Sie sind auf Seite 1von 6

Einmal Lyrics

Frollo:
Die Welt ist schlecht,
die Welt ist bse.
In ganz Paris kannst
du nur mir allein vertrauen.
Ich bin dein einzger Freund.
Ich bin der, der dich
ernhrt und kleidet.
Und der dich betrachtet
als normal.
Ich will nur, dass du da
drauen niemals leidest,
nicht einmal, ein einzges Mal.
Du bist entstellt
Quasimodo:
Ich bin entstellt.
Frollo:
Und du bist hsslich.
Quasimodo:
Und ich bin hsslich.
Frollo:
Fr diese Welt ist so ein
Gruel unertrglich.
Gehorche meinem Rat.
Quasimodo:
Ihr seid fr mich ein Vater.
Frollo:
Einmal siehst dus ein,
du bist ein Monstrum.
Quasimodo:
Ich bin ein Monstrum.
Frollo:
Einmal reicht allein,
sie sind brutal.
Quasimodo:
Entstelltes Monstrum.
Frollo:
Willst du diese Hllenqual,
mein Sohn? Drum sei, was
ich befahl!
Mir treu ergeben.
Quasimodo:
Ergeben
Frollo:
Ich bin Leben.
Quasimodo:
Mein Leben
Frollo:
Bleib mir loyal, diesmal
Beide:
Es war einmal.
Quasimodo:
Hier im Schutz der Kathedrale hoch im Glockenturm,
liegt vor mir die Welt in weiter Ferne.
Jahrelang versteckt seh ich von hier den Menschenstrom,
sehne mich, vom Leben was zu lernen.
Jahrelang entdecke ich Gesichter,
Menschen, die mich niemals kennen werden.
Jahrelang will ich so sehr die Welt da unten sehn,
nichts versumen, nicht mehr trumen.
Und einmal in der Sonne gehn. Ganz Paris
nur einmal einen Tag lang sehn, fr mich erobern.
Einmal wird es alle Welt verstehn, ohne Leid, ohne Qual.
Mein Zeit, sie kommt einmal.
Einmal mich im Gewirr der tausend Gassen zu verliern,
drauen, wo die Menschenmassen leben.
Wie sie lachen, wie sie streiten und sich nie geniern.
Wrden sie auch alles dafr geben?
In meiner Fantasie spazier ich immer wieder.
Einmal frhlich an der Seine, frh am Morgen.
Einmal so wie die andren Menschen, glcklicher wie
Kein Mal einen einzgen Tag
Ich will fr mich nur eins und ich zahl
jeden Preis, ganz egal ob als Greis krumm und kahl,
bis ich wei: Es war einmal!

Gott, deine Kinder
Ich wei nicht ob Du es hren willst
und ob es Dich auch gibt
Ich wei nicht ob so ein Gott auch
Zigeuner wie mich liebt
Ausgestoen und gechtet
gehren wir nicht dazu
doch ich seh in deinen Augen
ausgestoen warst auch Du
Gott deine Kinder flehen Dich an
Zeige die Gnade
die sie nie gekannt
gib ihnen Kraft diese Welt zu verstehen
Gott deine Kinder
sie wollen Dich sehen
Ich bet um Glck
Ich bet um Geld
Ich bet um Ruhm und Ehre der Welt
Oh lieber Gott
zeig mir den Weg
Ich bet um Liebe
gib mir deinen Segen
Gott ich verlange gar nichts fr mich
doch ich kenn' so viele
viel rmer als ich
Hungrig, verachtet, verhasst, schikaniert
hast Du vergessen
wir hngen an Dir
Gott deine Kinder
hngen an Dir


Licht des Himmels / Das Feuer der Hlle Lyrics
Das Licht des Himmels:
Quasimodo:
Ich seh so oft im Jahr
Ein junges Liebespaar,
Bei Nacht spazieren ganz allein,
Um sie herum ein sanftes Leuchten, alrededor de ellos unas suaves lamparas
Das muss das Licht des Himmels sein. Debe ser la Luz del cielo
Es wr so wunderbar, habra sido tan maravilloso
Doch es wird niemals wahr: pero nunca llegar a ser verdad
Dies' helle Leuchten wird nie mein. Estas luminosas lmparas nunca sern ma
Denn wer so scheulich und entstellt ist, pues quin es tan horrible y deforme,
Nennt nie das Licht des Himmels sein. Nunca mencion la luz del cielo.
Dann kam ein Engelswesen entonces lleg un ngel
und ksste mich. Y me bes.
Es lchelte, es kannte keine Pein. Sonri, no conoca tormento/pena alguno
Wird mir nun auch beschert, tambin me es regalado
Dass sie nur mich begehrt? que ella solo me desea?
Die Glocken lut' ich heut' allein. las campanas toco yo hoy solo.
Doch fllt auf mich ein heller Schein, Sin embargo cae/recae sobre m una
luminosa luz/brillo
So muss das Licht des Himmels sein. as debe ser la luz del cielo
Das Feuer der Hlle:
Kirchenchor:
Confiteor deo
Omnipotenti
Beatae mariae
Semper virgini
Beato Michaeli Archangelo
Sanctis apostolis
omnibus sanctis
Frollo/Kirchenchor:
Beata Maria,
Du kennst mich als gerechten Mann, t me conoces como un hombre justo
Auf die strenge Tugend bin ich stolz. De mi fuerte virtud estoy orgulloso
- Et tibit pater
Beata Maria,
Die Snder, die verachte ich. Los pecadores, los cuales yo desprecio.
Ich bin aus einem ander'n, bess'ren Holz.
- Quia peccavi nimis
Doch sag' mir, Maria:
Muss ich sie dort tanzen seh'n,
Wo ihr wildes Auge mich entzckt? Dnde sus salvajes ojos me encantaron?
- Cogitatione
Ich fhl' sie, ich seh' sie: La siento, la veo
Die langen, schwarzen Haare weh'n, los largo, negros cabellos ondeando
Ein Rausch, der mich bezaubert und berhrt. Una embriaguez, la cual me
hechiza/fascina y me afecta/perturba
- Verbo et opere
Das Feuer der Hlle El fuego del infierno
Entbrennt in meinem Leib. se desencadena/arde en mi cuerpo
Befreit meine Seele libera mi alma
von diesem Teufelsweib! De esta mujer del diablo
Ich bin nicht schuld, yo no tengo la culpa
- Mea culpa
Ich bin noch rein. Yo estoy an puro/limpio
- Mea culpa
'S ist die Zigeunerin, die Hexe ganz allein! es la gitana, la bruja compl. sola
- Mea maxima culpa
Ich bin nicht schuld, yo no tengo la culpa
- Mea culpa
'S ist Gottes Plan es plan de Dios
- Mea culpa
Der Teufel ist doch so viel strker als ein Mann. El diablo es tan fuerte como un
hombre
- Mea maxima culpa
Beschtz' mich, Maria! Protgeme maria
Lass' nicht die Hexe siegreich sein! No dejes a la bruja ser victoriosa
Vergib die Snde, dass ich ihr erlag! perdona a los pecadores, los que sucumb
Verdirb Esmeralda! (echada a perder) destruye a
Und lass sie Hllenqualen schrei'n, y dejala gritar en las torturas del infierno,
Wenn sie nicht mir allein gehren mag! Si no quiere pertenecer solo a m
- Richter Frollo, die Zigeunerin ist entkommen. Ha escapado/huido
Was?
- In der Kathedrale ist sie nicht, sie ist weg.
Aber wie? Ich..., wie auch immer, hinaus mit dir! fuera contigo!
Ich finde sie schon,
und wenn ich ganz Paris in Brand stecken muss! prender fuego a todo pars
Das Feuer der Hlle,
Zigeunerin, sei froh! Gitana, s buena!
Noch kannst du mich whlen, an puedes elegirme
Sonst brennt du lichterloh! Sino arde en llamas!
- Kyrie eleison
Gott, erbarm' dich ihrer. Dios, compadcete de ella
- Kyrie eleison
Gott, erbarm' dich meiner. Dios, compadcete de mi
- Kyrie eleison
Sie wird mein, sonst brennt sie lichterloh! Ella ser ma, sino arder en llamas!