Sie sind auf Seite 1von 57

Prolog

STIMME DES RICHTERS (gesprochen):


Aber warum, Lucheni? Warum haben
Sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
LUCHENI (gesprochen):
Alla malora!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Antworten Sie, Luigi Lucheni!
LUCHENI (gesprochen):
Warum, warum... Nacht fr Nacht dieselbe rage,
seit hundert !ahren! Was soll die ragerei? "erda.
#ch bin tot!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
$as gemeine Attentat auf die Kaiserin
%on &sterreich...
LUCHENI (gesprochen):
'a a farti fottere!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Nennen Sie endlich die (intergrnde!
LUCHENI (gesprochen):
$ie (intergrnde? #ch habe sie ermordet, weil sie
es wollte.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
)eden Sie *einen +nsinn!
LUCHENI (gesprochen):
Sie wollte es. $afr gibt es ehrenwerte ,eugen.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Was fr ,eugen sollen das sein?
LUCHENI (gesprochen):
#hre ,eitgenossen, bitte sehr! Kommen alle nicht
-ur )uhe... und reden immer noch %on... Elisabeth!
DIE TOTEN:
'ersun*en ist die alte Welt. %erfault das leisch,
%erblasst der /lan-. $och wo sich /eist -u /eist gesellt,
da
tan-t man noch den 0odestan-...
Lust, Leid 1 Wahnsinn, der uns treibt.
Not, Neid 1 2flicht, die uns erdrc*t.
0raum, 0ran 1 alles, was uns bleibt3
Wunsch, Wahn, der die Welt %errc*t...
Elisabeth, Elisabeth 1 selbst hier bist du %on uns
getrennt.
Ein )4tsel, das *ein /eist err4t,
ein ,eichen, das *ein "ensch er*ennt.
Scheu, schwach 1 glc*lich und %erflucht.
Wild, wach 1 einsam und begehrt.
Arm, reich 1 was hast du gesucht?
(art, weich 1 was hat dich -erst5rt?
LUCHENI:
Niemand war so stol- wie sie. Sie %erachtet euch.
Sie hat gelacht ber euch.
DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeiig):
Wir dem 0od geweiht...
!"#$#%
&#$#' ()*+,:
67 879:;<, =<>:?@? A79:;< BC <D@E@ @;8:FGHF@I<
JE@KGD:H?
-)./0,:
Alla malora!.
&#$#' ()*+,:
LHM:9GNH:, =<@OP@ =<>:?@!
-)./0,:
A79:;<, 879:;<Q 679R KG ?79RS, 7O@? @ H7H P:
M78F7T, <P: TH7 E:H! UG9:; :V7 KGOGMGHR? "erda! W
;XFHM!
&#$#' ()*+,:
A7OE7: 87><Y:?@: ?G @;8:FGHF@I< ZMTHF@@
-)./0,:
'a a farti fottere!

&#$#' ()*+,:
6GK7M@H:, ?G>7?:I, 8F@9@?C!
-)./0,:
AF@9@?C? W :X <D@E, 87H7;< 9H7 7?G [H7V7 \7H:EG!

&#$#' ()*+,:
6: V7M7F@H: DF:O!
-)./0,:
L?G [H7V7 \7H:EG! JH7;< :THR O7TH7M:F?C:
TM@O:H:E@!
&#$#' ()*+,:
]H7 [H7 KG TM@O:H:E@?
-)./0,:
A7PGE<NTHG 1 :X T7MF:;:??@>@! L?@ ?: 87E<9@E@
87>7NQ @ O7 T@\ 87F V7M7F^H 7 ?:NQ 7D JE@KGD:H!
12"345/:
A7V@D THGFCN ;@F, @THE:EG 8E7HR,
A7DE:> DE:T>. 67 VO: TH7@H O<YG > O<Y:, HG;.
_`X HG?I<SH HG?:I T;:FH@Q
a9GTHR:, V7F: 1 < ?GT :THR H7ER>7 [H7 D:K<;@:.
6<POG, KGM@THR 1 [H7 ?GY O7EV.
b:9HC, ;@FGP 1 MTX, 9H7 ?G; 7THGE7TR3
c:EG?@^, @EESK@@, >7H7FC: TM:E@ T <;G ;@F
JE@KGD:H, JE@KGD:H 1 HC TG;G <YEG 7H ?GT.
UGVGO>G, >7H7F<S ?: ;7P:H FGKVGOGHR ?@ 7O?G O<YG
U?G>, >7H7FCN ?: <K?G:H ?@ 7O@? 9:E7M:>.
aM7D7O?G^, <;?G^ 1 T9GTHE@MG^ @ 8F7>E^HG^.
d:O?G^, D7VGHG^ 1 9H7 HC @T>GEG?
c:TH7>G^, ?:P?G^ 1 9H7 H:D^ <?@9H7P@E7?
-)./0,:
6@>H7 ?: HG>7N V7FO7N, >G> 7?G. L?G 8F:K@FGEG MGT.
L?G T;:^EGTR ?GO MG;@.
6")%,/ 72"345/ (#*0#4"/7/00#):
bC 8F@?:T:?C M P:FHM< T;:FH@Q
LUCHENI:
Niemand hat sie ee %erstanden, nie gab sie die reiheit
auf. Sie wollte in das $un*el blic*en.
DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeiig):
... 'erw5hnt. fedroht. Sie hat erseht,
was wir %erfluchten. Was uns erschra* hat sie
geliebt.
ALLE TOTEN 8 LUCHENI:
Alle tan-ten mit dem 0od 1
doch niemand wie Elisabeth.
Alle tan-ten mit dem 0od 1
doch niemand wie Elisabeth
Alle tan-ten mit dem 0od 1
doch niemand wie Elisabeth.
Alle tan-ten mit dem 0od 1
doch niemand wie Elisabeth.
LUCHENI (gesprochen):
Atten-ione! Seine "aeest4t der 0od!
TOD:
Was hat es -u bedeuten3 dies alte Lied.
$as mir seit eenen ,eiten die frust durchglht?
Engel nennengs reude, 0eufel nennengs 2ein,
"enschen meinen, es muss Liebe sein.
"ein Auftrag heiht -erst5ren.
#ch tu es *alt.
#ch hol, die mir geh5ren, eung oder alt.
Weih nicht, wie geschehn *ann, was es gar nicht gibt 1
$och es stimmt3 #ch habe sie geliebt.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Sie weichen aus, Lucheni! Liebe,
0od... Er-4hlen Sie *eine "4rchen!
LUCHENI (gesprochen):
Aber wenn ich es ihnen sage!
Sie liebte den 0od. +nd er liebte sie.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
,um let-ten "al, Lucheni3 Wer waren #hre
(interm4nner?
LUCHENI (gesprochen):
$er 0od! Nur der 0od...
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
$as "oti%, Lucheni!
LUCHENI (gesprochen):
$ie Liebe. +n grande amore... (a, ha, ha...!
M9NNER (:;<er L;cheni):
Elisabeth 1 Elisabeth 1 Elisabeth!
LUCHENI (gleichzeiig):
Elisabeth!
=RAUEN (gleichzeiig):
Elisabeth 1 Elisabeth!
M9NNER (:;<er L;cheni):
Elisabeth 1 Elisabeth 1 Elisabeth!
-)./0,:
6@>H7 ?@>7VOG :X ?: 87?@;GE, ?@>H7 ?: OGMGE :N
TM7D7O<.
L?G \7H:EG MKVE^?<HR M H:;?7H<.
6")%,/ 72"345/:
Q 6GVFGOC. iVF7KC. L?G MCDFGEG H7,
9H7 ;C 8F7>E@?G:;. ]H7 ;C D7^E@TR 1 7?G ESD@EG.
>'/ 72"345/ , -)./0,:
BT: HG?I<SH T7 T;:FHRS 1
67 ?@>H7 HG>, >G> JE@KGD:H.
BT: HG?I<SH T7 T;:FHRS 1
67 ?@>H7 HG>, >G> JE@KGD:H.
BT: HG?I<SH T7 T;:FHRS 1
67 ?@>H7 HG>, >G> JE@KGD:H.
BT: HG?I<SH T7 T;:FHRS 1
67 ?@>H7 HG>, >G> JE@KGD:H.

-)./0,:
B?@;G?@:! _V7 M:E@9:THM7 O:F j7O!
*/" ?#*:
kG>7: [H7 @;::H K?G9:?@: 1 [HG THGFG^ 8:T?^.
a >7H7F7N ;?: 8F@\7O@E7TR D7F7HRT^..
Z?V:EC ?GKCMGSH [H7 OF<PD7N,
O:;7?C 1 8F7>E^H@:;,
=SO@ O<;GSH, 9H7 [H7 ESD7MR.
b7X 8F:O?GK?G9:?@: 1 FGKF<YGHR,
l ^ TE:O<S :;<.
W 87E<9GS H:\, >H7 ;?: 8F@?GOE:P@H,
;7E7OC\ @ THGFC\.
W ?: K?GS, 9H7 8F7@K7YE7, 9H7 87YE7 ?: HG> 1
67 [H7 8FGMOG, ^ :X 87ESD@E.

&#$#' ()*+,:
BC KGDCE@TR, =<>:?@! =SD7MR, T;:FHRQ
6: FGTT>GKCMGNH: T>GK>@!

-)./0,:
67 9H7 :`X ;?: MG; T>GKGHR!
L?G ESD@EG O:F j7OG. Z 7? ESD@E :X!
&#$#' ()*+,:
A7TE:O?@N FGK, =<>:?@3 >H7 DCE BGY@; KG>GK9@>7;?
-)./0,:
m:F j7O! j7ER>7 O:F j7O!
&#$#' ()*+,:
AF@9@?C, =<>:?@!
-)./0,:
=SD7MR! +n grande amoreQ b<G\G\G\G\G!

1)@A,05 (."#7/ -)./0,):
JE@KGD:H, JE@KGD:H, JE@KGD:H!
-)./0, (#*0#4"/7/00#):
JE@KGD:H!
B/0C,05 (#*0#4"/7/00#):
JE@KGD:H, JE@KGD:H!
1)@A,05 (."#7/ -)./0,):
JE@KGD:H, JE@KGD:H, JE@KGD:H!
TOD:
Elisabeth!
=RAUEN (gleichzeiig):
Elisabeth 1 Elisabeth!
M9NNER (:;<er L;cheni):
Elisabeth 1 Elisabeth 1 Elisabeth!
LUCHENI (gleichzeiig):
Elisabeth!
=RAUEN (gleichzeiig):
Elisabeth 1 Elisabeth!
M9NNER (:;<er L;cheni):
Elisabeth 1 Elisabeth 1 Elisabeth!
TOD (gleichzeiig):
Elisabeth!
ALLE:
Elisabeth 1 Elisabeth 1 Elisabeth!
H:lle in Schloss PossenhoDen
ELISAEETH:
"ama hat heut Abend /4ste,
das wird grauenhaft!
Steife Kragen, dumme ragen, (euchelei.
Ach, ich wolltg, ich *5nntg mich drc*en
%or dem Klatsch und dem /etu!
$och die /ou%ernante l4sst es nicht -u.
'ater, warum *ann ich denn nicht mit dir gehen?
MAF:
Weil es nicht geht!
ELISAEETH:
Alles, was dir Snah macht, mag ich fast noch mehr!
MAF:
#n diesem all... Es geht nicht!
ELISAEETH:
0r4umen und /edichte schreiben
oder reiten mit dem Wind.
#ch m5chte mal so sein wie du.
MAF (gesprochen):
$as Leben ist -u *ur-, dass man sich auch nur
eine Stunde langweilen darf. +nd amilientreffen hasse
ich
wie die 2est.
ELISAEETH (gesprochen):
#ch auch...
Warum darf ich heut nicht wieder
auf den Kirschbaum rauf?
MAF:
Sei froh, dass dirgs nicht so geht wie deiner Schwester...
ELISAEETH:
oder ben, auf dem Seil -u balanciergn.
*/" ?#*:
JE@KGD:H!
B/0C,05 (#*0#4"/7/00#) :
JE@KGD:H, JE@KGD:H!
1)@A,05 (G/H -)./0,):
JE@KGD:H, JE@KGD:H, JE@KGD:H!
-)./0, (#*0#4"/7/00#) :
JE@KGD:H!
B/0C,05 (#*0#4"/7/00#):
JE@KGD:H, JE@KGD:H!
1)@A,05 (."#7/ -)./0,):
JE@KGD:H, JE@KGD:H, JE@KGD:H!
*/" ?#* (#*0#4"/7/00#):
JE@KGD:H!
>'/:
JE@KGD:H, JE@KGD:H, JE@KGD:H!
p7EE M KG;>: A7T:?\7q:?
I$,HJG/3:
i ;G;C T:V7O?^ M:9:F7; V7TH@,
JH7 D<O:H <PGT?7!
cXTH>@: M7F7H?@>@, VE<8C: M78F7TC, 8F@HM7FTHM7.
Z\, ^ DC \7H:EG T8F^HGHRT^
LH 8F@M:HTHM@N @ MT:N T<:HC!
67 V<M:F?G?H>@ [H7V7 ?: 87KM7E^H!
AG8G, 879:;< ^ ?: ;7V< 7H8FGM@HRT^ T H7D7N?
1J.':
JH7V7 ?:ERK^.
I$,HJG/3:
j7, 9H7 8F@?7T@H FGO7THR H:D:, ?FGM@HT^ @ ;?:!
1J.':
B [H7H FGKQ 6:ERK^!
I$,HJG/3:
b:9HGHR, 8@TGHR TH@\@
lE@ ;9GHRT^ M;:TH: T M:HF7;!
W HG> \79< DCHR HG>7N, >G> HC.
1J.':
c@K?R TE@Y>7; >7F7H>G, 9H7DC T><9GHR \7H^ DC 9GT. Z
T:;:N?C: MTHF:9@ ^ ?:?GM@P< 8<`: 9<;C.
I$,HJG/3:
W H7P:Q
A79:;< ^ ?: ;7V< T:V7O?^ MCOFGHR M@Y?XM7:
O:F:M7?.
1J.':
rGO<NT^, 9H7 < H:D^ ?: HG>G^ P@K?R, >G> < HM7:N
T:THFCQ
I$,HJG/3:
lE@ <9@HRT^ \7O@HR 87 >G?GH<Q
MAF:
... (elene wird -ur Kaiserin dressiert...
ELISAEETH:
oder mit den frdern toben
auf der Wiese hinterm (aus.
MAF:
#ch misch mich da nicht ein!
ELISAEETH:
Nein, die /ou%ernante l4sst mich nicht raus!
MAF:
#ch *ann dir da nicht helfen.
ELISAEETH:
'ater, warum *ann ich denn nicht mit dir gehen?
MAF:
'ielleicht *omm ich morgen nachmittag schon wieder...
ELISAEETH:
Nach sgtnten, Snanien oder Katmandu...
MAF (sieh :;D seine T:schen;hr):
... (5chste ,eit!
ELISAEETH:
Leben, frei wie ein ,igeuner
mit der ,ither unterm Arm.
Nur tun was ich will...
MAF (gesprochen):
Adieu, Sisi...
ELISAEETH:
... und wollgn, was ich tu.
MAF (gesprochen):
Sei bra%...
ELISAEETH:
#ch m5chte mal so sein wie du!
Elisabeths /ou%ernante tritt auf.
KOULERNANTE (gesprochen):
!e %ous en nris, nrincesse... Sie mssen sich
um-iehen...
ELISAEETH (gesprochen):
#ch hasse es, mich um-u-iehen.
KOULERNANTE:
"ais, nrincesse...
ELISAEETH (gesprochen):
#ch hasse es, 2rin-essin -u sein.
Wenn ich *eine 2rin-essin w4re, wrde ich
-um ,ir*us gehen... als Kunstreiterin oder Artistin... #ch
*ann eet-t auf dem Seil tan-en. #ch -eig es #hnen...
KOULERNANTE (gesprochen):
Sgil %ous nlait! 'ene- maintenant...
AM UDer Nes S:rnOerger Sees
1J.':
QJE:? OF:TT@F<SH OE^ F7E@ @;8:FGHF@ICQ
I$,HJG/3:
lE@ @VFGHR T DFGHR^;@ ?G E<V< KG O7;7;.
1J.':
W M [H7 ?: M;:Y@MGSTR!.
I$,HJG/3:
jG> ?:H P:, V<M:F?G?H>@ ;:?^ ?: MC8<T>GSH!
1J.':
6@9:; ?: ;7V< H:D: 87;79R.
I$,HJG/3:
AG8G, 879:;< ^ ?: ;7V< 7H8FGM@HRT^ T H7D7N?
1J.':
6GM:F?7:, ^ M:F?<TR <P: KGMHFG O?X;Q
I$,HJG/3:
B _V@8:H, lT8G?@S @E@ kGH;G?O<Q
1J.':
Q BF:;^ 87OP@;G:H!
I$,HJG/3:
c@HR TM7D7O?7N, >G> ICVG?:
a I@HF7N M F<>:.
m:EGHR H7ER>7 H7, 9H7 ^ \79<Q
1J.':
Aduieu, a@TT@..
I$,HJG/3:
Q@ HG>, >G> ^ \79<.
1J.':
d<OR <;?@I:NQ
I$,HJG/3:
W HG> \79< DCHR HG>7N, >G> HC!
&)4/"0J03.J:
!e %ous en nris, nrincesseQ BC O7EP?C 8:F:7O:HRT^Q
I$,HJG/3:
W [H7 ?:?GM@P<, 8:F:7O:MGHRT^Q
&)4/"0J03.J:
"ais, nrincesseQ
I$,HJG/3:
W ?:?GM@P< DCHR 8F@?I:TT7N!
k7VOG ^ ?: D<O< 8F@?I:TT7N, ^ 87NO< M I@F>. d<O<
?G:KO?@I:N @E@ GFH@TH>7NQ W <P: ;7V< HG?I:MGHR ?G
>G?GH:. W 87>GP<Q
&)4/"0J03.J:
Sgil %ous nlaint! 'ene- maitenant...
PJ G/"/%) Q3J"0G/"%/"RS/
LUCHENI (gesprochen):
Elisabeths (eimat. $as ist die liebliche
(elene, Elisabeths 4ltere Schwester. +nd das ist die
stol-e
"utter Ludo%i*a. Sie hat einen frief aus Wien erhalten.
'on ihrer
Schwester Sonhie, der "utter des Kaisers %on
&sterreich.
"hm. $rum musste die gan-e 'erwandtschaft antan-en!
LUDOLITA:
Sch5n, euch alle -u sehen.
#ch m5chte, dass ihr wisst3
fald wird etwas geschehen,
das sehr bedeutsam ist.
EIN KRO<ONTEL ELISAEETHS:
Was macht sie sich so wichtig?
EINE TANTE ELISAEETHS:
Was snielt sie sich so auf?
LUDOLITA:
+nsere amilie steigt emnor!
ONTEL 8 SCHUAKER:
W4rg da nicht "au!
LUDOLITA:
(elene hab ich schon lange -u (ohem ausersehgn.
Seht das "4dchen euch an3 /ebildet,
*lug und sch5n.
EIN EHEPAAR:
Nicht so sch5n wie unsre!
LERSCHIEDENE LERUANDTE:
Was gibt sie bloh so an?
LUDOLITA:
#ch werd mit (elen nach fad #schl fahrgn!
EINE NICHTE LUDOLITAS (gesprochen):
'on mir aus!
EIN SCHUAKER LUDOLITAS (gesprochen):
Sehr bedeutsam...!
EINE ENT=ERNTE LERUANDTE (gesprochen):
#st das alles?
LERSCHIEDENE LERUANDTE (gesprochen):
fad #schl!?
EINE TANTE ELISAEETHS (gesprochen):
+nd deshalb sind wir herge*ommen?
LUDOLITA:
$ort treffen wir im August (elenes 0ante Sonhie.
Sie schreibt, sie m5chte uns sehn.
$en /rund erratet ihr nie...
EIN ENT=ERNTER LERUANDTER:
$as ist doch des Kaisers "utter!?
EIN ONTEL ELISAEETHS:
$ann ist auch der Kaiser dort!
LUDOLITA:
-)./0,:
r7O?7N O7; JE@KGD:H. B7H [H7 v ;@EG^
JE:?, THGFYG^ T:THFG JE@KGD:H. Z [H7 V7FOG^
;G;G =SO7M@>G. L?G 87E<9@EG 8@TR;7 @K B:?C. LH
TM7:N T:THFC
a7q@, ;GH:F@ @;8:FGH7FG ZMTHF@@. p;.
b<KC>G 8F@VEGYG:H MT:\ HG?I:MGHR!
-V*#4,.J:
kG> 8F@^H?7 MGT MT:\ M@O:HR!
W \79<, 9H7DC MC K?GE@3
a>7F7 >7:v9H7 8F7@K7NOXH,
l [H7 KG;:9GH:ER?7!
64#V"#*05W */* I$,HJG/3:
]H7 P: HG>7V7 MGP?7V7?
?23X I$,HJG/3:
A79:;< 7?G HG> \MGTHG:HT^?
-V*#4,.J:
6GYG T:;R^ M7K?:TXHT^ ?G TG;CN M:F\!
6/* , HX3+:
_TE@ DC ?: bG>T!
-V*#4,.J:
W OGM?7 MCDFGEG JE:? OE^ MCT7>@\ I:E:N!
A7T;7HF@H: ?G O:M<Y><3 7DFGK7MG??G^,
i;?G^, >FGT@MG^!
(/7/W0JX YJ"J:
6: HG>G^ >FGT@MG^, >G> ?GYG!
Z#*'34/00,[J:
]H7 P: 7D [H7; V7M7F@H?
-V*#4,.J:
W 87:O< T JE:? M dGO lYER!
!$/7X00,[J -V*#4,.,:
kG> @KM7E@H:!
6/4/"+ -V*#4,.,:
L9:?R KG?@;GH:ER?7!
6J$+0XX "#*'34/00,[J:
JH7 MTX?
Z#*'34/00,[J:
dGO lYER?!
?23X I$,HJG/3:
l 87[H7;< ;C MT: T7DFGE@TR?
-V*#4,.J:
B GMV<TH: ;C MTHF:9G:HT^ HG; T HXH:N JE:? a7q@.
L?G 8@Y:H, 9H7 \79:H ?GT M@O:HR.
6@>7VOG ?: <VGOG:H:, KG9:;Q
6J$+0XX "#*'34/00,[J:
JH7 P: ;GHR @;8:FGH7FG?!
6X*X I$,HJG/3:
j7VOG @ @;8:FGH7F HG; D<O:H!.
-V*#4,.J:
Sie m5chte, dass ran- !osenh sich mit (elene trifft.
"eine (elene wird Kaiserin %on &sterreich!
LERSCHIEDENE LERUANDTE (gesprochen):
Was!?
DAS EHEPAAR (gesprochen\ gleichzeiig):
(elene? Kaiserin? +nden*bar!
SCHUAKER (gesprochen\ gleichzeiig):
So ein /lc*!
LERSCHIEDENE LERUANDTE (gesprochen\
gleichzeiig):
/ratulation! fra%o!
EIN KRO<ONTEL ELISAEETHS (gesprochen):
"it dem 'ater? 2einlich!
HELENE (gesprochen):
#ch und der Kaiser!? #ch *anngs noch gar nicht glauben.
LERSCHIEDENE LERUANDTE (gesprochen):
fra%o!
EIN KRO<ONTEL ELISAEETHS (gleichzeiig):
Was fr Aussichten!
EINE TANTE ELISAEETHS (sieh z;r E:l;sr:Ne
hin:;D] gesprochen):
Was hat das -u bedeuten?
DAS EHEPAAR (gesprochen):
$as ist doch Sisi!
EIN KRO<ONTEL ELISAEETHS (gesprochen\
gleichzeiig):
Eine ,ir*useinlage!
EIN SCHUAKER LUDOLITAS (gesprochen):
$as hat ihr der 'ater beigebracht.
EIN KRO<NTEL ELISAEETHS: (gesprochen\
gleichzeiig):
Eine Schande!
EINE NICHTE LUDOLITAS (gesprochen):
#m 0ri*ot!
MEHRERE LERUANDTE (gesprochen\ D:s
gleichzeiig):
Schoc*ierend!
EINE TANTE ELISAEETHS (gesprochen):
"ein /ott, wenn sie da herunter f4llt!
KOULERNANTE (gesprochen\ gleichzeiig):
Sie wird sich das /enic* brechen.
LUDOLITA:
Sisi! (5r auf! Sofort!
HELENE (gesprochen):
Len* sie nicht ab, sonst f4llt sie!
wwww
ELISAEETH:
Wohin gehst du, schwar-er 2rin-?
L?G \79:H, 9H7DC xFG?I l7T@q @ JE:? MTHF:H@E@TR.
b7^ JE:? D<O:H @;8:FGHF@I:N ZMTHF@@
ZJH$,A05/ "#*'34/00,.,:
]H7?!
(/7/W0JX YJ"J:
JE:?? l;8:FGHF@I:N? 6:M77DFGK@;7!
6/4/"+:
kG>G^ <OG9G!
ZJH$,A05/ "#*'34/00,., (#*0#4"/7/00#):
A7KOFGME^:;! dFGM7!
6/* I$,HJG/3:
a 7HI7;? kG> ?:E7M>7!
I$/0:
bC T @;8:FGH7F7;?! W 87>G ?: ;7V< T:D:
8F:OTHGM@HR.
ZJH$,A05/ "#*'34/00,.,:
dFGM7!
6/* I$,HJG/3:
kG>@: M7K;7P?7TH@!
?23X I$,HJG/3:
]H7 HG; 8F7@T\7O@H?
(/7/W0JX YJ"J:
mG [H7 P: a@TT@!
6/* I$,HJG/3:
y@F>7M7N ?7;:F!
6/4/"+ -V*#4,.,:
JH7;< 7?G ?G\MGHGEGTR 7H 7HIG!
6/* I$,HJG/3:
kG>7N THCO!
!$/7X00,[J -V*#4,.,:
B HF@>7!
^#$+_,0'34# "#*'34/00,.#4 (Y#A3, `#"#7):
6:TEC\G??7!
?23X I$,HJG/3:
d7P: ;7N, :TE@ 7?G <8GOXH!
&)4/"0J03.J:
L?G TE7;G:H T:D: Y:S.
-V*#4,.J:
a@TT@! 6:;:OE:??7 8F:>FGH@!
I$/0:
6: 7HME:>GNH: :X, @?G9: 7?G <8GOXH!
I$,HJG/3:
Warum bleibst du nicht hier?
#ch hab mich in deinen Armen wohlgefhlt.
+nd ich snrte eine Sehnsucht
mich %on allem -u befrein.
Wie ein schwar-er 'ogel
stol- und allein.
!a, ich weih, du bist der 0od
und alle frchten dich.
LUDOLITA:
Sie nhantasiert...
ELISAEETH:
$och ich den* an dich,
was immer ich auch tu.
EIN SCHUAKER LUDOLITAS:
Se redet wie ihr 'ater!
ELISAEETH:
0r4ume und /edichte schreiben
oder reiten mit dem Wind...
KOULERNANTE:
Sie fiebert!
ELISAEETH:
Niemand %ersteht mich so wie du!
LUDOLITA (gesprochen):
#st schon gut, Sisi. $u legst dich eet-t erst mal ins fett.
Leonard, schic*en Sie nach dem $o*tor!
HoDO;rg Uien\ A;Nienzs::l
LUCHENI:
Wir schreiben das !ahr acht-ehnhundertdreiundfnf-ig.
#n Wien regiert nun der eunge Kaiser ran- !osenh.
Seine (errschaft beruht auf einem stehenden (eer %on
Soldaten, einem sit-enden (eer %on feamten, einem
*nienden (eer %on 2riestern und einem schleichenden
(eer %on $enun-ianten. +nd 1 auf den )atschl4gen
seiner
"utter, %on der man sagt, sie sei der ein-ige "ann bei
(ofe.
SOPHIE:
Sei streng! Sei *alt!
Sei hart! Sei star*!
SOPHIE\ HO=DAME\ KRaNNE\
HaENER\ TEMPEN:
!edem gibt er das Seine,
alles bringt er ins )eine 1
/ott erhalte, /ott bescht-e
uns den eungen Kaiser!
KRaNNE:
$er Kardinaler-bischof!
RAUSCHER:
"aeest4t, die heilige Kirche st5ht auf Widerstand...
SOPHIE:
Emn5rend!
k<OG HC <\7O@YR, 9XF?CN 8F@?I? A79:;< ?:
7THGXYRT^ KO:TR?
b?: DCE7 HG> \7F7Y7 M HM7@\ 7Dz^H@^\.
l ;?: \7H:E7TR
aHGHR TM7D7O?7N.
kG> 9XF?G^ 8H@IG,
{7FOG^ @ ?:KGM@T@;G^.
mG, ^ K?GS, HC O:F j7O |a;:FHR}.
l MTX D7^HT^ H:D^.
-V*#4,.J:
L?G DF:O@HQ
I$,HJG/3:
67 ^ MT:VOG O<;GS 7 H:D:,
]H7 DC ^ ?@ O:EGEG.
6/4/"+ -V*#4,.,:
L?G V7M7F@H, >G> :X 7H:I!
I$,HJG/3:
b:9HGHR, 8@TGHR TH@\@
lE@ ;9GHRT^ ;:TH: T M:HF7;Q
&)4/"0J03.J:
i ?:X PGF!
I$,HJG/3:
6@>H7 ?: 87?@;G:H ;:?^ HG>, >G> HC.
-V*#4,.J:
BTX \7F7Y7, a@TT@. Z T:N9GT E7P@TR ?G>7?:I M
87TH:ER.
=:7?GFO, 87YE@H: KG O7>H7F7;!
SJ$ *$X J)*,/0[,W 4 b#cG)"%/\
>/0J
-)./0,:
~v@N V7O. B B:?: 8FGM@H ;7E7O7N @;8:FGH7F
xFG?I l7T@q. _V7 8FGME:?@: 7T?7MCMG:HT^ ?G
;7D@E@K7MG??C\ T<\78<H?C\ M7NT>G\, ?G ;?7P:THM:
9@?7M?@>7M, ?G H7E8: >7E:?78F:>E7??C\
TM^`:??@>7M @ ?G ?:KG;:H?7N H7E8: O7?7T9@>7M. l 1
?G T7M:HG\ :V7 ;GH:F@, >G> V7M7F^H 1 :O@?THM:??7V7
;<P9@?C 8F@ OM7F:.
.
(#c,:
d<OR THF7V! d<OR \7E7O:?!
d<OR HMXFO! d<OR T<F7M!
(#c,\ !",*4#"0JX *J7J\ &"V00/\ bVG0/"\
d/7Y/0:
L? >GPO7;< M7KOGXH 87 KGTE<VG;,
L? MTX 8F@M7O@H M 87F^O7>.
{7T87OR, DEGV7TE7M@, {7T87OR, \FG?@
6GY:V7 ;7E7O7V7 @;8:FGH7FG!
&"V00/:
kGFO@?GEvGF\@:8@T>78!
ZJ)_/":
BGY: M:E@9:THM7, TM^`:??G^ I:F>7MR MTHF:H@EG
T78F7H@ME:?@:Q
(#c,:
B7K;<H@H:ER?7!
RAUSCHER:
"aeest4t, die Kirche wnscht die Schulaufsicht im Land!
=RANe fOSEPH:
/ew4hrt!
RAUSCHER\ SOPHIE\ KRaNNE\
HaENER\ TEMPEN\ HO=DAMEN:
!edem gibt er das Seine,
alles bringt er ins )eine 1
/ott erhalte, /ott bescht-e
uns den eungen Kaiser!
LUCHENI:
Eine "utter!
MUTTER:
"aeest4t, mein Sohn rief reiheit und *am %or /ericht 1
SOPHIE:
Erfreulich!
MUTTER:
/nade! /nade!
Was auch war, den 0od %erdient er nicht!
=RANe fOSEPH:
Wenn ich so *5nnte, wie ich wollte...
"sstg ich nicht das tun, was ich sollte,
dann w4rg ich lieber mitleids%oll und gut.
SOPHIE:
Sei streng! Sei star*!
Sei *alt! Sei hart!
Sei *alt! Sei hart!
=RANe fOSEPH:
Abgelehnt!
MUTTER:
Nein!!
SOPHIE:
Was liegt noch an?
KRaNNE:
$ie fesnrechung der nolitischen Lage.
SCHUAReENEERK:
"aeest4t, der Krim*rieg droht sich ernsthaft aus-uweiten.
$ass wir )ussland diesmal beistehgn
ist nicht -u %ermeiden.
)ussland dan*en wir die )ettung
%or der )e%olution.
Auherdem3 ein Stc* 0r*ei
erhalten wir als Lohn!
=RANe fOSEPH:
Wie beurteilen Sie die Lage, /raf /rnne?
KRaNNE:
Stehn wir -u )ussland,
grollt uns England.
/ehen wir mit England,
ZJ)_/":
BGY: M:E@9:THM7, I:F>7MR \79:H 7T<`:THME^HR
V7T<OGFTHM:??CN ?GOK7F KG <9:D?C;@ KGM:O:?@^;@ M
THFG?:!
g"J0[ h#',c:
iO7ME:HM7F:?7!
ZJ)_/"\ (#c,\ &"V00/\ bVG0/"\ d/7Y/0\
!",*4#"0JX *J7J:
L? >GPO7;< M7KOGXH 87 KGTE<VG;,
L? MTX 8F@M7O@H M 87F^O7>.
{7T87OR, DEGV7TE7M@, {7T87OR, \FG?@
6GY:V7 ;7E7O7V7 @;8:FGH7FG!
-)./0,:
bGHR!
1J3+:
BGY: M:E@9:THM7, ;7N TC? >F@9GE aM7D7OG! @ DCE
7T<POX?.
(#c,:
rGOG TECYGHR!
1J3+:
b@E7TH@! b@E7TH@!
]H7 DC ?@ DCE7, 7? ?: KGTE<P@MG:H T;:FH@!
g"J0[ h#',c:
_TE@ DC ^ ;7V 87TH<8@HR HG>, >G> \79<Q
_TE@ DC ^ ?: 7D^KG? DCE O:EGHR H7, 9H7 O7EP:?,
j7VOG ^ DCE DC O7DF @ ;^V7>
(#c,:
d<OR THF7V! d<OR \7E7O:?!
d<OR HMXFO! d<OR T<F7M!
d<OR HMXFO! d<OR T<F7M!
g"J0[ h#',c:
LH>E7?:?7!
1J3+:
6:H!!!
(#c,:
]H7 :`X HG>7V7 MGP?7V7?
&"V00/:
LDT<PO:?@: M?:Y?:87E@H@9:T>@\ M78F7T7M.
Q4J"[/0G/"%:
BGY: M:E@9:THM7, >FC;T>G^ M7N?G VF7K@H KGH^?<HRT^.
bC ?: ;7P:; ?: 87OO:FPGHR r7TT@S.
bC O7EP?C 7HDEGV7OGF@HR r7TT@S KG
8F:O7HMFG`:?@: F:M7ESI@@.
k H7;< P:, M >G9:THM: M7K?GVFGPO:?@^ ;C 87E<9@;
9GTHR j<FI@@
g"J0[ h#',c:
]H7 BC O<;G:H: 87 [H7;< 87M7O<, VFGq {FS??:?
&"V00/:
_TE@ ;C 87OO:FP@; r7TT@S,
bC FGTT:FO@; Z?VE@S.
_TE@ ;C T7VEGT@;T^ T Z?VE@:N,
6G ?GT FGTT:FO@HT^ r7TT@^.
B ESD7; TE<9G: 1 7DG T7SKG qGHGER?C.
-rnt uns )ussland.
#n eedem all 1 ein fndnis w4rg fatal.
SCHUAReENEERK:
Wir mssen uns entscheiden!
SOPHIE:
$er Kaiser %on &sterreich muss gar nichts!
KRaNNE:
#ch darf die "aeest4t untert4nigst daran erinnern,
dass die Kutsche nach fad #schl wartet.
SOPHIE:
Kriege sollen andere fhren.
$as glc*liche &sterreich heiratet...
ALLE (:;<er =r:nz foseph):
!edem gibt er das Seine,
alles bringt er ins )eine 1
/ott erhalte, /ott bescht-e
uns den eungen Kaiser!
!edem gibt er das Seine,
alles bringt er ins )eine 1
/ott erhalte, /ott bescht-e
uns den eungen Kaiser!
=RANe fOSEPH:
Sich nie -u frh entscheiden,
!a und Nein %ermeiden,
(absburgs 'orteil sehn
und onfern entgehn.
E:N Ischl
LUCHENI (gesprochen):
August ~. fad #schl. $er Kaiser %on
&sterreich trifft eine nrincinessa aus dem fauernadel.
Warum?
"agari... le mamme! $ie "tter wollen es so. Sie haben
ein
)ende-%ous genlant, weitab %on Wien am uhe der
Alnen...
A, nerue non?
Ein Sommer in fad #schl ist immer eine )eise wert,
und das (er- so hoffnungs%oll.
Sonhie hat ihrer Schwester die Sache gut er*l4rt,
doch sie l4uft nicht, wie sie soll 1
Lucheni mit dem /en4c* ab..
SOPHIE:
Warum *ommt ihr erst eet-t?
LUDOLITA:
Ein Wetter hielt uns auf!
Wir brauchen eet-t ein wenig )uhe...
SOPHIE:
Wo den*st du hin?
$er Kaiser erwartet euch um %ier 1
LUDOLITA:
Was?
HELENE:
Schon?
Q4J"[/0G/"%:
bC O7EP?C F:Y@HRT^!
(#c,:
l;8:FGH7F ZMTHF@@ ?@9:V7 ?: O7EP:?!
&"V00/:
W O7EP:? ?G87;?@HR BGY:;< M:E@9:THM<,
]H7 [>@8GP V7H7M 7H8FGM@HRT^ M dGO lYER.
(#c,:
B7N?7N 8<THR F<>7M7O^H OF<V@:.
a9GTHE@MG^ ZMTHF@^ 8FGKO?<:H TMGORD<Q
>'/ (."#7/ g"J0[J h#',cJ):
L? >GPO7;< M7KOGXH 87 KGTE<VG;,
L? MTX 8F@M7O@H M 87F^O7>.
{7T87OR, DEGV7TE7M@, {7T87OR, \FG?@
6GY:V7 ;7E7O7V7 @;8:FGH7FG!
L? >GPO7;< M7KOGXH 87 KGTE<VG;,
L? MTX 8F@M7O@H M 87F^O7>.
{7T87OR, DEGV7TE7M@, {7T87OR, \FG?@
6GY:V7 ;7E7O7V7 @;8:FGH7FG!
g"J0[ h#',c:
6@>7VOG ?:H MF:;:?@ F:Y@HRT^,
lKD:VG^ OG @ ?:H,
{GDTD<FV@ THF:;^HT^ > MCV7O:
l THGFGSHT^ @KD:PGHR P:FHM.
^J* h_$+
-)./0,:
ZMV<TH ~ V7OG. dGO lYER. l;8:FGH7F ZMTHF@@
K?G>7;@HT^ T 8F7M@?I@GER?7N nrincinessa.
UG9:;? jG> 87P:EGEG ;GHR. L?G KG8EG?@F7MGEG
MTHF:9< 87OGERY: 7H B:?C,
< 87O?7P@^ ZER8Q A, nerue non?
=:H7 M dGO lYER MT:VOG TH7@H H7V7, 9H7DC 87:\GHR,
l T:FOI: 87E?7 ?GO:PO.
a7q@ 7Dz^T?@EG O:E7 TM7:N T:THF:,
67 7?G ?: HG> T8:Y@H, >G> O7EP?G DCEG DC.
(#c,:
A79:;< MC 8F@:\GE@ H7ER>7 T:N9GT?
-V*#4,.J:
6GT KGO:FPGEG ?:87V7OG!
a:N9GT ?G; ?GO7 8:F:O7\?<HRQ
(#c,:
L 9X; HC FG?RY: O<;GEG?
l;8:FGH7F POXH MGT M 9:HCF: 9GTGQ
-V*#4,.J:
]H7?
I$/0:
iP:?
(#c,:
SOPHIE:
Wie sieht (elene aus?
LUDOLITA:
"au l4sst sich entschuldigen... $och
ich habg Sisi mitgebracht.
SOPHIE:
$as Kleid ist gan- unm5glich!
Scheuhlich die risur!
HELENE:
#ch -ieh mich um!
SOPHIE:
$as geht nicht mehr!
Einen Kaiser l4sst man nicht warten!
"an begibt sich auf die 0errasse %or der 'illa.
LUCHENI:
Was nt-t ein 2lan 1 ist er auch noch so schlau!?
Er bleibt doch immer 0heorie.
+nd nur das eine weih man gan- genau3
So wie man nlant und den*t, so *ommt es nie!
$ie "tter sind gesnr4chig,
der eunge Kaiser schweigt.
$ie (eirats*andidatin schwit-t.
$ie Sache wird genierlich,
weil eet-t der Kaiser -eigt,
dass er Eigensinn besit-t.
SOPHIE:
Nun, ran- !osenh, sag rundheraus,
wie sie dir gef4llt 1
=RANe fOSEPH:
Wer?
SOPHIE:
$eine rei-ende ousine 1
=RANe fOSEPH:
Wie eine frische "andel,
die grad -ersnringt.
LUDOLITA:
$as ist ea beinahe 2oesie!
=RANe fOSEPH:
Sie hat so liebe, sanfte Augen... und Linnen
rot wie Erdbeeren.
SOPHIE:
+nd ein ordentliches fec*en!
LUDOLITA:
So?
=RANe fOSEPH:
Auf dem fall heut abend tan- ich...
SOPHIE:
!a?
=RANe fOSEPH:
nur mit ihr!
LUDOLITA:
kG> MCVE^O@H JE:??
-V*#4,.J:
bG>T 8F7T@E @KM@?@HRT^Q
67 ^ 8F@M:KEG T ?G;@ a@TT@.
(#c,:
AEGHR: T7M:FY:??7 ?:M7K;7P?7:!
l <PGT?G^ 8F@9XT>G!
I$/0:
W 8:F:7O:?<TR!
(#c,:
6: 87E<9@HT^!
6:ERK^ KGTHGME^HR @;8:FGH7FG POGHR!
-)./0,:
UG9:; ?<P:? 8EG? 1 H:; D7E:: HG>7N \@HFCN?
67 8EG? 1 MT:V7 E@YR H:7F@^.
l \7F7Y7 @KM:TH?7 H7ER>7 7O?73
6@>7VOG ?: 87E<9G:HT^ HG>, >G> FGTT9@HCMGE@!
bGHR ;?7V7 V7M7F@H,
b7E7O7N @;8:FGH7F ;7E9@H.
kG?O@OGH>G M ?:M:THC MKM7E?7MG?G.
m:E7 ?@><OG ?: 87NOXH,
A7>G @;8:FGH7F
d<O:H <8F^;@HRT^.
(#c,:
6<, xFG?I l7T@q, T>GP@ 9:TH?7,
L?G H:D: ?FGM@HT^?
g"J0[ h#',c:
kH7?
(#c,:
jM7^ 8F@ME:>GH:ER?G^ ><K@?G.
g"J0[ h#',c:
kG> TM:P@N ;@?OGER,
k7H7FCN FGT8<T>G:HT^.
-V*#4,.J:
mG [H7 TG;G ?GTH7^`G^ 87[K@^!.
g"J0[ h#',c:
i ?:X HG>@: 8F:E:TH?C:, O7DFC: VEGKGQ @ V<DC
yM:HG K:;E^?@>@.
(#c,:
l 87F^O79?CN HGK!
-V*#4,.J:
lHG>?
g"J0[ h#',c:
6G DGE< T:V7O?^ M:9:F7; ^ D<O< HG?I:MGHRQ
(#c,:
mG?
g"J0[ h#',c:
j7ER>7 T ?:N!
-V*#4,.J:
L?G :;< 87?FGM@EGTR!
Er mag sie!
SOPHIE:
Nun, dann ladg sie ein...
(z; Helene)
Komm her!
(=r:nz foseph)
/eh -u ihr! Nimm sie in den Arm!
LUDOLITA:
Wie?
SOPHIE:
$ie?
LUCHENI:
Was nt-t ein 2lan 1 ist er auch noch so schlau!?
Er bleibt doch immer 0heorie.
+nd nur das eine weih man gan- genau3
So wie man nlant und den*t, so *ommt es nie!
HELENE:
$rei !ahre nrobiert 1 fran-5sisch narliert,
"anieren einstudiert.
HELENE\ SOPHIE 8 LUDILITA:
$rei !ahre Ermahnung, Er-iehung und 2lanung.
+msonst! Alles umsonst!
ELISAEETH\ HELENE\ =RANe fOSEPH\
SOPHIE\ LUDOLITA\ LUCHENI:
Was nt-t ein 2lan 1 ist er auch noch so schlau!?
Er bleibt doch immer 0heorie.
+nd nur das eine weih man gan- genau3
So wie man nlant und den*t, so *ommt es nie!
LUCHENI:
+nd nur das eine weih man gan- genau3
So wie man nlant und den*t, so *ommt es nie!
eiischen HiMMel ;nN ErNe
=RANe fOSEPH:
Eins musst du wissen,
ein Kaiser ist nie fr sich allein.
"it mir -u leben, wird oft nicht einfach fr dich sein.
ELISAEETH:
Was andre wichtig finden,
-4hlt nicht fr mich.
=RANe fOSEPH:
'ieles wird sich 4ndern...
ELISAEETH:
$och ich habg ea dich!
ELISAEETH 8 =RANe fOSEPH:
Nichts ist schwer,
solang du bei mir bist.
Wenn ich dich habg, gibt es nichts,
was unertr4glich ist.
Wenn ich meinen "ut mal %erlier,
finde ich ihn wieder bei dir.
Es fehlt mir nichts,
wenn du nur bei mir bist.
=RANe fOSEPH:
#m !och der %ielen 2flichten
(#c,:
j7VOG 8F@VEGT@ :XQ
(I$/0)
A7O7NO@ TSOG.
(g"J0[) h#',c))
lO@ > ?:N! LD?@;@ :X!
-V*#4,.J:
kG>?!
(#c,:
L?G?
-)./0,:
UG9:; ?<P:? 8EG? 1 H:; D7E:: HG>7N \@HFCN?
67 8EG? 1 MT:V7 E@YR H:7F@^.
l \7F7Y7 @KM:TH?7 H7ER>7 7O?73
6@>7VOG ?: 87E<9G:HT^ HG>, >G> FGTT9@HCMGE@!
I$/0:
jF@ V7OG V7H7M@EGTR 1 V7M7F@EG ?G qFG?I<KT>7;,
i9@EGTR ;G?:FG;.
I$/0\ (#c, , -V*#4,.J:
jF@ V7OG 7D<9:?@^, M7T8@HG?@^ @ 87OV7H7M>@!
6G8FGT?7! BTX ?G8FGT?7
I$,HJG/3\ I$/0\ g"J0[ h#',c\
(#c,\ -V*#4,.J\ -)./0,:
UG9:; ?<P:? 8EG? 1 H:; D7E:: HG>7N \@HFCN?
67 8EG? 1 MT:V7 E@YR H:7F@^.
l \7F7Y7 @KM:TH?7 H7ER>7 7O?73
6@>7VOG ?: 87E<9G:HT^ HG>, >G> FGTT9@HCMGE@!
-)./0,:
l \7F7Y7 @KM:TH?7 H7ER>7 7O?73
6@>7VOG ?: 87E<9G:HT^ HG>, >G> FGTT9@HCMGE@!
1/@*) 0/G#7 , H/7$2W
g"J0[ h#',c:
LO?7 HC O7EP?G K?GHR. l;8:FGH7F P@MXH ?: OE^ T:D^
7O?7V7.
c@HR T7 ;?7N 9GTH7 D<O:H OE^ H:D^ ?: HG> 8F7TH7.
I$,HJG/3:
]H7 OF<V@: T9@HGSH FGK<;?C;,
6: 8F:O?GK?G9:?7 OE^ ;:?^
g"J0[ h#',c:
b?7V7 D<O:H T7MT:; @?G9:Q
I$,HJG/3:
67 M:OR < ;:?^ :THR HC!
I$,HJG/3 , g"J0[ h#',c:
6@9:V7 TE7P?7V7,
A7>G HC F^O7; T7 ;?7N.
k7VOG HC F^O7;, ?: T<`:THM<:H ?@9:V7,
]H7 DCE7 DC ?:M7K;7P?7.
k7VOG ^ 7H9G@MGSTR,
W M?7MR ?G\7P< T@EC F^O7; T H7D7N.
b?: ?@9:V7 ?: ?GO7, >7VOG HC F^O7; T7 ;?7N.
g"J0[ h#',c:
JH7 DF:;^ ?:TXH M T:D: ;?7V7 7D^KG??7TH:N
l ;?7V@: ;:9HC 8F@OXHT^ KGDCHRQ
geht mancher 0raum %erlorgn...
ELISAEETH:
$och unser 0raum bleibt nah!
=RANe fOSEPH:
Wir sind nicht wie die andern
-um /lc*lichsein geborgn.
ELISAEETH:
$och freinander da!
ELISAEETH 8 =RANe fOSEPH:
$u wirst das Leben bald
durch meine Augen sehn.
+nd eeden 0ag mich ein wenig
mehr %erstehn...
=RANe fOSEPH:
(ier nimm diese Kette... als ,eichen,
dass du nun bei mir bist.
ELISAEETH:
Wie *ostbar!
=RANe fOSEPH:
#ch lieb dich... #ch brauch dich!
ELISAEETH:
Wie schwer die Kette ist...
ELISAEETH 8 =RANe fOSEPH:
Wenn ich meinen "ut mal %erlier,
finde ich ihn wieder bei dir.
Es fehlt mir nichts,
wenn du nur bei mir bist.
#ch lieb dich. #ch brauch dich... Lass mich nie allein!
A;g;sinerjirche in Uien
LUCHENI:
(alb seiben +hr abends in der Wiener Augustiner*irche.
"er*wrdige ,eit fr eine 0rauung.
Aber nassend an diese . Anril ~.
Sehr nassend, norca miseria!
HOCHeEITSK9STE:
Alle ragen sind gestellt
und alle 2hrasen eingebt.
Wir sind die let-ten einer Welt,
aus der es *einen Ausweg gibt.
$enn alle Snden sind gewagt.
$ie 0ugenden sind einstudiert,
und alle lche sind gesagt,
und alle Segen re%idiert.
$ie (4sslich*eit emn5rt uns nicht.
$ie Sch5nheit scheint uns l4ngst banal.
$ie gute 0at belehrt uns nicht.
$ie b5se 0at ist uns egal.
$enn alle Wunder sind geschehn
und alle /ren-en sind -erst5rt.
Wir haben eedes fild gesehn,
uns alle Kl4nge totgeh5rt.
Alle ragen sind gestellt,
und alle hancen sind %erschen*t.
Wir sind die Let-ten einer Welt,
die stets an ihren Selbstmord den*t.
+nd alles, alles was nassiert,
I$,HJG/3:
67 M:OR ?GYG ;:9HG MT:VOG 7THG?:HT^ T ?G;@!
g"J0[ h#',c:
b?: ?: F7PO:?C, >G> OF<V@:,
mE^ T9GTHE@M7N P@K?@.
I$,HJG/3:
67 OF<V OE^ OF<VG!
I$,HJG/3 , g"J0[ h#',c:
a>7F7 HC <M@O@YR P@K?R
b7@;@ VEGKG;@.
l T >GPOC; O?X; D<O:YR 87?@;GHR ;:?^
]<H79>< E<9Y:Q
g"J0[ h#',c:
AF@;@ [H7 >7ER:Q >G> T@;M7E H7V7,
]H7 HC D<O:YR F^O7; T7 ;?7N.
I$,HJG/3:
kG>7: O7F7V7:!
g"J0[ h#',c:
W ESDES H:D^Q jC ?<P?G ;?:!
I$,HJG/3:
kG>7: >7ER: H^PXE7:Q
I$,HJG/3 , g"J0[ h#',c:
k7VOG ^ 7H9G@MGSTR,
W M?7MR ?G\7P< T@EC F^O7; T H7D7N.
b?: ?@9:V7 ?: ?GO7, >7VOG HC F^O7; T7 ;?7N.
W ESDES H:D^. jC ?<P:??<P?G ;?:Q 6: 7THGME^N
;:?^ 7O?<7O?7V7!
k/".#4+ l4%)'3,0[/4 4 >/0/
-)./0,:
B M:?T>7N I:F>M@ ZMV<TH@?I:M 1 87E7M@?G Y:TH7V7
M:9:FG.aHFG??7: MF:;^ OE^ M:?9G?@^.
67 87O\7O^`:: G8F:E^ ~ V7OG.
L9:?R 87O\7O^`::, norca miseria!
&#'3, 0J '4J*+G/:
BTX M78F7TC KGOG?C,
bC 87TE:O?@: M ;@F:,
lK >7H7F7V7 ?:><OG @OH@.
A7H7;< 9H7 MT: VF:\@ TM:FY@E@TR.
m7TH7@?THMG @KM:TH?C,
l MT: 8F7>E^H@^ T>GKG?C,
l MT: DEGV7TE7M:?@^ @K;:?:?C.
6:?GM@THR ?GT ?: 8<VG:H.
kFGT7HG <P: OGM?7 ?: ^ME^:HT^ 9:;vH7 7T7D:??C;.
p7F7Y@N 87TH<87> ?@9:V7 ?: <9@H ?GT,
AE7\7N ?G; D:KFGKE@9:?.
A7H7;< 9H7 MT: 9<O:TG <P: TM:FY@E@TR
l MT: VFG?@IC FGKF<Y:?C.
bC M@O:E@ MTX,
bC TECYGE@ KG<87>7N?<S ;:TT<.
BT: M78F7TC KGOG?C,
BT: YG?TC FGKOG?C.
bC 87TE:O?@: M ;@F:,
k7H7FCN 87TH7^??7 O<;G:H 7 TG;7<D@NTHM:.
l MTX, MTX, 9H7 8F7@T\7O@H,
A7;7VG:H ?G; 8:F:P@HR [H7 MF:;^.
A7H7;< 9H7 ;C ?GTEGPOG:;T^ ESDC; V7F:;,
hilft uns, die ,eit -u berstehn.
Weil eedes Leid uns dele*tiert,
sehn wir dich gerne untergehn
Elisabeth...
Elisabeth.
RAUSCHER (gesprochen):
...Wenn das Euer Wille ist, so antwortet mit !a!
ELISAEETH:
!a!
E:lls::l in Schlo< SchmnOr;nn
MAF (gesprochen):
$iese (och-eit ist #hr Wer*, rau
Schw4gerin. Sind Sie eet-t -ufrieden?
SOPHIE (gesprochen):
Nein. Aber #hnen gratuliere ich,
(err fraut%ater.
MAF:
/ratulieren Sie mir nicht.
Liebe macht dumm!
Sisi gibt fr ihn
auf, was das Leben %ersch5nt.
Wien bringt sie um.
Sie sollte fliehn,
ehe sie sich dran gew5hnt.
SOPHIE:
Liebe macht blind!
ran- weih nicht, was er tut.
Er hat auf mich nicht geh5rt.
MAF:
Warum musste es der sein?
SOPHIE:
Seh ich das Kind,
nac*t mich die Wut.
Sie hat meine 2l4ne -erst5rt.
$er Kleinen fehlt fast alles...
MAF (gleichzeiig):
$em Kaiser fehlt fast alles...
SOPHIE:
... was eine Kaiserin braucht.
MAF:
... was meine Sisi braucht.
SOPHIE:
#ch seh sie...
MAF 8 SOPHIE:
... und den* bei mir3
SOPHIE:
Er nasst nicht -u ihr!
MAF:
Sie nasst nicht -u ihm!
SOPHIE:
l ;C T FGO7THRS 87T;7HF@; ?G HM7X 8GO:?@:,
JE@KGD:HQ
JE@KGD:H!
ZJ)_/":
..._TE@ [H7 MGYG M7E^, H7 7HM:9GNH: OG!
I$,HJG/3:
mG
dGER?CN KGE M7 OM7FI: 7?DF<??
1J.':
JHG TMGORDG 1 MGYG KGO<;>G
BC ?G>7?:I O7M7ER?C?
(#c,:
6:H. 67 ^ 87KOFGME^S MGT,
iMGPG:;CN H:THR.
1J.':!
6: ?GO7 ;:?^ 87KOFGME^HR.
=SD7MR O:EG:H VE<8C;,
a@TT@ 7HOGEG KG ?:X MTX,
]H7 O:EG:H P@K?R 8F:>FGT?7N.
B:?G :X 87V<D@H.
L?G O7EP?G D:PGHR,
AF:PO: 9:; 8F@MC>?:H > [H7;<.
(#c,:
=SD7MR O:EG:H VE<8C;,
xFG?I ?: K?G:H, 9H7 7? O:EG:H.
L? ;:?^ ?: 87TE<YGE.
1J.':
UG9:; MTX [H7?
(#c,3
LO@? M@O [H7V7 F:DX?>G
AF@M7O@H ;:?^ M ^F7THR.
L?G FGTTHF7@EG ;7@ 8EG?C.
i ?:X ?:H 879H@ ?@9:V7Q
1J.':
i @;8:FGH7FG ?:H ?@9:V7Q
(#c,:
Q9H7 ?<P?7 @;8:FGHF@I:.
1J.':
Q9H7 ?<P?7 ;7:N a@TT@.
(#c,:
LO@? :X M@OQ
1J.' , (#c,:
Q@ ^ O<;GS3
(#c,:
L?G :;< ?: 8GFG!
1J.':
L? :N ?: 8GFG!
(#c, , 1J.':
L?@ OF<V OF<V< ?: 8GFG!
Er nasst nicht -u ihr.
MAF:
Sie nasst nicht -u ihm!
SOPHIE:
Er nasst nicht...
MAF 8 SOPHIE:
... er nasst nicht, er nasst nicht -u ihr!
ARISTOTRATEN:
Was fr eine sch5ne 0rauung!
$er )auscher hat -u lang geredet.
ARISTOTRATINNEN:
Wir*lich sh!
)hrend nai%! +nd weich wie Wachs! )edet nicht %iel.
ARISTOTRATEN:
Wie gef4llt ihnen die neue Kaiserin?
Aussehen tut sie nett.
ARISTOTRATINNEN:
Neu am (of,
einfach -u fhrn. "it der haben wir leichtes Sniel!
ARISTOTRATEN:
#hr Stammbaum hat -war ehler...
$as wollgn wir bersehn!
Ein Kind noch!
Es gibt schlechte omen...
ARISTOTRATINNEN (gleichzeiig):
Sie ist freundlich...
ARISTOTRATEN:
... #n der Schat-*ammer...
ARISTOTRATINNEN (gleichzeiig):
Sie ist schchtern!
ARISTOTRATEN:
... fiel die Krone -u foden...
ARISTOTRATINNEN:
Sie ist nai%!
ARISTOTRATINNEN:
+nd beim Aussteigen aus der Kutsche
ARISTOTRATEN:
Etwas lin*isch!
ARISTOTRATINNEN:
... %erlor die eunge Kaiserin...
ARISTOTRATEN:
Sie tut sich...
ARISTOTRATINNEN:
... beinah ihr neues $iadem.
ARISTOTRATEN:
... noch schwer!
HOCHeEITSK9STE (erse Kr;ppe):
Es ist fast wie im "4rchen3
Ein Kind wird Kaiserin!
So was gibt es sonst nicht mehr!
!#@,$#W J",'3#."J3:
kG>7: >FGT@M7: M:?9G?@:!
1#$#*#W J",'3#."J3:
rG<Y:F V7M7F@E TE@Y>7; O7EV7.
h` @205:
kG> MT:VOG.
&#'3, 0J '4J*+G/ (Y/"4JX %")YYJ):
m:NTHM@H:ER?7 ;@EG!
jF7VGH:ER?7 ?G@M?G!
l ;^V>G^, >G> M7T>!
{7M7F@H ?:;?7V7.
&"Jc,0X:
kG> BG; ?FGM@HT^ ?7MG^ @;8:FGHF@IG?
64J J",'3#."J3J:
BCVE^O@H 79:?R ;@E7Q
?", J",'3#."J3.,:
L?G O:NTHM@H:ER?7 79GF7MGH:ER?G!
&#'3, 0J '4J*+G/ (Y/"4JX %")YYJ):
67M:?R>G^ 8F@ OM7F:,
_S 8F7TH7 <8FGME^HR.
_S D<O:H
6:HF<O?7 @VFGHR.
(3J",.:
_X F7O7TE7M?G^ ?: D:K @Kz^?GQ
l",'3#."J35:
_THR 8E7\@: 8F:OK?G;:?7MG?@^3
&"Jc,0X:
L?G OF<P:ESD?G!
l",'3#."J35:
Q>7F7?G <8GEG ?G 87E.
l",'3#."J3.,:
L?G ?G@M?G!
6")%,/ J",'3#."J3.,:
l 8F@ MC\7O: @K [>@8GPGQ
l",'3#."J35:
6:;?7V7 ?:<>ESPG!
l",'3#."J3.,:
Q;7E7OG^ @;8:FGHF@IG 9<HR ?:Q
l",'3#."J35:
L?G M:OXH T:D^Q
l",'3#."J3.,:
Q<F7?@EG TM7S ?7M<S O@GO:;<!
l",'3#."J35:
Q79:?R TE7P?7!
&#'3, 0J '4J*+G/ (Y/"4JX %")YYJ):
A79H@ >G> M T>GK>:3
r:DX?7> THG?7M@HT^ @;8:FGHF@I:N!
jG>7V7 D7ERY: ?: TE<9G:HT^!
HOCHeEITSK9STE (zieie Kr;ppe\ gleichzeiig):
)ot geweinte Augen! +ngeschic*t und bra%!
So ent-c*end hilflos wie ein Schaf.
(at *ein /ewicht, ist ein *leines Licht.
ARISTOTRATINNEN (erse Kr;ppe):
Sie nasst gut hierher!
ARISTOTRATEN (erse Kr;ppe):
Sie nasst gut hierher!
ARISTOTRATEN (zieie Kr;ppe):
Sie nasst nicht hierher!
ARISTOTRATINNEN (zieie Kr;ppe):
Sie nasst nicht hierher!
ARISTOTRATEN 8 ARISTOTRATINNEN:
Sie nasst gut...
Sie nasst nicht,
sie nasst gut nicht hierher!
Der leze T:nz
TOD:
Es ist ein altes 0hema, doch neu fr mich.
,wei, die dieselbe lieben 1 n4mlich dich.
$u hast dich entschieden3 #ch habg dich %ernasst.
fin auf deiner (och-eit nur der /ast.
$u hast dich abgewendet. $och nur -um Schein.
$u willst ihm treu sein, doch du l4dst mich ein.
Noch in seinen Armen l4chelst du mir -u.
+nd wohin das fhrgn wird, weiht auch du 1
$er let-te 0an-, der let-te 0an-
geh5rt allein nur mir.
$en let-ten 0an-, den let-ten 0an-
tan- ich allein mit dir.
$ie ,eit wird alt und mde, der Wein wird schal.
$ie Luft ist schwl und stic*ig im Sniegelsaal.
+nsichtbare Augen, sehn uns beiden -u.
Alle warten auf das )ende-%ous.
$er let-te 0an-, der let-te 0an-
geh5rt allein nur mir.
$en let-ten 0an-, den let-ten 0an-
tan- ich allein mit dir.
+nd so wart ich $un*el und schau -u dir hin
als der grohe 'erlierer. $och ich weih, ich gewinn!
$er let-te 0an-, der let-te 0an-
geh5rt allein nur mir.
$en let-ten 0an-, den let-ten 0an-
tan- ich allein mit dir.
EALLK9STE 8 TOD:
$er let-te 0an-, der let-te 0an-
geh5rt allein nur mir dir.
$en let-ten 0an-, den let-ten 0an-
0an- ich tan-t er allein...
TOD:
... mit dir.
&#'3, 0J '4J*+G/ (43#"JX %")YYJ):
kFGT?C: KG8EG>G??C: VEGKG! 6:<>ESPG @ 87>7F?G!
AF:E:TH?G M TM7:N D:T87;7`?7TH@, >G> 7M:9>G.
6: @;::H ?@>G>7V7 M:TG, 8F7>< ;GE7.
l",'3#."J3., (Y/"4JX %")YYJ):
L?G KO:TR M TG;CN FGK!
l",'3#."J35:
L?G KO:TR M TG;CN FGK!
l",'3#."J3., (43#"JX %")YYJ):
_N KO:TR ?: ;:TH7!
l",'3#."J35 (43#"JX %")YYJ):
_N KO:TR ?: ;:TH7!
l",'3#."J35 , J",'3#."J3.,:
L?G KO:TRQ
_N KO:TRQ
B TG;CN FGK?: ;:TH7!
!#'$/*0,W 3J0/[
*/" ?#*:
JH7 THGFG^ @TH7F@^, ?7 ?7MG^ OE^ ;:?^.
mM7: ESD^H 7O?< 1 G @;:??7 H:D^.
jC F:Y@EGTR, ^ H:D^ <8<TH@E.
6G HM7:N TMGORD: ^ MT:V7 E@YR V7THR.
jC 7HM7FG9@MG:YRT^. 67 [H7 H7ER>7 M@O@;7THR.
jC \79:YR DCHR :;< M:F?G, ?7 HC K7MXYR ;:?^.
mGP: M :V7 7Dz^H@^\ HC <ECDG:YRT^ ;?:.
l > 9:;< [H7 8F@M:OXH, HC H7P: K?G:YR.
A7TE:O?@N HG?:I, 87TE:O?@N HG?:I
AF@?GOE:P@H E@YR ;?:.
A7TE:O?@N HG?:I, 87TE:O?@N HG?:I
W 7O@? D<O< HG?I:MGHR T H7D7N.
BF:;^ 87THGF::H @ <THG?:H, M@?7 MCO7\?:HT^
B K:F>GER?7; KGE: PGF>7 @ O<Y?7.
6:M@O@;CN MKVE^O TE:O@H KG ?G;@ 7D7@;@.
BT: PO<H MTHF:9@.
A7TE:O?@N HG?:I, 87TE:O?@N HG?:I
AF@?GOE:P@H E@YR ;?:.
A7TE:O?@N HG?:I, 87TE:O?@N HG?:I
W 7O@? D<O< HG?I:MGHR T H7D7N.
l ^ PO< M H:;?7H: @ T;7HFS ?G H:D^,
kG> 8F7@VFGMY@N. 67 ^ K?GS, ^ MC@VFGS!

A7TE:O?@N HG?:I, 87TE:O?@N HG?:I
AF@?GOE:P@H E@YR ;?:.
A7TE:O?@N HG?:I, 87TE:O?@N HG?:I
W 7O@? D<O< HG?I:MGHR T H7D7N.
&#'3, 0J GJ$) , */" ?#*:
A7TE:O?@N HG?:I, 87TE:O?@N HG?:I
AF@?GOE:P@H E@YR ;?:H:D:.
A7TE:O?@N HG?:I, 87TE:O?@N HG?:I
W7? 7O@? D<O<D<O:H HG?I:MGHRQ
*/" ?#*:
QT H7D7N!
Die K:DDer
LUCHENI (gesprochen):
0reten Sie n4her, meine (errschaften. Werden
Sie ,euge, wie der Kaiser %on &sterreich seine fraut -ur
/attin macht. $er 'oll-ug der Ehe ist die 'orausset-ung
fr die /eburt des 0hronfolgers. $eshalb, %erehrtes
2ubli*um, ist diese +marmung %on 5ffentlichem
#nteresse...!
ELISAEETH:
"an begafft mich, als w4rg ich ein seltgnes 0ier.
=RANe fOSEPH:
$aran musst du dich gew5hnen,
wenn du lebst mit mir.
ELISAEETH:
Wenn du bloh *ein Kaiser w4rst,
g4bg es gar nichts, was und trennt.
LUCHENI (gesprochen):
$as '5glein ist in den K4fig geflogen, die /ittertr
wird -ugemacht. Kann mangs dem 'ol* %erden*en,
dass es das 0ierchen besichtigen will? Eine )arit4t, in
reiheit geboren und noch nicht dressiert!
Elis:Oehs KeMncher in L:oenO;rg
SOPHIE:
Wo ist die Kaiserin?
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN:
Sie schl4ft noch, (oheit!
SOPHIE:
$ann ist es h5chste ,eit, sie auf-uwec*en!
$ie Kaiserin ist noch sehr eung.
Sie braucht noch manche 5rderung.
,eit, dah sie lernt, was sich geh5rt.
,eit, dah sie eemand lehrt, sich -u fgen.
Sie ist %erbauert gan- und gar.
HO=DAMEN:
/an- recht!
SOPHIE:
Nimmt ihre 2flichten hier nicht wahr.
HO=DAMEN:
Sehr schlecht!
SOPHIE:
(at das /ehorchen nicht gebt, ist in
sich selbst %erliebt und nicht streng mit sich.
Eine Kaiserin muh gl4n-en
im fewuhtsein ihrer 2flichten.
"uh die $tnastie erg4n-en
und %er-ichten.
HO=DAME:
#n der 0at!
ELISAEETH:
Was ist denn los?
S/4J.,
-)./0,:
A7O\7O@H: DE@P:, V7T87OG! BC THG?:H:
aM@O:H:E^;@, >G> < @;8:FGH7FG ZMTHF@@ A7^M@HT^
T<8F<VG. a;CTE 87:KOG 87O ?GKMG?@:; DFG> 1
r7PO:?@: 8F:TH7E7?GTE:O?@>G. A7[H7;<, <MGPG:;G^
A<DE@>G, [H@ 7Dz^H@^ ^ME^SHT^ 8F:O;:H7;
7D`:THM:??7V7 @?H:F:TGQ!
I$,HJG/3:
6G ;:?^ T;7HF^H, TE7M?7 ^ F:O>@N KM:FR.
g"J0[ h#',c:
jC O7EP?G > [H7;< 8F@MC>?<HR,
_TE@ P@MXYR T7 ;?7N..
I$,HJG/3:
_TE@ DC HC ?: DCE @;8:FGH7F7;,
6: DCE7 DC T7MT:; ?@9:V7, 9H7 ?GT FGKO:E^:H
-)./0,:
AHGY>G KGE:H:EG M >E:H><, @ OM:FIG
UG\E78?<EGTR ?G KG;7>.
6:<P:E@ ?GF7O ;7P?7 M@?@HR,
]H7 7? \79:H 87T;7HF:HR ?G KM:F<Y><? r:O>G^,
r7POX??G^ ?G TM7D7O: @ :`X ?: MCOF:TT@F7MG??G^!
!#.#, I$,HJG/3 4 -J.'/0G)"%/
(#c,:
{O: @;8:FGHF@IG?
&"Jc,0X I'3/"`JH,R-,`3/0_3/W0:
L?G :`X T8@H, BGY: MCT79:THM7!
(#c,:
j7VOG <P: OGM?7 87FG :X D<O@HR!
l;8:FGHF@IG :`X 79:?R ;7E7OG.
_X :`X ?GO7 M7T8@HCMGHR!
a7 MF:;:?:; 7?G <K?G:H, > 9:;< 7?G 8F@?GOE:P@H.
a7 MF:;:?:; >H7v?@D<OR :X ?G<9@H, >G> M:TH@ T:D^.
L?G 87E?7THRS 787K7F@EGTR!
!",*4#"05/ *J75:
BTX M:F?7!
(#c,:
L?G ?: 8F@?^EG TM7@ 7D^KG??7TH@!
!",*4#"05/ *J75:
L9:?R 8E7\7!
(#c,:
6: 8F@MC>EG TE<YGHRT^, TG;7ESD@MG
l ?: <;::H O:FPGHR T:D^ M F<>G\.
l;8:FGHF@IG O7EP?G DE@THGHR
LT7K?G?@:; TM7@\ 7D^KG??7TH:N.
m7EP?G O787E?^HR O@?GTH@S
l T;@F^HRT^ T7 TM7:N <9GTHRS.
!",*4#"0JX *J7J:
jG> @ :THR.
I$,HJG/3:
]H7 TE<9@E7TR?
SOPHIE:
"ein Kind, man schl4ft hier nicht so lang.
ELISAEETH:
Warum?
SOPHIE:
#ch dulde *einen "higgang!
ELISAEETH:
#ch war so mde ...
SOPHIE:
+m fnf +hr frh beginnt der 0ag
nn*tlich beim /loc*enschlag eeden "orgen
ELISAEETH:
Aber ran- !osenh hat mit gesagt,
ich sollte mich heut mal ausruhn.
SOPHIE:
Ausruhn wo%on? #ch hab gefragt.
#ch weih, dah du dich heut nacht geschont hast.
ELISAEETH:
$as *ann nicht sein...
SOPHIE:
$as sagte ich auch 1
ELISAEETH:
... Er wrde mich nicht an Sie %erraten!
SOPHIE:
'or mir h4lt mein Sohn gar nichts geheim.
ELISAEETH:
$as ist nicht wahr!
SOPHIE:
$ann frag ihn doch selber...
ELISAEETH:
$as werdg ich 1
SOPHIE:
Er *am mit mir her!
/laub mir, mein Kind, ich mein es gut.
ELISAEETH:
Natrlich.
SOPHIE:
#ch wnsche *einerlei $isnut!
ELISAEETH:
#ch auch nicht.
SOPHIE:
)ichte dich nach dem ,eremoniell,
dann bin ich schnell mit dir -ufrieden.
ELISAEETH:
#ch will heutreiten v
SOPHIE:
(#c,:
m@H^ ;7X, KO:TR HG> O7EV7 ?: T8^H.
I$,HJG/3:
A79:;<?
(#c,:
W ?: H:F8ES D:KO:ER^!
I$,HJG/3:
W HG> <THGEGQ
(#c,:
m:?R ?G9@?G:HT^ M 8^HR <HFG,
j79?7 T <OGF7; 9GT7M.
I$,HJG/3:
67 xFG?I l7T@q T>GKGE ;?:,
]H7 ^ O7EP?G T:V7O?^ ?:;?7V7 7HO7\?<HR.
(#c,:
LHO7\?<HR 7H 9:V7? W :V7 T8FGY@MGEG.
W K?GS, HC ?79RS T:D^ ?: D:F:VEG.
I$,HJG/3:
JH7 ?:M7K;7P?7Q
(#c,:
l ^ HG> T>GKGEGQ
I$,HJG/3:
L? ?: D<O:H 7DT<POGHR ;:?^ T BG;@!
(#c,:
i ;7:V7 TC?G ?:H HGN? 7H ;:?^.
I$,HJG/3:
JH7 ?: 8FGMOG!
(#c,:
j7VOG T8F7T@ :V7 TG;GQ
I$,HJG/3:
W [H7 TO:EGSQ
(#c,:
L? 8F@YXE T7 ;?7N!
m<;GS, O@H^ ;7X, [H7 \7F7Y7.
I$,HJG/3:
k7?:9?7!
(#c,:
W ?: \79< <THFG@MGHR T87F.
I$,HJG/3:
W H7P:.
(#c,:
a7DESOGN I:F:;7?@GE,
j7VOG ^ D<O< H7D7N O7M7ER?G.
I$,HJG/3:
W \79< T:V7O?^ >GHGHRT^ ?G E7YGO@Q
(#c,:
kG> 7DCO:??7!
Wie ordin4r!
KR9=IN:
+nd -u ris*ant!
SOPHIE:
"an trabt als Kaisrin nicht umher
KR9=IN:
Wie degoutant!
ELISAEETH:
Warum den nicht?
SOPHIE:
Weil man nicht soll
was nach dem 2roto*oll streng %erboten ist.
SOPHIE 8 KR9=IN:
Eine Kaiserin muh gl4n-en
im fewuhtsein ihrer 2flichten
"uh die $tnastie erg4n-en
und %er-ichten.
,eig mir mal deine ,4hne her!
KR9=IN:
Aus gutem /rund.
ELISAEETH:
$ie ,4hne?
SOPHIE:
!a! #st das so schwer?
KR9=IN:
offnen Sie den "und!
SOPHIE:
$ie sind -u gelb, das darf nicht sein.
ELISAEETH:
fin ich ein 2ferd? v
SOPHIE:
o nein! !edoch ein 'orbild v
ELISAEETH:
Sie *ritisiern an mir nur herum
was ich auch will ist %erboten v
SOPHIE:
#ch will, dah du -ur Kaiserin wirst.
$u bist noch nicht ge-4hmt und ge-ogen!
ELISAEETH:
#ch glaub, Sie sind nur neidisch auf mich...
SOPHIE:
Neidisch auf dich?!
$as ist wir*lich *omisch!
ELISAEETH:
#ch will...
SOPHIE:
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
l F@T>7MG??7!
(#c,:
l;8:FGHF@IC ?: T>G9<H FCTRS!
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
kG> 7;:FK@H:ER?7!.
I$,HJG/3:
A79:;< ?:H?
(#c,:
6:ERK^ T7M:FYGHR H7,
]H7 THF7V7 KG8F:`:?7 8F7H7>7E7;.
(#c, , %"Jc,0X I'3/"`JH,:
l;8:FGHF@IG O7EP?G DE@THGHR
LT7K?G?@:; TM7@\ 7D^KG??7TH:N.
m7EP?G O787E?^HR O@?GTH@S
l T;@F^HRT^ T7 TM7:N <9GTHRS.
(#c,:
A7>GP@ ;?: TM7@ K<DC!
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
6G H7 :THR 8F@9@?C.
I$,HJG/3:
U<DC?
(#c,:
mG! JH7 HG> TE7P?7?
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
LH>F7NH: F7H!
(#c,:
L?@ T7MT:; PXEHC:, HG>7V7 ?: O7EP?7 DCHR!
I$,HJG/3:
rGKM: ^ E7YGOR?!
(#c,:
L ?:H! 67 HC 7DFGK:I!
I$,HJG/3:
BC ;:?^ H7ER>7 >F@H@><:H:!
]H7 ^ \79<, H7 KG8F:`:?7Q
(#c,:
W \79< TO:EGHR @K H:D^ @;8:FGHF@I<.
jC :`X ?: 7DFGK7MG?G @ ?: 8F@ME:>GH:ER?G!
I$,HJG/3:
W O<;GS, MC ;?: MT:V7 E@YR KGM@O<:H:Q
(#c,:
UGM@O<S H:D:?
JH7 O:NTHM@H:ER?7 T;:Y?7!

I$,HJG/3:
W \79<Q
(#c,:
AF:PO: MT:V7 ?G<9@TR T>F7;?7TH@.
Lern erst mal bescheiden -u sein.
ELISAEETH:
#ch m5chte nur...
SOPHIE:
Nein!
ELISAEETH:
(ilf mir, ran-v!osenh
sieh wir deine "utter v mich u4lt!
KR9=IN 8 HO=DAMEN:
Eine Kaiserin muh gl4n-en
im fewuhtsein ihrer 2flichten
"uh die $tnastie erg4n-en
und %er-ichten.
SOPHIE: (gleichzeiig)
+berlah sie mir, mein Sohn.
#ch er-ieh, ich er-ieh sie schon.
+berlah sie mir, mein Sohn.
#ch er-ieh sie schon.
ELISAEETH: (gleichzeiig)
Sie u4lt mich, sie snerrt mich ein
(ilf mir, lah mich nicht allein!
=RANeRfOSEPH:
#ch stnde gern an deiner Seite,
doch es w4rbesser fr uns beide,
wenn du dem )at %on meiner "utter folgst.
SOPHIE:
Sei streng!
Sei star*!
ELISAEETH:
Also, l4ht du mich im Stich...
Ich gehmr n;r Mir
ELISAEETH:
#ch will nicht gehorsam,
ge-4hmt und ge-ogen sein.
#ch will nicht bescheiden,
beliebt und betrogen sein.
#ch bin nicht das Eigentum %on dir,
denn ich geh5r nur mir.
#ch m5chte %om $rahtseil
herabsehn auf diese Welt.
#ch m5chte aufs Eis gehen und selbst sehn,
wie langgs mich h4lt.
Was geht es dich an, was ich ris*ier!?
#ch geh5r nur mir.
Willst du mich belehren
dann -wingst du mich bloh,
-u fliehn %or der l4stigen 2flicht.
Willst du mich be*ehren,
dann reih ich mich los
und flieg wie ein 'ogel ins Licht.
+nd will ich die Sterne,
dann finde ich selbst dorthin.
#ch wachse und lerne
und bleibe doch wie ich bin.
I$,HJG/3:
W \7H:EG DCQ
(#c,:
6:H!
I$,HJG/3:
A7;7V@ ;?:, xFG?I l7T@q! A7T;7HF@, >G> ;:?^
;<9G:H HM7^ ;GHR!.
!",*4#"05/ *J75 , %"Jc,0X I'3/"`JH,:
l;8:FGHF@IG O7EP?G DE@THGHR
LT7K?G?@:; TM7@\ 7D^KG??7TH:N.
m7EP?G O787E?^HR O@?GTH@S
l T;@F^HRT^ T7 TM7:N <9GTHRS.
(#c,:
AF:O7THGMR :X ;?:, TC?.
W M7T8@HGS, ^ M7T8@HGS :X \7F7Y7.
AF:O7THGMR :X ;?:,
b7N TC?. W M7T8@HGS :X \7F7Y7.
I$,HJG/3:
L?G ;:?^ ;<9G:H, 7?G ;:?^ KG8@FG:H
A7;7V@ ;?:, ?: 7THGME^N ;:?^ 7O?<!
g"J0[ h#',c:
W DC T <O7M7ERTHM@:; MTHGE ?G HM7S TH7F7?<,
67 D<O:H E<9Y: OE^ ?GT 7D7@\, :TE@ HC D<O:YR
aE:O7MGHR T7M:HG; ;7:N ;GH:F@Q
(#c,:
d<OR THF7V!
d<OR HMXFO!
I$,HJG/3:
U?G9@H, HC DF7TG:YR ;:?^ 7O?<Q
r Y",0J*$/@) 3#$+.# '/G/s
I$,HJG/3:
W ?: \79< DCHR 87TE<Y?7N,
aO:FPG??7N @ 8F@;:F?7N.
W ?: \79< DCHR T>F7;?7N,
=SD@;7N @ 7D;G?CMG:;7N.
W ?: HM7^ T7DTHM:??7THR,
A7H7;< 9H7 ^ 8F@?GOE:P< H7ER>7 T:D:.
W \79< <M@O:HR [H7H ;@F
a MCT7HC I@F>7M7V7 >G?GHG.
W \79< \7O@HR 87 ERO<
l TG;7N <K?GHR, >G> O7EV7 7? D<O:H ;:?^ O:FPGHR.
kG>7: H:D: O:E7 O7 H7V7, 9H7 ^ F@T><S?
W 8F@?GOE:P< H7ER>7 T:D:.
jC \79:YR ;:?^ <K?GHR,
67 H7ER>7 KGTHGME^:YR ;:?^
d:PGHR 7H H^V7TH?C\ 7D^KG??7TH:N.
jC \79:YR <>GKGHR ;?: 8<HR,
67 ^ MCFCMGSTR
l E:9<, >G> 8H@IG ?G TM:H.
l :TE@ ^ KG\79< KM:KO<,
j7 ^ TG;G O7THG?< :X.
W FGTH< @ <9<TR,
67 7THGSTR HG>7N, >G>G^ ^ :THR.
W D<O< D7F7HRT^, AF:PO: 9:; TOGHRT^.
#ch wehr mich, be%or ich mich %erlier!
$enn ich geh5r nur mir.
#ch will nicht mit ragen und
Wnschen belastet sein,
%om Saum bis -um Kragen
%on flic*en betastet sein.
#ch fliehg, wenn ich fremde Augen snrg.
$enn ich geh5r nur mir.
+nd willst du mich finden,
dann halt mich nicht fest.
#ch gebg meine reiheit nicht her.
+nd willst du mich binden,
%erlass ich dein Nest
und tauch wie ein 'ogel ins "eer.
#ch warte auf reunde und suche /eborgenheit.
#ch teile die reude, ich teile die 0raurig*eit.
$och %erlang nicht mein Leben,
das *ann ich dir nicht geben.
$enn ich geh5r nur mir.
Nur mir!
S:ionen einer Ehe
LUCHENI:
$en 0od %erdrieht es sehr, Elisabeth am Wiener
(of -u sehn. Schliehlich ist er abgeblit-t, man *ann
seinen
/roll %erstehn. $rum3 wenn trot- "ilch und (onig ihr das
Leben hier nicht schmec*t, dann *5nntg es durchaus
m5glich sein, dass er dahinter stec*t.
Luchenis 'erwandlung ist beendet.
#m ersten Eheeahr l4sst sie der Kaiser %iel allein. Was
tutgs?
#hr 2anagei hat immer fr sie ,eit.
#m -weiten Eheeahr *riegt sie ihr erstes 05chterlein und
wird %on ihren "utternflichten nromnt befreit.
ELISAEETH:
Wo ist meine Kleine?
SOPHIE:
#ch nehme mich ihrer an!
ELISAEETH:
#ch will mein Kind wiederhaben!
SOPHIE:
$u siehst es dann und wann.
ELISAEETH:
ohne mich -u fragen, tauften Sie es Sonhie. 1
Ausgerechnet #hren Namen!
SOPHIE:
#ch *mmre mich um sie!
ELISAEETH:
ran- !osenh, deine "utter
u4lt mich in einem fort!
!et-t hat sie mein Kind gestohlen 1
snrich ein *lares Wort!
SOPHIE 8 HO=DAMEN (gleichzeiig):
A7H7;< 9H7 ^ 8F@?GOE:P< H7ER>7 T:D:.
W ?: \79<, 9H7 DC ;:?^ 7DF:;:?^E@
B78F7TG;@ @ 87P:EG?@^;@,
]H7DC 7T;GHF@MGE@ T V7E7MC O7 ?7V.
W <D:V<, >G> H7ER>7
A79<MTHM<S 9<P7N MKVE^O.
A7H7;< 9H7 ^ 8F@?GOE:P< H7ER>7 T:D:.
l :TE@ \79:YR ;:?^ ?GNH@,
j7 ?: O:FP@ ;:?^.
l :TE@ KG\79:YR ;:?^ TM^KGHR,
W @KDGMESTR 7H 8<H
l ?CF?<, >G> 8H@IG M ;7F:.
.
W PO< OF<K:N @ @`< KG`@HC.
W O:ES T OF<KR^;@ 8:9GE@.
67 ?: 8F7T@ < ;:?^ ;7S P@K?R 1
JH7V7 ^ ?: ;7V< OGHR H:D:..
A7H7;< 9H7 ^ 8F@?GOE:P< H7ER>7 T:D:.
j7ER>7 T:D:!
(#'3#0X,/ G"J.J
-)./0,:
m:F j7O 79:?R 7V7F9@ET^ H7;<, 9H7 JE@KGD:H T><9GEG
8F@ OM7F:. kG>v?@>G>, :V7 7HM:FVE@, HG> 9H7 ;7P?7
87?^HR :V7 KE7THR. k7VOG P@K?R ?: >GKGEGTR :N
;7E7>7; T ;XO7;, H7VOG DCE7 M87E?: M7K;7P?7,
]H7 7? ?G?:TXH <OGF.
B 8:FMCN V7O DFG>G @;8:FGH7F 9GTH7 7THGME^E :X
7O?<. ]H7 :N DCE7 O:EGHR?
BTX TM7X MF:;^ 7?G 8F7M7O@EG T 878<VG:;.
6G MH7F7; V7O< DFG>G 7?G FGKF7O@EGTR 8:FM7N O79>7N
l DCEG 7TM7D7PO:?G 7H ;GH:F@?T>@\ 7D^KG??7TH:N.
I$,HJG/3:
{O: ;7^ ;GECY>G?
(#c,:
UGD7H@HRT^ 7 ?:N D<O< ^.
I$,HJG/3:
W \79< 87E<9@HR 7DFGH?7 ;7:V7 F:DX?>G!
(#c,:
BT:;< TM7X MF:;^.
I$,HJG/3:
6: T8F7T@M ;:?^, BC 7>F:TH@E@ :X a7q@.
6GKE7 1 BGY@; @;:?:;!
(#c,:
W KGD79<TR 7 ?:N!
I$,HJG/3:
xFG?I l7T@q, HM7^ ;GHR
l OGERY: ;<9G:H ;:?^!
j:8:FR 7?G KGDFGEG < ;:?^ ;7:V7 F:DX?>G 1
a>GP@ \7H^ DC TE7M7!
(#c, , Y",*4#"05/ *J75:
L?G TG;G :`X F:DX?7> 1
L?G ?: ;7P:H M7T8@HCMGHR ;GECYG!
Sie ist ea selbst noch fast ein Kind 1
Sie *ann *ein Kind er-iehn!
=RANe fOSEPH:
feruhig dich nur, mein Engel! "ama weih,
was sie tut! (at mit Kindern %iel Erfahrung, und sie
meint es gut.
SOPHIE 8 HO=DAMEN (gleichzeiig):
fedarf noch selbst der star*en (and 1 Am Kaiserhof %on
Wien.
ELISAEETH:
#ch %ersteh, du stellst dich...
=RANe fOSEPH:
#ch will *einen Streit...
ELISAEETH:
... gegen mich!
=RANe fOSEPH (gesprochen):
'ersteh mich doch. #ch *ann nicht anders.
ELISAEETH (gesprochen):
"ein Kind! #ch will mein Kind!
LUCHENI:
#m dritten Eheeahr *ommt wieder eine 0ochter
an. $ie "utter heult umsonst 1 das Kind wird reuiriert.
+nd langsam wird ihr *lar, dass sie nur was erreichen
*ann,
wenn man %on ihr was will und sie den 2reis di*tiert.

=RANe fOSEPH:
Auch deine Sch5nheit *ann uns nolitisch nt-lich sein.
Komm mit nach +ngarn, set-g deinen ,auber fr mich
ein.
ELISAEETH:
/ib mir die Kinder wieder, die man mir nahm.
=RANe fOSEPH:
Set- meine /egner matt durch deinen harme.
ELISAEETH:
#ch reisg nur mit den Kindern. (ol sie -uerst -urc*!
$ann will ich dich gern begleiten im $ienst der 2oliti*.
=RANe fOSEPH:
$ie )eise ist *ein Ausflug,
die Kinder sind noch -u *lein.
ELISAEETH:
Solang sie nicht bei mir sind, heiht meine Antwort
nein.
=RANe fOSEPH (gesprochen):
/ott, ich begreif dich nicht. Aber bitte,
du sollst deinen Willen haben.

LUCHENI:
So reist im %ierten Eheeahr samt den -wei Kindern
das Kaisernaar nach +ngarn, wo eemand auf sie wartet.
Sie wissen schon wer? 1 oder...?
EIN fUNKER UNKAR (gesprochen):
$ie Kaiserin ist sch5n.
EIN EHEMALIKER RELOLUTIAN9R (gesprochen):
g"J0[ h#',c:
iT87>7NT^, ;7N G?V:E. bG;G K?G:H,
]H7 O:EG:H! i ?:X ;?7V7 78CHG
B M7T8@HG?@@ O:H:N.

(#c, , Y",*4#"05/ *J75:
_S TG;< :`X ?GO7 M7T8@HCMGHR 1
AF@ M:?T>7; @;8:FGH7FT>7; OM7F:.
I$,HJG/3:
W 87?@;GS, HCQ
g"J0[ h#',c:
W ?: \79< TT7F!
I$,HJG/3:
Q8F7H@M ;:?^!
g"J0[ h#',c:
67 @ HC 87N;@ ;:?^. W ?: ;7V< 87TH<8@HR @?G9:!
I$,HJG/3:
r:DX?7>! W \79< ;7:V7 F:DX?>G!
-)./0,:
6G HF:H@N V7O DFG>G F7O@EGTR :`X 7O?G O79>G.
bGHR ?G8FGT?7 T>G?OGE@EG 1 F:DX?>G KGDFGE@.
l 7?G ?G>7?:I 87?^EG, 9H7 7?G ;7P:H T7M:FYGHR 9H7v
H7, j7ER>7 >7VOG 7H ?:X [H7V7 \7H^H, @ O@>H7MGHR TM7@
<TE7M@^.
g"J0[ h#',c:
jM7^ M?:Y?7THR ;7P:H 8F@V7O@HRT^ ?G; M 87E@H@>:.
A7:O:; T7 ;?7N M B:?VF@S, 87;7V@ ;?: T7M:N
>FGT7H7N.
I$,HJG/3:
B:F?@ ;?: O:H:N, >7H7FC\ < ;:?^ KGDFGE@.
g"J0[ h#',c:
A7FGK@ MT:\ ;7@\ MFGV7M TM7@; 7DG^?@:;.
I$,HJG/3:
W 87:O< H7ER>7 T O:HR;@. a?G9GEG M:F?@ @\ ;?:!
j7VOG ^ T <O7M7ERTHM@:; 87;7V< H:D: M 87E@H@>:!
g"J0[ h#',c:
JH7 8<H:Y:THM@: 1 ?: 8F7V<E>G,
m:H@ :`X TE@Y>7; ;GE:?R>@:!
I$,HJG/3:
A7>G 7?@ ?: D<O<H T7 ;?7N, ;7N 7HM:H D<O:H
?:H!
g"J0[ h#',c:
{7T87O@, ^ H:D^ ?: 87?@;GS! 67 87PGE<NTHG3
jM7X P:EG?@: D<O:H @T87E?:?7!.
-)./0,:
jG> 9H7 ?G 9:HMXFHCN V7O 7DG F:DX?>G 7H8FGM@E@TR
a @;8:FGH7FT>7N 9:H7N M B:?VF@S, VO: @\ <P: >7:v>H7
POGE. BC \7F7Y7 K?G:H:, >H7? lE@Q?
1#$#*#W 4/0%":
l;8:FGHF@IG 79:?R >FGT@MG.
^54_,W "/4#$V[,#0/":
kG> 7?G 7H?7T@HT^ > B:?VF@@?
Wie steht sie -u +ngarn?
EIN 9LTER ARISTOTRAT (gesprochen):
Sie liebt alles, was ihre Schwiegermutter hasst.
EIN EHEMALIKER RELOLUTIAN9R (gesprochen):
$ann wird sie uns unterstt-en.
EIN fUNKER UNKAR (gesprochen):
Sie sieht traurig aus.
EIN 9LTER ARISTOTRAT (gesprochen):
#hre Kinder sind *ran*. $ie *leine
Sonhie soll hohes ieber haben.
EIN fUNKER UNKAR (gesprochen):
$ie Sorge macht sie noch sch5ner.
ELISAEETH:
Nein!!
TOD:
Weiht du noch, wie wir erbebten,
als wir -wei im 0an-e schwebten?
$u brauchst mich. !a, du brauchst mich.
/ib doch -u, dass du mich mehr liebst,
als den "ann an deiner Seite.
Auch wenn du ihm scheinbar mehr gibst,
du -iehst ihn in die Nacht.
$ie Schatten werden l4nger.
Es wird Abend, ehg dein 0ag begann.
$ie Schatten werden l4nger.
$iese Welt -erf4llt, halt dich nicht fest daran!
Ein Uiener T:Deeh:;s
LUCHENI (gesprochen):
"a ue ca--o %oi! $ie Welt geht unter, indubbiamente.
fei (of hat man das noch nicht bemer*t. Aber in
den Kaffeeh4usern %on Wien 1 da weih das eeder.
PRO=ESSOR:
Was steht im euilleton?
fOURNALIST:
Wie schmec*t heut die fouillon?
STUDENT:
Snielt irgendwer mit mir S*at?
EOHEMIEN:
"ein /ott, ist mir wieder fad!
POET:
+nsre eunge Kaiserin weint den gan-en 0ag.
Sie isst nicht mehr, seit sie ihr Kind %erlor.
EOHEMIEN:
Noch eine "elange!
LUCHENI:
Noch eine "elange.
CA=tKAST u:
Schwanger ist sie wohl auch!
!#@,$#W J",'3#."J3:
L?G ESD@H MTX, 9H7 ?:?GM@O@H :X TM:>F7MR..
^54_,W "/4#$V[,#0/":
j7VOG 7?G ?GT 87OO:FP@H.
1#$#*#W 4/0%":
L?G MCVE^O@H 8:9GER?7N.
!#@,$#W J",'3#."J3:
_X O:H@ D7ER?C. i ;GE:?R>7N
a7q@ T@ER?CN PGF
1#$#*#W 4/0%":
jF:M7V@ H7ER>7 O:EGSH @;8:FGHF@I< :`X 8F:>FGT?::.
I$,HJG/3:
6:H!!!
*/" ?#*:
jC K?G:YR, 9H7 TE<9@HT^,
k7VOG ;C KG>F<P@;T^ M HG?I:?
W ?<P:? H:D:. mG, ^ ?<P:? H:D:.
AF@K?GNT^, HC ESD@YR ;:?^ D7ERY:,
]:; TM7:V7 ;<PG.
l \7H^ HC O:EG:YR M@O, 9H7 7? H:D: O7F7V,
jC V7?@YR :V7 7H T:D^ M ?79R.
j:?@ THG?7M^HT^ OE@??::.
d<O:H M:9:F, 8F:PO: 9:; ?GTH<8@H ?7MCN O:?R.
j:?@ THG?7M^HT^ OE@??::.
JH7H ;@F V@D?:H, ?: I:8E^NT^ KG ?:V7!
>/0'.#/ .Jc/
-)./0,:
"a ue ca--o %oi! b@F H7?:H, indubbiamente.
AF@ OM7F: [H7V7 :`X ?: KG;:H@E@. 67
B M:?T>@\ >7q:N?^\ 7D [H7; K?GSH MT:.
!"#c/''#":
L 9X; ?G8@TG?7 M THGHR:?
B)"0J$,'3:
kG>7M ?G M><T D<ER7? T:V7O?^?
(3)*/03:
kH7 TCVFG:H T7 ;?7N M T>GH?
!"/*'3J4,3/$+ G#%/75:
d7P: ;7N, T><9?7, >G> @ MT:VOG!
!#v3:
6GYG ;7E7OG^ @;8:FGHF@IG I:EC;@ O?^;@ 8EG9:H!
L?G ?@9:V7 ?: :THR T H:\ 87F, >G> 87H:F^EG TM7:V7
F:DX?>G.
!"/*'3J4,3/$+ G#%/75:
_`X 7O@? >7q: T ;7E7>7;!
-)./0,:
_`X 7O@? >7q: T ;7E7>7;!
!/"45W Y#'/3,3/$+ .Jc/:
L?G 78^HR D:F:;:??G!
>3#"#W '3)*/03:
L?G D7ERY: ?: 87>GKCMG:H P@M7H.
STUDENT w:
Sie -eigt nicht mehr den fauch.
LUCHENI 8 POET:
,u lang entbehren wir schon den Erben fr den 0hron.
EOHEMIEN w:
#n ,ir*us )en- war sie neulich -u /ast.
CA=tKAST w:
$er "utter des Kaisers hatgs gar nicht genasst.
ALLE (:;<er L;cheni):
No, und wenn schon 1
wir sit-en im Kaffeehaus rum
und erwarten g4hnend die Ano*altnse.
LUCHENI (gesprochen):
Schw4t-er! Wissen alles und nichts. (oc*en da
ner ingannare il temno. Schlagen die ,eit tot. 0agaus,
tagein.
POET:
Wieder ein !ahr %orbei!
EOHEMIEN:
$as ist mir einerlei!
PRO=ESSOR (in Ner eei;ng lesenN):
Wir haben ein Kon*ordat!
STUDENT:
Wer snielt heut mit mir S*at?
fOURNALIST:
+nser eunger Kaiser -eigt nicht %iel /eschic*.
!edenfalls nicht in der 2oliti*.
EOHEMIEN:
Ein Li*5r!
CA=tKAST u:
$er let-te Krieg um die Krim hat uns neutralisiert.
STUDENT w:
+nd eet-t ist &sterreich nolitisch gan- isoliert.
PRO=ESSOR:
ran*reich, England, )ussland
stehn in einer ront.
+nd eet-t gibt es Krieg im 2iemont.
ALLE (:;<er L;cheni):
No, und wenn schon 1
wir sit-en im Kaffeehaus rum
und erwarten g4hnend die Ano*altnse.
STUDENT:
$iesmal war es ein Sohn, wer h4ttg es geglaubt.
POET:
+nd auch ihn hat man gleich der "utter geraubt.
fOURNALIST:
#ch hab erfahrgn, sie mag die "agtarn!
PRO=ESSOR 8 STUDENTEN:
-)./0, , Y#v3:
bC TE@Y>7; O7EV7 POGE@, >H7 <?GTE:O<:H HF7?.
>3#"#W Y"/*'3J4,3/$+ G#%/75:
bGHR @;8:FGH7FG [H7 T7MT:; ?: <THFG@MGE7.
>'/ (."#7/ -)./0,):
6:H, @ M [H7 MF:;^ 1
bC T@O@; M >Gq:
l POX; >7?IG TM:HG!
-)./0,:
d7EH<?C! U?GSH MTX @ ?@9:V7! (oc*en da
ner ingannare il temno. iD@MGSH MF:;^.
lK7 O?^ M O:?R.
!#v3:
_`X 7O@? V7O 8F7YXE!
!"/*'3J4,3/$+ G#%/75:
BTX H7 P: TG;7:!
!"#c/''#":
i ?GT >7?>7FOGH!
(3)*/03:
kH7 TCVFG:H T7 ;?7N M T>GH
B)"0J$,'3:
6GYG ;7E7OG^ @;8:FGHF@IG ?: 87>GKCMG:H 7T7D7N
T?7F7M>@.
B7 MT^>7; TE<9G:, M 87E@H@>:.
!"/*'3J4,3/$+ G#%/75:
_`X E@>XF<!
!/"45W Y#'/3,3/$+ .Jc/:
B7 MF:;^ 87TE:O?:N M7N?C M kFC;< ;C T7\FG?^E@
?:NHFGE@H:H.
>3#"#W '3)*/03:
l H:8:FR ZMTHF@^ 87E@H@9:T>@ T7MT:; @K7E@F7MG?G!
!"#c/''#":
xFG?I@^, Z?VE@^, r7TT@^
aH7E>?<E@TR ?G 7O?7; qF7?H:.
Z H:8:FR :`X @ M7N?G M AR:;7?H:.
>'/ (."#7/ -)./0,):
6:H, @ M [H7 MF:;^ 1
bC T@O@; M >Gq:
l POX; >7?IG TM:HG!
(3)*/03:
6G [H7H FGK [H7 TC?, >G> MT: @ O<;GE@.
!#v3:
l :V7 H7P: KGDFGE@ < ;GH:F@.
B)"0J$,'3:
W <K?GMGE, :N ?FGM^HT^ ;GOR^FC!
!"#c/''#" , '3)*/03:
L?G E@D:FGE>G?
$en*t sie liberal?
EOHEMIEN 8 POETEN:
#st sie radi*al?
ALLE (:;<er L;cheni):
Sie ist eine seltsame rau!
No, und wenn schon, gut fr die Ano*altnse.
LUCHENI:
Als )udolf -ur Welt *am,
hatte die "utter im Wochenbett
eine schrec*liche 'ision.
Sie sah rote ahnen,
"assen %on "enschen am fallhausnlat-
mit 4usten sie bedrohn.
Sie sah farri*aden
und darauf den eigenen Sohn
als hrer der )e%olution!
POET:
(errlich eu-entrisch!
EOHEMIEN:
Sch5n de*adent.
STUDENT 8 PRO=ESSOR:
&sterreich braucht eet-t ein 2arlament!
ALLE:
No, und wenn schon 1
wir sit-en im Kaffeehaus rum
und erwarten g4hnend die Ano*altnse.
No, und wenn schon 1
wir sit-en im Kaffeehaus rum
und erwarten g4hnend die Ano*altnse.
ERSTE KRUPPE:
Weil uns fad ist, weilgs net schad is...
eUEITE KRUPPE (gleichzeiig):
Stieren, schnofeln, nlauschen,
nlaudern, rauchen, nofeln, raun-en, -audern, lesen,
d5sen
beim Kaffee!
DRITTE KRUPPE (gleichzeiig):
Weil uns fad is, desolat is...
weilgs net schad is, weil, was ggmaht is
und narat is, ggschieht ea eh!
LorziMMer Ner Erzherzogin Sophie
SOPHIE (gesprochen):
(alt! Wohin?
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN:
$ie Kaiserin m5chte mit ihrem Sohn sna-ieren gehen.
Sie sagt, sie hat )udolf drei Wochen lang nicht mehr
gesehn.
SOPHIE:
$er Kronnrin- bleibt hier.
$ie fesuche sind nicht gut fr ihn.
Er ist schon gan- %erweichlicht.
$em Kind fehlt eede $is-inlin.
!"/*'3J4,3/$+ G#%/75 , Y#v3:
L?G FGO@>GE>G?
>'/ (."#7/ -)./0,):
L?G 79:?R THFG??G^ P:?`@?G.
6:H, @ M TG;7; O:E:, TG;7: MF:;^ OE^ >7?IG TM:HG!
-)./0,:
B7 MF:;^ F7O7M
i ;GH:F@ DCE7 M@O:?@:3
L?G M@O:EG >FGT?C: qEGV@,
6GF7O?C: MCTH<8E:?@^ ?G dGE\G<T8EGHI,
{O: < MT:\ DCE@ 87O?^HC ><EG>@.
L?G M@O:EG DGFF@>GOC
l ?G @\ T7DTHM:??7V7 TC?G 1
AF:OM7O@H:E^ F:M7ESI@@!
!#v3:
6G F:O>7THR [>TI:?HF@9?7!
!"/*'3J4,3/$+ G#%/75:
A7E?CN <8GO7>!
(3)*/03 , Y"#c/''#":
ZMTHF@@ ?<P:? 8GFEG;:?H!
>'/ (."#7/ -)./0,):
6:H, @ M [H7 MF:;^ 1
bC T@O@; M >Gq:
l POX; >7?IG TM:HG!
6:H, @ M [H7 MF:;^ 1
bC T@O@; M >Gq:
l POX; >7?IG TM:HG!
!/"4JX %")YYJ:
A7H7;< 9H7 ?G; T><9?7 @ :O@?THM:??7:
FGKME:9:?@:Q
>3#"JX %")YYJ:
A^E@HRT^, T8E:H?@9GHR, D7EHGHR,
LDT<POGHR, ><F@HR, 9:TGHR ?7TC, M7F9GHR, 9@HGHR,
OF:;GHR
UG >7q:!
?"/3+X %")YYJ:
Z H7, 9H7 8F:OT>GKG?7,
k7VOGv?@D<OR
LD^KGH:ER?7 TD<O:HT^!
!/"/*0XX v"[%/"[#%,0, (#c,
(#c,:
aH^HR! k<OG?
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
l;8:FGHF@IG \79:H 7H8FGM@HRT^ T TC?7; ?G 8F7V<E><.
L?G V7M7F@H, 9H7 ?: M@O:EG r<O7ERqG <P: D7ERY:
HFX\ ?:O:ER.
(#c,:
kF7?v8F@?I 7THG?:HT^ KO:TR.
B@K@HC :;< ?: ?<P?C.
L? @ HG> <P: T7MT:; @KDGE7MG?.
r:DX?>< ?: \MGHG:H O@TI@8E@?C.
j7ER>7 HG> 7? THG?:H ?GTH7^`@; ;<P9@?7N,
l H:8:FR :V7 M7T8@HG?@:; KGN;XHT^ VFGq {7?O:F><F.
$amit er -um "ann wird,
Er-ieht ihn eet-t /raf /ondrecourt.
"it $rill und 2istolen, mit Liegestt- und Wasser*ur.

KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN
(gesprochen):
Aber er ist doch noch ein Kind!
SOPHIE:
Kind oder nicht.
r den, der regiert,
,4hlt nur 2flicht.
Wen /ott auserw4hlt (err -u sein,
$em darf man seine Schw4chen nicht %er-eihn.
RUDOL=:
Warum darf ich denn nie -u "amma?
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN (gesprochen):
Es geht nicht.
SOPHIE:
$u wirst Soldat.
Wer -um (errschen bestimmt ist
darf *ein "utter*ind sein.
RUDOL= (gesprochen):
fitte!
SOPHIE:
Nein!
$ie Wnsche der Kaiserin sind irrele%ant...
Sie richten sich weiterhin nach meinen Anweisungen.
Elis:Oehs Schl:DziMMer
=RANe fOSEPH:
Elisabeth? "ach auf, mein Engel.
#ch, dein "ann, sehn mich nach dir.
Lass mich bei dir sein!
(inter mir liegt ein 0ag %oll 2roblemen.
ran*reich beginnt mir offen -u drohn.
S*andale, die *ein Ende nehmen.
Staatsban*rott, Krieg und )e%olution.
Eine Selbstmordwelle, neue 0tnhusf4lle.
(ilf mir ein-uschlafen
so wie ein Schiff im sichergn (afen,
%on deiner ,4rtlich*eit bewacht
und ohne Wunsch fr eine Nacht.
Nun 5ffne mir, lass mich nicht warten.
Sei die rau, die mich %ersteht, Elisabeth!
ELISAEETH:
Warum gehst du nicht -u deiner "utter?
Sie war dir auch sonst immer lieber...
=RANe fOSEPH:
Engel!
ELISAEETH:
'erschon mich!
=RANe fOSEPH:
a ;<YHF7N, 8@TH7E:HG;@, HF:?@F7M>G;@ @ M7O?C;@
8F7I:O<FG;@.
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
67 7? :`X H7ER>7 F:DX?7>!
(#c,:
r:DX?7> @E@ ?:H.
mE^ H7V7, >H7 8FGM@H,
BGP:? H7ER>7 O7EV.
j7;<, >7V7 d7V @KDFGE 8FGM@H:E:;,
6: 8F7`GSHT^ TEGD7TH@.
Z)*#$+c:
A79:;< ;?: MT:VOG KG8F:`:?7 M@O:HRT^ T ;G;7N?
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
6:ERK^.
(#c,:
jC THG?:YR T7EOGH7;.
d<O<`:;< 8FGM@H:ES
6:ERK^ DCHR ;G;:?R>@?C; TC?>7;.
Z)*#$+c:
A7PGE<NTHG!
(#c,:
6:H!
c:EG?@^ @;8:FGHF@IC ?: @;:SH ?@>G>7V7 K?G9:?@^!
B8F:OR MT:VOG MC87E?^NH: ;7@ 8F@>GKC!
(YJ$+0X I$,HJG/3
g"J0[ h#',c:
JE@KGD:H? LH>F7N, ;7N G?V:E.
W, HM7N ;<P, T><9GS D:K H:D^.
A7KM7ER ;?: DCHR F^O7;!
a:V7O?^ DCE@ 7O?@ 8F7DE:;C.
xFG?I@^ ?G9GEG ;?: 7H>FCH7 <VF7PGHRQ
6:H >7?IG T>G?OGEG;Q
B7E?G TG;7<D@NTHM, ?7MC: TE<9G@ H@qGQ
A7;7V@ ;?: <T?<HR,
kG> >7FGDES M ?GOXP?7N VGMG?@
pFG?@;7N HM7:N ?:P?7THRS,
l D:K P:EG?@N ?G ?79R.
j:8:FR 7H>F7N ;?:, ?: KGTHGME^N ;:?^ POGHRQ
d<OR H7N, >H7 ;:?^ 87?@;G:H, JE@KGD:H!
I$,HJG/3:
A79:;< P: HC ?: @OXYR > TM7:N ;GH:F@?.
jC M:OR MT:VOG ESD@E :X D7ERY:Q
g"J0[ h#',c:
Z?V:E!
I$,HJG/3:
6: HF7VGN ;:?^!
g"J0[ h#',c:
]H7 ^ TO:EGE?
Was hab ich getan?
ELISAEETH:
$u l4sst -u, dass )udolf geu4lt wird.
=RANe fOSEPH:
)udolf? /eu4lt?
ELISAEETH:
#ch hab alles erfahrgn.
$eine "utter gab ihn
ihrem olterschergen.
=RANe fOSEPH:
Sie l4sst ihn wie mich -um Kaiser er-iehn.
Er ist noch -u weich.
ELISAEETH:
#hr wollt ihn -erst5rgn.
$och ich werd mir das
nicht l4nger ansehen!
Entweder sie oder ich!
ELISAEETH (gesprochen):
#ch habe ein f5rmliches +ltimatum aufgeset-t.
Wenn du mich nicht %erlieren willst, erfllg es!
#ch m5chte selbst ber die Er-iehung meiner Kinder
bestimmen.
+nd %on nun an will ich entscheiden, was ich tue und
lasse.
Lies mein Schreiben und entscheide dich3
fr deine "utter oder mich! +nd eet-t lass mich allein.
TOD:
Elisabeth, sei nicht %er-weifelt.
)uh dich aus in meinem Arm.
#ch will dich tr5sten.
lieh, und du wirst frei sein
und alles K4mnfen wird %orbei sein.
#ch fhr dich fort aus )aum und ,eit
in eine bessre Wir*lich*eit.
Elisabeth! Elisabeth! #ch liebe dich...

ELISAEETH:
Nein! #ch m5chte leben.
#ch bin -u eung um auf-ugeben.
#ch weih, ich *ann mich selbst befrein.
!et-t set- ich meine Sch5nheit ein.
/eh! #ch will dich nicht!
#ch brauch dich nicht! /eh!
M:rjpl:z in Uien
=RAUEN:
Wann gibtgs endlich "ilch?
Warum wird uns nicht aufgemacht?
LUCHENI:
(eute *eine Lieferung!
M9NNER:
Wieder umsonst.
$ie Kanne leer, wie so oft.
+msonst gefrorn und gehofft, die halbe Nacht.
MENKE:
I$,HJG/3:
jC O78<T>G:YR, 9H7DC r<O7ERqG ;<9@E@.
g"J0[ h#',c:
r<O7ERqG? b<9@E@?
I$,HJG/3:
b?: MTX @KM:TH?7.
jM7^ ;GHR 8F@THGM@EG > ?:;<
TM7:V7 8GEG9G.
g"J0[ h#',c:
L?G M7T8@HCMG:H :V7 >G> ;:?^, 9H7DC 7? THGE
@;8:FGH7F7;.
L? :`X TE@Y>7; ?:P:?.
I$,HJG/3:
BC \7H@H: :V7 87>GE:9@HR!
67 ^ D7ERY: ?: D<O<
6G [H7 T;7HF:HR!
=@D7 7?G, E@D7 ^!
W T7THGM@EG <ERH@;GH<; 87 q7F;:.
_TE@ HC ?: \79:YR ;:?^ 87H:F^HR, MC87E?@ :V7!
W \79< TG;G KG?@;GHRT^ M7T8@HG?@:; TM7@\ O:H:N!
l T [H7V7 ;7;:?HG ^ D<O< F:YGHR, 9H7 ;?: O:EGHR @
9H7 ;?: 87KM7E:?7.
AF79H@ H7, 9H7 ^ ?G8@TGEG, @ F:Y@, ?G 9R:N HC
TH7F7?:3 ;7:N @E@ TM7:N ;GH:F@!
Z T:N9GT 7THGMR ;:?^ 7O?<.
*/" ?#*:
JE@KGD:H, ?: 7H9G@MGNT^.
LHO7\?@ M ;7@\ 7Dz^H@^\.
W H:D^ <H:Y<.
d:V@, @ HC D<O:YR TM7D7O?G.
W <M:O< H:D^ 8F79R 7H 8F7THFG?THMG @ MF:;:?@
B E<9Y<S F:GER?7THR.
JE@KGD:H! JE@KGD:H! W ESDES H:D^Q
I$,HJG/3:
6:H! W \79< P@HR!
W TE@Y>7; ;7E7OG, 9H7DC TOGMGHRT^!
W K?GS, ^ T;7V< TG;G THGHR TM7D7O?7N!
j:8:FR ^ TO:EGS THGM>< ?G TM7S >FGT7H<.
i\7O@! W ?: \79< H:D^!
jC ;?: ?: ?<P:?! i\7O@!
Z50#A0JX Y$#CJ*+ 4 >/0/
B/0C,05:
k7VOG ?G>7?:I D<O:H ;7E7>7?
A79:;< ?G; ?: 7H>FCMGSH?
-)./0,:
a:V7O?^ ?: 8F@M:KE@!
1)@A,05:
L8^HR ?G8FGT?7.
k<MY@? 8<TH, >G> MT:VOG.
6G8FGT?7 ;XFKE@ @ ?GO:^E@TR 87E?79@.
?#$YJ:
kH7vH7 7D;G?CMG:H ?GT.
kH7vH7 @KO:MG:HT^ ?GO ?G;@.
!emand belgt uns.
!emand betrgt uns.
!emand h4lt uns fr dumm.
Wir mssen hungern,
andere lungern
in den 2al4sten rum...
Schluss!
LUCHENI:
Wollt ihr wissen, wer die "ilch euch nimmt?
MENKE:
Sag wer?
LUCHENI:
$ie gan-e "ilch ist nur fr sie bestimmt!
MENKE:
r wen?
LUCHENI:
r eure Kaiserin! Sie braucht sie fr...
MENKE:
r was?
LUCHENI:
... ihr fad!
MENKE:
Was?
LUCHENI:
!a!
=RAUEN:
Was fr ein S*andal!
LUCHENI:
Ein S*andal!
=RAUEN:
$as h4ttg ich nie %on ihr geglaubt!
LUCHENI:
$as h4ttet ihr nie %on ihr geglaubt!
M9NNER:
Kinder sterben, weilgs *eine "ilch gibt fr sie...
LUCHENI:
Keine "ilch fr die Kinder!
M9NNER:
... w4hrend sie badet darin...
LUCHENI:
Sie badet darin!
M9NNER:
... und uns beraubt!
MENKE:
Was nt-t das Klagen,
man muss %ereagen,
die uns ins +nglc* fhrgn!
LUCHENI:
'ereagt, die euch ins +nglc* fhrgn!
kH7vH7 O:FP@H ?GT KG O<FG>7M.
bC O7EP?C V7E7OGHR,
A7>G OF<V@: D:KO:ER?@9GSH
B7 OM7FIG\Q
m7M7ER?7!
-)./0,:
p7H@H: K?GHR, >H7 KGD@FG:H MGY: ;7E7>7?
?#$YJ:
a>GP@, >H7!
-)./0,:
BTX ;7E7>7 8F:O?GK?G9:?7 OE^ ?:X!
?#$YJ:
mE^ >7V7?
-)./0,:
mMG MGY:N @;8:FGHF@IC! L?7 ?<P?7 :N OE^Q
?#$YJ:
mE^ 9:V7?

-)./0,:
Q:X MG??!
?#$YJ:
]:V7?!
-)./0,:
mG!
B/0C,05:
kG>7N T>G?OGE!
-)./0,:
a>G?OGE!
B/0C,05:
JH7V7 ;C 7H ?:X ?@>G> ?: 7P@OGE@!
-)./0,:
JH7V7 MC 7H ?:X ?@>G> ?: 7P@OGE@!
1)@A,05:
m:H@ <;@FGSH, 87H7;< 9H7 OE^ ?@\ ?:H ;7E7>G
-)./0,:
6:H ;7E7>G OE^ O:H:N!
1)@A,05:
QG 7?G M ?X; ><8G:HT^Q
-)./0,:
L?G M ?X; ><8G:HT^!
1)@A,05:
Q@ 7DM7F7MCMG:H ?GT!
?#$YJ:
UG9:; PGE7MGHRT^?
6GO7 @KV?GHR H7,
]H7 8F@M:E7 ?GT > ?:T9GTHR^;!
-)./0,:
lKV7?@H: H7, 9H7 8F@M:E7 MGT > ?:T9GTHR^;!
?#$YJ:
m7F7VG T HF<H?^;@
MENKE:
Weg mit den $rohnen,
die uns nicht schonen 1
Lasst sie die 'ol*swut snrgn!
LUCHENI:
Lass sie die 'ol*swut snrgn!
MENKE:
Schluss!
LUCHENI:
Wollt ihr h5ren, was die Kaiserin u4lt?
MENKE:
Sag, was?
LUCHENI:
Wenn sie in ihrem Kamm die (aare -4hlt,...
MENKE:
Wie das?
LUCHENI:
... weint sie %or Kummer,
denn sie trauert um...
MENKE:
+m was?
LUCHENI:
... ihr (aar!
MENKE:
Was?
LUCHENI:
!a!
MENKE:
,eit, sich -u wehren!
LUCHENI:
(5chste ,eit!
MENKE:
Wir wollgn sie lehren...
LUCHENI:
Wir wollgn sie lehren!
MENKE:
... dass man uns nicht %erlacht.
LUCHENI:
Lasst euch nicht mehr %erh5hnen!
MENKE:
frot fr die Armen!
)echt statt Erbarmen!
Nieder mit eeder "acht!
LUCHENI:
reiheit fr das 'ol*!
MENKE 8 LUCHENI:
frder seid bereit,
es ist soweit!
Schluss mit dem Leid! Sagt ea!
$ie neue ,eit ist da!
6GT ?: 8F@ME:>G:H 1
A<THR 7?G 879<MTHM<:H ?:?GM@THR ?GF7OG!
-)./0,:
A<THR 7?G 879<MTHM<:H ?:?GM@THR ?GF7OG!
?#$YJ:
m7M7ER?7!
-)./0,:
p7H@H: <K?GHR, 9H7 ;<9G:H @;8:FGHF@I<?
?#$YJ:
a>GP@, 9H7!
-)./0,:
k7VOG 7?G T9@HG:H M7E7TC ?G FGT9XT>:,Q
?#$YJ:
kG> [H7?
-)./0,:
Q8EG9:H 7H V7F^,
j7VOG 7?G 8:9GE@HT^ 7Q
?#$YJ:
L 9X;?
-)./0,:
QTM7@\ M7E7TG\!.
?#$YJ:
]:V7?
-)./0,:
mG!
?#$YJ:
BF:;^ T78F7H@ME^HRT^!
-)./0,:
aG;7: MF:;^!
?#$YJ:
bC \7H@; :X ?G<9@HRQ
-)./0,:
bC \7H@; :X ?G<9@HR!
?#$YJ:
Q?: T;:^HRT^ ?GO ?G;@!
-)./0,:
6: 87KM7E^NH: ?GO T7D7N @KO:MGHRT^!
?#$YJ:
pE:D OE^ F<>!
AFGMG M;:TH7 PGE7TH@!
i ?@KY@\ O7EP?G DCHR MEGTHR!
-)./0,:
aM7D7O< ?GF7O<!
?#$YJ , -)./0,:
dFGHR^, D<ORH: V7H7MC,
BTX @ HG> 87?^H?7!
A7>7?9@H: T ?:T9GTHR^;@!
6GTH<8@E7 ?7M7: MF:;^!
Elis:Oehs AnjleiNziMMer
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN:
$ie Kaiserin ist schon im fad.
Sen*t euren flic*, wenn ihr euch naht!
+nd gieht behutsam und gemach
heihe "ilch nach und nach in die Wanne.
Sind ihre 0cher narfmiert?
ERSTE eO=E (prnsenier Nie E:Nexcher):
+nd ge*rennt!
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN:
#st das Shamnoo schon angerhrt?
=RISEUSE (prnsenier N:s Sh:Mpoo):
Nach )e-ent3 ,uerst den ognac,
dann das Ei 1 auf eedes /las eeweils drei...
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN:
So %erlangt sie es!
+nsre Kaisgrin soll sich wiegen,
*4mmen, nflegen und erfrischen,
statt sich in die Staatsintrigen ein-umischen.
eO=EN (gleichzeiig):
Sch5n soll sie schreiten, Steinen %erbreiten.
Sch5n %or den Leuten. Sch5n fr den Ehemann.
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN (gesprochen):
Auch die Er-her-ogin findet das sehr %ernnftig...
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN 8 eO=EN
(erse Kr;ppe):
$as Erdbeermus ist fr die (aut 1
eO=EN (zieie Kr;ppe):
#ch fang schon an, sie -u massiergn.
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN 8 eO=EN
(erse Kr;ppe):
(ier fr den 0eint das Sauer*raut.
eO=EN (zieie Kr;ppe):
#ch muss die frauen retouschiergn.
(ier *ommt das Kalbfleisch frs /esicht.
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN 8 eO=EN
(erse Kr;ppe):
Leg es in dic*er Schicht auf die Wange.
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN:
$as )osenwasser 1 wunderbar!
eO=EN (zieie Kr;ppe):
Sechs Stunden muss man sie frisiergn.
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN 8 eO=EN
(erse Kr;ppe):
$as macht die Augen hell und *lar.
eO=EN (zieie Kr;ppe):
&J"*/"#G0JX I$,HJG/3
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
l;8:FGHF@IG <P: M MG??:.
L8<TH@H: VEGKG, >7VOG D<O:H: > ?:N 87O\7O@HR!
l ;:OE:??7 @ 7TH7F7P?7 ME@MGNH:
b7E7>7 M MG??<.

_X 87E7H:?IG ?GO<Y:?C?
!/"4JX %#"0,A0JX:
l >F:8@F7MG?C!
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
_X YG;8<?R <P: T;:YGE@?
!J",.7J`/":
kG> M F:I:8H:. a?G9GEG >7?R^>,
A7H7; ^NI7 1 87 HF@ ?G THG>G?Q
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
jG> 7?G 8F@>GKCMG:H.
6GYG @;8:FGHF@IG O7EP?G TE:O@HR KG q@V<F7N,
AF@9XT>7N @ <\GP@MGHR KG T7D7N,
B;:TH7 H7V7, 9H7DC KG?@;GHRT^ V7T<OGFTHM:??C;@
O:EG;@.
&#"0,A05/:
L?G O7EP?G \7O@HR >FGT@M7, @KE<9GHR >FGT7H<.
dCHR >FGT@M7N OE^ ESO:N. dCHR >FGT@M7N OE^ TM7:V7
;<PG.
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
l [FIV:FI7V@?^ H7P: ?G\7O@H [H7 79:?R FGK<;?C;Q
&"Jc,0X I'3/"`JH, , %#"0,A05/ (Y/"4JX %")YYJ):
b<TT @K K:;E^?@>@ 1 OE^ >7P@Q
&#"0,A05/ (43#"JX %")YYJ):
W D<O< O:EGHR :N ;GTTGP.
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
Z M7H >MGY:?G^ >G8<THG OE^ IM:HG E@IG.
&#"0,A05/ (43#"JX %")YYJ):
W O7EP?G 87OM7O@HR :N DF7M@.
Z [H7 1 H:E^H@?G OE^ E@IG.
&"Jc,0X I'3/"`JH, (Y/"4#W %")YYe):
A7E7P@H: H7ETHC; TE7:; ?G `X>@.
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
r7K7MG^ M7OG 1 KG;:9GH:ER?7!
&#"0,A05/ (43#"JX %")YYJ):
_X 8F@9XTCMGSH 87 Y:THR 9GT7M.
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
LH ?:X VEGKG THG?7M^HT^ TM:HEC;@ @ ^T?C;@.
&#"0,A05/ (43#"JX %")YYJ):
L?G >GPOCN O:?R 8F@>GKCMG:H O:EGHR :N ;G?@>SF.
Sie l4sst sich t4glich mani*rgn.
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN 8 eO=EN
(erse Kr;ppe):
$er leischsaft, sei sie mittags trin*t,
muss bitte unbedingt %om ilet sein.
eO=EN (zieie Kr;ppe):
So bleibt sie ran* und schlan*.
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN 8 eO=EN
(erse Kr;ppe):
+nsre Kaisgrin soll sich wiegen,
*4mmen, nflegen und erfrischen,
statt sich in die Staatsintrigen ein-umischen.
eO=EN (gleichzeiig):
Sch5n soll sie schreiten, Steinen %erbreiten.
Sch5n %or den Leuten. Sch5n fr den Ehemann.
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN (gesprochen):
$er Kaiser!
ERSTE eO=E:
Was? $er Kaiser?
eUEITE eO=E:
(ier v bei der Kaiserin?
ERSTE eO=E:
+m diese ,eit?
ANDERE eO=EN:
Seltsam, noch nie *am der Kaiser um diese ,eit!
=RANe fOSEPH (gesprochen):
Wo ist die Kaiserin? #ch muss sie snrechen!
KR9=IN ESTERHpeqRLIECHTENSTEIN (gesprochen):
Sie hat ihre 0oilette noch nicht beendet, "aeest4t.
Aber sie *5nnen mit ihr snrechen. Sie *ann Sie h5ren.
Ich gehmr n;r Mir y Reprise
=RANe fOSEPH:
#ch will dir nur sagen,
ich geh auf dein Schreiben ein.
#ch *ann nicht ertragen,
%on dir nicht geliebt -u sein.
Was immer du willst, ich gebg es dir,
be%or ich dich %erlier.
Ab eet-t sollst es du sein,
die )udolf -um "ann er-ieht.
Anstatt meiner "utter
bestimmst du, was hier geschieht.
Sie steht nicht mehr -wischen dir und mir,
denn ich geh5r nur dir.
#ch herrsche und len*e,
be-wing das /efhl.
/efhl ist %erboten fr mich.
$och wenn ich an dich den*e,
schweigt eedes Kal*l.
&"Jc,0X I'3/"`JH, , %#"0,A05/ (Y/"4JX %")YYJ):
b^T?7N T7>, >7H7FCN 7?G 8RXH O?X;,
m7EP:? DCHR ?:8F:;:??7 @K q@E:.
&#"0,A05/ (43#"JX %")YYJ):
jG> 7?G 7THG?:HT^ \<O7N @ THF7N?7N.
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
jG> 7?G 8F@>GKCMG:H.
6GYG @;8:FGHF@IG O7EP?G TE:O@HR KG q@V<F7N,
AF@9XT>7N @ <\GP@MGHR KG T7D7N,
B;:TH7 H7V7, 9H7DC KG?@;GHRT^ V7T<OGFTHM:??C;@
O:EG;@..

&#"0,A05/:
L?G O7EP?G \7O@HR >FGT@M7, @KE<9GHR >FGT7H<.
dCHR >FGT@M7N OE^ ESO:N. dCHR >FGT@M7N OE^ TM7:V7
;<PG.
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
l;8:FGH7F!
!/"4JX %#"0,A0JX:
]H7? l;8:FGH7F?
>3#"JX %#"0,A0JX:
UO:TR, ?G 87E7M@?: @;8:FGHF@IC?
!/"4JX %#"0,A0JX:
B [H7 MF:;^?
6")%,/ %#"0,A05/:
aHFG??7, 7? :`X ?@>7VOG ?: 8F@\7O@E > @;8:FGHF@I:
M [H7 MF:;^!
g"J0[ h#',c:
{O: @;8:FGHF@IG? W O7EP:? T ?:N 87V7M7F@HR.
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
L?G :`X ?: KG>7?9@EG TM7N H<GE:H, BGY: M:E@9:THM7.
67 BC ;7P:H: T ?:N 87V7M7F@HR. L?G BGT TECY@H.
r Y",0J*$/@) 3#$+.# '/G/ R
Z/Y",HJ
g"J0[ h#',c:
W \79< H7ER>7 T>GKGHR H:D:,
]H7 8F@YXE 87 87M7O< HM7:N D<;GV@.
W ?: T;7V< 8:F:?:TH@,
_TE@ HC ?: D<O:YR ;:?^ ESD@HR..
W OG; H:D: MTX, 9H7 HC 87P:EG:YR,
AF:PO: 9:; H:D^ 87H:F^S.
j:8:FR HC ;7P:YR TG;G
B7T8@HCMGHR r<O7ERqG.
jC D<O:YR 78F:O:E^HR, 9H7 O:EGHR,
B;:TH7 ;7:N ;GH:F@.
L?G D7ERY: ?: TH7@H ;:PO< ?G;@,
A7H7;< 9H7 ^ 8F@?GOE:P< H7ER>7 H:D:..
W 8FGMES @ 87M:E:MGS,
a;@F^^ 9<MTHMG.
J;7I@@ KG8F:`:?C OE^ ;:?^.
67 >7VOG ^ O<;GS 7 H:D:,
rGT9XH ?: @;::H K?G9:?@^.
rGO@ H:D^ ^ @K;:?^S TG; T:D:.
I$,HJG/3:
#ch werde mir untreu fr dich!
ELISAEETH:
Soll ich dich %erstehen,
will ich auch %erstanden sein.
#ch will mit dir gehen,
doch snerr mich nicht l4nger ein.
#ch bin nicht das Eigentum %on dir,
den ich geh5r nur mir.
Soll ich dich %erstehen,
will ich auch %erstanden sein.
#ch will mit dir gehen,
doch snerr mich nicht l4nger ein.
STIMME DES TODES (eilieise gleichzeiig):
Was heut das Auge sieht,
ist morgen schon 'ergangenheit.
Wohin dein flic* auch flieht,
auf meiner Seite ist die ,eit.
ELISAEETH:
$u musst mir nichts geben,
nur lass mir mein Leben!
$enn ich geh5r...
TOD:
$u geh5rst...
ELISAEETH 8 TOD:
... nur mir.
=RANe fOSEPH (gleichzeiig):
Elisabeth!
ELISAEETH:
/eh5r nur mir!
Tischz
LUCHENI:
Kommen Sie n4her, meine $amen und (erren!
W4hrend da drin in der Kathedrale an diesem
den*wrdigen . !uni ~ der Kaiser %on &sterreich
und die
berirdisch sch5ne Elisabeth K5nig und K5nigin %on
+ngarn
werden... haben Sie die einmalige /elegenheit, ein
wert%olles
Erinnerungsstc* -u erwerben. Alles sehr billig!
fitte, treten Sie n4her!
Wie w4rgs mit diesem fild3
Elisabeth als "utter mit )udolf ihrem Sohn 1
+nd hier3 #st das nicht nett?
$ie Kaisers feiern Weihnacht im festlichen Salon.
Auf diesem /las sehen wir
das (ohe 2aar in Liebe -ugeneigt.
Einen 0eller habg ich auch,
der Elisabeth beim feten in der (of*anelle -eigt.
Nehmt ein hbsches Sou%enir mit
aus der *aiserlichen Welt!
Alles innig, lieb und sinnig, so wie es euch gef4llt3
Kitsch!
W O7EP?G H:D^ 87?^HR,
67 ^ \79<, 9H7DC @ ;:?^ 87?^E@.
W \79< @OH@ T H7D7N,
67 ?: KG8@FGN ;:?^ D7ERY:.
W ?: HM7^ T7DTHM:??7THR,
A7H7;< 9H7 ^ 8F@?GOE:P< H7ER>7 T:D:.
W O7EP?G H:D^ 87?^HR,
67 ^ \79<, 9H7DC @ ;:?^ 87?^E@.
W \79< @OH@ T H7D7N,
67 ?: KG8@FGN ;:?^ D7ERY:.
&#$#' */" ?#*J:
j7, 9H7 T:V7O?^ ?G M@O<,
UGMHFG <P: 8F7YE7:.
]H7 DC HC ?@ M@O:EG,
BF:;^ ?G ;7:N TH7F7?:!
I$,HJG/3:
jC ?@9:V7 ?: O7EP:? ;?:,
j7ER>7 7THGMR ;?: ;7S P@K?R
A7H7;< 9H7 ^ 8F@?GOE:P<Q
*/" ?#*:
jC 8F@?GOE:P@YRQ
I$,HJG/3:
QH7ER>7 T:D:!
*/" ?#*:
QH7ER>7 ;?:!.
g"J0[ h#',c:
JE@KGD:H!
I$,HJG/3:
AF@?GOE:P< H7ER>7 T:D:!
d,Az
-)./0,:
A7O\7O@H: DE@P:, OG;C @ V7T87OG!
B H7 MF:;^, >G> M >Gq:OFGER?7; T7D7F:
B [H7H 8G;^H?CN O:?R @S?^ ~ V7OG,
>7VOG @;8:FGH7F ZMTHF@@
l D7P:THM:??7 8F:>FGT?G^ JE@KGD:H
THG?7M^HT^ >7F7EX; @ >7F7E:M7N
B:?VF@@Q < MGT :THR <?@>GER?G^ M7K;7P?7THR
8F@7DF:TH@ I:??C: T<M:?@FC.
BTX 79:?R OXY:M7!
A7PGE<NTHG, 87O\7O@H: DE@P:!
kG> MG; [HG 7H>FCH>G3
JE@KGD:H T7 TM7@; TC?7; r<O7ERq7;.
lE@ [HG 1 ?< FGKM: ?: ;@E7?
l;8:FGH7FT>G^ 9:HG 8FGKO?<:H r7PO:THM7 M
8FGKO?@9?7; TGE7?:.
6G [H7; THG>G?: ;C M@O@;,
kG> @KDFG??G^ 8GFG T>E7?@EGTR M ESDM@.
jGF:E>G < ;:?^ H7P: :THR,.
JE@KGD:H 87>GKG?G M7 MF:;^ ;7E@HMC
M 8F@OM7F?7N >G8:EE:.
B7KR;@H: T T7D7N ;@ECN T<M:?@F
lK @;8:FGH7FT>7V7 ;@FG!
BTX ;@E7, HF7VGH:ER?7 @ 8F7O<;G??7,
>G> MG; @ ?FGM@HT^3
k@9!
k@9!
Kitsch!
Kitsch!
'er-eiht nicht das /esicht!
0ut bloh nicht so,
als w4rt ihr an der Wahrheit interessiert.
$ie Wahrheit gibtgs geschen*t, aber *einer will sie haben,
weil sie doch nur denrimiert.
Elisabeth ist in,
man snricht %on ihr seit ber hundert !ahrgn.
$och wie sie wir*lich war,
das werdet ihr aus *einem fuch
und *einem ilm erfahrgn 1
Schon gar nicht %on mir!
Was lieh ihr die 'erg5t-ung?
Was lieh ihr noch der Neid?
Was blieb %on ihrem Leben als fodenschat- der ,eit?
Kitsch!
Kitsch!
Kitsch!
#ch will euch was %erraten3
Eure Sisi war in Wir*lich*eit ein mieser Egoist.
Sie *4mnfte um den Sohn, um Sonhie -u beweisen,
dah sie die St4r*gre ist.
$och dann schob sie ihn ab.
#hr *amgs ea darauf an, sich -u befreign.
Sie lebte %on der "onarchie und richtete sich in der
Schwei- ein Nummern*onto ein.
Aber was red ich!
"an h5rt nur, was man h5rgn will,
$rum bleibt nach etwas ,eit
%on Sch5nheit und %on Scheihe,
%on 0raum und Wir*lich*eit nur Kitsch.
Kitsch!
Kitsch!
Kitsch!
Lor Ner T:heNr:le
Ein Ung:risches MnNchen:
$ie Kirchentr geht auf!
Ein f;nger Ung:r:
$ie "esse ist %orbei!
Eine ExrgersDr:;:
Sie *ommen!
Ein f;nger Ung:r:
+ngarns Elend ist -u Ende 1
leen, leen, Er-sbet!
Mnnner:
Sie be-wang die Widerst4nde 1
leen. leen, Er-sbet!
Menge:
+ngarns Elend ist -u Ende 1 ort mit allem, was uns
trennte3
leen, leen, Er-sbet!
L;cheni:
k@9!
6: >F@M@H: E@IG!
6: O:EGNH: M@O,
]H7 MGT @?H:F:T<:H 8FGMOG.
AFGMOG ?@9:V7 ?: TH7@H, ?7 7?G ?@>7;< ?: ?<P?G,
_TE@ 7?G FGK79GF7MCMG:H.
JE@KGD:H KGMEGO:EG MT:7D`@; M?@;G?@:;,
=SO@ V7M7F^H 7 ?:N <P: TH7 E:H..
67 >G>7N 7?G DCEG ?G TG;7; O:E:,
BC ?: <K?G:H: ?@ @K 7O?7N >?@V@,
6@ @K 7O?7V7 q@ER;G 1
l <P H:; D7E:: ?: 7H ;:?^!
]H7 TO:EGE7 @K ?:X ><;@FG?
]H7 TO:EGEG @K ?:X KGM@THR?
]H7 7THGE7TR 7H :X P@K?@ >G> 7H O7TH7^?@^ MF:;:?@?
k@9!
k@9!
k@9!
p79< MCOGHR MG; HGN?<3
BGYG a@TT@ ?G TG;7; O:E: DCEG 87F^O79?7N
[V7@TH>7N.
L?G D7F7EGTR KG TC?G, 9H7DC O7>GKGHR a7q@,
]H7 7?G T@ER?::.
67 87H7; 7?G 7HH7E>?<EG :V7,
l 7TM7D7O@EG <P: TG;< T:D^.
L?G P@EG KG T9XH ;7?GF\@@ @ 7H>FCEG T:D:
a9XH M M:NIGF@@.
67 9H7 ^ D7EHGS!
=SO@ TECYGH H7ER>7 H7, 9H7 \7H^H TECYGHR!
A7[H7;< T8<TH^ MF:;^ 7THGXHT^
LH >FGT7HC @ <F7OTHMG,
LH ;:9HG?@N @ O:NTHM@H:ER?7TH@ H7ER>7 >@9.
k@9!
k@9!
k@9!
!/"/* .Jc/*"J$+057 '#G#"#7
>/0%/"'.JX */4)_.J:
mM:F@ 7H>FCMGSHT^!
1#$#*#W 4/0%":
b:TTG KG>7?9@EGTR!
&#"#@J0.J:
L?@ @O<H!
1#$#*#W 4/0%":
6:T9GTHR^ B:?VF@@ KG>7?9@E@TR.
leen, leen, Er-sbet!
1)@A,05:
L?G 7>GKGEGTR T@ER?:: 8F7H@M?@>7M!
leen, leen, Er-sbet!
?#$YJ:
6:T9GTHR^ B:?VF@@ KG>7?9@E@!
leen, leen, Er-sbet!
AF79R H7, 9H7 ?GT FGKO:E^:H!
leen, leen, Er-sbet!
-)./0,:
B:?VFC, JE@KGD:H MGT 7TM7D7O@EG!
L?G MCH^?<EG MGY< >GFH< @K >7E7OC >GFH.
67M7: MF:;^ 1 MF:;^ ?GI@7?GE@K;G.
+ngarn, Elisabeth hat euch befreit!
Sie -og eure Karte aus dem Kartenhaus der Welt.
$em Nationalismus geh5rt die neue ,eit.
Er wird dafr sorgen, dah das Kaiserreich -erf4llt!
Menge:
Sie wird +ngarns Wunden heilen...
L;cheni:
Anarchie und '5l*erchaos!
Menge:
... leen, leen, Er-sbet!
L;cheni:
&sterreich -erf4llt!
Menge:
+ngarns aufstieg, (absburgs Ende...
L;cheni:
$as Ende der alten Welt!
Menge:
... leen, leen, Er-sbet!
Mnnner:
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
=r:;en:
Elisabeth! Elisabeth!
L;cheni:
Elisabeth!
Uenn ich :nzen iill
Elis:Oeh:
Was fr ein 0riumnh!
ToN:
"ein 0riumnh.
Elis:Oeh:
Welch ein est!
ToN:
"ein est.
Elis:Oeh:
#ch hab die einde berwunden.
ToN:
So 4nderst du den Lauf der Welt in meinem Sinn.
So eng sind wir %erbunden.
Elis:Oeh:
#ch tugs nicht fr die Welt.
ToN:
Nicht fr die Welt.
Elis:Oeh:
Nur fr mich.
ToN:
r mich.
L? 87KGD7H@HT^, 9H7DC MEGTHR @;8:FGH7FG F<\?<EG!
?#$YJ:
L?G @KE:9@H FG?C B:?VF@@Q
-)./0,:
Z?GF\@^ @ ?GF7O?C: D:T87F^O>@!
?#$YJ:
... leen, leen, Er-sbet!
-)./0,:
ZMTHF@^ 8GOXH!
?#$YJ:
B:?VFC 87O?@;<HT^, >7?:I [87\@ {GDTD<FV7MQ
-)./0,:
k7?:I THGF7V7 ;@FG!.
?#$YJ:
... leen, leen, Er-sbet!
1)@A,05:
JE@KGD:H! JE@KGD:H! JE@KGD:H! JE@KGD:H!
B/0C,05:
JE@KGD:H! JE@KGD:H!
-)./0,:
JE@KGD:H!
d#%*J X HJ`#A) 3J0[/4J3+
I$,HJG/3:
kG>7N HF@<;q!
*/" ?#*:
b7N HF@<;q.
I$,HJG/3:
]H7 KG 8FGKO?@>!
*/" ?#*:
b7N 8FGKO?@>.
I$,HJG/3:
W 7>GKGEGTR T@ER?:: TM7@\ MFGV7M.
*/" ?#*:
jG> HC ;:?^:YR ;@F T7VEGT?7 ;7@; 8EG?G;.
6GTH7ER>7 H:T?7 ;C TM^KG?C.
I$,HJG/3:
W THGFGSTR ?: FGO@ ;@FG.
*/" ?#*:
6: FGO@ ;@FG.
I$,HJG/3:
j7ER>7 OE^ T:D^.
*/" ?#*:
j7ER>7 OE^ ;:?^.
I$,HJG/3:
j:8:FR ^ ?GYEG TM7N 8<HR.
Elis:Oeh:
!et-t hab ich meinen Weg gefunden.
ToN:
Sie haben ber dich gelacht.
$och eet-t hast du dich durchgeset-t und sie besiegt.
Elis:Oeh:
Sie hielten mich an $r4hten fest
als 2unne, die man tan-en l4sst.
$och ich wird *eine "arionette sein!
Wenn ich tan-en will,
dann tan- ich so wiegs mir gef4llt.
#ch allein bestimmg die Stunde.
#ch allein w4hlg die "usi*.
Wenn ich tan-en will,
dann tan-e ich auf meine gan- besondre Art3
Am )ande des Abgrunds
oder nur
in deinem flic*.
ToN:
Schwar-e "5we, flieg!
Elis:Oeh:
#ch flieg...
ToN:
#ch allein...
Elis:Oeh:
... allein
ToN:
... will dich durch Nacht und Sturm begleiten.
Elis:Oeh:
#ch will nicht mehr begleitet sein
auch nicht %on dir.
#ch lass mich nicht leiten.
ToN:
rei bist du nur durch mich
Elis:Oeh:
Nur durch mich.
ToN:
Nur fr mich.
Elis:Oeh:
r mich.
ToN:
$enn du sollst mir den Weg bereiten.
Elis:Oeh:
#ch geh eet-t meinen eignen Weg.
#ch habe mich getrennt %on dir.
Las mich in )uh.
ToN:
$u hast dich in mich %erliebt,
weilgs reiheit ohne mich nicht gibt
und *einer dich %erstehn *ann auher mir.
Elis:Oeh 8 ToN:
Wenn ich tan-en will,
dann tan- ich so wiegs mir gef4llt.
*/" ?#*:
L?@ T;:^E@TR ?GO H7D7N.
67 HC @\ 8F:MK7YEG.
I$,HJG/3:
L?@ O:FPGE@ ;:?^ ?G M:FXM79>G\,
kG> ><>E<, T >7H7F7N HG?I<SH.
67 ^ ?: D<O< ;GF@7?:H>7N!
k7VOG ^ KG\79< HG?I:MGHR,
j7 ^ D<O< HG?I:MGHR HG>, >G> ;?: ?FGM@HT^.
W 7O?G ?GK?G9< MF:;^,
W 7O?G 87THGMES ;<KC><.
k7VOG ^ D<O< HG?I:MGHR,
j7 ^ D<O< HG?I:MGHR 87vTM7:;<3
6G >FGS D:KO?C
lE@ H7ER>7
A:F:O HM7@; MK7F7;.
*/" ?#*:
]XF?G^ 9GN>G, E:H@!.
I$,HJG/3:
W E:9<Q
*/" ?#*:
W 7O@?Q
I$,HJG/3:
Q7O?G.
*/" ?#*:
Q87M:O< H:D^ T>M7KR ?79R @ D<FS
I$,HJG/3:
W ?: \79<, 9H7DC ;:?^ >H7vE@D7 M:E,
mGP: HC.
W ?: 87KM7ES T7D7S <8FGME^HR!
*/" ?#*:
jC D<O:YR TM7D7O?7N H7ER>7 T7 ;?7N..
I$,HJG/3:
d:K H:D^.
*/" ?#*:
j7ER>7 OE^ ;:?^.
I$,HJG/3:
mE^ T:D^..
*/" ?#*:
j7VOG HC O7EP?G D<O:YR 8F@V7H7M@HR 8<HR OE^ ;:?^..
I$,HJG/3:
j:8:FR ^ @O< TM7@; T7DTHM:??C; 8<HX;.
W 7TM7D7O@EGTR 7H H:D^.
LTHGMR ;:?^ M 87>7:!
*/" ?#*:
jC 87ESD@EG ;:?^,
A7H7;< 9H7 D:K ;:?^ ?:H TM7D7OC
l ?@>H7 ?: ;7P:H 87?^HR H:D^, >F7;: ;:?^..
I$,HJG/3 , */" ?#*:
k7VOG ^ KG\79< HG?I:MGHR,
j7 ^ D<O< HG?I:MGHR HG>, >G> ;?: ?FGM@HT^.
W 7O?G7O@? ?GK?G9< MF:;^,
W 7O?G7O@? 87THGMES ;<KC><.
k7VOG ^ D<O< HG?I:MGHR,
#ch allein bestimmg die Stunde.
#ch allein w4hlg die "usi*.
Wenn ich tan-en will,
dann tan-e ich auf meine gan- besondre Art3
Am )ande des Abgrunds
oder nur
in deinem flic*.
Elis:Oeh:
#ch bin star* genug allein.
ToN:
Star* warst du nur
solang du noch geglaubt hast schwach -u sein.
Elis:Oeh:
#ch ruf dich nicht.
ToN:
$u wirst mich rufen.
Elis:Oeh:
#ch such dich nicht.
ToN:
$u wirst mich suchen.
Elis:Oeh:
#ch fang an, das Leben -u lieben.
ToN:
fald wird es dir %erhasst sein!
Elis:Oeh 8 ToN:
Wenn ich tan-en will,
dann tan- ich so wiegs mir gef4llt.
#ch allein bestimmg die Stunde.
#ch allein w4hlg die "usi*.
Wenn ich tan-en will,
dann tan-e ich auf meine gan- besondre Art3
Am )ande des Abgrunds
oder nur
in deinem flic*.
Wenn ich tan-en will,
und mit wem ich tan-en will,
bestimm nur ich
allein.
Ein Sch:lDziMMer in Ner HoDO;rg
R;NolD:
"ama?... "ama!
"ama, wo bist du? Kannst du mich h5ren?
"ir ist so *alt, nimm mich in den Arm.
!eder sagt, ich darf dich nicht st5ren.
Warum *ann ich nicht bei dir sein?
"ama, mein ,immer ist nachts so finster.
!et-t bin ich wach und frchte mich.
Niemand streicht mir bers (aar, wenn ich wein.
Warum l4ht du mich allein?
ToN:
Sie h5rt dich nicht. )uf nicht nach ihr!
R;NolD:
Wer bist du?
j7 ^ D<O< HG?I:MGHR 87vTM7:;<3
6G >FGS D:KO?C
lE@ H7ER>7
A:F:O HM7@; MK7F7;.
I$,HJG/3:
W THGEG T@ER?7N, 7THGMY@TR 7O?G.
*/" ?#*:
jC DCEG T@ER?7N, >7VOG O<;GEG, 9H7 HC TEGDG!
I$,HJG/3:
W ?: KMGEG H:D^!
*/" ?#*:
jC D<O:YR ;:?^ KMGHR!
I$,HJG/3:
W ?: @T>GEG H:D^!
*/" ?#*:
jC D<O:YR ;:?^ @T>GHR!!
I$,HJG/3:
W 87ESD@EG P@K?R.
*/" ?#*:
a>7F7 7?G THG?:H H:D: ?:?GM@TH?G.
I$,HJG/3 , */" ?#*:
k7VOG ^ KG\79< HG?I:MGHR,
j7 ^ D<O< HG?I:MGHR HG>, >G> ;?: ?FGM@HT^.
W 7O?G7O@? ?GK?G9< MF:;^,
W 7O?G7O@? 87THGMES ;<KC><.
k7VOG ^ D<O< HG?I:MGHR,
j7 ^ D<O< HG?I:MGHR 87vTM7:;<3
6G >FGS D:KO?C
lE@ H7ER>7
A:F:O HM7@; MK7F7;.
k7VOG ^ KG\79< HG?I:MGHR
l T >:; ^ KG\79< HG?I:MGHR,
r:YGS H7ER>7 ^
LO?G7O@?!
(YJ$+0X 4 b#cG)"%0/
Z)*#$+c:
bG;G?Q bG;G!
bG;G, VO: HC? jC ;:?^ TECY@YR?
b?: HG> \7E7O?7, 7D?@;@ ;:?^.
BT: V7M7F^H, ^ ?: O7EP:? H:D: ;:YGHR.
A79:;< ^ ?: ;7V< DCHR F^O7; T H7D7N?
bG;G, 87 ?79G; ;7^ >7;?GHG HG>G^ HX;?G^.
W ?: T8ES, ;?: THFGY?7.
6@>H7 ?: VEGO@H ;:?^ 87 V7E7M:, >7VOG ^ 8EG9<.
A79:;< HC 7THGME^:YR ;:?^ 7O?7V7?
*/" ?#*:
L?G ?: TECY@H H:D^, ?: K7M@ :X!
Z)*#$+c:
jC >H7?
*/" ?#*:
W OF<V.
ToN:
#ch bin ein reund.
Wenn du mich brauchst, *ommgich -u dir...
R;NolD:
fleib da!
ToN:
#ch bleibg dir nah!
R;NolD:
Wenn ich mich anstrengg,
*ann ich ein (eld sein.
/estern schlug ich eine Kat-e tot.
#ch *ann hart und b5sg wie die Welt sein,
doch manchmal w4rg ich lieber gern weich.
Ach, "ama,
#ch m5chte immer bei dir sein.
$och f4hrst du fort, nimmst du mich nicht mit.
+nd wenn du da bist, schlieht du dich ein.
Warum l4ht du mich allein?
Eine Ner{enjlinij in Ner Nnhe {on
Uien
L;cheni:
Stunido fambino! "an *ann %on einer Kaiserin nicht
%erlangen,
dah sie sich um Kinder*ram *mmert. Sie hat 2flichten.
"uh -u den Armen und Kran*en.
Am liebsten besucht sie die armen Kran*en... im
#rrenhaus.
Direjor:
"aeest4t!
Ans:lsgeishlicher:
Welche Ehre...
Elis:Oeh:
#ch m5chte die 2atienten sehen.
=rn;lein UinNisch:
rechheit! Es ist unerh5rt. Was maht die rau sich an!
$as ist doch nicht die Kaiserin.
Wie *ann sie sich unterstehn? Sie ist %errc*t! Elisabeth
bin ich!
Elis:Oeh:
Lassen Sie sie los! #ch m5chte mit ihr snrechen...
Sieh mich an! Er*ennst du nicht die Kaiserin Elisabeth?
=rn;lein UinNisch: ({ersez\ D:s gleichzeiig)
Sieh mich an! Er*ennst du nicht die Kaiserin Elisabeth?
Elis:Oeh:
'erneige dich %or mir!
=rn;lein UinNisch:
+n%ersch4mte Lgnerin, fetrgerin!
Die AnNeren P:ienen: (D:s gleichzeiig)
k7VOG ^ D<O< H:D: ?<P:?, ^ 8F@O< > H:D:Q
Z)*#$+c:
LTHG?RT^!
*/" ?#*:
W D<O< F^O7; T H7D7N!
Z)*#$+c:
_TE@ ^ KG\79<,
W ;7V< DCHR V:F7:;!
B9:FG ^ KGD@E >7Y>< O7 T;:FH@.
W ;7V< DCHR HMXFOC; @ P:TH7>@;,
67 @?7VOG ;?: D7ERY: ?FGM@HT^ DCHR O7DFC;.
Z\, ;G;G,
W \7H:E DC MT:VOG DCHR T H7D7N.
67 HC <:KPG:YR 8F79R @ ?: D:FXYR ;:?^.
Z :TE@ HC KO:TR, HC KG8@FG:YRT^.
A79:;< HC 7THGME^:YR ;:?^ 7O?7V7?
!',`,J3",A/'.JX G#$+0,[J 4
Y",%#"#*/ >/05.
-)./0,:
Stunido fambino! b7P:H: ?: 7P@OGHR, 9H7DC
@;8:FGHF@IG D:T87>7@EGTR 7 O:HT>@\ @VF<Y>G\!
i ?:X :THR TM7@ 7D^KG??7TH@. L?G O7EP?G ?GM:`GHR
D7ER?C\ @ <D7V@\.
a 7T7DC; <O7M7ERTHM@:; 7?G 87T:`G:HQ
T<;GTY:OY@: O7;G.
6,"/.3#":
BGY: M:E@9:THM7!
1/'305W '4XC/00,.:
kG>G^ 9:THRQ
I$,HJG/3:
W \7H:EG DC 87T;7HF:HR 8GI@:?H7M.
g"#$XW0 >,0*,_:
kG>G^ ?GVE7THR! JH7 ?:TEC\G??7! ]H7 M77DFGPG:H 7
T:D: [HG P:?`@?G! L?G M:OR ?: @;8:FGHF@IG!
kG> MC 87T;:E@? L?G T<;GTY:OYG^! W 1 JE@KGD:H!
I$,HJG/3:
LH8<TH@H: :X! W \79< T ?:N 87V7M7F@HRQ
A7T;7HF@ ?G ;:?^! 6:<P:E@ HC ?: <K?GXYR
@;8:FGHF@I< JE@KGD:H?
g"#$XW0 >,0*,_:
A7T;7HF@ ?G ;:?^! 6:<P:E@ HC ?: <K?GXYR
@;8:FGHF@I< JE@KGD:H?
I$,HJG/3:
A7>E7?@TR ;?:!
g"#$XW0 >,00*,_:
d:TTHCO?G^ EV<?R^, 7D;G?`@IG!
6")%,/ YJ[,/035:
=V<?R^, 7D;G?`@IG!
g"#$XW0 >,0*,_:
6G >7E:?@ 8:F:O7 ;?7N!
Lgnerin! fetrgerin!
=rn;lein UinNisch:
Auf die Knie mit dir!
fringt sie in ein #rrenhaus! Schafft sie hinaus!
Die AnNeren P:ienen: (eilieise gleichzeiig)
#ns #rrenhaus! #rrenhaus!
=rn;lein UinNisch:
#ch befehle es!
Die AnNeren P:ienen: (eilieise gleichzeiig)
Sie muh %errc*t sein,
sie tut ea als w4r in dem Wahnsinn ein Sinn!
Nichs\ nichs\ g:r nichsz
Elis:Oeh:
#ch wolltg, ich w4re wie du.
#n der ,wangseac*e statt im Korsett.
$ir schnrt man nur den K5rner ein,
mir fesselt man die Seele.
#ch habe ge*4mnft
und mir alles ertrot-t.
+nd was habg ich erreicht?
Nichts, nichts, gar nichts!
$enn die ein-ige L5sung w4r der Wahnsinn
und die ein-ige )ettung w4r der Stur-.
Es loc*t mich der Abgrund.
#ch m5chte mich fallen lassen 1
warum schaudert mir %or dem Snrung?
W4r ich nicht %erdammt da-u
Elisabeth -u sein, dann w4r ich 0itania.
+nd wrde l4cheln, wenn man sagt3 Sie ist %errc*t!
#ch steh auf dem Seil und die Angst macht mich *ran*,
dann schau ich nach unten, seh ich
nichts, nichts, gar nichts!
#ch taste mich weiter mit suchendem Schritt
und frchte mich immer %or dem
nichts, nichts, gar nichts.
Wir*lich frei macht wahrscheinlich nur der Wahnsinn.
$och -um Wahnsinn fehlt mir der "ut.
So sniel ich die Star*e und tu was ich tu,
als w4r dieses Leben mehr als 04uschung, #rrtum,
fetrug.
Als w4r nichts, nichts, gar nichts genug.
S:lon Ner Erzherzogin Sophie in
Ner HoDO;rg
LUCHENI:
Ansonsten gehtgs ihr gut.
$er Kaiser h5rt auf ihren )at.
Er set-t im Sniel der "acht die $ame %or den 0urm.
$ie Schwiegermutter h4lt
den Sniel%erlauf fr desolat
und sammelt ihre treue Schar -um let-ten Sturm.
UG8F@H: :X M T<;GTY:OY@N O7;! AF7V7?@H: :X
7HTSOG!
6")%,/ YJ[,/035:
B T<;GTY:OY@N O7;! a<;GTY:OY@N O7;!
g"#$XW0 >,0*,_:
W 8F@>GKCMGS!
6")%,/ YJ[,/035:
L?G, O7EP?7 DCHR, T<;GTY:OYG^,
L?G 87TH<8G:H HG>, D<OH7 M D:K<;@@ :THR T;CTE!
P,A/%#\ 0,A/%#\ '#4'/7 0,A/%#z
I$,HJG/3:
W DC \7H:EG DCHR HG>7N, >G> HC,
B T;@F@H:ER?7N F<DGY>: M;:TH7 >7FT:HG.
j:D: TM^KCMGSH H7ER>7 H:E7,
b?: P: KG>7MCMGSH O<Y<.
W D7F7EGTR
l O7D@EGTR MT:V7.
l 9H7 ;?: 7THGE7TR?
6@9:V7, ?@9:V7, T7MT:; ?@9:V7!
_O@?THM:??C; MC\7O7; DCE T7NH@ T <;G,
l :O@?THM:??7: T8GT:?@: DCE7 8GO:?@:;.
W 7>GKGEGTR ?G >FGS 8F78GTH@.
W \7H:EG DC <8GTHR 1
A79:;< ^ THFGY<TR 8FCP>G?
_TE@ DC ^ ?: DCEG 8F7>E^H7N
JE@KGD:H, H7VOG ^ DCEG DC j@HG?@:N.
W DC T;:^EGTR, >7VOG ESO@ V7M7F@E@3
7?G T<;GTY:OYG^!
W @O< 87 >G?GH< @ ;?: THG?7M@HT^ 8E7\7 7H THFG\G,
j7VOG ^ T;7HFS M?@K, @ ?: M@P<
6@9:V7, ?@9:V7, T7MT:; ?@9:V7!
W @O< MTE:8<S
l ;?: MT:VOG THFGY?7, >7VOG M7>F<V ?:H
6@9:V7, ?@9:V7, T7MT:; ?@9:V7!
6GM:F?7:, H7ER>7 D:K<;@: O:EG:H
87v?GTH7^`:;< TM7D7O?7N.
67 ;?: ?: \MGHG:H T;:E7TH@, 9H7DC THGHR D:K<;?7N.
W @K7DFGPGS @K T:D^ T@ER?<S
@ O:EGS H7, 9H7 ^ O:EGS,
d<OH7 [HG P@K?R D7ERY:,
9:; 7D;G?, KGDE<PO:?@:, E7PR.
d<OH7 ?: DCE7 ?@9:V7, ?@9:V7, T7MT:; ?@9:V7!
(J$#0 v"[%/"[#%,0, (#c, 4
b#cG)"%/
-)./0,:
67 HG> < ?:X MTX \7F7Y7.
l;8:FGH7F 8F@TE<Y@MG:HT^ > :X T7M:HG;.
L? 1 T<OR^ M P:?T>7N @VF: KG MEGTHR.
aM:>F7MR T9@HG:H
A7E7P:?@: D:K?GOXP?C;
l T7KCMG:H TM7@\ M:F?C\ T7FGH?@>7M ?G 87TE:O?@N
YH<F;.
(#c,:
W M7K;<`:?G!
b7?GF\@^ F<Y@HT^.
xFG?I l7T@q D7ERY: >7 ;?: ?: 8F@TE<Y@MG:HT^.
SOPHIE:
#ch bin emn5rt!
$ie "onarchie wird -erst5rt.
ran- !osenh h5rt nicht mehr auf mich.
Elisabeth wird st4r*er als ich.
$ie rage heiht3 Wir oder sie!
KRaNNE:
$ie Lage ist ernst wie noch nie.
RAUSCHER:
Es muss was geschehn 1
SCHUAReENEERK:
+nd -war gleich...
ALLE:
... sonst wird die Kaiserin -u einflussreich.
SCHUAReENEERK:
Es ist unertr4glich,
wie sie die +ngarn nrotegiert.
Ein Anfhrer ist -um Staatsminister a%anciert.
TEMPEN:
Sie *ennt liberale und liest %erbotgne Literatur.
SCHUAReENEERK:
Wo soll das noch hinfhrgn,
sie herrscht wie eine 2omnadour.
SOPHIE\ KRaNNE\ SCHUAReENEERK\ RAUSCHER:
Wir oder sie!
$ie Lage ist ernst, wie noch nie.
Es muss was geschehgn und -war gleich.
Sonst wird die Kaiserin -u einflussreich.
HaEENER (gleichzeiig):
#hr Einfluss hier gef4hrdet die /esch4fte an der f5rse.
TEMPEN (gleichzeiig):
Statt /oethe oder Schiller
re-itiert sie (eine 'erse.
KRaNNE:
#ch *ann ea den Kaiser %erstehgn.
SOPHIE:
So?
KRaNNE:
Nun ea, als "ann!
TEMPEN:
Als "ann?
KRaNNE ({iels:genN):
Sie ist eben wir*lich sch5n.
SOPHIE (gesprochen):
Sch5n sind auch andere.
SCHUAReENEERK:
o, ich %ersteh...
JE@KGD:H THG?7M@HT^ T@ER?:: ;:?^.
B78F7T M H7;3 ;C @E@ 7?G!
&"V00/:
A7E7P:?@: T:FRXK?7, >G> ?@>7VOG FG?RY:.
.
ZJ)_/":
AF7@K7NOXH H7Q
Q4J"[/0G/"%:
l 8F@H7; 79:?R T>7F7Q
>'/:
Q9H7 @;8:FGHF@IG THG?:H ME@^H:ER?7N.
Q4J"[/0G/"%:
AF7TH7 ?:MC?7T@;7,
kG> 7?G 87>F7M@H:ERTHM<:H B:?VF@@!
AF:OE7P@EG ;7Y:??@>G M V7T<OGFTHM:??C:
9@?7M?@>@!
d/7Y/0:
L?G ;CTE@H E@D:FGER?7 @ 9@HG:H KG8F:`X??<S
E@H:FGH<F<.
Q4J"[/0G/"%:
k 9:;< [H7 8F@M:OXH,
L?G 8FGM@H, >G> A7;8GO<F.
(#c,\ &"V00/\ Q4J"[/0G/"%\ ZY)_/":
bC @E@ 7?G!
A7E7P:?@: T:FRXK?7, >G> ?@>7VOG FG?RY:.
AF7@K7NOXH, @ 8F@H7; 79:?R T>7F7,
]H7 @;8:FGHF@IG THG?:H ME@^H:ER?7N.
bVG0/":
_X ME@^?@: KO:TR VF7K@H q@?G?T7MC;@ 8F7DE:;G;@.
d/7Y/0:
B;:TH7 {XH: @E@ @EE:FG
L?G 9@HG:H TH@\@ {:N?:.
&"V00/:
p7H^ ^ ;7V< 87?^HR @;8:FGH7FG.
(#c,:
mG?
&"V00/:
6<, >G> ;<P9@?G.
d/7Y/0:
kG> ;<P9@?G?
&"V00/:
L?G O:NTHM@H:ER?7 79:?R >FGT@MG.
(#c,:
kFGT@MG. kG> @ ;?7V@: OF<V@:.
Q4J"[/0G/"%:
L, ^ 87?@;GSQ
&"V00/:
JH7 8EG??
ZJ)_/":
lO:^?
KRaNNE:
#st das ein 2lan?
RAUSCHER:
Eine #dee?
SOPHIE:
euer muss man mit euer be*4mnfen!
HaENER:
+nd eine rau...
ALLE:
... mit einer rau...?!
SOPHIE:
"an muss den Kaiser %on der (5rig*eit befreign!
HaENER:
Er msste erfahren,
dass es nicht nur die Eine gibt.
KRaNNE:
Es ist an der ,eit,
dass er mal eine andre liebt.
SCHUAReENEERK:
"an msste fr ihn,
was gan- intimes arrangiergn.
KRaNNE:
#ch selbst bernehmg es, ihm eine irce -u-ufhrgn.
RAUSCHER (gesprochen):
'om moralischen Standnun*t
muss ich heftig gegen diesen 'orschlag nrotestieren.
Aber %om nolitischen halte ich ihn fr ausge-eichnet.
SOPHIE:
$ie rage heiht3
ALLE:
Wir oder sie! Es geht um die "onarchie.
Es muss was geschehgn und -war gleich.
Sonst wird die Kaiserin -u einflussreich.
SOPHIE (gesprochen):
Aber dis*ret, /rnne.
KRaNNE (gesprochen):
Keine sorge, "aeest4t. #ch werde die
$ame h5chstners5nlich ausw4hlen. #m Salon der
"adame Wolf!
ALLE:
Wir oder sie! Es geht um die "onarchie.
Es muss was geschehgn...
D:s UollD|sche E:OlisseMen in
Uien
L;cheni:
!eder "ann %on Adel schw4rmt fr die Kultur.
Er mag es wahr und gut und sch5n.
(#c,:
a 7V?X; D7FSHT^ 8F@ 87;7`@ 7V?^Q
bVG0/":
Z T P:?`@?7NQ
>'/:
Q8F@ 87;7`@ P:?`@?CQ?!
(#c,:
6:7D\7O@;7 7TM7D7O@HR @;8:FGH7FG 7H E@9?7N
KGM@T@;7TH@!
bVG0/":
L? O7EP:? 87?^HR,
]H7 T<`:THM<:H ?: H7ER>7 7O?Gv:O@?THM:??G^.
&"V00/:
A7FG :;< 87ESD@HR
kG><Sv?@D<OR OF<V<S.
Q4J"[/0G/"%:
6:7D\7O@;7 8F:OE7P@HR :;<
BTX TG;7: @?H@;?7:.
&"V00/:
W TG; 8F@M:K< :;< 7D7ERTH@H:ER?@I<.
ZJ)_/":
a ?FGMTHM:??7N H79>@ KF:?@^
W O7EP:? F:K>7 8F7H:TH7MGHR 8F7H@M [H7V7
8F:OE7P:?@^.
67 T 87E@H@9:T>7N 7?7 8F7TH7 8F:M7T\7O?7.
(#c,:
B78F7T M H7;3
>'/:
bC @E@ 7?G! B78F7T @OXH 7 ;7?GF\@@!
AF7@K7NOXH H7, @ 8F@H7; 79:?R T>7F7,
]H7 @;8:FGHF@IG THG?:H ME@^H:ER?G!
(#c,:
67 G>><FGH?7, {FS??:.
&"V00/:
6: D:T87>7NH:TR, BGY: M:E@9:THM7!
W E@9?7 MCD:F< OG;<! B TGE7?: ;GOG; B7ERq!
>'/:
bC @E@ 7?G! B78F7T @OXH 7 ;7?GF\@@!
AF7@K7NOXH H7Q
SJ4/*/0,/ c"J) >#$+c 4 >/0/
-)./0,:
kGPOCN OM7F^?@? <ME:>G:HT^ ><ERH<F7N.
L? 8F:O879@HG:H, 9H7DC [H7 DCE7 8FGM@ER?7,
\7F7Y7 @ >FGT@M7.
JH7 M 8F@F7O: M:?T>@\ ;<P9@? 1
k<OGv?@D<OR MC\7O@HR M:9:F7;.
k T9GTHRS, M V7F7O: :THR O7THGH79?7 H:GHF7M,
67 T:K7? @OXH ?: 87TH7^??7,
Z :TE@ >7;<vH7 ?GO7:E@ O:M<Y>@ @K DGE:HG,
j7 7? @OXH M aGE7? qFG< B7ERq.
Es hebt und es %er-aubert die m4nnliche Natur
in Wien am Abend aus-ugehn.
,um /lc* gibt es gengend 0heater in der Stadt,
und ist dort grade nicht Saison,
und hat man auch die "4dels %om (ofballett schon satt,
dann geht man in rau Wolfs Salon.
=r:; UolD:
Nur *ein /enieren! Warum sich -ieren
in diesem Etablissement?
)aus mit den Kr5ten, und nicht err5ten!
Wir sorgen frs Amsement.
=r:; UolD 8 MnNchen:
#n rau Wolfs Salon
sagt man nie 2ardon.
Wenn der $rang sie bermannt,...
=r:; UolD:
... werden sie hier fulminant entsnannt.
L;cheni:
So %iele nette $amen
in einem netten )ahmen...
=r:; UolD:
(ier finden Sie, wo%on man tr4umen *ann.
"arie ist dumm und droll
(elen ist rund und mollig,
0ateana f4ngt im fett -u fluchen an.
r (errn, die gerne schmusen,
/rit mit dem weichen fusen.
+nd hier "adeleine emnfehl ich eedem "ann...
L;cheni:
... den die /efahr noch fas-iniert.
$ie Kleine hat sich infi-iert.
=r:; UolD 8 MnNchen:
Nur *ein /enieren! Warum sich -ieren
in diesem Etablissement?
)aus mit den Kr5ten, und nicht err5ten!
Wir sorgen frs Amsement.
#n rau Wolfs Salon
sagt man nie 2ardon.
Wenn der $rang sie bermannt,...
=r:; UolD:
... werden Sie fulminant entsnannt!
L;cheni:
Nicht eeder *ommt ners5nlich.
Es ist nicht ungew5hnlich,
dah ein 'ertrauter seinen (errn %ertritt.
Statt selbst hier an-usteigen,
l4ht er sich alle -eigen
und nimmt fr seinen (errn die Sch5nste mit.
$er hier *ommt %on gan- oben,
und er ist sehr -u loben.
Er trifft die Wahl mit Kennerblic*.
... $ie Kleine wir*t so fiebrig heih,
aus einem /rund, den er nicht weih...
L;cheni\ MnNchen\ =r:; UolD 8 =reier:
Nur *ein /enieren! Warum sich -ieren
in diesem Etablissement?
)aus mit den Kr5ten, und nicht err5ten!
g"J) >#$+c:
j7ER>7 ?: TH:T?^NH:TR! UG9:; I:F:;7?@HRT^
B [H7; KGM:O:?@@?
AF79R T><87THR, @ ?: T;<`GNH:TR!
bC THGFG:;T^ FGO@ FGKME:9:?@N!
g"J) >#$+c , */4)_.,:
B aGE7?: qFG< B7ERq
6@>7VOG ?: V7M7F^H 8GFO7?!
k7VOG 7O7E:MG:H 87FCMQ
g"J) >#$+c:
QKO:TR ;7P?7 8F:>FGT?7 7HO7\?<HR!
-)./0,:
aH7ER>7 ;@EC\ OG;
B 7O?7; ;@E7; ;:TH:Q
g"J) >#$+c:
UO:TR BC ?GNOXH: MTX, 9H7 ;7P?7 H7ER>7 87P:EGHR.
bGF@ VE<8G @ T;:Y?G,
JE:? 1 H7ETHG @ <SH?G,
jGHR^?G F<VG:HT^ M 87TH:E@.
mE^ V7T87O, >7H7FC: ESD^H ?:P?7TH@,
{F@H T ;^V>7N VF<ORS.
Z M7H bGOE:? ^ F:>7;:?O<S >GPO7;<Q
-)./0,:
Q>7V7 8F@ME:>G:H 78GT?7THR.
bGECY>G KGFGK@EGTRQ
g"J) >#$+c , */4)_.,:
j7ER>7 ?: TH:T?^NH:TR! UG9:; I:F:;7?@HRT^
B [H7; KGM:O:?@@?
AF79R T><87THR, @ ?: T;<`GNH:TR!
bC THGFG:;T^ OE^ FGKME:9:?@^!
B aGE7?: qFG< B7ERq
6@>7VOG ?: V7M7F^H 8GFO7?!
k7VOG 7O7E:MG:H 87FCMQ
g"J) >#$+c:
QKO:TR ;7P?7 8F:>FGT?7 7HO7\?<HR!
-)./0,:
6: MT: 8F@\7O^H E@9?7.
JH7 7DC9?7,
_TE@ V7T87O@?G 8F:OTHGME^:H :V7 O7M:F:??7: E@I7.
B;:TH7 H7V7, 9H7DC 87O?@;GHRT^ TG;7;<,
L? T;7HF@H MT:\
l MCD@FG:H OE^ TM7:V7 V7T87O@?G TG;<S >FGT@M<S.
JH7H 8F@YXE T TG;C\ M:F\7M
l MT:\ 7I:?@MG:H.
L? MCD@FG:H T M@O7; K?GH7>G.
...bGECY>G MCVE^O@H HG>7N FGKV7F^9X??7N,
87 8F@9@?:, >7H7F<S 7? ?: K?G:H...
-)./0,\ */4)_.,\ c"J) >#$+c , Y#'/3,3/$,:
j7ER>7 ?: TH:T?^NH:TR! UG9:; I:F:;7?@HRT^
B [H7; KGM:O:?@@?
AF79R T><87THR, @ ?: T;<`GNH:TR!
bC THGFG:;T^ OE^ FGKME:9:?@^!
> (J$#0/ c"J) >#$+c
6@>7VOG ?: V7M7F^H 8GFO7?!
k7VOG 7O7E:MG:H 87FCM,
UO:TR ;7P?7 8F:>FGT?7 7HO7\?<HR!
-)./0,:
l?7VOG F:K<ERHGH 87FGK@H:E:?!
Wir sorgen frs Amsement.
#n rau Wolfs Salon
sagt man nie 2ardon.
Wenn der $rang sie bermannt,
werden Sie hier fulminant entsnannt!
L;cheni:
"anchmal ist das )esultat frannant!
Elis:Oehs K}Mn:sijziMMer in
SchmnOr;nn
KrnDin Eserh~z}RLiechensein:
(ilfe, ein Ar-t!
#hre "aeest4t die Kaiserin! Sie ist gestr-t.
(olen Sie $o*tor Seeburger, er ist bei der Er-her-ogin!
+nd sie helfen mir, die Kaiserin hin-ulegen.
/ott sei dan*, sie ist wieder bei sich!
(aben Sie Schmer-en, "aeest4t?
Elis:Oeh:
Nein. Es geht schon wieder...
KrnDin Eserh~z}RLiechensein:
$a *ommt der Ar-t.
Arz:
Was ist geschehn?
KrnDin Eserh~z}RLiechensein:
Sie lag da unter den )ingen, ohnm4chtig.
Es muh ihr schwindelig geworden sein.
Kein Wunder, sie iht ea nicht.
Arz:
Lassen Sie uns allein!
$er 2uls...
Elis:Oeh:
Es geht schon besser.
Arz:
$ie Stirn ist heih.
Elis:Oeh:
Es fehlt mir nichts!
Arz:
$er Lidrand beinah weih.
Wenn ich mich nicht irre 1
und ich irre nie 1
ist dies die gewisse "aladie.
Eine #nfe*tion, "aeest4t. Nicht lebensgef4hrlich, aber
unangenehm.
$as, was man eine fran-5sische Kran*heit nennt...
Elis:Oeh:
$as ist infam! Was f4llt ihnen ein?
Was Sie da sagen ist gan- unm5glich!
Arz:
+nm5glich? Warum? Auch Kaiser sind schwach!
Elis:Oeh:
&,70J'3,A/'.,W HJ$ 4
Q#0G")00/
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
A7;7V@H:! BFG9G! _X M:E@9:THM7 @;8:FGHF@IG!
L?G <8GEG!
AF@M:O@H: O7>H7FG U::D<FV:FG, 7? < [FIV:FI7V@?@!
Z MC 87;7V@H: ;?: 87E7P@HR @;8:FGHF@I< TSOG.
aEGMG d7V<, 7?G 8F@YEG M T:D^.
BC ?: 87FG?@E@TR, BGY: M:E@9:THM7?
I$,HJG/3:
6:H. BTX \7F7Y7Q
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
AF@YXE MFG9Q
>"JA:
]H7 TE<9@E7TR?
&"Jc,0X I'3/"`JH,:
L?G E:PGEG 87O >7ERIG;@, D:K T7K?G?@^
m7EP?7 DCHR, < ?:X KG>F<P@EGTR V7E7MG.
rG? ?:H, ?7 7?G ?@9:V7 ?: :THR!
>"JA:
LTHGMRH: ?GTQ ?G:O@?:.
A<ERT?
I$,HJG/3:
b?: <P: E<9Y:.
>"JA:
=7D V7F^9@N.
I$,HJG/3:
i ;:?^ MTX M 87F^O>:!
>"JA:
B:>@ 879H@ D:EC:.
_TE@ ^ ?: 7Y@DGSTR 1
Z ^ ?@>7VOG ?: 7Y@DGSTR 1
JH7, D:K T7;?:?@^, "aladie.
l?q:>I@^, BGY: M:E@9:THM7.
6: T;:FH:ER?7 78GT?G^, ?7
6:8F@^H?G^. _X :`X ?GKCMGSH qFG?I<KT>7N
D7E:K?RSQ
I$,HJG/3:
JH7 7T>7FD@H:ER?7! ]H7 MC T:D: 87KM7E^:H:?
j7, 9H7 MC V7M7F@H:, 8F7TH7 ?:M7K;7P?7!
>"JA:
6:M7K;7P?7? A79:;<? l;8:FGH7F H7P: D7E:?!
I$,HJG/3:
b7N ;<P ;?: M:F:?!
>"JA:
JH7 KGDE<PO:?@:.
I$,HJG/3:
d7P:, [H7 8FGMOG!
b7N ;<P
"ein "ann ist mir treu!
Arz:
$as ist ein #rrtum.
Elis:Oeh:
/ott, wen das stimmt.
(at mich mein "ann
tief in den Schmut- ge-ogen!
Arz:
$as allerdings.
Elis:Oeh:
#ch werde ihn hassen,
werdg ihn fr immer %erlassen!
Noch besser3 ich bringe mich um!
ToN:
0u es, Elisabeth!
#ch freug mich auf dich.
Elis:Oeh:
$u?!!!
ToN:
$as ist %ielleicht die let-te hance.
Ergreif sie, flieh mit mir!
Komm tan- mit mir
den let-ten 0an-!
Lah alles hinter dir!
Elis:Oeh:
Nein, ich bleib da!
"ein "ann hat mir in Wahrheit
einen /efallen getan.
Wo seine "oral -u Ende ist,
f4ngt meine reiheit an.
Was mich nicht umbringt,
macht mich star*.
#ch werde es allen beweisen.
Seine Schuld gibt mir das )echt,
die Ketten -u -erreihen.
/eh!
Eell:ri:
=RANe fOSEPH:
"ama, ich bin auher mir.
Sie haben mich brs*iert.
Wieder haben sie #hr Sniel
der fosheit ins-eniert.
SOPHIE (gesprochen):
#ch %erbitte mir diesen 0on!
=RANe fOSEPH:
Wollen Sie denn meine Ehe gan-lich ruiniern?
(5rgn Sie auf mit den #ntrigen.
SOPHIE:
#ntrigen? Nein, ruiniert wirst du %on ihr.
$u hast dich abgewandt %on mir.
Am Nasenring fhrt sie dich %or.
Weil sie mir )ache schwor.
Es ist schandbar.
=RANe fOSEPH:
BH78HGE ;:?^ M VF^KR!
>"JA:
JH7 8FGMOG.
I$,HJG/3:
W D<O< :V7 ?:?GM@O:HR,
W 7THGMES :V7 ?GMT:VOG!
mGP: E<9Y:3 ^ 87>7?9< T T7D7N!
*/" ?#*:
mGMGN, JE@KGD:H, TO:EGN [H7!
jC FGO<:YR ;:?^!
I$,HJG/3:
jC?!!!
*/" ?#*:
B7K;7P?7, [H7 87TE:O?@N YG?T.
B7T87ERK<NT^ @;, D:V@ T7 ;?7N!
aHG?I<N T7 ;?7N
A7TE:O?@N HG?:I!
LTHGMR MTX 87KGO@!
I$,HJG/3:
6:H, ^ 7THG?<TR KO:TR!
b7N ;<P TO:EGE ;?:
LO7EP:?@:.
_TE@ < ?:V7 ?: 7THGE7TR ?@>G>7N ;7FGE@,
j7 < ;:?^ 87^M@EGTR TM7D7OG.
j7, 9H7 ;:?^ <D@MG:H,
j7ER>7 O:EG:H ;:?^ T@ER?::.
W MT:; [H7 O7>GP<.
_V7 7Y@D>G OGEG ;?: 8FGM7
A7FMGHR I:8@.
i\7O@!
^/$$J",J
g"J0[ h#',c:
bG;G, ^ M?: T:D^.
BC 7DFG`GE@TR T7 ;?7N F:K>7.
A7H7; <THF7@E@
aM7S KE7D?<S @VF<.
(#c,:
W 8F7H:TH<S 8F7H@M HG>7V7 H7?G!
g"J0[ h#',c:
BC \7H@H: 87E?7THRS FGKF<Y@HR ;7N DFG>?
AF:>FGH@H: TM7@ @?HF@V@!
(#c,:
l?HF@V@? 6:H, [H7 7?G H:D^ 87V<D@H!
jC 7HM:F?<ET^ 7H ;:?^.
Z 7?G >F<H@H H7D7N, >G> :N <V7O?7.
l >E^?XHT^ ;?: 7H7;TH@HR.
JH7 8F7TH7 87K7F.
g"J0[ h#',c:
JH7 8FGMOGQ?
(#c,:
k7?:9?7, ^ 8F7H@M ?:XQ
g"J0[ h#',c:
l ;:?^!
#st es wahr...?
SOPHIE:
!awohl, ich *4mnfe gegen sie,...
=RANe fOSEPH:
+nd mich!
SOPHIE:
... denn es geht um die "onarchie.
=RANe fOSEPH:
Nein, um sie!
SOPHIE:
r diese rau bist du ein Schaf.
=RANe fOSEPH:
Seitdem ich andre traf,
lieb ich sie noch mehr.
SOPHIE:
Eine Kaiserin muss glOn-en
im fewusstsein ihrer 2flichten.
"uss die $tnastie ergen-en
und %er-ichten.
=RANe fOSEPH (gleichzeiig):
Sie u4len uns, Sie mischen sich ein.
$och niemals werden Sie uns ent-wein!
SOPHIE (gesprochen):
Ent-wein?
"ein /ott, es geht um Wichtigeres!
=RANe fOSEPH:
#ch bin gewohnt auf Sie -u h5ren,
doch lass ich nicht mein /lc* -erst5ren.
#ch halt -u ihr, was immer auch sie tut.
SOPHIE:
#st das nun mein Lohn
undan*barer Sohn?
"ir allein %erdan*st du
Krone, "acht und 0hron.
(art -u sein und streng
war nicht leicht fRr mich.
#ch hab mich ge-wungen
star* -u sein fr dich.
Wer die 2flicht %ergisst
muss -ugrunde gehen.
Erst wenn es -u snOt ist
wirst du es %erstehn.
"ich %erstehn.
R:slose f:hre
ADfUTANT:
Es ist 4uherst neinlich.
LEIEAReT:
$ie Kaiserin ist nicht gesund.
OEERHO=MEISTER:
Sie will nach "adeira...
ADfUTANT:
(#c,:
QM78F7T TH7@H 7 ;7?GF\@@.
g"J0[ h#',c:
6:H, 7 ?:N!
(#c,:
lKvKG [H7N P:?`@?C HC THGE O<FG>7;.
g"J0[ h#',c:
a H:\ 87F, >G> ^ 87DCMGE T OF<V7N,
W ESDES :X :`X T@ER?::.
(#c,:
l;8:FGHF@IG O7EP?G DE@THGHR
LT7K?G?@:; TM7@\ 7D^KG??7TH:N.
m7EP?G O787E?^HR O@?GTH@S
l T;@F^HRT^ T7 TM7:N <9GTHRS.
g"J0[ h#',c:
BC ;<9G:H: ?GT, BC M7 MTX M;:Y@MG:H:TR.
67 BC ?@>7VOG ?GT ?: 87TT7F@H:!
(#c,:
A7TT7F@HR?
d7P: ;7N, TG;7: VEGM?7:!
g"J0[ h#',c:
W 8F@MC> BGT TE<YGHRT^,
67 ^ ?: 87KM7ES FGKF<Y@HR TM7X T9GTHR:.
W O:FP<TR KG ?:X, 9H7 DC 7?G ?@ O:EGEG.
(#c,:
6:<P:E@ [H7 H:8:FR ;7^ ?GVFGOG v
6:DEGV7OGF?CN TC??
b:?^ 7O?< HC O7EP:? DEGV7OGF@HR
UG >7F7?<, MEGTHR @ HF7?.
b?: DCE7 ?:E:V>7
dCHR PXTH>7N @ THF7V7N.
W KGTHGM@EG T:D^
dCHR T@ER?7N FGO@ H:D^.
kH7 KGDCE TM7N O7EV,
m7EP:? 87V@D?<HR.
67 HC 87N;XYR [H7,
k7VOG D<O:H 87KO?7.
b:?^ 87N;XYR.
^/'Y#.#W05/ %#*5
l*V3J03:
JH7 >FGN?: ?:8F@^H?7.
-/WGR7/*,.:
l;8:FGHF@IG ?:KO7F7MG.
G/"R%#c7/W'3/":
L?G \79:H ?G bGO:NF<Q
l*V3J03:
JH7 TE@Y>7; OGE:>7 OE^ @;8:FGH7FG.
dJ7/"*,0/":
JH7 :X ?: D:T87>7@H.
-/WGR7/*,.:
l;:??7 87[H7;< 7?G H<OG @ \79:H.
$as ist dem Kaiser %iel -u weit.
TAMMERHERR:
$as wird sie nicht halten.
LEIEAReT:
/rad drum will sie ea dorthin.
=RANe fOSEPH:
"ein armer Engel, ich hoffe,...
LEIEAReT\ ADfUTANT\ OEERHO=MEISTER 8
TAMMERHERR (gleichzeiig):
Nur *ein Aufsehn!
=RANe fOSEPH:
... du leidest nicht -u sehr...
LEIEAReT\ ADfUTANT\ OEERHO=MEISTER 8
TAMMERHERR (gleichzeiig):
Sie muss fortgehn...
=RANe fOSEPH:
... #ch -4hl die 0age bis...
LEIEAReT\ ADfUTANT\ OEERHO=MEISTER 8
TAMMERHERR (gleichzeiig):
... sich nicht -eigen!
=RANe fOSEPH:
... -u deiner Wieder*ehr...
LEIEAReT\ ADfUTANT\ OEERHO=MEISTER 8
TAMMERHERR (gleichzeiig):
Strenges Schweigen!
HO=DAMEN 8 eO=EN:
Nie *ommt sie -ur )uhe,
het-t uns %on ort -u ort.
Kaum sind wir wo ange*ommen,
will sie schon wieder fort.
(eut auf steilen 2f4den,
morgen -urc* ans "eer.
Atemlos mit wunden hen
*euchen wir hinterher.
Acht Stunden auf den feinen,
immer bergab, bergauf.
+nd auch wenn wir mde werden,
immer im $auerlauf.
=RANe fOSEPH\ LEIEAReT\ ADfUTANT\
OEERHO=MEISTER 8 TAMMERHERR (gleichzeiig):
Wo ist sie eet-t? Was hat sie %or?
Wohin will sie nun -iehn?
HO=DAMEN 8 eO=EN:
Nicht mal auf "adeira
h4lt sie es lange aus.
Will nach Korfu, 2est und England,
nur nicht -urc* nachhaus.
=RANe fOSEPH\ LEIEAReT\ ADfUTANT\
OEERHO=MEISTER 8 TAMMERHERR (gleichzeiig):
Wie geht es ihr? Wen sieht sie noch?
Wann *ommt sie mal nach Wien?
LUCHENI:
Snieglein, Snieglein in der (and, -ehn !ahre ist sie
eet-t rumgerannt. $a wird man doch mal fragen drfen3
#st sie noch immer eung v oder...?
g"J0[ h#',c:
b7N D:O?CN G?V:E, ^ ?GO:STRQ
-/WGR7/*,.\ J*V3J03\ #G/"R%#c7/W'3/" ,
.J7/"*,0/":
j7ER>7 ?@>G>7N Y<;@\@!
g"J0[ h#',c:
QHC ?: 79:?R THFGOG:YRQ
-/WGR7/*,.\ J*V3J03\ #G/"R%#c7/W'3/" ,
.J7/"*,0/":
L?G O7EP?G <:\GHRQ
g"J0[ h#',c:
W T9@HGS O?@ O7Q
-/WGR7/*,.\ J*V3J03\ #G/"R%#c7/W'3/" ,
.J7/"*,0/":
Q@ ?: 87>GKCMGHRT^!
g"J0[ h#',c:
QHM7:V7 M7KMFG`:?@^Q
-/WGR7/*,.\ J*V3J03\ #G/"R%#c7/W'3/" ,
.J7/"*,0/":
ZDT7ESH?7: ;7E9G?@:!
!",*4#"05/ *J75 , %#"0,A05/:
L?G ?@>G> ?: <T87>7@HT^,
{7?^:H ?GT T ;:THG ?G ;:TH7.
_OMG ;C 8F@D<O:; ?G 7O?7 ;:TH7,
kG> 7?G <P: \79:H @OH@ OGERY:.
a:V7O?^ 87 V7F?C; O7F7VG;,
UGMHFG 78^HR > ;7FS.
UG8C\GMY@:T^, T @THXFHC;@ ?7VG;@,
bC 8E:HX;T^ KG ?:N.
B7T:;R 9GT7M ?G ?7VG\,
A7TH7^??7 H7 T V7FC, H7 ?G V7F<.
l OGP: >7VOG ;C <THGX;,
bC 8F7O7EPG:; D:PGHR OGERY:.
g"J0[ h#',c\ $/WGR7/*,.\ J*V3J03\ #G/"R
%#c7/W'3/" , .J7/"*,0/":
{O: 7?G T:N9GT? ]H7 < ?:X M8:F:O@?
k<OG 7?G \79:H 7H8FGM@HRT^ H:8:FR?
!",*4#"05/ *J75 , %#"0,A05/:
6G bGO:NF: 7?G ?@ FGK<
6GO7EV7 ?: KGO:FP@MGEGTR.
p79:H ?G k7Fq<, M A:YH, M Z?VE@S,
67 H7ER>7 ?: ?GKGO O7;7N.
g"J0[ h#',c\ $/WGR7/*,.\ J*V3J03\ #G/"R
%#c7/W'3/" , .J7/"*,0/":
kG> < ?:X O:EG? a >:; 7?G M@O@HT^?
k7VOG 7?G 8F@:O:H M B:?<?
-)./0,:
U:F>GERI:, K:F>GERI: M F<>:, <P: O:T^HR E:H 7?G
a>@HG:HT^ 87 TM:H<. j<H ;7P?7 KGOGHR M78F7T3
Z ;7E7OG E@ 7?G :`X? lE@?Q
osta stai combinando? ZVG! a:O7N M7E7T! Scocciatura!
g"J0[ h#',c:
a H:\, >G> ;G;G <;:FEG, ;7N G?V:E,
b?: MTX T@ER?:: H:D^ ?: \MGHG:H.
osta stai combinando? v Aha! Ein graues (aar.
Scocciatura!
=RANe fOSEPH:
Seit "ama tot ist, mein Engel,
fehlst du mir noch %iel mehr.
)udolf wird achtund-wan-ig
und er se**iert mich sehr...
HO=DAMEN 8 eO=EN:
Nie *ommt sie -ur )uhe,
het-t uns %on ort -u ort.
Kaum sind wir wo ange*ommen.
Will sie schon wieder fort.
=RANe fOSEPH\ LEIEAReT\ ADfUTANT\
OEERHO=MEISTER 8 TAMMERHERR (gleichzeiig):
Wo ist sie eet-t? Was hat sie %or?
Wohin will sie nun -iehn?
HO=DAMEN 8 eO=EN:
(eut auf steilen 2f4den,
morgen -urRc* ans "eer.
Atemlos mit wunden hen
*euchen wir hinterher.
=RANe fOSEPH\ LEIEAReT\ ADfUTANT\
OEERHO=MEISTER 8 TAMMERHERR (gleichzeiig):
Wie geht es ihr? Wen sieht sie noch?
Wann *ommt sie mal nach Wien?
LUCHENI:
Acht-eh !ahre l4uft sie schon nanisch der Angst
%or dem Nichts da%on. $a wird man doch mal fragen
drfen3 #st sie immer noch sch5n v oder...?
Die Sch:en ierNen lnnger
ToN:
,eit, dah wir uns endlich snrechen.
,eit, das Schweigen -u durchbrechen.
$u *ennst mich. !a, du *ennst mich.
Weiht du noch? $u warst ein Knabe,
als ich dir %ersnrochen habe,
dah ich dir immer nah bleibg.
R;NolD:
o, ich habg dich nie %ergessen.
"einen reund, nachdem ich rufe,
wenn mich meine sngste fressen.
ToN:
#ch *ommg, weil du mich brauchst!
ToN 8 R;NolD:
$ie Schatten werden l4nger
und doch bleiben alle blind und stumm.
,um Klang der )attenf4nger
tan-t man wild ums goldne Kalb herum.
$ie Schatten werden l4nger...
Es ist fnf %or -w5lf, die ,eit ist beinah um!
R;NolD:
,eit, den )ih der Welt -u sehen.
K5nnt ich nur das Steuer drehen!
$och ich muh daneben stehen.
"an bindet mir die (4nde.
r<O7ERq< D<O:H OMGOIGHR M7T:;R
l 7? 79:?R ;:?^ ;<9G:HQ
!",*4#"05/ *J75 , %#"0,A05/:
L?G ?@>G> ?: <T87>7@HT^,
{7?^:H ?GT T ;:THG ?G ;:TH7.
_OMG ;C 8F@D<O:; ?G 7O?7 ;:TH7,
kG> 7?G <P: \79:H @OH@ OGERY:.
g"J0[ h#',c\ $/WGR7/*,.\ J*V3J03\ #G/"R
%#c7/W'3/" , .J7/"*,0/":
{O: 7?G T:N9GT? ]H7 < ?:X M8:F:O@?
k<OG 7?G \79:H 7H8FGM@HRT^ H:8:FR?
!",*4#"05/ *J75 , %#"0,A05/:
a:V7O?^ 87 V7F?C; O7F7VG;,
UGMHFG 78^HR > ;7FS.
UG8C\GMY@:T^, T @THXFHC;@ ?7VG;@,
bC 8E:HX;T^ KG ?:N.
g"J0[ h#',c\ $/WGR7/*,.\ J*V3J03\ #G/"R
%#c7/W'3/" , .J7/"*,0/":
kG> < ?:X O:EG? a >:; 7?G M@O@HT^?
k7VOG 7?G 8F@:O:H M B:?<?
-)./0,:
B7T:;?GOIGHR E:H 7?G D:P@H M 8G?@9:T>7; THFG\:
A:F:O 8<TH7H7N. j<H ;7P?7 KGOGHR M78F7T3
Z >FGT@MG E@ 7?G :`X? lE@?Q
?/0, '3J0#4X3'X *$,00//
*/" ?#*:
A7FG, ?G>7?:I, ?G; 87V7M7F@HR.
A7FG 8F:FMGHR ;7E9G?@:.
jC M:OR K?G:YR ;:?^. mG, HC K?G:YR ;:?^.
A7;?@YR? jC DCE ;GER9@>7;,
k7VOG ^ 877D:`GE H:D:,
]H7 MT:VOG D<O< F^O7;.
Z)*#$+c:
L, ^ H:D^ ?@>7VOG ?: KGDCMGE,
b7N OF<V, H:D^ ^ K7M<,
k7VOG ;:?^ 87P@FGSH THFG\@.
*/" ?#*:
W 8F@\7P<, >7VOG ^ H:D: ?<P:?!
*/" ?#* , Z)*#$+c:
j:?@ THG?7M^HT^ OE@??::,
67 MTX 87v8F:P?:;< TE:8C @ D:K;7EM?C.
A7O O<O79>< >FCT7E7MG
d<O<H HG?I:MGHR M7>F<V K7E7H7V7 H:ERIG
j:?@ THG?7M^HT^ OE@??::Q
d:K 8^H@ OM:?GOIGHR, MF:;^ 879H@ MCYE7!
Z)*#$+c:
A7FG <M@O:HR HF:`@?< M [H7; ;@F:.
_TE@ DC ^ ;7V 87M:F?<HR F<ER!
67 ^ O7EP:? TH7^HR F^O7;.
i ;:?^ TM^KG?C F<>@.
*/" ?#*:
6:H ?@9:V7 \<P:, 9:; K?GHR,
]H7 VF^OXH D:OG,
l M D:TT@E@@ ?GDESOGHR KG [H@;.
Z)*#$+c:
ToN:
Nichts ist schlimmer als -u wissen,
wie das +nheil sich entwic*elt,
und in ohnmacht -usehgn mssen.
R;NolD:
Es macht mich %5llig *ran*!
ToN\ R;NolD 8 Toe:
$ie Schatten werden l4nger
und die Lieder werden *alt und schrill.
$er 0eufels*reis wird enger,
doch man glaubt nur, was man glauben will.
$ie Schatten werden l4nger...
Es ist fnf %or -w5lf, warum h4lt eeder still?
ToN:
Was h4lt dich -urc*? $ies ist der Augenblic*!
/reif nach der "acht! 0u es aus Notwehr!
R;NolD:
Notwehr?
ToN\ R;NolD 8 Toe:
$ie Schatten werden l4nger.
Was geschehgn muh, das muh eet-t geschehgn.
$er 0eufels*reis wird enger
man muh dem +nheil widerstehgn!
$ie Schatten werden l4nger...
Kaiser )udolf wird der ,eit entgegengehgn!
T:iserliches ArOeisziMMer
=RANe fOSEPH:
)udolf, ich bin auher mir.
"an hat mich informiert3
$u hast !ournalist gesnielt
und gegen mich agiert.
RUDOL=:
Alles Lge.
=RANe fOSEPH:
Streit nicht ab, was nachgewiesen ist.
RUDOL=:
(eiht das, Sie besnit-eln mich? $en eignen Sohn...?
=RANe fOSEPH:
$u mischt dich in die 2oliti*.
RUDOL=:
"it allem )echt.
=RANe fOSEPH:
$och ohne Kenntnis und /eschic*.
RUDOL=:
Aber nicht so schlecht.
=RANe fOSEPH:
$u set-t dich fr die +ngarn ein.
RUDOL=:
So wie "ama.
JH7 TM7O@H ;:?^ T <;G!
*/" ?#*\ Z)*#$+c , 72"345/:
j:?@ THG?7M^HT^ OE@??::.
l 8:T?@ v \7E7O?:: @ 8F7?K@H:ER?::.
A7F79?CN >F<V TP@;G:HT^,
67 ESO@ M:F^H H7ER>7 M H7, M7 9H7 \7H^H M:F@HR..
j:?@ THG?7M^HT^ OE@??::Q
d:K 8^H@ OM:?GOIGHR, 879:;< MT: ;7E9GH?
*/" ?#*:
]H7 H:D^ TO:FP@MG:H? JH7 7O@? ;@V!
UGD:F@ MEGTHR! aO:EGN [H7 FGO@ T:D^ TG;7V7!
Z)*#$+c:
rGO@ T:D^?
*/" ?#*\ Z)*#$+c , 72"345/:
j:?@ THG?7M^HT^ OE@??::.
j7, 9H7 8F:O?G9:FHG?7, O7EP?7 8F7@K7NH@ T:N9GT.
A7F79?CN >F<V TP@;G:HT^,
6GO7 8F7H@M@HRT^ D:O:.
j:?@ THG?7M^HT^ OE@??::Q
l;8:FGH7F r<O7ERq @OXH ?GMTHF:9< MF:;:?@!
dJG,0/3 ,7Y/"J3#"J
g"J0[ h#',c:
r<O7ERq, ^ M?: T:D^!
b?: O7E7P@E@,
]H7 HC M F7E@ P<F?GE@THG
ZV@H@F7MGE 8F7H@M ;:?^.
Z)*#$+c:
JH7 E7PR.
g"J0[ h#',c:
6: 7H8@FGNT^ 7H H7V7, 9H7 <P: O7>GKG?7!
Z)*#$+c:
U?G9@H, BC 8F@>GKGE@ M:TH@ KG ;?7N TE:P><?
UG T7DTHM:??C; TC?7;Q?!
g"J0[ h#',c:
jC M;:Y@MG:YRT^ M 87E@H@><.
Z)*#$+c:
i ;:?^ :THR ?G [H7 8FGM7!
g"J0[ h#',c:
67 < H:D^ ?:H K?G?@N @ 78CHG!
Z)*#$+c:
i ;:?^ 87E<9G:HT^ ?: HG> <P @ 8E7\7!.
g"J0[ h#',c:
jC 87>F7M@H:ERTHM<:YR B:?VF@@.
Z)*#$+c:
kG> @ ;G;G.
g"J0[ h#',c:
6: V7M7F@ 7 TM7:N ;GH:F@!
Z)*#$+c:
A79:;< P: ?:H? L?G ;CTE@H, >G> @ ^.
A7[H7;< 7?G BGT @ 7THGM@EG...
=RANe fOSEPH:
Snrich nicht %on deiner "utter!
RUDOL=:
Warum denn nicht? Sie den*t so wie ich.
$arum hat sie Sie %erlassen.
=RANe fOSEPH:
$as ist nicht wahr.
RUDOL=:
Sie wollen nicht sehgn,
dass Sie aus Angst die ,u*unft %ernassen.
=RANe fOSEPH:
So den*st du nur, weil du nichts %erstehst.
RUDOL=:
$och! #ch %ersteh, #hrem Altersstarrsinn onfern Sie uns
und das (absburger )eich.
=RANe fOSEPH:
Was f4llt dir ein?
RUDOL=:
Sie wollgn bewahrgn. !edoch was Sie ernten, ist (ass!
H:ss
SiMMen Der DeMonsr:nen: (nnherjoMMenN)
(ah dem )est der Welt! $er Star*e siegt, der Schwache
f4llt!
(eil der deutschen Wacht! Ein star*er "ann muh an die
"acht!
E:ron:
Was ist los? Warum gehtgs nicht weiter?
L;cheni:
Eine $emonstration, Signore. Nationalisten,
Antisemiten! Anh4nger %on Sch5nerer. Non cg niente da
fare.
SiMMen Der DeMonsr:nen: (eilieise gleichzeiig)
(ah und /ewalt denen, die nicht sind wie wir!
+nd die sich breitmachen hier, eagt sie da%on!
DeMonsr:nen:
"it So-ialisten und 2a-ifisten fac*eln wir nicht mehr
lang!
$ie !udenschreiber, die !udenweiber
sind unser +ntergang! Schluh!
Ein ProDessor:
Sie *er*ern unsern hrer ein!
DeMonsr:nen:
2fui!
TleinOxrger:
$er )ichter muh ein !ude sein!
DeMonsr:nen:
Ein Schwein!
g"J0[ h#',c:
JH7 ?: 8FGMOG.
Z)*#$+c:
L?G 8F7TH7 ?: \79:H M@O:HR,
]H7 BC D7@H:TR D<O<`:V7!
g"J0[ h#',c:
jC HG> O<;G:YR E@YR 87H7;<, 9H7 ?@9:V7 ?:
87?@;G:YR.
Z)*#$+c:
6:H, ^ 87?@;GS 1 FGO@ TM7@\ <THGF:MY@\ MKVE^O7M
BC 8F@?7T@H: M P:FHM< MT:\ ?GT @ @;8:F@S
{GDTD<FV7M!
g"J0[ h#',c:
]H7 HC T:D: 87KM7E^:YR?
Z)*#$+c:
BC \7H@H: 7THGHRT^. j7ER>7 MTX :O@?THM:??7:, 9:V7
BC O7DRXH:TR, [H7 ?:?GM@THR!
P/0J4,'3+
&#$#'J */7#0'3"J03#4:
6:?GM@THR > 7THGMY:;<T^ ;@F<! a@ER?CN 87D:O@H,
TEGDCN 8GOXH!
mG KOFGMTHM<SH ?:;:I>@: T@EC! BEGTHR O7EP?G DCHR
< T@ER?7V7!
^J"#0:
]H7 8F7@T\7O@H? A79:;< ?:ERK^ @OH@ OGERY:?
-)./0,:
m:;7?THFGI@^, signore. 6GI@7?GE@THC,
Z?H@T:;@HC! AF@M:FP:?IC @O:GE7M! Non cg niente da
fare.
&#$#'J */7#0'3"J03#4:
6:?GM@THR @ V?:M > H:;, >H7 7HE@9G:HT^ 7H ?GT!
l 8F:TE:O7MGHR H:\, >H7 TE@Y>7; MGP:?!
6/7#0'3"J035:
a T7I@GE@THG;@ @ 8GI@q@THG;@ ;C D7ERY: ?:
;:OE@;!
6GY: ?G>GKG?R: 1 :MF:NT>@: 8@TGH:E@,
c:?`@?Cv:MF:N>@. m7M7ER?7!
!"#c/''#":
BC 87TGO@H: ?GY:V7 F<>7M7O@H:E^ M HSFR;<!
6/7#0'3"J035:
jRq<!
1/CJ0,0:
a<OR^ O7EP:? DCHR :MF::;!
6/7#0'3"J035:
aM@?R^!
B)"0J$,'3:
_MF:^; 87>F7M@H:ERTHM<:H M@O?7: E@I7!
6/7#0'3"J035:
kH7?
fo;rn:lis:
$ie !uden scht-t ein hoher (err!
DeMonsr:nen:
Wer?
fo;rn:lis:
2rin- )udolf!
DeMonsr:nen:
2fui!
Torpss;Nen\ ProDessor\ TleinOxrger 8 fo;rn:lis:
!uden*necht!
Ein T:iserre;er P:ss:n:
Emn5rend! Was ist das?
DeMonsr:nen:
(eil!
L;cheni:
$er ortschritt, ca--one! $as . !ahrhundert.
Es schreitet aus! +n%er*ennbar!
DeMonsr:nen:
$em 'ol* ein )eich!
(ah und /ewalt denen, die nicht sind wie wir!
+nd die sich breitmachen hier, eagt sie da%on!
Torpss;Nen:
$er Kronnrin- treibt es mit den !udenweibern!
Erse Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
Nieder mit (absburg!
eieie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
$eutschland den $eutschen!
ProDessor:
$ie Kaiserin %erh5hnt den deutschen /eist!
Drie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
Stol- steh die Wacht am )hein.
Erse Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
Weg mit dem Kronnrin-!
TleinOxrger:
Nieder mit +ngarn!
eieie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
Anschluh an 2reuhen!
Drie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
Wilhelm soll Kaiser sein!
fo;rn:lis:
Wilhelm der ,weite ist unser "ann!
Alle DeMonsr:nen:
!a!
L;cheni:
Wiht ihr das Neuste %on der Kaiserin?
B)"0J$,'3:
AF@?I r<O7ERq!
6/7#0'3"J035:
jRq<!
d#""/'Y#0*/03\ Y"#c/''#"\ 7/CJ0,0 ,
@)"0J$,'3:
_MF:NT>@N DGHFG>!
>/"05W ,7Y/"J3#") Y"#`#@,W:
B7K;<H@H:ER?7! ]H7 [H7?
6/7#0'3"J035:
iFG!
-)./0,:
AF7VF:TT, ca--one. mMGOIGHCN M:>.
L? ?GTH<8G:H! 6:T7;?:??7!
6/7#0'3"J035:
BEGTHR ?GF7O<!
6:?GM@THR @ V?:M > H:;, >H7 7HE@9G:HT^ 7H ?GT!
l 8F:TE:O7MGHR H:\, >H7 TE@Y>7; MGP:?!
d#""/'Y#0*/03:
kF7?v8F@?I 8<HG:HT^ T :MF:N>G;@!
!/"4JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
m7E7N {GDTD<FV7M!
>3#"JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
{:F;G?@^ OE^ ?:;I:M!
!"#c/''#":
l;8:FGHF@IG T;:XHT^ ?GO ?:;IG;@!
?"/3+X %")YYJ */7#0'3"J03#4:
aHFGPG r:N?G 7THGXHT^ V7FO7N.
!/"4JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
lKV?GHR >F7?v8F@?IG!
1/CJ0,0:
m7E7N B:?VF@S.
>3#"JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
AF@T7:O@?:?@: AF<TT@@!
?"/3+X %")YYJ */7#0'3"J03#4:
B@ERV:ER; O7EP:? THGHR @;8:FGH7F7;!
B)"0J$,'3:
B@ERV:ER; BH7F7N 1 ?GY 9:E7M:>!
>'/ */7#0'3"J035:
mG!
-)./0,:
aECYGE@ ?7M7TH@ 7H @;8:FGHF@IC?
6/7#0'3"J035:
]H7?
-)./0,:
L?G @K <8F^;THMG T7D@FG:H O:?RV@!
DeMonsr:nen:
Was?
L;cheni:
Sie sammelt /eld in ihrem Eigensinn!
DeMonsr:nen:
r wen?
L;cheni:
r (einrich (eine will sie hier in Wien...
DeMonsr:nen:
Was?
L;cheni:
... ein $en*mal baugn!
DeMonsr:nen:
2fui!
TleinOxrger:
rechheit!
Erse Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
)einheit und St4r*e!
L;cheni:
Sie hat eine 'orliebe fr #rrenh4user!
eieie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
hristliche Werte!
Drie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
Schluh mit dem 'ol*s%errat!
L;cheni:
/esund ist sie eedenfalls nicht!
ProDessor:
Ein 'ol*! Ein )eich!
Erse Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
reiheit dem hrer!
eieie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
0od den faronen!
Drie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
ort mit dem Slawenstaat!
Torpss;Nen:
(errenmenschen brauchen *eine (erren!
Erse Kr;ppe Ner DeMonsr:nen:
)asse! "asse! 2racht!
Einheit! )einheit! "acht!
)asse! "asse! 2racht!
eieie Kr;ppe Ner DeMonsr:nen: (gleichzeiig)
(eil und Sieg und Sieg und (eil und (eil und Sieg und
(eil,
Siegheil, Siegheil, Siegheil!
Alle DeMonsr:nen:
Siegheil!
6/7#0'3"J035:
mE^ >7V7?
-)./0,:
UO:TR, M B:?:, 7?G \79:H T7KOGHR 8G;^H?@>Q
6/7#0'3"J035:
k7;<?
-)./0,:
Q{:?F@\< {:N?:!
6/7#0'3"J035:
jRq<!
1/CJ0,0:
aM7D7O<!
!/"4JX %")YYJ */7#0'3"J03J7:
]@TH7H< @ T@E<!
-)./0,:
L?G ESD@H T<;GTY:OY@: O7;G.
>3#"JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
U?G9:?@: \F@TH@G?THMG!
?"/3+X %")YYJ */7#0'3"J03#4:
m7M7ER?7 @K;:?^HR ?GF7O<!
-)./0,:
B7 MT^>7; TE<9G:, 7?G ?:KO7F7MG!
!"#c/''#":
6GF7O! l;8:F@^!
!/"4JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
aM7D7O< M7POS!
>3#"JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
a;:FHR DGF7?G;!
?"/3+X %")YYJ */7#0'3"J03#4:
m7E7N TEGM^?T>@: V7T<OGFTHMG!
d#""/'Y#0*/03:
B7PO^; ?: ?<P?C F<>7M7O@H:E@!
!/"4JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
rGTG! 6GF7O! r7T>7YR!
_O@?THM7! ]@TH7HG! BEGTHR!
rGTG! 6GF7O! r7T>7YR!
>3#"JX %")YYJ */7#0'3"J03#4:
aEGMG @ 87D:OG @ 87D:OG @ TEGMG @ TEGMG @ 87D:OG @
TEGMG
aEGMG 87D:O:, TEGMG 87D:O:, TEGMG 87D:O:!
>'/ */7#0'3"J035:
aEGMG 87D:O:!
?/""J'J 4,$$5 0J d#"c)
I$,HJG/3:
L, ^ 9<MTHM<S, 9H7 HC F^O7;. AF@O@, 87>GP@TR!
W 9<MTHM<S F7OTHM:??<S O<Y<Q
VO: P: HC 1 ^ PO< H:D^,
{:?F@\ {:N?:. LTHG?RT^ F^O7; T7 ;?7N,
Loggi: einer Lill: :;D TorD;
Elis:Oeh:
o, ich fhle deine N4he. Komm und -eig dich!
#ch ahn, %erwandte Seele... wer du bist 1 ich erwart dich,
(einrich (eine. fleib bei mir, entt4usch mich nicht.
Komm und di*tierg mir noch ein /edicht!
#ch hab eder und 2anier wie stets breit gelegt.
M:o:
"ir f4llt nichts ein.
Elis:Oeh:
'ater...?
$u bist es, ich er*enng dich!
Elis:Oeh 8 M:o:
0r4umen und /edichte schreiben
oder reiten mit dem Wind...
Elis:Oeh:
#ch wollte mal so sein wie du.
M:o:
Warum snrichst du mit den 0oten?
$as gef4llt mir nicht...
Elis:Oeh:
Was soll ich denn mit den Lebenden noch reden...?!
M:o:
$u bist -tnisch, du bist bitter und allein.
Elis:Oeh:
... Sie haben mich -ur Kaiserin dressiert!
M:o:
+m dich selber ein-uschliehen,
muhtest du dich nicht befreign.
Elis:Oeh:
"ich e*elt alles an!
M:o:
"an muh sich bemhen, glc*lich -u sein.
Elis:Oeh:
Wo-u sich selbst belgen?
M:o:
$u hast niemals aufgegeben.
Nichts nahm dir den "ut.
Elis:Oeh:
'ielleicht 1 weil ich noch nichts wuhte %on den
"enschen...
M:o:
Wolltest leben ohne ,gel und 0abu.
Elis:Oeh:
$as ist wahr!
Elis:Oeh 8 M:o:
Leben, frei wie ein ,igeuner
mit der ,ither unterm Arm...
?: FGK79GF7MCMGN ;:?^.
AF@O@, 8F7O@>H<N ;?: :`X 7O?7 TH@\7HM7F:?@:!
W 8F@V7H7M@EG 8:F7 @ D<;GV<.
1J.':
JH7 ;?: ?: ?FGM@HT^.
I$,HJG/3:
AG8G...?
JH7 HC, ^ <K?GEG H:D^!
I$,HJG/3 , 1J.':
b:9HGHR @ 8@TGHR TH@\@
lE@ ;9GHRT^ M;:TH: T M:HF7;Q
I$,HJG/3:
W \7H:EG >7VOGvH7 DCHR HG>7N, >G> HC.
1J.':
A79:;< HC FGKV7MGF@MG:YR T ;XFHMC;@?
b?: [H7 ?: ?FGM@HT^Q
I$,HJG/3:
Z 7 9X; ;?: FGKV7MGF@MGHR T P@MC;@Q?!
1J.':
jC I@?@9?G, HC FGKD@HG @ 7O@?7>G.
I$,HJG/3:
QL?@ MCOF:TT@F7MGE@ @K ;:?^ @;8:FGHF@I<!
1J.':
l HC TG;G KG>ES9@EG T:D^ M HSFR;<,
jC ?: \7H:EG 7TM7D7O@HRT^.
I$,HJG/3:
b?: MTX [H7 8F7H@M?7!
1J.':
6<P?7 THGFGHRT^, 9H7DC DCHR T9GTHE@MC;.
I$,HJG/3:
UG9:; EVGHR TG;@; T:D:?
1J.':
jC ?@>7VOG ?: TOGMGEGTR.
6@9H7 ?: E@YGE7 H:D^ T;:E7TH@.
I$,HJG/3:
6GM:F?7:Q 87H7;< 9H7 ^ :`X ?@9:V7 ?: K?GS 7
ESO^\Q
1J.':
p7H:EG P@HR D:K >E:H>@ @ KG8F:H7M.
I$,HJG/3:
jC 8FGM!
I$,HJG/3 , 1J.':
c@HR TM7D7O?7, >G> ICVG?:
a I@HF7N M F<>:Q
I$,HJG/3:
67 <P: 87KO?7Q
1J.':
Adieu, a@TT@!
I$,HJG/3:
Qj:8:FR ^ @K >G;?^. 6@>7VOG ;?: ?: DCHR HG>7N, >G>
Elis:Oeh:
Nun ist es -u sn4t...
M:o:
Adieu, Sisi!
Elis:Oeh:
... !et-t bin ich aus Stein. Nie werde ich so sein wie du!
In Ner HerM:s{ill:
R;NolD:
Wie oft hab ich gewartet, dah du mit mir snrichst.
Wie hoffte ich, dah du endlich das Schwiegen brichst.
$och sich erschrec*t, wie 4hnlich wir beide uns sind3
So berflssig, so berdrssig
der Welt, die -u sterben beginnt.
Wenn ich dein Sniegel w4r,
dann wrdest du dich in mir sehn...
$ann fielgs dir nicht so schwer,
was ich nicht sage, -u %erstehgn...
fis du dich umdrehst,
weil du dich -u gut in mir er*ennst.
$u -iehst mich an
und l4ht mich doch niemals -u dir.
Seh ich dich an,
weicht dein flic* immer aus %or mir.
Wir sind uns fremd und sind uns -utiefst %erwandt.
#ch gebg dir ,eichen,
will dich erreichen,
doch -wischen uns steht eine Wand.
Wenn ich dein Sniegel w4r,
dann wrdest du dich in mir sehn...
$ann fielgs dir nicht so schwer,
was ich nicht sage, -u %erstehn...
Elisabeth dreht sich, wir sehen es im Sniegel, nach
)udolf um.
Elis:Oeh:
Was soll die St5rung? Was gibts?
Was willst du hier?
R;NolD:
"utter, ich brauch dich...
#ch *ommg in h5chster Not,
fhl mich gefangen und umstellt.
'on der /efahr bedroht, entehrt -u sein %or aller Welt.
Nur dir alleine *ann ich an%ertraun, worum es geht.
#ch seh *einen Ausweg mehr...
Elis:Oeh: (gleichzeiig)
#ch willgs nicht erfahren,...
R;NolD:
(of und Ehe sind mir eine ual.
#ch *ran*, mein Leben leer...
Elis:Oeh: (gleichzeiig)
... *ann dirgs nicht ersnaren!
R;NolD:
... +nd dieser schrec*liche S*andal!
Nur, wenn du fr mich beim Kaiser bittest,
HC!
PJ 4,$$/ &/"7/'
Z)*#$+c:
kG> 9GTH7 ^ POGE, 9H7 HC T7 ;?7N KGV7M7F@YR.
kG> ^ ?GO:^ET^, 9H7 HC 8F:FMXYR ;7E9G?@:.
aHFGY?7 87O<;GHR, ?GT>7ER>7 ;C 7DG 87\7P@3
jG>@: ?:?<P?C:, HG>@: ?GO7:MY@:
JH7;< ;@F<, ?G9GMY:;< <;@FGHR.
_TE@ DC ^ DCE HM7@; K:F>GE7;,
jC DC <M@O:EG M7 ;?: T:D^Q
j7VOG H:D: DCE7 DC ?: HG> HF<O?7
A7?^HR H7, 7 9X; ^ ;7E9<.
A7>G HC 7HM7FG9@MG:YRT^,
A7H7;< 9H7 TE@Y>7; \7F7Y7 <K?GXYR M7 ;?: T:D^.
jC K7MXYR ;:?^
l ?@>7VOG ?: 87O8<T>G:YR > T:D:.
_TE@ ^ T;7HFS ?G H:D^,
jC 7HM7O@YR MKVE^O.
bC 9<P@: OF<V OF<V< @ HG> \7F7Y7 K?G:; OF<V OF<VG.
W OGS H:D: K?G>,
p79< O7 H:D^ O7H^?<HRT^,
67 ;:PO< ?G;@ TH7@H TH:?G.
_TE@ DC ^ DCE HM7@; K:F>GE7;,
jC DC <M@O:EG M7 ;?: T:D^Q
j7VOG H:D: DCE7 DC ?: HG> HF<O?7
A7?^HR H7, 7 9X; ^ ;7E9<.
I$,HJG/3:
UG9:; ;:?^ D:T87>7@HR? B 9X; O:E7?
]H7 H:D: KO:TR ?GO7?
Z)*#$+c:
bG;G, HC ?<P?G ;?:Q
W 8F@YXE 87 ?:7D\7O@;7TH@,
W 9<MTHM<S T:D^ KGV?G??C; @ 7>F<PX??C;.
W M 78GT?7TH@ DCHR 7D:T9:`:??C;
8:F:O MT:; ;@F7;.
j7ER>7 H:D: 7O?7N ^ ;7V< O7M:F@HR,
879:;< HG> 8F7@T\7O@H.
W ?: M@P< @?7V7 MC\7OGQ
I$,HJG/3:
W ?: \79< TECYGHRQ
Z)*#$+c:
mM7F @ DFG> OE^ ;:?^ 8CH>G.
W D7E:?, ;7^ P@K?R 8<THGQ
I$,HJG/3:
Q^ ?: ;7V< 87;79R H:D:!
Z)*#$+c:
Ql [H7H 7HMFGH@H:ER?CN T>G?OGE!
67 :TE@ HC 878F7T@YR KG ;:?^ 8:F:O @;8:FGH7F7;,
_`X ?: TE@Y>7; 87KO?7!
I$,HJG/3:
W OGM?7 7THGM@EG @;8:FGH7FG,
A7FMGEG MT: I:8@.
W ?@>7VOG ?: 8F7Y< 1
W ?: D<O< O:EGHR [H7V7 @ FGO@ H:D^.
ist es noch nicht -u sn4t!
Eli:sOeh:
$em Kaiser bin ich l4ngst entglitten,
habg alle esseln abgeschnitten.
#ch bitte nie 1
#ch tugs auch nicht fr dich.
R;NolD:
Also, l4ht du mich im Stich...
Toenjl:ge
Elis:Oeh:
)udolf, wo bist du?
(5rst du mich rufen?
$u warst wie ich 1
du hast mich gebraucht.
#ch lieh dich im Stich,
um mich -u befreign.
Wie *annst du mir ee %er-eihgn?
#ch habg %ersagt... #ch trag die Schuld...
K5nnt ich nur einmal
dich noch umarmen
und dich bescht-en %or dieser Welt!
$och es ist -u sn4t.
Sie schliehen dich ein.
feide bleiben wir allein...
Komm 5ffne mir! Lah mich nicht warten...
fin ich nicht genug geu4lt? Erbarme dich!
Komm, sher 0od... %erfluchter 0od...
Erl5se mich!
ToN:
,u sn4t!
#ch will dich nicht 1 Nicht so!
#ch brauchg dich nicht!
/eh!
Mein Ne;es SoriMen
L;cheni:
"ein neues Sortiment geht weg wie warme
Semmeln 1 Eine star*e Kolle*tion
'or allem diese filder der schmer-ensreichen "utter
am Sarg %on ihrem Sohn.
$as rhrt doch eedes (er-.
$a schaudert man und den*t %oll Stmnathie3
$ie /rohen trifft es auch. /ott sei $an* sind wir
nicht reich und m4chtig und erh5ht wie die!
$enn wer nicht ist wie alle,
dem wird die ,eit %erg4llt.
$as ist tr5stlich und moralisch.
So wie es euch gef4llt3
Kitsch!
Kitsch!
$ie Kaiserin indes reist immer noch herum.
Sie hungert, rennt und schweigt.
+nd ab und -u f4hrt ihr der Kaiser hinterher,
weil er -u Selbstbestrafung neigt.
+nd ist sie, wenn er *ommt,
noch da und nicht schon wieder auf der lucht,
Z)*#$+c:
U?G9@H, HC 7H>GKCMG:YRT^ 7H ;:?^Q
!",A,3J0,/ 0J* Y#.#W057
I$,HJG/3:
r<O7ERq, VO: HC?
jC TECY@YR, 9H7 ^ K7M< H:D^?
jC DCE, >G> ^ 1
jC ?<POGET^ M7 ;?:.
W 7H>GKGEGTR 7H H:D^,
]H7DC DCHR TM7D7O?7N.
a;7P:YR E@ HC ;:?^ 8F7TH@HR?
W ?: T8FGM@EGTRQ JH7 ;7^ M@?GQ
_TE@ DC ^ ;7VEG :`X E@YR FGK
LD?^HR H:D^
l KG`@H@HR H:D^ 7H [H7V7 ;@FG!
67 <P: TE@Y>7; 87KO?7.
L?@ KGD@FGSH H:D^.
bC 7DG 7THGX;T^ 7O?@Q
AF@O@, MC8<TH@ ;:?^. 6: KGTHGME^N ;:?^ POGHRQ
6:<P:E@ ^ ?: O7THGH79?7 THFGOGEG? aPGERT^!
AF@O@, ;@ECN j7OQ 8F7>E^HCN j7OQ
LTM7D7O@ ;:?^!
*/" ?#*:
aE@Y>7; 87KO?7!
W ?: \79< H:D^! 6: HG><S!
jC ?: ?<P?G ;?:!
i\7O@!...
1#W 0#45W J''#"3,7/03
-)./0,:
b7N ?7MCN GTT7FH@;:?H FGT\7O@HT^,
kG> V7F^9@: 8@F7P>@. d7VGHCN MCD7F!
AF:PO: MT:V7 1 M7H @K7DFGP:?@:
;?7V7THFGOGER?7N ;GH:F@
i VF7DG TM7:V7 TC?G.
JH7 HF7VG:H MT: T:FOIG.
BT: <PGTGSHT^ @, T79<MTHM<^, O<;GSH3
l M:E@>@: T [H@; THGE>@MGSHT^. aEGMG D7V<,
bC ?: HG> M:E@9:THM:??C, ME@^H:ER?C
@ MEGTH?C, >G> 7?@.
j7;<, >H7 ?: 87\7P ?G OF<V@\,
BF:;^ 7H7;TH@H.
JH7 7HFGO?7 @ M:TR;G ;7FGER?7.
kG> MG; @ ?FGM@HT^ 1
k@9!
k@9!
j:; MF:;:?:; @;8:FGHF@IG 8<H:Y:THM<:H
T ;:THG ?G ;:TH7.
L?G V7E7OG:H, \7O@H 8:Y>7; @ ;7E9@H.
A7F7S, @;8:FGH7F :O:H KG ?:N,
A7H7;< 9H7 7? 8F@MC> ?G>GKCMGHR T:D^.
l :TE@, >7VOG 7? 8F@:KPG:H,
L?G :`X HG;, G ?: TD:PGEG 78^HR,
j7VOG 87O 87E?7N E<?7N
AF7@T\7O@H MTHF:9G
6G D:F:V< KGE@MGQ
-#*., 4 0#A,
dann gibtgs ein )ende-%ous
in milder 'ollmondnacht
mit Ausblic* auf die fucht...
Eooe in Ner n:ch
=r:nz foseph:
$u weiht, warum ich ge*ommen bin.
Elis:Oeh:
Nein. Aber ich ahne es.
=r:nz foseph:
Komm heim, Sisi. Wir geh5ren -usammen.
#ch glaube immer noch daran. #ch liebe dich.
+nd Liebe, sagt man, *ann alle Wunden heilen.
Elis:Oeh:
Liebe *ann %ieles,
doch manchmal ist Liebe nicht genug.
/laube ist star*,
doch manchmal ist /laube Selbstbetrug.
Wir wollten Wunder,
doch sie sind nicht geschehgn.
Es wird ,eit, dah wir uns endlich eingestehgn3
Wir sind wie -wei foote in der Nacht.
!edes hat sein eignes ,iel
und seine eigen racht.
Wir begegnen uns auf dem "eer,
und dann f4llt der Abschied uns schwer.
$och was uns treibt, liegt nicht in unsrer "acht.
=r:nz foseph:
$u m5chtest alles,
doch manchmal ist wenig schon sehr %iel.
Elis:Oeh:
$ein 0raum ist mir -u *lein!
=r:nz foseph:
Sich nah -u sein im $un*eln,
gengt das nicht als ,iel?
Elis:Oeh:
#ch will nicht dein Schatten sein!
Elis:Oeh 8 =r:nz foseph:
K5nntest du einmal nur durch meine Augen sehn,
dann wrdest du mich nicht l4nger mih%erstehn...
Wir sind wie -wei foote in der Nacht.
!edes hat sein eignes ,iel
und seine eigne racht.
Wir begegnen uns auf dem "eer,
und oft f4llt der Abschied uns schwer.
Warum wird uns das /lc* so schwer gemacht?
Elis:Oeh:
$u und ich, wir sind -wei foote in der Nacht.
=r:nz foseph: (gleichzeiig)
'erstehg mich... #ch brauchg dich...
#ch lieb dich... Kannst du nicht bei mir sein?
g"J0[ h#',c:
jC K?G:YR, 879:;< ^ 8F@:\GE?
I$,HJG/3:
6:H. 67 ^ O7VGOCMGSTR.
g"J0[ h#',c:
B:F?@TR, a@TT@. bC 8F@?GOE:P@; OF<V OF<V<.
W ?: 8:F:THGS M:F@HR M [H7. W ESDES H:D^.
Z ESD7MR, V7M7F^H, ;7P:H KGE:9@HR ESDC: FG?C.
I$,HJG/3:
=SD7MR ;7P:H ;?7V7:,
67 @?7VOG ESDM@ ?: O7THGH79?7.
B:FG T@ER?G,
67 @?7VOG @ M:FG ;7P:H THGHR 7D;G?7;.
bC ;:9HGE@ 7 9<O:,
67 9<OG ?: 8F7@K7YE7.
AF@YE7 MF:;^, 9H7DC ;C ?G>7?:I 8F@K?GE@TR T:D:3
bC 1 >G> OM: E7O>@ M ?79@,
i >GPO7N TM7^ I:ER
l TM7N VF<K.
bC MTHF:9G:;T^ M ;7F:,
l ?G; H^P:E7 FGTTHGMGHRT^.
67 H7, 9H7 ?GT V7?@H, ?: M ?GY:N MEGTH@.
g"J0[ h#',c:
jC \79:YR MT:V7,
67 @?7VOG ;GE7: <P: TE@Y>7; ;?7V7.
I$,HJG/3:
jM7@ ;:9HC OE^ ;:?^ TE@Y>7; ;GEC!
g"J0[ h#',c:
dCHR F^O7; M H:;?7H:,
6:<P:E@ [H7 ;GEG^ I:ER?
I$,HJG/3:
W ?: \79< DCHR HM7:N H:?RS!
I$,HJG/3 , g"J0[ h#',c:
_TE@ DC HC \7HR FGK ;7V;7VEG MKVE^?<HR ?G ;@F
;7@;@ VEGKG;@,
jC DC TFGK< 87?^E87?^EG ;:?^Q
bC 1 >G> OM: E7O>@ M ?79@,
i >GPO7N TM7^ I:ER
l TM7N VF<K.
bC MTHF:9G:;T^ M ;7F:,
l ?G; H^P:E7 FGTTHGMGHRT^.
A79:;< ?G; HG> HF<O?7 87THF7@HR TM7X T9GTHR:?
I$,HJG/3:
jC @ ^, ;C 1 >G> OM: E7O>@ M ?79@.
g"J0[ h#',c:
A7N;@ ;:?^Q jC ?<P?G ;?:Q
W ESDES H:D^Q ?:<P:E@ HC ?: ;7P:YR DCHR T7
;?7N?
I$,HJG/3:
i >GPO7N TM7^ I:ER
l TM7N VF<K.
g"J0[ h#',c:
A7N;@ ;:?^Q jC ?<P?G ;?:Q
A79:;< ;C 7O@?7>@?
Elis:Oeh:
!edes hat sein eignes ,iel und seine eigene racht.
=r:nz foseph: (gleichzeiig)
'ersteh mich... #ch brauchg dich...
Warum sind wir allein?
Elis:Oeh 8 =r:nz foseph:
Wir begegnen uns auf dem "eer
und sind mehr allein als %orher...
Warum wird uns das /lc* so schwer gemacht?
=r:nz foseph:
#ch liebg dich!
Elis:Oeh:
fegreifg doch3 Was nicht sein *ann, *ann nicht sein.
An Decj Ner sinjenNen Uel
LUCHENI:
Ecco... die Welt ist ein Schiff. +nd das Schiff geht unter.
$arf ich %orstellen3
"auimilian %on (absburg, Elisabeths Schwager, Kaiser
%on "eui*o...
'on )e%olution4ren erschossen... uno... due... euer!!
"aria %on Wittelsbach, Elisabeths Schwester, K5nigin
%on Neanel...
'errc*t geworden!
K5nig Ludwig %on fatern, Elisabeths ousin...
$em Wahnsinn %erfallen und ertrun*en.
$ie (er-ogin %on Alencon, Elisabeths Schwester...
'om euer erfasst und %erbrannt.
Asche -u Asche!
CHOR:
Alle ragen sind gestellt
und alle 2hrasen eingebt.
Wir sind die Let-ten einer Welt
aus der es *einen Ausweg gibt...
... $enn alle Snden sind gewagt.
$ie 0ugenden sind einstudiert.
+nd alle lche sind gesagt
und alle Segen re%idiert...
LUCHENI:
ran- !osenh!... Kaiser %on &sterreich!
=RANe fOSEPH:
Was ist das hier? Ein #rrenhaus?
TOD:
#hr sin*endes Schiff, "aeest4t!
=RANe fOSEPH:
Wie *ommg ich hierher?
TOD:
ragen Sie mich nicht! $as ist doch #hr Alntraum
CHOR:
Alles ein Alntraum, Alntraum!
=RANe fOSEPH:
I$,HJG/3 , g"J0[ h#',c:
bC MTHF:9G:;T^ M ;7F:,
l ?G; H^P:E7 FGTTHGMGHRT^.
A79:;< ?G; HG> HF<O?7 87THF7@HR TM7X T9GTHR:?
g"J0[ h#',c:
W ESDES H:D^!
I$,HJG/3:
A7N;@ P:3 H7, 9:;< ?: T<PO:?7 DCHR, ?: D<O:H.
PJ YJ$)G/ 3#0)C/%# 7,"J
-)./0,:
EccoQ b@F 1 [H7 >7FGDER. l [H7H >7FGDERQ H7?:H.
A7KM7ERH: 8F:OTHGM@HR3
bG>T@;@E@G? {GDTD<FV, O:M:FR JE@KGD:H, @;8:FGH7F
b:>T@>@Q
rGTTHF:E^? F:M7ESI@7?:FG;@. +noQ $ueQ 7V7?R!
bGF@^ B@HH:ERTDG\, T:THFG JE@KGD:H, >7F7E:MG
6:G87E^Q
a7YEG T <;G.
k7F7ER =SOM@V dGMGFT>@N, ><K:? JE@KGD:HQ
A7H:F^E FGTT<O7> @ <H7?<E.
{:FI7V@?^ ZE:T7?T>G^, T:THFG JE@KGD:HQ
aV7F:EG M 7V?:.
AFG\ > 8FG\<!
b#":
BTX M78F7TC KGOG?C,
l MT: 7HM:HC MC<9:?C.
bC 87TE:O?@: M ;@F:,
lK >7H7F7V7 ?:><OG @OH@.
A7H7;< 9H7 MT: VF:\@ TM:FY@E@TR.
m7TH7@?THMG @KM:TH?C,
l MT: 8F7>E^H@^ T>GKG?C,
l MT: DEGV7TE7M:?@^ @K;:?:?C.
-)./0,:
xFG?I l7T@q!Q @;8:FGH7F ZMTHF@@!
g"J0[ h#',c:
]H7 [H7? a<;GTY:OY@N O7;?
*/" ?#*:
BGY H7?<`@N >7FGDER, BGY: M:E@9:THM7!
g"J0[ h#',c:
kG> ^ KO:TR 7>GKGET^?
*/" ?#*:
6: T8FGY@MGNH: ;:?^! JH7 MT:V7 E@YR BGY >7Y;GF!
b#":
BTX [H7 >7Y;GF, >7Y;GF!
g"J0[ h#',c:
{O: @;8:FGHF@IG?
*/" ?#*:
JE@KGD:H? b7^ JE@KGD:H?!
g"J0[ h#',c:
b7^ JE@KGD:H!
Wo ist die Kaiserin?
TOD:
Elisabeth? "eine Elisabeth?
=RANe fOSEPH:
"eine Elisabeth!
TOD:
Sie geh5rt mir.
=RANe fOSEPH:
#mnertinen-!
TOD:
Sie liebt mich!
=RANe fOSEPH:
Schluss mit dem +nsinn!
TOD:
$as ist doch #hr Alntraum!
=RANe fOSEPH:
#ch gab ihr mein Leben,...
TOD:
Armseliges /eschen*!
=RANe fOSEPH:
... gebg ihr (alt und Sicherheit...
TOD:
#ch gebg ihr die reiheit!
=RANe fOSEPH:
... und /lan-!
CHOR:
Alles ein Alntraum, Alntraum!
TOD:
$er lang ersehnte Augenblic* ist nah.
=RANe fOSEPH:
$u willst sie mir entreihen?
TOD:
#ch erl5se sie.
=RANe fOSEPH:
$u? Wie denn?
TOD:
... "it dieser eile!
=RANe fOSEPH:
"5rder!
TOD:
(e, Lucheni, es ist soweit!
=RANe fOSEPH:
(er damit! Sofort! #ch befehle es #hnen... nein!
ERSTER CHOR:
Alle tan-ten mit dem 0od...
eUEITER CHOR (gleichzeiig):
Elisabeth, Elisabeth, Elisabeth, Elisabeth!
*/" ?#*:
L?G 8F@?GOE:P@H ;?:.
g"J0[ h#',c:
JH7 7T>7FD@H:ER?7!
:
!
g"J0[ h#',c:
pMGH@H ?:TH@ DF:O!
*/" ?#*:
67 [H7 P: BGY >7Y;GF!
g"J0[ h#',c:
W 7HOGE :N TM7S P@K?RQ
*/" ?#*:
cGE>@N 87OGF7>
g"J0[ h#',c:
QOGS :N <M:F:??7THR @ D:K78GT?7THRQ
*/" ?#*:
W OG; :N TM7D7O<!
g"J0[ h#',c:
Q@ F7T>7YR!
b#":
BTX [H7 >7Y;GF, >7Y;GF!
*/" ?#*:
m7EV7POG??CN ;7;:?H <P: DE@K7>.
g"J0[ h#',c:
jC \79:YR :X < ;:?^ KGDFGHR?
*/" ?#*:
W 7TM7D7P< :X.
g"J0[ h#',c:
jC? kG>?
*/" ?#*:
QJH7N KGH79>7N!
g"J0[ h#',c:
iD@NIG!
*/" ?#*:
JN, =<>:?@, [H7 M:OR @ HG> MT:; @KM:TH?7!
g"J0[ h#',c:
mGN TSOG! 6:;:OE:??7! W MG; 8F@>GKCMGSQ ?:H!
!/"45W `#":
BT: HG?I<SH T7 T;:FHRSQ
>3#"#W `#":
JE@KGD:H, JE@KGD:H, JE@KGD:H, JE@KGD:H!
!/"45W `#":
Q?7 ?@>H7 HG>, >G> JE@KGD:H.
*/" ?#*:
JE@KGD:H!
?"/3,W `#":
ERSTER CHOR:
... doch niemand wie Elisabeth.
TOD:
Elisabeth!
DRITTER CHOR (gleichzeiig):
Elisabeth! Elisabeth!
ERSTER CHOR:
Alle tan-ten mit dem 0od...
eUEITER CHOR (gleichzeiig):
Elisabeth, Elisabeth, Elisabeth!
ERSTER CHOR:
... doch niemand wie Elisabeth!
=RANe fOSEPH:
Elisabeth!
Epilog
SiMMe Nes Richers:
Was wollten Sie in /enf, Lucheni?
L;cheni:
$en 2rin-en %on orlans ermorden.
Aber er *am nicht.
SiMMe Nes Richers:
Wieso dann die Kaiserin Elisabeth?
L;cheni:
#l giornale! #ch las, dah sie gerade in der Stadt war.
SiMMe Nes Richers:
Wann war das?
L;cheni:
Am ~. Sentember ~.
+n giorno bellissimo, ein sonniger 0ag.
wwww
KrnDin Sz~r:}:
"aeest4t! (ilfe!
Ein Ar-t. Schnell! Ein Ar-t!
"ain /ott, sie stirbt! Sie stirbt!!
Der Schleier Dnll
ToN:
$er Schleier f4llt, %erlah die Schatten.
#ch hab mich so nach dir gesehnt.
Lah mich nicht warten.
Elis:Oeh:
"ach die Nacht -um "orgen.
Lah mich befreit sein und geborgen.
L5sch die Erinngrung in mir aus,
gib meiner Seele ein ,uhaus!
ToN:
Lah die Welt %ersin*en!
ToN 8 Elis:Oeh:
JE@KGD:H! JE@KGD:H!
!/"45W `#":
BT: HG?I<SH T7 T;:FHRSQ
>3#"#W `#":
JE@KGD:H, JE@KGD:H, JE@KGD:H!
!/"45W `#":
Q ?7 ?@>H7 HG>, >G> JE@KGD:H.
g"J0[ h#',c:
JE@KGD:H!
IY,$#%
&#$#' ()*+,:
]:V7 BC \7H:E@ M c:?:M:, =<>:?@?
-)./0,:
iD@HR AF@?IG LFE:G?T>7V7.
67 7? ?: 8F@:\GE.
&#$#' ()*+,:
j7VOG 879:;< @;8:FGHF@IG JE@KGD:H?
-)./0,:
#l giornale! W 8F79@HGE, 9H7 7?G >G> FGK DCEG M V7F7O:.
&#$#' ()*+,:
k7VOG [H7 DCE7?
-)./0,:
~ T:?H^DF^ ~ V7OG.
+n giorno bellissimo, M T7E?:9?CN O:?R.
wwww
&"Jc,0X Q3J"JW:
BGY: M:E@9:THM7! 6G 87;7`R!
BFG9G! dCTHF::! BFG9G!!!
d7P: ;7N, 7?G <;@FG:H! L?G <;@FG:H!
(YJ*J/3 Y/$/0J
*/" ?#*:
a8GOG:H 8:E:?G. LTHGMR H:?@.
W HG> 87 H:D: H7T>7MGE.
6: KGTHGME^N ;:?^ POGHR.
I$,HJG/3:
AF:MFGH@ ?79R M <HF7.
LTM7D7O@ ;:?^ @ <>F7N.
A7VGT@ M7 ;?: M7T87;@?G?@^,
mGN ;7:N O<Y: 8F@SH!
*/" ?#*:
A<THR [H7H ;@F 87V@D?:H!
*/" ?#* , I$,HJG/3:
W \79< <H7?<HR T H7D7N M 8<TH7H:,
a H7D7N M7T>F:T?<HR, >G> 7V7?R,
l <NH@ M M:9?7THRQ
I$,HJG/3:
W 8EG>GEG, ^ T;:^EGTR,
LH9G@MGEGTR @ T?7MG ?GO:^EGTR.
67 9H7 ^ :`X O:EGEG 1
#ch will mit dir im Nichts ertrin*en,
mit dir als euer auferstehn
und in der Ewig*eit %ergehgn...
Elis:Oeh:
#ch weinte, ich lachte,
war mutlos und hoffte neu.
$och was ich auch machte,
mir selbst blieb ich immer treu.
Elis:Oeh 8 ToN:
$ie Welt sucht %ergebens
den Sinn meines deines Lebens...
Elis:Oeh:
... denn ich geh5r...
ToN:
$u geh5rst...
Elis:Oeh 8 ToN:
... nur mir!
JH7 MT:VOG 7THGMGEGTR M:F?7N T:D:.
I$,HJG/3 , */" ?#*:
b@F ?G8FGT?7 @`:H
a;CTE M ;7:NHM7:N P@K?@Q
I$,HJG/3:
Q87H7;< 9H7 ^ 8F@?GOE:P<
*/" ?#*:
jC 8F@?GOE:P@YRQ
I$,HJG/3 , */" ?#*:
QH7ER>7 T:D:;?:!