Sie sind auf Seite 1von 16

1

45. Lektion


Einleitung
Einleitung in die Ilias
Wir werden heute die ersten Verse aus der Ilias lesen: Gesang I, Verse 1 bis 5
q Iiio,, q Iiio,, q Iiio,, q Iiio,, oo, oo, oo, oo, ist die Sage von der einst mchtigen Stadt Troja, die ehedem auch
Ilion genannt wurde. Das Epos schildert nur eine Episode aus dem neunten Jahr des
zehnjhrigen Krieges um Troja. Die Eroberung der Stadt wird nicht dargestellt. Die Ilias
schliet mit der Bestattung Hektors.
Die Zeilen 1 bis 7 bilden das sogenannte Promion (pooiiov pooiiov pooiiov pooiiov), eine kleine Hymne an
die Gttin der Poesie, die Muse, die dem Dichter fr seine Arbeit gttlichen Beistand
verleihen soll. Die Muse, es gab zu Homers Zeiten nur eine, wird einfach mit Gttin
angesprochen, q q q q to to to to .
1 Mqviv otit,to,Hqiqioto A_iiqo, Mqviv otit,to,Hqiqioto A_iiqo, Mqviv otit,to,Hqiqioto A_iiqo, Mqviv otit,to,Hqiqioto A_iiqo,
2 ouiotvqv,q upi A_oioi, oiyt tq|tv, ouiotvqv,q upi A_oioi, oiyt tq|tv, ouiotvqv,q upi A_oioi, oiyt tq|tv, ouiotvqv,q upi A_oioi, oiyt tq|tv,
3 oiio, ii oiio, ii oiio, ii oiio, ii ou, u_o, Aii poiotv ou, u_o, Aii poiotv ou, u_o, Aii poiotv ou, u_o, Aii poiotv
4 qpoov,ouou, t tiopio tu_t |uvtooiv qpoov,ouou, t tiopio tu_t |uvtooiv qpoov,ouou, t tiopio tu_t |uvtooiv qpoov,ouou, t tiopio tu_t |uvtooiv
5 oiovoioi t oio,Lio, ttitito ouiq, oiovoioi t oio,Lio, ttitito ouiq, oiovoioi t oio,Lio, ttitito ouiq, oiovoioi t oio,Lio, ttitito ouiq,
Wir werden uns zunchst nicht um den Sinn der Verse kmmern. Vielmehr wollen wir
sie zuerst metrisch analysieren.
Wie in der vorigen Lektion bereits vorgeschlagen, halten wir uns dabei an das folgende
Programm (Akzente und Aspiration werden nicht gekennzeichnet).
Programm:
1. Zerlege die Wrter in Silben
2. Bestimme die Quantitt (lang/kurz) einer jeden Silbe
3. Fasse die Silben so zusammen, dass ein Hexameter entsteht
Das Hexameter-Schema kann so aussehen:
Hexameter
| | | | |
2
Die ersten vier Versfe, wie auch der 6. Fu, knnen Spondeen sein: ; der 5.
Fu ist i.A. ein Daktylus, selten ein Spondeus.
1. Silbenzerlegung
q q q q viv o viv o viv o viv o ti ti ti ti t t t t t t t t o Hq o Hq o Hq o Hq iq iq iq iq i ii i o oo o to A to A to A to A _i _i _i _i iq iq iq iq o, o, o, o,
2. Quantitt der Silben (mit Trema, , bezeichnen wir Positionslnge, mit einem
Macron, - , kennzeichnen wir Naturlnge; Krzen werden nicht markiert)
q q q q viv o viv o viv o viv o ti ti ti ti t t t t t t t t o Hq o Hq o Hq o Hq iq iq iq iq i ii i o oo o to A to A to A to A _i _i _i _i iq iq iq iq o, o, o, o,
3. Hexameter
q q q q viv o viv o viv o viv o |ti ti ti ti t t t t t t t t |o Hq o Hq o Hq o Hq |iq iq iq iq i ii i o oo o |to A to A to A to A _i _i _i _i |iq iq iq iq o, o, o, o,
Versschema: | | || | | |
Beim lauten Lesen machen wir unwillkrlich eine kleine Pause || (Zsur) hinter der
ersten Lnge des dritten Fues. Eine Zsur nach der dritten Hebung wird Penthe-
mimeres genannt. (tv tv tv tv qi qi qi qi tpq, tpq, tpq, tpq, aus fnf Halbteilen bestehend.) Bei Homer
kommt die Penthemimeres hufiger vor als andere Einschnitte, z.B. hufiger als die
Hephthemimeres (t t t t qi qi qi qi tpq, tpq, tpq, tpq,), eine Zsur nach der vierten Hebung.
(Ein spezieller Einschnitt liegt dann vor, wenn das Ende eines Wortes mit dem Ende
eines Versfues zusammenfllt. Man spricht dann nicht von Zsur, sondern von
Direse. Sie erinnern sich, dass man unter Direse auch die getrennte Ausprache zweier
Vokale versteht, die sonst einen Diphthong bilden. In Vers 7 werden wir auf
Aptiq, Aptiq, Aptiq, Aptiq, stoen, was wir wegen der Direse -der horizontale Doppelpunkt- als atre-
ids lesen mssen. In der 6. Lektion haben wir Aptiq, Aptiq, Aptiq, Aptiq,vollstndig dekliniert!)
Beachten Sie: Die erste Silbe eines jeden Fues mu lang sein. Sie erhlt den Verston,
den Iktus, d.h. wir wollen sie ein wenig lauter sprechen als den Rest des Fues. Vgl.
aber auch die Bemerkungen dazu in der vorigen Lektion.
Die Silbe to to to to darf nicht zweisilbig gesprochen werden. Sprechen Sie sie einsilbig,
etwa wie djo:
Diese metrisch bedingte einsilbige -verschliffene- Aussprache zweier aufeinander
folgender Vokale, die keinen Diphthong bilden knnen, heit Synizese (ouviqoi, ouviqoi, ouviqoi, ouviqoi,das
Zusammensitzen). Die Synizese ist demnach die Umkehrung der Direse. Man findet sie
vor allem bei t tt t mit einem folgenden Einzelvokal oder Diphthong, wie etwa in
q t |t q t |t q t |t q t |t i ii it tt t oi. oi. oi. oi. Aus diesen fnf Silben kann der Dichter vier machen, wenn er die
beiden letzten Silben verschleift. Infolge dieser Synizese wird |titoi |titoi |titoi |titoi nicht dreisilbig,
sondern zweisilbig ausgesprochen, etwa als keljai.
Wenn es uns nur darum geht, die langen Iktus-Silben zu markieren, so knnen wir uns
mit fetter oder farbiger Schrift gut helfen:
Mq Mq Mq Mq viv o ti ti ti tit,to oo o ,||Hqiq qq qio to to to to A_iiq qq qo,
3
brigens knnten Sie die letzte Silbe eines jeden Hexameters als lang kennzeichnen,
auch wenn ihre Silbe einen kurzen Vokal enthlt. Der Grund liegt darin, dass man am
Versende unwillkrlich eine kleine Pause macht.
In diesem ersten Vers gab es keine Silbe mit Positionslnge. Im zweiten Vers ist die
erste Silbe von oi oi oi oi yt yt yt yt positionslang, da o o o o vor zwei Konsonanten steht.
Wenn wir das vorige Analyseschema auf den zweiten Vers anwenden, erhalten wir nach
dem dritten Schritt den folgenden Hexameter (mit wird hier Positionslnge markiert,
keine Direse- d.h. es ist hier kein Trema, 6. Lektion):
ou ou ou ou io io io io t t t t | vqv q vqv q vqv q vqv q| u u u u pi pi pi pi|| A AA A |_oi _oi _oi _oi oi, oi, oi, oi,|oi oi oi oi yt t yt t yt t yt t |q q q q |tv |tv |tv |tv
Versschema: | | || | | |
Wir haben also Zsur nach der ersten Krze im dritten Fu. Jetzt markieren wir noch die
tontragenden langen Silben:
ou ou ou ouiot vqv vqv vqv vqv,q u u u upi A_oi _oi _oi _oioi, oi oi oi oiyt t q q q q|tv,
Wenn Sie ein wenig Erfahrung mit den homerischen Hexametern gewonnen haben,
werden Sie vielleicht nur noch die Tonsilben markieren. Und schlielich werden Sie
bestimmt so sicher sein, dass es Ihnen gengen wird, nur noch schwierige Stellen zu
markieren.

Im dritten Vers finden wir sogar sechs Positionslngen:
oi oi oi oi io, io, io, io,| i i i i i i i i | ou, ou, ou, ou,||u u u u | _o,A _o,A _o,A _o,A i ii i | ipo ipo ipo ipo i ii i | o o o o tv tv tv tv
Versschema: | | || | | |
Die Silben io,, io,, io,, io,, ou, ou, ou, ou, sind gleichzeitig natur -und positionslang (natura und
positione lang), da sie einen naturlangen Vokal enthalten, der vor zwei Konsonanten
steht. ou ou ou ou steht sogar vor drei Konsonanten: o o o o und (= o o o o). Durch ihre Stellung
(positione) sind lang oi oi oi oi (o o o o vor ii ii ii ii), i i i i (i i i i vor ), i i i i (i i i i vor p p p p),
o o o ovor .Die anderen langen Silben haben von Natur aus lange Vokale.
oi oi oi oiio, i i i iiou, ou, ou, ou, u_o, _o, _o, _o, Ai i i i i poi o oo otv
Im nchsten Vers ist ou, ou, ou, ou,gleichzeitig natur- und positionslang (ou ou ou ouvor o o o o), -vto vto vto vto ist
positione lang, da t t t tvor oo oo oo oosteht.
q q q q po po po po | ov ou ov ou ov ou ov ou |ou, ou, ou, ou, t t t t|| t tt t |io io io io pi pi pi pi o oo o| tu tu tu tu _t |u _t |u _t |u _t |u |vto vto vto vto oiv oiv oiv oiv
Versschema: | | || | | |
q qq qpo ov ov ov ov,ou ou, ou, ou, ou, t t io io io iopio tu tu tu tu_t |u vto vto vto vtooiv
4
Der 5. Vers hat nur eine positionslange Silbe: o, o, o, o,im Genitiv Lio, Lio, Lio, Lio,von Ztu, Ztu, Ztu, Ztu,, dem
Vater und Knig aller Sterblichen und Unsterblichen.
Die Deklination von Zeus -zusammen mit Erklrungen- finden Sie in der Grammatik
der 9. Lektion.
oi oi oi oi o o o o |voi voi voi voi oi t oi t oi t oi t| oi oi oi oi o,Li o,Li o,Li o,Li |o, t o, t o, t o, t t t t t |iti iti iti iti t tt t o o o o|ou ou ou ou iq, iq, iq, iq,
Versschema: | | || | | |
oi oi oi oiovoi voi voi voioi t oi oi oi oio,Lio, o, o, o, ttiti iti iti itito ou ou ou ouiq,
Nun fassen wir die ersten fnf Verse lesefertig zusammen:
1 Mq Mq Mq Mqviv o ti ti ti tit,to oo o,Hqiq qq qio to to to to A_iiq qq qo,
2 ou ou ou ouiot vqv vqv vqv vqv,q u u u upi A_oi _oi _oi _oioi, oi oi oi oiyt t q q q q|tv,
3 oi oi oi oiio, i i i ii ou, ou, ou, ou, u_o, _o, _o, _o, Ai i i i i poi o oo otv
4 q qq qpo ov ov ov ov,ou ou, ou, ou, ou, t t io io io iopio tu tu tu tu_t |u vto vto vto vtooiv
5 oi oi oi oiovoi voi voi voioi t oi oi oi oio,Lio, o, o, o, ttiti iti iti itito ou ou ou ouiq,
Erluterungen
Nachdem wir uns mit der mechanischen Versanalyse ausgiebig auseinandergesetzt
haben, wollen wir natrlich wissen, was Homer denn eigentlich in diesen fnf Zeilen
(Versen) gesagt hat. Nehmen wir uns die Verse einzeln vor. Die attischen Formen
werde ich nur gelegentlich angeben, da wir uns ja an die homerischen Schreibweisen
gewhnen wollen.
Vers 1:

q qvi,,io, q qvi,,io, q qvi,,io, q qvi,,io,Wut, Groll des Achilleus gegen den Knig Agamemnon.
(Den Artikel klammere ich nun nicht mehr ein, aber denken Sie daran, dass Homer ihn
nicht benutzt.)
ot ot ot otit it it it2. S. Imp. Prs. Akt. von otio otio otio otioich singe (att. o o o o o o o o)
Ich gebe i.a beim Verb auch noch Futur und Aorist an: otioo,qtioo otioo,qtioo otioo,qtioo otioo,qtioo
to to to toist Vokativ; q to q to q to q todie Gttin, hier Muse
Hqiqioto Hqiqioto Hqiqioto Hqiqioto= Hqiqiooo Hqiqiooo Hqiqiooo Hqiqiooo (att. Hqitiou Hqitiou Hqitiou Hqitiou)
Der Gen. Sg. auf oo oo oo oo geht oft infolge metathesis quantitatum in to to to to ber.
Hqiqoto Hqiqoto Hqiqoto Hqiqotoist Gen. zu Hqiqioq, Hqiqioq, Hqiqioq, Hqiqioq,= Sohn des Peleus (Nebenform zu Hqitiq, Hqitiq, Hqitiq, Hqitiq,)
(Den Dativ haben Sie z.B. in io Hqiqioq io Hqiqioq io Hqiqioq io Hqiqioqdem gttlichen Peliden; io,,o,ov io,,o,ov io,,o,ov io,,o,ov
gttlich)
A_iiqo, A_iiqo, A_iiqo, A_iiqo,= att. A_iiito, A_iiito, A_iiito, A_iiito,Gen. zu A_iiitu, A_iiitu, A_iiitu, A_iiitu,(wird wie ooiitu, ooiitu, ooiitu, ooiitu,dekliniert;
beachte erneut Metathese: qo qo qo qoanstelle von to to to to. Aus metrischen Grnden steht in
A_iiqo, A_iiqo, A_iiqo, A_iiqo, nur ein i. i. i. i.)
Die Wut besinge, Gttin, des Peliden Achilleus,
5
Vers 2:
oiotvo,,q,ov oiotvo,,q,ov oiotvo,,q,ov oiotvo,,q,ovzugrunderichtend, vernichtend, zerstrerisch (bezieht sich auf qviv qviv qviv qviv)
Aus metrischen Grnden wurde das anlautende o o o ozu ou ou ou ougedehnt (oiiuoi oiiuoi oiiuoi oiiuoiich gehe
zugrunde).
upio upio upio upioNeutr Pl. von upioi upioi upioi upioizehntausend, unzhlige (gehrt zu oiyto oiyto oiyto oiyto); q q q qgehrt zu
qviv qviv qviv qviv
A_oioi A_oioi A_oioi A_oioi Achaier (Gesamtbezeichnung der vor Troja liegenden Griechen) nach der
Landschaft A_oioi A_oioi A_oioi A_oioiim Peloponnes.
tq|tv tq|tv tq|tv tq|tv3.Sing. Ind.Aor.I Akt. von iqi iqi iqi iqisetzen, stellen hier bringen, verursachen
(Wurde gestern besprochen; bei iqi,ioi iqi,ioi iqi,ioi iqi,ioiund iqi iqi iqi iqisteht im Singular des
Ind.Aor.I Akt. |o |o |o |o statt oo oo oo oo . .. .)

die vernichtende, die den Achaiern zahllose Leiden brachte
Vers 3:
iio, iio, iio, iio,2 u. 3 stark, mchtig, gewaltig, tapfer
Dem Sinne nach gehrt iiou, iiou, iiou, iiou,nicht zu u_o, u_o, u_o, u_o,, sondern zu tpoov tpoov tpoov tpoov.
Man nennt diese Vertauschung des Adjektivs eine Enallage des Adjektivs (tvoiioyq tvoiioyq tvoiioyq tvoiioyq
Vertauschung).
po po po po ioo,po ioo,po ioo,po ioo,po ioo,po ioo,po ioo,po ioo,po ioo ioo ioo iooschleudern (horiz. Doppelpunkt kennzeichnet
hier Direse)
Aio, Aio, Aio, Aio,(= Gen.), Aii Aii Aii Aii(= Dat.)
Der Nominativ Ai, Ai, Ai, Ai,= Hades, Gott der Unterwelt ist ungebruchlich.
Die attische Form Aiq, Aiq, Aiq, Aiq,= oq, oq, oq, oq, darf man nicht Haids lesen, sondern Hads. Das iota
subscriptum wird bei einem groen Buchstaben dahintergeschrieben, d.h. es wird zu
einem iota adscriptum. Hrbar ist dieses Iota jedoch nicht. Der Genitiv von Aiq, Aiq, Aiq, Aiq,
lautet Aiou Aiou Aiou Aiou(spr. Hadu) = oou oou oou oou. Der Dativ lautet Aiq Aiq Aiq Aiq= oq oq oq oqusw.
denn viele tapfere Seelen (von Helden) schleuderte sie in den Hades
Vers 4:
o qpo,,qpoo, o qpo,,qpoo, o qpo,,qpoo, o qpo,,qpoo,Heros, Held
o tiopiov,ou o tiopiov,ou o tiopiov,ou o tiopiov,ouRaub, Beute
tu_t tu_t tu_t tu_t= att. ttu_t ttu_t ttu_t ttu_tImpf. von tu_o,tuo,ttuo tu_o,tuo,ttuo tu_o,tuo,ttuo tu_o,tuo,ttuomachen, ausfhren, bereiten
|uv |uv |uv |uv tooiv tooiv tooiv tooiv= att. |uoiv |uoiv |uoiv |uoiv
der Helden, sie selbst machte sie zur Beute den Hunden
o oiovo,,ou o oiovo,,ou o oiovo,,ou o oiovo,,ouder Raubvogel (lernten wir in der 26. Lektion in dem Alkman-Gedicht
kennen)
q oi,,oi q oi,,oi q oi,,oi q oi,,oio, o, o, o,der Festschmaus, Fra
ttitito ttitito ttitito ttitito3. S. Ind. Imperf. Med./Pass. von tito,titio tito,titio tito,titio tito,titioerfllen
q ouiq,q, q ouiq,q, q ouiq,q, q ouiq,q,Wille, Beschluss, Rat
und den Raubvgeln zum Fra, so erfllte sich der Wille des Zeus
6
Schon diese ersten fnf Verse der Ilias werfen wichtige Fragen auf (das Prom ist nicht
umsonst schon Gegenstand einer Dissertation gewesen). Das Verhltnis Seele-Krper
steht im Hintergrund. Was war der Hades? Gab es eine Belohnung fr denjenigen, der
sein Leben tugendhaft gefhrt hatte? (Vgl. auch den Anhang zur 36. Lektion.)
Wie knnte man die Unterwelt der Ilias mit der christlichen Hlle vergleichen? Ist alles
nur Vorbestimmung? Muss der Wille des Gottes in jedem Fall erfllt werden? Homer
scheint diese Auffassung vertreten zu haben (Vers 5). Die Menschen sind dem Willen
der Gtter erbarmungslos ausgeliefert. Vielleicht aber ist der Hades zum Ausgleich fr
diese "Ungerechtigkeit" ein weniger grausamer Ort als die gnadenlos brutale Hlle der
Christen. Eigentlich ist es seltsam, dass die homerischen Griechen gelegentlich auch
tugendsam waren, denn nach dem Tode wurden sie dafr doch nicht belohnt. Der Hades
war der letzte Aufenthaltsort aller, nicht nur der Bsen. Die Erfindung einer
paradiesischen letzten Heimat fr die Guten stand noch aus.
Beachten Sie auch, dass der erste Vers des Promiums aufgespannt wird vom
Hauptthema des Epos': Die Wut des Achill. Wichtige Wrter zeigen ihr Gewicht durch
ihre Lage am Versanfang, auch wenn sie aus ihrer natrlichen Ordnung herausgerissen
werden, wie z.B. bei qpoov qpoov qpoov qpoov. Warum aber war Achill denn so wtend (auf
Agamemnon)? Natrlich war es wieder wegen einer Frau. Agamemnon wollte die
schne Chryseis ihrem Vater nicht zurckgeben. Auch Apoll schaltete sich ein und
deckt das griechische Lager mit todbringenden Pfeilen ein. Achill rief sogar seine
Gttin-Mutter Thetis zu Hilfe, sie sollte sich bei Zeus fr ihren Sohn verwenden.
Homer holt bei der Schilderung dieser Ereignisse so manchen unfeinen Zug der Helden-
Psyche ans Tageslicht.
Aber diese waren ja vielfach Shne von Gttern, was ihr Verhalten natrlich
entschuldigt.

Grammatik (vgl. Anhang)

bungen
Versuchen Sie zu bersetzen:
Die einfachen Stze sollen Ihnen den Umgang mit den homerischen Formen erleichtern.
Bitte benutzen Sie keine Artikel.
Die Gttin singt die vernichtende Wut des Achilles.
|o|q qv q ouiq Lio,,q tq|tv upi oiyto oioiv |o|q qv q ouiq Lio,,q tq|tv upi oiyto oioiv |o|q qv q ouiq Lio,,q tq|tv upi oiyto oioiv |o|q qv q ouiq Lio,,q tq|tv upi oiyto oioiv
A_oioioiv A_oioioiv A_oioioiv A_oioioiv(oder A_oioi, A_oioi, A_oioi, A_oioi,). (upi oiyto upi oiyto upi oiyto upi oiyto= upio oiyto upio oiyto upio oiyto upio oiyto)
Die Wut des Peliden wird die Seelen der Helden in den Hades schleudern und
sie selbst
(ouou, ouou, ouou, ouou,) den Hunden und Vgeln (t t t t) zum Fra machen (tu_o tu_o tu_o tu_o)
7
toi oit|ouoiov opoov,|oi poioouoi toi oit|ouoiov opoov,|oi poioouoi toi oit|ouoiov opoov,|oi poioouoi toi oit|ouoiov opoov,|oi poioouoi
oiio, u_o, qpoov Aii. oiio, u_o, qpoov Aii. oiio, u_o, qpoov Aii. oiio, u_o, qpoov Aii.
(oit|o oit|o oit|o oit|otten, zerstren; o opoo,,ou o opoo,,ou o opoo,,ou o opoo,,ou das Heer)
Wer macht (machte, Impf.) das Heer (zu einer) Beute fr diese Raubvgel?
Die Wut des Achill verursachte diesen Achaiern viele Leiden und schickte viele
Seelen von Helden zum Gott Hades. So erfllte sie (Aorist) den Willen des
Zeus.
Lsungen:
to otiti qviv ouiotvqv A_iiqo,. to otiti qviv ouiotvqv A_iiqo,. to otiti qviv ouiotvqv A_iiqo,. to otiti qviv ouiotvqv A_iiqo,.
Schlecht war der Plan des Zeus, der diesen Achaiern zahllose Leiden brachte.
qvi, Hqiqioto poioti u_o, qpoov Aii qvi, Hqiqioto poioti u_o, qpoov Aii qvi, Hqiqioto poioti u_o, qpoov Aii qvi, Hqiqioto poioti u_o, qpoov Aii
|oi tuti ouou, oio |uvtooiv oiovoioi t. |oi tuti ouou, oio |uvtooiv oiovoioi t. |oi tuti ouou, oio |uvtooiv oiovoioi t. |oi tuti ouou, oio |uvtooiv oiovoioi t.
Die Gtter zerstren das Heer und schleudern viele Seelen der Helden in den
Hades.
i, tu_t i, tu_t i, tu_t i, tu_t (tu_t tu_t tu_t tu_t) ov opoov tiopio oioiv oiovoioiv; ov opoov tiopio oioiv oiovoioiv; ov opoov tiopio oioiv oiovoioiv; ov opoov tiopio oioiv oiovoioiv;
Mqvi, A_iiito, tq|t oii oiyto oioiv A_oioioiv Mqvi, A_iiito, tq|t oii oiyto oioiv A_oioioiv Mqvi, A_iiito, tq|t oii oiyto oioiv A_oioioiv Mqvi, A_iiito, tq|t oii oiyto oioiv A_oioioiv
|oi tto oiio, u_o, qpoov Aii. |oi tto oiio, u_o, qpoov Aii. |oi tto oiio, u_o, qpoov Aii. |oi tto oiio, u_o, qpoov Aii.
ttitot t ouiqv Lio,. ttitot t ouiqv Lio,. ttitot t ouiqv Lio,. ttitot t ouiqv Lio,.

Lektre
Anabasis-Text
Die Griechen hatten Angst, dass Kyros seine Versprechungen nicht halten knnte, selbst
wenn er dazu bereit sein sollte. Aber Kyros wies sie darauf hin, dass die vielen Lnder
des Reiches, die jetzt von Freunden seines Bruders Artaxerxes regiert werden, nach dem
Sieg an seine eigenen Freunde bergeben werden. Und dabei sei zu befrchten, dass er
nicht gengend Freunde fr die zahlreichen Posten haben werde. Jedem Griechen
versprach er auerdem einen goldenen Kranz (otovo, otovo, otovo, otovo,). Das beruhigte die Soldaten.
Drei Tage spter zieht das Heer sorglos durch die Landschaft um Babylon. Aus
gewissen Anzeichen hatte Kyros geschlossen, dass sein Bruder noch nicht zum Kampf
bereit sei. Dann aber geschah am dritten Tag Folgendes:

Anabasis
[1,8,1]
Koi qq Koi qq Koi qq Koi qq t tt t qv oi oyopov iqouoov qv oi oyopov iqouoov qv oi oyopov iqouoov qv oi oyopov iqouoov |oi |oi |oi |oi iqoiov qv iqoiov qv iqoiov qv iqoiov qv
o ooo,,tvo ttiit |ooiutiv,qvi|o Hoqyuo,,ovqp Htpoq,, o ooo,,tvo ttiit |ooiutiv,qvi|o Hoqyuo,,ovqp Htpoq,, o ooo,,tvo ttiit |ooiutiv,qvi|o Hoqyuo,,ovqp Htpoq,, o ooo,,tvo ttiit |ooiutiv,qvi|o Hoqyuo,,ovqp Htpoq,,
ov oi Kupov ioov,pooivtoi tiouvov ovo |poo, ov oi Kupov ioov,pooivtoi tiouvov ovo |poo, ov oi Kupov ioov,pooivtoi tiouvov ovo |poo, ov oi Kupov ioov,pooivtoi tiouvov ovo |poo,
ipouvi o io,|oi tuu, ooiv oi, tvtuy_ovtv t ipouvi o io,|oi tuu, ooiv oi, tvtuy_ovtv t ipouvi o io,|oi tuu, ooiv oi, tvtuy_ovtv t ipouvi o io,|oi tuu, ooiv oi, tvtuy_ovtv too oo oo oo
|oi opopi|o, |oi tiiqvi|o,,oi ooiitu, ouv opotuoi |oi opopi|o, |oi tiiqvi|o,,oi ooiitu, ouv opotuoi |oi opopi|o, |oi tiiqvi|o,,oi ooiitu, ouv opotuoi |oi opopi|o, |oi tiiqvi|o,,oi ooiitu, ouv opotuoi
oiio pootp_toi o, ti, o_qv opto|tuootvo,. oiio pootp_toi o, ti, o_qv opto|tuootvo,. oiio pootp_toi o, ti, o_qv opto|tuootvo,. oiio pootp_toi o, ti, o_qv opto|tuootvo,.

8
[1.8.2]
Evo q oiu, opo_o, tytvtooui|o yop to|ouv Evo q oiu, opo_o, tytvtooui|o yop to|ouv Evo q oiu, opo_o, tytvtooui|o yop to|ouv Evo q oiu, opo_o, tytvtooui|o yop to|ouv
oi Eiiqvt, |oi ovt, t oo|oi, oioiv titoti oi Eiiqvt, |oi ovt, t oo|oi, oioiv titoti oi Eiiqvt, |oi ovt, t oo|oi, oioiv titoti oi Eiiqvt, |oi ovt, t oo|oi, oioiv titotiooi. ooi. ooi. ooi.
[1.8.3]
Kupo, Kupo, Kupo, Kupo, t t t t |ooqqoo, oo ou opoo, ov opo|o tvtu |ooqqoo, oo ou opoo, ov opo|o tvtu |ooqqoo, oo ou opoo, ov opo|o tvtu |ooqqoo, oo ou opoo, ov opo|o tvtu
|oi ovoo, ti ov iov o oio ti, o, _tipo, tiot, |oi ovoo, ti ov iov o oio ti, o, _tipo, tiot, |oi ovoo, ti ov iov o oio ti, o, _tipo, tiot, |oi ovoo, ti ov iov o oio ti, o, _tipo, tiot,
oi, oi, oi, oi, t t t t oiioi, ooi opqyytiitv toiitooi |oi |oiooooi oiioi, ooi opqyytiitv toiitooi |oi |oiooooi oiioi, ooi opqyytiitv toiitooi |oi |oiooooi oiioi, ooi opqyytiitv toiitooi |oi |oiooooi
ti, qv touou oiv t|ooov. ti, qv touou oiv t|ooov. ti, qv touou oiv t|ooov. ti, qv touou oiv t|ooov.

bersetzung
[1.8.1]
Und schon war es um die Zeit, wo der Markt sich fllte, und der Rastplatz war
nahe, wo Kyros die Absicht hatte, ausspannen zu lassen, als in der Ferne der
Perser Pategyas auftauchte, ein Getreuer des Kyros, und mit aller Kraft auf
schweitriefendem Pferd heransprengte;
und sogleich rief er allen, denen er begegnete, auf persisch und griechisch zu, dass
der Groknig mit einem zahlreichen Heer heranrcke, offenbar zur Schlacht
bereit.
[1.8.2]
Da entstand natrlich viel Verwirrung, denn die Griechen und auch alle anderen
glaubten, dass der Groknig sie sogleich berfallen wrde, whrend sie noch
ungeordet wren.
[1.8.3]
Und Kyros sprang von seinem Wagen hinab, legte den Panzer an, bestieg sein
Pferd und nahm die Wurfspeere in die Hnde. Allen anderen befahl er, dass ein
jeder sich vollstndig rste und sich an den ihm zugewiesenen Platz stelle.

Erklrungen
Satz 1 ist der ganze Abschnitt 1
Es wird um die Mittagszeit sein, der Markt fllt sich, und Kyros will eine Rast einlegen.
Da sprengt auf schweitriefendem Pferd Pategyas heran.
Das ist der erste Teil dieser langen, aber keineswegs schwierigen, Periode, die Sie "so
ungefhr" wohl verstanden haben.
Schauen wir uns die Sache aber etwas genauer an!

9
iqouoov iqouoov iqouoov iqouoov Akk.S.Fem. Part.Prs.Akt. von iqtiv iqtiv iqtiv iqtivsich fllen
oi oyopov iqouoov oi oyopov iqouoov oi oyopov iqouoov oi oyopov iqouoovum den sich fllenden Markt, d.h. zur Zeit, als der Markt
sich belebte, also etwa zwischen zehn und zwlf Uhr
qq qq qq qqschon; t...|oi t...|oi t...|oi t...|oisowohl ... als auch; iqoiov iqoiov iqoiov iqoiovnahe; tvo tvo tvo tvowo, an welcher Stelle, in
[1.8.2) da
t t t t iio iio iio iioich bin willens, ich bin im Begriff (nicht mit tio tio tio tiomir liegt daran verwechseln);
o tiiov o tiiov o tiiov o tiiovdie Zukunft; qqvi|o qqvi|o qqvi|o qqvi|oals
|oo |oo |oo |oo iuo iuo iuo iuodie Zugtiere ausspannen, Rast machen (wrtl.: nach unten lsen)
po po po po oivtoi oivtoi oivtoi oivtoier erscheint vorne von po po po po oivooi oivooi oivooi oivooi D.P. ich zeige mich in der
Ferne, tauche auf
tiouvo tiouvo tiouvo tiouvobedeutet transitiv treiben, intransitiv marschieren, reiten, fahren (also alle
Arten der Fortbewegung)
ovo |poo, ovo |poo, ovo |poo, ovo |poo,mit aller Kraft (o |poo,,ou, o |poo,,ou, o |poo,,ou, o |poo,,ou,die Kraft)
ipouvi ipouvi ipouvi ipouvi= ipo ipo ipo ipo ovi ovi ovi oviDat.S.Mask. Part.Prs.Akt. von ipoo ipoo ipoo ipooich schwitze
tvuy_ovo tvuy_ovo tvuy_ovo tvuy_ovoich treffe auf jemanden (ivi ivi ivi ivi; Ausspr.: entnchano)
op op op op to|tuoo to|tuoo to|tuoo to|tuoo tvo, tvo, tvo, tvo,gerstet, Nom.S.Mask. Part.Perf.Pass. von opo opo opo opo o|tuoo o|tuoo o|tuoo o|tuoo
rsten
(Vor mehreren Konsonanten und vor Vokal ist die Perfektreduplikation gleich dem
Augment, KurzGr S.43)
opopi|o, opopi|o, opopi|o, opopi|o,Adv. in nichtgriechischer, also persischer Sprache (nicht etwa er rief auf
barbarische Art!)
poo poo poo poo tp_toi tp_toi tp_toi tp_toi3.S. Ind.Prs.Med. er rckt heran von poo poo poo poo tp_ooi tp_ooi tp_ooi tp_ooiich komme
heran
Zu Beginn sehen wir zwei Hauptstze, die durch t...|oi t...|oi t...|oi t...|oimiteinander verknpft sind
(das einleitende |oi |oi |oi |oistellt die Verbindung zum vorhergehenden Abschnitt dar):
HS 1: qv oi oyopov iqouoov qv oi oyopov iqouoov qv oi oyopov iqouoov qv oi oyopov iqouooves war um den sich fllenden Markt
HS 2: iqoiov qv o ooo, iqoiov qv o ooo, iqoiov qv o ooo, iqoiov qv o ooo, nahe war der Rastplatz
Zu HS 2 gehrt noch der Relativsatz tvo ttiit tvo ttiit tvo ttiit tvo ttiit(Kupo, Kupo, Kupo, Kupo,) |ooiutiv |ooiutiv |ooiutiv |ooiutivwo (Kyros) Rast
machen wollte

Nach dieser Umstandsschilderung wird in dem Nebensatz qvi|o...o io qvi|o...o io qvi|o...o io qvi|o...o iodie
eigentliche Aktion mitgeteilt:
als Pategyas, ein Perser, einer von den Getreuen um Kyros, auftaucht, reitend nach
Kraft auf einem schwitzenden Pferd. Der nackte NS Hoqyuo,...pooivtoi Hoqyuo,...pooivtoi Hoqyuo,...pooivtoi Hoqyuo,...pooivtoi
Pategyas ... taucht auf wird zunchst von den beiden Appositionen ovqp Htpoq, ovqp Htpoq, ovqp Htpoq, ovqp Htpoq,ein
persischer Mann und o o o o v...ioov v...ioov v...ioov v...ioovder Getreuen einer um Kyros (gen. partitivus)
verziert, dann sagt das part. conj. tiouvov tiouvov tiouvov tiouvov, dass er ein Reiter ist.
blicherweise wird ein participium coniunctum noch durch ein Objekt oder eine
adverbiale Bestimmung erweitert.
In unserem Fall liegt Letzters vor, und es gibt sogar zwei adv. Bestimmungen zu
tiouvov tiouvov tiouvov tiouvovreitend:
eine der Art und Weise ovo |poo, ovo |poo, ovo |poo, ovo |poo,mit aller Kraft (dativus modi)
und eine des Mittels ipouvi o io ipouvi o io ipouvi o io ipouvi o ioauf schwitzendem Pferd (dativus instrumenti).
Eigentlich sollten wir bercksichtigen, dass ipouvi ipouvi ipouvi ipouviprdikativ steht. In der
bersetzung msste es entsprechend heien: er strmte so dahin, dass das Pferd
schwitzte.
10
Der zweite Teil der Periode ist schnell erklrt. Am Anfang steht der HS
tuu, ooiv too tuu, ooiv too tuu, ooiv too tuu, ooiv too
|oi |oi |oi |oi opopi|o, |oi tiiqvi|o, opopi|o, |oi tiiqvi|o, opopi|o, |oi tiiqvi|o, opopi|o, |oi tiiqvi|o,sogleich rief er allen auf Persisch und Griechisch
(zu)
Was er rief, sagt der von oi oi oi oieingeleitete Aussagesatz (NS) ooiitu,o.op.. ooiitu,o.op.. ooiitu,o.op.. ooiitu,o.op..
pootp_toi pootp_toi pootp_toi pootp_toidass der Groknig mit einem groen Heer heranrckt.
Das part. coni. opto opto opto opto|tuootvo, |tuootvo, |tuootvo, |tuootvo, gerstet bezieht sich auf ooiitu, ooiitu, ooiitu, ooiitu,, und ti, o_qv ti, o_qv ti, o_qv ti, o_qv-
verstrkt durch o, o, o, o, offensichtlich- ist eine adverbiale Bestimmung des Zwecks.

[1.8.2]

Satz 1 bistytvto tytvto tytvto tytvtoes wurde, geschah 3.S Ind.Aor.II Med. von yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooiich werde, 20.
Lektion

o o o o o o o o po_o,,ou po_o,,ou po_o,,ou po_o,,ou(auch q opo_q,q, q opo_q,q, q opo_q,q, q opo_q,q,) Verwirrung, Unruhe
oo|o, oo|o, oo|o, oo|o,2 ungeordnet (q oi, q oi, q oi, q oi,die Ordnung)
oioiv oioiv oioiv oioivihnen selbst (= touoi, touoi, touoi, touoi,6. Lekt.); oioiv oo|oi, oioiv oo|oi, oioiv oo|oi, oioiv oo|oi,ihnen, den Ungeordneten
|oi ovt, t |oi ovt, t |oi ovt, t |oi ovt, tund alle anderen auch
ti ti ti ti totiooi totiooi totiooi totiooiberfallen werden, Inf.Fut.Med. von ti ti ti ti io io io ioF.M. berfallen (+
Dat., ivi ivi ivi ivi)
(Das Futur dieses unregelm. Verbs lautet toouoi. toouoi. toouoi. toouoi.Den Ausgang ouoi ouoi ouoi ouoihatten wir
beim attischen Futur, 22. Lekt., kennen gelernt.Die meisten Deponentien entnehmen
ihr Futur dem Medium, 19. Lektion. In der 36. Lektion haben wir im Anhang ouv ouv ouv ouv t t t t
io io io iobetrachtet.)
Von to|ouv to|ouv to|ouv to|ouvsie glaubten hngt ein a.c.i. ab, dessen Akkusativ-Subjekt, ooiit ooiit ooiit ooiit o oo o, wir
ergnzen mssen: dass der (Groknig) sie, die Ungeordneten, sogleich berfallen
wrde.
[1.8.3]
|oo |oo |oo |oo qo qo qo qo o o o oherabspringen oo ivo, oo ivo, oo ivo, oo ivo,
o opo,o|o, o opo,o|o, o opo,o|o, o opo,o|o,Panzer (Brustkorb)
tv tv tv tv uoivoi uoivoi uoivoi uoivoijemanden etwas anziehen (Ind.Aorist II: tv tv tv tv tuv,tv tuv,tv tuv,tv tuv,tv tu,,tv tu,,tv tu,,tv tu,,tv
tu,... tu,... tu,... tu,...)
toiio toiio toiio toiiovollstndig rsten (sprich: ex-hoplidzo)
opoyytiio opoyytiio opoyytiio opoyytiiobefehlen(sprich: par-an
g
-gello).

Wieder haben wir nur eine Periode, die aus zwei von t...t t...t t...t t...tzusammengehaltenen
Teilen besteht.
Der 1. Teil bis tiot tiot tiot tioter nahm sagt uns, was Kyros selbst unternimmt, der 2. Teil
enthlt die Anweisungen an die anderen.
Das Herabspringen vom Wagen und das Hinaufsteigen auf das Pferd wird jeweils durch
ein part. coni. ausgedrckt:

|ooqqoo, oo ou opoo, |ooqqoo, oo ou opoo, |ooqqoo, oo ou opoo, |ooqqoo, oo ou opoo,nachdem er vom Streitwagen herabgesprungen
war
ovoo, ti ov iov ovoo, ti ov iov ovoo, ti ov iov ovoo, ti ov iovnachdem er das Pferd bestiegen hatte


11
Zu dem Prdikat tvtu tvtu tvtu tvtu(Aor.II Akt.) er zog an gehrt das Objekt ov opo|o ov opo|o ov opo|o ov opo|oden
Panzer,
zu dem Prdikat tiot tiot tiot tiot(Aor.II Akt.) er nahm gehrt das Objekt o oio o oio o oio o oiodie
Wurfspeere.
Die Speere nahm er in die Hnde. Grammatisch ist ti, o, _tipo, ti, o, _tipo, ti, o, _tipo, ti, o, _tipo,in die Hnde eine
adverbiale Bestimmung des Ortes auf die Frage wohin?
(Er hielt die Speere in seinen Hnden wre:
t tt ti_t o oio tv oi, _tpoiv ouou. i_t o oio tv oi, _tpoiv ouou. i_t o oio tv oi, _tpoiv ouou. i_t o oio tv oi, _tpoiv ouou.)

Im 2. Teil hren wir, dass Kyros allen anderen oi, oiioi, ooi oi, oiioi, ooi oi, oiioi, ooi oi, oiioi, ooizwei Dinge befahl
(zweimal a.c.i.):
a. dass ein jeder (t|ooov t|ooov t|ooov t|ooov= Subjekts-Akkusativ fr beide a.c.i.) sich vollstndig rsten
soll (toiitooi toiitooi toiitooi toiitooiInf.Prs.Med., sprich: ex-hoplidzesthai)
b. dass ein jeder sich hinzustellen habe (|oiooooi |oiooooi |oiooooi |oiooooiInf.Prs.Med.. In der 41. Lektion
sahen wir, dass ich stelle mich ioooi ioooi ioooi ioooiist. Sprich: kat-histasthai)
Wieder haben wir eine von ti, ti, ti, ti,eingeleitete adverbiale Ortsbestimmung:
ti, qv touou oiv ti, qv touou oiv ti, qv touou oiv ti, qv touou oivin seine eigene Reihe.
(Wenn Sie nochmal schnell die 36. Lektion nachschlagen, werden Sie erfahren, dass
touou touou touou tououimmer attributiv benutzt wird; es steht also zwischen Artikel und Substantiv -
so wie hier-, oder aber mit wiederholtem Artikel hinter dem Substantiv. Das ouou ouou ouou ououin
tv oi, _tpoiv ouou tv oi, _tpoiv ouou tv oi, _tpoiv ouou tv oi, _tpoiv ouousteht jedoch prdikativ.)

bungen zur Lektre
Pategyas, ein Perser, kam mit ganzer Kraft (im Galopp) und schweitriefendem
Pferd angesprengt
(Aorist, Impf. Die Stammformen von tiouvo tiouvo tiouvo tiouvofinden Sie in KurGr S.82)
Er rief auf Griechisch, dass der Groknig mit einem zahlreichen Heer
heranrckt.
Da entstand natrlich ein groes Durcheinander.
tiiov tiiov tiiov tiiov t tiooytooi ti, qv optoiqv t tiooytooi ti, qv optoiqv t tiooytooi ti, qv optoiqv t tiooytooi ti, qv optoiqv(Kaserne)
o Houio, ityti o _iiiop_oti ttoiv oi titiv i po, ot; o Houio, ityti o _iiiop_oti ttoiv oi titiv i po, ot; o Houio, ityti o _iiiop_oti ttoiv oi titiv i po, ot; o Houio, ityti o _iiiop_oti ttoiv oi titiv i po, ot;
o t tq o t tq o t tq o t tq Eiiqvioi Eiiqvioi Eiiqvioi Eiiqvioi yivoo|ti,; yivoo|ti,; yivoo|ti,; yivoo|ti,;
Kyros befahl allen, dass ein jeder sich vollstndig rste und sich an seinen Platz
stelle.
|oi oiioi oiiv qpoqoov |oi oiioi oiiv qpoqoov |oi oiioi oiiv qpoqoov |oi oiioi oiiv qpoqoov" i qiv tooi,tov vi|qootv; i qiv tooi,tov vi|qootv; i qiv tooi,tov vi|qootv; i qiv tooi,tov vi|qootv;"
|oi Kupo, ot|pivoo |oi Kupo, ot|pivoo |oi Kupo, ot|pivoo |oi Kupo, ot|pivoo
" ou, tv uov oopoo, tv q tyoiq ou opo, op_q ou, tv uov oopoo, tv q tyoiq ou opo, op_q ou, tv uov oopoo, tv q tyoiq ou opo, op_q ou, tv uov oopoo, tv q tyoiq ou opo, op_q
oiqoo,t|ooo t ov oitvoi ouiot oiqoo,t|ooo t ov oitvoi ouiot oiqoo,t|ooo t ov oitvoi ouiot oiqoo,t|ooo t ov oitvoi ouiotvov _puoouv vov _puoouv vov _puoouv vov _puoouv
otovov ooo. otovov ooo. otovov ooo. otovov ooo."
(qpoqoov qpoqoov qpoqoov qpoqoov3.Pl. Ind.Aor.Akt.; vi|qootv vi|qootv vi|qootv vi|qootv1.Pl. Konj.Aor.Akt. Geben Sie den
Konj.Aor. als Futurum exactum wieder; ot|pivoo ot|pivoo ot|pivoo ot|pivoo3.S. Ind.Aor.Med. von
oo|pivooi oo|pivooi oo|pivooi oo|pivooi;
_puoou,,q,ouv _puoou,,q,ouv _puoou,,q,ouv _puoou,,q,ouvgolden -KurzGr 3.6.3; 2tovo, 2tovo, 2tovo, 2tovo,Stephanus)

12
Lsungen:
Hoqyuo,,ovqp Htpoq,,qiootv Hoqyuo,,ovqp Htpoq,,qiootv Hoqyuo,,ovqp Htpoq,,qiootv Hoqyuo,,ovqp Htpoq,,qiootv(qiouvtv qiouvtv qiouvtv qiouvtv) ovo |poo, ovo |poo, ovo |poo, ovo |poo,
ipouvi o io. ipouvi o io. ipouvi o io. ipouvi o io.
too tiiqvi|o,,oi ooiitu, ouv opotuoi oiio too tiiqvi|o,,oi ooiitu, ouv opotuoi oiio too tiiqvi|o,,oi ooiitu, ouv opotuoi oiio too tiiqvi|o,,oi ooiitu, ouv opotuoi oiio
pootp_toi.Evo q oiu, opo_o, tytvto. pootp_toi.Evo q oiu, opo_o, tytvto. pootp_toi.Evo q oiu, opo_o, tytvto. pootp_toi.Evo q oiu, opo_o, tytvto.
Und im Begriff seiend, in die Kaserne hineingebracht zu werden, sagt Paulus zu
dem Chiliarch
(Oberst, Chef ber 1000 Soldaten): Ist es mir erlaubt, etwas zu dir zu sagen?
Der aber sagt: Verstehst du Griechisch? (Apg 21, 37)
Kupo, oi, oiioi, ooi opqyytiitv toiitooi |oi Kupo, oi, oiioi, ooi opqyytiitv toiitooi |oi Kupo, oi, oiioi, ooi opqyytiitv toiitooi |oi Kupo, oi, oiioi, ooi opqyytiitv toiitooi |oi
|oiooo |oiooo |oiooo |oiooooi ti, qv touou oiv t|ooov. oi ti, qv touou oiv t|ooov. oi ti, qv touou oiv t|ooov. oi ti, qv touou oiv t|ooov.
Und wieder fragten andere: "Was werden wir erhalten, falls wir gesiegt haben
werden?"
Da antwortete Kyros: "Die einen von euch werde ich zu Statthaltern in dem
groen Reich meines Vaters machen, jedem aber von denen, die weggehen
wollen, werde ich einen goldenen Kranz geben."


Anhang
(Grammatischer Anhang)

Die Verben iqi iqi iqi iqi setzen, stellen, legen und ioi ioi ioi ioi geben haben Vieles mit iqi iqi iqi iqi
senden gemeinsam. Nachdem wir iqi iqi iqi iqi und iqi iqi iqi iqi recht gut kennen lernten, bleibt als
letztes der vier i i i i Verben ioi ioi ioi ioizu besprechen.
hnlich wie in der 41. Lektion bei ioqi ioqi ioqi ioqiwollen wir uns zunchst Prsens, Imperfekt
und Aorist II im Aktiv anschauen. In einer zweiten Tabelle sehen wir uns dann
Prsens/Imperfekt im Medium und Passiv, sowie Aorist II im Medium an (im Passiv
existiert er nicht).

13

ioi ioi ioi ioiich gebe; Verbalstamm: o o o o /o o o o Prsensstamm: io io io io /io io io io


Aktiv
Modi Num. Prsens Imperfekt Aorist II
Indikativ Sing.


Plural
i i i i o o o o i i i i
i i i i o o o o , ,, ,
i i i i o o o o oi oi oi oi(v vv v)
i i i i o o o o tv tv tv tv
i i i i o o o o t t t t
i i i i o o o o ooi ooi ooi ooi(v vv v)
t t t t i i i i ou ou ou ou v vv v
t t t t i i i i ou ou ou ou , ,, ,
t t t t i i i i ou ou ou ou
t t t t i i i i o o o o tv tv tv tv
t t t t i i i i o o o o t t t t
t t t t i i i i o o o o oov oov oov oov
t t t t o o o o |o |o |o |o(Aor.I)
t t t t o o o o |o |o |o |o , , , ,
(Aor.I)
t t t t o o o o |t |t |t |t(v vv v) (Aor.I)
t t t t o o o o tv tv tv tv
t t t t o o o o t t t t
t t t t o o o o oov oov oov oov
Konjunktiv Sing.


Plural
i i i i o o o o
i i i i o, o, o, o,
i i i i o o o o
i i i i o o o o tv tv tv tv
i i i i o o o o t t t t
i i i i o o o o oi oi oi oi(v vv v)
o o o o
o, o, o, o,
o o o o
o o o o tv tv tv tv
o o o o t t t t
o o o o oi oi oi oi(v vv v)
Optativ Sing.


Plural
i i i i oiq oiq oiq oiq v vv v
i i i i oiq oiq oiq oiq , ,, ,
i i i i oiq oiq oiq oiq
i i i i oi oi oi oi tv tv tv tv( qtv qtv qtv qtv)
i i i i oi oi oi oi t t t t( qt qt qt qt)
i i i i oi oi oi oi tv tv tv tv(-qoov qoov qoov qoov)
oiq oiq oiq oiq v vv v
oiq oiq oiq oiq , ,, ,
oiq oiq oiq oiq
oi oi oi oi tv tv tv tv( qtv qtv qtv qtv)
oi oi oi oi t t t t( qt qt qt qt)
oi oi oi oi tv tv tv tv(-qoov qoov qoov qoov)

Imperativ Sing.


Plural
i i i i ou ou ou ou
i i i i o o o o o o o o

i i i i o o o o t t t t
i i i i o o o o vov vov vov vov
(oder i i i i o o o o ooov ooov ooov ooov)
o o o o , ,, ,
o o o o o o o o

o o o o t t t t
o o o o vov vov vov vov
(oder o o o o ooov ooov ooov ooov)
Infinitiv i i i i o o o o voi voi voi voi ou ou ou ou voi voi voi voi
Partizip i i i i ou,, ou,, ou,, ou,, ovo, ovo, ovo, ovo,
i i i i ouoo, ouoo, ouoo, ouoo, ouoq, ouoq, ouoq, ouoq,
i i i i ov, ov, ov, ov, ovo, ovo, ovo, ovo,
ou,,ovo, ou,,ovo, ou,,ovo, ou,,ovo,
ouoo,ouoq, ouoo,ouoq, ouoo,ouoq, ouoo,ouoq,
ov,ovo, ov,ovo, ov,ovo, ov,ovo,
Beachten Sie, dass der Aorist II in den drei Personen des Singular Indikativ nicht
benutzt wird, er wird ersetzt durch die drei Formen des Aorist I, aber mit | || | anstelle von
o oo o. (Der Aorist II wre an diesen Stellen t t t t o o o o v, t v, t v, t v, t o o o o ,, t ,, t ,, t ,, t o o o o). Wir wissen
bereits, dass sich die gleiche Erscheinung bei iqi iqi iqi iqiund iqi iqi iqi iqizeigt. Im Plural werden
die Endungen wie bei einem Wurzelaorist direkt an die Wurzel o o o o geheftet.

14

Prsens und Imperfekt Medium und Passiv sowie Aorist II Medium


Modi Num. Prsens Imperfekt Aorist II
Indikativ Sing.


Plural
i i i i o o o o oi oi oi oi
i i i i o o o o ooi ooi ooi ooi
i i i i o o o o oi oi oi oi
i i i i o o o o to to to to
i i i i o o o o ot ot ot ot
i i i i o o o o voi voi voi voi
t t t t i i i i o o o o qv qv qv qv
t t t t i i i i o o o o oo oo oo oo
t t t t i i i i o o o o o o o o
t t t t i i i i o o o o to to to to
t t t t i i i i o o o o ot ot ot ot
t t t t i i i i o o o o vo vo vo vo
t t t t o o o o qv qv qv qv
t t t t ou ou ou ou
t t t t o o o o o o o o
t t t t o o o o to to to to
t t t t o o o o ot ot ot ot
t t t t o o o o vo vo vo vo
Konjunktiv Sing.


Plural
i i i i o o o o oi oi oi oi
i i i i o o o o
i i i i o o o o oi oi oi oi
i i i i o o o o to to to to
i i i i o o o o ot ot ot ot
i i i i o o o o voi voi voi voi
o o o o oi oi oi oi
o o o o
o o o o oi oi oi oi
o o o o to to to to
o o o o ot ot ot ot
o o o o voi voi voi voi
Optativ Sing.


Plural
i i i i o o o o qv qv qv qv
i i i i oi oi oi oi o oo o
i i i i oi oi oi oi o o o o
i i i i oi oi oi oi to to to to
i i i i oi oi oi oi ot ot ot ot
i i i i oi oi oi oi vo vo vo vo
oi oi oi oi qv qv qv qv
oi oi oi oi o oo o
oi oi oi oi o o o o
oi oi oi oi to to to to
oi oi oi oi ot ot ot ot
oi oi oi oi vo vo vo vo

Imperativ Sing.


Plural
i i i i o o o o oo oo oo oo
i i i i o o o o oo oo oo oo

i i i i o o o o ot ot ot ot
i i i i o o o o oov oov oov oov
(oder i i i i o o o o
oooov oooov oooov oooov)
ou ou ou ou
o o o o oo oo oo oo

o o o o ot ot ot ot
o o o o oov oov oov oov
(oder o o o o oooov oooov oooov oooov)
Infinitiv i i i i o o o o ooi ooi ooi ooi o o o o ooi ooi ooi ooi
Partizip i i i i o o o o tvo, tvo, tvo, tvo,
i i i i o o o o tvq tvq tvq tvq
i i i i o o o o tvov tvov tvov tvov
o o o o tvo, tvo, tvo, tvo,
o o o o tvq tvq tvq tvq
o o o o tvov tvov tvov tvov

Natrlich fllt auf, dass die Formen von iqi iqi iqi iqi und ioi ioi ioi ioi sich nur sehr wenig
voneinander unterscheiden. Im Aorist fehlt die Prsensreduplikation, die wir auch beim
Imperfekt antreffen. In der 2.Pers.Sing. von Imperfekt und Imperativ hat man das
innervokalische o o o o zu streichen, um die Aoristform -nach Kontraktion- zu finden.
In der KurzGr ist diese weitgehende bereinstimmung leider nicht so leicht zu
erkennen, weil der Aorist in eigenen Tabellen aufgefhrt ist. Wenn Sie sich aber nun die
Konjugation von ioi ioi ioi ioiansehen, und mit der von iqi iqi iqi iqivergleichen, werden Sie fast
vollstndige Parallelitt feststellen. Natrlich lautet hier die Prsensreduplikation i i i i
und nicht etwa i i i i . . . .
15
In fast allen Formen ist nur t t t t/ q q q qdurch o o o o/ o o o o auszutauschen. Beim Optativ ersetzen
wir ti ti ti ti durch oi oi oi oi und beim Infinitiv und den Partizipien ti ti ti ti durch ou ou ou ou. Die einzigen
Ausnahmen finden wir im 1.Sing.Impf. (tiouv tiouv tiouv tiouv/tiqv tiqv tiqv tiqv), im Konj. Prs. und Aorist
sowie im Perf.Med./Pass., wo wir tooi tooi tooi tooi und |tioi |tioi |tioi |tioi haben. (Im Medium gibt es bei
iqi iqi iqi iqiauch ttioi ttioi ttioi ttioi.)

Die beiden Tabellen enthalten die Formen, in denen die i i i i-Verben von den Verben auf
o oo o abweichen.
Bei Futur, schwachem Aorist, Perfekt (Akt., Med. und Passiv), Plusquamperfekt
geht alles wie bei den o oo o Verben.
Also bei ioi ioi ioi ioi im Aktiv: ooo ooo ooo ooo ich werde geben (Futur), to|ot to|ot to|ot to|ot ihr gabt einmal
(Aor.I), to|o to|o to|o to|o ich habe gegeben (Perfekt), tto|tiv tto|tiv tto|tiv tto|tiv ich hatte gegeben
(Plusquamperfekt).


Notieren wir uns noch die Stammformen von ioi ioi ioi ioi:
Futur Aorist Perfekt Verbaladjektiv
ioi ioi ioi ioi
ich gebe
o o o o oo oo oo oo
o o o o qoooi qoooi qoooi qoooi
t t t t o o o o |o |o |o |o
t t t t o o o o qv qv qv qv
t t t t o o o o |o |o |o |o
t t t t o o o o oi oi oi oi
o o o o o, o, o, o,
o o o o to, to, to, to,

Beispiele:
t|ioi t|ioi t|ioi t|ioiich gebe heraus, entleihe; opoioi opoioi opoioi opoioiich bergebe, liefere aus,
vererbe
poioi poioi poioi poioiich verrate; toioi toioi toioi toioiich lasse teilnehmen, ich teile mit
ooioi ooioi ooioi ooioiich gebe zurck (das Medium ooiooi ooiooi ooiooi ooiooibedeutet ich verkaufe)
ovoioi ovoioi ovoioi ovoioiich bringe hervor usw.
ooouoiv,ooiv,o ooouoiv,ooiv,o ooouoiv,ooiv,o ooouoiv,ooiv,o oq,to|ot,toqoov,tiou,otioov oq,to|ot,toqoov,tiou,otioov oq,to|ot,toqoov,tiou,otioov oq,to|ot,toqoov,tiou,otioov
3.Pl. Ind.Fut.Akt., 3.Pl. Konj.Aor.II Akt., 3.S. Konj.Aor.I Akt., 2.Pl. Ind.Aor.I
Akt.,
3.Pl. Ind.Aor.I Pass., 3.S. Ind.Impf.Akt., Akk.S.Fem. Part.Aor.I Pass.
gib zurck! (Aor.Akt.), sie haben zurckgegeben (Perf.), wir wrden
zurckgeben (Opt.Fut.), es ist zurckgegeben worden (Perf.Pass.), mgest du
verkaufen (Opt.), verkaufen (Aor.), er verkauft, verkaufe!
ooo,,ooto|ooiv,oooooitv,ootooi,ooioio, ooo,,ooto|ooiv,oooooitv,ootooi,ooioio, ooo,,ooto|ooiv,oooooitv,ootooi,ooioio, ooo,,ooto|ooiv,oooooitv,ootooi,ooioio,
oooooi,ooiooi,oo oooooi,ooiooi,oo oooooi,ooiooi,oo oooooi,ooiooi,ooou. ou. ou. ou.
(Bei einsilbigen medialen Imperativen ou,ou,ou ou,ou,ou ou,ou,ou ou,ou,ou rckt der Akzent vor, wenn sie
mit mehrsilbigen Prpositionen verbunden werden -wie bei oo oo oo oo ou ou ou ouverkaufe! Bei
einsilbigen Prpositionen bleibt der Akzent erhalten: tv tv tv tv ou ou ou oulege hinein! Im Plural
rckt der Akzent immer mglichst weit nach vorn.)
16
tv oi, ov Aqvoiov t||iqoioi, tv oi, ov Aqvoiov t||iqoioi, tv oi, ov Aqvoiov t||iqoioi, tv oi, ov Aqvoiov t||iqoioi, tioo tioo tioo tioo itytiv itytiv itytiv itytivo ouiotvo. o ouiotvo. o ouiotvo. o ouiotvo.
In den Versammlungen der Athener wurde dem, der wollte, das Wort erteilt.
(3.S. Ind.Impf.Pass.)
ooo, ooo, ooo, ooo, ti i otiiti,. ti i otiiti,. ti i otiiti,. ti i otiiti,.Gib zurck, wenn du etwas schuldest!
(2.S. Imper.Aor.II Akt.); otiiti, otiiti, otiiti, otiiti,2.S. Ind.Prs.Akt. von otiio otiio otiio otiioich schulde
(Mt 18, 28)
tioo yop itiv uo,,ivo i tioo yop itiv uo,,ivo i tioo yop itiv uo,,ivo i tioo yop itiv uo,,ivo i too too too too _opioo uivvtuoi|ov. _opioo uivvtuoi|ov. _opioo uivvtuoi|ov. _opioo uivvtuoi|ov.
Ich sehne mich nhmlich, euch zu sehen, damit ich euch etwas geistliche
Gnadengabe mitteile.
(1.S. Konj.Aor.II Akt., Rm 1, 11. opto|tv opto|tv opto|tv opto|tver hat bergeben, Ind.Aor.I Akt.
finden Sie in der "Sndenliste" in Rm 1, 26.)
Den Geldmangel, den unsere Vter uns vererbt (opoi opoi opoi opoi oi oi oi oi, Ind.Perf.Akt.)
haben, werden wir auch unseren Shnen weitergeben (opoio opoio opoio opoio, Ind.Fut.
Akt.).
1qv o_pqoiovqv qiv oi otpt, 1qv o_pqoiovqv qiv oi otpt, 1qv o_pqoiovqv qiv oi otpt, 1qv o_pqoiovqv qiv oi otpt, opoto|ooiv opoto|ooiv opoto|ooiv opoto|ooiv,|oioi, ,|oioi, ,|oioi, ,|oioi,
qttpoi, oioiv qttpoi, oioiv qttpoi, oioiv qttpoi, oioiv opooootv opooootv opooootv opooootv. .. .