Sie sind auf Seite 1von 24

Kreative

Konstruktion
Aluminium als Gestaltungsmittel im dnischen Nationalaquarium
INNOVATIVE ALUMINIUM-LSUNGEN DER SAPA GRUPPE 1:2014
Aluminium ist so vielfltig.
Das Material ist leicht,
sehr exibel, lsst sich gut
verarbeiten und ist sehr
wirtschaftlich.
Architekt Kim Herforth Nielsen
KLIMASCHUTZ
GEBUDE MIT POSITIVER
ENERGIEBILANZ
HOHE ERWARTUNGEN
WACHSTUMSSIGNALE
IN BRASILIEN
D
IE NEUE SAPA vereinigt das Strang-
press-, Bausystem- und Przisions-
rohr-Geschft von Sapa und Hydro.
Wir haben 100 Fertigungswerke in
ber 40 Lndern und kombinieren die
Strken der beiden Grndungsunternehmen, um
noch besser Werte fr unsere Kunden zu schafen.
Mit 23.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
tern, die sich leidenschaftlich fr Aluminium-
lsungen einsetzen, sind wir ein sehr starkes
Unternehmen. Wir unterscheiden uns von unse-
ren Mitbewerbern. Allein im Vertrieb und in der
Entwicklung beschftigen wir mehr Mitarbeiter
als unsere Wettbewerber im Strangpressgeschft
insgesamt haben und wir bieten ein breiteres
Leistungsspektrum als alle Konkurrenten.
Ich wnsche mir, dass die neue Sapa der gesam-
ten Branche ihren Stempel aufdrckt. Wenn
Kunden nach Aluminiumlsungen suchen,
sollen sie dabei zuerst an uns denken, denn
wir wissen, welcher Wert in einer
partnerschaftlichen Entwicklung
von intelligenten Lsungen aus dem
Material der Zukunft steckt.
Shapes wird zweimal im Jahr
in 17 Sprachen erscheinen.
Das Magazin berichtet ber
Trends und neue Anwendun-
gen, beschreibt technische
Aspekte und informiert ber
unabhngige Marktanaly-
sen. Ich wnsche mir, dass
Shapes eine Bereicherung
fr Sie wird!
07
Steigende Nachfrage
In Brasilien steigt der Bedarf an Aluminium. Die
Nachfrage kommt vor allem aus dem Baugewerbe.
14
Wasserwunder
Aluminium ist das Lieblingsmaterial von Kim
Herforth Nielsen, der das Nationale Aquarium
in Dnemark mitgestaltet hat.
18
Kreativitt durch Wissen
In der Sapa Prolakademie erlernen Kunden die
technischen Fertigkeiten, die fr wirklich kreative
Lsungen ntig sind.
22
Positive Energie
Die Gebude der norwegischen Powerhouse Alliance
erzeugen mehr Energie als sie verbrauchen.
EditoriAL Inhalt
Strker fr
unsere Kunden
07
18
14
22
Vorstandsvorsitzender
und CEO von Sapa
SVEIN TORE HOLSETHER
Shapes ist das Kundenmagazin der Sapa Gruppe. Es erscheint zweimal jhrlich in 17 Sprachen.
Verantwortlicher Herausgeber: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com
Redaktionsassistenz: Eva Ekselius, eva.ekselius@sapagroup.com Redaktionsleitung: Ylva Carlsson
AD: Karin Sderlind Sprachkoordination: Inger Finell Produktion: Appelberg Publishing Group
Druck: V-TAB Adressennderungen: Kunden wenden sich bei Adressnderungen bitte an ihren
Sapa Ansprechpartner. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter informieren die Lohnbuchhaltung,
alle anderen Bezieher bitte die Abteilung Corporate Communications (+46 (0) 8 459 59 00).
Shapes wird auch auf www.sapagroup.com verfentlicht.
Copyright Sapa AS 2014 Alle Sapa Produktnamen in diesem Magazin
sind Marken der Sapa Gruppe.
AUSSERDEM
So funktioniert's/Unigrain 03 Schwerpunkt/Die neue Sapa 04 News 10
Sapa in der Welt 12 Trends 17 Vorbild 21
Eine bessere Lsung
Normales Prol Unigrain-Prol
Mit Sapa Unigrain-Prolen knnen Kunden den Abfall reduzieren.
GROBKRNIGE RNDER von
stranggepressten Alumi-
niumprolen verursachen
unntige Abflle und Kos-
ten beim anschlieenden
Schmieden und Schleifen.
In der Auenschicht von
herkmmlichen Stangen
und Schmiedevormaterial
benden sich oft groe
Kristalle, die das Endpro-
dukt schwchen und zu
vorzeitigem Materialversa-
gen fhren knnen.
Das Sapa Unigrain-Ver-
fahren bietet eine einzig-
artige und kostengnstige
Lsung fr dieses Problem.
Unigrain-Produkte werden
in der Fahrzeugproduktion,
im Transportsektor und in
vielen anderen Branchen
eingesetzt.
TEXT DANIEL DASEY ILLUSTRATION SAPA
Deutlich weniger Probleme mit grobkr-
nigen Rndern. Das grobkrnige, rekris-
tallisierte Oberchengefge fhrt zu
Problemen bei der Weiterverarbeitung
und mindert die Produkt qualitt.
Eingeschrnkte geometrische Prol-
toleranzen infolge der nichtoptimalen
Strangpressung. Der Anwendungsbe-
reich ist begrenzt.
Erhebliche Abfallraten und erhhte
Kosten infolge eventueller Ausflle
des Endprodukts.
Probleme infolge grobkrnigen
Oberchengefges um eine
Grenordnung kleiner.
Geometrische Toleranzen bei rele-
vanten Prolausfhrungen um eine
Grenordnung verbessert, d.h.
mehr Anwendungsmglichkeiten.
Deutliche Verringerung der
Abfallrate. Hhere Efzienz
und niedrigere Kosten.
Eigenschaften
Eigenschaften
So funktionierts
4 SHAPES 1. 2014
Die neue Sapa ist der weltgrte Hersteller von
Aluminiumlsungen und will jetzt auch der weltbeste werden.
W
IR SIND DER GRSSTE Hersteller von
Aluminiumlsungen, erklrt Svein Tore
Holsether, Vorstandsvorsitzender und CEO
von Sapa. Jetzt wollen wir auch der beste
Hersteller werden und dazu mssen wir
in unsere Strken investieren. Wir sind in der Lage, uns von
herkmmlichen Anschauungen zu lsen und einen wichtigen
Beitrag zu einer besseren Zukunft zu leisten.
Norsk Hydro und die einhundertprozentige Orkla-Tochter
Sapa vereinbarten 2012 die Zusammenlegung ihrer Ferti-
gungsbereiche fr Prole, Gebudesysteme und Rohre aus
Aluminium. Das neue Unternehmen heit ebenfalls Sapa. Es
gehrt den beiden Eigentmerinnen zu gleichen Teilen und
hat Fertigungs- und Vertriebsstrukturen in ber 40 Lndern.
Bereits heute hat das Unternehmen eine fhrende Stellung in
Europa und Nordamerika und eine starke Prsenz in Brasilien,
Argentinien, China, Indien, Vietnam und anderen Wachstums-
mrkten.
Bei wichtigen Aspekten wie globaler Reichweite, Forschung
& Entwicklung, Fachkompetenz, Produktsortiment und Kun-
dennhe ist die neue Sapa der Branchenfhrer. Die Kunden
protieren von den gebndelten Kompetenzen des Gemein-
schaftsunternehmens, die in rund einhundert Niederlassungen
verfgbar sind. Indirekt protieren die Kunden auch von der
Fusion, denn der neue Branchenfhrer zwingt die Wettbe-
werber zum Ausbau ihrer Kapazitten, wenn sie Schritt halten
wollen.
Das nutzt der gesamten Branche, ist Holsether berzeugt.
Die Bndelung des Strangpressgeschfts von Sapa und Hydro
erfordert aber auch Umsicht. Holsether wei, dass es neben den
erfreulichen Perspektiven auch weniger erfreuliche Aspekte
geben kann in Bereichen, in denen eine Umstrukturierung
ansteht. Das gilt besonders fr Europa, wo die meisten Mrkte
und Segmente in den letzten fnf Jahren arg gelitten haben.
Holsether erklrt: Restrukturierungen wren in beiden
Unternehmen auch ohne die Fusion unumgnglich gewesen.
Durch die Bndelung unserer Strken knnen wir uns an die
aktuelle Marktlage besser anpassen, als es uns einzeln mglich
gewesen wre. Von einem starken und zuverlssigen Partner
protieren auch die Kunden.
DAS EIGENTLICHE ZIEL DER NEUEN SAPA sei, der beste
Lsungspartner fr Kunden aus allen Branchen zu werden,
sagt Holsether.
Das ist unser Ziel. Mit weniger geben wir uns nicht zu-
frieden. Hydro und Sapa hatten jeder fr sich versucht, zum
bevorzugten Zulieferer in der Branche zu werden. Durch die
Bndelung unserer Strken schafen wir ein echtes Topteam.
Wir wollen ein Topzulieferer werden.
Holsether erwartet eine weitere Steigerung des Pro-Kopf-
TEXT KEVIN WIDLIC FOTO KRISTOFER SAMUELSSON

Intelligenter
besser
Die neue Sapa
1. 2014 S/LS 5
Wir wollen
der Branche
unseren Stempel
aufdrcken.
Svein Tore Holsether,
Vorstandsvorsitzender
und CEO von Sapa
6 SHAPES 1. 2014
Die neue Sapa
KUNDENREAKTIONEN AUF DIE NEUE SAPA
Durch die Fusion ist eine
neue, grere Sapa entstan-
den. Precision Tubing Kun-
den erwarten, dass mehr
technische Ressourcen zur
Verbesserung der mageb-
lichen Produkteigenschaf-
ten fr Formung, Dehnung
und Aufweitung von Rohren
ohne Metallablagerungen
auf den Fertigungswerkzeu-
gen bereitgestellt werden.
Erwartet wird auch, dass
Precision Tubing Kunden
in die Lage versetzt wer-
den, robuste Produkte mit
verbesserter Korrosionsbe-
stndigkeit und belastbaren,
fugendichten Verbindungen
herzustellen.
Dr. R. K. Malhotra
Vorsitzender, Spirotech Heat
Exchangers, Neu-Delhi, Indien
Wir waren Kunde von
Hydro und von Sapa und
glauben, dass ein ver-
einigtes Unternehmen
exibler agieren und
seine Lieferzuverlssig-
keit und Qualitt weiter
verbessern kann. Wir
hofen, dass die innova-
tiven Krfte der neu ent-
standenen Sapa dafr
sorgen werden, dass
wir mit unseren Produk-
ten immer einen Schritt
voraus sind, besonders
was die Reduzierung der
Extrusionstoleranzen
und die Volumenkosten
angeht.
Thomas Rubaek,
Projektmanager, Fionia Lighting
Snders, Dnemark
Wir arbeiten schon lan-
ge mit Hydro und Sapa
zusammen. Wir konnten
die Anfangsschwierig-
keiten berwinden und
haben zu einer efekti-
ven Zusammenarbeit
gefunden. Die Zusam-
menfhrung der beiden
Unternehmen schaft
neue Chancen auf dem
Aluminiummarkt und
bietet neue Mglichkeiten
zur Kooperation auf vielen
Ebenen. Wir gehen davon
aus, dass unsere Zusam-
menarbeit noch ergiebi-
ger wird.
Aldona Berczyska,
Einkaufsmanagerin, Altrad-Mostostal
Spka Siedlce, Polen
Aluminiumverbrauchs in Wachstumslndern wie Brasilien
und China, zhlt aber auch auf die fhrende Rolle Euro-
pas und Nordamerikas bei der Entwicklung nachhaltiger
Lsungen fr globale Megatrends wie Urbanisierung und
Klimawandel. China wird ebenfalls eine wichtige Rolle bei
Innovationen spielen, glaubt er.
Sapa sucht weiter nach neuen Anwendungsbereichen fr
Aluminium und kann dabei auf umfangreiches Material-
und Anwendungswissen zurckgreifen.
Wir mssen kreativer werden und Mglichkeiten nden,
um Werkstofe wie Kupfer oder Stahl sinnvoll durch Alumi-
nium zu ersetzen. Diese Anwendungsflle mssen wir selbst
entwickeln, denn meist fragen Kunden nicht danach, erklrt
Holsether. Wir kennen uns bestens mit Aluminium aus und
mssen seine vielfltigen Einsatzmglichkeiten zeigen.
Wachsende Nachfrage
G
Beschleunigte Urbanisierung, steigen-
der Lebensstandard, Klimawandel, wach-
sender Energiebedarf und andere globale
Megatrends erfordern innovative, ef ziente
und nachhaltige Lsungen.
G
Der Bedarf an leichteren Fahrzeugen
und energieef zienten Gebuden wchst.
Viele neue Designtrends basieren auf Alu-
miniumprodukten. Aluminium ist praktisch
unbegrenzt recyclingfhig und verliert
durch das Recycling keine seiner positiven
Eigenschaften.
1.2014 SHAPES 7
DER BEDARF AN Aluminiumprolen in Brasilien
liegt 7,5 Prozent ber den Vorjahreszahlen, nicht
zuletzt durch die Bauarbeiten fr die Fuballwelt-
meisterschaft 2014 und die Olympischen Spiele
2016. Der Brasilianische Aluminiumverband
(ABAL) erwartet fr dieses Jahr einen Gesamtver-
brauch von 366.000 Tonnen.
ber die Hlfte der Nachfrage kommt aus
dem Baugewerbe, wo insbesondere Rahmen-
konstruktionen stark nachgefragt werden.
Ayrton Filletti, der Technische Leiter des ABAL,
erwartet einen weiter steigenden Prolbedarf
in den nchsten Jahren. Ein Teil des Wachs-
tums sei direkt auf die Bauarbeiten fr die
Fuballweltmeisterschaft und die Olympischen
Spiele zurckzufhren. Insbesondere Stadien
und Flughfen htten einen groen Bedarf an
Strangpressprolen.
Filletti glaubt: Mittel- und langfristig werden die
steigenden Qualitts- und Komfortanforderungen
(Wrmeisolierung und Lrmschutz), aber auch die
strengeren Leistungsvorgaben bei Rahmen- und
Fassadenkonstruktionen zu einer vermehrten
Nachfrage nach Strangpressprodukten im Bauge-
werbe fhren.
Auch auf anderen Mrkten sieht er ein starkes
Wachstumspotenzial. Der zweitwichtigste Markt
ist der Verkehrs- und Transportsektor, der fr 15
Prozent der Nachfrage verantwortlich ist.
IM TRANSPORTSEKTOR erwartet ABAL ein
lngerfristiges Wachstum der Aluminiumprol-
nachfrage, da der Bedarf an leichteren Karosserien
fr den Gterverkehr steigen drfte. Dieser Trend
werde zustzlich verstrkt durch Forderungen
zur Senkung des Kraftstofverbrauchs und durch
andere Umweltschutzauagen.
Filletti sieht ein groes Potenzial fr Strang-
pressprole bei Eisenbahnen, Straenbahnen und
U-Bahnen. Auch im Schifau und bei Ofshore-
/,rcn ici
cchnischcr Lcicr ccs
/L/L
Lxcrcn rcchncn or cic
lcnncnccn Jahrc ni
cincn vcicrcn /nsic_
ccs /oninionLccars
in Lrasiicn
TEXT L` VLLC FOTO SCCCC
/LLC CL//LS
BRASILIEN Perspektiven
Steigende Nachfrage
8 SHAPES 1. 2014
Perspektiven
BRASILIEN
Sapa spielt eine wichtige Rolle
beim Ausbau des Maracan-
Stadions in Rio de Janeiro.
TEXT KEVIN WIDLIC FOTO SAPA
EGAL WER 2014 Fuballweltmeister im
Maracan-Stadion in Rio de Janeiro wird, Sapa
zhlt schon heute zu den Gewinnern: In dem
modernisierten Stadion stecken ber 50 Tonnen
stranggepresste Aluminiumprole von Sapa.
Bei der Modernisierung des Stadions, das bei
der Weltmeisterschaft 1950 fast 200.000 Besucher
hatte, wurden Aluprole fr die Hauptfassade
und die Eingnge verbaut. Die Kunden wollten
eine langlebige, optisch ansprechende Alumini-
umkonstruktion, berichtet Marcelo Santos (Sapa
Commercial Manager).
Auch fr die Arena Pernambuco, einer weite-
ren Spielsttte fr die Fuballweltmeisterschaft,
und fr das Governor Roberto Santos Stadion hat
das Sapa Strangpresswerk in Itu (siehe Info-Box)
Lsungen geliefert.
Eine starke
Konstruktion

Anlagen erwartet er in den nchsten
Jahren eine steigende Nachfrage.
Der brasilianische Pro-Kopf-
Verbrauch von Strangpressprodukten
betrgt knapp zwei Kilogramm pro
Jahr und ist damit nur halb so hoch wie
in wirtschaftlich weiter entwickelten
Lndern.
Der Verbrauch wchst langsam und
schrittweise, beobachtet Filletti. Fr
die nchsten Jahre erwarten wir in
Brasilien keinen Quantensprung.
ALUMINIUM KANN in vielen Bran-
chen sinnvoll eingesetzt werden und
die Extrusionsindustrie muss in diesen
Branchen verstrkt fr das Produkt
werben. Es gibt kaum Literatur ber
das Strangpressen. Planer und Herstel-
ler wissen oft nur wenig ber die Eigen-
schaften und komparativen Vorteile
stranggepresster Aluminiumprole.
ABAL und die Extrusionsrmen
in Brasilien werben nachhaltig fr
den Werkstof. Sie wollen angehende
Ingenieure und Architekten besser
ber die Vorteile des Materials
informieren. ~
Amandio
Nascimento,
Besitzer der
Grupo Paris.
Sapa in Brasilien
SAPA HAT ZWEI Fertigungswer-
ke in Itu (bei So Paulo) und
beschftigt dort mehr als 500
Mitarbeiter.
Das grere der beiden
Werke produziert strangge-
presste Aluminiumprodukte,
hauptschlich fr das heimi-
sche Bau- und Transportge-
werbe.
Das kleinere Werk stellt
Aluminiumprzisionsrohre fr
Flssigkeitstransport- und
Wrmebertragungstechnik
her.
1.2014 SHAPES 9
Das Projekt
Baustelle:
Maracan-
Sacicn in
ic cc Jancirc
Lieferant: Saa
Lxrosicns in
o Lrasiicn
Berater:
Crcscncic
crocci onc
Locicnc Lcn_c
Metallbauer:
Croc aris
Baurma:
Ccnsrocra
CccLrcch
Sapa fertigte die Tragkonstruktion fr die
Sonnenkollektoren im Stadion in Salvador und
setzte dabei eloxierte Strangpressprole ein.
Die Projektleitung lag bei den Beratern Crescn-
cio Petrucci und Luciene Longo, zusammen mit
der Metallbaurma Grupo Paris und der Baurma
Construtora Odebrecht.
WHREND MEINES ARCHITEKTURSTUDIUMS
haben wir oft heftig diskutiert, aber in einer Frage
waren sich alle Studierenden einig: Aluminium hat
viele Vorteile, sagt Longo. Seitdem arbeite ich
mit dem Werkstof. Seine Festigkeit, Leistung und
Schnheit suchen seinesgleichen.
Nachdem sich die Planer ber das Baumaterial
geeinigt hatten, war die Wahl eines geeigneten
Herstellers relativ einfach. Die Verantwortlichen
entschieden sich fr ein Unternehmen, das fr
seine Qualittsprodukte und Qualittsleistungen
bekannt war, erinnert sich Amandio Nascimento,
Besitzer der Grupo Paris.
Als wir den Zuschlag fr das Maracan-Projekt
bekamen unser Fuballheiligtum haben wir
sofort das Acro-Team in Itu gebeten, die Alumi-
niumlsungen fr dieses einzigartige Projekt
herzustellen.
Auch Santos ndet, dass der Bau etwas ganz
Besonders ist. Als die Mitarbeiter erfuhren, dass
sie Aluminiumteile fr Maracan herstellen sollten,
waren sie sehr stolz, sagt er. Alle Kunden sind
gleich wichtig, aber die Fuballweltmeisterschaft ist
ein Vorzeigeprojekt fr die Brasilianer und wir haben
ganz besonders darauf geachtet, die Termine und die
wirklich anspruchsvollen Vorgaben einzuhalten. ~
Im Maracan-Stadion
werden sieben Spiele der
Fuballweltmeisterschaft
2014 ausgetragen
darunter auch das Finale.
10 SHAPES 1. 2014
News

Architektur-Awards fr Aluminium
SAPA HAT ERSTE Reibrhr-
schweitests mit Fertigungsanla-
gen durchgefhrt, bei denen das
sogenannte Bobbin-Verfahren
zum Einsatz kommt. Eine Bobbin-
Schweimaschine hat zwei
Schultern, die beidseitig auf die
Schweinaht wirken.
Das ist eine spannende Ent-
wicklung, erklrt Mike Tozier,
Manager fr Technologieent-
wicklung bei Sapa Extrusions
North America. Sie erlaubt das
Verschweien von Elementen, die
fr das klassische Schweien zu
dick sind. Wir knnen jetzt auch
Hohlprole schweien, die bislang
aus Kostengrnden nicht fr das
Schweien geeignet waren.
Der Spezialist sieht den Ein-
satzbereich fr das neue Ver-
fahren besonders bei tragenden
Komponenten in Massentrans-
portfahrzeugen und Brcken.
Industrie- und Endverbrau-
cherprodukte mit belastbaren
Hohlpressprolen sind ebenfalls
denkbar. Sapa prft die Vermark-
tung- und Anwendungsmglich-
keiten des neuen Verfahrens.
Neues Reibrhrschweiverfahren in der Entwicklung
SECHS GEBUDE mit Alumini-
umstrukturen wurden auf dem World
Architecture Festival (WAF) in Singapur
ausgezeichnet.
Das WAF, dessen letztes Trefen im
Oktober stattfand, ist die grte Archi-
tekturveranstaltung der Welt. Auf dem
Trefen wurden Gebude aus 30 Katego-
rien prsentiert, darunter Bros, Sakral-
gebude, Familienhuser, Schulen und
Einkaufszentren. Unter den Gewinnern
befanden sich fertige Gebude, aber auch
Projekte im Planungsstadium.
Die Goldmedaille in der Kategorie
Experimentelle Bauprojekte ging an
die White Collar Factory in London. Der
16-stckige Turm wird im Old Street
Yard im Londoner Boomviertel Tech City
Quarter gebaut.
Energieef zienz und eine mglichst
positive Klimabilanz waren wichtige
Entwurfskriterien. An der Auenfassade
wechseln sich Glasfenster mit eloxierten,
gelochten Aluminiumpaneelen ab das
Maison Tropicale von Jean Prouv,
ein Fertigteilhaus aus den 50er Jah-
ren, stand Vorbild. Die Paneele dienen
auch der Lichtsteuerung. Whrend die
lichtschwache Nordseite voll verglast ist,
weist die Sdseite deutlich mehr blick-
dichte Alu-Elemente auf.
Die folgenden Gebude mit Aluminium-
elementen wurden ebenfalls vom WAF
ausgezeichnet: A Simple Factory Building
(Singapur), eine Schreibstube im Palais
Rasumofsky (sterreich), die regionalen
und internationalen Bros von Statoil
(Norwegen), das Aquarium The Blue
Planet (Dnemark) und das Emporia-
Einkaufszentrum in Schweden.
DIE WHITE COLLAR FACTORY ist ein originell gestalteter Broturm. Er bietet fast 20.000 Quadratmeter Broche.
WEITERE INFOS:
www.worldarchitecturefestival.com
1.2014 S/LS 11
News
DIE BELGISCHE FIRMA UMBROSA
sc Lcsi_ncrScnncnschirnc aos
/oninion hcr Las Lncrnchncn
Vcrlao scinc rccolc in oLcr
Lnccr
Lcsi_n onc nncVaicncn sinc
cic Socn ccr Ccschssrac_ic
Vcn LnLrcsa ni ccncn sich cas
Lncrnchncn Vcn scincn iLcvcr
Lcrn aLhcLcn vi Lic irna scz
Lcvoss ao /oninionrchrc ca cas
acria corch cin _ocs csi_lcis
Ccvichs`crhnis onc cin ansrc
chcnccs /ocrcs oLcrzco_
Sonnenschutz aus Aluminium
Kinder zeichnen die Zukunft
IN JAPAN HABEN SCHLER im
Alter von 10 bis 14 Jahren ihre Vorstel-
lungen von der knftigen Aluminium-
nutzung gezeichnet. 2.000 Schulen
in Tokio haben an dem Wettbewerb
teilgenommen, der vom Japanischen
Aluminiumverband organisiert
wurde. Sie haben Raumschife, Autos,
Flugzeuge und Gebude gezeichnet.
Manche Schler konnten sich vor-
stellen, dass Haustiere durch Roboter
aus Aluminium ersetzt werden und
ein Schler malte sogar einen Unter-
wasser-Schulbus aus Aluminium. Der
Wettbewerb wird seit 2009 einmal pro
Jahr veranstaltet.
VOR 30 JAHREN Lc_ann cin /ncrilancr ni
ccn Sanncn Vcn /oninionccscn `cn ccn
Lrcscn vcc cr cic Socicn_cLohrcn scincr
Lciccn Lnlc nanzicrcn
ar ich nossc ccc cn_c Lcscn san
ncn Lcrichc LcL Jchnscn ccr caor
nicrvcic Lcar Lclcnncn ha
Jchnscn sannc cic Lcscn onc Vcrlao
sic nor cinna rc Jahr an a_ ccr Lrcc ccnn
cann zahcn cic nciscn Lncrnchncn nchr
Dosenpfand nanziert Studium
SAPA CHALCO Aluminium Products
feierte seine of zielle Erfnung im
November. Das Gemeinschaftsunterneh-
men mit Sitz in Chongqing gehrt zu glei-
chen Teilen Sapa und Chinalco. In dem
modernen Aluminium-Strangpresswerk
benden sich auch Forschungs- und Ent-
wicklungseinrichtungen. China ist der
weltgrte Verbraucher von Aluminium-
Strangpressprolen.
Startschuss fr Unternehmen in China
Ccschzcr rczcnoacr /nci an
ccr _csancn cnas _ccrccrcn
/oninionncn_c cic hcoc
ncch aliV _cnoz virc
Sapa in der Welt
12 SHAPES 1. 2014
Lsungen weltweit
Mit zwei Weltmarktfhrern im
Strangpress-Geschft kann die
neue Sapa Group Kunden in
allen Teilen der Welt bedienen.
SAPA VERTREIBT WELTWEIT Strangpressprole,
Aluminium-Gebudesysteme und Przisionsrohre fr
Wrmetauscher. Das Unternehmen hat 100 Ferti-
gungseinheiten in 40 Lndern. Der Hauptsitz bendet
sich in Oslo.
Sapa Extrusions fertigt Strangpressprole, die
fr Gebude, Autos, Verkehrsmittel und viele weitere
Anwendungen weltweit eingesetzt werden.
Sapa Building Systems fertigt ein breites Sor-
timent an hochwertigen Aluminiumprol-Marken-
lsungen fr Gebude und Strukturen.
Sapa Precision Tubing fertigt und vertreibt welt-
weit Aluminiumlsungen fr Fahrzeuge, Solaranla-
gen, Klimatechnik und Wrmebertragungstechnik.

Pressen
Gieereien
Eloxieranlagen
Schweilinien
Lackier-
straen


Lnder
40
Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
23.000
1. 2014 SHAPES 13
14 SHAPES 1. 2014
Das Gebude soll Geschichten erzhlen diese Idee
hatte der Architekt bei der Gestaltung des
dnischen Blue Planet-Aquariums.
IM profil KIM HERFORTH NIELSEN
Unter Wasser
TEXT LARS STERLIND FOTO NILS BERGENDAL
ER METALLISCH
schimmernde Riesen-
Whirlpool direkt an der
Kste macht neugie-
rig. Von oben gesehen
hnelt das dnische Na-
tionalaquarium einem
Wasserstrudel.
Die Besucher, die
an den 53 Aquarien vorbeibummeln, haben einen
atemberaubenden Nahblick auf 450 Fischarten
und diverse andere Wasserlebewesen. Wir wollten
die Besucher nach unten zu den Fischen bringen
und nicht die Fische nach oben zu den Besuchern,
erklrt Kim Herforth Nielsen, Miteigentmer des
dnischen Architekturbros 3XN, dessen Entwurf
mit dem World Architecture Festival Display
Award 2013 ausgezeichnet wurde.
DAS GEBUDE IST ein Biotop fr Fische, sagt
er. Unser Konzept ist so einzigartig, weil wir das
Gebude nicht nur von Auen gestaltet haben, son-
dern auch von Innen. An dem Entwurf haben 20
Architekten bei 3XN mitgearbeitet. 2008 konnte
das Bro den Auftrag an Land ziehen.
Auf die endgltige Idee mit dem Whirlpool ka-
men die Architekten, nachdem sie mit einer Reihe
hnlicher Formen experimentiert hatten. Es hat
sehr lange gedauert, bis das Design fertig war, erin-
nert sich Nielsen. Wir mussten ein Material nden,
das exibel genug und nicht zu teuer war.
Das Gebude besteht aus mehreren geschwunge-
nen Flgeln, die einem Wasserwirbel hneln. Wenn
die Besucher dem lngsten Wirbel folgen, erreichen
sie den Haupteingang, der zum runden Foyer in der
Mitte des Gebudes fhrt. Dort blicken sie durch
die Glasdecke auf einen Pool direkt ber ihnen. Im
gesamten Gebude sind viele kleinere Prsentati-
onen verstreut. Auf eine vorgegebene Route haben
die Gestalter mit Absicht verzichtet, damit sich vor
den bekanntesten Aquarien keine lngeren Warte-
schlangen bilden.
Viele Teile der komplexen Konstruktion beste-
hen aus Aluminium. Das uere wird durch mehre-
re Tausend Schindeln aus Aluminium verziert. Um
nicht das Budget zu sprengen, musste die Fassade
mehrmals berarbeitet werden und 3XN probierte
die unterschiedlichsten Materialien aus, darun-
ter Kacheln, Faserbeton und Glasfaser. Ich habe
schlielich Schindeln aus Aluminium ausgewhlt.
Sonne und Himmel spiegeln sich beeindruckend
darin wider, erinnert sich Nielsen. Im Winter,
1. 2013 S/LS 15
Kim Herforth Nielsen
Wohnort: Kopenhagen
Alter: 59
Familie:
Verheiratet, vier Kinder
Ausbildung: Studium an der
Architekturschule rhus, wo er
heute als Professor fr Archi-
tektur lehrt
Nchste Herausforderung:
Wir arbeiten an vielen
Projekten im Ausland darun-
ter eine Schule in Indien und
eine Bibliothek in Kanada.
16 SHAPES 1. 2014
THE BLUE PLANET
Das dnische Nationala-
quarium ist das grte
Aquarium in Nordeuropa.
Die 53 Einzelaquarien
fassen 7 Millionen Liter
Wasser.
Im Blue Planet gibt es
ber 20.000 Tiere und 450
Arten.
Die Fassade wird von
33.000 Aluminiumschin-
deln geschmckt, die
eine Flche von 12.000
Quadratmetern bedecken
und ber 40 Tonnen
wiegen.
Das Aquarium hat eine
Bruttogrundche von
9.700 Quadratmetern.
Der Blue Planet ist 1,5 km
vom Flughafen Kopenha-
gen entfernt und wurde
am 22. Mrz 2013 erfnet.
wenn das Wasser auf den Schindeln gefriert und
Eismuster bildet, ndert das Gebude seinen
Charakter.
Der Blue Planet steht auf einer erhhten
Landzunge neben dem Meer. Etwas weiter sdlich
liegt der Hafen von Kastrup. Wenn Touristen im
benachbarten Kopenhagen mit dem Flugzeug lan-
den, knnen sie das aufllige Aquarium gar nicht
bersehen. Aluminium wurde auch fr die groen
Panoramafenster verwendet, die dem Restaurant
zu einem spektakulren Seeblick verhelfen.
ALUMINIUM IST DAS Lieblingsmaterial von Her-
forth Nielsen, der den Werkstof in allen Entwr-
fen einsetzt. Aluminium ist so vielfltig, begeis-
tert er sich. Das Material ist leicht, sehr exibel,
es lsst sich gut verarbeiten und kostet nicht viel.
Das langgezogene 3XN-Architekturbro in einem
ehemaligen Lagerhaus ist ganz in Wei gehalten.
Der Fuboden ist aus Aluminium. Aluminium
wird bald noch huger fr Fubden eingesetzt
werden, glaubt er. Wir haben den Werkstof auch
im Meeresmuseum in Helsingr verwendet. Der
Aluminiumboden spiegelt das Tageslicht sehr
schn.
Das Architekturbro bendet sich in einem
denkmalgeschtzten Gebude von 1763, das 2008
renoviert wurde. Es ist als groes, ofenes Loft mit
zwei Stockwerken angelegt. Im oberen Stockwerk
mit den Konferenzrumen, wo es nur wenig Tages-
licht gibt, simuliert eine 40 m lange und 4 m breite
Lichtdecke das natrliche Licht. Es wird von den
weien Wnden und dem Aluminiumfuboden
gespiegelt.
3XN hat viele fentliche Gebude entworfen.
Der Muziekgebouw-Konzertsaal in Amsterdam,
das restad-College in Kopenhagen und der
Bahnhof Stockholm sind nur einige Beispiele.
3XN ist auch fr zahlreiche spektakulre Banken
und Geschftsgebude bekannt, die Saxo Bank in
Kopenhagen und die Zentrale der Swedbank in
Stockholm gehren dazu. Jedes ungewhnliche
Gebude ist auf seine Weise interessant, ndet
Nielsen. Unsere Philosophie ist, dass Architek-
tur das Verhalten der Menschen beeinusst. Ein
Gebude sollte den Kontext immer um eine neue
und positive Qualitt erweitern. Fr ihn ist das
restad-College ein gutes Beispiel fr eine funkti-
onale und gleichzeitig dekorative Gestaltung.
Dort haben wir Rume geschafen, wo Men-
schen interagieren und wo sich Synergien bilden
knnen, sagt er.
IM profil KIM HERFORTH NIELSEN
Wir mussten ein
Material finden,
das flexibel
genug und nicht
zu teuer war.
Kim Herforth Nielsen
1.2014 S/LS 17
Trends Trends
aktuelle Trends bei Autos
Die Fahrzeugbranche wird in den kommenden Jahren
zum wichtigsten Absatzmarkt fr Aluminium werden,
glaubt Christian Wellner, Geschftsfhrer des Gesamt-
verbands der Aluminiumindustrie (GDA). Shapes sprach
mit ihm ber aktuelle Chancen und Aufgaben.
TEXT C/LL L/VC ILLUSTRATION SCCCC
VORTEILE FR DIE
UMWELT
Von den Fahrzeugherstellern
wird erwartet, die Verbrauchs-
werte und damit die Emissionen
kontinuierlich weiter zu senken. Dazu
mssen die Autos leichter werden
was sich durch die Verwendung von
Aluminium erreichen lsst.
ERHHTE NACHFRAGE
Aluminium eignet sich fr eine
Vielzahl von Fahrzeugteilen. Wir
erwarten ein besonders starkes
Wachstum bei Strangpressprolen
und gefrsten Halbfabrikaten fr
Karosserien und Antriebe, aber auch
fr die Innenausstattung. Aluminium
ist ein attraktives Material, denn es
lsst viele unterschiedliche Bearbei-
tungsverfahren zu.
WELTWEITE PRSENZ
Fahrzeughersteller sind globale
Player, die langfristig die Vorteile
von Aluminium nutzen wollen.
Wenn sich Aluminiumhersteller
zu Gemeinschaftsunternehmen
zusammenschlieen oder auf andere
Weise kooperieren, knnen sie bes-
ser von dem weltweiten Wachstum
protieren.
TECHNOLOGISCHE
INNOVATIONEN
Innovationen sind unsere
Lebensversicherung. Fr das
Zusammenfgen von Aluminium-
komponenten wird ein erheblicher
Forschungsaufwand betrieben. Auch
die Verbesserung von Aluminium-
schrauben ist ein wichtiger Aspekt.
STNDIG NEUE
HERAUSFORDERUNGEN
Die groen Autobauer entwi-
ckeln neue Werkstofkombinationen
und Verbundwerkstofe. Aluminium,
Leichtsthle und carbonfaserver-
strktes Harz sind typische Schwer-
punkte aktueller Forschungen.
Unsere Forscher beschftigen sich
mit der Optimierung von Werkstofen
und Prozessen, damit Aluminium der
Werkstof der Wahl bleibt.
18 SHAPES 1.2014
In der Sapa Prolakademie
erfahren Kunden, wie sie
kostengnstige, funktionelle
und intelligente Lsungen
entwickeln knnen.
TEXT CARI SIMMONS
FOTO CLAUDETTE CARRACEDO, CHRIS RYAN
IMMER MEHR FIRMEN erkennen die Vorteile, die sich aus der
Flexibilitt, dem geringen Gewicht und dem edlen Aussehen
von Aluminium ergeben. Sie wollen mehr ber den vielsei-
tigen Werkstof erfahren, der in den unterschiedlichsten
Bereichen von Kafeeautomaten ber Computer bis zu
Autos genutzt wird.
Sapa vermittelt dieses Wissen und arbeitet mit Universi-
tten zusammen, die Aluminiumprole als Thema in ihre
Lehrplne aufnehmen wollen, oft zum ersten Mal berhaupt.
Kunden und Interessierte knnen sich in der Sapa Prolaka-
demie mit den spezischen Aspekten des Aluminiumdesigns
auseinander setzen. Die Akademie bietet in mehreren Ln-
dern mehrtgige Kurse an (siehe Info-Box). In den praxisori-
entierten, von internen und externen Spezialisten geleiteten
Kursen lernen die Teilnehmer, ihre Ideen in innovative,
funktionelle und kostengnstige Lsungen umzusetzen.
Die Teilnehmer erfahren, wie sie die Vorteile von Alu-
miniumprolen besser fr ihre Eigenentwicklungen nutzen
knnen, erklrt Peter Hedman, Manager im Sapa Technik-
zentrum fr Nordamerika (Portland). In den Kursen knnen
Entwicklung DESIGN
Kreativitt
durch Wissen
1.2014 SHAPES 19
Eine breitere
Perspektive
Wie hat Ihnen die Sapa Prolakademie
beim Produktdesign geholfen?
Die Kombination aus dem technisch-
gestalterischem Wissen der Dozenten
und Sapa Mitarbeiter und der Gele-
genheit, alle Phasen der Produktent-
wicklung, vom Ausgangsmaterial bis
zum Endprodukt zu sehen, haben die
schier endlosen Mglichkeiten aufge-
zeigt, die das Produktdesign bietet, und
gleichzeitig das Verstndnis fr einige
technische Ablufe geschrft.
Wie werden Sie das neue Wissen in Ihrer
Arbeit anwenden?
Das technische und gestalterische
Wissen erlaubt mir eine neue, viel
umfassendere Sichtweise auf das
Produktdesign und auf die aktuellen
Produkte. Ich werde verstrkt auf die
Aluminiumprodukten achten, die mir im
Alltag begegnen, und mich fragen, ob
ich daraus Anregungen beziehen kann.
Was ist gutes Design fr Sie?
Die Fhigkeit zur Integration anspre-
chender visueller und taktiler Aspekte
in die praktischen Elemente der Pro-
duktentwicklung.
Desmond Chan, Vorsitzender
von Wedge Clamp Systems,
besuchte in diesem Jahr die
Sapa Prolakademie in
Portland (USA).
DESMOND CHAN ist Vorsitzender von Wedge Clamp Systems,
einem Unternehmen mit Sitz in Vancouver (Kanada) und Suzhou
(China), das innovative Kfz-Hebebhnen herstellt.
20 SHAPES 1.2014
knnen sie sich mit Produktdesignern, Metallur-
gen und anderen internen und externen Spezialis-
ten austauschen.
Die Akademie bietet auch Kunden die Chance,
direkt mit eigenen Prolen zu arbeiten. Manch-
mal kommen Kunden mit einem komplizierten
Design und schwer umzusetzenden Funktionen
zu uns, sagt Hedman. Am ersten Tag lernen sie
die Konstruktionsgrundlagen und Optionen fr
den Werkstof Aluminium kennen, aber schon
bald setzen sich die Teilnehmer mit einem unserer
Mitarbeiter zusammen und fangen einfach mit der
Entwicklung an.
Oft ist bei Kursende aus dem ursprnglichen
Designentwurf ein Produkt geworden, das sich
schneller und gnstiger herstellen lsst. Kosten-
treiber sind ein wichtiges Thema, sagt Hedman.
Wer sich nicht mit den Fertigungsprozessen
auskennt, wird kaum kostengnstige Prole ent-
wickeln knnen.
Die typischen Toleranz- und Passungseigen-
schaften von Komponenten gehren ebenfalls
zum Lehrplan der Akademie. Fr die oft kompli-
zierten Toleranznormen wird sogar ein eigenes
Seminar angeboten.
NEUE IDEEN ENTSTEHEN hug spontan bei der
Vorstellung von Kundenfllen. Die Kunden kn-
nen sich dabei auch von den Erfahrungen aus an-
deren Branchen inspirieren lassen: So bernahm
ein Kunde aus der Khlfahrzeugbranche einfach
ein Isolierungsverfahren, das bei Herstellern von
Aluminiumfenstern beliebt ist.
Whrend der Trainingskurse arbeiten Kunden
aus unterschiedlichen Branchen in kleinen Grup-
pen an unterschiedlichen Designs und Lsungen
ein gutes Umfeld zur Freisetzung kreativer
Energien. Peter Richter, Marketingkoordinator
fr die Prolakademie in Schweden, erklrt: Wir
knnen einen Einkufer, einen Ingenieur, einen
Entwickler und einen Vorstandsvorsitzenden
aus unterschiedlichen Branchen in einer Arbeits-
gruppe zusammensetzen und erleben dann einen
regelrechten Kreativittsschub bei allen Anwe-
senden.
Jeder Teilnehmer hat seinen ganz eigenen
Hintergrund, aber jeder leistet einen Beitrag fr
die Gruppe. Gutes Design hat damit zu tun, die
Perspektive zu wechseln, wei Richter.
Der Marketingkoordinator hat festgestellt, dass
das Design immer wichtiger geworden ist: Das
uere eines Produkts fllt zuerst ins Auge. Wer
heute das Design vernachlssigt, steht morgen
ohne Kunden da. ~
DIE SAPA PROFILAKADEMIE
veranstaltet ihre Kurse in Nord- und
Sdamerika, Asien und Europa
insgesamt in ber 20 Lndern.
SEIT DER AKADEMIEGRNDUNG
1996 haben ber 5000 Teilnehmer
die Kurse besucht.
ZU DEN TEILNEHMERN gehren
Designer, Ingenieure, Produktent-
wickler und Architekten aus den
unterschiedlichsten Branchen.
Schulungen weltweit
Entwicklung DESIGN
WER SICH NICHT
mit den Fertigungs-
prozessen auskennt,
wird kaum kosten-
gnstige Prole
entwickeln knnen,
glaubt Peter Hedman,
Manager im Tech-
nikzentrum Sapa
Nordamerika.
1. 2014 S/LS 21
TECHNOLOGISCHE DURCHBRCHE passie-
ren oft, wenn die Dinge anders als erwartet verlau-
fen, sagt er. Wenn so etwas geschieht, muss man
sich dahinterklemmen und herausnden, war-
um es nicht geklappt hat. Aus Fehlern zu lernen
ist hug der erste Schritt bei der Entwicklung
neuer, patentierbarer Verfahren und Produkte.
1985 habe ich mich erstmals an der Uni mit Wr-
mebertragungsverfahren beschftigt. Seitdem
hat mich das Thema nicht mehr losgelassen. Lei-
denschaft ist wichtig, denn mit Leidenschaft macht
Arbeit richtig Spa. Leidenschaft macht uns zu
Experten und hilft uns, zum Erfolg unseres Unter-
nehmens beizutragen.
Was ich an Sapa wirklich mag, ist die Freiheit, ei-
gene Ideen zu verfolgen und Neues zu entwickeln.
Ich verbringe viel Zeit mit Kunden, hre mir Vor-
schlge von Produktentwicklern an und besichtige
Fertigungseinrichtungen, um zu sehen, wie Kunden
unsere Werkstofe in ihre Ablufe integrieren.
Neues zu ernden ist ein bisschen wie Knstler
zu sein du hast viele kreative Phasen. Eines meiner
Lieblingspatente war ein Rckextrusionsprozess fr
einen Verteilerstutzen. Dazu musste ich Erkenntnisse
aus mehreren Fachdisziplinen kombinieren, mit Fini-
te-Element-Methoden arbeiten und spezielle Aspekte
wie Stempeldesign, Schmierstofwahl und Beschich-
tungsoptionen auf die Eigenschaften von Aluminium
abstimmen. Ich musste praktisch den gesamten Rah-
menlehrplan eines typischen Maschinenbaustudiums
bercksichtigen! Eines meiner Patente bildet heute die
Grundlage fr ein Bauteil in 130 Millionen Fahrzeu-
gen. Wenn das kein Grund ist, stolz zu sein! ~
Innovation aus
Leidenschaft
Vorbild
Jefrey Insalaco, Sapa Chengenieur
fr Strangpressprodukte, hat 13
Patenturkunden.
TEXT C/ SCS FOTO SCC CCC
Jefrey Insalaco
Beruf: Chcn_cnicor
Sran_rcssrccolc
Arbeitsort: Saa
Ccraicns crica LS/
Alter: 51
Anzahl der Ingenieure
in der Familie:
`icr Jcrc, scin Schn
onc zvci Lroccr
Hobbys: cinc /rLci
is _cvisscrnacn ncin
cLL, ch sicc aoch
_crn Cc onc nachc
Scr vcnn ich nich _c
racc ni ncincn crci Ln
lcn sicc Sic sinc aoch
cin cLL, Vcn nir
Ein positiver Beitrag
Norwegen bekommt seine ersten Positiv-Energiehuser.
Eine intelligente Bauweise und moderne Werkstofe machen
die Energiegewinnung mglich.

G
EBUDE SIND wahre Ener-
gieverschwender. In Europa
machen sie 40 Prozent des
gesamten Energiebedarfs
aus. Jetzt sollen Null- und
Plus-Energiehuser helfen,
die zunehmend strengeren
Energie- und Umweltschutz-
vorschriften zu erfllen. Die Erfolge der Norwe-
gischen Powerhouse-Allianz zeigen, dass sich die
Energiebilanz von Neu- und Altbauten sogar im
kalten Norden erheblich verbessern lsst.
Die 2011 gegrndete Allianz plant und baut
Gewerbegebude, die whrend ihrer Lebensdauer
mehr Energie erzeugen natrlich aus erneuer-
baren Quellen als fr Werkstofe, Bau, Betrieb,
Abriss und Entsorgung anfllt. Zu Powerhouse
gehrt die Grundstcksverwaltung Entra Eien-
dom, die Baurma Skanska, das Architekturbro
Snhetta, die Umweltschutzgruppe Zero, der
Aluminiumhersteller Hydro und das Beratungs-
unternehmen Asplan Viak.
DER BAU DES POWERHOUSE 1 im mittelnorwe-
gischen Brattrkaia soll sptestens 2015 begin-
nen. Es wird der erste kommerzielle Neubau im
nrdlichsten Teil der Welt sein, der eine positive
Energiebilanz hat.
Bei Modernisierungen sieht es hnlich aus. In
Kjrbo bei Oslo werden gerade zwei Gebude zum
ersten energiepositiven Brokomplex in Norwegen
umgebaut.
Das Haus in Brattrkaia, ein Entwurf des Archi-
tekturbros Snhetta, sieht ungewhnlich aus und
ist hochinnovativ. Sonnenkollektoren erstrecken
sich ber das gesamte Dach und einen Groteil der
Aluminium hat viele
Vorteile, wei Tine Hegli,
leitende Architektin bei
Snhetta.
Fassaden. Die 2.000 Quadratmeter groe Kollek-
torendachche wird eine der grten in Europa
sein. Um eine optimale Lichtausbeute zu erhalten,
neigt sich das Dach 20 Grad nach Sden.
Strom bezieht das Haus aus den Kollektoren, die
Wrme aus Wrmetauschern und Wrmepumpen
und zum Heizen und Khlen wird Meerwasser
verwendet.
Fr die Fassaden und die versteckten Fenster-
blenden waren extrem schlanke Prole erfor-
derlich. Aluminium erwies sich als das perfekte
Material fr diese Aufgabe. Tine Hegli, leitende
Architektin bei Snhetta, sagt: Aluminium hat
viele Vorteile. Es ist leicht, lsst sich einfach ver-
arbeiten und gut an die unterschiedlichsten Anfor-
derungen anpassen. Aluminium ist ein lebendiges
Material, das Licht wunderschn reektiert.
Der Werkstof ist fr das raue Klima an Norwe-
gens Atlantikkste gut geeignet.
BEIDE BAUPROJEKTE werden mit Aluminium-
lsungen von Wicona realisiert. Wicona ist ein
Marktfhrer fr Aluminiumsysteme und gehrt
heute zu Sapa Building System.
Phillip Mller, bei Sapa als leitender Berater fr
Bauphysik und Nachhaltigkeit ttig, erklrt: Alu-
miniumprole sind leicht zugnglich ein wich-
tiger Aspekt fr Brattrkaia, da auf Wartung und
Reinigung Rcksicht genommen werden muss.
Die Gebude in Kjrbo boten weniger Gestal-
tungsspielraum als der Neubau in Brattrkaia und
machten andere Lsungen erforderlich.
Eloxiertes Aluminium und Holz sorgen dafr,
dass der historische Look des Gebudes gewahrt
wird ein Forderung der Gemeinde. Durch Ver-
wendung von Aluminium konnten die Fensterrah-
TEXT ULF WIMAN FOTO SAPA
UMWELTLSUNGEN

POWERHOUSE
22 SHAPES 1. 2014
men schmal gehalten werden. Fr die Scheiben
bleibt dadurch viel Platz. Es wurde ein Spezial-
fenster entworfen, das sich nach auen fnen lsst
und die Anforderungen von Passivhusern erfllt,
berichtet Mller. Der dnne Rahmen htte sich
mit Holz nicht realisieren lassen.
Bei beiden Bauvorhaben haben die Architekten
die gesamte Lebensdauer der Gebude berck-
sichtigt. Ein richtiges Recycling geht nur, wenn
sich alle Strukturen und Baumaterialien geordnet
entfernen lassen, sagt Mller. Im Gegensatz zu
anderen Werkstofen leidet dabei die Qualitt von
Aluminium nicht.
DER GEBUDEKOMPLEX wurde 1980 gebaut. Zwei Gebude
werden ab Januar 2014 modernisiert. Jedes der Gebude
bietet 2.600 m
2
Brochen. Der Bauherr strebt die
kozertizierung BREE AM mit der hchsten Bewertung
(Ausgezeichnet) an. Der jhrliche Energieverbrauch
betrgt 1.250.000 kWh bzw. 220 kWh/m
2
.
Energiewerte (pro Jahr, bezogen auf 60 Jahre):
Betriebsenergiebedarf: 30 kWh/m
2

Indirekte Energie: 22 kWh/m
2
Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen: 68,5 kWh/m
2

Energieverbrauch: ca. 100.000 kWh bzw. 20 kWh/m
Sonnenkollektorkapazitt: > 200.000 kWh bzw. 41 kWh/m
2
Powerhouse Kjrbo:
DANK ALUMINIUM konnten die Fenster-
rahmen sehr schmal ausfallen. So bleibt
viel Platz fr die Scheiben.
1. 2014 SHAPES 23
Siebdruck
Schnappverriegelungen
Gelenkfunktion
Dekorformen
Khlkrper mit
maximierter Oberche
Integriertes Rohr
Verringerte Werkstck-
dicke fr Federung
Schrauben-
aussparung
Anschlag
Nut fr Muttern
Tannenbaumform zum
Fgen mit Holz oder
Kunststof
Nut fr
Gummi dichtung
Nut fr Schraube
oder Niete
Nut
Anschlag fr
Blechmaterial
Rifelung
Bohrrillen
Unzhlige Mglichkeiten
In stranggepresste Aluminiumprole knnen zahlreiche
Funktionen integriert werden. Sapas Inspirationsprol soll als Beispiel dienen.
detail
Schrauben-
aufnahme am
Vorsprung