Crnica de un ttulo anunciado

Francisco Mouat
Fieles al contemporneo precepto de que el hombre moderno est cada vez ms ocupado y dispone
de menos tiempo para informarse, los periodistas-escritores nacidos y criados en este pas de
poetas han optado por concentrar en el ttulo de sus reportajes-obras todo el lirismo que permite la
lengua espaola en la idea de seducir al lector, de animarlo a no abandonar ni por un segundo la
lectura de textos en los que se concilia el dato fresco con la hermosura formal de la palabra
!u" mejor, entonces, para tan noble prop#sito, que escoger un ttulo como $r#nica de una muerte
anunciada para reproducirlo o intervenirlo y as adems rendirle un merecido homenaje al periodista
y escritor %abriel %arca &rquez, autor de dicha novela en la que se recrea un verdico crimen
acaecido hace algunas d"cadas en su $olombia natal
'psi ha preparado el siguiente dossier con la selecci#n de algunos de los mejores ttulos de la
d"cada, acompaando a cada uno de ellos un somero anlisis que justi(que su inclusi#n en esta
verdadera antologa de periodismo y literatura
-Unidad de fomento: crnica de una muerte anunciada )*evista 'nlisis, + de junio de
+,-./ 0ara nadie es un misterio el hbito de muerte y sufrimiento que ha esparcido a su paso entre
los chilenos la execrable unidad de fomento )1F/ en sus ya largos aos de vida2 miles de deudores
han cado por su culpa en depresi#n aguda, han visto c#mo se desintegra el n3cleo familiar o,
incluso, han tomado la trgica decisi#n de pegarse un tiro en la sien por no tener con qu" pagar las
letras que mes a mes les hace llegar a sus casas la entidad crediticia 4n esto radica el brillo
po"tico-dramtico del ttulo arriba sealado2 en referir un debate sobre el futuro de la 1F poniendo
"nfasis en el meollo del asunto2 el componente trgico y sanguinario de este engendro monetario-
capitalista 5i adems consideramos que se ha anunciado hasta el cansancio la posibilidad de
acabar de una buena vez con este 6agelo que atormenta a un porcentaje importante de la
poblaci#n, y si por 3ltimo reparamos en que efectivamente se trata de una cr#nica, tenemos que el
ttulo escogido no s#lo hace gala de una alta dosis de lirismo, sino que adems contiene una
(delidad con los hechos a prueba de balas
-La novela: crnica de una muerte prematuramente anunciada )*evista 7oy, ++ de abril
de +,--/ 'qu se aprecia una doble genialidad 0rimero, se le rinde un velado homenaje a la novela
de %arca &rquez desde el momento que se introduce en el ttulo el concepto de que ese g"nero
literario no ha muerto, a pesar de lo que digan los pitonisos de siempre 8, segundo, se le aade a la
creaci#n de este ganador de un 0remio 9obel que casi sentimos como propio la palabra
prematuramente, logrando as invertir el sentido original del constructo y haciendo que lo que antes
era muerte hoy sea dos veces vida :e profunda raz cristiana, de innegable amor a la creaci#n del
5upremo 7acedor, este ttulo quizs sea una exhortaci#n a revisar con espritu crtico nuestros actos
y ;por qu" no decirlo; a convertirnos en la huella del 5eor sin jams abandonar el amor por la
literatura ' no dudar, una empresa encomiable
-Despidos masivos a votantes del no: crnica de una venganza anunciada )*evista 0luma
y 0incel, <+ de octubre de +,--/ 4l ttulo aqu escogido es una cabal demostraci#n de (delidad con
el motivo que atraviesa de principio a (n la novela de %arca &rquez 4n ella, los hermanos 0edro y
0ablo =icario matan a 5antiago 9asar para supuestamente restaurar el honor mancillado de la
familia, cuando la verdad es que el asesinato no es ms que el cumplimiento de una orden social
llena de venganza por la tambi"n supuesta relaci#n sexual que 9asar tuvo con >ngela =icario, antes
de que ella fuera cedida en matrimonio a ?ayardo 5an *omn 0luma y 0incel recoge el motivo,
troca la palabra muerte por venganza y se anota un tremendo poroto al decir las cosas por su
nombre, sin por eso renunciar al imperativo de belleza que debe asumir cualquier medio de
comunicaci#n que efectivamente quiera contribuir al enriquecimiento cultural de la patria
-Crnica de una salsa anunciada )*evista $auce, @+ de marzo de +,--/ 4l principal atractivo
de este ttulo )en ning3n caso el 3nico/ es la obligatoriedad que le presenta al lector de aguzar la
vista y leer entre lneas, ya que una lectura irre6exiva y super(cial podra inducirnos a pensar que se
trata de una f#rmula facilista, para salir del paso, o de una frescura intelectual, o, lisa y llanamente,
de una broma 9ada de eso2 no hay que llamarse a engao 5i se analiza detenidamente el
constructo, debe consignarse que se trata de un gran ttulo 4n primer lugar, el texto en cuesti#n es
realmente una cr#nica 0ero, dir usted, Apor qu" cr#nica de una salsaB 0i"nsese en el origen de esa
m3sica2 es del $aribe, del tr#picoC la misma tierra donde transcurre la novela de %arca &rquez 8,
por 3ltimo, Apor qu" salsa anunciadaB 0orque a pesar de que no lo seala su autor, uno deduce que
desde hace mucho tiempo se estaba abonando el terreno para la creaci#n de un $lub de 5alsa con
todas las de la ley, como el que se describe en el artculo 5i a eso se suma la natural musicalidad
del ttulo, est todo dicho 0ara qu" seguir 9otable
-Triunfo del no en el plebiscito: crnica de una derrota anunciada )*evista 'nlisis, +D de
octubre de +,--/ 7aber utilizado la bellsima estructura lingEstica creada por %abriel %arca
&rquez para un acontecimiento tan magno como la victoria del no en el plebiscito del 3ltimo F de
octubre constituye, a todas luces, un gesto y un acierto que enaltece al periodismo nacional 'qu no
s#lo se sintetiza de manera proverbial un hecho que estaba en la mente de casi todos los chilenos
con bastante anterioridad a la fecha del acto eleccionario, sino que adems se le dedica ese triunfo
a un escritor que se vio forzado a tener que publicar sus libros )Aqu" coma si no lo hacaB/ a pesar
de haber manifestado en una ocasi#n que "l no editara nuevas novelas mientras el general
0inochet se mantuviera en el poder 0or otra parte, no se puede soslayar la sutileza de anteponer al
ttulo con la palabra derrota un epgrafe con la palabra triunfo, decisi#n de raigambre est"tica que
crea una interesante dial"ctica triunfo-derrota y que hace ambiguo al textoC es decir, lo sit3a en una
tercera dimensi#n que engancha de maravillas con la po"tica de la obra abierta, tan en boga en la
literatura y en el arte en general a estas alturas del siglo GG
-Crnica de una caravana anunciada )*evista $auce, F al ++ de mayo de +,--/ 5i se piensa
en todas las nuevas generaciones de periodistas que hoy se estn formando, es menester
advertirles a ellas que no faltarn los que digan que este ttulo s que representa una 6agrante falta
de originalidad, una intervenci#n antojadiza y hasta ridcula de un constructo de palabras creado
para encabezar textos acaso ms importantes ' ellas se les reitera2 no se llamen a engao :e
modo objetivo, debemos consignar que este ttulo es espectacular, porque resume en apenas cinco
palabras la fallida gesta de una caravana de artistas, intelectuales y polticos )latinoamericanos y
europeos/ que quiso ingresar a $hile para solidarizar con todos los perseguidos de la dictadura del
general 0inochet $omo a los funcionarios que laboran en las fronteras chileno-peruana y chileno-
argentina se les haba anunciado la posibilidad de que estos seores vinieran a meterse en asuntos
que no les competen, el trabajo consisti# en no dejarlos entrar Ha analoga es inevitable2 as como
se anunci# la llegada de la caravana, as tambi"n se anunci# en la novela de %arca &rquez que a
5antiago 9asar lo mataran %enial2 en ambos casos se cumpli# el anuncio
-Crnica de una recesin anunciada )*evista 7oy, << de julio de +,-+/ 4l ttulo pionero, el
que inici# el camino de este encuentro de(nitivo y ojal indisoluble entre periodismo y literatura, el
ttulo de la vanguardia l3cida 7aca muy pocos meses que haba llegado a $hile el texto de %arca
&rquez, por lo que se corra el riesgo de que a los lectores no les simpatizara el intento de
hermanar dos artes en apariencia antag#nicas 5e escogi# un tema medular para la economa
nacional, el de la recesi#n mundial que acab# con la ilusi#n del boom, del d#lar a @, pesos, y que
puso en jaque la gesti#n del gabinete econ#mico liderado por 5ergio de $astro 'h estuvo la clave
del "xito posterior2 en la decisi#n de utilizar la palabra recesi#n como certera metfora de una
muerte presagiada )la del boom/ que se consum# frente a una galera de funcionarios pasivos que
nada hicieron para evitarla y que (nalmente se lavaron las manos, tal como hace casi dos mil aos
lo hizo 0oncio 0ilatos
-Luis Guastavino dirigente del !artido Comunista: crnica de un segundo golpe de
estado anunciado )*evista 'nlisis, +- de enero de +,--/ 5i bien el ttulo aqu antologado
aparece a primera vista un tanto intrincado, quizs algo forzado, no es menos cierto que sintetiza de
manera brillante y muy po"tica una de las dudas que alberg# durante meses un vasto porcentaje de
la ciudadana2 si el gobierno del general 0inochet respetara el resultado del plebiscito en el caso de
que saliera perdedor, o si, en caso contrario, recurrira a un segundo golpe de estado para
mantenerse en el poder 4n el entendido de que el periodismo tiene entre sus derroteros la
obligaci#n moral de representar la inquietud ciudadana, he aqu, entonces, una cabal muestra de (el
cumplimiento por parte de este semanario del mandato ordenado por sus lectores 'simismo, ttulos
de esta naturaleza demostraron su incidencia en la psiquis del chileno medio2 pusieron en alerta a
todos aquellos que, a pesar de tener la voluntad de actuar con madurez cvica durante la votaci#n
plebiscitaria, no desechaban la posibilidad de utilizar todas las formas de lucha a su alcance para
que se cumpliera el veredicto popular
'nexo +
$omo era de suponer, la atro(ada prensa internacional no tuvo ninguna vergEenza para plagiar el
gesto inaugurado por su smil chilena
4so s, lo ha hecho )y tal vez lo siga haciendo/ sin la menor sensibilidad y delicadeza, tan necesarias
a la hora de intentar una efectiva comunicaci#n entre informaci#n y creaci#n Hos ejemplos son
burdos 5e citarn s#lo tres para no aburrir al lector2 I&oscou2 chronique dJun changement annonc"K
)HJ 4v"nement du Leudi, +@ de agosto de +,-./C I0aMistan2 chronicle of a death foretoldK )5outh,
octubre de +,--/C I$ambio de gabinete en 4spaa2 cr#nica de una crisis anunciadaK )'gencia France
0resse, - de julio de +,--/ 5in comentarios
'nexo <
*esulta interesante comprobar que la vena po"tica in6amada que surca al periodismo chileno no lo
contenta con reproducir o intervenir la matriz base $r#nica de una muerte anunciada, sino que lo
hace buscar adems nuevas formas de expresi#n basadas en ese mismo ttulo o en otros ttulos del
propio %abriel %arca &rquez, sin duda el maestro de maestros *evisemos algunas de las variantes
ms signi(cativas2 I$r#nica de un desafo equivocadoK )$auce/C I$r#nica de una oposici#n
desencontradaK )'nlisis/C I0resos polticos2 denuncia de un motn anunciadoK )'nlisis/2 IHa
increble y triste historia de la :N9'K )'psi/C IHa increble y triste historia de la cndida ?auhaus y su
desalmada %estapoK )0luma y 0incel/C I4l general no tiene quien le escribaK )&ensaje/C I4l amor en
los tiempos del rocMK )0luma y 0incel/C en (n Ha lista es eterna y queda a disposici#n de todos los
interesados en estudiarla con prop#sitos acad"micos
'nexo @
Ha reciente aparici#n en $hile de la 3ltima novela de %arca &rquez )4l general en su laberinto/
plantea un desafo ineludible a nuestra prensa2 defender lo que es propio de la cultura nacional y no
permitir que, una vez ms, cierto periodismo de trincheras y cloaca esparcido por todo el planeta
nos robe sin pagar ning3n derecho el trabajo intelectual-creador que tantos sacri(cios nos ha
demandado preservar 0ara tal efecto, se sugiere desde ya estudiar con rigor la nueva estructura
garciamarqueana para ponerla en prctica en las semanas venideras 0or ejemplo, no sera
desdeable publicar2 I4xilio de 5troessner en ?rasil2 el general en su laberintoKC o, si se quiereC
f#rmulas ms complejas y arriesgadas, como2 I4l 3ltimo ao de 0inochet2 cr#nica de un general en
su laberinto anunciadoK Finalmente, en el caso de que los iranes despachen al escritor 5alman
*ushdie, se podra titular2 I$r#nica de la increble y triste historia de un novelista desalmado y su
cndido libro =ersos satnicos en un laberinto de muerte anunciadaK
Ha idea est lanzada 0rovecho
Francisco Mouat ha publicado El Teniente Bello y otras prdidas, El empampado Riquelme, Chilenos
de raza y Crnicas ociosas, entre otros libros. Es proesor del Ma!"ster en Edicin #$%.
"otice2 1nde(ned oOset2 @ in D:#$ampp#%%%#&evistaDossier#detalle'p(p on line )*+