Sie sind auf Seite 1von 52

f0

t e6l
Pt t t s
o,oo Dl ,l
AUS DEM I I { HATT:
Berulswohl
ist kein
[otteriespiel
Kleinkroftrder
llir
jedermonn
Khe fohren Korussell
Ferngos
lr die Republik
ffimffimmKffiffi{ffiffiffi
j;r
*;
i',
" r :
o . * . - , , - ) , . . . i . - - : :
fir*ot
Oktober
I DonnersfcA
2 Frei tog
3 Sonnobend
4 Sonnfog
5 Montog
6 Di ensfog
7 Millwoch
I Donnersl og
9 Frei tog
l 0 Sonnobend
I I Sonnfog
12 Montog
l 3 Di ensf og
l 4 Mi ttwoch
l 5 Donner sl og
l 6 Fr ei t og
l 7 Sonnobend
l 8 Sonnl og
l 9 Mont og
20 Di enstog
2l Mi tfwoch
22 Donnerstog
23 Frei fog
24 Sonnobend
25 Sonnl og
26 Montog
27 Di enstog
28 Mi ttwoch
29 Donnerstog
30 Frei tog
3l Sonnobend
7. 1949 Gr ndung der DDR
10. bi s 24. XVl l l . Ol ympi sche
Sommerspi el e i n Toki o
11. 1958 Johqnnes R. Becher
gesl orben
o
l m Gort en
groben wi r ol l e
qbgeernl el en
Gemsebeel e
sofort tiet um,
Grne Tomot en pf l cken
wi r ob und bewqhren si e
worm out (Nochreite),
Ernf en wi r Wunel gemse,
so enfernen wir dqs
Loub durch Abdrehen
(si ehe Zei chnung).
Rhoborberpflonzen teilen
wi r und pf l onzen si e
ouf gut gedngle Beete.
Dqs Winterobst lqssen
wi r mgl i chst l onge
hngen, do es donn
best i mmt ousrei f l und
si ch l n9er hl t .
Obsl bume und Beerenobsl
knnen wi r j ef zt pf l qnzen.
Vort ei l hof l er i sf di e
Frhi ohrepf l onzung nur
i n sehr schweren Bden
und i n ungnst i gen Logen.
Ebenf ql l s si nd empf i ndl i che
Gehl ze, wi e Pf i rsi che,
Apri kosen und der Wei n,
i m Frhj ohr zu pf l onzen.
Nqch dem Loubf ol l si nd di e
Rqupennesl er
qn
Obsl -
bumen l ei cht zu f i nden.
Wi r ent f ernen und
verni chl en si e sof orl .
Um den Frosl sponner
zu bekmpf en,
knnen wi r nach
Lei mr i nge um di e St mme
und Bcumpf hl e l egen.
Vom Spqrgel rost
bef ql l enes Sporgel kroul
verbrennen wi r.
Plonelen
qm
Morgenhi mmel
Wer i m Okt ober ei nmql
sehr f rh
quf sl ehl ,
wi rd
qm
st l i chen
Mor genhi mmcl ei ne
besonders schne St el l ung
und Bewegung von
zwei hel l en Pl onet en
verf ol gen knnen.
Di e gegen 3. 30 Uhr
mi t dem Bl i ck ndch Osi en
si chl bqren St ernbi l der
si nd ous der kl ei nen
Ski zze zu ersehen,
l m rechl en Rqndgebi el
f unkel l der Si r i us i m
St er nbi l d Gr oer Hund.
Er i st der hel l sl e St ern
der gesqml en Hi mmel skugel .
Sei n Li cht benf i gt
f qsl 9 Jqhre,
um uns zu errei chen.
Li nks sehen wi r di e Venus
i m St ernbi l d Lwe.
Si e i st der hel l st e
Pl qnet des Sonnensysl ems
und nur weni g kl ei ner
ol s di e Erde.
Mi t t e Okl ober gehl si e
um 2. 30 Uhr
quf
und i st bi s zum Anbruch
der Morgendmmerung
Morgensl rn.
Zu Begi nn des Monqt s
steht sie rechts
von dem hel l en Fi xsf ern
Regul us i m Lwen,
wci hrend si e
noch ei ne. Woche l i nks
von i hm zu sehen i sl .
Zwi schen Regul us
und dem St ernbi l d Krebs
l eucht el ol s zwei l er
Pl qnel des Morgenhi mmel s
i n rot em Li cht der Mors,
der si ch l qngscm dem
Regul us nhert und Ende
Okt ober sei ne unmi t l el bore
Nhe errei cht hqben wi rd.
Wi r schl ogen ol l en
j ungen
Sl ernf reunden vor,
di e Bewegung von
Venus und Mors
l ouf end zu zei chnen.
Prof , D. Wqt t enberg
Zi ehende Krqni che
und Wi l dgnse knnen wi r
Mi l t e Okl ober beobqchl en.
Mi l l dul en, durchdri ngenden
Kor-l uh-Ruf en, unt erbrochen
von den hohen St i mmen
der Jungvgel ,
erheben si ch di e
Krqni chschwrme gegen
Abend von den Asungs-
pl t zen ouf Fel dern.
Si e schwi ngen si ch hoch,
f l i egen i n Kei l f ormot i on,
wobei der vor n f l i egende.
noch ei ni ger Zei t
vom zul el zl f l i egenden
qbgel sl
wi rd,
noch Sdwest en und Sden.
Si e berqueren Frqnkrei ch
und Sponi en, um ncch
Wochen Nord- und Mi t t el -
of ri ko zu errei chen.
Auch di e mei sl
qbends
und nochl s zi ehenden
Grqu- und Sqqt gnse
verrol en si ch durch i hre
chqrqkl eri sl i schen Ruf e.
Auch si e wei chen dem
heronkommenden Wi nl erqus
und zi ehen i n wrmere
Regi onen,
\
Hei demor i e Sokol l
mchte Tierpflegerin werden
Bernd Lohboch
wi l l
) Ver kzeugmqcher
wer den
Wol fgong Behrens
Beruf swunsch : Boui ngeni eur
Di ef er Zi esi ng
zuknf t i ger El ekl r omonl eu r
i m Gr oanl ogenbou
l hr, l i ebe Mdel und Jungen, werdel ei ne gl ckl i che Zukunf t , oder wi e
wi r of l sogen, di e Perspekl i ve der sozi ol i sl i schen Enl wi ckl ung erl eben.
I n vi el en Bei l rgen di eser Zei t schri f t wurde gezei gt , wi e di ese Zukunf t
oussehen sol l , wi e es i n der Techni k, I n' der Produkf l on, wi e es i n der
Wissenschcfl, kurz gesogl, wie es
quf
olten Geblelen unseres Lebens
wei l ergehen sol l . l hr hcbt . vi el e Art i kel ber Auf omof i si erung, . ber
gsnz neue Produkfionsmefhoden in der Lqndwirtschofl, ber die neuen
Aufgoben im Sfdtebou, ber Weltroumflug und ber olemberoubende
neue wissenschoftliche Entdeckungen in der Physik und Chemie lesen
knnen.
Rol f Koppers
zuknfti ger Chemi efochqrbei ter
Bqr bqr q Buchr nsnn
'
mcht e ei nmol
ql s
Lehr er i n unt er r i chf en
DT . L OT HAR OPPERMANN
UND
DER
ZUKUNFT
zll-
GEWANDT
Ei ne gonz pr okf i sche Angel egenhei t
Al l e di ese i nt er essonl en und unser gesoml es
Leben verndernden Prozesse werden oft
unl er dem Begri ff ,,Wi ssenschoftl i ch-tech'
ni sche Revol ut i on" zusommengef of . Dos
i st ol so gor kei ne so unver sl ndl i che und
monchem von euch sehr fheoreti sch er-
schei nende Soche, sonder n ei ne gonz pr ok-
t i sche Angel egenhei t . Wenn wi r heul e bei
uns i n der DDR von ,,Wi ssenschoftl i ch-tech-
ni scher Revol ut i on" spr echen, donn mei nen
wi r domi t vor ol l em zwei Di nge:
1. Dos i mmer st ci r ker e Ei ndr i ngen chemi -
.
scher Pr odukt e und Ver f ohr ensl echni ken
i n ol l e Ber ei che unser er Vol kswi r t schof t .
Ver { ol gen wi r di esen Gedonken el wos,
so wi r d
i edem
von uns deul l i ch:
Chemi sche Werksl offe, Pl oste und Che'
mi ef oser n wer den i mmer st ci r ker sn
Sf el l e von Met ql l en, Hol z und not r l i chen
Fosersl offen verwqndl , ni chl etwq ol s
,,Ersotzstoffe",
sondern ol s neuorl i ge
Werkstoffe mi f sehr vortei l hoften Ei gen-
schof f en. Wi r denken on di e El ekt r o-
t echni k, di e ohne di e Pl qst e heut e ni chl
mehr ouskommen konn, und wi r denken
ouch on di e Text i l i ndust r i e. Di e Chemi e
dur chdr i ngt i mmer st ci r ker di e Londwi r t -
schof t , den Moschi nen- und Anl ogenbou
und vi el e ondere Wi rtschofl szwei ge.
2. Di e r osche Ent wi ckl ung der Aut omot i -
si er ung, di e den Menschen ni cht nur von
schwer er kr per l i cher Ar bei f , sonder n
ouch von der r out i nemi gen Kont r ol l - ,
Me- und Regel ungstti gkei l frei mqcht.
Der bekonnl e Schri ftstel l er Sfefon Heym
hqt di es ei nmol sehr poet i sch ousge-
dr ckf , ol s er Gel egenhei t hot t e, i n der
Sowi el uni on moder ne El ekf r onen r echen-
out omol en i m Bef r i eb zu sl udi er en:
, , Denn di e Zohl enr echenmoschi ne des
Pr of . Lebedew i sl j o nur ei ne
-
. . .
- qus
ei ner bel r chl l i chen Anzqhl von Denk-
moschi nen, kl ei nen und gr oen, schnel -
l en und ber schnel l en. di e ber ei f si nd.
i n den Produkl i onsproze ei nzutrel en,
zu messen und zu wi egen, zu ber echnen,
zu r egel n, zu st euer n und ei nzusf el l en,
wo der Mensch bi sher mi l sei ner Schub-
l ehr e und sei nem Mosl ob, sei nem Bl ei -
st i f t sl ummel und sei r r em
qr men
ber -
l qsf el en Gehi r n her umsl ocher l e. Der
oul omol i sche Regl er i st gebor en, der ge-
nquer und zuver l ssi ger i sf ol s
l eder
menschl i che Pr f er , der ni e er mdel und
der dem Menschen den wi r kl i ch i nl er -
essoni en, schpferi schen Tei l der Arbei t
zumi t : di e Sf el l ung der Auf goben, di e
Auscrbei tung von Entwurf, Progromm
und Pl on. Erst
i etzt
wi rd es dem Men-
schen mgl i ch, wohr hof t Her r sei ner
Ar bei t zu wer den. l m Sozi al i smus hei t
dqs ! "
Und domi t hol Stefon Heym rechf. Di e Aui o-
mol i si er ung mocht den Menschen ni chl , wi e
es oft von kopi tol i sti schen Automoti si erungs-
spezi ol i st en bel ont wi r d, ber f l ssi g. l m
Gegent ei l : Di e wi ssenschof i l i ch- l echni sche
Revol ut i on i n unser er sozi ol i sl i schen Or d-
nung st el l t t gl i ch neue und hher e For -
der ungen
qn
di e Menschen. Si e i st eben ni chl
nur Soche der Techni k, sonder n Soche der
Menschen. Di e moder nsl en Moschi nen, di e
beste Techni k nufzen uns ni chfs, wenn kei ne
Menschen do si nd, f hi g und ber ei t , domi t
f r dos Wohl von uns ol l en zu cr bei t en.
I n den kopi t ol i sl i schen Lnder n hot di e
Auf omol i si er ung kei ne guf en Auswi r kun-
gen ouf di e or bei f enden Menschen. Si e ver -
stdrkt dos Arbei tsl osenprobl em und be-
r ei cher l das Anwochsen der Schi cht der
ungel er nl en und unquol i f i zi er l en, d. h. der
f r den Kopi t ol i st en bi l l i gen Ar bei t er .
Der Sl ond der ut omol i si er ung i n den USA
i st i n ei ni gen Zwei gen der I ndusl r i e so
hoch, dq dor t koum noch Menschen Be-
t t i gung f i nden. So pr oduzi er en z. B. 14 Men-
schen mi f gr oen out omot i schen Anl ogen
90o/ " ol l er i n den USA bent i gt en Gl os-
kol ben f r Gl hl ompen. Wo f r her 400
q uo l i f i zi erte Arbei tskrfte Motrbl cke pro-
duzi er t en. l un dos heul e 10 i m wesenl l i chen
ungel ernl e Krci ffe. Der bekonnte omeri -
koni sche Gewerkschqffsfhrer Wql ter Reu-
t er i st der Ansi chl , do i nf ol ge der Aul o-
mol i si er ung i n den USA i n di esem Jqhr zehnt
28 Mi l l i onen Ar bei l er i hr en Ar bei t spl ot z
ver l i er en.
Ahnl i che Ber echnungen, i n West deul sch-
l ond ongesl el l t , zei gen, do dor t i n den
nchsl en i ohr en 1, 5 Mi l l i onen Ar bei l er i hr e
cngesl ommt en Ar bei t spl t ze ver l i er en wer -
den.
I n der DDR wer den i m Zuge der wei i er en
sozi ol i sl i schen Ent wi ckl ung i mmer mehr
quol i fi zi erl e Arbei tskrti fte benti gt. Di e
neuen l ndust r i ezenl r en i n den Bezi r ken
Hol l e, Col tbus und Fronkfurt/Oder brou-
chen u. o. ei ne Vi el zohl von Regel ungst ech-
ni ker n, Chemi ef ochor bei l er n, Met cl l f och-
orbei fern
(Monti erer- und Reporoturberufe),
El ekt r i ker n, Wer kzeugmocher n.
Ei ne hohe Bi l dung ol s Vor oussel zung f r
gut e Ar bei t er kennen di e mei sl en von euch
on. Abgr vi el e bewegl i mmer wi eder di e
Fr oge:
Worum und wofr l erne i ch?
Di e Antwort konn nur l oul en;"Du l ernst fr
di e sozi ol i sti sche Zukunff unseres Vol kes,
di e ouch dei ne per snl i che Zukunf t i st , i n
der du ol l e dei ne Ngi gungen und Tol enl e,
dei ne Fhi gkei t en r . r nd Kennt ni sse onwen-
den sol l st , und i n der du dei ne per snl i chen
Wnsche befri edi gen kcnnst.
Si cher gi bt es heul e noch Jugendl i che, di e
sogen: l ch komme ouch ohne gul e Nol en
Dos Mot eri ol
t r di e Gest ol l ung
der rechl en Sei t e
l i ef erl en uns west deul sche
und Wesf berl i ner Zei t ungen.
Di e zur Zei t i n
Wesl deut schl qnd herrschen-
den gesel l schcf l l i chen Ver-
hl t ni sse l 6sen ei ne. generel l e
Vernderung der Schul -
sysl ems ni chl zu.
Erst ei ne f ort schri t t l i che
Gesel l schof l sordnung kann
di esem Schul nol sl qnd
qb-
hel f en. Dc Bi l dungs- und
Ausbi l dungssysl em i n unserer
sozi cl i sf i schen Republ i k
i st Vorbi l d
f r gonz Deut rchl ond,
tt
r. lsdxr.p{Slt ht h
t lbldrrtar O.acl*,
art
Dair U'5 lt*&ie 6d
lBb$dsigstdG {l!{
3.rr* .lrd L dn i.
.ftratddd Irttd.l
. Zlt{att Dard tdadrld.n
r {nddrdid.rdil l Y.('
h.ro d?r tr doH dd t
6 cln dl.xi9 a!rylldd..
hd dr. tu*r bh.
l& bl6 rcrh b &t
!!tr@lufr.. l.d-
.m 0r kdln.r
tlul$ l.t MtrUffi h.
dor d l l r i &l .
hr Allthh Ycdrffi.
l d f f i f t d m, U .
lh &tall
- mtsl dtd
h t&r.n -er*efr|l-.
'L 'da&* H '
f l - r M . k . r -
! & N f r d h k 4 d -
k * i & l . f i e
* . { & r f f i S
Y.t ldL d tfu, .r.,-
tld6 A!ffid dr
v.nl*.e ,lt & Z*dl
.h<lrb&r rtr , h- tt 3
* a r * d . ANn ' d .
h d f f i .
k. alldw !dl: r!,n t!ts
.d Ml.d. Auldha atv*
d l B. . d 6 t E| f f w
d Mul ldmM
w.
& Aard.!rer{bli& eid d
udl.r x{dtdl6
LhSLJ. at l t ds
l dr l * ^d&l q
b S l d . s ! d J &
* & l X t . . r u
i d d - l l l r * r l l f .
Eb lllr.nuht
.w.!ha.rffiF
tr ffiBh dr old.
{nl&.1
tu h &.|-tLnd. Csi-
I J t f f i l d 0 k b b
l S- t uf f i .
ttt hlh h& htr'ia*
hd Zd lffi {[
ffi. d ItI lEffi
- &. t 5l &f r M
d s ilt* rr*, ltr:
9a ffit td.s Fd
ri & rt r Hd. h
* I nu d. h. * kl .
t * r l a . . 1 r l b
ffi-ldlhndffis
n t u h 4 k & t u
' h t u i t - h , k t
# t f f i . e l h ! f r
l{J. tffi ffi
.h *GdrH rr |*
S ltth$.r r.d.. * m
6 t d l | k d . . . - t | *
r.tr @k
gA
!t,
d L t ! b s . E h s b
, * a. f t hdet uDd-
L L n d - * | | l n . h
S n m h b r & N r
!0@ t.fi.r 6! ln - tl *r
&. ohr rmdtlDm &Iu' ish
|fu Wnn 016 dl. Snqhnlo'
ds d$rr.r *. da hk.r.
bdbdn .idE9i, &d S6
iffi. d od dr6 hun
Srord. &h, .tn &ts frq6t.
H* Sd6f f i l h&, Hr
,sh b. hh ttu
w., lmd bb
Mr, nr rklM* dc
Hr ^ Bs t b n l t r w.
dl
g
Vi..M H.k
rrdn*.bl&
fr rrbt tdr.r furp{, t.
,rr *tor n s. l. rr, d.
*arrt- wd. al. i8 lkb lrl
& Ar.a.tbt* acrrG., dto
ar&o farcE rblar, &nt
'LaFr
rrr & lrd.lfc ,rt}('
dcr ,n sollt ,clr*t r.F
l r * H q L * k
b & l e X & m
, t u. qt ar t r gd6&
' **
d. rdt * *
.44ff6 ru ri5
* D r * g
; ' l . : l - , , t
i
$thlerhtes Zeugnis
fft unsete Sthulen
ek aur d.n sahul3nt vcrbut.tc,
Fdnlcdhain cart n3(h d.n
einrD zsaitcn
IJher ioll.
G6t.n
rdr!l.rl
rhan tu D
Nrtlr'
r.al, dir
und ohne ei ne quol i f i zi er l e Ausbi l dung ol s
ungel er nl e Kr of t <r uf mei n Gel d. Dos i sf
ei n sehr kur zsi chl i ger St ondpunkt , denn er
geht nur
yom
, , Heul e"
qus.
Aber wer si ch
mi l der sozi ol i st i schen Zukunf t unser es
Vol kes ri chti g beschfti gf, wer di e Houpl -
ri chl ungen der wi ssenschoftl i ch-techni schen
Revol ut i on kennt , der wei , dq mqn ohne
ei ne gut e Al l gemei nbi l dung ouf der Bosi s
der 10- Kl ossen- Schul e und ohne ei ne quol i -
f i zi er t e Ausbi l dung f r ei nen vol kswi r t -
schoftl i ch wi chti gen Beruf i n den nchsten
10 bi s 20 Johr en i m Leben ni cht mehr be-
sl ehen konn. Deshol b sol l l e si ch
i eder
kl or -
mochen, do gut es Ler nen, hohe Bi l dung
und di e Li ebe zur sozi ol i sl i schen Gesel l -
schof t sor dnung enl schei dende Mer kmol e
ol l er j ungen Sozi ol i st en si nd.
U nser Arbei ter-und-Bouern-Stool entwi ckel t
dos ei nhei t l i che sozi ol i st i sche Bi l dungs-
wesen entsprechend di esen gesel l schoft-
l i chen Anf or der ungen. Di eses Bi l dungs-
wesen ver l ongl sehr vi el von euch, mi l
vol l em Rechl , denn sonsl knnt i hr
j o
4i cht
eur e Housher r enf unkl i on ousben.
I n unser em Bi l dungssyst em konn j eder ol l e
Sf uf en dur chl ouf en von der ol l gemei nbi l den-
den Schul e bi s zur Hochschul e. ohne dof r
bezohl en zu mssen. Und wi r wer den unser
ei nhei tl i ches sozi ol i sti sches Bi l dungssystem
noch besser entwi ckel n. Tousende von
Lehr er n, ol l ei n i n di esem Johr l r of en
11 000
i unge
Lehr er neu i n den Schul di ensl
ei n, hoben wi r i n den l el zl en Johr en
qus-
gebi l def ; neue Schul en und Ausbi l dungs-
st<i tl en wurden erri chtef : vi el e Bel ri ebe
bi l den euch i m Unl erri chtstog i n der Pro-
dukf i on ous. Ni emqnd hol bei uns Sor ge,
ous sozi ol en Grnden (etwq wei l der Vol er
nur ei n ger i nges Ei nkommen hot ) ni cht di e
Oberschul e oder Hoch- und Fochschul e be-
suchen zu knnen. Bei uns i sf di ese gr oe
Errungenschofl der Arbei terkl osse bei nohe
schon zur Sel bstversl ndl i chkei f geworden.
l n unser er Schul e hot di e Wi ssenschof t dos
Worf. Von der 5., i n Zukunft sogor schon
von der 4. Kl osse on, gi bt es wi ssenschsff-
l i chen Fschunl erri chf, fr den qucl i fi zi erl e
Lehrer, gute Lehrmi tl el und Fochunter-
ri chl srume zur Verfgung sfehen. In un-
serer Schul e werden di e ri chti gen Lehren
ous der Geschi chfe gerogn, es gi bt kei ne
Kri egs- und Vl k4rhetze, der Fri eden i sl
oberstes Gebot.
Bi l d ungskcl osl rophe
i n Wesl deufschl cnd
Di e westdeul schen l mper.i ol i sten hoben ei n
Bi l dungssysl em enl wi ckel l , dqs i hren Auf-
fossungen von der Zukun{t entspri ;ht, i n
der es eben wei ter Arbei l er und Unfer-
nehmgr, hochgebi l del e Lei tungskrfte und
weni g gebi l del e Ar bei t er geben wi r d. Di e
Mi ttel des Sl ootshoushol tes werden ni cht
vor r ongi g f r di e Vol ksbi l dung, sonder n
4
vor ol l em f r di e Rsf ung ousgegeben. Di e
Summe der f r di e Schul e zur Ver f gung
stehenden Mi ftel entspri chf etwo 10/o der
Rsfungsousgoben. Nsch wi e vor gi bl es
dos Bi l dungspr i vi l eg, dos nur den Ki nder n
der her r schenden Kl osse i n der Regel di e
Mgl i chkei t gi bt , si ch hher e Bi l dung on-
zuei gnen. An den wesl deutschen hheren
Schul en gi bt es nur r ei chl i ch 8o/ o Ar bei t er -
und Bouer nki nder ; bei uns si nd es mehr ol s
60o/". An den westdeutschen Hochschul en
gi bt es nur 7
/o
Arbei l er- und Bouernki nder ;
bei uns si nd es 54,7o/". In Westdeul schl ond
sl udi er en nur 45 von 10 00O Menschen: bei
uns si nd es 160.
In den nchsten Jqhren werden i n den west-
deut schen Schul en i mmer mehr Lehr er
f ehl en. Dos gl ei che t r i f f t zu f r Schul r ume
und Lehr mi t l el . Und dos i n ei nem kopi t o-
l i sti schen Stoof, der zu den konomi sch
st<i rksten i n Wesl europc gehrt. l ch hcbe
dqbei noch gor ni chfs gesdgt ber den
Bi l dungsi nhol t der west deut schen Schut e, i n
dem Ant i kommuni smus, Mi l i l or i smus und
Kri egshefze besti mmend si nd. In den west-
deut schen Vol ksschul en gi bl es cuch kei nen
wi ssenschofl l i chen Fochunferri cht. In den
boyr i schen Vol ksschul en gi bl es i n den
Kl ossen 5 bi s 8 neben Rel i gi on, Deut sch
und Rechnen (ni cht el wo zu verwechsel n
.mi t
unserem Mol hemofi kunterri cht) kei nen
wi ssenschoftl i chen Fochunterri cht. Es gi bt
zwor dos sogenonnte Foch ,,Sochunter-
r i cht ": ober dqs i st ei n Mi schmqsch von Ge-
schi chte, Sl oofsbrgerkunde, Physi k,
Chemi e, Bi ol ogi e und Er dkunde. I n den on-
der en Bundesl t i nder n si ehl es ni cht vi el
onder s ous. Di eser Zusl ond des Schul -
wesens hqt dozu gefhrf, do forl schri tl -
l i che wesl deul sche Pddogogen sogen: Es
her r scht i n der Bundesr epubl i k ei ne Bi l -
d ungskotostrophe.
I n unser er Republ i k gehr en sol che Zu-
stnde sei l fost zwei Johrzehnten der Ver-
gongenhei t on. Und der i eni ge von euch i sl
gul ber ot en, der von den gr oen Mgl i ch-
kei ten regen Gebrquch mscht und der
fhi g und berei l i sf, on den Schwerpunkfen
unseres sozi ql i sl i schen Aufbous zu orbei fen.
Berufswohl i st kei n Lotteri espi el \.
Wi r dr f en uns
j edoch
dqbei kei nen l l l u-
si onen hi ngeben. Di e Zukunf t f l l l uns ni cht
i n den Scho. Es konn bei uns ni chl i eder
ohne Rcksi cht ouf di e gesel l schof t l i chen
Bedr f ni sse wer den, wcs er ger ode wi l l .
Dos mog i n di eser For m sehr hor t kl i ngen.
Aber
i eder
mog si ch doch fol gende ei nfoche
ber l egung dur ch den Kopf gehen l ossen:
Berufe knnen doch nur sol che gewhl f
werden, di e es i n der Wi rtschqft ouch gi bt
und di e i n
i ewei l s
gonz besl i mmter Anzohl
benti gf werden, Es gi bt Berufe, di e vol ks-
wi r t schof t l i ch sehr wi cht i g si nd und di e
j edes Johr Nschwuchs br ouchen, Di ese
,,Mossenberufe" wi e di e verschi edenen Be-
rufe der Mefol l beorbei tui rg (Zersponer-
und Monfi ererberufe), der El ekl rotechni k,
des Bouwesens, der Lqndwi rtschqft und di e
ver schi edenen Chemi eber uf e er schei nen
monchem von euch si cher ni cht sehr otl rqk-
f i v ( dos kommt si cher ouch dqher , do i hr
di e Ber uf e zuweni g ous ei genem Er l eben
kennt ) . Aber es si nd di e Ber uf sgr uppen, i n
denen von Johr zu Johr ei n hoher Bedor f
vorhonden i st. l n der l el zten Zei t kommen
zu di esen Berufsgruppen noch di e Sl eue-
r ungs- und Regel ungsl echni k und onder e
Aul omot i si er ungsber uf e hi nzu sowi e di e
wi chfi gen Berufe des Rechentechni kers und
des Progrommi erers. Di e l etzl genonnten
Ber uf e ol l er di ngs st el l en hdchst e Anf or de-
Auf einen Lehrer kommen Schler
. Von den 15- bls l9jhrigen besuchen weiterbildende
r ungen- on di e Vor bi l dung und di e Lei -
sl ungsf hi gkei t
i edes
Bewer ber s. l hr mt
domi t r echnen, dq ol l e Bewer ber ei ner
gr ndl i chen Auswohl unt er zogen wer den,
wobei ol l e di ei eni gen gut e Aussi chf en ho-
ben, di e di e Schul e mi l her vor r ogenden
Lei sl ungen verl ossen. Aber wi e gesogl , der
hchste Bedorf besteht i n den oben genonn-
t en , , Mqssenber uf en",
und von i hnen hci ngl
j o ouch dos Funkl i oni er en ei ner Wi r l schof f
i n enl schei dendem Mse ob.
Ber uf sl enkende Monqhmen, dos wi r d
j eder ei nsehen, si nd sehr nol wendi g, domi t
eben ol l e ei nen Ber uf er l er nen, der donn
ouch gebr oucht wi r d. Bei uns hot j eder
Schl er di e Si cher hei f , do er sei nen ver -
nnfti g gewhl l en Beruf noch dey' Lehre
ouch t ot schl i ch ousben kqnn, Jeder sol l f e
si ch ber l egen, do eben di e Fr ei hei t der
Ber uf swohl nur i m Rohmen der vor hqn-
denen Mgl i chkei l en pr okt i zi er l wer den
konn. Es wr e doch si cher f r
i eden
von
euch bet r bl i ch, wenn er ei nen Ber uf er -
l er nl ht t e, den er donn ni cht ousben
knnt e, wei l vi el zuvi el Lehr l i nge dof r
ousgebi l det wur den.
Und hi er unl er schei den wi r uns eben
quch
pr i nzi pi el l vom Kopi t ol i smus. Dor t wi r d
vi el von der ,,Frei hei t der Berufswohl " ge-
r edet . Jeder knne bei i hnen wer den, wqs
er wi l l , und l er nen, wos i hm ger ode pot .
Aber wi e si ehl di e Wi r kl i chkei f ous? Von
den Schul obgngern i n Westdeul schl ond
(wi e i hr wi t i n der Regel noch der 8. Kl osse)
nehmen nur et wc 600/ o ber houpt ei ne
Lehr e
quf
und dovon mehr ol s di e Hl f t e
i m Hondwer k. Nochdem di e Ausbi l dung
obgeschl ossen i sl , mu ober der grl e
Tei l der i m Hondwer k ousgebi l det en Lehr -
l i nge den Hondwer kbef r i eb wi eder ver -
l ossen, wei l dort kei nerl ei stndi ge Arbei l s-
mgl i chkei t best eht . Di ese
l ungen
Leuf e
gehen donn i n di e I ndust r i ebet r i ebe und
nehmen dort hufi g ei ne Tti gkei t ol s un-
gel er nl e Ar bei t er
quf ,
wei l i n i hr em Aus-
bi l dungsber uf kei n Bedor f vor honden i sl .
Dos i sl di e l ot schl i che Wi r kl i chkei t . wi e
si e i n ei ni gen wesfdeul schen Zei fschri ften
gonz offen beschri eben wi rd.
Wi r ver st ehen
i edoch
echt e Fr ei hei t der
Ber uf swohl so: Jeder hot di e r eol e Mgl i ch-
kei t , ei nen quol i f i zi er t en Ber uf zu er l er nen
und spt er ouch ouszuben. Jeder whl t
si ch sei nen Ber uf
qus
dem gr oen Angebot
noch sochkundi ger Auf kl r ung und genouer
Kenni ni s der vi el f ci l t i gen Mgl i chkei t en.
Unser e Vol kswi r f schof f kqnn si ch nur donn
gut eni wi ckel n, wenn si e di e Fochor bei t er
bekommt , di e si e benl i gt , Jeder sol l t e si ch
bemhen, di e gr oe Vi el f ol t der Ber uf s-
mgl i chkei t en kennenzul er nen, domi t er
dqnn ouch ei ne sochkundi ge Enf schei dung
l r ef f en konn, sei ne gonz per snl i che Ent -
schei dung f r di e Zukunf t .
il
' . 3
a.-ri
ir'::
, l
' i _, : t
')';
t
n-
ll
I
#fi
fr;'il:
i ; : f
ii.d
i'l
1 , , ! l
!.
lii Ll ,tl
''
hil 1." $:
u
,i i i
Ei n Lqst eni ei l enwqgn
f r di e MZ ES 250/ t i sl i n Gemei nschof t sorbei t
des VEB Moforrodwerkes Zschopou
mi l der Fo. Fohrzeugbou St oye i n Lei pzi g ent -
rf qnden. Dqs neue, i n enl sprechender Form
gesl ql f et e Tronsporl f ohrzeug drf t e zqhl rei che
I nl eressenf en l i nden. Der Trqnsporl bei wdgen
ist cuf dqs bewhrte
MZ-Superel ost i k-Se; l enwqgen-Fqhrg$t el I
quf gebaul
und wi rd mi t ei ner MZ ES 250/ ' l
ol s Gesponnf ohrzeug gel i ef erl , Di e Seri en-
t erf i gung des Mz-Lqst ensei t enwqgens
i st
qb
1 965 vorgesehen. Di e Ei genmosse des
kompl et t en Lqsl nsei l enwdgens
bet rgt 82 k9, sei ne Trqgt hi gkei f 125 kp.
Der crsl e el ekt?oni rche Kl ei nrl rechenqul amot
i st
i etzt
nqch mehrmonol i ger Erprobung vom l nsti fut
fr mqschi nel l e Rechentechni k der
Techni schen Uni versi l t Dresden
qusgel i efert
worden.
Der Aul omct i rl ei nschl i el i ch
des Dotenei n- und
-ousgcbegerts
ni cht grer
cl s ei n Ti schfernsehgert.
Sei ne rechneri sche Lei sl ung enfspri cht
der des ZRA I
qus
dem VEB Korl Zei Jeno.
Dobei i st dos kl ei nste Zusqtzgert der ZRA I
drei - bi s vi ermol grer ol s der gesumte
Kl ei nsl rechenoutomqt D 4q cus Dresden.
Bei m 7. Yersuch
gel ong es den USA mi t der Sonde
,,Rcnger 7",
den Mond zu l reffen und Nchoufnshmen des
Erdl robanten zur Erde zu bermi ttel n.
Di e Sonde (ouf
unserem Bi l d
ql s
zei chneri sche
Dorsl el l ung ber der Mondoberfl che) schl ug
ncch bermi ttl ung von bel l O0O Fotoi von dr Mond-
obedl che suf dem Mond cuf und zerochql l l e. Di eses
gel ungene Experi menl der USA, ds der Vorberei tung
ei ner Londung ouf dem Mond di enen sol l ,
wi rd
j edoch
von dcr Toqche berschql l el ,
dq berei l s vor 5 Jqhren di e yon der Sowi el uni on
gerfqrl el e Sonde ,,Luni k 3" di e der
rde obgewcndl e Sei te des Mondes fotografi erte.
Bl i tzsquber
sol l di e gl serne Fesqde
des neuerboul en Houses
des Lehrers cm Berl i ner
Al exqnderol qtr i mmer sei n.
Ei n moderner Fqsscdenl i fl
wi rd den Fensl erDutzern
di Arbei l erl ei chtern,
Dqs Grundfohrwerk des Li ffs
l ufl qm Dqchrond des Houses
ouf Schi enen, so do der
Li ft
qn
ol l en Se;ten dss Hquses
ei ngese}zt werden l onn.
Vom Lifi ous lt sich
di e gewnschl e Hhe regel n,
fruchl bqrer Ackerl ond
sol l der Wste i n der
Vrei ni gten Arobi schen
Republ i k durch ei n Syl l em
von Bewiisserungskonlet
obgerungen werden,
Di e Sowi ei uni on
stethe der j ungen
Republ i k
di e erforderl i che Techni k
fr di eses Vorhqben zur
Verfgun9.
Dc Bi l d zei gt ei ne
:owi el i sche Mqschi ne bei m
Aurheben ei nes Konol s
i n der Provi nr Af-Tochri r.
ffii':i..
Ei n l l en ov: Trockentubrtonz
(Bi l d oben)
i sl i n nchsfer Zukunft kei n Probl em mehr. l m l nsl i tul fr Kti hl ' und Gefri erwi rtschoft
i n Mogdeburg i sl 6i n neues Verfqhren zur Konservi erung von Lcbensmi ttel n enl wi ckel t
worden. Bei di csem Verfqhren werden di e Lebensmi tl cl i m gel rorenen Zustond
9e-
,rocknel , wobei si ch i hre MosJe cvl 1O,..10/" verri ngerl , Geschmqck, Vi tqmi ngehal f'
Geruch und Forbe der Spei sen i edoch
erhol fen bl i ben. Ds Verfohren ei gnet si ch fr
Ferti ggeri chte, Fl ei rchwqren, Fi sch, Gemse, Obst, Ei er usw. Di e Vokuum' Gefri er-
trocken-Konserven,.gl i fzkost" werden vor
ql l em
bei den Campi ngfreenden
groen
Zurprqch fi nden. Dq Bi l d zei gt Chem.-l ng. Mogdo Schornbeck
qn
der Lobor-Gefri er-
trocknungsqnl qge.
Ei n Inrtol l oti onrbl ock'
der
qi l e
soni l ren Ei nri chtungen ei ner Wohnung zusqmmenfqi , wurde ouf der Boyri -
schen Beumusterschcu i n Mnchen gerei gt' In Metql l rohmen oder
quf
vorgeferfi gfen
Wnden si nd ol l e Wqsser-, Gqs- und Abfl ul ei tul gen ei ner Wohnei nhei t monl i erf.
Di e Bl ckc knnen bei m Bcu ei nes Hsuses Sl ockwerk fr Stockwerk monti erl und
gerchowei se mi tei nqnder verbunden werden. Dqdurch wi rd es mgl i ch, berei l s bei
Ferl i gstel l ung d* Rohhquses ouch di e gesomte Montoge dor soni l ren Anl qge !u
vol l enden.
lSJohre
Deutse Demokrotisde
Republik
Sebni l z:
Schnetl sl er Mobi l kran der Wel t
Der VEB Hebezeugwer k i n Sebni t z ( Bez.
Dr esden) hot ei nen neuen Mobi l dr ehkr on
, , MDK 12, 5" ent wi ckel l , der si ch bei Ver -
gl ei chen mi t 15 gl ei chor t i gen Spi t zel er zeug-
ni ssen onderer Lnder ol s der gegenwrti g
schnel l st e sei ner Kl osse er wi es. Der ' , , MDK
, | 2, 5"
zei chnet si ch dur ch ei ne hohe Ar bei t s'
und Fohr geschwi ndi gkei t ous und i st sehr
l ei chl zu bedi enen. Der Anl ri eb des Krqnes
er f ol gt di esel mechoni sch, whr end di e
Sl euerung der Arbei l sbewegungen el ektro'
pneumol i sch. vor genommen wi r d. Der Kr on
hebl Lost en bi s zu 5 Mp i n ei ne Hhe bi s
zu 8 m. Er kqnn fr Montogeorbei ten so-
wi e fr di e Sfck5j ut- und Schtl gutbewe-
gung ei ngesel zt wer den.
Gl ei f swol d:
Her i nge mi l , , Per sonol cuswei s"
l n den Kst engewsser n der DDR wur den
Her i nge mi t kl ei nen Pol ysl yr ol mor ken ver -
sehen, i n denen si ch ei n Zet t el mi t ver schi e-
denen Doten und ei ner Adresse befi ndet.
Dur ch di e mi l ei nem dnnen Dr oht i m
Rcken der Heri nge befesti gten Morki e-
r ungen wol l en di e Mi t qr bei l er des Zool o-
gi schen Insfi tul s der Uni versi ki l Grei fswol d
und des Rostocker Insl i ful s fr
Hochsee-
f i scher ei di e Wonder wege des Fr hi ohr s-
her i ngs i n den Gewdsser n um Rgen er -
kunden.
Wei mor :
Neuorl i ger Pl osl Schul zbel on
Ei nen neuorti gen Pl osl -Schutzbeton von be-
sonderer Di chte, Festi gkei f und Wi der-
sl ondskr qf f ent wi ckel t e Di pl . - l ng. Fr onke
vom l nsti l uf fr Bousl offkunde on der Hoch-
schul e fr Archi tektur und Bouwesen i n
Wei mqr . Der Bel on, der unt er Zugobe von
Epoxyd- und Pol yest er hor zen sowi e mi ne-
rol i schen Zusol zsl offen hergestel l t wurde,
er r ei cht noch ei nem Tog ber ei t s di e gl ei che
Di chte und Druckfesti gkei l (300 bi s
600 kp/cm' z) wi e Hortbeton noch 28 Togen.
Der neue Pl ost-Schutzbeton i sl i n der Wos-
serwi rtschoft, i m Hortmel al l werk l mmel -
bor n sowi e i n den Leunower ken ber ei t s
er pr obl wor den.
Got ho:
Fl exi bl e Behl t er
Fl exi bl e Behl t er , di e si ch vor t ei l hsf i zum
Tronsport und zum Logern von Fl ssi g-
7
:
- "
- t ,
t-iit
15lohre
Deutsde Demokrotise
Republil
kei t en und pul ver i si er l en oder gr onul i er l en
festen Stoffen ei gnen, werden i m VEB
Gummi kombi nol Thr i ngen i n Wol t er s-
housen hergestel l t. Di e Behri l ter, di e i n
f nf Gr en mi t Fl l vol umen von 200 bi s
46@ | hei gest el l t wer den, si nd mi t Spezi ol -
venti l en zum Be- und Entl onken cusgerstel
und besi l zen ouerdem ei n oul omoti sch
wi r ksqm wer dendes ber dr uckvent i l . Di e
I nnenouskl ei dung der nur 2, 3 mm di cken
Behl l er wondung i st den chemi schen Ei gen-
schofi en des knffi gen Fl l gutes so ongepot,
do kei ne Zersetzungsschri den ouffreten
knnen. l m Leer zusl ond l ossen si ch di e
Behci l t er zusommenr ol l en. Di e Leer mosse
des grten Behl l ers betrci gl nur 73 kg.
Mi t Hi l f e di eser Behl t er kqnn z. B.
i edes
Fohr zeug i n kr zest er Fr i sl zu ei nem Tonk-
wogen hergeri chtet werden.
Rosfock:
Verbesserl e Retl ungsousrstung
ouf unseren Schi ffen
Nochdem dos Ret l ungsbool dur ch den Ei n-
sok von gedeckten, schnel l
qufbl osboren
Fl en ber ei t s sei ne bi sher i ge Bedeuf ung
verl or, hol j el zf ouch di e ol thergebrochte
Schwi mmwesl e ei ner neuen. besser en Enl -
wi ckl ung den Pl ok f r ei mochen mssen.
Dos neue i n der DDR ent wi ckel f e i ndi vi -
duel l e Retl ungsmi ttel i st ei n Rettungskrogen,
der ei ne Auftri ebskroft von 13,5 kp hot und
dem Schi f f br chi gen ei ne si cher e Loge des
Kopfes ber Wosser sowi e ei ne gul e Be-
wegungsfrei hei l gewh rl ei stef .
Jeno:
U l troschol l mi t Schwei nespeck
Mi f ei nem Ul t r oschol l - Echol ot ger t , dos
Schol l wel l en von 2. . . 4Mi l l i onen Hz ous-
st r ohl f , messen Jenoer Ti er zchl er di e
Di cke des Schwei nespecks on Ti er en, di e
f r di e Zuchl best i mmf si nd, Mi l di eser
Monohme wol l en di e Zcht er den Wn-
schen vi el er Ver br oucher noch weni ger
fetl en Fl ei sch- und Wurstworen enl gegen-
kommen. Bei her kmml i chen Messungen
wurden Methoden ongewondf, bei denen
di e Ti ere enfweder betubf oder verl etzf
wer den mut en. Mi t Hi l f e der Ul t r oschol l -
wel l en, di e an den Gr enzf l chen der Hout
und des Fel l gewebes sowi e der Fett-Muskel -
Grenze refl ekl i ert werden, konn di e Di cke
der Feftoufl oge ohne Schden fr di e Ti ere
I
Ei na ri ti gc Kuppcl ous Gl cr und Al umi ni sm
ber$pqnnt ds neue Stqdi on i n Houston (Texos).
,{596
ei nzel ne Gl csegmenl c
wurden fr di e Kuppel das Sl qdi ons, di e ei nc Sponnwei l e von 210m hdl , zu-
sdmmeng$etzf. D6 Stdi on, i n dem unobhngi g von Wi nd und Wetter Sporl -
verqnsl ql rungen durchgefhrt werdn knnen, sol l i m Apri l nhsl en Johr!
erffnel werdcn.
Funkferngcateucrl
wi rd di eses Model l ei nes Torpedoschnel l bool es der Vol ksmari ne, mi t dem
Hel mut Ti schl er und Di eter Schmi dl bei den di esi hri gen Deul schen Mei ster-
rchofl en i n Magdeburg den ersl en Pl qtz bel egten. Von Funki mpul sen gsl cuerf,
fhrt ds Model l samtl i che Fqhrmqnver
qus,
schi et zwei Roketen
qb
und nebel t
ti ch ei n.
Auf si nem Lufl ki gsen
,,rei tet" di eses Boot,
dqs i n der Schi ffswerfl
,,Krcnoj e Sornowo" gebqul
wurde, ber dos Wosser.
Sci chtc U{erstel l en und
Sondbnke si nd fr
,,Rqdugo" kei n Hi nderni s.
Zu Wqsser wi e zu Lande
bewegl si ch di eses Bool
ungehi nderl vorwrl s und
errei chl dqbei ei ne
Geschwi ndi gkei l vo' n
110 km/h. Dq Schi ff
bietef 50 Personen Plotz.
Mi l bewegl i chen Fl gel n
i st di eser neue
qmeri koni sche
zwei si t i ge Al l zweckj ger
F-l l l
qu$gerst el .
D6 Bi l d zei gt
di e Yerschi edenen Fl gel -
sl el l ungen on ei nem Model l .
Di e wei t gespri zt en
Trogf l chen erl ei cht ern den
St qrt und di e Lcndung des
Fl ugzeugs, whrend
bei hohen Geschwi ndi gkei t en
der Luf t wi det and durch
qm
Rumpl cnl i egende Trqgf l chen
erhebl i ch vrmi nderl wi rd.
Ei n mcht i gea Ei 3nt chwcrl
von
' 1, 30
m Lnge' i sl von der Choresmer
qrchol ogi sch-el hnogrqPhi schen
Expedi t i n der Akodemi e der Wi ssen-
schof t en der UdSSR
qn
ei nem der
ql t ert ml i chen Verbi ndungskonl e
zwi schen Syr-Dori c und I nkor-Dcri o
gef unden worden.
Dqc Schwerl , dessen Schei de mi t gol de! en
Pl t t chen sowi e Bi l dern von Berg-
hommel n und phonl q: t i schen Ti ern
geschmckl i st , i st dos gewql t i gsl e und
get hrl i chst e cl l er dort gef undenen
Schwerl er.
15 lohre
Deutse Demokrotisde
Republik
ei nwondfrei fesl gestel l f und i n Zenti metern
ouf ei nef Oszi l l ogr ophenr hr e obgel esen
wer den.
Schwedt :
F 2 wi rd konservi erl
Di e neuongel egte Fernverkehrssl rqe F 2
zwi schen Schwedt und Anger mnde er hdl t
i n di esem Johr ei ne neuor t i ge Sot ur ot i ons-
Ver si egel ung, di e di e St r oendecke gegen
dos Ei ndri ngen von Wosser und Frosl ,,kon-
servi erl ". Di e Hol tborkei t der Stroe wi rd
dodurch dtn mehrere Johre erhhl , und
di e Bi l dung von Schl ogl cher n, i nsbeson-
dere durch Frosl oufbrche, bedeutend ei n-
geschr nkl . Fr di e Absi egel ung der bi t u-
mi nsen Stroendecke kommt ei n Abfol l :
pr odukl ous der Zucker i ndust r i e, der so-
genonnl e Sol uroti onsschl ofi !m, zur Ver-
wendung, Di eses neue Ver f ohr en zur Kon-
servi erung von Sl roen erforschfe der
Lei l er der Ver suchs- und Ent wi ckl ungsst el l e
des StroBenwesens, Prof. Dr.-l ng. N. Ewers.
Pi r no:
Kunsl sl off ersel zl Gol d und Pl oti n
Er f ol gr ei che Ver suche, Spi nndsen, di e bi s-
her ous ei ner Gol d- Pl ol i n- Legi er ung be-
sl onden, ous Kunststoff herzustel l en, si nd
i m VEB Schsi sches Kunst sei denwer k , , Si eg-
fri ed Rdel " i n Pi rno obgeschl ossen worden.
Bei den neu enl wi ckel l en Spi nndsen be-
sl ehl nur noch der Boden der Dse mi l
sei nen Bohr ungn ous ei ner Edel met ol l -
l egi er ng. Der Nul zen, der si ch bei der
Aussl otl ung der Vi skose-Fei nsei de-Spi nn-
moschi nen mi l di esen Dsen er gi bt , bet r gt
rund 500 000 MDN (Mork Deutsche l .' l o-
t enbonk) . Di e Quol i t ci t der Kunsl sei den-
fden wi rd durch di e Kunstsl offdsen i n
kei ner Wei se beei nl rchti gt.
Ber l i n:
Ful l erhefe sus Abwssern
Al s ei n fr di e Erzeugung von Futterhefe
geei gnet es Subsl r ot i sf dos i m VEB Chemi -
sche Fobri k Fi nowtol onfol l ende Abwosser
der Acetyl cel l ul osehersl el l ung, dos Essi g'
sure enthl l , entdeckt worden. Mi tsrbei '
f er des l nst i t uf s f r or goni sche Chemi e der
Deul schen Akodemi e der Wi ssenschoften
hoben er f ol gr ei ch ousf hr l i che Unf er -
suchungen ber di e Ver hef ung di eses Ab-
wqsser s
-
ol l ei n oder mi l phenol hol t i gem
Generstorwosser, dos i m Stohl werk Fi now
qnfti l l t -
i m Lobormosi ob durchgefhrt.
15 Jahre
Deutsde Demokralisde
Repubhk
Lei pzi g :
Fl ssi gkei tsfedern
Fnf mol l ei cht er . ol s St ohl f eder n si nd di e
von ei ner sozi ql i st i schen Ar bei t sgemei n-
schof t i m VEB ZEK Lei pzi g ent wi ckel t en
Fl ssi gkei f sf eder n. Mi l di eser Ent wi ckl ung
i st es gel ungen, den Wel l sl ond
quf
di esem
Gebi et mi t zubesl i mmen. Noch Abschl u
der Ent wi ckl ung di eser Bcur ei he wi r d ei n
l ckenl oses Sorti menl von Fl ssi gkei tsfedern
( 250. . . 250000 kp) zur Ver f gung st ehen,
dos dos i n den USA vor hondene Angebot
bertri fft. Durch ei ne wesenl l i ch geri ngere
Di cht ungsr ei bung der ZEK- Feder l i egt di e
Betri ebsfrequenz um dos fnf{oche hher ol s
di e der USA- Feder .
Dos Pr i nzi p der Fl ssi gkei t sf eder ber uhl
dqr ouf , do ei n Kol ben i n ei n geschl ossenes
Gehuse ei ndr i ngt und di e dqr i n enl hol l ene
Fl ssi gkei t . zuscmmendr ckl . Der dobei
ent si ehende Dr uck i n der Fl ssi gkei t wi r kt
ouf den Kol ben und er gi bt di e Feder kr of l .
Pol sdom:
Obstboum i n fnf Sekunden obgeernfet
Nur el wo f nf Sekbnden bent i gt ei n vom
I nst i t ul der Humbol dt - Uni ver si l ci t zu Ber l i n
i n Mcr quor dl ent wi ckel t er Obst bqum-
vl br ol or , um ei nen Obst boum obzuer nl en.
Dos zum gr t en Tei l
qus
st ondor di si er t en
Boutei l en enl wi ckel te Gert wi rd ber ei ne
Zopfwel l e ei nes l ei chfen Trokl ors onge-
l r i eben. Der Vi br qf or , . der mi t 800. . . 900
Schwi ngungen i n der Mi nut e
qr bei t et ,
schf t el t di e Fr cht e von den Zwei gen i n
ei n gr oes Nel z, ous dem si e donn i n Be-
hl ter geschttef werden.
10
Fernseh. Di rekt b! rl rogungen
qus
Toki o
sol l der vom
qmeri kqni schen
Rokel enversuchsgel nde
Kcp Kennedt
qm
19. 8, 1964 gest srt et e Nachri chl en-
sot et l i l , , Syncom l l l " er mgl i chen.
r Der mi t ei ner TAD-Rqkel e
-
Del l o-Rqkel e
mi l verst rkl er Schubkrqf t
-
auf sei ne Uml ouf bqhn
gebrocht e Nochri cht ensot el l i t
sol l ber dem Pazi f i k (' 180' geogrof i sche Lnge)
schei nbcr sl i l l l t ehen und ol s Rel oi sst ot i on f r di e
Fer nsehbe. t r ogungen noch den USA di enen-
Di eser schei nbqre St i l l st qnd wi rd errei chl .
i ndem , , Syncom l l l " i n f qst 38 000 km Hhe
synchron zur Erdumdrehung krei sen rol l ,
Mi t dem dri t t en xoerl menl der USA
ouI di esem Gebi el werden zugl ei ch neue Sonnenzel l en-
bot t eri en und neue Korrekl u. dsen get el t et .
Zum Stqrt i n l ufti ge
Hhen
berei ten si ch di ese
Monnschqffn vor,
di e si ch mi t i hr en
Bql l ons am Abschl utcg
der XXXl l l . l nl ernoti o-
ncl en Poznqner Messe
zu dem trodi ti onel l en
Bql l onfl ug-Wettbewerb
zurqmmengefunden
hqtfen. Den ersten Preis
gewcnn dobei di e
Wqrschquer Mqnnschqft
,,Syreoo".
ai-i..d,:
fa
\
\
Bcherstfzen, Sei{endosen, Hondtuchhol-
ter, Blumenkslen, Hydroponikscholn,
Schiffe
-
rote, grne, bloue, gelbe
-
groe
und kleine,, olles ous Ploste. Die Aufzhlung
liee sich noch weifer fortfhren. Dos ist
nichl etwo dos Produktionsprogrcmm eines
ploslbe- und
-verorbeilenden
Betriebes, wie
mon beim Lesen der ersten Zeilen ver-
mul en knnt e, sondern nur ei nmcl ei ne
Auswohl ous der Arbeit der plostbe- und
-verorbeitenden
Arbeifsgemeinschofl der
Slotion Junger Techniker und Nolurfor-
scher in Lbben. So bunt und vielfltig wie
dos zu verorbeitende Mqteriol ist, ist ouch
die Ttigkeit in dieser Arbeitsgemein-
schoft.
I
Unter der Regie von Herrn Guschke, der
gleichzeitig cuch der Leiler dor Stcfion isl,
si nd hi er 3 Gruppen zu
j e
8 Mi t gl i edern
stdndig ouf der Suche, elwos Neues ous-
zuknobeln. An ldeen scheinl es nichl zu
mongel n, denn si ehe oben . . .
Und di e Quql i f t ? Nun, dof r spri cht di e
Tolsqche, do der rlliche Handel zu den
stndigen Abnehmern fr Schiffs- und Aulo-
modelle, Hondfuchholter usw. zhlt. Der
Relnertrog fliet in die Kosse der Stolion.
Ergebni s: I n ei ni gen Johren wurde hi er
buchsfblich cus dem Nichls eine kleine
musfergltige Stolion oufgeboul
-
die lnsel
der Jugend, Drei helle, floche Huser, die
die Werk- und Absfellrume beherbergen,
fgen si ch
onl oge ei n
der,Pork-
Sie wird.viel und gern besuchl. Nichl selten
geschieht es, do die Gciste sehr erstqunl
si nd.
,,Dobei mochen wir doch nichh Beson-
deres", isl die Meinung von Herrn Guschke.
,,Alle Arbeiten werden mil der Hqnd bus-
gefhrt, Formen und Kerne werden ous
Gips oder Holz hergestellt, Schneiden und
Trennen des Werkstoffes erfolgt mil einer
feinzhnigen Kreissge und mil Schlog- und
Hondhebelscheren. Gebohrt, wird mil Spi-
rqlbohrern,
yerpuE
mif Schleifpopier, ge-
klebt mit PCD 13, verformf mit Hondhebel-
pressen usw." So liee sich Arbeilsgong fr
Arbeitsgcng ouffhren, Jo, noch nicht ein-
mol ber einen Wrmeschronk mif Thermo-
' meler
verfgf mon hier. Ein einfocher zu-
kloppborer Metollkosten, dessen unlere
Plotte die Hitzdrohlwicklung enthtilf, gengt
vollstcindig zum Erwrmen der Plqsle. Er
i sl bi l l i g und vor ol l em sel bst herzusf el l en.
Also, worqn liegl es donn? Dos Geheimnis
liegt in der systmolischen, wohldurchdoch-
ten, guf durchgefhrfen Arbeit. Die Mif.
glieder der Arbeitsgemelnschoft sind in den
drei Gruppen oltersmig oufgeteilt. Sie
lernen von der einfochsfen Plostverorbei-
tung bis zur Wrmeverformung olles sehr
grndlich. Die Ttigkeit bereifet ihnen viel
Freude.
Aber ni cht nur cuf di e st ci ndi gen Mi f gl i eder
wirkt sich diese Ttigkeit positiv ous. Alle
Schulen und Slotionen des Kreises profi-
lieren von der gulen Arbeit hier, Nicht
athB-
matik
dos Ges
fdyttisch
I
m
Pla$ts
sel f en geschi eht es nml i ch, do i n der
Sfoti on efwos entwi ckel t wi rd, wcs weni g
spt er
-
nochdem i n der Sl ot i on di e , , Nul l -
ser i e" gel ouf en i st
-
i n ol l en Schul en und
Stoti onen des Krei ses Lbben nochgebout
wer den konn. Di e Lbbener kennen kei ne
Gehei mni skr mer ei . Wcs f r gut bef unden
wi r d, sol l ouch
qnder en
zugci ngl i ch sei n.
l m neuen Schul j ohr wi r d i n ol l en Ober -
schul en des Kr ei ses Lbben i m Mot hemql i k-
unl er r i cht ei n Schl er bungsger t ver wen-
def werden, dos ebenfol l s ouf der l nsel der
Jugend ent wi ckel t wur de. l n Zusommen-
qr bei t
mi t Fochl ehr er n und noch Begul -
ocht ung dur ch ei ne Fcchkommi ssi on Mqt he-
mcl l k enl st ond di eses bungsger t f r di e
5. bi s 10. Kl osse. Mqt hemof i k i n Pl ost e. Fr
l eden
el wos. Fr di e 5. und 6. Kl oss z, B.
Br uchr echnung: ei n f or bi ger , zer l egbor er
Kr ei s ous Pl qst e. Fr di e 7. Kl qsse: Abl ei t ung
der Bezi ehungen von Zent r i e- und Per i phe-
r i ewi nkel n und Sehne om Kr ei s. Fr di e
8. Kl osse: Abl ei tung des Pyl hogoros und
des Hhensol zes. Und donn gehf es wei ter
ber di e Dor st el l ung der l i neor en, quodr o-
t i schen Funkt i onen, Abl ei t ung der Wi nkel -
f unkl i onen und ous der Geomef r i e Demon-
sl rol i nsmodel l e zum Proi ekti ons- und
Grund-, Aufri verfohren usw.
Bei der Dor st el l ung der Funkt i onen und
Wi nkel bezi ehungen wer den Moni per m-
l ofel n .benul zl . wobei der Lehrer ber ei ne
grere verfgt, on der er vor der gonzen
Kl osse orbei tet, und di e Schl er sel bst
i e-
wei l s ei ne kl ei ne Tofel besi l zen.
Ei n vi el sei t i ges bungsger t . Sehr hol l bor
und uBer st onschqul i ch. Hi nzu komml
noch, ds neben der Anwendung i m Mot he-
mot i kunt er r i chl und i m Zi r kel der Mol he-
mofi ksql z i m Werkunterri cht hergestel l t
wer den konn, Auch hi er zu gi bt di e Sl of i on
ei ne kompl et f e Bouonl ei l ung mi t enl -
spr echenden Zei chnungen und der met ho-
di schen Anl ei t ung her ous. Wi e hei t doch
dos Motto der Lbbener
-
,,wos
guf i st,
sol l ouch onder en zugngl i ch sei n".
Ei n l obenswerter Vorsofz!
-ske.
Abb. oben
Dq i st di e Form fr dqs Obertei l ei nes kl ei nen
Schiffes.
Abb. Mi i l e
Di e Pl cstfol i e wi rd
quf
di e Form gel egt und mi l ei nem
kl ei nen, fohrbqren Wrmeofen erwrml ,
Di ese Zwei toktstrde ei gnet si ch gut fr Bostel -
sl rqen. Whrend der ei ne di e Pl qsl e erwrml , ver-
{orml der
qndere.
Abb. unl en
Nachdem Ober- und Unl ertei l geformt, beschni tten
und verputzl si nd, werden si e zusqmmengefgt,
12
1
il
&"
,r,1,,
t,t'
:*
KLEIil-
KRAFT
RilDER
IUR
JEDER.
MANN
Es i sl noch kei ne l 0Johr e her , do di eses
Moped zum er st en Mol
quf
den Sl r oen
unser er Republ i k zu
. sehen
wqr . Hoch-
bei ni g, ohne Hi nt er r odf eder ung und mi l
f r unser e heul i gen Begr i f f e sehr ger i nger
Lei sl ung (1,3 PS) knotferl e es 1955 durch
di e Dr f er und Sf ci dt e. Dennoch: domol s
wor sei ne Ent wi ckl ung ei n Er f ol g, denn der
SR 1 ent spr och dem Wunsch unser er Wer k-
f t i gen noch ei nem bi l l i gen, i n der Hond-
hobung ei nf ochen Kl ei nf qhr zeug f r Ber uf
und Frei zei t.
Wos l onge whrl , wi rd gul
ber l egt mon si ch, wi e l onge es ei gent l i ch
schon mofori si erl e Zwei rder gi bt, frogt
mon si ch zu Recht, l vorum es Mopeds
ni chf schon vi el f r her gegeben hot . l mmer -
hi n sl omml dos ersl e ,,Motorrod"
-
der
Doi ml er - Pel r ol eum- Rei t wogen
-
ous dem
Johr e 1885. Zwor hondel t e es si ch dobei i m
wohr sl en Si nne des Wor l es um den Ur ohn
ql l er
Mol or zwei r der , ober i mmer hi n, i n
den f ol genden Johr zehnl en t ot si ch
i o
ouf
di esem Gebi et ol l er hond.
Schon 1894 baul en di e bei den Mnchener
Hi l debr ond und Wol f ml l er dos er sl e Mo-
torrqd i n Seri enprodukl i qn. Dos ,,Mol or-
r od"
-
di esen Nomen l i een si e si ch domol s
pol ent i er en
-
wor mi f ei nem wosser gekhl -
fen Zwei zyl i nder' Vi ertokl motor
.qusge-
r sl et , der ei nen Hubr oum von
' 1830
cm3 ( ! )
hot l e und ei ne Lei st ung von 2, 5 PS er r ei chl e.
Um di e. l ohr hunder t wende wcr en di e mol o-
r i si er t en Zwei r der ei n weni g ous der Mode
ger cf en. Dr ei r der wor en zu di eser Zei l
dos Sportgert der Mol orenthusi osten.
Di e ersten ,,Mopeds" fuhren schon um
1900
I n Por i s bqut en Mi chael und Eugen Wer ner
1897 dos ersfe erfol gversprechende l ei chte
Mol orrod. Ei n 0,7l PS-Vi ertokl motor, der
vor der Lenksf onge ongebr ochf wor , l r i eb
ber ei nen Leder r i emen dos Vor der r od des
Gef hr t s on. Der Rohmen des Fohr zeugs
wor ei n ver sl r kt er Fohr r odr qhmen. . ,
I n Chor l ol l enbur g boul e di e neu gegr ndet e
Progre-Motoren- und Apporotebou GmbH
1900 ei n l ei chf es Mol or r od mi t ei ner Lei -
st ung von 1, 25 PS, dqs ei ne Geschwi ndi g-
kei t von 45 km/h errei chl e . . .
I n . . . Mqn knnf e di ese Rei he noch bel i e-
bi g f or t set zen, denn vi el e ehemol i ge Fohr -
r odf qbr i ken gi ngen dozu ber , Fohr r der
mi t l ei chten Moforen
quszursten
bzw. Mo-
l or r der zu pr oduzi er en.
-
Wenn mon so
wi l l , wor en i hr e Pr odukt e di e er sf en Mopeds.
Di e Ent wi ckl ung bl i eb
j edoch ni chl sf ehen,
und
qus
onf ci ngl i ch l ei cht en. , Mot or r der n
wur den i mmer schwer er e. Ri esi ge Zwei -
zyl i nder - V- Mot or en, j o sogor Vi er zyl i nder -
Rei henmof or en wur den i n of t vl l i g unzu-
r ei chende Fohr gest el l e gepr el
-
di e Ent -
wi ckl ung f hr t e zum Mol or r od.
Zwei l <rkl er setzen si ch durch
Nochdem Hi l debr ond und Wol f ml l er be-
r ei l s i m Johr e 1892 ver gebl i ch ver sucht hot -
t en, ei nen Zwei l qkl mol or i n ei n Zwei r cd
ei nzubquen, wur de es
-
ouch ouf Gr und
ei ner r eokl i onr en gesel zl i chen Unl er -
dr ckung spezi el l des Zwei l okl er s und vor
ql l em
dur ch den er sl en Wel t kr i eg und der
domi t ver bundenen Rsf ungspr oduki i on
-
r el of i v r uhi g um den Zwei t okt er . Der
Engl nder Al f r ed Scot t wor mi t dem Ser i en-
bou ei ner wosser gekhl t en Zwei zyl i nder -
Zwei t okl moschi ne schon l ci ngst wel l ber hmt
gewor den, ol s i n Deut schl ond i n den 20er
Johren di e Zwei toktmotorrodprodukfi on
l ongsom wi eder i n Schwung kom. Ei n
Mei l ensl ei n und zugl ei ch Auf t okl zu ei ner
gl nzenden Ent wi ckl ung der Zwei t skt -
mol orrder wos dos 1922 i n Zschopou
13
I
I Si mson-Moped SR' 1,
Bcuj chr' 1955,
Ei nzyl i nder-Zwei l ckl motor,
47,6 cm' , 1,3 PS bei
,t200
U/min,
Hchsl geschwi ndi gkei t
,05
km/h
2 Der Urqhn
al l ar Mol orzwei rder,
der Doi ml er-
Pt.ol eum-Rei i wqgen
sus dcm Jqhre 1885
3 D6 ,,Molorrod" von
Hi l debrond und Wol fml l er
qus
dem Jqhr 1 894
4 Dqs frqnzsische
,,Werner-Mol orrqd"
qus
dem Jqhre 1897
5 D6,,Rei chsfohrl model l "
cus Zschopou
qus
dcm Jdhre
' l
92?
her gest el l f e, DKW- Rei chsf ohr t model l , ei n
Lei chl moforrod mi t ei ner Lei sl ung von
1,5 PS. Domi f begonn ei ne groe Zei t fr
di e Zwei tokter aus Zschopau. Dos Mol or-
rodwerk i m Erzgebi rge enfwi ckel te si ch bi s
1928 zum grten der Wel t. ber 30Mo-
del l e enl st onden ol l ei n i n di esem Wer k von
1920 bi s 1941.
,,Hhnerrchreck" knol l ert dur' ch di e
Sl roen
In den 30er Johren wcr ouch di e Enl wi ck-
l ung der Moforfohrrodes (Mofo) gut voron-
gcschri l ten und begsnn si ch durchzusetzen.
Neben vi el en onderen Fi rmen baul e
quch
Si mson i n Suhl di esen bel i ebl en Typ, dessen
98-cm3-Zwei tokl mol or 2,5 PS l ei stefe und
dem Mofo ei ne Geschwi ndi gki t von 50 km/h
ver l i eh. Di e Kr i egsvor ber ei l ungen der
Hi tl erfoschi sten, di e mossenhofte Produk-
l i on von Kri egsmol eri ol , l i e j edoch
Ende
der 30er Johr e kei nen Roum mehr f r di e
Wei terentwi ckl ung di eses Fohrzeugtyps.
Di e weni Een Motorzwei rder, di e' 1945 noch
der Zerschl ogung des Hi l l erfoschi smus noch
fuhren, konnte mon fqst zhl en. Werke wi e
Si mson, di e vor dem Kr i eg Fohr r der , Mo-
torfohrrder, Mol orrci der und sogor Autos
produzi ert hol l en
-
i m Kri eg
l edoch
ous-
schl i el i ch fr di e Rstung orbei tel en
-,
wurden entsprechend der Konl rol l rql sver-
ei nborung demonl i ert. An ei ne neue Pr-
dukti on von Motorzwei rdern wqr vorersl
ni cht zu denken. ber di e Sl raen knotl er-
ten Fohrrder mi t Hi l fsmol ren und ondere
Sel bst bou- Ungel me
- , , Hhner schr eck"
nonnl e mon si e i m Vol ksmund.
Si mson-Werker schl i en di e Lcke
Ei ni ge Johr e mut en noch ver gehen, ehe
di e, , Hhner schr ecks" endgl f i g obgel st
werden konnten. Es gcb wi chti geres i n un-
ser er Republ i k zu t un, ol s neue Kl ei nf ohr -
zeuge zu enl wi ckel n. Den Si mson-Werkern
bl i eb es schl i el i ch vor behol f en, di e kl of -
fende Lcke zwi schen den berei ts wi eder
produzi erten Mol orrdern und den Fohr-
r der n mi l Hi l f smot or zu schl i een: 1955
brochfen si e, wi e i m Fnfi ohrpl cn vorge-
sehen, dos ersfe Moped ouf dn Morkf. Und
wel cher Betri eb wor besser dofr geei gnel ,
ql s
der VEB Si mson, dessen Arbei l er und
I ngeni eur e sowohl i n der Fqhr r od- al s ouch
i n der Mol orrodprodukl i on ber rei che Er-
Si mson-Moki ck, Typ SR 4-2
Ei n vi el gehegt er Wunsch i st mi l di esem
sportl i chen Zvi ei si l zer i n Erfl l ung ge-
gongen. Dqs Moki ck (von Mofor und Ki ck-
stortr) hot ei nen neuen gebl dsegekhl ten
50-cm3-Zwei tokfmol or erhql l en, der 3,4 PS
l ei sl et , es i st mi l ei ner Dr ei gong- Fu-
schol tung ousgerstel . Schon ouf den ersten
Bl i ck besti cht di eses neue Kl ei nkrqftrod
dur ch sei ne moder ne ci uer e For m und
durch sei ne l echni sche Ausstol l ung. Dos
moderne Vol l schwi ngenfohrwerk mi t sei nen
vi er r ei bungsgedmpf t en Feder bei nen er -
f l l t ol l e Er wor f ungen, di e mon on ei n der -
orti ges Fohrzeug stel l t. Austouschbore
Rd.er, Sl eckochsen, di e groen Vol l noben-
br emsen und di e vl l i g st oubf r ei obgekop-
sel l e Antri ebsketl e sowi e di e l ei sl ungsfhi ge
Li chtonl oge si nd wei tere hervorstechende
Vor t ei l e des Si mson- , , St or ".
I n sei nen Fohr ei genschof t en
-
wenn mon
von der Geschwi ndi gkei t ouer hol b der
Orl schqften ei nmol obsi eht
-
{ost ei n Mol or-
rod, hof dos neue Moki ck ei nen wesent-
l i chen Vor l ei l : Es i st spor som. 100 km Fohr -
st r ecke f r zwei Per sonen, di e ouf der ge-
r ci umi gen Schoumgummi si l zbank bequem
Pl ofz fi nden, kosten mi t di esem Fohrzeug
noch ni cht ei nmol 4. - MDN.
trE
F
vi,
,4
1 4
Si mgon
Moped
Soalz
Zndapp
Mooed
Combi nette 428
Sl mson
Mocki ck
Star
Krei dl er
Fl orett-Moki ck
Motor l[f;,,^n
Hubr aum
PS
1 Zyl .-Zwei takt
Jahrtwi ndgekhl t
47,6 cm'
2.0 PSr)
1 Zyl .-Zwei takt
tahrtwi ndgekhl t
50 cm'
2,6 PS)
1 Zyl .-Zwel taK
gebl segekhl l
49.8 cml
3.4 PS
r z.yt.-zwei l akt
gebl segokhl t
50 cmr
2,0 PS)
qetrl ebe qngo
Schaltart
2
Drehgri t{echal tung
z
Drehgri ffschal tunq
3
FuSschal tuns
3
Drehgri tl schal tung
tadgrun0 vorn
hi nten
^urzScnwrnge m[
Schraubenfeder
Schwi nge mi t fei -
bungsgedmpften
| {urz3chwl nge
Ei nfachfeder-
bei ne
Langgcnwrnge mtt
rel bungsgedmpt -
ten Federbel nen
Schwi ng mi t reF
bun0sgedmpf t en
rel bung3-
gedmpfte
Schwl nge
hydr aul i sche
Federbel ne
sl tzpl t?a I
2 2
Ll chtanl age VfW 6r33 6123 6r3i! 6117
Leot maSae vol l 0et.
ohne Kratt8tott
zul s8l go Gesamtmasse
oo xg
170 ko
76 kg
230 ks
72 ks
W. ko
Hchstge!chwi ndl gkei l o ftml h 40 kmt h 6O kml h 4l ) kmrh
Frl B 1050,- MDN 868.- DM 1175, * MDN 916,- DM' )
Zti ndapp
KS 50
Super
Si mson
KR 51
. , Schwal be"
,Jawa
Xl ei nr ol l er
, , l deal "
Zndapp
Rol l er
RS 50
Motor *Bruno
Hubr aum
P8
r ayt.-zwertal(l
gebl segekhl t
50 cmr
' 1. 6
PS.
| 4yr.-z,werIaxI
gebl sogekhl t
49.8 cmr
3,4 PS
, Zyl.-Zweltaki
fahrtwi ndgekhl t
49,8 cm!
3.0 PS
1 Zyl .-Zwei takt
gebl ceg6khl t
50 cm5
4,6 PS
Gti l obe Gnge
Schaltarl
4
Fuschal tung
3
Drehorl l fschal tuno
3
Fuschal tung
4
Drehori l fschal tuno
reoetung vorn
hi nten
r eregi o9-
Federgabel
Federgabel und s0-
parate hydraul i she
Stodmnfar
LAngSchwi nge mi t
rel bun gsged fi pf-
ten Foderb0i nen
Schwi nge ml t r qi -
bungsgedmpft6n
I eregaDel
unqedmpfl
Schwl nge
Kurzechwi nge
Federbel ne u. sepa-
rate hydraul i sche
Stodmofr
SltrDltzs 2 2 2 2
Ll chtanl ag vrw 6r3'l 6133 6t20 6r35
Leermass vol l get,
ohne Kraltstotf
zul ssi g Gesamtmasae
79 kg
2e0 ko
6!t kg
%25 ho
8il k9
2/t0 ko
Hchetg6Bchwi ndi gkei l 75 kmrh 60 kml h 60 kmrh 65 km/ h
Proi s 1176, - DM 1285,- MDN r265.- MOt{ 12"8,- DM
I
't
!
1)
Mot or wi rd, wenn
qssrei chende
sl ckzohl vgrhonden i st , gegen den neuen 3, 4-pS-
Mol o. cusget a! schl .
2)
Mol or i sl ent sprechend den i n West deut schl ond best ehenden Besi i mmungen ouf
ei ne Geschwi ndi gkei t von 40 km/ h obgest i mmt .
3)
Pr ei s 1961. '
Si mson- Kl ei nr ol l er , Typ KR 51
Wos fr dos sportl i che Si mson-Moped
,,Stor" zufri fff, gi l t ouch fr den neuen zwei -
si f zi gen Kl ei nr ol l er
, , Schwol b": Er er f l l t
den l cngerworteten Wunsch vi el er Freunde
der Kl ei nf ohr zeuge ous Suhl , l n sei ner
ueren Form noch stork on den KR 50 on-
gel ehnt , hl t er unt er der , , Hqube" mehr ,
ol s mon von
quen
unl er der i n i hr er Gr und-
form bekonnfen Verkl ei dung erwortel .
Auch di e
, , Schwol be" i st mi t dem neu-
enl wi ckel fen 3,4 PS gebl ci segekhl l en Zwei -
fokl motor dusgersl et, und dos Fohrwerk
i st ebenf ol l s vor n und hi nt en mi t r ei bungs-
geddmpf t en Feder bei nen ver sehen. Di e
Fohr ei genschof t en des mi l ei nem Dr ei gong-
getri ebe qusgestotfel en
Kl ei nrol l ers hoben
si ch dodur ch gegenber dem KR 50 er heb-
l i ch verbesserf. Der l ei stungsfhi ge Motor,
der dem Kl ei nr ol l er ei ne Geschwi ndi gkei f
von 60 km/h verl ei hf, gesfqttete ouch bei
di esem Model l ei nen zwei l en Si tzpl ofz. Der
bewci hrte Schmufzschutz mochl den Kl ei n-
r ol l er zu ei nem bel i ebf en Fohr zeuc f r den
Sf qdl ver kehr , f r Rei se und Tour i si i k.
ffi
l
I
u7
C:I
rF
I
-
rlr-
a--
I-
EI'
I'fl
1 5
Krei dl er-Fl orett-Moki ck
fchrungen verfgten? l hr SR 1 eroberte si ch
bol d di e Her zen der er , di e t ogt gl i ch ki l o-
meterl onge Wege zu i hrer Arbei tsstel l e
zurckzul egen hqtten, und sei ne
,,Noch-
fchren"
-
di e i n wei l grerer StckzEhl
pr oduzi er t wur den
-
gel f en nun schon sei l
Johren ol s d i e Kl ei nfohrzeuge fr
i eder-
monn.
Di e Si mson-Vogel schcr sl ngt mi l i m
i nl ernol i onol en Chor
Schon i n den vergongenen Jqhren l egte mcn
si ch i n den Suhl er Si mson- Wer ken ni cht ou{
di e Brenhout. Dem noch weni g ousgerei f-
t en SR 1 cus dem Johr e 1955 f ol gt e bol d der
stork verbesserte SR 2 und weni ge Johre
spl er sogor ei n Kl ei nr ol l er , der KR 50.
1960 stel l te si ch der SR 2 E ol s erneute
Wei l er ent wi ckl ung vor , und i n di esem Johr
bescherten uns di e Si mson-Werker gl ei ch
dr ei neue Typen, di e i n
i eder
Wei se den
gest i egenen Anspr chen und dem neuen
Stond der Techni k gerechl werden. Aus dem
50-cm3-Mofor des SR I, der domol s gcnze
1,3 PS Lei stung oufzuwei sen hofl g, entwi ckel -
l en di e Si mson-Werker Schri tl fr Schri tl
ei nen wei l l ei stungsfhi geren Motor. 3,4 PS
Jqwq-Kl ei nrol l er,,l deql "
stehen heute i n den fechni schen Sfeck-
br i ef en der neuen Si mson- Model l e, , St or " und
..Schwol be". Doch ni chf nur i n der Motor'
l ei sl ung knnen si ch di e neuen Si mson-
Mopeds sehen l ossen. Auch i hr Fqhrkom'
fort, di e Li chl onl ogen, di e Bremsen, di e
Federung und ni chl zul etzt di e onsprechende
uere Form gerei chen den Si mson-Wer'
ker n zur Ehr e. Ei nen Ver gl ei ch mi t gl ei ch'
orti gen Fohrzeugen sus
qnderen
Lndern
br ouchen di e dr ei Neuen
qus
Suhl ni cht zu
f r cht en, si e knnen mi t si ngen i m gr oen
Zndopp-Rol l er RS 50 Chor der zwei rdri gen Kl ei nfohrzeuge . . .
Zndqpp KS 50 Super
I
. J
*r
1i{
,
s
f4
il
t!
d
H
H
a
Fl
ffi
H
rl
,i
il
i
Si mson.Moped, Typ SR 4-t
Ei nen gr oen Schr i f t noch vor n hoben di e
Si mson-Werker mi t di esem Moped gemocht.
l n sei ner duer en For m unver kennbor der
kl ei ner e Br uder des
, , St or ",
i st der ei n-
si tzi ge
,,Spotz"
dos Kl ei nkroftfqhrzeug fr
i unge
Mol orenthusi osten. Der cuf 2,0 PS
versf rkle 47,6-cm3
-Zw
eiloktmotor verlei ht
dem Gef dhr t ei ne Spi t zengeschwi ndi gkei t
vn 50km/ h. l n nur l 2Sekunden er r ei cht
dos Moped ei ne Geschwi ndi gkei t von
, { 0
! m/ h.
Wi e ouch di e bi sher i gen Typen,
i sl ,,Spofz"
mi t dem bewci hrten Zwei gong-
Schol tdrhgri ff ousgesfol fel . Di e gegenber
dem SR 2 E stark verbesserl en Fohrei gen-
schoften (rei bungsgedmpfl e Federbei ne
hi nl en, Form und Loge des groen Kroft-
stoffbehl fers) gesfotten ei n si cheres sporl -
l i ches Fqhren. ,,Spotz"
wi rd i n zwei Aus-
f hr ungen gel i ef er t : Fr di ej eni gen, di e
. si ch
von den Fohr r odpedol en und der
Rckl ri ttbremse noch ni cht frennen knnen,
mi t Pedol ki cksl qr t er und f r di ej eni gen,
di e ouch ouf ei nem Moped mol or r odmi g
fohren wol l en. mi l Furosten, Ki ckstorfer
und Fubr emse.
1 6
SPATZ
l
I
,i
!
rl
;
i i
li,
t
ir
i
l

Transformator
fr Gleichspannung
? !
Hher e Gl ei chsponnungen f r t r onspor -
l obl e Ger t e gewi nnt mon heul e ni chl mehr
ous groen Spezi ol botteri en (2. B. Anoden-
botteri e), sondern benufzt Bol feri en ni ed-
r i ger er Spcnnung und enl spr echend gr -
erer Kopozi l dt. Di ese si nd ni cht nur l ei ch-
l er zu beschcffen, sondern mqn i sl bei der
Gesl ol tung des Gerfes .wesenl l i ch
frei -
zgi ger. Sehr vorfei l hoft l ossen si ch dodurch
ouch wi eder ouf l qdbor e Akkumul ol or en
ei nsel zen. Schl i el i ch gel i ngt es so, bei nohe
l ede
bel i ebi ge Hhe der Sponnung zu er -
rei chen.
Di e ni edr i ge Sponnung di eser Bot t er i en
muB dozu l ronsformi erl werden. Gl ei ch-
spsnnungen l qssen si ch ober ni chf mi l Tr qns-
f or mol or en umsponnen, do der zum per i o-
di schen Aufbou des mogneti schen Fel des i m
Kern nofwendi ge Pol wechsel fehl t. Der
Tronsi stor hi l ft di eses Probl em zu l sen.
I n sogenonnl en Zer hocker schql t ungen be-
l r i eben, mocht er ous dem douer nd f l i e-
enden ei nen peri odi sch zerhockten Gl ei ch-
strom. Di eser wi rkt fr ei nen Trcnsformo-
f or hnl i ch wi e ei n r i chl i ger Wechsel sl r om.
In der Spezi ol form des Gegentokf-Zer-
hockers erhl f der bertroger fotschl i ch
ei nen Wechsel st r om i nf ol ge der gegenei n-
onder wi r kenden bei den Wi ckl ungshl f i en.
Pri nzi pi el l sl el l t ei n Tronsi stor-Zerhocker,
ouch Tr qnsver f er oder
( wenn
si ch ei ne
Gl ei chr i cht ung onschl i et ) Gl ei chspon-
nungswondl er genonnl , ei ne r ckgekop-
pel fe Schol tung dor. Auf di ese Wei se komml
di e per i odi sche Unl er br echung des Gl ei ch-
stromes i n der bertrogerspul e zusl cnde.
Fr den Bosl l er i nteressqnf i sl der Trons-
verter vor ol l em bei der Sfromversorgung
von Schol t ungen, i n denen er ous Fr equenz-
oder onder en Gr nden noch Rhr en ei n-
sel zt und di e botteri ebetri eben sei n sol l en.
l m f ol qenden wer den doher ei ni ge Schol -
45V
50v
2-3 mA
l ungsvorschl ge gemocht. Di e ongegebenen
Doten si nd nur Ri chl werte, denn es i st weni g
si nnvol l , wenn si ch di ese Beschr ei bung ouf
ei nen besl i mmten Kerntyp fesl l egl , wenn
rtl i ch gerode nur ei n onderer grei fbor
i sf . Sehr gut ei gnen si ch di e Schol enker ne
der Keromi schen Werke. Hermsdorf/Thr.
f r kl ei ner e Lei st ungen ( unt er 1 W) , z. B.
di e Ker ngr en 18x14 und 23 x 17 bzw.
f 8x1' f und 22x13. Bei gr er en Lei st un-
gen mu mon ouf Tronsformoforbl eche enf-
spr echender Gr Be zur ckgr ei f en. Ahnl i che
Wer i e wi e di e Schql enker ne er hl t mon
z. B. mi l dem Bl ech D l , Luffspcl t etwo
0, 1 mm, i n der Gr e M 20 und M 30. Gr -
ere Lei sfungen erfordern Kerne M 42,
M6 5 o . d .
Di e Schol t ungsvor schl ge si nd daher ol s
Anregung zu bel rochten, noch der mon enl -
spr echend den ei genen, spezi el l en Wn-
i chen experi menl i eren kqnn. Di e exokte
Berechnung ei nes Tronsverters i sl schwi eri g
und sefzl Kennl ni s des Stoffes und ouch des
Mol eri ol s vorous. Di e Berechnung ei nfocher
Gl ei chsponnungswondl er f i ndef mon z. B.
i m Buch von Otto/Ml l er,
,,Fl chenfrqn-
si sl oren",
i efzt
VEB Verl og Techni k, Berl i n.
Abbi l dung 1 zei gt ei nen ei nf ochen Tr ons-
ver l er , der di e Sponnung ei ner 4, 5- V-
Toschenl ompenbol l er i e i n el wo 45. . . 55V
umwondel l , wenn i hm 2. . . 3 mA ent nommen
werden. Di e Sponnung i sl sl ark vom Ver-
br oucher obhngi g. Bei zu gr oer Sl r om-
enl nohme sefzt er ous. Es konn geschehen,
do er bei m Ei nschol t en ni chf onschwi ngl .
In di esem Fol l e wi rd ei n zusci tzl i cher Wi der-
sf ond von ei ni gen kf not wendi g, den mon
zwi schen den Bosi sonschl u und den nego-
ti ven Bol feri epol l egt. Zur Verbesserung
des Wi r kungsgr odeS der Umf or mung
(Tronsverl er errei chen, sorgfl ti g di men-
si oni er t , ber 90/ "t 1konn mon i hn whr end
des Belriebes wieder
qbschollen.
ln der
Proxi s schl i eBl mon i hn nur kurr. ber ei nen
Druckknopf on (,,StdJthilfe").
Bei den genonnlen Doten gengt ein Tron-
sislor OC 821 (bzw. GC 121), besser isl ein
OC 823 (GC 123). Die Diode konn eine
04685 sei n oder ei ne OY102 ( GY102) .
Fr di e genonnf en Schol enkerne (ouf ge-
druckter Al.Wert > 250) und Kerne M 20
gelten ols Richtwerle:
Gesomt wi ckl ung 500. . . 600 Wi ndungen,
0,1 CuL, Anzopfung 1. bei 70 und Anzop-
f ung 2 bei 100 Wi ndungen.
Dos RC-Gl i ed i n der Bssi sl ei l ung mu ei nen
Popier- oder MP-Kondensolor von 0,05 bis
' t
pF enthollen und einen om beslen einstell-
boren Widerstond
yon
etwo I k.fl, on dem
die Ausgongssponnung bei beslimmter Lost
in gewissen Grenzen geregell werden kcnn.
Zu kleiner Wert des Widerslondes oefhr-
Grere, weni ger l ostobhci ngi ge Ausgongs-
l ei stungen errei chl mon mi t dem Gegenfoki -
l r onsver l er . Di e Schol l ung noch Abbi l dung 2
i si rechl vi el sei ti g. Si e orbei tet mi f Befri ebs-
sponnungen zwi schen 2 und 8 V und er -
rei cht bei opl i mol er Lost Wi rkungsgrode
um 85/o. Auch hi er l ossen si ch wi eder nur
Ri chfwerte geben, der Rest bl ei bt dem Ex-
peri menl berl ossen, Di e verfgbore Lei .
sl ung wi rd
quch
durch Trcnsi storen und
Kern besti mmt, und fr
i ede
Bel ri ebsspon-
nung er hh mon ei nen onder en Wer t f r
di e gnsl i gste Bel ostung (der Wi rkungsgrod
konn onder enf ol l s er hebl i ch ni edr i ger l i e-
gen). Hi er i st es si nnvol l , Kerne M 42 oder
grer und Trcnsi storen OC 82' l oder
OC 831 bzw. deren Ncchfol gel ypen ei nzu-
setzen. Aus deren Dofen l dt si ch erkennen,
von wel chem Pr i mr sl r om on Khl bl eche
zu verwenden si nd.
det den Tronsi stor. Dos Schwi ngen des
Trcnsverl ers, den mon berei l s bei Erpro-
bung mi t ei nem Losl wi dersl ond von etwo
20 kO betrei ben sol l l e, konn mon
l e
noch
Bel osl ung, Kondensol orwert und Ei nsl el -
l ung des Wi dersl ondes i n der Bosi sl ei tung
ol s unl erschi edl i ch hohen Ton hren. Wi rd
der Tronsverfer i m Leerl ouf bel ri eben, so
konn sei ne Sponnung gef dhr l i che Wer f e
onnehmen, i hr e Rckwi r kung ouf den Tr on-
si stor kqnn di esen sogor zersl ren.
Zur Di mensi oni er ung des G l ei chsponnungs-
wondl ers fehl t noch der Kondensotor ouf
der Sekundr sei t e: i r sol l et wo 5l F bei
mi ndesl ens 70/80 V Betri ebssponnung cuf-
wei sen. Fr den Betri eb ei nes Kofferrodi os
empf i ehl l si ch ei ne zust zl i che Si ebung von
z. B. 1 kTl und nochmsl s Sl F. Sel bstver-
stndl i ch konn di eser kl ei ne Tronsverter
nur Mi sch- und ZF-Stufe bel rei ben, fr di e
Endst uf e wi r d mon
j edoch
ohnehi n ei ne
Tr onsi sl or schol t ung wci hl en.
t8
Ri chtwerte fr di e Wi ckl ungen (Drohfdi cken
knnen um so gr er sei n,
i e
gr Ber der
Trcfokern i sf): w, 2 x 15 Wi ndungen, w"
2 x60 Wi ndungen, w3 1?00 Wi ndungen.
Der Drohl durchmesser der bei den ersten
Wi ckl ungen sol l bei et wo 0, 3. . . 0, 5 mm l i e-
gen, der fr di e dri tte bei 0,15. Al s Ri chtwert
f r di e Sekundr sponnung er gi bl si ch dos
Pr odukt ous Pr i mr sponnung und ber -
setzungsverhl l ni s von w. zu ei ner Hdl fl e
von w2, hi er ol so Foktor 20. Di ese Rech-
nung tri fft ni cht fr den oben beschri ebe-
nen, , Sper r wondl er " zu !
Al s Ri chtwerte fr di e Wi derstnde gel ten:
Rt 20...30 tl , R2 400...600 O. Der Sekundr-
kondensol or sol l etwd 5pF bei 350 V ouf-
wei sen, fr di e Gl ei chri chter empfehl en
si ch OY' 104 oder besser GY 105. Di e hi er
not wendi ge Sper r sponnung i sl not r l i ch
obhngi g von Bol t er i esponnung und ber -
sefzungsverhl l ni s. Der Gegenl okl wondl er
i sl ..l eerl ouffest".
Abb. 2
i l l
t l l
1 t l
l l l
l t l
i l l
u l
t r l
l r l
l t l
t l l
i l l
i l l

'
Khe ouf dem Rummel pl otz?
Zugegeben, wos i ch da behoupte, kl i ngf un-
wqhr schei nl i ch. Und wenn i ch di r nun noch
soge, do ei n Kor ussel l di e ent schei dende
l echni sche Ei nr i cht ung i n der i ndusf r i e-
mdi gen Mi l cher zeugung sei n wi r d, so i st
dei n Er sf ounen ouch ni chl ger i nger .
Not r l i ch si ehl so ei n Mel kkor ussel l , das
mei ne i ch nml i ch, onder s ol s ei n Kor ussel l
- . ouf
. dem Rummel pl ot z ous. Dqs Bi l d ouf
Sei te 22 zei gt das Model l ei ri es Mi l chvi eh-
sl ol l es mi t ei nem Mel kkorussel l . l m nci chsl en
Fr hj ohr wi r d mon i n Gr o Lsewi l z mi l
dem Bqu di eser Anl oge begi nnen.
Jeder 200 0l Mork
Dos Mel ken, di e wesenl l i chst e Ar bei t i m
Kuhstsl l , erforderf heute noch sehr vi el
Hondorbei t. Deshol b i st di e Arbei tsproduk-
Ji vi t t , di e ei n Mel kkor ussel l er mgl i cht ,
besonder s i mponi er end. Mi t dem Mel kl
kqrussel l werden zwei Mel ker stndl i ch
90 bi s 95 Khe mel ken knnen. Der Mel ker
br ouchl noch ni chf ei nmol von Kuh zu Kuh
zu gehen, um dos Mel kzeug onzusel zen; di e
Khe fohren on den Mel kern vorbei . Noch
ei ner Umdr ehung, di e el wo 10 Mi nul en be-
t r gt , si nd 16 Khe ousgemol ken.
Jede Arbei tskroft, di e knfi i g i n Gro Lse-
wi l z i m Mel kstol l orbei tet, wi rd
i ri hrl i ch
ei nen Werl von 200 000 Mork schoffen.
Sol che Werl e l qssen si ch nr mi f der Ar-
bei l sprodukfi vi l l i n modernen Chemi e-
onlsgen vergleichen. Do beim Melkkorus-
sell die meisfen Arbeitsgnge nicht nur
mechonisiert, sondern sogor teiloutomoti-
sierl und volloutomolisierl sind, ist tliese
hohe Arbeilsproduktivitcif m9lich.
ln der Londwirtschqfl beeinfluf ober ooch
die Hhe des Erfroges bzw. der Leislung die
Arbeitsproduktivitcit. Du konnst dqs selbst
beiprfen. Die Kuhherde in Gro Lse-
witz wird 1967 etwo 650 Sfck zhlen. Bei
ei ner durchschni t t l i chen Johresl ei st ung von
4200 kg Mi l ch
i e
Kuh gi bf di ese Herde dqnn
olso 2 730 000 kg Milch. Do dos Lehr- und
Versuchsgut Gro Lsewitz 0,58Mork fr
ieden
Lifer Milch erhcilt, sind dos | 583
,100
Mork. I nf ol ge der uersl geri ngen Hond-
orbeit wird dieser Wert von nur ocht Ar-
beitskrften gescfioffen, olso elwo 200 000
Mcrk
je
Arbeifskroft. Nun erechne ober
mol die Arbeitsproduktivifcit, die sich bei
einer Milchleistung von 2600 kg
le
Kuh
(DDR-Dqrchschnitt) ergeben wrde.
Bouer mi l 650 Khen?
Die Anschoffung eines Melkkcrussells kostel
sehr vi el Gel d (zusommen
mi t dem Mi l ch-
viehstoll ber I Million Mork). Schon des-
hol b mu ei n Mel kkarussel l f gl i ch ei ne
l ci ngere Zei t i n Bet ri eb sei n, dqmi t dcs
ousgegebene Gel d wi eder herei nkomml ,
dsmi t di e Anl oge rent obel i st . Ei n Mel k-
korussell wird dsher zweimol sechs Sfun-
den om Tog orbeilen mssen. Und dos
wi ederum zwi ngl den Bel ri eb i n Gro
Auf der vorheri gen Sei te
zei gen wi r ds Model l
ei n6 Mel kkqrussel l s dei
VEB,,El fq", El sl cruerdo.
Ds Mel kkarussel l
ermgl i chl durch
wei fgehendc Aul omql i si erung
ei ne hohe
Arbei bprodukl i vi tt.
Aul omql i sches Ei nschwenken
.
des Mel kzeuges
.
unter dqs Eul er,
qul omqf
i sche Mi l chkontrol l d,
outomoti scher Anhdl ten
'
des Kqrussel l s,
fql l s ei ne noch ni chl
ovsgemol kne Kuh
qm
Ausgqng Eleht,
outomofi i che Rei ni gung und
Desin{ektion der M6lkqnlage,
qtomqti3che
Euterwsche,
Eul erftocknung und
Eutardsi nfekti on,
hql boul omati rch6 Rei ni gung
dcs Mi l chl qnkr
-
ds ;i nd noch ni cht ;i nmql
ql l e
Arbei ti gnge,
di e bei m Mel kkorussel l
kei nc Hqnddrbei t
mehr erfordern,
Di Kapqritt ds
Korussel l s kqnn von ci ner
Mi ndestgr ab dem
Kuhbegtqnd
ongepoBl werden,
Li egeboxen und Kotroste
i n Gro Lsewi fr,
l n den l i nken Boxen
si nd Schoumgummi mol ten,
rechls Sgemehl ouf
geton.
Dqs ,,Ri ndvi eh" whl t
offeni i chtl i ch dc moderne,
wei che L(ger^
Der Kof wi rd von den Ti eren
durch den Rosl
hi ndurchgel reten.
Dqrunter l uft
ei ne
qul omql i sche
Schl eppschoufel ,
di e don Brei i n ei ne Grube
frdert. Domi t i .t dc
Ausmi sl en
yl l i 9
qutomoti si ert.
Lsewi tz, stndi g
500 bi s 600 mi l chgebende
Khe zu hol f en. Dq di e Khe ni cht ununt er -
brochen Mi l ch geben (der Fochmonn sogl :
si e sl ehen t r ocken) , i st ol so ei ne Kuhher de
Yon 600 bi s 700 Khen erforderl i ch.
Fr den Lqndwi r l der Ver gongenhei f , der
mei sl ens ni chl mehr ol s 10 bi s 15 Khe be-
sa, wre heute di e Anschoffung ei nes
Mel kkqr ussel l s unmgl i ch und si n; l os ge-
wesen. Auch bei ei ner Spezi ol i si er ung ouf
di e Mi l chprodukti on hci tte ei n ei nzel ner
Bsuer auf Gr und der zu kl ei nen l ondwi r l -
schafl l i chen Nutzfl che (Acker und Wei den)
ni emul s ei ne Her de von 650 Khen hol t en
knnen.
Di e i ndust r i emi ge Pr odukt i on ver l ongl
eben ei ne gewi sse Mi ndesl gre; besser
gesogl , ei ne besti mml e Konzenl roti on von
l ondwi rtschofl l i cher Nul zfl che i sf di e.Vor-
ousset zung f r ei ne si nnvol l e Spezi ol i -
si er ung.
Mi tfogs i sl Fei erobend !
Dos Mel kkor ussel l besl i mmf sl s enl schei -
dende l echni sche Ei nr i cht ung i n der i n-
dust r i el l en Mi l chpr odukt i on ni cht nur den
Umf ong, sonder n ouch di e Ar t der Pr oduk-
t i on ( st ehe ouch Hef f 9, Sei t e 1 1 bi s 13) .
Gonz dovon cbgesehen, do mon mi t ei nem
Mel kkor ussel l eben nur Mi l ch und ni cht
i r gendei n onder es Pr odukl pr oduzi er en
kcnn, er f or der t es auch di e Ei nf hr ung der
Schi chtorbei t. Di esen Schi chtbefri eb gi bt
es i n Gro Lsewi tz schon heufe. Bei spi el s-
wei se hot r di e Fr hschi chl mi t l ogs um
1' l . 30 Uhr Fei er obend.
Auch ei ne Ar bei l sl ei l ung i nner hql b des
Kuhst ol l es wi r d nof wendi g. So wer den bei -
spi el swei se i m Kor ussel l zwei Mel ker or -
bei l en, di e wi r kl i ch nur , mel ken. Ei n
qn-
der er Fochqr bei l er wi r d whr end der
Mel kzei t di e r est l i chen Khe nur f t l er n.
Khe mochen Ur l oub
Es i st ni cht r ngl i ch, ei ne Her de von 500
bi s 600 Khen l ci gl i ch zwei mol von der
Wei de zum Kor ussel l und vom Kqr ussel l
zur Wei de zu t r ei ben. Dos Mel kkqr ussel l
er f or der l deshol b ouch di e Sommer sl ol l -
f t t er ung. Di e Khe wer den i n Gr o Lse-
wi l z gonzj hr i g i m Sf ol l gehol t en. Nur di e
Khe, di e i m Sommer kei ne Mi l ch geben,
bl ei ben i n di eser Zei t ouf der Wei de. Mon
knnt e sogen, si e mochen dsnn Ur l oub.
Fr di e Sommer st ol l f t t er ung mu di e Ful t er -
boubr i gode gengend Fuf t er her cnschqf f en.
Mi f Wi nt er r bsen begi nnend, wi r d mon den
Ti er en vom 25. Apr i l bi s zum 20. Dezember
sl ndi g f r i sches Fut l er geben knnen
Heu frocknel bei Regenwel l er
Do i n der kol t en Johr eszei f dos Jungvi eh
und di e Most t i er e ebenf ol l s i m St ol l si nd.
mu f r den Wi nt er et wo di e gl ei che Fut -
t er menge konser vi er l wer den, wi e di e Khe
ol s Fri schfutl er fressen. Ei n Tei l des Futl ers
wi r d si l i er t , dos br i ge Fuf l er zu Heu ge-
mocht . I n der i ndusl r i emi gen Londwi r t -
schqf t konn mon ober ni cht ouf Sonne und
Wi nd wor l en, um Heu zu gewi nnen. Ei n
Tr ockenwer k wi r d di ese Auf gobe ber -
nehmen. Mi t di esem Tr ockenwer k i sl mon
donn vom Wet t er i n hohem Moe unqb-
ht i ngi g. Beochl e ouch, do bei der t ech-
ni schen Tr ocknung nur Ver l usf e von et wo
5/ o ouf t r ei en ( bei der bl i chen Heugewi n-
nung el wo 15- 40yo, bei m Ei nsi l i er en 20 bi s
25y").
Auf
i ede
Frcge ei ne Anl worl
Nochdem du nun el was ber di e Londwi r l -
schofl von morgen erfohren hcsl , wi rsl du
vi el l ei cht ber l egen, ob du ni chl sel bsl om
Auf bou der i ndust r i emi gen Londwi r l -
schofl mi tqrbei fen sol l l est. Mgl i cherwei se
st eht dei n Enl schl u, ei nen l ondwi r l schof f -
l i chen Beruf zu ergrei fen, schon fesf. Dozu
konn , , t echni kus" di r ni chf nur gr of ul i er en;
, , t echni kus" wi l l di r ouch hel f en, di e r i ch-
t i ge Wohl zu t r ef f en. Wenn du ol so i r gend-
ei ne Auskunf f bent i gst , di e mi t dei ner Wohl
ei nes l ondwi r t schof t l i chen Ber uf es zusom-
menhdngt , so schr ei be bi t l e on , , t echni kus",
Ber l i n W8, Kr onenst r . 30131. Dei ne Fr oge
wi r d d, i r donn von ei nem Mi t or bei t er des
Lond wi rtschoftsrofes beont\ryortet werden.
MX i zl X, l A, TERI NG
Da du ein Mensch bist und nicht mehr auf Bumen haust.
da du auf einer Feuerstatt dein Mahl bereitest,
da du dir Grten pflanbt und feste Huser baust
und da du l(raft und Licht durch blanke Drhte leitest,
da du zu schreiben und voll Kunst zu sprechen wejt
und da du Tne ordnen kannst zu Symphonien
und da du Kohle, Erz aus tiefer Erde reit,
da deine Schiffe durch die Ozeane ziehen,
da du auf Atherwellen Klang und Laut verschickst,
da du durch Mikroskope kleinste Welten sichtest,
da du durch starke Linsen nach den Sternen blickst,
1
da du die Luft, bis sie wie Wasser fliet, verdichtest,
da du das scheinbar kleinste Teil, tom genannt,
erneut durchforschst, zertrmmerst, Energie erzeugend,
da du, o Mensch, in heiem
\/issensdurst
entbrannt,
suchst, planst und baust, vor keinem Mierfolg dich beugend -
di es al l es dankst du dei ner gl i ederrei chen Hand,
das dankst du,ihr, die dich bewute Arbeit lehrte,
erst als das Werkzeug sich in deinen Fingern fand,
begannst du Mensch zu sein, der dachte und begehrte
und der, von khnen Trumen trunken und'durchglht,
Nochnichtgewesenes zu denken wagte,
bis aus gedachtem Bilde Wirklichkeit erblht,
und der zum Menschen neben sich
,,Mein
Bruder!" sagte.
Du, der du Hand und Hirn zu einer Kraft vereint,
la niemals deine Schpferarme mde sinken,
wenn deiner Arbeit Frucht nicht immer greifbar scheint
-
einst wirst auch du vom Kelch des reichen Lebens trinken.
23
Sei t dem V. Pi oni er t r ef f en i sl Kqr l - Mor x-
St odt um ei ne Sehenswr di gkei t r ei cher :
dos Kosmonout enzenl r um i m Kchwol d.
Wer si ch der Bezi r kshoupt st odt mi f der
Ei senbohn nci her t , konn schon kur z vor der
Ei nf ohr t i n den Houpt bqhnhof ber den
Boumwi of el n des Kchwol ds di e mel ol l i sch
gl nzende Roket enspi t ze bewunder n.
Dos Kosmonoul enzent r um gehr t e not r -
l i ch zu ei nem der Houpl onzi ehungspunkl e
des gewi on Hhepunkf en ni chl or men
Pi oni er t r ef f ens. St ci ndi g di cht uml oger t ,
wol l t e
j eder di e Ei gnungspr f ung best ehen,
um donn di e Roket e zu best ei gen, okusl i sch
und vi suel l den St or f di eser Gr or oket e mi f -
er l eben zu knnen. l hr em Ausmo und der
uer en For m noch konn mon si e wohr l i ch
zu den , , Gr oen"
zci hl en. Mi l den 35 m
Hhe wr de si e so monche i m Ei nsot z be-
f i ndl i che Wel l r oumr oket e i n den Schot l en
st el l en. Aber nur i n der Gr e. Di e Kor l -
Mor x- Sf ci dl er Rokel e, , V. Pi oni er t r ef f en"
sfeht fesl ouf i hrer Stortpl otfform, und kei n
Mensch denkt dor on, si e j emol s zu sl or l en.
Bevor der si l ber ne Rokel enkr per
qber
i m
Kchwol d ouf gebout wur de, mul e ei n
hqr t es St ck Ar bei t gel ei sf et wer den.
Di e l dee wor schnel l gebor en. Zum l V. Pi o-
ni er t r ef f en gob es j a ouch ei n Kosmodr om.
Bei m , , V. " sol l f e es ni cht f ehl en.
3 Monol e vor dem gr oen Tr ef { en wur den
di e er sf en Pl ne er or bei t et . Besser ol s
K[|$MO
1
I
24
Korl-
Morx-
Stodt
Er f ur t
-
hi e di e Bedi ngung f r dos Kcr l -
Morx-Sl dl er Kosmonoutenzenfrum, Ei ne
fochl i che Eegutcchtung der ersl en Konzep-
ti on wre gul , dochten di e Veronl wortl i chen
i m Or goni sol i onsbr o zum V. Pi oni er t r ef -
f en. Wer konn ds hel f en? Si cher di e Redok-
l i on , , t echni kus".
Am 1. Juni f ond i n den Rumen der Redok-
fi on di e erste Berofung stotf. Ei ngel oden
wor ouch Her r Hei nz Mi el ke, Vi zepr r i si dent
I der Deul schen Asl ronouti schen Gesel l -
schoft.
Al s mon noch ei ni gen St unden ousei nonder -
gi ng, soh di e Konzepl i on fr dos Kosmo.
noufenzentrum gonz onders ous. Neue
l deen, Vorschl ci ge woren hi nzugekommen,
ol te verworfen oder verbesserl . Und dqnn
gi ng es Schl og ouf Schl og. Bespr echungen,
Zusommenknf t e i n Ber l i n und Kor l - Mor x-
St cdt mi t Ar chi l ekf en, Boui ngeni eur en, Ver -
frel ern der Betri ebe, di e bei m Bou ml thel fen
sol l f en. Al l e Fci den l i ef en bei m FDGB- Bun-
desvorsl ond und bei m Bezi rksvorstond
Kor l - Mor x- St odl zusqmmen, di e dos- Kos-
monqul enzent r um den Pi oni er en zu i hr em
Treffen schenkl en.
Gul ei nen Monol vor Begi nn des Pi oni er -
freffens konnl e mi l dem Bou begonnen
werden. Mi t nohezu kosmi scher Geschwi n-
di gkei f wurde der Bel onsockel erri chtel ,
di e Gi l l erkonstrukl i on hergestel l f, oufge-
r i cht ei und mi t Al ubl ech ver kl ei del .
Zum fesl gel egfen Termi n wqr donn ol l es
sowei t ferfi g. Al l en doron Bel ei l i gten sol l
hi er der Donk ousgespr ochen wer den f r
i hr e her vor r ogende Lei sf ung, i nner hol b so
kurzer Tei t di eses Kosmonoul enzentrum
geschoffen zu hoben.
Dos V. Pi oni ertreffen i st vorbei . Di e Rokete
bl ei bt sfehen. Dos Kosmonoutenzentrum
wi r d zu ei ner st ci ndi gen Ei nr i cht ung ous-
-
gebout . Auf den Abbi l dungen i st es
-
ol l er -
di ngs nur fei l wei se
-
fesi gehal ten, wi e es
zum Pi oni erl reffen oussoh. Si e zei gen den
Pi l ol enroum, den Morsetesfroum, di e Vi tol -
kopozi l tsmessung und dos Sl ondrhnrod.
Dos woren ni chl ol l e Tesl s. Hi nzu komen
di e Krofl probe mi t Expcnder, d.er Home-
.
t r oi ner und ei ne Auf gobensl el l ung ous der
Mol hemoi i k, Physi k oder Astronouti k.
Ei ni ges dovon i st ver besser ungswr di g.
Al l e
l ungen
Kosmoncut en, ol l e, di e si ch
fr Astroncul i k begei stern, si nd deshol b
oufgerufen, mi fzuorbei ten. Si cher hobt i hr
Vor st el l ungen, wi e euer Kosmonoul en-
zenl rum oussehen sol l . Wos konn on der
ougenbl i ckl i chen Form des Kosmonouten-
zenfrums verbesseri werdenl Wel che Tests
techni sch-noturwi ssenschoftl i cher und sporl -
l i cher Ar t sol l en i n dos Pr ogr omm ouf ge-
nommen wer den?
Eure Mei nungen, Vorschl ge, Vorsl el .
l ungen schi ckt on , , l echni kus".
ilAUTENZEilTNUM
\J
i'r \;/
PHYSIK
SELB$T
ERLEBT
Vom Schwerpunkl
urid
Gl ei chgewi cht
Der Versuch mi l unserer Wendel feder oder
Federwooge (si ehe Heft 9, Sei te 26/27)
wr de ouch ouf ei nem hohen Ber g zum
Hookeschen Gesel z f hr en
-
ober di e Aus-
dehnung der Feder wci re stel s etwos ge-
r i nger ol s i n der Ti ef ebene. Der Gr und
l i egt dor i n, do di e Wi r kung der Schwer -
kroft (Anzi ehungskroft) ouf ei nen Krper
mi t dem Quodr of der Enf f er nung di eses
Kr per s vom Mi l l el punkt der Er de ob-
ni mmf. Es i sl , ol s sei di e gonze Schwerkroft
der Er de i n i hr em Mi t t el punkt , i hr em
Schwer punkl ver ei ni gt .
Ei ne mer kwr di ge Er schei nung, di eser
Schwer punkt ! , , Schwer punkf - l ndusl r i e" und
hnl i ches hrt und l i est mon oft. Hi er pro-
duzi er t kei ne I ndust r i e Schwer punkt e. l m
r i cht i gen Spr ochgebr ouch i sf der Schwer -
punkf ei nes Kr per s oder ei ner Fl che ei n
mot hemot i sch- physi kol i scher Punkl , ei nes-
l ei l s nur gedocht , i m Gei st e vor gesl el l l ,
onder nl ei l s moi hemot i sch und exper i men-
tel l ei ndeuti g festzusl el l en,
Sel bst ver sf ci ndl i ch wi r d j edes Kr per f ei l -
chen
{ Mol ekl )
von der Er de ongezogen,
und der Kr per zi ehl sei ner sei t s, wenn
ouch nur i n enl spr echend wi nzi gem Moe,
di e Er de on: ober ol l e Mol ekl e und Tei l -
kr ci f t e si nd so mi t ei nonder ver bunden, do
wi r dos Gewi cht des Krpers durch Unl er-
st t zen ei nes ei nzi gen Punkl es, eben des
Schwer punkt es, ouf heben knnen
{ Abb.
1) .
Wi r dr f en uns dqher vor st el l en. dq i n
di esem Punkt di e Mosse des' Kr per s ver -
ei ni gl sei . Si e i sl es nol r l i ch ni cht ; ober
ous der physi kol i schen Wi r kung l ei l en wi r
di esen Gedonken, di ese Vor st el l ung, ob,
di e uns bei unser em Denken und Tun sehr
hi l fr.
Dqs i sl ei ne wi cht i ge Ar bei t swei se der No-
26
Prof . Dr. Di pl . -l ng.
Hons Bocke
l ur wi ssenschof l . und wi r mssen uns ouch
sl el s dor um bemhen: uns l sen vom r ei n
Kr per l i chen und mi t den Si nnen Er f o-
bor en und vor dr i ngen i n den Ber ei ch des
Gei st es, der gedonkl i chen Zusammenhnge.
, , Absl r ohi er en"
nennf mon dos,
, , Weg-
zi ehen des gei st i gen I nhol t es ous den Di ngen
und dem Ver hol t en der Di nge". Nur so
kommf mon zu Er kennf ni ssen, di e mehr ol s
nur Kennl ni sse si nd; es i sl ei n Ver f qhr en,
dos dos Nqchdenken zum Ver gngen mocht .
(Fost hci tte i ch gesogl , es i st ,,Schwerpunkt
unserer Arbei t" !)
Aus der Mot hemot i k
, l r er
kennt i hr den
Schwer punkt r egel mi ger Fl chen ( Abb. 2
bi s 4) : Quodr ot , Recht eck, Kr ei s, ungl ei ch-
sei t i ges Dr ei eck ol s Bei spi el e; bei ei ner
Kugel ( dur ch Dr ehen des Kr ei ses um den
Dur chmesser enl sf onden) l i egt der Schwer
punkt i m Mi t t el punkl , bei ei nem Zyl i nder
i n der Mi f t e der Zyl i nder ochse. Wi r f i nden
di e Schwer punkl e dur ch Zei chnen. Ei ne
Best t i gung dur ch dss physi kol i sche Ex-
per i menl i st r ei zvol l und l ei cht dur chzuj
f hr en: l hr zei chnet di e Fi gur en ouf Poppe,
schnei det si e ous und l egt si e genou om
konsl r ui er l en Schwer punkl ouf ei ne S' pi f ze.
Hobf i hr genou genug geor bei t el , so bl ei bt
di e Poppe i m Gl ei chgewi cht ouf der Spi l ze
l i egen. Ri ngsher um i sf dos
, , Gewi chi
gl ei ch",
doher der Nome.
Bei unr egel mci i gen Fki chen mssen wi r
von Anf ong on physi kol i sch vor gehen. Wi r
schnei den di e Fi gur en ous Poppe ous und
hngen si e nqchei nonder on zwei sehr ver -
schi edenen Punkl en ouf ( Abb. 6) . Jedesmol
zei chnen wi r ouf der hngenden Poppe di e
, , Schwer el i ni e", dos i st di e Lot r echl e vom
Auf hngepunkl , on. l m r Schni t t punkt bei der
Schwer el i ni en l i egt der Schwer punkf ! Sel bst -
1W,
' 1sl Y
r'
'
])' i
' I
t::"1,,
ver sl ndl i ch pr f en wi r dos onschl i eend
ouf der ( ni cht zu spi l zen) Nodel noch.
Verbl ffend i st, do der schwerpunkf ouch
quer hol b
des Kr per s l i egen konn. Aber
wor um ni cht l Dos bewei st , do es si ch um
ei nen gedochl en Punkf hondel f ! Der Ver -
such mi t Bl ei sfi ft und hol bgeffnetem To-
schenmesser ( Abb. 7) zei gt dos r echt
qn-
schoul i ch.
Monche Leul e si nd so unvor si chl i g, zer -
br echl i che Gegensl nde, bei spi el swei se Fl o-
schen, zu di cht on den Rond des Ti sches zu
st el l en. Gel egenl l i ch konn mon si e dur ch
f ol genden Scher z er schr ecken und dodur ch
zur Vor si chf er zi ehen: l hr nehmt ei n l eer es
Zi gor r enksl chen oder ei ne Pr ol i nen-
schochl el ( ni cht unt er 17 cm l ong) und be-
f esl i gt i nnen on ei ner Schmql sei t e ei n
schmol es, mgl i chst schweres Stck Ei sen
oder Bl ei . Dur ch dessen gr oes Gewi cht
( i m Ver hl t ni s zur l ei chl en Poppschocht el )
l i ' egt
i et zt
der Schwer punkt i n dem mel ol l -
beschwer l en Ende; ober dqs si eht mon von
ouen ni chf . l m hor ml osen Gespr dch l egt
i hr , schei nbor gonz ver sehenl l i ch, di e
Schochl el mi t dem schwer en Ende ouf den
Ti schr ond, so do der gr er e Tei l ber
den Rond hi nousr ogl
-
und l ot donn l os.
Wenn di e Soche kl oppt , sl r zt si ch der on-
dere cuf di e Schochtel , um si e vor dem
Hi nunt er f ol l en zu bewohr en; er i st sehr er -
sl ounl , do di e Schochfel l rofz i hrer ge-
f hr l i ch sussehenden Loge ni cht f ci l l f . Noch
di esem Pr i nzi p wi r ken
quch
di e bekonnl en
Sl ehouf mn nchen.
Wi r er kennen: Ei n Kr per f l l t ni cht , so-
l onge sei n Schwer punkt ber dem Unl er -
stkungspunkt (mei sl ei ner festen Fl che)
l i egt . Mon konn on ei nem Zi egel sl ei n oder
ei nem hnl i chen Kr per i m Schwer punkl
ei ner Schmql sei l e ( Schni t f punkl der Di o-
gonol en) ei n Senkl ot , dqs i sl ei n Bi ndf qden
mi l ei nem Gewi cht sst ck, onbr i ngen. Ki ppi
mon den Sl ei n l ongsom zur Sei l e, so f dl l l
er er sf i n dem Augenbl i ck um, i n dem dos
Lot on der noch ouf l i egenden Konf e vor -
bei gehl ( Abb. 5) .
Wi r knnen
quf
hnl i che Wei se den Schwer -
punkf el wa ei ner l ei l wei se gefl l ten Fl osche
best i mmen. Bei m Ki ppen i si dos Senkl ot
oder ei ne gedocht e Senkr echl e ou{ der Un-
t er st f zungssl el l e ei ne Schwer el i ni e.
Di ese und noch vi el e onder e Beobochl ungen
ver onl of en den Physi ker , dr ei Ar f en von
Gl ei chgewi chf , i mmer i m Zusommenhong
mi t dem Schwer punkf , zu unt er schei den:
dos si chere, dos unsi chere und dos sl el i ge
Gl ei chgewi cht . Bei m si cher en ( st obi l en)
Gl ei chgewi cht l i egt der Unf er sf l zungs-
punki ber dem Schwer punkt ; der Kr per
hngt ( Abb. 8) . Wi r d der Kr per ous sei ner
Loge verdrngt, so kehrt er wi eder dorl hi n
zur ck. Ander s bei m unsi cher en ( l obi l en)
Gl ei chgewi cht : Der Kr per kehr t ni chl
wi eder i n di e ol te Loge zurck. Der Unter-
sttzungspunkt l i egt
-
wi e bei m Sei l l nzer
-
unt er dem Schwer punkl , und di eser wi l l
si ch dem Er dmi t f el punkt so wei t wi e mg-
l i ch ndher n, ol so f ol l en
( Abb.
9) . Bei m st e-
t i gen ( i ndi f f er ent en) Gl ei chgewi chf kqnn
der Kr per i n
i eder
Loge r uhen; der Un-
tersf tzungspunkt fl l t mi t dem Schwer-
punkt zusommen. Bei spi el : dos Rod ouf der
Achse ( Abb. 10) .
Froge: Noch wel cher Gewi chl sl oge cr-
bei l en di e Hebel wongen?
Fure Anl wort schi ckt on di e Redokl i on
, , i echni kus", Ber l i n W 8, Kr onen-
stroe 30/31 !
27
Unl er di eser Losung st ond dos l l . Spezi o-
l i sl enl r ef f en der Jungen Neuer er und Kon-
sl rukteure i n Kqrl -Morx-Stodl . Mi l gl i eder
ous 82 Arbei l sgemei nschqften und el wo
200 Ei nzel tei l nehmer trofen si ch zum Er-
fohrungscustcusch. Erfreul i ch wor es, do
di e Mehr zohl der Kol l ekt i ve und Ei nzel l ei l -
nehmer si ch mi t vol kswi rtschofl l i ch wi ch-
ti gen Vorhoben befof. Entwi ckl ung ei nes
Kurzschl usuchgertes, ei ner Putznul frse,
Ermi ttl ung der erl rogrei chsten Kortoffel '
sor f e f r di e Hhenl cgen
-
dos si nd nur
. ei ni ge Pr obl eme, mi t denen si ch di e t ei l -
nehmenden Arbei tsgemei nschoften beschf-
t i gen.
Mi t Befri edi gung konnten wi r fesl sl el l en,
do di e AG' Mi t gl i eder i n i hr er kol l ekl i ven
Tti gkei t berwi egend ei ne Vorberei tung
ouf den knfti gen Beruf sehen. Zu oft mute
mcn i n ver gongenen Jhr en onder e Er -
f ohr ui r gen mochen, wenn mqn bei spi el s-
wei se di e Mi t gl i eder ei ner l ondwi r t schof f -
l i chen Arbei fsgemei nschqfl noch i hren Be-
rufszi el en frogl e.
Li ebe zu souberer, korrekl er Arbei l , ouch
wenn si e schwi er i g i st
-
ei n hohes Mo
qn
Freude und Verontworl ung
-
komerod-
schof t l i che Zusommenor bei l und Hi l f e
sowi e ei ne herzhofl e; hel l ende Kri ti k
-
dos
l egfe Prof. Dr. Ludl off den Zuhrern ouf
dem Kol l oqui um ber di e Per spekl i ve der
Noturwi ssenschoft und Techni k bi s zum
Johr e 2000 nohe. I n Gespr chen mi t den
Tei I neh mern d es l l . Soezi ol i sf enl reffens fon-
den wi r di ese Ei genschcften schon vor. Wi r
mssen donoch streben, do wi r knfti g dos
von
i eder
Arbei tsl emei nschoft sogen kn-
nen. Dos wi r d
i edoch
nur dor f mgl i ch
wer den, wo si ch ei ne enge Zuscmmen'
qrbei l
mi t Fochl euten und Wi ssenschofl l ern
ous Bel ri eben und Insl i l ufen durchsel zt.
Vor Johren gob es dozu berei ts Ansofz'
punkte, heul e orbei l en vi el e Arbei l sgemei n-
schoften i n di esem Si nne, morgen sol l ten es
ol l e sei n,
28
2
Abb. 1
Dqs Kol l oqui um der Jungen Nol urforscher und Techni ker ber
di e Perspekti ve der Nqturwi ssenschqft und Tchni k
quf
den wi chti gsl en
Gebi eten bi s zum Jqhre 2@0 l ei fete Prol . Dr. Ludl off ei n.
Ab b . 2
Um ei nen strungstrei en Arbei tsqbl cuf
i m VEB Nohrungrmi tl el kombi ndt-,,Al bert
Kuntz" zu errei chen,
enfwi ckel te di e AG ,,BMSR-Techni k"
der Stcti on Junger Nql urforscher
und Techni ker Wurzen ei ne Bondregul i erungsonl qge
fr Infrqrotbqckfen.
\
Abb. 3
Di e AG ,,Lqndtechni k",
Stoti on Junger Noturforscher
und Techni ker Neubrondenburg, entwi ckel te ei n Stei nrode- und
Scmmel gert
(unser Foto) und ei nen Sl reuwogen fr Hcksel stroh'
Abb. 4
i e AG,,Junge Bergboumoschi ni sten", Oberschul e Deul zen, Krei s
Bornq, bqut ei ne Lehrqnl qge ds Togebqus Schl eenhqi n.
Unser Foto zei gt ei nen Tei l der Anl oge,
Abb. 5
Ei a Mi l gl i ed der AG ,,BMSR-Techni k"
des
Pi oni erporks ,,Ernsl Thl monn", Berl i n, erkl rl e cuf dem Kol l oqui um
i n der TH Korl -Morx-Sl odt di e Bedeutung und Wi rkungswei se
der von der AG nfwi ckel ten
Drohl ri bremse fr Drqhl zi ehmoschi nen i m VEB Kobel werk Oberspree
dem Beispiel der Besten
FURDIESEGENWART
UND
IIASJAHR2OOO
und orbeiten
V;r,lnia ,t o(nFl
rffi:;:;l
n';ffi;i:3;l
ffi
5
Dos sind die Beslen
Mi t der Ehrenurkunde dc Forschungsrql es der DDR,
dem Ehi enprei s des Rekl ors der Hochschul e f r
Mqschi nenbou Kqr! -Mqrx-Sf qdt , Pro{. Dr. l ng. hqbi l .
Hqns Jckel , und der Ehrennqdel der Jungen Nol ur-
f orscher und Techni ker i n Gol d wurden di e AG
, , Jgnge ergbqumqchi ni st en" der Oberschul e Deut -
ren, Krei s Bornq, und di e AG , , BMSR-Techni k" der
St ot i on Junger Nqt urf orscher und Techni ker Noum-
burg
qusgezei chnel ,
Di e Ehrenurkunde de Forschungsrol es der DDR, den
Ehr enpr ei s ds Mi ni sl e6 f r Vol ksbi l dung der DDR,
Mqr got Honecker , und di e Ehr ennqdel der Jungen
Nqt urf orschcr und Techni ker i n Gol d erhi el t en di e
AG, , Mqschi nenbqu" der St ot i on Junger Nql ur -
f or scher und Techni ker Hql l e und di e AG, , Lond-
l echni k" der St ot i on Junger Nst urf orscher und Tech-
ni ker Neubr ondenbur g.
Mi t der Ehrenurkunde des Forschungsrqt es der DDR,
dem Ehrenprei s der VVB Mqschi nenbqu vnd der
Ehrennodel der Jungen Nql urf orscher und Techni ker
i n Gol d wur den di e AG, , Moschi nenbqu" der St qt i on
Junger Not urf orscher und Techni ker Mq. kneu-
ki r chen und di e AG, , BMSR- Techni k" , Pi oni er por k
, , Ernst
T. hl monn", Berl i n, geehrl .
Di e Lei st ungen der AG, , BMSR- Techni k" der St ot i on
l unger Nol urf occher und Techni ker Wurzen und
der AG. , Gor l enbqu" der St qt i on Junger Nql ur -
f or scher und Techni ker Gr i mmen wr di gt e mon mi t
der Ehrenurkunde des Forschongsrqf es der DDR
und der hrennodel der Jungen Nof urf orscher und
Techni ker i n Gol d.
Den Ehrenorei s des Vorsi l zenden des Landwi rt -
schof l srql es der DDR, Mi ni st er Georg Ewol d, und
di e hrennodel der Jungen Nql urf orscher und Tech-
ni ker i n Gol d bekomen di e AG, , Pf l onzenbou"
Hei nersdorf , Krei s Lobenst ei n, und di e AG , , Junge
Ti errcht er" Renl hendorf .
Der AG, , El ekl r oni k" der Pest ql ozzi - Ober schul e
Dresden und dem Jugendf reund We: t phol , Vor-
si [ ender de5 Akl i vs der AG, , Agrochemi e", St qt i on
Junger Nof ur f or scher und Techni ker Kl ei n- Hel l e,
wurden der Ehrenorei s des Vorsi t zenden des Lqnd-
wi rt schof l srol es der DDR, Mi ni sl er Georg Ewql d,
und di e Ehrennqdel der Jungen Not u. f orscher und
Techni ker i n Gol d verl i ehen.
Den Ehrenpri s des Mi ni sf err f r Vol ksbi l dung der
DDR, Morgot Honecker, und di e Ehrennodel der
Jungen Nol urf orscher und Techni ker i n Gol d erhi el l
Uf e Schul dt von der Erwei l ert en Oberschul e Ludwi gs-
l usl .
:49ff.r-*-
sd
29
FERIEN-
PREIS-
AUSSCHREIBEN
DasDiamant-
$portradfhrt
nach Dresdsn
Herzl i chen G l ckwunsch den Gewi nnern
Dn ersl en Prei s, ei n Di qmont -Sport rdd,
er hi el l
Monf r ed Gr ube, Dr esden N 13
i e
ei nen, , Mol i mo" - Wi nt er mqnt el st of f er -
hi el l en
Monf red Schul l z, Dessqu
Fr onk Ki ppi ng, Regi s- Br ei t i ngen
Annel ore Hess, Sqchsenbrunn/ Ei sf el d
Wi el ond Wi eder hol d, Er f ur t
i e
ei ne Somme/ moppe ber di e nl wi ckl ung
des Kr of t f ahr zeugbques er hi el t en.
Roi ner Khn, Kr i echqu b. Wei enf el s
H. G. Boemert , Soni t z/ Rgen
Wal t er Mi hqi l , Cl ui ( VR Rumni en)
i e
ei nen Gl obus er hi el t en:
Eber hqr d John, Lei pzi g W 33
Eduqrd Mohnert , Annoberg-Buchhol z
Brbel Arnol d, Kqrl -Mqrx-St odt
Wi nf ri d Wol t er, Wi smqr
ei nen Wqndl el l er er hi el l :
Morc Cyberl , Lodz (VR Pol en)
i e
ei n, , Mql i mo" - Hqndl uch und ei nen, , Mo-
l i mo" - Sei f l oppen er hi el l en :
Angel i ko Koppl er, Kqrl -Morx-St odt . N 1 3
Horst Dunkel , Worbi s
Mi chqel Zi nner. Hqsent hol
Dos i st der gl ckl i che Gewi nner
des l . Prei ses i n unserem groen
Fer i enpr ei soussch r ei ben.
, . War dos ober l ei cht ", hr t en wi r
es zwi schen den Tousenden Kor l en
i n dem gr oen Wschekor b f l st er n,
ol s wi r dor ongi ngen, di e f ol schen
von den r i chl i gen Ei nsendungen zu
l r ennen. Unf er uns gesogl , es wqr
wi r kl i ch ni cht schwer , her quszuf i n-
den, wel che Del ci l s zu den
i ewei l i gen
Er zeugni ssen gehr en. Und eur e
vi el en r i chl i gen Ei nsendungen be-
wei sen dos om besten, Sel bstver-
st ndl i ch mut e unt er di esen Um-
st nden dos Los ber di e Gewi nner
der 25 Pr ei se enl schei den, di e f r eund-
l i cher wei se von Bel r i eben ous dem
Bezi r k Kor l - Mqr x- St odt zur Ver -
f gung gesl el l t wur den.
Di et hordt Fuhrmonn, Gro-Mohrdorf
Mcrl i es Ot t , Lei pzi g
l wan Schol l , Kosochsf on (UdSSR)
i e
ei n Buch er hi el l en:
Jrg-Ol of Gnl her, Got hq
El ke Nogel , Ahl beck
Hans-Jrgn Schwqrl z, Mcgdeburg
ei ne Lesel upe er hi el t :
Rol qnd Ni l sche, Ei bou
ei nen Zet t el kqst en erhi el t ;
Dori s Li ef ke, Voschvi t z/ R9en
ei nen Kugel schr ei br er hi el t :
Di t er Mqi s, Berl i n-Li chl enberg
i e
ei ne Prospekt moppe des VEB Borkqs und
i e
ei n ori gi nol get reues Spi el zeugmodel l des
B 1 00O versqndl en wi r on:
Kl cus-Di et er Arndt , Grei f swol d
Bet i no Khl er , Neuki r ch
Kl qus-Di et er Zoczyk, Desscu
Di e Prei se si nd den Gewi nnern berei l s zu'
gesl el l t worden. Wi r dqnken cl l en, di e si ch
dn unserem groen Feri enprei squsschrei ben
bet ei l i gt hoben. Al ! denen, . di e di esmol kei n
Gl ck hot t en, drcken wi r di e Dqumen
-
vi el l ei chr kl oppt es bei m nchst en Mql .
Eur e Redokt i on, , t echni kus"
Ei nen Chemi ebqqkqsl en
des VEB Anker-St ei nbqukqst en Rudol st qdl
gewann Mql t hi 6 Gi sel
qus
Dessou-Zi ebegk
bei unserem Chemi e-Prei sousschrei ben i m
Hef t 5. , , Dc
groe Experi menl i erbuch" (er-
schi enen i m Ki nderbuchverl og) erhi el t Wi n-
{ri ed Krcher ous Wi l l enberge. Auf Grund
der vi el en ri cht i gen Ei nsendungen mut e
dos Los ent schei den.
Hi er di e Lsung der Frogcn:
' 1.
Bei m Lsen von Si l ber mi t HNO! enf -
sf ehen ni t rose Gce (2. B. NO, ), di e sehr
gi f t i g si nd.
2. Dl e zu unl ersuchende Lsung wi rd mi t
HNO" ongesuerl und mi t AgNO" ver-
set zt , Fs f <i l l t ei n wei er, kdsi ger Ni eder-
schl og von AgCl ous (i n NH. OH l sl i ch,
i n HNO, unl sl i ch) .
3. Do Fi xi erbod ent h<i l t cuer NooSrO.
enl weder noch KrSrO, (Kql i umpyrosul t i t ,
of l noch
ql s
Kdl i ummet qbi sul f i i bezei ch-
net ) oder NoHSO" (Not ri umbi sul f i f ). Di e
Ver bi ndungen di enen zum Ansuer n des
Fi xi erbqdes. Si e neul rol i si eren di e i n dos
Fi xi erbqd verschl eppl en bosi schen Ehf -
wi ckl erresl e und bri ngen somi t deren
Wi r kung vl l i g zum St i l l sf ond.
30
Unkrqut kosf et t , 2 Mi l l i order DM
Unt er di eser berschri f l verf f enl l i cht en wi r
i m Het l 5 ei n Prei squsschrei ben.
H, Hql l er
qus
Bqul zen, dessen Lsung be-
sonders gewi ssenhqf t und exqkt wor, be-
l ohnt en wi r mi t dem Buch. . Di e Wel l der
Mi kr oben" . Dos Buch, , Vom Wi l dgewdchs
zur Kul f urpf l onzensorf e" erhi el t Si egf ri ed
Pl ume ous Lsckou. Axel Ludwi g, Pot sdqm,
gewonn dos Buch, , Gehei mni sse des Vogel -
zuges", An Wol f er Di t l mqr, Zi el i t z, schi ckl en
wi r ds Buch , , Der Turmf ql ke".
Di e genonnt en vi er Bcher er schi enen i m
A. Zi emsen Verl qg, Wi l l enberg Lut hersi ddt .
Wot f gong Dudersl odt , Smmerdo, bekom
dos i m VEB Deul scher Verl og f r Grund-
st ol f i ndusl ri e erschi enenE Buch . , Kol i i sl
Tru m pf ".
Bei di eser Gel egenhei l mchl en wi r euch
ouf den Forschungsouf t rog , , Kqrl i erung
der
wi chi ; gsf en Unkrdul er i m Rqhmen der For-
schungsor bei l ber di e Ver br ei l ung der
Ackerunkrul er i n der DDR"
quf merksom
mochen. Al l e Arbei t sgemei nschof l en, di e on
di esem wi chl i gen Vorhqben mi l orbei i en
mchi en, knnen
qn
d6 I nst i t ut f r Nof ur-
wi ssenschof l en der Hochschul e f r Lond-
wi rl schof t , Bernburg, schrei ben.
ange
Auf der Aufobohn, di e von Berl i n noch
Dresden fhrt, kurz hi nter Teupi tz- genouer
gesogl om Ki l ometersl ei n 25,5
-
do hotten
wi r unser e er st e Begegnung mi t i hr . Li nker
Hsnd schi mmer l e ei ne di cke wei e Schl cnge
durch dos di chl e Unl erhol z des Wol des,
Funken bl i tzfen ouf, es zl schl e l out und
knol l te. Wos gi ng dort vorl Wi r woren
neugi eri g und nherl en uns dem wei en
Ungeheuer , dq si ch ol s ei n engonei nonder -
gerei hter Rohrsl rong von groer Abmei s-
sung enl puppt e. Und koum nohmen wi r di e
Schwei erkol onne wohr, di e Rohr um Rohr
zusommenschwei te, do wul en wi r ouch
schon, worum es si ch.bei di eser Begegnung
hondel te, denn fosl f9l i ch konnfe msn
kl ei ne Mel dungen dor ber i n der Toj es-
p r e s s e l e s e n . . .
Ferngos fr di e Republ l k
Euch ol l en l st dos Stodfgcs ni cht unbekonnl ..
l hr benutzt es i n der Schul e bei m Physi k-
unf er r i cht , und es begegnel euch dohel m,
wenn i hr . den Gosher d onzndet . Gqs i sf i m
f r i gl i chen Leben. genous zu ei ner Sel bsl -
verstndl i chkei l geworden wi e der el ek-
l ri sche Sfrom
-
mi t ei nem Unl erschi ed ol l er-
di ngs: di e El ekt r oener gi e wi r d f r euch
wi rksom, sobsl d i hr ei nen Schol ter betti gt,
Gos hi ngegen mu mon er st eni znden, um
Wci rmewi rkung zu erzi el en. l m ersl en
Moment erschei nl dos ol s Nochl ei l . Aber
es gi bt noch ei nen zwei l en Unl erschi ed:
El ekl roenergi e mu sfndi g i n hohem Moe
erzeugt, und so wi e si e erzeugl wi rd, zum
grten Tei l ouch verbrouchf werdeni denn
mon kqnn si e i n so gr oen Mengen ni cht
spei cher n
-
Gos dogegen, dqs ouer dem
ei ne wei t qus gnsl i ger e Wr mebi l onz be-
si tzt und noch dem Umwondl ungsproze
ous Kohl e di r ekt ol s Edel ener gi e genuEt
werden konn, l dt si ch
-
wenn entspre-
chende Somr hel behl t er vor honden si nd
-
i n
i eder
bel i ebi gen Menge spei cher n. Und
dos i gt neben monchen onderen Vorzgen
ei n Vortei l .
Gos i st ouerdem wei tous wi rtschoffl i cher
sl s El ekf r oener gi e. Kei n Wunder , dq dc-
her di e Edel ener gi e Gcs sowohl i n der I n-
dusfri e ol s cuch i n den Houshol l en unserer
Republ i k i mmer mehr on Bedeul ung ge-
wi nnf, Deshol b beschl o unsere Regi erung
den Bou ei nes Druckgoswerkes i m Kom-
bi not Schwor ze Pumpe und den Bqu ei nes
wei tverzwei gl en Gosverbundnefzes, dessen
Fer ngosl ei l ungen bi s zum Ber l i ner Ri ng
rei chen, dorl zum ri esi gen Unl ergrundgos-
spei cher i n der Nci he von Nouen f hr en
und i n den kommenden Moncl en den' ge-
somten Norden unserer Republ i k, bi s hoch
noch Wi smor und Wol gost, mi t Ferngds
versorgen werden.
Di eser neue Gosl i ef er qnl i m Kombi not
Schwor ue Pumpe, der om 16. Apr i l di eses
Johres den Probebetri eb
qutnohm,
i st dqs
gr t e. Dr uckgoswer k der Wel t ( Abb. 1) .
Es wi r d noch sei nem Endousbou, der 1972
obgeschl ossen sei n wi rd,
l hrl i ch
3,8 Mi t-
l i or den Kubi kmet er Gos pr oduzi er en
-
dos
i st wei l mehr, ol s gegenwrti g ol l e 200 Gos-
wer ke der Republ i k zusommen er zeugen.
Noch i n di esem Johr l oufen zwl f der ge-
pl onten vi erzi g Spezi cl genercl oren on.
Jeder di eser Genercl oren mi t ei nem Durch-
messer von vi er Metern erzeugl i n der
St unde 18 000 m3 Gos i m moder nen Souer -
stoffhochdruckverfohren, dos hei t: bol l ost.
r ei che
-
ol so mi nder wer t i ge
-
Kohl e konn
mi t Hi l fe ei nes Dompf-Souersfoff-Gemi schs
7 :1 (7 Tei l e Dompf/1 Tei l Souerstoff) i n
hochwerti ges Stodfgas mi t der erfrder-
l i chen Norm von 3800 Ki l okol ori en pro
Kubi kmet er ver wondel l wer den.
l hr wer del euch denken knnen, do ei ne
sol ch moderne und umfongrei che Anl oge
sehr vi el Gel d kosl et. Bi s
l etzt
si nd es el wo
220 Mi l l i onen Mork; wenn dos Obj ekf rest.
l os ferl i g sei n wi rd und vol l produzi erf,
wer den es vi el l ei cht 350 Mi l l i onen Mqr k
sei n. Bedenkl mon ober , do nur gonz
weni ge Menschen zur St euer ung di eser vol l .
outomol i schen Souerstoffhochdruckvergo-
sung nl i g si nd
-
ouf ei nen Monn enf f l l t
i m Dr uckgoswer k di e Er zeugung von
3, 5 Mi l l i onen Kubi kmet er Gos i m Johr ,
whr end di e nor mol en St qdf goswer ke mi l
nur 173 000 Kubi kmel er n Gos pr o Mqnn i m
Johr um zwonzi gmol ni edr i ger l i egen
- ,
so
zei gt di e enor me Sf ei ger ung der Ar bei l s-
pr odukt i vi f f , di e mi t der Anwendung der
moder nen Techni k eng ver bunden i st , do
si ch di ese l nvesti l i on fr den Aufbou unserer
sozi ol i st i schen Wi r t schof t dur chous l ohnl .
Denn Gos wi rd knfti g so monchen Pro-
dukl i onspr oze, der bi sher noch von der
El ekl roenergi e obhngi g wor, Yersorgen.
Und Gos wi r d i n Zukunf f ouch ber ol l dor t -
hi n gel ongen, wo es i n den Houshol l en bi s-
her noch kei nen Ei nl o f ond oder nur ol s
Fl oschengos (Propongos) genul zl werden
konnl e.
Aus di esem Gr unde wur de dqs wei l ver -
zwei gte Gosverbundnefz ongel egt: Fern-
gosl ei t ungen, di e vom Br ounkohl enr evi er
i n der Lousi fz bi s hoch on di e Ostseekste
r ei chen. Wi r wor en er st qunl , ol s wi r di e
mci cht i gen Rohr e sohen
-
i edes
mi i ei nem
Durchmesser von 0,5 Meter, 10 Meter
l ong und 1 Tonne schwer. Mi t groer Sorg-
fol l wurden di ese Rohre zu ei ner endl os
schei nenden Rohr schl onge zusommen'
geschwei t.
,,Dos
i st deshol b notwendi g,
wei l dos Ferngos mi l ei nem Druck von 64 ol
. dur ch di e Lei f ung gepr et wi r d", er kl r t e
uns der Schwei er Adol f Cl ous ( Abb' 2) ,
der neben
i eder
von i hm ousgef hr t en
Schwei nohl sozusgen ol s Nochwei s ge-
l ei sl eter Qual i ttsorbei l sei ne Schwei er-
nummer , , F
10" onbr ochl e ( Abb. 3) . , , Bi s'
her wor en di e Fer ngosl ei l ungen nur f r
ei nen Dr uck von 25 ot ousgel egl ; f r sol ch
groe Mengen ober, wi e si e dos Druckgos-
wer k pr oduzi er en wi r d, i st ei n schnel l er
und konl i nui er l i cher Abt r onspor l unum-
gnEl i ch. "
Al l ei n f r di e St r ecke von der Sommel schi ene
Lauchhommer
-
dos i sl der Gr o8ver l ei l er
des Fer ngoses i n unmi l l el bor er Nhe des
Kombi nol s
-
bi s zur Regl erstol i on bei
Kni gs Wusterhousen wurden 9900 Rohre
verl egf.
Neben dem schwei ver bundenen Rohr '
sl r ong bul l er t e ei ner der Spezi ol bogger vom
Typ UB 21 ( Abb. 5) , der t gl i ch 1000 Ku'
bi kmet er Er dr ei ch oushob und somi t i n der
gl ei chen Zei t 40 Met er Rohr l ei l ungsgr oben
zog. Und wi eder ei ni ge Ki l omel er wei l er
begegnel en wi r i n der Nhe von Luckou
der Ver l egekol onne, di e mi l Hi l f e sowi e-
t i scher Rohr l egekr ci ne und der Unt er st l '
zung von Fochorbei tern ous der Vol ks-
r epubl i k Pol en
*
di e bei dem Ver l egqn der
Er dt l ei t ung, , Fr eundschof t "
ber ei l s r ei che
Erfohrungen
gesommel t hotten
-
tci gl i ch
2600 Meter der vorberei l eten Rohrschl onge
i n i hr Grqbenbett befrderfen (Abb.4).
l m er st en. Augenbl i ck soh di ese Ar bei t t at '
sci chl i ch mhel os ous. Dqnn ober unl er'
hi el t en wi r uns mi l ei nem der pol ni schen
Fr eunde, und Jon Gol unsko ous Szubi n er -
kl dr t e uns: , , Wi r mul en zwei mol di e
Auf obohn, dr ei mol Houpl st r ecken der
Deul schen Rei chsbohn und el wc vi erzi gmol
Fernverkehrsstroen und Stroen ersl er
Or dnung unt er quer en. Vi el e Mol e mut en
wi r mi t Dker n dur ch Fl ul ci uf e hi ndur ch
-
und ouch ouf der Strecke sel bsl gi ng ni cht
i mmer cl l es gl ot t . " Und ei ne di eser unl i eb'
somen ber r qschungen, di e mi t gr oen
Schwi eri gkei l en und drohendem Zei tver-
l ...' l l j .l .1..,1.l ;1...:].l ..' ]' l :..]::::' ' ]:.:]1i .i .| i .i 1{i i .1i ...l .l l .' tl
.:....
'::*'lr.
t2
l usl
yerbunden
wor, erl ebl en wi r sel bst,
ol s kur z hi nl er Luckou i n ei ner Ni eder ung
dos st ei gende Gr undwosser di e noch ni chl
bedeckt e Rohr l ei t ung wi eder ous dem Gr o-
ben dr ckt e und Bogger , Pumpen und ei ne
schnel l her bei ger uf ene Pl cni er r oupe sl un-
denl ong i m Ei nsal z wor en, um den ent sl on-
denen Schoden schnel l sf ens zu beheben
( Abb. 6) .
Aber si e hqben es geschof f f , gl l e, di e on
di eser 99 Ki l omet er l cngen Fer ngosl ei -
l ung noch Ber l i n or bei t el en. I n den Abend-
st unden des 13. Juni . konni e dos i m Dr uck-
goswerk produzi erte Ferngos sei nen Weg
dur ch di e gewol l i ge Rohr l ei f ung i n Ri cht ung
Ber l i n ont r et en
Si cher l i ch i nt er essi er t euch nun noch der
Unl er gr undspei cher . l hr kennl ol l e di e
groen zyl i nderfrmi gen Gosbehci l ter. Das
si nd her kmml i che Gosspei cher , von denen
ei ner mi t ei nem Fossungsver mgen f r nur
etwo 1000 Kubi kmeter Gos onn<i hernd
33 000 Mork kosl et. Fr di e gl ei che Spei -
cher kopozi l t ober bent i gt mon bei m Bou
ei nes U nterg rundgosspei chers nur 300Mqrk,
wei l mon hi er di e not r l i chen Bodenver -
hl l ni sse i m l nner en der Er de f r di esen
Zweck nul zl .
Geol ogen und Geophysi ker hoben bei Er d-
bohr ungen mi f l el s sei smi scher Bodenunl er -
suchungen undl el ekl ri scher Lei tfdhi gkei ts-
messungen bei Nouen ei ne gcsundur ch-
l ssi ge Tonschi cht fesfgestel l t, di e mehrere
hundert Meter ti ef unter dos Erdrei ch
rei cht. Dorunter befi ndet si ch
-
hnl i ch wi e
ei n mi l Wssser
yol l gesaugter
Gummi -
schwomm : porser Sondsl ei n, der mi l
Sol zwosser ongefl l t i st. Unter di esem
Sondst ei n bef i ndet si ch wi eder um ei ne Ton-
schi cht. Di ese ri esi ge porse Sondsl ei nhhl e
i ' i ' 1" : ' : r - : : : ' - l q: " : r : !
l
I
li
ft
wi rd mon cl s nofrl i chen Gosspei cher nul -
zen. Kompressoren, di e mi f ei nem Druck
von 50 ot orbei ten. werden durch Rohr-
l ei l ungen dos onkommende Gos i n den po-
rsen Scndstei n drcken. Hi er konn es ol so
i 6 bel i ebi gen Mengen l oger n, denn ncch
oben oder unl en konn es durch di e notr.
l i che Tonschi cht ni cht entwei chen, und dqs
sei l wrl s zuscmmengeprel e Sol zwosser
ver hi nder t ni chl nur ei ne ungewol l l e sei f -
l i che Ausdehnung, sonder n bewi r kt ouer -
dem
-
sobol d ei n Vent i l zur Enl nohme ge-
ffnet wi rd
-
durch den notrl i che4 Gegen-
dr uck, dos Gos ous di esem Spei cher wi eder
hercuszu pressen.
l hr seht, wi e ei nfoch di e Lsung ei nes so
gehei mni svol l cnmut enden Unt er gr und-
spei chers i sl . l hr erkennt doron ober ouch,
ds di e Edel ener gi e Gos gegenber der
El ekl roenergi e den groen Vorl ei l bel i e-
bi ger Reservebi l dung besl tzt. Denn ei ns i sf
doch kl or : i m Sommer wi r d wei l mehr Gos
erzeugl , ol s mon verbrouchl . l m Wi nter
-
dos hoben wi r si cherl i ch ol l e schon ei n-
mol fesl stel l en knnen
-
do rei chl e di e on-
fol l ende Gosmenge off ni chl ous, do l i e
der Gosdruck noch, und Druckschwonkun-
gen, hervorgerufen durch den versl ti rkl en
Verbrouch, woren kei ne Sel tenhei t. Knffi g
aber wi rd es di ese unl i ebsomen Erschei -
nungeN ni cht mehr geben, denn der
Unl er gr undgosspei cher spei cher l di ese
wi chti ge Edel energi e fr di e Spi l zenzei fen,
und sobol d der Gosverbrouch wi eder on-
stei gf, brouchf bei Nouen nur di eses oder
l enes
Venti l geffnet zu werden, um der
erforderl i chen Gosmenge den Weg frei zu
geben i n di e Fer ngosl ei t ungen, di e es zum
Ver br ucher br i ngen.
Texl : Horsl W. Lukos
Foto: Kurf Schworzer
"
.to, t
tl
34
Bauten
frTokio
Der ber hmt e j oponi sche
Ar chi t ekt Kenzo
Tonge schuf f r di e Ol ympi ode i n Toki o
zwei Spor t hol l en, di e Schwi mmhol l e und
di e Bqsket bol l hol l e. Dur ch di e dobei kon-
sequenl e Anwendung der Sei l nel zbouwei se
hqben di e bei den Bci uwer ke i n der gonzen
Wel t l nl er esse gef unden.
Dqs Pr i nzi p der Sei l nel zbouwei se i sl ei nf och.
Von hochr ogenden St ohl bel onpyl onen ous-
gehend, wer den, dem ovol en Gr undr i der
Spor t or eno f ol gend, Kobel und Sei l e ge-
sponnt , di e gl ei chzei l i g di e Tr ogkonst r uk-
t i on f r di e Dochei ndeckung ous gekr mm-
t en St ohl pl oi t en bi l den. Di ese Konsl r ukl i on
-
ei n sogenonnt es r uml i ches Tr ogwer k
-
i st ouer or dent l i ch mol er i ol spor end. Dur r h
di e Ver f or mung des gesomt en Boukr per s
wer den den ongr ei f enden Wi ndkr "<i f t en,
ci hnl i ch wi e dos bei ei ner Aul okor osser i e
der Fql l i sl , so weni g wi e mgl i ch Ansof z-
fl ci chen geboten.
Auf der Gr undl oge ei ner sol chen moder nen
Konst f ukf i on enl st ehen vl l i g neue Bou-
f or men, di e f r uns zundchsl ungewohnt
sei n mgen. Wi r sl el l en uns Gebci ude mei -
sl ens ol s vi er ecki ge Boukr per vor , di e ouf
dem Pr i nzi p von Sl t ze und Losl ber uhen.
Dos hei t, ouf senkrechten Sttzen werden
woager echl e Pl qt t en, nml i ch di e Decken,
ouf gel egl .
t
. r i
t * , . . ; ,
11. r
1 n
(
i
.;;;,1;i1i3;f;i
5 )
Wi r mssen
j edoch beocht en, do ei ne der
l t est en Bouf or men der Menschhei l dos
Wi ndschul zzel t i st . Tot schl i ch hoben be-
r ei t s vor Jqhr l ousenden di e Jger und
I
Somml er der Nof ur di e Geset ze obgel ouscht ,
um Bouwer ke zu er r i cht en, wel che dem
Wi nd so weni g wi e mgl i ch Angr i f f sf l che
bi et en. Der heuf i ge Zel l bou
quf
dem
Compi ngpl ot z i sf
i o
i m Gr unde ouch ni cht s
onoer es.
Mi t Hi l f e der moder nsl en Rechent echni k i sl
es uns heuf e mgl i ch, i m gr oen Mosl ob
sol che Boul en zu ber echnen. Fr di e Ge-
sl ol f ung sol cher Bouwer ke hot di e moder ne
Geomel r i e den Boumei sl er n Mi t l el und
Wege gewi esen.
Ach i n unser en Sl ddt en wer den wl r i n
der Zukunf t mehr und mehr mi t di esen
or chi t ekf oni schen Mi t t el n or bei t en, wi e dos
Kenzo Tonge i n Toki o gel on hot . Not r l i ch
set zl di e Anwendung ei ner sol chen Bqu-
wei se ouch enf spr echende boul i che Auf -
goben vor ous, wi e z. B. Kongr ehol l en,
Spor l boul en gr er en Umf onges, gr oe
Mor kt hol l en u.
q.
Auf di ese Wei se wi r d di e
Boukunst neue Mi l t el und Mgl i chkei t en er -
hol t en, ur n ei ner St odl ei nen besonder en
und ei npr gsomen Chor okl er zu ver schof -
f en, ebenso wi e di e gol i schen oder bor ocken
Bouwer ke der Ver gongenhei t .
Abb. 1
( Sei l e
35)
Bl i ck ouf dG Model l der Schwi mmhol l e und der
kl ei neren Bqsket bql l hol l e.
Ab b . 2
Bl i ck i n d6 I nnere der Bqul en (d6 Doch i sl i m Model l
qbgedeckt ).
l m Obert ei l des Bi l ds di e Schwi mmhol l e
mi t den
qnst ei genden
Si f rpl t zen. Von zwei senkrech-
l en Pyl onen si nd zwei Kobel gesponnt , wel che di e
Sai l net zkonsf . ukl i on f rogen.
Rechl r unl en di e Bqsket bcl l hql l e mi l ei nem Pyl on. Um
di e krei sf rmi ge Spi el f l che herum ordnen si ch di e
Si l zpl t ze
qn,
Abb. 3
Di e sehr schne und ei gendrt i ge Sei t enansi cht der
bei den Hql l en, di e
quch
ei n weni g on di e Trodi t i oi
der i qponi schn
Archi t ekl ur eri nnern.
Pr of . H. Hensel monn
36
1 Progrqmmgcri euert e Drehbqnk. Dc Progrcmm des Arbei t scbl quf s wi rd durch Drehen der Schol t er i n di e enf sprechende St el l ung der
Moschi ne ei ngegeben.
KF
BER.
NE-
TIK
Di e Regel ung gehr t zu den Gr undl ogen
der Kyber net i k. I n den Ber ei chen Nol ur ,
Techni k und Gesel l schqfl wi rd ol so el wos
ger egel l . Dqs hol l en wi r uns on ei ni gen
Bei spi el en i m vor i gen Hef t kl or gemccht .
Doch ei ne Regel ung geschi eht not r l i ch
ni chl von sel bst . Jeder Regel kr ei s
-
sei es
ei n ei nfocher oder ei n kompl i zi erter
-
tri tt
nur i n Tdti gkei l , wenn dozu ei n Befehl ertei l t
wi r d. Ei nen sol chen Bef ehl bezei chnen di e
Fochl eut e ol s ei ne der Moschi ne gegebene
Informol i on.
Auf den Befehl kommf es on
Mi l der I nf or mot i on wi r d dos Gebi et der
Nochr i cht ent echni k ber hr t , di e
j c
i m
moder nen Leben ei ne enf schei dende Rol l e
spi el t . Ohne Nqchr i cht enver bi ndung i st
Gesel l schof f
-
so pr i mi l i v si e ouch sei n
-
ni cht denkbor . l n der
pr i mi f i ven
Ge-
l sel l schof t si nd es di e Zei chenspr oche und
dos gespr ochene Wor l , i n der moder nen
dos geschr i ebene und gedr uckl e
di e Fotogrofi e, Tel egrofi e, Fernschrei -
Rundf unk, Fi l m, Fer nsehen. di e ol s
mi l l el di enen. Al s Zwei g. der
t echni k beschci f t i gt si ch di e l n-
mi l der bert rogung der
dem I nf or mol i onsf l u. Do
ei n I nf or mot i onsf l u ber ver schi e-
Kondl e er f ol gen kqnn, i st uns ni cht
So bi l den di e Schol l wel l en. di e vom
des ei nen zum Ohr des onder en
ei nen not r l i chen I nf or mot i ons-
. Dobei bi l den Gehi r n und Spr ech-
des ei nen di e I nf or mot i onsquel l e,
Gehr gnge und Gehi r n des on-
Empf nger und Best i mmungsor t si nd.
gespr ochenen Wor l geschi eht di e
' l nf or mof i on
ber di e Schol l wel l en der Luf t ,
bei der Lei t ungsf el ef oni e dogegen mi t Hi l f e
der el ekt r i schen Sl r omnder ungen i n ei nem
Dr oht . I n wel cher For m di e ber l r ogung
ei ner I nf or mof i on ober ouch i mmer vor
si ch geht
-
ob mi t Schol l wel l en, St r om-
i mpul sen oder Li chl zei chen
- ,
wesenl l i ch
i sl , dq der I nhol l der I nf or mot i on der sel be
bl ei bt . Di e Schql l wel l en i n der Luf f und der
wechsel nde Sl r om i m Dr oht bei nhol t en
noch ei nem besl i mmf en Kode den zu ber -
f r ogenden Ber i cht .
Ebenso bedor f es ei ner I nf or mot i onsber -
l r ogung, um di e Ver bi ndung zwi schen
ei ner Sl euer zenl r ol e und ei ner l echni schen
Anl oge her zust el l en. Di e
quf
knst l i chen
Informol i onstrgern bermi l l el ten Befehl e
f r ei ne kyber net i sche Moschi ne dr cken
i ewei l s
nur zwei Zust nde ous: Jo oder
nei n, ei n oder ous, mognel i sch oder un-
mqgnel i sch. l n di eser For m wer den di e
.
Bef ehl e i n der St euer onl oge f r di e Be-
st i mm. ung und Lenkung ei nes Pr ozesses on
di e Moschi ne gegeben.
Wos sol l nun ober ei gent l i ch bei kyber ne-
t i schen Moschi nen ger egel t wer denf
Automofi k schon vor 2d)0 Jchren
Um di e Mer kmol e ei ner kyber nel i schen
Moschi ne zu er kennen, sehen wi r uns ei n
Sf ck ous der Enf wi ckl ungsgeschi cht e der
Pr odukt i onsi nst r ument e on. Er sl ounenswer l
dr f t e f r uni sei n, do schon i m 2. Johr -
hunder l v. u. Z. der ol exondr i ni sche Ge-
l ehr l e Her on i n der Schr i f t , , de oui omqt i s"
ber 100 mechoni sche Appor ot e beschr i eb;
dqr unl er ouch ei ne Vor r i chl ung i n ei nem
ol t ci gypt i schen Tempel , di e ei ne gonze
Gr uppe von Fi gur en bei ei ner Opf er szene TEI L
37
i n vorbesti mml e Bewegungen sel zl e. Schon
i m Johr e 1784 wur de i n der Nhe von
Phi l odel phi o ei ne vol l oul omqt i sche Fobr i k,
ei ne Gel r ei ddmhl e ml t konl i nui er l i chem
Ar bei t sobl ouf , gebout . Vom Anl i ef er n des
Get r ei des bi s zum Ei nsocken des f er f i gen
Mehl es wor . kei n menschl i cher Hondgr i f f
erforderl i ch. Es wor di e erste Demonsl ro-
t i on des Fl i ebondpr i nzi ps.
l m. Johr e 1801 f hr t e Joquor d i n Por i s ei nen
qul omol i schen
Webst uhl vor , der schon
durch Lochstrei fen gesteuerl wurde. U\d
dos f r echt e Aul omot en wesent l i che Mer k-
mql der Sel bst koni r ol l e l oucht e mi t den
ersten Drehzohl regl prn i n den Dcmpf-
moschi nen von Jqmes Wqtt
quf.
Zuersf kon-
sl r ui er l e der Mensch ol so Moschi nen, di e
i hm di e Muskel t ci f i gkei t obnohmen. I n der
wei l er en Ent wi ckl ung wur den Moschi nen
geschoffen, denen der Mensch Aufgoben
nqch ei nem best i mml en Pr ogr omm geben
konnt e. Und i n den l et zt en Johr en wur den
Moschi nen enl wi ckel l , di e unl er Anwendung
der Kyber net i k ni chf nur i n der Loge si nd,
noch ei nem best i mmt en Pr ogr omm zu or -
bei t en, sonder n di e dor ber hi nous ouch_.
bei besl i mmt en Bedi ngungen ei nen Ar bei l s-
proze mi l grtmgl i chstem Nul zen
:t)nd
best er Quol i t t dur chf hr en knnen.
Knnen Aut omof en l er nen?
Es gi bt ei ne Anl oge, di e on ei n Tel ef on
hi nl er der Whl er schei be ongeschl ossen
wi r d. Mi t i hr wer den dr ei Toge l ong ol l e
gewci hl t en Nummer n r egi sl r i er i , um dqnn
f r ol l e i n di eser Zei t mi ndest ens dr ei mol
gewhl t en Nummer n ei ne ver kr zt e Whl -
vorri chl ung ei nzuschol ten. Di e Automoti k
l ri tf i n Akti on, sobol d von den regi stri erten
Vi el ver bi ndungen di e er st e unt er schei dende
Zi ffer gewhl t wi rd. Di eser Apporol wre
schon ei ne Moschi ne, von der mon sogen
konn, si e l er ne ous der Er f ohr ung. Bei
ei nem sol chen
qul omoti schen
System be'
st eht der Unt er wei sungspr oze
-
wi e mon
dos , , Ler nen"
bezei chnen konn
-
dor i n'
do dos Sysl em oder ei nes sei ner Tei l e
( 2. B. dos. Sl euer ungssyst em) i n zi el ger i ch'
l eter Wei se sei n Verhol l en ndert und oul o-
mol i sch ei ne opl i mol e ( gnsl i ge) Mgl i ch-
kei t suchf .
Ei ne Mous l er nl
Ebenf ol l s ei n , , l er nender "
Aul omqt i st ei ne
Mqschi ne, di e von i hr en Schpf er n den
Spi f znomen, , el ekl r oni sche Mqus" er hi el l '
Ei n el ekl r omot or i sch angel r i ebener kl ei ner
Wogen wi r d i n ei n Lobyr i nf h geset zt und
sol l den Ausweg ous di esem l r r gor l en f i n-
den. Dem Lobyr i ni h i st ei n Spei cher sysl em
zugeor dnef . I ndem di e , , Mous" i ewei l s
on
ei ne Wond sl t, suchl si e den frei en Weg
i m Lobyri nth, si e l ostel si ch vorwrts. Do'
38
@_
@.
w
@: :
sw1,,,
LtLl l
@'
@
@
i )
!:$j
*a+r*r,
.l
Automoti scher Verkehrs-
regl er
qn
ei ner Kreuzung
I . Funkpei l ger t
2 Verkehrscmpel n
3 Rechenopporctur
bei regi stri erl dos Spei chersystem
i ede
Be-
wegung und mer kl si ch den er f ol gr ei chen
Weg, nml i ch den kr zesl en. Wi r d di e
,,Mous" ei n zwei tes Mol i n dqs Lobyri nth
gesefzl , l duft si e ohne onzustoen auf dem
krzesl en Weg durch den l rrgorten. Der
Spei cher hot den Weg regi sl ri erl , di e kyber-
neti sche Moschi ne hot ous der Erfohrung
gel er nl .
Auch i n unser er Republ i k beschf t i gen si ch
schon mehr er e Knobl er mi l ci hnl i chen
kyberneti schen Sysl emen. So boufe der
Ber l i ner Rei nhor d OEt t el ous dem i nt Hqndel
erhl l l i chen ferngesl euerl en Mondfohrzeug
,,Omego" ei n kybernel i sches Fohrzeug, dos
ouf Ger usche, Li cht und Ber hr unoen
r eogi er t . Di e, , kyber net i sche Schi l dkr f e"
-
wi e dos Fohr zeug genonnl wi r d
-
suchl
ol l ei n den Weg zu ei ner Li cht quel l e und
umgeht dobei sel bsf ndi g Hi nder ni sse, di e
si ch i hm i n den Weg st el l en.
Nql r l i ch er i chpf l si ch di e Kyber net i k
ni cht i n, , kyber nel i schen Spi el er ei en", vi el -
mehr sol l der Mensch i n der Zukunf f mi t
Hi l fe di eser Wi ssenschoff von den vi el en
ei nzel nen St euer ungsf unkt i onen i n der Pr o-
dukti on entl osl el werden. Der zr.i erwqrtende
konomi sche Nutzen i st um ei n Vi el foches
gr er , wenn on Sl el l e der bl i chen ei n-
fcchen oul omsfi schen Regl er neue, kyber-
nel i sche Mi ttel Anwendung fi nden.
Dr . Hemmi ng
Bffeln
unmodern
Professor Becher
1. Forl sef zung
l m vor i gen Hef t hoben wi r uns ongesehen,
wqs ei n wi ssenschof t l i ches Buch ber ei t s ous-
sogt , bevor wi r den er sl en Abschni l l der
Dor st el l ung gel esen hoben. Nehmen wi r
uns bei m Sl udi er en ei nes wi ssenschof t l i chen
Wer kes ei n Kopi l el nher vor , so knnen
wi r den Text ni chl
-
el wo wi e bei ei ner Er -
zci hl ung
-
nur ber f l i egen, sonder n dr f en
kei ne Zei l e ousl ossen, wi r mssen noch
Mgl i chkei l ei n Kopi t el zwei mol l esen und
bei m zwei l en Mol di e wi cht i gsl en St el l en
unt er st r ei chen; vor ousgeset zl , do uns dos
Buch gehr t .
I n der Kr ze l i egl di e Wr ze
Wos und wi e wer den wi r unt er st r ei chen?
Ei n Gr undsof z des zweckmci i gen Unt er -
sl r ei chens i st : Unl er sl r ei che mgl i chst we-
ni g! Es kommt
j o dcr ouf on, dos Wesenl -
l i che her vor zuheben, domi l es schnel l wi e-
der gef unden wer den konn.
Dos Al l er wi cht i gst e unt er st r ei chen wi r
di r ekt i m Text . Hondel t es si ch dobei ni chf
um ei nzel ne Worl e oder Soi ztei l e, sondern
um gonze Abschni t t e, donn nehmen wi r
ei n Li neol zu Hi l f e, oder wi r nul zen den
Rond des Buches, Je noch Wi cht i gkei t kn-
nen wi r ei ne gonze Skql o von Zei chen on-
wenden, Jeder Leser wi ssenschqf t l i cher
Bcher hot sei ne ei gene Ar t und Wei se. l ch
verwende z. B. ei nen Stri ch fr
bsnp_gl s-
werte Ge{gl tgn, zwei Stri che bedeul el
wi chf i o. dr ei sehr wi cht i q, und ei n Kr euz
r + : - - i " - - * \ t
schr er t ger ooezu , , Acht ung!
Achl ung1".
I
\
Sl ehen mi t ei ner wl chl i gen Bemer kung
wei t er e Ausf hr ungen i m Zusommenhong,
/
( .
dsnn er hdl l dqs Kr euz zusl zl i ch ei nen
/ F
A
Pf ei l , der i n di e Ri cht ung wei sl , i n der di ese
Ausf hr ungen sl ehen. Ei n Ausr uf ezei chen
I
r uf t mdi ge Auf mer ksomkei l her vor , be-
j
deut et
j edoch t r ol zdem , , Ni cht
ber sehen! ". !
40
)
Sol l ober ei n gonzer Abschni t t bei m Dur ch-
) bl ci t t ". n noch dem Lesen ni cht ber sehen
)
r ner den, sl ehl on sei nem Rqnd ei ne l onge
Wel l enl i ni e mi t ei nem Punkt wi e bei m Aus-
)
r uf ezei chen. Ei n Fr ogezei chen sogt ous, do
? di e Dor l egung zumi ndest zwei f el hqf t , wenn
ni chl f ol sch er schei nl . Ei n , , vgl .
93" wei st
dor ouf hi n, do ouf Sei t e 93 hnl i che Pr o-
bl eme behondel t wer den.
Wi r st el l en dos Sysf em der Rondzei chen
spqr som ouf , domi f wi r uns i n unser en
ei genen Zei chen noch zur echt f i nden. Hoben
wi r wi r kl i ch ei nmol vi el e ver schi edene
Zei chen nl i g, donn mssen wi r si e i m
Buch
- ' et wo
ouf dem i nner en Rcken-
deckel
-
ei nl r ogen, domi f wi r uns i hr er Be-
deut ung wi eder er i nner n.
Monchmol wol l en wi r besl i mmt e Bezi e-
i
hungen zu onder en Zusommenhngen her - j
ousheben, di e uns per snl i ch wi cht i g si nd,
obwohl si e i m Texl kei ne Houpt gedonken
dor sl el l en. Wenn wi r z. B. i n ei nem Chemi e-
buch bei der Dor sl el l ung der Technol ogi e
der Gewi nnung von Gi f t gcsen wi chl i ge
Ei nzel hei l en zur Geschi chl e des deut schen
l mper i ol i smus f i nden, el wo zu den Kr i egs-
ver br echen der l G- For ben- Kni ge, donn
wol l en wi r di ese Mi t t ei l ung evenl uel l f r
den Geschi cht sunt er r i chl schnel l wi eder -
f i nden. Dozu ver hi l f t uns ei ne zwei l e Fqr be
bei m Unf er st r ei chen.
An St el l e der Unt er sl r ei chungen und Zei -
chen knnen
quch
Rondbemer kungen t r e-
t en. Di ese Met hode f hr l uns i n di e Ri ch-
f ung der Ar bei t mi t gel i ehenen Bcher n, i n
denen wi r ouf Anmer kungen und Her vor -
hebungen ver zi cht en mssen. Wi r schnei -
den uns ei ne Anzohl Popi er sl r ei f en aus
Schr ei bpopi er zur echl , di e ni cht zu schmol
sei n sol l l en, und l egen si e mi t dem St i ch-
wor l beschr i f l el i m Buch on der St el l e ei n,
wo wi r ei ne Dor l egung wi eder f i nden
wol l en.
'
Wos ei n Konspekf i st , . ,
Moncher ungebf e Leser gl oubt , do mi t
dem Unl er st r ei chen di e Houpl soche get on
sei . Aber dos Sl udi um ei nes wi ssenschof l -
l i chen Wer kes wi r d er st wer l vol l , wenn wi r
den I nhol t konspekt i er en, exzer pl i er en
( schr i f l l i chen Auszug. onf er t i gen) und i n
unser en Wi ssensspei cher ei nor dnen.
Bevor di ese Met hoden er l ci ul er t wer den,
noch ei ni ge Rot schl ci ge ber den Umgong
mi t Schr ei bpopi er : Ni mm kei ne Hef l e,
weder mi t ei nem dnnen noch mi t ei nem
f esl en Umschl og, so or denl l i ch si e ouch
schei nbor ol l es zusommenhql l en; benut ze
l ose Bl ci tter
-
om besl en von ei nem Schrei b-
bl ock
-
oder ouch Kor l enl Di e Zet t el sol l en
ei nhei t l i ches For mol hoben und i n ei ne
Abl egemoppe, ei nen Or dner , ei nen Kl emm-
r cken oder ei nen Kor l ei kosf en possen!
Di e Kor t en oder
- Bl t l er
si nd sl et s gr i f t
ber ei t und onwendungsber ei t , mon konn
si e her ousnehmen und neu zusommensl el -
l en. Domi t si e ober so ousgezei chnef e
Ei genschof t en hoben, dr f en wi r zunchsf
nur di e Vor der sei t e ver wenden und oui h
di ese ni cht el wo von oben bi s unt en und
von l i nks bi s r echt s vol l schr ei ben. Wi r l os-
sen ei nen Rond zum Ei nhef f en oder Ei n-
kl emmen der ei nzel nen Bl dt t er , Auer dem
bl ei bt ei n Dr i f t el der Sei l enbr ei l e und di e
Rcksei t e f r ei , domi l wi r
| eder zei t
Noch-
f r ge, Bemer kungen, Zi t ol e, Ver wei se ouf
onder e Bcher usw. er gdnzen knnen.
Vk*.l Aanl Eyg.Lt
Aqfn}l^ttu
Sate;{Ae
i,t z-u Buu.,
T ,
s. t st
Wqd,ultl- hAar.
ul'zidu l;aL;1,/.r,
A,.1P4*f*
o
c
E
o
i!
L
o
t,
0
in

N
&
l&a*p** kt/A,,W.ltaLL F.wlo l"lusc/-' (YuL4 Nuos Lr[a.,'tq 5'+)
Keli*
tl']utc,v
W.r*s oLuwn' (
94. \.. l{o rian)
W*, * W*; ^l rt *ut
(s. +1-' t t )
t Guiwu
EtAu4fu:
lVuhorltcLu4
,\ate^dJ4r'
# r r . , r
V rrtu lp u. G cait*t c, Gor'u.X.
slh;'lztq t'Ll(.l^Ao,' Jlaat /
t n<
Wi'tWcAktil,1c A"lp"u*9 v*
ale* N*,
*e tw lohot&cL iA
t 4r c N 41*s e'ho-*4, d'J"
4;'d* ie v"lJe' ,fit c|*
n^^L d2, NiuwtoLa.l+ ^' dtu'yrehl
lrl***gw"
.et M<u//,'s* X,4+.A*.
\iL A44r1 ekfwni q'ootw'ar,a+' au l"\zl++4eLi^ wu
i4 d;.c- Gztawhla .i4 .'t A;*W
Ua/,,+l(
42,
y
Aio )/e2;4. a. +4)l<c,NdL*sd^**gt.
D.t"ek
4, Ba**, ll6'gt"a, Lookt,
l+"lt ^rL, H al),?U*,'bi./'an:o {,
'
Fwiloa*L,
t4a-1., wd, ?vnd-r
n
Gru*lr"'oy+ ol u t'\azL+ *Lia v''',,,r.t :
^ - oltcwtcat* W<.L+1
Wot )r+ 4 ? *;u
?,'l 1
au G;or, a _ De,*rtu?
1,'[la
wak *Ai r4 d^t W.l*o^, AuMg qrl"L d aeo,.
o^r,
4
d;r",Ot4*1./,. Wc4 l,l*u N a'lw +,.ah
w.h^;dlU, rr
"tt*W
*1, otup*laOtv**
+*cu ol&,; ol'z* 9 a*v'?* e;* aa:+h 4 elr a4114
h,bhl e;4, *A;"1r'.? ;.y"J^t.bLu,
7rlztr"
n"qvtQzr
Xa4.!^/a-
l4.bofu[v iA."
(
t.r1)
tWWiz!&.W@
t.lz hlell nl |\"t"t Nal* ws.h erktlt . S;w
t^itrd x;cL+
vi.. @{ rt4wl S, it4 ai| t". tt*.
A k21{ ^;.L w..oL oAi*.+. Get *t
Wn
kkk
Nun begi nnen wi r , dcs Wi chf i gsf e ous ei nem
wi ssenschof t l i chen Wer k her ouszuschr ei ben.
Di e ei nf ochsl e For m besl ehl dqr i n, do wi r
di e Gl i eder ung
. ouf zei chnen,
di e der Ver -
f osser sei nem Wer k zugr unde gel egt hot .
Ei n Konspekt ver l ongl i n der Regel noch
et wos mehr , nci ml i ch do der St udi er ende
di e ber si cht ber den I nhol t des wi ssen-
schoftl i chen Werkes mi l ei genen Worfen
sor gf l t i g gegl i eder t ouf schr ei bt . Al s Bei -
spi el f r ei nen Konspekl ver wenden wi r
ous dem Buch , , Wel t ol l , Er de, Mensch",
Kopi t el , , Unser e Wel l onschouung" , den
Abschni t t , , Wos i st Mot er i ql i smus?". , Di eses
Buch i sl ei n popul r wi ssenschqf t l i ches Wer k.
Wenn wi r es mi f Mqr x , , Dos Kopi l ol " ver -
gl ei chen, mer ken wi r gl ei ch, der wi ssen-
schoftl i che Apporot i sl kl ei ner. Trotzdem
i st es ei n wi ssenschqf l l i ches Buch. So wi e
obgebi l det knnl e der Konspekt zu den
er st en Sei l en des Abschni t t s , . Wqs i sl
Mol er i ol i sm us ?" el wo oussehen.
Ei n gut er Konspekf enl hl l den Ti t el des
Buches, Ver l og, Er schei nungsj ohr , ber -
schr i f t , Unt er t i f el , Houpt gedonken bzw.
Thesen und dozugehr i ge Zi t of e. Er mu
ber si chf l i ch gegl i eder t sei n. Dos konn
dur ch Zohl en oder Buchst oben, dur ch
unt er schi edl i ch gr oe Schr i f t und dur ch
Ei nr cken geschehen. Wi r sol l t en den Kon-
spekf der besseren Lesborkei t hol ber stel s
mi t Ti nl e schr ei ben. Ei gene Gedonken, ouf -
t ouchende Fr ogen schr ei ben wi r
quf
den
f r ei en Rond.
. . . und ei n Exzer pl
Dos Exzerpl i sf ei n Auszug
qus
ei ner Schri ft,
exzer pi er en bedeul ef ol so her ouszi ehen.
Wi r schr ei ben uns Auszge ous Bcher n
und Schr i f t en her ous. Mi t ei nem Konspekt
ver schof f en wi r uns ol so ei ne Gesomt ber -
si cht ber ei n Buch, bei m Exzer pt kommt
es dorouf on, zu ei ner Froge besti mml e wi s-
senschof l l i che Er gebni sse zusommenzust el -
l en, ver schi edene Ansi cht en von Aut or en
zusommenzut r ogen usw. Wi r hol en uns do-
zu ous der Bcher ei ei ne Anzohl Bcher
zum bel r ef f enden Themo und suchen nur
Sl el l en her aus, di e zur Lsung des Pr obl ems
bei l r ogen. Di eses, , Her ouszi ehen" er f ol gt
mei st so, do wi r uns di e wi chti gsl en Ge-
donken wr t l i ch ous den Bcher n her qus-
schr ei ben, mi l onder en Wor f en, ds wi r
Zi t ol e sommel n. Wer Zi l at e ouf schr ei bf .
dorf ni emol s vergessen, Verfosser, Buchti l el ,
Ver l og, Er schei nungsj ohr und Sei t e zu
not i er en, dqmi l ohne Mhe dos Zi l ol ei nes
Aut or s nochkonl r ol l i er t wer den konn. Dos
Zi t ol sef zen wi r i n Anf hr ungszei chen.
Wi e wi r ei ne Wi ssenskortei zweckmci i g
onl egen knnen, er l ci ul er e i ch i m nchst en
Heft.
4',|
S
v.Holte
s
H ,*^&
I
I
\
t
\
boch
W Elsier
Y
A, _i
u' I
1schotz 1
I
I
I
)
I
I
;nl
; ' r
lqk
k*''#t
n.l(.-M.-Stadt
a+
' r
-St0u'
(
/ l Yr '
BeL' "'
-
trz
I
/
/
/
- J
./
,r *1
(.ir
$irv
)'
t
N
I
kn
2q
BI TTE AU55C} I NEI DEN UND AUFHEBEN!
Zei chen mi t gesl ri chel t en
L i n i e n : i m Bq u
Zei chen mi t dur chgehen-
den Li ni en: i n Bet r i eb
Kor l ogr ophi e:
Konrqd Kunz
Wi cht i ge Ei senbohnl i ni e
A ut o bqh n
Brou n koh l envorkom men
Wol dgebi et e
Brou n kohl en bergbou
Ni chl ei senmet dl l u rgi e
G i eerei i nd ust ri e
Wdrmekrof t werk
Chemi sche I ndust r i e
- Texl i l i ndust r i e
g
Schwer moschi nenbou
r ^ Maschi nenbou und met ql l -
V ver or bei t ende l ndust r i e
0
El ektrotehni sche Industri e
Fei nmechqni schl ndust r i e
j Gl osi ndust r i e
S Kerqmi sche Industri e
PJ Boustoffi ndustri e
6/ Holziodustrie
fl Mbel i ndusrri e
Zel l stoff- und
El Pqpi eri ndustri e
)1
Lder- und Pel zhersfel l ung
d Schuhi ndust r i e
1]
Pol ygrophi sche Industri e
I
Musi ki nstrumenl en-
hersi el l ung
y Nchr ungs- und Genu-
l l
mi tel i ndustri e
{
Tobokverorbei tung
A Spi el korteni ndustri e

kqol i nfrderuns
f
Stqi i on Junger Nqfur-
forscher und Techni ker
i
Der Bezi r k Lei pzi g gehr t mi t 4962 km2 zu
den f l chenmi g kl ei nst en Bezi r ken der
DDR ( kl ei ner si nd nur noch di e Bezi r ke
Ger o und Suhl ) . Aber nqch der Ei nwohner -
zohl ( 1
, 5
Mi l l . Ei nwohner ) zci hl t er zu den
f hr enden Bezi r ken und wi r d nur von den
Bezi r ken Kor l - Mor x- St odt , Hal l e und Dr es-
den ber t r of f en. Mi t ei ner Bevl ker ungs-
di cht e von 305 Menschen/ km2 l i egl er wei f
ber dem DDR- Dur chschni t t ( ' 158
Menschen/
km2) und i sl noch dem Bezi r k Kor l - Mor x-
Sl odt der om di cht esl en besi edel l e unser er
Republ i k. l m West en schl i et si ch dem Be-
zi r k der Bezi r k Hol l e on, i m Osl en di e Be-
zi r ke Col t bus und Dr esden. Sdl i che Ncch-
bor n si nd di e Bezi r ke Kor l - Mqr x- St odl und
Ger o. Lei pzi g i st di e gr t e und bedeut end-
ste Stodt des Bezi rkes (rd. 587 000 Ei nwoh-
ner ) und wi r d nur noch von der Houpf st odl
der DDR, Ber l i n, ber l r of f en. Al l e onder en
St dt e des Bezi r kes Lei pzi g hoben weni ger
ol s 50 000 Ei nwohner .
Unl er den Bodenschci tzen des Bezi rkes hot
di e Br ounkohl e di e gr t e Bedeul ung. Hi er
l ogern etwo 70/oder gesamten Brounkohl e-
vor kommen unser er Republ i k. Domi l i sl
der Bezi r k Lei pzi g ei ner unser er wi chl i g-
st en Ber gboubezi r ke. Di e hochwer t i gen
Br ounkohl evor kommen l oger n houpf sci ch-
l i ch i m west l i chen und sdl i chen Tei l des
Bezi r kes und bi l den hi er vor
ql l em
di e
Gr undl oge der umf ongr ei chen chemi schen
I ndusl r i e. Wei l ous ger i nger e Bedeul ung
hoben di e onder en Bodenschr i l ze des Be-
zi r kes wi e z. B. Kqol i n- und Tonl oger
( houpt schl i ch i n den Kr ei sen Lei pzi g- Lond,
Gr i mmo, Wur zen und Gei t hqi n) und di e on
vi el en St el l en i m Bezi r k l oger nden Kcl k- ,
Ki es- und Sondvor kommen.
Hochenl wi ckel l e l ndust r i e
Rund 4' l
/o
al l er Beschfl i gten des Bezi rkes
si nd i n dr I ndusl r i e und nur r d. 13/ " i n
der Londr, Forsl - und Wqsserwi rtschoft
t ci t i g. Zu den f hr enden I ndust r i ezwei gen
des Bezi r kes Lei pzi g, di e ouch f r di e Enl -
wi ckl ung der Vol kswi r t schof t der DDR von
gr oer Bedeut ung si nd, gehr en der Br oun-
kohl enber gbou, di e chemi sche I ndusf r i e,
der Moschi nenbou ( besonder s der Schwer -
und Londmoschi nenbou) . Wei l er hi n i st der
Bezi r k Lei pzi g der f hr ende Pr oduzenl von
Leder wor en ( i nsbesonder e Pel zwer k) un-
ser er Republ i k, und noch Ber l i n l i ef er l er
di e mei sl en Dr ucker zeugni sse. Wi cht i ge
I ndust r i ezwei ge si nd f er ner di e Zel l st of f -
und Popi er i ndusl r i e, di e Texf i l - und Be-
kl ei dungsi ndusf r i e sowi e di e Nohr ungs-
und Genumi t t el i ndusl r i e.
Lei pzi g
-
ei n Zenf r um des Wel t hondel s
Di e I ndust r i e i m Bezi r k Lei pzi g i st vor ol l em
i n zwei her vor r ogenden l ndusl r i egebi el en
konzenl ri ert. Dos i st ersl ens di e Bezi rks-
houptstodt Lei pzi g mi t i hren Vororfen und
zwei l ens der Roum Bor no- Al l enbur g, . ei n
Itlit
,,ierhnihus"
durth
die Repuhlik
Der Bezi r k Lei pzi g
i ndusl r i el l es Bol l ungsgebi et i m West en und
Sdwest en des Bezi r kes. Lei pzi g i st dos i n-
dust r i el l e Zent r um des Bezi r kes und ei n
her vor r ogender Hondel s- , Ver kehr s- und
Kul l ur mi t l el punkt der DDR. Di e St odf i st
ei ner der wi chl i gsl en St ondor t e des Mq-
schi nenbous unser er Reoubl i k. I n den so-
zi ol l st i schen Gr obet r i eben des Schwer -
moschi nenbous wer den vor cl l em Anl ogen
f r den Ber gbou und di e Mel ol l ur gi e sowi e
Ver l odeei nr i chl ungen und Tr onspor l onl o-
gen her gest el l l . Ander e Er zeugni sse des
Moschi nenbqus si nd z. B. Wer kzeugmoschi -
nen, Londmqschi nen, Moschi nen f r di e
Nchr ungs- und Text i l i ndust r i e, Buchbi nder -
und Buchdr uckmcschi nen. Der Buch- und
Kor t endr uck sowi e di e Ver or bei t ung von
Pel zen si nd bedeut ende Spezi ol zwei ge der
Lei pzi ger I ndust r i e mi l l onger Tr odi t i on.
Wei l er e wi cht i ge Zwei ge der Bezi r kshoupt -
st odl si nd Texl i l i ndust r i e, Nohr ungs- und
Genumi t t el i ndusl r i e, el ekt r ot echni sche I n-
dusl r i e, f ei nmechoni sche I ndust r i e, der Bou
von Musi ki nsl r umenl en ( besonder s Fl gel )
und onder es. Ei n gr oer Tei l der Er zeug-
ni sse der I ndust r i e wi r d i n vi el e Lnder der
Fr de exoor l i er l .
Wei t ber di e Gr enzen unser er Republ i k i st
Lei pzi g ol s Messesl odt bekonnl . Lei pzi g i st
ei n bedeuf ender Ver mi t t l er i m Hondel z* i -
schen dem sozi ol i st i schen und kopi l cl i sl i -
schen Wel l wi rtschoftssystem. Inl ernoti o-
nol e Bedeut ung hol ouch di e j ci hr l i ch i n
Mor kkl eeber g st ot t f i ndende Londwi r t .
schoftsoussl el I u n g. Neben sei ner wi rtschqfl -
l i chen Bedeul ung i st Lei pzi g ei n ber ous
wi cht i ges Kul t ur zenl r um. Zohl r ei che Kul -
l ur st l t en und
- ei nr i cht ungen
wi e z. B. di e
Kor l - Mqr x- Uni ver si t l , di e Deut sche Hoch-
schul e f r Kr per kul t ur , di e Deut sche B-
cher ei , dos Gewondhousor chest er , dos neu-
er boul e moder ne Oper nhous und der
Thomoner chor si nd wei t ber di e Gr enzen
der DDR hi nous bekonnl e Zeugen f r dos
Auf bl hen unser er sozi ol i st i schen Nol i onol -
kul t ur .
l m Johr e 1965 wi r d dos 8O0i hr i ge Jubi -
l ci um der Messest odt Lei pzi g f ei er l i ch be-
gongen. An di esem Er ei gni s wer den vi el e
Nqch der Bedeul ung der
I ndust r i e- und Ber gbou-
st ondorl e wurden bei den
Zei chen i n der Ko. t e drei
Gr uppen gebi l det . Bei -
spi el : Schwer moschi nen-
bdu
l j l
mi l rere srqndorte
p sr oe
Sl ondor t e
p
seh. g.o" Stqndorte
r
//,
4t
48
b
_u
Jt
4
43
Gdst e des I n- und Ausl ondes t ei l nehmen
und si ch von der wochsenden Bedeul ung
Lei pzi gs ol s ei nes der wi cht i gst en wi r t -
schof t l i chen und kul t ur el l en Zent r en un-
ser er Republ i k ber zeugen.
Um di e Bezi r kshqupt sf odt l i egt wi e ei n Ri ng
ei ne Rei he von Mi f t el - und Kl ei nst ci dt en, i n
denen vor ol l em der Moschi nenbou ver -
l reten i st. Dozu gehren z. B. Schkeudi fz
( Londmoschi nen, l uf t t echni sche nl ogen)
und Bhl i l z- Ehr enber g ( Kugel l oger wer k,
Met ol l gi eer ei ) .
I ndusl r i egr undl oge Br ounkohl e
Fr dos zwei t e gr oe I ndusf r i egebi et i m
Sdwesl en des Bezi r ks i sf vor sl l em der
Br ounkohl enber gbou mi t den domi t i m Zu-
sommenhong st ehenden I ndust r i en chor ok-
l er i st i sch. Schwer punkf der Br ounkohl en-
f r der ung i st dos Bor no- Meusel wi t zer
Revi er . I nsgesqml si nd gegenwt i r t i g i m
Bor no- Meusel wi l zer Revi er 11 Gr ot oge-
bsub i n Bet r i eb. Di e. gr t en von i hnen
si nd Espenhqi n und Bhl en. Der Br oun-
kohl enber gbou n<i her l si ch i mmer mehr
dem sdl i chen Sl odt r ond. von Lei pzi g ( Mor k-
kl eeber g) und wi r d i hn et wo 1980 bi s 85
er r ei chen. l m Sden des Bezi r kes wur den
i n den l et zt en Johr en ei ne Rei he von Toge-
bouen ousgekohl t und st i l l gel egl . Um vor
ol l em der chemi schen I ndusl r i e di e nof -
wendi ge Rohsf of f gr undl oge ouch f r di e
n<i chst en Johr zehnl e zu si cher n, wer den i m
Borno-Meusel wi l zer Revi er neue Grotoge-
bque erschl ossen (2. B. Phni x-Nord, Peres,
Sch l eenhoi n, Bor no- Ost ) .
Auf der Gr undl oge der Br ounkohl e or bei i et
ei ne Rei he wi cht i ger I ndust r i ezwei ge des
Bezi r kes wi e Bel r i ebe der chemi schen l n-
dustri e, Wrmekrofl werke und Bri kett
f obr i ken. Di e bei den gr t en Bet r : i ebe der
Br ounkohl enver edl ungsi ndust r i e si nd di e
chemi schen Kombi not q Bhl en und Espen-
hqi n sdl i ch von Lei pzi g. Hi er wer den Br i -
ketts, Teer, hochwerti ge Trei b- und Krqft-
stoffe und ondere Produkfe hergestel l t. Di e
Wrmekroftwerke von Bhl en und Espen-
hoi n ver sor gen ni cht nur di e chemi schen
Kombi note, sondern geben noch betrdcht-
l i che Mengen der El ekl r oener gi e on dos
ffentl i che Nel z ob. Auch i n Rosi tz
(nord-
westl i ch von Al l enburg) werden ouf der
Gr undl oge von Br ounkohl enl eer Di esel -
krqffstoffe, Hortporoffi ne, Hei zl e und on-
der e Pr odukt e er zeugf .
Neben di esen l ndusl ri en g.i bt es ouch ondere
i m Sdwesten des Bezi rkes Lei pzi g. Dozu
gehrf z. B. der Moschi nenbqu (Meusel -
wi f z, Al t enbur g, Schml l n) , di e Schuh- und
Leder i ndust r i e mi f dem wi cht i gsf en Sl ond-
or t Gr oi f zsch, di e Nohr ungs- und Genu-
mi f l el i ndust r i e ( u. o. Al t enbur g) und onder e
Zwei ge.
I n Lei pzi g und sei ner Umgebung. sowi e i m
44
Sdwesl en des Bezi rkes befi ndet si ch der
wei tous berwi egende Tei l der gesqmten
l ndustri e des Bezi rkes. Zu den wi chti gsten
Sl ondorl en i m nrdl i chen Tei l des Bezi rkes
gehr en Del i t zsch mi t Nohr ungs- und Ge-
numi t t el i ndust r i e, Ei l enbur g mi t chemi -
scher , Mbel - und Nohr ungs- und Genu-
mi t t el i ndusl r i e sowi e Tor gou. Hi er enf sl ond
i n den l ef zl en' Johr en dqs gr t e Fl ochgl os-
wer k unser er Republ i k. Es hcl ni cht nur f r
di e Versorgung der Vol kswi rtschofl der
DDR, sondern ouch fr den Exporf beson-
dere Bedeul ung (gegenwrti g i n el wo
20 Lci nder). Wei terhi n hot Torgcu Porzel -
l on- und ker omi sche I ndusl r i e, Moschi nen-
bou und Zel l stoff- und Popi eri ndustri e. l m
mi ttl eren Tei l des Bezi rkes, sl l i ch von
Lei pzi g, i st di e Boustoffi ndusl ri e u. o. mi t
den Sfondorl en Brondi s und Nqunhof ver-
hl tni smi g sl ork enl wi ckel f. Wurren i st
vor ol l em dur ch sei ne Nohr ungs- und Ge-
numi t l el i ndusl r i e bekonnl . Bel ger n i st
Sf qndor t ei ner bedeul enden Por zel l on- und
ker omi schen I ndust r i e. Di e i ndusl r i el l e
Enfwi ckl ung von Oschofz wi rd gegenwrti g
durch den Bqu ei nes Betri ebes der Gl os-
i ndustri e wesenl l i ch verstdrkt, und i n
Gri mmo befi nden si ch Bel ri ebe des Moschi -
nenbous und der El ekt r of echni k. Wi cht i ge
Stondorl e i m Sden und Sdosten des Be-
zi rkes si nd: Rowei n (Texti l - und Bekl ei .
dungsi ndust r i e, Moschi nenbou, Schuhi ndu-
stri e), Wol dhei m (Mbel i ndustri e, Tobok-
verorbei tung), Hortho (Texti l - und Bekl ei -
dungsi ndusl r i e, Moschi nenbou) , Dbel n
( Moschi nenbou, Nohr ungs- und Genu-
mi l tel i ndustri e), Lei sni g (Tobokverorbei -
l ung, Nchr ungs- und Genumi t t el i ndusl r i e) ,
Col di f z ( Por zel l on- und ker omi sche I ndu-
stri e), Bod Lousi ck (Boustoffi ndustri e) und
Gei t hoi n ( Moschi nenbou) .
Der ber wi egende Tei l des wol dor men Be-
zi rks Lei pzi g besi tzt gute bi s sehr gul e
Acker bden, di e di e Gr undl oge f r ei ne
i nl ensi ve und vi el sei fi ge Londwi rtschofl bi [-
den. l m Sdosten, efwo i m Gebi el zwi schen
Oschof z und Dbel n, hst der Bezi r k Ant i l
on der sogen<rnnl en Lommqtzscher Pfl ege,
di e si ch ous dem Bezi r k Dr esden her ber -
zi ehl . Di eses Gebi et i sl ei nes der erl rog-
rei chsl en Londwi rtschofl sgebi ete unserer
Republ i k, besonders i m Anbou von Zucker-
r ben und Wei zen, sowi e ei n Gebi ef hoch-
i nl ensi ver Vi ehwi rtschoft. Auch i n den on-
der en Tei l en des Bezi r kes mi l Ausnohme
des Nordostens spi el l der Anbou von Wei -
zen und Zucker r ben wi e
quch
von Roggen,
Kcrtoffel n und onderen Kul turen. verbun-
den mi f ei ner i nfensi ven Vi ehwi rtschoft.
ei ne hervorrogende Rol l e. Do der Bezi rk
nur ber ger i nge Gr nl ondf l chen ver f gt ,
i st ouch der Anbcu von Futl erpfl onzen fr
di e Vi ehwi rtschoft bedeutend.
Dr . Hons Rumpf
AI l e Zohl enongaben bezi ehen
si ch, wenn ni i hl anders
qnggeben, quf
dc Johr 1961
TECH N I KU5-5AM MELB I LDER
TI ERE HI ER UND DORT
Der Ei svogel (Al cedo ot l hi s i spi do)
konn
ql s
ei ner der auf f l l i gst en und f drbenf rohst e. Vgel
mi l sei ner l eucht end bl qugrnen, i m Sonnenl i chl schi l l ern-
den Ober- und der rol brounn Unl ersei l e mi l kei ner
onderen deul schen Vogel orl verwechsel l werden. F6t i m
gesqml en Europo
-
ni rgends ober hut i g
-
brl et unser
gut sperl i ngsgroer Ei svogel .
Der Ei svogel i st ei n l ypi scher Bewohner der Bche,
Fl sse und Tei che der Ebene und des Gebi rges. Fct i mmer
si eht mcn i hn
quf
ei nem herqbhngenden l rockenen Asl
ber dem Wosser si t zen, Ab und zu st t er wi e ei n Pf ei l
von oben senkrecht i n dqs t eucht e El ement , um mi l dem
l qngen, krf l i gen Schnobel el nen kl ei nen Fi sch zu f qngeo,
Aus di esem Grunde i st der Ei svoEel bei den Fi schern ni chl
sehr bel i ebt , Vi el e der sel l enen Ei svgel si nd i o kl ei nen
Tel l erei sen gef qngen worden und el end: ugrunde ge-
gongen, Der Ei svogel ernhrl si ch ober neben l nsekf en
f osl nur von kl ei nen Fi schen, di e f r den Angel sport und
t j i r dc Fi scherei wesen kei nerl ei Bedeul ung besi t ren, dqs
sogenonnl e, , Fi schunkrsut ", Sel bst versl ndl i ch kommf es
vor, dq Ei svgel ouch on Fi schzucht l ei chen
i caen,
doch
i st di e Zqhl der i n ei nem Gebi et brrenden Ei svgel so
kl ei n, do kei n nennenswert er Schqden ent sf eht .
l m Apri l groben Mnnchen und Wei bchen mi t Hi l f e des
si ch dobei obnut zenden Schncbel s
-
dqs Erdrei ch wi rd mi t
den Fen nqch hi nt en herousgeschorrl
-
i n l ehmi ge bzw,
sondi ge Uf erwnde ei ne wqcgerecht e oder l ei cht
qn-
sl ei gende
I
bi s' l m l onge Rhre. Am Ende der Brut rhre
wi rd ei n Kessel ongel egt , i n dem dc Wei bchen sei ne
wei en 5 bi s 7 Ei er unt erbri ngt , di e von bei den Gqt l en i n
2l Tcaen ousgebrt el werden. l m l uni / Jul i wi rd ei ne
zweile Bruf gezeitigl.
TECHNI K I N UNSERER
NATI ONALEN VOLKSARMEE
'120-mm-Grsnqtwerfer
38
Grqnql werfer di enen zur Untersti i kung der Schl zen-
ei nhei ten, zum Ni ederhql l en von Feuerpunkl en, zum Be-
kmpfen l ebender Zi el e, zum Zersl ren von Sperren,
Fuermi tl el n hi nfer Deckungen sowi e von offenen Stel -
l ungen des Gegners.
TI ERE HI ER UND DORT
Der Brounbr
(Ursus qrct os)
bewohnl . i n mehreren Unt erqrt en, von denen besonders
di e nordomeri konchen Kodi ok- und Gri zzl ybren be-
konnl ri nd, Europo, Asi en und Nordomeri kq. I n Europo
begi nnl ds geschl ossene Verbrei t ungsgebi el des Euro-
pdi schen Brcunb<i ren ersl i m Ost en de. Vol ksrepubl i k
Pol en. Ansonsl en bef i nden si ch Verbrei l ungsi nsel n i n den
Pyrenci en Sponi ens, den Apenni nen l f al i ens, den Al pen,
den Korpqt en, wi e berhoupt on vi el en Sl el l en des
Eol kons und i n Skondi nqvi en,
Der bi s 2, 50 m l onge und 200 bi s 265 kg schwer werdende
Brqunbr (di e Wei bchen si nd i , l ws kl ei ner) l ebt mi t Yor-
l i ebe i n ousgedehnt en Wl dern, dqbei Nodel - und Mi sch-
wl der bevorzugend. Al s Al l esf resser ni mml er cn pf l cnz-
l i cher Kosl Beeren, Krul er, Pi l ze, ! i chel n,
qn
f l ei sch-
l i cher Nohrung besonderq gern I nsekl en (Amai sen),
Frsche, Fi sche, Vgel und deren Ei er, gel egenl l i ch ouch
Reh- und El chki t ze zu si ch, E. geht ober i n Nol zei l en
ouch on Ac. Spri chwrt l i ch i st sei ne berous gro8e
Vorl i ebe f r Honi g zu nennen. Di e Roubgi er des Brcun-
bren wi rd of t genug bert ri eben, und nur sehr
ql l e
oder
krqnke Bren vergrei f en si ch on Housl i eren und dri ngen
z. B, ei nmol i n ei ne Schof herde ei n, Aui h Menschen
hoben den Brqunbren kdum zu f rchl en, vi el mehr geht
er i hnen ous dem Wege.
l m Spt herbsl pol st rl ri ch
i eder
Br unt e. Bqumst mpf en,
unt er Fel sen oder
qn
cnderen get cht zt en Orl en ei n
Wi nt erl oger
qus,
i n dem ds Ti er bi s Ende Mrz/ Apri l
ei nen ni chl sehr l i ef en Wi nt erschl of hl t . l m Wi nt erhql b-
i ohr,
mei sf Mi t t e Jonuor, bri ngt cuch dos Wei bchen noch
si ebenmonal i ger Trqgzei l mei st zwei JunEe zur Wel t .
TECHNI K I N UNSERER
NATI ONALEN VOLKSARMEE
Aufobogger E-305'W
Der Aul obqgger E-305-W i sl ei n Pi oni ergerti l und gehrt
zu den Sl el l ungs- und Straenboumcchi nen. In sei ner
Art i sf er ei n Uni versql bqgger mi l ei genem Anl ri eb
(4-Zyl .-4-Tokt-Di esel ,
,t8
PS), DG Gerdl wi rd vom Mq-
schi ni sl en pneumqfi sch-mechqni sch ber Sei l zge bedi ent.
Der Bqggerl ffel hol ei nn Rqumi nhol t von 0,3 mr. Di e
mi ttl ere Frderl ei stung bel rg| .10...45 m3
i e
Sl unde. Der
E.305-W konn
quch ql s
Krcn ei ngesekt werden. Sei ne
Trogfri hi gkei l btrgt dobei 5 MP.
Tokt i s(h-l echni sche Dqt en :
Trgerf ohrzeug
Mosse des Bcggers
Lnge
Brei f e
Hhe
LKW KRAS 2' 14 (UdSSR)
17, 5 r
8,98 m
2,68 m
Tqki i t ch-t echni sche D6l en :
Mosse i n Gef echl sl cge
Kcl i ber
Schuent f rnung
mi l Spl i tterwurfgronol e mox. 5700 m
min.
,t60
m
Feuergqschwi ndi gkei l
Bedi enung
280 ks
120 mm
bi s 15 Schu/ mi n
,l
Monn
-
mit Tieflffel 4,23 m
-
mi t Hochl ffel 4,10 m
mox. Geschwi ndi gkei t 55 km/h
Stei gungswi nkel
30"
Wqtfhigkeit
'1000
mm
BesoEung
2 Monn
ELEKTRON I SCHES JAHRBUCH t 965
Her ousgegeben von Kor l - Hei nz Schuber t
El wo 368 Sei t en, et wo 240Abbi l dungen, Hol bl ei nen, et wo7, 80MDN
I n di esem Johr buch f i ndet i hr ei ne Zusqmmenf ossung der wi ch-
t i gst en Er ei gni sse i n der Nochr i chl ent echni k des
""r gongun"n
Johr es und ei nen ber bl i ck ber den l et zt en St snd ouf ol l en f unk-
t echni schen Gebi et en. Zum Kol l ekt i v der Mi l ar bei t er gehr en
Hogen Jokuboschk, Kl ous Schl enzi g, Kor l Rof hommel , Kl qus
Sf r eng und onder e, di e euch
quch
al s Aul or en ous der Rei he, , Der
pr okt i sche Funkomol eur " bekannt si nd.
DEUTSCHER
MI LI TARVERLAG
Kennf i hr ouch unser e neu Rei he
, , Der
j unge
Funker , , ?
Bi sher er schi enen:
Bond I Hogen Jokuboschk
Experi mente fr den Anfnger
96 Sei t en, 44 Abbi l dungen, br oschi er t , 1, 90 MDN
Bond 2 Rei nhord Oettel
Tronsi sl ormorsegerl e
Bcuonl ei l ungen f r Anf ci nger und For t geschr i f l ene
92 Sei t en, 64 Abbi l dungen, br oschi er t , 1, 90 MDN
Dos El ekl r oni sche Johr buch 1965 er hol t et i hr i n
j eder
Buchhond-
l ung oder bei m Buch- und Zei t schr i f t enver t r i eb Ber l i n, Ber l i n C 2,
Rungest r oe 20.
Di e Rei he
, , Der
i unge
Funker " i st
quch
bei der Deut schen
posl
er -
hl t l i ch
Ei ne kl ei ne Auswohl von Arl i kel n
sol l euch zei gen, ber wel che Frogen
der N ochri chl enl echni k
i hr nachl esen knnl :
Foseroplik
*
unenlbehrlich
fr die lrrmee
Inleressonles ous der Holbleilerfechnik
Lichfwellengeneroloren und
,,Todesslrohlen"
TANDEL
-
ei n neues el ekl roni sches
Bouelemenl
Dioden und Tronsisloren
i n der Proxi s des Funkomol eurs
Kybernef ik
-
keine Geheimwissenschofl
Einfhrung in die HFSfereofonie
noch dem Piloltonverfohren
K}V-Konverler fr 80 und 41, m
Wos si nd Nuvi sl oren?
I nsel n <rl s Anl ennen
Vielseitige Modellfernsleurung
noch dem Proportionolsyslem
Tabellenonhong
47
I nhol t
Und der Zukunf t zugewondt . . ' . . . . . . I
Bl i ck i n di e Wel t 6
Mo l h e mo t i k i n Pl o s l e . . . . . . . . 1 ' l
Kl ei nkr cf t r der f r
i eder monn
. . . . . . . 13
Tronsform-ofor fr Gleichsponnungl! . . l7
Khe f ohren Korussel l
Lob der r bei t . . . . . 73
Kosmonoul enzent rum . . . .
".
24
Physi k sef bst er l ebl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fr die Gegenwort und dss Johr 2000 ' 28
Diomont-sportrod fhrf noch Dresden . 30
Begegnung mi t der wei en Schl onge . ' 31
Bout en f r Toki o . . . . , . . . . . . 35
Ky b e r n e t i k , t e i l l . . . . . . . . . . . 3 7
Bf f el n unmoder h . . . . . . . , . . . . 40
Mi t , , t echni kus"
durch di e Republ i k . . . 42
, , t ec hni k us " - s ommel bi l der
. . . . . . . . . . . 45
B c h e r f r d i c h . . , . . . . . . . . . . 4 7
lm nsten Heft:
Hypnopdic
-
lemcn im.Slol
Moskouer Einsdrienenbohn
Tierporodies 5owietunion
Kolmonoutenrport
Dos Zimmer
-
Gewdrshous
im Spiegel der Brielmorken
, , Fnf zehn Johr e si nd i m Leben ei nes Vol kes ei ne ver hl l -
ni smi g kur ze Zei l sponne. Und l r ol zdem knnen so
weni ge Johr e ei ne gonze r evol ul i onr e Epoche enl hol f en,
Johr e, i n denen si ch dos Leben der Menschen von Gr und
ouf vernderl .
Al s i m Moi 1945 der 2. Wel t kr i eg mi t dem Si eg der r uhm-
r ei chen Sowj et or mee ber den Hi f l er f oschi smus endet e,
wur den i m Osl en Deul schl onds cus der Ver gongenhei t di e
Lehr en gezogen: Di e Ar bei l er kl osse ver ei nl e i hr e Kr of l ,
si e ent ei gnel e di e Junker und
l ogt e
di e Kr i egsver br echer
und Gr oi ndust r i el l en soml i hr em Anhong zum Teuf el .
Di e Ar bei f er , Bouer n und ouf r echf en Br ger nohmen di e
Mocht i n di e ei genen Hnde. Di e Bodenr ef or m wur de
dur chgef hr t , di e Schul r ef or m nqhm i hr en Anf ong, und
di e vol ksei genen Bef r i ebe ent st qnden, Di e wesl l i chen Be-
sol zungsmchl e ver wehr l en ober i m Bunde mi l Ver r ci t er n
den Ar bei l er n und Bouer n i n West deut schl ond ebensol che
Recht e und f hr f en domi t di e Spol t ung Deut schl onds her -
bei . l m Ri ngen um ei n ei nhei l l i ches, f r i edl i ebendes und
demokr ol i sches Deuf schl qnd wuchs di e Deul sche Demo-
kr ol i sche Republ i k, der er st e deuf sche Sf ool der Ar bei t er
und Bquer n, ei n Sl ool des Fr i edens und der Jugend.
Sei l
l enem
7. Okt ober 1949 hat si ch i m Ost en Deut sch-
l onds unendl i ch vi el er ei gnet . Di e DDR i st zur f nf t gr t en
I ndusf r i emochl Eur opos gewor den, gqnze neue St dl e si nd
enl st onden, Fobr i ken, r i esi ge Kombi nof e und vi el e wi ssen-
schof t l i che l nst i f ut e schossen
qus
dem Boden. Wi r besi t zen
ei ne bedeul ende Hqndel sf l ol l e, neue I ndust r i ezwei ge wur -
den gebor en, und di e Bouer n schl ossen si ch zu l qndwi r t -
schof t l i chen Pr od ukt i onsgenossenschof l en zusqmmen. Di e
kul t ur el l e und spor f l i che Bet dt i gung besonder s der Jugend
wur den und wer den gef r der f wi e ni e zuvor i n Deuf sch'
l ond. Heul e si nd wi r dobei , ouf ol l en Gebi et en unser es
Lebens den Sozi ql i smus zu er r i chl en . . . "
Wi e nun knnf i hr di e Enf wi ckl ung i n ei ner Br i ef mor ken-
oussl et l ung zum 15. Johr esl og der DDR wi der spi egel nl
Mu es gl ei ch ei ne Schou sei n, ouf der i n Dut zenden von
Vi t r i nen Hunder l e Mor ken gezei gt wer denl
Zuer sl mt i hr euch ber dos Themo kl or wer den.
, , t 5Johr e
DDR" i st so umf ongr ei ch, do mon ei gent l i ch
ei ne kompl ef l e DDR- Sqmml ung t hemof i sch nur neu zu
or dnen br ouchl e. Aber dos i st weder Si nn der Soche, noch
wi r d ol l es Mol er i ol i mmer i n ei ner Ar bei t sgemei nschof l
Junger Phi l of el i sl en vor honden sei n. Deshol b i st es besser ,
Tei l l hemen f r ei ne Aussl el l ung zu whl en wi e et wo
, , 15 Johr e DDR
-
l 5 Johr st aot l i che Jugendpol i t i k" oder
, , l 5 Johr e i ndust r i el l er Auf bqu" oder , , Di e
f f l ege und
Fr der ung der Kul l ur i n der DDR" oder , , Di e Fr sor ge
der Republ i k f r den Spor t " usw, Zu ol l en Themen i sl i n
den l 5Johr en des Besl ehens der DDR umf ongr ei ches
Mor kenmol er i ol er schi enen,
Rezepl e f r di e ei nzel qen Themen gi bf es nol r l i ch ni cht .
Geei gnel e Mqr ken zu ei nem Themo knnt i hr euch sel bst
ouswci hl en. Aber f r wel ches Gebi et i hr euch ouch ent -
schei def , ei ni ge Mor ken wer den i mmer wi eder ver l r et en
sei n,
j o
ver l r et en sei n mssenl Dos si nd
i ene
Mor ken, di e
den Si eg der Sowi el ormee und di e Freundschoff zur So-
wi efuni on zum Inhol f hoben, di e von der Bodenreform,
von der Bi l dung der vol ksei genen Bet r i ebe, vom Nol i o-
nql en Aufbouwerk und von der l enkenden Krofl der
Sozi ol i sl i schen Ei nhei fsportei Deul schl onds beri chten. (Auf
der l efzl en Umschl ogsei te di eses Heftes fi ndet i hr ei n Bei -
spi el , dos ouf gonz kl ei nem Roum zei gl , wel che Mor ken
i hr
-
neben vi el en onder en
- quswhl en
sol l l et , wenn i hr
di e Enf wi ckl ung von Wi ssenschof l und Techni k dor st el l en
wol l t.)
Di e bef r ei ende Tol der Sowj et uni on, di e Bodenr ef or m, di e
Bi l dung der vol ksei genen Bet r i ebe, der Neuouf bou und
der er st e Vol ksbou ( Tol sper r e des Fr i edens bei Soso) bi l den
di e not wendi ge Ei nl ei t ung. l m Mi t f el PUnkt st ehen Mor ken,
di e di e Er bouer des Sozi ol i smus zei gen ( ous dem Sot z
l 0 Johr e DDR) , ei ne Mor ke vom Vl . Por t ei t og der Sozi o-
l i sl i schen Ei nhei t spor t ei Deuf schl onds und dozu zwei Mor -
ken, di e di e Enl wi ckl ung der chemi schen l ndusl r i e demon-
st r i er en. Di e wei t er en Mor ken wi der spi egel n donn di e
Ent wi ckl ung ei ni ger Zwei ge unser er I ndust r i e und
Wi ssenschoft.
Nun zur f echni schen Sei t e. Fr ei ne kl ei ner e Aussl el l ung
ei gnen si ch sehr gut Bi l der r ohmen, wobei si e ni cht kl ei ner
ol s 30 x 40 cm sei n sol l f en. Di e Gl osschei be ver hi nder l
ei n Zusommenr ol l en, Ver st ouben oder Beschdi gen der
Mor ken. Di e i n monchen Schul en bl i chen Schoukst en
knnen not r l i ch ouch benul zl wer den. Di e Anzohl der
Mor ken r i cht ef si ch noch der Gr e der Aussf el l ungst of el
( Bi l der r ohmen) und noch der Ar l und Wei se der Gest ol -
l ung. Fr ei ne Fl che von 45 x 60 cm knnen bi s zu
30 Mor ken ver wondl wer den ( dos wr de ouch vl l i g ge-
ngen, um z. B. di e i ndusl r i el l e oder kul t ur el l e Ent wi ck-
l ung der DDR dor zust el l en) . Bei der Auswohl der Mor ken
kommt es weni ger ouf For be oder Sel l enhei t ol s vi el mehr
ouf i hr en I nhol f on. Not r l i ch sol l di e Mor ke unbeschdi gt
und dos Bi l d gut zu er kennen sei n. Monchmol i sl es
quch
ongebr ochl , ei nen gonzen Br i ef umschl og ouszusl el l en
( 2. B. Hondst empel pr ovi sor i en ous der Zei t der Wci hr ungs-
r ef or m von 1948 oder et wo den von Bonner Zensur -
behr den zur ckgeschi ckt en Br i ef on ei nen i n West -
deut schl ond ei ngeker ker t en Pot r i ol en) . Texl e, von Fql l
zu Fol l ouch Fot os, Zei chnungen oder St empel si nd mg-
l i che Er gci nzungen. l mmer ober sol l t e di e Mor ke i m Mi t l el -
punkt der Aussoge sl ehen! Bei den Text en ml i hr dovon
ousgehen, do ei ne sol che Aussl el l ungsf of el di e Aussoge-
kr qf f ei ner gul en Wondzei t ung hot . Deshol b: mi t ei ni gen
Sl zen den Zweck der Aussl el l ung dor l egen bzw. den
Anl o wr di gen. Unl er den Mor ken oder Mor kengr uppen
knnt i hr donn noch kur ze, souber geschr i ebene Er -
l ut er ungen onbr i ngen.
Rudol f Poschke
I
l
l*-