Sie sind auf Seite 1von 20

Kurzbedienungsanleitung Short-form Operating Instructions Mode d’emploi en bref Breves instrucciones de servicio

PROFITEST 0100S-II+ / PROFITESTONE

Brevi istruzioni d’uso Verkorte gebruiksaanwijzing StruÎný n‰vod

d’uso Verkorte gebruiksaanwijzing StruÎný n‰vod 3 - 3 4 8 - 8 9 0 - 2

3-348-890-27

7/6.07

d’uso Verkorte gebruiksaanwijzing StruÎný n‰vod 3 - 3 4 8 - 8 9 0 - 2
MENU START I ΔN
MENU
START
I ΔN
d’uso Verkorte gebruiksaanwijzing StruÎný n‰vod 3 - 3 4 8 - 8 9 0 - 2

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

2

D GB F E I NL CZ
D
GB
F
E
I
NL
CZ

FI

RCD

Disjoncteur

différentiel

Diferencial

1.

2.

I ΔN I ΔN I ΔN I ΔN I ΔN
I
ΔN
I
ΔN
I
ΔN
I
ΔN
I
ΔN

10 mA

30 mA

100 mA

300 mA

500 mA

FI

aardl. schak.

10 mA, 30 mA

PCH

I ΔN I ΔN I ΔN I ΔN 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA

100 mA, 300 mA, 500 mA

I ΔN I ΔN I ΔN I ΔN 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA
3.a MENU 4.a START 5.a I ΔN   3.b MENU 4.b START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

3.a

MENU
MENU
3.a MENU 4.a START 5.a I ΔN   3.b MENU 4.b START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 3

4.a

START
START
3.a MENU 4.a START 5.a I ΔN   3.b MENU 4.b START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 3

5.a

I ΔN
I
ΔN
3.a MENU 4.a START 5.a I ΔN   3.b MENU 4.b START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 3
3.a MENU 4.a START 5.a I ΔN   3.b MENU 4.b START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 3
 
 

3.b

MENU
MENU

4.b

START
START
3.a MENU 4.a START 5.a I ΔN   3.b MENU 4.b START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 3
3.a MENU 4.a START 5.a I ΔN   3.b MENU 4.b START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 3

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

4

D GB F E I NL CZ
D
GB
F
E
I
NL
CZ

Z SCHL /Z I

1.

LOOP/Z I

E I NL CZ Z SCHL / Z I 1. L O O P / Z

Z boucle /Z I

2.

Z

SCHL

Z

SCHL Z I

I

SCHL Z I

Z SCHL /Z I

3.

MENU
MENU

Z SCHL /Z I

Z SCHL Z I Z SCHL / Z I 3. MENU Z SCHL / Z I

Z schl /Z I

4.

Z L-PE /Z L-N

START
START
Z SCHL Z I Z SCHL / Z I 3. MENU Z SCHL / Z I

5.

I ΔN
I ΔN
5. I ΔN 1. MENU 2. START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 5

1.

MENU
MENU
5. I ΔN 1. MENU 2. START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 5

2.

START
START
5. I ΔN 1. MENU 2. START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 5

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

6

R E

1.

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 6 R E 1. 2. R E 3. MENU 4. START

2.

R E

3.

MENU
MENU
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 6 R E 1. 2. R E 3. MENU 4. START

4.

START
START
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 6 R E 1. 2. R E 3. MENU 4. START

U L-N / U L-PE

f

1.

U L-N / U L-PE f 1. 2. U L-N U L-PE 3. MENU 4. START

2.

U L-N

U L-PE

3.

MENU
MENU
U L-N / U L-PE f 1. 2. U L-N U L-PE 3. MENU 4. START

4.

START
START
U L-N / U L-PE f 1. 2. U L-N U L-PE 3. MENU 4. START

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

8

D GB F E I NL CZ
D
GB
F
E
I
NL
CZ

U3~

Drehfeld

U3~

Phase sequence

1.

U3~

Champs tournant

CZ U3~ Drehfeld U3~ Phase sequence 1. U3~ Champs tournant U3~ Trifásico U3~ Senso ciclico U3~

U3~

Trifásico

U3~

Senso ciclico

U3~

Draaiveld

U3~

Sied fází

2. 3. MENU U L-PE
2.
3.
MENU
U
L-PE
START
START

4.

START 4. Rechtsdrehfeld Right rotation Rotation à droite Sentido de giro normal Senso ciclico DX Rechts

Rechtsdrehfeld Right rotation Rotation à droite Sentido de giro normal Senso ciclico DX Rechts draaiveld Pravotocivé pole

Linkssdrehfeld Left rotation Rotation à gauche Sentido de giro inverso Senso ciclico SX Links draaiveld Levotocivé pole

inverso Senso ciclico SX Links draaiveld Levotocivé pole PE oder N an Phase PE or N

PE oder N an Phase PE or N on phase PE on N en phase PE o N en fase PE o N a fase PE of N aan de fase PE nebo N pod napetím

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

10

D
D
GB
GB
F
F
E
E
I
I
NL
NL
CZ
CZ

Z ST

Z ST

Z ST

Z ST

Z ST

Z ST

Z ipo

Standort-

Site insulation

Isolement

Aislado

Resistività

Vloerisolatie-

Izolace

isolation

du site

pavimento

weerstand

stanovište

 
 

1.

2.

3.

MENU
MENU

4.

START
START
isolation du site pavimento weerstand stanovište   1. 2. 3. MENU 4. START R E

R E

isolation du site pavimento weerstand stanovište   1. 2. 3. MENU 4. START R E
isolation du site pavimento weerstand stanovište   1. 2. 3. MENU 4. START R E
D
D
GB
GB
F
F
E
E
I
I
NL
NL
CZ
CZ

R LO /R ISO

R LO /R ISO

R LO /R ISO

R LO /R ISO

R LO /R ISO

R LO /R ISO

R LO /R ISO

 

De volgende

Folgende Mes- sungen sind nur

The following measurements

Les mesures suivantes ne sont

Las siguientes mediciones son

Le seguenti misure sono

metingen zijn

Následující merení se

an spannungs-

are possible on

possibles qu

factibles sólo

possibili soltano

alleen aan

provádejí v zarí-

freien Mess-

electrically dead

’avec des

sobre objetos

se l’oggetto da

spanningsloze

zeních bez

objekten

devices.

appareils sans

exentos de

misura è privo di

meetobjecten

napetí.

möglich.

External voltage

tension.

tensión.

tensione.

mogelijk.

Cizí napetí

Fremdspannung

disables the

La tension indé-

La tensión ajena

Le tensioni

Stoorspanning

blokuje merení!

sperrt die

measurement!

pendante arrête

bloquea la medi-

esterne impedis-

blokkeert de

Messung!

la mesure!

ción!

cono la misura!

meting!

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

12

R ISO

1.

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 12 R ISO 1. 2. R ISO 3. MENU 4. START

2.

R ISO

3.

MENU
MENU
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 12 R ISO 1. 2. R ISO 3. MENU 4. START

4.

START
START
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 12 R ISO 1. 2. R ISO 3. MENU 4. START

R LO

1.

R LO 1. 2. R LO 3. MENU 4. START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 13

2.

R LO

R LO 1. 2. R LO 3. MENU 4. START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 13

3.

MENU
MENU
R LO 1. 2. R LO 3. MENU 4. START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 13

4.

START
START
R LO 1. 2. R LO 3. MENU 4. START GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 13

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

14

D
D
GB
GB
F
F
E
E
I
I
NL
NL
CZ
CZ

Batterietest

Battery test

Test de

Prueba de

Test

Batterijtest

Test baterií

 

la pile

baterias

batterie

 
 

1.

2.

MENU
MENU

3.

START
START

U L-N

Test baterií   la pile baterias batterie   1. 2. MENU 3. START U L-N ☺
Test baterií   la pile baterias batterie   1. 2. MENU 3. START U L-N ☺

Test baterií   la pile baterias batterie   1. 2. MENU 3. START U L-N ☺

D
D
GB
GB
F
F
E
E
I
I
NL
NL
CZ
CZ

Hilfe

Request

Demander

Solicitar

Chiedere

Hulp

Nápoveda

Nápoveda

anfordern

help

help

help

help

inroepen

 
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
 
I ΔN
I
ΔN
I ΔN
I
ΔN

1.

2.

i
i

3.

i
i

4.

I ΔN i
I
ΔN
i
MENU   I ΔN I ΔN 1. 2. i 3. i 4. I ΔN i GMC-I
MENU   I ΔN I ΔN 1. 2. i 3. i 4. I ΔN i GMC-I

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

16

D GB F E I NL CZ
D
GB
F
E
I
NL
CZ

Erklärung

Meaning

Explication

Explicación

Spiegazione Verklaring

Vysvetlení

der

of the

des

de los

dei simboli

van de

symbolu °

Symbole

symbols

symboles

símbolos

symbolen

Symbole symbols symboles símbolos symbolen = 1x MENU START I ΔN = mehrfach several times plusieurs

= 1x

MENU START I ΔN
MENU
START
I ΔN
symboles símbolos symbolen = 1x MENU START I ΔN = mehrfach several times plusieurs fois repetidas

=

mehrfachsymboles símbolos symbolen = 1x MENU START I ΔN = several times plusieurs fois repetidas veces

several timessímbolos symbolen = 1x MENU START I ΔN = mehrfach plusieurs fois repetidas veces più volte

plusieurs fois

repetidas veces

più volte

meerdere malen

opakovane

START
START

=

PROFITEST 0100S-II+

I ΔN i
I
ΔN
i

=

START = PROFI TEST 0100 S-II+ I ΔN i = GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 17

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

18

START
START

=

PROFITESTONE

I ΔN
I
ΔN
i
i

=

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 18 START = PROFI TEST ⏐ ONE I ΔN i =
D
D
GB
GB
F
F
E
E
I
I
NL
NL
CZ
CZ

Gedruckt in Deutschland

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Impreso en Alemania

Stampato in Germania

Gedrukt in Duitsland

TiötÔno v

Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice

Sous réserve de modifications

Reservados todos los derechos

Con riserva di modifiche

Wijzigingen voorbehouden

NÔmecku

riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden NÔmecku GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH Thomas-Mann-Str. 16-20 90471

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH Thomas-Mann-Str. 16-20 90471 Nürnberg • Germany

Telefon +49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com