Si un mexicano odia lo espaol, se odia a

s mismo"
Sacha. Madrid
MAITE RICO 17 ENE 2011
Archivado en:

Mxico

Latinoamrica
Recomendar en Facebook753
Twittear 21
Enviar a LinkedIn0
Enviar a Tuenti Enviar a Mename Enviar a Eskup
Enviar Imprimir Guardar
Que Miguel Len-Portilla escria !ersos en n"huatl no es ninguna e#centricidad. Este
historiador $e#icano es la %rinci%al autoridad en la lengua de los a&tecas' (ue se e#tendi
desde )regn hasta *entroa$+rica , (ue ho, halan dos $illones de %ersonas. - la
cultura n"huatl , a los %uelos %recolo$inos se a%ro#i$ Len-Portilla hace seis
d+cadas' , a ellos les ha dedicado su !ida. La .ni!ersidad de -lcal" de /enares le ha
otorgado un doctorado honoris causa.
01e los nahua nos (ueda huella en las 2r$ulas de cortes3a' en los circunlo(uios' la !isin
del $undo' la dieta del $a3&' la 2ar$acolog3a' los cientos de nahuatlis$os...0' co$enta el
%ro2esor. .na treintena de esas %alaras ha cru&ado el -tl"ntico. *hocolate' %or su%uesto'
, aguacate' to$ate o cacahuete' %ero ta$i+n hule' %etate' %etaca... 04oca,o es discutile.
*oro$inas dice (ue no. 5o digo (ue s30. Len-Portilla ignora las suculentas tentaciones del
$en6 %ara %edir una ensalada , un solo$illo. 0*o$o ligero' , a %esar de eso tengo
%an&a0. Eso s3' no %erdona su 7his8, del $ediod3a' 0eida neta$ente $e#icana' co$o
re2le9a nuestra to%oni$ia: /ui#(uilucan' /uis(uilco...0.
El historiador cree que la revolucin mexicana ignor a los indgenas
*on casi ;< a=os' Len-Portilla' ro$ista , a2ale' dirige un se$inario de estudios
$esoa$ericanos en la .ni!ersidad Nacional -utno$a de M+#ico. Qui&" %or su condicin
de 2ilso2o est" acostu$rado a tender %uentes. >ue +l (uien' durante las reuniones
%re%aratorias del ? *entenario' en $edio de los deates sore descuri$iento o
con(uista' con$e$oracin o celeracin' acu= el conce%to de 0encuentro entre dos
$undos0. 5 le!ant ronchas. 0.nos $e acusaan de (uerer ocultar un genocidio' , otros
de %ri!ar a Es%a=a de la gloria de la con(uista. Encuentro (uiere decir cho(ue ,
acerca$iento. 5 creo (ue eso 2ue lo (ue ocurri. M"s all" de las 2ilias , las 2oias' este
encuentro nos reconcilia con lo (ue so$os0.
@Se ha reconciliado M+#ico con su %asadoA 0.n %oco s3. Los liros de te#to son $"s
o9eti!os. 1an entrada a ?asco de Quiroga , a 2ra, Bernardino de Sahag6n. 5 aun(ue no
e#altan a /ern"n *ort+s' ,a no lo %intan co$o el !illano0. ?arios estudios' e#%lica Len-
Portilla' han roto con el $ito 0de (ue el $e#icano es el 2ruto de una !iolacin0. 0Los
registros de$uestran (ue $uchos es%a=oles lle!aron a sus $u9eres' , $uchos otros se
casaron con ind3genas , 2or$aron 2a$ilias. ) sea' (ue no so$os hi9os de la chingada. Si
un $e#icano odia lo es%a=ol' se est" odiando a s3 $is$o. Es una actitud autodestructi!a0.
Len-Portilla dio la !o& a los con(uistados en uno de sus liros $"s conocidos' La visin
de los vencidos, (ue reco%ila testi$onios ind3genas des%u+s de la ca3da de 4enochtitl"n.
M+#ico' insiste' es $u, co$%le9o. 0@Qui+n hi&o la inde%endenciaA Los es%a=oles. /idalgo
, Morelos eran criollos... @5 (u+ sacaron los indios de la inde%endencia , de la re!olucin
(ue tanto les e#altA En la %r"ctica' $u, %oco. Perdieron sus le,es' los t3tulos de
%ro%iedad , sus tierras co$unales0.
El %ro2esor no ter$ina el 2ilete ni la ensalada' %ero le aclara al ca$arero (ue todo estaa
$u, ueno. Se le !e en 2or$a. 0Es (ue $e interesan las cosas de la !ida' $e lle!o $u,
ien con $i $u9er C-scensin /ern"nde& 4ri!i=o' es%a=ola , a$ericanistaD , $e s+ rela9ar:
no ha, (ue !i!ir tenso0.
http://elpais.com/diario/2011/01/17/ultima/12!21""02#"!021!.html