Patologias

"#$%&'#(%) *% +,-)$&.//'0- 1,-('-%2 3$$45667#$%&/,-)$&.
//8&%9')$#)8/)'/8%)

!"#$%&'()* "&,-)".* /&&,-),. 0"#$%&'(-)

AuLor(es)
AuLhor(s):
Lerma, C., Mas, ., Cll, L., vercher, !., enalver, M.!.
1lLulo (orlglnal, LS):
1lLle (orlglnal, LS):
aLologla de maLerlales de consLruccln en edlflclos hlsLrlcos. 8elacln
enLre ensayos de laboraLorlo y Lermografla lnfrarro[a
1lLulo (orlglnal, Ln):
1lLle (orlglnal, Ln):
aLhology of 8ulldlng MaLerlals ln PlsLorlc 8ulldlngs. 8elaLlonshlp 8eLween
LaboraLory 1esLlng and lnfrared 1hermography
ldloma:
Language:
Lspanol e lngles (blllngue)
Spanlsh and Lngllsh (blllngual)
uCl: 10.3989/mc.2013.06612
lecha de recepcln:
8ecelved daLe:
13/12/2012
lecha de acepLacln:
AccepLed daLe:
12/03/2013
ubllcacln !"#$"%:
ubllshed onllne:
01/04/2013

1$,., &()"' ,%), "')2&$3* &*0*: 4*$ 0"5 &(), )6(% "')(&3, "%:

Lerma, C., Mas, ., Cll, L., vercher, !., enalver, M.!.: aLologla de maLerlales de consLruccln
en edlflclos hlsLrlcos. 8elacln enLre ensayos de laboraLorlo y Lermografla lnfrarro[a".
&'(%)$'#%* ,% -!"*().//$0" (2013) [en llnea], manuscrlLo acepLado. dol:
10.3989/mc.2013.06612

Lerma, C., Mas, ., Cll, L., vercher, !., enalver, M.!.: aLhology of 8ulldlng MaLerlals ln
PlsLorlc 8ulldlngs. 8elaLlonshlp 8eLween LaboraLory 1esLlng and lnfrared 1hermography".
&'(%)$'#%* ,% -!"*().//$0" (2013) [onllne], accepLed manuscrlpL. dol:
10.3989/mc.2013.06612

789/: LsLe documenLo es un arLlculo lnedlLo
que ha sldo revlsado y acepLado para su
publlcacln. Como un servlclo a sus auLores y
lecLores, &'(%)$'#%* ,% -!"*().//$0"
proporclona esLa edlcln prellmlnar !"#$"%. Ll
manuscrlLo puede sufrlr alLeraclones Lras la
edlcln y correccln de pruebas, anLes de su
publlcacln deflnlLlva. Los poslbles camblos no
afecLarn en nlngun caso a la lnformacln
conLenlda en esLa ho[a, nl a lo esenclal del
conLenldo del arLlculo.
789:: 1hls documenL ls a revlewed manuscrlpL
accepLed for publlcaLlon. As a servlce Lo our
auLhors and readers, &'(%)$'#%* ,%
-!"*().//$0" provldes Lhls early onllne verslon.
1he manuscrlpL may undergo some changes
afLer revlew of Lhe resulLlng proof before lL ls
publlshed ln lLs nal form. Any posslble change
wlll noL affecL Lo Lhe lnformaLlon provlded ln
Lhls cover sheeL, or Lo Lhe essenLlal conLenL of
Lhe arLlcle.
Materiales de Construccin
Accepted manuscript
2013
ISSN: 0465-2746
eISSN: 1988-3226
doi: 10.3989/mc.2013.06612

Patologa de materiales de construccin en edificios histricos. Relacin entre
ensayos de laboratorio y termografa infrarroja

Pathology of Building Materials in Historic Buildings. Relationship Between
Laboratory Testing and Infrared Thermography

C. Lerma
a,
*, . Mas
a
, E. Gil
a
, J. Vercher
a
and M. J. Pealver
a

a
Universitat Politcnica de Valncia. (Valencia, Espaa).
*Persona de contacto/Corresponding author: clerma@csa.upv.es.

Recibido/Submitted: 13/12/2012
Aceptado/Accepted: 12/03/2013
Publicado online/Published online: 01/04/2013
C. Lerma, . Mas, E. Gil, J. Verchera, M. J. Pealvera
Mater. Construcc., 2013. eISSN: 1988-3226. Accepted manuscript. doi: 10.3989/mc.2013.06612
2
RESUMEN
Patologa de materiales de construccin en edificios histricos. Relacin entre ensayos de
laboratorio y termografa infrarroja
El estudio de edificios histricos requiere un anlisis de la patologa de los materiales de
construccin empleados para poder definir su estado de conservacin. Habitualmente nos
encontramos con humedades por capilaridad, cristalizacin de sales o diferencias de densidad
por deterioro. En ocasiones esto se lleva a cabo mediante ensayos destructivos que nos
determinan las caractersticas fsicas y qumicas de los materiales, pero que resultan
desfavorables respecto a la integridad del edificio, y en ocasiones resulta complejo llevarlos a
cabo. Este trabajo presenta una tcnica para analizar la patologa existente mediante el empleo
de termografa infrarroja con la ventaja de poder diagnosticar zonas de difcil acceso en los
edificios. Para validar este estudio se han comparado los resultados obtenidos mediante esta
tcnica con los alcanzados en el laboratorio. De esta forma podemos extrapolar la metodologa
empleada a otros edificios y materiales.
PALABRASCLAVE: Caliza; deterioro; propiedades fsicas; anlisis trmico.
3
SUMMARY
Pathology of Building Materials in Historic Buildings. Relationship Between Laboratory
Testing and Infrared Thermography
Study of historic buildings requires a pathology analysis of the construction materials used in
order to define their conservation state. Usually we can find capillary moisture, salt crystalli-
zation or density differences by deterioration. Sometimes this issue is carried out by destructive
testing which determine materials physical and chemical characteristics. However, they are
unfavorable regarding the buildings integrity, and they are sometimes difficult to implement.
This paper presents a technique using infrared thermography to analyze the existing pathology
and has the advantage of being able to diagnose inaccessible areas in buildings. The results
obtained by this technique have been compared with those obtained in the laboratory, in order to
validate this study and thus to extrapolate the methodology to other buildings and materials.
KEYWORDS: Limestone; decay; physical properties; thermal analysis.
4
For English text go to page 17
1. INTRODUCCIN
Las medidas de conservacin apropiadas al edificio objeto de estudio solo se pueden
planificar y ejecutar en base a un diagnstico preciso de los daos, que suministre un
conocimiento suficiente y fiable acerca de los materiales empleados, as como los factores,
procesos y estado de deterioro (1). Debemos tener mucha precaucin a la hora de intervenir en
un edificio histrico, por lo que la utilizacin de tcnicas no destructivas como la termografa
infrarroja facilitan el estudio y la comprensin de los materiales sin necesidad de perjudicar el
inmueble.
En este edificio, al igual que en la mayora de edificios histricos se han usado diferentes
materiales de construccin. Esta diversidad se debe a consideraciones arquitectnicas,
trabajabilidad constructiva o artstica, proximidad y facilidades de explotacin de las canteras...
El estado del deterioro de un monumento se caracteriza por el tipo, la intensidad y la extensin
de los daos.
La mayora de las imgenes que se muestran hacen referencia a los muros exteriores del
Colegio de Corpus Christi de Valencia, compuestos por un zcalo perimetral de piedra y un
alzado de tapia valenciana (tapial y ladrillos) de 80 cm de espesor.
Existen varias modalidades (9) en el uso de la tecnologa infrarroja, aunque las ms
habituales son la termografa activa, que consiste en calentar la muestra artificialmente, y la
termografa pasiva, donde el material o cerramiento se calienta por el efecto natural de la
energa solar. Cuando estudiamos superficies de grandes dimensiones, como las fachadas de los
edificios, especialmente si estn situados en un entorno urbano donde las calles son estrechas,
consideramos que la opcin ms viable es la termografa pasiva por ser la que ms se ajusta a la
situacin real.
Respecto a la tcnica empleada de termografa infrarroja, se debe sealar que en estudios
anteriores se ha relacionado la termografa con algunos defectos en los materiales ptreos
interpretando las imgenes termogrficas desde un punto de vista grfico en los distintos puntos
del muro (3). Aquellas reas donde se producen discontinuidades trmicas corresponden a
5
puntos con defectos en el material. Sin embargo, aquellos puntos con una temperatura similar
representan su inercia trmica, la tendencia del elemento a resistir cambios trmicos, y
dependen de las caractersticas del material, la humedad y los daos que poseen (4). Se ha
empleado tambin la termografa para detectar zonas hmedas mediante un anlisis
multitemporal (5). Nuestra aportacin se centra en relacionar diversos ensayos de labora-torio y
anlisis del material con las imgenes tomadas con la cmara termogrfica, con el objetivo de
corroborar los resultados obtenidos por estas dos vas.
Para la realizacin de este estudio se ha empleado una cmara FLIR B335 que genera
imgenes termogrficas a una resolucin de 320 x 240 pxeles, tiene un intervalo de
temperaturas entre -20 y +120 C y una precisin menor a 50 mK NETD. El tratamiento
posterior de las imgenes termogrficas se ha realizado con el software FLIR QuickReport, con
el que podemos variar la paleta de colores, el intervalo de temperaturas, la distancia al
cerramiento, calcular la temperatura mxima, mnima y media de las zonas que se desee
estudiar, as como exportar en formato Excel la temperatura de cada pxel de la imagen.

2. METODOLOGA
El procedimiento que hemos llevado a cabo representa un anlisis adecuado de las
imgenes termogrficas tomadas del edificio. Contrastamos los resultados obtenidos de dichas
imgenes con los ensayos de laboratorio realizados en los materiales.
Los materiales analizados en este estudio son piedras calizas tradicionales de la Comunidad
Valenciana, como son la piedra de Godella y la piedra de Ribarroja, ampliamente usadas
durante siglos en la ciudad de Valencia y la piedra de Bateig Azul empleada en la actualidad.
Los ensayos de laboratorio se han realizado sobre 50 probetas cuyos resultados han
aportado las caractersticas propias del material, como su densidad, porosidad, composicin
qumica, etc. y la termografa infrarroja nos muestra el comportamiento trmico de los
materiales. El peso de las muestras empleadas en laboratorio se ha registrado con una balanza de
precisin (0,01 g).

6

2.1. Termografa infrarroja
La posibilidad de visualizar claramente los defectos de un material depende de la diferencia
entre las caractersticas trmicas de los materiales y la falta de homogeneidad existente (6),
donde el patrn trmico del material depende en gran medida de sus caractersticas (difusin
trmica, porosidad, densidad). Para los materiales de construccin habituales, el valor de la
emisividad es mayor de 90%, en nuestro caso hemos tomado el valor por defecto de 0,95 por lo
que los resultados obtenidos en la medicin termogrfica los consideramos fiables (7).
Se ha empleado termografa pasiva tanto en los ensayos realizados in situ como en los
llevados a cabo en laboratorio. De acuerdo con Caas (8), en ausencia de sol los datos obtenidos
de la termografa son muy precisos, tanto para materiales cermicos, ptreos, como adobe. Esto
es debido a que si los rayos solares inciden sobre las fachadas la respuesta trmica del material
se ve alterada. Las imgenes termogrficas que se muestran estn tomadas antes del amanecer
cuando, adems, se alcanza la mnima temperatura del material y nos permite cometer menos
errores al comparar datos e imgenes.
La diferencia de temperatura entre distintos materiales es debida en gran medida a su
densidad y calor especfico y en concreto, a su inercia trmica. La piedra dispone de una gran
capacidad de almacenar energa y requiere ms tiempo para calentarse o enfriarse que otros
materiales como el ladrillo.
Hemos relacionado las imgenes termogrficas con algunas de las propiedades de los
materiales ptreos, considerando aquellas que estn ms vinculadas con el estado de deterioro
del edificio por tratar los mecanismos de circulacin del agua en medios porosos.
Los materiales de construccin son medios porosos y pueden deteriorarse a travs de la
entrada de humedad producindose la degradacin del material, la disolucin de los
compuestos, la migracin de la sal y su cristalizacin o cambios volumtricos incluyendo
hinchazn, grietas y desprendimientos (2).

7

2.2. Descripcin de los ensayos
Capilaridad
Los muros de los edificios estn en contacto con el terreno hmedo. El agua asciende a
travs de ellos gracias a las fuerzas capilares al mismo tiempo que se produce el secado de los
muros por efecto de la evaporacin a travs de sus superficies. Normalmente se produce un
equilibrio entre los dos fenmenos generando un perfil o frente de ascensin capilar.
En el proceso de secado se pueden distinguir dos etapas: Una primera corresponde a la
evaporacin de agua de la superficie y depende de las fuerzas capilares y de la naturaleza de la
solucin, siendo lineal en funcin del tiempo (13). La segunda etapa tiene un ritmo mucho ms
lento de evaporacin y corresponde con la difusin del vapor de agua a travs del medio poroso
hacia la superficie (14,15).
La frmula de ascensin capilar (16):
H = 2 ! cos " / (r # g) [1]
Donde, !: tensin superficial, ": ngulo de contacto, r: radio capilar, #: densidad del
lquido, g: gravedad.
La frmula del equilibrio (17) entre ascensin capilar y evaporacin:
h = S (b / (2 e "w)
1/2
[2]
Donde, h: altura capilar de equilibrio, S: capacidad de absorcin, b: espesor del muro, e:
ratio de evaporacin por unidad de rea en la superficie hmeda, "w: contenido de humedad en
la regin hmeda (volumen de agua por unidad de volumen de material).
Para aplicar la ecuacin [2] tomamos los siguientes datos (17): La capacidad de absorcin
S de las calizas se mueve en el rango (0,5-1,5) mm/min
1/2
, por lo que escogemos como valor
medio 1,0 mm/min
1/2
. La fraccin de volumen de porosidad f es generalmente y de forma
aproximada 0,25, sabiendo que "w = 0,85f, tomamos "w= 0,2. Tomamos como espesor del
muro 800 mm. Para la tasa de evaporacin, asumimos el valor de e = 0,004 mm/min (una tasa 4
veces mayor que el promedio de la evaporacin potencial anual en Reino Unido). Se desprecia
8
la accin de la gravedad. De esta manera obtenemos una altura de equilibrio h = 0,71 m. Esta
medida terica nos da una referencia respecto al nivel real que se alcanza en cada momento,
pues el equilibrio es variable en funcin de las condiciones climticas.
El zcalo perimetral de piedra tiene una altura entre 0,5 y 1,5 m, habr zonas donde el
frente de ascensin capilar alcanzar el muro de tapia valenciana (Figura 1).
Los ensayos realizados en el laboratorio se han basado en la norma UNE-EN 1925:1999:
Mtodos de ensayo para piedra natural. Determinacin del coeficiente de absorcin de agua
por capilaridad, la cual nos especifica un mtodo para determinar el coeficiente de absorcin
de agua por capilaridad de la piedra natural.
Segn esta norma, los resultados deben expresarse en un grfico (Figura 2) que muestre la
masa absorbida en gramos, dividido por el rea de la base sumergida de la probeta en m
2
, en
funcin de la raz cuadrada del tiempo en segundos. El grfico se debe aproximar por dos lneas
rectas, siendo la pendiente de la recta en el primer tramo el valor de C
1
,
Donde C
1
= (m
i
m
d
) / A et
i
[3]
Con mi: masa para un momento i (g); m
d
: masa seca (g); A: rea de la base sumergida (m
2
);
t
i
: tiempo transcurrido para un momento i (s).
Cristalizacin de sales
La eflorescencia es la cristalizacin de las sales sobre la superficie exterior del material. La
costra es una lmina que se identifica por su dureza, por su color (caso de costras negras) y por
contener productos carbonosos de contaminacin (holln, polvo). La escama es una lmina de
unos pocos milmetros de espesor que se desprende paralelamente a la superficie (21).
Son cristales de sales, como sulfatos de potasio y sodio, habituales en los muros, sobre todo
en los meses de verano. Las sales eflorescentes que forman marcan la posicin de los frentes de
evaporacin, que pueden estar en la superficie de los materiales porosos o con la misma
frecuencia justo por debajo de la superficie dentro de los propios poros.
Identificacin de distintos materiales por sus caractersticas
En el laboratorio hemos comparado dos tipos de muestras calizas de diferente densidad. De
una parte, una muestra de cantera de piedra de Godella (D
a
= 2,55 g/cm
3
) y de otra una muestra
9
de piedra de Bateig (D
a
= 2,21 g/cm
3
). El ensayo consisti en mantener las muestras durante
72 horas a 70 5 C, como en otros procedimientos para piedra natural, y registrar con la cmara
termogrfica la prdida de calor en funcin del tiempo (en segundos). Las condiciones
ambientales fueron 24,3 C y 50,3% de humedad relativa.
Deterioro por prdida de densidad
La densidad es la magnitud que expresa la relacin entre la cantidad de masa que
caracteriza el material y su volumen. A mayor densidad, mayor conductividad segn una
funcin exponencial (11). La densidad aparente es una magnitud aplicada a materiales porosos,
los cuales contienen intersticios normalmente de aire, de forma que la densidad total del cuerpo
es menor que la densidad del material poroso si se compactase.
El deterioro por prdida de densidad en el material se ha estudiado previamente para otros
materiales como la madera (12).
En el laboratorio forzamos el deterioro del material hacindolo reaccionar con cido
clorhdrico (HCl al 25%) como describe DOrazio (23). El cido disuelve parcialmente la roca
calcrea y deja los residuos insolubles. Conseguimos as disminuir la densidad aparente de la
muestra.

3. RESULTADOS
En la Tabla 1 se resumen los resultados de los distintos ensayos realizados, tanto in situ
como en laboratorio y, en algunos casos, tericos.
3.1. Capilaridad
In situ
Una vez humedecido un cerramiento, los factores de los que depende el secado del mismo
son: temperatura, humedad relativa, microentorno, porosidad y comportamiento mecnico del
material, duracin de los ciclos humedad/secado (24).
En la Figura 3 se puede ver claramente cmo la curva generada por la ascensin capilar del
agua del subsuelo se refleja en la imagen infrarroja.
10
En laboratorio
Los resultados del ensayo de absorcin de agua por capilaridad con muestras de cantera nos
determinan que la absorcin de agua por capilaridad es lenta en funcin del tiempo para este
material ptreo.
En experimentos recientes se ha demostrado que un mayor contenido de humedad supone
una mayor temperatura del material, en comparacin con otras zonas o materiales que
contengan menos humedad (2). En cualquier caso, es evidente el efecto refrigerante de la
evaporacin, pues la temperatura es menor que la ambiental. Adems, las propiedades del
material influyen significativamente en la tasa de evaporacin y, por tanto, en la velocidad con
la que el material cede al ambiente el contenido de humedad.
En los ensayos de laboratorio que hemos llevado a cabo siguiendo la experiencia de Gayo
(22) se observa que una vez humedecido el material comienza la evaporacin del agua,
descendiendo claramente la temperatura de su superficie. Conforme el material pierde esta
humedad tiende a igualar su temperatura con la ambiental.
En el laboratorio hemos llevado a cabo un experimento consistente en observar y registrar
la evolucin en el tiempo del proceso de secado de las muestras (Figura 4). En la Figura 5
vemos termografas en tres etapas del proceso de evaporacin. De las seis muestras, las dos
primeras (izq.) corresponden a la curva (a), las dos siguientes (centro) a la curva (b) y las dos
ltimas (dcha.) a la curva (c). En esta escala de grises, el color negro identifica las temperaturas
menores (hasta 18,7 C) y al color blanco tienden las mayores temperaturas (temperatura
ambiente: 24,3 C). Puede observarse cmo las dos muestras de la derecha, que han
permanecido a temperatura y humedad ambiental, prcticamente ni se detectan. Conforme
avanza el experimento y las otras cuatro muestras pierden humedad van igualando su
temperatura a la ambiental.
En la Figura 6 (izq.) se aprecia el contenido de humedad en porcentaje respecto del peso
seco de seis muestras, mostrndose cmo evoluciona la prdida de peso en funcin del tiempo.
La grfica hace referencia a tres curvas, donde cada curva representa la media de dos muestras,
con distinto grado de humedad que tienden a equilibrarse con la humedad ambiental. La curva
11
(a) hace referencia a dos muestras que estuvieron inmersas en agua durante 72 horas, tiempo
suficiente para absorber una mayor masa de agua que las otras muestras; la (b) tan solo 5
minutos; la (c) se dej como referencia con las condiciones ambientales de temperatura (24,3
C) y de humedad (52,9%). Los resultados se han sintetizado en la Tabla 1.
En la Figura 6 (dcha.) tambin se observa la evolucin de la temperatura de dichas
muestras. La curva (a), con mayor porcentaje de humedad requiere ms tiempo para evaporar el
agua absorbida y, por tanto, mantiene una temperatura reducida durante ms tiempo. La curva
(b), al tener menos humedad, la evapora con mayor facilidad y comienza a ascender su
temperatura con ms brevedad. La curva (c) al no variar su contenido de humedad inicial
tambin mantiene constante su temperatura
3.2. Cristalizacin de sales
Terico
En funcin de la velocidad de evaporacin (V
1
) y de la velocidad de migracin del agua
hacia la superficie (V
2
) se produce una morfologa de deterioro distinta debido a la cristalizacin
de las sales en el material (20) (Figura 7).
Las consecuencias de la acumulacin de sal son que las sales pueden bloquear los poros y
los capilares a travs de los cuales el agua se evapora y, por lo tanto, hacer subir el frente
aumentando en consecuencia la humedad (18), reducindose el coeficiente de absorcin capilar
(19). Tambin se generan daos en el material por la constante disolucin y recristalizacin de
ciertas sales que se producen por los cambios de humedad y temperatura. Las sales de sulfato de
sodio depositadas a partir de las aguas subterrneas pueden ser especialmente destructivas para
los edificios y monumentos (25).
In situ
El zcalo de la Figura 8 muestra el ascenso de humedad por capilaridad con una marca
clara. Debemos tener en cuenta que esta fachada nunca recibe la luz solar directamente por estar
orientada a norte. En funcin de la velocidad de evaporacin (V
1
) de esta fachada, la patologa
creada es de eflorescencias. Una imagen termogrfica muestra un conjunto de colores que
representan una temperatura determinada y conocida para cada punto. En esta Figura se
12
superpone la grfica de temperaturas del material por el eje que se indica de tal manera que
podemos cuantificar en cada caso las variaciones de temperaturas que se producen en el
paramento.
La fachada que enfrenta al zcalo de la Figura 9 se encuentra orientada a sur y s que recibe
radiacin solar, por lo que la velocidad de evaporacin (V
1
) es mayor que en el caso anterior y
la patologa que se genera es la de escamas, tal y como puede apreciarse en la anterior Figura.
La piedra de Ribarroja situada en las portadas del Colegio de Corpus Christi sufre una
degradacin en planos paralelos que estn generando una serie de desconchados. No todos son
visibles a simple vista, pero la cmara termogrfica los detecta con facilidad (Figura 10). Si la
degradacin que sufre el material ptreo es por exfoliacin tal y como observamos, es decir,
levantamiento y separacin de una o ms lascas o capas (alteradas o no) de espesor uniforme
(varios milmetros), paralelamente entre s y a planos estructurales o de debilidad de la piedra
(10), las lajas que se separan de la matriz de la roca tienen poco espesor y se enfran con gran
rapidez.
Por otro lado, en la Figura 10b vemos en detalle la patologa que afecta a esta piedra. Se
trata de desprendimiento de lajas. Donde no se han desprendido estas lajas, podemos ver la parte
ms superficial de la piedra y donde ya no hay lajas vemos la parte interna de la piedra.
3.3. Identificacin de distintos materiales por sus caractersticas
In situ
En la Figura 11 se pueden ver dos tipos de material ptreo, el zcalo de piedra de Godella
(izq.) y la piedra de Ribarroja (dcha.). La imagen termogrfica est tomada a las 7:12 h, tras casi
12 horas sin soleamiento, siendo la temperatura ambiente de 7,3 C. Los datos analticos se
encuentran en la Tabla 2. Teniendo en cuenta que la piedra de Ribarroja es menos porosa y ms
densa (valores medios), la termografa describe una respuesta trmica un 20% mayor que en la
de Godella (Tabla 1). Una piedra ms densa y ms compacta tiene mayor inercia trmica y
conserva mejor la temperatura.
En laboratorio
13
En las Figuras 12 y 13 se observa la prdida de temperatura, siendo la muestra de la
izquierda piedra de Godella y la de la derecha de Bateig. Se distingue cmo a lo largo del
tiempo esta muestra siempre registra una mayor temperatura, por lo que podemos corroborar
que cuando la muestra tiene mayor densidad tambin registra una mayor temperatura.
3.4. Deterioro por prdida de densidad
In situ
En la Figura 14 podemos ver una zona del zcalo de piedra de Godella. Todos los sillares
son del mismo tipo de piedra, situados en la misma orientacin (Oeste), pero en la parte
izquierda de las imgenes se ha producido alveolizacin. Adems, las condiciones de
temperatura y humedad son las mismas al tomar las imgenes termogrficas en el mismo
momento.
Las imgenes termogrficas indican cmo la zona deteriorada ve reducida su temperatura
hasta en un 15 %, ya que la zona izquierda tiene una temperatura media de T1 = 4,1 C y la de la
derecha T2 = 4,8 C (Tabla 1).
En laboratorio
Si humedecemos las muestras y dejamos que se evaporen, mientras que registramos su
peso obtenemos que la muestra degradada tiene una menor temperatura. Incluso, recin
humedecidas ya observamos que la muestra degradada muestra una menor temperatura (Figura
15 y Tabla 1). La muestra 22 no se ha humedecido, mientras que las muestras 23 y 24 s lo han
hecho.

4. DISCUSIN
La termografa infrarroja pasiva, que tiene en cuenta la energa del sol para calentar/enfriar
los cerramientos de forma cclica nos aporta una gran informacin sobre los materiales de
construccin y su estado de conservacin.
En primer lugar, el ascenso de agua por capilaridad a travs de los muros es en general un
proceso largo en el tiempo y que tiende a estabilizarse segn las condiciones de evaporacin
ambientales y las propiedades de difusin a travs del material, aspectos que hemos corroborado
14
en el laboratorio. En el caso estudiado, la altura terica de equilibrio tiene un valor medio de
0,7 m (Tabla 1). Esta altura que alcanza el frente hmedo se diferencia en la imagen
termogrfica, incluso mostrando la posicin que alcanza en cada momento (Figura 8).
En el laboratorio se ha comprobado el efecto refrigerante de la evaporacin y su relacin
con la temperatura del material, llegando a la conclusin de que al inicio del proceso se reduce
notablemente la temperatura debido a que el cambio de fase lquida a gaseosa pierde
temperatura y conforme transcurre el tiempo y el material pierde humedad tiende a igualar su
temperatura con la ambiental.
El ascenso de agua por capilaridad est relacionado con la precipitacin de sales. En los
casos en que lleguen hasta el exterior (eflorescencias) o justo antes (escamas), se registran con
diferente temperatura debido a que no poseen la misma densidad del material que compone el
cerramiento (Tabla 1). La termografa infrarroja tambin se ha mostrado til en el diagnstico
de escamas o desconchados (Figura 10). El deterioro producido en forma de lajas paralelas a la
superficie aunque se separen ligeramente del resto del material, muestra una reduccin de
temperatura significativa.
Para identificar dos materiales, como pueden ser dos tipos de piedra, las condiciones
ambientales deben de ser las mismas (igual temperatura y humedad relativa), ya sea sobre el
edificio de estudio o en laboratorio (Figuras 11 y 12), obteniendo que los materiales con mayor
densidad aparente y con menos porosidad reflejan una mayor temperatura (Tabla 1).
Si analizamos un mismo material, adems de mantener constantes las condiciones de
contorno, hemos de considerar que la densidad real es la misma, pero no as la densidad
aparente, ntimamente relacionada con la porosidad. En este caso, la termografa muestra con
menor temperatura aquellas reas del material con menor densidad aparente, y por tanto, con
mayor porosidad (Figura 14). En laboratorio tambin se provoc el deterioro artificial de una
muestra con cido clorhdrico y se comprob que, efectivamente, la muestra con menor
densidad aparente registraba una menor temperatura.
15
Cuanto mayor sea el nmero de ensayos de laboratorio que realicemos, ms datos
conoceremos. Sin embargo, los ensayos destructivos no siempre son adecuados porque
degradan el estado de los materiales y en algunos casos la integridad del edificio.
Por un lado, podemos conocer la respuesta trmica de los materiales y su patologa con
ayuda de la tecnologa termogrfica, y por otro lado, los resultados de los ensayos.
Relacionando la informacin obtenida por estas dos vas, llegamos a un mejor diagnstico de
los materiales, llegando a observar las etapas previas al deterioro y, de esta manera, anticiparnos
e iniciar la intervencin ms adecuada en cada caso.

5. CONCLUSIONES
Antes de intervenir en un edificio, restaurando o rehabilitndolo, es necesario estudiar su
historia, los documentos originales y, sobre todo, analizar el estado en que se encuentran los
materiales de construccin. En este artculo relacionamos las propiedades ms importantes del
estado de deterioro de materiales ptreos con imgenes infrarrojas.
Lesiones tan importantes en los edificios histricos como la formacin de sales,
eflorescencias, escamas, desconchados, as como los procesos de alveolizacin y arenizacin
requieren un estudio y anlisis el cul debe iniciarse con el diagnstico y reconocimiento del
edificio.
La tcnica de la termografa puede ayudarnos a detectar estas lesiones creando una medida
sostenible que sustituye el uso de mtodos destructivos.
Una gran parte de las lesiones producidas en los materiales de construccin se deben al
efecto del agua de lluvia. Podemos observar el efecto refrigerante cuando el agua se evapora de
la superficie de la fachada, identificando el perfil de humedad que ha ascendido por capilaridad,
as como a qu altura se encuentra en cada momento.
El ascenso de agua del subsuelo por capilaridad genera un perfil en los muros que se puede
identificar en las imgenes termogrficas, contrastando los resultados con los ensayos de
laboratorio y los resultados tericos (Tabla 1).
16
Las sales solubles, al precipitar en la superficie aumentan localmente la densidad del
paramento y se aprecian contrastadas en la cmara termogrfica.
La piedra de Godella tiene una mayor porosidad que la de Ribarroja segn los anlisis
realizados. La densidad aparente de Godella es menor que la de Ribarroja, lo que est
relacionado con su respuesta trmica y nos sirve para afirmar que cuando la densidad aparente
es mayor, tambin aumenta la temperatura registrada, caso que se ha corroborado en el
laboratorio. Podemos comparar un mismo material en diferentes zonas, pero con las mismas
condiciones de contorno, relacionando as la densidad aparente de las distintas zonas con su
respuesta trmica para obtener datos de qu reas estn ms deterioradas. Aquellas zonas con
menor densidad aparente (mayor porosidad) se muestran en las imgenes termogrficas
claramente con una menor temperatura (hasta un 15%).
Esta tcnica nos permite constatar aquellas zonas en las que estn a punto de desprenderse
lajas o partes de roca se aprecian fcilmente en las imgenes termogrficas por diferencia de
espesor de estos trozos respecto del sillar completo.

17
Para el texto en espaol ir a la pgina 4
1. INTRODUCTION
Conservation measures appropriate to the building under study can only be planned and
executed following an accurate diagnosis of the deterioration including adequate and reliable
information about the materials used, as well as the factors and processes involved in the
deterioration (1). It is necessary to be very careful when examining historic buildings and the
use of non-destructive techniques such as infrared thermographic imaging facilitates the study
of materials without damaging the structure.
In the building studied, as in most historic buildings, various materials have been used. This
diversity is due to architectural considerations, constructive or artistic requirements, and
proximity to quarrying materials. The state of deterioration of a monument is characterised by
the type, intensity, and extent of the damage.
The images in this paper show the outer walls of the Seminary-School of Corpus Christi in
Valencia, Spain, comprising a stone footing course under a Valencian-style rammed earth and
brick wall some 80 cm thick.
There are several methods of using infrared technology (9), although the most common are
active thermographic imaging, which involves artificially heating the sample, and passive
thermographic imaging, where the material or the structure is heated by sunlight. When
studying large areas, such as the facades of buildings, we believe that passive thermographic
imaging is the most suitable option especially for buildings in narrow streets.
Infrared thermographic imaging was used in previous studies in relation to defects in stone
materials and images were interpreted for different points of the walls (3). Areas with thermal
discontinuities corresponded to defective points in the material, while points with similar
temperatures represent thermal inertia, or the tendency of an element to withstand temperature
changes and depending on the characteristics of the material dampness and damage (4).
Thermographic imaging has also been used to detect dampness using multi-temporal analysis
(5). Our contribution focuses on comparing laboratory and material analyses with
thermographic imaging in order to corroborate the results obtained using either technique.
18
In this study, we used a FLIR B335 camera that produces thermographic images at a
resolution of 320 x 240 pixels, with a temperature range of -20 to +120 C and an accuracy of
less than 50 mK NETD. The thermographic images were subsequently processed with FLIR
QuickReport software, which can vary the colour palette, temperature range, distance, as well as
calculate the maximum, minimum, and average temperatures in the study areas. The
temperature of each pixel in the image can be exported in Excel format.

2. METHODOLOGY
The procedure involves an analysis of thermographic images of a building. We compare
the results obtained from these images with laboratory tests made on the materials.
The materials analysed are traditional limestone blocks from the Valencia region, such as
stone from Godella and Ribarroja (widely used for centuries in the city of Valencia) and Bateig
Azul limestone (in use today).
Laboratory tests detail the characteristics of the material, such as density, porosity,
chemical composition, etc., and infrared imaging reveals the thermal behaviour of these
materials. The weight of the samples used in the laboratory is registered using precision scales
(0.01 g).
2.1. Infrared thermography
The ability to clearly see defects in a material depends on the difference between the
thermal characteristics of the material and the degree of homogeneity (6), while the thermal
behaviour of a material largely depend on its characteristics (thermal diffusion, porosity,
density, etc.). The emissivity value is higher than 90% for most common construction materials,
and in our case we have used a default value of 0.95 so that the results of measurements can be
considered reliable (7).
Passive thermography has been used in laboratory and in situ tests. According to Caas (8),
in the absence of heat from the sun, data obtained from thermographic imaging is very accurate
for ceramics, stone, and adobe. However, if the suns rays shine on a facade then the thermal
response of the material is altered. The thermal images shown in this study were taken before
19
dawn, when the material was at its coolest, and this enables us to make fewer errors when
comparing data and images.
The temperature difference between materials is largely due to density and specific heat,
and in particular, thermal inertia. Stone has considerable capacity to store energy and takes
longer to heat or cool than materials such as brick.
We linked the thermal images with some of the properties of stone, and examined those
properties that are linked to the deteriorating state of the building as they involve water
circulation mechanisms in porous media.
Building materials are porous and can deteriorate through moisture penetration, compound
dissolution, salt migration and crystallisation, or volumetric changes such as swelling, cracking,
and flaking (2).
2.2. Test description
Rising dampu
The walls of the building sit on humid ground. Dampness rises through the walls due to
capillary action, while drying occurs on the walls due to surface evaporation. There is normally
an equilibrium between the two phenomena that generates a wet front or tide mark of capillary
action.
The drying process can be divided into two stages: the first corresponds to evaporation
from the surface and depends on capillary action and the nature of the solution and is a linear
function in time (13). The second stage has a much slower rate of evaporation and corresponds
to the water vapour diffusion through the porous medium towards the surface (14, 15).
The formula for capillary action is (16):
H = 2 ! ! ! cos " / (r ! # ! g) [1]
Where, !: surface tension, ": contact angle, r: capillary radius, #: liquid density, g: gravity.
The equilibrium formula (17) between capillary action and evaporation is:
h = S (b / (2 ! e ! "
w
)
1/2
[2]
20
Where, h: capillary equilibrium height; S: absorption capacity; b: wall thickness; e:
evaporation rate per unit of humid surface area; "
w
: water content in the humid region (volume
of water for unit volume of material).
To apply Equation [2] we use the following data (17): the absorption capacity S of the
limestone is in the range (0.5-1.5) mm/min
1/2
so we chose as an average value 1.0 mm/min
1/2
.
The fraction of volume of porosity f is generally and approximately 0.25, and in the knowledge
that "
w
= 0.85f, we assume "
w
= 0.2. We assume the wall to be 800 mm thick. For the
evaporation rate, we assume the value of e = 0.004 mm/min (a rate four times greater than the
average annual potential evaporation in the UK). We ignore the action of gravity. In this way,
we obtain an equilibrium height of h = 0.71 m. This theoretical measure provides a reference
with respect to the actual level reached at any time, as the balance varies depending on weather
conditions.
The surrounding stone footing has a height between 0.5 and 1.5 m, and there are areas
where the rising damp wet front reaches the rammed earth wall (Figure 1).
Tests in the laboratory were based on UNE-EN 1925:1999: Test methods for natural stone
determination of coefficient of water absorption by capillary action which specifies a method
for determining the coefficient of water absorption by capillary action of natural stone. In
accordance with this norm, the results (see the graph in Figure 2) show the mass absorbed in
grams divided by the area of the submerged base of the test area in m
2
, based on the square root
of the time in seconds. The graph shows two straight lines that indicate the value of C
1
on the
slope of the first stage,
where C
1
= (m
i
m
d
) / A ! et
i
[3]
With m
i
: mass for moment i (g); m
d
: dry mass (g); A: area of the submerged base (m
2
); t
i
:
duration of a moment (s).
Salt crystallisation
Efflorescence is the crystallisation of salts on the surface of the material. A hard black scab
or crust may be produced that contains various carbonaceous products of pollution (including
21
soot and dust). Scaling, scabbing, or flaking produces laminas a few millimetres thick and
parallel to the surface (21).
This is caused by salt crystals, such as potassium or sodium sulfates, commonly found in
wall materials, and occurs above all in the summer. Efflorescent salt marks indicate points of
evaporation on the surface of porous materials, or with the same frequency, just below the
surface and within the pores.
Identification of the characteristics of different materials
In the laboratory, we compared two limestone samples of differing densities. One sample
was from the Godella stone quarry (D
a
= 2.55 g/cm
3
) and the other sample was from the Bateig
quarry (D
a
= 2.21 g/cm
3
). The test consisted of maintaining the samples for 72 hours at 70 5
C, as in other procedures for natural stone, and recording with a thermographic camera the heat
loss over time (in seconds). The room temperature was 24.3 C and relative humidity was
50.3%.
Deterioration caused by loss of density
Density expresses the relationship between the amount of material and volume. The greater
the density, the greater the conductivity exponentially (11). The apparent density is a magnitude
applied to porous materials, which typically contain air gaps, so that the total density is less than
the density would be if the material were compacted.
Deterioration caused by loss of density in the material has been previously studied for other
materials such as wood (12).
In the laboratory, we forced the deterioration of the material by adding hydrochloric acid
(25% HCl) as described by D'Orazio (23). Acid partially dissolves the limestone, and leaves
insoluble residues. In this way, we decreased the apparent density of the sample.

3. RESULTS
Table 1 summarizes the results of the tests performed, both in situ and in laboratory and in
some cases, theoretical.

22
3.1. Capillarity
In situ
Once a structure is damp, the factors on which drying depend are: temperature, relative
humidity, microenvironment, porosity, mechanical behaviour of the material, and duration of
the humid/drying cycle (24).
Figure 3 clearly shows how the curve generated by rising damp capillary action of
groundwater is reflected in the infrared image.
In laboratory
The results of capillary water absorption test with quarry samples demonstrate that
capillary action in this material is slow.
Recent experiments have shown that higher moisture content means higher material
temperatures when compared with dryer parts or materials (2). The cooling effect from
evaporation is evident as the temperature is lower than the surrounding temperature.
Additionally, the properties of the material significantly influence the rate of evaporation and,
therefore, the speed at which a material yields moisture into the atmosphere.
In laboratory tests performed following the work of Gaius (22) it can be seen that
evaporation begins once a material is dampened, and the surface temperature clearly falls. As
the material loses moisture, the surface temperature and the surrounding air temperature begin
to equalise.
In the laboratory, we conducted an experiment that consisted of observing and recording
the evolution over time of the drying process of the samples (Figure 4). Figure 5 shows the
thermographic images for three stages of the evaporation process. Of the six samples, the first
two (left) correspond to curve (a); the centre two to curve (b); and the last two (right) to curve
(c). In this greyscale image, black indicates lower temperatures (up to 18.7 C), and white
indicates higher temperatures (room temperature is 24.3 C). It can be seen how the two
samples on the right remain at room temperature and humidity (and are consequently difficult to
see). As the experiment advances, the other four samples lose moisture and so their
temperatures approach room temperature. Figure 6 (left) shows the moisture content as a
23
percentage of the dry weight of the six samples, and illustrates how weight loss evolves over
time. The graph shows three curves, each curve representing the average of two samples with
differing levels of moisture and it can be seen how these samples tend to equilibrate with the
moisture level in the atmosphere. Curve (a) refers to two samples that were immersed in water
for 72 hours, long enough to absorb more water than the other samples; samples (b) were only
immersed for 5 minutes; the (c) samples were references for room temperature (24.3 C) and
humidity (52.9%). The results are summarized in Table 1.
Figure 6 (right) also shows the change in the temperature of the samples. The curve (a)
samples are wetter, take longer to evaporate the absorbed water, and therefore maintain a low
temperature for longer. Curve (b) samples are drier, evaporate more easily, and the temperature
begins to rise more quickly. Curve (c) samples maintain initial moisture and temperature at
constant levels.
3.2. Salt crystallisation
Theoretical
A distinct type of deterioration due to the crystallisation of salts in the material (20) (Figure
7) is produced in function of the speed of evaporation (V
1
), and speed of water migration
towards the surface (V
2
).
The consequences of the accumulation of salt can block pores and capillaries through
which water evaporates, pushing the wet front or tide mark upwards and so increasing moisture
levels (18), reducing the capillary absorption coefficient (19). Moreover, the constant
dissolution and recrystallisation of salts, as caused by changes in humidity and temperature, can
damage a building material. Sodium sulphates from groundwater can be particularly destructive
to buildings and monuments (25).
In situ
The wall in Figure 8 clearly shows rising damp on a facade that faces north and so never
receives direct sunlight. Depending on the speed of evaporation (V
1
), efflorescence may appear.
A thermographic image shows a set of colours that represents the temperature for each point. In
24
this figure, a temperature graph for the material is superimposed on an axis so that we can
quantify temperature variations.
The facade in Figure 9 faces south and receives sunlight, therefore the speed of evaporation
(V
1
) is greater than in the previous case and the pathology generated is scaling as shown in the
figure.
The Ribarroja stone positioned at the doorway of the Seminary-School of Corpus Christi is
suffering degradation in parallel lines that is generating a series of flakes at the surface. Not all
the flakes are visible to the naked eye, but they are easily detected with thermal imaging (Figure
10). The flaking suffered by the stone involves the separation of one or more layers (altered or
not) of uniform thickness (several millimetres). These flakes run parallel to each other and the
structural line or a fault line in the stone (10). The flakes are thin and cool rapidly.
Figure 10b shows the pathology in detail. Flakes are forming and coming loose. Where the
flakes have not become detached we can see the surface of the stone, and where no flakes
remain we can see the inside of the stone blocks.
3.3. Identification of the characteristics of different materials
In situ
Figure 11 illustrates two types of stone, the footing being made of stone from Godella (left) and
stone from Ribarroja (right). The thermographic image was taken at 7:12 am, after about 12
hours without sunlight, and the air temperature was 7.3 C. The analytical data is given in Table
2. Bearing in mind that Ribarroja stone is less porous and denser (mean values), the
thermographic image shows a thermal response 20% higher than that of Godella stone (Table
1). Denser and more compact stone has greater thermal inertia and better maintains a
temperature.
In laboratory
Figures 12 and 13 show the loss of temperature (the Godella sample is on the left and the
Bateig sample is on the right). It can be seen how over time this sample always registers a
higher temperature, and so we can confirm that when a sample has a higher density it also
maintains higher temperatures.
25
3.4. Deterioration caused by loss of density
In situ
In Figure 14 we can see an area of the stone footing made from Godella stone. All the
blocks are of the same type of stone and positioned facing west, but in the left part of the images
it can be seen that alveolisation has occurred. Temperature and humidity conditions were
identical as the thermographic images were taken at the same time. The thermographic images
show how the temperature in the damaged area is reduced by 15%, since the left area has an
average temperature of 4.1 C and the right area a temperature of 4.8 C (Table 1).
In laboratory
We moistened the samples and then left them to evaporate. We found that the degraded
sample had a lower temperature. Even newly moistened degraded samples showed lower
temperatures (Figure 15 and Table 1). Sample 22 was not moistened, unlike samples 23 and 24.

4. DISCUSSION
Passive infrared imaging, which takes into account the cyclical heating affect of the sun,
can provide considerable information on building materials and their conservation status.
We have confirmed in the laboratory that rising damp, or capillary water action through
walls, is generally a long process and tends to stabilise according to the environmental
conditions for evaporation and the diffusion properties of the material. In the studied case, the
average theoretical equilibrium height is 0.7 m (Table 1). The height reached by the wet front
can be seen in the thermographic image as well as the position reached in each moment
(Figure 8).
In the laboratory, the cooling effect of evaporation and its relation with the temperature of
the material was confirmed. It was shown that at the beginning of the process the temperature
falls significantly because of the transformation from liquid to gas. Over time, the material loses
humidity and its temperature tends to equalise with the air temperature.
The capillary action of rising damp is linked to salt precipitation. In cases where salts reach
the surface (efflorescence) or just below the surface (scaling) differences in temperature are
26
recorded because the stone no longer has same density as the rest of the stone in the wall (Table
1). Infrared thermographic imaging has also been useful in the diagnosis of scaling and flaking
(Figure 10). Deterioration in the form of flakes that are parallel to the surface but slightly
separated from the rest of the stone shows a significant temperature reduction.
To identify two materials, such as two types of stone, environmental conditions must be the
same (temperature and relative humidity), either at the building or in a laboratory (Figures 11
and 12), obtaining that materials with higher density and with less porosity reflect a higher
temperature (Table 1).
Constant conditions must be maintained when analysing the same material, and we must
consider that while the actual density is the same, apparent density differs and is closely related
to porosity. In this case, thermographic images show lower temperatures for areas with lower
apparent density, and therefore higher porosity (Figure 14). In the laboratory, artificial
deterioration was caused by adding hydrochloric acid to a sample and it was found that the
sample with the lowest density recorded the lowest temperature.
The more tests we perform, the more details we generally learn. However, destructive tests
are not always appropriate because they degrade materials, and in some cases, may degrade the
integrity of the building.
We can discover the thermal response of materials and their pathology using thermographic
imaging technology or laboratory testing. By comparing the information obtained by both
methods, we can produce a better diagnosis and observe the stages prior to deterioration and
thus anticipate and initiate appropriate intervention.

5. CONCLUSIONS
Before restoring or rehabilitating a building it is necessary to study its history, the original
documentation, and analyse the condition of the construction materials. In this article, we
illustrate with infrared images the most important properties of deteriorated stone materials.
27
Deterioration in important historical buildings (such as the formation of efflorescence,
flaking, powdering, and alveolarisation) requires an analysis that should begin with a diagnosis
and survey of the building.
Thermographic imaging can help detect these deteriorations and create a sustainable
approach that avoids the use of destructive methods.
A large part of the damage caused to building materials is due to the effect of rainwater.
We can observe the cooling effect when water evaporates from the surface of a facade, as well
as identify the wet front caused by rising damp, and the height reached by dampness at any
given moment.
The rise of groundwater by capillary action (rising damp) generates a wet front within the
walls that can be identified by thermographic images, and the results can be compared with
laboratory or theoretical results (Table 1).
When soluble salts precipitate on the surface, the local density increases and this effect can
be seen in thermographic images.
The analysis shows that stone from Godella is more porous than stone from Ribarroja. The
apparent density of Godella stone is less than Ribarroja stone, and this is confirmed by the
thermal response. This observation enables us to state that when the apparent density is greater,
the recorded temperature increases and this is confirmed in laboratory tests. We can test
different areas of the same material under the same conditions and compare the apparent density
of the various areas with the thermal response in order to understand which areas have suffered
the most deterioration. Areas with less apparent density (greater porosity) are shown in
thermographic images to have lower temperatures (up to 15% lower).
This technique enables us to identify areas in which flakes are about to fall loose as it is
easy to observe in thermographic images the effects of the reduced thickness of the flakes when
compared to undamaged rock.

28
REFERENCIAS/REFERENCES
(1) Fitzner, B. en VV.AA. Tcnicas de diagnstico aplicadas a la conservacin de los
materiales de construccin en los edificios histricos. Sevilla: Junta de Andaluca, 1996.
(2) Vlek, J., Kruschwitz, S., Wostmann, J., Kind, T., Valach, J. Kopp, C., Lesk, J.
Nondestructive investigation of wet building material: multimethodical approach.
Journal of performance of constructed facilities, sep-oct 2010, 462-472. DOI:
10.1061/(ASCE)CF.1943-5509.0000056.
(3) Danese, M., Demsar, U., Masini, N., Charlton, M. Investigating material decay of
historic buildings using visual analytics with multi-temporal infrared thermographic
data. Archaeometry 52, 3 (2010) 482-501. DOI: 10.1111/j.1475-4754.2009.00485.x.
(4) Campbell, J.B. Introduction to remote sensing, 2 ed., Taylor & Francis, London, 1996.
(5) Lerma, JL., Cabrelles, M., Portals, C. Multitemporal thermal analysis to detect moisture
on a building faade. Construction & Building Materials 25 (2011) 2190-2197. DOI:
10.1016/j.conbuildmat.2010.10.007.
(6) Meola, C.; Carlomagno, G. M.; Giorleo, L. The use of infrared thermography for
materials characterization. Jorunal of Materials Processing Technology 155-156, pp.
1132-1137. DOI: 10.1016/j.jmatprotec.2004.04.268.
(7) Rodrguez Lin, C. Inspeccin mediante tcnicas no destructivas de un edificio
histrico: oratorio San Felipe Neri (Cdiz). Informes de la Construccin 63, 2011, pp.
13-22. DOI: 10.3989/ic.10.032.
(8) Caas I. Thermal-physical aspects of materials used for the construction or rural
buildings in Soria (Spain). Construction & Building Materials 19 (2005), pp. 197-211.
DOI: 10.1016/j.conbuildmat.2004.05.016.
(9) Mercuri F, Zammit U, Orazi N, Paoloni S, Marinelli M, Scudieri F. Active infrared
thermography applied to the investigation of art and historic artefacts. J Therm Anal
Calorim (2011) 104:475485. DOI 10.1007/s10973-011-1450-8.
(10) Ordaz, J.; Esbert, R.M. Glosario de trminos relacionados con el deterioro de las piedras
de construccin. Materiales de Construccin, vol. 38, n 209, ene-feb-mar, 1988.
(11) Gozlez Cruz, E.M. Seleccin de materiales en la concepcin arquitectnica
bioclimtica. Instituto de investigaciones de la Facultad de Arquitectura y Diseo,
Universidad de Zulia. Venezuela, 2003.
(12) Rodrguez-Lin, C.; Morales-Conde, M.J.; Rubio-de Hita, P.; Prez-Galve, F. Anlisis
sobre la influencia de la densidad en la termografa de infrarrojos y el alcance de esta
tcnica en la deteccin de defectos internos en la madera. Materiales de Construccin,
vol. 62, n 305, pp. 99-113, 2012. DOI: 10.3989/mc.2012.62410.
(13) Hammecker, C. The importance of the petrophysical properties and external factors in
stone decay on monuments. Pageoph 1995; 145:337-61.
(14) Scherer, G.W. The theory of drying. J Am Ceram Soc 1990; 73:3-14.
(15) Freitas, D.S. Pore network simulation of evaporation of a binary liquid from a capillary
porous mdium. Transp. Porous Media 2000; 40:1-25. DOI:
10.1023/A:1006651524722.
(16) Rirsch, E., Zhang, Z. Rising damp in masonry walls and the importance of mortar
properties. Construction and Buildings Materials, 24 (2010), 1815-1820. DOI:
10.1016/j.conbuildmat.2010.04.024.
(17) Hall, C., Hoff, W.D. Water transport in brick, stone and concrete. London: Spon Press,
2002.
(18) Oliver, A. Dampness in buildings. Oxford: BSP Professional Books; 1988.
(19) Buj, O.; Lpez, P.L.; Gisbert, J. Caracterizacin del sistema poroso y de su influencia en
el deterioro por cristalizacin de sales en calizas y dolomas explotadas en Abanto
(Zaragoza, Espaa). Materiales de Construccin, vol. 60, n 299, pp. 99-114, 2010.
DOI: 10.3989/mc.2010.50108
(20) Rossi-Manaresi, R. Degradacin del Patrimonio. Conferencia celebrada en la Facultad de
Geografa e Historia. Valencia, 1988.
29
(21) Ordaz, J., Esbert, RM. Glosario de trminos relacionados con el deterioro de las piedras
de construccin. Materiales de Construccin, vol. 38, n 209, 1988.
(22) Gayo, E.; De Frutos, J.; Palomo, A.; Massa, S. A Mathematical Model Simulating the
Evaporation Processes in Building Materials: Experimental Checking through Infrared
Thermography. Building and Environment, vol. 31, n 5, pp. 469-475, 1996. DOI:
10.1016/0360-1323(96)00007-8.
(23) DOracio, M.; Munaf, P. A methodology for the evaluation of the hygrometric and
mechanical properties of consolidated stones. International Journal of Architectural
Heritage. 2013. In press.
(24) Binda, L.; Gardani, G.; Zanzi, L. Nondestructive testing evaluation of drying process in
flooded full-scale masonry walls. Journal of performance of constructed facilities, sep-
oct 2010, pp. 473-483. DOI: 10.1061/(ASCE)CF.1943-5509.0000097.
(25) De Clercq, H. Proceedings from the conference on salt weathering on buildings and stone
sculptures. Copenhagen: Tech University of Denmark; 2008.

30
TABLAS/TABLES
Tabla 1/Table 1
Resultados de los ensayos realizados / Results of tests
ENSAYO / TEST TIPO/TYPE MATERIAL RESULTADO/RESULT
Capilaridad /
Capillarity
Terico /
Theoretical
Caliza / Limestone Altura / Height 0.71 m.
Laboratorio /
Laboratory
Bateig
Ta = 83% Evaporacin / Evaporation
Tb = 88%
Tc = 100%
In situ / On
site
Godella
Variable segn condiciones climticas (T y
HR). Altura medida con la cmara trmica /
Variable depending on weather conditions (T
and RH). Height measured with thermal camera
1.30 m.
Cristalizacin de sale /
Crystallization of salts
Terico /
Theoretical
Bateig
Evaporacin en regiones ms fras, zonas de
concentracin de sales. / Evaporation in colder
regions, areas of salts concentration.
In situ / On
site
Arenisca / Sandstone
Eflorescencias / Efflorescence
T1 = 100% T2 = 94%
Ribarroja
Escamas / Flakes
T1 = 100% T2 = 56%
Identificacin de
materiales / Material
identification
Laboratorio /
Laboratory
Godella D1 = 2,55
t0 t1 t2 t3
100% 64% 57% 34%
Bateig D2 = 2,21 86% 50% 43% 34%
In situ / On
site
Godella D1 = 2,60 P: 15% T1 = 80%
Ribarroja D2 = 2,64 P: 5% T2 = 100%
Deterioro por densidad
/ Density deterioration
Laboratorio /
Laboratory
Bateig D1 = 2,21
D2 = 1,91
T1 = 100%
T2 = 81%
In situ / On
site
Godella D1 = 2,60
D2 = 2,12
T1 = 100%
T2 = 85%
D: densidad aparente / bulk density. P: porosidad / porosity. t: tiempo / time. T: temperatura / temperatura
31
Tabla 2/Table 2
Identificacin de distintos materiales por sus caractersticas / Identification of different materials
for their characteristics
MUESTRA / SAMPLE GODELLA (IZQ) / (LEFT)
RIBARROJA (DCHA) /
(RIGHT)
Densidad relativa media /
Average relative density
2.60 (g/cm
3
) 2.64 (g/cm
3
)
Porosidad media / Average
porosity
15% 5%
Temperatura / Temperature 80% (3.27 C) 100% (4.07 C)
32
PIES DE LAS FIGURAS/ FIGURE CAPTIONS
Figura 1/Figure 1. Ascensin capilar en un muro de piedra y tapial. / Capillary rise in a stone
and rammed earth wall.

Figura 2/Figure 2. Absorcin de agua por capilaridad en funcin de la raz cuadrada del tiempo
(segundos). / Absorption of water by capillary action plotted against the square root of time
(seconds).

Figura 3/Figure 3. Ascensin del agua por capilaridad vista (a) con la cmara termogrfica, (b)
fotografa y (c) superposicin de (a) y (b). / Capillary rise of the water viewed in (a) with a
thermographic camera, (b) a photograph and (c) the superimposition of (a) over (b).

Figura 4/Figure 4. Equipo necesario para la toma de imgenes termogrficas y registro del
peso de las muestras. / Equipment required for thermographic imaging and sample weight.

Figura 5/Figure 5. Termografas del proceso de evaporacin. / Evaporation process of
thermography.

Figura 6/Figure 6. Prdida de peso y temperatura al evaporarse el agua de las muestras. /
Weight loss and temperature while evaporating the water from the samples.

Figura 7/Figure 7. Morfologa del deterioro en el material producida por la cristalizacin de
sales. / Material deterioration morphology cause by salt crystallization.

Figura 8/Figure 8. Zcalo con eflorescencias, (a) foto, (b) termografa y (c) detalle de
eflorescencias. / Ashlar with efflorescence, (a) thermographic image, (b) photograph and (c)
superimposition of (a) over (b).
33
Figura 9/Figure 9. Zcalo con escamas, (a) foto, (b) termografa y (c) detalle de las escamas. /
Ashlar with flakes, (a) thermographic image, (b) photograph and (c) superimposition of (a) over
(b).

Figura 10/Figure 10. Vista general (a) y detalle (b) de un desconchado. Termografas (arriba),
fotografas (abajo). / General view (a) and detail (b) of an instance of spalling. Thermographic
images (top) and photographs (bottom).

Figura 11/Figure 11. Comparativa entre la piedra de Godella y la de Ribarroja. Fotografa (a) y
termografa (b). / Comparison between Godella and Ribarroja stone. Photograph (a) and
thermographic image (b).

Figura 12/Figure 12. Termografa de la prdida de temperatura de dos muestras con diferente
densidad. / Thermography of temperature loss of two samples with different density.

Figura 13/Figure 13. Prdida de temperatura de dos muestras con diferente densidad. /
Temperature loss of two samples with different density.

Figura 14/Figure 14. Vista general (a) y detalle (b) del zcalo con distinta erosin superficial.
Fotografas (arriba) y termografas (abajo). / General view (a) and detail (b) of the socle with
clear superficial erosion. Photographs (top) and thermographic images (bottom).

Figura 15/Figure 15. Fotografa y termografa de 3 muestras, 23 y 24 recin humedecidas. /
Photography and thermography of 3 samples, 23 and 24 just moistened.

34
Figura 1/Figure 1

35
Figura 2/Figure 2

36
Figura 3/Figure 3

37
Figura 4/Figure 4

38
Figura 5/Figure 5

39
Figura 6/Figure 6

40
Figura 7/Figure 7

41
Figura 8/Figure 8

42
Figura 9/Figure 9

43
Figura 10/Figure 10

44
Figura 11/Figure 11

45
Figura 12/Figure 12

46
Figura 13/Figure 13

47
Figura 14/Figure 14

48
Figura 15/Figure 15

Patologias

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Patologias

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

"#$%&'#(%) *% +,-)$&.//'0- 1,-('-%2 3$$45667#$%&/,-)$&.

Das könnte Ihnen auch gefallen