Abkommen

zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland

und

der Regierung des Frstentums Liechtenstein

ber die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch in Steuersachen




- 2 -


Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und
die Regierung des Frstentums Liechtenstein,
im Folgenden die Vertragsparteien


in Anbetracht der Erkenntnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der
Regierung des Frstentums Liechtenstein, dass die gut entwickelten wirtschaftlichen
Beziehungen zwischen den beiden Vertragsparteien eine weitergehende Zusammenarbeit
verlangen,

in Anbetracht des Wunsches der Vertragsparteien, ihre Beziehung weiter zu entwickeln,
indem sie zu beiderseitigem Nutzen im Bereich der Besteuerung zusammenarbeiten,

in Anbetracht dessen, dass die Vertragsparteien wnschen, die Fhigkeit beider
Vertragsparteien zu strken, ihre jeweiligen Steuergesetze durchsetzen zu knnen, und

in Anbetracht des Wunsches der Vertragsparteien, die Bedingungen festzulegen, welche
den Informationsaustausch in Steuersachen regeln


sind wie folgt bereingekommen:


Artikel 1
Geltungsbereich des Abkommens

Die zustndigen Behrden der Vertragsparteien leisten einander Untersttzung durch den
Austausch von Informationen, die fr die Durchfhrung des jeweiligen Rechts der
Vertragsparteien betreffend die unter dieses Abkommen fallenden Steuern voraussichtlich
erheblich sind, einschlielich Ausknften, die fr die Festsetzung und Erhebung dieser


- 3 -
Steuern oder fr Ermittlungen beziehungsweise Strafverfolgungsmanahmen in
Steuersachen voraussichtlich erheblich sind. Die persnlichen Rechte und Sicherheiten,
welche die Gesetze oder die Verwaltungspraxis der ersuchten Vertragspartei gewhren,
bleiben anwendbar.


Artikel 2
Zustndigkeit

Die ersuchte Vertragspartei ist nicht zur Erteilung von Ausknften verpflichtet, die weder
ihren Behrden vorliegen noch im Besitz oder in der Verfgungsmacht von Personen in
ihrem Hoheitsgebiet sind.


Artikel 3
Unter das Abkommen fallende Steuern

(1) Dieses Abkommen gilt fr folgende Steuern:

a) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland:

- die Einkommensteuer,
- die Krperschaftsteuer,
- die Gewerbesteuer,
- die Vermgensteuer,
- die Erbschaftsteuer,
- die Umsatzsteuer,
- die Versicherungsteuer,
einschlielich der hierauf erhobenen Zuschlge.



- 4 -
b) in Bezug auf das Frstentum Liechtenstein:

- die Erwerbssteuer,
- die Ertragssteuer,
- die Gesellschaftssteuern,
- die Grundstcksgewinnsteuer,
- die Vermgenssteuer,
- die Couponsteuer,
- die Nachlass-, Erbanfalls- und Schenkungssteuern und
- die Mehrwertsteuer.

(2) Dieses Abkommen gilt auch fr alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen hnlicher
Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an
deren Stelle erhoben werden, soweit die Vertragsparteien dies vereinbaren. Die zustndigen
Behrden der Vertragsparteien teilen einander die bei den unter dieses Abkommen fallen-
den Steuern sowie den entsprechenden Manahmen zur Beschaffung von Ausknften ein-
getretenen wesentlichen nderungen mit.


Artikel 4
Begriffsbestimmungen

(1) Fr die Zwecke dieses Abkommens, soweit nichts anderes bestimmt ist,

a) bedeutet der Ausdruck Bundesrepublik Deutschland, im geographischen Sinn
verwendet, das Gebiet, in dem das Steuerrecht der Bundesrepublik Deutschland gilt;

b) bedeutet der Ausdruck Frstentum Liechtenstein, im geographischen Sinn
verwendet, das Gebiet, in dem das Steuerrecht des Frstentums Liechtenstein gilt;



- 5 -
c) bedeutet der Ausdruck zustndige Behrde

aa) in der Bundesrepublik Deutschland das Bundesministerium der Finanzen oder
die Behrde, an die es seine Befugnis delegiert hat; in Steuerstrafsachen ist dies
das Bundesministerium der Justiz oder die Behrde, an die es seine Befugnis
delegiert hat;

bb) im Frstentum Liechtenstein die Regierung oder deren Bevollmchtigter;

d) umfasst der Ausdruck Person natrliche Personen, Gesellschaften und alle ande-
ren Personenvereinigungen;

e) bedeutet der Ausdruck Gesellschaft eine juristische Person oder einen Rechtstr-
ger, der fr die Besteuerung wie eine juristische Person behandelt wird;

f) bedeutet der Ausdruck brsennotierte Gesellschaft eine Gesellschaft, deren
Hauptaktiengattung an einem geregelten Markt, der die materiellen Anforderungen
im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie 2004/39/EG des Europischen Parlaments
und des Rates vom 21. April 2004 erfllt, notiert ist und deren notierte Aktien von
jedermann ohne Weiteres erworben oder veruert werden knnen. Aktien knnen
von jedermann erworben oder veruert werden, wenn der Erwerb oder die
Veruerung von Aktien weder implizit noch explizit auf eine begrenzte Investo-
rengruppe beschrnkt ist;

g) bedeutet der Ausdruck Hauptaktiengattung die Aktiengattung oder die Aktiengat-
tungen, die eine Mehrheit der Stimmrechtsanteile oder des statuarischen Kapitals
der Gesellschaft darstellen;

h) bedeutet der Ausdruck Investmentfonds oder Investmentsystem fr gemeinsame
Anlagen eine Investitionsform fr gemeinsame Anlagen, ungeachtet der Rechts-


- 6 -
form. Der Ausdruck ffentlicher Investmentfonds oder ffentliches Investment-
system fr gemeinsame Anlagen bedeutet einen Investmentfonds oder ein Invest-
mentsystem fr gemeinsame Anlagen, bei dem die Fondsanteile, Gesellschaftsan-
teile oder sonstigen Anteile am Fonds oder System ohne Weiteres von jedermann
erworben, veruert oder zurckgekauft werden knnen. Fondsanteile, Gesell-
schaftsanteile oder sonstige Anteile am Fonds oder System knnen ohne Weiteres
von jedermann erworben, veruert oder zurckgekauft werden, wenn der Er-
werb, die Veruerung oder der Rckkauf weder implizit noch explizit auf eine be-
grenzte Anlegergruppe beschrnkt ist;

i) bedeutet der Ausdruck Steuer eine Steuer, fr die das Abkommen gilt;

j) bedeutet der Ausdruck ersuchende Vertragspartei die um Ausknfte ersuchende
Vertragspartei;

k) bedeutet der Ausdruck ersuchte Vertragspartei die Vertragspartei, die um Ertei-
lung von Ausknften ersucht wird;

l) bedeutet der Ausdruck Manahmen zur Beschaffung von Ausknften die Gesetze
und Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren, die eine Vertragspartei zur Beschaffung
und Erteilung der erbetenen Ausknfte befhigen;

m) bedeuten die Ausdrcke Ausknfte und Informationen Tatsachen, Erklrungen,
Unterlagen oder Aufzeichnungen jeder Art; die Ausdrcke Ausknfte und
Informationen werden inhaltsgleich verwendet;

n) bedeutet der Ausdruck Steuersachen alle Steuersachen einschlielich Steuerstraf-
sachen;



- 7 -
o) bedeutet der Ausdruck Steuerstrafsachen Steuersachen im Zusammenhang mit
vorstzlichem Verhalten, das nach dem Strafrecht des ersuchenden Vertragsstaates
strafbewehrt ist;

p) bedeutet der Ausdruck Strafrecht smtliche nach dem Recht der Vertragsparteien
als solche bezeichneten steuerstrafrechtlichen Bestimmungen, unabhngig davon,
ob sie im Steuerrecht, im Strafgesetzbuch oder in anderen Gesetzen enthalten sind;

q) bedeutet der Ausdruck Staatsangehriger

aa) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des
Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland sowie alle juristischen
Personen, Personengesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die
nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden
sind;

bb) in Bezug auf Liechtenstein alle Inhaber von Landesbrgerrechten im Sinne des
Brgerrechtsgesetzes (LGBl. 1960, Nr. 23) sowie alle juristischen Personen,
Personengesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem im
Frstentum Liechtenstein geltenden Recht errichtet worden sind.

(2) J eder in diesem Abkommen nicht nher definierte Ausdruck hat, sofern der Zusammen-
hang nichts anderes erfordert, die Bedeutung, die ihm zu dem Zeitpunkt zukam, zu dem das
Ersuchen gestellt wurde, wobei die Bedeutung nach dem Steuerrecht der anwendenden
Vertragspartei Vorrang vor der Bedeutung hat, die dem Ausdruck nach anderem Recht
dieser Vertragspartei zukommt.





- 8 -
Artikel 5
Informationsaustausch auf Ersuchen

(1) Auf Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei erteilt die zustndige Behrde der er-
suchten Vertragspartei Ausknfte fr die in Artikel 1 genannten Zwecke. Diese Ausknfte
werden ohne Rcksicht darauf erteilt, ob die ersuchte Vertragspartei diese Ausknfte fr
eigene steuerliche Zwecke bentigt oder ob das Verhalten, das Gegenstand der Ermittlun-
gen ist, nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei eine Straftat darstellen wrde, wre es
im Gebiet der ersuchten Vertragspartei erfolgt. Die zustndige Behrde der ersuchenden
Vertragspartei stellt nur dann ein Auskunftsersuchen nach diesem Artikel, wenn sie die
erbetenen Ausknfte nicht durch andere Manahmen in ihrem eigenen Gebiet erlangen
konnte; ausgenommen sind Flle, in denen der Rckgriff auf derartige Manahmen unver-
hltnismig groe Schwierigkeiten mit sich bringen wrde.

(2) Reichen die der zustndigen Behrde der ersuchten Vertragspartei vorliegenden
Ausknfte nicht aus, um dem Auskunftsersuchen entsprechen zu knnen, so ergreift diese
Vertragspartei nach eigenem Ermessen alle geeigneten Manahmen zur Beschaffung von
Informationen, die erforderlich sind, um der ersuchenden Vertragspartei die erbetenen Aus-
knfte zu erteilen, auch wenn die ersuchte Vertragspartei diese Informationen zu dem
betreffenden Zeitpunkt nicht fr eigene steuerliche Zwecke bentigt.

(3) Auf ausdrckliches Ersuchen der zustndigen Behrde der ersuchenden Vertragspartei
erteilt die zustndige Behrde der ersuchten Vertragspartei in dem nach dem Recht der
ersuchten Vertragspartei zulssigen Umfang Ausknfte nach diesem Artikel in Form von
Zeugenaussagen und beglaubigten Kopien von Originaldokumenten.

(4) Beide Vertragsparteien gewhrleisten, dass ihre zustndigen Behrden in bereinstim-
mung mit diesem Abkommen die Befugnis haben, folgende Ausknfte auf Ersuchen einzu-
holen oder zu erteilen:



- 9 -
a) Ausknfte von Banken, anderen Finanzinstituten oder Personen, einschlielich
Bevollmchtigten und Treuhndern, die als Vertreter oder Treuhnder handeln;

b) Ausknfte ber die Eigentumsverhltnisse an Gesellschaften, Gemeinschaften und
anderen Personen, einschlielich

aa) bei Investmentfonds oder Investmentsystemen fr gemeinsame
Anlagen Ausknfte ber Gesellschaftsanteile, Fondsanteile und sonstige
Anteile;

bb) bei Trusts Ausknfte ber Treugeber, Treuhnder, Protektoren und
Treuhandbegnstigte; bei Stiftungen und Anstalten Ausknfte ber Grnder,
Mitglieder des Stiftungsrats und Begnstigte;

dies gilt unter der Voraussetzung, dass durch dieses Abkommen keine Verpflichtung
der Vertragsparteien geschaffen wird, Ausknfte ber Eigentumsverhltnisse einzuho-
len oder zu erteilen, die brsennotierte Gesellschaften oder ffentliche Investmentfonds
oder ffentliche Investmentsysteme fr gemeinsame Anlagen betreffen, es sei denn,
diese Ausknfte knnen ohne unverhltnismig groe Schwierigkeiten eingeholt wer-
den.

(5) J edes Auskunftsersuchen ist mglichst detailliert abzufassen und muss die folgenden
schriftlichen Angaben enthalten:

a) die Identitt der Person, der die Ermittlung oder Untersuchung gilt;

b) den Zeitraum, fr den die Ausknfte erbeten werden;

c) die Art der erbetenen Ausknfte und die Form, in der die Ausknfte der
ersuchenden Vertragspartei vorzugsweise zur Verfgung zu stellen sind;


- 10 -

d) den steuerlichen Zweck, fr den um die Ausknfte ersucht wird;

e) die Grnde fr die Annahme, dass die erbetenen Ausknfte fr die
Durchfhrung des Steuerrechts der ersuchenden Vertragspartei in Bezug auf die
unter Buchstabe a bezeichnete Person voraussichtlich erheblich sind;

f) die Grnde fr die Annahme, dass die erbetenen Ausknfte der ersuchten
Vertragspartei vorliegen oder sich im Besitz oder in der Verfgungsmacht einer
Person im Hoheitsbereich der ersuchten Vertragspartei befinden;

g) den Namen und die Anschrift von Personen, soweit bekannt, in deren Besitz
sich die erbetenen Ausknfte vermutlich befinden;

h) eine Erklrung, dass das Ersuchen dem Recht und der Verwaltungspraxis der
ersuchenden Vertragspartei entspricht, dass die erbetenen Informationen, wrden sie
sich im Hoheitsbereich der ersuchenden Vertragspartei befinden, von der zustndi-
gen Behrde der ersuchenden Vertragspartei nach dem Recht der ersuchenden
Vertragspartei oder im Rahmen der blichen Verwaltungspraxis eingeholt werden
knnten und dass das Ersuchen in bereinstimmung mit diesem Abkommen gestellt
wurde; und

i) eine Erklrung, dass die ersuchende Vertragspartei alle im eigenen Gebiet zur
Verfgung stehenden Manahmen zur Einholung der Ausknfte ausgeschpft hat,
ausgenommen Flle, in denen dies unverhltnismig groe Schwierigkeiten mit
sich bringen wrde.

(6) Die zustndige Behrde der ersuchten Vertragspartei besttigt der zustndigen Behrde
der ersuchenden Vertragspartei den Eingang des Ersuchens; sie bemht sich nach besten


- 11 -
Krften, die erbetenen Ausknfte dem ersuchenden Vertragsstaat innerhalb der krzesten
vertretbaren Frist zu bermitteln.
Artikel 6
Steuerprfungen im Ausland

(1) Die ersuchende Vertragspartei kann bei angemessener Vorankndigung darum ersu-
chen, dass die ersuchte Vertragspartei, soweit dies nach dem Recht dieses Staates zulssig
ist, Vertretern der zustndigen Behrde der ersuchenden Vertragspartei die Einreise in das
Gebiet der ersuchten Vertragspartei zur Befragung natrlicher Personen und Prfung von
Unterlagen gestattet, soweit die betreffenden natrlichen oder anderen Personen dem im
Voraus schriftlich zugestimmt haben. Die zustndige Behrde der ersuchenden
Vertragspartei unterrichtet die zustndige Behrde der ersuchten Vertragspartei ber
Zeitpunkt und Ort des geplanten Treffens mit den betreffenden natrlichen Personen.

(2) Auf Ersuchen der zustndigen Behrde der ersuchenden Vertragspartei kann die zu-
stndige Behrde der ersuchten Vertragspartei gestatten, dass Vertreter der zustndigen
Behrde der ersuchenden Vertragspartei whrend des relevanten Teils einer Steuerprfung
im Gebiet der ersuchten Vertragspartei anwesend sind.

(3) Ist dem in Absatz 2 bezeichneten Ersuchen stattgegeben worden, so unterrichtet die
zustndige Behrde der die Prfung durchfhrenden ersuchten Vertragspartei so bald wie
mglich die zustndige Behrde der ersuchenden Vertragspartei ber Zeitpunkt und Ort der
Prfung, ber die mit der Durchfhrung der Prfung beauftragte Behrde oder den damit
beauftragten Bediensteten sowie ber die von der ersuchten Vertragspartei fr die
Durchfhrung der Prfung vorgeschriebenen Verfahren und Bedingungen. Alle
Entscheidungen im Zusammenhang mit der Durchfhrung der Steuerprfung trifft die die
Prfung durchfhrende ersuchte Vertragspartei.




- 12 -
Artikel 7
Mglichkeit der Ablehnung eines Ersuchens

(1) Die zustndige Behrde der ersuchten Vertragspartei kann ein Ersuchen der
ersuchenden Vertragspartei ablehnen, wenn

a) das Ersuchen nicht in bereinstimmung mit diesem Abkommen gestellt wurde;

b) die ersuchende Vertragspartei nicht alle im eigenen Gebiet zur Verfgung
stehenden Manahmen zur Einholung der Ausknfte ausgeschpft hat; ausgenommen
sind Flle, in denen der Rckgriff auf derartige Manahmen unverhltnismig groe
Schwierigkeiten mit sich bringen wrde;

c) die Erteilung der erbetenen Ausknfte der ffentlichen Ordnung (ordre public) der
ersuchten Vertragspartei widersprche.

(2) Dieses Abkommen verpflichtet die ersuchte Vertragspartei nicht

a) zur bermittlung von Informationen, die einem Aussageverweigerungsrecht
unterliegen, oder zur Preisgabe eines Handels-, Industrie-, Gewerbe- oder
Berufsgeheimnisses oder eines Geschftsverfahrens, mit der Magabe, dass die in
Artikel 5 Absatz 4 bezeichneten Ausknfte nicht allein schon deshalb als ein solches
Geheimnis oder Geschftsverfahren gelten, oder

b) zur Durchfhrung von Verwaltungsmanahmen, die von den Gesetzen und der
Verwaltungspraxis der ersuchten Vertragspartei abweichen, soweit die
Verpflichtungen einer Vertragspartei nach Artikel 5 Absatz 4 durch diesen
Buchstaben nicht berhrt werden.



- 13 -
(3) Auskunftsersuchen drfen nicht mit der Begrndung abgelehnt werden, die dem Ersu-
chen zugrunde liegende Steuerforderung sei strittig.

(4) Die ersuchte Vertragspartei ist nicht zur Einholung und Erteilung von Ausknften ver-
pflichtet, welche die zustndige Behrde der ersuchenden Vertragspartei nach dem Recht
dieser Partei oder im Rahmen der blichen Verwaltungspraxis nicht einholen knnte, wenn
sich die erbetenen Ausknfte im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei befnden.

(5) Die ersuchte Vertragspartei kann ein Auskunftsersuchen ablehnen, wenn die Ausknfte
von der ersuchenden Vertragspartei zur Durchfhrung von Bestimmungen des Steuerrechts
der ersuchenden Vertragspartei oder damit zusammenhngender Anforderungen erbeten
werden, die einen Staatsangehrigen der ersuchten Vertragspartei gegenber einem
Staatsangehrigen der ersuchenden Vertragspartei unter den gleichen Umstnden
benachteiligen.


Artikel 8
Vertraulichkeit

(1) Die von den zustndigen Behrden der Vertragsparteien erteilten und empfangenen
Ausknfte sind vertraulich zu behandeln.

(2) Diese Ausknfte drfen nur den Personen oder Behrden (einschlielich der Gerichte
und Verwaltungsbehrden) zugnglich gemacht werden, die mit den in Artikel 1 bezeich-
neten Aufgaben befasst sind, und von diesen Personen oder Behrden nur fr die in
Artikel 1 bezeichneten Zwecke verwendet werden. Fr diese Zwecke drfen die Ausknfte
in einem ffentlichen Gerichtsverfahren oder fr eine Gerichtsentscheidung verwendet
werden.



- 14 -
(3) Diese Ausknfte drfen ohne ausdrckliche schriftliche Zustimmung der zustndigen
Behrde der ersuchten Vertragspartei nicht fr andere als die in Artikel 1 bezeichneten
Zwecke verwendet werden.

(4) Die nach diesem Abkommen der ersuchenden Vertragspartei erteilten Ausknfte drfen
keinem anderen Hoheitsbereich bekannt gegeben werden.

(5) Personenbezogene Daten drfen bermittelt werden, soweit dies zur Durchfhrung die-
ses Abkommens erforderlich ist und vorbehaltlich des Rechts der bermittelnden
Vertragspartei.


Artikel 9
Kosten

Kosten, die der ersuchten Vertragspartei entstehen, werden von dieser Vertragspartei
getragen. Auergewhnliche Kosten werden von der ersuchenden Vertragspartei getragen.
Die zustndigen Behrden konsultieren einander von Zeit zu Zeit im Hinblick auf diesen
Artikel; insbesondere konsultiert die zustndige Behrde der ersuchten Vertragspartei die
zustndige Behrde der ersuchenden Vertragspartei in der Frage, ob bei der
Auskunftserteilung auf ein bestimmtes Ersuchen mit betrchtlichen Kosten zu rechnen ist.


Artikel 10
Verstndigungsverfahren

(1) Bei Schwierigkeiten oder Zweifeln zwischen den Vertragsparteien bezglich der Durch-
fhrung oder Auslegung des Abkommens bemhen sich die zustndigen Behrden, die
Angelegenheit in gegenseitigem Einvernehmen zu regeln.



- 15 -
(2) ber die in Absatz 1 bezeichneten Vereinbarungen hinaus knnen sich die zustndigen
Behrden der Vertragsparteien auf die nach den Artikeln 5, 6 und 9 anzuwendenden Ver-
fahren verstndigen.

(3) Die zustndigen Behrden der Vertragsparteien knnen zur Herbeifhrung einer Eini-
gung nach diesem Artikel unmittelbar miteinander verkehren.

(4) Die Vertragsparteien verstndigen sich bei Bedarf auf Verfahren zur Streitbeilegung.


Artikel 11
Protokoll

Das anliegende Protokoll ist Bestandteil dieses Abkommens.


Artikel 12
Umsetzungsgesetzgebung

Die fr die Durchfhrung dieses Abkommens erforderlichen Bestimmungen sollen bis zum
31. Dezember 2010 erlassen werden.


Artikel 13
Inkrafttreten

(1) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem die
Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass ihre jeweiligen Voraussetzungen fr das
Inkrafttreten dieses Abkommens erfllt sind. Mageblich ist der Tag des Eingangs der
letzten Notifikation.


- 16 -
(2) Dieses Abkommen ist nach Inkrafttreten auf Ersuchen anzuwenden, die am Tag oder
nach dem Tag des Inkrafttretens gestellt werden, jedoch nur in Bezug auf Steuerjahre oder
Veranlagungszeitrume, die am oder nach dem 1. J anuar 2010 beginnen.


Artikel 14
Kndigung

(1) Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, jedoch kann jede
Vertragspartei das Abkommen durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei
kndigen.

(2) Die Kndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt
von drei Monaten nach Eingang der Mitteilung bei der anderen Vertragspartei folgt.

(3) Wird das Abkommen gekndigt, so bleiben die Vertragsparteien in Bezug auf die nach
dem Abkommen erhaltenen Ausknfte an Artikel 8 gebunden.




Geschehen zu ............................ am ................2009 in zwei Urschriften, jede in deutscher
Sprache.


Fr die Regierung Fr die Regierung
der Bundesrepublik Deutschland des Frstentums Liechtenstein





- 17 -
Protokoll
zum Abkommen
zwischen
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und
der Regierung des Frstentums Liechtenstein
ber die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch in Steuersachen

Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung des Frstentums
Liechtenstein (die Vertragsparteien) haben anlsslich der Unterzeichnung des
Abkommens zwischen den beiden Vertragsparteien ber die Zusammenarbeit und den
Informationsaustausch in Steuersachen nachstehende Bestimmungen vereinbart, die
Bestandteil des Abkommens sind:
1. In Bezug auf Artikel 5 Absatz 1 besteht Einvernehmen, dass der Steuerpflichtige
auerhalb eines Steuerstrafverfahrens ber die Absicht eines Auskunftsersuchens
unterrichtet werden soll. Von der Unterrichtung kann abgesehen werden, wenn durch
die Unterrichtung der Zweck der Ermittlung gefhrdet wrde.
2. In Bezug auf Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe a besteht Einvernehmen, dass zur
Bestimmung der Identitt des Steuerpflichtigen eine Namensnennung nicht erforderlich
ist, sofern sich diese aus anderen Anhaltspunkten bestimmen lsst.
3. In Bezug auf Artikel 8 Absatz 5 gewhrleisten die Vertragsparteien den Schutz perso-
nenbezogener Daten in einem Umfang, welcher der Richtlinie 95/46/EG des Europi-
schen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natrlicher Perso-
nen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr ent-
spricht. Darber hinaus gilt Folgendes:
a) Die Verwendung der Daten durch die empfangende Stelle ist in bereinstimmung
mit Artikel 8 Absatz 3 nur zu dem von der bermittelnden Stelle angegebenen


- 18 -
Zweck und nur zu den durch die bermittelnde Stelle vorgeschriebenen Bedingun-
gen zulssig.
b) Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 3 knnen die Ausknfte fr
andere Zwecke verwendet werden, wenn sie nach dem Recht beider Vertrags-
parteien fr diese anderen Zwecke verwendet werden knnen und die zustndige
Behrde der bermittelnden Vertragspartei dieser Verwendung zugestimmt hat.
Ohne vorherige Zustimmung der zustndigen Behrde der bermittelnden
Vertragspartei ist eine Verwendung fr andere Zwecke nur zulssig, wenn sie zur
Abwehr einer im Einzelfall bestehenden dringenden Gefahr fr das Leben, die
krperliche Unversehrtheit oder die persnliche Freiheit einer Person oder zum
Schutz bedeutender Vermgenswerte erforderlich ist und Gefahr im Verzug be-
steht. In diesem Fall ist die zustndige Behrde der bermittelnden Vertragspartei
unverzglich um nachtrgliche Genehmigung der Zwecknderung zu ersuchen.
Wird die Genehmigung verweigert, ist die weitere Verwendung der Ausknfte fr
den anderen Zweck unzulssig; ein durch die zweckndernde Verwendung der
Ausknfte entstandener Schaden ist zu ersetzen.
c) Die bermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der zu bermittelnden
Daten und ihre voraussichtliche Erheblichkeit im Sinne des Artikels 1 sowie ihre
Verhltnismigkeit in Bezug auf den mit der bermittlung verfolgten Zweck zu
achten. Voraussichtlich erheblich sind die Daten, wenn im konkreten Fall die
ernstliche Mglichkeit besteht, dass die andere Vertragspartei ein Besteuerungs-
recht hat, und keine Anhaltspunkte dafr vorliegen, dass die Daten der zustndigen
Behrde der anderen Vertragspartei bereits bekannt sind oder dass die zustndige
Behrde der anderen Vertragspartei ohne die Auskunft von dem Gegenstand des
Besteuerungsrechts Kenntnis erlangt. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder
Daten, die nicht bermittelt werden durften, bermittelt worden sind, so ist dies
der empfangenden Stelle unverzglich mitzuteilen. Diese ist verpflichtet, die Be-
richtigung oder Lschung solcher Daten unverzglich vorzunehmen. Sind Daten


- 19 -
ohne Ersuchen bermittelt worden, hat die empfangende Stelle unverzglich zu
prfen, ob die Daten fr den Zweck erforderlich sind, fr den sie bermittelt wor-
den sind; nicht bentigte Daten hat sie unverzglich zu lschen.
d) Die empfangende Stelle unterrichtet die bermittelnde Stelle auf Ersuchen im Ein-
zelfall zum Zweck der Auskunftserteilung an den Betroffenen ber die Verwen-
dung der Daten und die dadurch erzielten Ergebnisse.
e) Die empfangende Stelle hat den Betroffenen ber die Datenerhebung bei der ber-
mittelnden Stelle zu unterrichten; es sei denn, dass die Daten ohne Ersuchen ber-
mittelt wurden. Die Unterrichtung kann unterbleiben, soweit und solange eine
Abwgung ergibt, dass das ffentliche Interesse an dem Unterbleiben der
Unterrichtung gegenber dem Interesse des Betroffenen an einer Unterrichtung
berwiegt.
f) Dem Betroffenen ist ber die zu seiner Person bermittelten Daten sowie ber den
vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft zu erteilen. Buchstabe e Satz 2 gilt
entsprechend.
g) Wird jemand im Zusammenhang mit bermittlungen im Rahmen des Datenaus-
tauschs nach diesem Abkommen rechtswidrig geschdigt, haftet ihm hierfr die
empfangende Stelle nach Magabe des fr sie geltenden innerstaatlichen Rechts.
Sie kann sich im Verhltnis zum Geschdigten zu ihrer Entlastung nicht darauf
berufen, dass der Schaden durch die bermittelnde Vertragspartei verursacht
worden ist.
h) Die bermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, die bermittlung
und den Empfang von personenbezogenen Daten aktenkundig zu machen.
i) Soweit das fr die bermittelnde Stelle geltende innerstaatliche Recht in Bezug auf
die bermittelten personenbezogenen Daten besondere Lschungsvorschriften vor-
sieht, weist diese Stelle die empfangende Stelle darauf hin. In jedem Fall sind die


- 20 -
bermittelten personenbezogenen Daten zu lschen, sobald sie fr den Zweck, fr
den sie bermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind.
j) Die bermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, die bermittelten
personenbezogenen Daten wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte Vernde-
rung und unbefugte Bekanntgabe zu schtzen.
4. In Bezug auf Artikel 13 Absatz 2 besteht Einvernehmen, dass nach diesem Abkommen
erteilte Ausknfte im Rahmen der in Artikel 1 genannten Zwecke zur weiteren
Beurteilung auch fr Zeitrume herangezogen werden knnen, auf die die erteilten
Ausknfte nicht bezogen waren.
5. Frmliche Mitteilungen zwischen den zustndigen Behrden der Vertragsparteien
einschlielich der Ersuchen um Auskunft im Zusammenhang oder in bereinstimmung
mit dem geschlossenen Abkommen sind schriftlich und auf direktem Wege an die
nachfolgend angegebenen Adressen oder eine andere Adresse, die eine Vertragspartei
der anderen Vertragspartei gegebenenfalls mitgeteilt hat, zu richten. Alle einem
Auskunftsersuchen folgenden Mitteilungen werden in schriftlicher Form an die jeweils
zustndige Behrde oder ihren bevollmchtigten Vertreter gerichtet.

Zustndige Behrde Zustndige Behrde
fr die Bundesrepublik Deutschland: fr das Frstentum Liechtenstein:

Bundeszentralamt fr Steuern Regierung des Frstentums
53221 Bonn Liechtenstein
9490 Vaduz

in Bezug auf Steuerstrafsachen: in Bezug auf Steuerstrafsachen:

Bundesamt fr J ustiz Regierung des Frstentums
53094 Bonn Liechtenstein
9490 Vaduz