêibenrourf.
Circul, 1) rei^linie;
2) ber rei<Jf(^reiber, bas? 2e)[f
jeug Sreife ju matten
,
gen)6^nli4)er 3irfel.
Circular ober
Circularfi^tciben/
t'^n UmlaufiJfc^rei=
ben.
Circulation , ber SJunbelauf.
circuliren , frcilaufen.
*
circumscribiren, roeitiduftig biefc^reiben ober
umfcliref
ben; aucft jemanb croalt cinfcbrdnfcn.
*Circumscription, bi Umfc^reibung, einfcf;rdnfung.
Circumvallation ob. CircumvallationsljnJe/ ctianj-
liuie, UmroaKung^linie eine^ Sanbe^.
circum-
circ
Civi Clai
Clim
45-
circumveniren , lîntfrflc^^ff.
Circumvention
, bte 23erna(f)t^ciliflung ,
întttlift.
Circus, eilt rci^pla^, bei bcii olteti Rmern ein 9=
êr Wngli(^ runber 04)oupla$
,
5
Perlet 6ffentlt=
dfen (S4!aufpte(en.
*cis, (aRufif) iet âfbe 2onntf(êncurt^d; fonfl
^cit eis aU
spriipofition
immet fo
iel aU
iit^titi, j.
JS. (^trênanifc^, bicffeit^ be 9{êin^;
ei^dpinifc^, bieffeit êr 3tlpen; im egenfa$ oott
trans
'-
pber jenfeiW.
Cisalien, pl. abfc^nittHne bct aJlnsert.
*ciseliren, mit bem ra6(?icêl ober 3Jleifel jirrlit^ be*
arbeiten, groben, ^td)tn ober anmeifeln.
*CJsio Janus,
ein in f4)Ietf)ten SBerfen erfater dûl
falenber be^ i iten 3''!)'^"iiÊ't^>
*
Cistercienser , ein 9Jl6n(^^=orben.
Cisteme, ein SaJofferbe^diter.
*
Cistophoren , câumnjen, welche bei 5Bac(û3fe(tett
geprgt mrben , auf
meieren ftc^
orbe bcfanbcn.
*Cistrofe,
CistemS^Cên,
ein ja^lretdje Pflanjenge
fc^le4>t mit rofett-'d^nc^cn fc^nen SBliitên.
Citation,
(eri(^tfpr.) bic aSorfoberung (oor (Sa
xidbt); citatio dilatoria, eine 23orIabung, noc^roefs
<êr jemanb um Dilation ober 9luff4)ub unb 2etter=
lînaufeûng tei 2ermin5 anhalten fann; citti
peremtoria, eine enffcj)eibcnbe ober enblicê orla
fcung , bie feinen 3luff(ûb ocrfiattet unb im Sernad)
loffigungfiâe
9ee4)t^terluft nac^ |t($ sie^t;
citatio
personalis ober actualis, eine oerâffenbe 2Jor(a=
tung, citatio mediata, eine mittelbare, citatio im-
mediata, eine unmittelbare 93orfcbung; citatio ora
lis , verbalis, eine mnbli4)e Sabung.
citiren
, uorbcfcêtben , auc^
,
(ic^ worauf berufen.
cito! (auf
riefen) gefc^roiub, fcÎeuntg ; citissime,
fc^leunigft:
*
Citrin, ein weingelber JBergfriflolI.
*Citrinchen,
ber gloc^^finf ober earmttt^dnflingi
*Citronat,
bie
f
ruc^t besJ gitronatbaum ,
on bereit
c^nle bie uccabe juaerUi SJacfwerf bereitet wirb;
d) etngetno*te itronenfc^len.
*Citrone, bic Sruc^t be^ Eitroneubaum*.
*
CitronenÔlj ,
ein fe^r fettige^, leicht brennenbe $otj/
on Sarbe unb erucf einer Zitrone d^nlic^, fommt
nic^t Don bem Cttronenbaum, fonbcrn von einem an=
bern S)aum in Stmerifa, bef oon bcn Scroarblinfeln
*Citrouille, (fpr.
itruaje) bie roo'^re SWelonc, aucf
Angurie.
civil, fitfig, leiblich
j
j.
S. ein civiler ^rci^.
Civilisation, bie SBerfittigung^ @itten=oerbefferurg.
civilisiren, gefittet machen, abf4)leifen, erfeinern.
civiliter mortuus,
lebenbig toit
Civisimis , bie SBurgertugenb , ba^ SSrgergefuÎ.
Clairet, (fpr.l(fret)ein
leicfjter Jalbrofêr Sein, auc^
ein
ffifer
rdutcrroetn.
Clair-voyant,
(fpr. tldrroot)a:ig)
fcârfcCftig ; ali
4Jauptu>ort in ber (Sprache ieS Wagneti^mu , ein
4JfHfii)er, cârffeêr.
*Clan, in ben d;ottift$crt cbirgen ein Jolf^âufe,
ber unter einem fclbfl geid|)Uert X)ber[;aupte (iel;t.
clandestiii, geheim; dandestina possessio
, ein^Se
fif , ben
fic^
jemanb êimlic^ angemat ât; dan-
destina sponsalia, (pl.) êtmlicê aSerlobung ober
beoerfprcctjung ; clandestinum conjugium
,
êim
lidje 3BinfeI=E5e.
*
Clara, Clrchen
,
(roeiblit^cr 3Taine) bie SJcinP.
Ciaret
,
fie^ Clairet.
*Claritication, bie Stbfldrung, iduterung.
* clarilicireii
,
êll, flar machen, Idutern, tn^ fiic^tfe
ên, bemeifcn.
clariren, inSJeine bringen.
*Clarissa, (roeibl. Sâme) bie (Sfdnjenbe.
*
Ciarissen, )rbcnfct)we(1ern ber êil, Clara, Slonneti,
beten ?rben oon bem |)eil. Jruj oon 3i(fift
in 58er=<
binbung mit ber êil. Clara im â^t 1212 fle(lif
tet wrbe.
*Classicitt,
(j.
S. be^ fup) 2)lu(!er5aftigfcit.
Classification , bie gtntlêilungi
classificiren , obtlêiten, in gdtêr orbnen.
classisch, orji'tglic^, bewahrt , ortrefli^) , tnujlerâft
(in feiner Slrt).
*
Clause, tine eitg^ ^Jl&le, aJlSncfien ober remitcn*
wo&nung; auc^ ein fa^.
Clausel, ber Scbing, 5Berglcic5^punft ; au^ Slnâng.
clausuliren, ober verdausiUiren, ibcfcjjtdnfen
, p^
oerroa^rcn, (tigern.
Clausur , j)
ber Slo(!er5wang; 2) bo^ Sef^ldge
; 3)
SSlaftbritt{)e, efel^pl^rert in SBfiêrn.
Claviatur, ba etafle, rifbrett.
*Clavicula, 1) Heiner (StfjlfTel, j.
JB. clav. Salo-
monis, <5olomon^=fi*lffet,
berchtigte^ Sauber^ unb
(Solbmacêrbud^ ;
2) ^luffetbetn, bcfefligt \>a^ cûr.
terblat mit bem Srufibein.
*
Ciavier ober Orgelharmonika,
f.
Clestina.
*Clef du Cabinet, abtnet=f(|)lHffel , einsparifet Sour.
naf.
*
dementia,
ulb, nabe.
*Clenientin:e (constitutiones),
laf. S>efretal=briefe
ober Serorbnungcn papfl^
Element V., bie er au*
bem Concilium Viennense gejogen, unb fein 9?a*
folger 3oânn' XXII. in t>a^ Corpus Juris Cano-
nici gebra(t)t ât.
*
Clementine,
(weibl. lame) bie tige, ndbtge.
Clerus,
(eig. ba 00^,
rbe, (grbtêtl) bie glertfef.
*Clientel
, ber <S*u|
,
(eine 9lnwalb) Se4)tbei(lanb.
Clima,
bie îmmelloge, Sef4affen^cit ober egcnb,
(cine^ Sanbe^).
% S
'
.
clima-
,46
cum Cocy Code
Goff
climacterisch
,
finfewai^.
climacterisches
3flî:
f
ober annus climactericus, je=
\>t^ (teietite ^c^t iti mn\fd)lid)en iebeti^ , tu iveU
^cm eine merf(i(tie Sêrdnberung in bem ^prpcr cor
ge^cn foH.
Clincaillerie, (fpr.
langfaljcnl^)
f.
Quincaillerie.
*Clinic, ie mct)icinif4)e Sej)anblun bntldgcriger ran^
fen.
*climsch, bettlgerig, ttant.
Clinquant
,
(fpr.
rdngfang) glitterglanj
,
%linctfiaat.
*
Cli.0
,
fni) Musen.
Cloac, bic ct^fd;Ieufe, cÎamtitgruSe , adf ber9lb=
tritt, Stbjug
fpon Unreinigfeitcn].
*Gloacina,
bic (Sottinn ber bie l)eimntf)en cmdc^fr^
9lbtritt^=6ttinn.
*Closet, ein SJerfcftliefung^niitfer, efpcrre, 2mm
,
Wunbfc^lo^, ajjulforb.
*Clyssus nonnten bie altern ^roni!cr bie
Ju
einem 2t=
quor geworbenen, nnb gefammeltcn S)dmvfe,
rocrcê
wd^rcnb ber JBerpuffung gcroifjcr 6rper in Derfîôf
fencn efdên flufgeftiegen finb.
coacerviren
,
^dufen
,
^dftln.
Coadjutor , ein 9lmt^geûlfe.
*Coaita, (5e^ Sapaju.
Coalition , ^Bereinigung.
f
Coase, ein bem 3tti* d^nlidê Sîer, com efc^fcc^
te ber Viverren in S3irginien.
*Coati,
9\acfyn
;^
(S4)Upp , ber aUafc^bdr in 3torb
omerifa.
*Coat;ing, (fP'-
oting) au(fi .Dffel, ein engt, bi
dfe^, langhaarige^ 2Bintcrtu($,'
*Cocagna, êfl, mcl(i)e bie SSegierung t>ci SBoIfe jtj
SReapel am 6nbe ie Garneoalf gab, urib roobei bem
aSolEe ouf ein Sficên bc^ Sonig eine SRengc Scben
mittel unb 2Beine berlffen wrben ; e^
ifl ober
ff
it
1783
bgefctafff. S)a Sanb .Jt>er Cocagnen,
f^*
gurl. 4)laraffenlanb. .
'".
. -
'
'
^^ Coccinella , onnenfofer, SKarieRfuI^, olteîdmm*
djen , ommcrfinb , ei dfcrgef4)Ie(()t on mehreren
attungen , oDon lief befonber^ bic ficbenpuafrtrte
Coccinella aU .jjeilmittel 6eim So^nroc^ empfo^=
len lât. , ..
Cochenille, (fpr. Softênilje) biemerifanif($e(3(Ûb
lau, ber ct)arla(i)n)urm, ftc^ Opuntie.
Cockelsforn!/ ober Koch, gifc^lomer, bunfel.
braune bittere rner, oon einem Saume in ^nbien,
ein trejflitfjcr ober ber gifcê.
Cocon, ûppe ber eibcuraupe, ein 'ndulcên
,
ei
bengr^diife. ,
*Cocos'3Û, bit^m^t ber in >(linbien k. vac^fcn
bctj Cocos-âfme.
*Cocytus ober
Cocyt, ein $6en<tu^,
HM
ber tu
tenvelt.
Codex Alexandlinus
,
alte
,
ju Sticjranbtia in St^g^p*
ten gemai^te bfdjrift t>t6 gritîfiên arten u. 9tei/eR
Se(Jament, nturbe in englanb
178 fe^r fn^tr u^
&^nlid> mit befonber^ baju gegoffenen (Srf;riften abê.'
brucft.
Codex argenteus
,
aite
Slbfc^rift einer gotî*
fdjcn Ucberfeûng ber
4 oaUjelifien, om got&. SBf*
f4)of Ulfila ober SUolf im 4teri 5o^rûnbctte
pcrfaf
f,
on bem2tbf4>rciber mit fiibernen SSucf) (laben eingebrannt,
uttb ganj in jlber gebunbeit. Codex chartaceus
,
jcbc^
auf Sumpenpapier gefcf;riebene S5uc^.
Codex
Thcodosjanus
, cfe|bu4> be^ .Raifer Sfêobofiu*
it jiiiigern, burd^ ben
onfuI 9tnti9cû^ uni> 8 Slec^t^
crcr;rtc im 3a&r
438 herausgegeben. Codex Justinia-
Ileus, (Siffi>but^ be:^
aifer 3u(linian, bur*
feia?
ôffanjler 2ribunian, unb
9
onbere 3vecf;t^gcje^rte
im3af)r529 ^crait^gcgeben ; ent^dif a) ben eigê(i.
)en Codex ober bie Constitiitibnes Principiim,
a3erorbnungen ber 9Jm. Sai'fer ; b) bie
IiistitiiUor
nen
; c) bic Digesten ober Pandecten
; d) bie
Novellen .
f.
tv. marfjcn jufammen ba befannte
porpus Juris Civilis Romanr au^.
Codicill, eine 2vfTamentS:Seifage, auc^ ein furjgefaf*
tcsi SefJament fe(b(l.
*Codille,
(fpr.
abittje) im l'ômbre, roenn eit e?
gcnfpicicr' mehrere (Stiche mac^t, ol^ ber piefer
ober l'.ômbre.
'
.,
Coeffeur ber Coiffenr, (fpr. ocfd&r)' ein
opfpa|cr.
Coeffeuse,
(fpr. fioeffl)^) bie
opffctjmutferintt.
'
CoeiFicient,- ber SKitmirfcr. '
'
coiTiren ober coiffiren, ben
opf- pfcn ober frdu
"fein-

'^
Coeffre, .ber .$?anpt=f4)murf, bie âubc;, iJa^-Sopf
jeug. , .
'
. .
..,
,c:i,
*
Coemeterium,-.
;j)
cig.ec{i{ftC|Idfte; p). ^f^x^Hi^*
pl^> iit^êmein ottc#=acrer,^ <?lr4)iW.
; '
n;f;
*Coena Domini, i) Sl&enbnuif)!' bc .^frr}t.;-,a)>gru-
ner 3onnerftag>,.^4PfiI an bemfepeu ba 9lb;n|>^jiM^
eingefe^t xvutit.
'
... . .
.;-.,.
-
;)
,--,ij)
*
*
C.penaculuni 5
'^peifes'faal , peM'i'i<mmer,' m'^getncm
^,;^(lub,6:
ôendu ober Cuandu, eine atfung. ber. tacêltl^te^
re in uiana unb SSralien,
'
"
.^ ,
*
Cpenobiarcl;^ ', ,5i?r(teêr eine^ 'Sfj'^'tiên-lfToffer^'.".^'
,
*Coenobiten,
1)
SKnc^c, bte
im
^fofller unter etWm
Slbte leben ; 2) fiIo(?errf(ftuIcr, Sngfingc inS^tilen,
bie eêm. tm Slflcr waren.
"/''';'' '.'' '",
coerciren, jd^mcn, jdunten.
"'! *"/"
,
"".",..
*Coetus, 23erfamm(uug
,
j.SS.b'cVf(Jîhtn|ett'(8^fihr,
Coeur-
^6ing,
Jêrj-otg k.
*Coffer, nucti Smack, (S;rtipg8lt>;)''ber prengfflffcn,
geuerfaflen, eine engtifcijc Se|1riing=maft|>ine'f&r
*iffe.
'''"
''''''
'
*Coffre unb Koffer, ber afitn./ bie ijle (autn Siei^
fen), SJetfetafien, SSeifcfifle.
.
*
Cogtii-
Cogn .!5.9l|.
fpU ,
Cola
47
Cognition,
V\t QtUnaimi,
unbt, Ua<etfiuûn|.
cognosciren,
erfennen, flerit^lUif
untcrfudje, cor
nehmen.
Cohaerenz
ober Cohaesionsfwft/
Sufammcnân?.
iruft, JBinbefroft.
*cof)erediren, mit--sr6cii,
*Coheres,
aJliuet6e,'2)?tt=btnn.
TCohobation, ftere Slufgicffung ober SelTilliruttg einer
fc|>on abgejogenen gtuffifeit^ um fie
ttot^ (Wtfer ju
*cohobiren, cohobare,
fter befliUtrett,
.*Co(iorte,
bt^cHmig, iti rmifcên toltei, htt lote
2^cU einer Segiort, folfilitl 500600 SKaim, etiva
fo
picl aU 55atatflott.. ..
Coitus, hie Sfptftinfl.
Colatur, (Sipotbefcrfpr.) \>ai Snrc^feilên.
*Circhicurn,' '(Colchicum autumnale) iie $er5(!jei(
lofc, SJJiefeiijeitlofc (ein tftocmdc^^).
^Colcothar, in gelbem ober rot^tîJuroer, iai tot^t
Uebcr&feibfel ober caput moitunm be^ beiliKirteit
. 55itrior.
.^".'
*Cokoptera (Wn K^l
)
pl.
^dfcr,
Serfffusler,
djiibefottcr; Snfeften, beven ^'uflel mit jroei i)otns
artiflen 5)ecfen ober Scheiben fcebccff finb,
Clestin, fte^ Strontian-^cbc.
*Clestiua, etgentl. btejîmmltfc^c; ouc^
atJicr= nb
jOcflClârmoniE/
(ein oon êrm Sinf 1
775 "f""
bene Somvcrfjeug, n>efd)e 14 ocrfcfitcbenc 3"({ru
'
menfe in fi)
begreift unii
3
faoiere ât, oon
ba^ obere bit ^ranfrin'fct'e ârmontfa fpiclt, tixS mitt
lere ein ^pianoforte, unb ba^ untere ein glitgel o^ne
Stabenficte t(I).
*Clestiner,.bcr 3tame geiuiffer SJJSncê.
*
Colibri , ber 5S[utnen ober ônigpogel
,
ônigfauger ,,
Îmncnfpc(f)f, SJogelftiege, gliegenoogel, umme[oo=
flcl, umfer, onnenoogel in bem odrmeren Slme
ttfa, ber f(ein(Ie unb
f4)6nfie
SSogel.
"'tolilichet, (fpr.
tifcêt) glitterfram, falfcêr cjmucf.
Colik, ber ânc^fc^merj.
*colireii, burc^feiên.
*Coliseum ober Co-lossjeum , ber Golo|fu^--âta(!, dn
groê^ spra(^tgebdube in SJom, loelctie fiV
6f
entliee
c^dufpielc nnter bem aifer SJefpaftan gebauet ror
ie, unb groftcnt^cit^ no4>
9iW-
CoUaborator , ein (Sc^nlfe.
* Coilaterallinie
, bie citenlinie, Seitenoertvanbtfiâft.
CollateraltJCtlfanDte
ober CoUaterales ,
atebenoer
joanbfe.
*
collateriren , eine Slrt be SBaumpfropfen^.
Collation, 1)
bieSSergleidjung, fcgeneinanberattung
jtoeier Schriften; 2)
eine leiste ober geringe 2JIÎ
ieit, ein ipalbmaÎ, einleitetet S(bcnbe(jien ; colk-
,tio
bonoruna,,>iceitin)frfung>
ob bo^
Ginroerfen
be^jenigen, iva^ ber (rbe
oor.
be^,,fr^,i&etlunrt auiJ
ber
Grbmaffe erÛen 6at.
collationiren , i) teri^tigen';
'2J'fS;i'*3fpj'|-t^c,,p,aî
nehmten, ein
geringe^SJcfperbrob
ober"
Slbenbefftn
m
firf? nel^men.
'
"
' ,-'''''.
u,
-.
Collator, irc^cnpotron, ?5farrs
Se^tilJefr.
Collatur, ba^ Scrgcbung^ret^t,
SBefiûg^tec^t
'((;lner
erltbigten
^frunbe).
CoUecte,
1)
eine (Selbfammtung,
ammcfgclber;
2)
ein &thtt^, ber
irênfprut^, Slltarfpruct).
CoUecteur,
(fpr. Soetl^r) ein oben= ober SJlmo.
fenfammicr.
*Collectiv5ra, aJereinigung^gla^,
jur
SJerfiarfunfl et.
ue ffirennglofe^.
Collegenf(âft/ 2!mtgenofrenf(âft.
*ColIegialfij;d[>e/ ein*
6fif ober Somfirc^r.
*Collegiat, ein SBtrfamralung^glieb
in Stiften unb
Sl6(!ern.
collidiren, roiberfireiten.
'
coUigiren , einfammeln.
Colliquation, (Strjnei)
Bnfammenft^mcrjung, eine Um
6rper jerflrenbe
3lufI6fung, unb 2rennung feiner
gcu(i)tig!eifcn.
Collision, ber 2Biberf{rcif, ba^ egencinanbermirfen
jroeier ro'fte, (Sefcê, flicf^fen Jc.j.ia ebrange,
. bie lcmme, 2Jet(egenêif/ Mot^.tv,,.:
CoUo, (pl. Colli in ber ital. nufninn^fpt.) JrO(^t-
(lucf, Saaenr$raare.-
: ...
*
Collocation
,
i) tcllung
; 2) Stu^âttnng.
*collociren,
1)
îelTen, orbnen; a) auflattcn.
*colloquiren, (icf; bcfpredên, utertebeit,
Colloquium, bie Unffrrebung. . i,-'
collasorisch
,
^cimlt* erabrebct, obgcfartet.
*CollybU3, SlufgcO, 5Uiftvcd;fef.
;
..
* Cgllyrrnm
,_
.
jeM duffcrlitê aug^nmlttel,
j. 55. 2lp
genfaiê. '
'^
'"'"'
*Colniart, etne"9(rt' fcf;r groer gtuiiêi' wnb baoerîafter
Sirnen.
*Colocasie, ber 9ttgt)pfif($e, ober
'
groObfdftrfge ^fcott,
eine ebare ^flanje in bcA aRorgenIdn'bfrn. - '
-'
*co]ombin ober
colloiTibinfacbig/ taubenâffarblg^
Colon , mi), ber rirambarm.
Colonade, ein dulengcflfH.
Colonie , Stnbau ; ein 9(6(ege= ober ^ganoolf.
*Colophoniumftcin/ fie^ Augit.
*Coloquinthen, 25ittergurfcn, fPurgir^ ober îfv^t
rung^gurfen, opfelrunbc Jn'ic^te einer,^ûtfenpfJanje.
coloriren ,
mit ârbe au;maÎen , cucji einen 9in(iri(^
geben, entftftulbigcn , bemdntcfn.
Colone,
bas ârbengemif*,
garbentnifcûng, garbcn.
iôUung, oucji ber Slnfuii^.
Colofs
,
4S
Coio Cmm conim
'Gomm
Colofs-,
eine S&ilbfiufe ort ungeîmt r6ê, 9?ri;feiu
fduUy in 9ttefen&ilt>.
colossal , kolossalisch ober kolossischj uiiflclêuer,
^"
riefcnmcif
ifl.
*Coloss3Eum, fif^
Coliseum.
,,;,,.
*
Columbium , in neu entiedui SRefolI.
Columborournd,
eine fefit froiirjâft tiec^fnbf, 6tf
trrfttimetfenbe SBuvjel <u^ (iinben
,
ein fd)&^baxti
Slrjiieimittcl QtQcn bie dure , t^redi^c bcr ginge:
^r: eibe jc.
*Columna,
a) Antonini, 9(nfoftin6dure, S^rcn
i
;fdule
be^ aifcr ajJorc Sturrl, 170
S^
ôcf), <it
gjom nod) oorânben; b) Trajani, ^xa}an-.Q6nk,
e^renfdufc be^ flif-cr Srajan, 118 gu^
{0(^, 06m
ntitbrr metallenen' ^ttbfdule be^ SJpofiel ^c(ru^, bij
?)ap(l ijtuiJ V. barauf fe|eB Hc^; Columne
Herculis, êrfute^<3dulcn, bie bei ben Sergen
abpla unb olpe, ti beibcn eilen ber 2)Jeerenge
on ibroltar, bieêrfute^ bort fort flufgel^nrmt
ffa*
bfttt
um bem SRitlelmeere ben S)ur(ân0 ju j^jr*
f4)affen,
'
y,,
^Coluren,
pl. (rbbef$rei6.) jroct attrogfreife, roef*
dê bte beiben ^le unb ben 9ie()uator rec^troinfg
burifîneiben. SDtt eine gc^t l>urd) bie beiben fnfte
ber
onnenroenbe, unb êift Kolur ber onnemvcn
ben;
ber andere ge^( burd^ bie SiequinoctiafpunfU
,
unb
êi^t Kolur ber Sog unb SZttitgleicte.
combabusiren,
entmannin, (ooti Combabus, cinrm
jungen SRanne m ôfe be^ 2to(io4iu^ 93ater, ber
fidf felbfJ auf eufi^bei* entmannte, um unfd^tg u
fepn
oon ber S6niginn oerfiil^rt ju rocrbcn, ober fic
)u erfuhren).' SJJielanb^ ebi4)t i(t affbefannt.
Corobattant,
ein 2Rit(!reitcr, dmpfer, ricgmann.
Combination,
He Sufammenfgung ober :$ufammen
fefung,
^Bereinigung ; combinando, burtt Segen
etnanberâllung ober SJergleicûng ber ec^nung jc.
combiniren, erbinben, erfnupfen, iufammenfejen.
Combustibilitt, bie 2Jcrbrcnnn;feif.
combustible , oerbrennlieft.
comisch,
be[u(iigenb, Xacficn erregenb, fat^crlic^, furj=
tveilig.
*Comitat, 00m lat. comitatus , 1) eig. Scgteifung,
(Sefolgc; 2) (Sraffcâft , efpanfcâft, einer ber
s^
Sejtrfe, in roelcê Ungarn einget^cilet i(T.
Comit, et'u- 9lH^f(tup berat^fcfifagenber Perfonen ober
Comittirten, ein Untcrfuc{)ungl=9Ju(fcûf.
cotnitiren, begleiten. '
Commandant ober Gommendaiit , ber XJberbefe^l.
iâber einer geflung , tobt.ober|ler.
Commandite
,
(fpr. ommangbilitc) au* ein Untere
eorbnet*, joit einem SInbern eta^lirte
^nnbel
comme il faiit, (fpr. fomm t
fo5) na^
(SM^r.
*
Commeline, eine ^Jftanje in amerifa unb
Sapan, to
man ou^ ien lumenbldttern eine 8lrt Ultramarin
frbe bereitet.
*
commemoriren
, erjd^len, melben.
*CommendatJon,
Ueberlaffung eine (Selbe
an eineti
anbern, jur Senuûng gegen jd^rlicên
Sin.
Commensalis ober
Commensal, ber
Sifcj)flffea
oflgdngcr,
r!. 10
*
commensurable, gleich ermc^lic^ ober
aumefbar/jv#
nac^ einerlei Wla^
gemeflfen toerbcn fann.
Commentar, bie grlduterung.
. o
Commentator
,
ein
Slnmerfnngenfe^reiber.
commentiren , erldutem.
commerciren, Rubeln; roilb, liebcrli^ lebett, fd&wie*
ren.
Commercium ober
Commerz, 1) ber
Saufânbef,
ba ânblungJoefen,
2Baarenoerfe5r, bie ânbet
fcâft;
2)
ânbelpcrbinbung , auc^ ba eroerbe;
3)
ber Umgang, SBerfe^r, bie
cmeiaftâft; $mt
gefertf^jaft.
ComraerzcoUeûm, ber
.ânblungrat^,
Commerzcraccat ,
ein
Saufânbel^ôerlrag.
Commination, bie Sebroûng, aUarnung.
comminatorisch , roarnenb.
comminuiren, erminbern,
fc^mdcên
, entfrdftett.
Cqmmis, (fpr. Sommii) ein
efctidft^beforger,
_î^jfer,
ein .ânb[un9^l>tener,
âiibclbeforgcr.. ^
Comrniseration, bie rbarmung.
Commissarius ober Commissr , ein SJerorbneter.
Commissoiium ober Commissoriale , ein auftragt
,
l)cfc>I.
*Comiissur, t Sufammenfgung,
Juge, ber 2?er
einigungpunft (oon Sl^tilen be
menfc6titt)en SSrper).
* Committimus, (ba9Ji;c^t oon); unter ber fnigt. 9{e
gtetoini) in granfrlic^ ein ?fie^t, feine
acfte ber oee
hr^nlic^cn erii$t[lelle ju entjieên,
unb fie glc?$
cor bie îc^fie 3nftan} ju bringen.
^
commictiren, bergeben, anoertrauen,
beooll[m5($s
.
tigen.
*Commndat, bie unentgelblicê Sarlciûng cinrr Sa=
cê, ein Seiboertrag; commodum publicum, ber
gemeine 3?uên'ober êmeinnuên; \)(i$ Wemeinbe^
(le; commodum rei venditae, ber 3?u0en ber er=
fauften ocbe ; commodum possessionis, ber rtit
bem SBeft^ einer atê im inne SJec^fen erbun^
bene SJortêil.
commode, fgli*.
Commode,
ein equemfc^ranf.
Common-Law, (fpr. ammontab) bei ben gngldn
bern foltê ebrducbe unb eroo^nêiten, bie burc^
93erjd^run0 ium efe$ geworben (tnb.
*coramo-
ciiim comp
Comp
49
commoniren, erinnern, mahnen.
*commurireii,, (vfy
an einem Dttc ouf
Ralfen, îern,
crroeilen.
Commotion , bie Seroegung.
commoviren, erfluttecm.
communicable , oercinbarlic^.
Communicant, ein S&cilne^mcr (om Sl6eiilinta^l).
Communication , btelêil^nftmacûng.
Communitt, lie emetnfcâft im Sefiê, emin-
fd;attli4)c Sêilne^mung
Commutation , b iSaufc^.
Comdie, (ut) comisch.
*
Compacitt , Sic&tiflfeif.
*Compactum pber Compact, ber Serflleic^, SBertrog,
bic Uc6ercinfunft, 2J^t}(ei(t)punftf.
compact, gebrdngt.
Compagne, (fpr. pmpanje) bie &tftUf(i)afUxim
,
0ttttinn.
dompagnie Cfpr.
omponji^) i) emeinf($<ift, 9Jcr6in=
bung, efi>anf($oft,(U: ûmpanf4iaft); 2)(riea^
fpr.)
iânptma'nnfi^ft.
Corapagnon, (fpr. ompanjong) aRitêlfcr, Z^cilâ*
btx, (Scfc{)fWfcruJ)er.
(sans) comparaison, (fpr. fang fompardfong) o^ne
2Ripbru4) bcr SBcrgfeicûng , o^ne Sinjuglictifcit er=
gliclien, o^ne eitere ober ndêre Slnwenbung, berg^*
re unbefi^flbef.
Comparativus ober Comparativ'jCî'i'ac^rober 2?er
gleicfjung^grob , l>ie jroctle teigerung^(Jufe.
Comparitiou , bie tenng (oor etxd)t).
*
Compartiments , regelnidf ig avgttêilte gelber, SBeete.
*
Compafsbl'iefc /
@4)rei&en, roobur^) ein Sfit^ter ben
onbern erfutêt , i^m feine Untertânen ju (teilen unb
Sengen obju^ren.
Compassion , ik Jliteittpfinbung , ber SKitfc^merj.
*Compastor, ein SJlitprebiger.
compatible, (compatibel) oereinlic^, jufammenpaf
feub, fctiicflic^.
compatireu , i) mitleiben;
2}
(ic^ gut jufammen fcî
An, ober oertragen.
coinpatissant, mitf^lenb.
compelliren
,
jivingen.
*compendiarisch,
ou^jugmdîg.
compendis, jufammengefa^t, gebrdngf, 6e()uem.
Compendium, Slu^jug be^ 6auptinj)altef einer ilîf
fenfcfôft.
Cdmpensation,
316rec^nung, gegenfcitig 2tuf&e6ung
einer ^cbuli gegen bie anbere, S3ergutung, îoflcn^
r|lattung.
Compere, eoatter.
competent, bcre(t)tige(, (lattâft, gc^Srig,
julTdnbig,
giilfig, oollgiiUig, gejientenb, gfbu&renb, fpruttgiil
tig; forum compcteus, ein ret^tntdJTige^, feefug.
3.
aSan.
tc& ober giiltrge^
(Seriell, cor bem man ju erf($cincn
oerbunben i(l.
Competenz, bie SBoirgurtigfctt,
tattâftigfeit, ha$
9fcct>t, ber tuva$ ju urtêilcn ; uc|) bo ivetteifern
be SSc|lrcl'en
mcfjrerer êrfonen na^ einem gemein
fd)aftlid)fn Swfcff,
j.
J. nad) Siemtern 2C.
Competenzce4)t
/
Sulldnbigfeit^rcdjt.
Complaisauce
,'
(fpr! ompldfnngp) bie
SBiafd^rigfeif,
,
S)icn(ibe(it(fen^ctt
,
^jlitjjfeit, ein frcunbli(f)e^,
|)6fli.
*cf ,
gefaHigciS
Wefen.
complaisant,
(fpr. fomprafang)-ongene5m,
bicnfJiviU
lig, rciUfd^rig,
^fii^,,
'
''
*Complanatiati, bje (Sbnung', c^teffUHg.
*complanireri, f^nen, eben mocficn; f4)Ieifen.
Complementum ober
Complement, Crgdnjung?
(ltf,
2(u4fu(lunfl^mitttl.
complet, -ooll.
*Complete, (in ben Sr6(Iern) bie (c^(c opn ben toris
canonicis,
rocicfcc
ouf bie
2Jefper folgen.
completiren , , ooUf!dnbig ober ooH mad;en.
Complexion, 'bie
efunb^cit^âjerfopnfl, iet/Qe
funbbeitsjuilanb,
...
complices elictij ober Compliceidi,
CfP"-
biit'
plipen) auitgefcllen.
-
*compliciren, Hiitoerwicfern/
oerflcc^ten.
Complicitt, bie 3;êilne()mung an einem aSerferecêtt,
Compliment, (pl. Complimente) r>a^ ec^meiîel
lob, Sorlgeprdnge , SBortfratn.
Complimenteur
(fpr. t^r) ober Complimentirer,
ein .ôfltng.
complimentiren
, betoiKfornmen
,
,.^6fii(tfcitefi an*
bringen.
Complot, eine geheime Sjerbinbung (ju einem
(Trafba*
ren Unfcrne^mcii),
Sufammenrottung, Sonbe, 9totte.
complotiren, ftdj gcêiaiocrbinben,
jufammcnrotten.
componiren, (SBJufif) tonfe^cn, tonbic^ten.
"
Componist, ein Sonfpietfeêr.
comportable-, ftîrflid^.
Comportement,
(fpr. mang) bie 2?er(r(ignff;Fcit,
3luffn^rnng.
comportiren
(fid^) ,
fit^ betragen.
Composition, 1) Aufarbeitung, eifiesgrjeugntji;
2)
(3Je4)tfpr.) ein 23erg(cidb , SJertrag.
Compote, (fpr. ompott) Slepfelmu^, mit Surfer ein
'gemad;te^ uub gebdmpfte^
>bfj,
..Compi'eliension, bie SBegrcifung.
comprefs, bit^t, jufamniengebrrft.
Compression, ba ^reffen, bie
êffung.
*Compressionsmafdîne/
ein fSerbic^fung^wetfjeug, et
ne 2Jorrict)tung (gero6^nlic^ eine Suftpumpe) n>el(ê jur
23erbic^tung ober Suforamcnprefi'ung elo(tifd;er, flnffir
ger 3D2aterien bienet.
coraprimiren,
(uneig.) beflcmmen,
j.
S5. bo ^tti
*Compro-
50
Cum conc Conc Cond
ComproniissarJs,
fin S<^tebrtc^K'r.
comptabilite , ol>fr Comptabilitt ,
bie 2Jl9licf;fdt
t>it S8cred)aun9 einer acte.
Compioir ottr Comtoir
,
(frr.
ongfoa^r nic^t
onto^r) eig. ein
SÛ
oCer SJe^ncntif:^ ; bef. eine
Compulsorium,
ober litteraecompulsoriales,(p].)
ein Smansfcriet;
tBla^nbtfei>l, eine 3nntîQmQ'Sfd)x\ft.
*Gomus,
ctmoufcgott, &m bcr c^moufercien iinl)
Jujibarfeiten ;
i)em Comus opfern, afima^l
halten.
*"con
amore,
mit Sorliebe, Sujl, Sdrme, SSergnugen.
concav,
ou^ge^Û, ^l.
Concavfll^fet,
^&o^l[i^fen, frei^rmige rdfer, bie
entroeber auf einer/
ober
ouf bcJDen
Seiten eine
5)oMc
rummung befiên. 3m erfien %a\le êift ein
folt^c^
&lai PUnconcargla , gfcenôÎgla^ ; im
jjpeitcn galie Concavconcavgl^, ô^lôÎgla^^ ober
2)oppeIô^l9la^.
Concavitt,
bie runbe $6^(ung.
concediren, iuloffen,
jugeben, geftaUett, lauten,
bereinigen.
Concentration ober Concentxirung,
bie roftoer*
binbung , Sroft=er^6ûng ober 2Jer(idrfun9.
concentriren
,
lufammenjicên.
coiiceutrisch
, mi(telpunft^=einig, einen gcmeinfcâf(
litten
iDlittelpunEt âbeiib.
Concept,
berÎan, bie (Enturfgfcfriff, lai (Scban*
renpapicr; einem g
Concept
ectcfeii,
bteirb'
nung feiner ebonfcn (I6ren, i^n têrmirren, feine 8tb
fid)t
crciteln.
Conceptpapier/
ntwurfpapier, grbere: 64>reibpa
pier ju (fntrorfen.
concerniren,
angeben.
(de)
concert, (fpr,
be fongfd^r) einftimmig,
einmu
tbig,
nac^ genommener Slbrebe, pber einoerjianbcn,
gcraeinf4)oftli(^.
concertiren,
wegen ettva^ bereinfommen ; auc^ roetf.
eifern, twettfpielen.
Concertfaal /
Sonfpielfaal.
Conchyltolog
, ein cbal^tîerFenner.
Conchyliologie,
bieS^jaluîeffunbe, s^nedPen ober
Rufcêilebre.
*Conchyten,
ocrfleinerte SRufdiern.
Coiiciergerie, (fpr.
ongpierf4>eri^) eine Surgoogter,
las 9lt nnb bie SaSo^nung einc^ Surgoo^te^ , Se*
fdjliefcr; auc? ein (Scfdngnipbu^/ fin Werfer (in
%xanft(\d)) unb bie 2Bo^nung bc^ Sluffelêr^ barbcr
j
bie Jtcrferei, d;liepcrei.
*Concionator . ^rebiger.
concis,
turjgefagt, fnrj iufommengejogcn , bnbig.
Concision , bie ffinbigfeit.
*Concitation,bie ?lnrei5ung,ufiiegelun, Stufêjung.
concitireu , aufwiegrio.
Couclave, ia^ âp(!n?ai>I'gema(^.
ooncludiren, uxt^nUa; ad concludendum, jur^
fctilu^fatTung, um einen Seftfilup ju
faffen.
Conclusion, bie 5prgerung,.bcr t^fugfag.
Conclusum, ber 5Bcfcf;eib.
Concocrion, bie Sauung ber peifen.
Coiicomitance,
(fpr. onfomitang^) bie Segleitung.
Coucordat, bie Uebercin|1immung ; ein ^frnbcuocr
leiûng^âjertrag.
*Concordia
,
bie(ginfra4t, ginigfeit, Hebereinjlimmunfl.
*
Coucordie
,
(pl. u bei S(umi(icn) eine Glaffe oo*
artenneifcn, mit jrocierlei noê jufammenflefjenben
frben, ivooon bie eine bie runbfarbc, bie onbere
bie 3ffumination^farbe aumad;t.
*Concrement, bie Sufammemvijc^fung , ber SJerwuc^^.
concresciren , ocreinigen.
concret, vereinigt; in concreto, $. ^.itwaS nehmet
ober bctrac{;ten, êi^t: oermebt mit eigenf4)aften be
trad;tcn.
Concretion
,
(3Iaturl.) bie (Serinnung ober SJerbictung.
Concubinat, Un=eê, êimlicfie eê.
Conciibine, Seifrau,
concubitus anticipatus, (Kefftt^fpr.) ein or*fi(iges
Seifc^kf.
concurriren, i) beitreten, jufammcntaafen; 2)
mit
beitragen;
3)
roetteifern.
Concursus acdouum, la$ Sufaramenfreten
mehrerer
fagen.
Concussion, (uncig.) elberpre(fung, elbfctineiberei,
^laderei.
*
Concussiouis crimen , SJerbrecên , n>o ein SSeamtec
burt^ S)rof)ungcn ober Sul^'i'SJerjogerung
oon anbcrn
Seutenelb erpret. Concussionarius,
einerberbie^
tl)t, ein ^facfcr, Stfjinbcr.
*condecoriren, perjieren, pcrfcb^nern.
Condensator^ ber aSereinigcr, ommler, eteftticitdt^
fammler.
Condesceiideuz, bie SBequcmung.
*
condescendiren
, M
bequemen
,
geneigt finben laffe,
jpifa^rcn, 3?ad;fic^t r;aben , beitreten, nuc^gebea.
*Condiction ober Condictio,
bicSufagc,
Mi mifpte-
4)en
;
(Kec^t^fpr.) Surucfforberung
einer un jufleljen^
ben acê ober eine^ 9ve4)te;
condictio
causa da-
ta, causa non secuta,
3rwcffovbcrung
einer jut
Stu^fu^rung ine, jeboc^ nic^t
au^gefiif;rten, efctdf-
fc^ jemanben ubergebenen at^je;
condictio ex mu-
tuo, bieSurucfforberung
tinc3)avUi)n;
condictio
furtiva, Surucffotberung eine
geftoÎenen
igen-
tûm; condictio indebiti,
Surcfforberung
einer
gefcêênen unb bo4> nitt)f fcfiulbigen
Sa^'ung K'
manben ; condictio liberationis ,
icge ober
Sitte
um Befreiung oon einer
58erbinblit^feit;
condictio
ob
turpem causam
,
Surtjcfforberung
bc^jenigen
,
wa*
ein
Cond Coiif
conf
con;
J
ein Sfriifrrci^ einer geff^wibrisett Urfad&eon un^ em=
?)fan9e,n ^*it; condictio sine causa, Surcfforbcrung
eines! ohne Svet^frunb befiênên S>inge ober fRcd)t^
*
Coadirector , ein aRit=oberauffeêr, 2)lit=t)or(Je{>er.
*Condirectonum , 2Rit--oOcraufft{;t.
Coudiscipelj ein <SiûlQtaof.
Conditio sine qua non, eine unumsdnglidê SBebingung.
Condicion, tanl, Su^nb, i>kQtee, j.S8. inCon-
dition
flehen,
einen S)ien|l annehmen, mit gegenici
figen SJerbinblic^feifen unb SBebingungen.
conditioniren , tebingen.
condoliren, beffagen, ttbaucrn, 6eieinen.
Condominus , SJJit^crr.
*cndoniren, f(ênfen,na4)feên,}u gute galten, DerjeiJeiT.
*Cndor, (lei) Cuntur.
*Conduct, bie Begleitung,
*conduisirt,
f"^
ouffn^renb, gefittef.
Conduite , bie feine fiebcnart.
*Coiidy!omeiJ, gdgwarien om Stfter ; aud^ eine 2lrf oe
ttenfd}ev Beulen.
Conen, i) atte fegclfrmige SSrpcr;
2) fegclf6rmifle
S)dmme or bem Eingnge be^
.âfen^ $ur Slbâltung
ber aaSinbe.
Conepatl, ba^ tinftîer, fie^ Mousette.
Confeot, Surf"'"?-
Conferenz, bie Befprecûng, SJerabrebung
, Beratl^
fc^lagung, oi(|> bie
Sufamntenfunft baju.
conferiren, gemeinfcfâftlic^ berlegen,
erânbeln, ic
.;.;; rat^ft^logfjt, Unte*ânblungen
pflegen.
ftConfevvSL, SSBafferfaben, SBaffermoae,
aUiefenpelj, ge.
, , ifife^
aiftermoo, taugt nat^ ber neue(len entbecfung
jum ''?Jopiermoct)en; (ie^
enger dlfe(!e Urfunbe ber
âpierfabrifotionJnberSktur entb(^cft, SJortm.
1799
800),
oerfcîeben con Conserva.''
Confession, iai e(1dnbni^,
Dleligion^&efenntnif; (in
. ber Sec^tfpr.) confessio judicialis, ein S5efenntni^
oreri(^'t; cnfessio
6xtrajudicialis, ein auger*
0eri(|)J(t)e Befenntnif ;"spontanea, freiroidige ; ei

ncn pro confesso et convicto galten, b.
^. i^n,
njenn er nact fterer itation nit^t erfcêint
, fr ge
pdnbig unb uberroiefen galten, unb
olfo mit ber gjres
cutiott gegen i^n erfahren.
Contident, (fpr. onfibang)
Sufenfreunb; (al^ Bei::
roott) oertraut, juoerfic^tlic^.
Contidenz ober Contidence
,
(fpr. ongfibang ) bie
9Jertrauli<^feit/ Slnoertrauung
(eine^
eêimniffe^),
iai Sertrauen; bte
Suwerftctiflictjfeit.
Contiguration , hie Bilbung.
*conliiren, crtraucn,
fi4> aufetroa rerlaffen.
*Conhnation, ber -âu^ârrefl , bie ^du^licê
Befiri
cfung
, nad) welcher ein f8etbxed)et a\xi ben rdnjen
feine* Stufentâlte^ nicf)t weichen barf.
Conhnien, om lat. confinia, bie rdnjen. 2Bdlfc^c
on^nien, Wt an Stalien gtanjenbeti Steile oonlirol.'

*
confiniren
, angrdnên
; einfc^lieên.
Ciirmation, bie
2af6e(Jdti9ung. ; -
coniirrairen
,. 1)
bcrodhrt
ma4)cn;
2) itHMicn in iex
SKeligion.
coiiiiscable,
oerfafdîg , einjicPar.
Contiscation
,
bie SerfaKeerfldrung
, SBrgnehmung.
couhscireu,
geri4)tlict)einjicên,bem
ffentlichen
ia
fe cinoetleiben;
toegne^men.
*confiscirt, eingejogen,
roeggehommen.
*Conflagration,
agcmcine,
ungeheure
geuer6run(T.
Conict, berSampf.

'
*conBigiren,
aufamnien(?oen,
jufonimef4)ro9en,
mit
cmanber (breiten , wiberfireiten.
Conuenz ober
Confluxus , ber
Sutauf (oon 2Renfc(;en).
Coulderatiou
, ein Bu.nbnip.
Confoderiite
,
SWitoerbunbene,
Bmib^genoffcn.
conform, ubcreinfommenb, gemdg.
contbnniren
, (fvi)) fj^j
gleiîforraig mocên,
fid? ie*
quemen.
Conformitt, bie leic^êit,
etfid^êif.
*Conforc, (fpr. ongfo^r) bie 23er(idrfung, Jpulfe.
Confraternitt, tue Serbriiberung.
Confrontation, bie
cgcnftitnung ; SBcrgfeifûng iev
Beugen ober autfy anberer
ptrfjiien ,. um bie SaJaJjr
lêit be(lo lei(f)ter ju erfd^ren.
confrontiren
,
bie
Slu^fage jrooft
^fonen pr ê^"
riefet Dergleichen, (ie tirn gjegeji tirn
erhren, je
gen einonber erhren ober vernc^mcfl,
confundiren, oenvirrt, bcfiurjt machen,
confus, mitcr einanber pcrmifit, boin'fel,
'tetrefVir.'
Confusi.on, bie 2rermif*ung, Unorbnung,
bieBejluriung.
*Conlutatio, bie SBicerleoung.'
*
confutiren , roibirricgen.
*
Conge
,
(Jjjj; ongfctjc) Slbfcîcb,;,
cîfferpaf, um. oon
einem ^ôfen junianbetn ja fegeln, , .
Congeladon, bie.@efricrunii^ Sêtbicfung.
*congelii;en, .gefriaen, erin^w,, î{f iverbfn.
,
*congeniaj ober
congenialiscJ\, geiiToeriranbt,
gletcf)
artig ober df)nlic^ an (Senie.
*congeriren, iufamhtentragcn, lufd.i
Congestioii, eine unnafiirli$e Sliiîaiifung ober
û
fung $. B. bel^ BFut^ jum ^cfc.
*
Conglobation
,
Bcroei^dufung, venn In einfr"^?be
BetPfife auf Beroeife gekauft warben.
Conglutination ,
bie Scrbicfung, Serfcfeleiaiunc].
Congregati de propaganda de, ju SCom^jpler
bie Propagande
,
ber laubenôcrbrcitungf :.
JRat^;
bie BeEe()rungân(Iatt.
Congrefs, ber 2>crcin.
congruent, pofTenb, gleichfrmig; (SKepf.)
ft($ becfcnb.
congruiren, ubereinfommen,
fict bccfen.
Conjectur , 9Ba5rfcf;cinlicf)feit.
conjecturiren , mut^maîn, ât^cn.
(B a Conju-
s
Cnj
Cons
cons
Conjiigation, ((opxad}k^vc)
SlWtiberung ber
Scitwr.
trr, 3eitrt>ortîtonbIung.
Conjunction, bie
Sufornmenfunft jmfier
^fflncfert iii
bfm ndmlicftcn
fnfte cint^
Scicên;
((Spracf;f.)
d
9?pr6inbungîvort.
conjungiren, erbcnbeit.
-*Conjurant, aud;
Conjurat, ein
SSpft^robrner.
Conjuration, bie
Sufanijncnterf4)tv6rung.
*con moto, ital (in bcr Zont.) mit SBeivegung,
SJ^rurtfl^
*eoiinetable, (e^cnta^r^)
&tofiiaamei\ler,
)bet=dieid,'
marfd)a unb
rcnfelbêrr in
^ranfreic^j
(jest) ein
..;. e^rentitef.
Connexus, ber
Sufommenâng,
iit
&meittfd)aft.
Conniveiiz, bie
ajetflunfiiflung, ba Ue6erfeên mi
5?iilben.
conniviren,
uerflunfJtgen,
julaffcn; connivendo, mit
Sufoffung.
'
connoissable
, fenntar, fennfltc^,
Connoissement
,
ber
Qxhnv.un^^fdêin.
*Gonrector, ber mitvotfleêt
,
jweite Se^rer einer
Consanguinitt, iit
SBlut^frcunbftâfr.
*Consdenz, bo etviffen.
*conscindiren. In tucfe
ft^neiben.
cousecriren ,
rociên,
rtJtbmetr.
*
Consettarium , ein
ôfgefa^,
3ufa|.
Conseil-, (fpr. o-nfelj')
gtat^ôcrfammrung.
Consens
,
bcr
SeroiltigungfcêitT.
consentiren, 6eipflt4)fen.
Cnsequence
CfP".
ôngfefangg)
ober Consequenz,
bie (tilupfolge; consequens, ber goFgefa^.
consequent, fc^lufricOfig,
5creinf!tnimenb
,
feinen
runbf(5^cn ober Kegeln cmd^, ober gefreu bkibei\b
*Cohserva, onferoe; a)
GrMtungconfeft , mit 3u',
der eingemat^te rdufer,
gru<t>te, Surjeln , um i^re''
Grfte ganj ju frâen; b) rtêrêif^floe, auf*
fartetjtotte, bie o^ric riegbebiecfung, be roecfifetrct
tigcn Sciflanbe^ wegen, blo in
iSefellf(j)aft fege.
Conservation
,
bie Slufbema^rung.
*
Conservationsbtillen
/
rôftung^DriJDfen, von efner
fe^r
groen Srenmveite,
Qmbijntid} von grnem Olafe-
Conservator, ^pl. en) Sema^rer , Siuffeêr.
*Conservatoriura , raiferncf;e 4)u$ uiib erâltung^*
befret.
conserviren, oufteroa^ren, in Sit^t niiên, btfd)U
^cn; jtc5 conserviren, bauern.
considerable, wi(f;f1g, anfe^nlic^.
Consideration
, bie Uebcriegung, ba^
9(6fcên; bie
3Bid)iiGfcit , (grê&Iictifeit,
consi êriren
,
i) berlegen
,
SRiicfftc^t nehmen, bcrucfa
fi*tigen, beêrjigen,
crrodgcn;
12) ôcâc^ten.
*
Consignarion
,
bie 3ei*nung
, Ueberfcfercibung, SJer
fiegclung, 9lufjei({(ninig, bo#
83eri(^nif,
consigniren, jetc^nen,
fccaeicT^nen,
ii&erfc^reikn
; oer=
mo^rlic^
nieberlegcn; (bei
Sauflcuten) bem
Seichen
gemdg
berliefern.
*Consiliuni,
bie
Jerat^fc^fagung,
at^ôerfammruntf'
ber
SCat^^fcÎup.
Consistenz,
bie SJerbicfung-, ha
Se(?eên.
*Consistoriali;ot^,
ircfienrat^
Consistorium,
ber gdifllidie fftatf) , titt
geif^ficê^ ,
riftt,
6er ircên.
unb tûl=ange(egenêtten
jc.
consolaut,
tr6fienb.
Console,
(fpr. ongfoÎ) ber parrenfopf
, einautf
ner fWauer
êroorragenber Stein 2c., ber ttwAi
j
tragen
bcflimmt
iH; <St)p%(lea.
*Consolidation, bie Jefimacûng
,
fe|Ie Sereinigung
;
ber .êimfaft be^ @enu$itauê$.
consolidirea
,
pereinigen,
befefligen;
(3{ec^f^fpr.) ein.
ericiben.
Consonanzen, ober consonirende
S5ne, (Sonfunff)
ber Sajoiîraut, bie Ueberein|iimmung
jttieter Xone. .
*
consoiiiren
,
gtetcfdauten,
aufommenflingen, herein
(iimmen.
*cbnsopiren,
einf4>rdfern, nteberbrncfen;
Consorten, (pl.) JIitgenoffen, .lêilnepcr.
Conspiration , t>ie 58errd(têrei.
Constabel ober
Coiistabler, ein
Snc^fenmeiftet;
'
constant, beârrllc^, geitig.
*Constantia, t>k efldnbigfcif, aW "rJmiftê 05{nt
oerc^rf.
*
ConstantiatDein
, eaproetn, ber tefTe 2JJein auf benfSor
gebirge bcr guten
.ôffnung ort ber tabt Cnstantia.
Constantin, tJia'nnlic^cr Slame, bcr
tanbâftef e*
(Idnbige. '
.
"
'
coristat]ren,'l6e|ta'tigen,
befriffigeti.
. ConsteUation,,^V>4 -Ointmcêictien^ oorgeblitler (Sin
., ffup
ber
tcrneljjuf ben 3Kenf*en.
',
consternirt, erfc^rocfen
,^
betroffen , oei-blufft^
*
Constkuent , ein SClTm'a^'tgeber.
constituirep
, perorbiien; out^ einen juic Steb'e flelTen,
jur 2?errtntmortung jicên. .
' '
'
.Const^tucioji,
O
bierrmbting, CJinric^fung, S(norb=
nung, efeê^fliftung ; 2) CQ,<is|utio liiûidi', bie-
(ûlb6crc4)nung
, 4)ulbbe(fimmung ; constittip-
nes imperiales
obcrimpeni,Sêi4)^fa|mngen,3?eit5'#.
nefe|e, 3?eicî?abfcîebe; constitutiv, beflimmcnb.
,.
* Constitutor
,
CSJe^t^fpr) ein norbner ; 6fifter.'
'
*constringiren, jura;nmenjieên, binben,
*
constringirend, aufammenjie()enb.
Constructiou, l>.ie Stnorbnung unb SJerbinbung ber
SrêiU eine anjen
;
(JJatêm.)^ pni
aufreihen einer
giflur.
',
construiren, ocrfertigen; (pracle5re)biea6rterge
1^6rig orbnen unb jufammenfugen.
consubstantieil, von gleiîem SiSefin, gleitêr 3?tttur.
>
*
Consue-
Cons Cont
cont
53
*Consuetudo est altera natura., lattitt. iie itol&n=
^cit t(l einejtvce Statur, \>. ^. roa man einraa^l
flf.
tvo^nt i(t ober (t^ angeto^nt ât, i(I einem tvie na^
turli($ gcroorben.
Consul,
i) (bei \>en ffen 9{6mern ber Mme ber f)id)-
(ien obtigfeitlicên aurbe), ein )6ctâupt; 2) ein
J^nbcl^.2}eoollm4>tigter = obcr 9{ic()ter in einem ân
*Consulat,ba Slmfurtb bie28irbeineônfuW; con-*
sularisch, bfljtt ge^Jrig.
Consulent, ein Kat^geber.
*Consulta, bie Serat^fc^lagung ; <S(aaf3 Consulta
,
taat=S8erat^fc()Ia9unfl
,
(aof=9Jat^ (in Sialien).
consulte, orficiittg.
consultiren , 1)
berlegen;
2)
(ic^ 9it6* erholen.
Consummation , bie Sufammenrectnung.
consummatum est, lat. t ifi vcbxai^t, ooffenbet,
Dorber.
Consumtion,
bieSBerje^rung, ber SlufnKinb , Scbarf.
Contgion, bie ^f|l.
*Contagium, pl. Contagia, 9in(iedfung(Iojfe, an(Ie
tfenbe ifte obft eiicfien, (Miasmen).
Contamination , bie SJerunreinigung.
contaminiren , uerunreinien.
contemplativ:, tiefftnnig.
Contenance
,
(fpr. ongtenangf) bie S^^ntung, bie 3u
-
rfidf Haltung.
content, (fpr.
fonfang) oergngf,
Contenta, (pl.) bie S5e|Tanbtêire,
j.
. einer
(Schrift,
contentjs,
jdnfifc^.
Contentiren
,
jufrteben (!clten, cnuge (ûn.
Conterfey
ober Konterfey, fie^ Contrefait;
*Gontestado litis, inialTung auf bie lage, ZcmU
Ortung einer lage on 6ibe^ (Statt.
Context, bie SJebefoIge , ber Sufammenârig (ber t>
'
banfen).
Contignation, bo Safffn-. ob pari-eiiert '
Contiguitt,
ba 3laetnanber|lo|Tcft, Uegen.
*
Continental- i^riec,
ber anbfiebe.

Continenz, bie 2RdfTigung.
Contingenz,
bie Ungeroi^^cit.
'oD
Continuation,
bie gortbouer.
-"
contimiell, unaufhrlich,
cntinuiren, fortfal^rcn;n)(S^ren; 'nlôrfen, nit^tn^
laffen. .
'
'
Continuitt , ber Sufaminenlâng ; b'a S(ncinanber^dn>
-fieti bef Steile etne ununterbrochenen anjen, bie
Pctige S)auer, ununterbrochene gôrtbauer; %a$ it"
(Idnbige Slnâlten.
continuo
,
(lonfun(l) fortrod^renb.
Continuum, etroaij Ununterbrochene^.
Conto , ouc^ @ett)inn ober Kuên ber aufleufe
;
je
maiibcn Conto geben, i^m in bem ânblung^butê
ineSKecOnung
erSfnen; ober
i^mErrbit
geben; Con-
to ne()men,
(ic^ biefe rebit^
bebienrn;
Conto
auf abfctlag.
'
*contorc]uiren, pom Tat. contorquere,
oerbrclên, per
jerren.
Contorsion, foerjicûng be 0efic()te^
;
rimffen.
Contoiir
(fpr. ontujir) ber Umfteisi einer
gignr
ober
Seic^nung.
eontournirt, gejeicfinet, entworfen;
aucO erbrc^t,
Erumm,
fcîcf.
*
Contrabandit
, egcnbanbif,
Sanbiten^dfcêr,
oon
ber Dbrigfcit
oufgeflcttt, Sanbiten
aufjufuct)en, unb
SJeifenbe ju begleiten,
contract, (aU SBeiroort)
gic^tifc^, tvibernatirlic^
ju.
fammengejogen, gelahmt.
*Contractilitt, 1) t>it gdîgfeit eine^ 6rper,
(5(5
jufanimenjUjifên;

2) einen Sertrag ober SJergleic^
fcÛepen, einig werben, uberetnfommcn. >
Contraction , bie ajerfiirjung ; Sdf)mung. .
'
Contractus bona; fidei, einSilli^feitaoertrag, ein
auf
SSilligEeit gegrnbeter, obernac^ SJinigfeitju erfiarfn.
ber SBertrog
;
contractus stricti juris, ein (Irenger
Vertrag, bemroortl. (ireng ober genau nac^gilebf roer
benmuf; contractus usurarius, ein Siuôfttrag.
contradiciren
,
gegenreben.
Contradiction, bie (Segenrebe.
*Contradictor, bc^ eoncur:. cûlbncr teffoertrr-
ter, ber mit ien idubigern wegen iljrer liquibirten
Po(Ien oerfd^rt.
*Contrahent, ein
5ertra5f(^[ief.er.
Contra indicans, (Stryieifunbe) ein egenseicften bei
ranfReiten.
* eontra leges
,
(9Jcf$f^fpr.) rotber bie @efr|e; contra
manifesta jnra etveritatem, wiber bekannte 3vei|)
te unb SBa^rêit.- ..o'j ^
-J:
'!
*contraliciret>, in ben auf faften, berbieten.
*
Contraposition , a)t'genfa&, Setfung, bieein.San
quier bem anbern fc()ulbig i(i; b) Umfclireibung.eine^
faifct eingetragencn^pflen^.
,
;;V;_
^ ..^.^,, ..j-
contrr, entgegen, roiberwdrtig
;
^^Mtraire>^.'.(fpr.
fongfrd^r) umgefe^rt oictme^r; izui.-jv,. .,,,'>
coiitrariiren , toiberfireben. ;;;.,,.(..
contrasigniren, mit unterfc^reiben^û grj|e;.el4u
bigung einer <Sctrift.
- - f; rr^f;
.;
Contrast, ber@egenfn|, Slbfprung, Slbflanb,
Sufam.
menllreit; (Sebefunfl) bie (^ntgcgenfleung
iweier e=
gcnfidnbe, auc(> ta^ Antitheton genannt.
contrastiren
,
entgegenfieKcn
,
gegen einanber (leffen.
Contravenient, ein ntgcgenânbler einer obiigfeitf
SSerorbnung. _ ,
*
Contravenienz, bie Gntgegenbanbfung, Ucbertrefung.
Contravention , ba^ Suii'iberanbcIn,;b/jtJer(iof,ba*
2Jrec^cii eine^ &ife^t$, SJergleicJji je.
3
*
Contra-
5+
Conc Conu
conv
CO^
*
Contrayerva , \>it êruoianifcê iftituijel, SJtrgint:
fd)c &(t)(angentvurje[; ad) bai &iftt)t.
*Contxajcttd/
SoÎung^jettcl, bcn man in bit
offe
Ut, t>t^ um tnonat^li4)enêf4)[uf.
contre, (fpr. fonfl(er) entgegen, gegen, rctber, in 3u-
fammenfefungen gebrduc^l. :
i.
S. Contre- Appro-
scheri , enlaufgraben.
*Coiitrebalaiice,(fpr.ongtrr6alang)baegengeroit^t.
Contrebande,
Siexbotmaaxt, Untcrfifjleif.
contrebandiren ,
ftfjleicfjôneln.
Contrebafs
ober Gontreviolon, (fpr. onferio=
long)
bte grofe Sa^geigr.
contrecarriren , einem luiberflreten
,
juwiber ober
înberltcf) fepn; ettou^ înbern.
Contrecoeur, (fpr. ongterf^r) bie .întermanb'be*
omin^; tpntrc-coeur, m.t 28ibern>itten, mit
JBerbrup.
Contrefhit, (fpr. Songterfd^) Me Sl^îfbung, ba^ 9?(^.
bilb.
Contrefuge, (Sonfunfi) egenfuge.
Contrejour
,
(fpr. ongterf(t)u^r) ber egenf:êin.
Contremarque , ein jrocite^ ajittct gegen Slbgebung
be erjien in @câufpien;duffrn.
Contremarsch , ein egenmorf(^.
Contretnine, @egen=anf4)ldge, @egcn=an(larten.
contreminiren , entgegen fireter.
*Contrepartie, (Jontunfi) hie @egen(timmc; (in ber
.ânblung) hai egenbuc^.
Contrescarpe, ber Segen 2?prroafl.
Contrevalladon ober
Coutrevallatioiislinie , eine
@eflenoerf4)anjung.
contribuiren , mithelfen, mitroirfen,
&cf6rbern, ftelfcit.
OoiHribution ,
bie Seifieuer , ber SJeitrflg
,
bic Son=
be^fleuer; in Contributiou
fefectl
, 6ronbf(â&,en.
Contrle,
bo (8egenoerjei4>nig , @<gen&ucf>. ,
controrea>
in ba^ egenbu^ eintragen; einen cqii-
troliren, i^m ufpaffen; i^n tabefn, burt^jieên.
Controvers,
eine treitfactie.
controversia verborum, (SJed^t^fpr.) ein 2or#reif.
controversiren , tdropfen.
-
Controversist , ein dmpfer.
Contubernalis
,
ein cfeKft^ fter.
Contuberniura , ba^ 3ufommenle6en.
Contumacia , bie28iberfpcn(ijflffif,- .ârfndcfigfeif, ba*
^.arinddtge Sluibleiten ober 9iitfterf4)eintn oor <$(-
n<i)t; in contumaciam, n>egen
Ungf()orfam. :
contumaciren , einen Ungeôrfam jc, roegen antlagcn.
contumax, {)artnartig, troîg.
^
*Contusche, ein fnrje i6erf(eib ber ^frauenjimmer.
Contusion, eine 3er(lofung, Ieict>te 25eripunbung> ober
fSerle|ung. ,-;
Conus
ober Konus, (9Taturgef*i*ie) bie
Segelfc^necfe,
Jute; in konischer
@pKg<J,'eg<(fpiege(.
convenable, rat^^fam.
Convenienz, bie UrtereinFunft,
fereinigung.
conveniren, f4)icfriit>, on|ldnbig,
jutrdgiit^
fepn.
Convent, eine
23erfummlung;
National-
Convent,
fSoIfôerfammlung.
lijan., J
*
Convention , ber SSetgleic^.
conventionell,
oertrageroeife.
Conventionsêf
obet?DJunje,
Uebeteinfunft^mun
je
,.
bie mittelfi ber
gefc^toffenen
UebcrejnEunft
feif
1 75a oon perfrf;icbcncn
3{eic{)finben,
n.ad; bem neuen
aajiener SDinafuê geprdgt i(l; bêr
an* Cpnven-
. t'ioHS'i^cdet.
'
convergent, jofammenlaufeab.
convergiren
,
ufammeniaufen,
(6ei bei^ SJerrdngentng
-Jweier Sinien in einen ûnfl)v

Conversaon, ber Umgang, 3Jer!e^r,
Conversati.Qustj'ôn , mgfing^ôti.
*Conversion
,
bie SBerdnberung
, UmtDanbl^ng
, JUmfe
png, Unife^rung; aado Setf^rung,
Seftcrung.

conversiren
,
jjingefjen.
*Converso
j
>rt jum poilerengeJ^cn
auf bem fBerbecJ
eine <S(|)i|fe^.
Conversus ,
avsS) Convertit,' ei Uibcrgetrctencr
ju
einer anbern SScligien. 'iv
^
*
convertiren, oertaufcfjen, umfefen, amroanbefn ; fecJEe^rit?.
convex, bdq^fî^l, geioibt, Jinfenf^rmig. Conve-
gldfer, Sinfcngidfcr ,
w'dî entiebcr
ouf einer ober
auf Reiben eitco eine tage\fmu\'Q etbabine rm^
mung beftîiu 3m lefern guU.e
ftnb fic. wo^ce.Con-
vexgldfer; im erflern aber, wenn
fic nur auf ber
fu
nen Seite erraten, unb <k<^f ber nbern oig e6;n
finb, êiêo (ie Planconv^xgfdf, Gbenrun^^gldfyr.
3ll <l6^-ba^ ,(a auf .bef- fuiiin, @eije (.t^qi^ttf,

unb auf bcrftnbern |o&I, ,fo-,-^c^:
f*
ein Cgiiicav-
fonv^x,Qla ô^{=e^6abf
agla^ ,,
ober ein
MeuJAciys,
SKnb. Convexfpiegcf , erhabene ober
uijstfpiegêf.
Covexitt, Jii^dttlete Sajoiftung cber
ûmn^Hg, .
Convictioi^-bif,
Ueberweifung.^ Utberfu^ruiig,
Convictorium, fo. <?'faoJw
*convictiis,
beraiicfen.
Convolut, ein Snbef.
-
*Convolvulus, bie SBJnbe, ein jaÎreitêg
<P(latjfn9c=
Convoy 1^
bie^fgleifungy.
SSefctirtininfl, :0eicên6eflfei=
tung; auc^ ein SSefc^jirmung^fcîff.
convoyiren, tefcîrmen. ,
;,
Convulsion,
bie SSerjucfung ber lieber, ber lieber
frampf, ba lieberjucfen.'
.
* Convulsionr
, ein rampf&after,
JJerjucftcr.
convulsivisch , frampfboft.
Cooperateur, (fpr.
t6br)
ein SMitarbeiter, SMitêlfcr.
Cooperatrice, (fpr. trif)
SKitatbeiterinn k.
cooperireii, itjêifen.
*Coordi-
Coor Cord
Cord
Corp
5
Coordiaation, MeSBeiorbiiung; @ki4)^cit bei Stane^.
*Cpaiva- ober Copahubauitl ; ber Qnvi>^n(\)e faU
fambuin in imerifa, bef. ^rafilien.
*Copal, ein bem êrnfiein a^nlijci, angenehm riechen
beji Siaumârj. ((ie^ Gummi unb SuniacU.)
Copek ober Kopeke, ine
ruffif(|>e aWunje,
ungcfj^r
4
Pfennige am Walî, bertn loo einen fHubcl bc
tragen,
copiren, abfc^reiten, natfijetcfinen , na4)&ilben, na(^=
a!)nien, nac^niacên.
'Copiist
ober Copist, ein 64>rei6er; Sacâ^mcr.
copis, âufig, itbcrPuffifl.
*
Gopten, llaptcn/ Dpt)tcn/
STamea ber .e^ri(lcn in
Sleflppten, ,,.,,,
Copula, Hi SSmib,
copuliren
,
jur eê einfegnen.
Coquelicot, (fpr, otflifo^) tpilber SRo^n,
ornrofe.
coquec, gefattfucfttig, gierig, reij^ ober liebefcfttig, er-
lie5tmacf;enb; oerbu^lt^
monncrifct), monnlieb, mann
f(()tig ((;ifl.
{a^mc^t).
Coquetterie, Sroberung^fu(^f,
efoHgicr, :eie5â6er.
jagb, feine Su^lfunfl, icbe(ei.
coquettiren, Uerlct SJeije anroenben, um
Perfoneji
It anbcrn 0efc{>ie(^te in ftd^ oerliebt ju maxien, ober
cn 04 iu
locfen; liebeln, ju gefaen fuc^cn.
Coquin, (fpr.
ofdng) Itcberlicjjer erl^ Sumpen^nnb,
@4)urfe.
*Coralle, ein oon f(einen SKeerwrmen erbautet bum
frmige^ unb (leinartige
&efyuft on allerlei gar
6cn unb e(ialten; auc^ eine ani jener
leinmaffe
gebrc^te Sugel $um û^.
*
Corallithen , oer|kincrte oraUen.
*
Coraln ,
SSolE in t>en 2efcên'f4><n (Sebtrgen in )ber*
ft^leficn,
iai fic^ mit ontrebanbe abgibt, unb piele
Stef)nli4)teit mit ben ânburen âf.
coram,
oor (jemanbe Slugen), ober in egenroarf;
coram Notario ettestibus, or Stotarien unb 3eu*
gen; coram senatu, vor bero SJat^.
Corcar, fe{)
Cudbear.
cordat,
Hug, oufricf)tig.
*Cordelet,
ein ôlbfeibene^
3ufl.
*
Cordelette,
tricf^jen, ct^niirên.
cordial,
êrjig.
Cordiale,
eine .êr$(Wrfung, 5erj(!(irfenbc arjnet.
Cordialit't,
bic 3tufrid;tigfcit.
Cordie,
ein PiTanjcngefcljlec^t; bic
^Nflaumencordie
ober ber @fibe(ienbaum, f^roarjer Sruflbcerbaum, in
pricn, ilegypten tc; bie d)pml)Olxcordie auf 3a<:
maifa unb ben arai6if4)cn 3nfeln, liefert bai Gp
pcrnbotj, roa oon gbcniflen ju fnfllic^dn 3lrbeiten
gebraucht wirb ; bic @ebe|lcncordie, in)(Jinbien, i>at
ein fctjwdrjlidê eifenfarbigei -ôlj, maS roegen fet=
ne^ (iarfen unb crquidenben (Seru4)^ in ^nbien jum
iKduc{)crroerf bicnt, unb in
Un Slpofêfcn
unter bcm
3Zamen Alocôlj orfommt.
Cordon,
Cfpr.orbJi)
^rdnjOcfaûng,
Snippenfi^nnr,
SBebinie.
*Corduan, eine rt eber aui
ocf. ober
SicgenfclTcn.
*Coriander ober
Koriander, SBanje nbi
, e^Jioinbcl.*
frout,
e(l;n)inbcifrner, eine bem Slni
dbnficftc
Îf.an^
je
,
unb beren gcmiiij()aftfr
magenfldrfenbfr
aame.
*
Corinthen ober Korinthen
,
eine 3ut Heiner runber
3Jofinen.
*Corinthische@tûfe/ jicrlicê
Gdulen mit jôfêm
go.
piteelûnb brci 9teif)Vn
aeantû<!=S8(dftfrn.
ine on
ben
fnf <5du(en:orbnungert.
Corinthisches
(Ixi,
ein
fe^r tojlbarci fkctaU con un.
befonnter 9?atur.
.
*
Cormoran
,
bie Siârbe, ber ec^ ober
^BaflTcr.rabc,
f(ttar3e ^Pelifan.
*Coniac, ber gti&rer einci
Sfcpânfcn.
*Cornados, fpanifctje aRunje, j-
aWaraoebi.
*Cornel#i8aiint/ ConieJEirfcênbaum,
ber .ârtricger,
Jpcrlffenboum, mit gelben
lutên, Unglid) runbcn
fa(l roaljenfbrmigen gr&t^fcn, von ôc^rotêr
garbe
utii) roeinfduerlid;cm
cfcfiraacfe.
Coniet , tanbartentrdger.
Cornette
,
eine Keiterfa^ne ober
tanbarfe.
Cornetto, ein f leinet ôrn, îefôrn.
Corniche
,
(fpr. ornifc^) ber
eftm^= ober Sim^franj.
*Corno9 ital. oom lat. cornu, j)eigent(.
ôrn;
2)
taatimii^c be cêm. êrôg^ oon SJenebig
, mit ei
ner ôrn=dbn(i^ gebogenen Spiê.
Corno di caccia, (fpr. fabfuîa) boi
3agbborn.
Cornu copiae, ein gruititôrn, ein
Seichen bc( Uebcr*
ftuffe.
Cornut, ein eôrntcr ober ôrnfrdger.
corolitisch, (SBoufunli) raitSldttcm unb JSluraen um
rounben, befrdnjt.
*Corolla, (otonif) Slumenfrone.
Corollarium ,
eine erlduferung, ein ôfgcfae.
Corporal, einUnter.effiicr, bei eine
Slorprdfcftoff/
einen fleinen Srupp ober eine SJotte oon 12
15
SJlann
unter feiner 3luffi(^t ât.
Corporatioii , eine emeinêit,
3unft, ^tinung.
*
corporiiiciren , oerforpern.
Corps, (fpr. o^r) ein Krper ober ein anje ; ein
^cettrupp.
Corps de Reserve , \>a^ înterâlti^êer.
Corpus, eine efeUfdjoft ; corpus constitutioniim
imperialium, bic fdnimflit^cn Steic^^-abfeîcbe ; cor-
pus delicti, ber Jreoelbcroei , bie @emibcit eine^
begangenen 2>cr6rccften5 , balb anfdjaulid (ber
ficftt
bare (Scgen|1anb be^ SJcrbrcc^jcn^) , balb burd) Eunfili
<!^tn 55eioeiiJ au^flcmittclti corpus juris, ba^ Sn($,
worin
&
Corp Coiy Csm
Coup
."monri alle r6mifd;c fUei^te ctitôlten fwi,
bk r6mU
fcê SSec^tôerfommlung, n>f[cê ber flric|)iri$e aifcr
Suflinion im 6ten Sa^rûnbctfe Dcronitaltefe ; corpus
juris canonici, bie ammlung bc^ getfllic^cn ober
pdpfllict)cn 9{e4)fe; ad corpus, berhaupt, in SJufti)
uub SBpgen.
Corpuscular-Philosophie , bie Utfrperle^rr.
correct, fehlerfrei,
rein.
Correctl)cit/
gej^lerfreiêil, geÎerlpOfeit , cnoulfît
*Correctonum,
Suct be^ lêtlicn granj
be Paula,
, worin bie perf(îebenen Slrfen bct SSu^c unb trofetr
, fiir
bie granai^faner fc(?gcfct (inb.
Correctur,
bie S)urc^ft(J)t.
*
Correferent , ? iot. correferens , ein egcn^^cric^f
Geber, a6|tattcr.
Gorrespondent,
ein efîa'fffrcunb.
Correspondcnz,
2Jerfe^r in ônbeI^= unb SaJec^fel
fallen.
correspondjren , inSerbinbungfleên,
oerbunben fepn.
Corridor,
ein Sroifc^cnong , ein
f^maUt bebecfter
@on vor einer Steige, ober jtoifcên jwet Keiê
Simmer.
*Corrosiv,
ein 9le^^ ober SBeiamitfel,
Sluff6funflmier.
corrumpiren,
jer(i6ren, be(!ect)en.
*
Corrnptel,
bc^2?erberben,bie23erfu5rung,
Seflcfâng.
corruptibel,
vermtiUd^, pergdngliî.
Corruptibilitt,
bie SerflJrlic^feit, ?Sergdnfllic^feir.
Corruption,
bie 58erborbenêit,
a3erfct)limmerunfl, 33er
fu^rung;
S8e(Iecf)ung ; Sermefung.
^Corsage,
bie Scibe^geflalt con im Sld^feln 6i^ an bie
Corsar
, Slaubfa^rer ; au4 ein Stautftîf.
*Corse]et,
eine 3lrt f(f)tvadb 9c|1cifter c^nrleibiên
ober Sru(ll(!$(ên.
Corset , ein 2Bdm^<5en.
*Co.so,
i) berUmloufgprci^, ^rei^ bc^ (Scibel ober
ajjec^fel*; 2)
S?ennpta|, f(^6ne trafiTe ju 9fom, tvo
ition ^ferberennen ^dlt tc.
*Cortaturen,
fleine SJorbauungen an cânjen.
Cort^ge, (fpr.
ôrtdl^fc^) iai g^rengeleit, taot^gefolge.
*Cortejo, fpan. (fpr.
Sortego) 9Zame ber fpanifc^cn QU
ci^been.
*Cortes, êiffen
in panien bie tdnbe.
*Cortex,
3{inbe, JBaumrinbe.
*Corundum,
ein meiliapfelgrunerS&onffein, S)iammU
ober S>emantfpot^ in Sîn/ unb oromonbcl.
*Coruscatioii,
ba Sollten, d;inimern,
2id)tQhni;
figurl. ein fc^neH aufbli|senber cbnfe.
*
corybandsch , milb begeifiert, u^gelafen Idrmenb,
aufer ft*.
*Coryc3eus,
&eimli*er
Suffeêr, SJertdlljer.
*
Cotymbi
, SBlumenbufcêl.
Coryphseus,
uneig. ber asorne^mjle, bo^ âupf, 3ln|!if(er,
*Cosmetik, bie aJerfcînerung^funfr, ?)u^fun(l.
*
cosmetisch
, oerf(fii5nernb, fcljmcfenb, au^jierenb,, re
îgcnt).
cosmisch, remid, bie 2Be
b<<feff<nb.
Cosmotheologie , bie aSJelt dttel<^re.
*Cossa, bie lte gemeine Sud>fiflbenre4>nung.
*cost, (aufmannfpr.) îer.
-
costi obera costi, bei g^nen, on bem)rte, m^\rt ber
fSricf gcrictitet iff.
'
Costme, i>ae 3eit=9cbtducf;licê
ober Ucblicîc.
Coterie
,
(fpr. oteri^) ein rdndien.
'
Cothuni, (beibcii <Sri4)eu2c<) eitve Strt ôêr in beuori
c|)ifcên unb^^ rmifcên Sraucrfpielen , g.brdai^Htf^f
d)ul)e obi^r sielrae^r |anbl)oêr
o^len : S)ii'bncn=
fcû^c; (uneig.) ein .&od)trabenber tu.
*
Cotilloii
,
(fpr.
SotiKjori) gcttiffcr efeafdsft^tflns.
*
Costion,(fpr. Sotifapiong) ber Smfc&lag/bie ri)d.?iJnB.
*cotisiren
,
einen 9(nfdjlog motten
,
fc^d&cn, rca jeSer
nat^ feinen 3lntêil jaulen foH
;
feinen lntêil beitra=
gen, jufammenfcîepen.
*ootoyiren, jur eite, neeneinanber gc^cn ober mar'
fehlten.
*Cottimo,
it-ol. Staffage, tvelcê bie europdif(f)cn ojt=
fuln in ben fet>antifct>en eefidbtcn auf bie
@d;iff<
i^^^
rer SRofion
-
fegt
n
, um einen befldnbigen gonb jur
Sejlrettung bringenber Slu^gdben ju unterhalten.
'
'
'
*CottongeI,
bie ^cnbulins ober SScufclmcife, ber Sve-
mi$, tpegen be^ fun(llid)enbeutelf6rmigen9?t'(iei^ befoniif.

*Ctus, eine $8erfammlung, 2Renge,'ei!i Jâufe $8oUi?.
*Cotyledoues, (Slnatom.) Steile ber Itebmaifen., bie
eine .^6^le âbcn, auî bie ^bi)ln$ fel6(t.
*couclie! (fpr. fufdj) lege bic^! rue!
*Coulage, ber Slbgang, ben man am 9J>rirt, SBier jc.
bvcf) iiai Setfen ober gliefen ber SdfFer
leibet,
ecffte.
Coulant,
beljfein, bnrtft bem eine c^nur gebogen,
unb um ben âtS gelangt roirb.
Couleur, (fpr;
uf^r), uneig. ber Slnjiric^, SJor=
tvanb, (êin, cêingrunb. .
*
Couleur de Prefereiice ober
Favorite, (Svartenfp.)
bie 23orjugfarbc.
*
Couleur de Pce
,
glo^farbe.

*Couleuvre, ein ef;emal. fc^r langet @efclj&,
^clb-
fc^lange.
*
Couiilawan
, bie gerourjâfte SJinbe eine^ SJcmme^
auf ben SBlolurfifcên ^nfeln.
*CouHs, (fpr.
5?uli^)eine bur4)gcfeif;etc ^raftbruye oon
.>!>^n*ern, albfleifcft, rebfcn, 3C.
Coulisse, (fpr. uliffc) eine S^caternjanb, bcroegliê
eitena'anb, Aauu'anb.
Coup, (fpr. 5?p^) ein treic^; ?ang,
riff; coup
manque ober faiix coup, ein ge^lfcûg ober jcÎ=
rourf.
coiipi-
coup
Cred
Cred
crit
coupiren,
(a.
58. bfn Scg) <i6fonbern, v(tfd)ne\\)in
,
abi)auen;
(artenfpiel) ab^tbm , aud} fJecften.
Coupole, ^dttx'bad).
*courageux,
(fpr. tutafd}^^) biâH, mutftii, êrj=
,
lâff,
unerfc^rocfen.
Courant, (oon aWunjcn) utnraufenbe SWunje, SScrEf^r
ober
Saufgerb ; au courant, am 2l6foufe, ^ci|t 6ei
SSJec^fdn unb anweifungen : am legten 2;a9e beJ 6e.
(iimmten
Konat^ a^{&ar.
Courier
,
(fpr. iirier) etn 9tctter6o(c.
couriermdffig, etfbofcnmoîg.
Cours, (fpr. uM) bcr Sauf, Bef. i) ber cfb=umr
lauf, @ang einer aWmijforfe;
2) ber
2Bc(i)felprei^,
bie Wcd}fel{,bê , fiigfeit.
*
Court,
(fpr. urt) englifcê
:&anber^gefcafcâff in $am.
iurg, l^drt
bafel6(l ben @topeI pon engt.
SBaaren
fr
S)euff4)ranb.
*
Courtier , ein Rdfler.
*Courtisan, ein
ôfmann, .^fling.
*eourtisiren, einem
fTeipig ben
$of machen, ober
auf
Worten,
^pfeln, fii)m(\(^dn ; 6ef. bem grauenjimmer.
Courtoisie,
(fpr. urfeafi^) bie
Soffitte, ^6flicf;Eei(
gegen ba anbere
efcîec^f.
Couvert, (fpr. urod^r) i) ein Sriefûmfc^rag, bie
5Brief=2)ecf
e
ober ê ; 2) ein
Xifcf>ieug fr
eine
Pcrfon.
couvertiren, cinfcÎieên.
Couvertre, bie ûtle.
*Covedo, portngicfifcêgffe; 100 Covedimadên
87
Siener tten.
*Covent, iia$
3la(f)6ier, Siunnbiet.
coyonniren, (gcroJ^nl. Jujoniren)
ftîmpflic^ 6eân
beln, fc^nobe begegnen.
*
craintif
,
(fpr. fringti^f) fcûc^tern.
*
Craniologie
,
bie c^cbelle^re.
*Cramum, ber ^trnf($dbel ober cêbrl, bie .îrnfcâfe.
*Crasis, Sufammenjieûng jtvcier 26rter ineine^,
j.
S. mi
fr mihi,
crafs, (iarf.
Crassane, (Bergamottecrassane), eine Slrtgemurj
Raffer Strnen/ on e(lalt unb garbe ber Sergamotte
d^nlid^.
*Crassus, i) oornc^mer
9J6mer, roer^jerburd^ feine un^
crfdttn(te .âbfuc^t ungeûre
(Bâê fammelte, ali
tot i^m noc5 fein ^riootmann
6efa^; balêr
2)
jeber
fe^r reicfie ^rioafmann.
Cravate
,
(fpr. raoo') \>ie .<3ar^fraufe.
Crayong, (fpr. rdjong), ein 3eicên(liff, auc^ eine
Seic^nung bamit; ber er(ie ntn)urf.
*Creas, 2cber=teinivttnb ober Soppeeinroanb, (im fpa*
nifcfien ânbel).
*Creat, junger Wlenfd), ber auf einer SJeit&a^n i(t, um
ba^ Sereifen ju lernen.
Credenzer, ein 2JorEo(iey
g.
Zanb.
57
*Credenzf<CC ober
Prsentirtcll,
ein
Sarreic^teacr.
Credenztrfcfe
,
cm
9(nrictftifc&.
Credit, (6ei
auf(eutcn)
.JjanDclgrauJe.
creditiren,
aufflauben
geben,
leiten.
*Creditum, ia
ancertrauete ober
geliehene
&cl\>
Creme,
(fpr. rdm') eig. ber
Slfirc^ra^m,
bicW-
au(t)ein
angenehm
f(f;mecrenbc^9.)?u
au
eiern
WtUA
Sucfer,
aWanbernjc.;
uneig.
bas?
SBefieooneincr'ea/
ber 3fa^m,
câum;
creme
fouetlee,
ju
Qd)aum
^
gef*rogener
Sfaîu;
uneig. ein
fc^6ne^
emfcf)
Creneaux,
(fpr.reno^)
tîc^fcfiortcnin
einer
iânje.
Crepe aucf;
Crpon
,
(fpr. rcpong)
fraufcr
$lox ober
raufTor; au* eine 3(rt
fraufer
^rifur.
*Crepine, eine 9(rt oben breiter unb
burc^brocêner
ge-
mirfter
granfen
,
mit lang
êrabângenben
gdben.
crepiren,
umfommcn;
aucf;drgcrn,
oerbrieên.
crescendo
,
(Sonfunfi)
ocrfidrfenb.
*Creticus,
fie^ Amphimacer.
Cretins, pl.
(fpr. rctang)
SScigringe,
eine
6r6b=
finnige
2enftten mit einer
freibcroeipen
.âuf mit bi.
cfen
mvfen, langen 9.'rmcn unb
ropfen,
^dufig im
alburgifcên
,
im
saJoKtferfanbe
unb im 5)iemonte-
fifcften.
Cr6ve -coeur,
(fpr. rdmei^r)
?(crgcr,
*criant,
(fpr. friang)
fc^reienb,
fpimmel--
ober
rotfe*
id)Teienb.
' '
Crimen, bie Uebef^ ober
gWifTetôf,
Sobffinbf;
crimen
ambitus, ia erbrecjên ber
5lmt^crf(filci(ûn9
ober
be
9lmt^5anbeB;
crimen
ambitus
secu]aris,roert.
ri4>e
9(mtêrfct)[ei(tinng
;
crimen
ambitus
ecclesia-
sticus, gei(]Ii4)er
amt^ânbef;
crimen
falsae
mo-
netae, 2>er&rcc{)en ber
2)?itnjDcrfdrfc{)ung
; crimen
fractae pacis
,
erbrechen be^
2anbfricbcnbrntf;-
crimen laesae majestatis
,
bie
2IIaje(1dt^0frrc|(ung
'
crimen
repetundarum
, iaS aJe|?ec5ung=
ober
Sr-
VrcfTungoerbre4)en; crimen
stellionatus,
ba fSer-.
brechen US SBetrug^ ober einer
înferli(!iflen
SJeroor
tf)ei[ung; crimen residui, iaS
SJerbrecên
ber Un.
ferf4[agun9
ffentliche^ eiber.
'
Criminalist, ein Senner be^
peinlichen
tlltd}te$.
criminaliter, peinlich
, auf eib unb geben.
CrisisoberCrise, bie ctieibung,
Trennung,
d^run
ober entfcf;eibung (einer acê), ber
Siu^fîfag,
Se.
benflic^feit ber Um(!dnbe.
*Crispatur,
1)
eig. rduÎung;
2) fraufer
eonfcfr.
'
Criterium, t>aS ennjeicten jum
SJic^ten
ober
Urt^d.
Ten ber ttivai.
Critik, bie
Prfung, unpeurf&citunfl;
auc^ bie
58fur.
t]^ciIungfun(T.
Critikus
,
ein prac5forf($er unb
Sm^ricfifer.
critisch, rit^fenb.,
entfcêibenb,
flefd^rlic^.
critisiren , fun(irc^ten
^
*Croco-
&
Croc Crys Crys
Cuiit
*
Croc6dil ober Krokodil , bie grogle 2lrt ooii tbec^c
feil in ifit groem (5(r6meit oii Slfrifa, fcef. im 9?tf.
*
Crocus
ober Krokus, ber (Safran, ein 3wiebdQC(vd}$,
rooDOrt eine atiunfl ber
5cl)IingSfafran/
uct) noif*
beC (Safran,
nut gelter, blauer ober meiner Stuuie
blhet; bie anberj eiflenttict) nu^bote attunfl , bcr
45crbjlfafran,
^t in bem tvbl efcÎrc^f^t^cil bec
fSIume ober bem
taubtvfge oben brei fafcrirf;te 3?ar
ien, uc{d;e flctrocfnet unter bem 9?amen Safr;in , n
peifen in ber ^kd)t, an aHerlei SacfroetE, jum
garben unb ali Slrsnei gebraucjjt roerben.
*Croquante
ober Crokante, eine Sorte ober eine Strt
cbacfcnc^, jvelc^f!^ unter ben 3^&nen ttcid)t.
*.Croque-notte, (fpr.
rofnotte) (fpttifî) ein 3totten
frcffcr, f(i)Ud)tct SMufifuiJ.
*Crsus,
i) ii)(m. reicher ^6ni i Spbien;
2)
jebci:
unc^cuer reicfje 2J?ann.
*Croton
ober Kroton, bie reb^blume, ber SBunber*
bum, beffen ôlj unter bem SRamen
3}?0{ucftfdE)ef
ober ^ûtgicbiXn
bffannt i(l. SIu ben Sldttern unb
tengeln einer ottung, bem Lakmus-Corton (onc^
Maurelle unb J'ournesol) roirb ein blauer ârbcn^
(Joff,
bef. in ber egenb oon SWontpeUier gcjogen,
ben man jr Bereifung be^ Lakmus bcnu^t.
S>k
fpgenonnten Tournesols ober blauen Jarbenldppcên
finb
leinene pber rooHene , in jenem Jarbe(iofc ntc^r
m^l^ getrdnfte Poppen, worauf ^crnac^ bie ^drbe=
t()eile, befonbcr oon ben ôfldnbern
,
tpieber êrau^
gejogen,
uiib jur gdrbung be Sutferpapier^ , be^
Sâfi$,
ber SIBeineK. gebraucht werben.
Croiipaden,
(fpr. rupaben) Suftfpriinge eine^ Pfer
be,
roobei ci ben iînterrurfen unb tit înterfitpe
fjnjte^t, fo
bop maabie (Sifen nit^t feên fann.
Croupier, Cfpr.
rupie^) ein înterfi^cr; ouc^ ein
êimliêr
J8ei(lanb,
cruel, (fpr.
fruell) l&arf, unmcnfcÎic^, unbarmherzig,
entfe|li(f).
*
Crusade,
eine portugicflfcêaJInje, on ber i fT.;
com olbe
3
|l. unb barnbei ; au^ in Spanien eine gol=
bene awiinje Don i
fT. 45
ff- ^'^ 2 fT. 15
Er.
*Cruste, 1)
ballte trocfene 9iinbe eine wcidjern or
per^ , in^g. cf;orf , fRuf; 2)
Srobrinbe.
crypto, (" 3ufon"fffnungen) ocr(!ecft, erborgen.
Cryptokatholik, geheimer Kotôlif ; Crjptojesui-
tismus, bie im SJerborgenen êrumf4)lei(^cnbc Sc^re
ber 3cfuiten.
Cryptogamia, pl. bie geêim-eêlicên ^(Tanjen.mit
unfenntlicben ober oerborgenen cfcf;ted,)ttêilcn, n<5ra=
Ii4> ârnfrdutcr, 5Bloofe unb (Jivdmme.
cryptogamisch
,
geêimêêlicf), pon rdt^felôftcrgort
pânungart.
*cryptographisch
,
gcêimft^wftlicfe.
*Crystall,
ein burij)ricj)tigcr , etfiger ober ala^ârfigct
iefel(!ein, oon beflimmter unb regelmd^tg
edfiger
gorm unb mondêrlei Jarbe; tiberôupt
eine jebe
ub(lana, beren Steile einen rcgelmdftg
gebilbeten
fiorper anmacên.
Sldnbifc^CC Cr/stall
",
SoppeU
fpat^,S)oppeirtein, ein blttcricf;ter,
burcf/ic^tiger
alf
fpat^
,
ber bie baburc^ betrachteten
egcafidnbe b(>p--
pelt erf4>einen Id^t.
*
Crystallglag
,
ein im nafm-ricên
riflall an Sei^c
unb 5)urc^rtcttigEeit gleicê &la^.
crystallinisch ober
crystallisch, f;cll, flar, burdjfit^^
tig wie riflatt, frijJailêK.
crystallisiren ,
in Sri(?all
erroaobern.
*CrystalIlinfe,
ein linfcnformigcr,
hinter bem (Stern \>t$
Sluge^ liegcnber Sirpcr, ber au
mercren nbercinan
bcr liegenben burcf;{i($tigen
cêibcên begebt.
*Ciibebe, Cubebenpfeffcc, eine
pfefer.-d5)nrtcê &el
rpiirjfrucOt ausS âva, SKalabar :c.; auc|) ic grjtc
Slrt oon 3?o(inen , bef. Cibeben.
*oubik, kubik ober kubisch, m'irflit^, rorfetartig.
CubikmeilC/ SBurfelmeile.
*Cucullus, ngel, 9lrtappcn, nie (icnoc^ je^t 5.I8.
bie SJergfeute, tragen.
*Cucuyo, ein leuijitenbcr
dfer in Stmerifa.
*Cudbear, auc^ Persio unb
rotl)et Indigo, eine nu*
erfdjicbenen glet^ten ober aWoofen bereitete bunfeIro=
tê garbe , bef. jur gdrbnng ber fSoUe unb eibe.
3n 4Jott[anb êi^t fie auc^ Corcar.
Cugnar ober Puma, ber
omerifaaifcêSoiC,
au^ ro
tê Siger.
Cuirafs ober Krafs, ein SBrnffârnifc^ ober ôrnifc^.
*Cuisse-Madame, eine2lrt2}irncn:
bieScênfelirne.
*
Cujavabauttl
,
(ie^ Goajavabaum.
clbtiren
,
fitf; uberfc^lagcn
,
fljirjen.
culminireii, gipfeln, bnrc^ ben SJetibian gcên, unb
folglid; bie grte ^6f)e erreiîen.
*
Culpa, bie 4ulb.
culpabel ober iii culpa, (Irafbar, Itrafiit^.
*culpiren, bcfcûlbigen, onfcûlbigcn.
*culpos, oerfcjjulbet.
Cultivateur, (ft>r.
ultiroatojjr) ein Slnbauer, ânh
mann,
cukiviren, beorbeiten; uneig. entroilbcn, iiben (iin
2Jcr(!anb,Sun(Ie,2i(fenfd;affen Jc.), auc^ cerfeincrn,
geftttet machen.
Cultur, i) bcr gelbbau, bie Bearbeitung (ber gel
ber); Saumcultur, Saumud)t; 2)
uneig. Uebung
ober d)drfung; Cultur
ec tlpe
JC-
fic'ifle Ue=
bung berfelben.
*
cumuliren , l^dufen
,
jugleicft
anbringen.
cunctiren, fdunten.
*Cuntur, and) Condor, ber gr6pte eier; reifgeicr,
(5ogel-reiO iro vefJIicJien ubamerifa.
Cur,
Cur Cymb
Cyna
Dag
9
Cur
,
iie WkiaêtfttUmiQ, c^cm. oud^ rjnciung ;
S5aftf>
cur, ta^ Sab.
,
Curand, ein jtvar poKjd^rigcr, abet io<^ ai e(f)flf
(()eri ruilben ber Sertpaltung feinet Jcrm^gcu^ ent
fester 2Kenfc^.
*
Curassaofpjnne
/
(i5 Orangefpinnf.
*Curasso, fif
Hocko.
Curator, ein SJorfleêr, SBeraf^ft einer êrfon ,
biet^'
rcn eigenen (Sachen nic^t porflcên fann ober barf.
Curatorium, ba^ Pftfflôm'f/
î
^pfflf'l'aft.
Curcume ober Kurkumey,
elbrourj.
Curialien, pl. $of=
unb {renroorte (in Si(e(n). Cu-
rialstyl ober stjlus curiae, bie gerit^tl. c^reib
ort, pon Curia, iai fHatiiâui, ber enat; 9{6rtits
fct)e Curie, eine geroiffe 3unft ober SlDfêtlun ber
SJJnier; je^t: ae pdpfif. Beamten unb ttid)t^^'
fe jur au6ung be^ aOgemeinen ircênreîfe^.
Curiositt , bie Sleugterbe.
Curiositteu ober Curiosa, pl. eênrourbigfeiteit.
Curiren, aut^ feilen, êrflecn.
Gurrende, ba^ Soufdor; ein Sauffc^rcifceit,
*Curfd)mtcD, êilf^mieb
,
^ferbearjt.
cursorie ober cursorisch
,
înfer einanber fordaufenb
;
j. . etroa^ lefen; eine cursorische Lection , eine
fortlaufenbe Sefung.
Cursus, bie ern6o^n.
Curucuru, ein benrdêncl^nfieêrSJoel tnSntanajc.
Custos, ein 3(uffeêr, j. 95. einer JBiHiofêf; f^cfner.
Cutter ober Kutter, ein fc^neUfegelnbe^ 95oot ,
6ef. bei
rieg^ftîfen.
Cuvette, (fpr.
uroeft) Heiner (Sraben in einem
grofctt
tabfgraben jum ablaufen hc$ 2BajTer^.
'Cyane, bie Kornblume.
*Cyanit, Wauer (^6rl, eine SttIf(S(einarf.
*Cybele ober Cybebe, auc^ Rhea ober Ops, (â^
fcellc^re) bie 3lttf6niginrt, Slffnd^rerinn, tammmut=
ter, ober 9Jluer oHer 6tfer unb )lenf(ften, bie per
foni(ieirtc 9?atur, ba5 pmOof unb bie Jttinn ber
frmfttbaren 6rbe; eine Soc^ler be^ $immel^ unb ber
6rbe, (Scîuefier unb (Sattinn be^ afnrn^.
*Cycloide,(eome(ric) eine Kreislinie, SXabUnic, ttoefdê
ein âii madjt, menn ti ftc^ on einem jiegebenen
fnfte bi^ roiebcr baîn umbewegf,
j. 58. roie (ie bie
Slngcl eine 2B(igenrabe^ in ber
uft fccfd^rciben, luenn
iai 9Jab umlduft.
Cyclop, (gabcllc^re) ein Stunb.-dufligcr, $8ulcan ric^
fcnmdpigc <Si;micbeEnc(^fe , mit einem einjigcn run
ben 9luge
auf ber tirne,
Cyclus oberCykel, eitirei^, Settbegrt|f.
Cylinder, eine 2BcUe,
*cylindrisch, marjenformig.
Cymbal ober
Cymbel, i) ein ekelten
=
ober ling
fpier;
2)
ein X)rgeliegi(?cr
on
jurammenflimmiger
locfctten.
Cynara oberCinara,
(eine
piianje) bie Strtifcôcfe,
roelfd;e @artcnbi(Ief.
*
Cynantropie
,
SJaferci oom toen
ûnbSbtflTe.
Cyniker, cia
fcfjomlofcr, ungcfitferer
Rcnfcf;.
cynisch, fcf;am{o^,
unoerfctjdmf,
fcjjmuîg,
unfla'tBia
unjiic^tig.
'^
'
Cynismus, ein cpnifc^c^ ober unoerft^dmte^
betragen.
*Cynosur, eigent. ber
.ûnbîfcfjroanj ; ber êerroagen,
ticine SSdr am .îmmd, ober ôlarfiern, nac^ bem'
04)
bie
cîfcr fon(t tid^tettn; baêr uneig. bog 3lu
genmerf
, ber eit(Icrn.
*
Cynthia
,
fie^ Diana.
*Cyper, bie bc(?e rt
SBaumfeibe ober
Baumfeibenea
St'ugeS
; auct> eine fteinc S(rt ^(Taumcn.
Cyperngra, ein
ra^cf*fe4)t, roooon
oorauglit^
ne atfung, ba^
efbare ober
fge Cppem^qraS, ober
ie ^rbmnbd, als berbefie erfo^ beÊaffeeS k.
nenerli* empfo()ren i|T. 2)oS
â\>m*^^^mgV$
ober
âptetfd)t(f
in eg.:)pten unb icilicn
lieferte
im 3lUen iicn
off $um kopiere.
*CypernpuI<C, tauboom
oerfaulten
Ji^jtenpolie, in
SJcncbig (latt beS ûberS geJbraut^f.
*
Cypresse ober
Cypressenbaum, ein befannteS ?
vdct, ein tnnbilb ber 2rourtgfeit.
*Cypria ober Cypris, ein Seinome ber 3Jenu5 oon
ber 3nfet Cjpern, wo (le am eifrtg(Ten
oereferet roatb.
*Cypripor, ber nabe berSenuS,
3lmor ober eupibo.
*Cystica, Kittcl gegen bie cbrc4jen ber
arnblafe.
(Cyscis, êi|t eine Slofe, foroo^l bie aen al
Urinbtafe.)
*CystkJs, (.^cilfunbc) W Htm oUt $arnbtarcn.cnt
jnbung.
*Cythere, ein SBeinameber 2JenuS, oon ber
Snfel ij.
têra, jc^t ecrigo im Slegdifciien SReere.
*Cytheriaden, Seinome ber
rajien.
*Cytisus, ber ei^= ober SicgenfIcc,
(ôtenflrauc^,
So^nenbaum, eine (lrau({)=(Trti9e lee=art.
*
Czaat , Czaarinn
,
(fpr. Sfcô^r) ber eêm. Sitel beS
SeêrrfdberS beS SRuffifctcn Uii(^$ unb feiner emaâ
linH/ aifer, aiferinn.
D.
accord, (fpr. 5)acfofir) cinmtfiig, einêHi.
*
Dactylioglyphik , tcinfcfincibeEunf!.
dildalisch^ erjinbetifct), gefdbicft.
*Dag, Dagge, (ôKnb.) gebre^teS Suc5=enbc , womlf
ber cîffSprofo^ bie SJerbrec^cr peitfct)t;baêrDag-
gen
laufen/
von einem S3erbecfe bii jnm anbern
J0 3 burd^
6o Dago Dant
Danz
debi
huxd^ bte ciên bei cî(foolf^ gcpeitfc^t meritn,
nie im <5pt|ru(5cnloufen.
Dagon, C9<^bt.)
i) eig.
gjft^; 2) pîlifldifcêr 6je,
Îb gifc^
,
ôlb aRenfcl).
*Dahlbord, Plattbord, cm iôHonb. dahl, niebrig,
flacf) ; ie^ne am 54>ipPtrbec(r.
Dairo, âpmifd}tt i)&crprie(ler ober âp|T.
DalaiLama, fie^ Kutuchta.
*Dalmatica, bic Safmatifa, eigrntr.
laiifle^ i?[etb, ba*
el)ent. bie Salmajier trugen ; langer mtiUaxmQet meif*
fer
>berrocf ; a) leib ber fatôI.3>iafoncn unb b
bifoncn , ber ber 3Hba unb 6tola ; b) titcf ber
faiferl. rnnngflcibung.
*
Damascener
Pflaume ;
eine
frhreife ioictie ?>fTou>'
- menârt, bef. in granfreict).
Damast, ein geblmter feibtner, woHener ober leine
er Stoff.
Dame, auc^ i)im(S(ôd&fpicIe ber Jelbêrr, ber nirf=
famfle tein imganjen piele;
2)
imDambrett ober
SBrettfpiel ein âuptfliin,
*Damnatio memoriae, SBmiFgung lei anbcnfcn/
tpenn eine^ âuptuerbrecêr 8?<ime unb Sitcf ou^ge"
fr^t, fein d;ilb ober Silb jerrijfen, fein Ipau^ ge.
fc^leift tvirb , u.
f.
.
"Damnatus, perurtêilt,,
j. 58. repentundarum, tpf
gen Stmt^betruge ober ubIer SJerwaitung; voti jur
Haltung feinet (Seliibbe^.
*Dammlicat, ber SBefc^dbigte, fenaffjtêiligte.
Damnum, ber 58erlu(i, fSla)ti)e', bie inbnfe; dam-
num infectum
,
ein ju befur(f)tenber câbe; dam-
num injuria datum, ein roibcrredfifne^
jugcfiigter
&d)al>t.
*
Damoiseau, (fpr.Samoafo) ein Sungfetnfnec^t, tuêr.
*
Dmon
unb Pythias , cêm. jtvci gricîfcê êrjcn=:
freunbe,
ponipel4>en (ic^ ber eine
fr
bie îuricfjtung
itS onbern beim nig Sionp on prafu^ oer=
biirgte.
dmonisch,
a^nfinnig, toU unb rafcnb.
"Danae,
Softer be:^ Sifrifiu, follte md} bem prucbe
be i3raEeI einen o^n gcbd^rcn
,
ber feinen
rof=
ater tobten tviirbe. S)ief(t fperrte fie bepnêgen in
einen 2(;urm; ollcin Snpiter fom in eâU eUie gof
benen Siegend ju i^r, unb jeugte mit i^r ben êrfeu^.
*Danaiden, (fabel!).) 50 26cCiter bc^ giicîfcên Sonig
Sanau, êiratêten bie
50 6^ne i^re >nte(^
Sleg^ptu , brockten |te aber oud) Me in ber raut:
m(i)t um; bie einjige .î;permnc(ira ou^genommen,
bie i^rcn emaÎ SpnceusJ leben lie^. Safnr muten
fie in ber ^b\U Sog unb ?iad)t ein lctirige^ gaf mit
9Ba(fer nfiiUcn ; bobet ba pri4)tort:
Soffer in
bie Sonuiben'fdffer tragen; b. ^.pcrgeblicêSlrbcit fûn.
*Danebrogs-Oten,
ein 9Jitter=orben in 5)<!nem(irf,
*
Dantes
5
piclmarfen on aSetatt ober ifenbein.
DanzigOr,
Danzikhor, 5>oniger
S(c^(jer;ngrofcên.
Daphne, 2oc^ter be onig^ êneu oon
Iêffalie,
njurbeoon
StpoKo, beffen 2iHc fie perfct)mdf;te, in ei
nen
iJorbeerbaum oenvanbelt.
*Daphnyten, ,2irt Senbriten, bcrca (S>e(JaIt ben Sor*
beerbldtfern d^nlicf; i(l.
*Dardanariu3,
1) 3lamc einc^
berchtigten ornjuben,
ber voÎfeil
jufammengefaufte etreibe, bi }ur ^d;
(!en i[;eurung liegen lie^, unb bie Seufe no* baju
burtt faffcê 3Kop unb
emictit betrog ;
2)
jeber,
ornjubc. Dardanariat,
Sornjubelci;
bef nac^ bem
preuîfcên ian^ti)tt : aSetêimlitûng unb Sur&cf--
beâttung feinet ctrcibe^,
pitcr ein au^brurfli^je^
taotigperbot.
*Darii, 2ort in ber Sogif, um einen cOIup ju be=
nennen,
beffen cr(]er a^ attgemeiu
bejahet, bie bci-
ben folgenben aber bcfonber^ boppett bejahen.
*Darse, Darsine, (SSaiTin, Som, 5)ocf) ber innere
Xêil eine^ eeâfen, ber mit einer ettc oerfcîof*
fen tperben fann.
Dasius, ein
fimfftlbiger SJerû^, mit brei furjen unt>
jroei langen ilben.'
*Datio de manu, So^faffung aui M êrrn eroatt;
datio in sokitum, Eingabe gefc^dfttcr SBaarett oti
3oblung^(Iott , ober flott bacirtn @elbe^.
*Dauphin, franjof. (fpr. S)of(!ng) tafein. Delphinus,
S)dpi)in; a) Summier, ein
cefifct) ; b) Sitel be'
ebem. S8e(i|er ber
franj.Sonbfcf)aft Dauphinee, unb
âmd) c) Sitel be^ eêm. ronprinjen feit
1343,
mo jene 2anbfcl)aft mit ber SJebingung bem 6nige oon
granfreict) gefcênft rourbe,
iaf bie
franf. Srn=
prinjen jum Slnbenfen iea Sitel Dauphin f^rcn
foKten.
*de, on, ([\iS.
*
debanquiren ober debankiren
,
(im âjorbfpiel) bie
Softf fprengen.
'
Debarquement, (fpr. femong) t><i$ au^fTeigen au
bem c{)iffe.
debarquireii , onfonben; ancfi lfcften.
debarrassiren , rdumen, roegrouwen,
fi(^ om $alfe
fc^ offen.
'
.
/-
Debatten, SDJortflreit, SBortfompf, saJorfgeferfjt.
debattiren, rcbefdmpfcn, erbanbelu.
Debauche, (fpr. Sebol&fcfie) bie Ueppigfeit.
Debauch(^, (fpr. S)ebof4)e^) ein ^raffer, SBoHuflling.
debaucliireh, f(()n>elgen, lieberlicb ober niii|l leben,
fcbroieren; jemonb debauchircn ,
i^n jugrobcn 21u^s
fd)roeifungen oerleiten.
debilitiren, entfrdften.
Debit, (fpr.
ebi^t) ber 3l6gong, 93crfauf, 25ertrieb
on SKaaren.
debitiren
,
(uneig.) verbreiten.
Debi-
Debi Deci
deci
Deco
6i
*Debitor assignatus, ctg. <ngeicfertcr cûrtn, len
ii) meitiemSldu&iger ontwciff, um |ic^ an i^m beâ^lt
ju machen ;
debitorcessus , tu rtfcgetrcfcncr cj)ul&=
n(t, fffen
(3d[)ult ic^ an einen Slnbcrn abtrete; de-
bitor communis , ein emeinftf)ulbner, flegen
ben
iie fdmmtnct)en Idubiger gerichtlich abtreten ; debi-
tor obaeratus, ein Siefoerfîulbcter, in mif)t QdûU
Itn, aU 2Jerm6gcn ât; debitor usurarius, ein
Sinfenf(t)ult>ner.
Debitum inexigibile,eineb3 aSermSgen be cfiulb
ner^ u&erfleigenbe cûlb; debitum liquidum, et#
ne unleugbare cfculb; debitum illiquidum, eine
ungefldnbigc cûlb; debitum incertum, eine uii
gcroiffe cjjuib; debita feudalia, Se^nftûlben;
debita hereditaria, rbfcûlben ; debita portio,
ber ^(Tict)ttêif.
debordiren, ben 0aum jc. abnehmen, abtrennen.
*Debouche, fronj. (fpr.
2>ebufc|iec) i) 9(ugang au^ et
nem engen âê; 2) Slbgong, Slbfag, SJerfauf ber
aUaaren.
debrouilliren
,
^fpr.
bebruHjiren) oueinanberfeên.
Debt
,
(fpr
Sebu^) ber :0erootrttt.
Decade, nac^ bem fran}6f.
neuen olenbereinc 2Botê
ober Uinlaufjeit con 10 2agen, ndmlic^: Primi-
di , ber er(lc2ag, Duodi, ber jrocite, Tridi, ber
britte; Quartidi, ber ierte, Quiutidi, ber (hnfte,
Sextidi, berfef^(ie; Septidi, ber fiebente; Octidi,
ierad^te, Nonidi, ber neunte, Decadi, ber je^ntc
Sag, SJuêtag Connfag), oergl. Sansculottide.
SWit bem 3a^r 1806 lâben bte Jranjofen ben re-
gortanifc^cn afcnber roieber eingefhrt, unb jdÎen
mithin vteber nac^ 2Bo(l)en jc,
Decadence, (fpr. Sefabangf
)
ber 9lbfall ober Unter-
gang; iie SJerfatt^neigung.
*Decalitre, fie^ Litre.
decampiren , t>a^ Sager aufgeben
;
(unetg.) bte gluckt
ergreifen, knâu^ nel^men.
*Decandria, je^nmdnnrige ^flanjen, beren 3tt>itterblu.
men mit je^n faubfdben tjerfeên (titb.
Decenz, bte S^rbarfeit, ber SlBoÎflanb.
decerniren, gericfitlit^ befd^liefen.
Decharge
,
(fpr. Scfcârfc^') iai Slb= ober Stu^faben
on cf;iffen ;
bte Befreiung, Xret= ober So^fprctûng
on einer cûlb jc; ou4) tai Slbfc^jicfcn ober tlb=
feuern eine cfcûrê.
dechargiren, abfeuern, loiJfcîeên, lobrenncn.
Decbiffreur, (fpr. Sefcîfft^r) ein Erfldrer einer e.
êimfc^riff.
dechiftriren
,
êrou^bringen , entîiHen , auftofen.
*Dechirage, (fpr. S)cfd;ir^f(^) alte pianfcn, ôlj on
einem jcrlegten cf;i{fe. ^
*
Deciare
,
(e^ Are.
Decidcnz, abnhme ber (Sefunblêtf.
decidiren, f(f;li(^(en, einen
u^fpruc^tûn, einen 9Jf.
f4)eib ober 3tu^fc^(ag
geben , tjerabfcjiieben
,
betlegen
,
abs ober
jufpre(|)en.
-
*Decigramme,
H
Gramme.
*Deci[itre, fte^ Litre.
decimable, iei;entbar, bem
SeNen
unterworfen.
Decimaiccc&nung, jc^ntêiltge
9{ecf;nung
; Decimal-
^fy,
ein 3et)nte(fup, ber in 10
3oUe getêilt t(i;
Decimal-goU/ u.
f. f.
Decimation,
baf Seên^rec^t; bie einfammlung ober
Slbgabebe^SeMen;
StuHung be^ je^ntcn aWanne.
*Decimator, ein
Seênt4;err ober Se^ntner, Seênt.
fammler.
Decime, (Sonf.) ber Se^ntton ober je^nte Jon oon
bem runbton an gerechnet nac^ ber 2onIeifer.
Decime, (fpr. :J)eî^m)
eine
franjf. SWunie,
f.
Franc.
*
Decimetre
, f. Metre.
decipiren, beriidfen.
Decision ober
Decisum, ein Slic^ferfpruc^
, Sefcêtb.
decisivement,
(fpr. becifinjcmang)
auf eine
entfctiei.
benbc rt.
Declamation, ble rcbnerifcfê
einffeibung ober Sar.
(ieaung, cf;u(^ ober Uebnngrebe
, ber SXebefc^mucf
u.
f.
n.; (tobelnb) bie Uebertreibung,
ba^ 2Bortge.
prdrige.
Declamator , ein
unflrebner.
declamiren,
1)
mit empftnbnng t>orfragen, nac^ bem
efii^l fprecên;
2) f4)reien, lojieên.
Declaration
,
bte SBeEaimtmacûng
, Darlegung;'
de-
claratio sententia^, rfldrung bc Urtbeil.
declariren, erlutern, anlegcn,
feinen ntfc^rup funb
tûn, ftc^ dupern, entbecfcn.
Declination
,
(pracÎ.) bte Sorfbeugung , SSiegungjJ."
ort ber 9?ennro6rter burc^ bie oerfcîebenen
afu*.
Decliiiatorium ,
ein Stbroeicûngroerfieug.
declinire, 1) fti^ atneigen
; 2) beugen
(eirt2Bort>
.'
*Decoctor bonorum, (Stec^t^fpr.) ein 2Jerfcj)ttenber,
(ajerfocêr) feinet Sermgen^.
decompoiiiren
,
jerfeên, auflSfen.
Decomposition, tie Sluôfung eincôrpcr^ in feine
erften runbteite.
*Decompositum ,
ein wetfac^
aufammengefe^te^SBort,
j.
S8. >ber--S)r(imeifler.
deconcertiren, (fpr. becong^crtiren) au* bem 2one
bringen , au ber
JofTun geratên.
decontenancirt , oujfer gaiTung.
Decoration, bie Slu^jierung.
decoriren , oerfcf)6nern.
Decorum, ia^ cfjicflice.
Decouragement
,
(fpr. Sefura^fc^cmang) bie aJerjagt
êit, leinmutîflfeit.
^ 3
decou-
62 deco defe
Deti de la
decouragiren, eerjogf, fldnmtîg ober fcêu moc^cn;
f(êucbcn.
ecourtiren
,
(fpr. ou wie u) abbingcn.
decouvriren, avfieea, offenbaren,
erratên.
decreditiren, jemanb um
C^'^"
Grebit) Sutraucn, Sin
fcên ober a^jtung bringen, fein Slnfeên f(|>n?a4en;
i^n ocrfleincrn , be{sf>xeitn.
*
Decrement, bie abnoê, SJermtnberung, ber SJcrfaK,
*decrepiren, naif
unb not^ ab(e6en.
*Decrepitation, JSerpuffung, SUerfnlfung bc^ afje^.
*Decrepitus,
abgelebter, abge|lumpfter lei^.
Decret,
ein SJat^^fcÎu^.
Decretalen,
(pl.) pdp(K. ireêngefeê, aûngen.
decrottiren,
reinigen, fdubern, abpuên.
*Decnria,
Sefurie,
O
3<i^t oonSe^n, Se^cnb; 2)
ef)cm.
2Balbgrdnjjciciên, wie ein X gefidet.
Dedain, (fpr.
ebdng) ober DedignatioiijSBerfc^md
âiig, etingfi)aung.
Dedication,
bie SaJeiûng; Sueignung^fc^rift ober
Suf4)riff.
dediciren,
weisen, j.
S. jemonben ein 58uc5.
dedigniren
ober dedaiguircii , nic^t tpurbigen, flolj
erot^ten.
dediren
ober
fein
dedit (abgcfrjt ddt)
fcabOJ
fe^CtV
eine 4>ulb tilgen, outûn.
Dedommagement
,
(fpr.
ma^fcfjemang) bie6câb
loiâlttiQ, ber <Sc^ftbcnerfh.
*Deductio innocentia:, aufuMngjober S8enei^ ber
Unf4)ulb.
Deducrion,
bie Slbjieûng, ber Stbjug oon einer um
me; (ecjjtfpr.) bie 9Je4)têntnjicfe(un , ou^fuDrlic^c
grrtcrung.
*Defalcation,
Sor'bjug pon einer SJec^nung ober5lu5
joMung.
defatigiren,
ermften, mbe mocên.
Defaveur, (fpr.
r6^r) bie Sibgeaeigt^cit.
Defect,
einSRangel, geiler, Slbgong.
*
defectiren ,
e4)nungs5fe^ler ouffucîen.
Defectirung,
bie Wdngeljeiûnj.
Defension,
egenrae^r.
defensiv,
fcîiênb.
Defensiv-Allianz , ein Se^rbunbni^,
Defensiv-^neg/
ein 2Bc^rfricg.
Defensor, ein Serfec^fer, SBcfcîrmer, SJcrfreter.
*Deferent,
ber Slbfobercr eine^ tbe^, ber einem 2tn
bern einen Gibanttdgt ober '}uf4iiebt; ud} ein 3tn
geben
deferiren,
ngcben, anjeigen;' anfragen, jumufên;
au<^ , bewilligen, eintoiltigen, noc^geben, genehmigen,
j.
S5. ein efuc(/; ein deferirler ib, ein jugefcô*
6encr Cib, eint fluferlegte gibe^leijiung.
Defi, ein
Je^bebrtef.
Deance, (fpr. Sefiangf) itrgwo^t,
Deticit,
fiti Defect.
defiguriren, entpellen.
deiren, i) einem nit^t trauen^ ober miftrauen; 2)be-
fe^ben; auc^, trogen.
Dehl^, ein
âf.
Dehnition, bie aJejeit^hung.
definitiv, abfcf;lie|enb , befiimmf, unabanberHc^ , un
bicberrnflic^.
*deflagriren, (eêmie) burt^ HS ^cner reinigen.
*
Deflagration, 2Jerbtennun'g , Steinigung burc^ Jeuer.
*Deexion
be^ tct>fe,
i>k SBcugung be Sit^te^ ober
Slblenfung ber 2icf)t(lraf;Ien von i^rem geraten SBege.
Defloration, (uneig.) ttjdnbung einer Sungfer.
Defraudation , bie $yerDort5eilung.
defraudiren, êimli4> betrgen, eroortêilcn, teuer
unterfcîcgen.
defrayiren,
(fpr. befrdjiren) fo(! unb je^rung^fret
galten,
defrichiren
,
(fpr.
ber'rifcftiren) bearbeiten ein 6be êlb.
* defrugiien , au^mefgefn,
j.
SP, einen Stcfer, bo^ er
t>ai folgenbc 3a^r nicfjt taugt.
*Degagement,
(fpr. mang) bie Ungebunben^cif,
Swangloilgfeit ; auc|), taS 3urftcfne|^men fene; SJer
fprecên^.
degagiren, fein 9ort jurffrfne^^men.
degarniren, entbl6fen, leeren,
degeneriren, fic^ oerfc^limmern, fcfjfed^ter itcrbett.
*Deglutition, (Slrjncif.) t>a 25crf4)lucfen.
Degout,
(fpr.
2)egu^) ber SJerbru^, saJibertitte.
degoutant,
(fpr.
begutang) oerbrie^lic^.
degoutiren, anefcln, fet erregen, erleiben, obge=
neigt madjen ; abfcfirccfen, tibern.
Degradation, bie ntfeûng.
degradiren, jemanben feiner SUurbc cnffeên; ernle
brigen.
*de gustibus non est disputandum, ber ben (Se*
fcf;ma(f ifl nicbt ju (Ireiten : b.
^. ber SRenf(fcen e
fc^macf ifl oerfiîeben
;
jtber SWenfc^ ât feinen befon
bern ef4)macf.
*Deigratia, oon (Sottet Knaben , ''(fireiben furflf.
f
cr^
fnen in i^ren SBricfen unb Utfunben.
Dejection, i>a& auswerfen ber gjrcremente.
Dejeuner ober Dejeund, (fpr. S)efd;6nc^) ein SMoto
ênbrob ; auc^ i)a^ grubliiicf^gcrdt^ oon '^Jotceflan.
dejiciren, ab= ober nieberreipen, cmS bem Seftge
treiben,
de jure, bem9?ec^te nat&, mit jug unb Siecht,
delabrirt , erborben ; im fd;ledjten Sufônbe.
de lana caprina (rixari)
,
(eig.) um Siegenmotte ; b.
^,
um ein nic^lt tpirflicjje, unbebcutenbe acê,(fireiten)
Delas-
Dela Deli Deli
demo
63
Delassement, (fpr.
mang) Ui Slu^ru^rn.
delassiren , u^ru^tiii , crquicfeii.
Delation , tie Sltijeigc bei bcr bri9fcU
;
delatio ju-
ramenti, bic ffibeântraung , (SctvifTciiîitf^rung
;
delatio hereditatis , bie SufaKung einer erbf(âft.
Delator , eitt Slnbringcr.
*del credere, 1) auf
rebtf, auf
SBorg,
j- ^- 5aa.
rm tie^mcn; 2) bfirgfcâftUcO, j.
SB.
fr bic 3a^=
lung, (ieên, fr
affcii c{>aicn gut (le^m.
Delectation, t>ie 2a6uiig, Xcung, u(!.
dclectireu, erfreuen, Ie|en, laben.
*
Delegant, ein auf(r<Jger eine^ (Sefc^cSft^ ; ^tttmifet tu
ner cûlb auf einen aiibern.
Delegation,
bieSlborbnung, 9l6fent>ung,ier 9(u^fc5uf,
um etroo ju unterfuc|;cn
;
(9{ed;ti^fpr.) bie <3cf;uR)
Ueberroeifung, 2lnn>eifung ober 3a^lung = aniveifung
eine dmlbner^ ouf einen anbern4)ulbner mit Sin
jviKigung ie Ie$(ern.
delegiren, abfcubcn.
*Deleterium, ein oergiffefe^ SKebicamenf.
*Delia, fie^ Diana.
Deliberation
,
bie Ueberlegung , i>(^$ Sebenfen.
deliberiren, rat^f4)[ogen; ad deliberandum nel^
men, ttwa^ in Serat^fc^tagung nehmen, ober baju
<ju^fe|fn.
delicat, nieHi(5; roeiÛc^; roo^lfiftmecfcnb , fofllic^.
Delicatesse, bie fiecferei, ber SBo^tgeftfimacJ ;
bic
3ierli4)feit; Sarttic^fcit, SJerjdrtclung.
Delice, (fpr. bcli^f) efwa^ S6(ilicê^, Sieblicê ,
bic
greube, 2(nmufl^/ Srgeûng.
delicis, ^6ct)fl
angenehm, anmutîg.
Delictum,
(pl.Delicta)eine 9JliiTet5at,Ue6eItât; de-
lictum
commissionis ober commissivum, ein Se
geûngoerbrecOen ; delictum ecclesiasticum, 2Jer*
ivi(i)ttt, beffen Unterfud;ung cor bie gei(l(ict)e
)brig=
feit gebort; delictum seculare, beffen
58e(irafung
ter roeltUcên ibrigfeit obliegt; delictum publi-
cum, ein Staatôerbrecfien ; delictum privatum,
Prioatoerbrc4>en , rooburcj) ein injelner bcleibigct
virb; delictum ordinarium, 5Qerbred;en, worauf
in bcn 9{ecf)tcn eine gewiffe ober be(limmtc trfe ge
fc^t i(i; delictum extraordinarium , ba^ wiHf^rs
Iid& bejiraft wirb.
*delineiren,
abreien, cntmerfen.
Delinquent, ein (in 23erâft genommener) Uebeltl^dter.
*delinquirea,
ocrbredjen.
*Deliquium chymicum, ScrfTicfung eine Singet
an
einem fgten >rte
,
(5.
93. Ol. Tart. per deliq.).
*deliren, au^(6fcên, rocgroifcfjen, tilgen, wa^
gefc^rie
ben roar.
deliriren, oerfianbfo^, roa^nroiîg, oerroirrt fctjn.
Delirium , ber 2Ba^nnji{>.
*0elitescenz, SBer^drtun eine^ efîivurc^.
*Delli ober Deli, tiirfifdjer 9Jit(er, aut^, eibgarbifl
t>e rogoejicr(
;
Dclli Baclii , eapitain bcrfelbcn.
Delphin, ein bem
2Saafifrf; l)nU(i)e
eefîer, on
erfd;iebenen 3trtcn
;
bcr
25rannfifd;; ber eigentliche
Delphin ber 3t(ten, befonber im
miftelldub. 2Ree=
re ; bcr pecfâuer.
*
Delphinen, bic ânbâben an anonen.
*Deltoiden, (ûftcrmu^fcln, bic bcn)ber=arm in bie
$6^c bcroegcn
, unb bie @e(taft be^ grtc^. Suc|)|1aben
A (Delta) âben.
demanteliren
,
(oiclleic^f (!att demoliren
,)
bie9Jing
mauern einer <StaU nieberreigcn; ober on Mantel,
bic fabt i^re SSlanttli berauben.
Demarchen
(fpr. 3)emarfcên) machen, erfahren in'
einer acê.
demarquiren, bejcic^ncn, (Sranjnien jicfien.
demasquiren ober demaskiren, bie 2are abjieên,
oufberfen.
Demele, ^diibel, Sroictradit, Scrnjitfcrung.
demeliren ,
uenuirrtc ad>en aucinanber machen , aJ
fonbern, loroirfcln; mit jcmanbcn cfroo^ju deme-
liren âben, ^dnbcl obertreit mit i^m Rubere, mit
i^m etioa^ au^jumac^cn âbcn.
demembriren
,
(fpr. bemongbrtren) jert^cilcn.
*
Demeter
,
fte^ Ceres.
*
Demiurg,
O
ôlUimalQCt
, ber auf iai 2Jo(f Sin
flu^
ât; 2) aerfmeifler unb Sunjllcr;
3)
TBelf-
fd)6pfer.
*
demobilisiren , ba^ Srieg^l^cct roieber unbeweglich raa
d)cn
, auf bcn gricbcnfup jurudfcen.
Democratie ,
bieiolfitregierung, ba^ 2>oIWreic^, et
ne faafôerfaffung, vo bie lieber bcr SJegierung
au^ alten tdnben gerodelt rocrbc.
democratisch, oolEêrrfc{)oftlic^.
*Democrit, olter SBcltrocifer cnS Sibber, fachte 6f.
(Idnbig fiber bie Sôrlêiten ber ajtcnfcên, unb lourbe
beiJivegen uon ben Slbberitcn
fr roa^nftnnig gehalten.
Demoiselle, 3ungfrau, 3unflfef; and; einSnfcct: bie
SSSafferjungfer.
demoliren , abbrechen.
Demolition
,
ba^ inrei^cn, 2lbbred)?n.
Demonetisation, iit Slbfcûng, 23errufung (einer
2KiJnje).
Demonstration
,
ein ubcrjcugcnber, einleuc^tcnber S8e
n>ei^, rroei^; (9{cc^t^fpr.) eine Slnjcige, nveifung
einer gefd;e^cnen ac()e; (riegfpr.) eine angriffe
micne, SBebroûng.
'
demonstrativ , anjeigenb , erroeilic^ , bunbig.
demonstriren
,
jeigcn; ad oculum ober ad oculos
demonstriren, cinleuc()tcnb,
' augenfc^cinlicj, beut
lic^ ober fonnenflar berocifen.
demon-
64
demo depa
depa
depr
demontiren, cDfciên (pom ^ferbe), anbaitUn, roe^r*
lo^ mad>en, aupfr SJert^fibigutt^/lanb
ff^cn
(ei-
ne 25aftfrie) ; aucf) jum t^meigen fcringcii.
*de mortuis nil iiisi bene (loquendum est) , ort
ajerjtorbencii foH mau nii^t^ ol @ute^ ti'bcn.
*Deraosthenes, bitu^mut griitjift^cr ^lener; baêr
cmO)ll)Cnif4)e,
înrei^cnbe SSerebfamfcit.
*
Denar, altromiftê rofcênftucf,
*Dendrachat,
25aum2id)at, auc^
aWot^âfieitt, eine
picUart bc gemeinen 65(i[ccboniJ mit
DcnDntifd[)en
ober baumrrmigen 3ei(^nungcn.
Denegation ,
aud) iie Seugnung (oor (?fric^f).
.* Denier, (fpr. S)mti)) gelter, ber jrorfte 2^ci[ cine^ 6oa
i! ober tUr^.
*Denigrauo, Sdjivarjmerbung einel liebet burc^
tocfung bc^ SBlure^.
denigriren, fc^roarj ober oerdc^trieft mdcên.
*deniziren,
(in nglanb) einem Srcmben ba^ SBurger
ted}t ertêilen, boc^
fo,
bap efbcm Singeborncn noc^
nac^fic^t unb
j. S. nic^t Se^nfa^g i(?. Denization,
(fpr.
dnnifdc^fct'en) bie erfjêilung be^ Srgerrcît^
in Snglanb.
Denomination, bie SCnjeige, Slnfunbtgung ; deno-
minatio testium , bie Ernennung ber Sengen.
*Denominator, 9?enncr, bie bei bcn Sriicên unfen
(ieênbf 3aÎ; oon
-f
.
55. ifi 8 ber 3Tenncr.
Denouement, (fpr.
2>enueraang) bie
iufiofung, ber
2J Umgang.
*
de novo, t>on3?euem, on porne.
*Densitt,
S>i(|itêU; densus, bii$t.
*Dentagra, 3<6nmel&, So^nfc^merjen.
Dentiscalpium, 3N(li)cêr, Scrfjcug jmtt au^pu*
|en ber 3<55ne.
Dentitio,
ia^ Sonnen ber inber.
Denunciant , ein Sfdgcr.
Denunciat,
ber Scflagte.
Denunciation , bie Scfannlmatûng, anjeigung, n^
becfung.
denunciiren,
(oor erit^t) onjeigen.
Denuncie secrete, nannte man unter ber e^cmaj^li:
jjen Regierung ju $encbig 3etfef mit angcungen,
mt\d)t ein Jeber in boju 6e(?immte JBerfen tperfen
fonnte.
*
denuo
,
(ie^ de novo.
*Deo gradas ! ott fep Sanf
!
Departement, (fpr. mang) bie SBertêifung, 5(u3
t^cilung geivijfer efi^dfte unter oerfcf;iebene <perfo=
ncn in einem Soegium,
j. ^. Kammer 2c., ber es
f*ft^
= 58ejitf, ba ga, efc^dflfatti, b^ @c^
ma4),
j.S8. êrg--ema4>,
fr 23erg-Departement;
(grbbcf4)r.) ein 95cjirf , eine abtêilung.
*departiren,
O
^'- ttMlen; s) enttêilen, b.
^.
fireitcnbe Parteien cereinigcn;
s)
unterbrildEen, in
gc|)eim
pertufcên.
*depasciren, abmeiben,
abfreffen.
*depauperiren, arm machen.
Depeche ober
Depesche, (pl. Depeschen) ein Giri
brief,
<S{aat^=giIbricf ober Staatebriefe.
depechiren,
(fpr.
fcfjiren) gef(f;winb ober eilig autfc

fertigen,
befcÎeunigen , eilig
obfcnben.
depelliren, entfernen,
abmcuben.
Dependenz, bie
Untermrfigfeit.
dependirea(Don3cmanben),
i&m untermorfen fepu.
*depenniren, abfebern,
roicbcr abfd;reiben; a) e
fct)riebcne:^
au(<|?reict)en;
b) bie SoHjicung be ge
scbenm Sliiftrag^ untcrfagen.
Depense
,
(fpr. 2)epangf) ik
Unloflcn
,
SJcripenbung,
SerfAiuenbung.
depensiren oerroenben,
ocrtûn , ergeuben.
depeupliren,
(for. bepoplircn) ocrobcn,
pcrêere.
*
Dephlegmatiou ober
S)epl){cgmtrun3, bie entwdf.
frrung. ,
dephlogistisirt,
entbrennbart, ober bc^
brcnnboreit
2Befcn beraubt;
dephlogistisirte
Suft, reine
Suff,
fUf) Gas.
Depit,
(fpr. a)epi5) ber SaJiberroitti: , 3tcrgcr.
*deplaciren, jemanbcn au ber tcKc i'crritcfen, eer
fernen ober ertrciben , i^m bcti ^[a| nehmen,
deplacirt
fepn,
iibel angebracht
fepn.
*de piano
,
fc^lecbtbin, einfncf;.
deplorable, bcjammcrn^twerib.
deploriren, bejammern, bcfeufjrn, bebaucrn.
deployiren, aueinanber breiten, entfalten ; au$, an
loenben^
deponiren
,
in 25ern>a^rung gcBen.
Deportation
,
bie
Sanbcôerrocifung.
deportiren, oerbannen,
oernjeifen (in^lcnb), per
jagen.
Depositr ober
Depositair, ber Slnfne^mcv tints
IJepot, @c4>=inâber unb Getraute, bcm ctroa
auf=
juêben gegeben ober anoertrauet tpirb.
*
Depositen
-ânf,
eine
SRicberlag^^Sanf , eine
9(n
(ialt, wo eapifalien gegen mdgigc
3infcn angenom
men iverben
, um fie auf ôêre
Sinfen lieber au^
jugeben.
Deposition, bie Slblegung,
Depositor, Depositeur, U($ Deponent, ein linr
ertrauer, (Selb- ober ut--23ertroucr.
depossediren
, einen ou bcm SBcft^ einer <Sad)e
oer=
treiben, aud) enfrod^ren (in ber Sfec^tfpr.).
Depot (fpr. S)epol;) eine Hinterlage; (riegfpr.) eine
9viJcfâW=aannfôft.
depouilliren
,
(fpr.
bepuHjtren) entblSpen.
Depression, bie Unterbrrfung.
deprimiren, unterbrudfen.
Depu-
Ucpu Dese
Dese
Dess
*Depuration, SJcinigunt?, SduBa-ung,
Deputat, ein bcfJimmtc infommcn , iva^ jemanb au
per i)cm jd^rli(ên 2o^nt m gemiffen Singen,
j.
S5.
ôlj, %tud)t, jc. fll^ einen 2êil
feiner cfolbung
tefomnU; Deputat
=>
prn, @c5u^r.Sorn;
Deputat^
ôli, &ebu^t'ôli, ober S(mfiiebu^r=$orj.
Deputation , bic SlOfenbunfl einiger
êrfonen aui ei-
nem ffodegtmn ober au^ einer (Semeinbe mit einifm
getijjen
auftrage; ier ?{u^fcû?.
Deputatus
, (pl. tati) ober
Deputirte, a&gefanbte.
Deran8;ement
,
(fpr. Serangfcêmang) bie Serruttung.
derangiren, erruifcn, oerroirrcn, jcrrutten; deran-
girt
feptl/
unorbent[ic&, jerriitfet
feijn.
*Derelicta, êrrenlofe Sachen.
*Derelictio, SJerlaffung, j.
S. be^ Sefi(>e^.
*derelinquiren, fr
verloren ober cerlaijen galten; wenn
jemonb etmaS gdnjlic^ oon (id) ft6t?f.
*Derevent, ein .âu^bei ben 2urfen, tvelcê^
jroiftên
jroeen 2)kfcrn liegt, unb luorin ein SDlann
unter&al
teit toirb, iTcr jur SBarnung ber
9Ceifenben
auf bie
fH&uin paff.
*Derimher, ein grofer Sempel ber
Warfen.
*derisorisch, fp6ttifd;, ô^nifr^.
Derivation, bie 2Bort=a6(cifung.
Derogation, bie c^mdferung , SSerungfintfung , ber
Eintrag
,
ben man j.
SB. einem ontracte aufiigt
;
aadfiie 3luf()bung , SltfieUung ber uttigfeit einer
SJcrorbnung,
derogiren. Ginfrag t&un, f$md[ern, cerunglimpfen;
aufgeben j. 55. ein efe|.
Deroute, (fpr.
ernte) ber SBerfaa.
deroutiren , om rechten 9Bcge a&foramen obe^ abbrin
gen; au ber âpng bringen, eerroirrt matten.
Dervisch ober Derwisch , ein Srfifcêr infiebler.
desabsiren, jurecf;froeifcn,
desagreable, rai^fdlUg, toiberlic^.
desagreiren , mifallen , mifllig fepn.
Desagrement,
(fpr. mang) tiwa Unangenel^me^,
ein 3Rip|lanb.
desapprouviren , ni(f)f gutêifen.
desarmiren, ivcfjrlo^ mad^tn.
Desavantage, (fpr. câroangtar^fi^') ber ciiabcn>
ajerluf?.
>
desavouiren
,
(fpr. befajouircn) n'iberrufen.
Descendent, ein 9?acf;f6mmlt'.ig.
Descendenz, bie Sibftaramung ober .êrfunff,9(bfunft;
. 3ta4)fommenf(()aff.
Descente, (fpr. 2)epangfe) laS .^crab(êigen,
ein 21b
âng.
*desceviren, deceviren, betrugen, lîntergclên.
*describiren, bef4>reiben.
deseriren, baoon lit^tn, abtrnnig roctbcn.
Deserteur, ein gU'ic^tling , abtrnniger.
3.
35tt^.
65
Desertion, b.e
êerfTucJt;
(3{e4if^fpr.)
in 9iec^t^per.
lud fegni
aJerfdumung
einer
ânblang
beim^rouP;
desert.o
juramenti,
ein
aJerlufl
megcn
ajerfdumung
eine jii lei(ienben
gibe^.
desertiren,
fTt^ten,
r^cerfltf^tig
erben.
Deshonneur,
(fpr. efonn^r) tie
(Sdljanic.
Designation, bie
SBeflimmung.
designiren,
bc(?immen,
fcnntlic^
machen,
desinteressirt
, mipartefcf.
desistiren,
auf^Jren.
*Desman,
Wjchuchal (in Ku^fanb),
Ondstra
(in
morbamerifa),
bic
SJifanifpi^mou,
Sifamrae;
au(^
iberraê, eine
Gattung
grofer
epi^mdufe mit bu
fam^d^jnlitên
rufen in einem SJeutel beim
fter.
desobeiren, nic()t gcôtdxn.
Desobeissance,
(fpr. eÔibeifTangg') bie
SBiberfpcn
liigfeit.
desobligeant (fpr. beloblifcOang)
unfdîg, unartig,
desolat, oeriPfict,
jerflrt.
*Desolation, bie
gjerrouilnng
,
3er(irung , Serêe*
rung; auc^ SJefmmernif.
desoliren, jerfI6ren;
auct fc^meralit^ betrben, em.
pfinblict) frdnfen.
Desordre, bie Serrttung
; Slu^fc^roeifung
; Uneinig,
feit.
Desorganisation, bie Serrttang,
Umbilbung
,
gdnj.
licfie Umflimmutig,
j.
S.
ber
Oinne^roerfjcuge
jc. ei.
ne^ 2llenfd;en oermittelfi be^
fogenannten
SWagneti
firen^.
desorganisiren
,
jerrtfen, in
Unorbnung bringen;
fn
9vucfrtcf;t \>(g gjjngnefifirensi : ber innc berauben.
*Despect, bie 2Jcracf;tung, (gntc^rung.
despectirlich , ente{)renb,
f4;tmpfiit.
desperat, ôffn'unglo.
Desperation, bie
.ôffnunglofigfeit.
* Desperations
-ÛC, eine Teilung auf 2ebcno^crSob.
desperiren ober
desesperiren, oerjagen,
ae
ô|T=
nung aufgeben.
Despot, ein
unumfc&rdnEter ^êrrfcêr, crb(Tgeroartt=
ger, eroalfêrr;
Strang^crrfcter, .êrrf(*rontl;eric^.
despotisch, uuumfc^rdnft, felbj^getpaltig, gebieferifcfi,
êrrfcjiroutîg.
Despotismus, ,bte numf(f)rdnffe (Seivalf,
.êrrfc^^
toillfn^r.
*desputTiiren, abfc^dumen.
Dessein, (fpr.3)e(ifdng) 1)
ber 5Jorfa|, 2lnf4)Iag, Se^
trieb; dessein, mit Sorfii^
; 2) ein ntrourf.
Dessert, (fpr. dffd^r)
bal fllad>mai,l, Scblupma^l.
*De.sservent, einer ber ben ^farrbicnfl
fr
ben pirHt-
d;cn Pfarrer ober ^frnbner oer(ict)f.
*Dessinateur, (fpr.
S)ejTinat6^r) ein Seic^ncr.
3
destil-
66 dest deto Detr devo'
destilliren , abUhpfeln, iit Puc^dgcn tib Hh$ien
Steile eirie^ Prptr^ burc^ \>\t SBdrme i erfc^loffe
ncn efcSpen , ttufetnb abfotibern.
Destillirer ober Destillateur,
ein SaSoffetbrenner.
Destin,
(fpr. 3)e(i<lnfl)
auc^ Destinee, iit (Sîicfung,
Destination , in Qn^ntd.
destiniren, vtbmen.
Destitution,
Me SSau6mig, Stmt'Sntfelung , nf
la(Tuni).
Destruction,
bie SJerrofifiung, SBer^cetung.
desultorisch, tvanfelmt^tg, fJucfjtig.
*Desunion,
(
fpr. Sefitntong
)
&tc Uneinigfeif,
S!^
trd)t, Sroiefptt, Trennung.
*desuniren,
trennen, eruneintgcn; (oon einem ^fcrbc)
falfd}
goKoppiren, bie Ruften na4)fct>Ieppcn.
Detail, (fpr. S)etaHj') ia au^f^rncf;e ; bie genouern
Umfidnbe einer acê, leinigEeiten; (trt ber Jânbl.)
bcr ânbel im kleinen ober ber (5tucf=ocrfauf. De-
taill)^nt)(cc ber Detailleur
,
(fpr. S)etaUj6^r) ein
^nbfaufmonn ; en detail, (fpr. eng
) im Slei
nen, mofweife, ettcnveifc jc.
detailliren, oercinjeln.
*detaiUirt, um(idnbli4) , noi^ aKen Umfldnben, cer
einjelt.
de tempore, jur rechten Seif.
deteniren,'
oorentâtten.
Detention,
t SJorcntâUung.
'
*detergiren ,
6roif(ên, SBunben unb (Sefc^ronre reis
nigen; Detergentia, (medicamenta) SBunbreini
gungmtttef.
deterioriren,
ttnai oerbcrfcen
Tffen, abnu|cn.
Determination,
bie SJerorbnung , ber @ntfd;eib, Sn^-
fctiluf.
determiniren , entf($eibn, feflfe^rn.
determinirt, beflimmt.
Determinismus , bie 9Totlîenbigfei(a(f^re.
detestabel,
greuUt^, oeriDnfc^f.
*DetestatiGn,
ber Sl6f4)eu, aJSibenvie, reuef, bie
SJerronfcûng.
'
detestiren
, errounfcên.
dethronisiren , oom S^rone (lopen.
*
Detonation,
23erpufung, iai bumpfe Srodjen bcr
Metae in bcn 4)meli{iegelrt, tvcnn i^re geucf;ti9fi'it
^crau^ muf.
*detoniren, i) oerpuffen ; 2)
(in ber 2onfun(!) ben
2on $u ôdb ober ju tief ncl^men
;
abtnen,
detorquiren , oferodljen,
5.
S. bie <Sd;ulb
auf einctt
anbcrn; cud; ccrbrej^rn eine (t)rift(1ctte,
Detour, (fpr. ctul^r) ber9(btt>eg; bie n'imme ; auc^
bie 3tu^flud)t, ein Ii(!iger SJorroanb , SBinfeljug.
detourniren, abftJjroeifcn , mlenfen.
Detraction, cuc^ enfjieûng, $8er(eumbung , iaû
rung.
*Detractor, ein SJcrIeumbcr.
detrahiren, abfrjcn, enfjieên; ouc^ oerlctinibeit.
*Detrempe,
(fpr.
Sctrangp') bie aBaffcrfarbe, âf>
ferma^lerci, Dcrg[. Gouache.
Detriment, ber 2?erlu|t, bie giu6ufe.
Detroit,
(fpr. 3>etroa) bie 2)Jecrêngc.
*detrompirt, bem grrtûm entriffen, cnttdufc^f.
*Deucalion unb Pyrrha, jttei ef)e[cute, begaben
fi(^^
narf; ber gabelle^re, in ein
cîff, M Supitcr @ri=
(ticnlonb berfd;njemmte, rooburc^ aCte Ginmo^ner utn=
famcn. Um t)CiS 2Rcnfcêtigefc^le4)t trieber j)crju|leU
len, befoÎ Jupiter bcm SeuEolion unb ber ^prrâ,
<3tcine ju nehmen unb 5intcr fit^ 5 tucrfen. ie
traten c^; tto bann au Seufation^ teinen Ana
ben, anb ou^ ^^trâi tcinen SKdb($cu ent|lanben.
*Deut, lôHdnb. Duyt, 1) I;oKdnbifcê5 Sroeipfcnnig
(iiicf ; 2)
Sli'inigfeit.
*deuterocanonische
1&\i(f^ttf
ft'ib folcê 2Juc$er bcr
Sibel, tii fpdter oi^ atiberc in t>tn Gaiiou gebrac()t
tvorbeu finb.
Deuteronomion ober Deuteronomium
,
(eig.) HS
jiveite efc^.
*
Deuteropathie , ranfêit, bie on einer nnbern ranfe
^cit fommt, j.
f8.
opfive^ 00m oerborb^ncn SJlagtrt.
* devalisiren , einem ben2)JauteIfacf, ba^ elleifcn nef;
men, pfnbern.
Devalvation, ik Slbroiirbigung o^cr .êrabfcûng tU
ncr iWunjc uf einen geringem 2Bcrt|^; oud^ biegdnj*
li4)c 23errufung (einer SWunje).
devalviren, erniebrigcn am SBert^.
*devanciren, juoorfommen, eorêr geên.
Devastation, bie SerfJrung.
Developpement, (fpr. S)eroeroppemang) bie
Entfal-
tung,
developpiren, errjdren.
de verbo ad verbum , oon 9Bort ju 2JSort.
devestiren, entfleiben.
Devise, (v wie w) ein S?enf;, SBifbfprac^.
*
Devolution, .(SRed;t^fpr.) berêimfaff, bie rroerbung
cine^ êimgefalTenen 3ie4ite^ ober ufe.
DevoIutions-fKedht, (jus devolutionis) iaS Ueber=
bringungl= ober 2?ererbung5=9fe(^t.
*Devolutiv-S!)?iftcJ/ ein 9fed;t^miftc[, moburt^ eine
lagrfacê oon einem Untev=ri4iter an einen bcr=
ric^ter gebrad^t roirb.
devolviren, auf einen anbern eerfaKen, ober ver-
erben,
devot, fromm, ott gemeint ober ergeben; bemutig;
(\>etdd)id}) eine Devote, eine d;ein^rilige; bie
Devoten, 9(nbdc^tler-
Devor
Devo Diam
Diam
Dias
67
Devotion, Vtt gfircrbktung.
Dextera, Dextra (mamis), tcd)tc ânh.
Dexteritat, bic gcitigfeit.
Dey, ber SBe^crrfdjcr pon Slfgici: unb SrippUil
;
(irt !tu--
ni Bev ober Bek genonnt).
*
Diabetes oberDiabet, i) ber Urinjroaiig, ârnflu^;
2) ein Jrxbn; ein ^cxictb(d)et.
*Diablerie, Icfdci, ZifcUxoe in câiifpiclcrt.
*
diabolisch , tcufli(d).
*Diabolas, franjof. Diable, $>rad)e , XenfcL
Diabrosis, (Slrjucif.) bn^ S)nrcf;freffcu.
*Diachylon, ein ctiveicf;enbe^ |Jf!nfIer, 6ftpfTa(!cr.
*
Diacodinm , ein SSiullfaft m SWo^n.
*DiaGnsis, SJeuit^cilung einer Sranfêit unb berenSu
fd((e.
*Diacustik, Sc^rc on ben igenfcfiaffen be^ 93Sicber.-
fcôHc au einer tieferen S.uft in bie biinnere
,
unb
umgefcfjrf.
*Diacydonium ,ningenfl(5rfenbc ^(rjnci <ju^ <3uitfcnf<iff.
*Diadelphia, jtwei&riibrige ^fTanjen mit Stwitfctblu^
nicn, bcrrn taubfafcen in jroei Sftnbcl jufammenge
TOc^fen finb ; im inneifcên i;fiem bic (icbenjef^ntc
Giafff.
Diadem, bic fonignciDc opf6inbc, ber opffîmurf ei*
nc^ 5?6iiig.
*Diadfomus, bat" Siffern ber mufifalifêtt aifen.
*Diagnosis ober Diagnose, bie Unferfucf;ungober Sr
forfcûng unb Unterfc^cibung ber ranf{)citen nad) xf)i
rcn fnnjcicftcn.
"Diagnostik, bic Unte^fdjcibungfF ober SScurt^cirung^j
fun(t d^nfidjcr Sranf^citen.
diagonal, ()ucer= obcrjtrcrctjlaufcnb; bic DiagonaUi=
-nie ober Diagonale, bic ctjrnglinic , u einem
SBtnfel cinc^ îerccfij jum gegenuberfic^cnbcn SBinfcl
gejogcn.
Diagramm, îgur avi
fnf
Sinicn, bie SRoteu întitt
ju fd;reibcn.
*
Diagraphik
, Snnfl etwa^ oofjujeicîien.
*Dialelle (ba^)
,
ocrficcfter Srugfcîiig, twcnn man au
einem noc^ uncrrcicfcncn Qai^c einen anbern beweift.
3. S. bie ipodenfrrafcn (inb emig
,
tvcir bie SerfcûN
bigungcn ie nnbcr^ emig finb, ba er einen eivigcn
Ott baburd) bcleibigt; unb bic 2?crfcûlbungcn
fint>
erotsf, weil bie SlUn^xaftn eroig finb.
*dialogiren, mcBrerc 'iperfonen rebenb einfuhren.
*
dialogisiren
,
gefprad;^tveife ober in @cfprorf;e einfki*
ben , obfrtfycn.
*Dialogismus, bic cfpvc^t^bicfjtnng.
*Dialyposis, rf)etorifd)e Jigur, ntft^ velcêr eine @a=
(be nuf bie fl(lerbcutlict)(Ic 3trt oorgcflcKt mirb.
Diameter, ber S)urd;fd)nitt, bic Surd^fc^nitt^finic ei
nc^ eirfcl^ burd; ben SKittelpunff.
diametrisch ober diametralisch
,
jiim 2)urc^mtffer
gc^Srig, gerabe burc^; uc^,
e diametro, fJ;nur*-
(iraf^
, j. 95. cntgcgengefci^t
fcpn.
*Djamorum, (?lpot&cf.) gefottcner
?!Rau[bccrfdff.
*Diamucqm, (?(pot^.) ein
ft von
eingemachten grfi*
neu
aififfen.
*
Diana ober Artemis, (âbdr.) bie
5agbg6ttinn ober
ottinn ber 3ngb, aiid^ i>c ajloubc
(Selene, Lu-
na), anonbgottinn
;
oud) fêi^t fie Phbc
, Cyntliia,
Deliau.
f. f.
Diana
,
(in bcri)?aful'gcfd).) ein nreblid;et
Stffe, oom cfd;lccf)f ber aRcerf(i|en in Stfrifa.
*
Diana ober
Luna, (in ber 6c{)cibefuii(t) bo iI5cr,
roc[d;e^ mit bcm Stiegen bc 3!)Ionbi5 bcmerft wirb,
fo tie ba^ @oIb mit bem 3cid;en btJ^^Sonnc.
SDifl;
ncnblint/ bcrOfierbaum, eine erv(Sc^gf6rmige3ui
fammenfugung ber oor^cr in 6aipeterfdure aufgelfc
fen (SiH)erl^ci(d;en.
*Diaudria, (pl.) jieim(!unrige ^ftanjcn , tpelcê Sroit=
ferblumcn mit jmei Staubfdben â6en; bie jweitC
Glaffc im Sinneifdpen (Sp(lem.
*Diapalma, (3{poi^cf.) ein ermetcftcnbc^ pftafler au^
Saum6Î,
dimeinfdjmafj unb ilbergldtte, in einem
Sccott oon podm blttern al>flcfod;f.
* Diapasma , ii'of;[iied;cnbc^ trcupuloer, .T?rcEuterpuIocr.
Diapason
,
(Sonfunii) ber Umfong einer ingfiimmc
ober cinc 3ii(lrunict!ti%
*Diapedesis, (Slrjncifc&rc) ha 2lu^bru^ ic^ e6ffitc^
burd; bic ttcincn
r-cifminflcn ber S3iutgcfdê.
*Diaphanometer, ('?)f;pfiE) eine aJorrid;tut[g, bier6=
ê ber Jiu^bimftnngen in einem begrdnjfen Steife, ber
un^ untgcbcnbcn 2nft anucigcn.
*Diaphonie, of((lnbige SOhifif.
Diaphoresis, (2li-jueiunbe} bie Scrf^citung/ Schweif
trcl&ung.
*Diaphoreticum, îtf 5)urcf;fteibung^mi(te[/mitrei=
bcnbe ober jcrt^cifcnbe, fd;n>ciptreibenbe Slrjnei.
diaphoretisch, burd;treibcnb, jcrfêiicnb.
Diaphragma, bic Slcnbungcn groer Sc^rof^rcn (ein
tfrcf^jcn ^nppe, ta^ iiDerf^nffige ^'d;t abuâlten).
*Diaphragmitis, bie Gntjunbuttg bc^ SK'frcfjfcfl^.
*Diaphtliora, a>erbcr6ung eines im Seibc bcfiablitên
2brif^.
*Diaplasis, Ginrid)tnng eiue errcnftcn licc^.
*Diapnonoc, unmerElid^c 3tubiin(luiig.
Diseresis, (SBunborsncif.) bic 6d;cibung itatiirl. ober
ivibernaturf. ocrciiiigtcr Sbeilc.
Diarrhee, ber 93flud;faIT, bunntr Seib.
Diarthrosis ober Diarthrose
,
(Slrjncif.) bic SBcrbin--
bung ber lieber, bie bcn'cglidjen no(t)cnfngcrt.
*Diascordiuni,
corbiumlativcrgc, jrotâ iftlatmcrgc.
*Diasotik, Seigre pon ben Prfcrrativen ober Sorbau*
uiig^mittern gegen ivranf^citcn
;
diasotisch, oprban*
enb, prdfcruiitiu.
3
3
Diastase,
68 Dias
Dict
Didci
difli
*Diastase, ajerrenfunfl.
(iiastematisch, lang on^dUenb; j.
25. ein diastema-
lischer SriHcr.
Diastole,
bic2lu^bc^nun(), Sardngcrung einer at^f.
*Diascylon, (Saufunfl) ein mcilfaulie^ (Sebiiube^ roo
bic Sdulcn brctma^l
fo
weit oti eiiianbci\ abfielen,
M jcbe dule bicf i(?.
Diasyrm
,
pl. (Diasyrmen), ba^ SpoIac^cn,6po((.
rebcn.
Diten,
Se&rgel&er.
Diatessaroii,
eine terif=<iv(ige Slrjcnet.
ditetisch,
uwpig; ein ditetisches 2)li<(el, cfun?>=
&cit= ober '^fUegeniittel.
*Diathesis,
bie Sirpofition be^ Sorpet^, troburcf; :r>ir
ju einem cf4)af{e tii^tiQ ober untitd;U9 geinac|;t
werben,
diatonisch, burifitSnenb, (lufeutontg; bic diatonische
gfifer, bie jum jon'pftcnt angenommene Sonleiter.
Diatribe,
bic 2JcnciIung, rocitlnufige gelehrte 2luêin=
nberfcûng.
*Diatypo3is, cig. Grffalung burd) 25ilber, bic ora ber
(Sac^c felb|l hergenommen finb, b. f). ?oerfinnlicf;nng,
finnlidê, anrdâulic?;? SorfleHung einer <3act'C in ei
ner 9{ebe.
*dic t:ur hie (sis), eig. fag,
trarnm bu fiter
i\fi,
b.
6, bcbcnfe beinc S8e|]immung, p Jlcnfc^)!
Dicasterium, pl. (Dikasterien) ein lôê^ 0ericf;t,
Tridjtcollegium, bcrSingflu^l, (3prudôf, bice
r!d)te{lu6e; bie Urtf;eilfprec()fr.
*Dicellien,
nannten bie 2tlten getviffc freie unb Ieid;t=
fertige cenen in i^ren Suftfpiclen, unb bie cjjaus
fpteler, bic fie portrugen, Dicellisten.
*Dicente5, Dicenterey,
unniiê sajorte,
Dichotomie,
tanb be^ 2)ionbe;5, ivenn er nur jur
.^dffte JU feên i^; einee&re, bie in Sabcllenform
orgctrogen roirb
;
(in ber Sogif) bieinf^cilung on
jroei@Ucbern, bie cinanber tntgcgcng.-feet finb. (ât
fie bret Iêitung^gtieber, fo
^ci^t fie Trichotomie").
Dichotomisch ,
nur jur v^cilfte fidftbar ; ja'ctgelic
rige logifcê gintl&cilung
;
(S5otanif) ivcigabeligt.
*dicis causa, jum 4cin, nur um etiva^
gcfgt ju
âben.
*Dicolon, ein ebi(J)t, ba^ ou jroeicrlei Ser^.-rtert
bellest,
dictatorisch , befe^l^ôbcrift^.
Dictatur, bie ^ôc^gewalt.
*Dicterium, ein6ti4)etoort, onjuglidêSvebe, pott
rebe.
Diction
,
bi c^reib.-art eine einjelnenScCtrtftlleller
ober SUerfeji,
Sarlêttung in SBorfen, berSortrag.
Dictum de omni
etnullo, (be 91ri(?otcIf^); biefe^
galt in bcr
oHogillif bcr Sllten fr iie oHgemeinc
c{)lu^rfflel aer Prbent(tc{en categorifc|jcrt d;lii([e.
^ âtte folgenben.einn: SBcnn ein Prbifaf irgf
mein on einem, ubjecte bejahet mirb
, fo fann niu
e^ ud) DOn aifcn Singen bcjapcii, bie unter biefem
ubjecte (te^cn.
3- . jeber orp^r i(i ugcbfl)nf;
la nun ba^ %cit ein 6rper i(l,
fo
i(i e
ebenfa((5
nu^gebe^nf.
(
Sic tvar ba Diel am de omni).
Unb ivenn ein ^rdbicat oon einem ubjecte arfgcmctn
pcrneinet roirb,
fo mu0 e^ aud} oerncinct werben fon^
nen oon alUii, wovon bosSubjcct gilt.
3. S. feine
ngcrecttc^nbfung i(i erlaubt, ôfglic^ t(i aiicb feine
SSerlcumbun erlaubt.
(Sieg jar ba Dictum de
nullo.
)
'"Didactik, bic J.'c5vfun(^.
didactisch, bele^renb.
*
Didactruni , Se^rgclb.
*Didaskalien, Sewcife, 2erfmalf.
*Didotische
fettem,
latctnifcfic Srudffcbriftcti
, t?tt
rnnberem unb geflligerem rfjnicte , oon il;rem Gr=
finbcr JirmianSibot , Sud;brudfer in^pari, roerbett
ouc^ in Seutfct)Ianb ollfommcn narf;gemat^t.
*Didynamia, jmeimdcfjtigc ?)flanjen mit oier taubfd*
ben, njooon jroci furjer, at^ bie brigen beibenfnib;
in inne'^ '<S\em bie oicrjc^ntc
laffc.
*Dies,
bcr 2ag (9fect)t^fpr.) crid;tfag ober Jermitt
,
bie lagefa^rt; ad dies vitae, aufScbenfe'jcit, (dies
solutionis, Sa^ffag.)
Die.sis, (Sonf.) ba^reujcidJend)
,
ein Seiten
/
â^
eine 3?otc um einen balbcn Son erhbet.
*Dietarius, nic^t Diaetarius, von dies, Sag: i)
cig. Sircênbiener, wclcOer benSJlorgcngotte^bicntl ocr=
rid)(en mug;
2) Sagbeamter, taat^biener, weither
jaggelber empfdngt.
Dillamation, bie ble 9ta*rcbe , rf;ma($rpbe, 53er<=
Icumbung, auc^ Scjitdjtigung.
*Diflramator ober Diffamateur, ein d(iercr, 23er#
'
fd;reier, ff^renfrfidnber , 23erlcuntber.
didamiren, ^<i}n\ah!n.
*Differend, (fpr.Sifferang)treit, treitigfeit, firei
tige Qadje.
diflerent, ungleich.
Diflerenz, bie Ungleichheit, SSerfcîebcnêif.
Diilession, bie Sdugnung, 23erneinung.
dillicil, auc{) mii^fam , befd;it)erlic^, (Ireng, murrlfc^
,
eigenfmnig, ii>unberli(^,
*difficile est, satiram non scribere,
e^ i(! ft^roer^
fein pottgcbid;t ju fd;reibcn, \>.f). faum fann ma
fid; be potteni? enthalten.
Difficultt, bic Sebenflic^feit, bo* ;înberntf.
*Dil}idation, JSefe^bung.
dilhdiren, mitrauen, jroeifeln.
diflitiren, laugnen, ni^t gcflcfên reoHen. .Turata dif-
fesio , Diffesionseib , eiblitê 3lbldugnung einer a=
die
diffi:
Dirne
>c ober
cf;rift.
(3.
fS., wenn man ien ^nf)aU tu
her
(54)rift a&Jdnjjnct, bcren Unterf^rift 6er aiier
fcnnt. S?ici tiri) vor 0eridf;t nur
gefratfct, tuen
ein
uorgcganaencr Sefrug jiemlit^
tvn^rfd;cinlid;
ift},
diHorm,
unf^vmlicf), hdtHicf;.
'illbrniitt, bic Uitfonnltcftfeit.
"Dillractioii, bieSScuiinfl be 2id)tcs5,
obetStblcnfung
ber Siif;t(ira^fen oott i^rcm gcrabcn SBcge.
*DifRision, bic9Beitfdu(ifcif,
2Beitrd;teifi9feit im 9?e==
bi'n uiib (S(i)rct&cn.
*-Digamie, 5iveitc(t)e, tiad) bcmSob bevcrflen^rou*
*digastrisch, 5trci5ducr;i(5. (SSirb in bcr Sinofornic von
einigen 2)iu^fc!n
gcfagt.)
*DJgerlrmafcf)inC/ ober ber papinianifcê
Souf; eine
'
^lafîne, in tvd^n man fcIOfi nocên in ber 9r6[5
(cn
Oef^jrtiinbigfeit
auflofm famu
*Digesta, (pl.) bic alten tim.&tfc^c unb Steckte, wtU
<i)e, oorpcr jerflreut, aifer 3u(iintan
fammeln tief,
and)
'âwMtm genannt.
Digestion , bie Sluflfung.
,
Digestiv, ein
SeforberurtfTsSmittel ber ferbalinng.
*Diglyph, (in ber auf.)
eirt5)oppcIf4)Ii,
Smî^,
(Stcrat^ 6e^
griefe^).
'''DJgnitarius, ber eine aBiirbe l&efieibet.
Dignitat, bie .ôêit; ou* ia efiremantf.
Digression, eine 2i6ivei(|)ung
von ber Jâuptfatê,
Dijambus, (in ber 5)id;tf.) ein S)oppeIjmbu^.
*Dijudicatnr, ntfdêibung.
*dijudiciren, entfcêiben.
*Dike, fiii) Themis.
dilapidiren, burdj&ringett.
*
Dilatation, tie 2{u^be^nung, bie (rttetterun8 , Siu^
Dreifung.
Dilation, bie2?errdf;ie6ung,
SJerigerung, bie eti(5f^=
fri(?; dilatio legalis, eine gefe^fiiê grifl, tveld)c
bie Steckte feI6|t oerftatfen; d. judicialis, eine vom
9iid)ter 6e(Iimmte ^ri(i; d. conrentionalis, eine
grifl, ber Sie
ficti bie 'âtuien oerglei(f;cn ; d. pro-
batoria, 58cvei^fri(i.
dilatiren, erroeitcm.
dilatorisch, ersogerfic^,
duffcût^meife.
Dilatorium , eine Sluffctubôerorbnung.
Dilemma, ein cerfdnlicfjer
(5d;(uf , eine (St^tufrebe
oon icei d|en, beren jcber ben egner fangt unb
tvibertct.
Dilettant, ein finnflfreunb.
Diligfcnce
,
(fpr. .Siiifctjangn eig. bic emfigfeit, eit
fertigfeit, SBcfc^kunigung.
*Diluentia<medicamenta), aSerbnnung^mitfcI,
jtit
Sjcrbnnung be SJIute.
diluiren, erioarcf;en
; iviberregcn, j.S8. neft3{r9n>p5rt.
Dimension, H^Wia^, êr Sfaum.
^""e
Diph
69
*D|nieter, ein
Soppclmefier
ober
uierfirigcr
jmW&c
5i
,
-ou*
Qiiartenarius
, JBierfnf [er.
* Dimidium ober
dimidia
pars , bie
.Jjîrft e.
Dimidi*
investitura
,
{rull'c Sci)n eines
@utc0,
diminuiren,
f(f>rod(^cn,
abbrcdhcn.'
Diminution,
bieSBerfieincrungi
ber
3?acf;Iag
Sthun
oon einer (Summe.
'
Dimission, bic 3l6banfung.

*Dimissorium,
Dimissoriale, Tot.
gntraffungûrfun
be.
Dmiissorial-@c()Ceibcn,
^cipenbei
bengirotc.
fianten bic
erlaij&nipfct'eine, nac^ iveld;en ein
rautpaf
fid; in einer anbern
"Pfarrei
copuiircnlaiTcn
t'ann,
oîne
aufgeboten ju iverben.
Sei
benilotf>olifen
(jeipenLi-
terffi dimis.soriaj,
bie
fctriftHe^c
inroiftigung
ci=
ne^
?5if4)0fe^, bog ein ju fdnem Sprengel
geti6ri=
cr ei(l(iiêr
von einem anbern
Sifcfiof orbinirt iver.
ben burfe.
dimittiren, gerieft laiên.
*Dimity ober
Dimitty, ein engr.
gefSrperfe^
25aum*
ntollcneug.
*
Dinar, orab. Sufatcn. .
*Dinero, fpan. Pfennig.
Dicesart, ein ju einem
Sprengel Je. @e^5rigr; au$
^rlat ober SSifcfjof bc^
(Sprengel^.
*Dicia, jroei&durigc
^fianjen , wc[d;c feine Stvittcrbr
men, fonbern mdnndie unb rociblidte Ssrumcn
auf
cerf4)iebenen (Stammen fragen ; im
Unneifcên (Si;(lcm
bie jtvei nb jioonjig(ie
Siaffe.
*
Diogenes, grid;. 2Beltroeifcr oon ber cpnif($ert 6ePtc,
ber bertrieben einfach lebte unb ben du^crUcên aUoÛ
(ianb ivenig ot^tefe.
*DiogenesErcb, eine* tirt ber^($nefenfrebfe mit nadf
fem d;tvane, njclcjê leere d^necfenîdufcr
bewohnt,
tB 'flinbicn.
*Diomedes, SKar^fo^n, Sonig oon,3:^raiert,
f(iftcrt
feine oier ^ferbe mit bcm gleifd;e erfd^lagener grem*
ben , bi \^n enblid; iperfule^ feinen eigenen
^fcrbeit
^ jur pcifc, oormarf.
*Dionsea, 1)
ein SSeina^nte ber SScfiujS , tton i^rerSBtut*
ter 5)ione; 2) bic 2Jenu='g(iegenfaf(e, eine
dugerfl
reijbare ^flauje in 3?orbamcrifa , mit eirunben
faf=
tigcn , auf ber >berfTdc6e mit rSfÎicên S)rufen be
festen
23ldftern, elcê bei ber Scriiprung
j. S. oott
einer %lkQt tc. augenblicflic^ jufammenfd;Iogen, i>aS
Snfeff
roie in einer âe fangen , unb (tc^ ptt fc(b(i
nid;t e^cr roiebcr offnen, bi^ e^ fobt i(l:c,
*
Dionysos ober Dionys
,
fiel^ Bachus.
Dioskuren, Supiter @6^nc, afior unb ôffnj*.
Diphthongus ober Diphthong, (pl. en) einSwi
f4)enlauf, ($.58.0, p, , flUK.>
3 3
Dipla-
70
Dipl drsc Disc
disp
*Diplasioii, SoppelfTugel, Goppel pianoforfe, mit
jtvct fooiaiurcn, bie cinaiibcr flCcnfi6er ftnb, unl>
bereit jcbe i^re ciijncn oKcn ât; ciiu' in 2ieit gc
mochte neue rfinbung.
*Diploe, (9(natomic) ba îriif^dbclbcintnarf.
Diplom, ein ^rci^cit^= cbcr CinabcnDrief.
*.Diplosis, SJcrboppcfung ber ronfêiten,
j.
SS. ber
breitagigen gieber.
*Dipnosophist, gcIc^rferSifdjrcbner, Safelrcbncr, tucFs
dfn bie \lc ivd^rcnb ber KofÎjcit mit gelehrten e=
genfldiibcn ju unterhalten roeif.
*Dipodie, ouc^ Syzygie, (Ser^bau) bie 3n-'eiffig
feit, SufonimenfeBung on roeigiipcii; aucf; ba 9lui^=
meffeii unb Jcfen bcr 25crfe nac^ jtpct guên.
*
Diptam
5
ftienwurj, ein civdcf;^ wn oerfcficbener
Sirt.
*Diptura, Sorpclfdltcr , oppeIftugIer , ober Snfcffcn
mit ivei unbcbccftca gliigcln, j. 58. Sliegen, 2Jrcm=>
fcn :c.
*Diptycha, i) olfrSm. jrceibldltrige c^rcibtafcl, mit
2Pnd; crôgcn; 2) 3Tamenregitler , bcfpnberip
3)
fiircf;ent'iid;cr.
direct ober directc, o&ne Umf^njeife.
Directioii, bie)berufilc^t, Slnfu^rung, SBcrmnrtung,
Svcgierung.
Director ober Directeui* , ein gii^rer ober Tlnfiil)
rer, SJegierer.
*Difectorat, ba 2Jor(le^cramt.
Directoriiim
,
bn >bcraufrt4)tâmt , SJufftc^t^ ober
3lnorbnung^ = GoKegium.
*Directnce, (fpr. Sircctrifif ) bie )6erauffe^crinti
,
58or(Ic&erinn ic.
dirigiren, richten, cinri4)fen, fuhren ^ onorbncn, un
ter Jluffi4>t f;a&en.
*Dis, (fabcfl.) ott be Sobtenreidj!* ober ber Unferiurft,
jvie Pluto.
*Disborso, ?tufrtge. 3" disborso (tcên, einen 2Jor<
fd;u JU
gu^^âbcn.
discediren
,
fid> trennen.
*
Disceptation , 1) freit ; 2)
rSrterung.
* disceptiren
,
greifen; errtern.
Discernement, (fpr.
Si^cerncmang) bie Unterf((eiff
bung^fraft.
discerniren , abfonbern.
Discession, bie Srennung.
Discipel , ein Sebrling , Se^rfnabe.
Discipliii, 1) bie Oittciibbung; bcfonber, SOlann^
5ud;t, Sircfjenjudjt;
2) Sunfi.
*Disciplina arcani, eig.@eêimle^re, bcfonbereSe&ren
unb @cbrdud)e , bie oor Ungeteilten iioc^ geheim gc=
polten (verben.
discipliniren
5
(onotbatcn)jurf;tigen, in 3u(^t âltctt.
discondren, iberôupt obred;nen.
Disconto, bie Slbred&nung
gewtffer "i^rocente.
Disconvenieiiz ober
Disconvenance , bie Slic^tubcr^
einflimmung, UneinigEeit.
disconvenireii ,
nic^t bereinflimmen, nidpt
paffen;
aiiberer 3)Jeinung fepn.
Discordanz ober Discordance, ber SDIi^â,
5Wif
laut, 2)ligf(ang, Uneinigfeit.
discordiren, nii^^ctlig
fepn.
discret, riWitt)tig, gcfd;cibt, bcbac^ffam ober bebdc^
tig,
Der&irgfm, bef)utfam, juriirtâitcnb.
Discretion, bitJffdKibtfjcit,
Sebad)tfamfeit, SScût
famfcit, ffugc Sitrrff)n(tung.
Discurs
,
(ober franj. Discours
fpv.
Sifu^r) ein
2ortocrfe(;r, ber SBortrag.
discursiviscli ober discursive, im cfprc^,
bei'
rdufig.
*Discus, 3Surffc6cibe, (leinerne ober metacne
,
fla^
au(?gei)^[te(Sd;eibe, jumSBerfen in bengrid;.Sompf
ftbungen; bie Sonnen
= unb ?Jonbf4)eibe.
Disussion, bie Slucinanberfcfeung.
*disert, i).bcutlic^, flar; 2)
bcrcbt, gcfprdd;ig, rcb
feiig.
Disgrace
,
(fpr.
it^gra^f') bie Ungunf?.
(iisgracrt,
in Ungnabe gefallen.
*Disgusto, (oon Gusto) 1)
Gcfs^; 2)aj}iffaacn, ajcr*
biu^.
Disharmonie,
WiîiaU, bie aUifêlligfeit.
disharmoisch ,
mifl^dllig, ober mip^cllig,
disjungiren, trennen, jertêilen.
Dislocation
,
bie êrrcfung; bie Slu^ferûng eine^
tiebe.
dislociren , oerriidfett.
*Dismembration, 1)
eig. 2Jcr(iiimmIung ber Heber;
2)
3erfc{)lfliing ,
SBettfêilung ober 2}erdupcrunfl jU:-
fammengc^riger (Snter.
Dispacheur, (fpr.
S)ipaf4)6^r)
ein cîeb^ric^ter,
(5tanbriit)ter.
*
Disparagium , bie ajli^f;cirat^.
disparat, unpoffenb,
ungereimt.
*dispasciren,
(Ircifige3Jc4)nungfummcn,
befonbcr^bei
(3eefd;dben , unter bie Parteien oertêiien.
*dispeciren oberdispesciren,
eineflreitigeivaufmann^^
rcd;nnng nuêinanberfejen unb jebemlêile
ba <5ei
nigc 5ufprec{)en.
dispendis,
ac^fêifig.
Dispensation, 1) bie Sius^fpenbung; 2)
bie greifpre
d;nn9, a?cr(lattung , Srlaubnif,
ber 3?ad;(af,
bte
So^fprecûng einer erfon on bcr
a5eobad;tung einet
fonjl rtUgenieitien Siegel.
*Dispensations.aelbcr/
rlapgelber.
dispcnsireu,
befreien,
greif)eit enteilen.
*
dispergiren
,
^^rrftreuen.
*
Dispersion,
Scrfireuung.
Dispon-
Disp Bist
Dist
Divi
71
Dispondeus, ber Soppef^JIcic^fc^rUt
disponible, erfflbar, motubtt man frei fd^dUn unb
jvalten tann.
disponiren, tntmtufen
,
eint^cilcn , eintid)Un, gu(
ot)et fci;le4?t disponirt fepn, roo^t ober 6cl aufge.
legt fepn.
Disposition, i) ein Prebit=(StUmurf;
2) frperlicê
Disproportion, bie Unglcit^êif.
Disput, ein aUortfireit, 3ni(i,
2Bor(flej(!nf,
Disputation, ein ele^rterStrcit, eine trei(=ii6un3.
*Disputator pbr Disputant, ein treitcr, fSoxU
tdaipfer.
disputiren, eine ffentliche trei(=u6mifl lâlten.
disquiriren, crforfct)en.
DisquisiciH, bie (5)runb=erforfcfcun0.
Disreform, SDPefTerung , SWipuerJeffcrun
,
fcÎec5
Je , oerfe^rfe
Serbcffcrunfl.
*Disrenommee ober
Disreputation , bie 6re ^lad}*
rebe, bcr bte
9fuf.
*disreputirlich, f4iiravfnc^ ober oerdc^tlic^.
disseciren, offneu.
Dissensiou ober Dissensus , bie Uueinigfcif, 2JJip=
êrtigfcif.
dissentiren , anber^ benfen.
Dissertation , eine gelc&rtc Sfreiffc^rift.
*
Dissident, eig. ein 95unbc = ober gin(ro(^(^fcinb, 3?
jnen bcr Sut^craner unb SJeformirfen^ im ehemaligen
Polen,
dissidiren , anber^ benfen.
Dissidium, bieStennung, Uneinigfcif in 2Jicinungen;
Dissipation, bie SScrfc^jIcubcning
,
SBergeubung.
dissipiren, oerftÎeubcm, burcf)brin9en.
dissolut , aufc^roeifenb > unbdnbig
,
ivilb.
Dissolution , bie 9iu^f4)rpeifung.
Dissonanz, bcr URi^ton, Uebettaut.
*dissoniren, mi^flingen, iibcl Iahten.
*dissonirende
"^Sne
ober Dissonanzen , îf- ober
Uebeltonc.
dissuadireu, einem etmaS au^ bem iniic rebcn.
Dissuasion , ia^ SUibcrratên.
dissuasorisch, roiberrat^cnb.
*Dissyllabus, jrocifiiOige5 saSort, jivei(iI6ig.
Distanz, bie gntlcgcn^cit, ber' Swiftfintraum , bie
Scitf.
*distendiren, (Scbij.) gemallfam au^bc^nen.
Distension ober Distention, bie Slube^nung,
Distichon
,
jioei Sfeimjcifcn.
distinct, abQU^cilt , untcrfct'icbcn ; oernemlic^^ wer
fltiblid).
Distinction, bic9(6fonberung; 23orjngnct)fcif, bcrSor
jug, tanb; eine êrfon oon Distinction, b. i. oon
fanbe, eine oornc^me 9Jerfon.
Distraction,
iiemmms,
Unat^tfamfeif ; &mtU*
erroirrung,
Serrutfung.
,
distralren
,
oerroirren;
o6jtc^fn,
bie
Siufmcrffamfeil
on einer o(ê,
distrait,
(fpr. biflrd^) oern-irrf,
unac^tfam.
Disti-ibution, (9febef.) bie
Sluflofung
cine^
egriffeiJ
in nicl^rcre aj^nli^je
begriffe,
distributiv, auîlêifcnb.
*Distributivbcfcêt, ein Urt^cil tiber bie
2Jertêi(un8
einer
oncnr^mafTe.
District, e in Sanbc^firi(^ , ba^ cbief.
disturbiren,
flwcn, oerînbern.
*
dithyrambisch
, 6egeif?ert,
fc^w^rmcrifcT;, bertrie
ben, roilb,
rofenb.
Dithyrambus
oberDithyramb,
(pl. en) en be=
gcifierungoorrer ober
au^fdpivcifcnber
iiebgcfanfl ; ein
23cgei(terungelieb.
*Ditiiglyph, bcr 9Jaum jroifcfccn jiei S)reif*rifn
auf
einer
borifc^cnSduleniucite, xvo in jebem ERaume jtvi
Jiên aroei a'ulen jn-ct SoiEcnfpfe angebrarf)t finb.
*Ditrochus, ein boppclter Sroi^du^,
S)oppcI=c^nerU
fup, Sopperfafler, ein oierfilbiger
Serfu^, tvooon
bie erfie unb brie(5ilbe lang, bie brigen furj finb;
u u
5. 58. roigfcitcn.
*Ditta, bicfe ital. SJort
êift bei ben Sauffeuten
fo
oiel oB Firma.
diuretisch
, urintreibenb.
*Diuriiarius, einer, ber bei itn
grtiîftênaifcrn alTel
_
auff^jreiben
mufjc, n>a^ ber
aifcr tât.
divelliren, serreiên.
*
divergent ober divergirend, aueinanberlaufenb,
ab^
iuei4)enb.
*
Divergenz, t>a Sluêinanbcrfaufcn, bicu^cinanber
^
breitung
jiveier Sinien in ber 2)icgfun(?.
*divergiren, aucinanbergefeen
,
fic^ ausbreiten, tm^
mer me^r
fuft oon einanber entfernen,
divers, manttjerlei.
L'iversion, bieabdnberung, 5lbfc^rung, anbcrc 2Ben<:
bung, unerwarteter treic^ , luer|lrii$, eine 23er=
eitelung
gcroiffer 3lbfi($fen ; auc^j cbanfcn ober or=
gcn=?(cnberung ober SJerfeûng.
Diversitiit, bie
Ungleichheit, 3iKannicf;farfigfeif.
divertissant, erge^lic^, (uflig, furjroeing.
Divertissement,
(fpr. 3>ioerti|fcmang) bie grgcûng,
Sufibarfeit, bcrSeitoertreib.
Dividende (bie), (in ber ânblung) ber ju t^cilenbe
eroinn, ber 3(ntêil.
dividiren, jcrtêiien, einfêifen, (in ber 9?ecf;enfun(l)
unterfucf)en
, roic oft eine ffeinere SaÎ (Divisor)
in einer grpern (Dividend) entbalten ifl, rooburc^
*
Dividivi
,
pl. bie cf;otcn eine^ SBaume^ (Poincia-
na coriaria) in SBcffinbien, Ttepco
, je, welche jum
(Serben be 2eber^ gebraucht werben.
biefe
78
tlivi Doga
Doge
Domi
biefe in
fo iel gleiche Steile ttijit wirb, aU jene
iribtitcn ât.
diviniren, or^crfagen, na^tfaên.
*Divis, a Slbtheirung^ = ober Scrbintung^jeitficn jmi
f4)en jroet flctrennten SBrfcrn. (.ober-)
Division
,
(Stecênf.) bic Settêilung.
*Divisorium, flaelffrmige^SBcrfjcug, omtt bcrSe
^cr ba aSanuffripl uf
bem Senafel
befefligt , unb
juflicict) bie jcbc^mal ju fegcnbe Seile fceietc^ttef.
Divortium , btc ircnnung.
Divulgadon, bie unbtnaAung,
9lii^&rei{unfl.
divulgiren, funb machen, ou^breiten.
*Divus, ber SJerfltterte , 6Ker9lfi<ê , erlauchte,
f4)niei4)elôfte Seiname ber rm. oifcr na^ i^xtm
2obc, tpo man fie perg6erfe.
*docendo discimus, bur(^ t>a 2e^ttn lernen rofr.
*
Dochmius
,
( SBcr^f.
) ber }ucrfup , ein
fnffiI6iger
Ssv(i4, ivoDOrt bie er(?e uiib eierte i[bc furj, bie
ubriflen long ftnb : v--v-
j. S, erotnnfc^fiEeit.
docil, (fpr, bofi^r) lenffan*.
Docilitat, Senffamfeit.
*
Docimasie , Dokimasie ober ?)robtcrfun(? ; bic
unfl
im leinen ben eôlt unb bie
mcfoifcêScrbinbung
ber Rineralien ju unterfuc^cn.
*dociren, lehren, untertoeifeu.
*Dock, in englanb êif
ocf
ein einer
55ufen naê
on einem âfen, in ben man natf) cfatten
5aSaffcr
einlaffen fann, unb ber jum
3(u6effi'rn ber <Scf;ife
bient ; ouc^ ein cîffjimmermerft.
Docti male pingunt, e(e^rtc flireiben Qtmbitnli^
eine f4)(ect(e jânbfîrifr.
Doctorand ober Doctorandus, ber iei Softer ^Si.
Uli njfirbig, unb im Segriff i|l 5?ofter ju werben.
Doctorat,
t>ie Softerwrbe.
*Doctrin ,
bie ele^rfamfeit ; Scfire,
21?i(fenf($af(
,
Sunp.
Document, iie S5emeiijfc6rtff , ber Semei^fûm.
documentiren , mitSSelegcn oberSemci^t()iimern ocr=
feên.
*Dodecaiidria, jro6Ifmdniirige<P|laii5Crt, bie jrolf ober
mc^r, aber roenier, aB jtcanjia taubfdbcn âbw^
im Sinneif4en pflem bic ciJft.' Slaffc.
*Dodecatemorie, (S(|Iron.) bie Ginf^cifung bc^ Sîer
freifc: in ju'olf Steile; ber 9Jaum ber jebem Seichen
\>ei SîerErcife anflcroicfen ift.
Dodekarchie,
Siolfêtrfcâft, Staat^regierung oon
jroJlf SWacfitâbern.
*Dog, (fpr. SagOeincngnrcfjer.ûnb, ê^ûnb. Man
ât ei imS)eutf4>en
inSo.qge erroanbelt.
*
Dogale, to(]borc* gcicrflcib', bcrglciîen bie c^cmali*
Sen SZobili in ênebig trugen.
Doge,
(fpr.
g
roie ein mii}ci
fcft) ber $errfii|r,
^^Jpg,
in Sitcl bei
c^cmarigen^terâupt^
ber9fe
gierung
ju SJenebig unb (Senua.
*
Dogger ober
Doggerboot, n ôttdnb. gifcfeerfa^r--
jeug;
auc^ûpe.
Dogma, ein Se^rpunft;* eine Se^re; ein
tMogif^Jc
Dogma, ein
Iouben!Se^rfa$.
Dogmatic, bie el)rfun(l;
tcfonber^ ber gelehrte ober
itffenfcr;aftlid;e SJortrog ber iauben^fe^re, mitSius^
fÛeûng berSe^rc bon
ben^fii(t)tert ober berSKoral.
Dogmaticismiis
,
eine
gcwiffe fe(5feenbe Sc^rârt in
ber ^ftifofopîe.
dogmatisch
,
le^rmdîg
, Ic^renb.
*Doi- oberDui-îote, eine mit jitei Sefjen txrfcêne
>rgerpfeifc.
*
Dollar
,
(fpr. SoHer) ein Iftatet in n^fanb.
*Dollmam,
Tollmann, i) 9{ab bei
(ôrfric^tcr^;
2)
bai furje, aniiegenbe 2Bamme^ unter bem
$ufa=
rcnpelje ; langet trfifc^c^ leib.
*
DoUondisches
Jeqito^r/
auc^ fc^recîl^tn ein
5DolIon&,
ein achromatisches
(farbcn[ofe)ernro^r, xoai enu
mtbet on bem ngidnber DoHonb ober feinem <Soh
ne fefbfl, ober noc^ beroon i^nen erfunbencn unb oer=
befferten ginrit^tung burc^ anbere gemacht i(I;
f.
ach-
romatisch.
*
dolmetschen, aui einer frcmben pracê in eine 6e*
tannte, befonber^ munbli^) berfeên.
*
Dolmetscher ober
Dolmetsch, ein Ue&erfeêr.
Dolomit, ein
fc^r harter, meif! graulich rociêr, for
nic^ter Rarmet ober alfftein in Stalienjc.
dolose, obfic^tlid) f(t)abcnb ; ein doloses Sergeên, eirt
betrgfictc 2c.
Dolus,
bie Slbfic^f jemanben ju fcâbcn, Uctcrliflung;
dolo malo , argliftig.
Dom o'bcr
DomfiC(J)C
/
eine ôuJrtift^firt^c eine grj
bif)ofi ober
Sifchofi^. Domcapitel , bie SSerfantm
lung ber on einem |)oc^(lift befinblicên S)omf)crrcn.
Domaine (Domêne) (pl.
n)
bai rbgut, (pl.)
Jfirfiengutcr.
*Domainen-Iuspector, emSluffeêr ber faube^êrr=
licê fiter.
Domestik, (pl.) Domestiken
;
.âu^b'cbientc, itc^
ipaneigcnoffen ; testes domestici ,
bic ^du^nd^cn
ober .âujcugen ; domestica jura, (pl.) bieein
(ieimifcên 9f ec^te , Sanbe^geroo^n^cifen ;
furtum do-
mesticum, ein .âu^bicb(laf;l.
domiciliirt, anfdffig, angefeffen.
Domicilium, bie Seâufung, berSBo^npIa, SBo^nfrft.
*Domina, i) bic grau, âuiJfrau, cbieterinn;
2)
SJorfleêrinn eine^ roeibltcên Stifte
,
j. S. 3iebtifinn,
^riorinn.
*dcmi-
domi dori Dori
Drac
75
*
dominant, ^crrfc^cnb, Bcrlegen, (idrfer, in >6fr
6anl) lâ&enb.
Domination , bie cmolf.
*DminicaltkiKr/ SJ&gabc ber runb^crrcn unb ci(T=
litten Ort i^reii infimftcn.
*
Dominica in albis (stolis), bcr weife Sonntag,
îfp bcr (ônntag no^) i5(tcrn, ba bie 3?eugetauf{eH
jvieber in iprcn gemo^nncênSfeibern crfcfficnen, na^
bem (ic. votfitT ivcife Kleiber ongrâbt lôttcn.
dominiren, ge&ieten, ben êrrn frielen.
Dominium, bie .êrrfcâft , eiralt ber etwa^; eine
freie S5e(i|ûnfl; dominium restrictum, s. minus
plenum, ba^ eingefc^r4nfe(Siflcn{ûm ,
roo bieu
(er ni4>t nac6 belieben gemixt werben fnnen; dorn,
directum ober superius, ia^ )bcrieigent&um an
runb unb 5Boben, mit Slufcfiluf!
bcr Zuûngcn ober
grit($fe; dorn, utile, t>ai nufebare Gigentfeum (im
<Scgcnfa|e oom dorn, directum); dorn, plenum,
boiS DoiDlige Gigcntûm.
Domino
,
aucd eine Slrt aSintetflcibung ber, (Seifllic^cn
(in granhcic^).
*
Dominoteiie, $errntapctenânbcf,
*Donat, -eine Ut.(SptiXd)Ui)re fiir Schulen na^ bcmStae
Uten einc alten rm.Spratftle^rer^, Donatus genannt.
Donatarius, ber cfcênfoel^mer.
Donatio r^ciproca ,
eine cc^felfeitige c^cnfung;
don. pura, eine unbebingfe cftentung ; don. con-
ditionata, eine bebingte Q^cntutiQ.
Donativ ober Don gratuit, ein nabengefcênf.
*
Donator
,
ber cf^nfcr , ber einem Slnbern etwa^
f(t)entt unb oermacfet.
*Donatfc^ni^Ct/
Segler rciber bie Siegeln ber prat^'
Ief;re; on ben rom. Sprachlehrer cliuiS Sonata* im
iertcn Sa^rûnberte.
*
Donjon, (fpr. Songfcông) i(t ein erijabener )rt ober
Shurm in einer Jêûng, roolîn 4nan fic|) jutegt rcti.
rirf, um $u capitulireu.
*Donna,
bic^rau, (Scbicterinn, eliebte.
*Don Quixote, (fpr. Son itifcôtt, insgemein Son^
fifcôtt) ein fpan. fatirifdjerSKomanj ben 3}Jid;ael er=
nnte
,
be êrjog^ on 3llba efrctdr (im fed;^je^n
tenSa^rl^.)' ^"^ i)i<xi)e gegen ben bamaligen Staate
miiii(Ier, êrjog on Serma, oerfertigt âU
*Donum,
cincr*enf, eine abc.
*Donum
eontinentix,
bie af)t ber Cntâttfamfeit
ober euf^Jêif.
*Doppia ober Duppie,
eine ital. olbmnje , oon
brei bi^
fnf
Svt{)lr.
*Dorade, ber olbfarpfe,
ein pratfctooKer îfc^ tnit
tDunberfc^6nen frben,
btfonber* im Sterben, bt
im atlantif4)cn SUecre.
*Dorado, Eldorado, ba Sd^laraffenlonb,
*.doriren,
ergolben,
3,
San&.
*
Dorische du(no?bnwi,g , bie jmeite in ben
ffmf
Sdulcncorbnungen, bie am Qapital feine St^nirfel
unb Sldtter, im grie^ abet .Iriglppên
|>at.
Dorischer Dialect, oon tat.DiaJectus
dorica; grf'
îfct)e Sprei^ôrt ber alten S)oricr,
{(Spt ifa& Jota
subscriptum weg unb jtc^t bie 5ocle
nic^t gern
jufammen
,
fonbern fprit^t fie obgefcfci au.
*Dormant, mfipigcr
auffa^, ber bei er SMa^ljScit mit
ten ouf bem Sifcê (ieên bleibt, unb oben.êr mit
Sitronen unb ômeranjen be|e|f t(I.
*Dormitorium, S4)lafjimmer,
Sc^laffaal, wo me^.
rere SBetten aufgcfieltt ftnb.
*
Dorothea, (weibt. 3Tamc) cfcênE otte.
Dos, (Stec^t^fpr.) bie 3<u^ftat(ung, 2lu^(ieuer, ber
55rautfd;fl5.
Dosis , auc{> Dose , ein ebfet.
*dossiren, abfc^rdgcn, j. 55. einen Seic^.
*Dossiruug, bie Scîrdge, bie Slbbaiûng
etne^ ra*
ben 2C.
*Dotales, Dotalbauern, leibeigene Suern, bie einem
gci|K. Stifte gefc^cnft finb.
^
dotalia pacta
,
(pl.) Sêfiiftung , ta^ êiratMgut ie-
trcffcnbc SJertrdae.
Dotalitium , ba^ êirat^^gut.
dotiren, begiftigen, Jpeirati/t-gut geben;
auefe mit genji
^cn înEiinften oerfeijcn
;
5.23. eine iiird^c, SAulcK.
Dtirung, bie 3lu|iattung.
*Douane, i) 3oil
,
3Raut^ ; 2)
3i>Kf)au^.
Douaniers,
(fpr.
uanie^) bie untern SoUbebienfen.
Doublette, ouc^ eineStelfe, bie aager berrunbfavbe
eineeinjige SMuntination^forbe in breiten, banbformis
gen, langen Streifen âf; aud; SBanbblume genonnt.
doubiiren , boppelt ober jroeifact) nehmen ; unterfttern.
^
Doublirfc^citt , 3)rppclfd;ritt.
*Doublon,
f.
Dublone.
*Doublre,
bo Unterfutfer.
doucement, (fpr.
buêmang) auf eine geltnbc, fanf
te airt.
Douceur
,
(fpr.ug6&r) (pl. s)ieblicÊeit, Scfemci
4)elei, 3lnncl;mlid;fcit, :Stnt>tgfeif, einnetjinenbc 2efen.
*Douillette, (fpr, Sultjctt') ein atlxigner furer 2)lan
tel; weicher fanftcr Unuvuvf, 3art ober Sanftraan
tcl fr Jjrauenjimmer.
*doux, (fpr. bu^f)fiig, lieblich, fanft,
angenehm, jart,
midi), gittig, gcnb
,
fanftmutîg,
f/reunblit^, ge:=
mad), fachte.
Doux-doux, (Subu) nennt mon einen jortlicên jun=
gen SJJenfcên , ber nidit ertragen fann.
*Douze-le-va,
f.
Paroli.
Doxologie, bie Sobpreifung otfe.
Drachme, 1) ein Sierfettot^; 2)
eincSKunje Jet ben
alten rieben unb 3uben, ungefdjir ireei unb breifi
Pfenninge.,
S.
'Draco-
74
rac Dual Dual Dupl
*Dracoceplialum, brr5)ra4>enfopf, 9Rdii]tn^2)rad)en=
t*>pf, bic Surfifcfce SJJelijJe, eine ivpÎrif*rnb(Pflan=
f. 5)a^
cad>cnblUt/
ein fclutroi&c, beim 2(njiiii=
i)en roofelriectjenbc^ Jporj juiu iiatircu uub a^kn,
ron pcird)icfcenert@cn?dd)rfn, bcfoncr oon l)eraS>ra=
cheiibiium unb au bfii griicfjten besJ Siotanfl'^, eine
iem 9Johr d5nlicf;en <5trauc^gerorici)fcS mit fe^r cicicn
uiib lanflcn fnotioen S?anfen, bie ju ilatten, Sorben
unb Jpanbjiocfcit (bem fogenanntcn <5panti"4>cn foitt)
ebraud;! rocrbcn.
Dragee, (fpr. S)raf4)e^) Surfcrfrncr."
*Dragon obir Dragun^'iBcrmiitl), Dragunbcifu,
Saiferfalat, ein iScjvdd;^, be||en junge 2JlatU'r juui
St(ûterfalat unb ttl fivnr} an anbctn pciftn ^c-
btandit werben.
*Dragoner, lzid)tt SiaUt , t>te imSiotl^fail aud) jtt
gupc fed)tcn.
*dramarisiren, fctanfpiefmapig einricîi-u.
Dramaturgie, bie(t!aufpit'i = id;{fun|l; dramatur-
gisch, Ictcre berrcfenb, 5. S. ftcêo(f;riften.
Drap d'Argent, (frr.
S)ra!)barf(^rtn0) abertu^j ober
'Seng.
*Drap de Dames
,
Jrauenfu* ober 'Stoff, ein fucârti
ged^gciro^nlic^ fcfjtrarj gefiirbfe;? .SfUi? juSrawerfiribern.
Drap d'cir, (Solbgeivcbe ; od; eine 2lvt Icpfel.
Draperie, (SKaîertunfi) bicSefleibung (ber gifluren),
ber goltcnivurf bei eiunnbern.
drapiren,
beHeiben.
drastisch
,
(Slrjncif.) êftig ongreifenb.
*Drawiflg-Roonj, (fpr.
2)raingru^m) in nglartl et
ne Jôfgrtfa ober (Sour.
dressiren, einlegen einen ûnb; au* urirf;ten, ju
ftufeen, fluffegcn, j. 58. bie $aare.
*
Droguerie,
(ud; Droguerey.) allerlei enji'irj-- (Ma-
terial-) ober SlpoJêtetroaarcn, Krdutcr, (Serorjc,
Salfam k.
*"Droguet, (pl.-^s) ein âfbwoKenciJ 3ntg jur Jrnurr.
Droguist, ein etriir^dnbler, ber Gi8cn:J)mncr einer
Droguerie; .ânblung.
Droitiire, (fpr. roatn^r') bie ?Reb[i(f)fei.
Drolerie, ein Q^mant, fufliger (Streich.
Dromedar, ber cftncIMaufer , ba^ gemeine itamcel
mit einem i^btt ober Surfet.
*Dronte oberDudu, aurf; 5Bflfg&DDgeI unbSoIpef, ein
fe!)r fcSrocrleibiger, longfamer 95ogel v>on ber @rê
eine d)njan, auf 3;(e bc grancc unb SoarC'o.
Dryade , eine SSaum =
ober 2BaIbnimpfc.
*Dsigêtai, ba^ Jango^r, ber .âlb=fel, ein durU-rft
f[u4)tige unb
fd;cuc^ Sîer au^ bem ^fcrbrgcfc^(cd;t
im fbtidjcn Sibirien je.
*
Dualis
ober Dual, (gric^.6pro*I.) bie pjcifadx Sahh
5)oppe(= ober 3>cifl^(/ bie {tij
uf iwci ereintc
Dualismus, bie Sroeilcf^re, Soppcftc^.re.
*Dubbelcje, f;oaanbifc{)e aJUmje oon jtveiStber (feit)S<:
ief)n Pfenninge.)
dubis, ungcmif.
*Dubitatioii, bie
Sweifelrebe.
dubitiren, ungewi
feijn.
Dublone, ein 3)oppcl(lcf, eine ehemalige fpaJt.otb*
mnje oon fiinf Sâlcrn.
*Duej (fpr. Suct) .êrjog
; Ducfiesse,
(fpr. ufctie^)
|)crjflinn.
*Ducacen, eine ofbnumje oon jwei 9?t^fr. wanjig
&X.; Ducatoii, cineeilbeuurmje, ein Saubtôler,
ungefhr anbertâtb SJtÎr.
*Duc d'Alben ober Dcdalben,
(îff^pfd^re , bie,
um bie d;iffe boran ju bcfefîncn , an fcrfcîebcnen
teilen htS âfcn^ fo
cingcrfintmi
ftnb, bnft ber in
ber 55(itte fenfre4>t (le^cnbe ^fo^l oon
fnf ober me^r
anbcrn, mit bcn Sopfcn fd;rfl<] afidnnber (lo^cnbcn
fiii umgeben i\i. Sic [;abfn bcn 3?amen oon i^rem
rftnber, bem Jêrjog oon 2llba.
ductil, gcf(tmeibig.
Ductilict, bie 'cfcf)meibigfcit.
*Diictus, Spnreiê/ eine
auf eino.nber fofgenbe Sfeiê
oon Sonen.
*Dudaim, (liebr.~'Stbam^feige, îfdna,^ bie gurfen=(ifin
tidjch unb fcbmaifl>ifteu gil4u>(e bct; ofnnb. îfang ober
ânanenbauni^.
*Dudu,
f.
Dronte.
Duellant, ein <Sd)UQtt, JBalger.
duelliren, fiA balgen.
"''
iJiTel,
f.
Coatiiig.
*dule5liciren, (Gêmie) erfufcn.
*Dulciuea, (fpcn. com lat. diilcis fu^;
eig. ufKcê),
h) eliibte M SJitier^ Son XJuirotte; b) elicbte,
fcl)er|)oft Vlanisell Su'ê^'i'Ufi^'
*Dulia. 3)iefe^ grid;. 26ort bebcufef in ber rm. Sirene
bie SJere^rung ber ;^ci(igen. HypcrDulia, bieSers
ei^rung ber lieil. Jungfrau, unb Jatria, bie SJerc^ruiig
ottc.
*dum Spiro, spero, fo
lange ii> at^me, f)af)e i* no($
^ffnung (be^ Seben).
*Duns, aufgeblafener, bummer 2JJenfi$. Dunsiade, fa^
tprifcbe^ êlbcngebi(f)t U$ gngl. ôpc auf
bie ftÎci^
ten Sidjti'r feiner Seit.
*Duodekagqn, eicntl.Dodecagouum,
gleic^feitfgcr
S!v6lf=ecf.
"
Duodez, bicSifdlftclgrê, nat^ welcher einSJogcn in
jiolf Blatter getêilt i(I.
*Duodi,
f.
Decade.
Diipe
,
(fpr. Sitp') ein <})infel ,
Sropf.
diipiren, ubcrli(lcn, betrugen, bcl^6rcn.
Duplicatum oberDuplicat, eine boppelte9(bf($riff ort
einer 23crpnbluna^f^rift (Acte), rinf2)oppclfd)rift.
dupli-
dupl
Ecch Eccl
Ecle
7
dupliciren, dnc cgenânfroorf utergetcit.
Duplicitt, ia Spppclfcpn
(einer o4)c); uneig. tie
gairtf;êit.
Duplum, ba^ Smicfo^c;
etroa^ in duplo aufcrtU
cn , e in jivicfa*er afcfcfirtff ausfertigen.
Dret ober Duritt,
bie UncnipfinMid|)feit, &tof>'
^tit, Seleibiflung.
*Duumviri,
Sroet^crren, 3", J)ie jugleic^ rcieren;
Duumvirat, Sroeiêrrftâft.
Dux, ber anf^rer. :
*Dwars,
ôlldnb. wie franjf. k travers, (fvt.
fra
iv^t) com lof. transversus, quer; j.
S5. Dwars-
\ tx, iJurtlauf bc^6cîff^,
gcrobe gegen ben SBinb.
*Dyadik, 9lrt ju rechnen, ba man nur bi^ auf jroti,
brei jdÛ.
*Dyarchie, Sroetêrrfcâft, SJegierung jrocfcr croalU
â6er.
dynamisch, wa^ burc^ o^ftcjitlic^ roirfenbe raft êr*
porgebrad^t tvirb.
Dynastie,
eine ,^crrfcfjerrei5c au5 cinerJfei (ScfcÎec^f.
*Dyscolist, Sonberling, ber immer ia egentêil
von lnbern tût ober belâuptct.
Dyscrasie, fd;Icc5(e 3Dlifrf;ung ber <3dfte.
Dysenterie, bie rotê 3vu^r.
'^dysenterisch,
ru(;r=artig, ru^rfrnf.
*Dysorexie,
erborbene eplufl (cerborbencr 3{ppc(tt).
Dyspepsie,
Untjerbauli^fcit, a){ogenf(^rod(t)e.
*Dyspnoie,
fc^njcrer Slt^cm, engbrtligfeit.
*Dystl)ymia,
cmt^^franfêit.
*Dysurie,
bie ârnreinbe, ârnflrenge, berârnjtvang.
E.
*Eau d'Arquebusade, (fpr.
i)l^ b'S(rfc6ufab) G*uf.
tvaffcr.
*Eau de Liice, ein (tarfe SJiec^traffer , mdf feinem
(Srfinber/ einem 3lpotêfer
, fo
genonnf.
Ebenfjofi; 5pf,tni)ô(i
(eig. teinôfj ein pec^fc^roar
je^, fel^r feflesS unb f(îverc ôfj, iticleê^ angejiin
bet einen lieblichen eruc^ gibt, unb feiner ofjbar
feit ivegen nad) bemSeroicl^t cerfauft wirb; ba^ bc^
te fommt au Slfrifa.)
Ebenist, ber eingelegte Slrbeit mac^t.
Ebranlement, (fpr.
brangremang) ber tof.
*Ecart, (fpr.
(fo^r) bie abgelegte unb bagegen gefouf
te rtrte.
ecartiren , abfonbern
,
jerflreuen
;
(arfenfp.) einige
ivarten ablegen ober roegroerfen, um anbcre bagegen
JU
nehmen ober faufcn.
*Eccharthartica, ^littel bie bure^ 9lubiin(iung rei.
nigen.
*Ecchymoma, blaue glecfcn auf ber Jâut burd^ -uct
fcûng ober tocfung be^ Slutc^.
Ecclesiasticus, \>ai ^<f> gefu^ Sirac^.
eeclesiastisch, jur irc^jc gel;6rig, fircÎitg.
Ecciisis, (itrjneif.) bie JBerrenfung.
*Eccoproticum, gclinb.abf^renbc WtteL
*Eccrimocritica, Seitfien bie au^ ben
ycrementen cû
nomnien roerben. Eccrimologie, Se^re oort.ber3lu^=;
f^rung ber Unreinigfeiten auS bcm menf4)(id;cu
orper.
Eccrisis, bie 3ibfonberung , auStreibung ber Unreinig.
feiten.
*Echancrure, ber um bie Sraoerfen einrodrt^ gcjogene
ang, um auf
bem bebectten 2Begc ungeînbert in
bie SBaffenpldlê ju fommcn.
*Echange, (fpr. efd;angfd/) 2aufc^, 9lu^tvc4)Îuna,
21>c4)fet.
echaugiren, aui^mec^feln , faufc^cn.
*
Echappatoire
,
(fpr. fdiioppatoa^r) 9{ufluc^f, fo^le
entfd;ulbigung.
*Echappd, (fpr. efcâppe^) i) ^f^rbblenbling
,
^ferb,
t)ai opn jivei oerf(f)icbcnen Slrten (Racen) ab|lammt;
2)
gortft^ritt be^ Sdnjer^ aui ,ber erfiv.i teHunj
tn bie jroeite ober oterfe.
echappiren, (fpr. efcâppiren) entgcficit, fTuc^ttg toer-
ben, entfpringen.
Echarpe, (fpr. fcôrp') bie Seibbtnbe, ber (?urt.
Echeance, (fpr.lgfcêangp') ber aSerfall eine^ Se(f;fcl^.
*Echec, (fpr. Gf(f;ecf) ^ci^t etg. <Sd)ad). 3n ber ilricgS
fpracê êift eS
fo
oicl al d;lappe. En echec baU
ten, êi^t ein feinblicfte^ EorpS
fo einfc^lie^cn, obvr
"
itd> êerbcroegungen (Manoevres)
fo beft^dfttgen,
ia^ e^ tn(i)tii unternehmen fann.
*
Echelle
,
(fpr. Sfc^cll) bie Setter.
*Echemythie, Sun(l ju ^ren iinb boc^ ju ft^roeigen.
Echemjthicnsj iner ber bicfe un|T bt.
Echiuit,
ein erfieinerfcr eeigel, @ee= ober 2)leer=igff
ftein, eeapfehc.
Echo,
ber 2Bieberf4)aIl.
*Echometer, ber câllmeffer, SBerfjcug, bie âuet
iei <Sd).ai!^ ju mcffen.
*
Echometrie , ^mi\i ik (Entfernung beS câe eine*
2ieber|)all! ju mclJcn, (5(t)allmef fnft.
*Echymosis, blauer mU
SJlut unterlaufener gledF.
*Eclairceurs
,
(fpr.
cldrf6r)^ldnfeler, einzelne .ûffarcit
ober S>r"agpuec (aii4) fclb(l4)(?cn), bie erurnfpren^
gen, um baiJ Serrain ju unteifudjen. (SJou eclair-
ciren, auffldren, bclcud)tcn.)
eclairciren, (fpr.
eflarfircn) flar machen, erhellen,
aufhellen.
Eclaircissement, (fpr. flarfiffemang) bie rtcriung/
rlduterung.
Eclat, (fpr. erta^) bie Sluc^tbarfeit.
eclatant, offenbar, roeltfunbig.
eclatiren , an ben 2ag fommen.
Eclectiker, ein Slu^tvdjyler.
IC 2
eclec-
Z6
ecle egay Eger
EVec
*
eclectisch , fluâ'(!^(fnb
f
usfefcnb.
' '
'
cclipsirejn, n>egf4>Ieicên
,
(lu^ &m taube mfldên.
-
Ecliptic, t)er 2&ierfrft3, onncnmcg, ber 3Bi'9, ben
ie Sonne fcêin&ar ja^rlitl) om 3t6enb gegi'tt 3JJrs
.'
, tti nimmt, nb in beffen 9Ja(f>&arf(âft bte otinen'^
.uni)f'
2Jlonbtin(Icrni(fe ftc^
ereignen.
Ecloge, îttentieb.
ecorchiren, (frr. eforf(^trcn)u6crforber, i(6ei' bic'e=
bu&r jablcn fafTrn. ....
*Ecossaise, (fpr. 'Cfoffafe) ein @côrdnbtf4(cr Sana.
*crase, -Xanjfiljrttt , mo W Sijeine
m6a(icîl
weit oit^=
einanber gefperrt ivetben.
'-
ecrasireri,' jerquctftS'cn, ju Wanhi'it^tcu.
*Ecritoire,
(fpr.
efntoa^r)
^c^rcibje^jfl.
*Ecrivam, (fpr.
gfnrodng) (S^jretber."
^
*ecscatisch, finnêrftcbenb, enfiicfuna^m^ffg. ,
*Ecfylotica., MituiQegênQfmuUn , .jjuncmijigcnjc.
*^ctypmn, Slbbrucf pon einem êtfcâft tber einer )Jc
" '
baie. , . , ,
*pt:u, (fpr. am)
ein
franjV-'2;Nt oon brei Siore^
ober ncunsc^n ggr,^
^\^_.
Ecuyer
,
(fpr. tuje^) ein SKoffentrager.
*cde, bi!>e, hule, postmortein nuiiiivoluptas, i^,
. trinf, fpiefe; UAjcf) beni 5ôb gibt fein Sergnitgcn.
Edict, ein lanbeljetrllcêr 2Jefej)l , atnfcJ;la.
ediiiant, feele^rcnb.
*
Educationstiit^
/
rjic^nng^rat^.
*Educator, ber Srjic&er.
*
edulcoriren , abfifen, fu|i;ma4)en, liie ftârfen, faU
jigcn Steile aujie()en;
elTaciren, erwf4>cn.
effarirt, befiurit, auêr,fi($.,, .
/EiFecceii , ier. .;
eflectuiren, in 2t>erf feên.
effeminiren, n)eic|)Iitt) nmcfien, wrweikm.
eiHeurireu
,
(fpt.~efp6rfren) obenfcin bcânbcfn.
Ellbrt, (fpr. effo^r)
bcr 3?a^brutf> .i>a^ Sjelh'cben.
effrayant
,
(fpr. cffrdjang) entfepliv^.
Effronterie,
brei(Ie tirn.
*etTroyabel, cntfefliif;, erfcêcfiic^.
EtFusion , bie 3lu^gieung.
egal, fllei I-frmig, wagcted^t; gleit^guUig, berein
fommenb.
egalisiren , ou^gleiên.
Egalite, Ofeictifrmigfeit.
Egard, (fpr. Gga^r) bie ôcâc^fung; cn ^gard, in
"'
Slnfcûng k.
'
. .
"
.
Egarement
,
(fpr. ^garemong)
ber 3rrtum.
egariren, ficf, erroirren, oom SJJege obfontmcn.
egarirt, errvirrt, jcrflrcut.
egayiren, (fpr.
egdjiren) ergS^cn , bflu(!igen, fluf=
muntern.
*Egeria, (artr6m.)9timpfe, tttfcfccr bfeft^n-anseirH.'aBct.
6er dpfcrten, um k\fi)Ut entbunbcn ju werben.

"
Egoismus ober
Egoism, clbftgefdlligfcit, eiger.nu
|ige 2>cnf=ott.
Egoist , ein clbfjfuc^tiger.
Ehepabten
,
(pl.) eêoergtcic^^punEte.
*Ejaculation, Sln^fpruûng ; ejacuTireft , ufpriiff
n,
'
{j.
S5. bte abern eine iiorpcr jc).
ejiciren, au5 bem Sef.ê (lof:cn.
ejusdeni, bcfTclben (Ronat obcrSa^re).
*'ekphraktisch, (Slrjncif ) erffncnb.
*Ekphrasis,'2}crItthgerunj^ eine* innbilb burd) an=
geengte 58erfe.
">'''
elaboriren , perfertigen.
elargiren, erweitern, breiter nicfien.
*
h!sticits;tsme|]"er ober Elateroir.eter, m ampf;
mcffer.
*Elasticit-its;ei5Cr / Mercurial;;cigcr ober Barometer
ptobC/ ein on bcr Suftpumpc (in0c6rad;tt'!3 SBarcmc
ter, tveld)ei eigcn fofl/tpie gro^ bie obfolute gla
(licii(5t bcr unti't ber ausgeleerten ^(ocPe nod} bcfinbs
Ud)in SKaterie (it).
elastisch, fd;ncircnb, praK=, feêr=, fpruig=friftjg.. ,
*
elastischer @(jnrcin
etivo^ bicfamer ^clblictjroei^cr
an&Hiarmet am t. ottârb in, ber cfjmeij, bct
~
imjinflcrn gefAlagcn p5o^p{)ovifii)c^ Sicl;t gictt; aurf;
ein bicgfamer anbfJeiii in SSr^fieo.
Election, bie rro4^[ung. .
,,
'.'
*
Eiectricitiit ,,
25ern(leinfraft , Sli^feuer= ober Slcitfeuer
fraft, Sittctfroft; auc|) Electrogen , ber Sitterrteff/
bie Urfod;e, meldte bie eicctrifd;en2Birfungen êroor
brinpt; positive uub negative, ober plus unb mi-
nus
CfcctncitJr ^}>" f^^r
t
E "nb E fmb CtUa^=
.aaiSCfc^teticctricitdtJn',
ober njicênbc unb ûtm
fiopenbc eicftr.
; incC!icimfd}e S'tcctricttaf/
bie' Jin,
jvcnbung ber Sfectr. jûr .<>citn'g bf^ nu'nf4)li4ert Si^r-
per^ ; tl)tei:ifiiK SlcctctcUat
, f-
Gal vanishiti relqcy
trisiren, 9?eiL'fcucr erregen ober mitteiten;' bur^^Pfi*
cn, erfdtiittern ; electrisch, bli^cnb^ leu^tenb,>i'ib
feuerfroftig, jtttcVnb; clectrrsciie;^'&ipct/ berVnSSeis
bung an nhbcrn einen merflicfjcn rab oon ClccfVjciuU
erjeugt; ftc eipcn outf idioelectrisch on fi(^ cl,c
trifd ober 9tid;treic^ter
j. . (S\a$
,
$aV
/
'^îi^'
(icin, djroefef it., weil jic bie ertcgte Sleffricitaf
nid;t erbreiteii ober fortleiten, fonbcrn auf
itfrcr)ber=
flddje behalten
; undcctnfd[)C ^6rper fmb Seitcr
j.
. alle anefolTe, 93Sciffer, fcid)U$ Jîol; n.
f. f;
;
Electrisirmasdiine, ein 9?eibfeuet5eig, cineSc>rric^=
tung, mpburd) bie urfprungli($e6lfctricifdt'eine elec
frifdjen Sorper^ (lorf unb auâltenb erregt unb on
bcrn 6rpcrn mifgctêitt wirb; Electromcter ober
ElectricittsmctJct/ SKeibfcncrmeffer , eine SJovric^
'
Jung, bietdrfc ber Slectricitdt cineS SorperS ju be=
(limmen;
leg Ek.,g Elon
Embr
vn
flimmcii ; Eleciophor
,
,Electricittiitr.a5eif
ol''
Electricittsful)j;cc
,
cin;S)ifi&f<uCKtj:flfler,
cm- turn^
Volta
1775
htUmt 9ctnacf;tc^ 3iiflrumcnt, bie iit
tcmfeleii erregte {ectricitdf auf
eine lngeêit
j*
erhalten.
Elegant,
Cfpr.
regang) ein SierDengel.
elegant, ou^rfefen, gepult, fi>n.
Eleganz,, 3?icMi4)fett, ({jnêif, SluerlefcnJeU-
Elegie, ein SlaCdeiic^t , ein eiic^t, ivprin
fanfte
iicibenfcâft êrrfc^ct.
elegisch, f tagefingcnl , flagKSnenb. .
, ;
**Eleleus, Suna^me l>e Sactû. Sa^cr: Eleleiden,
S8ac4)antitittcn.
Element
,
pl. Elemente , Urscinfnngc.
elementariscli, ju ben Gknicnfeu <!ôrtg, urjloffndj,
urânfdnglic^ ; onfong^mdiig, pkr nac^ ien 3lnfang>^
jjnmen.
*Elementar)ldn,/ ei cMcr iJpaf, t>cr mit oier ocr
fd)icbcnen garten fpicU.
*Elemiâ.ti
ober Gummi elemi,
etnjarte^, burtj
fct)cineiibe:J , Wer fcfimcdfenbc^ unb angenehm rieben
be^ ârj opn. bem Elerni&alfaiiibaum in bamerifu;
wegen feiner jeit(;eilenbcn uiib beitcflbep Sraft lQ&U
im auf SBunben, oucjj pon SKa^krii
}
girnijfeu ge*
brdud;li<^.
,,
,
*Elenchus, i)S5fivd^; 2) iorrotii'f.
*
Eleonore,
(joi'xU^ SIcxm) ieSrDatmfube, aWifreibige.
*Eleosacfiriim, ein ivefendicê^ mit Sucfer oermifii^
te^ JDel)!.
Eleusinische eêimnijfC/
gcl^dine ndc^tlic^ û
pe., ield;c bic grauen ju Sfeufi in riênianb bct
crc ju ^ren atte
5
3a{)re feierten, ropbci e^ fel^r.
c(;cimni^t?oH, aber nid)t ganj e^râr ugicng ;
2)
gc
-
lêime Se^ren unb cbrducê._
*Elfen ,
ei(ler oberttntergStter ber <itfen norbifi$en336I
fer,^ Pon bencn man glaubte, ba^ fte Serge bcipo^ntcn,
^jîicfiren,
aufraffen, 5.
S. einen uc()(?ab bc 9BpÛ
"*.'
flang^ffcgen;. mi) wtbcrtegcrt, atig falfc^ fceroeifen.
eliptiscli,
Siuiaffung^roeife ; Idngfi^jrunb.
=^ Elisabeth
ober Elise, (et&I. 3lamc) ptte^ ûlb,
bie ottgelobte.
Elision,
SBegtoerfung , SluSlaffung ?inc^ 55ut()(lab^.
Elite , b^ 3luêrkfen|le.
*Elixation,
erttjcicf;ung einer acê burdj ocfiert.
Elixir,
ein Sod)tranf
,
êiltronf.
*Elmes, St Elmesfeua*
ober
Helenenfcuct, 3lrt
%xxM)tix
urcc, ipclcê fic{) an benSegclffangenjc.
feflfc^cn,
unb oon ben 3llten a(!or unb ôttuj: ge
nannt rourben.
Elocution,
ber rebneriftê ?tubruc?, bic Stufu^rung
(ber ebanfcn).
Eloge, (fpr. eiopf4') ober elogium, bic 2p6fc^rift,
ber Sobfpruc^,
Elongation, bieaJerMngcrung,
Stuie^niitig.
'
*
eloquent, bcrebt.
,
*Eluci(lation , bie rfa'uferung.
*eluciciiren, eridutern, erfidr-en.
Elucubrtion,-bi9?a(|t=orbett. <
eludiren, gef(f;tcff abroenben, entgegen,
anc^
înterge
ên
, dffen.
-
Elusion , bie SJefung , SJerfu^rung , ber 95etrug.
*
Elzivirs
,
fc^^c tu^gaben pon eiaffifern
, bie in bsr
Srucferei Pon Elzivir in ôtlanb erf4)ienen (inb.
emaceriren, obmatten.,
Email, (fpr, maj) (^mefjroerf.
Emantionsi' ber Emissions-
@9|Tem /
V\t 9lu^s
fluile^re.
'
emaniren, |erru^ren.
Emballage, (fpr. 2lng6ana^f(|)e) "ixii inpacfen ginbor
len (ber SBanren) bie (Sinîillung
;
âcfto^n.
Emballiruflg, bie Pacfung. .
Embargo , bie ctîffâft.
Embarqueinent
,
(fpr. Stngbarfemang) inlabung
ber
SBaaren.
embarquiren, einfaben.
Embarras, (fpr.
Slngbarrai^) bie 58ertvitfctung, ber
, SaSirwar, 'ba^ înbernip.
embarrassiren
^
iêrroicfcln.
*
embauohiren
,
(fpr. angbofcîten) anwerben,
j. 5?, ei=
.nen^âiibroerfJgefellen, Solboteu.
embelliren
,
(fpr. angbeHiren) aujieren
, flu^ft^tiu'i-
-tfen., .au^pu|en.
Embellissement
,
Cfpr.
angbeniffcmang) â^ Stu^.^teren.
Ehiboitement, (fpr.
angbodtemang) bie inienfng.
Embolismus, einf*altung in ber 3citre4)nung,.$.
25.
Ui 2i)^tn gcbruar. (eigentlirf; mar c^ bie
ginfrf;aU
tung eine 2?ipnbtnmonflt^ bei bcn (Sric()en in i[)ren
"alfnbcrn , im britten, fnften, unb achten Sa^r.)"
Embonpoint, (fpr.
Slngbonpodng) bie 2J6li[igEeit:P&cr
gleifcîgtcit bc Scibe^.
.
'^
.Embouchure, (fpr.
angbufcf;r) ber Stu^? obfrin(tu^
eine^ trome ; bie 3)Hinbung. ei.e^ ..efd)|)es.

Embrassement ,
(fpr.ongbraffcmang)
bic
Uniôtfung.
embras-sireu, umfaffen,
umfangen.
Embrasure, (fpr* angbraffir) ba^ Sîieploc^.
*
Embrouillement
,
(fpr.
angbruHjcinang) We 95enir
rung.
embrouillirt,
oermorren.
Embryo,
ein Iîcrfeim.
*
Embryologie,
S!e^re Pon bcm Su(tanbc ber fruc^t Im
SKutferIcibe.
*
Embryotomie
, Seigre ppn ber 3er(Icfciung einer tob
ten %xi)t im aSnttcrIeibe.
*Embryulkie,
Sun(l ber gntbinbung, bcfonbcr^
îi
êrauji<r;cn tobtcr Scibefruc^t mit ber ânb ober
burrf; 213erf5cuflc (3n(trumentc).
3
*E"^-
78
Embr Empi Empi Endo
*Embryulkiis, Serfjeug (3nf?rument) , bk %tu<i)t im
RiittcrIfibe }u jcrfJcfeln.
*einbusquiren, fid^, in einen
înterôlf legen, um auf
beit gcinl ju lauern.
*Emergenz, tai niporfommen, mpor(lciflen, iu
i5;.-rrit^nt roerben.
emergiren, fid)
êroprt&un.
*emeriren, ausbicnen.
Eineritiis, ein 5)in|i=ent[aflrener, jur uê ober in
ben 9Juê(tan6 cfc^ter, bcr SlmtsS=arbeit entlffener;
pro emerito jemant erfldrcn, i^n fitr auge&icnt
ober ber 9Iuê oii Slmt^gefdjdftcn rofirbig erfldrcn,
., iet%mt^'%tbtit eutlafTen, in brnSKu^lTanb oerfcên.
Emersion, t>(i^ ic^d&orn'erben eine^ lernet.
*
Erneu,
f.
Casiiar.
*Emgalo, bo^ dtîoplfcê Sc^rocin.
Emigre ober Emigrirter, ein ^lu^gowic^cncr.
*mil, i) Silel einer c^rift ber bie Grjicûng, ble
oon bem franjf. ^îlof. ô^. 3af. Rousseau jucrfi
1762 in 4.23dnbcn t)erau9e9e&en, ober nac^êr in be^
^rof. Formev
2lnti (5mi(
unb in be^ ^rof. êCC
9?euem Sntil roiberlegt lourbe ;
2) S^gling.
eminent, êroorlw^cnb, oorjgliti.
*
Eminenz, Eminentia, SJorjugtic&feit; Seine \ô
êit ober erâbenl;cit, of^ 2itet ber arbindlc unb
(eêmal.) geiiKictjcn ûrfjirflen , wie ouc^ be^ rog=
mcifter^ pon aWnlta, 00m ^ctp(i Urban VIII. 1627
beigelegt. 'r.;
<
*Emir, (arab.) eigentt. gur(!, 95efcÎ^âber , ol Sei
namc a) bcrJirflici)cn3?ad;fottimen3i?}uâmeb^, burd;
. feine 2o4)ter S<j:tnf; b) aller Surften ber Slrabcr.
Emir Achor, tallmeijler; E. Hadschji, 2lnfH^=
rer ber îlgrime ober meffanifd;cn Garouanen
,
êift
ber ôfct)a
ober taftâltcr oon SamaÊu^.
Emissarius , Emissar ober Emissaire
,
(fpr. gmif
fdr) ein 3lbgcfcîcfter.
'Emission, iai SlufTieên fltiner S^fite au5 einem
Sorper ; ia^ Verbreiten einer neuen (Sattung (orte)
âpiergetbe^. 5Kan fagf, 5. 95. tii^-tint neneEmis-
siou oon
5lflftgnatcn
(taat^-anroeifungen) ergnticên.
Emolument, ber eroinn, Sienfljugang ober rtrog,
bie Sicnfinuûng, Slmteinfunffe.
empaquetiren
,
jufammenpacfen, ein^nltdi.
Empechement, (fpr.
2lngpefd;emang)bie2Jerînberun9.
empechiren, înbern, obôlfen.
Emphasis ober
Emphase,
bie raft.
emphatisch, frdftig, froftooH.
*
emphraktisch
, oerfiopfenb , oon Slrjneien gebrduc^lic^.
Emphysema , i>aS 3lufbunfen einer 2Bunbe.
*
Emphyteusis , bie
(Erbpacht, bo grble^n; emphy-
'
tentischer Contract , erbjin = 93crtrag.
Emphyteuta, rbpat^ter.
Empiriker, ein erfa^rung^gclc^rter.
Empirist, ein rfa^tiing^roeifer.
Emplacement,
(fpr. Slngplapenwng) bie flnjltaung;
ber S5aiy)la&.
*emp]astisch, oerflopfenb, jufc^mtereub.
Emplastrum, %^fiaiiiv
,
jdêrêilmitteltcig,
auf f*ab*
Hft( 6rpertêile gelegt.
Emplette,
(fpr. ilngplettc) ber Sauf (cineftSCaare).
Emploi, (fpr. ngploa) ba^
<?efc^dft, bieSJebicnung.
employiren, (fpr. ongplopjircn) anlegen,
j. Sd. fcitt
el; ein Eniployirter,
ein angefleater.
Emportemeiit, (fpr. 3lngportemong) bie SlufnâKung,
ber 3dbjorn.
emportirt , enttf?et.
Empre&.sement, (fpr. Slngpreffemang) bie Seeiferung,
emfigfeit;
fi* empressiren,
fic^ beftrebeu, an(?ren*
gen, eifrig bemuf>en.,
*Emtio, auf; emtionis jure, nat^ bem aufrec^te;
emt. leê , nad) bem aufgefc^te. Emtor , Mu^
fer ; emtrix , Sdufcrinn.
Enallage, bie aSertauftûng , cinc^ SBorte^ mit bem
anbern.
*Enautiophanie, roenn ein d^riffflefer efmo gefagt
-âf, roa marral^ iai (Segcntêil oon bem too^ et
fagen niote; anfe^cn faun.
*encanailliren ((id)), fi} ju fd;le$ten Seuten gtfftttn,
fid)
mit 2nmpenge(tnbel gemein machen,
enchantiren,
,(fpr.
atigfd?antircn) entjficfert.
*
Enchiridion
,
"ein .ânbbcfilein.
enciavii"t ober iuclavirt, eingcflammert,
eingcfcOIof
fen , oon einem anbern ebicte umgeben.
*Enclavre, (pl. en) Gtnfd;lug.-Sdnbcr ober Scjirfe,
bie fic^ in einc 3lnbern ebiet hinein er|?rcdcn.
*Encomium, eii'ie Sobrebe.
Encouragement
,
(fpr. 5(ngfura^fc^cmang) ber 2tn(ric6.
cncoragiren , ^mreien.
*Encriniten,
eelilieh, Silien|Ieine, 2?er(Teiner4ingett
au^ bem 2îerrid;e^ bie man in ber jefigen d;^
pfung nic^t me^r Icbenbig finbet. Sie n-irbelârtigen
lieber berfelbcn ^ciênEntrochiten, 3{dbcr(Jein4)eay
^nt^nert^rdncrt, Sonifaciu^pfennige 2c.
*endettiren, (fpr.
angbettiren) in cûlbcn fc^cn.
*
Endiadys
, f.
Hendiadjs. .
*Endiometer,
SBerfjeug (3nflrumcnf) bie anitfag^lime
unb bie mitfdglicên Wejlirnc ju mcffcn.
*Endivie, dnfejeuge, eine alatpflanje,
eine <Sa(
tung beij SBegwort^ ober ber gidJorie.
*endommagiren, (fpr.
angbommafîiren) in traben
fegen,
bffdjobigen. *
Endossent
ober Indossant,
ber 9Jcffi$rci6er.
Endossement, (fpr.
atngbojTmang > aud) Indosse-
ment ober Indosso, bfl#
9{H(ltveci)fc(f4)ieiben.
*
Endy-
Endy Ente Ente
Epau
7')
*Endymion, (âicU.) fiti fcfiSner Sfingfing , t>et im--
iticr fd;(afciii) abgemalt tvirl>, veilûna ii)n im(f)Ia
fe
tilgte.
*Eneorema, ltc kickte, im Uric rote ein 2B6If4)ett
fc()ivimiuenbe Gubfiatii (SBcfeit).
Energie, S?a4)&ru(f, Qttebhaft.
. energisch, froftooH, mînilid).
*Enervation, ntncrfung, entfrdftungjc.
enerviren,eJitfrdf(en,
au^mergcrn.
enflammiren;, (fpr.
anfl(rflmmiren)art5imbfn.
'Enfoncement, (fpr. Slngfn^cmattg) er întergrmib
.eine^ emdîc.
*.epfonciren,,i(fpr. anfoiifiren) einf(f)fagen , einfenfe;
im rirgc: in eine feinMieê Stuppc cinreciien.
engageaît;/ (fpr.
angafcfjatig) certneiib , rctjenb.
^.Engage^Tie^t
5-
(fprvSlrir8af(êmng)>te ?GetbittC)[id)tdt,
.'
"îen(i=anne[;miiH9, bftfSimt.
*engagir, irt'rfprpttjcn , erfat. .
*Engastrimythus, ein S5au'ct)rebner.
icngourdireuf (fpr.-augguriren) ^\n ofeerfu^Ho^^ tno
5eii, crf4iIoffen, betdu&en, einfc^lofern.
*Eni"jelre,. (Slnggreljtr) fUine 3rra(^cn pbcv Sadcn
'.'..
Aia 3vunl)e berSpiên.
|':Engymeter , ein SlJerfseug, bie iEntfernung jweier
Singe oon einanbcv (bie nirfjf itcr eine SicrtelfJunbc
on em >rte, rop man
i\^
be(inl>ct> entfernt fint)
. ju melJen.

*;êuliardiren
, (S^t.
ang
) fjju, mr.^ên, SKut^ ein

Enjambement, (fpr. SlngfcSangfemang) bie SJcrjic::
|ung bc Sinnet eineij SJerfe^ in beii foigenben'SJeriJ
lînein.
enlaidiren
,
(fpr.
angldbiren) entfieKcn.
*Enneagon,
aZeunêcf, gignr 00
9
cfeit.
*Enueandria,
SReunmdnnrige pfTanjcn , bcren Smttter
6Iumen neun taubfdben lâben; im Stnncifcên t)
. , (lern bie neunte
faffe.
,
Ennoblissement, bie Jereblung ,, bo^SBer&mtmac^cn,
Ennuiy (fpr.
2{nnui5>).bic d|Iigfeit, 25ef4)roer(ict)fcit.
*ennuyant, (fpr.
ani|iiijant) langweilig/ oerbricfltc^
,
peinlict), &erla.fJig.
"^
ennuyjren, (fpr.
annujiren) Sangeroeife terurfodEên
,
langweilen.
*Enodation, GnffnoftHig, nfroi(felung, Sluflpfung.
enorm,
bertrieben, ber bie Saê, abfcfieulic^.
*enragiren, (fpr,
anrofcîrcn) rafenb, toH rocrben.
enrlmrairt, (fpr.
anarfimirt) mit bcm Schnupfen be=
Ijaftet, bcftfjnupft.
*Enrollement, (fpr.
3(ngrolIetan) inrpKnng, (111=
fc^reibung, (Ginfcreibung in bie Seflimcntroen
)
sajetbfctreibung.
:,
1.
'
*Entelechie, ununterbrochene S^dtfgfeif, al^ teftntlt=
i)t Gigenfc{)ttften eine oernunftigeti ei|1e^.
Enteritis, V\e
S5arm=entjnbutt9.
* Enteriooper, (ôadnb.) eig.
Srvifdjenrdufer , cîff,
ba a) in entfernten i'ificn unb
.^dfen Sifdeictân
bei treibt, ober b) fic^, p^ne
SpU" ju geben, in ben
.âfen einfcfcleicfjt.
enthousiasmjreu,
(fpr. angt!)u(iamtren)
in Sasdrme
feiert , entjcfeti,
Enthusiasmus, bie ntjurfung, ber
twerftnn, ber
innenraufcj).
Enthusiast, ein Srûmer.
enthusiastisch
,
ôcfifinnig
,
ôt^ful^renb
,
finnbcrauft^t.
*Entourage,
(fpr. 2lngtura^f4)') V\i Umgebung, Um
- l&ullung,
SBefeûng befonber^ bei
grauenjimmer=^n.
Entrada, fxii SBorfpiel einesJ epncert^.
entrainiren,
(^fpr. angtrdnircn) baînreiên, ttiegf(^re|)=
pen, nacf) fid[) jicên.
Entree,
(fpr. ?lntre^) ber eintriff, bieEintrefung, f^xn
.. ffl^rt (eine^ ,âufc^); ber gugang (bei
grpfert\êr^
ren); 'iini 2Jprscric()t (bei einem (SaftiaÎe).
Entremets , JBct=e(Ten.
''^.Entrepont,
(fpr. 2lngterppng)Stuifcênberf bei
cîiffen-
*Eutreposer,
(fpr. Slngterppf^r) ber 2luffeêr einer
3?ieber(age,
Entrcpot, (fpr. Stngferpp^) ein Sgerfiau, 23Saren
lagcr; (uneig.) bie StuêfJunbe, ber geicr.-abenb.
Entrepreueur,
(fpr. 2tngterprenpi>r) ein ajcranftaiter.
Entreprise, ba^ Sprâben.
entreteniren, (fpr. antretenircn) brfprecên.
*Entretenue,
(fpr.
SJngfretenu^) eine unterhaltene u^
lerjnn.
,., ;,
..
. :..,:,....,,:
Entrevue
, (
fpr. Slngterro^' ) Vm SBefprecûng , ba*
(Sefprdd^.
entrireu, (fpr. angtriren) eintreten, anfangen.
*Entrochit, (pl. Entrochiten).f. Encrinitezi.
*Enunciatio, ein 3a$, ber etroa^ bejahet ober er
neinf.
enveloppiren
,
(fpr.
ang) ein&itften.
Envoye
,
(fpr.
Jtngn'Pdjcl^) ein bgefantfcr,
*
Enzian, SBiftevivurj, oerftîebcne "iflanjen, mit einer
fc^r ^ciffamcn SBurjel : j. 95. Sungenbfnmc, Sau
fciibgulbcnfraut u. a. m.
(f.
Lasertrauf); im gem. Se
ben auc^ meiner .ûnbcfptl).
*
eodem , an bem. uawli(|)en lge.
*
Eos,
f.
Aurora.
*Eotologium,
ê|itagôerjei(f;ni^.
Epacten, 6câlttage.
t'panouiren
,
(fpr.
epanulren) enffaffen.
*Eprchie, bif4)6fli4iet unb erjbifc^pflicêr prcngei.
*Epaulement, (fpr.pcfemang), i) einSBcrf dpu blo
fier rbe, pber opti t^njf^rben-, ^5af(f;inen:c. anf
geii'orfen , um fi) m gelbe gegen be'd getnb ju be=
cfen;
2) bie edtipftunb jtveHett' beflcibefeh Crbmaf
fen, bie bei einer Sf(iu"fl bie
f
laufen
bccfcn.
*Epave
80 Epav, Ephi
Epip
Epyn
*Epave ober Droit d'^pave, (fpr. itoa tepattj') i)
iia$ îimfiUtd)t; 3ved;t tci anht^\}cncn
,
^crreno
lofc (Sad;cn an fi(^ ju jieên ; 2)
ba <5traubrf4>t.
*Ephelcis, ber blutige itcr, ben mon beim pucfc
Qu^mirft.
*Epheliden, ommerfvroffen , omnicrjTccfm im c
fi*te.
Ephemeriden , Sagejetfungen , Sogcbldtfer
; firono
mifctje 3o()r&djer ober Safelti.
*Epheten, cferifeiilicê êrfoneti ju SJtên, jur SBc'
fic^tiflung ermorbeter 'rper.
*Ephialtes, bcr Stlp, bo 3llptrucfert im (5cf;rafc.
Ephorie, ber 9luf"fi*t^frei, Slmt^bejirE etne^ X)&cr=
aurMer^ (<3uperintenfccntcn.)
*Epiala, unaufôtlicfje^ Riebet , bei wcld&em maititce-
geit ntjunbimg (3r.(Immtion) ber innern Steile î
fe
unb Sdite jufllei4) cmpfinbet. ., :
*Epicarpium, ?)po(lcr, bo^ bei giebcrn auf bcn fut^
'lcgt wirb.
*
Epicavma , efc^trur auf bcm (^njorjcn im 3lge.
^
Epicerascica , SKittel flcgen bie fcfiorfen geuAtigfcitcn.
Epicherema, (Sogif) gekaufter <Sd;[u^; trenn mn
ndinlicj) beii SBorbcrfa^ eine^ (3d;Iuffc tvieber burd)
einen aribcrn rudftcnbigen
d)!"^
ben;ei|t.
*Epicranium, bie gtige Slu^befinung be SHrn= unb
:înterf)aupt.2Ru^fer^ , womit breîrnfâle bebecFCff?.

Epicurer ober
Epikurer, eig. 9ln6dnger ber ^îto
fop{)ie beEpikur, etne berhmten SBcifen juSlfficn,
bcffen etiler feine runbfde mi^braiid>(en, unb
.
ftd)
mc^r bcm finnUcên Scrguugen berliefen;' bo
^cr innlinge.
. epicurisch, fmr.Iit^.
*Epicyema, Epicyesis, (footel aU Superfcctation)
Uebcifd;tdngerung.
Epicykel oberEpicyclus, ((ernP.) ein 9?ebenfrci.
epiilemisch , cin^cimifd;, in einem Sanbe gero^nlic^.
Epidermis,
bie 3luênût, bo )bcr^du(4>en.
*Ep5gastrium,
ber obere S^cil ie SSauc&ei<.
Epigenesis , bie aHmd^lige dtcd)
-.
ober ^jinjujeugung
- ober Slu^bilbung be organifirten orper^. *
*Epiglottis, ber ScÎberfel, tdi
Sdpfd;en im Îfr.
'Epigramm,' 1)
eine Sluffdjrift; 2) ein pouge,btti)t.
Epigraphe , bie 9tuff4irtft einc^ (Scbdube , ^\xîi :c.
;
ein Senffprud;.
Epigraphik, 3nrd;riftenfunbe ,
Scnntni^ Her 3"'
fdjriffen.
Epilog, ber SRebefdilu^.
Êpingare, fleine Kanone, bie > nfe^t ber ein ^funb
. fd)iept.
epineux, (fpr. epjn6:) bornig, |ia<f)elig; bebenffic^,
miflit^, gefd^rlic^.
*Epiniciumj (pl.) Epinicia ober Epinicier, ieg^
lieber.
Epiphania, U^ gc(I ber erfcêinung
!)rirti, Srei..
itnig^fcf!.
Epiphonema, ber
3uruf , ein
merfrorbigerSpntc^.
*Epiphora, bie
?lugen=enfjnbung, bfl^
Siugcnrinncn.
*Epiphysis, bas
anmoc^fen eine^ %nx>i)tn^
m einen
flubern, bcr norpelntud;^
ober Slnfaf!.
Epiplerosis, eine
ubcrmdlige
ainfftung
oberUeberfKe
ber ^pulâbern.
*Episcenium, ber obere
-Sêif be Sêafer^.
*piscopat, isstûm,
bif#flid)e 9Bftrbe,
9{me eine
ifcôf^ ober atffeêr*
(Episkopos).
* epispastische
'^\\Xt\, JBrafenjiefienbc=. ober Sugmitfef.
Epistalma, Sefi'&r einc^giirfien
an fHnenScbienten in
feinen eigenen Slngelegen^citrn.
*Epistyl, ba i?bcrtêil cinc^ SDIfch,
bie rone.
,
Episyilogisrmis
,
(ogif)
eind;lug,
bet of^ bie
Jor
ge eine oor{)erge^cnbcn
drtuife^
(Pj-osyllogiqmns)
gcbadjt wirb. (ine Steige foC^cr
$Iu|Te iTci^t eine
d;Iu^fettc.
Ept^phium', bie cnfft^rift, \><xi
@rob- ober en^
ma^f, bcr 5>enffiein.
'
-
I^Spitasis, (a frs) i)berje{geS^ciT
etne^($oufpter^,
in ipctc^cm bie mct(?e SSerwitfcfung
l^crrfrfit, bernos
:,-; .mij 2)-(in ber Sirjneif.) ber Sinfang eine^
SlnfaU*
/; (Peroxismus) in gicbern.
*,Epitex, eine ^ra, Sie nabe an ber 9Jteberfunf( t(f.
Epithalamiiun
,
(pl. mia ober inicn) ein i>0(|>}cct3
gebiegt; J"v.bjcit^genidblbe unb
'upferfTid), ivorauf
eine ôc^cir oorgepeat i(l, ober ju ^rcn Wrfclben
gemadit.
*Epithema, Umfdjlag, 2RagenpfTa|tcr.
Epitheton, einaZcbcnjobcrSeftimmimg^worf,
Sufc^.
*epitorairen, inaujug bringen, furj
jufammenfaffen.
*Epitritus, einSSer^fuf, bcr u einer fnrjcn unb bret
langen i[bcn befielt, entroeberfo: v
ober
. .
u-,
.
,
pber*"
u.
*Epitrope, îgur in ber 9tebefun(!, rcenn man ndm
lic^ feinem @f9titr:elnja^3ugc(?c[;t, jngleic^ ober burc^
einen
3?ad)'faf ba^gfelbe toiebcr entfrdffet, um feinett
.âupffa^ beflo beffer ju oert^cibigen.
*
Epitropos , @d)icbgrid;fer unter bcn gritîfd;cn ^rt(len.
*EpizeuXis, (Stebef.) bic9Bieber(;olung, SJerboppefung,
eine^ 2Bovt^ mit lat^brucf.
Epoche, bie 3o^rred;nung^grdn5e.
Epode, (S(d;tf.) ber fRrtdigefang,
9?a(^faf
Epnlotica, aKittel, welche ba gleifc^ er^drten in>
2Bunben oernarben.
*Epnlum,, feierlttêi*, grofe3 oflnta^l.
"'epuriren, reinigen, ou^tefen.
*Epuratioii, Reinigung.
*Epynictides, Siad^tblattern, bie 9?ad6t^ aiil6re(6e
unb c^merjen ierurfa4en'.
Equi-
Equi Erve
quipage, (mipa^)f^)t) ba SJctfciiibel^nr ; bu lus<nt
fîinj f tnf iDfficicr^
;
(im ceivrfcn) Hi
cDipocIf,
bi (îpbcfrtfmig ober Scmaniiuiig.
eqiiipiren, bemmnett,
j. 3. ein <Scf;iff. .
Equivoque, (fpr.
@fiio^f') bfr Soppetfinn
;
(tlSei
luort) equivoque, boppelfinnig, unbeftimmt.
*Eqiiuleus, ^ljtrne^ferb ober fcl, auf roelcfrcm bic
roitt. tlaostt jitr trfe reifen muten,
eradiren
,
auMta^cn , flOf((>abeit.
*
eranthematisches Jjebef/
Jlu^fcOfdgficer.
*
l'-rato
, f.
aufen.
*rebus,
(^nbe.) i) o!?n tt-S bao unb bcr 9ta$f,
jcigte bic
^
ârjcn; 2)
lofiirfiif, .ôKe.
Erection ,
bic Slufricf^tunj, (srhcbung.
Eremit, rtud), ein dciviffcr rc6", bcr in einer c^ne-
dcnfd;ale k. cinficbicrifdj (cbl.
*
ergo
5
folgUd;, bafwi;, olfo.
*
Ergon
,
ta SScrf, bie Strbeit;
j.2?.
bas5 6aiiptErgon.
*Erichthonius, ber gu^rntann , ein @c|tivn.
*EridanuSj bcr 3?ilfiu^, ein (ScfJirn
erigiren,
cit)tBtn.
*
Erinnys
,
(pl. EririnVen)
f.
Furien. .
*
Eris ,
(gaben.) Scdnrr bcr 9?rtd;t unb cftittn be^ 3anH
^ml) bcr Srotetradjt. 21(2! fte ju bem SBeJlagcr bciJ ^c
leii^ unb b?r 2.()f!i3 i!i4't cidgclabcn wrbe , rvaxf (ie
ou^ 9va*e einen golbencn 9lpfcl, mit ber 9luffd;rift:
Ser (Jn|1fn" in b(i^ S'mmer , too bie fter unb
ffinnen ocrfanmicft ti'arcn. 3uno, 2)}incroa unb
23cnu^ (Irittcn (ic^ um benfelbcn; ûP'fcr licp ben
îrten 'iportei <iuf bem 25er(!e 3ba entfdu'ibcn; biefer
fprad) ifen
bcr 2Jcnu? ju, tvofiir er jum S>ant bie
f4)pne
Jclcnc erhielt, bie nrt^(;er bcn ricg jtpifctett
Srojrt Unb rid)enlnb oeranld^t^.
*Ensicliton, 9?rtme eine nfif<îflicfien grcjfcr, ber
fid) julcf^t {ilbft ^dnbe unb gfife o6frn|J.
*Eristik, Snf'2l^colote ; *3d;uljanf; eristisch, jan
tifdj.
*Ero^tor*
3lu^fpenber, Slu^fêil'cr.
*Erogazion, Slufpcnbung, Slugtfjclfung ;
erogirenj
au^fpenben anif)eifen.
'
,
*Eros,
iebefciof{ beri:id)en, wieGuinbo bcrSimer;
plnr. Eroten ,
Sie&rgofter.
*Erotema,
negragc.
erotematisch
,
fran'pcifc,
^
SS. ein foicftcr Uutcrri($t,
roo 6iner frngt , berllnbcrc onfroorfef.
erotiscli , perliebt, liebenb.
Krrare humanura est , irret (! menfcrdic^
Errata,
gcMcr.
Error , ber 3rrt^nm.
*Eructation, b<t^ Stjifpoffen \>e^Wtc4tni, (gem.) SRIpfert.
erumpiren,
bur^J^rccyen, êransfaften.
*Erve,
eine'>|)|Tan5e pon mel^rcrc!i?(rfcn; bic Serg^crbfe,
rotlê a?olbivttfe, SolbEiiljcr; anc^ gafanenftout.
3;
Sn6.
Erys
Esto
8f
Erysipelas, ber 9?of&fauf, bJe
9tofe, eine entsun*
bnng bcr
>b(ifiM)t irgenb einc^
J^ctlc* am menfc^^^
liiiicn rper.
Escadre, (fpr ^fober) bo^
cîffgcft^rortber.
Escadrille, ftcinc (Sefcfcivaber.
Escadron, ein Sfeutergefc^wabcr, eine
9Jcutcrfd)dar.
'' escaladiren
,
crflcftcrn, mitStuimlcitcrn
einnehmen.
*EscamoteLir, Safcênfpicfcr.
escamotiren , Safc^cnfpiclerfireitê mit
SWu^fatennuf^
fen 2c. macticn
,
(gem.) taufen.
*Escapade
,
wibrige 2>cn>egutig eine^
ungeôrfamen
Pferbe^.
Escarpe, bie innere S3f4>un9 , untcr(Tc S8ru(Iive^r tU
ne ffiralJcnsS.
Escarpins, (fpr.
(S^farptuigt) [eiditc dûê.
*Ecbalottc
,
ii)iiarrbiattd;cn
, nicffingcncs;
Sunglciu
genjijfcr )rgelpfcifcn, um einen ifternben Sott ju
*Escompte, a6jng, âd)la.
Escorte,
bic S8eg[eitung^ ba ^cftufgereit.
escortiren, becfcn, bcbccfcn, bcfri;irmcn.
*scouade, eine orporatfcâff , 9?cttc oafen un=
tcr 9liifiij)rung einc^ Korporale.
Esi'oquerie, bic aunercS, {ifiig ^Betrgerei.
escroquireii , burcî(l 6eportêiIen
, 6cfriigen, prcITen.
* Escudo , eine pin-tugief. Wlm^c
,
,? ff. 39
tt. am icxt().
Escud de V'ellon ,> eine fpan. SRunje, 1
fl. 2 fr, .
*Escurial, richtiger: Escorial, ein Su(lf4)Io^ bcS
nig^ von Spanien bei Sdubrib.
esoterisch, inncrlicC.
Espalier, (fpr.
padjc^) bn Sâum = ober (Sarfeiu
geldnbcr; eii Espalier, aud), c(flnbcrf6rt:iig.
Esparcette ober Esparsette,
pflce, SBirfenflce,
aud) d;iveijerEfee
,
gemeiner .^^nenfopf, .ôI;nen
t'ammflee uiib |)ri(tgfieu.
Esprit borne, (fpr. (Sfpri^) ein fcidjter, bcfc^ranffer
opf, g[ad;Eopf; Esprit de Corps, inung^=,obcr
cfeflfctjoftsigci!? ; Esprit fort, ein greibenfer.
Esquire, (fi-'r. qBrir)ctilbtrd9er, oitcr 2itc eincS
gemeinen engl. (Ebelmann^ ober aa^) angcfeêncn Sjr=
gcrlid;cu.
*Essxer,
eine (Sfaubenjunft (Sccte) imier ien alttn
Suben , bic tvenigcr auf tfcntnd)Cn (Sottebienft,
JDpferic. , l
auf ftitte tlcbung bcr JCnbac^f, tren
gc ber iftcn 2c. iclt.
essentiell, burd;an notl^wenbig.
. Estafette
, ein .âfl^reuter.
Estampe
, ein upfer=abbrucF.
Estime
,
(fpr. gflihm') 2Bcrtf)fd)d(*ung.
*Esto mihi, bcr cr(ie onntag ber go(Ten, (bcffen to
fein. SirdjenmeiTc mit b.en SKorfen anfangt:
Esto
mihi in Deiim protcctorem,
fep
meinSt&uÔttJf.
S
*Esto-
B
Esto Eulo Enmo Ever
*Estopillas,
cÎficr, wie nion fie in pmiim trdgt.
estropiren , er(lnimern.
etablireu, fic^
,
fcf'ff^ra, onfiebefn, crforgcn
;
eine
gabrif, ânMuiig a.
f. f.
etabren,
fu
griinkn,
erri4>ten, giften, aufrichten.
Etablissement, (fpr.
etc&Hffemang), iie gc(lfc$ung,
6rricfiuttg einer vânblung ober cine^ anberii btirger
li<^(n &tfd)afii , tiffung, @runbuiig, 9ltifioU.
etagenmdf
tfl /
(fpr. rtaftên
)
fiufenjveife ; bie â<i'
n etagir.il, fie (lufenireife ((^tifiben.
*
Etalage, Cfrr.
etalafcfd;) ba^ 9(u^(egen, Sdi^fleaen
,
?lusr<<men unb Slufpu^cn ber aBaaicn ; ia^ 9Ju^âii-
gcgut, bcr Slufpu^ cinc graucnîmmcr^.
*Etamin,
Qiebtu), (Sei^c= ober Smteltud)
/
n l>n
ne aUoKenjeug.
*Etape, ber tfipel, ba tapelôu^, bic 2J>aren=
9?teberfage, ber fBlaxf^^^xcviant, ober bo^ SJrob
âu^ fr burc^marfcîrenbe Sruppcn.
*
etapenmaige SCerppcgung ber olboten
,
b. i. cor'
fdjriftmdîge tglfd>e25ervfle9ung,
bcr tm Sfiarfct) be=
griffenen elbaten.
*
Etapier, (fpr. tapjefe)
ein prooiantmciflcr.
Etat, (fpr.
Gta^) ber Stonb, bie iiuid)iung ,
J5c<=
vanbtni^; ba Serjei*ni^ , bcr abrig, bie Si(!c ber
einno^mcn unb Stu^gaben eine^ Staate^, ber 2Jcr-
inogcn^-SufJanb.
Eteignoir
,
(fpr. Stanjofl^r) ein Soft^îitcên.
eteadiren, (fpr. etangbirc) crtvcttcni.
Etendue, (fpr. (Stangb) bie r6^c, ber Staunt.
*
Eteoscichon
,
â^rcvocr, in jocIcf)cn bie Intcinifcên
a5u(6f!oben (M. D. C. V.) bie 3a5)rejaf;! au^brrtcn.
ethisch, (ittliit, (moralisch).
Ethnarch,
ein Scfc&Iôber einer anbfif)nft(^rooins).
*
Ethnographie , 236lferbefc^reibung,
S36Ifergcfc()id;te.
ethnographisch , o6lfergef4)ic?)tli4).
*Ethographie, 25ef(:t)rcibung bcr itten.
*
Ethologie, e^re t>oii ben itten einer 2S6Iferfcâft
(Station).
*
Ethos
, t)ai Stnl&rcnbc im SJcrtragc.
Etiquette
,
(fpr. tifctt') ber ebraut^^jtvatig , SDJoÛ
(tanb^gcbrou4).
etonnant,
wunberbar, erfc^redfficf.
Etourdissement
,
(fpr.
(rturbiffcmang)
bicScflitrjung.
etrange
,
'
(fpr.
etrangfc^) ungeroo^nlic^, fonberbor.
Etyinologie, bie tammfunbe , 2Bort=ablcitunfl.
etymologisiren , n>orfforfd;en
,
êrkiten.
Eucharistie, eig. bie Sanfbarfcit.
Eudxmonismus, bie hKffeiigfeitIcI^re.
Eudiometer, ein Suffgutemcffcr
,
jur 53riifung ber $ei[=
famfeit ober jum dinathmcn bienlid>fnt<' birrl'uff.
*Elllogien,
Ucber&Icibfel om gcfegnctea 58rob unb
aSein im êit. Slbenbmaftl, in ber alten grtd;if4en
Siv4)e,
tvelcj)e mau an abivefcnbe e()ti(Jen f4>ic{te.
*Eumolpideii , SSntl&e be^ geifificfienSeric^f ju2It6en.
*Eunomia, efe$lict)feit (eine bcr brei Jôren).
Euphemismus, ein Sinberungemort, fcônenber Slu
brucf,
j.
SS. cntfctIfcrt, fr
(lerben.
*Euphon, tab= ober taugcnârmontca, ein neuc
Sonroerfjcug, ber .ôrmonica d^nd;.
euphonisch, ooÎflingenb.
*Euphorbie
,
ber 9?amc oielcr Slrtcn tion
^ffanjcn,
bie alle einen fctiarfcn, oeenbcn 3Kil(f!faft entl;ahcn;
eine Sirt i(l bie gemeinr21?olft5miI4), .ûiib= ober
efel^milc^.
*Euphrosine, Jreube, Jêiterfcit, Jr^Îic^feit, grea.
bcngebcrinn, jcine ber brci Grazien.
*Euripus
,
fftnfilid)cr anal, ober 2Bffergro6cn.
*
Europa, tie p()nij. Snig^ SJgcncr Sod^tcr, reutbe
pom Jupiter, ber fic^ in einen ticr ocrroanbclfe
,
unb fie aafft|en lie^, ber bie ee nac^ Sreta enfe
fu^rt.
*Eurydice, )rpêu^ attinn, florb m d;kngen=
bi^, burfte aber pon i^rem atten ou^ bcr Unters
toelt mit ber SBebingung jurcfgeôlt werben^ bap
er fii) nid)t e^cr nad) '^r unifeên foHte, al^ bi^ fie
oUig ouferâlb ber Untcrnelt wdre. aiUein )rp&eu^
ffl^ juriid, unb
weg roar (Eurnbice.

*Eusebie, ottinn ober Sorficêrinn ber ottegele^r
famfeit.
*Eustylou, fd)^nti SSer^dltnif in ber teung ber
dulen.
*Euterpe,
f.
Musen.
Eutrophie, bie 'Jo^lbcleibfêit.
evacuiren, abfuhren,
evagiren
,
f)erumflattcrn.
*
evalesciren, fidrfcr, grfer werben' an SBerl^ fleigci.
Evalvation , bie SBurbigung
,
^tciebefiimniung.
evalviren , ourbigen, berechnen.
*
Evan ,
Beiname be^ 25ac(ûi.
*evanesciren,
oerfditocnbcn.
*
evangelisch , ber Sci)te Scfu gcmd^
,
^rlfiltt^.
*
Evangelist
, :gcbcnbcfd;rctber Sc
fu.
Evangelium,
bie erftmMje (ftrifllictjeSe^re; bieSenft'
ourbigfcitcn bc^ :8eben^ 2C. 3cfu.
evaporiren,
oerbnflcn, erflicgen , crraut^cn.
Evasion,
bie entrvci4jng, jfa Gnfmifcên,
(gem.)
Surdjgc^cn.
Evcnemeiit, (fpr.
(Sroenemang) ber Slu^gang, erfol
einer act)c ober SSegcbenêif.
eventuell ober eventualiter , auf
ben (\d> ereignen
ben gart cingcvid;tet, cKcnfaK, ungefd^r(ic{) ; in om-
nem eventum , allenfaU^,
*Eventus,
3lugang, Erfolg; e.bomis, guter rfolfl,
*verget,
(gct lang) SBoÎt^dter, 3Kann^ ber fid;
bur^ 2ISo!)lt{)alcn um bie SWenfcjjêit oerbient ma(^t.
*verla-
Ever exca ex ca
Exco
83
*Ever]asting ober Struck , ei fcitfcfc' Soffenjeu,
befonber^ jit etnmertfeibctn.
evertiren, mnfJojTcn, umfe^ren.
Eviction , bie 23iirgf4)aff.
evident, fonnenflar, bcutlic^, offenE'ar.
Evidenz, bie offenbare wi^^cit, einfeuc^fenbc e
rcifêit, 5\Iarêit, SeuttittjEeit.
evinciren, cnjdhrlciflcn.
*evitabel, Dennciblicb.
evitiren , au^mtid^tn
,
fTielên.
Evolution, i) bte entroicfefung ; 2) eine friegcrtfcê
233cnbun9, ober d;roetifunfl. ,
evulgiren, cufctjroo&en , unter bic cute bringe,
ex,
rtu; in Sufai'tinei'f'^f"ngen
, j.
58. Exminister,
Exjesuit, u.
f. f.
t\i\iixsi. 2)liHt(lcr, Sefuif, :c. ober
ormaÎigcr S^fuit, K.
exact, djtfam, trcffenb.
Exaotion, bie rpreffung.
Exactitde , bie Sorgfalt, Slc^tfanifeif.
*Exactor,
(f;ulbforberer , Scitreibcr be (Selbem.
*ex sequo et bono, naî Siigteit, ber 23iffigfei(
gcnid^.
Exaggeration , bie SBergroferung einer Sacfje.
exaggeriren, oergrgern.
*exagitiren, necfen
,
jum S8e(Ten âbe.
Exaltation, bie Sinne^êrôûng.
exaltirt, ergaben.
Examen, i) bie Itnterfuiûng, 2l.b^6mng; 2) Se^r
Prfung.
*Examinandus ober Examinand, bcrSuprufenbc, ber
geprijft werben fof[.
Examinator, ber Unterfucftcr.
examiniren, au^forfrf;en, cerfioren; genau be(ra(^'
ten; êrou^ âben ober tvijTen ivolten.
*exammiren, entfeelcn; ben SRut^ benehmen , nfmu=
tên, angjligen.
...
*exanimo, 1) om êrjen; 2)
mit 93orfai).
*Exarch, 1) oornebmer eiftlic^cr in ber gri(f;iftf;ert
irttje, ber im 9?amen be^ ^:patrird;crt bie Stuffi^jt
jiber bie eiplidjfcit fii^rf; 2)bcr9Tatne einc^ fai
fcrlid;eu 6tbt[)altcr in Italien
,
%\xx Seit, af bic
aifer noc^ in on|lantinope[ refibirtcn.
*Exarchat,
ba 3(mt eine Exarchen.
Exarticulation
ober Exarthrosis , bieSfu^gliebcrmig.
*exasciiren, au bem rbftcn aufarbeiten.
*exasse,
i)eigeni[id) bei einem Sreujer, insgemein bei
jpeller unb Pfennig; 2) oflig, opflEommen.
*
Exatmoscopium , 23Jcrfjeug, bic Slu^bunfiungen ju
meffen.
exauctoriren , cntfe^cn , "iiti ^fcntficên Jlmte^ unb
3l:ifcf)cn berauben.
Excarnation, Sibfleifdûng, <34)tnbung.
excarniiicireu, f4)inben, plagen, martern.
*ex cathedra, (Petri) com tu^te ober J^ronePetri
êrab.
Excavation , bie Sertiefung.
excaviren , au^^6^[en.
excediren, bcrfleigen,
auf(t)roeifen.
excellent
,
êrrlid; , ungemein
fd)6n.
*
Excellenz, bie 2JortreffIid)feit, êrrlic^feit,
ein S^
rentitel ber rafen, 9Kini(Ier k.
excelliren, ortreffli* fepn, bertreffen,
Excentricitiet, \)(i^ 3ibfreifen, bie Entfernung
om
ajlittetpunfte.
excentrisch, oerftîebene SWittelpunfte âbenb , oon
ber "ibofiin abroeicJ)enb
,
fief^ au bem (cife faf;renb
;
j.
S. ein excentrischer
opf, ein c^roinbel ober
SBirbelgeifl, aerfopf, Sd;mdrmer.
Exception, (in ber 9{edt^fpr.) bie ?(u^>=, <i,m-. ober
egenrebe, Giniuenbung , 23orfd)u8ung; exceptio
conpensationis , feie Sinrebc ber egcnfovberung
;
e. dilatoria , eine oerjgerlicê (Sd;u^rebe , ipoburd
ber Sefiagte
fid>
nur auf eine 3i*itfa" segcn bic Ria
ge \i)\\%\
;
e. pcremtoria
,
ser(I6r!id)C SiugfTu^Jt ober
(rntd)tcne Ginrcbc, roobuidj her SBctlagte ben Sfa
gegrunb felbfl ju oernidifen, unb {\6) auf immer oon
ber lage ju befreien
fucfjt; e. fori, bie inrebe,
\i(x% einem anma^licên 3tic{)ter bie cri4)t^barEei{
ni(^t jufleê.
*excepto, mit Sluna^mc, aufgenommen.
*Exceptor, Slbfc^reiber, 3?d;fdjreiber.
excerpiren, êrau^jeidtnen, in^ fiurje bringen.
Excess, bie Ueberfdjrcitung ber ranjen einer atfie,
ber greoef; aud) Unrecht.
excessiv, bermig.
*
Exchange ober Royal Exchange,
(fpr. 3{opdr Sff^
tfd)df)nbfd>) fniglid)e
rfe }u Sonbon.
*Exchequer, (fpr. @ffd)ec{cr_) bie @4)a^fammer, %v
nanjfammer in ngtanb.
*Exchequer-Bill, 2Bed>fcI, êr in ber S(â|fammr
beja()[t n?irb, 4a^fammerf4)ciii.
Excitation, bic ripecfung, Erregung, (Stttiuntcrung,
9lntreibung. ,,
.,,,,..
Excitatorium , ein Ra^nbefe^t. ',',,,,^
-
excitiren,
errege, rege mad)eu, reijet^, oufmntcrtr,
aufiuccfen.
Exclamation , bie SiuiJrufung.
excludiren, abfonbern.
exclusive, exclusiv ober exclusivisch, .mit 9tnê
fcfjlup; Sententia exclusiva, bie aufd)Iieienbe tim
me bei einer âpfltpo^l, (>cflrett^, g^ranfreid) unb
(Spanien fonnen nrniid) jebci^ cineaârbinal ppn ber
Papflma^l aufd>lieên).
excoliren, oerbeffern. ...
Excommunicatiou,
bic erbannutig.
s
Excoria-
84
Exco Exhi Exho
Expe
Excoriation
,
b^ 9(6fdjdrfcn unb Slufticn bfr$aut.
-Excrement, (pl.)Excremcnte, berStu^rgang, ai=
geênbe Unreinigfcit be^" t()ifrird;cn 6rperi5.
Excrescenz, la^&ewd)^ nmSorpcr, glcift^geivdt^^,
Sorje K.
Excrction
,
b Stuîvurf ber "noturUc^cn Unrcinig=
- r; feitert.
*Excudit, (er âf gcfcfemtebet, iiu^geferttgt ober geftoc^fii)
fe^cn bte upfcr(Ic(êr gettohnlitf
auf bie ^platten.
Exculpation,
bie greifpretûng.
"Êxcurrenz, UeOcrfcOu^.
E^xcursion ober Excursus , ein au^falT.
EXclisation ober Exciise , bie 3ta^fTii(f)(.
*<Exeses
,
nennt man eine 2lrt Heiner eierpfnnen*
facf;en.
e^cusiren , oernntroorten.
Êxcassion, bie einjage be^ .âuptfcfpulbncr^, (me[=
. 4>f. gff4)eên- vm^ , ti)t ber Surgc belangt werben
fann). jajneficium exciisionis
,
bie 9{e4)t$a>Dr)l=
t[;at bcn âuptf^nlbncr erfi cinjnflagca.
execrabelf^ oera&fdjeuung^tvurbig , abfdjcaUd},
Execration, 2?iT|?uctung , ber 9l6fct>eu
,
gluc^.
Exeoiitio sententix
,
(Scric^t^rcang
,
gericfjtlicê
3rt>ang^5"Iff
, cfmlbjeintrcibting ober Siu^pfanbung
eifie^ cûIbncriJ ; ab executione etroaiJ anfangen,
b.i. jcmanb jwingen, shvai ju Iciffcn ober ju leiben,
;
o^ne or^crgegangenc ret^fli(f)er^6r; maiidatum
executoriale ober executoriales (litterae) Seitrei=
bangbefeÎe.
*Êxedra, (e fnrj) SJerfanimlungôrt jum Siên unb
Sprccf;en.
Exegese, bie SSibfI=erFWrun9.
exegesiren, cntroicfcfn.
Exempel, bie $Sorf(ftriff.
exemplarisch , muflcrmdpig.
exempHcireii, burct SBcifpicfc erfdufern.
Exemption ober Exemtion , Srlaffang von einer au
gemeinen fScrbinblic^fcit ober JBefd) werbe.
Exemtions-Pr^tcnsionen, anfpriic^c
aufGrlafTung
einer SSer&inblidjfeit 2C,
Exequien, (pl.) t>aS Seicêngeprdnge-, b'te feierliche
Secrbignng , 55egrd6nipfcierlic{;feiten.
excquiren, an:^fii^rcn, ooHjie^ca
^
eintrcien (cûl=
bcn).
exercireu, oenvalten.
*
Exercitatioh , bfe UrSatig, gefe'^rte Unfcrfndiung.
*xfoliatio, 9l6&lafterung, Slbfcîcferung bcrnocf;en.
Exhalation , bie Sln^âucûng.
*
exhaliren , rtug^cjucên , au^buftenjc.
exhauriren , crmuben,
'exhibiren, barlcgcn,
aufroeifen, bergeben, jeigen
;
fid) exhibiren, (td) au5et(t)nen.
'
Exhibicion, bie Sluîvcifang , S)arleguns, SJorcigung.
Exhortation, bie Slnmol^nung , (Ermunterung.
*Exhorte, (pl.
n)
furje rbuung^ ober erma^=
nungrebe.
exhortiren,
ermuntern.
*exigeant,
begef^rlict), ungenngfam, ungefTum.
*Exigenz, ta^ ebarfni^, erforbernip, bie3Iotpurft.
exigible, ma^ mit 3?c4)t geforbcrf Jc, werben fann,
forberbar.
exigiren, eintreiben,
erforbcrn.
exiliren, be Sanbe
perroeifen.
Exilium ober Exil, H^ grembleben.
*
ex improviso, unoerfel&en^.
*Exiiiamtion, wirb oon Christo bie gdn5li*e5tblegung
ber
gttlichen igenf4)aftcn im fanbe bcr rnicb=
rigung genannt.
'
Existenz, berc(?flnb, Unterôlt, bie gorfbauer.
existiren, mirflic^ fcpn.
*
ex jure , md) bcm 9{rcfjte.
Exmission, bie obrigfeitlirf;e Slu^flofung ou^ einem
S3cfig(ianbe,
*ex nunc, on nun an, fogleicf;.
ex ofticio, oon 9lmt^n>egen, ?lmtbal6er.
*
exolesciren
,
ceralten, au:5 bcm ebruc^c fornmen.
Êxomologesis, îef in oltcn Sfitf bie ffentliche
S?irc{)enbuê.
*Exomphalos, iai Slu^treten be^ 3Tabcl.
exorabel, erpepor.
exorbitant, auêrorbentlic^ , bertrieben.
*cxorbitiren, ba aWaf iiberfcftreiten, bertreten, ber
treiben; (gem.) ber bie i^nar bauen.
Borcismus, bie S8efctn>6rung^fpi"nifl bei berSoufe.
Exordium, bie inlettung, 58orbcreitung.
"exoriren, erbitten, erfJe^cn.
Exostosis ober Exostose, ia^ Ueberbein.
exoterisch, gemein.
exotisch, frtmb;*}. S. exotische ^flanjen.
*expansible, au^bebnbar.
l-lxpansion, "!)te ?lu^breitung.
Expectoration, bie êrjenêrgiegung
,
Erffnung.
*Expectorentia, ?(rjneten, ivelcfje bie ^x\l ct\d)=
lern.
expeaîren, fic^, entbecfen.
Expe^ns,
iia^ ^lilf^mittel, ber SluiJwcg.
expediren ,
frbcrn
, beforbern ,
abfenbcn ,
gefc^jvinb
au^ ber 2Bclt fcf;affen.
expedit, gcfrfjnnnb , emfig, au^ric^tfam.
Expediteur ober Spediteur, bcr
lucrcerfenber.
Expedition,
bie cfcljdftôuricJitung ,
S3eforgung,
Seforbcrung , Scrfenbung; (frieger.) ein Selbjug
;
(
gericbti. ) 9lbfcl)rift einer gerid;tlic^cn 2>erbanb(ung
;
ud; ber Ort ober ia Simmer, tvo ttmai gefcrit
get mirb, bie 9la^fertigung^(!ube,
biJ gcrtigung^
jimmer.
'
*
expel-
expe Expr expr
extr
8S
*expelliren, auSttbcn , erjagen.
*
expendiren , ouiSIcgfu, bclplcn.
Experienz, t>ct 2Je fucfc.
Experiment, bcr Grfa^rtmg^ oberûti(1erfuc^, bic
^xobi; ein phisicalisches Experiment, cin3?tur=
erfuc^.
experimental , uf rfa^rung gcgnmbcf, burc^^cr-
fucl;c bcattigt, au^bcnb.
*Experimentalpl)ysic,
bie erfud;enbc: ober rf(i^=
rung^ = 3?flturlfl;re ; 3tafurlc^rc in ober mitSerfud)!!.
*
experto, crede Ruperco
,
gUtnbe einem erfaf^rnen
SRanne.
Expiation, îe SBu^nng, (Senngf^nung.
expiatorisch , onfifbnenb.
*Expilation, bie 23cvau6ung, 'Gntroenburtg on Qti=
fcftaftfirfen.
*expletiv, ou^fnffenb; expletive Partikel, am\uU
lenbc 3ifir*<;enrortcêrt, glirfrortcfjen.
*explicativ, (lufbeKenb, crftarcnb, erfdufernb.
expliciren, enfroirfeln, beutlirf; mad;cn.
explicite, beuffic^, ffar, Dcjlimmf, (btt^ cgentl)eil
oon iniplicitc).
Exploit, (frr. Q^ploa^) bie $elbentf)rtf.
*
Explorateur
,
(fpr. gjploratlôr) ein nnbfcâftcr
,
9lii^fptt{>cr.
Exploration, bie 3Ju^forfcf;ung, Prfung.
Explosion, bie
2fu=
ober 2i}d)>\a^nQ , bie \>U{d)i
fnoHenbc iu^be^nnng.
expoliren, gfaUcn, aulfc^mncfen , erfc^6nern.
"Expolition, bie 2iu^jtcrung, SJerfc^nernng , 9(u^s
fdjniudung, ber 3lufpu^,
j, 35. be^ 3lu^brucfc^ buri^
i?crfct)nerube 9?eben*flrtcn.
Exponent, (5>Ced;enf.) ber SSerfjaifni^jrigcr, ?SSiirbe=
jeiger, bie 3o^t, tveltê gcfunben rairb, tvenn mm
eine grere 3cif;f, burd; eine fleinere fêilet.
*Exponentialce'vt)nun.g/ rocldje fid; mit roên oon
oeroinberlicên Exponenten efc^dftiget.
exponiren , auslegen , crldutcrn
;
ftc^ einer tfa^x
exponiren, ble^jicKen.
*
Exportation , bie Siu^fu^r , SHJaarcnâugfu^r.
exportiren , oerfii^ren.
Expose,
eine
SUorfieHung,
j. SB. ber Stec^t^grftnbe,
treifpunfte jc.
Exposition, bie 9(ufeung oon Snn(iracf)eti ; 9(n(e=
gnng, Sarfieltung, erfUtung, au^ffibrlidie (irjd^^
lung.
*Phcnostlation, bie S8cfrf;terbe, ber treit.
expostuliren , lâberlt.
express , mit gleif
,
Expresser, ein 2ot)nhote.
expressis verbis, mit beuKic^cn SBorten.
Expression, bie
SarfieHung
;
(aKo^tcrf.) ôrtenge
fcun, %axbcnrva^\.
expressiv, nflc^brcflic^,
exprimiren, bcfc()reibcn
,
mit
Jar6ert ober 9Bor(eii
borfiefien.
Expromissor, ein ct)urb&urgc.
*
expromittiren, jufogea fr (Td) ober
einen
9(nbcrii
.
SJrgc roerben.
*
Expropriation, S8erau6ung be igcntûm^.
Expulsion, cwattfame 9lui5trcibunfl,
$8ertrei6ung.
'''expulsiv, au^frei&cnb, abfitf;rcnb.
*exqmnren, nad>fn4)en, nac^forfd;en.
exquisit, ou^gefief't, oortreffd, or^gfid;.
*ex quocqnque capitej aixS midiem (Sruube t$ uc^
fep, cu^ irgenb einem ninbe.
*Exspectant, ein 9(uijreêr, t)ct %(\ti)t ober 9tnn)atfs
f4)ft ouf ein 9lmt Ijat ; ouc^ ein
elbfmmlcr beim
tra^cnfingen ber Gôrfd;Ier.
*exspectiren, warfen,
5.
S5.
auf ein 9(mt.
exspiriren, ouâni^m, (benSltêm) ben ei(t
aufge^
ben; oerfTiegen, 5u gnbe geen.
*exspoliiren, berauben, be(?e^len.
*Exstirpation, 9(u^rottung, 33erti(gung.
exstirpiren , entrourefn.
*
Extemporale, prad;bung au bem (Stegreife,
ober
unoorbereifet gemacht.
*
Extemporirmaschine
,
3?o(enre|er, fimflfiê^ 2Berf=
jeug, iia$ ^tU^, tvae
auf bem Gfaoier ober einem
d^nlicên Son^SBerfjeugc
gefpieU ivirb,
fogtcici) in
aZofen fc0t.
Extension, bie 9(ube^nnng
,
ber Umfang,
extensive ober extensiv, au^bc^ncnb;
in extenso,
feiner ganzen 9lu^btbnung nad;.
Extenuation, bie ntfraftung; au^ SScrringerung,
SBcrffeinerung , .gierabivrbigung.
extenuiren, abje(;ren, fcfjtvddên, oerddjtiic^
macfje,
oerringcrn.
Exterieur, (fpr. ejrterio^r) iia$ 9luênmt'rf.
*
Extermination ,
bie 9tu8roung, Scrtilgung,
SJcr.
jagung.
exterminiren , erberben, ncrjagen.
extern, duêrlic^, aufen, ausivenbig.
exterritorial, tta &e[eên t)$ mM nic^t unter
ivorfen.
*
Exterritorialitt, i>a 9Jec^f einc (Sefanbfen, md)t
unter ben efcgen eine^Sanbe ju freien, in roeidicm
er wo^nt (residiret),
* Exter - (Steine
/
Reifen, in welchen man Simmer,
tafle je. angebract)t ât.
Extinction, bie Softûng, Tilgung.
extinguiren, abtûn.
extorquiren, abbringen.
Extorsion, bte9Jbjn'ingung, (Srfangung burd; emaU,
(Scroaltt^dtigfeit, ba 9lbbringfn.
extra, auferâlb, auferbem, nebenher.
3
Extrac-
86 Extr face fach Fale
Extraction , von jjuter ^bfunft ober ^crfunff.
extrahiren, einen Siu^jug machen, inûrjc bringen.
*Extraneus, 'Huiln'bct
,
grembling.
extravagant, jwetfwibrtg, ndrrifc^, unkba^rfam
,
o6gcfc^macf( , olbern.
*
ExtraVaganten, Reifen
bie SZetcnrammlungen pap(T<
ltc^ci5efc^cibe(Decrete), bic onfiingli^ nicf;t in bct
ommlung waren, welche bo^ Corpus juris cano-
nici au^macf;t.
Extravaganz, bie Untefonnenêtf, ba^ unjtpetfniipige
rtlberne iaSefcn.
extravagiren , ungereimt reben unb ônbeln
,
fafeln
}
olbcrn fenn.
*
Extravasation ober Extravasat , bicSlutrefung ober
iiai Slu^freten bc^ ebliu^ au feinen Sibern unb
efapen.
*
extravasiren , ou^ ben efdên austreten,
(j.
S&.
^lut, (Slle jc).
Extrem,
ias 3Cufen=enbe; (pl.) Extreme, inonber
entgcgengcfejte S)tnge.
Extremitt,
bo'aufer(Ic (Snbc, ber nbpunf(;
2) W dupcr(!e 91ot^ ober cfa^r , ber letc SJefe^t,
bie le^tt 3ifiu*f.
'
,
Extremita;ten, i>ie nbglieber, Gnben ober pifen
an J^dubcn unb gu^cmc.
extrudiren , irefitreiben.
*
exuberant, uberftiipig, unnSt^'-
Exulant,
ein SJertiicbencr.
Exulceration ,
bie Sc^redrung, in cinSefc^rour &er=
ge^cnbe Sntjunbung, tai <ad)murcn.
exulceriren,
ein eft^ror erurfacj)en, fc^wrcn.
Exaltation,
âS Sro^tocfcn.
*
ex ungue lenem , on ber Slaue crfcnnt man ben
26a'en.
ex usu,
burc^ Ue{unfl, 3.
5. ctrvai lernen.
F.
T
abel, eine rbit^tung, ein SKd^rcfien.
Fabulist,
ein SKdrcênbicJifcr.
fabuls, erbitfttet, unwaf)rfcf;etnlic5.
Fabrica, Sirctjcnfaffe, offc
, u roelcfjer bie firÎi
cf;en cbdube unb geicrfleiber unterjâlten werben.
*Fabricat, bie oerfertigte SKaare.
fabriciren, jubcreitcn, êreorbringen.
Fabrique, bte un(t= ober SaJcrf-an(?att.
Fagade, (fpr. 'S(^ât>e') ber SBorbertêif einc^ ebdu=
be^, bie (Siebclfeite.
Face, (fpr.
âpc) b.i^ angefidjt; bie fcârfe cfe ober
ei|le beiôliarbcifcrn; en face, in geraber Slnfid^t.
*facettiren, (fpr. fafTetircn) (eine oielêrfig ober rau^
tentpeife fc^neibeu ober fcÎeifen.
*facheux,
(fpr. fai;<S)of)) tetix$V{ii) , unnjiRig,
*
Fachini
,
(fpr. Safini) aiitxa&ev , ^laf^fii^rer in Staliett,
*
Facies
hippocratica, îppofrattfcê^Siu^feên, toben
d^nlicê
c(}(f;t eine^ ranfen; ndniUc^: bleic^gcl6e
2obenfar5e, ficfliegenbe Singen, eingefallene SBangcn,
jugefpi^fe
3?afe ober emporgejogcne 9?afenl64)cr
, fo
tvie e^ fcôrt ber altgrictiifcfie 2lrjt îppotrate^ genau
befc{)rie6en hat.
facil, gefllig, umgdnglic^.
Facilitt, bie ajugrope mad}(id)t,
efdai^feit, r
Iet({)ferung, ayiUfd^rigfeit,
grcunblictfeit.
facilitiren, bcfrbern.
Facit, bie .âupfjol^l; mai êran^fcmmf.
Fa9on,
(fpr. gafong) bie
gaffung einer funlUid; oer
fertigten <Sa(ê ; ta Slnfeên , efcîcf
;
feine ie*
benarf ; au* 3lrbcit^[o[;n
;
(pl.) Faxens , bie Um
fc{)trcife, 28citldufigfeiten; c&enârt, i(tenfeinl>et(,
Siererct.
fa9oniren , mobeht.
*Fac similes, einânbf($rtff=Sirb, inSnglanb geivo^n
lit^; 3?a4i(Iief)e ber .ânbfc^rift geft^d^ter 2JJdnner.
Faction, eine SJofte.
factis, aufivtegleriff^.
factisch, roa^ auf Sâtfacên beruht, au^gemac^f, er-
liefen; de facto , au^ eigener (Sciualt, eigenmc^
tifl, fogleic^, o^ne Stnfrage; de facto et absqiie
jure, ou eigener enaUunb o^ne 9{cd;t.
Factor, ein Sluffclêr einer .anblung,23cni?tt(ter,câff
ner, ferfiiger, Suc^jâlter.
Factorei, Siieberfage. Factorei^.^cinb{ung/ eine (Com-
missious-) 9(nftragânblung.
Factotum ober fac totum , ba^ 2rieb=rab, ber3JlitteI
punft in einem âufe.
Factur, (aucf) engl. lavoice, fpr.
inroai) bieSlSoaren
berec^nung.
Facultiit, bie nofiirlicê
Srft,
abc.
Fadaise, bie gobf;cit, 9?arrenpoflfe.
*
Fagara , Scictitcôfj , ein au^ldnbtfcSr^ ?)franjengcf4Ifc^t
on mehreren attungcn, bcrcn eine^ bie Fliigclfa-
gara in bamerifa, wegen i^re^ eifenârfen ôU
ie
aud}
@tal)(t)aum
êipt; bie brigen finb meldtet
unb lerAtcr.
*Faillibilit^, bie lOJoglic^feit ju irren, 'SeUUtUit.
Faindantise,
(fpr.
ganeangtil;f') bie gaulêtt, iaS
gauEenjen.
faisable, (fpr. fdfabct) rotKam.
*Falcidia, quarta falcidia, ber 4ttZêil einer drh
f4>oft, ben ber grbc jurdEâlten fann, wem: fo
oie
Ic a3ermdct)tni|Te barauf augewicfen finb, ta^ fie me^r
al^ brei Stertêile baoon betragen.
*Falerner, bunfter unb (larfer itol. SBein, rv&d){l in
bcmjcnigcn Sanbf}rirf;c6ampanicniJ , ber jwtfd;en im
gljfen Stri^ unb aJulturnu^, je|t in ber
Stcapolita-
nif4'cn
iFalk
Fasch Fase
Felo
87
nifc^cr Terra di Lavoro liegt, unb wrbe
f($on on
Im attett 9J6ntcrn
fr
bcn ebel(im (ttiialtctt.
Falkenier, ein galfner.
Fallacia , ein c^cin&eroei^.
Fallacia optica , ein SJugentetrug.
Falliment ober Fallissement , aud), ber 9te(^nung*
fehler.
Falsarius, ein @(5riff= eber UrPunben.-SJerfcSfftJer.
familiarisircn
,
fi^,
fccfonnt mocf;en, (id} ertrauli
4)en mit einer @acê.
familiser, êimifc^; and) gemein.
*
Familie,
bie aScrmanbtfcf;rtft , ia @efc6tec^t, âui
,
bcr tamm.
f
Famse, (pl. n) (6ei SJIumenfrcunben) eine
faffe
Ott Steifen
,
bic nur auf bcm obern Steile be^ 5BFu
tnenblattc mit fat&igcr Seid;nung erfeên, unten
be? immer tvci^ finb.
famuliren,
aiifroarten.
FatTlulus,
ein 9!uftdrtcr.
Fanal,
eine <SeeIcacf;fe , ein Seuc^tfûrm.
*
Fandango , ein fpanifcêr SSolf^tan^.
*
Fanfare, (fpr. Sangfa^r) ein SvomvcfenlTucf, fujligel
3agb(Kicf ; aud; Samt , cittc^ eprange.
Fantaron
,
(fpr. ângfarong) ein 2luff4)neiber.
fanfarouiren
,
grOp{)an.
*Fanon, ofnbifcê^ SrocigrofcficnfludP.
*tFanti,
i) ehemalige ucncjianird^c (Seric^tbiener, 6es
fonbcr^
5)ieiier ber ^nquifitoren ober e^crrit^tcr ;
2)
4>anbiun9fc(;reibcr , meiere fr bie auficute 28cc^t
fclprptcjle machen.
Fantom
ober Phantom
,
auc^, eine funfifit^ nat^ge
jnad;te twciblic^c gigur, um bie c6urtgîilfc barnac^
ju (iubieren.
Faquin
,
(fpr. ^^""9) W(d)Ut Serl, l&p\)\fd>ct aJlenf(^.
*Faras,
eine Slrt 55eutclt[;ier, (in bamcrifa).
*Farding, Farthing, (cm beutfif. ^Siertef) engl. 25ier
tel^pennp^ etma i
\ ^Pfennig.
*Farenteit, f.
Gordien.
farins,
mehlig.
*farnesich,
Scinamc eon antifcn un(lmer!en, wenn
fie in bie ammlung bcs> pa([a(ic^ bcr rpmifd;en
S-
mifie garnefe
gef;6rtcn.
farouche
,
(fpv. faruf*') menfc5cnfcf;eu.
*
Fasan,
ein ^ti^ner=artiger 23ogeI, (olb unb 6ir
berfafon ).
*
Fasces
,
(pl.) ein 25unb ôlfldbe mit l^croorragcnben
SScil, TOcl^je^ (Ai Seichen bcr pciiit^cn eric^tbar
feit tjon bcn Lictoren ober @eritttt?Menern ben I;6
êrn SKagiflrat^pcrfonen
im alten 'Slom vorgetragen
wrbe.
Faschine,
Jôtjbunb, trau^ôij, womit Belagerer
ben rabcn cor ber gefJnng ou^fiiHcn, wenn
fie trm
laufen
wollen.
Fascikel ,
eine mmfung , ein 2lrm ooff.
*
Fasele ober Faseole,
f.
PhaseoJe.
Fastigium, beripfcl, bie l)6ct)(ie ehre,
^([^n matt
fugt
:
t i(l usque ad fastigium
gefliegen.
fastus, prunfooir.
Fat, (fpr. ga^) ein affe; (aB JBeiworf)
lappifc^.
fatal, wiberwdrtig, unoermeiblicf; ; wibrig.
fatigant, ^6ci;(?mri^fam; langweilig.
Fatigue,
(fpr. gatige) bie rmbung, Stbwartung,"
fatiguiren ober
fatigiren , abmatten.
*fatua causa, c{)[uf, weither ber gefunben 3Jcrnunfl
juwiber a(^ SBcweggrunb gebraucht wirb.
Fatuitt, 3lbgcfd^macftf;cit, lappifcfje Seng.
*fauHler, (fpr. fofile) ft* faufiren, \)t\^t
,
(t(5 mit
f4)Ie4)ten beuten einlaffen, fii^ gemein mact)cn.
*Faun, (pl.
en) ein gelb ober saJalbgoft
;
(ocrgf.
Satjr).
*Fauna, ein ferjeiini^ on ben in einem bcfonberit
SI)cile ber Erbe einêimtfi|ien S&icri'n.
*Fausse-queue, (fpr.
gopf6e)tpg im Sageffptele (Bil-
lard), id man fun Salt nic^t rid)tig in ber 2Ritfc
trifft, fo
X)ai er abwdrt lauft.
"
Fante, (fpr.
go^t') 3ttngcl, gc^ttritf.
Fanteuil
,
(fpr.
ot6lj') ein ^rcnfluhf.
Faux-Brillant, (fpr. gof;brinjang) (ctgenff.) ein %{\y
ferwerf ; ein blo f($immernber @ebante.
*Fautor, cin@6nner, Segunftigcr.
Faveur, (fpr. garo6^r) Ocwogcnftcit, cfdUigfett; en
faveur, jur Segunjligung; par faveur, au^ un(l
ober @cf<lil[igrcit.
*Favomus, SSJeffwinb, ?lbeRfcwtnb.
*Favor, êigt in Fafôltfcên Sv{6(lcrn ein frauf? oott
gcmaififcn Slumen, tm jcber neu ?luf}Urtcfimenbc mit
tn^ lofier bringt, unb bcr nad&êr einem .êiltgcn
bilbe in bie ânb gegeben wirb,
favorabel, geneigt, gewogen, ôlb, portêilôft.
favovisiren , wo^lwellqn, giuifiig fei)n.
Favorit , ein ic&ljng.
Favorite ober Favoritinn, bie Segunfligte.
Fayence, (fpr. gajang^) , auc^ Majolica, .âlbguf.
*Fecialen, ?Pric(icr ber 9?6mcr, wcldjc Krieg unb '^xke
be perfunbigtcn, ber bie 9{cd;tmdîgfeit eine^ Arie*
ge entfcîeben jc.
*fecit, V
ât gemacht. (ew6^ntic5 fe|cn ti bie ^d^
ler unb Supfet(!e($er neben i^rc 9?amen, auf
i^relr
bcitcn.)
Feinte, (fpr.
gdngte) bic Slu^fluc^t.
*
Felbel , ein fammct.-artige 3eug oon eibe ober QBoffe 2c
*Felicitas, i) lcffeligfeit; 2)
gelijita, al^ SBei?
bername.
Felonie, ber Sc^nsJfe^ler.
*Felouque ober Feluke, ein Hein<8 SJuberfcîfF-
*Fem-
88 Femin Feud
Feui
Fida
^Femme, (fpr. Jamm) (oontlat. femina), i) SBciW:
Vfifon; 2) Orhcmeib.
Ferien, (_pl.) SKu^ctogf.
*Ferio iii ferio, (Sogif.) ûnftiforf , um eine S*ru?=
form anjubeutcn , êrm er(icr d^ oUgemcin crneu
nent, ber tvctfe 6cfonl>ere beja^cnb unb ber brittc
tefonber pcrHcinenb. ifl. (S-S- fein abeltd;e5 0ut barf
on ciiien 55r9crlirf;en ucrfauft nu'rbfn. 9i. 91. i(i ein
abe(icf;c^ @t: folalid) botf 31. 3i. an feinen sBrger':
liefen perfouft werben.)
ferm. unberocftfic^, (Tflnbfioft.
*Fermage, (fpr. S-vrmfl|^fc{;) bau ^t^fgelb, ber ^ndirf.
jiniJ.
Fernie, tai 2anbgii{.
*Fermier,
(fpr.
^crmjc^) ein âdjter.
'''FernambukoberBrasiiienôfi;/ Srnimôlj, dit9Jr(i=
fificn in SCtbamcrifa, nnldjeS gcrafpclt jum Jarfcc
unb jur rotfcen S>inte gcrouc^f niirb.
*Feronia, tim. (S6ainn bei- ^rcicrui'ffiitn , tnben-n
lempei biefc einen .û( jum 3<^f ^1"
grei^cit bi-s
frtmen.
*Ferrandine, fialbfeibener Seuj ober fii'Iccfitev ARo^r,
ju ^ju^ unb 3tad)tf[etbcrn.
Ferveur, aud) , ipibi.
*Fervidor,
f.
Thermidor.
*Fescenninische
Sieet/
unanfidnbige, mifSoien an
geftidte SRerfe , bie jiierfl ju Sefccnniam im olien.^f=
uricn (jc^t Gittii Gafcenana) anf X)od)^citen unb
a(lcrcien gefangen rourben unb 6alb audb bei ben
Svomern ingang fanben.
Festiii, Cfpr.
ge(]dng) id greubcnma^l, fafigcl'ot,
bie aftcrei, ber (Sd)inau^.
*festjnalente, eile mit Steile.
Festivitt , ba^ greubenfefl.
Feston, (fpr. gefjong) taS SBIuntenf^ngc, bie SB(u4
nienfcOnur ; Siumenranfen.
*
festonniren , mit Slumenirerf uîeren.
Fete, (fpr. Jd^t') "" Sf'fftaS/
3^'''"'f^'^^^l9
5"
*Fetâ, Fetwah
,
Slntroort bes SKufti ju onfianfiuoi'
jpd auf eine i^n oorgelcgfc fc^riftiirfie JfîÊ-
betrifft
biefc eine taat^fache, itrieg obvr ^rieben, fo
unfcr
fi^reibt er:
'Sâ armc ^ned^t Otteg;
in irbcrn
2)inen oOcr:
Ott Vo^ W^ a^ 53g^tC
jft.
Feudal unb Feudum , ein c^n ; Feudalist ober FeiT-
dist , in e^rer bei^ Se^nrcd)t^. Feudaiia, (pl.)
Se^n9fa4)en. Fcudataiius , ein Sc^n^mann , 25c=
Iei)ntev. Cirrivi feudalis , ciij Sef^nt^geric^t, ef;n^-
ôf. P'eudi acquisitio , Se^n^:rn)er6unp, ; f. alie-
natio, Scfen^rSerdaêrung; f. amissio, iiei)n6-9iet=
tu(l ; feudum
aHtiquum, ein alte <SfammIe!)n;
f. aulicum, ein
ôfle^n ; f. ecclesiasticum, ein
9EijlIid;eiJ oberird;enfef;n;
f. femininuin, in2Sei=
kr:2e^n, md) <oi^leistf)n ; f. ignobile ober ple-
bejum. ein SSnrgcrs ober Sanernfeftn:
f. nobiie,
fin9Jittci-le[;u,3iitcrgut;
i.ni;,.,cHl,iuini,
cinanmini^
lel^n; f. mixiiirn, ein gemifdneiS i'e^n, njorin bei
ermanactung
on Rann^perfoncn aud; graucnjimmtc
jur Erbfolge
gcldffen merbcn ; f. noviim, ein neuesj
cf)n; f. objatum, ha^ einem
3!nbcrcn ncc^ e^'n=
ttd)t bergetragene
X)ber=eigentûm
; f. oppigtiora-
tum, ein ocrpfdnbefc^ Zei)iu
*Femllage,.
Cfpr.g6rja^fc^)Sflu&terf
; feuillagemor-
te, brann9clb(>ct)e garbe, i>en im
.êrbfte abgefalte
nen Sldltern glcii^.
*Feuillans, (fpr. go^ljnng
)
iûtVi jn Infang ber
franjfifcben 9{coolution, mld)e eine (umdpigte' i3Jo=
narrf^c begefjrte.
*Feiiillantine, (fpr. goljcinfinc) SBIdttergebadcne^, @
bacfene ron !iButfrrteig.
*Feuille, (fpr. plji) (oon lat. folium) ein Sfatt.
Fiacre
,
(fpr. gituier) iJo^nrnoen.
fiat, e^ gef(f>eêl bemiKiget!
*Fiatto, (tfnlif*: êipf 9Btnb ). 2Bcnn IftU^li in
3Rufifa'!en bei einigen tcKen gefagt mirb: Stro-
mcnti a fia'to, fo bebeutet til- , ba^ îer bie Sla*
fe=inf:rumente ibr olo âbcn, ober einfailen.
^ficelliren, (ti(!efnren).mif SSinbfnbcn umivitfetn.
*Fichu, (fpr.
gifd)iif>) ein brciecfige SBeiberâl^tucf',
"{ictile (Vas), trbcne^'cfd'5, (.^ffd;,:rr, SSt^fe, b<^
fonber ber 2lpotl;cfer, roie in 3?i.';cptcn (le^t: d. c.
fict., b.
b-
detur ciim fictiii, bie Strjnci foEE in ei^
nem irbenen cfdi gegeben werben.
f
iction , bie S)i(^furtg ; ba^ SJori^ftiert.
''^Fidalgos, (in Portugal) êrfonen oon geringem 9(bef,.
junge befleute , bie aU âgen am .?>ofc biencn.
*de, sed, cui, vide, trau, aber
fie^ ju, wem û
trauen ifl,
b.
h. trau, fd;au, wem,
Fideicomniiss, eine Slnbetrauung
, ein SBcjIanbgut mit
bcm S:naf.ung^r:d)t, jcbcc{) o^nc e^ oerduêrn
ivt
biirfen; fidci commissum universale
in fcfcrn
bie^ $eni!ûng?red)t ba^ ganje 23er;n6gen be dvb^
la\\er$ (Testator) betrifft; f. particulare, in
fofern
c^ nur einen Sbeif beffelben betrifft; f. perpetuum,
ein immerrrdbrenbej ober bcfidnbigc Erbgut, Ube
ober Scfianbgut, ba^ immer bei ber gmitic bleiben
niuf ;
fideicommissarius , ber rbe einc folrfien
S>crmarf)tniffe^ ; fideicommiltens
,
ber 9(norbner
bfffetben; tiduciarius, ber nn^nic^cnbc Scfi^cr bef
felben, aud; fiduciarischer (stbe.
Fidcjussiv, bie Jerfc^reibung ober utfagung fr ei
nen 9(nbcren.
Fidejussnr, ein Surgf(âftlei(?er.
Fidibus, ber Sbad'^jiinDcr.
*iier, (fpr. fiar) (lotj , mutbig,
f^n; eitel; (ro|ia,
*FierCe, bcriStoIj, ôd;mut^, Uebermni^, 2ro^.
*
Finale,
Figa Firm Firm
Flor
,89
*Figale, ein einmafijfle* ga^rjeug i Snbfen,
ligiren ober fixiren , iid obev
fffl
ma<!^ta tintn fluû
gfn Mxpcx; oericfen.
Figur, t>ie 9t6bi(bun8 ; kr Urari^ mitSintcn; (Qptad)
unb Siebe!.) eine 2Jerjierung , eine eipi|e bilbliclie
vber oerbl&mte SôrfieUupgârt ober &(|iaU
m
SSer
fcfjncrung ber 9febe. -,;
/ -'t
*
Figurinen, IRcbenfiauren , tefpnber^ bei
anbf(âf(en
in ber gerne.
figuriren, atbilben, orbtiben, anfiôulic^
,
fninHc^
ber burc^ eininnbilb oorfietten ; uc^ Figur machen,
fid) (gut ober f(f;led;t) ou^ne^men, SluffeM motten,
a>of)l ober f<i)U(i)t jufmmen(lcên ober
fic^ paffen.
figrlich , bilbfid , in e(lalt eine^ Silben.
*
Filament, tit gofer ober Sofcr , iai gdfcrcên an
^^Panjen unb Spieren; md) in SBIumen ber
Srdger,
taubfabcn (Stamcn) , ber bem toubbeutel (An-
there) jur Unferflûng bient.
*
Filatorium , ein SJBerfjeug jum Slbwtnben unb
Swir
nen ber eibe.
Filet, (fpr. gile^) ein S?e|ge(?ricf , 3le|K>erf.
*
Filia , bie Xoc^ter. :
filial, eine Soc^terfircê, 3Zeben,ftr4e.
'Filigran, omfaben, feine @oib= unb ber Srat^*
orbcit.
*
Filipendel, rotier Steinbrech , rb>el(ê( unb SBJein
blme, eine attung ber pierflaube in Seuffct)
lnbjc. mit einer nal^râften unb êilfomen SBurjehc.
*Filius, berol^n; f. legitimus, ein gefe|m<Jpiger, b.
i eêlicter ; f. naturalis , natrficfier, i. i. uneêli
(^cr o^n.
''<"' ''
.' i
Fille de joye, (frr.
2iije>^c|i#(i).eMi
ttew!
indb4ien. :,

>
"^'^r'
!., ..ti, ,
,^
Filoche,
(frr,
gilofd')
eine Sri ett)cbe; bolêr filo-
chirt,
(fpr. filofcîrt)
a-
5S. filoschirt^.SBdnbertc,
*Filoselle, gloretfeibe, bie grocffeibc.
<"
'
Filou
,
(fpr. gilu^) ein Oouner.
Filouterie , ounerei.
'
filoutiren, fiflig ffe^ltn ober betrgen, mufen.
*
Filtration , bie S)ur(^fciûng.
*
Filtrirjlein
,
ein grober
anbflein jum Surc^fcij^cn
(Siltriren) be^ barauf
gegojfenett S3S^t<.
Filttum,
ber 2)urct>ft()Iag.
;,i..
Final ober Finale, ba^ itÛ.
Finanzen, (pl.) bie lanbelêrrffeêif infiinft(<; ber
SJrrm6genijufionb einer ^riotperfon , Wcftiportt^,
58aarf4)flft.
Finesse , bie SJJcrfcÎagen^fit.
_
fingiren, oufmnen, ergeben.
firm, ou<^, gefcîrft.
Firma, ber en)%f$etn, bie 9?amen^=Un(erf*rtft bei
ufleufen
;
Firma geben , einen ânbfiMigbebienten
aJoBmacf)! ertêilett, olfe* bei ber ^nblung im f(ta--
men \)ti ânblung^êrrti ( Principals
)
ju Unten
f4ireiben.
Firmament, ber ternîmmel,
'Suft. oberSunfIfrei.
Firman ober Ferman,, (in ben turf. Sdnbern) einâf
ober 6rfaubuig|itein ,ju ânbcln.
Firnils, ein gfdnjenber Ufberjug;
duferer ^tianj.
,.*Fisoiera, leittter oenebifcjjer â^n.
,
,*Fissur, palte, Siiê. .--
:
^,
*
Fistel, eine JRi^re; ein 9{6|rV oier' $o^fgcfj^)(i;ut
(Sonf.) eine erjroungene lôê tirtinie ; bd^cr'fistu-
liren
,,
bur(^ bie 5i(|cl (ingrn.
^1
*.listuls
,
r^(>tig,, rS^ri^jt, fi(}el.-otfig.
fix, unberoegli(|); geroi^, be(iimmt; (im gemi'lBeben)
bur.tig, fertig, gelenfig, gefctfroitib; fixeMt^j'.fiMilI--
liêSuft,
auerIuft,.ot)I?nf'^re ober
fg5,(fi}JQnrc!5
&&i, eine bem
in.at^menf(^dbii4)emit9Bofif!f reif4>'
bare Suftârf.
Flacon, (fpr. glafong) ein eruc^ftdf4)(ên.
*Flagitium, c{)ttm(iucf, cdanbtât.
'
Flambeau, (fpr. ^lambo^) ble'2Bd(^^fddfer; eu$t<:..
*
Flamingo ober
Flammant
',
ayc?) Korcorre, ber
glammenrei^cr, ein grofcr Safferoogcl, in benee
gcgenben ber rodriiicrn 6rbfiii.4>e..^
*
Flanell, ein leii^fcf 2BolIenjeug.
Flanke, tser glugef, bcf. etne^âufen^Sorbafen.
-^
flankiren, (frieg^f.) oan bet.eite ^cr bfflreicên,-
Flanqueur,
(fpr. lanfJ^r) ein :J5frtim(Irc'i4)er.'.
Flatterie
,
bie Siebfofung.
^.^ ^
fiattiren, (iebfofen.
-''^^^^'i^
flatulent, bld^cnb...
*
Flaute, %\btt; Flauto'ti-vfcso, trerfiate.
*Fleche d'art, (fpr.gl.efcba^r) (tjornfot. flexio artis),
funflmdîgi SJerbeligung. ;
'-
.
Fleretten,
(pl:X6>t.
f
Wremii^j 6^$mei$leiit^
tpe
.
SBorte.
_^
..;"'"''"' '2"';",','.' '
'
*
Fleuron ^''\^^T?îi>xt>n%y^l\imineii, JBIumenjifrtff^.
*
Fleute ober Flute , in i're.itndflfge^ 'Ja^rjeug
ober
-''
g_ro(t)tfct)iff(Transpr^c5iff) bff. samliBonfifc^fng.
êxibel
,
gcf4)meibig ; lenffam.
"
'Flexion, "bie ^Beugung.
*Fliboot, (oom lôfi. Fijboot), eig. flc5tige# SSoof,
n'eit6auc|)ige rimnaj]ige^ 58oot, befonber^ jum ngr.
;^drigi?fott0e.
-
*Fliete, ein aberlaêifen, bef.
bei Spieren.
Flora, bie Irirtenfftir ; auc^ ein 2Jerjrict)nif ber irt'ffnem
:8anbe, ober in^ einer egenb eiêimtf(ênPft<men.
*Floreal, (in granfrei(f)) ber SSltênmonat,
om so.
3lpril bi*
19. SJJao.
"
\
*Florence, (fpr. glorangg) Florentiner Joffct, âi-fer
guftcrtoffft.
.
*
Flores , turnen , bie feinfleit nnb ebelflett J^cife au
benrpern burcfi 4)eibefnn(? (chemisdi) geftftieben.
Floiescenz, erSBIumenfianb, bie 9Jcrbinbungart b
S3(umen unter
ft(^
unb mit bem âupt|iiele. ;
'^
as
aori-
*
Flos Africanus . eine urfpriincjlic^ Slfrifonif^c Sfumr.
r,.,^'^. ---O^ -..,/<-
-i^ l*-*!
, ..r - -'n
,
'
*
Flotsten , dufTf
te- Tn {xiijj/ft
;^
.^teJ^rcn ^$aft^;I
, jiac^ Stwtrita bur^ t)ic.cf;ifiR!'trcr1t'Dc/pite'^rciNjtt.
'%l^#r. tfiÊ?
(liH^rSWêrei^ iflarEig, tpfic^, fanft.
Font
Frti
^FluMitt,
iie ^1fift9Fnt;-i?eti!^tiflfdt tti; UibHêJnen,
*
Fluminel , crCalf*tct aflor.
^
,,;*
*
Flunder ferfUliidef, eine 5{rf SBuitc ober <ZîitU<,
*Flynz , @oê"tet offen 3)cutfd;cti , bie Seit ober bi
,
Job porjliellenb.
~'*Fo, Toe,
'Fohi, .@tif(cr ber cînefjfcfien SSolf^reH
ion , wirb gottli^^ljpere^^rf.
/,
, ;;,!,., r t
Focus
ber fSxtnUM' VtVflîccnnQlfttjn unb SJwnn*
*FcuQdationa
%e~SBê/i''ifuiiij "Hnc ii?Jtt{$en (Se-
f*opfe5.
Fcunditt,
gru^fborfflf; '('?fl?,'iflt <!^ duc5 pon
Sbeen).
"--"fi^
,'; -::;'"
Fdeialismg
, fluc, J'dder^Jiisfn'a^VMn'^jiijb^^^^
'.
Jbttube
(System);
,FjderaJkt,,-^tn,2(tt|doer |ei^
'^
''
Se^rgebdubV^tSystfems);
.fj^dcrlfslfe,^^^ ba^gSbe
:
,r-)
-
talWew
in <iHeiilfaaf c'i^tvfui); fderativ,- er
''
tnbet;
FderlrteV'erutibfte."
Ftus,
menfcÎitê Stuckt,
.î?.,r(?^^j^<^m
tfpfên.auge
bemertbare ^niwicfcLi^n.
be!^ l^mbi^vg.
,.
; ,
'
Foiblesse
rM^hP^^'^^î
^'^ '^<$maîit
,
ebrcc^^
"
dÛit.
"*
'
"
:..
.^
-
, .
'
',,
/ .-r
Folie,
(benJon auf iy'/'Cfpr-
S"!!^') biE3Tarrr)cif;Cber
... -SBa^nwif

,
*
Folie,
(befiSpn aufp),
baUinjbldên eonSJetir.
*Follichon, (fpr.
ônif(ôn9) eijt pitlndrrtên^jSpiel
fd^c^cn. ^rA..:
,'..;.
1-1: -.
'"?''
.
*Folculaire
br-.Eolliclr
,;
ein gottfc^fier 3tour^
.a:,i<Jl|l
ober St'mxiftUti .,f$le^^tf| (^riftllctter
*Follis,
leberner SBcutcf.
j^fttiQ,
bunW wit.gttrbe.,
Foment,
ein Sinberun^miffef.
?'
fotnentiren
, buT(^ warme Umf4)l(5gie (Idrfen.
Fond, (
frt.
gong
) (
pl- Fonds) ein elboorratl^
,
. ..tunbgelb, runbpermgen.
*Fondamento,
ber (Srunb ; a).bte runbfiimme.
f 5ciiia'm
bc^Saffe^v Vw' tte nttrflcnv'-ttef^/n
Fontaine
,
(fpr. ônfdne) b'i'^prfng'trdjtcr.
Fontanelle ober Fontanell, i)
iînfW^^^*^/
^tuglc^Fein
,
efnbl^ctWbrunnc^'cn'
,;
''S(6iciWrtg^9e
fii)wih; bei: i$rdgbrliHf<ftf';'bie mf^'t>e^kimQ ber
îrnfcôle bei neiigeborncn inbern.
' '
j,
'
''^'Fontange,
(fpr. î'rita^ngfcf)) tf,eml^ ^ê 2ei6er^hu
be on piften
unbSdnbcrii, ort 'bcr .^frjogtiin ,be
'^^^'
f
ontatige fw
pnri^
tt
1681)/ bie' (i* cinnwt
huf 'bce,
3agb' :<{nfit dbnlic^cn'
opfpu|
tjon Saiii unb 25[(!tfcrtt
"fei
(froher î^'*affr|t^, SSanbrctirf-iff;
Force, (rpt-Jctf) bie SJlac^tVberSifQng.
*Forc paftout,^-(fVr. gorfcpportti^) (Spiri /feerdJrsJ
T.
.-ifin.epierBt; bec bieSSajle unbepabittic ât,.cjiniH
..'r;ften JaniE.:.T::j'.: j.. .. _ :j
*
Forceps, -S<tttgeV^jve[(5e bet gntbinbungen gebfaut^t
n)irb,
'fc'dên',' trHben, h^tîgen , eroolt ontûn , {xhettnu
btn; mit Sturm einnei)mcn; rin forcirter Marsch
,
ein fertriebenerJJrf*; fdrciren'(am923îil|pienfct
nem (Segner eine gnrbe anfpieleti,* %ie er nic^t'^f,
unb i^n baêr nvlîgen, mit Srumpfju (!cd>eh.'
^Frfait, (fpr; Jorfdl^) 23erfauf berûpt/ in SSoBf^
unb Sogen.
* Forlane
,
in Tufliget Sauerntanj (in JSrnebig).
,
-;
'Forma, bie dnêrli*e ilbung, 3lrt unb 5Bciff;
.. Formalien Ober Formalicaten^.b<i-Sormroer;
Uib
.4 ,tomalisirQtt ,1
Jie iJuêrnc^fnllmMtibe -.genauêDbac^:
ten, 23cbcnffi4)feitcn, Umfldnbe machen., . ,-.(
-^Fnft'lisCjVb
fn^
jgfcrtaulcri 1>itSi^ritiIi(f;Feifcrt'liiSef,
.eicl Umfidnbe mocf;t, ein Gomplimcntenmacêr.'
-'Kformfel , 'iî^tienivt, aSfo^tVefbinbuiig , SBorf^tiftf
frTOellort?nt, (fbr. formctterrtng) aubtcfliti.
forniidabel, fifc^recftirf;, fri^terli^.,.^
,
,:;:''??*
*Foniicant, ein ipnrer^ ber; einer.
2Beib#pierfon<tfer'=
e^clitt beimol^nt. ..,
"^
.
'J
*
Fornrcatioii'i^;f>Kefe{$<t: ^îft^f.\ ; rt
*
*
Forte, (larf.
"'
^
,.!(,
v^-uG
:
T*
^ftFortepiaRQobffPianofortey bp^'rEfc{jmatf;e6c^{J9
2onroe?%5|^ber..âmmer'gfier. .
>;)
Fortilication , ba gellungroerfjt'bir ^rieg^batifiifip.
Fortificiren ober
fortifiren-v .beftarfen
; f^
fqttffii-
,; rtfn , .er(idrl<n^
<
r
. .
fl
*fortui'to, euf0i8>"nf"n<rtêf, jufdHigerêtfe; ca-
sus fortuitas , ein Sufaff.

Forum, baêrid)t; inforo, por ober im eri(^t;
forum coutractus, ber cri(^tôf bc^ 23ertragors
Ui ', f. deprchensionis, ein,ericf)t^(Ianb.be|g Sine
griffe* ober.jber SJerâftne^mung; f. domicilii, '_bcc
@crid>t*5">f ^f^ Slufentôltcôbcr ^^ô^nort^ ; f. origi-
nis^ ber @eri<^t^ôf ber ^cimot^; f, xel sitse, bec
Foss Fran Fran Frora
V
>vt, unter betfcn
eriditliarfrit biV ter DcjinMtt^
finb ,
n)clcf)e in arifprut^
(cnpmmcn wetitn.
*Fossa,
ein (Sraben.
*
Fossa Carolina , ^mlârabcu,
rabcn, melsixn&axl
bcrroê
793
6d âvpiii^cin untcrnajim, um butdji
ik 9Utmii^[ Me Sonou mit Dem SC^dn ju er&Jnben.
Fossil, (pl.) Fossilien,
egrabfne^, u^ ber rbc
êitabene , unbelebte (unorganische) 6rper.
*Fou
, Cfpr. Ju^)
ein 3Zorr.
*F'oudre, (fpr.
guber) ber S)onncr.
FouIq (fpr.
gu^r) ba^ ebrdnge.
fouragircn, auc^,
Jjeben^mittcl fôlen.
Fourberie, (fpr.
gurberit)) bie .înterlill, ^ctrerct,
cibefmeret.
*
Fournjer , bfinngcfc^nitt ene, feine ôrjbldtter, SScIcgôrj.
fourniren, (mit ettro) oerforgen; beifleên, unter
flen, êrgeben, beitragen, liefern.
*foviren, bcgunfligen, pflegen, êgen; wflrm ^fen.
*Foyer,
eigentc^ ber êcrb, aucf; ber SBrennpunft
;
ber JBcreinigung^punft, j.2i. bei einer 23erftf;rti6,rung.
3n (ôufpiel^dufern
i(i Foyer ber >rt, m gcuer
flema(^t
wirb, bamit lief; bie Sc^joufpiclcr nidrmcn
fnnen. S)a \\6) nun in bicfem aale cwi) cicic (i.n-^
bere cute crfammeln, unb rittEcii iiberSturf'e mo'
4)ert, fo
bc^dUman biefenSlamcufiir einen SJerfaram
lungfnol in câufptel^dufern bei.
*Fractiou,
Sruc^, Sa^lenbrut^, ein ou^ Saên ^t--
(le&cnber Srud>.
Fractur,
ecfige (3(frift.
fragil, jerbrecf)nc^ , ergdngHt^.
Fragilitt,
(uncig.) SJergdngficfcfeif , J^tnfdaigfeif.
Fragment, ein eiujclne^ tiid 00m @anjen, Uiber=
bletbfcL
Fraicheur, (rpr.grdf(^65r)
bieSeb^ftigfett bergarbe.
*
Franc ober Frauke , ein franj&f.
iore $u 6 ggl. (pK
Francs ober Franken); Decime, dnSc^ntêil bc
granc ober gronfen ober 2 @ou In alfer SKunjc;
Centime, ein $unbcrttêil be^ granfcn, in eêmal.
aRnae jrtet unb jroei gnnftcl Senier
,
folglich (inb
5
Centime^ 1 ou ; Milliine, ein Saufenbtbdl bc^
granc, noc^ ntt^t ein SSicrtel 2)enifr alter 9JJnn,ê.
francheraenc, (fpr. franfc^cmang) frei, unperlôÎen.
Franchise
,
(fpr.
granfcî^^') bie grei&eit.
*Franciade,
bie franjf. 3"&effe'
/
ein Seitraum on
4
3a^ren, oon ber Stiftung ber franjf.
SJepublif im
3ar 1792
ept. 22.
*
Francma9on
,
(fpr. f
rangmagong)
,
Freimaurer.
*Francomanie,
bie ucfct ben granjofen nac^jua^men.
*
Franken,
(tnberSrfd) ber Stamc fter 4ri(ili4)er
nropder.
Franzosen, ouc^, dne ber on(Iecfenb(Iett oenenfcfjen
ranfReiten ; bie 2u(lfeut()c; U(^'eine 23ie^franft;cit
6ei bem SJinboieê , ic.
*Franzosenl)ori;/
f.
Guajak.
irappant, iiberrafcftcnb.
iVappireu , befrcmben.
Fiateruisatiou
, Fraternitt ober Fraternite, SJer
briiberung.
*
fraudulent ober frauduls , bftn'glid),
betrugerif*.
*Fraus, berSSetrug, 9?anf, bie23erovtf)ciIung; in frau-
dem creditorum
,
j'um SJctrug unb ScJ;acn ber
Idubiger; in fraudem legis; jur efd^rbe bc^
efefje^.
Freeholders
,
(fpr. gnôlbcr^) Ianbfcbaftlicf;e
Srcifa
en, folcê ngldnber, bie oon eigenen runbficfeii
40 ^fnnb tcri. jd&rlicê inf.nffe ôben , unb bei
ber graffcfcaftncên 2Ba^l ber Seputirten i^re Jim
men geben fonnen.
*Fregaton, fpan. unb ocnej. 2a(lfct)iff , mit >ierecfiem
.întertêile
,
fu^rt goo 1000 Zentner.
'Fregatte, 1)
ein leic^te^, fc^nefegelnbe^neg^feîff;
2)
ein eei'ogd mit fcf;r groen d>n?ingcn unb bc;
njunberung^marbiger Scic^tigteit im fliegen.
*Freia , iebegittinn; i>a^cr: frden, um eine Sraut
roerben, unb gveitag, dies Veneris.
* frelangiren
,
^cipt in uiana, ftct)
jur SJuê bendb
mit gifc^grdtcn aufriên.
Frensie, (fpr. grenefi^) bte3:obfu4>f, SJlaferel.
frequent, lebhaft.
Frequentativum
,
(prac^l.) ein SBiberôlung

Seits
roort.
frequentiren
,
flctîg bcfu($cn , oft beiroo^nen.
Frequenz, bie SKenge, SJiclêif, 3{n^dufung.
*
Frere
,
(fpr. ^rd^r) ruber.
Fresco ober
Fresco*5)?aÎmt
^
alfmal^terd
; al
fresco malzten, auf frif4)cn aff moîen.
fricassiren
,
jerfd)nittene^ glcifc^ in einer
Pfanne ju
ri(t)ten.
*Frigga, altnorbifc^, otterfniginn, aJiutfsr berrbe,
mie Hertha.
*
Frimaire
,
(S"ndr) ber SJdfmonat , ber ^le SRonat
,
im neufran$6f. i?a{cnber oom 21. 3?ooembcr bisi 20.
Secember.
Fripon
,
(fpr. gripong) ein d)urfe, pi^bube.
Friponnerie, bie cûrferci
^
ber c{)clm|lreic^ , bo
c^dmflurf.
Friseur
,
(fpr. grif66r) ein .âcrft^nu'icfer.
frisiren, âarfrdufefn
,
âarjctmucfen.
*
Frison , engt, grie ober 4)wanenboi,9efrdufdter 2Bol=
lenjeug.
Frisur, ba âargefrdufel.
*Fritte5 ba^ emif4 ber oorbcrdteten SSefianbt^dfe \ti
lafe^.
frivol, eitel, nichtig, froftig unb Icfr; eringfgig,
ormfelig, niinbig.
*
Fromage
,
(fpr. groma^f^) dfe,
a s *Fron-
i)Z Fron FniiJ Fund Gaga
*
Frondeur, (fpr. Jvonbr) <Bd)kn't)<va , ol^ Seinmne
einer e{)emaliQen
fraiijf. cgenporfei e^ varifer ôfS
unb bf^ ilarbiitaf^ Hojrini, bie i^ff ftier fllctcfj=
fani wie arib ben oliot^ ju Soben werfen rooBte.
*Frns animi janua, an bcr Stirne bc^ 2JJenfi:{)crt
famt man fein 3nnerf<5 crfenncn.
Fronte, bic 3(tifid^f, tirnfeite. Fronte gegen ben
geinb machen, fic^ flcgen bcn getnb (leUen, i^n bie
pie bietên,
on von orn ongreifen.
*
Frontiere, (fpr.
grongtjd^r) bie@rdnje eine^Sanbe^.
*Frontignan, (gem. Frondgnak,
(fpr. ôntinjaE) etV
HC 31rt frflnj6f. ^Ku^fatwein, oon Frontignan , einer
fnbt iui eêmafigen Jangueboc.
Frontispice, (fpr.
grongtifptep) ber SJorbergiebel, bie
SSoibcrfic^jf.
Fronton, (fpr. grongfong) bateêlbadp, timfelb,
tiriittcf.
frottiren, fcêuern.
*
Fructidor, bergruc^tmonaf, ber lafeSWonaf im neuen
franjof. âlenbcr pom 18. Slugufl biS 16. ept.
Fructus, ^tit)t; fruc. in herbis, r4)te auf beut
âUii, bie nvd) ntc^f abgemd^t finb.
frugal, fparfam, rdtÎicf)
;
fctilic^t unb natiirlii^, fdrglic^.
FrugaUtt, bie engfamfcit, aJIdîgfeif, <5parfanu
feit, 3Zud;tern^cit.
*fruiren, gcniepen, benfen.
frustriren, taufcf;en.
*Fucus, berSonj, @ec= ober2}?eerfanj, ia^ Weergra^,
ein
JU
ben 3(ftermopfen ge^rige^ ja^treitêsi spflaujen
gefctjlec^f.
*Fug;e suspecta, êrfon, on njclcljer mon oenttutêt^
ia^ fie fit^ êimlit^ entfernen iverbe.
*fuiraus Troes, vir roaren Srojancr, b. f). unfreêrr=
Ix^teH i(l baîn.
*Fulgur ex pelvi, (i/>flra^l, au bem 2aJTcr6eien,
b. f). blinber Sdrm.
*Fulguration, ba^SBUeen, 2Uel(erIeu4)ten;
(Scjieibef.)
ber ilberblicF.
*Fulnien brutum, 1) ba^ SBcerlcutfiren; 2)
frafflo^
fer
ânn(!ra^!.
fulminant,
furcf;(crrtcf; , tobenb, eifcrnb.
*
Fulmination , ba^ 2Jlifeen unb anaen be c^laggol
be ober Stnallpulccr ; bic SJcrEnbigung be^ pdp|lf.
Sircênbanne^; ber SSann(!ra^[.
fulminiren, ffir4)ter(id|) fc{)uid(en, brot;en; auc^ fna(=
len, planen.
*Fuinaria (Fumaria ofFicinalis), ber gemeine Grb
ranct), .Xaubcnfropf, Soubenferbel, bie 2lifcr=
ober
gelbraute, baJ* Krd^fraut, eine fc^r êi(fame
60m
mcrpflane.
,
Function,
bie 5lmtôcrricOtun9.
Fundament , bic
^Srunbfefle
.
*
Fundamental
-
Artikel , ber âupfpunff u.
f. f.
Fundation , bic crfie Sinlage
,
Orunblegung.
*
Fundus, ber runb, ein liegenbc^ ut, unb bie bar
au^ cntfpringenben Cinfnftc.
*Fungus, berOcîpamm, rbfcfjmamm, 'ipifj.
*fuori di anco, auger ber SanE, ndmltc() iu Suranf=
gelb.
Furie,
1)
(gâbell.) eine uon ben
3
furc^terltcfien :âlb
gouinnen &er Untevroelt,
au<f> Ehnnjen uub Eu-
meniden genannt, ndmlic^ Tisiphone, Megêra.
unb Alecto, mit fcbeuptict>en efict^tcrn unb S^jlan
flcnbaareu, jpc{d;c bie Seelen ber SJevammteu pei^
nigten ;
2)
(uiieig.) eine duperfi erjiirnte ober bo!5âf=
tc ieibiid;e êrfon;
3)
bie ippenfurie pber bcr'ipll=
tvurm, ein, nad; ber etiPaS abcnteuer(id;en S8efd)reie
bung au&er|1 gefd^rlictier SKurm, in bem nprblt^jen
5Spt(;nien.
furios, I;iig, auffa^renb, grimmig,
heftig, tobenb,
unfinnig.
*
Furor, i)S?aferei, SBut^, f. uterinus, SKutterrout^,
peiblide ^pppcônbrie ; 2)
58egei|ierung ; f. poeti-
cus, bid)terifd)e SJegciiJcrung.
*furtiv, per(lp^leiier SBeife, vevili)f)Un
,
êtmlid).
*
Furunkeln, S3(iitfd;ivurcn, eiternbe
fpigigc beulen mit
fc^merjâfter Cntjnbung.
*Fsillade, ba^ rfcîepen mit ber glinte.
*FUste, ein fleinci*
2a(]fcîf.
*
Fustikt)0(j /
elb^plj, pon bcmSarber>3RauI6eerbaum
in Srafilicnjc., jum drben unb eingelegten arbeite
gebruchlich,
futil,
unbebeufenb, nichtig, untauglich.
Futilitt, Slicttiflfcit, nidjt^bebeutenb acê.
*
Futteral,
bie ct>eibe, ûe.
*
Futurition
,
(aWetâpbifiE) ba Sufdlligfepn ber Sal^r
Reiten pber Singe.
*
Futurum exaccum, bicfmiftig pergangene 3eit; ad
futuram niemoriam
,
jum t'unftigcn @ebac{)tni^
pber 3lnbenEen.
G.
*vxabare, i) fleine^ platte^Scîlf , ein Siebter; 2)
ein
2Bad)fcîff , ba^ in bcn ^dfen meiflen ppr 2tnEer liegt.
Gabelle Pber gabella, (Kecfif^fpr.) bie abgbe, Sluf-
lge, teuer, befpnber^ 3?ac{;|icaer, ber Slbfc^P^;
ad) bie aljniebcrlage, ber alj^pf
pber ba^ alj=
âu.
*Gadolimt,
f.
Ytterit.
*Gaels, Seiname berc5Pttldnber, tpegen i^rer Stb(lam
mung opn ben atliern unb Selten.
*Gagath, agat^fp^le, aud; fd^warjer J8crn(Jcin, fc^mar
je gldnjenbc^ rbpec^, SSergroact)^? , eine 31 tein
, toi)Un.
Gage,
Gage Gall
GaU ganf
"93
Gage, (fpr. ia^rtê) ber 2)icn(!loH
*Gage d'amour, (frr.
bamubOicbeâefcênf, efrfênf
}um îivcifc biT :îcbe, iJicbc^pfan/ wie pretiuin
affcctionis.
*
Gaillarde , Gagliarda,
i) let^nftcr Ualifc^cr lanj;
a) in ber 2)ud;l)rucffrct Sic Benennung einer gcroiiyen
Slrt
franjfifdAT Siucfbuc^fûben (Lettern).
Galactic, fSUl(S)fmn.
*
Galactometer , JJiltt^ntcffer , SBerfjeug (Instrument),
td^te^ genau bierabe fremberSumifcfjun beftimmt.
*
Galactopoise , t>ai 2Jerni6gen ber Srjie, bie fSliU}
abûfonbcrn.
*
Galactoposie , 9Jlil$tranf, Wt^fat.
Galan, iJic6(Ier.
*
Galans, (fpr.
alang) uêrjucferte^Pomeransenfcâlen.
galant, gefitmacfpott gcfUibet, glott unb ft^Pti; gefÛ
lig, fein; cerbuÎt.
Galanterie, i) Stcratên, baêr Galanterieroaare,
cftmutfivaare;
2) feiac Scbcnâtt, ipflic^feit;
3)
iebe^f>anbel.
Galanthomme, ein 2cf(mann, ein Wiann on guter
unb feiner ebenar(.
*Galantiue, Sivifctjcngcritfif t>on Sopauncn unb ipu^'
ncrn
,
m bencn bie nocên genommen finb.
*
Galantismus, bie Steigung, fic^) (fccfonber im tu=
biereu unb in bcn 2ISi)Tcnftf)0ften) blo tiad; bem {;crr=
fênben (efc^jnacf, (mit SSerai'fdumung n?efcntlid;rr
(reeler) enntniffc) ju bequemen.
Galaxie, ie Wtdffitaê (am îmmel).
Galbanfraut, ?9?Httecl)arjgalban , ein Spfbengerodc^^,
flu:? bcni w)etd;lectit bc^ teinêppicj, in 2lfrifa unb
êrfic;;, movouba^ êilfame Gummi Galbanum ober
2)tuttert>arj fommf.
*Gale;isse, ine gipê @a[eere, ein breima(ttge 3?u=
bcrr4>ijf.
*GaIeoe ober Gallone,
ein (fpan.) <5ir6erfct)tff, gro
f;^
auffa^ttei = unb riegTd;iff,
um âS @i{6er je.
aui Jlmcrifa ju ôlen.
Galenisten
,
i) eine^taubenîunft (Secte) ber 2)Ien=>
noni|Ten in .ôanb; 2)2icrjtc, bieSalen anfangen.
*Galeerensclave, ein SJubcrfclaoe, ber jum claoeue
bien|I auf einer (Galeere ccvurtf;eii[J iff.
*Galertie, SiuiJfegutjg ber 2Bunberjcicf>en.
*Galganc, eine o|linb. ^(lanj^ unb bereij gwurjlâffc
Ijcifamc SBurjel.
Galimatias, unocrjldnbige^, ern>irri;e(Scfi$iV(J, fau=
berroelfcê^ 3'ug , iKifi^wafc^ ;
eine unm'iee, uid;iS
bebeutenbe, f(^lec{)tgeorbi!ete SRcbe ober 4)rift.
*
Galionisten
,
fpan. Kauftcute, bte i&rcn ^ânbel nac^
^nbien burt^ aflioneu trei&en, im (S5cgenfa oon
Floltisteii.
*Garn:zen|titl/ weiter 25ifrioI ob.cr Sinfottriof.
Galla, bie ôfprac^t, ôffeicrlicjifeit; eii Galla ober
in Galla, im >pofpuj,-c ber Jôt^glane, im
$of>
fli'ibe..
*Galliambus, pl. Calliambcn ober gallianibisclie
JSerfe ober lieber, roclcê bie Calii,
^riejlcr berdp^
be(e bei i^xcn >pfcrn fangen.
*
Gallion, fpon.d;ifDorbert()ciI. Gallionen,
(pati. <S\U
berfd;iffe, gropc iiegfdjiffc , bie ba^ ilbcc au^
3lmerifa nac^ Spanien btingen.
*Gallioce, mittelmdpige runbe^, einmafligc^ go^rjeug
^ etlid;c tteinc (Stcfe f&rt.
*Gallisinus, att^fe^re,
(f;dbeaeM b_e^ Sit. alT,
ber aui! ber S5ef4)ffenêit ber menfc^lictcn djv'ibel
fiâraftcre unb Salente ber 2)lenfi;en erfennen Ic^rt.
*Galiivate, Gallwette, oflinb. afiûnricgfctjtff.
*Gaimey, ein (ieind^nlicê^ Sinftcrj , brauner, gelber,
grauer ober tveiÎictier gorbe, jur JScrciiuiig bc^2)lef.
jing^ :c.,
f.
Tutia.
Galoue , eine Sreffe.
Galop, ber Sprunglauf; galopiren, imSprunjê lau.
fcu ober reiten.
*Galopade, eine 2trt Sanj, ber c^nelf ober Sprung
tanj.
*Galopin, jcmonb^ bea man bloî jum SGcrftfticfen
ae
brcuct)t.
*Galvanismus ober
Galvanisme ,
<5aIoani'i^ ilc^re^
SRufftlreii, 2)tefarei, bie oonAloysGalvani
1791
JU
Sologna ntbcctte tîertfiie Slcnvicitdt, bie ober
nact) ni'ucrnUntcrfu4>ungcu nid)li anbcr^ al gcro6(jn=
liiê eieftricitdt
ift, nur t)a^ fic ft o^ne Qtwit;nlu
cên reiben jetgt , wenn man eine 2inja&( platten ?on
3inE ober ivupferzc, n'cd;fclicife mittelfl anaei"eu4)te=
ter SJtdttcr pou i))app oberHiidijc. libereinanber legtjc.j
galvanisch, ben (Saloanifmu^ bcre||V:ib.
*gaivauisiren, einen irper,
$.
SS. einen 2Jieafi$en in
ben Sufinnb oiTfeên, taf er jene elcftriiy;e.ijr|'it)ei=
nungen unb aaSirfungen jeigt, unb entpffnbet.
*
Galvanodesmus , atpparat t>on ocr|Mri-ter galcaiifrcjcr
Kraft, ia^ 2>cgraben d)ciiitb{trju tcvlylUrt.
*
Galvanometer , 2?orrid)U!ug, bi< raf;
Ic Qid6<i'
nifmu genou abjumeiTen.
*Gamander,
ein 5a[;lreid;e* ^^tânjcngcr4irc(^t, jpoju
and) baS fogenanntCiaicnf'rou ober Manun verimi,
ber' Sergpohi; u. a. m. gefeorin.
*
Gamaschen, Kamaschen, foÎenlofc Ui&c'vjiffifJvmpfe.
*Gamba, Knie; Viola dl Gamba, Kniegeige.
*Gambette5 ein beni S'cbi^ djjnlidrr SJogcf.
*Gamelle, gro^c Sd)iiiTeI, au luelcêr fca^
iiifô{
ober eine Stna^l oolbatcn geracinfcâftlii^
ejlcn.
*Gammarolgie , Sebre oon ben-rebfcn.
*Gamologie, 9lbânb(ung ber bie G5)cper&inbn!fre.
*
Ganasche, Ganasse, untere
Sinnlabc
bc^fferbc^.
*Ganeouen, ^rajfer, S*roelger,
*
ganfen
,
(^brdif4)),
îi)Un.
SR
3
Gang-
94
Gang Gast gast
Gene
*
Ganglion, pl. Ganglien, Slcrvcnfnoten , fllexvenvtt'
bin&ung ober SJcripeburifj.
*Gangrna, ber êigeSJraub, roo in ien aUma^df ai=
flerbenbcn Steilen bf^ Srper nocf) nipfinCung, J8c=
ivcgung unb SBdrme ifi.
*Ganymed, i) t>iS Srojttner nig Sro of;n, 3u=
piter^ Stcblinfl con feUcaer (^6n^cit, vurbe pon i^m
burc^ einen Slblcr in ben îninicl
entfuhrt, unb juin
^ SKunbfcênfen gemacht;
2) jeber 3Kunbfcf)cnf , (gin=
f4)cnfcr bei tubentengelagen.
*
Garamond, Garmond, etnc3Jrtrucf6uc{i(Iflben (Let-
tern), etmaiJ i^^pfr a'^ l>'e Petit.
Garantie, bic Scrftcterung, (Sutfagnn.
garantiren, fc^jirmett,
*Garcinie, ein nad) feinem 2}efc^rciber genannter oflin=
bifc^ter Saum, mit einer duêrfl lecfern unb labenben
gruc^t; auc^ ber Mangostenboura
,
(in ber vrocê
ber 3aoaner).
Garcomiiere, (fpr.
arônidre) ein junget lieberlicê^
SWdbcên, 9iern>cWmdb(ficn.
Garde,
bie tûirootê.
*
Gardemeuble
,
.Ort, bie erdt5f($<jften flufjube
wahren; 2) ê^dltnip fr bie ofibarfeiten (Prse-
ziosa) Jc. groer iêrren.
*Gardenie
,
(Gardenia florida) ein prd(^figer o(!inbi=
fctier truc^, mit f(t6nen, fe^r ongene^m riectien
ben Slumen 2C.
Gare! rufen bie granjofen, wenn fid) Semanb in 5l(^f
nehmen foff; SJorgefeên! Sopf weg! 2c,
*Garnle, See-Garnle ober Granate, ein ffciner,
longfc^wdnjiger, unb fe^r fAmacfâffcr eereb.
garniren,
uberjieên, auiJriifJcn, jieren, aufttimitdfeti
mit bem erforberlitên Subeôr.
Garmtur,
iai Sube^r, bie Sefeûng, Slu^sierung,
ber 3luffa^
eine grauenjimmer^.
*Garosmantie, 2!?al^rfagung auOIdfern ober gfafc^cn
voU 28a(fer.
*Gartine,
(neutot. gardinium) i) eig. arten ; 2)
rtenfelb, cfer, ber artenre(^t ât.
*Garzette,
f.
Aigrette.
Gas ,
Suftfloff, Iuf(f6rmige Jluf
igfeif ; atmosphri-
sches Gas
,
gemeine 2uft
;
phlogistisches ober phlo-
gistisirtesGas, oerborbene, unreine uft, ficffioff'
Suft, tidfluft; dephlogistisirtes Gas, brennfioff-
leere ober reine Suft, :gebenluff, auerluff unb
auer(loff(uff.
"^ Gasometer ober Gazometer , ein Sufimejfer.
*Gasopyron ,
ein SBerfieug jum geuer unb Zidft
mocf;en.
*
Gassatio ober
Cassation ,
feierlitê 9Ta(fi(mftf ouf bet
fraffe.
gastiren, auc^ o(Tn>irf5
fepit,
*Gasti"iloquus, S3auc{)rebne>',
gastrisch, jum 2JIagen
gehrig, j,
8. eine gastrische
ranfêit, eine aKagenfranfêit, ein SKagen-bel.
*
Gastritis, bie aHagenccntjnbung.
*
Gastrolatre
,
(Gastrolatcr) ein SSaac^biener.
*
Gastrolatrie, au4) Gastromanie, bertriebene Sauc^
forge ober Seibesppegc, iiecferei.
*Gastrotomie, ber
Sauc^f*nitt.
*Gaucherie,
(fpr. @p()f4)eri^') Sinfifêit, nntifc^c,
t6lpifi$e^ aSefen.
*
Gauern, Gebern, eig. grrgidubige, Seêr; geuer=
anbeter, 2lbE6mmItnge ber alten SKogier, aud|)Pars^.
*
Gavotte, (fpr. wie m) ein flerner munterer lanj unb
bie ajiufif iai.
Gazelle, ein
fef)r f*ranfc^, flinfe, bemSXeMN*
@efct)6pf bii ben SKorgentdnbern, ein Silb meibli(i>er
ct)6nêit.
Gazette, H Seitung^bratt.
Gazettier,
(fpr. @agetjc^) auc^, SHtungtrdger.
*
Gecko ,
eine fe^r giftige (ibe*fc in 3tcgppten
u. Ôjlinbieit.
*
Geistik
,
noturltd&e erbbcfcbreibung,
*
Gelatine, aUerte, befonber* au notên bereitet,
*
Gemara
, f.
Talmud.
Gemination, Serbopptung, SJeramcifacûng.
*geminiren, oerboppeln, oerjtweifactien.
*Gne,
(fpr. <Sd)ine) ber Swang, 2oÎf{anbjtt>ang,
bie Pein, SJlortcr, golter, XJuaf.
Genealogie, bie 9lb|Iammung, ef4)lec^tabUitung;
ba
@cfc^[ec^t.-2Jerjctc^nig (Register).
Genealogist, ein @efi$(e($tbef4reiber.
*Generalat, \>it gclbêrrnrerbe.
*
Generalitt , ber gelbêrrnrat^.
*
Generalmarsch , ein âuptmarft^, roelcêr
gcf(^(aget
wirb, wenn
ft4>
ein Kegiment jum 3lu6ru4)< ober
Sreffen fertig machen foH.
Generalquartiermeister, ber oberfle, ober )ber
XJuartiermeijler.
*
Generalsuperintendent , ber )berauffelêr ber bie
@ei(JIic^cn eine2anbe; Generalsuperintendentur,
t>a^ Stmt ober bie 23Jo^nung beffel6en.
Generation, bie Beugung, ba2Renfcêngef$re(^t, \>it
3ia(^fommenf($off; ber WenfcJjengang , eine Seit oon
30 Sauren; generiren, êroorbringcn
;
genetisch,
jum
eftîec^t ge^Srig, gef4)(ec^tlic$.
*
generell, aKgemein; allgemein gltig.
Generositt ober Generosite, (fpr.
gmieefrt fanfte
fcf))
ber gbefmut^
;
geners , cbelmufîg.
Genesis , hk 6(^6pfunggcfcîc^fe.
*
Genethliacon , @eburttaggebic^f, eburt^Heb, bi$f:
aUiegenHeb; Genethliacus , 9Zatioitdt(teffer.
*Genethliologie, Se^re pom9?aiiifdtf{eaen (SJorlêrfas
gen ber
cfticffale au ben Planeten).
*
Genette ober
Genettfaê^ in bem ôumarber djn
licê Sîer, au bem eft^fecfite ber Stinftîere bei
ben
aWorgenldnbern.
*
Gene-
Gîi^ geog Geol Giga
95.
I
*Gen^vre5 (fpr.
clî @d)tnrit) gewS^nlic^ Gene-
ver, Sl)a(i)î)R)er<S5ranntivin.
Genie,
(fpr. fanft dicni^)
i)pr$gei(?; 2)t>itBU-.
tx{,'af>i,
dflf^fdiîflfcit
, naturIid;fr2Jcrf!on&, 3Kut
termi; bcfonbcr^ ein câffung^^^
ober <5c()6pfcrgei(i,
êtt. ober geuerfopf, Sraftfopf; <iuc^ d;ojt'un99a'
6e, cftffungfraft; ,3)
Sie 3nflcnieur= pbcrriegi
faufuiilT; geniemdîg ober genialisch, froftfleillig.
*
Geniste
,
eivi>(>nl. Ginster, ^friemcnEraut, ein
^fifin*
jengcfc^fc(f;(
^
toelc^c^ d;oten (nSgt. 6ine Srt, bie
g.x Frbegeniste, mit f4)6nen SBltên, befi^t fowol^
jinm ,
li gctrccfitet eine gruji uiib gelbfdtbenbe
Srnft.
"Genitalien, (pl.) bic Seuflungîeile ober lieber.
Genius, ber tfjuêngei. Genius
Derzeit/
(ober gc-
nius sculi) ber Sfifci(i; fi" Genius (in bcn (djo^
nen unfiett) ein glugefgcif?.
*Gens d'armes ober Gensdarmes ,,Xfpr.@4)an9barm)
j)
eig. ein SCaffcnooif ;
2)
4cm. frdnjof. 3{eitcr, tiii
mit i^ren ^ferben ooliig gevanjcrt waren;
3)
cib=
rdc^tcr, o^n ft^roere Sffiung/ feit Subroig XIV.;
4)
je^f bentajfnete Sanb - ober traenrcifer jur
6f=
fcittliiên iiêr^cit
,
fo
rief aU Marechaussee,
..Gensdarmqne, berittene eibfrieg^f4)aar u.
f.
m..
getil, artig /^6|li^.

"
,
Gentilesse,
if\>v.
<S>d}antiU^) artiqe ôê.
*
Ge'ntilliomme.
, (
fpr.
ed;ongtifjomm
)
belmann,
Sunfer.
, ;
.-
,
.'.'..
*Gentry , engt '(fpr. Sfcêntri) ber niebere Stbcl.
*Genuflexioa, niebeugung.
*genuin, dc^t, unoerfdlf4)t , rein.-.,,
Genus, ba^ pra(()gefd;Icd;t
;
geuer^ comrounis,
_(ie,roeinfc^dftUd;en; b.i. mdnnlitOen unb weiblichen
^^^
\
fi^kcfjte; .generis omnis, jeben efc^lei^tc^^ ober
7
"
cpn ttflcn a.cfc^fectitcrn jugfeiî.
geocehtriscK,' tva fid) auf bein 3)Jj(teIpunft ber du
,
ie bcjie^tj au bem3)littelpunfte'bcr Srbe betrod^tet.
i*.Qeodsie ber
Geodesie
,
bie gflbt]êilung^fun(l,.
,-....gelbmefrmtji(5 a;ib. ober gelbtêilung, ba* fitb
'
'
meffen.
*.
Gepgnosie , bie cbirgfunbe.
*gegn6stisi:h, gebirgfunbig.
, Geographie j,$dnber?wnie; bie mathematische, phi-
sikalische ober phisische unb poUtjsche Geogra-
phie, bie <5rbbefd;reibung in înficftf ber aii^junicf
. -ifienben ob e;r mebaren, ber natrlichen ober burflerli:'
_
.^.4>en S5e(i{)afenêit ber @rbr>berjI4ê.
geographisch, jurGrbfuntc gehrig; bie geograplii-
sche SBreife (ober bie ôlôê) cine^ )rte^ auf
unfererrbe, i(? b<r2lb(Ianb ober bie gntfernung
M'
fclbcn Dom Siecjuntor nac^ 3Totbcn ober ben , ober
bie 3af;I ber rabc be Seribian;^ oon bcm Slecjua^
tor an gfjd^lt; ba^cr
iiQVt'licI^C
nb
fiMclE>C ^l^tC
Sie geographische
fiuiige eine
-Orfc^
êift feine
entfernung oon einem
gcwiffen SWeribia'n ober Kit
tag^freife, ben manivitHic^
al^ erficn gcm6^n*
lid) on ber 3nfcl Ferro
annimmt, na4>
ber
3tn=
50^1
ber rabe
bef Slcqu^tor^.oon.Slbenb
egen iWor
gen jn gc^dÎt.
'
..^^.
,
*
Geologie j.bA!e^re oon berC^rb,,
ailgfrotine
(Sibfunbe
*
Geomantie,,. bie *unftirfun|l,
tobnrc^
,man
perbor
genc
S)tnfle bur4>
gema4)tc,g>anfte
im anbe
t^. ju
erforfiten fu4)t; gcomantisch,
ju biefer
Sunfi gc.
^rig.
: .;r, ; :
.geometrisch, mcfunbift;
cingpmetris,cher@c{>titt,
(ein Sdngenmap) ffinf
^t>u^.
* Georg, (mdnnl. Sttame)
atdfcrmonn,
Sanbwjtit^/cganb::
befiêr. ,
^
,.
*Geoscopie, bie rbfenntni^.
, ,;,^
*Gepard ober
Jagdieopard,- ein SSaubtier
aus
Mm
a|'en9cf(ti([cf^te in ^JinbielrK.
*
Gerboa, f.^Jerbpji.
lir.^n.icc;' :.
:
r.ai;'-r.
-
*
Geranium
,
torififc^nabcr,
ein
-.
ja^{reij(5^
^WSfa=
gcfdjlciljt.;,,', ,,-f. ^.,

'
,-r,
.*geriren,
m,
com lat. gorerc
sfH^ i.ym
am^tn,
betragen;
2,)
(ic^ bafr aulgebe^-.
.
.^ Gerraanii- leibliche
@efiîi(]e,f. j .
,.
-a

*
Germanien
,
eig.
Gerreraanwieq - rieg^mdnnetrfinb,
.__
al Beiname SXu(fd;ionbiJ in b?r
M&erfi
Q(i)x^f<ixi.
'
*
Germanist, iic&rer bc^ beutfd;*n9eec{)fi.
,.,."
* Germanus, SBruber unb
.ec{>tt>f(Ieropn
einem
âtix
unb einer ajiuttcr.
,
..
"';.
..."';,,
;-'-":.
*Germirial, (fpr.
,n!ji(^.fd)er-^.)'^r^'i^cii|,monijf
ober
proffenmonb,
,
ber yte SKofio?;",
o^fniic Sriings.
monat im
neuÛJi^- Âlen^,r,
%m
2 1 . ^'^j
bi<J
19. Siprif.
''-'
-
" ;
c
*Geronten'
SPmtM'tdfe-.^nfown meparta.
jî^^
*
Gerontocomium
,
.âu^ jur
S?eiforgung.,<i[fer,ûte.
*
Gerundium^,
::î|>ra(^r.JJba 3wirf^rt
, iit
Jêjtine
Scitnjorte, meidêr otiieigt,
baf. qtfa et&att'.jptr.
*
Gesandar Aga
, rogfrf;o^mei(?!j, jji
ffonlTantifi^jjr;.-
_,,* Gesticul^tif)
^
bie
eberbenrfrad;?;^
J^nbbewegung
,
(Sebeibun|\^ba;^âii,b unb
eber^rnfpieL
"^"^
*GesticuIator','ein eitrbenrebner,
^ânbrebner,
au(^
*Gibellinen unb
Guelfen jtvel
îi*f^
im
g5if(er.ar.
. ter, weit^J- 3al^rûnberU lang bic^SEuê in
55eutfc^r
lonb unb nod; fdflger An 3tjiUea,ijia<i-b;a4)en.'
' '
*Giallolino,ober
Gialloljne>,,f-.i^.ea,pel5,eIb.
*
Gibbon o^t.Golok,_ein.i^|X,lop8'arraigei;
3t[|4,
j
fiinbi<u.,'.
^ -
./'.'.'.'".".','/""","..,' '""'
*
Giga , O\q\i^'Âij0i9,tt' iani'htî >eit ialiern.
Gigant, einrbenfo^n. dtd($ b'e'râbea. m'aren 'bie
Giganten (&i>f)ne ber
(Erbe'.Pb' Ga , unb ^ruber
bc^Saturn.s, bi bero
Jupiter ica^Sefi^.be^S^vone
fireitia
ifS
Gile Glor Glor Gond
flreiHd machten, ben .îmmel jlurmten jc. (oergleic^
'
Titanen).
*'Gilet
,
(fpr. @(^) ber 2JtH|llii|;;-iia^ Srufltuc^) (o^nc
Slermel).

"'
" -
' '
,
*Gingham;'
etttfWne^ engl, urfpriinglic^ )(iiiil). 6aum
tvotlcitc!^ 3eufl.
,'
*Ginseng, (fpt
Sfjinnfeng) i'tt Srafwrjef, eine oon
ben Gbinefen fo(!
bem olbe glcic^gefctidlic 2Bur=
}cl , oofi gwrjâffetii (Sefc^matf unb ncrccnieienber
Srft K.
*
Ginster , f.
Geniste.
viGifande, (fpr.
ctnatibe) i) Springbrunnen, ai
tv.lcdcm burct oiele c^fr SBaffcr in bie:^6ê fpringt,
ia
erntittel|l i6 e\n$e^<i)loêtitn 2Binbe, onner,
9if8fn unb âgcl cor|1ei(t ;
2)
gro^c^ geucrmcrf, vo
Diele 100 SJafctcn auf einmal emporlieigcn.
(jirandole, bei bertêuertt'erfern, einfeuevrab, ober
geueronne.
*Girasol, bcr <Sonnen(letn, ba onnenâuge , aften^
mJflc,
eine 9trtâlb;ebel|tein.
Giro, (fpr. Sfcfîto) ber reiîauf, elb=umIouf, ber
fc^riftlifê Ueberfrog erriet 233ec^fe{^ ppn einem Sefu
|er an ben anbtrn
,
jur gtnforberung ber SejaÎung.
Gironde,
?Partêi in ber franjJf. -SJeooIution, berea
Slnânger itonbi(len Riegen.
Glac, (fpr.
@la^*) au<(>, ein Sucferg^ uf ^cf'
roerf.
'
*Tgkciren', (fpr.
glafiren) gefrieren ober erharren mo
(^cn
,
ju einem Ditffaft einfocfien [offen ; uDer^ûcfcm
;
û^
geiDiffeSa'tên ,
ali dnber, ônbfcûê k.
(iWnjcnb
maten, gfdUen, i^nen einen fpiegelnben
!anj geben; glacirte :0anbf4>ê, @(anjânbfcû
ê, u.
f. f.
Glace,
(fpr. laffe^)
(Sefbe, mit So ober Silber bf=
.>i
;fponnen.
'J'''
'
'
Glads ,
(fpr.
U$i^y ber Se^r'Ob^nj.'''
G-ladiator,
ein-opffec^ter.
gladiatorisch ,
fec^terôrtig.
Glama, f.
Guanaco.
Glasur,
(SDloÛrf.) ein Ueberjug ort VtiÛn, gldnjen
ben
garben ; b^r gEartc nb gfênbe Uibcrjug ber
35^nc.
'
"''
.
,
Glaucoma
, bie aSerftnfterung ber 3iuflert,
ber grne
-'
faar;
Wfifej, Tcnbrtjertl >
^^r.u r;-
Giacometer,'
3n(irunienf', um b(f ifStfe bc5ein
mojte
(Srabtpeife ju bc(!mtmen.
*Glel:scher,
(pl. eben
fo)
di^be^fga in ber cfweij.
* Glissicato,
(itt.t)oWtiet;^gItifrf;fff)fonff t^rfeiftnb," fo
tafj
ein Son au^ .bem anbern ^crporgUtVrt,
*
Gloria ,
(brt) ber etjglifcê Sofcg'ejang
:
'
fe^re fe?
eff
inbenôêrtjc, Jlan Ut mi^t'm atfungen ZuU
^"cn
mit bem Iftamen Gloria
b?(egt. Goffee mit
JSrftnntmeitt
pcrmff^t ninht man ebenfatt^ fo.
Glorie, bie Qo^tit, ber SJu^m, Ionj; ber troV
lenfranj um t>a& âupt cine êiligen.
glorios, gforreid^, ^crrlit^, oerflort', glanjooll.
*
(j'lossalgie
,
Sungenfc^merj.
*Glossalogie, <5prarf;en9cfc{)ic^fe.
*
Glossator, einSlufcger, SBortêrffdrer.
*
Glossopetren
, Sungenf^cine , cÎangenjungen, per
(leinerte
âpfifc^^3<5bne.
Glossotomie, ^ti Snngenfc^nitt, Serglicberung ber
Sunge.
'
*
*
Glycine ober Glcine,
j)
bie
SfMificfc, r.
birn, eine omfrtfaniftê
Pflanje mit CIfenfruc^ten
;
2) bie itfêrbe, ober lcinierbe, eine eigene neue
@runb=erbe, pon Vauquelin, }uer(l in bem Serptt
unb maragb cntbecft.
*Glyconische Verse, bie ou5 btei gpen befleien,
reooon ber erfJc ein (SponbdusJ, SambutJ ober 2ro=
6)ni, ber jiweitt ein Gôriambu^ unb ber britte ei
3ambu^ ifl.
*
Glyptographie , 2Bif[enf($aft von ben
gefc^nittenen
feinen.
*Gmdia, Seinome bc-r 23enu.
Gnom, auc^, ein pruc^, Senffpruc^.
*Gnomon, ein Sotmeneiger; artronbmtf4er Seiger.
*Gnosis, (gej)eime) Scnntnip, >ffenbarung.
Gnostiker, elêimfenner , Senfer unb gorfdêr, ge<
njiffe ef
er be^ jroeiten â^rbunbert^ bie au3 ber
grid;ifcên 28e(tn>ei^êit, au ber ^bifttten âbbala
unb (t)ri|W<5en 2e^re f(^6pftcn, unb (Ic^ geheimer
cnntniffe unb X)ffenbarung rhmten.
Gnu ober Gnuthier, eine 9trt Stnlilopen in
2tfrifa.
*Gobelet, Wt^ti , Saffe, ctioforabcfaffe.
*
Gobelins, (fpr. obefdng) obelinfabrif fft ?jVr*prt
fer SorfJobt t. 3Rarjca, roo befonber^
fc^jne 2ape
len gemacht, toerbcn (oon icn ebrubern obeftn int
i/ten 3a^fûnbevt).
*
God save the King
,
(engf.) ott ermatte ben 5ntg.
*Goel, (bebr.) SB[utvd(êr, ber n^c^(!e 2Jernjanbte eine!
(Jrmorbeten, eêmal^ befugt ben aJlJrber
ouftufuîen,
unb
ju
tobten.
,-*
*Goetie, 3auberi,8$etrug; goetisch,
jaubcrift^;, if
trglit^.
Goj,
(
êbr.
)
jeber giid^tjube
,
j. SB: C^rifl, ^<iW,
plur. ojim.
*
Golgas , turf. SlaneH.
*
Golgatha, ((tjalb.) cbdbelfidfte, Sti^tpfa^ bei 3eru
falem , wo ben aRiflfet^dtern bie 6pfe abgefc^fageit
*-'i wrben.
^
"Glok
, f.
Gibbon.
*Gomphrene,
(gem.) ber Kugelamarant, tn fejr
f(^6=
ne
ommergerodd^ au^ X5(linbien.
Gondel,
ein 2Banbe#iffcên.
*Gonfk
Guiif GrE Grad
Grau
97
Gonfalouiere, b Sa^nctt= oDcr ânierfrd, Pn=
ntn^crr; ba >6crooupt er 3ta(if4>en atcpublifcii^
Siicca unb @t. iSlartno.
*Gong, Gong-Goug,
metaKcnei SStdtn, fca^bicîu
bicr bei \\)rn SKufif Qtbxaud)(n.
*
Goniometer, ber 5aJinfclmE(Ter, ajjfrfjfug, um Vit
SUirifcl jit meiyen.
*
Goniometrie, WintdmtÛf)xe.
*
Gordien, (pl.)
gâbcntvurmcr ober raf^mitrmcr,
5.
58, bcr SBaifcrfabcnrourm ober iiai 2Bafyerfa(&, ort
biT Sicfe ciiiciJ Stf'rnfbfn uiib fpannenlang, unb
bcr
^êrenmutm
ober
Warenteil
in i^fi unb snjrft.
inbicn ic. wirb gegen 2 Gllen lang, friec^t gern unter
bie ffaut ber Sltenfcên, bcfonbcr an ben ni;e(rt
ber gnpe, am Ante jc. 0 er fc^merjâfle
SScuten }c.
vtxmiad)t, trenn er nirf;t betjutfam roieber êrou^ge*
jogen n?irb, ,
*Gordifcher knoten ,
(lat. nodiis Gordius) , unauf*
lsbarer noten, ber im 3upiter^--tempcf ju orbium
in roppl;n;9ien, an eine 21Sagenbeic()fel gcfd;(mrgen,
erroa^rt, unb oon 3llej-anbcr bem ro^cn mit beut
<3dbcl jerâuen rourbe,
*Gorgonen, brei fabelhafte (Si$we|Tern : Qtêno, 6us
rpale unb fiet)\ifa, mit ehernen Alanen, ungeheueren
Sahnen unb Alangcnâaren, oerroanbeltcn jeben
,
ber fte onfa^ in tcin.
*Gosen, Gosi, Gost, rufif($=faiferl. ôffaftor, $an
bel^mann, ber blo^
fr
ben faiferl. ôf
ânbelt.
*gochisch, (oon Un oen ott)en, einem gcrmnnif(ên
2J(fcrf?nmme), regellos, gefc^matflo, oevWftnig'-
ibrig,
5, S.
gi>rt)tfcbe 5Baua,
lange bnne Sou=>
len, fpifigc
@cro6(be , berinaf.igc c^ntfcl unb
58erjierungcn;
@otl)ifd>C @d)nft /
a)l6n*8fa)rift
,
ecfige unb fc^nrfelige SBu4)(laben, rote etwa bie graf
lurfcf)rift.
Gouache, (fpr. uaf(^) 3BafTcrmafleret,
JlaÎerci mit
SBafferfarben , oorin etroa^ (Surami onfgelofet i(i,
oergl. Detrempe.
Gouflire, (fpr. ujfer) bcr Strubel.
Gourmandise, efrdîgfeit.
goutiren, foflen, etroo^ gut êipen, biirigen.
*Govenio,
(ifat.
fpr. orocrno); 1) eitung,
9?egic
rung;
2)
Sla<i)t\^t , 3la(â4)tung,
^\)^d)t\uv.
Grabeau, (fpr.
robo) iaS Unreine bei
aRaterialwaa
ren, roofr einige ^rojent pcrgutet werben;
auc^
Fusti, Gerbeliir.
Grace, (fpr.
&ra\)^) bie cneigtêit, $Hrb;S(nncr;rtu
litf;ffif, ber Slnpanb; de bonne grace,
mit Jin
mutl;.
gracis, angenehm, ôlbfelig, licbreicf;, freunblitf)
,
leutfelig, gcroogcn, gn(lig, geneigt.
*Gr3Eca sunt, non Icguntur,
t>M t(l grid[)ifc^, la
vivb nid;t mttgelefcn
,
fogte jener unroiffenbe S(bt ju
feinem 23orlefer.
2,
SanS.
Gradatioif, ber Stnfengong,
Jortft^riff; (9?cbef.)bie
er^ûng
;
(2a^(erfun|J)
bie unmerflitjie garben^dn
berung.
gradiren, oufidtem, Perebefn,
ju einem
Meeren ra=
be ber 'OiUe bringen; in ben
Saljrocrfen
bie
oole ober ba^ afjtDaffer burc^j
9lbbampfung(Gra-
diruiig) tcic^fâitiger madjen , inbcm
man
fie einige
ma\)l burd) aufgeti)iirmteg SJeiôlj in geroi||en
^fan
nen (@rabirpfannen) trpfeln Idft. ine
fo(d)e Sin
(lolt ^citGradiriPcrf ober GradirâuiJ, ein Sccfwerf.
*
Gramme, bie ginêit be^ eroidjte in granfreicj),
beinahe 19 alte fronjof. Gfains 2)Jrfgcn;id)t ; e er
fe^t
bie ef'em. Gros ober }uentd;cn. Decagramme,
ein civid;t on 10 Grammes
,
gleich s> unb jroet
S)rittel fiuent.; iai
Hectogramme, eaiid;t von
100 Grammes, gleict)
3
unb ein Viertel Unje
;
Kjlogramme ober Kilograaimc, ein &mi<f>t von
1000 Grammes, glei(^ 2 ^funb , unb
fof!
65uent.;
ba Myriagramme , ein eti'id;t cou 1 0,000 Gram-
mes, beinat)e 20 unb ein |)albe^ ^funb (e îc^ ari-
fang^ CeiUibar)
;
Decigramme , ein Scf;iit^cil be^
Gramme, beinahe 2 rdn fc^tPc'r; Centigramme,
ein ûnberttêiJ be^ Gramme, beinoê ein gnftel
ron; Milligramme, ein 2aufenbteil be( Gram-
me, beinahe ein gunfjigtet tdn.
*Gran, cig. ein orn, er(1enforn; ein flcfneS u
roid)t, bef. ber3lpotf;efer, ber aoileSêil eine^ cru
pel^
,
ober ber 6o(1e 2êil eiiie^ 5ufntdên^
;
Grn,
ein fei^r fleine @o[b= unb e3i[bergemi4)t, (beim ot
be) iiaS Srittel eine^ @ran , ober bo 3ro6lftel et"'?
ne ilarat^
;
(beim ber) ber i8te
2êil eined
Sot^^, ober ber
24f}e
2(;ei[ eine ^fenniggea-ic^te^;
iibcrâupt bcr 288(ê 2{)eil einer 3Karf.
'''Grana fina, feine Corner, aU fpanif. SSeinarae bcr
getrocfneten ofcêniKe.
*
Granat,
i) ein geringer Gbelflein bef. in S65mcn, con
oerfcîebencr, meifl b(utrot[;er garbc unb .S)urt^ficf)=
tigfeit; 2)
auc^ ein f (einer Seetrct-?,
artiaU;
3)
ber
ranatflpfel , bie gru-d;t be ranatf>aume5
in
9lfien 2c. ; Granate, eine Jô&fe
uget, rocfê mit
?PuIcer gefut, angejnnbef unb
geworfen wirb, ba^
r;er Granatier, (jejt Grenadier)
cêm. ein olbaf,
bcr ranatcn roarf.
*grand, (fpr,
grang) gro^, n)id;tig,
orne^m,
j.
5.
grand fûn, gro^ ti)un.
*
Grand-Aumonier
,
(fpr. rangtomonic^) (oom lafrin,
grandis eleemosynarius) , >brraImofenpfteger,
ali
Seiname be^ eêm. franjf. Jôfbificôfg, velctcr
bie
f6nig.I. Sllmofenfonb^ beauffid;tigte, unb ben
.ôfgot;,
tebien|1 oerfa^. mode, (fpr. rangmobe)
, fe^r
gebrduc^lict) ; Prevot , Grandprofof, cnera[
gctPltiger, oberfler ôlijei= unb riminalricjjter beim
rieg^f)eerf.
*
Grand- Casco,
f.
Casco.
21 Grau-
93
Gran
Greg
Guar
Grande'/.za, bic .ôfieif, bcrcStorj; bic 2:Bm-br einc5
Grand (iSro^cn) irt &panicn,
*
GraiKssimo, (im r.jj)oni&re) rirb ntie Sansprendre
gcfpielt, nur bap Mef4>rorjfn 2!^ bii" ein'JnEf 2>'um=
pfe fiiil, ujtb \>a pii'I boppcff-
fo
viel gilt ois? So-
lo-Couleur.
*Grano, t(al. dreier, obfr Sreipffnntgfli'icf.
*Granuladon, (oom lat. granulum, omcOen) Sor
nung, Scor6eitung bc SWctH ju drncrn; gra-
nnliren, ,f6rnen, in fleinc Srner erroaiibelu, ju
prnern beorbeitcn.
*
Graiium salis , dn aljfornt^cn, b. i. 2}rr(Tanb, Ur
têilsfraft; cum grauo salis, mit 9Scr|IonJ) .unl
9?oc^beiifcn.
Graphik, bic Seicf;;ten= ober SDio^ferfunf?.
*
Graphit, 9Ici^6(ei, auc^ o^lenbinibe, ein trcnnlic^c
2Jlincr(,
*
Graphometer
, fo
iel alS Goniometer,
grassiren, um fic^ greiffn, j^n-umgeên, rafcn (oon
^xantixUtn gebruchlich).
*grata vicinitas, ongene^me 3tac^5orfc5aft.
Gratial, eine SJere^rung , êloi^nm^, eii fieine^ e*
ftftenf, Sanfgefc^cnf", Sanfgelb.
Gratication , eine 23clo^nung, SJcrgiifung.
*
gratiliciren , begnabigen, 6egiin(Iiflen, 6cfc|)enfvn.
gratis, umfonf!, au Suneigung.
*gratuita mensa, (9tect)t^fvr.) freie oiT.
Gravamen de futuro,
eine Sefcfjro.rbc, bic noc^
fliegt entfionbcn , ober ju oermut^cn ip.
* Gravantia , 5)inge, bie jcraanben befcOroeten oberocre
bdcbtig machen.
*Gravatus,
ber
ficf)
befc^mert ober bcleibigt finbef; ouc^
bcr eine^ 9Jerbrccf;en^ befcDulbigf wirb.
grave,
(Sonf.) fe^r langfcm, gefefrt
,
feierlid).
Graveur, (fpr.
&rixmi)t), ober Grayirer, ein u=
pfer(te(t)er, tcin=, gorm, $oI=, 6tal;(fcl)neibcr
ober raber.
graviren,
bilbgrabcn, in fiupfenc. (iecften, fd&neiben;
(bafier gravirte 9lrbei(); befcfimereii, fcûlbig mac^'en.
Gravittit,
bie aSic^tigfeit , ber feierliche 2lufianb.
gravittisch,
nodjbiiicflici), ôc^ unb (leif.
Grazie,
(pl. Grazien ober Charittinnen)
,
(S^cibell.)
bie ,ôlbe, 3tame ber 3
rcijenben SBcglciferinnen ber
aSenu^, 6ttinnen ber 9(nmui^ unb ber bejaubcrn^
ben cf;6nêit, namcntl. Aglaja, Thalia, unb
Enphrosyne.
grazise, (Sonf.) einne^menb.
*Grebe, ein 2afj'eroogel oom (Sefc^lec^te ber Siaucêr.
*
Grecque
,
gricîfc^ ; k la Grecque, ouf gricîfclje 9Bci
fe,
nacf; flrid;ircêr 9(rt.
*Greffi.er, (fpr.reffief)) , oom bcutfcf;. ri(fel), <3faa(^*
fctjreibcr,
elyeimfc^reiber bei ôên crid;t^fleBen.
gregatim,
t)eerbenn?eife.
Gregorianischerâfenba*/
f.
Julianischer Salenber.
*Gremium,
1)
cig.Qcô^;
2) mtte , mittel
; 3)
S0I--
legium, ô^c SBe^rbe.
*
Grenadier
5 f.
Granate.
*Grenoble, eine attung (sortc) oon (Sartennctfen,
bie auf bunfc[ro{[;cm runbe roci'Jc îcoft(Ircifen&a&en.
*Grevepiaz, groper^pia^ ju faxlS am Ufer bcr eine,
cêmaf)l 3ticf;tpla^,
tto bic mef;re(icn ipinric^tungeti
oHjogen merben.
*Griblette, aufbcm 9Io|Ic gebratene^ c^weinfTetfc^n
Gnraasse, bie gra'ê;
Serflcflung, Siercrci.
*
Grippe,
f.
Influenza.
*grippiren, roegEapern, ei^rbar (ie&len. ,
*Grisaille, (fpr. rifaflje) rauTi(af;lerei^^menn man
grau in grau ma{)lt.
*Grisett, eine 3trf ivollener, auc^ mit Seinen, (Setbe k.
ocrmifd;ter Senge.
*Griwe, rufTifcê Sci^nfrenjerl'tcf.
*Gropp, bcr aulfopf, SJp^folOc , Gruppe , ein' euro
pdifcf;er gtu^fifcf.
*Groscopie,. Scnntnif ber Siatur unb 6igcnf(Jioft bec
erbe.
*Gros de "Tours, (fpr.-robefûr) ein f!arfe5 eiben
jeug, njelcf;e5 in ber tabt Tours in granfr. ^dufig
gema(f>f roirb.
*Grosso modo, (Gr. M. ober G. M.), grobliil ge
f?offen
ober gcfc^nitten, roirb aufSXceptc gefci)ricben.
*Grois-Vezier,
f.
Vezier.
Grotte , eine SKufcOcfgruff.
grottesk ober grottesque, ungeheuer, lij^tii),
Grottesken, (pl.) rounberlic^c Silbrocrf.
*Grottier, (fpr.
rottie^) rof(enauffcêr. Grottirt,
grottenmdfig, mit3Juftêtn,oraUcn, fasfugeln 2c,
'
perjierf.
Gruppe, ein 3{ifammen(!anb, eine Sufamnrenfieilung
ober ^Bereinigung mcf)reret einjelner cgenf?cnbc iti
einem :paufen.
*Gryllus, 2lîerrdt^fet,,gcfc^nittene feine, mo .âTjn,
Sibber, ^ferb , erlange, anincên k. in einer
einjigen munberfamen îgur jufommcngcfagt (inb.
*Gryphit, ein reifmufcfie[|lein , eine 93eritein'erung.
'
*Guajak-SSaum/(Guajacum officinale) ôffljplj ober
granjofcnôfj , im fblic^. Slmerifa. S)a& gcrafpcUe
ôlj ne^fl ber Stinbe unb beut ârje bicfe^ SBduie^
rcirb in bcr Su(iffuct)e ee&rnud;f.
*
Guanaco ober Guanacocamcel, ein Saflfbier in Subs
Slmcrifa, nac^ einigen 9?aturforfc5etn bie Kameel-
ziege, ba^ Llacma ober Glarna,(gem6bnt. Lama),
ttad; Sltibern mefcnflic6 oon biefem oerfd;ieben, uttb
oft oon ber r6ê eine^ ^fcrbe^.
*
Guarentigium
,
(fnftrumentuzTi guarentigiatum)
,
SBcrfjeug, irt roclcjjem nit^t au^geflricên, au^ge
fcfia&t
Quem
Gyn Gyxix Halu
99
"rhfâit (radirt)' ober mnnf)c[âft
i|l; a& rocT(^rm f=
Ic^ Srforberltê rrroicfen
wetten fniiit.
*
Guemul ober Gvemul
, ein bcra. ^fwbe unb fel <i6n=
lic^f^ fc^r ît(^t\ic
unb inuttage Sîcr, in b-
t.i.i.'i*niertfa. ;j< ,8;jf. . "^
u
>.
Gueridon,
CfF-
cribong) bcr Serieifl)oUfr.
*
Guide, a8e8ivejf(rr;'e(citJiinnn; gii^rcr.
Guignon, (fpr.
@f;njong) Unglucf/'btf. im pict^n.
*Guildhall, bie (S/p-ftank^V^yS^m^^^^^^"
tHatâui.
''-'/
-'^'y
''um
*
Guinee , eftteîigf; (Sofbmfinjf
,
'
6'
t^rr.
7
gi*,^^
Guiflande, (fpr.Sirlanabe) ^luiucngeânge,
^^l^.î"'
^_
ober Jrud^tbmbeit.
'
"'
',,*_,'''
'1
\
'
.',^^^
'ummi, trocfncr'5pftanjcnfi:^teim'"';'f^reimi3er ofCScr
fid) pon ftd; fclbft ober bur4> SinfAnittf o,Uj5 Dielen
,58dumen .abfonbtrt, unb (id) iqiJrtffcr ufxfen (ait-4
gummiren, mit aufclfleiu ûiiimi' tefircicfjcn ober
U&nten; G,iirnrrii Arabicum, ba^ ilx(ibif$f '(Bunu
ini , Don einer 3trt Mimosf (AJirrigsa .nilotlca),
ober
na4> ?Inerer. Scncnnuiiji At4cie, (bem 3lc.p4)jtlf.
^lotenbpri)) .iirjlfiifa. unb, 3lv>)îefi, a ein inil-
bcrnbe^ 3li[ô^jminel, aûci
fjf,
^fj^jSKa^lcrci jur nfe
gebrduc^l't^ ; Gummi clastieijm, elastisches Gum-
mi, Seber&arj,;-ci!i jaêr
i;t
au^bcr Stiiibe eine*
5Bttunic^ in <3fib5imerifa , beti njon ju SSructjdn
bem, oud) jur SSetniung be^ mit ^teiftift befdirtebc-
neti âpier^^ j|ebraud[)t; GurnmlCopalj au^ >(!=
inbien utib %merif(i, gibt einen ortrefflicên Sqrf'ftr.'
if; Gummigutt ober Gummiguttae, on beat
, ummigutibaume in <Siam upb ei)(on, ein rotÛcf)!.-
gelbe, ârte^, gldnjfnbe @^mmi^fl^j,
irb in bcr
?trjnet, unb jur gelben SRa^lcrfarbe gebraucht ; Gam-
mihajrz, ein^rjarfigc @ummi,..p beffen Slufiofung
ton njct^felrocifc ein êiflige. 'ut^b ein vojêrige^
9Uift6fung0mitfl gebrouctien mu^, bcrgl. (inb'Gum-
migutt, uaiaf^nrj Jc; Gummilack, (auc^ acf
,
<otod- ober Jticflacf, ta!ifte.n=,
6rner=, omsn
ober <S*e[(acE, 2afcl-- ober îata), tm,'))m
(ummi, ârj nnb iJati^ o&nl. to(Ibare ^robutt
.
pn ber Gummilackschildlaus in >(linbien, con
iunfclbrauner ârbe unb angenehmen (Scrud;, roenn
e rtngejftnbet roirb; e$ roirb jum SUa^lcn, Safircn:c.
unb bef. jum iegellacf gebraucht.
Gusto ,
btt* Sirtrt'Ufrt&eil.
gusts, fd;matf^ft, |llid;, ngcner)m.
Gymnasium,
eig. ein Ue6ung|)4us ; eineâupffctiu;
-
le; Gymnasiarch, ein )X'errtuffeêr berfelbcn.
*
gymnastisdi , leib ober froftnbenb.
Gymnosophisten,
narftc SBeife, Snbifcê <j)5ilcfc^
p^cn, (bie nacfcnb gingen),
SJeligionle^rer bet nU
ten
J"*''"-
Gynjedeum , tin
2Beiber= ober ^raucrigcmoc^ bei bca
vicf5fn
"
''
*
GytiKcomanie , Sei^frnmff , aeibcrfucjjt^: rafenbe
icbc iumiveibf. (Sefdile(i>|f,
V . ,
..u.n
*Gynandria, 2Beibmdnnr(g?
^(Tonjen mit Sttj^lerbfu
men, ijiorin bi< t<\ubfdb.?n.an ben
^tmp^ln,uflW
an bem gruc^tboben ft|en ; in Limie's
^flt
bie
2pte
eiofff. :.:\:y^.
-;
. ;, _,.-
.i,,!!^
*Gynxologie, eig.Gynsekologie, SPeibeirl^lMyi e5
ice on ib'e'n SJeibern, obet i<>rt bem .n'ci&liflrtii. !(pf.
fd)led;fe.
r
'
*Gyps, eine Solfôrf , bie fic^ o&Brim SQSf^r apfliêt,
W) mil^t nidiH nie ber -aUÎ&ftrdure>;fonber;ni3i
triolfdure ent|>dft. .
z ;;, . -
...
'*
Gyfomautfe
>
bie rei = 9^f<#trci , leine Str^âfire
fagerei burc^ êrumgeficn in einem
rtfe.
H.
:. .;
.. '
:; : v.J , ;
abeas tibi, ba rafi(l Hîr. f^l&(> Jf*r8n;
habeat sibi, bd mag er jtt^fet^^ jiird)r?i(wfi.
'-
*
habet, et ôt empfangen, f^xtxH monin Jônblunfi^
r-. biid;er ntg. Debet.
habil, fertig, gemanbf, faugU*.
Habilitt, gdîgfeit; fic^ habiiitjren
,
fi^flefiîcft je,
;,. - mad;ert.
-
*habilliren, befleiben, anffeiben.
Habit, ber Sliijug, bie kibngart; ta^ Sfeib,-
i;
Habicaitt, (pl.) Habitant^n-i <îwiv^ner.
*Habicatio, bie2Bo^nung. '.;^
j
.-',
Habitde, ober Habitus, bie i!roa.nbiêit ,,f^rper(K
d)cr 5ln(Ianb; SBefragen; Seibe^bAfdiaffenêif.;
habituell jeiugcmurjelt, gebt', (i({tt,
gero^j^nWc^:
-
*hacgratia, au biefer Utfadje. .. ,
Hachis, (fpr; ^nfî) ^n#e#.
*
Hades, Unterwelt, Sobenreid;, roie rcusv
'^Pladschi, turt îfger, i)tH. 2aHfa^rfer, be^
feine
if)m befoblene 2Ballfaf)rt tiad) aWecco getfean i)at.
*Hafne, \>ctQda^ be ro^fultan^, auc{) eine >iHnme
Don 2000 58eute(n.
*
Hagiographa
,
(pl.) btejenigcnêir. d)riften, tprl=
d)e bie Jiiben oou bem mofaiftfien efcc, jinb ben
spropêtcii nterfc&eiben, ndml. îob, bic^fnrmen-,
pruc^c unb 5))rebigtert af. je.
*.hagiologisch, o^ jur Sebcn^befcOi-Jibimg ber ^cili^
gen gehrt. Hagiologium, eine Se&en^bef^jrcibung
bcr eiligen , .êitigenfaleaber. Hagiopnevroatjk
,
lêiligc ciflerfunbc.

,
,
*HakiiTi, turf. Slrjt; Hakimbaschi, 2ei6arjf.^
*
Halle, ein bebccfter ^pio^, ôgengung; -ôlfigang.
*Halomantie, aS^rfagcrei au^ J^^f^<n alj.
*
Haionen
,
|>6fe
ober r^lfc um ,otne, unb 9Jionb.
^'^
Halurgie *,
djtccrffunbe, 2êifi>f|: ^cmie , ber fic^
mit ben Salden bcfctjdftigct , an^ fitipincjiîvs^.iia-
kirg,, 4la'erf^!mier-
i,:;.;j,. ,. .'j
9? 2
Halva-
lOO Halv Hre Hre Haut
*HalVagi,
turf. (fpr. :ôriabf(î) faiforl. Sdcxbdet.'
*Hama\, êipt auf
SJeceptcn, t)a^ bie Slrjnci auf ein
mal aenommcn
werben
foK.
* Hamadryade
,
(pl. Hamadrjadeii, (?a6ell.) SBalb^
ntrapfen.
*Hamangi-Baschi, XJberauffe^jt bet a34brj_be( ut
tart.
. ,;?o!o:'î vO-f): .îgol
Hattis, weie, feine, o(Iinbif(ê Sfitêr; turfif($e
95(Sber.
Hmarites,
Sfutflein.
*Hmatosis,
ba^ ^lutrtierben, hk SBerwanblutig US
gta^rungfafte^
in Slut.
*Hmophobie, ^futfcfyeu, c^cu oor Slut, 3. 58. cor
aerlaffen.
hmoptisch, Stuf auroerfcnb ober fpcicnb.
*Hmoptisis,
Hmoptisie, ober Hmoptoe, ber
Slut=aun>urf, ba 25ltjtfpeien, ber 2}lut(iurj.
*Hmorrhagie,
ber Slutfluf , SBIutgang, Sluffiurj.
HtHorrhoiden
,
(pl.) ber 0plb=aberj!uf.
*Hmostasie, bie tocfung be SSIute^,
*
Hannibal ante portas
,
(prittn.) .ânnibal i(l Por
itn Sporen, b. f. bie duperfic (Scfa^r i(l ba
fommf
bal)er , bap man eêmaÎ in SJom
,
naii) ber oerlor=
ncn 0ctla(it bei Sannd, im (Jen @(f)redEen meinte,
ber feinblicjje êerfu^rer ^ânnibal (Icê fcônoot ben'
Sporen ber tabt.
*Handchierung, ba^ eroerbc.
*Hapenii3%
Halfpennj, engt, âlbpfenutfl; tlna
5
Pfennige ober 1 guter Sreujer.
Haradsch,
teuer (Tribut) , welche G^fiften unb 3u.
ben in ber 2ur?ei bejablen.
Haram,
ber êilige Sempet ju 3Kecca, tpo bie Gaaba,
ob bo ^m aSoômet fte&t.
Harangne, (fpr.
ôrange) eine fcierUtlje 9?ebe ober
3lnrebe.
haranguiren,
^î groe ^rort fuhren; iiber eine (ei=
nigPeit oiet aBortc m&dxn.
harceliren,
(fpr.ârfeliren)
aufjieên, oft anfaCen.
hardij W^ft,
niut&ig, fecf, oerroegcn.
Hardiesse,
bie .$>erjf)af(tgfeif , Se^crjtrêif, 23erpe=
gent)cit.
HreditC,
bie erfcfcôft, ba er6retf;t, (haereditas
ober
herediias);
hered. fideicommissoria , bie
noertroute rbfcâft ; hered. jaceiis, liegenbe, uu=
ongetreten , hered. pactitia , bebungene grbfct)aft.
Hres ober Heres,
ber riie^mcr, rbêrr, (auc^
haereditarius) ; heres ab intestato, necessarius,
legitimus, ein r6e obne
2e(Iamcnf , natnr(icf)er,
flefeÎicêr
rbe,. aU nddftflcr Siut^freunb, 9?ot^
Grbe; heres pta-ripiens , eiurbe, bem etroa oor=
(iui vexmad)t worben t(l; hercs SHbstitutus, ein
*^'i'
KftersGrbe, (lenoerfretenber 6rbc fuir jemanb, ber nidjt
rbe fepn-wiS, oberfann; heres testaraentarius,

pbtr iaitutuSj f in Seflaraent^êrbe, eingcfe^ter 6rbc,
*Hresiarch, ri rifefêr, ffirjPtrfl^rer, tifter einer
eêrei. .. 1
*Hresiomastix , e|ergeifer, grjfeinb ber eêr.
-'
Hresis ober Hseresie, bie ^rrlebtf-:i
*Hretids non est servanda fides , eêrn mu man
nt($t 2Bort galten.
;*
*Hreticus, ein grrU^rcr, egcr.
hretisch-, iFff!>"fl, fcêrif*.
Harle(]uinade(,:ein,ôjfenfpieI.
Harmonie, fangrerein , inigiPeit.
*
Harmonik
5
(-onf.) bie aUo^lHang^-j^.ber einftanft
harmonisch /woÎflingenb , einr)cllia,;,êrjig! '
^
Jlarpax, ein ,cij|>Ql^', gelbgieriger/ an ft(j>
reienber
"
anenf^:

"
*Harpe, ârfe.
*
Hrpocrates
,
$arp6frat, (Sott bc^ tiftfcf)roctgen^
,
(Jgppfifcjje (Gottheit, roeltê ben Ringer aufoeniBiu>b
legte, jum 3ctct>en, i>a^ man fc^weigen foHte,
aW
freim(5urif(ê^ innbilb.
*Harpye,
(âbell^ Ungekuer mit roeibticên cftîterrt
unb fraltenartigcn .^dribcn; 2)i[ber ber unerfattUctjeti
SJaubbcgierbe unb fci[)dnblt4)en â6fud{>t; (uneifl!.)
ein
gierige^, b6fe^ êib.
' '"
*Hari"as, @erocbe ou eibe, SJotte, Seinen, 5.
S.
Sarctient, JBerfan, atin u.
f.
w. oon ber franjf.
tabf ArraSj.au^ welcher bie erfien Seugmacêr
ic^
fer 3(rt nat^ 5)eutfc|)lanb faraen; in^getn. nur Rasch
genannt.
-
'''
.^----^^ ^n. .>:-
.
*
Harumpascha , tfirf. ^panbure'nâuptmann.
*Haruspex, )pferfd)aucr , altrom. 1prii?|ier, beraub
(Singeroeiben gef4>Ia(^teter >pfcrtîere ci^fogte.
Hasard,
f.
Hazard.
liaseliren, fîerjen, tdnbeln; ba^ Jâfenpanifr ne'^men
ober ergreifen, b. i, bie %lad}t ergreifen,
hsitiren ,
anfloen im 3?eben ; ungewif , unft^lffig
fei)n ,
anjiefien.
. -,
.
*Hassagei, SButffpief ber Sgffern unb Hottentotten in
6b=3lfrifa.
"Hateletten, (franjof. 00m tat. hastulae),
1)
pie
d;cn; 2) auerfefcne 5Icifc^|Tiicf(ên, bie an ^6(cr=
nen ober filbernen pied;en auf bem Kojte gebraten
werben.
*Hatereau, (fpr.
âterof)) roffgebratene Scberfc^niiten.
*Hatscherif, (wrtlich êilige tîrift) ein ajcfcf;! bef
rofuttan.
*Hatschier, Hatschirer, berittene faiferl.
Seibtroban*
ten am 2Biencr .ôfe,
oom ncuiatein. Arcuarii SBo=
genfcîi^cn, bergleicfjcn fie e^mal^ waren,
hausiren
,
oon âu^ ju Jpu
flehen,
um SBaaren feil
}u bieten,
Hausirer, ein êrumtrdger.
hautetn^t, (fpr. ôtemang) ^0*, Eu^n, frei
êrau,
j. ^. efwa^ fagen ober ertlaren.
Hava-
Hava
Hell Hell
Heme
191
'^Havamal, ^cif t in peil b<r norl)if$nt M^tltolOtîe
,
(a) bcr au ein crâbenm ebe in 120 <5tto=
pên fccflf^t. Scr jinbert J^ciP^cjItVoluspa.
,^j*
'
hazardiren , in &tfcAtJeîii , aiifS (êiû^^ciuo^l (Vên.
hazardirt, dcfAi)xl\<^
,"m\$U<i)
, ^"^%li\, . [
Heautomie,
I)ie0elb(leff?9c6unfl..^'^.^
^_,,,
,
Hfeautontimorumetios , bcr 6c(6(f|jc{ni(f<r.' ,,
"
*ebdomadai'ius,
286ct)ner, bcr in bcn b6c^cntHc^ <l6*
' '
roecfifetnbcn efc^Sftcn ie Wod)i ^'af.
"
**Hebe,
ttinn b jgenblic^cn cf;6ri^ctt, loirb fclu
^cnb f<^*n,
Id^Jj.efleibet, mit 2Jlumni bcfronjt
,
unb mit einer floibnen câie in bet ^^janb abgcbiU
"
bet, aRunbftfcenfinn ber 06fter..
'."
"'
Hebeuide, bie 2)umm5eit.
^.., -.
Hebraicus,
l^ttmct',. ennet ber ^?6?.
prac^c.^^
*Hfcbraismus obetHebraism,
euie êbrdifcê Sprach
eigenêit
',
hblirisireri , btrgteitî êbramên.'
*Hefcate,
f.
Diana. _-, .
*Hectare,
f.
Are
Hecticus obtr'Hejctiterj
ein Sû^je]^rUnfl;
<Sc^
'
fric()tiijer,
''
.'
'\
' ""''
''
hectisch , afegejel^rt.'
*Hectgranime
, f.
Gramme.
*Hectoiitre,
f.
Litre.
Hectometre, f.Metre.
*Hector, ^cftor, be Xrojcrf6ni3 ^riamu^ unb ber
Jpetuba &oi)n , ivutbe poit 9ld;iII bei Sroja ft^^^''^^
tinb breimal um bie <ctabt 9efcf>teif(.
*Heisaruni, iiffiee, ein P(ln5cnef4led;t
oon pic
, Icrlei 2trten.
*
Hefdcus,. f4)er}^. .êftifcr, .^cftliud,
ber oiele ôHe.
0icn|)efte fd)rcibt.
*
Heinricl^nobel , Schiffsnbel,
(lof. Henriciis No-
.bilis), ebmd. engHWc
(Solbmnje,, bieSnig .pîn
fici) VIII. na* bem aRufler ber altern 9?p(i;no5cln
fcfjlogen liep, âtfe auf
ber einen Seite ein'<tf;tif,
unb galt 2 Sujaten, ober
5
9vt^(r.
*
Helena,
.êlene/ fcfjone emaÛnn be^ ri*. S^nig
SWenelau^, miube son bcm trojanifctjen
^rinjen
fd'
!,!'
ri entf&rt; worber ber lojabrige trojanifd;e Krieg
. utiianb, unb iroja oon ben ricf)cn jcrfiovt wrbe.
HelenenfeuCVV in^Jfl. Jêlm^fcuer, SMfcucr, civif^
fe
3rrlict)ter, bie fi* bei |liirmif4)cr
See matutmal
(juf
bcn SWallen unb egelllangen feên (offen.
Sine^
itiirb fr ein bofcv Seitficn ^câlttn ,
unb êipt bie
I;eil. Helena; aber jroei foBen ettvo^ utc,^ bt'iiiu
ten , unb fielen fcôn b<i im Slltcn Kasl;o.r unb
Pollux/
*
Ileliacus occasus, wenn fic^
ein iStern in lcn.<5on'
nenfiral&len oerbirgt.
Heliacus onus, rcenn ein roegcn ber 9tdf;e ber on
ne
oetborgen
geivefener
tern 2)iorgen5
unb Slbcnb^
ftci)tbar reirb.
*Helicit, tcr SinfenfTeiu, eine SJrrînerung
opn ^ttiet
unbefanntcn (^necfc.
*||elic9n, .. Helikon, ber
aiit}f(>n,bcrg ,
SWufenPfi,
ein berhmter erg in Sdotien.^j^j^Jif^
3lpo^,o, uub
. . ber neun SWufen. . ,
'
. , .
,,
^
*Heliocentris, ,fpnnenmittc[pm|ftlicB'. Yodi
X^k'if^fn
' '-
lieftng aaS bem '^9J?itterpunfê'ber,;(jpnnf
;belrP^^
n>irb,
j,
SB. hcliocentrische Mrigc qb S'iVttc ci:
ne^ Planeten i(l' ber'i)rt, \6\lf^'.Hn ^lamt';'^^
ber glitte ber Sonne betrod^trf , Iftter 'Jrn"8l/pAe
nen einnehmen tuurbe.
J
;.
. :.. .i^./iiini^
*BeKpt, "ein
2e?f
Jeug
,
bie $fecre>I(!tTgt
jî' tttiff^M*
*Helios ober'
Sol:^ bie 6onnc, ber
<3prtnertyh;"
ftc^
Apollo unb Phbus.
' '
^'
'''
'êliosis, \>a0 9lugblei*en cine^ ranfen oft bit-(ins
ne, roelcê^ bie alten 3lerjt
b(Jiiffg t^teW
'S'^-
Helitropium ober HeUotrep, bie Sonnertvojfrtb,
-
"eirt eivdiit)^ TOit fc^r njo^rios^rnjen
95ln(hen^-îl)et
onnenroenejlcin
/
fin loucftgtner
CbeifMi"?- ;nit
blutrotên gkcfcn ; bcf. inileg^p^cnj ; --"--.UpH*
f
Hellas
y
ba^ oltc,_ igiricêttlaab.,
.
;:..'
lurr'-rr'j-'ijdqall
"
*Heliebarte, bie"(5ti;eit--^'t, thc&pk^ mit eineewarfc
ober ilft, womit foroo^l &e^num l gejlocjjn iwet
_
^
bcn fonn ..,, , .
*j[êllenismps;,
fp,
icl al^ Grij^cj^rnus.
*IIelleuist, ein' gricbifcber 3ube ' ober <in ricê^/j bej
jum 3"bent^nm bergetreten ift.
,
^
'.
. ,
*
hellenistisch
j
ê6raif(^=grict>ijp, tia^
|ric^'f(Cieir^^^"bi
ort ber 3uben, bie unter r'it^.cn ;Jebor'en tt)arêh^"^^ta
beren 2Uunb-'ort. bie
70 SottnK'tfc?; Va^, a,:t.'fibjr5
fer^t, wnb bie Slppficl bie ^hper l'e
$1^1'
liiiSI
bmbflben.
'
"
'
' ' ' '
'^'JWiT
*Hellespont
,
ttt-aHeerenge ober Straft Her tfiAfix^
'
ncHen, jroifiien iiropo unb 9(fien; eig. ba^ ISJecr
ber J^cUC/
bie bem t6bt(idjcn
jâffe ibrer (Sti^mut
fer
3n0
entjtieênb, in biefem SBrcrc ertranf. ^V
'
*Helminthiasis, ronfêit bie oon 5!Bjtrmern
^crritjirt.
*heiminthisch, urmtreibenb. .1^;;
heiminthiseheîttcf, 2)Sur;n:nif(er. . -.(j.
^Helmintholit, ein cerfieincrter 9[l?urm. .gi)t
*Helminthologie
,
bie 2Buuiilc[>rf
, S^cfcfireiJup^
ibo
SBurmer.. . . ,
.
j
, ,, .r,
*
Heloten,
eig. inropr)ner ber lafpnifcfcen
6fabf .^c
log, welche oon ben portanern ju
rifgi?gcf\inge|iV
unb Elaoen gemacht wrben, roo (ie bann
ba^vgelb
baueten unb iônbel trieben.
*Helvetieii, alter 3lame ber
eibgcnoffenfcârt
ober ge
..
fammten t|)n)eii ; lielmi*!*.
eibgenofTenftâftlic^
,
fctfnjeijerifrf).
'
,
,"
,
'/,
*
Hemeralopie , Slugenfronf^fit, ba mon bei ber'$?acOt
f;e(lcr fie^t, al bei 2age.
.,'"
*Hejnei;obaptistea,, âgrogfêr^ cfiem. gemiffeauben,
w(l(i)t tdgiicj eil? religiife* Slbmaftên orna^men.
31
j . Herne-
l&i n&S n^d here
Het^
^feriierodrorileij'ôWufer,
iffiofeti
,
ô(iIdufer>cr
ri(i;cn.
'
,,
*HfeniicyclS'Wlir'fieifnicykel
,t?n âlbfrel^; :^ftlb=
"
b ?dW MiH^t'
Chef
"L'-
;^^^
-
,.,
-^.
..
*Hemiptera
oer Heniipteren;, ipÛ^^
3= /Hermen
;,;Ciere^fle, hac^
ufern jt^mcjlfrifS?^^
*Hendecagon,
ein (gHfecf.
: c
:,:,-:
5 ;n:
*
IJ^difiys
;^.-('Spf4Î-^
Slu^6r.ui^3eiBi; adfitimt sei
>
-,
erfcdiJlienenjJJSgrten^ luovoiuba^ cic. (latt. bf^ê
* '
nitio^, ot"if ou^ t\nt$ Sctroert^. (iV^-.
*,HenrW(fe! 5 --(rflHl- ^mmî) .Volta.itt's. tefanrt?
jepatpseopieî SBa^rfaflcrei Uil ;i>ff f6er ine^
Hephsestos, CrrT^yl^ftn. ,.
*
Hephthemimeris
,
(fm 2J<rb['tt,> OttTi'^' ^îfim
pbet oitrteNlb gfiprt, worin ^-iSdp- e 5Ber|leS
;'..nat^ betn britten ftcbe
f(gt'.
"-'f' '-
Heptandria, iebenmannrige^flanjen, Veren SvB'Htf^
blumen
7
Stautfdbfn l^dWn;; bff /t^'^felatJc in Lm-
''^
neV t>ffem,
*JIeptarchie
j^
Îcgierung oou.licbcn "ipafonfn.
*Heptateuchos, bic jlej^cn cr|len 0ucêr bcr SJief.
*HeraTclicleri., Igrjt^; 9?d(i)fominea by^êtfulc^.
*her-aldisch,
iur5Kdpenfun(I ge^Srifl, . ; , .,
fierboristj
ein rduterniaim, Hufer^dribfe^.'
"
.
*.Herba
Nicotiana, nifotif4)t^ Swuf^.^,.,^. 2a6ocf,
- weil iû ber fra5f.
(Sf|>nbtt, am.-.pîtugirj'. ôfe,
Jean Nikot, in granftcitj u,cf(i, bera^Rt maii>u.
*
Herculanische 2tlterrt)iimer /
bie (?tt
1735.
(^^H'"
flrafrenen
ititwtmer/ Don ber .int,3<J$pe
79.
i>i*r'($
SBcfuD Slu^rourf perf(ljttctcnt<ibt êrfulonum obci*
SpevatUa in STcatêl
,
$.
tS. emdHi&e>,S^li[dlfin,
ei
fdpe,
2euc^(er u."f. w. -:
.lii
."-
i-
*
Hercules
ober Hei'klesj-
b*f grSgtc unb 6eru^mtc=
(ie unter allen 9ri4)if4>cn ^êroen ober ergatterten
''
Reiben.
''
'
'
-
'
lierculesftSfct/ J)rtr*f<',' 5' 3ott lange dfir in
^'
liib:3lmcriErt. v
*
Herculesfaulet]
^
(lof. coliinma; Herclis), nennen
'**
bie alten bie feeibenêrge %i\)U unb_alpe, "biecfuf
fcetben eiten ber traê bo'n'(Sf6rartar liegen, weil
tpon fic^ erjd^lte, ^crfulc^ I;dtte bort lial 9lbenb=
nieer mit bem SSittctmcerc oereinigt, unb jene beiben
gfl^berge aU dulc.t^
auf jebcr eite ber SKeerenge
mi(f)tet." SiJer ein|T: 6t0 îc6cr'f4iiffite,-bfr tV(j9tr-tlc&
Ht*t nj.eiter înau.
-
'
'
' '<
'''
Iierculisch, bem |erfnre^
ffen^dg^^Ver geyrig' Bei*
benmdpig.
''''''
"
' '
^)
^
*
Here, ber
grii$?/frftt/bW'%6mf^3riio. ?
.
*Herniatheii
,
rowrr
auf ditm toiejerf'iflen
^lifae'fMre
-
(bem-
MUtrHi He l^wm^^;
's#pf bW-
3lt^cndrtcftt*:'
-"
'
!:'''
ul-i!î.^
a!.r^7''''"''."'-,^^"7"^
t.....v,,r?" -riûiuifi
ftfurfppe
'ii
^-' "'.
'''^'?d
^^^^
unb,%me,.
welche
mftn .an
bie
^men ber
t.WPel "Pb â^f^.n?ie
'ttU(6:anVte
,^
.^reuAmyc,û;Xc{trrt
p|Je9tV,;Hames;TmnVegk^
u>^'}^,m#(^^yn, bertfr l?^:25*aVer>er.;wi</9.
.'d'.?."*
(T'?^?fi'^)?'^?
SJîlofopîe)
flektten'rm:rbV'.her-
metisch;
fo p.el.ivie
chîîj^fh-
"liermiiscl^
per.
f*lo|Te ober sigillirt,
{(!
eia^MaTâÛ
eltJ^n,
romcter
X&re jc. rcenn
c>ur4>
iîne" ei'^êne
atefi
.t'-:'!^'"'"'^?
^''^
,^<""^ jugefînotien i|t.;
alfo:. iSo
r($I.o?n,wo^l.oerf*lo(Ten;?bcr'jiigemrtc^t.
;,
Hermenevtic ober
Hermeneutip;,_''.bift
au^l^guaj^
^f^'^- '_
.
' .
' " ''
*^|Jermeracl, penn ein
opf be^
$er|ulef (iiêinet|i,ijie
erfigen
guggcficilc (tonb. SJerglcfcên
flejnc
^tlbfau
len bientcn jur ersierung ber ?5i6Iiot&cfen.
^p.^gji
*
Hermes, eig.
Sollmetfc^fr.iu^lcacr^
ol^ findirt
be5 3Kerfur^ al^ (terbotcn.
,. i

. ,
*
*Hermodatteln, êrsformlge,.
rit^lic^.welge unb melÎfc.
e 2BurjKfn im, ^rJcn
,ac.
Wt fpliciicm , cftâwcfe
, unb obfAlyenbfrt. SrdftfH. ,
*Hermode, )bin*.,or;rt,
ItnOrb,
@6erbo(^
ntit
jêlm uhb'SPanjftberooffnef.

-. - .:
::;;,-H*
*Hernia, Sruc^,
eibfcfioben, Slu^tritt dn' ginge.
weibe aicintt
^bÛ. Hernjs,
herniosus, i^^
)\Q, lei6fcf;obâff, roer einen ruc& ober
Seibfcâben
' ^nf. Hernitom,-
S8ruc^fi$nciber u.
f.
w.
"
-'
"
*,Hero unb
Leander,; e(êm.
jivci diebtc,,W^(pm
'^;-^let)t4 l^ i'enu^pricflertnn
ju @rfto in Sbraciep' ber
'
'Scanber lebte ju Siibo^ in fpinafrcn. 0
oft bicfer
.
mit feiner eliebteii oilrfrauf f^recên wollte, fi^n?(jtp
er bei 9?a'dpf ber
i'ertêacfpdrtt'joi^r.
eihe^ $(benb
woRte er wteber fiini'ibcr fc^feilfimeti, fam abi^ im
(urirbc^ ajleere^ um, unb' fcin'jeicîiam tag itS
ftorgeii*^' fti' Ufer oon e(Io^,
worauf (ic^ \êro
aus? 'Serjftreûng' in$ SWeer
rflrte.
heroisch, ôi^fievjfg.
"
"
*Herold, ein ^rieggbofe,
efartbter ttft ftdgc;
fe'ierli:
(ftet 5(ii^ruftr ober SJerfimbiger;
feicrttd&erSBot^'.'
*'Heron:sball unb
Heronsbrunnen, gewiffc '^ring*
brunnen, 'im Ittcinen bttrd) ben rucf ber
Suft,'(oon
Heron, oon Stlejanbrten juerfl befc^rteben).
''^Herostratiis ,
ein e^rfuc^tiger (^wdrmer , ber feinett
3?amen burc^ Jerbrennung iti berhmten JJranen*
,^. tirflipel ju pêf^'-ju^perewlgen fuc^te; baffer fefne
'
'f^Sri(fiten 9tcOa^mer Kerst'raten genennf werben.
Herpetologie, Katurgefcîct^te ber^ frtecênben Spiere.
*Hespe-
Herc Hier Hier
Hold
I08
Hertha, W 2Jlufr grt>f, afJbuf. 6l(iijn unb 5?c-
gicreiinn metifc|)Iicêr @d;ictfaU'; 5Kuer aftcr (oitir.
*Hesperideii, (gabe.) ocrgttcrte reijenbc TidMjtn
,
tDdd)t @iSrtcn mi( golbciicii 9(cpffln fecfagcu , btc ciit
fuxii)tbatet 2)riid)C ^tcle, ben Hercules tobtetc, um
bie Stcpfcl bctn Eurvstheiis ju Dringen.
*Hetere, grid;. (Sflicbte, 25u^rrtnn, Jrcubcnmdbc^cn.
*lieterociitisch, unrcgefntiiptg, fcltfam, rounbctfid).
Heterodoxie, ecrfcfiicbcnc ober irrige iKcinung, 3rr=
Icf)rigfctt; heterodox, unfird;[ic^, freibenfenb.
Heteroscii
,
(pl.) egcnfcl;attkr, 236lfer nii( entgegen
gcfe^fcn Qd)atten.
*Hetcmann, i)eêm. pc5fn. Sronfelbperr;
2) ofacfen
Hauptmann.
*hevriscisch ober heuristisch, erfrnbenb , au^forfcêitb,
erfinbung^fiin(inc^.
*Hexameron, cc^^fagroerf, SBerf Don 6 Sagen.
Hexameter, ein fccf^ffiT 2?cr^^ ccf;^me(t'cr.
*
Hexandria, cc^^mdnnrige ^flanjen, beren SnMit^
t(uinen fect^ taubfdben oon gfeicfjer nge âben;
bic fec^(?e
(ffe
in Liniie's i)f?em.
Hexapla, (Biblia) fec^^fprcf;igc Sibel, SSibel in 6
<3prad;en erfat.
Hiatus, bfl^ d^nen; (pra*I.) bcr UebeHauf (burc^
bo 3ufammen(iogcn jrocier eibfifauter am @nbc be^
einen SHJortc^^ unb im Sinfange iic felgcnbcn) eine
SMe.
hibridiscli, jwetgefc^red)ttg, 6a|T(jr(artig , undc^t,
j.
23.
in hibridisches 2îer, ein Sfenbling^
j. ?S. ber
aWurefcf.
HicKhodus, hicsakus,
^\tt SJôbu^, îcr prung,
b. 1^. îer la^ fe5en wa^S bu taanfl, lat. Sprid)!vorf,
ge^t ouf jenen ^raf)lcr, ber fic^ r&mfc, bei feinem
Slufent[)a[te auf ber 5nfel Rhodiis gen-alfige Zufu
fpriJnge gelernt ju baben, 6i
,
fagte ju i^m ein 2in-
pcfenber: îer laRliodus {et>a, mac^ nun îcr bei
nc |)rnge
!
*
hierarchisch
,
priefêrêrrfdâftfic^.
Hieroglyphen , bie ^ciHge Sc^riftfpracê ber aFff
aicgtjpter, tucttte au^ (innbilblid;cn 'Siett^nungcn be--
flanb ; au($ Srinnerung^fdiriftcn.
Hieroglyphie, bie innbilbfunbc/' elêimfd)rif(^=
fcnntni^.
hieroglyphisch, gfêfm, Unb ge^cimfcf;riftliv5
,
ge*
êimnipooU., gcêim=erinnernb, crborgcn.
"Hierogramm,
eine beiligc (Schrift.
*
Hieroiogie
,
prie(Terlicf)e Sinfegnurtg 6et ber Srauung.
*Hieronvmiten,
fat. Hieroiwmita? ,
i>rben^brber
be bf'I. .îcronpmu^ im i4tcn Sabrf). gefliftcf, lra=
gen braunes fapulier unb braunen âpujntantel, unb
vc^nen in ben beiben fpanifd;en Slflern GsJcuriol n.
t. 3u(!, in roeld)em (entern Garl V". (larb.
*Hieroscopie, SPabrfogerci ber ptiefjer ou^ be^t an*
jje ein<^ iJpfertîcre^ jum Slttare.
*Hierotheca, .^ciligentdiKein,
SPlonflranj, worin bit
gcroeifjte .ôfiic liegt.
*High-Wayraen, engi.
(fpr. êirodmmen) eig. .0O($.
megmdnner, berittene tragcnrduber
in iiglanb,
bie
ibr fiverbe gew6^!ilid; ermumuit
treiben,
einen
tolj bffipen
,
unb einen Footpad
ober
trapenrdu:*
ber ju
Jn^ oerdd tffd; ojifcên.
*HilarotragdJe, Iddêrlid; veinertidje
djaufpier.
hinc ilLe lacrimx, etg. barber werben
biefc
3;f)rdnert
oergoffcn, b.
b. ba liegt ber ûnb begraben,
ober
ber
:^cife im
Pfeffer..
Hindous ober
Gentoo's, Snbier, bie
Ureinroo^ner
in
)|1inbien.
*
Hiobspost, traurige 3?ad;rid;t, bie Unglurf
oerfunbigt,
nad} îob 1
, 13
in.
*Hipanten, 2lrt on orallengewdc^^.
*Hippiatrik
,
bieStopaijneifunfi,
Straneifunfl fttr ^fttH
Hippocras ober Hippokras, aud) CJaret, ein obge
fldrter 3aJnrjn)ein, Sutfertranf ober
Souterfranf, ein
febr angenebme^ (SctrdnE au$ SBein, 3ucfer unb @e
ronrjen.
*Hippocrates, bcrubmter gricbifdjer rjt, febfcuber
400 3af)re por ebrifti eburt, unb
oerbeflTerte bie
2lrjnein)itTenfd>aff ; 2) Seiname ber Slerjte.
Hippocrene, ber SScgeiiicrungi?= ober
Sic^terqueH;
(eig.) ^ferbeqncrr, eine berubmte fiacHe
aufbem Sei
gc êlifon in 6otien, beren
Gaffer jur Stidîtuti^
begeiflernb, burcf; t>en ûffd;Ia9 be
PegafuS ober
3>iufenpferbe^ ent(lanben fepn fofl.
Hippodromos, bo^ ^fcrberennen,
*Hippogryph, (2i;tbor.) fabeibafte Sîer i,alb
pferb,
l)alb reif.
-
Hippopotamos, ba^ glu^pferb, in ben,
gluffen rort
'
aifrifa,.
*Histiodromie, bic d)ifffabrt^fnn(ly
diifffnntl
Historie, bic efdjidjtfunbe; Gegebenheit,
historisch, gefd>id)tmdîg.
; ^ . ,
'
'
*Histrionen, ^SotJenfpielr, ôfTenretgcr , auflcr^
(d;aufp. bei ten alUn 9v6mcrn).
*
Hoaxin, ber gefrntc âfan in ?lnierifa. .
*
Hoblers, engl, berittene ftflenivat^tcr, bie bei e-
begcbcnbeiten fd;netl berid)fc muffen.
*Hocko ober Crasso, ein, bem 'JPud'r d^nlit^ct, Jû^*
nerartigcr 23oge[ in nb=9lmerifa.
Hocus pocus, aufeteiy Slenbnjcrf,
Safcbcnfpieleret.
*Hodie mihi, cras tibi, lat. ^cuu on mir, morgen
an bir
!
*Hodogese, Segtveifung, 9ln(eitung. Hodoget, etn
SBegroeifer ; hodogestisch, jur 3lnleitung, onleitenb.
*
hodometrisch , wegmefferifd;
, na* bem 'iJiscgmeiJer/
"'Hodscha, turf. Scbrmci(?cr, prad)lebrcr.
*Holda, (tat. Velleda), bie 6inn S)iana ber aUe'n
S)eutfcjjert,
HoUri-
I04. Hii Hona
Honn
borr
*
Hollnder, ôKdnb. %uf)lmnt, njclc^c^ bic âpirr^
lumpea Pfrroie((l einer SBnljc ooIU'ommcner jfrnia[=
raet, aU e bur4) ias (Stampfen gcfcê()en fonn.
^*Holm,
i) Heinere
Snfet, 5cf. g[upiiifel; 2) (3ri;i(f^=
rocrft, îa| on berSflc, no td;ilTe cbaut treiben.
'''Holographum, eigenhndige Urfunbe, eine ganj ci=
gen^dnbig Qef^vkbent unb untcrfcfjricbeneSJerorbnun,
j. 95. 2e(laincnt.
*Holometer,
f.
Pantometer.
*
Holzopal,
f.
Opal.
Homagium
ober
Hommage
,
(/pr. >mmrt6f(f) ) ik
:ee^npf!icf; ; bcr <ib ber Sreue, bie e()rfur4)t0oae
Unterrourfigfeit ober Unteriverfung.
*i'Hombre
, .(fP"-
2om6re)
1) ein franjof. artenfpiel,
flcivo^nl. unter
rct êrfonen (rilombre trois);
fluc^ unter
jtet/ (i'Hombre en deux),
ma,
(l'Hombre en quatre ober Quadrille), unb
fi'mf
êrfonen (l'Hombre en cinq ober Cinqiiille) ;
2)
ber eiflentUcê Spieler, ber gegen bie onbern fpielt,
(genjo^nl. rHombreur).
Homicidium, ber aKenfcênmorb, SWorb ; homici-
diiim casuale, ber unoorfcÎicfee 3Rorb; liomici-
.
diuni culposum , ber oerfîulbete JIorb, ou dla<i)e
Idffigfeit ober aSerroa^rlofung.
Homiletic
,
bie ^rebigcrfunf?.
homiiecisch, fonjefrebnerifc^.
Hemme d' Affaires
, (
fpr. Dmm'
baffa^r' ) ein e*
f4aftperPoUer.
Homo
homini lupus est, ein 2Kenf* i(l be^ an=

bern ^laggcifi; omniiim horaram, ber fid} iit
fllle^ ju f4)icfen roeip ;

trium literarnm , ein
5)reibud)(labenmenfd), ein S)kb , lau fr, njel4>c5
2Bort ou^ brei Su<t)(ia5en be(ic^t.
homogen,
oerrvonbt, on einerlei 3totur; cntg. he-
terogen.
homolog
ober homologisch
,
gleic^nomig.
*
Homologation
,
geri(f;tlictie c(!dtigung eine^ SSertrag.
*Homologumena, olfgemein angenommene , ober ali
dd)t onerfannte c()riffen,
j. SB. bei^ 3t. 2. cntg. An-
tilegomena.
"
Homonymie, ber Feit^raut ber 2B6ricr oon oerfcîe=
bener Sebcutung.
*Homophonik, eine antmlung gleii$= unb d^nlicf
lautenbcr 2S6rter.
Homousios, greic^mefentli^),
3. 9J. ba G^riflu^ mit
otf gleicfte^ SBefen âben
fof(.
honnet, re(t)tfcôffen; fd;icrn4); .jiicfjtig,
^bflid}; ge=
fdKig, biflig.
Honnetete,
(fpr.
)nndtete^) bie $6flid^feit, efdl
liflfeit.
Honneur, (fpr. )nn6^r) bie e^rerBietûng
;
bie Hon-
neurs (pl.)
1)
bie
^renbejeugungen, j.S. bie Hon-
neurs machen ,
bie gestrige e^re ober ftûlbiae ^r
crbictung
erroeifcn
[j. . feinen d|Ieti]
,
(ie hmiU^
fommcn,
unterfôtten
, begleiten 2C. bie
.tpfltiêfire
ref=
tin
; 2) (artenfp.) bie aufeinonber folgenben
f)vd>êii
Carlen;
par honneur, ber S^re megen.
*Honni
soit, qiiimaly pense,
(fpr. ônni
foa^,
fi mal i; pa^ng)
Sro i'cm, ber etwas Slrge
benftl
fagte S6nig (Sbuarb
111. uon (Engf.
1350,
al er bai
ber
rdfinn oon alisbnrp beim Sanj entfaKene
frumpfbanb
aufhob, unb bepmegenfr
24 Sfitfrr
bei
blauen
ôfenbanborben
fiiffcte, vo
fie um hdi linfe
nie, ein golbenesS
himmelblau emaHrfe^ Sniebanb,
mit ben obigen 2Bortcn in olb gc(iicft trugen. .
honorabel, e^rrourbtg,
iM^bat, fd;d|en0roert^.
Honorarium ober
Honorar, bie SBere^rung oberSer
gutnng
, d&riftf!er(ergcbiU;r.
Honoratioren, (pl.) bie ce^rteren ober Slngefeênen
eine^ )rte^.
'^Honores mutant mores, anbercr tanb, anbcre
itten.
*honorilice, ru^mlic^, e^renooll, poll (S^rcnbcjeugutig.
honoriren
,
ô^fâên.
*Honos habet onus, Surbe lât SSiirbe.
honteux, (fpr. l;ongt6^) fci)iic^tern
;
fdîmpftid^.
*Hooka, (fpr. .ûfa) ofiinb. labacf^pfeife , mit unges
feuern langen 9vol^re, rocliês* burc^ ein, mit woÛ
ricd;enbem
2af[er gefllte^ @la^ ge&et, umbcnSUauc^
bufubfcn , unb roo^lricênb ju machen. Sorne^merc
laffen fic^ fold)e pfeifen burc^ befonbereSclaoen nadp=
tragen.
*Hora, bietunbf; pl. hora;, 6ing = ober S5et(lunbe
in Sloflern, bat>er horas fingen.
*Hora ruit, bie tunbe, b. ^.
3fit eilt baîn.
*
Hren, bie.^bren, 3rene, 3icfc, (runomie; be^3u=
pitcr^ unb ber2;êmi^26d;ter, ttinnenber 45ar=
jeiten, unb efd^rfinncn bcr rajten, tverben ol^
lcict)t gefd;rjte tanênbc SUdbcên orge(lelIt.
Horizont, .ein begrdnjtrr rei, @ef)frei;
Ca^
ifif
ober
flel)t bet feinen
Horizont ber feinen 23er-
flanbefvei^, iiber feine Segriffe ober25crfIa^ê^fr|te.
Horizontalta^ge/ bie
SBaiJermage, ein iiBerfeug, um
eine tvagere^jte :i?inie ober gldctê 5U meffen.
*
Horographie , Horologiograpbje , un|l, U^rcn
ju oerfertigen.
*
Horopter, ()ptif.) ba^ cêjiel.
Horoscop, ber tunbenjeiger, tunbenfcêr.
*Horoscopie, bie tunbcnbeuterei.
Horreur, (fpr. Jporr^&r) ba^ entfeên, raufen, ber
flauer, rau^ ; aud)bie Slbfcêulittfeit.
horribel unb horrend, âar(?rdu6enb, fcîauberlâft
,
furc^teHicf, fcâuberooff.
*horribile dictu, fcfirecflit^ ju fagen; horribile visu,
fc^recflic^ $u feên,
*Hors
Hors
Hmno Huva j^yr loi
*Hrs d'oeuvce , Cfpif,
lôtbmcr)
<iuer btxn ^mpt<
jvcrf oberCScbdubc; subst. i) 9t6fct)tvcifuii von bcr
(5ad)t, wa iii4)t jur ûptfaîc fli't)6rt; 2)
cinpf=
fct)obene2dUT,
bie bei ropen @arunaf)len neben bcn
(5c?)u(j'cln eingebracht
wetbeii.
*
Hortatio , ernia^nung.
*hort;iren,
ermafjnen,
jurcben.
*Horus,
di;ptifrf;er
pnnengolf, 6o5n be >ftri, ur.b
btr 3(t, &l^ 9Ronn, ber in bcr 9Jcdjten ein Septcr,
in bcr Sinfcn ein fe^r Qvofci m(lBnlicf;e^ Sûgun?^
fllieb ^dU.
Hosianna,
êrrîtf! ôt^lebt^!
Hospes
, ein @d(ifreiiiib
,
âu^frninb ;
opâer.
hospital, flaflf/
9ilÎi<^-
.
Hospital, (pl.
Hospitler) ein 9(rmenau.
*
Hospicaer
,
(franjof.
om neulat. Hospitalarius),
SKalteferrittcr,
mcl<i)tt bie SJcrpflcgun ber grembeii
unb Fronten bcfojgt.
Hospitalitt,
|lfreunbfcf;aft.
Hospitium
ober Hospice ,
iiai affâu*.
Hospodar, ^m, ein Sitelbet aaSttaa4)ir(^cnunbSKot=
bauifcên g&rflcn.
hostil, feinbfelig, feinbfcôftlicC.
*Hottentotten
, 1 ) bic urfprung.'icên
Scnto^ner be^
ebnrge^ ber giUrn ôjfnunfl,
.bie we/Jer SJegicrung
noc^ SSeiiflionâben; 2)
olligro^c, uns^bilbete aScn^
f4>en.
*Hugonotten,
tf>tmpfnarof, \)(t i^mal
prote(1ntcn
in Sranfrei(i
, entroebec oon
Dgmoffcn/
roeil bie
Reformation
|und4)(i aul ber Gi^weij nacb granf
reid) fam ,
ober, roeil c$ ja ((lin-.pfnamc fepn
fott,
oon bera efrenfle Jûgo, ba^ man ju 2ourj
rooIUc gefc^cn âbtn, weil bie rotellanten auc^ bei
9?a4)t i^ren
otte^bienjl fjalten muten.
*
Huissief, (fpr, ^ffie^) 1)
Z^m^httt; 2)
Ponjet.
rodcbter.
humany
menfênfreunblic^, teutfelig, frunbli(^,
ûlb^
reit^, gefdUig.
Humaniora, (pl.) <Sptac^ ober (ûrgele^rfamfeit.
humanisiren^ gefettig madên, fittigen.
*
Humanist,
ein <5^x<xi>-= ober cûlgele^rter, bcr bie
jûmaniora lernt , ober le^rt,
Humanitt,
biSeutfeligteit.
*Humerale,
priefierlicf)e^
cûltcrtui^ ,
reorubcr
.
bie
brigen SKcgfteibcr angelegt tperb<n.
Huroeur, (fpr.
îim&f;r) bie (Seraittâtf.
humide, nof.
Humiditt,
bie Stdffe,
humiliant,
frdnfenb.
Humiliation,
emiebrigung,
rdnfung.
humiliiren,
rniebrigeh.
*Humilit;it,
3ttcbri?cit,
Scmut^.
Humorist, ttierjtaunigcr
, ein (aumger 2Kann, Jef.
cfiriftfkaer.
3.
"ânb.
*HrabaUtn/ (Hura crepit3;4s>i>er (3trn6ucf;fenbaBm
auf Samaica nnb anbcrn iwcfliabifcCjen ^nffl"-
*
Hurrah, gcwbnl. Siii?ruf be^ Sîffôolfe^, m ô
lanben im aJojbeigf^cn ju bcgrpen.
*Hurri, inbifctjc 25arfcn jur Scrfii^runti ber 2Saaryn.
*
Husar, (eig.) ein ungarifctjer S^cutcr, icicjjt bewaffneter
unb Uiffyt gctleibetcr SJeutiT,
*Hussade
,
(IJK^tigcr 2nj.
*
Hussiten , 3lnt)dngcr berSd^re i>i vragifc?)en otfe^ge
lebrten Job. Hiiss, ^',1415 <iU .eger ju ujlniî
Icbcnbig erbrannt wrbe.
*Hyacinth
,
ein (JbclilcJn
,
-.meilkn^ orangegelb ober
feuerfarbig fc()r burct)ft4)tiguBi>.gnteinigUcl;, inirifioU
lirfirten, ierfeitigenSdulen, oor^ûglic^) in>(tipbi^tt.,
*jHyacintlie, 3lamc mehrerer ottungen oon 3^lebcI:'
gen)dc{>fen , mit roblriedjenbeir Skjliu'fi. .'
;n
*Hyaden, (âbell.) Stimpfen erJSdê unbSei4c, ^r
jifbcrinnen bcSacjt)u5; biefKfgÛ'ici'nc^ mitbtren
3lufgang bie Httcu bt pCegnjeit rftarteten. ,'

*Hyalit, 3KHeafcê@la^, .ei: iei*3li'cte, burcf/fciifi
nenbe Kineral
,_
aiii bfm Sjefeigcfiilccbt.
_.
*
Hyne, i) biegc^rfiftc ppdnc, bet ittbianifiê SSsIf,
srocnbiDoif,
'bf
(Srabtier, ba -jiorniglle,, g;rfj,ufjim>
(le, gefrdgigiTfl^.ier,
pon b^rr6fe cine^ Jpufibf^' in
3Jfrifa unb Slfien.;' bic (jcêdfte ôdne/ber gcflecf=
te 3BoIf^ am 'ijorgebirjge ber guten' ^ffnun'g,
auc^
in (Sutncrt linb ?lel!bioptfn; grfgcr'df bie porige.
Hydepark,
engl.
(fpr.
4icibepm4),fni.\t. Sîergrfj^-,
unb pajierDio^ tnicnbon5ûti).yijrf, (fpr.' (pt
frif).
*
Hydra
ober Hyder, eine 33JaiTt'f,r'^f*u$e ; bcfurber
bic Icrndifc^c ^pbcr, eine fa5cl6. ncîj^fnii.f'-a'.k
oern|]enbe Solange, (in bemSumpfi'.Sernâ mi^.,
9
6pfen,
bicêrfule^ tobtetc); bifbftif; citi Ucbcf
,>a*
um
fo
mffir
junimmt, je 'mebr, man ficfe i)(tniif)t
^
ci
jU
Dcrtreibcn; quc^ ber SlrmpofDP'ob^r SBiel-oriW,
^ .
*Hydragoge,
ein 2BafTer abfnbrcnbcf SKittef.
Hydraulic,
bic 5aSa|)er{itung^fun|I. ,
*
hydraulisch,
rBafTerieitunglcrig.
>
*Hydrocephalus,
ber afferfo^f ,
bic optif
a(Tcrfuif){.
*H3'drodynamik,
bie SBaiKrfrafteiriire ober
SiifTcn--
fcbaft
Don bea cfeên ber êii^rgiing, f.îgcr ^Sprper
im SlHgcmcinen.
*Hydrogen,
bcr 3Ba(fer(loff ober roajTerjcngenbctof.-
*
Hydrograph,
ein 9Bafferbcf(t*reibcr.
Hydrographie,
bie eidiTcrbefd.irîbutTg.
*
Hydrologie,
bie SSSaffcrrebrC/ Sefd^reibung ter per
fcîebcnen Saffer auf ber (Erbe , in .pinfic^l bcr mon
d)er(ci toffe,
tvomit fie ocrmifcfct finb.
*Hydromantie, 1) aBa^rfagung an^ bem 2Ba|Ter; .2)
2Ba(ferprobe.
*Hydromel,
ci^. ^Batferônifl ; b. f). 30lct^, eirdnf
uiJ 2Soffcr unb :^pnig.
i)
Hydro-
lo ydt Hj'p Hjqie
hypo
Hydrometer
j
auc& Arometer, oêt hidrostati-
sehe @enfn)a(}C/
Mf SBafferwagc, ein SBerfjcu;),
' lih&d)ivexc flupigei; S6rper ju erforfcên , norf; feiner
befonber SJefiimmung itrib Einrichtung d}
SSict'
(Bali*
ober
95fanbn)cimua5^
*
Hydrophan, cig. ein 23?affcrrd;einer; i) ba 2Ue(t=-oiu
ge, (ocuhis mundi) eine9(rt be^ eigentlichen paf^,
on Qtlbliixt'Savie, tkbt an berSungc, fangt 9JJaf=
fer ein, tvirb babci burcfjfitfdig , off mit ben fct)6n(1ett
Segenbogenfarben ; 2)
ba^ Tabaschir, (Tabaxir)
ein jenem 5lincral fe()r d^lictici? to'fibatt <>5ftanjcn=
probuft, ia ftc^ jurocifen in einjeliien 3l5fdêit ici
SSam&u^ro^r ftnbetjc.
*Hydrophorj fcibcner SBafferftÎauc^ von neuer
61*
finbung.
*Hydrophtalmie, Slugenroaffcrfuc^f, Itnfc^rvcnnng t)ei5
auge bur4 geuctigfeif.
*hydropisch, toajTerfud^tig.
*Hydroscop,
eine SBoffer-'U^r.
Hydrostatic, bie SBafferÎeic^geroic^fre^re.
hydrostatische âctt/ f.
Hydrometer.
*
hydrotechnisch , roofferbaufitnl^tg.
*hydrtische 50?ittc(/ fcfjweijtreibenbe rjnctetr.
*Hygea
ober Hygia, bie 6t(nin berSefunbêif, el
ne Zo6)tet ieS Slefcufap , abgebilbct mit einem S"1f=
ôrn ober mit einer (Scfjlange, bie fie au^ einer fla=
cên câle fpcifet.
*
Hygiene, Se^re oon ber Erhaltung bcr rfu!ibl)ctf.
Hygrometer, Hygroscop ober Notiometer, ici^
geuc^tigfeitmaf ober ^cucfttemag
, ein 2BcrfCug jur
S5eobacf)tung ber SJcrdnbermigen bcr geuc^tigfcitert'iii
ber 2uft.
Hymen
oberHymeniius, Câbell.) ber (Soft bcrGên,
afegebilbet d^ ein fcf)6ner Sungting , mit ber ôdbjeitf.
gacfel in ber $nb; (uneig.) bie ^c, .ôcêit.
Hymenoptera
ober Hyraenoptrn,
(pl.)bieÂuf>
flttgeler, Snfeffen
mit oier^dufigen , buriiiftctfigert unb
geaberten gliigeln, j.S8. SJefpe, SSienc, oiTwcfpeK.
Hymne
ober Hymnus,
ein Jôc^gefang
,
^ret^gcfrtng.
*
Hypallage?
bie aortoerfe^ng ,
oerfe^rte
Suf*"""
feûng
ber 2!Jorte.
Hyper,
oon gri*. v7r?g: u6erfrie6ert, ffjuflrf, it&cr=
mofig,
fommt nur in Sufammenfeûngcn oor.
"Hyperbaton,
eine 2Jerfe|ung ber SKorter m$ i^rcr
naturUcf;en )rbnung.
Hyperbel
,
(5Wepf.) eine frumme Sinie , ttclcê burc^
eine 9lrt Surt^fc^nitf eine egel^ entfielt,
hyperbolisch, ergr6fernb (burc^ 2orfe); ergrSfes
rung^roeife,
*Hyperborer,
Ucber=9?orbo6lfer oberSIorblnbcr, bie
jenfeit
bc^ SBorco wohnen
;
fa&el^.SBeroo^ner be du*
ferflen
unbefonnten JRorben unb Stellen; im cêrj
off fr
onbetUnge, bie fic^ barc^ itfen, lcibmig,
unb (Seto^n^citen
on i^ren
Scifgenoffen unb 8onb>
lenten au^^'înen.
*Hypercatalecticus ober Hyperkatalektos
, f.
Ca-
talecticus.
*Hyperkritiker, ein era^tnbrer.
*
hyperkritisch, ii5er|lrenge, <i|fju(irenge,
(im fStx^
têilen).
hyperorthodox , erj = ober (locfgrdubig.
Hyperorthodoxie, bie tocfgidu&tgfeit,
*hyperphisisch, iibernoturlicl) , berfinnlic^ , roaS aw
fetf)alb ber erfcnnbarcn SUatur Hegt, eein
egenfian
ber 2Bnf)rnc^mn9
ift, unb btefrdujen
mi>9(ici)er r^
fa^rnng berfc^reitet.
:ry r
:
"
*Hypersthenie, bie UcberftdftigEeit,
u&crgrogc @tdr
ft be^ orper^.
*Hyphen, SJerbtnbnng^jeic^cn jroeicr 2B6rfer
(=) 5. 3.
5)amm--(irbe.
*
Hypnopsychie, ber ScelcnfcÎaf.
*
Hypnoticum , ein (t)raftrunf.
*
hypnotisch^, fcftfafbringcnb , einfc^fdfcrnb , befdu6enb.
*Hypocaustum ober Hypokauston, ein 4jeijgeraac^,
bei ben 2lltcn ein gervolbter cf, mit einem geuer
êrbe unb mit Sjgren , njoburdf bie barii&er liegen
ben Simmer eripormt rourbcn ; befouber^ eine c{jwi|
(lube, ein'(Sc^rot&6rtb, Sabeaimmer.
*Hypoehirbsis, t)k cttiper^tigfeit.
Hypochondrie, bie SKiljfranfêit, WlHibcfd^netie
,
eine 9lrt emt^^frant|)eit , oft dîoermut^ (Me-
lancholie).
*
hypochondrisch, mirjfiic^tig, fc^mermufîg, tittt"
trnt unb grillenhaft,
*
Hypochondrist
ober
Hypochondriacus , ein SPlifj
fttcfjtjger, itcfifling, rillenfdnger.
*
Hypocras
, f.
Hippocras.
Hypocrisie, ajerfleffung , @lcifncrer; cêinlêilig
feit, grmmclfi.
Hypocrit, ein leipner, Scheinheiliger, grommler.
*Hypodiaconus, Untcr|)elfer,
fo
oiel tvicSubdiaconus.
*hypogastisch, jum untern 2^cile be^ Saucf;e^ geôrenb.
Hypomochlium,
ber 9Juêpunff, SBeivegung^* ober
Umbrc^nng^punff eine S^tbeU.
*Hyporchemata,
Sieber, nacf velcên bie rieben Dei
religiofeu geflen tanjtcit.
f
*Hyposarca, 9Bafferfucj)t am gonjen S6rper.
*
Hypostasis
ober Hypostase , ia^ 28efen ,
bte êr
f6nli(f;feit (Substanz); (aWebictn) ber JSobenfa$ bc*
Urtn^.
*
hypostatisch, njefcntfic^, perf^nfic^.
Hypotheca conventioualis, oertrag^mdfige SJerpfd:
bung; h. judicialis, gerichtliche Sfrpfdnbung ; h. ta-
cita, ober legales, eine blop burc^ bie 0efeê be
(limmte 2Jerpfdnbung.
hypothecarisch ober hypothekarisch, mit ^fanN
rcc^t erfeên, pfanbrc^tlic^
,
pfanbfc()riftlic^.
hypo-
hypo Idio
idio
illu
107
hypotheciren obrr verliypotheciren , ttmai jum
Unferpfiie einffên.
Hypothesis ober Hypothese,
ein
Unferfaf^.
hypothetisch, oorau^geffgf,
*Hypsos, ba râbciic in ber 9fcbcfuri(?.
Hysterie au^ Hysterie, bic SWuUerpIofle, \>ai 2Ruh
hysterisch , mutterfronf.
*Hysteroraanie, aJJuttcrroitt^, SKanntoH^fi^
*
Hysterotomie, auff^'ncibuna bet &tbaxaxaUet, ber
aiferf4iniU.
L
Ibis, ber IRilrei^cr, an^ ^ta^vodd unb !Rimmerfaf
f
;
ein
orjufliict i aegppten fin^cimif(|)cr, bcm torctje
fef)r d^nlicêr
umpfogel.
IcacopPaume/ eine grogc Ofeinfrut^t in @e(lalt einer
!)flaume, auf i>tn 55aâma=3i!rcln.
Icarus, S)bala^fi>^n
, nac^ wel(|)em bagfrifcêSKeer
benannt rourbe.
Ichneumon, eig tac^fpurcr; bte pâraon^mau ober
^Pâraonraê
,
(aut^ Mungo, Manguste, Nems)
ein bem ÎM a^nnrf;e 2^ter Pom
@ef4)[ec5te ber a3i.
oerren, oriigfic^
^dufig in9(cgi;pten, wo t^Qd}lan-
gen, gr6fd;c, SKa'ufe, SrofobiUeicr. perjcf;rf
Ichncgnomik, purfunDe, un(i (Spuren aufjuffnbcn.
iohnographisch, jum runbri^
gehrig, flrnnbfi4i--
nenb.
*Ichthyographie ober
Ichthyologie, Sefc^reibung
ber îfdx, gifc^funbe.
Ichthyolith , ein cerficincrfer gifc^.
*
Ichthyologie, gifctjfunbe, Scijre oon ben
Stf4)Crt.
Iconologie, bie SBiiberfunbe, JBilberbentung,
rHd
rung ber SinnOilber unb altfn S)enfniaier.
*Icosandria, jiDanjigmannrige ^fianjen , bercn3njt((cr
blumen }roanjig unb tne^rtan&fdbcn âben, inLin-
ne's tfirm bie i2(e
klaffe.
Ideal , ein (Scbanfenbilb.
idt-alisch,
eingebi[bet, nur in ber25or(lfIIung befinblid^
cbet gcgriinbet ; idealisch
fd)6n /
itbcrfd^n, iclite
^rifi^ ober
fo f(^bn, aU fit^'^ nur benfen Id^f.
Idee, (pl. Ideen) ein (Scbanfe, infart, Qnttvutf.
*IdemTSt, ein Saêrr, 3a=brubrr, bcr ju alten 3a fagf,
identisch, gleidj&ebeutenb, gleic^mdîg.
Identitt, bie leic^frmigfeit,
*
Idiocliiron , eigene ânbftf^rift ober Unterfc^rtff.
*
idioelektrisch
, f.
Electricitt.
*idiographisch, eigcnfânbig gefc^rteben.
Idiom, bie tgcnêit, igent^ftml4)fetf befonber^ in
Jînfic^t ber prattie eine^ iJanbe , Sanbe^fpractê.
Idiopathie, btidbe^ Seiben^ Sranf&eit eine liebet,
bîc i^m aWein eigen i(l,
j. ^. ber <Staar bem Singe.
*
idiopathisch , rUic^
(eibenb.
Idiosynkrasie ober
Idiosynkrisie, bie rprr^.gi.
rnf)eit.
Idiot, ein
2ropf, Sunimn.tg,
Summfopf,
Idololater, ein ojêtibicncr.
Idololatrie, bie 5BiIberoerct;rmijg.
*Idunna, oUnorb. 6ftinn ber
ttnfierbliditeif , , krca^rt
oorgeblict in einer
2}utf)fe bie golbcnen aiepftl be û
ben^, burc^
berenenu^ |tc5 bic(5J6er in eroiger 3u
genb erhalten.
*Ignatiusbol^ncn, bittere,
Bcfdubenbe in aSetfifcIjiebcrn
unb in ber
JaOffuctjf mtrEfame erne einer 6irn=artigsti
grut^t t)e Ignatiusbaum
auf ben pîlippinifc&en
3a
fein; m<^ bem Stifter be^3efuitenorbeng,
Jgnatius
Lojola genannt, roeil bie 3efutten t)iefe S8of;nen û*
er(I nac^ Europa brachten.
*Ignis lambens, eig. terfenbc êuer, bie cleftrifcên
gunfcn
,
bie a ben bei 3?ac^f geriebenen .paaren man
t^cr Spiere fterau^geên.

"
*Ignition
,
cêmifdê alfbrennung , 23erbrennuhg tu
Slfcê.
*ignobel, unebef, fcfilecfit, p6bcr&aff.
*Ignobilitt, <Sc^te(^(eit, ôbeiâftigfelt,
*ignominis, f(i>im\^fiid)
,
frf;anblt4),
e^rlo, fcîna'&Iic^.
Ignoranz, bie UngrfiMcfcfjfcif.
ignoriren, oeriviffen wollen, (entfenncn).
*ignosciren, pcrjeiên, pergeben, n\d)t mebr gobenfen.
*ignoti nulk cupido, ei, nad) etwa Unbefannten
â
be i(t)
feine Segierbe, b.^. n>a^ i4) nic^troei^,
mad^t
mid) nicjjt êi^.
Ikterik, bie fc^toarê (Serbfuc^f.
Iliade ober Ilias, ein .êlcngebiit $omcr^.
*llithyja, eig. bie ju .îi(fe fontuicnbe, b.
^. (5ebur(3=
gtfinn, ipebg6ttinn, rcel*e bcnSdwangcrn
jur(nt=
binbnng
î[ft, alS Seinamc bcr 6ttinn
S)iana ober
Sucina.
*HiiuTi, t>k (Stobt Sroja, nacf; IIus genannt.
*illation, eingebrachte^; bie
6ct>luf
folge,
gprgening,
'
ber 4)lup.
illegal , retjfmibrig
, unrcdifmafig.
Illegalitt, bie 2Siberred;rIid)fcit.
illegitim, unred)tmdftg, unjulaig.
illiberal, niebrig, farg.
*lllicie,
f.
Badian.
illicite, unjnlapig, perboten, res illicita, eine uner
laubte S^C.
illimittirt, unamfctjrdnft, ober unbef4>rdnft.
illiquide, unflar, unlauter.
Illuminat, ein 6r(eud&teter.
Illumination, feierlicffe Gr^cKung, Se(iralÎung ; Su
ma^lung (eine^ upferfJic?)^ jc. mit frben),
illuminiren, erhellen.
2 Hin-
io8
lUu immo
immo
impe
Illusion, Sknbung
, falfcê gintifbattfl ; bic lanftftmi
;
jlludiren, fiufên, bcrudfen; jum Sem â6ftt;
ud) ft(i)tloi matten. ^
*
illusorisch, tdufc^cnb, erfii^rerifc^, crbtcnbcnb, be=
fritflfic^; vevnQd); |Tru(t)tIo^ , fvaftlo^.
Illustration, erfWrun; bcr e^rengfaiij (einer âmt
lie),
@lani, SJd^m.
illustriren, terii^mt madxn, êrau^ôber ^croorêben.
*.Iliutatiou', U5cr(?rci(êii ti^tifc^cr lieber mit bcm
<Sd)iamme eine iporaten Sobe.
*Ildss, berSif, 9{(J|,
ttnf.oberSfdnferrc^, ein bem
SWarber ^nUdft^ 2îcr,
imaginair, (fpt. fonft imafiîndr) crmeintlic^.
'
--Imagination, bfciSorpeaung, bcrcbanfc, ginfaff.
"
imaginirea, (id^ votflteti , erbciifen, erfmncn, inei=
ticn, rod^ncn.
*Iman>ber Imanii, ein miiâmebanif($er ^tie(!er,
ô
^c^)tiefte^, ajorjleêr einer 9){c>fd;ee.
*Imaret, ein ôfpitol ober
a(iôf fr
Strrae unb 3iiU
fenbe 6ct bcn Surfen.
=51111060111 ober
imbecille, (fpr. imbeffil) unocrtnSgenb,
fc^roac^ (am SJerffanbe), blpbfMnig , einfltig.
Imbecillitt, Sd;ivd4ie (be^ SJerftanbe^), infalt,
SBJobfinn.
Imbrevlatur, i) furjer
Inbegriff; 2) Slotdriat^pro
, tf)io.
*imbuiren, (00m lat. imbuere)
1) etnroeiên; a) un
{errichten, belehren.
Imitation, 3?oc^fo(ge.
*imman, ungeheuer, roitb, rol^, unmenfcÛd),
graufam.
,immanent,
intvo^nenb, Oeiwoûenb, auflebenb.
Immanitt, Ungeêuerlid)Fei(.
*lmmaterialist, Der bie UnE6rperIi(^fcit ber (Seele n
nimmt, ober* behauptet.
Immatriculation , injeic^nung, inoerlci6ung in ci=
ne Sunft.
immatriculiren , einperleiben (in bie Matrikel
ober in
ein 9Jfgifler, j.
SB. auf Uuioer(itn(en).
Immaturitt , bie 9iiit)tretfe.
*
Immediatete, bic llnmittcl6arfeit, Unab^dngigfcif.
*immemorabel,
nnbenfroiirbig ,
nic^f nenneuroert^.
"immense, unernief.nc^, ber alle Siapen gro0,
*
immeusurabel , iinermeplit^.
immergiren, untertauchen.
immerito,
un'oiHiger, unpcrbienfer SBeife.
Immersion
,
ta^ tlnterfautfirn.
,
*imminent, bcoorllcênb , obfc^rocbenb, nalê, broênb.
Imminution, bie ^mdlcrung, c^mdîung, 9lb=
na^me.
Immission, (immisio bonorum) bie geri^^tlicbe (Suter=
giitroeifung ober Sinfeûng.
immittiren,
gerid)tU(6 einmcifen, einfeên.
Immobilien ober immobilia, (ndml. bona) tiegenbe
runbe.
immodest, unbefcêiben
, frecf, anmaênb.
*
im
moralisch, unfittlicj), ftttcnlo, gegen i>aS
6if=
tengefe^.
*
Immoralitc
, Unfitttic^feit,
ittenloflgteif.
*Impanation, bie Sereitiigung bc^ 2etbe
e!)riflf mit
bem SBrobe im 9(benbma[)(, o^ne
basJSefen be SSro^
be ju ocrdnbern; bie Ent^tung be^ tibe^
g^rifit
in bem Srobe.
(Sie Suf^craner
felbfi nennen bie^
Consiibstantiation;
bie eatôrifeu
fagcn, wenn
fte
on biefem (auben
ber utêraner
fpretjjeti, Impa-
nation).
*
Imparat, unbercitef.
impardonabel, unoerjei^j6ar.
*imparochirt, eingepfarrf.
*lmpastation, Impastirung, bie SJerteigung
; 2Jc|.
mifcf)ung berûnfte
unb6tric^jc.
unb bie baêr eW
peênbe SUirlurig.
*
impatroniren ober
impatronisiren
, ft^ jum êrrn
macf;cn; inScfi nefjmeu; ftc^ in eine^ onbernunjl
einfi:^mei4>elrt,
Impedimentum legitimum, ein
gefe^* ober ttiû
mdîge?, ober in ben (Sefeên gcbiKigtc^jînbernip;
pl. impedimenta,
înberniffe, g6el;dften, moburi^
jemanbe 3?i4)terfd;einen oor eric()t
eiitfcf u^bigct wirb.
*Impegno, (fpr. 3mpenjo) bicaJlitoerantroortliii)fei(
unb
2êiina[;me an einem
gcfd^rUcf)eu efi;dft.
impenetrabel , uncrgrunbrid; , unerforf4)ti4.
Impenetrabiiitt , Uncrgrimbli4)feit,
Unerforfi^ric^fcif.
lmpensen(pl.), Slufroonb^foflcn, Sermenbungen ; imp.
utiles, nit|)Ii(|)cr 3lufmanb.
Imperativus ober
Imperativ, (prac^r.) bie iefif)^
lenbe, gebietenbe, ober ermunternbe 3lrt (ber Seite
rorter).
*
Imperator, (elêm.) jeber )berbefe]Î^âber unb 2?or
gefegte einer Strmee, gefb^rrr; je^t aifer.
*
Imperfectum, (ndmi. ^rdteritum) ober
Imperfect,
(<3prad;(.) bie uuDofommen ergangene Seit.
*
Imperial, eine ruffifLê olbniue, 10 SUubet ober
ungefd^r 12 SJt^lr. an 2Bert^.
*
imperial , faiferlid.
imperios, êrrfdifuc^tig.
*
Imperium, JDber^crrfc^dft,eroaft, 'berânb, >ber
bcfefjl ; au4) iia 5veid), aifertl)um ; Imperium sum-
mum ober merum , bie bem Sanbeêrrn ober ber
Sanbcobrigfeit }u(lcf)cnbe SJadjt be d)n)ette gegen
SRiffctfjdter je. ober ba^ |)o()e âU
s
ober peinliche
erid;f.
impertinent, ungel^Jrig, unflaftâft, unfuglicfi; un=
gereimt, unfcîcflic^, unbefonnen, jubringfi^),
unge
fiftet; frec^, unge|liim, ttofig, flegel&aff.
Impertinenz, franjf.
Impertinence, bie Ungcreimt:=
êit; Unbefonnenêit, Subringlidjfcit.
*
imperturbirt , unge(I6rt, unangefochten.
Impe-
Inipe
Impr Impr
inca
log
Impeti-ant
,
(^cdiUfvv.) bcr Sfnfut^cr.
*
Impetration , Me Sccjit^crfangmig.
impetriren , mitfQHun burd;briiige:!,
etbittcn, ttâlttn.
impetus, ôflig, ungcflm.
Impetuosit-.it ,
.Subiiitlictifcit.
*
Impetus, ein heftig
SlnfalT, Angriff, j.
S8. einfr
ronfêit ; cum impetu ,
mit Ungejliim.
*impie, qouIoS.
Impiett, 9Cu*Ioftgfeit, ô^tit.
impingiren, fehlen.
*
Implantation , t>k gincfropfung.
*iraplantiren, npfliinjcn, einiinpfcit.
* Implication , bie ajemicfeinng (in t'm SBcrtret^cn),
2()eilna[)me (baran).
impliciren, (in eine odê)/ ein^fffit/ l^tneinitelên,
einflec^ten.
implicite, mit einbegriffen, mit eingef($roffen.
Implorant , ein 3lnfuêr
,
^lfiitttx.
Implorat, ber Scflagte, wiber bcn gcflagt wirb.
*Iroploratioii, ba^ Stnfucên, efu(f), bie SBittElage.
imploriren, um î:ife bitten, onfuci;en.
impoli, ungefittet, grob.
Impolitesse, bie Un^fJtc^feit, <Sxi>f>i)cH tc.
imponiren, f.c^
geltenb mad;cn.
imponirend ober imposant, roit^tigfdêincnb.
important, erêblit^.
Importanz, franjf. Importance,
eriêblic^fcit, 25e
beuJfamfcit, ber SHJert^, Sclang, influf,
imporciren, i) frembe SBaaren einfu&ren; 2) auf ftd^
âben; baran gfle ff 9/ -^- ^^ irnportirt ic^'t^,
(i i)(it nic^f^ auf fit^ ober tût nic^t^.
importun, ungelegen.
importuniren, berlaufen, beldriigen.
Importunitt,
5Scf*mer[icf;feif, <i(iifcif; ein ungc
ftmc Sefen, Seldpigen, Ueberlaufen.
*imposito silentio dimittiren,
abgehrte Beugen, mit
gebotener Serfc^roeigung i^ret Stu^fagen eutlaffen.
Impost,
Steuer (oon SUaaren).
*lmposteur, (fpr.
S(engpo(i6^r) ein SBetrger; berSBer
Idumbcr.
Imposture, (fpr. SJengpollii^t') iai falfclpe Vorgeben;
-bie SJerldumbung.
impotent,
untit^tig (2Jater ju raerben).
Impotenz,
bie c^roaAe; impotentia conjugalis,
(9Je<t)tfpr.) bie e^clicê Unfaîgfeit.
Imprgnation,
bie Befruchtung; ilu|i6fung.
impi;gniren, au(T6fen.
Imprecation , ber gluc^.
imprenable,
uneinnel^mbor
(j.
S. eine gê(!ung).
*Imprescnptibilitt,
bie Unoerjd^rbnrfcit.
imprescriptible
,
(fpr.
imprcfcripiibel) unw:qdtbar,
unoerduêrlic^.
Impression, bie-2(ufbrurfung,
Sinprdgung;
bie 9J5^
rung.
Imprimatur, eig. e werbe gebrucft,
cber mag
gebrucft
erben.
imprimiren, cinf4)drfeti.
*Imprimre, auc^
Impression,
(SWa^r.)
bie run=.
bung (bergarben), ber runb.
improbabel, uncrweiÛc^ , oerroerflic^.
Improbation, aJerrp,erfung , ber Sbel.
improbiren, tabefn.
Impromptu,
(fpr. 9lcngprongtu^) eig. in
Sereitfcfiaft;
ein fd)ndi aufgegriffener finnreicber (Sebdnfe, Qte^.
rcif^=2yif
,
6i{;neagebanfe , c^ncivi^
, iêtt
gebit^t.
improprie, bilblic^, pcrbtumt.
*Impropietc, bie Uneigenflitl;feif, bo^ Uneigcntlicje
(in 9lu^brucfen).
* improvisiren , au bem Stegreife, ober unoorbereitet
bicjjfen ober tviîg fprecên; eximproviso,
unoerfcs
ên^, uneriBortct, unermutbct.
imprudent, un0rffd;tig

unbefpnnen
; ouc^ impru-
denter.
Imprudenz, bie Unbefonnen|eit, Uncorfic^tigfrif.
*Impuberes, Uumnnbige; folcê, n>eI4)e bie Safire ber
SDJannbarEei't noc^ nt(^t erreichet Jabcn , ndmlicj) 3Kann^
^
perfonen bi^ jum 14., unb Bcib^perfoiien bi^
jum
i2.Sfl^re; fie fonnen fein 2Jeruidc^tni^ mac()en,
unb
feine êirat^ fd;Iiepen.
impudent, f(i)amlo
,
fted), eifenflirnig.
Impudicitt,
bie Unjut^t.
*Impugnation, bie Srjlreitung,
2(nfecfitung.
Impuls
ober ImpuLsion, bie Slnreiung.
*impune, ungefiraft, ungeaf)net, ungerdc^f.
Impunitt, tieStraflofigfeit, aSlujJbfeiben berStra
fe,
Ungcltrafibleibrn.
Imputation, bie icfcJiulbtgHng, 3lnf($uFbigun9 (cine^
S3crbred)en).
imputiren, anfcftulbigen, tûlb geben ober bcimeffcn.
inaccessibel, unjugdngig.
Inaction,
bie 0efd;dft^lofigfeit, 3tu5e, Srdgêif.
inactiv,
rubig.
*inalliable,
unoereinbar, unoereinHc^,
Inappetenz,
Stfel.
inqual,
unterf4)ieben , uneben.
Inauguration ,
bie feier(i4)e ginfu^rung ober
ginfelung
ju einer SBfirbe.
inaugurireu ,
feierlich einfeên.
Incameration , bie 58efcinigung ober Sinoerleibunj et^
tie ute^ mit ben pdpflf. Sammergntern.
incaminiren, in Sang bringen, anlegen.
Incantation , SBefc^mrung^formel,
incapabel,
untaualit^.
^5
'in
HO
in ca
Inco
inco
inda
*in capita, auf \>k Rauptet , ober bcn ciiiclnen ^.'r*
foncn nac^ geret^nef.
Incarnation, fi. iie ^tvtotpmmci.
incaute ecr
incaut, unbeûtfatu, fn^rld^tg.
Incendiarius, ein SBrnnbfliftcr ; S(ufrii^rer.
*Incendium, geur^6ruii(l, 55raub; (anctfl.) glttirar
\>ti 3tufru^r^.
*
Inceration , SScrmifcûng einrr acê mU Wadji
;
2Jcr=
miftûng ein? trocfnen rpet^ bt jur2Ka#(Iii{ftflfet(.
*
incestus , blntfc^dnbertfc^.
s incestus ober Incest, bie Unjuc^t mit ^liitivexwanbUti,
''inddenter ober incident , bcifdlH^.
"
Incidentpunft/ ein fiKttiger 9?c6enpunft
; Stptftêhpor:
fall, 3tifc^cnâiibJuii
,
3mifd)tnbeQtb(nf)cit.
*Incidenz, (Wlat^m.) ber Einfall, eintritt, bie ein=
xiidunfi, Sfrfirunfl.
f'inciditin Scyllam, qui vult vitare Charybdim
,
lot,: êr ber Sôrt)6bi^ auîvt'idxn ivitt, fallt in bie
cpHa, i.f). roer einem ffeinen Unglucfe u^mcii^cn
njtll,,ftfrdt^ off in ein flr6êre^, cn% au* bem 3{C'=
gen fommf man off in tk Jroufe; priîtv. oon je^
ncr ceflippe cplla unb jenem 2Bir&el Gan;6i^
im fijilifcên SWeere.
Incineration , bo* SJcrbrennen ju Jlfcê.
incineriren , eindfcêrn.
*Incipient, ein Slnfner, Se^tlinaf.
*indsiv, cinf4)netbcnb , aUmd^lig einfreffcnb, beijcnb;
jertêilenb, oerbitnnenb.
Incitabilitt , 9Jeijbarfeif.
Incitation, Sinfpornung, ber2lnfriefe, Slnrcij.
incitiren, nfreiben, anregen, aiifprticn, oufmuntcrn,
onfeuern ; anfliffcn.
incivil,
grob.
*Incivilitt5 Un^Jflicfyfeif , rDb^^cif, ba^ bûrifcêSe
tragen.
*Incivisine, ber Jfangel dn Sargerfinn , on 5Brgerfu=
genb.
Inclemenz,
Unfreunbti<$fcit, i}Snc.
Inclination,
bie Sunrigung, îi:bfd)aft.
incliiiiren
,
ju etwai geneigt fepn, l^dncen.
*Inc]usion,
bie6infd;(ieûng, ber infcÎuf , SBeifc^lu^.
inclusive ober inclusiv, ntgere4>nef.
*
In cna Doniini , laf. im 2lbehbmaf)Ie be $errn
fmb
bie Slnfang^roorte einer p<Sp(!I. Sude, bfe jdfirli*
om ritnbonnerfage ffenflict erlefen wrbe , unb
einen Sannfluc^ ber alle iceêr enf^dlf.
Incognito, (at^3?cbenv.)ut:crfannf, unerfannferSBcife.
ihcommodiren
,
plagen, beld(?igen, binbern, bcunru=
îgen; fic^ incommodiren, fiel; Miiê ober Ungcle
gen&cit matten.
Incommoditt, Sd(tigfeif, ba Ungemac^.
incompatibel, unoereinbar.
incompetent,
ungltig,
lucompetenz,
bie Unbefugtfieit, Ungltigfeit.
incongrue, mfd/tmd),
unregelmig,
fe^ferâft.
*_lncongruenz
,
i>k
Unf*i(f{id;f'eif.
inconsequent, f^fugroibrig,
unblinbig,
ficf felbfl mU
berfprccênb
,
feinen eigenen
runbfd>en entgegen
,
ungleitt),
njiberfinnig.
Inconsequenz
,
bie Ric^ffolge, unricfjtige
Jfolgerung,
Unbunbigfeif,
Ungereimtheit,
bcrSBibcrfprnd; mit
fit^
felbfi, ober ber IDlangel an Uebereinflimmung
in2Uor=
fen ober
.ânbluirgen
eine^ SSlenfcên mit feiaen eige
nen
runbfd^cn.
Inconsideratioa,
Unac^ffamfeif.
inconsistent
,
unhaltbar;
unoertrdglicf, mi^^caig.
Incou-sisteiiz,
Unocrtrdgtictjfeit.
* incontriren
.
elegenf)etf ober
2Ritfef ftnben.'
*lncontro, (bei aufi.) SufaH ober elegenêtf, j,SS.
SBaaren anjubringen,
5 ocrEaufen
k.
Inconvenienz, -Unge(egen^cif,
Unpoplic^feif; UnW-
ne()mncf;fcif,
SefittverlitÊeif, \>a^ Ungemac^,, ^în
bernip. .
Incorporation , bie Sereinigung.
incorporiren, einf6rpern^ oereinigen oêr ereinen,
incorrect, ungefeilt.
Incorrectîdt/ ber ^laigel m enauigfeif.
iucorrigibel, feiner êiferung fdîg, unubeflfernb;
iôifnung^lo*.
*incourant, nic^f gangbar ober ungangbar (oon SBaa*
ren gebrducjilic^).
*incrassautia, Sirjneimittd,^^^ J>ie \>ai wdfferige ebluf
erbieten.

-
Incredulittj $arfglduBigfrif.
*Incrementj ba Uadj^fûm
,
ber Suroad^^, bie 3u.
naf)me.
-
incresciren, anroacbfen, roac^fen, june^men.
*Incrustat, ein (incmstirter) berrinbeter
Srper be*
Zi)kt' ober ^ftanjcnrcict^, ber mit einer
\liu^ti-
V,d)en, Ealf-aifigen 3Jinbe iiberjogen i(I.
Incruststion, bie (iciiuartigeSJerrinbung, Ueberjieûng
eine^ rper* mit einer (leinartigcn SKinbc.
incrustiren, uberrinbcn, befmflen , mit cin^r
(5f{'tn=
rinbe ober ru(le iiberieên; u(^ mit SDl^rtel vi'ct
@ip beraerfcn.
*
Incubation
,
îe? bei ben 3{ltcn eine
abergidubifd&e 3(rt
in ben Sempein ju f4)(ofen, um burc^ 2rdume
2!Jeif=
fagungen û erhoffen.
*Incuben, ngcblt4)e obolbe, bie mit ben 2Uctbern im
cfelafe ju tbun âben , unb befonber mit ben ^êjen
Unjuc^t treiben,
inculciren, einprgen; einprugeln.
,
*iuculpabel, mfd)Ui\)i$, taelfiei,- untabelfeet, untos
telâft, unflrdflic^.
*incumbiren, ft^ auf
.eine a#e leger.
*
In curia, ouf
bem S{otl)âufc.
Incursiou, ein feini>lid)er (sinfaH.
indagiren , nac^fpurtn , ou((inbig machen.
inde-
inde indi
iudi
infa
III
indecent,
tt!^t(TanI)^tttbrig, unr^rbar, unf($icfn(^.
Indecenz,
Uiigcb^clicttfsit, kr Uc&c[(lnnb.
*IndechHlrable,
(fpr.inl)cf4)ijfra6el) un,fn(ii|Tfr6or, Hn=
eattti>itlbai', ivaS ftc^
nicfjt eiifjiffern, cntrdt^feln l$t.
*indecis, unentfcDicben, uticntf(tlp|Tcn.
*iudefessus, unerm&et.
indetinite, unt>cutlic^.
*
Indemnitt, lerSrfo^, câbenêrfajt.
iudependent,
uncbunien, frei.
Independenz,
Uiige&unJien^cit.
*in deposito, iti (gericfjtl.) SScnvo^run.
*indestinat, o^nc Untcrfcfîcb, iinietUd) , t)ti!i)iinanbet.
indeterminirt, utifîlufftg.
indevot,
anbac^tlo^; faltfninig.
Indevotion, bcr 3Kangcl an 'Uniadjt tc , altftnn.
Index,
J>erSlnjeifler, citcnjeiger (cinc^Suc^c); Ind.
expurgatorius, Stctniflun^regifler, r6in. $erjci4)ntg
titrjenien SBiitêr, welche beit 2ajeii ju (efen pero
ten fml>.
Indication, l>a5 anjeic^fn.
*indioiren, njcjflen, onfagen, onfunbiflen; jurocifcn.
*lndiction,
bie Slnfunbigung, Slu^fn^rcibung ober 3u'
fammentcrufutig einer ircênocrfammfung.
*Indictions-Circel, bie r6m. Stn^jl&i, eine Seif oon
J5 Sauren, roprin bic alten xbm. aifer breimal,
ixmUd) on
5
ju
5
Sauren in ben prooinjcn einen e*
roiffen opfin etnforbern Hefen.
*Indienne, franj6f.
6un(er attun , inb. SBaumrooKen
jeug, mit aufgcbrucften , ober ouc^ demaÎtengifluren.
Indifferentismus, bie 3Iefigion^reicf;9u(tt9reit.
Indiffereutist , ein ajeligiongleiitguttiger.
Indifferenz ober Indifference
, ( frr. anbifferngf
)
i>ie UnempfTnbUdjft'it.
Indigena , ein einS)eimifi|ier.
Indigenat ober IndigenattCC^t/
bol ScifalTen
= ober
3nraffenrec^t.
indigestibel , unoerbaubar.
indigitiren, oufroeifen mit bcm Ringer.
Indignation , iai aJlifaKen , ber Serbruf
.
indigniren, ungehalten ober unmiKig matten, auf
bringen.
Indignitt, Unmijrbigfeit,Unan{ldnbiflfeit; afcêulid^*
feit, cSdnbHd>feit.
Indigoteric, eine SnbigopfTanjung , out^ ber ort, wo
er jubcreitet wirb,
indirecte ober indirect, burc^ Umwege, frumm, oer
(lecff, oerbecfter 2Beife.
Indisciplin, 3ugeao(igfeit, Ungejogen^cif.
indiscret, uni)bf[idf,
indispensabel , unnot^bleiblic^, uniHttgdnflnt^.
indisponirt, mifgc(limmt.
Indisposition , bie ajerbrieplic^feif,
indissolubel, unjertrennlic^.
indistinct, erwirrt.
*
Individualitt, bie (Sinjclêif.
Individuitt, ouc^
Indivisibilitt , bie Un(rtnn.
Iid;fcit.
indolent, grcicf;9ultifl, forgloS; gemdcÎic^,
laffig.
Indolenz, @(eid;fliiltigfeit,
orgtofigfcit;
Sdjligftif,
(55cmd(()Ii(^feit.
in dubio
,
im Sit eifef.
indubitabel, cus^gemaît,
induciren, berebcn; tmlcitett,
fofgern, fcÎicfcn.
Induction, Slnfeitung, Sinreijung;
Verleitung, golge*
rung
,
djlu^rei^c, cf;Iuffette; burc^ Induction
betoeifen
,
burc^ eine fUti^t oon
@cJ;I(fen unb ScifpiC'
Icn beioeifctt.
indulgent, gelinbe, milb, fcôncnbjc.
Indulgenz, tônung, 2RiIbe, b(J SZac^gcben.
indulgiren, illfa^rcn, burc^ bie ginger
fe^cn.
Indult, eine SJergunfligung
, SejaÎung^ *
3?a(^fic5(
;
(pdpfll.) SJcwifngung,
nabenbetviaigung
einet <Sai)e,
bie fon(I nac^ ben ec^ten nid^t erlaubt i(l, ein '5na-
bcnbricf.
*
Induration, Ser^rtung.
Industrie, Cfpr.3nbu(lri^) btc SetriebfamFcit
, ertperb
famfeit, trebfamfcit, ber (Serocrbpcig.
industris, erroerbfleipig,
emfig, ernjerbfam, erfrnbe
rif*,
gefcîicff.
"In effigie, imSifbni(5,
ndmlic^^craanben
^dngen ober
perbrennen
,
wenn man bic perfon nic^t âben fann.
inelegant, reijio^.
*inepte oberinept, ungereimt, rbcrn,
obgefcmocFf.
*Ineptiey (pl.) Ineptien, Ungereimtheiten,
hoffen,
SKbcrn^citen , Slarrcnflreicê.
*ineptus libellus, eine ungefcîcfte, ungereimte
Sfog
fcfjrift.
*
in eventum , auf oITen
Sali, affenfa W
,
foHte (ic^ bie
fe
ober jene^ ereignen,
inexcusabel, unentftfculbbar.
*inexigibel,
unforbetbar, uneinfreiblic^, x\>a$ m^t }u
forbern ober ju erbaltcn i\t.
inexpiabel,
unab4dplid;, unerfe^lit^. .
inexprimable , unfdgliit.
inexpugnabel , unbejitingd).
Infaillibilite,
bie Untriigtic^teif.
infam,
ubclberfic^tigt, errucl;t, ocrrufenj obfcêuUi^,
bubift^, gefd;dnbet,
*
Infamation , t>a$ S^rtomacfccn , ber 6cfianbfTecf
.
Infamie, (fpr.3nfami^)bie(t)anbe; cf;anbt6af;
cum
iiifamia relegirt toerben (oon i)vf)tn Qtl^len)
, mit
cîmpf unb cfianbe ober mit (i^renoerlufl oerroie
fen roerben; infamia notatus, fr ej)rlotf erfldrt,
e^rlji;^ gemacht,
infamiren, e^rlo^ maên, erune^ren, u6el berc{ti.
den; fc^mdên.
*
Infan
ri2 inta
Infi- lu Injii
*
Infanticida ,
inb^morbenna.
Infanterist,
ein gu^folbat. .
*Infarctus, (pl. eben fo) SJcitfiopfung
im Unffr(ei6e.
intatigabel,
uncrbro(Tcn.
infect, (liiifcnb, faul
Inlection, \>ie eud;e.
infectiren ober inficiren,
mit&efiMt ttivitt, m>
giften.
Intel ober Inful,
opffd^mnrf ber aUtbm. Dietpxk^
(Icr ;
2)
and)
?l5tmfte.
*Inferi (pl.)^
bie JBcrfiorbenen in ber Unttmdt; ad
inferos, 6fi ben lobten in bfr
Unterroelt.
-inferior judex
, ber Untcrrie^tcr ; iuf. maglstratus,-
bie Unterobrigfeit; inferius testamentum ,
hci^ U^=
fe 2e(lamcnt.
inferiren, beitragen; Vorbringen, opfern; folgern.
*
infernal, i^ttifc^.
*Infernus, bie Unterroelt, JôDfe.
infestiren, (infeinben,oerl&eeren; beunruhigen, pU&in,
unficfter mactten.
Infescirung, bie ajerêerung,
*lnfeudatio, Selc^nung.
Iniibulation , bie einf)eftelun^.
infibuliren, einêfteln, juêfteln.
*lntinnesimal-5Ke(^nung
ober Analysis esUnentia
lid)Cn/ bie \id> mit uncnblic^ fkincn r6gen befcîdf
tigt; jtt i^r gehren bie Differential - Integral - unb
Exponental
- 3Jerf;nung.
*Infirmerie, ein Sranfenâu^, eine ra^fen|I^b^
*inHammabel,
brennbar, entjunbbar, entjitnblicf.
*
Inflammabien (pl-)? brennbare Sloterien, 25rcnn|Toff.
*
inflammatorisch ,
entjnbcnb ,
(Sntjunbung perur=
facfienb.
*In!lation, Stufbldûng bc^ cibe^ oon im 23Jinben.
inflexibel,
unUnfbar, fiarrfpfig.
Inflexion , "bie Slblenfung ber Sic^t(irofiIen t>on i^rcm
geraben 28ege.
*
in Acribus , im Sfor; a) int Sintênflanbc ; b) im
ôêben, im.<3au0 unb 25rauS.
Influenza , bie injliififranfêif.
*inlbUe,
i) eig. in einem Icberncn 95eiitcl; 2) unge=
5df)It, berhaupt, iaSaufc^ unbSJogcn (foufcn, Pcr=
Caufen).
*
inform, ungeformf, unfrmlich,
ungebitbet , ungeftatf,
yglicj); orbnung^wibrig.
*Informat, ein S5elebrung3=Urtf)cil, mdd)C& ein SJic^*
tcr ocn einem nbern fr
(\d> ecnjic^t.
Information,
auc^ geri^tliîe (Srfunbigung, Unterfu
(ûng , 3?ad[)forfcûn9 , gZachfrage, Sluefunft, ê--
ric^t, Seugnif.
Informator,
ein Sc^rer.
Infraction , bie Uebertretung.
Inlrequenz
, ber SJlanel an Sefudêrn,
*
Infuudibulum , Sric^ter.
Infusion, bie ingiefiing, Sinfl6gung; inreeiiûng,
Slnfeuc^tung.
Ingenieur,
(fpr. dngf(f;eni6^r) einScfinngbaumeifler.
ingenis,
fcbnrffmnig, luiîg,
erftnberife^ , fitn(Ili($
ugebarf;t , funflfdîg.
ingenu,
(fpr. ^ngfcfienit^) offen, aufrichtig, c^rlid^,
freimtîg.
Ingenuitt
, 2lufritf;tigfet( , Rafurtic^feit im Befragen
(Srabêit.
ingeriren
,
(jid) in etma^) mengen.
Ingredienz ober
Ingrediens , bie Sutbaf , ber S5e^
(Tanbtêil; (pl.) Ingredienzien, Scflaabtheile, Su
traten.
Ingress, Sutritt, eintritt.
*ingrossations- Document, bie Sefc^cinigung wbci:
bie gefcê^cne intragung.
* Ingrossatus , ein fdubiger, bereine in ^fanbproto
toll eingctvgene ôrberung ât.
*
ingrossiren , einoevleiben, eintragen (in^ "ipfanbprofos
foll ober :^j)pot&efenbucf>); Ingrossist, ber biei er
ricf)fet.
*
Inguinal
-
Q3tud^ /
ein câmbruc
,
tifcên ber tâm
unb ben cênfeln.
*
Ingwer, bie gctrocfnete, geroutjâfte SBurjel einer oji
unb roefiinb. fct)ilf=d^nli(ênipflan5e.
*
Inhalation, inâucûng.
*Inhrenz, ba anbangen eine jufdllige igcnfcâff?
(gcrit^tl.) bie Scbarrlictjfctf.
inhriren, on^ngen; (SXecfjt^fpr.) fortfo^re,
wobei
bleiben.
inliibiren, oerînbern, lêmmen.
*
in honorem
,
ju S^ren.
inhuman, ungebilbet, unoerfcincrt, ngefdllig, ârt
,
un&armêrjig.
Inhumanitt, ^dr(e, inibarmêrjigfcit.
*Inigiten, fo
oiel wie Jefuiten (oon 3igo, bem fpatt.
JBornamen ibre^ Stifter^ Sojola).
Injection ,
ber Ginrourf; bie inflfung,
Iniquitt, drfe.
,* initial, af]fdnglic5, anfangenb, beginnenb.
Initiation, einf^rung.
initiiren, einfuhren,
*Initium, ber Stnfang; abinitio, oom Stnfange,
Injunctipn oberinjunctum, gerichtliche ?Iufgabe,in-
fr^drfung, SJcfel^l.
injungiren, einfdbdrfen , einfniipfen.
Injurie
, eine ^renoerleûng , e^renfrdnfung ;
i. im-
mediata, eine unmittelbare, i. iriediata. eine mit=
telbare Serunglimpfung, W
jemanben burcfi 9RitteB
perfonen k. loiberfdl^rt ; i. levis , eine geringe ober
lefttitc, i. verbalis, eine (munblif)e ober
fc^nftlicfjc)
SJcrunglimpfung.
Inju-
Iniu in re
Inro
mst
113
Injurienprocefs oict InjurienClas
/
f'nf ^ffc?"
pfungsriae.
injuriiren
,
Stmanlie Qi)tt angreifen ,
i^n f4)md^cn
,
bcf4)impfen.
injuris, f(f;mdênt).
*lnka, fdame bdr têm. Snige on Peru.
*in loco, am rte, an >tt unb U-ae.
*in mandatis habere,
baju beooamac^tiflf fcpn.
*in manu, in t>v ânb.
*
IQ nomine Dei , in &otte$ mmtn.
Innovation, bie SJeronbcrung.
*innoviren,
erneuern, neu aufbringen, Steuerungen ein*
fuhren.
*in nuce, in einer 9?uf,
imfreinen, furj beifammcn.
*innuiren5 anbeufcn, roinfcn, junjinfeu.
*iniluptus,
unere^li4)f, a) unbeweibt; b) unbemannt,
*in obscuro,
im Sunfeln, in ber aSerborgcuêit.
inoculiren,
einaugen.
*
in Omnibus aliquid, in toto nihil,
in StUem etro,
im anien uic^t^ (gelernt), i). ^.
(IfidProcife, raangel
l)aftt
,
feiîte enntni^.
*in omni scibili versirt,
in jeber SBijfenfdâfl U
reanbert.
*Inopinata, unoerlôffte ereignifie.
*Inordinem redigiren, in -Orbnung bringe.
*
In originali , in ber Urf4)riff.
*
In partibus Infidelinm , im ebiete ber UngMubigeti
ber 3li4)tt^rif?en, i(l ein Seiname eine^ foldxn
Si.
f(^pf^
, beffen irc^fprengel no(^ von ben fogenannfen
UngWubigen befeffen wirb, roo er forgli^
ff'ne e-
ri(^t^barfeit ausben fann, wie j. S. berSiftôf
oon
Sripoli.
*in petto
,
(ital. 00m lat. in pectore,) auf
bem êrjen
(âben).
*in ponticalibus , in seiger 3tmt^ ober taat^Hei
bung.
*
in prsefixo (termino), an beflimmter S^rift
(Termin).
*n prxsenti casu, im gegtnrodrtigen %ac.
*in pristiuum statum, in ben origen Sufânb (er*
feên).
*in probabiliignorantia versiren, in einer entfcûlb
baren Unroiffenêit fepn.
Inpi'omptu,-
f.
Impromptu.
*in promtu, in SBereitfcâft, jur jânb.
*in puris uaturalibus , im ganj naturlidpcn 3u(lanbe
,
roic i^n @ott erfîaffen ât.
inquiriren , in êmanben bringen
;
peinlii^ befragen.
Inquisition
,
eine geri(^tltc|)e befonb. peinlictje 3?ac^fot
fcûng, wegen eine oerubten 2Jerbre(()ett^,
Inquisitor, ber 9ia(t)forfcêr ober
9{id;ter.
*lnramo, eine 9(rt roêr SaumwoUe bef, au^ egppfcn,
*in residuoj in 5orrat^, nod) iibrig,
3.
:eni>.
Inrotulation
,
ba
inpacfen ber
(Serit^tlperânblun*
gen ober Steten jum
23erf4)icfen.
*Inrotulations- Termin,, ber Sag, ber jur Sure^fe
ûng unb (inpocfung ber Steten
angefe^t ifl.
*inrotuliren, Steten be^ddmn,
wie fie jufammengeî
ren unb aufeinanber folgen,
fte sufmmenlegen, un>
jum 2?erfct)icfen einpodfen.
*insaliren, einfafjcn.
*in sano sensu, im guten 5Bcr(lanbe.
inscribiren, etnjeictineti.
'*
'
Inscription, einjetc^nung.
*Insel, ein eilanb;
Insulaner, efn
6iranl^b;rool^net.
insensibel, unmcrHi(^,
unrermerft.
inseparabel, untrennbar.
Inserat, (9{ec^t^fp.) eine eisrage, sgcirage,
einfcôt-
tung
, 9?(êrinnerun9 ober
3?a(J;f(^rift.
inseratur, e^ werbe beigefgt,
inseriren, einfcîeben, f)ineinfe|sen.
*
Insertion
, infcâltung , ginrcfung, ha
Sinfe|en
insidis, ranfecotr,
tctifc^, nac^fleKerifc^.
Insiguien, (pl.) bef. e()renjei(ên jc. 3. S. Sappen,
rone, ccptcrK.; 3Cet4)Jnsignien
,
3Jei(^wrbe
eeicl)cn, efiem. bei ber S)eutfd;en Soifcr^Srnung.
insinuant, fcfimeit^clâft; einlicbelnb, gcfdffig.
Insinuation, ba^ ginfc^meitêln, ginft^leicên; biege
x\d}nxd}e 3u|icaung.
Insinuations-Document, Sefcêinigungber ert.-^t*
boten JC4 ber bie gefcjjeêne Suftedung an bie SJes
l^rbe.
insinuiren
,
(eins-m etira^) anf eine feine Strf beibrin^
gen, tnimUd) û^cden;
ft'c^
insinuiren
,
ftc^ einftfÛi
d&en , einliebeln,
insipide, u;if4)macfâft, gefi^macffo^;
abgefct^marff^
ungereimt,
insistiren, be5arren, bringen, fic^ auf etwa
fluten,
insplenc, tro$tg,'frec^, ocrmeffen.
Insolenz, Un^jebii^r, Unbefcêibenêit, SJermcjfen^cit
,
fiitjne Stnmapung, Uebermut^, 2ro^.
insolvent , unelfrmogenb ju bejaîrn , unbejatlbor.
*
Insolvenz, bie Unfd!)igfeit, ba^ Unoermogen
feine
cf)u(ben ju bejoblen.
Inspection , SJcfrc^tigung, 6in(it^t ; ber
StufftrOtJifprenr
gel eine^ X)berauffef)er (Superinteiulenteii).
inspiciren, einfel)en, uffeên, bie Siuffi4)t worfibcr
âbcn.
Inspiration, in inat^mung, otte^.ingcfung.
inspiriren, einfifeu, einâucijen, einaf^men,
ott=,
feuern,
*Inspirirte, Segei(!erte.
*iff spiritualibus, in geiflUcên, ober etg. geijltgen, b.
l). t>en @eifi , bie eele betrcffenben, Stngelegen^citen.
Installation, Scftallung.
instaliiren, anflcKen, beimaen.
^
'"
*iflstan-
114 "inst Insu insu
Inte
*
instanter,
in(Idnbig, tcârrlic^.
Instanz, i) ba tnfldnbie fficfuc^ ober f5{g,e'f)ten einer
acf;e; 2)
fcte @erc^t^0ef)6rbe, bcr (Serid;f^&of;
3)
(3?cbcf.) ein Stnrourf, egen&eroci^
*
instar omnium, fo <iuf, B olfe ober oflc (oon bcr
Slrf); ad instar, noc^ Îtt, d^nlic^, ebcnfo, wie k.
*jInstauration , erneuerung, âfieungi, SUiebereiiifc
ûng, 2Sicbcraufrd)ung.
*instaurirei4,
imeberaufrtif)fcn , erneuern.
Instigation,
ber Slntricb, l>ic 3{n(liftung> tngebun
^
SlufêAutij) , 23crfii{)ruii9.
Instigator,
ein etrei&cr, Slufêfcr.
instigiren , ontrcifeen
, an|iif(cn , onêên.
*
Instillation,
intrpITung, Iropfenivcife gtngtcfung ei=
iie^ fiufigen ^ctlmiticl^
,
j. 5^. in bcn SKunb.
Instinct,
ber naturliiê Sintrieb (bei Spieren), 3?o
fnriang,
*in stirpes, ouf bie fdmme, im fdmnten md) ge=
tecftnet, ouf
tvefcê Ji^roeilen
rbfcâften oertêilcf
werben,
iustituiren, fiiften, aufrichten; auc^ anfuhren, anwei*
fen,
unferioeifen.
Institut,
eine Stiftung, Sinorbnung.
*
Institutionen
,
(pl.) be^ aifer 3uf?intan^ Unterit eis
fung in ben Siechten, ein Slui^jug ut? bcn tpanbcftcn.
Instruction, Untcrtpcifung
;
fcf)riftlic^c 2tnrocifung, 3lnc
leitung in Slmtfacên.
instruiren, legten, unferrid;tcn ; Scrâtfung^rfgern
ober 23orf($riften geben.
Instrument,
einûff^mittef; (Slec^t^fpr.) instrumen-
tum
authenticum, eine djte ober glaubnji'trbige
Urfunbe; instrum. emtionis et venditionis, ein
Siuif= unb 95erfauf=SSrief; instrum. privatum, eine
PriDat--UrEunbe, in feiner eigenen Sacfie ocrfcrfigt
;
instrum. publicum, eine ffentliche SerocisSfc^rift,
Don
einem 3Jo(ariu^ ober einem 23camfen oerfertigt.
*
in sucum et sanguinem vertiren , in
oft unb
SJlut, b. 1^. in ei(i uiib rcft eerroanbcfn.
insulFicient,
ober franjof. insuffisant , untu4)tig.
*lnsuffisance
,
(fpr. Siengfuffifcing^) Unjuldngiicijfeit, Uti
tfitfciigfeit.
Insulaner, f.
Insel.
*
Insult
ober Insultation, ein plolltd&er SlnfalK, ?(ne
griff, 3in(ouf, 3lnfprung; ô^n, Sefcfjimpfung,23crs
1^6[}iiung.
insultiren, fiolj unb bermifîg beleibigen, gro itf
ânbein ober itberfaKen
,
ôl^nnccfcn.
*in
summa, Uc^ jufQmmengenommcn, berhaupt, Eurj.
*
in
summo gradu , im ^6c^(lcn rabe.
insupportable , unau^fle^licf;.
Insurgenten, inSiufru^r begriffene Untcrfânen,
Qnu
porcr, i^rbmtngsJftJter, Slnfrfirer.
*insurgiren, in
SKoffe aufliefen
,
fic^ empren,
ufle^?
nen gegen bie 9{egierung ober eine anberc ?))artet.
Insurrection, mporung.
Intabulation
,
bie gintragung,
ginfc^reibung.
intact, unongetrtfiet, unoerfebrt.
Integritt, ber unoerlcftte
Sufionb, bie Uncerle^têit,
Unoerborbenêit-,
SJofianbigfeif , SJufre(titâung. ^
*
Integral- SfvCC&nung, bie f)6f;ere 9?e($nungârf , roclê
burcf) a}crgleicf;ung ber unenblic^ einen 2f)ei(e bie
enblitfien rfen barflet, roorau jene entficnben.
*integriren, erganjcn,
ottltanbig maên.
intellectuell
,
geifjig.
intelligent, oerfidnbig, funbig,
erfahren, efd;icft.
Intelligenz, H S5er(Tdnbni
, a3ernef;men , bie in
fi4)t, iênntnip, unbe, 3?(ic^tt(^t; ber 2Jer(ianb,
et(l, bie geifJige Sraft, ein oi'rlldnbige^
Sfficfen.
Intelligenzbldttet/ 3{a(^rict)ts56(dtter,
6ffentli(|)e Sin
jeigen.
Intelligenzcomtoir^ eine 3ta(^ri4)t^(Iube, ein %nîU
ge=3(mt.
*
Interaperanz
,
bie Uffmdf igfetf.
intempestive,
nic^tpaffenb, bei angebracht.
*Intendance, bie
Derauffic^t, ferroaltung.
*
Intendant, ein
2luffel;er, Dbcrauffeêr, Setroalfer.
intendiren, ouf etiva^
paffen , aufmerffam
fepn, 3(uf
fi()t lâben; bie abfielt âben, fuc^cn.
Intension, bie innere (Snte; auc^
2{nfpannung, Sraft
oerjidrfung.
*
Intensitt ,
i>ie SBirffamfeit, tvirffame raft (Energie)
,
@rge ber raft.
Intention, ber enbroecE,
StnfcÎag.
*inter arma silent leges, sur rieg^jeit gelten feine
eferê.
*Intercalation, bie einfcf;arfung,
j,
S. einc^ Sage^ jc.
intercedendo, burc^ 2Jcrmittefung.
Intercedent ober Intercessor, ein SJermittfer.
intercediren
j
fr 3emanben bitten; eintreten, per,-
mittein.
Intercession, bie giirfpracê.
Intercessionales
,
(pl.) ^nrbittfi^rtften.
I
intercipiren, unterfd;Iagen, j.
J5.
Sriefc.
*
Intercolumnium , bie dulenroeite, ober ia$ Wlaai
be^ Sibjtanbe^ unter jroeen dulen.
interdiciren, errocbren.
interessant, cinnefimenb, ^tnreiênb.
Interesse , ba Sroifcên^ ober
25ene6tfet)n in einer
(SrtcOe, bie ^nnigfeit; ber ewinn; ad Interesse
tiagen, auf ntfc^dbigung fiagen.
interessiren , in eine 6acf;e mit hinein sieben, jum
Xêiinc^mer machen, einnehmen, geroinnen, Sêilne^^
mung erregen, înreifen, beroegen, rhren.
*intergo, ouf ben JJfucFen ober întertêife, hinten.
Interieur
,
(fpr.
eu tpte 6) ba 3nroenbigc.
Inte-^
Inte
Interim, (al a^.) bft Stvifctenjcif, Smi^ênc^^-
fialt; ad interim, einflipeJIcn , mittlermfiU, unter
befcn, injmifct'e't , &i^ auf
roeitern 3cf4)cib.
interimistisch
5
roeilentlic^.
Interlocut, Interlocutorium
ober Iiiterlocution
,
eine ein|itveilige ober oorldufic 6ntfc()eibung, cin3n=
f(f)enfpru(f) , SGorbefdêib, ein Sieben ober ^ciurt^cif,
wegen etnc Sebcnpunfte eine^ 'iprojcffe^.
*
interloquiren ,
einen Sîfctienfpruct) t^nn, ein Seiur*
4etl fprc((>cn, einen 2Jorbefd;eib flcbcn.
*
Intermediat , bie 3wif({enjcit , ber 3roifd)enraum.
Intermezzo, eine Sifift^cnoorllellung, 9?c6enun(crs
,
Haftung.
Intermissiou, Unterretfjung, t>a$ 3tuf^6ren, dU^^
Inffcn.
^
intermittiren , nacÎaffen,
unfcrbrecfjcn ; ein inter-
mittirender ûl^, ein nac()Iaffcnbe; berfcÎag
;
ein
intermittirendes lieber, ein 28ed)fe(|teber.
jhterne ober intern, innjcnbig.
Internuncius , bef. ein aufferorbentliêr tSotfd)a(tit
t(i ?)ap(le^. Internunciatur, ba 2ltut unb bie saJiir
bc betreiben.
*
Interpellation , eine Sivifcfienrcbc, Unterbrechung, 2Jcr=
înbcrung; Sluforberung etwas? ju tun.
*interpelliren, untcrbretficn, bajmif4>enrebett; auffor
bcrn,
Interpolation,
bie inrficfung eine^ SBorte oberme^
reret 2B6Tter in ônbfc^riffen, <54)rifoerfdIfct)ung.
interpolir^ff? oerfatfcên.
interponiren ,
bajroifcên legen ober (ienen;(9Jec^ffpr.)
ein 9{e(f;tmitl gegen inen tvibrigcn Seft^cib ein
legen.
Interposition , bie ajmtfcf;enfunff, @tntcflung einc^
9{eit)t^mittel5.
Interpret, ein Ucberfcêr.
Interpretation , bie Ueberfc|ung.
interpretiren, uberfcen,
bolmeffcên.
Interpunction ober luterpunctation ,
bie Sfiênfe
ûng, bie Slbtlêilung burc^
Untcrfcêibungjeic^cn
,
(^rifffcficibung.
interpungiren
ober interpunctiren ,
bur(^ Seiten
abtêilen ober untrtfcêtben.
Interregnum,
bie Stfifcênrecyerung,
J^ronlebigfeit.
*
interrogative
ober interrogativ,
fragcnb, fragroetfe.
luterrogatorium,
eine 9vec|)t^fra9e, ein gerit^tl. gvag=.
(?iicf, gragepunft
interrumpiren
, abbret^cn, înbern, (I6rcn.
^
Interruption,
bie
Strung.
*
Intersection , ber Punft , reo fi(^
jtei imtn bnrc^
fifineiben.
*inter spem metumque,
jtvifcên Hoffnung unb
gurdbt.
Interstitium
, itt dmf^txmm , Stuff<tu5.
Inte
Intr
i'S
Interusnrium, ber 3inn;*er,
Sinfenjin^, 3in3
t>oit
ober
auf 3in^.
Intervall, ber .9(bf!anb, bie Sroifcênroeite.
Interval-
la, (Sonf.) 2ontx>eiten; dilucida ober lucida inter-
valla, (pl.) f)ee ober n*te
Smiftênjcitcn,
êtte
Slugenblicfe,
flufe4>auer, (bei einem
Sranfen).
Intervenient, ber inttetcr in eine
etreitfacfte.
interveniren
,
ft in bie aifie Slnbcrer
einmengen,
i^r beitreten, t eine (agfa4)C eintreten,
fi($ jnj
SWiffcl fc^jlagcn, permittcfn.
Intervention, bieSasmifiênfunft, ba
Eintreten,
ber
^Beitritt eine Srttfen in eine Sfagfacê.
*intervertiren, unterfcÎagen, elb lêimlit^
5urcfbe=
galten.
*
intestabel ober intestabilis , unfdîg ober untuc^ftg
,
ein Icflamcnt ju machen, ober Scuge ju fepn.
intestatus ober ab intestato, o^nc Seflamcnt ober
$8crm(Jd;tnip, o^ne grbfelung ober
(rbf4)aft^pcrf'
gung.
Intestina
,
(pl.) bie ebarmc je,
intim, innig.
Intimation, Vte 2(nbeutunft, Slnjeige, S(ufgabc.
*
Intimidation , ba Einjagen ber gur<fit, 3ag5af(ma<
(ên, bie 6infct>iicf;terung,
intimidiren
,
saglâft, fc^fic^tern mad&cn, cfirecfen ein*
jagen, in^ Socf?&orn jagen, in
gurtet feên; ab
fc^recffn.
intimiren, auc^, oorlaben.

Intimus, ber êrjen^freunb.
*Intitulation, bie SetitelungÛeberfc^riff,
Ueberfd&ref
bung, ber 2itcl cine Suc^.
intituliren, ubcrr(^reiben, mit einer
9(uffc^rift er^
fcên.
intolerabel , unan^fle^fic^.
Intoleranz, 3?id;tbulbun9, Unertraglid^fcit,
yeinbferiji.:
feit gegen 9lnber^bcnfenbe.
*
Intonation, bie 3(n(iimmung, Sonangcbung.
intoniren
,
einen Son angeben.
intractabel ober franjSf. intraitable , nic^t ju belân
beln, unlenffam, fprSbc, fi6rrig, rcunberfid^.
Intrade,
(Sonf.) ba^ SBorfoicI.
Intraden, ('pl.)taateinfnfte , inna^men.
*intra privatos parietes, ju âufe, burc^ f^dnÎicên
Unterricht, eig. jmifd;en im Ptipatrodnbeii.
intrepide, lêrjâft, beêrjt.
Intrepiditt
,
êrjâftigfeit, Ruf^.
intricat, ocrroorren , ertpirrt, befiricfenb, erfanglicfc.
mipfic^, ^ddlid;.
*intriciren, erroidfetn, t>erniirrett.
Intriguant, (fpr.
aengfrigang)-(af Sein?.) meui^fc
rifc^, ooK niffe unbStdnte; oerfc^rdnft, oerfTot^
(en, t>er(irirft.
^2
Intri-
li Intr Inve
inve
Irme
Intrigue, Cf\>t.
?rprtg(ri(if) Me ajefftricfung , iai Sijl*
ober Sruflgftvcbc, ein fliger, êimlicfjcr! trcit,
rtff, S(nfct)Io(), niflF; (in tet aWc^rj.) Sniffe jc.
intriguiren, mit Kdnfen umgeben , SJdnfe nfpinnen;
tanidtUt, vetfitd^tm
; bei cinet âC^C intrigiiirt
fcpn
f
t)an vetflD<i)ttn , erfiricft fepn.
Introitus, bie inleitung, 23orbereitung.
intrudiren, cinfcîe&en.
Intrusion, t>aS 6infcîc6en in ein ?(m(.^
intuitus,
iia Sinffîoufn, Jînf:r;en, ber 9(ti6Iicf; in-
tnitu, (Stcc^tfp.) tu Stnfcûncj ober Srindgung; pri-
ino intuitu, beim ev|1en SlnblicP.
*Intumescenz, bie Stnft^roeirung, Slufbldûng , &e-
intumesciren, auffc^roelTen, ergeben, (lolj fepn.
*inutile terrae pondus , unnuê Srbenfajl^ aU <Sd)tlU
nomc eine^ unnuên unb brt brgcrl. cfellfcâft Id
(iigen 3)Jenfc{ten.
Invalidation , bte Unflultigfprccûng , jtoburd^ ctroa
ungltig gemadK mirb ; bie entfroftung.
invalide, înfaHi, unbrau($bor, $u fcbtuac^ , froftro^.
Invalide ,
ein Unpermênber , 2Jern)unbc(er , eldf;m
ter(tieger).
invalidiren, (geri?)tl.) entfrdften, fc^rodtên, um(tt)^cit.
Invaliditt, bie Unfrdftigfett, 3li(f;tigfcif ; i>ai Unucr
mgen, bie iaftfofigEcit, Qd)ia)d}t, ctbeff4)idiê,
Unbrau4)barfeit.
jlnvasion, ein fcinblttêr 9tnfflll, Streifjug, (Einfall
ober ingriff.
Invective,
eine onfa^renbe SBeleibtgung,
cîmpf
ober (Sticbclrebc, heftige, beleibigenbe trafrcbe, be
leibigenbe Slnjapfung.
invectiviren, befiig unb beleibigenb anjapfen, beifenb
lot^jicên, anjuglict) ocrroeifen, bcfcîmpfen, fcêlten,
frfjmdên, Idfiern.
*invenit,
inv. er âti erfunben.
Inventarium, ein SBorrfltôerjeic^nif, gunbperjeic^=^
nip ber 9Jcrla(fenf4)aft; uc^ SBirt^fcâft^Dprratj^.
inventis, erfinbfant.
inventiren , ein Scrjeic^ni^ ber 23erlatfenf4)aft matten;
ourf) aufinnen.
Inventurj bie 9tflJ;(i(^t ober Snrc^fic^t beffcn, ma^
fic^
porftnbet, uiib beffen Slufjeic^nung; (bei aufT.)
ia^ Sagerbnc^ , SJorrat^ôerjeic^ni^.
*in
verba magistri, auf bie 9Borfe be^ 9)lei(Ier(f(^m6e
Ten).
Inversion, (prac{)l.) bie Umfcbrung ber SBorter.
invertentia, 3Riftel gegen bie dure.
*invertiren, umfebren, oerfeen.
Investigation, 9?a(bfpurung , aZacbforfcûng.
investigiren , ouffudjen, ou^fpiiren.
investiren , einfnbren.
*
Investitur- 3\e(^t/ â^ SBelel^nmiglret.
inveteriren
,
ocridfcren
; malum
inveteraium
,
im
eingeroureltei Uebel.
*invidis, neibif*.
*invidiren, neiben, mignnen.
*invi_giliren
,
baruber wachen, êimlicT; ?I(f;f geben.
*invincibel,
unuberroinblict), unbejwingbar,
unbe5niini|s
lic^.
*invita Minerva, roiber Kineroen 28illen, b.^. o^ne
glncflicên gortgong.
invitiren, bitten,
erfucjen, jum
&\fen; aufforbcrn,
onretjen.
*Invocavit, ber 9tame it$ jmciten onnfag in ber
Mafien, oon bem
anfange be^ tafein. (Sefange in ber
fatfiol. ircfje: Invocavit me et ic. er ât mic^ an=
gerufen jc.
^f.
91. 15.
*Iuvoice,
f.
Factur.
involviren, eriDicfcIn, îneinmirfeln; mit entiâltw,
in fic^ faffen.
*Io, (Sabell.)fd)6ncSod&tcr be^ orgioifcf;en 5?pnig Ina-
cluis, bie Jupiter liebte, unb iveil 3uno e^ crful&r,
in eine u^ pcrroanbelte. 3uno lie^ fic^ bernac^ bie
fe î) fciienfen, unb oon bem ûnbertrdugigcn 3trgo|J
^fiteiu
*Iomcus, Sonifcêr SBer^fu^, mit 2 furjen unb 2 latt
gen ben; 00
,
ober umgef. u o.
*Ipecacuanha, JSrcctiwurjel/ SJu^nvurjel, on eiêc
omerifanifcficn ^flnnjc.
'
*Iphigenie, 9tgamemnon5 unb Slptani^ren^ Softer,
follte, nac^ ber âbcllcftre, bafiir, Va$ i^r 2?ater eU
ne nbinn ber îana erf4)op
,
geopfert ivcrben. 3es
lod> erbarmte
fid> S)iana ber fie, entfaê |ie ooni
pferaltare buri^ bie SBolfen nai\^Z<iinkn, (ber je|i=
gen ^(b=jnfel rim) unb machte fie îer ju i^rer
^rie(Icrinn.
ipso facto, eigent^tigerSBeife; ipso jure, bur$ W
3Jecfit felbfl, pon ficî felb^.
*Ira furor brevis, ber 3orn i(T eine furje 9?aferet, .b.
i>. im 3orn ift man eine Setdang nic^t bei fic^.
'
*Irenarclia, g^riebenifurff.
*
Irene, (âOell.) bie ottinn ber EintraAt ober Ui
gritben (oergl. Themis).
*Irenik, grieben^tficologic.
*irenische
@cl()nf(en, fo(*c, bie bie SSereintgung er
f(f)iebener Sveligionparteien bejnjfrfen.
*Iris, 1)
ber SJegenbogen, ben bie ritten aU Jttinit
unb (Sefanbtinn ber @6tfer, befonber^ ber 3uno per
ehrten; 2)
ber Slugenring ober farbige 9?ing um ben
Slugapfel;
3)
ber 3lame perft(>icbener Sierpflan^cn.
*
Ivmen- <^li
f
eine pom âifer Sari bem @rofett
772
jer(l6rte Silbfdule, bie einen bcipaffneten Stiegt
mann PorfteHte, unb oon ben alten <S>ad)f{n pere^rt
rourbc. Qie bcjeicftnete eutroeber ben altbeuffc^. Gerr-
maiin
i
Irou
Isch
Isch Jaca n?
niann,l>.
h
rieg^go
2Bot>an,
ober jenen SBefrcicr
ber Seutfcên, Armin,
b. i).
êrmann.
Ironie,
poitrebe, feiner
pptt,
retjenber, aufjicên
ber unb er(iecf(er pptf, ^"i-"
oi>er ô^nrcbc,
$6^neret, ,^0^11(06.
ironisch, ô^nnerfenb,
irrational, (SSetênf.)
roai nic^t ganj genau au3fle=
rechnet roerben fann.
*irreformabel,
unabffeabar, roa^ ftc^ ntc^t me^r a6
(leKen ober abdnbern Idt.
Irregenitus,
(Sêof.) ein
Umoiebereborner,
Une^
feljrter.
irregulr,
Oroeitênb oon ber JXegel, reflelfo, un=
ricblig, Hiiorbentlid;;
verba iires;ularia
,
(pl.) un=
reflflmapic,
ober abweicfeenbe
3etttv6rter.
Irregularitt,
aveaefloftfeit ,
Unorbnun.
'
Irreligion,
eltflionlofigfeit,
SJeUtonôerac^tung
,
Xuc^toligfeit.
irreligis,
ben aJorfc^riften
ber Keliton juwiber, o^
h , ruct)Io^.
irremediabel,
unlêil&ar.
*irremutierabel,
unoergellâr, tvai nic^t ocrgolten er
ben fann.
irreparabel, unerfepar.
*irrepiren, fic^ einfti)lei($en,
ettoai ttfdbl^tn,
irreprehensibel , untabeltg, unoerroetjlic^.
*irreverenter,
unerttetig.
irrevocabel,
unjurficfrufl;ic^ ; unaufâltfattt.
*
irrevolutionr,
gegen bte SJeoolution unb t^rerunb*
fiê, itn
9{epofutton^=runbfden
juroiber.
iriidiren,
au^taên, ou^^^nen, perf)65)nen,etfpoert.
Irrigation,
bte Sefprengung,
2Bd(Terung.
Irritation,
entrufiung,
baOJegemacben.
irritiren,
rege ma*en, erregen, ouftringcn, }um3orn
retjen, erjrnen, Wfe
mac{)en.
irrogiren, Strofe auflegen.
.*Irroration, 1)
efprengung
mit einer geut^tigfeir;
2)
a6ergtdu6ifc() Cur, ba man bcn ârn, (îveif,
SSIut Jc. l>e^
Sranfen auf ^flanjen gtepf.
irrumpiren,
(feinbUct)
einbredien.
*lrus, 1)
ein getviffer
etiler auf ber 3nfel 3tâfa
;
2)
ein 9(rmer, SBlutarmcr.
IsabellfcjrbC/
eine 6rauiige(ee garte
,
not^ einer
fpa
nifcl>cn grflinn Sfubea, genannt,
isabellfarben
ober isabellfatbig
/
gelblit^roei^ ober
brdunli*gerb , Wafgelb.
*lsaga,
)5cr!ammer5err US turfifcên aifer^.
*
Isagoge
, bie einfu^rung, Ginfeifung in eine 5aJi(Tenrcâft,
*Isagon,
Sigur uon gleidpen cfen; isagonisch,9tct(^>
roinflic^.
*Iscli,
fiebr. 3Kann; Ischa, %tm.
*
Ischiadik
,
(lat. malum ischiadicum)
,
$ftive^
,
Sen*
bentvc^.
*Isclmrie, $arnoer(!opfung. Ischuretica
,
ôrnmiftcf.
"Isis, eine dgoptifcfje ttinn, mal)lmi M Osiris,
bie of lo ober 9Jlonb, unb ali 6r(tnberinn pieler
iinflc ocreferf turbe.
*Isodron, Srper oon 20 breterftgen eiten.
isochronisch
,
glei4)jettig
,
glei4)Iang bauernb
, in g'teicji
langen Seiten erfoigenb.
isoliren , obgefonbert (teilen, abfonbern; (in ber ^û
fiE) einen rper oon aller SBcrbinbung mit leitenbett
Srpern au^ft^liefen, ober i^n mit lauter 3li4)tteis
tern umgcDen.
*isolirt, frei, einzeln ober allein (teênb, abgcfonberf,
abgefcîeben, einfam, oercinfamt, fr
fj(^
lebenb.
*Isopleoron,
glei4>feitige^ S)reiecE (Triangel).
*
Isop , ein f)cilfanie^ geioitrljafte^ artengcwdct)^,
*isoritniisch ,
au^ gleicf)en 3al)Icn
,
gleicijja^lig.
*lsoroposiatik, e^re om Slei4)getoicC'te.
*isocelos, gleidftfdjenfelirf;.
*Istambol-Efendi, turfif îtoltiiivdtox in ber $aupf-
dait Gonftantinopel.
*isthmische (Bpkki
feierlicf;e gri(f!if*e Ucbung^fpiele,
ampf=Ucbungen it. roeltfee ade
3
bi^
5
3al;re
ouf
ber anb:enge oon orint^ onge(ief rourben.
Isthmus , eine Sonb=cnge ^roifcên jroei ajleerfn.
*item (ober abgef.it.), inglei4>en, be^gleicên, ferner,
u*.
Iteration,
bie SBieberôlung.
*iceradv,
roiebevôlt, loieberôlcnflic^, mel^rmalig, nod^*
malig, abermalig.
*iteriren,
reieberôlen.
*Itinerarium ,
ein Sieifebuc^, eine Steifebefcltreibung.
*lcioin partes,
eig. ia^ Selben ju ien
Parteien, b. t).
bie fatbol. unb proteflant. 3(&(Iimmung
auf bemlSci^)^*
tage ju 3{fgen:gburg.
Itschogjans, Ichoglans,
belfnaben (Pagen) be
&to^ctxtt.
*Ixia
ober Ixie,
eine Sierpflanje oon oerfd;iebcnen
fd^6
nen 9lrten.
*Izari,
leoanfiffêrSrapp.
*Izaries,
baumwollene ojlinbifcê cwcbc.
J.
*Jaa-Basclu,
iSrf. eig. Siuffeêr be %tmlU, b.
^.
.Hauptmann.
*Jabirn,
ein bem 9?ciêr d^nlidêr (Sumpfoogel in i'tbe
Slmerifa.
Jabot, (fpr. fanft:
tâbo^), bie iêmbfraufe, ber
Sufcn)!rcif.
*Jacana,
ein bem 2o|Terû^n d^nl.Sumpfoogel inSefl
inbien, SBrofilien tc.
*Jacapa,
ber ilberfi^nabel, tie Sfof^bruftâmfef, ein
* 3
^
ii8 JacG
jard
Jarg
Jco
bem înfeii unt bcr 9immcr d^nlie^cr 3Jogfl in aeft
inbieiiic.
*Jaco,
bcr ft^grane Popa^p ftiif <Skna , Gongo k.
*Jacobuier
, ein SWitglieb pber gn-unb ber iPtSfircnb bfr
franjf,
SJcroIution ent(]at'bencn SJoIfgcfelifcfxjft, bie
^rtiêif ju i^rem oornc.^milcn runbfa^ machte, unb
t^re iûngett in bcm c^cntaf. 3acobinertlo(lcr in â=
*jacobinisch,
tvabie 3oco6incr angelet, freibeif^= unb
gleic^dtiJfuc^tig.
*
Jacobinismus,
btc gartet ber Socobiner ober ^cinbc
it
Rojalismus ober onigfîim^.
*
Jacobiteii,
i) SBaUfo^rtcr jum rct&e i)e$ ^ciF. 3rtcob^
pon ompofleH ;
2)
gewiffc tnovgenldnbifctie i)ri|!en,
an^dnger eine^ geroififf Socobu
; 3)
cêmca'. fatôl.
2lni)dn9crbcocr(rtebrnen6ni9>7 Jacob IL .nglanb.
*Jactation,
Seichen (Symptom) einer ranfêit, ia
ber Sranfc (Patient) fic^ fe^r unruhig im êtte în
unb êr rcirft.
*Jactur,
ia^ Ue&erborbroerfen ber uter,aJerlu(i, in=
*
Jaguar,
ber omertfanifrf) Siger.
*Jajen,
êbr. bcr 28ein.
*
Jalappe, Ja]appemt)Ur,Kl /
ein im 9Jetftg an (St-.
(lalt &î\\id}e aBurjel, ooU fârjigi'n, (iarf abfn^renben
(pnrgirciiden) afte , oon ber Jalappenroinbe in
ub=9lmerifa.
Jalousie,
(fpr.fanft:
Bd}al\i(i^) Qd>tdfad)X. .
ialoux
,
(fPr. fiolu^) fcf)cflfuc()tig, ncibif4), mi^giinflig.
*
Jarnaicapfeffcr
ober Jamaischer
Pfeffer, f.
Piment.
*Jainavus,
blumig geroirfter ober geflricfter inbianifctifr
2a<Tent,
*
Jambette ,
franj. (fpr.
(âmbeft)
1) Hefne^ einfcÎag.-
ober Safcênmeffer ; 2)
perjwerf, blo^ ou ben SSci
nen ber S^bel jurantmeagefc|t.
*
Jambolane ,
bie epbare, rocinfaure fi)ki)tn^nl %rnd)t
eine Saume in Snbien.
Jatnbos,
inbcr, bie in Stmerif oon einem SBilben
unb einer aRe(li<e erjeugt finb.
Jambus,
ber c^reubcrer, ein SBer^fu^.
Jamis-, franj. (fpr.
cftami,) (oom arabif. Scham) i^
eig. prien; 2)
fprifcê
SBaumtooenjeug.
*Jammab()S,
(Irenglebenbe japanifcê ajlonc^c.
*
Janitschar , ein tnrfifcêr oibatû gup.
*
Jansenist,
ein 9(nl&dngerbc Sifc^f Cornelius Jan-
senius, ber in einigen fnften oon'bcr fatôl. Se^re
abwid); (iarb 1638 HU
S)pern.
*Janus,,
eine uralte (Sottfeeit ber 9?6mer, ber SorlTcêr
unb Slnfdnger be
Jabr,
oorgcftefff mit 2 efic^tern,
roopon haS eine or, iai anbere rurfrodrf fie^t.
Japanische^Ce, f.
Catechu.
*
Jardinire ,
frauj. (fpr. djorbinidr') furjt am SRan*
be geflicEte ânbfroufeii (Manschetten).
Jargon, (fpr. fanft: cârgong
)
ein ermirrte (Se
fd;rod^, @cfauber, perroirrte^ Seug.
*
Jasmin, (md)t Schesmin), ein
urfpriingiic^ ojlinbif.
0eia'^
pon mef;rern arten.
Jason,
j) onigfo^n pon Zt^câliea, ber na* of
rf;i
fu^r unb ta gorbcne SJe lôlte;
2) 4)emifcf;er
Saboront ober
iinfller, @olbtod;.
*
Jaspisiren, (bei Sucf;bitib.) jafpiiJdrtig ben c^nitt ei
ne Sutê bemaÎcn
ober fprcnfefn.
*Jaspis, ein fcbr [;artcr
unburrf^ftcDtiger tein,pomie
fcfftefd;rc4)f, pon ollerlei garbcn unb 3eicl;nungen;
bd^cr
SaiiDj'afpi .
*Jassir-Bezar, trfif. fiapcnmarft in SonflantinopeL
*Jatraleptik, liidltex llrneifunbe
, bcr bie ^(lafler,
^dûngen jc. betrifft.
*Jehovah, bcr gmige, Unmanbelbare, ^cbrdifcê STame
oe;
Jehovah Zebaotli, 9Been-$err ob. êrr
ttUer
êrrfcâaren ober afefcn unb
@efift6pfe.
*jejun, nchtern,
feiert, fiÎec^t; jejunum
consilium,
olberner 9{at^.
*Jeled, êbr. ein inb.
je ne sais quoi , ctroa Uncrfldrbare.
*Jerboa, ber pringâfr, Grbâfe, prtngcr, biejitji=
beinige Sicrgmau, ein bem
âfen dbnlit^c Sîcr
in ?J?orb=?lr"rif
a
, robien jc. mit fe^r langen ^înteri
unb duierfl furjen Sorberfiifen.
*Jeremiade, ia^ lagelicb, bie Jammerflage.
*Jerichorofe ober
Sfvofc ton îtidÔt
ein
5
m 6
Sott i)oîg ommergemdcb auiS ôlefiina zc, beffett
tcngel fic^ biefjt liber bie 6rbe in oiele Sroeige; au
breitet, am itbe feine Seben ôljtg ipirb, unb wk
iS Koe, roieber auflebt, fobalb er in
^Baffer ge
(tcttf ipirb.
*Jesuaten, eêmol. SRoncê auc^ Clerici apostoiicl
genannt, fahrten gor ^dufig ben 9l<Mne
Sefo im
9Kunbe.
*
Jesuit, auî Loyolit, ein SRtfglieb ober Sin^dngcr ef=
ne gcifil. )rben in ber r6mifc^. ;iri:ê unter bem
SRamenber efefffd&aft 3sfn, pon 3gnatiupon 2opo*
la 1521 gefliftet, Pon bcm âp(I 'âul III.
1540
beflutigt, unb pon bcm '?3ap(t lernen XIV". im Sa^w
1773 ffentlich aufgc^ben.
Jeton, (fpr.fanft: 4)etong) ein Sn^fpfennig; cân^
Pfennig.
*Jeziden, turf. i)c$er;
2) gerotffe morgenf. mucâ
mebanifc^ c(;ri(!l. 2K6ncê.
*JoaiUerie ober
Jouaillerie, (f^t. (idinit : c()uanjr=
ri^) bie Jumetierfunfi; ber Suw'elenânbcf.
Jobber
,
(fpr. Sfjobbcr) ein 2(rbeiter,3Jlarff Reifer ; 2u
(^crer; tocf.-.Tobber , ein acfien-^SJûdêrer, Slctien
frdmer in nglanb.
*Jocosa, fc^crjôfte einfalle;
jocpse, im cêrj.
*
Jockey,
Jock Jouj
Jour
Judi
119
^Jockey, eicjciitncOtxrji'nifle in Siifanb, bcrcinSfcnn
Vfat) bei SUcttrcnncn reilrt. SKflit erficht cbex md-.
fttni barunler einen jungen SScbientcn (Domestiken),
t>(ii man in ine furje âti, 9{eitôfen unb ticfel
flciet.
*Jocko,
f.
Barris.
Jocus, (pbtdâft Û ober 3ucff) urjroetff.
*Jhannis-^lut/
bic l>eutfd;c 6oc()inille, eine 9(rf
Scîlblau^, auct> po^fnifcjicr kernte.
*Johaanis>i;oi)/
<5ob6rob, SBocfiJ^prn, eine rotbraune,
tfibave
,
gegen ba^ obbrennen gebr(?ucÎi4e cf;ote,
oort einem in )rient unb (Siib=uippa roat^^fcuben
Saume.
*
Johanniter- 9*\itfcrorcn,
fin !Dttfd)et )ticn, in in
âUiiina bei cfegen&eit ber Steujjuge entfianb, unb
bie Sefc^ft^nng bcr îigrime , unb bie SJertêibigung
iti l)iH. anbe^ gegen bie Ungtdubigen jum 3weiX
f)atte. 3)ie 9{ier njÎten ju i&rem Sct>u^pa(ron ben
apof^cl Sofeanne^. 3lu âldflina oerbrdngt, begaben
(ie fit^ nac^ bcr
Snftl ppern
(1291), pon ia mdf
SRôbu^
,
( ba{;er S){ôbiferiRiUer ) unb enbtic^ no^
SKalto
(1J92),
(baêr SWarfffer^Sfiftcr).
*Jon, (fpr. fanft:
Scôli^) ^bfc^, artig, niebfic^ , ber
3Tame mancher .ûnbe.
*Jonasjfc{), f.
Carcharias.
*
Jonathan, 1) dtfefler o^n ^f^ i^raelif. 6n?g^ <3auf,
oH treuer ^rcunb unb cfd^rte Sapibe; 2)
jcber
freue reunb.
*Jonglerie, aufefet, Sauberfpief.
*
Jongleur, franj. (fpr.
4>onglr) 1) piefmann, meN
cêr ben efang mit einest Scnrocrfjeugc becstcitef
,
wie bef. bei ten Sicîteru be SOJittcIalter^ ; ) SSdn
felfdngcr, 2RarEtf($reier
; 3)
aufler, 3iubercr.
Jonicus,
(Sic^tf.) pierfplbiger %$,
on jiveieriei 3lrt:
i) 00 unbeftngbar ; 2)
o
l)tnfllige
*
Jonischer Dialekt, 00m lat. Dialectus jonica, gric^.
pra4)=art ber alten Sanier, erwirft nacb unb 8
ba Sota, meibet bie Suf'menjicûng ber SSofaie 2c.
Jonische Oc&nun.g er (S'aulcn, i(l bie britte,unb
^t im Eapitale g (f)n6rfel, aber feine Sldftcr.
*Jonk
ober Junke,
eine etroa^ plumpe 3trf cînefifc^cr
(S4>iffe.
Jonquille, (fpr. fanft: (fionfiHje) eine 9(rf woÎrie
(ênber 3?arciffen.
*Jota,
ber $Sacfj(!ab
(j);
(ubcr^. unb uneig.) fin S8udj=
jlab, ûnft ober iiunUdên, 2utte(, ba^ ering(Ie.
*
Jotacismus, 1)
eno^nêit ia^ in
d
wie ein t ou^
jufpre(t)en;
2)
êîer in ber 3{ai>fora*e, ia man bie
ufturalburf)(Iaben 3. unb 0. oera'ed;fc(t , unb
juf
(!a|t gut/ Sottjlatt oft fagt.
*
Jouaillerie
, f.
Joaillerie.
Joujou, (fpr. gelinbeiSeûfc^n) ein inberfpiel.
Journalier, (fpr. cûrnalie^) ein oerdnbcrliiêr,
mt>
tiTiuejibif{f;er Stcrifd).
Journaliere
,
(fpr. (ûrnaHre)
eine tdglicOe ô(I.
jovial ober
jovialisch, frobmtîg,
ftbÛd^, luflig,
munter,
aufgerumt, Reiter; lu(ligen
ober
frjjlicêrt
cmiitb^.
*Joyeuse entrtê,
(fpr. côpc
SCngtre^),
1)
.
fieulicêr einjug ober ffcgierung^ântritt,
îe^ in
ben clêm. )e(!err. 3?iebcrianben ber Sertrag,
rorlcêft
ber neue 3{egent oor ber ûibigung
bef(tjrt)6ren
muf
te;
2) f4)erj^., guter
Empfang, aJiHfomm.
*
Jubel, ein
Sreubengefcjrei,
Jro^focfen.
Jutiilate-s:5?e|fe,
(iermefff.
Jubilum, ba Subeija^r, 3*Jberja^rfe(!,
3d5refe|T,
einer erlaufenen Seit on loo ober
50,
uroeilett
auc^ nur on
25 Sauren,
jubiliren, jnuc^jen.
*Jubis, (fpr. fanft: cûbi^) on ber onne getrocfnete
Sraubenrofinen ober
ifienrofincn an '^ropence.
*Juchart ober
Jnchert, ein geiviffc ^yelbmag, ungefd^t
ein 2J?orgeit Sanbe^ in X)berbeutf(^lanb
,
(on juge-
rum).
*
Juchten,
f.
Juften.
Judaismus, taS Subentûm.
*Judasfd)(vitige/
eine
auf uinea Zeitig oerel^rte ctitan
ge, bie ber Sliefenfc^lange d^nlic^ ifr.
*
JudenfJrfd^C /
SSfafenfirfcê eine befdubenbc ^(lanjc
mit einer Eirfcên^d^nticên gelbrotên gtuc^t.
Judenpcc^,
f.
Asphalt.
*Judenflein/ eine 2Jer(ieinerung on einem ceiger.
Judex competens, ober franjof. juge competcnt,
ein gehriger, giiltiger ober unenerflic{)cr Siebter;
judex incompetens, ein ungltiger 2C. 3?ic^ter;
ju-
dex compromissarius, ein iillfu^rlid;er,
on ben
Parteien fclbfl gerodelter 9eid;ter
;
judex delegatus
,
ein bgeorbncter, ober on bem eigentlichen SCix^ter
in einer <Sad)t beficiltcr 9{ic{!ter.
*Judica, ber
fnfte onntag in ber Mafien, on ben
anfang^roortcn ber bibf. Section in ber r6m. fafôl.
ird;e an biefcm onntage.
*Judicatum, ein Urfbeil, ein ricljterlicCier
^cfc^cib ober
Slufprucfe, 9?e*t^fpruc^ ; res judicata, ein rec^t=
frdftigcr SScfctieib, ou4) bie burc^ einen
folcên SSc=
fd;eib beenbigte acê.
"-"Judicatur, iai îi)teuamt.
*judicialis, e, unb judiciarius, a,um, bie erit^r
te betreffenb, jum erlebt gcbSrig, gerid)tlicO.
judicis, bcurtbeilung^DoH, erl^dnbig, crnnftig,
ge
frf;eibt, flug, rcobl berlegt, unb roo^lberlegenb,
nac^benflic^
,
ftnnreic^.
judiciien , entfcfteiben.
,
Judicium,
1)
ba Urtbeil, (Sutac^fen, ber richterliche
Slu^fprud^ ober pruc^, Stat^^fpruct, UrtêiU'fpruc^
:
2)
I20 Juff Juut
Junt
Juri
2)
iie SBeurtêilufifl^fraft; Judicium appellationis,
ta^ Stppenattongeric^t, ein ^6berer &md)t^ôf, ia
Berufungsgericht
;
judic. aulicum Csesaieiim, iai
faiferl. ôfgeric?)!, bet ^tid)si)0\'tat^; judic. came-
rale, iai ^{cit^^fmnKrgcric^t (eêbem }u 2Be|(ar)
;
judic. censorium, i>a^ 3Jiiflcngericf;t; judic. eccle-
siasticum, bai geifllicê eridjt (Consistorium);
judic. civile, boSburfferlicfje erictt; judic. crimi-
jiale, boS 4)titilicê erid;l; judic. feudale, bfl^
iEe^ngcric^f; judic. ordinarium, einorbentUeêr^ro::
jep; judic. seculare, ia welclitê &txid)t, md)
'
eine lage, bic uor bie tt>eltlict)e >6rigfcit gehrt.
*
Juffers,
eine 3trf furjer c^tff^mo(len, bie ani 9iiga
unb SWemel fommen.
*Juften
,
(unri4)tig Juchten) ein fe^r flefd&meibigc^,
(larf
rtcfênbe^ Seber
bef. in SluÎanb.
*Juive, (fpr.
cûiroe) etg. eine Sfibinn; bef. eine 9(rt
furjer rauenjimmer='5err6cfe, Santelrocf, Ue&er*
Wurf ober Umrourf, no(^ jitbifcêr 3trt.
Jujuben, pl.
(fpr. mid): cûfd^&en) rotê 25ru(]bec
ren, n>elf(tc .ôgebutten ou einem Saume orjiigf.
in prten u. aad} in 3to(icH 2c., bcfonber
gegen
.û(len , Sungenfuc^f k. gebr(tu4)nc^.
*Jul,
3ulfe|l, 9aJei'^naci)ten bei beit norbifcên SJolfcrn.
*Juliamscher
'aUnec
f
i'ie on 3u(iu^ fidfor einge*
fhrte erbefferfe Seitrec^nung , roobci, (lott bei? SOlonb^
jo^reS, iai onnenja^r jum raube gelegt rourbe,
mld}t^ \>af)tt
Suliantfês 3ai)t Wl
S)\cU Seit-
flbtêiiung
,
ouc^
attet afeneif
oUt
alter fpt
genannt, i|l not^ in ber c^rt(l(. irc^c im >ricnt
ges
trducfjii^. 3n ber d;ri(Il. Sirene im X?ccibenf aber,
wrbe fte unter
ôpft
(Sregor XIII. im 3a^r 1582
bur4> eine
efeUfcfioft von ele^rtcn erbcffert ober
genau berechnet, unb
fo
entflanb ber no($ je^f bei
un QtMudfi.
neue @ti)(
oi
&uB^mm\d)t a
lenet^
n>el(:êr on jenem, im gegenrodrtigcn S^r*
ûnbert um 1 2 2age oerfeticben if!.
*Jumart
ober Jumar, ein fabelhafter )c^fert=efcl,
ober
fStauUoiii , ein oorgcblit^cS Sa(larbtîer om ^ferbe*
unb )t^fj.ngcfc(>lectf.
*Jumpens,onouirionair^, Sccte in Snglanb,
l >v<5^-
renb be otteSbien(ie^
fpringen, lêulen,
timaffen
motten jc.
Junctur,
bie ajerbinbung, guge.
*Jungle, o(linbif4)e 3?e|ycltuc|)er..
*
Junke,
f.
Jonk.
Junius
ober
Jun,
ber fed^Ste Konnt bei Sa^re^,
SJo
fenmonb.
*Juno
ober
Hera, (âbell.) bie ^Sc^fte 6ftinn,
flole
unb eiferfuc^tige Seêrrfcêrinn ber 6tter unb
3Jlen
fcl)en, ct)ive(Ier unb emaÎinn it$ ûpiter^ K.
*
Junta
ober
Junto, (fpr. Sfcûnta) ber 23eretn , bie 2Jer^
binbung, 23<rfaramlung ; bef. SJot^ôerfammlnng in
ponien unb Portugal.
*Juntatopen, bie'falfijc tcine
fr dc^te
erfaufe.
*Jupe, (fpr. fanft: 4)npe) ein furje
leibungfludP,
bef. ber ^rauenjimmer,
ein 28amm^ eine âcfe, ein
aaJeiberrocf,
Unterrocf; Jupon,
(fpr. cûpon) ein
UnferrSrfi^n.
*
Jupiter oberZevs, (Jabeli.)
1) ber.05(^(!euab
9)Ji(^.
tigflc unter Un Sottern, iia$
^6(t)(ie 2efcn, ouc& ber
Donnerer genannt, ein o^n aturnS
uiibberSfbea,
unb Srubcr beS 3leptun anb ^luto ;
2) ber
grte'
planet
unfer^ onnenfi;(!em^
; .-5)
(in ber ctêibef.)
Ui
Sinn.
*Jupujuba, ein jum
ef($Ie(^tc ber olbbroffel ge^5ri-.
ger SBogel in SBrafilien,
ber ein langet
beutelfrmi
ge^ Sltii von
Qd/f unb
infen baut.
*Jura stols,
f.
Jus.
Juramentumassertorium, ein
JBeâuptungêib
;
ju-
ram. de judicio sisti, ba^felbe,
wa cautio jura-
toria i(l; juram. diffessionis,
ein
Slbtcugnung^
eib; juram. dolo, vi, seu metu extortum,
ein
eib
,
burc^ etrug
, ewaft ober eingejagte
gurc^t
erprept ober erjivungcn
;
juram.
manifestatioiiis ober
Maiiifestations-ib, ber Sarfegungreib,
ba^ bti
Snoenturen ober 2Jerm6gen=aufjei(^nungen
nichts oer
êimficttt ober jurucTbeâltcn
fep
;
juram. minoratio-
nis, diminutionis ober minutionis, ber 23erringe-
rungêib, ben ein SeHagfer ablegt, roenn erben i^m
on bcm ldger obgeforberten
cfiaben-erfa^ ju ô(^
berechnet l^dlt; juram. officii, ber amtS^cib; jura-
ment. paupertatis ober pauperum, ber 2(rmutj)f>
eib; juram. promissorium
, erfprecûng^seib.
*Jurat
ober
Juratus, einSeeibigter,
Oeftfiroorner; (pl.)-
Juraterij bie Seeibigten.
*
Juratorium ,
ein eibl. SJerfptecên, ouc^ eine elobung,
(an eibeS tatt); juratoriseh, eiblic^
;
jurata dis-
positio, eiblictie 3tuSfage,
Jure
ober de jure, mit gug unb aicc^t ; in quantum
de jure, in fotveit e^ ditd>t i(t, foroeit e^ bie ftd^te
juloJTen.
juridice
ober
juridisch, rec^tSfrmig
,
gerichtlich; ouc^
recl;t^be(Idnbig.
*
Juris,
9?C(f;tenS; quid juris? mai i(l Kec^fenS? sui
juris fepn, fein eigener .Sperr
fepn;
entg. aiieni ju-
ris, eine^ anbern eroalt unterworfen, nic^f fein ei
gener êrr fcpn.
'''Jurisconsultus ober Jureconsultus
,
(abgef. JCtus)
ein 9{cctftgele^rter, 9iec{)ts!erfa^rner.
Jurisdiction, bie SSotmdffigfeit, SJec^t^ânbâbung;
ber eric^tSfprengel, iia 9{cct>t^gebiet, SJogtei.
Ju-
risdictio criminalis , bie peinliche ober âl^geric^t^s
barfeit; jurisdictio ecîlesiastica, geifiL eric^t^
barfeit; jurisdictio secularis, wtlid}e cricJjtSbars
feit; jurisdictio communis, bie gemeinfc|)aftl. e,
ricj)ti^barfeit, meiere me^rern @eric{>tSêrrn juglei(^
au(lei)t;
Juri Jus
Jus
JSt 121
5ii(Tc$(; jurlsd. territoriali's , bie Tanbt'ljcrrr.
<Sf=
Jurisprudenz, bie ^{cc^tgele^rtêtt, SJcc^tiJmtffcnfcâff,
9{c(^t^fuubc.
*J.
U. C. ,êigf. Juris ntriusque Candidatus, teibcr
Siechte (be^ burgcrf. unb ei(if. SJcc^tr^) eaiibibnf.
*J
U. D. ober Juris utriusque Doctor, bcibev Si(d)te
Soffor,
*J.
u. L. ober Juris utriusque Licentiatus, beibcr
SJcc^tc Siietittat.
*Jury,
cngL (fpr. fcûn;) hai Sonbncr (Sefd^wottitm
ttid^t, Surgfrgeric^t, befielt au 12
24
ero^tu
liefen, ater nur ou 12 gefc^ttornen rec()tnc^cn Sur=
gern, bie ber gcroilTe SSerbrecêtt crfentien, unb bcrt
SBeflagren lofprecên ober oerurtêKeit,
*
Jurte, ftbtrif(^c ^C; bcf. famffcâbalifcê asinfer
ivo^nung, in bie 6rbe gegraben unb jum Slu^s unb
Eingnge mit einer Seifer ocrfeên.
*Jus, (fpr.
<5cû^) ber <Saft von gebratenem
gleifd)^
gleifcttfaft, gleif(^bru$e.
Jus,
bo cfe$, bie ered^tigfeif,
(Seret^tfame, 25e=
fugnif ,
tlnfpruc^; lad^t unb eroatt,
(3^*^
J"
fpre=
(ficn), auc^ ber eric^t^lôf. Jura stolae, bie diid)=
te, ere4)tfame ober eb^ren eine^
^forrer^, ir<
(êngebii^ren.
*Jus albinagii, iai êimfatt^ ober
Jrembling^=91e(^(,
Jus canonicum, ba^ geijintê ditd^t.
*
Jus civitatis , bo^ <3ta\)U ober
58urgcrrec^f.
*
Jus cogendi , t>ag Swangrcc^f.
*Jus commercii, ba^ ânbfung^rec^f.
*
Jus commune , iai gemeine Sfcc^f.
*Jus compascui ober compascendi, ba ^c^t bet"
oppeltucibc
,
gcntcinfcâftl.Kiiroeibcrec^t
auf ein
Selb.
*
Jus consuetudinarium
,
ba (Seroo^nêitrec^f.
*Jus detractionis ober detractus, i>a
abjugrec^f,
bie 3ta(^(teuer.
*Jus dispensandij bo^ Srlaffang^. ober
^(lic^(<ent6in
bung^redjt.
^
*Jus divinum, laS gjttlic^c SJtec^f.
*Jus
ecclesiasticum, bo ircênrct^t
*Jus
emigrandi, bo Slu^manbcrung^rec^f.
*Jus emphyteuseos, tiai rbjin^rcdjt.
*
Jus emporii , hai fabt=ginlagerre(t)fv
*JuS
episcopale, ba bifd^6ftit^^ Siecht.
*Jusgeranii, ba^ Sra^nre4)fi
*Jus
germauicum, t>a bcutftê Stec^f.
*Jus
grutiae, t)a gIog= ober Îb^red^t.
*Jus h'Areditarium ober successionis , bo^ rbrcc^t,
erbfdjoft^ret^t.
Jus in re, bci at^ret^t, roetcê^ man auf eine a
d}e iât, o^ne 9?cfftct>t einer, ^crfon.
*
Jus Justinianeum, bie oom aifcr 3uf!inian eranjIaU
fefe ammlung alter unb neuer t6m.
efee unb
Setzte.
3.
an,
,
^'Jus mercantile, ia
faufmnnnifcê 9?ccf;t, $anb
lung^rcc^t.
*Jus militare, \>a riegretpt.
*Jus municipale ober
municipiij iaS Stej^t einer
anb|labt.
Jus naturx, ba 9ie4)f bcr9?atur, entg.
j. positivufn,
3n6cgriff ber 9Jec{)tc ober cff|e, bie
ftc auf 2ia
fu^r bf^ efeyeber^ grunben.
*Jus particulare, l>a$ befonbere SJcc^t,
bie einleimt
fc^cn ober in[anbif4>cn SQcrorbnungen,
Sanbeoerorb
iiungcn unb croo5nêiten , batJ tabt- un' anbref{it.
*Jus pascendi, bie Srifigerec^tigfeit, ba Sriftrett)t.
*Jus patris potestatis, t>ai î>t ber aterfidên @e#
toalt.
Jus patronatus ober
Patronatwd^f, iai Pfarrbcfe*
lungrec^f, ba irtf)en=amtredjt,
ber ircjenfaj.
*
Jus personale, ba^ pcrfnlidje Kec^t, ober ba 9Jec^(
an einer
êrfon.
*Jus pignorandi, ba^
?)f<inûrtgrec^f.
Jus praelationis ober
j. potius, i>ai orjng^recî
,
ober t)ai 9c*t auf einem 2Jor$ug oor bcm ?inbern.
*
Jus prssentandi ober
prssentatioiiis , ba^ 9ved;t, je*
manb
su
einem amte oorujicWen ober oorjufdjlagcn.
*Jus Primogenitur
j
ba^ 9Jec^t ber
etfigcburt.
Jus protimiseos, bo^ SerfaufredK.
*Jus provinciale, ba^ ganbred)t.
Jus qussitum, ein roo^ferrarigte^ SKccî;
Jus reale,
f.
j. in re.
*Jusretentiouis, i>a^ Svrucfârtung ober Seibeât
tung^red;t.
Jus retorsionis , ba5 SJcrgcItung^rct^t
*Jus stapula;, bie (Stapcrgere4)tij?feit ober
ia^(5tapsU
ted>t, ein3{ecfet pcrfd)icbener Jjanbefi|?dbfc,
nadj mef
cêm burdigcbenbe 3Soarcn ifjncn eine Seitfang
jjum
ajerfaufe niebergelegt werben
muffen, eê (ie nreitcr
geflirrt werben.
Jus statutarium, iiaS
(Srnnboerf'affungret.
*Jus strictumobcrsummum, ba^ genaue, (Irenge ober
1^6(^(ie SJei^t
; summumjus, summa injuria, tai
(Irenge Sfec^t (i oft tai gr6gtc Ufired;t.
*Jus succedendi ober successionis
j*r j> liredita>.
rium.
*Jus superioritatis, bie )6ergered;tigFcit, bo^ (anbei-
êrrlicê Jôêit0red)t.
Jus talionis
j
2Jergeltung^red)t; (Srroiebcrung *
ober
3tucfrt)irfungirect)t.
*Jus venationis^ ba^ 3agbrec^t, bie Sagbgerec^ttgfcit,
ber saJilbbann.
just ober justement,
(fpr. fanft f$u(lemang) genau,
eben je$t.
Justification, bie SSerantmortung , 9?crtêibtgung.
justiticiren , oerantmorten, oertêibtgcn, lo^fprecên.
jstiren, berichtigen, ri4>ten, abrichten, abmeffen,
*Jsti-
1Z2
Jiist Kake Kala
Kass
*Jstirer, n 2flmi=a^flfci(êr; aKunjerit^tiger.
*Jiistu-fci(e/
l>te Siugfctûng^ = ober îid}tfc't,
womit
j.
23. SKnjen iiad) bem foflenotinfcir SJ^tpfenni^c auf
einer SBage au^gegliiêu unb berid;tigf u'crben.
Jusdtiarius , ein erit^t^^crr, 9Ji4)ter, eine @cric^t^^
perfon.
Justitium,
ber @eri(^t^fltff(lanb, bie cric^t^feier.
Justiz,
(iustitia) bie SJct^t^ânbâbung ,
cric{)tocr=
roaltung, bie ricijfcnbe iJfcrigfeit, bo ericjitâmt
;
@ert*t, ber eric^t^ôf.
Justiz-Collegium,
tai @end)Uamt , ber 9iec^tipfTc=
ge ober
0eri4)t^r(if^, bie eric^tpcrfammtung, Sie
flierung.
*
Justiz-
Commissr,
ein 9?e(5t^3ef($df(^rf)f".
*Justizpfiefle,
bte9{ec^t^pf!c9C.
*Justizrflt^,
einScrit^t^rat^.
*
Justiz-Reform,
eine eric^f^Dertcfferunfl ober oerbef
ferte SJet^t^pfTcge.
justus possessor,
ein rec^fmdîger 9Je(i|er.
*
Juwele,
ein gefiliffcncr
Gbel|lcin , leinob; (pl.)
Juwelen,
&e]d)mii\>t , leinobien, c^mucf.
Juwelier,
ein Suwelen
= ober efc^meibe^dnbler ; ouc^
ein 0ef4imeibefatTer
ober @efct)meibe=einfa{fer.
*Juxtaposition,
bie 3?e6eneinanbcr(leITung ; bo^ SBac^
fen eine* ^rper burc^ Slnfeên Pon aufen.
K,
*)
*rVaa, ffeine pfiffe, 95crf*rag.
*Kaag,
ein einmoflige^
lôlldnb. ga^rjeug.
Kabak
ober Kabake,
ein Sier= unb SBranntroetnâu
tn9lu^lanb;
3Birt^^âu^.
*Kabin,
eê bei ben Surfen ouf geiviffe Seit, gegen ei=
ne ber grou,
(eb^roeib) $u bcja^lenbe (Summe.
*
kacken,
lêi^tbci benôffanbem, bie ^dringe lebenbig
oune^men,
um fte in .Sonnen $u legen, unb einju::
*Kaftan,
ein g^renfleib Dei ben Surfen, In langet
i?berfleib,
ein turfifc^cr
bmod.
*Kahal,
ajcrflhimlung ber jbifcên @emeinbeDor(1c^cr.
*Kaike,
ein turfifi*c^ Ruberfcîff.
*Kaimakan,
ber Serrcefer ober (Suacertreter eine tat'
torifcên
ân^ , auc^ rofoejier^ in ber Srfei.
Kaiman, f.
Alligator.
*
Kakerlake
,
(pl. Kakerlaken)
, O
lic^ffcêue aJlen
\d)<n,
f.
Albinos; 2)
bie Srobfcfjobe, ^dxnjâbt,
eine 9(rt It(f;tftfeeuer e5iefer (Insecten) in ubame
tifa,
aud} Tarokan genannt, eine (dflige .pau^pfa
ge in
niancf;ert egenben, rooîn fie
burî bie 4)iffe
gefommen finb.
*) t>it B'ecttr , clcê ni^t mtn K ft^tn ,
\î)t mao on
t c.
-
*
Kalabasse , SrinFgefiJtrre ber SfJo^ren.
'^Kalesche, ein $a(&roagcn, (ei^tcv pfenerSSagcn, th
nc U'vfytt ofene S.X\i)e.
kalfatern, ac^&efifern, flicfen , oerpii^cn.
*Kali, ba^ Saljfraut, ber
oliliraudp, ba Soba=rauf,
ober laSfraut.
*Kallopistrie, bie unfl allerlei cftSnlêif^mittet ju oer
fertigen; bie 2St|fenfcâft t>ii'^mî)i (Toilette).
*Kalmink, ruffifcfcer SwiHicf;.
*Kalokagathie, fitt[id;c@4)6nêit; c^Sn^cK bcreele.
*
Kamel ober
Kmmeljiegc, ba^dmmc(tîer, bie an
gorifcê Siege, âf langet feibenârtigeg âar,
(îi#
floral)aa\;)
nb gie&t "Oa^ 5efie fogenannte Sameeigarn;
f.
Camelot.
*Kamichy ober Kamischy, eine 3trt
umpfoSgel ober
SJetfeer (in bamerifa).
*kamiren, imêc^ten feinen fe|len<3fanb nehmen, fon
bcru immer auf feinen egner logcên,
*Kampesche{)Olj, ein bunfetrotê .ôlj au 9lm?rifa,
(tpomit manrotl), fc^roarj unb oioletblau frben fann;
bo^cr e auc^ 5Iau{)0(j
f)ci^t).
*Kandare, Sltt furjercr (Stange am ^ferbgebiffe.
*KandeljuC0eC/ f.
Candisjucfer.
*
Knguruh, ein mdurefaf)Ic^
,
grafreffcnbe, epbare^
Sîcr oom @efc^le(^t ber S5cutelrac, xvM)ii i.iSRcu
ôllanb .^cerbeniveife lebt.
*Kanker, ber gemeine 3lu^brudf
fr Spinne; flucfi ei
ne ranfêit ber Steifen, bie ivic ber reb^ um fic^
frigf.
*Kantschuh, eine lcbcrneeigef um SJerbredjen (inStu^
(anb unb ô^len) bamit ju (trafen.
*
Kapaun, ein gefc^nittencr .â&n, appân.
*Kapi-Aga,
58or(?eêr ber weisen SBerfcJjnittenen juGon
flantinopcl,
*
Kapnomantie ,
SBa^rfagcrci au^ bem aufjleigenben
9Jouct>e eine^ )pferfeuer^.
fKarer
ober Karaiten
, f.
unter Talmud.
^Karakor,
ein Stucrfa^rjeug in beu inbtfc^cnerod(fern.
*Karamuzzal ober Karamussal, ein turfifcê^ auf
fa[)rtcifcl;iff.
*
Kardatsche , ber irietf<Jtnt , SKoIIfamm, bie 2BoIl=
fra|e,
eine 2lrf (Striegel ober Srfle, oon ben S6=
pfen
einer rt Siflet,
f.
Garden;
fatDdtfc^cn / mit
jenem amme beorbeiten unb reinigen.
*
Karthause ,
ein lofier, artHL'ferSfo(!er oon bcre.
genb Carthusia, franjf.
Clnrtreuse in gratiimî,
wo \)<xi erfie loflcr bicfe^ (trengen irben^ be:^ êil.
53?*CUnO
108 geftiftet rourbe.
*Ka3cholong,
ber f(()ne (Stein,
(tonflein, ber mon
gplifc{;e 3?ame eine ro^mgelbcn
Q\)Ci\ctt>oa^.
*
Kasi
,
geifllicber Sfic^tcr in ^êrfien.
*Kasoda-Baschi, furf. @rofammcrberr.
*
Kassawe
, SBrob au ber amerif. mehligen
Jlaniofmnriel.
*
kasteien.
kst Kenn
Kerm
Klip
23
*kasteyen, jui^tiflen, fl6(Irli$ flfiêln, fa(i<n, ie=
tuien it.
*Kat ober
Katfdîff,
ein breioioflifle^ $anbe(fdf;iff, 6e
fonletS infHotmeên, <S>dfmti>tntc.
*Kataklismen, êftifle
ergiegungcn bergluffe, Uf6er=
fc(;ircmmunflen,
*Katalepsie, 9irf 4>Iafl(tu?, tidPflu; in ber 9Jcl)f
funfi : ivenn man ou^ i(i corgtebt , etvoai nidft $u
iffen.
kat' anthropon, nad} ber gdîgfeit be mtnf(!^lid)tn
SSttaniti, brrfelbcn gemtJf
;
êrablajfenb
,
gcmdn*
*Kataphonik
,
Se^re 00m îthetâUe (Echo).
Kacaplexie, erfiarrung t)ti 6rpr^, obtr einjelner
Steile.
*katarollen, ouf ber ôltttiant Aube^nen.'
*atoptromane, 2a^rfoerci ermittel(l etne^ <Spie
gel^.
*Kattegat, eig. aênlot^, einSKcerûfen 6efSdnemarf
an ber duêrficn @pi$e von Stlanb , lat. sinus Co-
danus
, fo ojel wie Skagerrak.
*Kauri ober Simbipuri, iai (^(angenWpfifien , bie
guineifcê SRirnje, SWufcfcelmitnje , eine 9Jrt fleiner,
weiter ôrcettanf(ftnecfen, befonber auf ben malebioi
fcên unfein 2C., bie von benSRegern unb mati4)cn inbis
fd?en 2?5Ifern al^ cêibemnje zc. gebraut^t werben.
*
kauschern, koschern, lêigt bei ben 3uben perun
reinigte efctiirre wieber rein (faufcêr) machen.
*Kazine, ber <3d}a^ bt ro^fu(tan^.
*Kebes, wollene furf. Settbedfen.
*Kedis, feine weife Seinwanb in itn Jlorgenl5nbern.
*Kefekil ober Killkefti, turf. (âumtôn, ober lcic&=
ferSôn; aJleerfcâum , eine wei^gelblicê 2olt=Srbe
in Slficu 6efonber tn3?atoIten, bie ju ^feifenf6pfen
gefc^nitten unb geformt wirb.
*Kekhenemalo, ein ârjigeg, gn'tnlicê^ Summf ai
Slmerifa unb oon ber^nfelCeplon, in ber 9trjnei unb
SRa^(erct gcbrdut^nc^.
*Kellonder, Cha Bnder, X)ber5aup( ber fiaufteute
in êrficn.
*
Kelp , engl,
tf^tenfrj a\ii oertrannten aKcerpftanjen
,
f.
Soda.
*Kemeas, o(!inb. Saffet mit feibencn Stumen.
*Kenchriten
,
.îrfen(!eine , f leine runbe 6rner in
tcingebirgen.
*
Kenna
, f.
Alkanna.
Rentings, gebleichte, fc^malc, fc^leftfcê <S(^kier.
*
Rephalometer , ber opfmeiJer, (t)trurg. SBerfjeug,
womit ber
opf
etne^ Stnbc , tnbem er bei ber e
burt noc^ in ber ebd^rmutter (lerft,
gcmeffen wer-
ben fann.
Kermes, (orab.
fo
icl I^ 2Burm) (in ber ^nblung
au4) etme?
ob.
câi;(fl(|>bccn, 9ûjpu?f6i;nef),
eine attung
ctitibfdufe im fnblidien europa,
bereit
bcerenformigc,
gaUdpfeNartige
gierbe^dltniffe einge.
fammrit, mit
gijig Oefprcngt,
unb ju
oetfcîebenen
rotten frben
,
befonber jum
ârmoilinrotl)
, gila
unb Couleur de Puce, au4 in bm
SJpotbefen ju
ben
erme^fprup unb 9Ufermc^ =
Confect
gebron^t
werben:
mineralischer erme^,
rtrtbduferpuloer
ein
jicgefrotiê^
Slvtv, aui
gepulpateni
piegalafe
'
?)ottafd;eK.
" p
i /
*Kermis, o(linb.
(tinupftucêr.
*Kersey ober
Kirsey, engf. grobe dttiti^xUi
2u(J
ober
aBoUenjcug;
Kersejmire
f.
Casimir,
Kibicke
,
lUbitka , ein
ruJTifê gu^rwevf.
*Kicher, bie
3iefeterbfe, eine (Sattung etwa
jugefpif.
ter Heiner
grbfcn im Otttnt unb ubeuropa.
*Kientheon,
Kientchen, grnet
4>inef. Setbenjcug.
*Kjihaga
, Kiaya
,
ein turf.
ef^sdft^bcforger (Agent),
2Jerwefcr.
*KiIar-Bachi
,
ber i56ermunbfcênf bc turf.
Saifer,
ober iberauffeêr be Kilar ober Heller.
*Kiiare,
Kiiometre,
f.
Kjlare u.
f.
w.
*Kilimi
,
gemeine Seppitbe au ber UEraiiie unb anbern
ruffiftên i?ertcrn.
*Kindack, ein S5oumwoffenjeug in Svu^lanb.
*
kinetographisch , waiS eine SBefi^reibung ber 25ewe
gungen entôlt.
*Kingam, ein ofiinb. feine SaumroDUcnjettg.
""Kinishemski, 3Ju(fif(ê croiett-Seinwanb,
^duftg t>on
êterburg augefii^rt.
*Kinsa, ber be(ldnbige cfc^dftbeforger (Agent) be
ropoejier^ am turf.
ôfe.
*Kiodar-Aga, ber SWanteltrdger be turf. aifer.
*
Kiosk , ein turt. @artenbau
,
3eitbo4 ober u(iâu.
*
Kirsey,
f.
Kersej.
*Kislar-Aga, ber 9luffeêr ober aJor(!f]êr ber SJerfc^nit
tenen am Srf.ôfe ; aut^ >t'eriiuffe{)er be
âtem^^
(grauenjimmer) bd imt. Satfer.
*Kismeth, H^ unobdnberlidê (îcffal, weldfie bie
Surfen glauben.
*
Kissmis, ^'(iinb. Sattun.
*Kitai, ein et)tnef. eibeir oberSaumwoIIenjeug.
*Kitaika, ein ejjinef. eibenjcug ober Raffet.
*Kits, in Stuîanb Retch (Ketsch), ein f4>webif(5e
unb engl. S<^rjeug, SJombarbierf4)'ff.
*Riuptar, ber aRunbf4)enf be^Surf. Saifer.

*Kivik, ein fleine^9vuffifctieâ^r|eug auf ben
Jfffen.
*Kize, ein Srf. Seutel mit 15,000 Sufaten, womit
ber ultan feine imfilinge ju befcênfen pflegt.
*Rleanka, Stuffifc^r teifleintranb.
*RIeromantie, 2Babrfagerei bur^ 00, unb burc^
auf=
gegebene Sulen.
Rlippdas ober Klippdeas, ber Slippbac^, eine
ot*
tung groer SRdufe ant Sap, Stbpffinien 2C.
J 3 *Klo-
124 Eloc Kutu
Kux
Lack
*KIotho,
f.
Parce.
*KneesoberKnzi, tin9fuffif(êr JJurfl, ob tint^tu
fort vom lô^cn Slbet in Stu^lanb.
*Kmght, (fpr. 'nclfl^) etnSvitfer, obeltcêr In englottb,
*
Knute,
eine inSJu^fanb blit^c^citf^je mit oielen tti'
ntn twQtn triefen, fr
Serbrecêr.
*Kobold,
tin Stx[\ei^ , SBergmonncên
,
ôlttt^n^,
rin einflebilbete^ efprnfl , out^ ein ôffenreiper
,
jânrourfl.
*
Kogia
, Cfrr.
obfcfia) ein oufmann 6et bcn Surfen.
*Kolje,
eine 9lrf S)Drf($ftfcê in 3lorti>egen.
*Koinst,
tvfiper Sern|Iein.
*Kopjen,
6gu^ lanfleSanjen ber ofafen, 2artarn unb
Unionen.
*
Kora , ein fStt^mi ber SPluâmeboner.
Koran
, f.
Alkoran.
Korkorre,
f.
Flamingo.
Korsak, Korsaki, eine 9trt einer teppensgiK^fe
mit einem fofi&aren gelTe, im (tat. iXuglanb.
koscher,
(ê6r. rein) gefdubert, twa^ t>tn 3iiben gce
fe|lic^ ju gebrauchen erlaubt ifl, j. ^. efdf, wai
in G^rt(!en^dnben rar , unb nun roiebcr gefdubert i(t.
Koskinomantie, SBalîrfagcn burt^ iebbreên.
*Kouan ober Kuan, eine W^nje unb i^r aame, ber
jur Bereifung ber earmolfinfarbe gebraud^t toirb.
""Koy ober Kooi, ein c{>ipeet, (|)iff^jtmmer jum
fctilafen:
*
Kraal,
ôttentoftiftê 5)orf, twelcê^ wi lauter bie*
nenforbsd^nlicên Ruften btî^t.
Krabben
Heine, runbe, fpinnen=d^nli($c fiêercnlofe
ajleerfrebfe.
Krake,
ein fabelhaftem eeungeêuer , ba^ in ber liefe
be^ iDleere^ Raufen
,
ju geroiffen Seifen emporfleigen
unb baburt^ bie etroa gerabe ber i^n fic& beftnben
ben cîffe
in bie gr6^te efa^r feên foH.
Krethiunb Plethi, (^tbt.) i) eig. @cf;arftt(6tcr unb
dufer ,
als SJenennung ber fnigl. bapibifcf;en Sicib
n>a*e 2. am. 8,
16.
ig.;
2) fc()erjb. oermif4ite
SiKcnfcêngottung , allerlei Jolf unter einanber.
*
Kretscham,
po^l. cênfe.
*Kreuer,
ô. Pacftrdger (in Slm(!erbam),
*Krokylegmus,
uiebrige 2)ien(tfertigfeit gegen rofe.
*
Kronos , f.
Saturn.
Kulan,
(bei benillten
Onagcr),ber wilbegfel, befon
'
itxi in ber Sattarei, erfien unb Snbicn.
*Kunschut,
f.
Sesam.
*Kurmede,
(fpr.urraief5e)4>{e(5t
be runbêrrn nac5
bem lobe eine^ Untertân^ ba be(le tucf JBie^ au*
feinem
3la^h^t ju nehmen.
*Kurmeden,
Se^dnbigung^guter, bie ouf Sebjeifen ei*
ne^
ober Sroeier gegeben erben, unb tvooon man
jd^rlicê
abgaben beja^lf.
Kutuchta,
ba* geijiU4)e i)6er^4upt berSKongolen, eit
X)berprie(ler, welcher aber unter bem not^ gttlicher
cerel^rten Dalai Lama ober Lama F^remburschin
(ie^f, ber unter eînefctien
)berêrrf(âft ju bet rc
giert.
3ro fublitên Sibct i(t ber Bogdo Lama
(Taisho ober Tesoben-Lama)
fa(I oon gleichem
Sinfeên unb
unabhngig com
Sînef. Saifcr.
Kux, ein ajergff;eil, 9{ntêil an einem 55crgroerfc, ber
i28(Ie Iêil einer
3cct)C
ober be einer eroetEfcâff
oerlicênen gelbe* neb(l ben baju gehrigen ruben'
gcbduben.
Kyanometer, einSrdue=9Reffer, ben rab ber blauen
garbe be* îmmel* bcflimmt anjugcben.
*
Kylare ober Kilare
, f.
Are.
Kylistik, unji ouf ben .^dnben ju tanjen, oufbem
opf jU
flehen :c.
*
Kylogramme
, f.
Gramme.
*
Kylolitre
, f.
Litre.
*Kylometre,
f.
Metre.
*
Kypellomachus , ein êlb im S^rinfcn. Kypelloma-
chie, SBetteifer im SiinEen.
*Kyrielle^ Sitanep, lange* unb langtpeilige^ êrid^ten,
lange* 23erjeict)ni$ (9{egi(Ier).
Kystiotomie, iaS 3tu*jieên be* ârn* burc^^Ber^
jeuge.
L.
*--'abarum, fatôl. Umgongfa^ne.
labet, oerloren, ocrborben; ermubef, ermattet.
*Labiza, ein topÎric^cnbe* ummi au* 9{merifa.
Labradorjtein
^
ein fc^njdrjlit^grauer , in mancherlei
fd)6nen Farben fpiefenber gelbfpat^ , oorjuglic^ auf
ber 9?oibamerif. S(le gabraborjc.
Labyrinth, eine SJerroirrung, 2Jermicfelung , ober per
Ktorrene acjie; einSrrgefc^tdngel;
au(^ ber S^gang
im S)i)t.
labyrinthisch ober labyrinthactig
/
oerroirrt, oerroi^
cfelt, oerfdnglic^ , irrgdngig, irrgefc^ldngelt, bunfel.
Laceration, SJufriûng.
laceriren, (uneig.) Idtiern.
lacessiren, reijen, êrau*forbern, necfen,
Lacet, (fpr. affel))pl. Lacets, c^nurbdnber, (^nfir.
fentel fr
grauenjimmerfleibung.
lache, (fpr. lafA')lag, Idffig, faul; perjagt.
*Lachesis,
f.
Parce.
Lachete, (fpr. 2afct)t'e^) bie Sa^êit, Sdfigfeit, 2rdg
êit.
*lachiren,
na(^=ober lo*laffert, fal^ren laffen , nachgeben.
*laciren, (for.lairen) mit einer bnnen, burc^ftc^tiden
garbe berjieben, leicht bermo^len.
*Lack ,
1) ein >|tinb. foflbarc* ummt ober umtni*
lUfXf
oon bem SacEtPurm ober ber@ummilacf'cîlb
(au*,
Ick lame Lame
125
hui,
(f.
Gummi); 2)
ein au ummi ober $arj
bereiteter girnig, 2acffirni;
3) icfleacf,
gem.
ia a;
4)
eine 5lrt {)ocf;flel&er Sluinen : Jacfuiole,
oIMocf, Sflcf(locf
; 5)
9?ame oerfcîebencr u^ ben
dffen ber Sluincn ober ^6fjer flejogener, in ugeln
geformter Jarben, befonber^ be^ rotjên ocf^: 3Jlo^=
lerlacf, ngettacf.
*
Lackmus, eine rtÎic^ blaue ârbe^
f.
Crotton utib
Orseiile.

laconisch, not^brucflic^ , frnig.
*LacThiiatorien, 2^rdnenfldf4)(êrt , m nd^c bie 9J5=
mer J^rdnen fammelten, bie bei ber Urne eine^ Ser
fiorbencn
ftoffen.
*Ladanum ober Ladan-Gummi
,
( auc^ Labdanum
)
ein 0umnti6ar mit einem balfamifdEieu (Tud> nb
|êirfamenebraucf;, (on berSnfeieonbia^ Gppernjc.
ergf. Gummi unbCistrose.)
*Ladon,
f.
Tarock.
ldiren, befeibigen; eroort^cifen, erfurjen.
*Lady, (fpr.
(Jbp) eine 3)ame, gnobifle grau 00m cor
nehmen tanbe (in nglonb).
LafFette ober Laffete, baiS tdPgen'ifi, ber anonen^
farren, trftragen.
*Laga, ein neumobiger SOJorgentttijug, SBabeanjug ber
grauenjimmer oon bem9?amen ber ^cilbringenbeuSe
fct)ft|erinn ber SSdber in ber <3falbif(f>en âbeUei^re.
--Lago, ber ee; Lagunen, fleine een, Untiefen
unb Snfeln im abriat. Jtcere.
*lagrimoso, (2onf.) weinerlich, Int wetnerl. beroeg(t
il^tn Jone.
*Lahn,
platf= ober breitgequetfc^ter 2)rat^ oonOolb ober
ber, i2reêmc.; oIbIa^n, ilberla^n.
*Laicus,
f.
Laje.
*Laiteux, (fpr. Idt6^') (00m latetn. lacteus) mirc^fdr
6i, trbe, oon einigen 6be((teinen.
*
Lakritze, (
eig. Laquiritia ober Glycjrrhiza
)
hai
uîôrj , bie n^rourjcl ober pôljpflanje ; La-
kritzenfaft, ugboljfaft , a\i$ bcffen SJermifcûng
mit Surf<r unb arab. (Summt man bie braune
9\e=
gljfe
mac^t.
*ll, fo fo,
eben'^tn, mittelmig.
*Lama, 1) einG^tnef. unbSartar. ^rie(!er;
2) ba La-
ma ober Llacma
, f.
Guanaco.
*LambertsÛ^
Sartnuf , eine 5lrt âfelnuffc, (ur=>
fprungJ. au^ berSombarbei).
Lambris
,
(fpr.
Sambri^) hai %&felwext
,
bie 3immer=
einfaffung, au(^ ipbecfe.
*
Lamdacismus , Sambafe^fer, unrec^ê SJieberôlung
be^ l
*
Lamelle, ein Sldtfcêtt.
lamentabel , erbdrmlicfi , beflagtn^ unb ben>einen^s
roert^.
Lamentation, uc^
Lamento, iaS logrieb, tag,
gff4)rci.
lameiitiren, beroeinen,
bejammern,
laminiren, platten.
*Lampas
,
feibene gemaBffe
fltnb. unb
Gbtnef. Seuge.
*Lamprete, teinlecfer, Steinfauger, eine 9lrt
fe^c
groer unb f6(llicêr Briefen ober Kcunâugen,
vor
jugli(^ in ber SRorbfeete.
*languente, (2onf.) fc^mac^tenb.
*Languette,
(fpr. Sangctte) ein Sngetcên, eine
Sun.
ge
(j.
SB. an einer 9Bage, lappe an einem lagin
(Iruraent, Sfanbreifle bei Sifcîrcrn , ein êroorfle^cnbe
olb- ober ilberpldttcften bei Oolbfdbmicbcn.
languissant,
(fpr. langiffang) matt,
f^jtajf, fraftlo
lecDênb.
*
Lanze, ein Sangfpie, peer.
*Lanzette, ba^
2af.eifen, bie ajunb-nabrl.
lanziren, werfen, f(*leubern, abfdiiffti einen
^feil jc.
Lanzirer, ein 2an5enreuter,
Sangfpiepwerfer.
*Laocratie, SJolN^crtfitaft.
*Laocoon, Slpoiro^ricfter, riet^ jur SDetbrennmtg bej
trojnififjen Pferbc^ , unb betratbete roiber 3tono*
2iacn bie Slntiope. 2lu ac^c fcfîcttc pcUo wet
(f;lanflen, bieSaofoon unb feine beibenbbne tob
ten. Sicfc efd;id;te (Icten
3 rôbifcê JBilbbauer:
9(gifanber, oipbor unb Sltbenobor
auf einer roetmar=
mornen Silbfdute bar, bie bi^ auf Saofcon^ recbtett
3lrm unb einige ginger ber S^^ne nocf) orbanen f|!.
"Lapidation, bie tcinigung.
*Lapiditication, bieSilbung oberSrjciigung
berteinf.
""Lapis Bononiensis,
f.
Bologueserllcin. L.calami-
naris,
f.
Galmey; L. causticus, 2(r^(!ein;
L.
iiifernalis, ^6a?n(ietn, ilber=2(e^(!etn;
L. judai-
cus,
f.
Judenfiein; L. lazuli,
f.
Lasurflein
; L.
philosophonim, tein berSBeifen, womit man ge-
wiije tlRetaKe in olb oerwanbcln will;
L.spongise
ober Spongites, ber 4wamm(lcin ,*
eine Sirt o
raden in ben Jabefibiudamicn.
*Lappe, C^âraofp.) ber boppelte
ewfnn C ef*
bc/
wclcê^ man ouf eine mit ber pije ju einem
>f;r eingebogene arte fe^te.
*Lar,
pl. Lareu, âugltcr.
largo, (aufl.) rei(^li(i>, im UeberfTu, unb baêt
wobifeil.
*Laringotomie, funfilicfcer <Bd)mtt in bie Suftr6^re.
*
Larve, 1)
ein t^recfgeilc^t ; 2)
ein c^t in feinem
unoottfommenen Sufânbe fi(t> befinbcnbe^ ober ber
SJerwanblung unterworfene^ S^feff; j.
SB. eine Sfau^
pe, 2)fabe.
Larynx , ber 2uftr6brenf
opf.
*Lasagne, eine 9(rtS?u&eln> Saiibnubeln (tnSfalien).
*Laschitzen obcrLaski, SaJiefelfee (imStuff. .ânbel).
lasciv, lippig.
XJ
3
*
Laser-
12^ Lse Laza Laza legi
*Laserfrauf /
(Laserpitium), eu\tfd)U(S}t ron2>oft>cn=
pfiaitjen, reouort iai
bveitblvlttetlgc SafecEraut
(eU
per Sitnion, auc() jjrope unb rociê îrfcîvurjcl) ma-
genfldrfene Jtrdfte feeftlf.
Lsion,
Me Serfurjunfl.
Lasurflein,
(Lapis lazuli), ber Slaufieift.
*Ltare, ber 4te Jaflenfonnfag ; on ben Sliifang^wor
teil ber lateiit. SWeffe 3ef. 54. 1. Ljetare sterilis,
freue bic^ Unfruchtbare :c.
*lateriren,
fcitenwetfe bcn SBetrg rechnen unb oBbann
jufantmenjteben.
*
Laterne , eine &eud)U.
*
laternisiren , auffaternen, an itn Safemenpfo^l ^dn<=
gen, war eine eilfertige înric^tungart in ben erflen
Seiten bcr franj6f. taoteumredljung.
LaterntwgfC/
ein 3nfeft in 9lmerifa unb 3C(ten, mit
einer ôrnic^ten, tro ginflern leu4tenben 85Iafe tor
ber tirne.
*latet anguis in herba, eig. e^ flecft eine prange Im
@rafc,
b. ^. e^ (iecft etrua baîntcr.
Latitudinaire uberLatitudinarier, ein cÎaffling.
Latoiia,
(Jabell.) bieSKutterbe^Slpono unb berSiana.
Latun,
3Refftngbrec^.
*Latun^ttC^
eine Stnfioft, tt>o SReffing iu Slec^
geftÎas
gen roirb.
Latwerge, ein S)icffaft au5 allerlei rdutern.
Laudauum
ein t^laftrunf , SWo^nfaft.
Laus Deo, ein SKa^nbiief.
*Lava., f.
Vulcan.
Lavendel
ober Spikenarde, ein 6efannte5 >to^lrie=
d}tnbe artengerodc^^ , ou^ beffen SJItên man ia=
penbelroajTer (Eau de Lavande), Saoenbell, unb
aoenbelgci(i bereitet.
Lavette,
f.
Laffette.
'Lavezfteitl/
2opf(lein, SBeid^flein ein fettiger Stein
,
00m lalfg^fcÎed^t , ber in ber Sc^meij ju effeln,
26pfenK. gebraui^t wirb.
Lavine ober Lauwine,
eine d^neemalje, c^ncela
ge, ein @(f;neenumpen In ber c^roeij.
laviren,
(beiaJla^lern) roaf(ên; eine aufgetragene gar
be mit 28afl[er
oertreiben; eine 3(^nung laviren,
\>. i. tuftên ober bur4> ben înfel mit einer Sintc ober
garbe barjlellen.
*Lavoir, in^g. Lavor, SJUafi^becfcn , Jânbbecfen.
*
Lawsonie
, f.
Alkanna.
Lax,
lo, locfer, ungebunben, jgeHo*.
Laxatio
ober Laxanz, rffnungmittel.
Laxitt,
SBo^êit, Socferêit, SRac^lafTung.
*Laye,
(Laicus)
1)
(eig.) ein 2Beltlici>er ober 3?id&t=
geifltitêr; 2) Uneingeweihter, Unerfa^rnerÛnfunbigcr.
*Lazareth,
in ranfcn= ober ic4)cnâu.
*Lazaroni,
(pl.) Safitrclger, arme Seute (in 3Teapel),
etiler.
Lazarusffappe, eineartSDlufcftel, mit einem
fe^r fun|!
litten etpjnbe.
*Lazerolen, eine 2(rt 9Bei^= ober âgeborn.
*Lazzi oberLazzo, ba^QJeberbenfpiel (bci3tal. tôu
fpiel.), Idcêrliclje eberben.
*Lechem, (êbr.) 25rob.
Lection, bieSorlefung, ba^ Se^rflucf , lie Serncoufga
be, ajorfcferift ; au(^ eine SBeifung ; Lectionsoerjetc^
nip, ein Unterrichte ^
ober Sc^roerjeicijnipi.
Lector ober granjf. Lecteur
,
(fpr.
cft5^t) ein
prac^le^rer , befonbet einer neuem pracfce.
*Leda, iti Safon. onig^ Xpnbaru cma&Iinn unb
aWutter ber cbritber a(lor unb ôliujr, welche fte
mit Supiter jeugte, ber in @ct>wonenge(lalt ju t|t
geforamcn war.
*
Lega , c^rot unb ern einer aJlfmje ; L. bassa au^
gemunjte (legirtes), gcrinflâltigc ber,
legal, rec^tfrdffig , redjitmdpig, rec^tlict.
Legalisation, bie gerit^tlictje 58e(ldtigung ober Sefc^ci^
nigung.
legalisiren, rccfit^frdffigen, gefe^frdffig maên; au(^
geri<t)tli4) bcfctcinigen, befiatigen,
Legalitt , @efemdîgfeit , 9?e(^tebe(Tdnbigfeif.
Legat (legatum) , eine tiftung, cfjcnEung; lega^
tum ad pias causas , ein 23ermd(^tnip ju frommeit
Swecfen, eine milbe tiftung j.9J. an ircên, dj)ue
Jen ; legatum rei alienae , ein Jermac^tni^ frembee
acên.
Legatarins, ein SJermdc^fnifne^mer , rbgenof, SWit=
Scbact)ter.
*
Legation, bie efanbtfcâft (be âp(Ie).
*Legator, ber 6rb=laffer, rboermacêr, erb(ilfter.
Legende, i) eig. eine ju lefenbe c^rift ; 2)
bie 2e*
benbefc^reibung eine^ êiligen, .êiligen oberSuns
ber=(Erjd5lung; berhaupt eine Srbicbtung , agc.
lger, (fpr. fanft lefcfidijr) frei unb ungejraungen
,
flu<$
lig; (tatterôft.
Idgerement, (fpr. lefcftdremang) obenhin, obcrfldc^licft.
Lgcret, (fpr. 2efj)dretc^) 0efc|)winbtgfeit; gtatter=
l)aftigfeit.
*Leges, (pl.) efeê, SBerorbnungen,
f.
Lex.
Legion, eine altr6m. rieg^fcâar oon ungefhr 3000
bi 6000 Rann.
(Jl)i:cn(egion
/ in i?rben fitr
2Jerbten(i (foroo^l
fr
ioil= all 2Jltlitdr^?)erfonen),
eichen
'JRapOfcon Q5oncjpat(C
"oc^ aie >berconfuI
In granfreic^ (iiftete (im 2Jlap 1802).
legiren, 1) oermacfien, oerfc^reiben,
oerorbncn, (lif
ten;
2)
(beim Slnjwefen) @olb,
ilber mit gerin-
gen SRetatten, jufammenfct)meljen , oermifc^cn.
Legislation, bie gefe^gebenbe etoalt.
*
Legislator, ber efefgeber.
legitima acquisitio, eine rec^tradîge Erlangung; 1.
caussa , eine rec^tmdîge acê ; 1. def'ensio ,
eine
reiipt
Legi Leut Leut
Lice
I2f
tci)tmifi^t 2?ert;êibigun8 ; 1,
portIo ,
êr Qtiit^vtn-.
be Xhdl cinc 6r6c^; legitimum impcndimcii-
tum, eine gltige Sêrînterung.
Legitimation
,
bic Qtf)ft)idmaii)an$ , rflrung
fr
e^rlit^ unb rec^tmdîg ; b<i^ ^rlid;macf;en cineg un>
fêlicOen Sinbe^ ; aut bie SBcfaubigung , 9Cect)tfcr(i=
flunfl, turfcitnung einer 5oIlmacf;t, eine^ cfonb*
ten jc.
legitiniiren
,
flnftig machen, fr rcc^fmdtg , el^rlit^
pbcr e^clic^ erfWren; fict) legitimiren
,
ftcC recf>t=
fertigen.
*Leguan, bie fiamitt = ibecl^fe, ungefhr
5
û^ Inng^
fccfonber^ hi SISc|tinbien.
*Lemming, Vn gro^cSug: oberSSanbermau im n6rb
liefen (Suropa befonbcr^ in Sapplonb unb ibiricn.
*Lemniische-^tC/
f.
Bolus.
*Lemures, 3?<i(^tget(ier, Po[tergei|!er, bie obgefdîcbea
nen cefen , oor bercn SBiebertunft man ftc^ fitr4)tet,
ttu4> Larven, Manen.
*lentement,
(fpr.
langtemang) langfam, gemac^.
*Lenticulit ober Phacit, ?infen(iein, Pfennig^, Sum=
incl= ober %t^t^m, 2Jer(lcinerunflen unbefannter
<3(t)nc(fen, befonber in egppten.
*
Lentigines , ommerflecfen , ommerfproffcn.
*
Leopard, ein bem.2iger (J^nU($e^9Jubtîcr inStfrifa.
*LepidolithoberLiIlalith, ein tôn.artiger, liarotêr
tein, oon fo(l metaUiftOem flanje, bef. in SJUd^ren.
*Lepidoptera ober Lepidopteren, bie |iau6(tugeli4icrt
Snfeften , @4imelferlinge.
*
Lepra, 9{ufa^.
*
Leptologus , einer ber (t(5 mit teinigfeiten beftôfttgef.
Lessus ober lesso , ein laggcfang.
*
Letalitt, 26bt(i(iifeif.
*
lethargisch
,
fcÎaffiic^tig.
*Lethe, (gabcll.) ber gluf ber SJergeffenlêit in ber Uli*
terroelt.-
*Lettera di ambio, ein aUec^felbrief.
Lettern, 2)rucferf4iriff.
*
Letternôl/J
/
Suc?)(labenlôIj , ein bic^tc^
,
^rte^ ,
xot^c
brdunli(fef^ôljinuiona, be(fen3lbern oft benSu(5*
(}aben|^^ne[n.
Lettre de Cachet, (fpr. Setter be afcf;e]^) ein fnigL
e^cimbrief. L. de^hange (fpr. Setter be@c&ang)
ein aaSec^felbrtef. L. deRepit, ((jjr.
9{cpi^) eirt
9ln(lanb^brief, grifibrief.
"
*Leneit, rociper ober oulfanifcficr ranat, ein jumie^;
fclgcfi^lecfitc ge^6tiger tcin , befonbcr in Unter
S'oHen.
*Leucoma, weiter ^tecf im Stuge auf ber ôrnlâut.
*
Leucophlegmatie , S{eictroo|ferfu(^t.
*Leucorrhee, ber roeiê ^lu^ bei grauenjimmern.
*
Leuterat, ber, êgen ive(({>rtt man eine
SÛtttUn^
fuc^t.
*Leuterant, ein
S<Suterer, ber eine Sinterung
fu^f.
*Levade,
Lewade, (Srêbung bei
f4)uracre4>ten^fere
bc^ mit lixi jtvfi ôrberfitêii.
Levante, '|]gegenbcn, befonber^ bie Stfif. Surfet.
levantisdi, i)^[\6),
*Levantiskos, pa. na({) )(lcn be(iimmte
<54<ifff.
*Levanty, Levents, Surfifctê ccfolbaten.
''Levcoje,
Levkoje, ein befannte^ SBlumengetroc^^.
*
Leviathan
,
ber rofobtl,
j. 58. Hiob.Cap.
40 u. 41.
*
Levis nots macula laborare, on feinem ebrCicêtt
3?anu'n
(fiaben fciben, mtiîi j>on Infamie ju un
terfcêibcn i(l.
*Levit, (bei ben eêmal. 3ubcn) ein (Stieb be <Stam
mti Levi, eine 3lrt Pricfler; Semanben ben
Zi'oi*
ten
tefen, b. i. i^m einen berben 2}crroei^ geben.
*Lex, 2}0[rfc^riff, 23crorbnung, 6a|ung, SJeger, im
@efe$, @ebot; lex mimicipalis ober statutaria,
bfl etobtgcfe^t, 55eairr^re(^t.
Liaison, (fpr. Sidfong) bic SJereinigung, ber Stifdm*
menâng ,
Sunb, ba^ SBanb.
*Liane,
eine attung (3d)maroêrpfIanjen in ^tmcrifa,
roelcf)e mit ibren Stanfen bie S5dmne ju grnen (3du=
fen umminbenjc. ^
*Liard, (fpr.
Siol^r), eine Heine (Scêibemnje tri granf
xtxd), beren 4 einen Sou machen; einspfennto, .geller.
Libell,
eig. ein ^cjjlein, eine eine t^rift; eine
ittfc^rift.
libelliren, fc^riftfic^ ffagert, ein fagfc^reiben
auffe=
$cu unb gericf;tli4> einreicben; eine libellirte Scîulb^
gerichtlich eingeflagte ctiulb.
Libellist
ober Libellenf4)Jib, in
cânbfc^riftfer,
(Pasquillant).
*Libellulen ober Libellen, (pl.) aBaffer oberpinn
Jungfern, Seufel^nabeln, 3nfetten mit Pier ne^rrai
gen gtgelnjc.
Liber^
SBeiname be^ Saccû^, (ber Sorgenfreie).
Liberal ,
freifinnig ;
milb.
Liberalitt,
aWiibe; greiftnnigfeir ober freie eb e
(innung.
*Liberey, Sc^^rfatttmlung.
Libertin, (fpr.
Sibertdng) ein SBifbfang , Siebcrliit^,
ober (S5ruber Sieber(i({)) Seic^tfuf.
Libertinage, (fpr.
Sibertinafjfc^') Sgcttofigfcit, Sie
bertict)fcit; Slufc^roeifung , ber cict)tfiiin , Socferftnn.
*Libitina, (Sobell.) bieSobtengottintt, Stuffeêrinit ber
bie SBegrdbniffe.
*Libration,
baSanfen.
*
Licentgel
,
ânnotjerifcêiâffetlflelb, berLouisd'or
4
Rt^lr. 16 ggr.
*Licentiat,
ber bie Se^rfrei5ei< lât, ober auf Unioer
fitdten la Siecht ober bie (r(anbnip erhalten f>at/
;S)Qcter ju tverben,
lieri-
128 lice Hmi
limi
Lite
licentiiren, ê^tatUn; freigeben; endaffcn, ditanten,
l>en 2tbf(^teb grten.
Licenz, (licentia), ju groge grciêit, grecf;lêit, S(u^=
f(troeifung.
*Lichotomie, Schnitt M ^hfenfleini.
Licitant, ein Meifibutm'btx.
Licitation, ba ^tUfdjen,
ein aufbot ober fSot (auf
ttwai); m ffenflieber 2Jerf
auf an JDleifibietenbe, tu
ne SJergantung, (Auction).
Licitum
, i) ctroa Suta'ffigeiJ ; 2) ein f8ot (bei a5er(iei=
gerungen).
*Lieferaiitj ein Sieferer, ber einem eftva^ liefert, ober
fcnbet.
Lienteria,
bie SKorgenruê.
*Lieue, (fpr. 2i6e) eine franjf.
SKeite, unflefdf;r eine
<Stunbe.
Lieutenant,
ein felloertreter, taftâlter.
Ligament,
i)e dU4>ft-
Ligatur,
O
^^^<Jnb, berJerbanb, bie Stberlabin
be ober Sinbe; ha^ Umlegen berfelbcn, ba^ Serbin
ien;
2)
(bei ^t\ftQ\t$.) boppeffe ober jufammengc*
jogene Sucfiflaben;
3)
ber inbonb unb 55anb eine^
ûcii^.
Ligue, (fpr.
2tge) ber 25unb, bie SJerbinbung mehrerer
gitrfien ober taattn ju i^rer SJertêibigungK.
Ligustrum,
bie
Ovainwcie,
ber 2:intenbcer(lrau($
,
ein ewd)i, roelcê^ gciu&^nlicb ju êdfen bicntjc.
Lilac
ober Lilas, (auc^ Lilla),
1)
ber @pon. ôlber,
bie bringe
(nid^t Sirenie ober Sirenie), ein be
fonnte
artengerodc^ , urfprngl. au^ Werften; 2)
pan. ôlberfarbe
; (f.
auc^ Kermes).
Lilie,
ei befannfe^ Sroiebelgerodc^ ; Lilien(?ein,
f.
Encrinit.
Lilith,
Lilis,
roeibr.Serpenllber Suben, foK bie ffei--
neu inber (ie^len, roe^njcgen fie bei bereburt eine
Sinb^ in bie 4
cfen be^ 3immer^ mit gcroiffen Sau
beriDOrten befc^riebene papierenen legen, m ia&C'
fpenfl
ju erbannen.
*Lillalith,
f.Lepidolith.
*
Limaille
ober Limatur
,
Seflaub, geit^f, Jeilfcl,
geilfpdne oon aKetallen.
*Limande,
eineSlrt côffen (cefifcne).
*Limbus,
$or^6ne. Limbus patrum ber Drt, wo
fi4)
bie glubigen aJdter bei alten Seflament^, bi^ jur
rlofung burc^ bie Hllenfahrt nnfer^ êilanb^ auf=
gehalten âben. Limbus infantum, ber >rt, too
iit o^ne laufe gefiorbenen inber con ber grtfunbe
gereinigef rocrben.
*Lime,
eine 9lrt fleiner fiifer Simonen ober Gitronen.
*
Limenereutik , Se^re, roic ia^ (îff
au^ jebcrSagc
jur
ee nac^ bem be(len Ovtt ju lenfen i(l.
Limitation,
SBegrdnjung.
Umitiren
, beengen, begrdnjen, genau be|1immen,fe(tfeert.
*limiti-ophisch, dngrdnjcnb,
anmo^nenb,
bcnacbbart.
Linea, eine Seife, Steige;
cf;nur, Seine;
(Uc^f.)
1)
eine Stu^be^nung in bie Sdnge o^neSSreife unb idEe;
2)
ber tote ober i2tc 2f;etl eine^
SoKe^;
3}
ber
Aequator;
4) jnte ober
cfcllfcâfffinje/ eine
Steige
auf ober neben einaHber folgenber Slbfontmlin-;
ge oon einem
gemeinfcbaftli*en
tammoafer; linea .
adscendentium ober
superior, tie
auffleigenbeSSer
tanbtf(noft, ndmi. eitern, (Sropeifcrn
ic. 1. descen-
dentium inferior, bie
nicbcrfleigenbe Sinie (.'Sinber
unb Sinbe^finber)
;
1. collateralis,
3?ebenocrtpanbt.
fd)<ift, (95ruber, 4)roe(lern,
u.f.f.).
*Lingarn
,
ba^ mdnn[irf;e lieb
aU
egenfianb refigii^
fet Jercbrung in >(linbien,
*Lingot, (pl. Lingost), ein tWetaftfâb, (Starren), Sain,
eine lange SWetallflange, jum roeitern Serarbciten.
Linguist, ein prae^funbiger.
*Linienfd>iffC/
n)elcf;c jum (Scfec^t in einer 9?eiê ober
djlac^torbuung neben ber hinter etnanber ge(lcrit
werben,
liniiren ober lineiren , bejetfen.
Liniment, flufTigc afbe.
Linon
ober Linomple, (fpr. Sinong, Sinongpel) feine
Seinroanb befonber^ in granfreic^, 4)Ieiertu(^.
Lipopsychie unb Lipothymie, bie X)^nmacf>f.
Lipyrie, fortbauembe innere îê, bei duperficbem ^rofte.
Liquidation, bie Sfie^tigmacbung
,
2tbrc(f;nung
;
au$
Sere(f)nung ober ajerjeic^n:^ ber an einer âbenbert
gorberung; cûtbjctter; (@Idu6iger erben aufg*
fobert ad profitendnm et liquidandiim, $ur2tnga=
be, Srweifung unb S&egrunbung i^rer gorberungen.
liquide ober liquid, 1)
(eig.)
fiuffig; \)<if)et Liqui-
damber, flffiger 9(mber,
f.
Storax;
2)
(in 3ie4;-
nung^facben)
b^/
rfin, ricbtig, augemad;t geroip.
liquidiren, berechnen unb bericbtigen, ober in SJit^tig:
feit bringen, oueinanber feên; oud) forbern.
Liquidum, 1)
eine giuflfigfeit; 2) ein flar ertPiefene
gorberung.
Liquor,
(eig.) eine tropfbare ^luffigfeit , einSRap; bcf.
ein 9aJetngei(T. Liquor anodvnus, ein cbmerj
nnb Srampf (littenbc Str^neimittef.
1>
Lis,
ein freit, San!, bcfonbcr ein 0tec^fs?rtreif
(^ro^^
je^); lis pcndens, ober lis sub judice
eine nod)
nid)t rec^t^Srdftig entfcbicbene trcitfocê; litis coa-
testatio, bie 3(ntroort auf eineStage, @treitbffc|li'
gung ;
litis denunciatio , ^nfnbigung einc trcitc^.
Litaney,
fBerfbngebet.
literr
ober literarisch, iffcnfcâftlic^
,
jur Sitcf;cr
funbe gebJrig.
*Litera scripta manet,
(eig.) ber gefcbriebene ûc^
âbe bleibt; b.
b-
efroa v^riftli-tc^ i(i oerbinblicber
unb mad)t ocranfroortficêr, ali cttva^ bloii SRunb
ije^ ober efagte^,
Lite-
Lite Livr
LiVT
Lorg
129
Literator, ein Sucfjfunbiger.
Literatur, bic pra(()= utib aaJtffenfcôftfunbt.
Literatus, ein Sunftgclf^rter, c^r= oer ele^rten
juiiftigcr.
*
Lithographie, t>ie fcin6ffct)rfi6ung.
*lithologisch, (leinlef^rifl
,
(leinfun&tg.
Lithophag , ein teinnoer.
*
*
Lithotomie , Me <3tfinf*neiiefun(!.
*Lichotomist,
ein feinfct)nciba, Stcinârjt.
*
Litigation , iet ttcit (oor @frid;(), 3tecj)t^|in'it, Svec^W^
*
litigis
5
(Jrcitig, (bem (reite unterworfen) ; auc{t ern
(hcitenb, t]rcitfiict)lig.
litigiifcii, (Irciten.
*Litispeudenz,
bie Sfec^t^^dngifcit, treifânl&dngigr
tdt (vot &ixid)t) ; ein fortboHcrnber9{fd;t(lreit, ober
eine unerorterte lafle: lite pendente, rod^renb be^
treit^, im SBfrlauf bf^ SSct^tânbcI^ ober
fo law
ge bie (reitfa4)c vor @eri4)t noc^ nici;t anhngig i|I
ober tpd^ret; litemmoviren, einen freit erbeten
ober anjettein.
Litre, (fpr.
Sifcr) bie Ginêit bei frperl. ober 5a0=
moê^ ju trocfnen unb (ltTigen Singen, in gronfreic^
ein fubifd;e^ @i^ ober ein SBurfcI, bef]Fen eitcn
linie einem Decimetre gleii^ i(l, ober ein cplinbri=
i<be efdp
oon gleichem ^nâlte. ^ i(i etron^ iiber
50
SubifjoU gro, ent^'* fw< 2 ^funb SBaffer ober
25
Unjen ctretbe
[1 Sivaniigtel ârifer ?)in(e, ober
ein Sicrtel Litron]; Decalitre ein SWap oon 10
Litres ober nad) altem SUae ein drittel Vehe unb
brei Siertcl djcffei; Hectolitre, 100 Litres ober
fonfl
loj ein 3i(t)tel hinten unb beinahe 8 (|)cffel;
Kilohtre, 1000 Litres, ungefd^r 1051 ein SJiertcI
nb 78
brei Viertel 4)c|fef; e tritt an bie tcHe
ier groen Sonne unb be falben Miiid tc. S)ai
5albe Kilolitre erfe^t bie Pipe, unb iai boppelte
ben Muid de Grain. Mjriahtre, ein 3Kap oon
10,000 Litres, ungefhr 1
0,5
1 1 SDJeinpinten unb
788-i-
djcfffl Decilitre, ein Sf^ntêil bc^ Litre,
[erfeft
ben e^cmal, Poisson obtr Gobelet, ungc
fd^r
ein 25icrtel tfioppen] ; Centilitre, einûnbert
t\ieil, unb Millilitre, ein Saufenbtf)cil be^ Litre.
*Litschi,
einenPcrgrei*Ii(5itol;Ifc^mecfcnbc
teinfrucf;t
in bina unb Sunquin,
Littorale,
befonber^ bo^ 2rie(ier ebiet am Slbriati.
ftt)en
SKccre.
*Lituit, 3lrt per(!einerfcr ctnecfen in gorm einer am
6nbe gebogenen 9f6^re.
*Litur,
ba^ ^lu^lbfdben, 3lu^fra|en,
SCu^flreiîcrt ober
Silgcn be^ efc^ricbcnen.
liturgisch,
fircfjengcbrduAIicf;, firtênbicnfllic^.
LiVre,
(fpr.Siwcr) (pl.

?)
in granfr. (je^f
Jranfe),
20 ol^ ober Sousj ungefhr 6 bi
7 fd4)f. gr.
g.
35nft.
Livfe, ieii-.tva^t.
*
Livreeraupe, bie
SCingefraupe.
*Llacma,
f.
Guanaco.
Localicc, bie Soge.
Location
,
bie icrpac^tung
;
(nieberf.) bie
SJcrêuerung,
ba
Serbeuern.
lociren, oniegen
,
erleiden,
5.
9J. e[b;
erneuern.
*Lococitato, am angefit^rten
oberongejogenen)rte.
Locus communis
,
(pl. loci communes),
ein Sltt
tag^f^, 9iatogfpru4).
*
Locus judicii, bie (Seric^t^flefrc , @erirf;(g(idtfe;
in
loco judicii, on geiuf)nfj @cric^t(idtle.
*J>ocutin, ba^ Sieben, ber Sju^Crucf, bie 9rebe=tt>eife,
9iebe=or?.
LogaritJimus, (pl. Logarithmi ob. Logarithmen)
(Wiatiiem.)
aSerOdltaiîafjIcn ober
2JcrMitnipjd(;kr,
SJcr^dUni^ja^Njeiger.
Loge, (fpr. ot)fc})e) eine
cftauballfe,
câuseHe, eirt
Derfd)lo(ffner unb bebcdfler i^pla?
, âujlu^l, eirt
djaujimmer, ct)aufdmmer^cn, in einem tf;au
fpiel()aufe.
logeable
,
(fpr. rofc^nbei) roo^nbar.
Logement, (fpr. ofd;emang) Serfcânjung , cfe(lt.
gung, eine! oon ben 'Jêtagerern
eroberten
Polten^;
ud) ber oerfd;antr )rt.
Logic, bie ?)enh ober @d;negfunbe.
Logiker, ein ikmunftfimdler,
Scnffunbiger.
logiren, (fpr. lofcîren) Verbergen, lâufen;
(jemanbcn)
betjerbergeii, belaufen,
Logis
,
(fpr. 2of*ib) ba .âu^.
logisch, ber Senf ober
SJcrnunftfel^rc gemd,
barin
gegriintet ober ocrnunftlef)rig zc.
*
Logistik ,
bie Sud)flabenrcd)nenfun(l
(Algebra)
; lo-
gistisch, boju gcbbtig (âlgebraisch).
*Logodiidalie, un|l mit ftncn iaji)rten
ju
fpredên
unb
JU
fdjreiben. Logoddalist, einer ber bicfeun(i
per(le&t.
Logogryph,
(
pl. Logogrvphen
)
?Sdt^feIn>ort,
ein
2Bort, iiae bur* 9(b= ober Sunebmen einr Su(^(?a
ben K. eine onbcre êbeutung befommt,j. S.
=p=af/
0=r=ei^ K.
Logomachie,
SBortjanf, âber, SBortgejdnf.
*Loligo,
f.
Calmar.
Lombard, ba^ Pfanbfiau^.
Longanimitt, Sangmtbigfcif,
*Loiigimetrie, bieSdngcnmeffung, ein
Sêifber
et'
metrie.
Loquacitt, efc^md$igfeit*
*Lord, (fpr.
Sa^rb) Mylord, $erf^ gnnbigcr $err,
ein g^rentitel be^ ôên Slbcl^ in gngfanb.
Lorgnette
,
(fpr. iJomjett') ein Eleine gerngta^, i!rf=
flla^,
ucr= ober pd&gJa;
lorgniren, bamit gu.
cfen, fcâuen,anf(îelen,er|]oi)len beobac()ten, lauern*
Si
*lorici-'
no
loii Liigg
lugu
Lyca
*loriciren, (<Sd)t\iet) ein di mit Slôn unige^fn^bo-
rait e^ nid)t fpringc.
*Loris, eine 9irf fSlati ober gâuKîerôffe auf Ceplon,
oon ber @r6ê unb gar6e be^ C5i(^56rii4>n :c.
*
Lothophag, ein ^vct)Ut^(t.
*Lotusbauni, ber (i6f= ober
âi,tmsibaim, SHame
oerfttiicbener Sdunie , bie fr SKenfcên jinb 2?ie^ na^^
renbe unb Inbenbe grc^te trogen;
bef. ber ebve
3cnt)orn
(zizyphus lotus) im ti6rbr. Slfrifa, brf^
fcn 6eer=fl^nri*e, mcÎic^te grlbe grii({)te [in SJrabien
Siclra ober Nabka'sunb Tomberong's genannt], oon
bem t6(Hid)iltn eft^macf nb SSJo^rgerud^ ftnb.
*Louisd'or, (abgef. Ld'r.;
fpr.Suibo^r), (cig.golbncr
Subroig) ein golbene
gfinffâlcr(lutf.
*loxodromische
tafeln,
nac^ welchen man ben
2Uf
cine^ f4)ieflaufenben
dîffe^ berechnen fann.
loyal
,_
i)dd)t,
unoerfdlfc^t ;
2) re4)tf(ôffen, oufric^tig.
*Loyolit,
f
Jesuit,
*Luat in corpore
,
qui non habet in sere , ttcr
ni4)t mit elb bejoÎen fann, mu^ mit ber Jpant 6e
jaulen.
Lucarne, ein app=fen(icr.
*Lucien()Oli|/
ein mei$e i)atU0 $otj oon bem
^fau^
bcnfitfcênbautn
n gronfr. unb gnglanb.
*
Lucina
, f.
Diana.
lucrativ ,
mit ereinn ober SBortêil oerbunben, 0e*
sinn erfprecênb ober bringenb, geminnreic^, or
têil&aft, einbringenb.
*Lucretia, 1)
ema^finn iti KSmer^ ottatin , lât
(tct) tvegen iîrcr oon bem jungen 9?6mer Sextiis Ter-
quinius geraubten euf($êit fel5(l entleibt, baêt
2)
jebe bi^ in 2ob feufcê grau.
*Lucri caussa, bc^ en?inne^ roegen, <JU^(Sentnnfuc^t
ober igennu^.
lucriren,
ortêiren, wuchern.
Lucrum cessans, eminnôerfall, eine etvinn5in=
bcrung.
*Lucta,
iaS SJingen, befnnnte Seibeibung ber Silten,
ito bie SRinger bii auf bie (Sd)amtf)eUe narfenb ben
ganjcn 6rpcr mit )el beflrictien ,
um ihn gelenffam
ju machen, unb
fi4> burt^ (^lupfrigfeit Pon bem
egner lo^juroinDen.
Ludimagister, ein tûlle^rer.
*
Lues veuerea , 9Jenufeud[)e , Suflfeuc^c, inSg. gfran*
jofen.
*
Luftelektricitt ober atmosphrische Elektrici-
tt, bie feffrtcitdt ber gemeinen uff.
*
Luftelektrometer ober atmosphrisches Elektro-
meter, eine SJorric^tung um bie Sefcâffenêif unb
fdrfe ber gemeinen Suffeleffrieitdt bamit ju bcob=
cd>ttn, mpju au* bie fogenonnten
CleEtttfcên W
eben
unb
^fcftrJcttdtiietqer
gehren.
*Lugger,
(Logger) ein fcfcncafcgelnbe; ricg^^go^r
jeug, bef,
bei ben Sngldnbern.
lugubre, (fpr. iguber) bettit, fldgli*.
*
Lumer
,
eine 3trt Souêr^SJogel an ben nrbHcênSeei
fiifien.
*Luraien, (pl.) eine 9lTt einer, fe^r leictcr, ben ^0=
>
meronjcn dbnlic^cn Zitronen.
Lumiere, (pl.)Lumieres,
(fpr. Siimidre) enntniffe.
liimins, êU, f(at, beutiid^.
*Luna, ber apnb,
(f.
Diana); (dOeibet.) ber 3lam< I
be^ iiber.
Lunaticus ober
Lunambulist, ein SRac^troonbcrer.
Lunation
,
granjf. Lunaison , ber 3Wonb=me4)fel.
Lunette, (fpr. Siinett') ber Seefeiring einer U^r; bo
(fieuleber ober Slugenleber ber ^fetbe; Jen(ler4)en
ober Suftlocêr in Sburmbauben u. bgi.
*Lupanarium, mie Bordell.
Luperealien, (pl.) ha 2Bolf^=fc(!, bei ben alten 3?6=
mern ein ge(T, roelcfjc^ bem ân ober i'upctcu (bem
Etiler gegen 2B6lfe) ju ^ren gefeiert lourbe.
*
Lupine, (pl.

n)
bie 23JoIfbof;ne, geigbo^ne^ (eilt
Siergen><J4)^).
,
".
*
Lupus in fabula, ber 2BoIf in ber gabel (im efprd=:
(ê), b. 1^. enn man 00m SHJolfe fpric^t, i(i er nicfit
toeit baoon,
pflegt man on 3cmanb û fagen, ber
unoermutêt fommt, ia man eben on i^m gefprocl>cit
tiat; fpri*tv6rtlic^ ; wenn man ben 2SoIf
nennt, fJmmt
er gerennt.
*Lurch,
(fpr. Sorbf*) (im arino
= piel) ein boppcU
gemonnene^
piel, (auc^ Bredouille).
lusingando, (Sonf.) fct)mcid)e[nb; {icbfofenb.
*
Lustration, 2)ur*f4)t, ajuftcrung, feictlitê Steint'
gung, SBeiiê.
Lustre, (fpr. Sufler) ber Sie^tglonj ; cîmmer ; Stu^m,
^rad^t, êrriicf^feit.
*Lustrin, ein gldnjenbe^ eibenjeug.
*lustriren, muficrn, burcfcfeên, betrachten; crleu^*
ten, êtt madxn; einen @Ian} geben.
Lustrum
,
(pl. Lustra) , eine Seit on
5
3a'^ren bei
ben alten S^6mern, na* mel*er eine feierliche 0df
|ung unb SBeiûng be^ rm. ôlH angefleHt rourbe.
*lutiren, oerfitten, bi4)t bcfAmieren.
*
luxuris ,
berpffig, roollufitg ,oerf*tvenberif(6,
pro*t'
Iu(!ig, prd*tig, pra^tooll.
Luxus , Ueberfliiffigffit , 5erf*menbung, pro*f, ^ratfit*
Iu(i, ber Ueberfiup , Uebcrf(i;n)ang.
*Ly, eine *ineftf*e SBfeile 240 geomeir.
dritte.
*Lyaeus, orgenbre*er, al^ SSeiname bc^ SJJcingott
95ac*u^.
*Lycanthropie, SPolf^menfdjêit, gemiffer aBa^nftnn,
bo man fi* einbilbef ein SKolf jû fepn , in ên 2BdIs
bem herumlauft, wie ein SBolf
êult,dnimer flie^ft,
u.
f.
m.
*Lycaon ,
6nig oon Slrfabien, wrbe nat^ ber gabef,
mW er feine fremben
&i(lc ju tobten pflegte, unb
felbfl
Lych mach
Maci
magn 13t
felb(i bem t^n ie[i)tnien
^\>\tet na* bcm ititn
(Ixebte, ton biefcm
n einen SBoIf crivanbeft.
*Lychnis, Jeuerbfumc,
fSlmet\tbid)cn.
*lymphatische
effie/
S5(ut=ivafTcrcfdfe, iel jartcr
unb feiner l^ bie Slutsabern.
*Lyncode, ranfêit, in welcher nin ^dufige* c^fuc^^
fen â(.
*Lyncur, (au(^ Ljncurer) ber uc^(Ietn, 9Tame oer
fcîebener gelDIic^fr Steine, 5.
95. be ^pacint[;u^,
Surinalin, u. 0. m.
*Lyrapbcr Lyre, bie eier, iai dUcfie aiten^Son-
werfêug (Instrument) bei ben rtcden JC. eininn-
birb ber S)i4)tfun|l.
lyrisches
eic&t/
anggebic^f, ein efan; lyri-
sche Poesie
,
bie angrîcljtnng^ârf.
Lysd'or, i) ein @o(b(lurf, itma
3
3it^lr.
8 -; 2)
ein ilberflucf 1 Sft^fr. 12 ggr.
"Lytierse, efang ber 4nier bei ben ticîen.
m;
*
JMaatschappy, eine efeUfcâff,
ânbergefeaft(;aft
in |)olIanb.
mandrisch
,
gefcÎdngeU.
*
Macacco ober Makako , bie fogenannfe SKeerfaê, ein
geft^rodnjter 9(jfe ouf ber Sufle uinea, 3tngolo k.
*Macarone (aud} Makrone), eine SirtSutfergebocfcnc^,
*Macaronische
âUr
*erjgebic^(e, ttorin man
jweierlci prai$cn mit einanber oermifc^t, unb ent=
roeber bie eine nac^ ber onbern beugt, ober balb
9K6rter, bal^ ganje Seilen mit einanber obwerftfelti
Idpt. 3^r erftnber war ein Sfalier, Z^t0Ji>\)Hi ôltw
go, ber
1544
(?arb.
*Maceration, Ginroeicfcung, (iinaiêtttQ , SBeijung;
3lbmattung, abmergelung, Safleiung.
maceriren, einrodffern,
beijen; ftct
abarbeiten, abmer
gefn, plagen, qudlen.
*Machaon,
llcSMapi Soâ , berhmt im Srojaniftêit
riege al Jpelb unb 3lrjt.
*
mache
,
(fpr. mafcbeb) gcfauf ; baêr .ofen oon Pa-
pier
-
mache (âpjc^mafcê^) ober eingcrocicfjtcm
spapier.
Machiavellismus
, bie JJacf;iaoei:iifcfte taatfrugêit,
bie (Srunbfd&e
SOJacbiapell'^ in feinem 5Sud>e de Prin-
cipe, na* tpeicbcn ein gnr(! me^r auf feinen cige=
nen SJortbcil, al^ auf ba5 ogemeinc 2BobI feinet
taatc fielet;
Machiavellist, ein Sln^dnger ober
grcunb biefcr
Se^re.
Machination,
Smfiiftung, liflige Unternebmung, 9?an
fefcf;mtebung
,
înterii^, 9lrg(i(l, ein bbfer ober li=
(iiger Slnf^lag, SfanE, ein bfe SJor&oben.
machiiiiren
,
(etroo^ SSofc^) fiinflU* crfmnen ober au^=:
(innen, nnfpinnen, oarâben,
ouf etiva^ JBJfe ben
f en
, e^ fun|Ki* barauf onlegen.
Macis, Rufatcnblutbf.
* xMacrobier
,
Sangfebenbc (ein
fabelhaftem f3oIE,beiben
olten rief). S)id;tcrn).
*Macrobiotic, bie ebenocrrdngerurig!un(l
oberunft,
txxi cbcn ju Derldngcrn.
*Macrocephalus, ber einen groen Sopf at, ro^fopf.
* Macrologie
, roeitfduftige^ ef^rodj, berfiijfftc
SBortcjfvrdnge.
*
Macronosie , fang anfialtenbc Sranfeit.
*Macropnie, ba bcr^mfriiê )bembofen.
"''
macropterisch , n>a lange gd'igef ât
;
(brachvpte-
risch , furftiigcli*).
*Macroura, nennt Linnec ben 6*roonj einem SSogeim,
n'cnn er idnger i(l da bie îige. Brachjura, wenn
er fiirjer i(?.
maculiren , befubeln.
*Madarosis, iai tumfalKen ber .âare on ben ugen
liebem.
*Madrepore, bie ternforaHe, eine (Teimartige Sbier
pflrtnje
; Madreporit , eine cerfJeinte 6tcrnfratte.
Magazin, (pl.
e),
Sagerbaum, Sa?aorenIaget, 2Jor
rotf)m=errer, :=SSebd(ter ober
-.
f5el)ltm^.
*
Magdalena, (weibl. 9?amc) bie grbMte.
Magie, ebeimniûnfi, $8lcnbcrWEun(I.
magisch, jaubcrif*.
Magistrat, ber Stabfrat^.
*
Magma, ber 25obcnfa| ober 9{e(l einer oumgcbrucftert
SJfateric, aibe k.
*Magna raater, bie groê SKutter, atm Seiname ber
ottinn Gpbene;
mora, lange griji,
Seit con
6 Konafen. v-^,
magnanim, i)of)tn aWutêm ober ei(Icm, ôêt^ls,
ergaben, feelengro^.
Magnanimitt, bie rofntutbigfeit, ô^êrjigfeit
,
@celengr6pe, @ei(lcmerbabenbcit , ber io^c IStatf}.
Magnat, (pl. Magnaten) , bie SOldcbtigen bes''9Jei*m,
bef. bie oornebmflen 9ieid;mbeamten un aitâbiligen
in Ungarn unb im e^rntal. ?)olen.
*
Magnesia ober Magnesie, (aucb tvei$t Magnesie),
btc Sitterfa{j=6rbe ober Sittcr-Crbc; fttjiparje Mag-
nesie (ober Magnesium), ^raunflein, ein (laÛ
grauem, fe^r ârU6 unb (Irengfliiffigem Jpolbmefalt.
Magnet ober
natrlicher
M'^S"*^"'^'
ot'J'fbfitber gifen
(lein, egelflein, ein fcbrodrjli^cm ifcncrj, njr[d;em
eifenbaltige rper an
fi* iebt, unb in frctfcbrofben=
ber Sage fi* na* ien ôfen ricblet , au* btierfei
raft bem(ifen felbfl mittbcilt. in foI*em mifiBlug-
net be(?ri*enem gifen êigt baêr ou* ein
huijhiC^CC
g)?aflnet.
*
magnetisch, mit ber anjiebenben raft tx 2J?agnctm
begabt, anjieênb ober a'niiebungmfrdfiig.
s: 3

magne-
15
niaifu Majo
Majo
Malh
*magneti3iren einen 6rper; i) i^m bic niagiifiifJjc
Kraft uii6ei(cn, i^n njicf)fnb niflcf)cn ; 2)
uv.r.n.
ticd; lern SSorgcben einer l>ur4) S)r. SOlcsJmer inSiBtcu
cni(!oni>encn uiib on Stielen noAgeatjmtcn :^ciluiifii>=
rt fcurd) 9?et&en mit bem SWcgnctc ober anbiîti
Sinen 9et>eimc rfte vecten, unb boburc^ 3ierpeii=
ranfêifen .Reiten.
*
Magnetismus , bie magnetifcfje raflt ; tîcrifcjcr Mag-
netismus ,
ber pcrmeinfe inflii^ bc^ SJiaflncf ob
out^ bic 23ctflflnit() unb 3(usbi"in(1uti9 mctifd)lid)cr Sors
per auf bic Reifung ber ranfêiteiu Magiietiseur,
(fpr.
3Kgnetif6i)r) ber auf foltê Slrt ju betten fud)f.
*MagnetnDe{;
fine mit bcin SRgnet 9ef)6rig bef^rtctn'
jie (l^lerne 3?abel, rocfdê frei fcfjroebenb gegen bert
SRovbpoI gerit^tet t(t, unb baburd; jur rfprfci;urt ber
SBeltgeênben bierit.
*Magnecoireter, ei om êrrn on auffure erfun^
bene^ SKcrfji'ug, um ju bc(iiaimcn, ob in gemiffea*
,^6ên bic raft be Jlagnet oon berjcnigeu , bic er
int iporijont ber 3}leere^fldd)e ât, oerfc|)tebenfep,
unb
teldjen tnflu^ Sdlte unb Sdrine barauf f)dt(en.
*Magnilicat, ber Sobgefang ber aj?aria t)on ben latcin.
9lnfngn)or(en : magnicat aima mea Domi-
num, meine eelc erbebe ober prcife ben Jêrrn.
*MahagonyboI;i,
fin granfr.
Amaranten()0lO/
*'"
feinet 6raunrot{)e
,
fefir ôrfe ôlj, oon einem (rarr
ten Saume, bem SWaâgonpbaume in ub-Slmcrifa.
*Mahaleb
ober Mahalebfirfc^C, bie Sintenbeere (Par-
fmirfirfc^c, Parfmirmonbel) , eine 9irt fd;roorjec
vilber irfcên (oon einem Gtraud;e in ^ranfr. tc.)
,
'jbeffen
SSlditter, Sltên unb Seeren ju njo&Iriect)cn=
ja jbcn
2Btt|yern Jc. gcbrauît werben.
^'fhis
ober Mais, f.
Mays.
Maille, Malliefpiel, auffpid/
ba man auf einem
glatten, feflgefc^lagenen unb eingefaten Soben u
cln mtt^6ljernen .jammern fortfcjilagt unb bi^ jum
Siele ber Sa^n tjcrfolgt.
*Maimon,
f.
Mandril.
*
Main de justice, ($anb ber ererf;(igfeit) eine 2(r(
Septer, feit Jûgo Gapet unter bie Snftgnien ber fran=
jfifdicn
Slrone ge()6rig.
*
Maitre d'hotel
,
(fpr.
3Kdtcr b'otel)
âu^ôfnteifler
,
ber 9luffcf)er ber iai ganje ^ôu^tvefen, unter ipef
cf)em olle Jâu^leute (Domestiquen) (leên.
*Maitredes requetes, (fpr.
2JJdtcr bd^ refett) oornc^s
nter SBcamter in granfreic^ ,
ber alte 25ittf?)riften unb
klagen ber Untertânen im taat^ratê oorfrdgt.
Majestt,
êrrlic^fcit, rbaben^cit.
*
majesttisch, l)errlt4), erhoben, gro^, fniglic^, prdc^=
tig,
gldnjcnb.
Majesttsbttf
t
ein t)on' einem unumfcjirdnften ^êrrn
ober
@taafe ertêilter greiêtt^brief.

Majolica, f.
Fajance.
*
Majoran, (nic^t SJJeiron) ein befannfc^ gctcurj'âftc
(artcngetodd^.
Majorat, ber Slttcrôorug \>t$ Slelteflcn in einer,
fa.
inilic, basJ Slclteftcngut , it)ctcf;c^ jebeiSmat ungcff;eiU
bei bem ?lelfe|?en cir.cr Jamilie bleibt.
Majorennitt , bie 58ormiinb^tO(lgfcit.
*
Makel, ein
fe^lerbafter Slecfen , ef)renfTc(fen, ^^.e^rer,
Sbel; baber
mofeln, ^c^ler unb SKdngcl gern
onf?
fucên unb jinbcn; tabeln, tabclfucbtig fryn.
*Maki ober Lemur, gulticrâffc ober 'cfpenfltît-r,
ein ben 2ltfcn d()n(. Sbiergefcbtrc^t.
*Makler, 1) ein tabelfitcttigcr SKenfcC-; 2)
Untetr^dnb
Icr ober 2Serntiftler ber aufleute unb if)rer efd;afte^
(aud> Sensal unb Courtier).
*
Makrele , ein fe^r fetter unb
fi$maffôfter SRaubfifc^
im 3Zorb= unb 3ltlantifd)cn SJêcre.
*
Malachit, ber Pnppc'lflein
, f.
Atlas-erj.
*Malachmoves, bebr. Sobecngel, ber iebcm fetbfttt:
ben erfdbeihen unb ibm bie ecle nu bem Selbe reif*
fen fon.
*Malacia, 1) Sfiflern^cit, ffeliijle nacfi ungen)6bnli*cii
<5peifcn, fclbft rcibe, oblen jc. bef. en fdâ-an
gern 2Bcibern eigen;
2) SBinbfliHe.
*Malactica5 erjt)ei(|)enbe arjneien; malactisch, er^
tveii4>enb.
malade, unpdflic^, fiec^.
,
Maladie, iecfciûm.
rttaladroit, totpetbaff.
mala tide, tucfifc^,
*Malagma, ein tinbernber ober erroeidênber UrttffJjfag,
ein rroeicûngmitfel.
*Malaguette, ârabie^fSrner,
f.
Cardamomeij.
mal a propos, (fpr. malapropof)) unbienlitf; , unf4'itf=
li4>.
*malaxiren-, Htti aRatcniett mit )el,
fo
tt'cit etirdiên,
baf fie oB ^^flafter atifgeflricjien lucrben fonnen.
*
Malbosch, ^Jbr. 9Jocf, lefb.
*Mal de Naples,(fpr. STopel) ba Uebel oon 3?e(ipet
,
êi^t bie u(lfeud;e, roeil bie ^ranjofen bei ber tScta^
gerung 9?eapel^
1493
jucrfl bomit ongeflecft mrben,
*male, bel, fcbled;t, bfc, fd;Hmm ; male quidem^
fc()tiram genug
; male quod sie, fc()Iinini genug, ia^
ei fo i(l.
*malediciren ober
maledeyen, oerniunf4iien, ocifTu-.
d)tn, f(|)mdên.
Malediction, bie 2Jerrt>i'tnfi$ung, SBerflneûng.
Maleficant, ein Uebeltbdter.
Maleticium ober Malefiz, bie Uebettbot, iJiffciâf.
Maletizgcttcf)t/ ba peinlidjr erid;t.
Malentendu, (fpr.
SKalongtangb ) ber SWifocrftonb
,
Srrtûm.
Malheur, (fpr. 9Jfaf6br) Ungliicf^faK, llnfalT; par
^
Malheur
,
jum Unglcf.
malhon-
malh Mand Mand Mani
'33
malhonnet , tf^rmWi^.
Malhonnetete, (fpr.
m<^lônn(ttU^)
lln<in(!dnbi9rcii,
Ut!{>fli(t)feit, rot)f)ftt;
e^troibrigfeit; Unef)rlict)fcit.
Malice, (for. maW)
2"*/ êinuucfc, 4)alt()eit,
(5d)dttmti, ein fdifc^cr
tretcf^
malicieux ober malicis,
^dmifcf;, facfifc^.
Malignift,
fdmidhUit,
o^^cif.
malleabel, icâr,
be^nbar, (Jtcdfbar.
*jV1alleabilitt,
e^nborfcit , (recfbarfci(, 3^Wtt,
(y.cfdjmcibigffif,
(Ductilitat).
nialpropre, fctitnuîg,
rtrjlig, fduift^.
*iVJalthacode5 ein mit SCad)^ tvei* fletna4Jtcg
Slrjneir
mittel.
*IVIakheser JKtttft/ f.
Johanniter 9?itfer.
Maluin ,
ein Ungliicf, 2Bc{), ein ed;abe ober Schaben;
(lucf) eine rantêit; malum necessarium, ein not^^
venbigc^ Uebcf, 32ot^=iibeI.
*Malve,
bie Siofenpappel, atfenpoppel, todfrofe, ein
bcfannte^ artenflerodd;^.
*Maraa ober Mamma, eig. veibl. SBrujt
;
Cinbcrpro
(ê ber inber) hattet,
Mameluk oberMamluk, i) ein (Slouben^ = Slbfnin
niger ober ein abgefoener oon berSJeligion, bef. ber
d^rifff. Kef. in2lefl;pten (Renegat); 2)
dn^tuÛt,
2reulofer.
*Mammut, ein unbefannte?, ungeheuer groM
Sanbtîer
ber SjoriDert, beffcn
ebcine [J)?cinimutfnod[)cn
]
in (Sibirien unb bef. om )bio in 9Trb=3inierifa flu
gegroben unb roie Elfenbein ju ollerlei unfifacfjen oer=
otbeitet werben.
*Mamser, 'êbr. :j5urcnlinb.
*
Manacanit ober îfailftlb
, ein fc^marjcr ,
nburc^=
fid;tigcr, Wattglanjenber 6onb, con SJlonafan inorn
ivaK,
f.
Titan-3Ketoa.
*Manakin, eine 'Soffung <Singp6gel in b=9imerifo JC.
*Manati ober
Manate,
bie. eefu^, ein SUcerfîcr,
pom efcf;[e(t)te bc SBoroffeJ!.
*Mancipation,
bie Uebergebung einer atê jutu i*
pntf)um, bie Sucigung.
*mancipiren, Scmonben eftvo jum (Sigenfûtn fiber=
geben ober jueignen, bergeben, oerfaufrn, oerpacbfen.
*
Mandant (inandans, mandalor), ein Sluftrog^geber,
5Beool(mfl(tvfigcr, Q&d}i)Ctx.
Mandat , ein Sfuffrog ; ex mandato ober ad manda-
tiim, ouf2}efe(;l, inSluftrog; mandatum inhibi-
torium , 6in^tttt^= ober Unferlofyung'befeÎ; mand.
prohibilivnm, oberl. Serbot; -niand. compulso-
riale, 3lntrcibungbefebl; mand. advocatorium
,
.êrbcirufiing0bcfe()l, TOOburifi ou^nxSrfigc in frembcn
Sienflcn (lc()enbe Unferfônen onfgcforberf roerben (i^
roieber in if)r SBoterfanb ju begeben; mand. avoca-
torium, ein Sibrufuug^bcfe^l, oburc^ eine ocê
Bijn ber unbefugten 58e^5rbf oti bfe roa^re objugeben
befohlen wirb; mand. de non ofFendendo, einSSer
bot Semonben ctiaben }ujufugen ; mand. obrepti-
tium, ein erfi|)Iid)ener
25efet)[.
*Mandatarius, ein acfefu^rer ober 9lnn>o[b.
*
MandoHne , eine 9lrf Heiner Sitêr.
*Mandore ober Pandore, eine 3trt Heiner Saufen,
and) Pandurjifêr.
*Mandril ober Maimon, eine 9(rt ?Pooion ouf Oitinta
om 6op 2c.
*Manducus, IJopoti}, inbcrfreffer.
*
Manege, (fpr. SDIonc^fcfi) bie Sfeitfcûfc ; JRciffunfl.
*
Maneh ,
ein (Segerflnnb ber galanten 3eict)cn= unb Sit
ber=fprad?e ber Surfen. SlKciS ifl baju anwcnbbor.
3.
5&. SJlan fct)icff einer 3)ome SWolîj:, fo
f)n$tiai aU
lenfalU:
\i} (jcbc i)\d)
,
fct)Dncg ?DiaDct)en. 9lnf
tvortet fie mit ônig,
fo fgt
(te:
fomm UH nimm
58cfi^ wn meinem >^crjen
Manen, aud}, b'c Unterwelt ober ber 9{ufenfâft Ut
d)otfen, t)ai cbottenreicfj.
*Manequin, (fpr. Jionefdng) 1)
liebermann . S'9"t
mit beweglidjen liebem, jum tubieren ber 5BeTOC=
gungen in ber 3etc[jenfun(i ; 2)
uneig. einJJonn otjne
opf
, ber
fid) oon anbern regieren Idft.
*Mangonie, 3lrjneioerffllfd)ung , um fc^lec^fen Strtifei
gute Slnfeên ju geben.
*
Mangostenbaum,
f.
Garcinie.
*Manguste,
f.
Ichneumon.
*
Maniaque ,
Maniacus
,
(a furj) ein SUJa^nroiîger,
*Mainchoi*(l, f.
Clavichord.
Manie
,
(fpr. SKonib) SBo^nfmn, 23?a5ntpi| , bie uc^t
(j.
25. bie pielfuc^t), Stoferei.
Maniement, (fpr.
2)Ianiemana) bie iBernjalfung ber
efd)dfte.
'
. .
Manicher, 1) cêm. eine arrfogenoiinter c|icv itt
ber erflen c^ri(?l. ircê, bie jroei g6ttl. runbroefen,
ein gute^, unb ein b6fc
anna^'n^ti ; 2)
uneig. unb
fd)erjb.,
unge(lme laubiger, 2JJ^ncr, aBuc()erer.
Manier, Sebenôrt, 5Seânblung^= ober SJerfal^rung^s
ort ; ber unfkriff.
Manieren,
itfen, befragen, Sluffu^rung.
manierirt, gejtoungen, gcfun(!ctt (afFectirt).
*
Manierist, ein JJaf^ler, ber buvt^ feine ajlanter er-
Icttcf, fic^ ju oiel ober ju off
oon ber fcônen Kotut
entfernt.
Manierlich,
arlig, rooÎgeliftet, ôflic^, befcêiben.
Manifest, eine taat=Srfldrung; oucôffenflictjeSietDf-
fertigung^' ober 23erfêibigung^fd&riff.
Manifestation, )ffenbarung, nfbecfung, grjfming
eine S8or{)aben,
*
Manifestations
-
b
,
(juramentiim manifestatio-
nis), ein )ffenborung
= ib, bof man nicbt t>ere
^cimlid;t ober roiffentlid jurcfbeôlfen ôbe' [bei Ser
mgen^Ûnterfuctjmiflen . bgt.].
U
3
mani-
i34 mani iManu
Mapp
Mark
manifestiren , befaant matften, tntieden.
*Manille, (fpr. SOfanJflje) i>er jweiteSrumpfiitl'ômbre
unJ) d^nf. artenfpifUii.
*
Maniok ober Manihot, (Jatropha manihot)
,
ein
4 &i 6
Jup ^0^"
traud) oni efc^l. bcr
JOtidb^
nu
i" 2Bc|1inbien unb @b.-2lnierifa. eine groê
rubcn^d^nlttie 2ur$fl
[^CCa*
ober
SaffaartturjcG
lirfcrt ein fe^r fc^macfâfte utib o^funbc^ 2>rpb,
Manipulation,
bie Seônblunfl, Sctafluii^, 6cf. ba^
êfuÎen, 58eto(Ten, SJeiben bcr empftnblirf^crn Steife
eiiie nerenfronfcn Sorver^mit bcr.<3anb eine Mag-
iietiseurs, um baburd; iic^ feinem 2Jorge6cn êilfas
me Serdnbcrungen in bcmfc[6en ju beroirfen.
nianipuliren, beânbeln, 6eorbeiten, 6eta(icn , bcfu^=
len ober bepngern.
*Manipulus, eine ^cnbooH,
(j.
S5. Srduter in bcn
Stpotêfen).
*Manna,
eingcfblicêr, jdêr,
ff
fitêr unb gclinbe ab=
f^rcnber aft, [au^ erfc^, Sdumen
6ef.
u^ ber
2)lanna=ef4)e im fubl. uropa], S)ie Manna- ober
(Scftroaltenfltê ,
eine etteibe.-ort , oon bem
ân^
nafd[)n)insci /
in?>reupen unbSitâuen.
Mannus, dtbeuffcêottêit, berSiJlonb, ol2)litf(^6
pfer ber SBlfcr.
Mauoeuvre
,
(fpr. SKanoroer) bie SBertic^tung , icii Se=
nehmen bei einer acê.
mancevriren,
.ânbbewegungen unb Uebungen ma-
dttn (beim jerciren berSolboten); ou(^ 23orfe^run
gen treffen, fic^ benehmen.
*
Manometer, f.
Dasymeter.
manquiren
,
(fpr.
manfiren) cerfdumen.
Mantelet,
i) ein Heiner 2)tantel, ein 5D}dnfcI(5en
,
(aud)
Mantelette); 2) ein 4)irmleber an Auffegen;
3)
ein turmbac^ ober bie ^lenbung oon ipolj, tocU
dje bie Belagerer gegen bo^ fleine @ene^r ber Sefa?
getten ficfeerf.
*
Manteline
unb Mantille, (fpr.
SDlantiKjc) grauenjim
merKdntel4cn.
Manual,
(bei ber ^rgef) ia$ ônbgetafie,
Manu brevi, mit furjcr ânb, furjlic^.
'
*Manucodiata
, f.
Paradiesoogel.
Manuduction, Slnfit^rung.
Manufactur, eine .ânbivirferci , ein ânbgewirf ; ein
auirfâu.
Manufacturist , ein iânbroirfer , eiverfarbeiter.
*
Manufactur-
2BaOCCn /
Jânbgetvirfl='2Baoren.
Manumission, gntfaffung, freilaffung ober grcige=
bung einc flaoen ober cibeigenen.
Manutenenz, ânbâbung, cûûng,
j.
SB. ber e
fe?e.
Mauutenenz-Decret, ein S8eft=c{iitbrtef ober ge*
ric^fnrf;er
efeÎ, moiuxd} 3emanb in feinem
efijf
gefcîi^t mirb.
*
Mappemonde,
(fpr. SWopp'nwngb') eine SBeltfarte.
*Maran Atha, ing. Maharamotha, fpr. dxilK i)
^
eig. ber .êrr fommf, ndmt. jum eric^te; 2) oer=
flucht /oerbannt.
Marasmodes,
Slbje^rung^fteber, ber ôt^fie rab ber
d;n'inbfud)f.
Marasmus, (marasmus
senilis), 9{u^5e^rung, 2Jer=
roctfuiig
, itrftlofigfeit ober entfrdftung oor Stlter.
Maraudeur,
f.
Marodeur.
^Marcusit, c^roefclficg, eifenc^, ein goIbgelbesJ, fn^
taljlgraue fptelenbe grj, roa au gifen unb S4)roe^
fei befielt ; aud) ber fRome bc
SHJtmutb.
marchandiren
,
fcilfdien, croerbe ober ânbel frei;
bcn; bei (\d) anflehen, ficb [angc bcbenfen, jaubern.
Marchandise
,
(fpr. !Oiarfd)anflbife) Saufmoiin^gut.
*Mavcipan, Sucferbrob, Sucfcrgcbacfcne.
*
Mareage
, (g
wie ein gelinbe
fd))
t)a SJJatrofengelb
,
bie aRietûng ber Soof^fnec^fe auf eine ganje eife
.
Marechaussde, (fpr. aWareftôffcW ôfijcireiter, anb=
reifer.
* Marekau|icin , ber êrlftein, ein mei(! rau& graner,
etrno^ burd)fd)einenber fo|lbarer tein oom iefefge
fd)Ied)tc, befv beim Stuflu^ ber 2Rarefanfa in^ >(ôt^
tiftftc 9)icer.
*Margareta, (bgcf.) refe, rettên, ein roeibl. 9Ja=
me (Ott margarita, bie êrle).
Marginalien (pl.),ober
Marginal-
Qinmctfansm
f
9Jaiib--anjeigen (Kanb^glossen),
*
marginiren , mit einem SJanbe perfeên , beranben.
Mariage, (fpr. Rariafd)'> bie 58erbinbung, @ê, ô(5=
jelt; (aucf) berfame eine^ Sartcn=picl^), ba 2Jer=
md^(ung^=pier.
*Marikina, bie feiben^âarige SKeerfaê, ein fFeiner,
nieblif)er, einem 6nten[;itnbcên d[;n(. 3lfe in 58ra
filien 2C.
Marionetter-fptef/ ia^ ûppenfpicl ober cOaupuppen=
fpief; Marionettenfpie(ec
/
ûppcnfpiefer k.
*Maritus, êmanu.
*Mark,
i) ein SJlcrEjeicên, 3)ierfmal&f, bef. bie rdnje.
eine^ ebief ober Scjirf unb biefer SejirE fetb(I,
baffer
'Jclbmarf,
ein Sorffcâftbejirf ; 2)ein@oIb*
unb @ilbergeroi(^t, 16 2ot^ ilber unb 24 arat
o[b; eine feine iWarf, eine Jtarf reinc ofb ober
ber, roa nic^t mit atibern SRetaden oermifc^t
ifi;
3)
eine me^rent^. etngebilbcte SSecbnungmnje, 5. S.
eine
?0?atE/
ober abgefurjt 3JJf. in Hamburg, 8 bi^
9
gr. in ofbe; eine S)(<nifcê aJlarP,
4 ^ @gr.
Marke ober Marque, ein grinnerung^jcicên, (bef.
beim, piel, ein JJeîenpfenntg) ; ein ilaal, (eine
STarbe).
Marketender, Marketenderinn, ^clbttirt^,êIbfocb,
gefbfrdmerinn jc. fr
bie olbaten im Kriege.
Marke-
Mark Marc
Maru
Malie
135
*Marketten ober Marqiietten , tSBat^tafdit , U($cn
ober luntpcn 3u"3ff''"'<'ft'^'
markireu ober marquiren , niarfcn , merfen ober bc'
mcrfeii, pdmpeln; ouf
ober anfc^reifeen.
Markirer ober Marqueur, (fpr. 2arf6^r) ber95cjei(^=
ner, 31nmerfcr.
Marly, ein neff6rmjge5,
eftvo (IcifeS @croc6e; md^,
ein Jâlbfeibenjeug.
*Marmose,b(jmdureartt9e Seufeltîer in(5iib--3(mcrifa.
*Marmotte, ia SKurmeltîer, bte 25crj)=ra|e,
auf
ben
^d){itn ebtrflcn oon 31fien unb uropa, bef. in @a=
oopen.
Marodeur, (fpr. SKarobor) ein elb= ober:8anb(?rei(êr.
marodiren , unerlubt &eruin(lreirf;en,
unflefJiim betteln.
*Maronej eine Slrtgroper, ebler afionien.
Marotte,
bie cf;een= ober 3?orrenf(appe ; 3Zarr|êtt,
ndrrtfd;e SDieinung, Sirbfinji^tôrêit.
*Marquisat, (fpr. SKarfifat) 2Kurbe unb ba^ (Sebief ei
ne<! Marquis, i>aS 2)iarfgraftûm.
Marquise
,
(fpr. 3Karfife) ttu(t>, eine 9(rf groer ppra^
mibenf6rtniger JBirnen on fupem, feinem &ef(^ma.
*Mars
ober Mavors, gric^. Ares, (%abeU.) ber Srtcfl^
flott ober Ott be^ riege^ unb ber @cÎa4>fen , ein
o^n be^ Supifcr^ unb berûito; uneig. ber rieg;
aucf; ein planet
;
(ct)eibcf.) ia^ @ifen.
Marsch, (pl. Mrsche), ber êerfr6, ang, bie
lagreife mehrerer olbafcn in
@cfellf4)aft.
marsch! (ol^ tu^ruf^wort) fort!
*
Marsch, i>ai
?D?atfcÎant>
ober
^mcHmh,
(ton
mare), ein niebrige^, fettet, fumpftge^, gem. am
Reere ober an groen gh'ipen gelegene^ anb; (entg.
@ce(l
ober
@cc)Kanb).
*
Marschall, eêb. ei tallbebienfer unb taKmei(Ier;
je|t tttb=trdger, furfit. âuôfmeifier , auc^
ôf*
matfcÛ/
f' abeliger ôfbebienter, (ber Suffeêr
ber Innern âu^fiaUunQ iiei ôfe unb ber ôfbe=
bicnten); baêr
?0?atfd)a(Is'âfe(^
eine Sieben ober
SBeitafel (an ^fen fr folcê, bie nid^t frfil. t^fel
fdîg ftnb).
*
Marschallat , ia^ aWarf<fialI=amf.
inarschiren,
geên,
reifen, fic^ aufmocên, aufbrechen.
Marschroute,
ber 9{ciferoeg , bie 9{eifericf)tung,
*Marsyas
(Sabell.) forberte mit feiner g(6te ben Slpoffo
juni 2Bettfompfe mit feiner Seier êrau^ , unb oerloc
ben prei^; rocfâlb i^m Slpotto bie >âut abjog, unb
t^n in einen glu erroanbelte.
*
Martha,
ein tvcibl. 3?ame, bie êrrftêrinn im iâufe.
martialisch,
(treitbar, mutôoll, n>i[b.
*
Martingale,
ein Sprungriemen bei ben ^ferbcn.
*Martingaleur, (fpr. Rartenggaio^r) (beim
^bfo ein
folc^cr picier, roelcfter ben a| , bie arte mag
erloren ober geroonncu âbcn, immer oerboppelt).
*Martisfol)n/
ein feuriger wutôoer rieger, ricg^s
mann, olbat, .êlb.
*Marum, (auc^ Marum verum), t)a$ 9lm6er= ober
aa|iij'fraut, aênfraut, ein fe^r fcârf unb roo^f;.
riedjenbe, ben Saên duperfl angene^mc^ @ew(î,
*
Marunke, bie groge, gelbe
teicrpflaume.
*Mrz, ber britte lonat im 3a^re,
enjraonaf.
Maschine, ein 2BerEjeug.
Maschineboum, Mansch, omerif.
Apfelbaum, bef
fen giiictjte unb brigen
Steile ein tbtlicê^
@ift 6ei,
(i<b ff)rcn.
*
maschinenmcipig
/
triebmerf^mdgig.
*
Maschinerie, bie Iricbroerf^^ginric^tung
, &ttx\cH
toirfung, clenfung.
*
Maschinist, ein Sriebttcrfmacêr,
(Maschineninat^ct
ober Maschinenmcifler).
Maske ober Masque, bieiKumme; (uneig.) ein
falftêt
*ein, 23orn>anb, eine Secfe, 2Jer(teaung, Si(i.
Maskerade ober
Masquerade, ein 2)lummcntan}, ei
ne JBerfappung, SJermummung.
maskiren ober
masquiren
(fid[)),
fic5 ocrfleffen, er
beden, oerbergen,. bemnteln, unfenntli* wachen.
Maskopey, ânbel^gcfellfcâft
auf gleitdcn erointi
unb SSerlufl; boffdnb. Maatschappy.
Massacre, (fpr. 2Jiaffafer) t>a 2Rorben, bie ermorbmig,
3Zieberrae|elung.|
massacriren, niebermeêtn, nieber^cucn, ein Sfutba?
anrichten.
Masse, i) bie
aWaffe , SKenge, ber
toff, fumpen,
2eig,
Raufen, ia^ e^duf, i>a anje; massa
cozicursus (bie
Concursmaffe) , ba^ gefammte SBer
mgen eine emeinfc()ulbncr^ ; in
?9?affe
ober mas-
sa auffielen ,
b. t. ftd) oereinigf ergeben ober
aufma-
chen
; 2)
(uneig.) ein groper .Jammer bcrSSilbâuer;
(beim Sittiarb) ber olben ober Satlfiab jum
(io^cti
ber ju roeit (Ie!)enben Sdtle.
^
*Massette, i) c{)inbmd^re, elenber
Sarrcngauf ;
2)
fauler, arbeitfcêuer, f(f;lec&ter Serl.
Massicot, Sleigelb, gelbfarbige^, gebrannte^
25letroeif.
massiv, (o.ebdubcn) (larf,
fef{,
berb; (o. SHetatten)
nic?)t
^0^1;
(uneig.) berb, ungefittet.
*
massnliren , mit einer Seule tobtfu^lagen.
*
Mastix,
1)
ein bla^gelbet, burcl)ftcf;tige^ unb tpo^lries
d;enbe ârj oon ber
\!?>afli)f
=
'}>l|kcie , ober bem
âil\pbaume , bcf. auf ber
Snfel danttla k.;
2) et=
nc -irt itt (bei SBilbâuern).
^MaflixEifaut/
f.
Marum.
*Mastupration ober Mastrupation,
elb(I6e(lecfun8
(Onanie),
Matador, (eig. pan.) ein SKirber; (unetg.) ein ôêr
artentrumpf, ein oorjuglicêr,
wichtiger SWann, êr.
ocrrager. Faux-Matadors
,
(fpr. fo^ Dlafabor im
rômbre) bie 3?a(t)trumpfe, toetc^je oon ber Wlanie
an auf einanber folgen.
*
Matelot, (fpr. SWatelp^) ein SWatrofe, SBoof^fnec^t.
*Mater
ISO Mate Maxi
M
medi
Mater dura, t>ic l^jrte Jptrtif;auf. Pia mater, Me
^l:^ne .îtnâut, iveldê iai e^trn uimiid6ar b.'=
Materia ober Materie, bcr f6rpernd)e tojf, Ur(Jo[f,
fiunblioiT; Snâlt.
'''Materia medica, bie ^cilmiftcIiSe^rf obf* =ûiibf,
cnntni^ ber Strjncimittcl unb i^rer SJJirfungcn.
Materialist, i) ein &cwinii)niUt ;
2)
(^^tfof.) citt
@ei(!crleugner, bcr ben Materialismus ober bie S.(l)=
te on bcni 3?icttb<ifcpti einfodjer SKefen behauptet,
obernitf;t:g, al 6(ope Sorper jugiOf, folglicj) ba S)a^
fcpti
bcr <eek lduj3nct.
materiel, npcfcntlt4i, roit^tig.
*matern, rautterric^.
__
*
Materna
,
ba^ mtterliche rbtêil.
"
*Materiiitt, bieauttcrf4)<jft,anuttenprbe, \>ctTluU
ter|lonb.
Mathematic ober Mathesis,bteJle^funbe, enjt^êit^=
Ic^re ober (Seroifêt^=funbe.
Mathematiker, ein eivifhcitê^rer, etti^êit^fun=
biger.
mathematisch, itie^funbig ober meffunflig, (geroif
êif^funbig), auiQ!mad)t.
Matratze, ein ârfiffen, eine âarbecfe.
Matrice, (fpr.
SWatri^') bei (tjriftgiefern bie fupfernc
gorm , bie burc^ einfct)[agen be Stempelt (Patrice)
entflanben i(l, unb trorin {letuac^ bie 3)rucfbuct|lo&en
(Lettern) abgcgoffen werben; ttu4> ber ^rdgejlocf,
laS ^rQttiUn beim SKunjroefen.
*
Matricida , Jluttermorber.
*
Matricidium , 2Jluffermorb.
Matrikel, Ginf4)reibebucb; aut^ ba^ Sinft^reibejeugni^.
iVlatrimonium , bie @ê, ber 6ê(1unb; matrimo-
nium coftscieiitiae , bie 0eit>iffen^=6ê.
Matrone,
6^renn>eib eine angeftêne , e^nvurbigc , aU
te grau.
Matruelis, ein SBetter oon ber miitterritên eite.
Matthus U.Matthias, mannt. 3?amen au^ bembebr.,
ein @ef4)cn!ter, (Sottet &abt.
*Maturation , bie Scitigung, ScfcÎeunigung, ba^ @ilen.
*maturiren, reif machen, jur Keife bringen; jeitigen,
beftt)Ieunigcn, eilen.
*Maturitt, bie 9Jeife, %
*Matutine,
bie grbmctte.
Maurelle,
f.
Croton.
Mausoleum, (E^renbenfma^l, fitrftl. SBegrdbni^, wie
ti bie onigiiin 9lrtemifia i^rcm erflorbenen @em^l
aWaufolu^ ju g^ren bauen liep.
maussade, (fpr, moffabe) fc^mu^fg, edclâft; uuge=
f4)icff, plump.
Maxime, Seftimmung^grunb, Wlafre^d. Sriebfeber,
vnac{) man ôitibett.
Maximum, sr î<^\h SBerfauf^prei^ , bie ^{(^(ie Sal^l.
May, SBiefenmonot,
JBonnemonb, bcr
sti SDIonat im
3rtf)re (in granfr. Prairial).
*Mays (Mails),
Snbianifcê^ orn, 9a5eIfrf;forrt , Sur=
fifcf;er Sffieiên,
urfprngl. anv Slmcrifa.
*Mazaganbot)ne, eine Slrt, tjorjugl. in nglanb ge
f(^tcr, groer
orfenbo^ncn, bie fcôn im SKop e^--
bar nirb.
Mazzen, ^cbr. bunner unb ungefaucrtcr >fJcr!uc5cn.
Mechancete
,
(fpr. mefcîangfete^) SBoartigieit , 3?ie=
bcrtr(54)tigfeit
, ein
fc|jlcc{)ter, mut^roilliger trcict)
,
(tiabernocf.
Mechanie, bie SKafcînen ober 2riebaierf^2c^re, c=
rii(]n)i|Tcnf4)ft
Mechanicus ober
Mechaniker, ein 3Kafct)inen= ober
2riebnierfmac()er,
SBerfmeifier, Sriebwerfcr , J8cive=
gungefiifiler, aud; .f)anbhin(llcr,
Jai!b=arDcitcr.
mechanisch, mafdjinen, lânbnjcrfmdîg ober ônb
roertifcf;,
gcldutig, j. 9}. etwa^ mechanisch (gel<iu=
fig) oervidjfen.
mechant,
(fpr. mcfcfiang) f4)lc4)t, 9or(?ig, fd;dnbli(^.
*Mechoacana ober
MechoacanwinDe^ weiê 9?f)obar
ber, tint 2(rt aUinbe im
fbl. amcrita, beren 2Bur=
jcl abfn^renbe Srdffe befi^t.
*
Meconium ober
Mkonion, i) eig. a)toftnfft,>pium;
a) tai Sinb^pec^, ber erfic jdê idjwax^t mati) bii
neugeborncn inbcrn.
Medaille
,
(fpr. febattje) Senfmunje.
Medailleur
(fpr. 3KcbalIj6^r) ilbgiaber.
Medaillon,
(fpr. 2)JebaUjong) grcpe Scnfmunje, gro
pc^ t3ct)au(liicf.
*Medea, Sofon^ ema^linn unb 2o(f)fer be^ onigg
Sleete^ oon ottî, war eine gewaltige êjce,
tonnte
alte Seute burd; Sieben im effel perjungen, erwrg
te im 3orn i^re eigene inber, unb fui>x auf einem
S)ra4)en=2Kagen burc^ alle iifu baoon,
median, mittelgro, mittelmig, j. S. median pa=
pier, ein Suc^ in median Octav, ein û(|> ober
Papier oon Wittelgre.
mediante, nittclfl, oermittclf?.
'
Mediateur, (fpr. SKebiator) eine SRittelperfon, ein
^Zittel^. ober djjieb^mann; (artenfp.) .jjijlf^fartr,
bie
fict) ber Quadrillefpieler no(|) oubittet.
Mediation, Sreifctienfunft, gurbitte.
*Medicaster, ein 2lfter=:arjt, i5uacffalber.
Medicin, 1) ^êilfunbe, .^cil^wijfcnfcâft; 2) ^tiU
mittet, enefungmittef.
Medicinal-Slnllltcn
/
@cncfung^=anf?alten.
Mediciner, ein .^cilfunftbeflifl'cner auf UnioerfltJtfu^
.peilfunbiger, :&eilfun(lDer(ldubigef,
medicinisch, êilenb, ^ciliam, lîilfrdftig, (officinell).
*mediiren, ermitteln;
oucf, mitten oon einanber tî^
Icn.
*mediocre unb mediocriter , mittelmdig, jiemlic^.
*
Medio
Medi Mela
Mela
mena
137
*
Mediocritt , WlitulmîQteit.
Medisance,
(fpr. aKtbifoiig) bie ublt SJad^rebe,
5ln=
((^tvdrjung ; SBcrleuinbung^ cl>cr cf;mcif)fu(f;t.
medisanc, ((J(!ern^, IiSfli-rfc^tig.
medisiren, btl nof^reben, onfc()n)drjen.
Meditation, bie Uefierbenfung, ber 2ief(inn.
meditativ (meditabundus), nattifinnenb,
ticffinnig.
meditiren, berlegen, errodgcn^fcebenfen,
bettadjUn;
bcnfcrt ober (innen (auf ttwai).
Medium, ta^Ûttlm, t)ie2JJtttc; medium viim,
t>a Mittd-Mtex, ber Setfroum vom ten bi jum
enbe be^ ijfenSaîfunberf^,
j. 2J. in medio sevo,
im RittffcoIfer; medio Jumi, in ber 3Kie bc
3un^ ober be^ 3uniu^.
*Medizeische'3)cnu/ bte fc^Jnfle geôuene Sarfier=
Jung ber 6tttnn Senu in bem 9ftjgenbltdte, wie i^r
ârt^ bcn (3d)on{;cit^pret^ juerfannfe; êtpt
fo,
weil
fje fic^ in ber unftfammer befanb, roelcê bie 0rop
jerjoge von glorenj au bem âufe aJlebiji^, anlegten.
Medusa, 1)
(gabell.) eine von im breiorgonen ober
26c|)tern be^0orgon,
welche ber SRineroa ben@4)6n=
jêtti^rang (ireifig machen roolen,
roofnr bicfc t^r lo-
rftge^ âar in cÎongen erroanbeUe, unb i^ren
Slugen bie furd^tbare Sitaft beilegte, jebem, ber fte
onfa^,
in tein ju oermanbeln.
êrfeu^ benuanb
fte, f4)nitt ibr i)ai fut(i)tbaxe .<jaupt ab, unb ubcr=
^
lieferte e^ feiner c()u^g6ttinn ber 2Rincroa, bie e
ouf
i^ren cîlb
fe^te, ber baêr ouc$ bie
5!)?et>ufc
ober iiai
Ôêufctlijaupt êi^f;
2) Skturgefif;.) bie
XJuofte ober aêerncffel, ein nacfte^ aBurmgefdbfec^t,
iai s9?eburenl)oupt ober
COZeufenftern (caput Me-
dusae), ein fonbertar gebilbefe^ Sîer 00m (Sefcfil.
\>it (Secfterne , on welchem jeber (Straft fic^ in jtvei
aêile jfrt^drt, u.
f. f.
S)ie
g}JeDufenpa(mc ober ber
Pentacriiiit, ber ilien(icin , eine SerfJeincrun
von
einem unbefannten Spiere.
*Megalographie,
1)
êlbengemdlbe, i<i$ aUe gr6
er, o(^ natrlich, batficIU; 2) Sweig ber 3!Hai)le=
tei, bfr fic^ mit grofcn egenflttnben
befrf;dftiget;
3)
unfi oermitfelfi ber Sanberlaterne
farbige e(!alfen
ergr6pert an ber aaSanb barjufieflen.
Megalotropognesie, bie on einenf^ranjofen
angcb
lid; entbecftc unfi, inber oott eijl unb cnie ju
jeugen.
*Megra
ober Megre,
f.
Furie.
*Melanagoga, Slriiieimittel , n?elc{)e bie fc^ttârjc alle
obfI;rcrt.
*
Melaucholicus
,
ein (t>roerblutiger,
($tt>ermtî=
ger, rdmicr.
*Melancholie, 6(5ivarj0anfud;t, ramfu4it,
,
melancholisch, fc^roarjgollic^t,
gramfu4)tig.
Melange, (fpr.aReIangfct)e)bie2Jltfcûng, ba^ aWengfcI.
'* Melanit,
ein foÎfc^roorjcr bem ranat dûlit^cr icitt
com îefcIgef4)Uc^t.
3. 33an?>.
*]Vlelanzaneober
berMelanzanapfct,
ba^ eiergemdc^sj,
bte grndjt einer atfung
oon
3?a(ttfcf;atJen
(Sola-
inim), ber eter=traenbe
3ta(ttfcf;atten.
*
Melasse, bie
Sucferêfen
, ber
3ucferfa$,
eine 9{rt
i;.
rup, bernad; bem diniotên
tei
Sucfcr^ nic^t gcron
nene 2êil, iporau^ man
fon(i eine Slrt
Sudferbrannt
Wftn,
Maffia,
mad)U.
Mek-e,
(fpr. mekf)) &efed)t;
lêftiger
SBortfireit.
*Meiilote, ber teinflee,
ônigflee
; bot)er
Meliloten-
p^<j(ier, (nicf;t
Melotciipfla(ier).
melirt, gemifc^t, mif4)farbig, gefprcnfelt ober
fprenflic^.
Melisma [nictt Melirma), ber
64)Ieifgefang.!'
melismatisch
, tuit efang^perjierung.
Melisse , t>ai SSienenfraut.
Melodie (pl. Melodien)
,
berefang, auc^ SRoÎfrang.
melodisch, roolÎtonenb
, liebtict Hingcnb,
angenehm.
Melodrama, ein ingficf.
*Melpomene, eine ber
9 Rufen, 5ttinn be^ e=
fang^, mit 95Iumen befrdnjt, lât in ber
it;fcn eine
aSuc^roe,
flii^t bie Steinte auf einen
Jpertule^fopf, ber
roie eine Saroe ouf einer nebenfieênbcn eufe liegt.
Memento, eine (Erinnerung; auc^ ali oc^w. oon
einem
emd^lbe ba^ an ben Sob erinnert, ein Me-
mento mori , tin Sobe^gebdc^tni^.
*Memnonsfufe/ eêni.
fnf, dule inSlegppten,
mU
<i)e bemonnengofteSHcmnon
geroeil^t war, unb nat^
ber oge beim Aufgange ber ortne
gereitfeS6uc ^>
ren lie^.
Memoire,
(fpr.
aJlemoa^r)
Memorial , aucf;
Prome-
moria, ober pro memoria (abgefrjt
P.M. ober of^
Ucberfc^rift m ôê Perfonen ober
Sanbe^cof(cgio
: U.
P.M. b. t.
untel)anjgcg Promemoria)
einefuc^*
untert^dnige^ cfucji. Sei aufleuten i(l t>ai
Memo-
rial ein 3Werf6uct).
Memorie, ba 3(nbenfen; cbenfenj bie @ebdc|)fni|
ober rinnerung^fraft.
memoriren, in^ eb d(^ fnt
f fa (Ten.
*memoriter, ausJtoenbig,
au^ bem Kopfe,
|. 58. ^r
fagen.
_
*Memphit, ein fc^tvarj^ unb tveifgeflreifter tein
(eine
Strt i?npj: oon ber fabt Rempî^ in 9tegppten.)
Menage, i^fpr. Wlend)f(i)e) basJ .âuîvefen;
bie gute
Einrichtung, aud) ber ôu^rot^.
Menagement, (fpr. 2Rena^f(êmang)
bicSBeûtfamfeit,
oorfic{tige SJeânblung.
Menagerie,
(fpr.
aHenaf^fcjjeri^) ein
Sîerôf
; Zl)kt>
garten
fr frembe unb feltene 2:îerf.
menageux, (fpr. fd^bi) ober menagirhch,
âui:
faltig, âu^^diterift^
,
fparenb, rdt^lit^.
menagiren
,
(fpr. raena^fdjiren) in ac^t nehmen , lâua=
^dttig,
fparfam ober rdtÎic^, womit
umgeben;
ft0
menagiren, |i(^ galten, in %^t nehmen.
^Mend-
138
Meiid Mesa
Mese
Meta
Mendicaiit,
ein 95c(er.
*Menelaus, onig pn partn, 91flamemnoii^ SJrub
unl> @cma^l ber ipelcna, Vie âtii entfhrte.
*iV[eniHt, blauer Pe4(1cin, ein iifH-attiaix, feiner tdn,
befonber ju êmUWlontant bei Pari^.
*Meniscus
(ofcerMniskos), ein aRptibgta^ obcrSKonb,
ein &lai, iiai auf
bcr einen eite erhoben unb auf
t)er anbertt ôÎ gef4)Iiffen i(i jc.
*
Mennig (ad) Mennige), SJrennenb=rot^, eine ôc^
gcIbrotj)e S^f^^/
^^ ""'" ou5 bcm tn^lf perroanbet
fen 58Iei burc^ einen fidrfern rab bc^ Jcuer er^lt.
*Mea}K>nit
(pl.Mennoniten), SBiebertdufer, Saufge
finnte
(Anabaptisten) , eine fc^n'drnierifd;c d)t\Û
ârtêi [na4) einem i^rerSe^rer SKennp @imont5 pc*
iiannt, ber iên Sluftu^r Qi^tn bie roeltl. )brifeit
im 3^
1537
(littte].
*
Mensa gratuita, greitifc^.
Menstruum, ein anfTfungmiftel
^
ein cjeibefaft;
bie monotl. 3''(; luc^ menses
(p],).
*
Mensul, ber 2Reptifc5 beim Sanbmeflfen.
*
mensurabel, ermelic^, mebar,
meusuriren, mcffen.
mental,
innerlich, im Sinne.
*Mente captus, om SerfJanbe gefangen, ^. t. BlSbfm
nifl,
wa^nfinnig.
mentioniren, erinnern, onfu^ren, SWelbung tûn;
mentionirt, gemelbel.
Mentor,
ein Stat^geber.
Menuet,
ein û^rungtanj,
Mephids,
(Sobell.) bie 5intt Ui e(ianM, bte
geflen
f4)dblict)e
Siubunfiunen ftû^te; 2) au4 bie
f^db(i*e
3lubun(!un9 felb(t
(
mephitische
tuft
)
finflufr, 3tafenpe(?.
mephitisch, muffig
pber muffig; (iinfenb, bem ein
ot^men fc^dblic^,
(StirfJuft cntôUenb.
*Meprise,
Srrtûm, SJerfcên.^
mercantilisch
pber mercatorisch , faufmann^mdfig,
jum ^ânbcl gehrig.
*
Mercatur
, ber aufânbel, SSertrieb ber SBaaren.
Mercenaire
ober Mercenr ,
ein Sp^nfnec^t.
mercurial
pber mercurialisch
,
quecfftlbetôltig.
Mercurius
,
(gri*. Hermes)
1)
(gabelf.) ber ânb
lunggp,
berhaupt ba innbilb bc^grieben^, ber
Slugêit unb Serebfomfeif , ifl
unb SSeênbigfeif
pber gfi^tigfeit, M betrge unb 2)icb(lar;[^ ; 2)
ier planet , roetêr ber Pnne om ndtfiflen (Ie^(.
*Merveille,
(fprSRerroenje) ba^ SBunber, SJJnnberroerf.
merveilleux, (fpr.
merrceajp^^) rounberf*6n, ganj
Dprtrefflt4>.
Mesalliance
,
(fpr.
SKefaliang^) ein 2Riôerein jmifcjcn
sperfpuen febr
ungleicben tanbe
;
(icft mesaliiren
,
ftrf;
mipperbinben, fic6 feinem tanbe nirf;t g?mdf
ober ungleit^
perêiratên.
*Mesenteritis, bie @efr6^=gn(nbung.
mesquin,
(fpr.
me^fdng) farg, fnouferig, fnicferig;
(in b. fcânen.) drmli($, mager, gcfîmacflp^.
Messe,
1)
fat^pl. Slbenbma^f^feier, baôcbamt;
2)
ein
ffentlicher SBerfauf pon Scben^mtttcrn unb "iSBaa*
ren, ben ber (?arfe3u(Tup con aJlenfcên ju jentr %(itv
onfang^ peranla^te
,
^pctamt^marft obcr^ôctmarrtj
boêr
'iDiepSUt/ ê^VOMUlc;
3)
ein (Sefcênf on
ber aWeffe, SWe^gefcênf.
*
Messias, einefalbter pber6ntg, 3Zanie be ppn bett
3uben erroarteten GrI6fer^.
*Messidor, ber rntemonat, lote SKonat im neuen
franjof. alenber, pora
19. 3un. bi 18. 3ul,
mesto, (2pnf.) betrubf.
*Mesue, ber ifen[;oIj=IPaum in
flinbien.
*Meta, (lumpfPlf, b. ^. oben
abflcfiumpter ivegel.
^
*Metabole, nennen bie 3lerjte eine Serdnberung ber
Seit, ber Suff unb ber ranfêiten.
*
Metachronismus , S?eried;!Îung ber 3eitre4)nung , ins
bem man eine Gegebenheit in einem
frhem Seitpuntt
fe^t, aW fie-roirflit^ gefcô^.
*Metacismus, SJeben^sarten , in benen ber 2}u(^(iabe
in i^dupg porfommt.
*Mecagogie, rêtorifcêgigur, ba bie 2Bprter in oer^
fct)iebencn Casibus roieberôlt werben.
*
Metagramma , bie Uebcrfdireibung einer Schrift in eine
anbcre pro(ê, ober aud) eine bloffe 9tbfit)riff.
*Metalepsis, r^ctorifdic îgur, ba man bie 5a?irfun3
ilatt ber i-fadfe fa, 5.
J5.
cab
lâtf 'ôD
obet
Siebten iiatt 5(nbtc.
*
Metall, Grj; befpnber^ unebfe* un^ permifc^tc* Wl
tau, aeffingjc.
*
metallisch, aWetalt oberSrj cntâftenb, erjlâftig; erj
dJ^nlic?).
^
Metallurg ober Metallurgist, ein er5=if)etbcfnn(iler,
Metallurgie, bieîutenrciffcnfctiaft, (rj=f4>eibefun(I.
metallurgisch, erjfunbigzc.
Metamorphose , bie Umgeftalfung.
metamorphosiren , umgeiialten, umroanbeln.
Metapher, (etg.) itbcrtrofiene SBebeutung eine 2Bors
le^, na6) meltfjer e nicti: im eigentlichen tnne ge=
braucht njirb*; eine ocrblumte 9Jeb--art, leicfjniprebe.
metaphorisch,
uneigentlicf> , bilblicft.
Metaphrasis Pber Metaphrase , eine wrtliche Ueber=
fe|sung, Umfc^reibung.
Metaphrast, ein rortlicêr Ueberfeêr, Urnftfireiber.
*
Metaphysiker , Ucberfinnli(^feit^le^rer.
*MetaplasmuspberMetaplasm,
biellmbitbung, 23er
dnbcrung ber @e(ialt einciJ SDSort:? burcf; Seglaffung
etnc Su(^(lab^ in einer be.
*Metaprosis,
wenn eine ranfbeit fic^ in eine anbere
perroanbelt, {.
f, ein breitdgtgs gieber in ein oier*
tdgige^.
Meta-
Meta M^tr
Uett
Mict
Metastasis
oi Metastase,
Jrrnbcrung elfter J?ronP
^cit in eine anbere.
*
Metasyncrisis , bie innerliche aBirfung eine^
dufer
It4) aufgelegten
SlrjnetinitJel.
Metempsychosis
obet Metempsyhose , bie Umfee
lung.
*
Metemptosis
, bie SBJegroffung eine^ QâUta^tS in
134
Sagen, bamit ber neue SKonb nicfit einen Sag
gu fpdt ngefe^t
erbe.
*
Meteorograph
, ?PenbeI=u5r, bie ju gleicher Seit bie
Seroegungbe^
Barometers, Thennometers, Ane-
mometers Plagoscopiums oufjcicfjnet ,
011 bcra
ngldnber umming erfunben.
Meteorologie,
bie 2Bitterung^le^re, SBetferfunbe.
*raeteorologisch,
bieSBittcrung bprrcfenb,
5. 23. me-
teorologische S8eobaC^tUnflCn/SBetterbeobac()tungen,
*Meteorologismiis,
iai pl6|lic()e 3(uff4uveen beÛn
terletbe^ in ranfêiten.
*Meteoroscopium,
ein oom egiomontan
1470 er
funbene^
SJJetfjeug, bie ^Sangen unb SBretten
beifêr
fer ouf
bev rbe 5u beflimmen.
methodisch,
orbentUc^.
*
Methodologie
, SJortragIe^re, ^lonlc^re.
*
methodologisch , ortrag^rebrig.
^
*Methodus de maximis et minimis
,
orge6rflif($e
SKecdnung, bie grten unb fIetn(!en (Sroên ju finbcn.
Methodus
syllogistica, bie 2e^r-art burc^ laufer
Seweife in fttiufgere^jten Sc^fffen. Methodus So-
cratica, SJortrag, roo atM ffprd4>roeife natrlich
ufeinanbet folgt.
Methodus Platonica , mo aUe
ol^nc pllogimen in einer 9{ebe oufeinanber folgt.
"Metier, (fpr.
SKetje^) i) bie SBefc^dftigung, jântic.
rung,
Sebenarf; 2)
ein a3Jerf(lu^l, auc^ ein tief
tonnten.
*.Metonomasie,
Ueberfeûng be^ 3Zamen^,
g. 95. ae
lon^tbon
(gri*. MeAa-yx^wv)
,
fr
c^warj.erbe.
Metonymie,
(9Jebef.) ber 3?amentauf4) ; bie Umnens
nung, 5. 5B. graue âare, fr
ôê^ 31Uer, 2raub
fr
2Bein.
*
metonymisch,
namen > ober orttaufcênb
,
uronen
nenb.
*Metpposcopie ,
bie Stirnfcâu , (Scft^jt^forftûng,
SBa^rfogung ober ai?a^rfagcfun(t, au Un cfi4)t
iugen.
Metre, (fpr.
ajJdter") ein 9Ko0, dngenmaf, tvelcê
1793
in granfreic^ |!atf berToisen, Aunes nb
Pieds eingefhrt i(f. 6^ ifl einem 3e^nmiaionflêil=
d)en US
n6rblicên 3l)leribian = luabranten ber rbfu
gel gleich gefegt, unb entbdlt
3
ârifer guf unb utls
gefdbr 1 1
tV
Sinien , ober 1
tV
^Brabanter eile.
-
Decimetre, ein Sebntbetl be^ Metre, ungefd^r
44
j-ginien; ii erfe|t ben Mbengu^; fo,
n>ie ba^ bop
pelte Decimetre benju^; Centiraetre, ein ûn
>S9
bettfêir US Metre,
beinahe
4i
Sinie,
bient
(iatt
be^cbemaltgenSoae^;
Millimetre,
ein
loufeiiMêil
Ui Metre, erfegf ht Sinie,
von
welcher cS
aber
Jio* nic^t bie ^dlffe i(l;
Decametre,
ein 3Ra^ von
10 Metres, >velcf;e^
30 ârifer
gu^,
pSoK, 6x
iniebdlt, unb bie cêmolige
SJutê
erfe^t;
Hecto-
metre, ein 2Wa| oon 100 Metres;
beinahe
51
f
Toisen,
fo oiel al^ bo alte
Stadium;
Kylometre
unbMyriametre,
|inb9)leilenma(fe,
jene
pon looo,
biefc oon
10,000 Metres; er(ie^
erfe^f Vit
cbema=
ligeSBiertelmcile,
ungefhr
513
f
Toisen,
ba
jroei
te bdlt 52
-t
Sranjf. alte SReilen,
unb mac^t bie neue
ôfi ober 5po(I(Iation aui.
Metrik, bie
@ilbenniagfun(l
,
6il6enmafle^re
, ber
SJcr^bau.
*Metrolabium, 5erfeug jum ainjeigen
ber
gemcinett
Sufterfcêinungen
(Meteore),
al^ Siegen,
.aSinb
,
SBolfen
,
in fofern fie Urfatên einer
geroilfen SBitte'
rung
fepn fnnen.
*
Metrologie, bie SWc^= ober Stta^funbe.
Metromanie, bie
fUeimfuiift.
Meuble pl.
Meubeln,
(fpr. muin)
ober Mobilien,
tabrnig.
^
'
meum et tuum , eigennuf.
'
*
Meute, (fpr. 2n6te) ein
Soppef
âgbûnbe,
ungefd^r
50
bi 60 <Stucf.
mezzo forte,
(2onf.)mit(er(tarf;
mezzo piano, tU
waS gelinbe.
Mezzo termino, (uneig.) ba^ aWittet
jtt)ifiên
jivei
duêrflcn raben.
Miasma, 9lnftecfunfl(!off,
SranFêit^fJoff.
*Michmandar, ein Surfirct)et fficier, ber
frembc e
fanbtcn bur4) iiaS
tuxtifd)e @ebiet
geleitet unb
fr fie
forgt.
Microcosmus, ber
Renfi^.
Microgalvauometer, ein (om $errn
Marechaux)
in SBefel etfunbene 2erfjeug, bie
tîerifcbe Slectri
cifdf, ou(^ bi^ jum fleinjlen
@rabe
bemcrflic^
ju
mactfen.
*
Micrographie
,
teinbefc^reibung,
Sefc^reibung
fiel.
ner 6rper imd> SBergrêrunggldfer.
Microlog, leinigfeit^ = 3dger, ober
$afcêr, ril
lenfdngcr.
Micrologie, leingeifterei, riffenfangeret.
*
*Micromega, gcometrifcê^ ^nflrument, toel^tS
nur
15
rabe fa^t, unb jum Slu^meffen einer aeiten
gebraucht roirb.
*
microphouisch ,
roenn ber Jon einer Stimme ober ei
tieiJ
Snfirument^ pianissimo anfangt,
unb bann im*
mer mdît.
*Microphthalmus ,
ber fleine 9(ugen
jât.
*Mictus crueutus, SSIutârnen,
& a
*Mldas,
140 Mida ttme
mine
Miss
*MidaS,
i) Soâ be^ nig^ orbtu^ vm yf)xt)Qien
,
wunfcf;te bad Sdle^, mai et berhrte,
olb tviirbe,
unb befam oon Stpotto, ivelctjcm er bcn âtt in bcr
Sonfunft oorjog
,
oB elenber rttifer ein Paar gfel^
o^ren; 2)9{iefcnfrf;i!bfr6te,
bieaKerarpteScîlbfrte,
8
9
fug
lang, 4gup breit, oft sentner fe^rocr.
Mignon^ (
frr. aJnjong ) (Si'iiiflling: Sicbt^cn; (ali
Seiniorf) niebtic^, tfein, Uerlieb^.
*mignotiren, liebfoftn, oerjdrteln, erôffîeln.
*,Migration,
bie Slu^tvonberung.
Milan,
ber .^^ncrgeier, 9Bciê, abeleier, Q<J)naU
tcnfc^manj
ober Q}teifd)manitl , Saubenfalfe, dn*
feaar,
ein braunrotêrSHauboogcl 00m Jalfen9cf4)Ie(()f.
militrisch,
friegmdfij).
Miliz,
ber Sriefl^flatt, iai Srie^tpefcn ; SWonnfcâft,
Iruppen ober rieô6lfer.
*
Millefolium
,
(Achlllea pilllefoHum) iai 9t(fillen=
!rout, Jaufenbblatt, bie (Schafgarbe, ein fc^r
êil
^
fame, ilbroactifenbe^ Sraut. s
*
Milleporen, (pl.) ûnft oroHen.
*
MiUiasse , taufenb aJltHiarben
;
eine fe^r flrof
e SWenge.
Millionr, io SWittionen = SBcftêr; eine fe^r reiche
êrfon.
*Milniils, eine ot(ung oftun au^ )(linbien.
*Milord,
f.
Lord.
Mimik,
iai eberbenfpiel,
*
Mimiker,
eincberbenfn(i{er, eberbenmocêr;
ôf
fenreifer, 9?0(t=dffer.
mimisch, iux SDiimif gehrig, berfefben gemdf, na4=
gebcrbenbic.
Mimologie,
3?ac^geb erbung, 3?a(â^munfl einer êr
fon
in i^ren fXeben unb (Seberben.
Mimose,
(Mimosa) ein oulldnbifcê ^flanjengefc^r.
on me^rern (Sattungen, $. 25. bie empftnblitê Mi-
mose,
(M. sensitiva) bie innpfTanje, ober Ui
inntraut, bie fcf)mâfteMimose,(M.piidica):c.
Minarets,
Minares, Strme mit SBenbeltreppen on
im ?IKofct)een, on meieren êrab bie Minessins ober
3lurufer iai 23olf tdglic^ fnfmal jum Qtittt
auf'
forbern.
Minauderie
,
(fpr.
Wmoietif)) iai aRienengejiere.
Minaudiere,
eine 3"puppf, in 3'ut'&f(^ctt,
eine
4)nt]ûerinn.
Mine,
i) eine rjgrube
,
^JÎung, Untergrabung, ein
4)o4)t, ang ober ergroerf^gang, au(t)Sergwerf;
2)
ein ûloerfeHer, um bie baruber liegenbe o|l
cerm6ge bc ûloer^ in biefiuft ju fprengen; (uneig,)
fin
oerbecftcr êimlitfier Slnftfelag.
MineralblflU,
au* ûnecblau
/
"ne neu erfunbene
f(^6ne
hellblaue garbe.
Mineralien
Cabinet, eine Serggut^fammlung.
*
mineralischer
0?ohc, eine au ct)tefel unb uedP^
ftlber
bereitete
fc^>drjli4)e arbe.
*raineralisiren, ercrjett.
*
mineralisirtes
Metall , (Sra^ ober oermifc^te^
falffSr
mige
aWetaU.
Minerva, bie 6ttinn ber Uei^fit,
f.
Pallas.
Mineur ober
Minirer, ein *anjgrdber.
*
Miniaturmablec
,
ein leinma|)!er.
Minimum, ba
aWinbefie.
rainiren, ou^lÎen, grbgdnge motfien ober anlegen.
Minister, eig. ein S)iener, taotrat^, ober ôêr
taat^beamter.
Ministerium,
1)
bie taatoerroalfung
; 2)
ia^ ^xe<=
bigfâmt,
j.
SB. Candidatus ministerii, ein (ianbi-
bat bciJ prebigfsamte^, ober 5))rebigt=9lmt^=S8en)cr&er.
Mino, (Gracula religiosa) ber piauberer , ein fe^r
beliebter Sogel in )f}inbien unb dîaa
,
auî in 6u
ropa in dftgen.
Minor ober
minor
,
(naml. natu) ber Sungere.
Minoritt, SKinberja^l, geringere Sa^l oon ttmmcn.
*Minoriten, (pl.) SWinberbrber, (fratres minores)
granji^faner 2JJ6n(ê.
*
Minos
, f.
unt, Pluto.
Minotaurus, (gabell.) f?termenfc^t. Ungeheuer, wrbe
im rcf.Sabirint^c mit 2Renf*en(leifct> gefuttert, ober
enblicl) oon bem ric^. SRitter 2êfeu^ erlegt.
*Minstrels, im 2RitteIolter
,
êrumjieênbe dnger uni)
jf'
iârfenfpifler ober 2aufenf4)ldger.
*
Minute, ber 6ote Sêil eine^ anjen, befonbcr^ einer
tunbe, ouc^ einerabc^ in ber eograpîe ; ber*
Ijaupf ein
febr Heiner Settfêil , ein Slugenblicf.
*Minutien, leinigfeiten, Sumpereien
,
auc^ Minute-
ri en.
Mirabelle, eine 9lrt rSt^fitJj brauner runber ^flaumen^
oon oortrefflicfcem cf(tmcP befonbcr eingemacht,
miraculs, munber=artig; miraculsee(lalt, @rige:c.
2Bunberge(Ialt, SBunbergrpejc.
Mirmidon, fleiner
,
nofeioeifer SKenfc^. (58on bm
aJlirmibonen, einer ehemaligen fleinen aJtenfcên9trt
in Sêffalonien).
*Mirza , 2itel fiirfll. perfonen in perfien.
Misanclrie, awdnnerfctieu , 2Jldnnerâg.
Misanthropie , i>it ajlenfcê nfctieue.
misanthropisch, menfcben= ober leutefcêu; mfirrffc^.
miserabel, elenb, armfclig,
erbdrmlic^, jmmerlich,
bebauern^= ober bcjammer^wiirbig.
Misere, (fpr.Kifdr') j)3?ol^, 3ammer; aucfi ein 3dm-
merling , ump ober (t)uft
;
2)
(im S5o|lon piel)
ein (licfilofe piel , loobei einer aH<i)i(i)
feinen
tic^ mac^t.
Miserere , bre S)armgtc6t.
Misogynie, 2Beiber5af.
Misopogon, Sart=5affer, ar(feinb.
Miss, engl. 1)
grdulein, al^ einame ber S6c^fer be*
niebern StbeW: ziaRamfetl, Sungfer.
Mifs-
Mifs
Meda modu
Mond
141
Mifscredit,
iai oertinflerte
3lnfe^ftt oUx Serfraiicit
(fnffl.
Credit.)
Missiu in possessionera,
o6nflfci(I. einweifuna in
t>en 5Se(i^ einciJ <Saui.
*Mithras, ter ^crf.
onneitflotf ,
ober lai unter bem
58ilbe ber (Sonne ere^rte ^6#e 28cfcn iti ttu dUc
(len Werfern.
Mithrax,
omien=ebeI(?cin.
Mitliridat,
in egengift, ober mtttl gegen $8ergif=
tung nait)
einem lonig in ônfusi, 2)Jitf)ribate, fo
genannt, ber (i(^, um or SJergiftung (ictier ju fepn,
an oerfcîebenen Strien oon cgengift gewohnte.
*]VIitigation,
Sinberung, 3Rilbcruug.
mitigiren, mdpigen, fceruîgen.
*Mkra, bie SSJulte, âube, Sifcôf^mu|e,
ein $aupf.
fcfjmurf ber fatôL ôên eijUicên.
Mixtur, Jtrancigemifcf) ; aucf eine)roeI(!intme t>on oie^
len fleincn Weifen ouf einen Clavis, jur SBerftdrfung
bci' anbern <5tinimen.
Mnemonik
, bie erinnerung^funf!.
Mnemosyne, 6ttinn be Oebdt^tniJTe^,
Kutter ber
9
JJufcn.
mobil, mrf(^
= ober jugfertig , friegfd^tg.
Mobile perpetuum, ein immer croegliciie^ Sing ober
2riebn?ert, ein 3mmer&ert>eger.
*Mobiliarcrbe/
<r6c bc^ beroeglicên Sermgm^,
mit
Slu^fcÎu^ ber liegenben runbe.
Modalitt, (WM.)
bie SBciroefentlic^feit,
ber jufo'lli^
ge Unterf4ieb , 9?e6enunferf(îeb.
Mode,
iie Strt, eroo^nêtt, Sracfit, ber efc^macf.
Modell, 6efonber^ ein Stbrif, Sntrourf; au* oerfi<ftc
gorm, einen anbern 6rpcr hinein ju gieen. Mo-
dellmac^cr,
(Modelleur) ein SKoblcr, orbilbner.
modelliren,
abformen, notfibilben, im kleinen or
jleHen ober machen.
Moderamen inculpatje tuteise,
erlaubte egenroe^r.
*Moderandismeober Moderantismus,
ein gemdîg=
te fKegierung^fpfiem ,
@runbfd|e nnb efmnungen
ber SKdfigung unb SDJilbe in taaf^fatên.
*
Moderantist , ein emfigter, ajlitbgefinnter, in taof^s
fad)cn.
moderat, gefaxt, geraffen.
Moderatio expensarum, gerichtliche 2}erminbcruftg
ber Sofien; m. poenarum, 2Jlinberung ber juer
fanntcn trfe.
Moderation,
2WiIbc, einfcf;rdnfung , SKtnberung.
moderiren, einfct)r(infen, ablaffen.
modest, mdfig, aHcf;tig^ fittig, ehrbar.
Moditication, bie abmdfigung, e(laltung,
modificiren, ndêr befiimmen, bie Strt ober eflalt
geben.
*
Modul ober Modell, (ba^ o Tang), 1)
ein ma$ bei
bendulen:orbnunflen; aêincgigur, ein Silb bei
itn atdêrinnen unb 3cbern;
3)
eine iepform,
â
trone; bafier
Modelfc^neiCC
, ein gormfc^neiber;
Modeltucft, (bei Sldherinncn)
ein Suc^ mit cinge
ndêten Suc[?|laben, gigurenjc.
aU 2llu(ier.
moduliren, abrocc^fcln beim 2Jprtrage.
Modus, (Sprac^l.) bie Strt
JU
leben,
Sprec^ârt, n^m
lt(i; Indicativiis (modus) bie be(limmtc,
ungebunben
ober unob^dngigeSJJeife,
j.
55. ic^
lefe , ict> la^. Con-
junctivus bie bebingenbe,
ungeroiffc ober ob^dngige
aBeife(icf;
idfe
gern, ipcnnjc.);
Imperativus
bie
befeÎenbe [lie^, lefef!]; Infinitivus
bie fac^::
TOrtticê SBeife, ollgemeine
prec^.ort,
[5.
95. Icfen,
gelefen ()aben]
; modus acquirendi , bie rn)crbârf.
*Mogol, Mogul, eêm. )(itnb. aifer.
*Moire, (fpr. aHoa^r)
a<i)Wlol)K, eibenmo^r, eine
Strt gerodjferte^ Scibenjeug.
*moiriren,
mot)un, j.
25. Sdnbern jc. ein flammige^
ober getpofferte^ Stnfeên geben.
Moitie, (fpr.
aWoatje^) bie âlbfcêib
;
(beim Sana)
meine Moitie , mein 2dnjer, Sanjgenol, San^ge
fd^rte, meine Sdnjerinn 2c.; <juc^ Tifd}^ ober Safcl^
nac^bar ober @cno^ nnb (Seaofinnjc.
*Molacarnea, Jlonbfalb, 2RutterEaIb, unffirmticêr
iumpc (tatt eine^ Senfcên.
*Moleculen, Sêitcên, ugelcên, lumpcên,
j. SB.
SBluttêtlcên, asiutflmpclên k.
*Molla, Mulla, 2iirf. berric^ter , ber bie abi unter
fi*
W%
Molo,
ein 2Bel^rbamm.
*
Moloch, Molech, .êbr. etg. 6ntg, ber dmmoniti'
fct)e unb moabittfcê onnengoft, mit
)(t)fenfopf,
2Renrc()enIcib unb SWenfc^cnarmen ; ibm legte mon (e=
benbige inber in bie giuênben Strme, unb lieg (te
i^m ju ^ren oerbrennen,
3 2Rofe is, 2^.
momentan, furjc Seit bauerenb, p[6Iic^,
fluchtig.
*Momus, (gabell.) ber potf= ober2.abeIgott; (uneig.)
ein 2abler, potter.
monachisiren , einjeln , oKein ober einfam [eben.
Monade, pl. Monaden
,
[Katurgefcf;.] ûnftt^lir
cên, fel^r Heine Infusionstîeriêrt, bie mittionenroeis
fe
in nic^f ganj reinem Saffer leben , unb burc^ bte
fldrf(!e Sergroferung aU bloê belebte ûnttcên er
fc^
einen.
*Mon8delphia,
Sinbrbrige ^flanjen, beren tatfbfd.
im unten in ein Shbel jufammengewac^fen
fmb, iu
Jinne pflem bie ltefaffe.
Monadologie, bie @inêitÎel^re.
*Monandria,
eiumdunrige^flanjen mit Sroitferblumen,
bie nur einen taubfoben âben; t)ie er(?e
foffe
in
ianc^ pflem.
Monarchie , ik Sinêrrfcâft.
*
monarchisch,
aeinêrrifc^ , oberfierrlfc^,
*Mondanitt,
aeltlic^feit, ipeltlicf Su(!,
3
Monde,
49
Mond Moro
Morp
Moxa
*
Monde, (fpr.
SJlongb') Me 9J>er(, Seute; ftine'SSeU,
SKcUfluflêil
,
feine e6cnôrt; beau mondc
(fcÔllC
C3e(0^
^'^ ajorne^ntern au^ einem )rte.
moniren, erinnern, mahnen.
Monita, Srmaf^nungcn , SaJol^rnunen.
Monitorium ober monitoriales, (pl. ndml. literas
)
6rinnerung^= ober Crm^nung^fcfircitert.
Monoceros
, f.
NarhwaL
*Moncia,
in^mifige ^(lonjen mit getrennten mdnni,
unb roeibl. Sfuraen ouf einem famme, in Siiinc'jS
(Spflem bie 2i(ie laffc-
*Monocolon,
ein ebid)t, iai ftu5 einer 2Ser^=ort 6e
jle^t, (entgeg. Dicolon).
Monogamie,
bie 6inmci5eret, (enfg. Polygamie).
Monometer, (2?er^f.) ber inmeffer, ein jroeigliebrt*
ger jambtf4)er 2Jcr^.
'monomisch,
eintêilig, eingliebrig, (oergl. binomisch
ni polynomisch).
*Monopodie, bie infptgfeit ber SJerfe, ober \)ai
SWeffen berfelbcn nac6 einem gupe ; oergl. Dipodie.
Monopol , 9ltteinverfttuf
, au^f4)(ie^mber iônbel
/
Sroongfauf,
Monotonie, bie ginfSrmigfelt.
monotonisch, einfrmig, langnteiHg.
*Mons-pietatis, 3t(il. Monte di pleta, ffentlidê^
ti^= unb ^fanbâu^. Monte, ^taf. jebe^ opitaf,
bo^ ouf unbewegliche @Hfer ausgeliehen roirb.
*
Monsieur, (fpr. 3Koffi6^) mein êrr! pl^nMessieurs
i^fpr.
SDl6pj6^) meine êrre! Monseigneur,
(fpr,
ajlongfdnj^r) gndbtger $err.
Monstrs,
ungefloltet, mifgefialtet, obfcêulic^.
Monstrum
, bie Ungeftalt.
Monument,
rabmaÎ.
*
Mook , ou(f Sengo , ber .ônigfufuf in 9tfrifa.
*
moquant
,
(fpr.
mofant) fpttifc^
,
^6t)nifc5.
Moquerie, (fpr. iWoferi^) pott, pottrebe.
Moquiren (ftc^)
,
(ic^ luflig matten, fpotten, perlad&en.
Mora, Sluffc&ub.
moralisiren,
t)er|tttn4)en, ftttlic^ matten, ftttlicê 25e=
tra*tungen anlieHen , Se^ren geben, Sitten rid^ten.
Moralist, ein ittcnle^rer, ittenric^ter.
morbide,
nad^ bcm eben gemault, roeic^, mflrbc.
Morbidesse,
3tI- Morbidezza, bie anftêif,
$.
SB. an gemolÎtem gleiftê.
Mren,
f.
Farcen.
Morganatische S^C/
ê jur linfen ânb, wenn ein
gjegeut ober eine ôê tanbeSperfon ftc^ eine ni^t
ebenbrtige grouenperfon in bie linfe $(jnb trauen
l&^t, unb'i^r jur aWorgengate fnr
bie Sufunft etwa*
gemiffeS au^fe|t.
*morn,
(oongarben unbSUetter) buer, traurig,
f{n(?er.
*
moros,
|Tn(ler.
Morositt,
Unfreiinblit^feit, ba^ (in|ie 2Befn,
Morpheus, ber Sraumgott, ott ber Srdume.
*MorselIen,
(pl.) ettfirs =
Sucferbi^cjicn
,
Sucfertd^
Mortadellen,
Star, ffeine 2Wettroiir(?e.
Mortihcation
,
bie Sobtung;
(Sec^t^fpr.) Unterbsft
cfung
, j. 58. einer
d;u(bforberunfl ?c.
mortificiren, t6bten,
bdmpfen,
j. ^. bie Sufle.
Mortuarium,(au4)
manus mortua), ein Sobtengut, un
DerduperIitcSir4)en=@uf,
SJcrmdc^tni^ on bietr*c.
Mosaik ober
Mosaique,
Miisiv-2ltbeit/ mosaische,
musivische ober musaische Slrbeif, ober aKa^lerei,
@la(!ift=*tlberei, eingelegte Silbnerei ober 3lrbeit;
ein
tiffgemd^lbe oon bunten tein.ôIj =
unb(Sla8!=
(iricfct)ert
; musivgolb
,
SWa^lergolb
, undc^te^ 2Ru=.
fcêlgolb, au Sinn, XJuecffilber,
t^roefel unb ot
miodP;
muîivfilbcc
/
vn^M ilber ou Sinti mit
9Bii3mut^ unb JuecfftIber.
*Moscovade, roêr ungelduterfer SudPer, ûberjucfer
worauf! iuxd) weitere 3Jeinigung ber Farin- unbMe-
lisjucferjc. bereitet wirb.'
Moskice ober
Mosquito, (pl. Moskiten ober Mos-
quitos), Seipfliegcn, befcfjw. SJlcfen inSnbien unb
anbern t;eieu rbgegenben.
*
Moslemini ober
SJJufelmdnneC/
SJec^tgldubige obec
Idubige an SRuômmeblcbre.
*Motacill, (p].)Motacillen, dnger, ein ja^lreidêi
2}ogelgef(t)lec^t , woju bie Ja({itiga, ramucte, je,
gehren.
Motion, SJerdnberung
;
(im Sngl. Parlament) ein SJor
f*lag.
Motiv, Sieij, porn.
Motto, ber Senffpru(^, ba* Uebcrfc^rift^wort.
Mouches, pl. (fpr. Sllufcê) ci;6nf[ecfcên.
Mouflon,
f.
Argali.
Mouillebouche, (fpr.aJ}anjebuf4>) bie^ffialTerbirn, tU
ne
fe^r faftige SJirne.
Mourqui
,
(fpr. SDIurfi) ein aRurmelpitcf.
*Moustache,
(fpr.
2u(iafcê)einSnebelbart, c^nurr
bart.
Mouvement,
(fpr.
gWuwemang) Unruhe, 2(uf|?anb,
3lufrul^r.
*Moventien, (pl.) bewegliche ober
ftcfi felbfT
bewegenbe
ut'er, j.
SB. 23ie^, entg, Mobilien.
moviren (fit^), ft^
oufmacên, in ^Bewegung fegen;
(^jrat^t.) ein 2JJort moviren, e* burc^ @efd;lec^=
ter oerdnbern.
*Moxa, Seifu^wolTe, ein grauet woHigeSBcfcn, totU
ct)eS in eîna 2C. au ben Sfdttern unb prên be
gemeinen
33etfu<0
(Artemisia
vulgaris) bereitet
unb al Heilmittel gegen icbt unb Pobagra duêrl.
gebrandet wirb. aWan roHt ndmlicf; btf SRoja in ei.
nen Sott langen Segel jufammen , befefiigct (te mit
pei4>l ouf ber .ôut, unb junbet fie on; am Snbe
bleibt
Moye
Musk Muss
Naid
143
ileiit ein 95r<jnbinal jurudf , iai mci(!cn in Site.
ruiig bttQti)t jc.
Moyeu, (frr.
Rojdng
pl
^)
mtul, 9c, c
legcn^df, .îiff^mitfer, ajemgen.
Muhammedismus ober Mohammedismus, berSitr=
ten=lau6e.
*Multiplicandus, bie ju eme^renbe ober aJeroieIfdUi=
Multiplicarion,
bte SaÎenmel^rung.
Multiplicator,
berSBerpielfdUier ober SSermc^rer, bie
oergrpernbe 3aÎ-
Multiplicitt,
bie anamiic^faltifeif ;
SJtelêif.
Mumie,
ine einbalfamirte unb fletrocfncfe
S.cid)t,
Sauerlet4)e; mineralische Mumie, ein fe^r fo(lba=
rer, roo^triedênber unb fr
SBunben fc^r
êilfonter
JBerflbIfom
in Perfien jc.,
ben bie lten acgppter ju
i^rer Mumienbercitung gebraui^ten.
mundiren ,
fdubern ,
\ni Sieine fc^reien
;
pro mun-
do, fr
bie Sltfitiriff.
municipal,
rcic^^flcinblit^, (labfobrigfeitlit^.
Municipalitc,
bie@emeinbe, ber emeinberof^, (in
granfreic^).
Municipium, eine Sm.grcipnbt, anbM< ' <^^
Stauen, welche ba 3I6m. Brgerrecht genof.
*muniren, ocrfcên, oerforgen mit rieg^fcebarf.
Muscadin, .(fpr-SR^fobdng) ein tuêr, Suft^crr^cn.
*Muse,
(pl.) Musen, CSobcII.) un(Ig6ftinnen, bie
9
(ful^ttinnen ber f(f>6nen
njle unb SSBiffenfcâftcn,
6ef.
ber SKufif unb S)ic^tfun(t; oucî Camnen unb
Pierinnen genannt; ndmlic^
ltO^
ber SJu^m (fr
bie &e{(!î(i)U)
, atlope/
bie (34)6nrebenbe (fr
iia^
_
;êlbengebic^t), 5J)^c(pomenC/
bie ernfingenbe (fr
iai Sraucrfpiet), ^ôlta ,
bie Sr^Hctjfeit (fr t>a^
guflfpiel), <ltatO,
bie Sieblicf;e
(fr
Sanj unb 3Wufif,
bef.
frie6e^gcfdngc), gutCtpC/ bie ^Bo^lgefaKenbe
(fr
ba^Slotenfpiel), êrpjlc()OW,
bie Sanjliebenbc
(fr
bie eitler unb ben Sonj), ^lp^pmnta ,
bie
efangreicê (fr ben efang unb bie Serebfamfcit),
nb Urania
, bie îmmlifcê (fr
bie fcrnfunbc)
;
2)
(uneig.) bie fcînen nflc unb 2Biffcnfcf;aften , bef.
S)tdf)tfun(i.
*
Muselmann, f.
Moslemim.
*Musen
- Alraanach , eine â^rfammrung oon ebi(^tcn.
Musette,
acfpfeife, ber Dubelfacf.
Music,
bie Sonfunbe.
musiciren,
einSonfpiel tnacên, un(It6ne êroorbrin
gen, fpiefen.
musikalisch,
tonfnflli*, ber 2onfun(! gemd^, baj
gehrig,
gefd()icff, berfelben tunbig; roo^lflingenb
,
roop6ncnb,
angenehm.
Muskete
ober Mousquet,
6olbatenflinte.
Musketier
ober Mousquetaire,
ein <2olbat
ju ^$,
glintentrdger.
*
Mssen
, f. Passatwinb,
mutabel, unbrftdnbig, tvanbelbar.
Mutabilitt, SBanbelbarfeit.
mutuell, joectifcfnb.
Mutuum palliatura , ein oerfcÎeierte^ Sarleên.
*Mydas, (oon pJ/atco fj^fammig, moorig fcijn) eig.
d;lammt{)ier, a(<i SBeitia^mc ber oHetgro^ten fSUev
fcîtbtrte.
Myops, ein Sl6bfi(^figer.
Myotomie , 3RusfeIjertegungfnn(I.
*Myracopum, albe, welche bie 2)lbigfeit roegnimmt,
*Myriare,
f.
Are.
*Myrica ober Myrike, aut^
rtoef/
ber aSac^bourn,
3aJacb^= obcrScrjcnbeerfIroucfe inSRorbamcrifa
(fommf
uc^ in 5)eutf($lonb im freien fort).
*
myrionymisch , mai unjdÛge 3lamen ât.
*
Myrte,
ber SRirtenbaum, ein baum=artige^ e\vid)e
on ocrfct)iebenen 3lrten, in 9(fien unb bem njdrmerii
Europa roilb roa4fenb; (bei Sii^tern) ba^ innbilb
ber Siebe.
Mystagog, eineêimnipjeiger, ober (Sinfn^rer in bie
eêimniffc
einer 9?e(igion2C.
*Mystarch, ein>bcrprie(ler; Sluffeêr ber r;einge (Se^
bdube.
*Mystic,
biecf;:imle^re, eêimniffrdmerei , bcf. in
SfefigioniSfoctien.
*
Mystiker, eine^ctmnipfreunb, eêimnipErdmer.
mystich,
gi'beim, erborgen.
*Mychacismus,
UcbeUaut ber mS bem alfju ^dufigen
ebrauct) bei M bef!f^f.
*
mythisch,
erbic^tct, fbetâft, fagcngemd^.
Mythologie,
bie êif. Sic^tung ober @i5flerfe|^re,
agenfunbe, âbelgefcîc^te.
*Tnythologisch, g6ifer= oi>er fagenlerig.
Mythos ober Mythe, eine bilberrcicf^;age
ober r
jd^lung on 6ttern unb :^clDen ber 2tlten.
*
Mythragyrth , einer ber ba^ SJoIE mit falf(ên êilig
tîimtxn înterge^t.
N,
H
* ^^
aama , ebet ber Surfen
,
iai frt tdgUc^ ^mat
errichten.
*Nabka, eine fduerOd^ (ufe Steinfrucht, von ber @r6fc
einer irfcê, in ben SJlorgenFanb.
*Nabob, ein Statthalter, Sefef)Bbabfr in Slfien; rei
cêr SSeamter ber Engl. )(liiib. ompagnie.
Najade (pl.) Najaden
,
(gabell.)
f.
Nymphe; (9?.-
turgefc^.) eine ^flanje au ber gamtlie ber Slftermofe,
on ben Ufern ber @urop. SWeere*.
*Naide (pl.) Naiden, SBofferfctildittgclcên
,
fe^r jarte-
ôfferrormer.
-^
*Naireu,
144
Naiv . Naiis
Naut
tieoc
*Nairen,
btitc ricger unter ten Jpinbuern, niinbcji
t^r (aiie^ âuptâar in einen noten, unb laffcn
i^s
xc gingcrnogel jum SfidJfi ifitet Svbe lon roaci;!>ti.
naiv,
ungcrcungen
,
utigcfurfjt
,
uncffinjlclf
^
uucj:
fd;niinft, argM.
*Nakarat, ine ôc^rot^c %axii.
*
JSannette ober Nnon,
2lcnnc^cn, ein ^ranjof, wcitl.
Stame.
*Naphta, i) (Slafurgefcf.) SSergbalfam, \>ai feinfcc
Scrgôl ober
ein 61, bef. f4)n
in Werften, rco tic
n?ie anbere^ S3erg6( , au beuge{fenri|en |)eroorquillt;
2)
((fei'ibef.) SitrioI=dt&cr,
f.
Aether unb Vitriol-
naphta.
Narcifs,
i) (âtelt.) fct)6ner3ngnn9, fa^ jufdffig fei=
ne
îonêit in einem Brunnen, oerlicbte fid> in ftcf;
felb(l,
unb mf
einmal ttarb er eine 3?arjiffe;
2)
jc=
ber in fic^ felbjl erliebte ecf.
^
Narcoticum
ober narcorisches 9)î(tel/
ein SBctou
Dngemittel,
narcotisch,
6et<!u6cnb.
*JSarhwal,
out^ Narwal,
(Monodon monoceros)
b
(See--6inôrn, ein bem SBoHfift^ d^nl. 2îer, im
n6rbl, ?ltlant. SBeltmeer mit 2 langen im >5crfiefer
jiênben Sonnen, juopon e^ aber flen>6^nli4 einen 06
bt\i)t, unb nur einen behalt,
*Nasirer, folfctieSuben, bie gelobt ^bcn, feinen SBein
ju frtnfen, bie Jâarc nicf;t ju befc^netbeii , bie 2ob=
ten ni4)t onjnruftren u.
f.
iv.
*Natales, Natalitia, 1)
eig. cburf^tag;
2) (Sterb*
tage ber êiligen unb 2Jlarlirct.
national, o6Iferf*aftU4 , einem SJoIfe eigen ober ei=
gentûmlic^; NationalfiûtDen/
2onbegfrf;ulben.
Nativitt , bie Geburt, ba^ eburt^glcf.
*
Natruni
ober Natron
, f.
5oda.
*
Natur,
i) bie urfprngliê Sefcâffenêit unb einrieb.
tung,
5(rt ober Slngeborenêit, ba 2Befen eine Sin-
get ; 2) ber Snbegriff
ber igenfcâften atter gcfcâffc
ncn SBefen, bie ^clt, ficf)tbare Schpfung;
3)
un=
eig. bie êroorbringenbe Urfacê ber 5)inge ober ber
et)6pfer fflbfl,
j.^-bie 9?atur bringt êroorac; in
natura, in 3?atur, im notitrlic{en Sufian^^/
roie e^
bie 3Iatur giebf.
Naturalien ^
9?aturf6rper.
Naturalist,
au^, 1)
ein ungcrernterunflfer, 9Tatur*
menfct,
ber feine ef4)icfli(^!eit n,irf;f bnrcf; Svcgeln,
fonbern burc^ fji^
felb(l erlernt i)at ; 2)
ber Slaturoer
e^rer, SJefenner ber natiu:licf;en 9{e(igion.
Naturell, bie 3(ngebornbeit, naturli(te Steigung, 9Ta=
turgabe; in puris natiiralibus, im natrlichen 3V'
(lanbe, o^ne Sefleibung, nacft.
*Naumacbie,
ein d;ifftreffen , eeegefccf;t , bef. jum
23ergngen bei ben alten 9?6mer.
*
Naascopie
, eewa^rfagerei, angebliê unfl be^ gran^
jofen SSetftneau,
auf 250 SHelten bie
3lnfunf(
on
cîffcn ober bie Slnndfêrung on onb oorêr
fuge
5u fmien,
Nautic , iaS
cîffroefen.
*Nautiliten, (pl.) oerfleinerte
(îfF-(^ne(fen.
Nautilus, bie4)ifffd;necfe, ber cgier,
eineefcf}ne
cfenger4)lectit,
. .
êifenmutteC-- nautilus;
iai
cîpoot ober
4)ifffuttel ; ber
'JâpJCf^nautilus,
(f.
Argonaut).
*
nautisch
,
fcfiifffa^rt^funbig.
*Neapel5cIl) oberGialloline, eine
fe^rf(^6ne golb^d^n^
Ud)i gelbe garbeau^SBleiroei^,
aiaun,
almiaf unb
pie^glafalf oerfertigt unb jur el= unb 4>meli=
ntablerei gebrdud)li4>.
*Nebulo, ctalf, cêlm,
lofer aWenfc^.
necessitiren , treiben.
Necrolog, ein Sobtcnbefc^treiber , 3;obfenbericf;f.
Necromant, ein Sobtenbefrager , eijlctbonner.
Necromantie ,
bie Sobtenbefrogung, @ci(terbef4)nj6s
rung ober SBannung.
Nectar , 6ttenoetn; bef. ein tieblidber SBein oaf ber
3nfel cio au^ âlbgctrotfneten Srauben.
* nectariscli
,
fu^
wie 9?eftar, -gttlich.
Negation,
tai Stein = ober SJerneinungitorf.
Negative,
eine 2>erneinung, abfc^ldgige 9(ntirort.
Neger ober Negre, Negerinn, SDtoên in ober au*
9lfrifa.
negiren, nid)t einroiHtgcn, ab- ober au^fi$lngen.
Negligence, (fpr. 9tcglif(t)ang^) orglofigfeif, gâ^r
WlTigfeit.
negligent, (fpr. neglifâng) fa^rldffig
,
faumfelig, lic
bcrlic^.
Negoce
, (
fpr. SRego^p
)
ober Negotium, efd)aft,
eroerbc , bef. .ânblung im ropen.
Negociation , aSerl)anblung.
negociiren,
oer^nbetn, lânbeln.
*Negus,
ber Sitel be^ Saifer^ in 2l6effinten.
*Nemeische @pic(e/
attgric^. piete, tvelcf;e
bemSu--
piter
JU
^ren in einem âine bd bem tid).
f
lecfen
9?emca allemal ju SInfang be^ britten Sa^re^ gefeiert
rourben.
*
Nemesis,
(gabell.) bie9?iigeg6tttnn, trafgottinn ie
menfc^littien
Uebermutê^, berelbfigengfamfeit unb
be^ unrourbigen lucE^genufTe^.
Nenie ober Nnie , 1)
ein lagelieb, beiSegrdbniffen,
ber alten 9{mer jum 2obe ber SJerflorbenen onajJei=
bern gefungen; ucft Stiegen -- ober c{)laflicb;
2^) bie
S(ogeg6ttinn.
Neologie,
3Zeu= ober 3rrglduDigfett, (oergl. Hete-
rodoxie).
Neophyt,
eig. ein STeugepfTanitcr, SUeuling.
*
neoterisch , auf neue Slrf.
*Nepen-
Nepe Neut Neut Nixe
HS
*Nepentlie, ein Sinbcrung^miffcl bcr djinffen jc.
*
Nephrit, t'ff 9tirren(lfin , ein laudjQxmtt Qtein com
SfllfgefrfjIccOtc bcf. in Slfgppteit.
*
Nephritis
,
3tierettentjnl)ung ,
9IicrentPc^
,
tfin
fc^ntcrjcn.
nephritisch, niercnBetrcffcnb , ntcrcn!i(inf.
Nepoten,
SRejfen,
bcf.
Semanbte fccsi
âpflf,
9Sct
fern :c.
Nepotismus, bie 9?cffen
-- Srêtune unb ajcvforgun^
urfrrungr. con regierenbcn ?Papflcn jc.
*
Neptun, <So^n bc Saturn^ unb ber i^p^, îipifer^
SBi'ubcr, bcr Jtcergoft , UrBe&er bcr 9J?crre^(iurme unb
6rbbc6cn , ber djpfcr bc^ i^nt geweiften ^fcrbe^,
Iinft in ber ânb einen Sreijacf
,
Hd)t anf einer 2)iu=
fcftet oon 2 aReerpfcrbcn gcjogrn, mit (Iranbigentiôrtr
Jinb SSarf, bcn &bttevmanUl auf ber djuftcr.
*Nequam, ein Sougcnicfjt^, 4)elni, nitf^t^rourbigcr
Witnfd).
Nereiden, f.
Nymphen; (SJflfurgefd;.) f^r Heine 6ec*
wurmer, tvcld)c jur STadjtjeit [eu(t)fcn.
*Nerite, bie @4'tvtmmfd;nerfe , ein joÎreiîe <S<^ne=
cfcnef(t)Iccf)f.
*Nerititen, erflcincrfe ecfcCmecfcn.
Nerv, pl. Nerven, raftffe (^fen , c^ncn, 6ef. bie
njcifen, tveid;en, nmrfigen J<iben on pcrfcîebener
Sicfc bie au bem @eîrn unb SJucfcnmarf entfprin
gen , unb ftd; in unjd^ligen S'oeiflen fafi bnrd) nttc
Steife be tfeierifdjen orper crOrciten , unb bie SJJerfs
jcue ber nipfinbunfl unb Semegung finb.
nervs, (uneig.) oerr>id)t, ttaftvoU, flarf, bunbig
,
not^brudflic^ , f 6rnid;t.
Nervus rerum gerendarum, bieâuptrriebfeber ciI
Ictroftrafen ober Unternehmungen (ndnif. baclb).
*
Nestor,
ein fhigcr, erfahrner unb e^rrourbiger rci.
netto,
i) geglttet, gWnenb, nieblid;, ierfid); out^
rein ober runb êrou^, unoerô^fen
,
gfatfroeg ; 2)
(bei oufl.) genau , b. i. nad> 3lbjug aUer Unfo(lcn
,
reiner Grtrag einer SBaare.
*Neuroptera ober Neuropteren, (pl.) Sle^flgfer,
Snfecten mit ier burd;rid)ttgen nelfrmigen g(ugeln
,
j.
S5. SBafTcrjungfern, grii^fing^fliegen zc.
neutral,
untlêilne^menb, antêillo, feiner gartet ju*
getân.
Neutralisation
, ParteiromcKûng.
neutralisiren
, neutraf ober parteilos mad)(n , fn ben
3u(lanb bcr sparteilofifl^fif oerfc|e, auc^ untêilne^
incnb
btciDcn.
Neutralitt,
3lnt^ciirofigfeit; bie BeWffnefC
Neutra-
litt, bie bctvaffncten am riege nidjt têilne^menben
SRdt^tc.
*Neutralf(5,
SDlittcIfarj , 3Rif(i^fatj ober ufantmjngcfe
tti
alj, au^ ber innigfien SSerbinbung ber dureit
mit ben
auaenfalen
(Alealien).
3.
Sn&.
Neutruni, (SpracÎ.) ba^ Sad;gefd;rec^t. Neutrum
ober intransitirum,
(verbum), ein Su|!anb^j2lu^
'fagcmort;
3.
S8. geben, fj^cn, leben jc.
Neveu
,
(fpr.
31rttiD(>) ^rubfr^= ober
StfitvcflcrfoBn.
Nevrologie ober Neurologie, bie
9?erenfunbe.
*Nevrotomie ober Neurotoraie , bie
D^croenjcrgnc
berung.
Nexus, t)ai SBonb.
Niais
,
(fpr.
SWid^) ein cinfdrtiger SDlenfc^
, Srcpf
;
(aW
SBeirt.) pinfclig.
*Niaise, eine infd(tige, 9?drrinn, an!,
Niaiserie, ?>infetfireid;, giorrenpofyc,
Niche, (fpr. 3?ir4)e), eine SBiIberblenbc,
SUanbocrtie^
fung,
*
Nicolaus, abgef.
îffa^, unb
fau, ein Rann^na
me, jv6rt[. ein SSolf^ficgcr.
Niece
,
(fpr. 3?id^d) ik Srubcr^:: ober
Scfiitjcftcrtoc^t'.
Niete, 3?uff, Je()Ifo^, êÎgriff.
Nigaud, (fpr.
3?igof;) ein Sropf, @tmpe[,
*Nigauderie, ?>infelej, bumme, alberne^
Scua, albcr^
ne
hoffen.
*Nigrum, Snlâtt einer ^rift, Gc^tvarj unb SJeif.
*Nigua,
f.
Chike. C
*nihil, i)nid;t;
2)
subst. Nihilum , wcipciJ ?lugcn
pulcr, eine Senennung, bie au^ 2JIi^bcutung bc^
beutfdben 9lamen ent(lanben ju fei;n fcêint. Nihi-
list, ber in ben 9feIigtongfo*cn m(i)t^ gfaubf.
*Nilometer, ber Slifmcffer , dule, an roelcfier bie
3legppter ia^ jd^rL feigen be dt'M mcffcn.
*Niobe, Sodjter bc^ Zantalu
,
cmafinn ttS Sjêbal.
fd)en
onig Stnipiîon unb
f?olje 3Kufter con
7 p^
nen unb
7
Sc^tern, bie Ilfe nac^ etnonbcr burc^
SlpoUo
uiib
iatia
gef6btct wrben. 3?io6c rourbe
baburtfi in bie ticf(ie Sraner
pcrfeff, -nb'cnblic^
aar
in einen fein envanberf.
Nippes, Srauetipu^.
nippiren, feiberpur^ fc^murfen.
^
Nisus, 3ln(?rengung , frcDen.
nitrs, falpcterâltig
,
falpeter=ortig.
Nitrum,
f.
Ssilpeter. ,; .
Niveau, (fpr.
Sliiro^) bcr 2Bafferpaf , bie
traffmed^te
Gbene ober gldd)c.
Niveleur, (fpr.
3timef65r) ein rci(^moc^cr.
niveliren, wafferwdgen; gleich machen, ebnen, rt$f
ivdgen.
Nivellement, (fpr.
3?imellfemang)
bte @Ieid;mac5ung
ober Slbmeffung nadb ber SBajfermagf.
*Nivose, ber c^neemonat, 00m 2ifett ec,em6. h\i
1 ptcn 3dncr im neuen ^ranj6f. orenber.
*Nixen, altnorb. fobel^. SBaffergeifJcr, bie êben, ttjer=
cêr bem SBaffcr ju ttoê fommf , bei ben
gfiffcn m--
fer ti&i 2Ba|Ter sieben unb th\)ttn foHen, oom olfctt.
nicfen,
tebten.
S *Noah-
146
Noah Nost
Nota
nume
*
Noahschnlpe
, bie SJtcfenmufifcel, ricfcnmd^tfic ien
inuf*fl,
ôWjteget unb 2Bafc6becfen , bte gropte 6e=
rannte 3Wuf4)el, bcf. in >fHnl>ifn.
*Nobilitirter,
ein taMttt.
noble
ober nobel , ebelmtîg
,
gro^mufl^tg ; ort
reff*
U<i}, et^&en, njrbig, ^txtdf, prdi^tig, uorne^m,
Noblesse',
ber 9lber(Ianb, bie abeUge 2Biirbe, ablief*
feit,
'
*
noli me tangere
,
greif mic^ ni^t an ! ben'i^r tnic^
nic^t!
Nomaden^
23Janberp5rfer.
nomadisch,
^crumroonbernb.
Nomenclator , ein Stamennenner, latneitjeiger.
Nomenclatur , Benennung.
Nomen
collectivum ober CoUectiv , ein (Sammcf
name,
SJJenge; pbei SJielêit^tvort, j. S. 2Baffcr,
otn, )b(? K.
*
Nomen et omen habet , er iiat atameu unb 25ebeu--
fun'g,
wenn j.
58. 3emn
ûc^S
^fift, unb ein
echter
%ad)^ , b. f). ein fc^laucr Henfc^ i(J.
Nomination
, SJenennung.
nominiren,
(denominiren), nennen, benennen.
*
Nomodidactus
, ein cfeÎc^rcr.
*Nomophylax,
efeauffeêr ober 2Kd(^(er. Nomo-
thet,
efe^geber. Nomocratie, êrrfdxift be^ e=
fe|e
{{iAtt it SaSiKen^ eine^ a)?onar4)en). Nomo-
logie
, 2e^re oon ber (Scfcgc&ung.
None,
(in ben lofiergcfiJngeu) bic neunte tunbe be^
2age^ um 3
U^r 3tac()mig.
Non-ens,
ein m^t^.
*Nonidi, f.
Decade,
Nonpareille,
(fpt.
STongpareKj') o^ne feieren, un
cerflleicf>li(^
; i) eine 9lrt fc^maler unb jatfiger 2}dn=
>er,
fro^banb; 2)
eine 3lrt Gametot (au4>Lampa.-
rillas
genonnt)
; 3)
Heine Scfferner
; 4)
(SSut^
iitucf.) êrlf4)rif(*
Perlbrutf.
Nonsens
ober nonsensus , bumme^3iig, IwerSffiorf
fc|)tvaff.
nonsensicalisch
, nic^l^ fagenb, albern, unocr(ldnblic{>.
Norm,
ajorfctiriff.
normal,
regelre4)f.
*Nornen,
altnorb. bie sgrogen
6innen ber Seif unb
be^ (îrffal^.
Nosologie, f.
Pathologie.
Nostalgie,
.êimroel^, fc^wermiit^tge e^nfu^t nad^
ber Jêimat^.
Nostoch
ober Nostok,
(Tremella nostoc), bie
îmmelblurae, ia îmmelblott, bic @ternf(^nu=
Xfc,
etbblume, ein fonberbare^ (Serodc^^ 00m cfcfii.
ttt 9tftermoofe,
m\)i& au einer ganettârtigen, l)a(b^
ûr^fid^ttgen
SKaterie on unregelrodîger &tftAit be
pe^t
,
unb jm frorfnen 3u(!anbe nif;f leic^f
bemerR
wirb jc.
Nota ober
Note, i) ein ennjeitên, erinnerung^
obfl- Kerfjeicben;
2) eine Scmerfuiig,
Erinnerung;
3)
bei
Saufl.) âufânjcige ber empfangene SUaoren;
ein cbein.
notabel, bemerfenroert^
, anfeMit^-
*
Notariat ,
ia 9lnU eine Notars.
Notarius ober
Notar,
Cpi.
Nota%ien), ein
djreN
bcr,bef. Urfunbcnfc^reiber;
Notarius publicas Cse-
sareus juratus,
einaifert.
^ffenti. beeibigterUrfan^
bcnf($reiber.
*Notel, ein turjer Slnffa^, Sinfcf^ranfung eine
25wf
trag^.
Notenplan, bie
5
Sinien ju benSRoten, bie Sonretfer.
Notitication , SKittêilung einer 3lat^ri4f, unbma
(t>ung.
notificiren ,
befannt matten, 9Zac^vid;t geben, njeigen.
notireu, anfcf;reiben.
Notiz, fflad>nci)t, lnjeige.
notorisch, aHgcmein befannf,
offenbar.
Noumenon, ein berfmiilitêr egenjlanb,
j. S. (Sott,
@ei|l K.
Nova
, f.
Novitten.
*Novalis (ager), 1) ra($ adper; 2) Sltuhrud).
Novation , 58ern?anb[ung ober Umfc^reibnng eine al*
ten cûlbf^cin^.
Novellen, Sieuigfeiten, Seitungen, neue Stac^ric^teit;
(SScdbr^fpr.) neue lerc.nungcn,
9{cic()^fa|ungen.
novellistisch, neu, neufniicbtet.
Noviciat , ia SicuUng ober ^rHfung=3ar)r ; Novi-
cius oberNoviz, ein SReuIing,
Prfling, ^robrnr
mntb. Novize, ^robenonne,
Novizenôu, ein
?Prifling^âu.
Novitt, (pJ. Novitten), aud) Nova, (auflf.) fri^
fcê 28aore; (Suc^l^dnbl.) neu êrou^gefommeneîV
4>er.
*
Noxa
,
(SJec^t^fpr.) Schaben ober Seft^dbfgung.
Nuance
,
(fpr.
^nang^') bie cfiattcnpertfêitung.
Nuditt, (pl. Nuditten) , bie SI6ê; nacftc gtgur,
iiudis verbis, mit nacften ober brren, trocfnen
aUorten.
Null, ein Sucfenbftfer; uu
unb
nichtig/ offig un^
gltig, burtf)au nichtig, unfrdftig, unfloftbft-
*Nullissimo, (im I'ômbrc) roenit man feinen einjigctt
tic^ mocben borf.
Nullitt,
Unern)cili*fcit.
NuUittsf(agc /
3li*tigfeit^froge.
Numeration
,
(9Jed)enf.) \)aS SaÎen-au^fprecên.
*Numeri, (pl.) 'â^ oierte Suc^ SJJofe^, worin bie
SJolfjd^lung ober SColf^menge ber ^raeUtcn cnt^ttl*
ten i(t.
mimeriren,
jd^len.
*nume-
nume Obed
Obed
Obsc
147
*numers, ia^hti^, l^dufi, oofffliiigeul, mo^lUin&tn'b
(harmonisch).
Numerus, 1) He
3ff,
u(^ Slnjo^f, 2Renge;
2)
(9vcbef.) ber QBo^rflang.
*Numismatographie, 2lliinj6ef($rci0un9.
Numopliylacium , SKunjfammrung.
JSunciation, Stnfogung, JBctfnHgung, 2)JeIû^g, Sln=
jeigf.
*Nunciatur, efanMfi$ft, 58o(f($aft^ S(mt elne^ pdp(i*
*nunciiren, erfunbigcn, mclbcn^ anfagen, oitjdgen,
Seri(f)t erfiatfen jc.
Nuncius,
ein Sotf($af(er, bef. bc^ âpfie^.
*Nuncupation, tk grncnniing, ffierltcfie rfrdrung,
ober tnunblicê S(nne()mung jum rbcn.
*nuncupativ, (testamentum nuncupativum), ein
mmid)t SJermdc^tntf.
*Nutation, bo 9JJanfert ober Qfwantcn bcr rbâc^fc.
^ûtriment, 9ta^rungmier.
Mutrition, Sid^rung.
nutritiv, na^tâft.
Myctalopie, ba^ Statfjffelêti , bie lobfi^figfeif, (3(us
gcnfranf^cit).
Nyctalops
ober ran6f. Nyctalope, ein ?(tad)tfe^tt
ober Sogbltnber , ber bei 3?ac^t Keffer, ali bei Sage
^-Nymphum ober Nympheum , ein SZirafemSettipef,
êif. ^laj ber SRimfen , 6ci bcn 9t(ten ein e&dube
mit oJcIcn (Springbrunnen tc, toeibi, ommerbab,
SUeiberbab.
Nymphe,
(pl.) Nymphen,
O
(S'^flf-) UntergSin
en, oon ocrp. SBenennung: Oreaden, SBergnim*
pfen ;
Leimoniaden, STMcfenninipfen; Napcn ober
Auloniaden, ZâU unb âinnimpfen ; Nereiden uiib
Oceaniden , SBajTeri unb SDleernimpfen ; Najadeti
unb Potamiden, XJueUûnbJiufnimpfen; Dryaden
unb Hamadryaden, SBrunnennimpfen ;
2)
(uneig,)
Xuflmdbcên
; 3)
ejiefer (Insecten-) ûppe.
*Nymphomanie, JiuttertPut^ , 51Kannfud;f.
*Nystagmos, unirinf^rlicêr âng jum (^lafe mit
Sliden be^ opfefi erbunben.
o.
*^bduceut, SJJunbârjf, bereinen Seic^nam fffnef.
*obduciren, ouff4)neiben unb beficfitigen.
*Obduction
,
gerichtliche iêffnung unb Sefid^tigung et
ne^ entleibten.
Obduration, SJerllocfung.
obduriren, ter(tocfen.
f
Obedientarius, ein Sienfltûenber, ber eitt aprH
im 3?amfn eine^ &Uît orlle^f.
Obedienz,
SicnfTpfTic^r
. bef. tn S[6flern; ein {(lerf.
elett^bricf
fr einen
reifenben >rben^gei(Hi(ên.
Obelisk, (pl. en;, eine
piifauie, glommen* ober
onnenfdule, pierfeitige jo bi
150 gup ô^c> aai
einem
einaiflen (Steine
gcbaucnc
Baulen im oltert
^legppfen, gemeinigf. mit
îcrogfDp^cn
gejiert tc.
*Obelus, i)piep,
SBratfpiep;
2) Sigur eine^ liegen.
ben piepf
(
) ,
jnr fritifctien
ejfidjnung Dcr=
bdcbtiger teUen in alten ônbfc{)riften,
erfcîebett
von Obolus
*Obesitt, gettigfeit, icf^
iiflfJbicfe (Corpulenz).
obicer, beirdufig, nebenher.
*Obitus jurium, ber Untergang ober 2JcrIu(l
feiner
9fe(^te unb
Stnfpritctie,
j. SB. burcf) SJcrjd^rung.
Object, ajorllanb.
* Objurgation
, ber Scrroei, la cfcerten,
Sober.
*objurgiren, taiein, fcf;elten, oorroerfen, oorrficfen,
58orrourfc machen, 23erroeife geben.
Oblate, i^pferbrob.
Oblatiou, Darreichung, Darbietung, ?pferung, e^
{d>ent,
>pfer; (Kec^f^fpr.) oblatio debiti, ba5 Sin*
erbieten jur fcûlbigen Saîung; sub oblatione ad
reciproca, unter Srbietung jur (Srmieberung }u glei=
cêr ober d^nlitêr aaJec|>fergefdKigfeif.
*
Oblatorio
,
bei ten
aufl. ein Stntrag ober 95efannt=
mac^ngfd^reiben.
Oblatus ober Oblat, ein jum lolterlebcn geroibmefc^
inb; aucb aienbruber ober 3noalib jur
SJetforgung
tn einem loftcr.
*Obley, jebe abe (an geifir. (Stiftungen),
obligat, oerpfIicf;(et, oerbunben.
Obligation, 4ulbigfeit;
bef. ein (Scûlbfcfiein.
Oblige^nce, (fpr. )bnfcf;ang),
Sienflfertigfeit,
$f=
d^ttit, ia gefdnige SUefen.
obligeant, (fpr. oblifcbang) bienflfertig, ^6|Tic^.
obligiren, oerbinblic^ machen,
oblique ,
nicît gerabcju
,
feitmdrt ; <juf Frummen îi
gen, frumm, unerlaubt, oerbdcbtig, oerflecft.
Oblong ober Oblongum, ein ldngli(Je^ SSierecf.
Obolus ober Obole , ein
cêrf, cêrflein.
*obrepiren, uberfc^leicên, befc^leic^cn, l&interflcêtt>
erfc^leitên.
Obreption, Setrug.
obreptisch ober obrepdtie , erfc^Hcên, bcrfcÎeicênb^
obruiren, belafien.
obscn ober obscen, garflig^ unanfldnbig,
fc^dnblic^,
unfldtîg, fubelig.
Obscna, (pl.) (Subeteien, UnjTafl^ tc.
Obscnitt ober Obscenitt, r(iifelt, Unan(idn
bigfeif, Unfldtêrei, 3oten.
obscur, finfier, fcâttig; unbeutltc^^
unftc^tbar, er*
(!ecft, erborgen; unbemerft.
Obscurantismus, aJerjinllerung^fuc^f.
S a obsc-
148
obsc occu Occu Oeno
obscuriren , cerbunfefn.
Obscuritt,
ginjlcrnif, Unbeutli4)feit ,
SJerroirrung
;
ajertorgenêit, Unbemcvftêit.
*
Obscrit
ober Obsciir , ouc^ Casco
,
(in l'ôrabre)
bieaBdÎung neuer frifiêr
Spielfarten, um eine ba=
on jum Srumpfe ju mact)en ic.
*Obsequium, tôrfom,
golgfamfeit, aSiafa^rigfeit,
3âcf;9ifbi!)tit.
Observanz
, bci Uebltdie ober cbrdudjlicê, bte 25eo&
at)tung,
ber @ebxa^; flrenge fl6(lerr. ^Jrbenreger,
Slo(lerreflel.
Observation
, bie Semerfung.
*Observator,
ein Seoba4)ter, (ernteobac^fer, <3tern=
nrttT.
observiren , wa^rne^men.
*Obsessio itinerum, SSJcglagcrung , aScgbcfeûng.
obsolet,
petbrautt)t ober
ouffer
cbrauc^, ocrlcgen.
Obstaculum ober Obstakel, aBiberflanb, ^roicrig
feit; (Semanben \)ai Obstat i'ôUen, b, i. if)m im
SBfge, jureiber ober entgegen fepn).
*
Obstetricia (ars)
,
$ebamincnfun(l.
obstinat,
beârrlit^, unbiegfam, (lorrfSpfig, (ldfifc^.
Obstination,
JBeârrlittjfeit, Uufciegfamfeit.
obstrict,
oerbunben, fdjulbig.
*
Obstringiren
, oerbinben, oerbinbUc^ machen.
Obstruction,
ârtleiblgfeit.
obstruiren, hartleibig motten ; obstniirt, hartleibig.
obtiniren,
(etroa^) beboupten, innehaben, beôlten;
erlangen , ettvaS burc^feên
;
ficgen
,
geroinncit.
obtorto coUo,
(eig.) mit umgebreêtcmâlfe, bei ber
Scble, b. i). mit eroo(f , eigenmdcbtig.
*
Obtrectation
, bfe
Slat^rebe, neibifite 25erEkinerung,
c^md^s ober d(?errebe , aSerIcumbung.
*
obtrectiren
, bei nac^rebcn, fterreben, cerfleinern,
anf(t>rodraen,
oerleumben
,
f(fimdên, Io(!crn.
*obtundiren,
(lumpf machen, obfJumpfen, mbe unb matt
ma(t)en, betduben.
*obtus,
(iumpf,
bumm, betdubf.
occsionell
ober par occasion , tcranroffenb, jufdttig.
Occident,
Slbenb.
Occidental
oberoccidentalisch,
welllic^, gegen Slbenb
liegenb ober gelegen.
Occiput,
Hinterhaupt,
.întert^cir ber .îrnfcâlc,
entg. Svnciput.
*occludiren,
5uf4)Iiefen,
cerf(f;liegen
,
êmmen.
Occultation,
SJerbecfung; 25erê^lung.
*occulte,
lêimlic^,
erborgen.
*
occultren , oerbcrgen , oer(!ecfen n.
occumbiren, fatten, fmten, ju runbf
geên, unter:
liegen, oerfpielen.
occupiren
, uberfoKen , bemeiflern
;
ju f(â|fen moe^cn,
occupirt,
befe^t.
occurrent, fic^
ereignenb.
Occurrenz, ba^ SJegegni^, berSufaff, bieSJeflebenêf.
occurriren, begegnen, oorfallen.
Ocean
,
(uneig.) ber Sibgrunb.
/
*Oceaniden ober Oceanitiden,
f.
Nymphen.
Oceanus, (gabcll.) ber SKeergott ober êberrfcfier be$
aeltmeere
jc, (Satte ber 2êti; ober SWutter ber
Sluffe
unb
3?imfen.
*Ocher, erb. ober SerggcrB, gifenfafran, gifenfalf,
rbe Don oerroitterten erjen.
*Ochthodes,
bo't' aufgelaufene, aber bcnnocf; nic^t gif
tige ef4)roure.
*Octandria, Std^fmdnnrige
(^flanjcn, beren Smirrblu=
men a(f)t taubfdben baben; bie ac^te filaffe in Lin-
ne's p(lem),
*Octangulum, atttecfige gidcfje.
*Octapla
(Biblia), a4)t fpracf;ige Sibel, mit acbferltt
Uebcrftûngeti, in 8 palten (Columnen) gefegt.
Octave,
[in ber 2onf.] bie lei(^flang = Sl^rtc.
*
Octidi
, f.
Decade.
*Octonarius,
f.
Tetrameter.
*0cular5la, ein Sugengla^ in einem gernro^re.
*
Oculus mundi
, f.
Hydrophan.
*Oda, i) Sammer ober ompagnie ber Sanitfcâren
;
2)
Sammer ber 2Keibcr be ultan.
*Odalisk.e, eine Sienerinn oon ben afSeibcrn ber ul
tane.
*Odaxismus, iai cbmerjen berS^^ne, wenn (te bti
ben Sinbern burcftbrecfien.
Ode, efaiig.
*Odeum, ein@ing5au3, Conccrtlâu^ bei \>ttt Stifen,
worin oorjiiglic^ poetifcbe unb mufifal. 2Bett(treite
an*
gejtellt wrben, (pl.) Odeen.
odis,
wibrig, roiberlic^, unau^(!el^li^, unleiblic^, oera
brieflich, drgerlic^.
*Odiosa, (pl.) oerâpte, roibrige ober oerbrieflitê
Singe.
*
Odiosus , ein erbauter, roibriger ober wiberlicêr
3Wenfc^.
Oditologie, 2Bi(Tenf(t)aft au
reifen.
*
Odium, âp, gcinbfebaft.
Odometer, ein SBegemap, t^rittmeffer.
Odontalgie, Sobnweb, Sabnft^merjen. Odontica,
Sabnmittel, 3Kittel wibcr ia^ Sa^nme^.
*
Odoramenta , wobIrie(|)cnbe (S>ad}en unb Strjneien.
Oeconom,
2Birt^, .âuroirt^.
Oeconomie, paifamEeit; bie 23Sirt5fcbaftfunbe
;
.âubaltng^s o&er 2anbn)irfbf(f)aft^ .2i(Tenfcâft,
ber^. Slnorbnung, jnjetfmagige inricbtutifl '^>
"*
ne^ taate^, Sun(i= ober 9iaturverf^.
oeconomiscb
,
^m^SlQ,
*Oedipus, ein Sbebanifc^jer ^rinj, aW glucfliêr Sdf^
fel=3luflbfer beritbmt.
*
Oenometer , 28einme(fer , aerfjeug bie
rabe bet
fpeci^
Oest Oitiel
Omen
Opl
149
inen. Oenopolium, SBcinânbel, aeinfânf.
Oestromanie, unerfdttlicê cilêit.
*
Oeuvres,
(fpr.
)erocr) 2Berfe, ct)rif(cn.
oflendiren, ngrcifcn, erleben.
*Offension, ShigrifF, SlnfaB, Seleibigung.
offeriren, antragen, barferingen, opfern.
Offerte, 9lnge6p(, Sinirog, SJorf4)lo9.
*
Ofiicial-SBeric^t
/
^mti.btxid)t.
Oiliciant, (pl. Officianten), bie S)tcncrf($aft, ber
Sem(en(1nb.
Officier, rieg^beomter, riegbebientcr.
*oiiicinal ober ofticinel, in ber Slpotêfe fertig eo=
lânbcn ober befinbficj) ; arjneind)
,
tieilfraftig.
oflicis
,
n.'illfiif)rig
,
getillig. Ex ofcio , ou S)ten(i
p|licf)t; au^ amt^gebu^r; uncntgelblit^, umfonfi.
Officium judicis imploriren, bic >brigfcit erfucêtt,
nod; it)rem ritttterlic^jen Sltnte einen 3lii^fpru(^ ju tûn.
Olax, <Stinfôlj, ein Saum auf cplon.
Oleander, Sfofenbaum, Sorbeerrofe, Unbolbfraut, ei
bum=4^nlttêr i)(iinb. fraut^ mit giftigen
igen^
fcbof"-
*
Oleaster, ber roilbe >e(6aum.
Oligarchie , .êrrfcâft 2Beniger, Slu^fcûfiregierung.
*oligarchisch, inber en.'oIt9Benigcr,fccr 3{cierungS=
form SBeniger gcmd$, geneigt, bafr gcYiimmt.
*Cligotrophie, 23erringerung ber Sla^xunQ bti einem
aRenf(ên.
olim, einfl, eêmal^.
*
Ulinde
,
(pj. Oliuden)
,
feine egenffingen au ber
tabt jOlinba in SrofiUen.
*
Olitten, (pl.) n)o|)triecênbe i<U.
Olive,
bie elfru4>t
,
CS"ûc|)t tai Olivenbaum* ober
)e(baum).
OlivenfatbC/
Olivengrn,
?el6ccrfar6e, )et6eergrfltt.
OUa potrida,
(eig. ein tinftopf), ein aWantêrtei,
(@emif4) au acrlei gleift^fpeifen, ein ieb(inggc-
ri4)t bet ponier).
*
OUivetten
,
(pl.) lbeerfarbige ober Idnglidê Soral
len, la^perlen.
*01us,
4)enfraut, ortcnfraut.
olympisch,
iîmmlifc^; olympische (Splcfe,
feier
lidje gric^. câufpiele, bie in ampfbungen, aBett=
laufen ic. befianben, utib bei ber tabt iti;mpia bem
gupiter ju ^bten ol ein 9?ationaIfe(i unb SJereini
flungsibonb oller gricj). 936lferfct)aften (Ict nacf aJer=
lauf
oon
4
Solaren gehalten wrben.
Olympos
ober Olymp, 6tterfi|.
Ombrage
,
(fpr.
mbraf4') (eig.) ber (Ratten ; W$'
trauen.
*
Ombrometer
, f.
Hjetometer.
Omelette, (fpr.
>mlett) eierfu(^cjj, ^fannfMcên, per
f(t)ieb. Pon Amulett.
Omen, rin Slnjeitên.
Omentitis
,
ent3unburtfl be Keê ober ber Ke^âuf.
Omentum, 9le$ im Seibe, gefriSd^nlicbe aber jorte
unb leicht jerrci^bare âut, meldet bie ebdrme be
becff.
ominiren, orbeuten.
omins, orbebeutenb
, &ifa^t broênb, o^nenb ober
a^nungpoll.
Omission, Ucbergeûng, 2?erfdumung. Casus omis-
si, (pl.) in bcn 9Je(t)len, @efe^cn k. augelaijene
SdHe , rooriibcr bie ?brigfeU je. natf) S8efc{)affenêit
ber Umflanbe entfcbeibet.
omittiren , n>egla(fen , bergeben jc.
*Omphalocelle, ber 9?abclbruct.
*Omphalomantie, SBabrfagung bei ber ebur( eine
inbe au ben notcn ber Slabelfcîtiur.
Omphaloptron, ein linfcnfrmig gq4)l(ffenc
Jergr
pcrungggla.
Onanie , elbjlbeflecfung.
*Ouanit, ein elbflfc^dnber.
*Once, UnjC/
ia^ fleine^pant^crt^tcr, (in >fitnbien).
onerabel, bc|Tcuert, (leuert)cl|let, fleuerpflic|>ttg.
oneiiren, beloben, beld(ligcn, onfbiirben.
oners, muboolt, m^fom.
*oneroso titulo, unter einem beft^roerlicfjen 9fec^t
grunbe.
*Onirocritica, Oniromantie, Oniroscopie, Sraum
beuterei.
*
Onomantie , 9?amenbeutelet.
*Onomasticon ober Onumasticum, ebic^t auf bett
9?amening, eburtfogÛeb.
Onus, Srbe, ttuflage; (pL onera); oncra publi-
ca, taatla|Ien ; onerarealia, 0runbefil;ivpren,
runbsibgabnt, tcucrn; o. personalia, pcrf6uiut>e
Sluflagcn
,
j.
58. opr'gelb je.
*Onycomantie, Sofjrfogerei ou beti3?dgcln ber ginger.
*Onyx, ein ebelficin, (eig.) ginger=3?acl, njeit er ge
w^nlict) bic garbe be Skgtl t)at,
f.
Camahuja.
*Opaoitt, Su.ifelbfit, Unbur4>(itt)tigfeit.
opak oberopaque, bunfel.
*Opal, ein mil(t)blauer, monbelfarbiger, burc^fc^cinen
ber @bclflein 00m iefelgcf4)le4)t mit mand^ttlei 9I6<
orten.
Opera, bic arbeit, SKuê; ber Sien(!, bie icn(!let
(iuug; (pl.) operse(9{ecbtfpr.) gro^nen; o.jumen-
tari;, pannbtenjle, ponnfrobnen.
*
Opera bulFa, etn 3tal. ôffeningrpieI, infle=2u|l
fpiel.
Operateur, (fpr.
i?peraf5^r) ein 9lugenfun(lljr, SrucJ
fcbneiber, tcinfcbneiber,
Sa&n'O'if.
operiren , frdfttg fepn.
Ophiasis, ranfêit ber $aare, bie teUetweife au*
fallen.
S
2
'Ophio-
>So
Ophi Opirn Opus
Ordd
*
Ophiolatrie , 9in6etung bcr c^rangcrtv
*Ophioiyliagus , ein
c[jIanflenfreJTer.
Ophcalmie, 9(ugenrocê.
*
ophtalmisch , lie Slugert 6etrcffenb; ophtalmisches
SPlittel, ein SUittel fr bie3liigfn, 3tuflen-arjnet, 3lu=
flcnfltc, augentDfTer.
opiniatre, (fpr,
opintafcr) âli^flarrijj, (larrfpfig.
Opiniatrete, bic âf^fiarrigfeif.
opiniatriren (fic^), (i^ âf^llarng ober ârtndcfifl tu
berfcêri , ficnfmnig ober |leif(inntg ouf
etn>(\$ be=
lâtren.
Opinion, fccf. bie gute SKcinung (ber 9?uf); bie 23cr=
mutûng , t>ai ut=acf;fen , Saftirôlfcn ; bcr Sa^n.
*
Opisthotonos , rampf obcrSetanu, ber benôpf
{intenuber te^t. (S)erEiTiprosthotonos, jtc^t bage
gen ben Sopf oorn ber).
*
Opistographum , ein 95u(t> fi'ir oflerrei Stottjen ; opi-
stographisch , aufbcnSJanb, unb berhaupt auf bie
leeren ^(dê cine^ Sud^c^ ober Sriefe^ gefc^rieben.
*Opopanax ober Panaxgummi, êilwurj, ein êif-
fame ummiôrj, ou berSBurjel einer 2(rtâftina=
fen (Pastinaca opopanax) in ber Seoante, im fufc=
tilgen Jronfretc^ :c.
Opossum
ober Philander, bie S5cuteIrotfc, bai^êu
teltîer, in merifa.
Oppignoration , 25erfe|ung,
oppignoriren , ocrfeên.
Opponent, ein Siberfprctêr,
opponiren,
cntgegenfe|en , cinivenben, n)iberrpre(r;en;
ft(^
opponiren,
wiber(1reben.
Opposition,
ber Siberfpruct)
;
(6(ernf.) ber (Segen=
feêin, HS
egenuberfieêtt eineiJ Planeten mit bem
nbern ; oergl.
Conjunction.
Oppositionspartey,
bie 2Biberfprui$partet.
Oppression,
@eta.
opprimiren,
bcrwdUigen, bompfcn.
*
Opprobration
, SJeftfiimpfung , c^mad^; f($inipflt
4)cr Jorrourf ober Zatel
*opprobriren,
oorroerfcn,
orrucfen, fceftîmpfen, jum
fc{)impfli(|)en
SBorivurf
mocên.
*Opsigamie, fpdfe
.êirat^ , er(! im SlKer.
Opsimathie,
ia fpdte Sernen ober tubieren einer
fltê im 3l[rer.
Optic
, bie e^fnnbe.
*
Opticus
ober Optiker
, ein er>fun(Iler ,
Sic^tfunbiger,
9lugenglafd&leifer,
Srillenmatêr jc.
*optime,
am beflen, fc^r
gut.
optisch,
ju ber ixdftU^te gehrig,
fe^fun(!Iitfi
,
feê^.
tig, j. S. optischer aJetrug, ein efi*fÔetrug; op-
tischer
2Binfel, ber e^roinfel, efictt^winEel.
opulent,
woMbeguterf.
Opulenz,
Ueberfluf, anfe^nlicê^
ajermSgen.
Opuntie,
bie geigcnbifiel ober gmeine Snbifcê geige
(Cactus opuntia), auc^
9ôpaf^ eine ^ftanjc in
bem rodrmern amcrifa,
auf beren bicfen eiruHbenJBldt
tern ober Hebern bie ffoctirniae lebt.
Opus
,
arbeit, bef. ein gcle^rtc 9Bcrf, ^txd}, c^riff 2C.
*
Opusculum
,
ein' 2Bcrftf;en
,
fleine^ SBerf , fleine
ci)riftK.; (pl. opusciila).
*Opus operatum, bie êrftât, ein 2Uerf iai gc=
tân i, obne barauf ju fc^cn, tvie unb roarum.
*
Opus posthumum , ein înterlaffene^ ober erjl nac^
be
ajerfrtJTer^ Xot)t êrousSgegebenc^ 2Berf.
Orakel, ein @tter=aufpruc^ , otterrot^, i| ber
tterfprcê,
j. . be^ 3tpoo ju Sclpbi; uneig. jc:.
ber rdt^fc(5iiftc ober and) al uniuiberlcgbar iigefilin
bigte 3lusfpru({) ; ani!^ ein oHgemeiner
,
oeret)rter
Slat^gebcr.
*orakelmai,(l, gcêimnifcoIT, rdt^felâft, bunfel.
*
Orale, pdpfil. opftuc^, âuptfctileie r.
Orange,
(fpr. Jrangfc^c) cmd)
,
ber ômeranjrnbaum.
Orangeade, (fpr. XJrongfcfcabe) ômeronenroalfcr.
*
Orangeat , eingemahnte ômeranjcnfd;alen.
*
Orange
-(Spinne ober Curassao-
pJnnC/
ine du*
êr(t giftige pinne.
*Orangutang ober Ourang-Outang, (au* 3Bu[of)
bcr 2BaIbmenfc^ , ein fe^r flarfcr gegen
4
gup t)o()er,
gen?6bnli4> \ufret>t geênber
ffe auf SJorneo 2C.
Oratorium, (pl. Oratorien) i)(Sonf.) ein cfprdd;^
gcfng aus* ber bibl. efdjic^te; 2) ^tUiiaS.
Orbil, (irafs ober prugclfiicfjttgcr cûlmcijêr, ct)u[=.
xviiti)iid}.
*Orbis pictus, bi? grmaf;Ite êlt, (innli($e SoffTflTurg
ber irbifcben ipauptgegenftdnbe, eêm. oonEommfti.u^
Ofrfapf, bernacb oon SveftorSeberer 1
784 oerbefftrf.
*
Orbita, ber IeiP eine^ nmlaufcnben SCabe, bcrSI-cg,
welchen bie Planeten umwanbern.
Orcan ober Orkan, ein heftiger trm ober trme
wfnb,
bef. ii|ên= ob r ee|iurm.
Orchester, ((pr. rfe(tct') ouc^, bie auf bem pic[=
plaê bcfinbliiticn Sonfpicler.
*Orchestik, 2anjfun(i, ein 2êil berSpmnaflif.
*Orchestrion, ein i'rgelivcrf mit einem gortepiano er*
bunbcn.
*Orchotomie, .ôbenfc^nitt, Stufc^neibung ber^ôben.
Orchotom, .ôbenftttneiber , 2Jerf(^neibcr.
*Orcus, bie Untertvelt,
,(f.
Tartarus) ; au(^ ber oft
biefe^ êiîi,
(f.
Phito).
Ordal, (pl. Ordahen) Unftûlb^proben, geuer= unb
2Bafferprobe bei im alten cutfcfeen.
*
Ordinarius,
ndml. (Professor) ein orbentlicêr ober
orbentlic^ unb mit eiâlt ongefleHtcr Jcl^rer ouf ô
lêu Aulen, (entg. Extraordinarius).
Ordination,
bie (Sinroeifûng.
Ordonnanz,
ariorbmtng, 9Jerfi'tgung ; S>ienftmad>e
,
ein olbat,
ber beflanbig um einen 6efej)Il&abenben
iJfftcier
Ordo
Orph Orse Otit
15t
i^ficifv fepn miig, um feine ScfeÎc au^jurtt^fen; tu
einicn cgenbcii (luc^ ejtrapofl.
*Ordoimateur,
dti 9lnorlmcr, Sintteifer.
ordouniren,
ocrorbneu, peron(!aUen.
Ordre, (fpr.
)rt)er) 2Jcrorbnung, Auftrag, eêif,
*oremiis, faft un^ tcfen!
(&et ber fatf)o(. ilcffe oor
bcm (Sebet).
*
Orestes unbPylades,
e^ftn. jwet ber tniiigflen greuit.
t>t, bie einatiber 6i^ in ben iob nic^t crliefen. 3il^
einer von iftnen ber ottjieit geopfert werben folKe,
firittcn fic^
beibe borum fr
einanber ju (lerben
, f.
Dmon, Jonathan.
Organ,
(Organon)
;ûlfijmtel, ûlf^glieb;
it\.
(5prad;tverfjcug.
Organisation
ober organischer 55au,
einricf;tung
,
Belebung; SBelcbungbau.
organisch ober organisirt
,
gerSl^rf.
*
Organismus,
liebcrbau, Sufammenâng
ber lieber
eine^ anjen.
*
Organsin ober OrgasinfcibC/
eUenfetbe ober gejroirn^
te eibc, (oergl. Tramfeibe)i
Orgien, (pl.) Sac4iufe|?e unb pfcr.
orientalisch, hîid).
Orientiren (flc^), f^
morgentvSrt tid)tm, md) bett
JBeKgegenben rieten
;
fic^
in bie îmmel^gegenb fin
J)en , mit Un egenben unb elegcnêiten eine iJr
tc bcfannt macfjen, ftc^ in bie gehrige Soge oerfcên.
Original, ein Urmann; a\ii> ein onberling.
Originalitt,
Urfprnglidbfcif,
eigen^cif.
origiuiir ,
urfpriingfid; ; originalitcr ober in originali
produciren (9{ed?tifpr.) urfunblicj) oorjcigen.
originell,
urbeginnfict).
*Orignal,
ba* eicnn, eient ober erenttlîcr^ ein
fe^t
(iarfe^ 2I;icr pom îrfc^gefd^lcd^tf.
*Orillon,
ber obere 2(;eil berglanfe Ott einem %eflt\(i$*
rcerfe, woburt^ ber mibere juriicfgejogene Sêil be
iedt roirb.
*
Orion,
ein glanjenbe eflirn am mittagigen ^îmmel
(nacf)
bcm 3lomcn eine^ berhmten &tid). Jêlben).
Orlean,
(Roucou oberRuku, ucÛruku) ein fc^S
er gclbrotêr gdrbe(loff
,
garbenteig oon bem OtUam
ober 3?ufubaumc (Bixa orellana) im rodrmcrn Slme
rifa.
*Orlog,
(6ecfpr.)trieg; Orlogsfcîff, Sriegf*iff.
*
Urmuzd
,
perf. ba Sicjit , 11 ba
gute runbwefen
,
enfgcg. Arihinan.
Ornat, Steratfe, bef.
Slmt^fcf;mudP , 3tmt^$ierat]^ (in
SIeibern); irc&en ober ^rieflerElcibunfl.
Ornement, (fpr.
rnemon9) 3ierli4)feit.
*orniren, jieren, pu^cn, fdjmitcfen.
*
Orpheus , ein berhmter S)i4)ter unb Sonfnfller itt
bem (JltefJen fabelb. 3eitatter ber rieften , bet mit
,
Itn (uên Snen feiner t>ra oBe^ bejaubcrte jc.
*Orseille, CfF-^t^fcIJO Mgdrbermool, ober bie
Jdr.
berfletftte, bie an^ ben
gelfenriên einiger neben 3lfri
frt [iegenben 3nfeln wdd)^, unb ju einem
f(i)6nen ro
tên (Srbe(ii)ff, auct) ju
ta<mm
berettet wirb,
orthodox,
le^rret^t, tircftlefjrig , dtbt^ ober Ufirc^
Hc^, altglubig, ber alten angenommenen
ircftenle^,
re gemdf.
*
Orthodromie ,
ber gcrabc 2auf eine
Schiffe nid^
einer ber ier ôuptîmmel^gegenben,
(entg.
Loxo-
droirne); (flg.) rabfinn.
Orthographie, cftretbrict)tigfeit, SJecJitfcf
reibungle^re
*
Orthologie , SRedjtfprccftung.
*
Orthopdie, unfi bie frperlicfteii
geiler an benin
bern ju feilen.
Ortolan,
bie arten = 9lmmcr, ber ornfinf, im
fubl.
guroprt
,
ber
, bef. gemdfiet , ugerorbentlicf;
fett tpirb 2C.
*Ortus, ber Stufgang eine^ Stcrn^.
*Orvietan, eine 3trt egengift, iai au me^r al 20
rdntern bereitet wirb, unb feinen Ramen
oon ber
(3tabt )rt>ietto iiat.
*
Oryctologie ,
Se^re ober
SBiffenfcftaff oon ben 23fr(!et
nerungen, (aucj)Pctiefactcntunbc, ein.êil ber Mi-
neralogie).
*Oscabrion, bie
Sdfermufcêl, eine attung
oielfcâlij
ger 3Jlufcfteln.
Gscillatorisch
,
fcfiaufelnb,
fcftroanfenb.
oscilliren, ft^ in einer fc^roingenbcn SBeroegung
lîn
unb êr bewegen;
aucft fcftmanfen, f^jaufeln.
*Oscitantia,
i) iai d^nen;
2) 3lacftldpigfeit,
*Osiris,
ber 9(egt)pf. onnengott,
Urheber befiimmter
Seit, oberSeitf4)pfcr, ber ruber unb ema^l ber
3fi^-
Ossiiication, SBerfnotêrung,
2Jerbeinerung.
ostensible ober ostensibel, oormei^licft
; aut^ jei
geniuert^.
Ostentation, J;ou|teltung, Stufroeifung,
auffcfineibe
rei, iai cftauftellen , eênlaffen , ^Prunfen,
'^va^,
Un, Prangen, eprdnge; ik ^ro^lfuc^t,
Sfuljmre
tigfeit, (Sitclfeit.
Osteologie,
bie nocfeenfunbc.
*Ostera, Ostra, altnorb. Senn^ ober
giebe^g6tfjnn,
beren gefl um bie Seit unferer i^liern folle gefeiert
joorben fe>)rt.
*0stiariu6, Sûrûtter, Pfrtner.
*Ostracit, 2Jiufcftel= ober Sluflerffeirt, per(!ctncrte
jrocts
fcf;aalige 2)Juf(5el.
*Ostrog, .^Juff. 1)
fleine gcflung ; 2) famtfcâbalifdpe^
S)orf.
*Ostrow, uff. 3nfel.
*Otage, (fpr. )tam) fel, Stt>(tn96urge , SJficf,
brge.
*Otalgie, XJ^renroe^, >^renfc^merj, !&renjwan0.
Otitis, bie ^ren-entjnbunfl.
Otium,
15 Otiu Pact
Pda
pail
*Otiiiin, ikfSlu^t, 9tuV, ^cr aKi'ifyiggang ; otis
mHif
fig, ungcnu^t,
5.
S. elb Itetjcn Tajfcn.
*Ourang-Outang, f.
Orangutang.
*outrageant, (fpr.
utrofcâng) ober
outrageux,
Cfp"-
nttaf(i)il)S) fcîmpfftc^, diipcr(l ober ôc^jl&cfctbtgciib.
outragiren, bcfcîmpfen.
outriren, (fpr.
utriren) auf 3(eufer|fc bringen.
Ouvertre, (fpr.
Uroertbur') ntbecfung; (Sonf.) ein
eingangs, ober Jlnfang^fpicl,
Oval, ba irunb.
*
Ovarium
, ber eicrfTorf.
*
Ovation,
tin Heiner 2rtump5 ober Siegeêtnjug 5ct
ben flften 9{6mern, trobet ber ovirehde ober froÎo=
denbe gelbkrr nicît cnf einem 28agen, fonbern ju
Juf
ober $u Pferb feinen injug îclt, unb (tott bc^
)d;fen nur ein c^rtf (oris) opferte.
*
Oxydation,
Suerung,
f.
(Calcination).
*
Oxydercica
, fSUttel, bie \>a^ eftc^t fd)rfett.
*Oxygen,
<3ciuer(?off ober dnre erjeugenber
<S(off
,
bcr runbffoff
b'er êuer^ ober Scbenluft, a'eld;er beit
fcelebenben
Se(Tanbfêi[, beino&e ben britten Sfieil ber
gemeinen 2uft
auimad}t , unb beim Sltêmôlen in^
asiut bergebt.
*Oxygon,
Oxj'goneum, gcometrift^cSigur oon fau
fer fpiên
SBinfeln.
*oxygomsch,
fpigtvinfelit^.
Oxymel,
auerônig. Oxymel squilliticiim ober
sciHiticum , SWferjn)iebe(=aucrônig.
*
Oxymoron,
îgur in ber 3vebefn(l, t)a man imdfy
Berbinbung
fcêinbar roiberfpred)cnber 3)tnge einen
fdjeinbrtren
SUiberfpruc^ ju tanbc bringt,
Ozelot
ober Ocelot,
ber 2)Jejrifftnifc{)e Siger, Saên:'
yarber, in
Sraftlien unb SWerifo.
K
'
'
ian, Pon,
ein Sieg^gefang; (SSer^f.) ber5;dnjer,
ein
oierftib.
Ser^glicb mit
3
furjen unb einer langen
be.
*Pacholken,
dîlbfnappen, SJuftodrter ber ôpfcjien
X)ffi5iere.
Paciticateur, (fpr. âfififot^r)
ein SBermittler, 9lu^=
fS^ner.
Pacitication,
.^crfieHung be^ ^riebcnl, ^rtebenSun
terânblung,
Beilegung innerlicher Unruhen; bcrgrie=
l)en^fc^lu.
pacificiren,
6trcitig!eiten bctlegsn, (liHett.
*Pacolle, f.
Portage.
Pactum,
(pl. Pacta),
SJergleic^, Slbrebe, Uebercrn=
fnft;
out^, 25unb, 23nbnif; pactum acquisiti-
vum,
rnjerboertrag
;
pact. addictionis in diem,
ein
bem oufcontracte ange^ngter SJertrag, no=
'
ttf
beflimmt
wirb , baf
bic ^Birfungen be Sauf=
erfraget
auf tim %aU ufôren fofien, wenn inner*
lâlb einer geroiffen 3ei( bem 5erfdufer
beffere Scbin=
gungen geboten iverbcn foHtcn. Pactum
autichreti-
ciim,
Sertrag, vobur* bem
^fanbgldnbtger ber e=
braud^
ber ocrpfdnbcten acê
flott ber
Sinfen gcflat=
tct wirb;
pactum conjugum, ober pact. dotale,
Cd) pacta dotalia , iiie (j^cfciftung
;
pactum con-
fraternitatis
, rboereinigung, (anc^ pactum gen-
tilitium);
pact. de retro-cmendo
,
ein bem
auf=
coutracte cnge^ngter Sertrag,
woburcî fic$ berdu=
fer fln^cif4)ig mat&t, bic oerfaufte acê iurucf ju
faufen; pactum de retro-vendendo ,
rooburc^
ftd) ber ^dufcr anl^cif4)ig
mcbt,.bcm 58erfdiifer bier=
faufte
ad>e roieber û ocrfaufen; pact. feudale^
ein Seênôertrag
;
pact.protimiseos
, ein bem ttuf=
contract ngff)dngtcr 2>ertrag,
tjermog
beffen bem
SJerfdufcr ein a3erfauf:?rcJ;f an ber oerfauften
a(f)e
bei ber erficn jufunftigen Verankerung
berfclben ge
(hattet rcirb
;
pact. rcmissorium
,
ein
(Srloffunc^s
ober 9?a4)Ia^--23ertrag
,
rooburd Semanbcn eine %ot'
bcrunn "laffen a'irb; pactum reserrati dominii,
ober juris livpothecae , ein bem nufcontract an-
gc^dngterSJertrag, voburrf;
fic^ ber SJerfduferan ber
perfauften Qat!^t t>a^ (Sigcnffjum ober \>ai pfanbrcc^t
bi^ jum opHigcn Slbtrag bc^ ouf^gctbe^ Porbel)dU;
pact. unionis, prolium, bie infiiibfcfenft, ein 2?er=
trog jn?tf(6en gêleuten bei ber jroeiten ober brittenjc.
eê, woiurd) beflimmt wirb, bo^ bie fcfion orân*
beni'n JJinber mit bcn itoc^ fomraenben gleiche 6rbfclg^=
rect)te iiabttt follcn; ex pacto, laut be^ SJertrag,
ber Slbrebe gemd^.
Pdagoge ober Pdagog, t'in inberêrielêr.
pdagogisch, erjil&ung^mdîg
,
$ur ersiebung gcîJri^.
Pdagogium, eine S8ilbung^f4mlc. Pdagogist, ein
Sgling berfelben.
*Paida, ber 3Jei^DogeI (in Qifina).
*Padischa, Surf. eig. tndc{)ttger Stbrnenber be Sofeit,
aU IM be 2urf. aifer^, ber i^n ouc^ bem eêm.
S6nige oon ^ronfreic^ gob.
*Padoggen, Battaggi, adoggi, frofe mit bunnen
toben.
*Pdotropie, 25eil ber efunbr)elf^re&rc fwr .înbcr.
Pagament, SHifc^metaH ; ungemiinjte^ ber; (bei
aufl.) SaÎgelber, boare Seja^fnng.
*Pagat,
f.
Tarock.
Pagode, 2adfc[puppc, fleinc
t'9r mit einem ben?cg=
liefen opfe.
*Pgomantie, SBo^rfagerel ermittelfl be# eintondên^
in SaSoffer, j. S. um ju fcfên ob Jemanb iinftâfs
big i(i; ob ein inb eêHcf; t(i ober nicbt.
*Paillas3e, (fpr. âlljafT') tro^bett. tro^fcf, Ireir-
paille, (fpr.
panje) blafge{b.
Pair
Palu Fan pant
'53
*Pair, ein )6erparramenh<êrr
,
(in engranb êrjofl,
raf :c.)
*paisible, (fpr. pdfi&cl) fricMi(^,
ru^tg.
*i'akfbng, fii(il. flefitjmcibige
rotipe Supfer, roorau
bie fjinefen aetki unflfacOcn erfcrttgen , bejlt^t
ousJ
tupfet, Sinf, eifen unb azicfel.
Paladin, ein irrrnber fittet.
Palais,
(fpr. Pflfd^)
prac^tgeWiibe.
*
Palmon , fter tû^gott bet eerâoen,
*
Palander, cit. plattet â^rjcug, 250m&arbtcrfrf;iff.
*Paliiologie, SlWr^rigfcit, (geroftnf. Orthodoxie),
Palstra, b gf#fpla|, $ei)tioUn.
*Palstranten im eêmol. ôi>Un, bie, mldê in ien
ericjiren atfceiteUn, um ben cft^dft^gang fennen
ju lernen,
*Pardstrik:, êc^rfunf?.
Palatin, Palatine, ein âl^pel^; îerl. âl^tu(^,
|)al^(treir'en ober âlî&cfletbung bcr ^raucnimmer.
Palarinus , fpnigl. roggraf, ober 2Jiccf6nig in Ungarn.
*Pales, fabelff. alltbm. ^nUnQi>tntt , (Spttinn ber a3ie^=
juc^t; i^r gefl ^tei Palilia.
*Palilogie, ju ftereaBieberôlung oon einerlei 2Borten.
*Palindromon, (versus cancrinus), ein 9Jitcfldufer
,
în unb êr (aufenber, fre5^.d^nli4)cr 2?cr^, bet r(f=
toaxt^ mit votwtti lautet.
Paliiigenesie
, bie 2Bteber^crt?orbringung.
Paiiodie , 2Uteberôtung be^ origen efang ;
ad),
egengefong,
aiBieberruf^tieb ; actio ad palino-
diam , eine Slagc auf frmlichen SBiberruf (einer
SBeletbigung k.).
palinodiren,
roiebcrôien.
Palissaite , ein aum= ober ^faÎge^cge.
palissadiren
ober verpalissadiren ,
oerboirtuerfm.
*Palixander-ô(j,
ctlctjenblauesJ ôlj, ouc^ Purpur^
Îj, ^ uiana, ju eingeUgfer Slrbeit jc,
*PaUas,
(Sif&ene, 9Rinero) i) bie ottinn bcr SUeig
ît, berun(le, ber friegerif*en2apferteif
unbfug.
êit K.; 2)
ein ora S)r. >lber^ entbedfter 2BanbeU
I
(iern (Planet).
Palliativ,
ein bemdntelnbe^SRitter,
ctieinmtttcr, $iir=
fe fr
i)tn
Slugenblicf.
*
Palma, Palme,
biefIo*e Jpan^
;
in Sfalicn ein San
genma?. (Qo mit man j. S. in Seutfi^lanb ein ^ferb
naii> %&uen mifTct).
Palmarium,
icgeîo^n, ^reigefcênf an einen 3lb#
oofdten f&r
ben gewonnenen ^rojcp.
*Palmistne,
Palmestrie,
SBa^rfagerei au^ben^dn
ben.
*Palomantie,
SBal^rfogerei
oermittclfl Heiner 6td6c.
palpabel ober palpable , offenbar, beutUc^.
Palpitation,
iai cfilagen,
b2r put^fctilog.
Paludamentum,
foflbarer
golbge(Ttcftcr riegmantel,
in welchem bie rtrm. Jelbêrrcn jn gelbe jogen, unb
nod> orêr im Gapitol opferten.
5.
âni).
'*Paii,
(f
abell.) ber îrten^gott, Sott itt Îttsn un>
beerben jc.
Panache
,
(fpr. ânaf*') ber
geberbufc^.
Panaritium, ber gingerrourm,
*
Panax ober Panaxpflanjc , ia^ ^êilfraut
, (f.
Opo-
panax unb Laserfraut).
*Pancreas, bie panfreatiftibc 3)rfifc, groê SOlageiibri'ire
ober efr^briife, eine groê Idnglit^c peicjjelbritfe
unter bem aJlagen.
*
Pandarollen, Srompeferfc^nure mit uaflen k.
*
pandemisch , oflgemein; pandemische Sranfêif,
oHgenieine (Seuche, oon welcher tele 2JJenf4)en befaU
len roerben.
*Pand3angakaner, ein 3"l>if(f"e'
afenberfc^reiber.
*Pandora, bie atilbefcênfte, ein fabcl^. f^jne Mi^
ii)en, fd}bmi un(1roevf be^ Sulfan, von olTen 6t=
tern mit cfcênfeu unb SJeijcn ou^geflattct. (3ie trug
ia$ ganje .êer oon menfc^Hcben Ucbeln in einer oer
fcÎoffencn Sc^fe. @pimet^cu5 burc^ bie Qiôntêit
be^ ajldb^jen^gereijt, ffnete ben 5)ecfel, unb t^ fio^
aci lenb êrau , unb oerbreitete
ftdf ber bie Sr
be; nur bie .g)offnung blieb in ber S5ct)fe jun'ic? tc;
uncig.
'ânbocen ^c()fC/
bie Quelle allc^ liebelt.
*Pandore, ric()tigcr Pandure,
f.
Mandoline.
*Pandur, ein Ungorifcêr olbat ju Sup.
Panegyricus,
ob= ober ^renfc^rift.
*Panelle, eine Strt rot()en Surfer^ au^ ben 2tntitten.
Panisbricf/
Saien=^frunbe.
*Panist,
ein 25robling, SJerforgfer, Saien=^frunbner.
Panorama,
bie SiUfdâu, Huberficbt, ein Ueberfic^t^
ober aiunbaemd^lbe, in bcffen aRittelpunfte (td) ber
Sefcâuer befxnbct, unb îer ien Ueberblirf
j. S. <i
ncr ganjcn tabt crl^dlt.
*Pansoph,
Slllmeifer, enner aller menfc^f. SlJfiêit.
*Pansophie,
Sltlivei^êit, bie enntnip oer menfc^l.
aaSei^êit.
Pantalon, îSppelctaoicr.
Pantalonnade, oufeltanj,
ôffe,
aufelef.
*panthe()nisiren, bie ^re be^ ântêon juerfenne
,
in iai ânfêon bringen ober oerfeên.
Panthere ober Pantera, ein âng=ne|, ^dnggarit.
*Pantocratie,
SlUregierung, 3lllbeêrrf4)un3.
*
Pantocrator,
ber Seêrrfcêr aller 2)inge.
Pantograph,
eig. aHjeic^ner, aitf(^reiber.
Pantometer obcrHolometer, bie Sepftêibe ber
Jclb*
meffcr
ju oHerlei Stu^meffungen auf bem ^dtx un>
am ;îmmel.
Pantomime, eig. Slttnatâl^mung ; ?Dlienenfpief.
Pantomimiker, Pantomim ober Pantomimist,
eberbenfpifler ober eberben=iâufpteler.
pantomimisch, gebcrbenfunfllict
;
pantomimischer
2anj; ein ebetben-4">"tanj^ eberbentauj.
U *Panto-
154
Pant Para
Para
Frb
*Pantophagus, aUfteffer, ein SWcnfc^, lêt aUetkifmnh
ortiflc, !t>ilicrnatjit(i4)e Singe t>exfi)ludt, al êd},
Meêt K.
*
Ponie, bic ^ngflrofe, Sonig^ ober
(Si*trofe, ein
itfamtii @artcngcrt>d({), urfpriJngl. am ^doaien, im
nlfen 3)taccbcinien.
*Papa, i) SBofer;
2) fapft.
*Papaya-$8aum^ ber aJJcIonetiBaum, eine ^jjafmc ti >(!
unb Sffiefiinbiett, mit 3)JeIoncii--d^n[i(f;en
Jrc^tcn.
*
Papiermache, (fpr. 5papie^mafd)e^) jerfiampfte^ p
picr, roprati^ S)ofen, Scâcjjreln k. gcbilbct tvcrbcn;
tjcrgl. mache.
PapilJon, (fpr. 'iPaptIiong)bcf. eirt 2fl9fJ;mcf(erItng ober
2o0Oflet, (entg. Phalne unb Sphinx).
*par,
buvcfe, au,
sum, (5.
S. par couvert, burt^
einfcf;Iu^, auf SBrtefen; par curiosite, ou^ 3?cus
gier; par exemple, jum SBcifptcI).
Parabel
,
(Stebef.) @teic^ni^ , SRebcneinonbcrflcKung.
parabolisch
,
gleit^nif weife ; fegclf6rmig.
*Parabolan, 2BagâB, ber fein iJcben ber ugcnfcêin
lic^fien eben^gcfn^r preisgibt, bef. gotte^bicnfilicfjc
êrfoucn, al^ Sobtengrdber, unb Sranftuivdrfer bei
anflecfenben ranf^ctten.
*Paracenthesis
,
jvuiibrarjlitê (chirurgische) 3)ur5=
(ied;ung ber 55ru(l ober be^ Unterleiber. (3tn erffen
galle
iH ti Parac. thoracis, im legten Parac. ab-
dominis).
Parade,
ein feiert. Slufjug, 9(ufpu^, SJu^lêttung jur
*Paradiastole,
rcbnerifdê gigur, eine (S ad) c burc^ bie
(tilbetung be^ @cgent6eil^ ing Sid)t ju fc|en
,
5. S.
wenn mon, um jur 2Bo^ll^dtigfeit ju retjen, ben
Oeij in feiner fc^mu()ig(len Wefialt jeigt.
Paradies
, ein Saumgarten.
*ParadiesÔli,
Slblerôlj unb Siloeôlj, foflbarc^, mofjU
tiecênbe^, rc>t(>braune ôl}, ou^ Jombai;, uma
tra 2C.
^
Paradies\)OflC(/
ein }aÎrei(ê @efcl;{ccj)t oon auêroii'
bcntlit) fd;6nen Sogeln
,
in 3?eu=@uinea k.
paradiren
,
jur <Sd;ou flehen.
. ,
paradox
, bcftembHc^, ungero^nKc^ , tvunbcrbar^ tun
berlid), auffaRcnb.
-Pradoxie,
Senf= ober 2)Jdnung = 6eIffamfeif; Siebe
jum
nberbaren, (Sortberling^meiiiung.
Paradoxomanie , bic onberling^fudjf.
Paragiutn', (9Jcd)tSfpr.) eIe^r^citr=25eo6at^fung, tJJits
bele^nung, iai 5Dlifte4)t im Se^n,
6ef.
bei
furfll. rb^
fd)aft=obt^cilungen.'
*Paragoge,
(pra4)I.) 6nbt>erldngerunfl einer aUorts!.
*paragogisch, am nbe perldngert.
*Paragon,
(SBudjbrucf.) eine Strt 2etfcrn ober (Sdjrift/
velê
ii aRittel jnjifd)en Text unb Tertia ^dlt.
Paragraph,
64)rift:2t&têi(una, c6rifs9ibfa& ober
3lbfdi)nitt.
Paralipomena
,
(pl.) rgdnjungrfrf;riffen.
Parallele, 2}crg[cicûng, (ScgeneinonberficKung.
Parallelismus ober Parallelism , (?rcid;fauf, Ue6er=
ein(?immung,
2lc^nlict)feit einjelncr <5d;riff(1eaen in
ber SSibel.
Paralyticus, ein (Seld^mter , licberlai^mer,
\d)ti(--
(d^niter.
*Parameter, eine gerabe unceranberlicê Sitiic, bie man
jitr grfJdrung frummer Linien gebrouc^t.
*Paramythie, eine 5)ic^tung', erjd^lung ûr Unterôf^
tung.
Paraenesis ober Parenese, ermunterung.
*Parangbh, i>or ndmlicê njie Paragon.
Parapet, Sru(]fcbnc einer ^Baflr jc.
Paraphe ober Paraph, ein .gjonbjug mit ber %(i>tt.
*Paraphernalieii, bie crabe, ober 3icben(iciraif)S'@iu
ter, Paraphernal-utcr, (5ved)trfpr.) bar anwerbet
SRitgift Ort ber grau .ûgebracjjte a>ermgen, worber
fie fefb(! oerfiigrn fonn.
*Paraphimosis, fehler ber Sirbung, ba bie SJorâuf
nic^t ber bie id)el geben mili.
*
Paraphoilist , ein SJorfdnger.
*Paraphora, ein fleiner rab uon 2Ba^nwi|.
paraphrasiren , erfldren.
*paraphrasdsch,, umfd;reibcnb, auf eine umfdircibenbe
2Beife.
*Paraphrenesie ober Paraphrenitis, nfjiinbung U^
Swerrf/efir.
*Paraphrosyne, leichte Staferei, abtcd;fe(nbe 9lbivefen=
^cit ie^ 95erflanber.
*Paraplegie ober Paraplexie, Iicberld^mung,(^lag
m.
*paraplektisch, t)om (Schlage gelhmt, fd&fagfliiJTig,
Idf^menb.
*Pararythmus, ûtr, ber onberr ge^t, air er bem
3Uter na'd; geên folfte.
Parascenium, X)rt I)intcr bem Sweater jum 2Jnfleibe;?.
*Parasceve, (festumparasceves), S?it(l=ober 23orbe>
rcitungrtag ; ârfrcitag.
*Paraschen, êbr. 9t6fd;nitte ber
5
Suc^^r SOfofir, bie
bei bcu 3uben am abbat^, wie bei unr i>k Soonge
lien unb pi|ielrt am onntagc, oerlefen njcrben.
*Pa'raseleiie, ein3lcbenmonb, Suft= ober unflbilb ber
*
parasitisch, fd)maroer:ârti9, fcfimaro|erifi:^.
*
Parastaten , 3?ebcnpfeiler.
*Parasynaxes, tjerbotene Sufammenffinfte
ber e|er.
parat, gcru(lef.
*Paratscopie, aBo^rfagerci aur ben 2uft5ficf,ert.
*Parazoiiiura, ettvar am @urte ober (Siirtel .fangen
tii,
J&ff.
ein eitcngcmebr, S)o(d)
bei ben alten.
*Parbleu!. (fpr.ârblojj) bei mein Jrcue! po^taufenbl
((latt par Dieu
!>
*
Parce
Paic Paro
Paro
Parz
iSS
*Parce ob Parze (pl.)Parcen, (ouc^,
Mren),
ircj fabcl^. SebeiiiSttinnert , penberinnen unb 23er=
têilertttnen ie uner5itt(ic^rn <S(ûi(M, bit al û
pttcr^ 3ienerintunt bcin menr4>(i(t)cii cOcn unter bcm
fSilic dnt gaben^ opr(ianbrn, POii bcnen bie eine,
^(0tl)0, bell 9?odfcn ^dlt unb bcii gaben anfnupft,
bie anberc,
ta<îfi$f
ben gaben
fortfptiitit, imb bie
brilfc,
2(ttOpO/
i^n a6f4ncibcf.
Parcelle, (pl.
n),
6tMrfci;cn,SêiIcj;êiuef an
Pardon, (fpr. ^JJorbpnfl) ajergcîitig,
(raf^Srlaffunfl
,
SSe<)nabiound.
pardonniren, oerfcôncn (mit ber <rafc>
*
paregiren , eine f>ic(i)nunQ mit ber anberu oergreicîiti.
*
paregorisch
,
firmerj|]ilienb.
*Pareira, Pareirabrava . ober
Pareira\DUt|ie(/ (cis-
sarnpelos pareira), bie riceivurjel , eine
6ef.
irt
tctnfcOmerjen fe^r êilfauie SBurjel in <SiU=2tmerifa.
*Paremptosis, cincpIoilicJjeSSeriJnberun be^ Sluilau*
fe
iiiib ^Mf(i)laQcn^.
*
Parentatiou , Srauerrebe.
Parenthesis, Parenthese , eine GlnfcOartung ; in pa-
reiithesij eingefcÎoffen; eingeflammert ; ne&enbci,
beifduftfl^ im S^rbeifleên.
Pareuthyrsus , bie SJebewuf^.
Parergon, (pl. Parerga), Sicknfacfje, 9?e&enft9ur.
parfait unb parfaitement, (fpr. parfa^, parfdljte
mang) ottig.
.*Parfameur (fpr. âxfmof)t) ober Parfmirer, eit
So^fgeruc^^ânbfer.
parfiimiren, mit SBo^tgeruc^ erfllen, burd^rcJucOcritv
*Parhelien, Stebenfonnen, Snnflijilber ber onne.
Pari ober al pari, (bei Saufl.) natfy ber leit^^city
om gleicljen SBertê ober ehalte, gleich aufgeênb;
pari passu, mit gleichem SBlaffe.
pariren, folgen; (gecjitf.) autoeicên , 6menben einert
îeb ober Qd}; (Reitf.) (iille galten.
*
Paris,
o^n beg 2rojer = 6nig^ ^riamu^ unb ber Jp^
fuba, marb ol^ inb augefe^f, mucf;^ ol^ .îrt auf,
ernannte ber @6ttinn SBenu? bcn golbenen Sipfel ol^
ben ^rei^ ber @ct)6nêit ju, entfhrte bann bie ^c
lena, be^ Sonig^ 3)?enelauei oon Sacebdmon (Sema^s
linn, unb oerantafte baburc^ im je^njd^rigen Srojas
nifc^cn rieg.
Parition,
golge, gofgeleilTung.
Park, (Seefpr.) cîffmagajin. Artillerie-Park, &ii
fîi^plal, ammelpta fr ba grobe @cfcû|i
parliren
,
fc^mdên,
Parloir, (fpr. Parloa^r) efprd(^foar tn lollern;
*Parnass, ber SKufenbcrg,
f.
Muse; (unctg.)bie2>icOfi
fnft, j. 58. ben ârna^ be(Ieigen, fic^ ber 5)i4)tEun(l
mibmen ; o^n be^ ârnaffc, SWufen--o^n , Sit^ter.
Parochiani, (pl.) ^farrfinber,
Parochie, Sirc^fa^rf.
Parodie, eine
3?att>.dfrunfl ober
fpottifcje Sfiac^bilbung
,
.
SB. eine^ ernftlâften
@ebi(tt^ JC.
parodiren, fpttifcj) na(t)=a^men,
no<|jrdffcn,
nac|)fp6(
tun,
;
.. . ; .
Parole, ba^ SJerfpredjcn;
(riegfpr.)
baênnmort.
P^foli, (^âraofp.) ber bieifad;e
.roian bc. erflen
Ginfaê; auc^ \>a4 jum Seiten biefcr
SBerbretfattiuna
gemalte >5r an einer arte; (uneig.)
ein tdîiger
@egcnbef4)cib, ober bie cr(Idrfte aJcrgcung.
U$t
ber
'^âracfpieltr fein geroonnene^
Paroli
flc^^cn, unD
btjeictjnet bie arte jebemal
gehrig :
fo fîane'r t>ai
eJ;facê ober Six-Ie-va,
(fpr. iglcroa^, baii ie.
benfacf;c, Sept-le-va,
(fpr. etlema),
Ui Smolffa
d)e, Douze-le-va,
(fpr. Sufeleroa) K. be er(]en a
#e^ auf eine orte gciPinnen.
Parmie, (paroemia juris), ein
pric^roort.
*Pariiieu, Srintlieber,
SBeiuIieber.
*
paronimisch (oon 2priern) , ber ableitung
unb J8e
bcutung nac^ oerioanbt.
*
paronomasiren
,
einSBort in oerfcîebenem
inne ge
brau^jen
;
aiid)
auf einen SZamen
anfpielen.
*
Parotis
,
Sriife, ou4)
Srafengefctjivutfi hinter ben >5retf.
Parquet, ein getofelter ober eingelegter
gu^boben, Sd
fcUverf,
*parquetii-t, getdfelt.
Parrhesie, bie S)rei(ligfeit im keicn.
Part, ber Stntêil,
(j.
S. ein
cîff =Part, ber Sftts
tt)eil an einem
{$i|fe).
Parterre,
(fpr. par 2aV)
,
ber
erbfcâupranim($au.
fpielâufe.
Participaut, ein Ritgeno^.
Participium ober Particip, (prac^l.) bie
fieiw^rtli
>e SBeife.
particulr, einjeln, umfldablic^, genau.
particulierement
,
(fpr. partifljdtemang)
einzeln, 0I
lein.
Partie, (Sonf.) eine einjigc
au^fc^riebenc
timme;
(in Diec^nnngen) eine
Pofi, 4iulbpo(l.
Partite, Sêil, ct)uIbpo(i.
^^
Partiten ober Practiken, (pl.)
(êltojlreitê , pij
biibereien.
*
Partition, liêitung, intlêilun.
partout, (fpr. partub) berall.
*
Partus ,
eburt, sieberfunft
; ein geborne^
inb
;
par-
tus abortivus, unieitigeeburt;
partus
legitimus,
eêlic^c, ju rechter Seit erfolgte
c6urt
; partus sup-
positus, ein untergef(ôbene^
inb
;
partus vulgo
quassitus, uneêlicfce^ inb.
*Parulis, eine gdulung be^
Sal^nfleifiê^.
Parure, (fpr.
âru^r') ^runf.
Parven, (fpr. ârmenii^) ein lucfling, &laitini.
*
Parze
3 f.
Parcc;
U
PSj
w
i0 Pas pass
pas.s Hatl>
Pas, (fpr.
^b) i) fln c^ri((, Ztitt. Faux-ps,
(fpr.
g(>h=^}>&j cht SJerfcên ;
2)
(dMtffpr.) eine kfrenge,
(j.
SB. Pas de Calais, tJie WleetetiQt obrr gft^rl bei
*Pasch5 ber Icid;irurf/ gtcicfôiel Slugen aufbreiSBur;
*
Pascha 5
t^lurf. tiittjaftei', oorîr'femer SrkA9br--
-'
f<imaf)tf:
\"
' ^f'^'
^- !
->
*Psigraphiej bis SlITi'ittcJnfi^rii'f '"^^rcibefi/tifl;
fr
alle Stationen.
'^Pasilogie,
ongeblid&c Kgemcine iSpi-d;c fiir oilc 236[=
fer mit .^nlfe ber aKufiF.'(23iin einem
^rnnipfm 9ia=
"
imVni ^ Vismes).
.Pasquill, eine Sdcrftfirift
IPasquillnt, ein :i5(lcrer ober 6|ren,bie6.
passable, mdî, iemtic^!
"'
.
*
Passade, ^hirc^reifc, Sut'd&gnng, iirt^fhrti'tJurcfr d=
iien )tt; bcr .ûfTcfcfg, .^.iti = anb êrroc ' f tiie^
Pferbe^ auf bcmfelben ^fa$?.
!
Passage, (fpr ^{fa^fcê) bic'liêgfa^rf, (rftff,S)urd^=
'*'-
reife, Ueberfa^rt, be't Surffiju'g, S)ur*rttt, Sur*
marfd)
;
(tont) efatig^:25cifi^6nerun9 ober ?tiri^,ic
rung
;
(Steitf.) ein obgemelTencr Ulib fc^jutrecf'tcr @ang
eine^ ^ferbe^; eii passaiif,
f.'
piassiren.
*
Passarillen
,
(pl.) eine 2trt fe^r au.ffr Sfofinen ii: pa
nien unb granfreic^.
>^'
'
'.
Passatrinbe
ober Moussons, gleichfrmige Stigtuinb^,
bef. jroifcên beit 9a?enbefreifen ouf bem X)fIinb;/^=
lief. u. fl. Speeren.
*Passecaille, (fpr,
â^falJO , ein gronjof. 2onj; ii[=
fenâucr.
*
Passeparole
,
(rieg^fpr.) ein Saiifbefc^, (berooriber
pi|e bi^ on^ nbe einer 3lrmee oon SRunb ju iDlunb
Passepartout, (fpr.
^#partu^) ein Stetric^j <6fi
Sudjbrurf.) ein 3icfrflt^(l6cfct)en:
-""
;
- '!
Passepasse (Tours de), (pl.) Xafc^cnfpirWfiinjle,
2;afctenfpteIer|Trei(ê ; aud} pifsbberfien.
Passeport, (fpr.
ôpof;r) ein ecbrief.
*
Passetemps
,
(
fpr. âpfang
)
Seitoertreib
;
pour paS-
ser le temps
,
(fpr. pur poffel^' {e tiig) bie Seif ju
pertreiben ober jum 3eitocrtrcib.
*passibel, empfinbbar, tribcn^fdîg, empfnglich fr
Sri
ben unb greuben.
Passibilitt,
bie2eibcn=empfdn(flicf)feif, empfinbborfcifl
Passion, êftif 6mp|iiibung, Steigung, Segierbe, Sie^
be; ia& ic'iiitt, frperl. (fimerjen; bef. bo Ie$tc
Jeiben e^rifti, unb bie bem 3inbenfen bcffelben geroib
tnete Sftt; aucfi bie ganje Passions- ober Seiben^gc
f(t)i(f)te
unb bie bramatifctje Sorfleung
berfclben;
Passionsn30d)e/ Seiben^tPod&e ; Passioiisp^cDigt;
Jeiben^pttbigt.
passioniien Cfic^),
fit^ ereifern.
passionirt, eifrig. '
passiven, begegnen, fift jutragen; bavid'igt ober (it;=
genommen werben; (eiblit^ oi>er erfrdglit^ fepn; bie
3"f
'passiren, anbringen, îirbringen, oerlreibcn;
fcii passant,
(f).n-.
ong-
paffon^) btilmfin, gelegent^
Iict>'/ nebenher, ncbetilict'. ' -
.. , ,
*Pa.^S'ir-3ettd[>'ein â^- ober (Seleit^Brief fr SBaorcn.
passiv, unroirffam, unt^dtig, (entg. îct'iv).
Passus, Notfall, Punft.
Paste, (pl.) Pasten, Seigeine.
Pastell, tarbenilift, gar&eateig'= Stift ; PasteUnw^*
Iecet,grben(liftma^lcrei;
Pastellgemd{jlO</ ingai=
benfHftgemdfiibc.
'
*?astiche, (fpr. pafli^fc^) (aWa^lerf.) eine 9loct)a^mun8
in ber 25ianier eine bcrn^mten
3Wo^ler^.
*PastiIlen, tlcinc iigefein, bie man al airjnci nimmt.
'''Pastine, êt^t
uf Dfeitftbkiten ein mit :âaren auge.
ftopfter urtfdttel of;nc tcigbiigci.
Pastor,- (pl. Pastoren), ein Scrfforger ober eefen
Pfleger; Pastorinn, bie grau beefelben, Warrfran.
pastoral, îrfenrndîg,' îrfenr;oft, Idnblicfi; fcelforge=
rif(t, pforrmdpifl.
Pastoralia, (pl.) ^fartam?^ ober prebigcrfad&cn.
*Pastoralf(l)reiben, ein Hirtenbrief.
*Pastoralt]ieologie ,?frt[citung jur ^rebtgtamt^fu^rung.
Pastorat, ^farr=amf, teile unb 5Cl)nni:g cinc!? ^re=:
biger^.
pasts, Jranjof. pteux, tcig-artig, jpcic^, fanft, fett
(im Colorit).
pat ober patt, f.
Schachpatt.
*
Patache , (fpr. âtnfcfje) ein SBoc^tfiîfF, rocimajlige^
ouffa^vtcifdjiff, brf. in Spanien unb 3)ortufla(.
*PatHgon, eine ecfige fpanifd;e ilbermiinje, ein reu|'
tâlit: ^r. .,;,;;: .
*
Patard, einStnbrr, f leine Sd>eibemiln3< in Jrnfreic^.
*Patate,
f.
Batate.
*Patavinit;it, fd;le(^fe erborbene prac5=ort, wie bef.
bie Seroobner ber Stal. tabt ôbua Ratten.
*
Patelle, (pl.
n,)
aôpfft&necfen, SlippEleber.
*Patellit, (pl.
n,)
ofrfleinerte 3Zopffrf;necte.
Patene, ia et(^fd)uffel(|)cn.
Patent, ein 6ffcntli{|) angefd;lagener faifcrl. S8efe[)l, f>c\'.
ein nnbcnbrief.
*patentisiren, beoorrecbtigen, ein orrecfif ertêilen.
pathetisch, empfinbcnb, empftnben mad)enb, Ubt)aft
rti^renb, erfdjtiernb , einbringenb ober einbringli^
,
lôê Smptinbungen erregenb , fraffooll.
Pathognomic,
bie gmofinbung^jeidênJe^re, Xe^reo
ben bleibenben cnni5eid)en ber ;êtbenfd)dften.
Pathologie, ranfbcitcfunbc, ober bie gc^re oon ben
erfcîebenen attungen uub 9lrten bcr ranfl)citcn
(Nosologie, aut^ Phnomenologie), i^ren Ur
fachen unb SScranlaffungen (Actiologie), unb it)rcn
Slnjci
Path Pauv
Paiiv
Peda
m
Sfnjeigen ober (ic5 au^crnbrn Grfcêtnuiiijcn unb
S'
fdtten (Symptomatologie).
Pathos, bef. basJ SJervcgcnbe, Ki'i^renbc im fubrudfe,
bic ôê SJujjruttg ebfr Snipftnbung cir.c^ 9?cbner^,
einbrinijenbcr I^cr^ni^renbcr 91u^brucf; 9hicf;brucf.
*
Patient, in Scibcnbcr.
*PatienzEtaut;
(Rumex patientia), ba^ ctutbfraut,
ber 0flrtcn=m}jfrr,
Sngl. pinat, t'xxt btUnniti .h*
c^cngenjflc^^.
^'
*Patois, (fpr.
ôtca^) cmeiite (Sprache, SSauernfpr^
(t)e,
vtx^l. Patavinitt.
*
Patria, tidi SJaJfrlonb.
Patriarch, ein 3ltoater, tantmofer berjAb. 3taiioii.
patriarchalisch,
nltpdferlic^.
*Patriarchat,
SBiitbe diic^ Derbifdjof^, \)(\^ Srjoafcr^
tûtn.
patrimonial,
juttt dfcrliên evbguk chrig, (oom
SSater) ererbt, ureigen; Patiimonialuter , dtcri.
Scben.
Patrimonium, ba odterfitê 6r6e, SJafergut , ^rtoer
mgen, ongetâmmtc SDermogcn.
*Patrimomum Petri, ba^ (gr&têil bc^ l^ciL ^tUxS
,
ein lîxX Ui eêmal. tr4)en|loateiS, bo^ @ebiet um
om.
'
patriotisch, oaterranbHctettb , lanb^nidnnlii^.
*
Patristik , enntnif ber alten trcêntjdter.
Patrize
ober Patrice, bie Urform, ber Urgu^ Beim
(5(f;rift9iepcn.
*patrociniren, 6ef4gen, fetfcîrmert, oertêibigen, per*
treten, unfer(lu|en, in cû^ nehmen.
Patrocinium,
cîrm^
Patron,
ein d;ii|^crr, S5efcf)irmcr,
SJertreter, SJor
(leêr, it^rer, 2}ert|)eibicr
;
ânblung^^crr;9(Ht^*
ergebcr,
Se^n^^cvr iibcr geifif.
Sebienungen.
*Patrona,
@cf;u|^crrtnn ; cf;u?êilige.
PatronatpfattC
; ut^^crrn=^farre, ebelpfarrf; pa-
tronus cusse , ein 9{e4)f^bei(tanb.
*
Patrone, Sorm, 2Ru(ier,aJlobeaj pulocr ober cûf*
^11 e, dbu^futtcr.
*Patronentafc&e,
cûftafele,
olbatenfafdê fiir bic
Patronen.
*
patronymisch ,
nod& bem cf4)Ie^t5namen.
Patrouille (fpr.
âtruKje) ober Patrolle, câartpa*
iit,
i(t)erroact)e.
Pause,
|)alt, 3?u|ejcif, 9Ja(T, eintiaMten, cf;met*
gen, bef. in ber SWuftf; t^roeigejeitfjen ober SSuê
jeicên.
pausiren,
ruên, eine Seit l^ttg aufhren, f($rocigctt,
.g)alt macl)en, anflehen, pcrsieê.
pauvre, (fpr.
pomer) (pauper), bfirfttg, armfelig,
drmlii^,
bebrdngt, fd)lecf)t.
Pauvrehonteux
,
(fpr. potperôngtd^) ein 4jau^--ftrmer.
*Pauvresse,
êttelfrau.
*Pauvfet,
(fpr. Porore^) ein armer cjêfm, arm
Seufef.
Pauvretcf, (fpr. Potverte^)
(pauperies unb pauper-
tas
) ,
.Drftigfeit
;
pauperies . (3Jec^tfpr.) ber Hxi)
ein 2f)icr bewirfte tf;nbe
(mi-gcn ber @ei(lc=3Jrmu(^
bf Spiere); actio depauperie,
Klage wegen beiJ
burd) ein 2&ier tjerurfat^ten cf;aben gegen ben 55e^
fi^crbe 2îcre; paupertatis
jiiramentum
(f.
ju-
ramcntum); paupertatis votum, '6a clubbebet
Slrmut^ in ben l6(lern, ober Gnffayuugaac^
pcrfn
licOen igentûm^.
*Pavana, ber W<uenfanj, ein ponifc^cr fe^r ernflâft
fid) fortberocgenbcr Sanj.
*pavaniren
(ft4)), fi4)
bru(!en, roieein^fau, (lofjein.
^crgeên.
*Pave,
(fpr.
'pante^)
teinpfTafter, âfler bef, naê Ott
ben .âufern.
*Pavedette, bie Srief= ober Po(!fau6e.
*
Pavian, ein furjgefcfjroanjtct
,
febr roifber unb gcirer
Stjfe in Slfrifa
;
(eefpr.) ber ootmad;ter.
Pavillon, (fpr.
âivittjong) ein 3elt6ett; ein Stunbge
baube, uppefgebaubc.
*Pax! griebc! ^<x{t\ Kuê, bei Sl^cttraufctt tt.
*Pecari oberTajassu, ba
9?aberfrf;roein, SSifarnft^roein
in ub=3lmerifa êerbenroeife, unb ôi^flen o ^funi
flottier,
pecciren, ocrfcên, cerflofen.
*Pectinit, ocrfleincrte amm=muf(êL
Pectorale, Sruftflftcf.
Peculat, (peculatus), Unterfc^rcif, SJeruntreuung
,
Unterfd^tagung ffentlicher eiber,
taat^bic&(labf.
Peculinm adventitium, ba5 anberidrtiJ (nic^t
t>ort
bem 2}ater) bergcfommene ober aucfi fcibfl crtvorben
(Sigentûm be5 o^ne^; peculium castrense,
ba^
. im riege erroorbenc bcfonbere igenfûm \>t$ o^s
ne; peculium paganum , ba^ aufer \it\xt riegc
ertvorbene befonbere eigentbum; peculium
profec-
titium, ba befonbere Sigentûm, oelcê^
bdttôl^tt
on bem SJater ober tjon einem 3(nbern in
^"0**
be 23ater^ befommt, unb beffen 3?ie^brauc^ ii\x\ S3a .
ter gehrt.
*Pecunia, (Selb, 2Jcrm6gen, âbe utib uf; pecu-
uia deposita, hintergelegte^ (Selb
;
pecunianume-
fata, parata, baarcjS @elb.
*peainis, gelbreicf;, perm6genb, t>oller (Selb.
*Pecus, 58ie^, ein oiel)if(^ bummer, roêr
3Kenfc^.
Pedagium, SBeggelb, elntgelb, Soll.
Pedal, bo^ guggetafle ober û^geta|1e, Vxi gufta(?eft.
Pedant, ein un|lnarr, Sun, aufgebunfener 2Bi^ling
ober leinnjtJTer, bef. ein elebrter o^ne ef4imacf
unb itten.
Pedanterie ober Pedanterei, ilbenficcêtel , SiUU
nigfeit^flei(f.
U
3 pedail'-
158 peda Peni
Peni
Perc
V V
pedantisch
,
ftlBenfTetêrtfi;^.
*pedantisiren, ten Pedanten ober tcifling madftn
ofeer fpiekn.
Pedell, ein gu^bofe, fHait-ArcUt, Steuer; per pe-
des
,
iu
gu^.
Pegasus, ba^ faidf). gfrigelrof , SRufen; ober S)i(i)(ers
Vfttii; bcn Pegasus fottcta ober reiten, b. t. 0=-
bt(t)te ober
Jcrfe mflcên , btrf;tcn.
Peiks, (pl.) Pgcn ober gbeffncbeit be^ rpffulfdii.
Peine, (fpr. 5|l^mie) Sefcfuverlitjfeif, (^(vierigfeif, Sor
fle,
Unruf;e, 2(ngfi; en peine fct)ti, befor^t 2C. fci)rt.
*
Peiscliwa , Oinb. ber erjle fiinifler ober taatsirot^
eine^ 9)?aratfeti=^nr|Ten.
*Pejeration, (9{ec^t^rpr.) bicgdlf(^mi9,it)iffentlicê Ser.
leûng eine^ fcierf. Dor ber >brigffit abgelegten Gibe^.
pejeriren, t\t)l>xud)ig ober meinetbifl fei;n.
*
Pejoration , 2Jerf(Îtramcrung.
*Pelagianer, 2tnf)dnger be^ fpgenonnfen Seer^ ober
Srrle^rer^ êfagiu^ , im 5ten 3o{tr^., ber bie rb
jTinbc Idugnele unb beâuofefc, i>a^ ber SSJenfc^ iJ
eigenen rdften fclig werben f5nne; Pelagianismus,
bie Se^re beffelCen.
*Pelagoskop, SKeerffâuer, Scrfjeug, um bomit bi*
auf
bie Siefe be aJleerciS înabjufeên ; on bem fingt.
CoUtn f.
Hiidts ânbfl^magajin 1803.
t.
3.
*Pelargomiim, tort^ft^nabel, ein jaÎreicê^ ^(lan
jcngefct)le4it.
pgle- mele, (fpr. v&femaiil) unorbentlic^; SJJifdjntrtfc^.
Pelican ober Pelekan, ber felfcbreier, ber grte
4'n'<n""oogel , mit einem beutc[f6rmi<iert 'ropfe
;
6tid> ein 2Berfjcug ber 2Bunb;drjfe jum 3tu^jicên ber
S^ne.
Pelleterie, urfe^ncrnjoare ; ouc5 êlj^mibel.
*pelliciren, burcj fc^6ne glatte SlBorte locfen, anlocfen
ober on
fr(f>
ju jicên fuc^cn.
*
Peloton, (fpr.
êlotong) ein fleincr Qaufe pfbatcn
JU
gu on 20 bi^ 40 SWann, bie jugleic^ abfeuern.
Peqjtfen
,
(pl.) cû^gotter ber alten 9J6mer; (uneig.)
9f)nung, eigene^ âui
,
^tti.
*Pence, f.
Pennv,
Pendeloqne, (pl.
n),
(fpr.
5pangbeIofen)>^rHii<J'
fei,
^rge^(Jngp.
*Penelope,
(Sema^linn M Uli;(Te^, berhmt wegen ber
Steuf*5eif unb Xreue gegen i^ren 20 3a^re abroefen
ben atten k.
penetrabel, erfsrf^ltd^.
penetrant, fcârffid^tig, ftârffinnig.
Penetration, ba einbringen, S)ur4)brlngcn, bieSurc^
iringung ; ctjarfftc^tigfeit.
penetriren, erforftên.
*Penguin,
f.
Pinguin.
penible
,
(fpr.
penibel) mfi^fam.
*Peniche,
(fpr. ^nfffyt) eine neue 3{rt npncnfcîfc
(in Sranfr.).
*Pemdjucfr, cr(IcnjudFer.
Penny, (pl.) Pence,
(fpr.
?)enn^) ^fmniQ, fuber,
ctjiHing,
e4fer, bie flcinfie fingf. ilbermuae
o^ngcfdl)r
6 Pfennige;
Penny-ôfl, bie Pfennig.
po(l,
tabtpoll in Sonbon.
Pensee,
(fpr. Pangfee) Betrachtung, 2)leinung.
Pension, (fpr. ângfio^n) i) e^rengeâlt, (brenfolb
;
2)
o(I^ ober
erjie&ung^û^ , (sriieûngânllalt
(Pensions-anfâlt).
Pensionr, ein olbling.
*
pensioniren , ein
Sa^ffletb geben.
pensiv,
(frr. panglio) feinen Oebanfen
na.i)Hnfl<"b ,
noctifinnenb,
fieffmnig, fcîvermfttîg.
*Peusum, iai 3ugeme(Tenc, bie
aufgabt
Pentachord, ein fiinffaitige^ 2onroerfjeug.
*Pentaedruin ober Pautaeder, (SRc^f.) ein ûnfffat^.
Pentaglotte, ein funfitingige! SBnc?), bie 25tbel in
5
pra4)en ober Bungen.
*
Pentandria, giinfmdnnrige, Pflanzen, bercn Sroittcrblu
mcn
5 taubfdben l)aben; biegte
laf[e in Linue's
i;fiem.
*Penultima, bie oorte^te ilbe.
*Penurie, affangel.
*Peote ober Peotte, ein f leinet
Ja^rjeug, bef. belbett
ajenetianern, oerbedfter &ai)n.
*Pepin,
f
Reinette.
Pepiniere
,
(fpr. pcpinidr') SBaumfcûre.
*Pepiten, tude gebiegenen SKetall^.
*Pepoiymena, rebuerift^c îgur, ba man bie gefcîf
berfe @acf)e burcO ben lang êr SBorte einigermaen
nacba^mt,
j.
5. ben ûffc^lag \)t ^ferbe burtjjben
fcefannten SJer^
:
Quadrupedante putrem sonitu quatit un.
gula campurn,
*Pepsis, bie aSerbauung.
*peptisch, bie ajerbanung 6ef6rbernb.
perceptibel, fnflic^, merflit^, mcrfbar, empfiubbar,
fict>tbar, fhlbar k.
Perceptibilitt, âUii^hit, empfinbbarfeit.
Perception, (9fecbt^fpr.)bie gmpfangung, einnhme,
tnfammlung, ^rlêbung bef einEuuftc ober (Sefde,
eiber, frud^fe.
percipiren, empfangen, einnehmen;
faffen,
empfinben,
begreifen, oerfteên.
*Percontation ober Percunctation, rforf(ûng, 2?acf;=
forf(t>ung , Srfunbigung , SRacbfroge.
*
percontiren , erforfcên, fic^ erfunbigen, nachfragen.
*Percussion, top, cblag, erfcûtterung, ta 3u>
fammenfloên jroeier orper.
*Percussionsniafcînc, tomafc^tne, ju Serfucfên,
ber bie 0ef(|>n)inbiflEeit bewegter itorper nac^ bem
(Stoê jc-
*Peduel-
Perd peri
Peri perp
59
Perduellion, (perduellio)
,
ô^vmatf) , (StadUvtv
ttl)et(i.
Perduellis, ein Qtaat(m\> , StUli, Hufv^rcr
,
(e^c
icin citi aetftfcr),
perdurabel , mmaw&i)teni.
*perdunren, ousJbauem , onâFfcn.
peregriniren^, roontcm, ^crumrcifen. to&Ufa^tten,
Valien.
*Pereniprion, txtSSetfaU, bie 2Jerjd^rung, Ungultia
Werbung einer fcfage ; bcr tnWd) SBefcbeib.
peremtorisch
,
(peremtorie), uncerjglid), enbfic^,
o^ne lueitcre grifi, ji:m Ic^tcnmaf ; terminus per-
emtorliis^ ber entf()eibenbc (Seri4)t^tag.
perenniieu , burcf;baucrn, au^bauern, bermintern
;
perennirende ^jTanjcn , bur(t)= ober auiJbauernbc
f'lianjcn.
perfect, ooKenbef.
perfectiljel , ocrooH[fotttttinung^f(5(;ig.
Perfection, Soffcnbung, SJortrefflicfjfctf.
pertectioniren , cotlenben, coUf^rcn.
perfide, (fpr. perfi^b') ungetreu , cerrdtfiertfc^.
*
Perlbration, Surctibo^rung, 2)urct)l6rf;erung.
*Perforativ, ein îrnbo^rer.
perge ! weiter
!
*Periamma , ein aêtgldubifcê SJn^ditgfef.
*Pericardium, ber jêrjbeufef, iiai ^jerfeff.
*Pericarpium, iia^ aamenge^dufe bei beii ^(taitjen.
*Pericholus, einer ber orfjuielc &aUe fjat.
*Perichondrium, bo^ ^dutcfjett unmittclfcar in bcii
norpef.
periclitiren, in @efa^r fetjn.
Pericranium, iaS iîrnfcâl^dutcên.
periculs, miplic^.
Periculum in mora, efo^r 6eim SJcrjuge.
Perigum, bic Srbndê, ber tanbpunft eine ^fa
neten, in welchem er ber rbe om nd}fim fommt;
oergl. Apogum.
*Perigord, fe^r reinem, ârte Sraun(Tein=er5 , nac^ et
ner ^roDtnj gleitê^ filamcn^ in gronfr. genannt.
*Perigordine, ein ^ranjf. 93oIf^tanj.
*
Periheiium , bie onnenndê ber ^(an^fcn, entg.
Aphelium.
Perimeter , ber Umfrei^.
*Perinijm, bie Serbinbung ober Siaf^t jwifcêtt ber
d;rtam unb bem Slfter.
*Periocha, ber furje Snâlt cine^ câufpiel^ ober
a5u4).
Periode, (SJebef.) ein 9tunbf(i$; (cfc^.) ein Sfit-a6
fd)nift; (S^ronof.) eine Steige oon 3<^rcn, nadf be*
ten Serluf bic ndmlicê Gegebenheit ober ba^ nam=
Ii(f;e Scmerfmol ivicbcrfef)rt.
periodisch, ju geroiffcn Seite wicberfe^renb; abmed).
felnb; periodischer SWonat^ bie Umlauf^jeit M
IWonbe^ oon bem ^vu^fing^punffe An gerechnet, 6i^
tokba boîn; (oergf. siderischer SWonat).
*Periodologie, e^re oon ben Sicbefd^cn (Perioden).
*Periodynia, ein ^cftig umgc!)enber Sd;mrrj m einem
X()ei(e tei Seibc^.
*Peripetie, unoor()ergcfe^cne Greigniffe om t^lujTe et
ne^
(tjaufpiel.
"^Periphrasis ober Periphrase, Umftfireibung, 2Bort
eifidrung.
*periphrastisch, umf(j;rei6enb , umfcîrieben , toorter*
fidrcnb.
*
Peri Pneumonie, Sungenfuc^t, l'ungcnêntjunbung.
*Peripterium, ein dulengong oon auffen umeinOe
bdube ^crum.
*Perissologie, SorfftvaK, Ueberflug in aJJorten ober
in 3{eben, 2eitf*tvei(!gfeit.
*Peristylium, dulcngang.
*Peritonum, \>a^ armfclT, SBaut^fett ober bie Sarrn^
lâut.
*Peritonitis, bie S8aucf;fcff.-gntjunbung.
*peritus, erfof^rcn. Artisperitus, ein Sunflerfar^mer.
*perjuris, meineibig,
*perjuriren, fa ffct) fc^tvoren, einen 2Ketneib begeben;
feinen 6ib brechen.
,,, ,; ,
perlustriren
,
genau burctigel^cn unb beffc^ffgen.
permanent, bcârrlic^, befidnbig, bleibenb, (Idnbi
ober fietig, ununtcrbrocticn, uttDcrdnbcrlic^.
^Permanenz, gortbauer, tdnbigfeit, 2Jcbarrnc()feit,
StiHflonb, ba^ SJerbleiben in einer gcfef^gebenbcn
ober obvigfeitnd;en SScvfammrung.
*Perme, eine Surf, onbcf,
*
permeabel, burcfcbringlid;, (penetrabel).
* Permis , ein iru6nt^f*ctrt
,
greijcttcl (Passirjcttel).
*Perrnis3flelD; 2rd;fefge[b.
Permission, cilattung, Sufajfung, 85erotIIigung.
permittiren, jugeben, ufaffen, ocrgonnen, einrumet,
bemittigcn.
Perrautation, 2?ertaufc^mig, ajerwet^felung,
2auf($v
5JBect)tcI.
permutiren, oertaufcên,
oernjec^fern.
pernicis, fitdblid;.
*Peroration, bie SÎ^rebe, ber 3Iebefc5[^.
Perpendikel, enff(t)nur, dii(i)tbki, enfbfei,
^(eu
lot^, SBIeifcnfcf, Sloifctjnur, Gleirccf;te, Sreiwagc.
*Perpetuane, Perpetuelle, ouct Sempiternej
Sauer^cug, fe^r bauerbofte SBoUenjeug.
perpetuell ober perp etuirlich, unanf!)6rli($ , immer*
fottbauernb, bcfidnbig, eroig.
*perpecuiren, immerrod^renb erjâtten ober fortfeêtt,
immer fortbauern.
Perpetuum Mobile
, f.
Mobile perpetuum,
perplex, oerlegen, erivirrt, tefdubf.
*Perple-
i6o Perp Perv
Perv peu
Perplexitt, êtUtnêit, 2Jerntrrung , Sejlurjunfl,
Seûrjt^f, fSettvoxten^tit , Unfc^lffjgfeit.
*Pert]uisition
, 9?attfotf4)unfl , 6ef.
geric^tlitfif.
perscnbiren, auffc^rcibfti, aufjeitljnfn ; berfc^reiben.
*perscrutiren, turcjjfprft^cn, burcfirucên, flsnau unter
fu(t)cn.
Persecutjon , Siac^jagiing.
persequiren unb persecutiren
,
fortfeie; gcric^tl.
nac^feên, fuc{)en.
*Perseus, (fpr.
jti'eifilbig) be^ Supifer unb ber Sonae
ol^n, fabelb. (Sric^. ,êlb unb 9i6cnteurer, befreite
bie an eine eeflippe ongefchintebete Slnbromcba^ unb
erroonbelte mit bem jau6erifcên 3Kebufenâupte fei-
ne geinbe in teine.
PersiHage, (fr. êrfifTafcf/) (5p6tterej, feiner poff.
persifiiren, ouf
eine feine 2lrt burc^}iej)en, au^6|^nen,
perfpotten, IdcêiUcft mnîen.
persistiren, (ouf etroa) bebarren.
*persolviren, bejo^len, PIUg abtragen.
Person,
ein 3Wenf(^, jebcs! nicnfc^l. 9I8efen ; bie dugf=
re 0e(!alt, SBurbe it. timi 2Renf4)en; bie 9JoIle
j.
S. einc^ ci)oufpie[criJ
;
(9?ecf)tfpr.) persona, ein
SKenfc^ , ber in ber Burgerl.
@efcKfcf;aft befoubere SKec^*
te unb Serbinblic^feiten Uu.
Personalitt, perfnnt)e Stnjuglidjteif.
*Personat, eine irc^cn=2Biube ober Pfrunbe in einer
S)om= ober tifti^fir^je.
personnell
unb personnellement
,
(fpr. perfoneEfe-
nmng) fclb(!.
Perspectiv
, ein êrngro.
Perspective ,
^crnbarllettungfun(I
,
gernfic^fmal^
lerei.
perspectivisch ,
fernfcêinlel^rig ; in bie gerne gejettj^
net
ober gemault, entfernung^mdpig, fcrnf^teinlid)
;
perspectivisches emdÎbe, ein gernfic^t^ftemdîbe.
*Perspectivf4)nccfc,
ba 2irbeIôrn, eine fe^r fc^^ne
rdufelfc^nccfe.
*
Perspicacitt , d&arffic^tigfeif
.
*perspiciren, burt^fe^cn, genau befeên, bejid^tigen,
6ef(âuen, erlcnnen.
Perspicuitt,
Slar^cit.
* perstringiren , bur4ijifl;en/ burc^êcêfn,
fej^r
tabeln.
persuadiren,
glauben mactjcn.
Persuasion,
Screbung.
perterriren , in ût^t fcên.
pertinent,
fcîcflic^, fuglic^.
Pertinentien
,
(pl.) a5et|lucfe
,
}uge]&6rige runbflficfe.
Pertuis
(roortli* eine )fffnung ober 2od}) bcbeufet on
t)erf(ftiebenen Jranj6f.
ujlen eine aReer-enge,
Perturbaton , t6rung.
perturbiren,
(lren, ou ber
Raffung
bringen,
beflurit
mad)in.
*
Perversion,
SJerfe^rung, SJerfc^limmerung, SSerberbett.
Perversitt, SBerberbtêit, gjerber^ni^,
i.S. \>ti $er=
jen^.
pervertiren, oerberben.
pervestigiren , burdjfucên, nterfutên.
*
Pervigilieu , nddytlicfxj ottei5bien(t.
*pervoliren, burd&bidttciii.
*pervulgiren, gemein ober befannt, rudpbar ttiaên,
ausbreiten , unter bie Scute bringen.
Pesade, (JReitf.) boS aufgeben ber 2Jorberfuê eine
^ferbeS, o^ne SBeroegung ber întern.
pesant, wichtig, Idfitg, befeîperlicft.
*Peso, (bei aufl.) â /Qd^mttt, SBic^tigfeit, ewic^t.
*pessime, fe^r arg ober id^lti^t, gat bei, fc|)limm k.
Pestilenz, (Seu4>e.
pestilenzialisch, oerpe(?et, anfierfenb, giftig, oerberb
licj), grfd^rlic^, fdjUid}.
PestilenzTOUtJ/
^p"
Sto$e ûfrattig ober 9to^ûf.
Petarde, ein û(oerf4)mdrmcr ju Sujlfeuetroerfen in
Sintmern Jc.
*Petardier ober Petardirer, ein Sêuertverfer.
*Petasus, Jkrfursi geflgelter DJeifcût.
Petechien, Peteschen, Jlecffteber, gefdl^rl. unbatta
(iecfenbes* gieber, mit f leinen bunfelrotên Sieden auf
ber Jâut oom ^tal. pidocchio , 2auS, feil jene
%Udtn gemo^nlit^ wie l'auS= ober glo^biffe auSfeên.
*
Peter, (au^Petros, ei tein, gelS) ein mdnuli4)et
3Zame.
*
Petersilie, tein ober gerfen^gppic^ , gppid)frrtut.
petillant, (fpr. petiHjang) fitdnuienb
,
fprubelnb; feu=
rig, lebhaft,
petilliren, (fpr. petilljiren) (ootn 2Bein gebrdntÎid^),
fd;duraen, fprubeln.
*Petinet, feine piên^llicFeref.
*petit, (fpr. peti^) flein, gering, niebrig, unbcbeutenb.
*
Petitesse, lein^cit, eringl^cit, leinigfcit, 6cring=
fitgigfeit, Unerl&ebli(^feit, Senigfeit.
*Petit-maitre, (fpr. Petimdter) tu^cr, dubcrling,
Sierling, fuer .êrr ober @crf.
Petition ober Petitum, Sittfcîrift.
Petitionr, ein Sittenber, ber ^êrn 'rtij eine Sitte
einbringt.
Petitorium
,
(Stec^t^fpr.) nfucûngSfcbriff.
*Petrel,berturmDogel,Ungenjitteroogel, ein d^roimm*
oogel oon ber roê einer iexd)e.
*
Petroleum, Serg=6l, tcin=6t,
(f.
Naphta).
Petto , Sufen , .êrj , baS Jnnere.
petulant, freoel, auSgelaffen, ungeflum , leichtfertig
,
unoerfc^dmt, frec|).
Petlanz, Ungefium, Seic^tfin, itii!^tfatiQUU , 2lu5
gelajfenêif.
Petum, Sfauc^fabacF.
peu peu, (fpr. pj^
a pi^) unocrmerff.
Phaethon,
Phae Phil Phil
Phlo
i6i
Phaethon, i) fig. her Sciit^tenbe;
2)
(gabfll.) Slpolr
lo'^
<3of)n, itt bcn onncnnxigcn am .înttttel
fo
fd)Ifcf)t regierte, io^ er iamit bcinalê tie rbe et
brannte ic.
*Plialacischer
^cr/
aucD Hendekasyllabus , ein
firffilbiger êti, nat^ bein rid;. S)i4)tcr
*'^l)a(afo
(icnannt,
*Plialne, (pl,) u,
Stac^tft^mefterlinf, Nachtfalter,
*P]ialange, bie ûpfo^fen^Suc^tigting, im )ricnt fe^r
9f5rduc^[i(te trofc.
Phnomen, (pl.) Phnomene, Suffcrfdieinun, 3?a=
turbeflcben^cit, uft= ober ^pimmtUfêiiiitn , (imQni^.
Phantasie, Grfinbuiigefrft; ein @fbonfcn6i[b.
PJiantasma unb Phantom , c^recf6ilb, cf;attetitvetf,
@if;atten.
Phantast, ein riHfenfdnger.
phantastisch, fc^marmcrtfct , abenteuerlich, ndrrifc^.
^Pliariser, 1}
Sl&gefonberte, onberlinge, unter ien
efiemar. 3ul)en, bie me^r auf
ben auferlicf>en , ali in=
nern otte^bienfl l^teftcn , unb ba^ SDJofaifctie @efe^
iurd} eine 2}Jenge tt)iUEurIic{)er cben^regefn , oicie^
ga(Ien unb Seten, oft nur mit fc()einbarer tren
ge unb êiligfcit ocre^rten;
2)
îUi^kr
,
^lei^ncr,
cêinêiliger.
*
pharisisch, gicifnerifc^
,
fcêtnêiHg.
*Pharisismus, êucbefei, Icipncrei, ^cinêiligfeit.
*Pharmacevtiker, ein Slpotêfer, Strjncibercitfr.
*
Pharmacologie , enntnip bcr SlrjneieH, 9lrjnei[c^re.
*Pharmacopa ober Pharmacopie , bie ^potêUtc
oberSlrjneibereitung^funfl, Slrjueibereitung^bui^, (Dis-
pensatorium).
Pharus
ober Pharos, eeleuc^te, Seucfitfeuer bei et
nem ecljaoen.
*
Pharynx, berc^rwnb, Slnfoiig bcr pcifcrS^rc; ber
infcfinitt in itii cfilunb.
Phase
,
(pl.) Phasen, Sic^tgcflalten , Sid6tabroe(|ifelun
gen ober SUanblungcn, j.
?&. bc 3)Jonbc^.
*Phaseole, (Phaseolus), ein ^fTanjengefc{)[. mit ipnU
fenfriic^ten ober Seinen
,
oon benen mehrere ?(rten febr
tia^râft unb ivo^(fcf)mecfcnb fib
;
j. S. bie cbntinf^
6o^ne, Jurfiftê ober SJit^boi^ne; auc^
âfcolj
ober
*Phe(iitien, 9lrt îcfntcf bei ben rtdên , noju jcber
a(l fein (Serid;t mitbrachte.
*Phelloplastik,
bie Snnft au^ Sorfbotj ganje egen
ben, SKonumente, cbdube 2c. ju fd;neiben, unb im
kleinen tiac^ ber 3tatur oorjufleKen.
Philanthropie,
2Ri[bc.
philanthropisch, liebreich, milbe.
*Philiater, Philiatros, einer ber bie Strjnei liebt ober
(lubirf.
Philipp, ein SKann^name, njSrtl. ^ferbefreunb,
3.
23n.
^Philister, eêmal. rdnjberoo^ner be Subenfonbe
;
t>erdd)tnd;e Benennung bcr gemeinen
Surger m ber
tubcntenfpracê.
*
Philogyn ,
ein SBeiberfreunb.
*Philogynie, Steigung
fr bie SBciber.
Philolog , ein Oprac^freunb.
Philologie, pradÎiebe.
philologisch
,
fprad>nebenb.
Philomele , efangfreunbinn.
*Philomusus, Sicbâber ber freien Si'tnfJe.
''Philonium, ein cgcngtft, unb juglcid) eine
fd;merje
(liUcnbe 3lrjnei, troju )pium genommen wirb.
*Philopinacium, ein iZtammbud).
Philosophaster, ein SUJeifeltng.
*Philosophem, eine plîlofopîfcê ?frge ober Unfcrfu*
(ûng, ^Betrachtung , SKcinung, ein
pîlofop^.Spruc^,
SJernunft; ober SJBei^êitfprud).
philosophisch , oernunffroiffcnfctiaftlict.
* Philosophism ober Philosophismus, permeinte ober
cêinpîlofopîe, dêinwcisjêit.
*
Philosophist, ein (Sdêinroeifer.
*
pbilosophistiren, fd>cinpîlofopîf(^ fprccên, ober
fcêin
weife e oortragett.
*plnlotechmsch, funfiliecnb.
*
Philoteclinus , Siel>&abfr ber i?n(Te.
Philtrum, ein Saubertranf,
*
Phiole, eine d;eibeflafd)c.
*
Phlebotomie , lberlaf, Slutlapng.
*
Phlegethon, einer, bcr fabcl^. Unteriveltfrpe ooff Jeuer^f
(irome unb brcnnenber eI^|Tucfe.
Phlegma, fd;[cimtge, ja^c êuc^tigfeit im &eblute,^d*
()er (Schleim
;
Saltblutigfcit, Sdpigfeit,
ajerbroffcn^cit;
(cbeibcF.) ba^ 2Bdfferigc, Unfd;mac(âfte, voai
itact
ber Destillation bcr gctfligen 2êite
j. S. be SBrannt
roetn, juritdibleibt.
*Phlegmaticus ober Phlegmatiker, ein c^lcimblu
tigcr, aUbliiticr, Unempfinblic^cr unb 2rdger.
phlegmatisch, ooK jdcn c^lcim^, falf5ltig; gfcic^^r
gltig, reijlo^, untîdtig, faul, Idffig, fcîvcrfdllig;
trdgcr, falt er 3?atur.
*plilogistisireu, mit SSrennfloff tjcrbinben,
*phlogistisirte
Vuft/
ober phlogist. Gas
, f.
Gas.
*Phlogoskop,
1)
(cig.)Slammcnfcâuer, geuerfcôuer;
2)
raud;ocrjc[;rcnber patôfcn, ber alle 2Jortf;eile
bcr ?efen unb amine in
fic^)
Bereinigt unb
auf jcben
Srcnnflcf onrocnbbar ifi,
on
j^CanElirt
unb
'^t)jfo*
jjec
erfunben; ocrgl. 5)êi;SS3efc^reibung bcr Spar
6fcn u.
f.
n. 9Beimar 1803.
*Phlomis, SKollfrauf, Scrjcnfrauf, cineSierpfTanjc oon
oiclcn attungcu,
5. 95. ber albei(irauc^, bcr So
rocnfc^roanj, ba 6roen--obr jc.
*Phlox,
eine Sicrpflanje, oon mc^rern affungcn: bie
Flammenblume jc.
X *Phbe,
102 Phb Phty Phyl Pier
*Phbe, ein 55einame hti TlonieS
, f.
Diana.
Phbus, onncngott.
*Phlade, (pl.)
n,
So^rmufc^cln, teinJo^rcr,
ajlecibattcin ober S>atttlmid)iln, t)ie (li) in bie ^dr=
teilen Uferfelfen k. &nQt bol)ten , unt> im ginflcrti
leuchten.
*phonisch, (nenb, fc^nffenb, j.
S, ît phonische
2HiUetpunft ober bic (cHe, wo fid^ bic rufenbe êr=
fon bei einem einfachen 6(^0 (itiben mu^; phono-
kamtischcr Jiittelpunft i(l ber >tt, von mtldjcm bcr
cfjatt beim Eiô juriicfgetoorfen tvirb.
*
Phnix,
ein fabcl^. 23o9e(, bcr 500 3a^re lebfe,
barauf uf einem fid; fcl6|i beredeten Sger (larb , unb
ou^ feiner 9ircf;c roiebcr verjngt er(lanb; ;2)ba^ @inn=

bilb ber Seltenheit, 58orfreffItc^feit unb Unpcrgdng
Ii4)fcit; baêr
^}M)6ni):=efefd[>aft,
eine 2JranbDcr=
fic{)erunij^=2tnflalt in englanb.
*Phorcus ober Phorkos, (%aidl) ein ^Dleerfloff, oîi
be^ Zeptun^.
*Phosplioresceuz, ba^ ginlTerreuc^ten, ober bie eigene
fcfcft
bcr S6rper im 3)unf(cn ju leud^teu.
*phosphoresciren, im 5)unFeIn ober ginflern leucf)
tcn, mit
j. 35. bie 3oânni^n>iirm(ên unb iclc cc=
tîere 2c.
*Phosphorfaute/
o^fenfdure, eine eigene dure, bic
man uer|l im Urinphosphor, na*êr aui^ in an
bcrn S6rpern fanb.
*Phosphorus ober Phosphor, Sic^tfrdger, Seudbtjlein,
(f.
Bologneser Otein) jebe im Sunfelt Bon feI6(l
J[euct)tenbe
2uterie.
Photometrie,
bic tc^t.aKeFun(T.
*Photosciaterica,
bic iid)^ chatten unb onnenul^^
ren'un(l.
Phrase, (pl.
n)
,
ubrud im SKeben. .
*
Phraseologie,
ammlung oou 9Jebenârten.
Phrenesie,
îmroutl^, 2obfuc^t, Sa^nfinn , Slberroi^.
*phreuetisch,
îrnmutîg, unfinnig, irrfinnig, rofciib,
aberroiîg ir.
*Phricodes,
cûcrfieBer, itto auc^ in ber ^life falte
d;auer erfprt tverbcn.
*Phryne,
i) cf)em. berhmte ric^. SuÛrinn,bicburJ>
i^re Steije fogar
i^re SJicfjtcr bcjauberte, fie on ci=
ner Slnfloge loîufprecên; 2) reijenbe Sujilerinn
,
S}u5Ifd;we(ler.
*
Phthiriasis, Sdufefucfjt,
aufefranfêif.
*
Phthisiologie,
Se^re ober Slbânbfungoon ber c^reinb
fud;f.
Phthisis, 2ungenfu^t,
Slbjcl^rung, Srrfud^t.
*
phthisisch
,
fd;n>inbfii4)ti9 2c.
*Phthongus,
ber Slang, bie aite,
*Phthosis,
9(ugenEranff>e(t, tia ficf)
bie 3lugen(ieber nd&
bem 3nuern fe^ren.
*Phtyaoographie
, lufiiger Somag einer ern(lâften
ac^f. Phiyacograph , ber eine ernfilâfte atê
ober (Sefc()id)fe comifc^ erjd^lt.
*Phylacterium, ein Semal^rungmiftel ; Slnge^nge,
Stn^dngfel gegen 3<nberei 2C. Seiifjettel ber Suben
mit \!in e^n (Sebofen an bcr tirn ober ^ru(1, ober
om Jeibe.
*Phylarch, (pl.
en), SBorflcêr einer Sunft ober
3(uffeêr eine^ tammesi bei ben 2llênienfern ; tinm
fiirfl, 3unftmei|ler,
*Phylax, ein SSÛt , SBcfdtiifêr, ûtêr.
*Phylloronomantie, SBaîrfogerei au^ Sfofenbtdttern,
inbem man ndmlic^ mit einem jufamntcngelegfen 9Jo'
fetiblatte nuf bic .ânb Hopf, unb ivenn e^fnattt, ouf
&m f(*Iie^f.
PIvysic , SJaturroiffcnfiâft.
Physicotheologie , 3?ofur = o(fcÎe^re, roo bie SBer--
nunft oon bcr bcipunberung^ronrbigcn rope unb SJoU
fommcn^cit ber 3?atur auf
bie uncnblicên 23ollfom=
menêitcn ifire^ Urêber fdtlie^t.
Physicus (Physiker), ein oon ber )5rtgfeit angefc$.
tertabt ober Sonbârjt; bolêr PhjsicatpberPhy-
sikat, iai 31nu bc^felben.
Physiognom, ein cftc^tbeuter.
physic^nomisch ober physiogiiomonisch, mienens
beutenb.
^Phj^siolog, ein SRatutFunbiger, 31atur ober rper*
forfcêr.
^''Phytognomik
,
bie Physiognomik bcr >Pfranjen,bie
2BtiTenf4)aft a\i$ i^rem 3leuJTcrn
i^re eigenfcjtoftett,
Srdffe unb SBirfungen ju crfcnnen.
*Phytographie, ^panjcn&cf^jreibung,
(Stwaîe ober
iPftncnfunbe
,
(Botanik).
* Phytologie , e^re oon ben gjftanjen.
*Piaculum, 1)
23erbrecên, baS burt^ ein Opfer cer"
fb^nct iverben nuig; 2) o^nopfer.
piano, (lonf.) Icife, fatf^te, fanft;
pianissimo
,
fe^t
letfe.
*Piast, (im tfeem. polen) ein JlbfSmmling oon einem olt
abelic^cn cfd)Ied;t.
*
Piaster,
ein pan. Sôlcr, i Zi/h. 6 bi 8 gr. o
acrt^
;
aud; eine Zutf. Silbermfinje j 6 0gr.
*Piatta, plattet, {inten breitet, fegellofeiJ ga5)reug,jum
2tb(aben ober Sid;ten ber Baaren.
*Pica, b
unorbentlid)e fclitflcn, bef.
ber 4itanjern.
picant, picffnb, fiicbelnb.
*Picatuni, ^cd)p|loier.
Picoterie (nici)t Picanterie) , tirf;elei,
<Si>dxe'i)e
,
3tn}iignd)tcit.
*picotiren, (lecken, pricfeln, onjjicfen, flitêtn. picant,-
f.
Fique.
Piece
,
(fpr.
îd^) ein eIb(ldP ,
S^catcrflcf.
Piedestal , ber dulcnfu^.
*Pieriden oberPieriunen,
f.
Musen.
*Pier-
Pier
Pipe piqu
Plac
J65
Pierrier, (fpr. î&tv'i^) Wtttftt, avi tvtl^mBuint
geivorffn roerbfn.
Piett, ofcliflfcit.
Pietismus
ober Pietisterey,
grJmmlergrau&r
Pietist, ein ?lnbdd)(Ur.
*Pigeon, (fpr. Pifcjjon) , 2:rau6en=opfcr, eine 3(rt fci<
ncr ober jarter Slcpfef.
Pigment, gr&e|1off;
Sluf(!ric^ ober 3ln(IvJ(5, garbe,
d;minfc.
Pignoration
(pignoratio), bic ^fdnbung.
pignorativ,
pfanbroeife.
*Pignorator,
ein ^fnnbnc^mer.
pignoriren,
pfdnbcn, etwa^ iam ^fanie m^mm ober
geben, oerfe&en.
'Pignus, ein ^fon^ , Utcrpfanb; Pfanbocrtrag, <pfanb.
re($t.
*Pikenier,
ein Spiefis ober Sanjenfrdger.
*Pilaster,
ein ierecfiger ^Pfeifer, eine dule.
Pilory
ober Pillory, (fpr.
)3iHeri)@cf;anbfanIe, $ar^=
cifeii, Srill^dtt^c^fn in ^ranfr. unb Gngfanb.
Pilot,
gti[;rcr ber be ^xifen unb ber umlieflenben @e=
genb hnibig, unb beflimmt \^,
ben au^= unb einlau=
feiibcn (Schliffen fr
ein geroiffe^ e(b Pilotage,
Soot^flelb, Sootfengebit^r ben SBeg ju ieigen.
pilotiren,
(Sauf.) 5)fdf)[ecinfc()(gcn; baêr Pilotage,
(fpr.
spifofa^fcf/) tia'^fa^lrvttt, inrommcnber^Pfd^
U, }. S. jum runbc eine^ 2Baffer6aue5.
Piment,
3amaifa =
Pfeffer ober 3amoifcêr Pfeffer;
3?e(f6n= ober 2Sunbcr=5pfc(fer, (Sngl. eroiirj, SUlertet
SaSrje, bie unreif getrocfneten f4)roarj6raunen unb
geivurjâften Sceren ber (Semiirmprtê (Mjrtus pi-
mcnta) in >(iinbicn jc.
*
Pinacotheca,
Silberfaaf, Seria^rungôrt fiirem(5Î=
be, Silbfduten u. bergl.
*
Pinasse, ein flcine^ Siennfcîff ober Sat^tfcîffmifoier
ccfigem .întertêil unb oc^t 9?ubern.
*Pindus, ein bea SKufen êiliger SSerg im lten @ri($en=
lanb [je^t
SSJejJDO].
*
Pinguin,
bie gcttgon, ein (^wtmmiôgel^ (Sefcf;!.
an im fiibl. u(lcn unb ^nfcln on Slfrifa unb 2lme
rifa, auc^ in iib=3nbien.
Pinie,
(pl.)
n,
(Sranjof.
Pignons), Sirbefnffe,
ben 30?onbeln an efci)mad unb r6fe d^nl. cÔore
Snamentorner be^ înienbaum^ ober ber ^piniolen*
fii'fer im fitbl.
guropa.
Pinke,
ein plattet, groM î!lf4'iff
mit einem langen
unb ôên $intert{)cil,
*Pinte, Sranjf.
Snne, ein gewiffe^
SKa^
PITiiK
ae^fn.
*Pion, (fpr.
5piong,p].
)ein âuer, gemeiner ol=
bat im ct)aufpiel.
Pipe,
ein grofc^ gâf
ober Wia^ ju fluffigen unb tro.
cfencn c4)cn; bcf. in Spanien ein SJJeinfof,
pel
4)C^ ungefdl;r
5
Gimer ^dlt.
piquant,
f.
picant.
Pique,
(fpr.
ipife) ^ngrimm, êimficjer
$af.
*
Pique, (îf.) (Sartenfp. djaufel, patcn.
*PiqLlc, (fpr. îfcb) ein ber geflreppfcii ibeit d^nJ.
Saumtvoenjeug , oucf; uilting.
Piquet, (fpr. pitett) artcnfpiel unter jroe perfonen,
mit
32 SBfdffcrn.
*Piquette, (fpr. îfette) ber Sauer, geringer, fd^roa
dêr. f4)(e4)ter, faurer 2ein im granjof. .panbtl.
-^
Piqueur,
(fpr.
pifp^r) ein Spie^jdger.
piquiren,
(fpr.
pifiren) (]icf;e{n, aufbringen, beleibigen
cmpftnb(ict) macben, fif)merjen, frdnfcn
; ftd) piqui-
ren, ficb eine f^rc au etroo^ raactjen, (iofj ivotauf,
fepn, fid; icl iviffen mit :c.
*
Piraterie, eerduberci.
*
piratiren
,
cerduberei treiben, rauben.
*Pirogue ober Piroge, ein
3n^'f-
3tad;en, 9?uberfaljn,
au^ einem einjigen aufgekohlten Saume; auc^Canot.
*
Pirol,
f.
Blow.
Pirouette, (fpr.
îruett') (lanjE.) eine Srei^roenbung
auf
einem gue; (Keitf.) eine dbnli(f;e Senbung ei
nesS ^fci'be o^ne bie teile jn oerdnbern.
*pirouettiren, ftrf; im Greife êrumbreên, ejnen rci^
fd;ivung madjen.
Pisang,
ber ârabie= ober 3lbantei--gcigenbaum, ei
mal;re; ^rad^tgcwocji^ in Slfien, ^fxita unb SBeflin
bicn,
f.
Banane.
*Pise, erbbau(loff, geflampfte Grbc jum Sauen; baêr
Pise-Sau, Pise-9J5dnbe.
*Pisolith, ber Grbfen(iein, ein bldtterichtft alEfmtcr
mit einer SKcngc crbfenfrmiger tud'e.
*
Pistill ober Pistillum , tempel, Scfrud;tung=9{S^rc,
taubiveg, ia rociblicê Scfrud;fung^
=
'iHJerficug in
ben Slutên ber ^flanjen, roeld;ei5 au^
3
tcfen,
namlit^ bem ^ruc^tfnotcn
ober
crlloct
(geimeii
ober ovarium), bem
tjffel
( Stylus) unb ber
9latbC
(stigma), befielt; Pcrgl. Anthcreti.
*
Pistole, 1)
graiijof. unb pan. folbmiinjf, ein giinf
tâlcr(icf; aud> Pistolette; 2) furje^ 4)ie^= ober
attclgetve^r, acfpuffer, 0attel= ober SauftbHd)fe.
*Pitho,
bie @6ttinn ber Serebfamfeit unb Ucberrcbung,
rote lat. Suada,
pitoyable
,
(fpr.
pitojabel) elenb.
pittoresque ober pittoresk, fcb6n.
*Pituita,
c^leim, jdf;e Seu(f)tigEeit im Krper.
*pituits, fd;Ieimig, cerfctlcimt, oollcr d;Ieim.
*pius usus, fo oiel roic pia causa,
pizzicato,
(Sonf.) gefnippen, geptdff, gefd;neat (mit
ben Singern).
*Placage, (fpr. ^Hafa^fd)') eingelegte ôla=arbeit.
Placat,
obrigfcitl. 3tnfd)lags5ettfl, Sanbeôerorbnung.
*
Place d'arme, (fpr. pif barm') Uebungpla fr
eU
ne ftrnifon.
X a
*Placen-
I64 Plac pleb Pleb
Pluv
*Placentiner, fc^rj^. ffaafiic^ti8, Stugenbiencr
,
5B!;licncr.
*placet,
s Qcftit, Idiebt, wirb icwixQtt; placuit
Senatui, îat^^luf.
placiren, (fpr.
plaîren) an feinen ^f<i| festen, Iccn,
finfegcn.
placitireu,
gut Reifen,
ImiUiQtn, genehmigen, ein=
geên, belieben.
*Placitum,
utac^tcn, SaSiCfen^meinung, 2Bte, 23er=
orfcnung.
'
Plafond, (fpt. "Jilafond) ein )&ergelafcl, Jelberbecfe,
3iminer= ober &iipi>tt.
*
plafoiiniren
, bie Secfe cinc 3itmcv betleiben.-
Plagiarius,
ein Su(^cr=au^f4)rcJ6er ober 2l6f4)mterer,
gele[;rter Diel'.
Plagi um
ober Plagiat, gelehrter 3)iebffa]Î , S(uf*rci
bung; (diednfpt.) SWcnfîenroub, S!Kenfd;enitbf?fl^(.
plaisant,
ergÎic^, angenetm; fpapâff.
Plaisanterie
,
(fpr.
pidfangteri^) Selufiigung.
plaisantiren
,
jum a5e(icn âbcn , aufjie^cr.
Plaisir, (fpr. pWfir) SBo^lgefcrten, ^reubc, SiclufiU
gung, u(I6nrfeit, 2(Knc[;mlic^fcit.
*
plaisirlich ) angene&m, InfJig.:
*
Plan, (pI.) Plane,
g&ene, gfdtê, ebener
Îdls
,
(ge=.
roSr^nliebcr: bie Plne)
;
(tincig.) ein 9ibri^
,
ruiib*
ri^, 9Ji^ eine ebdube^, Qntmmf, 25or(?eri;:tig, a.ôr=
lâben.
*plan, eben, gleich,
gl, floc^; (uneig.) rtttgcracin
erftdnblicij, beutlic^, faflicf).
Planimetrie,
glncênmciTung.
planiren,
glatten.
Planteur
,
(fpr.
^langf65r) ein nbairer ; bef. S8aum=
pjlanjer, SBaumgdrtner.
plantiren, fefi'ii.
^Plasma,
Silbrocrf; (9?afurgefc^.) ber
^mata.qbprOi:
fct/
ein but4)f4)eineuber , inuct;grimcr Stein ooinie
fcigef*!.
Plastik,
Silbneret, îlbformerfunf!.
*Plastron,
i>ci bicfe eber ober ?))oI(]er, roetcê^ ein
ge^tmeifler auf bie Sru(i
feft, um bicSe^rlingc bar^
ouf
(iofen ju laffen.
*Platanus
ober Platanbaunt/
ber au^lctnbifiê 3l|)orn
ober JJaôlbcr.
Piatina, (fpr.
^latinja) ^leinftlber, iteiM oIb.
*
Platine, ein 2KetaH=<pidttc()en ober SBle*.
Platte-forme, ein flocê^ .âu^bat^; (bei il^rm.) bi
25eilfcf;eibc, jurSlbtêilung ber Kdber; (rieg^bouf.)
bie Rettung, etucfbettung, ia^ tcfgeriifi.
*plaudite, flatfcêt! roar ein Scid)tn i>t& JSeifaH^,
jclcfccn fi4)
bie julejt abtretcnbe jâufpicl-êtfon
aubat.
plausibel,
beifaH^rourbig, onnel^mlic^.
plebejisch,
gemein, p^belâft, ppbet=ortij.
*
Plebs, gemeine^ 2JoIf, ^Sbel.
Piejaden, (pl.) bie ffilurffjcnne, . ein e(?{rntm Stern
bilbe be^
tipr,.roelct)c^ au^ benfabel^.
7 26ct)tern
be Sltl^ uiib ber ^picjone befielt.
Pleinpouvoir
,
(fpr.
))ldngparoca^r) freie ânh.
*pleinsiren, ein gonjc^ Goilegium (bef. ba eêmafige
3?ci(t)fanimergeri(^t) PolliMnbig siifammenberufcn,
fo,
ia^ 9Tiemanb ausbleiben barf.
*
pleonastisch , itbcrfliiffig, ubcrfittlt pon SBorten.
*
pletliorist'h , ooUfblutig, libcruoH an &ften.
Pleuresie, (fpr. ^lorefi^) enfnnblic{)er eifenftic^.
Pleureuse
,
(fpr. pirfe) (pl.) n
,
2rauerbinben.
*
Pleuropneumonie, Sntfinbung bti Kippenfells* anb
ber i'ungcn.
Pli, (SJelenf; ewo^nêif, SBenbung, Siegfamfeit, c
. tvanbtitcit, efd;mcibi9feif. ?lu($ (neig ) einen fon^
eibaren
Plle
âbcn /
b. i. ein fonbcrbaresJ Sicu^cre.
*pliiren, falten, in galten legen, biegen ober beugen,
bef pon Sorten.
*
Piinth ober
Plinthe
,
(Sauf.) bie Safel, Sdulen= ober
Unterpltte am guê ber Sdulen ic.
plombiren
,
bleifiempeln, tivos mit SSlei perftegeln,
ein bleierne^ 3f if^cn an^diigeii ; lf)o^le Sdûe plom-
biren,
fie perbleicn, mit 55lei auffllen ober auS
gieen.
Plmage-^l^l, ranj6fifcficr bunter oI)l.
Plme , auc{) Plumage
, (s;
vic gclinbcS fd;)
grber
buf4).
Pluralis ober Plural, (6pra(fil.) \>ie SJJc^r^fit, mei^t
facbc Sa^l (oergl. Singular).
Pluralitt, bie aieiflm timmcn.
*Plsch, siôê^=ammet.
*
plus minus, mc^r ober weniger, ungefhr fo piel.
*Plus(]uamperfectum, (pra4il.) bie idngfi pergange
ne Seit, SBorpergangenêif.
*
Pluto ober Piuton, ber .^llen^gott, (Sott ober Skig
ber Itnferrvelt, be^ Sobten:; ober djattenreiîeS, nat^
ber gabeil. SJrubcr 3upiter nnb Sfeptun^, unb e
ma&l ber
^roferpina.
Sluper ben Farcen unb gurien
geborten ju feinem .ôfilaat bie
3
^6ltcnrt4)fer : 5KU
nosJ, 3lfcfu unb SJâbamaiitûJi , bie iai
Qîdfal
ber in ber Unterwelt anfomnicnben, oom gd^rmann
d)CltOn
înbergcfut)rteu Sd;atten entfcîeben. 9!m
ingange beS câttenreict)e (Tartarus) ober $lu
to'^ 'âa^t lag ber fferbctll,
ein breifpjigerûnb,
um bie 9{rffe^r in bie .Oberwelt ju oeripc^ren.
*Plutos ober Plutus, ber Keic^tûm, @ptt iei 9{eid^
tûm^.
*Pluviale
ober Pluvial, ein S?egenntantel; JJe^geroanb.
*
Pluviometer, Sorricfjtung, bie 2J}euge M gefallenen
SRcgcnS ju meffen.
*Pluvise,
ber Kegenmonaf, ber 2te SBinfermonat o\)tt
5ti 3JlonQt im neuen Jronjof.
ftlcnber, pom o.Sfl'n.
bi^ i8. gebr.
Pneuraa-
Pneu poin
Pneumatic obr Pnevmatik,
bte 2uft6ctregung=
Ic^re , ober ie^re un bcr eroeflung ela\i$d)n
fl[|"i=
flcr Rafcricn , bcv Suft* ober aparten
; 2) ei|]cr-
funbe, udf; Pneiimatologie.
pneumatisch , luftig ;
- pneumatische Maschine
,
Luftpumpe.
*Pneumouiaober Pneumonie, 25j:u(ien(jiibun3,un
genfuc^t.
*
pneumonisch, bie Sunge bffreffenb.
pneumonisches ?i}Jittcl/ûngenmittc[, Sungenârjcnct.
*Fnevmatosis, bntS 9(uf6ld[;f a bciS 3)kgen^ oon SZBitibcn.
Pocal, (pl.
e),
bcr SBcctxr, cfc^, clc^gfai;.
*
Poche, (fpr. ^Dfd)c) i)ctne2afcê;
2)
eine f feine et
gc, bie bie 2anraei(icr in ber Sfcfie nactifragen.
*pOCO, (2onf.) jventg, etroo^
,
$.
S. poco piano
,
tU
ma^ fd^mad;; poco lento, etroa^ (angfam, nicjit }u
(aitgfcuii.
*Poi.nilum, bcr SeJjer; 2ranf ober Srunf
;
pocuhim
hilaritatis, bcr êitertranf
,
%xbi)Ud}tcit^: ober Sup
trunf.
*Podesta, uc^ Podestat , ein ewaltâter, 3tm(mon,
Sanboogt; (Stabtricttcr 1n 3talien.
Podex, ba
@if$, Ux feig.
*Podometer, bcr @d;rittnieffer , <Sd)t'ittâ$Ux , 52Jc=
nifffcr.
*Podure, (pl.
u),
Ju^fcîvanjtîercên/ fel^r tleine
cjicfer.
Pna pecuniaria , erbflrafc.
,
pnal, bie irafe tetrcfcnb, ober balîn gel^rig
;
pein=
Fnitentiarius, ein
J8uPVnc|Ier, ûgri$(er, fraf
ritfiter.
Pnitenz,
9?cue;
trfe, êin.
Pnitenzpfarre /
trafpftirte.
Poetaster, 2Jcr$inacêr, 3{eimfcfimtcb. -
*Poetic, 2)ic^tfunbe, icptung^le^re.
Point, (fpr. ôdng) ein 2luge auf ben SaSurfeln;
auf
tctn
Point, im SSegriff fepn.
Point d' Honneur , '(f\>x.
ôdng bonn^r) S^renfadê.
Point de Ralliement
,
(fpr.
9Jrtl'l.icmang) 2Bieber=
oerfammlungpunft.
Pointe
,
(fpr. ôdngte) tacêl , rf;drfc
, 6ef. c^dr*
fe be SBiê^, 5. S. in einem @inngcbid;te.
.Pointeur, (fpr. ôdngtof^r) oucf;, ber ononier, ntU
tl;cr bie turfe xid)tit.
*Pointillerie, (fi>r.
^podngtiKcri^) 3antfuc^t,treitubcr
Slcinigfeiten; ticêlei.
*pointiUeux, (fpr. podngtiajS^) fpi(^ftnbig, ffjugenu
etmai ne^menb, eigen, muniuxUi} , frittHcf.
*pointilliren, (cig.) tfipfeln; (uneig.) griietn, (1d& bei
unnên Sfeinigfcifen aufpalten uub barsiter (Ireiten.
S)?ieberfd4)f. mafeln.
*
pointirea
,
(fpr.
ppdngtiren) tpfeln (punctiren)
; ric^
Poin
Poll
165
(ea
j.
S8. ein
efcâ^ ; einen ^rei^
feên ouf eine ffar
te beim spôrao
;
(uneig.) jielen, trucfiten, (ireten,
jcigen,
iwcifen.
*
Points, gendl)te pifên.
*Poissarde, (fpr. poaffarb^ ein
?;ranj6f. 5tf(*:uei6
,
p6=
belâfte^ 2Seib, aU 2:f;eifneyiiicrian
an ber graaj(>f.
9{eplutipn.
*Polacre oberPolake, ein
pd^fcîff,
6cf. auf bem
3Kittcadnbif(ên 2Weerc.
*Polake, ein spoff, poInif($er 9?eiter ; alla Polacca,
auf Solnifd) , nad) ôlnifcêr Sanjberoegung.
Polaritt, bie Stngelneigung ober
Sieiguno nac^ bem
?>o(.
Polarfletn, Seit(lern, e^^m. fr cîffer.
*Pole Dcg S5}?agnete, biejenigen fnfte ober teffeit
be^ 2Kagnct, in tuelcên feine anjicûng gegen bo^
ifen am (tdrffien i(T.
f.
Magnet.
*Polemarch, eiu gclbêrr ober .êerfa^rer, (eneral
ober @enerl=abjutant, rieg^rot^ bei ben alten ri=
d)en).
Polemiker, ein treitfunbtgtr,[au6cnfecf;ter, tl^cos
rogifcfjcr Ofreiter ober rieger, gelehrter ôpffcc^tcr.
polemisch, (Ireiteab,
*Polemoskop, (ein ricg^perspectiv), riegJfern
rof)r, rieg^gucfcr; )perngucfcr,
6ef.
im riege unb
in pern^dufcrn je. $u ge&roud;en.
poli, (polirt), ocrfeinert, gebifbet, gefittet; auc^ (iflig.
*Poliater, tabt=arf.
Police, (fpr.
f
oIif;f) 2Jerftd;erutigf(f;cin.
*policiren, gute 4?rbaung (ôltjei) einfuhren, vol^l ctn=
ridjfen.
*policirt, in >rbnnng Qtixa^t, voo^l eingeriîtet
;
ge.
fittet
,
cbilbct, (poli).
poliren, abreiben; feilen, aufcllen; oerfeintrn
, Pf
lid)er, artiger, efttfctermad;fn, (ocrgl. civilisiren).
Polissonerie, 93a6enflreid)
;
Sote.
'''
polissoniren , affenbuben|]reict)e begelên,
Boten reiben.
Politic, taatinc&rc ; Sffieltftagfieit,
cf)fauf;cit.
Politicus ober Politiker, ein@tiiatcvfo()rner,0taaf5
mann, taatfunbiger; (crdd)ft.)
totsjffiigling,
(politischer Jânnengieêr)
;
(uneig.) ein
28eftflnger,
crf(^tagener Sopf.
politisch, (imgem. eben), oorficfitig, frf;Iau,
erfd;la
gen, Ullig.
*
politisiren
,
oon taatfacên reben;
(laat^flugefn
,
fannegiefern.
Politur, bie geile.
Poli7.ey, ud) Police, faatornung , 9Jolf^jud;t
;
medicinische Polizev , bie offcntliîe cfunbêif^
auffielt ober
"^flcnc
*
PoUicitation
,
eliibbe, SSerfpredjen oon einer Seite,
/ obi'.e bn9 e^ von bcr anbern angenommen ober M
58erbinbli4)leit angefelên wirb.
X
3
*Pologra-
i66
Polo Poly
Poly
Popu
*Polographie, Sefc^reiBung icx ôlf.
Polouoise
,
(fpr.
ôlondfe) ein wdbU ^dimantd citv
êljuiiilôiig nad} ôlnifcfeer 9(rt.
Poltron, (fpr. iÛrong) rin gdflêrjtgcr, SJerjogfer,
Maatifed)tet , SJlaulfdinpfcr.
Poltronnerie, Sf'&^'flfeit,
SJerjagfl^df, Sagêit obcf
Siigâftigff it
,
âfen^crigfcit , SWunbfecfXerei , a??oul=
tapferfeit, Saufmut^, 2JlauIfampf.
Polyadelphia, (pl.) SSiclbrubriC,
^fian^cn mit 3mU
Uvblumcn, taen tau&fdben in brci ober nif^r S8itn=
bei jufammengert>o4>fen finb; in Liime's
pftnn bie
i8e iÎafff.
*Polyandna, SJielmdnnrige,
^(Tanjen mit 3roifter6Iu=
men pon 20 bisJ jooo
toubfdbcn; inLinne's
p.
(?cm bie i3te klaffe.
*Polyandne, bie Sietmdnncrct.
polycfirest, ciernuîg
,
nu^reicO,
vidf)ii\f\$
,
fc^r niift*"
M)
,
u piekn Singen btaud)f}at,
5. S8.
Poljchrcsl-
pilien.
*
polychronisch
,
fange bauernb;
(5. B.eincSranf^cit).
*Polydor, mannf. S?amc, ber greigcbige;
Polydore,
reei&(. 3?ame, bie greigetige.
*
polyedrisch , iclfeifig.
*Polyedron, Polyedrum ober
Polyeder, cin23ier*
pac^, 3?autengl, oierccfig
gcfcijtfcne 'iila^, mU
ctie einen egenfionb oeroiclfdltigf.
*Polygamia, aJicle^cHcê,
Wanden, trelcfie aufJer bm
Sroittfrblumen jugleic^ entrocber mdnnli^jc oberreeibf.
Sfumen, ober oucf; bcibe jugfeic^ tragen. 3n Liaiie's
pllem bie ssiie klaffe.
Polygamie , ajielgatterct.
*Folygophora
,
etrdnfe, bie Dielen ei(t nb Sdure
fii^ren.
*Polygramm, eine mit oielen Sinicn unterf($icbene
gigur.
Polyhymnia ober Polymnia,
f.
Muse.
Polyhistorie, iai SSielroiffen
,
groge efefen^cit, ou$
Polymatle.
*Polymythie, eine Ueber^dufung ober Ueberrabung
ccrwirrter Gegebenheiten in d;aufpielen.
*
Polynesien,
f.
Australien.
*pol3momisch, oiclt^cilig, otcfgliebrig, pon eierfad&er
frope,
j.
S. eine polynomische (oiellêilige) Qua-
drat- ober Cu biciurjel, oon me^r al jtpci Siffern,
ergt. monomisch unb binomisch.
^Polynomns, einer6ê, bie au^ ielen einfallen r{
fen jufammeugcfc^te r6ê.
*Polyopter ober Polyoptron, ein oielficîtioe^ <Sta,
auf ber einen (Seife mit
augefcf)liffenen ^^lungen k.
*
polyperalisch , pie(bldtffcrig.
*PoIyplasiasmus, Sun(l, emd^lbe mit )elfar6cn fo
oft abjubrucfen , ol^ man tviU.
*Polypodium, ia^ gemeine engclfii^, Jitpfel^garrcn--
fruf, u^farrenrourj
, uf offen Saumfidmmen,
EDIau
ern :c.
, unb in ber SIrjenei
flebrducf;(i(t.
*Polypolium, (ba^ egentêil oon Monopolium)
,
ber
23icrf)anbel, ivcnn on einem )tte ttHjupiele Seute
im
ndmficfjen 9(rtifcl tûn.
*
polyps, ein g(eif(|igcrod4i^ ober
giafengcfc^tput jc.
âbenb.
Polypragmosyne
, aifgefc^dftigfett.
*Polyspast, ein glafc^jenjug, eine Sugtvinbe.
*Polysyllabon ober
Polysyllabum, ein ciclfifbige
SBort.
*
Polysynodie
,
aJief^cit ber Serat^fc^fagnngen.
* Polysyntheton ober
Polysyndeton, (Sieitt) bie
2)ielêit ber 2?erbinbu!tg;5n'6ifcr, lleberlabung burc^
einerlei Sinbeiporter, ein mit Sinbeivrtern iiber^duf*
ter a^, (oergf. Asvndeton).
*Pommade, (Kritf.) ein <3prung aber iai
Pferb,
tvo
bei man
fid) am aftelfnopf ^dlt.
*Po'tnolog, ein X)b(lfenner.
*Potno!ogie, XJbftfunbe, )b(IIe5re.
*
pomologisch
,
obfifr^rig, obfifunbig.
*Pomona, @6tfinn ber drten unb arfenfrc^fe mit
ranj auf bem Raupte unb i)bfff6rbcên im Slrme.
Pomp, S(âuprod;t, eprdnge, feierlidêr Slufjug,
Prunf.
pomps, pro4)tDo[f, gldnjenb; ôcfjfrabenb.
*Pompon, (fpr. ôngpong) ficinc Sierotên jum opf
p^
ber grauenjimmer.
Ponceau, (fpr. ôngô^) ^fotfc^rofcnrci^,
f.
Coqu^-
licot.
ponctuell ober punctuell
,
genou.
'''Ponderation
,
2lbii>dgung, ba 2Bdgen, abtvdgen; (bef
SKa^fern) iaS @(cicbj]emicf;t in ber teMung unb 5Sci<
n'egung einer gigur.
ponderiren , berlegen.
*ponders, fcf;mer, vic^tig, nac^brucflic^ ; berjcu
gnugmerf^.
Poutificalien ober Pontificalia
,
(pl.) gciergemanb;
in pontificalibus, im geicrgeiPube.
Pontiticat, taS )berprie(terfûm , papflfûm.
*Ponto ober Ponte,
ixii ^crj^ ober 9?autcn-a^, af^
icrfer Srnnipf im l'iômbre=@)jicI.
*Pontonier, (pJ.
s),
c{;iftbrucfen^Solbafcn.
*Pope, ein ri(^. ^riefler in SJuflanb.
*populaeier, (fpr.
pc>pulaf;pie^) pbefâff, p6befmdîg,
gemein, niebrig, uncbcf, fr4> {)erablffenb ober ge
mein mac?)enb.
popnliir, gemein; gemeinnn|ig, fa p lit^ ; oolfiÛebrnb,
oIE^giinffig, freunblic^, beim 2?o(fc bcfiebf.
popularisiren
,
ctiva^ gemcinfaf.lic^, attgemeinoerlldnbs
lii^ ober gcmcinnfi^lic^ macfjen.
Popularitt, 23olf^mdpigfcit; 93er(fdnblic{)macûng, @e>
meinfaplicbfcit, emeinnit^fiîfeit
;
êrabfapng
,
25olf^liebe.
Popula-,
Popu
posi Posi Pote
167
Population , aJoIf^mcnflf.
popLils, 5tif)Ircic^.
Poren, pl. (von porus, pl. pori), bie einen Snu
fcf)eiirdumc, i)effnnngcn
ofcer 6cf)t;rd;en ber orper,
*Porisma,
2c^t= otxt cÎujjfa^, l)cr au^ einem allge
meinen oê gejoflen
i(i, unl jur Siuflofung allge;
meiner Slufgaben bient.
*Pomie, ûrerei, Unjacjit.
pors , lcherig, mit 3tpif(f;enrdumen oerfeên, ott tkU
ner flcffnangen.
Porositt,
bie6cfieHgfeit,3it)ircf;enrdiimlid;fcif/S)urc5
bring&orfcit ber rpcr.
*PorpIiyr,
ber Purpurfleia , eine gemengte, feljr ârtc
(Stcingottung von manclierlei Stfeârten unb goten.
*Poree, panifcf;er Saud.
*Port, ein âftn, eeâfen; Sflu^tôtt; Dtt ber
9?ulje unb ictjerêtt.
*Portage, (fpr.
ôrta^fct) uc^ Pacotille, (fpr.
ôf
fotilljc) Sfilafl Pber bic wenigen 9Baaren unb iiter,
nid)c bie auf
bcm (Scîjfe angefleflten êrfonen mit
frc^ filteren biirfen jc.
Portal, ôupttûr.
Portativ, ein 2afcênbuc^.
Porte-epe, (fpr.
ôrtepe^) c^roerttrdger
^
Stgcngce
ênf.
Portefeuille, (fpr. ôxUfbUj') ajlappe,
* Portfoudre
,
(rortl. SS^^ obetS)onnertrdger), Sanone.
*Porticus, .^Ke, duIenlauOc, dufcngong, geip6(b
ter pber Oebecfter ong ju pajiergdngen, Sufam^
menfi'inftcn ic.
Portier
,
(fpr. portjel^) Sôrrodrter.
Portion,
(Scbr^r; grfefcâfttêil
;
(SJec^t^fpr.) por-
tio stalutaria, ber SSittroen^^flicfittêif, gcfe^f. Sin
t^cil ober (Srbtêit on bem SZacfeFaffe cinc per|lorbe=
nen atten; portio virilis, Wtanii^-t^til, gkid/ii
(!rbtf;eir.
porrirt, lôlb, bcfotberlid^.
Porto,
SBofenlol^n, 2rge= ober Ju^rlol^n
,
grad^t.
Portrait, (pl,
s), (""^'O
emd^lbe, <S4>itberurtg.
portraitiren , obma^fen.
Portraitmablct /
3tbmof)Ier.
Portulan, (fpr.
ôrtitlang) (6cf)ifffpr.) iai (Srabbud),
nield;e^ bie Sage ber u(1en unb ee^dfcn 2c. t)e(?imiiii
angibt.
Portulak,
baS SBurjclfraut, eine befonnte jd^rige ar=
tcnpftanje ju enife unb alat.
Portumnus
ober Portunus, (gobeU.) ber âfetkgott,
Ott unb SBefc|)it$er ber Seel^dfen.
pose, ernflâft, bebox^tfam, bebdc^tig.
Position, tanb.
Positiv , eine tettorgel.
positiv, feftgcfc^t ober beftimmt, angenommen, ou^
lema^tj fe(l, ftc{)cr, gcivi^, roirfii^.
Positur, ngc.
PossessoberPossessiou, SBefi^ne^mung ; .âbe; pos-
sessio bonae lidei , rcblidjer ober red;fnidpig ge
glubter Se(i^
;
possessio malae fidci, unreblid;er
ober wifTentlitj unre4)tmdpigev
2Je(i|i; possessio in-
justa, iviberred;tlii|)er 23efi$.
possessionirt
fepn/
anfdîg, begtert
fepn, @tcr jc.
âben.
Possessor, 3n5a6cr; possessor malae fidel, ein wif
fentlic^ unred;tmdîger Sefiêr.
Possessorium, Possessorienffagc ober
possesso-
rischer Procefs, Se(i|ung= ober ^cfi^tûmUla*
ge, ein SKcc^t^fircif, ber blo^ txn S8efi betrifft.
possibel, tûnfic^.
possierlich, (dcêriic^, bcrat^lit^.
Possierlichkeit , Sdcêrrid)feit.
Post, eine umme elbe^,
bef. in
foferrt fie ju ttnxti
au^gefe^t ober beflimmt t(I.
Postement, Sup=
ober Unterlage einer du(e. Unter
ge(M, dulenflu^r.
*
Posten, beretanb,5pfa^,bicterre; Sacê, cîlb
mad)e; (uneig.) 93ebienung
, 2lmt; <im .ânbel)
fo
viel roie 'ipofl.
Posteriora, (pl.) bie întej-têife, ber .întere.
Posteritt, bie SZac()toeIt.
*
Posterius, ber bintere, lenkte @a^.
*post festura, na4 bem efie, b. i. înterêr, ober $u
fpdt , aud) ex post.
Posthumus ober Postumus , ein pdtltng.
*postiche, (fpr. poflifdje) falfc^, nid)t tl^t,
fa(fc^ an
flcfet,
is.
25. .âare, 36pfc, Sd^ne.
Postillon, (fpr. ôfiiajong) ô(1Eutfcêr, ôflfa^rer.
postiren ,
bin|leU'cn ober feên an einen )rt, 3eman
ben einen Îa0 , ein 9lmt onroeifen.
Posto
faffen,
Î<i# geroinnen.
Post- Station, bie ô(ttraft.
Postulat, (pl. Postulata ober Postulate) , SJoroug
fepung; (2)fegf.) eine 3tufgabc.
*Pot, (fpr.})o^) einSopf, 3tieberfdc^f.ôtt, bêr^jJot.
afcê, Saugcnfalj, au^ .ôIj=afd)e gelaugt, unb in
Sopfen oerianbt.
*Pot de Chambre, (fpr. ^06 be Chamber) ammer":;
9?ad)ttopf, 3iod)tgcfd)irr , ommerbecfen.
*Potagen(6jfcI,
uppenlfel, SJorUgeloffef.
*
Potamide
, f.
Nymphe.
*Potamologie, giupfebre, Se^re ober afiifenfcâff eon
ben gluffcu
unb tromen.
Potentat,
ein âdtU ober etraUâber, en>a[tigcr,
mnd;tigcr Sanbi^bf"/ gefronte :ôupt, aifer,
5?6
nig JC. (pl.) Potentaten, bie Jlac^tâber, eival
tigen.
Potenz,
SUacfet, etvaff; Sa^cnrorbe.
Poterne, ou4 ber ?lu^fatt fclbjl.
*
Poular-
i68 Poul prac
Prac
Prm
Poularderie, %eiixtitl)i)of , eint Înfialt , tvo vttf^tiiU
Une (Seftgcl im (Sropcu (^tau\\let wirb,
poussiren
,
(fpr. puffiren) fd;tcbcn; (uncig.) bifMeu
^
rief) ffiju; bcfrbern;
(ftcft) poussiren, (i^ êtcn;
gprtfcf)ritte ma^jen, weiter fommen,
Pouvoir, (fpr. Puttoabr) raft
prambulireii , porfpielen, Uaifc^wcifc mactjen.
Priiambulum (ober
Sranjof. Preambule), eingam;;
(ûneit;.) ba 23orfpiel, ber Umfcfitocif",
tie Wtlw
figfcit.
*
Prantecessor , Sorcorfldnger, ôrtvcfcr im imtt.
Prbendarius , ein tif(^= ober 3)om^crr.
Prbende, tiftfiefre.
Prcaution, SSerûtuftg, Jorfc^rang, 55eûtfrtmfeit,
a3orbebac^t
;
(pl.) fprfic^t^maprcjicln.
prcaviren
(fic^)) ,
(id) uorfeên
; corfecuen, freuten,
2?orfict)t 9ebrau(C)en jc.
Pt'.icedenz, bcr SSeraang, 23or(i^,
SJorjutf; jusprae-
cedtMvticE, ba^ 23orju9^re4)t.
*
priicediren , ben 23orjug ober SJorrong l^ben , porgec
ên , tibertreffen.
*prcellireii, portrefflic^ feprt in einer ncfic; iitertrcf^
fen, orgeên.
Prliceptor , Unterrtcjtcr.
pr'ciceptoriren, Ic^rmet(iern, ôfmeifiern, ben e^r=
mci(ier fpielen.
*
Prceptum
,
(pl. Prcepta) , bie Sebrc, aJcrft^rift,
Kegel, SBefc^f; aud) gerid;ti. Slnflage
;
pra?ceptiim
de solvendo , ein S^'ung^gebot
;
prajcepUim de
non solvendo, ein Sa^^^nQ^'otxbot.
pnicipitant, unbebacf^tfam.
Prcipitau
, ber .pcraOflur on einem jdên obfcfiiifs
(igen >rte
;
(uneig.) Un&eboct)tfamfeit.
Prcipitat , ber gcfdte rper.
*Prcipitation,
êrobflurjung ; Ueberrirung; (<Bd)tU
id.) bie 9?iebcrf(f)fa9ting
,
^dUung ober ctjeibung ei=
ne aufgcl6(len orpcr^ oon feinem iluflfung^mittet
..âxd> .îilfe eine jugefe^ten brten,
prcipitiren, fdKen; (uneig.) ju fe^r befdilcunigcn.
Priicipuum
,
(9{et>t^fpr.)
ein SJorjug bei erbtêifungen.
prcise
,
fej^gcfe^t, unoerjugfitt), fogleicf).
Prcision, (eig.) bie abfc^neibung be Ueberpuffigen
,
Pi'inftlicf;feit
;
genaue Seflimmung ber 23egriffe.
*Prcomsation,
Sclc^nung, pdptll.Jdbiflfprecûngjum
JBi^tbum; ein bertriebener Sobfpruc^.
prconisiren , loben unb beloben, lobpreifen, ergeben,
Practic, bie 2Jerfabrung=arf.
'
practicable ober practieabel, anrcenbbar; QanQbar,
fahrbar, ju bereifen.
*Practicanc, (oerdc^jtf.) ein ^t^ntp-.^fafdfn , 2tftcrtarjf.
praccicireii , ben, efcCdfte treiben
; rocgpractici-
ren, unoermerft auf bie (Seite f4>afen
ober ipeg=^
bringen.
Practiken, rifJigc (reiche, gebeime
23erfldnbni(fe
,
têlmereicn.
practisch
,
t^dtig ; mirffait:.
Prdecessor, SSorfabr im Slmte.
Prdestination , Sluerfebung.
prdestiniren , oorber beftimmcn, auenpdblen.
*
Prdetermination , Sorberbeflimmung, 58orbcfc^(u?.
*prdeterminiren, oorb beflimmen,oorber befcblieên.
Prdicament ,
ber
9{uf , ober \va$ ton êmanben ge^
fagt iverbcn fann; ia^ %ad}
,
(Categorie).
Prdicat , \>a^ Sueignung^roort.
prdiciren, fagen, jueignen.
*prdisponiren , oorber anlegen, octbereiten.
*
Prdisposition, bie Sor-onlage,
j. S. ju einer Sranf
bcit.
prdominiren , orroalten, berwiegen, forgelten, i&i
Ucbcrgeii'i(t)t baben.
Preminenz, SCorrang, aSortrefflic^feit, Obergeroalt,
tas^
ajorflrabfen ; a?orred)t.
Prexistenz, bo 93orbcrfei)rt.
Prtation, inlcitung, Eingang.
Prfectur, Jerroaltung , 2Jor{icber=amt, ?5efii)liâinf
(lee.
Prfectus ober Prfect, 9?orgefc|ter, Xif(^W)aitt,
tatlbalfer; i^berfd^gcr ober Qf}oxfuf)ttt.
*prlerable, oorjftglicO.
prligiren, befîmmcit.
prf'ormirt, juoorgebifbef.
prgnant, (uneig.) roit^tig, Parf, bcrmiegenb, ctclfa
genb, gebanfen^ ober folgenreich, gebonfetift^roer.
*prgravirt, oor Slnbern beftfiioerf, berldfligt.
'*' Prairial
,
(fpr. Prarial) ber aajiefenmonaf, gte gn'ib
ling^monat, ober 9te ?Ronat im gron^f alenber
oom sofen 2Kai) bie isten 3""-
prjudiciren , oorldufig urtbetlen ober oorber rnffcbci*
ben.
PrJudicium ober Prjudiz, oorgefa^fe aUeinung; ouc^
(Eintrag,
Prlegatum dotis, ober legatum dotis restituen-
dae , iai SBoroermdcJtnip bc^ SBrautfcboge^.
*Prlibation, berSJorfcbmocf, ba:^ 2Jorfoflen ; ba9fecbt
ber erflen f)Zad;t bei ben Srdufen , tvelebe^ im îtteU
alter ber Slbel unb bie eifit^feit befa^cn, unb iai
man abfaufen mu^fe.
prliminar, einleitenb, torldufig,
Prliminarien (pl.) ober Prliminar- Artikel ,
JBors
betcitungen
;
rieben^=Praliniiiiarien, griebcni^rJors
Bereitungen,
prloquircn, oorberreben.
prludiren, einleiten, corbereitetf.
*Prlum, in Slpotbefen, eine treffe
jum aftâu^pref
fen.
*
Prmeditation , SBotuberlegung , 23orbebad)t.
*prme-
priim Prs
Prs
Pren
169
^prmeditiren, votier ItUnUn , voxi)(t uDerlegcn.
prSmedidrt, orfe$Ii(^,
Prmie
,
(prmlum) <S.^tCttlof)n.
prmittiren , oranfcnbcn.
*
prmuiviren , tvoÎ vettva^ten
,
fcû^cn.
*
Prnotion , oorlduliger SJegriff von dtmaS.
*
Proccupation , 93orciimfl^mc, Sorbcfcf ung ober 5Bor*
xvt{^na^mc eine
irt^, bn Suoorfoninicn, ber 23or
griff; fluc^ bo^ Sorurtbe, bic orgefafc SReinung.
proccupiren ,
vorgreifen, oorêrOefe^cti, juoorfominen.
Prparand, (pl en) ein Sorjubereiienber.
*Prparant,
rinSJorberciter, Suberciter, 3(rjneiberd(er.
Prparation, Snriifiung, 2?orfe^rung.
prpariren, juricbten, juritflen;
f'*^
prpariren, jtc^
iu
efjvo^ unfc&tcfen
,
fict gefopt macficn auf etroo^.
Prposition, ein Umflanb^roort.
Prpositus, Stuffe^cr, 2Jorfieêr.
*prpostere, ba^ ,întcr(!e ju SGorberf!, oerfe^rt (ol^
j)onbeIn ic).
Prpotenz,
^êre eroalt.
Prputium, bie aSorâiit.
prripiren,
roegf^xioppen ober toegreigett.
Prrogativapignorum, seuhypothecarum, 9Jor
jug bet ^fanb=recf)te beim Sufommenlauf ber ^fanb*
gidubiger.
prsagiren,
or^cr^cmpfinbeti, oorflu^merfen, mut^ttiaf*
fcn;
porauiJbeuten, orêrfagen^ (prophezejen) on>
beuten, bebeuten.
*Prsagium, SJorgef^l, aJoremptinbmig , St^nung; 2}or=
bebeutung.
prscribiren , befehlen, gebieten; (Siet^t^fpr.) fr
er*
j(J^rt erfennen.
Prsent,
@obe.
Prsentant,
berSarfletter, Sorfcîdgcr ju einem 3(m(e.
Prsentation,
bieUeberreitûng, bie 23or(leaung
, Sor
(ieUung.
prsentiren , uoriâlfcn, barreid;en, bm bieten, onbic-
(en, orfleHfen; (ftd;)
prsentiren
,
ftc^
barfleflen,
ftc^
jeigen ; erfcêinen
;
(i(^ gut ober bet au^ne^cn
;
gut ober nic^t gut in bie Slugen foKen.
PrsentirtcUcC/
3arreitêtettcr.
Prservation, SBer^tung.
Prservativ , Slbroe^rung = ober cû|mitfel.
prsetviren, oerbten, abwehren, oorbcugeu.
prsidiren, ba .âupf fepn, ben Son ongeben, bo3
2Bort fuhren.
Prsidium, bie )berfIeHe, )beruf(icf;f.
Prstabilismus , 2?orberbe(!immungIe^re.
*Prstan2, 5Boraugli*feit,9Sortreffn4)feit, SBurbe, US
rbeDoe, flattlitfie 9lnfeên einer ^crfon.
*
Prstatio damni , ctirtben=Srfn| ober2Jergtong b^^
erlittenen tboben^; pr. doli,
rfa| ici bur(^ b6s
ff n aJorfa^ jugefugteit câben^.
3.
35nb.
Prstation , @erod^rung.
prstiren, entrid|)fen.
*prsumbel, (presumable)
muf^mafftc^.
prsumiren, ooroufc|en, (id^ einbilbcn.
Prsumtion, (franjf Presomption)
SJcrba^t, argr
tvob; elbftgefdiligfcit,
SBermeffenêif.
prsumtus, oorgreiflitfi , eiffgcbilbet
,
felbfigefdUig
,
Prtendent, ein Stnforbcrer.
prtendiren, etroa erlangen ober begehren,
fic^ um
etroa bewerben,
nmaffcn; oorgeben.
Prtension, ba^ Scrlangen, bie Slufforbcrung.
prteriren, oorbergeên.
Prtention, aJerfdjtreigung , 3lulaffung, Kit^(errod&=
nung.
Prteritum, (prac^l.) fBergongenêif.
Prtermission , Stufaffung, Uc&ergeûng.
prxter-propter, me^r ober weniger.
Prtext, cbeingrunb, (Schein SJec^ten^ ober SJet^t^s
fcbein, S8efdf;6nigusg , 91u^(luc^t.
Prtor, 2Jor(lc^cr, fBorgcfe^tcr, Stabtmeifier, tabt
ober Sanboogt.
prvaliren, iaS Uebergeroi(^f, ben SSorjug ober bic
)berânb baben
;
(bei aufl.) frc^ prvaliren
, ft($
etmai ju 3iu| inodien, etwa^ benu^cn.
Prvarication
,
bit gdir(f;ung
, ^flic^foergeffeneif
,
9(mtuntreue, Srtulofigfcit, ferrdtberei.
*
Prvaricator
,
(franj6f. Prevaricateur) ein "iPlTic^fs
crgcffener, Sreulofer, Serrdtbcr, Std^feltrdger,
*prvarikiren, (ober prevariquiren) miber itreue unb
Pflicht, ober treulo banbeln, nicbt gcrabe ânbeln,
ia^ SJertrauen rai^brau4)en, e^ mit betbcn Parteien
balten.
prvenant
,
(fpr. preroenong) gefdllig , bten(!fertifl.
prveniren, oorgreifen, oorbeugcn.
Prvention, ia^ SJorgreifen; bie SJerîjtung, în
berung.
*
praevia causse cognitione, noc^ oorgdngiger Unfe^
fu4ung ber Senjanbtni^ ber actie; pr. collatione,
md) oorbcr ngcflcllter SJergteicûng , uf oorgdngigc
cgeneinanberâltung.
*
PrVision, ia^ Sorêrfeên funftiger Gegebenheiten.
Pravitcet, aJerfe^rtêit be^ êrjen^.
Praxis, bie Hebung, tail^m, bie ScrfoSrungârt.
precair ober prekaer, erbeten, ergunfiigf, ab^drt=
gig
;
precario , aui 9Jergun(ligung.
Precipitium ober Precipice, bie^dê, berSlblông.
*
Preis -Courant,
^rei^jettel, ajerjcieimi^ ber gangbar
baren 3aorenpreife.
*Premier, (fpr.
^remfe^) ber r(ic, 'ber(!e, Sof
ne^mflc, j. S. Lieutenant :c.
*Preneur, ber abnebmer ober dufer eine 2Bet^feM,
im egenfa| von donneur ober êrfdufer.
S
*Pre-
1^0
Pres Pritt Prin Prob
*
Presbyopie, SSJeitltd^tfgfelf.
*
Presbyter, ein 3ldtefltt, irtêneorfTcrx'r,
^rirfler,
spfrrêrr.
*Presbyterium , b irtênrat^, t>ie SBerfammluti t>et
ircJjen=dUe(ien.
*Presbytes ober Presbj^t , in 2Betf ober ^crnfic^ti
ger, ntg. Mjops.*
Presence
,
(fpr. ^refang^) ober Prsenz, Slnwcfen^
fjeit, ba^ SJeifcpn.
Presence d'Esprit, Cfpf- ^fang t>cfpri^) ei(!c^=:
gcgenivarf.
pressant,
preffcnb, nclegentricf), anbringlii^.
pressiren,>refl"en,
bringen, notîgen, jnjingcn, ci=
nem
i)axt jufeên , in i^n bringen ; and^ eilig ober
bringcnb fepn, 6ile âbcn; feinen 9luffd)u5 Uiben
;
pressirt fepn,
bringenbe cfc^dfte lâOen.
prestissimo,
duêrji fc^nca,
pretentieux, (fpr.
pretnng^gjo^) anfpruc6ôoir, an
maênb, eingebilbct, ooH eingebilbcterSlnmnpngcn.
pretis,
f6(i(ic^,f(tid|6or; (uneig.) gejiwnngen, gefucfif.
*Priamus,
Saomebon^fo^n , 6nig oonSroja, 23oter bcsJ
êftpr,
âri u.f.tt. erlebte bie 3erfi6rung ber<Stabt
2roja, unb jrurbcoon^prrû, 9lct)iflcô^n, get6bte(.
*Priapus
ober Priap, ber SeingareengoU, (&ptt brv
gru(^t6arteit unb Sluffeêr ber drten , ol^n lii
Scc{)u^
unb ber 2Senu^ Jc.
priapisch,
ben ^riop betrefenb
,
j.
S8. priapischeSie
ber,
njuîtige Sieber ober (Sebi^fe, Soten.
*Pri-
Dien,
eine niebanf jum Seten.
Primair
ober PrimsrfcûUn /
in granfreit^ nfflng^s
fcûlen.
Primas,
(Primaten),
ber erf!e, ober|Te ober oor*
net)m(ie er$btf4)0f
eine 9Jeic^^.
Prim.e,
(Sonf.) ber cr(ie ober tiefereien, er(1e (3tim=
n\e,
eigejc; (Jet^tf.) erfie gec^t(lellung ober Sage;
(SKorffcêib.)
ber je^nteSlêit eineânjen, bef. cine
3oHe;
(bei aufl.)
bie atterfein(ie@panifcê2oUc.
*
Primel,
(primula veiis) grit^ling^blume, t^luffeU
blunte.
Primidi, f.
Decade.
primiren,
ber er(!e fepn, Un Sorjug, bie erfieSter:.
le âben; fttf)
iiber 9lnbere ergeben,
primitiv,
onfdngli*,
ranfdnglie^.
Primitivum,
(verbum primitivum) (prac^l.) ein
Urtoort.
*
Primogenitus
, ber
r(!geborn?.
*Princessin,
gurflinn,
gr(lentocr;(er,
Principal
,
(pl.
e)
bie âuptperfon, ber 23orncr;nt(!^,
2Sor(leber, i>ai aupt.
*
Principal
, in einer rgel iai orne^m|!e ober â\>U
Pfeifenroerf ,
gerobnli* oorn.
Principalitt,
bieaSorjugliAteit; r>bcrêrrf*aft ,
X)6er-
roftît,
23erêêrf(|iaft,
^ftuêtrf4>aft.
Principium ober Princip, (pl. Principia ober Prln-
cipien) 3lnfang,-Urfprung; Urgrunb, ber Urê
ber;
2) runb(Ioff, Urfloff;
3)
runblage, @ninb=
rege(,
runbbcgtiff einer
2iffenf4)oft;
4)
2Jerôtten=
regcl, (Maxime)
, 9Jeroeg=iirfa(ê ober SBeroeggrunb
ber ânblungen eine Wlenfd)tn.
*
Prinz, giirfi, pr(Tenfoît.
Prinzmetall/ geibe
upfer, ein eniifc^ au^
4 %i)ih
len upfer unb ein 2êir 3inf, nad} feinem erfinber,
bem
<Pfd[j.
prinjen
dlbbtXt genannt.
*Priorat, bie i?&erfleUe, ber SJorfi^, au(^ Priorei,
3lmt, (Gebiet unbSBurbe eine Priors ober einer Prio-
rin
,
fof?cr=2Sor(leêrinn ober SefeÎiSâbcrinn.
Prioritt, SJorgang, SGorrang in
3?udfficf;t ber
Seit,
bo^ Slclterfeon. PriorittsrccJ)t, flUi)mtd>U
*Priscianns oberPriscian, ein berii^mter Safein. @pra*=
lererer (jur 3cif be^ aifer^ ûfliniana^); bem Pri-
scian eine >^rfeige geben, b. i). iber bie pracji
lebre oer(]offen, fpra(f;tvibi-t9 ober unrichtig
fpretêre
unb fcfireiben.
Prise, eingriff; SRaab, aUegna^nte, (Eroberung,
Prisma (gldferne^), ein [angticê, bretectig ober brct:
feitig
,
fc^r eben ef4)liffeue^ ia^ tc.
*
prismatisch , ecffdulig,
*
prismatische
Farben /
Sfegenbogenfarben
, einfaê
oberrunbf^rben, roie fic burc^ ein gldferne^ Prisiaa
entfielen.
*Prison, efdngnif.
*Prisonuier, ein efangener.
privat, (in 3ufammenffungen) ntcjt Sffentlicfe, einfam,
auferorbentU(>; Privatnuên, ber befonbcre ober ei=
genc 3?u|en;
Privatfac()C^ auper=dmtn($e, befonbere
ober eigentliche @acê, ân^M)t Stngelegenêit,
privatim, in^befonbere, furftct; privatissime, ganj
allein, im grten eêim.
Privation, Slbfonbcrung, entjieûng, 3(bfeûng, gnt
bloûng, 25erlu(i, Sanget be( 9Zot5ivenbigen;
auc^
Stbmefenêit ober SZic^tfepn einer
igenf4>aff,
privative, anfiÛepungJroeife,
privilegireu j mit einer grei^cit ocrfeên, befreien,
freiem.
privilegirt, gefiebert bnrc^ ein SJorrecfit.
Privilegium
,
(pl.
legla ob. Privilegien) ein StKetn

rei^t ober au^fcfjliegenbe Stecht
;
greiêit ober 6r<r
laubni^bricf, nabenbrtef.
probabel ober probable, groublic^, beifaH^roert^.
Probabilismus , JJeinunggiJltigfeit.
Probabilitt, @Iuub(idE)feit.
probat, (probatum) geprft, oerfucftt, gut.
Probation, Prfung, ^robe=Unterfiid)un.i, Semdbrung;
pr. deserta, SJerfduniung am rc*td)en Seroeiff;
pr. legitima, ein re4>tmdiTigerSeivei^; pr. per fa.
mam, JBetoei^ bur4> in jemeine @er(^t;
pr.
per
Prob prod
Prod
Prol
171
per prsiimtiones , SBwci^ i)Ut tcd)td>i JSermu
tûngen.
*Probatorium, ^vobe, ^toUfîift, ^rfunfl^f4)i6cn.
piobiren, crforf($cn.
Probitt, 9ie(t)0eit, 9{ec^tfc()affenf)eif.
problemarisch,
ungcroip, bunfel.
procediren, fortgeben,
ovriicteti; von Statten
flehen,
ju aUerfe geên.
Procedur , Der Kec^fflang.
Procels, tli(d)tUaQe , trcitfnije.
Procession
,
^""aiig /
^"^ efofge , bef. Seicf;engefoU
ge o&cr SSegdngnip; (in ber 9{6m. ird;e) eine Eircf;
fd^rf, êtfai)tt.
Prccelsor&nung /
fanbeêrrlicê 95erorbnung
,
nac^
weiset bie 9{ed;t^frt4>en cor SericJ)t oerânbclt roet
ben foffeu.
*
processualisch
,
gericfitlic^, anfeangig, rc(^(^(ireitig.
'^Poclironisnnis, ê^ler in bct ef4)i4)c, tvcnn man
rinc ^rgcbent)eit fpdter angibt, ali fte ftc^
loiri'li^)
i=
gftragen ât.
Procidenz, bieau^meicûng, SorfaH cinc^Sêile^ un=
fcr^ Sorpcr^
,
j.
35. bc^ SKaftbarm^, ber 2)Juttcr=
ft^cibe 2C.
Proclatna ober Prociamarion , ffentl. 3lujJrufung
,
Scrfnbigung.
*Proconsul,
<QtattâUit, Unter = ober SBicefonful, bei
ben otten SJmern.
*
procoiisularisch
,
potfâlterifc^.
*Proconsulat,
tattâlterrciirbe unb 2lmf.
Procrasrination,
Serf^jiebung on einem !Dlorgen ober
age jûm anbern.
Procrasrinator, ein 36gcrer, Sluff4)ie6tr.
procrasriniren
, crjogern.
Procura
ober Procurarion, 23crtrolfung, Seforgung,
Ueberne^mung einer d;c; per procurationem
,
burd) SSoma^t ober bur4) einen ^tooUmddjtigten,
tencrtreter2c.
'Procurator, Pfleger
cinc tift;
SBeuottm^tigter,
Stmoalb.
*ProCuratorium,befonbcrc25onmact)t
eineProcurators.
procuriren,
ocnvaltcn, pflegen; ermitteln, ju SScge
bringen.
Prodigalitt
, 93ertûcrci.
prodigis,
rounbcrfam, erjTunlic^, ungeheuer, auêr=
orbentlitt.
*
prodigiren
, eerf(t>reenbcn , bur^bringen ,
erf4)leuberD,
crtflun.
Prodigiura,
3Bunber, 2Bunberjei*en ,
2Bunberroerf.
Prodromus,
93orbote; corldufige
3tbl)anblung.
*
Producent , ber Seugcnffjrer.
produciren, beroorfhren, beibringen,
oorlegen, bor
Ifgen, aufflcHcn, J.S.
SBeroeife, Beugen 2C., aufroet
fen, ouffii^ren, liefern, eerfertiaen; fic^ gut ober
f(^fe4jt produciren
,
(tt^ gut ober fd;(e(^t jeigen,
ouf
flirren ober feên Inffen , and)
f*
an5nef)men.
Product, ertrag, SBclaiif, bic ginbcja{)l in ber 3Je($=
nentunbe.
Producrion, .êroorbringung , rjeugnng; SJorbrin
gung, 5)ar(lellung , ^Beibringung ber Sengen (pro- *
ductio testiumj ober ber Urtnnben
(p.
documen-
torum).
productiv, roirffam, fru4)tbar.
profan, un(;eilig, gottlob; ungeifilic^, nic^t firc^Mc^.
*
Profanation , 6ntivei4ung, entl)eiligung, entwurbi
,
gung.
*Profan5cfclîc^te^ roeltlidie (Sefcîd^te.
profaniren, entehren, entrorbigen , mibrauchen.
*Profanitt, Unbeiligfeit, 9Cuc^roftgfeit.
*
Profanscribenten
,
roeltlicê (Sc^riff(IeIIer.
Profectus, (pl. eben fo) ba SSJad;fen, Sunei^men,
2Bad)^tl)um.
Profession, i) SJefenntni; >rbengelbbe eine*
Knc^ ober einer Sloune;
2) Seruf, croerbe, et
fc^dft, Jônbiverf , Seruf^gefd&dft; exprofesso, oor'
fc|lic^, red)f mit Scbacjjt ober abfielt, mit allemglei
fe, gcflief entlie.
*proiiciat, tvo^l befommc S\
Profil, @citen=nmri^, eitenbilb.
Profit, Ertrag, enu.
profitabel
,
(ober profitablei eintrdglicf) , erfprieU^,
gctvinnreic^.
profitiren
,
junc^men, SJortbeil sieben.
*
profiuiren
,
beroorgefien, entfpringen.
profund
,
gtitnblic^.
Prognosis ober Prognose , SBorcrfenntnif unb Slnjci
ge, 93orbeutung, ôrjjcroertnbigung.
*Prognost, SJorêtfc&er, 58orf)erfagcr.
Prognosrikon ober Prognosricura , ein 3ei(ên ber
Sufunft, 2Jorjcid)cn, SBa^rjcidjen.
Progrefs pl. Progressen, 2Borf;*bnt, ajorfd;ritte.
Progression, tufcngang; eine fottf(t>reitenbe 3^
Icnrciije.
progressiv, fortri'icfenb, junefjmenb.
Prohibition
,
58er()inberung
,
SBerroe^rung ,
Unterfu
gung.
*prohibiriv ober prohibitorisch
,
$urucf= ober ob'âl^
ten^, etbictenb.
Project, Slbri^, ia^ Sorâbcn, SJorne^men.
Protection, (S!)led)anif)) ber 2Burf , ba SScrfen eine
orper; (3eid)enf.) bie 3eict)nung, Sntnjerfung.
projectiren, cntrocrfcn, roorauf ausSgcên, (etwa*)
erflnnen, por(iabcn.
*Brojectur ober Projecta
,
(pl.) (?8auf.) ber 25or
fptung, ta :êrorragcn, 5. S5. einc efimfe^.
*
Prolapsus, SJorfnU, Stutritt, ober9Serldngerung roci=
cber ;>rpcrt{)eile, j. SJ. be aRaflbarm^.
3j
a
*Pro-
i^,a Proi Prop Prop
pros
Prolation, (tm ingcn) JonCfrlnflcrung.
Prolepsis ober Prolepse, tie 2Jptmcflna()me
;
(SJebef.)
SSorroegbcrceifung.
*proleptisoh, vot^ttifini , porlaufijj, juporfoniment),
orbeantroortfiii.
Proletarier, lat. Proletarii,
i) (fig.) inberjeugcr,
f^fni. bie flrm(?cn SJont. Surgcr, Mc, weil fie blut-
wenig an Den fnaf bcjafelcn foiinun, nur t^re tn=
ber bafiir um ienfie barboten;
2) grrtn}6r. Srgcr,
iex fein tgentûm bcfift, folglid; feine aJJaÎffim=
me iiat.
*prolitik, fructifbar mad;enb, Sinber jengcnb.
prolix
,
(prolixe) n>ritf(iivfi|ig, {angroeilig.
*Prolixitt, SBeitkiufttgfeit,
2Beitfct)njci(igfcir.
Prolog, eingang^rcbe.
Prolongation, SJerjgerung
,
grif!.
prolongiren, uffcticbcn, friflen; ein prolongirtcr
2Be4)feI, roobet bcr befiimmte Sof)llg mit gcgcnfeiti*
ger SBewinigung weiter binonsJgefe^t ivirb.
*Prolusion, SJorfpiel, forttbntig.
Promessen, SJerêipungen.
*
Prometheus
,
(SabcH.) SapctsS o^n
,
fc^r
Flupcr ^Cilb=
flott,
bilbete JJenfc^jen auS i'e&m uiib SBaffer,
uub
ireil er jii i^rerSelebung ba geurrpompimmcl jlabl,
lie^ i^n Supitcr an ben Srrg aufafu^ fcfjmteben , ii>o
ein 9(b(er tdglic^ ffine eber frap, bie bei ber dUd)t
olleml iPteber tvud)^.
promiscue,
oermengt o^ne Unterf4iieb ober ^'rbnung,
*
Promissio
,
rec^tli^) 2?cr|pre4)Uf!g.*.
promittiren
,
jufogen.
Promotion , erl)rbung.
*
Promotoriales
(littera-), ein llrinnerung^ ober Sc*
frbcriing^fc()reibi'n eine^ )berri({)tev an einen Un
terricfjter.
promt
ober prompt, bereit; unocrjugli*, rafcf;.
Promtitiide, efd;minbigfrit, gertigEeit, Se^cnbigfcit.
Promtiiarium , ein Jorrat^be^dltnip.
Promulgation, 6tfent(i4)c Serbrcitung.
promulgiren,
erbreiten,
3.
S. ein @efe$.
pronireif, ftbermdffig loben, uiel 9{u^nien^ ober oiel
SBorte von ttma^S mad)tii ; auf eine Idfiigc unb ilber=
brie^ticê Slrf fd)wa^tn ober plaubcrn.
Propddevtik
ober Propedeutic , 2Jorfenntni(fc ju ei-
ner aUiffenfcfsaff.
Propagation, Stu^breitung, SJerbreitung.
propagiren , oerbrsitcn.
*propaliren, unter bie eiife bringen, au^plouberit,
Propension, bic 9?cigung.
*
prophetisch , roelffagenb
;
^nungôoK.
prophezeyen, rocilôgen, funftige jufdUtgc Singe oor-
êrfagcn.
*
Prophez.eyung , 9Bei{faguii.
*Prophylaktik
,
2ef)rt tJon rârtung bcr (Sffunbf;eif,
unb
23yrbeugung oon Svtaiif{)eiten.
Proponent, 23or(JeHcr.
proponireu,
oorfd;(gcn, antragen,
orlêften, or
bringeti.
Proportion
, Ieicf)map
, Ueberein(?fmmung
;
&Ui<i)c
^cit jivcier
SGcr^dUniffc, ober 23cr^dltni^=[eict>êif.
proportionirlich ober
proportionirt, gtcic^ = ober
ebcnmdffig,
im23erf)(iftni|ye ober Cbcnmafie mit ttmai
ftef)cnb; wol)l gcorbnet, eingerid;tct ober cingetljeiU^
njo()l
bgcineffen ober
gett)od,>fcn 2c.
Propos, (fpr. fropof)), (propositum) bie Krbe; bet
2>orfd;lag
; bcr SJorfa^ , emfdjlup ; a prupos , eben
re(|)t,jur redeten Seit, jurSadje ge()rtg, (iîdlid),
Proposition, baiStnerbictcn; ein âuptfafi einer SJebe.
*
Propre-
JânDIuns,
eigene |)ubriing, ober (? iijenânb
lung.
Proprete, 3ierlid;fett.
propria auctoritate , rigcnmdc^fig
;
proprio Marte,
ou^ eigener
roft.
Proprietr ober
Proprietarius, Eigner, eigentûm^^^
t)crr ; ein SJngefejJener.
*
Proprium, j.
f&.
ex proprs, ou feinem igcuen
ober eigcntf;umnd;en
eltva^ {injurugen.
*
propugniren , oerfed;ten.
Propulsation, Surucftreibung, JJbl&artung.
propulsiren, jurucftrciben, oblâlten, abroenbctt.
Propylen, (pl.) ?)rad;f=eingang.
*Prorector
,
ffeWoertretenber SJorltcêr einer ôên
djnlf.
Prorogation, aJertdngerung j. SS. cine^Sermin (pro-
rogatio tei-mini).
prorogiren , roeiter ^tnou^fefien ober jcrlcgcn.
Prosa ober
Prose, Oenieinfpradê.
prosaisch, in ber emeinfpradic abgefopf,
Proscenium, 23orp(a^ ber cttaub^ne.
proscribir'en , in bie3Jd)t erffdrcn, oerbannen, oott ei
ner efeflfcâft <iugfd)Ue^tn , einen af 23crbannten,
ober au(^ al^ fiud;tig geiorbenen Uebcfi^dfcr, auf beti
Slu^fprut^ eine^ ireltlic^cn 9?id)ter^ ffentltt^ befannt
niad;en, oerfofgen, ber Gicêrf)ett bc^Scben^ unb ber
fer berauben.
Proscription , 9(d;têrf[drung ; JBerbannung.
Prosector, ber Snfdjneiber.
Prosecution, 25erfofgung, out^ SJoKf^rung, S)ur(5-
I
fe{5ung.
Proselj'^t, ein .^tnjufScimling, 3?engeiorbener $u et
ner anbern JJefigion.
*Proserpina, ^luto (SemaÎinn unb 6niginn berUi'
termeft,
(f.
Pluto).
Prosodie,
ifbenma^rcl^re, Soilfe^funfl.
*prosodischj tpnmdpig.
*Pro-
Pros Prot prov Psyff
17s
*Prosodomaine,2}i'rffmn(îvu(^, Kcimirut^, baS)id)=
(crfiebcr.
*Prosopoleps5e, âr(cincf;feit, Siucffic^t
auf
bie ^cr
fon , nid)t niif bic >S>ad)C.
Prospect, bct 9lnb(icf.
prosperireu, gcbctbi-n, itlhi^ttt, lrff<^ fi'i)", fluf
fortfptnmen; ud; in-glcf cn, glndftid; machen.
Prosperitt, ba (Ssbcihen, @{iicf,9Bo!)I(ianb, 2BoÛ
f^rt.
prospiciren,
vorauf fff", înfclidfen; oraBforsjctt.
Prosthesis ober Prothesis, fiin(l(i4)e Slnfegung einc^
Iirbf^, }. S. ôljfrnen êine^:c.
*Prostibula ober Prostibulum
,
eine SRee, feil Sir
ne, 6ffcntlict)C .fture.
prostituiren , ente^rfn, jur (Scânbe (\uS\icUett
;
Qt
mein, oerdd^tlid; macticn.
Prostitution,
nte^rung, c^dtibung, 2Jcrdt>(ncfima=
tûng.
Prostylos
ober Prostyl , ein Sdulentfeor.
Protasis,
(9?ebef.) bcr JSorbcrfa^; auc^ ingang ober
erflc 26cil cinr Sd'flufpicfsS.
Protection,
cîrra, Sefcîrmung.
Protector,
ein cûehcrr, iSefcîrmer.
Protectoriiim,
ba Ocûamt; (S(()u$rc&ri|"t.
Protest ,
2ajibcrfpru(^ ,
9tcc{)toor&eâlt
;
Sa&fung^*
SBcigcning.
Protestant, (p3.
Protestanten) , SBibcrfprcdEicr.
Protestation ,
SSiberff^ûng
,
egcnrebe.
protestiren, ftd) gegm etma feên ober erEMrert, ei=
ner Serfef ung feiner cred;tfamea'iberfpred)en, f6rm=
li4) njiberfprecîi jurSJcnval^ning feiner ered)tfame.
Proteus,
ein fabe[[>. SOlecrgott, bcr bie i\raf( Oefaf,
fic^
in allerlei (Se|la(ten ju oenvanbeln.
ProtocoU,
geric|)f(. 2}cr^nbfnngbuc^; 9!>ernc5mung5=
8luffa&
; ad protocollum ober ju ProtocoU nehmen
ober protocolliren, gerid;tlid) aufjcidinen; 6ffent[i=
4)e23erânMungeufogIeid;nac^fd;rei6cn ober enttverfen.
*Protocollist,
25fr^6rfctirei6er, @erid;t^6ud)fnbrer.
Protographie,
bererfleGntrourf einer 3cict'nung; aut^
bie unil bergleiiten jn entwerfen.
Protomartyr,
ber erjJc SDJdrferer, roeftê^ oom mann
d^tn ef(ife4)tc @tepl)amJ/
unb om njeibnd;en
^becla
ntaren.
*
Protonotariiis , >6erfc^rei6cr , berseêimf4)reiber,
<5tabtfd)rciber.
Protopathie,
i)9JorIie6e fftrSttoa^ cor affcmSInbcrn;
2)
eine au^ (Id) felbft êrrii^renbe , unb feinen anber
Urfprung
âOcnbe ^ranfêit.
Prototypus
ober Prototyp, bnUrniufier, erfle 2Ru(!er.
Protraction,
aJerldngerung, 23erjug.
protrahiren,
jogern, uffd;icben.
Protutel,
3Tebenoormunbf(ftaft.
Protutor,
Sei
r ober Jebenuormunb.
*
proveniren , 3?u|en ober Sorlfieil bringen.
Provenu, (fpr. ^riMveu^) ^vx)dl, eivinn.
Proverbia, S)enf= ober itfcnfpnui^',
*
proverbialisch ober
proverbialiter, fpridiivortlic^.
Proviant, Se^rungôorratf; . eben^&ibavf.
*
Proviant{)U9! , SJJunbi'orratbâu.
Provinz, anbcsbejirf, ebict, anb.
*Provinzial
,
ber )bcrauffci)er ober Sorgefc^te ber
me&rerc l6(Ier in einem Siftrictc.
provinzial ober provinciell, (in Sufammenfeûng)
2an'i>fd)flS =:
, j.
S5. Provinzial -Chyrurgus, aub
fc^rtftiJ- ober Sanb'SBnnbarjf.
provisional ober provisionell unb provisionaliter,
Dorftc^tlid) , einfiioeilig, bi
auf
nêitern Sefd>eib.
Provisor, 2(uffc^cr, SJcforger, Flieger, diaffner,
SJerroalter,
j. 25. einer 3(pot&efe, JC
*
provisorisch, oorforgfid;, oorfi(^tIi4, oorfe^renb,
forgenb bi ouf weitere.
"
Provocant, ldgcr.
*Provocat, ber êraui^gcforberte; Scffagte.
Provocation, 9tnforberung, Sturerjung. .j.-
provociren, ju ctma^ rcijei!.
*Proxent, Untettdnbler, iDfdrfTcr.
*Proxeneticum,
3Hcf[ergebiii)r, aHdrffcrfoBn.
Prde, bie Sct)einfromme, dicinbciligr, 3tppc.
Prudence, (fp.-.
^rbang^) 23orfi4ittgEctt.
*prndenter, flug(id>.
Prderie, db^îêiligfeif.
*
Pruritus, 1) ba Surfen ber .âuf; 2) unnuês? , uns
jcitige^ 23erIongen.
*Prytaneum, 1)
(e^cm.) ffentl. ebdnbc in rtrf)en
lanb , rooiin biePrytaiien ober)bri9Eeiten ju 3lt()i'n
eridpt f)\dUn , \x\\i) roo jugleid; um ben taot ocr
biente 3Jidnner (ebeniSfang unterhalten rcurDcn;
2)
in
granfreid; eine niilitdrifdie 6rjieûngân!lalt
fr
Sin
ber oerjlorbener ocrbien(lol(er Scanner.
*Psalm,
(eig.) ein SJicb, feiert. efang jur ^rcotte^.
*
Psalmist, êr SJerfaifer ber ^falmcn in bcr 25ibef.
*Psalter, ba5 bibf. pfalmfcud) obcrcfangbud;; ein fe^r
altc^ , einer $ar:ârfc dbn[id)e aitcnin|?rumcnt.
*Psammismus, em roanncanbbab, in roeldi'c^ ^Baf"
ferjTtdjttge bie
gnffe fegen.
*Psammos, bcr anb unb rte^ in ber Arnbfafe.
*Psittacismus, âpageierci, papageifpradJC, Scniflfftlt,
2B6rter ju fpred;cn, bic man nid;t oer|lebet.
*Psoitis,
bie SenbenmiitJfcUGntjnbung.
*Psoralea, rdfefraut, $r5f[ec, SKancnfrauf.
*Psorica,
JItttcl gegen bic Srdgc.
*Psorophthalmie, ^cî Stugenjucfcn , bie ?IugcrtErdê,
Srocfcnbcit be^ Sluge mit 3ud'cn ocr&unen.
Psj'che,
i)ec(c; aud) eind;metterring, alSinn
bilb beg ^cbcn^ unb ber Un|lerblid)veit bei Seele;
2)
(gaben.) 2lmor^cliebte pon auferorbentI.(3d)6nbeit.
% i
*Psy-
174
Psyc Punc
Piind
Pyri
*
Psycholog, ein Seelftiforfiêr.
*Psyccica, fu&Ienbe Strjncimittrf.
*Fcelea (brei&Idtrerige), bie l'ebcrblume, ein (IrmdâHu
ii Siergerodtt)^ in 9?orlomerita.
*Ptyalagoga, Wlittd, roe(c^c t)en pet(êl=uîvurf be=
f6rbern.
*
Ptyalismus ober
Ptyalism , Q\>ttd)tlfif (Salivation).
Pubertt, &efd>le(i)t0texfe , SKunbigfcif.
Publication, pffentlicfie anfnbiunfl, unbmoiûng
,
Slbfiuibigitng.
*publicatum, eti^vtt, ffentftt^ befonnt gemacht,
publice
pbcr publik , offenbar, ollgemein; oUbefannt,
rocUbefannt, wefunbig.
Publicitt, unbbarfeit.
Publicum, boiJ cfammtnteffn ; X)rt^gefamm(êi( ; in^
Publicum fomnten,
fid) ffentlich) jcigcn ober fe^cn
loffen.
*Pucelage, (fpr. PuêFo^fc^') gungferftfiaft
,
S9f
fetlenfcfiaft.
*
Pudding, ein Sngl. lump ober Slo.
Puddingficin^ 9Bur(lficin, eine gemengte Steinhart bef,
in nglanb.
*
Puder, âor(!aub, âarme^f.
*Puerilia, inberpoffen, 3ungenf!rei(t)f,
Puerilitt, Sinberei.
Pugiles, Sec^ter, bef, gau(?fecfiter.
*Pugillus,
nj3 man mit
3
îngerfpiên
faffen fonn.
((gin 'SJaf ju rdutern, Sliiffjenjc. in Stpofêfen).
Puissance, (fpr. ûipangf) malt, êrrfcôft.
*pulmonisch, fungenfiHf'fl.
*
Pulpa,
ia âvt ober gicif* ber gratete, aBurjeln
unb anberer Srper in ber 3(potêfe.
Pulpet,
eflell, 6(t>re4bfaflen.
Pulsation, iai lopfen, bef. be^êrjenif, ber Diif^
fcblag.
pulsiren, fropfen.
pulverisiren , in taiib oermanbeln.
Punctation ,
5BertragiJ = 6ntirurf; au* bic Jupfelung,
eine 9lrt 2Babrfngerei burc{) ^Dunfte.
punctiren,
autpfeln, (oerborgene inge).
*
Punctirfunjl , 2iipfclfun(i, 2iipfe(ei.
punctuell, fe^r genau, (Irenge.
Punctum,
piê , (Stirf;
;
(uneig.)einSripfeIcf;en, (bef.
in ber 9?e4)tfctr.) ba^ cfjfu^jeicben eine^ oortfldnbigen
&a^ti, ucf) 9lbfitrjungf!}cid)en bei einem abgeErjtcn
SBort; (Jlegf.) bierdnje, Slnfang unb gnbe einer
Jinie; (cbef.) einoaf?dnbiger@a$, cbefa|, (Pe-
riode); auc^ ein beflimmter Sêil, Slbft^nitt einer
(f)rift, egen(lanb ber Siebe, Umflanb
,
turf, (Sa^
die, înfid;t, ffictreff; ouf bem
fnfte fcpn
ober
liefen ,
b. i. im 93egriffe k.
Piinctur,
berStit^;
(pl) Puncturen
,
(bei SBu*.
brurf.) iivei tacjjeln on ber
treffe
,
|ur Se(tÎtuna
^tS jum rcf bcflimmfen SSogcn^; auc{) bie baburc^
in einem SJogen ge(iod;encn ti>d}ev.
Pundage
, engl. (fpr. ûnbdtfc^) ^Jfnnbjofr, ber auf
oHe ougeênbc 2Baaren gefeget roirb.
*Punicafides,
pnnifd;e Sreue,
Sreuroftgfcit. (5)ie9f6=
mer gebrau(^ten
biefen SUi^brucf, um bic Siculofig
feit ber arfâgincnfer ju be^ciri^nen.)
Pupill unb Pupille, ber
^pegefo^n unb W?getocr;ter,
bie aUaifc
,
unter ber
3lnfficf)t cinc^ 2?ormunb^.
*Pupillen5eIDcr, 2Baifen= ober SJJnbctgelber.
pur, pure, unoermifd;t,
unoerfdird)t , nnbebingf, un
umiounben, (Siccfit^fpr.) ; blop, burcfjau, nic^t^,
ali K.
Purganz, 3tbfii^rung.
*Purgation, Steinigung, gcric?)tr.
3Jcc^tfertigung , (Snt*
f4)ulbigung, SJcrantroortung.
purgiren
,
(gcrirf;tl.') (i* om einer 25efcûltigung lo
machen ober befreien, {\d) entfctuibigen, re(t)tfertigen,
fic^ weigbrenncn roollen.
*
Purgircroton
, f.
Croton.
puriliciren, fdubem.
Purismus ober Purism, prad;reinigung , prat^
reinigfeit.
Purist, (im djerj) pracftfeger, prfl(^bur(ler.
*
Puritaner, SJeinglaubige.
Puritiit, uterfeif.
*Purpurit, eine ocrfteinertc ûrpurfc^necfe,
pusillanim, ocrjagt.
Pusillanimitt, 93erjagfêit.
*
Pustel, (pl. Pusteln), SBrd^djen an ber $aut, î$
bld^dien, Gitcrblattern, Jînnen.
*Putrefaction, Jfdulung, SJcrmoberung, ^dulni?.
*putrescibel, oerfaulbar, ber gdulnip unterworfen.
*putresciren, faulen, in gaulnip iibergef)en.
Pygmen, winjige SffJenfdjen, pannen=3Jlcnfd;en,
*
pygmisch, jnjergsortig
,
fe^rflein, rcinjig.
Pygmalion, fabel^. 5t6nig oon enpcrn, gefcîd'ter
SJilbfiauer unb groer SBeiberfeinb, fc^ni^te, ia er fein
ajldbtên nac^ feinem 91?unfd;e tinben fonnte,
fic^
ein
flu lfenbcin, roetcê^ ibm fo trefflich gelang, ia^
er e^ belebt roiinfdjfe. SBenu belebte c^ , unb
^pge
malion erjeugte bann mit feiner felbjl gebjetijfeUen
attinn ben âpf>o^.
*Pylades,
f.
Orestes.
*
Pyosis , bie Sufammenjieûng be 6tter^ auf
einen ge
roiffcn Sbcil.
pyramidalisch ,
fpi^fdulicfjf
,
fpi^julaufenb.
Pyramide, (SKepf.) pt|;fdule,
%ic\m mit einer ge
rablinid>ten
, 3, 4,5
ot>er me^rfeitigen runtfidcêjc.
*
Pyramus unb Thisbe , ein Paar
ungliirflid; Siebenbe,
*P3aetologie,
Se^rt von bcngicbern: Pyieiica, 3J!it
tcl gegen taii gieber.
*Pyritologie, eftttreibung ber geuerfteine.
Pyro-
Pyro
uad Quad quas
75
^ Pyrobolik, Me gcarrmerffrfunf!.
*
Pyromantie , aa^rfaung ou^ bcm i5pferfcucr.
*Pyrometrie, ûermfflc^re,
3fuermeffun(!.
*
Pj'^ronomie , Kutifi â^ geu gut ju rfgiercn.
*PyrophorusoberPyrophor,
(ciOSfuerlrdger; ZfU
jnber, elbfljunber.
Pyrotechnie, êuexmetUtmH ,%tamxUm; pyro-
technisch, aj gehrig.
*
Pyrotelegraph , i) *'" Selegrap^ burd& angcjnbcte
geucr;
2), eilt SBevficug (Instrument), bcn )rt,
mo eine geucr^6run(i ift,
ju be(limmen.
*pyrotisch, trennenb, cntjunbenb, einfit'lTi'nb,
id-
fenb.
Pyrrhichius, 2dnjer, ein 2Jer^fu^ Ott itd furjeii
ii&cn.
*
Pyrrhonianer ,
ein Stweiffe an StKem.
*
pyrrhonisch
,
5roeifelfcr;tig.
Pythagoras, ein berhmter ric^tfc6er5p&ilprop^ (<5oS
3a^re oor 6^rt|li e&urt) unb (Stifter einer (Schule.
*Pythagorisches(5ti(Ifc(>TOCicien,
grofe
5erf4)roiegen=
^cit. (Sie cf;uler iti 'ipiptâgoro^ muten iût
ndmlit^
5
J^ve lang fcjiroeigcnb ju:^6rcn). Pytha-
gorische lfeld)tn (abacus Pjthagoricus
)
,
ba^
ginmalcin^ auf Sdfe[d;cn,
*Pythia, bie Prieflerinn be^ StpotTo, mld)e ju Selp^f
pber^ptô, einer berhmten, om ârnaf
gelegenen
tabt in ri*enlanb, ?rafelfpriicf)e ertt)ei(fe; ouc^
Pytische ^riellcrinn; Pjthisch ober Delphisch,
ten apoUo tetreffenb, i^m êilig, j.
25. Pptîfcê
piele.
Python,
ffltel^. furt^torc t^tange ober ein Sratê,
on beffen
griegung Stpollp ben Seinamen ^ptîu^
erftaUen âben foff.
Pythonissa oberPythonisse, SBciffagerinn ,
2Bar
fagerinn;
$ejre.
Pyxis, Sii*fe, afbenbt^fe. P. nautica, (cig.)
4)iff^bii4)fe, b. ^. c|)tff . ober eefompap.
Q-
Vuader, Quaderflein
ober Quadratjlcin^
ajiere^=*
Pein, oierectig jugeôuener tcin.
Quadrant, ba Siertel eine^ anjen, bif. eine^ Srei
fe; ilinfelmeffer,
rabbogen, JpoênmefTer.
Quadrat, ooKfornmene SJierecf, SSec^tecf; in^ qua-
drat, gcoicrt, oierccfig.
*Quadrati;utl)e, g((Jif)enrutê,
Quadriennium, ier 3a^re.
quadriren, oiererfig mo(t)en, ben Snl^dtt einer gliche
6e(iimmen; mit
fict)
felb|l oerme^ren; (uneig.) onge
meffen fepn, (td} jufammen fcîcfen, reimen,
Quadrivium, 1) vierfa4>e aSffcfictbe j 2)
3n6cflrtjf
ber
4 m(Jf5ematif(ên9i|Tenf($af(eK, SRnflf, 9lrit6--
mctif, (comcirie, ?;(lronomie,
welche ncb(l ram=
inatiE
, Staleftlf uub Îfyetotit bie
7
freien iuifle
ou<5macên.
*
Quadrupel, oierfacê 3aU ober rê, (roeltê oier--
mal
fo grog i(l
,
j. S. eine Span, olbmnj 0011
icr pifiolen).
quadrupliren, oeroicrfdUigen, cierfac^ matten.
Quxstion, ober granjof. Question,
(
fpr. fiefijon^
)
tveitfrage, 3lufgabe, Unterfudjung
;
quajsio facti,
tie Srage nac^ benUm|ldaben einer a4)e ; ber Hanu
ober bie@acfje quaestionis (ober en question,
fpr.
ong Je(?iong), bie ^crfon ober ad;e, ntouon
bi
9tebc ober gragc ift ,
bie &erou^te (5c.
qUKStiouiren
,
fragen, ou^fragcn , bufragcn, einen
mit grogen peinigen.
Qualitîcation , SJeeigenfcâftung, Benennung*
qualiticiren, aneignen, 5ueignen, eigenf(f;aftcn jutêi*
len ober beilegen; ftc^ qualificiien,
. fic^ gefcîrft ju
einer ad;c ober tpitrbig, fdîg bcrfeiben mait)en , ober
geftfticft, fdîg unb njtirbig befunben vcrben,
qualilicirt, gef(f;icft, touglitf) jc.
Qualitt, SJang.
Quantitt, eroic^f.
Quantum, 3lnt^til
Quarantaine
,
(fpr. Sarantdne) eine Siifif fon picrjtg;
bef. oierjigtdgige 9{einigungfri(l , Steife =$aft ober
pcrre; Quarantaine
t)aUcU/
bie Wefunbêitpro
be befielen, Siegejeit âltm ober 9{cife=paft aben.
^Quarante, oieiiig, e^cm. nannte man bie SHitgiicber
ber granjf. 9lcabemie les quarantes.
Quarre ober Carte
,
(fpr. arreb) ba 0eoierte.
Quart,
SJiertelbogengr^c, j.S. einSucf) tu quirt ober
inquarto, au4> ein Quartant, einSBuc^ in25icrtcIbo*
gengroge; Quartbanb/ Sieitelbanb
; Quartbiatt/
83iertelbogcn-S8(aft.
Quarte,
ber oierte .Xlêil cine^ onjen; (jettff.) bie
ierte Sage ober tettung; (artenfp.) oier aufeinan?
ber folgenbe artcn.
*
Quartidi , f.
Decadc.
Quartier,
3Jierte(ma0, auc|> narf; (bei ofbaten)
ba2agcr; ^StanDquartier, tanbltiger;
'â}t:
quartier, 3ia6têrberge , Uebernac^tung.
quartieren
ober
einquartieren ,
ien olbaten $iu
berge, SJJo^nung ober Diiad} ocrfcâfien ober on
weifen. .,
*
QuartiermeiUec/
.êrberge* ober Întagcrbeforger
; (auf
d;iffcn) d)i"mmonn, ^luffeiêr bercîpwo^cnjr.
*Quas, SKuff. SBier.
quasi,
al rcenn, ober wie tcenn, urijiefd^r; in
S
fammenfcûngen
j.
fd. ein Quasi -
jUl>ttCC /
ein
(êinoeUS)rter
'
*Qua.
176 Quas Quin Quip RafF
Gluasicontractus ober
ClUflconffacf^
Qdftinvtttras,
unctgentlt4)er ajcrgleitf).
*iiasidominium5 ein <Scêm=et9entlûm unferpcrlidêr
*
uasimodogeniti , bcr erfle Sonntag nac^ D(ittn,
ig. mit i>ii STcugfbornen.
*
Quasi possession, cêinbeft^.
uassia ober Quassie, S5ittern>urjel oberSifferrinbe.
Quatetnber
,
(oon quatuor tempora) bn^ 3fl^reier=
fei; la Quatembeiflflb, Slbgabe, welche um bie
fe Seit entri^tet roirb; (bei atôl.) oier (Ircnge ga
(ien, om erfien 3Wiftioocê jebe^ 23iertelja^r^.
Quaternarius,
f.
Dimeter.
Quaterne, (bei Suct)br.) ein Sicrlêft, eine Soge oon
4
SSogen, Ik mit bemfelben Suc^(1bcn bejei4>net finb.
*
Quatre
-
Couleurs , wirb oonSolbarbeitern gefogt, an
welchen ba^ @olb jur Sierbe oiererlei frben lât.
Vinaigre de quatre -voleur, ein f6(]nct)cr
ffig
flcgen
on(?ecfenberonfReiten, ben angebtit^ iMer2)ic=
be entbecft ôben , welche ungefcêut olle êfi^dufcr
Ijefuc^ten.
Querel,
(querela) fagfud/f; âiet, (^raiiit.) Que-
relle, (fpr. Serelle), pl. Querellen, :^dnbel unb
Sdnfereien.
Querelleur, ([px. crello^r) ein SanflTic^tiger.
querelliren, (fpr,
fereUiren) (Ireiten, lâbern.
Querulant,
ein ^las\ud)Qtt.
queruliren,
gern flogen.
Queue
,
(fpr. 6b')
aut^
/
i<^^ Sattenbrett on (Seigen k.
*Quibble,
ein SBortfpiel im gnglifcVn.
*Quickinarsch,
bcr@cfc^n>inbf(^ritt beim2)lilifari ouf
granjofifc?):
Pas accelere.
2uiesciren,
rubig fepn; (liKcn, bcfdnftigen.
(ui pro quo
ober Quidproquo ,
ein 2)a^= fr
SBa^,
ein aJerfc^cn.
Quincaillerie, (fpr.
dngfaKjerit)) eifenfram.
*
Quinquennal
ober Quinquenelle, eine 5id^rige2Ra^n-
fri(i
, ein nfianbbricf auf
5
Sa^re.
Quinquertium,
bie fnf
Siifi|ie: gelten, Hingen,
Springen,
SBeftlaufen, 2Berfen.
Quinquina
, eig. 9iinbc ber SXinben.
Quinte
, bic fnfte tofart im geexten
;
(im piquctfp.)
fnf
auf
einonber folgenbe
gleic()farbige jBldttcr; pl.
Quinten, liflige
trcicfte, Sniffe,
(Finten); H'
^n
Quintenmac^cr /
SJanfefc^roieb.
Quintessenz,
ber Sraft=3tuîug
ober ern.
*
Quintidi
, bcr 5te Sag ber gronj, Decade.
*
Quintille , f.
Cinquille.
*Quinze,
(fpr. dngf) funfte^n;
ein âjarbfpiel mit
arten.
*
Quinze-Ie-va , f.
Paroli.
* Quinze-vingts,
(i5mol 20) ein ton Subroig IX. ju
paii^
gejiiftJte ôfpitol fr
sooSSlinbe,
juSlnbeu.
fen \>ii @rcueB, ba? i^m im âf}t 1250 bie aro
jenen
300 SJitter mit au^gefiocênen Slugen aui bec
efongenfcâft jurcfftîcftcn.
*Quipos,
(fpr.
ipo^) notenfcf;riff ber Peruaner.
*Quisquili, 9lufe^rict)t, Unrat^, planier,
quit, frei, entlebigt ber 58erbinbli4)feit ju beja^len,
o^ne 3tnfpru(^.
quitiren, frei ober oon Slnfpruc^ lomacên; (tc^ ent
lebigen einer 2Jerbinblic^!eit; lofprct^cn; ien Gm
pfang einer elbfumme f(t)riftlic^ beglaubigen ober be=
jeugen; ein 2lmt, piel oberSBergnfigenK. quitiren,
b. t. aufgeben, fahren laffeu, SJerjic^t barauf tûn.
*quitte ou double fpielen/ (fpr. fit u bubel) \>a 23er-
lorne entroeber gar nic^t ober boppelt bejablen.
Quitung,
(granj. Quittance) ein @rapfangfct)ein, 25es
jaf)lung^ ober Sofungfiêin.
*quoad torum et mensam, 00m Sifc^ unb êttt,
(ndmlic^ fcf;eiben).
*
quocunque modo , auf roeltê 9lrt e^ auc^
fepn mag.
Quodlibet,
2Ba man roill, ein SlHerljanb.
Quote ober Quotum, bcr gebn^renfce X^cil.
R.
R.
abatt , Slbganggelb , Slbfc^lag an Um 6e|1immtcn
?Preife einer 2Baare.
Rabatte, Ueberf({;lag
,
Umfc^lag, umgefcÎagenerSaum,
oumranb ober aumbefa^ an 2Jlann^fleibcrn^ ein
aumbeet, fii^mole^ Blumenbeet,
rabattiren, abfurjen, nactilaffen.
*
Rabbi ober
DvabbineC/,
ein jb. Sc^rer oêv efe|tes
rer;
tabbttlifd^,
baju gehrig; vabbimtetl/
f. Tal-
mud.
Rabulist, ein 9Jcc^t^fc^tvd|er,
RacaiUe, (fpr.
afalije) Sumpengcftnbcl, cfc^mci^^
Pacf.
,
raccomodiren , toieber in i5rbnung bringen, oerbef-
fern , roieber gut matten.
Race, (fpr.
SJoê) tamm, 9{bart oon SDlcnfcên unb
Sbieren.
Rackete
, f.
Rakette.
/-%
*
Radiation, bie Strahlung, ia tral^tenircrfen ; iai
3lu(!rei(ên au einer i(ie (j.5B. ermigrantenlifie).
radical , urfpnglic^
,
grunblidb, tief; RadicalecOetj
btXlf
runboerberben, @runb.-ubel; Radicalroort,
ein aJJurjel ober tammroortjc.
Radix, Urfprung, tamm,
Radotage
,
(fpr. abota^fd;) ober Radoterie , alberne^
@ef(^n)d|.
Radoteur, (fpr. 9?abot6br) ein alberner cf;mdêr.
radotiren,
abgefc^macft rcben, a&erroiîg fe9n.
Raffinement, (fpr ajaffirtcmang) i>aS SZa^gnWcln,
bie riibelei, feine 3(ud(innnng, oi|ifinbigleit.
Raffi-
RafF Rapi
Rapp
Reac
'77
Raffinerie, 3ucffr6crei<ung.
Rafhneur, (fpr. SSaffino^r) SucferMutmr.
raltilliren, fdu6ern; auf ctma raffiniren, 6er <U
mai tubcln ober fli'igcJn, ttmai
oujuforfiften, au^
jufinnni fud;en, Ujltfl
ober fein ou^finiieit.
raffinirt, ocrfeinert, lifltg.
ral'raichiren, (fpr.
rofrufcîren) crtjuicfen ; erneuern.
Ratraichissement, (fpr. SJafrdfcîffcmang) SJbfÎuns,
iabutiQ.
Rage, (fpr.
9e^fcf;e) toHc <pi^t,
2o6fuc^t.
Raillerie, (fpr.
SCajeri^)
pof,
pott.
Railleur
,
(fpr. Siottj^r) ein pflôogel.
railliren, fpotten; (6cr einen) ftd; luflig machen.
Raison, (fpr. SJdfong) rfenntnip, Qinfid^t, dlad)\)en
Ua ; Urf($e.
raisomiable, (fpr, rdfonnatel) anftdnbig, icmUc^ ; ebcl.
Raisonnenient
,
(fpr. Sidfonnemang) bÛrtfêilen ober
UrtêilfdUcn, bie Seurfêilung; tfilu^rebe; (oer=
adftl) 9?ernunftclung, (Sifdjma^.
Raisonneur, (fpr. Sldfonno^r) ein SBcrniinftfcr, Slug
ler, cJ;n?d|cr.
raisonniren , ernunftig reben , urfêifen unb fd)lie^(n,
6eurtt)ci(en
;
(oerdc^tf.) flugcln
,
iel 3vebcn machen,
fttwo^cn, (Sinroenbungeu ober egenreben matten
;
deraisonniren, ber gefuiiben SJernunft jutviber ober
unoernnftig reben; deraisonnable
(fpr. berdfonna
6el) pernunftroibrig.
Rajah, (fpr. 9?abf(â) ein .inbo|IanifcC)er rir(T.
Rak, f.
Arak.
Rakette
ober Raquette, out^, inSSattnef, c^(og=
ne^ jum a3afcf)Igcn.
ralentiren, langfamer machen, j, S. bie c^rie,
ben ttng einer Rufif , einer U^r k. ralentando
(ajlu'fif), langfamer ali ber 2aft Defagf,
*
Ramadan, Ramasan, Surf, gaflenmonaf, roo man
tdglid[> or onnenunfergang nic^t^
cffen unb trinfen
borf.
ramassirt, gebrungcn.
Ramitication,
Slu^breitung In 2(e(lc, Sroeige jc.
Rancune, (fpr.
SJangf^n') êimi. etnbf4>aft.
Rang,
Steige, i:)rbnung,^ra,<3tonb,2Brbe,2Jor5ug.
rangiren,
(gwie fd;)
inXJrbnung fcringcn ober feên;
^la^ anrveifen. Rangirung, bo^ lnorbncnjc.
ranimiren, oufg neue beleben, neue J^dtigfcit geben.
*Rankett, ein 6(fnarrmerE in ber >rgcl.
*
Ranunkel
(pl, n), btr (Sartenâi^nenfu^.
ranzioniren, ber@efangenf4oft ntreifen, burt^Srle
gung be^S 6fegelbe)S.
Rape,
bie SRafpel ober SJeibe.
Rapial, Rapiat, bie labbe, ba^ ttftt Jlnfc^reifee
bud) ber Souflcute.
rapide ober rapid, reifenb, fc^nell, geftfttvinb.
*Rapiditt, reifenbe îneBigfeU, @ef(tirt'inbifit.
3. n^.
Rappel,
(fpr. gjapeir) Wucfruf.
rappeliren, juriirfbcrufcn,
wieberfommen
laffen.
Rapport, 92ad)rid)t,3lneige;
aud; 2Jcjieûng, SBeju.
Rapporteur,
(fpr. 9iapport6{)r)
Bcrid)t=2lb(latter
;
(per*
dd;tl.) .înterbringer,
Sivifd;cntrdger.
rapportiren, SBeric^t erfJattcn;
hinterbringen.
Rapsodie
, f.
Rhapsodie,
raptim,
rfd>.
Raptus,
1)
Siaub, Gnffu^rnng,
JrauenjimmerrattS,
- (crimen raptus);
2) ein Einfall oon Svaferei.
Raquette
, f.
Rakette.
Rarefaction,
(^^pf.)
25erbfinnung, Slube^nung
ber
iuft; (ajlcb.) (Srroeiterung ber c^roeiÎdier,
ber
l&aupt jebe 3iu^bc^nung ber SWatcrie in einen (jrêrit
SJoum i)td) bie SBdrme.
Raritt, foparfeit.
*
Rasbutten, eig. Sur(lenfinbcr, <jB 3?ame eine^ jaÛ
reicOcn )(!inbif(tien 256lfer(ianime^.
rasiren, abfeieren; nieberrei^cn
(Jcflungwerfe).
*
Rassade , Raxade , fleine forbige lasJpertcn.
Rastral, ein Sinienjicêr, 9?otenSar(l ober =9Je(5en,
Rasuren, Slulaffungen, Siicfen in einer cfjrift; geil
ober SJafpclfpdne ; bie feierliche âarfcûr ber fatô
lifcên ei(Ki(ften.
Rata , ber erl^dltni^mdffige SSeitrag ober Slntêil jebe*
injelncn; siib spe rati, unter ber Hoffnung ber
enc^migung, ober mit bem 2Jorbeâlte , in^ ber 3tn
bere
, in beffen 3Zamen man etma unterft^rieben i)at,
t genehmige.
*Ratafia, ei^brantrocin, itbcr crflampften Sirfc^fer
ncn mit
irf(f;faff 2C. crmtfc^t abgejogen.
*Ratel ober Rattel, ber ônigbac^^, bo .ônigroiefel
am 2?orgcbirge ber guten Hoffnung.
Ratification out^ Ratihabition, @ene^mâttung,55e
frdftigung.
ratificiren unb ratihabiren, gufêiên, Befrdftigctt
oofijieên.
Ratio, xfad)e, runb; per rationes dubitandi et,
decidendi, burc^ jroeifclâfte unb entfcbeibenbenm
bc, ober iiat^ Sifeifel: unb ntfc^cibung^grnben,
5. S. urtêikn ober richten.
Ration, ein a&9et[;cilte^
SWaf , Unterâltma^, Sage^
fUttcr, tdglidje^ gutterma^n :âftr, .êu k. bei bet
9feuferei
fr
bie ^fcrbe.
*
rational, oermuiftig, oernunftmdîg
;
(Kec^nenf.) 06U
lig au^red;nenbar; oergl. irrational.
Rationalist, ein ftatUt @ei(l, ber bie i)ffenbarun9
fr berftffig ^dlt.
rattrapiren, micber einholen,
ravagiren, plunbern.
*
Rayon, (fpr. 9Jdjong)ber
.0al6meffcr,
eine^ irfel^
bef einer êfjung.
Reaction, 2Biber(?ttnb, eint^ betvegten 6rpcr^ gcge
einen anbcrn.
3
*
Reac-
178
Reac Rece rece
reco
*Reacrivitt, neucrfe 2^dttgEctt, SBtebcr^crflcKung.
*reagiren, gcgenroirfen, rcfrotrfen.
Real, intg^mtinje, ilbemfitije, in ponien
3
gr.
in ôrfugaU i-^ gr.; Reale, fpiiigf. olier ûpt-
golcere.
*
Reale
5
ohtt etwa Reales, ttna^â^tt, 2)Suf=
*
Realgar,
f.
Arsenik.
Realien
,
crêblicê Singe,
realisireii
,
jur 2JJirf(i(|)fei( bringen.
Realitt, SBefenêit; SKa^rljeif, Snofrlaffigfcit unb
j){f($ffâffcnêit be^ f)arafter^
; f.
and) reel.
*
Reassecuranz , SBiebereerftcterung, roenn ein ajerft
({icrer (Assecurant) fein itLuTnommene^ Risico mic
ixt iura} einen onbern perfictern ober reassecuriren
mt.
reassumiren, roieber corne^men, erneuern.
Reassumtion, Erneuerung,
i.
^. em^ ^toce^s^.
Reatus, gefe^wibrige 2lât, greoef.
Rebell, SBiberfpenfliger.
Rebellion, gerortUfame2Biberfe|ung, SGiberfe^Hcttfeif.
rebelliren, fic^ auflehnen ober geroaitfam roiberfcên.
'rebellisch, oufru|^rif4> / iiberfc|Iic^, emporifd; , ivi
berfpenflig.
*
Rebiis, SBortfpiel, o6gefcf)macf(e ^^Joffe, Srocibeutig
feit jr.
Rebus sie stantibus, babiea4)en fojle^cn, in fot
cfer Sage.
*
Rebt, (fpr.
9tebu^)SIu^f*u0, Slu^twurf,
6cf. beiauf
leutcn, fd;Ied;te, oerborbcne 2Baare.
*rebutant, (fpr.
rebiitong) juriicf= ober <6f(|>recfenb
,
ju
rcEftopenb, nieberfcttlagcnb, iPiDrtg.
*Recadenz,
ber SvcffaH eineiS 9?ecf;f^ an bcn oorêri
gen SBe(i(5er.
Recantation,
SBiberrufung , beffen, maS man gcrebet
ober gefc^ric&en iiat; aud) Retractation.
*
recapitiren
, Sriefe beforgen, Sa5ed;rel annehmen.
*Recapito, bie SIbbreggebung, SBedjfelannemung.
recapituliren,
punft= ober fidEnjeifc roicberôlen, bem
.âuptinâtte mdf) roteber burd;gc^cm
*
Recension,'
2Jeurtêifung , eine fSud}^.
recensiren, ein 3Ju(^ mu(iern, ober Seric^t baoon
erflatien.
recent, neu. Saêr berreceiiteef(bmocf be2Betne^.
*
Recentiores , bie neuem driftlletter.
Recepisse , 9lblieferungfd;ein.
Recept , Slrjnciporfffirift.
Reception, Slnnol^me.
Receptivitt , Serne^mungfdîgfeit.
*
Receptor ,
ein Smpfdnger, inne^mer, getriffer elber.
Recess
, i)9lueinanberfe|ung; Deputations-Recefs,
âuptf4)Iuf ber 9lbgeorbneten ber S)cutfcf)en 9Cei(ft=
(Idnbe (in :pin{t<l^t ber entfctjabigung fr 6e
erlpr:i
nenSeuffdên Sdnber);
2) oerfdumfe
SoÎung, fcûl.
btge umnie.
recessiren, einen enblicên Slbfîlup machen; aiit^ ab
id)lit$tn.
Recherche,
(fpr.9?efcêrf(|>')erforfcûng, unb erforft^
te SB^rêit;
2(nfucûng, Seroerbung.
recherchiren
,
(fpr. ref(êrfd)ircn) nac^fircben, auflu
<ên, unterfutên,
erfolgen.
Recidiv, SBieberfc^r.
*Recif, Recief, ber entpfangfd;ein, roelt^cn ber teuer
mann eine^ cîffe^ ber bie perIabenen5aJoaren gibt.
Recipiendus, 2lufne^mling.
Recipient, ((Stficibef.) bie 23orI<tgc; an} bie gidfcr
ne Iocfe, b^ lodfengla^, bei ber Suftpumpe.
recipiren, annehmen, in eine cfenfd;aft, julffen.
Reciprocation , bie gegenfeitigeSlbtvedjfelung, SurucF
fii^rung ober rmicberung; gcgcnfeitige SBejicûng.
reciproce ober reciprok, roecbfel^roeife, auf einan
ber fic^
bejieênb, urucff^renb.
reciprociren, roiebergeben ober ergelten; jurucf
werfen.
Reciprocum
,
(ober verbum reciprocum) ein jurficf
fit^rcnbeiJ, rudfroirfenbe^ ober bejieênbe^ 3eitprt,
Sejieûngroort,
5. S. ficj freuen.
Recitation , bo^ SBorlefen.
Recitativ, ein pracf
=
ober Siebe = efang , erjd^
lung^fang.
recitiren, erjd^fen.
Reclamation, 9Bieberforberung; infpruc^.
reclamiren, luuoieberforbern, in 2(nfpru4)
nclnten.
recludiren, entbecfcn.
recogitiren, juructbenfen
,
(ic^ erinnern.
Recognition, aUiebererfennung ; ber Slnerfennungi
fdjein.
recognosciren , mieber ernennen
,
fr
richtig ertldren,
nacf> oorêrgegangener Prfung; (rieg^fpr.) aufunb
fâften;
befic^ttgcn, beobadjten, mu|lein.
recoUigiren (fi(f)) ,
ftd) jufommen neunten
,
famwteln.
recommandable , enipfe^(ung^n)ert^,fc^d|bar,
prei^
iviirbig , loben^roerf^.
Recommandation , Stnpreifung, gurfpratê.
recommandiren ober recommendiren,
anpretfen.
Recompense
,
(fpr.
Sfccompang^) entf4)dbi3una ,
Sr
recompensiren, en(frf;dbigen,. erfe|en.
Reconciliation,
SKicberoereinigung,
23erf65nung.
reconciliiren
, roieber Bereinigen, oergleidien.
Reconnoissance, (fpr.
9?cfonnd|Tangf)
SBiebererfen
nung, rEenntnc^feit, i8eIof)nung.
*Reconvalescent, ein enefenber, fic^
Srôlenber,
reconvalesciren , roieber gefunb iverben.
Reconvenient
, ber ?BiberfIdger.
reconvenirenj
gegentlogen^ gegen einclage ctnfommen.
Recon-
Reco redi
Redi . Refi:
179
Reconvention, aBibcrffage, iai egcnfinfoinraen.
*
recoqiiiren , mieiet auf{od}en , aufivdrnini.
Recordation, t>a Scfinnen uf
etita.
recordiren, cifl.
iie Jonfeite roicer, oft onftimmen;
in @câtlfcn tviekrlôlcn.
Recours,
f.
Recurs.
Recreation, rêiteruns, Sabunfl, tdtfung, r
gûng, SBcIufligunfl; grg6|i[i(t)feit.
recreiren*
ct^timn, laben, ergSjcn, 6c[u(ligcn.
Recrimination,
fgenffoge.
lecriminiren,
roiebet befctjulbigcn, feinen fdgcr au($
ccrflagen; wieberfttielten ober fcf;trapfen,
cfpuid^t
roorJe jc. erroiebern.
Recrut,
einSUerbling, ober neugereorbener Solbat
;
(pl.) Recruten , ergdnjung^=a)lannfcâff.
*Recrutenient, (fpr.
nvgng)
Recrutirung, rgdti
jung ober 3Kannfd;afu<=6rgdnjung, Slnivcrbung.
reci'Utiren,
onroerben, Serbung fallen,
recta (via), gerabe ober gerobeu, o^ne Umf4)roctf.
recte, rit^tig, rectjt, moÛ
reciiticiren , crbeffcrn, in 9?eine bringen
;
((êibef.)
?ine obgcjogene giiift'igfeit burc^ abertnaligc 3lbjic=
ên nocJ) mc^r, reinigen, Idutern unb cr(idrfen; rec-
tificirter SSJeingeifl, l;4i(l gereinigter ober gelduters
ter SBeingei|i.
Rector, (pl. en) ein 2Jorgcfe|ter ober 9Juffeêr; Rec-
torat, beffen 3lmt, SCurbe unb 28o^nung.
recueilliren
,
(fpr.
rcf6Hjircn) famtneln
; (f.
recoUi-
giren>
Recuperatorien#:^(age/ f.
Reunlonsy^fage.
recuperiren ober recouvriren,
((pr.rcfuroriren) roie
bcr an
fi(
bringen.
llecurs,
(aud) Regrefs) SRiicftritt, Sufluc^t, Rucffor
berung, (5abenerl)oluna
;
feinen Recurs ober Re-
grefs an jemanb nehmen, b. i.
fi4>
an i^n al (Sc=
^r^ntann wenben
,
feine Sufluci)! ju i^m nehmen
(ober ju iûi recurriren).
recusabel, oerrocigerlic^ , abfcÎdglit^ , verwerflich.
Recusation, Slble^nung.
recusiren, ob s ober oufd;Iogen,
ntc^t annehmen,
erroerfcn.
Redacdon, Sufammentragung, ammlung unb3)rucf=
beforgung.
*Reddition,
bie Ucbergabe.
*redevabel, f(f>ulbig,
oerpflic^tet.
*redhibiren,
jurucfgeben ober jurcfne^men.
Redhibition,
Surdebung, SJwcfgobe unb Rucfna^'
Ute einer gefouftcu acbe.
redhibitorisch,
bieSur&rfno^me bctrcffenb, j. 95. eine
folc^te Slage.
redigiren,
jufamntenfragcn
,
fammein, in >rbnunfl
bringen, einri^tten unb êrausJgeben.
redimiren, loÊaufen, befreien,
(ranzioniren)
Redingote, (engl. Ridingcoat,
fpr.SJeibingfo^t) ein
SJeiferorf.
Redintegration, 2icber=ergdnjung, grneuung.
redintegriren, crganjcn, erneuen,
reditus annui, (pl,) jdbriidjeginfunfte
oberSefdlTf.
*Redivivus, roieberaufgeUbt, erneuert,
redoutable, furttterlii^, f(frccfli4).
Redoute, eine gelb = ober *rc(ffcânje,
fleine SJer
fct)anjung; ein Sweifelbatt, SKummen-5San.
redressiren, roicbcr surccjjt ober gerabe matten, irie
ber in Steine, in^ cletfe, in bie gehrige orm
ober
auf ben rettitenSBeg bringen, beffern; aut^ rcf<
gdngig mad)en.
reduciren, jurticfbringen
,
j. S. eine SJlunje
auf
eine
onbere ; ocrringern ; einfct)rdnfen.
Reduction , SBieberberfletlung , aPieberjurucfbringung,
in ben oorigen Sufianb; 93erg[eid;ung , ber SWafe^
e>ic^te unb aiJitnjforten; (Seidênf.) SBetfleinerung,
93crjngung, einer gigur.
*reduplicative, on unb
fr fid) betrachtet ([eine otê
nehmen).
*redupliciren , oerboppeln, wieberôfen.
neel, wirflic^, roa^râft; glaubiturbig, juoerldffTg,
Refection, rôlung, rquicfung, Labung; (bei beit
atbol.) einabemaÎ, $ur 3fit ber goficn unb in
I6(iern.
Refectorium , d^" ober @peifefaaf, in (6(!ern.
Referendarius ober Referendar, Referent, ein
Serieller, SJortragfii^rer ober SJortrdgcr, aui? bem
Snâlt ber ?lcten 2C.
referiren,
93eri()t erflattcn, erjd^fen, im (Scricfcte;
jiiramentiim referiren , einem ben ib jnri'icffdHe=
ben; ad referendum nehmen, jur fSeri^t<er|lat
tung ober gertdjtl. Ucbcriegung nehmen,
reflectiren,
iutitd0ên ,
n)iber(^raf)(en
,
gegenfd)!'
nen, ûrucf prallen; auf etma reflectiren , 3l(f)t ^0=
ben, uberbenfen, juriirfbenfcn.
Reflexion
,
SurcfpraKung ,
SJiirfmirfung ber Sic^t.
(Ironien, Surdflrnblung; Slbglanj; JRucfetinnerung,
Surfitfbenfcn, rmdgen, Setr4;tung, 9{udfi4)f, aufs
merffamfeif.
Reform,
Umformung, Umbilbung, Umdnberung, oi^
Reformation , bef. bie 2ebr
= ober tauben^reini.=
gung, 2Biebcrbcr(lcllung ber reinen (^ri(^l.e^re, burc^
u(êr unb feine cûlfen.
Reformator,
ein Umformer,
laubenreiniger ober
SaSieberêrfleHer bcr reinen Se^re 6^ri(li.
reformiren ,
umformen ,
umbilben
;
oon aJlipbrdu=
cên . reinigen.
Refraction
, Srediung ber ic^t(1rol)len.
Refrain, (fpr.
SRefrdng) bie 2ieberfcbr,
ber SBieberr
ôlung^fa, d>M=
ober Kingelreim,
am
Snbe ju
ber tropfe eine^ Siebet.
3
a
refti-
i8o refr regu
regu Reli
refrigerireu
ober refroidirea
,
(fpr, refroabiren) mit'
bcr ihi)l mai)cii, ber 2B(5rme ober ipi^c berauben.
retimJiren, jurcf jaulen.
Refus, (fpr.
SKefu^) SBcrfngung , SJermcigerung, orb.
*Ket"usion, 2Bieber=crflattting ober erflattung; refusio
expensarum, Grflattung ber lofien.
refiisiren, ocrfagen, obiveifcn, ntc^t aiinc^tncn, nic^(
ivoHen.
'
Regale, (pl. Regalien) fJnigl. ober lanbe^crrl.SJeqjt
ober S8orred;t.
Regard, (fpr.Svega^r) Slufmerffamfcit ,2a^rne]^mung,
cfjtung, ^rfurd)t gegen 3cmonb.
regardiren, actXen, aufetroa^, oberem beachten, be
rucffi4)tigcn , roa^rne^tncn.
*
Regatta ober Regatte, cinSUerennen, êttlauf mit
onbeln, auf bcm gropcn Sanat ju SGenebig, frem=
ben grficnjc. juS^ren mit oieler ^radjt onge(ler.
*Regenerateur, (fpr. Siefcftencrato^r) Sieberêrffctler.
Regeneration , 2Bieber=cr3eu9ung , SJeberêrflellung.
regeneriren, roiebcr erjeugen, roieber êroorbringen
ober ^crfieflen, roiebcr ivocfjfeu ober nacîvod)fen.
Regens, >berle^rer, ûf\et>tt in fatôl. tificrn.
Regent, êitf(i)n,
SanbeÎ)err.
*regeTiren, erroicbcrn, antiPorten, einwerfen, oo
Steuern cintcnDen.
regiereu, beberrfcên, leiten, lenfen; annei^men
, fo
bern, eranlajfen, $.
SB. benatio ober Slccufatto ei=
ne^ SJort^ in ber pracÎ.
Regimen,
ober ^ranjof. R(^gime,
(
fpr. 9{efc{)i6m'
)
taatoermaUung (9iegicrung).
*
Regine,
einroeibl. 9?ame; eig.oaiginn, SJeêrfcêrinn.
Region,
cf;ict)t, Xuftgcgenb, i'urtfd;id;t k.
Regisseur, (fpr. SXef4)iff^r)
Scrivalter, 2Jor(leêr,
SXedjnung^fii^rer.
Register, pfeifen
ober StiitulEnjug , in ben >rgcln;
3ug=lo(b bei cf^meljfen.
Register#@d[)if,
Ginaei4)nungfd;iff,
pi3n..ânber^s
fd)iff
, mit ffentl. Scfugnif jum Jânbcl in SUnerifa.
Registrator,
ein Urfunben ober ed;riftcn=>rbner.
Registratur,
geric|)tl.@d?r'ft[agerbuc^;
<3(f
riften-- ober
UrEunbcntager.
registriren,
tn^ vegi)lct
ober 3?a4)tveifebuc^ ein
jcic^ncn.
Reglement, f.
Regulativ,
Reglise,
Seberjucfcr
(f.
Althee unb Lakritze).
Regrefs, f.
Recurs.
Regret, (fpr.
9{egrd^)êib oberSeibmefcn , Setrubnif.
regrettiren,
bcEiogen, erfe^ncn, fict> juritcffernen.
Regula de quinque ober duplex , bte boppeltc 23er=
fjdltnipregel.
Regula multiplex, bie ettenregel , ettenrec^nung
,
ber 5?fttenfa|.
regulr,
xid^, orbemlit^.
regularisiren ober reguliren
, einrid)(en, berid;iigen,
in)rbnung bringen, oorfct)reibcn,
ffflfe|en, be (limmcrr.
Regularitit, 9iidjttgEcit, orbentlicjje Sinric^tung; SBe
oboc^fmig ber SJcgcIn.
regulariter, orbentlicêr aSeife.
Regulativ , 3tic^tfd;nur , SJcrfugung, uc^ Reglement.
Regulus, ((Sct)eibef.)3RefaKf6nig, ber gewonnene rei.
ne metallifc{)e Sêil eine^ Grje^.
Rejection, au(^ Rjet, (fpr. SXefc^d^') abroeifung,

ia^ au^fd)[ogen.
Rejeton, (fpr. Sfefcêtong) ber4)6pnng, 2lbleger
;
tac^fmmfing.
rejiciren, obiveifen, nict>t juloffcn.
*
Reine, (fpr. 9{dne) bienigimi,
j. 55. im (Scâc^fpicI.
Reintegration
, f.
Redintegration.
*
Reis
,
ein i)berbefe^lâter bei ben Surfen.
reiteriren, erneuern.
*Relche, (fpr. 9vel5fc^') Unterlag , Unterbrechung ber
9lrbeit, SSofi, SJuê.
Relchement, (fpr. Sfelaftfiemang) 3k4)(o(fung, ab
fpannnng
,
rbofung.
relachiren,(fpr. relofcbiren) efwnefpannte^ nac^faffen,
loloffcn; fd;Ioff
werben; nad^ldffigenucrbcn, ermatten.
Relais, (fpr.
9{e[df)') 23orfpann; Relais='=pferbi' , 23or
fpann^pferbe; (uneig.) Slac^la^, rlôlutig oberSiuê,
oon ber Slrbeit.
Relation
,
gcriditl. SBortrog, 9?ac^rid;t, Slncige, 6r*
jd{;lung; SBerfebr, (Semeinfcâft ; relata refero
,
b^
rjdÎfe ober SSernommene erjdÎc id) wieber, ober
id) erjdÎe, tva ober wie id} gehrt âbe.
relativ, in SSejug ober Sejieûng <juf ; relative,
bejictûng^wcife, mit SSejicûng.
,
Relaxation, XoÎaffung, Sntbinbung; Crleid;tcvung
ober SJlilberuug;
j. fd. einer trofe
,
(ocrgl. Re-
lchement).
relaxiren, lo matten, erweitern, entbinben
, I6fen,
befreien, erleiditern, milbern.
Relegation
,
ortfd)icfnng ober 9Jerbannng.
relegiren, obfonbern, entfernen, fortfcfjicfcn
,
fortja
gen, oetbannen
,
oon ôên cûfen,
*
relevant, er^cblid;, wid)tig, ^croorfiecênb
;
fac^bien
lict), fd;lffig,
bimbig.
releviren
, ergeben
,
êrou|1reid;en; freifpretên
; j.
58.
con einer Serbinbiictjfeit
,
(bcrfe(ben) berleben, er^
laffen; ju Se^n geên ober le^n^r^rig fepn.
Relicte,
bie .Hinterbliebene, ndmi. attinn, SBittwe.
Relief, (fpr.
eljeff)
râben^cit. Hautrelief, (fpr.
.ôljreljeff)
(Iarf--erâbene2lrbeit, wo bifgigiacti (Idr
fer ber ben runb êroorfprijigen.
Religion, berhaupt erfenntni^ unb Serebtung of*
te, i) aW aBiffenfdjaft:
^lauben^ = unb Sugcnbkf;
re, auc^ theoretische Religion, Religions(cl)W
pber Religionsnjiifenfcf;aft;
jj) al^ (Sefmnung
mil)
reli renc Rene
repa i8i
9(u#u6un8 ober praciisclie Religion , 0U(^ Reli-
giositt : gotfc^rcne (cftiinunfi; aud)
(l)ef. in SScr
ciiiigung mit Slnbcrn) ttc^bicn(I, &ottQfilUQttit
,
flemeinfcl)Qft(td[;e
ottcoctc&rung uiib Sinbctiing.
religis, e))x(xd)tvoU
,
fromm unb gctpiffcnâft, ooK
<pfltd;tgffiit)l ; aud)
90ttcbicn|7(icf;.
Religise (pl.) Religisen ^
in bcr 9J6m. ircê ir>=
bcti^perfoneii , 2Rnct)C unb 9?onncn.
Reliquie (pl.
n),
9Jc(I, bcf. opn einem .êiligen in
ber fbm. Sitdjt
,
êiligtbum.
*Relocatio
,
îcbevpa4)t ; 2) SJetlangerung bcr
aJiicti) ober âd^tjeit.
remartjuiren , bejci4)nen ; rcnl^rne^mcn ober gemal^r
jpetDcn; beobachten, oufefroa^Sld;! geben ober fcabcn.
Remboursement, (fpr. SRangburfemong) bei aufleu
ten aud) Rembours, SBiebetbejo^luiig ; 6rfa, 3er
fliitung.
remboursiren , erlegen, oergufen.
reinediiren, i)clfsn, Reiten.
Remediiim, (pl. Remedia ober Remedien) @e0en=
mittel, Heilmittel; remedium nuiiitatis,
f.
JSul-
litts^^^lage
Pemedur, 23crbe([crung.
Remesse, (pl.
n) ober Rimesse, (beiSaufl.

)
bertnad)te:geib, Ueberfcnbung con elb ober2Bed;=
fein; Rimessen=û4>^ roorin otte 233e4)felbricfe :c.
oufgejeit^tiet tverben.
Reminiscenz , ai'ieberêrtnnerung.
*
Reminiscere , ber (Scbeiiffonntg, jroeite S<!^fnfonn=
tog, oon ben Stnfangicorteii
^f. 25, 6, in bcr 2a=
tcin. 95ibe[.
Remise, 91uffct>ub, (srla^ oberSiad&Iop, (bei au(l.
fo
picl tcit Rimesse); ein SBgcnâu ober =2Je{;dUnif,
3Baflcn=)bbact>, d;oppctJ.
remissibel ober renssilile, erfabar.
Remission, Suvucffcnbung ; GrlafTung,
2){ilbcrung,
Siad)(id)t; (bei Su(I. Remifs)
;
(9iecl)t$fpr.) remis-
sio juramenti, Grlaffung be 6ibe^.
Remittent,
Ueberfenber, Uebctfcîcfer; SUet^felfdufcr
ober Empfnger.
.
remittiren,
ivicber jufleKen, berliefern, ubcrloffen;
bei Qufl. (Selb ober 3Bed)fcl fibcrfcnbcn.
Remonstration
, egenêimvcnbmig.
remonstriren
, einwenben
,
ju enuithe fuferen.
Remonte,
(fpr.Sfemongt'jGrgtinjung, (rfffûiig, r
neuerung, neue 3lii^rni1ung, mit neuen ^fcrben ber
SJeutcrei.
Reraords, (fpr.
SSemoM) Seroiffcnângjt.
Remotion, 2Begfd)o{fung; 2imt=Crntfe!jung.
removiren, ive(ifd)|fen, megraumen.
remplaciren
,
(fpr. rangplaîren) befe^ên eine teile
,
teteber anlegen ober anbringen (clb.)
rencheriren, (fpr.
rangfdjcrircn) cerHH'uern.
Rencontre, (fpr. Kangfongter)
Sufammenfunft ; 2Jer*
uneinigung,
d)armiiel, im ricgc; 3iveitampf,
feinblid)e egegnung.
rcncontriren
,
jufammirnfommen ober treffen, ontref
fen, finben, auffto^cn.
*Rendaiit, cinSJecjinung^fu^rer,
5. . Sporteln-Ren-
dant.
,
Rendez- vous, (fpr.9?anflberou^)S8efd)fibung obfr9$f
(Icllnng, an einen i)rt, ber SeflcHpla^, fBerfumm
lung ober ireffsorf ; aud; ocrabrebcte Sufommen
fnft; jcmanben ein Rendez-voiis geben., i^n irgenb
tuolîn be(let(en, eine Sufammenfunft erabrcben.
Rent'ort, (fpr. 9fngfo()r) .>tilfc.
Renitent, ein 2Uibcr(ireber, SUiberfpenfiicr.
Renitenz, cgenbrucf, cgenror^r.
Renommee, 3Jome, Scrii^mt^cit.
renommiren, (id) bcrii^mt ouc^ berchtigt machen,
ftc^
einen 3?amen macfen, (id) in Stuf bringen, bef.
al ro()cr fubent ober QdîiUx, butci Sicufen,
aufen jc.
Renommist, ein (Sc{)l(5ger, au^fcfittjeifcnbcr tubent;
(aiaturgcfd).) bcr nmpfâ^n, Jpou^tcufcl, ein bent
iebt^ dbnl. 23ogel , in ben n6rbl. gdnbern.
*Renonce, (fpr.
3vcnong^') gef;lforbc, ober aJlangel ei
ner geroifien garbc, im ortcnfpiele.
renonciren,
f.
renunciiren; (im Kavtcnfp.) btegor
be perleugncn ober nii()t bcfenncn,
Renovation, Grneuung, Sluffrifc^'ung,
*renovatuni,
erneuert, au^gebeffcrt.
renoviren,
erneuen, auffrifd;cn; einen 2Bccffcl reno-
viren ober erneuern, bieSJcrfa^jcit bcficlbcn weiter
înaufcên.
Rente, (pl.) Renten, jd^tl. Ginfommen, jd^rl.Oelb
infiinftc;
Scibtcnte^
erô^tc Sinfen, njcldie jemanb
con einem roeggcMicbenen apitol auf Scben^jeit te
bingt, bagcgcn t>ai apitl nad) bel DJentner^ ober
Serlei^cr 2obe bem 3ingeber ifiHt.
*Rentey, Renteney oêr^\entEmmcr/ efaiT=obpt
3a{)lfammer , Sfnne^merei
; 9ilUmci|ler /
bcr SJor--
gefegte bcrfclbcn. ,
*rentoilireH, (fpr. rangtonlircn) ein aUc @cnmlbe auf
neue Scinroanb jie^cn.
rentriren
,
(fpr. rangtriren) ei-j. acber hineingehen.
Renunciatiori , So^fagung, SSevleugnuni , SScgcbnna
ober Sluffimtigung einer <i5ad)t.
renunciir!
ober renonciren
,
fiif
einer <Sadê cgcbcn,
fif
aufgeben, fahren U\{\en, auf biefelbe 2>crji<|)t t{)un.
*
Reorganisation , 2)Jieber--einr(fitung.
*reorganisiren,
n>icbcrneu cinri(t)ten, umbilben.
reparabel,
wicberbringtit^, ocrbefffrlfc^.
Reparation,
Eifeûng, erneuerung (aui Reparatur).
repariren,
wiebcTêrflelle, trfeên, erflattcn, irieber
gut mactjcn.
33
'Repar-
182 Repa Repr
repr
Res
*
Repartie , tine fc^ncHe
,
pa|fellê unb wiftê 9(n(morf.
Repas, (fpr. Sfepa^) Mal>l, ojlmn^l, dmiau^.
repassiren, jurucf fommcn, roieber biirdjgtên.
*Repercussion, Surcfrocrfng, Suntcfflo^, 3urucf=
prHen,
j.
S. be^ côHc, ber i4)t(lraÎen K.
Repertorium, (pl.
toria ober
torien) 3?oc5
f(t)Iage6u4, ac^pcrjcicfcni^.
*Repik, eig. @fgcnpif
,
êi^t 3?cuniger, tvcnn man im
^Pitettfpiel
so
unb barber jdÎen frtnn.
Repit, (fpr. SKepi^) lacfiric^t , Stuff4)u6, Jri(l.
Replic, <8egen=ontttiort,
rgcnbef4)cib.
repliciren , bogegen cinroenbcn.
repondiren
, (
fpr. rcpongbiren
)
jufagen ob<rr flcm^
fepn einer uctje, bamit ubereintrcjTen ober 6ercin=
(limmen; haften,
reponiren, roeglegcn, juriicfs ober einfegen.
reposciren , roieber erfangen, jurucf fobern.
Repositorium
,
(pl. toria ober
torien) e(ier(,
S4)crgeftea, Sd\id>etbeHltct.
repoussiren
,
(fpr. repuffiren) uriicf(!open.
Reprsentant , SBergegenrodrtiger ober @egennjdrfigma=
4)er, eine SMbjucfcnbcn.
Reprsentation, SJergegcnrodrtignng, egcnn)(Jrttgma=
tibung.
* Reprisentations*9\ec^t ^ bo Settretung^red^t, j. S5.
bei grbfct)aften.
reprsentativ, gegenrodrfig mad)tn\>, cor 9(ugen êU
Icnb , borjieUenb
,
(ieKucrtrctcnb
,
(U($ reprsen-
tirend).
"reprsentiren, gegentpdrtig moi|ien ober t)ergegenndr=
tigen, tot ugen fidlen.
reprehendiren , rgen.
Reprehension, Jobcl, uge, Sernjci^.
Repressalien, egenbeleibigung, fHadtc ober rmie
berung unrechter âublungen ober Seleibigungcn
,
ou4> Sergcltungrec^t, (Senugfûung.
Reprimande, (fpr.
SJeprimangbe) 2rtbel; fc^crjl^. eine
3?afe.
reprimandiren , oerroeifen, tabeln.
Reprise, SBiebeme^mung , 2Bieber=eroberung (eine^
@4)iflf ;
oergf. Prise.)
Reprobation, SJerurtêilung.
reprobiren, mibilligen; erurtêilen.
Reproche, (fpr. 3{eprofcê) harter Sertoci, fBorrucfung.
reprochiren , porrucfen.
*
Reproducent, ein egenbcroei^fii^rer.

reproduciren , nactjcrjcugcn, ergdnjcn, roieber êrfleN
Icn ober erfcên
;
(SJec^f^fpr.) egenbeiveife oorbrin
gen, egen$eugen oorfleKen.
*Reproduct, roiber ben ber egenberoei^
gefhrt mtrb.
Reproduction, SBieber^rroorbringung, SBieberêrflcU
lang ;
rgdujung
; Reproductionsraft
f
ia^ 6r=
gdnjunsôerm^gen, perfimmelter ober oÛig verlor
rer Srperfêife, bei
^flonjen unb
Spieren,
5ef. e*
njrmen unb Slmpîbien.
reproductiv, natêrjeugenb,
ergdnjenb.
*
Repromission
, e9enDerfpre(t)cn.
repromittiren, bogegen
oerfprecên, ober ein egen
oerfpredjen tûn.
Reptiiia, (animalia)
friecênbe Spiere.
R. Parnas-
si, fcljerj^.
ôrnapgejiefer,
gelehrte Stiiniper.
Republicaner, ilitglieb
eine^
emeinfioot, grei.
(iaatsbiirger.
repiiblicanische
SetfaiTung , bie
^xeiitaametfa\'
fung K.
*repudiiren, fc^ciben, ê trennen.
*Repudium, (9{ecf;t6rpr.) aufûng eine rec^r^gultU
gen eêccrlobnifff ; eêfctjeibung.
repugnant, viberflreitenb, roibcrfJeênb
,
juroiber, en(*
Repngnanz, 2Biber(lreit,
SBiberfpruc^ , 2Biber|Ianb,
aaSibenxiiUc.
repugniren, rciberpreifen
,
fic^ wiberfeên; juwiber
fei)n , miberfichen.
Repuls, Ser^rbitte, (ocrgl. Refus).
Repulsion, 3urcf(lopung, 2ib= ober 9?ucf(Top, 9{ucf.
fd)lag.
"repulsiren, jun'idPiTogen , obfc^fdgen,
abroeifen, eine
bfd)Idgige Slntrcort, einen orb ertêifen.
repulsiv unb
repulsorisch
,
jurcftreibcnb.
Reputation, acfitung, e{re,
repucirlidi, e^rcnooff.
Requete, (fpr.
SSefdt') Sitte, Slnfudên, @efuc^ (Sup-
plic).
*
Requiem, bie9?uê, fofôl. <SeeIenmcffe; Sotiflucf bo
ju, on ben 3lnfongroortcn : Requiem asteniam
dona eis, Dominc etc. ieb i^nen bie eroige SJu
lê, ^crr! 2f.
requiriren
,
erbitten, erfutên; bef. eine frcrabe i)brig
feit, um rccttlic^c Seitiitfe erfllen, j. 23. einen ent*
floênen 93erbreiêr n>ieber fucên, roieber forbern;
'
au(^ unterfucjjen, erforfcên, etmo êrau^ âben rooU
len
,
oufunbfd;aften ;
SBiirger requiriren
,
ober Re-
quisit
,
(pl. a ober e) Swgf^r ober bie Sutf^^rbe,
erfrbcrticê gigenfcîaft.
Requisition, bo^ 3(nâlfen , Sege^ren; ber 3(nfpru(^,
auf ettoa^, j. S. etroa^ in Requisition nehmen ober
fcfeen, etwas in ben gobetung^ju(ianb fe|en, in 3tn=
fpruc^ nehmen.
Requisitionsf@ct)teiben ober Requisitorialien
,
pl.
(requisitoriales ndml. litterae) ein geridJti. Slnfuc^jen
ober S8egel)ren , 6rfu4)ung^=brief, oou einer ^brigfcit
an bie anbere.
Res, <S(id)t, 2)ing; HJermSgen, utjc.; (Sfecfitfpr.)
res accessoria,
f.
Accessorium; r. aliena, frem
beSotJie, frembe uti r, alienabilis, perdufer
licê
resc Reso Reso
Ress
183
U)t atf)c; r. communis, ein (Sfmeingut; r. du-
bia, }iuetfff{oftc flcf;e; r. ecclesiasticas, (pl.
)
flf titlicfee <3a*en , ir(f)cnGiiter ; r. familires, Jpau^
irrfen; r. indecisa, unentf(()iel>ene acfte; r. iudi-
visibilis, unt^cilbarc at^je; r. integra
,
no(^ un
rcrdnberte, unpcrfe^rte atê, nocf) nici)t^ bobei oer
ffên; r. judica;
f.
unter Judicatum; r. litigiosa,
(lrcitigea(ê, liie bereite tttrflid>
im'^toccffe t(l; r.
nullius, eine aîe, bie feinen .êrrn ^<if, bie alfo
ein jcbcr in Sefi^ nehmen fonn; r. publicae (pl.)
faot^"terj re vera, in berSât, in ber SBajir
êit.
tescindiren,
f.
scontriren,
rescribiren, antroorfen.
Rescript, îir(!enbrief, 2Jerorbnung.
Reseda ober Resede, njo^[ticd)enbcr 2Bau, ein 6e
fannte roo^lriccfjenbe^ &eiv&(i)i , urfprnglic^ au^
Sleopfen.
Reserantia, er6ffnenbe, bie oer(?opftcn efdê er6ff=
nenbe Slrjneimittel.
Reservat ober Reservation unb Reserve, bcrîn
tetâlt; reservatio mentalis, betrugtictier , orglitlii
gcr 23orbeôU in ebanfen, beim ct)rc6rcn; r. ho-
noris, SQorbeâlt bcr^re, fi^renDermo^rung, na4>
xai\i)tx bie bitrc^ ein Urt^cil jemanben uerfonnte
trfe feiner 6^re niît fcôben foil ; reservatis re-
servandis, mit bem nt^lgen SBorbeâlt; Reserve
Corps,
f.
Corps de Reserve; jur Reserve, j.SB.
etit>a5 aufberoa^rcn
,
jur SZot^ûIfe, jum SScf behalt
(ou^ Sorfprge im JRot^fM).
reserviren, oufbeôlten, erfparen; certtja^ren, ficêr
(lecn ober fiebern
,
5. S. feine SJecfifc.
Resident, ein Stbeorbneter, efcôft^f^rer, on einem
Slu^rodrtigcn )rte.
Residenz, 25urg, ber 2Bol^n(t| , Suêft^ ober Slufent
ôlt cinc grten zc.
residiren
,
fic^ aufhatten
,
feinen 2Bo5n(i^ l^nben.
Residuum, 9{e(J, Ueberfcjjup, Uebcr= ober Kcfbleib
fei, 58obcnfo|, in einem 5)e(littir=efaê.
Resignation , 2Jerjic^tIei(Iung ; Slmt Sliebertegung
,
Slbbonfung; 3Jufopferung.
resigniren, entfagen; aufgeben (ein 3(mt)
;
fic^ ergeben,
f^cn (in ben gftf. aiUen).
*
Resiliation , Slufêbung , fernicfifung eine SJertroge^
(Contractes).
*Resipiscenz,
SBefel^rung, inne^dnberung.
Resistenz ober Resistance, (fpr. 9{eî(tona|') e
genroe^r.
resolut, (lanbâff, beêrjt.
Resolution, 9lufI6fung; gntfc^lieûng , 3(nJn>orf?rs
t^cilung; ntfcîoffcnêit, tonbâftigfeif; resolu-
tio pignoris, (9?ec^tfpr.) Slufêbuug be ^fanb
te(|)tx^; I. dominii, be @isent()umre4it.
Resolventia, 9IufI6fungmtt(eI
,
jert^cifenbe DDIittef.
resolviren, fi* entfdjllepcn ; obrigfciti.erfennen; Re-
solvir-Tabelieii, 2Jergk'i4)nng(Jtafeln, cerfc()iebener
fWunjen, emicfjtc unb ajJageK.
Resonanz, SBieberâll oberSBieberfcfâlt;
Resonahr-
ôben, djallboben einc^ Glaoier^jc.
resoniren, wieberâtten, juructfctjaHen , njieber flin
gen ; aud[) mitfiingen.
Resorbentia, infaugemirtel, einjieûngmittel.
Respect, ba^ 9(nfcên, 9?fi(fftc^tne(;men ; bie 9lcf;tun,
Jî)d;ad;tung ; mit Respect, mit 6()tcn ju fagen.
Respect-, Rispett- ober Pv.espit^âgc, auc^Re-
spiro-Honor- oberDiscretions^ôgC/ beiSaufl.
Siurffic^ttage, Jriflen, roe[d;e na(t) bem Serfalltage
eine 28ect)fe[g nocf) oerfldttet roerben.
respectable
,
(fpr.
refpectabel) outf) Tespectirlich
,
onfe^nlic^), e^rrovbig, oc^tungiJroert^.
respectiren, 9{dfft4)t nehmen, auf jemanben, i^n in
@^ren galten.
respective, (ober abgcf. resp.), rucf|lct)t ober be
jic[;ungrt'eife, in oerf(t)iebener9{uct(ic^t ober na(t9Ser
pltnif, not^ tanbe^gebit{)r, gebu^rli^, jn e[)renb.
respectu, in SBetref, einer acê.
respectus, ef^rfurctitôollt.
respiciren, berucffic^tigeu , SJucfftc^t âben, auf efira
fe[)en ober o4)ten.
Respiration , '^<xii Sttmen , Suff fi$6pfen ; bie Grôlung.
respiriren, 3U^cm ôlen; roieber ju 3ttêm fomraen, ftc^
erfc^nauben ober roiebcr erholen, au:^ruên,
*Respiro, (bei aufl.) 9tat^(ic?)e, ebufb, oerfdngerfe
S<tf)Iung^fri(I , baêrRespiro=2age,
fo
iel, ipieRe-
spittage,
f.
Respect*âgc.
*Respondent, ber SJcrtlêibiger einer gelehrten treit
filirift, aufôên tfulcn.
*respondiren, erroiebern, beantworten, njibcrfe<jen;
(f.
repondireii).
Responsum, (pl.
sa) red^tr. Slntroorffc^reiben, SBe=
le^rungurtêii, oon einer 9ved)t^gere^rten-3unft ober
Facultt, auf
einer lôên cû(e in înfid)t einer
jnjeifelâften Jrage
;
^spons=@elber, @eivd^r- ober
23erfccfcerunggelber.
Ressentiment, (fpr. SJeffongtimang) SZatêmpfinbung,
einer Unanne^nilictjfeif; 3?a(t)n)el).
ressentiren, (fpr. reffangtiren) lebhaft unb iibel em
pfinben.
Ressort, (fpr. SJeffo^r) (^nellfraft, \)<i?, (Setriebe,
Xriebiwerf; .ûtfmittet, SBermgen; @eri(t)tbarteit,
Oerit^t^bejirt
;
gac^, ebict.
ressortiren, \v. ein geivilTe ga* fcÎagen.
Ressource,
(fpr.9{e(Turê)rn)erbqucUe, .^nlfe,9?ef
tunflmittei; Srôiung, Srôfung^mittel; (Srbolung
ort, gefcîofTene cfefd;aft, @efef4>aftj>au.
Rest,
184 Rest
Retr
Retr
Reve
Rest, ia Ucfttiit, UtietlUxifd, 9Icf(Idnbige, SXucf.
flanb.
Restant (pl.) Restanten, adf, aui^fitf)en\>t Qdûlbett.
Restaurator ober Restaurateur,
(fpr. 9Jc(!orat6^r
)
SBieberaufric^tfr
, SSieberaufêlf ; ein
grfriftjjer,
(5artu4).
restauriren, wieUt aufrichten ober aufHum; et(tU
fcên
,
(Idrfen K.
restiren, ubri bleiben,
restituiren, roieber ober jururfgeben.
Restitution, 9J?teberer(loffunfl,
grfloiijunfl, SJJicbere
flobe ober SJucfgobe.
Restriction, SefcfjranFung; SJorbeâtt.
restricriv, bef4>rdnfenb.
restringiren , begrdnjen.
Resultat, b?r erfolg, bic ôrê ober Snbfotne; lit
enbfc()lu^, ôuptinôlt,
4)Iu^fo$, au^ einer Un
tcrfucûng,
resulcireu
, <m einer Sac^c folgen
,
êrau^fommeit.
retabliren, roieber auftidjten.
retablirt, roieber êrge(leat, gcnefen.
*Retardation, Serjgerung , SBerminbcrung bcr SBeroe
gung, Serfpdligung.
Retardement
, (
fpr. Kefarbemang
)
oumfeligfeit,
Siuffcjjub, SJerjug.
retardiren, bie efc^roinbigfcit oerminbern ober ju
ruct^lten,
j^gcrn, jurticfbicibcn, ju fpdt ober ju
langfam geên (oon U^ren).
Retention, Surcfârtung, SSorenf^'ung, SQorbeâff.
Reciceuz, a3erf4)ipeigung,
(f.
Aposiopesis).
Retina, bie 3Karf = ober dle^âut, im 9(uge.
retiniren ober
reteniren, oorbeâlten, orcntôKen.
Retirade, gluckt; DCuêort, (Retraite).
retire, einfain.
retiriren (ficf)), |t* fluteten.
retorquiren
,
jerannb 9Jeben reiber i^n felbfl
feî
ren , i()n mit feinen eigenen nmbcn tviberlegen ober
fd; tagen.
Retorsion
,
Surucffcftiebung ,
SurucffTogung ober Slucf
(lo^; SurcFgabe, riviebiirung, SBergeitung empfan
gener SBeicibigungen.
Retorte, (cêibef.) ber ^xnmmâU.
Retour, (fpr.
SJetu^r), Umfe^r, 3{ucfreife, StttcFfrt^rt.
retourniren, umfe^ren, roieber fotnmen, reicber ju=
rilcfreifen.
*retraciren, auf^ 9?cue jeii^nen; tn^ Slnbenfen jurucfs
rufen.
Retract, (retiactus) iai Surucfjieên, Slnftc^jieên
;
(SKe(f;tfpr.)bereifpru(5; Sldêrfauf, 23orfauf; Re-
tracts=9?ed)t ober jus retractus, Scifpru4)^re(^t.
Retractation, SurudfnaOme feinet SBort k., 2Biber*
ruf; retractatio jurameiiti , anfec^tung eine ibe^,
tvei( er ein fa(f4)er (ib nat.
Retraction, Sufantmenjteûng,
aJerfitrûng, ber 3?crofrr.
retractiren, 5urcf=ober cinjirên;
<Ju4) retrahiren.
Retraite,
(fpr. 9{ctrd5te) abjng
(Retirade);
Surijcf.
jieûng on
ef4dften, Slbfonbcrung
pon ber Sffielt,
2ibgcf4)icbcn^cit
, eingejogcnêit,
einfamfcit, fflufte';
etireo^nung,
9vu5)efr^; Retraite=d;ii^,
Surcfjie-
I&mi9^f4)up, reobur^) bieolbaten
bcabcnb in^So
ger juriicfgerufen werben; bie
Retraite blafcn , tie
Srommel jum Sfcfjug
f4)Ioge
,
ben Sapfenfireic^
fcÎogen.
Retranchement,
(fpr. 9Je<r<igf(l;cmng) oger. ober
gelbfdianje.
retranchiren
, obfonbern , einfcfirdnfen.
retribuiren , reieber geben.
*Retroaction, Suritcfroirfung.
retroagiren, hintertreiben, rucfgdngig
machen.
*Retrogradation, Sfcfgong,
SJctlauf.
retrogradiren , riicfrodrt gc^cn.
retuschiren (eine SJrbeit)
,
vieber burc^geên ober burdj
ffi)cn, bie If^tc ânb ober geiie an etrvag legen; ei
emdf;Ibe ipifber aufnia^len,
auffrififjen ; eine ttbge
nu^teSupferblatte reieber auffiet^cn; Retuschirpinfcr,
ber înfcl, ivomit ber 3So()Ier bie
lef te ânb an ein
emdÎbe legt.
*Reunions^[age/ (aud> Reciiperatorien=r<tge , ac-
tio recuperatoria ober revocatoria) SBieberoereini
gung^flnge, rcegen abgefommenerêrtineiiiien.
reuniren, t)erf6()nen.
*Reus, berSeflofltc, djufbige.
reussiren, (fpr. rciiffiren) gfucfen, idoÎ gerafên, gut
flu^faflen ober au5 fd; log cn
,
gut vott QtMtit cên,
einen gldlictcn Fortgang âben.
Reussite
,
glctlicêr ?(iu<gang ober rfofg.
*revaliren,
(bei
Soufl.) roegen einer itu^lage ober Sc
}()(ung an jemanbcn,
fti^ roieber erholen, fid}
reiebet
beja^lt mad)in.
Revanche,
(fpr.9Jeroartgf(f;e)a8ieberDergcItung, ^rfa^.
revanchiren , oergeiten,
(fid))
enugtûung t>erfrf;offen.
Reveille, (fpr.
SJereeHje) ber a)Jorgenmarfc{) ber 6oU
baten.
Revelation, ntûHung, (Snfbedfung.
reveliren, entbecfen, funb machen.
*
Reverberation ,
SurucfftroHung , 2J5teberfcêin.
Reverbere, (fpr.
SXerocrbd^r) eine ^rallleucjjte.
reverberiren
,
(2i(^t(IroÎcn) 5uriicff4)lagen,ururfpral
Icnb machen.
Reverende,
^rie(Terrocf, Côrrotf.
Reverenz ,
S^rerbietung , ()rfurd&t^beeugung.
*Reverie, (fpr.
SHeiverie) i) bo^ 3rrereben ber ron
fen; a) inbilbung, @d[)n'drmcrei, ^rpsim.
Revers, (9ved;t^fpr.) fc^riftl. @egcnoerfid)erung, e
8enperfc()reibung,
Je0enDetbinblid;feit; uc^ Rever-
salien pbcr litter revcrsales.
rever-
reve
JRhotn
Rliyp
Rist
185
reversiren (i^d)'), fitfj burd) einen (Sfgenfcêin t>er6inb;
Ud) mad)cn ober crptltd;icn.
revidiren , (twa ivie&cr burcOfe^fn
, i)urct)muficrn
,
noctjmaf^ untcrfucfccn , um e^ "
ofrbeffern.
Revisor, ein Untcrfucf;cr, ur4)fc^cr, SJuicJimiifirrer
9?cdjnun9^prfcr.
Revier, Utnfrci^ ober fricf; anbc^; 3agb=revier,
39bbe}irf, ta Cêêge,
*'Reviviscenz, bie Sicberauflebun , 3?cu6elebung ba^
S13teber4ebenbig=ctben, 5. 2J. bei- J^lei|]et=aale, txi
tliAiiertl)ietd)(n^zc.
revocabel,
licbcrruflic^.
Revocarion, Surudfrufung , SUiicfruf; SBicbeiruf.
Revocatorien*(ase / f.
Reiiniotis=Stlo9e,
revociren,
jurucf= ober tuteberrufen.
Revolte
,
(fpr.
atetvolte) ?luf(laiib.
revokireii , empren , oufr^rifcf; machen , aufwiegeln
;
fid;
revoltiren , oufru^rifd; werben.
Revolution, Umfliirjnng, Umfe^rung.
Revolutionr,
ein taatôerdnbcrung^'^reunb.
revolutioniren , umfdjffcn , umtviinbcln
,
ocrdnbem,
eine toatûrarodljung erregen ober bcivirten; ad}
ba&in jietenbe runbfdê ocrbrcitcn.
Revue, (fpr.
??en)ii^) .^crrfctjuung ; bie Revue pas-
siren (offen , bie Jfuflerung Dcfic^tigen.
*Revulsion,
onberroeite êfid^tigung, ber 9(cfen ober
9{e(()nungen; lêftige Bewegung bcrSdffc im Sorper,
fluct) ba<5 Suriicftrctcn einer dufern ronE^cit auf ei
ncn 26eif.
*
Rhachialgie , t^merj im 9Jud'gr<itfie.
*Rliachitis,
bie Hebeifr<jnfl)cit; rmmnng be^Jucf*
grat^^; ngl. ronf()eit, njci( batet nid)t feiten im
gortgongc ber ranfêit boiJ 9Jiirfgrat& oerbogen wirb,
rliachitisch,
bie (Sliebcrfrantêit ôbenb.
*
Rhadamantus
, f.
Pluto.
Rhapsodie, ein abgeriffenf^ <5tiicf
,
jufammengefrage.
nr^ ebit^f , ammcliverf, oon erf(f;icbcru'm3,nl)alte,
*
rhapsodisch
,
jufammcngc(]oppeU
,
j(fauunen8ef4)rtcbcrt,
Rhapsodist, ein Smammenfloppler.
Rhetor,
ein SRebner, e{)vcr ber Serebfamfeif.
Rhetoric,
Sr^re on ber 55ercbfamfcit.
rhetorish,
rebefnfllid), ber 9{cbefun(l gemdg 2c,
Rheuma
ober Rheumatismus , lieberflup, lieber
reiben, c^nupfenfiebcr
,
(Catarrh).
rheumatisch ,
f^nuppg , mit ^jnupfen ober glffen
befjaftrt, (enrhumirl).
*Rhizophag,
ein aUurelncffcr,
ber blop oon SKurjeln
lebt.
*Rhodiser^0fiS^
SRofcnfiolj, fe^r feinet roei^gelblicê^
.ôlj, mit einem Sfofengernd), auf berSnfelKôbu^tc.
"gibt iai f'o|lbarc 2?ofenf)p[,5-)c!.
*Rhomb oberRhumb, beid)iffern ein2Binb(lricf) ober
einer oon bcn 32 trieben auf bem eecompop.
3.
Sant.
=
Rhyparograph, ein bler,
tfimuf;ma^rer,
cîmif^
rcr.
*
Rhjrparographie
, d;mH^mo^lerci, ubclf
i, c^mie.
rerei, lecfferei.
Rhytmus, glei4)f6rmigeabgeme(fcncSSettegung;
(itfctf.)
cbenmdligcr SBoblflang ber Stcbc,
oergl.
Numerus.
*Rhytidosis, ta^ d)n>inbeu ber
Slugcn,
antJ angel
an Suflup oon eben^gei|tcrn.
*ricapitiren, i"tbcrnc(^mtn,uberfcnben (unter
oufleuten).
Ricinus, berSBunbcrbaum, au^ bcffcn
aamcnfrncrn
ta^ 9c[blii:{).griine Ricinus-ct gcroonnrn
luirb, rotU
ti)( au^tvdrt^ jum SSrcnnen, bei un M Sirjnci
6ef.
gegen SBrmcr, ârtnacfigeSJerftopfungen k. gcbrdud;
lid) i(I.
Ricochet, (fpr. SJifofc^c^) ber ^raHrourf, ba^ wteber=:
ôlte 2{ufprUfn, eine^ geworfenen teine!
auf ber
gldcê be 2Ba|fer^.
*ricochetiren, ^rcltfcûffe tûn.
*Ricovero, djablo^âltung, (Regrefs).
*Rideau, (fpr.
9tibof;) f leine
2lnf>6ê, wooon tin )tt
bef4)offen werben fann jc.
ridicule, (fpr. rifu^l) belad)en^wert5, belac^lic^.
Ridicle, ba Sdcêrlicfce, idd)Ud)e ober SBefac&cn^s
werter; ein weibl. trief, 2lrbeit= obcrlragbeutcr;
fid) ein Ridicle geben, (idj bad}lid) ober belactjtn^^
wert^
auffl;rcn.
Ridingcoat,
f
Redingote.
rigide, (fpr. rifd;i^b') {jarf.
,
*
Rigorismus, ju (Ircngc itteitle^re.
Rigorist, ein ftrenger ittente^rcr, entg. Latitudf-
uarier.
ri.ôrs, ôrt, fcârf, crnfllic^.
Rigueur, (fpr.
3Jig6f;r) lat. rigor, ^drfc, t^drfe.
Rimesse,
f.
Remesse.
rintbrzando ober rinforzato, (Sonf.) oerftarfenb.
riolen ober rigolen, furcênweifc umgraben, fiurjen,
whlen.
Ripienist, ein Sonfritter, 2Jo(I(Hmmer, 3?cbenfpielcr.
Ripieno, (Sonf.) timmenfdung, Slu^fdung
;
(ali
Seiw.) DoH, mit ooKem Gôr.
Risalit,
(Sauf.) SScrgelege.
riscant, gefd&rlid^; auct> risquable (fpr. ri^fabel).
Risico, (Scfd|)rbung.
riskiren ober risquiren, in efa^r ober
ouf^ piel
feên.
*Risposte ober Riposte, egenfiidi, fd;neffe unb tref=
fcnbe Slnfwort; (%ed)tt) (Scgenfto^.
*rispostiren ober ripostiren, auf einen pott fd)nell,
lebhaft
unb treffenb antworten, atif ber teile crwie
bern; nac^ au!?gcf4)lagcnem toê bem rgncr, einen
''
3Ta4)po^ beibringen.
*Ristretto,
furjer usjug
, :âuot inf)alt einer 9terf)=
nung K.
9(a
risve-
186 risv Rose Rosi
Rudi
*risvegliato, (on!.) nfdngfic^ mm, bann aUt in
lebhafter Semciiung.
Ritonio, (aucO Ristorno unb Storno), îidtc^x,
3uritcf)"cf;rfibuti9, Sl6=unb Sufc^reibung eine^^p(ien^
im âuptbucfte bei aufleutcn.
Ritratta, didmcd)fd.
Rituale ober
Ritual,
ircêtuorbnung, îxd)eniud)
(f.
Agende).
*
rituell, braad)M), feuerbrduc^ltc^.
Ritus , ber ebtaud),
Rival, ajJitbeivcrber ober2)iitn>er6er,
j.
S5. um tinmt.
rivalisiren , um bie 'êtte (Greifen,
Rivalitt, 2Ritbu^[fcf;aft, (iferfu4t, 233ef?reit.
*
Rivaiso
,
(bei
oufl.)
Grrjolutig wegen eine^ 2Jorftûf*
fe^, (Regrefs).
*Robe, ein langet leib,(Sc5Iepprocf
ber ^rauenjintmer.
Roborantia, (pl.) (Stttuna^mittel
,
(Idrfenbe arjnei=
mitiel.
roboriren,. frdftigcn.

robust, berb, baumflorf.
Rocaille (pl.
s),
(fpr.
9Jofaffje) (SroUen-ortcit oit
9Kufct)e(n, Korallen, leinen 2C.
*
*Rocambole, ponifcfie Qdialom, c^fangenlauc^
,
Alangcnfnobianct), (auc^) ^vocfetlboKe);
uiicig. ba^
Sefic 011 pbcr bei einer (5ad)i; (l'-ljornbrefp.) eine
geroiflfe anjaÔKorfen, ivoujebcr, ber ein Spiel ge=
ivinnt, beitragen mu!?, unb bie httnad) mit eiitanbcr
oufSpifl gefegt roerben; auc^9\ocf.
Roche, cinSnorpe[fif({) Donme^rernSlrtcn
; (($ac^fp.)
ber Sûrm, rieg=S[ep^nnt, au* Rpc; roclreii,
ober rokiren, rochen, ben onig mit beut Sûrm
jpci^fcln.
*Roef, (fpr. 9fuf) abgefonberte^ Simmer in ben ôU
Idnbifiên (Riffen unb Sugbnifen.
*Rogate,
SBetfonntag ,
ober onntag or .îmmeIfQf;rt.
Roman,
erbi4)tete @ef4)icf)te, Sicbcsêrbicttung.
romanhaft,
etbi4)tet, bi4)tung^mdfig, indf)r(5cn5aft
,
unglaubli^.
romantisch, bict)terifc^=f(56n, maÎerift^, rcijenb, i--
jaubernb
,
jauberifc^).
Romanze , Grjdîung^liebcên.
Ronde, (fpr.
9?ongDc) ber rei^gang, Seftc^tigunga=
unb treifit>a4)e.
Rondeau, (fpr.
9?ongbo^) SiingeHicb ; SCingelfiiicf.
Roudel, ein SJunb, SKunbgcmaucr, SKunbfdjanje.
Ropographie,
eine ammlung oon fleinen 2luffd|en,
3lbânblungcn 2C.
Roquelaure ober Roquelaur
,
(fpr.
3?ofc[o6r) SSlantcU
obcr^Jegenrocf , nacj) feinem granjf. ^rfinber genannt,
roquiren,
f.
Roche.
Rosette,
fleine Sfofe, rofenformigc Siero-t^cn in &ol^
ober ilberblcct) zc. auc^ SJofenfiein, ein unten platt
unb oben ecfig 8efc{>nffener 2)emant.
*Rosine (pl.) Rosinen, gctrocfnctc
2Seinbceren,
au
rcdrmern Sdnbern.
*
Rosmarin, eig.Jieertâu, ein befannte^, tooÎriecên
(tjenbe (Serodcf;^, im )rient unb
fub(. guropa, i>c[,
nai)C am SKecre roilb.
*Rosomak, ber Sielfrap, ein
Kaubtbier com Sdren
gef(Îe4)te im norbl. uropa.
*Rossinante ober Rozinante, Son uifot'^ elcnber
Sieifflepper, fcf;Ic*te^ pferb , Sfd^re, cf;inbmdf)re.
*
Rossoli, onnentâu, ein feiner SJrannfroein,
bef. iibec
bem rout onnenfl)au, ros solis, ibgejogen.
Rotation, Svabfd;mingung , 3?ablauf, Umlauf, SJunb^
gang, frei^formigc Semegung.
rotuliren, ein()effen.
rotunde, (3{ed;tfpr.)runb, runbrocg, pbnc Umfc^rocife.
*Roture, ber unabeliifce tanb.
*Roturier, (fpr.S?oturje^)ein Jiirgerlictjer, Ur.abelitêr.
*
Roucou
, f.
Orlean.
Roue, (fpr.9?ue^) einSJdbcrn^mett^crj cûtte, &(\U
gcnfiricf, Wolgenbieb.
*
Rouge, "(fpr- 9J"t)W fot^^ c^minfe.
Roulade, (fpr.
9JuIabe) [lonf.) Sonlauf, Sdufer.
Rouleau (pl.) Rouleaux
,
(fpr. Dfulo^ unb pl. Sfus
lo^) SJoIlâng , por gen(lcrn.
rouliren , im ange fcpn
,
gang unb gebe fepn.
Route, (fpr.
Sfute) SXeifereeg ober 3ug, %a^xt, 3vit6
tung ber pfeife; COârfd^route
berolbaten, ber i^
neu angetviefene 2Geg.
*Routier, ein SBegweifer
fr
eefaj^rer, eefpiegel,
ccfartenbud^.
routinirt, gebt, beroanbert, erfahren.
*royalisiren, fniglicji gefinntmadjeu, natj) fonigl. ober
monard;if(ên runbfdên einrichten ; oucl) Enigl.obef,
monar4)if4) gefinnt fepn.
Royalismus , 2ln{;dn9licj)feif an bie fonigf. gartet.
Royalist, anl^dnger be^ 6nig^.
Royaute , Sonig^tvurbc.
*
Rubicundus
,
ôd;rotên
,
feurigen efic^t^.
*Rubification,
ia^ SJot^mactten , 3lnr6t^cn.
Rubric, aucf> Rubrum, auff4)rift,
2itcl eine^SBud^^,
apitel^, efee k. [eêm. mit
9{6tf)ct (rubrica)
gejeic^net]
,
Sejetd)nung
,
3nbegrilT,
Slbtêilung.
*Rubricella,
2)tefgcbctbiittcin.
rubriciren,
mit rotl)en Suc^flaben uberfc^reiben, be
jei4)nen, betiteln; na4) Stbfcttnitten 2c. orbnen ob^r
eintêilen.
rde,
ungebilbet, ungefc^liffen, ungefittct;
ungcfîicff,
unerfahren, unroiffenb.
Rudera,
f.
Ruinen.
Rudimente,
runblogc be tlnterrid;t,
et(icr Unter==
rid;t.
Ruditt ober Rdesse,
SJauîgfeit,
llngef4'ltffeur;eit.
Ruin,
Ruin Saga
sail
Salu
187
Ruin, ltni(turj, 2JrrIu(I, SJerl>crtrn,Serwu(Tunfl,3er
ffrung.
Ruine, bie cêiter, tin ietfaUtnei onje.
Ruinen ^)^pr Rudera, Sru4(lucfe, 9tc(ie oon jetfir
ten c5(iubfn.
ruiniren, jer(16ren, cinfJurjen, frftfcrrn, niekrrtien,
ju runbc rtititen.
*
Ruku,
f.
Orlean.
*
Rum
,
Suct'crfernniitmcin.
*
Rumb
, f.
Rhomb,
ruminiren, ctrva muiet êrcorfuc^fn, roieber burd;
lienfi'n , urc^ritteln.
Rumor, Slufru^r, emurmel, (Sctummel, @etau{d),
cppltr.
rumoren, poUcrn, to6en.
rumpiren, jerrcifcn.
rundiren, runb machen; citiaxidtemt.
Ruptur, <Spoltun, Sreimung, Uneinigfeif.
rural, brfli*.
*Rusma, Surf, âatieiit.
Rusticitt, &xobêit, 23cr6aufrung.
rustik ober rustique, br}if4), grob, tiHgrf^jliffn
,
plump, ungefitfft.
*
Rutil, brauttTOtf)et 'Zitan--Qd)M,
s.
'abbath, Dci bcn Jubcii, bcr onnabcnb.
*Sabot, (fpr. aOof)) J^rdufniHimerfîu^.
*sabriren, mit bem Sabcl ntcbfr^rtucn; biger Sabra-
den , fmcf3tl mit bem abel.
*Sacculanus, SSeutelfdjciber, Saf(f;enbeb.
*
Sacharometer, Sucffrmtffer, fiirSWrfljc.
Sacra, SJcIigion' ober trd)cn6anblungcn,
5.
3. bie
Sacra administriren, êilige }um dufern @otte2c
bieii(]e ge[;6rtge efc^dfte oerrttfttrn.
Sacrament, 9vf(iion^=gcicr[id)feit, feierlidieîfligion^
rânblung, nobenmiUel.
sacrificiren , opfern.
Sacrilegium , iitjêiligung ober ntroeiûng
,
58er
Icûug ctne .êiligffjum.
Sacristey, iiai irrf;en9erdt^^. Simmer, bie 3u6erct=>
-,
tungfammer.
Scularisation
, f.
Secularisation.
*Sadduc;ier, eine oltjub. ecte, tteldie bte munblicê
Ueberlieferung oerroarf, unb rocbcr Engel noc^) \Xn=
fierblid;feit ber eele gloubte ; Sadducistnus
,
ble
Se^re berfelben.
*Sadrach, eig. eiflerfur(?;
SSBiitêttt^, bo^ftaftcr tvfi
tênber SDJenft^.
Saffian , Sftrf. Siegenleber oon oHerlei frben,
Sagacitt, (Sdjarffmnigfeit unb cfxjrffictitigteit.
saillant,
(fpr. falTjang) 5eroor(!ecênb,
(i^ u^jefcOnenb.
Saillie,
(fpr.aaji^)(S8auf.)$8orfprung,
9Ji)r(le4>ung
;
(uneig.) ein ftnnreidier,

fdjneibenber
Qinfa.
Saladiere , alatfrf;nffel.
Salamander, ber %eatxmo\d} , aud) bie oflfe, Ulme,
eine fc^roarj unb orangegellj gefledtc,
fpannenlangeei
*Salangane, bte X)flinb. c^ronlbe, tregcn i^rer e^6a.
n Kertcr Onbifcfte 23ogeInc(ier , ober 2unEin^ne(]er)
6efannt.
salariren, belol&nen.
Salarium ober Salr, SaJ^rloftu.
*Salbader, (roa^rfc^. oon lat. Salrator) 1) eig. iner,
ber immer \>ni 9?amen Salvator ober êilanb im
9)tunbe fii^rt, roie ein geiviffcr ^rcbiger auf ber an=
jcl ju tûn pflegte, tpc^megen bie eute fagten: Gr
^<xt f)cutc wieber rec^t
flefalatCCt
; 2) langweiliger
cfemdger.
*Salbaderei, langweilige^ cfd;rott^. 3lacO Slnbern
f
oiel wie
albenbaDeC^
!uacffal6er, ber mit al
ben furirt.
*
salbadern, langweilig, fîv^tn.
saldiren, au^red)ncn, au;Jglcid)en , ober jufeên, roie=
icl nod; (oon ber einen ober anictn eitc) baar ju
bejn^len
fci;.
Saldirung, fooiel wie Saldo.
Saldo, (bei aufl.) Kcd)nung^5ibfd;lu^, 9{c#ung^be-
(lonb , ber nad^ obgerd)[ofTener Stedjnung noc5
fiU
ja&=
len bleibt; per saldo ober pro saldo, a\S Setianb
oon orfieênbcr ober lc^tcr3ibrcd>nung; bie SKed>nung
i(l saldo, t(l bgefd)loffen , in 9?einc gebradt; im
Saldo bleiben, im SCefle bleiben,
nod) fcûlbig fepn.
Saline, aljfieberei , ljfotlx.
Salivation, peidielflu^, peic^clreij.
saliviren , burcfc ben peidielftu^ reinigen.
*SalmTak ober Ammoniak
f(j;
(sal ammoniacuin)
auc^ faljfaurf Ammoniak, ein SRittelfalj, mtldffti
u Sod)raljfdure mit fliid;tigem Sougenfaljc erbuns
bcn befielet, unb einen fu^lenbfledjeubcn, laugenâf
feti @efd)macf l;at.
Salon
,
(fpr. along) ein groer aol.
*salope, 1) fd)mu|ig, fd;weinifct> ; 2) subst. Setbere
montel.
*Saloperie, d>weincrci.
*
Salpeter, gcifenfalj, feucrbertanbige^ ewdc^lugen-.
falj, mit einem fiil)(cnben, flligen, fdiarfc.T @efd)madC
unb bitteren 3fad)gef4>niacf ; Salpeter
jaute^
d)ei=
bcwafTer.
Salto mortale, tbtlidicr ober Sobci^^ prung, fe^r
gefd^rlidjcr .ûn(?fprung.
Salubritat, gefunbc Scfcâffenbeit, 5.
2J, ber
uf(.
Salus! efunbêif, .^cil, Sajo()lffpn!
Salutation,
ru^.
a 2 Sl-
183
Salv Saus
Sans
Sass
*'Salvation ober
Salvationsfd^nft,
93crt^ciîgm^9= ober
."rSRcttung^fctrift.
*
Salve, ein g^renfd;u^, ein SScgriipung^fcîepeii imd}
anonea.
Salvegarde ober Sauvegarde, (frr.
oiveflarb') @
<|)erl)cit^ro(ic{)e
,-
au(t) fo
otel nie Salratorium unb
salvus Conductus ,
@elctti5brief
,
ftcl)tfre (êltit
;
salva auctoritate judiciali ober s;Uvo lionare
judicis, ofjne 8?acf)t[;cil be^ rt(^terlic(;en Stnfcên^.; s.
fama , o^ne fllad^thtil be^ guten SJomeii^; s. rati-
ficatione, mit 2SorbcâU bcr êêrn (^^fne^migung;
salvo errore calculi, mit Sorbrôlt ctnc^ m6glict)en
9{ccf)nun9fe^(cr ; salvo jure, mit 9}orbe|)nIt ober
unbcfcâbet feinet Slcdjt^; salvo titulo, (abgef. auf
Sriefen) S. T. , o^ne dXadnêil bc Sitcl^; salvis
exceptionibu
,
mit SSorbchalt ber inreben ober
inivenbungen
;
in salvo, in ic^crêit,
ft^'er,
ivoîlbffjattcn, geborgen.
*Sambiica, oltrm. i) breiecfige, befaitete^ 2onmerf=
jeug; 2)
2(rtturm(ciler mit einer ajorric^tuug, jum
d;u?ie niber bie feinblicfcn cfcôpe.
*
Samum ober Sam-Yeli , iftmtnb , ein jum (Srfticfen
!)eiêr, off fbtlicêr 9Bfnb, bef. im fbl. Slfien.
*sana; mentisj bei gutem Serftonbe.
sanciren ober sancrioniren ,
ein cfe| bf'f'9 ""^ ""=
pcrlc^lid) machen, befrdftigen; etrea^ fe(lfeen, n=
orbnen.
*
Sauctitication , Jêifigung, êigmacûng.
Sanction, Sefldtigung eine^ efee^, 3e(Ifeûng, ge
feÎicf;e 5tnorbnung.
*
Saiictuarium
ober Sanctuaire
,
(fpri
onctdr) âi
.êiligtûm, ?inerêi[ig(?e im Sempel ber alten 3uben.
*
Sandalieii ober Sandalen, leberne Sorten,
Kiemen
ober aK6nd)^rd;ube.
*Sandarach
ober Sandarak,
auldnb. bla^gelff^
2ad)ôlber=3parj ; 2)
rotbe^SJaufcfjgrib,
f.
Atscnic.
*Sandix,
r6tf)lict)e SBIeigcIb
, (f.
xMassicot).
Sangiak, Sandschak,
Siirf.Untcrflattâlter, ber nur
eine ropfdjroeiflofe
Sandschak ober Stciitarte fiif;
ren barf.
Sandschakschaft, Unterflattf;altcrfct?<ift;
Sandschak-Scherif, ajluâmeb^ (;einge gabne
(in
Ronant.) bie inSricgjcitcn 6ffentlid) rtugcticilt lurb.
*
Sailguinchen ,
eine attung fieiner gcfj^tudnjter Slffcn
in(3itb--Slmerifa, rooju j.
23. ber auêrfl fleine Uistiti
gehrt.
Sanguineus,
ein blutrciêr, collbliifiger, Icic^tbh'iti
gcr, feuriger SWcnfc^, gcuer ober :&ifÊopf.
isanguinisch,
Ieicf)tblittig, fc^rlcbbft,
feurig, leicht
empfdnglid) ftir froê unb traurige Stimmung.
Satlhedrin, f.
Sjnedrium.
*
Sans
,
(fpr. fang)
o^ne.
Sansculotte, (fpr.
angfulott) ein ôfetiiofer, Un
beôf'ter.
*
Sansciilotterie
,
ber taub ber >^ner)ofen, bie fdmmf
li4)cn Unbeôf'ten.
*Sansclottide, ein Sansclottenfag ober ê(!.
*
sanspiilottisiren
, sansclttisch (unbe^cft) gefmnt
marf;en, ober pm S^ncbofen niflrf;en.
*Sansclottismus ober
Sansclottisme , bieôfen
lofigfeit, 3ln()dnfi[id)fcit an bie Partei ber i?^neôfeit
unb bie @ruiibft)&e berfelben.
*
Sanskrit, eig. êilige d;rift , bie l^cil. pradie ber
3nbier, in mld)n if)re SJeligion^bc^cr gcfdjricbea
finb, uieeidit on ôrtng. unb Span. San, heilig,
unb Scrit, gcfcjtrieben, lot Sancta Scripta, bie êi
ligen Schriften.
*
Sansprendre ober Solo
fpielen/
(in npombre) mitbert
jucrfl erhaltenen
p
harten, o()ne &cf)ifta unb oi)ne
Safauf unbcrer Sorten oon bem Salon ein piel un=>
tcriic^mrn , unb mit
4
ober
5 ticfjen ic^ Spiel jtt
gewinnen fuct)en; saus surpiise fpicfcn
,
fSurprJse.
Sanssouci , /fpr.
angpupi) Sorgenlos, 3?ome eine*
fnigl. u!lfd;loffe^ bei ôt^bomm.
*Santon, 3knie ber 'Imt. .êiligen, Propheten, aUon*
d>e , ginficbler.

*SapajU, pl.Sapajus, fIeinc??oflfd>manj'Slffen
inSiib
9(mcrita, roo.ju 5. SJ. ber Goaita, ober Sceljebub ge
1^6rf, bct fe|)r oiel efc|)icfli4)feit in feinem langen
SRoHfdjroanje befi^t.
*Sapan- ober Sappan-ôtj/ i5f?inb. Kof&ôlj, buu=
felrofê gdrbelolj, bem gernombuE d^nlic^.
Sapienti sat! bem Seifen genug!
*
Sappe, Saufgraben, untcritbif4)er ang
,
ju einer ge
flung.
Sappeur ,(fpr.app6^r) aud; Sappirer,einUntergrdber.
sappiren , unterirbifcê dnge mad;en.
*Saraki, Surf, foiferl. ôffiofnecfct.
Sarcasmus ober Sarkasm (pl.) Sarkasmen , beiden
ber pott , bittere p6tterei ober pottrebe.
sarcastisch
,
fd>neibenb.
*
Sarcocola
,
Sleifd)leim=ummi.
*
Sarcologie , bie ge^re om gleiftje.
Sarcophag, gfeifc^jcf;rer, ein (leinener arg bei beri
Sllten, on einem fd;wammid;ten, dênben, benSeid;=
nam balb oerje^rcnben alffJein in Stauen.
*Sarcosis, ba^ 2Bieberann>d;fcn be 5!eifd)eiS , nucj) ge
beilfer SKunbe; \)a 3lnfcen tvilbcn gleifd;efl^.
*Sarcotica, (medicamenta) sarcotische 93iitfcf/
gieifdimitrcl , bcn gteifd)iPud;^ befrberubeSKittet nac^
ugereinigten aSunben.
*Sardachat, ein blei4)rot&er 9ld;at.
sardonisches Sachen /
ein gejmungeneii
,
grdplicê,
frampfbaftc^ aibin, .ôbnlad)en.
*
Sarge ober Sarsche,
f
Serge.
*
Sassafras, gend)el6oI}, gclbgraue^, geroiirjbnfte^S
ôlj
be* a(fafra^boum^ in Smerifa.
*3a-
Sata Savo
Savo
Scha
189
*
Satan, SBibtrf*", 2tuftl
''satanisch, tcuflifc^, boiâft.
*
Satellit,
f.
Traljant.
Satietty (fpr.
Qacktt)
@en(e, US Sattfepn.
*
Satin, (fpr. aldiia)
fi" cil)f nj'eiig
, Sltla.
Satinade, Icicf)ter, fertiefeibcncr SltlaiJ.
*
Satiiiet
,
()albfdbcnc^
,
llreifige^ Scug,
Satire,,
f.
Sat/re.
*
Satisdation
,
(
SJcc^tfpr. ) Scrburung
,
SBurgad*
lUHfl.
*
satisdiren , 5Brgfcf)aft Iciflen ober flcKcn.
Satisfaction, c()ablo^âltunfl.
satisfait
,
(fpr.
fatisifd^) jufriebcn , ycrgriugf.
*
Satrap, aUpcrf. Statthalter, Sonboogt, aitbp(Iefler.
*
Saturation , 0<Jftigung.
*Saturey, W^ffer
ober SBp^ntnfraut , artcnquenbel,
So&ncnf6Hc.
*
saturiren
,
fdiftgeit.
*
Saturnalien, Saturn^fef!, eitt 9i6m. Jreubcn^ff(I ber
Suê, ber ^rciêif unb @a(}ficunbf4)aft , tvobd man
fict) iat) gefellige greiibc unb greigc&igfcit in c
fcficfifen
f
einige Sage glcictifam in t>aS golbene
ScitaUer jurficf}ufcen fud;tc.
*Saturnit, braune^ SBIeiêrj, brauner [eifpafft.
*
Saturnus ober Saturn , rief;. Kronos , i
)
(âbeK.)
ber Scitgoft, ott unb 58i[b ber allesJ oerfdjHngenbcn
3eit, ein (3o^n be^ UranusJ unb ber Sitda ober be
.tîttitml unb ber 6rbe, Safer be^ 3i'P'tfr JC ; 2)
2)er grte planet unfercr onnc;
3)
(cêibef.)
iia^ Sret.
Satyr, (pl.
cn^ sin fabcl^. gelb = ober 3Balbgci(!,
gem. tnit Siegenffen;
SSilb ber ro^cn, ungebilbefen
SDJenfctjennatur.
Satyre, (Seifelf^rift , Spott, .ôn= ober trafge.
bi(t)t, tporin lôri;eiten unb a|ler Idd;er(i4> gemacht
werben, eifef.
Satyricus ober Satyriker, ô^nlacêr, pottfc^rift
(letter , Sporen = ober 31arrenejplcr.
satyrisch, fpttifc^, geifeinb.
satyrisiren, burd; pott Idcêrlic^ machen, geifefn.
Sauciere, (fpr.
ofidre) SSr^ndpfc^cn , SSnUgefd^.
Saucisse, (fpr. ofiffc)
ûloerfc^loud;, eineaRtne H'
burct) aiijujtinben.
Sauvegarde, f.
Salvegarde.
*
SVitien,
(sevitice pl.) (Slet^t^fpr.) (^raufamfeifen
,
ajJi^ânblungen.
Savoir- faire, ober basavoir- faire, (fpr.aivoa^r
fd^r')
bie cfd;icf(id;feit.
*
Savoir-vivre, (fpr.
amoa^rroiroer) bie SebenEIug
^cit, Sebenart, biegettigfeit,
fid)
gegen anbere an
pdnbig ober gelehrig ju betragen ober (i*
ju bene^
nten; 5. S. er ât fein savoir-vivre, er veip fi(^
nicjtt ju neunten.
*Savonnerie, (fpr.oit>onnerie)
"'ifenfieberei-
2)
Ztt. lapefeniveberei in granfreid).
*Saxifraga, ber teinbrecj), ein
aaf)(rei(ê^
PfTdUien.
gefdjlec^t.
Sbirre
,
(pl. n) tropenttdt^ter
, dierge,
erit^t^.
ober tabtfncd)t in 3falien.
sborsiren, (aufm.) uj^len,
tJorf(îefen,
oomStar.
Sborso, auflagt,
SBorfdiuf.
*
Scabies, bie Srd^r.
*Scabinatus, ber c^6ppen(Tu^r.
*Scabim, d)6ppen, @erid)t^fd;6ppcn,
eric^teifiêr.
*scabis, frdgig.
*Scabiose, rinbfraut, rd ober
SJdubefrout.
Scadenza, SJerfa eine^ 25Jc(^fel^.
:-,
Scala, (Jonf.) Setter,
(PÔf.)
rabfetter.
*Scalpen, Sergfieberungîneffer ber 2Bunbdrj(f.
scalpiren, bie .âut t>ou ber .0trnfd;a(e abjieên.
Scandal ober Skandal, fcânblitê at^c, c^dnb;:
[id;feif.
scandalisiren, jutn 586feit erfhre, jum 3(n(lof ge
reichen, ein Stergernif geben; (it^ skandalisiren
,
fict) f?ofen an
.
scandalse Chronik
, f.
Chronik.
scandiren , einen SJer^ nac^ ben ilbenffen JêrfagenC
ober ablefen.
Scansion, bie Sermeffung, ba* 93er^=9(6me|Tcn.
*Scapham scapham
nennen^ Soot SBoot nennen, haS
Sinb beim red)ten Stamen nennen,
5. S. bem 4)ur*
fcn fagcn, ia^ er ein cûrFe i(T.
*Scaphander, ein d)tvimmfleib oon orf k.
Scapulier, ein diulttrrocf.
Scaramuz, îcfelêring.
Scarpe
, f.
Escarpe.
Scart legen
/ f.
ecartiren.
*Scavia obcrSgavie, ba^ :âlbfanntnc^?n, tWeerft^twcin:
djen ober gcrfelfannin(t)en , ein fcf;r jdrtUefce^ S^tcr=
gcfd)Icc^t, rocit Heiner al ba annind;en , r6t^nd>,=
gelb ober fd)roar unb iveip gcfiecft, in itbamerifa
bef.
in Srafilicn.
scemando
,
(fpr. f(temonbo) (2onf.) >erringernb.
Scene, ud;, 93or(leKung.
Scenographie ober Skenographie
,
verfpeffiotfcfje
2Jla[)Ierci ober Slbifbung eine^ ebdube^ ober einer
egenb, perfp. ntrourf.
scenographisch ober skenographisch , f.
perspec-
tivisch.
*Scenopegie, i><iS 2auberûttenfe(! ber Juben.
*Scepter, Scpt", J&errf4)erf!ab,
6ntg!lab.
*
Schabion ,
00m granjof. Echantillon. 1) Iod'enge.
rippe, gormOrcft ber Iocfengiefer; 2)
Saumobed.
*
Schach, perf.
S6nig; ^nig^fpiet,
unb ber oorne^m^
(Ic tcin in biefcm rcttfpiel; Scach = bietcn , im
onig bur4 einen anberntein
ntîgen, feine tel
aa
3
Je
190
scba
schm
Scho
Sero
U ja Mrlaffett; schachmatt, ber onfg i\1 einge.
fperrt,
fef?flffe?f, befifflt ober tobt;
(uiieifl.) t)erbor=
bm, olTig rnttroftef; scach-patt ober pat, (echec
suffoqtitO i(i ber Knig, tpcnn man ii)n jifben
fort
.
unb nit^tfann, tnbem bi^n umgcbenbcn gelber ottc
enftpcbcr in <Sd}ad) liegen, ober befcfit finb.
*
schachern, êbr. ânbeln, leinânbel,
auf? ober
JUI
2aufct)()anbe{ treiben.
^^Schatbt, granj.Echafaud, cru(l, SIutgcrMjl, SSIut.
b^nc.
*
Schakal, Jakal, au4)Thos, ber@oIbtoIf, ein bem
SKolf tt^nf. 9?aubt^ter mit grauen unb gorbgelben
ârt=
ren, in Jlfien unb Sifrifa.
Schaluppe
, f.
Chaloupe.
Schames, Shulklapper,
jabifcê Siifler ober
[6cf--
ner, bei welchen
fi^) oHe frembe angefommene
Suben
melben miiiJen.
Scharceke, unnu|c,
unbebeutenbe
(Schrift
,
ftÎec^te
ober au^f($u^=Suct).
Schatdrung, ab(lufung, Uebcrgang
ober Swifc^cn
frbe,
f.
Nuance.
Schatulle, clbfd(lc^cn; SchatulJgelber,
.âu^=ober
^rioat'efber eine^ gur(!en.
*Schech
,
Scheik
, Unterbefe^l^^cber ber
orabifcên
.ôrben
;
bei ben Surfen, ber a3orfie{)er eine
loftcriJ,
ober u4) ein ^rentitel, fooiel al^ Socter.
*Schediasma, furjer,
fluc{)tiger, fc^riftfictjer
3iuffa|,
Schedula oberScheda, Scttel, offene^ Sriefên ; seh.
appellationis, Serufungjettel; seh.
tetsamenta-
ria, lefter SBiKen^jettel.
Schema, gorm, gntrourf, JIufier.
schematisch, obri= ober entrourf^mdîg,
porbilblic^
ober bi(b!ii^.
schematisiren, bilbfic^ orfteHen, einen
begriff er=
ftnnlicên, fapHd) maên; etma^ al^ SJorbilb beuten
ober erfldren.
Schematismus,
Sorbifbnerci, efioItung.
*Scherif ,
fooiel mit Emir; md> Surf,
ilbermiinje 1
fKt^lt. 16 &QT.
Scherzando
,
(2onf.) fcêrjenb.
*
Schiadic
,
(cigentL Ischiadic) bie Senbengic^f.
*Schiksel,
J^cbr. Sungfer, (E^riflenmdbcên.
*
Schimpansee , f.
Barris.
Schisma,
@rf;eibung, irc5en=obcrlaubentrennung,
lauben^jroifl.
Schismaticus ober Schismatiker, ein abtrnniger,
intra4)t(16rcr
,
3ioietrad;t(lifter ober Sroiefpalter,
lauben^fpalter.
schismatisch, bie paltung befreffenb , abtrnnig;
trennfii4)t
ig ,
jroietrdctitig , cintracj)t(l6renb, cintracî^
iwibrig, fircf;enfpaltig,
Schmak,
f.
Sumach.
Schmake,
f.
Sumach.
*
schmusen, j)ebr. rebcn, ureben, Unter^dnbler fepn.
*Scholaster, Ciûrêrr unb Se^rer
on einer
fatBoIiftfen
Somfûfe.
Scholastiker,
(ocrdc^troaaJortfrdmrr
be mittleren
Seit
altit,
beren aSei^êit ober
SBortfrdmerei
me^r
fr
bie
tOuIe M
fuk gemeine Scben
berechnet mar.
scholastisch,
f4)urgerc(^t;
fpi^ftnbig, gefhtgelt;
scho-
lastische=grugen,
tûlfragen,
fpi^finbige
fragen.
Scholiast
,
SluÎeger eine^
orten gri*.
d;rifificHer^.
Scholion ober
Scholie, (pl.)
Schollen , rlduterun.
gen,
grlduterungfd|e.
Schratfirung,
câttengebung.
schwadrouiren, um (i*
ôuen
(mit bem
Segen; un.
eig. mit 23Sorten), pra^fcn.
Sciagraphie,
f.
Skiagraphie.
*Sciatik, H^ Spuft== ober SenbenmeJ.
Scienz, enntnip, iai
SBiffen.
*scilicet, ndmlicf;.
Scintillation
, iai Stimmern.
Sciolus, SaSi^Hng,
lugling, ter MeS
iffen niU;
insJg. SJruber SZofenmei
!
scirrhs, ârt gefc^moHcn, ocr^drtet,
fnofenbeulig.
*Scirrhus, SJcr^drtung, ârte
n'tfengefcîvul^.
*Scission, paltung, Trennung (oerg{. Schisma).
Scolion ober Skolion, (pl. Skolien)
9Junbgefang,
beim
aftmaÎ ber oiten
rictjen.
*Sclopender, bie Slffel, ein 3nfectenefc^re(5t mit
fef)r Dielen u^cn.
Scomma, pottrcbe, ti(êlrcbe,

scontriren ober
rescontriren
,
gegen ober mit einan=^
ber abrechnen
; auc^ burd; Slnn-cifungen abrectjnen.
Scontro unb Rescontro, (beiauff.) flegcnfeitigeafc.
gleicûng, 2ierglei4)ung, abrecfjnung berc()ulb unb
gorberung; Scontroj'âgc, 3l6gleid;un9^tage.
Scopticus ober Skeptiker , ein ptlcr, ^^ncr.
scoptisch, ^6{)nifd, |lid)clnb, fpi|ig.
scoptisiren, fpotten, F)^nen.
Scorbut , iJunbfdule, Scir;tif5eifd)fule.
scorbutisch , mit ber SDJunbfdule behaftet, bom cfjat*
bocf angegriffen.
Scordienfrout
/
arf;enfnobrQuc^,
umpf= (Somanber,
eine ooriiglicê Slrjneippanje.
Scorzonere, 4)[angcn- ober 9?attermurjcl, pon.
.^pafenvurjel.
*
Scossion
,
(in ber ânbhing) (Smpfang.
Scribler, fd)(cd;tcr 23ielfc(;reibcr.
*
Scriptum, @d;rift , b^ d;reiben, 55u^; $ul=
bung ober Uebcrfeûng.
Scriptur pl. Scripturen, 25rieffd;ffen.
*Scrophel ober Scrofel , 5)rfengefd;njuI(I
,
ôl^ge^
fdjroulfl, Sropf, gef(|)moene unb ver^drtete Srfen
om ôlfe.
*scrophuls, brfenfranf, Ui^fiQ ober fropfrortig.
*Scrotum, ôbenfacf,
Scrup-
Sci'u Secu
Seda
Sene iî
Scrupel, i) (aJJrff.) Sf^ntfl t'mt Unit; aud^
fe^jifl*
rr2(;cil einf (Sra&ci
,
(eine 3itiufe) ; 2) SJeforgnip.
scrupuls, bfbenfUd;
,
gereififfni^jvt, ooKerSBebcnflict)
feiten, jtt>eifel()aft, jtvcifelf^jtig, oftjugenau, beût
fflin ober cor|icf;i9.
Scriipulositt, (Smi\fen=S(^rtf)nt ober rn6etet.
Scruciiiium , Unterfuiuno, timmcn=(immhing.
*scrutiren oer scrutiniren, erforftên, ergrnben
,
l>urrf;fu4)en, nflctjfpuren, au^grubcln, timmcn
fam=
mein.
*Scudo, 3fal. SN'/
SRunje oon ungleichem SBertê,
J2 bi^ 36
gr. , cergl. Esciido.
Sculptur,
Silbgrabctet; Stlbf;aucr.-arDeit; 3?.9t. scul-
psit, abgcf. sciilps ober sc, 9?. f)?. ^rtt'^ gcftot^cn,
(auf Suvferfiic^cn
beim 9?amen be^ Snfiter.)
scurril, scurrilisch,
grob fd;crjenb, fd)bdeti)aft, jo
tid)t; (oergf. burlesk.)
Scurrilitt, Starrentêibung, unanlldnbigcr , ntebrtger
ober grober (^rj; ?)offen, Soten, (oergl. Burla).
sciisiren (
fit^
)
, fitft entfcfjulbigea
;
'
ft4 roegfdjfcictjen;
Scs
f.
Tarok.
*
Scylla, gefd^rlictje flippe bei 3KefTtna im ?}ieir(?nb.
2)ieere, bem gefd^rl. Sc^funbc obfr9J?cer(lrubel Cha-
rvbdis gegcniiber; (uiicig.) efa^ren.
*Scyphus, Sitdoet , Srinfgefa^, SBringfa.
Sebastian, mdnnl. 3kme, ber ^rtvinbige.
secerniren, ficfiten, ou^lefen.
seciren, jcrftfineiben, jerlcgen (tobte Srper).
Secret, eêimfiegel , iegef eine regtercnben .êrrn.
Secretr ober Secretair
,
auit) c^cimfc^reibepuU;
4)rctbpulf ; eine an golEen mit langen gebcrn în=
fen am opfe.
Secretanat,
(Stelle unb 2Burbe eine e^cimfc^rci
bcr^.
Secretarium,
eêimjimmer, 2Jer]^r(lubf.
Secretion,
ba Slbgcfonbertc.
*Sect,
(eig. See, p. vino secco)SrocrenbeertPeJtt, fb(l
lieber SBein au!? panien, 3talien:c.
Secte,
@laubcn^=efcKfd)aft.
Section, SlbfaM'neSSucf))?.
Sectirer , e^rjnftler.
secular ober secularisch, einSa^rlûnbert betrefcnb;
nid)tgeilic5.
Secularisation,
SBeltlic^matûng.
secularisiren,
njcltlid; madien, geifllic^c iiter jum
tpeltlidên &tbraud) anroenben ober einjieên.
Secunda,
jtreife cbulflaffe ober flbtêilung; jtteiter
SBcAfel
(f.
Tratte).
Secundaner,
cîilcr ber jwfitcn lajfe.
secundireii , beiftcên.
*Secundus, bcr Sweite (in tûfabtêilungcn).
*secunren, fic^cr (lellcn; ju iîilfe fommen.
Securitiit , Sorglofigfcit.
Sedamfarj, tillfdlj, beruîgenbe^
,
fc^mfrjfliirenbc^
alj (Boraxfdurc).
Sedes, SBo^jnfil; sedem fixam âbeit,
beflimmtett
SBoljnort âben.
Sediment , 3ltcberfd;lg ober a| einer
Jluîgfcit.
seditis, oufruf^rifd;, unrulîg, mfuterif4>.
seduciren , oerlciten.
Seduction, 58erleitung.
*Sedum, âulaui), .ân^rourjfraut.
Segment, rfi=fd;nift.
*segue, c folgt, îer folgt.
*Seigneur, (fpr. iinj6^r) $err, gebietenber
.êrr.
Sejour, (fpr. cfcfcur) SJJo^nplaf^.
*Selam, êigt bei bcn Xrfcn ein Slumciifirau^, an
tocld;em jebe Slumc etma^ au^briicft, unb ber be^=
lâlb unter 2Jerlicbten (?att iie
SJriefmcd;fel bient.
select, augermdl)lt,
o^gefu4t.
Selecta, auiJerlcfcnrr 2êil.
*
Selene , ber a)Jonb
, (f.
Diana),
Selenit, JJonbbeio^ner.
*
selenographisch , monbbefi$reibenK
*Seliktar-Aga, ct>,tticrbtrdger unb Sorfc^neiber be^
Siirfifd;fn aifcr<5.
*SembIant, (fpr. amblang) cêin, blauer
Sunfl.
*Semele, fabel^. SDIutter be^Sacû^,
mitbemfie, aui
direcfen ber Supiter 58li^=erfd)cinung jur Unjcit
nieberfam unb bann felb(l i^r 5ebcn perlor.
Semestre ober Semester, .âlbja^r.
*semillant, -.unter unb unruhig , im guten tnne, tin
flciner SBilbfang.
Seminarist, d;iiter einer ?|)|Tanjfd;ule.
Seminarium, aSorbcreitungânflalt,
$. S. cûllel^
rer=Seminarium.
Semiotic ober Semiologie , ranfêif^jeicênle^rf.
Semiramis, 1)
ebcm. Soniginn oon
Siffprien , bc^
nigsJ SJinu STBitttve, ongebl. tapfere unb ttteifc gr=
(iinn, baêr
2)
jebe ueifc unb tapfere grjltnn, wie
j.
95. in neuern Seiten atâriua II. pon 3Ju^lanb
genennt tpurbe.
*
Sempiterne , f. Perpetuanc.
*Senanus, f.
Trimeter.
Senat,
@tabt--rat^.
Senator,
(pi. en) SJat^mann, SHatôerroanbter,
Kat&^glieb.
Senatus-consultum ober
SenatusConsuIt, tiatfjSc
SScrorbnung.
Senior, (pl.
en) ?berdlte(lc; iaS Collegium se-
niorum, ber 9?at^ ber 9leltc(ten, bie 2telte|lcn = 2Jcr=
fommlung.
Senechal
,
(enefdâl) granjSf. Sanbeâuptmann
,
Siitterâuptmann, Sanbpogt.
t,
*Sene-
iga Seue Se(]U
*?qu
Seve
^Senega^ûrjcf/ Sfapperfcftfangenivurjcl, fjegctt bie
flfroI)t[id;cn golgm lcs5 iUapperfc{)Iaiien'^ SiJTe 8e=
broudjlic^.
Sensal, (pl.
en) ein Unterônbfer.
Sensation, inbrucf, Slufmaffmfcit.
Sensibilitt, 6mpfiii&5arfeif.
sensible,
(fpr. fangfibcQ nnpfrnHar; cmpfinbfam, fein
ober jartfi'iÎfnb.
'
*Sensitiva,
f.
Mimose.
*
sensoriell
5
ftnnftiroerfjcuglic^, roa^ in ben inneiu
rocrfjeugeii (Statt finbcf.
*Sensorium
,
i) tunentvcrfjeug; 2) Gmpfinbutig^s
ft^
obfr ûnft im @ef;irnc, wo fid; bic 3?erpcnfdbni
ber innentperfjcugc enbigfn.
*Sensus communis, gcfanbcr SKen|ctenoer(?anb
,
ge
funbe Vernunft; sensu Jatiori; in rccitcrm tnne;
s.^strlctiori , in engetm innf.
Sentenz, 1) rid;fer[. Urt^cii; 2) Senffpruc^, (mcrf=
iprbigcr) @ebanfe, c^r - ober ittrnfprud) ; sen-.
tentia coufirmatoria, 2Jefrdftigung^dlrt^fir; s. de-
claratoria, (Srffdrungs?uvt^fi[; s. definitiva ober
finalis, Gnb=urtêil, enMirf)et SSeft^ctb; s. interlo-
cutoria, 9?eben= ober 9}ciurtf>eil.
sententis, gcbanfen =
,
Ir^r ober finnreic^, bnbig,
gcbrungcn,
j. S. eine foldJC <Sd;reib:art.
Sentiment, (fpr. angtimang) (pl.
^)
ftttUd)tQau
pfinbung; (bef. im pl.)2)enfun9arf, iSleinung, @c=
i)ax\te, Urtfteil, unb fe^riftficêSieuperurg bcrfe(6en.
sentimental, geful^boU; (oerddjtl.) emvfi;!be(n&.
sentimentalisiren , Idd;err. ober bermannt empfinb
fam fcpn.
sentiren, empfinben.
separable, (fpr. fcpara6el) jerfrennlic^.
separat, gefcfiieben, getrennt, unterf4)ieben.
Separation, Slbfonberung.
*
Separatismus , onberlingglaubc.
*
Sepie
, f.
unt. Calmar.
Septentrio, 3JIiftfrna4>t, 3torben.
*
Septidi
, f.
Decade.
*Septiduum, fte&cntdgige gri(!; s, diiplicatum, cer
boppelte, b. i. i4tdgige gri(i.
*Sept-le-va,
f.
Paroli.
septisch, faul madêtib; gdiilni^ bcroirfcnb, burd;
frefTenb.
Septuaginta, iie
70 Solmetfcfer , (Srid). Ueberfeung
be olten 2e(t(inient^, bie oon 70 25rrfa(fcrn urSSe=
fe^t be Slegppf. onig^ ^ptoromdu^ îiil(iiid\>i)U$ ju
SUejranbrien perfertigt fet)# foll; fluc{> 2l(ejanbrinifd;e
Version.
*Sequenzfarten/ artenfofge ober golgefarten (im Û
(luetfpicl).
Sequester ober
Secpiestrator , ^ôftscberStrcitgut^
êrroaltfr.
Sequestration
,
$aft = ober .âftgut
--
2?ermartung
einjliveilige ajcrtvaftung
(treitiger (Siitcr.
"'
'
sequestiiren
,
ein ftreitigesJ
u geridptlid; in efd^fag
ner;mcn unb e^ einem SriUen jur 2lufbeit){)rung ober
aJcrmnitung
fibergeten (bisi jur ivcitern entfd;cibung
ber a4)c).
*sequitur, t
folgt.
Seraph, (pl. e auc^
Seraphim) ô^crer ciff.
*
Seraskier, 3;iirf.
berfriegsbcfe^rsâbcr, encraf.
Serenade ober
Serenata, 2lbcnb = ober SJaditmufif.
Serenissimus, e. Surcîoudjt.
Serge, (ecrfd;e, aud;
orfd;e) geficpertcs^ 2Boaen.
jcng, oon oerfdiiebencr 9lrt unb Scnrnnung md) bem
>Tte, a'O e juerMevfertigrt mrbe,
5. 25. Serge
dcBerry
,
Serge deRome unb Serge deNiipes.
*
Sergeant ober Sergent, (fpr. erfd;nt) gelbmebcl
ober 2J>(id)tmei(]er, er(ler llnteroffijier beim Jupoolf.
serieusement, (fpr. feriofemang) crnfKidj, ot)n pa^.
serieux ober seris, crn(t, fcieriicf), jvid;tig.
Sermon , SSortrog.
*Serpent, (fpr. crpang) d;tange, fd^rangenformigcS
SlQînfirumcnt bei ber gelbmufif; Serpentist, ber
e bldil
*
Serpentin ober
Serpentinftcin
/
d;[angfnfiein
;
fc^marjgriiner fc^lrti!aen=n()n(id gcfferfter2aff(lein, ber
ju allerlei
efdên gebrcdjfctf ivirb.
*
Serum, Sluttvafi'er , ber a-afferige 2eil be ^lute^ :c.
Servante
,
(fpr. era>angtf) 1) Slufiudrterinn; 2) ein
Sicnfifd^d'en, 25ei=ober3?cfcentifd;4'en, 2lufiudrterd;en.
Service, (fpr.
crtoi^^') Sebienung, S)ien(Jlei(Iung
;
2)
ein Hfd>--^cfa^, Sofclgerdt^, Safel^ ober
'Iif4)
jcug ; Service=(Selbcr, SJerofTrgung^gclber.
Serviette, S'n"'
ober 30iunbtu4).
servilisch, nicbcrfrdd;tig, fricd;cnb.
serviren, bcbienen (ben
2ifd;), aufivrten, pcifcn
auftragen je.
Serviteur, (fpr.crmitp^r)2>crbeugun, (crgl.Com-
plimcnt).
Servitium, (pl. Servitia) êrrenbienjle, grol^nbien=
fte; Servitut (servitiis), 3ang, SnJnngsSpIlif^t,
2?erbinblid)Feit, S5efd;n'crbe ; serviUis via;, ^(ihvQC'
red;tigfeit, 2)rtt!fatirt^rec^t, u.
f. f. ; S. O. unter
Briefen, eine 2lbfiirjuiig oon servus observantissi-
mus, ge&orfam(ler Siener, ober summa observan-
tia, mit grter .ô4)ad;tung.
*
Sesam, auct)Kunschut,
bfrglad;^boftcr, morgenldnb,
ca'dd)^, uiJ belJenartiuen ba^^f^r flareunb fpe
Sesam=6l gepret roirb.
*Severambien, fabelf;. efcî^tc unb 93cfd)Trilung ei<:
ne felb|Ierba(()fen Sanbe, reorin eine mglidjfi oll*
tommc taatôerfofTung
ge^crrfe^t bflbe; einc?lrt^la.
tonifcêr Stepublif, bcrgl. om d;luffe be i7tcn unb
im anfange be^ j fiten 3obtf)unbert^ gebrudt erfdjien.
*
sever.
seve Sil! Silp sist
I9S
*sever, ttn^, (Irenge.
Severitt, grnilâftiEeU, <S*drfe, J^drtf.
*Sexenmum, ein 3airfed; ,
Seit con 6 Sa^rett.
*
Sexta, îl' fcAfic (S(t>u[fIa(Tf.
Sextant, Sfcbfielfrd, ein afiroiiomifcê^ 3n(lrutrtcnt,
njcldje ben fc4)(ten 2^cil cine irfel ober 60 @ro--
bc umfat.
Sextett ober Sestetto
,
fcc^fmmige Jon(?cf.
*Sextidi,
f.
Decade.
*
sexual ober sexuell, Qifd)led)tM , bo &cfd)kd)t it'
jftctinenb uiib bctrcffrrib.
SexuaUmb,
efcf;led;t^frieb.
slorzaudo, (Sonf.) cmartig.
*
Sgraftito
,
cfra|tc 2J}oÎcret auf ip^.
*Sherif,
cinanbri4)ter (in eqglanb)
f.
a\id) Scherif.
*Sliire, (fpr. d>if)r) SitgL Oraffdjaft oberSanbfcijaft.
"^Sialism, ber peid;elflti^.
*
sialogogisch
,
fpeic^ctfreibcnb.
*
Sibylle, olfe aB^rfafjettnn, 23Jcijfaflerinn.
*
sibyllinisch , rca^rfagcrifcO.
*
siderisches 3al)r,
b (crnenja^r, bie Seit be
fd;finbaren Umlauft ber onne oon einem gijfterne
an gercdjnet, bi
f"^
tvieber ju bcmfelben fommt.
*siderischer ?0iOnat,
tfrn=tKonat, Umlaufi^êit be^
aRonbc^ mit în(1d)t ouf bie Sett, binnen tpeld;i'r er
feinen Umlauf on einem îjrfiern an gcred;net bi
jieber ju bcmfelben , mac^t 27
2age,
7
tunbcn
,
43
5Kinuten
;
(ocrgl. periodischer JOiOnat).
*Sidra, f.
Lotusbaum.
*
Sierra,
ran. jacfigeii <Sc6irg, bergige egenb, on
Serra, dge.
Siesta,
anittagruê, 9Ki(fag0fcf)(af.
*Sifflet,
Heine glote, Pfcifd;en
,
fc^macê^ )rget(limm=
tuerf.
*sigillatim,
befonber, in^befonbcre.
Sigillum
ober Sigill, SJerfidjerung^^Scicên.
signalisiren (fid>) , M
merfmnrbig mrtd)en.
*&ignatum, (auf
Urfunbenjc.) unfericidjnct unb bc(te=
ge.
Signet,
Jpanbficgel, Snliegcf; Seichen oberSDIerfjeidên
in einem ffiud;e.
Signitication, Sinn eine^ SBorte^.
signiren,
beficgefn.
Signore, (fpr. injor) (3taf.) err, ebtetcr; Sig-
"iiora, ^rau, ebieterinn.
Signum,
9Kerfmaf)I.
*Silen, fobe(f). grjieber unb Begleiter bc^ 9?acû^, ge*
nb^ntid) betrunfcn unb ouf einem 6fc(
reitenb 2c.
Silentium,
(al^ Slu^tuf) (litt! silentium imponiren,
tifle gebieten ; altum silentium , tiefe (5tia=
fdjroeigeu.
*Silli, potigebidtte.
*Sillographj
atprenfdireibcr.
3
33n&.
Silphen
, f.
Sylphe.
*Silvan, fobelb. 9Balbgo(t.
*Simbipuri,
f.
Kauri.
Simile, 2JergIeid;ung, 3(e^n[id)fei(.
Simonie, flrfbare erroerbung ober Grtêilung eine*
îtd)enamt$ , 9Bu4)er ober (Sdwd;"" mit gei(lL 9lcms
-
lern; Simoniacus, ber fid;
bc
Pfarren -d;ad)er
fdiulbtg mad)f/ ober ein geijlf. 2{mt burc^(Sef4cnfe:c.
on ftc^ bringt,
simpel, (simplex) unjufammengefe^t ; funfllo*, un
gefnllelt, bumm.
Simplex, ein einfltiger Wlenfd} , 2ropf, 5)ummfopf,
înfel.
simplidter' ober simplement, (fpr. fdngpelmang)
fd;Iec^ferbing^
,
gerabeju.
Simplicitt, crabêit, unfHofjgfeif , Ungejroungen*
l)eit, Unfc^ntb, Slufrid)tigi'eif , i^ffenêit,
9?eb[ic^fet!;
infalt be^ Serllanbe^, Dummheit, Slbftnnigfeit
,
9l(bernf}eif.
simplificiren , einfarfjer machen.
Simplum, ba^ injefne, (cntgeg. Diiplum).
*Simulacrum, 3i(b, SSilbni^, 23or(IeUung einer Sa
dje fr
eine anbere.
Simulation, @fetfnerci, djcinioefen.
simuliren, fic^ ben c^cin geben, oorgeben, oortoen
ben, etbid;ten, oorfdiuên, êucêln.
Simultaneum
,
gfeid^jettigc^ ,
aui) gemetnftSaftlidje^
Sing; gcmeinfd;ftndier ebraud;, einer Sirene on
>
noci Derfd;iebcnen 5{eligion5partcten ; Simultanîr
)C, gemeinfd)nftlic^c Sirdte.
*Sinapism, ein Umfdifag oon enfmeiÎ.
Sinceritt, 9febIid;Pcit.
Singular
,
(singularis numerus) (prac^f.) bic eins
faiêSa^f, ginjclêit, (enfgeg. Plural),
singulr, fonberlicO, irunber(i4>.
Singularitt, onberêif.
sinister, linfifcb, pcrfe^rt; 660, ubel, nJtbrtg.
*Sinsonte, bie 2lmcrifanifd;e 9tad)ttgall.
Sinus, SKeerDufcn, (Golf); (3egf.) SBtufcItluê; si-
nus tangens ober Tangente , 23crii^rungÎinie.
Sirene, (pl.

n) 1) fabcl^. SKccrnimfe,
ecbirne,
mit oerfi'ifirerifdjcr fimmc; beaubernbc dngcrinn,
Sauberbtrne; .Sirenenlieb, Socfgefang.
*Sirius,
ber anb^flern, fdieinbar ber grSfte, (lra5=
lenbllc tcrn im groen ûnbc am ipimmcl, (!c^t in
ben ûnb^fagen ber onne am nd4)(len, unb bie ?U=
ten glaubten, bop ju biefer Seit bietraf>lcn bei=
t\ mit ben trollen ber onne jufammenflilcn.
Sirten,
flippen, tHn = unb anberl)i!>()ungen, ge:
fd^rlicê teilen im Weere.
*Sismometer, Grbbebenmeffcr, or unb nnd; i'ent r
m.
sistiren, (fic^)
einfinben rpr erit^t.
6
*Sisy-
94
Sisy Sole sole Soph
*Sisypluis, fatcl^, $elb ^^^ %lunf)mni mit (tb<iev
't)on Sotinti) , rourbe
fr
feine 2Jcrbrcd;en in bcr Unter
ivelt ju ber irafe perurtêilt, einen Stein
uf
einen
ô^cn Scrg {inaufjurodfen , von bein er bonn immer
foieber lêrabroUte, baêr Sisyplii saxnm volvere,
eine 9(rbeit nie ju tanbe 6itnflen, in^fl. fcl^soreit
lâben.
*Sitiologie, bieSe^re onberSo^rung unb benSv^'f'"-
Situation, 3u(Tonb, ferfoffung.
situirt, 9e(Tent, befinblic^.
*Six-le va,
f.
Paroli.
*
Skalde, S)i(t}tct oberdnger ber lten 3?orb. 236lfcr.
Skelet, noctiengebdube, Sobtengerippe, SSeingerulTe.
Skeptiker, 3roeifel\d)t\^tt.
*
skeptisch, an allen iueifelnb, jnpeifelfiK^tig.
Skiagraphie, Orunbrip.
skisiren,
f.
scsiren.
Skizze,
ânptjge einer a$e.
skizziren
,
bic erflen runbjfige ober (Srunblinien
jei(t)nen.
*
Sklerome , SJer^drtung ber ebd^rmutfer.
*Sklerophtalmie,
SJer^drtung ber Slugenlieber.
*
sklerotisch , cer^drtcnb.
*
Slam
,
(fpr. Idm) (im 2Bî(!) aUt (Sx.
*Smak ober Schmake, einmaftige^ Jpanbelf4iff, bef.
bei ben ondnbern.
smorzando ober smorzato, (2onl.) oerlofcênb.
soave, fug, fanff.
sobre
,
(fpr.
fobcr) befonnen
,
gelaffen ,
Jefc^ciben.
Sobriett, elaffenf)cit, 23ebacf;tfamfeit, Scfonnen^ctf,
Sobriquet, (fpr.
obrifet) pott. ober dîmpfnunu-,
fdjimpfl.
Seiname,
sociable, (fpr.
foîabel) uragdiifllic^; ereinbar, ioer=
trdglic^, paffenb.
y
social
, bie efcUfctaft betrejfenb.
*
Societaire, (fpr. ocietdr) eferiftOaff^glieb , aJlitfllicb
einer (Sefefiâft.
sociiren,
oercinigen, gefcHcn.
Socius,
efd^rte, (SefcRfcfjofter, (SefeHfcâftsiglicb.
Soda
ober Sode, aljâfAe, 2lfct)enrlj, aud) QlaS^
fctimelji,
ein feuerbclldnbige^ mineranfeê^l'augcnfalj,
(bei bcn alten Natron, in ber Satbarei Trona, in
sperfien Borech genannt). Sie iefie pan. Soda
'êi^t Barilla, ocrgl. Kali.
Sodalitat, cfeafcâft, Sunff.
*
Sol , f.
Sou.
*
Solanum , 3?ad;tfcâtten ,
ein ^fTanjengef*lec^f.
Solarium, (9iec()tfpr.) rutibin^, SBobeujinsJ.
SolarêcbfeJ,
3(acinit.ed;fel.
Soldat,
rieg^manO/ SJanb^fncc^t,
solenn,
êirlid).
solennisiren,
feiern.
Solennitdt,
(solennitas) fe(Il.
SBegcûng, eprdnge.
solenniter, fe(!lic^.
solfeggiren,
(fpr. folfebf($ircn) ober solmisiren; bie
Sonlciter
fingen ; ein 2on(Iuct mit Semnnung ber
9?oten fingen,
solide, (iarf, tcîtig; ^mif
,
juoerldffig, wa^r, dc^f,
e^rlic^.
Soliditt, SefTonb, Slec^têif, SBa^r^cif.
Solidum, i)k efammtêtt.
Soli pismus,
f.
Egoismus. s
Solitarius ober
Solitdr, ein Cinfamer, Ginfiebter,
UngefcUiger; einzeln
gefaxter Seniant; (al^ SJeiiv.)
solitr , ungefellig.
SoUicitant, ein ?(nfoberer, SDfo^ner.
Sollicitation, einfidnbige SBitte.
sollicitiren, gcridjtlic^ etiva betreiben, um 9Ie(^t5
^lfc erfllen,
solmisiren,
f.
solfeggiren.
solo
,
allein
,
o^nc SSegleitnng
,
oi^ne i^filfe.
*Solo-tout,
f.
Vle.
Solstitium, pl, Solstitia oberSolstitien, auc^Sol-
stitialpunfte
/
onuenftdnbe, omien(ii(l(lanbpunf
fe ; ommersolstitium
,
ommer- onnentvenbe,
ommer = 2Benbcpunft ; Sintersolstitium, SBinter
onnenivenbe , SBinter^SBenbepunft.
*
solubel , ufto^lid) /
oufl^bar.
Solution, (Siec^t^fpr.) solutio
,
Sa^fung, SlufbeBimg
einer iScrbinbltd;feit but(^ SSejal^lung; s. particula-
ris, tiicfjaÎun^, Ballung auf Sl&fdilag; in soIm-
tiim, jur Seja()lung ober anflatt baarer Seja^luitd
onne^men ober geben.
*Solvabilit-it, Sa^lung^fdîgfeif ,
JBermogcn ju bc=
jaulen.
Somatologie, Sefijreibung bc^ 3Renfitcnf6rpcr^.
Somnambule, ein c^lafwanbcrer
;
(uc^ Noctr'm-
bulus).
*
Somnambulisme , dtlflfiuanblutig , d;lofrebnerei
,
Sujianb eine^ d>lafrebner;
f.
magnetisiren etc.
Sonate, ein 2on|TiJcf, fiir ba^ laoier ober gortepiano
allein, ober in SBcglcitung jveniger 3n(trumente; So-
natine, ein fleinesji 2on|l(l ber 2lrt.
Sonde, ein nd;er (beiBunbarfen); Sleifenfe, Stets
rourf, jur 3Ke)Tung ber STceerc^tiefe k.
sondiren, (mit bcmnd!er^ cnfbleiK. bie liefe) er
grunben, unterfuden, lootfcn.
sonor ober sonoriscli , to(;lflingeiib
,
âllenb
,
ooIT:
t6nig, tonreic^.
*Sophi, Sitel bc^ nig oon êrfien,
f.
Schach.
*
Sophia, eig. 2BeiiI}eit , ein rccibl. 3ime.
Sophisma (pl. Sophismen) , 2?ernnftelf i.
Sophist, cinSlenbroeifer,
SBlenbocrnunftlcr, SJernunft
tdufd)er.
Sophisterey
, Slenboernnftelei , Wlif' ober Srugroci^.
^tit, pi(^ftnbigEcit; fpi^finbigc Srufd;lujTe.
sophi-
soph
Spad spacl
spcc
/
195
sophistisch
,N mifmife, fpii*(inbJ,
ocrfdnglit^, fruglij^
ober trgerifct).
sophistisiren
, mi^pertn'mftclrt , SrugfcÎuffe mad)tn unb
jcmanben babiir^
J
fangen fucên.
*Sophron,
ein toeifcr, indfigeir, bcfonnener aBanrt.
*
Sophi-os3'ne
, SaJdêit unb SKapigung, Su4)tigfci(,
fufcf;f)eif.
sopireii obcr.soporiren, fo viel nie assoupiren.
soporativ,
cin|c()l(Jfernb ; langmetlig.
Sordine
ober Soufdiiie , bieSivingc, 6ei Sonnjcrffu
gen; con sordino ,
mit bcmSainpfcr 5. SS. fpiclcn.
*
Sorghum
(Holcus sorghum) , bcr Sorghfame auc^
Durra,
3nbian. |)irfe oberSWoorîrfc, einectrcibe>-
ort bef.
in 3lfrif<j.
Sovites,
ein .^dufcrfcÎu^ , PcrfdnglitêrSJernunftftÎuf.
sororisireii,
f4)tvc|1erUc^ miteinanbcr umgehen.
Sortiment,
(.Assortiment, Sortimentsbucfjer, frem=
ê25er[og6iid)er, bic ein Sucf)f;(inbler gegen feine 2>er
Fogârtifel Bon onbcrn û^^&nUttn eintoufj^t.
sosteiuito,
(Sonf.) gcfc|t.
*Sotadische ^Serfc,
unfittUc^c, vofrenf>afte 23erfe con
einem aftgric^. SofenbtcCieer otabe^.
Sottise,
5)ummêtt , robbcif ,
Stpcici, glegcret,
grobe, bcleibigenbe, an5ug[id;e 9?<be.
sotto voce
,
(Sonf.) mit leifer timme.
*Sou,
(pl.Sous)gron55f. ûpfeimnjc, vooon 20 auf
einen Livre ge^cn.
Soubrette, fcÎaue^ ammcrmdbtên.
Souffleur, (fpr. uffl^r) Sinbldfer, Suftuflerer.
souffliren,
}uflu|Tern.
Souffre-douleur, (fpr. 6uffcrbul6r;r) eig. d^merj
bulbcr, jcbc Qad)t ober êrfon, bie om meinen lei
ben mu^, ing. SWarterôfj.
Soulagement
,
(fpr.
ulafdjemang) inberuttg.
soulagiren,
aufrichten,
tinbern, (rotten, erquicfctt.
soup9oniren,
in 23crbad;t âben ; mutMab'en.
- souple, (fpr.
fupel) biegfant ober beugfrtm, Qcleuf;
lenffam, nachgiebig ober nad^gebent, forgfam.
Souplesse,
Stegfamfeit, elenfêit, enffamfcit.
Sourdine, f.
Sordine.
souteniren
,
(fpr.
futeniren) unterhalten ; worauf
6e|tca
ên, efro^ crtêibigen, ccrfec^fcn.
Souterrain, (pI-
s)
(fpr. uterrdng) unterirbifcêr
SBau, unteritbifctje crooibr.
Souvenir,
rinnerung, erinnerunggcfd;enE ;
S)enf
bucî.
Souverain, (fpr.
utrerdng) unabhngiger ûr(?, o
nigK. (al^ Sein.) souverain, unabhngig, unein
gefdjrdnff,
oonmdc^tig.
Souverainitt,
>berl)errfâft, Sanbeô^cit, Unbe
fctrdnft^cit ober Unabl^dngigfcit , cinr taate^ ; Sou-
Terainitts=9Jed)fe,
ôêit;53{ec{)te.
*Spado,
ein Scrfctinittcner.
*spadonisch, t>erfc^nif(en
,
jeugungûufd^tg.
*Spahi, (pl.
s)
2urF. Keuter.
Spanier,
f.
Espalier.
spargiren, in^ 0erebe ober @etrdffc^ bringen.
*Spartogra ober Spartum
,
gaben ober trtcfgra,
beffcnfabcnfrmige, }d5e25tdtler, tvie .^nnf ju
ctiiff
feilen jc. befonbcr^ in panien bcnu^t werben.
Spasma ober Spasmus, Sucfnng.
spasmodisch , md; spastisch , frampffliffenb
, j. 9}.
.^cilmitfef.
Spasmologie , Seigre con ben rdmpfcn.
spatis, rdumlic^, treit.
Spatiura, (pl. Spatien) gri(?; .spatium d'eliberan-
di, lleberlcgung^frifT.
Specerey, (Semfirj ober en>iirnaaren, woÎriecijen=
be rduterjc.
Specereyl)i\nDICC
f.
Materialist,
special ober speciell, einjeln; genau.
Special, befonberer 9}efannter, Vertrauter, Sufen*
freunb.
Specialia
,
ad specialia
,
ju ben befonbern Um
(Idnben.
specialissime, ouf genauefTe.
Specification, genaue^ ajerjeid;ni^, 3?an:5aftmac5ung,
fin$e(nc SJngabc unb ^Benennung,
specificiren
,
genau angeben , bc(!imnien , on ^punft
juûnft ober bcfonber^ auffuhren, na^mâft machen, ,
benennen ober be$ei(^nert.

Specificum, igenmitte[, cigentûmUcêS, fiebere,
j^tvecfmdpige êihniltel.
specifik ober specifisch, bejie^fic^, ccrgleicûngtvei:
fc
ober im 93ergfeic^ mit:c. j.S. @olb i(l
specifisch,
fc^roerer cjIiS Slei, b. i. bei gleichem Umfang , ober
g(eic|)er rê.
Specimen (pl. Specimina), ^robe, ^robarbcit,
25einci^.
specis, anfe^nlic^, fci^6n; tdufcênb.
Spectakel, biecâu, Sctrc\c^tung , berSlnblicf; e
f6fe'; Spectakel macf)cn, Sluffefien erregen, (armen.
Speculant, aud> Speculateiir, ein 3Tad; = trac^ter,
gorfd>er; Slufpdêr, eroinnfpdêr, (Scroinn^Sauter
ober aufd;cv.
Speculation, Srforfcfcung, 9?ac^ftnitung ober Sluftn
nung, tiff|Innigc@rrtidgung; taufmdnnifcê^ @erotnn
fpabf"/ en.Mnnfpdf)ung, 0en>inntauer
,
ilu^grube
lung unb SSercchnung cine^ Unternehmend auf roa^r^
fdjcinlidben cwinn ober SBerluft; fein au^gefonnener
iânbelôortêil.
speculativ, forfcênb, nac^finnetib
;,
ubevfinnlic^ (theo-
retisch).
speculiren, forfc^?n; eminn berechnen, ftmien, fpd=
j)en, lauem auf .ânbclôottêile.
SJb 2
jpe-
196
sped Spie Spie
Stam
speJiren, frbern, bfertigen, otfenben, SUaaren ic.
auf 9{cd;nunjj SJnberer.
Spediteur
,
(fpr.
pebi(6r) 2Jerfcnber.
Spedition, Stbfertiflunfl , Sltfenbung, aKaarcn^SSerfen
buiig.
*
Spelunken, ^5^[m in SScrgcn unb Jclfen, 9fau6ne=
(icr u.
f.
tv.
*Spencer, Ucbertt>e(Ie, SKeflrocf ober furjer 9Jocf , o^ne
2;af4>cn , nac|> feinem ngf. rpnber genannt,
spendabel, mitt[)et(cnb.
Spendage,
3lu^tf;et[uti9.
Spendiren, aufroeiiben, branroagen; ou^têilcn, freU
gebig miitêiien.
*
Sperma ceti,
âtat^,
f.
Caclialot.
*Spermatologie, omenle^re, c^re oon bcmSamen.
*Spes succedendi, bic
Hoffnung
ber 2lmt^fplge ober
3ta({)foIger ju roerben.
Sphacele, ber falte Sranb.
Sphre, SaJonbelba^n; eftd^f:: ober (Einfi^ttti.
sphrisch, fugel=d^n(ic^, fugeirunb.
*Sphroid, Slftetfugel, unoollfonttnene SJunbung.
*
Sphinx, fdbel^. Ungeheuer ber SJorjeit, an opf unb
Sru(l einem grauenjimmer imb brigen^ einem iioroen
fl^nlic^; bitp. au4) mit gliigcln obgebilbet; (3?dfur=
gefdj.) Stbenboogel oberSdmmerungfcfimettcrling/ p).
Sphinges, au(^ Sphinxe etc.) oergl.Papilion unb
Phalne.
Sphragistik ,
Stegelfunbe, enntni^ ber Urfun'Oen
fiegel.
spiccato, berb unbbeuflit^, ndml. a) bie Sej'femortc
in bem Son(Icf oujufpre4en , ober b) einen Ion ^6
ren ju loffen.
*
Spicilegium , e^rentefe, 9lac^=ernte, Stac^lefe.
Spikeuarde
, f.
Lavendel.
Spinat,
panifc()er o^l , (SrunfoM.
*Spinett,
ein laoier, wo bie (Saiten mit Sebertielfpi=
$en gefdblugen werben,
spinlnsiren,
nat^grbefn, na4)(innen, êraufiaubcn,
fein aufpinnen.
Spion,
9tufpd&er.
Spioniren,
belauern,
spiritualia, geiftlicê ober gci(!igc Angelegenheiten, eeU
forgc.
*spiritualisiren,
((fieibef.)
oergei(ligen, gei(!ig ma
d;cn, ben ei(i (spiritiis) au^ ctroo êraujicên.
spirituell,
gei(lo(t, finn"'^';
geifiHc^.
spriritus, feurig, frdftig, (lrf (t>on efrdnEen).
spirituoso
,
(2onf.) geiflig , lebhaft.
Spiritus, Sraff; spiritus
familiaris, geheimer, bien(i==
barer @ei(t.
Spital,
f.
Hospital.
Splanchnologie , ingcnjeibere^re.
Spleen
,
(fpr.
pli^n) 2Ki^laune
,
3nflrimm.
Splendeur, (fpr. pfangbo^r) êrrlit^feit
splendid, UJlUd), êrrlic^.
*Splenetica, 2Kitter gegen aHifjfranfêiten.
*Splemtis, aRi[j=entunbung.
*
Spodium
, f.
Tutia.
*
Spoliatioii , Beraubung, ?piunbei'ung.
spoliiren, plunbern, gemoltfom nehmen.
Spolium, (pl. Spolia ober Spolien) SRaub; (SHt^tS^
fpr.) J5efi|=ntfeunfl , gntrod^rung ; Spolien^SIogc
(actio spolii), lage
ouf augenblicflictie 2Biebergabc
ober
6rfa| einer un^ geraubten acê.
*spondiren, ocrfprecên, jufogen, oerêifrn, geloben.
spongis, fcjjtvammig , tocfrr.
Sponsalien
,
(sponsalia) feierlichem gêoerfpretên,
.êirat^:âbrebe; sponsalia clandestina, êimlicfce
6êoerfprect>ungen ober SJerlobniffe
; sp. publica
,
pffentlitê 23erIobung, in egenrvart ber Stelteru unb
anberer Beugen.
Sponsion, feierliche aSerfprecûng, Stngelobun'g, Surg-
fct)ft,
eIobnip.
Spontaneitt, freie Sfiirenfraft , airffrctêit
,
grei--
roiigfeit.
sponte , flu^ eigenem 2riebe.
Sponton, (fpr.
pontong) âlbe îfe, pie^ ber Uti=
terCfficiere.
*
Sporaden, jerf^rcuf liegcnbe Snfeln.
sporadisch,
einjelnunb auferefeflfcâft
Icbenb; spo-
radische ranfêifen, bie nur einjelnen^crfonen
unb
ni(\)t ganjen Sdnbern jufiopen.
*
Sportein, gerichtliche 3Zebcngebu^ren,
c^reibgelber,
3?ebenseinfunfte.
Spurius, unehelichem inb,
f.
Bastard.
*t3tabat roater, iie SKuttcr 3efu (lanb bei feinem
reu=
je, (Slnfongt^worfe einer geivifjen ât|ion^muftf).
Stabilitt, gefligfeit, Sauer^tigfeit, Sauer,
Se=
ftanb,
staccato, (Sonf.) abgeftofen, furj.
*Stacket,
itteriverf, Pfa^liverf.
Stadium,
dngcu= ober SSegcmaMon 125
geometrt
fcên
d^jritten.
Staffage
unb Staffirung,
umjterung einem
emd&U
bem , Sefeûng einem Sleibem.
Staffette
ober Estaffette ,
ouêrotbentlicf;er
po(IreU
fer, .âflrciter.
Staffiren
, bffeên
;
(bei 3JJa^l.) aumîeren.
Staftirmablcr,
SBergolber it^ Simmerm.
Stagnation, tillflanb,
tocfung,
gdulni^.
*stagniren, (litlfle^cn, (locfen, faulen,
oon SBaffer
unb
anbetn gluffigfeiten.
*Stalactit, 2;ropf(!ein ober alffmter ,
eine num fttlfi=
gern aBaffer abgefegte ober
perf)drtetealferbe,
}.5S.
in ber 25aumanns&6^le am iparj.
Staraina, (pl.)
f.
unt. Anthere.
*
Stam-
Stam Sten Step
Stop
'97
Stampata, (auf Sibbreffcn oon ^deUn) gcbrucfte a
*Stampille,
nculat. stampilla
,
ont bfuf. (lampfcrt,
(Icimpclii; tdmpcl, ttoniit man bic9?anienjiige ober
pajDflcnen 9ianien unter bie Urfunben brncft, tvtc
j.
S. in Lotterien u. bgl. jrpebitipncn ju gefd;e^cn pjlefit.
Stanniol obcrStagnol,
JBlattjinn.
stante pede, fyglei*,
augênbMd^
, Hnoerjgrit^.
*
Starost,
'ôln. Stcltcfter, fianbâuptmann, orne^mer
camter,
tatfâltcr.
*
Starostey
, QmtiiaHcvfAaft.
*Stase,
CStprfutig feiner <5ft(.
statarisch, f.
unt. cursorisch.
*Stater,
eêm. jiib. il&ernu'tnjc, (Sifberling, ^ SJtÎr.
Stathniik,
&emid)tU^tt, Se^re oon beti e>ui4){en,
2Raên unb SRunjcn.
Station
, (3titt(lonb , SJufcnfâlt an einem )rte ; ergf.
Ôjlstation;
(bei (3d;MTern) *Scf;i|TIdnbe , 2lnldnbc
ober 3infubtf;
fanb, poen, 9lmt.
*
Statist,
eine ftuttime Pcrfon oberSvodc, auf ben 25^
nen ; auc^ fo
iel rote Statistiker.
Statistiker,
toatfenncr.
statistisch,
(iaot^funbi, (laatcnbeft^rcibenb
,
(laaten
mdftg.
Statue,
e^rcnfdule.
statuiren
, aufiletten
,
jugepe^cn , <SMt finben laffeti.
Statur,
2eibe^ge(!alt.
Status,
25erfo(Tung,
Sage, Sefcâffenêif ; Status ac-
tivus et passivus , 2Jet^d(tnip \)ii Seringcn^ ju
bfn ctiulbcn; st. insolventie , Unja^lfdi)iflfeit ci=
rinc^ cbutbner^ ; in statu quo , in bem 3u(1anbe,
tvorin eine ac^c bi^êr njor, unocrdnbcrt; ben sta-
tum
quo roicber bcrfleUcn, bie ac^je in ifjren o=
tigen Suftanb
jurdffuhren , oHe^ ivieber auf ben aU
ten ober
porigen
S"P
ffc"-
Statut
(pl. Statuten), efee,
aûngen, S?erorb=
nungen.
statutarish,
ober na(^ ben Statuten, gefe|5= ober
erorbnung^mdpig
,
gefe^n(|) ;
statutarische Por-
tion, f.
Portio statutaria.
*Steatit,
pccfflein, eifcnfTein.
Steganographie ,
geheime 3ei*enf(*rift.
*Stegnotica,
5ufommenjie|)cnbe 9lrneimit(cF.
*Steilionat,
betritglidber ;ônbeI, Srug^nnbct.
Stemma,
(pl.
ta) 23crroanbfdEtaft^tafd.
*Stemmatographie,
efc^(e*t5Eunbc, (Scfc^lec^t^be*
f4)rcibung,
wie Genealogie.
Stenograph ,
einngf4)reibcr, efc^roinb ober Sonett
fc^reibcr.
Stenographie,
engfc^rdbefunf?.
stenographisch,
engf^reibenb k.
StentorjlimmC/
"& stentorisch, berlaut, tndt^tig
f4)rcienb ; morEt=f4>reicrif(&.
Stephanus, mdnnr. Stame, eig.
^renfranj, rone;
^rei^.
Stereographie, 6rperjeic(jnung.
Stereometrie, S6rpernicgfunft, au^mcffung be E6r.
perl. 3nâ(t^, Se^re oon ber rpermelTung.
>
^
stereometrisch, baju
gehrig, forperli^) gemeffen.
Stereotypen, ft(l(Ic^cnbe Srucfformen, unbewegliche
cf;riften ober Srucfbuc^fJaben unb bercn StbbrucE.
steril, moger, burre, leer, gcâltlo.
Sterilitt, Surre.
*Steward, ngl.
(fpr. tudrb) i) i)berri(^ter;
2)
@rogâu^pfmei(ler.
*
Sthenie
, raft , tdrf< M Srpcr.
sthenisch, fraftooll; sthenisches
Riebet,
ein tnN
jnblicê gieber (oergl. asteiiisch)i {'
-
*
Stigma
, 1) aJial^t, Seictien, 3?arbe; 2) ranbmo^t,
^ranbmarte, ein (âubcicêrt, eingebrannte^ Sei
(|)en auf bem Sfcfen ober berStirne geroiffcraJerbreclier.
stigmatisiren, branbmarfcn.
Stil,
f.
Stjl.
Stillicidiuni, (Stec^tfpr.) at^traufe ; Jraufrcc^t,
Stimulation , Smregung.
Stimuliren , lu(!ern machen ;
stimulirende ajlitteI
,
(Stimulantia) 3tetmiftel.
*'t'3
,.
Stimulus, eintrieb ober Srieb.
Stipendium, (pl. dia ober
dien)Unter(!ii$ung^
gelb
, fr drmcrc flubicrenbe 3nglige.
Stipulation, Ucbereinfunft, Sufage,
Slngelobung, 2ln.
gelobni^, 2Jcrrprecf;ert, 23ertrag,
SJergteic^.
stipuliren ,
uerabreben , oertrag^mdîg ubereinfommen
ober ein^ werben; erfprccjjen, fic^ ju ttma oer
pflichten.
*stipulirt, fe(!gcfe|t, ccrabrebet, bebungen, oerfpro=
d;en k.
Stochastik, Se^re oon ben SBafirfcfieinlic^fciten.
stochastisch, nac^ ber Safirfcbeinlidjteit.
Stoicismus, Se^re ber toifcr; (!oifc|)e SBcfen,
fe-
(ligfeif, tanbâftigfeit, lcicbgultigteit, Unempfinb
l\<\)tcit in ben grten t^merjcn k.
*
Stoiker, gemiffe altgric^. ^bilofopben , bte
fjc^ burc^
(Ircngc Sugenb unb SSerldugnung aller (Scf^te ous
jeichncfcn; baêr uneig. ein Stoiker, flrenger, (Tanb=
âfter
,
unerfd)tterlicêr ,
talter
,
unempftnblicfjcr
SWann.
stoisch,
jur Sc^rc ber toifcr gehrig;
i^nen d^nlic^,
ftrenge, ernflâft, (lonbl>aft, fe(t, unerfc^ttcrlic^
,
falf, unempfinblirf;, gleichgltig, gelaffen.
Stolgcbt)rcn
/ f.
jura stolas.
Stomachale,
etraasJ SKagenfidrfenbe^, Diagenfldrfung.
Stomachal/"^topfen 2C /
mageufldrfenbe Biittet.
*
Stoppine,
i)cig. oonSikrg bereitete 2nnte, um Jeuer
nierf anjujfmben, bef. 2) fleine bledêrnc , mit Snb
putoer gefllte S)t6^rc , oon laf. stupa ,
235erg.
Sb
*Sto-
iy3 Str Stup Styl
Suhl
^Storax,
ein batfamifclic^ @uimiâj on bem Storax-
f&aum in t)tn SJJorflenldnbem unb in b = iiropa
;
pftpiger Siiax, ober fluîgcr Amber fonimt von
,. einem nliern âuine in Witîfo uiib SJirflinicn.
*storuiretl, 3taf. i)eine<3arf;eroieberin>rbniin5tin=
flen,
gut mac^n;
j)
einen nnric^tij) cingefraenfnô^
(ten bericf;tigen, ouf bie rit^tigeSeite înroeifen.
*Strabo, Strabus, cf;ie[cr, <Sd)ulU^(r.
*
Strabismus , i>a^ c(;ic(en
,
<3ct)iclfct)cn.
*
Strangulation
,
rivrgung , erbroffelung.
.
Stranguliren , oufênfen,
strapazireu,
vad^. ober âtt bebonbern, mi^fxtn
bcln; plagen, ermatten, ermubcn; strapazirt
,
(bei
fSla^l.) eruiert, oerfnftcft gejeic^net jc
Stratagem,
î , lifliger ?infcÎag ober 6trct(^.
*
Stratification , bie (|>ict)tung, auffcfiic^tung.
*stratiftciren,
^d)id>ten, ouffcf;i4)ten, loger ober fcîc^f
veife 6cr einanber legen.
Strazze,
f.
Brouiiion.
strict ober stricte, eng, (Ircng; stricte Observanz,
(irenge
îrbeniegel, (Irenge JSeo6a4)tung, bei gret
mourern, (entg. late Obs. minber flrcngc )rben'=
reget).
*
strictissime , auf^ genauefle, im engjien ober (Ircngitcii
inne be 28ovt^.
*Strictur, Sufammenjieûng, 23crcngcrng.
stringent,
(ireng,
j.
SB. ein folcf)er
Sctpci^.
*
stringiren, <ng jufammenjicên, genau nehmen; (%siS}U
tmi\i) bie Unge be^ 0egenfcd;ter auffangen.
Strophe,
SUenbung, 3lbfa&
ober 2lbf(^nitt in einem
@ebi4)te ober Siebe.
Structur,
Sauiverf, 9tufgeb(iubeobcrefge, giigung,
Slnorbnung, (Einrichtung.
*Strumma,
itropf.
Student
ober Studiosus,
ein 2Bi(fenf($aft^=S8e(Iiffener;
fcfcerj^. 5Knfcnfo^n.
Studiren, fi{) einer acê befleipigen, fic^ ben SKiffen
fd;aften
tvibmen ober ergeben, etroa! lernen, ben,
barin emfig fei)n; fleiig nai^benfen.
*Studir|hjbe/
Sttbeit = ober @4>reibe(]ube eine^ e
lehrten.
Studium,
gtci, eif, 2rieb ju 2Biffenf(âf(en; an=
[;altcnbciJ 32acf)bcnfen ber etnjo^, Slnflrengung, 25e
niu&uiig, Sef4)dftigung, eftiffenfêit
,
(pl.) Studia
ober Studien, gelehrte S8cmuf;ungen; SBifl"enfc()aftcn,
elel^rfamfeit; (bei SWa^fern zc.) un(loerfu4>e, SJpr-
Icgcbldtter, jum 3ioêictnen jc.
stupide, bdmifc^, f?umpff6pftg.
Stupiditt,
tumpffinnigfeit.
Stuprata
, eine @enot[)}jd;tigte.
Stuprator, ber djdnber,
stupriren, fctiwdngem, notît^tigen.
Stuprum,
Unjucjit.
Styl,
1 ) S)ar(?erfung , Sar(!elluftgg ober gnfmurf^?
art, Sortrag un\> Slu^brurf imt^rciben; in brn
bilbenbcnun(?cn: un(!gef(t'macf , Jon; 2)3eit= ober
Sagre(f;nung,
5.
S8. ber lte nnb neue Stjl,
(f.
Ju
liaiiischer Kalender),
stylisiren, ortragen, barflelTen, barc^ 2Borfcc.
Stylist, c^riftfleller in Slnfeûng feiner tfjreibârf,
j.
SJ. ein guter Stylist, Kenner unb SWeiiter ber be^
flen ct>reib:art.
*Stylistik5 2Jortrag^r obcrdf)reibort^funbe, Sunft ei
ner guten @c^reib--art; stjlisiiscii, biefeunfi betref
fcnb, einEleibung^fnfiig.
Stylus curiiE,
f.
Curialstyl.
*styptisch, jufammenjielênb, (iopfenb, blutjiiffenb.
*Styx, fobel^. ^lfenfTup, Untermettflu^ , i'iber roeltêft
Sharon in feinem 3Tfl({)cn bie 2lbgcf($icbenrn fhrte.
einSBolfer war trbe unb fdjivdrjlicf;, unb ^cn&bU
lern fo
lêifig, bnp fie bei bcn:fclben fc^rouren; sty-
gisch , stygius , a) untcrrocltlid; ; b) jenb
,
jer
freffenb, roie bef. bie alpetcrfdure unb ia& olb*
f^jcibeiuaffer.
Suada ober Suade, (fpr.
roabc) (Sottinn ber Ueber^
rebung; Sercbfamfeit, êrcbung^= oberUeberrebungS
gbe, angenehm fliepenber JBortrag.
Subaltern, (pl.
en) Untergtorbaeter.
*
Subalternitt , Unterorbnung^f?onb ,
Untergcbcn^cif.
Subdelegat ober Subdelegirter,
Unterafcgcorbnetcr,
Sêbengcfanbter.
*
Subdelegation
,
Unteraborbnung ,
Untcrbecollmdd;ti<r
gung.
subdelegiren , an eine^ Slnbcrn teile oborbnen unb
beooHnidcbtigen, Untervollmacht geben,
subdividiren, unferabtêilen.
Subject, Hauptwort eine^ ae^,
(entg. Praedicat);
SDfenfct, inSlnfelûng ber gdîgfeit ober 2ii4)tigfcit ju
einem efc^dfte.
*
Subjection , Untertperfung
;
(SIebef.) clbflbcfrogung.
subjectiv ober subjectivisch
,
perf6nlid;, innerlich,
toa^ feinen runb in ber êrfon
ât, nic^t in ber
acê.
*subjunctiv ,
beigefgt, crbunbcn ober
pcrbinbcnb. Sub-
junctiv, in ber prac^l. fo
Piet, mk Conjunctiv.
*Sublevant,
erleid;terer, Slmt^gebulfe.
*Sublcvation, Unterflung, S)ien(l&iilff-
subleviren, aufhelfen.
sublim,
ôd;.
Sublimat,
ixiS mporgefricbene,
înaufgelduterfe
2f.
subiimirtes >uecffilbcr; dênber ober freffenbcr Sub-
limat, ein anv XJuccffilber unb odlfaljfdure
oer
mittelff ber Sublimation crbaltcne^, fc^rfd'avfc^
afj,
recldfic oonSlerteuunb crfc|)iebenen ânfwerfern ge
brau4>t tpirb.
Su-
Subl Subs subt Suiv
199
Sublimation, v56ûng, jînouffiSuferung ,
2Jev(l{id;=
sublimiren, crp^cn, crftfiiiticn
Kurc^ êuer.
*Snblimit;it, erfâbcneit , toiS Srâbcnc, ôê unb
(Srope im SCcbfti.
iublunarisch, untfrmonbUd^.
subministriren, bcf)iil(Jt(f; fcpn,
iarreicêit, 33orfcf;u6
tftiin.
submifs, unfcntJutfig, gcôrfam, frciebni.
Submission , Unfcrrocrfung , S)cmiitf)i0ung.
subniittiren (fic^), fi4>
bcMiufbigni
,
ftcf; ergeDen.
sub oblatione ad reciproca, f.
Oblation.
Subordination, Utirerftanb, aibângigfcit, llntcwr
figfcit (bef. im olbafenroefcn).
subordiniren , unUxf:^cn, luitcrroeifen.
subordinirt, untcrgeorbnct, unterfidnbtg , untcrrourfig.
*Subornation, J^fimlicê 3(n(!iftuiig, Slbrtd;tung ,
2?cr=
leitung ober 2JcrfH()rung jum 256fcn; bef.
êiml. SBeg
(Jeffung unb 58f|lfd)iing.
suborniren, jumSefcn abdt^fen
,
ableiten, oerfu^ren.
subrcptitie ober sub-et obreptitie , crfcf;(i4)en.
Subscribent,
Uiiterfcl;reiber.
subscribiren, fcfjriftlic ftd; rtnr;eifd;ig machen.
*Subsellien, U^t^le bct Suî""/ Sufd;aucr u.f.io.
*
subsidiarisch, uiiterfHiftenb, &lt!i*, [;ii{f[ei(]cnb, juv
Subsidien,
(subsidia) .^^nfffieucvn ; in siibsidium
juris, }ii grrid;tticf)cr ober vcd;tlid!fr 2JIitîiItc, Un
fer(i|;ung Jc.
*Subsidium,
?Bet(Tanb, ûlfe ,
Unfcr(?|ung ,
25ei--
ober .<)H!f^!ieuer.
*sub sigillo volaute, mit fTiegenbcm, b. f). nid>t ouf=
gebrcktem, fonbern nur atigcl)!!(!tcm offenen Sieget.
Subsistenz, Sefianb, gortbauer; Slu^fouimen.
subsistiren, fortbaueiu, ffiertanb \)&b(n
,
(id) fialfen
ober crballen, ju leben âben, fein
SluÊommcn ober
feinen Unterlâlt fiaben.
substantiell, Jraftig, u^r^nff;
substantialiter, fclb|t=
pdnbig.
substantivisch unb Substantive,
felbjljlflnbig.
Substantivnm ober Substantiv,
(pl. va ober
ve) rurbtvort, S8e|laribs ober 9Befeuivort.

Substanz,
ba^ aUefentat^c , 28id)tigfic, bic âupf=
ffaft,. berern ober ba0Setle,rdftigi1g ejiKr ocfje.
substituiren
, nncôerorbncn.
- !">
Substitut,
teHoertreter , teKâlter, 3?ad;georbne
fer im Slmfe eine^ Steftern.
*
Substitution
,
(substitutio) 2}eife|ung,
mtoertre--
tung; (9?ed;t^fpr.) tnennung jiim 9in4)>crbcn,
(f.
hacrcs substitiitus).
subsumiren, folgern, tvcifcr fd;Iieên;
(auc^ fo
viel
'
rt>ie ])i^sumirfn).
Subsumtion, golgerunj.
subtil, jort, bnn, genau;
rifliff, fcffnu,
oerflecff.
*subtilisiren, feiner, binmer n\ad)cn , oerb/innen,
oer=
feinem; grbein, fi&gcfn, fpi^finbig fepn, in
Jcine
geilen.
Subtilitt, Sorf^cit, (Srbefer.
Subtraction, Slbjitûng, Sibrcc^nung.
subtrahiren, obred^ncn, wegnehmen, eine
Snl^f ou
ber onbern.
*Subvasall,
(
subvasallus
)
Unter = ober Slfter= Seên^
mann.
Subversion, Untergang, 58erfol!.
subvertiren, umflogen, oertvii(len, 5er(!6ren.
succediren, aud)
,
glcfiic^ on tattcn geên, ge=
lingen.
Succefs, 3lufrf;Iflg ober 3lu^gang.
Succession, fiirfU. SZac^fornmenfcâft;
rbnefimung;
successio feudalis, Se^cn^fofge; s. in capita, rb=
folge nadt) ben opfen, b. t. ju gleichen Steilen.
successiv ober successive, auf ober riadf einanber
folgenb.
Successor, Slmtsfolger.
succinct, gebidngt, fornid^t.
succulent, faftooU, na^rf)aff, fraffig.
*Succulenz, aftigfeit, raftfrte; atvaS in succum
et sanguinem verUreii, in Saft unb JSlut cenuan;
beln, b. i.
ftcf
gatij eigen machen.
Succumbenz<e[c, gerichtlich niebergelegtc 23er^
hijlgelber.
succumbiren, oerliercn (einen ^rocep), cinbiipen, ben
Snrjern jie^cn, fa(t)faflig rocrben.
Succurs, SBeiîtlfe, 23erftdrfung.
sufijcient, hinlnglich, ureicficnb, faftfam.
Sffisance,
(
fpr. Suffifangp"
)
(tolje Oenugfamfeit,
Selbjlbebaglic^feit , elb(!gefdigfcit.
sffisant, (fpr. fiiffifang) felb|]gcfdHig,f!olj; sffisan-
ter ailenfci), Sun.
Suffixum
,
(Spradjl.) Sln&angfel leinten an einem SKor*
te ; entg. Praefixiim.
*Suffocation, erfiicfung.
SulTragium, (pl. gia ober
gien) bie êi(!(ms

mung.
suggeriren,
eingeben, Beibringen, cinfliiftern, bere
ben, befc^tvafên, bcratên, terleiten.
Suggestion, Ginflitftcrung, êinil. îngcbirng.
*
Suggestivfragen; folcê, bie man einem laugnenben
S5crbred;er orlegt, nm i^n ju fangen.
*Suggestus, ein crl)6f)ter 2(uftritt, Sfebnerflu^t.
sui juris (fepn), oon fid; felbjt abbdngig fepn.
Suite
j
(fpr.
Snjtte) JSegleilung , Sienerfd)aft eine? ro=
ftn
^ctxtt ; 9{ciê von Simmern, 3ufammtnf)ong;
ammiuitg.
Suivunte, (fr.
iviioangte) SJegleiterinn.
Sul-
acx> Sult Supe
supe
Sst
*
Sultan, Surf. 9Wo(|)t6Af>er,
3K(0tiflcr, Sefêrrfiêr
,
Saifer, (ein Sitcl), iic^ ro^fnait; Sultane ober
Suitaninn, dlamt ier <3inia^linum unb Soviler bc^
Surf. aifcr; Sultane, aad) wcibl tfcibung nac^
Slrt ber uttantnnen ; Surf, firieflfcîff ; Surf, olb
miinjc, aut^ Sultanin.
Sumach, (Rhus coriaria) ber &ttbit= ober ^drters
6aum inSfibcuropa, beffen Sfder , 58ecren,
(34)6^
linge, 2BurjcIii un!> SJinbe jum gdrfccti unb cr6cn
bfnu^t tverbcn. Sediere getrocfnet mk Sid;etiIoê ^t
Screitung be Sorbuan^ :c. gebruchlich), oerbcii ge
nj6()nti(t> Schmuck be|fer Sumach genannt. 23on ei
ner 3lrt Sil mach, bem Copal- Sumach, foH ba^
SBaumârj Copal fommen, roelctje ober roo^rfcêin-
lidjev ber aniterbaum (Elaeocarpus capilliferus)
fluf epfon liefert.
Summa,
i>ai anjc, ber Seiauf, Jnâlt; unbcflimtn^
te Sliengeelbc^;
Summa Summaruni; bie uin=
tJic ber ilmntcn
, 3Ufe^ in9lllem, berhaupt; ad sum-
mam, in ber <3umme; adSummum, auf^ ^6ci;|lc,
f}{>J(){lini; Summum bonum, ha ()6(^(le @ut.
summarisch, \iad) ben Jpauptllitctcn, jufamnicngefaff,
abgefnrjt, bnbig.
Summarium, (pl. Summaria ober
rien) furjer
Inbegriff ober
Jnâlt einer ctjrtff; auc^ ^ric(Jers
5berêmb
, ôr= ober SDJe^gereanb.
sumtTiireii, iufommenjd^len
,
jufaramenfajifett in ein
anje^.
sumtus, fofifpittig; fSfllic^, prchtig.
*
Sumtuositt , 3lufnanb, SofIbarEeif, ^rac^t,
sperbe
,
(fpr. fuperb) prchtig , f ofibar.
*Supercherie, Ueberlijligung , Spiegelfechterei.
Supererogation,
Uebergebii&r.
supererogiren , ber bie cbii6r lânbeln, fic^ t)er(?ei>
gen, me^r geben, al man ftîulbig i|i.
superfein , ouperorbentlic^ ober beraub fein.
superliciell , nicf;t gritublict, flad) , obenhin.
*
Superficies , >berjTdcê ; Slujfenfeite
;
(3{ect)t^fpr.) ba:J
Ucbergcbdube, wa6 auf ber )ber(ldd;c eine^ run=
be^ ober SSoben gebaut ober gepflanjt ifl.
Superfluum, (pl. supcrflua), Ueberflû^, ba^Suiel.
superieur, (fpr. fupcrio^r) ^lêr, aijabemt.
Superieur
ober Superior, 2>orflcêr; Superiorinn,
2Jor(leêrinn , SJorgefe^te, j.
S. in l6|lern.
Superioritt, râbenbeit, Ucbermacf)!, Uebergenjic{)t,
23orran9; superioritas territorialis, anbe^ô{)eit
,
Sanbeêirlicljfcit, lanbe^^crrlicê eroalt.
Superintendent ober Surintendant, einSirtfienrunb
<5d)ut=ouffef)er eine^gctviffen SBejirf
;
Superintendur
' ober Surintendance, Slmt unbSBo^nung bejfelben.
superfluS/
naferoei.
Supernumerarius ober Superuumerr , ein Ueber:^
id^tiger.
superorthodox,
f. hvperorthodox.
*Superporten, Zhinde,
emd^lbe ober SJerjicruns
gen ber einer iître.
Superstition
,
^rrgloube.
suppeditiren, unter ben %u$ geben,
SJorfcûb fûn,
barreicên, beJîiljTic^
fci;n; jufct'ieben.
*Suppleant, ein Ueberjd^liger,
ber ben eigcntlicfien Se
aniten im STotl^faKe erfe^t.
Supplemement, (ph
e)
(grfa^, 3ufa, Sugabe
eine^ SBuc^^.
Supplicant, (pl. en) Slnfucêr ober23ittenber, ein:=
geber einer îttfc^rift.
Supplication ober Supplik, benuttîge Sitte, bittenbe
SJorftcnung, efucJ;, Slnâlten.
suppliciren, bcnii"itêg bitten.
suppliren, au^fiillen, erfctien.
supponireu, unterfif)icbcu ; ocrmutên.
^Supposition, Unterfcf;iebung; SSermutûng,
(Hypo-
these).
*Supporto, 3in^
auf 2Becf;reI
, fr ben 3}Ionat unb
2ag.
Suppression, SJerâltung, $8er5eimlict)ung.
*suppresso nomine, mit23erfci)reeigung be^ 9?amen^.
supprimiren , bdmpfen, perâlfcn
, oerbcrgen, er
i)t\mli(ên , pertufd;cii.
suppuriren, Giter treiben ober ic^cn, f(f)n)dren.
Supremat, X'bergeroalt, be^ âp(ie^.
*srcoupiren, (i?artcnfpr.) mit einem ^êrn Svumpf
iiberfiec|)en.
*Srmlot, grofe SBoIbrafte ober SBanberratte.
Surplus
,
(fpr.
urpl^) Ueberre|l ober 3ve(|.
siirprenant,
(fpr. frprenang) ibcrrafcênb , vunber
bor, fcitfam.
srpreniren
,
berfallen, befiiirjen ; siirprenirt, bfflnrjt.
Srprise, Ueberruuipelung ; 58c(Jf:rung , (ir(rounrn.
Surrogat, ein telloertretcr, tcUiUTtretungsJ . oler
erfa^=aittel.
*surrogiren, bie Stelle oertrefen, erfcên.
Surtout, (fpr. iirtu&) lteber=Slc^, Ue&evflcib.
Survivance, (fpr. urmiroongf) Uebcrlebung.
*
susceptible, empfdi(i]ticf;.
*
Snsceptibilitt , empfduglictifeif.
suscitiren , ermecfen
,
rcijen
,
aufniuntertf.
suspect , im 58erbad;t , onrci)tig.
suspendiren, oerjogern; auf
einige Seit bc Slmtc ent*
fc^cn, auf eine Seit lang entamtcn ober abfeilen.
Suspension, S8erfcl)iebung, Unterbrechung, 2ln^fe$ung,
(SinfteHnng
,
Sogerung ,
Jiîn&altung
,
jjemmung
;
9lmtuntcrbrect)ung ,
oorldufigc Slmteentfejjung ;
in
suspenso laffen , in Sujeifel laffen.
*
Suspensorium, Chirurg. Srogbinbe ,
Srogbcutel.
suspicis, nii^trauifcf;.
Suscentation , Unterjlufung , Unterhaltung ober Qx:
Haltung,
susteu-
sust Syiia Syna Synt aoi
sustentiren , nfcrflii{en , trn<S{rcn.
Sutur, 2Jf^binû^g, j. SJ. ber $irnfcf;alfnoc^cij.
*
Suum cuique
,
jcem bas5 eine, ober v i^m u
lommt.
svelte ober
sweit (3f<I. svelto)
,
(6ei JIaÎ.) ltid)t,
frei , ungrjtpungen , fn^n, fccf, mit \xeum înfel.
Sybari't, (pl.
en) aeictiling , (5c()rocl(icr.
sybaritisch , peirf;iic^.
Sycophant, SJerrdfêr, 9(nfcf)mdrjer.
*Sycophantie, JBcrrcJtêri'i, )&ren5fdfcrei, SJcrlanm*
iung.
*sycopliantischj crrdtr;erifcD , v\ixcnila\m^\i)
,
fd)nmi):
lerifc^. ,
Syenit, SIegppf. r(inif, worauf bie X)&cli^fcn gcs
baut ftnb.
*syllabiren,
SucOflbenjufatMtJietiobevfil&cnnuipi ou^
fprecf)en.
*sy]logisiren, dfiluffe tnacên, fcÎicfcn, folflcrn.
Syllogismus, frmlicher eci;Iuf, <(ttu^
= 6nbe ober
goliieruiig,
*syllogistisch, fcÎugmdîg, ju einem 2?ernunftfc{)Iu^
gehrig.
Sylphe pl. Sylphen,
outf; Sylphide, (pl. on)
i) crbi4)fctc rbgeifier, 3atibcrgei(ter ; 2)3(a^fdfcr,
Sdfrr trclcf;e ia-i Sla0 oon SJBeitcm roittern.
^Symbolik, ^n'tffunMcr Scbrfdê ber (^rifll. ircfic.
symbolisch,
bilblid) ; symbolische 23itc{;cr, fircJjtiitie
*
lau6cniSbcfcniitnitTc, lauDcnDefenntiti=Siic()er etj;
ner Sfefigipii^partci , ncbfi i^veii Uiiferfif cibun^lf^rm
von nbern Parteien.
'' symbolisiren, ferfinnfiiten, finnbifblic^ oorilcden; in
geivifferJBerbinbung mit etiva freien ^
crroanbt fepn,
ju cinanber paffen.
Symbolnm ober Symbol, aSaJ^rjcicên, btlblic^csSSei.
4)en; Sofungîvort.
Symmetrie, fleic^map, gel^Jric^SJer^dltnigbcrS^ci
le cinc anjen.
symmetrisch, g(ei(f;mdpig, ubereinflimmcnb.
Sympathie, 3}itfempfinbung, nafrf. efn^BÛeter
einftimmung ,
leict'empfinbung, geheime 9?cigung ober
SRoturâng ju einem Slnbcru; oermeintl. geheim irir
fenbe raft, geheimer (iuflu^,
eingcbilbete iirfung
rine^ 5?6rper^
auf
anbre 2C. ; sympailletisch, mit?
fÎcnb
,
gleicticmpfinbenb
;
syinpathisireli, mit jc=
manben glcid) empfinben
,
mitfiiÎen, iibercinflimmctt.
Symphonie, Suf<inimen(]immunfl ,
Sufaraincntonung.
Symposium, <3d;mauferei, a|lmaf)[.
Symptom, (pl.
e) ranEêit^=3ufatt oberllmflanb.
*symptomiatisch, ju ben pmptomcn einer ranfêit
9e()6tifl, lufaiQ,
beigdngig, anjeigcnb.
Synagoge, SJerfamralung.
*Synairesis, Synresis oberSynizesis, Sufammcns
faffnng^Sufammenjicîing jtveierJocale in eine Silbe.
5.
Tianb,
*Synaloiphe ober
Synalphe
,
(SSer^f.) ba Sufam
menflie'Jcn, ctimeljen ober Screinigen jroeier SBocale
ber .Diphthongen am Gnbe be^ einen, unb im Sln=
fange be^ fdgcnbcn 2Bort^.
*Synanche, Se!jffu(f;f, (Entjnbutig ber iunevn <Sc()funb=
muffeln.
Synchronismus, Scifgleicê, Sufammcnflcllung glei^*
jcitigcr SBegcbcnfêiten in ber @efd;id;te.
synchronistisch
,
jeitgleid;enb.
Syucope, (SpratÎ.) 2Uort
= 23crffirung, Sufammen
jicfiung eine SBortiJ burc^ SBegrocrfung einer mitf=
lern ilbc; pl5ft(i(f;e ntfraftung.
Syncretismus, SJereinigung ober ajcrcinbarnng cr=
fcîfbener laubent^parteicn, Jereinignng^fucljt.
Syncretist, ein 23ereinigung^fiifter oberSereiniger enti
gcgengcfe^ter (Slauben^partcien.
*Syndesmologie, Sdnberle[;re, Se^re von bcn SSdn
bern ber menft^licticn nod)en.
Syndicus, 9Jatp . S8eoonmad)figter ober atOtoalter,
gjathgeêimfd^retbcr, Seraf^cr ober Siathgeber, ajer=
Iêibiger einer tabt ober Sunff Jc; Syjidicat, bef=
fen
3tmt ober teile.
Synecdoche, (3?ebef.) ba^ ajlitoerflefxn ,
i\e 9Bort.
i?ertauf(tung, ba man ba Sanje
fr
einen Sêil ober
umgefefirt fe^t; svnecdochisch , auf feiere 31tt ge^
fprocben.
Synedrium ober SanhCvIrin, 9fa(h
= i&ung ober
SSerfammlung ber e^cm. jub. erid;t^^6fc
ju 3eru
falcm.
Synergist , aWitarbeifer,
*Syngenesia, ufammengeicaclifcne ^'flanjcn ,
beren
taubfdben an ben Slntêren jufammcngeitatfifen finb
;
(in Sinne i;(Iem bie i9tc Slaffe).
*Syngrapha,
i) efcêinignng ; 2) 4)nlbpetf4)r:i=
tung.
*Synochus,
tmmerivdljrenbe lieber.
Synode, 3fn"inu'nfunft.
Synonymik,
ammlung unb rlduierung fiitnoeriuanb=
fct SBorter.
Synopsis,
Uebcrfic^t, furjerSBegriff einer SSifTenfc^flff. ,
*syiK)ptisch,
6erfe[;bar, ubeTfi4)tlic^, turjgefaiit, ent=
trurf^mdîg.
*
Syiiosteologie ,
ehre oon ben clenfen.
*Syntagma,
ammeliverf, ammlung oon jufammen
gc(lelcn^tf)riffen, Scmerfungen ;c.
syntaktisch, roortfgenb, ufammenftcaenb
ober orb=
nenb.
Syntax
,
(pra4>l.) Sufammeaeaung ,
Slnorbnung ber
2S6rter, SBortocrbinbung; îigefunjl.
*Synthema,
ein bunEler prud;, ein pritc^ oon 6ei=
naê rdthfel&aftcnt
innc.
*
Synthematographie,
Scicênfdjn
ibfunft, 3cid;tnrd;rift,
ilnivcifung, ftd;
bur(^ ocrabrebete Snên fo
t'futlit^,
Sc
"'"
202 Synt Taff Tail tape
Ordj;
in Jpanau crfuc^t.
Synthesis
,
Sitf^mmenfiigung , SBegriff^
= 35er6ini>uii8
,
(en(i). Anaijsis).
*
Syphilis, Suflfcutê.
Syringa,
f.
Lilak.
Syrte,
f.
Sirten
*Syrup otfr Syrop, Siicfeifaft, bcr 6cim SJaffinirm
êS Sucfer md)t mit oerinnct 2C. ; aad> jebcr mit3u=
rfer jut Jôniflbirfe eingefod;tc aft con ^ritctjtcn.
Syrop de Capillairc
,
(fpr.
Sprop it Gaptldr) ^roucn
lâar--@aft, on einem erodcf)fe , Adiantum Capil-
lus Veneris
,
grauen = ober 2Jenu^()naT ; Srufitronf
.
*systaltisch, jufammenjicbcnlt, juriicftrcibenb.
System, roedfmdpig jufiimmcngcfe^tcl onjc,
5.
SB.
oiiiicns_\ stein, oiinciigefcdube.
systematisch, in einanjeij, in eine ûnfl ober 2Bif=
fenfctjnft geordnet , le^rgetdukitid^tg
,
ottmtdf un
jufanimrti^dngenb.
Systole, Sufammenjieûng be^ Jêrjcn^, iâi .êrj=
. ,fpannni; (pra4)l.) fufjc uiSfprattic einer longeu
be. \-^
Systyl (.obet Systylos)
,
(Sauf.) ein naêfdulige
2I)frf.
*Syzygie pl. Syzygien, Stifammcnfunft unb egen-
icjjein ivcicr'iplanctcu; (in berSev^f.
f.
Dipodie).
T.
Xabagie, (fpr.2a6af(î^)Sabacf(lu5e,
Satiacfi5.e*
fcUf*Qff.
*Tabaxii*,
(iabafcfjir) )fliub.Sambuûcfer oberSRo^r
ôuig,
f.
Hydrophan.
Tabernakel,
Seit; <iu6.- ober Sauberl^finc bcr offen
3uben; (bei Salôl.) iai <Sahaiv.tnti)\xd)tn , noxin
btc2Konriron5 mit bem gen)eir;ten 3Ja4itta^l!36rpb auf=
Beiwo^ret wirb.
Tabenie,
Sube, 2Beinfd;enfe, Qa^-, SrinP-- ober
3ecf;âu^.
Tableau
,
(fpr.
Sabto^) itb
; gntrourf, 93erjetcf;nig.
Table
d'hote, (fpr.
2abt!bo^t) ?mirt^^= ober @a(l
tafei, ffedfc^flff!^
= ober0cnu'inti|4) in afiftdufcrn.
Tablett-
ober TabuletMmer/
urjrooaren^dnbter.
*Tabulat,
getfelter oben, Sdfefroerf in Simmcrtt.
Tachygraph
, efcîvinbfd^reibcr.
Tachygrapliie , 0efrf;ivtnbfd;rei&efunf{, c^ntWfc^rei
beret.
* tachygraphisch, f4)neKf($reibfiib.
Tachyp3'^rion , (^nenjnber, c^neUfcuerjeug.
tacite,
fc^nu'igenb
,
ge&eim.
Tact,
ia^ SSerfthren, f&etaiitn.
Tactik ,
d;nrfunbe , ipeer(lcHungPuti(?.
*Taffia,.
f.
Melasse.
Taille,
(fpr. ZaU]() t^nitt; Seibe^gcflaK.
*
Taille fausse, (fpr.
foff';
falfd;c Sibjieên bcr
harten.
*
Tailleur, (fpr. SujS^r) Sanfâlfer m pâro.
*tailliren, artcn abjicf)en.
*Tajassu,
f.
Pecari.
*
Takelage, (fpr. SofcIofd;c) Safehuerf, lanrnttt tU
ne d;iffci<.
*Talapoinen, )(Iinb.
Sorffiperm6nd;e, ^Scttler unl>
Sauberer. Talapoin
,
ein fe^r fieinrr )(linb.
Slffc.
Talar, dileppfleib , onig^mantei.
Talent, (pl.
e)
natrirlid;e 3inioge, d!)igEeit unb
efcîcf(id;feit, un(lgefct)itf ; talentcoKer
opf,
ein
funfifdîgcr opf.
Talisman, ein Sauberbing, 3. S. Sauberbiib.
*talisraanisch, aanbcrifc^, (oergj. magisch),
taliter qualiter, einigermaen.
*
Talmud, Se^re ober cfe^bucft ber neuern 3uben, i(t
flcf)t au ber Mischna, bem eigentl. 2eTf, unb ber
Gemara, bcr rfidrung beffelbcn. 3uben, roclcf)
ben Talmud annehmen beien Talmudisteu obet
Rabbiiiiteii
,
jum Unterfd;ieb ber Karaer ober Ka-
raiten , bie i^n unb oKe mnblic^ wbcrliefcrte aguit
gen crmerfen.
Talon
,
(for. 2a(ong
,
pL
s) 2lbfa^ am tûf;
;
(5?ar
tenfp.) tocf, ortenreji, bie na4) i'fti 23ertpei(ett
brig gcbUebenen Sarfen.
*Tamandu ober Tamandua
,
Simcifcnbdr, ein ja^nJo
fesi dugetîer in iibamerifa.
*
Tamarinde, >(linb. auerbaffer= ober onncnbaut
unb beffen êilfame 4)otcnfrudf.
Tambour
,
(fpr.
Sambufjr) Jrommfrr.
Tambourin, (fpr. Samburdng) tictnc Ircmniel, mit
einem %(U unb mit (gellen.
*Tampon, (fpr.
Sangpcng) Sapfcn, pfropf, (6pfcl
bei rtnonen , 2upfbdHd;cn bcr upferbrucfer.
Tangente
, f
unt. Simis.
*Tantalus, fabclf). 6nig in ^^rttgien, fe^te ongebli*
ben bei ifem fd)maufcnben Supiter, jur Pfri'fung
f^^
ner ?tirii|Ten^cit feinen
ol;nêtop gcfodjt cor, unb
rurbc bafiir im Sartaru ju bcr cmp|inblidcn trfe
crbammt, i>a^ er bi^ an ben .âl im SBofTcr (le*
lênb, im brcuenbflen S)ur(l nb im êifiûnger, roc=
bcr ba cor bem 5J!unbe vorbcifiieenbc SSaiTcr, noc^
bie cor if)m fângcnben grijd;te erreid;cn fonnte.
Tante,
SKu^me.
*tantum, fo
oiel, genug!
Tapage, (fpr. 2apo^f*)
etofe, drm.
Tapete ,
2Banb-S8c{)ang , 2ifcf>bccfe 2c. ;
aufe Tapet
bringen, etma auffif*en,
cortrogcn,
jum cgcn
ftanb eine efprdd)^
macben.
tapeziren,
mitleppicênbefieiben;
Tappezirer,
iu
Simmer
= ober cmacj)bcf{cibcr.
Tapu-
Tapi tech Tech tend 203
Tapir o^cvAnta, âJTcifdjroetn, 5I5n(^fu^, t>5 flrftf
le an'Cthkt in Gitbrtiucriia.
Tapisserie , Tapezerey ober Tapezir = Qkbi
f
Siuimcrbeflcibun.
Tarantismus, larantcf&ifi, bobtirct) cntflrtnbcne ranf^
^cit, ncber^rftorrung , corgeblic^cr SBabtifinn.
^Taraxacum, Sotvenjnît, S)ottcr =
,
ii^ ober ûit=
bcHunie, ein fc^r ^cilfamc &civd) aufSGicfctuc.
tardiren, foumen, jaubcin
,
pcrjicf^cn
,
eciivcilen,
aufâltfn.
*Taroc ober Tarock,
^tai. 2rcpc(icrfpifl, artcnfpiel
mit
78
Slaftcrn , luoruutcr 22 Sarori' ober 2nun=
pfe, irooon bcr XXI. bcr
^flt/
(mit S?uni. i bc
5eic(;nrt) uiib bcr Sciis (Exciise) bie tDid;tig(lcn SOa=
lbor;S fiitb. 9lUc anbcre SBlottcr, bic tiicl;t ju ben
Srorf^ ober gigurcit gehren, êi^cn Ladons.
Tarokan,
f.
Kakerlake,
*Tartane, ein flcineSctjiff nuf bemaKitfellanb. Kccrc
*Tarta?us, aud) Orciis, iai Soblen= ober cfâtien*
rcicf), bie Uuterivelt, ôfle, )rt ui;b 9lufent;â(t ber
ungliirffeliflen (Seiftcr; oergl. Pluto unb Eljsium.
Tartarus emeticus, Sree^puber.
*TartiilTel, irfiffel, cptnirer, Icrfcrer ugelfc^tttrm,
6rbf(^tamm , ein fonbcrbarc cn)dd; in bcr 6rbf,
o^neSurjel, (Stiel unb Sldtter , bef. in 5tlien unb
gronfrcid; , ivirb burct) obgericfitete ûnbe ober djiveis
ite, Jrffelûnbc K. aui3cfud;t; oud;i\artojjel, runb
ober rbbirn.
Tasse, :d}aie, Zrintfd}aU.
Tastatur, ia^ liffterf, (^ctafie,
f.
Manual unb
Pedal; tast.o solo (beim (Senerolba^) mit cinfd?ein
riff.
*Tatarkan, Safarifcêr Si'irf!, 5;atnrff:r(l.
tattowireu ober t'.ittowiren, ben Scib mit cinsefdjnit
tenen unb gefrbten giguren bejeittinen, tvie tvilbe
Silfer in Slmerifazr. tifun.
Tacii,
f.
Armadill.
Tauromachie, un|l mit tieren ju fecf;ten.
Tautologie , unn6tf>ige aBieber|)o(ung be^ bereite c
faten, 2Bortoerfd;a'enbung.
*tautologisch, gleic^fagcnb
,
8lei4)bebeutcnl)
,
unnu^
n>icêrô(t.
Taverne,
f.
Tabeme.
Taxation ober Taxirung, ^rei^fepng.
^ axator, ein ^Prci^feêr.
Taxntum, i)ai Se(limmte.
Taxe, gefi'âcr ^rei!^ , aertâiifcÎag, ^reiôorfc^rift;
uflogf.
taxiren, SPert^ber ^rci bcflimmm
Taxus ober TaxbautTl/
Gifenbaum, mit giftigen igen^
fd;aften.
technisch, fun(Tgcre4)t, }ur unfl gehrig, nat^ ber
un(lfpra4)e.
Technologie, eiverbfiinbf.
technologisch , funftbefd;reibenb.
tecte, be&crft, erflcrtt, geheim; tecto nomine, mit
crbcdtem, oerfd;rotegcnen 31amcn.
*Tectur, Sebecfung, S)ecfc, papiernc ecfe inrOie
flcls.
Teint, (fpr.
2(5ng) ârbc, cfid)tfarbf.
Teinture, (fpr.
2;<Jngiii()r) ober
Tinctur, Sdrfcurg
,
Siinefie; oberfIdd;lid)C enntni^.
Telegraph
,
Sernfd;reibeniafd)inf.
*
telegraphisch
,
fernfdjreibenb.
Telescop, gernfpd(;er, Spiccirjcrnrofir.
*Telline, lemvifdid
,
onne
, ein j^frcidic^ SJlu^
fdjc[gefd)Icd;t; Telliniten, 2Jer(êincrungcn boon.
Tellus, bierbe, Grbgttinn.
temerr, unbefonncn, unbeba4)tfom , oetmeffen
,
free?),
freocl, fecf, fii^n.
Temeritt, Unbcfonnenêit, SScrttjegen^cit, SSermef*
fenl;eit, 2ollfiif;nf;cit.
Tempe, 2Uonncgefi(be, u(lgegpnb, fig. retjenbc, la--
t^ci'.be egcnb in 2f;fffnen jtvifctjen ben Sergen )Ipm
pu unb
i^ffa.
Temperament,
SKifberung^:: ober aKdpigung^mittcl,
2)}iftcln)eg, fSermittelung; n<itiulid)e eb({itmif*un9
unb eniut^2(limmung, eigentîimlid;e emt{)ârt,
3?tur- Einlage; aud) 9Bonu|lt)ang.
Temperatur,
21jdrmegrab ber Suff,
temperirtebjff,
gemdfigtc, emitbertc uft; Tem-
.
2ierir='fcn, iil;l=ofen.
tempestiv,
a^'^'-
temporr,
roeilig, einflioeilig.
Temporarium,
cttvaSJergdnglicfie^, UcBcffdnbiac.
temporell,
pcrgdng(i4), irbifd;, tpelid;.
temporisiren, auf bic Seit fcên, fid)
in bieSeif fdn^
den
,
fit^
Md} ben Seitfdufeu ober Umfidnbcn fgen
ober rid)ten.
Tempus,
(pl. Tempora) SHtform eine^ Verbi ober
SfitiJrcort5 ; a tempo, genau ober flrcng nad; bem
Seitmoê ober Sacte; aud} fo oicl wie de tempore;
ad tempiis, auffineSeit; ex tempore, obneSyct^
le ober 9(n(lanb
,
fogleict) , augcnblicflid; , ouf
ber tc[=
le; de tempore, jcitig, jurrediten, gelegenen Sc't;
pro tempore, (abgcE. p.
t.) fr
jc|t, anjc^t, b.
matett.
*Tenacitt,
ba %c{ii,aUtn,
9ln^dngnd;fett , $Pe'oarr=
licfjfeit, ârtndcfigfcit
;
S^êit,
org^cit, gilîg.
feit, ^nicfer()aftigfeit.
Tenakel, .l^nUer.
Tendenz,
Slbjiehitig ober SBejtching , 9lbftc{)t,
Siftcf
cine iBuc^^.
tendiren,
fpanncn; f!rcben, tra4)ten
,
iiflen
ober <ib
iielcn, ft4>
hinneigen.
6c 3
teil-
ao4 tend Tert Tett
Tetr
tendre, (fpr. fongber) mettf} , milb, fanft, lirtlic^;
miirbc.
Tendresse, jdtfltcê Suneigung; Seic^êif.
*Tendrete, Sartêtt/ SJlrtigfett t>on peifm.
Tenor, Sn^.
Tentamen, ^ro6e,
Prfung.
*
Tentation , SJerfucûng
,
Slnfec^fung.
teutiren, prfen, unterfu4)cn.
Tenuitt, Me Sunnc pfcer Sfinnfecit^ WlaQttUH; 3lr
mut^, SJrmfcgfcit, eringfugtgffU.
temito, (Sonf.) geholfen.
Tergiversation , aurcettûng, 9(u^jTucfit, SBdgerung.
tergiversiren , ou^rocidên, SBinfcijuge md)cn.
Terme pl. Termen, @vn0kn, ratijbtlber.
Termin, (terminus); beflinimte Sfit, Bfttraum; Seit
jjuiift; terminus decretorius
,
ber (Sntf(êib=@eri(t>^=
tog ; t. elapsus, crttoffener 2.rrmia ; ante elap-
sum tcrrr.inum, eor SBerpup tie lmxm$ o'bet oor
crflofTcncm
crit^ts?fagc
; t. peremtorins, Ic^ter
vtitt entfc^cibenbcr cricfct^tag, qu<^ t. prasclusiviis;
t. solutionis, SaÎtdg. Terminus, (prac^l.)
2Borf; .ûpt&fgriff itt einem Aluffe; medius ter-
minus, cr SWitJelfa, 2Jerbini)utig6egrif in einem
25rrnunftfif)hnTc; t. tcchnicus, unfcau^brucf ; in
terminis (bleiben), in ben gehrigen cf;ranfen.
*Terminanten, êtttlmnd)t , S5etfler.
Termination , rdnjfeûng ober SJeftitnmung.
terminiren , befc^lieên ; ) einen gcroilfcn SJejirf iC'
reifen, borin êrumflreicên, mncîfcf) beftefn.
*
Terminus, ber o ber rdnje, rdnjgott bei be
9{6mcrn.
*
Termite pl. Termiten, au^ldnb. rocige Slmeifen,
ôljlaufe, wegen i^rer Sebenârt bemunbernror'
bige 3nfccten, bie in groen Jefellfcâften leben, unb
ficf) fegelf6rmigc, io bi^ 12 gu^ ôê ebdube on
%i)m unb erbe aufftt^rcn jc.
*Terpsichore,
f.
Musen.
Terrain
,
(fpr. Serrdng) runb.
*
Terra rma, fefle^ 2anb; t. incognita, untcfann
M Sttnb ; t. novalis , 9?eu[anb
,
3?eubru4) , 9{ott=
lonb , ttfl^ erff oor furjem urbar gemacht i|T.
Terra sigillata
, f.
Bolus.
Terasse
,
bic (Srbbanfj 23orbergrun5 j.
25. einer 2nb
f*ft.
*
terrassiren , 6rb(!ufcn machen,
terribel, frd&tcrlid;, grauenvoll, cntfc^lic^.
Terrine, uppcn=9tapf.
Territion ,
c?)recfung ober Srfc^recfung.
*
cerrorisiren , mit ûrttf unb(S^recfen erfuJKen, f<^re
rfen ober in @cf;recfcn fegen.
Territorial*9\e*tC,
@ebiet=9Iec^tf.
Territorium,
ejirf.
*
Tertia.- 2CC^fel,
dritter SBec^fel,
f.
Tratte.
Tertie ober Terz, CBt^tl) Vtitte 6top.-an
;
(SKafêmaf.)
ber
ofle Sêif einer ccunbc; (Kartcnfp.) S)teiilatU
folge,
3 auf cinonber folgenbe einfarbige Sldtter.
*Tertius, Sritfcr; brifter (t'ulle^rer; pertertium,
burc^ einen ritten,
3.^. ettoa^ beforgen lojTen; ter-
tium non datur, ein 2) rittet unb ein britter
S<ff
fnbet nic^f Qtatt,
Terzerol, 2afct)enpi(lorc, Sofd&cnpuffer,
Test, (im engl.) Slbf4)n)6rung it âp(lc^ ; Probir
ober ^robetiegel, Sreib^crb 6ei otb unb ber
Arbeitern,
Testament, 1) erboerf(fircibung ober 5aJil{en = erffa^
rung ; testamentum nuncupativum
,
tnnblicê^
Sefiamenf; t. scriptum, fctjriftlitfie^ Sejlament ; t.
parentum inter liberos, Sfflament bereitem unter
i^ren inbern, ober Gltcrn = 3lnorbnungen; t. holo-
graphum
,
ein oon bem 2c(!afor cigen^dnbig ge
fc^riebenc Seflament; t. invalidum, ungltige^ Ses
(lament ; t. inofficiosum, pflicf^troibrige:^ Scjtamcnt;
t. ruptum, 9ebro4)ene^ Xejtament; 2)
SJeligionûr^
funbcn.
*
testamentarisch ober testamentlicli ,
ben legten 233if
len ober 3?cîillen bctrcffenb.
Testimonium, (pl. Testimonia)
Beglaubigung^
fd;rcibcn ; testis indoneus, gltiger Sfuge; t. ju-
ratus, beeibigter Seuge; t. mere negativus , blof
oetncinenbcr Scugc ; t. unicus
,
einjigcr 3cuge.
testiren, bejeugen, barthun; feinen
legten 9Bitten f(Jriff-
lid> bezeugen, beiWttigen ober fefJfe&cn,
einSefiamcnt
ma4)ert.
*Tetanos ober Tetanus, bte patinung, Grparrung
bef. bc âlfe, ^âl^flarre, ber 2obtenframpf.
Tete,
(fpr.Idte)23orbertêil, )bcr|Teae, pi$e; T^-
te machen, SBiberflanb jeigen ; ein Tete tete, itt
opf an opf,
gelêime Sufammenfunft.
*Tethys, f.
unt. Oceanus.
Tetradynamia,
2Siermd4itige, Pflanjen
mit 3fitter^
blumen, bie 6 taubfdben âbcn, ivooon
4
Idngcr
(mdctiftger), al^ bic beiben brigen fmb ;
in Sinnet 9=^
(lern bie ifte v^laffe.
*Tetragon,
93ierccf.
*
Tetrameter
,
(2}er^f.) ein 25ierme(fer ,
oiermdgiger
ober
flcttgltebcviger (jambischer) 25cr^ , au4)
Octonarius,
9lc?)tfgler.
*
Tetrandria, Biermdunerige, PfTanjcn,
berenSwitter
blumen
4
gleif)langetaubfdbcn
ôben; bie
4te
'of=
fe
in 2inne i;(Iem.
Tetrapia, oierfpra4)ige, ober oicrfac^c
23ibel=Ueberfe^
|ung.
*Tetrapodie,
2Jierfgigfeit ber 58erfe
ober ba^ JWcffetx
berfclben nai)
4
gên.
*Tetrarchie ober Tetrarcliat,
SiMêrrfcôft ,
SBicr
furentâm.
Text,
Text Ther Ther
Tire
205
Text, runbfprrtc{(f
,
$auvtn>orfc eine^ c^riffflerfer^,
im cfnfQ^ tcrSlnmerfunflen 2C. ; biiA.
ruiitfpruc^,
rutiMarte einer ^rcbigt; geb(;renc
pjiicjxtveifung,
5. 25. dnnii ben Text lefcn.
Thalia,
f.
Muse uni Grazie.
*
Thaumatologie , l'c^re eon bcn SPunbern.
*Taiimatomachus, einer ber bic SJunber anficht.
*Thaumaturg,
unbert^dter, 2Bunbermann,
*
Thauinaturgie,
SBunbert^dtigfeiJ.
*
theaudrisch
,
dittUd} unb menfc^lic^ jugleic^.
*
Theanthropus , &ottim\\\d).
Theater, ânblunggplls; Theater-Coup (fpr.
fu^)
S8iii)u(nfand , Derrafcttenber 3luflenblicf eine:^ 4"*
fpiel^.
theatralisch, fd;aufpielnidfi9; goucfelôft.
*Theeboe^ (fpt.Z^tebu^)itantt Zâ.
Thema, 9?ebcfa^.
Themis
,
(gabelt.) 6{finn ber (Serec^tigfeif. 3^re
3
!lvd)tn, (ôRn)
^cipen
S)tfC/
@ere(t)tiEcit,
Û*
liomia/ ante oefei^lid;eS8erfa|Tun9, unb3rene/ in=
;
Irac^t, ober bie (f;u|96ftinnen ber (Serethtigfeit ber
i'feê, be^ ebenen unb Siebenîvntbtgen, ber>rb=
nmig unb JJegelmît^feit. 3iu4)
9i)tta /
ottinn
bc igcntûmrecJ;tsS , wirb eine 2o4>ter ber
'^l)Cmi
genonnt.
*
Theodor, mdnnf. 9?ame , o(te=@efcênf ober<Sabe.
Iheogonie, tterênffteûng.
Theokratie , unmittelbare Regierung otfc^.
*
theokratisch
,
gotte^[)errfif;aftIi(^.
Ideologie , @ottc=<SeIe[)rfanifeit.
theologisiren, con @ott unb gtfliclien Singen ge=
lc[;rt reben.
*
Theophiiantropen
,
(Sottc = unb
5Renr(5enfreun>f.
Theophilus, (baêr 26ffcl)
mdnnl. SRame ,
ottlieb.
Tlieopncustie, otte^begeillerung, gpttl. ingebung.
*
Theorbe
,
groie SSaflaute.
Theoretious ober Theoretiker, ein SBetrac^ter, Un.
terfutêr ober ruiibfenuer einer 515t|fenf4)aft , o^nc
fisi> mit i&rer Sluîjfiung abjugcben.
theoretisch , ber blopen rfenntni^ nad} (enfg. prac-
tisch Jc).
Theorie, 5cr(ianbe^bef(âuung , Einfielt, rfcnntnif
ober 5er(tanbcÎe^re einer 2Biffcafd;aft tc, runb
funbe, :ge^rgebdube, Se^rbegrif.
Theosoph, (pl. en) otte^^betraufer, in gttlichen
Singen rfo^rner.
therapeutisch, êilfunbig, pflegenb,
êifenb.
Theresia ober Therese
,
(rceibl. 3tome) Sîierfreun
binn, âgerinn, 2Bilb=5dngcrintt.
*Theriak, tf)irrifcf;e .Heilmittel, egcngift, con Ski'
len giftiger djlongen :c. gemacht, aud) roiber ben
25if
giftiger Spiere ol egcnroittel bei ben Sitten gc
brdud;li(5.
*Thermidor ober
Fervidor, .$if.menat, ntcSWonot
im neuen granjf. Satcnber, oni 19. Julius 6i^ 17.
9lugu(I.
*Thermolampe, SBdrmfeucfite , 9Bdrm ^ unb Srud)t.
Ofen, ein parofen, rcctd)er ju gleidjer
Seit ivdrint,
erlcud)tet unb iD}ofd)inen in SBeroegung
fe^t.
Thermometer, ou4> Thermoskop, Sdrmemog,
SBdrmefpdêr.
Thersites, 1) getviffer l^dglicêr tirf;e, bei 2rojett
S5etagerung;
2)
jebcr ^dglidje, ungeflattrfe SWenfcf),
botjer Thersitas facies , \)$d)t li)etfiUnqt(td)t.
Thesis ober These, 6treitf(^; enfung einer il6e;
inthesi, l^ altgeiueinen o^ genommen (entg. in
hjpothesi, in ber Slnmenbung auf ben gegeuiwdrti^
gen gatt.
Thetic, aûng, Snbegriff bogmatiftêr Se^ren,
*thetisch, fa^rceife.
*Thetis, eine2JJeernimfe; (uneig.) ba 2J?eer.
Theurg, ein oorgebl. 2Sunbertj)dter , SBunbermann,
Sabcfix.
Theurgie
,
tjorgebl. SBunberfraft , SBunberwirfung
,
Sauberci burd> ei(Icrîilfe.
*theurgisch, 9ciflerjld;ig, geiperbannenb.
*
Thomas, (abgefurjt Thoms) (mdnnt. 3?ome) SniU
ling, 3iviftings?brubet.
Thora
,
jitb. cfe^bud;.
Thraso, ein ropfpretêr, (SBramarba^).
thrasonisch, gro^fpred)erifc^.
.
Thuillerien,
f.
Tuilerien.
*
Thymian, 3J6mif4>er XJuenbef, 9Bur(Ifraut , ctnee
autrjpflanje.
Tiara ober Tiare
,
âupff($mucf obcropfpu^ berêr
fifdjenu. ontge; ber pdp(ilicê ^JauptfdJmucf.
*
Tiers-Etat, (fpr. Sid^reta^) ber britte tanb, Suv
ger= unb Souern(iab.
timide, f4!eu,
jag^f/
Jflt,
mut^lo.
Timiditt, Sagâftigfeit, a3crjagtf)eit, aKut^tofigfetf.
*Timonium,
ein einfomer X)rt , wo man
fi(t)
mit roe
nigen greunben oergniigt.
Timpano,
eine Paufe.
Tinctur
, f.
Teinture -^ (Stranetf.) farbige^ raftwaffer.
tingiren, eintaud)en.
Tinte,
ârbe, aRa^lerfarbc
;
jum c^reiben geroJ^nti'
dier, Sinte.
Tirade,
(lonf.) c^ncKjug, dileifung oiclcr 9?oteii
im fc^nettllen 3uge; (9Jebef.) cbanfen ober SBort^
(trramung
;
(oerdcfitt.) 2JJort= ober @cbaufen5)e^
nnng.
Tirailleur, (fpr. liraKjS^r) ptd&er; ^ranjf. (f)arf=
fd)6;
tirailliren, otele
@d)iiffe nac^ einanber tûn.
Tirafs,
trei(^ne|, tirassiren, 11reid;en, mit bem
treid)nct^ fangen,
J.
25. 93get.
*Tirebouhon, (fpr. Siibuftjjong) propfjieêr.
c
3
"Tisi-
ao6 Tisi Topa
Topi Trac
*Tisiphone,
f.
Furie.
*
Titan
,
fbdb. o^n ie Vltanii utib ltefiet SBrubcr
ieS rttunt ; ouc^ 37amc M Helios , onnenflott,
oiinc
;
Titanen utib Titaniden ,
SSriter unb
^
4)ipc(lern Oaturn^. 3n Serbinbung mit ben Gi-
ganten bcfricjiten bie Sitanen fcenSupitcr, ber fie in
bcn 2artoru înobf4)Ieubertc unb i^ren Slnfti^rer %U
\a ofrurtêilte , bcn .îmmcl ju tragen.
Titel , Ucbcrfc^rift ; Benennung, 2Burbenme
;
(^td)ti:
fpr.) Slnfpruct), SJorroanb; salvo titulo, oberS. T.
f.
unten Salvegarde; titulo justo, ouf recjjtniafige
SBctfe; t, oneroso, mit bernommener 58efd>n>erbe.
titular
ober tituliir, bem bloen 2.it{ pber3iamen nac^;
Titularbuc^, ein Sitelbucfc.
Titulatur, (pl.
en)rmmtn4e2;ifel, cKe 5luff4>rJft

pber Benennung.
tituliren , benennen, mit 3(mf^= ober Grcnnamen oerfefjen.
*Tmesis, (pratÎ.) SaJortteilung , 2ort - 3erfd;nf i^
bung ober Trennung eine jufammengcfetfn
orte^
burd; ein anbere^ bajtptfc^cn gefc|tci^.
*
Tobias, (mdnnf. 9lame) @iitc be .^crrn.
*Toccategli#picl/ ein 3toI. Srettfpiel, (aut^ Srif
traf).
tockiren, bernf^ren, anflogen, bic Idfir beim Sri
fen jufammenftopen; (bei 2JJa^(.) fecfc unb fette tri
d)c machen.
*
Todos
, f.
Tout annonce
*Toga,
altrm. roeiftttoHene^ ?berFIeJb , eine 9lrt^9JJrtn=
tel , nur in ^riebenêiten unb
fo getrogen, ba^ ber
teilte 2lrm frei !)erausiîng ; uneig. gtiebe; toga pu-
ra ,
virilis, einfarbige mdnnliclie Sogo , tpeld)e bie
3ung[inge nac^ jurucfgelegtem i/ten Ja^re mit ber
toga prastexta , ober mit einem ûrputfaume cinge
fapten 2oga ertaufd)ten.
Toilette, (fpr. 2oa(ette) pu^from; bie Toilette ma=
<i)cn
,
fict)
onfleiben, puên.
*Toise, (fpr. Joa^fe)tafter,Îaftermo^, Srona^f. San*
genmaf oon 6 gu^.
tolerabel , leMid).
Toleranz
,
Sufbfamfeit.
toleriren,
ertragen, leiben, gefiatten, jutaffen ; tole-
rirt, gebnlbef.
Tonnage, gcfammte dîffÎabung; Slbgobe baon,
Sonncngelb.
*Tonnine, 5;6unn|ifc6, panifc^c SJKafrete, beten ein
gep6cfelte Îd^d) unter bem 9Tomen Tonnine (gefol
jener iûnnfifd;) ^dufig au bemUngarif4>enaf{enlans
be unb auiJ icilien gefhrt rcirb,
Tonsur,
Jpaupt= ober d;eitelf4iur, gef4)orne platte
ffltôl. ci(llid'er.
*Toparch,
Sefiper einer fleinen i^crrfcâft, einer greis
êrrfd)aft,
eine^ SRittergut.
Toparchie,
greifjerrfîaft, Rittergut.
Topic, â(^=?lnroeifung
, 9{ufftnbung ber SBeroei^gtn^
bc unb emeinfdê
, un(i fte ju ftnbcn
; êroei^ff^re.
*topisch, bxtd), bcn )rt ober bie Sage
befrcffenb
;
(bei Slerjten) ein topisches 3!)?ittel, ein rifid)e^ ober
duerlidje^ .Heilmittel , ppaficrjc.
*
Topograph, >rtibefd;reiber.
*
topographisch , ortbcfc^reibenb.
Toppe
, f.
Toupet.
Tora
, f.
Thcra.
*Toreutik, SBilbgicfcrei; 2ired;'rcrfun(T
,
@({im|Funf?,
Tormentiil, .Sjerourj, S8lut= ober
DJu^riour5ef,
3la=
beifrout, iebenfingerfraut.
torquiren, dngfligen, peinigen,
Tort, 9?a^tlêi[, eivolt, SBeleibigung.
Tortur, )?orter; gcrict)tl. Reinigung
;
gorterbanf.
'"Torso, SKumpf einer Ber(liimmelten SSilbfdule,
*Torus, 9?uêlager, a3e{t, bef. eêbetf.
Tory, (fpr. 2ol)ri) pl. Torys, bie .iôfpartci in ng
lonb, im @egenfa| ber Whigs, eiêit^mdnner ober
SJepublicaner.
total, totaliter, burctigangig, burcâu^; Totalfin
flcrnip, cofiige 23erfin(!erung ; in totum, fitrôn
je, berhaupt.
Totalitt, 9(nr;ei(.
*Toucan ober Tukan, ber
?J)feffcrfre(fer, ^feffercogel
in ubamerifa.
Touche, (fpr. Sufd)) Sinreiung , SInjpfung, 3?ecfevet;
(bei Wia^l) garben=auftrg
,
?)infel|]rid) ; Touche-
SSab, 2ropf=Sab.
touchiren, (fpr. tufd)iren) anrhren ; ongreifen, ontas
(Jen, reijen, necfen. anjapfcn,
Toupet, (fpr.
Supep) gefrdufelte^ tirnâar, tirn
traufe.
toupiien, J^natfrdufeln.
Tour, (fpr. %ai)x) Umrauf, Umgong, pajiergong;
SaScnbung, SanjtSerdnberung
;
hoffen, djelmficf;
.âar'Tour, âr:uffa^ , unfiâar ; tour--tour,
na(^ ber Steige.
*Tourne,
bie arte umgcbre^t, umgcfcÎagcn
!
tourniren,
umfd;(agen.
Tnurnre ,
gemanbfc SJorfrogârt.
*Tournesol,
f.
Croion.
*Touniiquet,
(fpr.Surnife^) Sre^frcuj, ^^Û^pel;
(bei Sunbdrjten) 5)re^(iocf, Slbcipreffe , ein 23er
banb(]ucF.
*
Tout annonce, (fpr.
Sutonnongfef)) auc^ Todos,
(in ['.ômbre) ber aKfiicf), :Surd)gong, aUe^ gcrvon=
nen
(f.
Vole).^
*Toxicologie,
iftle^rc, c^re pon ben iften un^
egengiften.
Trabant,
(pl.

en) fiirfll. Segteiter, SeibTOd(f)ter;
2J{onb= ober 3lcbcnplanet, 3?cbenioanbel(iern.
Tracasserie,
bo^âfter tteict),
tra-
trac trau Tran
Trat
207
tracassiren, plagen, Beunruhigen.
*Tracheotomie, bcr 6d;nitt in btc Suffro^re.
*traciren, bni erflcn utmurf
jeic^ncn ober abreden;
i.
S. eine SJotterie, ein Sger jc. traciren.
tractabel ober traitable, (fpr.
trdtobel) tiac^ge&enb,
fd)irflic{> , umgdiifliicf.
Tractament ober Traitement, (fpr.
Jvdtemang) Sc=
ânblung
,
SSegegnung ; Sctpllegung, ^renma^l,
t^mmi; olb, c^nl(.
Tractat , fleine^ 25ucf;; Unterâiibfung ,
2Jcrg(eic^,
Slbfcîu^
;
}.
J8. Sriebcn=Tractate!i
,
grieben^=Un
tcrîtnblungen.
tractiren,
begegnen; ouftifcên, ouff4)u(feln,
c^mau
ober &a{lmai)l geben.
Tractus, Sanbfiric^, StrecfeSonbel , egenb; fatôl.
^fiengefrtng jtvtf4)en Spiflcl unb Goangclium.
tradiren, nu'tnblid) forfpflanjen.
*traduciren, berfegen, bertragen; burt^jicên, buri$=
Tnuluction, Ueberfefûng; Ueberliefcrung an^ eric^f.
trat'iikiren, .ânblung treiben, ocrôubcln.
tragikomisch, trourigJuflig
,
âlbfraurig, fealbsUiffig.
Tragikomdie,
âlbtraurige^, âlbtufiigc d;afpicl.
tragisch, fd;recflid;, fldgiid), betriibt, miticib^rorbig.
Tragdie, traurige SSegefccnbeif.
Train, (fpr. Snlng) Sug oon
ef4)|;
Ito^
,
fcîvcre^
(Sep^cf einer Slnnee.
*Traineiir, (fpr.
2rdn6^r) Sfacijagler, 3?a4)fcfilcic5cr,
(Marodeur).
traiiiiren, jieên, f4)Ieppen, jgern.
Trait, (fpr. Srdb) pi.^'raits, (fpr.Srdb^) emtr;^
jug, Sentci berenuttî= pbcrânblunfliJrt; (cer
dcfjtl.) (3d;elnt(Jreic^.
traitable
, f.
tractabel.
Traiteur
,
(fpr. Srdto^r) afltpirt^.
Tralje,
f.
Trele.
*Trame oberTramfci/ einfc^tagfeibc (entg. Organ-
sinfeibe).
Traraontane, SKorben, ?l?orbpol; (uneig.) bie Tra-
montane crlieren , ou Her Saffung
tommen.
tranchant, (fpr. trougfcâng) fdtarf.
tranchiren
,
(fpr. trongfd;iren) jerlegen.
traiiquil
,
(fpr.
tranf iî) flirt
,
gelaffen.
Trar.quillitiit, tiUe, (Scloffen^cit.
Transaction, Siugleicjûng, eifegung einer 6treit
facjje.
*Transactor, Unter^dnbler, ferglei4)(liffer ,
Scîeb
mann,
transalpinisch, jenfeit ber 9(Ipen gelegen,
transicriren, berfeên; oerfegen, Pcricgcit,
Transfiguration, SJerfldrung.
transfiguriren
5
in eine onbcreefIa(tertVrtnbefn; per
tldren,
Transformation, Umformurg, S?crtPanbrng.
*transi'ormiren, umformen, unibilbrn,
unuranbein.
""Translusion, Uebergifpnng,
Umjflofuiig bc SJlut^ e5=
ne^ 2îere^ in bie ^lutgffdjie cine nnbcrn.
transigiren, bereinfoajmen, einen 2>erg{ei(^
treffen,
transitireu , oorbcrge()cn.
transitiv, [înubergeênb.
TransitoânDcl/ ânbcl mit burrf;gc5enben
SSJrerr,
transitqrisch
,
ooriibergefjcnb; cigdngiid;,
fld;tig,
von nirjer flauer.
*Translatio juris, Ueberirngung eine^ 5?ec{t^
ouf ei
nen onbern.
Translocation , )rfsoerdnberuno.
*
Transmigration , 2?oIf'i3= ober i'efeim'anberung.
*transmigriren, iegjicên, oui^mnubern (emigriren).
*
transmissible, berfdiirfbar, iiberldÎit^.
*
Transmission, Ueberfcnbung, Uebcrlieftrung; ^ptU
pflanjung ;
traasmissio hasreditatis
, 6rbfd;off^
Uebertrogung.
* transmittiren , uberf(îcfcn , berliefern, berlaffcn.
Transmntation , a>crtauf($ung.
transmutiren , certoufên, roet^fcliu
transparent, burd;fi4)tig, flar,
j. 25. ein folcê^ @e.
mdblbe.
*
Transparenz,
Surt^ftd^tigfeit, ba S?ur*f($einfn.
transponiren , bcrfeen
;
(2onf.) ein Qtkdi b^êr ober
tiefer im Son fcên
ober fpieien.
Transposition, Ueberfefiung.
Transport, Uebcrfa^rt, SJcrfu^Vung, Jiuicfu^r oonSJJoa
ren
;
aud> gra4)t ; Transporlt'o)Ktl
^
gr(i4)tge(b,
guf;rlo^n.
Transporteur, (fpr. t6^r) (SKe^f.) SJSinfeMlebertrd^
ger, iSrabmeffcr.
transportiren , berbringen, tveiterbringen.
Transportfd)t^",
Saflfdiiff.
transspiriren,
au^bampfen.
Transsubstantiation, 25fob= unbSBein^Sjerroanbfutig
in \>cn S?eib unb ia^ SIut ()ri(li , nac^ bret)re bec
SatôUfen.
*transsumireu,
bertragen, bfd)rei6en.
*Transsumt,
(Svec^tefor.) abf4>rift, (Copie).
transversal, fc^rdg, fdîef.
Transverse , f.
Traverse.
Trapezium
ober Trapez, (pl. zia ober zicn)
(Jlepf.) ein unglcid'feitige^ 2?ierfcf.
Trassant,
2Bed)f(}ieber , 3lu(1eHer eine SBecfifcl^.
Tratte
ober fassirter
^ccf)fcf/
gejogener 2Bec5
fei.
(en.'6îil. toerbcn unter oufkuten 8 ober
3
gieid)lautenbe
Tratten ndmlid): Prima, Seciinda
ober Tertia, erfler, jiteitcr unb brittcr ed>fel an'
gejêttt, bamit, ivcnn einer verloren ge^f, ber anbere
bcjaÛ iverbe).
Tra-
ao8 Trav Tnd Trie
Troc
Traverse, (pl.
n)
lu(ianf|e; ibriger Swfatt,
gBifceriPrtrtigffit,
traversiren, <\wr burc^gefien; in bie Juerc fommen,
fjtnbern, vtxfi^tantcn; (pon ^fcrben) <)uer fpringen,
fjucrfprimge mad^tn,
fitfe
jttr Seite ober feitrodrt^
werfen.
travestiren, ldjtrd) ober ftêrjôft ehiflctben.
*
Treffe Afs ,
leebau^, rcuj im artenfpieF.
Treille, Tralje, ouc^ Treillage, (fpr. Srettja^fc^')
S)rat()ittcr ; (Sorten = ober SBcingefdiiber.
Tremulant, S'tter!".
vtremuliren, jittern, erbeben.
Tresor, 2Banb9e(!eIl
fr Idfer, Saffenjc.
Tresorier, (fpr. Sreforie^) 9Jentnici(tcr.
Tresse, (êrrcfentn.) .âorfcljnur
,
%ltd}U.
*cressiren, (âore)
fle(t>ten, fcjjUngen, in Jdbcn cin=
fd)
tagen.
*Trialisten, Sreiflidubige, elc&e beôuptcn , \>etênfcfy
bfftcê rtu^
p;
rt)cfenfltc{)cn Steifen.
*Triandria,
Sreimdnnrige,
^flanicn, beren Sfittcr
blumeii
3
toubfdben (joben; bie
ste ilUiffe
in trt=
nei (Spfiem.
triangulr,
breiecfig.
*
trianguliren , breiecfig propfen, in einen brriecfigeu Gin
fcjjnitt on bcr cite ie fammesJ ia^ ^ropfrei^ ein=
feên.
*Tri-'ôffon,
f.
Boston.
*Tribometer, ein 9{eibeme|Ter (bei aRefallen).
*tribuiren, juft^reiben", jueigncn
, beimcffen.
Tribulation, 2lnfec|)tun9, aengfligung, SBebn'icfung,
2lng(l, 2riibfal.
tribuliren, preffen, treiben, bringen , brurfen
,
plagen.
Tribimtis ober Tribun, 3"t!ftmei(ler, 23olf^=SSpr(le=
êr, Solfefpred;er ober i?ber(ter bei bcn aftenSKomern;
Tribunat, beffen ?lmt, Sunftmctilerâmt.
Tribne,
S^jne, 9{cbnerbu6ne, Sfcbncrflubf.
*Tribus, ?ibtêilung bef. be^ 3I6m. 2JoIf^ zc, Solf^
tllTc, Sunff,
3nnung.
Tribut, atuflage, dâûng, 3tn^.
*Tricenniurn, Se'faum oon
30
â^rert.
Trichia.s:is,
3tugen^rtar--Ueber, StugenfranfBeif.
*Trichuride ,
:âarrourm ober âarfopfrourm, ftne
9lrt ingcrfeibeiritrmer.
*
Trick,
(im 2Bî(tfp.) jcbcr tit^) ber bie erforberli-
ct)cn 6 firf)e.
*
Tricliniiim , altrStn. peifctifc^ , peifejimmer ju bret
fingern.
*
Tricolon , ein ebic^t on breierlei 93erôrfen.
Tricot, (fpr.Srieo^)unbTricotage, (fpr.Srifota^fcJ)')
trirfarbeit.
*Trident,
Sreijacf, breijarfige bcl 9?eptun^.
*Tri(U, f.
Decade.
*
Triduum ,
Sfit on
3
Sagen.
Triennium , brei Jofirf.
Trifolium, ^fee ober SUiefenflce.
*Triglyph, (SuF.) 2>reif{fili , ba5 mit
3
cÎi^f
gejicrte [irb ber S)t>nfd)en dufenorbiiung.
*Trilobit, pl.
Trilobiten , brei^nlfige ober bteihppige
SBcrficinerungen
pon inbefannfen
jnfecten.
Frimester, brcimonatnrf;e 3eif, 58ierfefja6r.
Trimeter, (fcr^f.) ein
S)rcintcffer, breimdîger ober
fc(6^g(icbcriger jambifcêr SGcrsi
; oucf) Sennriiis,,
ec^fitffer.
Triole, S)rcinote, 3rctfc[;log.
*Trip ober
Trippfammer, aaJoHcnfammet,
beffen runb
auji Jânfgnrn befielt.
Tripeltact , breigliebrigc 2onmof
.
Triplik, Scantmortung ober rroieberung bcrDuplic.
tripliren, breimal nef)men, breifac^ perme^ren.
*'I'ripmadani, (oberTripe-Madame, rvrtl.^rauen-
cbdrme) ffeinc jâuiJmurj , eine afatpfTonje.
Tripotage, (fpr. Sripota^ftfi') emengfcf.
*Trisett, ia^ S)rcifiebenfpier , mit 40 itarten unter
4
5)crfonen oon 3taf. Ire seite , lat. tres Septem , bret
ieben, weil mit biefcn Aorten, wenn man (ie in
ber .ânb bat, bie Partie gewonnen wirb.
*Trismegistus ober Trismegist, bcr Sreimofgroê,
Uebergrope, râben(?e, Seiname be ,)ermc^ ober
9tegt)ptif(t)en SJterfur^.
*Trismiis, bcrcfidjt^fcbmerj , eine fcf;mer5âfte S?ranf=
heit ber 'rf{c|)tmw^feln nb STeroen.
*Trisselei, beuifcôrb. a)affammcr, SJentamt, wie
Tresorerie.
*
trist , triibfinnig, betrbt, f i'^rig, (eibig,
f
nfler, trenb^
*
Tristichon ,
breijeilige^ @ebid;t.
*Triterne, (bei SBudjbr.) ein Sreiêft; (oergl. Qua-
teinc).
*TritheismusoberTritheism, reigottergraubc, S)rt{.
gtterci.
*Tritheist, ein reigottgidubigcr
,
5efenner bieicr
6tter.
Triton, (pl. Tritonen)5Dfcergoft, o^n unb Segrei
t:t be^ 3?cpfun
;
(2onf.) Sreiton.
Triumph, iege^frcube;
(beim ortenfp.) Stumpf,
iegejfarbc.
triumpliiren, fiegenb
cinjicên; jnud;5en.
triumphirend, fiegrcicf), fiegfreubig,
fto^rocfeiib.
trivial, gering,, alltdglid;, oHbefannt; obgenu^t.
Trivialitt,
Sltltdglicbfeit, eringfiigigfeit ,
SZiebrig.
feit, 3?irf)tipiirbigfcit.
Trivialf4niler
gemeine, geringe cfmle.
Trivium,
fireuweg, cêm. in deuten brcifarf^cjvunjl:
rammatif, Siêmit unb Sialeftif.
Troc, f.
Troque.
Trocar, (0.
trois
>
quarts)
breiedfige ober brcifdineu
bige Sapfnabcl, SaSaJTer
ober SrBinbjapfcnfpicf
bet
92>unb=
Irc Turg
Turl
tyrt
20^
tigrn :c.
Trocliiiiis
,
ci^nfUfu^ , cntgrg. Jambus ; trochisch,
au^ folctjcn SJer^giiebcrit obfr Trochen bcftcên.
*
Trochilit , etfieincrte reifc[fd;necfe.
*Trochit, rcifff= ober 9?dfccr(idn.
Tronibe ober Tiphon, SffiaJTer= ober SJIeerfdurc
*
Trompete, e in 6umpfoofleI nSbamcrifa, aiid;2Iqa*
tni nnb 5J)âEuf(Jtt)a
genannt, une^menb firre Jc.
Tropicus cancri , ommertvcnbcfrcij? (gegeu ;1?orbcn)
;
tr. capricomi, SBintcnvenbcfrei ((legen ben).
*
tropisch,
uneigentlit^, erblumt, tvortcrfd)6nernb.
Tropus ober Trope, pl. Tropen, (SJebcf.) ein um'
jjcti'onbter, tinct0entncf;er3(u^bru(f, innivcnbewort
;
Tropen (@rb = unb tcrnf.) onnenrocnbcn.
Troque
,
(fpr. 2rof) SBec^fel.
troquiren, (fpv. frofiren) oer(auf(f;en , tuetfifefn.
*Trotoir, (fpr.
Srottoo^r) erhabener (Steinroeg, ûf*
feg mit breiten Steinen.
Trouble, Unorbnung, SJerroirrung , fSrung.
troubliren, trft&e matten obertriibcn
;
oerniirrcn, f?6ren.
*Troiisseau, (fpr. Sruffol^) bie 5hi^(ieuer , metcf;e einem
grauenjimtner ufer i^rer SWorgengobe, on @erdtên^
leinobten unb ieibungen mitgegeben n>irb.
Trumeau, (fpr.lrmo^) gen(!erpfeifer, piegclroanb;
^fcilerfpiegcl, jn)if(f;cn jiuci genflern.
*Tschike,
f.
Chike.
Tubipore, S)?6^renforoKe; Tubiporiten, oerfleinerte
Sv^rcitforaUen.
'Tubukrie, geberbufd)

Pofr)p , ein foraflfen--artij]e5
^fTanjenff)icr; Tubuliten, rhrenfrmige SJerfteinc
tungen oon oratten.
Tuilerien, (fpr.
Suljerten) eêmal^ fonigl
,
jeftt fai
ferl.âllol?
juôris?, ne6(i bcm baju gehrigen offcnt
lidjen arten (o. tiiiierie) Sifgclîitte
, Siegdfcjjeu
nen, berglcicfien fon(l on biefcm i?rte waren.
*
Tukan, f.
Toucnn.
*
Tumor,
ein efcfirofir , bie (Sef4)roul(t.
Tumult, Slufftanb, 3lufru[;r.
Tumukuant,
Unru^(?ifter.
tumultuarisch
, unruhig, aufrii^rifd) , ungr(!inn.
tumultuiren, 9(ufru^r erregen, fid; luiberfepen obet
empren.
*Tunica,
altrra. rei^roollener Seibrocf, Unterrocf ober
Untertleib unter ber Toga auf bem bloen eibe ge
tragen; granjf. Tunique.
Turban,
Jurfenmuê ober ût, opff4)mticf.
Turbation,
Verwirrung, ^ceintrdd)tigng.
*
Turbinit
,
(pl. en) pct(icincrte c^rauben ober rei
fe(fd)nccfe.
turbiren,
oeritirrett.
Turgescenz, 9iuffc^n>cKung, i>ai Strogen, Sluftvat-
len be ebliif^ Jc.
3
2Jant>.
Turlupin, (fpr. Srlupdnfl)
atgeft^macffer
2Kit>nn,
Turlupinade, 9Bi(*cret,
o5gcfc{)mtfter cêrj, eleu.
ber aCip.
turlupiniren
,
iêln
, hoffen reifen ; aufjielên
,
f4)rau
ben, ajfcn.
*
Turmalin , Sfcênjie^cr, fCfitenfrccfer, efeftrifd;er tan
genfd)rl, ein fôn: unb fiefeUartiger tein , roeldier
auf (;eiê
9lfd)e geregt ober im fiebenbcn
Saffcr geî
rig ermdrmt,
fo elrfrrifd) arb, baf er bie3lfd;e auf
ber einen eite on ftd; îei^t unb auf ber anbern von
fic^ mt-
Turnier, feierf. riegs ober 9?itferfpier, oom loten
bi^ jum lten Ja^rlûnberre QCwb^nUd).
Tutel, Siuffic^t, 23efcûf,ung eine Unmnbigen.
*tutelr, fd)"|fnb, ormunbfcôftlict.
Tutor, S5efd;|er.
Tutorium, gerit^tf. S8e(Idtigung jum 23ormunb
; tiito-
rio nomine, Pormuiibf4)oftli4) ober uetmgc berSCor
munbfîaft.
Tutia, (ouc^ Spodium) Sinffoff , )fen9olmei,
)fen
btfi), Jûttcnraut^, .<>uffens ober grauet SZic^jt^, iva^
(id) beim tt>me[jen be 3inH \n 2)drapfen triebt,
unb roic 3Ju^ an bem fen ^dngt.
tutti, (lonf.) Slflgefang, (entgcg. solo).
Tympanum, 2rommeI^dutd;en im ^^re.
*TynJariden, cbriiber aflor unb Spoiiic , M an^
geblidjc ^ne be^ (afonifd;en nig Tjndarus.
*Typhomanie, aferei mit d;Iaffud)t gemtfd;t.
*Typhon,
ein êiêr, oerbcrblidjcr iibroinb, ^fftigec
Sturm = ober SBirbeIrcinfc
;
oergl. Trombe; bei bcti
alten 9tegi;pt. af ein bfer ott , bei ben '.^Jridien al^
ein Ungeheuer porgcfief, ta$ bic (rrbe mit bemlar-
tarus erjeugte, unb oon bem M( cfjdnbHcfie unb
5Berberbnd;e in berSktur êrr^re tt. , auc^Typho.
*
Typhos ober Typhus, Sampf, tolj; (Strjneif.
)
fcfu!)Uofigfeit, innlofigfeit , e'fdubunfl
,
28a^n=
ftnn.
Typen,
5>rucfbu4ipaben (Lettern),
typisch,
bilblic^.
*
Typologie,
Sorbilberfe^re.
Typus, eig. *Iag, @eprdge, (Sebilbe ober Silb tu
ner SKunje; (bei SBu($br.) ein gegoffeifer Suc^ftab.
Tyrann, ebicter, nig, (3?egeut) ; bef cigcnmdi^
tiger, graufamer jf)ertfd;cr, trengêrrfdier.
Tyranney,
angemopte iêrrftôft, eroaltt^dtigfeif
,
(Sroufamfeit, Jpdrte, trengêrrfrfiaft , SJButêrci.
tyrannisiren
,
graufom, ârt beêrrftên ober beôn
beln.
*
tyrannisch, eroaltfam, êrrfc^fiK^tig, graufam.
Z>\)
ber-
aio ber
-
Univ
Uni?
usur
.
VJbertt, giiffe, Ueinfi^, Ueberfc^roanu, SJeic^t^mtt.
Ubiquitt, t>a Siaentâlbenfepti.
*Ulceration, c^jrodrung,
6Uerunfl.
*ulceriren, fd)mten, eitern.
*ulcers, eiterig, voet <3d)wdten.
uicisciren, tejlrofen.
Ukimatum ober
Ultimat, Snbfâft, dÎup oberStb
fct)lup cine SJerfcitt)^.
Ultimus, ia Sc^tc; ad ultimum, enMic^, julc^t.
Ultramarin, Jîmtttcltlau , urfpr. ber ba^ SKeer cu^
3lficn gebracht,
f. Lasiirsflcttt nb Azur,
ultramontau ober
ultramontanisch
,
berbergifc^
ober Mbergebirgifci)
,
jenfeit ber (Scbirge
, bef. bcr
9([pen.
*ultro, freimiffjg^con
freien tficfen, eigenen antriebt;
ultro citroque, în unb ber, (lin iinb ivieber.
Umber, Umbra, ober
Umber^^rc, Sraun=eifen=
ocfcer, braune ârben=6rbe.
UTianim (unanimiter), eintrddjiig.
Unanimitt , (Bintrac^t.
*Uncia ober
Unce,
O
3it61ftclpfunb ober 2 Sotî
2)
Sitlfteffup ober 1 3oH.
*
Uuciab
Û(|>)labcn
/
groê Ioteintfd)e 9(nfang^bu(f)s
(!beu.
Unciiltur, 9Jo5beit, (ocrgl. Cultur).
Undulation, bo aScHenfcÎagen, c^roanfen.
unduliren, SBeffen fdjiogen.
ungenirt, frei.
Uniformkc, &ldd}êit.
*
unilateral, einfettig; beider contractus unllateralis,
ivoburi|) nur in 2.t>eil gebimben rcirb.
Union, Einigung, Ginbeit, eintract^t; unio prolium,
einfinbfc{aft, Stnna&me ber tieffinber ftir leibHcbe
Sinbcr.
nisonus, ober 3tof-
Unisono, (Slei^jflong , (in(6.
nigfeif, Ueberein; ober leicbflimmung ;
unisoi; ober
all' unisono, einflimmig, eintnig; bereinjlim
menb, gfcicfjen innr.
Unitt,
(iinigfeit, eintratet.
Unitarius ober Unitarier, Sinbeit^glubige, inêtt^
befenner, bcr nur eine
^pcrfon in ber @mWH <n
nimmt, enfg. Trinitarier.
unitis viribus, mit ocreinten rdftcn , mit gefammter
3)lad)t.
universal
ober
universell, attumfaffcnb; Universl-
Catalogus, oflgemeinc^ SJerjeic^ni^; Universal=Sr
bc, atteiniger 6rbe.
Universale, lanbe^êrrlicê^ 9(ufc^rcibcn (Manifest);
pl. Universalia, oHgemeine Singe, ege;if?(Snbe2C.
Universitt, efammtf4)ule,ri>iffenf44ftl.@efammip(fl|.
Umversum, iai Q^nê, SBelfgcbdube,
QMiemiu
Unum
idemque , ein unb baffelbe.
*
Urania,
f. Muse.
Uranikon, ba^ .îmttitiftê, ein pon $rn. t>.
ôtbcitt
au aSien igo erfunbenc^ Sonroerfjeug
ou^ 2 per
bunbenen
Warfen, beren aiten t)ax^
Zafltn beruj)rt
werben k.
*Uranium, ein bunfelgrauc^
neue^ aJfefoIT, oom
Prof.
Sfoprotb
1795
entberft.
Uranographie
, 5efc^reibung te
fcrnîmmcl^.
*Uranoscop, ternfcêr, terngucfer.
Uranus ober
Uran, beripimmel,
faberf;. dltc(!cr 0otf,
of;nunbemabIbcrrbe2c.;
ein
ponêrf4)el
1781
entbecffcr
Planet, oud;
corgjjplanef.
rban, (Idbtifcb, flabtmdîg; fein,
too^gcfutet. (lU
tig, artig.
Urbanitt, fldbtifcê geinêit, iuigfeif,
SJrtigfcjt,
feine Sebenârt.
Urbariuni, Sorfbuc^
,
SBerjeic^nip ber urboren
unb
injpflicbtigen rnnbftcfc einc^ >rte^.
Urgence, (fpr. rf^ngf) ober Urgenz, bringcnbe
3?otb, SrungfaL
urgent, unouffd;ieb[ii:^.
urgiren, etmoiS brangen, treiben.
*
Urin
,
ârn.
*uriniren, barnen, fein SPafffr obfcfdagem
*Urne, 31frf;eiifrug, Sobtentopf,
Siergefdf.
*Uromantie, aB|)rfageTei au^ bem ârne.
*
Uroscop , ein âtnb(id)(in.
Usage,
Cfpr. tifdjobf*') iin\)
Usance, (fpr. fatt^f)
(usus) 25raucf;, @emo^n[;eit; in ber $anb[. Usance
ober Uso, aBcctjfcfgcbrauc^, SRonatfril^ , Qid^t; a
uso, na(t) bem febraucfce bei 2Be^cf;fcIbricfert , iiai^
blicber itf)t ober Snb'ung^jeit, 2 b\
4 aSot^rn;
a uso doppio, nac^ boppclter Sa&Iun!Jfti(^5 ad
usum, jum @cbrau4), jum 3Zu|ien; ex iisu, burt^
(Seroobnêit ; in usu ober usuell, ge>r6[;nli(^.
Usucapion, Sefiêignung , SJefifiergreifuiig
, erfiptfg
blo^ f6rperlicber a(f;en burcb^ SJerjdbrung^red&t.
usucapiren
,
(ti) eine acê roegen i^rc^ fangen ununter
brodjenen ebrauct)) ober Sefiê^ jueigncn,
fie erfiên,
Usur, Kufeen, STuûnggelb; usuranim usurê , Su*
(berjin^ ober Sin^roucêr; usuraria pravitas, nm=
d)er[i(be eroiffenloftgfeit , unerlaubte, flrafbarcSin*
nc^niung.
Usurpation, wiberrccljtnd) ober gcff|itibrtgf 9tneig=
nung; usurpatio juris, unerlaubte 3(uîibung eine!
frenibcn, un nicbt ufldnbigen 3?edjtiS.
Usurpator ober Usurpateur, (fpr. iifurpat^r) ei
tberret^flicber SBefine^mcr.
usurpiren, ju roeit greifen, roiberrec^tlidi unb inite*
ttalt (td} aneignen, on
fitj) reiben, m ficb raffen pbvr
in Se(i m^men.
Usus
Valh
vali
Vena
an
Usus- Usufructuarius, brr Stie^br<iu<i}ne^mtt
, f-
ira(i)^îtt timi frcmticn &tei.
Ususl'ructus , &tnu^, 3?u&ung inc^ frmibfn igen*
Utensilien, f>taa<!îati^ (Setfi), Jpa' ober utf)en
* Utilisation , Senuûng, SZuânwenbung.
*utilisiren, benu^cn.
Utilitt, 58rauc5)6arfctt, 3?u|eii.
Utopien, SZirgenbÎonb, 32irgenyêim.
ut supra, iie oriîn.
*
Uvea (ndmf. mcmbrana), bie Zxanbcn^mt, ba^
%tmiett\)itii)en im Sluge.
V.
va ! (fpr. na) e^
f<p
! meinethalben
!
vacant, febig.
Vacanz, Sebiflfeit,9lmfcrlcbt8ung, offener ^ra|; 95e
ruffreiêit, rl^lung, (Ferien).
vacat ,
ijl ni(^t i)a obfr unbefe^f.
*Vacatur, tcfherlebignng , Sien(T=er6ffnung.
*
Vaccination , uhpocfen> Impfung, Gitiimpfung bcr u^
uub Qd)U^blaUettt.
Vaccine, ku^blatut , u^pocfe.
vacciniren
,
<Sd)ut}blCitUin einimpfen ,
fu^bhttetn
,
fuhppcfen.
*
Vacillation , ba 92Janfen ober (^wanfen; Unflcfig.
feil , llnbe(Idiibigfeit
', Uncntf4)loffenêit ,
aBantcU
mut^.
vacilliren, wnfelmtîg fepn.
vacirend, lebig.
vacuiren,
f.
cr.icuiren.
Vacuitt, brt^ :^ccrfcpii.
*Vacuna, 9{6m.6ttinn berSKuêunberôlung, welcher
ber Soiibmann na(t) oollbrat^ter Sclb.-orbeit opferte.
*
Vadimonium , Siirgfcâft; oerfproct)ene Grfcfjeinung
cor eritf;t, lagleiflung.
vag ober vague
,
(fpr.
reog') roeitf^jnieitig , n)eitfcf;ic^tig.
Vagabund
,
^crumf4)iveifer ,
anbfitic|)tiger
,
2anb
IdufiT.
vagiren, êrum=irren, umêrjieên.
*Vaiselle, 2if4)gefcf)irr, befonbcr fi(6erne3,
valable,
(fpr.
roolabel) redjt^guliig, rectttErdffig.
valediciren, ba Seberoo^l fagen.
*Valediction, 9(fii;iebrcbe.
*
Valentin, (mannt. 3?ame) ein tarfer, URdd^tlgcr.
*Valet deChambre, (fpr.2Bale^
be6*angber) am
merbiener.
Valetudinarius ober Valetudinr , ein rdufelnber,
rdnflic^cr.
*Valhalla, (SBol^la), $immel/ôrobie^ ber alten
norbifcên SJ^lfer.
validiren, gnltig machen, befldtigen.
Valor ober
Valeur,
(fpr. 9BaI6^r)
ltigfeit
einer
2Kunje;
valor extriiisecus,
bcr dunere fflSert^
einer
SKiinje
; v. intriiiseciis
, i^r innerer SKertf.
Valutiren,
<iuc()valviren, benSTBert^
einer
SKunae on.
f4)
logen.
Valvation,
2Bert^=anf(eiag einer SKunje
; Valvations-
Tabelle,
a3Sert^--23erjei4)ni^.
Vanitt, Ri^jtigfcit;
praOfcrei,
einbilbung,
9(ufge.
blafenêit,
9fut)mfud;t;
Vanitts|?rf, ,ein SBIumcn
ober
grucJ)t9emdf;(be.
Vapeurs, 2>lagcn=S)nn(?e ober
5)dmpfc, fWilaune ber
grauetijimmcr;
oergl. Hysterie unb
Hypochondrie,
auc^ Spleen.
*vapors, bun(It)oa,
bnflig, bld^cnb.
Varia, oerniifcfitc
Sachen, SWandêrlei.
variabel, ivanbcl&ar,
unbefidnbig.
Variett, erftîebenêit, oerfcîebcne STrf, <Spie[=art
oon Spieren ober PfTanjen in ber 3iafurgcfcî4)te.
variiren, oerdnbern, obmeitên, ob=orten.
Vasall, Untertân.
Vasallagium , 2el^n^=ib.
Vase, (fpr. 2Bafe) Siergefdf , c^murfgefaf , Sfumen.
topf.
vasculs, gefdpig, mit efdfen nflcfHftf, bruftg.
vaticiniren, oorêrfngen.
Vaudeville, (fpr. SBoberoi^l) SJolfIieb,
affenlieb,
*Veda ober
Vedam, êit. S5u4, 9{eligionbu4> ber
SBraminen in 3nbien.
Vegetabilien, erndt^fj^
vegetabilisch, pfTanjenôTfig, ju ben ^fTanjen geh-
rig; vegetabilische <3peifcn, ^flanjenfpeifen, @e
miife.
Vegetation
,
2c5en^fraft ber ^(lanjen.
"vegetativ, rrarfjfenb, belebenb.
vegetiren, aH ^ftanje roat^fen
,
pffanjenârtig Ie6en,
lciit)fam eingcanirjelt unb unfltig leben.
vehement, flfirmifcb, ungefliim.
Vehemenz, ewalt; .îê.
Vehikel, ga^r . ober ieitjeng, SBcforberungmittel
,
.ûlfmitlel.
*Vellcitt, fc^mndber, unooHfommener 2BilIe.
*
Velin ober
Velinpapier
/
(fpr.
SBeldng) JranjSf. ?Jer=
gament=:âpier, feine<5 unb glatte^
,
prgment=d^nli=:
6)ti Rapier.
*Vellon, pan. , inupfer, fe|f man ju jeberupfer
munje, bie raon oon ben aKnjen in Plata ober @il
ber nnterfd)eibert will,
5. 58. Realvellon, 9feal in
Supfermnje.
*
Vclocifere, (fpr. Kefoîfd^r) granjof. c^nellfafircr,
,
rfjncllmogen , Gilpoft
,
fe^r bequeme unb f4)nelle 2flnb=
futfifje mit niebrigen SJdbern.
venal, oerfduflic^.
S)b 2 Vena-
212 Vena ven
verl
Via
Venalitiit , 2Jcrfuf(it^fel( , ia$ geilfepn.
*
Vona poetica, iAterifd^c 9ler, S)id)t(Tfrafu
*
Vendemiaire ober Vindemiaire, (fpr.SBanflbcmia^r)
SBtiHinoiiot, crfier SJIonat im neuen granjof. alciu
ber, Dom 22. (Sept. ti^ 2i.>ttt>b(v.
Vendidon, SJerfaufunfl, SJeraufcrung , 58erfauf.
*
Veneficium
, (Stfimifc^ng , (Siftmifcêrei, Sergiffunfl.
venerabel, e^rfurct^ts^rorbig.
Veueration, ^revbiefung, 6^rfur4f.
veneriren, fe^r ôcâc^ten.
venerisch, ivolluflfrnf , lufJficc^.
Venia setatis, (geri4)tl.) 9?a*ricf)t be^ Sirter, 3o^r-
gebung, 3lUcr= ober jabr-Grla^, Solljo^rigung ei
ner êrfon, bie ba gcn>6^nli4)e gcfe^lict)e SlUer baju
noc^ nictit erreidjt ât.
*Ventarolen, Si^feller, ei^grueit.
*Venter, S&aud)
, nttritib; (SJedjf^fpr.) fdiivangeret
SBauef), fc^roangereij 23Jeib,
perfcf)[pffene eibe^|"iud;t;
baêr ciirator ventris 2C.
Ventil, ut"{fperre, Sto^renflappe.
Ventilator, Suftjieêr , Sajinbfong, aa3inb=eint<i|Ter,
2Binb=rdbct)cn.
v
ventiliren, (uneig.) etn&i f)in unb êr fiberlegen, von
aen (Seiten bettacjiten , unterfucjjen, ficjjfen; geriitit
lit^ betreiben.
*Ventose, (fpr. Songfoi') STBinbmonat, 6fer SKonat
im neuen
^ranjf. alenbtr , pom
19. gebr. bt^ 20.
SRdrj.
*
Ventriloquist ober Ventriloque, Sau^rebner.
*
Venus, 1)
(gabea.)
@6tiilin bcrScôn^cit unb Siebe;
(uneig.) finn(i4)e Siebe, '(3ct)6n()eif unb Slnnchmlid).
feit; ouc^ 2BoIlu(i, Unfcufctftfit ; 2) bcr nad) i{?r ge
nannte gldnjenbile ^lonet, SOlorgen^ unb 3lbcnbf?ern
;
S)
(ctieibef.) bn^ upfcr; Venus viilgivnga
, bie
gemeine
, f)erumfrf)tDeifenbc ober 2linann^ =
23enu;
Venus^^licgcnfae
, f.
Dionffia.
veraccordiren , oerbingen
; f.
accordiren.
verauctioniren , f.
auctioniren,
verbal, bieSortebetreffenb, (entgeg. real) ; Verbal-
erfldtung
,
38ort=rHdruiig
; Verbal-Injurien , SJe
leibigungen mit SBortea.
verbotenus, oon Bort ju SBort.
Verbum
,
pl- Verba
,
((Sprt^l.) ?{u^f(igenort
,
3"="
(lanb^wort , 2]l?anbelroort.
verclausuliren,
f.
clausuliren.
-
verdestilliren, oerfluc^tigen.
Vergette, (fpr, aPerfdjette) gefcôme tlrnâar, furj
gcfcftnitfene Sorberâar.
veihypotheciren,
f.
hypotheclren.
'
Veritication , Se|Idiigung
, Setrdftigutifl.
verirtciren,
pafir maxien, bie 9?ii$tigfcit einer (Socê
berocifcn, bc(tdtigen, befrdftigcn, crf)rtrten.
veritable, (fpr. roeritabeQ jvirflict), d4>t, unoerfalft^f,
lingcêucfiert; enverlte,
(fpr. ng 28erite^) tpci^ti
li(t>, wirtlid), in ber Zi)at.
verlicentiren ober
verlicenten, cerjoiren.
*Vermicellen, feine 3?ubcln.
*Vermillon,
(fpr. SUermKjong)
cârroc^rourm
;
feiit
geriebener unb juberciteter Sinnober,
verpallisadiren
, f.
palissadiren,
Versatilitt
,
re^batfeit , Senffamfeit
; JBerdnber.
d)teit.
Versifex, Servier, 9?eimfc^mieb.
Versilicator ober
Versificateur,
(fpr. SBerftfifato^r)
ein SJerebauer.
'
versificiren, in 2?erfe bringen;
reimen,
versiren, fi<f> mit etmaS befcf;dftigen, bomit umgeben;
in einer ocjie veisirt feijn , barin gebt, gctvanbt
fepn.
*Versio in rem, JSerroenbung ju feinem
be(1immtert
Sroecfe, SZuânroenbung, au* versio in
utilitatem.
Vertex, 2BirbrI, Scheitel, ipfel.
vertical, fenfreît; Verticalpunct, (S4)citclpunft.
vertiren, umtvenben, umbreên, t)mfe.f)rcn ; bolmet
fd^fn.
*Vertumnus, fabef^. 9?6m. SJJenbegott, ott ber S8er
dnberung, ber Sa^rjeiten unb ber aufmatinfcjjaft,
aud) artcngott, beffeu cHebtc ôniona rcar.
Vesicatorium , ^fafenpflafler, @panif(|)
= gliegenp(Ta
(1er.
Vesta,
1) (Jabell.) bie olfinn be^êucr, icS^tx*
be^ ober .âu^fcuer^, Sod;ter be^ (Saturn^ unb ber
5i\)ca;'2) ein t>on 2)r.
lbct
neu cntbecfter planet.
Vestaliniien
,
^ricflerinncn ber 2Je(!a, Jungfrauen un^
perbri'id;Iid>i'r ^cufc^êif unb flrengerSingcjogenêit jc.
*Vestibulura, SJorôf, Eingang tn^ .âu^; SBorfaal.
*Vesuvian
,
ein prdjbrauner, glanjenbcr, fvi|taifirter
Stein pom Siefi'(gcfd;Iec^t.
Veteran, (pl.
en) ein oerfuc^ter Sriegcr ; alfer, er*

faferner ober bemd^rter efd)dftmann, ele^rter^c.
"Veterinr, ff;ierarjncilid), j. SB.VcterinrfdjuIe, Sîer
arjneifdjulc, wo iiber bieSranfêitcn unb bie^filung
bei
.ôrnoieê, ber ^ferbe, (Sd;afe , u.
f.
tv. Unltr=
ricfjt gegeben virb.
*Veterinarius, ein Sîerarjt.
veto, t4) pern?erfe, willie iiid)t ein ; baVeto, 2er
einungred)f eine^ SDJonarctieu.
Vexation, Kcdferei, ^lage.
vexiren, plagen, qulen, beunruhigen, bebrdngen
,
md)t jufrieben laffcn, jerren, feieren, Rubeln.
*Vexirerey, udferei, 3tecEerct, iiûbelei ic.
*Vezier, (fpr.2Beffir) eig.ti:fe, Untec|lêr; taat^:
ratf) ober 3JJiiii(?er be 2rf. Saifer^ ; (Sro^-Vezier,
>ber=aini(Jer.
Via,
9eg; SDJitfct unb 3Ut; (SRec^tfpr.) via facti,
burd) 2f;dtn4>feit; viae servitus
, f.
Servitlum
;
per
Viat Vind viiid Visi ai3
pcrviam actionis, (rmiffelfl einer lagc ober burcf;
rineIagc;
per viam appellationis, butcf; 2Jcru=
fung ouf ein ôêrc frit^f
;
per viam supplica-
cationis
,
burd; eine 25ittfd)rift 2C.
Vjaticum, SKcifegelb, Stcifeieljrung.
vibriren,
f.
oscilliren.
Vicariat ober Vicarie,
SlnifDermoIfung, S5erit)tfer
omt>
*vicariren, eine^ Slnbcrn tefte oertrcten feilt 3imf
eimaltcn.
Vicarius ober Vicar, 2(nitijs ober Sfedocrtrcter.
Vices, ura-ober a6ited;fe(nbe9(iiU9perrid)tnflcn, fett*
Dertrefung; j. 25. jemanbe^ Vices oertrcteu
,
fein3Unt
oeriDlten.
vice versa
,
(ober obgef. v. v.) înmiebcrum.
Vicuinte, (fpr. 52Jifont) eig. Unterrid;ter, bloper ^
rentitcl abelid;er ,:^(iiufer, (Sngl. Viscount.
Victoria, (gabellf.) iegc^gttinn.
victoris, ficgâft.
Victualien, efwoaren, aJlmiboorrat^-
*
Vicunna
, f.
Vigogne.
videtur, e^ bunff.
*vidi, ic^ 6<ib'^ gefcf;en.
Viilimation
,
gericttlttb Jergleit^jung unb 55e(?d(tgttng
einer eit)rift; pro vidimatione, Surd^fidpt^gebljr.
viiliroiren, geriditlid; bejcugeti unb be(latigcn, ba^ ci'
ne mit bcm )riginal otrgIid;enc 2lbfd;vift ridjtig ober
gleidjtautenb
fei); vidimirtc ober begUiufcigte Slb*
fd;riff.
*vidimus, tt>ir âben e^ gefeên, burdOgefeên unb oer
8(id;en.
Vitiimus, Segtmibigung , 95eglaubtgung^fd)ein.
*
Vidualitium
,
iiaS Wiu\)im.
vif, ({\>r. JiJi&f) lebfiibig, munter,
frifc^
,
feurig.
vigilant , oufmcrffam , (id)tfam.
Vigiiien, in bet 9J6m. ir4)C, SBorabenbe ber ô^cit
ê(le; Sterbe ober iobtcnfeier.
vigiliren , roacttfam fepn, fd;rf
beobad;fen, oufpoffen.
Vignette, (fpr.2Bitijctte)S)ru!f5ierat^, tleines Supfcr,
ol^ Siernt^ 5U Slnfange ober Gnbe einc^ Su4)^ , roo*
ju eêm. SBcinbtdtter jc. gtivl)nnd; waren.
*
Vigogne
,
(fpr.
SBigonje) ober Vicunna , bo^ &d)aaf^
fameel in êru, oon ber rApc einer Sffge, unb bie
fd;6u(le, feinflc SBoKe bnoon, VigogrferooIIe.
vigoureux ober vigurs, lebhaft, flart, riiflig, fraft^^
DoU, ooKErdftig.
Vigueur, (fpr.
3Big6^r) Sebâftigfeit , raft, turfe.
*vihiin, (fpr.
n'ildng) niebrig , niebertra^jtig, t;d&Jict?,
id)nl)lid), garflig, fd;mu|ig.
Villa,
ein 3ta[. i'anbguf.
*
Vindiniaire, f.
Vcndemial-e.
*
Vindication, Sueignung, Surudfforberung einer 60=
4)r, anfpruct biauf ol^ auf ein eigentfûm.
vindicativ, rachgierig; flrafenb, rdct)enb.
viudiciren, fid; ol gigentûm onraopen, aW Gigen
t()nm jurudforbern.
*Vingtun, (fpr.
2Ba'ngt6ng) Ginunbjroanjig,
befonnte*
Sartenfpiel^ vo man bisi 21 jafjit.
Vioiation, nte^rung, entttei{)ung ; ed;anbunfl.
violent ober vilenter
,
gcroaltig,
ungefifim.
Violenz, @ena(t, Oeioaltfamfeit , .^cftigfeit.
violiren, entroeijjen, entehren, fd;anben.
*
Viole ,
23eild;cn
;
Viola Matronalis
,
graueiuSJeilcên,
befannte roeipe ober r6tÎid;c SSUinie; Viokriivurjel,
23ei[d)enn)urjel, efroo^ bittere,
êilfame SaJurjel, rail
liebnd)en 25eild;enetud;.
violet, oei(d)enblau.
Violine, (gem.) îebcF.
Violinist, (gem.) gicbfer.
Violon
, (fpr.
2Bio(ong)
S5af.
Violoncellist, Sa^geiger.
Violoncello ober Violoncell, (n)r.2Biolonbf(êIl)fIei.
ne Sa^geigc , aud; Scheilo.
Violonist, Sa^geiger.
Virginitt, Sungftaufcâft
,
3ungfer(Tdnb.
*Virgouleuse, (fpr. SBirguIfe) bte eiobirn, eine 9lr(
fc^r faftiger SBinterbiriien.
*
Virgiila mercurialis , eine SBnfdjerrutê.
*
viril, mdnnlict), mannhaft, mannbor.
virilis portio,
f.
Portion.
Virilitt, 2)Jannbarteit>
*
Virilftimmc/
f.
votum.
*virulent, eiterig, biJartig, giftig, coK ftîarfer, hii-
artiger afte.
Virtuose ober Virtuos, 9JJei(ler in feiner un(i, bcf,
in ber2KufiP, groer iin|l(er, .ôd;fn(i(er; Virtuo*
sinn, SReiflerinn, grof.e îinfllerinn.
*Virtuositt, groê ober meiflerlidêgertigfeit, SWei(ler>
traft, 2Jorjug(id)feit , 58ol(fommenêit in einer Sun(?.
Visage, (fpr. 91>ifaf;fd)') eficljt, Stngefit^t, c(l(t,
@eftd)tbilbung ; Saroe.
Vis-a-vis, (fpr. roifaivi^) (al at^ro.)
,
(2onf.) ein
Soppelflgel , neue^
1779 oon.ôtfttiann
rfunbene^
Zoniverfjeug.
Vis centrifruga, fv Cetitralfrofte.
Vis centripeta,
f.
CeiUralErdfte.
*
Vis inertix , Iraft ber Srdgêit , êârriinfloermgem
*
Vis probandi , SBeivcifraft.
*
visceral, eingeroeiblicO,
iu
ben Gtng<teiben gehrig
ober bicfelben betreffenb, j. 55. Viceral31rjenei.
*Viscositt, Siebrigfeit, 3dl)^cit; }d()er dÎeim.
Vision, inbilbuug, 2;rdumerei
;
(Kcbef.) bie 2ln
fd)auun9.
Visionr, efid)t[er, Srdumer, (oergl. Phantast).
Visir,
.P)elmfid)t. .êlm6f}nung, loburd; man fie^f;
Slugenpuntt, Trn am it)iepgeroel;re.
5)b
s
. visi-
aJ4 visi
Vole Volo
vulc
Visiren ,
ben lugenpunft nel^mcn, aufôrn nt^mtn,
Visirer, gapmeffer.
Visir)lab,
a^(lab fr gdffer (Slieberf. 9voje).
Visitation, Sefictttigune, ôufmûng.
Visitator, uterbffcâucr ober SBefictjtiger.
*
Visiten5Jmmer,58efntjtninter;
Visiten=9(meifen,
3ufl
Slmeifcn tnSBeflinbJen^ on itxQti^t itt SBcfpen.
visitiren , belii^tigen.
Visorium, efic^t^jiel;
(^nft4dter(betS8u4)l)r.,
f.
Tenakel).
Vista, anfttfet,
SJorjeiung tittti 'SSt^fdi 6ei lauf
Ifuten; a vista, fOflUict
nat^ Slnfit^t be^ 2Bectfcl^.
Visum repertum,
Untcrfucfûng^berictit, ?iinbbericf)t
(eine^ Slrjte^ ber oerrounbete ober getJbtete S6rvcr).
*
vital, jum 2eben e^6tJ, lebenb, lebenbi, belebcnb,
Icbenefrdftig.
Vitalitt, eben^fraff, Seben^fcSîgfeif , Seben.
Vitalitium, cibgebinfle, aiJittroengeâlt.
vitis , unrict)t0.
Vitiositt, %ei)kti)afif(it , SJerborbenêU ober SJer
ierit^dt be^ tnenf(t)li(t)en
êrjen^.
*
Vitium, (pl. Vitia)
gebier, IWanger, ebrec^cn,
fSetUên, 3rrtûm, 2a(ler2C.; vitium natiiras, 9?a
turfe^ter , ongeborner Wongel.
*
Vitrescibilitt,
SJergla^barfeif.
*
vitrescible , cergla^bar.
Vitritication ,
ajerivonbrung in Ia*.
*Vitnolther ober Vitrolnaphtha, bc^flgereinigfer
SaSetngeill mit SJitrioIfdure befiiliJrt, (oergl.Aether).
viv, f.
vif.
vivace, (fpr.
roiroo^tfeê) feurig.
Vivacitt,
SKunterfeit, ^Mtigfeif, Jener.
*
Vivification , 23elebung, cbenbigmacbung.
*Viverre,
pl. Viverren, <Stinft()ierc , ein beinSor
ber [)nl. 2()ierflcfc^le4)t.
*
Vizdom
ober Vizthum, (oon vicedominus) fatt
êrr, feKoertreter cine regicrenben Jêrrn, QtatU
^lter; aJcriuefer ober SBerroolfer gei(ilic{)er ter.
*
Vizlipuzli,
ber poti ben Ureiiiivobnerii in SKerifo oer*
e^rte b6fe
ôuptgoge.
Vocal, lauter Suc()f{ob, (enfgeg. Consonant).
Vocativus ober Vocativ,
f.
Casus; audf lofer So
gel.
Vogue <en), imSfuf, am SBrette, beliebt,
volatil,
oerbun(ienb.
*
Volatilisation, 23erfl:d;tigung.
volatilisiren,
ofrfTiictjtigen (in ber cf;eibef).
'Volatilitt,
glcttigfeit, Serfliegborfeit,
*
Vole
,
(fpr.
SBoÎ) (artenfp.) wenn ein Spieler aUt
@ticte macbf; la Vole annoncee ober Solo-tout,
9l(l(lit^=piel
(im Cinquille, no ber, tvelc^jer e^ an
funbigt, alii 8 ticbc macben nia|).
Voleur, (fpr.
9Bplpf)r) SJuber, traffenrduber.
Volontaire,
(fpr. aBoIongtdr) ober Volontr , du
Sicn(t= ober .êrrenlofer, elbflgefn^ncr.
Volte, (fpr.2Bolte)5Benbun9; arten=unterf($lag, Aar
(enrocnbung, ein
unfigriff gebter itortenfpieler ; ia*
êr bie Volte fcblagen.
volti ober volti subito ! (bei 3?otenbIdttern) wenbe um
!
ober ft^nett umgenjanbt.
*
Voltigeur, (fpr. SaJoItif4)6^r) Sun(!^ oberSuftfpringer,
eilfc^roenfcr.
voltigiren
,
(fpr. tvoltifcbiren) fuii(1(id&e Sprunge ma
ên,
ftct) ouf ein^ferb fcbroingen, nuf=unb abfc^rcin
gen; iai Voltigiren, 3tuf = unb 9lbf4)>vingen.
*volubel, biegfam, bctveglitf.
*Volubilitt, 25eroeglict)feit, elduflgteit berSunge.
Volumen, (pl. Volumina) d;rift=rone
,
5ufammen=
gerollte
@cf>rift, SJcêr^Sanb; 9?umgebalt, ^nbe*
griff, f6rperli4)r Snâl*/ tbî, u^be^nung einc^
orper^.
volumins
,
(larf , bdnbereit^.
voluptus, roonntg, crg6rÎi4, luflât^menb.
*
Volute, 5aSarjcnf4)necf
e,
ein ct)ne(fengef4lcc^t
;
(Sauf.)
d;nccfe, Qd)mttd ober Sieôt^ an bem 3onifcf;ett
dulenfnopfe. Volutiten ,
oerfleinerte Gondbpliert
mit waljenfrmigen eiptnbcn.
*volviren, rodljcn, rotten, brcên, widPeln
; f.
au(|t
involviren.
*
Vomica
,
ein Sungengef^mur.
vomiren, fpeien.
votiren, feine limme geben.
votiv, gelobt, einem elbbe gcmdp, oermfge eine*
(Sclnbbe^.
Votum, (pl.Vota)
elubbe; egenrounf*; SBa^f
(iimnie, JBeifiimmung; votum castitatis, f(6(lerli
cbc elbbe ber eufdjêit; v. consultativum
,
utacf;ten; v. curiatum, @cfammf(limme,
enfgeg.
V. virile, Virilflimme, eine timnte, bie ein 6in*
jefner
fr fi*
allein, nic()t fr mehrere jufauimcn tit,
i.
J5. ouf bem e^cm. Scutfcên 9Jei4)iitage ; v. paii-
pertatis
, f.
Pauvrete.
*Vox, Stimme, aut:c. ad vocem, ju ober bei bem
SBorte.
*Vue, (fpr. 2Bu^) efid;t,
Slnblicf, 9lnftd)t, ?lu^fid;t.
Vulcan
ober Hephstos,
i) fabel^. @ott U %nme,
unbdiu$90tt ber cbmiebe ober SWefallârbeitcr.
ei*
ncunb feiner e[)ii[fen 9cmeinf4iaftlicf)e2Berf(idttc
war
ber feuerfpeienbe JBerg 3letna ; 2)
ein feuerfpcicnber
Serg, ber ein @emifd^ gefdjmoljencr
tcingattungen
(Lava) a ber Erbe bcrauflpt
k.
*viilcamsiren, a) ctîên, in geuer feên,
jum 3luf
flanbe rcijen; b) jum ô^nrei madjen,
weil iKar^
mit SBulfan ema^linn 93enu,
eêbrud;
trieb; ia^
êr Vulcanismus, J&obnreifdjaft;
viilcanischePro-
ducte, folc{)e uatitrliciierper,
jvelcbe burcf
ba^ un
fcr
Vulc Woiw Wooz Yucc
2IS
ferirbifdê Jcuer crjfuflt, ober iod) 6etr(icf;tnc^ per*
dnbctt, unb Ott bcn Vulcanen u^geivorfcn ftitb,
j.
S8. Puzzolanerbf.
*Vulcanisteii, gcuergidubige, bic, mld)e glauben, ia^
$.
SB. bcr Safalt burc^ ein untcrirbifd;e gfuer cnf
fianbcn
fep,
entg. Neptunisten, 2a(Tcrglu&tge
,
bie, roelttic glauben, bcp ctroo burcti 5aSa{[cr ent(ie()C.
vulgr, aUfdglic^, gering, nicbrig, p6&clbaff.
Vulgata, bie gemeine lot. SSibeliibcrferûng, bercn fic^
bif atôlifcn bebiencn.
*vulgiren,
gemein, bcfannt ober rud;bar mactsen, un
ter bie Seute bringen, auiJbreiten.
vulgo,
burcjige^cnbi^.
*
Vulguc , S3oIf , bef. gemeine^ 2}olf, ber jcmeine SJiann,
îbcl.
*vulnerana (medicamenta), pl. SBunbrniftel, SSunb
arjneien.
*vulnerireu, rerrounben, oerleên.
Vulnus lethale, (biUcê SJJunbe.
w.
W.
achsbossirer,
f.
Bossirer,
Wahlcapitulation, SJ?ar)Ioerfl[eic^. w
*Wampum5 Senffc^nur, SenPfdjnur^SurCcfbcrStorb
<jmerifonif4ien SUilben, ou:^ oerfe^ttbcnâitigen ajiu*
f4el(idfcf)en jufammengefe^t.
Wardeiu, beeibigfer iWrinjprufer, SIetallprfer.
Wardiren
j,
einc2)Jun$e bem Sertê na4> priifen, nuu
bern.
*
Waterschepen
,
ôll. ?JBafferfi$i|fe, tooritt \>a& fuge
2a|Tet nacf) 9lm(lcrbam geholt reirb.
Wedam,
f.
Veda.
*Wedgewood, (fpt.SBebfc5tt'ub)Engt. feingut, tta^
feinem tftnbcr genannt,
*
Werst, 9?u|T. SKeilf, beren
7 auf eine 3)cuffc5e g-cê.
Whig, pl.
Whigs i f.
Torj.
*
Whisky ober Wiski, 6ngI.$oct)tt>agen, offener 2J?a
gen mit fcf;r lôbem r(lcll.
*
Whist ober
Whiscfpjcl , Gngl. rtenfpiel unter
4
^rfoncn.
*Witherit, foÎcnfame 9irt cfjrVer^Tbc ober Barjt,
dugerli^ bem Stlaun d^nli(^ ; innerlich genolfen ein
ift K.
*
Wittinen, ôfnifiê fange glufifcîfrc ober einma(li(js!
Sdf;ne.
*
Wodan ober Odin, arfnorbif<êr
Dbetôtt, ein m--
gttertcr ^dt>.
*
Woiwode
(pl.-êii), Si#
l>" ^Joibau tinb 9Bol
Iad;ep; 6tatt()ol{er im eêmol. ôlen; boêr Woi
wodschaft, tattâlttrfcfjaft, ilanbfcftflfl.
*Wooz, oortrefflic^rr (Sug^StdÎ in -Oflinbien beiSJom
*
Wrack, (îff-Srnmmer ober (fetter, S?umpf ei
ne^ gefcfieiterten
tf'ff^.
X.
V
-'ântippe, Klageweib.
Xenion pl. Xenien , cfcênfe fr (SafJfreunbe.
*Xenius, Jupiter ol^ Ptt ber |ifreunbf(:5)ft.
*Xerasie, 23crrrocfnung, voburdb bicôare am 2Ba(^
fen ofrlînbert tverben.
Xerophagie, trorfiic SZa^rung oberSof?; enu^ tro
rfener riicf;fe Jinb be^ SJrob^ rea^renb ber
Mafien (6t
ben er(!en ^ri(1en).
Xerophtalmie , 9(ugen=2rocFen]êi( , Slugenbrurfen , ei
ne mit Siotfpe unb c^merj perbunbene Stugen^^nf
jnbung.
*Xilorgano, 3(a(. on ri(îfd;I<it. Xviorganum
:
tro'^fitbcf.
Xylographie,
unll 9toten ju brucfen.
*Xylolatrie, Slnbetung ^ljertier SJilber.
*Xiphias, c^mertfifd; , ein eParergif*, bef. bei6(
cilien, beffen
eingefaljcnc glofifen Callo iitiîn.
*Xystos oberXystus, eineâKe, SampfâlTe, bebrcf*
ter Sed;t= ober <impfp(0 ju Ucbutigen ber t^lcten
imSPintcrj au4> jum ^êrumfpajierf
n
; bcbetfter au
bengang.
y.
Y.
am,
CfP"'
3an0 ober Yamsfui'^Cl
,
(DIoscorea)
robwurjcl, bicfe, runbe, ef-bareSBurjcI, in >fl=unb
9aSe|iinbieu ein genicinesJ 3Io^rung^miltcf.
*Yard, (fpr. Jdrb) ngt. GUe, Wla^ oon
3
gug.
*Yaws, (fpr. Sab^)
u(lfeu4)C, pcjiartige ranfêit in
9lfriftt unb êflinbien.
*Ydroceram (Ydrokeramos),
ein blgcfdf
neue*
rerfirfinbung .(PnYdros, (^Jtpeig, unbKeramos;
irbenc^ @ef<Sg),
Yeken, grofe o:r)inefifrf;e Atffe.
*Yeoman, (fpr.
3o^mdn) engl. anbetgnfl^mer, Sefi
|et cinc^ @ute, greifaffe,
groger 9dd;ter; .ôfbe
bienter, Seibitddjfer, f^nigf. SraOonf ; Yeomanrj
,
(fpn
3o^mdnri) greifaffen, fouigl. SraOantcn.
*Ytterit
ober Gadolinit,
ein fdjroarjer, unburc^1ict>ti
ger unb gldnjenber tcin, ber fe^r Ieb[;aft auf ben
ajlagnet reirft, ju )tterbj) in cbtvcben. jjjerr
a*
itn,
nlbecftc juerjl borin eine eigene runbstbc,
gjitcrscrbe;
Yneca, (fpr.
3udd) SSrobnjMrjcI
, f.
Maniok.
Zaar,
2l6 Zaar Ziud
Zind
Zymo
Z.
*)
âar,
f.
Czaar.
*Zal)iiismus, bieanbctung berSonne, be^ iiJJonbe unJ>
Der tcrnp.
*Zabra, pan.
tîff
ou 60 6i^ 70
Sonnen.
*Zagoribasdii, 2rr. faiferl.
berjdaermetilcr.
Zaims unb Tiraarioten, finb
2urf. SJeutcr, benen
(latt be5@ptbc^dnbercicn in Sctjen gegeben tvcrben.
*Zanni, iannur(i, îrfelêrtug ober WauElcr in bcr
3taf. orabie; pergf. Bouffou.
*Zebaoth,
f.
Jchovah.
*Zebu, >(Imb. S8ucfc!=o4)^ , bte oon be :înbu'5 ^cUifi
ocre^rte fSucfelfu^.
*Zechine, SSenetiflt!. (Solbmunje,
(2i
f^lr.); 2i'irf.
(Solbmunê
(2
9?tÎr.
4
gr.).
*
Zelle, f leinet Simmer, dmme>d;cu; fStbnd^S^ ober
SZonnenjimmer.
Zelot, eff;^= ober laubfneiferer.
*Zendavesta, ba^ Icbenbigc 21?or ,
bciI.S"c5ober ficif.
<S4>rift ber alten
êtfcc
""b it)rcv 3Iac^rpmmcu ,
t)cr
âtfcn, auccn
ober cbetn.
*Zelith, Sraufe ober prubelftein ,
mci(? gidnjenb
it'el^, |1tac^li4it ober bltterig, bcf.
in Jlanb mib
cfjroebcn.
Zephyr, Slbenbâuc^.
*
Zerast , 2at. Cerastes
,
ômfcÎange, gedornte Si^lrtn=
ge, 9legpptif*e 2 %uf
lange 3?attfr, i>at auf
bcm
opfe 2 ben gu^lôrnern b^r (d;nec?en d^nli(t)e
2Ui^=
*
Zero
,
(fpr.
ero^) 9?jc^t^ , SluH im 9{ed)nen.
*ZeugTna,
(pracÎ.) SBerbinbnngmittel,
23erbinbung
unb Sereinigung jiueier 6d|f ober oucl)
ôuptmvtcr
burc^ ein Scitroort, mai fid; nur ju einem fc?)i(ft.
*Zeus ober Zevs,
f.
Jupiter.
*Zindeltaffet,
aucSeiidel
unb Avignon,
ûttertaf=
fet , ein fe^r Ieid;ter Saffct,
mit roenigern unb bijn=
neru ettenfdben.
*) gtemU ijctfc, bie nicjt ntfcZ Wn, fnd)t man nttrC.
*Zindikiten, bie grcigei(!fr unb Sltêiflen unter beiiJIu
âmebanern.
*Zischnien, eig. Ungar. Ecisman
,
leichte frje tie.
fei, .pufarentliefel.
*Zits ober
Chits, femer, bunter Kattun, eig. )(Iinb.
feinet SBaumtvoDfenjeug,
bcffen SBlumcn unb gigutcn
nid;t
, ;ie beim getPo^nlidjen attun, mit gorraen
gebrucft, fonbern gemault finb.
*
ZodiakaUic^t ober
Zodiakalfcêin , ia I&ierfreili*t,
ein bem 3?orbli4)t d^nlidjer, pon ber onne bei i^=
rem 3tuf= ober Untergang nac^ bcr9lid)tung \)ti Z^'m*
freife^ aufiodrt^ ge^cnber i'id)tf4)imracr.
*Zoike, 3tn(f. ga^rjeug ober glofe.
Zoilus, ein bitterer, neibifdjcr 2abler, eig. ber 9?me
einc^ Iabtlfrid;tigen rid;. cle^rten.
Zone, (ti>btfd)t.) rtel; zonatorrida, êifeSon
ne, êiêr Grbgurfcl jivifdiert ben beiben SBenbefreis
fen; z. tciuperata borealis, n6rblic^--gemdpigte; z.
temperata australis, f{tblid)=getndpigfc 3one
,
jwi
fcên ben SBenbe unb Polarfrfifen; z. frigida, flle
Sonc, oon bem '^Jolarfreife bi* jum ôle.
Zoographie ober Zoologie, .2îerbcfcf)reibung, Sîer
funbe.
*Zoolitli, oer(!einerter tf>ierifd)cr Sorper, ober S8er(lei
nerung oon einem Sîfre.
*Zo>g,
ein Sl)ierfunbiger, enner unb Seigrer ber 5?<J=
turgefdjic^te ber Spiere.
*
zoologisch, tîerfunbig, tîerbefd;reibenb.
Zoophyt, pl. Zoophj^ten, ^flanjentbierr.
*Zootomie, Serglieberung ber iîerr.
*
Zootypolith , 2îer=abbrud(Jein.
*Zygia,
Jôd)eitg6ttinn, ein Seiname ber 3uno.
*Zyniologie , Se^re oon ber (Sd^rung.
*
Zymoma , d^rungmittcl
*Zymosimeter,
Wdhrungg oberSduremiFffft, iur9(b=
mejTung ber oerfcicbeneu rabe ber d^ruiig.
*Zytaiosis,
d^rung, duerung, ba duern (Fer-
mentation).
^s>i^^>>-g-^
iiYUinu
Ei^^T. NUV
iJ419D9
PF
Campe,
Joachim
Heinrich
3670
Wrterbuch zur
Erklrung
1808
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Joachim Heinrich Campe - Wörterbuch Zur Erklärung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdrücke PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Joachim Heinrich Campe - Wörterbuch Zur Erklärung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdrücke PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

(Bein rgan$ung^banb ^u 5lbelung'^ ^6rterbuc^e wirb t>a))ii^

erbettelten ober 9ejlol)lenen

nur Dabin gebeutet werben , bo ber "Terfaffer alles getban unb

cg oflfnc bod^ cnb(ic5 i)k 5(uscn barubcc!

tiai vom n(xb bec glncf(id)cre ^^ad gcJefen

fonbcrn einen entgcsenn^icfen*

nufJeiDen fid) befltlTenl

ifl ber IMtu gwecf

JJugbrcfen beliebe ; inib t$ gab

gt&f, bic (icfi, I^ 2lmJrufiing^ro6r

^nur bann erfl ia^S Gigentf^um et

fogar oon einem are! bi^^er ganj unbemcrft geblieben ju fein, fo

ben legten Stvecf oller <Sprrtc^=ou^6tlbnng

unfcrcr pradj^a^nlidjfcif roirflid) unb roilig ocma^ ge

bei oiflcn l)at fie \i)n fd;on

iva t|nt bie Umfcf^reit'ung anbcr^?

ivenigflen ber e^cma^

bie ber^dger, Sanb

-enfer, aner, ier, cnfift^ unb anif4>, j.

alfo fr bie ganje

einfl Scanner! einflSurgcr! unb jroarSJ'tirgcr berjenigert laffen,

ien geifllicfcen unb fir(^licf;e nun

ber empfinbungen, ber eibenfcf)aften unb

$r. 31 bctung wolle mir Vte grcimtf;igFeit ber Sleugerung ju gn(e

lachte be lironncn unb feinet unuinft^cant*

gr6fere Seutlic^feit, ober fidrferer 9Za4)bru(f

baburc^ erreicht werben

ein fonbcrbare^, roenigflen^ erjmungene ilnfe^n geben, unb baburc^

ikbenrei^c ni(i)t fc^Iiet, feine^roee^ paffenb i(t. Sir

ba biefe^ Urtbcit bd) immer eine SSelobung ifl, unb Sob

fcejeid;net, wclcbeoon allerlei 2Barert,befonber^ oonefb.

trauen fr ftc6. Sufammcnflang unb 3ufammcnfitm'=

roelc^eiJ fr 2tctten in einigen gden wenig

(lonbe etwa gewirft wrbe, o^ne iia^ wif({)cn bem wir=

Umtlanbe." allein i . (leiten wir un nur

Jplfs'officier, melc^e^ <& e

nic^t ungem&bnlid; ijl. ^<sn ^at gegen biefe;^ 2Bort fer*

(Sd>ie$bebatf. a b. ^ot rtege*

Anthropomorphismus ; i^ ^o&c bic 2>rTmenfcI;ticf}un<5

finfamfeit, gttjlen unb rpertafleiungeu aller Slrt, bor

Auto da fe, ein ^e^ers ober laitbensgericl^t, tiai

inbcrling t)at ba^ 2Bort tngctanj, weld;eg 2.

Z4/ 1% ot^ foltube emerfung b'Jij"/

Unbeutfd) nennen. t(l unbeutfrf), ober

Gfc^enburg f^rt (in beut Stacfatrage) an :

betrifft, fo i(l ti roarroabr, Va.^ t^cil^ ber SBobtHang

'^d) ^atte anfangt e^ burc^ (3u^brtd[;cn ju er=

gebilbet ^abcn. ca est bon pour l'Emigraille, fagtc

ibm ein S)eutfcf;cre^ Slnfe^n ju geben ftcO

luftbrfctfen ober 2I5infer(uftbarfctten. 3)(i >. 2. %a*

Saflen ober (3rf;ranE

wo @elb oerwa^rt wirb , al*

de evictione, <Sic^er()etf ber rtvaf;rfcf)aft

.bafr ju bilben; tveil bie e^auffee eine

unb ia^ oeraltcte Sieiljen ober Weisen.

C^reiffec^c M ^(aoier^ genannt. Unter 6c6lffel (mcU

jpp, jur Q(i)mad) bcr (li)xiiien'^tit

Comraunicatum , etma^ mif3ctl;ei(tc^ , eine mitgetf^ril*

SBenennungen, welche i^ren fegfn|Idnben pdig nngcr

unb Waatitt aller 9(rf, (inb wo^lbefcf)flfffne, ober tool)U

, mit Sucfer gingemacftte.

fHad) bem alterneueffen^ranjJfift^enSprodfjgebrauc^c