Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
- III.
Comprobacin del nivel del udo
La comprobacin del nivel del udo de la
transmisin automtica se deber efectuar
con el udo a la temperatura de funciona-
miento normal.
Para calentar el udo de la transmisin, ma-
neje el vehculo o haga funcionar el motor al
ralent hasta que el indicador de temperatura
indique una temperatura de funcionamiento
normal, y luego conduzca durante diez minu-
tos ms.
NOTA:
No revise el nivel del udo si ha estado con-
duciendo el vehculo durante mucho tiempo
a altas velocidades, en trco urbano con-
gestionado, o si el vehculo ha sido remol-
cado. Espere hasta que se enfre el udo
(unos 30 minutos), pues de lo contrario no se
obtendr una indicacin correcta.
FLUDO DE LA TRANSMISIN
AUTOMTICA
60A-0909-B1S
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-15
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-16
09-60A205A 09-60A206A
Para comprobar el nivel del udo:
1) Estacione el vehculo sobre un piso nive-
lado.
2) Aplique el freno de estacionamiento y
luego arranque el motor en "P" (estaciona-
miento). Hgalo funcionar al ralent durante
dos minutos y dejelo en funcionamiento du-
rante la comprobacin del nivel del udo.
3) Con su pie sobre el pedal del freno, mue-
va la palanca selectora a travs de cada en-
granaje, detenindose unos tres segundos
en cada posicin. Luego regrese a la posi-
cin "P" (estacionamiento).
4) Retire la varilla medidora, Impiela y vuel-
vala a introducir hasta que la tapa quede
asentada. Extraiga la varilla y lea el nivel
del udo.
El nivel del udo deber estar entre las
dos marcas del margen "Hot" de la varilla
medidora.
5) Aada udo especicado a travs del ori-
cio de la varilla medidora, solo en la can-
tidad requerida para llenar hasta el nivel
adecuado. Para aumentar el nivel desde
"LOW HOT" A "FULL HOT", se requiere
solamente 0,36 litro (0,62 Imp pt) para la
transmisin automtica de 3 velocidades,
0,3 litro (0,53 Imp pt) para la transmisin
automtica de 4 velocidades.
Cambio de aceite
Como para cambiar el aceite de la transmi-
sin se requieren procedimientos, materiales
y herramientas especiales, recomendamos
encomendar esta tarea a su concesionario
CHEVROLET autorizado.
ADVERTENCIA
Asegrese de pisar el pedal del freno al
mover la palanca selectora, pues el ve-
hculo podra moverse inesperada-
mente.
PRECAUCION
Despus de comprobar o aadir aceite,
asegrese de insertar firmemente la va-
rilla medidora.
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-16
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-17
09-60A207A 09-60A208A 09-60A209A
Comprobacin del nivel del refrigerante
Verique el nivel del refrigerante en el tanque
de reserva, no en el radiador. Con el motor-
frio, el refrigerante deber estar entre las
marcas "FULL" y "LOW".
Adicin de refrigerante
Si el nivel del refrigerante esta por debajo de
la marca "LOW", se deber agregar refrige-
rante. Extraiga la tapa del tanque de reserva
y aada refrigerante hasta que el nivel lle-
gue hasta la marca "FULL". Nunca llene el
tanque de reserva arriba de la marca "FULL".
PRECAUCION
* Cuando agregue o cambie refrige-
rante, utilice un anticongelante de gli-
col etilnico de buena calidad y anti-
corrosivo diluido con agua destilada.
Si se presume que la temperatura am-
biente de su zona ser de -15C (5F)
o ms, prepare una mezcla con una
concentracin de anticongelante de
por lo menos 30% pero no mayor de
50%. Para temperaturas de -16C
(3F) 6 menos, utilice una concentra-
cion de por lo menos 50%. Si una
concentracin al 50% no provee una
proteccin adecuada contra el con-
gelamiento, siga las instrucciones in-
dicadas en el recipiente del anti-
congelante para obtener el punto
de congelacion deseado.
* Al colocar la tapa del tanque de re-
serva, alinee la flecha de la tapa con
la flecha del tanque, para evitar
fugas de refrigerante.
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-17
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-18
09-60A210A 09-60A211A 09-60A212A
Cambio del refrigerante
1) Con el motor fro, quite el tapn del radia-
dor girndolo lentamente hacia la iz-
quierda hasta escuchar un punto de de-
tencin. No presione el tapn mientras
gira. Espere hasta descargartoda la pre-
sion, luego presione el tapn y contine
girndolo hacia la izquierda.
2) Desmonte el depsito levantandolo y va-
celo completamente.
3) Aoje el tapn de drenaje provisto en la
parte inferior del radiador y drene el refri-
gerante en un recipiente adecuado.
4) Reinstale el depsito y llenelo con refrige-
rante hasta la lnea "FULL".
5) Apriete el tapn de drenaje del radiador,
llene el radiador con refrigerante einstale
el tapn del radiador.
6) Despus del llenado, deje funcionar el
motor al ralent unos 2 - 3 minutos, para
purgar el aire del sistema de enfriamiento.
7) Detenga el motor.
8) Revise nuevamente el nivel del refrige-
rante en el radiador. Si el nivel ha dismi-
nuido, aada ms refrigerante.
ADVERTENCIA
Es sumamente peligroso quitar el tapn
del radiador con el agua a una tempera-
tura elevada, dado que podran saltar
vapor y agua hirviendo bajo presin.
Espere a que disminuya la temperatura
del refrigerante antes de quitar el tapn.
PRECAUCION
Efecte el cambio del refrigerante con
el vehculo estacionado sobre un piso
nivelado.
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-18
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-19
09-60A213A 09-60A214A 09-60A215A
09-60A550A
Verique si hay lquido en el tanque del lava-
dor y de requerirse, efecte el abastecimien-
to. Utilice un lquido lavaparabrisas de buena
calidad, y diluido con agua en caso necesa-
rio.
Un ltro de aire obstrudo aumentar la re-
sistencia a la admisin, provocando como
consecuencia una reduccion en la potencia
y un aumento en el consumo de combusti-
ble.
Revise y limpie periodicamente conforme al
siguiente procedimiento:
1. Desmonte la cubierta de la caja del ltro
de aire. Desmonte el elemento de la cu-
bierta de la caja del ltro de aire.
2. Est elemento del ltro de aire es del tipo
seco. Recuerde que se deber limpiar de
acuerdo al siguiente procedimiento.
3. Sople el polvo del elemento ltrante me-
diate aire comprimido desde el interior del
elemento, o reemplace el elemento segn
se requiera.
ADVERTENCIA
No utilice solucin anticongelante en
el depsito del lavaparabrisas. Esta so-
lucin podra perjudicar seriamente la
visibilidad cuando sea rociado en el pa-
rabrisas, o causar daos en la pintura
de su vehculo.
PRECAUCION
El motor del lavaparabrisas podra da-
arse si se lo opera cuando no hay l-
quido en el tanque del lavador.
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-19
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-20
09-60A551A 09-60A573A
09-60A218A
09-60A219A
Inspeccione periodicamente si hay deposi-
tos de carbn en las bujas de encendido. La
acumulacin de carbn en las bujas evitar
la produccion de una chispa fuerte. Quite los
depsitos de carbn con un alambre o aller,
y regule la separacin de los electrodos de
la buja.
Para acceder a las bujas de encendido de
los modelos de 2,0 L,
1. saque la tapa de la bobina de encendido,
2. desconecte el acoplador mientras empu-
ja la palanca de liberacin,
3. saque el perno, y
4. extraiga la bobina de encendido.
Segn la temperatura atmosferica, la pa-
lanca de control de admisin de aire deber
ajustarse a las posiciones 1 , 2 o 3 , como
se indica a continuacin.
Con la palanca en la posicin 2 o 3 , el aire
calentado por el mltiple de escape ser ali-
mentado al carburador pasando a travs del
ltro de aire. Esto asegura una optima e-
ciencia del motor an en epocas de fro.
Temperatura
atmosfrica
-5C (23F) o menos
-5C(23F)~15C(59F)
15C(59F) o ms
Posicin de la
palanca
1
2
3
PRECAUCION
Para evitar posibles recalentamientos
del motor, no gire la palanca a la posi-
cin 1 o 2 cuando la temperatura del
aire excede de 15C (59F).
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-20
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-21
09-60A221A 09-60A222A 09-60A223A 09-60A208A 09-60A209A
PRECAUCION
* (Para modelo de 1,6 L)
Cuando desconecte los cables de las
bujias, tire de la funda y no del cable
en s, pues se podra daar el cable.
* Al instalar las bujias, atornllelas
con sus dedos para evitar que se
estropeen las roscas. Luego apriete-
las con una llave de torsin hasta
20,0 - 30,0 N-m (2,0 - 3,0 kgm,
15,0 - 22,0 ft-lb). Evite la infiltracin de
cuerpos extraos en el motor a travs
de los orificios de las bujias, cuando
estas estn removidas.
* No utilice bujias de encendido de
un tamano de rosea inadecuado.
PRECAUCION
Al cambiar las bujias, se debern tili-
zar bujias de la marca y del tipo espe-
cificados para su vehculo. Con
respecto a las bujas especificadas, re-
firase a la seccin "ESPECIFICACIO-
NES" que figura al final de est manual.
Si desea bujias de otras marcas dife-
rentes a las especificadas, consulte
con su distributor CHEVROLET.
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-21
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-22
FRENOS
60A-0914-B1S
FILTRO DE COMBUSTIBLE
(motor diesel)
60A-0928-B1S
09-60A560A 09-60A559A 09-60A224A
Fludo del freno
Revise el nivel del udo del freno observan-
do el nivel del depsito en el compartimiento
del motor. Compruebe si el nivel del udo
esta entre las lineas "MAX" y "MIN". Si el
nivel del udo del freno esta cerca de la
lnea "MIN", reabastezca hasta la lnea
"MAX" con udo para frenos SAE J1703 6
DOT-3.
4) Instale y apriete el tapn del respiradero
1 . Asegrese de instalar la arandela del
respiradero 3 , pues podra ocurrir que
el motor no arranque.
5) Haga virar el motor para bombear com-
bustible hasta hacerlo arrancar. Podra
demorar un cierto tiempo para el arran
que.
El ltro de combustible funciona tambin co-
mo sedimentador de agua. Si la luz de aviso
del sedimentador se enciende mientras el
motor esta funcionando, drene el agua acu-
mulada (aproximadamente 80 cc (4,9
pulg.cub.) en el ltro de combustible, de la si-
guiente manera.
1) Saque el tapn del respiradero 1 .
2) Aoje el tapn de drenaje 2 , para drenar
el agua.
(Si es necesario, desmonte el ltro de la
mnsula para aojar el tapn de drenaje).
3) Apriete el tapn de drenaje 2 cuando el
agua cambie por combustible diesel.
FLUDO DEL
FRENO
SAE J1703 DOT-3
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-22
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-23
ADVERTENCIA
La negligencia en la observacin de los
siguientes principios podr ocasionar
daos personales o serios daos en el
sistema de los frenos.
* Si el fludo del freno en el depsito
desciende por debajo de un cierto
nivel, se encender la luz de aviso del
freno del tablero de instrumentos (el
motor deber estar funcionando con
el freno de estacionamiento total-
mente liberado.) Si se enciende la luz,
solicite inmediatamente a su distri-
buidor CHEVROLET, la inspeccin del
sistema de frenos.
* Una rpida disminucin del fludo in-
dica fugas en el sistema de los frenos,
los cuales debern ser inspecciona-
dos inmediatamente por su distribui-
dor CHEVROLET.
* El fludo del freno podr daar sus
ojos o atacar las superficies pintadas.
Preste atencin al llenar el depsito.
* No utilice otro fludo que no sea el
fludo para frenos SAE J1703 o DOT-3.
No use fluidos recuperados o que
hayan estado almacenados en reci-
pientes viejos o abiertos. Es indis-
pensable evitar la infiltracin de cuer
pos extraos y otros lquidos en el de-
psito del fludo del freno.
PRECAUCION
El lquido del freno deber reempla-
zarse cada dos aos.
NOTA:
Con frenos de disco, el nivel del udo podr
descender en forma proporcional al des-
gaste de las almohadillas de los frenos.
09-60A225A
Pedal del freno
Con el motor funcionando, mida la distancia
entre el pedal del freno y la pared, cuando se
oprima el pedal con una fuerza de aproxima-
damente 30 kg (66 lbs). La distancia mnima
requerida es 130 mm (5,1 pulg.) para los mo-
delos de 1,6 L u 80 mm (3,1 pulg.) para mo-
delos de 2,0 L. Dado que el sistema de
frenos de su vehculo es autoajustable, no es
necesario el ajuste de los pedales. Si la dis-
tancia del pedal a la pared, medida como se
ha explicado arriba, es menor que la distan-
cia minima requerida, haga inspeccionar su
vehculo por su distribuidor CHEVROLET.
NOTA:
Al efectuar la medicion de la distancia entre
el pedal del freno y la pared, asegrese de
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-23
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-24
09-60A313A 09-60A226A 09-60A163A
no incluir la alfombra o la goma provista so-
bre la pared.
Freno de estacionamiento
Revise si es correcto el ajuste del freno de
estacionamiento, contando el nmero de
dies producidos por los dientes del triquete,
mientras se levanta lentamente la palanca
del freno de estacionamiento hasta el punto
de enganche total. La palanca del freno de
estacionamiento deber detenerse entre el
7mo. y 9no. diente del trinquete, y las ruedas
traseras debern estar rmemente enclava-
das. Si el freno de estacionamiento no esta
correctamente ajustado, o si hay arrastre de
los frenos despus que se haya liberado
completamente la palanca, haga inspeccio-
nar y/o ajustar el freno de estacionamiento
por su distribuidor CHEVROLET.
Revise el juego del volante de direccin gi-
randolo suavemente en ambas direcciones,
y mida la distancia antes de sentir una ligera
resistencia. El juego deber estar entre 10-
30 mm (0,4-1,2 in). Compruebe si el volante
de direccin gira fcil y suavemente, sin tra-
queteos, al girarlo completamente en ambas
direcciones mientras se conduce muy lenta-
mente en lugares despejados. Si el juego
libre excede el valor especicado, o si se
descubre alguna anormalidad, solicite una
inspeccin a su distribuidor CHEVROLET.
ADVERTENCIA
Si observa cualquiera de las siguientes
anormalidades en el sistema de frenos
de su vehculo, haga inspeccionar inme-
diatamente su vehculo por su distribui-
dor CHEVROLET.
* Fuerza de frenado insuficiente
* Frenado desigual(los frenos no ac-
tuan uniformemente en todas las rue-
das)
* Recorrido excesivo del pedal
* Arrastre de los frenos
* Ruidos excesivos
* Pulsacin del pedal (el pedal pulsa
cuando se lo presiona para frenar)
VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 09:02 Pgina 8-24
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
8-25
09-60A228A 09-60A229A 09-60A558A
09-60A547A
por debajo de "MIN", aada un lquido
para transmisin automtica equivalente
a DEXRON
-II, DEXRON
IIE o DEX
RON