1

40. Lektion


Einleitung
In der 39. Lektion stellte ich Ihnen im letzten bungssatz zur Grammatik kurz den
edlen Aristides vor.
Trotz seiner Gerechtigkeit und Frmmigkeit wurde er von den Athenern einmal
verbannt, das war 483 v. Chr. Ich will diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen kurz zu
erzhlen, wie die Athener solche Dinge handhabten.
Sie schrieben den Namen des unliebsamen Zeitgenossen auf eine Tonscherbe -das war
jahrhundertelang das billigste Schreibmaterial-, und wenn in der dafr eigens
einberufenen Volksversammlung wenigstens sechstausend beschriftete Wahlscherben
(Ostraka) abgegeben wurden, so musste die frs Exil anstehende Person fr zehn Jahre
Attika den Rcken kehren, falls ihr Name am hufigsten genannt wurde.
Dieses Exil zog jedoch keinen Verlust an Ehre oder Vermgen nach sich, und der
Verbannte konnte nach Ablauf der Frist nach Athen zurckkehren, wo er keineswegs
mit Verachtung rechnen musste. Die attische Verfassung kannte dieses Scherbengericht,
den Ostrakismos, vermutlich schon seit Kleisthenes, Ende des 6. Jh. v. Chr., aber das
Volk konnte sich lange nicht fr seinen Einsatz entscheiden. Dazu war ein Treiber
ntig, wie z.B. Themistokles, der es durchsetzte, dass der Ostrakismos 487 v. Chr. zum
ersten Mal angewendet wurde. Das Opfer war Hipparchos, das kultivierte Haupt des in
Athen zurckgebliebenen Teils der Peisistratiden.
Nun aber, unter dem Einflu des brillant agierenden Themistokles, funktionierte das
Scherbengericht Jahr fr Jahr. Mit seiner Hilfe schaffte sich Themistokles freie Bahn fr
seine politischen Bestrebungen. Als aber 480 v. Chr. bei Salamis recht dicke Luft
herrschte, rief man die Verbannten schleunigst zurck. Aristides konnte sogar die
persische Elitetruppe vernichtend schlagen, die auf Psyttaleia stationiert war.
Themistokles fiel 470 v. Chr. selbst dem Ostrakismos zum Opfer und floh zum Erzfeind
Artaxerxes I., der ihm in Kleinasien (Ionien) lchelnd einige Stdte zwecks Verwaltung
bertrug. Themistokles bemhte sich dabei auch um die kulturelle Ertchtigung der ihm
anvertrauten Brger -und berief bekannte Geistesgren in seine Residenz nach
Magnesia, z.B. den jungen Philosophen Anaxagoras.

Bei Ausgrabungen wurden sehr viele Tonscherben mit der Aufschrift "Themistokles"
gefunden. Man konnte nachweisen, dass viele dieser Ostraka von ein und demselben
Schreiber stammten. Mit derart vorgeritzten "Wahlzetteln" half man bereits damals den
Leuten, die nicht schreiben konnten, sich demokratisch zu uern. Vielleicht aber hat
man auch zusammen mit dem vorbereiteten Ostrakon ein kleines Wahlgeschenk
berreicht. Wer wei?

2
Soviel zur Ostrakisierung -aber halt! Natrlich luft das Internet ber mit Seiten zu
Ostraka! Wollen Sie nicht lange suchen, so klicken Sie auf die Seite
http://www.csun.edu/~hcfll004/histlink.html: ostracis
Hier werden Sie bestens ber griechische Gepflogenheiten informiert.

Bestimmt haben Sie in der vorigen Lektion die wenigen Stze aus der Kyropdie mit
Begeisterung gelesen und wollen nun wissen, wie die Sache weitergeht. Sie erinnern
sich, dass der kleine Kyros, der spter der Groe sein sollte, seinem medischen
Grovater Astyages erstaunt angeblickt hatte, denn soviel Putz hatte er bei den Persern
nie gesehen. Im 3. Kapitel geht es nun folgendermaen weiter:
opov q ov |ooov ou oou,titov ouo titytv, opov q ov |ooov ou oou,titov ouo titytv, opov q ov |ooov ou oou,titov ouo titytv, opov q ov |ooov ou oou,titov ouo titytv,
1 qtp,o, |oio, oi o oo,. 1 qtp,o, |oio, oi o oo,. 1 qtp,o, |oio, oi o oo,. 1 qtp,o, |oio, oi o oo,.
tpoooq, t ouov q, qpo, otpo, |oiiiov ouo o|ti tivoi, tpoooq, t ouov q, qpo, otpo, |oiiiov ouo o|ti tivoi, tpoooq, t ouov q, qpo, otpo, |oiiiov ouo o|ti tivoi, tpoooq, t ouov q, qpo, otpo, |oiiiov ouo o|ti tivoi,
o oqp q ouo,,ot|pivoo opo o o oqp q ouo,,ot|pivoo opo o o oqp q ouo,,ot|pivoo opo o o oqp q ouo,,ot|pivoo opo o Kupo,, Kupo,, Kupo,, Kupo,,
1 qtp,Htpoov tv oiu |oiiioo, o to, oqp, 1 qtp,Htpoov tv oiu |oiiioo, o to, oqp, 1 qtp,Htpoov tv oiu |oiiioo, o to, oqp, 1 qtp,Htpoov tv oiu |oiiioo, o to, oqp,
Mqov tvoi ooov topo|o tyo |oi tv oi, ooi, Mqov tvoi ooov topo|o tyo |oi tv oi, ooi, Mqov tvoi ooov topo|o tyo |oi tv oi, ooi, Mqov tvoi ooov topo|o tyo |oi tv oi, ooi,
|oi ti oi, upoi, oiu ouo, o to, oo, |oiiioo,. |oi ti oi, upoi, oiu ouo, o to, oo, |oiiioo,. |oi ti oi, upoi, oiu ouo, o to, oo, |oiiioo,. |oi ti oi, upoi, oiu ouo, o to, oo, |oiiioo,.
tpoooq, q, qpo, tpoooq, q, qpo, tpoooq, q, qpo, tpoooq, q, qpo,(Genitivus absolutus, 30. Lektion) als die Mutter fragt
otpo, otpo, otpo, otpo,3 welcher von beiden; opo opo opo opobedeutet hier spontan, freimtig
ti upoi, ti upoi, ti upoi, ti upoi,Xenophon benutzt diesen Ausdruck immer, um den Knigspalst (den Hof)
zu bezeichnen, vgl. 27. Lektion
Nachdem er nun den Schmuck des Grovaters gesehen hatte, sagte er diesen
anschauend:
"Mutter, wie schn erscheint mir der Grovater!"
Als die Mutter ihn fragt, wer von beiden ihm schner zu sein scheine,
sein Vater (Kambyses I) oder dieser, antwortete Kyros freimtig:
"Mutter, unter den Persern ist mein Vater zwar der allerschnste,
unter den Medern jedoch, die ich gesehen habe, sowohl auf den Straen
als auch bei Hofe, ist dieser mein Grovater bei weitem der schnste.
ovooootvo, t o oo, ouov |oi ooiqv |oiqv ovooootvo, t o oo, ouov |oi ooiqv |oiqv ovooootvo, t o oo, ouov |oi ooiqv |oiqv ovooootvo, t o oo, ouov |oi ooiqv |oiqv
tvtuot |oioptoi, | tvtuot |oioptoi, | tvtuot |oioptoi, | tvtuot |oioptoi, |oi tiioi, tio |oi t|ooti, oi tiioi, tio |oi t|ooti, oi tiioi, tio |oi t|ooti, oi tiioi, tio |oi t|ooti,
|oi ti ou ttiouvoi,t iou _puoo_oiivou tpiqytv, |oi ti ou ttiouvoi,t iou _puoo_oiivou tpiqytv, |oi ti ou ttiouvoi,t iou _puoo_oiivou tpiqytv, |oi ti ou ttiouvoi,t iou _puoo_oiivou tpiqytv,
ootp |oi ouo, tioti optutooi. ootp |oi ouo, tioti optutooi. ootp |oi ouo, tioti optutooi. ootp |oi ouo, tioti optutooi.
ovooootvo, ovooootvo, ovooootvo, ovooootvo,Nom.S.Mask. Part.Prs.Med. seinerseits umarmend
vonov ov ov ov oooooi oooooi oooooi oooooi(d.m.) seinerseits umarmen
q ooiq,q, q ooiq,q, q ooiq,q, q ooiq,q, Stola; tuo tuo tuo tuoankleiden; o opto,,ou o opto,,ou o opto,,ou o opto,,ouHalskette
o tiiov,ou o tiiov,ou o tiiov,ou o tiiov,ouArmband (meist im Pl.)
tio tio tio tio3.S. Ind.Impf.Akt. von ioo ioo ioo iooich ehre
t|ooti t|ooti t|ooti t|ooti3.S. Ind.Impf.Akt. von |ooto |ooto |ooto |ootoich schmcke, ordne
ti ou ttiouvoi ti ou ttiouvoi ti ou ttiouvoi ti ou ttiouvoijedesmal, wenn er irgendwohin ritt; der Optativ kennzeichnet
gelegentlich auch eine sich wiederholende Handlung.
3
t iou t iou t iou t iouauf einem Pferd, zu t t t tvgl. 5. Lektion
_puoo_oiivo, _puoo_oiivo, _puoo_oiivo, _puoo_oiivo,2 mit goldenem Zaum (oder Zgel)
tioti tioti tioti tioti3.S. Ind.Plqpf.Akt. von to to to toich bin gewohnt

Der Grovater umarmte ihn seinerseits und kleidete ihn in eine schne Stola,
er ehrte und schmckte ihn mit Halsketten und Armreifen.
Und wenn er irgendwohin ritt, nahm er ihn auf einem Pferd mit goldenem Zaum mit,
so wie er selbst auszureiten gewohnt war.
o t o t o t o t Kupo,,ot oi, ov |oi iio|oio, |oi iioio, Kupo,,ot oi, ov |oi iio|oio, |oi iioio, Kupo,,ot oi, ov |oi iio|oio, |oi iioio, Kupo,,ot oi, ov |oi iio|oio, |oi iioio,
qto q ooiq,|oi itutiv ovovov utpt_oiptv qto q ooiq,|oi itutiv ovovov utpt_oiptv qto q ooiq,|oi itutiv ovovov utpt_oiptv qto q ooiq,|oi itutiv ovovov utpt_oiptv
tv Htpooi, yop io o _oitov tivoi |oi pttiv iou, tv Htpooi, yop io o _oitov tivoi |oi pttiv iou, tv Htpooi, yop io o _oitov tivoi |oi pttiv iou, tv Htpooi, yop io o _oitov tivoi |oi pttiv iou,
|oi itutiv tv optivq ouoq q _opo |oi itutiv tv optivq ouoq q _opo |oi itutiv tv optivq ouoq q _opo |oi itutiv tv optivq ouoq q _opo
|oi itiv iov o |oi itiv iov o |oi itiv iov o |oi itiv iov o vu ooviov qv. vu ooviov qv. vu ooviov qv. vu ooviov qv.
ot ot ot otweil, da; iio|oio, iio|oio, iio|oio, iio|oio,2 Schnheit liebend; iioio, iioio, iioio, iioio,2 ehrliebend, ehrgeizig
qto qto qto qto3.S. Ind.Impf.Med. von qooi qooi qooi qooiich erfreue mich
io o _oitov tivoi io o _oitov tivoi io o _oitov tivoi io o _oitov tivoiwegen des Schwierigseins
optivo, optivo, optivo, optivo,3 gebirgig; optivq _opo optivq _opo optivq _opo optivq _opogebirgiges Land
ouoq ouoq ouoq ouoqDat.S.Fem. Part.Prs.Akt von tivoi tivoi tivoi tivoisein, vgl. 8.
Lektiontv optivq ouoq q _opo tv optivq ouoq q _opo tv optivq ouoq q _opo tv optivq ouoq q _opoin dem gebirgig seienden Land
oovio,,o,ov oovio,,o,ov oovio,,o,ov oovio,,o,ovsprlich, selten, ooviov ooviov ooviov ooviovAdv.; ovu ovu ovu ovuAdv. sehr
Und Kyros, da er ein Knabe war, der schne Dinge liebte und sich gerne auszeichnen
lie,
freute sich ber die Stola und begeisterte sich darber, reiten zu lernen.
Weil es in Persien wegen des gebirgigen Landes schwierig war, Pferde zu zchten und
zu reiten,
konnte man nur sehr selten ein Pferd sehen.
tivov t q o Aouoyq, ouv q uyopi |oi o Kupo, tivov t q o Aouoyq, ouv q uyopi |oi o Kupo, tivov t q o Aouoyq, ouv q uyopi |oi o Kupo, tivov t q o Aouoyq, ouv q uyopi |oi o Kupo,
ouiotvo, ov oio o, qioo tivtiv, ouiotvo, ov oio o, qioo tivtiv, ouiotvo, ov oio o, qioo tivtiv, ouiotvo, ov oio o, qioo tivtiv,
ivo qov o oi|ot ooiq,pooqytv ouo |oi opoio, ivo qov o oi|ot ooiq,pooqytv ouo |oi opoio, ivo qov o oi|ot ooiq,pooqytv ouo |oi opoio, ivo qov o oi|ot ooiq,pooqytv ouo |oi opoio,
|oi ovooo tooo |oi pooo. |oi ovooo tooo |oi pooo. |oi ovooo tooo |oi pooo. |oi ovooo tooo |oi pooo.
qioo qioo qioo qioound qov qov qov qovbesprachen wir in der letzten Lektion, vgl. dort auch den 2.
bungssatz zur Grammatik
ivo qov ooiq ivo qov ooiq ivo qov ooiq ivo qov ooiq(Opt.Prs.Akt.) damit er weniger Sehnsucht habe
oto oto oto otoich habe Verlangen nach; o oi|ot o oi|ot o oi|ot o oi|otdie Dinge seiner Heimat (Persien)
q op q op q op q op oi,,io, oi,,io, oi,,io, oi,,io,Schsselchen mit ausgesuchter Speise
ovooo,,q,ov ovooo,,q,ov ovooo,,q,ov ovooo,,q,ovallerlei, mannigfaltig
o too,oo, o too,oo, o too,oo, o too,oo,Soe; o poo,oo, o poo,oo, o poo,oo, o poo,oo,die Speise, das Essen
(Bromatik oder Bromatologie Lehre von der Zubereitung der Speisen)
Wenn Astyages mit seiner Tochter und mit Kyros zu Tisch sa,
wollte er, dass der Knabe mglichst angenehm speise,
damit er weniger Sehnsucht nach den Dingen seiner Heimat htte; er lie ihm kleine
Kstlichkeiten auftischen
und alle Arten von Soen und Fleisch.
4
ov t Kupov tooov itytiv, ov t Kupov tooov itytiv, ov t Kupov tooov itytiv, ov t Kupov tooov itytiv,
Hot,o Hot,o Hot,o Hot,ooo poyoo t_ti, tv o tivo, oo poyoo t_ti, tv o tivo, oo poyoo t_ti, tv o tivo, oo poyoo t_ti, tv o tivo,
ti ovoy|q ooi ti ovo o it|opio ouo iotivtiv o, _tipo, ti ovoy|q ooi ti ovo o it|opio ouo iotivtiv o, _tipo, ti ovoy|q ooi ti ovo o it|opio ouo iotivtiv o, _tipo, ti ovoy|q ooi ti ovo o it|opio ouo iotivtiv o, _tipo,
|oi ooytutooi ouov ov ovooov pooov. |oi ooytutooi ouov ov ovooov pooov. |oi ooytutooi ouov ov ovooov pooov. |oi ooytutooi ouov ov ovooov pooov.

io io io io tivtiv tivtiv tivtiv tivtivausstrecken; o it|opiov,ou o it|opiov,ou o it|opiov,ou o it|opiov,ouSpeise (q it|ovq,q, q it|ovq,q, q it|ovq,q, q it|ovq,q,Schssel)
ooytu ooytu ooytu ooytu ooiivo, ooiivo, ooiivo, ooiivo,etwas kosten + Gen.

Es wird berichtet, dass Kyros gesagt habe:

"Grovater, wieviele Mhen hast du beim Essen,
wenn du nach all diesen Speisen die Hnde ausstrecken musst
um von all diesen verschiedenen Gerichten zu kosten."

1i t,ovoi o 1i t,ovoi o 1i t,ovoi o 1i t,ovoi ov Aouoyqv,ou yop oiu ooi o|ti tivoi |oiiiov v Aouoyqv,ou yop oiu ooi o|ti tivoi |oiiiov v Aouoyqv,ou yop oiu ooi o|ti tivoi |oiiiov v Aouoyqv,ou yop oiu ooi o|ti tivoi |oiiiov
ot o tivov ou tv Htpooi,; ot o tivov ou tv Htpooi,; ot o tivov ou tv Htpooi,; ot o tivov ou tv Htpooi,;
ov t Kupov po, ouo oo|pivoooi ov t Kupov po, ouo oo|pivoooi ov t Kupov po, ouo oo|pivoooi ov t Kupov po, ouo oo|pivoooi(itytoi itytoi itytoi itytoi),
Ou|,o ot,oiio oiu oiouotpo |oi tuutpo op qiv Ou|,o ot,oiio oiu oiouotpo |oi tuutpo op qiv Ou|,o ot,oiio oiu oiouotpo |oi tuutpo op qiv Ou|,o ot,oiio oiu oiouotpo |oi tuutpo op qiv
q oo, toiv ti o tiq q oo, toiv ti o tiq q oo, toiv ti o tiq q oo, toiv ti o tiqoqvoi q op uiv oqvoi q op uiv oqvoi q op uiv oqvoi q op uiv

ovoi ovoi ovoi ovoiInf.Prs.Akt. von qi qi qi qiich sage; ovoi ovoi ovoi ovoihngt von tooov tooov tooov tooovab
oiou,,q,ouv oiou,,q,ouv oiou,,q,ouv oiou,,q,ouveinfach
(Der Komparativ der meisten Adjektive wird gebildet, indem man an den Stamm des
Maskulinums das Suffix tpo,, tpo,, tpo,, tpo,, tpo, tpo, tpo, tpo, tpov tpov tpov tpovanfgt, 7. Lektion.)
tuu,,tio,u tuu,,tio,u tuu,,tio,u tuu,,tio,udirekt, gerade
ti o tiqoqvoi ti o tiqoqvoi ti o tiqoqvoi ti o tiqoqvoizur Sttigung (t t t t iiqi iiqi iiqi iiqianfllen, sttigen)
"Wie bitte?", soll Astyages gesagt haben. "Scheint dir dieses Mahl nicht viel schner zu
sein als die Gerichte in Persien?"
Darauf soll Kyros geantwortet haben:
"Nein, Grovater, aber bei uns ist der Weg zur Sttigung viel einfacher und direkter als
bei euch."
qo, tv yop opo, |ti |pto ti, ouo oyti, qo, tv yop opo, |ti |pto ti, ouo oyti, qo, tv yop opo, |ti |pto ti, ouo oyti, qo, tv yop opo, |ti |pto ti, ouo oyti,
uti, t ti, tv o ouo qiv otutt, uti, t ti, tv o ouo qiv otutt, uti, t ti, tv o ouo qiv otutt, uti, t ti, tv o ouo qiv otutt,
oiiou, t ivo, t oiiou, t ivo, t oiiou, t ivo, t oiiou, t ivo, t iiyou, ovo |oi |oo iovotvoi iiyou, ovo |oi |oo iovotvoi iiyou, ovo |oi |oo iovotvoi iiyou, ovo |oi |oo iovotvoi
oii, oi|vtiot ooi qti, oioi q|otv. oii, oi|vtiot ooi qti, oioi q|otv. oii, oi|vtiot ooi qti, oioi q|otv. oii, oi|vtiot ooi qti, oioi q|otv.
o opo,,ou o opo,,ou o opo,,ou o opo,,ouBrot; o |pto,,|pto, o |pto,,|pto, o |pto,,|pto, o |pto,,|pto,Fleisch, der Pl. meint Fleischstcke oder
Fleischspeisen
ti, o ouo qiv otutt ti, o ouo qiv otutt ti, o ouo qiv otutt ti, o ouo qiv otuttihr strebt nach demselben wie wir
(Der Ausdruck o ouo, o ouo, o ouo, o ouo,derselbe wie regiert den Dativ, hnlich wie das Adjektiv
ooio, ooio, ooio, ooio,hnlich, das i.A. ebenfalls den Dativ regiert und nur selten den Genitiv. Man
spricht auch vom dativus sociativus, KurzGr S.92.)
o tiiyo,,ou o tiiyo,,ou o tiiyo,,ou o tiiyo,,ouWindung, Umweg; iovoo iovoo iovoo iovoooi oi oi oiumherirren (Planet)
q|otv q|otv q|otv q|otv1.Pl. Ind.Prs.Akt. von q|o q|o q|o q|oich bin angekommen (Prsens mit
Perfektbedeutung), vgl. auch weiter unten die Worterklrung zum Anabasis-Text.

5
Denn uns fhren Brot und Fleisch dorthin (zur Sttigung);
ihr aber, die ihr nach demselben strebt wie wir,
irrt auf vielen Umwegen, nach oben und nach unten,
und gelangt mit Mhe dorthin, wo wir schon seit langem ankamen.
Mit dieser erstaunlichen Beobachtung brachte der Knabe den Grovater fast in
Verlegenheit.
Wir aber wollen die beiden nun mit ihren Kstlichkeiten alleine lassen
und uns mit dieser Kostprobe von der Kyropdie trennen, denn uns erwarten weitere
Leckerbissen aus dem weiten Reich der griechischen Literatur.

Grammatik
Wurzelaorist (vgl. Stichwortverzeichnis)
In den Worterklrungen in der 27. Lektion haben wir -glaube ich- zum letzten Mal
ausfhrlicher von den Verben mit Wurzelaorist gesprochen. In der Zwischenzeit sind
uns so viele Formen dieser Verben begegnet, dass wir sie einmal zusammenstellen
sollten, wenigstens die wichtigsten. An sich ist alles ganz einfach: Es handelt sich um
ca. 10 Verben der o oo o Konjugation, bei denen im Aorist die Endungen unmittelbar -also
ohne Bindevokal- an die Wurzel gefgt werden.
Es handelt sich gleichzeitig um starke Aoriste, da der Verbalstamm gegenber dem
Prsensstamm verndert ist. Bei Verben mit Wurzelaorist ist der Stamm nicht weiter
zerlegbar, d.h. er ist gleich der Verbalwurzel.
(Wir werden sehen, da sich unsere jetzigen starken Aoriste von den bisher betrachteten
im wesentlichen in zwei Punkten unterscheiden:
1. ihre letzte Silbe ist lang, vgl. tqv tqv tqv tqvich ging mit tiiov tiiov tiiov tiiovich lie
2. die 3. Pers.Pl. geht nicht -wie beim starken Aorist mit Imperfektendungen- auf v v v vaus,
sondern auf oov. oov. oov. oov.

Da die Wurzelausgnge vokalisch sind, braucht man keine Bindevokale.)

Schauen wir uns zunchst einmal einige Beispiele aus den letzten Lektionen an:

In der 38. Lektion trafen wir im Anabsis-Text auf die Formen tovt, tovt, tovt, tovt, eingestiegen
seiend und oioooivo oioooivo oioooivo oioooivo sie wrden gefangen werden. tovt, tovt, tovt, tovt, gehrt zu t t t t oivo oivo oivo oivo
einsteigen, und oioooivo oioooivo oioooivo oioooivo ist ein Optativ, der zu oiio|ooi oiio|ooi oiio|ooi oiio|ooi ich werde gefangen
gehrt. Gestern begegnete uns das Verb uo uo uo uo ich lasse wachsen mit dem Deponens
uooi uooi uooi uooiich entstehe, wachse.
(Das Partizip tv tv tv tv ttvoi ttvoi ttvoi ttvoi hineingelegt habend, 38. Lektion, gehrt zum i i i i Verb tv tv tv tv
iqi iqi iqi iqiich lege hinein und sollte hier eigentlich nicht erwhnt werden, da wir ja nur von
o oo o Verben sprechen. Aber im Prsens, Imperfekt und starken Aorist hngen auch die
i i i i Verben die Endung direkt an den Stamm, d.h. ohne Bindevokal.)
6
Diese Beispiele reichen schon, um sich ber den Wurzelaorist unterhalten zu knnen.

Beginnen wir mit oivo oivo oivo oivoich gehe.

Der Aorist lautet: t t t t q q q q v v v vich ging, t t t t q q q q ,,t ,,t ,,t ,,t q q q q ,t ,t ,t ,t q q q q tv,t tv,t tv,t tv,t q q q q t,t t,t t,t t,t q q q q
oov oov oov oov
Die Endungen sind also v,,, v,,, v,,, v,,, ,tv,t,oov ,tv,t,oov ,tv,t,oov ,tv,t,oov
Die Wurzel ist q q q q , und der Wurzelauslaut ist lang: q qq q.
(Kurzen Wurzelauslaut finden wir nur vor dem i ii i des Optativs und vor v v v v ,
z.B. im Imperativ 3.Pl.: o o o o v v v v ov ov ov ovsie sollen gehen).

Die Wurzeln dieser Verben endigen also immer auf einen langen Vokal, und zwar auf
o,q,u o,q,u o,q,u o,q,uoder o. o. o. o.

uooi uooi uooi uooihat z.B. die Wurzel (Stamm) u u u u und bildet den Aorist tuv tuv tuv tuvich wuchs.
(uo uo uo uo besitzt auch einen ganz normal gebauten aktiven Aorist I -schwacher Aorist-:
tuoo tuoo tuoo tuoo mit transitiver Bedeutung: ich lie wachsen, ich erzeugte. In der 25. Lektion
hatten wir schon gesehen, dass dann, wenn ein Verb sowohl schwache als auch starke
Tempora bildet, die schwachen Tempora meist transitive und die starken Tempora
intransitive Bedeutung haben.)

Oft ist uns yi yi yi yiyvoo|o yvoo|o yvoo|o yvoo|o ich erkenne begegnet. Sein Prsensstamm lautet yiyvoo| yiyvoo| yiyvoo| yiyvoo| , , , ,und
sein Verbalstamm (= Wurzel) ist yvo yvo yvo yvo . Der Aorist muss demnach sein t t t t yvo yvo yvo yvo v v v vich
erkannte. Das Prfix (Vorsilbe) yi yi yi yi im Prsensstamm wird -wie wir schon wissen
(sollten)- Reduplikation genannt, vgl. 18. Lektion.
Auch oiio|ooi oiio|ooi oiio|ooi oiio|ooi ich werde gefangen hat o o o o als Wurzelauslaut: oio oio oio oio . . . . Als Aorist
findet man meist toiov toiov toiov toiovich wurde gefangen, aber auch qiov qiov qiov qiovkommt vor. Als Aktiv zu
diesem Verb wird oipto oipto oipto oiptogefangen nehmen benutzt. (Bei toiov toiov toiov toiovhaben wir nicht zwei
Augmente; ursprnglich gab es nmlich neben dem Augment mit t t t tauch ein solches mit
q qq q. Aus q q q q Foiov Foiov Foiov Foiov konnte dann mit Hilfe der quantitativen Metathese unser t t t t oiov oiov oiov oiov
werden.)
Das Gegenstck zu oiio|ooi oiio|ooi oiio|ooi oiio|ooi ist oo oo oo oo ipoo|o ipoo|o ipoo|o ipoo|o ich entlaufe mit einem o o o o als
Stammauslaut: po po po po . . . .Der Aorist lautet selbstverstndlich o o o o t t t t po po po po v v v vich entlief.

Zu yivoo|o yivoo|o yivoo|o yivoo|ound oivo oivo oivo oivo(die sicherlich die wichtigsten Wurzelaorist-Verben sind) gibt
es viele Beispiele in NT.
Suchen wir einige Stellen zu yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o(in der Koin heit es yivoo|o yivoo|o yivoo|o yivoo|o) heraus:

qoo ou i,,tyo yop qoo ou i,,tyo yop qoo ou i,,tyo yop qoo ou i,,tyo yop tyvov tyvov tyvov tyvov uvoiv ttiqiuuiov o tou uvoiv ttiqiuuiov o tou uvoiv ttiqiuuiov o tou uvoiv ttiqiuuiov o tou . .. .
Jemand hat mich berhrt, denn ich habe eine Kraft bemerkt, die von mir ausgegengen
ist. (Lk 8,46)
(qoo qoo qoo qoo 3.S. Ind.Aor.Med. von oooi oooi oooi oooi + Gen. ich berhre, fasse; t t t t tiqiu tiqiu tiqiu tiqiu uiov uiov uiov uiov
ausgegangen seiend Nom.Sing.Fem. Part.Perf.Akt. von t t t t tp_ooi tp_ooi tp_ooi tp_ooi herausgehen.
7
Futur und Aorist von tp_ooi tp_ooi tp_ooi tp_ooiich gehe, komme kennen wir schon lange: tii tii tii tiiich werde
gehen und qiov qiov qiov qiovich ging.
Bei diesem Satz lernen wir also eine Menge hbscher Grammatik! Z.B. sehen wir auch,
wie die beiden Enklitika ou ou ou ou (= Gen.) und i, i, i, i, sich gegenseitig beinflussen. Folgen
nmlich mehrere Enklitika aufeinander, so wirft jedes seinen Akzent als Akut auf das
vorhergehende Enklitikon, 17. Lektion. qoo qoo qoo qooknnte auch heien er hat gefasst, z.B.
o |uov qoo ou vtoviou o |uov qoo ou vtoviou o |uov qoo ou vtoviou o |uov qoo ou vtoviouder Hund hat den Jngling gefasst.)

ou| ou| ou| ou| tyvo|o, tyvo|o, tyvo|o, tyvo|o, t,1iiit; t,1iiit; t,1iiit; t,1iiit;
du hast mich nicht erkannt, Philippus? (tyvo|o, tyvo|o, tyvo|o, tyvo|o,du hast erkannt 2.S. Ind.Perf.Akt.,
Joh 14, 9)
it oyo uiv ouov to,ivo it oyo uiv ouov to,ivo it oyo uiv ouov to,ivo it oyo uiv ouov to,ivo yvot yvot yvot yvot oi outiov oiiov tupio|o oi outiov oiiov tupio|o oi outiov oiiov tupio|o oi outiov oiiov tupio|o
tv ouo. tv ouo. tv ouo. tv ouo.
Siehe, ich fhre ihn euch heraus, damit ihr erkennt, dass ich keine Schuld an ihm finde.
(Joh 19, 4)
(yvot yvot yvot yvot3.Pl. Konj.Aor.II.Akt.)
o t Iqoou, o t Iqoou, o t Iqoou, o t Iqoou, yvou, yvou, yvou, yvou, ovt_o ovt_o ovt_o ovt_o pqotv t|titv. pqotv t|titv. pqotv t|titv. pqotv t|titv.
Jesus aber, (dies) erfahren habend, ging von dort weg. (Mt 12, 15)
(yvou, yvou, yvou, yvou,Nom.S.Mask. Part.Aor.II Akt.; ovt_opqotv ovt_opqotv ovt_opqotv ovt_opqotv3.S. Ind.Aor.Akt. von ovo ovo ovo ovo
_opto _opto _opto _optoich gehe weg; Anachoret = Einsiedler)
yvoi yvoi yvoi yvoi ov |upiov, ov |upiov, ov |upiov, ov |upiov,
erkenne den Herrn! (Hebr 8, 11)
Der Imperativ Aor.II Akt. yvoi yvoi yvoi yvoi erkenne! ist uns natrlich nicht unbekannt, denn in der
6. und 27. Lektion hie es: yvoi oouov yvoi oouov yvoi oouov yvoi oouoverkenne dich selbst!
Mit Hilfe der gefundenen Verbformen, knnen wir uns eine Tabelle der
Formen des Wurzelaorists zu y yy yiyvooi iyvooi iyvooi iyvooizusammenstellen:

Indikativ Konjunktiv Optativ Imperativ Inf./Partizip
1. S. t t t t yvo yvo yvo yvo v vv v yvo yvo yvo yvo yvoiq yvoiq yvoiq yvoiq v vv v Infinitiv:
2 t t t t yvo yvo yvo yvo , ,, , yvo, yvo, yvo, yvo, yvoiq yvoiq yvoiq yvoiq , ,, , yvo yvo yvo yvo i i i i yvo yvo yvo yvo voi voi voi voi
3. t t t t yvo yvo yvo yvo yvo yvo yvo yvo yvoiq yvoiq yvoiq yvoiq yvo yvo yvo yvo o o o o Partizip:
1. Pl. t t t t yvo yvo yvo yvo tv tv tv tv yvo yvo yvo yvo tv tv tv tv yvoi yvoi yvoi yvoi tv tv tv tv yvou, yvou, yvou, yvou,(m)
2. t t t t yvo yvo yvo yvo t t t t yvo yvo yvo yvo t t t t yvoi yvoi yvoi yvoi t t t t yvo yvo yvo yvo t t t t yvouoo yvouoo yvouoo yvouoo(f)
3. t t t t yvo yvo yvo yvo oov oov oov oov yvo yvo yvo yvo oi oi oi oi(v vv v) yvoi yvoi yvoi yvoi tv tv tv tv yvo yvo yvo yvo vov vov vov vov yvov yvov yvov yvov(n)

8
Die Formen des Konjunktivs und des Optativs sind durch Kontraktion entstanden.
Z.B. Konjunktiv: oq oq oq oq o o o o> oo oo oo oo;Optativ: oo oo oo oo iq iq iq iq v v v v> ooiqv ooiqv ooiqv ooiqv
Um die Stammformen zusammenstellen zu knnen, mssen wir wissen, da fast alle
Verben mit Wurzelaorist ein mediales Futur und Perfekt I, d.h. ein schwaches Perfekt
mit dem Tempuszeichen |o |o |o |o, bilden. Mediales Futur (futurum medii) bedeutet z.B.,
da ich werde gehen nicht heit q q q q oo oo oo oo, sondern q q q q oooi oooi oooi oooi, vgl. 19. Lektion zu den
f.m.-Verben.

Eine Tabelle mit diesen Stammformen finden Sie in KurzGr 17.2, hier folgen nur
einige Beispiele:
Wurzel Futur Aorist Perfekt
oivo oivo oivo oivo ich gehe q q q q ,o ,o ,o ,o q q q q oooi oooi oooi oooi tqv tqv tqv tqv tq|o tq|o tq|o tq|o
ovo ovo ovo ovo ich
komme zuvor
q q q q ,o ,o ,o ,o q q q q oooi oooi oooi oooi tqv tqv tqv tqvmeist:
t t t t o o o o oo oo oo oo
to|o to|o to|o to|o
_oipo _oipo _oipo _oipo ich freue
mich
_opq _opq _opq _opq ,_opt ,_opt ,_opt ,_opt _oipq _oipq _oipq _oipq oo oo oo oo t_opqv t_opqv t_opqv t_opqv |t_opq|o |t_opq|o |t_opq|o |t_opq|o
i.bin erfreut
yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o ich
erkenne
yvo yvo yvo yvo , ,, ,
yvo yvo yvo yvo
yvo yvo yvo yvo oooi oooi oooi oooi
yvooqoooi yvooqoooi yvooqoooi yvooqoooi
tyvov tyvov tyvov tyvov
tyvooqv tyvooqv tyvooqv tyvooqv
tyvo|o tyvo|o tyvo|o tyvo|o
tyvoooi tyvoooi tyvoooi tyvoooi
oo oo oo oo(qv qv qv qv) ich
lebe
io io io io ,io ,io ,io ,io io io io io oooi oooi oooi oooi tiov tiov tiov tiov tio|o tio|o tio|o tio|o
uooi uooi uooi uooiich
entstehe
u u u u ,u ,u ,u ,u u u u u oooi oooi oooi oooi tuv tuv tuv tuv tu|o tu|o tu|o tu|o

Das Verb _oipo _oipo _oipo _oipo ich freue mich ist ein typisches NT-Wort, z.B.

iovt, t ov ootpo t_opqoov _opov tyoiqv oopo. iovt, t ov ootpo t_opqoov _opov tyoiqv oopo. iovt, t ov ootpo t_opqoov _opov tyoiqv oopo. iovt, t ov ootpo t_opqoov _opov tyoiqv oopo.(Mt 2, 10)
Nachdem sie den Stern gesehen hatten, freuten sie sich sehr in einer groen Freude.
Hier haben Sie auch das dazugehrende Substantiv q _opo,o, q _opo,o, q _opo,o, q _opo,o,die Freude
oopo oopo oopo oopoist Akk.Pl.Neutr. und dient als Adverb: sehr.
Bei ovo ovo ovo ovoich komme zuvor wird meist: t t t t o o o o oo oo oo ooich kam zuvor und nicht der
Wurzelaorist tqv tqv tqv tqvbenutzt, -und zwar mit Akkusativ.
Z.B. Der Syennesis kam dem Kyros zuvor o 2utvvtoi, ov Kupov tootv o 2utvvtoi, ov Kupov tootv o 2utvvtoi, ov Kupov tootv o 2utvvtoi, ov Kupov tootv(oder
tq tq tq tq)
(Bei der Angabe dessen, worin er zuvorkam, wird i.A. ein Partizip verwendet: z.B. beim
Besteigen (besteigend) des Gipfels der Berge o o|pov ov opov ovoo,. o o|pov ov opov ovoo,. o o|pov ov opov ovoo,. o o|pov ov opov ovoo,.)


9
Das Verb tivoi tivoi tivoi tivoisein
Im Anabasis-Text werden wir auf die Form to to to to oio oio oio oioer wrde sein stoen. Ich denke,
dass dies Anlass genug ist, einmal alle Formen von tivoi tivoi tivoi tivoi zusammenzustellen.
Indikativ Konj. Optativ Imper. Partizip Infinitiv
Prs. 1 S
2
3
1 Pl
2
3
tii tii tii tiiich bin
ti ti ti ti
toi toi toi toi(v vv v)
totv totv totv totv
tot tot tot tot
tioi tioi tioi tioi (v vv v)
o o o oich sei
q q q q , ,, ,
q q q q
o o o o tv tv tv tv
q q q q t t t t
o o o o oi oi oi oi(v vv v)
tiq tiq tiq tiq v vv v
tiq tiq tiq tiq , ,, ,
tiq tiq tiq tiq
ti ti ti ti tv tv tv tv
ti ti ti ti t t t t
ti ti ti ti tv tv tv tv

ioi ioi ioi ioisei!

too too too tooer
soll sein

tot tot tot tot

toov toov toov toov
ov ov ov ovseiend
ovo, ovo, ovo, ovo,
ouoo, ouoo, ouoo, ouoo,
ouoq, ouoq, ouoq, ouoq,
ov, ov, ov, ov,
ovo, ovo, ovo, ovo,
tivoi tivoi tivoi tivoi
sein
Impf. 1 S
2
3
1 Pl
2
3
qv qv qv qv, q q q qich war
qoo qoo qoo qoo
qv qv qv qv
qtv qtv qtv qtv
qt qt qt qt
qoov qoov qoov qoov

Futur 1 S
2
3
1 Pl
2
3
toooi toooi toooi toooi
toti toti toti toti(toq toq toq toq)
tooi tooi tooi tooi
tooto tooto tooto tooto
totot totot totot totot
toovoi toovoi toovoi toovoi
ich werde
sein
tooiqv tooiqv tooiqv tooiqv
tooio tooio tooio tooio
tooio tooio tooio tooio
tooito tooito tooito tooito
tooiot tooiot tooiot tooiot
tooivo tooivo tooivo tooivo
ich wrde
sein
tootvo, tootvo, tootvo, tootvo,
tootvou tootvou tootvou tootvou
tootvq tootvq tootvq tootvq
tootvq, tootvq, tootvq, tootvq,
tootvov tootvov tootvov tootvov
tootvou tootvou tootvou tootvou
totooi totooi totooi totooi
sein
werden

Offenbar besitzt tivoi tivoi tivoi tivoinur wenige Verbalformen.
Als Aorist benutzt man tytvoqv tytvoqv tytvoqv tytvoqvich war einst und als Perfekt ytyovo ytyovo ytyovo ytyovoich bin
gewesen.
Neben den Formen der Tabelle gibt es noch die folgenden Sonderformen:
Optativ Prsens: Neben titv titv titv titvwir mgen sein findet man auch tiqtv, tiqtv, tiqtv, tiqtv,
ferner tiqt tiqt tiqt tiqtund tiqoov tiqoov tiqoov tiqoovneben tit tit tit titund titv titv titv titv
Imperativ Prsens: Neben toov toov toov toovsie sollen sein gibt es auch tooov tooov tooov tooov
Das Partizip Prsens finden Sie in der 8. Lektion ausfhrlich dekliniert. Es geht im
Maskulinum und Neutrum nach der dritten, im Femininum nach der ersten Deklination
(o oo o-impurum!)
Das Partizip Futur to to to to otvo,, to otvo,, to otvo,, to otvo,, to otvq, to otvq, to otvq, to otvq, to otvov otvov otvov otvov einer (eine, eines), der (die,
das) sein wird geht nach der ersten und zweiten Deklination genau wie die Adjektive
dreier Endungen auf o,, o,, o,, o,, q, q, q, q, ov. ov. ov. ov.
Schon fter haben wir erfahren, dass der Indikativ des Prsens enklitisch ist -mit
Ausnahme der 2.P.Sing. ti. ti. ti. ti.
10
Wird tivoi tivoi tivoi tivoi aber nicht als Kopula (Hilfszeitwort) gebraucht, sondern als selbstndiges
Zeitwort im Sinne von es existiert (man nennt es dann verbum substantivum), so
bleibt der Akzent erhalten. Der Akzent der 3.P.Sing. wird dann aber zurckgezogen,
d.h. es gibt einen Gott heit nicht toi to, toi to, toi to, toi to,, sondern toi to,. toi to,. toi to,. toi to,.berhaupt muss am
Satzanfang immer toi toi toi toistehen und nicht toi. toi. toi. toi.
Die Komposita von tii tii tii tii ziehen im Indikativ und Imperativ Prsens den Akzent
mglichst weit von der Endung zurck. Konjunktiv und Optativ werden aber auf dem
Moduszeichen betont.
Z.B.: optii, optot optii, optot optii, optot optii, optot, aber optivoi, opotv, opqoov, optiqv, optooi optivoi, opotv, opqoov, optiqv, optooi optivoi, opotv, opqoov, optiqv, optooi optivoi, opotv, opqoov, optiqv, optooi
usw.
Beachten Sie bitte auch, dass qt qt qt qtzweierlei bedeuten kann: ihr wart (2.Pl. Ind.Ipf. Akt.)
oder dass ihr seid (2.Pl. Konj.Prs.Akt.)
Beispiele:
a. Indikativ Imperfekt

ti t| ou |ooou ti t| ou |ooou ti t| ou |ooou ti t| ou |ooou qt qt qt qt,o |ooo, ov o iiov tiiti ,o |ooo, ov o iiov tiiti ,o |ooo, ov o iiov tiiti ,o |ooo, ov o iiov tiiti
oi t t| ou |ooou o oi t t| ou |ooou o oi t t| ou |ooou o oi t t| ou |ooou ou| u| u| u| tot tot tot tot,oii tyo ttitoqv uo, ,oii tyo ttitoqv uo, ,oii tyo ttitoqv uo, ,oii tyo ttitoqv uo,
t| ou |ooou,io ouo ioti uo, o |ooo,. t| ou |ooou,io ouo ioti uo, o |ooo,. t| ou |ooou,io ouo ioti uo, o |ooo,. t| ou |ooou,io ouo ioti uo, o |ooo,.(Joh 15, 19)
Wenn ihr aus der Welt wret, dann wrde die Welt euch als Eigentum lieben;
weil ihr aber nicht aus der Welt seid, denn ich habe euch aus der Welt erwhlt,
deswegen hasst euch die Welt.
(ti ti ti ti leitet einen Bedingungssatz -Irrealis der Gegenwart, 32. Lekt.,- ein, daher
muss der Indikativ Imperfekt folgen, nmlich qt qt qt qt. Im Deutschen bersetzen wir
ihn i.A. mit dem Konjunktiv II (Konj. Imperfekt). Im bedingten Hauptsatz steht
der Indikativ Imperfekt -tiiti tiiti tiiti tiiti- mit ov. ov. ov. ov. Der bedingende Nebensatz wird auch
Protasis genannt; der bedingte Hauptsatz heit Apodosis.)
b. Konjunktiv Prsens

t||oopot qv oioiov uqv,ivo t||oopot qv oioiov uqv,ivo t||oopot qv oioiov uqv,ivo t||oopot qv oioiov uqv,ivo qt qt qt qtvtov u vtov u vtov u vtov upoo. poo. poo. poo.(1 Kor 5, 7)

Fegt den alten Sauerteig hinaus, damit ihr seid ein neuer Teig.
t||oopot t||oopot t||oopot t||oopotreinigt grndlich, 2.Pl. Imper.Aor.Akt. von t| t| t| t| |ooipo |ooipo |ooipo |ooipovllig reinigen,
(t| t| t| t|+ |oo |oo |oo |oo + oipo oipo oipo oipo, worin oipo oipo oipo oipobedeutet: aufheben, beseitigen usw.)
q uq,q, q uq,q, q uq,q, q uq,q,bedeutet im NT Sauerteig; ein Grstoff (Hefe) heit daher Zyma, und die
Zymologie ist die Lehre von der Grung.
o upoo,oo, o upoo,oo, o upoo,oo, o upoo,oo,ist das Gemischte, z.B. der Teig


11
bungen zur Grammatik

Versuchen Sie zu bersetzen:
Hioov |oi :tvoov typoov o t Hioov |oi :tvoov typoov o t Hioov |oi :tvoov typoov o t Hioov |oi :tvoov typoov o touov uovqoo ouov uovqoo ouov uovqoo ouov uovqoo
tpi 2o|poou,. tpi 2o|poou,. tpi 2o|poou,. tpi 2o|poou,.
Kupo, tt|ot o tvpo o piv tuot o Htitou,. Kupo, tt|ot o tvpo o piv tuot o Htitou,. Kupo, tt|ot o tvpo o piv tuot o Htitou,. Kupo, tt|ot o tvpo o piv tuot o Htitou,.
Die schne Jungfrau wuchs im Schloss des Belesys auf. (o ooiitiov o ooiitiov o ooiitiov o ooiitiovwird
meist im Plural gebraucht.)
Die Mdchen wuchsen im Dorf auf. (q |opq,q, q |opq,q, q |opq,q, q |opq,q,Mdchen)
Kupo, t_opq oopo opov ou, oiio, o ou opoioou Kupo, t_opq oopo opov ou, oiio, o ou opoioou Kupo, t_opq oopo opov ou, oiio, o ou opoioou Kupo, t_opq oopo opov ou, oiio, o ou opoioou
tvpo t| tvpo t| tvpo t| tvpo t| |o |o |o |o ovo,. ovo,. ovo,. ovo,.
Nachdem (Partizip) die Griechen den Manderflu berschritten (iooivo iooivo iooivo iooivo)
hatten, marschierten sie einen Tagesmarsch weit durch Phrygien.
(io 1puyio, io 1puyio, io 1puyio, io 1puyio,)
(In der 25. und 27. Lektion wurde marschieren,optuooi optuooi optuooi optuooiund t t t t tiouvo tiouvo tiouvo tiouvo,
erklrt. optuooi optuooi optuooi optuooihat zwar -wie auch ouiooi ouiooi ouiooi ouiooiund uvooi uvooi uvooi uvooi- passive
Aoristform, toptuqv toptuqv toptuqv toptuqv, seine Bedeutung ist jedoch aktiv.)
/u|oi tiouituovt, oivq pooov,tt /u|oi tiouituovt, oivq pooov,tt /u|oi tiouituovt, oivq pooov,tt /u|oi tiouituovt, oivq pooov,ttiq ou| tuvovo iq ou| tuvovo iq ou| tuvovo iq ou| tuvovo
ouov tpiytvtooi ouov tpiytvtooi ouov tpiytvtooi ouov tpiytvtooi(Inf.Aor.II Med.) io io io io ou, uioovo, ouo ou, uioovo, ouo ou, uioovo, ouo ou, uioovo, ouo
|uvo,,tyvooov tiv |uvo,,tyvooov tiv |uvo,,tyvooov tiv |uvo,,tyvooov tiv io io io io oiou ouo pooi. oiou ouo pooi. oiou ouo pooi. oiou ouo pooi.

(tiouituovt, tiouituovt, tiouituovt, tiouituovt,Nom.Pl.Mask. Part.Prs.Akt. von ti ti ti ti ouituo ouituo ouituo ouituonachstellen;
q oivq,q, q oivq,q, q oivq,q, q oivq,q,die Herde; o po o po o po o po oo oo oo oodie Schafe; tpi tpi tpi tpi yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooi
berwltigen; o oio,,ou o oio,,ou o oio,,ou o oio,,oudie List; beachten Sie: io io io io+ Akk. wegen, io io io io+
Gen. mit Hilfe von)
1ouo yop uiv ityotv tv ioyo |upiou, 1ouo yop uiv ityotv tv ioyo |upiou, 1ouo yop uiv ityotv tv ioyo |upiou, 1ouo yop uiv ityotv tv ioyo |upiou,
oi oi oi oi qti, qti, qti, qti, oi ovt, oi tpiitiotvoi ti, qv opouoiov oi ovt, oi tpiitiotvoi ti, qv opouoiov oi ovt, oi tpiitiotvoi ti, qv opouoiov oi ovt, oi tpiitiotvoi ti, qv opouoiov
ou |upio ou |upio ou |upio ou |upiou ou q u ou q u ou q u ou q oootv ou, |oiqtvo, oootv ou, |oiqtvo, oootv ou, |oiqtvo, oootv ou, |oiqtvo,. . . .(Thess 1, 4, 15)

(oi tpiitiotvoi oi tpiitiotvoi oi tpiitiotvoi oi tpiitiotvoidie brigbleibenden, q opouoio,o, q opouoio,o, q opouoio,o, q opouoio,o,Ankunft
ou q ou q ou q ou q keinesfalls; oootv oootv oootv oootv1.Pl. Konj.Aor.I Akt. von ovo ovo ovo ovoich komme
zuvor;oi |oiqtvt, oi |oiqtvt, oi |oiqtvt, oi |oiqtvt,die Entschlafenen, Nom.Pl.Mask. Part.Aor. I Pass.)
Lsungen:
Platon und Xenophon schrieben ihre Erinnerungen an Sokrates nieder.
Kyros lie die Bume niederhauen, die Belesys vorher hatte wachsen lassen.
q |oiq optvo, tu tv oi, Htitouo, ooiitioi,. q |oiq optvo, tu tv oi, Htitouo, ooiitioi,. q |oiq optvo, tu tv oi, Htitouo, ooiitioi,. q |oiq optvo, tu tv oi, Htitouo, ooiitioi,.
oi |o oi |o oi |o oi |o poi tv q |oq tu poi tv q |oq tu poi tv q |oq tu poi tv q |oq tu oov. oov. oov. oov.
(Die 3.Pl. des Wurzelaorists tu tu tu tu oov oov oov oovund des Aorist I tu tu tu tu o oo o o oo o v v v vsie lieen
wachsen sind formengleich.)
Kyros freute sich sehr, als er sah, wie die Hopliten die Bume des Parks
niederschlugen.
oi Eiiqvt, ov Moi oi Eiiqvt, ov Moi oi Eiiqvt, ov Moi oi Eiiqvt, ov Moi ovpov ooov ioovt, tvo ooov ovpov ooov ioovt, tvo ooov ovpov ooov ioovt, tvo ooov ovpov ooov ioovt, tvo ooov
io 1puyio, toptuqoov io 1puyio, toptuqoov io 1puyio, toptuqoov io 1puyio, toptuqoov(tqiooov tqiooov tqiooov tqiooov)
Einige Wlfe wollten einer Herde von Schafen nachstellen; da sie ihrer aber
nicht Herr werden konnten wegen der sie bewachenden Hunde, wurde ihnen
12
klar, dass es ntig sei, dies mit Hilfe einer List zu bewerkstelligen.
(Anfang der sop-Fabel Die Wlfe und die Schafe, /u|oi |oi pooo /u|oi |oi pooo /u|oi |oi pooo /u|oi |oi pooo)
Denn dies sagen wir euch nach einem Wort des Herrn:
Wir, die Lebenden, die noch brig sind bei der Ankunft des Herrn,
werden den Verstorbenen keineswegs zuvorkommen (d.h. nichts voraushaben).


Lektre

Kyros gelangt mit seinen Truppen nach Thapsakos, das am rechten Euphratufer
liegt. Die Gelehrten sind sich bis heute nicht darber einig, wo genau diese Stadt
lag. Vielleicht liegt das heutige trkische Stdtchen Birecjck am Ort des alten
Thapsakos.
Ich habe das Ende von 1.4.12 gekrzt.

[1.4.11-13]
Evtutv ttiouvti ooou, pti, opoooyyo, tvt|oit|o Evtutv ttiouvti ooou, pti, opoooyyo, tvt|oit|o Evtutv ttiouvti ooou, pti, opoooyyo, tvt|oit|o Evtutv ttiouvti ooou, pti, opoooyyo, tvt|oit|o
ti ov Eupoqv ooov ti ov Eupoqv ooov ti ov Eupoqv ooov ti ov Eupoqv ooov
|oi oii, ouoi o|tio tyoiq |oi tu |oi oii, ouoi o|tio tyoiq |oi tu |oi oii, ouoi o|tio tyoiq |oi tu |oi oii, ouoi o|tio tyoiq |oi tuoiov, Ooo|o, ovoo. oiov, Ooo|o, ovoo. oiov, Ooo|o, ovoo. oiov, Ooo|o, ovoo.
tvouo ttivtv qtpo, tvt.|oi Kupo, tototvo, tvouo ttivtv qtpo, tvt.|oi Kupo, tototvo, tvouo ttivtv qtpo, tvt.|oi Kupo, tototvo, tvouo ttivtv qtpo, tvt.|oi Kupo, tototvo,
ou, opoqyou, ov Eiiqvov titytv oi q oo, tooio ou, opoqyou, ov Eiiqvov titytv oi q oo, tooio ou, opoqyou, ov Eiiqvov titytv oi q oo, tooio ou, opoqyou, ov Eiiqvov titytv oi q oo, tooio
po, ooiito tyov ti, Houiovo po, ooiito tyov ti, Houiovo po, ooiito tyov ti, Houiovo po, ooiito tyov ti, Houiovo
|oi |tituti ouou, itytiv ouo oi, opoiooi, |oi |tituti ouou, itytiv ouo oi, opoiooi, |oi |tituti ouou, itytiv ouo oi, opoiooi, |oi |tituti ouou, itytiv ouo oi, opoiooi,
|oi ov |oi ov |oi ov |oi ovotitiv ttooi. otitiv ttooi. otitiv ttooi. otitiv ttooi.
[12]
oi t oiqoovt, t||iqoiov oqyytiiov ouo oi t oiqoovt, t||iqoiov oqyytiiov ouo oi t oiqoovt, t||iqoiov oqyytiiov ouo oi t oiqoovt, t||iqoiov oqyytiiov ouo
oi t opoiooi t_oitoivov oi, opoqyoi,, oi t opoiooi t_oitoivov oi, opoqyoi,, oi t opoiooi t_oitoivov oi, opoqyoi,, oi t opoiooi t_oitoivov oi, opoqyoi,,
|oi tooov ouou, oioi ou tioo, |putiv, |oi tooov ouou, oioi ou tioo, |putiv, |oi tooov ouou, oioi ou tioo, |putiv, |oi tooov ouou, oioi ou tioo, |putiv,
|oi ou| tooov itvoi,tov q i, ouoi, _pqoo io. |oi ou| tooov itvoi,tov q i, ouoi, _pqoo io. |oi ou| tooov itvoi,tov q i, ouoi, _pqoo io. |oi ou| tooov itvoi,tov q i, ouoi, _pqoo io.
[13]
ouo oi opoqyoi Kupo oqyytiiov. ouo oi opoqyoi Kupo oqyytiiov. ouo oi opoqyoi Kupo oqyytiiov. ouo oi opoqyoi Kupo oqyytiiov.
o uto_to ovpi t|ooo ootiv tvt o uto_to ovpi t|ooo ootiv tvt o uto_to ovpi t|ooo ootiv tvt o uto_to ovpi t|ooo ootiv tvt
opyupiou vo,,tov ti, Houiovo q|ooi, opyupiou vo,,tov ti, Houiovo q|ooi, opyupiou vo,,tov ti, Houiovo q|ooi, opyupiou vo,,tov ti, Houiovo q|ooi,
|oi ov ioov tvtiq t_pi ov |oooqoq ou, Eiiqvo, |oi ov ioov tvtiq t_pi ov |oooqoq ou, Eiiqvo, |oi ov ioov tvtiq t_pi ov |oooqoq ou, Eiiqvo, |oi ov ioov tvtiq t_pi ov |oooqoq ou, Eiiqvo,
ti, Ioviov oiiv. ti, Ioviov oiiv. ti, Ioviov oiiv. ti, Ioviov oiiv.
o tv q oiu ou o tv q oiu ou o tv q oiu ou o tv q oiu ou Eiiqvi|ou ouo, ttioq. Eiiqvi|ou ouo, ttioq. Eiiqvi|ou ouo, ttioq. Eiiqvi|ou ouo, ttioq.



13
bersetzung
Von hier aus legte er 15 Parasangen in drei Etappen bis zum Euphratfluss
zurck. Dort lag eine groe und blhende Stadt, Thapsakos mit Namen.
Hier hielt er sich fnf Tage lang auf.
Kyros lie die griechischen Obersten kommen und erklrte, dass der Zug
gegen den Groknig nach Babylon gehen werde. Er forderte sie auf, dies
den Soldaten mitzuteilen und sie zu berreden, weiterzumarschieren.
Diese veranstalteten eine Versammlung und trugen diese Sachlage vor.
Die Soldaten waren aber wtend auf die Obersten und behaupteten, dass
sie dies lngst gewusst aber verheimlicht htten, und dass sie sich
weigerten weiterzumarschieren, es sei denn, jemand gebe ihnen Geld (also
eine Sonderzahlung).
Dies meldeten die Obersten dem Kyros.
Dieser versprach, jedem Soldaten fnf Silberminen zu geben, sobald sie in
Babylon sein wrden, und den Griechen Fortzahlung des vollen Soldes bis
zur Rckkehr nach Ionien.
Das Gros der Griechen lie sich solcherart berreden.


Erklrungen
Da der erste Satz bestimmt keinen Anlass zur Panik bietet, gehen wir gleich zum
zweiten und dritten Satz, mit denen auch nicht viel los ist: eine Stadt wurde ebendort
bewohnt, heit es zu Beginn.
ouoi ouoi ouoi ouoiebendort, o|tio o|tio o|tio o|tio= o|t o|t o|t o|t to to to to3.S. Ind.Impf.Pass. von oi|to oi|to oi|to oi|toich bewohne oder
ich wohne.
ovoo ovoo ovoo ovoowas den Namen angeht = mit Namen (accusativus graecus)
Der vierte Satz reicht bis nach Babylon. Der Hauptsatz besteht aus zwei Wrtern:
Kyros sagte. Dazu gehrt allerdings das appositive Partizip toto toto toto toto tvo, tvo, tvo, tvo,einer, der
fr sich hat rufen lassen, Nom.S.Mask. Part.Aor.Med. von to to to to tooi tooi tooi tooijem. durch
eine Botschaft zu sich berufen.
Wir bersetzen das Partizip entweder direkt mit er lie zu sich rufen (er lie kommen)
oder mit nachdem er hatte zu sich kommen lassen.
In der 23. Lektion erfuhren Sie, dass nach ityo ityo ityo ityo oft ein von oi oi oi oieingeleiteter Nebensatz
(indir. Aussagesatz) folgt. Steht im HS ein Vergangenheitstempus, z.B. titytv titytv titytv titytv, so wird
im NS gern -wie auch hier- der Optativ benutzt. tooio tooio tooio tooio er wrde sein (vgl. Gram-
matik).
Beim fnften Satz, der bist ttooi ttooi ttooi ttooizu folgen (36. Lektion) geht, haben wir vor allem
daran zu denken, da |tituti |tituti |tituti |titutier befiehlt immer den a.c.i. verlangt: ouou, itytiv ouou, itytiv ouou, itytiv ouou, itytiv und
(ouou, ouou, ouou, ouou,) ovotitiv ovotitiv ovotitiv ovotitiv da sie sagen und da sie berreden. Da das zweite, eingeklam-
merte a.c.i.-Subjekt ouou, ouou, ouou, ouou, im Text nicht steht, handelt es sich um einen zusammen-
gezogenen Satz. Zu ovotitiv ovotitiv ovotitiv ovotitiv gehrt noch der Infinitiv ttooi ttooi ttooi ttooizu folgen (weiterzu-
marschieren).
14
Sechster Satz: Hier knnen wir oiqoov oiqoov oiqoov oiqoovt, t, t, t,die getan Habenden, Nom.Pl.Mask.
Part.Aor.Akt., mit nachdem sie gemacht hatten wiedergeben oder direkt mit sie machten
(veranstalteten) (eine Versammlung).
oqyytiov oqyytiov oqyytiov oqyytiovsie verkndeten, 3.Pl. Ind.Impf.Akt. von o o o o oyytiio oyytiio oyytiio oyytiio ich verkndige
(spr. ap-an
g
gello)

Im sieben Satz bis io io io iodass er gibt 3.Sg. Konj.Prs.Akt. von ioi ioi ioi ioiich gebe
(KurzGr 15.1) gibt es einiges zu erklren. Zunchst einige Vokabeln:
t_oitoivov t_oitoivov t_oitoivov t_oitoivovsie zrnten, 3.Pl. Ind.Impf.Akt. von _oitoivo _oitoivo _oitoivo _oitoivoich zrne
oioi oioi oioi oioiAdv. der Zeit lngst
tioo, tioo, tioo, tioo, Akk.Pl.Mask. Part.Prs.Akt. von oio oio oio oioich wei (9. Lekt.; die Formen des
Partizips lauten im Nom. tio,,tiuio,tio, tio,,tiuio,tio, tio,,tiuio,tio, tio,,tiuio,tio,und im Genitiv tioo,,tiuio,, tioo,,tiuio,, tioo,,tiuio,, tioo,,tiuio,,
tioo, tioo, tioo, tioo,, vgl. auch KurzGr 18.5)
tov q tov q tov q tov q+ Konj. falls nicht (der von tov tov tov toveingeleitete konditionale Nebensatz wir von q q q q
verneint)
Zum Subjekt oi opoiooi oi opoiooi oi opoiooi oi opoiooi die Soldaten gehren drei finite Verben: t_oitoivov t_oitoivov t_oitoivov t_oitoivov
sie zrnten, tooov tooov tooov tooov sie sagten und ou| tooov ou| tooov ou| tooov ou| tooov sie weigerten sich (28. Lekt.). Der
doppelt zusammengezogene Satz enthlt demnach drei Hauptstze. Von tooov tooov tooov tooovhngt
ein a.c.i. ab: ouou, oioi ou tioo, ouou, oioi ou tioo, ouou, oioi ou tioo, ouou, oioi ou tioo, (ouo ouo ouo ouo) |putiv. |putiv. |putiv. |putiv. Wrtlich: dass sie
als dies lngst Wissenden dies verbargen.
Der Infinitiv Prsens |putiv |putiv |putiv |putivverbergen hat hier die Funktion eines Infinitiv Imperfekt
-den es aber der Form nach nicht gibt.
Demnach kann tooov t|tivou, |putiv tooov t|tivou, |putiv tooov t|tivou, |putiv tooov t|tivou, |putiv zweierlei bedeuten: sie behaupteten, dass
jene verbergen oder sie behaupteten, dass jene verbargen.
(Das Imperfekt und das Plusquamperfekt verfgen nur ber den Indikativ. Die Modi:
Konjunktiv, Optativ, Imperativ, Infinitiv, und Partizip kennen diese beiden Tempora
nicht. Auch das Futur hat nie was von einem Konjunktiv oder Imperativ gehrt.
brigens versteht man im Fachjargon unter Modi oft alle "Modi" auer dem Indikativ.
Wir wissen, dass nur der Indikativ eine Zeitbedeutung hat, die Modi drcken nur die
Aktionsart, den Aspekt, aus.)
Der nchste Satz is wieder sehr einfach. Dann aber bentigen Sie wieder Hilfe:
uto_to uto_to uto_to uto_to3.S. Ind.Aor.Med. von u u u u io_vtooi io_vtooi io_vtooi io_vtooiich verspreche
(Wie oi|vtooi oi|vtooi oi|vtooi oi|vtooiich komme an hat auch u u u u io_vtooi io_vtooi io_vtooi io_vtooiim Prsens die Erweiterung
vt vt vt vt . Der Verbalstamm von u u u u io_vtooi io_vtooi io_vtooi io_vtooi lautet o_ o_ o_ o_(q qq q). Das Futur ist uoo_qoooi uoo_qoooi uoo_qoooi uoo_qoooi
und der Aorist lautet uto_oqv uto_oqv uto_oqv uto_oqv. Natrlich handelt es sich um ein unregelmiges
Verb, und zwar um ein Verb der Nasalklasse, vgl. 30. Lektion, Grammatik.)
q vo,vo, q vo,vo, q vo,vo, q vo,vo,die Mine (1/60 Talent heutiger Wert etwa 1000 DM); opyupiov opyupiov opyupiov opyupiov
Silbergeld;
tov tov tov tov= tti ov;tvtiq, tti ov;tvtiq, tti ov;tvtiq, tti ov;tvtiq,vollstndig, vgl. 38. Lekt. zu den Adjektiven auf q,, q,, q,, q,, t, t, t, t,
t_pi t_pi t_pi t_pibis; q|ooi q|ooi q|ooi q|ooi 3.Pl. Konj.Prs.Akt. von q|o q|o q|o q|oich bin gekommen
|oooqoq |oooqoq |oooqoq |oooqoq3.S. Konj.Aor.Akt., KurzGr 15.3, von |o |o |o |o ioqi ioqi ioqi ioqi, das wir hier mit wohin
kommen bersetzen mssen, vgl. andere Bedeutung in den bungen
15
o oiu o oiu o oiu o oiuder grte Teil, das Gros (oi oi oi oi oiioi oiioi oiioi oiioidie meisten)
ttioq ttioq ttioq ttioq3.S. Ind.Aor.Pass. von tio tio tio tioich berrede

bungen zur Lektre
|oi t|optuoovoi oi o oyoo oiqoovt, ti, |oi t|optuoovoi oi o oyoo oiqoovt, ti, |oi t|optuoovoi oi o oyoo oiqoovt, ti, |oi t|optuoovoi oi o oyoo oiqoovt, ti,
ovooooiv ovooooiv ovooooiv ovooooiv(Auferstehung) oq,. oq,. oq,. oq,.(Joh 5, 29)
ot q|ov oi ov Aqvoiov ptoti,,oi topoi ot q|ov oi ov Aqvoiov ptoti,,oi topoi ot q|ov oi ov Aqvoiov ptoti,,oi topoi ot q|ov oi ov Aqvoiov ptoti,,oi topoi
t||iqoiov toiqoov,tv q ovtityov Kopivioi. t||iqoiov toiqoov,tv q ovtityov Kopivioi. t||iqoiov toiqoov,tv q ovtityov Kopivioi. t||iqoiov toiqoov,tv q ovtityov Kopivioi.
(q|o q|o q|o q|oich bin angekommen, hier Impf. vgl. 36. Lektion; oi ptoti, oi ptoti, oi ptoti, oi ptoti,die
Gesandten)
tvttivtv t itiov o tvttivtv t itiov o tvttivtv t itiov o tvttivtv t itiov o iqv tv iio ioooi |oi iqv tv iio ioooi |oi iqv tv iio ioooi |oi iqv tv iio ioooi |oi
ott_to ovo, ou, tiooptuotvou, po, ouov. ott_to ovo, ou, tiooptuotvou, po, ouov. ott_to ovo, ou, tiooptuotvou, po, ouov. ott_to ovo, ou, tiooptuotvou, po, ouov.
(q itio,o, q itio,o, q itio,o, q itio,o,Zeitraum von zwei Jahren, Akkusativ der zeitlichen
Ausdehnung; iio, iio, iio, iio,3 eigen; o iooo,oo, o iooo,oo, o iooo,oo, o iooo,oo,Mietwohnung;
oo oo oo oo t_ooi t_ooi t_ooi t_ooid.m. ich nehme auf, Ind.Impf.Med.
Die Komposita mit t_ooi t_ooi t_ooi t_ooisind sehr hufig im NT. -Apg 28, 30)
Nachdem Paulus die ltesten (oi ptoutpoi oi ptoutpoi oi ptoutpoi oi ptoutpoi) der Gemeinde hatte zu sich
kommen lassen (Partizip Aor. verwenden), zog er weg, um nach Makedonien zu
reisen. (q Mo|tovio,o, q Mo|tovio,o, q Mo|tovio,o, q Mo|tovio,o,)
opoytvotvoi t ti, Itpouooiq ott_qoov opoytvotvoi t ti, Itpouooiq ott_qoov opoytvotvoi t ti, Itpouooiq ott_qoov opoytvotvoi t ti, Itpouooiq ott_qoov(Ind.Aor.Pass.)
oo q, t||iqoio, |oi ov ooooiov |oi ov ptoutpov, oo q, t||iqoio, |oi ov ooooiov |oi ov ptoutpov, oo q, t||iqoio, |oi ov ooooiov |oi ov ptoutpov, oo q, t||iqoio, |oi ov ooooiov |oi ov ptoutpov,
ovqyytiiov ovqyytiiov ovqyytiiov ovqyytiiov(Ind.Aor.Akt.) t ooo o to, toiqotv t ouov. t ooo o to, toiqotv t ouov. t ooo o to, toiqotv t ouov. t ooo o to, toiqotv t ouov.
(In diesem Satz, Apg 15,4, finden Sie mindestens fnf der eben vorher
aufgetretenen Wrter.)
In dem folgenden Satz aus dem NT, Tit 1,5, sehen Sie |o |o |o |o ioqi ioqi ioqi ioqiin der
Bedeutung einsetzen, z.B. einen Bischof in sein Amt.
Paulus schenkt uns in diesem kurzen Brief an Titus viele interessante Verben,
z.B. t t t tii ii ii ii opoo opoo opoo opoogerade richten, in Ordnung bringen und io io io io oooo oooo oooo oooo
auftragen, befehlen.
Im Text finden wir von tii tii tii tii opoo opoo opoo opoodie Form 2.S. Konj.Aor.Med. und von
io io io io oooo oooo oooo oooosehen wir den Ind.Aor.Med.
1ouo _opiv otiiov ot tv Kpqq,ivo o itiovo 1ouo _opiv otiiov ot tv Kpqq,ivo o itiovo 1ouo _opiv otiiov ot tv Kpqq,ivo o itiovo 1ouo _opiv otiiov ot tv Kpqq,ivo o itiovo(das Fehlende)
tiiopooq |oi |oooqoq, |oo oiiv ptoutpou,, tiiopooq |oi |oooqoq, |oo oiiv ptoutpou,, tiiopooq |oi |oooqoq, |oo oiiv ptoutpou,, tiiopooq |oi |oooqoq, |oo oiiv ptoutpou,,
o, tyo ooi itooqv. o, tyo ooi itooqv. o, tyo ooi itooqv. o, tyo ooi itooqv.
Es ist ntig, dass der Aufseher (o tio|oo, o tio|oo, o tio|oo, o tio|oo,) unbescholten (ov ov ov ov ty|iqo, ty|iqo, ty|iqo, ty|iqo,) ist
als (o, o, o, o,) Hausverwalter (oi|ovoo, oi|ovoo, oi|ovoo, oi|ovoo,) Gottes. (Ti 1, 7)
Lsungen:
Und sie werden herausgehen, die das Gute getan Habenden, zur Auferstehung
des (zum) Lebens.
Als die Gesandten der Athener angekommen waren, veranstalteten die Ephoren
eine Versammlung, in der die Korinther widersprachen.
Er (Paulus) blieb ganze zwei Jahre in einer eigenen Mietwohnung und nahm alle
die zu ihm Kommenden auf.
(Was ist eine eigene Mietwohnung?)
16
tototvo, o Houio, ou, ptoutpou, q, t||iqoio,, tototvo, o Houio, ou, ptoutpou, q, t||iqoio,, tototvo, o Houio, ou, ptoutpou, q, t||iqoio,, tototvo, o Houio, ou, ptoutpou, q, t||iqoio,,
tqitv optutooi ti, Mo|toviov. tqitv optutooi ti, Mo|toviov. tqitv optutooi ti, Mo|toviov. tqitv optutooi ti, Mo|toviov.
In Jerusalem angekommen, wurden sie von der Gemeinde und von den Aposteln
und ltesten empfangen und berichteten alles, was Gott getan hatte mit ihnen
(zusammen). (Oder hat man t t t t ouov ouov ouov ouovals an ihnen zu bersetzen? Einige
Verse weiter, Apg 15, 12, heit es ooo toiqotv o to,... ooo toiqotv o to,... ooo toiqotv o to,... ooo toiqotv o to,...i i i i ouov ouov ouov ouov.)
Deshalb habe ich dich in Kreta zurckgelassen, damit du das Fehlende in
Ordnung bringst und in (jeder) Stadt lteste einsetzt, wie ich dir aufgetragen
habe.
ti yop ov tio|oov ovty|iqov tivoi o, tou oi|ovoov. ti yop ov tio|oov ovty|iqov tivoi o, tou oi|ovoov. ti yop ov tio|oov ovty|iqov tivoi o, tou oi|ovoov. ti yop ov tio|oov ovty|iqov tivoi o, tou oi|ovoov.

Anhang
Wir hatten vorhin zwei Stze aus dem Brief (ca. 64 n. Chr.) des Paulus an Titus
gelesen, der sich damls in Kreta aufhielt.
Dieses kurze Schreiben enthlt zahlreiche Anweisungen und Richtlinien fr den Aufbau
einer christlichen Gemeinde.
(hnliche Anweisungen hatte Paulus etwa gleichzeitig auch an seinen Freund und
Mitarbeiter Timotheus geschickt, der in Ephesus ebenfalls mit groen Schwierigkeiten
zu kmpfen hatte, vor allem auch mit den beschnittenen Christen:
oi t| q, tpioq, oi t| q, tpioq, oi t| q, tpioq, oi t| q, tpioq,die aus der Beschneidung.)
Auf Kreta gab es offenbar so manchen aus dem Judentum stammenden Christen, der
sich nicht vorstellen konnte, dass man auch ohne Beschneidung Christ sein konnte.
Diese Irrlehrer brachten Paulus zur Weiglut. Er nannte sie Ungehorsame
(ovuoo|oi ovuoo|oi ovuoo|oi ovuoo|oi), Dummschwtzer (ooioioyoi ooioioyoi ooioioyoi ooioioyoi) oder Verfhrer (ptvoooi ptvoooi ptvoooi ptvoooi). Man
hat ihnen den Mund zu stopfen (tiooitiv tiooitiv tiooitiv tiooitiv) -und das alles tun sie des schnden
Gewinnes wegen (oio_pou |tpou, _opiv oio_pou |tpou, _opiv oio_pou |tpou, _opiv oio_pou |tpou, _opiv; was Paulus damit meint, ist allerdings
nicht recht zu verstehen).
Er lsst sich hinreien und behauptet, dass alle Kreter Lgner seien, bse Tiere und
faule Buche (yootpt, opyoi yootpt, opyoi yootpt, opyoi yootpt, opyoi). Damit bezieht er sich auf den kretischen Dichter
Epimenides (6. Jh. v. Chr.), den er ihren eigenen Propheten nennt. Und er fgt hinzu:
Dieses Zeugnis (q opupio ouq q opupio ouq q opupio ouq q opupio ouq) ist wahr. Sie knnen den Originalwortlaut in Tit
1, 10-13 nachlesen.
Gemeinsam wollen wir aber noch die Verse Tit 1, 13-16 lesen, in denen der Zorn des
Heiden-Apostels noch nicht verraucht ist. Wir werden den berhmten Satz hren: Den
Reinen ist alles rein.
i qv oiiov tity_t ouou, oooo,,ivo uyioivooiv tv q ioti, i qv oiiov tity_t ouou, oooo,,ivo uyioivooiv tv q ioti, i qv oiiov tity_t ouou, oooo,,ivo uyioivooiv tv q ioti, i qv oiiov tity_t ouou, oooo,,ivo uyioivooiv tv q ioti,
q poot_ovt, Iouoi|oi, uoi, |oi tvoioi, ovpoov q poot_ovt, Iouoi|oi, uoi, |oi tvoioi, ovpoov q poot_ovt, Iouoi|oi, uoi, |oi tvoioi, ovpoov q poot_ovt, Iouoi|oi, uoi, |oi tvoioi, ovpoov
oooptotvov qv oiqtiov. oooptotvov qv oiqtiov. oooptotvov qv oiqtiov. oooptotvov qv oiqtiov.
tity_t tity_t tity_t tity_tweise zurecht, 2.S. Imper.Prs.Akt. von tity_o tity_o tity_o tity_obeschimpfen, zurechtweisen
oooo, oooo, oooo, oooo,streng
17
poot_ovt, poot_ovt, poot_ovt, poot_ovt,auf etwas achtende, Nom.Pl.Mask. Part.Prs.Akt. von poo poo poo poo t_o t_o t_o t_o
achten auf
q tvoiq,q, q tvoiq,q, q tvoiq,q, q tvoiq,q,Auftrag, Befehl, Gebot
oo oo oo oo optotvov optotvov optotvov optotvovsich abwendenden, Gen.Pl.Mask. Part.Prs.Pass. oo oo oo oo opto opto opto opto
sich abwenden (im Passiv)

Aus diesem Grund weise sie streng zurecht, damit sie gesund seien im Glauben und
weder auf jdische Fabeleien achten noch auf Gebote von Menschen, die sich von der
Wahrheit abwenden.
o o o ovo |oopo oi, |oopoi,oi, t tiotvoi, |oi oiooi, vo |oopo oi, |oopoi,oi, t tiotvoi, |oi oiooi, vo |oopo oi, |oopoi,oi, t tiotvoi, |oi oiooi, vo |oopo oi, |oopoi,oi, t tiotvoi, |oi oiooi,
outv |oopov,oiio tiovoi ouov |oi o vou, |oi q ouvtitoi,. outv |oopov,oiio tiovoi ouov |oi o vou, |oi q ouvtitoi,. outv |oopov,oiio tiovoi ouov |oi o vou, |oi q ouvtitoi,. outv |oopov,oiio tiovoi ouov |oi o vou, |oi q ouvtitoi,.

tiotvoi, tiotvoi, tiotvoi, tiotvoi,Dat.Pl.Mask. Part.Perf.Pass. von ioivo ioivo ioivo ioivoich beflecke (statt tio tio tio tio
tvoi, tvoi, tvoi, tvoi,findet sich auch tioo tioo tioo tioo tvoi, tvoi, tvoi, tvoi,)
tiovoi tiovoi tiovoi tiovoi3.S. Ind.Perf.Pass. es ist befleckt
q ouvtiqoi,,to, q ouvtiqoi,,to, q ouvtiqoi,,to, q ouvtiqoi,,to,das Mitwissen, das Gewissen, das Bewusstsein
Den Reinen ist alles rein; aber den Befleckten und Unglubigen ist nichts rein, sondern
befleckt ist sowohl ihr Verstand als auch ihr Gewissen.
tov ooioyouoiv titvoi,oi, t tpyoi, opvouvoi, tov ooioyouoiv titvoi,oi, t tpyoi, opvouvoi, tov ooioyouoiv titvoi,oi, t tpyoi, opvouvoi, tov ooioyouoiv titvoi,oi, t tpyoi, opvouvoi,
tiu|oi ovt, |oi otiti, |oi po, ov tpyov oyoov oo|ioi. tiu|oi ovt, |oi otiti, |oi po, ov tpyov oyoov oo|ioi. tiu|oi ovt, |oi otiti, |oi po, ov tpyov oyoov oo|ioi. tiu|oi ovt, |oi otiti, |oi po, ov tpyov oyoov oo|ioi.
opvouvoi opvouvoi opvouvoi opvouvoi3.Pl. Ind.Prs.Pass. (d.p.) sie verleugnen von opvtooi opvtooi opvtooi opvtooinein sagen,
verleugnen
tiuo, tiuo, tiuo, tiuo,3 ekelhaft, greuelhaft (q tiio,q, q tiio,q, q tiio,q, q tiio,q,Blutsauger, Blutegel)
oo|io, oo|io, oo|io, oo|io,3 ungeeignet, unbrauchbar
Gott behaupten sie zu kennen, aber durch die Werke verleugnen sie (ihn),
sie sind ekelerregend und ungehorsam und fr jedes gute Werk unbrauchbar.

Im folgenden Kapitel, Tit 2, 3, weist Paulus speziell darauf hin, dass ltere Frauen,
ptouit, ptouit, ptouit, ptouit,, nicht zuviel Wein trinken drfen. Offenbar war das eine Spezialitt der
damaligen kretischen Presbyterinnen.
Dass Paulus auch grozgiger sein konnte, erfahren wir im ersten Brief an Timotheus, 1
Tim 5, 23.
Er sagt dort: Trink nicht nur Wasser, nimm auch etwas Wein!

Aber die Einschrnkung folgt sogleich:
io ov ooo_ov |oi o, u|vo, oou ootvtio, io ov ooo_ov |oi o, u|vo, oou ootvtio, io ov ooo_ov |oi o, u|vo, oou ootvtio, io ov ooo_ov |oi o, u|vo, oou ootvtio,. .. .
Wegen deines Magens und deiner hufigen Krankheiten.

Schade.