PUEBLO INDGENA ANCESTRAL POLINDARAS

Universidad Autonoma Indgena Intercultural UAIIN

Practica pedaggica de la lengua Kichwa
NAPAYKUNA (Saludos)
1. Saludos Tradicionales:
Escritura Pronunciacin Traduccin
IANALLA AS!I (Imanaya mashi) Hola amigo(a)
INKAC!I"AY (Mingachiuay) D!eme entrar ("ermiso)
KA"SANKIC!U (#ausangichu) $A%n vives&
ALLILLAC!U KANKI (Aliyachu cangi) $#'mo est(s&
ALLILLAC!U PAKARINKI (Aliyachu )acaringi) $#'mo amaneciste&
#ANTA A#AC!I (*anda ma+achi) "rsteme el camino
AIAN (Maiman) $A d'nde vas&
As se contesta,
"ara contestar IANALLA AS!I:
Respuesta Pronunciacin Traduccin
IMANA--A MASHI (Imanaya mashi) Hola amigo(a)
"ara contestar INKAC!I"AY:
Respuesta Pronunciacin Traduccin
SHAMU"A./ SHAMU"A. (Shamu)ay/ shamu)ay) Siga/ siga )or
0avor.
"ara contestar KA"SANKIC!U:
Respuesta Pronunciacin Traduccin
A1I/ 2A3SANIMI (Ari/ causanimi) Si/ a%n vivo
"ara contestar ALLILLAC!U KANKI:
Respuesta Pronunciacin Traduccin
A--I--AMI 2ANI (Aliyami cani) 4stoy 5ien
SHINA/ SHINA--AMI 2ANI (Shina/ shinayami cani) 4stoy m(s o
menos
NA A--I--AMI 2ANI (Na aliyami cani) 4stoy mal
"ara contestar ALLILLAC!U PAKARINKI:
Respuesta Pronunciacin Traduccin
PUEBLO INDGENA ANCESTRAL POLINDARAS
Universidad Autonoma Indgena Intercultural UAIIN
Practica pedaggica de la lengua Kichwa
A--I--AMI "A1A1INI (Aliyami )acarini) Amanec 5ien
SHINA/ SHINA--AMI "A2A1INI (Shina/ shinayami )acarini) Amanec m(s
o menos
NA A--I--AMI "A2A1INI (Na aliyami )acarini) Amanec mal
6. Saludos Occiden$ales en Runa S%i&i:
Escritura Pronunciacin Traduccin
ALLI PUNC!A (Ali )unya) 7uenos Das.
ALLI C!IS!I (Ali chishi) 7uenas 8ardes.
ALLI TUTA (Ali tuta) 7uenas Noches.
As se contesta
Saludo Se contesta
A--I "UN#HA Alli "uncha
A--I #HISHI Alli #hishi
A--I 8U8A Alli 8uta
9. Des'edidas:
Escritura Pronunciacin Traduccin
KAYAKAAN (#ayacaman) Hasta ma+ana
AS!AKAAN (Ashacaman) Hasta luego
C!IS!IKAAN (#hishicaman) Hasta la tarde
TUTAKAAN (8utacaman) Hasta la noche
TIKRAUNKI (8igramungi) :ue vuelvas
S!UK PUNC!AKAAN (Shu; )unyacaman) Hasta otro da
As se contesta
Despedida Se contesta
2A.A2AMAN 2aya;aman
ASHA2AMAN Asha;aman
#HISHI2AMAN #hishi;aman
8U8A2AMAN 8uta;aman
SHU2 "UN#HA2AMAN Shu; "uncha;aman
RIANAKUY (Dialogo)
Dialogo 1,
(os): Alli )uncha mashi Mara 7uenos das amiga Mara
PUEBLO INDGENA ANCESTRAL POLINDARAS
Universidad Autonoma Indgena Intercultural UAIIN
Practica pedaggica de la lengua Kichwa
ar*a: Alli )uncha mashi <os 7uenos das amigo <os
(os): Maymantata shamun;i& $De d'nde vienes&
ar*a: *u;a =asimanta shamuni. 2i;in;a& .o vengo de la casa.
$. t%&
(os): *u;a sisa)am)amanta shamuni .o vengo del )ar>ue
ar*a: 2aya;aman mashi <os Hasta ma+ana amigo <os
(os): 2aya;aman mashi Mara Hasta Ma+ana amiga
Mara
Dialogo 6,
Carlos: Imanalla Mashi "edro Hola amigo "edro
Pedro, Imanalla Mashi #arlos Hola amigo #arlos
Carlos: Allillachu ;an;i& $#'mo est(s&
Pedro, *u;a allillami ;ani/ 2i;in;a& .o estoy 5ien/ $. t%&
Carlos: *u;a)ash allillami ;ani .o tam5in estoy 5ien
Pedro, Asha;aman mashi #arlos Hasta luego amigo #arlos
Carlos, Asha;aman mashi "edro Hasta luego amigo "edro
Dialogo 9,
Paula: *anta ma+achi mashi "rsteme el camino amiga
Isa+el: Alli chishi ashi "aula 7uenas tardes amiga
"aula
Paula, Alli chishi mashi Isa5el 7uenas tardes amiga
Isa5el
Isa+el: 2a=san;ichu $A%n vives&
Paula, Ari/ ;a=sanimi Si/ yo vivo
Isa+el: Shu; )uncha;aman mashi "aula Hasta otro da amiga
"aula
Paula, Shu; )uncha;aman mashi Isa5el Hasta otro da amiga
Isa5el