Sie sind auf Seite 1von 22

1

41. Lektion


Einleitung
Nach dem, was ich Ihnen in der letzten Lektion ber den Ostrakismos erzhlte, knnte
man glauben, dass Athen fr Fhrungskrfte kein gesunder Ort war. Denn offenbar war
ein aufstrebender Politiker schnell weg vom zugigen Fenster. Es mag daher beruhigend
sein zu erfahren, dass den Athenern die Sache mit den Tonscherben selbst nicht gefiel,
und dass sie 417 v. Chr. den letzten Brger, Hyperbolos, ostrakisierten, d.h. fr zehn
Jahre in die Verbannung schickten, ohne aber sein Vermgen und seine Ehre
anzutasten.
Der Ostrakismos war speziell fr Leute gedacht, die sich in den Kopf gesetzt hatten, die
Macht in Attika an sich zu reien.
Fr kleinere Delikte brauchte man nicht gleich 6000 Personen aus ganz Attika zur
Abstimmung zusammenzurufen. Als man Sokrates 399 v. Chr. der Asebie bezichtigte -
eines Frevels wider die Religion-, reichten 500 Geschworene aus, um ihn zum Tode zu
verurteilen.
Platon erzhlt uns in vier Dialogen -Eutyphron, Apologie, Kriton und Phaidon- vom
Prozess gegen Sokrates. Die Apologie werden wir spter lesen und besprechen. In den
nchsten Tagen wollen wir einige Auszge aus Eutyphron, Kriton und Phaidon lesen.


Im Frhling des Jahres 399 v.Chr. treffen sich in der Nhe der Halle des Archon
Basileus zwei Bekannte, Eutyphron und Sokrates. (Die Halle des Archon Basileus war
ein Gebude in der nordwestlichen Ecke des Marktes, der Agora, ganz nahe beim
Staatsfriedhof Kerameikos.)
Sie erzhlen sich zunchst ihre Rechtshndel (Rahmenhandlung), um sich dann aber in
tiefen Gedanken ber das Wesen der Frmmigkeit zu verlieren. Wer Eutyphron war, ist
nicht sicher auszumachen, vermutlich war er ein in Athen bekannter Theologe, der jetzt
seinen eigenen Vater wegen Mordes an einem Freigelassenen anklagen will. Eutyphron
wusste nicht, dass ein Mann namens Meletos eine Anklage gegen Sokrates eingereicht
hatte, und zwar mit der Begrndung, Sokrates verderbe die Jugend und verstoe gegen
die religisen Normen.
(In der Anklageschrift gegen Sokrates hie es:
Sokrates vergeht sich, indem er die Gtter, die der Staat anerkennt, nicht anerkennt,
sondern andere, neuartige gttliche Wesen einfhrt; er handelt auerdem rechtswidrig,
indem er die Jugend verdirbt. Strafantrag, iqo iqo iqo iqo: der Tod, ovoo, ovoo, ovoo, ovoo,.
oi|ti 2o|poq,,ou, tv q oii, voiti tou,,ou voiov, oi|ti 2o|poq,,ou, tv q oii, voiti tou,,ou voiov, oi|ti 2o|poq,,ou, tv q oii, voiti tou,,ou voiov, oi|ti 2o|poq,,ou, tv q oii, voiti tou,,ou voiov,
ttpo t |oivo oiovio tioqyoutvo,oi|ti t |oi ttpo t |oivo oiovio tioqyoutvo,oi|ti t |oi ttpo t |oivo oiovio tioqyoutvo,oi|ti t |oi ttpo t |oivo oiovio tioqyoutvo,oi|ti t |oi ou, vtou, ou, vtou, ou, vtou, ou, vtou,
iotipov. iqo ovoo, iotipov. iqo ovoo, iotipov. iqo ovoo, iotipov. iqo ovoo,)
2
Wir werden uns nur mit den beiden einleitenden Kapiteln beschftigen, denn hier
erzhlt Sokrates, was Meletos gegen ihn vorbringt. Der ganze Dialog ist interessant (und
kurz!), und Sie sollten ihn unbedingt lesen. Er eignet sich vorzglich dazu, sich in
Platon einzugewhnen. (Reclam Nr. 9897)
Wir erfahren gleich zu Beginn, dass das attische Gesetz zwischen privaten (i|q i|q i|q i|q) und
ffentlichen (ypoq ypoq ypoq ypoq) Anklagen unterschied. Eine private Anklage, eine i|q i|q i|q i|q, z.B. bei
berfall oder Mord (!), konnte nur vom Betroffenen oder dessen Vertreter erhoben
werden. Die ffentliche Anklage konnte von jedem unbescholtenen Brger vorgebracht
werden, -aber in schriftlicher Form! Daher stammt der Ausdruck ypoq ypoq ypoq ypoq. Im Falle des
Sokrates lag eine ffentliche Anklage wegen oottio oottio oottio oottio -Frevel gegen die Religion- vor.
Fr Klagen wegen Asebie war der Archon Basileus, der "Knig" , zustndig; er war der
oberste der neun Archonten. (Einzahl: Archon; jeder Archon hatte ein eigenes Ressort.)
Die Hauptversammlung fand jedoch nicht in der Halle des Basileus statt, sondern in
einem der groen Geschworenengerichtshfe. In einem wichtigen Prozess, und der des
Sokrates war wichtig, betrug die bliche Zahl der Geschworenen 500. Ich werde in der
nchsten Lektion nochmals auf das attische Gerichtswesen zur Bltezeit der Demokratie
zu sprechen kommen.
In einem Asebie-Prozess wurde zweimal -geheim- abgestimmt. Im ersten Durchgang
wurde ber Schuld oder Unschuld des Angeklagten abgestimmt. Im Falle der Verur-
teilung wurde in einer zweiten Abstimmung das Strafma ermittelt. Der Anklger
Meletos hatte, wie wir oben sahen, in seiner Anklageschrift vorsorglich auf Tod
pldiert.
EYO.1i vtotpov,o 2o|pot,,ytyovtv,oi ou EYO.1i vtotpov,o 2o|pot,,ytyovtv,oi ou EYO.1i vtotpov,o 2o|pot,,ytyovtv,oi ou EYO.1i vtotpov,o 2o|pot,,ytyovtv,oi ou
o, tv /u|tio |ooiiov i o, tv /u|tio |ooiiov i o, tv /u|tio |ooiiov i o, tv /u|tio |ooiiov iopio, opio, opio, opio,
tvot vuv iopiti, tpi qv ou ooiito, ooov; tvot vuv iopiti, tpi qv ou ooiito, ooov; tvot vuv iopiti, tpi qv ou ooiito, ooov; tvot vuv iopiti, tpi qv ou ooiito, ooov;
ou yop ou |oi ooi yt ou yop ou |oi ooi yt ou yop ou |oi ooi yt ou yop ou |oi ooi yt i|q i|q i|q i|q i, ouoo uy_ovti i, ouoo uy_ovti i, ouoo uy_ovti i, ouoo uy_ovti
po, ov ooiito ootp toi. po, ov ooiito ootp toi. po, ov ooiito ootp toi. po, ov ooiito ootp toi.
Das Lykeion war ein Hain, in dem sich Sokrates oft zu Gesprchen einfand; es befand
sich auerhalb der Stadtmauern. q iopiq q iopiq q iopiq q iopiq wird spter die Bedeutung von Diskurs,
philosophische Diskussion erhalten. Hier bedeutet sie aber einfach ein Ort, an dem man
sich gerne aufhlt.
Was hat sich Neuerliches ereignet, Sokrates, dass du
deinen Lieblingsplatz im Lykeion aufgegeben hast
und dich nun hier bei der Halle des Archon Basileus aufhltst.
Denn es kann doch nicht sein, dass auch du zufllig einen Rechtsstreit
vor dem Basileus hast so wie ich.
21.Ouoi q Aqvoioi yt,o Euupov, 21.Ouoi q Aqvoioi yt,o Euupov, 21.Ouoi q Aqvoioi yt,o Euupov, 21.Ouoi q Aqvoioi yt,o Euupov,i|qv i|qv i|qv i|qv ouqv|oiouoiv, ouqv|oiouoiv, ouqv|oiouoiv, ouqv|oiouoiv,
oiio oiio oiio oiio ypoqv ypoqv ypoqv ypoqv. .. .
Nun, die Athener nennen es allerdings nicht einen privaten Rechtsstreit, Eutyphron,
sondern eine ffentliche Anklage.

3
EYO.1i q ,;ypoqv oti,,o, toi|t,ytypooi EYO.1i q ,;ypoqv oti,,o, toi|t,ytypooi EYO.1i q ,;ypoqv oti,,o, toi|t,ytypooi EYO.1i q ,;ypoqv oti,,o, toi|t,ytypooi
ou yop t|tivo yt |ooyvooooi,o, ou ou yop t|tivo yt |ooyvooooi,o, ou ou yop t|tivo yt |ooyvooooi,o, ou ou yop t|tivo yt |ooyvooooi,o, ou ttpov. ttpov. ttpov. ttpov.
|ooyvooooi |ooyvooooi |ooyvooooi |ooyvooooi1.S. Ind.Fut.Med. von |oo |oo |oo |oo yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|obeschuldigen, etw.
vorwerfen
Was sagst du? Jemand hat gegen dich, wie es scheint, eine ffentliche Klage
geschrieben.
Ich werde dir kaum das zutrauen, dass du einen anderen anklagst.
21.Ou yop 21.Ou yop 21.Ou yop 21.Ou yop ouv. ouv. ouv. ouv.Freilich nein.
EYO.Aiio ot oiio,; EYO.Aiio ot oiio,; EYO.Aiio ot oiio,; EYO.Aiio ot oiio,; Also ein anderer dich?
21.Hovu yt. 21.Hovu yt. 21.Hovu yt. 21.Hovu yt.Allerdings.
EYO.1i, ouo,; EYO.1i, ouo,; EYO.1i, ouo,; EYO.1i, ouo,;Wer ist dieser?

21.Ou ouo, ovu i yiyvoo|o,o Euupov,ov ovpo, 21.Ou ouo, ovu i yiyvoo|o,o Euupov,ov ovpo, 21.Ou ouo, ovu i yiyvoo|o,o Euupov,ov ovpo, 21.Ou ouo, ovu i yiyvoo|o,o Euupov,ov ovpo,
vto, yop i, oi oivtoi |oi oyvo, vto, yop i, oi oivtoi |oi oyvo, vto, yop i, oi oivtoi |oi oyvo, vto, yop i, oi oivtoi |oi oyvo,
ovooouoi t ovooouoi t ovooouoi t ovooouoi tvoi ouov,o, tyo oi,Mtiqov. voi ouov,o, tyo oi,Mtiqov. voi ouov,o, tyo oi,Mtiqov. voi ouov,o, tyo oi,Mtiqov.
toi t ov qov Hitu,,ti ivo vo t_ti, Hito Mtiqov, toi t ov qov Hitu,,ti ivo vo t_ti, Hito Mtiqov, toi t ov qov Hitu,,ti ivo vo t_ti, Hito Mtiqov, toi t ov qov Hitu,,ti ivo vo t_ti, Hito Mtiqov,
oiov tovopi_o |oi ou ovu tuytvtiov,tiypuov t. oiov tovopi_o |oi ou ovu tuytvtiov,tiypuov t. oiov tovopi_o |oi ou ovu tuytvtiov,tiypuov t. oiov tovopi_o |oi ou ovu tuytvtiov,tiypuov t.
ou ovu i ou ovu i ou ovu i ou ovu i keineswegs sehr
tyooi tyooi tyooi tyooiKrasis aus tyo oioi tyo oioi tyo oioi tyo oioi(= oiooi oiooi oiooi oiooi)ich glaube
vo vo vo voDat. Sing. von o vou,,vou o vou,,vou o vou,,vou o vou,,vouSinn, Verstand (Stamm: voo voo voo voo , , , ,gehrt zu den
Kontrakta der o- Deklination, KurzGr 3.6.1); ti ivo vo t_ti, ti ivo vo t_ti, ti ivo vo t_ti, ti ivo vo t_ti,vielleicht erinnerst du
dich an einen...
o tovo o tovo o tovo o tovo pi,pi_o, pi,pi_o, pi,pi_o, pi,pi_o,mit glatten (langen, schlichten) Haaren
tu tu tu tu ytvtio, ytvtio, ytvtio, ytvtio,2 brtig; ti ti ti ti ypuo, ypuo, ypuo, ypuo,gekrmmt, hier wohl Hakennase (ein Zeichen der
Distinktion)
Ein seltener Fall einer Personenbeschreibung! Von den beiden anderen Anklgern, den
Nebenklgern, Anytos und Lykon, besitzen wir kein derartiges Bild.
(Seit 508/07 v. Chr. bestand Attika aus 10 Phylen und zahlreichen Demen. Der Demos
Pitthis gehrte zur Phyle, Kekropis - q uiq q uiq q uiq q uiq der Stamm. Sokrates gehrte zur Phyle
Antiochis.)

Ich selbst kenne den Mann nicht besonders gut, Eythyphron,
er scheint mir noch jung und unbekannt zu sein,
man nennt ihn freilich, glaube ich jedenfalls, Meletos.
Was die Zugehrigkeit zu einem der Demen angeht, ist er ein Pitthier,
vielleicht erinnerst du dich an einen Meletos aus Pitthis,
mit langen Haaren und nicht viel Bart, aber mit Hakennase.
EYO.Ou| tvvoo,o 2o|pot,oiio q ivo ypoqv ot ytypooi; EYO.Ou| tvvoo,o 2o|pot,oiio q ivo ypoqv ot ytypooi; EYO.Ou| tvvoo,o 2o|pot,oiio q ivo ypoqv ot ytypooi; EYO.Ou| tvvoo,o 2o|pot,oiio q ivo ypoqv ot ytypooi;

Ich erinnere mich nicht, Sokrates. Aber welche Klage hat er gegen dich eingereicht?

4
21.Hvivo;ou| oytvvq,toiyt o|ti. 21.Hvivo;ou| oytvvq,toiyt o|ti. 21.Hvivo;ou| oytvvq,toiyt o|ti. 21.Hvivo;ou| oytvvq,toiyt o|ti.
o yop vtov ovo ooouov poyo tyv o yop vtov ovo ooouov poyo tyv o yop vtov ovo ooouov poyo tyv o yop vtov ovo ooouov poyo tyvo|tvoi ou ouiov toiv. o|tvoi ou ouiov toiv. o|tvoi ou ouiov toiv. o|tvoi ou ouiov toiv.
t|tivo, yop,o, qoiv,oit ivo poov oi vtoi iotipovoi t|tivo, yop,o, qoiv,oit ivo poov oi vtoi iotipovoi t|tivo, yop,o, qoiv,oit ivo poov oi vtoi iotipovoi t|tivo, yop,o, qoiv,oit ivo poov oi vtoi iotipovoi
|oi ivt, oi iotipovt, ouou,. |oi ivt, oi iotipovt, ouou,. |oi ivt, oi iotipovt, ouou,. |oi ivt, oi iotipovt, ouou,.
|oi |ivuvtuti ooo, i, tivoi,|oi qv tqv ooiov |oiov |oi |ivuvtuti ooo, i, tivoi,|oi qv tqv ooiov |oiov |oi |ivuvtuti ooo, i, tivoi,|oi qv tqv ooiov |oiov |oi |ivuvtuti ooo, i, tivoi,|oi qv tqv ooiov |oiov
o, iotipovo, ou, qii|ioo, ou o, iotipovo, ou, qii|ioo, ou o, iotipovo, ou, qii|ioo, ou o, iotipovo, ou, qii|ioo, ouou, ou, ou, ou,
tp_toi |oqyopqoov ou ootp po, qtpo po, qv oiiv. tp_toi |oqyopqoov ou ootp po, qtpo po, qv oiiv. tp_toi |oqyopqoov ou ootp po, qtpo po, qv oiiv. tp_toi |oqyopqoov ou ootp po, qtpo po, qv oiiv.
|oi oivtoioi ov oiii|ov ovo, op_tooi opo,. |oi oivtoioi ov oiii|ov ovo, op_tooi opo,. |oi oivtoioi ov oiii|ov ovo, op_tooi opo,. |oi oivtoioi ov oiii|ov ovo, op_tooi opo,.
oytvvq, oytvvq, oytvvq, oytvvq,2 unedel, gemein, gering
t t t t yvo yvo yvo yvo |tvoi |tvoi |tvoi |tvoiInf.Perf.Akt. von yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|oerkennen, verstehen
iotipovoi iotipovoi iotipovoi iotipovoi 3.Pl. Ind.Prs.Pass. von iotipo iotipo iotipo iotipoverderben, zugrunde richten
oit oit oit oit3.S. Ind.Perf.Akt. er wei von oio oio oio oioich wei, 9. Lektion
o poo,,ou o poo,,ou o poo,,ou o poo,,ouArt und Weise, Charakter; ivo poov ivo poov ivo poov ivo poovAkk. auf welche Art
|ivuvtuo |ivuvtuo |ivuvtuo |ivuvtuoin Gefahr sein, hier: scheinen
q ooio,o, q ooio,o, q ooio,o, q ooio,o,Unwissenheit
Welche? Keine unedle, scheint mir jedenfalls .
So jung zu sein und eine derartige Angelegenheit zu verstehen, ist nichts Geringes.
Denn jener wei, wie er vorgibt, auf welche Art die Jungen verdorben werden
und wer die sind, die sie zugrunde richten.
Er scheint ein weiser Mensch zu sein; und da er meine Unwissenheit durchschaut hat,
eilt er -wie ein Kind zu seiner Mutter- zum Staat, um mich anzuklagen, seine
Altersgenossen zu verderben.
Mir scheint, dass er der einzige unter den an Politik Interessierten ist, der den richtigen
Anfang macht.
.............
EYO.... EYO.... EYO.... EYO....|oi oi ityt,i |oi oiouvo ot qoi iotiptiv ou, vtou,; |oi oi ityt,i |oi oiouvo ot qoi iotiptiv ou, vtou,; |oi oi ityt,i |oi oiouvo ot qoi iotiptiv ou, vtou,; |oi oi ityt,i |oi oiouvo ot qoi iotiptiv ou, vtou,;

und sag mir, durch welches Tun du denn seiner Meinung nach die Jugend verdirbst?
21.Aoo,o ouooit,o, o 21.Aoo,o ouooit,o, o 21.Aoo,o ouooit,o, o 21.Aoo,o ouooit,o, ouo y o|ouooi. uo y o|ouooi. uo y o|ouooi. uo y o|ouooi.
qoi yop t oiqqv tivoi tov, qoi yop t oiqqv tivoi tov, qoi yop t oiqqv tivoi tov, qoi yop t oiqqv tivoi tov,
|oi o, |oivou, oiouvo tou, ou, op_oiou, ou voiovo |oi o, |oivou, oiouvo tou, ou, op_oiou, ou voiovo |oi o, |oivou, oiouvo tou, ou, op_oiou, ou voiovo |oi o, |oivou, oiouvo tou, ou, op_oiou, ou voiovo
typooo ouov ouov tvt|o,o, qoiv. typooo ouov ouov tvt|o,o, qoiv. typooo ouov ouov tvt|o,o, qoiv. typooo ouov ouov tvt|o,o, qoiv.

Dummes Zeug, mein Guter, wenn man es so hrt.


Er behauptet nmlich, dass ich ein Macher von Gttern sei.
Und weil ich neue Gtter produziere und die alten nicht anerkenne,
deshalb hat er mich angeklagt, so sagt er jedenfalls.
EYO.Movovo,o 2o|pot, EYO.Movovo,o 2o|pot, EYO.Movovo,o 2o|pot, EYO.Movovo,o 2o|pot,
oi q ou o oioviov q, oouo t|ooot yiyvtooi. oi q ou o oioviov q, oouo t|ooot yiyvtooi. oi q ou o oioviov q, oouo t|ooot yiyvtooi. oi q ou o oioviov q, oouo t|ooot yiyvtooi.
Ich verstehe, Sokrates.
Sicher, weil du behauptest, dass die "gttliche Stimme" dich immer wieder besucht.
Eutyphron hat offenbar davon gehrt, dass Sokrates gelegentlich eine gttliche Stimme
vernimmt, die er o oioviov o oioviov o oioviov o oioviov nennt, vgl. Apologie 31c-d und 40 a-c.
5
Diese "Stimme" rt ihm stets von dem ab, was er gerade zu tun beabsichtigt; sie
ermutigt ihn jedoch nie zu einer Handlung.
Diese Auszge aus dem Dialog Eutyphron geben uns einen kurzen Einblick in die
Beschuldigungen, denen Sokrates ausgesetzt war -und die schlielich zu seiner
Verurteilung fhrten.
Wie gesagt, werden wir den Prozess selbst jetzt nicht behandeln. In der kommenden
Lektion schauen wir uns eine Szene an, die nach der Verurteilung spielt und in der
Kriton Sokrates zur Flucht berreden will.

Grammatik
Die i i i i Verben ( ioqi ioqi ioqi ioqiich stelle)
Auch das Verb ioqi ioqi ioqi ioqibildet einen intransitiven Wurzelaorist: toqv toqv toqv toqv ich stellte
mich, ich trat hin, der genauso konjugiert wird wie tqv tqv tqv tqvich ging, das wir ja in
der vorigen Lektion besprachen.
Daneben gibt es einen transitiven (wen? was?) Aorist I: toqoo toqoo toqoo toqooich stellte (auch
ich bestimmte usw.);
im 3.Pl. Ind.Akt. haben beide Aoriste dieselbe Form: toq toq toq toq oov oov oov oov von toqv toqv toqv toqvund
toqo toqo toqo toqo ov ov ov ovvon toqoo toqoo toqoo toqoo.
Konjugiert wird der Aorist I Akt. wie oituo oituo oituo oituo. .. .

(Im ganz frhen Griechisch hie das Verb einmal oiooi oiooi oiooi oiooi. Das anlautende o o o o
verwandelte sich aber im Laufe der Zeit in einen Spiritus asper, und o o o owurde im
Attischen zu q qq q, ein Vorgang, den wir in der 37. Lektion besprachen.
Man sagt, oiooi oiooi oiooi oiooihabe im Prsens eine Reduplikation mit i ii i. Vgl. weiter unten.)
Einige Konjugationstabellen zu ioqi ioqi ioqi ioqihabe ich Ihnen schon in der 32. Lektion
gegeben. Wenn Sie dort noch einmal nachschauen, erkennen Sie, dass die
Personalendungen der Haupttempora (4. Lektion) teilweise von den Formen der
o oo o-Verben abweichen, die Nebentempora stimmen jedoch berein.
Die Personalendungen im Prsens Aktiv lauten bei den i i i i-Verben:
i, i, i, i, ,, ,, ,, ,, oi oi oi oi(v vv v), tv, tv, tv, tv, t, t, t, t, ooi ooi ooi ooi(v vv v)
ioqi ioqi ioqi ioqiist ein Verb mit einem verwirrenden Formenbestand. Es verfgt ber
drei verschiedene Averbo (Stammformen) mit drei verschiedenen Bedeutungen :
Prsens Futur Aorist
Aktiv ioqi ioqi ioqi ioqi
ich stelle
oq oq oq oq oo oo oo oo
ich werde stellen
t t t t oq oq oq oq oo oo oo oo
ich stellte
Passiv ioooi ioooi ioooi ioooi
ich werde gestellt
oo oo oo oo qoooi qoooi qoooi qoooi
ich werde gest.
werden
t t t t oo oo oo oo qv qv qv qv
ich wurde
gestellt
6
Medium
(transitiv)
ioooi ioooi ioooi ioooi
ich stelle fr mich
oq oq oq oq oooi oooi oooi oooi
ich w. f. mich
stellen
t t t t oq oq oq oq ooqv ooqv ooqv ooqv
ich stellte fr
mich
Medium
(intrans.)
ioooi ioooi ioooi ioooi
ich stelle mich (ich
trete)
oq oq oq oq oooi oooi oooi oooi
ich werde mich
stellen
t t t t oq oq oq oq v vv v
ich stellte mich

Der Wurzelaorist (Aor. II Akt.) toqv toqv toqv toqvgehrt also als Aorist zu ioooi ioooi ioooi ioooi, wenn
es die Bedeutung hat ich stelle mich (auf die Fe). Als Wurzelaorist behlt
toqv toqv toqv toqvauch im Plural das q q q qbei.
In der Bedeutung ich stelle mich hat ioooi ioooi ioooi ioooiauch noch die folgenden Formen:
Perfekt: t t t t oq oq oq oq |o |o |o |oich stehe (= ich habe mich gestellt); Prsensbedeutung
Plusquamperfekt: ti ti ti ti oq oq oq oq |tiv |tiv |tiv |tiv(auch t t t t oq oq oq oq |tiv |tiv |tiv |tivund tioq tioq tioq tioq |q |q |q |q) ich stand
(= ich hatte mich gestellt); Imperfektbedeutung
Futurum exactum: t t t t oq oq oq oq o o o oich werde stehen (= ich werde mich gestellt
haben)
Diese drei Tempora sind intransitiv und werden wie die o oo o-Verben konjugiert;
Perfekt und Plusquamperfekt werden -wie vorhin erwhnt- offenbar als
Prsens bzw. Imperfekt benutzt.
Das Partizip Perfekt von ioqi ioqi ioqi ioqiwird mit to to to to und den Ausgngen o,, o,, o,, o,,
ooo, ooo, ooo, ooo, o, o, o, o,(oder o, o, o, o,) gebildet. Im Genitiv oo,, oo,, oo,, oo,, ooq,, ooq,, ooq,, ooq,, oo, oo, oo, oo,usw.

Im 1. Kapitel des Kriton werden wir in der 42. Lektion lesen

tv q vuvi tv q vuvi tv q vuvi tv q vuvi optoooq optoooq optoooq optoooq ouopo ouopo ouopo ouopoin dem jetzt anwesenden (gegenwrtig
seienden) Unglck.
optoooq optoooq optoooq optoooqist also Dat.S.Fem. des Partizips zu op op op op toq|o toq|o toq|o toq|o ich bin
herangetreten, ich stehe daneben

Die Konjugation der i i i i Verben wird ganz erheblich erleichtert, wenn wir
zunchst einmal allgemeine Strukturmerkmale der Verbalformen hervorheben:
Die Konjugation auf -i i i iunterscheidet sich von der auf o o o onur in drei
Tempora: im Prsens und Imperfekt aller Genera verbi (d.h. in Aktiv,
Medium und Passiv) und im Aorist II von Aktiv und Medium. Vgl. auch 9.
Lektion.
(In diesen Tempora benutzt die i i i i Konjugation keinen Bindevokal, d.h. sie ist
athematisch, und hat teilweise andere Endungen, s.u.)
Die brigen Tempora, d.h. die Futura, die schwachen Aoriste, die Perfekta
und Pusquamperfekta werden wie bei den Verba auf o o o okonjugiert.

7
Prsens und Imperfekt der i i i i Konjugation werden mit Hilfe der
Prsensreduplikation gebildet (diese benutzt nicht wie die Perfektreduplikation
ein t tt t als Reduplikationsvokal, sondern ein i ii i, vgl. 9. Lektion).
Moduszeichen und Personalendungen treten unmittelbar an den Prsensstamm.
Im Konjunktiv wird das Moduszeichen q,o q,o q,o q,omit dem Satmmauslaut
kontrahiert, allerdings nicht mit i i i ioder u. u. u. u.Die Kontraktionssilbe wird betont. (Im
Optativ bildet das Moduszeichen iq,i iq,i iq,i iq,izusammen mit dem Stammauslaut einen
betonten Diphthong. Z.B. 1. Pl. i i i i oo oo oo oo i i i i tv tv tv tv> i i i i ooi ooi ooi ooi tv tv tv tv)
Die Personalendungen lauten:
Ind. Prs. Akt.: i, i, i, i, ,, ,, ,, ,, oi oi oi oi(v vv v), , , , tv, tv, tv, tv, t, t, t, t, ooi ooi ooi ooi(v vv v)
Imperfekt Akt.: v, v, v, v, ,, ,, ,, ,, , , , , tv, tv, tv, tv, t, t, t, t, oov oov oov oov
Imperativ Akt.: , , , , i, i, i, i, o, o, o, o, , ,, , t, t, t, t, vov vov vov vov

Die Infinitive haben die Endung voi voi voi voi. Im Prsens tritt diese Endung an die
kurzen, im Aorist an die gedehnten Stmme. Betont wird immer die vorletzte
Silbe.
Im Medium-Passiv sind die Endungen die gleichen wie bei der thematischen
Konjugation (d.h. Konjugation mit Bindevokal). Allerdings bleibt das o o o oder
2.Sing. in den Silben ooi ooi ooi ooibzw. oo oo oo ooim Ind. Prs., im Impf. und im Imp.
zwischen Vokalen erhalten, z.B. i i i i oo oo oo oo ooi,i ooi,i ooi,i ooi,i oo oo oo oo oo oo oo oo
io io io iokommt in allen Formen Von Prsens und Imperfekt vor, sonst nirgendwo
to to to to kommt nur im Ind. Aorist vor
to to to to kommt nur in den Formen von Perf. Pl. und Plusqpf. Pl. vor
tio tio tio tio kommt nur im Plusquamperfekt Singular vor.
Anhand dieser Informationen werden wir fr ioqi ioqi ioqi ioqi die Konjugation des Aktivs
bilden:
Modi Num. Prsens Imperfekt Aorist II
Indikativ Sing.


Plural
i i i i oq oq oq oq i i i i
i i i i oq oq oq oq , ,, ,
i i i i oq oq oq oq oi oi oi oi(v vv v)
i i i i oo oo oo oo tv tv tv tv
i i i i oo oo oo oo t t t t
i i i i oo oo oo oo oi oi oi oi(v vv v)
i i i i oq oq oq oq v vv v
i i i i oq oq oq oq , ,, ,
i i i i oq oq oq oq
i i i i oo oo oo oo tv tv tv tv
i i i i oo oo oo oo t t t t
i i i i oo oo oo oo oov oov oov oov
t t t t oq oq oq oq v vv v
t t t t oq oq oq oq , ,, ,
t t t t oq oq oq oq
t t t t oq oq oq oq tv tv tv tv
t t t t oq oq oq oq t t t t
t t t t oq oq oq oq oov oov oov oov
Konjunktiv Sing.


Plural
i i i i oo oo oo oo(ioo ioo ioo ioo o oo o)
i i i i oq, oq, oq, oq,
i i i i oq oq oq oq
i i i i oo oo oo oo tv tv tv tv
i i i i oq oq oq oq t t t t
i i i i oo oo oo oo oi oi oi oi(v vv v)
oo oo oo oo(oo oo oo oo o oo o)
oq, oq, oq, oq,
oq oq oq oq
oo oo oo oo tv tv tv tv
oq oq oq oq t t t t
oo oo oo oo oi oi oi oi(v vv v)
Optativ Sing.


Plural
i i i i oo oo oo oo iq iq iq iq v vv v
i i i i ooiq ooiq ooiq ooiq , ,, ,
i i i i ooiq ooiq ooiq ooiq
i i i i ooi ooi ooi ooi tv tv tv tv
i i i i ooi ooi ooi ooi t t t t
i i i i ooi ooi ooi ooi tv tv tv tv
oo oo oo oo iq iq iq iq v vv v
ooiq ooiq ooiq ooiq , ,, ,
ooiq ooiq ooiq ooiq
ooi ooi ooi ooi tv tv tv tv
ooi ooi ooi ooi t t t t
ooi ooi ooi ooi tv tv tv tv
8
Imperativ Sing.


Plural
i i i i oq oq oq oq
i i i i oo oo oo oo o o o o

i i i i oo oo oo oo t t t t
i i i i oo oo oo oo vov vov vov vov
(oder ioo ioo ioo ioo ooov ooov ooov ooov)
oq oq oq oq i i i i
oq oq oq oq o o o o

oq oq oq oq t t t t
oo oo oo oo vov vov vov vov
(oder oq oq oq oq ooov ooov ooov ooov)
Infinitiv i i i i oo oo oo oo voi voi voi voi oq oq oq oq voi voi voi voi
Partizip ioo,, ioo,, ioo,, ioo,, ooo, ooo, ooo, ooo,
ioooo, ioooo, ioooo, ioooo, oooq, oooq, oooq, oooq,
ioov, ioov, ioov, ioov, oovo, oovo, oovo, oovo,
oo,,ooo, oo,,ooo, oo,,ooo, oo,,ooo,
oooo,oooq, oooo,oooq, oooo,oooq, oooo,oooq,
oov,oovo, oov,oovo, oov,oovo, oov,oovo,

Im Medium und Passiv haben wir berall den Stamm oo oo oo oo und keinen Aorist II,
der schwache Aorist I existiert jedoch ebenso wie auch im Aktiv und wird wie oituo oituo oituo oituo
konjugiert.

Im Konjunktiv mssen wir wieder die Kontraktion beachten: i i i i oo oo oo oo o oo o oi oi oi oi> i i i i
oo oo oo oo oi oi oi oi
Der Optativ wird mit dem Moduszeichen i i i igebildet, und wir erhalten wie oben einen
betonten Diphtong, z.B. 1.Sing. i i i i oo oo oo oo i i i i qv qv qv qv> i i i i ooi ooi ooi ooi qv qv qv qv
Medium und Passiv
Modi Num. Prsens Imperfekt
Indikativ Sing.


Plural
i i i i oo oo oo oo oi oi oi oi
i i i i oo oo oo oo ooi ooi ooi ooi
i i i i oo oo oo oo oi oi oi oi
i i i i oo oo oo oo to to to to
i i i i oo oo oo oo ot ot ot ot
i i i i oo oo oo oo voi voi voi voi
i i i i oo oo oo oo qv qv qv qv
i i i i oo oo oo oo oo oo oo oo
i i i i oo oo oo oo o o o o
i i i i oo oo oo oo to to to to
i i i i oo oo oo oo ot ot ot ot
i i i i oo oo oo oo vo vo vo vo
Konjunktiv Sing.


Plural
i i i i oo oo oo oo oi oi oi oi
i i i i oq oq oq oq
i i i i oq oq oq oq oi oi oi oi
i i i i oo oo oo oo to to to to
i i i i oq oq oq oq ot ot ot ot
i i i i oo oo oo oo voi voi voi voi

Optativ Sing.


Plural
i i i i ooi ooi ooi ooi qv qv qv qv
i i i i ooi ooi ooi ooi o oo o
i i i i ooi ooi ooi ooi o o o o
i i i i ooi ooi ooi ooi to to to to
i i i i ooi ooi ooi ooi ot ot ot ot
i i i i ooi ooi ooi ooi vo vo vo vo

Imperativ Sing.


Plural
i i i i oo oo oo oo oo oo oo oo
i i i i oo oo oo oo oo oo oo oo

i i i i oo oo oo oo ot ot ot ot

9
i i i i oo oo oo oo oov oov oov oov
(oder ioo ioo ioo ioo oooov oooov oooov oooov)
Infinitiv i i i i oo oo oo oo ooi ooi ooi ooi
Partizip i i i i oo oo oo oo tvo, tvo, tvo, tvo,
i i i i oo oo oo oo t t t t vq vq vq vq
i i i i oo oo oo oo tvov tvov tvov tvov


Es wird Ihnen bestimmt unsgliche Freude bereiten, ber diese Tabellen grndlich zu
meditieren.
Aber nicht nur heute, frderhin mindestens tglich! Ein guter Grieche entsteht nur durch
Stress!
Um Ihrer Freude noch strkeren Antrieb zu geben, sage ich Ihnen, dass Sie die
Grammatik bald gemeistert haben werden. Es fehlen noch die restlichen 3 i i i i Verben,
ein wenig Syntax (Satzlehre), einige Feinheiten und dann noch die Lehre vom
griechischen Versbau. Denn schlielich wollen wir uns schon in ein paar Lektionen
mit Homer beschftigen!
Sie werden zwar noch fr lngere Zeit von einem Wrterbuch abhngig sein, aber
grammatisch werden Sie kaum mehr auf unlsbare Probleme stoen. Sie mssen halt
viel lesen und, wenn mglich, auch schreiben. Mit dem Sprechen haben wir alle unsere
Probleme -man msste eben einen altgriechischen Freund bzw. -in haben...
In den nchsten zehn Lektionen werden wir auch noch weiterhin Xenophon analysieren,
das wird Ihr grammatisches Rckgrat sehr festigen.
Ich mchte Ihnen zu den i i i i Verben noch eine lustige Anekdote aus einer anderen Welt
schenken. Ich habe sie in dem hbschen -und sehr empfehlenswerten- Buch Die
griechische Sprache, Artemis 1992, von Gerhard Fink gefunden. Auf S. 131 lesen wir:
"Eine Mutter kommt ins Gymnasium, um ihren Sohn abzumelden. Er hat erhebliche
Probleme mit den sprachlichen Fchern und soll daher ein Handwerk lernen. >Ihr
Entschlu, gute Frau<, sagt der Klassenleiter und Griechischlehrer zur Mutter des
Schlers, >Ihr Entschlu ist gewi zu billigen, doch sollten Sie wohl erwgen, ob sie
den Jungen nicht noch ein halbes Jahr hierlassen. In dieser Zeit behandeln wir die
Verben auf -i i i i, und die sollten Sie ihm nicht vorenthalten, denn davon hat er etwas frs
Leben!<
Das sollte Sie innerlich aufbauen und motivieren, um noch die folgenden kurzen
Bemerkungen zu lesen. Denn wir mssen uns heute noch schnell mit einigen i i i i
Formen beschftigen, die wir weiter unten im Text antreffen werden.
Im Anabasis-Text kommt heute im 8. Satz die Form t t t t oo oo oo oo oov oov oov oovvor, die wir in
unserem Schema nicht auffinden knnen. (Im Wurzelaorist lautet 3.Pl. t t t t oq oq oq oq
oov oov oov oovsie stellten sich)
Es handelt sich hier um eine Nebenform zum 3. Plural des Plusquamperfekts t t t t
oq oq oq oq |t |t |t |t oov oov oov oovsie standen.
10

(Im NT wird diese Form oft als ti ti ti ti oq oq oq oq |ti |ti |ti |ti oov oov oov oovgeschrieben, z.B. Mt 12, 46;
Lk 23, 10, 49, Apg 9,7)

Perfekt und Plusquamperfekt werden oft durch Weglassen von |o |o |o |obzw.|t |t |t |t
verkrzt. Auerdem wird er Stamm oq oq oq oq durch den Stamm oo oo oo oo ersetzt.
Um ein Perfekt-Beispiel zu geben, nehmen wir t t t t oq oq oq oq |o |o |o |o tv tv tv tvwir stehen. Die
krzere Nebenform dazu heit t t t t oo oo oo oo tv. tv. tv. tv.Die 2. und 3. Person Plural
Indik.Perf. lauten t t t t oo oo oo oo t t t tund t t t t oo oo oo oo oi oi oi oi(v vv v)

(Man spricht hier auch von einem Wurzel-Perfekt, weil die Endung tv tv tv tv
unmittelbar an den reduplizierten Verbalstamm t t t t oo oo oo oo gehngt wurde.)
Das Kompositum |oo |oo |oo |oo oq oq oq oq oq, oq, oq, oq,hatten wir gestern in den bungen zum
Text, und im Anabasis-Text kam vor |oo |oo |oo |oo oq oq oq oq oq. oq. oq. oq.Wir erkennen unschwer,
dass es sich um Konjunktive im Aktiv handeln nuss.
Die Endungen oq, oq, oq, oq,und oq oq oq oqgehren zur 2. bzw. 3. Pers. Sing. des schwachen
Aorists.
Also haben wir die Formen 2./3.S. Konj.Aor.I.Akt.
Im 10. Satz des heutigen Anabasis-Textes steht die Form i i i i i i i i oo oo oo oo ooi ooi ooi ooi
(Asussprache: di-hista-sthai). .. . Gewiss handelt es sich um das Kompositum i i i i
ioqi ioqi ioqi ioqi(Aussprache: di-histmi).
Ein schneller Blick auf unsere letzte Tabelle sagt uns, um was es hier geht:
Es ist der Inf.Prs.Med./Pass. und bedeutet sich auseinander stellen.
(Das Wrterbuch belehrt uns auch darber, dass i i i i ioqi ioqi ioqi ioqi im Medium die
Bedeutung hat: sich im eigenen Interesse auseinanderstellen.)
Man hat einfach die Endung ooi ooi ooi ooian den kurzvokalischen Verbalstamm zu
hngen.
Schlielich kommt heute im 15. Satz ov ov ov ov ioq ioq ioq ioqvor (Aussprache: anhist).
Was sagt die Tabelle? Sie sagt: 3.S. Konj.Prs.Akt.

ov ov ov ov ioqi ioqi ioqi ioqihat die Bedeutung ich lasse aufstehen oder hier ich scheuche auf.
Das Medium ov ov ov ov ioooi ioooi ioooi ioooibedeutet ich stehe auf; Aorist II: ich stand auf
Das Partizip Aor. I Akt. (Nom.S.Mask) ovooqoo, ovooqoo, ovooqoo, ovooqoo,ist wrtlich mit aufstehen
lassen habend zu bersetzen.

bungen zur Grammatik

Beispiele zu ioqi ioqi ioqi ioqi und seinen Komposita ( = Prfix(e) + ioqi ioqi ioqi ioqi) zu finden, ist
keineswegs schwierig.
Denken Sie nur daran, in wie vielen Situationen wir im Deutschen Komposita mit
stellen benutzen: stellen, aufstellen, abstellen, hinstellen, nachstellen, vorstellen usw.
Die heutigen bungen sollen im Wesentlichen die Anwendung dieser Verben
11
illustrieren (sie einfach auswendigzulernen, hat nur beschrnkten Sinn!). In den
knftigen Texten werden wir noch gengend ioqi ioqi ioqi ioqiAnwendungen antreffen.
Versuchen Sie zu bersetzen:
oyytio, |upiou ttoq |oi qytiptv ov Htpov |oi oyytio, |upiou ttoq |oi qytiptv ov Htpov |oi oyytio, |upiou ttoq |oi qytiptv ov Htpov |oi oyytio, |upiou ttoq |oi qytiptv ov Htpov |oi
tuto, otoq o oyytio, o ouou. tuto, otoq o oyytio, o ouou. tuto, otoq o oyytio, o ouou. tuto, otoq o oyytio, o ouou.
oiio|q oqyytiitv toovoi ov Htpov po ou uiovo,. oiio|q oqyytiitv toovoi ov Htpov po ou uiovo,. oiio|q oqyytiitv toovoi ov Htpov po ou uiovo,. oiio|q oqyytiitv toovoi ov Htpov po ou uiovo,.
(t t t ttoq toq toq toq3.S. Ind.Aor.II Akt. von t t t t ioqi ioqi ioqi ioqi(ti ti ti ti + ioqi ioqi ioqi ioqi); tytipo tytipo tytipo tytipoich wecke
auf mit dem Aorist qytipo qytipo qytipo qytipo;toovoi toovoi toovoi toovoiInf.Perf.Akt.; oiio|q,tpooivo oiio|q,tpooivo oiio|q,tpooivo oiio|q,tpooivo
Magd)
Die Magd stellte (Aorist I) den Wein auf den Tisch, aber sie entfernte
(oioooi oioooi oioooi oioooiImpf.) sich nicht.
Der Wein und das Mdchen haben uns auer Fassung gebracht. (t t t t ioqi; ioqi; ioqi; ioqi;
Aor.II Akt. Ekstase)
Schlielich aber entfernte sie sich von uns. (i i i i ioqi ioqi ioqi ioqi, Aor.II).
Ich empfehle euch Perikles, meinen Diener. (ouvioqi,Htpi|iq,, ouvioqi,Htpi|iq,, ouvioqi,Htpi|iq,, ouvioqi,Htpi|iq,, tou, tou, tou, tou,, 38.
Tag,
tpoov, tpoov, tpoov, tpoov, ovo, ovo, ovo, ovo,)
Einige kurze Stze:
o io, tovtoq o io, tovtoq o io, tovtoq o io, tovtoq o Kupo, tioq|ti o Kupo, tioq|ti o Kupo, tioq|ti o Kupo, tioq|ti
Ich stehe (Perf.) (stand, Plqpf.) an der Tr und klopfe (klopfte, Aor.) an
(|pouo |pouo |pouo |pouo).
Deine Brder stehen (standen ) drauen.
ou| oooqoooi oou ou| oooqoooi oou ou| oooqoooi oou ou| oooqoooi oou(o o o o ioqi ioqi ioqi ioqisich trennen von + Gen., abfallen)
oi Iovi|oi oiti, po, Kupov otoq|ooiv oi Iovi|oi oiti, po, Kupov otoq|ooiv oi Iovi|oi oiti, po, Kupov otoq|ooiv oi Iovi|oi oiti, po, Kupov otoq|ooiv iqv Miiqou. iqv Miiqou. iqv Miiqou. iqv Miiqou.
(Ausspr.: af-hstkasin; 3.Pl. Ind.Perf.Akt. mit Prsensbedeutung; in der 7.
Lektion kam dieses Verb als Plqpf. vor)
oi Iovi|oi oiti, po, Kupov o oi Iovi|oi oiti, po, Kupov o oi Iovi|oi oiti, po, Kupov o oi Iovi|oi oiti, po, Kupov oioovoi. ioovoi. ioovoi. ioovoi.
(3.Pl. Ind.Prs.Med)
tti ti ovoooiqt op_qootvoi,q oo, op_tiooi tv puo, tti ti ovoooiqt op_qootvoi,q oo, op_tiooi tv puo, tti ti ovoooiqt op_qootvoi,q oo, op_tiooi tv puo, tti ti ovoooiqt op_qootvoi,q oo, op_tiooi tv puo,
oii ou opouooi tuvoot. oii ou opouooi tuvoot. oii ou opouooi tuvoot. oii ou opouooi tuvoot.(Kyropdie I, 3, 10)
(ti ovoooiqt ti ovoooiqt ti ovoooiqt ti ovoooiqtist eine unkontrahierte Form neben ovoooi ovoooi ovoooi ovoooi t t t t2.Pl. Opt.Aor.II..
Es handelt sich um einen Optativus Iterativus, den wir in der kommenden Lektion
genauer besprechen werden: jedesmal, wenn ihr euch erhoben habt -um zu tanzen-;
op_qootvoi op_qootvoi op_qootvoi op_qootvoiNom.Pl.Mask. Part.Fut.Med. von op_tooi op_tooi op_tooi op_tooiich tanze. Das Part. Futur
hat hier finale Bedeutung, 22. Lektion. q oo,...oiiout q oo,...oiiout q oo,...oiiout q oo,...oiiout nicht nur nicht, ...
sondern nicht einmal; opouooi opouooi opouooi opouooi Inf.Prs.Med. von opoooi opoooi opoooi opoooi ich stehe gerade;
tuvoot tuvoot tuvoot tuvoot2.Pl. Ind. Impf.Med. ihr konntet von uvooi uvooi uvooi uvooiich kann.
In der 32. Lektion haben wir dieses Verb besprochen und gesagt, dass es zu den
Verben gehrt, die im Prsens und Imperfekt wie ioqi ioqi ioqi ioqikonjugiert werden. In der
kommenden Lektion werde ich auf diese Verben zurckkommen.)
Er hat festgesetzt (ioqi ioqi ioqi ioqi, Aor.I) einen Tag, an dem (tv q tv q tv q tv q) er wird (tiiti tiiti tiiti tiiti)
richten die bewohnte Erde.
Und alle Engel standen im Kreis (|u|io |u|io |u|io |u|io+ Gen.) um den Thron.

12
Lsungen:
Ein Engel des Herrn trat hinzu und weckte Petrus auf, und
sogleich entfernte sich der Engel von ihm.
Eine Magd meldete, dass Petrus vor dem Tor stehe. (Nach Apg 12)
q oiio|q toqotv ov oivov ti qv potov q oiio|q toqotv ov oivov ti qv potov q oiio|q toqotv ov oivov ti qv potov q oiio|q toqotv ov oivov ti qv potov
oii ou| oiooo. oii ou| oiooo. oii ou| oiooo. oii ou| oiooo.
o oivo, |oi q |opq ttoqoov qo,. o oivo, |oi q |opq ttoqoov qo,. o oivo, |oi q |opq ttoqoov qo,. o oivo, |oi q |opq ttoqoov qo,.
oiio tio, itoq o qov. oiio tio, itoq o qov. oiio tio, itoq o qov. oiio tio, itoq o qov.
2uvioqi uiv Htpi|ito ov 2uvioqi uiv Htpi|ito ov 2uvioqi uiv Htpi|ito ov 2uvioqi uiv Htpi|ito ov tov tpoovo tov tpoovo tov tpoovo tov tpoovo
(oder schwcher: ov tpoovo ou ov tpoovo ou ov tpoovo ou ov tpoovo ou)
Das Pferd erhob sich (Aor. II von t t t t ov ov ov ov ioqi ioqi ioqi ioqisich erheben,aufstehen)-
Kyros hatte sich (auf die Fe) gestellt. (Plusquamperfekt)
toq|o toq|o toq|o toq|o(tioq|q tioq|q tioq|q tioq|q) ti qv upov |oi |pouo ti qv upov |oi |pouo ti qv upov |oi |pouo ti qv upov |oi |pouo (t|pouoo t|pouoo t|pouoo t|pouoo). .. .
oi otioi oou to toq|ooiv oi otioi oou to toq|ooiv oi otioi oou to toq|ooiv oi otioi oou to toq|ooiv(toq|toov toq|toov toq|toov toq|toovim NT auch tioq|tioov tioq|tioov tioq|tioov tioq|tioov)
Ich werde mich nicht von dir trennen. (1.S. Ind.Fut.Med.)
Die ionischen Stdte sind zu Kyros abgefallen (d.h. sie befinden sich im Zustand
des Abgefallenseins)- auer Milet. Kurzform des Perf.: otoooiv. otoooiv. otoooiv. otoooiv.
Die ionischen Stdte sind dabei (Prs.Med.), zu Kyros hin abzufallen.
...jedesmal, wenn ihr danach (ttio ttio ttio ttio) aufgestanden seid, um zu tanzen, habt ihr
nicht nur nicht im Rhythmus getanzt, sondern konntet nicht einmal aufrecht
stehen.
toqotv qtpov tv q tiiti |pivtiv qv oi|outvqv. toqotv qtpov tv q tiiti |pivtiv qv oi|outvqv. toqotv qtpov tv q tiiti |pivtiv qv oi|outvqv. toqotv qtpov tv q tiiti |pivtiv qv oi|outvqv.(Apg 17, 31)
|oi ovt, oi oyytioi tioq|tioov |oi ovt, oi oyytioi tioq|tioov |oi ovt, oi oyytioi tioq|tioov |oi ovt, oi oyytioi tioq|tioov(attisch: toq|toov toq|toov toq|toov toq|toovPlqpf.Akt.)
|u|io oupovou. |u|io oupovou. |u|io oupovou. |u|io oupovou.(Offb 7, 11)

Lektre
Anabasis-Text
Den Schluss des 4. Kapitels widmet Xenophon dem guten Menon. Denn der witterte in
Kyros' Versprechen eine Gelegenheit, sich bewundern und mit Geschenken beladen zu
lassen. Er sagte zu seinen Soldaten: Ihr msst den Euphrat berschreiten bevor klar
wird, was die anderen tun werden. Egal, was die anderen Griechen tun, ihr werdet vor
Kyros immer als besonders zuverlssig dastehen. Kyros wird euch immer dankbar sein
und wird euch dafr belohnen, dass ihr euch so bereitwillig gezeigt habt. So wird's
gemacht. Menons Leute berqueren den Euphrat zuerst und werden von Kyros gehrig
gelobt. An Menon soll er prchtige Geschenke geschickt haben.
Der Rest des Heeres folgte, und niemand machte sich das Kinn nass, denn der Euphrat
hatte ungewhnlich wenig Wasser (ein gttliches Zeichen!). Das Heer legte in neun
Tagesmrschen etwa 300 Kilometer zurck und gelangte an den Fluss Araxes. Sie
blieben drei Tage lang dort, erholten sich und nahmen Proviant auf.
Im heutigen Abschnitt hren wir, wie es weiter geht. Wir erfahren, wie es in der Wste
auf der linken Seite des Euphrat aussah. Es war eine Art von baumlosem Paradies mit
wohlriechenden Pflanzen und mit vielen Tieren (flinke Wildesel, Straue, Trappen,
Gazellen usw.)
13
[1.5.1-3]
Evtutv ttiouvti io q, Apoio, ov Eupoqv ooov tv tio Evtutv ttiouvti io q, Apoio, ov Eupoqv ooov tv tio Evtutv ttiouvti io q, Apoio, ov Eupoqv ooov tv tio Evtutv ttiouvti io q, Apoio, ov Eupoqv ooov tv tio
t_ov t_ov t_ov t_ov ooou, tpqou, tvt opoooyyo, pio|ovo |oi tvt. ooou, tpqou, tvt opoooyyo, pio|ovo |oi tvt. ooou, tpqou, tvt opoooyyo, pio|ovo |oi tvt. ooou, tpqou, tvt opoooyyo, pio|ovo |oi tvt.
tv ouo t o oo qv tv q yq tiov oov ooit,,ootp tv ouo t o oo qv tv q yq tiov oov ooit,,ootp tv ouo t o oo qv tv q yq tiov oov ooit,,ootp tv ouo t o oo qv tv q yq tiov oov ooit,,ootp
oioo,oiviou t iqpt, oioo,oiviou t iqpt, oioo,oiviou t iqpt, oioo,oiviou t iqpt,
ti t i |oi oiio tvqv uiq, q |oioou,oovo qoov tuoq, ti t i |oi oiio tvqv uiq, q |oioou,oovo qoov tuoq, ti t i |oi oiio tvqv uiq, q |oioou,oovo qoov tuoq, ti t i |oi oiio tvqv uiq, q |oioou,oovo qoov tuoq,
ootp opo ootp opo ootp opo ootp opo ootvpov outv tvqv. ootvpov outv tvqv. ootvpov outv tvqv. ootvpov outv tvqv.
[2]
qpio t ovoio,itiooi ovoi oypioi,oiioi t opouoi oi tyoioi. qpio t ovoio,itiooi ovoi oypioi,oiioi t opouoi oi tyoioi. qpio t ovoio,itiooi ovoi oypioi,oiioi t opouoi oi tyoioi. qpio t ovoio,itiooi ovoi oypioi,oiioi t opouoi oi tyoioi.
tvqoov t |oi oit, |oi op|ot, tvqoov t |oi oit, |oi op|ot, tvqoov t |oi oit, |oi op|ot, tvqoov t |oi oit, |oi op|ot,
ouo t o qpio oi iti, tviot tio|ov. ouo t o qpio oi iti, tviot tio|ov. ouo t o qpio oi iti, tviot tio|ov. ouo t o qpio oi iti, tviot tio|ov.
|oi oi tv ovoi,tti i, io|o |oi oi tv ovoi,tti i, io|o |oi oi tv ovoi,tti i, io|o |oi oi tv ovoi,tti i, io|oi,popoovt, toooov i,popoovt, toooov i,popoovt, toooov i,popoovt, toooov
oiu yop ov iov tpt_ov oov oiu yop ov iov tpt_ov oov oiu yop ov iov tpt_ov oov oiu yop ov iov tpt_ov oov
|oi oiiv,tti iqoiooitv oi ioi,ouov toiouv,|oi ou|qv |oi oiiv,tti iqoiooitv oi ioi,ouov toiouv,|oi ou|qv |oi oiiv,tti iqoiooitv oi ioi,ouov toiouv,|oi ou|qv |oi oiiv,tti iqoiooitv oi ioi,ouov toiouv,|oi ou|qv
iotiv,ti q iooovt, oi iti, qpotv iot_otvoi. iotiv,ti q iooovt, oi iti, qpotv iot_otvoi. iotiv,ti q iooovt, oi iti, qpotv iot_otvoi. iotiv,ti q iooovt, oi iti, qpotv iot_otvoi.
o t |pto ov oiio|otvov qv opoi o t |pto ov oiio|otvov qv opoi o t |pto ov oiio|otvov qv opoi o t |pto ov oiio|otvov qv opoiqoio oi, titioi,, qoio oi, titioi,, qoio oi, titioi,, qoio oi, titioi,,
ooiotpo t. ooiotpo t. ooiotpo t. ooiotpo t.
[3]
2pouov t outi, tiotv 2pouov t outi, tiotv 2pouov t outi, tiotv 2pouov t outi, tiotv
oi t ioovt, ov itov o_u touovo oi t ioovt, ov itov o_u touovo oi t ioovt, ov itov o_u touovo oi t ioovt, ov itov o_u touovo
oiu yop otoo tuyouoo, oi, tv ooi poo, oiu yop otoo tuyouoo, oi, tv ooi poo, oiu yop otoo tuyouoo, oi, tv ooi poo, oiu yop otoo tuyouoo, oi, tv ooi poo,
oi, t tpuiv oipouoo,ootp ioio _potvq. oi, t tpuiv oipouoo,ootp ioio _potvq. oi, t tpuiv oipouoo,ootp ioio _potvq. oi, t tpuiv oipouoo,ootp ioio _potvq.
o, t oi o, t oi o, t oi o, t oio, ov i, o_u ovioq toi ioovtiv. o, ov i, o_u ovioq toi ioovtiv. o, ov i, o_u ovioq toi ioovtiv. o, ov i, o_u ovioq toi ioovtiv.
tovoi yop po_u ootp tpi|t, |oi o_u ooyoptuouoi. tovoi yop po_u ootp tpi|t, |oi o_u ooyoptuouoi. tovoi yop po_u ootp tpi|t, |oi o_u ooyoptuouoi. tovoi yop po_u ootp tpi|t, |oi o_u ooyoptuouoi.
o t |pto ouov qioo qv. o t |pto ouov qioo qv. o t |pto ouov qioo qv. o t |pto ouov qioo qv.

bersetzung
Von dort aus zieht er in fnf Tagesmrschen etwa 200 km weit durch die Wste
Arabiens, wobei er den Euphrat zur Rechten hatte. In dieser Gegend war die Erde eine
vollstndig flache Ebene, ebenso wie ein Meer, aber voll von Wermut.
Was sich sonst noch an Gebsch und Schilf darin befand, war alles wohlriechend wie
Gewrzkruter. Aber es gab darin keinen Baum.
Aber verschiedene Tiere, am meisten wilde Esel, aber auch viele Straue. Es gab darin
aber auch Trappen und Gazellen; diese Tiere verfolgten die Reiter gelegentlich.
Die Wildesel aber liefen jedesmal, wenn jemand sie verfolgte, voraus und blieben dann
stehen; denn sie liefen viel schneller als die Pferde.
Und wiederum, so oft sich die Pferde auch nhern mochten, taten sie dasselbe und
waren nicht zu fangen, es sei denn, die Reiter zogen sich auseinander und lsten sich
beim Jagen ab.
Das Fleisch der erjagten Tiere war hnlich dem von Hirschen, war aber zarter.
Einen Strau aber fing keiner, und diejenigen Reiter, die einen verfolgt hatten, gaben
bald auf, denn beim Fliehen entfernte er sich weit indem er die Fe zum Lauf und die
erhobenen Flgel wie ein Segel benutzte.
Die Trappen aber kann man fangen, wenn man sie schnell aufscheucht; denn sie fliegen
wie die Rebhhner nur kurze Strecken und ermden schnell. Ihr Fleisch war aber sehr
wohlschmeckend.
14
Erklrungen
Erster Satz bis tvt tvt tvt tvtfnf
Wieder ein Standardsatz: tv q tio _tipi ouou tv q tio _tipi ouou tv q tio _tipi ouou tv q tio _tipi ouou in seiner rechten Hand,
hier haben wir die Bedeutung: zur Rechten (Hand)
ooo, tpqo, ooo, tpqo, ooo, tpqo, ooo, tpqo,ein Tagesmarsch durch die Wste
q Apoio,Apoio, q Apoio,Apoio, q Apoio,Apoio, q Apoio,Apoio,bedeutet hier der mittlere Teil Mesopotamiens
Zweiter Satz bis iqpt, iqpt, iqpt, iqpt,voll von (mit Gen. Adj.: iqpq,,iqpt, iqpq,,iqpt, iqpq,,iqpt, iqpq,,iqpt,)
ooiq, ooiq, ooiq, ooiq,2eben, glatt, flach; tiov oov ooit, tiov oov ooit, tiov oov ooit, tiov oov ooit,eine vollstndig flache Ebene,
die voll von Wermut war: o oiviov o oiviov o oiviov o oiviovder Wermut (der Absinth ist ein Wermut-
Branntwein)
tiov oov tiov oov tiov oov tiov oovbedeutet aber nicht die ganze Ebene (das wre oov o tiov oov o tiov oov o tiov oov o tiov, also
mit Artikel. Im Franzsischen haben wir ganz genauso gebaut toute la ville die ganze
Stadt). Hier ist gemeint: Die Erde war ganz Ebene.
oov oov oov oov(Neutrum Singular) ist ein verstrktes ov. ov. ov. ov.
Dritter Satz bis opooo opooo opooo opoooGewrzkruter (o opoo,opooo, o opoo,opooo, o opoo,opooo, o opoo,opooo,) und vierter
Satz.
q uiq,uiq, q uiq,uiq, q uiq,uiq, q uiq,uiq,Holz, Gebsch
(Wir haben hier in uiq, uiq, uiq, uiq, einen genitivus partitivus oder quantitatis, einen Genitiv des
geteilten Ganzen. Dieser Genitiv bezeichnet den Teil, i i i i, eines Ganzen.)
oiio i uiq, oiio i uiq, oiio i uiq, oiio i uiq,etwas anderes an Gebsch; oiio i oiio i oiio i oiio ietwas anderes
o |oioo,,|oioou o |oioo,,|oioou o |oioo,,|oioou o |oioo,,|oiooudas Rohr (der Calamus ist das Schreibrohr); |oioou |oioou |oioou |oioou
bezeichnet einen Teil (lat. pars) der Gesamtheit des vorhandenen Schilfs. Es ist also ein
genitivus partitivus.

tuoq,,tuot, tuoq,,tuot, tuoq,,tuot, tuoq,,tuot,wohlriechend (tuoq tuoq tuoq tuoq ist Neutrum Plural)
oovo qoovtuoq oovo qoovtuoq oovo qoovtuoq oovo qoovtuoqalle Dinge waren wohlriechend.
(Da oovoo oovoo oovoo oovooNeutrum Plural ist, msste eigentlich das Imperfekt Singular qv qv qv qvstehen.
Xenophon war aber wohl von der reichen Vielfalt der Pflanzen so beeindruckt, dass ihm
das einen Plural wert war.)
oovo oovo oovo oovoist Subjekt des Hauptsatzes und qv tuoq qv tuoq qv tuoq qv tuoqist das Prdikat. Beachten Sie, dass
das prdikative Adjektiv tuoq tuoq tuoq tuoq sich nach dem Subjekt richtet und daher im Plural
stehen muss.
Fnfter Satz bis oi tyoioi oi tyoioi oi tyoioi oi tyoioidie groen
Das Prdikat tvqv tvqv tvqv tvqvdes vorigen Satzes gilt auch hier. Da o,q opouo, o,q opouo, o,q opouo, o,q opouo,auch Sperling
bedeutet (vgl.Mt 10, 31), musste Xenophon oi tyoioi oi tyoioi oi tyoioi oi tyoioi hinzufgen, um den Vogel
Strau zu bezeichnen. (Strau klingt nicht nur wie "struthos", es hat sich tatschlich
daraus im Laufe der Zeit entwickelt!)
15
ovoio ovoio ovoio ovoioNom./Akk. Pl.Neutr. von ovoio, ovoio, ovoio, ovoio,3 mannigfaltig
itiooi itiooi itiooi itiooiNom.Pl.Mask. zu itioo, itioo, itioo, itioo,sehr viel, am meisten (Superlativ zu oiu, oiu, oiu, oiu,viel)
o ovo,, ou o ovo,, ou o ovo,, ou o ovo,, ou der Esel (erinnern Sie sich an unsere Geschichte von Lukios, dem Esel?
30.-32. Lektion!)
Sechster Satz bis op|ot, op|ot, op|ot, op|ot, Gazellen. Hier brauchen wir nur zwei Vokabeln zu
erklren: q op|o,, q, op|oo, q op|o,, q, op|oo, q op|o,, q, op|oo, q op|o,, q, op|oo, die Gazelle; q oi,, q, oio, q oi,, q, oio, q oi,, q, oio, q oi,, q, oio, die Trappe
(huhnartiger Vogel)
Siebenter Satz bis tio|ov tio|ov tio|ov tio|ov 3.Pl. Ind.Impf. sie verfolgten von io|o io|o io|o io|o ich verfolge
tviot tviot tviot tviotAdv.: einigemal, manchmal, bisweilen, gelegentlich
Achter Satz bis toooov toooov toooov toooov sie blieben stehen 3.Pl. Ind.Plqpf.Akt. von ioqi ioqi ioqi ioqi ich stehe
Wir haben ioqi ioqi ioqi ioqiausfhrlich in der Grammatik besprochen.
Der Optativ io|oi io|oi io|oi io|oi er mochte verfolgen 3.S. Opt.Prs.Akt. soll auf eine wiederholt
durchgefhrte Handlung hinweisen.
(In der vorigen Lektion sahen wir das schon in der Kyropdie: ti ou ttiouvoi ti ou ttiouvoi ti ou ttiouvoi ti ou ttiouvoi
jedesmal, wenn er irgendwohin ritt. In der folgenden Lektion habe ich vor, in der
Grammatik den optativus iterativus zu erklren.)
Weiter unten werden wir noch zwei weitere dieser Optative antreffen: iqoiooitv iqoiooitv iqoiooitv iqoiooitvsie
mochten sich nhern und qpooitv qpooitv qpooitv qpooitv = qpotv qpotv qpotv qpotv sie mochten jagen. Wir werden daher
tti tti tti tti nicht wie blich temporal mit nachdem, als bersetzen, sondern mit jedesmal, so
oft, immer.
po po po po po po po po ovt, ovt, ovt, ovt,: Am Ausgang ovt, ovt, ovt, ovt, erkennen wir den Nom.Pl.Mask. eines
Partizips. Das dazugehrige Verb ist pt_o pt_o pt_o pt_o ich laufe. Es hat den starken Aorist t t t t
po po po po ov ov ov ovich lief einmal. In der 13. Lektion sahen wir, dass die Ausgnge des starken
Aorists im Indikativ mit denen des Imperfekts bereinstimmen. In den brigen Formen,
also auch im Partizip, nehmen wir die Ausgnge des Prsens. po po po po ovt, ovt, ovt, ovt, ist also
Nom.Pl.Mask. Part.Aor.II Akt.
po po po po po po po po ovt, ovt, ovt, ovt,nachdem sie vorausgelaufen waren; grammatisch gesehen wird mit
diesem Partizipder Zustand der Wildesel spezifiziert: es handelt sich um Wildesel, die
vorgelaufen sind. Es handelt sich also um ein Partizip, das appositiv zum Subjekt
oi ovoi oi ovoi oi ovoi oi ovoisteht. Merken Sie sich bitte auch das Substantiv o poo,oo, o poo,oo, o poo,oo, o poo,oo,der Lauf,
Wettlauf.

Im kurzen neunten Satz, der bis zum Komparativ (Adverb) o o o oov ov ov ov schneller reicht,
treffen wir erneut auf das Verb pt_o pt_o pt_o pt_o, dieses Mal in der Form des Imperfekt Aktiv sie
liefen. Natrlich htten wir den Vergleich auch mit q q q qausdrcken knnen: q qq q oi ioi oi ioi oi ioi oi ioi
anstatt ov iov ov iov ov iov ov iov(= genitivus comparationis).
Zehnter Satz bis iot_otvoi iot_otvoi iot_otvoi iot_otvoi sich ablsend Nom.Pl.Mask. Part.Prs.Med. von
iot_ooi iot_ooi iot_ooi iot_ooi ich folge nach, ich lse ab. (Die Generle, die Alexander den Groen
ablsten, hieen Diadochen.)
16
iqoiooitv iqoiooitv iqoiooitv iqoiooitv3.Pl. Opt.Prs.Akt. sie mgen sich nhern von iqoioo iqoioo iqoioo iqoiooich nhere
mich (wie im 8. Satz bezeichnet der Optativ hier ein wiederholtes Geschehen in der
Vergangenheit).
Wir bersetzen also: so oft sich die Pferde auch nhern mochten
Bei ouov ouov ouov ouov= o ouo o ouo o ouo o ouofllt auf, dass das Neutrum ouo ouo ouo ouobei der Krasis ein v vv verhalten
hat.
iooovt, iooovt, iooovt, iooovt,sind die mit Zwischenrumen Aufgestellten.
Es ist Nom.Pl.Mask. Part.Aor.II Akt von i i i i iooooi iooooi iooooi iooooisich auseinander stellen, vgl.
oben Grammatik.
ti q iooovt, oi iti, qpotv iot_otvoi ti q iooovt, oi iti, qpotv iot_otvoi ti q iooovt, oi iti, qpotv iot_otvoi ti q iooovt, oi iti, qpotv iot_otvoibedeutet wrtlich bersetzt:
wenn nicht, auseinander getreten seiend, die Reiter jagen mochten, sich ablsend
(indem sie sich ablsten)
Das Gegenstck zu ou| qv iotiv ou| qv iotiv ou| qv iotiv ou| qv iotives war nicht mglich zu fangen ist toi iotiv toi iotiv toi iotiv toi iotives
ist mglich zu fangen

Elfter Satz bis ooiotpo t ooiotpo t ooiotpo t ooiotpo tweicher aber
o |pto o |pto o |pto o |pto"die Fleische"; der Pl. Neutr. steht, weil es sich um verschiedene
Fleischsorten handelt.
ov oiio|otvov ov oiio|otvov ov oiio|otvov ov oiio|otvov der gefangen werdenden, der Gejagten von oiio| oiio| oiio| oiio| ooi ooi ooi ooiich werde
gefangen, (38. Lektion, Erklrungen)
opoiqoio opoiqoio opoiqoio opoiqoioNeutr.Pl. zum Adjektiv opo opo opo opo iqoio, iqoio, iqoio, iqoio,3 hnlich
tiotioi, tiotioi, tiotioi, tiotioi,Dat.Pl.Mask./Neutr. des Adjektivs tiotio, tiotio, tiotio, tiotio,vom Hirsch (in
oi, tiotioi, oi, tiotioi, oi, tiotioi, oi, tiotioi, muss man |ptooi |ptooi |ptooi |ptooiergnzen: dem Fleisch von Hirschen)
ooiotpo ooiotpo ooiotpo ooiotpoNeutr. Pl. zum Adjektiv ooio, ooio, ooio, ooio,3 zart, weich
(Das Adv. dazu findet sich z.B in der Wendung ooiov ytiooo, ooiov ytiooo, ooiov ytiooo, ooiov ytiooo, schmunzeln; zum
Komparativ der Adjektive vgl. auch bungen.)
Dreizehnter Satz bis touovo touovo touovo touovosie hrten auf ("sie machten Pause")

io| io| io| io| oovt, oovt, oovt, oovt,Nom.Pl.Mask. Part.Aor.Akt.; o_u o_u o_u o_uAdv. schnell (Neutrum des Adj.
o_u, o_u, o_u, o_u,schnell)
touovo touovo touovo touovo3.Pl. Ind.Impf.Med. von ouooi ouooi ouooi ouooiich hre auf ("ich mache Pause"). Das
Imperfekt will ausdrcken, dass sie immer wieder den Versuch gemacht hatten, einen
Strau zu fangen, dass sie aber immer wieder gezwungen waren aufzugeben.
ov i ov i ov i ov itov tov tov tovgenitivus partitivus, vgl. 3. Satz. Also wrtlich:
Diejenigen der Reiter, die verfolgt habenden, gaben schnell auf.
Vierzehnter Satz bis _potvq _potvq _potvq _potvqbenutzend
otoo otoo otoo otoo3.S. Ind.Impf.Akt. er (der Strau) entfernte sich von oo oo oo oo ooo ooo ooo ooo(vgl.
ioo ioo ioo ioo).
Dieses Verb bedeutet transitiv wegreien, abziehen (z.B. Truppen), intransitiv -so hier-
ich entferne mich, ich ziehe ab.
oiu oiu oiu oiuist Akk. Sing. des Neutrums zur Bezeichnung der Ausdehnung im Raum: eine
groe Strecke. Unten im 16. Satz treffen wir auf po_u po_u po_u po_ueine kurze Strecke.
o ou,,ou oo, o ou,,ou oo, o ou,,ou oo, o ou,,ou oo,der Fu (Der Dental ist vor dem o o o oder Dativendung oi oi oi oi(v vv v)
ausgefallen: ooi. ooi. ooi. ooi.)
17

tpuiv tpuiv tpuiv tpuiv= tpuy tpuy tpuy tpuy oiv oiv oiv oivDat.Pl. zu q tpu,tpuyo, q tpu,tpuyo, q tpu,tpuyo, q tpu,tpuyo,der Flgel (Pterosaurier =
Flugsaurier)
oipouoo oipouoo oipouoo oipouooNom.S.Fem. Part.Prs.Akt. von oipo oipo oipo oipoich hebe
ioio ioio ioio ioioDat. Sing. von o ioiov o ioiov o ioiov o ioiovdas Segel (ein Segel hissen als Merkhilfe; vermutlich
will hissen aber nur das Gerusch nachahmen, das sich beim Hissen vernehmen lsst)
_potvq _potvq _potvq _potvqist Nom.Sing. Fem. Part.Prs.Med. von _poooi _poooi _poooi _poooigebrauchen weil opouo, opouo, opouo, opouo,
meist Fem. ist, vergl. auch das zum Subjekt opouo, opouo, opouo, opouo,appositive Part. tuyouoo tuyouoo tuyouoo tuyouoo
fliehend, das ebenfalls Femininum ist.
Auch das Part.Fem. oipouoo oipouoo oipouoo oipouoohebend ist eine Apposition zum Subjekt opouo,. opouo,. opouo,. opouo,.
Um oi, ooi poo _potvq oi, ooi poo _potvq oi, ooi poo _potvq oi, ooi poo _potvq zu verstehen, muss man wissen, dass _pqooi _pqooi _pqooi _pqooisein
Objekt poo poo poo poo zum Lauf (man fragt fr wen? fr was?) und sein Prdikatsnomen
oi, ooi oi, ooi oi, ooi oi, ooi beide im Dativ verlangt.
Unser Satz bedeutet demnach: indem er die Fe zum Lauf gebraucht (er htte sie ja
auch fr eine andere Ttigkeit brauchen knnen, oder?)
Oft hilft es, _poooi _poooi _poooi _poooidurch Gebrauch machen von zu bersetzen: indem er von den
Fen fr den Lauf Gebrauch machte.
(oi, ooi oi, ooi oi, ooi oi, ooi ist ein Dativ des Instruments, ein sogenannter Instrumentalis. Bei ihm
fragt man mit womit? mit wem? oder mit wie? nach dem Mittel, nach einer Person oder
nach einem Begleitumstand. Nach dem Dativobjekt fragt man mit fr wen?)
Der fnfzehnte Satz bis ioovtiv ioovtiv ioovtiv ioovtivfangen besteht aus dem Hauptsatz
o, t oio, toi ioovtiv o, t oio, toi ioovtiv o, t oio, toi ioovtiv o, t oio, toi ioovtivdie Trappen aber kann man fangen und dem
konditionalen Nebensatz ov i, o_u ovioq ov i, o_u ovioq ov i, o_u ovioq ov i, o_u ovioqwenn jemand (sie) schnell
aufscheucht.
i, i, i, i,ist Subjekt und der Konjunktiv ovioq ovioq ovioq ovioqist Prdikat des NS. Die Form von ovioq ovioq ovioq ovioq
haben wir oben in der Grammatik erklrt. o_u o_u o_u o_u schnell ist wieder ein adverbial
gebrauchtes Neutrum (des Adjektivs o_u, o_u, o_u, o_u,)
Sechzehnter Satz bis ooyoptuouoi ooyoptuouoi ooyoptuouoi ooyoptuouoisie werden mde von o o o o oyoptuo oyoptuo oyoptuo oyoptuoich ermde
(oder transitiv: ich verbiete, rate ab)
tovoi tovoi tovoi tovoi3.Pl. Ind.Prs.Med. von tooi tooi tooi tooiich fliege; zu dem Akk.Neutr. po_u po_u po_u po_uvgl.
14. Satz
q tpi,tpi|o, q tpi,tpi|o, q tpi,tpi|o, q tpi,tpi|o,das Rebhuhn
Die Periode besteht aus zwei durch |oi |oi |oi |oi verbundenen Hauptstzen.
Im Schlusssatz ist nur das Neutrum Plural qioo qioo qioo qioo des unregelmigen Superlativs
qioo,, qioq, qioov qioo,, qioq, qioov qioo,, qioq, qioov qioo,, qioq, qioov sehr angenehm (von qu, qu, qu, qu, angenehm) hervorzuheben.
(Dieser Superlativ geht ganz normal nach der ersten und zweiten Deklination.)
Sie finden die Zusammenstellung der unregelmig gesteigerten Adjektive in der
Grammatik zur 32. Lektion. Allgemeines zu qu, qu, qu, qu, haben wir in der 39. Lektion
gesehen.


18
bungen zur Lektre
Die Pferde sind ntzlicher als die Wildesel.
(otiio, otiio, otiio, otiio,2 ntzlich; Komparativ auf tpo,, tpo,, tpo,, tpo,, tpo, tpo, tpo, tpo, tpov tpov tpov tpov)
Der Strau benutzt die Flgel als Segel.
Die Lufer (oi poti, oi poti, oi poti, oi poti,) benutzen (benutzten, Impf.) die Fe zum Laufen.
Der Jngling hebt seinen Krug (o |oo,,ou o |oo,,ou o |oo,,ou o |oo,,ou) mit der rechten Hand hoch.
Die Pferde der Griechen liefen langsamer (pou, pou, pou, pou,) als die Wildesel, die
Gazellen aber schneller als diese; am schnellsten aber liefen die Straue.
(Im Komparativ lautet das Adverb - 7. Lektion- gleich dem Neutrum Singular
des Adjektivs: poutpov poutpov poutpov poutpov. Der Superlativ des Adverbs ist gleich dem Neutrum
Plural des Adjektivs: pouoo pouoo pouoo pouoo am langsamsten und o_ioo o_ioo o_ioo o_ioo am
schnellsten.)
Der Euphrat war breiter (tu tu tu tu pu, pu, pu, pu,) als die anderen Flsse, die (ou, ou, ou, ou,) das Heer
berschritt (Impf.)- einst berschritt (Aor.II) -berschritten hat (Perf.).
|oi ov iooivovov ov ooov outi, tpt_q ovotpo |oi ov iooivovov ov ooov outi, tpt_q ovotpo |oi ov iooivovov ov ooov outi, tpt_q ovotpo |oi ov iooivovov ov ooov outi, tpt_q ovotpo
ov ooov. ov ooov. ov ooov. ov ooov.(pt_o pt_o pt_o pt_o ich benetze, ovotpo ovotpo ovotpo ovotpooberhalb, o oo o oo o oo o ooo,,ou o,,ou o,,ou o,,ou
Brustwarze, Mutterbrust)
oi t Ooo|qvoi tityov oi ouooouo, o ooo, oi t Ooo|qvoi tityov oi ouooouo, o ooo, oi t Ooo|qvoi tityov oi ouooouo, o ooo, oi t Ooo|qvoi tityov oi ouooouo, o ooo,
iooo, ytvoio tq,oiio ioioi,. iooo, ytvoio tq,oiio ioioi,. iooo, ytvoio tq,oiio ioioi,. iooo, ytvoio tq,oiio ioioi,.
(ouoot ouoot ouoot ouootnoch nie -vor dem Spiritus asper verwandelt sich eine Tenuis in die
entsprechende Aspirata; iooo, iooo, iooo, iooo,2 passierbar; tq tq tq tqAdv. zu Fu;
o ioiov,ou o ioiov,ou o ioiov,ou o ioiov,ou jede Art von Schiff)
Kupo, Mtvovi io qv ioiv oiio ytpo toi tityto Kupo, Mtvovi io qv ioiv oiio ytpo toi tityto Kupo, Mtvovi io qv ioiv oiio ytpo toi tityto Kupo, Mtvovi io qv ioiv oiio ytpo toi tityto
oiio |oi ou, opoioo, ouou tio t| ouou ou _povou oiio |oi ou, opoioo, ouou tio t| ouou ou _povou oiio |oi ou, opoioo, ouou tio t| ouou ou _povou oiio |oi ou, opoioo, ouou tio t| ouou ou _povou
oiiov ov oiiov Eiiqvov. oiiov ov oiiov Eiiqvov. oiiov ov oiiov Eiiqvov. oiiov ov oiiov Eiiqvov.
(o ytpo,,oo o ytpo,,oo o ytpo,,oo o ytpo,,oo, ,, , Ehrengabe, Geschenk; tityto tityto tityto tityto3.S. Ind.Impf.Pass. er wurde
gesagt + n.c.i. , 36. Lektion. Im Deutschen: man sagte. oio,oiiov, oio,oiiov, oio,oiiov, oio,oiiov,
oiioo oiioo oiioo oiiooAdv. sehr, mehr , am meisten)
tyo ouv qi uo, _pqvoi ioqvoi ov Eupoqv ooov piv tyo ouv qi uo, _pqvoi ioqvoi ov Eupoqv ooov piv tyo ouv qi uo, _pqvoi ioqvoi ov Eupoqv ooov piv tyo ouv qi uo, _pqvoi ioqvoi ov Eupoqv ooov piv
qiov tivoi qiov tivoi qiov tivoi qiov tivoi o i oi oiioi Eiiqvt, oo|pivouvoi Kupo. o i oi oiioi Eiiqvt, oo|pivouvoi Kupo. o i oi oiioi Eiiqvt, oo|pivouvoi Kupo. o i oi oiioi Eiiqvt, oo|pivouvoi Kupo.
(_pqvoi _pqvoi _pqvoi _pqvoiInf.Prs.Akt. von _pq _pq _pq _pqes ist ntig, man muss, oo|pivooi oo|pivooi oo|pivooi oo|pivooiantworten)
Lsungen:
oi ioi otiiotpoi toiv q oi ovoi oi ioi otiiotpoi toiv q oi ovoi oi ioi otiiotpoi toiv q oi ovoi oi ioi otiiotpoi toiv q oi ovoioder
oi ioi ov ovov otiiotpoi toiv oi ioi ov ovov otiiotpoi toiv oi ioi ov ovov otiiotpoi toiv oi ioi ov ovov otiiotpoi toiv oder
oi ioi ot oi ioi ot oi ioi ot oi ioi otiiotpoi toi ov ovov iiotpoi toi ov ovov iiotpoi toi ov ovov iiotpoi toi ov ovov
(Das i i i iin der vorletzten Silbe von otiio, otiio, otiio, otiio,ist kurz, daher wird das o o o oin der
Schlusssilbe des Komparativs zu o oo o gedehnt, 11. Lektion)
q opouo, q tyoiq _pqoi q opouo, q tyoiq _pqoi q opouo, q tyoiq _pqoi q opouo, q tyoiq _pqoi(_po _po _po _po toi toi toi toi) oi, tpuiv ootp oi, tpuiv ootp oi, tpuiv ootp oi, tpuiv ootp
ioio. ioio. ioio. ioio.
(_pqooi _pqooi _pqooi _pqooibenutzt q q q qals Kontraktionsvokal, nicht o o o o, vgl. KurzGr 9.4.5. Im
Imperfekt msste t_pqo t_pqo t_pqo t_pqostehen.)
Der Dativ ioio ioio ioio ioiowird benutzt, weil man sich noch eine Form von _pqooi _pqooi _pqooi _pqooi
hinzudenken muss.
oi poti, oi, ooi poo _povoi oi poti, oi, ooi poo _povoi oi poti, oi, ooi poo _povoi oi poti, oi, ooi poo _povoi (t_povo t_povo t_povo t_povo)
o vtovio, o vtovio, o vtovio, o vtovio, q tio _tipi oipti ov |oov ouou. q tio _tipi oipti ov |oov ouou. q tio _tipi oipti ov |oov ouou. q tio _tipi oipti ov |oov ouou.
(q tio _tipi q tio _tipi q tio _tipi q tio _tipiist Dativ des Instruments, ein Instrumentalis.)
19
oi tv ioi oi ov Eiiqvov poutpov tpt_ov ov oypiov oi tv ioi oi ov Eiiqvov poutpov tpt_ov ov oypiov oi tv ioi oi ov Eiiqvov poutpov tpt_ov ov oypiov oi tv ioi oi ov Eiiqvov poutpov tpt_ov ov oypiov
ovov ovov ovov ovov(q oi oypioi ovoi q oi oypioi ovoi q oi oypioi ovoi q oi oypioi ovoi), oi t op|ot, oov ouov oi t op|ot, oov ouov oi t op|ot, oov ouov oi t op|ot, oov ouov(q ouoi q ouoi q ouoi q ouoi)
o_ioo t oi opouoi oi tyoioi tpt_ov. o_ioo t oi opouoi oi tyoioi tpt_ov. o_ioo t oi opouoi oi tyoioi tpt_ov. o_ioo t oi opouoi oi tyoioi tpt_ov.
(Anstelle von oi tv ioi oi ov Eiiqvov oi tv ioi oi ov Eiiqvov oi tv ioi oi ov Eiiqvov oi tv ioi oi ov Eiiqvovhtte man auch schreiben
knnen oi tv ov Eiiqvov ioi oi tv ov Eiiqvov ioi oi tv ov Eiiqvov ioi oi tv ov Eiiqvov ioi)
o Eupoq, ooo, tuputpo, qv ov oiiov ooov o Eupoq, ooo, tuputpo, qv ov oiiov ooov o Eupoq, ooo, tuputpo, qv ov oiiov ooov o Eupoq, ooo, tuputpo, qv ov oiiov ooov(oder:
q oi q oi q oi q oi oiioi oooi oiioi oooi oiioi oooi oiioi oooi) ou, o opotuo itoivtv ou, o opotuo itoivtv ou, o opotuo itoivtv ou, o opotuo itoivtv(itq, itq, itq, itq,
iotq|tv iotq|tv iotq|tv iotq|tv). . . .
Und niemand der den Fluss Durchquerenden wurde oberhalb der Brust nass.
Die Bewohner von Thapsakos sagten, dass dieser Fluss noch nie zu Fu
passierbar geworden sei, wohl mit Schiffen.
(ytvoio ytvoio ytvoio ytvoio3.S. Opt.Aor.II Med. von yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooiwerden; in abhngigen
Behauptungsstzen steht nach einem Nebentempus, tityov tityov tityov tityov, meist der Optativ.)
Man sagte, dass Kyros dem Menon wegen seiner Treue viele Geschenke
gemacht habe.
Aber auch seine Soldaten ehrte er seit dieser Zeit mehr als die anderen Griechen.
Ich sage nun, dass es ntig ist, dass ihr den Euphrat berquert, bevor klar ist,
was die anderen Griechen dem Kyros antworten werden. (qi qi qi qi22. Tag, Einl.;
oo|pivouvoi oo|pivouvoi oo|pivouvoi oo|pivouvoi 3.Pl. Ind.Fut.Med. sie werden antworten. In der kommenden
Lektion werden wir in der Grammatik das attische Futur wiederholen.)

Anhang
Heute wollen wir uns ein wenig mit der schnen Galatea beschftigen, -und dabei ein
wenig Dorisch lernen.
In seinem 11. Idyll erzhlt uns Theokrit (er schrieb wie auch Pindar im dorischen
Dialekt, der u.a. auf Sizilien gesprochen wurde. Die Hirten und Schfer der Landschaft
Arkadien, in der Peloponnes, sprachen ebenfalls Dorisch, denn auch Arkadien lag im
dorischen Sprachraum. Nicht zu verwundern, da Dorisch die Sprache der Bukolik
werden sollte, vgl. 37. Lektion).
Theokrit (erste Hlfte des 3. vorchristlichen Jh.) gilt als Erfinder der Bukolik, der
Hirtenliteratur, vgl. auch 34. Lektion, Einleitung. ou ou ou ou |oioi |oioi |oioi |oioi sind Rinderhirten,
Cowboys. Den oi oi oi oi oio, oio, oio, oio,, den Ziegenhirten, lernten wir bei Longos in der 16. Lektion
kennen. (Das Dorische ist uns nicht neu, vgl. 9. Lektion: Archimedes, 26. Lektion:
Alkman. Pythagoras und seine Schler wandten sich vom Ionischen ab und
bevorzugten fr ihre Abhandlungen auch noch in spterer Zeit das Dorische.) In der 11.
Idylle spricht Theokrit von der malosen Liebe des Kyklopen Polyphem zur
Meerjungfrau Galateia. Bei Theokrit lebt der Kyklop als Schafhirt am tna, nicht weit
von Syrakus, wo auch der Dichter geboren sein soll. Das Idyll beginnt mit einer
allgemeinen Betrachtung ber die Liebe, gegen die kein Kraut gewachsen ist.
(Es handelt sich brigens um denselben mythischen Riesen, dem Odysseus einst das
Auge mit einem glhenden Holzpfahl behandelte. Im Laufe der Zeit war aus dem
grausamen homerischen Menschenfresser ein manierlicher Tollpatsch geworden. Die
Lateiner -und nach ihnen die Italiener- nannten die Nixe Galatea, und Franz von Supp
nannte sie (1865) die schne Galathee, also ganz ungriechisch mit th und ee.)
20
Gegen die Liebe gibt es kein Heilmittel
Outv o ov tpootu|ti opo|ov oiio Outv o ov tpootu|ti opo|ov oiio Outv o ov tpootu|ti opo|ov oiio Outv o ov tpootu|ti opo|ov oiio
Ni|io,ou ty_pioov,tiv o|ti,ou tiooov, Ni|io,ou ty_pioov,tiv o|ti,ou tiooov, Ni|io,ou ty_pioov,tiv o|ti,ou tiooov, Ni|io,ou ty_pioov,tiv o|ti,ou tiooov,
q oi Hitpit,|ouov t i ouo |oi ou q oi Hitpit,|ouov t i ouo |oi ou q oi Hitpit,|ouov t i ouo |oi ou q oi Hitpit,|ouov t i ouo |oi ou
yivt t ovpooi,, yivt t ovpooi,, yivt t ovpooi,, yivt t ovpooi,,tuptiv ou po iov toiv. tuptiv ou po iov toiv. tuptiv ou po iov toiv. tuptiv ou po iov toiv.
Dass es sich um Griechisch handelt, erkennen wir gewisslich. Was aber sagt der
Dichter?
Versuchen wir es -wie immer- mit den ntigen

Erklrungen:

o ov tpoo o ov tpoo o ov tpoo o ov tpoo gegen die Liebe; die dorische Prposition o o o o=oi oi oi oi entspricht
der attischen Prp. po, po, po, po,gegen; tpo,,oo, tpo,,oo, tpo,,oo, tpo,,oo, die Liebe.
tu|ti tu|ti tu|ti tu|ties gibt von uo uo uo uoentstehen. Ni|io,,ou Ni|io,,ou Ni|io,,ou Ni|io,,ouwar ein befreundeter Arzt des Dichters,
dem er das Gedicht widmete. Auch Nikias war ein Poet.
ty_pioo,,q,ov ty_pioo,,q,ov ty_pioo,,q,ov ty_pioo,,q,oveingerieben, eingelt (v vv v vor Guttural -|,y,_ |,y,_ |,y,_ |,y,_- wurde zu y yy y; sprich:
en
g
-christos)
(o Xpioo, o Xpioo, o Xpioo, o Xpioo,der Gesalbte, von _pio _pio _pio _pioeinreiben, salben)
tiooo,,ov tiooo,,ov tiooo,,ov tiooo,,ovbestreut (tiooov,ou tiooov,ou tiooov,ou tiooov,ou Medikament in Pulverform, Salzkuchen)
tiv tiv tiv tiv (dor.) = toi toi toi toi(att.)
q Hitpi,,io, q Hitpi,,io, q Hitpi,,io, q Hitpi,,io, Muse; in der Landschaft Hitpio Hitpio Hitpio Hitpio, nrdl. vom Olymp, sollen die
Hitpit, Hitpit, Hitpit, Hitpit, gewohnt haben.
q oi Hitpit, q oi Hitpit, q oi Hitpit, q oi Hitpit, als die Musen (also das Dichten); dor oi oi oi oi= att. oi oi oi oi
i yop oiio q i yop oiio q i yop oiio q i yop oiio q was sonst als
|ouo,,q,ov |ouo,,q,ov |ouo,,q,ov |ouo,,q,ovleicht; ou ou ou ou(dor.) = qu qu qu qu(att.) s
yivtoi yivtoi yivtoi yivtoi3. S. Ind. Prs. Med. erweist sich, wirkt, ist (vgl. yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooi)
Kein Heilmittel gegen die Liebe gibt es,
Nikias, weder zum Einreiben, scheint mir, noch zum Bestreuen
als das Dichten. Das ist leicht und s
fr den Menschen, -aber es ist nicht leicht zu finden.
livoo|tiv livoo|tiv livoo|tiv livoo|tiv oioi u |oio, iopov tovo oioi u |oio, iopov tovo oioi u |oio, iopov tovo oioi u |oio, iopov tovo
|oi oi, tvvto q tiiqtvov to_o Moiooi,. |oi oi, tvvto q tiiqtvov to_o Moiooi,. |oi oi, tvvto q tiiqtvov to_o Moiooi,. |oi oi, tvvto q tiiqtvov to_o Moiooi,.
Ouo youv poioo ioy o Ku|io o op oiv, Ouo youv poioo ioy o Ku|io o op oiv, Ouo youv poioo ioy o Ku|io o op oiv, Ouo youv poioo ioy o Ku|io o op oiv,
op_oio, Hoiuoo,,o| qpoo o, loiotio,, op_oio, Hoiuoo,,o| qpoo o, loiotio,, op_oio, Hoiuoo,,o| qpoo o, loiotio,, op_oio, Hoiuoo,,o| qpoo o, loiotio,,
opi ytvtiooov tpi o ooo o, |pooo, t. opi ytvtiooov tpi o ooo o, |pooo, t. opi ytvtiooov tpi o ooo o, |pooo, t. opi ytvtiooov tpi o ooo o, |pooo, t.
oi oi oi oioi oi oi oi= oiooi oiooi oiooi oiooiglauben (+ a.c.i mit dor. u u u ufr att. ot ot ot ot); tovo tovo tovo tovo= ovo ovo ovo ovo(8. Lektion)
dor. Moiooi, Moiooi, Moiooi, Moiooi,= att. Mouooi, Mouooi, Mouooi, Mouooi,; t t t t iiq iiq iiq iiq tvov tvov tvov tvoveiner, der geliebt wird
Akk.S.Mask. Part.Perf.Pass. von iito iito iito iitoliebhaben
to_o to_o to_o to_oAdv.in besonderer Weise; youv youv youv youvsicherlich, po po po poioo ioo ioo ioosehr leicht
ioyo ioyo ioyo ioyodie Zeit verbringen; dor oiv oiv oiv oiv= att. qiv qiv qiv qiv(o op oiv o op oiv o op oiv o op oivder in unserer Nhe,
nmlich am tna, wohnte; man knnte freier bersetzen: unser Kyklop)
op_oio, op_oio, op_oio, op_oio,= o op_oio, o op_oio, o op_oio, o op_oio,(Krasis); dor o| o| o| o|(o oo o) = att ot ot ot otals
qpoo qpoo qpoo qpoo3.S. Ind.Impf.Med. von tpooi tpooi tpooi tpooisich verlieben in + Gen. (ivo, ivo, ivo, ivo, -Gen. im
Dorischen mit o oo o)
(Erato ist nicht nur ein Musikverlag, sondern auch die Muse der Liebesdichtung.)
21
opi opi opi opieben, gerade, jetzt, vor kurzem, jngst, usw.
ytvtiooov ytvtiooov ytvtiooov ytvtiooov= ytvtioov ytvtioov ytvtioov ytvtiooveinen Bart bekommend Nom.S.Mask. Part.Prs.Akt. von
ytvtioo ytvtioo ytvtioo ytvtioo
|pooo, |pooo, |pooo, |pooo,Akk.Pl. (dorisch) von |pooo,,ou |pooo,,ou |pooo,,ou |pooo,,oudie Schlfe (meist im Plural benutzt)
Aber ich glaube, du weit das ganz gut, da du ein Arzt bist und von den neun Musen
in ganz besonderer Weise geliebt wirst.
So hat sicherlich auch unser Kyklop ganz leicht seine Zeit verbracht,
der alte Polyphem, als er sich in Galateia verliebte,
als er eben um Mund und Schlfen einen Bart bekam.
Hpoo ou oioi, out poo out |i|ivvoi,, Hpoo ou oioi, out poo out |i|ivvoi,, Hpoo ou oioi, out poo out |i|ivvoi,, Hpoo ou oioi, out poo out |i|ivvoi,,
oii opo oii opo oii opo oii opoi, ovioi,,oytio t ovo optpyo. i, ovioi,,oytio t ovo optpyo. i, ovioi,,oytio t ovo optpyo. i, ovioi,,oytio t ovo optpyo.
Hoiio|i oi oit, oi ouiiov ouoi oqvov Hoiio|i oi oit, oi ouiiov ouoi oqvov Hoiio|i oi oit, oi ouiiov ouoi oqvov Hoiio|i oi oit, oi ouiiov ouoi oqvov
_iopo, t| oovo,o t ov loiotiov otiov _iopo, t| oovo,o t ov loiotiov otiov _iopo, t| oovo,o t ov loiotiov otiov _iopo, t| oovo,o t ov loiotiov otiov
outi t oiovo, |oto|to u|iotooo, outi t oiovo, |oto|to u|iotooo, outi t oiovo, |oto|to u|iotooo, outi t oiovo, |oto|to u|iotooo,
t oou,,t_ioov t_ov uo|opiov ti|o, t oou,,t_ioov t_ov uo|opiov ti|o, t oou,,t_ioov t_ov uo|opiov ti|o, t oou,,t_ioov t_ov uo|opiov ti|o,
Kupio Kupio Kupio Kupio, t| tyoio,,o oi qoi ot titov. , t| tyoio,,o oi qoi ot titov. , t| tyoio,,o oi qoi ot titov. , t| tyoio,,o oi qoi ot titov.
oioi, oioi, oioi, oioi,= att. qioi, qioi, qioi, qioi,pfel; o qiov,ou o qiov,ou o qiov,ou o qiov,ouder Apfel; poov,ou poov,ou poov,ou poov,oudie Rose;
o |i|ivvo,,ou o |i|ivvo,,ou o |i|ivvo,,ou o |i|ivvo,,ouHaarlocke
opo, opo, opo, opo,3 richtig, gerade, wahrhaft; q ovio,o, q ovio,o, q ovio,o, q ovio,o,Raserei, Verzckung, Begeisterung
oytio oytio oytio oytio= qytio qytio qytio qytioImpf. von qytooi qytooi qytooi qytooimeinen, glauben, halten fr, fhren
op op op op tpyo,,ov tpyo,,ov tpyo,,ov tpyo,,ovnebenschlich, berflssig
oiio|i oiio|i oiio|i oiio|ipoet. fr oiio|i, oiio|i, oiio|i, oiio|i, oft, hufig
dor. oi oi oi oi= att. oi oi oi oi(und spter dor. ov ov ov ov= att. qv qv qv qv)
oit, oit, oit, oit,= oit, oit, oit, oit,Nom. Pl. von o oi,,oio, o oi,,oio, o oi,,oio, o oi,,oio,das Schaf
oui oui oui ouiiov iov iov iov(Krasis) = o ouiiov,ou o ouiiov,ou o ouiiov,ou o ouiiov,ouder Stall
dor. oqvov oqvov oqvov oqvov= att. oqiov oqiov oqiov oqiovsie kehrten zurck
_iopo, _iopo, _iopo, _iopo,grn, frisch; q oovq,q, q oovq,q, q oovq,q, q oovq,q,Weide, Pflanze (Botanik) (Im Dor. die Gen. mit
o oo o)
dor. outi outi outi outi= att. ouou ouou ouou ououAdv. hier, dort;
dor. oiov,oiovo, oiov,oiovo, oiov,oiovo, oiov,oiovo,der Strand = att. qiov,qiovo, qiov,qiovo, qiov,qiovo, qiov,qiovo,
|oto|to |oto|to |oto|to |oto|to(dor.) 3.S. Ind. Impf.Med. von |oo |oo |oo |oo o|o o|o o|o o|oschmelzen (att. |ooq|o |ooq|o |ooq|o |ooq|o)
u|ioti,,otooo,otv u|ioti,,otooo,otv u|ioti,,otooo,otv u|ioti,,otooo,otvvoll von Algen (u|iotooo, u|iotooo, u|iotooo, u|iotooo,Gen.S.Fem.dor.);
o u|iov,ou o u|iov,ou o u|iov,ou o u|iov,ouSeetang
dor oo, oo, oo, oo,hat den Gen. oou, oou, oou, oou,, ionisch qo qo qo qo , , , ,und attisch q to,,to q to,,to q to,,to q to,,toAurora,
Morgendmmerung
t_ioo,,q,ov t_ioo,,q,ov t_ioo,,q,ov t_ioo,,q,ovSuperlativ zum Adjektiv t_po,,q,ov t_po,,q,ov t_po,,q,ov t_po,,q,ovverhasst, feindselig (o t_po, o t_po, o t_po, o t_po,
Feind)
uo|opio,,ov uo|opio,,ov uo|opio,,ov uo|opio,,ovunter, im, am Herzen (bukolischer Ausdruck)
o ti|o,,ou, o ti|o,,ou, o ti|o,,ou, o ti|o,,ou,Wunde, Unheil (lat. ulcus); auf ti|o, ti|o, ti|o, ti|o, bezieht sich das folgende relative
o o o o
dor. ot ot ot ot= att. tqt tqt tqt tqtInd.Aor.Akt. von att. qyvui qyvui qyvui qyvuibefestigen, verursachen (entspr.
oo oo oo oo)
o qop,oo, o qop,oo, o qop,oo, o qop,oo,die Leber (Sitz der Empfindungen; Hepatitis = Leberentzndung)
o titov,ou o titov,ou o titov,ou o titov,ou (von oiio oiio oiio oiio) Geschoss, spitze Waffe

22
Aphrodite galt als Tochter der Meeresgttin. Sie wird auch Kypris genannt, weil sie
ursprnglich eine kyprische Gttin war. In einem bekannten Epigramm beschreibt
Antipatros (ca. 155 v. Chr.) ein Gemlde des Malers Apelles (ca. 350 v. Chr.) Geburt
der Aphrodite, auf dem Kypris in dem Augenblick dargestellt war, als sie aus dem Meer
(ihrer Mutter) auftauchte. Botticelli (1447 - 1510) nahm sich fast zweitausend Jahre
spter desselben Themas an: Geburt der Venus.
Das Epigramm des Antipatros beginnt mit folgenden Worten:

1ov ovouotvov oo otpo, opi oioooo, Kupiv... 1ov ovouotvov oo otpo, opi oioooo, Kupiv... 1ov ovouotvov oo otpo, opi oioooo, Kupiv... 1ov ovouotvov oo otpo, opi oioooo, Kupiv... opo opo opo opo
ovouooi ovouooi ovouooi ovouooiich tauche auf; der Akk.S.Fem. des Part.Prs.Med. lautet attisch
qv ovouotvqv qv ovouotvqv qv ovouotvqv qv ovouotvqv und dorisch ov ovouotvov. ov ovouotvov. ov ovouotvov. ov ovouotvov.Statt oo qpo,...oio oo qpo,...oio oo qpo,...oio oo qpo,...oioooq, ooq, ooq, ooq,
heit es auf Dorisch oo otpo,...oioooo, oo otpo,...oioooo, oo otpo,...oioooo, oo otpo,...oioooo,; opo opo opo opoist Imperativ Prs. zu opoo opoo opoo opoo
sehen.
Siehe die eben von ihrer Mutter, dem Meer, auftauchende Kypris.
Seine Liebe zeigte er ihr nicht mit pfeln oder Rosen, auch nicht mit Locken,
sondern mit wahrhafter Verzckung, -alles andere hielt er fr berflssig.
Oft kehrten die Schafe allein in den Stall zurck
von frischer Weide; und er sang Galateia an
dort am Strand, der voll von Algen war, und verzehrte sich
von frh morgens an; denn unter dem Herzen hatte er eine hchst grausame Wunde,
die ein Pfeil der mchtigen Kypris (Aphrodite) in seine Leber gerissen hatte.

Wie es weiter geht, werden wir leider erst in der folgenden Lektion erfahren.