August Strindberg

LA SEORITA JULIA
1888
Traduccin: Cristbal de Castro
Una amplia cocina con techo de vigas decoradas y las paredes
laterales ocultas entre telas. La pared del fondo avanza, sesgada,
hacia el centro de la escena. A la izuierda, tambi!n, dos alacenas
adornadas con papel de cocina, y en ellas, bater"as de esta#o, hierro
y cobre. A la derecha, primer t!rmino, se ve parte de una gran
puerta vidriera, en arco, por donde se divisa una fuente, con surtidor
y un amorcillo, entre el rama$e de sa%cos en flor y algunos chopos.
&uertas a derecha e izuierda. &or la izuierda se distingue la esuina
de un fogn de ladrillos con parte de la campana. A la derecha, una
mesa de madera blanca para el servicio y algunas sillas. 'obre la
mesa, una gran $arra $aponesa, con ramos de sa%co. Tambi!n el
fogn est( adornado con ramas de abedul. )n el suelo, esparcidas,
ramas de enebro. Un ca$n grande para el hielo. Un lavabo. Un
fregadero. 'obre la puerta, un grande y antiguo relo$ de p!ndulo.
Una bocina de comunicacin interior. Cristina, a la izuierda del
hogar, remueve una tartera puesta al fuego. Lleva vestido claro y
delantal de cocina. &or la puerta de cristales entra *uan, de librea.
Trae en la mano unas botas de montar, con espuelas, y las de$a en el
suelo, bien a la vista del p%blico.
JUAN. Tambin esta noche parece que la seorita Julia est medio loca,
loca de atar!
CRISTINA. Qu? Ya ests ah?
JUAN. , !uel!o ahora de la estaci"n, de acompaar al seor conde# $l
pasar entr en la barraca del baile % all me encontr a la seorita
Julia bailando con el &uarda# 'n cuanto me !io, !ino derecha a m %
me in!it" a un !als de los que bailan los seores# (ail" de un modo,
que no he !isto cosa i&ual# )uando te di&o que est loca###
CRISTINA. ### 'st !iolenta desde lo que le sucedi" con su prometido#
JUAN. 's posible# *e todos modos, era un buen muchacho# T+ sabes
c"mo ocurri" la cosa? Yo presenci la escena a escondidas#
CRISTINA. )"mo? Que t+ los !iste?###
JUAN. # ,ers- estaban una noche en el patio de las caballeri.as, % la
seorita le /amaestraba0, se&+n deca# abes c"mo? 1ues
hacindole saltar sobre la 2usta, como a un perro, a la !o. de /hop,
hop!0# 1or dos !eces salt" sobre ella % recibi" otros tantos lati&a.os-
pero, a la tercera, le arranc" la 2usta de la mano, la hi.o mil peda.os
% se march"#
CRISTINA. Qu me cuentas! 1ero pas" as?
JUAN. )omo te lo di&o# 3o tienes al&o bueno de comer, )ristina?
CRISTINA. +'aca la tartera del fuego y le sirve en un plato a *uan,. $qu
tienes# 4n tro.o de ri"n del asado de ternera#
JUAN. +-lfateando el guiso,. 'st mu% bien# 's una !erdadera delicia#
+Tocando el plato,. 1ero has debido calentarme el plato#
CRISTINA. )uando te pones tonto, eres ms e5i&ente que el seor
conde# +Le da un cari#oso tirn del pelo,.
JUAN. +Con brusuedad,. $%! 3o me tires de esa manera# # # Ya sabes
que so% mu% delicado#
CRISTINA. Qu atrocidad! i era un cariito### +*uan sigue comiendo.
Cristina saca una botella de cerveza del ca$n del hielo,.
JUAN. )er!e.a en la noche de an Juan? 6uchas &racias### Ten&o al&o
me7or# +Abre el ca$n de la mesa, saca una botella de vino tinto, con
etiueta amarilla,. 'tiqueta amarilla# ,es? Trae un !aso# 6e7or una
copa8 para beber un !ino como ste, una copa#
CRISTINA. +'e dirige otra vez al fogn y coloca en !l una cacerola
peue#a,. *ios asista a la que ha%a de ser tu mu7er! ,aliente
brib"n!
JUAN. (ueno, no presumas### Ya te daras por contenta con un
muchacho tan 2ino como %o### 3o creo que te per7udique la suposici"n
de que ha%a al&o entre nosotros### +&aladeando el vino,. 6u% bien###
6u% bien### 9e 2alta un poquitn de punto### +Calentando la copa entre
las manos,. 'ste lo compramos en *i7"n- cuatro 2rancos el litro, sin
casco, ms el impuesto# Qu haces ahora? ,a%a un olor!###
CRISTINA. 4na porquera del demonio que la seorita Julia ha dispuesto
para drsela a /*iana0#
JUAN. *eberas usar otros trminos### 1or qu has de estar en una
noche de 2iesta &uisoteando para los animales? 's que est en2erma
la perra?
CRISTINA. ### e escap" con el perro de presa# $qu mismo hicieron
7untos sabe *ios qu diabluras, % la seorita no est por sas###
JUAN. Ya, %a### 1ara al&unas cosas, la seorita es demasiado or&ullosa8
para otras, demasiado condescendiente# 3i ms ni menos que la
condesa, que en pa. descanse, que se hallaba a &usto en la cocina %
en las caballeri.as, pero no quera salir nunca con un caballo solo#
3os de7aba lle!ar los puos sucios, pero, en cambio, nos e5i&a la
corona del conde en todos los botones# 9a seorita no se cuida mucho
de su persona8 podra decirse que no es distin&uida- hace poco,
cuando bailaba en el barrac"n, le!ant" al &uarda, que estaba sentado
7unto a $na, % ella misma le in!it" a bailar# Ya !es- nosotros mismos
no deberamos hacer esto### 1ero es lo que sucede- si los amos se
!uel!en ordinarios, nosotros qu hemos de hacer? $hora que, como
mu7er, es estupenda# Qu hombros, que pecho %### lo dems!
CRISTINA. 'h?### 's que tambin ha% mucho retoque### (ien s %o lo
que deca )lara cuando la a%udaba a !estirse###
JUAN. )lara# 1u2! ois unas en!idiosas### Yo he salido con ella8 la he
!isto montar a caballo### Y adems, c"mo baila!
CRISTINA. :%e, Juan# (ailars conmi&o, !erdad?, cuando termine aqu#
JUAN. *esde lue&o#
CRISTINA. 6e lo prometes?
JUAN. 1rometer? Te lo he dicho, % lo ha&o# $hora, &racias por el
re2ri&erio8 estaba mu% bueno# +Tapa la botella,.
JULIA. +)n la puerta de cristales, dirigi!ndose a los de fuera,. ,o%
ense&uida# ,osotros, se&uid### +*uan oculta la botella en el ca$n de la
mesa y se levanta respetuoso. *ulia se dirige al fogn y pregunta a
Cristina,: 'st %a? +Cristina le indica con un gesto ue *uan est(
presente,.
JUAN. +Con cierta gentileza,. 9as seoras tendrn sus secretos?###
JULIA. +/(ndole con el pa#uelo en la cara,. 's mu% curioso el
seorito?
JUAN. )"mo huele a !ioletas!
JULIA. +Coueta,. *escarado! 's que tambin entiende usted de
per2umes? 1orque bailar, s sabe# ,%ase, % cuidadito con escuchar###
JUAN. +Con cierta firmeza, aunue correcto,. e trata qui.s de al&+n
2iltro m&ico que las seoras preparan en la noche de an Juan?
$l&o con que poder leer en las estrellas propicias del nombre de
nuestra prometida?
JULIA. +Con dureza,. 1ues para lle&ar a leerlo %a puede usted tener
buenos o7os# +A Cristina,. ,irtelo en una botella % tap"nalo
2uertemente# +A *uan,. ,n&ase usted ahora a bailar esta /escocesa0
conmi&o# +/e$a caer el pa#uelo sobre la mesa,.
JUAN. +Titubeando,. 6e desa&rada ser descorts, pero este baile %a se
lo haba prometido a )ristina#
JULIA. Ya bailar usted otro# +0a hacia Cristina,. *e !erdad, de !erdad,
)ristina- no quieres prestarme a Juan?
CRISTINA. 'so no depende de m# Ya que la seorita es tan amable, l
no puede ne&arse# ,e, desde lue&o, !e % a&radece el honor que la
seorita te dispensa#
JUAN. Yo no quisiera que la seorita Julia lo pudiese tomar a mal8
pero, si he de ser 2ranco, no considero prudente que la seorita eli7a
dos !eces a un mismo ser!idor como pare7a de baile, especialmente
entre estas &entes tan dadas a hacer suposiciones#
JULIA. +1ndignada,. Qu quiere decir eso? *e qu suposiciones se
trata?### Qu insinuaci"n es sa?
JUAN. +)vasivo,. i la seorita Julia no quiere entenderme, hablar con
ms claridad# 'stas &entes, no !en con buenos o7os que la seorita
d pre2erencias a uno de sus ser!idores, habiendo tantos que
desearan el mismo honor#
JULIA. 1re2erencias! 1ero qu se ima&ina usted? 6e asombro! Yo, la
seora de la casa, honro la 2iesta campestre con mi presencia, % al
decidirme a bailar, lo ha&o con un criado de con2ian.a, que sepa
comportarse % no me pon&a en e!idencia#
JUAN. 9o que la seorita dispon&a8 esto% a sus "rdenes#
JULIA. +Condescendiente,. 3o hable de "rdenes ahora! 'sta noche
somos ale&res compaeros en una 2iesta popular en la que no ha%
cate&oras# 'so es- dme usted el bra.o# 3o te inquietes, )ristina,
que no te robar tu tesoro#
+*uan le da el brazo y salen. Cristina, ueda sola. )n la le$an"a se oye
una 2escocesa3 e$ecutada por una oruesta de violines# Cristina
tararea al comp(s de la m%sica mientras recoge el servicio usado por
*uan. lava el plato, lo seca y lo coloca en la alacena. Luego se uita
el delantal, saca un espe$o del ca$n de la mesa, enciende una vela,
calienta en la llama una horuilla, con la ue se riza el fleuillo.
Luego se acerca a la puerta de cristales y mira hacia afuera. vuelve a
la mesa, ve el pa#uelo olvidado por *ulia, lo huele, y despu!s,
abstra"da, lo va e4tendiendo entre las manos y lo dobla en cuatro
dobleces,.
;
JUAN. +)ntrando,. *ecididamente est loca! (ailar de esa manera! 9a
&ente desde las puertas se burlaba de ella# Qu dices de esto,
)ristina?
CRISTINA. 's que le ocurren cosas que la hacen aparecer como una
e5tra!a&ante# (ueno- !ienes para bailar conmi&o?
JUAN. 3o ests incomodada por haberte de7ado antes?
CRISTINA. 3o, %a lo sabes# Yo s estar en mi puesto#
JUAN. +5ode(ndole el talle con el brazo,. 'res una muchacha 2ormal %
lle&ars a ser una e5celente ama de casa#
JULIA. +)ntra con rapidez. desagradablemente sorprendida, dice con
;
6. del A.7)sta escena muda ha de representarse como si la actriz estuviese
realmente sola. no se ha de apresurar como temiendo la impaciencia de los
espectadores. 'e volver( de espaldas al p%blico cuando sea preciso, y no mirar( a
las plateas.
violencia,: ,a%a un caballero que de7a a su pare7a plantada!
JUAN. $l re!s, seorita Julia8 me he apresurado a !enir en busca de
la abandonada#
JULIA. +Cambiando de tono,. abe usted que baila me7or que
nin&uno? 1or qu lle!a la librea en una noche como sta? Qutesela
ense&uida#
JUAN. 'ntonces le rue&o a la seorita que se retire unos instantes,
porque es aqu donde ten&o mi tra7e ne&ro# +'e dirige hacia la
izuierda,.
JULIA. e preocupa por m? 1or cambiarse de chaqueta!### ,%ase,
entonces, a su cuarto % !uel!a ense&uida# : qudese8 %o me pondr
de espaldas#
JUAN. )on su permiso, seorita Julia# +0a hacia la izuierda y se le
distingue a medias un brazo mientras est( cambiando de ropa,.
JULIA. :%e, )ristina- es que Juan es tu amor, para que ten&as tanta
con2ian.a con l?
CRISTINA. +Cara al fogn,. $mor? $s ser, si le parece# 3osotros lo
llamamos as#
JULIA. 9lamar?###
CRISTINA. Tambin tu!o la seorita Julia un amor %###
JULIA. 's cierto- %a estbamos prometidos#
CRISTINA. Y no pas" de ah# +'e sienta y va adorn(ndose poco a poco.
entra *uan con tra$e y sombrero negros,.
JULIA. /Tres &entil, monsieur Jean! Tres &entil!0#
JUAN. /,oule.<!ous plaisanter, madame la comtesse!0#
JULIA. /'t !ous !oule. parler 2ran=ais!0 *"nde lo aprendi" usted?
JUAN. 'n ui.a, cuando 2ui camarero de uno de los me7ores hoteles de
9ucerna#
JULIA. 1ero es que lle!a usted el tra7e con la misma soltura que un
caballero! 6a&n2ico! +'e sienta sobre la mesa,.
JUAN. 9a seorita me adula#
JULIA. +-fendida,. $dular, %o? Y### a usted?
JUAN. 6i natural modestia me impide creer que la seorita pueda
tener 2rases de sincera consideraci"n hacia un hombre como %o8 por
eso me he permitido creer que e5a&eraba o que adulaba### como
suele decirse#
JULIA. *"nde aprendi" usted a e5presarse de esa manera? *ebe
usted haber ido mucho al teatro#
JUAN. $s es- he 2recuentado lu&ares distin&uidos#
JULIA. 1ero naci" usted en estas tierras?
JUAN. 6i padre era arrendatario del procurador del >e% en este mismo
distrito# )onoc a la seorita siendo mu% nia, aunque la seorita no
se 2i7ara entonces en m#
JULIA. *e !eras?
JUAN. obre todo, recuerdo que una !e.### 8 pero no debo hablar de
esto ahora###
JULIA. ?able, hable! 1or qu no? 1ara complacerme# # #
JUAN. 3o8 ahora, precisamente ahora, es imposible# :tra !e., quin
sabe?###
JULIA. *ecir otra !e. es como decir nunca### Tan peli&roso es ahora?
JUAN. 1eli&roso, no8 pero me7or ser de7arlo# @7ese usted en sa!###
+'e#ala a Cristina, ue se ha dormido,.
JULIA. er una buena ama de casa8 a lo me7or, ronca tambin#
JUAN. >oncar, no8 pero habla dormida#
JULIA. )"mo lo sabe usted?
JUAN. 1orque la he odo# +&ausa, durante la cual ambos se miran
fi$amente,.
JULIA. 1or qu no se sienta?
JUAN. 3o puedo permitrmelo en presencia de la seorita#
JULIA. Y si se lo mando?
JUAN. 'ntonces obedecer#
JULIA. intese! 1ero, a&uarde- puede usted darme al&o de beber?
JUAN. 3o s lo que habr aqu en el ca7"n- probablemente, cer!e.a %
nada ms#
JULIA. 3o es para despreciarla# 1or mi parte, ten&o &ustos tan
sencillos, que la pre2iero al !ino#
JUAN. +'aca una botella del ca$n del hielo y la descorcha. Trae un
vaso y un plato,. 1uedo ser!irla?
JULIA. Aracias# Y usted no bebe?
JUAN. >ealmente no so% mu% a2icionado a la cer!e.a8 pero si la
seorita me lo manda###
JULIA. 6andarle!### )reo +nicamente que como un &alante caballero
debe acompaar a su dama#
JUAN. 's mu% 7usto# +/escorcha otra botella, se sirve y bebe,.
JULIA. (rinde usted ahora a mi salud# +*uan titubea,.
JUAN. +/eclamatorio, arrodill(ndose,. $ la salud de mi dama!
JULIA. 6u% bien8 ahora me besa usted un .apato, % as resulta
per2ecto# +*uan vacila unos instantes. pero despu!s aferra
atrevidamente el pie y lo besa,. 6u% bien- ha debido usted dedicarse
al teatro#
JUAN. +Levant(ndose,. 3o podemos se&uir as, seorita Julia# 1odra
entrar al&uien % !ernos#
JULIA. Y qu?
JUAN. Que la &ente tendra moti!os para hablar# i la seorita supiera
lo sueltas que han estado las len&uas hace poco# # #
JULIA. Qu decan? *&amelo# intese antes#
JUAN. +'ent(ndose,. 3o quisiera o2enderla, pero hacan uso de ciertas
e5presiones### ,amos, como si tratasen de dar a entender### que### Ya
lo entiende la seorita# 9a seorita no es una nia, % si la !en beber
con un hombre <aunque ste sea su criado<, especialmente de
noche### 'ntonces###
JULIA. 'ntonces qu? in contar con que no estamos solos# Tambin
est aqu )ristina#
JUAN. , pero dormida#
JULIA. 1ues la despertar! +'e levanta,. )ristina! *uermes?
CRISTINA. +)ntre sue#os,, ,a, !a, !a###!
JULIA. )ristina, qu modo de dormir!
CRISTINA. +8albuceando dormida,. 9as botas del seor conde %a estn
lustradas### 1reparar el ca2 ense&uida, ense&uida# :h!### :h!###
1u2### 1u2!###
JULIA. +/(ndole un tirn de la nariz,. Quieres despertar de una !e.?
JUAN. +Con severidad,. 3o perturbe usted su sueo, seorita#
JULIA. +9olesta,. )"mo?
JUAN. Quien ha estado todo un da 7unto al 2o&"n debe hallarse
cansado cuando lle&a la noche# ?a% que respetar ese sueo#
JULIA. +Cambiando de tono,. 'so est mu% bien dicho, % le honra a
usted# +Alarg(ndole la mano,. $hora !amos 7untos para que me
reco7a usted unas cuantas ramas de sa+co# +)n este instante se
despierta Cristina, y adormilada, se dirige hacia la izuierda para
acostarse,.
JUAN. Que sal&a con la seorita?###
JULIA. , conmi&o#
JUAN. 'so no est bien, no est bien ba7o nin&+n concepto#
JULIA. +5i!ndose,. 3o me e5plico lo que quiere usted darme a
entender! 's posible que se ha&a usted ilusiones?
JUAN. Yo, no8 pero no ha% que ol!idar a la &ente#
JULIA. 1or qu? ,an a creer que me he enamorado de mi criado?
JUAN. Yo no so% un hombre presumido, seorita8 pero como se han
!isto casos seme7antes, para las &entes no ha% nada sa&rado###
JULIA. 1arece usted un arist"crata#
JUAN. Y lo so%#
JULIA. 1ues %o desciendo###
JUAN. @7ese en mi conse7o, seorita- no descienda# 3adie creer que
ha descendido !oluntariamente, sino que ha cado#
JULIA. 's que %o ten&o mucha me7or opini"n de la &ente# ,en&a usted,
% !er8 !en&a, !en&a! +&rovocativa,.
JUAN. Qu e5traa es usted!
JULIA. 's posible8 pero tambin usted lo es# Todo es e5trao en
&eneral# 9a !ida, los hombres8 todo es i&ual a un bloque de hielo,
arrastrado de un lado a otro sobre la super2icie del a&ua, hasta que
se hunde, se hunde### Ten&o un sueo que se me repite con
2recuencia % en el cual se me ocurre pensar ahora# 6e !eo sentada
sobre una columna altsima, sin medios para poder ba7ar8 me da
!rti&o el mirar hacia aba7o, pero he de mirar, % me 2alta !alor para
tirarme8 %a no me puedo sostener, % anhelo caer, pero no cai&o8 % no
ten&o sosie&o, no ten&o ale&ra hasta hallarme aba7o, hasta !erme,
en el suelo# 6as, cuando lle&o al suelo, deseo descender ms,
hundirme ba7o la tierra# ?a e5perimentado usted al&una !e. al&o
seme7ante?
JUAN. 3o, seorita, no# Yo suelo soar que esto% tendido ba7o un rbol
recio % 2rondoso en lo ms intrincado de la sel!a# *eseo subir, subir a
las +ltimas ramas para poder admirar el claro paisa7e a mi alrededor,
donde el sol brilla, % robar en lo alto el nido de los p7aros de hue!os
de oro# Y trepo, trepo8 pero el tronco es tan &rueso % tan escurridi.o
% est tan le7os la primera rama### 1ero esto% cierto de que si lle&ase
a asirme de esa primera rama, podra lle&ar a lo alto como si subiese
por una escalera# 3o la he alcan.ado a+n, pero la alcan.ar, aunque
sea s"lo en sueos#
JULIA. Y %o me esto% aqu +ri!ndose, hablando de sueos con usted!
,monos %a! "lo hasta el 1arque# +/(ndole el brazo, se dirigen
hacia la puerta,.
JUAN. ?o% deberamos dormir sobre las hierbas nue!as de la noche de
an Juan- entonces se reali.aran todos nuestros sueos# +Al salir se
detienen de pronto: *uan se lleva la mano a un o$o,.
JULIA. *7eme !er lo que le ha entrado en el o7o#
JUAN. :h, nada! 4na motita8 esto pasa ense&uida#
JULIA. 9e he ro.ado con la man&a de mi !estido### intese % le
a%udar# +Le coge de un brazo y le obliga a sentarse sobre la mesa.
luego le su$eta la cabeza por la nuca y trata de limpiarle el o$o con la
punta de un pa#uelo,. 'stse usted quieto# Tranquilcese, hombre8 no
se mue!a usted# +/(ndole un palmetazo en la mano,. $s me
obedece usted?### 1arece como si este hombret"n tan recio % tan alto
estu!iese temblando### +'e r"e y le palpa los brazos,. )on estos
bra.os!
JUAN. +Amonest(ndola, eorita Julia!
JULIA. Qu### /monsieur Jean0!
JUAN. /$ttention! Je ne suis quBun homme!0#
JULIA. Quiere usted estarse quieto? ,a%a! Ya lo tenemos aqu!
(seme usted la mano en seal de a&radecimiento#
JUAN. +Levant(ndose,. Ci&ame usted, seorita, )ristina se ha ido %a a
dormir# Quiere usted orme?
JULIA. $ntes bseme usted la mano#
JUAN. 1ero "i&ame#
JULIA. 9a mano antes###
JUAN. 1er2ectamente8 pero usted car&ar con toda la responsabilidad#
JULIA. +5i!ndose,. *e qu?
JUAN. *e qu###? Tan nia es a+n la seorita a los !einticinco aos?
D&nora que es peli&roso 7u&ar con 2ue&o?
JULIA: 1ara m, no- esto% ase&urada#
JUAN. +Atrevido,. 3o lo est usted8 % aunque lo estu!iese, tiene usted
que pensar en que ha% materia in2lamable a su alrededor#
JULIA. er usted esa materia?
JUAN. , s, seorita, s8 no por lo que so%, sino +nicamente por ser
7o!en###
JULIA. ###de buena presencia### Qu increble !anidad! 4n *on Juan
tal !e.! : un casto Jos! 'n realidad, creo que es usted un casto
Jos! +'e sonr"e,.
JUAN. 9o cree usted as?
JULIA. )asi lo temo# +*uan se dirige resueltamente a ella e intenta
su$etarla para darle un beso. )lla le da un manotazo,. 9ar&o de aqu!
JUAN. 's en broma o en serio?
JULIA. 'n serio#
JUAN. 'ntonces, antes era en serio tambin# 4sted 7ue&a en serio
demasiado, % eso es peli&roso# in embar&o, ahora esto% cansado del
7ue&o % le suplico que me perdone si !uel!o a mis ocupaciones# +0a a
coger las botas,. 'l seor conde ha de tener las botas lustradas a
primera hora, % %a hace tiempo que dio la media noche#
JULIA. *e7e usted esas botas#
JUAN. 3o8 sta es mi obli&aci"n, % he de cumplirla# 3o he pretendido
ser su compaero de 7ue&os, ni deseo serlo, porque me considero
mu% superior a seme7ante papel#
JULIA. 's usted un soberbio!
JUAN. 'n al&unos casos s, % en otros### no#
JULIA. ?a amado usted al&una !e.?
JUAN. 3osotros no empleamos esa 2rase, pero he querido a !arias
muchachas8 % en cierta ocasi"n en2erm por una que no lle&u a
conse&uir- en2ermo, como los prncipes de /9as mil % una noches0,
que por e5ceso de amor no pueden comer ni beber### +0uelve a de$ar
las botas donde estaban,.
JULIA. Y quin era ella? +*uan no contesta,. Quin era?
JUAN. 3o me puede usted obli&ar a decirlo#
JULIA. Y si se lo rue&o como a un ami&o, como a un i&ual?
+'uavemente,. Quin era?
JUAN. 4sted#
JULIA. +'ent(ndose,. ,a%a una salida ridcula!
JUAN. 8 si realmente quiere usted saberlo, es ridculo# ,e usted?
'sta es la historia que antes no quise re2erirle8 pero ahora s# abe
usted, seorita, c"mo se !e el mundo desde aba7o? 3o, eso no lo
sabe# $ los &a!ilanes % a los halcones no se les di!isa el lomo, porque
estn en lo alto# )reca %o en mi casa de campesinos con siete
hermanas %### un cerdo 2uera, en los prados llanos % !erdes, donde no
se al.aba ni un rbol# 1ero desde mi !entana distin&ua la tapia del
parque del seor conde, con sus 2rondas de man.anos en 2lor# $quel
era el 7ardn del 1araso % dentro estaban los n&eles con sus espadas
2lam&eras custodindolo# $ pesar de todo, otros muchachos % %o
lle&amos a dar con el camino del rbol de la !ida### 6e desprecia
usted ahora?
JULIA. :h### robar man.anas! 'so lo hacen todos los chiquillos#
JUAN. 'so dice usted ahora, pero en el 2ondo me desprecia Tanto es
as!### 4na !e. !ine al 7ardn con mi madre para limpiar de hierba7os
el sembrado de cebollas# Junto a la tapia del huerto haba un pabell"n
turco a la sombra de los 7a.mineros, cubierto por madresel!as# Yo no
poda ima&inar para qu ser!a aquello8 pero en mi !ida haba !isto
un edi2icio tan mara!illoso# )on 2recuencia entraba % sala &ente de
l, hasta que una !e. !i la puerta abierta- me escurr % dentro
contempl las paredes cubiertas por retratos de re%es %
emperadores8 la !entana tena ro7os cortina7es con 2ran7as de seda#
$hora %a se da usted cuenta de si entiendo al&o### +Coge una ramita
de sa%co y, sin soltarla, se la da a oler a la se#orita,. Yo no haba
estado nunca en el palacio, no haba !isto nada ms que la i&lesia8
pero aquello era mucho ms suntuoso8 % adonde 2uesen mis
pensamientos, siempre !ol!an a 2i7arse aqu# 1oco a poco 2ue
creciendo en m el deseo de conocer toda esta rique.a8 me introdu7e
al 2in % admir8 a poco lle&" al&uien# 'l edi2icio no tena ms que una
salida, pero %o encontr otra- no tena d"nde esco&er# +*ulia, ue
hab"a cogido la ramita de sa%co, la de$a caer sobre la mesa,. alt,
pues, la !entana, escal una cerca, atra!es a la carrera las par!as,
lle&u a la terra.a de las rosas8 all distin&u un !estidito claro, unas
medias blancas- era usted# 6e ocult ba7o un mont"n de hierba7os#
1uede usted ima&inarlo? (a7o unos cardos que me pinchaban %
entre hediondos terrones de tierra h+meda# 9a contemplaba a usted
pasendose entre las rosas, % pensaba- /i es cierto que un asesino
puede lle&ar al cielo % !i!ir 7unto a los n&eles, tan e5trao resulta
que un hi7o de campesinos pueda lle&ar en esta tierra de *ios, a un
parque como ste % 7u&ar con la hi7a de un conde# # #0
JULIA. +)leg"aca,. )ree usted que todos los nios pobres hubieran
tenido en el mismo caso la misma idea?
JUAN. +/udando en principio. despu!s, con resolucin,. Todos los
nios pobres?### 8 naturalmente# 's se&uro#
JULIA. *ebe ser una desdicha inmensa ser pobre!
JUAN. +Con profundo dolor, marcadamente e4agerado,. $%, seorita
Julia! $%!### 4n perro puede dormir en el so2 de los amos8 un
caballo recibir en su hocico la caricia de una mano de seora8 pero un
muchacho### +Cambia de tono,. , s8 a muchos les basta con se&uir
!i!iendo8 pero con 2recuencia hasta eso mismo es un problema#
'ntretanto, sabe usted lo que hice? alt, !estido como estaba, al
arro%o del molino8 de all me sacaron para apalearme# $l domin&o
si&uiente, cuando mi padre % toda la 2amilia 2ueron a !isitar a la
abuela, me las arre&l de manera que me de7aron en casa# 'ntonces
me la! con 7ab"n % a&ua caliente, me puse mi me7or tra7e % me 2ui a
la i&lesia para poder !erla a usted# 9a !i % !ol! a casa con la decisi"n
de matarme8 pero quera morir &ratamente, bien, sin dolor# >ecord
que era peli&roso dormirse ba7o un rbol de sa+co8 nosotros tenamos
uno en plena 2loraci"n8 le arranqu todas las 2lores de que se hallaba
cubierto % me acost con ellas en el ca7"n de la a!ena# 3o se ha
2i7ado usted en lo sua!e que resulta la a!ena? Tan dulce al tacto como
la piel humana# )err la tapa, me amodorr, dorm pro2undamente,
despertndome al 2in realmente en2ermo, mu% en2ermo###- pero no
me mor, como puede !erse# 'n realidad, no s lo que %o anhelaba#
3o haba medio, no haba posibilidad de intentar conquistarla- usted
2ue una prueba de la desesperaci"n que es para m el ori&en del
medio en que he nacido#
JULIA. abe usted que re2iere las cosas con mucha &racia? @ue usted
a la escuela?
JUAN. 1oco8 pero he ledo muchas no!elas % 2ui con 2recuencia al
teatro# in contar con que he tenido constantes ocasiones de or
hablar a &entes distin&uidas, % de ellas he aprendido#
JULIA. 'scucha usted lo que nosotros decimos?
JUAN. 3aturalmente# ?e odo muchsimas cosas sentado en el pescante
o remando en la lancha# 4na !e. o a la seorita hablar con una
ami&a###
JULIA. Y eso? Qu o%"? Qu o%" usted?
JUAN. 3o es cosa para decirla as como as8 pero estaba realmente
admirado % no acababa de e5plicarme d"nde habra usted podido
aprender todas aquellas palabras### Tal !e. no ha%a en realidad tanta
di2erencia como se cree entre hombres % hombres!
JULIA. 3o le da !er&Een.a? 3osotras no !i!imos como !i!en las
mu7eres de la clase de ustedes cuando tenemos un prometido#
JUAN. +9ir(ndola fi$amente,. 'st usted se&ura? 3o es cosa de que la
seorita se muestre tan inocente ante m#
JULIA. 'ra un canalla % le haba entre&ado mi cora."n#
JUAN. 'so es lo que dicen siempre las muchachas### despus#
JULIA. iempre?
JUAN. )reo que siempre, porque esa e5presi"n la he odo muchas
!eces en casos seme7antes#
JULIA. Qu casos?
JUAN. 'n los casos de que antes hablbamos# 9a +ltima !e.###
JULIA. (asta# Ya no quiero or nada ms#
JUAN. Tampoco ella lo quera# 's e5trao! 1er2ectamente# 'ntonces le
suplico que me permita retirarme a descansar#
JULIA. +Con aspereza,. $costarse la noche de an Juan!
JUAN. )laro# 3o me di!ierte bailar ah 2uera con esa &entu.a#
JULIA. )o7a usted la lla!e del embarcadero % !monos a pasear en
lancha por el la&o8 deseo !er amanecer#
JUAN. )ree usted que eso es ra.onable?
JULIA. 1arece que teme usted por su reputaci"n!
JUAN. 's posible! 3o me a&radara hacer el ridculo8 ni quisiera
tampoco que me despidieran de mala manera, sin darme certi2icados#
Tambin me creo obli&ado con )ristina#
JULIA. ,amos, %a apareci" )ristina otra !e.#
JUAN. , pero especialmente por usted# i&a mi conse7o- suba usted a
su cuarto % acustese#
JULIA. o% %o quien debe obedecerle?
JUAN. 1or esta !e., s % para su bien# e lo rue&o! 's %a mu% tarde- el
sueo emborracha tambin % calienta la cabe.a# ,%ase usted a
descansar# $dems, que, si no !eo mal, por all !iene &ente en mi
busca# i nos encuentran aqu a estas horas, est usted perdida# +A
lo le$os se percibe el canto de un coro ue va acerc(ndose poco a
poco,.
JULIA. )ono.co % quiero a mis &entes, tanto como ellos me quieren a
m# *e7e usted que !en&an % !er#
JUAN. 3o, seorita Julia, no8 la &ente no la quiere# )omen su pan, pero
a sus espaldas la escarnecen# )rame# :i&a, oi&a usted lo que
cantan### $unque, no8 me7or es que no lo oi&a#
JULIA. +&restando atencin,. Qu cantan?
JUAN. 4nas bromas re2irindose a usted % a m#
JULIA. Qu asco! 1ua2! )unta maldad encierran!
JUAN. 9a canalla es siempre 2alsa# Y en la lucha con ella no ha% ms
remedio que huir#
JULIA. ?uir?### *"nde?### @uera### Ya no podemos salir# Tampoco
entrar en el cuarto de )ristina#
JUAN. 1ues en el mo, entonces# 9a necesidad hace le%# *e m puede
usted 2iarse, porque so% su ms leal % respetuoso ami&o###
JULIA. Dmposible# Y si se les ocurriera ir a buscarle all?
JUAN. )ierro la puerta con cerro7o, % si tratan de echarla aba7o,
disparo# ,en&a usted# +'uplicante,. ,en&a usted!
JULIA. +Con intencin,. 1ero me promete###
JUAN. 9o 7uro! +*ulia sale aprisa y !l la sigue e4citad"simo,.
+0arias pare$as con tra$es de fiesta y flores en los sombreros entran
por la puerta de cristales guiadas por uno de ellos que toca el viol"n y
los dirige. )n la mesa del centro van colocando un tonelito de cerveza
y un barrilito de aguardiente cubiertos con ramas verdes. 'acan de
las alacenas varios vasos y beben. /espu!s forman un corro y bailan
cantando la cancin de antes. Al fin, sin separarse ni de$ar de cantar,
salen por la puerta de cristales en la misma forma ue entraron. *ulia
entra sola por la izuierda. al ver el desorden en ue se halla la
habitacin cruza las manos asombrada. luego saca la polvera % se
pasa la borla por la cara,.
JUAN. +Acerc(ndose desde la izuierda a la condesa *ulia, le dice con
e4altacin,: ,e usted? 9o ha odo por s misma? )ree usted
posible se&uir aqu?
JULIA. 3o lo !ol!er a hacer, no### 1ero qu puede intentarse?
JUAN. 1ues huir, !ia7ar, salir de aqu#
JULIA. ,ia7ar? 6u% bien8 pero d"nde?
JUAN. $ ui.a, a los la&os de Dtalia# 3o ha estado usted nunca por
all?
JULIA. 3o# 's mu% bello todo eso, !erdad?
JUAN. 4n !erano constante- naran7as, laureles### $h!###
JULIA. Y una !e. all, qu podramos hacer?
JUAN. Dnstalaremos un hotel de primer orden, con huspedes de
primer orden tambin#
JULIA. +Asombrada,. 4n hotel?
JUAN. 'so es !i!ir, crame# )onstantemente caras nue!as, idiomas
distintos8 ni un instante para poder soar8 no ha% que buscar
ocupaciones, pues el traba7o se presenta por s solo# *a % noche
suena la campana, silban los trenes, !an % !ienen los coches de la
estaci"n, % entretanto, caen las monedas de oro en la ca7a# # 'so
es !i!ir!
JULIA. 8 eso es !i!ir### 1ero % %o?# # #
JUAN. 9a duea del establecimiento, la honra de la ra."n social! )on
sus maneras % su aspecto, el 5ito es se&uro# 'norme! entada en
su despacho como una reina, pone en mo!imiento a sus escla!os con
la sola presi"n de un timbre# 9os huspedes des2ilan ante su trono %
!an depositando humildemente sus tesoros en la ca7a# 3o puede
usted ima&inar c"mo tiemblan las &entes al presentarles la cuenta# Yo
me ocupar de que sean bien amar&as, % usted, en endul.arlas con
su ms &raciosa sonrisa# :h! ,monos, !monos pronto de aqu#
+'aca del bolsillo una :u"a,. 'nse&uida, en el primer tren# $ las seis %
media, en 6alno, maana en ?ambur&o a las ocho % cuarenta8
@ranc2ort8 (asilea8 un da8 % con el 2errocarril de an Aottardo, en
)omo8 total- un !ia7e de tres das, de tres das solamente#
JULIA. Todo eso es mu% bello# 1ero, Juan, debes in2undirme !alor# *i
que me quieres# $br.ame#
JUAN. +0acilando,. (ien quisiera8 pero %a no me atre!o# $qu, no8 en
esta casa, no# 9a quiero, no puede dudar de que la quiero# 1odra
usted dudarlo?
JULIA. +9uy femenina,. 4sted?### *e t+# 'ntre nosotros %a no e5isten
barreras# *e t+#
JUAN. +Angustiado,# 3o puedo, no# 9as barreras e5isten mientras nos
hallemos en esta casa, en este ambiente# $qu est el pasado, aqu
est el seor conde# Jams me he !isto ante un hombre que me
inspire ma%or respeto# )on s"lo !er sus &uantes sobre una silla, me
achico8 si oi&o el timbre de arriba, salto como un caballo espantadi.o#
6e basta estar !iendo ah sus botas, r&idas % se!eras, para sentir
escalo2ros por la espalda# +Aparta con el pie las botas,. 3o ha% medio
de librarnos de los pre7uicios % supersticiones que nos han imbuido
desde la in2ancia# ,monos a otro pas, a una rep+blica, % podr
prosternarse ante la librea de mi portero Fprosternarse, sF, pero no
%o# 3o he nacido %o para estar prosternado, porque en m ha%
madera, ha% carcter8 % ahora que %a he lo&rado asirme de la
primera rama, %a me !er usted subir, subir# ?o% da a+n so% un
criado8 el ao que !iene ser colono8 dentro de die. aos,
propietario# 9ue&o, en >umelia, me har condecorar % podr F27ese
en que di&o podrF acabar mis das siendo conde#
JULIA. (ien, bien#
JUAN. 'n >umelia puede adquirirse un ttulo de conde, % usted ser
condesa# 6i condesa!
JULIA. +;ue ha ido pasando por las distintas sensaciones, desde una
conformidad optimista hasta el asombro y la indignacin,. 1ero qu
es para m todo eso, que !oluntariamente arro7o ahora por la
!entana! +Cambiando de tono, con una %ltima esperanza,. *ime que
me quieres### in tu cario, qu so% %o?
JUAN. e lo dir mil !eces8 pero despus8 aqu, no# Y no nos
pon&amos sensibles si no queremos perderlo todo# *ebemos tomar
las cosas con calma, como &entes prudentes# +Coge un cigarro, lo
despunta y lo enciende,. intese aqu8 %o me sentar a su lado, %
charlaremos lo que con!en&a, como si nada hubiese ocurrido#
JULIA. 1ero por *ios! 's que carece usted de sensibilidad?
JUAN. Yo? 3o ha% hombre ms sentimental8 pero s dominarme#
JULIA. ?ace poco me besaba el .apato# Y ahora?###
JUAN. +Con dureza,. $ntes, s8 pero ahora tenemos que pensar en
otras cosas#
JULIA. 3o me hable con dure.a!
JUAN. )on dure.a, no8 pero s con prudencia# ?emos cometido una
!erdadera locura8 no ha&amos otras# 'l seor conde puede !ol!er
dentro de unos instantes, % hemos de resol!er nuestro por!enir antes
de su !uelta# Qu piensa usted de mis pro%ectos? 9e con!ienen?
JULIA. 9os creo aceptables# 1ero d&ame usted- para lle!ar a cabo esa
empresa ser preciso disponer de al&+n capital# 9o tiene usted?
JUAN. +<umando,. Yo? )laro8 %o poseo prctica, e5periencia del
ne&ocio, conocimiento de idiomas### 'ste es un capital que al&o !ale#
JULIA. , pero con l no podemos comprar ni los billetes para el tren#
JUAN. 'so es cierto tambin# 1ero 7ustamente por eso busco un
capitalista que aporte 2ondos#
JULIA. Y d"nde !a usted a encontrarle con tal prisa?
JUAN. 1ues lo encontrar usted si se con!ierte en mi asociada#
JULIA. 'so es imposible, porque %o nada poseo# +&ausa,.
JUAN. 'ntonces todo se !iene aba7o#
JULIA. Qu?
JUAN. 3os quedamos como estbamos#
JULIA. 1ero ima&ina usted que !o% a !i!ir en esta casa como amante
su%a? Que !o% a consentir que me sealen las &entes con el dedo?
)ree usted que tendr el !alor de mirar a la cara a mi padre? 3o,
no8 ll!eme usted de aqu- le7os de la deshonra % de la !er&Een.a#
Qu hice, *ios mo! *ios mo! *ios mo! +Llora,.
JUAN. 4%! 4%! $hora s que empe.amos# Que qu ha hecho? 9o
mismo que hicieron otras mil antes que usted#
JULIA. +Levantando la voz, dominada ya por los nervios,. Y ahora !a
usted a despreciarme!### 6e cai&o, me desplomo!
JUAN. )ai&a usted hacia mi lado, que ms adelante la le!antar#
JULIA. Qu 2uer.a prodi&iosa me atrae hacia usted? 9a que empu7a
al dbil hacia el 2uerte, al cado hacia el que sube? 'ra amor? $mor
esto? 4sted sabe lo que es amor?
JUAN. Yo? )reo que s# )ree usted que no lo he e5perimentado
antes?
JULIA. Qu idiomas habla? Qu ideas se le ocurren?
JUAN. 9os que aprend % as son# 3o se pon&a ner!iosa# 3o se ha&a la
madamita! 3os hemos repartido una sopa que debemos comerla
7untos# 6ira, mira, muchacha- !en8 !o% a darte un !asito de un !ino
especial# +Abre el ca$n de la mesa, saca la botella de vino y llena dos
vasos de los ya usados ue hay sobre la mesa,.
JULIA. Qu !ino es se?
JUAN. 'l de la cue!a#
JULIA. 'l bor&oa de mi padre!
JUAN. Y es demasiado bueno para el %erno?
JULIA. Yo bebo cer!e.a#
JUAN. 'so demuestra que tiene usted peor &usto que %o#
JULIA. 9adr"n!
JUAN. ,a usted a delatarme?
JULIA. *ios mo! 9a c"mplice de un ladron.uelo! 's que me he
embria&ado esta noche % he procedido entre sueos? 9a noche de
an Juan! 'l 2esti!al de inocentes ale&ras!
JUAN. Dnocentes? '7em!
JULIA. +Andando de un lado para otro,. ?abr en la tierra un ser tan
desdichado como %o?
JUAN. 1or qu ha de serlo? Tras seme7ante conquista! >ecuerde
usted a )ristina### )ree usted que ella no tiene tambin sensibilidad?
JULIA. 9o crea antes, pero ahora no# 3o8 el criado es un criado, % nada
ms#
JUAN. Y la mu7er.uela es una mu7er.uela, % nada ms!
JULIA. +Cayendo de rodillas con las manos $untas,. *ios del )ielo,
toma esta !ida miserable! came del 2an&o en que me aho&o!
l!ame! l!ame!
JUAN. 3o puedo ne&ar que me da usted lstima# 'ntonces, cuando
%aca en el campo de las cebollas, !indola a usted en el 7ardn de las
rosas Fahora se lo puedo decirF, tu!e las mismas ideas puercas de
todos los muchachos###
JULIA. in embar&o, trat" usted de morir por m#
JUAN. 'n el ca7"n de la a!ena? 1alabrera!
JULIA. @ue un embuste entonces?
JUAN. +)mpieza a adormilarse,. $pro5imadamente# 9e una historia
una !e. en un 2olletn- se trataba de un chico de un 2umista que se
meti" en un ca7"n de 2lores de sa+co porque le haban condenado a
pasar un tanto mensual a una mu7er#
JULIA. $h! $s es usted?
JUAN. Dba a in!entar otra cosa? $ las mu7eres se las alcan.a
adulndolas#
JULIA. in!er&Een.a!
JUAN. 1erd"n!
JULIA. Dba a ser %o la primera rama!
JUAN. 9a rama estaba podrida!
JULIA. Dba a ser %o la /honra del ?otel0!###
JUAN. ###Y el ?otel, %o#
JULIA. entndome en su despacho, embaucando a sus parroquianos,
2alsi2icando las cuentas###
JUAN. 3o, no8 de eso me hubiera encar&ado %o#
JULIA. Que un alma humana encierre tal suciedad!
JUAN. 9!ese bien!
JULIA. 9aca%o! )riado! 9e!ntate, que te esto% hablando!
JUAN. )ontn la len&ua, mu7er.uela de laca%o, o sal de aqu!
1retenders reprocharme que sea &rosero? 3in&una mu7er de mi
clase se hubiese comportado nunca como t+ esta noche# )rees que
una muchacha de costumbres sencillas busca, pro!oca a un hombre
como lo has hecho t+? ,iste nunca a una muchacha de ser!ir
o2recerse de esa manera?
JULIA. +Consternada,. 1er2ectamente8 p&ame, pisotame# 3o
mere.co otra cosa! o% una miserable, pero a%+dame### $%+dame si
a+n ha% posibilidad de a%udarme!
JUAN. +Con mayor suavidad,. 3o pretendo renunciar a lo que me
corresponde por el hecho de haberla seducido# )ree usted que una
persona de mi condici"n se hubiese atre!ido nunca a le!antar los o7os
hasta usted, si usted misma no la hubiese alentado? Toda!a me
parece imposible % no sal&o de mi a.oramiento###
JULIA. 's usted un or&ulloso!
JUAN. 1or qu no haba de serlo? $unque recono.ca que la !ictoria
2ue harto 2cil para poder alabarme de ella#
JULIA. *i&a usted lo que quiera, p&ueme- es usted el ms 2uerte#
JUAN. +Levant(ndose,. 3o, no8 usted es quien ha de perdonar las
palabras que he pronunciado# Yo no acostumbro a pe&ar a un ser
inde2enso, % menos si es una mu7er# 3o ne&ar que, en parte, me
satis2ace el haber podido comprobar que no era ms que oropel todo
aquello que nos deslumbraba a los que lo mirbamos desde aba7o8
que el lomo del &eri2alte es tan &ris como su pechu&a8 que en la
delicada me7illa haba una li&era capa de pol!os8 que las uas
cuidadas pueden tener los bordes ne&ros8 que el pauelo estaba
sucio, aunque per2umado# 1ero, a la !e., me duele el comprobar que
aquello que contemplaba ni era tan serio ni estaba tan alto8 me
entristece !erla tan de&radada, ms de&radada a+n que su propia
cocinera8 me apena !er las 2lores de otoo derribadas por la llu!ia %
con!ertidas en basura#
JULIA. ?abla usted como si %a estu!iese a ma%or altura que %o###
JUAN. Y lo esto% realmente# @7ese usted- %o podra hacerla a usted
condesa, % usted no puede hacerme conde a m#
JULIA. 1ero %o desciendo de un conde, cosa que nunca le ocurrir a
usted#
JUAN. 's cierto8 pero, en cambio, %o podra dar !ida a muchos
condesitos si###
JULIA. in contar con que usted es un ladr"n % %o no lo so%#
JUAN. 3o es lo peor eso de ser ladr"n8 e5isten a+n cosas mucho
peores# ?emos de tener en cuenta que, si %o presto mis ser!icios en
una casa, debo portarme como si 2uera un miembro de la 2amilia,
como un hi7o, por e7emplo, de los seores8 % no se considera como
hurto el hecho de que un chiquillo co7a un racimo de &rosellas de un
rbol bien lleno# +6uevamente va encendi!ndose en su pasin,.
eorita Julia! 4sted es una mu7er ma&n2ica, demasiado distin&uida
para un hombre como %o# @ue usted la presa de un borracho, % ahora
intenta ocultar su 2alta hacindose la ilusi"n de quererme# 3o lo ha&a
usted# 's mu% posible que la ha%a seducido +nicamente mi aspecto,
en cu%o caso su amor no es me7or que el mo# Jams podr a!enirme
a ser para usted un animal solamente, % %a no puedo reconquistar su
cario#
JULIA. Tan se&uro est usted?
JUAN. 's que podra ocurrir? in duda, podra quererla, s- es usted
hermosa, distin&uida +'e le acerca y le coge una mano,, culta,
apasionada si se lo propone8 % si ha despertado el deseo en un
hombre, es posible que %a no pueda e5tin&uirlo# +Abraz(ndola,. 's
usted como un !ino &eneroso con dro&a, % un beso su%o### +1ntenta
llev(rsela hacia la izuierda, pero ella se aparta resueltamente,.
JULIA. *7ame! $s no !a a conquistarme#
JUAN. 1ues c"mo entonces? 3o la conquistar con caricias, con
tiernas palabras, con pro%ectos para el por!enir, sal!aci"n de toda
!er&Een.a? 1ues c"mo entonces?
JULIA. )"mo? )"mo? 3o s# *e nin&una manera# 9e aborre.co como
a las !boras, pero comprendo que no puedo !i!ir sin usted#
JUAX. ?u%amos 7untos#
JULIA. +-bservando, preocupada, su tra$e,. ?uir? (ueno8 nos
marcharemos### 1ero esto% tan cansada! *me un !aso de !ino#
+*uan se lo sirve. *ulia, mirando al relo$,. 1ero antes tenemos que
hablar8 ha% tiempo toda!a# +0ac"a el vaso y se lo alarga para ue
vuelva a llen(rselo,.
JUAN. 3o beba8 !a usted a embria&arse#
JULIA. Qu importa?
JUAN. Que qu importa? 's mu% !ul&ar el emborracharse# (ueno, %
qu es lo que iba usted a decirme?
JULIA. 3os 2u&aremos, pero antes debemos hablar# 's decir, que
hablar %o, porque, hasta ahora, usted se lo ha dicho todo# 4sted me
ha re2erido su !ida8 ahora !o% %o a contarle la ma# $s nos
conoceremos me7or antes de emprender 7untos el !ia7e#
JUAN. 1erdone usted un momento- pinselo bien antes de con2iarme
sus secretos, no !a%a usted lue&o a arrepentirse#
JULIA. 3o es usted ami&o mo?
JUAN. , a !eces# 1ero no se con2e#
JULIA. 9o dice usted por decir, sin contar con que mis secretos son
harto conocidos# 6i madre no proceda de 2amilia ilustre- su ori&en
era, por el contrario, mu% humilde# @ue educada en las ideas de su
tiempo sobre i&ualdad % emancipaci"n de la mu7er % senta una
!erdadera repu&nancia hacia el matrimonio# )uando mi padre se
enamor" de ella le mani2est" que nunca sera su esposa, aunque
lue&o cambi" de parecer % consinti" en ello# Yo nac contra el deseo
de mi madre, por lo que lue&o he podido entender# *ecidieron
educarme como a un muchacho medio sal!a7e, % por ello hube de
instruirme en todo aquello que se suele ensear a los 7"!enes, para
que ms adelante pudiera demostrar que la mu7er posee i&uales
cualidades e i&ual resistencia que el hombre# 1oda !estirme como un
muchacho, ocuparme de los caballos, pero me impedan, en cambio,
penetrar en la &ran7a# Tena que la!ar % apare7ar los caballos, tomar
parte en las caceras###8 tena tambin que adiestrarme en las 2aenas
del campo# $l distribuir los traba7os, haba costumbre de asi&nar a los
hombres los quehaceres de las mu7eres, % a las mu7eres las
ocupaciones de los hombres# >esultado de todo esto 2ue que el
patrimonio comen." a resentirse % que la !ecindad de las 2incas
cercanas se rea de nosotros# $l 2in mi padre debi" despertar de su
letar&o % rebelarse ante aquel estado de cosas, porque todo se
trastoc" se&+n su deseo# 'n2erm" mi madre, % a+n i&noro cul 2ue su
en2ermedad8 pero tena 2recuentes calambres, se ocultaba en la
&ran7a % pasaba las noches a la intemperie# 'ntonces 2ue cuando
sobre!ino el terrible incendio del que usted habr odo hablar# 9a
casa, la &ran7a, los establos ardieron por completo, % en
circunstancias que hicieron suponer intencionado el incendio, pues
ocurri" el hecho al da si&uiente de !encer el trimestre del se&uro, %
la prima que mi padre en!i" a su tiempo qued"se retrasada por
ne&li&encia del consi&natario# +0uelve a llenar el vaso y bebe,.
JUAN. 3o beba usted ms#
JULIA. Qu importa! 3os quedamos sin techo donde &uarecernos,
!indonos obli&ados a dormir por las noches en un coche# 6i padre
no saba d"nde encontrar dinero con que reedi2icar la casa# 'ntonces
mi madre le aconse7" que se diri&iera a un indi!iduo que tena una
2brica de ladrillos en estos alrededores, % a quien ella conoca desde
la nie., para que le hiciese un prstamo# 1ap obtu!o el prstamo
solicitado, pero, con &ran asombro su%o, sin obli&aci"n de reembolsar
ni el ms pequeo inters# *e esta manera !ol!i" a reedi2icarse toda
la posesi"n# +0uelve a beber,. abe usted quin haba producido el
incendio?
JUAN. u seora madre#
JULIA. abe usted quin era el 2abricante de ladrillos?
JUAN. 'l amante de su madre#
JULIA. abe usted a quin perteneca el dinero?
JUAN. $&uarde usted- no, eso no lo s#
JULIA. $ mi madre#
JUAN. Y al conde, por lo tanto, si no posean separaci"n de bienes#
JULIA. 3o lo posean8 pero mi madre tena su pequeo capital que no
quera que mi padre lo administrase, % por ello lo haba depositado en
manos de su ami&o#
JUAN. Que se lo apropi"#
JULIA. Justamente# e lo retu!o# Todo esto lle&" a odos de mi padre,
que no poda procesar, ni pa&ar al amante de su mu7er, ni demostrar
tampoco que aquel dinero perteneca a su esposa# 'sta 2ue la
!en&an.a de mi madre por haber tomado l la direcci"n de la casa#
'ntonces pens" mi padre en suicidarse# )orri" la !o. de que lo haba
intentado sin conse&uirlo# i&ui" !i!iendo, % mi madre tu!o que
e5piar sus malas acciones# $quella 2ue para m una poca cruel8 %a se
lo puede usted ima&inar# impati.aba con mi padre, pero tomaba la
de2ensa de mi madre, aun desconociendo la !erdadera situaci"n# *e
ella aprend a odiar % a descon2iar de los hombres, porque ella los
odiaba, como supe despus, % le 7ur que no lle&ara nunca a ser la
escla!a de nin&uno de ellos#
JUAN. *espus de todo eso se puso usted en relaciones con el
&obernador#
JULIA. Justamente por eso- quera escla!i.arlo#
JUAN. Y l no lo consinti"###
JULIA. 9o consenta, pero no lo lo&r, porque antes me cans de l#
JUAN. Yo les !i a ustedes en las caballeri.as#
JULIA. Qu !io usted?
JUAN. )uando l rompi" el no!ia.&o#
JULIA. 'so no es cierto# Yo 2ui quien rompi" el compromiso# 's que el
sin!er&Een.a ha dicho que 2ue l?
JUAN. 3o, no era un sin!er&Een.a# >ealmente aborrece usted tanto a
los hombres, seorita?
JULIA. 'n &eneral, s# 1ero a !eces ha% momentos de 2laque.a, de
sensibilidad### :h! 1ua2!###
JUAN. 'ntonces, tambin me aborrece a m?
JULIA. 'normemente# 1odra mandarle matar como a un animal
cualquiera#
JUAN. $l malhechor se le condena a traba7os 2or.ados % al animal se le
mata#
JULIA. 's mu% 7usto#
JUAN. 1ero ahora no ha% aqu animal al&uno, ni siquiera un acusador#
Qu debemos hacer entonces?
JULIA. ,ia7ar#
JUAN. 1ara atormentarnos mutuamente hasta la muerte?
JULIA. 3o8 para &o.ar dos, tres aos, o lo que se pueda, % morirse
despus#
JUAN. 6orir? ,a%a una estupide.! Yo pre2iero instalar un ?otel#
JULIA. +Como hablando consigo misma,. 'n el la&o de )omo, donde el
sol brilla eternamente, donde !erdea el laurel % los naran7os 2lorecen
por 3a!idad###
JUAN. 'l la&o de )omo es un ho%o para la llu!ia, % no he !isto all ms
naran7as que las que !enden en las 2ruteras8 pero es un para7e
encantador para la e5plotaci"n de 2orasteros, pues e5isten muchos
hotelitos que se alquilan a las pare7as de enamorados# 'sta es una
industria mu% !enta7osa# abe usted por qu? 1ues porque 2irman
un contrato por medio ao % se marchan a las tres semanas#
JULIA. +Con ingenuidad,. $ las tres semanas? 1or qu?
JUAN. 1orque han reido, claro est# 1ero el alquiler est pa&ado de
todas maneras, % el inmueble se !uel!e a alquilar, % as
sucesi!amente una % otra !e.- porque el amor subsiste hasta la
eternidad, aunque no dure tanto#
JULIA. 3o quisiera morir conmi&o?
JUAN. *e nin&+n modo- primero, porque a+n me a&rada la !ida, %
lue&o, porque considero el suicidio como un delito en contra de la
3aturale.a#
JULIA. )ree usted en *ios?
J4$3# )laro est, % !o% a la i&lesia todos los domin&os# Y ahora, con
entera 2ranque.a, me encuentro cansado % me !o% a acostar#
JULIA. Y cree usted que %o !o% a de7ar las cosas as? abe usted lo
que debe un hombre a la mu7er a quien ha deshonrado?
JUAN. +'aca una moneda de plata y la arro$a sobre la mesa,. ?a&a
usted el 2a!or, porque %o no quiero deber nada a nadie#
JULIA. +'in demostrar ue ha advertido la in$uria,. abe usted lo que
la le% prescribe?
JUAN. *emasiado# 9a le% no impone sanci"n al&una a la mu7er que
seduce a un hombre#
JULIA. +Como antes,. 'ncuentra usted otra salida en lu&ar de !ia7ar o
unirnos para !ol!er a separarnos?
JUAN. Y si %o me ne&ase a esa /mesalliance0?
JULIA. /6esalliance?0#
JUAN. , por mi parte# Yo cuento con antepasados ms nobles que los
su%os, %a que no 2i&ura entre ellos nin&+n incendiario#
JULIA. Y c"mo lo sabe usted?
JUAN. 'n todo caso, no puede usted probar lo contrario, porque
nosotros no disponemos de otro rbol &eneal"&ico que el que 2i&ura
en poder de la polica# *e un rbol de usted he ledo datos en un libro
que ha% sobre la mesa del sal"n# abe usted quin 2ue el 2undador
de su casa? 4n molinero, con cu%a mu7er pas" una noche el re%
durante la &uerra danesa# 9e repito que no poseo antepasados
seme7antes# 3o ten&o antepasados###8 pero %o mismo puedo lle&ar a
ser el 2undador de un lina7e#
JULIA. Todo esto por haber abierto mi cora."n a un ser indi&no, por
haberle sacri2icado el honor de mi 2amilia#
JUAN. 9a !er&Een.a de su 2amilia es lo que quiere usted decir# Ya se lo
deca %o a usted8 no se puede beber, porque despus se charla, % no
se debe charlar###
JULIA. $%, c"mo me arrepiento! )"mo me arrepiento! i, por lo
menos, usted me quisiese# # #
JUAN. 1or +ltima !e.- qu es lo que usted desea? ?e de llorar, he de
saltar por encima del lti&o, he de besarla, he de distraerla durante
tres semanas en el la&o de )omo? Y despus? Qu debo hacer?
Qu es lo que usted desea? Ya empie.a esto a resultar al&o pesado#
)onsecuencias de querer inter!enir en los asuntos de las mu7eres#
eorita Julia, bien !eo que es usted des&raciada, que su2re, pero no
puedo entenderla# 'ntre nosotros no e5isten esos detalles8 no nos
odiamos# Tomamos el amor como un 7ue&o, cuando nuestro traba7o
nos lo consiente, pues no disponemos para ello ms que de al&unas
horas del da % de la noche# 9o esto% !iendo- usted est en2erma,
realmente en2erma#
JULIA. *ebera usted ser bueno para m, % habla, en cambio, como un
hombre cualquiera# $%+deme, a%+deme usted! Dndqueme qu debo
hacer, qu camino he de se&uir#
JUAN. 1ero si ni %o mismo lo s#
JULIA. ?e 2antaseado mucho8 me !ol! loca8 pero es que realmente
no ha% sal!aci"n al&una?
JUAN. Qudese usted aqu, con calma % serenidad- nadie sabe nada#
JULIA. Dmposible# 9o sabe la &ente, lo sabe )ristina#
JUAN. 3o lo saben, no# 3o creeran nunca nada seme7ante#
JULIA. +)vasiva,. 1ero podra !ol!er a ocurrir# # #
JUAN. 's cierto#
JULIA. Y las consecuencias?
JUAN. +Aterrado,. 9as consecuencias! *"nde tena %o la cabe.a para
no pensar en ellas? , s8 entonces no ha% ms que un medio de
sal!aci"n- marcharse de aqu cuanto antes# Yo no la acompao,
porque entonces todo se perdera# 4sted !ia7ar sola# 9e7os, a
cualquier sitio#
JULIA. ola? *"nde? Dmposible- no puedo#
JUAN. *ebe usted hacerlo, % antes que !uel!a el seor conde#
Qudese, % %a sabe lo que suceder# )uando se ha cometido la
primera 2alta, ha% que escapar, porque el mal est apenas iniciado#
6s adelante nos hacemos ms desen!ueltos, ms con2iados, % al 2in
nos descubrimos# ,ia7e, pues# 9ue&o escriba usted al seor conde
con2esndoselo todo, mas sin nombrarme a m8 7ams podrn
sospechar que so% %o el culpable# )reo que tampoco se preocupar
por saberlo#
JULIA. Yo ir a !ia7ar si usted me acompaa#
JUAN. *i!a&a usted, seorita# 's que puede usted 2u&arse con su
criado? $ los tres das la noticia aparecera en todos los peri"dicos, %
el seor conde no podra sobre!i!ir a tal a2renta#
JULIA. 3o puedo irme8 no debo quedarme# $%+deme usted! 'sto% tan
cansada, tan terriblemente cansada! Dndqueme lo que debo hacer,
in2+ndame al&o de !ida, porque %o no puedo %a pensar ni decidir#
JUAN. e con!ence de que es usted una msera criatura? 1or qu se
enor&ullece % se en!anece como si 2uese la reina del 4ni!erso?
(ueno8 pues entonces mandar %o- !%ase a cambiar de ropa,
pro!ase de dinero para el !ia7e % despus !uel!a aqu#
JULIA. +Con voz suave,. ,en&a usted conmi&o###
JUAN. $ su cuarto? $hora !uel!e a disparatar# +/udando unos
instantes,. 3o8 !%ase, !%ase usted ense&uida# +Cogi!ndola de una
mano, la empu$a fuera de la puerta de cristales,.
JULIA. +9ientras se va,. ?blame con ternura, Juan#
JUAN. 4na orden siempre resulta desa&radable# 4sted, por s misma,
puede ahora comprobarlo#
+'alen los dos. *uan vuelve a poco, suspira como si se uitase un
peso de encima, se sienta a la derecha, $unto a la mesa, saca un
librillo de notas y va cote$(ndolas a media voz. )scena muda. Cristina
entra por la derecha, vestida para ir a la iglesia: trae en la mano una
pechera blanca y un pa#uelo de cuello, blanco tambi!n,.
CRISTINA. *ios mo, qu desorden! Qu ha ocurrido aqu?
JUAN. 9a seorita Julia llam" aqu a los colonos# Tanto has dormido
que no te has enterado de nada?
CRISTINA. ?e dormido lo mismo que un topo#
JUAN. Ya ests !estida para ir a la i&lesia?
CRISTINA. 8 me has prometido acompaarme ho% a comul&ar#
JUAN. 's cierto# 6e has trado mi ropa tambin? 6u% bien8 !en aqu#
+'e sienta a la derecha. Cristina le va dando la pechera, el pa#uelo y
le ayuda a pon!rselos. &ausa. *uan habla como adormilado,. Qu
'!an&elio nos toca ho%?
CRISTINA. )reo que trata de la de&ollaci"n de an Juan (autista#
JUAN. $h! 1ues ser lar&usimo# 4%! Que me araas! Ten&o tanto
sueo###
CRISTINA. Que has hecho esta noche? 'sts !erdoso#
JUAN. ?e estado aqu charlando con la seorita#
CRISTINA. )aramba! 's que para nada tiene en cuenta las
con!eniencias! +&ausa,.
JUAN. )"mo resulta tan e5trao todo cuando se recuerda despus?
CRISTINA. Qu es tan e5trao en ella?
JUAN. Todo# +&ausa,.
CRISTINA. +'e fi$a en los vasos medio vac"os ue hay sobre la mesa,.
's que habis bebido 7untos?
JUAN. #
CRISTINA. 4%!### 6rame bien a los o7os!
JUAN. #
CRISTINA. 's posible? 's posible?
JUAN. +Tras unos instantes de refle4in,. , lo es# 1u2! 3unca, nunca
lo hubiese credo# 3o tienes celos de ella?
CRISTINA. 3o, de ella no puedo tenerlos# i hubiese sido )lara o o2a,
desde lue&o# 1obre muchacha! abes lo que te di&o? Que no quiero
se&uir en una casa en donde los seores no inspiran el menor
respeto#
JUAN. Y por qu deberamos respetarlos?
CRISTINA. Y me lo pre&untas t+, que eres tan listo? 's que !as a
ser!ir a seores que se conducen en esa 2orma? Yo creo que nos
deshonraramos#
JUAN. in embar&o, es un &ran consuelo el pensar que ellos no son
me7ores que nosotros#
CRISTINA. 3o esto% con2orme8 porque si ellos no son me7ores, %a no
ha% ob7eto de imitarlos ni emulaci"n al&una# >ecuerda al conde8
recuerda cuntas 2ati&as, cuntas contrariedades tu!o en su !ida# 3o8
decididamente, no quiero se&uir en esta casa# Y, adems, con un
hombre como t+! i hubiera sido con el &obernador- un caballero de
calidad###!
JUAN. Y eso a qu !iene?
CRISTINA. , s, con!ncete, Juan# T+ eres un buen muchacho, pero
siempre ha% di2erencia entre &ente % &ente### Yo no puedo ol!idarlo#
9a seorita, que era tan or&ullosa, tan intransi&ente con los
hombres### Quin iba a ima&inar que se entre&ase as, sin ms ni
ms, a un hombre? Y a qu hombre! 'lla que quera mandar matar a
la pobre *iana porque corra tras el perro de presa### @7ate! Quin
iba a pensar! 3o8 %o aqu no me quedo8 el GH de octubre me lar&o#
JUAN. Y lue&o?
CRISTINA. Ya hablaremos de eso despus8 pero, entretanto, bueno
sera que te 2ueses ocupando de buscar otra casa para cuando nos
casemos#
JUAN. Y d"nde !o% a encontrarla? 4na casa como sta no la
conse&uir si esto% casado#
CRISTINA. 'so, desde lue&o# 1ero puedes buscar una colocaci"n de
portero o de camarero en al&+n hotel# 'l sueldo es m"dico, pero
se&uro, sin contar con que si entre los clientes ha% seoras % nios###
JUAN. +Con una mueca,. 6u% bonito! 1ero ima&inars que no !o% a
sacri2icarme por las seoras % los nios### ?e de con2esarte que ten&o
aspiraciones bastante ms altas#
CRISTINA. Ya, %a# Tus aspiraciones### 3o ol!ides que tienes obli&aciones
tambin# $hora debes pensar en stas#
JUAN. 3o me e5altes hablndome de obli&aciones# *emasiado s %o lo
que he de hacer# +&restando atencin,. $+n tenemos tiempo para
pensarlo# $hora !ete a terminar de arre&larte8 lue&o iremos a misa#
CRISTINA. Quin pasear tanto por aqu arriba? +'e#alando el techo,.
JUAN. er )lara#
CRISTINA. +Al marcharse,. 'l conde no puede haber !uelto sin que le
ha%amos odo#
JUAN. +1nuieto,. 'l conde? 3o, no creo- %a hubiese llamado#
CRISTINA. (ien sabe *ios que no hubiese ima&inado nunca cosa
seme7ante! +'ale por la derecha. )l sol ha ido elev(ndose e ilumina
poco a poco los (rboles del parue. los rayos van ampli(ndose hasta
dar en las baldosas. *uan va hacia la puerta de cristales y hace
una se#a,.
JULIA. +)ntra vestida de via$e, con una $aulita cubierta por una toalla,
ue de$a sobre una silla,. Ya esto% dispuesta#
JUAN. )hist!### )ristina est le!antada#
JULIA. +)4citad"sima durante toda la escena,. ospecha al&o?
JUAN. 3ada sabe# 1ero *ios mo! Qu cara tiene usted!
JULIA. )"mo? Qu cara?
JUAN. 'st ms blanca que el papel %### disc+lpeme, pero tiene toda la
cara manchada#
JULIA. *me usted a&ua# $s# +0a hacia el lavabo y se lava la cara y
las manos,. *me usted una toalla# $h! Ya ha salido el sol?
JUAN. Y el duendecillo encantado !i&ila su 2u&a#
JULIA. , esta noche ha procedido como un !erdadero duende en
acci"n### C%eme, Juan# ,en conmi&o- ahora ten&o medios#
JUAN. +/udando,. u2icientes?
JULIA. (astantes por lo pronto# ,en conmi&o, porque ho% no puedo
!ia7ar sola# @7ate- es el da de an Juan8 en un tren as2i5iante,
apretu7ada entre una masa de &ente, que me mirarn con unos o7os
as de &randes8 tener que a&uardar en las estaciones, cuando %o
quisiera !olar# 3o, no8 no puedo, no puedo# Y despus se me irn
presentando las sensaciones de la in2ancia- el da de an Juan, con la
i&lesia adornada de rama7es- ramas de abedul % sa+co# 9a cena con
la mesa suntuosamente puesta- parientes, ami&os8 el ca2 en el
parque- dan.as, m+sicas, 2lores % 7ue&os# $h, 2u&arse! @u&arse!
?uir! 1ero en el 2ur&"n de equipa7es nos persi&uen los
recuerdos, los a2ectos, los remordimientos###
JUAN. 9a acompaar# 1ero ali&eremos, antes de que sea demasiado
tarde# $s, ahora mismo#
JULIA. ,amos, pues# +Coge la $aula,.
JUAN. 1ero sin equipa7es8 si no, estamos perdidos#
JULIA. 3o, nada8 +nicamente lo que podemos lle!ar a mano, en el
coche#
JUAN. +Cogiendo el sombrero,. Qu lle!a usted ah? Qu es eso?
JULIA. 6i !erder"n# 3o quiero abandonarlo#
JUAN. )"mo es posible? ,amos a lle!ar la 7aula tambin? 'st
usted loca? *e7e ah ese p7aro!
JULIA. 9o +nico que me lle!aba de casa, el +nico ser que me quiere
desde que *iana me 2ue in2iel! 3o seas e5i&ente! *e7a que me lo
lle!e#
JUAN. 3o, no# *7elo usted ah8 % no hable tan alto, que )ristina puede
ornos#
JULIA. 1ues no, no quiero abandonarlo en manos e5traas# 6e7or es
que lo mates#
JUAN. *melo %a8 le retorcer el cuello#
JULIA. (ueno, pero no le ha&as dao# 3o puedo, no#
JUAN. ,en&a aqu, que %o s puedo#
JULIA. +'aca el pa$arito de la $aula y lo besa,. 's mi chiquitn# ,as a
morir a manos de tu propia amita?
JUAN. ,amos8 ha&a el 2a!or de no hacer escenas# 's que !ale su !ida,
su 2elicidad, este p7aro? ,en&a ense&uida# +'e lo arranca de la
mano, lo lleva al ta$o de la carne y coge un cuchillo. *ulia se vuelve
de espaldas,. i hubiese usted aprendido a matar pollos en lu&ar de
disparar al blanco con la pistola +Corta el cuello al p($aro,, unas
&otitas de san&re no le haran desma%arse#
JULIA. +)4altada,. 6tame a m! 6tame, si puedes matar a un
animalito inocente sin que te tiemble la mano! $h! Te odio % me
repu&nas# ?a% san&re entre nosotros! 6aldita la hora en que te !i!
6aldita la hora en que he nacido!
JUAN. *e qu sir!en ahora sus maldiciones? ,amos#
JULIA. +Apro4im(ndose al ta$o como a su pesar,# 3o, a+n no quiero
irme8 no puedo, debo !er### )alla, calla! 1or ah pasa un coche#
+&resta o"dos, con los o$os fi$os en el ta$o y en el cuchillo,. )rees que
no puedo !er san&re? )rees que so% tan dbil? $%! $s pudiera !er
tu san&re % tus sesos sobre el ta7o! $s pudiera !er a toda tu casta
nadando en un la&o como se! )reo que podra beber en tu crneo,
pisotear tus despo7os % comerme tu cora."n# )rees que so% dbil,
crees que te quiero, crees que deseo lle!ar tu mala casta ba7o mi
cora."n nutrindola con mi san&re, crees que dar a lu. un hi7o tu%o
% que podr lle!ar tu apellido? *melo! )"mo te llamas? Jams o tu
apellido- no debes tenerlo# Yo quera con!ertirme en la /seora
ma%ordomo0 o en /madama 2re&ona0### 1erro que lle!as soldado mi
collar, sier!o que lle!as mi blas"n en los botones, iba %o a ri!ali.ar
con mi cocinera, a compartirte con mi 2re&aplatos! 6e creas
cobarde, creas que iba a 2u&arme! 3o, no8 me quedo, % que lue&o
estalle la tormenta# ,uel!e mi padre a casa, halla 2or.ado el
bar&ueo, substrado todo el dinero### Tira de la campanilla para
llamar a los criados, a!isa al 7ue., % lue&o### %o se lo cuento todo#
Todo! 's bonito eso de buscar un 2inal emocionante8 si as se
pudiese acabar! 9ue&o le da una apople7a % se muere### Y toda esta
historia lle&a a su 2in % sobre!iene la pa. % el silencio# 'l silencio
eterno! *espus el blas"n se derrumba sobre el 2retro, la estirpe se
acaba % el hi7o del sier!o crece en un or2anato, conquista sus laureles
en un albaal % termina sus das en presidio### +)ntra Cristina por la
izuierda, con el libro de himnos en la mano. *ulia corre hacia ella y
se echa en sus brazos como buscando proteccin,. $%+dame,
)ristina! 9brame de este hombre!
CRISTINA. +1mpasible y fr"a,. Qu locuras son sas en un da de 2iesta!
+'e fi$a en el ta$o,. Qu porquera ha puesto usted ah? Qu
si&ni2ica esto? 1or qu &rita % por qu alborota usted?
JULIA. )ristina, t+ eres mu7er % ami&a ma- &urdate de ese brib"n!
JUAN. +Algo evasivo y confuso,# i las seoras tienen que hablar,
apro!echar la ocasi"n para ir a a2eitarme# +/esaparece por la
derecha,.
JULIA. 'sc+chame# T+ me entenders, )ristina#
CRISTINA. 3o, no8 %o no entiendo nada de todos estos subter2u&ios#
Qu hace usted !estida de !ia7e % l con el sombrero puesto? Qu
quieren ustedes? Qu?
JULIA. C%eme, )ristina, "%eme, Te lo contar todo#
CRISTINA. 3o quiero saber nada#
JULIA. *ebes orme#
CRISTINA. 'l qu? us tonteras con Juan? Ya lo !e usted- no me
preocupa lo ms mnimo, porque no quiero complicar las cosas# 1ero
si usted intenta animarle para que se 2u&ue, entonces sabr cortarles
el camino#
JULIA. +6ervios"sima,. Trata de tranquili.arte, )ristina, % "%eme# Yo no
puedo quedarme aqu, ni Juan tampoco8 tenemos que marcharnos#
CRISTINA. '7em! '7em!###
JULIA. +Con una idea repentina,. 6ira- ahora se me ocurre una cosa#
i nos marchsemos los tres al e5tran7ero, a ui.a, por e7emplo, e
instalsemos all un hotel? Yo ten&o dinero# +'e lo ense#a,. ,es?
Juan % %o nos ocuparemos de todo, % t+ tomars la direcci"n de la
cocina# 3o est bien? *i que s % !ente con nosotros8 as todo se
arre&la# ,amos, dime que s# +La abraza d(ndole afectuosas
palmaditas en la espalda,.
CRISTINA. +<r"a y pensativa,. '7em! '7em!###
JULIA. +5(pidamente,. T+ nunca has !ia7ado8 debes mo!erte % conocer
mundo# 3o ima&inas lo di!ertido que resulta !ia7ar en 2errocarril8
continuamente &entes nue!as, pases nue!os# 9le&aremos a
?ambur&o, %, de paso, !isitaremos el parque .ool"&ico# Qu te
parece? 9ue&o iremos al teatro de la Cpera, % cuando lle&uemos a
6"naco, !eremos los cuadros de >ubens % los de >a2ael8 dos &randes
pintores, sabes? T+ has odo %a hablar de 6"naco, en donde reinaba
el re% 9udo!ico Fel re% locoF8 % despus !isitaremos sus palacios8
tiene palacios i&uales que en los cuentos de hadas# *esde all no nos
queda mucho camino para lle&ar a ui.a por los $lpes# Dma&ina- los
$lpes cubiertos de nie!e en el cora."n del !erano, en donde crecen
naran7os % laureles que estn !erdes durante todo el ao#
+Aparece *uan por la derecha afilando la nava$a en una correa ue
su$eta con los dientes y con la mano izuierda. presta atencin a las
palabras de *ulia, y de cuando en cuando asiente con un movimiento
de cabeza,.
JULIA. +Cada vez m(s nerviosa y hablando con mayor rapidez,.
6ontaremos un hotel, %a !ers- %o me sentar ante la ca7a, mientras
Juan recibe a los huspedes, sale a la calle, escribe cartas, se a2ana###
'so ser !i!ir, creme! ilbar el tren, lle&arn los coches de la
estaci"n, llenando de ruidos la casa, el restaurante# Yo e5tender las
cuentas, tratando de que sean subiditas, subiditas# 3o puedes
ima&inar el terror que a los !ia7eros les produce el tener que abonar
las cuentas! Y t+, t+ sers la seora de la cocina, el ama#
3aturalmente, no tendrs que permanecer 7unto al 2o&"n, podrs
estar bien !estida, ele&ante, para que las &entes te !ean# )on tu
2i&ura F% esto no es adularteF, podrs pescar un buen partido
cualquier da- un in&ls rico, entiendes? 's tan 2cil atrapar a la
&ente! +Comienza a hablar desilusionada de sus propias palabras,
fatigada, con ma%or lentitud,. Y despus nos haremos ricos %
construiremos una !illa en el la&o de )omo# )laro que all llue!e
tambin al&una !e., pero +Con mayor desaliento y lentitud, el sol
brillar, aunque tristemente# Y adems, que tambin podremos
!ol!er a casa# +&ausa,. $qu mismo### o a otro sitio###
CRISTINA. Ci&ame usted, seorita- es que usted misma cree todo eso
que dice?
JULIA. +Aniuilada,. Que si creo###?
CRISTINA. #
JULIA. +<atigada,. 3o s8 %a no creo en nada# +/e$(ndose caer sobre
una silla, con la cabeza abatida entre los brazos, ue apoya en la
mesa,. 'n nada! 'n nada absolutamente#
CRISTINA. +0olvi!ndose hacia *uan,. *e modo que pensabas lar&arte,
eh?
JUAN. +Azorado, de$ando la nava$a sobre la mesa,. 9ar&arme? 'so es
mucho decir# ?as odo el pro%ecto e5puesto por la seorita? 1ues
aunque la seorita est 2ati&ada por la mala noche, el pro%ecto no es
una 2antasa, es 2cil % puede lle!arse a e2ecto#
CRISTINA. :%e- es tu%a la idea de que %o si&a siendo la cocinera de
sta?
JUAN. +Con severidad,. ?a. el 2a!or de emplear palabras ms
prudentes cuando hables de tu seora# 'ntiendes?
CRISTINA. *e mi seora?
JUAN. #
CRISTINA. ,amos, !amos! 'ra esto lo que me quedaba por or!
JUAN. 6e7or ser que adems oi&as esto tambin- puede serte +til %
hacerte charlar al&o menos# 9a seorita Julia si&ue siendo tu seora,
%, por la misma ra."n, si la despreciaras ahora, tendras que
despreciarte a ti misma#
CRISTINA. Yo siempre he sabido estimarme en mucho#
JUAN. Tanto como para despreciar a los dems?
CRISTINA. Jams me he reba7ado de mi condici"n# ,en a decirme si
al&una !e. la cocinera del conde ha tenido que !er con el bo%ero o
con el porquero### ,en a decrmelo, anda!
JUAN. 's cierto8 t+ no has tenido nunca nada que !er ms que con un
muchacho decente- esa 2ue tu suerte#
CRISTINA. , s8 tan decente, que roba la a!ena al conde para despus
!enderla por su cuenta#
JUAN. Y a+n te atre!es a hablar! T+, a quien el tendero pa&a un
sobreprecio en todos los &astos % a quien el pollero corrompe con sus
donati!os?
CRISTINA. )"mo?
JUAN. Y no estimas %a a tus seores! T+!
CRISTINA. ,en ahora a la i&lesia! *espus de lo que ha sucedido, un
buen serm"n puede con!enirte#
JUAN. 3o, ho% no !o% a la i&lesia- puedes ir sola % con2esar todos tus
pecados#
CRISTINA. )laro que lo har, % me pienso !ol!er a casa con el perd"n
de los tu%os tambin# 'l al!ador ha perecido % ha muerto en la )ru.
por nuestros pecados# i nos presentamos a Il con 2e % con el
cora."n contrito, tomar para todas nuestras culpas#
JULIA. inceramente lo crees as, )ristina?
CRISTINA. Ista es mi 2e, tan cierta como que ahora esto% !i!a8 sta es
la 2e de mi in2ancia, en la que lue&o he perse!erado siempre, seorita
Julia# Y all donde los pecados se desbordan, all desciende la Aracia#
JULIA. $%! i %o tu!iese tu 2e!### i pudiera###
CRISTINA. ,e usted? 'so es al&o que, aunque se quiera, no puede
darse#
JULIA. Y quin la consi&ue entonces?
CRISTINA. 'se es el &ran secreto del don de la Aracia, seorita# *ios no
se 2i7a en la calidad de las personas, pero los primeros sern los
+ltimos#
JULIA. 'ntonces *ios establece una distinci"n en las personas de esos
+ltimos###
CRISTINA. +&rosigue en el mismo tono doctrinal,. Y ms 2cil ser que
un camello pase por el o7o de una a&u7a que un rico consi&a entrar en
el cielo# $s es, seorita Julia# $hora me !o% sola, % al pasar ordenar
al mo.o de cuadra que no d salida a nin&+n caballo hasta que !uel!a
el seor conde, en el caso de que al&uien quisiera marcharse### $di"s#
+Altiva y fr"a sale por la puerta de cristales,.
JUAN. ,a%a un 7aleo del diablo! Y todo por culpa de un !erder"n!
JULIA. +Con languidez,. *e7e usted %a al !erder"n % d&ame si ha%
soluci"n para todo esto#
JUAN. +Tras un instante de refle4in,. 3o#
JULIA. Qu hara usted en mi lu&ar?
JUAN. 'n su lu&ar? $&uarde- en qu lu&ar? 'n el de arist"crata, en
el de mu7er, en el de seducida? 3o s# +Con una r(pida mirada a la
mesa,. , %a lo s#
JULIA. +'uavemente se apodera de la nava$a y hace un movimiento,.
$s###?
JUAN. )laro# 1ero %o no lo hara, entindame- sa es la di2erencia
entre usted % %o#
JULIA. 1orque usted es hombre % %o so% mu7er? Qu di2erencia es
sa?
JUAN. 9a misma que ha% entre hombre % mu7er#
JULIA. +Con la nava$a en la mano,. Quisiera, % no puedo### Tampoco
pudo mi padre cuando debi" hacerlo#
JUAN. 3o, l no debi" hacerlo# Tena antes que !en&arse#
JULIA. Y ahora mi madre se !en&a, a su !e., por mediaci"n ma#
JUAN. 4sted no ha querido a su padre, seorita Julia?
JULIA. 9e quiero muchsimo8 pero le he odiado tambin# ?e debido
hacerlo sin darme cuenta de ello# Il me arrastr" a despreciar a mi
se5o % a no ser hembra ni !ar"n# Quin es el !erdadero culpable de
lo ocurrido? 6i padre? 6i madre? Yo misma? Yo###? Yo no ten&o
un %o! 3o ten&o una idea que no me la su&iriese mi padre8 no ten&o
un a2ecto que no me lo inspirase mi madre, % el +ltimo Fel de que
todos los hombres se parecen!F lo adquir de mi prometido, por lo
cual le considero un in2ame# )"mo, pues, he de tener una
responsabilidad 2undada? ?e de car&ar las culpas sobre Jesucristo,
como dice )ristina? 3o8 so% demasiado alti!a, harto culti!ada, &racias
a los preceptos de mi padre8 % eso de que un rico no pueda entrar en
el cielo es un embuste8 o, en todo caso, )ristina, que tiene dinero en
la ca7a de ahorros, tampoco debera entrar# Quin es el responsable
de las 2altas? Qu nos importa el saberlo a nosotros! Yo so% quien ha
de su2rir la culpa % sus consecuencias#
JUAN. , pero### +)n este instante se oyen dos campanillazos
en!rgicos y seguros. *ulia se estremece. *uan va a la izuierda, y,
atolondrado, se cambia de chaueta precipitadamente,. 'l conde
est en casa! Dma&ine usted, si )ristina###
JULIA. ?abr %a !isto el bar&ueo?
JUAN. +0a hacia la bocina, llama y escucha,. 's Juan, seor conde,
+)scucha,. , seor conde, +)scucha,. 'nse&uida, seor# +0uelve a
escuchar,. 6u% bien, seor conde# +)scucha,. *entro de media hora#
JULIA. +Con ansiedad,. Qu deca? *ios mo! Qu deca?
JUAN. ?a pedido las botas % el ca2 para dentro de media hora#
JULIA. *entro de media hora, pues###, $%, qu cansada esto%! Ya nada
puedo- so% incapa. de arrepentirme, de huir, de quedarme8 % no
puedo !i!ir, ni morir! $%+deme usted8 mndeme % obedecer como
un perro# ?&ame usted el +ltimo 2a!or- sal!e usted mi nombre,
sal!e usted mi honor! 4sted sabe mu% bien lo que %o debo hacer % no
quiero# Quiralo usted- ordnemelo, para terminar de una !e.#
JUAN. 's que ahora tampoco puedo %o8 no acierto a e5plicarme# 's
como si esta librea tu!iese la !irtud de impedirme mandar lo ms
mnimo# Y ahora, desde que el seor conde me ha hablado, menos###
's el laca%o que lle!o en m- creo que si apareciese el seor conde %
me ordenase cortarme el cuello, lo hara sin !acilar#
JULIA. 6ndeme, pues, como si usted 2uese l % %o 2uese usted# ?ace
poco poda usted 2in&ir el ponerse de hino7os ante m8 entonces se
crea usted un caballero# 3o recuerda usted haber !isto en el teatro
a los hipnoti.adores? +*uan hace un gesto afirmativo,. 'l hipnoti.ador
ordena al mdium- /)o&e la escoba08 % l la co&e# 9ue&o le dice-
/(arre0, % barre#
JUAN. 'l otro, entonces, debera %a estar dormido#
JULIA. +)4alt(ndose,. Y %o duermo %a# 'l espacio aparece ante mis
o7os como un denso humo, % usted adquiere el aspecto de una estu2a
de hierro seme7ante a un hombre !estido de ne&ro con sombrero de
copa# us o7os brillan como las brasas, cuando el 2ue&o se e5tin&ue %
su rostro es como una &ran mancha de ceni.a# +)l sol ha ido
avanzando sobre el piso y cubre a *uan,. 's tan hermoso % tan
con2ortable! +Con las manos e4puestas al sol, se las restriega como si
se las calentase al fuego,. Y adems, tan claro % con tal quietud!
JUAN. +Coge la nava$a y se la entrega,. 'sta es la escoba# ube al
&ranero, en donde ha% claridad, en donde ha% lu., %### +Le murmura
algunas palabras al o"do,.
JULIA. +Como despertando,. Aracias, &racias# $hora !o% en busca del
silencio# 1ero d&ame antes que tambin los primeros podrn
participar de la Aracia# *&amelo, aunque no lo crea#
JUAN. 9os primeros? 3o, eso no puedo decirlo# 1ero oi&a usted,
seorita Julia- usted %a no pertenece a los primeros, porque se halla
ms ba7o que los +ltimos#
JULIA. 's cierto# 'sto% ms ba7o que los +ltimos de los +ltimos- la
+ltima! $%! 1ero ahora no puedo mo!erme# ,ul!ame a ordenar que
!a%a#
JUAN. 's que ahora tampoco puedo %o#
JULIA. Y los primeros sern los +ltimos!###
JUAN. 3o piense usted en ello- no piense usted# 9le&a a quitarme
2uer.as a m mismo % me hace cobarde# Qu!### )reo que se ha
mo!ido la campanilla### 3o# ?abra que meter un papel arrollado en la
bocina# Que le atormente a uno hasta este punto el temor de un
campanilla.o!### 's que ahora no se trata %a de una campanilla8 tras
ella ha% una 2i&ura8 una mano que la pone en mo!imiento % al&o ms
que imprime el mo!imiento a esa mano# Tpese usted los odos!
'ntonces su sonido resulta a+n ms aterrador# i&ue sonando hasta
que se le da una respuesta, % entonces %a ser demasiado tarde###
*espus lle&ar el 7ue., % lue&o### +'e estremece y se levanta,. 's
horrible! 1ero no e5iste otra salida### ,a%a usted!
JULIA. +'e dirige con paso resuelto hacia la puerta de cristales y
desaparece por ella,.
<16 /) =LA ')>-51TA *UL1A?